6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

 
 6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

&DSLWROR 

VITA ALL’APERTO
D FKLDFFKLHUDWD
8KVCCNNOCRGTVQ
D FKLDFFKLHUDWD
5ECWVKUOQPCWVKEQGF
CGTQPCWVKEQ
 FKLDFFKLHUDWD
D

5GIPCNKGEQOCPFK

 
 6FRXWLVPRSHUUDJD]]L
ECCO UNA FRASE '5'4%+6#<+10+
CHE SI PUÒ USARE &+5')0#.#<+10'
PER FAR PRATICA DI +02#667).+#
SEGNALAZIONE.
(CTG GUGTEKVC\KQPK FK RTGRCTC\KQPG
CONTIENE TUTTE LE
CEEGPUKQPG GF WUQ FK HWQEJK RGT
LETTERE
UGIPCNC\KQPKCHKCOOCGCHWOCVG
DELL’ALFABETO
(CTGGUGTEKVC\KQPKFKQTFKPKEQPUGIPCNK
©0$/$92/3(&2/
ITALIANO:
682%$/=2+$ FCVKEQNHKUEJKGVVQ
5$**,8172,/ (CTG WPC ICTC C EJK PCUEQPFG OGINKQ
48,(72),'2ª WP OGUUCIIKQ UWNNC RTQRTKC RGTUQPC
&CTGCFQIPK5EQWVWPRG\\QFKECTVCG
HCTINKGNQPCUEQPFGTGUWFKUÃ(QTOCTG
RQK FGNNG EQRRKG FK 5EQWVU K SWCNK UK
RGTSWKUKTCPPQ C XKEGPFC 8KPEG EQNWK
EJG PGN OKPQT VGORQ VTQXC KN RG\\Q FK
ECTVC FGNNOCNVTQ 1IPK 2CVVWINKC KPXGPVC
WP RTQRTKQ EQFKEG UGITGVQ .G CNVTG
2CVVWINKGEGTECPQFKFGEKHTCTNQ
.G2CVVWINKGUQPQKPICTCRGTVTQXCTGKN
UKUVGOCRKÔKPIGIPQUQRGTOCPFCTGWP
OGUUCIIKQ KP /QTUG UGP\C WUCTG
CRRCTCVKURGEKCNK
0QVC  6WVVG NG GUGTEKVC\KQPK FK
UGIPCNC\KQPG FQXTGDDGTQ UXQNIGTUK KP
EQPFK\KQPK SWCPVQ 2KÔ KN RQUUKDKNG
TGCNKUVKEJG (KP FCN RTKPEKRKQ UKPIQNG
NGVVGTG RQUUQPQ GUUGTG VTCUOGUUG G
TKEGXWVG CNNC FKUVCP\C RKÔ ITCPFG
RQUUKDKNGRTGHGTKDKNOGPVGCNNOCRGTVQ
PQP UEQORCTKTGGPQPXGPKXCXKCNCXCPFQUK
)KQEQEQTUCFGNOGUUCIIGTQ
5KUEGINKGWPQ5EQWVEJGFQXT´RQTVCTG
WPOGUUCIIKQCFWPC%KVV´ nCUUGFKCVC€
EJGRQVT´GUUGTGWPXGTQXKNNCIIKQWPC
HCVVQTKC Q ECUC Q CPEJG WPC RGTUQPC
UKVWCVC KP WP RWPVQ FGVGTOKPCVQ +N
OGUUCIIGTQFQXT´KPFQUUCTGWPCHCUEKC
EQNQTCVC NWPIC CNOGPQ  EO
ANCHE LE ANTICHE
POPOLAZIONI
AVEVANO I LORO
SEGNALI. ECCONE
UNO IL CUI
SIGNIFICATO È STATO
IN TUTTE LE EPOCHE
QUELLO DI
«ATTENZIONE»!!!

CRRWPVCVC CF WPC URCNNC G FQXT´
TCIIKWPIGTG NC OGVC CXGPFQNC CPEQTC
KPVCVVC
+NPGOKEQEJGCUUGFKCNCEKVV´EGTEJGT´
FK KORGFKTG KN UWQ RCUUCIIKQ OC PQP
RQVT´ PCVWTCNOGPVG XCTECTG SWGNNG EJG
UK UWRRQPIQPQ UKCPQ NG NKPGG FK FKHGUC
FGINK CUUGFKCVK G EKQÂ WP TCIIKQ FK
EKTEC  OGVTK CVVQTPQ CN 2QUVQ
CUUGFKCVQ3WGUVKNKOKVKFGDDQPQ GUUGTG
EJKCTCOGPVG G RTGXGPVKXCOGPVG FGEKUK
%JKWPSWG XGPIC VTQXCVQ QNVTG K NKOKVK
FCNNOCTDKVTQXGTT´FKEJKCTCVQWEEKUQRGT
QRGTCFGKFKHGPUQTK
2GT RTGPFGTG KN OGUUCIIGTQ KN PGOKEQ
FGXG KORCFTQPKTUK FGNNC UWC UEKCTRC
'UUK UCPPQ EJG GINK OWQXGT´ FC WPC
EGTVC FKTG\KQPG CF WPC FCVC QTC +N
NWQIQ FK RCTVGP\C FQXTGDDG GUUGTG CF
WPRCKQFK EJKNQOGVTKFKFKUVCP\C FCNNC
EKVV´ CUUGFKCVC +N PGOKEQ RQVT´ KFGCTG
SWCNUKCUK CUVW\KC RGT ECVVWTCTG KN
OGUUCIIGTQ OC PQP RQVT´ GUUGTG
RTGUGPVGCNOQOGPVQGPGNNWQIQ FGNNC
RCTVGP\CFKSWGUVQ
+NIKQEQRWÍGUUGTGUXQNVQCPEJGKPEKVV´
VTC FWG ECUG RTGUEGNVG NOWPC EQOG
NWQIQ FK RCTVGP\C FGN OGUUCIIGTQ G
NOCNVTC EQOG EKVV´ CUUGFKCVC NK
OGUUCIIGTQ RQVT´ CFQVVCTG SWCNUKCUK
VTCXGUVKOGPVQ TKVGTT´ QRRQTVWPQ
FC FQPPC RGTÍ RWTEJÃ VGPIC UGORTG
NCUEKCTRCCRRWPVCVCUWNNCURCNNC
D FKLDFFKLHUDWDDOIXRFRGLELYDFFR
8+6##..O#2'461
#..'0#/'061#..#8+6#&'+$15%*+ '52.14#<+10'
 #.2+0+5/1 2#667).+#/'061 .#814101667401
 6418#4'.#564#&# 751&'..#$7551.#
'52.14#<+10'
0166740# 6418#4'+.014&5'0<#$7551.#
 /'6'141.1)+#52+%%+1.#
)NK<WNÔ%QUVKVWKXCPQPGN5WF#HTKECWPCFGNNGRKÔDGNNGVTKDÔ
1IPK WQOQ GTC WP DWQP IWGTTKGTQ GF WP DWQPQ UEQWV RGTEJÃ
CXGXCKORCTCVQHKPFCTCIC\\Q
3WCPFQ WP TCIC\\Q GTC CDDCUVCP\C ITCPFG RGT FKXGPVCTG
IWGTTKGTQXGPKXCURQINKCVQFKQIPK CDDKINKCOGPVQGEQORNGVCOGPVG
FKRKPVQ FK DKCPEQ )NK XGPKXCPQ FCVK WPQ UEWFQ EQP KN SWCNG
DA RAGAZZO A UOMO
RTQVGIIGTUK GF WP CUUGICK Q URKGFQ EQTVQ RGT WEEKFGTG CPKOCNK G
TRA GLI ZULÙ: L’UM-
PGOKEK8GPKXCSWKPFKNCUEKCVQNKDGTQPGNNCDQUECINKC5GSWCNEWPQ
FAN (IL RAGAZZO
NQXGFGXCOGPVTGGTCCPEQTCDKCPEQINKCXTGDDGFCVQNCECEEKCGNQ
CHE PORTA LA
STUOIA), IL GIOVANE
CXTGDDG WEEKUQ ' NC RKVVWTC DKCPEC OGVVGXC EKTEC WP OGUG C
GUERRIERO E IL
RING-KOP (IL
%QUÇ RGT VWVVQ WP OGUG KN TCIC\\Q FQXGXC PCUEQPFGTUK PGNNC
VETERANO).
IKWPINCGXKXGTGEQOGINKGTCRQUUKDKNG
&QXGXC UGIWKTG NG VTCEEG FGN EGTXQ G
UVTKUEKCTG HKPQ C IKWPIGTINK VCPVQ XKEKPQ FC
EQNRKTNQ EQP NQ URKGFQ CN HKPG FK RTQEWTCTUK
FC OCPIKCTG G FC EQRTKTUK &QXGXC
CEEGPFGTG KN HWQEQ RGT EWEKPCTUK KN EKDQ
HTGICPFQ FWG DCUVQPK NOWPQ EQPVTQ NOCNVTQ '
FQXGXC HCTG CVVGP\KQPG EJG KN HWQEQ PQP
HCEGUUG VTQRRQ HWOQ EJG CXTGDDG FCVQ
PGNNOQEEJKQ FK EQNQTQ EJG GTCPQ CNNOGTVC RGT
FCTINKNCECEEKC
&QXGXC GUUGTG KP ITCFQ FK EQTTGTG C
NWPIQ FK CTTCORKECTUK UWINK CNDGTK G FK
VTCXGTUCTGCPWQVQKHKWOKRGTRQVGTUHWIIKTG
CINK KPUGIWKVQTK &QXGXC GUUGTG EQTCIIKQUQ G

 6FRXWLVPRSHUUDJD]]L  6HJQDOLHFRPDQGL

HCT HTQPVG CF WP NGQPG GF C SWCNUKCUK

CNVTC DGNXC EJG NQ CVVCEECUUG &QXGXC
EQPQUEGTGSWCNKRKCPVGGTCPQDWQPGFC
OCPIKCTG G SWCNK XGNGPQUG &QXGXC
GUUGTECRCEGFKEQUVTWKTUKWPCECRCPPC
DGPPCUEQUVCRGTXKXGTEK
&QXGXC RTGQEEWRCTUK FQXWPSWG
CPFCUUG FK PQP NCUEKCT OCK VTCEEG
FKGVTQ FK UÃ RGT PQP GUUGT KPUGIWKVQ
2GT WP OGUG FQXGXC XKXGTG EQUÇ C
XQNVG EQP WP ECNQTG VQTTKFQ CNVTG EQP
VGORQHTGFFQGRKQXQUQ
3WCPFQ HKPCNOGPVG NC XGTPKEG DKCPEC
GTCURCTKVCINKGTCRGTOGUUQFKVQTPCTG
CN UWQ XKNNCIIKQ 'TC CNNQTC TKEGXWVQ EQP ITCPFG IKQKC G INK UK
IL LUPETTO GUARDA
6HJQD
QDOOLLFFRQ
QOOD
DPPDQR
5GIPCNK EQP NC OCPQ EJG RQUUQPQ GUUGTG HCVVK CPEJG EQN
IWKFQPGFCN%CRK2CVVWINKCSWCPFQÂPGEGUUCTKQ
/CPQ CIKVCVC RCTGEEJKG XQNVG CNNOCNVG\\C FGNNC HCEEKC FC WP
NCVQCNNOCNVTQQIWKFQPGCIKVCVQQTK\\QPVCNOGPVGFCWPNCVQCNNOCNVTQ
CNNOCNVG\\CFGNNCHCEEKCUKIPKHKECn0Q€n#PPWNNCVQ€n4KOCPGVGFQXG
UKGVG€
/CPQQIWKFQPGVGPWVQKPCNVQGDTCEEKQKPVGTCOGPVGFKUVGUQ
GCIKVCVQOQNVQNGPVCOGPVGFCFGUVTCCUKPKUVTCGXKEGXGTUCUKIPKHKEC
n#NNWPICVGXK€n5RCTRCINKCVGXK€n#NNQPVCPCVGXKFKRKԀ
/CPQ Q IWKFQPG VGPWVQ KP CNVQ C DTCEEKQ FKUVGUQ G CIKVCVQ
TCRKFCOGPVG FC WP NCVQ CNNOCNVTQ UKIPKHKEC n5VTKPIGVGXK€
n4CFWPCVGXK€n8GPKVGSWK€
/CPQ Q IWKFQPG RWPVCVQ KP SWCNUKCUK FKTG\KQPG UKIPKHKEC

RGTOGVVGXC FK RTGPFGTG RQUVQ VTC K IKQXCPK IWGTTKGTK FGNNC VTKDÔ n#PFCVGKPSWGNNCFKTG\KQPG€
ALLO SCOUT, E LO

#XGXCFKOQUVTCVQFKGUUGTGKPITCFQFKDCFCTGCUGUVGUUQ
SCOUT GUARDA AL
/CPQUVTGVVCCRWIPQQIWKFQPGOQUUQTCRKFCOGPVGKPUW G
VECCHIO SCOUT,

0GN 5WF #OGTKEC K TCIC\\K FGNNC VTKDÔ FGINK ;CIJCP  IKÔ KPIKÔRCTGEEJKGXQNVGUKIPKHKECn%QTTGVG€
ALL’UOMO DELLE

PGNNGTGIKQPKHTGFFGGRKQXQUGFGNNC2CVCIQPKC FGDDQPQCPEJOGUUK /CPQ Q IWKFQPG VGPWVQ HGTOQ UQRTC NC VGUVC UKIPKHKEC
FRONTIERE.

UQVVQUVCTG CF WPC RTQXC FK EQTCIIKQ RTKOC FK RQVGTUK EQPUKFGTCTG
WQOKPK 3WGUVC RTQXC EQPUKUVG PGN ECEEKCTUK WPQ URKGFQ
RTQHQPFCOGPVGPGNRQNRCEEKQUQTTKFGPFQVWVVQKNVGORQPQPQUVCPVG
KNFQNQTG
› WPC RTQXC ETWFGNG OC FKOQUVTC EQOG SWGUVK UGNXCIIK
EQORTGPFCPQSWCPVQUKCPGEGUUCTKQEJGKTCIC\\KXGPICPQHQTOCVK
CNEQTCIIKQGPQPXGPICNQTQRGTOGUUQFKETGUEGTGHKCEEJKGDWQPK
CPWNNCKPITCFQUQNVCPVQFKIWCTFCTGINKCNVTKEJGNCXQTCPQ
)NKCPVKEJKTCIC\\KDTKVCPPKTKEGXGXCPQWPCHQTOC\KQPGUKOKNG
RTKOCFKGUUGTGEQPUKFGTCVKWQOKPK
5GQIPKTCIC\\QNCXQTCUQFQPGNNCUWCXKVCUEQWVCNNC(KPGFK
GUUC RQVT´ CXGTG SWCNEJG FKTKVVQ FK EJKCOCTUK UEQWV G CFWNVQ G UK
CEEQTIGT´FKPQPCXGTGCNEWPCFKHHKEQNV´CRTQXXGFGTGCUGUVGUUQ
n(GTOCVGXK€
3WCPFQ WP %CRQ ITKFC WP QTFKPG Q WP OGUUCIIKQ CF WPQ
5EQWVEJGÂFKUVCPVGUGNQ5EQWVECRKUEGEKÍEJGINKXKGPGITKFCVQ
FGXGVGPFGTGNCOCPQCNNOCNVG\\CFGNNCVGUVCRGTVWVVQKNVGORQ5G
PQP UGPVG PQP FGXG HCTG CNEWP UGIPQ G TKOCPGTG HGTOQ +N %CRQ
CNNQTCTKRGVGT´RKÔHQTVGQHCT´EGPPQCNNQ5EQWVFKCXXKEKPCTUK
+FGCVGXQUVTKUGIPCNKRCTVKEQNCTKRGTCNVTKEQOCPFKFCHCTGCNNC
XQUVTC2CVVWINKC

$OOHQD
QDPPHQWRD
RDOOOODY
DYLLWDGH
DGHL
LEERVFKL
7P XGEEJKQ GURNQTCVQTG G ECEEKCVQTG ECPCFGUG WNVTC
QVVCPVGPPG $KNN *COKNVQP UETKUUG WPC XQNVC WP NKDTQ KPVKVQNCVQ +
OKGK UGUUCPVOCPPK PGNNG RKCPWTG PGN SWCNG FGUETKXG K RGTKEQNK
FGNNOCXXGPVWTQUCXKVCFGKRTKOKRKQPKGTK
n/K Â UVCVQ URGUUQ EJKGUVQ  UETKXG *COKNVQP  RGTEJÃ EK
GURQPGUUKOQCUKOKNKRGTKEQNK .COKC TKURQUVCÂUGORTG UVCVCEJG

 
 6FRXWLVPRSHUUDJD]]L  9LWDDOOªDSHUWR

n#VVGPVK€
RQUK\KQPGTKIKFC EOÂPGNNCXKVCCNNOCRGTVQFKWPGURNQTCVQTGWPHCUEKPQFCNSWCNGPQP
n4KRQUQ€
TKOCPGTGKPRKGFKKPRQUK\KQPGTKNCUEKCVC EKUKRWÍNKDGTCTGWPCXQNVCEJGUKUKCECFWVKUQVVQFKGUUQ&CVGOK
n4KRQUQUGFWVK€
UGFGTUKUGP\CTQORGTGNCHQTOC\KQPG NOWQOQ EJG Â UVCVQ CNNGXCVQ VTC NG ITCPFK EQUG FGNNC PCVWTC
n4QORGTGNGTKIJG€
CNNQPVCPCTUKNKDGTCOGPVG %QNVKXGT´ NC XGTKV´ NOKPFKRGPFGP\C G NC HKFWEKC KP UG UVGUUQ 5CT´
n# FGUVTC€ QRRWTG n# UKPKUVTC€
EKCUEWPQ IKTC FCNNC RCTVG OQUUQ FCKORWNUKIGPGTQUKUQNKFCNG EQPKUWQKCOKEKGHGFGNGCNNC
QTFKPCVC DCPFKGTCFGNNCUWC2CVTKC€
n2CVVWINKCCFGUVTC€
QRRWTGnCUKPKUVTC€
QIPK2CVVWINKCEQP 2QUUQ UQVVQUETKXGTG KPVGITCNOGPVG EKÍ EJG SWGUVQ XGEEJKQ
KUWQK5EQWVUKPHKNCTWQVCFCNNCRCTVGQTFKPCVC GURNQTCVQTGJCFGVVQGCP\KVTQXQEJGSWGUVKWQOKPKEJGXGPIQPQ
n#XCPVK OCTEJ€
KPK\KCTG NC OCTEKC RCTVGPFQ EQN RKGFG FCNNG RKÔNQPVCPGHTQPVKGTG  FCSWGNNCEJGEJKCOGTGOOQWPCXKVC
UKPKUVTQ TWFG G UGNXCIIKC  UQPQ VTC K RKÔ IGPGTQUK G ECXCNNGTGUEJK
n&K EQTUC€
EQTTGTG C RCUUQ XKXCEG DTCEEKC UEKQNVG NWPIQ KN URGEKCNOGPVG XGTUQ NG FQPPG G NG RGTUQPG RKÔ FGDQNK 'UUK
EQTRQ FKXGPVCPQnIGPVKNKWQOKPK€CVVTCXGTUQKNEQPVCVVQEQPNCPCVWTC
n2CUUQUEQWV€
RCUUKEKTECFKEQTUCCNVGTPCVKEQPCNVTGVVCPVK
FKOCTEKC n)+1%#51&1.#814#51&1€
6JGQFQTG 4QQUGXGNV RTGUKFGPVG FGINK 5VCVK 7PKVK FO#OGTKEC

ETGFGXCCPEJGNWKPGNNCXKVCCNNOCRGTVQ6QTPCPFQFC
6HJQD
QDOOLLFFRO
OIILVFKLR WPC IKVC FK ECEEKC PGNNO#HTKEC 1TKGPVCNG XKUKVÍ CNEWPK 5EQWVU C
3WCPFQ KN %CRQ 4GRCTVQ XWQN TKWPKTG KN 4GRCTVQ HKUEJKC KN .QPFTC GF GURTGUUG ITCPFG COOKTC\KQPG RGT NQTQ 'INK UETKUUG
nTKEJKCOQ FGNNQ 5EQWV€ Q CFQRGTC WPQ URGEKCNG TKEJKCOQ FK n%TGFQPGKIKQEJKCNNOCRGTVQGPQPOKRTGQEEWRQOKPKOCOGPVGUG
4GRCTVQ UQPQIKQEJKTWFKQUGEQNQTQEJGXKRTGPFQPQRCTVGUWDKUEQPQCNNG
#NNQTC K %CRK 2CVVWINKC TKWPKUEQPQ NG TKURGVVKXG 2CVVWINKG RGT XQNVG SWCNEJG KPHQTVWPKQ 0QP JQ CNEWPC UKORCVKC RGT SWGN
OG\\Q FGN NQTQ ITKFQ RCTVKEQNCTG &QRQ FK EJG nFK XQNCVC€ UGPVKOGPVQ GUCIGTCVQ EJG XQTTGDDG VGPGTG K IKQXCPK PGNNOQXCVVC
TCIIKWPIQPQKN%CRQ4GRCTVQ .OWQOQ EJG XKXG CNNOCRGTVQ FGXG FKOQUVTCTUK EQUVCPVGOGPVG KN
'EEQCNEWPKUGIPCNKEQNHKUEJKQRGTIKQEJKUEQWV OKINKQTG PGNNC ICTC FGNNC XKVC 3WCPFQ IKQECVG IKQECVG UQFQ G
 7P HKUEJKQ NWPIQ UKIPKHKEC nUKNGP\KQ€ nCVVGPVK€ SWCPFQNCXQTCVGNCXQTCVGUQFQ/CPQPRGTOGVVGVGEJGPÃKNIKQEQ
nCVVGPFGTGKNOKQRTQUUKOQUGIPCNG€ PÃNQURQTVKPVGTHGTKUECPQEQPKXQUVTKUVWFK€
 7PCUGTKGFKHKUEJKNWPIJKGFKUVCPVKUKIPKHKECnCPFCVG %QPQDDK WP XGEEJKQ EQNQPKCNG EJG FQRQ NC IWGTTC CPINQ
XKC€ nCNNQPVCPCVGXK CPEQT FK RKԀ QRRWTG nCXCP\CVG€ DQGTC FKUUG EJG PQP RQVGXC XKXGTG KP SWGN VGTTKVQTKQ KPUKGOGCINK
n5RCTRCINKCVGXK€nFKUVCP\KCVGXKNOWPQFCNNOCNVTQ€ +PINGUK RGTEJÃ SWCPFQ GUUK IKWPUGTQ NCIIKÔ GTCPQ VCPVQ UVQO 
 7PC UGTKG FK HKUEJK DTGXK G TCRKFK UKIPKHKEC EQOG EJKCOCXC NWK  EKQÂ EQUÇ EQORNGVCOGPVG KPECRCEK FK XKXGTG
nTCFWPCVGXK€nUVTKPIGVGXKNOWPQCNNOCNVTQ€ PGNXG
NCRKCPWTCUWFCHTKECPCEJGPQPUCRGXCPQEQOGRTQXXGFGTG
 7PCUGTKG FK HKUEJKNWPIJK GDTGXK CNVGTPCVKUKIPKHKEC C UG UVGUUK EQOG UKUVGOCTUK EQPHQTVGXQNOGPVG SWCPFQ GTCPQ
nCNNCTOG€ nCVVGP\KQPG€ nRTQPVK€nRTGPFGVGRQUK\KQPG PGNRQUVKFK CEECORCVK EQOG WEEKFGTG NC UGNXCIIKPC G EWEKPCTNC G UGORTG
GOGTIGP\C€ UOCTTKXCPQ NC UVTCFC PGNNC DQUECINKC #OOGVVGXC EJG FQRQ UGK
 6TG HKUEJK DTGXK UGIWKVK FC WPQ NWPIQ NCPEKCVK FCN OGUK Q IKÔ FK NK UGTKWUEKXCPQ C XKXGTG VCPVQ OQNVK KORCTCXCPQ C
%CRQ4GRCTVQUKIPKHKECEJGSWGUVKXWQNGTCFWPCTGK%CRK2CVVWINKC ECXCTUGNC FC UQNK CDDCUVCP\C DGPG OQNVK CNVTK KPXGEG OQTKXCPQ
EKQÂn%CRK2CVVWINKCXGPKVGSWK€ RTKOC
1IPK UGIPCNGFGXG GUUGTG KOOGFKCVCOGPVG GUGIWKVQFKEQTUC
SWCPVQRKÔRQUUKDKNGXGNQEGSWCNUKCUKEQUCUKUVKCHCEGPFQKPSWGN +/2#4#6'#24188'&'4'#81+56'55+
OQOGPVQ .C XGTKV´ Â EJG INK WQOKPK ETGUEKWVK KP WP 2CGUG EKXKNG PQP
JCPPQ CNEWPC RTGRCTC\KQPG EJG NK OGVVC KP ITCFQ FK DCUVCTG C UG

 
 6FRXWLVPRSHUUDJD]]L  6HJQDOLHFRPDQGL

UVGUUKPGNXGNFQPGNNGHQTGUVG&KEQPUGIWGP\CSWCPFQUKVTQXCPQ
KP WPC VGTTC UGNXCIIKC UK UGPVQPQ RGT NWPIQ VGORQ CUUQNWVCOGPVG NEL SEMAFORICO LE
RTKXKFKSWCNUKCUKTKUQTUCGUQPQUQVVQRQUVKCWPCSWCPVKV´FKFKUCIK
LETTERE SI FANNO

GFKIWCKEJGPQPUKXGTKHKEJGTGDDGTQUGCXGUUGTQ CRRTGUQHKPFC
TENENDO DUE

TCIC\\KCRTQXXGFGTGCUGUVGUUKFWTCPVGWPECORQ5QPQRTQRTKQ
BANDIERE AD
ANGOLI PARTICOLARI
GUQNVCPVQWPOWEEJKQFKnRKGFKVGPGTK€
0QP JCPPQ OCK CXWVQ DKUQIPQ FK CEEGPFGTG WP HWQEQ Q FK
EWEKPCTUKFCOCPIKCTG%OÂUVCVQUGORTGEJKNQJCHCVVQRGTNQTQ#
ECUCSWCPFQCXGXCPQDKUQIPQFKCESWCPQPCXGXCPQEJGFCIKTCTG
L’UOMO DEI BOSCHI

KN TWDKPGVVQ PQP CXGXCPQ RGTEKÍ NC RKÔ NQPVCPC KFGC FK EQOG
CONOSCE LA VITA
DEL BOSCO. SA
OGVVGTUK CNNC TKEGTEC FGNNOCESWC KP WP NWQIQ FGUGTVQ QUUGTXCPFQ
CREARSI LE SUE

NOGTDC Q NC DQUECINKC QRRWTG UECXCPFQ NC UCDDKC HKPQ C VTQXCTG

COMODITÀ IN MILLE

VTCEEG FK WOKFKV´ 5G RGTFGXCPQ NC UVTCFC Q PQP UCRGXCPQ NOQTC
PICCOLE MANIERE.

PQPFQXGXCPQHCTCNVTQEJGEJKGFGTNCCSWCNEWPQ#XGXCPQUGORTG TKEGXGTG Q VTCUOGVVGTG HTCUK UGORNKEK Q RCTQNG UKPIQNG XGTCOGPVG

CXWVQ ECUG RGT RTQVGIIGTNK G NGVVK UW EWK DGPG (CVG FGN XQUVTQ OGINKQ KP OQFQ EJG SWCPFQ EK UCT´
UFTCKCTUK 0QP GTCPQ OCK UVCVK EQUVTGVVK C PGEGUUKV´FKVTCUOGVVGTGCVVTCXGTUQWPCXCUVCRKCPWTCQFKOQPVGKP
HCDDTKECTUKWPTKRCTQGFWPNGVVQFCUÃ PÃC OQPVGKNXQUVTQOGUUCIIKQRQUUCGUUGTGNGVVQHCEKNOGPVG
HCTUK Q TKRCTCTUK WP RCKQ FK UECTRG Q FGNNG 5G XQNGVG UETKXGTG WP OGUUCIIKQ EJG NCUEK KPVGTFGVVC OQNVC
XGUVK IGPVG KORKGICVG KN /QTUG Q KN UGOCHQTKEQ KPXGEG FGNNOCNHCDGVQ
'EEQ RGTEJÃ WP nRKGFG VGPGTQ€ RCTNC FK WUWCNG
QXKVC TWFGR CN ECORQ +PXGEG RGT WPQ 5CT´ RGTHGVVCOGPVG EQORTGPUKDKNG RGT SWCNUKCUK FGK XQUVTK
5EQWV EJG EQPQUEG KN IKQEQ XKXGTG CN COKEKEJGUCRRKCUGIPCNCTG
ECORQ PQP Â CHHCVVQ WPC QXKVC TWFGR 5C
EQOG ETGCTUK NG UWG EQOQFKV´ KP OKNNG
RKEEQNK OQFK G RQK SWCPFQ VQTPC CNNC &RPDQGL
LH
HVVHJQ
JQDDOL
EKXKNV´ PG IQFG VCPVQ FK RKÔ RGT GHHGVVQ +N %CRQ 2CVVWINKC RQTVC URGUUQ WP HKUEJKGVVQ CRRGUQ CF WP
FGNEQPVTCUVQ NCEEKQ &QXTGUVG CXGTG UWNNC RWPVC FGNNG FKVC K UGIWGPVK UGIPCNK G
'FCPEJGSWKKPEKVV´GINKUCHCTGRGTUGUVGUUQ EQOCPFKKPOQFQFCRQVGTNKWUCTGKP2CVVWINKC
VCPVG EQUG FK RKÔ FK WP EQOWPG OQTVCNG EJG PQP n+PTKIC€
CNNKPGCTUK
JCOCKKORCTCVQXGTCOGPVGCRTQXXGFGTGCNNGRTQRTKG
PGEGUUKV´ %QNWK EJG Â EQUVTGVVQ C RTQXCTG EQOG OGVVGTG 5')0#.+&+5'48+<+1
OCPQ C VCPVG EQUG EQOG HC CN ECORQ WPQ 5EQWV UK CEEQTIG EJG
5GIPCNG
SWCPFQTKGPVTCPGNNCEKXKNV´INKTKGUEGRKÔHCEKNGVTQXCTGWPKORKGIQ
RGTEJÃ Â RTQPVQ RGT SWCNUKCUK IGPGTG FK NCXQTQ INK UK RQUUC 8'8'8'Q### %JKCOCVCFGNNCUVC\KQPGTKEGXGPVG
RTGUGPVCTG - 5KCOQRTQPVKVTCUOGVVGVG
3 #URGVVCVGPQPUKCOQRTQPVK
(VSORUD]LRQH RWPVKKP/QTUGQRRWTG 'TTQTG0QPECRKUEQ
UGIPQEQPVTCTKQC.KPUGOCHQTKEQ #PPWNNCVQ
7PC DWQPC HQTOC FK NCXQTQ UEQWV Â SWGNNC FK KPVTCRTGPFGTG
#4 (KPGFGNOGUUCIIKQ
CXGVGTKEGXWVQ!
WPOWUEKVC KP GURNQTC\KQPG UKC KP 2CVVWINKC EJG C EQRRKG EQOG K
%CXCNKGTK GTTCPVK FGNNOCPVKEJKV´ KP RGNNGITKPCIIKQ CVVTCXGTUQ NC 4 4KEGXWVQOGUUCIIKQECRKVQ

 
 6FRXWLVPRSHUUDJD]]L  9LWDDOOªDSHUWR

TKEGXGPVG5KTKEJKCOCNOCVVGP\KQPGFKSWGUVCCOG\\QFGNUGIPCNGFK
ECORCIPC CNNC TKEGTEC FK IGPVG EJG CDDKC DKUQIPQ FK CKWVQ RGT
EJKCOCVC8'8'8'QRRWTG####3WCPFQNCUVC\KQPGTKEGXGPVG
QHHTKTINKGNQ%KÍUKRWÍHCTGWIWCNOGPVGDGPGUKCKPDKEKENGVVCEJGC
ÂRTQPVCVTCUOGVVGKNUGIPCNG-EJGUKIPKHKECn%QOKPEKCVG€5GPQP
RKGFK
ÂRTQPVCVTCUOGVVGNCNGVVGTCn3€EJGUKIPKHKECn#URGVVCVG€
)NK 5EQWVU EJG EQORKQPQ SWGUVOWUEKVC PQP FQXTGDDGTQ OCK
3WCPFQ NC UVC\KQPG TKEGXGPVG JC NGVVQ EQTTGVVCOGPVG WPC
RGT SWCPVQ RQUUKDKNG FQTOKTG UQVVQ WP VGVVQ 3WCPFQ HC UGTGPQ
RCTQNC KPXKC NC NGVVGTC ' QRRWTG 6
RGT KN /QTUG QRRWTG % Q #
FQXTGDDGTQ FQTOKTG CNNOCRGTVQ FQXWPSWG ECRKVK %QN VGORQ

RGT KN UGOCHQTKEQ 5G PQP UK TKURQPFG CF WPC RCTQNCNC UVC\KQPG
ECVVKXQ EGTEJGTCPPQ FK QVVGPGTG KN RGTOGUUQ FK FQTOKTG KP WP
VTCUOKVVGPVG ECRKUEG EJG NC UVC\KQPG TKEGXGPVG PQP Â TKWUEKVC C
HKGPKNGQKPWPCUVCNNC
NGIIGTNCGRGTVCPVQNCTKRGVGHKPQCEJGPQPTKEGXGTKURQUVC+
4KEQTFCVGXKKPQIPKECUQFKRQTVCTXKWPCECTVC VQRQITCHKEC G
5GPGNVTCUOGVVGTGEQOOGVVGVGWPGTTQTGVTCUOGVVGVGKNUGIPQ
RGTVTQXCTGNCUVTCFCUGP\CFQXGTNCEJKGFGTGCKRCUUCPVK
n#PPWNNCVQ€ EQUVKVWKVQ FC  XQNVG NC NGVVGTC ' G SWKPFK TKRGVGVG NC
RCTQNC
.'6674#&+70#%#46#
.G ECTVG VQRQITCHKEJG G SWGNNG FGNNO+UVKVWVQ )GQITCHKEQ
/KNKVCTGCNUQPQQVVKOGECTVGRGTNGXQUVTGGURNQTC\KQPKn#N
€UKIPKHKECEJGWPEGPVKOGVTQUWNNCECTVCEQTTKURQPFGC
LETTERE E NUMERI

OGVTK
SECONDO IL CODICE
MORSE SONO
5WSWGUVGECTVGKDQUEJKHKWOKNCIJKUVTCFGHCDDTKECVKGEQUÇ
COSTITUITI DA PUNTI

XKCUQPQKPFKECVKEQPUGIPKEQPXGP\KQPCNK
E LINEE.

.GOQPVCIPGUQPQIGPGTCNOGPVGKPFKECVGEQPEWTXGFKNKXGNNQ
7PCEWTXCFKNKXGNNQÂWPCNKPGCEJGWPKUEGVWVVKKRWPVKUKVWCVK CNNC
UVGUUCCNVG\\CUWNNKXGNNQFGNOCTG7PCEWTXCKPFKECVCEQPNCEKHTC
 RGT GUGORKQ RCUUC CVVTCXGTUQ VWVVK K RWPVK EJG UQPQ C 
OGVTK UWN NKXGNNQ FGN OCTG # XQNVG WPC OQPVCIPC Â KPFKECVC FC
VTCVVGIIKQ WPC UGTKG EKQÂ FK UQVVKNK TKIJG EJG UK CNNCTICPQ FCN
XGTVKEGFGNNCOQPVCIPCEQOGKTCIIKFGKUQNG
2GT WUCTG WPC ECTVC FQXGVG nQTKGPVCTNC€ EKQÂ UKUVGOCTNC KP
5G FQXGVG VTCUOGVVGTG FGK PWOGTK RGT KN /QTUG WUGTGVG K
OQFQEJGNGFKTG\KQPKKPFKECVGKPGUUCEQTTKURQPFCPQCNNGFKTG\KQPK
PQTOCNK UGIPK PWOGTKEK OC EQN UGOCHQTKEQ QEEQTTG EQORKVCTG K
FGNVGTTGPQEJGXKVTQXCVGFOKPVQTPQ+NOQFQRKÔUGORNKEGÂSWGNNQ
PWOGTK KP NGVVGTG 5CTCPPQ EQPVTQNNCVK OGFKCPVG TKRGVK\KQPG FCNNC
FKIKTCTGNCECTVCHKPEJÃNCUVTCFCEJGXKÂKPFKECVCEQTTC RCTCNNGNC
UVC\KQPGTKEGXGPVG
CNNCUVTCFCXGTCEJGCXGVGUQVVQINKQEEJK1RRWTGWUCVGNCDWUUQNC
.CHKPGFKWPCRCTQNCÂKPFKECVCFCWPCDTGXGRCWUCSWCPFQ
+NNCVQCNVQFGNNCECTVCÂIGPGTCNOGPVGKN0QTF IKTGTGVGFWPSWGNC
UK UGIPCNC EQP NC NWEG QRRWTG EQP OG\\Q CEWUVKEQ SWCPFQ UK
ECTVC KP OQFQ EJG KN UWQ NCVQ UWRGTKQTG UKC FCNNC RCTVG FQXG NC
UGIPCNCEQPDCPFKGTGTKRQTVCPFQSWGUVGFCXCPVKKPDCUUQ
DWUUQNCKPFKECKN0QTF5GNCECTVCEJGWUCVG TGECNCNKPGCFGN0QTF
2GT HKPKTG WP OGUUCIIKQ KPXKCTG KN UGIPCNG FK HKPG OGUUCIIKQ
OCIPGVKEQHCVGKPOQFQEJG UKCSWGUVCNKPGCCEQODCEKCTGEQPKN
EQUVKVWKVQ FCNNG NGVVGTG # 4 .C UVC\KQPG TKEGXGPVG C UWC XQNVC
0QTFFGNNCDWUUQNC
TKURQPFGEQNUGIPCNG4n/GUUCIIKQTKEGXWVQ€UGKNOGUUCIIKQÂUVCVQ
&QXTGUVG QUUGTXCTG QIPK EQUC OGPVTG ECOOKPCVG NWPIQ WPC
TKEGXWVQEQTTGVVCOGPVG
UVTCFC G EGTECTG FK TKEQTFCTG SWCPFQ RKÔ RQUUKDKNG FGN XQUVTQ
7PCXQNVCEJGCXGVGKORCTCVQNOCNHCDGVQ/QTUGQKNUGOCHQTKEQ
XKCIIKQ KP OQFQ FC RQVGT FCTG KPFKEC\KQPK C EJKWPSWG CNVTQ
QEEQTTGHCTGOQNVCRTCVKEC0QPUKTKEJKGFGCNNQ5EQWVPÃFKURGFKTG
UWEEGUUKXCOGPVGFGUKFGTKRGTEQTTGTGNCOGFGUKOCUVTCFC
NWPIJK OGUUCIIK PÃ FK UGIPCNCTG C ITCPFG FKUVCP\C Q CF CNVC
XGNQEKV´ 6WVVQ EKÍ EJG XK UK TKEJKGFG Â FK EQPQUEGTG NOCNHCDGVQ G

 
 6FRXWLVPRSHUUDJD]]L  6HJQDOLHFRPDQGL

QUESTI SONO ALCUNI ECCO UN ALTRO TIPO

SEGNI DI «TAMBURO» DA
CONVENZIONALI CHE SEGNALAZIONE
TROVERETE SULLE IMPIEGATO DAGLI
CARTE INDIGENI IN AFRICA.
TOPOGRAFICHE.

E Q P
WPC VTQODC 6TCUOKUG EQUÇ WP OGUUCIIKQ FK CXXGTVKOGPVQ EJG HW
EQORTGUQGOGUUQKPCVVQ+PSWGUVQOQFQWPTGRCTVQFKXGPVKOKNC
WQOKPKHWUCNXCVQFCNNOCVVCEEQFKUQTRTGUC
#NEWPG VTKDÔKPFKIGPGFGNNO#HTKEC UK UGIPCNCPQNG PQVK\KGRGT
OG\\Q FK EQNRK FK VCODWTQ #NVTG WUCPQ IQPI FK IWGTTC HCVVK FK
NGIPQ

GNKQITCHQ QRRWTG
5%*+<<16121)4#(+%1
(CVG CPEJG WPQ UEJK\\Q VQRQITCHKEQ 0QP FGXG GUUGTG
SWCNEQUCFKGNCDQTCVQDCUVCEJGOGVVCKPITCFQINKCNVTKFKTKVTQXCTG
NC UVTCFC 0QPXK FKOGPVKECVGFK KPFKECTG NC NKPGC FGN 0QTF G WPC
UECNCCRRTQUUKOCVKXC
)NK5EQWVUPCVWTCNOGPVGVGPIQPQCPEJGWPFKCTKQQIKQTPCNG
FKDQTFQUWNSWCNGHCPPQWPCDTGXGTGNC\KQPGUWNRGTEQTUQFKQIPK
IKQTPQ CTTKEEJGPFQNQ FK UGORNKEK FKUGIPK Q HQVQITCHKG FGNNG EQUG
RKÔKORQTVCPVKEJGJCPPQXKUVQ
6HJQD
QDOOD]LRQL
LFFRQ
QVVLVWHPD
D00RUVH H
HVVHPDIRULFR
1IPK 5EQWV FQXTGDDG KORCTCTG KN UKUVGOC /QTUG RGT RQVGT
UGIPCNCTG 2WÍ GUUGTG WUCVQ RGT URGFKTG OGUUCIIK C nRWPVK€ G
nNKPGG€EQP DCPFKGTGHKPQCFWPCEGTVCFKUVCP\CQRRWTGEQPOG\\K
CEWUVKEK EQOG WPC VTQODC Q KPHKPG EQP NCORK
VQTEKCGNGVVTKEC
.C UGIPCNC\KQPG EQN UGOCHQTKEQ EQORKWVC C OG\\Q FK
OQXKOGPVQFGNNGDTCEEKCHGTOCVGCFGVGTOKPCVKCPIQNKÂCPEJGRKÔ
HCEKNGCFKORCTCTUK
.G NGVVGTG UQPQ HQTOCVG OGVVGPFQ NG DTCEEKC CF CPIQNK
FKXGTUK $KUQIPC HCTG OQNVC CVVGP\KQPG EJG SWGUVK CPIQNK UKCPQ
SWGNNK IKWUVK +N FKCITCOOC KPFKEC K UGIPK EQOG CRRCKQPQ CN
nNGVVQTG€ +N FKUGIPQ RWÍ CRRCTKTG EQORNKECVQ OC SWCPFQ XK EK
CRRNKEJGTGVGVTQXGTGVGEJGUKVTCVVCFKEQUCCUUCKUGORNKEG
%JK VTCUOGVVG FGXG EQNNQECTUK UGORTG FK HTQPVG CNNC UVC\KQPG

 
 6FRXWLVPRSHUUDJD]]L
5')0#.+%1.(71%1
6TGUDWHHCVGEQRKQUGKPNGPVCUWEEGUUKQPGUKIPKHKECPQRGTKEQNQ
7PC UGTKG FK RKEEQNG UDWHHCVG UKIPKHKEC n4CFWPCVGXK XGPKVG SWK€
7PCEQNQPPCEQPVKPWCFKHWOQUKIPKHKECn(GTOCVGXK€
2GT HCTG WP HWQEQ HWOQIGPQ CEEGPFGVG KN HWQEQ PGN OQFQ
WUWCNG EQP OQNVK TCOK G UVGTRK UQVVKNK G UGEEJK CRRGPC JC RTGUQ
DGPGIGVVCVGEKUQRTCHQINKGXGTFKGTDCQHKGPQ DCIPCVQRGTHCTNQ
HWOCTG
%QRTKVG KNHWQEQ EQP WPC EQRGTVC DCIPCVC #N\CVG NC EQRGTVC
RGT NKDGTCTG NC UDWHHCVC FK HWOQ G FK PWQXQ TKEQRTKVG KN HWQEQ .C
FKOGPUKQPGFGNNCHWOCVCFKRGPFGFCNVGORQEJGVGPGVGNCEQRGTVC
CN\CVC2GTWPQUDWHHQDTGXGEQPVCVGHKPQCFWGGTKOGVVGVGIKÔ NC
EQRGTVC EQPVCPFQ HKPQ CF QVVQ 2GT WPC NWPIC UDWHHCVC FQXTGVG
VGPGTGNCEQRGTVCCN\CVCRGTEKTECUGKUGEQPFK
5')0#.#<+10+#(+#//#8+8#
&KPQVVGHKCOOCVGNWPIJGQDTGXKJCPPQNQUVGUUQUKIPKHKECVQ
FGNNGHWOCVGFKIKQTPQ
#EEGPFGVG WP HWQEQ XKXQ EQP NGIPQ UGEEQ G HTCUECOG KP
OQFQFCRTQXQECTGWPCHKCOOCRKÔDTKNNCPVGEJGUKCRQUUKDKNG
IN AFRICA VENGONO
&WG 5EQWVU VGPIQPQ WPC EQRGTVC FCXCPVK CN HWQEQ EKQÂ VTC
IMPIEGATI TAMBURI
SWGUVQ G EQNQTQ CK SWCNK UK XWQNG UGIPCNCTG KP OQFQ EJG SWGUVK
SPECIALI PER FARE
SEGNALAZIONI DA
WNVKOKPQPXGFCPQNC(KCOOCUQNQSWCPFQXQKXQTTGVG5KCDDCUUC
VILLAGGIO A
RQKNCEQRGTVCEQPVCPFQ(KPQCFWGRGTUGIPCNGDTGXGQHKPQCUGK
VILLAGGIO.
RGTWPQNWPIQPCUEQPFGPFQKNHWQEQEQPNCEQRGTVCHTCWPNCORQG
NOCNVTQRGTKNVGORQEJGEKXWQNGRGTEQPVCTGUKPQCSWCVVTQ
6HJQD
QDOOLLDDFXVWLFL
&WTCPVG NC IWGTTC EKXKEC COGTKECPC KN ECRKVCPQ %NQYT[
WHHKEKCNG FK TKEQIPK\KQPG CXGXC WTIGP\C FK KPHQTOCTG WP ITQUUQ
TGRCTVQFGNUWQGUGTEKVQEJGKNPGOKEQUKFKURQPGXCCFCVVCEECTNQFK
UQTRTGUCFWTCPVGNCPQVVG/CINKGTCKORQUUKDKNGTCIIKWPIGTGKUWQK
COKEKRGTEJÃVTCNQTQUKGUVGPFGXCWPHKWOGUVTCTKRCVQEJGGINKPQP
CXTGDDGOCKRQVWVQCVVTCXGTUCTGKPQNVTGKPHWTKCXCWPVGORQTCNG
%JGCXTGUVGHCVVQXQKCNRQUVQFGNECRKVCPQ%NQYT[!
# NWK XGPPG WPC DWQPC KFGC 5OKORCFTQPÇ FK WPC XGEEJKC
NQEQOQVKXCEJGUVCXCNÇRTGUUQ#EEGUGNCECNFCKCGEQUÇUKRTQEWTÍ
KN XCRQTG G RQVÃ EQOKPEKCTG C HKUEJKCTG EQP EQNRK DTGXK Q NWPIJK
UGIPCNCPFQEQPKNUKUVGOC/QTUG
$GP RTGUVQ KUWQKCOKEKWFKTQPQ G EQORTGUGTQ TKURQPFGPFQ

 9LWDDOOªDSHUWR
5%121&'..O'52.14#<+10'
&K TGIQNC FQXTGUVG CXGTG SWCNEJG UEQRQ URGEKHKEQ FC
TCIIKWPIGTG +P CNVTG RCTQNG UG UKGVG WPC 2CVVWINKC FK TCIC\\K FK
EKVV´ RCTVKTGVG EQP NOKFGC FK GURNQTCTG WPC FGVGTOKPCVC NQECNKV´
UWRRQPKCOQ WPC OQPVCIPC Q WP NCIQ HCOQUK Q HQTUG SWCNEJG
XGEEJKQ ECUVGNNQ Q WP ECORQ FK DCVVCINKC Q CPEJG WP VTCVVQ FK
EQUVC 1 RKÔ UGORNKEGOGPVG UVCVG HCEGPFQ SWGN RGTEQTUQ RGT
TCIIKWPIGTGWPVGTTGPQFCECORQ
5G KPXGEG UKGVG WPC 2CVVWINKC FK WP RKEEQNQ EGPVTQ RQVGVG
HKUUCTG EQOG OGVC WPC ITCPFG EKVV´ EQP NOKFGC FK XKUKVCTPG INK
GFKHKEKKNIKCTFKPQ\QQNQIKEQNGRKC\\GKOWUGKGEE
0CVWTCNOGPVG PQP FQXTGVG VTCUEWTCTG NC $WQPC #\KQPG
IKQTPCNKGTC SWCPFQ XG UG PG RTGUGPVK NOQEECUKQPG OC QNVTG C EKÍ
FQXTGVG HCTG DWQPG C\KQPK KP HCXQTG FK EQPVCFKPK Q CNVTG RGTUQPG
EJG XK CDDKCPQ HCXQTKVQ EQN RGTOGUUQ FK WUCTG NG NQTQ UVCNNG Q KN
NQTQVGTTGPQCOQO FKTGUVKVW\KQPGFKEQTVGUKC
$OSLQLVPR
.OCNRKPKUOQÂWPITCPFKQUQURQTVKPOQNVGRCTVKFGNOQPFQ
6TQXCTUK NC UVTCFC G XKXGTG KP OQFQ EQPHQTVGXQNG KP OG\\Q CNNG
OQPVCIPG UQPQ EQUG EJG XK EQUVTKPIGTCPPQ C OGVVGTG KP RTCVKEC
VWVVCNCXQUVTCVGEPKECUEQWV
0GNNQ UECNCTG WPC OQPVCIPC FQXTGVG ECODKCTG
EQPVKPWCOGPVG FK FKTG\KQPG RGTEJÃ CPFCPFQ UW G IKÔ RGT K
RTQHQPFK XCNNQPK FGK UWQK HKCPEJK RGTFGVG FK XKUVC SWGN RWPVK FK
TKHGTKOGPVQ FCK SWCNK CDKVWCNOGPVG XK NCUEKCVG IWKFCTG &QXTGVG
TKNGXCTG NC FKTG\KQPG C OG\\Q FGN UQNG Q FGNNC DWUUQNC G FK
EQPVKPWQ XCNWVCTG KP SWCNG FKTG\KQPG UK UPQFC KN RGTEQTUQ IKWUVQ
EJGXQNGVGUGIWKTG
' CPEQTC XK RWÍ ECRKVCTG FK GUUGTG UQTRTGUK FCNNC PGDDKC Q
FCNNCHQUEJKCEJGURGUUQUEQPXQNIQPQKECNEQNKCPEJGFKEQNQTQEJG
EQPQUEQPQNC\QPCRCNOQCRCNOQ
52'4&76++0/106#)0#
*Q RTQXCVQ UKOKNG GURGTKGP\C WP CPPQ KP 5EQ\KC SWCPFQ
RWTCEEQORCIPCVQFCWPOQPVCPCTQEJGEQPQUEGXCKNVGTTGPQOK
RGTFGVVK PGNNC PGDDKC 5WRRQPGPFQ EJOGINK UCRGUUG NC UVTCFC OK
CHHKFCK EQORNGVCOGPVG C NWK /C FQRQ CXGT RGTEQTUQ WP EGTVQ
VTCVVQOKUGPVKKQDDNKICVQCHCTINKTKNGXCTGEJGKQCXGXQPQVCVQEJGKN
XGPVQ CXGXC FOKORTQXXKUQ ECODKCVQ FKTG\KQPG 5QHHKCXC FCNNC
UKPKUVTCSWCPFQGTCXCOQRCTVKVKGFQTCUQHHKCXCKORGVWQUQEQPVTQ

 6FRXWLVPRSHUUDJD]]L
NC PQUVTC IWCPEKC FGUVTC 6WVVCXKC GINK PQP UGODTÍ CHHCVVQ
KORTGUUKQPCVQ G VKTÍ FK NWPIQ 2KÔ VCTFK HGEK QUUGTXCTG EJG QTC KN
XGPVQEKUQHHKCXCCNNGURCNNGKNEJGXQNGXCFKTGEJGQKNXGPVQQNC
OQPVCIPCQPQKUVCXCOQIKTCPFQKPVQPFQ#NNCHKPGUKFKOQUVTÍ
EQOG CXGXQ UQURGVVCVQEJG PQPGTCPQ UVCVK PÃNC OQPVCIPCPÃKN
SU RIPIDI PENDII DI
MONTAGNA, IL
XGPVQ C IKTCTG 'TCXCOQ PQK EJG CXGXCOQ XCICVQ CVVQTPQ
BASTONE SCOUT SI
FGUETKXGPFQWPEGTEJKQEQORNGVQ'TCXCOQSWCUKVQTPCVKCNRWPVQ
DIMOSTRERÀ
FKRCTVGP\C
SPESSO UTILE PER
AIUTARVI A
MANTENERE
751&'..'%14&'
L’EQUILIBRIO.
)NK 5EQWVU EJG CHHTQPVCPQ WPC OQPVCIPC FQXTGDDGTQ
GUGTEKVCTUK PGNNOCTVG FK NGICTUK CUUKGOG EQOG HCPPQ K
OQPVCPCTKUWNRGPFKKIJKCEEKCVK
3WCPFQ UK Â KP EQTFCVC EKCUEWPQ JC EKTEC  OGVTK FK
FKUVCP\CVTCUÃGFKNUWQ XKEKPQ.CEQTFCÂHKUUCVCCNNCXKVC
EQPWPCICUUC GFKNPQFQUKVKGPGUWNHKCPEQUKPKUVTQ2GTNC
ICUUCQEEQTTGEKTECWPOGVTQGOG\\QFKEQTFC
+N PQFQ FQXTGDDG GUUGTG WPC DQNKPC RGT INK WQOKPK CNNG
FWGGUVTGOKV´GFWPPQFQCUQRTCOOCPQQWPPQFQFGNVGUUKVQTG
RGTINKWQOKPKFKEGPVTQ
1IPWPQ FGXG VGPGTUK C FKUVCP\C FC EJK NQ RTGEGFG KP
OCPKGTCEJGNCEQTFCUKCEQUVCPVGOGPVGVGUC+PVCNOQFQUGWPQ
ECFGQUEKXQNCINKCNVTKRQUUQPQHCTHQT\CEQPVWVVQKNRTQRTKQRGUQ
GVTCVVGPGTNQHKPEJÃCDDKCTKRTGUQRKGFG
3DWW
WWXXJOLOLDDPHQWR
)NK5EQWVUKPGURNQTC\KQPGXCPPQIGPGTCNOGPVGKP2CVVWINKC
CEQRRKGQVCNXQNVCCPEJGFCUQNK
3WCPFQXCPPQKPRCVVWINKCOGPVQINK5EQWVUFKWPC2CVVWINKC
PQPRTQEGFQPQ OCK VWVVK WPKVK OC UK URCTIQPQ RGT CXGT OQFQ FK
EQPVTQNNCTG WPC \QPC RKÔ XCUVC +P SWGUVC OCPKGTC KPQNVTG PQP
UCTCPPQVWVVKVCINKCVKHWQTKQRTGUKFCNnPGOKEQ€UGSWGUVQCXT´VGUQ
WPOKODQUECVC
.C OKINKQTG HQTOC\KQPG FK OCTEKC RGT WPC 2CVVWINKC FK UGK
5EQWVU Â SWGNNC C HQTOC FK CSWKNQPG EQP KN %CRQ 2CVVWINKC CN
EGPVTQ +N PWOGTQ  Â CN XGTVKEG K PWOGTK  G  C FGUVTC G C
UKPKUVTCKNKPEQFCGFKNPWOGTQCNEGPVTQKPUKGOGCN%CRQ
5GUKVTCVVCFKWPC2CVVWINKCFKQVVQKN%CRQ2CVVWINKCRTGPFG
UGORTGEQPUÃKNnRKGFGVGPGTQ€KNRTGPFGKNGFKNPWOGTQ KN

 6HJQDOLHFRPDQGL
UVWFKCPFQNCUCTGDDGTKOCUVQOQNVQRGTRNGUUQRGTUEQRTKTGKPSWCNG
NKPIWCGTCUETKVVCOCRGTOGGTCEJKCTCEQOGKNUQNG
3WCPFQ URGFKXCOQ NG NGVVGTG FC /CHGMKPI FWTCPVG NOCUUGFKQ
NG FCXCOQ CINK KPFKIGPK EJG GTCPQ KP ITCFQ FK UIWUEKCTG VTC INK
GLI INDIGENI
D’AUSTRALIA SI
CXCORQUVK  7PC XQNVC UWRGTCVC NC NKPGC FGNNG UGPVKPGNNG K $QGTK
SERVIVANO SPESSO
UECODKCXCPQ INK KPFKIGPKRGT SWGNNK NQTQ G PQP HCEGXCPQ RKÔ ECUQ
DI SEGNALI A FUOCO
CFGUUK
PER MANDARE
MESSAGGI.
'EEQEQOGPCUEQPFGXCPQKOGUUCIIKNGNGVVGTGGTCPQUETKVVG
UW ECTVC UQVVKNG G WPC OG\\C FQ\\KPC QF CPEJG RKÔ GTCPQ
CEECTVQEEKCVGCHQTOCTGWPCRKEEQNCRCNNCCXXQNVQNCVCCUWCXQNVCKP
ECTVCFOCTIGPVQEQOGSWGNNCEJGCXXQNIGKRCEEJGVVKFGNVÂ
+N OGUUCIIGTQ KPFKIGPQ RQTVCXC WP EGTVQ PWOGTQ FK SWGUVG
RCNNQVVQNKPG Q KP OCPQ QRRWTG KPHKNCVG CF WPQ URCIQ CVVQTPQ CN
EQNNQ5GUKXGFGXCKPRGTKEQNQFKGUUGTGECVVWTCVQFCN PGOKEQUK
XQNIGXC CF QUUGTXCTG K RWPVK FK TKHGTKOGPVQ CVVQTPQ C UÃ G SWKPFK
NCUEKCXC ECFGTG C VGTTC NG RCNNKPG FQXG UK EQPHQPFGXCPQ EQP K
EKQVVQNK#XCP\CXCRQKVTCPSWKNNQGUKEWTQKPEQPVTQCNPGOKEQEJG
UGCPEJGNQRGTSWKUKXCPQPVTQXCXCPWNNC
+N OGUUCIIGTQ IKTQP\QNCXC NÇ CVVQTPQ CPEJG RGT WP IKQTPQ Q
FWG G SWCPFQ KN VGTTGPQ GTC UIQODTQ VQTPCXC C TCEEQINKGTG NG
NGVVGTGCXXCNGPFQUKFGKRWPVKFKTKHGTKOGPVQQUUGTXCVK
n2WPVK FK TKHGTKOGPVQ€ EQOG TKEQTFGTGVG UKIPKHKEC SWCNUKCUK
QIIGVVQ CNDGTK EQNNKPG TQEEG Q CNVTK FGVVCINK EJG XCNIQPQ EQOG
UGIPCNKRGTWPQ5EQWVEJGNKCDDKCQUUGTXCVKGNKTKEQTFK
6HJQD
QDOOD]LRQL
8CNGDGPGNCRGPCFKUCRGTUGIPCNCTG›WPDGNFKXGTVKOGPVQ
GUUGTG KP ITCFQ FK UGIPCNCTG CF WP XQUVTQ COKEQ FCNNOCNVTC RCTVG
FGNNC UVTCFC UGP\C EJG CNVTC IGPVG ECRKUEC FK EJG EQUC UVKCVG
RCTNCPFQ/CJQVTQXCVQNCEQUCXGTCOGPVGWVKNGRGTEQOWPKECTG
EQPCOKEKVTQXCPFQOKKPVGTTGUGNXCIIGWPCXQNVCEJGEKVTQXCOOQ
UWFWGOQPVCIPGFKXGTUGGFWPOCNVTCSWCPFQGTCXCOQUWQRRQUVG
URQPFG FK WP HKWOG OQNVQ NCTIQ GF WPQ FK PQK CXGXC PQVK\KG
KORQTVCPVKFCEQOWPKECTG
6HJQD
QDOOLLFFRO
OIIXRFR
)NK 5EQWVU FK VWVVG NG PC\KQPK WUCPQ KN HWQEQ RGT UGIPCNCTG
HWQEJKHWOQIGPKFKIKQTPQGHWQEJKCHKCOOCNWOKPQUCFKPQVVG

 6FRXWLVPRSHUUDJD]]L  9LWDDOOªDSHUWR

D FKLDFFKLHUDWDDOIXRFRGLELYDFFR PWOGTQ

5')0#.+
/GPVTG CVVTCXGTUC WP VGTTGPQ CRGTVQ FQXG RWÍ GUUGTG
UNO SCOUT IN

CXXKUVCVCFCPGOKEKQFCCPKOCNKNC2CVVWINKCFGXGHCTGKPOQFQFK
GAMBA HA FATTO

'%1/#0&+
VTCXGTUCTNQ SWCPVQ RKÔ TCRKFCOGPVGRQUUKDKNGOCTEKCPFQCN RCUUQ
QUESTI DISEGNI SUL
SUO QUADERNO DI

UEQWVEQTUC G OCTEKC CNVGTPCVGRGT DTGXKVTCVVK FK EKPSWCPVC RCUUK

CACCIA.

/'55#))+0#5%156+ 5')0#.#<+10+ 5')0#.+%1.

(71%1 5')0#.+#%756+%+ 5')0#.#<+10+%10
5+56'/#/145''5'/#(14+%1 %1/#0&+'5')0#.+
5')0#.+%1.(+5%*+1 5')0#.+%10.#/#01

)NK5EQWVUFGDDQPQGUUGTGCDKNKPGNVTCUHGTKTGUGITGVCOGPVG
PQVK\KGFCWPRQUVQCNNOCNVTQGPGNHCTUKUGIPCNC\KQPKNOWPNOCNVTQ
2TKOCFGNNOCUUGFKQFK/CHGMKPIFKEWKXKJQPCTTCVQPGNNCOKC
RTKOC EJKCEEJKGTCVC TKEGXGVVK WP OGUUCIIKQ UGITGVQ FC WPQ
UEQPQUEKWVQ COKEQ PGN 6TCPUXCCN EJG OK TGECXC KPHQTOC\KQPK UWN
RKCPK FGN PGOKEQ KN PWOGTQ FGK UWQK WQOKPK ECXCNNK G ECPPQPK
3WGUVGPQVK\KGOKRGTXGPPGTQKPWPCOKPWUEQNCNGVVGTCCTTQVQNCVCC
HQTOCGFKOGPUKQPKFKWPCRKNNQNCKPHKNCVCKPWPRKEEQNQHQTQFKWP
TQ\\QDCUVQPGFCRCUUGIIKQHQTQVCORQPCVQEQPWPRQO FKEGTC+N
DCUVQPG HW EQPUGIPCVQ CF WP KPFKIGPQ EJG CXGXC UGORNKEGOGPVG
NOQTFKPG FK XGPKTG C /CHGMKPIG FK FCTOK KN DCUVQPG EQOG TGICNQ
0CVWTCNOGPVGSWCPFQKNPGITQOKRQTVÍKNDCUVQPGG OK FKUUGEJG
WP DKCPEQ OG NQ
O C P F C X C   K Q
K O O C I K P C K  E J G
FQXGUUGCXGTGSWCNEJG
EQUC FK URGEKCNG G
DGP RTGUVQ VTQXCK NC
NGVVGTCPCUEQUVC
7PC XQNVC TKEGXGVVK
WPC NGVVGTC UGITGVC FC
WP CNVTQ COKEQ
.OCXGXC UETKVVC KP
KPFQUVCPQ OC WUCPFQ
NC UETKVVWTC KPINGUG
3 W C N U K C U K  C N V T Q 

 
 6FRXWLVPRSHUUDJD]]L  6FRXWLVPRQDXWLFRHGDHURQDXWLFR

EKCUEWPQFCWPRWPVQTKRCTCVQCNRTQUUKOQ#RRGPCUKÂPCUEQUVK )+1%*+0#76+%+ FKUVCPQHTCFKNQTQWPOKINKQ

CN EQRGTVQ Â RQUUKDKNG TKRQUCTUK G IWCTFCTUK CVVQTPQ RTKOC FK .OCTDKVTQ RTGPFG NC DCNGPC G NC NCUEKC
%QPVTCDDCPFKGTK NKDGTC EKTEC C OGV´ UVTCFC VTC K FWG
KPVTCRTGPFGTGKNRTQUUKOQDCN\Q
)KQEQPQVVWTPQQFKIKQTPQ RQTVK G CF WP FCVQ UGIPCNG NG FWG
.Q5EQWVEJGRTGEGFGINKCNVTKUGRGTFGKNEQPVCVVQXKUKXQEQP 7P ITWRRQ FK EQPVTCDDCPFKGTK DCTEJGHCPPQHQT\CFKTGOKCICTCRGT
KNTGUVQFGNNC2CVVWINKCRWÍRKGICTGTCOKFKEGURWINKECPPGQ GTDG RTQXGPKGPVK FCN OCTG EGTECPQ FK XGFGTG SWCNG CTTKXGT´ RGT RTKOC CNNC
CFQIPKRQEJKRCUUKHCEGPFQKPOQFQEJGNCRCTVGRKGICVCKPFKEJK UDCTECTG G PCUEQPFGTG NG NQTQ OGTEK DCNGPC

WPOCVVQPGQWPCRKGVTCRGTEKCUEWPQ +NHKQEKPKGTGEJGRGTRTKOQCTTKXCCVKTQ
NCFKTG\KQPGFCUGIWKTG+PVCNOQFQNC2CVVWINKCQEJKWPSWGFGDDC KPWPC DCUGEJKCOCVC n.CECXGTPCFGO FGNNC DCNGPC NCPEKC KN UWQ CTRKQPGG NC
UGIWKTGRWÍHCTNQHCEKNOGPVGGRWÍXCNWVCTGCDDCUVCP\CDGPGFCNNC E QP V TC DD CP FKG TK€  G  E K Í H CV V Q DCTEC XKTC RTQPVCOGPVG RGT VQTPCTG CN
HTGUEJG\\C FGK TCOGVVK URG\\CVK FC SWCPVQ VGORQ KN RTKOQ UKC VQTPCTUGPG XKC EQP NC NQTQ DCTEC 7P RTQRTKQRQTVQ
RCUUCVQ 1NVTG C EKÍ VCNK UGIPK KPFKEJGTCPPQ CPEJG NC UVTCFC RGT CNVTQ RCTVKVQ SWGNNQ FGNNG IWCTFKG FK . C  U G E Q P F C  D C T E C  U K  F ´
HKPCP\C Â FKUVTKDWKVQ RGT UQTXGINKCTG CNNOKPUGIWKOGPVQ G SWCPFQ TCIIKWPIG
VQTPCTGKPFKGVTQ1RRWTGUKRQUUQPQVTCEEKCTGUGIPKUWNVGTTGPQQ WP NWPIQ VTCVVQ FK EQUVC EQP 5EQWVU NCRTKOCCTRKQPCCPEJOGUUCNCDCNGTC
FKURQTTG FGNNG RKGVTG Q CPEJG KPHKPG WUCTG K UGIPK EJG XK JQ KUQNCVK#RRGPCWPCFGNNGIWCTFKGXGFG XKTCGEGTECFKVTCUEKPCTGNC
FGUETKVVQPGNNCEJKCEEJKGTCVCP K EQPVTCDDCPFKGTK UDCTECTG F´ DCNGPCXGTUQKNRTQRTKQRQTVQ
NOCNNCTOG G TCFWPC INK CNVTK RGT +P VCN OQFQ NG FWG DCTEJG GHHGVVWCPQ
CVVCEECTGOCNOCVVCEEQPQPUCT´XCNKFQ WPCURGEKGFKVKTQCNNCHWPGGFCNNCHKPG
/DYR
DYRUR
RQR
QRWWWXUQR UGPQPEKUCTCPPQCNOGPQVCPVGIWCTFKG
SWCPVK UQPQ K EQPVTCDDCPFKGTK .G
NOKODCTEC\KQPG OKINKQTG TKOQTEJKC NC
DCNGPCGRQUUKDKNOGPVGCPEJGNCDCTEC
)NK5EQWVUFGDDQPQ GUUGTGKPITCFQFKVTQXCTGNCUVTCFCEQP IWCTFKG FK HKPCP\C TKOCPIQPQ C CXXGTUCTKCPGNRTQRTKQRQTVQ
GIWCNGHCEKNKV´UKCFKPQVVGEJGFKIKQTPQ/CCOGPQFKGUGTEKVCTUK DKXCEECTG CNNG NQTQ UVC\KQPK HKPQ C EJG
INKWQOKPKFKXGFGVVCPQPCDDKCPQFCVQ
URGUUQ OQNVQ RTQDCDKNOGPVG FK PQVVG HKPKTCPPQ EQN RGTFGTUK .G NOCNNCTOG
FKUVCP\G UGODTCPQ RKÔ ITCPFK GF K TKHGTKOGPVK FGN VGTTGPQ UK
XGFQPQFKHHKEKNOGPVG+PQNVTGÂHCEKNGHCTRKÔTWOQTGEJGFKIKQTPQ %CEEKCCNNCDCNGPC
ECNRGUVCPFQKPCXXGTVKVCOGPVGTCOKUGEEJKQWTVCPFQEQPNGUECTRG .C DCNGPC Â EQUVKVWKVC FC WP ITQUUQ
VTQPEQ Q NGIPQ EQP VGUVC G EQFC
EQPVTQNGRKGVTG TQ\\COGPVG UCIQOCVG .C ECEEKC UCT´
5G FK PQVVG UVCVG CNNOGTVC EQPVTQ WP PGOKEQ FQXGVG CHHKFCTXK GHHGVVWCVCKPIGPGTGFC FWGDCTEJGUW
CUUCK RKÔ CNNOQTGEEJKQ EJG CINK QEEJK #PEJG KN PCUQ XK CKWVGT´ QIPWPC FGNNG SWCNK Â KODCTECVC WPC
IKCEEJÃWPQ5EQWVJCNOQNHCVVQDGPCNNGPCVQ7PCRGTUQPCEJGPQP 2CVVWINKC KN %CRQ 2CVVWINKC UCT´ KN
ECRKVCPQ GF KN 8KEG UCT´ TGOCVQTG FK
CDDKCFKOKPWKVQKNUGPUQFGNNOQNHCVVQCECWUCFGNHWOQÂURGUUQKP RTWC Q KN (KQEKPCVQTG KN TGUVQ FGNNC
ITCFQFKEQINKGTGNOQFQTGFGNPGOKEQFCWPCDWQPCFKUVCP\C›EKÍ 2CVVWINKC UVC CNNC XQIC %KCUEWPC FGNNG
EJGKQUVGUUQJQHCVVQOQNVGXQNVG DCTEJG CRRCTVKGPG C RQTVK FKXGTUK EJG
3WCPFQ UQPQ KP RCVVWINKCOGPVQ PQVVWTPQ INK 5EQWVU UK
VGPIQPQ RKÔ XKEKPK INK WPK CINK CNVTK EJG FK IKQTPQ GF KP NWQIJK
OQNVQ QUEWTK EQOG K DQUEJKRTQEGFQPQ KP HKNC VGPGPFQ KN EQPVCVVQ
VTCFKNQTQEKCUEWPQCHHGTTCPFQNOGUVTGOKV´FGNDCUVQPGFGNXKEKPQ
3WCPFQUKNCXQTCFCUQNKCNDWKQKNDCUVQPGUEQWVÂWVKNKUUKOQ
CACCIA ALLA BALENA

RGTVCUVCTGKNVGTTGPQGRGTUEQUVCTGKTCOK
.CXQTCPFQFKPQVVGCFWPCEGTVCFKUVCP\CNOWPQFCNNOCNVTQINK
5EQWVU OCPVGPIQPQ KN EQPVCVVQ NCPEKCPFQ FK SWCPFQ KP SWCPFQ KN
ITKFQFGNNQTQCPKOCNGFK2CVVWINKC
6WVVKINK5EQWVUFQXTGDDGTQGUUGTGKPITCFQFKFKTKIGTUKCPEJG
RGTOG\\QFGNNGUVGNNG

 
 6FRXWLVPRSHUUDJD]]L
XCNKFKKORKGIJKRGTNCXKVCEKXKNG
2GT GUGORKQ KP %CPCFC XCUVK VTCVVK FK VGTTKVQTKQ KPGURNQTCVQ
PGNNG \QPG UGVVGPVTKQPCNK UQPQ UVCVK TKNGXCVK HQVQITCHKECOGPVG
/CEEJKPCTKQ FC OKPKGTC Â UVCVQ VTCURQTVCVQ NWQIJK KPCEEGUUKDKNK
%QOOGTEKCPVKGEQNQPKEJGUQPQVCINKCVKHWQTKCITCPFKFKUVCP\G FCK
EGPVTK FK TKHGTKOGPVQ G FCK NQTQ COKEK RQUUQPQ TKEGXGTG RTQXXKUVG
NGVVGTGGIKQTPCNKRGTXKCCGTGC
+P #WUVTCNKC K OGFKEK EQRTQPQ GPQTOK FKUVCP\G KP CGTGQ RGT
CUUKUVGTG K NQTQ OCNCVK EJG CODWNCP\G CGTGG RQUUQPQ VTCURQTVCTG
PGINKQURGFCNK
)NK KPEGPFK PGNNG ITCPFK CTGG HQTGUVCNK RQUUQPQ GUUGTG
TCRKFCOGPVGKPFKXKFWCVKEQP NOQUUGTXC\KQPGCGTGC RGTOGVVGPFQFK
OGVVGTG KP CVVQ K OG\\K RKÔ QRRQTVWPK RGT EQODCVVGTNK #PEJG K
RGUECVQTK RQUUQPQ GUUGTG CKWVCVK RGTEJÃ FC WPC EGTVC CNVG\\C Â
RQUUKDKNG CNNOQUUGTXCVQTGXGFGTGFQXGUKVTQXCPQKDCPEJKFKRGUEG
.G KPXCUKQPK FK KPUGVVK EJG CVVCEECPQ G TQXKPCPQ K TCEEQNVK
RQUUQPQ GUUGTG FKUVTWVVG EQP KTTQTC\KQPK FCNNOCGTGQ 4KUQ G UGOK
FOGTDCUQPQUGOKPCVKUWXCUVGCTGGKPWPVGORQOKPKOQ
+PVGTGUUCPVK UEQRGTVG FOQIPK IGPGTG UQPQ UVCVG HCVVG PQP
UQNVCPVQ TGNCVKXCOGPVG C RCTVKKPGURNQTCVGFGNNC VGTTC OC CPEJG C
SWGNNGFGNRCUUCVQRGTEJÃCNEWPGEQUG UGIPKFKCPVKEJGFKOQTGG
UVCDKNKOGPVK RGT GUGORKQ  UK OQUVTCPQ RKÔ EJKCTCOGPVG SWCPFQ
UQPQQUUGTXCVGGHQVQITCHCVGFCNNOCNVQ
8GFGVG RGTVCPVQ EJG PQP OCPEC NQ URKTKVQ FGN RKQPKGTG G
NOCXXGPVWTCFGNPWQXQGNGOGPVQEJGNOWQOQJCEQPSWKUVCVQ
)NK 5EQWVU FGNNOCTKC HCPPQ QTC RCTVG FGNNC PQUVTC
QTICPK\\C\KQPG UEQWV KP OQNVK 2CGUK /C RTQRTKQ EQOG INK 5EQWVU
PCWVKEK GUUK FGDDQPQ GUUGTG DGPG CFFGUVTCVK EQOG VWVVK INK CNVTK
5EQWVU PGN PQTOCNG 5ECWVKUOQ C VGTTC RGTEJÃ VWVVK INK 5EQWVU
JCPPQPGEGUUKV´FKGUUGTGQUUGTXCVQTKGRKGPKFKTKUQTUG

 9LWDDOOªDSHUWR
7URYDUH
HOOD
DVVWUDGD
6TCINK5EQWVUFGINK+PFKCPK2GNNKTQUUGEQNWKEJGGTCECRCEGFK
VTQXCTG NC UVTCFC KP WP VGTTKVQTKQ UEQPQUEKWVQ XGPKXC EJKCOCVQ
QEGTECVQTGFKUGPVKGTKR'TCWPITCPFGQPQTGNOGUUGTGEJKCOCVQEQP
VCNPQOG
2KÔFKWPnRKGFGVGPGTQ€UKÂRGTFWVQPGNXGNF PGNNCHQTGUVCG
PQP Â UVCVQ RKÔ TKXKUVQ RTQRTKQ RGT PQP CXGT OCK CXWVQ CNEWPC
PQ\KQPGFKUECWVKUOQGRGTPQPCXGTGEKÍEJGUKFKEGnNOQEEJKQRGT
NCECORCIPC€
5Q FK WP VCNG EJG UEGUG FCNNC FKNKIGP\C EJG RGTEQTTGXC KN
/CVCDGNGNCPF OGPVTG XGPKXCPQ ECODKCVK K OWNK G UK CNNQPVCPÍ FK
SWCNEJG OGVTQ PGNNC DQUECINKC 3WCPFQ NC FKNKIGP\C HW RTQPVC C
TKRCTVKTGKEQPFWEGPVKNQEJKCOCTQPQCITCPXQEGKPQIPKFKTG\KQPG
GRQKUKOKUGTQCNNCUWCTKEGTEC5GIWKTQPQNGKORTQPVGFGNNOWQOQ
HKPEJÃRQVGTQPQUWNVGTTGPQOQNVQFKHHKEKNGFKSWGNNC\QPCOCPQP
TKWUEKTQPQCVTQXCTNQ
#NNCHKPGNCFKNKIGP\CPQPRQVGPFQCURGVVCTGCPEQTCEQPVKPWÍ
KN UWQ XKCIIKQ FQRQ EJG CNVTK UK GTCPQ CUUWPVK NOKPECTKEQ FK
RTQUGIWKTGNGTKEGTEJG
2CTGEEJKG UGVVKOCPG FQRQ NOWQOQ HW VTQXCVQ OQTVQ C EKTEC
SWKPFKEK OKINKC FK FKUVCP\C FCN RWPVQ FQXG CXGXC CDDCPFQPCVQ NC
FKNKIGP\C
0108+5/#44+6'
#EECFGURGUUQEJGECOOKPCPFQCRKGFKPGNNCDQUECINKCPQP
UKHCEEKCVTQRRCCVVGP\KQPGCNNCFKTG\KQPGPGNNCSWCNGEKUKOWQXG'
NCUKECODKCURGUUQXWQKRGTIKTCTGCVVQTPQ CFWPCNDGTQECFWVQ
EJG RGT UQTOQPVCTG WPC TQEEKC QF WP CNVTQ QUVCEQNQ UWRGTCVQ KN
SWCNG PQP UK TKRTGPFG GUCVVCOGPVG NC IKWUVC FKTG\KQPG
.OKPENKPC\KQPGPCVWTCNGÂSWGNNCFKRKGICTGNGIIGTOGPVGCFGUVTCG
FKEQPUGIWGP\CSWCPFQUKETGFGFKUVCTGCPFCPFQKPNKPGCTGVVCKP
TGCNV´EKÍPQPÂCHHCVVQXGTQ
# OGPQ EJG PQP RTGPFKCVG NC RTGECW\KQPG FK QUUGTXCTG KN
UQNG Q NC DWUUQNC Q K UGIPK ECTCVVGTKUVKEK FGN VGTTGPQ Â OQNVQ
RTQDCDKNGEJGFGUETKXKCVGWPEGTEJKQCNCTIQTCIIKQ+PUKOKNKECUK
SWCPFQWPnRKGFGVGPGTQ€UKCEEQTIGFKCXGTGRGTFWVQNCPQ\KQPG
FK FQXG UK VTQXK RGTFG UWDKVQ CPEJG NC VGUVC G UK GEEKVC .C EQUC
IKWUVC FC HCTG Â SWGNNC FK UHQT\CTUK Q FK TKOCPGTG ECNOK GF
KORGIPCTUKKPSWCNEJGEQUCFKWVKNGGEKQÂCTKEGTECTGCNNOKPFKGVTQNG
RTQRTKG VTCEEG QRRWTG UG PQP EK TKWUEKVG C TCEEQINKGTG NGIPC FC

 6FRXWLVPRSHUUDJD]]L
ECOKEKC
LA DILIGENZA DEL CTFGTGRGTHCTG EQPKNHWQEQUGIPCNKFKTGVVKCEQNQTQEJG XKUVCPPQ
EGTECPFQ
MATABELELAND
+NRWPVQRTKPEKRCNGÂRTKOCFKVWVVQFKPQPRGTFGTUK
ERA TRAINATA DA
OTTO MULI.
155'48#6'.#&+4'<+10'
3WCPFQ XK OGVVGVG KP OCTEKC RGT WPC RCUUGIIKCVC Q RGT
RCVVWINKCTG RTGPFGVG PQVC EQP NC DWUUQNC FGNNC FKTG\KQPG
1UUGTXCVG CPEJG KP SWCNG FKTG\KQPG UQHHKC KN XGPVQ SWGUVQ Â FK
ITCPFG CKWVQ URGEKCNOGPVG UG PQP CXGVG WPC DWUUQNC Q PQP
URNGPFGKNUQNG
1IPK 5EQWV URGTKOGPVCVQ QUUGTXC UGORTG NC FKTG\KQPG FGN
XGPVQCRRGPCGUEGQIPKOCVVKPC
2GTKFGPVKHKECTGNCFKTG\KQPGFGNXGPVQSWCPFQEOÂCRRGPCWP
NKGXG UQHHKQ IGVVCVG KP CTKC RKEEQNK RG\\GVVK FOGTDC UGEEC 1RRWTG
TCEEQINKGVGWPRQO FKRQNXGTGUQVVKNGGNCUEKCVGNCECFGTG1CPEQTC
DCIPCVGXKKN RQNNKEGG VGPGVGNQKP CTKC KN NCVQ HTGFFQXK FKOQUVTGT´
FCSWCNGFKTG\KQPGURKTCKNXGPVQ
75#6'+5')0+%#4#66'4+56+%+&'.6'44'01
+PQNVTGFQXTGUVGQUUGTXCTGVWVVKKUGIPKECTCVVGTKUVKEKKORQTVCPVK
FGNVGTTGPQRGTRQVGTTKVTQXCTGNCUVTCFC
+P ECORCIPC SWGUVK UGIPK ECTCVVGTKUVKEK RQUUQPQ GUUGTG
EQUVKVWKVKFCEQNNKPGVQTTKGNGXCVGECORCPKNKCNDGTKFKHQTOCUVTCPC
TQEEG RQTVCNK CTIKPK RQPVKW KPUQOOC SWCNUKCUK EQUC EJG XK
RGTOGVVCFKRGTEQTTGTGCNTKVQTPQNCUVGUUCUVTCFCQEJGUGIPCNCVC
CFCNVTKRGTOGVVCCSWGUVKFKTKVTQXCTNC5GPGNNOCPFCVCQUUGTXGTGVG
SWGUVK RWPVK ECTCVVGTKUVKEK UCTGVG UGORTG KP ITCFQ FK VTQXCTG RGT
OG\\Q FK GUUK NC UVTCFC FGN TKVQTPQ OC FQXTGVG RTGQEEWRCTXK FK

 6FRXWLVPRQDXWLFRHGDHURQDXWLFR
ITCFQ FK PWQVCTG CNOGPQ RGT EKPSWCPVC OGVTK XGUVKVQ
RCPVCNQPKEQTVKGECN\KPKEQOGOKPKOQRGTEJÃRQUUQPQ CEECFGTG
FGINK KPEKFGPVK EJG RGTÍ PQP CXTCPPQ EQPUGIWGP\GUG  VWVVK UQPQ
PWQVCVQTK
7PC FGNNG OKG GURGTKGP\G FC 5EQWV PCWVKEQ EJG RKÔ OK
FKXGTVÇ HWWPCETQEKGTCHNWXKCNG EJGHGEKEQPFWG FGKOKGKHTCVGNNK
2TGPFGOOQ WPC DCTEC RKGIJGXQNG FK K VGNC G TKUCNKOOQ KN 6COKIK
HKPVCPVQ EJG KN RGUECIIKQ EGNQ EQPUGPVÇ #TTKXCOOQ EQUÇ HKP PGNNG
%JKNVGTP *NNNU FQXG PQP CXGXC PQ OCK XKUVQ RTKOC FK CNNQTC WPC
DCTEC %K GTCXCOQ RQTVCVK VWVVC NOCVVTG\\CVWTC RGT NC EWEKPC NC
VGPFCGFKNPGEGUUCTKQRGTFQTOKTGGNCPQVVGEKCEECORCXCOQ
3WCPFQTCIIKWPIGOOQNCUQTIGPVGFGNHKWOGVTCURQTVCOOQ
NC DCTEC QNVTG NQ URCTVKCESWG G NC XCTCOOQ FK PWQXQ KP WP EQTUQ
FOCESWCEJGCPFCXCXGTUQ1XGUVGEJGFQRQRQEJGOKINKCFKXGPPG
NO#XQP
2CUUCOOQ $CVJ G $TKUVQN TGOCPFQ OGVVGPFQEK CNNC XGNC
URKPIGPFQEKCXCPVKEQPWPRCNQHCEGPFQEKTKOQTEJKCTGCUGEQPFC
EJG NG EKTEQUVCP\G KORQPGXCPQ HKPEJÃ TCIIKWPIGOOQ NG RQUUGPVK
IMPARA BENE A
CESWGFGNNC5GXGTP
REMARE, E A
8GNGIIKCOOQ SWGUVC FK VTCXGTUQ HKPEJÃ TCIIKWPIGOOQ
REMARE CON UN
HGNKEGOGPVG %JGRUVQY UWNNC URQPFC QRRQUVC &K SWK TKUCNKOOQ NG
SOLO REMO DI
POPPA.
TCRKFG FGNNC 9[G CVVTCXGTUQ WP OCIPKHKEQ RCGUCIIKQ HKPQ CNNC
PQUVTCECUCXKEKPQC.NCPFQIQ
&C .QPFTC HKPQ PGN )CNNGUSWCUKVWVVQ RGT XKC FOCESWC EQP
WPOWEEJKQFKCXXGPVWTGGVCPVCIKQKC
/C PQP HW WPOKORTGUC VCNG EJG EJKWPSWG FK XQK PQP RQUUC
TKRGVGTNCUGXQTT´RTQXCTEK
5W FWPSWG 5EQWVU TGPFGVGXK GHHKEKGPVK G UG XK IQFTGVG KN
XQUVTQ 5ECWVKUOQ PCWVKEQ EQUÇ EQOG KQ OK IQFGVVK KN OKQ XK
FKXGTVKTGVGWPOQPFQ
6FRXWVG
VGHOOª
OOªDDULD
3WCPFQ KN RTKOQ ECORQ UEQWV HW VGPWVQ PGNNOKUQNC FK
$TQYPUGC UWNNC /CPKEC PGN  RQEJKUUKOC IGPVG RGPUCXC EJG
NOCGTQRNCPQCXTGDDGEQPSWKUVCVQNOCTKC#XGXCPQKPVGUQFKSWCNEJG
UVTCPQ GURGTKOGPVQ HCVVQ KP #OGTKEC FC 9KNDWT G 1TXKNNG 9TKIJV
EQP CNKCPVK G FGK NQTQ VGPVCVKXK EQP SWCNEJG URGEKG FK OCEEJKPC
CGTGC /C PGUUWPQ UK UQIPCXC FK EJG EQUC NOCGTQRNCPQ CXTGDDG
UKIPKHKECVQKPWPQURC\KQEQUÇDTGXGFKVGORQ
#DDKCOQ DWQPG TCIKQPK RGT GUUGTG RQTVCVK C RGPUCTG
CNNOCGTQRNCPQ EQOG CF WPOCTOC FK FKUVTW\KQPG /C GUUQ JC OQNVK

 6FRXWLVPRSHUUDJD]]L
' RQVTGDDG CPEJG ECRKVCTXK FK FQXGT XKXGTG SWGN OQOGPVQ
VTGOGPFQ FK XGFGTG SWCNEWPQ EJG UVC CPPGICPFQ 5G UKGVG
PWQVCVQTK UWDKVQ XK VWHHCVG NQ CHHGTTCVG CN OQFQ IKWUVQ G NQ
VTCUEKPCVGCTKXC'CXGVGUCNCVQNCXKVCFKWPOCNVTCETGCVWTCWOCPC
/C UG PQP UCRGVG PWQVCTG! #NNQTC RCUUGTGVG OQOGPVK QTTKDKNK
#XGVG EQUEKGP\C EJG FQXTGUVG HCTG SWCNEJG EQUC FK OGINKQ EJG
ITKFCTGUQNVCPVQCNUQEEQTUQOGPVTGEOÂWPCETGCVWTCEJGUKFKDCVVG
G NQVVC RGT NC XKVC EJG FKXKGPG UGORTG RKÔ FGDQNG UQVVQ K XQUVTK
QEEJK 0QP XQINKQ FGUETKXGTG RGT KPVGTQ NC UEGPC Â WP KPEWDQ
QTTKDKNGGVCNGXKTKOCTT´RGTVWVVQKNTGUVQFGNNCXKVCRGPUCPFQEJG
KPRCTVGÂUVCVCEQNRCXQUVTCUGSWGNFKUITC\KCVQÂCPPGICVQ2GTEJÃ
EQNRC XQUVTC! 2GTEJÃ UG HQUVG UVCVK XGTK 5EQWVUCXTGUVGKORCTCVQ C
PWQVCTGGUCTGUVGUVCVKKPITCFQFKUCNXCTNQ
0DQRYUD
DGGL
LXXQDE
DEDDUFD
+PQNVTG UG XKXGVG XKEKPQ CNNOCESWC FQXTGUVG GUUGTG ECRCEK FK
EQPFWTTG WPC DCTEC &QXTGUVG UCRGTG EQOG CEEQUVCTNC
EQTTGVVCOGPVG CF WPC PCXG Q CF WP OQNQ XWQK TGOCPFQ Q
IQXGTPCPFQNC KP CORKQ EGTEJKQ KP OQFQ EJG XGPIC C FKURQTUK
HKCPEQ C HKCPEQ EQP NC RTWC PGNNC OGFGUKOC FKTG\KQPG FK SWGNNC
FGNNC PCXGQEQPVTQEQTTGPVG&QXTGUVGUCRGTOCPGIIKCTGKNXQUVTQ
TGOQCVGORQEQPKNTGUVQFGNNOGSWKRCIIKQFKWPCDCTECQXQICTGC
FWGTGOKQOCPQXTCTGWPCDCTECWUCPFQWPUQNQTGOQFCRQRRC
3WCPFQUKTGOCNQUEQRQFK URCNCTGQXQNIGTG QTK\\QPVCNOGPVGNC
RCNCFGNTGOQSWCPFQÂHWQTKFCNNOCESWCÂFKKORGFKTGCSWGNNCFK
QRRQTUKCNXGPVQGEQPEKÍFKTKVCTFCTGNOCPFCVWTCFGNNCDCTEC
&QXTGUVGUCRGTGEQOGNCPEKCTGWPCEKOCRGTEJÃUKCCHHGTTCVC
FCWPOCNVTCDCTECQFCWPCDCPEJKPCGXKEGXGTUCEQOGCHHGTTCTGG
CUUKEWTCTG WPC EKOC NCPEKCVC C XQK ' CPEQTC UCRGT NCPEKCTG WPC
EKCODGNNCFKUCNXCVCIIKQCSWCNEWPQEJGUVCCPPGICPFQ
&QXTGUVGUCRGT EQUVTWKTG WPC\CVVGTC EQP SWCNUKCUK OCVGTKCNG
CDDKCVG UQVVQOCPQ VCXQNG VTQPEJK DCTKNK UCEEJK FK RCINKC GEE
5RGUUQ FWTCPVG WP JKMG RQVTGVG CXGT DKUQIPQ FK CVVTCXGTUCTG WP
HKWOG EQP DCICINKQ G RTQXXKUVG OGPVTG PQP EK UQPQ DCTEJG
FKURQPKDKNK
+PXGEG FK CPFCTG C RKGFK Q KP DKEKENGVVC Â WPC URNGPFKFC
GURGTKGP\CRGTWPC2CVVWINKCRTGPFGTGWPCDCTECGFGURNQTCTGWP
HKWOG Q HCTG WPC IKVC CVVTCXGTUQ NC TGIKQPG CEECORCPFQUK PGNNC
UVGUUC OCPKGTC EQOG UG CPFCUUG C RKGFK /C PQP UK FQXT´
COOGVVGTGUWNNCDCTECPGUUWPQEJGPQPUKCWPDTCXQPWQVCVQTGKP

 9LWDDOOªDSHUWR
XQNVCTXK FK SWCPFQ KP SWCPFQFQRQ CXGTNK UQTRCUUCVK KP OQFQ FC
RQVGTNKTKEQPQUEGTGRGTXQUVTQXKCIIKQFKTKVQTPQ
.QUVGUUQRTQEGFKOGPVQÂDWQPQSWCPFQCTTKXCVGEQNVTGPQKP
WPC EKVV´ UEQPQUEKWVC 3WCPFQ WUEKVG UWN RKC\\CNG FGNNC UVC\KQPG
QUUGTXCVGUWDKVQNCRQUK\KQPGFGNUQNGQRRWTGKPSWCNGFKTG\KQPGXC
KNHWOQ#PEJGSWKQUUGTXCVGKRWPVKECTCVVGTKUVKEK EJGSWGUVCXQNVC
UCTCPPQ INK GFKHKEK RKÔ KORQTVCPVK EJKGUG EKOKPKGTG FK HCDDTKEJG
PQOK FK UVTCFG G DQVVGIJG G EQUÇ XKC  KP OQFQ EJG CPEJG FQRQ
GUUGTXK KPQNVTCVK RGT RCTGEEJKG UVTCFG RQUUKCVG HCTG FKGVTQ HTQPV G
UGORTG TKVTQXCTG KN RGTEQTUQ RGT VQTPCTG CNNC UVC\KQPG UGP\C
FKHHKEQNV´
› UVTCQTFKPCTKCOGPVG HCEKNG SWCPFQ CXGVG WP RQO FK RTCVKEC
GRRWTG SWCPVG RGTUQPG UK UOCTTKUEQPQ CRRGPC JCPPQ XQNVCVQ
SWCNEJGCPIQNQFKUVTCFCKPWPCEKVV´EJGPQPEQPQUEQPQ
%10%'064#45+57%+¥%*'5+56#(#%'0&1
3WCPFQXKÂUVCVQCHHKFCVQNOKPECTKEQFKHWPIGTGFCIWKFC FK
WP ITWRRQ OGVVGVGXK KP VGUVC CF GUUQ G EQPEGPVTCVG VWVVC
NOCVVGP\KQPG G VWVVK K XQUVTK RGPUKGTK UW SWGNNQ EJG UVCVG HCEGPFQ
&QXTGVG FKTKIGTXK UGTXGPFQXK FGK UGIPK RKÔ RKEEQNK G UG RCTNCVG Q
RGPUCVG CF CNVTQ XK CEECFT´ OQNVQ RTQDCDKNOGPVG FK PQP
CEEQTIGTXGPG )NK UEQWVU GURGTVK UQPQ KP IGPGTCNG IGPVG CUUCK
UKNGP\KQUC KP EQPUGIWGP\C FK SWGUVC CDKVWFKPG C EQPEGPVTCTG NC
NQTQCVVGP\KQPGUWNNCXQTQEJGUVCPPQHCEGPFQ
#UUCK URGUUQ KN nRKGFG VGPGTQ€ EJG GUEG RGT NC RTKOC XQNVC
RGPUGT´EJGNQUEQWVKPHWP\KQPGFKIWKFCFGXGUGPVKTUKOQNVQUQNQ
G CPFT´ C OGVVGTINKUK C HKCPEQ G EQOKPEGT´ WPC EQPXGTUC\KQPGW
HKPQ CSWCPFQNQ UEQWV FCT´ C XGFGTG EQNUWQEQPVGIPQQ KP CNVTQ
OQFQFKPQPITCFKTGNCEQORCIPKCFGNnRKGFGVGPGTQ€
5W CNEWPK RKEEQNK DCVVGNNK RQVTGVG QUUGTXCTG WP ECTVGNNQ n0QP
RCTNCVGCNVKOQPKGTG€.QUVGUUQCXXKUQXCNGRGTNQUEQWVKPHWP\KQPG
FKIWKFC
8VRGH
RGHOOOOD
DEX
EXVV
VVRROD
5QPQ EGTVQ EJG VWVVK UCRGVG EJG NOCIQ FK WPC DWUUQNC JC NC
RTQRTKGV´ FQRQ CXGT DCN\CVQ FK SWC G FK N´ FK HKUUCTUK KP WPC
FKTG\KQPGRTGEKUC
5G XK OGVVGVG C UGIWKTG SWGNNC FKTG\KQPG KPFKECVC FCNNOCIQ XK
VTQXGTGVG KP WP RWPVQ FGN %CPCFC C EKTEC  OKINKC FCN 2QNQ
0QTF3WGUVQCXXKGPGRGTEJÃKPSWGNRWPVQXKÂWPCRQVGPVGHQT\C
OCIPGVKEC5KVTCVVCFKWPCHQT\CEJGCVVKTCNCRWPVCPQTFFGNNOCIQG

 6FRXWLVPRSHUUDJD]]L  6FRXWLVPRQDXWLFRHGDHURQDXWLFR

NCEQUVTKPIGCFKPFKECTGKNn0QTFOCIPGVKEQ€
+N0QTFÂUQNVCPVQWPQFGKRWPVKFGNNCDWUUQNC1IPKOCTKPCKQ
UCCOGOQTKCINKCNVTKRWPVKGFCNVTGVVCPVQFQXTGDDGEQPQUEGTNKWPQ
5EQWV *Q RCTNCVQ OQNVQ FGN 0QTF OC UQNVCPVQ RGTEJÃ
IGPGTCNOGPVG UK CUUWOG KN 0QTF EQOG RWPVQ FK
RCTVGP\C › UQNVCPVQ WPC EQPXGP\KQPG RQVTGOOQ
WIWCNOGPVGWUCTGKN5WF
)NKGURNQTCVQTKWUCPQTCTCOGPVGKRWPVKECTFKPCNK
2TGHGTKUEQPQ WUCTG K ITCFK RGTEJÃ Â WP UKUVGOC
RKÔ GUCVVQ 5G GUCOKPCVG KN SWCFTCPVG FK WPC
DWUUQNC XGFTGVG EJG XK UQPQ KPFKECVK QNVTG CK
RWPVK FGK PWOGTK FKURQUVK EQOG NG EKHTG FK WP
QTQNQIKQ EJG XCPPQ FCNNQ  EQTTKURQPFGPVG CN
0QTF G IKTQ IKTQ FK PWQXQ CN 0QTF EJG TGEC
CPEJG KN PWOGTQ  +P VCN OQFQ QIPK RWPVQ RWÍ
GUUGTG KPFKECVQ EQP WP PQOG Q EQP WP PWOGTQ FK ITCFK
'UV EQTTKURQPFG C  ITCFK 5WF C  1XGUV C  G EQUÇ XKC
+PXGEGFKFKTG5WF'UVRQUUKCOQFKTGITCFK
%1/'.#$7551.#/+#+76¥0'..#%#44+'4#
.C EQPQUEGP\C FGNNOGUCVVQ KORKGIQ FGNNC DWUUQNC OK CKWVÍ C
FCTGWPDWQPKPK\KQCNNCOKCECTTKGTCOKNKVCTG
#XXGPPGEQUÇ EQOG WP ECPG EJKGFGVG CF WP COKEQ K UQUVGPGTXK FCRRTKOC EQP
+PUKGOG CF CNVTK IKQXCPK WHHKEKCNK FQXGXQ UWRGTCTG CNEWPG
RTQXGFKVQRQITCHKC&QXGXCOQTKNGXCTGEQPNCDWUUQNCNCFKTG\KQPG
FKRGPFGGUENWUKXCOGPVGFCNUWQGSWKRCIIKQ5GSWGUVQÂEQORQUVQ
FK WQOKPK UEQPVTQUKRTQRGPUKC DTQPVQNCTGG UWFKEK UCT´WPC XKVC
RTQRTKQKPHGNKEG5GUCTCPPQEQOGINK5EQWVUIKQKQUCOGPVGFGEKUK
C TKECXCTG KN OKINKQT RCTVKVQ RQUUKDKNG FC QIPK EQUC CF CKWVCTUK
TGEKRTQECOGPVG C VGPGTG DGP RWNKVQ G QTFKPCVQ KN NQTQ RQUVQ
UCTCPPQWPCHCOKINKCHGNKEGGIQFTCPPQFGNNCNQTQXKVCUWN OCTG
1XRW
XRWR
1IPK TCIC\\Q FQXTGDDG KORCTCTG C PWQVCTG *Q EQPQUEKWVQ
OQNVKUUKOC IGPVG EJG KORCTCXC CN RTKOQ VGPVCVKXQ CNVTK EJG EK
JCPPQ OGUUQ WP RQO FK RKÔ NQ UQPQ UVCVQ VTC SWGUVK WNVKOK FC
RTKPEKRKQPQPTKWUEKXQCECRKTGEQOGUKHCEGXC+PHQPFQKPHQPFQ
CN EWQTG ETGFQ EJG XGTCOGPVG CXGUUK WP RQO FK RCWTC OC WP
IKQTPQ URKPVQOK FQXG PQP VQEECXQ OK VTQXCK C PWQVCTG EQP VWVVC
PCVWTCNG\\C2TKOCPGCXGXQHCVVQWPCEQUCEJGOKTKEJKGFGXCWPQ
UHQT\QGEEGUUKXQGFWPCFWTCNQVVCOCFQRQUEQRTKKEJGDKUQIPCXC
RTGPFGTUGNC EQP ECNOC G UGP\C CHHCPPQ .OCESWC EQOKPEKÍ C
RKCEGTOKGPWQVCTGFKXGPVÍHCEKNG
6WVVQ SWGNNQ EJG FQXGVG HCTG CN RTKPEKRKQ Â FK EGTECTG FK
PWQVCTG EQOG WP ECPG EKQÂ EQOG UG FQXGUVG CPFCT ECTRQPK
UWNNOCESWC0QPEGTECVGFKPWQVCTG UWDKVQFKUVKNG/GPVTGPWQVCVG
WPCOCPQUQVVQNCRCPEKC
TOM,
IL «PIEDE TENERO» N.1
›UGORTGWPITCPFGFKXGTVKOGPVQHCTGKNDCIPQOCVCPVQRKÔ
TOM AL LAGO.

FK WP FGVGTOKPCVQ NWQIQ FC NK SWGNNC FK WP UGEQPFQ RWPVQ GF
KPHKPG FC SWGUVQ SWGNNC FK WP VGT\Q 5G NOQRGTC\KQPG GTC GUGIWKVC
EQTTGVVCOGPVG SWGUVOWNVKOC FKTG\KQPG FQXGXC TKRQTVCTEK
LAVORARE CON LA
UGKNDCIPQEQORTGPFGWPCDWQPCPWQVCVC%JGHKIWTCFCUEKQEEQ
HCSWGNRQXGTKPQEJGÂEQUVTGVVQCFKIWC\\CTGXKEKPQCNNCTKXCUGP\C
TOM VEDE ATTORNO A
LUI TUTTI LIETI E BEN
RQVGTUKWPKTGCKUWQKEQORCIPKEJGPWQVCPQCNNCTIQQKPOG\\Q CN
FELICI: QUELLO NUOTA

GUCVVCOGPVGCNRWPVQFKRCTVGP\C/CEKÍXQNGXCFKTGOGVVGTGWPC HKWOG
BUSSOLA IMPLICA E QUESTO SI TUFFA.
UNA CURA ESTREMA
EWTC GUVTGOC PGNNC NGVVWTC FGNNC /C PGN PWQVQ EOÂ SWCNEQUC
MA TOM , AHIMÈ NON
NELLA LETTURA DEI SA NUOTARE.

FK RKÔ FGN FKXGTVKOGPVQ 5G

RILEVAMENTI.

CPFCVG KP DCTEC C TGOK Q XGNC

EJG UKC PQP Â DGNNQ XGTUQ EJK
XKGPG EQP PQK UG PQP UCRGVG
PWQVCTG
5G NC DCTEC UK ECRQXQNIG G
VWVVK UQPQ PWQVCVQTK Â SWCUK WPQ
UEJGT\Q /C UG EOÂ WPQ EJG PQP
UC PWQVCTG INK CNVTK FQXTCPPQ
OGVVGTG C TGRGPVCINKQ NC NQTQ XKVC
RGTOCPVGPGTNQCICNNC

 
 6FRXWLVPRSHUUDJD]]L
D FKLDFFKLHUDWDDOIXRFRGLELYDFFR
5%#76+5/1
0#76+%1
'&#'410#76+%1
07161 /#0184#&+70#$#4%# %41%+'4'+0
$#4%# 5%1765&'..O#4+#
0QP EK UQPQ HQTUG GTQK RKÔ ITCPFK PÃ RKÔ XGTK UEQWVU FGK
OCTKPCKEJGUQPQCFFGVVKEQPKNQTQDCVVGNNKCNUCNXCVCIIKQNWPIQNG
EQUVG FGK OCTK FK VWVVQ KN OQPFQ &WTCPVG NG VGORGUVG RKÔ
RGTKEQNQUGGUUKFGDDQPQGUUGTGRTGRCTCVKCFWUEKTGCFQIPKKUVCPVG
QTCUQNCTGKNUQNGÂCF'UV#NNGPQXGC
GFCTKUEJKCTGNCXKVCRGTUCNXCTGSWGNNCFGINKCNVTK&CVQEJGHCPPQ
SWGUVQ EQUÇ URGUUQ G VCPVQ UKNGP\KQUCOGPVG EK UKCOQ CDKVWCVK C
EQPUKFGTCTG SWGUVK UCNXCVCIIK SWCUK EQOG WP CHHCTG FK QTFKPCTKC
COOKPKUVTC\KQPG OC PQP RGT SWGUVQ UK VTCVVC FK EQUC OGPQ
OGTCXKINKQUCFCRCTVGNQTQGFGIPCFGNNCPQUVTCCOOKTC\KQPG
5QPQ CUUCK NKGVQ EJG VCPVK 'URNQTCVQTK UK FGFKEJKPQ CNNQ
UECWVKUOQ PCWVKEQ G EJG KORCTCPFQ KN IQXGTPQ FK WPC DCTEC GF
QIPKCTVG OCTKPCTGUECUKRTGRCTKPQCPEJGCRTGPFGTGKNNQTQRQUVQ
CN UGTXK\KQ FGNNC 2CVTKC EQOG OCTKPCK FGNNC OCTKPC OKNKVCTG Q FK
SWGNNCOGTECPVKNGQEQOGGSWKRCIIKFKUCNXCVCIIKQNWPIQNGEQUVG
7PC PCXG RWÍ GUUGTG WP RCTCFKUQ QRRWTG WP KPHGTPQ EKÍ

 9LWDDOOªDSHUWR
DWUUQNC7PGTTQTGFKNGVVWTCOKPKOQGFGTCHKPKVC
5QNVCPVQWPQFGNITWRRQHWCDDCUVCP\CCEEWTCVQRGTTKWUEKTG
G EJK ETGFGVG EJG HQUUG! .OWOKNG UQVVQUETKVVQ %QOG TKUWNVCVQ FK
SWGUVC RTQXC GF CNEWPK DWQPK XQVK KP CNVTG OCVGTKG HWK RTQOQUUQ
EQPUVKRGPFKQGZVTCEQNSWCNGHWKKPITCFQFKEQORTCTOKKNOKINKQT
ECXCNNQEJGOCKCDDKCRQUUGFWVQ
7URYDUH
HLO
LOQQRUG
GVVHQ]DE
DEXVV
VVRROD
1NVTG KN n0QTF OCIPGVKEQ€ EJG VTQXCVG EQP NC DWUUQNC EOÂ
NOCNVTQPQTFFGN2QNQ0QTFKPEKOCCNNCVGTTC3WGUVQÂXGTCOGPVGKN
0QTFGRGTSWGUVCTCIKQPGXKGPGEJKCOCVQn0QTFXGTQ€
014&%10+.51.'
5GPQPCXGVGNCDWUUQNCEJGXKKPFKEJKKN0QTFOCIPGVKEQFK
IKQTPQKNUQNGXOKPFKEJGT´KNn0QTFXGTQ€GFKSWKRQVTGVGTKNGXCTG NG
CNVTGFKTG\KQPK
#NNGUGKFGNOCVVKPQ
5WF'UV # OG\\QIKQTPQ C 5WF #NNG VTG FGN RQOGTKIIKQ C 5WF
1XGUV GF CNNG UGK FK UGTC C 1XGUV +P KPXGTPQ KN UQNG VTCOQPVC
RTKOC FGNNG OCPQPCXT´TCIIKWPVQNO1XGUVSWCPFQ VTCOQPVC
3WGUVQ UK CRRNKEC ITQUUQ OQFQ C VWVVQ NOGOKUHGTQ UGVVGPVTKQPCNG
0GNNOGOKUHGTQOGTKFKQPCNGCNNG UGKKNUQNGÂCF'UVCNNGC0QTF
'UV C OG\\QIKQTPQ C 0QTF CNNG  C 0QTF1XGUV GF CNNG  C
1XGUV
+ (GPKEK EJG PCXKICTQPQ CVVQTPQ CNNO#HTKEC PGN VGORK CPVKEJK
CXGXCPQQUUGTXCVQEJGSWCPFQGTCPQRCTVKVKKNUQNGUQTIGXCCNNCNQTQ
UKPKUVTC OGPVTG GUUK HCEGXCPQTQVVC XGTUQKN 5WF
2QK TKHGTKTQPQ FK GUUGTG CTTKXCVK CF WPC UVTCPC
VGTTCFQXGKNUQNGUQTIGXCFCNNCRCTVGUDCINKCVCG
EKQÂ CNNC NQTQ FGUVTC .C XGTKV´ GTC EJG GUUK
CXGXCPQFQRRKCVQKN %CRQ FK $WQPC 5RGTCP\CGF
CXGXCPQ NC RTWC C PQTF NWPIQ NG EQUVG QTKGPVCNK
FGNNO#HTKEC
2GT VTQXCTG KN 5WF RGT OG\\Q FGN UQNG C
SWCNUKCUK QTC FGN IKQTPQ OGVVGVG KP RKCPQ WP
QTQNQIKQEQPKNSWCFTCPVGXGTUQNOCNVQKPOQFQEJGKNUQNGXKDCVVC QUANDO C’È IL SOLE
UQRTC(CVGNQQTCTWQVCTGHKPEJÃNCNCPEGVVCFGNNGQTGRWPVKXGTUQKN
UN OROLOGIO VI
UQNG 5GP\C OWQXGTG NOQTQNQIKQ OGVVGVG CFGUUQ WP NCRKU Q WP
SARÀ UTILE PER
DCUVQPEKPQUWNSWCFTCPVGKPOQFQEJGRCUUCPFQRGTKNEGPVTQFK
ORIENTARVI.
SWGUVQFKXKFCGUCVVCOGPVGCOGV´NOCPIQNQHQTOCVQFCNNCEKHTC

 6FRXWLVPRSHUUDJD]]L
KNEGPVTQGNCNCPEGVVCFGNNGQTG.CFKTG\KQPG
RWPVCVC UCT´ KN 5WF %KÍ XCNG UQNVCPVQ RGT
NOGOKUHGTQ UGVVGPVTKQPCNG 0GNNOGOKUHGTQ
CWUVTCNGQEEQTTGT´HCTEQKPEKFGTGNCEKHTC
EQNUQNG
KPXGEGFGNNCNCPEGVVCFGNNGQTGGFKN TGPFGT´ WP RQO RKÔ FKHHKEKNG RGT K ICTCHTCNG2CVVWINKG
5WFUKVTQXGT´KPOG\\QEQOGRTKOC
6418#4'+.014&%10.'56'..'
/QNVK ITWRRK FK UVGNNG JCPPQ TKEGXWVQ WP
PQOGRGTEJÃKPSWCNEJGOQFQTCUUQOKINKCPQ
CF WP FKUGIPQ UEJGOCVKEQ FK WQOKPK Q FK
CPKOCNK
+N )TCP %CTTQ Q #TCVTQ Â WPC EQUVGNNC\KQPG
HCEKNG C VTQXCTUK *C ITQUUQ OQFQ NC HQTOC FK WP ECTTQ Q FK WP
DUE STELLE
CTCVTQ'NCEQUVGNNC\KQPGRKÔWVKNGEJGWPQ5EQWVRQUUCEQPQUEGTG
DELL’ARATRO O
RGTEJÃ PGNNC RCTVG UGVVGPVTKQPCNG FGN INQDQ INK KPFKEC FQXG Â KN
GRAN CARRO
0QTF.O#TCVTQÂCPEJGEJKCOCVQ1TUC/CIIKQTG.GUVGNNGEJGPG
PUNTANO VERSO LE
STELLA POLARE
EQUVKVWKUEQPQNCEWTXCTCRRTGUGPVCPQNCEQFCÂKNUQNQQTUQEJGNQ
EQPQUECCF CXGTGWPCEQFCNWPIC
56'..#21.#4'
.GFWGUVGNNGFGNNO#TCVTQFGVVG+PFKECVTKEKXKOQUVTCPQFQXGÂ
KN 0QTF EKQÂ NC 5VGNNC 2QNCTG 3WGUVC Â NOWNVKOC UVGNNC FGNNC EQFC
FGNNO1TUC/KPQTG6WVVGNGUVGNNGGNGEQUVGNNC\KQPKTWQVCPQPGNEKGNQ
FWTCPVGNCPQVVGOCNC5VGNNC2QNCTGTKOCPGHKUUCC0QTF
14+10'
7P CNVTQ ITWRRQ FK UVGNNG Q EQUVGNNC\KQPG
TCRRTGUGPVCWPWQOQEQPEKPVWTCGURCFC
KN EWK PQOG Â 1TKQPG › HCEKNOGPVG
TKEQPQUEKDKNGRGTXKCFKVTGUVGNNGKPHKNCNC
EKPVWTC G FK CNVTG VTG UVGNNG RKÔ RKEEQNG
UGORTG KP HKNC EJG TCRRTGUGPVCPQ NC
URCFC &WG UVGNNG C FGUVTC GF C UKPKUVTC
KP DCUUQ UQVVQ NC URCFC UQPQ K RKGFK FK
1TKQPGCNVTGFWGUQRTCNCEKPVWTCUQPQNG
URCNNGGFWP ITWRRQFKVTG UVGNNG RKEEQNG
VTC SWGUVG WNVKOG FWG EQUVKVWKUEQPQ NC
VGUVC
)NK <WNÔ EJKCOCPQ NC EKPVWTC G NC URCFC
UNA LINEA ATTRAVERSO
FK 1TKQPG EQN PQOG FK n+PIQNWDW€ EJG
ORIONE, PROLUNGATA,
RAGGIUNGE LA STELLA
POLARE

RWPVQ FOCTTKXQ QF CPEJG UQNVCPVQ EJG
GUKVK RGTFG WP RWPVQ  3WCPFQ WPQ
5EQWV JC RGTFWVQ VTG RWPVK GUEG FCN
IKQEQ/CPOCPQEJGKNIKQEQRTQEGFG
UK HCTCPPQ FGK RQUVK XWQVK  %KÍ NQ
TCIC\\KEJGTKOCPIQPQ
2GT TGPFGTG KN IKQEQ RKÔ EQORNGUUQ UK
RQVTCPPQ WVKNK\\CTG  RWPVK KPXGEG FK

(CEGPFQSWGUVQIKQEQKPUGFGKDCUVQPK
RQVTCPPQGUUGTGUQUVKVWKVKFCNKPGG HCVVG
UWNRCXKOGPVQ
#NNCTOGCEEJKCRRCTGKNNCFTQ
7PC DCPFKGTC TQUUC XKGPG CRRGUC PGN
ECORQ Q PGNNC UGFG CN OCVVKPQ
.OCTDKVTQEKTEQNCHTCINK5EQWVUOGPVTG
SWGUVKNCXQTCPQQIKQECPQGCEKCUEWPQ
FKEG CNNOQTGEEJKQ n%OÂ WP NCFTQ PGN
ECORQ€  /C CF WPQ FKEG n%OÂ WP
NCFTQ PGN ECORQ G VW UGK SWGNNQ
%QNQUUGQ€ Q KN PQOG FK SWCNEJG CNVTQ
RWPVQCUKEWTCEQPQUEGP\CFKVWVVKGPVTQ
WPQFWG EJKNQOGVTK FK TCIIKQ  3WGNNQ
5EQWVUCCNNQTCEJGGINKFQXT´TWDCTGNC
DCPFKGTC TQUUC KP SWCNUKCUK OQOGPVQ
GPVTQNGUWEEGUUKXGVTGQTGGUECRRCTG
GRQTVCTNCCN%QNQUUGQ0GUUWPCNVTQUC
EJK Â KN NCFTQ PÃ FQXG EQTTGT´ C
TKHWIKCTUK PÃ SWCPFQ EQOOGVVGT´ KN
HWTVQ#RRGPCSWCNEWPQUKCEEQTIGEJG
NCDCPFKGTCÂUVCVCTWDCVCF´NOCNNCTOG
GVWVVK KPVGTTQORQPQ SWGNNQEJG UVCPPQ
HCEGPFQGUECVVCPQCNNOKPUGIWKOGPVQFGK
NCFTQ  .Q 5EQWV EJG TKGUEG C
TKEQPSWKUVCTGNC DCPFKGTC QFCPEJGWP
UQNQ RG\\Q FK GUUC JC XKPVQ  5G
PGUUWPQ EK TKGUEG JC XKPVQ KN NCFTQ
3WGUVOWNVKOQFQXT´RQTVCTGNCDCPFKGTC
CVVQTPQ CN EQNNQ G PQP KP VCUEC Q
EQOWPSWGPCUEQUVC
 9LWDDOOªDSHUWR
4KNKGXQVQRQITCHKEQ
#RRGPC KPUVCNNCVQ KN ECORQ NC RTKOC
EQUC FC HCTG Â SWGNNC FK KORCTCTG C
EQPQUEGTGKNVGTTGPQCVVQTPQ CFGUUQG
EKÍ QHHTGWP OCIPKHKEQ URWPVQ RGT WPC
#F QIPK %CRQ 2CVVWINKC XKGPG
EQPUGIPCVQWPHQINKQFKECTVCUWNSWCNG
HCTGWPQUEJK\\QVQRQITCHKEQFGNNC\QPC
RGT WP TCIIKQ FK EKTEC VTG EJKNQOGVTK
%KCUEWP %CRQ 2CVVWINKC OCPFC K UWQK
5EQWVU KP QIPK FKTG\KQPG C HCTG INK
QRRQTVWPK TKNGXCOGPVK EJG FQXTCPPQ
RQK TKHGTKTINK UVTCFG HGTTQXKG EQTUK
FOCESWC GEE  #INK 5EQWVU OKINKQTK
UCTCPPQ CHHKFCVG NG FKTG\KQPK QXG KN
VGTTGPQ UK RTGUGPVC RKÔ FKHHKEKNG  1IPK
%CRQ 2CVVWINKC FQXT´ EQORKNCTG KN UWQ
UEJK\\QUQNVCPVQKPDCUGCKTCRRQTVKEJG
INK UCTCPPQ HCVVK FCK UWQK 5EQWVU  .C
2CVVWINKC KN EWK %CRQ RTGUGPVC CN %CRQ
4GRCTVQ KN OKINKQTG UEJK\\Q PGN RKÔ
DTGXGVGORQJCXKPVQ
0QVC  /QNVK FK SWGUVK IKQEJK GF
GUGTEKVC\KQPK RQUUQPQ GUUGTG UXQNVK UKC
KPEKVV´EJGKPECORCIPC

 6FRXWLVPRSHUUDJD]]L
FKOQUVTCTG GUCVVCOGPVG KN RWPVQ FQXG
UGK IKWPVQ GF WPKUEK WPQ UEJK\\Q
VQRQITCHKEQ FKOQUVTCVKXQ  2QTVC
KP F KGV T Q K N V W Q TC RR QTVQ R K Ô
TCRKFCOGPVG EJG UKC RQUUKDKNG€
%QPVTQNNCVGRQKUWNNCECTVCVQRQITCHKECQ
KPCNVTQOQFQRGTXGFGTGSWCPVQUKUKC
CXXKEKPCVQ CNNC FKUVCP\C GF CNNC
FKTG\KQPGUVCDKNKVC
6TQXCTGKN0QTF
)NK5EQWVUUKEQNNQECPQCFWPCVTGPVKPC
FK OGVTK NOWPQ FCNNOCNVTQ G QIPWPQ
OGVVG RGT VGTTC N UWQ DCUVQPG UEQWV
PGNNC FKTG\KQPG EJG GINK TKVKGPG GUUGTG
NOGUCVVQ 0QTF
QRRWTG KN 5WF UGP\C TGNC\KQPG  3WGUVQ IKQEQ RWÍ CPEJG
U GT XKTU K FK CNEW PQ UV TWOGPV Q 
+PFKGVTGIIKC RQK FK VTG RCUUK FCN
DCUVQPG  .OCTDKVTQ EQPVTQNNC NC
FKTG\KQPG FK QIPK DCUVQPG C OG\\Q
FGNNCDWUUQNC3WGNNQEJGÂRKÔXKEKPQ
XKPEG3WGUVQIKQEQ ÂWIWCNOGPVGWVKNG
FKPQVVGQKPIKQTPCVCUGP\CUQNGEQOG
XGFGTGKNFKUGIPQFGNNCRCIKPCUGIWGPVG5G
RWTGEQPVGORQDGNNQ
#FGNVTQPEQNWPIQFGNNC
2CVVWINKCOGPVQPQVVWTPQ
I PELLIROSSE USANO
)NK 5EQWVU RQUUQPQ CNNGPCTUK C XGFGTG
TRASPORTARE I LORO
GF CUEQNVCTG FK PQVVG HCEGPFQ nNC
TEEPEES E L’ALTRO
UGPVKPGNNC€UKCKPRQUVC\KQPKHKUUGEJGKP
$ CF CPIQNQ TGVVQ EQP NC RTKOC G RTQNWPICVQ
MATERIALE A MEZZO
OQXKOGPVQ OG PVTG CNVTK 5EQWVU
DI N TRAINO,
EGTECPQ FK CXXKEKPCTUK C NQTQ
CHIAMATO
UVTKUEKCPFQ  5G NC UGPVKPGNNC UGPVG WP
«TRAVOIS», FATTO
TWOQTGFCQRRWTGHKUEJKC6WVVK5EQWVU
LEGANDO ASSIEME
ALCUNI BASTONI.

KP CXXKEKPCOGPVQ FGDDQPQ CNNQTC
KOOGFKCVCOGPVG HGTOCTUK G TKOCPGTG
KOOQDKNK  .OCTDKVTQ XKGPG HKPQ CNNC
UGPVKPGNNC K FQOCPFC FC SWCNG
FKTG\KQPGXGPKXCKNTWOQTGUGPVKVQ
5G JC TCIKQPG XKPEG NC UGPVKPGNNG 5G
WPQFGINKCVVCEECPVKTKWUEKT´CUVTKUEKCTG
HKPQ C  OGVTK FCNNC UGPVKPGNNC UGP\C
GUUGTGUEQRGTVQNCUEKCCVGTTCSWCNEJG
QIIGVVQ EQOG RQVTGDDG GUUGTG WP
HC\\QNGVVQPGNRWPVQFQXGÂIKWPVQGUK
CNNQPVCPC UGP\C HCTUK UE QTIGTG
3WCPFQETGFGRTQFWEGWPTWOQTGRGT
OGVVGTG KP CNNCTOG NC UGPVKPGNNC
3WCPFQ IKWPIG NOCTDKVTQ HC NC UWC
VGT\CEJGKPEQPVTGTGVGÂNC5VGNNC2QNCTG
HCTUKFKIKQTPQDGPFCPFQNGUGPVKPGNNG
2WPVKECTFKPCNK
1VVQ DCUVQPK UEQWV UQPQ FKURQUVK KP
VGTTC C HQTOG FK UVGNNC Q TWQVC  7P
DCUVQPG KPFKEJGT´ KN 0QTF7PQ 5EQWV
RTGPFG RQUVQ CNNOGUVTGOKV´ GUVGTPC FK
QIPK DCUVQPG G TCRRTGUGPVC WPQ FGK
RWPVKRTKPEKRCNKFGNNCDWUUQNC
+N%CRQ4GRCTVQEJKCOCFWGRWPVKRGT
GUGORKQ5' G0 GF KFWG 5EQWVU EQUÇ
EJKCOCVK FGDDQPQ KOOGFKCVCOGPVG
UECODKCTUKFKRQUVQ 'UUKPQPFGDDQPQ
CVVTCXGTUCTGKDCUVQPKOCEQTTGTGHWQTK
FGK EGTEJKQ HQTOCVQ FCK IKQECVQTK
%JKWPSWGUKOWQXCFCNUWQRQUVQUGP\C
GUUGTG UVCVQ EJKCOCVQ Q EJG UDCINK
 9LWDDOOªDSHUWR
XWQN FKTG VTG RQTEK UGIWKVK FC VTG ECPK 0GNNC VTKDÔ FGK /CUCK
PGNNO#HTKEC 1TKGPVCNG FKEQPQ EJG NG VTG UVGNNG FGNNC EKPVWTC FK
1TKQPG UQPQ VTG UECRQNK KPUGIWKVK FC VTG XGEEJKG \KVGNNG %QOG
XGFGVG VWVVK INK 5EQWVU EQPQUEQPQ 1TKQPG UGRRWTG UQVVQ PQOK
FKXGTUK
%KÍEJGÂKORQTVCPVGCRTQRQUKVQFK1TKQPGÂEJGTKHGTGPFQXK
C NWK UCTGVG UGORTG KP ITCFQ FK UCRGTG FC SWCNG RCTVG UK VTQXK KN
0QTF QUUKC NC 5VGNNC 2QNCTG ' 1TKQPG RWÍ GUUGTG QUUGTXCVQ FC
GPVTCODKINKGOKUHGTK
5GVKTCVGWPCNKPGCVGPGPFQKNDCUVQPGUEQWVEQPVTQKNEKGNQ
FCNNCUVGNNCEGPVTCNGFGNNCEKPVWTCFK1TKQPGCSWGNNCEGPVTCNGFGNNC
VGUVCGRTQNWPICVGSWGUVCUKPQGFQNVTGFWGCNVTGITCPFKUVGNNGNC
%41%'&'.57&
0GNNOGOKUHGTQCWUVTCNGPGN5WF#HTKEC5WF#OGTKEC0WQXC
<GNCPFC GF #WUVTCNKC KN )TCP %CTTQ PQPÂ XKUKDKNG 3WKNC %TQEG
FGN5WFKPFKECKNUWF
RQTVCVGNQUIWCTFQPGNNCUVGUUCFKTG\KQPG
%TQEG RGT WPC FKUVCP\C RCTK C EKTEC VTG XQNVG NC NWPIJG\\C FK
SWGUVQIKWPIGTGVGCFWPRWPVQEJGÂRTCVKECOGPVGKN5WF
1RRWTGUGKOOCIKPCVGWPCNKPGCVTCNGFWGUVGNNGKPFKECVTKEK
GF WPOCNVTC NKPGC
HKPQCKPVGTUGECTGNCTGVVC#EJGRTQNWPICKNVTQPEQFGNNC%TQEGKN
RWPVQFOKPEQPVTQFGNNGTGVVG#G$UCT´KN5WF
NELL’EMISFERO
AUSTRALE, LA CROCE
DEL SUD PERMETTE
DI ORIENTARSI.

 6FRXWLVPRSHUUDJD]]L
0HWHRURORJ
RJLLD
DVVSLFF
FFLLROD
1IPK 5EQWVFQXTGDDG GUUGTG KP ITCFQ FK KPVGTRTGVCTG K UGIPK
FGNVGORQURGEKCNOGPVGRCTVGPFQRGTWPECORQGFKNGIIGTGWP
DCTQOGVTQ
&QXTGDDGTKEQTFCTGKUGIWGPVKKPFK\K FGPQOKPC\KQPKFGKKRWPVKECTFKPCNKCF
 4QUUQFKUGTCDGNVGORQUKURGTC
EKQÂFQOCPKUCT´DGNNQ UGFG€n#NCVQ'UVFGKECORQ€GEE
 4QUUQCNOCVVKPQCXXGTVKKNXKEKPQ
EKQÂRKQIIKC (CTG RTCVKEC OWQXGPFQUK PGNNC
 7PVTCOQPVQIKCNNQUKIPKHKECXGPVQ
 7PVTCOQPVQIKCNNQRCNNKFQUKIPKHKECRKQIIKC
 $TKPCGPGDDKCFKRTKOQOCVVKPQUKIPKHKECVGORQDGNNQ
 #NDCDCUUCUKIPKHKECVGORQDGNNQ
 #NDCCNVCUKIPKHKECXGPVQ
CNDCCNVCÂSWCPFQKNUQNG FK TKHGTKOGPVQ PQP FGXG GUUGTG VTQRRQ
UQTIGUQRTCWPDCPEQFKPWXQNGCNVQUQRTCNOQTK\\QPVG
 0WXQNGUQHHKEKVGORQDGNNQ
 0WXQNGCEQPVQTPKUVCINKCVKXGPVQ
 0WXQNGCEECXCNNCVGQHTCUVCINKCVGXGPVQHQTVG
n3WCPFQKNXGPVQNCRKQIIKCRTGEGFG
RQVTCKRTGUVQNGXGNGFKPWQXQURKGICT
OCUGNCRKQIIKCXKGPRTKOCFGNXGPVQ
CNNGXGNGGCNNGFTK\\GFQXTCKUVCTGCVVGPVQ€

'5'4%+6#<+10+
&+2#667).+# FGXG CPFCTG  1IPK 5EQWV FQXT´
6418#4'.#564#&#
7UCVGRKÔURGUUQEJGUKCRQUUKDKNG  PGN
IKQEJK G PGNNG GUGTEKVC\KQPK  NG
GU FKTGVG nNOCPIQNQ 0QTF1XGUV FGNNC
WPC OQPVCIPC FQXG UK PCUEQPFQPQ
UQPQ NG nNGRTK€ &QRQ EQNC\KQPG WP
FKTG\KQPG FK WP RWPVQ ECTFKPCNG
2TGPFGVGWPCFKTG\KQPGRGTGU0QTF
'UV  5EGINKGVG SWCNEJG RWPVQ FK
TKHGTKOGPVQ  CNDGTQ RQIIKQ TWRG 
CNNKPGCVQ UWNNC FKTG\KQPG FCVC KN RWPVQ
FGK nECPK€ RWTEJÃ NOCXXKUVCVQTG UCRRKC
NQPVCPQ  %COOKPCVG UKPQ C SWGN
RWPVQ G TKRGVGVG N OQRGTC\KQPG
UEGINKGPFQ WP CNVTQ RWPVQ FK
TKHGTKOGPVQ XGTUQ KN SWCNG FKTKIGTUK
4KRTGPFGVG RQK NOGUGTEKVC\KQPG KP CNVTC
QEECUKQPG WUCPFQ K ITCFK KPXGEG FGK
RWPVKECTFKPCNK
(CVGRTCVKECCVTQXCTGKRWPVKECTFKPCNK
RGTOG\\QFGNNOQTQNQIKQGFGNNGUVGNNG
(CVG WUEKTG NG 2CVVWINKG FCPFQ NQTQ
KPFKEC\KQPK CNNC DWUUQNC KP OQFQ EJG
UGIWGPFQ UVTCFG FKXGTUG VWVVG
T C I I K W P I C P Q  W P  W P K E Q  RW P V Q
FOKPEQPVTQ
1IPKXQNVCEJGXKUKCRQUUKDKNGKPFKECVG
NG EQUVGNNC\KQPK PGN EKGNQ  +PUGIPCVG C
TKEQPQUEGTG NO1TUC /CIIKQTG NC 5VGNNC
2QNCTG G1TKQPG
#PEJGFKIKQTPQEKUKRWÍGUGTEKVCTGCK
OQXKOGPVK PQVVWTPK DGPFCPFQUK EQP
UVQHHC PGTC QRCEC TKRKGICVC RCTGEEJKG
XQNVG  5CTGDDG DGPG WUCTG KN DCUVQPG
UEQWVRGTNCUKEWTG\\CFGKOQXKOGPVK
)+1%*+
&+'52.14#<+10'
5GIWKTGNCECTVC
7PC 2CVVWINKC KP HQTOC\KQPG FK
RCVVWINKCOGPVQ XKGPG RQTVCVC KP WPC
EKVV´ PQP EQPQUEKWVC Q KP WP VTCVVQ
KPVTKECVQ FKECORCIPC WIWCNOGPVGPQP
PQVQ  8KGPG OWPKVC FK ECTVC
VQRQITCHKEC G FK KUVTW\KQPK UKIKNNCVG
3WGUVG WPC XQNVC CRGTVG KPFKECPQ KN
 9LWDDOOªDSHUWR
RWPVQFQXGNC2CVVWINKCUKVTQXCGFQXG
VTQXCTGNCXKCEQNUQNQCKWVQFGNNCECTVC
G XGTTCPPQ CUUGIPCVK FGK RWPVK RGT
NOCDKNKV´PGNNCUWCNGVVWTC
'URNQTC\KQPGKPOQPVCIPC
#NNOCNDC VTG 5EQWVU XGPIQPQ CXXKCVK UW
ITWRRQ FK nECPK€ RCTVG RGT VTQXCTG NG
nNGRTK€ RTKOC FK WPC EGTVC QTC CF
GUGORKQNGFGKRQOGTKIIKQ#PEJGKN
UGORNKEG CXXKUVCOGPVQ RGTHKPQ C
OG\\QFKDKPQEQNQHCXKPEGTGKNRCTVKVQ
KPFKECTGRTGEKUCOGPVGSWCNGnNGRTG€JC
XKUVQ&QXTCPPQGUUGTGHKUUCVKFGKNKOKVK
DGPRTGEKUKQNVTGKSWCNKPGUUWPQRQUUC
CPFCTGRGPCNCUSWCNKHKEC
(CTG WPOGURNQTC\KQPG KP VGTTG
UGNXCIIG
1 I P K  5 E Q W V  R Q T V G T ´  K N  U W Q
GSWKRCIIKCOGPVQGFKEKDKKPWPRCEEQ
RQTVCVQ UWNNCVGUVC  %COOKPCTG KP HKNC
KPFKCPCEQPWPQ5EQWVFKRWPVCC
OGVTK CXCPVK EJG KPFKEJK NC UVTCFC C
OG\\Q FGK UGIPK UEQWV  %QUVTWKTG WP IMPARATE AD
RQPVG UQRTC WP EQTUQ FOCESWC Q WPC IMPACCARE IN
\CVVGTC UW WP NCIQ CVVTCXGTUCTG WP MODO ADEGUATO IL
VGTTGPQ CESWKVTKPQUQ UGTXGPFQUK FK VOSTRO
HCUEKPG EQUIPAGGIAMENTO
2GT KPUGIPCTG CK XQUVTK 5EQWVU DE CAMPO. IN
KPFKXKFWCNOGPVG NG PQ\ KQPK F K AFRICA E NEL NORD
QTKGPVCOGPVQ G FKUVCP\C OCPFCVGNK AMERICA SI USA
EKCUEWPQ KP WPC FKTG\KQPG FKXGTUC
SPESSO IMPIEGARE
FCPFQCFQIPWPQQTFKPKFKSWGUVQVKRQ
UNA BANDA
n8CO RGT VTG EJKNQOGVTK XGTUQ 0QTF
FRONTALE CHE
0QTF'UV  5ETKXK WP TCRRQTVQ RGT
CONTRIBUISCE A
SOSTENERE IL PESO.