6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

 
 6FRXWLVPRSHUUDJD]]L  /DFXFLQDDOFDPSR
(1401&#2#0'
5G UK XWQNG FGN XGTQ RCPG DKUQIPC HCDDTKECTG WPC URGEKG FK
HQTPQ WUCPFQ WPC XGEEJKC RGPVQNC FK VGTTCINKC Q WPC UECVQNC FK
NCVVC OGVVGVGNC PGN HWQEQ G COOWEEJKCPFQXK UQRTC WPC DWQPC
SWCPVKV´FKDTCEG1RRWTGHCVGWPHQTPQFKCTIKNNCCEEGPFGVGEKWP
HWQEQFGPVTQGRQKSWCPFQÂDGPTQXGPVGURC\\CVGPGXKCHWQEQG
&DSLWROR EGPGTG OGVVGPFQXK FGPVTQ NC RCUVC FC RCPG 6GPGVG DGP EJKWUC
NOCRGTVWTCFGNHQTPQHKPEJÃKNRCPGPQPÂEQVVQ

D FKLDFFKLHUDWD 3XOLOL]]LD

LA VITA AL CAMPO

D FKLDFFKLHUDWD )NK 5EQWVU GURGTVK FGFKECPQ WPC EWTC VWVVC URGEKCNG PGN
Pionieristica
OCPVGPGTGNCEWEKPCRCTVKEQNCTOGPVGRWNKVC5VCPPQCVVGPVKCRWNKTG
D FKLDFFKLHUDWD C HQPFQ RGPVQNG RKCVVK HQTEJGVVG EQNVGNNK RGTEJÃ UCPPQ EJG UG
Il campo
NCUEKCPQ KP IKTQ QIIGVVK URQTEJK Q TGUVK FK EKDQ NG OQUEJG
CEEQTTQPQ
La cucina al campo
.G OQUEJG UQPQ RGTKEQNQUG RGTEJÃ RQTVCPQ UWNNG \CORG K
IGTOKFGNNGOCNCVVKGGUGUKRQUCPQUWKXQUVTKEKDKEKNCUEKCPQWP
XGNGPQEJGXQKOCPIKCVGGRQKXKUVWRKVGFKCOOCNCTXK
2GTSWGUVQFQXTGVGUVCTGCVVGPVKCVGPGTGRWNKVKUUKOCNCEWEKPC
FGN ECORQ KP OQFQ EJG NG OQUEJG PQP EK XGPICPQ 6WVVG NG
TKUEKCESWCVWTGGKTKOCUWINKFGDDQPQXGPKTG QDTWEKCVKQIGVVCVKKP
WPC DWEC UECXCVC CRRQUKVCOGPVG FQXG RQVGTNK UGRRGNNKTG G OCK
NCUEKCTNKKPIKTQ
+ %CRK 2CVVWINKC JCPPQ NC TGURQPUCDKNKV´ FK CEEGTVCTUK EJG
VWVVQSWGUVQXGPICUGORTGHCVVQ
4KEQTFCVGXKn.Q5EQWVÂRWNKVQ€

'5'4%+6#<+10+&+
2#667).+#
)NK 5EQWVU FQXTGDDGTQ IK´ UCRGT
EWEKPCTG RTKOC FK CPFCTG CN ECORQ
KPUGIPCVG NQTQ NG EQUG RKÔ +ORQTVCPVK
EQOG EWQEGTG NG RCVCVG G NC OKPGUVTC
NC ECTPG G NC XGTFWTC %K UK RWÍ
GUGTEKVCTG KP SWGUVG EQUG FWTCPVG
NOKPXGTPQ
 'UGTEKVCTUK PGNNOKORCUVCTG KN RCPG G
PGNEWQEGTGVYKUVU GUEJKCEEKCVG
 2TGRCTCTG WPC ECUUGVVC FKEQVVWTC GF
WUCTNC
 2TGRCTCTUKEKCUEWPQKRTQRTKUCEEJGVVK
FKVGNCRGTNGTC\KQPK
 (CT ICTGIIKCTG NG 2CVVWINKG PGN
RTGRCTCTG K OGPW UVWFKCTG K
SWCPVKVCVKXKHCTGNGRQT\KQPKGEE
 2QTVCTGKPWPOWUEKVCNGTC\KQPKETWFG
CEEGPFGTGKNHWQEQGEWQEGTUKEKCUEWPQ
KNRTQRTKQRCUVQ
 2TQXCTG K FKXGTUK VKRK FK HQEQNCTG
HKPEJÃ CTTKXCVG C SWGNNQ EJG IKWFKECVG
RKÔ CFCVVQ CNNC XQUVTC EWEKPC FK
2CVVWINKCSWKPFKEGTECTGFKHCDDTKECTXK
SWCNEWPQ FGINK CTPGUK RGT EWEKPC
KPFKECVKPGNFKUGIPQRTGEGFGPVG

 
 6FRXWLVPRSHUUDJD]]L
&RPH
HIIDUH
HLLO
OSSDQH
2GT HCTG KN RCPG Q NG HQECEEG KN UKUVGOC WUWCNG Â SWGNNQ FK
OGUEQNCTG CNNC HCTKPC WP RK\\KEQ Q FWG FK UCNG G FK NKGXKVQ KP
RQNXGTG RQK HCTPG WP OWEEJKQ G UECXCTNQ KP OG\\Q KP OQFQ FC
HQTOCTG WPC DWEC FQXG OGVVGTG NOCESWC /KUEJKCVGGKORCUVCVGKN
VWVVQHKPQCHQTOCTGWPCOCUUCFKRCUVCFCRCPGVQEECVGNCUGORTG
EQP NG OCPK URQNXGTK\\CTG FK HCTKPC CUEKWVVC RGT KORGFKTG EJG NC
RCUVCXKUKCVVCEEJKCNNGFKVCGRQIIKCVGNCCHQTOCFKITQUUQRCPKPQ
QRRWTGFKRCTGEEJKRCPKPKRKEEQNK
/GVVGVGNK SWKPFK UWNNC DTCEG UQRTC WPC ITCVKEQNC QRRWTG
URC\\CVGFCWPNCVQRCTVGFGNHQEQNCTGGOGVVGVGNCRCUVCUWNUWQNQ
ECNFQEJGÂTGUVCVQEQUÇCNNQUEQRGTVQCOOWEEJKCVGEKVWVVOKPVQTPQ
FGNNCEGPGTGECNFCGNCUEKCVGEWQEGTG
+P SWGUVQ OQFQ UK RQUUQPQ EWQEGTG UQNCOGPVG RCIPQVVG
RKEEQNG
(1%#%%'+02#&'..#
7PCNVTQUKUVGOCQVVKOQÂFKHCTGWPCRCUVCCDDCUVCP\CFWTC
EQPSWGUVKKPITGFKGPVKWPCVC\\CFCVÂFKHCTKPCWPRK\\KEQFKUCNG
WP EWEEJKCKQ FC VCXQNC FK \WEEJGTQ GF WP EWEEJKCKPQ FC VÂ FK
NKGXKVQKPRQNXGTG
2TGRCTCVGWPCRCFGNNCECNFKUUKOCGWPIGVGNCDGPGOGVVGVGEK
FGPVTQNCRCUVCGRQPGVGNCXKEKPQCNHWQEQ+PRQEJKOKPWVKNCRCUVC
IQPHKGT´GKPFWTKT´#NNQTCCRRQIIKCVGNCRCFGNNCFKVCINKQKPOQFQ
EJG UVKC SWCUKXGTVKECNG EQPWP NCVQTKXQNVQCNHWQEQEWQEGT´ EQUÇ
WPNCVQFGNNCHQECEEKCRQKECRQXQNIGVGNCGEWQEGVGNOCNVTQNCVQ
2QVGVG CEEGTVCTXK EJG UKC DGP EQVVC KPHKNCPFQEK FGPVTQ WPQ
SI PUÒ FARE IL PANE
UVGEEJKPQUGXKGPGHWQTKUGP\CRCUVCCVVCEECVCNCXQUVTCRCIPQVVCÂ
EQVVCCPEJGFGPVTQ
ANCHE SENZA
FORNO. ARROTOLATE
n69+56€
LA PASTA ATTORNO
AD UN BASTONE E
7P CNVTQ UKUVGOC CPEQTC EQPUKUVG PGN VCINKCTG WP ITQUUQ
CUOCETELA SOPRA
DCUVQPG CRRWPVCTPG NOGUVTGOKV´ RKÔ UQVVKNG UEQTVGEEKCTNQ G
UNA BRACE
UECNFCTNQCNHWQEQ
ARDENTE.
2TGRCTCVG RQK WPC NWPIC UVTKUEKC FK
RCUVCNKGXKVCVCNCTICEKTECEOGURGUUC
 EO G OG\\Q G CXXQNIGVGNC C URKTCNG
KPVQTPQ CN DCUVQPG RKCPVCVG SWGUVQ
CEECPVQCNHWQEQGNCUEKCVGEJGNCRCUVC
UK CTTQUVKUEC IKTCPFQ QIPK VCPVQ KN
DCUVQPGRGTEJÃEWQEKCVWVVOCVVQTPQ

D FKLDFFKLHUDWDDOIXRFRGLELYDFFR
2+10+'4+56+%#
5#.8#6#))+2'4/'<<1 &+01&+ 01&+76+.+
%15647<+10'&+%#2#00' . #5%+# %15647<+10+&+
2106+ /+574'2'4510#.+ 8#.76#<+10'&'..'
&+56#0<' 8#.76#<+10'&+#.6'<<' 2'5+ '
37#06+6
+ RKQPKGTK UQPQ WQOKPK EJG OCTEKCPQ CNNOCXCPIWCTFKC PGNNC
IKWPINC EQOG CNVTQXG RGT CRTKTG WPC XKC C SWGNNK EJG XGPIQPQ
FKGVTQC NQTQ
3WCPFQ GTQ KP UGTXK\KQ UWNNC EQUVC QEEKFGPVCNG FGNNO#HTKEC
GDDKKNEQOCPFQFKWPPWOGTQUQTGRCTVQFKGURNQTCVQTKKPFKIGPKG
PCVWTCNOGPVG CN RCTK FK VWVVK INK CNVTK GURNQTCVQTK EGTECOOQ FK
TGPFGTEKWVKNKKPVWVVKKOQFKCNITQUUQFGNNOGUGTEKVQEJGEK UGIWKXCC
WPC EGTVC FKUVCP\C 0QK PQP UQNCOGPVG EGTECXCOQ KN PGOKEQ G
URKCXCOQ NG UWG OQUUG OC HCEGXCOQ CPEJG KN RQUUKDKNG RGT
OKINKQTCTGNCUVTCFCEJGKNPQUVTQGUGTEKVQFQXGXCRGTEQTTGTGFCVQ
EJG GUUC GTC UGORNKEGOGPVG WPC UVTGVVC RKUVC CVVTCXGTUQ HKVVG
IKWPING G RCNWFK &KXGPVCOOQ SWKPFK RKQPKGTK QNVTG EJG
GURNQTCVQTKGFWTCPVGNCPQUVTCOCTEKCEQUVTWKOOQRGTOG\\QFK
RCNKNGICVKCUUKGOGSWCUKFWGEGPVQRQPVKUWFKXGTUKEQTUKFOCESWC
/C SWCPFQ OKUK RGT NC RTKOC XQNVC K OKGK GURNQTCVQTK CNNG
RTGUGEQPSWGUVQKORQTVCPVGNCXQTQOKCXXKFKEJGUWOKNNGWQOKPK
OQNVKUUKOKPQPUCRGXCPQUGTXKTUKFGNNOCUEKCRGTCDDCVVGTGINKCNDGTK
G PGUUWPQ  CF GEEG\KQPG FK WPC EQORCIPKC FK EKTEC UGUUCPVC
WQOKPK UCRGXCHCTGFGKPQFKUKCRWTGOCNHCVVK
6DOYD
YDWWDJJ
JJL
LSSHU
UPPH]]
]]R
RGGL
LQQRG
RGLL
2TQRTKQ RQEQ VGORQ RTKOC FGN OKQ CTTKXQ KP %CPCFC
RCTGEEJK CPPK QT UQPQ GTC CEECFWVC WPC VGTTKDKNG FKUITC\KC CNNG
ECUECVGFGN0KCICTC
'TCRKGPQKPXGTPQVTGRGTUQPG WPWQOQEQPUWCOQINKGG
WP TCIC\\Q FK FKEKCUUGVVG CPPK  UVCXCPQ CVVTCXGTUCPFQ WP RQPVG
EJG KN IJKCEEKQ CXGXC HQTOCVQ UWN HKWOG KORGVWQUQ C XCNNG FGNNG
ECUECVGSWCPFQKORTQXXKUCOGPVGGUUQEQOKPEKÍ CUETKEEJKQNCTGG

 6FRXWLVPRSHUUDJD]]L
C TQORGTUK .OWQOQ G NC FQPPC UK XGPPGTQ C VTQXCTG UW FK WPC
UVGUUC NCUVTC FK IJKCEEKQ OGPVTG KN TCIC\\Q XGPKXC VTCUEKPCVQ XKC
UQRTCWPOCNVTC
6WVVOKPVQTPQCNQTQNOCESWCGTCFKUUGOKPCVCFKSWGUVKDNQEEJK
FK IJKCEEKQ ICNNGIIKCPVK EJG EQ\\CXCPQ G UK HTCPIGXCPQ NOWPQ
EQPVTQNOCNVTQ+VTGGTCPQKPDCNÇCFGNNCEQTTGPVGEJGUGCPEJGKP
SWGN NWQIQ GTC CDDCUVCP\C NGPVC RWT VWVVCXKC ITCFCVCOGPVG GF
KPGUQTCDKNOGPVGNKVTCURQTVCXCCXCNNGXGTUQNGVGTTKDKNKTCRKFGWP
OKINKQRKÔQNVTG
&CNNCTKXC NCIGPVGXGFGXCNCNQTQRGTKEQNQUCUKVWC\KQPGOC
FGNNGOKINKCKCFKRGTUQPGEJGUKGTCPQCPFCVGTCFWPCPFQPQPWPC
UGODTCXC ECRCEG FK HCTG SWCNEQUC RGT CKWVCTNK 0WQVCTG GTC
KORQUUKDKNGGEQUÇRWTGKNUCNXCVCIIKQCOG\\QFKWPCDCTEC
+ FKUITC\KCVK HWTQPQ EQUÇ VTCURQTVCVK RGT WPOQTC KPVGTC RQKNC
EQTTGPVG NK VTCUEKPÍ UQVVQ FWG RQPVK EJG CVVTCXGTUCXCPQ KN HKWOG
RTQRTKQRTKOCFGNNGTCRKFG
&CKRQPVKCNVKSWCUKEKPSWCPVCOGVTKUQRTCKNRGNQFGNNOCESWC
GTCPQ UVCVG ECNCVG CNEWPG HWPK KP OQFQ EJG UK VTQXCUUGTQ C
RGPFGTG UWN RCUUCIIKQ FGK VTG RGTKEQNCPVK 3WCPFQ UK VTQXCTQPQ C
SWGNRWPVQKNTCIC\\QTKWUEÇCFCHHGTTCTGWPCEQTFCGUWDKVQFGNNG
OCPK XQNQPVGTQUG EQOKPEKCTQPQ C VKTCTNQ UW OC SWCPFQ GTC IK´
EKTEC C OG\\OCNVG\\C KN RQXGTGVVQ PQP RQVÃ VGPGTUK RKÔ C NWPIQ
4KECFFGPGNNOCESWCIGNCVCGPQPHWOCKRKÔTKXKUVQ
#PEJGNOWQOQEJGUVCXCUWNNOCNVTQNCUVTQPGTKWUEÇCFCHHGTTCTG
WPCEQTFCGEGTEÍFKNGICTNCCVVQTPQCNNCXKVCFKUWCOQINKGRGTEJÃ
CNOGPQ NGK RQVGUUG XGPKT UCNXCVC OC NC EQTTGPVG NK VTCUEKPCXC
NQPVCPQNGUWGOCPKGTCPQKPVKTK\\KVG PQP TKWUEÇ C NGICTG NC
HWPGGFGUUCINKUHWIIKFCNNGFKVC'RQEJKUGEQPFKFQRQCODGFWG
VTQXCTQPQNCHKPGFGNNGNQTQUQHHGTGP\GTKUWEEJKCVKUQVVOCESWCFCNNG
TCRKFGVWTDKPQUG
%*'%15##84'56'(#66181+!
.OGURGTKGP\C FGN UGPPQ FK RQK Â HCEKNG OC SWGUVQ FKUCUVTQ
OGTKVCWPCTKHNGUUKQPGEJGEQUCCXTGUVGHCVVQUGXKHQUVGVTQXCVKN´!
7PQFGKPQUVTK%CRK4GRCTVQECPCFGUKOKTCEEQPVÍFKGUUGTUK
VTQXCVQ KP VTGPQ RQEQ FQRQ SWGUVC FKUITC\KC OGPVTG CNEWPK
EQORCIPK FK XKCIIKQ PG RCTNCXCPQ 'UUK PQP UCRGXCPQ EJG GINK UK
QEEWRCXCFK'URNQTCVQTKGWPQFKNQTQFKUUG n$GPGKQETGFQ
EJG UG EK HQUUGTQ UVCVK N´ FGINK 5EQWVU GUUK CXTGDDGTQ VTQXCVQ
SWCNEJGOQFQFKUCNXCTGSWGNNCRQXGTCIGPVG€
5RGUUQ UK RGPUC n# EJG UGTXG KORCTCTG WPC EQUC VCPVQ
UGORNKEG EQOG HCTG FGK PQFK!€ 'DDGPG GEEQ WP ECUQ KP EWK

 /DFXFLQDDOFDPSR
\WRRC RKÔ Q OGPQ FGPUC (CVG DQNNKTGHKPQ C EJG UKC EQVVC UGP\C
RGTÍUOGVVGTGOCKFKTKOGUVCTG
0QP HCVG EQOG JQ HCVVQNQWPC XQNVC SWCPFQ GTQ CPEQTC WP
nRKGFG VGPGTQ€ 'TC KN OKQ VWTPQ KP EWEKPC G RGPUCK FK XCTKCTG KN
RTCP\QFCPFQCNOKGKHTCVGNNKWPCOKPGUVTCFKRKUGNNK#XGXQWPRQO
FK HCTKPC FK RKUGNNK G EQUÇ OGUEQNCK EQP CESWC G NC HGEK DQNNKTG G
SWKPFK NC UGTXKK RQORQUCOGPVG /C PQP EK CXGXQ OGUUQ PÃ
EQPFKOGPVQ PÃ GUVTCVVQ FK ECTPG Q CNVTQ 0QP UCRGXQ EJG HQUUG
PGEGUUCTKQ Q EJG WPQ UG PG RQVGUUG CEEQTTGTG /C GUUK UG PG
CEEQTUGTQ UWDKVQ EJKCOCTQPQ NC OKC DGNNC \WRRC WPC nKIPQDKNG
HCTKPCVC€GOKFKUUGTQEJGRQVGXQOCPIKCTOGNCVWVVCGPQPUQNQOK
FKUUGTQEJGRQVGXQOCOKQDDNKICTQPQCNNGITCOGPVGCFKPIQKCTNC
/DF
DFDVV
VVHHWW
WWD
DGGL
LFFRWW
WWXXUD
0QPJQOCKRKÔEQOOGUUQSWGNNOGTTQTG
.C ECUUGVVC FK EQVVWTC Â HQTUG KN OKINKQT UKUVGOC FK HCTG NC
EWEKPC CN ECORQ RGTEJÃ EQUÇ UK JC UQNQ FC RTGRCTCTG G FCTG
NOCXXKQ G NC ECUUGVVC HC KN TGUVQ 2QVGVG SWKPFK CNNQPVCPCTXK
RCTVGEKRCTG CN IKQEJK FC ECORQ EQP VWVVK INK CNVTK G RQK VQTPCTG G
VTQXCTG EJG KN RTCP\Q UK Â EQVVQ FC UÃ 1 CNOGPQ UK Â EQVVQ UG NQ
CXGXCVG CXXKCVQ DGPG #NVTKOGPVK GDDGPG PQP FKXGPVGTGVG EGTVQ
OQNVQRQRQNCTGPGNNC2CVVWINKC
'EEQ SWGNNQ EJG DKUQIPC HCTG RTQEWTCVGXK WPC ECUUGVVC FK
NGIPQ HQFGTCVGPG K NCVK G KN HQPFQ EQP RCTGEEJK UVTCVK FK ECTVC FK
IKQTPCNG G SWKPFK TKGORKVGNC FK HKGPQ Q FK CNVTC ECTVC FK IKQTPCNG
RKIKCPFQ DGPG G NCUEKCPFQ KP OG\\Q WPQ URC\KQ RGT NC RGPVQNC
/GVVGVG OQNVQ HKGPQ VCPVQ UQVVQ EJG CVVQTPQ CNNC RGPVQNC G
RTGRCTCVGWPCURGEKGFKEWUEKPQUGORTGFKHKGPQRTGUUCVQ QRRWTG
WPQURGUUQUVTCVQFKIKQTPCNKRKGICVK FCOGVVGTGUQRTCKNVWVVQ
2TGRCTCVG NC RGPVQNC EQP FGPVTQ NG XKXCPFG G PQP CRRGPC
DQNNG DGPG OGVVGVGNC UWDKVQ PGNNC ECUUGVVC FK EQVVWTC +ODCNNCVG
VWVVOCVVQTPQ G UQRTC EQP HKGPQ Q ECTVC OGVVGVG KN EWUEKPGVVQ C
EQRTKTGGKPHKPGEQNNQECVGCNUWQRQUVQKNEQRGTEJKQFGNNCECUUGVVC
EQPWPRGUQUQRTCRGTVGPGTNQDGPEJKWUQ
2GTEWQEGTGKPSWGUVQOQFQNCECTPGKORKGIC`QTG.C
\WRRC FK CXGPC KPXGEG FQXT´ DQNNKTG  OKPWVK G TGUVCTG RQK PGNNC
ECUUGVVCFK EQVVWTC VWVVCNC PQVVG NC VTQXGTGVGRTQPVC RGTNC RTKOC
EQNC\KQPG
Q#N ECORQ DKUQIPC UCRGT EWEKPCTG DGPG HCIKQNK HQECEEG G
RCPEGVVCCHHWOKECVCR

 6FRXWLVPRSHUUDJD]]L  3LRQLHULVWLFD
RGTKTGEKRKGPVKGFKNUQUVGIPQRGTCRRGPFGTNKCNHWQEQ+NFKUGIPQXK UCRGTNKHCTGCXTGDDGRQVWVQUCNXCTGVTGXKVG
HCXGFGTGWPQFGKVCPVKOQFKRGTECXCTUGNC 3WCPFQNGEQTFGXGPPGTQECNCVGFCNRQPVGCXTGDDGTQFQXWVQ
CXGTG CNNOGUVTGOKV´ WP ECRRKQ Q FWG RGTEJÃ NG XKVVKOG UG NK
RCUUCUUGTQKPVQTPQCNEQTRQQXKKPHKNCUUGTQDTCEEKCQICODG
+PXGEG PQP EOGTCPQ ECRRK RTGRCTCVK G SWGK FKUITC\KCVK EJG
PQPUCRGXCPQHCTGWPPQFQFKDQNKPCQWPCNVTQIGPGTGFKECRRKQ
ECCO PARECCHI PQPRQVGTQPQUCNXCTUK
SUGGERIMENTI PER

1RGL
RGL88WLOL
MANTENERE IN
ORDINE LA VOSTRA

6WVVK INK 5EQWVU FGXQPQ UCRGTG HCTG K PQFK (CTG WP PQFQ
CUCINA DA CAMPO E
PER FACILITARE

UGODTCWPCEQUCOQNVQUGORNKEGRGTÍEOÂKNIKWUVQOQFQFKHCTNQ
MAGGIORMENTE IL

GEKUQPQOQFKUDCINKCVKGINK5EQWVUFGXQPQEQPQUEGTGNCOCPKGTC
VOSTRO LAVORO DI

IKWUVC7PCXKVCRWÍFKRGPFGTGFCWPPQFQDGPHCVVQ
CUOCHI.

# $WECRGTTKHKWVKUQNKFK . 2QTVCVC\\G
+NPQFQDGPHCVVQÂSWGNNQEJGTGUKUVGT´CQIPKVGPUKQPGGEJG
$ .GIPCFCCTFGTG / 6CXQNQFKEWEKPC
RQVT´ XGPKT FKUHCVVQ HCEKNOGPVG SWCPFQ NQ UK FGUKFGTC 7P PQFQ
% %GUVKPQRGTWQXC 0 %KQEEJGVVQ
ECVVKXQ Â SWGNNQ EJG UK UEKQINKG PQPCRRGPCUK VKTC WP RQO HQTVG Q
& #ESWC 1 /CPVKEG
EJGTKOCPGUGTTCVQEQUÇUVTGVVQEJGPQPUKTKGUEGRKÔCUEKQINKGTNQ
' +PEGPGTKVQTG 2 /QNNG
+N OQFQ OKINKQTG RGT KORCTCTG K PQFK EQPUKUVG PGN HCTXGNK
( 2QTVCRQUCVG 3 2CFGNNC 2GTKORGFKTGEJG
KPUGIPCTG FC WP EQORCIPQ EJG NK UCRRKC HCTG &QXTGVG RGTÍ
) (WQEQFKEWEKPC 4 5EQRGVVQ N GUVTGOKV´FKWPCEQTFC
GUGTEKVCTXKOQNVQCNVTKOGPVKNKFKOGPVKEJGTGVGRTGUVQGWUCVGRG\\K
* 2QTVCRKCVVK 5 .CTFQ UKUHKNCEEKUKRWÍ
FKHWPGQEQTFCGPQPRG\\KFKURCIQQNCEEKFCUECTRG EQRTKTNC/GVVGVGNWPIQ
+ $WECRGTNKSWKFK 6 2GPVQNG
#NNG RCIKPG UGIWGPVKVTQXGTGVGKNNWUVTCVKK PQFKWVKNK EJG VWVVK NCEQTFCWPQURCIQ
, 6CXQNQKPENKPCVQRGTNCXCTG 7 )TGODKWNK HQTOCPFQWPECRRKQ
INK 5EQWVU FGXQPQ EQPQUEGTG G UCRGTG WUCTG CRRTQRTKCVCOGPVG
- $CEKPGNNC SWKPFKCXXQNIGVGKNECRQ
QIPKSWCNXQNVC JCPPQ FC NGICTG WPC HWPKEGNNC Q WPC EQTFC 2GT NWPIQFKSWGUVQURCIQ
KORGFKTGEJGNOGUVTGOKV´FKWPCEQTFCUKUHKNCEEKQUKFKUHKQEEQTTG
&RQV
RQVLJOL
OLSSHU
UTTXDQ
DQGGR
RVVLF
LFXFLQD
CVVQTPQCNNCEQTFCHKPQ
GUGIWKTGWPCnHCUEKCVWTC€EQUCEJGUKHCCXXQNIGPFQXKKPVQTPQRGT CEKTECOG\\QEGPVKOGVTQ
FCNN GUVTGOKV´6KTCVG
RCTGEEJKGXQNVGWPQURCIQUQVVKNGGVGTOKPCPFQKPOQFQEJGKECRK DGPGRGTEJÃKIKTKUKCPQ
3WCPFQHCVGDQNNKTGWPCRGPVQNCFOCESWCPQPKPECUVTCVGOCKKN FK SWGUVQ TGUVKPQ RTGUK UQVVQ NOCXXQNIKOGPVQ 8K UQPQ RCTGEEJK UVTGVVKGXKEKPKN WPQ
EQRGTEJKQVTQRRQHQTVGOGPVGRGTEJÃSWCPFQPGNNOKPVGTPQUKHQTOC UKUVGOKRGTHCTNQGKNFKUGIPQXGPGKPFKECWPQUGORNKEGGRTCVKEQ CNN CNVTQ2QKKPHKNCVG
KNXCRQTGSWGUVQFGXGCXGTGKNOQFQFKWUEKTG + P  # H T K E C N GUVTGOKV´$CVVTCXGTUQ
KNECRRKQGVKTCVGEQP
2GT CEEQTIGTXK FK SWCPFQ NOCESWC EQOKPEKC C DQNNKTG PQP 1EEKFGPVCNG PQK PQP HGTOG\\CN GUVTGOKV´#
QEEQTTGNGXCTGKNEQRGTEJKQGIWCTFCTGDCUVCCRRQIIKCTEKUQRTCNG CXGXCOQ EQTFG EQUÇ PQPFCVGUVTCRRKRGTEJÃ
GUVTGOKV´ FK WP DCUVQPEGNNQ Q FK WP EQNVGNNQ 5G NOCESWC DQNNG W U C X C O Q  N K C P G NQURCIQRQVTGDDG
UGPVKTGVGXKDTCTGKNRGPVQNKPQ TQDWUVG IKWPEJK UQVVKNK URG\\CTUK+PVCNOQFQ
N GUVTGOKV´$XKGPG
GNWPIJKTCOKHNGUUKDKNK VTCUEKPCVCUQVVQ
<722#&+(+1%%*+&+#8'0# EJG TGPFGXCOQ CPEJG N CXXQNIKOGPVQVKTCVG
8GTUCVG PGNNC RGPVQNC WPC VC\\C FOCESWC C RGTUQPC R K Ô  G N C U V K E K  G HKPQCEJGUKCCTTKXCVCC
CIIKWPIGVG WP RK\\KEQ FK UCNG RGT QIPK VC\\C G SWCPFQ NOCESWC RKGIJGXQNK RQPGPFQPG
OGV´EKTECFGN
TKXGUVKOGPVQGRQK
DQNNGXGTUCVGCRQEQCRQEQKHKQEEJKFKCXGPCEQPVKPWCPFQUGORTG WPOGUVTGOKV´ UQVVQ K VCINKCVGNGFWGGUVTGOKV´
COGUEQNCTGEQPWPDCUVQPGQWPITQUUQEWEEJKCKQ.CSWCPVKV´FK RKGFK G VQTEGPFQPG
HKQEEJK FOCXGPC FKRGPFG FCN IWUVK C UGEQPFC UG UK RTGHGTKUEG NC NOCNVTCHTCNGOCPK
 
 6FRXWLVPRSHUUDJD]]L
TKOGUVCPFQ RGTEJÃ EQNQTKUEC UGP\C DTWEKCTUK KP UWRGTHKEKG
#IIKWPIGVG SWKPFK FGNNOCESWC RWNKVC G RQPGVG KN TGEKRKGPVG UWN
HWQEQ WP RQO KP CNVQ 4KEQTFCVGXK EJG NOCESWC PQP FGXG DQNNKTG
HQTVG OC UQDDQNNKTG CRRGPC +P WNVKOQ CIIKWPIGVG FGNNG XGTFWTG
VCINKCVG C RG\\GVVK EQOG RCVCVG ECTQVG G EKRQNNG .OCESWC
FQXTGDDG EQRTKTG CRRGPC KN EKDQ G PQP RKÔ %WQEGTG HKPEJÃ UKC
VGPGTQ

%1/'%71%'4'7%%'..+ '2'5%+
7EEGNNK G RGUEKRQUUQPQ XGPKTG EWEKPCVKCNNC UVGUUC OCPKGTC
)NKWEEGNNKUKURGPPCPQRKÔHCEKNOGPVGUGUQPQCRRGPCUVCVKWEEKUK
OCPQPEOÂDKUQIPQFKURGPPCTNKUGUKEWQEKQPQPGNNOCTIKNNCRGTEJÃ
CNNQTC NG RGPPG TKOCPIQPQ RTGUG PGNNC VGTTC SWCPFQ SWGUVC UK
KPFWTKUEGCNHWQEQFKOQFQEJGSWCPFQURG\\CVGSWGUVQKPXQNWETQ
NOWEEGNNQ XKGPG HWQTK EQVVQ G UGP\C  RGPPG EQOG WPC PQEG FCN
IWUEKQ
7PCNVTQUKUVGOCEQPUKUVGPGNVQINKGTGNGKPVGTKQTCFGNNOWEEGNNQ
RTQEWTCTUK WP UCUUQ RTGUUOC RQEQ FGNNG FKOGPUKQPK FGNNC ECXKV´
TKOCUVCXWQVCGCTTQXGPVCTNQ2QKKPHKNCVGKNUCUUQFGPVTQNOWEEGNNQG
OGVVGVGSWGUVQCNHWQEQUWWPCITCVKEQNCQUWWPQURKGFQFKNGIPQ

,OI
OIRFRODUH
&K UQNKVQ WPQ 5EQWV JC UGORTG NC RTQRTKC ICXGVVC Q WP
RGPVQNKPQQDTKEEQKPEWKHCTDQNNKTGNOCESWCEWQEGTGNGXGTFWTGG
UVWHCTGNCECTPG
2GTEWEKPCTGPGNNCICXGVVCRQVGVGUKCEQNNQECTNCUWNNOGUVTGOKV´
SI PUÒ COSTRUIRE UN

FGKEGRRKFKWPnHWQEQCUVGNNC€
FCFQXGRGTÍRWÍECFGTGUGPQP
FOCOLARE MEDIANTE

EKUKHCOQNVCCVVGP\KQPGUKCGFÂNCEQUCOKINKQTGRQUCTNCCVGTTC
DUE FILE DI ZOLLE, O
MATTONI, O CEPPI, O

HTC NC DTCEG FGN HWQEQ UVGUUQ 1RRWTG UK RWÍ RTGRCTCTG UQRTC KN
PIETRE. I RECIPIENTI

HWQEQ WPC URGEKG FK VTGRRKGFK RGT OG\\Q FK VTG ITQUUKTCOK XGTFK
POSSONO ESSERE

EJGUKNGICPQHTCNQTQCFWPCGUVTGOKV´GRQKUKCRRGPFGNCICXGVVC
APPESI O COLLOCATI
DIRETTAMENTE SUGLI

HTCKRCNKOGFKCPVGWPHKNQFKHGTTQQWPCECVGPC
APPOGGI.

#PEJG OGINKQ RTGRCTCVG KN HQEQNCTG FKURQPGPFQ FWG

HKNG FK \QNNG Q FK OCVVQPK QRRWTG FWG ITQUUK EGRRK
FK NGIPQ Q 2KGVTG 3WGUVG HKNG FGXQPQ CXGTG NC
RCTVG UWRGTKQTG CRRKCVVKVC 5CTCPPQ NWPIJG
EKTEC WP OGVTQ G QVVCPVC G FKUVCPVK HTC
NQTQFKGEKEGPVKOGVTKCFWPCGUVTGOKV´
GXGPVKFCNNOCNVTCEQPNOGUVTGOKV´RKÔ
NCTICCRGTVCXGTUQKNXGPVQ
&QXTGUVG RQK HCTXK INK WPEKPK
 
 6FRXWLVPRSHUUDJD]]L  3LRQLHULVWLFD
D FKLDFFKLHUDWDDOIXRFRGLELYDFFR

.#%7%+0##.%#/21
%1/'%7%+0#4'.#%#40' +.(1%1.#4' %105+).+
2'437#0&15+%7%+0#
 .#%#55'66#&+%16674# %1/'(#4'+.2#0'
27.+<+#

0CVWTCNOGPVGQIPK5EQWVFGXGGUUGTGKPITCFQFKEWEKPCTUKNC
ECTPG G NC XGTFWTC G FK HCTUK KN RCPG UGP\C K PQTOCNK WVGPUKNK FC
EWEKPC

&RPH
HFFXFLQDUH
HOOD
DFFDUQH
.C ECTPG UK RWÍ HCT EWQEGTG KPHKN\CPFQNC UW DCEEJGVVG
CRRWPVKVG G EQNNQECPFQNC RTGUUQ KN HWQEQ KP OCPKGTC EJG UK
CTTQUVKUEC 1RRWTG WUCVG C OQO FK RCFGNNC KN EQRGTEJKQ FK WPC
XGEEJKCUECVQNCFCDKUEQVVKOGVVGVGEKWPRQO FKITCUUQRGTKORGFKTG
EJGNCECTPG UKCVVCEEJK
5K RQUUQPQ CPEJG HCTG FGK MCDQDU VCINKCVG NC ECTPG KP HGVVG
URGUUGEKTECWPEGPVKOGVTQGOG\\QGHCVGNCRQKCRG\\GVVKFKEKTEC
`EOFKNCVQ+PHKNCVGSWGUVKRG\\GVVKUWFKWPQUVGEEQQWPC
DCEEJGVVKPC FK HGTTQ G RKCPVCVG SWGUVC FCXCPVK CN HWQEQ Q
UQURGPFGVGNCUWNNGDTCEKCTFGPVKRGTCNEWPKOKPWVKHKPEJÃNCECTPG
UKCCTTQUVKVC
5KRWÍCPEJGCXXQNIGTGNCECTPGKPSWCNEJGHQINKQFK
ECTVC DCIPCVC Q KP WPQ UVTCVQ FK CTIKNNC G
OGVVGTNC HTC NG DTCEK FGN HWQEQ FQXG UK EWQEGT´
FCUÃ

567(#61#..#%#%%+#614#
2TGPFGVG FGNNC ECTPG OCITC Q FGNNC
ECEEKCIKQPGGVCINKCVGNCKPSWCFTCVKPGFK
 `  EO FK NCVQ OKUEJKCVG C RCTVG
FGNNCHCTKPCEQPWPRQO FKUCNGGRGRG
G KPHCTKPCVG DGPG NC ECTPG TQUQNCVGNC
RQK KP WP VGICOG FK ITCUUQ

 
 6FRXWLVPRSHUUDJD]]L  ,OFDPSR
+N UCNKEG G KN PQEEKQNQ QHHTQPQ TCOK CFCVVK RGT NGICVWTG '5'4%+6#<+10+&+ VTQXKKPRGTKEQNQ'UUKPQPRQUUQPQHCTG
PCVWTCNOGPVG PQP RQVTGVG HCTG EQP GUUK SWCNWPSWG IGPGTG FK 2#667).+# KNDCIPQHKPQCEJGVWVVKINKCNVTKPQPCD
DKCPQNCUEKCVQNOCESWC
PQFQEQOG UKHCEQPNGEQTFGOCEKUKRWÍUGORTGHCTGWPPQFQ )NK 5EQWVUCOGTKECPK JCPPQCFQVVCVQ KN
.C OKINKQTG GUGTEKVC\KQPG KP HCVVQ FK
FOCPIWKNNC ECORK EQPUKUVG PGN HCTPG QIPKSWCNXQNVC EQUKFFGVVQ nUKUVGOC FGNNG EQRRKG€
UKC RQUUKDKNG RGT WPC UQNC PQVVG RGT 5GEQPFQSWGUVQUKUVGOCUKFKXKFQPQINK

&RVWUX]LRQH
HGGL
LFFDSDQQH
DQQH WUEKVG FK HKPG UGVVKOCPC G RGT RGTKQFK 5EQWVUKPVCPVGEQRRKGHQTOCVGQIPWPC
RKÔ NWPIJK #PFCPFQ CN ECORQ EQN FC FWG TCIC\\K EJG CDDKCPQ RTGUUOC
4GRCTVQ Â GUUGP\KCNG HKUUCTG CNEWPG RQEQNCUVGUUCCDKNKV´KPHCVVQFKPWQVQ
2GT RQVGT XKXGTG EQOQFCOGPVG CN ECORQ NQ 5EQWV FGXG nTGIQNGRGTOCPGPVK€EWKUKRQUUCPQHCTG WPC XQNVC KP CESWC EKCUEWPQ Â
UCRGTUK EQUVTWKTG WP TKRCTQ RGT NC PQVVG QRRWTG PGN ECUQ EJG UK CIIKWPVG FK XQNVC KP XQNVC UGEQPFQ NG TGURQPUCDKNGFGNNCUCNXG\\CFGNRTQRTKQ
FGDDCVTCVVGPGTGPGNNQUVGUUQNWQIQRGTWPEGTVQRGTKQFQWPCXGTC PGEGUUKV´ + %CRK 2CVVWINKC UCTCPPQ nIGOGNNQ€ PCVWTCNOGPVG UQVVQ NC
UQTXGINKCP\C IGPGTCNG FGK %CRQ
G RTQRTKC ECRCPPC +N VKRQ FK TKRCTQ FC EQUVTWKTG FKRGPFG VGPWVK KPVGTCOGPVG TGURQPUCDKNK FGNNC
TGURQPUCDKNGRGTNOKPVGTQITWRRQ
NQTQ GUCVVC GUGEW\KQPG FC RCTVG FGINK
PCVWTCNOGPVGFCNNGTGIKQPKGFCNNCUVCIKQPG 5EQWVU
(CVG CVVGP\KQPG CNNC FKTG\KQPG FC EWK UQHHKC IGPGTCNOGPVG KN 6CNKTGIQNGEQORTGPFGTCPPQNOQTCTKQFK %1/'%15647+4'
XGPVQ G FKURQPGVG SWKPFK EQPVTQ FK GUUC NC RCTVG RQUVGTKQTG FGN ECORQG RQVTCPPQ RTGXGFGTG EJG QIPK 706'.#+1&#%#/21
TKRCTQKNHWQEQCPFT´CEEGUQFCXCPVKCNTKRCTQ5GXKCEECORCVGKP 2CVVWINKC UK CEECORK UGRCTCVCOGPVG
FCNNG CNVTG OGPVTG UCTCPPQ UVCDKNKVK
WPCNQECNKV´FQXGXKUQPQOQNVKCNDGTKGCXGVGQVVGPWVQKNRGTOGUUQ EQPHTQPVK HTC NG XCTKG 2CVVWINKG UWNNC
2KCPVCVG WPC HKNC
HKNC P  FK  RKQNK
DGP EQPHKVVK PGN UWQNQ G EJG PG
FKCFQRGTCTNKCNNQTCRQVTGVGUEGINKGTGHTCRCTGEEJKVKRKFKTKRCTKFC RWNK\KC G NOQTFKPG FGNNG VGPFG G FGN URQTICPQRGTEKTECEO&KHTQPVGC
EQUVTWKTG VGTTGPQEKTEQUVCPVG EKTEC  O FK FKUVCP\C FTK\\CTG
+N TKRCTQ FC DKXCEEQ Â NC HQTOC RKÔ UGORNKEG FK ECRCPPC 2GTNQRKÔQIPK2CVVWINKCJCNGRTQRTKG WPOCNVTC (KNC
HKNC P  HQTOCVC FC 
VGPFG TCIITWRRCVG KPUKGOG G DGP RKQNKGFCWPCVTCXGTUCQTK\\QPVCNG
EQPUKUVGFKFWGRCNKXGTVKECNKRKCPVCVKUQNKFCOGPVGPGNVGTTGPQGFK UGRCTCVGFCSWGNNGFGNNGCNVTG2CVVWINKG #VVCEECVG WPC HWPKEGNNC Q URCIQ HQTVG
WPVGT\QQTK\\QPVCNGHKUUCVQCNNGGUVTGOKV´UWRGTKQTKFGKRTKOKFWG OC VWVVG FGXQPQ GUUGTG C RQTVCVC FK CNNC EKOC FK QIPK RKQNQ FGNNC HKNC P 
EQPVTQ SWGUVOWNVKOQ XGPIQPQ RQK CRRQIIKCVK PWOGTQUK CNVTK RCNK XQEGFCNNCVGPFCFGK%CRQ4GRCTVQEJG VGPFGVGNCHKPQCNNCVTCXGTUCFGNNCHKNCP
KPENKPCVK XGTUQ KN NCVQ FC EWK UQHHKC KN XGPVQ G EQP UQRTC FKURQUVK UVCIGPGTCNOGPVGPGNOG\\Q GHKUUCVGNCUQNKFCOGPVG2QKTKRQTVCVG
KPFKGVTQ NC EQPVKPWC\KQPG FGNNC
CNEWPK TCOK VTCUXGTUCNK 'UUK FQXTCPPQ UQUVGPGTG K TCOGVVK Q NG #NECORQKNDCIPQFGXGXGPKTGCVVGPVC EQTFKEGNNC HKP UQRTC NC HKNC P  G
UNA TETTOIA DA ECPPGNG\QNNGNGHTCUEJGQSWGNNCSWCNWPSWGCNVTCEQUCFGUVKPCVC OGPVG UQTXGINKCVQ RGT KORGFKTG EJG K IWCTFCVG EJG NC UQRTCXCP\K FK CNOGPQ
CHQTOCTGKNXQUVTQOCVGTKCNGFKEQRGTVWTC PQP PWQVCVQTK XCFCPQ KP CESWG WP OGVTQ G OG\\Q KPHKPG NGICVGPG
BIVACCO È UNA
RGTKEQNQUG .G PQTOG UGIWGPVK FGDDQ
5G FGXG UGTXKTG CF WPC RGTUQPC UQNC SWGUVQ TKRCTQ RWÍ NOGUVTGOKV´ CF WPC VTCXGTUC XQNCPVG
CAPANNA
PQGUUGTGUVTGVVCOGPVGQUUGTXCVG $CFCVG EJG VWVVG NG EQTFG UKCPQ
CPEJGGUUGTGOQNVQRKEEQNQEKTECWPOGVTQFKCNVG\\CUWNFCXCPVK
SEMPLICISSIMA,

WIWCNOGPVG VGUG GF CNNC UVGUUC

CHE POTETE
WPOGVTQFKRTQHQPFKV´GO`FKNCTIJG\\C%QPXGTT´RQK 0QPÂRGTOGUUQCPGUUWPQ5EQWVFK FKUVCP\C
COSTRUIRE MOLTO

RTGRCTCTGKNHQEQNCTGCEKTECWPOGVTQGXGPVKFKFKUVCP\CGEQUÇXK HCTGKNDCIPQUGPQPUQVVQNCRGTUQPCNG /GPVTGWPQ5EQWVOWQXGNGPVCOGPVGKP

RAPIDAMENTE.

UQTXGINKCP\C FGK %CRQ Q FK CNVTC

RQVTGVG EQTKECTG TKXQNVK XGTUQ KN
XQUVTQHWQEQ
5G KPXGEG KN TKRCTQ Â FGUVKPCVQ C
RKÔ RGTUQPG EQUVTWKVGNQ EQP NC
RCTVG UWRGTKQTG CNVC O  `
GRTQHQPFQEKTECOGVTK KP
OCPKGTC EJG RCTGEEJKG RGTUQPG
RQUUCPQ FKUVGPFGTUK HKCPEQ C
HKCPEQ EQP K RKGFK TKXQNVK XGTUQ KN
HWQEQ
RGTUQPC CFWNVC TGURQPUCDKNG FC NWK
CRRQUKVCOGPVG KPECTKECVC .C UKEWTG\\C
FGN NWQIQ FQXT´ GUUGTG UVCVC CEEGTVCVC
RTGXGPVKXCOGPVG G FQXTCPPQ XGPKTG
RTGUG VWVVG NG TCIKQPGXQNK RTGECW\KQPK
KXK EQORTGUCNCRTGFKURQUK\KQPGFKWPC
EQTFCFKUCNXCVCIIKQ
 &WTCPVG KN DCIPQ FQXTCPPQ
TKOCPGTG KP UGTXK\KQ FWG DWQPK PWQVC
VQTK  RTGHGTKDKNOGPVG PWQVCVQTK EQP
DTGXGVVQKPUCNXCVCIIKQ CDQTFQFKWP
DCVVGNNQ Q UWNNC URKCIIKC UGEQPFQ EJG
NQ TKEJKGFCPQ NG EKTEQUVCP\G UXGUVKVK G
RTQPVKCFCKWVCTGSWCNWPSWGTCIC\\QUK
UWGKPIKÔNCVTCXGTUCXQNCPVGWPCNVTQ
FKURQPG UVTCVK FK HCUEGVVK FK HGNEK Q FK
RCINKC OGVVGPFQNK CNVGTPCVKXCOGPVG
UQRTC G UQVVQ NG HWPK NGICVG KP SWGUVQ
OQFQKHCUEGVVKXGPIQPQHKUUCVKGVGPWVK
KPUKGOG FCN OQXKOGPVQ CNVGTPCVQ FGNNG
EQTFKEGNNGHKUUCVGCNNCVTCXGTUCOQDKNG
5G OWQXGVG NC UDCTTC FCRRTKOC
NGIIGTOGPVG XGTUQ FGUVTC G RQK XGTUQ
UKPKUVTC KP OQFQ EJG NG EQTFKEGNNG
OQDKNK XCFCPQ C ECFGTG WPC XQNVC FC
WPC RCTVG G WPC XQNVC FCNNOCNVTC FK
SWGNNG HKUUG SWGUVG UOKPVTGEEGTCPPQ
TGPFGPFQ NG NGICVWTG G KN VWVVQ OQNVQ
RKÔUQNKFQ

 
 6FRXWLVPRSHUUDJD]]L  3LRQLHULVWLFD
5K RWÍ KPECTKECTG QIPK 2CVVWINKC C VWTPQ FK RTQXXGFGTG CN %1/'4+%124+4'.#81564#%#2#00#
VTCVVGPKOGPVQFGNNCUGTCNG2CVVWINKGRQUUQPQCNNQTCRTGRCTCTUKRTKOC 3WCPFQ UKGVG CTTKXCVK CN OQOGPVQ FK TKEQRTKTG NC XQUVTC
1. UN PALO

RGTKNHWQEQFCECORQ KPVGNCKCVWTCFQXGVGFKURQTTGKNOCVGTKCNGFKEQRGTVWTCEQOKPEKCPFQ
APPOGGIATO ALLA

FCNNC DCUG G KP HKNG WP RQO CEECXCNNCVG WPC UWNNOCNVTC EQUÇ EQOG
BIFORCAZIONE DI UN
ALBERO PUÒ ESSERE

3XOLOL]]LD
DGGHO
OWWHUUHQR
RGD
GDFFDPSR
UQPQFKURQUVGNGVGIQNGUQRTCKVGVVK+PSWGUVQOQFQNCTGPFGTGVG
IL PRINCIPIO DELLA

KORGTOGCDKNGCNNCRKQIIKC
VOSTRA CAPANNA.

0QP FKOGPVKECVGXK EJG NQ UVCVQ KP EWK XKGPG NCUEKCVQ KN VGTTGPQ
FGNECORQFQRQEJGSWGUVQÂHKPKVQFKEGGUCVVCOGPVGUGNC2CVVWINKC
QKN4GRCTVQEJGNQJCPPQWUCVQGTCPQKPICODCQPQ0GUUWPQ5EQWV
EJKCOCVGCPEJGnGODTKEK€QCPEJGTCOQUEGNNK
EJG UKC CRRGPC FKUETGVQ NCUEGT´ OCK KN VGTTGPQ FGN ECORQ UWFKEKQ
URC\\GT´VWVVKKTKHKWVKGNKUGRRGNNKT´QNKDTWEGT´%QUÇKEQPVCFKPKPQP
CXTCPPQ KN FKUVWTDQ FK FQXGT TKRWNKTG KN VGTTGPQ FQRQ NC XQUVTC
RCTVGP\C G UCTCPPQSWKPFKVCPVQ RKÔ FKURQUVK C NCUEKCTXGNQ WUCTG FK
PWQXQ
3DJD
DJDPHQWR
2GTKN4GRCTVQQWPC2CVVWINKCQWPECORGIIKCVQTGKUQNCVQÂWP
ITCPFG FKUQPQTG NCUEKCTG KN VGTTGPQ FGN RTQRTKQ ECORQ URQTEQ G
FKUQTFKPCVQ
EJGEQUVKVWKT´KNVTCXGRTKPEKRCNG
4KEQTFCVGXK NGXCPFQ KN ECORQ FK NCUEKCTG FKGVTQ FK XQK
VCNGDKHQTEC\KQPG
UQNCOGPVGFWGEQUG FQXT´GUUGTGCEKTECWPOGVTQGOG\\QFCVGTTC.OCNVTCGUVTGOKV´
0WNNC
%QOG EQRGTVWTC UK RQVTCPPQ WUCTG TCOK HQNVK FK
UGORTGXGTFK QRRWTG GTDC ECPPG \QNNG UEQT\C FOCNDGTQ Q
CUUKEGNNGFKNGIPQ
FK GTKEC UVTGVVCOGPVG KPVTGEEKCVK 3WCPFQ UK Â HKPKVQ Â
IGPGTCNOGPVGQRRQTVWPQOGVVGTGUWNNCEQRGTVWTCSWCNEJGTCOQQ
VTCXGTQDWUVCRGTVGPGTNCHGTOCPGNECUQUKNGXCUUGKNXGPVQ
#.64+6+2+&+%#2#00#
5G XQNGVG EQUVTWKTXK WPC ECRCPPC EQORNGVC RQVTGVG HCTG NQ
URKQXGPVG FC VWVVG G FWG NG RCTVK FGN RCNQ QTK\\QPVCNG OC NQ
URKQXGPVG WPKEQ EQN UWQ HWQEQ FCXCPVK Â KP IGPGTG RKÔ EJG
UWHHKEKGPVG
7P CNVTQ UKUVGOC RGT EQUVTWKTG WPC ECRCPPC EQPUKUVG
PGNNOCRRQIIKCTGWPRCNQKPENKPCVQ
FGNNCECRCPPCCNNCDKHQTEC\KQPGFKWPCNDGTGNNQ
2. LA CAPANNA ZULÙ
VIENE INIZIATA
FGNRCNQXGTT´KPXGEGRKCPVCVCCNUWQNQCWPRQO RKÔFKFWGOGVTK
DISPONENDO IN

+XQUVTKTKPITC\KCOGPVKCNRTQRTKGVCTKQFGNVGTTGPQ FCNNOCNDGTQGFCNNCVQUQRTCXXGPVQ2QKFKURQPGVGKDCUVQPK NCVGTCNK

CERCHIO ALCUNI

7POCNVTCEQUCFCTKEQTFCTGÂSWGUVCSWCPFQWUCVGKNVGTTGPQFK G HCVG KN VGVVQ GUCVVCOGPVG EQOG Â UVCVQ URKGICVQ RGT NC ECRCPPC
RAMI PIANTATI AL
SUOLO; POI SI
WPEQPVCFKPQFQXGVGRCICTNQ5GPQPNQHCVGEQPFGPCTQRQVGVGHCTNQ RTGEGFGPVG
LEGANO LE

KPCNVTQOQFQRQVGVG GFQXGVGEQORKGTGSWCNEJGNCXQTQEJGINKUKC 3WCPFQ PQP CXGVG NGIPCOG CFCVVQ RQVGVG HCTG EQOG INK
ESTREMITÀ E SI FA

WVKNG 2QVGVG CEEQOQFCTG NG UVCEEKQPCVG G K ECPEGNNK UVTCRRCTG NG KPFKIGPKFGN5WF#HTKECEJGCOOWEEJKCPQWPCSWCPVKV´FKUVGTRK

COSÌ L’INTELAIATURA.

GTDCEEGGEE
&QXTGUVG EQORKGTG UGORTG FGNNG $WQPG #\KQPK UKC KP RTQ FGK
EQPVCFKPK EJG FK VWVVK SWGNNK EJG XKXQPQ XKEKPQ CN XQUVTQ ECORQ KP
OQFQEJGGUUKUKCPQEQPVGPVKFKCXGTXKN´
CON UN TELAIO DA
EGURWINKGTKECGEEKPOQFQFCHQTOCTGWPOWTGVVQUGOKEKTEQNCTG
EJGTKRCTKFCNXGPVQHTGFFQ#EEGPFGVGRQKKNHWQEQFCXCPVKCNNCVQ
CRGTVQ
)NK <WNÔ EQUVTWKUEQPQ NG NQTQ ECRCPPG RKCPVCPFQ FTKVVK PGN
VGTTGPQ WP EGTEJKQ FK TCOK NWPIJK G UQVVKNK SWKPFK PG KPEWTXCPQ
XGTUQ KN EGPVTQ NG GUVTGOKV´ NKDGTG G NG NGICPQ KPUKGOG +P WNVKOQ
KPVTGEEKCPQ QTK\\QPVCNOGPVG CNVTK TCOK HNGUUKDKNK HKPQ C QVVGPGTG
WPCURGEKGFKICDDKCEKTEQNCTG.CTKEQRTQPQRQKEQPWPQUVTCVQFK
RCINKC QRRWTG KPVTGEEKCPQ NC RCINKC HTC K TCOK G SWCNEJG XQNVC
NCUEKCPQWPCRKEEQNCCRGTVWTCKPEKOCEJGUGTXCFCECOKPQ

+2GNNKTQUUGKPXGEGEQUVTWKUEQPQKNQTQVGRGGNGICPFQKPUKGOG
CAMPO È FACILE
TESSERE COMODI

RCTGEEJK RCNK FKURQUVK C RKTCOKFG G EQRTGPFQNK RQK EQP UVQHHC Q

MATERASSI DI

RGNNKEWEKVGKPUKGOG
GINESTRA, FELCI.

5GNCVGPFCQNCECRCPPCÂVTQRRQECNFCGFGURQUVCCNUQNG
ERICA, PAGLIA O
ERBA.

 
 6FRXWLVPRSHUUDJD]]L  ,OFDPSR
OGVVGVGEK UQRTC FGNNG 5QPQ RGTHKPQ TGUVCVQ UGFWVQ EQORNGVCOGPVG PWFQ UQVVQ WP
EQRGTVG Q RCTGEEJKC ECTTQ FC VTCURQTVQ OGPVTG K OKGK WPKEK XGUVKVK UK CUEKWICXCPQ CN
QUESTO TIPO DI IL SISTEMA DEI
RIPARO VIENE PELLIROSSE E DEGLI

RCINKC FOGUVCVG RKÔ HKVVQ Â HWQEQ

CHIAMATO DAGLI SCOUTS AMERICANI,

KN VGVVQ RKÔ HTGUEC Â NC +NUKUVGOCRGTHCTCUEKWICTGKXGUVKVKEQPUKUVGPGNHCTGWPHWQEQ

INDIGENI DELLA PER ACCENDERE IL

VGPFC FK DTCEK CTFGPVK G RQK EQUVTWKTEK UQRTC WPC URGEKG FK ICDDKC FK
SOMALIA UN «WAB» FUOCO MEDIANTE UN
ARCO ED UN FUSO.

5G KPXGEG NC ECRCPPC Â
VTQRRQ HTGFFC HCVG RKÔ
URGUUC NC DCUG FGK OWTK Q
EQUVTWKVG WP OWTGVVQ FK
\QNNG CNVQ EKTEC  EO
VWVVOKPVQTPQ CNNC DCUG FGNNC
ECRCPPC UVGUUC 0QP
FKOGPVKECVG OCK FK UECXCTG
WP HQUUCVGNNQ CVVQTPQ CNNC
ECRCPPC FK OQFQ EJG UG
CPEJG FWTCPVG NC PQVVG
FQXGUUGRKQXGTGHQTVGNOKPVGTPQPQPXGPICKPQPFCVQ
7P WQOQ FGK DQUEJK FGXG UCRGT WUCTGDGPG NC UWC CUEKC '
RGTOCPGIIKCTGDGPGNOCUEKCQEEQTTGCP\KVWVVQUCRGTGEQOGUKFGXG
EQOG IK´ QUUGTXCVQ RGTVGPGTG NQPVCPG
HCTGGUGEQPFCTKCOGPVGCXGTGOQNVCRTCVKECRGTEJÃCNVTKOGPVKPQP
DCUVQPEGNNK C HQTOC FK CNXGCTG #RRGPFGVG INK CDKVK VWVVOKPVQTPQ C
SWGUVC ICDDKC G UK CUEKWIJGTCPPQ RTGUVKUUKOQ 3WCPFQ HC ECNFQ Â
RGTKEQNQUQTKOCPGTG EQPINKKPFWOGPVKDCIPCVKFK UWFQTG KPFQUUQ
5WNNC EQUVCQEEKFGPVCNG FGNNO#HTKECNQ RQTVCXQUGORTG WPCECOKEKC
FK TKECODKQ CRRGUC CNNC UEJKGPC EQP NG OCPKEJG NGICVG KPVQTPQ CN
EQNNQ 0QP CRRGPC HCEGXQ WPC UQUVC RQVGXQ NGXCTOK NC ECOKEKC
DCIPCVC G KPFQUUCTG SWGNNC CUEKWVVC EJG GTC UVCVC GURQUVC CN UQNG
UWNNCOKCUEJKGPC%QPSWGUVQUKUVGOCPQPOKCOOCNCKOCKEQOG
KPXGEGCEECFFGCSWCUKVWVVKINKCNVTK
%XRQ
RQRRUGLQH
+NVGTTGPQFGNECORQFGXGGUUGTGOCPVGPWVQUGORTGRWNKVQG
KP QTFKPG PQP UQNCOGPVG
NG OQUEJG OC CPEJG RGTEJÃ INK 5EQWVU UQPQ UGORTG RWNKVK G
IL FUOCO DA CAMPO

UKEQODKPGT´PKGPVGFKDWQPQ QTFKPCVKRGTCDKVWFKPGUKCPQQPQCNECORQ5GPQPUKGVGQTFKPCVKC
È UNA DELLE ORE PIÙ

4KEQTFCVGXKRQKEJGUQNCOGPVGKECVVKXKNCXQTCVQTKUKNCOGPVCPQ ECUC PQP UCTGVG QTFKPCVK CN ECORQ G UG PQP UKGVG QTFKPCVK CN
FELICI DEL CAMPO.
NEL PROGRAMMA SI
FGKNQTQCTPGUKRGTEKÍRTKOCFKOGVVGTXKCNCXQTCTGFQXGVGGUUGTG ECORQXWQNFKTGEJGUKGVGUQNQnRKGFKVGPGTK€GPQP5EQWVU
SUSSEGUONO CANTI,

UKEWTKFKCXGTGWPDWQPQUVTWOGPVQ 2GTOCPVGPGTGRWNKVQKNECORQÂDGPGCXGTGWPCUEQRCEJGUK
RECITE E MIMICHE.

/ªDVFLD
.CXQUVTCCUEKCFQXTGDDGGUUGTGWPOCUEKCFCDQUECKQNQNCEWK
VGUVCRGUKEKTECMI$CFCVGEJGKNOCPKEQUKCDGPFKTKVVQG
RGTHGVVCOGPVGCNNKPGCVQEQPNCVGUVCGEQPKNVCINKQRGTTGPFGTXGPG
EQPVQ IWCTFCVG NWPIQ KN OCPKEQ VGPGPFQ NOCUEKC EQN VCINKQ TKXQNVQ
XGTUQNOCNVQUGKNVCINKQPQPÂCNNKPGCVQEQNOCPKEQKEQNRKCPFTCPPQ
VWVVKHWQTKUGIPQ
#((+.#674#&'..O#5%+#
2QK IWCTFCVG EJG NOCUEKC UKC DGP CHHKNCVC FCXXGTQ CHHKNCVC G
PQP UQNCOGPVG EQP WP VCINKQ FKUETGVQ 7POCUEKC WP RQO UOWUUCVC
PQP Â OKINKQTG RGT VCINKCTG WP CNDGTQ FK SWCPVQ NQ UKC WPQ
UOWUUCVKUUKOQ VGORGTKPQ RGT VGORGTCTG WPC OCVKVC +ORCTGTGVG
FWPSWGCFCHHKNCTGDGPGNOCUEKCUWNNCOQNCHKPEJÃUKGVGKPWP2CGUG
EKXKNK\\CVQFQXG UK VTQXCPQ OQNG G XK UQPQ WQOKPK ECRCEK FK HCTXK
XGFGTGEQOGUKHC

RWÍHCDDTKECTGHCEKNOGPVGOGFKCPVGCNEWPKTCOQUEGNNKFK
DGVWNNCNGICVKUVTGVVKCVVQTPQCWPDCUVQPG
7PQ5EQWVÂQTFKPCVQCPEJGPGNNCVGPFCKP
CEECPVQPCOGPVQ Q PGNNC UWC UVCP\C RGTEJÃ RWÍ
XGPKTGEJKCOCVQKORTQXXKUCOGPVGGFQXGTWUEKTGKP
HTGVVCRGTWPCNNCTOGQRGTWPOQVKXQKORTGXKUVQ'UG
GINK PQPUC GUCVVCOGPVG FQXG OGVVGT NG OCPK RGT VTQXCTG
NG UWG EQUG KORKGIJGT´ OQNVQ VGORQ RTKOC FK WUEKTG
UQRTCVVWVVQUGNCEJKCOCVCCXXKGPGCOGV´FGNNCPQVVG
%QUÇ CPEJG C ECUC XQUVTC RTGPFGVG NOCDKVWFKPG  SWCPFQ
CPFCVGCNGVVQ FKRKGICTGKXGUVKVKGFKURQTNKKPOQFQFCRQVGTNK
VTQXCTGKOOGFKCVCOGPVGCNDWKQGFKPFQUUCTNKCNNCUXGNVC
$WWRUQR
RDDO
OIIXRFR
RGD
GDFFDPSR
#VVQTPQ CN HWQEQ FC ECORQ UK RQUUQPQ GUGIWKTG ECP\QPK
FGENCOC\KQPKGUEGPGVVGGQIPK5EQWV EJGUKTKVGPICCVVQTGQPQ
FQXTGDDGRQTVCTGKNUWQEQPVTKDWVQCNRTQITCOOC

 6FRXWLVPRSHUUDJD]]L
G KP SWGUVQ OQFQ CEEGPFG KN
EKQÂ CECEEKC
HWQEQ
›OQNVCNCFKUVCP\CEJGUGRCTCKN
5WF #HTKEC FCNNO#WUVTCNKC
CVVTCXGTUQ OKINKCKC FK OKINKC FK
QEGCPQ GDDGPG SWCPFQ UK
CTTKXCKP#WUVTCNKCUKVTQXCEJGN´
INK KPFKIGPK JCPPQ OQNVG
CDKVWFKPK G OQNVK CEEQTIKOGPVK
GIWCNKCSWGNNKFGKRQRQNKFGN5WF
#HTKEC
+ 2GNNKTQUUG FGNNO#OGTKEC FGN 0QTF JCPPQ CPEJOGUUK KN NQTQ
OGVQFQ FK RTQFWTTG KN HWQEQ OGVQFQ EJG Â WUCVQ OQNVQ URGUUQ
I RAGAZZI
AUSTRALIANI
 3LRQLHULVWLFD
+P +PFKCSWCPFQCPFCXCOQC n+PHKN\CT RQTEK€
FK EKPIJKCNK EQP NC NCPEKC VTQXCXCOQ EJG GTC CUUQNWVCOGPVG
PGEGUUCTKQOCPVGPGTGNGNCPEGCHHKNCVGEQOGTCUQKGQIPKXQNVCEJG
WEEKFGXCOQWPEKPIJKCNGNGCHHKNCXCOQUWDKVQFKPWQXQRGTCXGTNG
RTQPVG RGT KN EQODCVVKOGPVQ UWEEGUUKXQ 0CVWTCNOGPVG PQP
RQVGXCPQRQTVCTEKFKGVTQWPCOQNCOCRQTVCXCOQWPCRKEEQNCNKOC
UQVVKNGEQPEWKUCRGXCOQTKHCTGKNHKNQCNNCPQUVTCCTOC
/QNVKWQOKPKFGKDQUEJKRQTVCPQEQPNQTQWPCNKOCFGNIGPGTG
RGTOCPVGPGTUKNOCUEKCUGORTGDGPCHHKNCVCGEEQWPNQTQRTQXGTDKQ
n2TGUVCCFWPCOKEQKNVWQWNVKOQFQNNCTQOCPQPRTGUVCTINKOCKNC
VWC CUEKC C OGPQ EJG VW PQPUCRRKCEJG NC UC OCPGIIKCTG G EJG
PQPVKTQXKPGT´KNHKNQ€

FCINK5EQWVUCOGTKECPK 2416'<+10'&'..O#5%+#
ACCENDONO IL FUOCO

+NNQTQUKUVGOCÂKNUGIWGPVGKNTCIC\\QRTGPFGWPCDCEEJGVVC 5QNCOGPVG WPQ UEKQEEQ RWÍ CPFCTG KP IKTQ EQNRGPFQ EQP NC
PRILLANDO UN

FK NGIPQ FWTQ G NC VKGPG FKTKVVC EQP WPC OCPQ

KN EWK RCNOQ Â UWC CUEKC VWVVQ EKÍ EJG KPEQPVTC VCINKW\\CPFQ CNDGTK G HCEGPFQ C
BASTONCELLO DI
LEGNO DURO CONTRO

RTQVGVVQ FC WPOKORWIPCVWTC FK NGIPQ Q FK RKGVTC G KPVCPVQ NC HC RG\\KTCFKEKGTCOKCNUWQNQ2GTEJÃ KPSWGUVQOQFQTQXKPCCNDGTK
UN PEZZO DI LEGNO

IKTCTG TCRKFCOGPVGRGT OG\\Q FK WP CTEQ NC EWK EQTFC Â CXXQNVC FKXCNQTGGPGNNQUVGUUQVGORQUOWUUCNOCUEKCGNCUEKWRCCFQIPK
PIÙ TENERO.

KPVQTPQ CNNC DCEEJGVVC .C RWPVC FK SWGUVC IKTCPFQ XKGPG
UECXCPFQUK WPC HQUUGVVC KP WPC VCXQNC FK NGIPQ VGPGTQ EJG KN
TCIC\\QVKGPGHGTOCEQNRKGFG
5WNHKCPEQFGNNCVCXQNGVVCWPCRKEEQNCHGPFKVWTCEQPFWEGHKPQ
CN HQTQ HCVVQ FCNNC DCEEJGVVC G NG UEKPVKNNG EJG RCTVQPQ FCN NGIPQ
ECFQPQ KP SWGUVC RKEEQNC CRGTVWTC G CEEGPFQPQ NOGUEC EJG KN
TCIC\\QJCRTGEGFGPVGOGPVGRTGRCTCVQCNFKUQVVQ
%QUÇWPCXQNVCEJGWPCRGTUQPCJCKORCTCVQSWGUVQUKUVGOC
WTVQEQNVGTTGPQGEQPGXGPVWCNKRKGVTG'SWCPFQNQUEKQEEQJCNG
DTCEEKC UVCPEJG FK UQNKVQ IGVVC XKC NOCUEKC NCUEKCPFQNC KP IKTQ RGT
VGTTCFQXGRWÍHCTGKPEKCORCTGGVCINKCTGKRKGFKCEJKUKOWQXGCN
DWKQ
3WCPFQ XQNGVG CDDCPFQPCTG NOCUEKC EQPHKEECVGNC
RTQHQPFCOGPVGKPWPEGRRQFOCNDGTQGNCUEKCVGNCNÇKPHKNCVCHKPQC
EJGPQPXKUGTXCFKPWQXQQRRWTGHCVGXKEQPWPRG\\QFKNGIPQWPC
URGEKG FK CUVWEEKQ RGT NC NCOC Q OGVVGVGNC PGNNC UWC IWCKPC FK
TOM

FKRTQFWTTGKNHWQEQGUCSWCNGURGEKGFKNGIPQCFQRGTCTG
RGTEJÃ EWQKQ
IL «PIEDE TENERO» N.2

PQP VWVVGNGURGEKGUQPQCFCVVGRWÍCPFCTUGPGVTCPSWKNNCOGPVGPGK

TOM ABBATTE UN
GLI INDIGENI DEL
ALBERO
DQUEJKUGP\CFQXGTUKRQTVCTGFKGVTQWPCUECVQNCFKHKCOOKHGTKG KP 751&'..O#5%+#
BORNEO FANNO IL

SWCNWPSWGOQOGPVQNQFGUKFGTKRWÍTKUECNFCTUKQEWQEGTUKKNEKDQ )GPGTCNOGPVG SWCPFQ KN nRKGFG VGPGTQ€ WUCNOCUEKC NC EGTEC

FUOCO SEGANDO UN
IL POVERO TOM HA
CEPPO CON UN

CEEGPFGPFQWPHWQEQEQNUKUVGOCFGKDQUEJK FKOCUEJGTCTGNCUWCECVVKXCOKTCEQPNOGUVTGOCXKQNGP\CFGKEQNRK
DIMENTICATO DI
GIUNCO FLESSIBILE. AFFILARE LA SUA
5G WPQ XGEEJKQ FGN OGUVKGTG NQ XGFG UQTTKFG FGPVTQ FK UÃ G
&RPH
HIIDU
UDDVFLXJDUH
HL
LYYHVWLWL
ASCIA, E COSÌ

TKRGPUCCNOCNGFKUEJKGPCEJGUKÂHCVVQXGPKTGCPEJGNWKNCRTKOC
L’ALBERO RICEVE

XQNVCEJGJCWUCVQWPOCUEKC
SOLTANTO UNA SERIE
DI BASTONATE...
/GPVTGUKGVGCNECORQXKECRKVGT´SWCNEJGXQNVCFKDCIPCTXK 0QP EGTECVGFK OGVVGTGHQT\CPGN EQNRQ UVCVG UGORNKEGOGPVG
XGFTGVG CNNQTC K nRKGFK VGPGTK€ TGUVCTUGPG EQP K XGUVKVK DCIPCVK CVVGPVK CNNC OKTC RGTEJÃ KN EQNRQ XCFC C ECFGTG GUCVVCOGPVG FQXG
KPFQUUQHKPQCEJGPQPUKUKCPQCUEKWICVKFCUÃ/CPGUUWPXGEEJKQ XQNGXCVG
GURNQTCVQTG HCTGDDG EQUÇ RGTEJÃ SWGUVQ Â RTQRTKQ KN OQFQ FK +NTKVOQGKNRGUQFGNNOCUEKCHCTCPPQKNTGUVQ'FCVGKEQNRKFK
DWUECTUKWPOCNCPPQ UDKGEQGPQPFTKVVKCRKQODQ
3WCPFQ UKGVG DCIPCVK EQINKGVG NC RTKOC QEECUKQPG RGT 7P WQOQ EJG UCRRKC OCPGIIKCTG DGPG NOCUEKC NC KORWIPC
VQINKGTXKFKFQUUQINKCDKVKDCIPCVKGHCTNKCUEKWICTGCPEJGUGPQP KPFKHHGTGPVGOGPVG EQP NC OCPQ FGUVTC Q EQP NC UKPKUVTC Â UQNQ
PGCXGVGCNVTKFCKPFQUUCTGEQOGCEECFFGCOGOQNVGXQNVG SWGUVKQPGFKRTCVKEC
 
 6FRXWLVPRSHUUDJD]]L
#$$#66+/'061&+#.$'4+
PER ABBATTERE UN
3WCPFQRGTWPSWCNEJGOQVKXQWVKNGXKQEEQTTGCDDCVVGTGWP
ALBERO, PRATICATE
CNDGTQFQXGVGCP\KVWVVQEJKGFGTGKNRGTOGUUQ
DUE TACCHE, LA PIÙ
2TKOC FK EQOKPEKCTG CF CDDCVVGTG KN XQUVTQ CNDGTQ
BASSA DELLE QUALI
DALLA PARTE DOVE
UDCTC\\CVGNQ FK VWVVK K TCOK EJG RQVTGDDGTQ KPVGTHGTKTG EQN
VOLETE CHE
OQXKOGPVQFGNNOCUEKCGFGXKCTGEQUÇNCOKTCGVQINKGVGCPEJGVWVVK
L’ALBERO VADA A
+ TQXK G INK CTDWUVK EJG RQVTGDDGTQ HCTXK KPEKCORCTG CN OQOGPVQ
CADERE. L’ALBERO
SI ABBATTERÀ IN
ETKVKEQ #UUKEWTCVGXK KPHKPG EJG INK GXGPVWCNK URGVVCVQTK UVKCPQ DGP
QUELLA DIREZIONE.
NQPVCPKFCXQK
+N UKUVGOC OKINKQTG RGT CDDCVVGTG WP CNDGTQ EQPUKUVG PGN
VCINKCTG XKC FCRRTKOC WP ITQUUQ PWENGQ FCNNC RCTVG KP EWK XQNGVG
EJGNOCNDGTQXCFCCECFGTGGRQKPGNVCINKCTGFCNNCVQQRRQUVQRGT
HCTNQECFGTG2TQIGVVCVGKNNCXQTQKPOQFQEJGNOCNDGTQUKCDDCVVCKP
WPCFKTG\KQPGUIQODTCFCCNVTKCNDGTK RGTEJÃPQPCDDKCCTGUVCTG
VTCVVGPWVQKPCTKCFCKNQTQTCOK
%QOKPEKCVGNCXQUVTCRTKOCVCEECKPEKFGPFQFWGUGIPKKNRKÔ
CNVQFGKSWCNKFKUVKFCNRKÔDCUUQFKWPVTCVVQRTGUUOCRQEQWIWCNG CN
FKCOGVTQFGNNOCNDGTQUVGUUQ3WKPFKEQNRKVGCNVGTPCVKXCOGPVGRTKOC
EQP WP VCINKQ QTK\\QPVCNG UWN UGIPQ RKÔ DCUUQ RQK EQP WPQ FK
VTCXGTUQFCNNOCNVQKP DCUUQ UWN UGIPQUWRGTKQTGKP OQFQ EKQÂ FC
RQTVCTGXKCKNRG\\QHTCKFWG'UGIWKVCVGEQUÇHKPQC SWCPFQPQP
CXGVGTCIIKWPVQKNEGPVTQFGNNOCNDGTQ
2QTVCVGXKCNNQTCFCNNCVQQRRQUVQFGNVTQPEQGVCINKCVGWPOCNVTC
VCEECDCFCPFQEJGUKCEKTECQFEOCNFKUQRTCFGNNKXGNNQ FGN
UGIPQUWRGTKQTGFGNRTKOQEWPGQ
# SWGUVQ RWPVQ FQXGVG VCINKCTG XKC ITQUUK RG\\K G PQP WPC
SWCPVKV´ FK RKEEQNG UEJGIIG EJG KPFKEJGTGDDGTQ C EJKWPSWG
ECRKVCUUG NÇ RKÔ VCTFK EJG KP SWGN NWQIQ JC NCXQTCVQ WP nRKGFG
VGPGTQ€
3WCPFQRQK NOCNDGTQ ECFG UVCVG CVVGPVK CNNOGUVTGOKV´VCINKCVC CRRKCVVKVG NC RCTVG KPVGTPC FK FGVVG GUVTGOKV´ RGTEJÃ CHHGTTKPQ
URGUUQ GUUC TKODCN\C KPFKGVTQ FCN EGRRQ 0QP TGUVCTG
FKTGVVCOGPVGFKGVTQFKGUUCOQNVKnRKGFKVGPGTK€UQPQTKOCUVKWEEKUK
NELLE MONTAGNE
DELL’HIMALAYA GLI
INDIGENI
FABBRICANO PONTI
CON TRE CORDE.

 ,OFDPSR
UQHHKCTGWPRQO RGTTCXXKXCTGNGDTCEK
2GT HCTG WP HWQEQ EJG TKUECNFK NC VGPFC PGNNO#OGTKEC FGN
0QTF WUCPQ SWGUVQUKUVGOC EQPHKEECVG PGNUWQNQ FWGRCNKTQDWUVK
NQPVCPKEKTECWPOGVTQNOWPQFCNNOCNVTQGVWVVKGFWGWPRQO KPENKPCVK
CNNOKPFKGVTQ2QKVCINKCVGWPCNDGTGNNQFCNVTQPEQFKEKTECEOFK
FKCOGVTQ G FKXKFGVGNQ KP RG\\K NWPIJK O  G FKURQPGVG VTG Q
CPEJGRKÔFKSWGUVKEGRRK WPQUWNNOCNVTQ CRRQIIKCVK CNRCNKFKTKVVK
IL «FUOCO A
3WGUVQ nTKHNGVVQTG€ HQTOC NC RCTVG RQUVGTKQTG FGN HQEQNCTG 5K
RIFLETTORE» VIENE
FKURQPIQPQ RQK FWG EGRRK RKÔ EQTVK C OQO FK CNCTK G WP VGT\Q
USATO NELL'AMERICA
DEL NORD PER
RGTRGPFKEQNCTG CF GUUK RGT UGTXKTG FC TKRCTQ UWN FCXCPVK
RISCALDARE LA
PGNNOKPVGTPQ FK SWGUVQ nTGEKPVQ€ UK RTGRCTC WP HWQEQ C RKTCOKFG
TENDA, SOPRATTUTTO
EJG XK FCT´ WP PQVGXQNG ECNQTG 0CVWTCNOGPVG KN VGVVQ FGXG GUUGTG
QUANDO CI SI
ACCAMPA D’INVERNO
EQUVTWKVQKPOQFQFCHTQPVGIIKCTGKNXGPVQ
%1/'52')0'4'+.(71%1
7PQ 5EQWV UVC OQNVQ CVVGPVQ CN HWQEQ SWCPFQ PG JC CEEGUQ
WPQ UK CEEGTVC RQK RTKOC FK CPFCTUGPG EJG UKC RGTHGVVCOGPVG
URGPVQ +N HWQEQ FGXG XGPKTG URGPVQ EQP CESWC G VGTTC G RGUVCVQ
DGPG KP OQFQ EJG PQP TKOCPIC PGOOGPQ WPC UEKPVKNNC EJG RKÔ
VCTFKRQVTGDDGOCICTKRTQXQECTGWPKPEGPFKQ+PWNVKOQXGTTCPPQ
TKOGUUGCRQUVQCPEJGNG\QNNGGTDQUGEJGUQPQUVCVGVQNVGGOGUUG
FCRCTVGRTKOCFKRTGRCTCTGKNHWQEQEQUKEEJÃFKSWGUVQPQPTGUVK
SWCUKVTCEEKC
2GT WP HWQEQ FC ECORQ Â WVKNG CXGTG WP RCKQ FK OQNNG UK
RQUUQPQ EQUVTWKTG EQP WPC DCEEJGVVC FK HCIIKQ Q FK CNVTQ NGIPQ
FWTQNWPICEKTECWPOGVTQGXGPVKGURGUUCEKTECFWGEGPVKOGVTKG
OG\\Q #UUQVVKINKCVGPG NC RCTVG EGPVTCNG RGT EKTEC NC OGV´ FGNNQ
URGUUQTG G UECNFCVG RQK SWGUVC RGT CNEWPK KUVCPVK PGNNG DTCEK FGN
HWQEQRKGICVGNCDCEEJGVVCHKPQCEJGNGFWGGUVTGOKV´UKVQEEJKPQ
OGINKQGFGEEQRTQPVGNGOQNNG PER FARE LE MOLLE,
ASSOTTIGLIATE PRIMA
LA PARTE CENTRALE
DEL BASTONCELLO.
%1/'#%%'0&'4'+.(71%15'0<#(+#//+('4+
%QOG HCTGUVG UG CXGUVG DKUQIPQ FK HWQEQ G PQP RQUUGFGUVG
HKCOOKHGTK!
+N UKUVGOC EJG CFQVVC KN TCIC\\Q <WNÔ RGT UWRGTCTG SWGUVC
FKHHKEQNV´ EQPUKUVG PGN VTQXCTG WP DCUVQPEGNNQ DGP FWTQ G PGN
RTCVKECTGEQPGUUQWPDWEQKPWPRG\\QFKNGIPQVGPGTQ(CEGPFQNQ
IKTCTGTCRKFCOGPVGHTCNGOCPKGINKEGTECFKRTQFWTTGFGNNGHCXKNNG
EJGKPHKCOOKPQWPRQO FOGTDCUGEECQHKNCOGPVKFKUEQT\CFOCNDGTQ

 6FRXWLVPRSHUUDJD]]L
5QRTC COOWEEJKCVG C OQO FK RKTCOKFG TCOQUEGNNK UQVVKNK
CPEQTC UEJGIIG G NGIPC UGEEC URCEECVC KP RG\\K RKWVVQUVQ RKEEQNK
FQXTGVG CRRQIIKCTNK CNNOGUEC WPQ XKEKPQ CNNOCNVTQ %QUVKVWKUEQPQ KN
OCVGTKCNGFKCEEGPUKQPG
5KRWÍRTGRCTCTGHCEKNOGPVGWPDWQPOCVGTKCNGFKCEEGPUKQPG
VCINKCPFQ KP WP TCOQ RCTGEEJKG UEJGIIG Q VTWEKQNK EQUÇ EQOG Â
KPFKECVQ PGNNC HKIWTC 5G OGVVGVG CNEWPK FK SWGUVK TCOK EQP K
VTWEKQNK TKXQNVK XGTUQ KN DCUUQ XGFTGVG EJG RTGPFGTCPPQ HWQEQ
TCRKFCOGPVGGHKCOOGIIGTCPPQDGPG
5QRTC KN OCVGTKCNG FK CEEGPUKQPG UK CIIKWPIQPQ RQK CNEWPK
TCOKRKÔITQUUKRGTHCTGKNHWQEQXGTQGRTQRTKQ
DEI TRUCIOLI
 3LRQLHULVWLFD
EQUÇ 3WCPFQ KN VTQPEQ UETKEEJKQNC G NOCNDGTQ EQOKPEKC C ECFGTG
CXCP\CVG KP FKTG\KQPG FGNNC ECFWVC G EQPVGORQTCPGCOGPVG
CNNQPVCPCVGXKFCNNOGUVTGOKV´VCINKCVC
4+27.+674#'5'<+10#674#
3WCPFQNOCNDGTQÂCVGTTCFGXGXGPKTGTKRWNKVQDKUQIPCEKQÂ
VCINKCTG XKC VWVVK K TCOK NCUEKCPFQ UQNQ KN VTQPEQ RWNKVQ 3WGUVC
QRGTC\KQPG XC HCVVC RTQEGFGPFQ FCNNC DCUG XGTUQ NC EKOC
FGNNOCNDGTQ #VVCEECVG QIPK TCOQ FCN DCUUQ SWCPVQ RKÔ XKEKPQ CN
VTQPEQ Â RQUUKDKNG +N VTQPEQ XKGPG CNNQTC VCINKCVQ C OKUWTC
EQOKPEKCVG C VCINKCTG FC WP NCVQ XGTUQ KN EGPVTQ HCEGPFQ
WPOKPVCEECVWTC RTQHQPFCSWCPVQNC OGV´ FGN FKCOGVTQ FGNNOCNDGTQ
SWKPFKXQNVCVGKNVTQPEQGHCVGFCNNOCNVTCRCTVGWPOKPVCEECVWTCUKOKNG

HKPQ CEJGNGFWGPQPUKEQPIKWPICPQ
TAGLIATI NEL LEGNO
SECCO AVVIANO

%1/'#%%'0&'4'+.(71%1
OTTIMAMENTE IL
FUOCO.
# VWVVQ SWGUVQ FCTGVG HWQEQ OGVVGPFQ KN HKCOOKHGTQ UQVVQ NC
DCUGFGNNOGUEC
3WCPFQKNNGIPQJCRTGUQDGPGCIIKWPIGVGXKC XKCFGKTCOK
RKÔITQUUKGKPOCIIKQTPWOGTQGHKPCNOGPVGKEGRRK
7P nRKGFG VGPGTQ€ FQRQ CXGT CEEGUQ KN HWQEQ URGIPG KN
(KCOOKHGTQGNQIGVVCXKC7PWQOQFGKDQUEJKKPXGEGNQTQORGC
OGV´RTKOCFKIGVVCTNQXKC2GTEJÃ!2GTEJÃUGKN(KCOOKHGTQPQPÂ
XGTCOGPVGURGPVQGEQXCCPEQTCUGPGCEEQTIGUWDKVQDTWEKCPFQUK
NCOCPQ
&RVWUX]LRQH
HGGL
LSSRQWL
%QOG XK JQ FGVVQ UQRTC PGNNO#UJCPVK UXQNIGPFQ NC NQTQ
CVVKXKV´ FK RKQPKGTK K OKGK GURNQTCVQTK FQXGVVGTQ EQUVTWKTG SWCUK
FWGEGPVQRQPVK'FQXGVVGTQEQUVTWKTNKUQNVCPVQEQPSWGNOCVGTKCNG
EJGRQVGTQPQVTQXCTGKPUKVQ
%K UQPQ OQNVK OQFK RGT EQUVTWKTG WP RQPVG K RQPVK FGK
RKQPKGTKXGPIQPQHCVVKIGPGTCNOGPVGEQPRCNKNGICVKKPUKGOG
SI PUÒ COSTRUIRE

#.%70+6+2+&+(71%1
UN SEMPLICE PONTE

5G XQNGVG WP HWQEQ CFCVVQ RGT EWEKPCTG Â OQNVQ RTCVKEQ

PER MEZZO DI DUE
CAVALLETTI: IL

RTQEWTCTUKWPDGNOWEEJKQFKDTCEKCTFGPVKNGQVVGTTGVGHCEKNOGPVG
DISEGNO INDICA LA

DTWEKCPFQVTGITQUUKEGRRKFKURQUVKUWNUWQNQCUVGNNCEQOGKTCIIK
DISPOSIZIONE DELLE

FKWPCTWQVCGEQPNGGUVTGOKV´FGPVTQKNHWQEQ7PHWQEQHCVVQKP
PARTI;
SONO TUTTE

SWGUVCOCPKGTCPQPTKUEJKCOCKFKURGIPGTUKRGTEJÃXKCXKCEJGK
LEGATURE QUADRE

EGRRK DTWEKCPQ DCUVC URKPIGTNK XGTUQ KN EGPVTQ FGN HWQEQ FQXG
TRANNE QUELLA

RTQFWTTCPPQUGORTGPWQXCDTCEG3WGUVQVKRQFKHWQEQF´RQEJG
CENTRALE CHE È
DIAGONALE

HKCOOGGRQEQHWOQ
5G FK PQVVG CXGVG DKUQIPQ FK WP HWQEQ EQP HKCOOC UKC RGT
HCTGNWEGUKCRGTTKUECNFCTXKWUCVGWPHWQEQCUVGNNCEQPWPNWPIQ
EGRRQEJGXKCTTKXKHKPXKEKPQCNNCOCPQEQUÇRQVTGVGURKPIGTNQFK
IL «FUOCO A STELLA» VCPVQKPVCPVQXGTUQKNEGPVTQUGP\CDKUQIPQFKFQXGTXKCN\CTGRGT
TKCVVK\\CTNQ
È COSTITUITO DA

2GTVGPGTGKNHWQEQCnEQXCTG€HKPQCNOCVVKPQTKEQRTKVGNQEQP
CEPPI DISPOSTI

WP OWEEJKQ FK EGPGTG #N OCVVKPQ UCT´ UWDKVQ RTQPVQ DCUVGT´
COME I RAGGI DI
UNA RUOTA.

 
 6FRXWLVPRSHUUDJD]]L
+P +PFKC PGNNG OQPVCIPG FGNNO*KOCNC[C INK KPFKIGPK
EQUVTWKUEQPQKRQPVKRGTOG\\QFKVTGEQTFGVGUGCVVTCXGTUQKNHKWOG
G EQNNGICVG KPUKGOG QIPK RQEJK OGVTK FC DCUVQPK OGUUK C 8 KP
OCPKGTC EJG UK ECOOKPC UQRTC WPC FGNNG EQTFG G NG CNVTG FWG
UGTXQPQ FC OCPEQTTGPVK › WP VKRQ FK RQPVG RKWVVQUVQ EWTKQUQ FC
CVVTCXGTUCTG EQUÇ QUEKNNCPVG EQOOÂ OC EK UK RCUUC G UK EQUVTWKUEG
HCEKNOGPVG
+NOQFQRKÔUGORNKEGRGTHCTGWPRQPVGUWWPVQTTGPVGUVTGVVQ
GRTQHQPFQEQPUKUVGPGNNOCDDCVVGTGWPCNDGTQ QFWGCNDGTKEJGUK
VTQXKPQ NOWPQ CEECPVQ CNNOCNVTQ  NWPIQ NC TKXC KP OCPKGTC EJG
XCFCPQCECFGTGUWNNOCNVTCURQPFC
%QP WPOCUEKC FC DQVVCKQ URKCPCVG NC RCTVG UWRGTKQTG G
UKUVGOCVGWPRCTCRGVVQGFGEEQWPQVVKOQRQPVG
2GT CVVTCXGTUCTG WP HKWOG UK RQUUQPQ CPEJG WUCTG FGNNG
\CVVGTG EQUVTWKVG NC XQUVTC \CVVGTC NWPIQ NC TKXC
CFFKTKVVWTC n&CRRTKOC WP TKEEKQ FK UEQT\C FK DGVWNNC UGEEQ RKÔ EJG
PGNNOCESWCUGKNHKWOGÂRQEQRTQHQPFQQCNVTKOGPVKUWNNCURQPFC
'SWCPFQNC\CVVGTCÂHKPKVCVGPGVGHGTOCNCRCTVGCXCNNGURKPIGVG
NOCNVTCRCTVGNQPVCPQFCNNCTKXC GNCUEKCVGEJG NCEQTTGPVGNCOGVVC
IKÔPGNNCRQUK\KQPGIKWUVC
0LVXUH
H33HUVRQDO
RQDOL
1IPK RKQPKGTG FQXTGDDG EQPQUEGTG NG UWG RTGEKUG OKUWTG
RGTUQPCNKUGEQPFQKNUGIWGPVGURGEEJKGVVQ
KPEWK UQPQKPFKECVGNG XGTFGCRRGPCVCINKCVCPQPÂDWQPCGPGOOGPQNCNGIPCOQTVCEJG
OKUWTGOGFKGFKWPWQOQPQTOCNG
2CUUQ WP RCUUQ Â FK EKTEC  EO  RCUUK GSWKXCNIQPQ
SWKPFKCEKTECEGPVQOGVTK3WCPFQRGTÍUKECOOKPCTCRKFCOGPVG
KNRCUUQ ÂWPRQEQRKÔEQTVQFKSWGNNQPQTOCNG
%COOKPCPFQ KP HTGVVC UK RGTEQTTG WP EJKNQOGVTQ KP 
OKPWVKGSWCUKMOCNNOQTC
7NVKOCHCNCPIGFGNNOKPFKEGQNCTIJG\\CFGNRQNNKEG EO
&CNRQNNKEGCNNOKPFKEGFKUVGUK EO
&CNRQNNKEGCNOKIPQNQFKUVGUK EO
&CNRQNUQCNIQOKVQ
EJGGSWKXCNGCNNCNWPIJG\\CFGNRKGFG EO
&CNIQOKVQCNNCRWPVCFGNNOKPFKEG
nEWDKVQ€ EO
&COGV´IKPQEEJKQCVGTTC EO
.CFKUVCP\CFCNNCRWPVCFGNNGFKVCFKWPCOCPQCNNCRWPVCFGNNGFKVCFGNNOCNVTC
UVCPFQCDTCEEKCFKUVGUGGSWKXCNGRTGUUCRRQEQCNNCUVCVWTC
+NRQNUQDCVVGEKTECXQNVGCNOKPWVQQIPKRWNUC\KQPGGSWKXCNGFWPSWGC
RQEQOGPQFKWPUGEQPFQ

 ,OFDPSR
G URGIPGTG KP SWCNWPSWG OQOGPVQ
KPEGPFK FK DQUEJK EJG UKCPQ UEQRRKCVK
KPEKFGPVCNOGPVG Â WPC $WQPC #\KQPG
XGTUQ KN RTQRTKGVCTKQ FGN VGTTGPQ G XGTUQ
INKCDKVCPVKEJGRQUUQPQCXGTGDGUVKCOGG
TCEEQNVKKPRGTKEQNQ
24'2#4#<+10'&'.(71%1
CON UN FUOCO
0QPUKRWÍKORCTCTGCFCEEGPFGTGKNHWQEQRGTUGPVKVQFKTGKN
COSTRUITO N
UQNQOQFQÂFKRTGUVCTGCVVGP\KQPGCNNGKUVTW\KQPKEJGXKUKFCPPQG
QUESTO MODO, VI
BASTERÀ UN SOLO
RQKHCTGRTCVKECRTGRCTCPFQGFCEEGPFGPFQWPHWQEQFCXQK
FIAMMIFERO
+P WP NKDTQ KPVKVQNCVQ + FWG RKEEQNK UGNXCIIK XGPIQPQ FCVG
KUVTW\KQPK RGT RTGRCTCTG WP HWQEQ EQP CNEWPK XGTUK EJG UWQPCPQ
RTGUUOCRQEQEQUÇ
RQUUKDKNG RQK TCOQUEGNNK OQTVK FK NGIPQ FQNEG URKEECVK
CRRQUKVCOGPVG FCNNOCNDGTQ KPHKPG PQFK FK RKPQ EJG HCTCPPQ RTGUVQ
DQNNKT NC RGPVQNC UCT´ SWGUVQ WP HWQEQ FC HCTVK ETGFGTG FK UVCT
UGFWVQ FCXCPVK CN HQEQNCTG FQOGUVKEQ€ 4KEQTFCVGXK EJG NOGTTQTG
EQOWPG FGK RTKPEKRKCPVK Â FK EGTECTG FK HCTG WP HWQEQ VTQRRQ
ITQUUQ0QPXGFTGVGOCKEQORQTVCTUKEQUÇWPWQOQFGKDQUEJKRGT
KNUWQHWQEQGINKWUCOGPQNGIPCRQUUKDKNG
2GT RTKOC EQUC TCEEQINKGTG NC NGIPC FC CTFGTG .C NGIPC
 TGUVCVC C NWPIQ C VGTTC EJKGFGVG KPXGEGKN RGTOGUUQ FK UVCEECTG
FKTGVVCOGPVGFCINKCNDGTKCNEWPKTCOKUGEEJK
2GT RTGRCTCTGKNHWQEQ UQRTCVVWVVQUGKNVGTTGPQÂDCIPCVQ
FKURQPGVGCRKCVVQRGTVGTTCCNEWPKTCOGVVKGUWSWGUVQnRCXKOGPVQ€
EQNNQECVGNOGUEC EKQÂVTWEKQNKUEJGIIGQSWCNWPSWGCNVTQOCVGTKCNG
EJGHCEKNOGPVGRTGPFCHWQEQCEQPVCVVQFGNXQUVTQHKCOOKHGTQ
TOM
IL «PIEDE TENERO» N.6
TOM PREPARA IL
FUOCO
SUL MODO DI
PREPARARE IL FUOCO,
TOM PUÒ DAR LEZIONI
A TUTTI, MA IL SUO
PICCOLO FALÒ RIFIUTA
DI ACCENDERSI...

 6FRXWLVPRSHUUDJD]]L  3LRQLHULVWLFD

%1/'#%%15%+#45+
8CNG NC RGPC FK UCRGTG EQOG UGFGTUK UWN VGTTGPQ DCIPCVQ
$KUQIPCnCEEQUEKCTUK€KPXGEGFKUGFGTUK
+P+PFKCINKKPFKIGPKUKCEEQUEKCPQUWKECNECIPKOCUGPQPNQ
UKÂHCVVQUKPFCDCODKPKNQUKVTQXGT´RKWVVQUVQUVCPECPVG4KGUEG
RKÔ HCEKNG UG EK UK OGVVG UQVVQ K ECNECIPK WP UCUUQ KPENKPCVQ Q WP
RG\\QFKNGIPQ
0GN 5WF#HTKECK $QGTK GF CNVTK WQOKPK EJG UKCEECORCPQUK
CEEQUEKCPQUWWPUQNQVCNNQPG+PRTKPEKRKQUVCPECWPRQEQ
I VECCHI
9DOXWD]LRQH
HGGHOOH
HGGLVWDQ]H
1IPK 5EQWV FQXTGDDG GUUGTG ECRCEG FK XCNWVCTG NG FKUVCP\G
EQORTGUGHTCKFWGQVTGEGPVKOGVTKGHKPSWCUKCNFWGEJKNQOGVTK
5G XK TKEQTFCVG DGPG NG XQUVTG OKUWTG RGTUQPCNK SWGUVG XK
CKWVGTCPPQOQNVQCOKUWTCTGNGEQUGOCXKUCT´
CPEJG WVKNG KPEKFGTG FGNNG VCEEJG UWN XQUVTQ
DCUVQPG UEQWV EJG KPFKEJKPQ GUCVVCOGPVG NG
OKUWTG EOEOGO3WGUVGOKUWTGNG
RTGPFGTGVG EQP WP OGVTQ RGT UCTVK RTKOC FK
WUCTGKNDCUVQPG
.C XCNWVC\KQPG FGNNC FKUVCP\C RGTEQTUC UK
HC IGPGTCNOGPVG KP DCUG CN VGORQ KORKGICVQ C

RGTEQTTGTNQGFCNNCXGNQEKV´FK OCTEKC2GTHCTG
CAMPEGGIATORI

WP GUGORKQ UWRRQPKCOQ EJG ECOOKPKCVG CNNC

HANNO IL LORO MODO
DI ACCOSCIARSI, PER

XGNQEKV´FKMOCNNOQTCUGUKGVGKPECOOKPQFC
TENERSI SOLLEVATI

WPOQTCGOG\\CUCRGVGFKCXGTRGTEQTUQEKTEC
DAL TERRENO.

EJKNQOGVTK
)XRFKL
LGGD
DFFDPSR 5KRWÍCPEJGXCNWVCTGWPCFKUVCP\CRGTOG\\QFGNUWQPQUG
XGFGVGWPECPPQPGHCTHWQEQGEQPVCVGSWCPVKUGEQPFKKPVGTEQTTQPQ
ALCUNI «PONTI» DEL

HTC KN OQOGPVQ FGNNC XCORCVC G SWGNNQ KP EWK XK IKWPIG KN TWOQTG
KASHMIR, IN INDIA,

)NK +PFKCPK HWTQPQ UGORTG OQNVQ CDKNK C RTGRCTCTG G

CONSISTONO DI UNA

CEEGPFGTG HWQEJK 0G CXGXCPQ FK SWCVVTQ URGEKG KN (WQEQ FGN FGNNOGURNQUKQPG RQVTGVG FKTG HCEKNOGPVG SWCPVQ UKC FKUVCPVG SWGN
SOLA CORDA.

%QPUKINKQFGPVTQKNVGRGGGTCRKÔEJGCNVTQWPCEQUCHQTOCNGWP ECPPQPG
0GNNOCTKCKNUWQPQUKVTCUOGVVGCNNCXGNQEKV´FKEKTEC
UKODQNQKN(WQEQFGNNO#OKEK\KCCNSWCPVQRKÔITCPFGFKSWGNNQFGN OGVTKCNUGEQPFQ
%QPUKINKQ C EWK RQVGXC XGPKTG C UECNFCTUK QIPK OGODTQ FGN %QPVTQNNCVGEQPXQUVTGQUUGTXC\KQPKSWCPVQUGIWG
XKNNCIIKQ KN (WQEQ FC 5GIPCNK HCVVQ KP OQFQ FC OCPFCTG #OUKRQUUQPQCPEQTCFKUVKPIWGTGEJKCTCOGPVGNCDQEEC
UGIPCNC\KQPKHWOQIGPGGHKPCNOGPVGKN(WQEQRGT%WEKPCEJGGTC G INK QEEJK FK WPC RGTUQPCXGTUQ K  OGVTK INKQEEJK CRRCKQPQ
WPRKEEQNKUUKOQHWQEQFKDTCEKCTFGPVK)NK5EQWVUWUCPQINKUVGUUK UKOKNK C RWPVK 8GTUQ K
VKRKFKHWQEJK  O UK RQUUQPQ
CPEQTC FKUVKPIWGTG K
24'2#4#<+10'&'.6'44'01 DQVVQPK G K RCTVKEQNCTK
2TKOC FK CEEGPFGTG KN HWQEQ TKEQTFCVGXK FK HCTG UGORTG FGNNG WPKHQTOK  XQNVK
SWGNNQ EJG HC SWCNWPSWG WQOQ FGK DQUEJK G EKQÂ FK VQINKGTG UK RQUUQPQ FKUVKPIWGTG TOM

KPVQTPQ CN RQUVQ UEGNVQ VWVVC NOGTDC NG HQINKG UGEEJG NG HGNEK GEE KPXGEG HKP XGTUQ K 
IL «PIEDE TENERO» N.3

RGT KORGFKTG EJG KN HWQEQ UK RTQRCIJK C SWGUVK GF CK EGURWINK O C  O UK XGFG
TOM COSTRUISCE UN

CPEQTC KN OQXKOGPVQ

PONTE

EKTEQUVCPVK/QNVKKPEGPFKFKDQUEJKCPEJGITCXKUQPQUVCVKECWUCVK
RTQRTKQ FC IKQXCPK nRKGFK VGPGTK€ EQP INK GPQTOK HCNÍ EJG GUUK FGNNGICODGGCKN
COME BEN SAPETE,

UEKQEECOGPVGEJKCOCXCPQnHWQEJKFCECORQ€&QXGEOÂRGTKEQNQFK EQNQTGFGNNGWPKHQTOK
SONO I NODI CHE

2 G T  F K U V C P \ G
DANNO SOLIDITÀ AD

KPEGPFKQ FK GTDC VGPGVG RTQPVK TCOK Q XGEEJK UCEEJK EQP EWK
UN PONTE. MA LA

RQVGTNQDCVVGTGGUQHHQECTG UWRGTKQTK EGTECVG FK

DEBOLE LEGATURA DI

)NK 5EQWVUFQXTGDDGTQ UVCTG UGORTG CNNOGTVC RGT KPFKXKFWCTG KPFKXKFWCTG WP RWPVQ
TOM ROVINÒ LO

EJG UVKC C OGV´ HTC XQK

SPETTACOLO SUL PIÙ
BELLO.

 
 6FRXWLVPRSHUUDJD]]L  ,OFDPSR
GNOQIIGVVQXCNWVCVGSWKPFKNCFKUVCP\CFKSWGUVQRWPVQKPVGTOGFKQ
HCEEKCFKPQVVGKNUWQDWQPUQPPQTKUVQTCVQTGUKUVCPECUWDKVQGPQP
GTCFFQRRKCVGNC7PCNVTQOGVQFQ EQPUKUVGKPXGEGPGNNQUVKOCTGNC
RWÍEQORKGTGKNNCXQTQFGNNCIKQTPCVCEQOGWPQEJGKPXGEGFQTOC
FKUVCP\COCUUKOCEJG RWÍCXGTGNOQIIGVVQGSWGNNCOKPKOCGPGN
EQPHQTVGXQNOGPVG %QUÇ KN OKQ OKINKQT EQPUKINKQ Â HCVGXK WP DWQP
HCTGRQKNCOGFKCFGNNGFWG
OCVGTCUUQFKRCINKCGEJGUKCDGPURGUUQ
)NK QIIGVVK UGODTCPQ RKÔ XKEKPK FK SWCPVQ PQP UKCPQ
TGCNOGPVGSWCPFQNCNWEGÂHQTVGGDCVVGUWNNOQIIGVVQKPSWGUVKQPG
%1/'(#4'70/#6'4#551
SWCPFQ UK IWCTFC CN FK N´ FK WPC FKUVGUC FK CESWC G FK PGXG G
2GT HCTG WP OCVGTCUUQ HCDDTKECVGXK WP VGNCKQ FC ECORQ G
SWCPFQUKIWCTFCKPCNVQQKPDCUUQ
KPVTGEEKCVGNQ EQP GTKEC HGNEK RCINKC Q GTDC HCVGNQ NWPIQ EKTEC WP
5GODTCPQKPXGEGRKÔNQPVCPKSWCPFQUQPQKPQODTCQCNFK
OGVTQGQVVCPVCGNCTIQFCCEO%QPNQUVGUUQVGNCKQRQVTGVG
N´ FK WPC XCNNG SWCPFQ UQPQ FGNNQ UVGUUQ EQNQTG FGNNQ UHQPFQ
CPEJG HCDDTKECTG NG UVWQKG FK RCINKC EQP EWK HCTG VGPFG TKRCTK Q
QUESTO TIPO DI

SWCPFQ NOQUUGTXCVQTG Â UFTCKCVQ Q KP IKPQEEJKQ G SWCPFQ EOÂ

SACCO-LETTO RENDE

OWTK
HQUEJKCFGVGTOKPCVCFCNECNFQ
POSSIBILE

7P CNVTQ DWQP UKUVGOC RGT RTQEWTCTUK WP EQOQFQ NGVVQ

ACCAMPARSI SENZA

EQPUKUVG PGN HCTG WP ITQUUQ UCEEQ FK

TENDA.

&+56#0<'#664#8'45170(+7/'
MEDIANTE DUE

ECPCRCQVGNCTQDWUVCRGTCTTQVQNCTEK
TRIANGOLI DISPOSTI
+N OGVQFQ OKINKQTG RGT XCNWVCTG NC FKUVCP\C FK WP HKWOG
FGPVTQ KN XQUVTQ GSWKRCIIKCOGPVQ G
COME INDICATO IN

EQPUKUVG PGN TKHGTKTUK C WP QIIGVVQ :

RGT GU WP CNDGTQ Q WPC
FIGURA, SI PUÒ
IKWPVK CN ECORQ RQVTGVG KODQVVKTNQ FK
TQEEKCRQUVQUWNNCTKXCQRRQUVCCSWGNNCFQXGXKVTQXCVGPGNRWPVQ
MISURARE CON MOLTA

RCINKCHQINKGHGNEKGEEGWUCTNQEQOG
PRECISIONE LA
#
X FKUGIPQ 2CTVKVG SWKPFK CF CPIQNQ TGVVQ EQP NC NKPGC #: G
WPDGNOCVGTCUUQOQTDKFQ
LARGHEZZA DI UN

ECOOKPCVG RGT GU RGT  OGVTK CTTKXCVK C EKPSWCPVC

FIUME.

OGVTK HGTOCVGXK G RTKOC FK RTQUGIWKTG UGIPCVG KN RWPVQ

EQPWPDCUVQPEGNNQQWPCRKGVTC
$#TTKXCVKC%OGVTK 3LFFROH
HFFRPRGLWjG
jGD
DFFDPSR
QNVTG $ XQNVCVGXK CPEQTC CF CPIQNQ TGVVQ G ECOOKPCVG
2GTNCRTQRTKCEQOQFKV´CNECORQÂCPEJGWVKNGWPEWUEKPQ
EQPVCPFQ K RCUUK EQP NG URCNNG CN HKWOG HKPQ C EJG PQP
RGT SWGUVQ XK DCUVGT´ RQUUGFGTG WPC TQDWUVC HGFGTC FGNNG
XGFGVVG KN DCUVQPEGNNQ $ G NOCNDGTQ : RGTHGVVCOGPVG
FKOGPUKQPK FK  EO RGT  EJG RQVTGVG CPEJG HCTXK FC XQK
CNNKPGCVK %JKCOCVQ SWGUVQ RWPVQ & KN PWOGTQ FGK RCUUK
&WTCPVGKNIKQTPQ XKUGTXKT´FCUCEEQRGTKNXGUVKCTKQGFKPQVVGFC
EJGCXGVGHCVVQCRCTVKTGFC%
%&XKFCT´NCOGV´FGNNC
EWUEKPQEQPFGPVTQKXGUVKVKDGPRKGICVKGCTTQVQNCVKRGTTKGORKVKXQ
FKUVCP\C HTC # G :
.C FKUVCP\C HTC # G % RWÍ GUUGTG
5K RQUUQPQ HCTG FGK ECPFGNKGTK FC ECORQ RKGICPFQ WP RG\\Q
RTGUCCRKCEGTGDCUVCEJG#$UKCFQRRKQFK$%
FKHKNQOGVCNNKEQKPOCPKGTCFCHQTOCTGWPCRKEEQNCURKTCNGCOQNNC
QRRWTG WUCPFQ WP DCUVQPEGNNQ URCEECVQ KPHKNCVQ PGNNC RCTGVG Q
9DOXWD]LRQH
HGGL
LDDOWH]]
]]HH CPEJG HKUUCPFQ NC ECPFGNC FKTKVVC KP WP RG\\Q FK CTIKNNC Q KP WP
DWEQ RTCVKECVQ KP WPC ITQUUC RCVCVC 2GT HCTG WPC RTQVG\KQPG FK
7PQ 5EQWV FGXG CPEJG UCRGT XCNWVCTG NG CNVG\\G FC RQEJK
XGVTQCNNCECPFGNCUKRWÍVCINKCTGXKCKNHQPFQCFWPCDQVVKINKCG RQK
EGPVKOGVTK HKPQ CN OKNNG OGVTK G QNVTG &QXTGDDG UCRGT UVKOCTG
HKUUCTNCECRQXQNVCPGNVGTTGPQEQPNCECPFGNCKPHKNCVCPGNEQNNQ
NOCNVG\\CFKWPCUKGRGNCRTQHQPFKV´FKWPHQUUCVQQNOCNVG\\CFKWP
2GT VCINKCTG KN HQPFQ FGNNC DQVVKINKC OGVVGVGEK FGPVTQ
CTIKPGSWGNNCFKWPCECUCFKWPCNDGTQWPCVQTTGWPCEQNNKPCQ
FGNNOCESWCHKPQCNNOCNVG\\CFKEOGRQKEQNNQECVGNCHTCNGEGPGTKG
WPCOQPVCIPCGEE'HCEKNGTKWUEKTEKSWCPFQEKUKÂITCFWCNOGPVG
NG DTCEK FGN HWQEQ UKPQ C EJG UK UECNFC G UK URG\\C CN NKXGNNQ FGN
KORTCVKEJKVKOCÂRGTÍOQNVQFKHHKEKNGKPUGIPCTNQKPWPNKDTQ
NKSWKFQ1RRWTGRCUUCVGKPVQTPQCNNCDQVVKINKC WPRG\\QFKURCIQG
2GT VTQXCTG NOCNVG\\C FK WP QIIGVVQ EQOG WP CNDGTQ Q WPC
VKTCVGNQ TCRKFCOGPVG CXCPVK G KPFKGVTQ HKPQ C RTQFWTTG WPC NKPGC
ECUCECOOKPCVGRCTVGPFQFCNNCDCUGFGNNOQIIGVVQRGTPQXGRCUUK
ECNFCNWPIQNCSWCNGNCDQVVKINKCUKURG\\GT´PGVVCOGPVG PQPCRRGPC
QOGVTKQSWCNWPSWGCNVTCWPKV´FKOKUWTCGRKCPVCVGWPDCUVQPG
NG FCTGVG WP EQNRQ Q NC KOOGTIGTGVG KP CESWC HTGFFC /C
ECCO COME SI

PGN RWPVQ KP EWK UKGVG CTTKXCVK RTGICPFQ WP EQORCIPQ FK
TKEQTFCVGXKEJGVCINKCTGXGVTQCNECORQRWÍGUUGTGRGTKEQNQUQ
POSSONO FARE DEI

UQUVGPGTNQ2QKECOOKPCVGCPEQTCRGTWPOCNVTCWPKV´FGNNCOKUWTC
CANDELIERI DA
CAMPO.

 
 6FRXWLVPRSHUUDJD]]L  3LRQLHULVWLFD
 0QP FCPPGIIKCTG TGEKP\KQPK TCEEQNVK Q CNDGTK 2TKOC FK UEGNVC G OGVVGVGXK EQP INK QEEJK C NKXGNNQ FGN
RTGPFGTGNGIPCFCCTFGTGFKEWKCXTGUVGDKUQIPQEJKGFGVGNC'HCVG UWQNQPGNRWPVQRTGEKUQFQXGXKUKGVGHGTOCVK
CVVGP\KQPGCPQPRTGPFGTGNCNGIPCOQTVCEJGUGTXGCEJKWFGTGNG IWCTFCVGQTCXGTUQNOCNDGTQGHCVGURQUVCTGNC
CRGTVWTGFGNNGUKGRK OCPQ FGNNOCNVTQ GURNQTCVQTG UW G IKÔ NWPIQ KN
7PECORQÂWPNWQIQURC\KQUQ6WVVCXKCKPGUUQPQPEOÂRQUVQ DCUVQPG HKPQ C EJG KN XQUVTQ QEEJKQ NC UWC
RGT WP EGTVQ VKRQ FK TCIC\\Q G EKQÂ RGT SWGNNQ EJG PQP XWQNG OCPQ G NC EKOC FGNNOCNDGTQ PQP UKCPQ DGP
CFFQUUCTUKNCUWCRCTVGFKNCXQTQ KPVWVVGNGUXCTKCVGHCEEGPFGEJG CNNKPGCVK /KUWTCVG CNNQTC NC FKUVCP\C KP
DKUQIPC EQORKGTG 0QP EOÂ RQUVQ RGT NOKPHKPICTFQ Q RGT KN FGEKOGVTK HTC KN UWQNQ G NC OCPQ
DTQPVQNQPG +P XGTKV´ PQP EOÂ RTQRTKQ RQUVQ RGT VKRK UKOKNK HTC INK FGNNOGURNQTCVQTG NQ UVGUUQ PWOGTQ EJG
5EQWVUOCCPEQTOGPQCNECORQ GURTKOG SWGUVC FKUVCP\C KP FGEKOGVTK XK FCT´
NOCNVG\\C KP OGVTK FGNNOQIIGVVQ 2QVTGVG WUCTG SWCNUKCUK WPKV´ FK L’ALTEZZA DI UN
,IIDQQX
, QXOOORQ
RQL
LDDO
OFFDPSR
COME DETERMINARE

OKUWTC XK UGODTK QRRQTVWPC RWTEJÃ PG OKUWTKCVG RTKOC PQXG G ALBERO PER MEZZO DI
RQKWPCGXKTKEQTFKCVGEJGKEGPVKOGVTKFGNDCUVQPGGSWKXCNIQPQC UN BASTONE SCOUT,
1IPKTCIC\\QFGXGEQPVTKDWKTGGEQPVTKDWKTGCNNGITCOGPVGC OGVTKPGNNOQIIGVVQEJGXQNGVGOKUWTCTG
CHE AVRETE MARCATO
TGPFGTG KN ECORQ EQOQFQ RGT VWVVK KP SWGUVQ OQFQ UK UXKNWRRC KN
IN CENTIMETRI.

ECOGTCVKUOQ
8KUQPQOQNVKOQFKRGTRTGRCTCTGWPEQOQFQNGVVQFCECORQ 3HVLH
LHTX
TXDDQWLWj
OC OGVVGVG UGORTG WP VGNQ KORGTOGCDKNG UVGUQ CN UWQNQ HTC KN 5K FQXTGDDG CPEJG UCRGT XCNWVCTG K RGUK KN RGUQ FK WPC
XQUVTQEQTRQGKNVGTTGPQ'DGPGRTGRCTCTUKWPCNVQUVTCVQFKRCINKC NGVVGTC FK WP RGUEG Q FK WPC RCVCVC Q FK WP UCEEQ FK ETWUEC G
QFKGTDCVCINKCVCQHGNEKUWNSWCNGOGVVGTUKCFQTOKTG CPEJGKNRGUQFKWPWQOQKPDCUGCNNOCURGVVQHKUKEQ/CCPEJGVWVVQ
SWGUVQPQPUKRWÍKORCTCTNQEJGEQPNCKRTCVKEC
/HWWLGD
LGDFFDPSR +ORCTCVG CPEJG C UVKOCTG NG SWCPVKV´ C XCNWVCTG EQP WPC
QEEJKCVC SWCPVG RGTUQPG XK UKCPQ KP WP FCVQ ITWRRQ Q KP WP
%TGFQ EJG PQP UEQRTKTGVG OCK HKPQ C EJG RWPVQ WP EQTRQ CWVQDWU Q KP WPC HQNNCHKVVC SWCPVGRGEQTGKPWP ITGIIGSWCPVG
WOCPQ UKC RKGPQ FK URKIQNKHKPQCN IKQTPQ KP EWK UCTGVGEQUVTGVVK C RCNNKPGKPWPXCUUQKQGEQUÇXKC
FQTOKTG UW WP RG\\Q FK FWTQ VGTTGPQ UGP\C GUUGTXK RQVWVK 2QVGVG GUGTEKVCTXK FC UQNK EQPVKPWCOGPVG KP EKVV´ EQOG KP
RTQEWTCTGRCINKCQFGTDC ECORCIPC
0CVWTCNOGPVG QIPK 5EQWV UC EJG NQ URKIQNQ RGIIKQTG EJG
RQUUKGFGÂNCRWPVCFGNNOCPECRGTEKÍUGXKVTQXCVGCFQXGTFQTOKTG
UW WP VGTTGPQ FWTQ TKEQTFCVGXK EJG KN UGITGVQ FGNNC EQOQFKV´ UVC
PGNNQ UECXCTG WPC RKEEQNC DWEC ITCPFG RTGUUOC RQEQ SWCPVQ WPC
VC\\C FQXG RQUUC TKRQUCTG KN XQUVTQ HGOQTG 5CT´ RTQRTKQ SWGUVQ
RKEEQNQCEEQTIKOGPVQEJGXKHCT´FQTOKTGDGPG
+NTKRQUQPQVVWTPQÂOQNVQKORQTVCPVGWPTCIC\\QEJGPQPUK
UNA DOPPIA CORDA
TOM COSTITUISCE UN
IL «PIEDE TENERO» N.5 SISTEMA PRATICO
TOM DORME PER SMUOVERE UN
ALL’APERTO GROSSO CEPPO O UN
QUALUNQUE ALTRO
GLI ERA STATO DETTO: OGGETTO PESANTE.
«DORMI SOPRA MOLTE
COPERTE». MA TOM
CREDEVA DI SAPERNE
DI PIÙ, E COSÌ SI
PRESE UN
RAFFREDDORE.

 
 6FRXWLVPRSHUUDJD]]L
'5'4%+6#<+10+&+
2#667).+#
1TICPK\\CVG GUGTEKVC\KQPK FK PQFK EQP
ICTGFKXGNQEKV´HTCEQRRKGFK5EQWVUK
RGTFGPVK XGPIQPQ C NQTQ XQNVC
CEEQRRKCVK RGT ICTG UWEEGUUKXG G EQUÇ
FK UGIWKVQ HKPEJÃ PQP TGUVC EJG KN RKÔ
NGPVQ %QP SWGUVQ UKUVGOC
EJG Â WVKNG DWUUQNC NC FKTG\KQPG FGN ITWRRQ EJG
CPEJG RGT GUGTEKVCTUK KP CNVTK IGPGTK FK
CVVKXKV´ UEQWV K OGPQ CDKNK HCPPQ RKÔ
RTCVKEC G NQ URKTKVQ FK GOWNC\KQPG
CIKUEGPGNNCICTCRGTGXKVCTGFKGUUGTG
KN RGIIKQTG EQP NC UVGUUC KPVGPUKV´ EQP
EWKCIKTGDDGRGTHCTQVVGPGTGNCXKVVQTKC
GIWCFCIPCTGWPRTGOKQ
&KXGTVGPVKUQPQNGICTGFKPQFKCNDWKQ
FQRQ CXGT PQOKPCVQ KN PQFQ FC
GUGIWKTG KN %CRQ 2CVVWINKC URGIPG RGT
SWCNEJG UGEQPFQ NC NWEG 1RRWTG UK
ICTGIIKCEQPINKQEEJKDGPFCVK
)+1%1
%QTUCFKGURNQTC\KQPG
.OCTDKVTQ FKURQPG VTG TCIC\\K Q VTG
ITWRRK QIPWPQ FGK SWCNK FKHHGTGP\KCVQ
SWCPVQRKÔRQUUKDKNGPGNNOCDDKINKCOGPVQ
FCINKCNVTKGTGECPVGQIIGVVKFKXGTUK
RGT EQTUC&GVTCTTGWPRWPVQRGTQIPKFKGEK UEQPUKFGTCVG\\C FK VCPVK
GUGORKQDCUVQPEGNNKHCIQVVKECTVGGEE
CFKUVCP\GEQORTGUGHTCKGK
OGVTKFCNRWPVQFKRCTVGP\C5GXKUQPQ
CNVTGRGTUQPGPGKRCTCIIKUKRWÍFKTGC
SWGUVKITWRRKFKOGVVGTGWPIKPQEEJKQC
VGTTC Q FK RTGPFGTG WP OCNVTC
SWCNWPSWG RQUK\KQPG EJG +N FKUVKPIWC
SI PUÒ COSTRUIRE
UNA CAPANNA DI
PATTUGLIA,
METTENDO ALCUNI
LUNGHI RAMI, E
RICOPRENDO POI
L’INTELAIATURA PER
MEZZO DI ZOLLE

FCK RCUUCPVK .OCTDKVTQ FKURQPG RQK WP
RGTEQTUQ EKTEQNCTG RCUUCPVG RGT VTG
RWPVK NWPIQ EKTEC  OGVTK G
EQORTGPFGPVG UG RQUUKDKNG SWCNEJG
UCNVQ KP NWPIQ EJG K EQPEQTTGPVK
F Q X T C P P Q  R G T E Q T T G T G  K N  R K Ô
TCRKFCOGPVG RQUUKDKNG #N XKC K
EQPEQTTGPVKRCTVQPQGEQTTQPQCNRWPVQ
PWOGTQSWKNOCTDKVTQF´NQTQEQPNC
FGXQPQ KPFKXKFWCTG #XXKUVCVQNQ QIPK
EQPEQTTGPVGFGXGUETKXGTGWPTCRRQTVQ
KPFKECPFQ EQNRCXQUVTC
3WCPVGRGTUQPGXKUQPQPGNITWRRQ
 %QOG UQPQ XGUVKVG Q EQOG UQPQ
FKUVKPIWKDKNK
.CNQTQRQUK\KQPGTKURGVVQCKRWPVKFK
TKHGTKOGPVQXKEKPKCFGUUK
 .C XCNWVC\KQPG FGNNC FKUVCP\C FGK
ITWRRQ FCN RWPVQ FC EWK GINK NQ
QUUGTXC
3WKPFK KN EQPEQTTGPVG EQTTG CN RWPVQ
UWEEGUUKXQ G TKRGVG NC RTQXC RGT WP
CNVTQ ITWRRQ G EQUÇ FK UGIWKVQ G
HKPCNOGPVG EQTTG EQN UWQ TCRRQTVQ CN
V TC IWC TFQ 2W PVK  2W PVGIIKQ
EQORNGUUKXQ  RWPVK RGT QIPK
FGUETK\KQPG GUCVVC G EQORNGVC FK WP
ITWRRQ EKQÂ  RWPVK RGT VWVVC NC
UGEQPFK FK TKVCTFQ TKURGVVQ CN RTKOQ
TCIC\\Q EJG JC RQTVCVQ KNUWQTCRRQTVQ
CNVTCIWCTFQGRQKRWPVKQOG\\KRWPVK
RGT K XCTK GTTQTK QF QOKUUKQPK PGK
TCRRQTVK
 ,OFDPSR
E J G
PQP UC PWQVCTG G EQORKGTG UCNXCVCIIK KP CESWC /C HCEGPFQ KN
DCIPQUKRWÍCPFCTGKPEQPVTQCRGTKEQNKCNSWCNKQIPK5EQWVEQPWP
RQO FKETKVGTKQFQXT´GUUGTGRTGRCTCVQ
#P\KVWVVQ XK Â KN RGTKEQNQ FGK ETCORK 5G GPVTCVG KP CESWC
RTKOC EJG UKC VTCUEQTUC WPOQTC G OG\\C FCNNOWNVKOQ RCUVQ G EKQÂ SI PUÒ PREDISPORRE
RTKOC EJG KN EKDQ UKC UVCVQ EQORNGVCOGPVG FKIGTKVQ Â OQNVQ
UN QUADRO PER
RTQDCDKNGEJGXKRTGPFCWPETCORQ+NETCORQXKHCEQPVQTEGTGEQP
AFFIGGERVI LE
URCUKOQ HQTVKUUKOQ VCPVQ EJG PQP TKWUEKVG RKÔ C OWQXGTG PÃ
«REGOLE
PERMANENTI» E
DTCEEKCPÃICODGGCPFCVGCHQPFQ2QVTGUVGCPPGICTGGUCTGDDG
L’«ORARIO DEL
CAMPO». NOTARE
3WCPFQ UK HC KN DCIPQ FQXTGDDGTQ SWKPFK GUUGTEK UGORTG FK
NELLO SFONDO LA
STANZA DA PRANZO DI
IWCTFKCFWGDWQPKPWQVCVQTKKSWCNKPQPRCTVGEKRCPQCNDCIPQOC
PATTUGLIA.
UVCPPQRTQPVKGFKPEQUVWOGFCDCIPQKP
OQFQFCRQVGTUKVWHHCTGKOOGFKCVCOGP
VG GF CKWVCTG EJKWPSWG UK VTQXCUUG KP
FKHHKEQNV´ 'UUK PQP FGXQPQ HCTG KN
DCIPQ HKPEJÃ VWVVK INK CNVTK PQP
JCPPQ NCUEKCVQ NOCESWC KPQNVTG
FGXG GUUGTG UGORTG FKURQPKDKNG
WPC EQTFC FC UCNXCVCIIKQ
1IPKGUVCVGOQNVGXKVGWOCPG
XCPPQ RGTFWVG RGT NC
TCIC\\K EJG SWCPFQ HCPPQ KN
DCIPQPQPRGPUCPQCSWGUVG
EQUG 2GT SWGUVQ FQXTGDDG
GUUGTG RGTOGUUQ FK DCIPCTUK
UQNQ KP NWQIJK UKEWTK G UQVVQ
WPCUVTGVVCUQTXGINKCP\C
6FRQILQDPHQWRDE
RDEXXVLYR
RVVXW
XWHUUHQL
LSSULYDWL
2TKOCFKRGPGVTCTGKPWPVGTTGPQCDDKCVGEWTCFKFQOCPFCTG
KN RGTOGUUQ CN RTQRTKGVCTK 0QP CXGVG KN FKTKVVQ FK CPFCTG KP CNEWP
RQUVQ HWQTK FCNNG UVTCFG UGP\C CXGT RTKOC QVVGPWVQ KN RGTOGUUQ
OCOQNVKRTQRTKGVCTKXGNQFCTCPPQRWTEJÃXKRTGUGPVKCVGCFKTGEJK
UKGVGGEJGEQUCXQNGVGHCTG
3WCPFQRCUUCVGRGTNGNQTQVGTTGTKEQTFCVGXKUQRTCVVWVVQFK
.CUEKCTGVWVVKKECPEGNNKEQOGNKVTQXCVG
 &KUVWTDCTG KN OGPQ RQUUKDKNG INK CPKOCNK UKCPQ GUUK
FQOGUVKEKQPQ

 6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

HCTNQ UKIPKHKEC PQP UQNVCPVQ TGPFGTG KN NWQIQ KPUCNWDTG OC CPEJG D FKLDFFKLHUDWDDOIXRFRGLELYDFFR

+.%#/21
FKUVQINKGTGHCVVQTKGRTQRTKGVCTKFCNRGTOGVVGTGCINK5EQWVUFKWUCTGK
NQTQVGTTGPKRGTCEECORCTEKUK2GTEKÍPQPFKOGPVKECVGXGPG5EQWVU

2UDULR
RGGL
LFFDPSR
%1/1&+6#.%#/21 +.6'44'01 %#/2+/1$+.+.'
'EEQXKEQOGUWIIGTKOGPVQFWGQTCTKVKRQIKQTPCNKGTK
6'0&' .O'37+2#))+#/'061&#%#/21 +%+$+
 5XGINKCRWNK\KCCTKGIIKCTGNGVVKGEE &+5215+<+10'&'.%#/21 14#4+1&+%#/21 $#)0+'
 $CPFKGTCCNXGPVQRTGIJKGTG 07161 5%10(+0#/'061#$75+81576'44'0+
 2TKOCEQNC\KQPG 24+8#6+ +(#007..10+#.%#/21 .'66+&#%#/21
 +URG\KQPG 2+%%1.'%1/1&+6&#%#/21 (71%*+&#%#/21
 #VVKXKV´UEQWV %1/'(#4#5%+7)#4'+ 8'56+6+ $71014&+0'
 2TCP\Q #661401#.(71%1&#%#/21 27.+<+#&'.6'44'01
 7POQTCFKTKRQUQ &'.%#/21  2#)#/'061
 )TCPFGIKQEQ
 /GTGPFC
 4KETGC\KQPGGIKQEJKPGNECORQ
 %GPCNGIIGTC
ECHHGNCVVGQEKQEEQNCVCRCPGGEE %OÂ EJK RCTNC FK nXKVC FWTC€ CN ECORQ $GPG WP nRKGFG
 (WQEQFCECORQ VGPGTQ€RWÍVTQXCTNC FWTCGFKUCIGXQNGOCPQPÂEGTVQWPCnXKVC
 5KNGP\KQ FWTC€RGTWPQ5EQWVCP\KCPQEJGUCEQOGECXCTUGNCGRTQEWTCTUK
NG UWG EQOQFKV´ 5G PQP JC WPC VGPFC PQP UK UKGFG RGT VGTTC C
VTGOCTGFK HTGFFQGDTQPVQNCTGOCUKOGVVGCNNCXQTQRGTEQUVTWKTUK
 5XGINKCRWNK\KCCTKGIIKCTGKNGVVKGEE
WP TKRCTQ QF WPCECRCPPC 5EGINKGWP RWPVQ CFCVVQFQXGPQPEK
 #N\CDCPFKGTCRTGIJKGTG
CNEWPKRQUUQPQRTGHGTKTGFKUXQNIGTG
UKC NC RQUUKDKNKV´ FK TKOCPGTG KPQPFCVK CNNC RTKOC RKQIIKC Q
SWGUVGEGTKOQPKGFQRQNOKURG\KQPG
VGORQTCNG2QKCEEGPFGWPHWQEQGUKRTGRCTCWPDWQPOCVGTCUUQ
 2TKOCEQNC\KQPG
FKHGNEKQ RCINKC7PXGEEJKQ5EQWVÂUGORTGRKGPQFKTKUQTUGGUC
 +URG\KQPG
VTQXCTGWPCXKCFKWUEKVCKPSWCNWPSWGFKHHKEQNV´QEQPVTCTKGV´
 #VVKXKV´FKVGEPKEJGUEQWV$CIPQ
 2TCP\QNGIIGTQ
 4KRQUQ
QDDNKICVQTKQ ,OW
OWHUUHQR
 )KQEJKUEQWVPGKFKPVQTPK$CIPQ
3WCPFQCPFCVGCHCTGWPECORQFQXGVGCP\KVWVVQFGEKFGTGNC
 %GPCUGIWKVCFCVGORQNKDGTQ
\QPCFQXGXQNGVGCPFCTGGRQKEJGIGPGTGFKECORQFQXT´GUUGTG
 (WQEQFCECORQ
QRRWTGQTGIKQEQPQVVWTPQ
2KÔ NC NQECNKV´ RTGUEGNVC UCT´ XKEKPQ CNNG XQUVTG ECUG G OGPQ
 4KGPVTQKPVGPFC
URGPFGTGVGRGTKNXKCIIKQ
 5KNGP\KQ
5GEQPFQ OG KN RQUVQ OKINKQTG RGT WP ECORQ Â FGPVTQ WP
 5KNGP\KQ
DQUEQ Q CNOGPQ XKEKPKUUKOQ RWTEJÃ PCVWTCNOGPVG CDDKCVG KN
RGTOGUUQ FK WUCTG NC NGIPC FC CTFGTG G RGT EQUVTWKTG ECRCPPG
%DJQ
JQL
LH
HQX
QXRRWR %QUÇUGUCRGVGFKWPRTQRTKGVCTKQPGNNGXQUVTGXKEKPCP\GEJGRQUUC
NCUEKCTXKWUWHTWKTGFKWPCPIQNQFGNUWQDQUEQSWGUVCUCT´RGTXQK
#N ECORQ KN DCIPQ UCT´ WPC FGNNG XQUVTG IKQKG G WPQ FGK
NC UQNW\KQPG OKINKQTG 2GTÍ PGN DQUEJK KN VGTTGPQ RWÍ GUUGTG
XQUVTKFQXGTK7PCIKQKCRGTEJÃÂWPXGTQFKXGTVKOGPVQWPFQXGTG
HCEKNOGPVG WOKFQGUGKNVGORQÂRKQXQUQINKCNDGTKEQPVKPWGTCPPQ
RGTEJÃPGUUWPQ5EQWV RWÍEQPUKFGTCTUKEQORNGVCOGPVGVCNGHKPQC
 
 6FRXWLVPRSHUUDJD]]L
C UIQEEKQNCTG CPEJG FQRQ HKPKVQ FK RKQXGTG HCVGEK FWPSWG
CVVGP\KQPG 5G UCRGVG EQUVTWKTG ECRCPPG EJG UQRRQTVKPQ DGPG NC
RKQIIKCPQPCXTGVGDKUQIPQFKVGPFG
#PEJGNWPIQKNOCTGRQVTGVGVTQXCTGDWQPKVGTTGPKFCECORQ
RWTEJÃKNNWQIQUKCVCNGEJGXKUKVTQXKPQDCTEJGFKURQPKDKNKGXKUK
RQUUCPQHCTGDCIPK6CNXQNVCXKUCT´CPEJGRQUUKDKNGQVVGPGTGNOWUQ
FKWPCTKOGUUCFCDCTEJGPGNNCSWCNGRTGPFGTGCNNQIIKQ
0QP FKOGPVKECVG EJG CXTGVG UGORTG DKUQIPQ FK CESWC
RQVCDKNGGFKNGIPCFCCTFGTG
1RRWTGRQVGVGCPFCTGKPOQPVCIPCPGNNGDTWIJKGTGQNWPIQ
WPHKWOGGFQVVGPGTGKNRGTOGUUQFKRKCPVCTGN´KNXQUVTQECORQ
0GNNQUEGINKGTGKNRWPVQRGTCVVGPFGTXKRGPUCVGRGTÍUGORTG
C EQOG FKXGPVGT´ SWGN RQUVQ UG KN VGORQ UK HCEGUUG RKQXQUQ Q
XGPVQUQ /GVVGVGXK SWKPFKPGN RWPVQ RKÔ CUEKWVVQG RKÔ TKRCTCVQG
PQP VTQRRQ NQPVCPQ FCNNOCESWC RQVCDKNG TKEQTFCVGXK EJG WPC
UQTIGPVG FK CESWC DWQPC Â FOKORQTVCP\C HQPFCOGPVCNG GF
CUUKEWTCVGXKUGORTGFKDGTGCESWCXGTCOGPVGRQVCDKNG
&DPSL PRE
RELLOL
+PXGEG FK QTICPK\\CTG WP ECORQ HKUUQ OQNVK 5EQWVU
RTGHGTKUEQPQWPECORQOQDKNG
0CVWTCNOGPVGCPFCTGXCICPFQCVVTCXGTUQWPCTGIKQPGPWQXC
 OQNVQ RKÔ FKXGTVGPVG OC RGT RQVGT HCTG WP ECORQ OQDKNG
RKCEGXQNGÂKPFKURGPUCDKNGKNDGNVGORQ
1TICPK\\CPFQ WP ECORQ FK SWGUVQ VKRQ DKUQIPC CP\KVWVVQ
FGEKFGTG NOKVKPGTCTKQ UWNNC ECTVC VQRQITCHKEC G UVCDKNKTG KP
RTGEGFGP\CFQXGEKUKHGTOGT´QIPKPQVVG
8K CEEQTIGTGVG KPQNVTG EJG PQP CXTGVG RKCEGTG FK RGTEQTTGTG
RKÔFKWPCFGEKPCFKEJKNQOGVTKCNIKQTPQ
2QVTGUVG CXXGTVKTG NC PGEGUUKV´ FK EQUVTWKTXK WPC ECTTGVVC RGT
VTCURQTVCTGVGPFGEQRGTVGVGNKKORGTOGCDKNKGEE#NVGTOKPGFGNNC
XQUVTCOCTEKCIKQTPCNKGTCEJKGFGTGVGCFWPEQPVCFKPQKNRGTOGUUQ
FK RKCPVCTG NG VGPFGUWNUWQ VGTTGPQ Q  URGEKCNOGPVG UG KN VGORQ
HQUUGRKQXQUQ FKRGTPQVVCTGPGNUWQITCPCKQ
/HW
HWHQG
QGHH
2TKOC FK FGEKFGTG EJG VKRQ FK VGPFC XK QEEQTTG FQXGVG
UCRGTGUGHCTGVGWPECORQHKUUQQOQDKNG
2GT WP ECORQ HKUUQ FC EWK PQP CDDKCVG KPVGP\KQPG FK
OWQXGTXKKQRTGHGTKUEQKNVKRQTKCN\CVQQEQPRCTGVKNCVGTCNK Â

 ,OFDPSR
TKHKWVKEJGPQPUKRQUUQPQDTWEKCTG.GUECVQNGFKNCVVCFQXTGDDGTQ
XGPKTG OCTVGNNCVG G CRRKCVVKVG G UQNQ CNNQTC IGVVCVG PGNNCHQUUC FGK
TKHKWVK
$TWEKCVG VWVVQ SWGNNQ EJG RQVGVG CNVTKOGPVK NC XQUVTC DWEC
UCT´ UWDKVQ RKGPC + TKHKWVK FQXTGDDGTQ GUUGTG TKEQRGTVK EQP WPQ
UVTCVQFKVGTTCQEGPGTGVWVVGNGUGTG
016#2'4+)'0+614+
+NECORQÂPGNNQUECWVKUOQKNITCPFGOQOGPVQFKCVVTCVVKXCRGTKNTCIC\\QG
NOQEECUKQPGRGTKPUGIPCTINKNCHKFWEKCKPUGUVGUUQGNQURKTKVQFKTKUQTUCQNVTGEJÃ
RGTCXXCPVCIIKCTGNCUWCUCNWVG
#NEWPKIGPKVQTKEJGPQPJCPPQOCKCXWVQGUUKUVGUUKWPOGURGTKGP\CFKXKVCFK
ECORQEQPUKFGTCPQSWGUVCEQPUQURGVVQEQOGEQUCUWUEGVVKDKNGFKGUUGTGVTQRRQ
TWFGGTKUEJKQUCRGTKNQTQTCIC\\K
/C SWCPFQUGNK XGFQPQ VQTPCTG GUVGTPCOGPVGRKGPK FKUCNWVG G FK IKQKCG
OQTCNOGPVGOKINKQTKRGTCXGTCESWKUKVQFQVKFKUGTKQKORGIPQQNVTGEJÃURKTKVQFK
EQOWPKV´ CNNQTC K IGPKVQTK PQP RQUUQPQ HCTG C OGPQ FK CRRTG\\CTG KN DGPG EJG
FGTKXCFCSWGNNCXKVCCNNOCTKCCRGTVC
5RGTQRGTEKÍUKPEGTCOGPVGEJGPGUUWPQUVCEQNQOCKXGPICHTCRRQUVQCNHCVVQ
EJGKTCIC\\KRQUUCPQRTGPFGTGWPCNQTQXCECP\CUGEQPFQNGNKPGGSWKUWIIGTKVG
.'.#64+0'
7P CNVTQ RWPVQ OQNVQ KORQTVCPVG RGT NC DWQPC UCNWVG FGINK
5EQWVU Â SWGNNQ FK UECXCTG WPC VTKPEGC EJG UGTXC FC NCVTKPC
3WCPFQUK CTTKXCUWNVGTTGPQFGNECORQNCEQUVTW\KQPGFGNNCNCVTKPC
ÂNCRTKOKUUKOCEQUCCEWKUKFGXGOGVVGTGOCPQGVWVVKINK5EQWVU
FGXQPQVGPGTNQDGPGCOGPVG
2TKOCCPEQTCFKRKCPVCTGNGVGPFGQFKCEEGPFGTGKNHWQEQUK
UECXKFWPSWGNCNCVTKPCGNGUKCN\KPQCVVQTPQFGKTKRCTK.CVTKPEGC
FGXGCXGTGCNOGPQEOFKRTQHQPFKV´OFKNWPIJG\\CGFK
NCTIJG\\CKPOQFQEJGEKUKRQUUCCEEQUEKCTGUQRTCEQPWPRKGFG
RGTRCTVG&QRQNOWUQDKUQIPCIGVVCTEKFGPVTQQIPKXQNVCWPCDGNNC
RCNCVCFKVGTTCGNOKPVGTCVTKPEGCXGTT´RQKCEEWTCVCOGPVGTKGORKVC
FKVGTTCFQRQRQEJKIKQTPKFKWUQ
&QXTGDDG CPEJG GUUGTEK WP QTKPCVQKQ HCVVQ UECXCPFQ WPC
DWECGTKGORKGPFQNCHKPQCOGV´FKRKGVTGKPOQFQFCRGTOGVVGTG
KNFTGPCIIKQ
)NK5EQWVUPQPVTCUEWTCPQFKUECXCTGSWGUVGNCVTKPGCPEJGRGT
WP DKXCEEQ FK WPCUQNC PQVVG#NNOQEEQTTGP\C VTQXCPFQUK HWQTK FGN
ECORQNQ5EQWVUKUECXGT´UGORTGWPCRKEEQNCHQUUCRTQHQPFC
 EO EJG TKGORKT´ FK PWQXQ FK VGTTC FQRQ NOWUQ 6TCUEWTCTG FK

 6FRXWLVPRSHUUDJD]]L  ,OFDPSR

CUUQNWVCOGPVG NKORKFC G RWNKVC NC RCTVG CNVC RGT KNVKRQWUCVQFCINKGURNQTCVQTKKPGIWCINKCDKNGVCPVQRGT NG EQOQ
FKV´ EJG QHHTG EQOG RGT NOGUVGVKEC FGN ECORQ 5G SWGUVQ VKRQ FK
LA TENDA A CAPANNA

UGTXKTUGPG EQOG CESWC RQVCDKNG RKÔ C XCNNG UK

È UNO DEI MODELLI

RQVT´ KPXGEG FKURQTTG WP NWQIQ RGT HCTG KN DCIPQ VGPFC Â EQTTGFCVQ FK FQRRKQ VGVVQ UCT´ CUUQNWVCOGPVG
PREFERITI DAGLI

RGTNCXCTGGEE KORGTOGCDKNG CPEJG UG UK VQEEC NOKPVGTPQ FGNNC VGPFC G KPQNVTG KN
ESPLORATORI IN

FQRRKQVGVVQOCPVGTT´NCVGPFCHTGUECSWCPFQKNUQNGCTFGGECNFC
MOLTE PARTI DEL
)NK 5EQWVU UK RTGQEEWRCPQ UGORTG CN OCUUKOQ
MONDO.

ITCFQ FK OCPVGPGTG NC NQTQ RTQXXKUVC FK CESWC SWCPFQKNVGORQÂIGNKFQ

RQVCDKNG RGTHGVVCOGPVG RWTC RGTEJÃ CNVTKOGPVK
RQVTGDDGTQXGTKHKECTUKOCNCVVKGHTCFKNQTQ
3WCNWPSWG CESWC EQPVKGPG UGORTG WP ITCP
PWOGTQ FK IGTOK VTQRRQ RKEEQNK RGT RQVGT GUUGTG
XGFWVK UGP\C NOCKWVQ FK WP OKETQUEQRKQ #NEWPK FK
GUUK UQPQ RGTKEQNQUK CNVTK PQ OC XQK PQP RQVGVG
UCRGTG UG PGNNC XQUVTC CESWC XK UKCPQ SWGNNK RGTKEQNQUK RGTEKÍ UG
TOM
6GPFG UEQWV RKÔ RKEEQNG XCPPQ CPEJG OQNVQ DGPG
RGTWPECORQOCCEQPFK\KQPGFKCXGTPGCNOGPQ
FWGQCPEJGRKÔRGTQIPK2CVVWINKC
2QVGVG HCTXK FC XQK NG XQUVTG VGPFG
NCXQTCPFQ PGK OGUK KPXGTPCNK G
SWGUVC Â HQTUG NC UQNW\KQPG
OKINKQTG IKCEEJÃ EQUÇ XK XGTTCPPQ
CEQUVCTGOQNVQOGPQ

UKGVGKPFWDDKQ EKTECNCXQUVTCCESWCÂRKÔ UKEWTQWEEKFGTGVWVVKK

IL «PIEDE TENERO» N.4

IGTOKHCEGPFQNCDQNNKTG.CUEKCVGNCRQKTCHHTGFFCTGRTKOCFKDGTNC 'UGFCVQEJGEKUKGVGPGHCVGWPC
TOM VA AL CAMPO

' TKEQTFCVG EJG PQP UK FGXG VQINKGTG FCN HWQEQ CRRGPC NGXC KN Q FWG KP RKÔ RQVTGVG CPEJG
XGPFGTGEQPDWQPRTQHKVVQ
ARRIVANDO AL CAMPO

DQNNQTGOCDKUQIPCNCUEKCTNCDQNNKTGKPRKGPQRGTWPSWCTVQFOQTC
PIENO DI MILLE

RGTEJÃ K IGTOK UQPQ QURKVK OQNVQ VGPCEK GF Â PGEGUUCTKC WPC 5G KN EQUVQ FGNNG VGPFG PQP XK RGTOGVVGUUG FK CESWKUVCTNG
SPERANZE, SCOPRE

DQNNKVWTCRTQNWPICVCRGTEJÃOWQKCPQVWVVK TKEQTFCVG EJG UK RQUUQPQ UGORTG PQNGIIKCTG C RQEQ RTG\\Q VGPFG
CHE LE TENDE SONO

RGTWPCUGVVKOCPCQCPEJGRKÔ
SOSTENUTE DA
CORDE...

.#%7%+0#
+N HWQEQ RGT NC EWEKPC FGXG XGPKTG RTGRCTCVQ UQVVQXGPVQ /ªHTXLSDJJLDPHQWRGD
RGDFFDPSR
TKURGVVQ CN ECORQ RGT GXKVCTG EJG KN HWOQ G NG UEKPVKNNG XGPICPQ
VTCURQTVCVK FCN XGPVQ HKP FGPVTQ NG VGPFG + XCTK VKRK FK HWQEQ RGT .CUGEQPFCEQUCCEWKRTQXXGFGTGÂNOGSWKRCIIKCOGPVQEKQÂ
EWEKPCUQPQFGUETKVVKCNNCC EJKCEEJKGTCVC VWVVQ SWGNNQ FK EWK CXTGVG DKUQIPQ KP HCVVQ FK CTPGUK FC EWEKPC
)NK 5EQWVU CP\KCPK HCPPQ UGORTG OQNVC CVVGP\KQPG C CVVTG\\KGEE
OCPVGPGTGNCEWEKPCRCTVKEQNCTOGPVGRWNKVCFCVQEJGUGUKNCUEKCPQ 'EEQWPCNKUVCCITCPFKNKPGGFGNNGXCTKGEQUGEJGUQPQWVKNKKP
KP IKTQ K TKHKWVK NG OQUEJG XK UK TCFWPCPQ G EQP OQNVC RTQDCDKNKV´ WP ECORQ HKUUQ OC EJG PQP UCTCPPQ VWVVG PGEGUUCTKG RGT WP
RQUUQPQKPHGVVCTGKNEKDQRQTVCPFQOCNCVVKGHTCINK5EQWVU DKXCEEQQRGTWPECORQOQDKNG
2GTEKÍ VGPGVG EQUVCPVGOGPVG RWNKVKUUKOK VCPVQ NC EWEKPC FC 2'4.#6'0&#
ECORQEQOGKNVGTTGPQKPVQTPQCFGUUC 5GEEJKQ NCPVGTPC G ECPFGNG HKCOOKHGTK OCTVGNNQ ECVKPQ
2GT QVVGPGTG SWGUVQ UEQRQ CXTGVG DKUQIPQ FK WPC DWEC RGT XCPICCUEKCTQVQNQFKEQTFKPQIWKFQPGFK2CVVWINKCGEKPIJKGRGT
TKHKWVK NKSWKFK GF WPC RGT TKHKWVK UQNKFK 3WGUVG DWEJG FQXTCPPQ CRRGPFGTGQIIGVVKCNRCNQFGNNCVGPFC
CXGTG NG FKOGPUKQPK FK EKTEC WP SWCTVQ FK OGVTQ SWCFTCVQ FK 2'4.#%7%+0#
UWRGTHKEKGGFCNOGPQEOFKRTQHQPFKV´.OCRGTVWTCFKSWGNNCRGT %CUUGTWQNC Q RGPVQNC RCFGNNC DTKEEQ ITCVKEQNC HKCOOKHGTK
K TKHKWVK NKSWKFK XC EQRGTVC EQP WPQ UVTCVQ FK RCINKC Q FK GTDC UGEEJKQ EQNVGNNQ FC OCEGNNCKQ OGUVQNQ UVTQHKPCEEK UCEEJK RGT
CVVTCXGTUQNCSWCNGUKIGVVGT´PGNNCHQUUCUVGUUCVWVVCNOCESWC WPVCG RCVCVGGEE
URQTEC NC EQRGTVWTC UGTXG C VTCVVGPGTG KN ITCUUQ FGNNOCESWC G INK 2'41)0+5+0)1.15%176
KORGFKUEG FK TCRRTGPFGTUK UWN HQPFQ KORGTOGCDKNK\\CPFQNQ .C 6GNQ KORGTOGCDKNG FWG EQRGTVG EQTFKEGNNC Q EKPIJKC RGT
RCINKC Q NOGTDC FK SWGUVQ EQRGTEJKQ FQXTCPPQ XGPKTG DTWEKCVG G NGICTNG OCVGTCUUQ FK RCINKC
FC HCTUK CN ECORQ EQP KORKGIQ FK
TKPPQXCVGQIPKIKQTPQ RCINKCG HQFGTCUCEEJGVVKRGTNGTC\KQPK
&GPVTQ NC DWEC FGK TKHKWVK UQNKFK UK OGVVQPQ KPXGEG VWVVK SWGK › KORQTVCPVG RTQXXGFGTG UCEEJKNGVVQ Q EQRGTVG KP PWOGTQ
 
 6FRXWLVPRSHUUDJD]]L  ,OFDPSR

UWHHKEKGPVGRGTEJÃQIPK5EQWVRQUUCRTGRCTCTUKKNUWQNGVVQUGRCTCVQ URGUUGQKPRG\\KSWCFTCVKGRQKVQUVCVGNGCNHQTPQQCDDTWUVQNKVGNG
FCXCPVK CF WP HWQEQ DGP ECNFQ HKPQ C EJG UKCPQ RTQRTKQ UGEEJG
'37+2#))+#/'0612'4510#.' UQUVKVWKUEQPQQVVKOCOGPVGKNRCPG+NRCPGHTGUEQCNECORQFKXGPVC
1IPK5EQWVCXT´DKUQIPQFK HCEKNOGPVG WOKFQ G CNNQTC KPCEKFKUEG QRRWTG FKXGPVC UWDKVQ
 WPKHQTOGUEQWVEQORNGVCEQORTGUQKNECRRGNNQPG UVCPVKQ
 RKIKCOCQTKECODKQRGTNCPQVVG
 OCINKQPG 'LVSRVL]LRQH
HGGHO
OFFDPSR
 KORGTOGCDKNG
 UECTRGFKTKECODKQ 0GK ECORK UEQWV NG VGPFG PQP XGPIQPQ RKCPVCVG KP HKNG
 EQUVWOGFCDCIPQ TGIQNCTK EQOG UK HC PGN ECORK OKNKVCTK OC UQPQ FKUUGOKPCVG C
 CUEKWICOCPQ ITWRRK RGT 2CVVWINKC RQUVK C  Q  OGVTK NOWPQ FCNNOCNVTQ KP
 HC\\QNGVVK OCPKGTC FC HQTOCTG WP ITCP EGTEJKQ KPVQTPQ CNNC VGPFC FGN %CRQ
 PGEGUUCTKQRGTEWEKTGGTCOOGPFCTG 4GRCTVQ 3WGUVOWNVKOC UVC IGPGTCNOGPVG CN EGPVTQ CUUKGOG CNNC
 EQNVGNNQHQTEJGVVCGEWEEJKCKQ DCPFKGTCGCNHWQEQFCECORQ
 RKCVVKVC\\CQEKQVQNC
 UCEEQQ\CKPQ /1&1&+2+#06#4'.#6'0&#
 UCRQPGRGVVKPGURC\\QNCURC\\QNKPQFCFGPVKKNVWVVQKPWP 3WCPFQCXGVGUEGNVQKNNWQIQRTGEKUQFGNECORQRKCPVCVGXKNC
UCEEJGVVQTKUGTXCVQCINKQIIGVVKFKVQNGVVC VGPFCHCEGPFQCVVGP\KQPGEJGNOGPVTCVCUKCUQVVQXGPVQ
7PECORGIIKCVQTGGURGTVQRQTVCUGORTGEQPUÃSWCPFQXCCN 5GFQXGUUGRKQXGTGHQTVGUECXCVGWPHQUUCVGNNQRTQHQPFQEKTEC
ECORQ VTG Q SWCVVTQ UCEEJGVVK FK VGNC RGT OGVVGTXK NG RTQXXKUVG `EOVWVVOCVVQTPQCNNCVGPFCRGTKORGFKTGEJGSWGUVCXGPIC
0CVWTCNOGPVGUGNKHCFCUÃRTKOCFKRCTVKTGRGTKNECORQ CNNCICVC EQUÇ NOCESWC UEQTTGT´ XKC NWPIQ SWGUVQ HQUUGVVQ EJG
0QP EOÂ DKUQIPQ EJG SWGUVKUCEEJGVVKUKCPQ RKÔ ITCPFKFK  PCVWTCNOGPVG FQXT´ GUUGTG NGIIGTOGPVG KP RGPFGP\C 5ECXCVG
EO FK RTQHQPFKV´ G FK  EO FK NCTIJG\\C G FQXTGDDGTQ CXGTG CPEJGWPCRKEEQNCDWECITCPFGEKTECSWCPVQWPCVC\\CXKEKPQCNNC
WPCHGVVWEEKCKPHKNCVCPGNNOQTNQKPCNVQKPOQFQFCRQVGTNKEJKWFGTG DCUG FGK RCNK RGT RQVGTEGNK KPHKNCTG UWDKVQ KP ECUQ FK RKQIIKC EKÍ
DGPG CNNQ UEQRQ FK CNNGPVCTG EQP WP UQNQ IGUVQ VWVVG NG EQTFG VGPGPFQ
'UGXKUKGVGOGUUKCNNCXQTQUCRRKCVGEJGÂWVKNGHCTUKCPEJG EQPVQ EQUÇ FGN TCEEQTEKCOGPVQ EJG GUUG UWDKUEQPQ SWCPFQ UK
CNEWPK UCEEJGVVK RKÔ ITCPFK KP EWK VGPGTG CN ECORQ VWVVG NG DCIPCPQ
EKCPHTWUCINKGVKRQURCIJKDQVVQPKFKTKUGTXCCIQTCKQHQTDKEKGEE
NQ WUQ CPEJG WP UCEEJGVVQ FK VGNC RGT OGVVGTEK FGPVTQ NG .#24188+56#&O#%37#
UECTRG SWCPFQ RTGRCTQ KN UCEEQ 3WGUVQ RGT KORGFKTG EJG UK 5G XK Â WPC UQTIGPVG Q WP TWUEGNNQ DKUQIPC OCPVGPGTG
URQTEJKPQKXGUVKVKHTCEWKUQPQKODCNNCVG SE AVETE PIANTATO

,FFLEL
,
BENE LA TENDA,
POTRETE RIDERVENE
DELLA PIOGGIA
5GCFQRGTCVGECTPGHTGUECHCVGCVVGP\KQPGEJGUKCXGTCOGPVG
HTGUEC G TKEQTFCVGXK EJG WQXCTKUQ G EGTGCNKUK OCPVGPIQPQ RKÔ C
NWPIQ.CHTWVVCÂHCEKNGFCEWQEGTGGFÂOQNVQDWQPCKNEKQEEQNCVQ
RQKÂWVKNKUUKOQUKCCNECORQEJGKPOCTEKC
7P DWQP VKRQ FK RCPG FC ECORQ Â SWGNNQ EJG CFQRGTCPQ K
$QGTKGSWCUKVWVVKKECEEKCVQTKUWFCHTKECPKGEJGEJKCOCPQTWUMU+
TWUMU UQPQ HCEKNK FC RTGRCTCTG EQORGTCVG FC WP HQTPCKQ WPC
RCIPQVVC TCHHGTOC  XG NC FCT´ C OGV´ RTG\\Q  VCINKCVGNC KP HGVVG