--

ivflF,NANDKAS

Banih*klis
 -V
MFJNAN \PO:]
\Y! i(i) .\OIl

/i .sr17()r;ir).s graik 4 kul btt:; lt erte vl:tt'';iliAl

/(-.r:V 4 S t.tU l\ l t-' ! U.t rr,A i{AIi :,ill',rl
Ci{r\ i Il E-l .! S ;:a.ra.z.t!.a:.;
iCST'Rri-i,{.:l - !riirrylljTs la"it;:t,i<tiis
iliR tJ r{S -- vii j.as
iir. ldi: rrl^0li;\.S r,f r;:
KN tr)4{t j'J{l Al I [(.'a':'-
/:1t f)fi { t r. - -. '11--. ,,.r i:. :rr;
i-r/t VtiS r/er :ia-r
!.t:l-I'rt!i \ie; g,!s
j,: l. l-,t !ir:.i,r r :tr).]:l:
!1i',!i(11 -ihr:ir;r:io t irne:.i.:
I lI.t.,:.; \:-i::.'U iiVJ!

\";iirsmas vTkrta .'i1 iir,--s v iei ovi:jr: F ri*ri:

 Y
264
PIR.MAS VEIKSMAS
Scenos viduryje matome piemenL{ tliev o-oiiaragio, oZia.kc jo.
oZiabarzdiio Pano urvq; kaireje stovi Knemono namQt. o
deiin?je Gorgijo
PANAS (iiijgs ii savo urvo kreipiasi i Ziur ovu s)
Sita vieta vadinas File Atikoj,
O nimfu Sventykla, i5 kur Stai i5ejau,
Yra filie6iq jie istengia tas uolas
-
Siaip taip ldirbti. SventykLa labai garsi.
O delinej gyvena Sitame name
- lr dukr4 tuoj pamilti i5 visos Sirdies.
Knemonas toks keistuolis -- sta6iai ne Zmogus.
Visq jis neapken6ia, ypad gi mitrios --
Kur tau minios! - gyvendams Siliek laiko 6ia,
Nepratare dar niekam LodLio malonaus,
Dar nieko neprakalbino nebent kada
- i3 bedos
Reikejo su kz,imynu Snektelt
Arba mane pagarbint -- Pan4
- tekdavo.
Netrukus Sito jis gailesis, aS Zinau.
Bet net ir Sitoks btdams, vede nailg jis
Su kldikiu, jos vyrui mirus neseniai.
Vedybq jungE vilkdams vaidijos jisai
Su ja ne tik dienom, bet net ir naktimis.
Tai Sitaip skurdo. Gime pagaliau dukte.
Vaidai didejo. Pagaliau gyvenirnas
Jau tapo nepakendianras, kartus, skurCus.
Tada Zmoaa i3ejo pas ankstesniojo
Jos vyro slnq. Netoli nuo 6ia jisai
Sktypeli Zemds turi, pluSa vargdamas,
V()s pats iSsimaitindamas su molina
265 Bambeklis
25
Iri5tikirnu vergu, tevo paliktu
Jam po mirties. Vaikinas vyras jau kaipreik--
Pralenkia savo amZiq proto a5trumu.
Darbai i5ugdo mat jaunuoliq gabumus,
O senis sau gyvena vienas su dukra,
Tarnaitg seng laiko, malkq prine5a
Ir vis4 laik4 kapstosi savam sklype.
Visq nekeniia: nuo kainrynq artimq,
Savo Zmonos, iki Cholarguos, ten Zemai,
Gyvenandiq. O jo dukte i5augo taip,
Kaip j4 augino, jokio blogio dar jinai
NeZino. Stropiai garbina ji visados
Manas kaimynes nimfas. Nutariau todel
Ir aS ja pasirlpint. Taigi priverdiau
Turtingo tdvo, daugel Zemiq turin6io
Apylinkeje, stnq, auklet4 mieste,
ISejusi medZioti su savu draugu,
Kaip tik uiklysti Sidia atsitiktinai
Tai tiek trumpai. O jei noresit i5samiau,
Tuoj patys pamatysit tik norekite.
Ana. jau pamaiiau ten - prisianinanL
Jaunuoli 5it4 su medZiotoju draugu.
Matyt, abudu aptaria tq relkil4.
P ana,s griZtaisavourvq; ateina Sos/ ratas ir C h<ti-
ri jus
kalb?damiesi
CHAiR.EJAS
Kq tu sakai, Sostratai?! Vos tik pamatei
Mergin4 laisv4, nimfas vainikuojandi4,
J4 pamilai ir tuoj pabegai?
SOSTRATAS Taip, tuojau.
CHAIREJAS
Tai nori ir mylet, ir begt nuo mylirnos?
SOSTRATAS
Tu tyiiojies, o a3, Chairejau, tiek kendiu!
CHAIREJAS
Tikiu tavim.
SOSTRATAS Todel atsivedZiau tave"
N4enontirus 26tt 267 Bant be.ie:i.is

rr I Fit'rs ;';k tu tna!.! csi il' ii"raup,as, ii' "ii'iii-tu"s SOSTRAT'AS

. Dht{ :,.tS .i:lt{:..l;! j:.
r : --, i-a
r-:r,l 'lai kas yra?
LiU\lt:ij jA,si Se-rs;tr;liai. sta-'r '{tar,' -"' '"ll i-ilr';r'-- PIRIJAS Mane apmetd akmenim
lli.;li ,-il augir-s ktk:. l'a-rnii-' i,eit-r''l 'i lll::r'lill Ir grumstais! Galas manl
i.j;iilv|:s, ::.( ir:r.r j pag;ro'u.yr; j4i4 iil','r,,-i,1" SOSTRATAS Apmdtd, bet sakyk,
'f:
i,sitii:i;u, !,:;istLr, rrelei di'u: r''r:t ;'ri:iLclii Varg5eli, kur ir kas?
ili) ila-r prie! stLliuatt:, lias i.t:kiri, 1z-, tt:ttt-:,'.' t:'t]itLl PIRIJAS Gal iau nesirreja
ilelsiiiias jull i.rbai parlluirrr ltsiii r) J isai?
i) ,relki;riii ,J,reital, it aisfra Irroiai-l ii:l'r"'-1. SOSTR.ATAS Tikriausiai ne.
iei ka:i :lel g;ii-i.i lais:r4 sallls lioris !'-.:. , PIRIJAS O ai dar vis maniau.
'fada kili:up elgitri.is: !os iilirirq. liilr'iil, SOSTRATAS
1;rr .Ics ej;r;seii4 ir l.ii.rCl -- jr;k virierti;; Liii.l"etras 85 Tai kas yra?
it4anasis rlia.ugas irr'isiiniris, kaip visa iai PIRI.IAS Maldauju, bekime i5 6ia.
-l arn sulvetkie i.: SOSTRATAS
'bet rrr:,r.s t;;.i ncJai;ai O kur'l
S{}it I'i{ATAS i-rsu} $;:t-ai,
!)a t lr-lkaL. PIRIJAS Nuo Sitq durq kuo greidiau 3alin.
{-.ilAIR.!l.xAS T'aigi ai irrieiia'r il d;-L,.rar Pami5gs toks, patrakdlis, pasiutelis
'['q ri:ii<a1.4 i i'arl'-yf. Gyvena tam name, kur tu mane siuntei.
1i(}$'[-FiA':. Ag ijeat.j,;iiai]it ij:i.t;r.]'i( iar.l Kir:k blogo jis padare man! Bebdgdamas
)':' ,['irrj4, t4 {unq \,ri]ro'rq"
e0 Nuo jo nusimuSiau beveik visus pirStus!
Cli{.\[Rl,-lAS ti pas 1i;3i Atejo uZsiki5gs prie5 mane kaZk4
5;{lrli1-'F.A-l'AS Ir tuo.j paleidol Ai5ku, kad ir vel tuojau
Kari susir,ktil. sll ciei'8inos i:e!'ii tci.i Paleis kq nors!
A;' ics llonu-, k;is jirr uctrtilil 'f';,i"r. SOSTRATAS Iisai beprotis koks, matyt.
t-l
,{.i /r i F- E.l r1r. ;5 r .i:+v ai . PIRIJAS
Ka ti-r s::,i(aii - Sostratai, galas man, jei nesisaugosiml
s5 Bet negaliu kalbet, min kvapE ul,eme.
5ij:i'r R;{'[''4S'\! ].:aisia' ki';'it-i1 l-'ia''la'(iali
Verflarns re1,irtlra to1"1 i't'Iit::-4 lii.i vfist. Pasibeldiiau ! jo duris ir pasakiau,
i I 13et sprgsd, ki)s 4ertririi;;ii, -!.i,yi1rif ia1n s(inku' Kad noriu Seimininko. Prisistate man
Sitel:iiiosi, irLli jis i;iip rtsJrnito" [sakiau, Ka2kokia sene ir i5 ten, kur neseniai
Kai rri:;!ra iert isLiti;" t,lojlit praneSli tilan. Kalbd;au jums, parodd, ji, r,a, ant kalvos
r00 BeraSkant kyiau5es ar gaI berenkant Sakas
t',i; k':irit i ite:tc, i,i:e,r.'r i.i::;i grtai6',s f i r i ju' s
Prie ienres pasilenkusi.
Fii'iIi/'r!:; SOSTR.ATAS Koks iis irzlus!
Sr.lli:l';isi li k*llri, trck'il, iri,irlititilli PIRIJAS
!leprotir tilr, iiil Sdiuia" .ie i:zsi rii2tlei Varg5eli mano! K4 gi? Tuoj einu pas ji
r{0s ['F{A'I-A$ I iauk4 ir, noredams pasirodyti
si i mandagus, i5 toio ji graF,iai
Kils l:t I ./r:4, ,/e il{ iilqr-i
r
rub Protingas,
p II{ }.i,\ 5 Pasveikinau: ..'J-ivr.rk, .,i ate.]au pas "irrs
 268 269 Bamhel,;i
hd ertct ndras
(SostratuiJ Eik ir [u dabar namo.
Atlikti reikaio, svarbaus ir mums, ir tau" Ai sutvarkysiu visk4.
O jis tLrojau: ,,Nedordii, kas leido tau PIRIJAS Pasiklauskim jo.
mano lauk4 Sidia nekviestam ieit?"
I SOSTRATAS
SuiLrkgs taip, jis griebe grumst4 dideli Matai, kaip jis rnielai surado priekabgl
r1(r Ir sviedd stabiai man i veid4' lrir Maiiaur, kad jis nenoromis su manimi
CI{AIREJAS Po velniq!
Zingsniavo ir 1 t4 vedybLl uZmojl
T}IRIJAS Eeveik ranka numojo. Kad tave dievai
Vos spejau uZsimerkt ir ,,kad tave dievai" Visi kur praZudytq, ru nedoreli!
ISrart, jis vyriuogiq smaigelf pagrietre CHAIRE.iAS
Ir voZ6 juo per galv4 man sakydamas: Vardan lferaklier, kuo gi nuskriaudZiau tave?
,,.A! nieko bendro neturiu su tavimii SOSTRATAS
1i ) Ar kelio neZinai, kur Zmonds vaikidio.la?" r40 Sakyk, jei bili:iau aS nuejgs pals tenai,
Ir srnarkiai rek6. Kas b[tL1 atsitikg?
CHAIRtsJAS Sitas ierndirbys tikrai
CHAIREJAS B[tr1 jis tave
BeProtis bus! Apmu3gs taip bedaranti.
PIRIJAS AS pagaliau Pradejar-r begt.
SOST'RAT'AS (pamato ateinanti Knemonq)
O .iis gal kokia desimt stadijq mane
O Stai jis pats"
Aplir-rkui kalva apsivijo. o paskui CHAIREJAS
rr(r Zentai iki krlmok5niq, rndtydams i3vien
Mielasis, bekirnl
Tai akmenim, tai grunstais - kriau5dm pagaliau' SOS'IR,{TAS Tu gi pakalbek su juo!
Kai .iar.r nebelurdjo, kuo galdtq mest' CHAIREJAS
SOSTRATAS Ne, dievaZi! Nenoku a! kalbet gerai,
PasiuLgs senis, tai -- laukinis! 14s Kaipgi aS Sitok! prakalbin6iau?
ITIR1J AS Bekitel (Pabega)
SOST'RATAS SOSTRATAS
Mes rte bailiai. MSvaizdos jis nelabai jau malonus.
PiRtJ AS Neiinot, koks Pabaisa jis! K.aip jis at3nypi6ra! Bus visierns dia mums geriau
I :t Su ds visus! Nuo durq pasil.raukti. Vienas eirlamas
Sau rekia! i\,tran atrodo, kaii pakvaiSelis.
CI{AIIT.E.IAS Matyt. jo nrrolaika bloga' L;0 Del Apolono, pracledu ir ai bijot.
Verdiau, Sostratai. atidekim reikalq
Kodel gi slepti ir teisybes nesakl,t?!
Su juo sueit, juk tu ir pats gerai Zinai" KNENIOI{AS (kalbu sau vienas)
Kad naudingialrsia -- veikti tinkamu lailir'r"
Lainringas buvo tas Fer-sejas t1e[ <ivie.iLi
r}T RIJ A5 Dalykq: pirnra, kacl turejo jis sprirnLrs
Tikrai. trr'nesuriko rr1, kur Sicia vaikSi.iola.
C!-I/drlR.E.l AS Nuskurrtrgs Zerldirbys labai irzlus - ' O anf ra, kad ne5iojos tokiq priernolr;.
I rir Ne tik iis vienas, jie visi vra tokie' Kuria visus ikyruolius paversdavo
Ryttlj pris ii uZeisiu vien:s, nes Zinatr"
Krlr lis gyve$a,
I akmenisr. Jei aS turediau j4 dablr"
 Bamhekli.s
it[r' "Lan.Jras

{ iLrlirri lialcirio kibir4! Aimanl

\/isur but pilna akrneniniq statulq.
DievaZ, dabar jau neimanoma gyvent:
SOS'l'R,A''1'A S (sarl )
' r I mano lauk4 lenda jie ir plepa tuoj!
Del l)zeuso ter,,o, Fe'oo iSganytojo,
rerr Llel f)ioskrlrr;, oi, kokia graZi lirrai!
Buvau papratgs dirbti Siiia pakelej
l)abar jau nebedirbu 6ia, nebegaliu KNHI\TONO 1]TJKTFJ
jie Pasiveja mane lSeidams tetis liepe jai uZkaist vandens.
Del tq praeiviq
-
Jau net iki kalvos vir5funds. Tai minial SOS'TR,A'TAS
K<lkia gro2i be, r,yrai, paZiurekite!
(Pamato Sostrqlq)
Itir f)i varge, Stai vel iitas stovi pas duris, Khlt'-t{ON{) UlrK ['F.
K.ai iis tik suZinos, tikriausiai j4 nrrdobs
KaZkaip atvykgs!
BernriSdamas, del tr)zeuso, gai5t negalima.
3;OSTRATAS (sau) Negi mu5ti ims mane? le5 O rnielos nimfos, pasisenrsiu a! pas jus.
ii,.hlEMONAS (Fdntato Sostulq)
Zmogus jau niekur nesurasi vienumos,
tser jei kas nors viduj ten sudeda aukas,
Net jei noretum sau nuejgs pasikartl
NenoriLr srr.Irrrkdyt.
SOSTRATAS
SOSTRATAS (kreipio,si i nterginctr) Jei malonesite,
Jis pyksta ant mangs. Tdveli, aS 6ionai 'Iai as prisernsiu tau 4so1i ten ut-ve
170 Susitariau su vienu susitikt.
KNEMONAS N{atai,
lr tuoj arneii'.r"
(htrttin,t i urvq pasenft t,anclens)
Ar nesakiau? Ar jurns dia portikas, ar Siaip
DA1/AS (ateirlantcts punLalo ,o;cenq ir pcLsipiktina Sostrqto elgesitt)
Vie5a vieta? Jei norit susitikt k4 nors
Prie mano durq, tai lrenkite kaipreik, Del dievq, fasai Znrogus
:oo Yra tilslai larrkinis.
Statykit sost4, jei protingi esate,
i7i Arba net priemimo salg!
KNEN,{ONtODtIKTE Vie5padiaidier.ai!
(leina i nctmus) Ir kas dabar iSgelbetu rnane? Airnan!
Koks triuk5rnas ten'/ Nejaugi letis tuoj iSeis?i
SOSTRATAS Vargas manl
Irzlumas tai didZiausia yda 5io Zmogaus. Jei ras urane iionai, tikriausiai gzlusiu mu5t.
Kaip man- atrodo, Sitam reikalui tvarkyt
DA\/AS (tarpduryje kreipdcmasis i GorgiIo notinq)
Ne bet kokiq reiks pastangq, o dideliq!
Srniai jaLr laLrkirr tau paskirtas patarnaut,
O gal verdiau pas tevi.r verg4 Get4 eit? Bet tel'as kapsto vienas, reikia eit pas ji"
lil(i Tikriausiai eisiu: jo ir Lltidas gan guvus, Bjar.lrLis neturte! O kad tu praslnegtum kur!
lr daug i3mano Silokiuose reikaluos, Kodel |ave mes radom toki dideli?
Kodel tu r,isa1 laik4 prikiliai prie miis
Zinau, i5 senio t4 irzlunr4 jis iSvis"
T'oddl netinka reikal4 atideliot
lr sedi rnits4 2iCiny?
-
Fer vien4 tlien4 daug kas gali pasikeist.
SOSTRAl'AS (ctrrr,,igs padrtodu rnerginui qsoti)
18; [Jrt ten kai,kas sLrgirgZclino duris iSeis. Tai 5e, paimkl
-
($[[if Qf,f{) DIJK'dt :.,;:biga i! numo iisilittntlusi, su puodu rankoir
DAVAS (pogriebia qsoti)
2 l{l l)rrcilci ma n I
ir kalbu !)tt lr .. i
(.!au )
Kokia nelairrrd iitsitiko! Oi" berial
Ke.,:. rrtan tlal"yr'l 'Iarrlaitd, traLikdarna virve,
Ir ko gi nori 5is Zmogus dionai'/
 Y
Bambeklis
273
)1")

Menandras ANT'RAS VEIKSMAS

(Merginqi)
pasirlPink teveliul or gi j as su [] tt tt tt iieina ii numrt
Tai lik sveika G
SOSTRATAS
AS nelaimingas! GORGIJ AS
PIRIJAS
Tik, Sostratai, nedejuok! Pasielgei tu lengvaburJiikai, kvailai'
Bus tarP' kaip nori! DAVAS
Argi lvykt? Gerar. o kaipgi a! tur€jau Pasietgt'?
SOSTRATAS
PIRIJAS ketinai, GORGIJAS
""'--
Nesibijok! KaiP jau darYtt
strZinot'
ten or"rai:, reikejo tau bematantj! perspeti'
jam i3destYk 23:, lirrdo' ir.
Nueik Pas Get4, visk4 Kas pi're merginos
Ir vel sugriZk' Kad rriekas nesuiiuprtl
jo augiau tionai
ne kiek"
Abu iSeinq
ia,p Uu'u'-tt' Tu gi nesirlpinai
Tarytum reikalas tau bltq svetlmas'
p6y4g (saa) Koks iia nedoras reikalas?
NeiSsisuksi juk nuo vergo
parergtl'
i1111 210 Todet Zilrek, kad rlpintuineisi .sesel
rnr)T-,i"pu,i"ttu' Stui iaunuolis
Jei josios tevas nrums yra
rrepa-lankus'
jo irzlumu'
Tai bent jau mes nesekime
gddingo atsitiks'
N., l"ig"' jai lcas nors juk ir man'
"lai ne maZesni gecla tektq
;;;';;;;; brtq iusiiasr .:^"11:?::, :1'' !1, Mat paSatlniai Zino tiktai ivyki,
galvoj'
0 kas jo kattininkas' tai jiems ne
daiktt4'
iJltt^"ilito lvj prie pamesttl
k"" begt
Bet ko ab laukiu? neiiia *-t?,::lusiai Tai laiP Yra'
;r^i;t; brot!. visk4 iam PaPasakor'*
DAVAS Gorgijau' senio ai bijau'
kaip nors iSsaugostm'
fuOu ."tginq gat Kada tik prie jo dttrq Prisiartinu'
Tikriausiai taiP ir bus' Tuojau jrs Setsta'
P ano gar b intoius\ I5 tikrLljrl jis baisus'
i;-;;;;t pr i siar tinant ius
Bet k4 aS 6ia matau?
GORGIJAS
:ii Ai stadiai nezinau, ar bepajdgtqpriverst
kas
kaZkokt"'
Ateina Pano garbintojai --^,*,^ Atvestr ji i prot4 ar kaip. nors
Reikia kuo grerctau
M;;;; 1an r..ier' tgere' Geriau Pakeisti toki btidq' NIar istatymat
su prie3 ji'
i; k:,ii" pasitraukti iiems' ir iSeinu' Jars NeleidZia punuuOoti prievartos-
Vit"l'n".ttitiktl Tad tuoj O jojo blias nesiduoda perkalbams'
(leina i savo Pono namq) DAVAS (puttrctttt uteinant Soslrcttcl)
:-i paiauk bent kiek. Ne veltui nres ate]ome'
Choro intermediia aS sakiau'
J'tsai. ana. sugriZta vel' Kaip
GORGIJ AS
Ar tas, kut apsisiatrlgs chtamide?ruip,
tas.
DAVA.S

11.1 Pl B 4
Menandras
2i4
GORGIJA^S
Atrodo tikras niek5as jau i3 paZiuros'
Abu Pasiialina
SOSTRATAS (sau)
AS vergo 6eto jali rtetreraCau itamie'
2tiu
Mama mat ruolias kai,kokiems dievams aukot
Kokiems, ai neZinatl,-- ji per iiienq ciiena's
Po vis4 kaim4 laksto beaukoclatna'
Ji verg4 i5siunte virdjo susirasr'
O aS numojau i visas aukas rank;e
Ir 5i6ia velei atejau pasii-itr0t"
2trD Jau nutariair su Sitais vaik3iiojimais baigt
Ir pats kaltretis Situo reikaiu su .luo'
Tuojau einu ir pasibelsiu i duris,--
Nereiks nei deisti. nei i! naujo apgalvol'
GORGIJAS (ileina ir kreipiasi i Sttstrattl)
27(r Jaunuoli, gai sutiiclunl lrr]put! palaukt
Ir pakalbet rirntai.
SOSTRATAS Su mielu noru, itai.
GORGIJAS
Visiems Zrnondms, giliauslu rfiano rnanynul-
Tiek ir turtingieils, ir gyvenantierns skrrrde' -
Yra tam tikros ribos ar"ba pataita'
275 Turtuoliui lieka laime, ','isk* pertei<lius
Tik tol, kol jis istengia savo lairng neit
Neskriausdarns kiro. 0 kai turto vedamas
Jis susigundo bloga padaryt kiiam.
Tada jo iaime keiiias, virsta nes6knle'
O vargSams, ieigu jie visus nepriteklius
''3r)
Garbingai kgs ir niekanr bloga nedarys,
Ateis per ilg4 iaik4 pagaliau viltis
Sulauk'ti Zmoni5kesnio sau gytr'":rlimo'
Tai k4 gi patariu'/ Nei pats, ktrris t''si
2il; Labai turtingas, tuo trrrtu nesi'JidZir-rok,
Nei mfsq nepaniekink vargitl i:lgr:lt'1.
Ziuret, kad visutlmet atrodytunl imotrenls
Es4s vertu natrdotis turtais amZltlai^
Bambeklis
SOSTRATAS
Nejaugi tu manai, kad bloga ai darau?
GORGIJAS
2e0 Man rodos, tujen sieki nedorq darbq,
Nes stengiesi mergin4 laisv4 prikalbdt,
Kad nusikalstq, arba Prog4 tYkoji,
Kad padarytum darb4, vert4 dvigubos
Mirties.
SOSTRATAS Del APolonol
GORGIJAS Bulq negerai'
2ett Jei tavo dykinejimas mums, nedykiems,
Nelaime virstq. Tu Zinok, kad elgeta,
Kai j! nuskriausi, tau baisiausiu prie3u taps,-
Jis mat yra ir vertas gailesdio patsai,
Ir savo dali4 tik likimui priskiria.
SOSTRATAS
300 Linkiu tau laim6s. Bet, jaunuoli, paklausyk
Bent truPuti mangs.
Teisingai tu sakei,
PIRIJAS
Lai bus i taimg!
SOSTRATAS Tu, plepy, taip pat klausyk.
Merginq panra6iau Laving4" myliu j4.
Jei tai nusikaltimas, aS nusikaltau.
30; Ir kas 6ia blogo? Ne del jos aS vaikSdioju,
Bet noriu 5i6ia josios tev4 pamatyt.
Esu juk laisvas, lurtq man uZtektinai.
Toddl nordciau j4 be kraidio pasiimt
Ir dar prisiekti, kad myldsiu amZinai.
3r0 Jei a5 su nedoru tikslu dia atdjau
Arba norddams k4 slaptai jums padaryt,
Lai Panas, nimfos suparaliiuos mane
Kaip tik Stai Sitoj vietoj prie pat its namql
Zinokit, kad aS baisiai susijaudinau
3Li Pamatgs, jog atrodau jums neclordliu'
GORGIJAS
Ir aS jei kE per smarkiai Siiia pasakiau,
NeisiZeisk. Pasikeitd man nuomone
Apie tave - pasidariau jau tau draugu.
AS taip kalbu ne budamas koks svetimas,
Menctndras 276 RambekLis
27'.7

l2r) O tikras tos merginos brolis, mielasai. SOSTRATAS

SOSTRATAS Esi maZai prityrgs Sitokiuos daiktuos'
DievaL, jei taip, tai b[si man naudingas tu. Nuo meiles ragini atsisakYt mane.
GORGIJAS Bet tai jau dievo, o ne mano valioje!
O karn naudingas? GORGIJ AS
SOSTRATAS AS matau, kad tu kilnus. Tavgs jau mes nelaikorrre nedordliu,
GORGIJAS 350 Bet veltui kankiniesi.
Neie5kau aS dingsties tavim atsikratyt, SOSTRATAS Kaip galetiau aS

Bet pasakysiu atvirai, kaip ten yra. Mergin4 gaut?

125 Merginos tevas toks, kokiq dar niekuomet GORGIJAS Tu jos negausi niekuomet,
Nera [ia buvg nei senov6j, nei dabar. Jei dykas sau nuseksi paskui mus tenai:
SOST'RATAS Matai, jisai ten dirba Zerng stt mu mis'
Nesukalbamas, jau paZistu j1 Siek tiek. SOSTRATAS
GORGIJAS Tai kaiP'?
Jis baisiai blogas. Turi sklyp4 Sidionai, cORGI.l AS AS i5 netyiiq uZsiminsiu jam
Dviejq talentq vert4, ji apdirba pats 3r5 Apie dukters vedybas' Kai tik jis i5girs,
'l3r) Sau vienas, nieko neprisiima paddt, PasigardZiuodams pilsti tuojau pat prades
Neturi vergo ir nelaiko samdinio, prikai5iot jq gyvenim4'
Nekvie6ia net kaimyno kapstosi jis pats.
Visus
- visiems
O jei tave len dYk4 stovinl PamatYS,
Jam maloniausia nematyt
- jokio Zmogaus. GraZuoli, tai net i5vaizdos jis nepakgs'
Tik dukteri jis taikosi veik visuomet SOSTRATAS
;rir Greta savgs ir tik su j4ja kalbasi, 360 Ar jis dabar lauke?
O su kitais Sneketi jam labai sunku. GORGIJAS Dar ne, Palauk, iSeis,
UZ vyro sakos j4 iSleisi4s tik tada, Kaip paprastai.
Kai rasi4s Zent4 tokio bldo kaip jis pats. SOSTRATAS Sakai, ir dukrq vesis ten?
SOSTRATAS Bet kur a3 eisiu, kur tik panclrdsi vest,
Taip sakant, niekuomet. Kad tik galediau jqjE parnatyt kaip nors.
GORGIJAS Tad, mano mielasai, MeldZiu, pagelbek man.
ir+r) Tu nesirLrpink, laiko veltui negaiSink, GORGIJ AS O kaip?
Vis tiek 6ia nieko neiSeis. UZteks, kad mes SOSTRATAS Ar kaip'.' Eime
.l t,5
Likimo 5i4 uZdetE na5t4 vilksime. I enal, Kur tLr s;rkei?
GORGIJAS lr kq? Stordsi ten
SOSTRATAS
Sau dykas, pasipuo3gs, kai mes dirbsime'?
Argi, jaunuoli, nemylejai niekuonrel? SOSTRATAS
GOITG t.IAS Kodel gi ne?
NeleidZia man, mielasis. GORGIJAS Apmetys gruinstais jis tave,
SOSTRATAS Kas gi trukdo tau? Prakeiks d;'k[n4. Taigi dirbk kartu su mLrms'
GORCIJAS Nes jcigu dirbanrI tave iis pamat) s'
3'lo \'r Tai ir l kalbq isiieis rrrarrydamas.
Mintis apie t4 skurd4, kuris slegia mus.
 Menandras )'i a Bambeklis
279

Kad tu i3 savo rankq darbo gyveni. Lapus nutrauktis ecla. Jei Zeme veduos,
SOSTRATAS Nenori eit" spyriuojas' Nusikamavau
AS blsiu ten klusnus, tik einame tenail 100 Stai a5, virdjas, r'ilkiiarns i4 visu keliu.
Kam tau kankintis? Oi, kaip gerarl Stai jau ir nimfq Sventykla,
DAVAS (.sau) Siandie butq neblogai Kurioj atlkosint. Panai, brik pasveikintas!
Gerokai padirbeti! Gal tada ir Sis. (Gerrur )
"'
) SulauZgs savo strdnas, liaLrtqs pagaliau Vaikeli Getai, taip toli atsilikair
Arlisdams iki gyvo kauio mLrms igristl GETAS
SOSTRATAS (Davui) Frakeiktos bobos! Kluptq net du asilai,
Atne5k man kapli. 1o; Kiek man ui.krov6!
DAVAS Stai tu manqji paimk. SIKONAS Daug sveiiq bus: iu neSi
Kol kas a5 dar turesiu tvor4 sutaisyt, Baisybg iiuiiniq'
Juk reikia burinai. GET'A S O k4 daryt'l
SOSTRATAS (Gorgijui) Tu laimg man daveil SIKO NAS Nuimk
DAVAS T4 rra5t4 Sidia.
ri3() Einu, ponaiti. Pasivysiu jus tenai. GETAS (nusiima nn,\tr1) Jatt. Jei tik ji susapnuos
SOSTRATAS T4 pajarri5kl Parrq, tai tikrai Zinau,
Bus Sitaip su manim: arba numirsiu ten Kaci vel turesim vYkti jain aukq ar.lkot.
Lauke, arba gyvensiu, gavgs niytim4. STKONAS
GOR.GiJAS 4Lo 0 kas sapnavo?
Jei nuoiirdus esi, tai tau linkiu sekrn6s. GETAS Tik" tu dr-rok man pailser"
SOSTRATAS SIKON,dS
Garbingieji dievai! Tos klihtys, kuriomis Sakyk, kas j! saPnavo, Getai?
'r8) Taries nuo tikslo atkalbesi4s tu mane, GE,TAS Idirs pon ia.
Net dvigubai paskatina mane jo siekt. SIKONAS
Juk jeigu mergina nebuvo aukleta Dieva2, o kE saPnavo?
Tarp moterq, nesr_LZinojo iS tetos GETAS ,tS juk pailsau.
Ar aukles apie SlykStumus gylenime, Ji
matd Panq.
'J!)i) Jei augo pas kaimieti t6v4 sau viena, SIKONAS (rodo i urvq) Sit4?
Fusiau laisva, kaip butq laime toki4 gaLrt! GETAS 5ir4.
Net keturis talenrus sveria 5is kaplysi SIKONAS Darant k4?
Jisai mane papjaus. Bet reikia iikentet, GET'AS
Jei kar14 uZsikroviau Sitokius vargus. Sostratui, rnan0 Ponril"."
SIKONAS .l is graZris, SaLlnus!
Visi iieina. Su puLydtn,ai,s uleina S i k o n a
GETAS
SII(O NAS 4i; Jarn pani:ius ulcledarit.
riti Sita avis ne bet kokia, po Sirnts velniu! SIKONAS Del clievo meiles, jam"l
Kai j4 ne5uosi uZsidejgs ant pediq,
Karodama sau skabo niedZitl Sakeles,
M enandras 280 28t Bambeklis

GETAS Siarn Panui. Sako, artintis prie jo tylorn

[duodant kapli, oZkenq ir liepiant iia t iirr Netin ka.
Kairnyno Zemg kasti. SIKON,\S (pumutgs a/r'1'krrsrrrs) Pagaliau ir jls atvykote.
SI KONAS Oi, kaip tai baisul Herakli. kaip mums nusibodo jusq lauktl
GETAS Mes visk4 parLroSem.
'Iodel mes cia aukojam, ract Sitie O ii avis. dievaZ.
saltrrai GETAS
I5eitq jiems 1 gera Nedaug hetruko. D[rt pastrprrs.
SIKONAS Supranirr d:ibar. SIKO NAS Varg5e tu,
{ltr Paimk tu na5t4 vel ir tuo.1 viciun Neiauksirr. kiek noresi. Eikite vidun.
ineSk.
O mes i5 lapq pasiklosime guolius Itlr ParuoSkit piniines, mazgoti vandeni
Ir kirk4 ruo3im. Lai mums netrukdvs aukut, I r snrilkalr-rs.
Kai jos ateis. Laimingail Tu kodel iionai (Vienant tarnui)
Toks susiraukgs? A5, vargSeli, greit tave Ko tu Ziopsai, apstLrlbeli!
12) Visokiq skanumynq jau prisotinsiLr.
GETAS Apeigq cluLyvicLi stteincL i iventyklq
Tave ir tavo men4 ai visad gerbiau, KNEN1ONAS (saa)
Tadiau dabar vis tiek ai netikiu tavinr. Kad jrls prasmegtumete kurl AS negaliu
Abu cina i iventyklc! Del jr-isq dirbti! Negi aS turiu palikt
Choro intermedija Nan".ris be apsaugosl Tos nimfosl Tai beda!
1li
Del jqjq kaimynvstes man reikds turbIt
Ilrel namus nugriauti ir kur nors kitur
Naujai rrasistatyti O tie nedordliai,
Ziurekit, kaip aL:koja: indq prine5a,
Atsigabena diuZiniLrs ne del dievq,
O del saves. tJitel<tq dievui smilkalq
Ir paplotelio, degani:io ant aukuro.
TRECIAS VEIKSN'TAS O jie aukoja clier".ri galq uodegos
Ir tulZl - daiklus, kur negali valgyti,
KNEMONAS (ileitlttma,s pro duris\ O visa kita jie suryja patys saul
Tu, sene, uZrakink d uris ir nieka m ji1 '15r-r Greiiiau tu, sene. atrakink duris! MataLr,
IiLr Turblt jau bus visai sutemg,iiiia
Neatrakink, kol ai sugri5iLr vel. Kad musrl namuose nevisiSka tvarka.
aS rlrarlau. \[einct vitltn)
GETAS (i\eiclamas ii urvo. t'ienui tarnaitci 'l GETAS (iieidumas i\ it,entyklos, lrirnoitdms)
Grei6iau, Plangona. Mums reikejit jau seniai Sakai, uZmiriot puodq? Girtos jDs turbut
Au kor. Dar esate, ar k4? Po 5imts, tai k4 rlaryt?
KNEMONAS (pctnato Getq ir io pult,rlovrtsl Reikes, rnatyt, deiviLl kaimynus uZkabint!
O ira kokia nelaime'/ Kiek iuloniirl lPriiie'.; prie Knemono dur4 iaukia)
Ko nori jie, po Simts'/ {I" Ber'nirrkl \ ardan dievq. ai hl,,gesniu. vergq
CETAS Partenai, tu fieiLrrok Dar niekur nenrairau.
 F
282 283 Bambeklis
Menandras

(Beldiiasi) Vergai! [Pratg jie

18fi Tarytum pavyzdLiu visai apylinkei,
But vaikomi ir Sen, ir ten! Vergai, Saukiu! Tada sakykit, kad aS paprastas Zmogus!
(Getui)
Ir plfstis, jeigu kas matysl Berniuk, sakau! Kas jis bebutrq, Sitam dar pasisekd!
Ir kas per velnias! Ei, vergai! Argi viduj I5truko! lr todel aS stadiai neZinau.
46r Jau nieko ner? 'd a, atetna 6ia kaZkas.
KNEMONAS (prasidaro duris piktas) SIKONAS
Kad tu surlgtum! Tai ispltdo jis tave?
Bjaurybe, eiki sau nuo durq kuo greidiau! 1e0 Matyt, nemoki papra3yt. ir daug Zmoniq
GETAS
Nemoka. Ai gi stadiai menE arradaot
Zmogau, nek4skl
Juk aptarnauju
-tlkstandius Zmoniq mieste.
KNEMONAS Ddl Dzeuso, aS tave tuojau
O jq kaimynus sutrukdau ir visuomet
Suesiu gYv4! Visi man skolina. Jei nori ko pra5yt,
GETAS Susimildamas, ne6sk! les Turi mokdti meilikaut: i5girsi kur
KNEMONAS Senesni Zmogq, tuoj kreipies ,,tdvuk, ddduk";
Esi man koks PaZistamas, nedordli, Jei seng jeigu pusamLd i'mona,
170 .Ar k4? - ,,mama";
Sakyk ,,3ventike"; ieigu vergas
GETAS Nesu. Ir ne skolos i5reikalaut Ji kviesk. Taip br-rs geriausia. Jus - ,,baland6l"
gi, nemok5as,
AS 3i6ia atdjau, nesivedu tarnq r00 'Iikrai pakart. ,,Berniuk! Berniuk! Berniuk!" Saukiu.
I3 teisrno sau aS noriu pasiskolint (Parnato Knemonq)
-
Tik -
puod4. I3eik, teveli, aS kaip tik tave kviediu.
KNEMONAS Puod4? KNEMONAS
GETAS Fuod4. Ir vel tu 6ia?
KNEMONAS Tu, Prakeiktasis, SIKONAS Ir vel del to...
Manai, kad aS darau t4 patl, k4 ir jls KNEMONAS Matyt, mane
475 Aukoju jaudius? - Tu tydia erzini. Ar aS tau nesakiau,
GETAS (sau) Kur jau ten! Nd sraigds tu Kad neitum iion prie durq? Sene, dirZ4 duok!
Nepaaukotum! STKONAS
50s Oi ne, vardan die.,,q, tevuk, neliesk, neliesk!
(Garsiai)
Buk sau sveikas, mielasail Sikonas atsituukia, bet tuoj ir vel sugriZta
Mane tos moterys papra5e pasibelst
Ir papra5yt. A5 pakiusau. Bet jeigu ne, KNEMONAS
Tai aS nueigs joms prane5iu apie tai. Ir vel sugriio!
(Griidamas i iventyklq)
180 O jls, garbingieji SIKONAS Kad tave...
dievail Tasai Zmogus KNEMONAS Dar losi man?
Yra tikra gyvate
- ir praZllusi! SIKONAS
KNEMONAS (Getui nueinant) AS ateiau, kad dubenl paskolinlum.
Prakeiktos siurbelesl Jie beklZiasi tuojau, KNEMONAS
Lyg bftq man draugai! .lei aS sudiupsiu k4
AS neturiu nei kirvio, druskos, nei dubens,
Prieinant iia prie durq ir nepadarysiu jo
 -t'-
Menandras 284 28s Bambeklis

Nei acto, nei ko kito. UZdraudZiau vtsrems, Pamatd ir Gorgijas, kaip aS iS bedos
rro Kad niekas i5 kaimynq neitq prie mangs. Tai susilenkdavau, tai atsitiesdavau
SIKONAS Lyg svirtis Suliny. ,,Anas jau neateis",-
Bet man neuZdraudei. Jis tard. ,,Na tai k4 darysirn?" - aS sakau.
KNEMONAS Dabar gi uZdraudZiu. 5t{) ,,Rytoj jo tykosim, o Siandien tu56ia jo".
SIKONAS Atdjo Davas pasikeist ir pereme
Tegu bus taip. Bet gal Ltnai, kas kitas man Kastuv4. Taigi toki4 pradLi4 padariau.
Paskolintq? Ir vdl 6ion atejau net neZinau kodel:
KNEMONdS Oi nel Sakiau, kad neZinau' Matyt, pats reikalas vis traukia 6ia mane.
Ar dar piepesi? GE'I'AS (iieina iI lventoves, nepastebi Sostrato)
SIKONAS Lik tad sveikasl 515 Tarnai, reiketq 5imt4 rankq man turdt!
KNEMOI-AS Nepraiau A5, ponia, tau anglis puiiu, pastdinu,
I ;r
I
15 j[s sveikatos.
Supjaustau mds4, minkau, apne5ioju jiems,
Nuo dDmq apakau
- tarytum aS tik
viens
SIKONAS Na, jei taip, tai nelinkiu.
Ruo5iu t4 Sventg!
KNEMONAS SOSTRATAS Getai!
Blogybes nepataisomos! GETAS Kas gi 6ia mane?..
SIKONAS Kaip puikiai jis SOSTRATAS
Susidorojo su manim! Labai sunku iio
I ar as.
Vikriai pra5yti. Ztnorna, svarbu ir tai, GETAS O kas tu toks?
kokias tenka pasitrelsti tau duris.
r20 IJei Zmones 6ia taip greitai kimba I krttis, SOSTRATAS
GETAS
Ar nematai?
Matau!
Tai man ne kas! Verdiau iSvirt visas mdsasl Ponaitisl
Keptuvg juk tLrriul Galiu numot ranka SOSTRATAS KE iia veikiat, pasakyk?
| 3iL4 (rodo i Knemono duris) ir i filie6ius visus kitus! C ETAS Ar k4?
Kuriuos indus turiu, tq Siandien ir uZteks. K4 tik aukojom :r jums paruo5em pietus.
(leina I urvq) SOSTRATAS
SOSTRATAS (su grlig; vienus) Ar motina 6ionai?
Kas vargo nepaiino, iai ateis medZiot GETAS Atejo jau seniai.
I Filg. Man jau skauda strdnas, nugar4 SOSTRATAS
Ir spr'and4 - stadiai vis4 k[rr4! Varg3as a3! O tdvas?
Nors neprityrgs, darbo slvdriausi, vikriai, GETAS Laukiam
Auk5tai i5keldams kapli, tarsi jau seniai SOSTRATAS EikS truputi pas mane,
ss5 Sati. Aukos vyksta man kaip tik laiku.
[pratgs dirbti. Bet taip stengiaus neilgai. [
Vis nuolat atsisukdavau pasiZiuret, Nubeggs pasikviesiu 5i6ia tudtuojau
Ar neateina senis sr-r dukra kartu. Jaunuoli t4 i puotE tarnu drauge.
- suSitoj
Kai gaus kartu pavalgyt 5vent6je,
Pradejau pasidiupinet pasturgali
Kaskart daZniau ir sr-rlinkau tarsi Saka. Tai gal ir ateity jie bus naudingesni
o60 Pades i3sprgsti t4 vedybq reikal4.
-
Bet niekas neatejo. Sauld kepino.
Menandras 286 287 Bambeklis

GETAS GETAS
K4 tu sakai? Ar ketinai dionai pakviest o85 VargSele, bek ir gelbekis: uZmuS lave!
I puot4 dar k4'/ Lai bfn tlkstantis svediq - Tikrai! Arba mdgink jo atsigint kaip nors!
Man tai vis tiek! Tegu! A5 jau seniai Zinau, KNEMONAS
Kad man neliks nd paragaut. Ir kurgi liks? Kur dingo ta bjaurybe?
'(i; Sukvieskite visus juk Siandie paruo3et SIMIKE Pone, dovanok.
-
Taip puiki4 puot4, vertE paZilret visiems! Netyiia a5 ileidau.
O Sitos moterys tik juoksis i5 mangsl KNEMONAS Eik greidiau vidun!
Nd druskos grDdo prisiekiu Demetra SIMIKE
- aS
Neduotq man uZkrimsti!
- O k4 gi man tu padarysi, pasakyk.
SOSTRATAS Getai, nebijok, KNEMONAS
);o Gerai bus Siandie. 5eo Ar k4? lleisiu ir tave su ta vlrve.
(Kreipicts i Pano iventylclq) SIMIKE
Panai! Jau ir aS dabar Oi ne, oi ne! Man dovanok! Taip nedarykl
Tai prana5auju. Tad kai tik kada einu KNEMONAS
Pro Sal!, sukalbu tau mald4 visados. Vardan dievq, kaip tik su ta padia virve.
(leina i iventyklq) O jeigu ji visai supuvus, tuo geriau.
SIMIKE (iibega pro dttris) SIMIKE
Kokia bedal Kokia bedal Kokia beda! Tada i3 kaimynystds Davo Sauksiuosi.
GETAS KNEMONAS
Po Simts! Matyt, viena i5 senio moterq.
5e5 Matai, dar Davo Sauksis ta nedordldl
SIMIKE Sakiau, greidiau i vidq eikil Ar girdi?
'r/r Kas bus dabar? Kai meginau i5 Sulinio. SIMIKE
Paiiepus ponui, kibir4 i5traukt laukan, Visi mane paliko, vargSg!
PririSus kapli su supuvusia virve. GETAS AS bemat
leidau - ir nutrlko virve man bemat! Galediau nusileist i dugn4 paieSkot
GETAS Ar kibiro, ar kitko net parupiniiau
60(l
lr v1rv9.
-
O, tai gerai!
SIMIKE Ir Sitokia beda! Aiman! KNEMONAS Lai nusuktq sprand4 tau dievai,
5E() Kaplys ir kibiras abudu Sulinyl Jei man k4 nors nordsi duot! Tai bus gerai,
GETAS
- Teisingai!
lr tau beliko i t4 Sulini isokt! qbisa i vida)
SIMIKE GETAS Jis ir vel ibego tekinas!
Dabar jis nori me3lq i5 kiemelio ne5t, Tai nelaimingasl Sitokiam skurde gyvent!
visi tie atikieiiai Zemdirbiai:
Bet kaplio neberanda, ie5ko jo visur 605 Tokie
Jie grumias su uolom, o gauna tik usnis,
Ir rekia, keikias.
Be galo plu5a, o jokios naudos n6ra!
S ttgir gZda dur ys (Pamato Sostratq stt Gorgiju ir Davu)
Stai iSeina su triuk5mu. Bet Stai ateina ir ponaitis su svediais.
 _-

288 289 Bambeklis

Menctndras
630 Senele. tavo darbas!
Matyt, jie vieliniai, tikriausiai Zemdirbiai'
Ir kaip susiPaLino? Kur surado juos? SIMIKE Kaip? Nesuprantu.
SIKONAS
Tai negraZul
Paimk grustuv4, akmeni ar kit4 k4
SOSTRATAS (Gorsiiui) Ir mesk ant jo:
Neleisiu tau kitaiP daryt'
Varclan Heraklio, visko mes dia turime' SIMIKE Mielasis, nusileisk Zemyn!
Koks tu Zmogus! Nenori puotoj dalyvaut' SIKONAS
Tada, kai tavo draugas suruoSe aukas? Del Poseidono, ar kad pagal prieZodi
Tikrai esu tau draugas - netgi nlto "'ada' Su Sunimi kovo6iau Sulinv;i? Oi ne!
Kada tavgs dar nebuvau nd matgsl Na' SIMIKE
Ineik vidun tuos daiktus ir ateik iionai' 635 Gorgijau, kurgi tu dingai?
GORGIJAS GORGIJAS Ar a5? O 3tail
Negi Paliksiu mam4 vien4 namuose?! Simike, kas gi?
SOSTRA.TAS SIMIKE Kas? Tai pasakysiu vel:
Jei taiP, kq gi: rupinkis sau ja tenat, M[s ponas Suliny!
Paruo5k visko. Greit atvYksiu ir aS Pats' GORGIJAS Sostratai, eik5 grei6iau!
Choro intermediia SOSTRATAS (tttbegdamas Simikei)
Tu rodyk keli4 mums, nuvesk tenai greidiau!
SIKONAS (vienas sau)
Del Dioniso, aiSku, jog yra dievai.
ri l()
KETVIRTAS VEI KSMAS Tu, Sventvagi, nenori beaukojantiems
Paskolint puodo, jiems pavydi! [kritai
SIMIKE (ilhila iisigandusi) Sulini I iSgerk tu jl, kad ne vandens
(i!0 Pagetbekit vargSelei man, pagelbekitl Nereiktq- skolinti! Teisingai nimfos jam
Pagelbekit! Atker3ijo rL tai, kad nuskriaude mane!
vie5patio' ij1; Kas skriaus virej4, tas jau sveikas nei3trlks!
SIKONAS (ileina ii \t'entyklos) Vardan Heraklio
Visq dievq ir demonLl, mums leiskite KaZk4 juk Svento turi mlsq amatas,
Aukas nuliet! J0s keikiates, jus mu5at6s O stalo tarnui k4 tik nori ir daryk.
Ir skundiiatesl Kokie neZmoni5ki namail KNEMONO DUKTE (iibnsa)
SIMIKE Ar dar nenumire? Aiman! I5gelbekit
ii4e Tetuk4!
Juk ponas
SIKONAS Kaip SIKONAS AS girdZiu, kaZkas vaitoja ren.
SIMIKE Ar kaip, sakai'/
Nor6damas i3traukti kapl1, kibir4'
I
Jis leidos Sulinin, paslydo ir staiga
Ikrito.
it SIKONAS Tam pikiiurnai seniui taip ir reik!
Vardan dangaus, gerai nutikol Na dabar'
Iq, PLB J
l

L
 _-F_

I\al enanclras 290 29t Bambeklis

t;;; Jis nusileis ir nelaiming4ji i5trauks. GORGIJAS (su dukra i|veda Kn.entonq)
Kaip, manote, jisai turds atrodYti, Sakyk k4 nors, Knemonai.
Kai jl iStraukg drebanti nune3 namo! KNEI\{ONAS Kam tu man kalbi?
Tai bus juokinga! Jau, vyrudiai, ir aS pats Matai, kad siipnas aS esu.
Nordbiau ji, del Apolono, pamatYt! GORGIJAS Nesibaug5tinkl
6tj0 J[s, moterys, aukokite ir melskitds, KNEMONAS
Kad senis, nors ir luoSas, i5sigeibetq! Knemonas mirs, daugiau jau nebevargins jus.
Ir luo5as Panui jis vis tiek bus pavaldus! GORGIJAS
ije; Dabar ir pats matai, kaip bloga blt vienam.
Bet juk kaimynas jis aukojantiems ir man!
Turdsiu tai galvoj, kai kas mane samdys' PraZuvgs bftuml Tik per plarrk4 i5likai"
SOSTRATAS (iieina ii Knemono nam7) Sulaukus tokio amZiaus, reikia pasiduol
6tj5 Asklepijau, Demetra ir kiti dievai! Kieno nors globai.
Kaip gyvas aS esu, dar niekad nemadiau KNEMONAS AS Zinau, kad man blogai,
Zmogaus, kurs bltq atsidlrgs prie mirties Pa5auk, Gorgijau, motin4. Dabar matau,
700 Kad mus tiktai nelaimds moka aukleti.
Tokioj puikioj man progoje kaip Sitas Stai.
(Rodo i Knemono namus) Dukrele, tu paremk, padek man atsistot.
Kai tik iejome, Gorgijas kaip matai SOSTRATAS
(i7o Sulini Laimingas tu Zmogau.
I i5oko, o dukte ir aS
Vieni stovejom, nieko nedarydami. KNEMONAS Ko stovi, varg5e, 6ia?
Ir k4 gi veiksi? Tik jinai sau draskdsi
I5 skausmo plaukus, i kruting mu5dsi,
I5vien raudojo. A5, stov6damas greta,
Lyg kokia aukle josios maldavau paliaut,
Nesidraskyt, laimingas vis Zilrddarras
I jE tarytum koki4 puiki4 statul4.
O tas nelaimingasis Sulinio dugne
Ne kiek man buvo ne galvoj. Tik, Zinoma, Sostratas pasitraukia i Kali
- tai trukde
ti tt0
Reikejo virvg traukt man Siek tiek'
Nedaug betrDko, bliiau ji praZudgs vel: (Dukteriai ir Gorgijui)
UisiZilrejgs i mergin4, keliskart Mirine ir Gorgijau... Mirt ver6iau reikejo nan
I5 rankq virvg jau buvau bepaleidZi4si Negu iSsigelbeti. Ir niekas jfsq neistengs
Tadiau Gorgijas lyg Atlantas milZinas Mano nuornonds pakeisti. Jus sutikite su tuo.
il8;
Atlaike ir galq gale i3trauke ji, Gal tik klydau, kad galvojau busi4s savaranki5kas,
Nors su vargu; po darbo Sidia i5ejau, Nepriklausornas, nereikalingas jokios paramos.
715
Mat jau nebegaldjau pats susivaldyt: O dabar, pamatgs, kad mirtis ateina nelauktai,
Nedaug reikdjo, b[6iau apkabings j4 Netiketai, supratau, jog klydau taip gaivodamas.
Ir i5budiavgs - taip aS jaje pamilaul Reikia moteriai tur6ti vyr4, kurs globotq j4.
Ir frok5tu vest, ruoSiuos... Stai durys girgZda vel. Bet matydamas, kacl irnonds rupinasi tik savim,
-buvau
Giobejau Dzeusai, koks 6ia keistas reginys! Ie5ko tik pasipelnyti, suklaidintas a5
 --F_
Menandrns )a) 293 Bambeklis

;r" Ir kitam linketq gero, ner. GORGIJAS

- tokiq, kurie
maniau
Sita nuomone man trukdd, tik Gorgijas privertd Tavo dukros papra5yti!
Jq pakeist, atlikdamas kilniausi4 vyro Zygdarbj: KNEMONAS Man visai tas ne galvoj!
ZmogLl, kurs neleido prie jo durq prisiartinti, GORGIJAS
Kurs jam niekad nepaddjo nd maZiausiam reikale, Kurs tave padejo gelbet.
''"" Kurs i kalb4 nesileido, taip rnieiai i3gelbejo! KNEMONAS Kur jis?

GORL]IJAS GORGIJAS Stai jis.

(Sostratui)
Kai irr rnan neieisdavai nd prisiartint prie savgs,
EikS ardiau.
AS ir" neidavau. Buvai mums nenaudingas visi3kai.
Kaip ir aS tau. KNEMONAS
Taip ideggs! Zemdirbys?
KNEMONIAS Bet dabar, jaunuoli, jei numirsiu a5,- GORGIJAS Ne koks leplnas, kaip matai,
Nlan atrodo, kad jau mirsiu, nes jau6iuosi taip blogai,- 7r'5
t'" Jeig, net i3gysiu, tai vis tiek tave islniju. Kurs per dien4 bindzinetq nieko sau neveikdamas.
Pavedu tau visq savo turta. Sit4 dukteri
Paskiriu a3 tavo globai. Tad parlpink vyr4 jai
Net jei visiSkai i5gy6iau, negald6iau pats surast,
-
Nes vis tiek nerasiiau niekur tokio, kurs patiktq man.
t"t Del nlangs? tai leiskite gyventi man, kaip gyvenau.
Vis4 kit4 nrano turt4 tu tvarkyk, juk tau dievai Matyt, Knemonas atsisako su Sostratu ilgiau kalbiti,s ir ui-
Davd protq. Tau reikes ir savo seseri globot: sidaro namie. Tada Gorgijas atiduoda savo seseri Sostrttttti
Apskai6iuok jai pusg mano turto ir i kraiti duok, t6' Tevas, aiSku, nesiprie5ins. Taigi aS tau, Sostratai,
0 i5 likusios dalies maitink mane ir motin4. Sitiems liudininkams matant, Stai merginq pavedu
;{!r N1 ,Cabar, dukrele, paguldyk mane. Kalbet daugiau,
NegLr reikia, nepritinka vyrui. Noriu tik Siek tiek
Ir i5 savo turto kraiti duodu, kiek jai pridera.
NuoSirdus mat tavo trldas, tu jos siekei atvirai
Tau, vaikeli, pasakyt apie Zmoniq gyvenimq. tut I., nor6damas j4 gauti, nieko nesigedinai:
Jei padorus Zmonds biltq, nereiketrl jiems laikyt
Kapll paemei i rank4, padirbejai, paplu5ai.
Nei teisrnq, nevestq niekas jq ir i kalejim4,
Sitaip pasirodo vyras vertas turimos garb6s,
' ' Net karai i5nyktq, nes kiekvienas pasitenkintr.l
'tr'uo, k4 turi. J[s gi elkites, kaip jums kada patiks, Jei turtingas budams, skurdZiaus na3t4 pats uZsideda.
jau i3 kelio pasitrauks. Sitoks kantriai ir likimo pasikeitimus pakgs.
Jums tas senis tas pikdiurna tto T.r parodei
- - savo bld4, UUt<l ir toliau ioksai.
GORGI.IAS SOSTRATAS
Na gerai, su viskuo sutinku. Pirmiausia reikia rast Tuo keliu geriausiai eiti. Bet rneginti girt save.
Siai merginai vyr4 tokl, kurs patiktq tau pa6iam. Man atrodo, nepritinka tai pal,emintq mane.
KNEMONAS (Pamato ateinant savo -tivq Kalipidq)
'0 AS jau savo pasakiau, nevargink, del dievq, mangs.
'
Stai, matau, ateina t6vas oi kaip tinkamu laiku!
GORGIJAS GORGIJAS -
Nori su tavim kalbeti... Kalipidas tavo tevas'/
KNEMONAS Nesutiksiu, del Cievq! SOSTRATAS Taip.
Menandras 294 295 Bambeklis

GORGIJAS Turtingas jis Zmogus. Jaunam tik tos vedy"oos lieka arniinos,
;7:'
lr teisingai. nes tai geras Zemdirbys' Pastovios, jeigu rneile verdia susituokt.
KALIPIDAS (sarr vienas) I3alkau a3, SOSTR.ATAS
Bus suvalgg vis4 avi ir iSejg ! laukus! Kai aS vedu jaunuolio Sito seseri,
GORGIJAS Laikydarnas ji musq giminds vertu,
Jis, rnatyl, i5alkgs baisiai. Gal prieisim pakalbet'/ Kcrdel nesutinki i5ieisti man4j4
795
SOSTRATAS UZ jo?
Ne, tegu jisai pirmiatr pavalgys pusrydius tenai' KALIPIDAS Tai butq negerai. Nenoriu a5,
AS manau, tada sukalbanlesnis mums pasidarys' Kad ir marti, ir Zentas bfitq elgetos.
KALIPIDAS UZteks ir to, kad vienas jq bus elgeta.
tt" Sostratai, ar jau pavalgdt? SOSTRATAS
SOSTRATAS Daug Paliko dar ir tau' Turi galvoj turtus: jie nepatikimi!
Eik tiktai. Jei tu Z,inai, kad turtai liks ta.u amy',inai,
KAI-ll'IDAS Cerai, einu' Tai saugok sveikas juos ir niekam nebeduok.
(leina i ivenlykLq) Bet jeigu jieji nepriklauso nuo tavgs,
GORGIJAS [ejgs Pakalbdk su juo Jei visa, k4 turi, likirno valioje,
Vienas, kad kas neiSgirstq. Tai niekarn, t6ve, jr4 daugiau nepavydek.
SOSTRATAS Tu palauksi 6ia rnangs'1 Galblt likimas visk4 i5 tavgs atirns
GOR.GIJAS Ir Zmogui atiduos, kuris nevertas jg.
i! narnq
Niekur aS neisiu. Todel, rnan rodos, kol turtingas dar esi,
SOSTRATAS PasiSauksiu tuoj tave' Reiketr.l jais naudotis ir kitiems pad6t,
\leina i urvq) Ir stengtis, kad deka tavgs daugiau imoniq
Turtuoliais taptq dia tai bus ir pastovu,
Chorct interttediiu 80
Ir amZina" O jeigu - tavo lairne Zlurgs,
Turdsi vel i5 kur paimti. Daug geriau
Tureti draug4, rnatom4 akivaizdliai,
Negu laikyti auks4, Zernej uZkast4.
PENKTAS VEIKSMAS KALIPIDAS
Sostratai, juk tu Zinai, koks a$ esu:
Kelipidas stL S os I r a t u iieina ii iventYklos dr5 Bet,
K4 sukaupiau, to nesineSiu I kapus
Paliksiu tau. .trei nori draug4 susirast,-
SOSTRATAS
' 'l u, tevc, su rnan{m elgies visai ne taiP, GaIi su juo lairningai turt4 sau Svaistyt.
Kaip aS tikdjatrs ir nordjau. Kam man sakai pamoksius? Imk j! ir dalink!
KALIPIDAS Kaipgi taip? Ai nesiprieSinsiu su viskuo sutinku,
SOSTR.ATAS -
Ar aS nesutikau, kad vestum mYIim4? 820
AS rroriu tau net isakaul Tikrai?
SOSTRATAS
- Man rodos, ne! KALIPIDAS Tikrai" Gali rnangs nesivarZyt.
KALIPIDAS SOSTRATAS
Vardan dievq, aS tau sakau ii patirties: Tada einu tuojau Gorgij4 pasi5aukt.
 -V_
Menandras 2q6 297 BttmbekLis

GORGIJ AS (iKeidamcts) Turiu talent4, duosiu kraidiui ji antai.

lSeidams pro duris, jus kalbant i5girdau. KALIPIDAS
Todel girdejau ten visas tas jus kalbas. Tu neturi per daug.
Tave, Sostratai, aS laikau puikiu draugu, GORGIJAS Turiu.
rr) Jautiu dabar prisiri5im4 prie tavgs. KAI-IPIDAS Pasilaikyk
Bet eiti i geresni sau gyvenlm4 Sau visE sklyp4. Na, dabar eik atsivest
Ir nenordiiau, ir nesteng6iau jo i5kgst, rrDo Ir motin4, ir seseri pas mlisi5kes.
D6l Dzeuso, jei sutikdiau pasirinkti ji. GORGIJAS Gerai.
SOSTRATAS SOSTRATAS
Nesuprantu, k4 tu sakai. Per nakti 5i6ia mes visi puotausime,
GORGIJAS AS tau daviau R,vtoj suruo5im vestuves. Atsigabenk,
Eijr) [ Zmonas savo seseri, 6et tavqj4 Gorgijau, 6ion ir senl! Gal jam bus lengviau.
Paimti dekui. Pas mus jis gaus, ko reikia.
SOSTRATAS Kaip tai? GORGIJAS Nesutiks jisai.
GORGTJAS B[tq nesmagu SOSTRATAS
Gyventi prabangoj, kitrg Zmoniq kurtoj. 855 prikatbink ji.
Geriau padiam j4 susikurt. GORGIJAS Jei tik pavyks.
SOSTRATAS Niekus tau5ki. SOSTRATAS Tdveli, 6ia
Ar tr4 vedybq nevertu save laikai? NemaZq pagerim4 mums reikds suruoSt,
GORGIJAS O moterims budejim4.
8'ii Tik tos merginos aS save laikau vertu, KALIPIDAS - Ne, prie5ingai:
Bet turt4 imti, esant skurdZiui, negraLu. Lai geria moterys, o mes budesjme.
KALIPIDAS Tuojau aS viskuo pasirupinsiu 6ia pats.
DievaL, esi gan kvailas, nors tu ir kilnus. (Iieina)
GORCIJAS SOSTRATAS (vienas)
Kaip tai? 860 Tai eik. protingam vyrui jokiuos
reikaluos
KALIPIDAS Dar netun, o Jau tarres turls. Nereikia nusiminti: visk4 galima
AS sutinku. Gati tad imt visai mai,ai. Pastangornis pasiekt ir darbu. Duosiu, Stai,
GORGIJAS Jurns pavyzdi aS ii savgs. Zilrekitel
rr(r Dabar mane tu dvigubai itikinai:
Neimdams lik6iau kvailas be to,-
x,ii Per vienq dien4 padariau, Stai, vestuves,
- elgeta,
Nauda tikriausiai veda i iSganym4.
^" Kurios gal niekam neatrode galimos.
GORGIJ AS (griita su motina ir seseria\
SOSTRATAS Galq gale greidiau j[s i5sijudinkitt
Jei taip, dabar belieka mums tik suZadet. SOSTRA'I'AS (sayo motinai)
KALIPIDAS Eikiekit! Mama, tu pasveikink iidia jas.
AS duodu tau, jaunuoli, savo dukteri, GORGI.]AS
hr )
Kad ji gimdyttl moterystej tau vaikus, Knernonas neateis, bet pra5e mus jisai,
Ir kraiiiui pridedu tris talentus. \7r, Kad mes ir seni siiion iSsivestume,
GORGIJ,4.S O a3? Kad rik galerq birri vienas visiSkai.
 --F_
298 299 Bambekl.is
Menctntlrss

Gal nori atsikerSyti uL tai, k4 tau padare?

SOSTR.A'fAS
Koks ui,sispyretrisl Na k4 gi? Toks yral SIKONAS
Tuo jam blogiau. () mes jau eikime puotaut' Ar nran kq nors padare? Neplepek tu iia kvailysdiql
GETAS
GORGXJAS
Sostratai, aS va"riausi tarpe moterq" Irzlusis senis Siiia miega vienas.
Sfl}ST'R.A'['AS
SIKONAS Kaip jarn einas?
K4 tu piepi? tsik5en, greiliaul iuk retrn datrar GETAS
8e5 Ne taip
8?5 Visi mes esam pasidarg giruines" blogai.
SIKONAS KaLtn ar jis gatetq arsikele-r
Abwsueinaiiverttyktq"liKnewanonaw.lyi"seinaSimike Abudu mus apmu5ti.
SIMIKEI
GETAS Neisrengtq atsikelti.
Del Arternidds, net ir aS turiu iSeit' SIKONAS
(Knemonui) Gerai tu sugalvojai. Eisiu jo ko nors pra5yti.
I5eis i3 proto si usdamas.
D,0l savo tokio budo nesutaikomo
Galesi vienas Pasilikgs tYsoti. GETAS Palauk pirmiau, rnielasis.
Norejo jie tave pas diev4 nusivestn iSneiime su lova ji, pa.desime Stai Siiia,
1'00
BBt) O tu atsisakei. Del abiejr'tr deivirl, Tada pabelsim i duris, pra5ysim, pakankinsrm.
CraLtai mes pasijuoksime.
{vyks kita beda - didesne nei dabarl
lNa k4 darysil Tad laimingas pasiiik!
SIKONAS Bet aS bijau Gorgrjo"
Kad mus uZtikgs nesumuS q.
t6 i:rteniykLos i\eina G e t. a s GETAS Ar girdi? Ten _ rriuk5mas.
tit1 I lL'5
Jie geria, niekas negirdes. Be to, ir pats Knemonas
A.5 paZi[resii,r, kaip jis jaudiasi tenai'
toks piktas kaip anksiiau _ juk susigiminiavom!
- l.lur
,,,,o
Dabar .1rs mls Zmogus. Bet jeigu pasiliks toksai vis.
(Fleitininkwi)
Ko man dia groji taip, varg6eii! Netur:iu dar laiko' Sunku bus ji iSkgsti.
t'n:' 3inc,k, kad jie mane iia siundia pas lig<ln! blog4' SIKONAS Ai5ku.
GETAS Tu tik prasistenki,
slhf IKE
Kad nieks nepaslebdtq, kai mes neSim ji j lauk4.
I'egi.r kas nors i3 j[s lejgs pasedes prie lovos,
15 leto Zenk!
C) a5 aor€diau dar su aukidtine pakal'odt,
(Pristumiu Si l;ttnq prie Knemonr r-lur4)
i4 atslsveikint, aPkabint. SIKONAS pataLrk, tik nepalik mangs tu vienol
tlHTl\S Gerai sakai, tad eikr!
Nekelk tu triukinro" rlei rlievq!
86J 1'*" tarpu aS ji priiilresiu . . .
"
GETAS Visai ai netriuk5nraujr.r.
(lisi neia micUnti Knelnttnq su lrsva i"s jo nant4)
"'u 1 d"sing:
d'ro Virejrru Sii<tinai, iSeik greidiau, d61 trsoseidonoi SIKONAS Gerai. eionai padekl Dabar puikiausia proga
Kaip tu ierai einil Ai eisiu pirrnas. Tu Ziuri:k, kad takto rrepanrestumi
(Pusi heltl2iu duri.s ir iuukia\
st KCrNl,\5 Ar tu rnane Sauki?i i
GF]TF'I!
(} kaiPgi?l Vergaii Aliol l(cikir, ci iVergai!
 --r_
300 301 Bambckli:"
Menandras
SIKONAS
KNEMONAS (pabunda) Ojoi, man galas!
Norediau gaut krater4 dideli, varinl.
SIKONAS KNEMONAS Aiman!
Vergai, alio! I5eikit, ei, vergai! e3o Padekit atsistoti man!
KNEMONA5 Ojoi, man galas!
ten' O ko tu 3i6ia nori? SIKONAS Juk staltiesg ruri g
Kas tu? Mafl't, esi iS
Tdvuk, tikrai.
bt

SIKONAS KNEMONAS I5 kurgi, vaike?

trL; Pra3y[iau jusq dubenio ir puodo'
SIKONAS
Kas gal6tq Neruri kratero?
KNEMONA.S KNEMONAS
Mane pakelti'/ UZmuSiu t4 Simikg
SIKONAS tikrai Linau, kad turit puod4'
AS
aS!
GETAS Miegok sau nebambedamsl
Dar dvylika stalq ir trikojus septynis' Ei j[s' Neapkenti tu moterq, rninios privengi, begi,
Vergai, prane5kit tiems viduj, nes aS skubu' Neleidi, kad tave nune5tq ten, kur jie aukoja.
KNEMONAS A5 nieko -_
e35
Dabar turesi visa tai i5kgst. Jokios pagalbos
Juk neturiu. Negausi, nes aplink ratu visi tave apstojom.
GETAS Ar nieko?
Tad i5klausyki visk4 iS eiles
KNEMONAS Nieko. Simt4 kartq: nieko! .

GETAS
e2o Tai begsiu.
KNEMONAS Varge, kas mane Stai Sidia i3gabeno? KNEMONAS
Kas 6ia padejo prieS namus? Kad tu kur gal4 gautum! O k4 pas jus nuejusios m[s moterys ten gavo?
SIKONAS (beldiiasi i duris) SIKONAS
Ei, ei, berniu.k, vergai ir moterYs! Ir tav
KNEMONA5
Zmogat, duris i5lau3il
Ar isProtejai? e'o Iselo:
OaS
#","T":'5iil ,^ru^.
SIKONAS Dar devYnis kilimus duok! vyrq pager-in4.
Ar tu
KNEMONAS KNEMONAS Ojoi, neduoda man miegoti.
O kur aS gausiu? SIKONAS
SIKONAS Staltiesg austing, baisiai ilg4,
e2:' BarbariSkq, paskolink'
KNEMONAS O kad j4 aS Pats turediaul
SIKONAS
Ar neturi?
KNEMONAS I3 kur? Senele! Kur es tu' sene?
SIKONAS
Tai eisiu Pas kitq duris.
KNEMONAS Grei6iau, Salin! Simike!
( Sikonui)

I{ad tau visi dievai nusr-rktq sprand4l Ko gi nori?

 '302 -F-
Menandras

Kita j4 pa6m6 uZ raukos ir pnadejo Sokti'

CETAS (Knemonui)
"t" O tu, kurs i5kentei nelaimg, eik ir tu i ratEt'
KNEMONAS
Tai ko jils norit i3 mangs?
SIKONAS Greiiiau ir iu eik Sokti'
Esi kairnietis.
KNEMONAS Ne, neinu!
SIKONAS Ar vdi tave I vidq
IneSti? PL
KNEMONAS K4 darYtr? _

SIKONAS Sokti.
KNEMONAS Ne5kite, jei norit'
Geriau i3kgsiu, k4 reikds, tenat.
GETAS Kalbi Protingai' Vergas apgavikas
ebo O j[s, Iaimdtojai, Donakai, Sikonai,
Paimkit ji ir ne5kite 'ridun!
(Knemonui)
O tu,
Ziurek, jei vel 6ia susikirsi su mumis,
Daugiau lavgs nesigaildsim, 6iupsime.
Atneskit mums kas degl4 5i6ia, vainikusl
(IJZdeda vainikq Knemontti ant galvos)
1)ri; Stai Sis tau tinka.
\Zturovamsl
Jns gi dZiaukites su murns
Kartu juk mes 51 sen! iveikem Siaip taipl
Vaikai,- jaunuoliai, vyrai, piokit mums rnielai!
O Pergal6, kilni rnergel6 Sypsanti'
Lai teiks malong jums ir Zygiuose lydes!