Novena han birhen del rosario

Oremus.

Omnipotens sempiterne Deus, qui gloriosæ Virginis

Matris Mariæ corpus et animam, ut dignum Filii tui
habitaculum effici mereretur, Spiritu Sancto
cooperante præparasti: da, ut cuius
commemoratione lætamur; eius pia intercessione, ab
instantibus malis, et a morte perpetua liberemur. Per
eundem Christum Dominum nostrum. Amen.
36
Novena han birhen del rosario
 Novena han birhen del rosario
pagtahud
Maria, Birhen del Rosario
San tigaman, Santa Krus, sa amon mga kaaway
bawion Mo kami Ginoo nga Dios namon. Sa ngaran san
Amay, san Anak ug sa Dios Espiritu Santo. Amen.
ACTO DE CONTRICION
Diyos nga makagarahum, kaupayan nga waray
sukol, malolooyon hin labi ngan higugmaon; ako an
makasasala nga taramayon ug matalapason han Imo
santos nga batasan; nagbabasul ako han akon mga sayop,
tungod lamang kay hira ngatanan an mga sala ko kontra
ha Imo. Nakasala ako, Ginoo, pagperdonahan Mo ako;
nagsasaad na ako ha bug- os nga kasingkasing ko hin
pagbaya han akon mga sala ngatanan ug paglilikyan ko
man an mga katigayonan nga harani ug katahapan ha
pagpakasala; magpapaubos ako ha hukmanan ha
kumpisalan, ug pagtutumanon ko man ha maupay nga
buot an ngatanan nga isugo ha akon han mga santos
Padres kay mga liwan sa Diyos dinhi ha kalibotan.
Hatagan mo ako hin grasya basi pag- upayon ko an
kabatasanan ko; ngan basi tungod man han Imo santos
nga pagkasakit ug pagkamatay ha Krus hiagoman ko an
kahimayaan ha langit. Amen.
2 Novena han birhen del rosario
MAGHIMAYA KA REYNA (Salve Regina)
Maghimaya ka, reyna, Iroy han kalooy! Kinabuhi,
kinatam-is ug ginlalauman namon, maghimaya ka;
nagpapanawag kami ha imo, an mga pinan-hingilinan nga
mga anak ni Eva. Kami ha imo nangangaraba, nag-
ngongoyngoy ug nananangis dinhi hinin kalibutan nga
luhaan. Tara, Señora, nga mag-arampo ka namon, ilingi mo
ha amon an imo mga mata nga maloloy-on. Ngan kon tapus
na an pang-hingilin, ipakita mo ha amon an imo anak, hi
Jesus. Ay maaghupon, ay maloloy-on, ay matam-is nga
Birhen Maria.
Salve, Regina, mater misericordiae:
Vita, dulcedo, et spes nostra, salve.
Ad te clamamus, exsules, filii Hevae.
Ad te suspiramus, gementes et flentes
In hac lacrimarum valle.
Eia ergo, Advocata nostra,
Illos tuos misericordes oculos
Ad nos converte.
Et Jesum, benedictum fructum ventris tui,
nobis, post hoc exsilium ostende.
O clemens! O pia!
O dulcis Virgo Maria!
V: Ora pro nobis, sancta Dei Genitrix,
R: Ut digni efficiamur promissionibus Christi.
35
 Novena han birhen del rosario
Cordero ha Dios nga nagkukuha Ka han mga sala han
kalibutan,
Dungga kami, Ginoo.
Cordero ha Dios nga nagkukuha Ka han mga sala han
kalibutan,
Kalooye kami.
– Ig-ampo mo kami, Santos nga Iroy han Dios.
– Basi kami matakus pag-sangput han mga saad ni
Hesucristo. Amen.
PAG-AMPO
O Diyos, kay ilinukat Mo man kami han Imo
bugtong nga Anak, pinaagi han Iya kinabuhi, ka-
matayon ug pagkabanhaw, han mga balos han ki-
nabuhi nga dayon, nangangamuyo kami ha Imo nga
kami an nagpapalandong han mga misteryo han
gisasantosi nga Rosaryo han baraan nga Birhen Maria,
makasunod unta kami han mga tutdo hini nga mga
misteryo ug makadangat kami han ira mga iginsasaad.
Tungod kan Hesukristo ngahaw nga amon Ginoo.
Amen.
34
SIYAPA KA ADLAW
Pag-Ampo
(San Tigaman, etc. Acto de Contricion)
Maghimaya ka, Iroy nga langitnon; Maghimaya ka,
Sarapati nga maanad; Maghimaya ka, Birhen nga Pinili,
kay pinanamkon ha imo giuurayi nga tiyan an Anak sa
Diyos ha larang ug grasya han Espiritu Santo; Maghimaya
ka, masulub-on nga Punay, kay gin-ilob mo in damo nga
mga kasakitan han pagkita nga ginsasakit nga gayud ha
mga tawo an imo higugmaon nga Anak; Maghimaya ka,
gimatahomi nga Iroy kay pi- nasaka ka ha langit pati kalag
pati lawas; Maghimaya ka, kay waray ka hidarahigi han
sala nga panurundon, maghimaya ka kay waray ka bati hin
kasakit han palaran mo nga panganak; maghimaya ka,
Maria nga mag-arampo namon, bawia kami ha mga
karautan nga tikang han pagkasala kay napasakop kami ha
imo kamalolooyon ug kamanlalaban mo; Panabangan, in
nangangadi kami han Santos nga Rosario, agud matakos
kami makakuha han mga indulhensya nga damo nga
itinugot ha Santa Iglesia han mga Kristiyanos nga
nangangadi hin agsob han Santos nga Rosario ha dako nga
pag- tarahud ug ha bug-os nga kasingkasing nira. Pa-
mumuligan mo kami, basi diri masimang ug diri mahulog
ha kalubgan han mga sala, ngan matakos kami
pagngaranan nga mga Anak ni Maria; ngan itugot mo man
ha amon an mga kaupayan nga pinangangaro namon ha
Novena han birhen del rosario 3
 Novena han birhen del rosario

imo hini nga novena kon baga uyon ha santos nga

Maglili-aw han mga migrante, ●
buot sa Diyos ug maka- kaupay man ha amon kalag.
Amen. Maglili-aw han magbiduon, ●

Mangadi kita hin tulo ka Maghimaya ka Maria ug Hinabang han mga Kristiyanos, ●
hin usa nga Gloria Patri, etc. nga ihahalad ta ha Nuestra Reyna han Ka-anghelesan, ●
Señora del Rosario agud kalooyan kita niya. Masunod an
pag-amo ha kinaadlaw ngan an mga siday. Reyna han mga Patriarcas, ●
Reyna han mga Profetas, ●
Reyna han mga Apostoles, ●
PAG-AMPO HA IKINAADLAW NGA Reyna han mga Martires, ●
PAGNOVENA Reyna han mga Confesores, ●
Gimamahali nga Birhen Maria, malolooyon nga Reyna han mga Virgenes, ●
Iroy, kalipayan ha amon mga kasingkasing, arayopan han
mga makasasala, mananabang ha mga mapaubsanon, Reyna han ngatanan nga mga Santos, ●
mananambal han mga kasakitan ug manlalaban han mga Reyna nga iginpanamkon nga waray sala nga
nangangayop ha imo; nakikimalooy kami ha imo ha ubos panurondon, ●
nga pangamaya nga ig-ampo mo kami ha Diyos nga
harangdon basi igperdona an amon mga sala nga Reyna nga iginsaka ha langit, ●
ginbabasulan na naman ha bug-os nga kasingkasing. Reyna han gisasantosi nga Rosario, ●
Palaran kami nga gayud, kon diri na kami magliwat Reyna han pamilya●
hin pakasala sa Diyos nga takus higug- maon ug aalagdon
Reyna han kadaet, ●
labi han ngatanan agud mahaga- was kami han mga
budlong nga igpaaabot sa Diyos ha kalibotan kay an
kamakasasala ug kamalaris han mga tawo. Ig-ampo mo Cordero sa Dios nga nagkukuha Ka han mga sala
kami, Gisasantosi nga Birhen del Rosario, kay ikaw la nga han kalibutan,
usa ha mga anak ni Adan nga makasasala an pinanamkon
hin waray hidarahigi han sala nga panurundon; ikaw an Talwasa kami, Ginoo.

4 Novena han birhen del rosario 33

 Novena han birhen del rosario
Virgen nga ig-sarangyaw, ●
Virgen nga gamhanan, ●
Virgen nga maloloy’on, ●
Virgen nga matinumanon, ●
Salaming han katadungan, ●
Lingkuranan han kinaadman, ●
Tinikangan han amon kalipay, ●
Baso nga espirituhanon, ●
Baso nga dungganan, ●
Baso nga hamili han kamainampuon, ●
Bukad nga kalagnon, ●
Lantawan ni David, ●
Lantawan nga tipuso, ●
Balay nga bulawan, ●
Hinipusan han ginsaaran, ●
Ganghaan han langit, ●
Bitoon han kaagahon, ●
Bitoon han ebanghelisasyon, ●
Kinabuhi han magsinakitnon, ●
Darangpan han mag-pakasasala, ●
32
tinatawag nga urusahon nga saringsing ni Jose, nga
naturok hin waray kadungan bisan dumog an puno nga
tinudkan; ikaw an gimamahali ug baraan nga Ester nga
pinagawas han sirot nga igkamatay nga nakadarahig ha
mga tawo ngatanan ug iginmantala ha paraiso; ikaw an
Birhen nga urusahon nga pinili, nga mairoy ka han Anak sa
Diyos nga magpakatawo ug kinarawat mo an mga grasya
ngatanan, mga hatag ug mga birtudes nga takos han
giuurogi mo nga kaugdanan nga pagkairoy sa Diyos; puno
ka na hin grasya ha tinikangan han imo kinabuhi; ikaw an
labi nga santos nga tawo nga kinita ha kalibotan; an
pagkalubos ha mga angheles, an kamahalan ha mga trono
ug mga dominaciones, an gugma ha mga ke- rubines ug
mga serafines, an pagkasantos ug kamakatarambog ha
kaanghelesan ngatanan linaba- wan mo han pagkasantos
ug kamahalan mo nga waray sugad; kay ngatanan an mga
espiritu nga langitnon, bisan ano an ira kamahalan, mga
ala- gad la hira sa Diyos nga iniroyan mo, ug amo gud ini
an labaw nga kadarayawan mo, kay ikaw an
ginpakatawohan ni Hesus nga Anak sa Diyos.
Napasakop kami ha imo gahum, Gisasantosi nga
Birhen del Rosario, kay ikaw an mananabang han mga
tawo ngatanan; napahayag ka kan Santo Domingo nga
imo pinaura nga alagad ug gin-asoy mo ha iya an mga
kaupayan nga hidadangatan han magtikos hin
pagdebosyon han mahal nga Santo Rosario, nga amo an
pinili nga bulong nga maka- huwas han kasakit nga gikan
han sala, kay an tawo nga magbatasan hin pangadi hin
Novena han birhen del rosario 5
 Novena han birhen del rosario

maupay ug hin agsob han Santos nga Rosario kalolooyan

gihapon han mahal nga Birhen Maria, kay ini nga Santa Maria, ● Ig-ampo mo kami.
debosyon nga santos igintutdo niya kan Santo Domingo;
Santos nga Iroy han Dios, ●
basi diri angay nga paglalarison han tawo nga Kristiyanos
kundi kaangayan an pag- tuman kay buhat nga Santos nga Virgen han mga virgen, ●
himurolsan ha kalag ug kaupayan man ha lawas. Iroy ni Cristo, ●
Hi Maria Escuero nagtulo na ka adlaw nga Iroy han diosnon nga grasya, ●
pagbinati hin mga kamaul-ol, kinukurian han panganak ug
waray katatawo an bata; nakitabang hiya ha Nuestra Iroy han paglaum, ●
Señora del Rosario, nagkumpisal hiya hin maupay, Iroy han Santos nga Simbahan, ●
nangadi man hiya hin pira daw ka Maghimaya ka Maria,
Iroy han kalooy, ●
ug ha dako nga kalooy sa Diyos natawo an bata hin waray
ano man nga kakurian. Iroy nga labi kauray, ●
Panabangan mo kami, maloloy-on nga Iroy namon, basi Iroy nga labi kaputli, ●
makatuman kami ha maupay nga buot inin santos nga
Iroy nga waray hilabti, ●
debosyon ug matakos kami mamati ha baba han Hesus
nga imo higugmaon nga Anak hinin matam-is nga mga Iroy nga waray hidum-iti, ●
pulong, “Kumadi kamo, mga pinamugahan han akon Iroy nga hirigugmaon, ●
Amay, kakarawaton niyo an ginhadian nga igintagna ha
iyo tikang ha tinikangan han kalibotan. Kumadi kamo, Iroy nga orosahon, ●
mga pinamugahan han akon Iroy ug Iroy man niyo, kay Iroy han maupay nga kasalagdunan, ●
kakarawaton niyo an mga kalipayan nga igin- andam ha
iyo ha dayon nga pahuwayan; kay tikos an pangadi niyo Iroy han Taglarang, ●
hin agsob han santos nga Ro- sario, ungod an iyo Iroy han Manunubos, ●
pagtuman han pagka- Kristiyanos ug marig-on an iyo buot
Virgen nga labi ka but’anon, ●.
han diri pagdaog han mga panulay.” Panabangi kami,
marahalon nga Iroy namon, ngan itugot mo man ha amon Virgen nga talahuron, ●
an mga kaupayan nga pinangangaro namon ha imo hini

6 Novena han birhen del rosario 31

 Novena han birhen del rosario

nga novena kon daw uyon ha santos nga buot sa Diyos ug

Maghimaya ka, Maria, singbahan ug urokyan han
maka- kaupay man ha amon kalag. Amen. Atubangon ta an
San- tisima Trinidad.
Diyos hin madali, ug ha hilom makitabang kita ha Nuestra
Maghimaya ka, Maria, nga iginpanamkon gawas han Señora del Rosario agud kalooyan kita niya.
sala nga panurundon.

M: O Maria nga iginpanamkon ka hin waray ano man

nga sala,
S: Ig-ampo mo kami nga nadangop ha imo.
Mga Siday
Dayawon ta hi Maria, an Birhen del Rosario
Dayegon ta man hiya ha inanak nga pagtahud.
LITANIA HAN VIRGEN
Ayaw kita pakabido han Iroy nga higugmaon,
Ginoo, kalooye kami, Ginoo, kalooye kami. Kay Iroy sa Diyos nga totoo, ug Iroy man hiya naton.
Dayegon ta man hiya ha inanak nga pagtahud.
Cristo, kalooye kami, Cristo, kalooye kami.
Ginoo, kalooye kami, Ginoo, kalooye kami.
Basi kita panabangan han Birhen nga marahalon,
Cristo, pamati-a kami, Cristo, pamati-a kami. Pagdayegon ta hin agsob an Santos nga Rosario.
Cristo, dungga kami, Cristo, dungga kami. Dayegon ta man hiya ha inanak nga pagtahud.

Diyos, Amay ha mga langit, *kalooye kami.

Diyos, Anak, Manunubos han kalibutan, *
Diyos, Espiritu Santo, *
Santos nga Trinidad, uusa la nga Diyos, *
Buhat nga himurolsan an Rosario nga Marianhon,
Daw bulong kaupay han tawo matinumanon.
Dayegon ta man hiya ha inanak nga pagtahud.

30 Novena han birhen del rosario 7

 Novena han birhen del rosario

Maghimaya ka, nga laong, an kaanghelesan hin dayon; 2. An pagsaka ha langit han aton Ginoo Hesukris- to
Sugad man kami nasiring, maghimaya ka gihapon.
3. An pagkunsad han Espiritu Santo ngada kan Ma- ria
Dayegon ta man hiya ha inanak nga pagtahud.
Santisima ug han mga Apostoles
4. An pagsak-an ha langit kan Maria Santisima
An Anak sa Diyos nga dayon ha tiyan mo pinanamkon;
5. An pagpudongpudongi kan Maria Santisima hin
Urugdon inin Misteryo, buhat sa Diyos harangdon.
pagkareyna han mga angheles ug santos ha langit
Dayegon ta man hiya ha inanak nga pagtahud.

Bisan Iroy ka na sa Diyos ug Reyna nga marahalon, An mga Misteryo han Kapawa
Kinmadto ka hin paglaoy, kan Isabel imo patod.
Dayegon ta man hiya ha inanak nga pagtahud.

1. An pagbunyagi kan Hesus ha Jordan

Han pag-amoma mo hadto kan Isabel higugmaon,
2. An pagpakilala ni Hesus han Iya kalugaringon didto
An bata, iroy, tinagan hin grasya nga urusahon.
han kasal ha Cana
Dayegon ta man hiya ha inanak nga pagtahud.
3. An pagpasamwak ni Hesus han ginhadian han Diyos
ug an Iya panawagan hin pagbag-o
Igin-anak mo ha Belen hi Hesus nga siringbahon, 4. An pagbag-o han dagway ni Hesukristo
Siningba han mga hadi, han mga tawo nga tangkod.
5. An pagtukod han Eukaristiya tigaman han Misteryo
Dayegon ta man hiya ha inanak nga pagtahud.
Paskwal

Ihinalad mo ha singbahan hi Hesus nga Mangangako,

Maghimaya ka, Maria, Anak han Diyos Amay.
Nalipay an kaanghelesan, naghimaya an mga tawo.
Dayegon ta man hiya ha inanak nga pagtahud. Maghimaya ka, Maria, iroy han Diyos Anak. Maghimaya
ka, Maria, esposa han Diyos Espiritu Santo.

8 Novena han birhen del rosario 29

 Novena han birhen del rosario
3. An pagkatawo han Anak han Diyos didto ha Belen
4. An paghalad han pagkaputli ni Maria didto ha templo
ha Jerusalem
5. An kawara han diosnon nga bata nga didto hiagii ha
templo
An mga Misteryo han Kasakit
1. An pag-ampo ni Hesukristo didto ha tanaman han
Getsemane
2. An paghampaka han aton Ginoo Hesukristo
3. An pagpudongpudongi han aton Ginoo hin mga tunok
4. An pagpas-an ni Hesukristo han mabug-at nga krus
5. An pagraysangan ug pagkamatay han aton Ginoo
Hesukristo didto ha krus
An mga Misteryo han Himaya
1. An pagkabanhaw han aton Ginoo Hesukristo
28
Han kawara ni Hesus sakob hin tulo ka adlaw,
Naabat ka hin kamingaw ug hin kasubo nga dako.
Dayegon ta man hiya ha inanak nga pagtahud.
Hi Hesus nga Manunubos napahampak, napagapos,
Napasag hiya han Krus, kay pagpanubos ha aton.
Dayegon ta man hiya ha inanak nga pagtahud.
Ha pagbayad sa Diyos nga dayon han sala han mga
tawo, An imo Anak higugmaon nakarawat han
kamatayon. Dayegon ta man hiya ha inanak nga
pagtahud.
An imo kasakitanan dumdumon namon gihapon,
Agud kami panabangan, O Iroy mahigugmaon.
Dayegon ta man hiya ha inanak nga pagtahud.
Diri mo kami bayaan an mga kalibutanon,
Nakibulig kami ha imo ha marig-on nga pagtahud.
Dayegon ta man hiya ha inanak nga pagtahud.
O Birhen nga masulub-on, O Birhen nga maluhaon,
O Birhen nga mabiduon, imo kami ig-ampo.
Dayegon ta man hiya ha inanak nga pagtahud.
Novena han birhen del rosario 9
 Novena han birhen del rosario
Basi diri namon bayaan an pagrosaryo hin agsob,
Kay uyon sa Diyos harangdon, inin batasan Kristiyanos.
Dayegon ta man hiya ha inanak nga pagtahud.
An Iroy nga masulub-on, nalipay hiya hin dako,
Kay nabuhi na daw liwat an Anak nga higugmaon.
Dayegon ta man hiya ha inanak nga pagtahud.
Dayon ha iya pagkita an Anak nga himayaon,
Dayag pa an mga kasamdan han lawas makatarambong.
Dayegon ta man hiya ha inanak nga pagtahud.
An pagsaka na ha langit ni Hesus makagagahum,
Naurog na daw an kalipay han Iroy mahigugmaon.
Dayegon ta man hiya ha inanak nga pagtahud.
Tutdo mo kan Santo Domingo an santos nga pagrosaryo,
Kay dayag nga kasayoran han mga Misteryo harangdon.
Dayegon ta man hiya ha inanak nga pagtahud.
Basi diri kita mapadaog agsob an iya pagwali
Hinin batasan matadong, ha mga kaaway naton.
Dayegon ta man hiya ha inanak nga pagtahud.
10
imo, O Birhen, Iroy han mga Birhen, ug ha ungod nga
pagbakho dara han kabug-at han akon mga sala, nangahas
ako hin pag atubang ha imo hadianon nga atubangan. O
Iroy sa Diyos, ayaw gad isikway ini nga akon mga
pangaraba, kundi lugod pa ngani pamati-i ngan karawata
ha dako nga pagka-paid. Amen.
HIMAYA SA AMAY
Himaya sa Amay, ug sa Anak, ug sa Espiritu Santo. Sugad
hadton tinikangan, niyan, ha kadayunan ug ha ngatanan
nga mga katuigan. Amen.
O HESUS KO (Fatima Prayer)
O Hesus ko pasaylo-a kami han amon mga sala, gawsa kami
han kalayo ha impiyerno, dad-a ha langit an mga kalag
ngatanan, labi na gud adton nagkikinahanglan han imo
pagkalooy.
An mga Misteryo han Kalipay
1. An kahimo nga tawo han Diyos Anak didto han putli nga
tiyan ni Maria Santisima
2. An pagduaw ni Maria Santisima kan Santa Isabel
Novena han birhen del rosario 27
 Novena han birhen del rosario

Sumarabat: Santa Maria Iroy sa Diyos, ig-ampo mo kami
nga magpakasasala yana ug ha oras han amon ikamatay.
Amen.
M: Bungata, Ginoo, an akon mga im-im.
S: Ngan an akon baba mahitultol unta hin pagdayaw ha
Imo.
M: Diyos ko, tabangi ako.
Gindadayaw ta an Diyos ug an Birhen marahalon,
Kon nangangadi kita han Santos nga Rosario.
Dayegon ta man hiya ha inanak nga pagtahud.
Pagdayegon, pag-andakon, pagsaurugon gihapon,
An relihiyon nga santa nga tutdo sa Diyos naton.
Dayegon ta man hiya ha inanak nga pagtahud.

S: Ha gilayon, buligi ako, Ginoo.

M: Himaya sa Amay, ug sa Anak, ug sa Espiritu Santo. Basi kita makadangat ha kinabuhi nga dayon,
Diri ta hikakalimtan an santos nga pagrosaryo.
S: Sugad sadton tinikangan, yana ug ha kadayo- nan ug
Dayegon ta man hiya ha inanak nga pagtahud.
ha ngatanan nga mga katuigan. Amen.
M: Aleluya.
Tahuron ta an Birhen, higugmaon man gihapon,
S: Aleluya. (Tikang hadton Miyerkules de Senisa ngada ha
Agud matakos kita, pagbalsan niya hin dayon.
pag-Sabado Santo, diri masiring nga Aleluya kundi… M:
Dayegon ta man hiya ha inanak nga pagtahud.
Pagdayawon ka, Ginoo. S: Hadi han waray kataposan nga
himaya.)
Dayawon ta hi Maria, an Birhen del Rosario,
Dayegon ta man hiya ha inanak nga pagtahud.
PAG-AMPO NI SAN BERNARDO
Hinumdumi, O mahinuklogon kaupay nga Birhen Maria,
V. Reyna han gisasantosi nga Rosaryo, ig-ampo mo
nga waray pa gud hibabati-i nga imo ginpabay-an an
kami.
bisan hin-o nga dinangop ha imo mga panabang, nangaro
han imo tambulig ug nangamaya han imo kalooy. Ha ka- R. Basi matakos kami sumangpot han mga sinaad ni
aghat ko hini nga pagtapod nadangop man ako ha Hesukristo.

26 Novena han birhen del rosario 11

 Novena han birhen del rosario
PAG-AMPO
Ginoo nga Dios namon, tungod kay an Imo usa la
nga Anak nakadangat ha amon han mga kaupayan ha
kinabuhi nga dayon kay an Iya san- tos nga kinabuhi,
kamatayon ug pagkabuhi liwat; itugot Mo ha amon,
Ginoo, nga pamurubuuton na- mon hin maupay an mga
harangdon nga mga Mis- teryo han Gisasantosi nga
Rosario han mahal nga Birhen Maria, ngan makatuman
kami han mga gin- aasoy dida, ug makasangpot man kami
han mga isinaad nga kaupayan, tungod kan Hesukristo
nga Ginoo namon, nga upod ha Imo nabuhi ug naghahadi
upod man an Espiritu Santo ha ka- gihaponan nga bug-os.
Amen.
OREMUS
Deus, cujos Unigenitus per vitam, mortem, et
resurrectionem suam nobis salutis acternac pracmia
comparavit: concede, quaesumus, ut haec misteria
sanctissimo beatae Mariae Virginis Ro- sario recolentes,
et imitemus quod contitent, et quod promittunt
asequamur. Per eumdem Christum Dominum nostrum.
Amen.
V. Ora pro nobis Regina Sacratissima Rosari.
R. Ut digni efficiamur promissionibus Christi.
12
nga gayud ako han akon mga sala ngatanan ha bug-os nga
kasing-kasing ko kay nahigugma ako ha Imo labi han
ngatanan kay Diyos Ka man. Nagtutuyo ako hin diri na
pakasala liwat, ikukumpisal ko an akon mga sala ngatanan,
naglalaum ako nga pagwawad-on Mo an akon mga sala
ngatanan tungod han mahal nga pagkasakit ug pagkamatay
Mo ha Krus tungod ha akon. Amen.
AMAY NAMON
M: Amay namon nga aada Ka ha mga langit, pagdayawon
an Imo ngaran, ikanhi Mo ha amon an Imo ginhadi-an,
ipasunod an Imo pagbuot dinhi ha tuna sugad han
pagsunda didto ha langit.
S: Tagan Mo kami niyan han karan’on namon ha ikinaadlaw,
pagwad’on Mo an amon mga sala sugad han pagwara
namon han nakasala ha amon ngan diri Mo kami bayaan
basi diri kami pagdag’on han mga panulay kundi bawi-a
kami ha mga karat’an. Amen.
Maghimaya ka Maria
Mamaratbat: Maghimaya ka, Maria, nga puno ka hin
grasya, an Ginoo nga Diyos aada ha imo. Gindadayaw ka
labi han mga babaye ngatanan ngan gindadayaw man an
bunga han tiyan mo nga hi Hesus.
Novena han birhen del rosario 25
 Novena han birhen del rosario
AN SANTOS NGA ROSARYO
PAGTIKANG
San Tigaman, etc.
Natoo Ako
Natoo ako ha Dios Amay, nga makagarahum han
ngatanan, magburuhat han langit ug han tuna; ug kan
Hesucristo, Iya bugtong nga Anak nga aton Ginoo: nga
iginpanamkon ha larang han Espiritu Santo; igin-anak ni
Santa Maria Virgin; ginsakit ha sugo ni Poncio Pilato;
iginraysang ha Cruz; namatay ngan iginlubong; linusad ha
kahiladman; ha ikatolo kaadlaw nabuhi liwat dida ha mga
minatay; sinmaka ha mga langit; nalingkod ha too han
Dios Amay nga makagarahum han ngatanan; tikang didto
makanhi liwat kay maghuhukum han mga buhi ug han ga
minatay. Natoo ako ha Dios Espiritu Santo, nga may Santa
Iglesia Catolika; nga may pagka-angbitan han mga santos;
nga may ikawawara han mga sala; nga may pagkabuhi han
mga lawas; nga may kinabuhi nga waray katubtuban.
Amen.
Paghinulsol
Ginoo ko Hesukristo, matuod nga Diyos ug matuod nga
tawo, Magburuhat ngan Manunubos ko, nagbabasul
24
iKADUHA KA ADLAW
Pag-Ampo
(San Tigaman, etc. Acto de Contricion)
Maghimaya ka, Maria, Iroy nga malolooyon,
mananabang ha mga makasasala nga nangangayop dimo,
lalawigan nga malinaw han mga magsasakay nga
nagbibiling hin pondohan kon masirom an kabanwa, ikaw
an kalipay han mga tawo nga bihag anay ug niyan ginlukat
na kay pinanubos han mahal nga dugo han imo
Gisasantosi nga Anak, ikaw an kalipayan han mga
magsakit ngan han mga nag- susubo nga nangangamaya
ug nakikitabang ha imo ha bug-os nga kasingkasing.
Lamragan mo, mahinuklugon nga Iroy, an amon
mga hunahuna basi makilala kami sa Dios nga tag-ada han
amon kalag ug lawas, pasuon mo an amon mga buot han
laga han gugma basi ma- higugma kami sa Dios labi han
ngatanan, pa- nutdoan mo kami gihapon han dalan nga
matadong nga tipalangit nga amo an igintutdo ha amon
ni Hesukristo nga higugmaon mo nga Anak, ibungat mo
an amon baba agud makagdayaw kami ha imo ha bug-os
nga kasingkasing namon in mangangadi ka- mi han santos
nga Rosario, basi matakos kami makakuha han mahal nga
grasya nga makasasantos ha amon; ngan itugot mo man
ha amon an mga kaupayan nga pinangangaro namon ha
imo hini nga novena kon baga uyon han santos nga buot
sa Di- os ug makakaupay man ha amon kalag. Amen.
Novena han birhen del rosario 13
 Novena han birhen del rosario

Mangadi kita hin tulo ka Maghimaya ka Maria ug hin

usa nga Gloria Patri, etc. nga ihahalad ta ha Nuestra Señora
del Rosario agud kalooyan kita niya. Masunod an pag-amo
ha kinaadlaw ngan an mga siday.
IKATULO KA ADLAW
ha imo, nakikitabang kami ha imo ug nakikimalooy kami ha
imo nga diri kami bayaan kay mga magluya kami kaupay.
Busa naayop kami han kamalolooyon mo, basi
mahagawas kami han ngatanan nga mga karaotan, ngan
basi diri kami mapadaog han mga kaaway han amon mga
kalag, ug matakos kami makakita ha imo ha kahimayaan

Pag-Ampo
ha langit. Ngan itugot mo man ha amon an mga kaupayan
nga pinangangaro namon ha imo hini nga novena kon baga
uyon ha santos nga buot sa Diyos ug makakaupay man ha
(San Tigaman, etc. Acto de Contricion)
amon kalag. Amen.
Maghimaya ka, Maria, nga napuno ka hin grasya
Mangadi kita hin tulo ka Maghimaya ka Maria ug
tikang pa hadton palaran nga oras nga pinanamkon ha imo
hin usa nga Gloria Patri, etc. nga ihahalad ta ha Nues- tra
gimamahali nga tiyan an tag- ada han grasya. Puno ka hin
Señora del Rosario agud kalooyan kita niya. Masunod an
grasya, kay an imo kasingkasing hiniyasan han ngatanan nga
pag-amo ha kinaadlaw ngan an mga siday.
mga kaupayan ug mga birtudes nga angay han mahal nga
kaudganan nga pagkairoy mo sa Diyos. Puno ka hin grasya
kay hinmatag ka ha amon han tag- ada han grasya nga amo
hi Hesus nga Manunubos nga ginlalauman namon. Buligan Tapos na inin novena ha Birhen del Rosario,
mo kami malolooyon nga Iroy namon agud makaagi kami man gad pa kami pagbalsan hinin Iroy
han mahal nga kaupayan han grasya nga nawara ha amon
tungod han sala ngan basi an amon mga ka- lag mahigugmaon ha paghimaya ha langit, ha pag-
magmahawan han mga mahugaw nga daw tunok nga dayeg sa Diyos gihapon. Amen.
malara nga gikan han sala, ug pagrayanda- yanan han mga
birtudes nga gikan ha grasya. Kalooyan mo kami, gisasantosi
nga Birhen del Rosario, kay natapod ug napasakop kami han

14 Novena han birhen del rosario 23

 Novena han birhen del rosario
IKASIYAM KA ADLAW
Pag-Ampo
(San Tigaman, etc. Acto de Contricion)
Maghimaya ka, Maria, nga napuno ka hin grasya,
an Ginoo nga Diyos aada ha imo, gin- dadayaw ka nga labi
han mga babaye ngatanan, ug gindadayaw man an imo
Anak nga si Hesus. Hi He- sus, nga iginpahibaro ha imo ni
Arkanghel San Gabriel; hi Hesus nga nagpakatawo ha
gipuputlii nga ginhawa mo; hi Hesus nga natawo dinhi ha
kalibotan, ngan nakalamrag, nakatambal ug nakaupay
man ha amon; hi Hesus, nga ginsingba han mga pastores
ug han mga kahadian; hi Hesus, nga ginngaranan nga Hadi
han mga Hudeyo; hi Hesus, nga nagpakasakit ug
nagparaysang ha Krus kay han gidadakoi nga paghigugma
Niya ha amon; hi Hesus, nga namatay ha pagpanubos han
mga tawo; hi Hesus, nga nabuhi liwat ug sinmaka ha mga
langit; hi Hesus, nga nalingkod ha tuo sa Diyos nga Amay;
hi Hesus, nga nagkorona ha imo ha pagkareyna nga
langitnon; hi Hesus, nga nag- aampo sa Diyos nga
Amahan tungod ha amon.
Ihinahalad namon ha imo, gisasantosi nga Birhen
del Rosario, an imo higugmaon nga Anak nga si Hesus.
Karawata inin halad kay labi nga mahal han mga halad
ngatanan nga sadang ighalad namon ha imo. Ihatag man
ha amon an mga grasya nga pinangangamaya namon ha
imo ha bug-os nga kasingkasing namon. Nakikibulig kami
22
kamananabang mo; tabangan kunta nga diri na
makuha ha amon kalag an mahal nga grasya sa Diyos, kay
tinutuyo na namon an pagsugot ug paghigugma ha Iya ha
bug-os nga kasingkasing namon basi mahagawas kami
han ngatanan nga mga karaotan ug diri na kami maliwat
hin pakasala ha Iya; ngan itugot mo man ha amon an mga
kaupayan nga pinangangaro namon ha imo hini nga
novena kon baga uyon ha santos nga buot sa Diyos ug
makakaupay man ha amon kalag. Amen.
Mangadi kita hin tulo ka Maghimaya ka Maria ug
hin usa nga Gloria Patri, etc. nga ihahalad ta ha Nuestra
Señora del Rosario agud kalooyan kita niya. Masunod an
pag-amo ha kinaadlaw ngan an mga siday.
IKAUPAT KA ADLAW
Pag-Ampo
(San Tigaman, etc. Acto de Contricion)
Maghimaya ka, Maria, nga napuno ka hin grasya,
an Ginoo nga Diyos aada ha imo. Aada ha imo an Ginoo,
kay an imo buot nauyon gihapon han buot sa Diyos. Aada
ha imo an Ginoo, kay ikaw an nagpakatawo han Anak sa
Diyos. Aada ha imo an Ginoo, kay pinili ka nga anak nga
pi- nalangga sa Diyos Amay, Iroy nga matuod han Anak sa
Diyos, ug esposa han higugmaon han Diyos nga Espiritu
Novena han birhen del rosario 15
 Novena han birhen del rosario
Santo. Aada ha imo mga kamot an gahum nga
itinubyan ha imo han Makagagahum han ngatanan.
Busa ha ubos nga mga pangamaya nakikimalooy
kami ha imo Iroy namon nga malolooyon, nga ihatag mo
ha amon an imo Gisasantosi nga Anak nga si Hesus nga
asay ma- hunong gihapon ha amon mga kalag tubtob nga
buhi pa kami dinhi hinin tuna, ug matakos kami pagbalsan
Niya ha kinabuhi nga dayon, nga amo an gintutuyo namon
kon imo kami bubuligan; ngan itugot mo man ha amon an
mga kaupayan nga pinangangaro namon ha imo hini nga
novena kon daw uyon han santos nga buot sa Dios ug
maka- kaupay man ha amon kalag. Amen.
Mangadi kita hin tulo ka Maghimaya ka Maria ug
hin usa nga Gloria Patri, etc. nga ihahalad ta ha Nuestra
Señora del Rosario agud kalooyan kita niya. Masunod an
pag-amo ha kinaadlaw ngan an mga siday.
IKALIMA KA ADLAW
Pag-Ampo
(San Tigaman, etc. Acto de Contricion)
Maghimaya ka, Maria, nga napuno ka hin grasya, an
Ginoo nga Diyos aada ha imo, gin- dadayaw ka nga gayud,
kay ikaw la nga usa an nahagawas hadton sirot nga
iginmantala ha Paraiso ug nakadarahig ha mga tawo
ngatanan. Gindadayaw ka, kay waray ikaw babati hin ano
16
urusahon nga pi- nipipiotan han Mana nga langitnon,
surudlan nga mahal nga pinipiotan ha tun-og nga tikang
ha mga langit. Iroy ka nga matuod ni Hesus nga
nakaupay ha amon, ikaw daw tanaman nga matahom
nga tinudkan han labi nga mahal nga bukad nga diri
takos malaya. Ikaw an labi man nga masulub -on han
pag-abat ug pamalandong mo han mga ka- sakitan han
imo higugmaon nga Anak nga nakabuhi han bug-os nga
kalibotan, ug ikaw an labi nga pinaura ni Hesus nga
napakita ha imo han nabuhi na Hiya liwat.
Busa ha ubos nga mga pangamaya nakikimalooy
kami ha imo, gisasantosi nga Bir- hen del Rosario, nga
pan-gawson mo kami han ngatanan nga mga sala, kay
an mga sala nga gin- buhat namon, ginbabasulan na
namon ha dako gud nga pagbasul ug ha mapait nga
pagtangis. Pa- mumuligan mo kami, agud matakos kami
makaangbit han mga kaupayan nga isinaad ha amon ni
Hesus nga Manunubos, ngan itugot mo man ha amon
an mga kaupayan nga pinangangaro namon ha imo hini
nga novena kon baga uyon ha santos nga buot sa Diyos
ug makakaupay man ha amon kalag. Amen.
Mangadi kita hin tulo ka Maghimaya ka Maria ug
hin usa nga Gloria Patri, etc. nga ihahalad ta ha Nuestra
Señora del Rosario agud kalooyan kita niya. Masunod
an pag-amo ha kinaadlaw ngan an mga siday.
Novena han birhen del rosario 21
 Novena han birhen del rosario
Gindadayaw an imo Anak, kay pinasaka ka ni- ya ha
langit hunongan han mga baraan.
Busa ha ubos nga mga pangamaya nakikimalooy
kami ha imo, gisasantosi nga Birhen del Rosario, nga
ipangamaya mo kami sa Diyos basi panhatagan kami ha
Iya santos nga grasya agud makaangbit kami han mga ka-
tam-isan nga kalagnon nga gikan han maupay nga
batasan nga pagpalandong han mga mis- teryo nga
urudgon han imo Gisasantosi nga Rosaryo, ug matakos
kami pagbalsan ha paghimaya ha langit. Ngan itugot mo
man ha amon an mga kaupayan nga pinangangaro namon
ha imo hini nga novena kon baga uyon ha santos nga buot
sa Diyos ug makakaupay man ha amon kalag. Amen.
Mangadi kita hin tulo ka Maghimaya ka Maria ug
hin usa nga Gloria Patri, etc. nga ihahalad ta ha Nues- tra
Señora del Rosario agud kalooyan kita niya. Masunod an
pag-amo ha kinaadlaw ngan an mga siday.
IKAWALO KA ADLAW
Pag-Ampo
(San Tigaman, etc. Acto de Contricion)
Maghimaya ka, Maria, nga napuno ka hin grasya,
an Ginoo nga Diyos aada ha imo, gin- dadayaw ka nga labi
han mga babaye ngatanan, ug gindadayaw man an bunga
ha gisasantosi nga ti- yan mo. Kay ikaw an kaban nga
20
man nga kasakit ha imo santos ug bulahan nga panganak
mo kan Hesus. Gindadayaw ka, kay na- katabang ka ha
mga tawo ngatanan ha atubangan han aton Diyos nga
Ginoo. Gindadayaw ka, kay nakarumok ka ha ulo han mga
kaaway nga punoan han kasisidman. Gindadayaw ka, kay
nahalad mo an imo kinabuhi tungod la han pagbulig ug
paghatag man ha amon hin kaupayan. Gindadayaw ka,
tungod han sawad nga pagkalooy mo han mga
makasasala.
Panabangan mo kami, malolooyon nga Iroy namon
basi makadaog kami gihapon ha amon mga kaaway nga
amo an demonyo, an kalibotan ug an lawas han tawo.
Pamumuligan mo kami, basi mahigawas kami han
ngatanan nga mga karaotan, ngan diri kami mapadaog ha
mga panulay, matakos kami magdayaw ha imo hin
kadayonan. Ngan itugot mo man ha amon an mga
kaupayan nga pinangangaro namon ha imo hini nga
novena kon baga uyon ha santos nga buot sa Diyos ug
makakaupay man ha amon kalag. Amen.
Mangadi kita hin tulo ka Maghimaya ka Maria ug
hin usa nga Gloria Patri, etc. nga ihahalad ta ha Nuestra
Señora del Rosario agud kalooyan kita niya. Masunod an
pag-amo ha kinaadlaw ngan an mga siday.
IKAUNOM KA ADLAW
Pag-Ampo
Novena han birhen del rosario 17
 Novena han birhen del rosario
(San Tigaman, etc. Acto de Contricion)
Maghimaya ka, Maria, nga napuno ka hin grasya,
an Ginoo nga Diyos aada ha imo, gin- dadayaw ka nga labi
han mga babaye ngatanan. Gindadayaw ka hin labi, kay
ikaw la nga an pinaurog sa Diyos ug nagkakatin ka han
ngatanan nga mga kaupayan nga pinaangbit ha iba nga
mga babaye. Gindadayaw ka hin labi, kay ikaw la nga usa
an pinalabaw ug pinalabi sa Diyos. Gin- dadayaw ka nga
labi ha mga babaye nga birhen, kay ikaw an nahauna nga
naghalad sa Diyos han imo pagkabirhen nga bug-os.
Gindadayaw ka labi ha mga babaye nga inasaw-an, kay
nagpanamkon hin waray kaano an bug-os nga
pagkabirhen mo. Gindadayaw ka nga labi ha mga babaye
nga balo, kay ikaw la nga usa an naghalad han imo
Gisasantosi nga Anak ug pinakaanak mo kami an mga
makalolooy nga mga anak ni Eba. Gindadayaw ka nga labi
ha mga babaye ngatanan, kay ikaw la nga usa an ginpili
nga Iroy han Makagagahum, ug niyan nga nalingkod ka
daw Reyna ha tuo han imo higugmaon nga Anak.
Ilingi mo ha amon iton imo mga mata nga
malolooyon, ngan itubyan mo man ha amon an Iroyon mo
nga pagkalooy. Diri mo kami bayaan, gisasantosi nga
Birhen del Rosario, kay ikaw an ginlalauman ug
sinasarigan man namon, naayop kami han kamalolooyon
mo, napasakop kami ha imo gahum ug tinutuyo na namon
an diri pagtangdo ha mga panulay kay tikos na an amon
kasingkasing han pagsugot sa Diyos. Ngan itugot mo man
ha amon an mga kaupayan nga pinangangaro namon ha
18
imo hini nga novena kon baga uyon han santos nga buot
sa Diyos ug makakaupay man ha amon ka- lag. Amen.
Mangadi kita hin tulo ka Maghimaya ka Maria ug
hin usa nga Gloria Patri, etc. nga ihahalad ta ha Nuestra
Señora del Rosario agud kalooyan kita niya. Masunod an
pag-amo ha kinaadlaw ngan an mga siday.
IKAPITO KA ADLAW
Pag-Ampo
(San Tigaman, etc. Acto de Contricion)
Maghimaya ka, Maria, nga napuno ka hin grasya,
an Ginoo nga Diyos aada ha imo, gin- dadayaw ka nga
labi han mga babaye ngatanan, ug gindadayaw man an
imo Anak nga Mamamawi ha kalibotan. Gindadayaw an
imo Anak, nga ihinatag mo ha amon basi panubson an
amon mga kalag nga nabibihag han sala. Gindadayaw an
imo Anak, nga ihinalad mo tungod ha amon didto ha
singbahan ha Jerusalem ug didto man ha Krus ha bukid
han Kalbaryo. Gindadayaw an imo Anak, kay tikang ha
langit iginpapakita mo ha amon nga higugmaon hiya han
mga tawo nga nagngunguyngoy dinhi hini nga kalibotan.
Gindadayaw an imo Anak, nga na tawo ha gipuputlii nga
tiyan mo. Gindadayaw an imo Anak kay hinmatag ha
amon ha ki- nabuhi didto ha santos nga kahoy han Krus
Novena han birhen del rosario 19
 St. James the Greater Parish | Talalora, Samar
Hinumduman han pagsalin-urog
Han kapiyestahan
han

Oktubre 2020

Sonia Obzunar Cinco

Hermana Mayor 2020 han