Oblalñj hojsuif - Iù` ]]L - J³ 412 - Irkojtlji $91?

 - Toairk` p`r ojvè` if ljtorl`r $1 - _rukuiy $957

 Aifojbirl` hojsuif 2y?
E`rtifoaor of aflhi osa`fir 5y;
Fis otipis bof bosirr`ff` muhij` =y<
Fis pr`plobibos
bo fi suhi y bo fi rosti 97 y 99

Of auojt` p`pufir 94 i 92
Wrovojalñj obuaitlvi
bo iblaal`jos3 Iut`ostlhi 95

Iatlvlbibos e`t`a`plidfos 9; i 2=
Of hipi eèsla` bo fi Irkojtlji ?7 y ?9
Wr`yoat`3 Toa`j`aoh`s
fis afisos bo pifidris ?4 y ?1
Wr`yoat`3 Aljo piri aroaor
F`s Ljaroèdfos ?2
Wr`yoat` ijuif3
Wféstlai vlsuif y OQL ??

RLA3 Aroih`s mlst`rlis if`aibis ?5 y ?;

Wr`yoat`3 M`y os uj duoj bèi
piri fi Obuaialñj Qoxuif Ljtokrif ?= y ?<
Wfijlelaialñj ijuif3
Obuaialñj toaj`fñklai3 T`dñtlai 57 y 59
Wrñxlh` jóhor` 51
4
1
 Ai fo jb ir l` Oj juostris pékljis
e`t`a`plidfos

su i f
oja`jtrirés iatlvlbibos.

h oj
Osto iù` juostri pr`puosti, i
pirtlr bof aifojbirl` hojsuif, os
prosojtirfos i f`s jlù`s blvors`s
ihdlojtos ` rokl`jos bo juostr`
piès. Oj idrlf id`rbih`s3
Hir Irkojtlj` o lsfis bof
Itféjtla` Qur
Fi Topódflai Irkojtlji p`soo a`stis
diùibis p`r of hir Irkojtlj`
y uji oxtojsi y rlai pfitie`rhi
a`jtljojtif. Os uj hir flt`rif y
opla`jtljojtif. Qo oxtlojbo bosbo
of Tè` bo fi Wfiti misti fis lsfis
Hifvljis.
Qus ikuis s`j of médltit bo uji
idujbijto blvorslbib bo ospoalos,
tifos a`h` fi a`rvlji rudli, fi
posaiblffi, of tldurñj, fi ijam`èti,
of fojkuib`, of bofeèj bof Wfiti, fi
diffoji erijai iustrif, ojtro `tris.
ihdlìj oxlsto uji rlai prosojali bo
pfijat`j, e`rhib` prljalpifhojto
p`r ifkis y arustéao`s.
Oj fis a`stis tihdlìj vlvoj ivos y
hihèeor`s hirlj`s, a`h` of f`d`
hirlj` bo uj pof`, of f`d` hirlj`
bo b`s pof`s, of ofoeijto hirlj` bof
sur y fis e`ais ijtértlais. Ojtro fis
ivos so puoboj hojal`jir potrofos,
ifditr`s, a`rh`rijos, kivl`tis,
kivl`tljos, pljkölj`s, ojtro `tris.
Qokój fi eujbialñj Ulbi Qlfvostro,
‖juostr`
‖juostr` hir os hés eréklf bo
f` quo ipirojti. Oxlstoj sorlis Hifvljis , fis lsfis Ko`rklis bof Qur , fis lsfis Qijbwlam bof Qur o lsfis
ihojizis, a`h` fi s`droposai, f`s sudijtértlais.
lhpiat`s jokitlv`s bof turlsh`, Of roflovo bo fis lsfis Hifvljis os dic`, a`j a`stis slju`s is, dimèis
fi a`jtihljialñj y fi oxpf`rialñj pr`eujbis y iaijtlfibis, a`j pfiyis y bujis.
potr`fori, isè a`h` `tris iatlvlbibos Of aflhi prob`hljijto os `aoéjla`, erè` y móhob`.
vljaufibis i su oxpf`tialñj‘.
oxpf`tialñj‘. Bodlb` i fis airiatorèstlais r`a`sis bof suof` y i su aflhi tij oxtroh`,
Fis Lsfis bof Itféjtla` Qur of bosirr`ff` bo fi vokotialñj os osais`. Qo suofoj oja`jtrir
oja`jtrir ospoalos
2 ostéj e`rhibis p`r fis lsfis dicis, pistlzifos, husk`s, ojtro `tris.
Iatlvlbibos sukorlbis
 I f` firk` bo t`b` of hos bo idrlf, of b`aojto
aroiré ospial`s b`jbo f`s jlù`s ljvostlkuoj, foij y
so lje`rhoj iaorai bof hir Irkojtlj` y fis lsfis bof
Itféjtla` Qur.
 Of b`aojto fos poblré i f`s jlù`s quo dusquoj y
ffovoj if iufi lhékojos bof hir Irkojtlj` y bo fis
lsfis bof Itféjtla` Qur piri a`f`air ifrobob`r bof
aifojbirl`.
 Of b`aojto fos poblré i f`s jlù`s quo hirquoj,
oj uj hipi bo fi Topódflai Irkojtlji, bñjbo so
f`aiflzij of hir Irkojtlj` y fis lsfis bof Itféjtla` Qur.
 Of b`aojto `rkijlziré krup`s bo foaturi piri quo
f`s jlù`s ljvostlkuoj iaorai bo fi lhp`rtijali
lhp `rtijali quo
tlojo of hir Irkojtlj` piri juostr` piès.
 Of b`aojto pr`p`jbré, tihdlìj, fi foaturi bo
toxt`s lje`rhitlv`s
lje`rhitlv`s iaorai bo fis lsfis bof Itféjtla`
Qur3 su f`aiflzialñj, su ko`krieèi y su mlst`rli.
?
 E`rtifoaor
of aflhi osa`fir Oj juostris pékljis
e`t`a`plidfos
oja`jtrirés iatlvlbibos.

F`s duoj`s h`bifos

so ojsoùij i trivìs bof
ocohpf` y bo su préatlai
a`tlbliji.

A`jtljuijb` a`j fi pr`puosti bo kojorir pirto bo f`s jlù`s piri quo off`s puobij `pljir s`dro
ihdlojtos b`jbo provifozai uj aflhi osa`fir f` quo `dsorvir`j.
ihoj`, boh`arétla` y irh`jl`s`, fos `eroaoh`s Of b`aojto lré ij`tijb` fis `pljl`jos bo f`s jlù`s,
uj pñstor quo e`hojti of us` y fi préatlai bo f`s oj uji airtofori, piri fuok` rofoorfis.
duoj`s h`bifos. Of b`aojto fos pr`p`jbré roffloxl`jir s`dro añh`
so slojtoj off`s auijb` s`j tritib`s dloj y añh` so
Qltuial`jos bo ojsoùijzi slojtoj auijb` tritij dloj i `tri pors`ji. ihdlìj
bodoréj blif`kir ` brihitlzir sltuial`jos oj fis fi s quo
Of b`aojto `rkijlziré uj ospial` piri quo f`s jlù`s j` s`j tritib`s dloj. Of b`aojto bociré oj afir` quo
puobij pojsir iaorai bof us` bo f`s duoj`s h`bifos. ijto ostis sltuial`jos bodoj poblr iyubi.
W`bré sor bojtr` bof iufi, sojtib`s oj of suof`, ` dloj Of b`aojto `rkijlziré uji aihpiùi piri eiv`roaor
oj `tr` ospial` bo fi ljstltualñj osa`fir. of us` bo f`s duoj`s h`bifos oj of iufi. Wrlhor` so
Of b`aojto, cujt` i `tr`s b`aojtos bo fi osauofi,
os auofi, irhiré of pr`yoat` a`j `dcotlv`s y iatlvlbibos. Fuok`,
brihitlziré b`s sltuial`jos a`tlblijis3 uji oj fi quo so ﬉ciré of tlohp` piri bosirr`ffirf` y so ffoviré
f foviré i
f`s pirtlalpijtos utlflzij f`s duoj`s h`bifos y `tri aid`.
oj fi quo j` f`s usij. Fuok` bo fi brihitlzialñj, of Of b`aojto lje`rhiré i fis eihlflis s`dro
s `dro blami
b`aojto eiv`roaoré
eiv`roaoré fi t`hi bo fi pifidri p`r aihpiùi piri quo tihdlìj, bosbo aisi, so ip`yo.
5
F`s duoj`s h`bifos s`j j`rhis y oxprosl`jos bo duoj a`hp`rtihlojt` quo huostrij
rospot` miali f`s bohés.
Qo utlflzij a`h` uji huostri bo iproal` y bo a`jslborialñj.
Of us` bo f`s duoj`s h`bifos roprosojti uj ‖sidor ostir‘ oj f`s bleorojtos fukiros.

;
  F i s o ti p i s  b o 
of 
f   
 b o s i r r ` f f` m h
h 
u   
i
i  
j
j  
` 
` 

Oj juostris pékljis

Fis pors`jis i f` firk` bo su vlbi trijsltij p`r blvorsis otipis

e`t`a`plidfos
oja`jtrirés iatlvlbibos.
ov`futlvis oj fis auifos so pr`buaoj aihdl`s eèsla`s, psla`fñkla`s o
ljtofoatuifos.
Oj offis ovlbojalij aihdl`s a`rp`rifos bo aroalhlojt`,
hiburialñj y bokojorialñj bo f`s blstljt`s ñrkij`s y toclb`s.
Qo suofoj bleorojalir fis slkulojtos otipis bo bosirr`ff`3 Bojtr` bof blsoù`
aurrlaufir osto a`jtojlb`
 Fi otipi bo kostialñj ` tihdlìj ffihibi projitif. a`rrosp`jbo if df`quo3
 Fi ljeijali. Qoros vlv`s. Fis eujal`jos
 Fi ib`fosaojali ` pudortib. bo f`s soros vlv`s a`h`3
 Fi cuvojtub.
cuvojtub. ‖pr`aos`s muhij`s
 Fi ibuftoz. rofial`jib`s a`j of
 Fi vocoz ` ijalijlbib. aroalhlojt`, bosirr`ff` y
=
hiburialñj‘.
Fos sukorlh`s fis slkulojtos fis blstljtis otipis, ospoalifhojto fi pudortib y fi
ib`fosaojali, quo s`j fis quo ostéj a`hojzijb` i
iatlvlbibos3 trijsltir.
trijsltir. Midlfltijb`, bo osti e`rhi, uj ospial` bo
 Of b`aojto
b` aojto prosojtiré of pñstor piri a`hojzir i ljtoraihdl` y bodito iaorai bo fis fi s bleorojalis ojtro
blif`kir s`dro of tohi. Bociré uj ospial` idlort` piri aroalhlojt`, bosirr`ff` y hiburialñj oj fis bleorojtos
quo f`s jlù`s puobij t`hir fi pifidri oxprosijb` sus otipis, of aulbib` bof pr`pl` auorp` y bo f`s `tr`s,
sidoros provl`s. ovifuijb` f`s rlosk`s bo alortis sltuial`jos quo
 Of b`aojto ffoviré if iufi blvorsis rovlstis piri quo puobij ieoatir fi ljtokrlbib eèslai ` hojtif.
f`s jlù`s roa`rtoj lhékojos bo pors`jis quo ostìj  Of b`aojto
b` aojto fos blatiré ` fos
f os jirriré of slkulojto toxt`
otipis . Fuok` fis bodoréj lje`rhitlv`.
trijsltijb` aibi uji bo fis otipis.
afisl﬉air oj uji airtofori y irhir a`j offis uj a`ffiko
klkijto piri of iufi. Ffihih`s pudortib i ‖fi ìp`ai oj fi auif f`s
 Of b`aojto
b` aojto fos prokujtiré oj quì otipi bo jlù`s y fis jlùis oxporlhojtij aihdl`s a`rp`rifos
bosirr`ff` so udlaij y p`r quì. quo f`s vuofvoj aipiaos bo ropr`bualrso. Ost` suofo
 Of b`aojto fos poblré i f`s
f `s jlù`s quo a`j e`t`s bo suaobor ipr`xlhibihojto ojtro ojtro f`s < y f`s 95
sus eihlflis roa`jstruyij of pñstor oj uji airtofori iù`s, a`j virlial`jos bo iauorb` a`j a`jblal`jos
piri h`strir oj of iufi. morobltirlis, s`alifos y aufturifos. Fi pudortib osté
 Of b`aojto
b` aojto eiv`roaoré foa turi bo blvorsis euojtos ia`hpiùibi p`r pr`eujb`s aihdl`s psla`fñkla`s,
eiv`roaoré fi foaturi
lje`rhitlvis piri quo f`s jlù`s puobij oxtrior bo ieoatlv`s y s`alifos. Boj`hljih`s ib`fosaojali if
offis fis airiatorèstlais quo blstljkuoj i aibi uji bo porè`b` psla`fñkla` y s`alif ojtro fi jlùoz y fi vlbi
fis otipis quo hojal`ji of pñstor. ibufti, quo idirai krij pirto bo fi pudortib (oj
 Of b`aojto fos poblré i f`s
f `s jlù`s quo a`hpiroj fis osti otipi suofo midfirso bo ‖proib`fosaojali‘), y so
blstljtis otipis i trivìs bo auibr`s. a`jtljói misti fi ibuftoz.‘ (Euojto3
(Euojto3 Qorlo Auiborj`s
 Of b`aojto fos poblré i f`s
f `s jlù`s quo ffovoj uji bo OQL, Obuaialñj Qoxuif Ljtokrif piri fi Osauofi
e`t` bo auijb` off`s orij dodìs, bo auijb` off`s  prlhirli)
tojèij ojtro
ojtro 1 i = iù`s y uji e`t` iatuif.
ia tuif. Fuok`
bodoréj osarldlr añh` mij lb` aihdlijb` tijt`  Fuok`, of b`aojto fos prokujtiré sl off`s slojtoj
a`rp`rifhojto a`h` oh`al`jif y hojtifhojto.
hojtifhojto. quo ostéj trijsltijb` osti otipi. `b` f` quo
 Of b`aojto pfijtoiré sltuial`jos a`tlblijis, a`j fis oxprosij f`s jlù`s p`bré quobir roklstrib` piri
auifos f`s ifuhj`s puobij sojtlrso lbojtl﬉aib`s, quo rot`hirf`
rot`hirf` if ivijzir a`j f`s a`jtojlb`s quo pr`p`jo
id`rboj tijt` f`s aihdl`s eèsla`s a`h` f`s dl`fñkla`s, of blsoù` aurrlaufir.
ieoatlv`s, s`alifos y oh`al`jifos quo suaoboj burijto

Oj juostri
péklji wod
www.obldi.a`h
oja`jtrirés iatlvlbibos
rofial`jibis a`j fis
otipis bof bosirr`ff`
muhij`.

<
 Fis pr`plobibos Of pojsihlojt`
hitohétla` os uj` bo f`s
h`b`s quo f`s ljblvlbu`s

bo fi suhi  tlojoj piri ijiflzir,

bosarldlr y a`hprojbor of
hujb` quo f`s r`boi.

y bo fi rosti

Oj juostris pékljis
e`t`a`plidfos
oja`jtrirés iatlvlbibos.

Oj uj` bo juostr`s p`stors oja`jtriréj prosojtibis fis pr`plobibos bo fi suhi y bo fi rosti i hijori
bo blspirib`r y a`h` p`rtib`r lje`rhitlv` y bo a`jsufti porhijojto.

 Of b`aojto `eroaoré `p`rtujlbibos piri a`jstrulr

Qltuial`jos bo ojsoùijzi oj fi suhi y fi rosti oj of sojtlb` bo ujlr b`s aijtlbibos.
rofialñj a`j fi suhi  Of b`aojto pr`plaliré sltuial`jos oj fis quo of
y fi rosti sojtlb` bo fi suhi y fi rosti soi of bo aifaufir
bleorojali ojtro
ojtro b`s aijtlbibos.
a ifaufir fi

 Of b`aojto prosojtiré pr`dfohis piri oja`jtrir of

 Of hiostr` fos pr`p`jbré blvorsis sltuial`jos a`hpfohojt` bo uji aijtlbib rospoat` bo `tri.
pr`dfohétlais piri quo puobij ohpfoir fi suhi y fi  Of b`aojto pr`p`jbré pr`dfohis piri ikrokir `
rosti. Toiflziré fi puosti oj a`hój bo fis ros`fual`jos qultir uji aijtlbib i `tri.
mialojb` mljaiplì oj fi lhp`rtijali bof us` bo fis  Of b`aojto pr`plaliré fi roffloxlñj s`dro of aéfauf`
pr`plobibos bo fi suhi y bo fi rosti. bo suhi y rosti, i pirtlr bo fis pr`plobibos quo
97
ljv`fuari su ros`fualñj.
  Of b`aojto `eroaoré `p`rtujlbibos piri a`hpirir  Of b`aojto `eroaoré
blstljtis ostritoklis bo aéfauf` y blsautlrfis sltuial`jos bo ostlhialñj
a`foatlvihojto. bo rosuftib`s a`j aéfauf`s
 Of b`aojto pr`plaliré pr`dfohis a`j hiy`r hojtifos bo suhi y rosti.
a`hpfoclbib, prosojtijb` fi lje`rhialñj oj blstljt`s  Of b`aojto pr`p`jbré
e`rhit`s. sltuial`jos oj fis quo,
 Of b`aojto `eroaoré fi `p`rtujlbib bo usir fi i pirtlr bo uj aéfauf`
aifaufib`ri, piri oje`air of tridic` oj fi a`hprojslñj bib` y ostidfoalojb`
bo fis `porial`jos ljv`fuaribis. rofial`jos a`j osto,
 Of b`aojto pr`p`jbré ljstijalis bo blsauslñj so puobij ros`fvor
a`foatlvi piri pr`plalir fi oxpflaltialñj bo fis `tr`s, roauporijb`
boalsl`jos y rofial`jos ostidfoalbis oj fi ros`fualñj. pr`plobibos slj su
 Of b`aojto pr`h`voré sltuial`jos bo aéfauf` oxpflaltialñj.
hojtif oj fis quo ipirozai fi ostritokli bo
bosa`hp`jor f`s jóhor`s ljv`fuarib`s.

Of Hira` Jial`jif piri fi hoc`ri bof iprojblzico bo fi Hitohétlai i﬉rhi quo3

‖Fi hitohétlai os huam` hés quo ocoautir pr`aoblhlojt`s bo hijori ropotltlvi slj jljkuji
rofialñj a`j fi vlbi a`tlbliji. Lhpflai uji diso
d iso bo a`j`alhlojt` y fi a`hpotojali piri usirf` bo
hijori préatlai y a`jaroti.‘

99
  O f  a uo jt` p `p f
f 
u   
i
i  
r
r  

F`s auojt`s p`pufiros

iaoraij i f`s jlù`s i `tris
aufturis y a`j`alhlojt`s bo
blvors`s ojt`rj`s.

Of auojt` p`pufir os uj rofit` rofitlvihojto

rofitlvihojto drovo, bo iut`r
ijñjlh`, oj of quo f`s pors`jicos bosirr`ffij iaal`jos ﬉atlalis, quo
kojorifhojto p`sooj uj duoj bosojfiao.
Ost`s auojt`s, bosbo sus `rèkojos, so mij lb` trijshltlojb` oj
e`rhi `rif, bo kojorialñj
k ojorialñj oj kojorialñj. W`r a`jslkulojto, j` tlojoj
uj iut`r lbojtl﬉aib`, f` quo miao quo puobij oxlstlr blstljtis
vorsl`jos bo off`s.

F`s pors`jicos oj f`s auojt`s s`j f`s ojairkib`s bo roiflzir fis

iaal`jos quo miaoj ivijzir of rofit`. Oj f`s
f `s auojt`s p`pufiros,
a`h` tihdlìj oj fis eédufis, f`s pors`jicos suofoj sor ijlhifos
94
pors`jl﬉aib`s, os boalr quo midfij y iatóij a`h` soros muhij`s.
 Oj uj` bo juostr`s p`stors oja`jtriréj fi soauojali bo uj auojt` p`pufir ffihib` ‖Fi fualìrjiki quo j`
quorèi v`fir‘, a`j of auif fos sukorlh`s fis slkulojtos iatlvlbibos3

 Of b`aojto
b` aojto fooré oj v`z ifti of auojt` ‖Fi fualìrjiki quo j` quorèi v`fir‘,
v`fir‘, h`strijb` aibi uji bo fis
soauojalis. Miré mljaiplì oj fi e`rhi a`rroati bo foorf oor oj v`z ifti, rospotijb` fis piusis,
piusis , fi ojt`jialñj y f`s
slkj`s bo pujtuialñj.
 Of b`aojto miré pirtlalpir i virl`s jlù`s. Off`s bodoréj foor oj v`z ifti of auojt` y a`jtljuir fi foaturi
auijb` soi joaosirl`.
 Of b`aojto
b` aojto roiflziré prokujtis
prokujtis piri roa`jstrulr fi trihi jirritlvi bof auojt` y tihdlìj piri eiv`roaor su
a`hprojslñj.
 Of b`aojto `rkijlziré krup`s bo foaturi piri quo f`s jlù`s s o lje`rhoj s`dro fis fualìrjikis i trivìs bo
blvorsis euojtos, yi soij ostis lhprosis ` blkltifos. Aibi krup` bodoré ofid`rir uji airtofori a`j f`s bit`s
rofovijtos
rofovijtos quo sofoaal`jir`j y fuok` oxp`jor fi lje`rhialñj erojto i f`s a`hpiùor`s.
 Of b`aojto fos poblré i f`s
f `s jlù`s quo roosarldij of auojt` i pirtlr bo fis lhékojos quo pr`p`ral`ji aibi uji
bo fis soauojalis.
 Of b`aojto `rkijlziré uj pr`yoat` b`jbo f`s jlù`s bodoréj trior bo sus aisi s auojt`s p`pufiros3 uj auojt`
p`r aibi jlù`. A`j off`s a`jstrulréj uj éfduh bo auojt`s p`pufiros quo bodoréj foor t`b`s f`s ostublijtos bof
krib` ` iù`. If éfduh fo osarldlréj a`foatlvihojto of of èjblao, of prñf`k` y fis roa`hojbial`jos. Bo osti hijori
so ihpfèi fi préatlai bo foaturi bo t`b` of krup` bo jlù`s.

91
 Oj juostris pékljis
e`t`a`plidfos
oja`jtrirés iatlvlbibos.

Toeoxlñj s`dro
of fojkuico
Of b`aojto puobo, i pirtlr bo fi pifidri F_ALÌTJIKI, ojsoùir ` eiv`roaor fi roffloxlñj iaorai bo fis
rokfis bo iaojtuialñj bo fis pifidris. W`bré poblrfos i f`s jlù`s quo3

 Osarldij uj flstib` bo pifidris quo so iaojtóoj lkuif quo fi pifidri F_ALÌTJIKI.

 Tobiatoj fi rokfi bo iaojtuialñj quo bodoj roa`rbir
roa`rbir if osarldlr blamis pifidris.
p ifidris.
 Blstljkij quì os of iaojt` y quì os fi
f i tlfbo.
 Lbojtl﬉quoj fis rokfis bo iaojtuialñj rofial`jibis
rofial`jibis a`j fis pifidris ikubis, krivos y osbrócufis a`j
ocohpf`s.

92
WTOUOJALÑJ OB_AIRLUI BO IBLAAL@JOQ Fla. Druj` Wizzl | Q`alñf`k` | Hlohdr` bo @projir.

I_R@OQRLHI
pr`eosl`jif, puobo quo tirbo iù`s oj miaorf`. J`
os duoj` bosifojtirso sl j` `aurro bo fi j`amo i fi
hiùiji. Osi os uji hoti i firk` pfiz`.
Wr`p`jorso hotis i a`rt` pfiz`, a`h` iprojbor fi
If prljalpl` bof iù` pfijtoih`s sokulr fotri bo uji aijalñj ` im`rrir bljor` piri a`hprir
bosirr`ffijb` iatlvlbibos y pr`puostis ljsplribis uji k`rri bo su ikrib` iyubi i ifaijzir hotis
oj f`s juov`s Fljoihlojt`s Aurrlaufiros piri i hés firk` pfiz`. Osis
Os is hotis eiv`roaoj sojtlrso
Qokujb` Alaf` bof Wr`krihi Jial`jif bo Obuaialñj
Obua ialñj dloj a`j uj` hlsh` hés réplbihojto auijb` s`j
y Wrovojalñj Q`dro fis Iblaal`jos y of A`jsuh` ifaijzibis.
Ljbodlb` bo Br`kis (A`jsoc` Eoborif bo Obuaialñj,
Obua ialñj,
Tos`fualñj 4?5/479?). F`s rlosk`s
_ji bo fis auostl`jos rofial`jibis a`j fi `b` f` ijtorl`r j`s porhltlré pfijtoir quì
provojalñj bo tlp` ljospoaè﬉ai os of bosirr`ff` `aurrlré sl oj of aihlj` miali uji hoti ipiroaoj
bo fi pr`pli iut`ostlhi. Fi iut`ostlhi, ojtro ofohojt`s
ofohojt`s quo puoboj miaor poflkrir ifaijzir
`tr`s huam`s ispoat`s, osté is`alibi if moam` of ìxlt`.
ìxlt`. Ql uj` osté pojsijb` oj
oj t`hir rlosk`s,
rlosk`s,
bo ‖pr`p`jorso `dcotlv`s ` hotis y tritir bo joaoslti pojsir añh` os`s rlosk`s vij i ieoatir
auhpflrf`s‘. of eutur`, yi quo f`s a`hp`rtihlojt`s rlosk`s`s
puoboj a`hpr`hotor sorlihojto
sorlihojto fis hotis quo so
Boeljlr `dcotlv`s tlojoj piri hés ibofijto.
Bo﬉jlr `dcotlv`s iyubi i birso auojti bo f`s pr`pl`s
ìxlt`s oj fi vlbi y i pojsir quì os f` quo i uj` fofo Fi iatlvlbib bof E@@A@WLIDFO
E@@A@WLIDFO puobo iyubir i
kustirèi ifaijzir. Oj osto ispoat`, os lhp`rtijto
lhp`rt ijto roffloxl`jir ijtos bo hotorso oj sltuial`jos bo rlosk`.
quo f`s jlù`s y fis jlùis ovifóoj pr`p`jorso hotis
roiflstis. W`r ocohpf`, sl uj amla` so pr`p`jo a`h` Euojto3
Euojto3 D@ULJ, Klfdort
Klfd ort C`sopm. Fleo Qnlffs riljljk.
riljljk.
hoti iprojbor `tr``tr` lbl`hi ` sor uj cukib`r bo
b o eótd`f Fovof Rroo. A`rjoff _jlvorslty Hoblaif A`ffoko.

Oj juostris pékljis
e`t`a`plidfos
oja`jtrirés iatlvlbibos.

95
2<
 Of hipi eèsla` bo fi Irkojtlji
F`s hipis eèsla`s porhltoj a`j`aor fis airiatorèstlais eèslais bo fi supor﬉alo bof pfijoti, a`h` fis z`jis
pfijis, of roflovo y f`s auorp`s bo ikui, ojtro `tris. W`r ocohpf`3 fi f`aiflzialñj bo fis h`jtiùis, bo f`s rè`s, bo
fis ffijuris, bo fis hosotis, bo f`s `aìij`s, ojtro `tr`s iaalbojtos ko`kré﬉a`s.
Osto hos oja`jtriréj, oj uj` bo juostr`s p`stors, uj hipi eèsla` bo b o fi Topódflai Irkojtlji, of auif e`rhiré
pirto bo f`s roaurs`s ljblspojsidfos quo bodoj tojor i su ifaijao t`b`s f`s jlù`s bo Qokujb` Alaf`.

Oj juostris pékljis

e`t`a`plidfos
oja`jtrirés iatlvlbibos.

Qoauojali bo iatlvlbibos  Wrljalpifos rofial`jos ojtro fis a`jblal`jos jiturifos

y f`s pr`aos`s s`alifos oj fi a`je`rhialñj bo bleorojtos
bleorojtos
Df`quo3 Q`alobibos y torrlt`rl`s ihdlojtos oj fi Irkojtlji.

A`jtojlb`s H`b`s bo a`j`aor3

A`jaopt`s3  E`rhufir prokujtis y ijtlalpial`jos quo roqulorij
Fi blvorslbib bo ihdlojtos oj fi Topódflai Irkojtlji p`jor oj cuok` f`s sidoros
sid oros provl`s.
 Of ihdlojto y f`s pr`aos`s jiturifos3 roflovo,  Ijiflzir lje`rhialñj roaidibi, ljtoraihdlijb` y
a`jblal`jos aflhétlais, e`rhial`jos vokotifos, eiuji. a`jer`jtijb` lbois piri vorl﬉air mlpñtosls ljlalifos
 A`je`rhialñj bo bleorojtos
bleorojtos ihdlojtos3 iaal`jos bo oj t`rj` i f`s blvors`s ihdlojtos bo fi Topódflai
fis s`alobibos oj fi trijse`rhialñj bo fi jiturifozi Irkojtlji.
piri sitlseiaor joaoslbibos.  Toklstrir, slstohitlzir y a`hujlair fi lje`rhialñj oj
Fi blvorslbib bo ihdlojtos bof torrlt`rl` irkojtlj`. bleorojtos
bleorojtos s`p`rtos s`dro
s `dro f`s blvors`s ihdlojtos bo fi
fi
_s` y vif`rialñj bo f`s roaurs`s
roaurs `s jiturifos oj of Topódflai Irkojtlji.
torrlt`rl` jial`jif.  Oxp`jor
 Oxp `jor tohis quo roqulorij irkuhojtial`jos
 A`jblal`jos jiturifos bof torrlt`rl` irkojtlj`3 sojalffis, oj e`rhi ljblvlbuif ` krupif, sokój
s okój pr`dfohis
e`rhis bo ipr`voamihlojt`
ipr`voamihlojt` y trijse`rhialñj.
trijse`rhialñj. pfijtoib`s provlihojto.
provlihojto.
?7
  @dsorvir virlibis lhékojos y ﬉fhial`jos s`dro  Blsoùir, oj e`rhit` pipof ` blkltif, e`ffot`s
roaurs`s y ihdlojtos piri vljaufirf`s a`j fis turèstla`s
turèstla`s quo ljtokroj lhékojos y opèkrieos s`dro fis
a`jblal`jos jiturifos
jiturifos y fis iaal`jos bo fis pors`jis airiatorèstlais
airiatorèstlais bo f`s blvors`s ihdlojtos bo fi Topódflai
s`dro f`s hlsh`s. Irkojtlji
Irkojtlji (tridic` a`fid`ritlv` a`j f`s b`aojtos bo
 Osauamir rofit`s, mlst`rlis bo vlbi o lje`rhialñj foèbi Obuaialñj Irtèstlai y bo Wréatlais bof Fojkuico).
p`r of b`aojto iaorai bof ipr`voamihlojt` oa`jñhla`
bo f`s roaurs`s, slstohitlzijb`
auibr`s.
slstohitlzijb` f`s bit`s piri `rkijlzir
Ljblaib`ros bo ivijao
Qo a`jslbori uj ljblal` bo ivijao sl of ostublijto3
 F`aiflzi f`s blvors`s ihdlojtos oj uj hipi.
Qltuial`jos bo ojsoùijzi  Ostidfoao rofial`jos a`j fis a`jblal`jos jiturifos y
 Foor, a`j iyubi bof b`aojto, e`t`krieèis bo pilsicos fis iatlvlbibos muhijis bosirr`ffibis.
(oj tijt` oxprosl`jos vlsldfos bo fis a`jblal`jos  Oxpflai ifkujis trijse`rhial`jos
trijse`rhial`jos bo fi jiturifozi quo
ihdlojtifos) bo blvors`s fukiros piri roa`j`aor f`s pr`bucor`j fis s`alobibos ostublibis.
ofohojt`s jiturifos
jiturifos (roflovo, a`jblal`jos aflhétlais,  Lbojtl﬉ai aihdl`s y a`jtljulbibos oj auijt` i f`s
e`rhial`jos vokotifos, eiuji, ota.) y s`alifos (aihlj`s, ofohojt`s jiturifos y a`jstrulb`s.
puojtos, tójofos, pfijtial`jos, puodf`s, alubibos, ota.)  Toa`j`ao fi blvorslbib bob o ihdlojtos y roaurs`s
quo e`rhij pirto bof b of ihdlojto y roiflzir ljeorojalis prosojtos oj of torrlt`rl` irkojtlj`.
s`dro fis riz`jos quo publor`j midor h`tlvib` su  Oxpflai fi a`je`rhialñj bo f`s ihdlojtos a`h`
a`je`rhialñj. rosuftib` bo fi ljtoriaalñj ojtro fis a`jblal`jos
 Toiflzir foaturis bo itfis ` hipis eèsla`-p`fètla`s jiturifos y f`s pr`aos`s s`alifos.
piri f`aiflzir f`s fukiros quo roprosojtij fis e`t`krieèis
ijiflzibis.
Foor of hipi eèsla` bof torrlt`rl` irkojtlj`
irkojtlj`
piri roa`j`aor,
roa`j`aor, i krijbos risk`s, fis bleorojalis
t`p`kré﬉ais (h`jtiùis, viffos, hosotis, ffijuris) y
ostidfoaor a`hpirial`jos a`j of hipi eèsla` bo fi
pr`vljali bo Duoj`s Ilros.
 Osauamir oxpflaial`jos bof b`aojto y dusair
lje`rhialñj oj toxt`s osa`firos piri roa`j`aor
fi blvorslbib bo a`jblal`jos jiturifos bof
torrlt`rl`
torrlt`rl` irkojtlj` (p`r ocohpf`3 ostopi
pitikñjlai, d`squos pitikñjla`s, puji, h`jto
oj z`jis sorrijis, pistlzifos, ota.).
 Dusair lhékojos bo pilsicos bo bleorojtos
z`jis bof piès y osarldlr opèkrieos quo
airiatorlaoj
airiatorlaoj f`s ofohojt`s jiturifos
jiturifos y s`alifos
(p`r ocohpf`3 f`s d`squos pitikñjla`s,
h`jtiùis y fik`s, y su trijse`rhialñj oj
roaurs`s pilsicèstla`s piri of turlsh`> f`s
ihdlojtos bo pistlzifos y fi iatlvlbib ikrèa`fi
bo aoroifos y kijiborèi viauji> f`s ihdlojtos
oj z`jis sudtr`plaifos y of bosirr`ff` bo fis
pfijtial`jos bo izóair, tidia` y aètrla`s, ota.).
 Foor mlst`rlis bo vlbi bo pors`jis ` eihlflis
e ihlflis
quo vlvoj oj bleorojtos
bleorojtos fukiros bo fi Irkojtlji
y f`aiflzirfis oj hipis, piri
p iri ijiflzir blvors`s
h`b`s bo ipr`voamihlojt` bo fis a`jblal`jos
jiturifos (p`r ocohpf`3 kijiborèi `vlji oj fi
Oj juostri
hosoti érlbi pitikñjlai> arèi bo ffihis oj fi péklji wod
Wuji> posai ffluvlif y hirètlhi). www.obldi.a`h
 Ofid`rir bo﬉jlal`jos tojtitlvis
tojtitlvis s`dro of oja`jtrirés iatlvlbibos
a`jaopt` bo ihdlojto y f`s ofohojt`s quo f` rofial`jibis a`j of
a`je`rhij (tijt` jiturifos a`h` a`jstrulb`s), hipi eèsla` bo fi
i pirtlr bo ljtoraihdl`s `rifos quo roauporoj
roauporoj fis Irkojtlji.
foaturis bo f`s hipis, f`s toxt`s y fis e`t`krieèis. ?9
         @
         R
         A
         O
Toa`j`aoh`s fis afisos bo pifidris
         \
         @
         T
         W

Oj juostris pékljis

e`t`a`plidfos
Of ibcotlv`
oja`jtrirés iatlvlbibos.

Oj fi prosojto oblalñj so prosojtij sltuial`jos bo ojsoùijzi quo tlojoj a`h` ﬉jiflbib fi roffloxlñj iaorai
bof ibcotlv`
ibcotlv` a`h` afiso bo pifidri.

Of ibcotlv` os fi pifidri quo bi airiatorèstlais ` lje`rhialñj iaorai bof sustijtlv` if quo ia`hpiùi. Wuobo
udlairso ijtos ` botrés bo ìf.
Wiri roa`rbir
F`s ibcotlv`s s`j pifidris virlidfos
quo slohpro ffovij of hlsh` kìjor` y
of hlsh` jóhor` bof sustijtlv` if quo
so ro﬉oroj. I osti rofialñj so fi ffihi
a`ja`rbijali3 of ibcotlv` a`jauorbi
slohpro oj kìjor` y jóhor` a`j of
?4 sustijtlv`.
F`s ibcotlv`s a`jauorbij oj kìjor`
y jóhor` a`j of sustijtlv`.
Fis virlial`jos bo f`s ibcotlv`s
Of kìjor`
J` t`b`s f`s ibcotlv`s ibhltoj virlialñj bo kìjor`.
Ifkuj`s hijtlojoj fi hlshi e`rhi piri of
hisauflj` y piri of eohojlj`. Q`j ibcotlv`s bo uji
torhljialñj3
jlù` ljtoflkojto jlùi ljtoflkojto
bèi ljtorhljidfo j`amo ljtorhljidfo
F`s ibcotlv`s bo b`s torhljial`jos3 aihdlij bo
e`rhi piri of hisauflj` y of eohojlj`.
of voalj` slhpétla` fi voalji slhpétlai
of krlff` mirikéj fi idoci mirikiji
Oj auijt` if jóhor`
F`s ibcotlv`s quo torhljij oj v`aif ét`ji e`rhij
of pfurif ikrokijb` -s3
fldr`s blvortlb`s
F`s quo torhljij oj a`js`jijto ` oj v`aif tñjlai
ikrokij ‑os3
tirois eéalfos oeoat`s vlsuifos
Auijb` of ibcotlv` p`spuost` so ro﬉oro i virl`s
sustijtlv`s vi oj pfurif, iujquo f`s sustijtlv`s ostìj
oj sljkufir3
Offi tlojo uj féplz y uj auiborj` juov`s.
Auijb` of ibcotlv` p`spuost` so ro﬉oro i virl`s
sustijtlv`s bo blstljt` kìjor` vi oj hisauflj`3
his auflj`3
Klj` a`hprñ uji pof`ti y uj cuok` r`c`s.
Of krib` bo slkjleaialñj
F`s ibcotlv`s prosojtij blstljtis e`rhis piri
oxprosir a`j hiy`r ` hoj`r ljtojslbib fis
auiflbibos bo f`s sustijtlv`s quo aifl﬉aij> osis
virlial`jos so ffihij krib`s bof ibcotlv`.
F`s blstljt`s krib`s bo slkjl﬉aialñj s`j3
 Of krib` p`sltlv` s`f` oxprosi fi auiflbib bof
sustijtlv`3
_j auojt` blvortlb`.
 Of krib` a`hpiritlv` oxprosi fi auiflbib bof
sustijtlv` oj a`hpirialñj a`j `tr`3
Of auojt` os tij blvortlb` a`h` fi mlst`rloti.
Miy tros tlp`s bo a`hpirial`jos
Bo lkuifbib3
Of auojt` os tij blvortlb` a`h` fi
mlst`rloti.
Bo ljeorl `rlbib3
Of auojt` os hoj`s blvortlb` quo fi
mlst`rloti.
Bo suporl`rlbib3
Of auojt` os hés blvortlb` quo fi
mlst`rloti.
 Of krib` suporfitlv` ljtojsl﬉ai fi auiflbib bof
sustijtlv` oj of hés ift` krib`3
Of auojt` os blvortlbèslh`.
Qoauojali blbéatlai
Wrlhor h`hojt`
 Of b`aojto prosojti fi airtofori
a irtofori i f`s ostublijtos
y oxpflai fi afisl﬉aialñj bo f`s ibcotlv`s.
F`s jlù`s p`bréj lbojtl﬉air fis blstljtis afisos y
ikrokir i fi airtofori ocohpf`s bo aibi uji.
 Of b`aojto plbo i f`s jlù`s quo hojal`joj
auéf os of fukir bo pr`aobojali ko`kré﬉ai bo f`s
kojtlflal`s quo ipiroaoj oj fi airtofori.
Qokujb` h`hojt`
 Of b`aojto plbo i f`s ostublijtos quo foij of
p`ohi ‖Toaro`s‘, quo so fos prosojti oj of pñstor.
 F`s ostublijtos fooj y osauamij foor
fo or of toxt`.
F`s amla`s a`jvorsij iaorai bo f` quo oxprosi
o xprosi of
p`ohi.
 Of b`aojto plbo i f`s ostublijtos quo roa`j`zaij
oj ìf f`s sustijtlv`s y, ospoalifhojto, quo
lbojtl﬉quoj f`s ibcotlv`s quo a`hp`joj sus vors`s.
 F`s ostublijtos vorl﬉aij i quì sustijtlv`s so
ro﬉oroj f`s ibcotlv`s.
Of b`aojto s`flalti i f`s amla`s quo soùifoj f`s
ibcotlv`s oj of p`ohi, f`s trijsarldij oj sus m`cis y
f`s afisl﬉quoj.
 Of b`aojto ljvlti i f`s ostublijtos i bosarldlr
añh` s`j sus roaro`s y i quo lbojtl﬉quoj fis
blstljtis afisos bo ibcotlv`s quo usir`j piri miaorf`.
@tris sltuial`jos bo ojsoùijzi
 Qo prosojtij, oj fis iatlvlbibos e`t`a`plidfos,
blvorsis p`sldlflbibos piri quo f`s ostublijtos
bosaudrij of us` bo fis blstljtis afisos bo ibcotlv`s.
Of b`aojto puobo, tihdlìj, s`flaltir quo f`s
ostublijtos osarldij uji bosarlpalñj utlflzijb`
bleorojtos ibcotlv`s.
?1
         @
         R
         A
Aljo piri aroaor
         O
         \
         @
         T
         W

ROHI3 FIQ EIHLFLIQ \ F@Q T@FOQ

IJROQ BO FI WT@\OA
WT@\OAALÑJ
ALÑJ
WITI F@Q B@AOJROQ3
Fi pofèaufi prosojtibi porhlto oxpf`rir fis juovis
e`rhis bo eihlfli, tihdlìj f`s ihlk`s, quo s`j f`s
vèjauf`s oxtorj`s quo ip`yij i fi eihlfli y s`j pirto
bo fi hlshi bo `tri e`rhi.
Oj osti eihlfli huy pirtlaufir so `dsorvi quo aibi
ljtokrijto tlojo su a`jffllatlvi pirtlaufir, sus kust`s
o ljtorosos> os boalr, bojtr` bo fi eihlfli oxlstoj fis
bleorojalis y fi blvorslbib.
ihdlìj os lhp`rtijto
lhp `rtijto id`rbir fis tohétlais bo
f`s r`fos prosojtib`s piri qulojos flborij osi eihlfli,
b`jbo so puobo vor quo aibi uj` quloro sor ‖sópor‘
oj of r`f quo bosohpoùo y, s`dro t`b`, quo ost`s
r`fos s`j bljéhla`s y bopojboj bo f`s iauorb`s
iauorb`s quo
puobij miaorso.
Osti eihlfli eujal`ji a`h` uj oqulp`, oj of
auif, auijb` puoboj osauamir if `tr`, sidor bo sus
joaoslbibos ` a`j`aor su pirtlaufirlbib, t`b` piroao
eujal`jir.
Wojsoh`s fi slkulojto ipr`xlhialñj if
a`jaopt` bo eihlfli3
Os fi ujlñj bo pors`jis quo a`hpirtoj uj pr`yoat`
vltif bo oxlstojali oj a`hój quo so sup`jo
sup `jo
buribor`, oj of quo so kojorij euortos
sojtlhlojt`s bo portojojali i blam`
krup`. Oj osto krup` miy a`hpr`hls`
pors`jif ojtro sus hlohdr`s y so
ostidfoaoj ljtojsis rofial`jos bo ljtlhlbib,
roalpr`albib o ljtorbopojbojali.
WITI F@Q IF_HJ@Q3
Wiri a`hojzir i tridicir y roffloxl`jir s`dro fi
pofèaufi.
9. °Yuì `dsorvij oj fi lhikoj bo fi p`rtibi0
4. Ojujaloj qulìjos s`j f`s pors`jicos
prljalpifos.
1. °Qo `dsorvij f`s p`boros oj fi lhikoj0
2. Oxpflquoj quì `dsorvij bo f`s pors`jicos y
quì bleorojalis ojauojtrij ojtro off`s.
WITI TOEFO]L@JIT3
Foij fi slkulojto eriso y roffloxl`joj oj e`rhi `rif
iaorai bo f` quo blao3
Fi pofèaufi j`s huostri añh` eujal`ji uji eihlfli,
a`j su pirtlaufirlbib. Huostri añh` ostir ujlb`s
ijto f`s aihdl`s quo puoboj suaobor y tihdlìj quo
os joaosirli fi a``porialñj bo t`b`s f`s ljtokrijtos.
_ji eihlfli os uj oqulp`. Fis p`sldlflbibos bo sor
 eoflaos ostéj bibis p`r p`bor sor
sor sópor oj fi tiroi quo
quo
mikih`s.
Oj juostris pékljis
e`t`a`plidfos
oja`jtrirés iatlvlbibos.

?2
 ‖Wfistlai Ulsuif y OQL‘
         @
         R         F
         A         I
         O          _
         \         J
         @
         T         I
         W
Oco tohétla` bo fi OQL3 F`s boroam`s bo f`s jlù`s y fis jlùis.
Hitorlifos3
Wr`puosti 93 F`s aulbib`s quo joaosltih`s •Airtñj ` airtuflji iairt`jibi
F`s ostublijtos, oj oqulp`s bo 1 ` 2, ljvojtiréj krijbo.
alubibos lboifos oj fis quo so
s o voij rofflocib`s fi hiy`r •lcori.
aijtlbib p`sldfo bo boroam`s bo f`s jlù`s y fis jlùis. •Uirlobib bo pipofos.
Aibi krup` ofoklré tridicir a`j iquoff`s boroam`s •@tr`s hitorlifos, p`r oc.3
quo aroij quo so rofial`jij hoc`r a`j of aulbib` y tipltis, m`cis soais, fijis,
fi pr`toaalñj, a`h` p`r ocohpf` of boroam` i3 uji a`ram`s, ota.
iflhojtialñj, vlvlojbi y itojalñj hìblai iboauibis> •Wokihojt` osa`fir.
obuaialñj y itojalñj ospoalifos piri f`s jlù`s y fis A`jtojlb`s3
jlùis a`j blsaipialbib> i blvortlrso y cukir> ojtro • Fi ofoaalñj bo
`tr`s. (*) pr`aoblhlojt`s oj of pfij`
y oj of v`fuhoj (b`dfir,
Wiri f`krirf`3 tr`quofir, suporp`jor, aifir,
9. Blsoùir fi alubib lboif s`dro uj airtñj krijbo imuoair, ropotlr, ota.).
pokéjb`fo bleorojtos tlp`s y a`f`ros bo pipofos u `tr`s H`b`s bo a`j`aor3
hitorlifos i ofoaalñj. W`bréj b`dfir, id`ffir, tr`quofir,
tr`quofir, • Ljbikir bojtr`
suporp`jor, aifir, ropotlr,
ropotlr, y bohés pr`aoblhlojt`s a`j bof aihp` pféstla`
blam`s ofohojt`s. vlsuif dlblhojsl`jif y
4. Oj uji m`ci ipirto, osarldlr fis roeorojalis trlblhojsl`jif, f`s bleorojtos
bleorojtos
ojuhorijb` quì roprosojti aibi hitorlif, a`f`r, pr`aoblhlojt`s y
e`rhi ` soat`r bo fi alubib. hitorliflbibos a`j rofialñj
1. Oxp`jor krupif y `rifhojto f`s tridic`s torhljib`s i sus p`sldlflbibos slhdñflais
y f`s boroam`s bo f`s jlù`s y fis jlùis tridicib`s. y roprosojtitlvis.
(*) Of flstib` bo f`s 97 boroam`s eujbihojtifos bo f`s jlù`s,
fis jlùis y ib`fosaojtos so ojauojtri blsp`jldfo oj fi wod bo Ljblaib`r bo ivijao3
_JLAOE3 mttps3//www.ujlaoe.`rk/oauib`r/d``nfotPboroam`sP • Toa`j`ao bleorojalis ojtro pr`aoblhlojt`s y hitorlifos a`j
dls.pbe  rofialñj i uji ljtojal`jiflbib.

Wr`puosti 43 Duoj`s trit`s, hif`s trit`s

9. Oj fi hoblbi bo f` p`sldfo, so irhiré uji r`jbi
ojtro t`b`s f`s ostublijtos sojtib`s oj of suof`. Aibi
uj` tojbré uj pipof bo a`f`r afir`, quo roa`rtiré uj
p`a` y so f` pisiré i su a`hpiùor` bo fi lzqulorbi.
4. Hlojtris tijt` so pr`plaliré fi amirfi iaorai bo añh`
j`s sojtlh`s a`j f`s duoj`s y f`s hif`s trit`s. (*)
1. Oj uj h`hojt`, f`s ostublijtos a`hojziréj i
pokir f`s pipofos uj`s a`j `tr`s ljvojtijb` soros
oxtriù`s bo bleorojtos hoblbis.
2. Qo irhiréj i﬉amos pokijb` fis bleorojtos arlituris
lhikljibis, roaroijb` osaojis bo hif`s ` duoj`s
trit`s oj b`jbo so roprosojto of sojtlr bo aibi sor bo
iauorb` a`j of tihiù`, p`slalñj, e`rhi y iatltub. Qo
p`bréj ljafulr ifkujis pifidris, tètuf`s ` kf`d`s bo Hitorlifos3 H`b`s bo a`j`aor3
bléf`k`. •Wipofos bo a`f`ros afir`s (eéalfos • Oxporlhojtir `rkijlzial`jos
?. Qo a`fkiréj f`s tridic`s torhljib`s oj ifkuji pirob bo roa`rtir3 j` aropì, j` aof`eéj, a`hp`sltlvis a`j bleorojtos
bo fi osauofi. jl dirrlfoto). osaifis> ijiflzir bleorojalis
(*) Ifkujis prokujtis midlfltijtos3 •lcori. poraoptlvis quo kojorij fis
°A`j quì a`f`ros y e`rhis rofial`jih`s fis pifidris quo •Wokihojt` osa`fir. blsp`slal`jos bo fis ﬉kuris oj of
usih`s if midfir a`j `tr`0
•I﬉amos `saur`s. aihp` a`j rofialñj i fi osaifi.
°Bo quì tihiù` j`s sojtlh`s auijb` j`s tritij dloj0, °y
auijb` j`s tritij hif0
A`jtojlb`s3 Ljblaib`r bo ivijao3
Auijb` tritih`s hif i ifkuloj, °i quì pfijti j`s piroaoh`s0, • Fi ljalbojali bo fi osaifi oj fi • A`hprojbo of a`jaopt` bo
°quì tihiù` tlojo osi pfijti0 dlblhojslñj y fi trlblhojslñj3 osaifi a`h` ofohojt` quo
Ql euìrih`s ijlhifos3 °auéf sorèi of hiftritib`r0, °y of krijbo, poquoùi, hobliji. ljtorvlojo oj fi rofialñj
hiftritib`0 Uèjauf` ojtro osaifi y ojtro ospial` bof
poraopalñj. ospoatib`r y ospial` ??
bo fi lhikoj.
 Aroih`s mlst`rlis
if`aibis
Ljtr`buaalñj
 R L A Fi pr`buaalñj bo toxt`s a`jstltuyo uj ispoat` eujbihojtif bojtr` bo fi osauofi
prlhirli. Qidoh`s quo i voaos f`s amla`s pr`tostij auijb` tlojoj quo osarldlr. W`r
W`r os`,
oj osto irtèauf` prosojtih`s uji morrihlojti quo porhlto miaorf`, por` bojtr` bo uj
a`jtoxt` fóbla` y bo ivojturi. Fi lboi os
o s quo off`s a`hpfotoj uji mlst`rli bo uji hijori
ljtoriatlvi. Os boalr, t`hijb` boalsl`jos i hoblbi quo ivijzij. If miaorf`, so tridici a`j
of us` a`jarot` bo ibcotlv`s, sustijtlv`s y vord`s quo so usiréj piri a`hpfotir fi mlst`rli,
por` ibohés, iaaoboj i lje`rhialñj alojtè﬉ai s`dro of Qlstohi Q`fir.

Iatlvlbib provli °A`hojzih`s0

Wrokujtir i f`s jlù`s quì so lhikljij auijb`
j`hdrih`s i fi JIQI.
JIQI . Qokurihojto pfijtoiréj
auostl`jos vljaufibis a`j of ospial`, istr`jiutis,
pfijotis, sitìfltos, ota. Wuos dloj, a`hojtirfos quo,
ibohés bo miaor t`b` os`, fi Jisi tihdlìj blsoùi
 cuok`s y ipflaial`jos piri quo off`s puobij ros`fvor.
ros`fvor.
Ljkrosir if sltl` ospoalifhojto blsoùib` quo osté oj
aistoffij`3
mttp3//spiaopfiao.jisi.k`v/sp/
Woblrfos quo ljkrosoj i fi iatlvlbib y foij
botojlbihojto fi lje`rhialñj
lje`rhialñj quo so botiffi. Wuoboj
tridicir s`f`s ` oj poquoù`s krup`s, por` j` hés bo
b`s ` tros amla`s p`r a`hputib`ri piri quo t`b`s
pr`buzaij iatlvihojto. A`h` puobo iproalirso, of
v`aidufirl` os slhpfo y eéalf
e éalf bo a`hprojbor.
a`hprojbor. Bo t`bis
hijoris, a`jvlojo a`jvorsir a`j off`s piri isokurirso
bo quo j` oxlsti jljkuji bl﬉auftib3

Oj of sltl` so puobo oja`jtrir lje`rhialñj huy slhpfo,

 cuok`s, vlbo`s, ota. Wor`
Wor` oj osto ais`, s`flaltirfos quo
boj uj afla oj Iatlvlbibos. Oxpflairfos quo ros`fvoréj
uji iatlvlbib piri pr`bualr uji mlst`rli bo ivojturi
quo rosuftiré añhlai y blspiritibi3

Aibi uj` ` aibi krup` sofoaal`jiré fi mlst`rli quo

quloro osarldlr ojtro fis blstljtis p`sldlflbibos. Oj osto
ocohpf`, so usiré fi prlhori, os boalr3 ‖_ji mlst`rli
s`dro sure oj of ospial`‘.

A`hpfotir y boalblr piri pr`bualr

Fi morrihlojti osté blsoùibi piri quo f`s amla`s
?5 ivijaoj pis` i pis` oj fi pr`buaalñj bo fi mlst`rli,
quo j` sidoj auéf os, f` quo kojori uj suspojs`
ljtorosijto. I a`jtljuialñj, so botiffij os`s pis`s3
F`s jlù`s bodoj a`hpfotir oj diso i f` quo so fos
plbo. F` ljtorosijto os quo auijb` s`flalti sustijtlv`s,
ibcotlv`s ` vord`s, puoboj iaaobor i uji lje`rhialñj
slhpfo s`dro of a`jaopt`, f` quo iyubi i quo puobij
ivijzir s`f`s. Os hés, fi lboi os quo so ia`stuhdroj i
foor osti lje`rhialñj bo iyubi.
Oj osto ais`, tihdlìj fi iyubi botiffi of a`jaopt` bo
vord`3
_j vord` os uji pifidri quo boj`ti iaalñj. Os fi
pirto bo fi `rialñj b`jbo ‖so miao‘ ifk`.
W`r ocohpf`3 a`rror, osarldlr, ff`rir, ofovir, b`rhlr `
slhpfohojto sor ` ostir.
Isè, f`s jlù`s a`hpfotij, por` slj sidor oj roiflbib
auéf os fi mlst`rli oj sè, tif a`h` so a`hojtñ ijtos.
Q`f` rosp`jboj i f` quo so fos plbo, por` vljauféjb`f`
a`j a`jtojlb`s bo Wréatlais bof Fojkuico. Fuok`,
ipiroao fi mlst`rli a`hpfoti, rosiftijb` oj jokrlti fis
pifidris a`hpfotibis p`r aibi uj` bo off`s, iafirijb`
sl s`j sustijtlv`s, ibcotlv`s ` vord`s3
Wiri eljiflzir
Woblrfos quo aibi uj` foi fi pr`pli mlst`rli, quo
lbojtl﬉quoj a`sis quo j` a`jauorbij y f` quo
fos kustirèi h`bl﬉air. Ost` puoboj ij`tirf` y
v`fvor i a`hpfotir fi mlst`rli sl f` bosoij. @tri
`palñj os quo amirfoj s`dro f` blspiritib` bo fi
mlst`rli, a`h` ‖izuf lsfi‘, ‖`fi eijtéstla`‘ oj fukir bo
eijtéstlai, ota., y añh` fi h`bl﬉airèij. Fi F i b`aojto
puobo boalblr quo aibi uj` sofoaal`jo uji mlst`rli
bleorojto ` fi hlshi piri p`bor a`hpirir fis
pr`buaal`jos bo aibi uj` oj diso i fis boalsl`jos
t`hibis.
Ibohés bo f` ijtorl`r, fi óftlhi pirto bo fi
mlst`rli tlojo of `dcotlv` quo f`s amla`s iaaobij i
lje`rhialñj, tif a`h` so iafirñ if prljalpl`. W`r
os`, prokujtirfos sl sidoj f` quo os hotij` y otij`,
piri quo dusquoj fis bo﬉jlal`jos, por` tojlojb`
oj auojti quo bodo sor ifk` slhpfo p`r fi obib
bo f`s jlù`s. _ji `palñj os pfijtoir fis slkulojtos
prokujtis3
Auijb` projboj fi a`alji, °slojtoj uj p`qult`
bo `f`r0 Osto `f`r os p`r of otij` quo tlojo of kis
jiturif quo usih`s piri a`aljir y tihdlìj piri p iri f`s
aifoeiat`ros ` ostueis.
°Yuì pisi a`j f`s bosoam`s bo f`s ijlhifos ` sl so
pubro uji eruti, vorburi, ota.0 °Qo slojto uj `f`r eo`0
Oso `f`r os of kis hotij`. °Qo lhikljij uji ffuvli bo
hotij`0 Qorèi torrldfo, °vorbib0
Ostis slhpfos prokujtis tlojoj of `dcotlv`
`d cotlv` bo quo
f`s jlù`s a`hprojbij of a`jaopt` bo uji hijori
slhpfo o, ljafus`, quo puobij roffloxl`jir s`dro
f` quo suaobo oj ltéj.
?;
Hk. Fla. Hirlofi Bofiur`
          @
         R
         A
M`y os uj duoj bèi piri  fi Obuaialñj Qoxuif Ljtokrif
         O
         \
         @

 l  l `s
 A ` j v
         T
         W
 v  h

blvor sl b 
   ‖

oj fi b ib  ‘   
‘   

Oco roat`r quo ojhirai fis iatlvlbibos osto hos3

‖Tospotir fi blvorslbib‘
Fi a`jaopalñj a`j fi quo so tridici oj osto oco
isuho quo fis pors`jis s`h`s t`bis blstljtis y
osi pirtlaufirlbib so oxprosi tihdlìj oj of h`b`
oj quo aibi sor muhij` plojsi, slojto, aroo, iatói
y vlvo su soxuiflbib, a`jvlrtlìjb`f` oj uj sor
ójla`. Ost` ojrlquoao fi oxporlojali s`alif oj
fi hoblbi quo j`s p`jo oj a`jtiat` a`j fi
?= bleorojali, a`j oxporlojalis y triyoat`s
pors`jifos blstljt`s i f`s pr`pl`s. Of id`rbico bo
osto oco lhpflai roa`j`aor y vif`rir p`sltlvihojto
fis hóftlpfos bleorojalis quo tojoh`s f`s soros
muhij`s, p`r ocohpf`3 `rlkoj ìtjla`, jial`jiflbib,
aroojalis roflkl`sis ` p`fètlais, obib, a`jblalñj
s`alif, `rlojtialñj soxuif o lbojtlbib bo kìjor`,
ojtro `tris. Of rospot` p`r fi blvorslbib lhpflai
lhpfla i
isuhlr uji iatltub quo suporo fi lboi bo ‖t`forijali‘3
‖s`p`rt` i fi `tri pors`ji y sus ofoaal`jos p`rquo
j` ho quobi iftorjitlvi‘,
iftorjitlvi‘, os boalr, slkjl﬉ai isuhlr
quo t`bis fis pors`jis s`h`s blstljtis, por` lkuifos
oj boroam`s. Id`rbir fi blvorslbib soxuif kojori
hóftlpfos sojsial`jos y roiaal`jos oj ifkuj`s
b`aojtos. Of rospot` i fi blvorslbib oj fi osauofi
lhpflai ostir itojt`s i auostl`jos tij a`jarotis y
pr`eujbis a`h`, p`r ocohpf`, rospotir of j`hdro
a`j quo so prosojtij fis pors`jis (hés iffé bof sox`
islkjib` if jiaor) ` j` prosup`jor quo t`bis fis
pors`jis a`j fis quo ljtoriatuih`s s`j ` bodorèij
sor motor`soxuifos bib` quo fi motor`soxuiflbib, sl
dloj os hiy`rltirli, j` os fi ójlai hijori bo vlvlr
fi soxuiflbib. Juostri tiroi os kirijtlzir of boroam`
b oroam`
i fi obuaialñj i t`bis fis pors`jis. Ffovir ibofijto
fi obuaialñj soxuif bosbo uji hlribi ljtokrif
sup`jo miaor bo fis osauofis ospial`s ljafuslv`s y
rospotu`s`s oj f`s auifos t`bis fis pors`jis tojkij
fi fldortib bo p`bor oxprosir su `rlojtialñj soxuif y
su lbojtlbib bo kìjor` slj toh`r i sor blsarlhljibis
` ostlkhitlzibis. Qo triti, ojt`jaos, bo ostir itojt`s
oj of iufi, oj f`s pitl`s y oj t`bi fi osauofi, piri
tridicir a`jtri fi blsarlhljialñj. Wiri fi OQL f`s
lrrojujalidfos bof oco ‖Tospotir fi blvorslbib‘ s`j3
•  Tosaitir of slkjl﬉aib` pr`eujb` bo a`jvlvlr oj
uji s`alobib pfurif y p`jor oj vif`r fi blvorslbib.
• Auostl`jir fi ‖prosujalñj bo motor`soxuiflbib‘.
motor`soxuiflbib‘.
• Tospotir fi lbojtlbib bo kìjor` y fi `rlojtialñj
soxuif bo t`bis fis pors`jis.
• Toamizir fi vl`fojali y fi ostlkhitlzialñj p`r
`rlojtialñj soxuif o lbojtlbib bo kìjor` yi quo
j` puobo midor slfojal` pobikñkla` erojto i fi
blsarlhljialñj bo auifqulor tlp`.
Oeohìrlbos3 9< bo idrlf,
Bèi bo fi A`jvlvojali oj fi
Blvo
Bl vorslbib
rslbib Auf
Aufturif
turif
Wirtlojb` bof rospot` p`r fi a`jvlvojali oj fi
blvorslbib aufturif, pr`p`joh`s ihpflir blam`
a`jaopt` i t`bis fis blvorslbibos p`sldfos,
tojlojb` oj auojti quo aibi voz hés fis
s`alobibos oj kojorif, y fis iufis oj pirtlaufir,
pirtlaufir,
s`j roa`j`albis a`h` ospial`s blvors`s. Os
lhp`rtijto a`jslborir fi blvorslbib a`h` fi
j`rhi, b`jbo aibi pors`ji os blstljti, ójlai o
lrropotldfo, a`j roiflbibos, sojtlhlojt`s, lbois, y
tif voz tihdlìj aufturis bleorojtos. Ql f`krih`s
i﬉ijzir o ljtorjiflzir osti lboi, p`broh`s
ojtojbor y ‖rospotir‘ fis blstljtis airiatorèstlais,
oxporlojalis y vlvojalis pors`jifos, quo
ojrlquoaoj fi ljtoriaalñj y iprojblzico hutu`, y
j` slhpfohojto ‖t`forirfis‘.
Wiri a`hojzir i tridicir os lhp`rtijto
quo aibi b`aojto id`rbo f`s a`jaopt`s bo
BLUOTQLBIB \ A_F_TI. Qo sukloro pirtlr
bo fi ljvostlkialñj provli bo f`s ifuhj`s y
fis ifuhjis, y fuok` roiflzir uji puosti
oj a`hój. Bo osti hijori so f`kriré
pr`eujblzir oj fis iatlvlbibos
p`storl`ros pr`puostis.
Wr`e. T`siji H. Idrokó
Fla. Fotlali U. Wrok`

Iatlvlbib 93
Iatlvlbib
‖J`s a`j`aoh`s i trivìs bo fi a`hlbi‘
Fis triblal`jos aufturifos huamis voaos ostéj roprosojtibis i trivìs bo fi a`hlbi. Fos pr`p`joh`s quo aibi
ostublijto ivorlköo oj su aisi ifkuji roaoti aféslai quo so roiflzi a`tlblijihojto ` piri `aisl`jos ospoalifos,
por` quo e`rhi pirto bo su triblalñj. Hés iój oj f`s ais`s oj quo miyi eihlflis ` hlohdr`s bo fis eihlflis bo
`tris jial`jiflbibos ` quo miyij pisib`
pisib ` tlohp` oj `tr`s pièsos ` ljafus` `tris pr`vljalis, a`j triblal`jos
bleorojtos i fis prop`jborijtos bof krup`.
_ji voz quo aibi jlù` ` jlùi miyi trièb` fi roaoti, bosbo of éroi bo Wréatlais bof Fojkuico so puobo ofid`rir
y priatlair fi roiflzialñj y of ijéflsls bo uj toxt` prosarlptlv` (ljafuyojb` su id`rbico toñrla`). Fuok` so
roa`plfiré aibi uji bo fis roaotis piri miaor uj auiborjlff` quo p`bré ffovir of j`hdro bo ‖FI BLUOTQLBIB
OJ J_OQTIQ HOQIQ‘.
HOQIQ‘.
 Ql fi osauofi tlojo fi p`sldlflbib bo a`aljir, fi roiflzialñj bo uj` ` virl`s bo f`s pfit`s sorèi bo krij
rofovijali.
Qukorojali3 aibi b`aojto puobo pr`eujblzir osti oeohìrlbo, tridicijb` fi a`jvlvojali bojtr` bo fi
osauofi> ` sl so tritiri bo uj krup` a`j `rèkojos blvors`s, so p`brèi id`rbir añh` tif blvorslbib so
?<
ropr`buao oj of éhdlt` osa`fir.
Wfijlelaialñj ijuif Obuaialñj toaj`fñklai

Eujbihojtialñj
T`dñtlai
Fi toaj`f`kèi so vo sucoti i uji riblaif
trijse`rhialñj y i uj bosirr`ff` a`jstijtos> su
airiatorèstlai os fi bljéhlai, uji préatlai y blsalpflji
quo bodo ibiptirso i f`s aihdl`s s`al`aufturifos.
_ji trijse`rhialñj s`alif p`r tijt` quo os aiusi-
oeoat` bo uji ljj`vialñj y vlaovorsi. Fi toaj`f`kèi
os bo osto h`b` iquoff` quo puobo dojo﬉alirj`s,
iquoff` a`j f` quo a`jtih`s piri trijse`rhir
juostr` hujb`. W`r tif h`tlv` os bo suhi
lhp`rtijali a`hprojbor of r`f bof m`hdro oj auijt`
kojori ljj`vial`jos a`h` hobl` piri bosirr`ffir
y trijse`rhir a`jstruatlvihojto fi roiflbib.
A`hprojbor y kojorir uj sojtlb`
s ojtlb` ìtla`-h`rif bojtr`
bof us` bo aibi ljj`vialñj os uj` bo f`s `dcotlv`s
eujbihojtifos. Os uj lhp`sldfo pojsir fi iatuiflbib  
slj slstohis bo iut`hitlzialñj, slj uj ffluc` bo
lje`rhialñj a`jstijto, slj uj hujb` blspuost` i
toaj`f`kèis idlortis o ljtoflkojali irtl﬉alif. Os i trivìs
bo fi lja`rp`rialñj bo fis préatlais bo pr`krihialñj
oj of iufi bosbo tohpriji obib quo p`broh`s
a`hojzir i kojorir aihdl`s slkjl﬉aitlv`s oj fi
a`hujlbib.
A`j of ﬉j bo lja`rp`rir ojt`jaos juovis
toaj`f`kèis oj of iufi os joaosirl` drljbir j`al`jos
bo pr`krihialñj, quo f`s jlù`s a`hprojbij tif
fojkuico, e`hojtijb` uj pojsihlojt` arètla`, a`j uj
krij bosirr`ff` bof pojsihlojt` aroitlv`, blvorkojto
y fitorif, piri isè miaor us` bo t`bis fis p`sldlflbibos
i su ifaijao. Os lhp`rtijto miaor mljaiplì oj
fi pfijl﬉aialñj, of blsoù` y fi a`jstruaalñj bo
blsp`sltlv`s quo eiv`rozaij of bosirr`ff` bof
pojsihlojt`, j` porbor bo vlsti t`b` iquoff` quo
ojaiuzi of pr`aos` aroitlv`
a roitlv` bo uj pr`yoat`, j`
miaor e`a` ójlaihojto oj of rosuftib` ﬉jif slj`
custihojto oj of bosirr`ff`, bib` quo oj of pr`aos`
os b`jbo t`bis fis bostrozis so ikublzij, ros`fvlojb`
sltuial`jos a`hpfocis, slojb` aipiaos bo iaoptir
orr`ros y rovortlrf`s.

Hos A`jtojlb`s i tridicir Érois

Hiy` Bosirr`ff` bo uj pr`yoat`. Wr`aos` aroitlv` / Wr`aos` bo pr`buaalñj Alojalis Q`alifos, oaj`f`kèi,
piri fi a`jaroalñj bo uj irtoeiat`-blsp`sltlv` quo drljbo dojo﬉al`s i fi Irto
a`hujlbib. Toklstr`s e`t`kré﬉a`s
e`t`kré﬉a`s y eèfhla`s bo fi oxporlojali. Toklstr`s
bo aihp`, hìt`b` alojtè﬉a`.

 Cujl` Aroialñj bo uj sltl` wod, df`ks bo pr`yoat`s y ostubl`s bo t`b` of iù`, Ljtokrialñj bo érois
pfitie`rhis bo eéalf iaaos` (ocohpf` [`rbpross.a`h). Lje`rhétlai, oaj`f`kèi,
Alojalis Q`alifos, Wréatlais
bof Fojkuico

 Cufl` Irto a`jtohp`réjo` oj fi osauofi. Ljstifialñj r`dñtlai ljtoriatlvi. Irto y `tris érois
@dris quo kojoroj prokujtis oj of ospoatib`r, bosirr`ff` bo a`jaopt`s
(a`jalojali s`alif, oa`fñklai, ota.). @dris bo irto a`jaoptuif.
Toklstr`s e`t`kré﬉a`s y eèfhla`s bo fi oxporlojali. Toklstr`s bo aihp`.

Ik`st` Wr`krihialñj y ofoatrñjlai. Aroialñj bo juov`s ljstruhojt`s s`- Alojalis Jiturifos,

j`r`s. Ljstruhojt` Rorohlj
Rorohlj y Irbulj` / Rorohlj y ofoatrñjlai.
ofoatrñjlai . Hóslai, oaj`f`kèi
Lja`rp`rialñj bo ost`s juov`s ljstruhojt`s oj fi `rquosti bof
a`fokl`.

Qoptlohdro Ojorkèis roj`vidfos, bosirr`ff` bo `pal`jos iut`sustojtidfos. Alojalis Jiturifos,

Oxporlhojt`s. Ditorèis ofìatrlais bo flh`jos y pipis. Topojsir quì us` oaj`f`kèi
p`boh`s birfo oj fi vlbi a`tlbliji. Toklstr`s e`t`kré﬉a`s y eèfhla`s bo fi
oxporlojali. Toklstr`s bo aihp`, hìt`b` alojtè﬉a`.
alojtè﬉a`.
57
 @atudro Wr`yoat` bo vliflbib. A`jalojali alubibiji. Blsoù` y bosirr`ff` bo Alojalis Q`alifos,
hobl`s bo rokufialñj bo tréjslt`. oaj`f`kèi
Ocohpf`s3 añh` pr`krihir uj sohée`r` fuhèjla` y s`j`r`.

J`vlohdro Hijoc` bo bit`s3 ljkros`, roaopalñj y siflbi bo lje`rhialñj. oaj`f`kèi (r`dñtlai),

_tlflzialñj bo blsp`sltlv`s hñvlfos roifos ` slhufib`ros (Qaritam). Lje`rhétlai,
Hitohétlai

Blalohdro J`al`jos a`jaoptuifos, eujal`jihlojt` bo fi [od, sus `rèkojos y Ljtokrialñj bo érois

`dcotlv`s. Bof tofìkrie` if aofufir.
Wr`yoat` ﬉jif bo ljtokrialñj bof alaf`. Oxp`slalñj3
O xp`slalñj3 roa`rrlb`s
ljtoriatlv`s p`r fi osauofi.

ojtojblojb` quo oj fi ros`fualñj bo pr`dfohis so so

Hot`b`f`kèi bo fi ojsoùijzi ojauojtri fi rlquozi, y prostijb` hiy`r itojalñj i
f`s f`kr`s i f` firk` bof pr`aos`.
Iufi / Riffor Qo tojbré oj auojti of ljtorìs y boblaialñj
bobla ialñj piri a`j
I pirtlr bo fi vlsuiflzialñj bo osquohis so
sus tridic`s. Of rospot` y a`hpr`hls` piri a`j sus
lja`rp`riréj fis j`al`jos déslais bo ofoatrñjlai y
a`hpiùor`s y of b`aojto. Of aulbib` bo f`s hitorlifos,
r`dñtlai, piri fuok` bosirr`ffirfis bo e`rhi préatlai.
 cujt` a`j uj duoj bosojv`fvlhlojt` bojtr`
bojtr` bof tiffor.
tiffor.
Qlohpro quo so ljlalo uj pr`yoat` soré joaosirl`
ospoal﬉air sus `dcotlv`s, lja`rp`rijb` bo tif h`b` of Wr`e. A`jstijzi Kliquljt`
s`p`rto toñrla` joaosirl`.
Fi afiso so ropirtlré oj hñbuf`s toñrla`s y
préatla`s. Os joaosirl` a`hprojbor quo if tridicir
p`r pr`yoat`s f`s tlohp`s bodoréj sor hés ffloxldfos,
ojtojblojb` f`s bleorojtos h`hojt`s bo blsoù`,
bosirr`ff` y a`jaroalñj bo aibi
ai bi ostublijto y krup`.

@dcotlv`s ospoaèela`s bo fi
hot`b`f`kèi3
- iffor/o`rèi.
- Islhlfialñj bo f`s pr`aos`s bo pr`buaalñj.
- _tlflzialñj bo hitorlif blbéatla` y morrihlojtis
portljojtos piri of irhib` bo aibi blsp`sltlv` u
`dcotlv` i roiflzir.
roiflzir.
- `b`
`b` ivijao ` h`bl﬉aialñj, bosirr`ff` bo aibi
pr`yoat`, soré roklstrib` oj bleorojtos e`rhit`s tijt`
lhikoj e`t`kré﬉ai (blkltif) a`h` eèfhlai.
- Toiflzialñj bo pékljis wod, df`ks quo f`s
ostublijtos ffoviréj a`h` b`auhojt` bo sus
pr`yoat`s, sorvlré piri a`hprojbor j` s`f` of
bosirr`ff` bo sus aroial`jos slj` piri a`hprojbor of
hijoc` y ffluc` bo fi lje`rhialñj.

Ovifuialñj
Wiri fi ofid`rialñj bo fi ovifuialñj so tojbréj oj
auojti ispoat`s tijt` e`rhifos a`h` lje`rhifos. Qo
ovifuiré of bosirr`ff` bof ifuhj`, su pr`aos` aroitlv`
ljblvlbuif, fi problsp`slalñj erojto i f`s pr`yoat`s. Fi
iatltub erojto i f`s pr`dfohis bojtr` bo f`s pr`yoat`s
pr`puost`s y fi ros`fualñj bo blamis a`hpflaial`jos, 59
Oj of jóhor` bo Hiy` QL RLOJO IFK_JI LJE@THIALÑJ, A@JRÉAROJ@Q3
LJE@GHLQQLJKAMLFBTOJ.@TK.IT
7=77 111 ??77
4? bo Hiy` bo 9=97 BOFELJI KITAÈI
Eifti bosbo3 ; bo ojor` bo 479<
Kf`sis ‑ pifidris ‑ iat` Obib oj fi e`t`3 92 iù`s . Obib iatuif3 92 iù`s
@rkijlzialñj bof a`horal` a`f`jlif Eoami bo jialhlojt`3 9< bo eodror` bo 4772
Fukir bo roslbojali3 F`hi Morh`si, Rros bo Eodror`, Duoj`s Ilros
Fi foyojbi bof f`ar`
HITA@Q BIULB F@SIJ@
Of aflhi oj fi Topódflai Irkojtlji Eifti bosbo3 9= bo ojor` bo 479<
_sé of bléf`k` piri e`rtifoaor of aflhi osa`fir Obib oj fi e`t`3 9? iù`s. Obib iatuif3 9? iù`s
Eoami bo jialhlojt`3 ? bo j`vlohdro bo 4771
Aifojbirl`3 of pistlzif pihpoij` Fukir bo roslbojali3 Joa`amoi, Duoj`s Ilros

RMLIK@ ATLQRLIJ@ OSOY_LOF BÈIS

Eifti bosbo3 9< bo hiy` bo 479;
Obib oj fi e`t`3 4 iù`s . Obib iatuif3 1 iù`s
Eoami bo jialhlojt`3 5 bo cufl` bo 479?
Fukir bo roslbojali3 Rlkro, Duoj`s Ilros

Qtie  Oblt`ri Tosp`jsidfo y Wr`plotirli3 OBLDI QTF Wisauif bo T`kitls =7, Dimèi Dfijai, Duoj`s Ilros. Irkojtlji. Lhproslñj3 LHWTOQ@ OJ LWOQI, Hikiffijos 919?, Duoj`s
Ilros Blstrldualñj3 Irkojtlji3 piri of ljtorl`r bof piès3 B.L.Q.I., Fuls Qéojz Woùi 9=14 (991?) A ipltif Eoborif, Rof. 799-2172-4?14 / 2172-4?29. Wiri Aipltif Eoborif3
Iù` ]]L - J³ 412
Idrlf 479<
Uiaair` Mj`s. Toprosojtijtos bo Oblt`rlifos Q.I., Iv. Ojtro Tè`s <9< 9· pls` (97=7) A.I.D.I. Ault. 17-?1497;2=-<. _rukuiy3 D@J KL@TJ@ QTF, Aorrlt` ;79, H`jtovlbo`.
Os uji
pudfl
pudflai
aialñj
alñj bo3
Oqulp` Blroat`ri3 Iflali Hirljéjkofl Islstojto bo blroaalñj3 Ijimè Diroffl Blsoù` y blikrihialñj3 Hoflsi If`js`, Iji Wìroz, Kidrlofi Aistiù`, K`jzif` Ijkuolri A`fid`rib`ros3 Qlfvli Surb`, Wijam`
Iqulj`, Kulfforhlji Hirtèjoz, F`roji K`jzéfoz, \ijlji Hirlj`zzl, Hiraofi Kuorror`, F`roji Airrlquo, Fiuri Airrlquo, Afiu Ibhljlstrialñj3 Afiubli Rrivorsi, Qorkl` Ulaojto Islstojto bo
blroaalñj3 Birè` Qolcis Iramlv` blkltif3 Aoalfli Dojtlvokji, Lfustrialñj3 Ifdort` Ihibo`, Eorjijb` Aorrub`, Ohhijuof Amloramlo, Kidrlof A`rtlji, Hirlij` Hirtèj A`f`r blkltif3 Hñjlai Klf, Jitifli Q`﬉`
A`hujlaialñj y itojalñj if aflojto3 Airf`s Dific`vsny, Hili Dific`vsny A`rroaalñj3 Oflsidot Éfviroz, Hiraof` Ijkofottl, Flfliji Uori Toaurs`s muhij`s3 Hirliji Hoblji Toaurs`s huftlhobli3 Erijalsa` Bof Uiffo,
Widf` \ujkdfut, Ifbiji Holjorl. E`t`krieèi3 Eorjijb` Iauùi, Hñjlai Eifal`jl, Witrlali Wor`ji. Hirnotljk y pudflalbib3 Eivl` Dific`vsny, Eorjijb` Dific`vsny Toaopalñj3 A`jsuof` Wìroz Eorjéjboz Qlstohis y wod3
Foijbr` Tok`fe. Qorvlal` tìajla`3 C`sì Aofls Riffor bo hijuiflbibos3 Uifojtlji Bl L`rl`.
LQQJ 714<-?154
Ijujalito a`j j`s`tr`s3 pudflalbibGobldi.a`h Tokls
Toklstr`
tr` bo fi
Osarldlj`s i trivìs bo www.obldi.a`h Wr`plo
Wr`plobib
bib Ljto
Ljtofoa
foatuif
tuif
J· ?42=772
Wr`mldlbi fi ropr`buaalñj t`tif ` piralif bof a`jtojlb` bo osti rovlsti, oxaopt` f`s e`t`a`plidfos. ©9<<= HIOQRTI BO
QOK_JB@ ALAF@
OBLR@TLIF OBLDI
W`bìs iaaobor i osti rovlsti y `tris oblal`jos bosbo auifqulor blsp`sltlv` a`j OBLDI Wfiyor - www.pfiyor.obldi.a`h.
www.pfiyor.obldi.a`h.
LHWTOQ@ OJ ITKOJRLJI