Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Nvos Narradores Alemanes Verena Auffermann PDF

    Uploaded by

    Ricardo Fernandez
    49 views19 pages

    Original Title

    NVOS NARRADORES ALEMANES VERENA AUFFERMANN copia.pdf

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    49 views19 pages

    Nvos Narradores Alemanes Verena Auffermann PDF

    Uploaded by

    Ricardo Fernandez

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 19
    NARRATIVAS CONTEMPORANEAS VERENA AUFFERMANN COMPILADORA NUEVOS NARRADORES ALEMANES Traduecion de GABRIELA ADAMO, MARTINA FERNANDEZ POLCUCH 'Y NICOLAS GELORMINI EDITORIAL SUDAMERICANA, BUENOS AIRES Diseio de tepa: Maria L. de Chimondeguy sabe Rodigué 1885. Nuevos narradores alemanes / compllado por Verena Auffermann,- NUE Ted. ~ Buenos Alres : Sudermercana, 2003. 228 p.; 22x14 em. ~ (Narratives contemporéness) ‘Teaduecin do: Gabriela Adamo, Marina Feméndez Polcuch y Neolés Gelomnin ISBN 950-07-2578-6 |. Autfermana, Verona. 1. Naratva Alerana “Todos los derechos reservados, Esta publieacién no pucde ser reproducia, ni cen todo ni en parte, niregstada en, o tansmiida por, un sistema de recupe- {ién de informacién, en ninguna forma i por nipgua media, ea mecsnica fotoguimic, electénico, megnético, electospiic, por fotocopia © cuales ‘ota, sin petiso previo por escrito dela eter Py, NRO EA ABT ai : Queda hecho el depésito satirondeeenneim AHSTIYUT© 2003, Editorial Sudamericana S.A. oS Te Rit Sa borer se Sue wn exen yepueentamescne com. 1SBN 9500723786 ie Herausgabe doses Werkas wurde aus Mitel von GOETHE INSTITUT INTER NATIONES, Bonn, gelerdert. Le publicacion de ose xo ris aso dal Goethe Inet inter Nations, Benin “Thulo del original en alemn: Beste Deutsche Erathler 2000 {© 2000 by Deusche Verags Ansa, Stuttgart Machen Das Copyright der einzelnen Tete: ‘Achinge, Fim und Verhangris © 2000 by Tse Alchinger Hoppe, Der inte ‘Schuh © 1998 by Jehreszeltenveseg, Hamburg. Kleserizky, Transationen {© 2000 by Ingomar von Kiser, Klein, Im Lande Ox © 2000 by Georg ein; Lange-Miber, Vier Miniaturen © 2000 by Katia Lange Miller; Loschit, ingeriuppen © 2000 by Gert Loschats; Lehr, Am See © 2000 by Thomas LLeht, Menzinge, Westkontat © 2000 by Stefanie Menzinger Michiana Herilein © 2000 by Lydia Mischtulrig: Mora, Die Gaparé-Frage © 2000 by ‘Texécia Mora; Mller, Eine Fioge kommt durch einen halben Weld © 2000 by Heria Maller, Peirs, Der Kreg © 2000 by Chwstoph Peter; Sehiich, Die Sache mit B, © 1992 by Hans Joachim Sehiich Schule, Bein Bolero © £2000 by ingo Schulze; Stadler, Ausfug nach Afrika © 2000 by Arma Stadler, ‘Stamm, Aufenthalt © 2000 by Peter Stamm, Abéruck mit Genehmigung det Llepman AG, 2vich Ale Rechte vobehaten PROLOGO Por Silvia Fehrmann* La lengua alemana es un territorio dificil de habitar. En ese idioma se construyeron portentosos edificios del pensa- ‘miento y un siniestro sistema de exterminio. Frente a la pagi- na en blanco, un escritor en lengua alemana no sdlo se en- frenta a las sombras de esos edificios literarios y tedricos, ‘También tiene que confrontarse con una lengua que sirvi6é para dar las érdenes que perpetraron el mal absoluto. Los escritores reunidos en la presente antologia (que afortunada- mente no cae en la limitacién de citcunscribirse a una gene- raci6n o a un pais) trazan distintos caminos por ese territorio que lleva las huellas de la historia del siglo XX. Lo hacen a su ‘manera: con la imborrable consternaci6n de quienes habitan en el pats (en la lengua) de las victimas y de los victimarios. En ese sentido y con sabio criterio, la antologia de Verena Auffermann traza tépicos, hilos conductores, leitmotivs. Una tarde de verano, unos jévenes se topan en una estacién igno- ta con un tren que va a Lourdes cargado de peregrinos enfer- mos (“La demora”, de Peter Stamm). La protagonista de “Cine vy fatalidad”, de Ilse Aichinger, vuelve a ver la misma pelicula luna y otra vez para ver la misma escena con tenes: una manera de estar cerca de su familia que perecié en un campo de ex- * Silvia Fehrmann estudié Letras en la Universidad de Buenos Aires y es traductora de aleman, terminio, En “Una mosca atraviesa medio bosque”, Herta Miller cuenta de una mujer que tras varias décadas sigue esperan- do al hombre que acaso perecié en un campo de castigo; en los trenes, observa, todo habla de los campos pero la gente calla, Lo que no aparece en estos relatos es alguna intencién moralizadora 0 educadora: simplemente comprueban el es- tado del mundo y la fuerza de las palabras para dar cuenta de los acontecimientos.

    You might also like