Ee Rebert.binhart a De~ cove nae y de hombre 0. Sig/e Xk), Mek iee, Vian ; : ~ f / BL PRIMER Dia, MOULOUD —Muéstrale, Mouloud. El hombre de guardapolvo blanco .(el capataz : : ~Gravier, me dirén) me deja alli y ‘desayaréce, a alurcado, hacia su jaula de vidrio. f Miro al obrero que trabaja, miro el taller, miro Ja cadena. Nadie me dice nada. Mouloud no se ocupa de mi, el capataz se ha ido. Observe al azar a Mouloud, las arthazones de! 2 CV que pasan-ante nosotros, a los’ demas obreros.';- La cadena no se parece a la imagen que me habia hecho de ella. Me imaginaba una alternan- | : . cia neta’ de desplazamientos y detenciones aate cada puesto, de, trabajo: un coche récorre uhos metros, se detiene, el obrero. opéré,..el .coche . Seen ek artanca de“ntitvd, otro se detiene, nueva opera- cin, etc, Me represeutaba‘la-cosa a ritmo rApido: _ el de las “cadencifaefethales’dezgue hablan a los panfletos. “La cadena”: esas palabras eveca- ban un encadenamiento intenso y marcado. intpresién es, por el cdntrario, la ! : de un movimiento lento pero continuo de todos > los coches. Las operaciones me parecen reali- zadas con una especie dz monotonia resigna- da, sin la precipitacién que esperaba: Es como ea un'largo deslizamiento glauco que después de un rato‘ produce cierta somnolencia ritmada’ porns eBjnosop ‘aypo2-un. Ba ev esaiduy opens ina :sajQistaur setaquoay ap anbune epruyap wo1q euoz bun ‘op¥ufise uey.a] a5 enb s03508 so} tied ‘ouaf, 019290; "pty “uo}oviodo ns a]UeInp! ayad0 ye 2euedwooe wsed asioxout anb uouoy) anb soy so1aigo so] Uos ‘ursuajap Aey ou OulOD “O10 & aefn{ tin ap aquauteatsarBoid asiezysop ‘aszeze/d “sap opin eied opeuruuajp oysd9 un ua eper Jur Wf Tefyy oLtesanau sof ‘eys1a ap adjo8 sound ool ,plpyinouiur seo op ugisardixt exrosnyt eun eet wep -Wuapeaie[i coquey"aiourayuarede A oriuguoo oyisfiiiadurstin so ‘oysip ay ef owogi ‘opel, -awiis ‘opynidtopeuny. :vpreyuoum|duad /ugioes -edo ap 0 eahpepjos ap oysond epeo ayue, ayuour -eajsaons opitesed ‘ojnoajo ap ooze ns gizooa1 vpradones e] ‘euapeo ef @ epeyoueSua zan| eu, : ofeqen jap! ount J? aren sojnuur oxyen> o*sa1y, eped vjs20011 -vo ésanu ean ap epe8ay] e] ap oydense [gq wmeyeded |a-‘39{ae1 & Oporur auany ay afb so esed anb'O7 “yeu sa ou osad ‘opm oypnu 2oeg,, “osolareu A ouanbad o&j03 un sq ‘odmnba ap ajaf ja ‘auroyuy sa anb ugnp au sondsaq ‘oyna Ja wo soysoo spur voznponut anb ered oxayoutnd "ye: dpueuorsaad ‘1e8nj.ase ua yaa, of epetiof ef ap Gsano ja ua Sadan’ Seley jexoye epeqoupgua ‘sourea ‘e1oyy!,, :squorer ‘add sey sefgjaae exed jouazaroruy owe) 'epeo & euapes 2] dp ozuanuos ja ep8iA [nze oajodep ~rerld ap axquioy un ‘oxeypumn3 ye oyun «euape> BL, BURUOUSP es anb oyuorunaour onyedied ua afewesiue asa ap aiqisia ayred ef wadtynsuco anb 4 ‘somaur sop o oun epes ‘ojans Jap sex & aqueineyuo uezueae onb soyaue8 sepuerd soy ap ourl’e vureure onb efpueq vin argos ‘euapeo ~ Promowy "oyp souitd 13. nee i _ap epoadse. eun.ue waig. spur o.“osid. somnsd y9.U9 “sep, uoagnoo.-0s “'seamunt. Sef .P1109..98. ‘0. z] ap ordiouid ye —ayustixjeniq— sejopuysoj0o & (oussige Siuswye}0y ope; un uod osidenua s0We)S3) Oypued un ep sepedjoo. ‘eun aod eum ‘souozewiay $v] ofyvd jop. opuoigns. va vujnbyus ns o> :oxaypuin’ un Aey raijer:jep epenud ¥] Vv ‘ofeqen, jap sudere se oyeiog fafeyuou jap 0702 jo & eanquid ef ‘soorunb soueg.soy ered est piso Pleo. ey -pzard. vjos eun ep soared ef onb oyajenbseunrorsd(efeo,,..eun) suB oyezonbsa un opuars onBisisqfer Jap opes anb o7 ‘souorun ML ap $0702) Sof Js arue ueppend os nbe :o1.9ry Op s0201} ap safejquiesua Sajdukis ‘sepeav[o s¥jt20 -o1re) ap euLIO] ‘Ud UeBaTT AD Z SOT “omMosorur -as ua euaped wun ap oBze] pl ¥-soysand vIUIeA}, soup, ‘ouonbed Anu: se (10)988 9p suede ys ouptp wiqey ‘9g J2 Yo-ten'e ofedugd,) owen -ise ap ueqeoe epuope“einpeplos ap 49][e3 1T ‘opesd opeponb, exerqniy se] 98 Soyja aque uepysep erib sejzoo11e9 se{ 9p ooedo ofaijer.ja 1s ouloo ‘sastz8 wasered soxjsor sns ¥ysexy “s0121g0 so] ap Ofequsy op sedor sey "AD T SOL ap-Sed!]yIOUr-ssuOTeUIAE-SpLA]]EE AP. — somnur soy :st8 $9 opoy :sia8 Je 4 “seUrUNR] SET aiqos soynzeur soj ‘serejdos so, ap sopiquinz soy ‘sozpeje) soy :opina [qi “oxZeIy apzonjod ap ‘opeuonb ozzery ap oxadsz! z0f0 un :16]0 [g “Os -roaqun OnanU.2}s9 WERINTTSp ‘SouOIDESLAS saz], 901808 so] ap eunns ef "epns9 eurLIgy ep sos}18 souozewe se] ap oquolurez|sap [2 ‘euapes ef ap apiosouou! voisnut e[ 10d ‘opetsaysoue ‘oped -ene aytiotuentsaxdoxd oyials ay “soxeinBer o1dd “ sopnadox ayveurroyoya.‘Sedsqyp: ‘sedjo® ‘spin pnomoy“oyp saunad.yq ~~ ori Iz Fay soplete;-empufa’ su soldador, toma’syj:martillo osu lima y empieza’ a trabajar. Un par de gol- pes, algunas -chispas, los ptintos.de boldadura estén dados y el coche ya va saliendo de los tres 0 cuatro metros. del puesto, al mismo tiem- po que el siguiente esté.entrando a la’ zona de oferacién} y el obrero recomienza. A. veces, si ha trabajado-répido, le quedan unos segundos dé respird antes de que se presente un nuevo cdche: puede aprovecharlos :para deséansar un péco o bien, por-el. contrario, -intensificar.su-es- fuerzo y “remontar la cadena” para acumular wi poco de adelanto, es decir trabajar!mAs arri- ba de su zona normal, simultaneamente con-el obrero del puesto precedente. Y- después de una hora’o dos, cuando haya réunido él fabuloso capital de dos o-tres minutos de adelanto, con- ~sumird ese tiempo fumando un cigatrillo, vo- Iuptuoso rentista que mira pasar. su. carroceria ya, sOldada con las manos en los bolsillos mien- tras los demés trabajan. Felicidad ef{mera: el coche siguiente ya'se presenta. Esa vez tendré que.trabajar-en su puesto normal; y récomienza: la, carrera: por ganar’ un metro, dos metros, y ~remontar”, con Ja .esperanzy de-fumar un ‘ci "F< garrillo en paz..Si, por el contrario, el obrero es.demasiado lento, “se hunde", es decir se des- plaza progresivamenté hacia abajo de’ su pues- to, continuando su operacién cuando el obrero del puesto siguiente ya ha-iniciado la Suya. En- tonces tiene que forzar-el ritmo para tratar de temontar.: Y el lento desplazamiento de- los jews Caches gtrer-me:-parecia:-tan »proximo/-a. la “in+ moyilidad.. aparece: tai. implacable como. la: El primer dia. Mouloud 13 “Wwolar: “‘cincuenta centimetros perdidos, un me~ tro, treinta segundos de atraso seguramente,.esa juntura rebelde,.el coche seguido demasiddo lejos, y el nuevo que ya esta Ilegando al puesto, que avanza con:su estipida regularidad de masa inerte, que ya esté a medio camino sin que uno haya podido tocarlo, que recién.se va:a empe- zar cuando ya esta casi saliendo,. pasando al puesto siguiente. Esa acumulacién de:retraso-es lo que se lama."hundirse”, y a veces es tan angustiosa como un naufragio,.. 0. = Esa vida de la cadena llegaré a. conocerla mas adelante, a medida que pasen Jas semanas. Ese primer dif “apenas. la: intuyo en Ja tension de un rostro, la crispaciéh de un gesto, la an- siedad de‘una: mirada lanzada a-la carrocefia que Ilega cuando atin no se ha terminado con Ja anterior. Observando uno por uno alos obre- Tos, ya -empiezo -a: distinguir cierta diversidad en lo.que a; primera vista me habia parecido una maquinaria humana homogénea: uno me- surado y preciso, el otro excitado y sudoroso, lds adelantos, Jos.atrasos, las mimisculas- tacticas de cada puesto, los que dejan sus hertamientas “Give coche y coche y los que las éonservan ela mano; los “descuelgues”...-. contra ese Iento deslizamiento inexorable del.2 CV que se va construyendo mimito 2 minuto, gesto por gesto, operacién: por operacién. La maza. Las chispas. Los taladros. El hierro quemado., Al témino del circuito Ja ‘carroceria:es re- tirada de su bandeja y éolocada .en-un. tunel yodante, que Ja-llevaa. la‘.seccién pintura.-Y el estrépito de uria- nueva caja en el. comienzo dé la cadena ‘aniuncia a sn remplazente.any woos $0] Bp Eeyore ¥| o¥zeqwa wig ‘sodtizn Fspuqupis wos oad gnb. wisety-exorpussduroa Of anb exed auaprour. 912 o1sesa9eU OPIS EFT Po ypipquy zeny ns we efepueg ey onan @p aetfouedua 8 a1109 ‘oysoq BY of BA IS ‘o TeNDUEE suasep aprdur 9j ‘,opuny as,, enb o7azgo!ye e8n sol ‘SuayArayU] OIqureD U9 SOD9A SBIIO “SOPEITE] -ape sayooo‘orjend o séz1 wey A ‘ajuauresuazur Antir efeqesi as anb exoy eum aoey :2an ¥ySo Epet sorp ou ‘odinba ap ayaf'[pSuroneposexne ps oper -adhs ey 2h, oije8xe 5 died “eguiop' so] Bib Ios -atti coed uri ojsedsa un ‘soriatn soun Sp osanqy um eibpes ej US Sonpoid, as -vendsdr os" Haeisey un sod % *sefes ap soes un reyjna ered zaA ns & UeyaueBuasp sosa1go spurap soy “spndsep souhfas pio$ooa1 e dnb ‘ayueinys oyoue’ jap, epedaqy ey eisey Ise e[opupzymcuiut ‘opueleqeny pita onb ud aypoo yap: efapteq ef eyDUPSuasep anb odwon je ,,jsefes sesa ood un vied ‘ey -siq,‘opedgop spur ‘ygi!,, sozaypumn8 pe ery8 ay & Sui ep ou ojuord aq ‘opider spur zpa, epeo 218[dos jep‘oqustustAoUy Ja ‘sopzriZe seut za eper i105 sojsel'sns ‘empepjos ap soyund oxyeno sns aijos osothsou Anu atod as :ayuandis! o1sand ~yarepey! ssopupzedsep opr ey syeupenbexg: s,asopugrptiny,, 71Sa ‘SoonPIse 1seo ‘sopeoreur spi soBsei ap orad ourjaSre upquie} ‘o1aaqo un piloqnoy ap gle seu soysand sop ayuaureysne OS umbeus ‘edn fos ou on!,, :ajupuresopouayis e118 euaped BI ap sazisoy Soy ap oun epeo ua onb! 0] opor sd ‘epin B] ap ugisiuosUE e{ sa osa ‘janBjano -sbp,, 989.‘eosamui Bsa ‘za epunSes 10d ajsisut anb oueur vse “eypay peur einpepjos esa {uo}DeI9] -908 Bygns--ese. ‘onjyredns oyustureze[dsap:.asa np doutpid 1 = pnomoy sezadioy esq “OpesTsa BUDUWESOTLESUOU! vas YL. sung, ;oduro_un. prappar:. fed, ‘solnospuras Ue9s anbune ‘sovuarursojuose une Xeq ‘ofeqen ap oysand Ja sa.anb wjoea pepiiuiaye Bj z1U09 eOUay -sisai ap ojund o[noqpEr 29 ua ‘Tend of sod ose poy, “osand epeo ap eonayi | ',asmpuny,, “2e1 snoulaa,, ‘ojwerwsTAOU! osyey Un.“pepite|nBaiat ap voud un ‘ovus] ‘sux osed un ‘ouNIT ep, wrony eo anb o7eiq un ‘opider spur oiseg, un ue ‘enuysuy as epia 7 “eped ey A ugranedar-eE-enuos ‘osuay ‘anBxek 2S ezaqed' BI Va ano. ‘édianaa2 OB[y “upystses. SOLATaU: Soy "U9ISTS2T sopnosnt Sof 2pistSai oulsueBso [gr SisSoIeBayw 9s epra “ep oxod ‘oyromur e[ ep wo!eIuar “euIbyur e]: 2p ugrssspiad wprogid <2 © aonb; syur sense us ‘s01S98 soomuppr souistiN so] aiduists zee e 2s -aemiqeyy uoo Byseq anb ‘efouwjrodury evan epeu anb aumtzep vizpod sezind ‘uoTorpreur vundje op foysaye rod owio9 .oysay seusde aoeysop es amb © fofeqen ap. opansqe .os2ejnuijs un squoureoun ours “oquotumtaow: jap oToeye fu ‘owaresrAoUs FIaIq en ou ef 1s owoo ‘eypay eounu ‘yey 10d FIs aiduiais ‘e[xa9ey anb fey zon eNO ‘ON eszpor sod * Zen eun ap eYssy PIS? JS BIOYY? “e}TaIey end Req One cemmpepjos-eserEase PISA? “OPUEISUE UM tonnes] aovy atjnd ap equoe as anb omis [> we suawer “pexa oso8nt ‘epjos ap eqede 9s apuop ajuaut -esigard opepjosep ‘sean ns opednao ey ef £* piso of ou aquaindis rq coppurutray 2yso> UN? -epequoe eotinu kaze] eT “sootiugp! Soisa8‘ep U9Ia ejadaz 2 ‘soyoos soy ep ‘ajqeqimreduyyoyuorut | “now [a ‘euapes v] ap 2feuzBue yo se“ourenar ey cayronus By enuoo epra ep ap & epin vy] exIuOD auient of op aiswisap ap eizen8 eun oaAosqUe sii3 -ovuarureztisap. asa. ap SOpNsIaIUY so] UE puonoy “vip sauna 1 ee ai i