Stranci U Raju

Stranci_u_raju_1_KB.indd 1 23.09.2020.
17:53:45
Stranci_u_raju_1_KB.indd 2 23.09.2020. 17:53:46
T E R R Y M O O R E
1
www.fibra.hr | www.stripovi.com

STRANCI U RAJU
Knjiga prva
Scenarij i crtež Terry Moore
Izdavač Naklada Fibra d.o.o.
Glavni urednik Marko Šunjić
Prijevod Petra Matić
Lektura Tomislav Jurić
Redaktura, prijelom i
priprema za tisak Marko Šunjić
Dizajn Melina Mikulić
Tisak Stega tisak d.o.o.
Naklada 500 primjeraka
ISBN 978-953-321-548-8
Zagreb, listopad 2020.
© 2020. Terry Moore. Translation by Fibra

Knjiga je objavljena uz financijsku potporu
Ministarstva kulture Republike Hrvatske.

Za Ro by n

10 GODINA PRIJE U SREDNJOJ ŠKOLI… BAR SAM NAUČIO DA NE MOŽEŠ UVIJEK
ŽIVOT MI SE SASTOJI OD OTIĆI DOMA… NE MOŽE TI UVIJEK BITI KAO U
ŠKRABANJA I PRECRTAVANJA RODNOM KRAJU. JER BEZ LJUBAVI, MI SMO
I POLUZAVRŠENIH STRANICA U SAMO STRANCI U RAJU!
ZORU.
FRANCINE PETERS! A-ALI PROFESORICE BEEM,

SNAĐI SE, MLADA DAMO!
NASTUPAŠ ZA DVIJE OVA GLUPA TOGA MI
NISI BAŠ GLUPA KAO TOP,
MINUTE!... PAZI NA SVOJ STALNO PADA!
JE LI?
ZNAK!
AAAGH! NE ŽELIŠ DA TI ODGO-

NISI GLUUUPA KAO TOP,
JE LIIII? VORIM NA TO PITANJE,
JE L’ DA?
KATCHOO!

KATCHOO! ŠTO TI OVDJE O, BOŽE!
RADIŠ? ZAR TE NISU JUČER PA MORAM VIDJETI KAKO SAM JER SI LAKA
SUSPENDIRALI S NASTAVE? KAKO MI SE NAJBOLJA MOGLA CURA!... I SVI TO
FRENDICA BRUKA DOPUSTITI ZNAJU! JESI
PRED CIJELOM DA ME LI IKAD ČULA
ŠKOLOM! NAGOVORE? RIJEČ NE?
MA BAŠ ME BOLI
BRIGA…
NISAM BAŠ TAKO FRANCINE!

LAKA! NE DIŽEM HEJ! TIP ME NO, PA GDJE JE? MORAŠ REĆI,
JA FRAJERIMA ZARIBA – DRŽIM TI UF, ČOVJEČE.
ORMARIĆE U BOGME ĆE I FIGE! ŠOUBIZNIS JE
ZRAK! OKEJ…
PLATITI! PAKAO.
MORAM NOGOM TI
IĆI. U DUPE!
… UH… REKOH, ALI PADA MI

PA GDJE SI? TI SI NA
TREBA TI OKREPA!... TOGA! AJDE!
REDU! GUBI SE VAN!
8 / STRANCI U RAJU

PA… HVALA TI, DJEVO BAJNA!... JO-OJ!
UH, REKOH, HVALA!..... PSSST!
PUSTI!
HEJ!
O, FRANCINE!
I EKRAN SE ZACRNI…

JEDNE NOĆI PROŠLI TJEDAN… NE
OSJEĆAM
TVOJU LJU-
AH... HMPH!… ZAR ME NE HU-BAV!
UH… FRANCINE? MOLIM TE! VOLIŠ?
FREDDIE, NAKON
MA VOLIM TE! SVIH MARGARITA
NE! AGH, BLJAK! KOJE SI POPIO NE BI
FREDDIE,
SPAVAJ. POLIZAO SI MI OSJEĆAO NI UPALU
NOS! ZUBNOG ŽIVCA!
MA DAJ,
AJME FRANCINE, MOLIM TE, FRANCINE!
AJME
MENI! IMAŠ MOLIM TE… MOLIM TE! MOLIM TE!!
MENI! IMAŠ
OGROMNO
PLIIIIZ!! MOLIM TE KAD TE
OGROMNE
CICE! DUPE! MOOOOLIM!!
E, SAD JE ŠŠŠŠŠ! DAJ JOJ! PRIČEPIO SI

TO MI JE DOSTA! MIČI SE STIŠAJ! MI KOSU! MAKNI
DUPE, BUDALO! SE S MENE! PROBUDIT ĆEŠ SE! MAKNI!
KATCHOO! SPAVAŠ NA PODU!
DA STE OBOJE
ZAŠUTJELI, INAČE
VAS BACAM
VAN SKUPA S
MAKNI SE! MAČKOM! MISLIM DA
SAM NEŠTO
PSSSSST!...
SLOMIO.
FREDDIE… JESI
LI DOBRO?
AAAGH!
O!
… OPROSTI,
FIN
KATCHOO!
OOO
OO
O
H…
10 / STRANCI U RAJU

DOBRO JUTRO, DRAGI,
JESI LI SE NASPAVAO?
HE! HE! HE!
KATCHOO! NE! ČULA SAM VJEROJATNO JOJ JE

NEŠTO KAO PUCANJ!... IZ VIBRATOR OPET PRASNUO
KATCHOOINE SOBE! KOD PALJENJA!... KAŽEM
TI, TA CURA BI TREBALA
VIŠE IZLAZITI!
NAZDRAVLJE.
11

KATCHOO?!...
KATCHOO?! ‘JUTRO, FRANCIE. ŠTO SE TO
JESI LI DO… DAJ MI DOBACI OVDJE DOGAĐA?
AJME MENI! PLJUGE, MOLIM TE.
{KH! KH!}
GLE, OPROSTI AKO ZBOG

ŠTO, OČEKUJEŠ OD MENE NEŠTO PA, BUDUĆI DA SVAKU
MENE I FREDDIEJA SINOĆ
DUBOKOUMNO? PROBUDILA SAM SE, VEČER PONAVLJATE ISTI
NISI MOGLA SPAVATI.
UPUCALA BUDILICU. A KAKO SI TI BIJEDNI RITUAL… ČINI MI SE
POKUŠAVAM GA UTIŠATI,
SPAVALA, RECI? DA TOČNO ZNAM KAKO JE.
ALI ZNAŠ KAKO JE.
¸¸ OHO-HO! IDE NAM OPA, TA TI JE DOBRA!

FREDDIE-ZAVEDI, PSIĆ KOJI “DAJ ŠUTI.” TU SI FORU
ČOVJEČE! PA DOBRO, UVIJEK SPREMNO DAŠĆE! MORAM ZAPAMTITI.
ŠTO RADIŠ, KATCHOO? KAKO JE BILO SINOĆ, … DRŽ’ SE STARI,
IGRAŠ SE RATA S FRAJERU? JESI LI DOBIO SVAKI PAS DOBIJE KOST
BARBIKAMA? PORCIJU? AKO DOVOLJNO DUGO
PROSI!
DAJ
ŠUTI!
12 / STRANCI U RAJU

ŠALILA SE, E PA, MENI NIJE
FREDDIE. SMIJEŠNO! FREDDIE… MOLIM TE! ČEKATI ŠTO,
PONIŽAVAJUĆE NEĆEMO OPET O TOME. FRANCINE? NIKAD NE
JE ŠTO MORAM SLOŽILI SMO SE DA KAŽEŠ ŠTO ČEKAMO!...
PODNOSITI NJEZINA ĆEMO ČEKATI. GODOTA? BOŽIĆ?
SRANJA!... POGOTOVO USKRSNOG ZEKU?...
KAD IMA PRAVO! ŠTO?!!
ČUJ, SVE EVO, OBOJE SMO

SMO TO OPROSTI, ALI DRAGI, VJERUJ MI,
ODRASLI, ZRELI I
VEĆ PROŠLI. MENI JE OVO NIJE DA NE ŽELIM…
U VEZI… A TI NE
MISLILA DA VAN PAMETI. NEGO… OVAJ…
PRISTAJEŠ NA
SMO SE ODNOS!
DOGOVOR…
NEGO
ŠTO?!
MA… AJME, KAKO JE STRAH ME DA AKO NE! OZBILJNO

OVO TEŠKO… SPAVAM S TOBOM… ... SAD MISLIM! ZNAM JA
SVE ĆE SE POKVARITI… SE ŠALIŠ, VAS, MUŠKARCE!
ŠTO?! I OSTAVIT ĆEŠ ME KAO
SVI OSTALI.
JE L’ DA? NE
MISLIŠ VALJDA
SVI IMATE POTREBU
OSVAJATI! A
OZBILJNO?! KADA DOBIJETE
ŠTO ŽELITE,
DOVIĐENJA I
SRETAN PUT!
13

HEJ! NISAM JA
OVO JE APSURDNO! PA JA NISAM TAKVA,
SLIJEPA! VIDIM KAKO
ZAR MISLIŠ DA GODINU FREDDIE… A ČINI MI SE
ŠKICAŠ DRUGE ŽENE!
DANA SVOG ŽIVOTA DA ME SVAKI MUŠKARAC OKEJ…
ONE SILIKONSKE CURE
ČEKAM DA SPAVAM S KOJEG SAM IKAD VOLJELA SAMO DA
S MALIM DJEČAČKIM
TOBOM... SAMO KAKO NOGIRAO ZBOG NEKE VIDIM JESAM
GUZICAMA I CICKAMA KAO
BIH TE OSTAVIO?! INSTRUKTORICE AEROBIKA LI DOBRO
TENISKIM LOPTICAMA!
SA SAVRŠENIM TENOM! SHVATIO.
NE ŽELIŠ SPAVATI
SA MNOM JER ĆU TE
ČOVJEČE! NISAM
BIO SAM GLUP, ETO
ŠTO SAM BIO! KATCHOO
DOBRO DA NISMO TE HTJELA IMA PRAVO… JA SAM
NOGIRATI ČIM SE POJAVI VJENČANI JER ONDA POVRIJEDITI, OBIČAN PAS KOJI
PRVI PAR PLASTIČNIH NE BI NI RAZGOVARALA DRAGI. ZNAM DA PROSI MRVICE LJUBAVI
DUDA, JE LI? SA MNOM! TI JE TO TEŠKO SA STOLA!
SHVATITI, BIO SI
TAKO STRPLJIV…
NATRAG U A-ALI… GODIŠNJICA

KAMO KREVET… A-ALI, VIDIMO SE NAM JE! I… JA
NE, DRAGI! KVRAGU SVE! IDEŠ? U SVOJOJ VEČERAS, JE L’ DA? SAM…
GLE, JA… NE TREBA KUĆI!
FREDDIE..? TEBI DEČKO,
FRANCINE…
NEGO ZLATNI
NE!
RETRIVER!
14 / STRANCI U RAJU

{ŠMRC} MA NISI TI KRIVA. ZAŠTO TO TRPIŠ? DA
NE SVAĐAMO SE PRVI PUT SAM NA TVOME MJESTU,
… FRANCIE? OPROSTI. OKO OVOGA. REKLA BIH TOM TIPU DA
ZA SVE SAM JA KRIVA… SE PAKIRA!
KAD ĆU SE NAUČITI
DRŽATI JEZIK ZA ALI… MISLIM
ZUBIMA? DA GA VOLIM.
{AHH}
JA TO NE VJERUJEM! NE
ČUJ, ZNAM DA TI TO VEĆ IDE GLE, FRANCINE, NEMOJ DA TI
MOGU TO VJEROVATI!
NA UŠI, ALI KAŽEM TI DA TE IJEDAN MUŠKARAC, A OSOBITO
JA… MORAM IMATI
NIJEDAN MUŠKARAC NIKAD TAJ GLUPANDER, GOVORI ŠTO
VIŠE… POVJERENJA.
NEĆE VOLJETI ONAKO KAKO DA RADIŠ! TI RADI ONO ŠTO JE
VALJDA. MISLIM, JASNO
BI TI TO HTJELA… JER ONI DOBRO ZA TEBE… A AKO MU
MI JE DA IMA ODREĐENE
TO NE ZNAJU! TO NE ODGOVARA, RECI MU
POTREBE…MOŽDA.
DA ODJEBE!
HA!
SLUŠAJ ME, KOKOŠKO

JA ĆU TE SVAKU NOĆ
BLESAVA, PA ZAR TI SVE
... {AHH}… TAKO SAM PREKLINJATI DA MI DAŠ
MORAM CRTATI? TAJ TIP JE
ZBUNJENA. TIJELO, AKO TI TO TREBA!...
ŠUPAK, JASNO?! MA, SVI SU
MOLIM TE, FRANCINE!
ONI ŠUPCI, ALI OVAJ JE TO I
MOLIM TE!! O, FRANCINE!
SLUŽBENO!!
AUAAAUU!
15

DA SVAKU NOĆ SANJAM DA ME … ALI SAM SVAKO JUTRO
VJERUJ MI, DA TA BUDALA
VOLIŠ… SAMA.
UOPĆE IMA SRCE, REKAO
BI TI DA SI NAJLJEPŠA I
NAJPOŽELJNIJA ŽENA NA
SVIJETU!
MA DAJ!
O, FRANCIE… KATCHOO,
… I ZNAM DA BI HEJ! PRESTANI KAD TI KAŽEM! JA TO
… HA? GLEDAM TE I VIDIM PRESTANI…
SVE BILO DOBRO NE MOGU, DOBRO? NISAM… TI SI MI
SMISAO ŽIVOTA
KAD BIH SAMO … NAJBOLJA PRIJATELJICA! ZAŠTO ME
KAKO TI PLEŠE U
OČIMA. STALNO… ZAŠTO ME SVI STALNO HOĆE…
MA JOJ, FRANCINE,
GLUPAČO!
PA SAMO SAM SE
GLUPAČO!
ŠALILA!... ZAR NE
GLUPAČO!
RAZUMIJEŠ ŠALU?
{AHH}
16 / STRANCI U RAJU

MMM… FREDDIE? … {AAH}
POZDRAV! OVDJE FRED FEMUR.
JESI LI TU?... MOLIM
NISAM OVDJE. AKO OSTAVITE
TE, JAVI SE!... SINOĆ
IME I BROJ, POKUŠAT ĆU VAM SE
SI MI NEDOSTAJAO.
JAVITI, ALI NE MOGU OBEĆATI!
… ZNAM DA MI NE
PRIČEKAJTE {BIIIP!}
VJERUJEŠ, ALI ISTINA
JE. … ZNAŠ, BILA NAM
JE GODIŠNJICA …………
NADALA SAM SE…
UH… PA, MISLILA SAM
DA ĆEMO SE SINOĆ...
{BIIIP!}
17
KIPARSTVO
IMPRESIONISTI
18 / STRANCI U RAJU

OSTAVILA SI ZANIMLJIV SEKSISTIČKO
KOMENTAR NA RODINA. SRANJE!
HMMM… ALI IZGLEDA DA TE ZANIMLJIVO.

ZAINTRIGIRALO OVO DJELO…
ŠTO TI U NJEMU VIDIŠ?
DAJ
SJAŠI!
19

ČEKAJ… JESI LI GLUH? NE
HEJ! ČEKAJ!
MOLIM TE!! RAZUMIJEŠ ŠTO ZNAČI
DAJ SJAŠI?!
IMA LI IKAKVE
PA, JESI LI MISLILA DA RAZLIKE? KAKO
SKULPTURA PORUČUJE GOD BILO, DOBIO SI
DA SJAŠEM ILI MI TI MENI JE TO
ZADATAK… PRIMI
KAŽEŠ DA SJAŠEM? VELIKA RAZLIKA!
GA SE!
MORAM LI SE ODREĆI
SVAKE NADE DA ĆU
IKAD OTIĆI NA KAVU SA
SKULPTUROM ILI…
S TOBOM?
20 / STRANCI U RAJU

IZLAZ
PSSST!... MARGIE… BOK! GĐICE PETERS!... OVAJ, FINO!

DA… U UREDU JE… UŠULJAT ĆU ALI TRAŽIO
JE LI FRED U UREDU?
MU SE. JE DA MU
NITKO NE
SMETA.
AAH!
MA U REDU KVRAGU,
GĐICE PETERS? JE, MARGIE…! KUC! KUC! LJUBAVI, SRETAN
GĐICE PETERS? FREDDIE? MARGIE!
ŽELIM GA REKAO SAM BOŽIĆ I SRETAN
MOLIM VAS! IZNENADITI! USKRS! NOSIM TI DAR!
AJME TI DA NE
MENI… ŽELIM DA MI
ITKO SMETA!
21

IZNENAĐENJE!
TO SAM JA!
22 / STRANCI U RAJU

23

OPROSTI!... UH… HEJ, HEJ, HEJ! FRANCINE!
SAMO SAM… DRAGA! JOJ!... UH, ČUJ, MILA…
AJME MENI! NIJE ONO ŠTO MISLIŠ!
HEJ!
FRANCINE? FRANCINE!!
ČEKAJ! OBJASNIT ĆU TI! {ŠMRC} MARGARET…
OTPUŠTENA SI.
{AAH!} HMMPH!
JOŠ KAVE? BEZ UH… KATCHOO, ZAISTA SE

KOFEINA JE. MORAŠ PRESVUĆI IZ TE
MOKRE ODJEĆE, PREHLADIT
ĆEŠ SE.
NE, HVALA.
APCIH!
24 / STRANCI U RAJU

ČUJ, DAVIDE, IAKO NIJE BAŠ NITKO, A POGOTOVO TIHO! NEMOJ MISLITI DA
VJEROJATNO DA ĆEMO SE IKAD NE NEKI MUŠKARAC, NEĆE MI SE SAD MOŽEŠ UVUĆI
MENI GOVORITI ŠTO DA
PONOVNO VIDJETI, DAJ DA U ŽIVOT I ZAJEBATI GA
NEŠTO RAZJASNIMO. RADIM! JASNO?! OKEJ.
SAMO ZATO ŠTO SAM TI
DOPUSTILA DA MI PLATIŠ
KAVU!!
JA NIKAD, NIKAD, NIKAD

JA NISAM USAMLJENA
NEĆU BITI TVOJA MALA,
ŠUPLJOGLAVKA ŽELJNA
MAJKA NI LJUBAVNO
LJUBAVI KOJA ČEKA ONOG UTOČIŠTE! A AKO MI IKAD
PRAVOG DA JE SPASI BUDEŠ LAGAO, TVOJIM
OD SAMAČKOGA ĆU OČNIM JABUČICAMA
PAKLA! NAHRANITI MAČKU!
PUF! PANT! JESI SAD ZA KAVU BEZ

PUF! PANT! KOFEINA, DUŠO?
AHA.
25

IDUĆEG JUTRA…
FREDDIE JE NA
FRANCIE?... TELEFONU… ŽELIŠ LI … S NJIM?
JESI BUDNA? RAZGOVARATI…
FRANCINE, AJDE DA SE NAĐEMO U

HALO? ČUJ, MORAMO PAUZI ZA RUČAK... RECIMO BEZ BRIGE, NEĆU
FREDDIE? RAZGOVARA- U PARKU, HA?...…… DUGO. ONDA IDEMO NA
JESI LI TU? TI… … AJMO O TOME KAD RUČAK.
SE NAĐEMO, OKEJ?
VIDIMO SE. FINO! GLADNA
SAM KAO VUK!
26 / STRANCI U RAJU

FRANCINE… ŠTO
SLOBODNO SE TIČE ONOG ŠTO
SJEDNEM? SE DOGODILO U MOM
{ŠMRC}
UREDU…
AHA.
{ŠMRC}
NE MORAŠ SE MOGU KRIVITI SAMO SEBE. JA ŠTO? PA DA OPET BUDE SVE

ISPRIČAVATI, FREDDIE. SAM TE OTJERALA K NJOJ… PO STAROM? NE, HVALA!
NISI TI KRIV! SAD MI JE TO JASNO. SAMO PUN MI JE KUFER!
ŽELIM OKRENUTI NOVI LIST I
… HA? POČETI ISPOČETKA.
MA DAJ, PA NE MISLIŠ
VALJDA OZBILJNO! FREDDIE, PRESTANI! DRAGI,
… ŽAO MI JE, NEH! NE BIH
GLE, ZNAM DA TI VOLIŠ TO SAM JA, FRANCINE! JA
FRANCINE. ZAISTA. REKAO. ČUJ,
MENE I JA VOLIM TEBE… ZNAM ŠTO VOLIŠ! ZNAM
DRAGA SI, ALI DA MORAM IĆI,
SAD SAM TI SPREMNA ŠTO ŽELIŠ I ŠTO TREBAŠ…
BUDEM ISKREN… NETKO ME ČEKA
VJEROVATI, STVARNO! BIT I MOGU TI TO PRUŽITI!
NISI VRIJEDNA U PORSCHEU.
ĆEŠ SRETAN SA MNOM… ZNAŠ DA MOGU!
ŽRTVE!
FREDDIE?
27

NE MOGU VJEROVATI! ZA MILOG JER O TOME SE RADI, ZAR NE?
BOGA, PA ZAR TI MORAM CRTATI? MISLIM, TO ŽELIŠ OD MENE, JE L’
POKUŠAVAM TI REĆI DA ĆU DA? PA DOBRO… PRISTAJEM!
SPAVATI S TOBOM, OKEJ?!
KAKO SE USUĐUJEŠ
KVRAGU! ZAŠTO SE UOPĆE
JOJ, DAJ, MOLIM TE! PA TAKO GOVORITI O KATCHOO,
ZAMARAM? HOĆEŠ SPAVATI S
NE TRAŽIM TE DA MI IDIOTE? ZNALA SAM DA ĆEŠ
NEKIM? IDI, SPAVAJ S SVOJOM
DONIRAŠ BUBREG! MI OVO UČINITI! SAMO ŠTO
FRENDICOM LEZBOM! JA
NISI NI ČEKAO DA SPAVAŠ SA
TREBAM PRAVU ŽENU!
MNOM – NOGIRAO SI ME ČIM
SAM PRISTALA! ŠUPČINO!
DAJEM TI TVOJU
ALI NEĆEŠ TI MENI SAMO ZASLUŽIO SI, FREDDIE,
UH, FRANCINE?... NAGRADU! OVO JE BILO
TAKO OTIĆI, PRIJATELJU! IZVOLI, POSLUŽI SE!
Š-ŠTO R-RADIŠ? NATJECANJE, ZAR
TI SI OVO POČEO, BOGME
NE? TKO ĆE NAJBOLJE
ĆEŠ I DOVRŠITI!
ZAJEBATI FRANCINE!?
E PA, POBIJEDIO
SI, FREDDIE!
28 / STRANCI U RAJU

DOSTA MI JE SVEGA! ODUSTAJEM! FRANCINE! TEBI JE
JESI LI SVEJEDNO
NE MOGU POBIJEDITI! CIJELI POLUDJELA?!
ŽIVOT POKUŠAVAM POSTUPATI JE LI PARK ILI
OVO JE JAVNI TVOJ URED!
ISPRAVNO…. POKUŠAVAM USREĆITI PARK!
TEBE ILI NEKOG FRAJERA POPUT MUŠKARAC MORA
TEBE! I ZNAŠ ŠTO?... TO JE ZADOVOLJITI
NEMOGUĆE! SVOJE POTREBE!
ČEKAJ MALO.
JA…
NE MOGU VJEROVATI DA ISUSE, FRANCINE!

SAM OPET DOPUSTILA DA BUDI RAZUMNA!
MI SE TO DOGODI! VOLJELA OBUCI SE PRIJE
SAM TE! VJEROVALA SAM NEGO ŠTO…
TI! BILA SAM TI SPREMNA
POSVETITI ŽIVOT!... A TI SI
ME SAMO HTIO POŠEVITI!
UPRAVO U TOME NEMA TU

I JEST STVAR, NIKAKVOG
DOBRO, DOSTA BI BILO!
FREDDIE… SMISLA!
SHVATIO SAM SMISAO!
A SAD…
29

ŠTO JE?!
HEJ!... KATCHOO? MA… NE. UĐI. IONAKO OHO! JESU

NADAM SE DA TE LI TO TVOJI SAMO DAJ…
SAM HTJELA ODUSTATI.
NE PREKIDAM U CRTEŽI?... UŽIVAJ.
NEČEMU. SMIJEM MALO
POGLEDATI?
DAVIDE!
30 / STRANCI U RAJU

SAD VOLIM KIŠU… AJBE BENI! KOGA SAB TO
VEČERAS ĆE OČITO PUSTILA U KUĆU, PEPEA LE
OPET KIŠA. PODSJEĆA ME NA DAN
KAD SMO SE UPOZNALI. TVORA?
SUPER!
NE, NE, MISLIM NA

… ŠUTI.
KATCHOO!... OVO TVOJ STIL. TAKO JE
JE GENIJALNO! U SNAŽAN! TAKO… TAKO…
ŽIVOTU NISAM VIDIO ODVAŽAN!... TAKO
TAKO NEŠTO! MA JESI! NJEŽNO STVORENJE IMA
U ŠKOLI SI TAKO JAK GLAS.
SIGURNO IMAO
TJELESNI.
DAVIDE?
DA?
ŠTO JETO
BILO?
31

NE-MO-GU OTVORITI
FRANCIE?! FRANCINE!?... PROKLETA
DAVIDE!
KVRAGU! U VRATA!!
NESVIJESTI JE!
DOĐI OVAMO! IZVUĆI ĆU MOGU JE IZVUĆI

OTVORIO SAM OVA JE! S OVE STR… HTIO SAM,
VRATA! ŠTO
ZABOGA,
HEJ!
RADIŠ?
ALI GOLA
IZVUCI
JE!
JE!
ŠTO?!
A NISMO
JA JE NE MOGU NOSITI, ČOVJEČE! BIT ĆE
SE JOŠ NI
TI ĆEŠ MORATI!... BIJESNA NA MENE
UPOZNALI!
POŽURI SE! ZBOG OVOGA!
EVO, EVO!
32 / STRANCI U RAJU

POLEGNI JE NA KREVET
I POKRIJ DEKOM!... JA ĆU
POZVATI DOKTORA!
DOBRO.
ČOVJEČE!...
ZEZAŠ SE!
PREKRASNA JE!
DOKTOR KAKO SI DOBILA
STIŽE. DOKTORA DA TI
DOĐE U KUĆNI
POSJET?
ZNAM MU ČUJ, DAJ ODI VIDJETI UH… OKEJ… DA SE

CURU. ŠTO JE S AUTOM, POBRINEM DA AUTO NE
MOLIM TE. NE ŽELIM DA EKSPLODIRA… MOŽE!
PA? EKSPLODIRA!
OŽENJEN
JE!
33

O, FRANCIE! ŠTO JE BILO…?! O, BOŽE! KAKO SAMO
IZGLEDAŠ! IMAŠ HRPU
STAKLA U ČELU!... {ŠMRC}…
TVOJ DIVNI TEN!
FRANCIE? ŠTO SE O, FREDDIE… NEMOJ…

DOGODILO, DRAGA? GDJE
TI JE ODJEĆA? TKO TI JE
TO NAPRAVIO?
FREDDIE!! … MRTAV SI!
NASTAVIT ĆE SE…
34 / STRANCI U RAJU

U PROŠLOM BROJU… DOGODILO SE SVAŠTA! AJME, LJUDI! PA GDJE STE VI BILI?! ETO, U PROŠLOM BROJU
OTKRILI SMO DA FRANCINE VOLI FREDDIEJA, ALI ON NJU SAMO ŽELI ODVUĆI U KREVET! I POSTALO JE
PRILIČNO OČITO DA KATCHOO VOLI FRANCINE, ALI FRANCIKU GROZI I SAMA POMISAO NA TO! A DAVIDU
SE SVIĐA KATCHOO, ALI ONA MU JE ZAPRIJETILA DA ĆE NJEGOVIM OČNIM JABUČICAMA NAHRANITI
MAČKU! ONDA JE FREDDIE NOGIRAO FRANCINE, ZBOG ČEGA JE ONA TOTALNO PUKLA, STRGNULA SA
SEBE ODJEĆU U PARKU I ZABILA SE AUTOM U KUĆU! SADA FRANCINE U NESVIJESTI LEŽI U KREVETU,
KATCHOO JE LJUTA KAO RIS, A NA FREDDIEJA ĆE SE SRUČITI…
KATCHOOINA OSVETA!
35

POMAKNITE SE, BLAGOSLOVI BOG
{UGH}
HE HE! MALO STE PREVEĆ AMERIKU! ŠTO TO IMATE
GOSPODIČNA. JA VAM
ŠMINKE SPAKIRALA, SUSEDA,
HA? HE! HE! {ROK}
TO SREDIM! {UŠMRK!} UNUTRA?... BUICK?!
{PUF!}
OVAMO, IDIOTE! I OPREZNO S … PADNE!

TIME! NEMOJ DA TI…
A,
SR…
HA?
36 / STRANCI U RAJU

SVAKA ČAST, FACO! A TA GRANATA NIJE SREĆOM, IMAM JOŠ
UPRAVO SI MI SRAVNIO BILA JEFTINA, TOLIKO DVIJE!
GARAŽU. DA ZNAŠ!
HABAA
ABBGHG
PHLFF!
NIKAD SE NE ZNA… MOŽDA ĆE MI M-MOLIM VAS,

VEČERAS TREBATI… NEMOJTE MI
IDEM NA
NAUDITI, GĐICE
SPOJ! HE! HE!
CHOOVANSKI! MORAM
UZDRŽAVATI ŽENU I
TERAPEUTA!
HA?
MA NEMOJ! A RECI TI MENI, ZNA LI DA SI U SPAVAĆU SOBU E PA, EVO JE,

DICKIE MOJ, ZNA LI TVOJA ŽENA SAKRIO VIDEOKAMERU I DA DICKIE! SVE JOJ
DA SE ŠULJAŠ OKO PROZORA IMAŠ SNIMLJENO KAKO SE RECI!!
MOJE SPAVAĆE SOBE SVAKU OBLAČI… I SKIDA?... I
VEČER KAD ŠEĆEŠ SA PSOM?...
HMMM? ! RICHARDE?
NE! NE
Š-ŠTO?
N-NE!
O, NE!
37

{PUF! PANT!
PUF!}
NE!
{FJU!}
O, BOŽE…
38 / STRANCI U RAJU

I SAMO LEGENDE ZNAJU
DA U MORIMA NEKOĆ ORIJAŠI S
BOGOVI SU BILI… USPAVANKOM U OČIMA
ISTE SNOVE…
… KAO MI SU SNILI.
OD VRUĆINE SU PROKLJUČALA, RIJETKI SU

ALI KAD SU SE KOPNA ZARATILA, OLUJAMA BJESNJELA… I DJEČJIM PREŽIVJELI ZORU
MORA MEĐU NJIMA… VRISCIMA. ODJEKIVALA. NOVOG DANA, TAMNE
BOJE JANTARA…
{AAAH}
I ČULI BOGOVE NA MORU
… NEĆEŠ MI
KAKO NAS OSTAVLJAJU…
OLAKŠATI
DOVIJEKA.
ZADATAK, HA?
39

GLE, UMORNA SAM,
KAKO TO TI SI MUŠKARAC. OPROSTI, NIŠTA MI NIŠTA OD TOGA, STARI.
MISLIŠ? DAKLE, ZABORAVI, NIJE JASNO. NA POGREŠNU SI SE
OKEJ? NAMJERIO.
NE ZNAM KAKVA TE TO STUDENTSKA

NE POZNAJEŠ ME. ODVEDEŠ ME NA
FANTAZIJA PERE… AKO MISLIŠ DA ME
KAVU… ČITAŠ POEZIJU…
ZANIMA, JAKO SI POGRIJEŠIO.
TI BI DA TI
NACRTAM?... MENE…
NE… ZANIMAJU…
MUŠKARCI! DOBRO?
40 / STRANCI U RAJU

PARDON…
KATCHOO?
JOJ, ČEKAJ… IMAŠ BLAGI POTRES ŠTO SE DOGODILO?

NE ZNAM, I JA
VRTI MI SE… MOZGA, DRAGA,
JEDVA ČEKAM DA
MORAŠ NATRAG U
SAZNAM!
KREVET!
S FREDDIEJEM?...
JA… NIČEG SE NE
NE SJEĆAŠ SE DA TKO JE FREDDIE?
SJEĆAM.
SI IŠLA U PARK
DA SE NAĐEŠ S
FREDDIEJEM?
41

SAMO SE TI ODMORI, KATCHOO?
FRANCIE. MOŽE? SVE ĆE BITI
U REDU.
OH… MOJA
GLAVA…
DOBRO, ALI ŠTO AKO

JE LI DOBRO? ČOVJEČE!... PA MOŽDA JE NIJE?! ŠTO AKO IMA
SAMO PRIVREMENO. ZNAŠ, OŠTEĆENJE NA
ZBOG ŠOKA. MOZGU?!
NE, NIJE DOBRO!

IMA AMNEZIJU!
TI OSTANI S
ČOVJEČE! ŠTO DA RADIMO? FRANCINE, JA
IDEM VAN!
MI?!
DAJ PRESTANI TO
GOVORITI! STVARNO MI
POČINJEŠ IĆI NA ŽIVCE.
ZVUČIŠ KAO MAYNARD G.
KREBS!
42 / STRANCI U RAJU

UOHO-HO! GLE TI NJU KAKO
PALI GUME! HE! ČEMU
ŽURBA, PLAVOJKO? GORI POD
DUPETOM? HE!
RICHARDE? ŠTO RADIŠ U SAMO PROMATRAM MMM… PA LIJEPO!

TOJ SOBI? VENERU, DRAGA! {GLU-GLU!}
A SADA DA VIDIMO
GDJE JE BRINETA!
VJEROJATNO U
SVOJOJ {HE!} SOBI!
43

ONDA? {ŠMRC} IDEŠ ILI
NE IDEŠ?
OVDJE JE GROZNO HEH! LAKŠE

MALO BIH MALO, GOS-
VRUĆE, JE L’ DA?
PRILEGLA… PON GLAD-
NOZVIJER!
AJDE! VAU VAU!
UH… TO SAM JA, GĐO GOSPON TEDDY, DVA SU SATA

ŠTO SE TO OVDJE
BIDDYBUTTY… FREDDIE UJUTRO! KOGA VRAPCA U OVO
DOGAĐA? TKO TO DIŽE
IZ STANA 4B. DOBA… IZLAZITE SA PSOM?
TAKVU GALAMU?!
UH… PA ETO.
HEJ!
MMPH!
44 / STRANCI U RAJU

LAKU NOĆ, GĐO NE MORAŠ BITI JOJ, DAJ ŠUTI I UPADAJ
BIDDYBUTTY. GRUB, BUDALO! U STAN PRIJE NEGO
MOGAO SI LIJEPO ŠTO TE NETKO
PITATI! VIDI!
SUPER
IDEJA.
UPADAMO U
STAN.
HEJ! ŠTO
TO RADIŠ?!
IMAM JOŠ BOLJU. AJMO SVEJEDNO! DAJ ZAVEŽI!!! HOĆEŠ

SE KRESNUT OVDJE, U ZOVEM SE KOG BRIGA! DA SE CIJELA ZGRADA
FREDDIE. AJME! PROBUDI?!
HODNIKU. ŠTA KAŽEŠ, AJMO, TULUM!
EDDIE? VUU-HUUU!
TU-VUUUM!
MA DAJ, TEDDY, OPUSTI ZNAŠ KAKO ĆEMO? NEĆU

SE! MORAŠ MALO NAVUĆI KONDOM. ŠTO KAŽEŠ NA
ŽIVJETI OPASNO! TO? A SAD, UPADAJ!
AAGH!
45

ZNAŠ… CURA JE PREKINULA
HEJ! KOJI TI JE VRAG? SA MNOM.
ZAŠTO SI ME ŠUTNUO JOJ, OPROSTI,
U DUPE?!! MOLIM TE.
DANAS MI JE
BIO GROZAN
DAN.
VALJDA SAM… POVRIJEĐEN, ZNAŠ. ONA

NIJE HTJELA OBAVEZU, A JA SAM HTIO, OVAJ, O, JADNIČE MOJ! ZNAŠ,
OZBILJNU…? VEĆINA ŽENA BI UBILA ZA
TAKVOG OSJEĆAJNOG I {AAHH}
PREDANOG MUŠKARCA! ZNAM.
VEZU?
DA, TO.
O, JADNI, MILI MOJ! ONA TE NE

ZASLUŽUJE! {ŠMRC!} ZNAM JA KAKO ĆEŠ
ZABORAVITI NA SVE
PROBLEME!
MMPH!
OH…
KAKO
PATIM!
46 / STRANCI U RAJU

47

HEJ! HEJ! HEJ! POLAKO S
TO TE JA PITAM! JA SAM TOM OPREMOM! NE BUDI G RU
ZA, MALA! HE! HE! BA A
TAKO… A!
AJMO, EDDIE! NE, ČEKAJ… ZABORAVI TAJ GINGER… ČEKAJ… ČEKAJ

GORI MI POD DOBRO, ZADNJI KOMENTAR! SEKUNDU… SAMO DA
DUPETOM! DOBRO! DRŽ’ ZATVORIM VRATA.
GAĆE!
{HIHIHIHI!}
NE MOŽEŠ GA
JA ĆU. ZADRŽATI U GAĆAMA,
? HA, FREDDIE-ZAVEDI?
HVALA.
48 / STRANCI U RAJU

TKO SI TI? TA CURA? HAH!
A-A, NE MOŽE. NJEGOVA CURA? NEMOJ ME
CHOOVANSKI! ŠTO OKEJ, ZLATO, NASMIJAVATI!
TI OVDJE RADIŠ? ZABAVA JE GOTOVA.
GUBI SE! NA NOGE!
NISAM
NEMOJ MI REĆI DA BOLI ME BRIGA
OŽENJEN,
SI OŽENJEN!? JE LI TI ŽENA ILI
DOBRO?! DEBBIE!
PITALA SAM TE PRIJE NIJE, SVEJEDNO
OVAMO!
NEGO ŠTO SI ME OČEKUJEM DA MI
DOVEO OVAMO! PLATIŠ!
E, SAD
JE
DOSTA!
PLATIM?!! TI
SI KURVA?!
AAAGH! UPOMOĆ!
DEBBIE… HEJ! 112!
ISUSEEE! AJDE TI SPUSTI JE!
LIJEPO
NI MAKAC!
AAH! ODVEDI
MAČKICU U
MI ĆEMO
RAZGOVARATI.
ŠETNJU.
49

AAAGH! SPUSTI ME, NILSKA NAZDRAVIMO, DRAGA, ZA
KOBILO! NAŠU GODIŠNJICU… {AHEM}
SPUSTI ME! … POLJUPCI TVOJI, LAKI SU K’O
ZRAK; DOPUŠTAŠ DA NOSIM
TVOJ GRUDNJAK…
UUUU!... ŠAMPANJAC?
OVO JE SMIJEŠNO! NE MOŽEŠ MI … I RECI IM DA JE

SAMO IZVOLI!
OVAKO UPADATI U STAN I IZBACIVATI DOŠLO DO PUCNJAVE!
{KLIK}
MI GOSTE! ZOVEM
POLICIJU!
50 / STRANCI U RAJU

NE, STVARNO! BILI SMO
GLE, CHOOVANSKI, AKO JE OVO U PARKU I GOVORILA JE
AHA… MENI TO
ZBOG FRANCINE, JA S TIME O PREKIDU… I ONDA JE
STALNO RADI.
NEMAM VEZE! ONA JE U PARKU ODJEDNOM POŠANDRCALA!
JEDNOSTAVNO POŠIZILA! POČELA JE TRGATI ODJEĆU
SA SEBE… TOTALNO JE
SKRENULA!
MA NI GOVORA! NISAM {UUPS!} Č-ČUJ! AJDE

LUD! GLE… IMALI SMO ŠTO SI REKAO?! DA SE SAD LIJEPO
MENI NEMOJ
NAPORAN DAN… RASTANEMO, HA? IDI
LAGATI, FREDDIE!
UMORNA SI… VJEROJATNO D-D-DOMA, A JA TE
ZNAŠ ŠTO RADIM
NA PMS-U… NEĆU PRIJAVITI!
MUŠKARCIMA
KOJI MI LAŽU?
A-JOOOJ!... UH, SKIDAJ HLAČE.

IMAM BOLJU IDEJU… GLE, OVO MI JE BILA
POSLUŽI MI SVOJA MUDA NA DOBRA LEKCIJA! O,
TANJURU, A JA TE NEĆU ITEKAKO! MOŽE SAD
UBITI! ŠTO KAŽEŠ NA TO? PRIMIRJE?!
51

SLUŠAJ KAD ILI ĆU REĆI DEBBIE DA OVO JE NEDOPUSTIVO!
MOLIM? GOVORIM! TI IH SKINE! U GADNOM SI SOSU,
SKIDAJ IH!! ŽENO! IMAM MOĆNE
PRIJATELJE! MOGU TE
SREDITI!!
MA JE LI? E PA, MOJA ZAISTA? FRANCINE?

NAJBOLJA PRIJATELJICA AJMEMENI!
LEŽI U KOMI! IMAŠ LI
NEKOGA DA TO SREDI?! DAJ, NE IZVODI! AKO SI
VEĆ UNIŠTIO ŽENI ŽIVOT,
BAR BUDI MUŠKARAC PA
TO PRIZNAJ!!
KUNEM SE DA NEMAM POJMA

O ČEMU GOVORIŠ! KAD SMO ZAVEŽI! GADIŠ MI SE! SVE ŠTO KOD
SE RASTALI, BILA JE DOBRO… MUŠKARACA MRZIM SKUPILO
MOŽDA MALO UZRUJANA, SE U TEBI, KAO U VELIKU,
ALI… NABREKLU BRADAVICU!
52 / STRANCI U RAJU

FRANCINE JE ZBOG TEBE I SADA TA MILA DJEVOJKA
JA SAM TE ODMAH HTJELA
IZLUDJELA! SJEBAO SI JE TIM SILNIM MOŽDA OSTANE TRAJNO
IZBACITI, ALI ONA JE MISLILA
PRITISKOM I GRIŽNJOM SAVJESTI OŠTEĆENA ZBOG TEBE…
DA JE VOLIŠ! MOŽEŠ LI TO
DA SPAVA S TOBOM!! GOVNO POKVARENO!
VJEROVATI?!
ALI JA SE BAR MOGU

POBRINUTI DA TO VIŠE NIKAD SKIDAJ,
NIKOMU NE NAPRAVIŠ!... SAMO MALO! OVO JE OTIŠLO KAD TI KAŽEM!
PREDALEKO! AKO MISLIŠ DA
SKIDAJ BOKSERICE!
ĆU MIRNO TRPJETI… ODMAH!!
NEĆE TI OVO PROĆI SAMO HE, HE! IMAŠ

TAKO! ČUJEŠ LI? DOBIT ĆEŠ TI ŠTO ĆEŠ MI UČINITI?
UTIČNICU?
MENI ZBOG OVOGA, MAKAR MI
TO BILO ZADNJE!
53

ZGRABI GA! UPOMOĆ!
HUMPH!
KATCHOO, SLUŠAJ ME!! DAT ĆU TI NOVAC! ALI BEZ BRIGE…

SVOJ PORSCHE! BILO ŠTO!! OD TEBE ŽELIM SAMO
ZA ČAS ĆU TI TO
JEDNO, FREDDIE FEMURE.
VRATITI!
ISUSE!
54 / STRANCI U RAJU

DOBRO… VALJDA.
EJ… KAKO TIHA JE. CIJELU NOĆ
JE ONA? SPAVA KAO BEBA.
{ZIJEV}
JAKO SI DRAG ŠTO SI

IMA. DUŽNA
GOVORIŠ KAO MUŠKARAC CIJELU NOĆ BDIO UZ
SAM TI
KOJI NEMA DJECU. MOJU PRIJATELJICU,
USLUGU.
DAVIDE. HVALA TI.
IZGLEDA BOLJE.
VRATILA JOJ SE
BOJA U LICE.
OH, MA NEMA
NA ČEMU.
55

BILA SI KOD NJEZINOG TO SAM I MISLIO. BIO SAM
ZABRINUT ZA TEBE. VJERUJ MI…
DEČKA, JE L’ DA?
ŠTO DA TE ZASKOČIO ILI DUGO ON NEĆE NI NA
NEŠTO TAKO? KOGA SKAKATI!
AHA.
… KATCHOO… UH…
KAKO TO MMM… RECIMO SAMO NISI VALJDA…?
MISLIŠ? DA SAM SVIM ŽENAMA
U GRADU UČINILA
VELIKU USLUGU,
DOBRO?
NISAM. ALI ON MISLI DA OSIM TOGA, PRIJE NEGO ŠTO

“SPUSTITI?”
JESAM… A TO JE GOTOVO GA STIGNU SPUSTITI, SVE ŽENE
JEDNAKO DOBRO. U GRADU VIDJET ĆE FREDDIEJA
FEMURA ONAKVOG KAKAV
ZAISTA JEST.
56 / STRANCI U RAJU

GOTOVA SI! AM
ČUJEŠ LI?!! VO
RA E-Z S
A S I!
! J AVED
A
Z D E DDI I M E U ĆI !
R E D K
F OV M
P BO
SO
NASTAVIT ĆE SE…
57

-Z
VIJE
ZA Z DA
OD LEĐ –
TEB SVJE IMA
SL I S TL MI
U O OMLJ E UT A ZORE SJENA
SAD ČIM EN M JEČE K OC
MI A MO UŠK M U OJE RTAV
PR A JE JIM AR SVO NIJE A L
OTE ZNA JA S Z V A C M B I K
Ž NO IJE KO E JA IO C
TO EM MI – T Z DA J I IZ D U I K
M
U LA A L R O U Ć K I SI SI G U
U O ŽEM O SN K DA KO A MO ŠTO BIO
S A D ČI M U A G E D U J A M JA SJA JE N
SU D
MI A MO TEBE ŠTO G PL OJA B IN ADU
ZA J J
E J IM O K JE TIM NIJE A A
DA M E A SN Z V O J J O Š P
STA NE V NE S O – IJEZ OJ S IM OSLI
OD NOV IDIM JAJ, Z T I DA S N I VA A M J E
U O PATN NICA ON ASL SI M I Š M
Č
SAD IM JE Z ST Š JEP O I OJA TO S
A A T I S U D JA
MI MO A TO LNA O PRE ME B IN
J E J IM B O T I T A
J A S Z V M S I EŠ
NO IJE DUŠ MO KO
– T Z DA A M G S J E
I SI SI I G R CA
MO ŠTO R CA
JA SJA
SU D
B IN
A
58 / STRANCI U RAJU

AAH…
59

FRANCIE? KAKO SI FRANCINE?
DANAS…?
FRANCINE?!
ŠTO JE?
60 / STRANCI U RAJU

FRANCINE!! DOBRO, ŠTO TI TO
RADIŠ?! DORUČKUJEM.
DOĐI I TI!
ČUJ, DRAGA… AJDE DA SE TI VRATIŠ

FRANCINE! SENDVIČ S PUREĆIM BATKOM U KREVET, A JA ĆU TI DONIJETI
I KOMAD MASLACA NIJE DORUČAK! DORUČAK, MOŽE?
DOBRO, ONDA JE
RUČAK. SVEJEDNO.
ALI NISAM
UMORNA.
MMM!... NJAMA!
HOĆEŠ MALO?
61

E, SAD JE DOSTA! DOĐI, AJMO KVRAGU,
NATRAG U KREVET! FREDDIE!
TI GLUPI,
POKVARENI…!
KAKO TI
KAŽEŠ.
UH…
KOG VRAGA KATCHOO?
KATCHOO… ZNAŠ ŠTO MMM, FINO, HOĆEŠ?!! OVDJE
NISAM DUGO JELA…? FINO. TI LIJEPO DAVID.
JETRICA! MMMM! OVDJE SJEDI,
{MLJAC! MLJAC!} DOBRO?
FINO, HA? FRANCIE? BUDI JETRICA S
TU! FRAPEOM.
ZOVEM U FRAPE
NEZGODAN OD
ČAS? JETRICA!
JESU DAVIDE? NAZVAT ĆU

O… UH, BOK, DAVIDE. MA DA, FRANCINE!!!
U GUŽVI SAM. FRANCINE SE LI OVO TE POSLIJE, MOŽE?
IZVADI TO IZ JETRICA?
PROBUDILA I PONAŠA SE JAKO
ČUDNO… UH, ČEKAJ MALO… USTA! NE ZNAŠ
GDJE JE BILO!
JETRICA!!
HOĆU
JETRICA!
62 / STRANCI U RAJU

FRANCINE, KUNEM SE,
IDEM U DUĆAN DA TI KUPIM
JETRICA. OBEĆAVAŠ?
OBEĆAVAM!
ZNAŠ, TO MI JE
JAKO VAŽNO.
ZNAM.
JETRICA SU MOJ ŽIVOT!
NE PRETJERUJ.
ZVONI MI TO JE ZVONO NA
VRATIMA, DRAGA. AJME!
U GLAVI,
KATCHOO.
ODMAH SE
VRAĆAM.
… MURJU.
EVO! EVO! DOSTA VIŠE
TE ZVONJAVE, POZVAT
ĆU VAM…
ČOVJEČE! TKO
GOD DA JEST,
NADAM SE DA
JE VAŽNO,
INAČE…!
63

64 / STRANCI U RAJU

NI MAKAC,
MAMICU TI TVOJU! KOJI JE OVO…?!
ZOVE SE ZBOG ČEGA?

SVEJEDNO!
JESI LI TI KATCHOO, RUKE U VIS,
KAČKA? IDIOTE!! KATINA PROKLETA
CHOOVANSKI! STRANKINJO!
DISAB.
NADIMAK: UHIĆENA SI!
KATCHOO!!
AHA.
65

ZBOG ČEGA? … RECI JOJ,
ZBOG ČEGA?!! BOBE.
REĆI ĆU TI JA
ZBOG ČEGA!!
{KH-KHM!}
… DA ME KASTRIRA!
OTMICA! LUĐAKINJA
ODUZIMANJE
SLOBODE ME POKUŠALA
SA SVRHOM KASTRIRATI!
TERORIZIRANJA!
DVA SLUČAJA
TEŠKOG
NAPADA!
JEDAN SLUČAJ
PROVALE! ŠTETA
NA IMOVINI U
IZNOSU OD
4400 $ I JEDAN
SLUČAJ TEŠKE
PRIJETNJE
OPASNIM
KUHINJSKIM
PRIBOROM S
NAMJEROM…
ZAMISLITE KAKO SAM SE HE! HE! ŠALI TUŽNO, ZAR NE?

IZNENADILA KAD SAM OTKRILA SE, NARAVNO!
DA NE MORAM! RECI IM DA SE
ŠALIŠ!
66 / STRANCI U RAJU

NEMA POTREBE DA ŠTO SE OVDJE
DOBRO, DEČKI, ODVEDITE JE U
PREPRIČAVAMO NJEZINU DOGAĐA? KATCHOO?
POSTAJU I PRITVORITE!
ŠALU, DOBRO?
U ZATVOR! TVOJA CURA ME SINOĆ

FRANCINE! ISUSE, IZGLEDAŠ KAMO VODE POKUŠALA UBITI!
GROZNO! ŠTO TI SE KATCHOO?
DOGODILO S GLAVOM?
NE! NE
VJERUJEM TI!
VJERUJ, MALA! A JA ĆU SE
TA ŽENA JE POBRINUTI DA
OPASNOST ZA JE ZATVORE NA
MUŠKI ROD! JAKO, JAKO
DUGO!
… FREDDIE!
67

“ALI KAD SU SE KOPNA ZARATILA…
… I DJEČJIM VRISCIMA
ODJEKIVALA.”
E…
VRUĆIN
JIM A OD
M EĐ U N
A MOR A
... SU PROKLJ
UČ AL A, OLUJAM A
BJESNJEL A.
OPROSTITE ŠTO STE ČEKALI, GOSPOĐICE.

JE LI VAM NETKO DONIO RUČAK?
ŽAO MI JE. VIDJET ĆU
MOGU LI ŠTO UČINITI,
DOBRO? DA VIDIMO…
NIJE.
ZNATE, NEKAKO STE MI POZNATI. NE? HMM… ČUDNO. MOGAO BIH SE

JESMO LI SE VEĆ NEGDJE SRELI? ZAKLETI DA VAS ODNEKUD ZNAM. ALI
BUDUĆI DA SJEDITE OVDJE, U POLICIJSKOJ
POSTAJI, OPTUŽENI ZA KAZNENO DJELO,
TO MOŽDA I NIJE DOBRO, HA?
NE.
68 / STRANCI U RAJU

PA, DA VIDIMO… GĐICA KATINA
CHOOVANSKI. … NEOBIČNO IME. 26 GODINA. ROĐENA U
JE LI ČEŠKO? CHICAGU. IMAM SESTRU HMM… U RUBRICI
U CHICAGU… SLATKA “PRETHODNA UHIĆENJA”
DJECA. NISTE NIŠTA NAPISALI.
JESTE LI IKAD PRIJE

BILI OPTUŽENI ZA
KAZNENO DJELO,
KATINA?
ILI MI MOŽETE SAD REĆI IDEMO PONOVNO… GĐICE

ILI ĆU JA POGLEDATI U CHOOVANSKI, JESTE LI IKAD PRIJE
KOMPJUTORU! BILI OPTUŽENI ZA KAZNENO
DJELO?
… JESAM.
HOĆETE LI MI ISPRIČATI
POTRAŽITE
ŠTO JE BILO?
SAMI!
69

FRANCINE…? JESI LI
?
DOBRO?
KATCHOO
KATCHOO?
… FRANCINE?
FRANCINE… GDJE JE
KATCHOO? KATCHOO?... ZNAŠ LI
ŠTO SE DOGODILO S ….… ZNAM.
KATCHOO?! KATCHOO?
KATCHOO!!
KATCHOO!
70 / STRANCI U RAJU

AJDE! IMAM JA I DRUGOG
HEJ! PROBUDI SE!! NETKO POSLA! KAKVIM SE TO
TI JE DOŠAO U POSJET! SRANJEM DROGIRAŠ?!
DOBRO… AJMO,
VAN!
VIDIO SAM POPIS

OPTUŽBI. DUG IZGLEDA DA ĆEMO
JE KILOMETAR, SE TI I JA DUGO
SUNCE! DRUŽITI, MACO!
MA NE ZNAM… NEKAKO SI MI
SITNIČKA. GDJE SU TI CICKE?
HEJ! SLUŠAJ TI!
NEĆU JA TO TRPJETI!!
ČUJEŠ LI?!!
MIČI RUKE
S MENE,
GADE
PROKLETI!
71

DOLJE JE, TREĆA LIJEVO. PRESTANI!
IMAŠ DESET MINUTA.
UBIT ĆEŠ
OKEJ.
MEEEAAGH!
ŠTO SE TO…?!
JIIII!
DA
ČUJEM! GLEDAM I NE
VJERUJEM!
DOBRO!
DOBRO!!
I!
OPROOOST
FINO!
AKO ME IKAD VIŠE
HE! HE! E PA, WAYNE, TAKNEŠ, PIŠAT ĆEŠ NA
VIDIM DA DRŽIŠ STVAR ŠUPAK!!
POD KONTROLOM! JASNO?!
!
JE! O!
UBIJ
S N
J A
72 / STRANCI U RAJU

A TI!... TI HEJ! JA
POLAKO, MOMAK!
KATCHOO! NEPROFESIO- NISAM NIŠTA
NE ULAZI U
JESI LI DOBR…?! NALNI... KRIV! ONA
ĆELIJU!
JE MENE
NAPALA!
GOSPOĐO,
DUPE NA
KLUPU!
ODMAH!
TO BI
GLUPOSTI! ZNAM TVOJA RIJEČ OTPRILIKE
JA DOBRO ŠTO TEBI PROTIV MOJE, ŽELIM PODNIJETI BILO TO,
OVDJE PROLAZI! E ŠUPČINO! PRIJAVU. WAYNE.
PA, ULOVIO SAM TE,
STARI!
NE BIH REKLA.
ALI INAČE MI JE BILO DOVIĐE-

JAKO LIJEPO! NJA…
WAYNE!
GRNĐA
MRNĐA…
73

ZANIMLJIVIJI STE NEGO ŠTO KOMPJUTER JE IZBACIO DA FBI
SE NA PRVI POGLED ČINI, IMA DOSJE O VAMA. DO JUTRA ĆU
MLADA DAMO! DOBITI PRIMJERAK, A DOTAD BIH VAM
SAVJETOVAO DA ČUVARE PUSTITE NA
MIRU… JESMO LI SE RAZUMJELI?
NE VJERUJEM TOM TIPU, KATCHOO… KAKO JE BIT ĆE DOBRO. … POČELA

JEŽIM SE OD NJEGA! FRANCINE? JE ALI MALO JE SE SVEGA
LI DOBRO? UZNEMIRENA… PRISJEĆATI.
ZNAM.
DAJ MI RUKU.
SVE ĆE BITI
JOJ, ŠTO DA RADIM, DAVIDE? DOBRO, KATCHOO.
OPALIT ĆE ME NAJSTROŽOM
KAZNOM, A JA SI NE MOGU
PRIUŠTITI ODVJETNIKA!
NEMAM NI ZA JAMČEVINU! A
FRANCINE BAULJA BOLESNA
I POLULUDA! ŠTO ĆE BITI S
NJOM? TKO ĆE SE BRINUTI
ZA NJU AKO MENE NEMA?
{AAHH}… ZA SVE JE KRIV
TAJ GAD FREDDIE FEMUR!
O, BOŽE, KAKO GA MRZIM!
TREBALA SAM GA UBITI KAD
SVE ĆE BITI
SAM IMALA PRILIKU!... {AAHH}
DOBRO.
74 / STRANCI U RAJU

MARGIE, HVALA TI ŠTO MI NE MOGU
VJEROVATI DA TI NISI TI KRIVA. SAMO JE BIO LJUT ŠTO
POMAŽEŠ. SAM TI DOPUSTILA DA GA UHVATIŠ S
JE DAO OTKAZ!
ZAISTA MI JE ŽAO. DRUGOM ŽENOM!
ČUJ, NEMA NA
ČEMU. TO JE I
ZASLUŽIO NAKON
ŠTO SE ONAKO
PONIO PREMA
MENI I TEBI!
KAD SI NAZVALA DA MI OH! TI SE ŠALIŠ?! TIP JE

KAŽEŠ DA JE STRPAO I NEŠTO SI SMISLILA?
POKVAREN DA NE MOŽE BIT’
U ZATVOR TVOJU GORE!
PRIJATELJICU, POČELA
SAM RAZMIŠLJATI…
ŠTO TO FREDDIE FEMUR RADI

ISPOD PULTA ŠTO NE BI HTIO DA
ITKO ZNA?
JEDAN KLIJENT JE POSEBNO ZNAM DA VODI TAJNU

ZANIMLJIV… BERGER FOODS! EVIDENCIJU POSLOVA.
VEĆ GODINAMA IM NAMJEŠTA KAD BIH JE SAMO
VIŠE TARIFE I RAZLIKU SPREMA NAŠLA…
U DŽEP.
NETKO IDE!
… EVO JE!
75

HMM… MOGAO BIH SE ZAKLETI
DA SAM ZAKLJUČAO OVA ZDRAVO,
VRATA. FREDDIE.
FRANCINE! VRAG TE ODNIO, KAKO SI PA… OVAJ… MORAMO NEMAŠ VALJDA

ŽENO! GOTOVO MI JE SRCE UŠLA? RAZGOVARATI, KUHINJSKI NOŽ
OTKAZALO ZBOG TEBE!!! FREDDIE. SA SOBOM?
DA, BAŠ! ŠTO RADIŠ

AKO SI ME O, FREDDIE, MOLIM TE,
NE… VIŠE MI OVDJE, FRANCINE?
DOŠLA MOLITI DA OPROSTI! STRAŠNO TE
NIJE STALO DO TO…
ODBACIM OPTUŽBE TREBAM!
PROTIV KATCHOO, KATCHOO, FREDDIE.
ZABORAVI! … STA-STALO MI JE
SAMO DO TEBE!
76 / STRANCI U RAJU

KOJI JE OVO… ?!! MOLIM TE,
TI SI ZRELA ZA LUDNICU,
NISI MI JASNA! FREDDIE,
DAJ, ŠUTI ZNAŠ?! NE MOŽEŠ
ČAS SI MAJKA ZAGRLI
I POLJUBI NEKOGA GODINU DANA
TEREZIJA… ME!
ME! POTPUNO IGNORIRATI I
{MMPH!} ONDA OČEKIVATI DA TI SE
VRATI ČIM FUĆNEŠ!
GLE, VEĆ SAM TI REKAO, ŠT...?! NE ŽELIM, DOVRAGA! ZAŠTO

GOTOVO JE!! TI… ZAŠTO ME NE SLUŠAŠ?! JE LI TI OTKAZAO
SE SMJEŠKAŠ? MOZAK?!! VIŠE TE NE VOLIM!!
OKEJ?!!
ŽELIŠ ME, ZAR

NE, FREDDIE?
ČAK NI MALI, MALI
MRVIČAK?
NE!
NE! NE! NIKAD!

NEEEEEE… PA…
MOŽDA MALO. SJETI SE, FREDDIE. STAVILA SAM
SIGURNO? DJEČJI PUDER,
SVE ONE BESANE
NOĆI… KAD SI ME FREDDIE.
GLEDAO… I ŽELIO…
REKAO SI DA TE
UZBUĐUJE DJEČJI
PUDER.
MMPH!
77

NEKAKO SI BLIJED,
ŽELIŠ ME, FREDDIE… PRIZNAJ! TOPLA SAM I MEKA…
FREDDIE.
JA SAM SVE O ČEMU SI IKAD SANJAO… I OVDJE SAM!
MMPH!
MOŽDA DA
SJEDNEŠ!
ONDA
ME UZMI,
FREDDIE!!!
I MOŽEŠ ME UZMI ME
IMATI, FREDDIE! SAD!
ODUVIJEK SI TO
HTIO! SIGURNO
ME JOŠ ŽELIŠ.
ZAR NE,
FREDDIE?
O, MILI
BOŽE…
AKO NE ODBACIŠ SVE AJOOOJ…

RAZMISLI O
ALI PRVO… OPTUŽBE PROTIV SVE SAM
OVOM.
KATCHOO, DAT ĆU POKVARILA,
TUŽIOCU KOPIJU TVOG HA?
DOSJEA O BURGER
FOODSU!
NNH?
78 / STRANCI U RAJU

DOVOLJNO DA
ŠTO ZNAŠ O TE POŠALJEM U NE, FREDDIE…
BURGER FOODSU? ZATVOR. NE BLEFIRAM.
BLEFIRAŠ!
NAREDI DA DRAGO MI JE DA SMO ŽAO MI JE ŠTO NAM VEZA

JASNO? PORAZGOVARALI. SAD SAM
SMJESTA NIJE USPJELA, FREDDIE,
PUSTE PUNO BOLJE. TI NE? JER… REĆI ĆU TI JEDNU
KATCHOO! MALU TAJNU…
DA.
SUPER SAM U
KREVETU. BOLJA NEGO A BAŠ NA TAJ DAN
U TVOJIM NAJLUĐIM SI ME OSTAVIO.
SNOVIMA! I SAMO SAM
ČEKALA NAŠU PRVU
GODIŠNJICU.
ZBOGOM,
FREDDIE.
EKRAN SE ZACRNI…
79

O ČEMU RAZMIŠLJAŠ? MMM… O TOME KOLIKO
SAM VREMENA POTRATILA AHA. ZNAŠ ONU REPLIKU KADA
RAZMIŠLJAJUĆI O NAŠOJ TIP KAŽE: “BAR SAM NAUČIO
MATURALNOJ PREDSTAVI. DA SMO BEZ LJUBAVI SAMO
STRANCI U RAJU.”
STRANCI U
RAJU?
TAKO SE I OSJEĆAM, ALI… ZAPRAVO UOPĆE

LUTAJUĆI OD MUŠKARCA NISAM STRANAC, ZAR KAKO SAM MOGLA
DO MUŠKARCA, U POTRAZI NE? IMAM OBITELJ… I BITI SLIJEPA DA TO NE
ZA ONIM PRAVIM. A PRIJATELJE… I NEKOGA VIDIM?
KAD GA NE MOGU NAĆI, TKO ME JAKO VOLI!
OSJEĆAM SE KAO DA
NIKAMO NE SPADAM.
NE OČEKUJEŠ
O, BOŽE… {ŠMRC}
VALJDA ODGOVOR,
BAŠ SAM GLUPA,
HA?
JE L’ DA?
HEH!
80 / STRANCI U RAJU

VEČERA JE ZDRAVICA!... ZA SLOBODU…
SPREMNA! AJMO, I ZA PRIJATELJE KOJI ĆE
ZA STOL! USTATI DA TI POMOGNU!
I ZA MOJU NAJBOLJU … KOJU, BEZ IMALO SUMNJE,

NE, NE. SAMO
PRIJATELJICU… FRANCINE. NAJVIŠE VOLIM NA CIJELOM
SJEDITE.
OVOM PREKRASNOM
PLANETU!
PAMETNJA-
KOVIĆI.
TAKO… SAMO SE OPUSTI… DUBOKO

I! DIŠI…
IH
HI H
ŠTO… NEMA
JETRICE? HA!
ZAFRKAVAM
SE!
AU!
81

Srce zna ono što razum ne može znati.
Pascal

NE ZNAM ZAŠTO,
ALI TAKO JE…
SANJAM TE.
NEMAM TE…
A JOŠ SANJAM TE.
84 / STRANCI U RAJU

JE LI I TEBI TAKO?
ZAR ZDRAVO I DOVIĐENJA NE ZVUČE
OKRUTNO?
KAKO DA VRATIM SRCE KOJE SAM TI DALA?
JOŠ SANJAM TE.
NEMAM TE…
A JOŠ SANJAM TE.
IAKO SAM TE
IZGUBILA,
NE ZNAM ZAŠTO,
ALI TAKO JE…
NEMAM TE…
A JOŠ SANJAM TE.
SANJAM TE.
85

FJU, ČOVJEČE!
ZNATE, VELE DA
DAME I GOSPODO, AJMO SVE
JE SLIJETANJE
KAPETAN JE PONOVNO, HA?
NAJOPASNIJI DIO
UKLJUČIO ZNAK LETA!
ZA VEZANJE
POJASEVA.
MOLIM VAS DA
SE VRATITE NA
MJESTA JER
POČINJEMO
SLIJETANJE
PREMA PODRUČJU
HOUSTONA.
HVALA.
ŠTO JE TO BILO?! JESTE LI I VALJDA JE NEŠTO OTPALO

VI OSJETILI?! S AVIONA. VELIK SI DEČKO,
IZDRŽAT ĆEŠ.
HE HE! NARAVNO.
NEMA PROBLEMA!
SAMO JE NEŠTO…
OTPALO S AVIONA.
TO JE SASVIM NORMALNO…
AAAHH… AJME MENI… ŠTO?!
86 / STRANCI U RAJU

DIJELOVI AVIONA RADILA SAM KAO STJUARDESA I VJERUJ MI, NEKAD BI S
NE OTPADAJU JOJ, DAJ
MOLIM TE. AVIONA OTPAO CIJELI TOALET… A POSADA UOPĆE NE BI
SAMO TAKO! PRIMIJETILA!
AAA! HE HE! A JA MISLIO DA STE

JEDNOM JE PILOT BIO
… DA SAM ZNALA KAKO SE OZBILJNI! HE HE!
TAKO PIJAN DA SAM JA
POKUŠALA PRIZEMLJITI SPUŠTAJU KOTAČI.
AVION!... ČAK BI MI I
USPJELO…
DOBRO, GDJE JE TA ŠTO?! ŠTO

O, NE!
STJUARDESA, KAD NE MOGU SE DOGO-
SMO VEĆ KOD TOGA? VJEROVATI! DILO? MA…
NIŠTA!
87

GLE ŠTO SAM NAŠAO
PARDON. FRANCINE! U TRGOVINI SUVENIRA!
PARDON, ŠTO KAŽEŠ?
ISPRIČAVAM
SE.
NISI TO VALJDA
KUPIO ZA
KATCHOO?
DAVIDE!
GDJE SI
DOSAD?
PA JESAM. MISLIO SAM DA

JOJ, ĆE JOJ TO… OVAJ… UH…
UF! OPROSTITE! BITI FORA… PA, OVAJ…
HEJ! TO VAM SE DA
OPRATI.
NE, NISAM.
FINO. NE BIH
HTJELA DA TE … SLOBODNO SJEDNI.
POVRIJEDI. AAHH {MLJAC} {MLJAC} TI
KASNI LETOVI NIKAD
NISU TOČNI.
88 / STRANCI U RAJU

KAŽEM TI, KATHY, NE ZNAM ZAŠTO TRPIŠ EH, FIONA, NIJE LAKO. … IZDRŽIM DAN…
TOG SVOG MUŽA, ČASNE MI RIJEČI! UH… KATKAD JEDVA IZDRŽIM… UH… OPROSTI,
DRAGA…
{AAHH}
JENNIFER! NE NATEŽI O, BOŽE! ZAŠTO SAM
GDJE DA JEDVA PA DA! I NE
TOM ČOVJEKU RODILA POMAŽE MI
NEILU JEZIK! DJECU? SAM ONO IZDRŽIŠ.
KAD MI U “ŽENI
STALA? DANAS” KAŽU DA
BUDEM VITKA I
PROVOKATIVNA!
NEMAM VREMENA BITI VITKA I

PROVOKATIVNA! IMAM OBAVEZE!
BA! BA
BA?
SHVAĆAŠ ŠTO HOĆU REĆI?
BA BA.
HA?
89

ŠTO JE? NEŠTO ME
POGODILO U
GLAVU!
AU!
ČOVJEČE, UZBUDIŠ SE ČIM NE, NEŠTO ME

TO JE NAŠA
POŠTOVANI PUTNICI! LET
TI SINE IDEJA, HA? STVARNO POGODILO
CURA!
U GLAVU! AMERICAN AIRLINESA 232 IZ
TORONTA STIŽE NA IZLAZ 15!
HOPACA!
PARDON! O, KATCHOO… MOLIM

TE, BUDI U OVOM
PROLAZIM!
AVIONU… MOLIM
TE, BUDI U OVOM
HEJ! AVIONU…
90 / STRANCI U RAJU

KATCHOO!
KATCHOO! O, KATCHOO! TAKO MI JE DRAGO

OH… FRANCIE. ŠTO SI SE VRATILA! VEĆ SAM SE
POČELA PITATI HOĆU LI TE VIŠE
IKAD VIDJETI!
ŠTO TI JE BILO S
RUKOM?
SLOMILA
GLUPAČO!
SAM JE! HE, ZDRAVO,
HE! KATCHOO. JU-HUUU!
A ŠTO JE S
DAJ SE POGLE- DIJETOM?
DAJ, MRŠAVA SI UH… O, BOŽE
KAO ČAČKALICA! HE-EJ! DRAGI!
I ZAŠTO
A TI PODOČNJACI, IZGLEDAŠ KAO
IZGLEDAŠ KAO PAS OVČAR, HA?
JIMMY PAGE!
AJME, FRANCIE,
ŠTO SI TO
UUUU… SLAT- NAVUKLA NA
KE HLAČE! SEBE?
91

UH… {K-HM} DAVIDE! DOĐI, E, TO
TAKO SI MI MALI! ZAGRLI SAM HTIO
NEDOSTAJALA! ME! ČUTI.
GOSPOĐA STJUARDESA JE
NO, NO, G. SWEET. SVE ĆE BITI DOBRO. VIDITE
REKLA DA JE OTPAO KOTAČ!
DA SMO SLETJELI I DA SMO ŽIVI I ZDRAVI.
J-J-JESMO?
JESMO! HEH!
ZAISTA?
REKLA JE DA
JE VIDJELA!
GLEDAJTE, VIDITE LI ŠTO NJEGA

NEMAM
KOTAČE? TU SU GDJE I MUČI?
POJMA.
TREBAJU BITI.
MA DA…
MUŠKARCI. UH… HEJ!
92 / STRANCI U RAJU

OKEJ… IMAŠ LI KAKVU ZNALA SAM! BOLESNA SI,
PRTLJAGU? JE L’ DA? VIDI TI SE DA NE
SPAVAŠ DOVOLJNO!
NE. OVO JE…
OVO JE…
MA SAMO SAM
PREHLAĐENA.
{ŠMRC!}
AHA. I HOĆEŠ LI MI SAD

NAPOKON REĆI GDJE DAJ, KATCHOO, ŽELIM ISTINU! REKLA SAM TI, FRANCIE,
ZNAŠ GDJE ŠTO JE BILO TAKO VAŽNO DA IŠLA SAM POSJETITI
SI BILA PROTEKLA DVA SAM BILA…
MJESECA? ODJEDANPUT DIGNEŠ SIDRO STARU PRIJATELJICU… I
U KANADI. BEZ IJEDNE RIJEČI? TO JE TO. NEMOJ RADITI
OD BUHE SLONA.
DA NE RADIM OD BUHE ČUJ, MOŽEMO LI POSLIJE OKEJ… STRPJET ĆU

SLONA?! NAJBOLJA MI O TOME? JAKO SAM SE. ALI OČEKUJEM
PRIJATELJICA OTPERJA U UMORNA, CIJELI DAN NISAM OBJAŠNJENJE.
KANADU BEZ POZDRAVA, NE NIŠTA JELA…
KAŽE MI ŠTO SE DOGAĐA NI KAD
SE VRAĆA… SAMO ME OSTAVI
DA DVA MJESECA UMIREM OD UH… ZNATE, I JA SAM MALO DOBRO, MAMA.
BRIGE… PUNA DVA MJESECA!! GLADAN! A DA NEKAMO
I ONDA OD BUHE SJEDNEMO NA KLOPU…
RADIM SLONA?!! ILI NEŠTO DRUGO…?
A-A! NE MOŽE TO TAKO!
93

GĐO PARKER? OVDJE DIGMAN. NA JESAM, TO JE ONA.
NEMAM VREMENA ZA IGRICE,
AERODROMU SAM… POGODITE PO UPRAVO JE DOŠLA
G. DIGMAN. JESTE LI NAŠLI
KOGA SU UPRAVO DOŠLI! AVIONOM IZ TORONTA.
GĐICU CHOOVANSKI ILI NE?
ZNATE, NI JA NEMAM
NIŠTA PROTIV TOGA DA
NEŠTO GRICNEMO!
ZAPRAVO,
UMIREM OD
GLADI!
OKEJ,
FRANCINE,
ČULI SMO.
GĐO PARKER? GĐO ŠTO ŽELITE DA RADIM?

IZ KANADE?! DA IDEM ZA NJIMA?
PARKER, JESTE LI JOŠ
TU?
… ZANIMLJIVO.
G. DIGMAN, VEĆ PET
TJEDANA PRATITE
PRIJATELJE GĐICE
CHOOVANSKI I ČEKATE
DA SE POJAVI. ŠTO VI
MISLITE?
IDEM ZA ONDA, IDEMO NEŠTO

NJIMA. DOBRO DOŠLA DOMA, POJESTI, JE L’ DA?
KATINA.
NEGO ŠTO
DA IDETE! NE
DA, FRANCINE, IDEMO
ISPUŠTAJTE JE IZ
ODMAH. DOBRO?
VIDA! JASNO?
FINO!
U REDU, JER…
GOSPOĐO.
ZNAMO!
I JA VAS VOLIM… VJEŠTICE!
94 / STRANCI U RAJU

IMAŠ TREMU? PITAM, IMAŠ LI TREMU? IMAM.
NEMOJ SE BOJATI. BIT ĆEŠ SUPER. MLADA, ZGODNA CURA KAO TI MOGLA BI ZAPRAVO,
I POVRATITI NA SAG, A TIP TO NE BI NI VJEROJATNO BI
PRIMIJETIO. DOBILA STOTKU
VIŠE.
PRAVI SE DA SI STIDLJIVA, ALI … NEMOJ DA VIDE DA

ZAINTERESIRANA. OBOŽAVAJU TO… MA DAJ, DUŠO… NEĆE TE TO PLAČEŠ.
I NEMOJ SE VRPOLJITI, MRZE UBITI. I ZAVRŠIT ĆE ZA ČAS.
KAD VIDE DA SI NERVOZNA. SAMO… ŠTO GOD DA RADIŠ…
O, EMMA…
95

KATCHOO?
HMM?... OPROSTI, SAMO SAM REKAO DA JE
NEŠTO SI REKAO? VEĆ KASNO… SIGURNO SI
UMORNA. IDEMO POLAKO
DOMA?
KATCHOO,
JESI LI ME
ČULA?
I’M SO TIRED, I
HAVEN’T SLEPT
MOŽE…
A WINK...
SVEJEDNO.
I’M SO TIRED, MY MIND IS UH… OČITO

HMMPH! SAM NEŠTO
ON THE BLINK.
PROPUSTIO.
96 / STRANCI U RAJU

A, OKEJ, OKEJ… DA VIDIMO…
PRIJE SMO SE IGRALE TU IGRU.
KAŽEŠ PRVI STIH NEKE PJESME, A
ONA DRUGA MORA NASTAVITI.
ČUVAJ SE,
ON TI JE
PJESNIK!
SRRK!
… HMMM. JESMO LI REKLE DA

POSTOJI VREMENSKO OKEJ, ZNAM!
OGRANIČENJE?
MOGU LI
UZETI TAJ PSSST! FRANCINE! POJELA
TANJUR, SI SVE S TANJURA! ŠTO BI OH… UH, DOBRO,
NAKED MAN, DUŠO? JOŠ HTJELA? HOĆEŠ GA MOŽETE ODNIJETI.
NAKED MAN, ŠT…? POLIZATI? VALJDA.
CALM DOWN... NE!
Isuse, stara,
daj se saberi!
97

AHA. ONDA MI MOŽEŠ ISTI KAO UVIJEK, IAKO TE
ZAR SI OVOLIKO JELA
REĆI KOJI KONFEKCIJSKI SE TO UOPĆE NE TIČE.
CIJELO VRIJEME DOK
BROJ SAD NOSIŠ.
ME NIJE BILO?
NE RAZUMIJEM
O ČEMU
GOVORIŠ.
BUDUĆI DA SMO NAJBOLJE PRIJATELJICE DOBRO! DOBRO! SHVATILA ZNAM TE, FRANCINE.
JOŠ OD SEDMOG RAZREDA, PITANJE SAM, OKEJ? NE ULAZIM VIŠE UVIJEK TO RADIŠ KAD SI
JE NA MJESTU. DA VIDIMO… NOVE NI U ŠTO OD STARE ODJEĆE! NESRETNA… I TO JE U REDU.
TRAPERICE, NOVA KOŠULJA, TAJ BODI TI NE MOGU ZAKOPČATI NI JEDINO NE PODNOSIM KADA
SEŽE NEKOLIKO CENTIMETARA DUBLJE PROKLETE GRUDNJAKE! ETO! TO PORIČEŠ.
NEGO PRIJE… JESI LI SAD SRETNA?!
A, DA? E PA, DA MI NAJBOLJA EH, DA. ČASTIM TE TORTOM OD “NAKED MAN, NAKED MAN, CALM
PRIJATELJICA NIJE NESTALA JAGODA ILI ČIM GOD HOĆEŠ. DOWN! I-I’LL GIVE YOU SOME
BEZ TRAGA PRIJE NEKOLIKO STRAWBERRY CAKE” - BJÖRK AND
MJESECI, NE BIH BILA TAKO… THE SUGARCUBES. PRELAKO,
UUU! BAŠ
UZRUJANA! HA? STARI!
SUPER!
ŽAO MI OH.
JE.
98 / STRANCI U RAJU

TREBAO SAM IZABRATI NEŠTO VJERUJ MI, SVE IH
JAKO STARO. RECIMO, NEKU ZNA.
PJESMU TONYJA
… BENNETTA.
AAHH
WHEN THE WHITE AND THE RED UH…

QUEEN’S TALKING QUEEN’S ON HER
HEAD… ONDA?
BACKWARDS…
O, ISUSE! ZNAM ČOVJEČE! OTIŠLE STE

TO!... MRMLJ MRMLJ PREDUBOKO U PROŠLOST
MRMLJ… ZA MENE!
AJDE,
SJETI
SE! OH! REMEMBER WHAT
THE DOORMOUSE
SAID?
99

NE ZNAM ZAŠTO… OVAJ… HMM… NEMAM POJMA
ALI TAKO JE… ŠTO JE TO. KAKO IDE?
SANJAM TE.
NEMAM TE… BAŠ

A JOŠ SANJAM TE. ŽALOSNO. DA, JE L’ DA?
JE LI I TEBI TAKO?
ZAR ZDRAVO I DOVIĐENJA
NE ZVUČE OKRUTNO?
TKO JE
TO?
EM… AAHH… NE ZNAŠ JE.

IDEMO? KREPANA SAM. NEŠTO NIJE U
REDU.
100 / STRANCI U RAJU

EVO NAS! DOME JE LI TI POZNATO?
SLATKI DOME! AKO TREBAŠ POMOĆ
DA NAĐEŠ SOBU…
JAKO SMIJEŠNO. HEJ!

ŠTO SE DOGODILO S
MOJOM BILJKOM?
FRANCINE! NISI MI
ZALIJEVALA BILJKU?!!
SVAKI TJEDAN.
ZALIJEVALA SAM STAVIT ĆU TI TORBU KAO ŠTO SI MI I
JE. SAMO ŠTO… U SOBU, KATCHOO. REKLA.
NISAM JOJ SE
SVIĐALA.
FRANCINE! TREBALA
HVALA, DAVIDE.
KOLIKO SI JE SI JE ZALIJEVATI SVAKI
ČESTO ZALIJEVALA, DAN!
FRANCINE?
LAKU NOĆ, KATCHOO.

AHA. KAKO TO MISLIŠ
DRAGO MI JE ŠTO SI
DA SVE OKO DOMA.
TEBE…
POGLEDAJ JE! VENE!

PUN MI JE KUFER TOGA MA ZABORAVI. IDEM
DA SVE OKO MENE U KREVET!
UMIRE!
101

ALI KANIM
ŠTO JE TO
NE SAZNATI.
… AAHH BILO?
ZNAM.
… AAHH

O, EMMA.
103


NAŠKRABANE, PRECRTANE,
POLUZAVRŠENE STRANICE U ZORU
LJUDI KOJI TU ŽIVE PITAJU
KAMO JE NESTALA SNAGA U OVU HORU
TRENUTAK DIVOTE
KAO PEPEO NA KIŠI SE RAZMOČI
JEDAN POGLED, SMIJEŠIŠ SE,
VEĆ DRUGI, LICE TI BOL RASTOČI.
NOĆU SE ZNOJAN
BUDIM U GLUHO DOBA.
POGLED U TVOJIM OČIMA
PROGANJAT ĆE ME DO GROBA.
NEŠTO ŠTO SI REKLA
ZABORAVIT NE MOGU:
DA JE LJUBAV KAO SIROČE
ŠTO SMRZAVA SE NA SNIJEGU.
ZATO SE SMIJEMO KO PAJACI,

GUTAMO SUZE DOK NE PRESUŠE
PIJEMO I BANČIMO
DOK NAS ZRAKE ZORE MRTVE NE SRUŠE.
TAKO SMO DALEKO
ODANDE ODAKLE SMO POŠLI
DA SE KATKAD PITAM
BUDEMO LI IKAD NATRAG DOŠLI.
ISTINA JE ŠTO KAŽU, NE MOŽEŠ UVIJEK
OTIĆI DOMA.
NE MOŽE TI UVIJEK BITI KAO U RODNOM
KRAJU.
I DA U LJUBAVI SMO KAO SIROČAD,
KAO STRANCI U RAJU
105

JA SAM MALO JANJE KOJE SE
IZGUBILO U ŠUMI…
I UVIJEK ĆU BITI DOBRA…
HMPH! O, NE!
ONOME TKO ME
ČUVA.
O-O! Č
AAAH…
ŠTO?

GIBAJ! ODLAZI! PUSTI
BUDILICA! ME NA MIRU!
MORAM SE VIDIM DA SI GORE!

SAKRITI! DA SI ODMAH SIŠLA!
MOLIM TE! JOŠ SAMO HE-HE!

NEMA ŠANSE, BALERINA
MALIČKA! IZVUĆI ĆU PET MINUTA!
SKAČE, VIDE TI
TE IZ OVE MAGLE I SE…
TOČKA!
TI!
NEŠT… NEŠTO JE
MRTVO!
J! ŠT…?
ČEKA NE!
STANI!
JE LI VAMA
NEŠTO SMRDI?
ŠTO? ŠTO TI
SMRDI?
107

MRTVA SI! MRTVA MRTVA TI OVAMO NE SPADAŠ!
SI! MRTVA SI! SI! TI NE SPADAŠ ODLAZI!
MRTVA SI! MRTVA! NIKAMO! MAKNI SE S ODLAZI I
MOG DRVETA!!
UMRI!!
DAJ ŠUTI!
MRTVA SI! MRTVA SI!

SI! MRTVA SI! MRTVA
MRTVA SI! M RTVA SI!
NE! NE!
MOLIM
AU!
TE!
ŠUTI KAD
TI KAŽEM!
ŠUTI!

{PUF! O, BOŽE…
PANT!}
{AAH!}
PLJAS! KLO KLO KLO FLJUS! FLJUS! FLJUS!

Stranci_u_raju_1_KB.indd 109 KLO KLO 23.09.2020. 17:57:24
FLJUS!
VIDIM VAS! NE
ZDRAVO, ZRAVOOO! MORATE SE
FALILI STE MI! SKRIVATI!
A SAD KLOPANJAC!
AAH… MAAAJSTORRRICA E, TO SE ZOVE

NA DJELU! FRAPE!

ZA MILOG BOGA, KATCHOO!
NOĆNI OBROK, HA? UMRLA SAM OD STRAHA!
ŠTO TO RADIŠ?
JEDEM FRAPE. NE RADIM VALJDA SI SMIJEM TU I TAMO

NIŠTA ČUDNO! FRANCINE, OVO NIJE POJESTI MALO SLADOLEDA!
FRAPE. TO JE ZADATAK!
AHA.
ZAŠTO MISLIŠ DA
DOBRO… RECI MI. RECI MI ŠTO {AAH}
NEŠTO NIJE U
TI JE. ŠTO NIJE U REDU? Nešto ti je
REDU? {ŽVAK}
ostalo.
MA DAJ, FRANCINE!
KAD GOD SI U DEPRI,
SVE JE U JEDEŠ! A SADA BAŠ,
REDU. ONO...
111

GDJE SU M&M-OVI? ČUJ, DRAGA, AKO JE OVO ZBOG
TOGA ŠTO ME NIJE BILO
POJELA SI IH. DVA MJESECA...
ČOKOLADNE ROLADICE?
I NISI MI REKLA NI KAMO
NEMA IH! IDEŠ NI ZAŠTO!
POJELA SI SVE ŠTO
SMO IMALE, DOBRO?!
ZADATAK OBAVLJEN!
JEDAN DAN SAM DOŠLA OSTAVILA JOJ, DA! “FRANCINE, MORAM

OPROSTI. S POSLA I TEBE NIJE SAM OTPUTOVATI. NAZVAT ĆU TE.
BILO! NESTALA SI! BEZ PORUKU. PUSA, KATCHOO.” SUPER!
OBJAŠNJENJA! NESTALA! BAŠ ZNAŠ S RIJEČIMA!
{AAH} ... TRI SU SATA

UJUTRO, FRANCINE. NE
BUDI SARKASTIČNA.
UGASI SVJETLO KAD SE

NISAM LJUTA NA POVRIJEĐENA SAM
VRAĆAŠ U KREVET.
GLE, NE TEBE, KATINA. ŠTO SI TAKO NEŠTO
KRIVIM TE ŠTO ODRASLA SI ŽENA, UČINILA, A MENI NISI
SI LJUTA... MOŽEŠ IĆI KAMO NIŠTA REKLA! MISLILA
GOD ŽELIŠ... SAM DA SMO BLISKIJE...
OPROSTI, POGRIJEŠILA
POVRIJEĐENA SAM.
SAM!

P!} {ŠMRC}
{BII DII
U
{DU DIII
DUU II !}
D
D U
U
113

HRRK... KRPHT... KPT!
... HA?... ŠTO?
... gunđ...
JOHOJ! HALO!?
DOBRO JUTRO,
G. DIGMAN.
KAKO SMO JUTROS,

OH, GĐO PARKER!!! G. DIGMAN?
MA PRVA LIGA!
NIKAD BOLJE.

TO KAKO STE VI
OSOBNO NI NAJMANJE
ME NE ZANIMA. AHA... PA, DA. JASNO.
MISLILA SAM NA UH... JOŠ JE U KUĆI.
GĐICU CHOOVANSKI.
MOLIM VAS IZVJEŠTAJ.
SIGURNI JESAM. CIJELO VRIJEME

STE? BUDNO MOTRIM KUĆU.
UH, SVJETLA SU SE CIJELU
NOĆ PALILA I GASILA, ALI...
ONA JE U
KUĆI?
DA. NITKO NIJE
ULAZIO NI IZLAZIO.
FINO. NE MA NE
ISPUŠTAJTE JE BRINITE SE...
IZ VIDA. JE LI TO
JASNO?
ITEKAKO SE
BRINEM, G.
DIGMAN.
VEĆ VAM JE JEDANPUT DRUGI PUT NE DOLAZI U OBZIR! JE LI TO JASNO?

KLISNULA...

RAZUMIJEM! BEZ BRIGE, HMMPH! CIJELI VAŠ SPOL
GĐO PARKER. NEĆU VAS JE RAZOČARANJE, G.
RAZOČARATI. DIGMAN.
TRAŽIM SAMO
DA SE POKUŠATE
IZDIĆI IZNAD
UROĐENIH VAM
MANA ZA OVAJ
JEDAN POSAO!
U SVAKO DOBA ŽELIM ZNATI OD VAS TRAŽIM SAMO DA

GDJE JE GĐICA CHOOVANSKI. PROMATRATE NEVJEROJATNO
NIŠTA VIŠE, NIŠTA MANJE. LIJEPU MLADU ŽENU. NE BI
TREBALO BITI TEŠKO, ZAR NE?
N-NE BI, GOSPOĐO! H-HOĆU

REĆI, SVE JASNO, GĐO
PARKER! MOŽETE RAČUNATI FJU!
NA MENE. JA...
JAVLJAJ-
TE MI
NJEZIN
SVAKI
POKRET.

KOJI JE SAD ... OH.
VR...?!
HALO? KATCHOO? OVDJE HEH! KATCHOO,

‘LO? DAVID. NISAM TE VALJDA ................... KATCHOO? ... ‘LO?
PROBUDIO, HA? OVDJE DAVID! IMAM
IZNENAĐENJE ZA
TEBE! MOŽEŠ DOĆI U
GALERIJU O’NEAL ZA
JEDAN SAT?
117

“ZAŠTO?” “KOLIKO JE SAD SATI?” “NADAM SE DA NE IZLAZIM UZALUD, DAVIDE.”
“TRI.” “ČASNA RIJEČ.”
“IZNENAĐENJE. HOĆEŠ LI DOĆI?”
“POPODNE?”
“AHA.”
BOK! DOBRO, I ŠTO JE

TAKO VAŽNO?
JA SAM NE! NE! NE! SAMO

DOBRO, HVALA! ŽELIM DA BUDEŠ
A TI? SVJEDOK NAJNOVIJE
SENZACIJE U
UMJETNIČKIM
KRUGOVIMA! SVI GOVORE
O NJOJ I...
ŠTO SE OVDJE DOGA-

SMIJEM LI VIDJETI
ĐA? OPET POSLUŽUJU
HRENOVČICE I KRAFNE TU GENIJALKU ILI
S MAPPLETHORPEO- JE SVAKOME SAMO
VIM IZLOŠKOM? OPISUJEŠ?

ČEKAJ DA TI PRVO NO DOBRO! GDJE JE
TA FACA? AAH!
OBJASNIM... HEJ!
ČEKAJ MALO!
KATCHOO!
NE DAVI!
NISAM
SLIJEPA!
GALERIJA O’NEAL
PREDSTAVLJA
DJELA UMJETNICE
“KATCHOO”
BOŽE
MOJ
DRAGI.
119

PA... KAO ŠTO VIDIŠ, ZNAM! ZAR TO NIJE FANTASTIČNO?!
NAJNOVIJA SENZACIJA KATCHOO, OBOŽAVAJU TE!!
SI... TI!
a-ali...
kako?
OVO... OVO SU
MOJE SLIKE!
DOK SI BILA U KANADI, POKAZAO

SAM NEKE TVOJE SLIKE TRGOVCU O’NEAL JE INSISTIRAO NA TOME DA ODMAH
UMJETNINAMA... I POLUDIO JE ZA NAPRAVI IZLOŽBU I OTAD NISU PRESTALI
NJIMA!
PRIMATI POZIVE IZ GALERIJA PO CIJELOJ
ZEMLJI!
{AAHH} NEĆEŠ VJEROVATI KOJE SU TI CIJENE
BOŽE
MILI! PONUDILI! GENIJALKA! ČAK I GALERIJA NA
MANHATTANU... IZLOŽBA NA TURNEJI CIJELU
IDUĆU GODINU... I ONDA... HEJ! A ŽELE I DA
IDEŠ... TI SI VRUĆA ROBA! SVI ŽELE... ILI U
GRADSKOJ VIJEĆNICI... SLIKE... ČASOPISI... JER
STUDIO NUDI DA... NEVJEROJATNO! MISLIM,
OVO JE ZAISTA NESTVARNO! NEMAŠ POJMA
KAKO SI TRAŽENA! SAMO DA TI KAŽEM DA JE
CIJENA KOJU JE POSTIGLA ASTRONOMSKA!
A TO JE SAMO ČUJ, ZNAM DA SAM

POČETAK!... UH, TREBAO TRAŽITI
KATCHOO? DOPUŠTENJE, ALI NISMO
ZNALI NI GDJE SI NI KAD
ĆEŠ SE VRATITI.
... A NISAM HTIO DA
PROPUSTIŠ OVAKVU
PRILIKU DA SE PROBIJEŠ.
JER JE ZAISTA
ZASLUŽUJEŠ, ZNAŠ?

HEJ... JESI LI KATCHOO?
DOBRO?
UF! HEJ!
KATCHOO! KATCHOO!
NISKA I BEZOBRAZNA.
NEMA KATCHOO, ČEKAJ!
DIGNI RUKE OD NJE, KATCHOO!
ČOVJEČE. ŠANSE!
121

{PUF! PUF!}
{PUF! PUF!} ČUJ... {AAH}
OPROSTI! {PUF!
PUF!}
ALI... OVO TI JE BIO CILJ!

{PUF! PUF!} NIJE TO... NISI TI
DA IMAŠ IZLOŽBU!... DA TE
MISLIO SAM KRIV... {PUF! PUF!}
PREPOZNAJU! ZNAM!
DA ĆE TO BITI ... NEGO JA!
SUPER IZNE-
NAĐENJE!...
NEŠTO LIJE-
PO! {PUF!}

ALI SAD... ... više nije važno.
ZAŠTO? ZAŠTO NIJE
VAŽNO? OVAKVA
SI OTKAKO SI SE
VRATILA IZ KANADE,
KATCHOO! NE ŽELIŠ
NI S KIM O TOM
RAZGOVARATI, A
OČITO TE ŽDERE!
... A MENE
ŽDERE KADA
TEBE VIDIM
TAKVU!
FRANCINE JE U DEPRESIJI NEMA ŠANSE! PA ONA TI JE NAJBOLJA NE ZNA! NE ZNA

JER NE ŽELIŠ S NJOM PRIJATELJICA, ZA MILOG BOGA! SVE O MENI! NITKO
RAZGOVARATI. ZNA SVE O TEBI! NE ZNA!!
NE MOGU! DA JOJ
KAŽEM ŠTO SE DOGO-
DILO, VIŠE NIKAD NE
BI HTJELA SA MNOM
RAZGOVARATI!
NITKO!
ONA MISLI DA SAM NAPUSTILA SREDNJU ŠKOLU I

OTIŠLA U COLUMBUS DA ŽIVIM S TETOM, A ZAPRAVO JER JE DOMA BILA MAJKA
SAM U L.A.-U ŽIVJELA NA ULICI! ZAŠTO SE NA PROZACU I OČUH KOJI ME
NISI VRATILA SILOVAO KAD SAM IMALA
DOMA? PETNAEST GODINA!
KAD JE MOJ RAZRED

POLAGAO MATURU, JA
SAM BILA BESKUĆNICA I
ALKOHOLIČARKA KOJA BI
UČINILA BILO ŠTO ZA NOVAC!
123

KATCHOO... ČUJ...
ČOVJEČE. NE ZNAM ŠTO DA
KAŽEM. NEMA
SMISLA DA
JAKO MI TO GOVORIŠ.
JE ŽAO. TI NISI NIŠTA
KRIV.
BILA SAM POLUMRTVA. UMIRALA SPASILA MI JE ŽIVOT! BILA

AH. SAM OD POTHRANJENOSTI KAD
SAM MRTVA, A ONA ME
ME K SEBI UZELA TA JEDNA
VRATILA U ŽIVOT.
ŽENA, EMMA. DOVELA ME U
RED I LIJEČILA DOK SE NISAM
OPORAVILA.
BILA JE NAJMILIJE,
NAJDRAŽE STVORE-
NJE KOJE SAM IKAD
UPOZNALA.
SVE BIH BILA UČINILA

ZA NJU.
... TO SAM
ZVUČI KAO VRLO... EKSKLUZIVNA...
BILA I JA.
DIVNA ŽENA. I DOBRO PLAĆENA
ESKORT-DAMA.
BILA JE
PROSTITUTKA. ... A... NEKO
VRIJEME...

ŽIVJELA SAM S
NJOM GOTOVO
DVIJE GODINE
PRIJE NEGO ŠTO
SE PRESELILA
NATRAG U
KANADU. TADA
O, KATCHOO!
SAM SE JA
VRATILA OVAMO I
POČELA ŽIVJETI S
FRANCINE.
DA... SAD JE U
HOSPICIJU. U
TORONTU.
ZATO SI
IŠLA U
KANADU?
DA
POSJETIŠ
EMMU? ZNAŠ... ONA...
{ŠMRC}
UMIRE!
O, NE!... ZAŠTO?
ŠTO JOJ JE?
IMA AIDS, DAVIDE.

UMIRE OD AIDS-A.
{ŠMRC}
125

IMAŠ TREMU?
da.

NE MORAŠ JE PRAVI SE DA SI
IMATI. BIT ĆEŠ STIDLJIVA, ALI
DOBRA. ZAINTERESIRANA...
OBOŽAVAJU TO.
I NEMOJ SE VRPOLJITI.... {ZIJEV}...

MRZE KAD VIDE DA SI NERVOZNA.
{AAH}
O, MA DAJ,
DRAGA...
PA NEĆE TE TO
... aah.
UBITI!

HMMPH! EVO TI, MALA, JEDI, ČU-ČU! MORAMO
PROVJERENO NAJBOLJI MALO UDEBLJATI TO
BEJGL U L.A.-U!
FINO TVOJE ŽGOLJAVO
NIJE FIN KAO U NEW
YORKU, ALI NEĆE TE MIRIŠE. DUPE!
OPLJAČKATI ZBOG
NJEGA.
... HEJ,
{ŠMRC}... KATCHOO?...
AAH OH!
OTVORENO
JE!
129

SLOBODNO UĐI, TREBAO
DAVIDE... MISLILA SAM SAM NEŠTO
PARDON. DA JE FRANCINE. REĆI.
ŠTO RADIŠ
OVDJE TAKO
RANO?
DONIO SAM DORUČAK! STVARNO?! O, DAVIDE!... NEMAŠ

POJMA KAKO TO DOBRO
O? A KOJIM ZVUČI!
POVODOM?
TAKO, BEZ VEZE. MISLIO

SAM DA BI SIGURNO
HTJELA SVJEŽE, TOPLE
BEJGELE SA SIRNIM
NAMAZOM!
NE ZNAM ZAŠTO, TO SAM VEĆ ... ZNAŠ POGODITI

ALI I MENI JE PRIMIJETILA KOD PRAVI ČAS!
TO JUTROS TEBE, DAVI...
ZVUČALO
DOBRO.
FINO! JER TI MORAM

NEŠTO REĆI PA SE
NADAM DA SAM
POGODIO DOBAR ČAS.

NIJE VALJDA NE, NE... DOBRO, ŠTO?
JOŠ JEDNA NEŠTO JOŠ PA... DA VIDIMO, GDJE DA
IZLOŽBA. BOLJE! POČNEM... {FJU} AJME!
NIJE MI LAKO...
ŠTO? DAJ, RECI MISLIM DA SAM SE {AAH} ETO,

VIŠE! ISUSE! ZALJUBIO U TEBE. REKAO SAM!
DOBRO,
DOBRO.
DAKLE...
ONDA?... UH,
ŠTO KAŽEŠ NA
TO?
131

TOLIKO O
... O... OPROSTI. GAĐANJU DOBROG
{PUH} TRENUTKA, HA?
{PUH}
ZAR SI SJEDIO NA ŠTO SAM TI REKLA KAD

KAKO MI SE USUĐUJEŠ TO UŠIMA SVE OVO SMO SE UPOZNALI?
REĆI?! ŠTO DA JA RADIM S VRIJEME KOLIKO SE
TOM INFORMACIJOM? HA?! DRUŽIMO? ZAR NISI
“GONI SE.”
ČUO NIŠTA ŠTO SAM
REKLA? NAKON TOGA.
DA TE NE
ZANIMAJU
MUŠKARCI.
SLUŠA, ALI NE
ČUJE.
ČUO SAM TE. MENI NE MOŽEŠ MULJATI,

SAMO ŠTO TI NE KATCHOO. ČIM SAM TE
VJERUJEM. E PA, TO JE
TVOJ PROBLEM, VIDIO, ZNAO SAM DA SI
A NE MOJ. POSEBNA!
NE
VJERU...?!
PREKRASNA SI,
NADARENA... I BEZ
SUMNJE NAJBOLJA
PRIJATELJICA KOJU NEKA
CURA MOŽE IMATI!

... ALI TO JE TO. ČUJ,
POZNAJEM NEKOLIKO SAMO NE VOLIM... ČUJ, KATCHOO...
LEZBIJKI, KATCHOO... I TI MUŠKARCE. NAKON ONOG ŠTO SI
NISI LEZBIJKA. BILO BI BOLJE MI REKLA O OČUHU,
DA ODEŠ, RAZUMIJEM DA
NISAM TO NI SI OGORČENA NA
DAVIDE.
REKLA. MUŠKARCE.
... I ZBOG TOGA ŠTO

SI BILA KURVA.
NISAM BILA KURVA, BILA ... IMALA SAM SAMO DVIJE MUŠTERIJE.
TO NIJE ISTO, PLAĆALE SU MI... SAMO DA PROVODIM VRIJEME
SAM ESKORT-DAMA!
DOBRO?! S NJIMA... DA IM PRAVIM DRUŠTVO I BUDEM...
PRATNJA. A TU I TAMO...
... HTJELE SU
NEŠTO VIŠE.
... I TO
SAM IM
MASNO
NAPLAĆI-
VALA.
DOBRO!
OPROSTI, DAVIDE,
NISAM HTIO... RADIJE ŠUTI!
ZNAM JA PUNO FRAJERA

KOJI IMAJU TAKVE CURE! A, DA? E PA, MUŠTERIJE
SVE OVISI O TOME KAKO NA SU BILE ŽENE, DAVIDE. OKEJ.
TO GLEDAŠ. A NE “FRAJERI”!
RAZUMIJEŠ?!
133

GLE, IMALA SI TEŽAK ŽIVOT...
I JA TI GA NE ŽELIM DODATNO
OTEŽAVATI.
SAMO SAM HTIO REĆI... NIJE MI

VAŽNO ŠTO SI PRIJE RADILA.
ZNAM SAMO DA... SAD SI
OVDJE I PUSTILA SI ME K SEBI
BLIŽE NEGO IJEDNOG DRUGOG
FRAJERA... I JA SAM SE
TOTALNO ZATELEBAO U TEBE.
I MISLIM DA I TI PREMA MENI

NEŠTO OSJEĆAŠ.
VIŠE NE ZNAM
ŠTO OSJEĆAM.
RECI MI DA
GRIJEŠIM.
ZBUNJU-
JEŠ ME.
GLE, NEMOJ VIŠE NIKAD {AAH}... NE ZNAŠ KOLIKO

UOPĆE NE ZNAM ZAŠTO
SPOMINJATI OVO S L.A.-OM, MI ZNAČI TO ŠTO STOJIM
SAM TEBI REKLA.
DOBRO? NITKO NE ZNA ŠTO OVDJE KRAJ TEBE, ŠTO TE
SAM ONDJE RADILA OSIM UPOZNAJEM... I DIJELIM
TEBE I JOŠ NEKOLIKO LJUDI. NEKE STVARI IZ TVOG
GROZNO SE BOJIM DA ĆE ŽIVOTA.
FRANCINE SAZNATI.
JA NEĆU NIKOM REĆI,

KATCHOO. ČASNA RIJEČ.

TI TO
OZBILJNO
MISLIŠ,
HA?
DOĐI.
UH... KATCHOO?
TELEFON.
{A-HM!} ... OVAJ....
PARDON.
135

NEAM POJMA. RAZGOVARALA ... UGLAVNOM, MEDICINSKA
UH... PREUZMI SAM S MAMOM NA DRUGOJ SESTRA, JORDAN... ZOVE IZ
PORUKU, MOLIM LINIJI I... ISUSEBOŽE!... NEKE BOLNICE... NEŠTO TAKO.
TE. NE, ČEKAJ, KATCHOO! MAJKA MI DOLAZI NA LINIJI JE.
TKO ZOVE? U POSJET!
NISAM JE BAŠ DOBRO ... {KHHH}... DOBRO. RAZUMIJEM.

RAZUMJELA, ZVUČI KAO
DA JE FRANCUSKINJA.
HALO?
DA, JA
SAM. DOBRO... MOLIM
VAS, RECITE JOJ DA
DOLAZIM. KREĆEM
OVOGA ČASA.
MORAM SE
{AAH!} KATCHOO!
SMJESTA
ŠTO JE?
VRATITI U
TORONTO.
KATCHOO?
ZAŠTO? ŠTO SE
DOGAĐA? TKO
JE TO BIO?!
NEMAM TI
VREMENA
OBJAŠNJAVATI,
FRANCINE.
NAZVAT ĆU TE
IZ TORONTA,
DOBRO?

KATCHOO, NE! NE DAM TI DA NEMAM VREMENA, DAVID?! ZAŠTO ON
MORAM UHVATITI
ODEŠ DOK MI NE ODGOVORIŠ FRANCINE! ZNA?! I KOG STE VRAGA
PRVI AVION. DAVID
NA NEKA PITANJA! MOŽDA SAM VEĆ VAS DVOJE UOPĆE RADILI?
ĆE TI SVE REĆI.
ZAKASNILA!
KATCHOO, NEMAŠ
NI KARTU NI
REZERVACIJU!
KUPILA SAM KARTU KAD SAM DAJ BAR DA TE

SE VRATILA. MOGU UĆI NA ODVEZEM NA HOĆE LI MI
PRVI IDUĆI AVION. AERODROM. NETKO REĆIKATCHOO, ČASNE
ŠTO SE OVDJE MI RIJEČI, AKO
DOGAĐA?! SAD OVAKO
DAJ DA TI ODEŠ,
KATCHOO VIŠE NIKAD NEĆU
POMOGNEM.
KATINA RAZGOVARATI S
CHOOVANSKI, TOBOM, ČUJEŠ LI
DA SI SE ME? NAVRH MI JE
SMJESTA
GLAVE TOGA DA NE
VRATILA
OVAMO! JESI
LI ME ČULA?!
NE, TI
PRESPORO OZBILJNO
ALI... TI KAŽEM,
VOZIŠ.
KATINA!
NEMOJ MISLITI
DA MOŽEŠ
OPET SAMO
NESTATI!
DOSTA MI JE
STIĆI ĆU BRŽE TOGA DA ME
AKO BUDEM IŠLA IGNORIRAŠ.
SAMA. NAZVAT ĆU KATCHOO? CIJELO
TE KAD STIGNEM,
SI LJETO
DOBRO?
PROVELA
NE MOGU VJEROVATI DOBRO, DRUŠKANE! DA ČUJEM

DAVeć
ĆEŠ MI OPET
jesi,
ŠTO SE DOGAĐA. I TO ODMAH!
UČINITI TO ISTO! JESI
dragi moj.
LI SE IKAD ZAPITALA
KAKO JE TO KAD
137

MIŠA MU NJEZINOG!
KRENULO JE!
NEMA ŠANSE DA ME BEZ BRIGE, PRATIM JE KAO

HALO?! GĐO PARKER? MISLIM VIDJELA! ALI JURI KAO MUHA
DA NAŠA CURA BJEŽI! SJENA!
BEZ GLAVE!
OPA!
JAO!
... POGORŠALO JOJ SE BOLI LI JE?

NETOM NAKON ŠTO DAJETE LI JOJ
STE VI OTIŠLI PRIJE TRI MORFIJ?
TJEDNA. NAŽALOST,
VIŠE JOJ NIKAKO NE
MOŽEMO POMOĆI.
DA, ALI BOJIM SE DA

VIŠE NE DJELUJE.
NE DA NAM DA
POVEĆAMO DOZU...
... I SAMO
TRAŽI VAS.

HVALA. ZNAM DA JE EMMA ... AHH...
OVDJE U DOBRIM RUKAMA.
ZOVITE NAS AKO
PLATIT ĆU SVE DODATNE
VAM MOŽEMO IŠTA
TROŠKOVE.
DONIJETI.
ZA TO SE NE TREBATE
BRINUTI, DUŠO. VEĆ STE NAM
DALI I VIŠE NEGO DOVOLJNO.
MMPH!
139

{ŠMRC} ... AAH.
Ču-ču?... Baš sam razmišljala o OVDJE SAM, EMMIE.

tebi... Ili sanjala... Više ne znam
EMMIE? razliku...
JESI LI VIDJELA
DA PADA
SNIJEG?
Ali jučer je prestao. IZGLEDA KAO ONAJ KOLAČ... ONAJ

... Da...
Predivno, ha?
Da bar... Da bar OD BJELANJKA... PUSLICE.
opet mogu
vidjeti snijeg.
... Pa... što si očekivala od DOBRO, EMMIE.

ustanove koja se zove po Kako si ti,
Djevici Mariji? HEH. Ču-ču?

VESELIM SE ŠTO Onda radije
ĆU S TOBOM OBIĆI nabavi krila.
KANADU KAD IZAĐEŠ
ODAVDE.
Zaista. Sve je
ŠŠŠŠ... okej. Ne bojim
NEMOJ TAKO. se. Razgovarala sam
s Bogom.
Ma sve
je okej.
Zabrinuta sam ZA Tako si... ljuta. To

za tebe, Ču-ču. MENE? će te požderati i
uništiti.
Moraš pustiti TI SI OVDJE,

ljude... EMMIE.
... k sebi. TI SI
OVDJE.
141

Mislim, nekoga DOBRO...
tko će ostati s
tobom.
... IMA...
JEDAN
FRAJER
Znala sam!
Pričaj mi...
Znala sam da
Sve me
ćeš završiti s
zanima.
frajerom.
REĆI ĆU GĐICI CHOOVANSKI DA STE OVDJE. AKO NEMATE NIŠTA PROTIV,

PRIČEKALI BISMO OVDJE NARAVNO.
NE, ČEKAJTE...
MOLIM VAS, DOK NAS NE ZATREBA.
NEMOJTE JE RAZUMIJEM.
GNJAVITI. SAMO
RECITE AKO
BUDETE
BILO ŠTO
TREBALI.
... AAH.

O ČEMU
RAZMIŠLJAŠ? O ČEMU,
EMMIE?...
ŠTO?
BABY JUNE?... O TOJ SJEĆAM SE KAD SI JE

BILE SMO TAKO
PJESMI? KAKO SI SE NAPISALA. ŽIVJELE SMO U
PREPLANULE.
NJE SJETILA? ONOJ MALOJ KUĆI U HANI,
SJEĆAŠ SE?
143

“ZNAM DA ZNAŠ PRIČU O
BABY JUNE...”
... PROSTOR JE
BIO NJENOG
GLASA PUN.”
“IMALA JE
NASTUP DA JE
SE BOJIŠ...
“... I PONEŠTO OD SVAKOG
KOGA VOLIŠ.”
O, EMMIE, GLE...
PADA SNIJEG!

KAV, JADAN,
“... A AKO BI UZ DRAGU BIO NIKA
AN.”
S JUNE NIKAD NE BI OSTAO HLAD
TAKO SRETAN BIO. ..”

“I NIKAD NI S KIM NIS AM
O GRLIO.”
“... KAO KAD BIH JUNE STR ASN
145

HLADNO JE. GROZNO
HLADNO. ČAK I ZA VELJAČU.
VJETAR ŠIBA PUSTE POKRAJNJE ULIČICE I

METE PAPIRE I SMEĆE S PUTA. U CIJELOM
GRADU DJECA SANJAJU POD MEKIM DEKICAMA,
A MLADI LJUBAVNICI LEŽE KAO JEDNO DOK
GLEDAJU KAKO ZADNJI KOMADI ZAŽARENOG
UGLJENA PUCAJU I UZDIŠU U KAMINU.
NESANIČARI VRTE KANALE U DONJEM

RUBLJU. NEMIRNI IZLAZE NA ULICU DA
OSJETE VJETAR KOJI IM PRODIRE DO KOSTI
I S PUTA METE NEUSPJEHE I USPOMENE
NA NEUSPJEHE.
I NAKRATKO SE
OSJEĆAJU BOLJE.
ALI ONDA IM POSTANE HLADNO,

A KAKO SU SAMO LJUDI, NEKI SE
SKLONE U OBLIŽNJI KAFIĆ.
A VANI, PREKO PUTA,

ONA ČEKA. MIRNO.
STRPLJIVO. ČEKA.
POGLED NE ODVAJA
OD OBRISA MUŠKARCA
KOJEG VIDI KROZ
IZLOG.
NJOJ NIJE HLADNO. ONA NE OSJEĆA

VJETAR I NE ČUJE ŽICE KAKO PJEVAJU
IZNAD NJEZINE GLAVE. ONA VIDI SAMO
MUŠKARCA. PROMATRA MUŠKARCA.
I ČEKA.

ZNAČI, GOTOVO JE S
PRAĆENJEM, HA? ZNAŠ, POSAO O KOJEM SI MI
GOVORIO. DA PRATIŠ NEKU A! MA TO...
CURU. ZBRISALA JE IZ
ŠTO? GRADA. OTAD JE
NISAM VIDIO.
ZNAČI,
POBJEGLA TI
JE.
NIJE MI POBJEGLA!!
SAMO TRENUTAČNO NE
ZNAM GDJE JE!
JE LI? ISTO KAO MOJ BIVŠI MUŽ.

KAD SAM GA ULOVILA DA SE
PRASKA S MOJOM SESTROM!
OTAD NISAM VIDJELA NI JEDNO
NI DRUGO!
HEJ! NISI
MI OSTAVIO
BAKŠU!
DA NE
BI.
SRCE MI SE
CIJEPA.
147

HLADNO JE. GROZNO HLADNO.
ALI ON IPAK ZASTAJE DA PSSST! EJ,
ZAPALI CIGARETU. ZA FRAJERU!
SEKUNDU ĆE ON TO.
ZA
SEKUNDU.
HA?
DOĐI. AHA, VJERUJEM. DA NIJE MALO

NEŠTO ĆU TI
KASNO DA RADIŠ U
POKAZATI.
OVO GLUHO DOBA,
LJEPOTICE?
MA GOTOVA SAM
ZA SEKUNDU.

KOG VRAGA...?!
{PUF! PUF!} ZUBIĆ VILA.

T-TKO SI TI? DAJ MI ZUB!
149

O,
BOŽE... MISLIM
DA BOG
TRENUTAČNO
NIJE S NAMA,
G. DIGMAN.
ŽAO MI JE, GĐA PARKER

G-GĐA PARKER? NIJE MOGLA DOĆI NA
SASTANAK. ZAMOLILA ME
DA GOVORIM U NJEZINO
IME.

O, BOŽE! O,
BOŽE! UH!
UH!
TEMA OVOG SASTANKA

ALI PUSTIMO SAD JE GĐICA CHOOVANSKI!
FORMALNOSTI... N-NE ZNAM! KUNEM
SE! UHH! POBJEGLA MI
JE PROŠLI TJEDAN NA
AERODROMU!
ZADNJI PUT KAD SMO
SE ČULI, ODLAZILA JE
IZ GRADA. ZABRINULI
SMO SE ZA VAS,
GOSPODINE DIGMAN.
GĐICA CHOOVANSKI
JE OPASNA!
DA MI KAŽETE GDJE
BISMO JE MOGLI NAĆI?
UH!
UH!
POGREŠAN ODGOVOR!
LAKA VAM NOĆ, G.
DIGMAN.
O, BOŽE...
151

{ŠNJOF!} ŠTO TO TAKO
KATCHOO! DORUČAK!
MMMMMM! FINO MIRIŠE,
VOLIM TE! FRANCINE?
FRANŠUŠKI TOŠT! SIGURNO SI NAKRCALA

FRANŠŠKI
DOVOLJNO KALORIJA,
TOŠT.
ŠTO? BUCKA?
MMPH!
JESAM LI TI IKAD REKLA DA SI

SLATKA KAD NATRPAŠ USTA DOĐI, HRČKIĆU!
HRANOM, HA? DOĐI, DAJ PUSICU! CMOK! CMOK!
PREŠTANI!

ŠRETAN BOŽIČ! E, OVO JE BILO
MUSAVO! SAD ĆEŠ ME SE SJETITI
KAD GOD BUDEŠ JELA
JAVOROV SIRUP!
MMM! DAR
KOJI NIKAD NE
ZASTARI!
I MORAM PRIZNATI DA
ŠAMA ŠI TO
TI JE PUSA SLATKA
TRAŽILA!
KAO ŠTO SAM I
OČEKIVALA!
HALO? O, BOK, ... UPRAVO IZAŠLA,

DAVIDE. DA, ONA NAŽALOST. IMAŠ LI
JE... UH... PORUKU ZA NJU?
NE!
DOBRO, REĆI ĆU JOJ. DA,

ZNAM. U ZADNJE VRIJEME
JE ČESTO VANI. REĆI ĆU JOJ.
BOK!
KATCHOO, ON ZNA RAZGOVARALA NIŠTA. NEMOJ MI REĆI DA

PA BAŠ SAM TE
DA MU LAŽEM! BIH S NJIM DA NIJE NIŠTA. NEŠTO
TO HTJELA PITATI.
ZAŠTO MU ME PRESTANE SIGURNO JEST.
ŠTO SE TO DOGAĐA
LIJEPO NE KAŽEŠ ZIVKATI! NISAM
IZMEĐU VAS
DA NE ŽELIŠ JA NEKA
DVOJE? KAŽEM TI DA
RAZGOVARATI S NJEGOVA
IGRAČKICA! NIJE NIŠTA.
NJIM? E PA, ON OČITO
MISLI DA JE
NEŠTO.
E PA, NE
ZNAM ZAŠTO.
153

KATCHOO! NEMA ŠANSE. PROŠLI TJEDAN. SJEĆAŠ SE? DAJ, MOLIM TE, KATCHOO.
VIDJELA SAM LJUBIM SE SAMO ONO JUTRO KAD JE DOŠAO S
KAKO SE LJU- S CURAMA KOJE BEJGLIMA I BILI STE U TVOJOJ
BIŠ S NJIM! IMAJU PUNA USTA SOBI... FRANCINE, NIJE TO BILO NIŠTA
FRANCUSKOG
POSEBNO. RAZGOVARALI SMO,
TOSTA.
NISAM TO BILA JA. ON JE BIO JAKO DRAG PA SAM
MOŽDA MOJA ZLA GA POLJUBILA. TOČKA.
BLIZANKA.
POLJUBILA SI GA? ZAISTA?!

ŠTO JE? KATCHOO, TO UOPĆE NIJE
SLIČNO TEBI! KOLIKO TO VEĆ
TRAJE?
GLE, LJUBIM I SVOG MAČKA!

NE ZNAČI ZATO DA SE ŽELIM
UDATI ZA NJEGA!
I TO TE HOĆU PITATI! STALNO ČUJ, A BI LI HTJELA NE!

GOVORIŠ “MOJ MAČAK OVO, MAČKU? MOŽEMO JE MRZIM
DALA BIH RUKU
MOJ MAČAK ONO”. KATCHOO, NABAVITI AKO... MAČKE!
U VATRU DA
MI NEMAMO MAČKU! Ajme,
IMAMO.
Francine, daj
shvati više...
NEMAMO?
{HIHIHI!} NE!
A, KVRAGU.

IAKO BIH RADIJE IMALA MAČKU NEGO DAJ, MOLIM TE, PLATI
ONE GROZNE MALE ŠTEKTAVCE!
MAMA! TAKSI. MORAM DIĆI NOGE
DA NE NATEKNU KAO
KRAFNE!
DA, ZNAM! TKO
BI KUPIO TAKVOG
PSA?
ZDRAVO,
DUŠO.
MAJKO! ŠTO TI OVDJE UUF! ETO, BUDUĆI DA VIDIM

RADIŠ? OH! GĐO DA STE OBJE ŽIVE, OKRENUT
PETERS!... AJME ĆU SE I VRATITI DOMA. SAMO
DOŠLA SAM VIDJETI MENI... BAŠ DA DOĐEM DO DAHA... CIJELO
JESI LI JOŠ ŽIVA! LIJEPO. JUTRO MI LUPA SRCE!
NISI ME NAZVALA NE
SJEĆAM SE OTKAD! O,
ZDRAVO, TINA.
SLOMIT ODNESI, MOLIM TE, MOJU

GLE, IDEM JA
ĆEŠ MI IDEM JA S ČUPAVICU U PRAONICU. CIJELO
FRANCIE, PLATITI
RUKU! NJOM. JUTRO JOJ JE, SIROTOJ,
DOVELA JE I TAKSI.
MUČNO OD PUTOVANJA.
PSA!
TINA,
DUŠO...
KRASNO.
155

MAMA, NISI REKLA DA UPORNO JE HTIO
DOĆI. ZNAŠ DA SI VRUĆI RUM S
SI DOVELA I UJAKA
MU TI ODUVIJEK NAŽALOST, TVOJ MASLACEM.
MAURYJA!
NAJDRAŽA UJAK MAURY JE ALI BEZ MA JE
NEĆAKINJA. MALO PREVIŠE POPIO MASLACA, LI?
U AVIONU. SKUHAJ NIJE ZDRAV.
ONA MU
JE JEDINA MU KAVICU, DUŠO,
NEĆAKINJA. MOŽE?
GDJE
DRŽIŠ
PIĆE?
IZVOLI, UJKO NIJE TO NIŠTA, DUŠO.

TINA, DUŠO, DAJ MOLIM TE IZVADI
MAURY. PAZI. ZNAŠ DA JA UVIJEK
ULOŠKE IZ MOJIH CIPELA I STAVI IH U
HLADNJAK S MALO SODE BIKARBONE. UŽIVAM U MAMINOM,
ZA KOJI SAT SU KAO NOVI! HVALA, OVAJ... DRUŠTVU.
SRCE. JAKO
MI LIJEPO
O, NEMA IZGLEDAŠ.
PROBLEMA.
POLOŽIT ĆU IH
NA PITU.
MAURY!
PROLIJEVAŠ PIĆE
PO NASLONJAČU
HVALA. LIJEPO OD MOJE KĆERI,
TEBE ŠTO SI DOŠAO IDIOTE!
S MAMOM.
BRAT TI JE JOŠ DOBRO AKO MOLLY NIJE MOGLA DUŠO DRAGA! JEDVA
UH... KAKO SU UZMEMO U OBZIR DA SE NIJE PODNIJETI BENJAMINA, SAM TE PREPOZNALA!
BENJAMIN OŽENIO ONOM SLATKOM MAJKO! UH... Z-ZAŠTO KOJI BROJ GRUDNJAKA
I NJEGOVA MOLLY LANE ZA KOJU SAM KAŽEŠ DA SAM SE, SAD NOSIŠ? NISI VALJDA
OBITELJ? JA NAVIJALA! OVAJ... {AHM} ... POVEĆALA GRUDI, HA?
MILA, UDEBLJALA?
BAŠ SI SE
UDEBLJALA, MAJKO! NE TO
ZNAŠ? SPOMI-
NJATI!
NE!...

NE MOGU VJEROVATI DA
ZNAŠ, ŽENE U A VIDI SE I JOŠ NOSIŠ DUGU KOSU,
NAŠOJ OBITELJI IZVANA! FRANCINE.
UVIJEK SU VOLIM
IMALE VELIKA UJKO NOSITI
PRSA. TO NAM STARIJE ŽENE
MAURY! DUGU
JE U GENIMA. NE BI TREBALE
KOSU. NOSITI DUGU
KOSU, DUŠO.
JOJ, MAURY, ZBOG NJE

SJEDNI! VRTI MI SE IZGLEDAJU
U GLAVI OD TEBE. STROGO.
MAJKO, IMAM 26 PARDON, GLUPA FORA.

GODINA! NISAM
STARIJA ŽENA! MOGU JA I
BOLJE.
I VJERUJTE
MI, NIJE NI
STROGA.
TI SI ODRASLA U
ONOJ KUĆI KRAJ
DALEKOVODA,
JE LI, TINA?
NEĆU O TOME IDEM NAPRAVITI

VJEROJATNO IZGLEDAŠ DRUKČIJE RAZGOVARATI! SENDVIČE.
ZBOG DODATNE KILAŽE, MILA.
VJEROJATNO ZADRŽAVAŠ VODU. POMOĆI ĆU
JEDEŠ LI DOSTA VLAKANA? TI.
NE, IDEM JA.

TI POMOZI MAMI S
NJEZINIM KRAFNAMA...
OVAJ, STOPALIMA!
157

MENI NEMOJ NEMA PROBLEMA. ČUJ, DA {AHM}
NIŠTA, FRANCIE. NEMAŠ MOŽDA SASTOJKE
JOŠ MI JE ZLO ZA BLOODY MARY?
OD PUTA.
MAURY, DAJ
JOJ TI POMOZI.
GUŠTERAČA MI
KLOKOĆE JOŠ OD
NASHVILLEA!
ZNAŠ, KAŽU DA
JE PRVI SIMPTOM
OOOKEJ!
MOŽDANOGA KAD TI
MIRIŠE NA PILETINU.
O, EVO, UJKO HEJ! PA DA NEMAŠ

LE!
CA MIL I TO NAM MAURY, TAJ BI SLUČAJNO BOCU?...
GDJE S JE ŠIFRA TI PONESI SUPER MA LIMETA NIJE
VIŠE?! “UMIREM, ČIPS. IŠAO UZ NUŽNA.
NE MOGU TEKILU S
VIŠE”. LIMETOM!
CAMILLE? IDEMO K
NJIMA.

NEGO, TINA, HTJELA BIH DA
IZLAZIŠ SE TVOJ OTAC IMAM ŠUNKU ILI
LI JOŠ S PRESTANE
JU-HUU, PURETINU.
CURAMA? VUCARATI PO EUROPI
FRANCINE!
S ONOM RIĐOM
DROLJOM! ETO, TO
BIH HTJELA!
EVO ME, EVO ME!

EVO. SENDVIČI I ČIPS!
MAMA, ŠTO BI TI
HTJELA?
ČEKAJTE, ŠTO STE

REKLI? G. PETERS VAS
JE OSTAVIO? KAD?
PROŠLO LJETO. OH, BLJUJE HVALA TI, DUŠO. JESI

UH, KISELI
MI SE ČIM POMISLIM NA TO! PROBALA KRASTAVCE
KRASTAVAC,
ZAŠTO SE ONOG ČASA KAD MARINIRANE U PIVU?
NAVRŠI 50 GODINA MUŠKARAC
UJKO MAURY?
PRETVORI U POTPUNOG
IDIOTA? ZAŠTO? ZAŠTO?
ZAISTA SU
MISLIM DA TO
IZVRSNI.
NEMA NIKAKVE
VEZE S TIM.
VEĆINA MUŠKARACA SE E PA, ZA MNOM JE SPALIO

URAZUMI U ROKU OD MOSTOVE! NEĆU GA
GODINU-DVIJE, MAMA.
ŠTAPOM DIRATI NAKON MAMA,
VRATIT ĆE SE.
ŠTO JE BIO S TOM... TOM MOLIM TE.
ŽENOM! MOGLA BIH JOŠ
MOŽE BITI
ČUJ, DA NEMAŠ DOBITI AIDS! PA I DOMAĆE,
MOŽDA PIVO? MOGLA ZNAŠ.
BIH! {HEH, HEH}
NISAM
IZBIRLJIV!
159

SAMO ZA VIKEND, LIBBY! MAMA, NE VALJDA! TETU
MILA. ZNAŠ, MOJE LIBBY?! NEĆE VALJDA
{AHM} NEGO, GOVORITI O NLO-U!
ŽENSKO DRUŠTVO
MAMA, UH...
KOLIKO
SE SASTAJE U
DUGO MOŽEŠ PONEDJELJAK, A
OSTATI? JA SAM ZADUŽENA
ZA GOSTUJUĆU
PREDAVAČICU.
JE LI? I KOGA TKO KAŽE DA VEĆ

IM DOVODIŠ? NISU MEĐU NAMA?
ZNAŠ, LIBBY ODUVIJEK I ZAISTA, JEDNOG DANA JE REB

ISTINA JE! REB JE
TVRDI DA JE NLO OTEO NESTAO BEZ TRAGA. LIBBY KAŽE
SVAKU VEČER STAJAO
TVOG UJAKA REBA I VRATIO DA JE PO NJEGA SIGURNO DOŠAO
NA TRIJEMU I PUCAO
GA KAO BOSTONSKOG NLO. JA OSOBNO MISLIM DA JE
PO NJIMA. JADNA LIBBY
TERIJERA. TAJ PIJANAC ZAVRŠIO U NEKOM
BI VIKALA NA NJEGA:
“NEMOJ, BUDALO! SAMO JARKU.
ĆEŠ IH RAZJARITI!”
MOLIM?
TO SE MOŽE SVA-
KOMU DOGODITI.
I ONDA, NA TAJ DAN GODINU

POSLIJE, NA LIBBYNIM LIBBY GA JE PRIMILA U
VRATIMA POJAVI SE PAS. KUĆU, NARAVNO. ALI
STALNO MORA PAZITI NA
NJEGA! ZNAŠ, REB JE STALNO MORA
UVIJEK ZA SEBE SMATRAO PAZITI NA NJEGA DA
LIBBY KAŽE DA JE DA JE VELIKI ŽENSKAR! NE GNJAVI PUDLICU
ODMAH ZNALA DA JE
GĐE GLIBBY!
TO REB JER MU JE
VISJELA JEDNA VJEĐA
ISTO KAO NJEMU.
NARAVNO.
HEH.
O, BOŽE, RECI MI DA
SAM POSVOJENA!

HEJ! MENI PA, LIBBY JE ZADOVOLJNA. A SAD, KAD GOD
TO ZVUČI REB JE UVIJEK VOLIO SPOMENEŠ REBA, ONA SE
KAO SASVIM ŠEFOVATI. “LIBBY, DAJ OVO!” NAGNE I ZVIZNE JADNOG
PRISTOJAN BRAK! “LIBBY, DAJ ONO!” PSA NOVINAMA!
PLJAS!
ISKRENO DA VAM
KAŽEM, NIKAD MI NIJE
IZGLEDALA SRETNIJE. HMPHHHH!
PA
NIJE!
O, BOŽE! VEĆ VIDIM DA

ME NIKAD NEĆE PRESTATI
ZAFRKAVATI!
MAMA, MOLIM TE, NE PRIČAJ O TOME NIKOM

NO, ŠTO SAMO
DRUGOM! LJUDI ĆE MISLITI DA NAM JE CIJELA SVAKA
OBITELJ PUNA LUĐAKA! ČAST! SJEDITE!
D.A.R.! DAJTE PIĆE DA
NEMAŠ SE ČEGA SRAMITI, SKIDAM NAZDRAVIMO DA
DUŠO. SJETI SE DA SI TUPE! NE POJEDEM OVAJ
REGISTRIRANA ČLANICA
PROKLETI TEPIH!
D.A.R.*-A!
*KĆERI AMERIČKE REVOLUCIJE (DAUGHTERS OF THE AMERICAN REVOLUTION)
161

BOŽE, KAKO
MRZIM OVAJ
GRAD.

DOBRA VEČER, OTIŠLA SAM IZ SASVIM
GOSPOĐO. PRISTOJNOGA GRADA U
OVU SMRDLJIVU RUPČAGU.
NISAM ZADOVOLJNA!
MRZIM OVAJ
GRAD, VERONICA.
DA,
GOSPOĐO.
DA,
GOSPOĐO.
JE LI TAMBI U
HOTELU? JEST, GOSPOĐO.
DOVELA JE G.
DIGMANA, KAO
ŠTO STE TRAŽILI.
GĐO PARKER! DOBRO DOŠLI U

ŠEFE! ŠEFE! FLORENCE! VAŠ PENTHAUS JE
HA?
TO JE ONA! SPREMAN I ČEKA VAS!
GĐA PARKER!
A VI
STE
...?
TONY
ORLIONI,
VLASNIK
HOTELA.
STOJIM VAM
NA USLUZI.
BOŽE, KAKO
A YQUEM KOJI ZBOG MENE
MRZIM OVAJ
SAM TRAŽILA? NIJE.
NAŽALOST, NISMO GRAD.
USPJELI NAĆI 1812.
GODIŠTE.
ALI NAŠLI SMO VRHUNSKI

KONJAK NAPOLEON IZ
1811.! POPODNE NAM JE
DOŠAO AVIONOM.
163

DOBRA VEČER, ZDRAVO, TAMBI, KAKO SI,
GOSPOĐO. SAMANTHA. GDJE GOSPOĐO. DRAGA?
JE?
U REZERVNOJ
KUPAONICI,
GOSPOĐO. S TAMBI. DOBRO,
HVALA,
GOSPOĐO.
{AAH}... E MOJ ZA TEBE

GOSPODINE GOSPOĐA
GOSPOĐA
DIGMAN!... PARKER,
POVJERIM VAM DARCY
TRUPINO!
JEDNOSTAVAN PARKER!
ZADATAK...
... PARKER?

NEGDJE DALEKO NEBO KRIKNE GRMLJAVINOM. JE SAMO UDALJENO KRULJENJE U BOŽJEM
ŽELUCU. GLAD OBLAKA KOJI SE DIŽU NA
ALI OLUJA JE SVE BLIŽE. I JA TU NE MOGU OBZORJU I NADIRU PREKO VODE POPUT
NIŠTA. ZATO ČEKAM I OSJEĆAM NJEZIN DAH NAPOLEONOVE VOJSKE, GAZEĆI I ŠIBAJUĆI
NA LICU, HLADAN I HRABAR. NJEZINA MI SOL VELIKI OCEAN TAKO DA VAL ZA VALOM
LIŽE KOŽU, NJEZINO OBEĆANJE ČEŠLJA BJEŽI PREMA OBALI U BESKRAJNOM NIZU
KOSU. NJEZIN BIJES TJERA VJETAR DA MI KONJANIKA KOJI TRAŽE POMOĆ SAMO KAKO
DIRA OBRAZE I ŠAPĆE MI NEŠTO ŠTO NE BI SE JEDAN ZA DRUGIM RAZBILI I NESTALI NA
RAZUMIJEM. PIJESKU, PROPALI KROZ ZEMLJINA ZRNCA.
ALI OVDJE, NA MOM TRIJEMU KRAJ MORA, TO PODIJELJENI... POBIJEĐENI.
MISLIM DA ME VOLI.
MISLIM DA DOLAZI K MENI.
MLADA SAM. NAUČIT ĆU.
165

IZLAZIM POTRAŽITI EMMU. POD STOPALIMA MI
JE HLADAN PIJESAK.
NALAZIM JE NA DRUGOJ STRANI KLIFOVA,

IZA ZAVOJA. STOJI U OCEANU I GLEDA
KAKO SE PRIBLIŽAVA OLUJA.
ZOVEM JE I ZOVEM, ALI ONA KAO DA ME NE ČUJE.
MORAT ĆU UĆI U VODU ZA NJOM.

ZATRČIM SE U OCEAN, SUDARAJUĆI
SE S VALOVIMA U NEUGODNOM RITMU EMMA STOJI, MIRNO GLEDA
BEŽIVOTNOG TEMPA. MORE, A SUZE OD MASKARE
NA VJETRU JOJ SE SLIJEVAJU
LICEM. KRVAVI RUŽ RAZLIVEN
JOJ JE NA USNAMA.
BOLNIČKA SPAVAĆICA ZALIJEPILA

SE ZA NJU KAO DA JOJ JE DIO
TIJELA I ŽESTOKO VIJORI NA
VJETRU KAO POBJEDNIČKA
ZASTAVA.
OCEAN BACA TISUĆU RUKU USUSRET

OLUJI KOJA SE BACA PO EMMI KAO
PIJANI MORNAR. NJEGOVA OLUJA
ŠIBA JE PO BEDRIMA. NJEGOVE
MUNJE PROBADAJU NJEZINU VODU.
DRŽEĆI ME MEĐU NOGAMA, VODA

UDARA O MENE I HVATA ME PANIKA
JER ZNAM DA ĆE ME NJEZINA
STRAST UNIŠTITI.
POSEGNEM RUKOM ZA EMMOM, VRIŠTEĆI

UPOMOĆ, ALI ONA ME NE VIDI. LICE JOJ JE
ČUDNO. MIJENJA SE.
NETOM PRIJE NEGO ŠTO POTONEM,

SHVAĆAM DA TO UOPĆE NIJE EMMA.
TO SAM JA.
MOJ VRISAK
ODNOSI
VJETAR.
167

AH!
MISLIM DA SANJAM DA SE
BUDIM.
{HUF} {HUF} {HUF}

U TOME JE PROBLEM KAD NEŠTO UKLJUČIŠ,
BABY JUNE. KATKADA TO VIŠE NE MOŽEŠ
ISKLJUČITI.
EMMA? ZAŠTO NE? BIT ĆU TKO

GOD ŽELIŠ.
169

{HUF} {HUF} {HUF} {HUF} {HUF}
{ŠMRC}
{ŠMRC}
{ŠMRC}

DRAGO MI ZNAM. OPROSTI. ZNAŠ...
... I ONDA SAM TE JE. VEĆ SAM NAKON EMMINE SMRTI... BILA UPLAŠENA?
NAZVALA. SE POČEO SAM TAKO... TAKO...
PITATI HOĆEŠ
LI VIŠE IKAD
RAZGOVARATI
SA MNOM.
DA.
GRMLJAVINU?
DA, VALJDA BAŠ KAO
NE. NIJE!
DOLAZI OLUJA. U HANI.
JESI LI TO
ČUO?
TO JE BIO SAMO
SAN, KATCHOO.
171

OPROSTITE ŠTO SMETAM
PRI DORUČKU, GĐO
PARKER. ALI IMAMO
PROBLEM U VEZI S G.
DIGMANOM.
ŠTO
JE S
NJIM? G. DIGMAN JE PRI
SUSRETU S TAMBI
OČITO ZADOBIO
UNUTRAŠNJE
OZLJEDE. KRVARI...
VITALNI ZNAKOVI SU
SVE SLABIJI...
AKO USKORO NE
DOBIJE LIJEČNIČKU
POMOĆ, UMRIJET
ĆE.
DOBRO... AHH... DAJ TAMBI POVIŠICU.

G. DIGMAN ME
OZBILJNO SHVATIO. U REDU,
MOŽE IĆI. GOSPOĐO.
E, I
SAMANTHA... GOSPOĐO?

AJME!
{AAAHH}
{ŠMRC}
173

HEJ! PAZI KUDA IDEŠ,
GLUPAČO... UH...
{HA!}
FRANCINE?! OHO-HO, FRANCINE!

JESI LI TO TI? FREDDIE! {HEH! HEH!} MA GLE
TI NJU!
{AHM}
O, OPROSTI, CASEY. OVO JE FRANCINE,

MOJA BIVŠA CURA O KOJOJ SAM TI PRIČAO. Z-ZARUČNICA?
FRANCINE, OVO JE CASEY, MOJA ZARUČNICA.
ZDRAVO!
HI HI HI!

TAKO MI JE DRAGO ŠTO TE VIDIM
NA NOGAMA, FRANCINE. OČITO SI POLAKO! EJ! HEH HEH!
MNOGO BOLJE KAD SU TE PUSTILI MALO JE PRERANO ZA KAKVE
IZ BOLNICE! TAKVE ŠALE, CASEY! ŠALE? PA
ZAR NISI
REKAO...
BOLNICE?
UH...
ISPRIČAVAM SE ZBOG NJE,

KATKAD JOJ SE SVE POMIJEŠA. NARAVNO,
ALI NIJE SVE U PAMETI, JE L’ NEGO, SLOBODNO DOĐI
DA? FRANCINE! AKO ŽELIŠ,
POZVALI FRANCINE.
HEJ! BISMO TE NA
SRAM TE VJENČANJE,
BILO! ALI BIT ĆE NA
HAVAJIMA! NA HAVAJE?
NA MAUIJU!
U ZGODNOM
GRADIĆU, ZOVE
SE HANA...
DA!
PRIPREMILI
SMO NEŠTO
POSEBNO! OH!
HI HIII!
RAZMIJENIT ĆEMO
ZAVJETE DOK BUDEMO J-JAKO MI JE
GOLI STAJALI ISPOD DRAGO ZBOG VAS.
SLAPA! ZAR TO NIJE Č-ČESTITAM.
ROMANTIČNO?
JA SAM SE
SJETIO DA
BUDEMO GOLI!
HEH, HEH, HEH!

NO DOBRO, ČUJ,
MORAMO IĆI. PSSST! ČUJ, DRAGA, JA SAM
MORAM SVAŠTA DIPLOMIRANA INSTRUKTORICA
OBAVITI. AEROBIKE. NAZOVI ME, SMISLIT ĆU
TI NISKOKALORIČNU DIJETU! ZNAŠ,
DA IZGUBIŠ KILE! UH...
... hvala.
DRAGO MI JE ŠTO SMO SE

VIDJELI, FRANCINE. AJDE
DA SE ČUJEMO. LIJEPO SE PROVEDITE.
BOK.
A TI SE
DRŽI!
{ŠMRC}
JEBEMTI
VJENČANJE
POD VODOPA-
DOM.
DA SE BAR
OBOJE UTOPE.

177

KATCHOO! EVO ME
DOMA!
KATCHOO?! KATCHOO?
GDJE SI?
OVDJE!
GDJE SAMO PRATI ZVUK MOG OKEJ, PRIPREMI

OVDJE? U ATELJEU! GLASA! HAJDE! MOŽEŠ SE! NEŠTO ĆU TI
OVCO JEDNA! TI TO! POKAZATI!
JAKO
SMIJEŠNO!
MILI DOBRO, DOBRO!

BOŽE! SAMO MALO!
MORAM... KOG
VRAGA...?!
KVRAGU! Gdje sam

stavila majicu?

TA-DAAA!
OPA,
MACO!
ZAISTA?
Francine! Izgledaš... DA, ZAISTA!
... fantastično! STVARNO TO
MISLIŠ? NE! ZAISTA!
NE KAŽEŠ IZGLEDAŠ...
TO SAMO FENOMENALNO!
TAKO?
FRANCINE! TOTALNI SI
KOMAD! ZGODNA ZA
POLUDJET’! DOBRO?!
179

ISKRENO MI RECI.
IZGLEDAM LI TAKO DOBRO
DA BI SA MNOM ODLETJELA OZBILJNO TE PITAM. HA?
NA HAVAJE I UDALA SE ZA
MENE, GOLA ISPOD SLAPA?
OVISI. BI LI I TI
BILA GOLA?
NAIME, FREDDIE I
IZGLEDAM LI KAO CURA
NJEGOVA NOVA ZARUČNICA TO
KOJU BI HTJELA... ZNAŠ... O, AJME MENI,
ĆE NAPRAVITI IDUĆI MJESEC.
ODVESTI NA HAVAJE I FRANCINE. KATCHOO. GADNO
TAKO TO? SI SE POSVAĐALA
FREDDIE? S KISTOM.
FREDDIE FEMUR?!!
ŽELIŠ TOGA KRETENA

FRANCINE, KATCHOO, KOJI TE NAPUCAO! TO TO JE...
NJEGA SE KLO- ŽELIŠ! ZATO SI U BANANI
FRAJER SE BOLESNO!
NI! JESI LI ME VEĆ GODINU DANA! I
ŽENI! ŠTO
ČULA?! MISLIŠ DA NAPOKON SE IZVLAČIŠ
ŽELIM OD... IZ TOGA, A SVE ZBOG
IDIOTSKOG FREDDIEJA
FEMURA?!!

“DOBRA VEČER. POLICIJA. JA
SAM DETEKTIV WALSH, OVO
JE DETEKTIV REEVES. PRIJE
“PA, ODVEST ĆU VAS
JEDAN SAT STE PRIJAVILI DA
K NJEMU, ALI ON
STE ZAPRIMILI NEPOZNATOG
NIJE U STANJU NI S
MUŠKARCA. HTJELI BISMO
KIM RAZGOVARATI.”
RAZGOVARATI S NJIM,
MOLIM VAS.”
“JE LI PRI SVIJESTI?”
“NI PRIBLIŽNO. PRIPREMAJU

GA ZA HITNU OPERACIJU. U
GROZNOM JE STANJU!”
... SVAKAKO NAZOVITE I RECITE IM DA

OVDJE JE. UPRAVU... IMAMO I RUPTURU
BUBREGA...
KAKO ŽELE DA
TO RIJEŠIMO?
TKO STE SAD POLICIJA. UBOJSTVA.

VI? KAKO STE KOGA TO IMATE?
UŠLI?!
MRTVACA SVAKAKO
NEMAMO! JOŠ! PROVJERITE KRASAN ODNOS
UJUTRO. PREMA PACIJENTU,
DOKTORE. TAKO
STE DOGURALI DO
NOĆNE SMJENE
U OKRUŽNOJ
BOLNICI?
181

“ŠTO MU JE TO S
“ŠTO HOĆETE, LICEM?”
DETEKTIVE?”
“DAJTE VI TO
“RECITE MI ŠTO SE POGLEDAJTE.
DOGAĐA. TKO JE U KAO DA MU JE
OBRADI?” NETKO ZAKVAČIO
NOSNICE
“POZNAJEM. PRIJE JE PRSTIMA I
RADIO U POLICIJI. ZOVE POKUŠAO
SE DIGMAN. WAYNE OGULITI LICE.
DIGMAN. I, KAKO JE?” “PAS MATER.” NIKAD NISAM
“LOŠE. NEUTVRĐENA VIDIO NIŠTA
UNUTRAŠNJA OZLJEDA SLIČNO.”
GLAVE, SLOMLJENA
REBRA, PROBIJENO “HMPH. OKEJ...
PLUĆNO KRILO, BROJNE JAVITE MI KAD
MASNICE PO GLAVI I BUDE U STANJU
PRSIMA...” RAZGOVARATI,
DOBRO?”
“HITNA GA JE DOVELA
PRIJE DVADESETAK “AHA. VIŠE
MINUTA. PIJANAC GA ĆEMO ZNATI ZA
JE NAŠAO U ULIČICI, NEKOLIKO SATI.
SVUČENOG DO GOLA. ALI, ISKRENO, NE
NE ZNAMO TKO JE. SLUTI NA DOBRO.
ZASAD GA VODIMO KAO TRUDIMO SE
N.N.-A. POZNAJETE LI SAMO DA PREŽIVI
GA?” OVU NOĆ.”
“TO SMO UTVRDILI “UČINITE ŠTO
SAMO VANJSKIM GOD MOŽETE,
PREGLEDOM. MORAMO DOBRO?
GA OTVORITI, I TO DVANAEST JE
BRZO. KRVARI. MISLIM GODINA RADIO
DA MU JE PUKAO U POLICIJI.
BUBREG.” IPAK NAS JE
ZADUŽIO.”
ČOVJEČE, KAD JOJ SE WAYNE

GROZNO DA. ČUJ, SJEĆAŠ LI POČEO NABACIVATI U
IZGLEDA. SE ONE MALE PLAVE ĆELIJI JEDNE NOĆI,
KOJU SMO PRIVELI PREBILA GA JE.
PROŠLO LJETO?
... POKUŠALA UPRAVO GA JE
JE KASTRIRATI JOJ, DA. TAKO SPRETNO
CIMERIČINOG DEČKA. ZAKVAČILA ZA
FBI JE IMAO DOSJE O NOSNICE.
NJOJ KOJI NISMO MOGLI
DOBITI.
DA?

NIJE MOGLA IMATI VIŠE OD
50-55 KILA, A PRITISNULA A SADA TO VIDIM VEĆ
JE DEBELU SVINJU NA POD I NIKAD PRIJE DRUGI PUT.
ČUPALA MU NOS S LICA. DA SI NISAM VIDIO NIŠTA
GA SAMO ČUO KAKO ZAVIJA! SLIČNO.
KAKO SE POLJAKINJA... POKUŠAJ MI PRONAĆI

ZVALA? IZ CHICAGA... NJEZIN DOSJE. ZATRAŽI
CHOOVANSKI, NE NALOG ZA UHIĆENJE.
ZNAM IME. PRIVEDI JE POD SUMNJOM
ZA TEŠKI NAPAD.
UZMI NEKOLIKO
LJUDI SA SOBOM.
E, DA...
JOŠ NEŠTO,
PETE...
DA?
KAD SI VEĆ PRI TOM ZA ŠTO? ZA UBOJSTVO S

POSLU, ZATRAŽI JOŠ NAKANOM.
JEDAN NALOG. ZA SVAKI
SLUČAJ.
183

GĐO
PARKER?
GĐO
PARKER?
NAPOKON.
DOĐI OVAMO
I ISPRIČAJ MI
ČIME SE BAVI
NAŠA CURA.
IMAM
IZVJEŠTAJ
O GĐICI
CHOOVANSKI.
185

CHALMERSOV BIVŠI
ASISTENT REKAO MI JE OČITO JE
POBJEGLA NAM JE NA NAVODNO OD G.
DA JE PONUDIO GĐICI PRISTALA I NOVAC
HAVAJIMA ZATO ŠTO JE CHALMERSA.
CHOOVANSKI VELIKU UPOTRIJEBILA ZA
PODMITILA NOSAČA DA
SVOTU DA VEČERA S MITO DA ODE S
JE SAKRIJE U VREĆU
NJIM U NJEGOVOJ SOBI. OTOKA.
ZA SMEĆE I STAVI U
CHALMERSA?
KONTEJNER. NAVEČER
JU JE POKUPIO I ODVEO
NA AERODROM.
MA TI SE ŠALIŠ.
KVRAGU.
ODAKLE NJOJ
NOVAC DA
PODMITI MOG
NOSAČA?
DOBRO. POSLIJE ĆU
A NOSAČ? SMISLITI KAKO DA VRATIM
USLUGU G. CHALMERSU.
UKLONJEN. ... AAH...
DOBRO, NASTAVI.
PRIČAJ MI O CURI.
NJEZINOJ
CIMERICI?
DA. SVE MI
ISPRIČAJ.

IDE MACA OKO TEBE ČUVAJ MIJO REP AKO BUDEŠ SLIJEP,
PAZI DA TE NE OGREBE! NEMOJ BITI SLIJEP! ODGRIST ĆE TI REP!
AKO BUDEŠ SLIJEP, HEJ! ŠTO JE TEBI,

KATCHOO?! PA
ODGRIST ĆE TI REP! ZAR MU HOĆEŠ
PROMUĆKATI
MOZAK? OVO JE TVOJ
MOZAK... A OVO JE
MOZAK DJEČAKA!
AJAJAJAJAJ!
UGH! NIJE MI
DOBRO...
187

DAVID JE
BUDI DOBRA PREMA DOBAR
DAVIDU! ON JE ON JE
DEČKO!
UVIJEK DOBAR SROLJAVAC,
PREMA TEBI! FRANCINE!
MENI JE BAŠ
ON JE SLADAK!
SROLJAVAC! SROLJAVAC S
MOZGOM OD
PIŠALINE!
NIJE! DAVID JE
JE, OBIČNI PAMETAN
SERONJA. DEČKO!
OOOH!
DOBRO, OVO
ZA PIŠALINU TI
{SNIF} VJERUJEM...
HEH... DRVO.

SUOČI SE S ČINJENICAMA,
... A DAVID JE
FRANCINE... SVI DEČKI SU
NJIHOV KRALJ!
IDIOTI...
JA NISAM KRALJ. JA NISAM

ŽIVIO KRALJ! IDIOT. MISLIO SAM DA STE MI
PRIJATELJICE... OČITO SAM
POGRIJEŠIO. {ŠMRC}
JAKO
POGRIJEŠIO.
189

A JOOJ... MA
ŽAO MI JE... NEĆU VAS VRATIT ĆE SE
DOVIĐENJA! VIDI ŠTO SI UČINILA!
VIŠE GNJAVITI. ON. UVIJEK SE
ŽAO MI JE POVRIJEDILA SI GA!
VRATE. VIDJET
ŠTO IDEŠ, ALI IDI MU SE ISPRIČATI
ĆEŠ.
DOVIĐENJA! OVOG ČASA!
BILO MI JE MILO,
ALI DOVIĐENJA!
FALIT ĆEŠ NAM,
ALI DOVIĐENJA! IDIOTI.
PA-PA!
JER KAD BI STAVILA HEJ! KRALJU

DAVIDOV MOZAK
NA OŠTRICU
DAVIDE! PALO TI MENI SE DAVID SVIĐA!
BRITVE, IZGLEDAO HEJ! DAJ JE NEŠTO! JE AKO ĆEŠ TI BITI ZLOČESTA
PREMA NJEMU, JA ĆU GA
BI KAO PIKULA NA
PRESTANI! LI OVO KOMADIĆ UZETI! ČUJEŠ? JER MENI
AUTOCESTI!
TVOG MOZGA? SE DAVID SVIĐA! JAKO MI
HEJ! IDIOTE! SE SVIĐA!

SVIĐA MI SE DAVID... JA... VOLIM... DAVIDA. JA GA... JAKO VOLIM?
JAKO MI SE SVIĐA.
NISAM TO REKLA! NISAM TO

NE! REKLA! JA NE VOLIM DAVIDA!
O, BOŽE DRAGI...
JA VOLIM DAVIDA?!
KATCHOO VOLI... DOBRO, KATCHOO
NE VOLI DAVIDA, ALI JA SE MEĐU
NJIH SIGURNO NEĆU PETLJATI!
NE MOGU! NE MOGU!...
191

GLUPAČO! GLUPAČO!
MRNĐ... MRNĐ
GUSKO!
AUUU!
Za doručak nemo
jesti tortu od čok j
olad
A kad je pojedeš, e!
nađi se sa mn
Davidom u Chileom ’su
i
Galeriji na ručku uu
12.30. Obavezna cr
kravata, naravnona!
Pusa
K
HEH! MA ZANIMA ME
HMM... OVO TE DOLAZE LI UZ NJEGA
OČITO ZANIMA. ŠTO I MALI SENDVIČI S
VIDIŠ U NJEMU? PRŽENOM BANANOM NA
NAPUHAVANJE.

I, KAKO SI NOĆAS
SPAVALA?
KAKO TO
MISLIŠ?
KATCHOO, KAD SI SE
ZADNJI PUT POŠTENO
NASPAVALA?
STVARNO ME
TO PITAŠ?
PA DA. KAD SI ZADNJI

PUT PROSPAVALA CIJELU
NOĆ I PROBUDILA SE SA
SMIJEŠKOM?
TO JE BLESAVO
PITANJE.
ŽAO MI JE.
ZAR TI
IZGLEDAM KAO
IZVIĐAČICA?
NISI MI
ODGOVORILA NA
PITANJE.
ŠTO SI ME
PITAO?
DAJ, KATCHOO!
ONDA? RAZMIŠLJAM,
RAZMIŠLJAM! KATCHOO, NE ZNAM... VALJDA
NE SKREĆI S KAD SAM BILA NA
MAJKO MILA! GLE ONO! TEME... HAVAJIMA. U HANI.
TKO BI TO STAVIO NA
SEBE? HEH!
MOŽEMO LI O NEČEM
DRUGOM? IZABERI
POROK. BILO KOJI.
193

I ŠTO ĆEMO RADITI NA HAVAJIMA? SPAVATI
KAD SI BILA NA U ODVOJENIM SOBAMA KAO FRED I
HAVAJIMA? PRIJE ETHEL? HODATI NOĆU PO PLAŽI S RUKAMA
KOLIKO JE TO BILO? U DŽEPOVIMA? JESTI U OBITELJSKIM
NE ZNAM, DAVIDE. RESTORANIMA?
... ČETIRI GODINE.
ČOVJEČE, PA DUGO
VEĆ NE SPAVAŠ! AKO
TI TAKO NEDOSTAJE,
ZAŠTO SE NE VRATIŠ?
OVISI S KIME
BIH IŠLA.
JA ĆU IĆI S
TOBOM.
AHA, BAŠ.
OKEJ, OKEJ, SHVATIO SAM.

SAMO SAM MISLIO... MA NEMA
VEZE.
ČOVJEČE, KOD O, DAVIDE! PA TO JE TAKO AJME

TEBE NADA UMIRE PREKRASNO! “DOKLE GOD MENI.
POSLJEDNJA, HA? OBOJE DIŠEMO!” TI SI TAKO
DUUUBOKOUMAN!
PA, DOKLE GOD OBOJE

DIŠEMO...

AH!
OPROSTITE. NISAM VAS HTIO IMATE LI ŠTO PROTIV NALOG ZA PRETRES?

UPLAŠITI. JA SAM DETEKTIV DA MALO POGLEDAMO?
EVO GA.
REEVES, POLICIJA. JE LI GĐICA
CHOOVANSKI DOMA?
IMAM! IMATE LI...
UH... N-NIJE. VANI
JE. NIJE OVDJE.
MOGU LI VAM JA
POMOĆI?
PROVJERI MOŽETE LI MI REĆI VRLO JE JEDNOSTAVNO,

KUPAONICE.
ŠTO?
ŠTO SE DOGAĐA?! GĐICE PETERS. SUMNJAMO
DA JE VAŠA CIMERICA
NAPALA I OZLIJEDILA MA VI SE
POLICAJCA. ŠALITE!
JESTE LI VI
FRANCINE PETERS? JESAM!
195

NE ŠALIM SE. POTPUNO SAM OTRAGA NI KOD
OZBILJAN. ČUJTE, UČINIT ĆETE NEMA STRAŽNJIH
PRIJATELJICI VELIKU USLUGU AKO NIČEG. VRATA.
NAM KAŽETE GDJE JE.
N-NE ZNAM
GDJE JE. KAD
SAM SE PRO-
BUDILA, NIJE JE
BILO. {ŠMRC}
SIGURNO NE ZNATE GDJE MA SIGURNO GRIJEŠITE! NAŽALOST, ČINI

JE? NIJE VAM OSTAVILA KATCHOO NE BI NIKAD MI SE DA NE
NIKAKVU PORUKU? UČINILA NEŠTO TAKVO... POZNAJETE DOBRO
NE BI MOGLA! PRIJATELJICU.
NE. NIŠTA.
ZNATE LI DA JE
GĐICA CHOOVANSKI
POZNATA
PRIJESTUPNICA?
ČAK I FBI IMA
DOSJE O NJOJ!
NAŽALOST, MOGUĆE
NE! TO JE JE. JUTROS SAM NE
NEMOGUĆE! LISTAO NJEZIN VJERUJEM
DOSJE. DEBLJI JE VAM!
OD TELEFONSKOG
IMENIKA!
PROSTITUCIJA...
DROGA... ŠTO GOD
VAM PADNE NA
PAMET, ONA JE TO
NAPRAVILA. ČAK
SAM VIDIO I NEŠTO O
PRONEVJERI.

U PROŠLOM KVARTALU PRIHODI
OD FARMACEUTSKIH PROIZVODA
PORASLI SU ZA 14% ... UH,
MALOPRODAJA JE STABILNA,
ALI... UH...
OVAJ... POKUŠAVAMO
UVESTI MJERE DA
POVEĆAMO POVRAT
ULAGANJA... UH...
ISPRIČAVAM SE NA ŠTO ZNAČI “GORI JOJ

TRENUTAK. POD PETAMA”? LOKALNA POLICIJA IZDALA
JE NALOG ZA UHIĆENJE
GĐICE CHOOVANSKI. SAD SU
KOD NJE DOMA I IZDALI SU
TJERALICU ZA NJOM.
GDJE JE
SAD?
U GALERIJI. KUPUJE. JOŠ
NIŠTA NE ZNA. ... BAMBI
JE PRATI.
197

NISAM DOVDE RAZUMIJEM. I NEKA BUDE OPREZNA.
DOGURALA SAMO DA
TREBAM TU CURU U
BI MI JE PREOTELA U REDU.
JEDNOM KOMADU!
POLICIJA... NEKA JE
VRIJEDI PUNO LOVE!
TAMBI POKUPI.
DAKLE, LOUISE...
HTIO SI MI REĆI KAKO NE ŽELIMO DA GĐA P.
DA POBOLJŠAM USPIJE RAZGOVARATI S
MALOPRODAJU. NJOM. UČINI ŠTO GOD
TREBA, JASNO?
BAMBI? KRENI. GĐA

P. KAŽE DA JE MOŽEŠ
POKUPITI. E, BAM...!

OSTAVIT ĆU AUTO NA KRAJU ŠMRC!
ULICE. NAZOVITE ME AKO
VAM SE GĐICA CHOOVANSKI
JAVI.
{ŠMRC}
HALO? TREBA MI BROJ

RESTORANA CHILE’S U
GALERIJI! BRZO, MOLIM
VAS!
199

NISAM TE HTIO
UVRIJEDITI.
NISI ME UVRIJEDIO, DAVIDE.
SAMO TE MALO MUČIM.
NE DJELUJEŠ MI KAO TIP
KOJI ĆE CURU ODVESTI NA
OTOKE I PRUŽITI JOJ LUDU
ZABAVU! ZNAŠ, DJELUJEŠ
STALOŽENO I NEHAJNO,
ALI U TEBI ČUČI ZVIJER!
NE MOŽEŠ JE VJEČNO
SKRIVATI.
ZAR TO TI VIDIŠ
U MENI? MUŠKU
ZVIJER?
KATKAD. A
KATKAD VIDIM...

ENO JEDNE.
ŠTO, KATCHOO? ŠTO I-IDEM OVO PROBATI. JESI LI DOBRO?
VIDIŠ? V-VIDIŠ LI GDJE SU PROBLIJEDJELA
GARDEROBE? SI.
AHA, P-PAO MI JE ŠEĆER. IDI... NE. BOLJE DA PA... DOBRO. UZET

IDI TI U CHILE’S I ZAUZMI STOL, ODEŠ. ZAISTA. ĆU KOLU I POMFRIT
HA? E-EVO MENE ODMAH. VIDIMO SE ZA ČAS, DOK TE ČEKAM,
DOBRO? DOBRO?
SIGURNO?
RADIJE BIH TE MOŽE, SUPER.
PRIČEKAO. VIDIMO SE...
201

{UFF}
{UFF}
{UFF}
{UFF}
EJ,
PEPELJUGO!
KUC-KUC!

AJDE, PRINCEZO. REKLA
SAM TI DA JE SAMO
PITANJE VREMENA.
KVRAGU!
203

Stranci U Raju

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Stranci U Raju

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Stranci_u_raju_1_KB.indd 1 23.09.2020.

Stranci_u_raju_1_KB.indd 3 23.09.2020. 17:53:46

© 2020. Terry Moore. Translation by Fibra

Stranci_u_raju_1_KB.indd 4 23.09.2020. 17:53:46

Stranci_u_raju_1_KB.indd 5 23.09.2020. 17:53:46

FRANCINE PETERS! A-ALI PROFESORICE BEEM,

AAAGH! NE ŽELIŠ DA TI ODGO-

Stranci_u_raju_1_KB.indd 7 23.09.2020. 17:53:48

NISAM BAŠ TAKO FRANCINE!

… UH… REKOH, ALI PADA MI

Stranci_u_raju_1_KB.indd 8 23.09.2020. 17:53:50

Stranci_u_raju_1_KB.indd 9 23.09.2020. 17:53:51

E, SAD JE ŠŠŠŠŠ! DAJ JOJ! PRIČEPIO SI

10 / STRANCI U RAJU

Stranci_u_raju_1_KB.indd 10 23.09.2020. 17:53:53

KATCHOO! NE! ČULA SAM VJEROJATNO JOJ JE

Stranci_u_raju_1_KB.indd 11 23.09.2020. 17:53:54

GLE, OPROSTI AKO ZBOG

¸¸ OHO-HO! IDE NAM OPA, TA TI JE DOBRA!

12 / STRANCI U RAJU

Stranci_u_raju_1_KB.indd 12 23.09.2020. 17:53:56

ČUJ, SVE EVO, OBOJE SMO

MA… AJME, KAKO JE STRAH ME DA AKO NE! OZBILJNO

Stranci_u_raju_1_KB.indd 13 23.09.2020. 17:53:57

NATRAG U A-ALI… GODIŠNJICA

14 / STRANCI U RAJU

Stranci_u_raju_1_KB.indd 14 23.09.2020. 17:53:59

SLUŠAJ ME, KOKOŠKO

Stranci_u_raju_1_KB.indd 15 23.09.2020. 17:54:01

16 / STRANCI U RAJU

Stranci_u_raju_1_KB.indd 16 23.09.2020. 17:54:03

18 / STRANCI U RAJU

Stranci_u_raju_1_KB.indd 18 23.09.2020. 17:54:06

HMMM… ALI IZGLEDA DA TE ZANIMLJIVO.

Stranci_u_raju_1_KB.indd 19 23.09.2020. 17:54:07

20 / STRANCI U RAJU

Stranci_u_raju_1_KB.indd 20 23.09.2020. 17:54:09

PSSST!... MARGIE… BOK! GĐICE PETERS!... OVAJ, FINO!

Stranci_u_raju_1_KB.indd 21 23.09.2020. 17:54:11

22 / STRANCI U RAJU

Stranci_u_raju_1_KB.indd 22 23.09.2020. 17:54:12

Stranci_u_raju_1_KB.indd 23 23.09.2020. 17:54:14

JOŠ KAVE? BEZ UH… KATCHOO, ZAISTA SE

24 / STRANCI U RAJU

Stranci_u_raju_1_KB.indd 24 23.09.2020. 17:54:16

JA NIKAD, NIKAD, NIKAD

PUF! PANT! JESI SAD ZA KAVU BEZ

Stranci_u_raju_1_KB.indd 25 23.09.2020. 17:54:18

FRANCINE, AJDE DA SE NAĐEMO U

26 / STRANCI U RAJU

Stranci_u_raju_1_KB.indd 26 23.09.2020. 17:54:20

NE MORAŠ SE MOGU KRIVITI SAMO SEBE. JA ŠTO? PA DA OPET BUDE SVE

Stranci_u_raju_1_KB.indd 27 23.09.2020. 17:54:21

28 / STRANCI U RAJU

Stranci_u_raju_1_KB.indd 28 23.09.2020. 17:54:23

NE MOGU VJEROVATI DA ISUSE, FRANCINE!

UPRAVO U TOME NEMA TU

Stranci_u_raju_1_KB.indd 29 23.09.2020. 17:54:25

HEJ!... KATCHOO? MA… NE. UĐI. IONAKO OHO! JESU

30 / STRANCI U RAJU

Stranci_u_raju_1_KB.indd 30 23.09.2020. 17:54:26

NE, NE, MISLIM NA

Stranci_u_raju_1_KB.indd 31 23.09.2020. 17:54:28