Contoh Kalimat Pragmatik Bahasa Prancis dan Bahasa Indonesia

N Keterangan B. Prancis B. Indonesia

o
1. Menyatakan         Je suis tombe amoureux.         Saya jatuh cinta.
perasaan         Le coup de foudre.         Saya jatuh cinta.

        Je t’aime.         Saya mencintaimu.

2. Meminta sebuah         Tu peux aller te faire cuire         Kerjakan sendiri !
bantuan un œuf ! (arti sebenarnya Kau
dapat pergi memasak sendiri
telur itu, tetapi dalam konteks
ini seseorang menyuruh
orang tersebut melakukan
sendiri ) Mengatakan sesuatu
yang kasar.         Kau dapat

        Tu peux m’aider ? membantuku ?

3. Menyatakan         Tes oignons !         Bukan urusanmu !

ketidaksukaan         Ton grain de sel !         Bukan urusanmu !

        Ce n’est pas ton problème !         Bukan urusanmu !

        Je m’en fiche !

        J’en ai marre !         Saya tidak peduli !

        Saya bosan !

4 Menyatakan sakit         Je suis malade/e         Saya sakit (umum)

(fisik)         J’ai mal aux dents         Saya sakit gigi.

        J’ai mal à la tête         Saya pening

        Je vais mal         Saya tidak sehat.

5 Menyatakan sakit         J’ai mal à cœur         Saya sakit/ patah hati.

(hati/perasaan)         Vous me cassez les oreilles         Kalian membuat

kupingku sakit.
6 Pribahasa         Tel père, tel fils (like father         Buah tidak jatuh dari
like son) pohonnya.
        Loin de yeux, loin du cœur

(jauh di mata, jauh di hati)

(iman kepada Tuhan)
        Un (e)  de perdue (e), dix de         Hilang satu tumbuh

retrouvé (s) ! (hilang satu seribu (sekali-kali

sepuluh gantinya) jangan putus asa)
        Les bons comptes font les         Hutangnya sebelit

bons amis ! (hutang dibayar pinggang (hutangnya

hutang) banyak sekali)
        Chose promise, chose dûe !

(janji adalah hutang, harus

ditepati.
        Après la pluie, le beau temps         Bersakit-sakit dahulu,

(Setelah hujan, cuaca akan bersenang-senang

cerah  siapa yang bersusah kemudian (siapa yang
payah diawal, akan bersusah payah diawal,
mendapatkan kebahagian di akan mendapatkan
akhir) kebahagian di akhir)

7 Kepercayaan         Vous marchez sous une Anda berjalan dibawah

        

echelle (Anda berjalan tangga akan

dibawah tanggga) artinya mendapatkan kesialan/
akan mendapatkan kesialan/ musibah.
musibah.
        Vous trouvez un trèfle à Duduk di depan
        

quatre feuilles. (daun pintu  jodoh akan

semanggi berkelopak daun sulit datang.
empat  hal yang tidak
biasa, dianggap membawa
untung)           Berdiri di bawah pohon
        Vous avez un brin de yang ada di candi
muguet avec treize fleurs Prambanan  sepasang
(setangkai bunga kekasih akan putus.
muget  akan membawa         Melihat  mata  kucing

keberuntungan) di malam hari  akan

         Vous voyez un chat noir mendapat
(Anda melihat kucing musibah/kesialan.
hitam  akan mendapat         Memegang Stupa candi

musibah/kesialan. Borobudur  jodoh
        Vous touchez du bois (Anda akan cepat datang.
menyentuh setang         Tangan teriris

pohon  akan mendapat pisau,  akan mendapat

keberuntungan. musibah/kesialan.
        Vous cassez un miroir (anda

memecahkan  sebuah
cermin  akan mendapat Tidak sengaja
        

musibah/kesialan memecahkan barang

porselin  akan
        Vous cassez un verre blanc mendapat
(Anda memecahkan gelas musibah/kesialan.
kaca berwarna putih  akan         Menikah ketika hari
mendapat keberuntungan. hujan  pesta tidak
        Vous vous mariez un jour de akan berjalan dengan
pluie (Menikah ketika hari lancar.
hujan  akan mendapatkan
keberuntungan/ kebahagian
        Vous vous croisez les doigts

(Anda menyilangkan jari

ketika berjanji  akan
mendapatkan keberuntungan.
8.  Panggilan di         Sesama teman/kolega :         Sesama teman/kolega

kantor, sekolah, di menggunakan menggunakan subjek

tempat umum. subjek Tu (Kau, Kamu) dapat Kamu/Kau. Dapat juga
juga menyebutkan nama menyebutkan nama
orang tersebut, misalnya : orang tersebut,
Céline, Laurent. misalnya: Ari, Rizda.
        Bila kepada yang lebih muda         Bila kepada yang lebih

atau belum kenal sama muda atau belum kenal

sekali : menggunakan subjek sama sekali:
Vous (Anda/Kalian). Atau menggunakan subjek
bila sudah kenal Anda.
menyebutkan nama dengan
menyebutkan Bapak, Ibu,
 Di rumah Mademoiselle (Monsieur, Ma
 (di lingkungan dame, Nona).
sekitar)
        Langsung menyebutkan
nama. Misalnya: Pierre,
Marie.   hubungan kekerabatan
 Mengucapk
an salam (di rumah,
kantor, di kelas, di
tempat umum)         Mengucapkan Salut!, ça       
va ?, quoi de
neuf ?  Bonjour! Bonsoir !
Bonne nuit! bonne  journée!
bon weekend!, a tout à
l’heure! à bientôt! au
revoir  ! (Hai! Apa kabar?
Ada kabar apa? Selamat pagi, Dha… 
siang, sore, malam, selamat
tidur ! sampai ketemu lagi,
sampai jumpa, selamat
tinggal).
9  Perbedaan         Kata kerja “memberi”
kata kerja mempunyai konteks yang
berbeda. Contoh:
memberi (donner) uang :
kepada Marie
(je donne  l’argent à Marie)
& memberi (offrir) (kado,
hadiah) kepada Nicholas
(J’offre un cadeau à
Nicholas).    
        Kata kerja ‘’avoir’’ untuk
kalimat : j’ai un class
Linguistique (Saya masuk/    
ada kelas Linguistik)
        Kata kerja minum dan
Langsung menyebutkan
nama atau menyebut
agar ada tata karma.
Misalnya: Inah, Abang
Rizal, Mas Ari, Kakak
Rizda.
  Mengucapkan
Assalammuailaikum,
selamat pagi, siang,
sore, sampai ketemu
besok ya, sampai jumpa
lagi,
Wassalammualaikum, 
Dalam b. Indonesia kat
kerja memberikan untuk
konteks memberikan
uang maupun
memberikan kado,
hadiah.
     Kata kerja “masuk”
untuk kalimat: Kita
masuk kelas Linguistik.
     Kata kerja minum tidak
dibedakan konteksnya
untuk minum kopi
 makan untuk objek obat. mauun minum obat.
Menggunakan kata kerja
“prendre”  (minum obat)
bukan “boire” (minum).
contoh:
Je prends mes médicaments
trois fois un jour (saya
minum obat tiga kali sehari.
Je bois  une tache du
café (saya minum secangkir
kopi).
10 Menanyakan         Dalam budaya Prancis, Berbeda dengan budaya
        

tentang hal yang menanyakan tentang hal Indonesia, menanyakan

pribadi. pribadi sangat tabu, misalnya hal pribadi adalah hal
menanyakan umur, status yang lumrah.
perkawinan, sudah
mempunyai anak/belum.