Knjiga

46

BRAM STOKER

GEORGES BESS

www.fibra.hr | www.stripovi.com
  1  

Orka_46_Drakula_KB.indd 1 13.05.2020. 19:38:47

 Knjiga
46

BRAM STOKER

GEORGES BESS
*
Scenarij i crtež
Georges Bess

Prema romanu “Drakula”

Brama Stokera

Izdavač Naklada Fibra d.o.o.

*
Glavni urednik Marko Šunjić
Prijevod Andrea Bagović
Lektura Aleksandar Gucunski
Prijelom i priprema za tisak
Marko Šunjić
Dizajn Melina Mikulić
Tisak Stega tisak d.o.o.
Naklada 500 primjeraka
ISBN 978-953-321-516-7
*
Zagreb, lipanj 2020.
*
Original Title: Bram Stoker Dracula
Authors: Georges Bess
© 2019 Editions Glénat by G. Bess –
ALL RIGHTS RESERVED

Orka_46_Drakula_KB.indd 2 13.05.2020. 19:38:48

 1
WHIT BY
Groblje na litici

Orka_46_Drakula_KB.indd 3 13.05.2020. 19:38:50

 DANAS JE ČETIRI TJEDNA
OTKAKO JE MOJ DRAGI
JONATHAN OTPUTOVAO...
JOŠ NISAM DOBILA NIKAKVIH
VIJESTI OD NJEGA...

MOJA DRAGA
PRIJATELJICA LUCY
POZVALA ME U WHITBY,
GDJE PROVODI NEKOLIKO VOLIM SE ŠETATI GROBLJEM IZNAD
MJESECI S MAJKOM... TO GRADA... TAKO BAROKNO MJESTO, S
JE DRAŽESTAN GRADIĆ PREKRASNIM POGLEDOM NA LUKU NA DNU
NA OBALI... LITICE. ODAVDE SE POGLED STERE PREKO
CIJELOG ZALJEVA DO RTA KETTLENESS,
KOJI SE PRUŽA DALEKO U MORE...

  4  

Orka_46_Drakula_KB.indd 4 13.05.2020. 19:38:53

 GROBOVA JE BEZBROJ, ŠIRE
SE UNEDOGLED. KAO DA SU
SVI MRTVI U ENGLESKOJ
POKOPANI U WHITBYJU!

Orka_46_Drakula_KB.indd 5 13.05.2020. 19:38:56

 USPRKOS ONOME ŠTO BI SE
MOGLO OČEKIVATI, OVDJE
NEMA NIČEG JEZIVOG NI
ZLOSLUTNOG... BAŠ NAPROTIV.

DAPAČE, MNOGI STANOVNICI

WHITBYJA ČESTO DOLAZE OVAMO
U ŠETNJU. DUŽ PUTELJAKA ŠTO
VIJUGAJU IZMEĐU GROBOVA,
UŽIVAJU U ŽIVOTVORNOM MORSKOM
ZRAKU I VELIČANSTVENOM VIDIKU...

Orka_46_Drakula_KB.indd 6 13.05.2020. 19:39:00

 NA SAMOM KRAJU LITICA SE DJELOMIČNO
ODRONILA I ODVUKLA SA SOBOM GROBOVE
KOJI SU SE ONDJE NALAZILI.

NEŠTO PODALJE UZDIŽE SE RUŠEVINA OPATIJE WHITBY, KOJU SU NEKOĆ

POHARALI DANCI...

Orka_46_Drakula_KB.indd 7 13.05.2020. 19:39:03

 VRLO BLAG POSLIJEPODNEVNI POVJETARAC DONIO MI JE
ODLOMKE RAZGOVORA TROJICE STARACA, ZACIJELO BIVŠIH
MORNARA, KOJI SU SE SMJESTILI BLIZU MOJE KLUPE...

  8  

Orka_46_Drakula_KB.indd 8 13.05.2020. 19:39:06

 ČINILO MI SE DA RAZGOVARAJU O
NEKOM DUHU, "BIJELOJ GOSPOĐI" KOJA
SE NAVODNO KATKADA UKAZUJE NA
JEDNOME OD PROZORA OPATIJE...

  9  

Orka_46_Drakula_KB.indd 9 13.05.2020. 19:39:10

 SPOMENULI SU I OVDAŠNJU PREDAJU
DA PO JAKO LOŠEM VREMENU, KAD SE
DOGODI BRODOLOM I DOK BROD TONE,
ZVONO NA JEDNOJ PLUTAČI PODALJE
OD OBALE POČNE POMAMNO, MAHNITO
ZVONITI...

  10  

Orka_46_Drakula_KB.indd 10 13.05.2020. 19:39:13

 UPITALA SAM O TOME JEDNOG
O, GOSPODIČNA, NE B’ ZNAM DA VAS ZANIMAJU
OD TROJICE STARACA,
JA UZIM’O ZDRAVO ZA SVE TE PRIČE O
NAJBRBLJAVIJEG, DOK JE
GOTOVO SVE ŠTO SE DUHOVIMA, SABLASTIMA I
PROLAZIO PORED MENE...
OVDJE PRIČA! OSTALE BUDALAŠTINE!
ČOVJEK JE OČITO SAMO ČEKAO
PRILIKU DA SE RASPRIČA...

TO VAM JE ZA ONE KOJI NISU

ODAVDE, RAZUMIJETE... SVE
JE TO ZA IZLETNIKE! AL’ NE I
ZA TAKVU FINU MLADU DAMU
K’O VI! LJUDI STVARNO SVAŠTA
BLEBEĆU!

BISTE LI MI ONDA MOGLI, DRAGI

GOSPODINE, ISPRIČATI NEŠTO O
KITOLOVU IZ STARIH DANA? ALI... TO ONDA
ZNAČI DA
A, TO!... PUN SAM VAM JA TIH PRIČA, BIO SAM IMATE OKO STO
MORNAR U GRENLANDSKOJ RIBARSKOJ GODINA!...
FLOTI JOŠ U GODINI BITKE KOD
WATERLOOA! A TO NIJE BILO
JUČER!

TAKO JE, LIJEPA

MOJA! IMAM
GOTOVO STO
GODINA I... ALI...
ČUJETE? SAT NA
ZVONIKU ODBIJA
ŠEST!

  11  

Orka_46_Drakula_KB.indd 11 13.05.2020. 19:39:17

 DA ME NE BI GRDILA...
ISPRIČAT ĆU VAM
NASTAVAK SLJEDEĆI
PUT!

MORAM JA SAD BRZO

KUĆI, MOJA UNUKA NE
VOLI ME ČEKAT’ KAD
PRIPREMI ČAJ!

USPJELA SAM VRATITI

DVA DANA POSLIJE... ONOG SVOG DJEDICU ČISTE LAŽI!
NA TEMU OVDAŠNJIH
LEGENDI...

DA, GOSPODIČNA! LAŽI, ETO,

I NIŠTA DRUGO!... TE PRIČE
O DUHOVIMA, DEMONIMA,
KRAMPUSIMA KOJI OPSJEDAJU
OVO GROBLJE!...

JOŠ UVIJEK NIKAKVIH VIJESTI OD

JONATHANA... VRIJEME IDE... SRCE ME BOLI,
PUNO TUGE I TJESKOBE...

DANAS POPODNE PONOVO SAM OTIŠLA NA

GROBLJE NA LITICI, S LUCY. OPET SMO SRELE
TROJICU STARIH MORNARA I ČINI MI SE DA SU IH
OSVOJILE LJEPOTA I LJUBAZNOST MOJE DRAGE
PRIJATELJICE...

U’VATI ME BIJES
SAMO KAD IH SE
ČUJTE, DA SJETIM! I NIJE
VAM KAŽEM! IM DOSTA DA
ŽUPNICI SU PIŠU TE LAŽI NA
VAM IZMISLILI PAPIRU, NEGO IH
SVE TE PRIČE JOŠ UREZUJU I
O AVETIMA, NA NADGROBNE
SABLASTIMA, SPOMENIKE,
DUHOVIMA CRKVENJACI
I SVEMU BESTIDNI!...
OSTALOME!
TO IM JE I
POS’O, KAD
MALO BOLJE
RAZMISLITE!

  12  

Orka_46_Drakula_KB.indd 12 13.05.2020. 19:39:20

 VI’TE ŠTO PIŠE TU NA OVIM
PLOČAMA: "OVDJE POČIVA ALI... DRAGI
TAJ I TAJ" ILI "U SVETI GOSPODINE, PA
SPOMEN TOG I TOG..." VALJDA MORA BITI
NEŠTO ISTINE U TIM
NATPISIMA!
TO IM PIŠE TU GORE, A IPAK
JE VIŠE OD POLA TIH GROBOVA
PRAZNO!

SVE SU VAM TO LAŽI, PUSTE

LAŽI!... TI GROBOVI SU PRAZNI
K’O MOJA BURMUTICA PETKOM
UVEČE!
?!!
MA ŠTO GOD, GOSPODIČNA! EVO...
VI’TE OVAJ NADGROBNI KAMEN, "EDWARD SPENCELAGH, KAPETAN DUGE PLOVIDBE, UBIJEN
NA PRIMJER... OD PIRATSKE RUKE NA PUČINI NEDALEKO OD ANDSKIH
KORDILJERA TRAVNJA 1854., U DOBI OD 30 GODINA."

DOĐITE I
PROČITAJTE
NAGLAS,
MOL’ĆU VAS!

I SAD, PITAM JA VAS: TKO GA

JE DOPREMIO KUĆI DA GA SE
OVDJE POKOPA?

E, STVARNO BI ME ČUDILO DA TU
DOLJE NAĐETE NEKO TIJELO!

  13  

Orka_46_Drakula_KB.indd 13 13.05.2020. 19:39:24

 SLOBODNO NIŠTA! NIKOG
POGLEDAJTE: NEMA ISPOD
JEDNAKA JE TIH PLOČA,
LAŽ UREZANA U GOSPODIČNA!
SUSJEDNI KAMEN! KAŽEM VAM! SVE
SU TO PRIČE,
IZMIŠLJOTINE
ONIH KOJI ‘OĆE
OVAJ, BRAITHWAITE
DA VJERUJEMO U
LOWERY, UMRO
ILI OVAJ JOHN ĐAVLA!
NA PUČINI KOD
PAXTON, KOJI SE
GRENLANDA 1820., UTOPIO BLIZU RTA
U BRODOLOMU... FAREWELL GODINU
DANA POSLIJE... VELIKA
OBMANA!

POGLEDAJTE TU, KOD VAŠIH NOGU! PIŠE:

"U SPOMEN NA GEORGEA CANONA, KOJI JE
UMRO OD PADA S LITICE"... E PA TAJ VAM
JE GEORGE BIO NAKAZNI BOGALJ... MAJKA
GA JE MRZILA I MUČILA. PROSTRIJELIO SE
STAROM MUŠKETOM SAMO DA POBJEGNE
OD NJE.

JAO! ZAŠTO STE NAM SVE TO

ISPRIČALI?!... TO MI JE BILA
NAJDRAŽA KLUPA! VIŠE NIKAD NEĆU
MOĆI SJESTI NA NJU SAD KAD ZNAM
DA JE ISPOD NJE SAMOUBOJICA!...

Orka_46_Drakula_KB.indd 14 13.05.2020. 19:39:27

 MA!... NIŠTA VAM NEĆE BIT’, LIJEPA MOJA! MISLIM DA
JE PRESRETAN ŠTO MU TAKVA KRASNA CURA DOLAZI
SJEDIT’ U KRILU!

NEGO, ENO... ČUJEM ZVONA! MORAM ODMA’

KRENUT’ DA MI NE BI IZVUKLI UŠESA!... AJD’, IDETE?

Orka_46_Drakula_KB.indd 15 13.05.2020. 19:39:31

 KAD SU TRI STARČIĆA
OTIŠLA, LUCY MI JE PO STOTI
PUT PREPRIČALA SVOJE
PLANOVE ZA VJENČANJE S
ARTHUROM...
OTPRATILA SAM
PRIJATELJICU DO PANSIONA
U KOJEM ONA I NJENA
MAJKA IMAJU SVAKA
SVOJU SOBU I VRATILA SE
SAMA NA LITICU, JEDNAKO
TEŠKA SRCA...

NE MUČI ME TOLIKO NI JEDNO PISMO...

SAMOĆA KOLIKO NIKAKAV ZNAK ŽIVOTA...
IZOSTANAK BILO KAKVIH BOŽE DRAGI, TAKO SE
VIJESTI OD JONATHANA... BOJIM ZA NJEGA I TAKO
IMA VEĆ PET TJEDANA SAM TUŽNA...
OTKAKO JE OTIŠAO!

GDJE BI SADA MOGAO

BITI? MISLI LI NA
MENE?

GALEBOVI DANAS
ZLOSLUTNO KRIJEŠTE...

  16  

Orka_46_Drakula_KB.indd 16 13.05.2020. 19:39:34

 2
Jonathan

  17  

Orka_46_Drakula_KB.indd 17 13.05.2020. 19:39:38

 DVA
MJESECA
PRIJE...

JONATHAN
HARKER.

KAKO BIH DOŠAO DO TRANSILVANIJE, MORAO SAM PRIJEĆI VIŠE ZEMALJA, PROMIJENITI NEKOLIKO
VLAKOVA, PROĆI KROZ BROJNE GRADOVE: MÜNCHEN, BEČ, BUDIMPEŠTU... NA ODLASKU IZ BUDIMPEŠTE
IMAO SAM OSJEĆAJ DA NAPUŠTAMO ZAPAD I ZADIREMO NA ISTOK...

U NAŠOJ PREPISCI GROF MI JE PRIPOVIJEDAO O OKRUGU U KOJI IDEM. NALAZI SE NA KRAJNJEM ISTOKU TE
ZEMLJE, NA TROMEĐI TRIJU DRŽAVA: BUKOVINE, MOLDAVIJE I TRANSILVANIJE, USRED KARPATA...

MEĐUTIM, NISAM USPIO PRONAĆI

DVORAC GROFA DRAKULE NI NA
KOJOJ MAPI. PRIJE ODLASKA
U BRITANSKOM MUZEJU U
LONDONU TEMELJITO SAM
PROUČIO TAJ KRAJ... OTKRIO
SAM DA NA NJEGOVU JUGU ŽIVE CIJELI DAN IMAO SAM DOJAM DA VLAK
SASI, NA ZAPADU MAĐARI, A NA VOZI USPORENO, DA PUZI... JEDVA SAM
ISTOKU SEKELJI... ČEKAO DA STIGNEMO. PROLAZILI SMO
KROZ NEOBIČAN SVIJET, PUN ŠUMA I
SLAPOVA...

  18  

Orka_46_Drakula_KB.indd 18 13.05.2020. 19:39:40

 MOM SU SE POGLEDU
KROZ PROZOR NUDILI
ČUDNOVATI KRAJOLICI,
SVE STRMIJI I SVE
SNJEŽNIJI ŠTO SMO
DALJE ZALAZILI U
PLANINE...

ZAPANJUJUĆI,
NESHVATLJIVI DVORCI
POMALJALI SU SE
NA NEVJEROJATNIM
VISINAMA... OSIM AKO
ONAKO UMORNOM, JE SVE TO BIO SAMO
TAJ MI SE SVIJET PLOD MOJE MAŠTE...
UČINIO NESTVARAN, NE BIH ZNAO REĆI...
FANTASTIČAN...
BUNILO ILI
STVARNOST? SAN
ILI MORA?

  19  

Orka_46_Drakula_KB.indd 19 13.05.2020. 19:39:43

 KAD SAM STIGAO, VEĆ
ZAMORNO PUTOVANJE JE BIO PAO MRAK...
DO BISTRICE NAJZAD BISTRICA JE MALO
JE ZAVRŠILO, NA MOJE MJESTO NA GRANICI
VELIKO OLAKŠANJE... BUKOVINE.
NIKAD PRIJE NISAM
BIO PREVALIO TOLIKU
UDALJENOST VLAKOM...
SNIJEŽILO JE.

A BIO JE TEK RUJAN!

GROF DRAKULA BIO MI JE PREPORUČIO HOTEL ZLATNA KRUNA,

POSVE STAROMODAN, NA MOJE ODUŠEVLJENJE...

Orka_46_Drakula_KB.indd 20 13.05.2020. 19:39:47

 U HOTELU SU ME OČITO
OČEKIVALI JER MI SE OBRATILA
POSTARIJA ŽENA...

TREBAM VAM
GOSPODIN PREDATI OVO
ENGLEZ? PISMO.

DA.
JA SAM
JONATHAN
HARKER.

Prijat
elju m
oj,
dobro
d
Željno ošli u Karpa
Vas oč te.
Ukrca e
jte se kujem. SAVRŠENO.
kola z na poš
a ta
Moja k Bukovinu u nska
očija č 15 h.
kod pr ekat ć
ij e
se da evoja Borgo Vas
će Vam . Nada
mojoj borav m
ze ak u
Vaš pr mlji biti ugo
ijatelj dan.


Draku
la

KAD SAM STARICU I NJEZINA MUŽA UPITAO

POZNAJU LI GROFA, KRČMAR I NJEGOVA ŽENA
BRZO SU SE PREKRIŽILI. ODBILI SU DALJNJI
RAZGOVOR O TOME.

UZALUD SAM POKUŠAVAO DOBITI JEDNOSTAVNE

INFORMACIJE O DVORCU U KOJI SAM ŽELIO STIĆI,
UPORNO SU ŠUTJELI... KAO DA IH JE UŽASAVAO I
SÂM SPOMEN GROFA DRAKULE!

NE ZNAM JE LI BILO DO NJIHOVA ZARAZNOG

STRAHA ILI DO PRIČA O DUHOVIMA KOJE KAO DA
OPSJEDAJU DOMAĆE LJUDE, ALI NISAM VIŠE BIO
SMIREN KAO OBIČNO. TE SAM NOĆI LOŠE SPAVAO.

  21  

Orka_46_Drakula_KB.indd 21 13.05.2020. 19:39:49

 STRAVIČNO SAM SANJAO...
MUČILE SU ME NEZAMISLIVE
MORE I TEK SU PRED JUTRO
POPUSTILE SVOJ UŽASAN
STISAK...
USTAO SAM ISCRPLJEN,
UMORNIJI NEGO SINOĆ PRIJE
ODLASKA NA POČINAK!

  22  

Orka_46_Drakula_KB.indd 22 13.05.2020. 19:39:52

 KAD SAM SUTRADAN MLADI GOSPODINE,
KRENUO PRIČEKATI ZAR BAŠ MORATE IĆI
POŠTANSKU KOČIJU, TAMO?... ZNATE LI
UGLEDAO SAM STARU KAKVA JE NOĆ PRED
KRČMARICU KAKO NAMA?
GOTOVO HISTERIČNO
TRČI PREMA MENI...
U PONOĆ OVE
NAJZLOKOBNIJE NOĆI ZLE
SILE OKOMIT ĆE SE NA
ZEMLJU!...

PREKLINJEM VAS
USTANITE, GOSPOĐO!
NA KOLJENIMA,
ŽAO MI JE, ALI TREBAM
MLADIĆU, NE IDITE TADA JE SKINULA
DOVRŠITI NEKE
TAMO! SVOJU KRUNICU
POSLOVE... OČEKUJU
ME. APSOLUTNO MORAM I ŽUSTRO MI JE
KRENUTI DANAS. STAVILA OKO
VRATA.

DOPUSTITE MI BAR DA
VAM DARUJEM OVU
KRUNICU! ŠTITIT ĆE VAS OD
POSTUPAKA NEČASTIVOG I
SVIH NJEGOVIH LUKAVŠTINA!...

GRIZLA BI ME SAVJEST
DA SAM ODBIO TAJ
DAR... KRČMARICA MI
JE ŽELJELA SAMO
DOBRO...

PA IPAK – JESU LI
NJIHOVI STRAHOVI
BILI ZARAZNI? – BILO
ZBOG SLUŠANJA
NJIHOVIH STRAŠNIH
LEGENDI ILI ZBOG
TOGA ŠTO SAM DOBIO
KRUNICU, KAKO GOD,
OSJEĆAO SAM SVE
VEĆU TJESKOBU.
ČINILO SE DA JE STARICA
PUNA SVAKAKVIH
PRAZNOVJERJA, KAO I
NJENI SUGRAĐANI.

  23  

Orka_46_Drakula_KB.indd 23 13.05.2020. 19:39:55

 TADA SAM PRIMIJETIO DA SAM U SREDIŠTU POZORNOSTI OSTALIH PUTNIKA, KOJI SU
NEKAKO SAŽALNO ZURILI U MENE.

ČUO SAM NJIHOVE RIJEČI NA JEZIKU KOJI NISAM RAZUMIO: "ORDOG", "POKOL", "STREGOIKA", "VROLOK"
ITD. MOJ VIŠEJEZIČNI RJEČNIK, U KOJI SAM KRIŠOM POGLEDAO, PREVODIO IH JE KAO "SOTONA", "PAKAO",
"VJEŠTICA" TE "VUKODLAK" ILI "VAMPIR"!

OPET SU RAZGOVARALI U MEĐUVREMENU, POŠTANSKA

O TIM PRAZNOVJERJIMA, KOČIJA NAJZAD JE STIGLA I UPUTILI
VJEROVANJIMA IZ DAVNIH SMO SE PREMA PRIJEVOJU BORGO.
VREMENA. OKUPLJENI LJUDI PREKRIŽILI SU
SE KAD SMO KRENULI... I PRSTIMA
NAČINILI ZNAK KOJI ŠTITI OD UROKA!

  24  

Orka_46_Drakula_KB.indd 24 13.05.2020. 19:39:58

   25  

Orka_46_Drakula_KB.indd 25 13.05.2020. 19:40:02

 CESTA, JAKO LOŠE ODRŽAVANA I DJELOMIČNO POD
PUT DO PRIJEVOJA SNIJEGOM, BILA JE U OČAJNOM STANJU. KOČIJA SE
ČINIO MI SE SILOVITO NJIHALA NA SVOJIM KOŽNATIM OPRUGAMA,
UKOČENE PUTNIKE KAO DA JE
BESKONAČAN... POPUT BRODA NA OLUJNOME MORU.
SMETALA MOJA PRISUTNOST...
NEKI SU SE NEPRESTANO MOLILI,
DOBACUJUĆI MI PRESTRAŠENE
POGLEDE... JA SAM BIO "STRANAC"!
PRETPOSTAVLJAM DA SU MISLILI
KAKO SAM SLUGA SOTONE!

OPET MI JE
PALO NA
KOČIJAŠ NIJE ŠTEDIO PAMET DA JE
KONJE. BILO JE OČITO VEČER UOČI
DA ŽELI ŠTO PRIJE NAJZLOKOB-
STIĆI DO BORGA. NIJE NOĆI...

BIO SAM U ŠKRIPCU

IZMEĐU, S JEDNE
STRANE, MONOTONIH
MOLITVI OKO MENE...
KAD SE SMRAČILO,
NEMIR OSTALIH
PUTNIKA OSJETNO
SE POVEĆAO.
MOLITVE I VRAČANJA
PODVOSTRUČILI SU
SE.

... I, S DRUGE,
PUCKETANJA BIČA
KOJIM JE KOČIJAŠ
NEMILOSRDNO UDARAO
KONJE KAKO BI JOŠ
VIŠE UBRZALI...

  26  

Orka_46_Drakula_KB.indd 26 13.05.2020. 19:40:05

 KOČIJAŠ MI JE
UŽURBANO DODAO
NA VRHU KOVČEGE I NE ČASEĆI
PRIJEVOJA ČASA ODJURIO DALJE.
KOČIJAŠ JE
ZAUSTAVIO KOLA
KAKO BI MI
OMOGUĆIO DA
SIĐEM.

ZBOG NEKOG
NEOBJAŠNJIVOG
RAZLOGA KONJI
SU SE UZBUNILI
I POČELI GLASNO
NJIŠTATI. NI KIŠA
UDARACA BIČEM
NIJE IH USPJELA
SMIRITI.

OSTAO SAM SÂM.

HLADNOĆA JE
GRIZLA. LEDENI
VJETAR DONOSIO
MI JE ČUDNOVATE
I JEZIVE
ZVUKOVE.

GROFOVA KOČIJA TREBALA ME ČEKATI

NA PRIJEVOJU BORGO... NO NISAM VIDIO
NIKAKVO VOZILO... NESUMNJIVO SAM
STIGAO PRERANO... NE ZNAJUĆI ŠTO BIH,
KRENUO SAM NASUMCE U CRNU NOĆ...
NIJE MI BILO UGODNO...

  27  

Orka_46_Drakula_KB.indd 27 13.05.2020. 19:40:08

 I MALO JE REĆI DA MI NIJE BILO
UGODNO! NAKON ISCRPLJUJUĆIH
DANA U VLAKU, KOŠMARNE
NOĆI U ZASTRAŠUJUĆOJ
KRČMI, TRANSILVANACA PUNIH
PRAZNOVJERJA OD KOJIH
SE ČOVJEKU DIŽE KOSA NA
GLAVI... ETO ME IZGUBLJENOG
U DIVLJINI USRED NOĆI, NA
TISUĆE KILOMETARA OD MOJE
CIVILIZIRANE RODNE GRUDE, OD
MOG VEDROG DOMA... I TAKO
DALEKO, PONAJPRIJE, OD MOJE
DRAGE, VOLJENE MINE...
  28  
Orka_46_Drakula_KB.indd 28
MINA... NEPRESTANO SAM MISLIO NA NJU
KAKO BIH PREVLADAO NEMIR, SVE VEĆU
TJESKOBU... O, KAKO MI JE MOJA DRAGA
PRIJATELJICA OKRUTNO NEDOSTAJALA
U TOM ČASU! NAŠA BUDUĆNOST OVISILA
JE O MOJOJ MISIJI... MINA! BIO SAM
SE SPREMAN SUOČITI S BILO KAKVOM
POGIBELJI RADI NJE!... MOGAO SAM
PROĆI KROZ DEVET KRUGOVA PAKLA,
POPUT DANTEA U POTRAZI ZA SVOJOM
BEATRICE ONKRAJ GROBA!
13.05.2020. 19:40:12
 IZ MRAKA ISPRED MENE NAJEDNOM JE ISKRSNULA SLABAŠNA SVJETLOST ŠTO SE LJULJALA,
A POTOM SAM ZAČUO PRIGUŠEN CILIK PRAPORACA. SNIJEG JE PRIGUŠIO KORAKE KONJA, ALI
DOISTA SE NAPOKON PRIMICALA KOČIJA GROFA DRAKULE...

ZAPREGA SE ZAUSTAVILA PORED MENE. ONAKO UMORNOM I ZABRINUTOM KAKAV SAM

KONJI, VELIČANSTVENE ŽIVOTINJE, BILI SU
CRNI POPUT UGLJENA I POKORNI KOČIJAŠU,
ČIJE MI JE CRTE LICA SKRIVALA TAMA.
MEĐUTIM, NAČAS SAM MU POD SVJETLOŠĆU
FENJERA RAZAZNAO OČI, KOJE SU BLISTALE
CRVENKASTIM ODSJAJIMA! UČINILO MI SE DA
SAM MU UGLEDAO I LICE: JEZIVO, ČUDOVIŠNO!
BIO ZACIJELO BI MI BILO NORMALNO, ČAK I
BANALNO, SVE DA JE POČEO I RIGATI VATRU!
NO NISAM VIŠE STIGAO PROUČAVATI KOČIJAŠA
JER TEK ŠTO SAM UŠAO U KOČIJU, A UDARAC
BIČA VEĆ JE POTJERAO KONJE DA ŽUSTRO
KRENU!

  29  

Orka_46_Drakula_KB.indd 29 13.05.2020. 19:40:15

 TADA JE OTPOČELA LUDA TRKA, ZA KOJE JE KOČIJAŠ BEZ PREDAHA BIČEVAO SVOJE ŽIVOTINJE POPUT
BJESOMUČNIKA. ZACIJELO SE BLIŽILA PONOĆ, OD STRAHA MI SE GRČIO ŽELUDAC... A ONDA SE NAJEDNOM
ZAČUO JEZIV URLIK. ZATIM JOŠ JEDAN, NA VEĆOJ UDALJENOSTI, A POTOM JOŠ JEDAN.
STRAHOVITA BUKA PODIGLA SE U MRAKU.

OD TOG GROZNOG ZAVIJANJA ZALEDILA MI SE KRV U ŽILAMA!

  30  

Orka_46_Drakula_KB.indd 30 13.05.2020. 19:40:18

 ONO ZA ŠTO SAM MISLIO DA JE ZAVIJANJE PASA
VUKOVI! USTVARI JE BILO ZLOSLUTNO URLANJE OGROMNOG
ČOPORA VUKOVA!

KONJI SU SE POČELI RITATI,

PROPINJATI, ALI KAD IM SE KOČIJAŠ
TIHO OBRATIO, SMIRILI SU SE I
NAPOSLJETKU NEPOMIČNO STALI.

DOK SU NAM SE VUKOVI

OPASNO PRIMICALI,
PRIJETEĆI NAM SA SVIH
STRANA, PREPLAVIO ME
UŽASAN STRAH... I KONJI SU
BILI PRESTRAVLJENI POPUT
MENE...

  31  

Orka_46_Drakula_KB.indd 31 13.05.2020. 19:40:22

 KOČIJAŠ, NAPROTIV, NIJE
DJELOVAO NI NAJMANJE
UZNEMIRENO... SKOČIO JE NA
TLO. U TOM TRENUTKU NAČAS
SE POJAVIO MJESEC I POKAZAO
MI PRIZOR KOJI SAM TADA
PROTUMAČIO KAO HALUCINACIJU:
ČOVJEK JE STAJAO PRED
VUKOVIMA. IZVODIO JE NEOBIČNE
POKRETE RUKAMA I MRMLJAO
NEŠTO ŠTO NISAM MOGAO ČUTI.

U MRTVAČKOJ TIŠINI VUKOVI

SU SE, DO MALOČAS TAKO
AGRESIVNI, POVUKLI I NESTALI
U TAMI.

  32  

Orka_46_Drakula_KB.indd 32 13.05.2020. 19:40:25

 TAJ NEVJEROJATNI PRIZOR
TRAJAO JE TAKO KRATKO
DA SAM ODLUČIO VJEROVATI
DA SU ME UMORNE OČI
PREVARILE... SVE JE TO BILO
TAKO NESHVATLJIVO, TAKO
ČUDNOVATO, DA ME OPET
OBUZEO NEIZRECIV STRAH.

NASTAVILI SMO PUT KROZ

NOĆNO CRNILO; OBLACI SU
PONOVO SAKRILI MJESEC.

I DALJE SMO SE
USPINJALI ZALEĐENOM
CESTOM PO GOTOVO
NEPREKIDNOJ UZBRDICI.

BIO SAM ISCRPLJEN.

  33  

Orka_46_Drakula_KB.indd 33 13.05.2020. 19:40:28

 3
Drakula

  34  

Orka_46_Drakula_KB.indd 34 13.05.2020. 19:40:32

 BIO SAM TOLIKO ISCRPLJEN
DA SAM NA KONCU UTONUO
U POLUSAN.

NEŠTO JAČE DRNDANJE KOČIJE

PRENULO ME IZ OBAMRLOSTI
KAD SMO SE PRIBLIŽILI
ZADNJEM USPONU PRIJE
MONUMENTALNOGA GROFOVA
DVORCA.

  35  

Orka_46_Drakula_KB.indd 35 13.05.2020. 19:40:35

   36  

Orka_46_Drakula_KB.indd 36 13.05.2020. 19:40:39

 KOČIJAŠ ME OSTAVIO U POSLJEDNJE RZANJE, ... I ZAPREGA JE ZAŠLA U JEDAN
DVORIŠTU DVORCA. ZADNJI FIJUK BIČA... MRAČNI OTVOR TE NESTALA.

  37  

Orka_46_Drakula_KB.indd 37 13.05.2020. 19:40:43

 OSTAO SAM STAJATI, KAD SAM VEĆ GOTOVO
NEODLUČAN. USRED OVOGA IZGUBIO NADU, ZAČUO SAM
ŠTO JE VIŠE NALIKOVALO KORAKE... STRUGANJE
RUŠEVINI NEGO PRAVOM LANACA, ŠKRIPA TEŠKIH
DVORCU, NISAM VIDIO NI ZASUNA, OKRETANJE
ZVONO NI ZVEKIR I NIKOG KLJUČA U BRAVI I OTVORILA
NIJE BILO DA ME PRIMI. SU SE VRATA DVORCA.
ČEKAO SAM I POČELE SU ME
OPSJEDATI ZLE SLUTNJE I
BOJAZNI... U KAKVU SAM SE
TO NESRETNU PUSTOLOVINU
UPUSTIO?

NA PRAGU JE
STAJAO ČOVJEK SA
SVJETILJKOM U RUCI.
GOSPODIN
HARKER, PRET-
POSTAVLJAM?
JONATHAN
HARKER?

GOSPODINE
GROFE?

  38  

Orka_46_Drakula_KB.indd 38 13.05.2020. 19:40:46

 DA, JA SAM
DRAKULA. UĐITE,
BRZO, NOĆ JE
LEDENA! ZACIJELO
SE TREBATE
OKRIJEPITI I
ODMORITI...

DOBRO DOŠLI U MOJ DOM!

MOLIM VAS, UĐITE SVOJOM
SLOBODNOM VOLJOM. NA
ODLASKU ĆETE OSTAVITI
MALO SREĆE KOJU
DONOSITE.

POPRATIVŠI SVOJE RIJEČI

POKRETOM, GROF ME POZVAO
HVALA, GROFE,
DA UĐEM. GOVORIO JE NA
S VELIKIM
IZVRSNOM ENGLESKOM, NO S
ZADOVOLJSTVOM!
ČUDNIM IZGOVOROM I POMALO
ZASTARJELIM FRAZAMA,
POMISLIO SAM...

  39  

Orka_46_Drakula_KB.indd 39 13.05.2020. 19:40:49

 SLIJEDITE ME!
DAO SAM VAM ISPRIČAJTE ME
PRIPREMITI ŠTO VAM SE NEĆU
UŽINU, SIGURNO PRIDRUŽITI, ALI VEĆ
STE GLADNI... SAM JEO...
KAO VUK!

OSTAVITE TORBE NA
ULAZU, JONATHANE...
JEDAN OD MOJIH SLUGA
POBRINUT ĆE SE ZA
NJIH.

ZATRAŽIO SAM DA
ZAPALE VATRU NA
OGNJIŠTU. UDOBNO
SE SMJESTITE,
PRIJATELJU!

O POSLU ĆEMO
RAZGOVARATI
SUTRA, KAD
SE ODMORITE I
BUDETE SPREMNI.

ZASAD,
VEČERAJTE PO
VOLJI!

Orka_46_Drakula_KB.indd 40 13.05.2020. 19:40:53

 PRIMIO SAM PISMO OD GOSPODINA
ZA VRIJEME HAWKINSA, VAŠEG POSLODAVCA,
GROF JE BIO
VEČERE, NA KOJU U KOJEM SE ISPRIČAVA ŠTO NIJE
MOGAO DOĆI OSOBNO JER MU NEOBIČAN
SAM SE LAKOMO
NAPAD GIHTA ONEMOGUĆAVA ČOVJEK... BIO
BACIO, GROF ME
SVAKO KRETANJE. JE VRLO BLIJED,
DUGO ISPITIVAO O
GOTOVO MR-
MOM PUTOVANJU...
TVAČKI... KOŽA
PRI KRAJU MOJE
NA NJEGOVU
PRIPOVIJESTI
LICU NEODOLJI-
SJEO SAM DO
VO ME PODSJE-
NJEGA UZ VATRU
ĆALA NA VRAT
TE SAM GA, UZ
LEŠINARA KOJEG
RAZGOVOR, NAJZAD
SAM VIDIO U
IMAO PRILIKE
LONDONSKOM
PROMOTRITI...
ZOOLOŠKOM
VRTU U WEST-
MINSTERU...

TANKE ŽILICE PREPLITALE

SU MU SE PO ISPIJENIM
OBRAZIMA I NI DEBELI SLOJ
PUDERA NIJE USPIO SAKRITI
BROJNE DUBOKE BORE...
NJEGOVE USNE, TOLIKO
TANKE DA SE ČINILO DA
IH NI NEMA, SKRIVALE SU
VRLO BIJELE I ŠILJATE
ZUBE...

IZGLEDAO JE PRASTARO,
NO NISAM MU MOGAO
ODREDITI DOB. OKO
NJEGA SE ŠIRIO
SMRADAN, GADAN VONJ,
OD KOJEG ME OBUZELA
MUČNINA...

GOSPODIN HAWKINS
PUN JE POHVALA ZA
VAS. ČINI SE DA VAS
IZUZETNO CIJENI,
JONATHANE... VELIČA
VAŠU DAROVITOST I
VELIKU ODANOST!

  41  

Orka_46_Drakula_KB.indd 41 13.05.2020. 19:40:56

 NA SVJETLOSTI OGNJIŠTA OČI SU
MU GRIMIZNO ISKRILE... TU I TAMO
NJEGOV BI MI SE POGLED UČINIO
KRAJNJE OKRUTNIM. NJEGOVE
TOPLE RIJEČI ODMAH POTOM
RASPRŠILE BI MOJE BOJAZNI.

NA RUKAMA, KOJE SU NEPRESTANO BILE U POKRETU, IMAO JE JAKO DUGE

NOKTE, NALIK NA KANDŽE PTICA GRABLJIVICA... ZBOG NJIH JE GROF DRAKULA
JOŠ VIŠE SLIČIO GRABEŽLJIVCU...

  42  

Orka_46_Drakula_KB.indd 42 13.05.2020. 19:41:00


POTJEČEM IZ
VRLO STARE PLEMIĆKE
LOZE SEKELJA IZ
TRANSILVANIJE, ČIJI SAM,
NAŽALOST, POSLJEDNJI
POTOMAK...
OBUZELA ME JAKA
NELAGODA DOK MI JE PRIČAO
SVOJIM MUKLIM GLASOM,
ILI BIH MOŽDA TREBAO REĆI
MRTVAČKIM... MOJ DOMAĆIN
NASTOJAO MI JE UGODITI,
TO MI JE BILO JASNO, ALI
UZALUD SE TRUDIO...
  43  
Orka_46_Drakula_KB.indd 43
TAKOĐER SAM
POSLJEDNJI ČLAN REDA
ZMAJA, "DRAKULE", NA MOM
JEZIKU. ČITAV MOJ PATRONIM
GLASI VLAD III. TEPEŠ, GROF
ORLOK, NOSFERATU, GROF
DRAKULA, PRINC VLAŠKE.
U JEDNOM TRENUTKU, KAD SE
POJAVIO PRVI TRAČAK ZORE,
IZ DNA DOLINE DO NAS JE
DOPRLO ZAVIJANJE ČOPORA
VUKOVA...
13.05.2020. 19:41:03
 SLUŠAJTE,
PRIJATELJU...
SLUŠAJTE!

GROFOVE
OČI ZASJALE
SU POPUT
ŽERAVICE...

NIJE LI OVO
DIVNO?
... NAJLJEPŠA
GLAZBA...

GLAS
DJECE NOĆI!

  44  

Orka_46_Drakula_KB.indd 44 13.05.2020. 19:41:06