TERENCIJUS

Broliai
 TePeuqufi f[Y6ruil AAEJIbObI
llet-no Aran. Hayr CCCP, MocKBa' 1954

VEIKEJAI
I5 lotYru1 kalbos verti (PROLOGAS)
ANTANAS DAMBRAUSK,AS MIKIONAS senis
DEMEJAS - jo brolis i' ' i
SANIONAS - s4vadautojas
-

lp- a.,,

GETAS
- Sostrat6s
HEGIONAS
vergas
senis, Sostrates giminaitis
PAMFILE - mergaitg Sostrates dukte
-
DROMONAS Mikiono vergas
KANTORIUS -
Veiksmas vyksta Atdnuose

36. PLB 4
 Broliai

PIRMAS VEIKSMAS
Gatvd Atinuose. Greta du namai - Mikiono ir Sostrqtis'
Mikiono nam4 dveios durYs. RYtas

I scena

PROLOGAS
Mikionas
MIKIONAS
Storak! Per nakti ner Eschino i5 puotos
-
Nei q vergq, kurie i5ejo jo parvest.
Teisybg sako Patarl6: jei i5ejai
lr negrli'ti ilgai - geriau teblna tau,
30 Kaip sako ir galvoja savo Sirdyje
Supykusi i'mona nekaip mieli tevai.
pagalvos i'mona,-
UZtruksi: myli k4
- tuoj
Arba tave panrilo kas, ir lebauji
Patenkintas, ramus, o Zmonai vargas vien.
t0 35 O a5: stnus nogrlZo ir kokiq baisiq
-
Mindiq galva pilna! Bene su5alo jis,
O gat sugriuvo eidamas ir bus k4 nors
Dar nusilauZgs. Imk, Zmogus, ir sugalvok
[sitaisyti, kas brangiau tau uZ save!
L5
40 Ir dar ne mano vaikas tai, o brolio, kurs
Visai kitoks Zmogus nei aS nuo maZum6s.
AS lengv4 ir be rlPes6iq gYvenim4
Pasirinkau mit>ste ir nevedZiau pa6ios,
Nors ji palaima jums galblt. Jis prie5ingai:
pagalb4 karo ir
45 -
Gyveno kaime, pllkes per dienas ir vos
Ir jq-Ueaoj taikos metu
Visi pajaudia: nei5didus jie' Galus sud[r6, vedd i.mon4, gime jam
Galop tt"iunt it" m[s d Du s[n[s. Jq vyresn! aS islnijaua,
fn pusg seniai drarnos kos' UZauginau, mylejau ir laikiau savu.
O pusg suvaidins. Lai -bu Visa paguoda, visas turtas man jisai.
Suteikia rYZto ir jegq Ir kad mane myl6tq, stengiuos nuo5irdZiai:
Daug du<ldu, <laug atleidZiu jam ir ne visur
Naudojuos t6vo teis6m. Pagaliau a5 ji
[pratinau neslbpti nuo manes jaunystds
T erenciirts 565 Broliai

I5daigq, kaip jas slepia nuo tevq kiti. MIKIONAS

Kuris ipranta t6vui iZlliai meluot, Ko toks nelinksmas?
Apgaudinet dar iZlliau meluos kitiems. DEMEJAS Klausimas! Geriau paklausk,
Savigarbos
-
jausmu ir gerumu lengviau Eschinas kur? Nelinksmas!
Juk suvaldyt vaikus, ne baime, aS manau. MIKIONAS (saa) AS sakiau: taip bus!
Tadiau man brolis niekaip Eia nepritaria, (Demijui)
60
Dai,nai atbega Saukdamas: ,,K4, Mikion, Padare k4?
Daral? Kam vaik4 gadini? Kodel jis geria
lr i.aidLia meile? Pinigq kam duodi jam DEMEJAS Padare! Nebeturi g6dos
85 Nei baimes jis jokios. ne jam
Tokiems darbams? Kam taip puo5i? Koks paikas [statymai
Jisai be saiko grieZtas, reikia kur ar ne. Ra5yti. AS jau nekalbu, k4 jis anksdiau
Ir daro baisi4 klaid4, kaip aS suprantu: Sau leido. Bet dabar tai i5krete!
Galvoja, kad valdZia, palaikoma j6gos, MIKIONAS O k4?
Tvirtesnd bus uZ t4, kur remias gerumtl. DEMEJAS
AS taip manau ir isitikings esu: Duris iSlauZe ir i svetimus namus
Kas elgiasi kaip reikiant, priverstas lazdos,- {siverZe. Ten Seiminink4, vergus jo
70
Tas saugosi, kol bijo, kad aik5ten i5eis; eo PridauZe mirtinai ir ateme jega
Jei tikis: neibeis algyja polinkiai. MeiluZg savo. Saukia nln visi: baisi
O k4 patrauksi
-
gerumu, tas nuoSirdZiai Piktadaryste. Kol 6ion at6jau, kiek a$
Nor6s vis atsilygint tuo padiu ir tau Prisiklausiau. Visiems jis ant dantq. Tikrai,
Ir doras bus tiek aky$g, tiek uZ akiq' Jei nori pavyzdi,io, ar jis nemato gi,
O t6vo pareiga lPratint, kad s[nus sb Kaip tvarkos brolis kaime blaiviai ir kukliai?
7r
Padoriai elgtqs ne i5 baimes - iS Sirdies. Nepadarys kaip Sis. K4, Mikion, aS jam
- tai
ne vergvaldys. Nepajegi -
Nes t6vas
PrisipaZink: nemoki elgtis su vaikais.
Sakau
- tai tau sakau: tu leidi vaikui gest.
MIKIONAS
6ia. Tikrai, kad
Bet vilk4 minim
- vilkas
Toks susiraukgs kaZkodel. Greidiausiai vel
Zinoki: taip klaidingai sprendZia vien Zmogus,
u0 Kuriam pla6iau neteko nieko pamatyt.
lrns bartis.- Ol Demejas! Sveikas buk! Gerai, Geriu telaiko toks tik tai, k4 dano pats.
Kad atejai.
DEMEJAS
loo palauk!
MIKIONAS Kad tu, Dem6jau, sprendi negerai.
Ne nuod6md, tu patikdk, yra jaunam
Pamergin6t, iSgert. Tikrai. Ir net duris
ISlauZt. Kad to nedardme nei a5, nei tu
II scena Neturtas buvo kaltas. Argi tau dabar
-
105 Dorumas tai, k4 skurdo verdiamas darei?
Mikion&s, Demcias Tu neteisus! Jei butq buvg tik i5 ko,-
DEMEJAS Kaip tik! Tavgs ir ieSkau a5' Mes bltum darg. Nun tu leisturn ir savam,
 567 Broliai
Terenciius

Jei bltum kaip Zmogus, daryt, kas amZiui tinka'

Geriau dabar negu tuomet' kai jis tave
I l{r
l5mes, tavos mirties sulaukgs, ir darys, kas nebetiks'
DEMEJAS
I5 proto i5varysi tu mane, gudrodiau! DEMEJAS Tu netiki? AS davgs atimu?
Ne nuoddme taip elgtis vaikui! Pamanyk! Tik man skaudu. Nesvetimas.- Trukdau tegu!
MIKIONAS Tuo vienu rlpintis? Gerai. Valia dievq
-
Klausyk ir man galvos tu nebesuk daugiau: Jis toks, kaip noriu aS. O tavo Sis pajus
Juk savo sunq leidai isislnYti, r40 Veliau patsai. Bet pikta jam aS nelinkiu.
rr5 Dabar jis mano, ir jei kaltas bus ddl ko' (Nueina)
Tai kaltas man: uZ ji aS pirmas atsakau' MIKIONAS
Puotauja, geria, kvepinas apmoku a5' Ne visa, k4 jis sako, grynas pinigas,
-
gaus pinigq, kol saikas leis;
Myl6s mergas
- Tadiau kai kas tiesa, ir man d6l to Siek tiek
Kai nebeleis galblt uZ durq atsidurs. Nemalonu, tik nenorejau atvirai
r20 Duris i5lauZe - pataisys, suple5e jai Nepasitenkinimo rodyti. Jis toks Zmogus:
DrabuZ! ir -susils, nes, d6kui dievui, dar Kai raminu, jo pykti tramdau, prie5inuos,
-
Yra i5 ko, ir dia nedidele beda. r45 Tai valdosi Siaip taip; bet jei rustybg jo
Tu liaukis pagaliau ar kviesk teiseju k45: AS palaikydiau ir t[Zim4 kurstydiau,-
lrodysiu, kad neteisus esi. Drauge su juo pasiusdiau. O Eschinas mums
DEMEJAS Deja, Tikrai didZiausi4 negrai.umq, dqro 61a.
t25 Kaip tdvu b[ti, mokykis i5 mokandiq. Kurios graZuol6s nemylejo ir kuriai
.

MIKIONAS
r50 Neki5o dovanq? Galq gale an4dien
Jo t6vas kunu tu, o Patarimais - a5' (Turblt igriso visos) sakds noris vest.
DEMEJAS
- Maniau, jaunystes karStis bus jau perdeggs,
DZiaugiausi. Ir Stai vel!
Tu Patari? - Bet reikia suZinot,
Kaip ten yra, gal rasiu jl kur forume.
MIKIONAS Jei nenustosi nueinu'
- (Nueina)
DEMEJAS
Ak Sitaip tu!
MIKIONAS Kiek kartq vis aPie t4 Pat?
DEMEJAS
Jis r[Pi rnan.
MIKIONAS Man ne mai'iav Bet paklausyk
r30 Dalykimes tuo rlpesdiu perpus: tau vlenas' - ANTRAS VEIKSMAS
Man kitas. Rlpintis abiem - mai'ne tas pat,
Kaip davus reikalaut atgal. Gatve, vergo Pqrmenono padedamas ir smalsuoli4
Ne, I\{ikion! minios l),dimas, Esc hinas vedasi i3 sqvadautojo Saniono
DEMEJAS
pagrobtq merginq. Sanionas vejasi, noridqmas jq atsi-
MIKIONAS imti
Man rodos, taiP.

.Is'
 Broliai
s69
Terenciius
SANIONAS
I scena Koks lZulumas!
ESCHINAS Dar pridds' jei nepaleisi'
ar men onas' B ak c hi-
S ani onQ s, E s c hi nas' P Parmenonas trenkia dar kartq
de oi oi!
SANIONAS
SANIONAS ESCHINAS (Parmenonui)
vargSui nekaltam padekit6' AB tau nemerkiau' Bet geriau i 5it4 pusg apsirik.
''u Jus maldauju a5, kaimynai,
Ginkit bedZiq! (Bakchidei)
ESCHINAS (Bakchidei) Atsikvdpki
ir be baimes dia sustoki' r75
1 vidq eik!
tavgs nelies'
Ko Zvalgaisi? N6; pavojaus: kol ab 6ia' Pqrmenonqs su mergaite ieina i namus
SANIONAS ar kasi?
Nors visi bus PrieS ab merg4"' SANIONAS Kas 6ia dabar? Karalius tu 6ionai,
ESCHINAS ESCHINAS
""1i.-l""t"ukis baisus, bet niekad nenords vel kailin gaut' Karalius bu6iau - tai kitaip tave tri' nuopelnus
papuosdiau'

SANIONAS SANIONAS
i;^rit, Eschin, kad nesakytum mano budo neZinoigs: Ko reikia? Ko Pristojai Prie mangs? nieko man'
AS s4vadautojas' ESCHINAS
SANIONAS
ESCHINAS Man aiSku' geresnis uZ kitus' Tai k4? Gal net'ina| kas aS esu?
-
SANIONAS Bet
iui graudosi, "'u t;,l?;[lt SJ'lJ,:,i Xi"nuii,il1o'- ESCHINAS
SANIONAS
Nenoriu ne Zinot.

man darbu -Padaret' , -.--l K4 Paemiau aS tau?

4 Paemgs bltum - nesidZiaugtumei.
r6b , tuos ,,Prisiekiu, jog Patyrel ESCHINAS
SitaiP elgtis su manim! SANTONAS
----foaef ji tavo turi b[ti? Mok6jau pinigus uZ
ESCHINAS (Parmenonui) r8o1n pasakYk'
Eik, greidiau duris darYk!
Tu nenori ne klausYti? ESCHINASGeriau[iaprienamqkivirEonepraddk.
--
SANIONAS l"iS"f.ti Sitaip I mirtinai
akis
- vidun ltempg'
ESCHINAS (Bakchidei) I5kar5im kail! tau dirZais'
Eik i vidq! SANIONAS DirZais laisvam8?
SANIONAS Ne, neleisiu! Kodel ne?
Stok prie jo Stai' Parmenonai! ESCHINAS
ESCHINAS
--;;; toli tu pasitraukei' Stok prie jo' kaip isakyta' SANIONAS
Tu Sunsnukis baisus! Dar sako: laisve lygi [ia
r70 Zilrcki atidi'iai ir nuo mangs akiq tu nenuleisk'
kumsdiu jam i snuki trenk'
O kai tik *i'rti"fti", "egai3k ir ESCHINAS
paklausYk mangs'
Gana. UZtenka siusti jau' Geriau tu
SANIONAS
Dar PamatYsim, kas kam trenksl - - SANIONAS
ESCHINAS (mirkteli Parmenonui) Matyk! 'ut Ku^ siusti: man ar tau?
per ausi) Mergaitg leisk tuojau!
PARMENONAS (kerfa Sqnionui
Terencijus 570 571 Broliai

ESCHINAS Gana. Kalbekim apie reikal4. Tai ir kgski tu nuo vaikiq, uZsidiaupki ir tylek.
SANIONAS Kitas nemok6s uZ juosius.- Paistau grynus aS niekus.
O koki gi? I5 Mikiono nam7iSeina Siras
ESCHINAS Gal man reikes kalbet, kas rupi tau dabar?
SANIONAS
Kalbek tik ties4. II scena
ESCHINAS Netiesos nenori s4vadautojas.
SANIONAS Siras, Sa nionas
AS s4vadautojas, tiesa, jaunimo viso praZltis,
Jo tvirkintojas, jo vdZys, bet tau skriaudos nepadariau. SIRAS
ESCHINAS BD.k ramus! AS pakalbesiu. Jis mielai paims, tik duok.
rso Tik Sito ir betrlksta vien! 2'u Irdekui pasakys.
Bet griZk, nuo ko pradejai tu. (Sanionui)
SANIONAS
ESCHINAS
Tai k4, girdejau, Sanionai, tu
Tu je pirkai uZ minq dvide5imt (kad jom paspringtum kur!), Su mus Seimininku kirtais?
Ir tau tiek sumokdta bus. SANIONAS AS niekad neregdjau dar
Sustatant poros taip nelygios, kaip kad Siandien buvome:
SANIONAS O jei nenoriu jos parduot?
AK kantriai kgsdamas, jis mu5damas priilsome abu.
Priversi?
SIRAS
-
ESCHINAS NE. Tu kaltas.
SANIONAS O aS to baiminaus. SANIONAS K4 turejau aS daryt?
ESCHINAS Negalima, Zinai, SIRAS Eschinui nusileist.
Parduot laisvos. AS duosiu laisvg jai pagal istatymuse. SANIONAS
2r5 O kaip galejau dar labiau? Juk snuki atstadiau.
'nu K4 nori, pasirink: imk pinigus arba i teism4 ruoSkis.
Apsigalvok, kol griSiu a5. SIRAS Klausyk:
(Ieina i namus) AtsiZadeti pinigo didZiausias pelnas kai kada.
SANIONAS Nusigandai, kad, -savo teisiq kiek atsisakydamas
Suprantu, kaip ima siusti Zmon6s del didZiq skriaudq. Ir nusileidgs vyrui Siam jaunam, tu, kvailas avine,
Gatven i3temp6, priktle, smurtu merg4 i5vede Negausi procentq?
Ir po Sitokiq Ziaurumq reikalauja i5 mangs, SANIONAS UZ vilti aS nemoku pinigais.
Kad mergaitg atiduodiau, uZ kiek pirkgs j4 buvau. SIRAS
Antausiq skaudZiq man, varg5ui, sk6le gal penkis Simtus. 220
Nesusikrausi lobiq tu: nemoki masinti Zmoniq.
Betgi nuopelnq jis turi, gali savo reikalaut.
SANIONAS
Kad nors pinigus gr4i.inla4. Tik bijau, kad bus kitaip:
Tikiu, jog taip geriau, bet niekad nebuvau aS toks gudrus,
Nesusp6siu pasakyti, jog uZ tiek jam perleidZiu,
Kad prog4 koki4 nors praleisdiau, nepaimdamas grynais.
Jis pakvies, kas jam paliudys, kad pardavgs jau esu.
Pinigai bus sapnas vienas: ,,Atiduosiu ryt poryt". SIRAS
-
Bet dar nieko, jei gr4Lintq, nors skriauda ir nemai.a, Eik! Tavo bud4 aS Linau:- tarytum minq dvideSirnt
Tai baisls pinigai, ir jq Eschinui perleist negali.
-
O i5 tikro daiktas ai5kus: jeigu verslo Sio emeis
-
 Broliai
573
Terenciius
Belieka Pasakyt sudieu.
Be to, girdejau' kad rengies I Kipr4 tu keliauti' SANIONAS O ne! Palauk!
HMM. po teismus'
SANIONAS Vis tiek geriau negu tampytis
SIRAS Tegu nors tai gr4Zins, kiek sumokejau pats'
G Ir prekiq daug prisipirkai, ir
laiv4 pasamdei' Zinau: 2'0 Tu mano draugi5kumo nepatyrei dar,
Nun tavo mintys ten' Bet griZgs imsies reikalo''manau'
Bet gausi pasakyt, kad moku neuZmir5t
SANIONAS Ir but dekingas.
Ne kojos niekur i5 namq! SIRAS PadarYsiu, k4 galiu'
(sau)
AS Prazuvau' Jie laukd to I5 kairds Pasirodo Ktesif onas
lr vYkdo n[n sumanYmus savus'-. ., Ir Ktesifonas Stail Smagus del mylimos'
jau'
SIRAS (saa) 'Iis pilnas baimes SANIONAS
Tai rakStl lvariau aS jam! O mano Pra5Ymas?
SANIONAS (sau) Piktadariai!
SIRAS Truputi luktelek.
Nutaike, kur paspaust' Daugybe motenl
23(r Ir viso kito pripirkta i Kiprq vei't'
I mugg nenuvykti - nuostoliskolbaisus' III scena
iatiau palikti taip ir atiddt' gri5iu'-
Ktesif onas, anionas' Siras
Bus pra-ki3ta: atau5' ,,Dabar tik atejai?
S
praki5t
Del ko tytejai? Kur buvai?" - Geriau KTESIFONAS
235 Negu dia Siandien likt ar bylinetis griZus'
Kai reikia paslaugos, dZiaugies Zmogus sulaukgs i5 bet
ko'
SIRAS 2" Bet ypa6 malonu i4 gaut i5 tq, kas.artimiausias tau'
Tai jau paskaiEiavai, kiek pelno bus i5 to? O Uiori mano' Uroiit faip tave pagirt? Gerai
Zinau:
SANIONAS Ne tokio Lodr''io ndr, kuris iSreik5tq tavo Zygdarbi'
lr jam ne g6da! Jam, Eschinui' taip daryt! Bent vienu dalyku esu aS laimingesnis uZ kitus -
eei jeg4 nori j4 atimti i5 mangs' Kad mano brolis toks Saunus, jog nieks
jam neprilygs'
SIRAS (saa) SIRAS
SvYruoja! 260
or Ktesifonas!
(Sanionui) KTESIFONAS Kur Eschinas?
galiu' Laukia ten viduj'
PasiutYt viena aS
eia SIRAS AhA!
Z\utek, bene patiks pasitlymas tasai: KTESIFONAS
240 Ant kortos kam statyt ddl to' kad visk4
gautum
SIRAS
Ar visk4 pralaimetum? Geriau per pusg sverk'
O kas?
Jis de5imt minq sukrap5tys kur nors'
KTESIFONAS O tas! AS Siandien gyvas
jo deka' Auksinis jis
Ai ai!
Zmogus. UZ visk4 Zemeje svarbiau manoji laime
jam'
SANIONAS prlsreme'
Ir pinigai man, varg5ui' gali--nebegriZt! Keiksmus, ne5lovg, kaltg, sunkumus Jls sau
Ne. geJa jam?Juk man i5klibino dantis' Ko dar daugiau? - Stai durys sugirgZdejo'
245 Galva nuo kumsdiq io taip pat gumbq
pilna'
SIRAS Jis ir bus' Palauk'
Ir dar nusukt! Nevyksiu niekur' ne!
- - GETAi.
Ateina Eschinas
SIRAS
Terencijus 575

IV sce na KTESIFONAS
Ei, Sirai! Sirai!
Eschinas, Ktesif onas, Siras, Sqnionas SIRAS KO?
KTESIFONAS Atsiskaityk kaip galima greidiau
ESCHINAS
265 Su Siuo nenauddliu. Jei dar labiau ierzinsime jl,
Kur Sunsnukis tasai? Pasieks ir tdvo greit ausis, tuomet aS Zuvgs amLinai'
SANIONAS (saa) IeSko jis mangs. Gal iine5e jau k4?
SIRAS
Tik nieko nematau. Nusiraminki, nepasieks. Tu pasilinksminki su ja
ESCHINAS Stai kur nenauddlis! Kaip, Ktesifon, I ir viskq sutvar|<yk'
285 Namie, guolius iStiesti mums paliepkr
Laikais? Laimingai baigem visk4, ir nebdr tau ko lildet' O a5, pabaiggs reikal4, parvyksiu greit su uZkandZiais'
KTESIFONAS KTESIFONAS
Bepiga nelild6t, dievaL, kai brol! Sitoki turiu! Gerai. Kai mums pasisek6, at5vgsim dien4 5i4 linksmai'
Eschinai! Mietasai! Tave aB girti I akis bijau:
270
Manysi pataikauju tau, o ne dekingas nuo5irdZiai' Kt e si f onas ieina i namus, o S ir as veiasi Eschinq
-
ESCHINAS
Niekus kalbi, kvailiukl Lyg vienas kito nepaZintume'
Man gaila fik, kad suZinojau per vdlai. Gerlejo greit
Nebepadeti niekas jau, nors bltq puolgsi 'risi'
KTESIFONAS TREEIAS VEIKSMAS
AS gedinaus.
ESCHINAS Ne geda, o kvailyste tai. Del niekniekio Sos/ rat i, ildiusi i3 savo nctmt4, susitink(r senqiq auklg
itt Eit iS namqr()! Sakyti sarmata. Dievai, neleiskit to! Kantarq
KTESIFONAS
eia kaltas a5.
ESCHINAS O Sanionas kaiP? I scena
SIRAS AflYZo jau visai'
ESCHINAS Sos/rate, Kantara
Einu, pabaigsiu viskq forume. Tu eik viduLn pas j4.
SOSTRATE
SANIONAS 6irui) Kas gi bus dabar, Penetoja miela?
Tu reikalauk. KANTARA Kas bus, sakai?
SIRAS (Eschinui) Eime. I Kipr4 skuba jis" Tikiuosi, bus gerai. Skausmq, brangute, tik pati pradi'ia,
SANIONAS Nr: taiP labai. Ar negimdei pati?
'e0 O tau baisu. Ar gimdant nematei?
Galiu palaukti. Nedega. SOSTRATE
SIRAS Bus atiduota, nebijok' Blogai, kad nieko neturiu. Mes vienos. Geto ndr namie'
SANIONAS Nei bobutes k4 pasiqsti, nei Eschino kam paSaukt'
280Kad visk4 atiduotq. KANTARA
SIRAS Atiduos. TYlek ir eik. Pats ateis jis, buk rami. Juk nepraleidZia nd dienos
SANIONAS Einu. eia neuZejgs.
(Nueina) SOSTRATE Jis visa paguoda b6r man varguose'
T erencijus 57'7 Broliai

KANTARA Kitus partvoju, iSvaikau, griebiu, muSu, sukneZinu! -

2e5
Kad jau Sitaip atsitiko, kad mergaitd nuskriausta,
rr20 -
Bet Seimininkei pasakyt gai5tu.
Ponia, tai geriau, kad jo, o ne kito ko kalte. SOSTRATE Pa5aukim'- Getail
Jis toksai kilnus ir geras, ir i5 neprastrl namq. GETAS NA,
SOSTRATE Kas ten? Atstokl
DievaZi, Sventa teisybe. Lai dievai ji saugo mums! SOSTRATE eia a5'
GETAS Tai kurgi tu? Ie5kojau aS tavgs'
I! forumo pusis atbega G e t a s
SOSTRATE
O aS tavgs dia laukiu. Kaip gerai, kad susitikome'
GETAS
II scena Seimininke...
SOSTRATE Tau kas? Nesavas toks.
G etas, Sostrati, Kantara GETAS Deja!
GETAS (sau) KANTARA Ko taip skubi?
Tai velniava dabar! Tegul visi su iSmindia visa Dvasi4 kiek atgauk.
'r00 Susedg lauZo galvas, kaip i5bristi i5 bedos, kurioj GETAS Visai...
Ira5 esu, ir Seiminink6, ir dukt6,- nesugalvos! SOSTRATE O kas ,,visai" ?

Tai varg5as a5! UZgriuvo tiek bedq, jog ir i5plaukt sunku: GETAS PraZuvome...
Smurtas, ne5lov6, neturtas, vientulystd, nuoskauda. '2" Baigta...
Tai laikai! Tai Sventvagyste! Tai Zmogus be5irdis toks! SOSTRATE
SOSTRATE Pasakyk, maldauju, kas Yra?
varg5d, aS matau! Taip skuba Getas ir suglumgs toks' GETAS Jau...
'ou Kas gi
"U,
GETAS SOSTRATE ,,jau"?
Nei Zodis duotasai, nei priesaika, nei gailestis galop GETAS
Jo nesustabdd, nesulaik6, nei kad laikas t6i gimdyt, Eschinas...
Kuri4 taip smurtu negrafiai apgavo jis. SOSTRATE K4 gi jis?
SOSTRATE Nepermanau GETAS Paliko svetimas jau mums'
Gerai aS jo kalbos. SOSTRATE Vaje!
KANTARA Prieikime, Sostrate, mes ariiau. Zuvus a5! Bet kaiP?
GETAS GETAS Jau turi kit4 jis.
AS, vargSas, vos besivaldau, taip verda apmaudu Sirdis. SOSTRATE O, vargas manl
'"'
AS nieko nenord6iau, tik Seimyn4 jq dabar sutikt GETAS
Ir apmaud4 ant jq nugieZt, kol neafvdsgs tebdra. Nd nesistapsto, jau vie5ai i5 Saniono at6m6'
Saldi man bltq 5i bausm6! Kaip ker5y6iau a5 jiems visiemsl SOSTRATE
Pirmajam seniui dvasi4 i5varau, kalt6s augintojui, Ar tikrai?
3r- Tuomet ir Sir4 uZ pakurstym4 aS gyv4 sudraskaul GETAS Tikrai. Pats savo akimis matiau'
Stveriu jl per pusiauj4, pakeliu ir ant galvos statau! SOSTRATE Vaje!
Lai tyk5ta ircmdn smegenys!
330
A' nelaiminga! Kaip ir kuo jau betiket? Eschinas -
taipl
Jaunikiui i5dreskiu akis ir knilpsdiE aslon partrenkiu! m[s atrama' I j! sudetos buvo viltys mus'
,, ,.urt:u
 Broliai
578 579
Terenciius
III scena
Prisiekinejo, kad be jos nei5gyvensi4s nd dienos,
Zadejosi padet ant keliq tevui savo sunq jisr2 Demiias, Siras, Dromonas
Ir i5pra5yti, iSmaldaut, kad leistq tmona vesti j4'
GETAS
t" Tt, Seimininke, neraudok, o paZilreki, k4 daryt:
Tyleti ar kam Pasiskqsti?
KANTARA Oho! Tu Pami5ai, Zmogau!
Kaip galima tai kelti vie5umon?
GETAS Manau, negalima'
Kad svetimas jis mums, visq pirma parodd jo darbai,
Tad jeigu kelsim vie5umon, jis, aiSku, gali i5sigint'
300 Ir tavo Slovei nei dukters gyvenimui naudos nebus'
O jei ir nesigins, kai turi kit4 - leist uZ jo baisu'
D6l to, ar Siaip, ar taip, geriau tylet. Nereikia i3siduot'
SOSTRATE UZ jokius pinigus SIRAS (drauge einqntiems vergams)
AS netylesiu. Mes seniui i5 eiles
GETAS Na, ir kS?
365 Papasakojom visa, kaip ten buvo kas:
SOSTRATE AS skqsiuos. KaiP neregetai dZiauges jis!
Akl K4 tu JUPitCTi!
KANTARA kalbi! DEMEJAS
SOSTRATE Kvailumas to Zmogaus! ..
SIRAS PagYre sunq Is'
345 O man pasakd ddkui, kad jam patariau'
DEMEJAS
Nors sProk PYkdiu!
Atskaite Pinigus tuojau
Ir manosqi'inerami: esu aS niekuo nedeta' SIRAS
Nei pinigai, nei kita kas nesutepd mangs nei jos'
370
Ir i5gertuvems davd pusg minos dar'
350 Meginsiu teistis. Prapirkom j4 mes, kaiP norejome' .
Oho!
GETAS K4 gi? Tavo dia tiesa, aS sutinku' DEMEJAS
SOSTRATE Fuu"tt tu jam kad noril Pasirlpins greit!
Nueiki kuo greidiau ir Hegionui visk4 pasakyk' SIRAS
Jis buvo Simulo bidiulis ir labai mylejo mus' O! Stai Demejas! Netikelas' KaiP laikais?
GETAS DEMEJAS
- mus niekas, buk tikra'Tu, Kantara, skubek
Be jo, negins Laikais! AS niekaiP negaliu atsisteb6t
SOSTRATE 37" Jus elgesiu.
Ir tuoj bobutg pavadink, kad, kai prireiks, netektq laukt' SIRAS Jis negraZus, ndr k4 sakYt'
Ir kvailas'
(Draugui)
Tu Zuvis, Drornonai, nuvalYk'
 581
Broliai
Terenci jus

Tik unguriui didZiajam duok dar vandeny SIRAS

Tu savo budrumu giries?
Kiek papliuSkent. Kai gri5iu, kaulus jam i5imsim.
DBMEJAS Kad butq jis
Dabar ndr ko.
DEMEJAS Tai LmogindLiail. Nors kaiP lig Siol.
SIRAS Kas kokio nori toki turi'
SIRAS (Demeiui\ Man nePatinka, -
rlso Baruos, baruos. DEMEJAS
(Draugui)
4oo Kur jis yra? Regejai Siandien?
SIRAS Tavqi!?
Sias sldytas, Stefanion,
(Sau)
Gerai tik iSmirkyk.
DEMEJAS Dievai geri! Sakau, Parginsiu jl namo.
Ar tikslas jo toksai, ar garbg uZpelnyt (Demdjui)
ManYdiau, kaime jis
Galvoja sau, jei sunq praZudys? Beda!
Rods, dien4 jau regiu, kai tas i5 nuoskurdZio Seniai jau plu5a.
3ll5 Parsisamdys kur kareivautla. DEMEJAS Tu tikrai i'inai, jog ten?
SIRAS Zinai, Dem6jau,- SIRAS
I5miniiaus poZymis: ne kas panos6je - O kaipgi! Pats ji ParlYdejau.
tai matyt, bet Zvilgtelet, kas bus rytoj.
Vien DEMEJAS Tai gerai!
DEMEJAS Bijojau: bus lklimPgs 6ia.
Tai k4? Ir toji dainininke jau pas jus? SIRAS Ir pyko dar.
SIRAS DEMEJAS
Na taip, viduj. Del ko?
DEMEJAS Oho! Ir j4 laikYs namie? SIRAS Net Soko barti broli forume
405 Del kitaristes tos.
SIR.AS
3e0 Turblt, kiek jo kvailumas leidZia spet. DEMEJAS Tiesa?
SIRAS ISdroZe visk4.
DEMEJAS TOKiE
UZklupgs i5 netydiq mokant pinigus,
Dalykai dedasi!
Kad jis pradejo Saukt: ,,Eschinai, tu dristi
SIRAS Gerumas t6vo kvailas Taip negrai;iai daryt? Baisiausi4 ged4 juk
Ir atlaidumas pragaiStingas. UZtrauki visai giminei".
DEMEJAS Pikta man DEMEJAS Verkiu iS dZiaugsmo.
Ir sarmata uZ broli. SIRAS
SIRAS Taigi, didelis 410 ,,Ne pinigus tu, ne - gyvenirn4 Zudai"'
(AS ne toddl sakau, kad prie5ais stovi tu) DEMEJAS
Ir net per didelis jau skirtumas tarp j[sq. Sveikam duok dieve b[t! Visai kaip proseniai!
Tu, Sioks ar toks, vis tiek vien i5mintis gyva, SIRAS
3e5 O jis vejelis. Ar savajam- leistumei Dar kaip!
- taip?
Tu elgtis DEMEJAS PamokYmq netrlksta jam'-
SIRAS Zinia,
DEMEJAS AS leisdiau jam! Prie5 pusmeti
Suuostydiau, jei ruo5tqsi jis k4 daryt. Turejo i5 ko mokYtis narnie.
 582
Broliqi
Terenciius

Plukiuos, Tabiau jis kaime. Visas rlpestis man jts'

DEMEJAS
nesiliaudamas, liePiu Jei, broli, nori taip, Zinokis su anuo'
Vis mokau
415 O k4 gi ten matau, ar tik ne Hegionas'
Z\'tret kaip veidrody Zmoniq gyvenimo jis ir bus'
Kaimynas mus? Neklystu, rodos,-
Ir elgesi kitq sau imti PavYzdZiu: ,40 Bi6iuiis mano nuo maZens. (Dievai geri!
,,DarYki taiP"." Kaip nebedaug mes turime tokiq Zmonirl!)
Teisingai.
SenoviSkai garbingas vyras ir Saunus'
SIRAS
DEMEJAS ,,Sito venk!"
Puiku! Zalos visuomenei jis niekad nedarys'
SIRAS
Kaip aS dZiaugiuos! Matydamas, kad likg dar
DEMEJAS 445 Yra tokiq, ir aS panlstu vel gyvent'
,,tJL' tai Pagirs".
Palauksiu, reiks pasveikint ir pasikalbet'
SIRAS Tiesa'
DEMEJAS ,,IJz' tai bus neslovd"' Prieina Hegionqs ir Getas
SIRAS
Labai gerai.
DEMEJAS Toliau...
SIRAS Bet gaila, ndr kada IV scena
420
Tavgs klausyt. Kaip mes nordjome, gavau
Zrrui"r, ir man baisu, kad nesugestq ji' HegionQS, Demeias, Gelas' Pamfili
Nusikaltimas butq toks kaip tavo priesakq
HEGIONAS
Nevykdymas' Dem6jau. Taigi kiek galiu, Dievai geri! Tokia piktadaryste, Getai!
Vis mokau savo bidiulius tuo pat b[du: K4 tu sakai!
GETAS Bet taip yra.
HEGIONAS Tokia Seima,-
Ir taip Zemai nupulk! Eschinai tu, Eschinail
450 Tu ged4 t6vui Padarei'
DEMEJAS (squ) Turblt girdejo
Apie kitaristg jis, ir Stai skaudu
Jam, svetimam, o tdvui - tam ne ne galvoj'
Gal nori ko? O, kad jis butq ir girdetq Siuos ZodZius!
DEME,JAS Kad bltumdt Protingesni'
HEGIONAS
SIRAS Jei neatitaisys skriaudos - taip nesibaigs!
kaimq eisi?
I GETAS
DEMEJAS Tiesiai' 455 Visa viltis esi mums, Hegionai, tu'
Ner k4 veikti 6ia.
SIRAS Tu vienas mums likai - ir t6vas, ir globejas'
(Sau)
Senukas mirdamas juk pavede mus tau'
Pamokslq taYo, nors grai'ir4, neklauso nieks' Zuvome.
Apleisi
(Ieina i Mikiono namus)
HEGIONAS - Palauk, taiP nekalbek'
DEMEJAS to. Tai butq negraZu'
435 Judesiu a5. Buvau ateigs dia del jo,
NepadarYsiu
Terencijus 584 Broliai
s85

DEMEJAS
460 Ne tinginys: maitina jas, Seimyn4 jrl
Prieisiu as. I5laiko vienas. Imki j!, suri5ki, klausk.
(Hegionui)
GETAS
Linkiu sveikatos, Hegionai. Gali ir lupt, Demejau, jeigu bus ne taip.
HEGIONAS
Ir pats Eschinas nesigins. Pakvieski ji!
Tavgs ie5kojau pats. Demejau, sveikas buk!
DEMEJAS (sau)
DEMEJAS 485 Tai gedal K4 daryt ir k4 jam atsakyti?
Mangs?
PAMFILE (uZ scenos)
HEGIONAS Slnus vyresnis tavo, tas, kuri Oi oi! Man skauda baisiai, lyg draskytq kas!
Tu broliui perleidai
- Eschinas,
Ne taip, kaip dera vyrui
elgiasi
padoriam, rimtam.
Junone, man paddk, maldaujul Gelbekrs!
HEGIONAS AK,
DEMEJAS
465 o Turblt jau gimdo ji?
kas gi? Tikrai.
GETAS
HEGIONAS BendraamLl mano, Simul4, HEGIONAS Matai, Dem6jau,
Tu atmeni? Teisybes jusq Saukiasi. K4 duot privers
DEMEJAS O kaipgi ne! 4s0 [statymasr6, jai atiduokit graZumu.
HEGIONAS Jo dukteri PraSau dievus, teblna taip. Bus jums garb6.
Prigavo. O jeigu nesutinkate, tai a5, Dem6jau,
DEMEJAS Stai dabarl Pats stosiu ginti jos ir tevo mirusio.
HEGIONAS Palauk, ne viskas dar. Jis gimine juk man. Nuo pat maZq dienq
I5girsi dar blogiau.
4e5 Mes augome draugej. Per kar4 ir taikos
DEMEJAS O kas gi dar blogiau? Metu i5vien kentejom skurd4 ir vargus'
HEGIONAS Todel aS ry5iuos, eisiu, padarysiu visk4,
Tikrai blogiau. UL, tai dar galima atleist: Geriau padesiu gaLv4, nei apleisiu jas.
470 Kalta dia bus naktis, jaunystd, meil6, vynas. K4 tu I tai?
Tai Zmogi5ka. Pamatgs atsitikus taip, DEMEJAS Pas broli eisiu, Hegionai,
Pas motin4 mergaitds jis atejo pats, Ir, kaip jis pasakys, taip ir darysiu a5.
Su a5arom maldavo, pra56, gerinos HEGIONAS
Ir davd priesaik4, Zad6damas j4 vest. 500 o tu, Demdjau, pra5om pagalvot Sirdy:
Atleido. Nutytejo. Patikejo. Stai Kuo jus lengviau gyvenate, kuo esate
475 Mergaite jau ne5dia (de5imtas m6nuo bus), Galingesni, turtingesni, laimingesni,
O mus Eschinas kitaristg, dieve lenk, Kuo garbingesnds giminds, tai tuo labiau
Sau isitaise ir gyvens, pametgs t4. Teisybg turit gerbti visada ir gint,
DEMEJAS Jei norit, kad kiti laikytq jus dorais.
Ir tu gerai Zinai? DEMEJAS
505
HEGIONAS Paliudys motina KeHauk namo. Pagal teisybg viskas bus.
Ir mergina pati, jos paddtis, be to, HEGIONAS
480 Dar Getas Stai. Kaip vergas, jis visai neblogas, Ir turi b[ti.
(Getui)
 586
Broliqi
587
Terenciius
SIRAS Jau
Pas Sostratg vesk mane' Ar i5 tiesq?
(Nueina) KTESIFONAS
SIRAS
DEMHJAS
Ar nesakiau, kad Sitaip bus? Ir kad nors to Savo lkYje dabar ir bus jau spejgs, aS manau,

UZtektq mums! Per didele jo sauvalia Nusitverti kok! darb4.

KTESIFONAS O, kad butq
Dar gaii pridaryt ne Sitokiq bddq'.. tenuvargs bent syki taip'
5r0 Binu, isaesiu visk4 broliui, radgs ii' Tei5eina jam sveikaton,
520 Kad ,r"gul"tq tris dienas jis ne iS Iovos pasikelt'
(Eina i forumo pusg ielkoti Mikiono)
SIRAS
I-s Sostratds namqi\eina Hegionas ir dar ilgiau.
Tegu
KTESiFONAS Gerai' Baisu, koks noras man dabar
Si4 dien4 vis4 nuo pradZios praleist lig vakaro smagiai'
V scena faip aS kaimo nekendiu, ir vien d6l to, kad jis arti'
Jeigu bltq atokiau,
Hegionqs u" S"ii ten naktis uZkluptq' nesuspdjus jam atlekt'
O dabar, manes neradgs, tuoj atb6gs, i'inau gerai'
FTHGIONAS Klausines, kur aS buvau: ,,Perdien aS nema6iau tavgs"'
Sostrate, buk rami ir kiek galddama K4 atsakYt?
R.aminki je. AS Mikion4 forume SIRAS Nei3neSa galva?
Sutiksiu ir, kaip buvo, pasakysiu jam, KTESIFONAS Visai'
.Iei savo priedermg prisiima atlikt' SIRAS Tai juo
5rb Tegu atliks. O jeigu mano jis kitaip, ar neturite?
Kliento ar bidiulio, PaZistamo
Tegu Pasako. AS Zinosiu, k4 daryt' KTESIFONAS
(Nueinq i forumo Pwsg)
Yra. Bet kas i5 to?
SIRAS O tas, kad jiems tu paslaug4 darei.
KTESIFONAS
530 Kurios aS nedariau? Negalima juk
KETVIRTAS VEIKSMAS SIRAS Galima.

praneS'a, kad KTESIFONAS

EsanEiam Mikiono namuose Ktesifonui siras Tai dien4. Bet jei aS nakvosiu 6ia, teisintis tuomet?
Denldjasruoitsieitingmo.TatiauKtesifonas,nesi- SIRAS
iausclamas visqi ramus, su S i
r u iSeina pasidairyti i gatvg Kaip geras bttq PaProtYs draugams padeti ir nakdia!
jo gerai:
Betgi tu nusiramink, PaZlstu bud4
UZverda smarkiai' bet kaiP avi romq padarau.
I scena KTESIFONAS O kaiP?
SIRAS
Ktesif onas, Siras 535
lir klausos, kaiP tave giriu, dievu tikriausiu versdamas,
KTESIFONAS
Miniu dorybes.
Taigi t0vas bus jau kaime? KTESIFONAS Mano?
 Broliai
.589
Terenciius
DEMEJAS
Tavo. Jam kaiP vaikui a5aros jau'
S{RAS Eisiu atgalios, Ziur6siu, bene griZo brolis
I3 dZiaugsmo rieda.- Stai tau! KTESIFONAS
KTESIFONAS Kas? :'5" Sirai, pasistenk, maldauju, kad neisiverLtt+ Lia'
SIR.AS Vilk4 minim, vilkas dia.
SIRAS
KTESIFONAS Neileisiu, tik nutilki'
T6vas? Tavimi nePasikliaunu
KTESiFONAS
SIRAS TaiP. lr geriau uZsidarysiu kamareleje su ja'
KTESIFONAS K4 mums daryt? (PasislePia\
SIRAS Tu spruk vidun, aS suksiuos 6ia.
SIRAS
KTESIFONAS Kaip Zinai. Ji nuviliosiu
- ar
Jei klaus, mangs tu niekur girdi? o' stai Sirasl SunluPYs!
Ar liausies tu kada? DEMEiAS
SlRAS SIRAS Demtio)
ir pro Praviras duris Ziuri, Jei t nebeimanoma gyvent'
Ktesif onas biga i Mikiono namus
s,,5 1qo.i ant mangs. Vargai vieni!
kas bus
DEMEJAS (s4il)
Ko jis urzgia ten, ko nori?
(Siral )
II scena MeldZiamas, ar brolis Yr?
SIRAS
Demiias, Ktesif onas, Siras ,,MeldZianras"! Kad tu prasmegtum! Galas man'
O kas Yra?
DEMEJAS
DEMEJAS
SIRAS
5a0 Ir negandos gi man! Pirmiausia brolio niekur nerandu'
Klausia darl Gi Ktesifonas kitaristds ir mangs
O jo ie5kodarnas, aS netikdtai ukio samdini Vos neuZmu5d.
Susitikau. S[naus ten, sak6, ner. K4 man dabar daryt? DEMEJAS Tiesa?
KT;ESIFONAS SIRAS Matai, kaiP luP4 Perskele'
Sirai! DEMEJAS
SIR.AS Ko? o uz k4?
5(io
KTESIFONAS Mangs teiraujas? SIRAS Kad gundgs aS jq Pirkt'
SIR.AS TaiP' , DEMEJAS O tu sakei' kad ji
K.I'ESIFONAS Ztvau' Parvedei namo?
SIRAS Tik bltk ramus'
SIRAS Tiesa' Bet Sdldamas sugriZo jis'
DEMEJAS (s44) Ir mangs nepagailejo' Kaip ne geda mu5ti taip
Tai po Simts velniq! NebeZinau ne k4 rnanyt'
negandos, Sen4, kurs ant savo rankq ntaL4 ii ne5iodavau!
5a5 Viena ai5ku man yra: nelaimiq kgsti aS gimiau' DEMEJAS
Pirrnas pajuntu vis bed4, pirmas visk4 patiriu, Bravo, Ktesifonai! Gyvas t€vas! Vyras tu uZ tai!
Pirrnas prineSu kitierns, vienas, jei blogai, kendiu' SIRAS
SIRAS (s4&) t'ur'
Ji giri? Lai susipratgs rankom valios nebeduoda'
Mirk juokais! ,,Zinau ab pirmas!" O nei'ino vienas jis'
 Terencijus 591 Brolicti

DEMEJAS Trauk I kairg lig tos vietos, kur Dianos Sventykla,

Sauniai! DeSinen tuomet pasuki, bet lig vartq neprieik,
SIRAS Net per daug! Juk varg5g moteri ir verg4 Stai, Ten malln4 rasi maLq palei gilq tvenkirr!,
Kurs nedriso duot atgal, jis priveike. Tikrai Saunu! Priei malln4 dirbtuvele: jis tenai.
DEMEJAS DEMEJAS K4 veikia ten?
Negalejo but geriau. Suprato, kaip ir aS, jog tu SIRAS
tot Maigunus sau uZsisake... Kojom
Visko vadas dia. O brolis kur? 4Zuolo... sode.
SIRAS Nera. DEMEJAS
DEMEJAS Kur man ji rast? Girtuokliauti jums? GraZu! UZuot skubejgs, vien gai5tu.
SIRAS (Nueina) -
5i0 AS i,inau.
kur jis, tadiau nepasakysiu. SIRAS
DEMEJAS Kaip? Ir
keliauk! Pramiklinsiu, nusengs kriene, aS tave.
SIRAS O taip. Pikta, kad Eschinas gai5ta. Jam ir pietDs greit atau5.
DEMEJAS Ktesifonas skgsta meilej. O aS pasirlpinsiu
5e0 Pats
Kiau54 tau suskaldau vietoj. savim dabar: einu, pasmaguriauiiu, kas gardLiau,
SIRAS Kadgi vardo neZinau I5 buteliuko gurk5telsiu, ir taip dienele man prab6gs.
AS to Zmogaus, kur jis. Zinau tik viet4. (Nueina)
DEMEJAS Viet4 pasakyk.
SIRAS
Portik4 prie mesiniq Linai, apadioje?
DEMEJAS Zinau.
III scena
SIRAS
Ta gatve ir eik lig jq, vir5uj. Kai atsidursi ten, Mikionas, Hegionas
-__
;75 Takas bus ! apadi4, juo - tekinas i,emyn. Paskui MIKIONAS
Koplytele po Siai rankai. Skersgatvis toks bus arti. Nesuprantu, uZ k4 mane reiketq girti, Hegion.
DEMEJAS Darau, kas mano priederm6, savas klaidas atitaisau.
Kur, sakai? .^- Nebent manai, kad aS i5 tq, kas laiko nuoskauda didZia,
5e5
SIRAS Kur figmedis didZiulis tas. Kai juos papra5o atpildo ui pad.aryt4 skriaud4 kam,
DEMEJAS Zinau. Ir kaltina. Kad aS taip nedarau, tu dekui man sakai,l
SIRAS Ir HEGIONAS
eik.
DEMEJAS Visai ne tas! Tavgs aS nelaikau kitokiu, nei esi.
Betgi ten akligatvis, ne skersgatvis. Todel pra5au: abu uZeikim pas mergaitds motin4,
SIRAS
Ir visa, k4 bia man sakei, tu pakartoki jai dabar.
O, kad tave! "^^ Eschinas nekaltai
ouO
Tikras avinas gi aS! Prie portiko sugrlZk. itartas, brolio kitariste ta.
--
580 -Lymiai MIKIONAS
Daug maZiau tau klaidZioti reikes, ir bus ar6iau. Jei fu manai, kad pridera, kad reikia,- eikim.
Turdiaus Kratino namus Zinai? HEGIONAS
DEMEJAS Zinau.
,dii[ tAU!
Pakelsi dvasi4 jai: ta Sirdgela ir skausmas j4 pribaigs.
SIRAS Pradjgs juos, Ir pareig4 atliksi savo. Jei tadiau nenori tu
-
Terencijus 593
Broliai

AS perduosiu jai, k4 sakei.

I\,{IKIONAS Ne, eisiu pats.
HEGIONAS DZiaugiuos del to.
6u5
Visi, kuriems gyvenime sunkoka, daros kai,kodel
Labai itarus: mala kas
- ir laiko
Mintis juos slegia: ,,Mes bejdgiai,
nuoskauda baisia.
tai ir skriaudZia mus visi".
Todel jei ai5kinsies tu pats, daugiau paguodos varg5ei bus.
I\{IKIONAS Ii Sostrates nam4 iieina M i k i o n 0. s
. Teisybg tikr4 tu sakai.
HEGIONAS Tad eikinre vidun.
MIKIONAS Eime.
V scena
Abu sueina i Sostrates namus
Mikionas, Eschinas
MIKIONAS Kaip sakiau, Sostrate, tau,
IV scena Taip daryk. Eschin4 rasiu. Tegu Zino, kaip yra.
Eschinas Kas 6ia beldesi prie durq?
ESCHINAS (saz) Tdvas! PraZuvau!
ESCHINAS MIKIONAS Eschin!
610 ESCHINAS (saa)
Sirdziai ndr galo kantiq!
Sitiek nelaimiq ant rnangs netiketai uZgriuvo. Ko prireike dia jam?
NebeZinau nei k4 daryt, nei uZ ko man benusitvert. MIKIONAS I Sias duris beldei?
Apmire klnas manasis i5 baimes, o i5g4stis prot4 aptemd6, (Sau)
Ir iSeities jokios surast nebegaliu. 640 Tyla. Kodel nepasijuokti kiek iS jo?
Ai ai! Ir juo labiau kad nieko nesisake man.
Kaip dabar i5sisukt i5 tokios painiavos? (Eschinui'l
[tarimas toks ant mangs krito, ir jis ne be pamato. Tu man neatsakai?
Sostrat6 mano, kad kitaristg sau aS pirkau. Kantara sak6. ESCHINAS Atrodo, ne I Sias.
Ji bobutes b6go atsivest. Pamatgs prieinu MIKIONAS
Ir klausiu j4 i5kart: ,,Pamfil6 kaip? Gal metas jai gimdyt, Taip? Nuostabu, koks reikalas tau brltq dia?
620
Kad pribuvej4 kvie6ia?" ji.- (Sau)
- ,,Eik Salin, Eschin! - atreZe
Gana apgaulitl mums. Lig Siol viliojai priesaikaudalll4s((.- Paraudo. Tai gerai.
ji: ESCHINAS
,,K4 rei5kia tai?"
- sakau. O ,,Sudie! Meilesng sau
gavai". Geriau sakytum, teve,
Ab supratau, k4 turi jos galvoj, bet greit susigriebiau: Ko tau dia prireike?
Nereikia apie broli pliu5kei prasitarti: i5plepes. MIKIONAS Nenoriu nieko aS,
625 645
Bet k4 daryt? Sakyt, kad brolio? Ne! I5kelti vie5umon l'tcrults vlenas i5 prekyvietds mane
To negalima. Geriau paliksiu taip: galblt nepaaiSkds. Atsikyiete sau uZtareju.
Bet baisu: prad6s tiketi. Pagrindo nemaZa tam: ESCHINAS Kuo?
Grobiau a5, daviau sidabr4, ab parsivedZiau namo. MIKIONAS Palauk!
3S PLB 4

I
Terencijus 595

eionai gyvena dvi beturtes moterys, MIKIONAS

Atrodo, tu jq nepaZlsti. Ai5ku, ne:
665 Kodel?
Jos atsikraustd neseniai. ESCHINAS Tai klausimas! K4 jaust tur6s Sirdis
ESCHINAS Ir kas toliau? To varg5o, kurs su ja draugauja nuo seniai
MIKIONAS Ir kurs, nelaimei, gai ir Siandien myli j4,-
650 Mergaite ir jos motina. K4 jaus, kai pamatys, kad j4 iS glebio jam
ESCHINAS Sakyk, sakyk! ISpleSg iSveZa? Piktadaryste tai!
MIKIONAS MIKIONAS
NaSlaite rnergina, seniai jau mirgs tdvas. 670 Kuo remdamasis taip sakai? Kas suZadejo?
BiEiulis mano jos ar[iausias gimind.
- jai reiks teket ui' Kas leido j4? UZ ko tekejo ji kada?
Pagal lstatymus jotT .
Kas pasirlpino ir k6le vestuves?
ESCHINAS Kam vede svetim4?
AS praZuvau! Turejo gal namie
ESCHINAS
MIKIONAS O kas? Sedet suaugus mergina ir laukti, kol
ESCHINAS Et, nieko. Na, toliau. Ateis tas gimine? Ir dera, t6ve, tau
MIKIONAS 675 Kalbeti taip ir uZsispyrus gint kietai!
lr atvai.iavo jos Miletan i5siveZt,
Kur pats gyvena. MIKIONAS
ESCHINAS Ko? Mergaites iSsiveZt? Juokingas tu! Nejaugi stosiu aS prie5 t4,
MIKIONAS Kas kviete uZtareju? Ko, Eschinai, 6ia
655 Taip. Mums ki3tis? Kas jos mums? Eime! Bet kas gi tau?
-
ESCHINAS I Milet4? Ko verki?
MIKIONAS Taip. ESCHINAS Maldauju, t6ve, iSklausyt.
ESCHINAS (saa) Net SirdZiai silpna daros. MIKIONAS Girdejau aS,
680
Zinau. Ir tavo elgesys man kelia rlpesti, nes
O jos? K4 sako jos?
MIKIONAS O k4 gi nieko jos! ESCHINAS
Tik modia prasiman6: sunq-turinti Likti tavo meiles vertas aS nor66iau visados,
Nuo kito vyro, nors nesako pavard6s. Kol tu gyvas btsi, teve. Patikeki, kaip labai
Tam pirmenyb6, ir neduosianti uZ Sio. Man skaudu, tau nusiZengus, ir kaip geda prie5 tave.
ESCHINAS MIKIONAS
660 Aha. Ir tau atrodo, elgias neteisingai ji? AS tikiu, neabejoki, nes Zinau, koksai taurus
MIKIONAS Tavo bldas, tik bijausi, tu per daug nenuovokus'
68s Ar galvojai kada nors, kokiam tu gyveni miestel8?
Ne.
ESCHINAS I5 tikro ne? Tai j4 ga[es i5veZt? Stai tu nuskriaudei mergaitg, teisds neturddamas.
MIKIONAS Tai nusiZengimas didis, bet drauge jis Zmogi5kas:
Kodel gi negales? Ir doriems taip atsitinka. Bet po to, sakyk tu man,
ESCHINAS Pasielget jts Ziauriai, Ar kaip reikia pagalvojai, ar atsiminei tada,
6e0 Kuo tas baigsis, kur nuves? Tau geda buvo pasakyt,
Negailestingai ir, jei atvirai galiu
Tau pasakyti, negarbingai, nedorai. Tad i5 kur aS suZinosiu? Taip prabego devyni
Terencijus 597

Mdnesiai, tau besvyruojant ir neZinant, k4 daryt. Nei tikras brolis, nei bidiulis nebltq gero dargs tiek!
Negerbei savgs, jos, varg5ds, nei s[naus, kiek privalu. Kaip nernyldsiu jo, ant rankq nene5iosiu aS dabar!
K4? Manei gal, jog, tau miegant, visk4 padarys dievai? /10 Tuo savo gerumu jis didi man uZkrove r[pest!:
Ir, nd pir5to nepriddjus, j4 tau miegaman atves? Reikes tad serg6tis budriai, kad neuZgaudiau jo kuo nors'
6!'5 Nenor6diau, kad toks Zioplas b[tum vis gyvenime. Bet ko neskubu i vidq, vestuves delsiu aS pats?
Zmony, buk ramus, parvesi. (Ieina i Mikiono namtts)
ESCHINAS KaiP?
MIKIONAS 'Iu buk tramus' sakau'
ESCHINAS
VI scena
Su manim juokauji, teve?
MIKIONAS A5? Kodel tu taiP manai? Demiias
ESCHINAS DEMEJAS
Neiinau, kaip pasakyti: juo karSdiau Sirdy geidZiu, Nusilaksdiau kaip Suo. Tegu perklnas, Sirai,
Kad Sitai teisybe bhtq, juo labiau kaskart bijau. Nutrenkia. kur tave su tavo paistalais!
MIKIONAS 7r5 Ab vis4 miest4 apldkiau: prie tvenkinio,
Eik namo dievrl maldauti, kad padetq vesti. Eik! Prie vartq ir visur,- dirbtuves ndr jokios,
ESCI{INAS
tuu Kaip? Jau vesti?
Ir brolio nieks nemat6. Nutariau dabar
Sedet ir laukti dia, namie, kol jis pareis.
MIKIONAS Jau.
eiti pas Sostratg, ii savo namtl i\eina M i k i o'
Ruo1damasis
ESCHINAS Dabar?
MIKIONAS Dabar, ir kuo greidiau'
ESCHINAS Gerai'
Neapykanta tekrinta ant mangs visq dievq,
Jei tavgs nemyliu, tdve, uZ savas akis labiau! VII scena
MiKIONAS
K4? Labiau uZ' j4? Demeias
Miki0nas,
ESCHINAS Vienodai.
MIKIONAS Dekui. MIKIONAS (saa)
ESCHINAS Miletietis kur? Prane5iu jorns: del musq gai5ti nereikds.
MIKIONAS DEMEJAS
Dingo, nuplauk6, i5nyko.- Ko gi lauki?
720 o, stai ir jis! Tavgs aS ie5kau jau seniai.
ESCHINAS T6vC, tU MIKIONA.S
Eik geriau dievq maldauti: jie tave, tikrai i'inau, O kam?
705 'l'eiksis kuo greidiau i5girsti, tu geresnis uZ mane. DENIEJAS Apie sunelio gerojo Zygius
MIKiONAS Baisiuosius pasakyt.
AS einu, paruo5iu visk4, tr,r daryki, kaip sakiau' MIKIONAS Ir vel!
(Nueiwq) DEMEJAS Dar negird,itus,
ESCHINAS Bausmds vertus"
Nesuprantu. Nejau toks tdvas gali but ir toks sunus? MIKION,dS Gana.
Terencijus 599 Broliai

DEMEJAS Tu neZinai, koks jis Gyventi Zmogui lygu kaip kauleliais Zaist:
N[n didvyris.
740 Med
-
nekrinta taip, kaip geidi'ia tau Sirdis,
MIKIONAS Zinau.
-
Tad, kas aklai iSkrito, dailiai pataisyk.
DEMEJAS Sapnuoji tu, kvaily: DEMEJAS
Manai, apie t4 kitaristg aS kalbu. Taisytojas! Per t4 dailum4 minos, duotosios
725 Nel eia kita mergaite nuskriausta. UZ kitaristg, Zuvo. Jei gali, varYk
MIKIONAS Zinau. Satin: jei neparduosi atiduoki kam.
DEMEJAS MIKIONAS
-
Ohol Zinai ir leidi?
745 O ne! Ne negalvoju aS parduoti jos.
MIKIONAS Ko galiu neleist? DEMEJAS
DEMEJAS Tai k4 darysi?
Tu ne5auki, neini i5 proto? MIKIONAS Bus pas mus.
MIKIONAS Ne. Nors reiktu... DEMEJAS Dievai geri!
DEMEJAS Ir kek56, ir tikra i,mona vienuos namuos?
Berniukas gime. MIKIONAS
MIKIONAS Dieve duok uZaugt! Kodel gi ne?
DEMEJAS Merga DEMEJAS Tu nepami5gs?
Plika. MIKIONAS Rodos, ne.
MIKIONAS Girdejau. DEMEJAS
DEMEJAS Reiks be kraidio imt. Dievai geri! Kvailumas tavo Zinomas.
MIKIONAS Tikrai.
750 [simanei, kad bltq tau su kuo dainuot.
DEMEJAS MIKIONAS
73o Kas bus abar? Kodel gi ne?
MIKIONAS Bus ne kitaip, kaip turi b[t: DEMEJAS I5mokysi ir mardi4?
Mergaitg pargabensim dion. MIKIONAS Taip.
DEMEJAS Jupiteri! DEMEJAS
Tai Sitaip tu? Su jom tu Soksi, virvg tempdamas'e?
MIKIONAS O k4 gi aS galiu daugiau? MIKIONAS Gerai.
DEMEJAS DEMEJAS
K4 tu gali! Jei tau del to ir neskaudu, Gerai?
Nors apsimestum kaip Zmogus. MIKIONAS O su mumis ir tu, jei reiks.
MIKIONAS Juos suZad6jau DEMEJAS Ai ai!
735 Ir visk4 sutariau, vestuvds ruo5iamos, Ir tau ne geda?
Jiems baimg i5sklaidZiau, tikrai aS kaip Zmogus. MIKIONAS Tu geriau, Dem6jau, mesk
DEMEJAS 75s Pykdius Salin ir blk, kaip Zmogui pridera,
Tai tau patinka toks jo darbas? Patenkintas, smagus slnaus vestuv6se.
MIKIONAS Anaiptol! Sutiksiu juos ir grlSiu.
Jei aS gale6iau k4 pakeisti. Bet dabar, DEMEJAS O Jupiteri!
Kai nieko negaliu ramia Sirdim ken6iu. Stai koks gyvenimas! Stai paprodiai kokie!
-
 Terencijus 601

Stai beprotyste! Kraidio neturds marti. DEMRJAS

Viduj Seimininkauja kitaristd ta, Visiems paliktum pavyzdys!
760 Namuos Svaishrnai, vaik4 Zudo prabanga, SIRAS Kodel? K4 tau
O senis kvanktelejgs. Sitokios Seimos AS padariau?
Nebei5gelbes nd sveikatos dievas pats. DEMEJAS Dar klausia jis! Kai velniava,
Kai reikalai tokie, jog nei.inai Zmogus,
Kaip gelbetis,- jus girtuokliaujat, Sunsnukiai,
775 Kaip niekur nieko sau.
SIRAS (saz) Pataikiau gi iSeit!
Pro duris iSkiia galvq Dr o m o na s
PENKTAS VEIKSMAS
Gatv4je tebelikuriuoja piktas Demijas. Ii Mikiono nam4 II scena
iieina iigirgs ir uZkandgs S i r a s ir, nepastebidanns De-
mijo, kalba squ vienas Dromones, Siras, Demijas
DROMONAS
SugriZki, Sirai. Pra5o Ktesifonas.
I scena SIRAS Sa!
DEMEJAS
Siras, Demejas
I5 kur 6ia Ktesifonas?
SIRAS SIRAS Ne!
Grai,iai, Sireli, pasir[pinai savim DEMEJAS Nenaudeli!
Ir savo pareig4 tu Sauniai atlikai. Slepi dia Ktesifon4.
765 Dabar, prikirtusiam skan6stq SIRAS Ne!
lvairiq,
Ir pasivaik5dioti smagu. DEMEJAS Vadino jl.
DEMEJAS PaZvelkite: SIRAS
Drausmds jums pavyzdys puikus! Ten kitas yr, parazitbkas maZasai,
SIRAS (saa) O, Stai ir jis,
780
ru Jl zrnar.
Tdvukas m[s. DEMEJAS Tuoj suZinosiu!
(Demejui) SIRAS Kur tu?
Kas tau? Ko li[dnas toks? DEMEJAS Leisk!
DEMEJAS Vagie! SIRAS
SIRAS Neleisiu!
Tu vel prapliupsi Lodi,ig srautais, i5mintie? DEMEJAS Trauk rankas, kol negavai lazdos!
DEMEJAS (UZsimodamas)
770 Jei mano bltum... Jei nori, smegenis tuoj i5te5kiu.
SIRAS Skgstum turtuose didZiuos, (Puola i. Mikiono namus)
Tdvuk, ir savo reikalus pagerintum. SIRAS [eis!
Terencijus 602 603 Broliai

Kad ji dievai, kaip ne laiku gdrovas Sis! Bi6iuliq tarpe viskas bendra visuomet.
O ypat Ktesifonui.- K4 gi man daryt? DEMEJAS
785 Kol ardas ten aprims, geriausia list kur nors
805 Gudruolis koks! Dabar jau Sitokia kalba!
Karnpan ir i5miegot vynell. Taip ir bus. MIKIONAS
(Zengia i vid4, trinktelddamas duris) Jei nesunku, Dem6jau, i5klausyk mane.
Visq pirma, jei knieEia tau, kad i5laidq
- abu juostruput!
Padaro sunus pagalvok pats:
Tu pagal i5teklius auginai,
III scena 8r0 Manei, jog tavo turto jiems pakaks abiem.
Ir aS kad vesiu, tikras, L,inorr'a, buvai.
Mikiones, Demijas Tai ir toliau to seno poZilrio nekeisk.
MIKIONAS Turhrs tausok, taupyki, krauk, kad kuo daugiau
Jau viskas paruo5ta, Sostrate, kaip sakiau. Galetum jiems palikt. eia Slovg saugoki.
Noresi... Kas taip baisiai tranko mus duris? O mano tuo geru, kurs teko nelauktai,
8r5 Jiems leisk, tegu naudojas i sveikat4 sau:
DEMEJAS
Kas varg5ui man daryt? Kaip Saukt ir skqstis kur? Jq dalys nemaZds. O kas priliks i5 dia,
7eo O Zeme, o dangau, o juros! Laikyki grynu sau pelnu. Ir jeigu tai,
MIKIONAS (saa) Se tau gi! Dem6jau, pasvarstysi tu gerai Sirdy,-
Bus visk4 suZinojgs, rdkia: galas jau. Sunki na5ta nukris ir man, ir tau, ir jiems.
Mu5tynes kils, pagalbon reikia begt. DEMEJAS
820 PaHkim turt4. Bet jq elgesys...
DEMEJAS stai jis,
Gadintojas tikrasis mus vaikq visq! MIKIONAS Palauk,
MIKIONAS Zinau. Ir aS tenlink. Zmogaus daugybe bruoZq.
Valdyki pykti pagaliau, atsikvo56k. Jais remdamies, prieinam iSvad4 lengv4i
DEMEJAS Ir, kai t4 pati daro du, pasakome
7e5 Atsikvo5ejau, suvaldZiau, n6ra ko keikt. Vienam: ,,Gerai, darykl', kitam jau: ,,Nevalia!"
Svarstykim reikal4. Ar buvo tarpu mus Ir ne toddl, kad darbas butq ne tas pats,
825 Bet kad skirtingi Zmon6s, darb4 darantys.
Kalba (pradejai tu): tu mano nekliudyk,
AS tavojo? Sakyk. K4 aS vaikuos matau, gaivina vilti man,
MIKIONAS Teisyb6, tardm taip. Kad bus, kaip norime. Protingi ir nuovokls,
DEMEJAS Kai reikia, moka gerbt, viens kit4 myli, tuoj
Kodel tad geria pas tave? Kam priimi? Matyt kilni Sirdis ir bfdas: bet kada
800 T4 mergSg kam perki? Kodel gi a5 maZiau 830 Gali i keli4 juos gr4Zint. O gal bijai,
Turiu turdti teisirl? Ko ki3iesi tu? Kad jie i turt4 Zitri pro pirStus.- Demejau mielas!
Prie tavojo aS nelendu, ir tu nelisk. Su metais auga ir visokia i5mintis.
MIKIONAS Tadiau senatvd yd4 atne5a Zmondms:
Ne taip i5eina. Prie pinigo visi prisiri5am per daug.
835 Apgludins amiius juos.
DEMEJAS Kaip?
MIKIONAS Anot mus patarlds: DEMEJAS Kad mlsq tik visai
 605 Broliai
T erencijus

NepraZudytq graZr"rs iSvedZio jimai Kad neduotr{ ko nors nauia amZius, laikas, patirtis,
Ir tavo atlaidumas be ribq. Nesakytq nei5manius, k4 tareisi Zinantis,
MIKIONAS Tylek! Ir vdliau atmest nereiktq' k4 labai svarbiu laikei'
NepraZudys. Pabaikim tai. Tu Siandien leisk Taip ir man i5ejo Siandien: gtiel't4ii gyvenim4
860
Jau vadovauti man ir buk visur klusnus, AmZiaus pabaigoj metu. Ddl ko? Kad lsitikinau,
Rauk5les kaktoj i5lYgink. Jog Svelnumo ir gerumo Zmogui niekas neatstos'
DEMEJAS Zinoma, reik6s:
_
Brolio pavyzdys ir rnano tai parodo kiekvienam'
8'1Lr Taip aplinkybds ver6ia. Su vaiku rytoj, Jis dienas lengviausiai leido puotose, be rfpesdiq,
Kai tik namo. Geras, neuZgavo nieko ir Sypsojosi visiems'
PraSvis 865 Sau gyveno, sau netaupd, Zmones giria, myli ji'
MIKIONAS - Galesi ir nakdia'
Tik linksmas b[k. AS laukinis, grieZtas, piktas, i mane paZvelgt baisu,
Siandien -
Pinig4 laikau sugniauZgs ir esu per daug Syk5tus'
DEMEJAS Ir kitaristg t4
vel naujq
Zmonq parvedZiau kiek vargo! Sfurus gime
AS parsitemPsiu ! namus. -
atsirado. Kuo daugiau norddamas
-
MIKIONAS Laimdta bus Rupesdiq man
Kova: priri6i slnq Sitaip tu prie jos' Jiems sukrauti, SykStavau ir taip savas dienas h)di'iau'
870 Amziq baigdamas, ui' vargE neapykant4 i5 jq
845 Tik stenkis priZi[ret gerai.
Gaunu atpildo, o jis gi laimg be vargq'
DEMEJAS O kaiPgi ne! - tdvo
Myli j!, mangs nem6gsta, savo norus jarn visus
Ir pelenq tenai, ir d[mq, dulkiq jai
Teks paragaut, kai virs ir mals. Be to, padioj Dr4siai patiki, j! gerbia, ir dabar abu su juo,
Vidudienio kaitroj varysiu ri5t Siaudq. O aS vienas tarsi pir5tas, paliktas visq, stypsau.
- tiktai juos pigiai
Jam ilgai gyventi linki, man greitos mirties.
ISdegsiu j4 kaiP angli, bus juoda. 875 Mano vargo uZaugintus, jis patrauk6
MIKIONAS Puiku!
850 Dabar protingai tu kalbi. o sunq gi, Savo pus6n. Man visoki nesrnagumai, jam - dZiaugsmai'
Nords ar ne' priversLiau ab gulet su ja' Bet palauk, dar pamarysirn, ar nesugebdsiu aS
DBMEJAS Meiliai pakalbdt, b[t geras, kai taip kursto jis mane.
Saipais? Laimingas, kad tu bfldo Sitokio' AS taipogi reikalauju, kad mani vaikai ir man
O aS jaudiu... Meilg rodytrl Sirding4 ir brangintq deramai.
s80
MIKIONAS Ir vdl tu savo? ;"i tam reikia isiteikti, neSyk5taujant dovanq,-
DEMEJAS Ne, baigiu. BDt artistas ne blogesnis uZu j! galiu ir a5.
LeSq trlks. Tai kas man darbo: galadienis jau esu'
MIKIONAS
Eime. Praleiskim dien4 taip, kaip dera jai' Ateina Si ras

IV scena V scena

Demejas Sircts, De mdias

DEMEJAS SIRAS
or- Niekas visko taip gerai neapskaibiuos gyvenime, Demdjau, brolis pra5o niekur nenueit.
Terencijus 606

DEMEJAS DEMEJAS (saa)

O, Siras! Sveikas! Kaip laikaisi, kaip kruti? Ir taip aS pamaZu palenksiu Zmonelius'
SIRAS
Gerai.
Pasirodo Eschinas ir Sirqs
DEMEJAS LabaidZiaugiuos!
(Sau)
Pridejau tris ZodZius VII scena
885 Prie5 savo bld4: ,,Kaip laikaisi, kaip kruti?"
(Balsu)
Eschinas, Demeias, Siras, Getas
Saunus tu vergas pasirodei, ir aS tau
Mokesiu geras b[t. ESCHINAS (saz)
SIRAS Dekingas aS esu. [griso mirtinai su pra5matniom tokiom
DEMEJAS
e00 Vestuvdm savo. Vis4 dien4 ruoSai gaiS.
Rimtai, drauguZi! Visk4 greit patirsi pats. DEMEJAS
Kaip gyveni, Eschin?
I3 Sostratis nam4 iieina G e t a s ESCHINAS Ar, tdve, dia buvai?
DEMEJAS
Ir prigimtim, ir SirdZia tavo t6vas a5,
Tave kaip savo aki myliu. Bet Zmonos
Ko nevedi namo?
VI scena ESCHINAS AS noriu, tik beda:
e05 Nera fleitistds, tad nebus nd kam giedot
Getas, Demijas, Slras Vestuvin6s giesmds.
GETAS DEMEJAS Ar negali mangs
A5, Seimininke, Zvilgtelsiu, ar nuotak4 Tu seno paklausYt?
8e0 Jie kvies jau greitai. O Demejau! Sveikas buk! ESCHINAS O kas?
DEMEJAS DEMEJAS PamirSk
Kuo tu vardu? T4 giesmg, triuk5m4, Zibintus su fleitiste
GETAS AS Getas. Ir liepki tvor4 gri4uti kuo greidiau sodd.
DEMEJAS Getai, Siandien Stai Pro ten j4 veski: vienus padaryk namus'
AS ai5kiai pama6iau, koks tu brangus esi.
sio Jos modi4 ir Seimyn4 pargabenk.
Tik tas, man rodos, vergas vertas pagarbos, ESCHINAS Gerai.
Kurs rlpinas Seimininku. Pamatgs tai, Teveli mielas!
8e5 Ir tau a5, Getai, kai tik proga atsiras, DEMEJAS (sca) Nieko sau! AS mielas jau.
Mokesiu geras blti. Namus ! vie5but! pavers, miniq minias
(Squ) eia parsitemps. Bus i5laidq. Bet man tai kas?
Esu, rods, malonus. AS ,,mielas". Geras jam pasidariau. Tegul
Pavyksta man.
er5 Tas- krezas atskaifys ir minq dvide5imt,
GETAS Dekoju uZ gerus ZodZius. (Balsu)
Terencijus

MIKIONAS
SIRAS O k4 gi? Zinau.
DEMEJAS Griauk. DEMEJAS Gimdyt del metq ji nebegales'
Tu, Getai, jas atvesk' Ndr kas globotq j4: viena.
GETAS Dievai, Demdjau, tau MIKIONAS (saa) K4 Paisto jis?
Tegul atlygina. Matau, kad i5 Sirdies DEMEJAS
Seimynai musq gera tu darai. Tau vesti reikia j4.
Jus to (Eschinui)
DBMEJAS
e2o Verti. Ar ne tiesa? O tu aPvesdink ji.
GETAS Tiesa. MIKIONAS
Tai bus geriau Man?! Vesti?!
DEMEJAS DEMEJAS Tau.
Negu gimdyvg serganbi4 vedZiot gatve'
ESCHINAS MIKIONAS AT man?
DEMEJAS Sakau gi tau.
Geresnio ui. tave pasauly nemadiau' - Jei tik
DEMEJAS DEMEJAS (Eschinui)
e35 Tu gudresnis bltum vestq.
AS toks esu'- Ir Mikionas greit i5eis' -
ESCHINAS Teve!
Pqsirodo Mikionas MIKIONAS Ko tu, avine, 6ia jo
Klausai?
VIII scena DEMEJAS Ne nesigink: kitaip nebus.
MIKIONAS Tu pakvai5ai?
Teveli!
Miki on&s, De mi i as, E schi nas ESCHINAS
Sutik, PraSau.
MIKIONAS MIKIONAS Atstok, kvailY!
Taip liepia brolis? Kur jisai? Ar tu liepei? Galdtum slnui nusileist.
DEMEJAS
DEMEJAS
s25 Liepiau. Siuo atveju kaip ir visais kitais MIKIONAS
Mes vien4 darni4 5eim4 sudarykime. Ar tau gerai galvoj? Man, seniui Sesiasde5imt penkeriq,
Mylekim, gerbkim, tarkim6s. B[t jaunikiul Bedantg bob4 imt! Taip liepiate jus man?
ESCHINAS AS to pra5au. ESCHINAS
MIKIONAS Tu nusileisk. AS PaZadejau joms.
MIKIONAS Tu PaZadejai? K4?
Ir aS galvoju taip. e40
DEMEJAS Ir gera mums, dievai,. Tu savo Zadin6k joms, pienburni!
juk DEMEJAS O kas, jei PaPraSYs
Yra motina mardios.
MIKIONAS Yra. Tai kas? Ko nors daugiau?
MIKIONAS Tarytum tai ui' visk4 butq ne daugiau?
DEMEJAS
s3o Dora, kukli. DEMEJAS
MIKIONAS Taip sako. Buk malonus!
DEMEJAS Ir nebejauna. ESCHINAS NebesisPirki.

39, PLB 4

&
 Broliai
Terencijus
IX scena
DEMEJAS PaZadek.
NIIKIONAS Atstokite. Siras, Demii as, Mikionas, Eschinas
ESCHINAS
Kol aS nepriPra5Ysiu ne' Kaip liePta, Padariau.
- Tai ai5kus SIRAS
IUIKIONAS smurtas!
DEMEJAS
DEMEJAS Geras blkl
tabai gerai. Tu vyras. Siandien Pat, atrodo man'
Ir
I\TIKIONAS n6o
Sirui laisvg reikia duoti.
Nors tai nerimta, neprotinga, kvaila riet ir nedera
sas Manajam MIKIONAS Kam taiP? Sirui? O ui' k4?
btdui: jei taip geidl'iate - tegu'
Ddkingas tau! DEMEJAS
ESCHINAS Daug uZ k4.
Ne veltui myliu aS tave'
DEMEJAS BCt... SIRAS Demejau mielas! O, koks geras tu Zmogus!
(Sau) Juos abu nuo maZumds aS rlpestingai auginau'
K4 sakYsi! Viskas taiP, Mokiau, ai5kinau, L gera kiek galedamas vedZiau'
Kaip noriu. DEMEJAS
MIKIONAS Kas gi ,,bet"? Tai matyti: gardumynq jam pripirkt nepamir5ti'
Kad Hegionas, artimiausias tas e65 Rast mergq, i3gertuves suruo3ti vidury dienos'-
DEMEJAS
Jq gimine, o musq svainis, neturtingas visiSkai' Zinoma, ne mulkio darbas.
Graiu i5 musq puses bltq jam k4 gera padaryt' SIRAS KaiP bukliai juokauji tu!
MIKIONAS DEMEJAS
Ir bltent k4? Pagaliau ir kitaristg jis pagelbejo nupirkt'
DEMEJAS UZ miesto yr sklypetis. Ji iSnuomoji' Jo tai darbas. Atsiteiskim: ir kiti bus geresni'
eso 1ui atiduokim, Iai naudojas. Ir slnus juk nori to.
MIKIONAS Tik sklypelis ten? MIKIONAS Ar nori?
DEMEJAS Tegul ESCHINAS Noriu, kaiPgi ne!
Ir sklypas - bet vis tiek reik padaryt. Lyg tdvas buvo jai, MIKIONAS
eto Norit,- Sirai, dion ateik ir buki laisvas.
Mergaitei. Gera5irdis. Svainis mums' Tai kaip neduosi jam?
Galq gale ne mano i'odi'iai tie, kuriuos tu neseniai SiRAS Dekui tau!
Grai.iai ir iSmintingai pasakei, jog yda mus visq, AS visiems esu ddkingas, o Demejui ypa6iai.
Kad i senatvg mes per daug prie turto jau prisiri5am' DEMEJAS
e55 I5vengti turim tos demes. Gerai sakei ir taip daryk.
AS dZiaugiuos.
MIKIONAS ESCHINAS Ir aS.
Na k4? Teks atiduot, jei taip Eschinas nori' SIRAS Tikiu' Kad Sis dZiaugsmas bttq pilnas!
ESCHINAS Tdve mielas! Kad ir Frigij4 a5, Zmon4, pamaty6iau laisv4 nun!
DEMEJAS
DEMEJAS Padori ji moteri5ke.
Dabar jau tikras mano brolis tu ir kfinu, ir dvasia' Ji Eschino slnui Siandien
(Scu)
SIRAS
ets Krutl dav6 pirmutind.
Jo paties Peiliu aS Pjaunu j!.
 613 Broliai
Terenci jtts
ESCHINAS Tau rnes, tdve, leidZiame,
DEMEJAS DievaZi, tai ne juokai'
Tu geriau i,inai, ko reikia. O kaip brolis?
Jeigu pirrnutin6 dav6, aiSku, turi but laisva' DEMEJAS LeidZiu jam,
MIKIONAS Lai sau turi, bet ir viskas.
Vien uZ tai? MIKIONAS Ir teisingat.
DEMEJAS rJL tai. Paimki i5 mangs, kiek ji verta' KANTORIUS Piokite.
SIITAS
L,ai clievai, Dem6jau, duoda, ko tik tavo geis Sirdis!
MIKIONAS
Sirai, tau pavyko Siandien.
DEMEJAS Jeigu tu dar, Mikion,
prasikurti jam grynais
euo Savo pareig4 atmings,
Kiek padetum,- greit gt4i'ins.
MIKIONAS Ne skatiko negaliu'
DEMEJAS
Geras vyras.
SIRAS DievaZi, aS atiduosiu.
ESCHINAS Tdve, duok'
MIKIONAS
Pagalvosiu.
DEMEJAS Atiduos'
SIRAS Zmogus tu geras!
ESCHINAS T6ve mielas!
MIKIONAS (Demejui)
K4 tai rei5kia? Kas atmaind tavo bud4 taip staiga?
n8" Kas per aik5tis? Ir dosnumas i5 kur toks?
DEMEJAS Irodyti
AS nor6jau, kad tave taip maloningu ir geru
Irkad geras iS tikrqjq, bet kad juos tu, Mikion,
Lepini, jiems duodi vali4, neSyk5tauji pinigq'
Jei gyvenimo jus mano nepakendiate ddl to,
eeO
Kad (tai gera kam ar bloga) vali4 duodu ne visur,-
Nekliudysiu: kleiskit, pirkit, kaip geriau, darykit sau'
Bet jei norit, kad kas kart4, kai del savo jaunumes
MaZ regesit, daugel geisit, proto nesiklausdami,
Jus sudrausdiau, pataisydiau, nusileisdamas, kiek reiks,-
nnu J[sq paslaugoms visad a5!