6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

 
 6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

&DSLWROR

D FKLDFFKLHUDWD
TRACCE

D FKLDFFKLHUDWD
Osservazione di «indizi»

D FKLDFFKLHUDWD
Come seguire le tracce

Interpretazione delle tracce o «deduzione»

 
 6FRXWLVPRSHUUDJD]]L
'5'4%+6#<+10+ )+1%*+57..O155'48#<+10' D FKLDFFKLHUDWDDOIXRFRGLELYDFFR

155'48#<+10'
&+2#667).+# &'..'2+#06'

%QPFWEGVG HWQTK INK 5EQWVU RGT %JGEQUOÂ

TCEEQINKGTG GUGORNCTK FK HQINKG HKQTK Q
HTWVVK FK FKXGTUK CNDGTK CTDWUVK GEE G
RGT QUUGTXCTG NC HQTOC G NG
ECTCVVGTKUVKEJG FGINK CNDGTK EQUÇ
FOKPXGTPQ EQOG FOGUVCVG  (CVG WPC
EQNNG\KQPG FK HQINKG  %JKGFGVG CINK
RGT
5EQWVU FK TKRTQFWTNG G FK UETKXGTG C
HKCPEQFKEKCUEWPCKNPQOGFGNTGNCVKXQ
CNDGTQ
+P ECORCIPC HCVG QUUGTXCTG CINK
5EQWVUKEGTGCNKKPVWVVGNGHCUKFGNNQTQ
UXKNWRRQ KP OQFQ EJG UKCPQ RQK KP
ITCFQ FK TKEQPQUEGTG C XKUVC FK SWCNG
URGEKGFKEGTGCNKUKVTCVVK
6TQXCVG VWVVG NGRKCPVG UGNXCVKEJG FGNNC
XQUVTC TGIKQPG EJG RQUUCPQ UGTXKTG
CNNOCNKOGPVC\KQPG
(CVG WPC EQNNG\KQPG FK TKRTQFW\KQPK FK
HQINKG RTQEWTCVGXK CNEWPKHQINKFKECTVC
ECTDQPG RQUCVGEK UQRTC NC HQINKC EJG
KPVGPFGVG TKRTQFWTTG EQP KN TKNKGXQ
FGNNG XGPCVWTG C EQPVCVVQ EQP KN
ECTDQPG OGVVGVG UWNVWVVQWPRG\\Q FK
ECTVCUQVVKNGGUVTQHKPCVGHQTVG6QINKGVG
SWKPFK NC ECTVC UQNNGXCVG NC HQINKC G
RQUCVGNC UGORTG EQP NG XGPCVWTG KP
DCUUQUWNNCECTVC EJG CXGVG UEGNVQ RGT
NCnUVCORC€/GVVGVGEKFKPWQXQUQRTC
WPRG\\QFKECTVCGUVTQHKPCVG3WGUVC
XK FCT´ WPOKORTGUUKQPG EJKCTKUUKOC
FGNNCHQINKC
+PXQINKCVG INK 5EQWVU C HCTG WPC
EQNNG\KQPG FK GUGORNCTK FK HKQTK
UGNXCVKEK RGT HCTNK UGEECTG DKUQIPC
RTGUUCTNK HTC FWG HQINK FK ECTVC
CUUQTDGPVG OGUUK FGPVTQ WP NKDTQ
RKWVVQUVQRGUCPVG
&QXG Â RQUUKDKNG KPEQTCIIKCVG NC
EQNVKXC\KQPG FK WP QTVQ UKC FK WP QTVQ
KP EQOWPG RGT VWVVQ KN 4GRCTVQ QXXGTQ
FKWPQTVQKPFKXKFWCNGEQPWPRG\\GVVQ
FKVGTTCCUUGIPCVQCEKCUEWPQ
)NK5EQWVUFQXTGDDGTQUVWFKCTGNGXCTKG
HCUKFGNNCETGUEKVCFGNNGRKCPVG

&WG 5EQWVU RCTVQPQ RGT RTKOK EQN
EQORKVQ FK NCUEKCTG WPC VTCEEKC
UGTXGPFQUK FGK PQTOCNK UGIPK FK RKUVC
+P RTGEGFGP\C UK UCTCPPQ CEEQTFCVK
EQP INK CNVTK RGT WP UGIPQ RCTVKEQNCTG
EJG UKIPKHKEJK n%JG EQUOÂ!€
GUGORKQWPEGTEJKQEQPWPCNKPGCEJG
NQ CVVTCXGTUK G CEECPVQ WP PWOGTQ
&QRQWPCFGEKPCFKOKPWVKRCTVQPQINK
CNVTK TCIC\\K FGNNC 2CVVWINKC Q FGN
4GRCTVQVWVVKKPUKGOGQRRWTGWPQRGT
WPQ  &GXQPQ RQTVCTG EQP UÃ ECTVC G
OCVKVC
+N IKQEQ EQPUKUVG PGNNOCPPQVCTG UWN
RTQRTKQ VCEEWKPQ K nEJG EQUOÂ!€
QUUGTXCVK G UETKXGTG NC PCVWTC
FGNNOQIIGVVQ RKÔ XKEKPQ CN UGIPQ EQOG
RGT GUGORKQ nSWGTEKC€ nCITKHQINKQ€
GEE
5KRQVTCPPQRQKCVVTKDWKTGFGKRWPVKKP
DCUG CN PWOGTQ FGK UGIPK QUUGTXCVK G
FGNNG TKURQUVG GUCVVG CN XCTK n%JG
EQUO€
1NVTG CF GUUGTG OQNVQ KPVGTGUUCPVG
SWGUVQ IKQEQ UXKNWRRC NQ URKTKVQ FK
QUUGTXC\KQPGTKPHQT\CNCOGOQTKCGFÂ
WP QVVKOQ UKUVGOC RGT KORCTCTG NC
DQVCPKEC
%QTUCCNNGRKCPVG
+N%CRQ2CVVWINKCKPXKCKPGURNQTC\KQPGK
UWQK 5EQWVU C RKGFK Q KP DKEKENGVVC
PGNNC FKTG\KQPG FC EKCUEWPQ RTGUEGNVC
EQP KN EQORKVQ FK TKRQTVCTINK WP
GUGORNCTG FK WPC FCVC RKCPVC FC NWK
TKEJKGUVC EQOG RGT GUGORKQ WP TCOQ
FK VCUUQ WPC RWPVC FK CITKHQINKQ WP
TCOQ FK KRRQECUVCPQ FQXG UK XGFC KN
nHGTTQ FK ECXCNNQ€ WPC TQUC ECPKPC Q
SWCNEQUCFKUKOKNG+PSWGUVQOQFQK
TCIC\\K FCPPQ RTQXC FGNNC NQTQ
EQPQUEGP\C FGNNG RKCPVG G FGNNC NQTQ
OGOQTKC PGN TCOOGPVCTG FQXG JCPPQ
XKUVQ RKCPVG FGK IGPGTG TKEJKGUVQ G
CPEJG FGNNC NQTQ UXGNVG\\C PGNNOCPFCTG
GVQTPCTG
&+n+0&+<+€
24'0&'4016#&+1)0+ +0&+<+1 2#46+%1.#4+57..'
2'4510' '5'4%+6#4' .O155'48#<+10' +0&+<+
#661401#&70%#&#8'4' 2#46+%1.#4++0#2'46#
%#/2#)0# %1/'75#4'+24124+1%%*+ 5%#76+5/1
&+0166'
n+PFK\KQ€ Â NC RCTQNC WUCVC FCINK 5EQWVU RGT KPFKECTG
SWCNWPSWGRKEEQNQRCTVKEQNCTG EQOGWPOQTOCTCOQUEGNNKURG\\CVK
GTDCECNRGUVCVCTKOCUWINKFKEKDQWPCIQEEKCFKUCPIWGWPECRGNNQ
GEE GSWCNUKCUKCNVTQRKEEQNQUGIPQEJGRQUUCUGTXKTGFCIWKFCRGT
RTQEWTCTUKNGKPHQTOC\KQPKFKEWKUQPQCNNCTKEGTEC
.C UKIPQTC 9CNVGT 5OKVJUQP FWTCPVG WP UWQ XKCIIKQ PGN
-CUJOKTUGIWKXCEQPCNEWPKDCVVKVQTKNGVTCEEGFKWPCRCPVGTCEJG
CXGXC WEEKUQ G RQTVCVQ XKC WP IKQXCPG EGTXQ OCUEJKQ .C DGUVKC
CXGXC CVVTCXGTUCVQ WPC NCTIC NCUVTC FK TQEEKC PWFC UWNNC SWCNG
PCVWTCNOGPVG PQP RQVGXCPQ GUUGTEK KORTGUUG NG KORTQPVG FGNNG
\CORG 7P DCVVKVQTG CPFÍ KOOGFKCVCOGPVG CNNOGUVTGOKV´ RKÔ
NQPVCPCFGNNCTQEEKCFQXGSWGUVCHKPKXCKPWPCIW\\QEKINKQPG2QKUK
KPWOKFÇKN FKVQ G NQ RCUUÍ RTQRTKQ NWPIQNC ETGUVC HKPEJÃXK VTQXÍ
CVVCEECVK CNEWPK RGNK FGN EGTXQ 3WGUVQ HCVVQ INK KPFKEÍ KN RWPVQ
RTGEKUQ FC FQXG NC RCPVGTC GTC FKUEGUC FCNNC TQEEKC VTCUEKPCPFQUK
FKGVTQNCUWCRTGFC3WGNRQEJKRGNKEQUVKVWKXCPQEKÍEJGINK5EQWVU
EJKCOCPQ WP nKPFK\KQ€ 1UUGTXCPFQ CRRWPVQ CNVTK RKEEQNK nKPFK\K€
SWGN OGFGUKOQ DCVVKVQTG UEQXÍ CPEJG FGINK QTUK WPC XQNVC PQVÍ
UWNNCEQTVGEEKCFKWPCNDGTQWPQUITCHHKQHTGUEQHCVVQGXKFGPVGOGPVG
FCNNOWPIJKC FKWP QTUQ G KP WPOCNVTC QEECUKQPG VTQXÍWP UQNQ RGNQ
PGTQCVVCEECVQCNNCEQTVGEEKCFKWPCNDGTQEKÍINKRTQXÍEJGWPQTUQ
UKGTCUVTQHKPCVQNÇEQPVTQ
3UHQG
QGHHUH
HQQRWDG
DGL
LRRJQ
JQLL
LLQG
QGLL]LR
7PCFGNNGEQUGRKÔKORQTVCPVKEJGFGXGKORCTCTGWPQ5EQWV
UKC GINK GURNQTCVQTG OKNKVCTG Q KP UGTXK\KQ EKXKNG Q CPEJG UGORNKEG

 6FRXWLVPRSHUUDJD]]L  /HSLDQWH

ECEEKCVQTG Â FK PQPRGTOGVVGTG EJGPWNNC UHWIIC CNNC UWC

CVVGP\KQPG &GXG PQVCTG NG RKÔ RKEEQNG EQUG GF K OKPKOK
L’OLMO EUROPEO HA

KPFK\KGSWKPFKTKECXCTPG KN NQTQ GUCVVQUKIPKHKECVQ%GTVQ EK

UNA FORMA

XWQNG OQNVC RTCVKEC RTKOC EJG WP nRKGFG VGPGTQ€ RTGPFC

INCONFONDIBILE,

NOCDKVWFKPG FK QUUGTXCTG XGTCOGPVG QIPK EQUC G FK PQP

COSÌ PURE IL PIOPPO
LOMBARDO.

NCUEKCTGUHWIIKTG PKGPVG CN UWQK QEEJK OC UK RWÍ KORCTCTG

SWGUVOCTVGVCPVQKPEKVV´EQOGKPCRGTVCECORCIPC
#PCNQICOGPVG NQ 5EQWV FGXG PQVCTG QIPK UWQPQ UVTCPQ GF
QIPK QFQTG RCTVKEQNCTG G UWDKVQ RGPUCTG EJG EQUC SWGUVK
UVKCPQ CF KPFKECTG # OGPQ EJG PQP KORCTKCVG C RTGPFGT
PQVCFKQIPKKPFK\KQCXTGVGUGORTGRQEJKUUKOGQUUGTXC\KQPK
FC OGVVGTG KPUKGOG G EQUÇ PQP UCTGVG FK PGUUWPC WVKNKV´
EQOGGURNQTCVQTG
4KEQTFCVG WPQ 5EQWV EQPUKFGTC UGORTG EQOG WP ITCPFG
FKUQPQTGEJGWPRTQHCPQUEQRTCWPCSWCNWPSWGEQUCRTKOCFKNWK
$OWUH
HSSLDQWH
È ABBASTANZA FACILE

GEKÍUKCEJGUKVTCVVKFKWPCEQUCOQNVQFKUVCPVGEJGFKWPCEJGEK
TRAVERSTIRSI, ANCHE

UVKCSWCUKUQVVQKRKGFK
CON MEZZI MOLTO

&QXTGVGEQPQUEGTGCPEJGSWCNKUQPQNGRKCPVGWVKNKEJGRQU
SEMPLICI, A
5G CPFCVG HWQTK EQP WP GURNQTCVQTG XGTCOGPVG CNNGPCVQ XK
CONDIZIONE DI

CEEQTIGTGVG EJG K UWQK QEEJK UQPQ EQUVCPVGOGPVG KP OQXKOGPVQ G UQPQ UGTXKTG FC PWVTKOGPVQ 5WRRQPKCOQ EJG UKCVG NQPVCPK UQNK
SAPERLO FARE. QUANTE

IWCTFCPQFCVWVVGNGRCTVKNQPVCPQGXKEKPQPQVCPFQQIPKEQUCEJG FGPVTQ NC IKWPINC UGP\C CNEWP EKDQ G UGP\C EQPQUEGTG PKGPVG FK
COSE HA CAMBIATO

CXXKGPG RKCPVG RQVTGUVG OQTKTG FK KPGFKC QRRWTG CXXGNGPCTXK G EKÍ RGT
QUESTO UOMO PER
MUTARE IL SUO

7PCXQNVCC.QPFTCECOOKPCXQRGT*[FG2CTMEQPWPQFK PQP CXGT UCRWVQ SWCNK HTWVVK Q TCFKEK UQPQ EQOOGUVKDKNK G SWCNK
ASPETTO? OSSERVATE

SWGUVK#FWPVTCVVQGINKQUUGTXÍn3WGNECXCNNQ\QRRKECWPRQEQ€ XGNGPQUK
COME CIÒ CHE

0QPEOGTCPGUUWPECXCNNQXKEKPQCPQKOCOKCEEQTUKEJGPGUVCXC
PRODUCE MAGGIOR
DIFFERENZA È IL

IWCTFCPFQ WPQ CUUCK NQPVCPQ QNVTG KN NCIJGVVQ FGN 5GTRGPVKPG 2+#06'%1//'56+$+.+
PORTAMENTO

.OKUVCPVG FQRQ TCEEQINKGXC WPQ UVTCPQ DQVVQPG EJG IKCEGXC UWN 8KUQPQOQNVGDCEEJGPQEKTCFKEKEQTVGEEGGHQINKGEJGUQ
CAMBIATO.

UGPVKGTQ &WPSWG K UWQK QEEJK QUUGTXCXCPQ VCPVQ NG EQUG OQNVQ PQ DWQPG FC OCPIKCTG EGTECVGSWCNK FK GUUG UK VTQXCPQ XKEKPQCN
NQPVCPGEQOGNGXKEKPG XQUVTQ ECORQG UVWFKCVGXK FK HCTGWP RCUVQ EQP SWGNNG UQNG 5QPQ
CPEJG EQOOGUVKDKNK OQNVK EGTGCNK NG TCFKEKG K DWNDK FK RCTGEEJKG
n*#8+5617071/1!€ RKCPVGGOQNVGGTDG'EQUÇRWTGXGPIQPQWUCVGEQOGEKDQEGTVG
2GT TKVTQXCTG NC UVTCFC KP WPC EKVV´ UEQPQUEKWVC WPQ 5EQWV URGEKGFKOWUEJKQGCNEWPGCNIJG
QUUGTXGT´ K RTKPEKRCNK GFKHKEK G NG UVTCFG EJG CVVTCXGTUC G PQVGT´ +PQNVTGFQXTGUVGUCRGTTKEQPQUEGTGKEQOWPKHKQTKFKECORQG
FCXCPVKCSWCNKPGIQ\KRCUUCGEJGEQUCEOÂPGNNGNQTQXGVTKPGGF FKDQUEQCNEWPKFKSWGUVKUQPQRCTGPVKFGKHKQTKFGKPQUVTKIKCTFKPK
KPQNVTGSWCNKXGKEQNKNQUQTRCUUCPQ G JCPPQ SWCNEQUCFGNNC NQTQ DGNNG\\C CNVTK CRRCTVGPIQPQ CF GTDG
/CRKÔRCTVKEQNCTOGPVGCPEQTCGINKQUUGTXGT´NCIGPVGEQOG WVKNKRGTFCTUCRQTGCKEKDKQEQOGOGFKEKPCNK
UQPQKXKUKKXGUVKVKNGUECTRGKNOQFQFKECOOKPCTG%QUÇEJGUG
RGTGUGORKQWPRQNK\KQVVQINKFQXGUUGEJKGFGTGn*CXKUVQRCUUCTG
RGTSWGUVCUVTCFCWPWQOQEQPNGUQRTCEEKINKCUEWTGGURQTIGPVK
XGUVKVQ FK WP CDKVQ DNW UEWTQ!€ GINK RQUUC FCTG KOOGFKCVCOGPVG
WPC TKURQUVC FK SWGUVQ IGPGTG n5Ç \QRRKECXC NGIIGTOGPVG FCN
RKGFG FGUVTQ RQTVCXC UECTRG FK OQFGNNQ UVTCPKGTQ GF CXGXC WP
RCEEQKPOCPQ*CXQNVCVQRGT)QNF5VTGGVNCUGEQPFCVTCXGTUC C
 
 6FRXWLVPRSHUUDJD]]L
QNGECPPGFC\WEEJGTQQINKCNDGTKFGNNCIQOOC
UKIPKHKEJGTGDDGTQ QVVKOQ G CDDQPFCPVG EQODWUVK
DKNG 7PQ 5EQWV FQXTGDDG SWKPFK HCTUK WP FQXGTG
FK KORCTCTG K PQOK G NOCURGVVQ FGINK CNDGTK FGNNC
UWCTGIKQPG
&QXTGDDGRTQEWTCTUKWPCHQINKCFKQIPKVKRQFKCN
DGTQGEQPHTQPVCTNCEQPSWGNNGUWINKCNDGTKKPQNVTG
FQXTGDDGKORCTCTGCTKEQPQUEGTGEKCUEWPCNDGTQFCNNCUWCUCIQOC
GFCNNOCURGVVQIGPGTCNGRGTRQVGTNKTKEQPQUEGTGCFKUVCP\CPQPUQNQ
IMPARATE A
FOGUVCVG OCCPEJGFOKPXGTPQ#NEWPKCNDGTKJCPPQWPCHQTOCVKRKEC
DISEGNARE LA
FORMA DELLE
GFKPEQPHQPFKDKNGEQOGNCSWGTEKCNOQNOQGKNRKQRRQEJGXGFGVG
FOGLIE E LA SAGOMA
FKUGIPCVK SWK G PGNNC RCIKPC UGIWGPVG %GTECVG FK UEQRTKTPG CNVTK
DEGLI ALBERI, COME
EQOGKNRKPQNCDGVWNNCKNUCNKEGGEQUÇXKC
PER ESEMPIO LA
QUERCIA.
%7561&'&'+$15%*+
+PSWCNKV´FK5EQWVUXQKVWVVKUKGVGKEWUVQFKFGKDQUEJK WPQ
5EQWVPQPTQXKPCOCKWPCNDGTQVCINKW\\CPFQNQEQNEQNVGNNQQEQP
NOCUEKC
%KXWQNGRQEJKUUKOQVGORQ RGTCDDCVVGTGWPCNDGTQOCQE
EQTTQPQ OQNVK G OQNVK CPPK RGT HCTNQ ETGUEGTG RGTEKÍ WPQ 5EQWV
CDDCVVG WP CNDGTQ UQNCOGPVG SWCPFQ EK UQPQ DWQPG TCIKQPK RGT
HCTNQ G PQP UGORNKEGOGPVG RGT KN IWUVQ FK CFQRGTCTG NC RTQRTKC
CUEKC2GTQIPKCNDGTQCDDCVVWVQUGPGFQXTGDDGTQRKCPVCTGFWG
.')0#&##4&'4'
4CTCOGPVG ÂPGEGUUCTKQ FKFQXGT CDDCVVGTG INK CNDGTKCPEJG
RGTRTQEWTCTUKNGIPCRGTKNHWQEQRGTEJÃKPIGPGTGEOÂCDDQPFCP
\CFKSWGNNCOQTVCURCTUCCNUWQNQ/GINKQEKUQPQKTCOKUGEEJKFC
VKTCTGIKÔFCINKCNDGTK.CNGIPCOQTVCDTWEKCOQNVQRKÔHCEKNOGPVG
FKSWGNNCXGTFG
KP ECUQ FK FKUITC\KC KN RKÔ
%QOGTGIQNCIGPGTCNGNGGUUGP\GVGPGTG RKPQCDGVGGNCTK
EG EQUVKVWKUEQPQ WPOQVVKOC GUECGHQTPKUEQPQWPHWQEQTCRKFQC
FCVVQCEQORKVKFKDTGXGFWTCVCEQOGHCTDQNNKTGNOCESWC.GGUUGP
\GFWTG SWGTEKCHCIIKQCEGTQGFCNVTG FCPPQKPXGEGHWQEJKFW
TCVWTKEJGRTQFWEQPQOQNVCDTCEGGSWKPFKUGTXQPQDGPGRGTEQV
VWTGRKÔNWPIJGEQOGCTTQUVKGUVWHCVKGRGTKNRCPG
+P #OGTKEC UK FKEG EJG n7P CNDGTQ RWÍ HCTGWP OKNKQPG FK
HKCOOKHGTK OC WP UQNQ HKCOOKHGTQRWÍ FKUVTWIIGTGWPOKNKQPG FK
CNDGTK€2GTSWGUVQWPQ5EQWVUVCOQNVQCVVGPVQCNHWQEQGSWCPFQ
PGJCFQXWVQCEEGPFGTGWPQDCFCRQKRTKOCFKCNNQPVCPCTUKEJG
UKCDGPURGPVQGFGXGPVWCNOGPVGURGIPGEQPCESWCNGWNVKOGUEKP
EQUCEJGRQVTGVGHCEKNOGPVGCTIWKTGFCNNGNQTQ
VKNNG

 2VVHUYD]LRQHGLLQGL]L
UKPKUVTCFKSWKEKTECVTGOKPWVKHC€
+PHQTOC\KQPK FK SWGUVQ IGPGTG UQPQ UVCVG URGUUQ FGNNC
OCUUKOCWVKNKV´RGTTKPVTCEEKCTGWPETKOKPCNG
4KEQTFGTGVG NC UVQTKC FK -KO FQXG Â FGVVQ EQOG INK HQUUG
KPUGIPCVC NOQUUGTXC\KQPG RGT OG\\Q FK WP IKQEQ KP EWK FQXGXC
FGUETKXGTG C OGOQTKC KN EQPVGPWVQ FK WP XCUUQKQ RKGPQ FK RKEEQNK
QIIGVVKEJG INK GTCPQ UVCVKHCVVK XGFGTG RGTWP OKPWVQ G RQKUWDKVQ
TKEQRGTVK
(CVG SWGUVQ nIKQEQ FK -KO€ RGTEJÃ EQUVKVWKUEG WP GUGTEK\KQ
QVVKOQRGTWPQ5EQWV
+P +VCNKC XK GTCWPCUQEKGV´UGITGVCFGVVC %COQTTC EJG WUCXC
CFFGUVTCTGKUWQKIKQXCPKCHHKNKCVKCFQUUGTXCTGTCRKFCOGPVGNGEQUG
G C TKEQTFCTNG 3WCPFQ WP ECOQTTKUVC ECOOKPCXC RGT NG UVTCFG
FGNNCEKVV´QIPKVCPVQUKHGTOCXCKORTQXXKUCOGPVGGFQOCPFCXCCN
UWQ IKQXCPG CNNKGXQ n%QOG GTC XGUVKVC NC FQPPC EJG UVCXC UGFWVC
UWNNCRQTVCFGNNCSWCTVCECUCCFGUVTCPGNNOWNVKOCUVTCFC!€QRRWTG
n&K EJG EQUC RCTNCXCPQ K FWG WQOKPK EJG GTCPQ CNNOCPIQNQ FGNNC
VGT\WNVKOC UVTCFC!€ Q CPEQTC n&QXG CXGXC CXWVQ KP QTFKPG FK
CPFCTGSWGNNCECTTQ\\CGEJGPWOGTQCXGXC!€n3WCNÂNOCNVG\\CFK
SWGNNCECUCGSWCNGNCNCTIJG\\CFGNNCHKPGUVTCFGNRTKOQRKCPQ!nG
EQUÇXKC1RRWTGUKEQPEGFGXCCNTCIC\\QWPOKPWVQFKVGORQ RGT
IWCTFCTG KP WPC XGVTKPC G FGUETKXGTG RQK VWVVQ SWGNNQ EJG EOGTC
OSSERVATE IL VISO
DELLE PERSONE IN
FGPVTQ
MANIERA DA
7PQ5EQWVFGXGIWCTFCTGCPEJGCVGTTCURGEKCNOGPVGNWPIQ
POTERLE
KN DQTFQ FGK OCTEKCRKGFK G EQPVTQ NG ECUG *Q VTQXCVQ URGUUQ
RICONOSCERE
QIIGVVK CPEJG FK XCNQTG EJG GTCPQ ECFWVK G RQK GTCPQ UVCVK
ECNRGUVCVKFC PWOGTQUG RGTUQPG GKP WNVKOQWTVCVK FCK RKGFKFGNNC
IGPVGGTCPQHKPKVKFCWPCRCTVGUGP\CGUUGTCHHCVVQPQVCVK
0CVWTCNOGPVGQIPK5EQWVEJGXKXCKPEKVV´FQXTGDDGEQPQUEGTG
FQXG UK VTQXK NC RKÔ XKEKPC HCTOCEKC
XKEKPQRQUVQFKRQNK\KCKNOGFKEQNOQURGFCNGKRQORKGTKKNVGNGHQPQ
RWDDNKEQNOCODWNCP\CGEE
3DUWLFRODUL
LVVXOOOOH
HSSHUVRQH
3WCPFQXKCIIKCVGKPVTGPQQKPCWVQDWUQUUGTXCVGUGORTGVWVVG
NG RKÔ RKEEQNG RCTVKEQNCTKV´ FGK XQUVTK EQORCIPK FK XKCIIKQ
1UUGTXCVGPG KN XKUQ INK CDKVK KN OQFQ FK RCTNCTG GEE KP OCPKGTC
RQKFC RQVGTFGUETKXGTG EQP DWQPC RTGEKUKQPGEKCUEWPQ FK NQTQ '
EGTECVG FK FGFWTTG FCNNC NQTQCRRCTGP\C G FCN NQTQRQTVCOGPVQUG
UQPQTKEEJKQRQXGTK
ECN\CVWTG SWCN Â NC NQTQ RTQDCDKNG QEEWRC\KQPG G UG UQPQ HGNKEK

 6FRXWLVPRSHUUDJD]]L

.'2+#06'
UQHHGTGPVKQDKUQIPQUKFKCKWVQ D FKLDFFKLHUDWDDOIXRFRGLELYDFFR
/CHCEGPFQSWGUVQPQPFQXGVGRGTÍNCUEKCTNQTQXGFGTGEJGNK
UVCVGQUUGTXCPFQRGTEJÃEKÍNKOGVVGTGDDGKPIWCTFKC4KEQTFCVGXK
SAPETE DEFINIRE IL

FGNRCUVQTGNNQFKEWKRCTNCKCNNCC EJKCEEJKGTCVCEJGPQVÍNGUECTRG ).+#.$'4+'.'.141 (1).+' #.64'2+#06'

LORO CARATTERE DAL

FGNXCICDQPFQOCPQPNQIWCTFÍGEQUÇPQPUKHGEGUQURGVVCTGFC
MODO CON CUI

NWK
PORTANO IL CAPPELLO?

.OQUUGTXC\KQPGCVVGPVCFGNNGRGTUQPGGNOCDKNKV´PGNNGIIGTPGK
ECTCVVGTKGKRGPUKGTKUQPQFKWPCWVKNKV´KOOGPUCPGINKCHHCTKGPGN
EQOOGTEKQ URGEKCNOGPVG RGT WP EQOOGUUQ Q WP XGPFKVQTG EJG
FGXG RGTUWCFGTG NC IGPVG C EQORGTCTG Q RGT UEQRTKTG GXGPVWCNK
VTWHHCVQTK
5KFKEGEJGUKRWÍIKWFKECTGKNECTCVVGTGFOWPWQOQFCNOQFQ
KPEWKRQTVCKNECRRGNNQ5GÂO KPENKPCVQFCWPCRCTVGUKTKVKGPGEJG
EJKNQRQTVCCDDKCECTCVVGTGIKQXKCNGOCUGÂVTQRRQKPENKPCVQÂWP
HCPHCTQPGUGKNECRRGNNQÂOQNVQCNNOKPFKGVTQUKVTCVVC FKWPECVVKXQ
RCICVQTG UG KPHKPG Â RQTVCVQ DGP QTK\\QPVCNOGPVG UK VTCVVC FK WP
WQOQQPGUVQOCPQPOQNVQDTKNNCPVGFOKPIGIPQ
#PEJG KN OQFQ EQP EWK WP WQOQ Q WPC FQPPC ECOOKPC Â
URGUUQ WP KPFK\KQ UKEWTQ FGN UWQ ECTCVVGTG $CUVC QUUGTXCTG
NOQOGVVQ CHHCEEGPFCVQ G XCPKVQUQ EJG VTQVVGTGNNC C RCUUGVVKPK EQP
ITCP OQXKOGPVQ FK DTCEEKC Q K NWPIJK RCUUK CHHTGVVCVK G KPGIWCNK
FGNNOWQOQ PGTXQUQ NOCPFCVWTC NGPVC FGN HCPPWNNQPG KN RCUUQ
WIWCNGTCRKFQGUKNGP\KQUQFKWPQ5EQWVGEQUÇXKC
.OWQOQFGKDQUEJKEJG XKXGPGNHQPFQFGNNC HQTGUVCNQPVCPQ
FCNNG CDKVC\KQPK FGINK WQOKPK FGXG EQPQUEGTG OQNVG EQUG KPVQTPQ
CINKCNDGTKGFCNNGCNVTGRKCPVGWVKNK
7PQ 5EQWV UK VTQXC URGUUQ PGNNC PGEGUUKV´ FK FGUETKXGTG NC
TGIKQPG EJG JC CVVTCXGTUCVQ UG TKHGTKUEG EJG Â nOQNVQ DQUEQUC€
RWÍGUUGTGFKITCPFGKORQTVCP\CRGTEJKNGIIGKNUWQTCRRQTVQKN
UCRGTGFCSWCNKURGEKGFKCNDGTKUKCPQHQTOCVKSWGKDQUEJK5GRGT
GUGORKQKNDQUEQHQUUGFKCDGVKQFKNCTKEKUCRTGUVGFKRQVGTPGTK
ECXCTGVTQPEJKCFCVVKCNNCEQUVTW\KQPGFKRQPVKUGHQUUGFKRCNOGFC
ECECQ UCRTGUVG FK RQVGT TCEEQINKGTG HTWVVK FC OCPIKCTG G nNCVVG€
RGTFKUUGVCTXK+UCNKEKKPXGEGKPFKECPQNCXKEKPCP\CFOCESWC+RKPK

(VHUFLWDUH
HOªOªRRVVHUYD]LRQH
%QPWPRQO FKGUGTEK\KQRQVTGVGFKTGEQPUWHHKEKGPVGGUCVVG\\C
KNECTCVVGTGFKWPWQOQQUUGTXCPFQKNXGUVKVQ
&K VWVVK K RCTVKEQNCTG FGN XGUVKCTKQ NG ECN\CVWTG UQPQ SWCUK
UGORTGNGRKÔGNQSWGPVK
6GORQ HC RCUUGIIKCXQ RGT NC ECORCIPC EQP WPC UKIPQTC G
RTQRTKQFCXCPVKCPQKECOOKPCXCWPCUKIPQTKPCUEQPQUEKWVC
n%JKUCT´!€ FQOCPFÍNCOKCEQORCIPC
n2QVT´UCRGTNQ TKURQUK SWCPFQUKUCT´KPHQTOCVCFKEJKÂNC
FQOGUVKEC€
.CTCIC\\CGTCOQNVQDGPXGUVKVCOCSWCPFQNGCXGXQXKUVQ
NGUECTRGCXGXQKPFQXKPCVQEJGKNXGUVKVQGTCCRRCTVGPWVQCSWCNEWP
CNVTQNGGTCUVCVQTGICNCVQGUGNQGTCCFCVVCVQFCUÃOCKPSWCPVQ
CNNG UECTRG GTCPQ UKEWTCOGPVG NG UWG G EK UVCXC CUUQNWVCOGPVG C
UWQCIKQ#PFÍCNNCECUCFQXGCDKVCXCOQPQKOCFCNNCRCTVGFGNNC
RQTVC FK UGTXK\KQ G XGPKOOQ C UCRGTG EJG GTC WPC FGNNG
FQOGUVKEJG
 
 6FRXWLVPRSHUUDJD]]L
'5'4%+6#<+10+
&+2#667).+#
+PECORCIPCOCPFCVGHWQTKINK5EQWVU
RGTEJÃ EQORKCPQ QUUGTXC\KQPK UWNNC
PCVWTC G TKHGTKUECPQ RGT GUGORKQ UW
SWGUVKRWPVK RKEEQNC TGNC\KQPG FK SWCNEQUC EJG JC
 EQOGUKUECXCNCUWCVCPCWPEQPKINKQ
UGNXCVKEQ!
 SWCPFQWPITWRRQFKEQPKINKUGNXCVKEK
XKGPG URCXGPVCVQ K UKPIQNK EQPKINK
HWIIQPQ UQNCOGPVG RGTEJÃ INK CNVTK
HCPPQ EQUÇ Q UK IWCTFCPQ RTKOC
CVVQTPQ RGT XGFGTG SWCN Â KN RGTKEQNQ
FCXCPVKCEWKHWIIQPQ!
 RGT RTQEWTCTUK INK KPUGVVK KN RKEEJKQ
IN CAMPAGNA
TQORGEQNDGEEQNCUEQT\CFGINKCNDGTK
POTRETE PREPARARE
Q NK RTGPFG KPXGEG PGNNG ECXKV´ FGN
UN «CIRCOLO DI
VTQPEQQEJGCNVTQHCRGTCEEJKCRRCTNK!
RITROVO» PER GLI
 SWCPFQ WPC VTQVC Â FKUVWTDCVC FC
UCCELLI, CON «SALA
IGPVG EJG RCUUC UWNNC TKXC PWQVC XKC
DA PRANZO», VASCA
NWPIQ NC EQTTGPVG Q EQPVTQEQTTGPVG!
DI ACQUA FRESCA E
(WIIG RGT UGORTG Q TKVQTPC RQK KP
RAMI PER
SWGNNQUVGUUQNWQIQ!
APPOLLAIARSI.
'EQUÇFKUGIWKVQ
5G XKXGVG KP WPC ITCPFG EKVV´ RQTVCVG
INK 5EQWVU CN IKCTFKPQ \QQNQIKEQ Q CN
OWUGQFKUVQTKCPCVWTCNG KP WP IKQTPQ
UCT´ UWHHKEKGPVG UVWFKCTG WPC OG\\C
FQ\\KPCFKCPKOCNK
%GTECVG FK UCRGTG VWVVQ SWCPVQ
TKIWCTFCKNXQUVTQCPKOCNGFK2CVVWINKC
+ORCTCVG KN UWQ ITKFQ UEQRTKVG FQXG
XKXG SWCNK UQPQ NG UWG VTCEEG NG UWG
EJGRQUUKDKNOGPVGFQXTGDDG
CDKVWFKPK GEE  5G PQP Â WP CPKOCNG

KPFKIGPQ UVWFKCVGNQ KP WP OWUGQ Q
CNNQ \QQ  (CVG VGGTG CF QIPK 2CVVWINKC
WPnNKDTQ€FKQUUGTXC\KQPGUWNNCPCVWTC
GFQRQWPOGUGEQPHTQPVCVGKTKUWNVCVK
1IPK 5EQWV FQXT´ EQPVTKDWKTG G CN
nNKDTQ€ KP SWCNEJG OQFQ EQP WPC
XKUVQQEQPWPQUEJK\\QFKWPWEEGNNQQ
FKWPCPKOCNG1RRWTGHCVGXKWPNKDTQ
UW EWK KPEQNNCTG TKVCINK  FC IKQTPCNK Q
TKXKUVG  HQVQITCHKG FKUGIPK TGNC\KQPK
UGORTGTKIWCTFCPVKNCPCVWTC
+PEQTCIIKCVG NOWUQ FGNNC OCEEJKPC
HQVQITCHKEC  #PEJG NC OCEEJKPC RKÔ
UGORNKEGGCDWQPOGTECVQRWÍUGTXKTG
RGT KNNWUVTCTG K NWQIJK KP EWK NG XCTKG
URGEKGFKWEEGNNKHCPPQKNRTQRTKQPKFQ
5K RWÍ FCTG FC OCPIKCTG CINK WEEGNNK
VCPVQ KP EKVV´ SWCPVQ KP ECORCIPC
UQRTCVVWVVQ FOKPXGTPQ KP EKVV´ WP
XCUUQKQFKOCPIKOGUWWPFCXCP\CNGFK
HKPGUVTC RWÍ CVVKTCTG OQNVK WEEGNNK FK
XCTKG TC\\G  &OGUVCVG UK FGXG
RTQXXGFGTG CPEJG C WPC XCUEJGVVC
FOCESWC
(QTOCVG WPC DKDNKQVGEC FK 2CVVWINKC
EQPNKDTKDGPKNNWUVTCVK RGT KORCTCTGC
TKEQPQUEGTG INK CPKOCNK INK WEEGNNK K
TGVVKNKKRGUEKGINKKPUGVVK
%GTECVG FK RTQEWTCTG CNNG XQUVTG
2CVVWINKGWPDWQPDKPQEQNQFCECORQ
RGTEJÃ INK 5EQWVU RQUUQPQ RTGPFGT
IWUVQ CF QUUGTXCTG INK WEEGNNK G INK
CPKOCNK  +PK\KCVG INK 5EQWVU CPEJG
CNNOWUQFGNNCNGPVGFOKPITCPFKOGPVQG
RQUUKDKNOGPVG  FGK OKETQUEQRKQ
SWCNWPSWG UVTWOGPVQ PWQXQ CVVTCG
UGORTGKTCIC\\KGKNOQPFQPWQXQEJG
GUUQ UXGNC RWÍ CHHCUEKPCTG OQNVK
5EQWVU
 2VVHUYD]LRQHGLLQGL]L
7PCXQNVCRQVGKGUUGTGFKCKWVQCFWPCUKIPQTCEJGUKVTQXCXC
KP RGPQUG EKTEQUVCP\G .Q CXGXQ KPFQXKPCVQ QUUGTXCPFQ OGPVTG
ECOOKPCXQ FKGVTQ FK NGK EJG CPEJG UG GTC DGP XGUVKVC NG UWQNG
FGNNG UWG UECTRG GTCPQ RGTÍ KP EQPFK\KQPK FKUCUVTQUG 0QP ETGFQ
EJGCDDKCOCKUCRWVQEQOGHGEKCFKPFQXKPCTGEJGCXGXCDKUQIPQ
FKCKWVQ
3WCPFQEKUKVTQXCEQPCNVTCIGPVGKPWPXCIQPGHGTTQXKCTKQQ
KP CWVQDWU Â WP GUGTEK\KQ FKXGTVGPVG IWCTFCTG UQNCOGPVG K RKGFK
FGNNGRGTUQPGGKPFQXKPCTG UGP\CQUUGTXCTGPKGPVGFKRKÔKPUW
EJG IGPGTG FK RGTUQPG UKCPQ UG XGEEJKG Q IKQXCPK DGPGUVCPVK Q
RQXGTG ITCUUG Q OCITG G EQUÇ XKC G RQK CN\CTG INK QEEJK G
EQPVTQNNCTGSWCPVQEKUKÂCXXKEKPCVKCNXGTQ
0QPOQNVQVGORQHCRCTNCXQEQPWPFGVGEVKXGCRTQRQUKVQFK
WPUKIPQTGEQNSWCNGGPVTCODKCXGXCOQEJKCEEJKGTCVQPGNEGTECTG
FK FGUETKXGTPG KN ECTCVVGTG KQ RTGEKUCK n$GPG KP QIPK OQFQ Â
EGTVQWPRGUECVQTG€
+NOKQEQORCIPQPQPTKWUEKXCCECRKTGKNRGTEJÃFKVCNGOKC
CHHGTOC\KQPGPQPGUUGPFQGINKUVGUUQWPRGUECVQTG
+QKPXGEGCXGXQQUUGTXCVQWPCSWCPVKV´FKRKEEQNK EKWHHGVVKFK
NCPC CVVCEECVK CN RQNUKPQ UKPKUVTQ FGNNC UWC IKCEEC 1TC OQNVK
RGUECVQTK SWCPFQ UVCEECPQ NG NQTQ OQUEJG FCNNC NGP\C JCPPQ
NOCDKVWFKPG FK CRRWPVCTNG UWN DGTTGVVQ RGT HCTNG CUEKWICTG CNVTK
KPXGEGNGCRRWPVCPQUWNNCOCPKEC3WCPFQUQPQCUEKWVVGNGVKTCPQ
XKCQRGTC\KQPGEJGUQXGPVGUVTCRRCWPQQFWGHKNKFGNNCUVQHHC
4KEQTFCVG EQOG 5JGTNQEM *QNOGU KPEQPVTÍ G QUUGTXÍ WPQ
UVTCPKGTQ FCNNOCTKC RKWVVQUVQ FC DGPGUVCPVG XGUVKVQ C PWQXQ EQP
WPCHCUEKCFCNWVVQCNNCOCPKECRQTVCOGPVQOKNKVCTGUEQCPFCVWTC
FC OCTKPCKQ XKUQ CDDTQP\CVQ NG OCPK VCVWCVG G EJG RQTVCXC WP
IKQECVVQNQ %JG EQUC PG CXTGUVG FGFQVVQ XQK! 'DDGPG 5JGTNQEM
*QNOGU KPFQXKPÍ GUCVVCOGPVG EJG GTC WP UGTIGPVG EQPIGFCVQ FC
RQEQ FCNNC /CTKPC 4GCNG EJG UWC OQINKG GTC OQTVC G EJG CXGXC
FGKDCODKPKRKEEQNKCECUC
,QGL]LL
LLQWRUQRDG XQ
XQFFDGD
DGDYYHUH
2QVTGDDG CEECFGTG C SWCNEWPQ FKXQKFK GUUGTG WP IKQTPQKN
RTKOQ C UEQRTKTG KN ECFCXGTG FK WP WQOQ +P WP ECUQ UKOKNG UK
FGXQPQ GUCOKPCTG G CPPQVCTG CPEJG K RKÔ RKEEQNK KPFK\K XKUKDKNK
VCPVQUWNECFCXGTGEQOGCVVQTPQCFGUUQRTKOCEJGSWGUVQXGPIC
TKOQUUQ G KN VGTTGPQ ECNRGUVCVQ Q EQOWPSWG CNVGTCVQ 1NVTG CF
QUUGTXCTGNOGUCVVCRQUK\KQPGFGNEQTRQ
GUUGTGHQVQITCHCVQPGNNCRQUK\KQPGRTGEKUCKPEWKÂUVCVQVTQXCVQUK

 6FRXWLVPRSHUUDJD]]L  *OLDQLPDOL

FQXT´ GUCOKPCTG OQNVQ CVVGPVCOGPVG KN VGTTGPQ EKTEQUVCPVG UGP\C GFWEC\KQPGUEQNCUVKECGWPKXGTUKVCTKCPQPRQUUGFGXCPQ

RGTÍ ECOOKPCTEK UQRTC RKÔ FK SWCPVQ PQP UKC UVTGVVCOGPVG
KPFKURGPUCDKNGRGTPQPECPEGNNCTG GXGPVWCNK KORTQPVG 5G TKWUEKVG
CPEJG C FKUGIPCTG WPCRKEEQNC RKCPVC FGNNWQIQEJG OQUVTK EQOG
IKCEGKNEQTRQGFQXGUQPQINKKPFK\KTKNGXCVK EKÍRQVT´TKUWNVCTGKP
UGIWKVQ FK ITCPFG WVKNKV´ 5Q FK FWG ECUK KP EWK UK GTC FCRRTKOC
ETGFWVQ EJG K ECFCXGTK EJG GTCPQ UVCVK VTQXCVK CRRCTVGPGUUGTQ C
RGTUQPGEJGUKGTCPQKORKEECVGFCUÃ/CWPCEEWTCVQGUCOGFGN
VGTTGPQEKTEQUVCPVG KPWPECUQCNEWPKTCOQUEGNNKUVTCRRCVKGNOGTDC
VWVVCECNRGUVCVCGPGNNOCNVTQWPVCRRGVQUIWCNEKVQ FKOQUVTÍEJGGTC
TOM
IL «PIEDE TENERO» N.7
5RGTQEJGUGEQPNQTQEKHQUUGUVCVQWPQ5EQWVSWGUVQUCTGD
DGUVCVQCDDCUVCP\CCEEQTVQFCRGPUCTEKQSWCPVQOGPQCXTGDDG
WUCVQINKQEEJKGKNEGTXGNNQRGTPQVCTGNGHQTOKEJGGFKNNQTQCPFKTK
XKGPKGSWKPFKKPFQXKPCTGRGTEJÃGPVTCXCPQKPSWGNDWEQFGNVTQP
EQ
155'48#4').++05'66+
1UUGTXCTGINKKPUGVVKRWÍUGODTCTGWPCEQUCRQEQKPVGTGUUCP
VGOCKNITCPFGPCVWTCNKUVCHTCPEGUG*GPTK(CDTGEJGGTCHKINKQFK

UVCVQ EQOOGUUQ WP CUUCUUKPKQ G EJG K EQTRK GTCPQ UVCVK KORKEECVK EQPVCFKPKRCUUÍIKQTPKGIKQTPKCUVWFKCTGNCXKVCGNGCDKVWFKPKFG
TOM IL CERCATORE DI

FQRQNCOQTVGRGTHCTETGFGTGCFWPUWKEKFKQ INKKPUGVVKUEQRTGPFQEQUKWPCSWCPVKV´FKEQUGEWTKQUG2GTSWGUVK
SENTIERI.

«NON RIESCO PROPRIO

UWQKUVWFKFKXGPPGHCOQUQKPVWVVQKNOQPFQ
+/24106'&+)+6#.+ #NEWPK KPUGVVK UQPQ PQUVTK COKEK EQOG KN DCEQ FC UGVC G NC
A INDOVINARE DA CHE

.G KORTQPVG FKIKVCNK UQPQ HTC NG RTKOG EQUG EJG NC RQNK\KC EQEEKPGNNCCNVTK KPXGEGUQPQFGKPGOKEKFKUVTWIIQPQNGXGTFWTG G
PARTE VOLTARMI. NON

TKEGTECUWVWVVKKRQUUKDKNKQIIGVVK TQXKPCPQKHKQTK'XQKVWVVKUCRGVGEJGNC\CP\CTCFKHHQPFGNCOCNC
VEDO ALCUNA TRACCIA
NÉ DI AMICI, NÉ DI

5GPQPEQTTKURQPFQPQCSWGNNGFGNNOWQOQCUUCUUKPCVQRQUUQPQ TKCGNCHGDDTGIKCNNCGPQPQEEQTTGEJGXKTCOOGPVKEQOGNCOQ
NEMICI...»

KPHCVVK GUUGTG SWGNNG FGN UWQ CUUCUUKPQ EJG RQVTGDDG CNNQTC UECEQOWPGRQUUCRQTVCTGKIGTOKFKOQNVGOCNCVVKG'EEQRGTEJÃ
XGPKTGKFGPVKHKECVQRGTOG\\QFGNEQPHTQPVQEQPNGUWGFKVC VWVVKKEKDKFQXTGDDGTQGUUGTGUGORTGVGPWVKCEEWTCVCOGPVGEQRGTVK
3WGUVQ HW CRRWPVQ KN ECUQ FK WP XGEEJKQ UEKGP\KCVQ EJG CNECORQEQOGCECUCGRGTEJÃPQPDKUQIPCNCUEKCTGKPIKTQTKHKWVK
XGPPGTKVTQXCVQOQTVQPGNNCUWCECOGTCFCNGVVQEQPWPC QKOOQPFK\KG
HGTKVCCNNCHTQPVGGWPOCNVTCCNNCVGORKCUKPKUVTC
&QRQ WP FGNKVVQ ECRKVC OQNVQ URGUUQ EJG NOCUUCUUKPQ
EQTTGPFQ XKC EQP NG OCPK KPUCPIWKPCVG CHHGTTK NC
OCPKINKC FK WPC RQTVC Q WPC DTQEEC FOCESWC
RGTNCXCTUKNGOCPK
0GN ECUQ RCTVKEQNCTG WP IKQTPCNG
CDDCPFQPCVQ UWN VCXQNQ RQTVCXC
NOKORTQPVCFKVTGFKVCKPUCPIWKPCVG
8GPPGUQURGVVCVQKNHKINKQFGN OQTVQ EJG
HWCTTGUVCVQFCNNCRQNK\KC
/C WP CEEWTCVQ GUCOG FGNNC UVCP\C G
FGNNGKORTQPVGFKSWGNNGFKVCFKOQUVTCPQEJGKN
XGEEJKQUKIPQTGUKGTCUGPVKVQOCNGFWTCPVGNCPQVVG'TC
UEGUQ FCN NGVVQ RGT RTGPFGTG WPC SWCNEJG OGFKEKPC OC IKWPVQ
XKEKPQCNVCXQNQGTCUVCVQEQNVQFCWPPWQXQCVVCEEQFGNOCNGGFGTC
ECFWVQDCVVGPFQXKQNGPVGOGPVGNCVGUVCEQPVTQNOCPIQNQFGNNCVCXQNC
GRTQFWEGPFQUKWPCHGTKVCCNNC VGORKC
EJGKPHCVVKEQTTKURQPFGXC C
SWGNNQURKIQNQ%GTECPFQFKTKCN\CTUKUKGTCCIITCRRCVQCNVCXQNQG
EQUÇ CXGXC NCUEKCVQ NG KORTQPVG UCPIWKPQUG UWN IKQTPCNG EJG EOGTC
UQRTC RQK GTC ECFWVQ FK PWQXQ RTQFWEGPFQUK KN VCINKQ CNNC HTQPVG
WTVCPFQEQPVTQKNRKGFGFGNNGVVQ
 
 6FRXWLVPRSHUUDJD]]L
RQUCXCPQ CN UWQNQ PQK UVCXCOQ RTQPVK EQP UCEEJK XWQVK G EQOG
SWGNNGVQTPCXCPQCUQNNGXCTUKNGCDDCVVGXCOQ2QKNGHCEGXCOQUGE
ECTGNGRGUVCXCOQGNGOCPIKCXCOQ.GHQTOKEJGKPXGEGRQUUQPQ
UQUVKVWKTGKNUCNG
(14/+%*'%*'5#.8#01 .#8+6#
5QCPEJGFKWPCNVTQECUQKPEWKNGHQTOKEJGUKUQPQTGUGWVK
NK RKÔEJGWVKNKCP\K RGTEJÃUCNXCTQPQNCXKVCFKRCTGEEJKWQOKPK
3WGUVK WQOKPK HQTOCXCPQ WPC URGFK\KQPG FK UEKGP\KCVK EJG
UVCXC GURNQTCPFQ NG TGIKQPKUGNXCIIG FGNNO#WUVTCNKC RGTEGTECTG G
UVWFKCTGRKCPVGTCTGCPKOCNKTGVVKNKGKPUGVVK
/GPVTG CVVTCXGTUCXCPQ WP FGUGTVQ TKOCUGTQ UGP\C CESWC KORTQPVG FK FWG FGPVK G UK RQVGXC XGFGTG EJG SWGUVK GTCPQ FK
UKVTCUEKPCTQPQRGTQTGGQTGRC\\KRGTNCUGVGGKPFGDQNKVK
RGTNOGUCWTKOGPVQ5GODTCXCRTQRTKQEJGEQOGVCPVKCNVTKGURNQTC
VQTK RTKOCFK NQTQFQXGUUGTQ ECFGTG C VGTTC G OQTKTG(QTVWPCVC
OGPVGGEQPNQTQITCPFGUQNNKGXQEQORCTXGWPCTCIC\\KPCKPFKIG
PCGUUKNGHGEGTQUGIPQEJGUVCXCPQOQTGPFQFKUGVGGNGEJKGUGTQ
FKCPFCTGCEGTECTGFGNNOCESWC
2GTVWVVCTKURQUVCSWGNNCKPFKEÍWPCHKNCFKHQTOKEJGEJGUCNK
XCUWRGTKNVTQPEQFKWPDCQDCD
3WGUVOCNDGTQJCWPITQUUKUUKOQ 7PC UVQTKC UKOKNG UK VTQXC CPEJG PGNNG /GOQTKG FK 5JGTNQEM
VTQPEQ ECXQ EJG HQTOC SWKPFK WPC URGEKG FK UGTDCVQNQ FQXG RWÍ
TCEEQINKGTUKNOCESWCRKQXCPC
.CTCIC\\KPC RTGUG WPNWPIQUVGNQ XWQVQ FK GTDCUGEEC G UK
CTTCORKEÍHKPQCFWPRKEEQNQHQTQFGNVTQPEQFGPVTQCNSWCNGGP
VTCXCPQ NG HQTOKEJG +PHKNÍ KP SWGUVQ DWEQ WPOGUVTGOKV´ FGNNC UWC
RCINKCUKOKUGNOCNVTCKPDQEECGUWEEJKÍNOCESWC
%QUÇ WP QUGNXCIIKQ FKCXQNGVVQR FGN FGUGTVQ KPUGIPÍ C SWGN
UCRKGPVQPKWPOCRRTG\\CDKNGPQ\KQPGEJGGUUKOCNITCFQVWVVCNCNQTQ
FU UNA RAGAZZINA
INDIGENA CHE
VENNE IN AIUTO AGLI
SCIENZIATI MORENTI
DI SETE, QUANDO
ESSI ESPLORAVANO
LE REGIONI
SELVAGGE
DELL’AUSTRALIA.

 2VVHUYD]LRQHGLLQGL]L
.G KORTQPVG HWTQPQ EQPHTQPVCVG EQP SWGNNG FGN OQTVQ G
HWTQPQ VTQXCVG KFGPVKEJG ' RQKEJÃ UW  OKNKCTFK FK WQOKPK
PQP UG PG VTQXCPQ FWG EQP NQ UVGUUQ FKUGIPQ UWN RQNRCUVTGNNK GTC
GXKFGPVGEJGPQPXKGTCUVCVQCNEWPCUUCUUKPKQGFKNHKINKQFGNOQTVQ
XGPPGTKNCUEKCVQEQOGKPPQEGPVG
#.64++0&+<+52'%+#.+
+PWPCEKVV´FGNNC4WUUKCWPDCPEJKGTGHWVTQXCVQCUUCUUKPCVQ
8KEKPQCNOQTVQHWUEQRGTVQWPDQEEJKPQEQNNOKODQEECVWTCFOCODTC
EJG RGTNCUWCHQTOCURGEKCNG PQPRQVGXCGUUGTGVGPWVQKPDQEEC
UG PQP KP WPC FCVC RQUK\KQPG 3WGUVC KODQEECVWTC RQTVCXC NG
NWPIJG\\CFKHHGTGPVG
+ FGPVK FGNNOCUUCUUKPCVQ GTCPQ RGTHGVVCOGPVG TGIQNCTK GTC
RGTVCPVQ GXKFGPVG EJG KN DQEEJKPQ PQP INK CRRCTVGPGXC /C UWQ
PKRQVG CXGXC K FGPVK EJG EQTTKURQPFGXCPQ CN UGIPK
FGNNOKODQEECVWTCHWCTTGUVCVQGKPUGIWKVQWPCPWQXCRTQXCXGPPG
C EQPHGTOCTG KN UQURGVVQ G C FKOQUVTCTG EJG GTC RTQRTKQ NWK
NOCUUCUUKPQ
*QNOGU PGN TCEEQPVQ KPVKVQNCVQ n6JG 4GUKFGPV 2CVKGPV€ +P VCNG
TCEEQPVQUKPCTTCFKWPWQOQEJGXKGPGVTQXCVQKORKEECVQGETGFWVQ
UWKEKFC HKPQ C EJG KPVGTXKGPG 5JGTNQEM *QNOGU C FKOQUVTCTG KP
DCUG C XCTK KPFK\K EQOG OQ\\KEQPK FK UKICTK OQTUKECVK FC FGPVK
FKHHGTGPVKQTKPGGEE EJGKPSWGNNCUVCP\CRTKOCFGNNCOQTVGFGNNC
XKVVKOC EOGTCPQ UVCVK RGT WP RQO FK VGORQ CNVTK VTG WQOKPK G EJG
GTCPQUVCVKSWGUVKCFKORKEECTNQ
3DUWLFRODULL
LLQD
QDSSHUWDF
DFDPSDJQD
5GXKVTQXCVGKPECORCIPCFQXTGUVGQUUGTXCTGNGRCTVKEQNCTKV´
FGNRCGUCIIKQGEKQÂSWGKFGVVCINKEJGXKCKWVGTCPPQCVTQXCTG NC
XKC G XK KORGFKTCPPQ FK UOCTTKTXK EQOG RGT GUGORKQ EQNNKPG
FKUVCPVKGECORCPKNKQRRWTGQIIGVVKXKEKPKEQOGGFKHKEKRCTVKEQNCTK
CNDGTKECPEGNNKTQEEGGEE
1UUGTXCPFQ VCNK RWPVK FK TKHGTKOGPVQ TKEQTFCVGXK EJG RQVTGUVG
CXGT DKUQIPQ FK UGTXKTXGPG WP IKQTPQ OCICTK RGT URKGICTG C
SWCNEWP CNVTQ EQOG VTQXCTG NC UVTCFC RGTEKÍ FQXGVG QUUGTXCTNK
CVVGPVCOGPVG RGT RQVGTNK FGUETKXGTG KPGSWKXQECDKNOGPVG G
PGNNOQTFKPG GUCVVQ KP EWK UK VTQXCPQ TGCNOGPVG &QXTGVG CPEJG
QUUGTXCTG G TKEQTFCTG QIPK UVTCFC VTCXGTUC GF QIPK UGPVKGTQ
2TGPFGVG KPQNVTG PQVC CPEJG FGK UGIPK OGPQ CRRCTKUEGPVK EQOG

 6FRXWLVPRSHUUDJD]]L  *OLDQLPDOL
RGPVK RGT OG\\Q FK WP NWPIQ DCUVQPG EQP WPC RKEEQNC HQTEGNNC
CNNOGUVTGOKV´SWCPFQXGFGXQWPUGTRGPVGOKCRRQUVCXQGNQDNQE
NON SEMPRE MOLTA
POLVERE SIGNIFICA

ECXQEQPNCHQTEGNNCUWNEQNNQRQKNQNGICXQCNDCUVQPGEQPUVTKUEG
MOLTA GENTE. ECCO

FKVGNCTKECXCVGFCWPXGEEJKQHC\\QNGVVQGOGNQRQTVCXQCNEQNNG
UNO STRATAGEMMA

IKQRGTXGPFGTNQCEJKWPSWGXQNGUUGWPCPKOCNGFQOGUVKEQ
CHE VENNE USATO
PER ATTIRARE

/CKUGTRGPVKFKPQTOCPQPUQPQDGUVKGCFCVVGCSWGUVQUEQ
L’ATTENZIONE DEL

RQ RGTEJÃ OQNVKUUKOG RGTUQPG PG JCPPQ QTTQTG G SWKPFK PQP Â

NEMICO: RAMI

IKWUVQVGPGTNKKPECUCFQXGNCIGPVGRQVTGDDGURCXGPVCTUK
’ALBERO TRASCINATI
LUNGO UNA STRADA
POLVEROSA, PER FAR

5'42'06+8'.'015+
CREDERE AD UN

MOVIMENTO DI
CAVALLERIA.
WEEGNNKEJGUKNGXCPQKPXQNQRTGEKRKVQUCOGPVGKNEJGFKOQUVTCEJG
KP SWGN RWPVQ EOÂ SWCNEJG RGTUQPC Q CPKOCNG .C RQNXGTG EJGUK
UQNNGXC KPFKEC EJG INK CPKOCNK Q WQOKPK Q XGKEQNK UQPQ KP
OQXKOGPVQ 0CVWTCNOGPVG CPEJG KP ECORCIPC DKUQIPC QUUGTXCTG
OQNVQCVVGPVCOGPVG RTQRTKQEQOGKPEKVV´ VWVVGNGRGTUQPGEJGUK
KPEQPVTCPQ
EQOGUQPQXGUVKVGKNKPGCOGPVKFGKNQTQXKUKKNOQFQ FK OQTUKECVQGKPRQEJKUGEQPFKKNUCPIWGNQRQTVCRGTVWVVQKNEQTRQ
ECOOKPCTG GEE G KPQNVTG RTGPFGT PQVC FGNNG NQTQ KORTQPVG
HCEGPFQPG WP TCRKFQ UEJK\\Q UWN XQUVTQ VCEEWKPQ KP OQFQ FC
RQVGTNG TKEQPQUEGTG UG NG TKVTQXCVG FK PWQXQ CNVTQXG EQOG HGEG KN
RCUVQTGNNQFGNTCEEQPVQCNRTKPEKRKQFKSWGUVQNKDTQ
1UUGTXCVG CPEJG NG RKUVG FGINK CPKOCNK Q NG KORTQPVG FGINK
WEEGNNK G SWGNNG FGNNG TWQVG FGK XGKEQNK RGTEJÃ FC GUUG RQVTGVG
TKECXCTGKORQTVCPVKKPHQTOC\KQPK
/CNOKPVGTRTGVC\KQPGFKSWGUVGVTCEEGJCWPCVCNGKORQTVCP\C
EJGEQUVKVWKT´FCUQNCKNUQIIGVVQFKWPOCNVTCEJKCEEJKGTCVC
&RPH
HXXVDUH
HL
LSSURSUL
LRRFFKL
0WNNCFGXGGUUGTGVTQRRQRKEEQNQRGTNCXQUVTCCVVGP\KQPGWP
DQVVQPGWPHKCOOKHGTQNCEGPGTGFKWPUKICTQWPCRKWOCQWPC
HQINKCRQUUQPQCXGTGNCNQTQKORQTVCP\C
7PQ5EQWVPQPFGXGUQNQIWCTFCTGFCXCPVKCUÃOCCPEJGFK
HKCPEQ G FK FKGVTQ FGXG CXGTG EQOG UK FKEG nINK QEEJK FKGVTQ NC
VGUVC€
5RGUUQ IWCTFCPFQ KORTQXXKUCOGPVG KPFKGVTQ RQVTGVG
UEQTIGTG WP GURNQTCVQTG FGN PGOKEQ Q WP NCFTQ EJG PQP UK
UCTGDDGTQ EGTVCOGPVGNCUEKCVKEQINKGTG UGCXGUUGTQ RGPUCVQ EJG XK
UCTGUVGXQNVCVK
%OÂ WPC UVQTKC OQNVQ KPVGTGUUCPVG UETKVVC FC (GPKOQTG

+UGTRGPVKXGNGPQUKRQTVCPQKNXGNGPQKPWPUCEEJGVVKPQFGPVTQ
NC DQEEC FK UQNKVQ JCPPQ FWG FGPVK NWPIJK GF CIW\\K OQPVCVK UW
WPCURGEKGFKEGTPKGTC3WGUVKFGPVKUVCPPQTKRKGICVKNWPIQNGIGP
IKXGFGNUGTRGPVGHKPEJÃSWGUVQPQPUKCTTCDDKCGXWQNGWEEKFGTG
CNNQTC K FGPVK UK FTK\\CPQ G KN TGVVKNG NCPEKC NC VGUVC KP CXCPVK OQT
FGPFQKNPGOKEQ5WDKVQKNXGNGPQGUEGFCNNG XGUEKEJGVVGQIJKCP
FQNGFGNXGNGPQGRCUUCPGKFWGDWEJKEJGKFGPVKJCPPQHCVVQPGN
NCRGNNG+NXGNGPQRQKUKFKHHQPFGPGNNGXGPGFGNNOWQOQEJGÂUVCVQ
C OGPQ PCVWTCNOGPVG EJG PQP UK RTQXXGFC KOOGFKCVCOGPVG C
HGTOCTNQ NGICPFQ OQNVQ UVTGVVG NG XGPG G UWEEJKCPFQ NC HGTKVC +N
XGNGPQFGKUGTRGPVKPQPÂFCPPQUQSWCPFQÂKPIJKQVVKVQ
*OLLQ
OLLQVHWWL
)NKKPUGVVKUQPQCPKOCNKOQNVQKPVGTGUUCPVKFCQUUGTXCTGQHQ
VQITCHCTGQFCPEJGRGTHCTPGEQNNG\KQPG2GTWPQ5EQWVKPVGTGUUCVQ
CNNCRGUECQCNNQUVWFKQFKWEEGNNKQTGVVKNKÂKORQTVCPVKUUKOQEQPQ
UEGTGWPEGTVQPWOGTQFKEQUGKPVQTPQCINKKPUGVVKEJGEQUVKVWKUEQ
PQKNNQTQPWVTKOGPVQHCXQTKVQPGNNGFKXGTUGUVCIKQPKFGNNOCPPQQCNNG
FKXGTUGQTGFGNIKQTPQ
5QNVCPVQ UWNNG CRK UQPQ UVCVK UETKVVK KPVGTK NKDTK RGTEJÃ GUUG
JCPPQWPOCDKNKV´OGTCXKINKQUCPGNHCDDTKECTGKNNQTQHCXQPGNTKVTQ
XCTGNCUVTCFCFGNNOCTPKCRGTOKINKCGOKINKCVCNXQNVCRGTHKPQFCUGK
OKINKCFKFKUVCP\C PGNVTQXCTGKNIGPGTGFKHKQTKEJGRWÍNQTQHQT
PKTG KN PGVVCTG \WEEJGTKPQ RGT KN OKGNG G PGN VQTPCTG EQP GUUQ
CNNOCNXGCTG'UUGEQUVKVWKUEQPQWPCXGTCEQOWPKV´OQFGNNQRGTEJÃ
TKURGVVCPQNCNQTQTGIKPCGFWEEKFQPQSWGNNGEJGPQPNCXQTCPQ
8K UQPQ CPEJG FGINK KPUGVVKEJG UGTXQPQ EQOG EKDQ NG NQEW
UVG URGEKGFKITQUUGECXCNNGVVG`XGPIQPQOCPIKCVGVCPVQKP+P
FKC EQOG PGN 5WF #HTKEC 3WCPFQ GTCXCOQ C /CHGMKPI HWOOQ
OQNVQEQPVGPVKFKCXGTGWPRCKQFOKPXCUKQPKCNOQOGPVQKPEWKUK

 6FRXWLVPRSHUUDJD]]L
VGTUKVTCPSWKNNCOGPVGCNNCXQTQRGTTKRCTCTGKNIWCKQ2QKCXTGVGWPC
SWCPVKV´FKFGNWUKQPKVWVVGNGXQNVGEJGRGTFGTGVGKNRGUEGIK´ECV
VWTCVQRGTEJÃNCNGP\CUK Â URG\\CVC QRGTWPCSWCNUKCUKCNVTCFK
UCXXGPVWTC/CTKEQTFCVGXKEJGSWGUVQECRKVCCEJKWPSWGEQOKPEK
CRGUECTGGEJGUQPQRTQRTKQSWGUVKHCUVKFKEJGCNNCHKPGSWCPFQNK
CXGVGUWRGTCVKTGPFQPQSWGUVQURQTVEQUÇRKCEGXQNG
3WCPFQCXGVGRTGUQKNRGUEGHCVGEQOGHCEEKQKQVGPGVGUQNC
OGPVGSWGNNKEJGRTQRTKQXKUGTXQPQQRGTOCPIKCTNKQEQOGGUGO
RNCTKFCEQNNG\KQPGGTKDWVVCVGKPCESWCINKCNVTKPGNOQOGPVQUVGU
UQKPEWKNKCXGVGRTGUK.CHGTKVCFGNNOCOQPGNNCNQTQDQEECEQTKCEGC
PQPHCT´OCNGCNWPIQGNKXGFTGVGPWQVCTGXKCUQFFKUHCVVKRGTIQ
FGTUKPWQXCOGPVGNCXKVCPGNNCNQTQCESWC
5GXKUGTXKVGFKWPCnOQUECCUEKWVVC€GEKQÂUGVGPGVGNCOQ
UECUWNNCUWRGTHKEKGFGNNOCESWCKPXGEGFKKOOGTIGTNCFQXTGVGVGP
FGTGCNRGUEGFGKXGTKCIIWCVKRTQRTKQEQOGHCTGUVGEQPWPEGTXQ
QSWCNUKCUKCNVTCUGNXCIIKPCRGTEJÃWPCVTQVCJCWPCXKUVCCEWVKUUK
OCGFÂOQNVQVKOKFC
5K RWÍ CPEJG RGUECTG EQPNC TGVG Q EQOG URGUUQ ECRKVC FK
HCTGCINK5EQWVUEQPNCNCPEKCEKQÂKPHKNCPFQKRGUEKEQPWPCHHKNC
VKUUKOQVTKFGPVGNQNOJQHCVVQOQNVGXQNVGOCTKEJKGFGWPCITCPFG
RTCVKEC
5HWW
WWLOLOLL
0CVWTCNOGPVG WPQ 5EQWV FGXG EQPQUEGTG K UGTRGPVK RGTEJÃ
KP SWCUK VWVVG NG TGIKQPK UGNXCIIG UG PG KPEQPVTCPQ OQNVKUUKOK FK
EWKRCTGEEJKRGTKEQNQUK
6CNXQNVCKUGTRGPVKUVTKUEKCPQPGNNGVGPFGQUQVVQNGEQRGTVG
QPGNNGUECTRGRGTSWGUVQPQVGTGVGUGORTGEJGPGKRCGUKFQXGEK
UQPQUGTRGPVKKXGEEJKECORGIIKCVQTKIWCTFCPQOQNVQCVVGPVCOGPVG
HTCNGEQRGTVGRTKOCFKEQTKECTUKGCNOCVVKPQUETQNNCPQINKUVKXCNK
RTKOCFKKPHKNCTUGNK+QUVGUUQOKUQTRTGPFQVCNXQNVCCHCTGEQUÇCP
EJGCECUCRGTUGORNKEGCDKVWFKPG
+PIGPGTGCNUGTRGPVKPQPRKCEGUVTKUEKCTGUWNNGUWRGTHKEKTW
XKFG 2GTEKÍ KP +PFKC UK EQUVTWKUEQPQ URGUUQ VWVVOKPVQTPQ CNNG ECUG
FGNNG URGEKG FK OCTEKCRKGFK HQTOCVK FC RKGVTG CIW\\G G UECDTQUG
CRRWPVQRGTKORGFKTGEJGKUGTRGPVKUVTKUEKPQFCNIKCTFKPQHKPFGP
VTQECUC'PGNNCRTCVGTKCKECEEKCVQTKOGVVQPQCVGTTCCVVQTPQCNNG
NQTQEQRGTVGWPCVTGEEKC FKETKPK 3WGUVCJC VCPVKRKEEQNK RGNK EJG
PGGUEQPQEJGFCPPQHCUVKFKQCNNGRCPEGFGKUGTRGPVKCNRWPVQEJG
GUUKTKPWPEKCPQCUECXCNECTNC
3WCPFQGTQKPEQNNGIKQCXGXQNOCDKVWFKPGFKECVVWTCTGKUGT

 2VVHUYD]LRQHGLLQGL]L
%QQRGTKPVKVQNCVC+NEGTECVQTGFKUGPVKGTKPGNNCSWCNGÂQVVKOCOGPVG
FGUETKVVCNOC\KQPGFKWPGURNQTCVQTGRGNNKTQUUCEJGCXGXCXGTCOGPVG
nINK QEEJK FKGVTQ NC VGUVC€ 'INK FQRQ CXGT UQTRCUUCVQ CNEWPK
EGURWINKRQVÃXGFGTGEJGHTCNGNQTQHTCUEJGXGTFKEGPOGTCPQWPCQ
FWG CRRCUUKVG %KÍ INK HGEG UQURGVVCTG EJG SWCNEWPQ NG CXGUUG
RQTVCVGN´RGTHCDDTKECTUKWPPCUEQPFKINKQRKÔHQNVQGEQUKTKWUEÇC
UEQRTKTGCNEWPKHWIIKCUEJKPCUEQUVK
6FDXWLVPR
RGGL
LQQRWW
WWHH
7PQ5EQWVFGXGUCRGTQUUGTXCTGKRKÔRKEEQNKRCTVKEQNCTKUKCFK
PQVVGEJGFKIKQTPQ
&K PQVVG FQXT´ HCTNQ URGEKCNOGPVG CVVTCXGTUQ NOWFKVQ GF
GXGPVWCNOGPVGKNVCVVQQNOQFQTCVQ
0GNUKNGP\KQFGNNCPQVVGKUWQPKUKFKHHQPFQPQCFWPCFKUVCP\C
OCIIKQTG EJG PQP FK IKQTPQ UG OGVVGVG NOQTGEEJKQ CN UWQNQ Q
EQPVTQ WP DCUVQPG Q OGINKQ CPEQTC EQPVTQ WP VCODWTQ EJG UKC C
UWCXQNVCCEQPVCVVQFGNUWQNQUGPVKTGVGKNECNRGUVKQFGINK\QEEQNKFK
WPECXCNNQQKNRCUUQFKWPWQOQCITCPFGFKUVCP\C
7PCNVTQUKUVGOCÂSWGNNQFKCRTKTGWPEQNVGNNQCFWG NCOGG
EQPHKEECTG WPC NCOC PGN VGTTGPQ 2TGPFGPFQ NOCNVTC HTC K FGPVK
UGPVKTGVGDGPKUUKOQ
.CXQEGWOCPCUKVTCUOGVVGCWPCITCPFGFKUVCP\CCPEJGUGUK
RCTNCRKCPQGPQPÂRQUUKDKNGEQPHQPFGTNCEQPPGUUWPCNVTQUWQPQ
&K PQVVG UQPQ RCUUCVQ URGUUQ HTC INK CXCORQUVK FGN PGOKEQ
FQRQ GUUGTOK TGUQ EQPVQ FGNNC RQUK\KQPG FGK RKEEJGVVK FK IWCTFKC
CUEQNVCPFQ KN UQOOGUUQ EJKCEEJKGTQ FGINK WQOKPK Q KN TWUUCTG FK
SWGNNKCFFQTOGPVCVK

 6FRXWLVPRSHUUDJD]]L
'5'4%+6#<+10+&+2#667).+#
+PEKVV´
+PUGIPCTG CP\KVWVVQ CK TCIC\\K
ECOOKPCPFQ NWPIQ WPC UVTCFC CF
QUUGTXCTG K FKXGTUK VKRK FK PGIQ\K GF C
FQRRKQPQFQUQRTCNCOCPQ
TKEQTFCTNK PGNNOQTFKPG KP EWK UK
UWUUGIWQPQ 2QK CF QUUGTXCTG G
TKEQTFCTGKPQOKFGKPGIQ\KGSWKPFKKN
EQPVGPWVQ FK WPC XGVTKPC FQRQ CXGTNC
IWCTFCVC RGT FWG OKPWVK +P WNVKOQ C
TKEQTFCTG KN EQPVGPWVQ FK RCTGEEJKG
XGVTKPG EQPUGEWVKXG EQPEGFGPFQ
OG\\Q OKPWVQ FK QUUGTXC\KQPG RGT
EKCUEWPC
4KEJKCOCTG NOCVVGP\KQPG FGK TCIC\\K
UWINK GFKHKEK RCTVKEQNCTK EQOG RWPVK FK
TKHGTKOGPVQ UWN PWOGTQ FGNNG UXQNVG
EJG EK UQPQ PGNNG UVTCFG EJG UVCPPQ
KP5GFG
RGTEQTTGPFQ K PQOK FK CNVTG UVTCFG K
RCTVKEQNCTKFGKXGKEQNKEJGKPEQPVTCPQG
Q WP
URGEKCNOGPVG NG RCTVKEQNCTKV´ FGNNG
RGTUQPG
XGUVKVK NKPGCOGPVK OQFQ FK QWPSWCNWPSWGCNVTQRKEEQNQQIIGVVQG
ECOOKPCTG #EEQORCIPCVGNK NC RTKOC
XQNVC RGT KPFKECTG NQTQ EQOG HCTG G
UWEEGUUKXCOGPVG OCPFCVGNK HWQTK G
KPVGTTQICVGNKCNNQTQTKVQTPQ
(CTUÇEJGINK5EQWVUKORCTKPQFCUÃ C
PQVCTG G TKEQTFCTG K NWQIJK KP EWK UK
VTQXCPQ K RQORKGTK K 2QUVK FK RQNK\KC
INKQURGFCNKGEE
+PECORCIPC
2QTVCTG HWQTK NC 2CVVWINKC RGT WPC
RCUUGIIKCVC G KPUGIPCTG CK TCIC\\K C
RTGPFGT PQVC VCPVQ FGNNG EQUG NQPVCPG
KPEKVV´QKPECORCIPC
RKÔ UCNKGPVK EQOG EQNNKPG ECORCPKNKG
UKOKNK SWCPVQ FGK RWPVK FK TKHGTKOGPVQ
RKÔ XKEKPK EQOG GFKHKEK RCTVKEQNCTK
CNDGTK TQEEG ECPEGNNK GEE (CT UÇ EJG
QUUGTXKPQ CPEJG K XKQVVQNK G K UGPVKGTK
NCVGTCNK NG FKXGTUG URGEKG FK CNDGTK
WEEGNNK CPKOCNK VTCEEG G CPEJG NG
RGTUQPGGKXGKEQNK
/CPFCTGHWQTKINK5EQWVUUGIWGPFQWP
FGVGTOKPCVQ RGTEQTUQ G CN NQTQ TKVQTPQ
KPVGTTQICTNK WPQ C WPQ Q EJKCOCTNK
CUUKGOGGHCTG NQTQUETKXGTGNGTKURQUVG
C UGK FQOCPFGTKHGTGPVGUKCEGTVGEQUG
EJG CXTGDDGTQ FQXWVQ PQVCTG
CEETGUEGTGVGKNXCNQTGFGNNOGUGTEKVC\KQPG
UG CXTGVG RTGRCTCVQ KP RTGEGFGP\C KN
VGTTGPQ OCTECPFQNQ EQP FGVGTOKPCVK

 *OLDQLPDOL
RKEEQNKUGIPKQNCUEKCPFQXK HKCOOKHGTK TCIC\\KEJGRCTGCDDKCPQNGOCPKEQORQUVGFKUQNKRQNNKEK
DQVVQPK GEE RGTEJÃ K TCIC\\K +N 8KKPFKEJGTÍSWKUQNVCPVQCNEWPKFKSWGUVKPQFKOCXGPGUQPQ
QUUGTXKPQQNKTCEEQNIQPQGNKTKRQTVKPQ
3WGUVQRGTEJÃKORCTKPQCFQUUGTXCTGKN OQNVK CNVTK 0GN FKUGIPK UQPQ OQUVTCVK CN RGPWNVKOQ UVCFKQ G EKQÂ
VGTTGPQ XKEKPQ C NQTQ CN RCTK FGINK RTKOCFKGUUGTUGTTCVK
QIIGVVKFKUVCPVK +NRTKOQÂKNPQFQFGNVGUUKVQTG
&WTCPVG WPC TKWPKQPG FK 4GRCTVQ HCTG
CEECFGTG WP nKPEKFGPVG€ KPCURGVVCVQ
EQOGRGTGUGORKQSWGUVQWPWQOQUK
RTGEKRKVC FGPVTQ CVVGTTC KN %CRQ
4GRCTVQ G HWIIG #NNQTC QIPK 2CVVWINKC 2GTWPKTGWPCHWPKEGNNCCFWPECRRKQUKFGXGKPXGEGHCTGKP
UETKXG WPC TGNC\KQPG FK EKÍ EJG Â
SWGUVQOQFQ
CEECFWVQ WPC FGUETK\KQPG FGNNOWQOQ
GEE
)+1%*+
&+155'48#<+10'
+NOGFGUKOQPQFQUGTXGCPEJGRGTNGICTGWPCOQCNNCNGP\C
6TQXCTGKNFKVCNG
/CPFCTG NC 2CVVWINKC HWQTK FGNNC
UVCP\C 2TGPFGTG WP FKVCNG
CPGNNQWPCOQPGVCWPRG\\QFKECTVC
2GT WPKTG KPUKGOGFWG RG\\KFK NGP\CCPEJG UG FK URGUUQTG
OGVVGTNQ KP WP RWPVQ FQXG UKC FKXGTUQUKUGIWGSWGUVQOGVQFQ
RGTHGVVCOGPVG XKUKDKNG OC PQP XGPIC
HCEKNOGPVG PQVCVQ (CT GPVTCTG NC
2CVVWINKCRGTEJÃNQEGTEJKSWCPFQWPQ
5 E Q W V  N Q  X G F G  F G X G  C P F C T G
VTCPSWKNNCOGPVG C UGFGTUK UGP\C
KPFKECTG CINK CNVTK FQXG UK VTQXC &QRQ 'FKPHKPGFQXTGVGCXGTGWPCRC\KGP\CKPHKPKVCNCNGP\CXKUK
WPEGTVQVGORQUCT´CWVQTK\\CVQCHCTNQ KORKINKGT´ KP EGURWINKG ECPPG Q PGK XQUVTK XGUVKVK UVGUUK QRRWTG
XGFGTGCSWGNNKEJGPQPUQPQTKWUEKVKC
VTQXCTNQ
SWCPFQ PQP VTQXC RTQRTKQ PKGPVG UK CIITQXKINKGT´ UW UG UVGUUC KP
WPPQFQ'DDGPGPQPUGTXGCTTCDDKCTUKRGTSWGUVQ%KUQPQ UQNQ
.QPVCPQGXKEKPQ FWGEQUGFCHCTGNCRTKOCÂSWGNNCFKTKFGTEKGNCUGEQPFCFKOGV
.OCTDKVTQXCRGTWPCFCVCUVTCFCQRGT
WP UGPVKGTQ FK ECORCIPC UGIWKVQ FC
WPC 2CVVWINKC KP HQTOC\KQPG FK
RCVVWINKCOGPVQ*CEQPUÃWPCUEJGFC
RGT KN RWPVGIIKQ UWNNC SWCNG Â IK´
UGIPCVQKNPQOGFKEKCUEWPQ5EQWV
1IPK 5EQWV FGXG EGTECTG FK UEQRTKTG
FGVGTOKPCVK RCTVKEQNCTK QIIGVVK Q LA PESCA ALLA
VTCEEG G PQP CRRGPC PG PQVC WPQ TROTA RICHIEDE UNA
EQTTG FCNNOCTDKVTQ G NQ KPHQTOC Q INK
GRANDE ABILITÀ E
EQPUGIPCUGFGNECUQNOQIIGVVQEJGJC
MOLTA ASTUZIA. LA
VTQXCVQ .OCTDKVTQ UGIPC CNNQTC WP
TROTA PUÒ
RWPVQCEECPVQCNPQOGFGNTCIC\\Q
IMPEGNARE UNA
8KPEG NQ 5EQWV EJG FWTCPVG NC
VERA BATTAGLIA, E SI
RCUUGIIKCVCVQVCNK\\CKNOCIIKQTPWOGTQ
DEVE STARE MOLTO
FKRWPVK
ATTENTI PER
2GTUXKNWRRCTGNQURKTKVQFOQUUGTXC\KQPG
POTERLA PRENDERE.

 6FRXWLVPRSHUUDJD]]L  2VVHUYD]LRQHGLLQGL]L

IC\\KTWDCPQNQTQVWVVGNGWQXCSWCPFQVTQXCPQKPKFK
%1/'%'4%#4'+0+&+
%GTECTG K PKFK Â OQNVQ UKOKNG CNNC ECEEKC ITQUUC 5K XC CNNC
NQTQTKEGTECPGK NWQIJKEJG FC DTCXK
ECEEKCVQTK TKVGPKCOQ CFCVVK CINK WE
EGNNKEJGUKUVCPPQEGTECPFQUKQUUGT
XC RQK NOCPFKTKXKGPK FGINK UVGUUK HKPQ
CF KPFKXKFWCTG KN PKFQ /C C SWGUVQ
RWPVQPQPRTGEKRKVCVGXKCFKUVTWIIGTG
KNPKFQGCRTGPFGTGNGWQXC5GUKGVG
FCXXGTQ WP EQNNG\KQPKUVC UGTKQ RTGP
FGVGWPWQXQUQNQGNCUEKCVGINKCNVTK
G UQRTCVVWVVQ PQP VQEECVG KN PKFQ CN
VTKOGPVKKIGPKVQTKNQCDDCPFQPGTGDDGTQGVWVVGSWGNNGWQXCEJGUK
UCTGDDGTQUEJKWUGCFCTXKVCCVCPVKITC\KQUKWEEGNNKPKCPFTGDDGTQ
QUANDO UN
UEKWRCVG
UCCELLINO CADE
/QNVQ OGINKQ EJG RTGPFGTG WP WQXQ UCTGDDG RGTÍ UECVVCTG
DAL NIDO, I SUOI
GENITORI VENGONO
FGN TCIC\\Q G URTQPCTNQ C IWCTFCTG UVCP\C EQP C HKCPEQ CNEWPG EQNQPPKPG
EQUÇ NG EQUG NQPVCPG EQOG SWGNNG RGT URWPVCTG INK QIIGVVK TKEQTFCVK FC
XKEKPG UKC KP CNVQ EJG KP DCUUQ Â QIPK TCIC\\Q 5K RQVTCPPQ EQUÇ
QRRQTVWPQ UEGINKGTG RCTVKEQNCTK EQOG VQVCNK\\CTG HCEKNOGPVG K RWPVK G
SWGNNK SWK FK UGIWKVQ GNGPECVK VGPGPFQ FGVGTOKPCTGKNXKPEKVQTG
RTGUGPVG EJG INK QIIGVVK FGXQPQ RGTÍ
XCTKCTGQIPKXQNVCEJGUKTKRGVGKNIKQEQ .GOCEEJKG
GPQPFGXQPQGUUGTGRKÔFKQVVQQFKGEK 2TGRCTCTG FGK SWCFTCVK FK ECTVQPG
QIPKXQNVC FKXKUK KP FQFKEK Q RKÔ SWCFTCVKPK 1IPK
2GTQIPKHKCOOKHGTQVTQXCVQ 5EQWV PG RTGPFG WPQ KPUKGOG CF WPC
RWPVQ OCVKVC G RQK UK CNNQPVCPC RGT SWCNEJG
2GTQIPKDQVVQPGVTQXCVQ EGPVKPCKQFKOGVTK
RWPVQ +N%CRQRTGPFGCNNQTCWPITCPHQINKQFK
6TCEEGFKWEEGNNK ECTVQPG EQP UQRTC FKUGIPCVQ NQ UVGUUQ
RWPVK PWOGTQ FK SWCFTGVVK EJG SWK CXTCPPQ
7PECXCNNQITKIKQ EKTECEOFK NCVQ+PRTGEGFGP\CCXT´
RWPVK CPEJG RTGRCTCVQ WP EGTVQ PWOGTQ FK
7PEQNQODQKPXQNQ FKUEJGVVKFKECTVCPGTCFGKFKCOGVTQFK
RWPVK EKTEC  EO GF CNEWPG RWPVKPG EQP
7PRCUUGTQHGTOQ GUUGCVVCEECUWNUWQECTVQPGWPCOG\\C
RWPVQ FQ\\KPC EKTEC FK FKUEJGVVK FKURQUVK
IL VECCHIO «FACCIA
7PHTCUUKPQ RKCEGTG G UK OGVVG SWKPFK VGPGPFQNQ
MACCHIATA» È UN
RWPVK FCXCPVK C UÃ KP OQFQ FC GUUGTG XKUVQ

WPC HQVQITCHKC Q HCTG WPQ UEJK\\Q FGNNC OCFTG PGN PKFQ QRRWTG
GIOCO UTILE PER
7PCHKPGUVTCTQVVC FCVWVVKINK5EQWVU
A SOCCORRERLO.
ESERCITARE LO
HCTGWPC TCEEQNVCFKFKUGIPKFGKFKXGTUKVKRKFKPKFKCUGEQPFCFGNNG RWPVQ 3WGUVK INK UK CXXKEKPCPQ NGPVCOGPVG G SPIRITO DI
PQP CRRGPC TKGUEQPQ C FKUVKPIWGTNQ
URGEKGFKWEEGNNK
OSSERVAZIONE.
8GVTKPG
CNNOCRGTVQKPEKVV´ DGPG UGIPCPQ EQN NCRKU UWN RTQRTKQ SERVE ANCHE PER
.OCTDKVTQ GUEG KP UVTCFC EQP NC ECTVQPG NOGUCVVCFKURQUK\KQPG FGK RWPVK

3HVFL
LH
HSSHVFD
6WVVKINK5EQWVUFQXTGDDGTQUCRGTRGUECTGRGTRQVGTUKRTQEW
TCTG KN PWVTKOGPVQ 7P nRKGFG VGPGTQ€ EJG OQTKUUG FK HCOG UWNNC
TKXCFKWPHKWOGRKGPQFKRGUEGUGODTGTGDDGEGTVQOQNVQTKFKEQNQ
GRRWTG EKÍ RQVTGDDG DGPKUUKOQ CEECFGTG C EJK PQP CXGUUG OCK
KORCTCVQCRGUECTG
.CRGUECTKEJKGFGNOCRRNKEC\KQPGFKOQNVKRWPVKFGNNCVGEPKEC
UEQWVURGEKCNOGPVGUGUKRGUECEQPWPCnOQUEC€2GTTKWUEKTGFQ
XGVGKPHCVVKEQPQUEGTGNGCDKVWFKPKGNCPCVWTCFGNRGUEGKNIGPGTG
FK PCUEQPFKINK EJG HTGSWGPVC EQP EJG VGORQ OCPIKC GF C SWCNK
QTGFGNIKQTPQEJGIGPGTGFKEKDQRTGHGTKUEGFCSWCNGFKUVCP\CXK
RWÍUEQTIGTGGEQUÇXKC
5GPQPUKEQPQUEQPQSWGUVGEQUGUKRWÍCPEJGRGUECTGHKPQ
CNEJKWUQ VWVVC NC UVTCFC G WPC TKUGTXC
CHCTUKXGPKTGKPGTXKOCPQPUKRTGPFGT´PKGPVG
+PIGPGTGQIPKRGUEGJCWPFGVGTOKPCVQTKHWIKQFQXGUVCFK
RTGHGTGP\C G WPC XQNVC UEQRGTVQ WP RGUEGKP SWGUVC UWC FKOQTC
RQVTGVGCXXKEKPCTXKUKNGP\KQUCOGPVGGXGFGTGSWGNNQEJGHC
2QK FQXTGVGUCRGT HCTG FGKPQFK URGEKCNKUUKOKEQPKN FGNKECVQ
HKNQFKDWFGNNQGSWGUVQÂ UGP\OCNVTQWPTQORKECRQRGTVWVVKSWGK

2CVVWINKCG RCUUC FCXCPVK C UGK PGIQ\K
CEEQTFCPFQ OG\\Q OKPWVQ FK VGORQ
RGT QIPK PGIQ\KQ )KWPVK C WPC EGTVC
FKUVCP\C F´ CF QIPK TCIC\\Q WPC
OCVKVCGWPRG\\QFKECTVCGINKFKEGFK
UETKXGTG C OGOQTKC EKÍ EJG JC PQVCVQ
RGT GUGORKQ PGNNCVGT\CGPGNNCSWKPVC
XGVTKPC8KPEGNQ5EQWVEJGRTGUGPVCNC
NKUVCRKÔGUCVVCGRKÔEQORNGVC
›WVKNGHCTUXQNIGTGNCICTCCEQRRKGK
RGTFGPVK FK QIPK EQRRKC ICTGIIKCPQ FK
PWQXQ HTC NQTQ HKPQ C EJG PQP TGUVC
EJG KN RGIIKQTG +P SWGUVQ OQFQ NQ
5EQWVOGPQCDKNGHCRKÔGUGTEK\KQFGINK
CNVTK
1UUGTXCTGWPCUVCP\C
/CPFCTG QIPK 5EQWV C VWTPQ FGPVTQ
WPCUVCP\C RGTOG\\QOKPWVQSWCPFQ
VQTPC HCTG WPC NKUVC FGK OQDKNK G FGINK
QIIGVVKEJG JCPQVCVQ8KPEG KNTCIC\\Q
EJGJCQUUGTXCVQRKÔEQUG
+NOGVQFQRKÔUGORNKEGGTCRKFQFKHCTG
NC NKUVC EQPUKUVG PGN RTGRCTCTUK RTKOC
WP GNGPEQ FK VWVVK INK QIIGVVK FGNNC
AGUZZARE LA VISTA.
8KPEG SWGNNQ EJG EK TKGUEG UVCPFQ CNNC
OCIIKQTGFKUVCP\C
#EEQTFCTG  RWPVK RGT QIPK UGIPQ
GUCVVQ UQVVTCGPFQ RGTÍ WP RWPVQ RGT
QIPK  EO RGTEQTUK KP RKÔ FGN
EQPEQTTGPVGRKÔNQPVCPQ
%QPVTCDDCPFKGTKCNEQPHKPG
+N nEQPHKPG€ Â EQUVKVWKVQ FC WPC NKPGC
NWPIC EKTEC  OGVTK KP CRGTVC
ECORCIPC RTGHGTKDKNOGPVG UEGINKGTG
WPC UVTCFC Q WP NCTIQ UGPVKGTQ Q WPC
UVTKUEKC FK UCDDKC UW EWK UK RQUUCPQ
XGFGTG HCEKNOGPVG NG KORTQPVG FGK
RKGFK 7PC 2CVVWINKC UVC C IWCTFKC FGN
EQPHKPGEQPUGPVKPGNNGCRRQUVCVGNWPIQ
EQPEGPVTCVCRKÔNQPVCPQPGNTGVTQVGTTC
CEKTECOGV´ UVTCFCHTCKNnEQPHKPG€GNC
nEKVV´€ .C nEKVV´€ Â KPFKXKFWCVC FC WP
CNDGTQQWPGFKHKEKQQWPCDCPFKGTCG
FGXG UVCTG C EKTEC  MO &CN EQPHKPG
7 P C  2 C V V W I N K C  P G O K E C  F K
EQPVTCDDCPFKGTKUKTCFWPCCUWCXQNVCC
SWCUKMOFCNEQPHKPGOCFCNNCRCTVG

 6FRXWLVPRSHUUDJD]]L
QRRQUVC 'UUK FQXTCPPQ CVVTCXGTUCTG
VWVVK KN EQPHKPG KP WPC SWCNWPSWG
HQTOC\KQPGCNQTQUEGNVCWPQCFWPQQ
CUUKGOG Q URCTRCINKCVK G FKTKIGTUK
SWKPFK XGTUQ NC EKVV´ UKC FK EQTUC EJG
ECOOKPCPFQ Q C RCUUQ UEQWV 5K
UWRRQPGEJGUQNQWPQFKNQTQTGEJKEQP
UÃKNEQPVTCDDCPFQGSWGUVKRQTVGT´CNNG
UECTRGFGKHGTTKEJGNCUEKPQWPCVTCEEKC
URGEKCNG .G UGPVKPGNNG ECOOKPCPQ
CXCPVK G KPFKGVQ PGN TKURGVVKXQ UGVVQTG
PQP RQUUQPQ EQTTGTG HKPQ C EJG PQP (WIIKCUEJK
XKGPGFCVQNOCNNCTOGURKCPFQNGVTCEEG
FGN EQPVTCDDCPFKGTG 0QP CRRGPCWPC
UGPVKPGNNC UEQRTG SWGUVG VTCEEG F´ KN
UGIPCNG FOCNNCTOG CNNC TKUGTXC G
EQOKPEKC GUUC UVGUUC C UGIWKTNG RKÔ KP
HTGVVC EJG RWÍ .C TKUGTXC EQQRGTC
KOOGFKCVCOGPVG EQP NGK G VWVVK
KPUKGOG EGTECPQ FK ECVVWTCTG KN
EQPVTCDDCPFKGTG RTKOC EJG TKGUEC C
TCIIKWPIGTG NC EKVV´ 5G GINK CTTKXC
KPHCVVKFGPVTQNCEKPVCFGNNCEKVV´ÂUCNXQ
GJCXKPVQKNIKQEQ
)KQEQFK-KO
/GVVGVGUWFKWPXCUUQKQQUWNVCXQNQQ
UWN RCXKOGPVQ EKTEC  QIIGVVKPK
EQOG FWG Q VTG VKRK FKXGTUK FK DQVVQPK
OCVKVG RG\\K FK EQTFC VTWEKQNK TKVCINK
FKUVQHHCPQEKRKGVTGEQNVGNNKPKURCIJK
HQVQITCHKG GEE +P WPC RCTQNC
SWCNWPSWG EQUC RQUUKCVG VTQXCTG RQK
EQRTKVGKNVWVVQEQPWPRCPPQQEQPWPC
IKCEEC
(CVG WPC NKUVC FK SWGUVK QIIGVVK EQP
CEECPVQWPCEQNQPPCRGTNGTKURQUVGFK
QIPKTCIC\\Q2GTGUGORKQ CIIWCVK OQNVQ CEEWTCVK G RGT NC RCTVG
.+56# 4#)#<<1
%CTNQ /CTKQ (TCPEQ 2CQNQ
0QEG
$QVVQPGPGTQ
5VQHHCTQUUC
%QNVGNNKPQ
/CVKVCIKCNNC
6WTCEEKQNQ
%QTFKEGNNC
GEE
5EQRTKVG RQK INK QIIGVVK HCEGPFQNK
QUUGTXCTG CK TCIC\\K RGT WP OKPWVQ Q

OGPVTG EQPVCVG NGPVCOGPVG HKPQ C
UGUUCPVCGSWKPFKTKEQRTKVGNKFKPWQXQ
2 T G P F G V G  K P H K P G  K  T C I C \ \ K
UGRCTCVCOGPVG G HCVGXK FKTG FC
EKCUEWPQ C DCUUC XQEG SWCNK QIIGVVK
TKGUEG C TKEQTFCTG  Q HCVGINK UETKXGTG
WPC NKUVC  G URWPVCVGNK XKC XKC UWN
HQINKQ
8KPEG KN IKQEQ KN TCIC\\Q EJG CXT´
TKEQTFCVQKNOCIIKQTPWOGTQFKQIIGVVK
1IPK 5EQWV FGNNC 2CVVWINKC RQTVC
CRRWPVCVQ UWNNC UEJKGPC WP FKUEQ
TQVQPFQ FK ECTVQPG DKCPEQ EQP UQRTC
KORTGUUQ DGP FKUVKPVCOGPVG WP
PWOGTQ 5K UEGINKG SWKPFK WPQ FK NQTQ
RGTUQUVGPGTGNCRCTVGFGNnHWIIKCUEQ€
OGPVTGINKCNVTKUCTCPPQKnECEEKCVQTK€
#NHWIIKCUEQEJGECN\C HGTTK FC VTCEEG
Q NCUEKC WP SWCNEJG CNVTQ UGIPQ FKGVTQ
FKUÃXGPIQPQFCVKRGTGUGORKQFKGEK
OKPWVK FK XCPVCIIKQ VTCUEQTUK K SWCNK
RCTVG KN TGUVQ FGNNC 2CVVWINKC EJG
EGTEJGT´FKTKPVTCEEKCTNQ
0QP CRRGPC WP ECEEKCVQTG TKGUEG CF
CXXKEKPCTUK CDDCUVCP\C CN HWIIKCUEQ FC
RQVGT NGIIGTG KN UWQ PWOGTQ KN
HWIIKCUEQ Â RTGUQ /C UG SWGUVOWNVKOQ
RWÍ KP SWCNWPSWG OQFQ TQXGUEKCTG NC
UKVWC\KQPG G ITKFCTG NWK KN PWOGTQ FK
SWCNEJG KPUGIWKVQTG SWGUVK Â nHWQTK
IKQEQ€ 1IPKSWCNXQNVC XKGPG XKUVQ WP
PWOGTQ NQ 5EQWV EJG NQ UEQRTG FGXG
ITKFCTNQHQTVGRGTEJÃKNUWQRTKIKQPKGTQ
UCRRKCFKGUUGTGHWQTKIKQEQ
0CVWTCNOGPVG UCTCPPQ PGEGUUCTK FGINK
FGK HWIIKCUEQ DKUQIPGT´ UEGINKGTG WPQ
5EQWV OQNVQ KP ICODC RGTEJÃ GINK
FQXT´PQPUQNCOGPVGGNWFGTGHQTUGQ
 KPUGIWKVQTK OC CPEJG EGTECTG FK
nECVVWTCTNK€ UG PQP XWQNG TKOCPGTG
nWEEKUQ€GINKUVGUUQ
 *OLDQLPDOL
OGNQEJKCOC/CTM6YCKP)NKRKCEGEKQÂFKQUUGTXCTGINKWEEGNNKG
XGFGTG VWVVQ SWGNNQ EJG HCPPQ G URKCPFQNK UEQRTG FQXG G EQOG
HCPPQKNQTQPKFK
/CNQ5EQWVPQPUGPVGKNFGUKFGTKQFKCPFCTGCTWDCTGNG
NQTQWQXCEQOGHCPPQFKUQNKVQKTCIC\\KCNWKRKCEGQUUGT
XCTGEQOGEQXCPQKNQTQRKEEQNKGEQOGKPUGIPCPQNQTQ
C PWVTKTUK G C XQNCTG G EQUÇ KORCTC C FKUVKPIWGTG
QIPK URGEKG FK WEEGNNK FCN NQTQ ITKFQ G FCN NQTQ
OQFQ FK XQNCTG UC SWCNKWEEGNNKTKOCPIQPQ VWVVQ
NOCPPQPGNNCTGIKQPGGSWCNKUQNCOGPVGKPEGTVGUVCIKQ
PK G EJG IGPGTG FK PWVTKOGPVQ RTGHGTKUEQPQ G EQOG OWVCPQ NG
RGPPGEJGVKRQFKPKFQEQUVTWKUEQPQGEQOGUQPQNGWQXC I CORVI COL LORO
2QVTGVG IK´ UVWFKCTG WP DGN RQO FK UVQTKC PCVWTCNG UGORNKEG
«CROÀ-CROÀ»
OGPVGQUUGTXCPFQINKWEEGNNKEJGXKXQPQPGNXQUVTKRCTCIIKUQRTCV
SEMBRANO ESSERE
VWVVQ RQK UG FOKPXGTPQ FCTGVG NQTQ FC OCPIKCTG QIPK IKQTPQ 2GT
DAPPERTUTTO
GUGORKQ Â KPVGTGUUCPVG PQVCTG K NQTQ FKXGTUK OQFK FK ECPVCTG G
EQOG CNEWPK ECPVCPQ FOCOQTG RGT NG NQTQ HGOOKPG OGPVTG CNVTK
EQOG KN ICNNQ EQOWPG ITKFCPQITCEEJKCPQ QECPVCPQ RGT UHKFCTG
WP CNVTQ OCUEJKQ C DCVVCINKC EQUÇ WP ICDDKCPQ SWCPFQ EGTEC FK
ECPVCTGGHCTGNCEQTVGCNNGHGOOKPGUKTGPFGCUUQNWVCOGPVGTKFKEQ
NQGWPXGEEJKQEQTXQPQPHCT´OQNVQOGINKQ
› CPEJG OQNVQ KPVGTGUUCPVG QUUGTXCTG EQOG PCUEQPQ INK WE
EGNNKPK CNEWPK GUEQPQ FCNNOWQXQ PWFK EKQÂ FGN VWVVQ UGP\C RGPPG
EQPINKQEEJKEJKWUKGKDGEEWEEKCRGTVK#NVTKKPXGEGUQPQTKEQRGTVK
FKRGNWTKCUQHHKEGGRKGPKFKXKVCGFKGPGTIKC.GRKEEQNGHQNCIJG
RGT GUGORKQ PWQVCPQ PQP CRRGPC WUEKVG FCNNOWQXQ K RWNEKPK EQ
OKPEKCPQCEQTTGTGFQRQRQEJKUUKOKOKPWVKOGPVTGWPRCUUGTQVVQ
PQPUCHCTGPWNNCRGTIKQTPKGIKQTPKGFGXGXGPKTGPWVTKVQGEQXCVQ
FCKIGPKVQTK
.QPIUETKXGCPEQTC
n1UUGTXCVGRGTGUGORKQWPPKFQFKEQTXK7PIKQTPQXGFTG
VG NC OCFTG OGVVGTUK XKEKPQCN PKFQ G UVGPFGTG NG CNK UQRTC K UWQK
RKEEQNKFQRQWPOQOGPVQSWGUVKUKCN\CPQGCRTQPQNGCNKEGTECP
FQFKKOKVCTNC›NCRTKOCNG\KQPG+NIKQTPQUGIWGPVGHQTUGXGFTG
VGNOWEEGNNQCFWNVQUQNNGXCTUKUWNNCRWPVCFGNNG\CORGVVGGOCPVG
PGTUKEQUÇDCVVGPFQNGPVCOGPVGNGCNKKRKEEQNKNQKOKVCPQFKPWQXQ
GRTGUVQKORCTCPQEJGNGCNKUGTXQPQCUQUVGPGTUK+NIKQTPQFQRQ
CPEQTC RQVTGVG XGFGTG GPVTCODK K IGPKVQTK UCNVCTG FK TCOQ KP TC
OQ RTGUUQ KN PKFQ CKWVCPFQUK EQP NG CNK RGT K UCNVK RKÔ NWPIJK +
RKEEQNKUKWPKUEQPQCNIKQEQGN´JCPPQKORCTCVQCXQNCTGUGP\C
PGOOGPQUCRGTGEJGINKGNQUVCXCPQKPUGIPCPFQ€
/C OQNVKUUKOK WEEGNNK XCPPQUEQORCTGPFQRGTEJÃ VTQRRK TC

 6FRXWLVPRSHUUDJD]]L
DFKLDFFKLHUDWDDOIXRFRGLELYDFFR

%1/'5')7+4'
ANCHE FRA GLI
ANIMALI È LA MADRE
CHE INSEGNA AI SUOI

.'64#%%'
PICCOLI: QUESTA
LEONESSA SEMBRA
STIA DICENDO AI SUOI
CUCCIOLI COME
DEVONO
COMPORTARSI
QUANDO SI AVVICINA

RTQRTKQEJGUVGUUGKPUGIPCPFQCKUWQKRKEEQNKEQOGFQXGUUGTQEQO %1/'5')7+4'.'64#%%'&+0166' .O+/2146#0<#&+

UN UOMO.

RQTVCTUKCNNOCXXKEKPCTUKFKWPWQOQ 5#2'45')7+4'.'64#%%' 64#%%'&+71/+0+

'XKFGPVGOGPVGUVCXCNQTQFKEGPFQ .O#0&#674# +.6'/21#%7+4+5#.'70#64#%%+#
n1TCEWEEKQNQVVKOKGKXQINKQHCTXKQUUGTXCTGEQOGÂHCVVQWP %105+).+2'45')7+4' 70#2+56#
WQOQDKCPEQ2QKFQXTGVGUCNVCTUWWPQCNNCXQNVCGHKNCTXKCEQP
NCEQFCFTKVVCGSWCPFQUCTGVGHWQTKFKXKUVCPGNNOGTDCCNVCFQXGVG
CEEWEEKCTXK G UVTKUEKCTG HKPQ C OGVVGTXK UQVVQXGPVQ TKURGVVQ C NWK
#NNQTCFQXTGVGUGIWKTNQOCPVGPGPFQXKUGORTGUQVVQXGPVQKPOQFQ +NIGPGTCNG&QFIGFGNNOGUGTEKVQCOGTKECPQTCEEQPVCFKCXGT
FCRQVGTHKWVCTGFQXGGINKUKCUGP\CEJGNWKRQUUCVTQXCTXK€ FQXWVQ KPUGIWKTG WPC XQNVC WPC DCPFC FK 2GNNKTQUUG EJG CXGXCPQ
WEEKUQCNEWPGRGTUQPG
*OLX
OLXFF
FFHHOOL )NKCUUCUUKPKEJGGTCPQHWIIKVKCECXCNNQCXGXCPQSWCUKWPC
UGVVKOCPC FK XCPVCIIKQ #F GEEG\KQPG FK WPQ OQPVCXCPQ VWVVK
7P WQOQEJG UVWFK INK WEEGNNK UK EJKCOC nQTPKVQNQIQ€ /CTM ECXCNNKUGP\CHGTTK
6YCKP KN FKXGTVGPVG UETKVVQTG COGTKECPQ FCN EWQTG IGPVKNG FKUUG +N IGPGTCNG &QFIG CXGXC EQP UÃ EQOG CKWVQ WP OCIPKHKEQ
n8KÂFGNNCIGPVGEJGUETKXGNKDTKUWINKWEEGNNKGNKCOCCNRWPVQFC EGTECVQTGFKVTCEEGFKPQOG'URKPQUC&QRQCXGTUGIWKVQNGVTCEEG
CPFCTGKPIKTQUVCPECGCHHCOCVCCUEQRTKTPGSWCNEWPQFKWPCURG FGINK +PFKCPK RGT OQNVG OKINKC 'URKPQUC UCNVÍ C WP VTCVVQ IKÔ FC
EKGPWQXCGRQKWEEKFGTNQ€ ECXCNNQ G VTCUUG HWQTK FC WP ETGRCEEKQ PCUEQUVQ HTC NG TQEEG
n5QPQEJKCOCVKQQTPKVQNQIKUVKR€ SWCVVTQ HGTTK FK ECXCNNQ NO+PFKCPQ EJG ECXCNECXC KN ECXCNNQ HGTTCVQ
n#XTGK RQVWVQ GUUGTG WP QQTPKVQNQIKUVCR CPEJOKQ RGTEJÃ JQ INKGNKCXGXCGXKFGPVGOGPVGVQNVKRGTPQPNCUEKCTGKORTQPVG
UGORTGCOCVQINKWEEGNNKGVWVVKINKCPKOCNK'EQOKPEKCKCFCTOKFC
HCTGRGTFKXGPVCTNQ8KFKWPWEEGNNQCRRQNNCKCVQUWWPTCOQUGEEQ
FKWPCNDGTQEJGECPVCXCCIQNCURKGICVCEQPNCVGUVKPCCNEKGNQG
RTKOCCPEQTCFKRGPUCTEKINKURCTCK
+NECPVQEGUUÍFKEQNRQGSWGNNQECFFGFCNTCOQOQNNGEQOG
WPEGPEKQGNQEQTUKCTCEEQINKGTNQGFGTCOQTVQKNUWQEQTRQGTC
VKGRKFQ PGNNC OKC OCPQ G NC VGUVC EKQPFQNCXC SWC G N´ EQOG UG
CXGUUG KN EQNNQ URG\\CVQ G EOGTC WP XGNQ DKCPEQ UWN UWQK QEEJK G
WPC IQEEKC FK UCPIWG TQUUQ EJG DTKNNCXC XKEKPQ CNNC VGUVQNKPC G
DCUVC0QPRQVGKXGFGTGCNVTQRGTEJÃOKOKUKCRKCPIGTG&CCNNQ
TCPQPJQOCKWEEKUQCNEWPCETGCVWTCEJGPQPOKCXGUUGHCVVQFGN
OCNGGPQPNQHCTÍKPCXXGPKTG€

%1/'155'48#4').+7%%'..+
7PDWQPQ5EQWVÂIGPGTCNOGPVGWPDWQPnQTPKVQNQIKUVC€EQ
 
 6FRXWLVPRSHUUDJD]]L
2GTUGKIKQTPK&QFIGGKUWQKWQOKPKKPUGIWKTQPQNCDCPFCG
RGTNCOCIIKQTRCTVGFGNVGORQPQPXKGTCPQVTCEEGXKUKDKNKCFWP
QEEJKQ EQOWPG ' FQRQ  OKINKC TCIIKWPUGTQ HKPCNOGPVG G
ECVVWTCTQPQ NOKPVGTC DCPFC +N UWEEGUUQ HW KPVGTCOGPVG FQXWVQ
CNNOCDKNKV´FK'URKPQUC
&RPH
HVVHJX
JXLLUH
HOOH
HWWUDFF
FFH
HGGL
LQQRWW
WWHH
+PWPOCNVTCEKTEQUVCP\CWPFTCRRGNNQCOGTKECPQKPUGIWKXCWP
EGTVQPWOGTQFK+PFKCPKEJGCXGXCPQEQORKWVQUEQTTGTKGGWEEKUQ
FGK DKCPEJK 2GT CKWVCTNK C UGIWKTG NG VTCEEG FGK OCNHCVVQTK INK
COGTKECPK CXGXCPQ EQP UÃ CNVTK 2GNNKTQUUG 1PFG RQVGT GHHGVVWCTG
WP CVVCEEQ FK UQTRTGUC KN FTCRRGNNQ OCTEKCXC FK PQVVG G INK
GURNQTCVQTK KPFKCPK KPFKECXCPQ NC XKC FC UGIWKTG RCNRCPFQ EQP NG
FKVCNGVTCEEGFGNPGOKEQPGNNOQUEWTKV´RKÔHKVVC'UUKEQPFWUUGTQNC
OCTEKC FK DWQP RCUUQ RGT RCTGEEJKG OKINKC RQK UK HGTOCTQPQ
KORTQXXKUCOGPVG RGT TKHGTKTG EJG NC VTCEEKC EJG CXGXCPQ UGIWKVQ
HKPQ CNNQTC GTC CVVTCXGTUCVC KP SWGN RWPVQ FC WPC VTCEEKC RKÔ
TGEGPVG 3WCPFQ NOWHHKEKCNG EQOCPFCPVG IKWPUG RTGUUQ FK NQTQ
VTQXÍEJGINK+PFKCPKCPEQTCOCPVGPGXCPQNGFKVCUWNNCVTCEEKCCNNQ
UEQRQFKGXKVCTGSWCNUKCUKRQUUKDKNGGTTQTG
(W RQTVCVC WPC NCPVGTPC G UK EQPUVCVÍ EJG NOKORTQPVC GTC
SWGNNC FK WP QTUQ KN SWCNG CXGXC CVVTCXGTUCVQ NC RKUVC NCUEKCVC FCN
PGOKEQ.COCTEKCEQPVKPWÍUGP\CWNVGTKQTKKPEKFGPVKGFKNPGOKEQ
XGPPGUQTRTGUQGECVVWTCVQPGNNGRTKOGQTGFGNOCVVKPQ
.OGURNQTCVQTG COGTKECPQ (TGFGTKEM $WTPJCO EJG GTC PGN
5WF #HTKEC EQP INK WQOKPK FK 9KNUQP SWCPFQ SWGUVK XGPPGTQ
OCUUCETCVK UWN HKWOG 5JCPICPK PGN /CVCDGNGNCPF GTC UVCVQ
OCPFCVQ KPFKGVTQ EQP WP OGUUCIIKQ RTQRTKQ RQEQ RTKOC EJG NC
EQNQPPC XGPKUUG CEEGTEJKCVC 'INK XKCIIKCXC FWTCPVG NC PQVVG RGT
UHWIIKTGCNNOQUUGTXC\KQPGFGNPGOKEQGVTQXÍKNECOOKPQVCUVCPFQ
PGN HCPIQ NG VTCEEG NCUEKCVG FCNNC EQNQPPC FWTCPVG NC OCTEKC FGN
OCVVKPQRTGEGFGPVG
n.C5EWQNCFGK$QUEJK€
+QUVGUUQIWKFCKFKPQVVGWPCEQNQPPCCVVTCXGTUQWPCTGIKQPG
FK FKHHKEKNG VTCPUKVQ PGNNG EQNNKPG FGN /CVQRQ KP 4JQFGUKC RGT
CVVCEECTG NC HQTVG\\C FGN PGOKEQ EJG CXGXQ KPFKXKFWCVQ KN IKQTPQ
RTKOC6TQXCKNCXKCVCUVCPFQNGOKGRTQRTKGVTCEEGVCNXQNVCEQPNG
OCPK G VCNXQNVC CVVTCXGTUQ NC UWQNC FGNNG UECTRG QTOCK NQIQTG G
OQNVQUQVVKNK0QPGDDKPGUUWPCFKHHKEQNV´CTKVTQXCTGNCUVTCFC

 *OLDQLPDOL
&18'567&+#4').+#0+/#.+
0CVWTCNOGPVGWPQ5EQWVEJGXKXGKPECORCIPCJCOQNVGRKÔ
RQUUKDKNKV´ FK UVWFKCTG CPKOCNK G WEEGNNK FK SWCPVG PQP PG CDDKC
XKXGPFQKPEKVV´
6WVVCXKC UG CDKVCVG KP WPC ITCPFGEKVV´ VTQXGTGVGPGK RCTEJK
SWCPVKV´ FK WEEGNNKFK XCTKG URGEKG G PGK IKCTFKPK\QQNQIKEK RQVTGVG
XGFGTGSWCUKVWVVKINKCPKOCNKFGNOQPFQ
0GNNGEKVV´RKÔRKEEQNGUKJCPPQHQTUGWPRQO RKÔFKFKHHKEQNV´
OC OQNVG EKVV´ JCPPQ WP OWUGQ FK UVQTKC PCVWTCNG FQXG UK RWÍ
UGORTGKORCTCTGNOCURGVVQGKNPQOGFKOQNVKCPKOCNK2QVTGVGKPQN
VTGHCTGWPCSWCPVKV´FKQUUGTXC\KQPKUKCCPFCPFQPGKIKCTFKPKUKC
RTGRCTCPFQKNPWVTKOGPVQRGTINKWEEGNNKUWNFCXCP\CNGFGNNC XQUVTC
HKPGUVTC/COGINKQFKVWVVQUCT´CPFCTGKPECORCIPCQIPKSWCNXQN
VC RQVTGVG VTQXCTPG KN VGORQ KP VTGPQ KP DKEKENGVVC Q C RKGFK G
IKWPVK N´ CRRQUVCTG INK CPKOCNK G INK WEEGNNK QUUGTXCTG SWGNNQ EJG
HCPPQGKORCTCTGCTKEQPQUEGTPGNGXCTKGTC\\GGFKTKURGVVKXKPQ
OKGFCPEJGSWCNKKORTQPVGNCUEKCPQUWNVGTTGPQGPGNECUQFGINK
WEEGNNKEQOGUQPQKPKFKGNGWQXCGEQUÇXKC
5GUKGVGVCPVQHQTVWPCVKFCRQUUGFGTGWPCOCEEJKPCHQVQITCHK
ECPQPRQVTGVGWVKNK\\CTNCOGINKQEJGEQOKPEKCPFQCHCTGWPCTCE
EQNVCFKHQVQITCHKGFKCPKOCNKGFKWEEGNNKWPCUKOKNGTCEEQNVCÂFKG
EKXQNVGRKÔKPVGTGUUCPVGFGNNGEQOWPKEQNNG\KQPKFKHTCPEQDQNNKQFK
CWVQITCHKEJGHCPPQPQTOCNOGPVGKTCIC\\K
155'48#4').+#0+/#.+
› KPVGTGUUCPVG QUUGTXCTG SWCNWPSWG CPKOCNG G CRRQUVCTG
WPCFQPPQNCÂPQPOGPQFKHHKEKNGEJGCRRQUVCTGWPNGQPG
)GPGTCNOGPVGUKCOQRTQRGPUKCETGFGTGEJGVWVVKINKCPKOCNK
UKCPQIWKFCVKPGNNQTQOQFQFKCIKTGFCNNOKUVKPVQEKQÂFCWPCURG
EKGFKKFGCKPPCVCKPNQTQ2GTGUGORKQKOOCIKPKCOQEJGWPCRKE
EQNCNQPVTCPWQVKPCVWTCNOGPVGPQPCRRGPCOGUUCKPCESWCQEJG
WPIKQXCPGFCKPQHWIICNOWQOQRGTWPCRCWTCKPPCVC
0GNUWQNKDTQ5EJQQNQHVJG9QQFU
9KNNKCO .QPI HC KPXGEG XGFGTG EQOG INK CPKOCNK FGXQPQ KP ITCP
RCTVG NC RTQRTKC CDKNKV´ CNNC OCFTG EJG NK KUVTWKUEG SWCPFQ UQPQ
RKEEQNK %QUÇ GINK XKFG WPCNQPVTC RQTVCTG UWN FQTUQ FWG FGK UWQK
RKEEQNKGPVTCTGKPCESWCGPWQVCTGWPRQEQGSWKPFKKOOGTIGTUK
FK EQNRQ NCUEKCPFQNK UQNK C FKDCVVGTUK PGNNOCESWC /C UWDKVQ FQRQ
VQTPÍ XKEKPQ C NQTQ G NK CKWVÍ C PWQVCTG HKPQ C TKXC ' KP SWGUVQ
OQFQCRQEQCRQEQKPUGIPÍNQTQCPWQVCTG
+P#HTKEC1TKGPVCNGXKFKWPCXQNVCWPCNGQPGUUCEQPKUWQKVTG
NGQPEKPK UGFWVK VWVVK KP (KNC C XGFGTOK XGPKTG CXCPVK 5GODTCXC

 6FRXWLVPRSHUUDJD]]L  &RPHVHJXLUHOHWUDFFH

UNA GIOVANE *Q CPEJG ECVVWTCVQ G CNNGXCVQ WP IKQXCPG EKPIJKCNG G WPC
RKEEQNC RCPVGTC G NK JQ VTQXCVK OQNVQ FKXGTVGPVK G KPVGTGUUCPVK +N
/ªLP
ªLPSRUWDQ]DG
DGL
LVVDSHU
UVVHJX
JXLLUH
HOOH
HWWUDFF
FFHH
EKPIJKCNGXKXGXCPGNOKQIKCTFKPQPQPFKXGPPGOCKXGTCOGPVGFQ .OCTVG FK VTQXCTG G UGIWKTG NG VTCEEG PQP XKGPG KPFKECVC
PANTERA PUÒ
DIVENTARE UN

OGUVKEQRGTSWCPVQNQCXGUUKRTGUQRKEEQNKUUKOQ QXWPSWG EQP NQ UVGUUQ VGTOKPG KP #HTKEC UK RCTNC FK URQQTKPI KP
SIMPATICO E

3WCPFQNQEJKCOCXQXGPKXCFCOGOCEQPOQNVCRTWFGP\C +PFKC NC UK EJKCOC RWIIKPI PGINK 5VCVK 7PKVK UK WUC CPEJG
ALLEGRO ANIMALE

0QPCPFCXCOCKFCWPGUVTCPGQGUWINKKPFKIGPKUKRTGEKRKVCXCRGT EJKCOCTNCVTCKNKPI›UGORTGRGTCNVTQKNRTKPEKRCNGOQFQRGTWP
DOMESTICO.

EGTECTG FK HGTKTNK EQP NG IKQXCPK \CPPG #XGXC NOCDKVWFKPG FK CNNG
PCTUK CNNOWUQ FGNNG \CPPG IKTCPFQ FK EQTUC CVVQTPQ C WP XGEEJKQ
VTQPEQ FOCNDGTQ EJG UK VTQXCXC PGN IKCTFKPQ ICNQRRCXC XGTUQ FK
GURNQTCVQTG FK RTQEWTCTUK KPHQTOC\KQPK G RGT WP ECEEKCVQTG FK
VTQXCTGUGNXCIIKPC/CRGTFKXGPVCTGWPDWQPECEEKCVQTGFKVTCEEG
FQXGVG EQOKPEKCTG CF GUGTEKVCTXK FC IKQXCPK GF CNNGPCTXK
FREDERICK BURNHAM,
UN ESPLORATORE

SWGNNQGRQKINKIKTCXCCVVQTPQFGUETKXGPFQFGINKQVVQRGTQNVTGEKP QIPKSWCNXQNVCWUEKVGCRCUUGIIKQUKCKPEKVV´EJGKPECORCIPC5G
AMERICANO CHE

SWGOKPWVKFKUGIWKVQGKPHKPGUKNCUEKCXCECFGTGCPUCPVGGUHKPKVQ HKP FCN RTKPEKRKQ XK TKEQTFGTGVG FK HCTNQ EQUVCPVGOGPVG XK
DIVENNE FAMOSO NEL

RGTNCHCVKEC CEEQTIGTGVG DGP RTGUVQ EJG FKXGPVGT´ RGT XQK URQPVCPGQ GF
METABELELAND.

#PEJGNCOKCRCPVGTCGTCWPEQORCIPQRKCEGXQNGGCNNGITQ CDKVWCNG UGP\C FQXGT HCTG CNEWPQ UHQT\Q FK XQNQPV´ ›

OK UVCXC CVVQTPQ EQOG WP ECPG /C PGNNG UWG TGNC\KQPKEQP INKG WPOCDKVWFKPG OQNVQ WVKNG EJG RWÍ TGPFGTG
UVTCPGKGTCOQNVQKORTGXGFKDKNG KPVGTGUUCPVGNCRCUUGIIKCVCRKÔPQKQUC
2GPUQEJGUKRQUUCTKWUEKTGCEQPQUEGTGFKRKÔINKCPKOCNKGF 3WCPFQ K ECEEKCVQTK UK
C EQORTGPFGTNK OGINKQ VGPGPFQNK KP ECUC FCRRTKOCG RQKCPFCP IWCTFCPQCVVQTPQKPECORCIPCRGT
FQNKCFQUUGTXCTGPGNNQTQUGNXCIIKQCODKGPVGPCVWTCNG VTQXCTG NC UGNXCIIKPC EGTECPQ
/CRTKOCFKCPFCTGPGNNCIKWPINCCUVWFKCTGNGDGNXGFQXTG FCRRTKOC WPC SWCNUKCUK VTCEEKC
VGEQPQUEGTGDGPGVWVVKINKCPKOCNKUGNXCVKEKQFQOGUVKEKFGNNGXQ TGEGPVG Q IK´ XGEEJKC RGT XGFGTG UG
UVTGTGIKQPK PGNNCTGIKQPGEKUQPQCPKOCNKRQKUVWFKCPQ
NG VTCEEG RKÔ HTGUEJG RGT UEQRTKTG FQXG
&RPH
HVVWXGL
XGLDUH
HJJOL
OLDDQLPDOLL
OLLQ
QFFDVDS
DSURSULD SWGUVKUKUQPQPCUEQUVKGKPHKPGFQRQCXGT
VTQXCVQWPCVTCEEKCHTGUECNCUGIWQPQHKPQ
1IPK 5EQWV FGXG UCRGTG VWVVQ KPVQTPQ CINK CPKOCNK FQOGUVKEK C EJG UEQRTQPQ NC RTGFC G NC
EJG XGFG QIPK IKQTPQ ' UG XKXG KP ECORCIPC FGXG UCRGTG CNNC WEEKFQPQ +PHKPG FGXQPQ URGUUQ
RGTHG\KQPGEQOGIQXGTPCTGPWVTKTGGCDDGXGTCTGWPECXCNNQOGV TKEGTECTG NG NQTQ UVGUUG VTCEEG RGT
VGTINKQVQINKGTINKKHKPKOGPVKUKUVGOCTNQPGNNCUVCNNCGFCEEQTIGTUK TKVTQXCTG NC XKC FGN TKVQTPQ CN
FKSWCPFQ\QRRKECRGTEJÃCNNQTCPQPDKUQIPCHCTNQNCXQTCTG ECORQ
)NKGURNQTCVQTKFKIWGTTCHCPPQ
+.%#0' GUCVVCOGPVG NQ UVGUUQ PGK EQPHTQPVK
7PDWQPECPGÂKNOKINKQTGFGKEQORCIPKRGTWPQ5EQWVKN FGNPGOKEQ
SWCNG PQP FQXTGDDG ETGFGTUKXGTCOGPVGKP ICODC HKPEJÃ PQP JC
CFFGUVTCVQ WP IKQXCPG ECPG C HCTG VWVVQ SWGNNQ EJG GINK XWQNG FC
NWK%QUCSWGUVCEJGTKEJKGFGWPCITCPFGRC\KGP\CGDQPV´GFWPC
7UDFFH
FHGGL
LXXRPLQL
IGPWKPCUKORCVKCRGTNOCPKOCNG+ECPKXGPIQPQKORKGICVKHTGSWGP 2TKOCFKVWVVQFQXGVGUCRGTFKUVKPIWGTGNGKORTQPVGFGKRKGFK
VGOGPVGRGTTKVTQXCTGWQOKPKUOCTTKVKGRGTRQTVCTGOGUUCIIK FKWPWQOQFCSWGNNGFKWPCNVTQDCUCPFQXKUWNNGFKOGPUKQPK NC
+NECPGÂKNRKÔWOCPQFKVWVVKINKCPKOCNKGSWKPFKÂKNOKINKQT HQTOCKEJKQFKGEE'NQUVGUUQFQXGVGHCTGRGTSWGNNKFGKECXCNNKG
EQORCIPQRGTNOWQOQ›UGORTGIGPVKNGUGORTGRTQPVQCNIKQEQ FGINKCNVTKCPKOCNK
RKGPQFKWOQTKUOQOQNVQHGFGNGGCHHGVVWQUQ &CNNCVTCEEKCFKWPWQOQGEKQÂFCNNGFKOGPUKQPKFGNRKGFGG
FCNNC NWPIJG\\C FGN RCUUQ UK RWÍ CPEJG IKWFKECTG EQP WPC EGTVC
CRRTQUUKOC\KQPGNCUWCUVCVWTC
 
 6FRXWLVPRSHUUDJD]]L
8QNGPFQ RTGPFGTG PQVC FK WPC FCVC
KORTQPVC UG PG FGXG UEGINKGTG WPC DGP
PKVKFC G OKUWTCTPG CVVGPVCOGPVG NC
NWPIJG\\CVQVCNGNC NWPIJG\\CFGNVCEEQ
NC NCTIJG\\C FGNNC UWQNC NC NCTIJG\\C C
OGV´ UECTRC G SWGNNC FGK VCEEQ KN
PWOGTQFGNNGHKNGFGKEJKQFKG KNPWOGTQ
FGK EJKQFK EJG XK UQPQ KP QIPK HKNC K
HGTTGVVK KP RWPVC G UWN VCEEQ UG XG PG
n+P
UQPQ 'RQKNCHQTOCFGNNCVGUVCFGKEJKQFKKEJKQFKOCPECPVKGEE
/GINKQFKVWVVQÂHCTGWPFKUGIPQFGNNOKORTQPVCUVGUUCEQOG
PRENDETE NOTA DELLA
ÂKPFKECVQPGNNCHKIWTC
LUNGHEZZA DELLA
&QXGVGCPEJGOKUWTCTGCVVGPVCOGPVGNCNWPIJG\\CFGNRCUUQ
SCARPA, DELLA
LARGHEZZA DELLA
FCNECNECIPQFKWPRKGFGCSWGNNQFGNNOCNVTQ
SUOLA, DI QUELLA DEL
7P XQNVC WP WQOQ HW VTQXCVQ CPPGICVQ KP WP HKWOG 5K
TACCO E DI TUTTI GLI
UWRRQUGEJGEKHQUUGECFWVQCEEKFGPVCNOGPVGGEJGKVCINKEJGUK
ALTRI PARTICOLARI. IL
SEGNO X INDICA I
PQVCXCPQ UWNNC UWC VGUVC HQUUGTQ UVCVK RTQFQVVK FC RKGVTG GEE PGN
CHIODI MANCANTI.
HKWOGUVGUUQ/CSWCNEWPQRTGUGWPQUEJK\\QFGNNGUWGECN\CVWTGG
FQRQ CXGT EGTECVQ UWNNC TKXC FGN HKWOG VTQXÍ NG UWG VTCEEG G NG
UGIWÇ HKPQ C WP EGTVQ NWQIQ FQXG GXKFGPVGOGPVG EOGTC UVCVC WPC
NQVVC KN VGTTGPQ GTC VWVVQ ECNRGUVCVQ K EGURWINK NWPIQ NC TKXC
URG\\CVK G TQXKPCVK G UK PQVCXCPQ NG VTCEEG FGK RKGFK FK CNVTK FWG
WQOKPK ' CPEJG UG SWGUVK WQOKPK PQP XGPPGTQ OCK KFGPVKHKECVK
HWVWVVCXKCFKOQUVTCVQEJGEOGTCUVCVQWPRTQDCDKNGQOKEKFKQEJG
CNVTKOGPVKPQPUCTGDDGUVCVQPGOOGPQUQURGVVCVQ
&+(('4'0<'(4#.'+/24106'&'+2+'&+07&+
2GTWPRTKPEKRKCPVGÂOQNVQEQORNKECVQTKNGXCTGNGFKHHGTGP\G
EJG RCUUCPQ HTC NG KORTQPVG FK RKGFK PWFK UGODTCPQ VWVVG EQUÇ
UKOKNK /C GEEQ KN UKUVGOC EJG WUCPQ K EGTECVQTK FK VTCEEG FGNNC
RQNK\KCKPFKCPC
3WCPFQ UVCVG OKUWTCPFQ NG KORTQPVG FGNNOWQOQ EJG
KPUGIWKVGFKUGIPCVGWPCNKPGCEJGXCFCFCNNOGUVTGOKV´FGNNOCNNWEGC
SWGNNCFGK OKIPQNQGRQKQUUGTXCVGEQOGUKRTGUGPVCPQTKURGVVQCF
GUUCNGCNVTGFKVCGDWVVCVGPGIKÔWPQUEJK\\QUWNXQUVTQVCEEWKPQ
%QUÇ CTTKXCPFQ CF WP RWPVQ FQXG NG KORTQPVG UQPQ PWOGTQUG
PER DISTINGUERE LE
CXTGVG UQNQ FC RTQXCTG SWGUVC NKPGC UW FWG Q VTG FÇ GUUG HKPEJÃ
IMPRONTE DEI PIEDI
KPFKXKFWGTGVG SWGNNC EJG EGTECVG .C RQUK\KQPG FGNNG FKVC XCTKC
NUDI, DISEGNATE UNA
LINEA CHE VADA
KPHCVVKNGIIGTOGPVGFCWQOQCWQOQ(CVGNCRTQXCEQPINK5EQWVU
DALL'ESTREMITÀ
FGNNC XQUVTC2CVVWINKCQIPWPQFKXQKHCEEKCWPOKORTQPVCEQKRKGFG
DELL’ALLUCE A QUELLA
PWFQGRQKFQRQCXGTFKUGIPCVQNCNKPGCFGNNGFKVCUÇQUUGTXKPQNG
DEL MIGNOLO. POI
OSSERVATE COME
FKHHGTGP\G
SONO DISPOSTE LE
ALTRE DITA.

 *OLDQLPDOL
RTGRCTCVQ NC OCEEJKPC HQVQITCHKEC G UVCXC OGVVGPFQNC C HWQEQ
SWCPFQ NOKPFKIGPQ EJG CEEQORCIPCXC ITKFÍ n#VVGP\KQPG UKIPQ
TG€GUKFGVVGCNNCHWIC/KQHTCVGNNQUKXQNUGGXKFGCUQNKRQEJK
OGVTKWPITQUUQGNGHCPVGEJGINKXGPKXCCFFQUUQ5ECVVÍNCHQVQITC
HKCGRQKCPEJOGINKEQTUGXKC.OGNGHCPVGUKUNCPEKÍXGTUQNCOCEEJK
PCRQKUKHGTOÍGUGODTÍTGPFGTUKEQPVQEJGFQRQVWVVQUKVTCVVC
XC UQNVCPVQ FK WPC OCEEJKPC HQVQITCHKEC G UQTTKFGPFQ FGNNC RTQ
RTKCKTTKVCDKNKV´UGPGTKGPVTÍFKPWQXQPGNNCIKWPINC
+N NKDTQFK 5EJKNNKPI 9KVJ (NCUJNKIJVCPF 4KHNG KP #HTKEC
#HTKEC EQN NCORQ FK OCIPGUKQ G EQN HWEKNG€ Â NC RKÔ KPVGTGUUCPVG
TCEEQNVCEJGNQEQPQUECFKHQVQITCHKGFKCPKOCNKUGNXCVKEKRTGUGRGT
NQ RKÔ FK PQVVG EQN nHNCUJ€ C\KQPCVQ FCINK CPKOCNK UVGUUK WTVCPFQ
EQPVTQ HKNK CRRQUKVCOGPVG RTGRCTCVK 5EJKNNKPI RQVÃ EQUÇ HCTG WPC
UGTKG FK OCIPKHKEJG HQVQITCHKG FK NGQPK KGPG EGTXK FOQIPK URGEKG
\GDTG G CNVTK CPKOCNK XG POÂ RGTHKPQ WPC FK WP NGQPG EQORNGVC
OGPVGKPCTKCOGPVTGUCNVCCFFQUUQCFWPEGTXQ
%+0)*+#.+'2#06'4'
+NEKPIJKCNGÂEGTVCOGPVGKNRKÔEQTCIIKQUQFGINKCPKOCNKÂKN
XGTQnTGFGNNCIKWPINC€GVWVVKINKCNVTKCPKOCNKNQUCPPQ5GXKCR
RQUVCVG FK PQVVG CF QUUGTXCTG WPQ UVCIPQ PGNNC IKWPINC XGFTGVG
VWVVK INK CPKOCNK EJG XGPIQPQ C DGTG UVTKUEKCPFQ PGTXQUCOGPVG C
VGTTC UETWVCPFQ KP QIPK FKTG\KQPG RGT UEQRTKTG GXGPVWCNK PGOKEK
PCUEQUVK/CSWCPFQXKGPGKNEKPIJKCNGNQXGFTGVGUQNVCPVQECOOK
PCTGUKEWTQ FKUÃFQPFQNCPFQ FKSWCGFKN´NCITCPFGVGUVCGNG
\CPPGNWEGPVK'INKPQPUKEWTCFKPGUUWPQOCVWVVKUKRTGQEEWRC
PQ FK NWK 2GTHKPQ WPC VKITG EJG UVKC DGXGPFQ FCT´ KP WP UQTFQ
DTQPVQNKQGUVTKUEGT´XKCCNNCUXGNVC
/KUQPQURGUUQCESWCVVCVQPGNNCIKWPINCKPPQVVKFKNWPCRGT
QUUGTXCTGKXCTKCPKOCNKUGNXCVKEKGUQRTCVVWVVQKNEKPIJKCNG
QUANDO ANDATE
ALLA CACCIA
GROSSA CON LA
MACCHINA
FOTOGRAFICA,
DOVETE AVERE GLI
OCCHI DIETRO LA
TESTA, ALTRIMENTI
PUÒ ESSERE CHE
SIA LA VOSTRA
SELVAGGINA A
SORPRENDERE VOI!

 6FRXWLVPRSHUUDJD]]L  &RPHVHJXLUHOHWUDFFH

+PHCVVK UK VTCVVC FK WPQ URQTV OQNVQG

OQ\KQPCPVGGCPEJGOQNVQRGTKEQNQUQ
EJG TKEJKGFG NOCRRNKEC\KQPG FK VWVVQ
SWGNNQEJGXKJQFGVVQUWNNCQUUGTXC\KQ
PGUWNOQFQFKUGIWKTGWPCVTCEEKCG
FK PCUEQPFGTUK +PQNVTG FQXTGVG CPEJG
UCRGTGVWVVQUWINKCPKOCNKNGNQTQCDK
VWFKPKGKNNQTQOQFQFKEQORQTVCTUK
*QFGVVQEJGRTCVKECTGNCECEEKCITQU
UCEQUVKVWKUEGWPQFGINKURQTVRKÔKPVG
TGUUCPVKOCEQPSWGUVQPQPXQINKQRGTÍFKTGEJGURCTCTGCINKCPK
OCNK G WEEKFGTNK UKC NC RCTVG RKÔ KPVGTGUUCPVG RGTEJÃ VCPVQ RKÔ NK
...POI SI GETTA AL
SUOLO E SOLLEVA
UVWFKGTGVGGEQPQUEGTGVGVCPVQRKÔXKRKCEGTCPPQGNKCOGTGVG8K
UNA NUVOLA DI
/ªDQ
DQGGDWXUD
7PQ5EQWVFGXGKORCTCTGCTKEQPQUEGTGCRTKOCXKUVCCSWCNG
RCUUQCPFCXCEQNWKEJGJCRTQFQVVQNGKORTQPVG
%COOKPCPFQ WP WQOQ RQIIKC C VGTTC NOKPVGTC RKCPVC FGN
RKGFG GF QIPK KORTQPVC Â C EKTEC  EO FCNNC UWEEGUUKXC
3WCPFQ KPXGEG EQTTG NG FKVC FGN RKGFG UQPQ KORTGUUG PGN UWQNQ
RKÔRTQHQPFCOGPVGGWPRQO FGNNCRQNXGTGQFGNHCPIQFGNVGTTGPQ
XKGPG UECINKCVQ XKC K RKGFK UK RQUCPQ C WP OGVTQ G RKÔ NOWPQ
FCNNOCNVTQ3WCNEJGXQNVCWPWQOQRWÍRWTGECOOKPCTGCNNOKPFKGVTQ
CNNQ UEQRQ FK KPICPPCTG EJK GXGPVWCNOGPVG XQINKC UGIWKTG NG UWG
VTCEEG OC WP DWQPQ 5EQWV FGXG CEEQTIGTUGPG UWDKVQ RGTEJÃ K
RCUUK UQPQ RKÔ EQTVK NG FKVC TKXQNVG KP FGPVTQ G KN ECNECIPQ Â

CEEQTIGTGVGRTGUVQFKPQPFGUKFGTCTGCHHCVVQFKWEEKFGTNKRGTKNUQNQ KORTGUUQRKÔRTQHQPFCOGPVG
POLVERE: LO

IWUVQFKWEEKFGTGCPEJGRGTEJÃRKÔNKQUUGTXGTGVG RKÔCOOKTGTGVG 2GTEKÍEJGTKIWCTFCINKCPKOCNKUGGUUKUKOWQXQPQKP(TGVVC

SCIACALLO CI SI

KPGUUKNCOKTCDKNGQRGTCFK&KQ KORTKOQPQ RKÔ RTQHQPFCOGPVG PGN VGTTGPQ NG FKVC FGNNG SWCVVTQ
SLANCIA DENTRO
PER UNIRSI AL

\CORGGUQNNGXCPFQNGURQUVCPQNCRQNXGTGQKNHCPIQGKRCUUKUQPQ
COMBATTIMENTO E

.#8+6##88'067415#&'.%#%%+#614'
VIENE TOSTO PRESO.

6WVVQKNRKCEGTGFGNNCECEEKCUVCPGNNCXKVCCXXGPVWTQUCEJGUK
EQPFWEG PGNNC IKWPINC PGNNC RQUUKDKNKV´ EJG KP OQNVK ECUK UKC
NOCPKOCNGCECEEKCTGXQKGPQPXQKNOCPKOCNGPGNNOKPVGTGUUGEJGUK
RTQXC C UEQXCTNQ UGIWGPFQPG NG VTCEEG C URQUVCTUK RGT QUUGTXCTG
VWVVQSWGNNQ EJG HC GF KORCTCTG CEQPQUEGTG NGUWG CDKVWFKPK .C
HCUG UWEEGUUKXC G EKQÂ SWGNNC EJG EQPUKUVG PGNNQ URCTCTG
CNNOCPKOCNGÂUQNVCPVQWPCRKEEQNKUUKOCRCTVGFGNRKCEGTGEJGQHHTG
NCECEEKC
&OCNVTQPFG PGUUWPQ 5EQWV FQXTGDDG WEEKFGTG WP CPKOCNG
UGP\C WP SWCNEJG DWQP OQVKXQ GF KP VCN ECUQ FGXG HCTNQ TCRKFC
OGPVGGFKPOCPKGTCVCNGFCHCTNQUQHHTKTGKNOGPQRQUUKDKNG

.#%#%%+#%10.#/#%%*+0#(161)4#(+%#
+PXGTKV´QIIKOQNVKCRRCUUKQPCVKFKECEEKCITQUUCRTGHGTKUEQ
PQHCTUECVVCTGNCOCEEJKPCHQVQITCHKECRKWVVQUVQEJGKNITKNNGVVQFGN
HWEKNG G PG QVVGPIQPQ TKUWNVCVK EJG UQPQ CNVTGVVCPVQ KPVGTGUUCPVK C
OGPQ EJG XQK GF K XQUVTK KPFKIGPK PQP UKCVG CHHCOCVK +P VCN ECUQ
PCVWTCNOGPVGDKUQIPCWEEKFGTGNCUGNXCIIKPC
/QHTCVGNNQCPFÍWPCXQNVCCNNCECEEKCITQUUCKP#HTKEC1TKGP
VCNGGVTQXÍEJGECEEKCTGEQPNCOCEEJKPCHQVQITCHKEC XKXGPFQKP
NWQIJKUGNXCIIKUGIWGPFQVTCEEGCRRQUVCPFQUKGHKPCNOGPVGUECV
VCPFQHQVQFKGNGHCPVKTKPQEGTQPVKGCNVTKITQUUKCPKOCNK EQUVKVWKXC
XGTCOGPVGWPQVVKOQURQTV
7PIKQTPQGTCTKWUEKVQCFCXXKEKPCTUKCFWPGNGHCPVGCXGXC
 
 6FRXWLVPRSHUUDJD]]L
RKÔNWPIJKFKSWCPFQUKOWQXQPQNGPVCOGPVG
&QXTGUVGUCRGT FKTGNOCPFCVWTCCEWKCPFCXCWPECXCNNQPQP
CRRGPCPGXGFGVGNGKORTQPVG
+N ECXCNNQ CN RCUUQ HC FWG EQRRKG FK KORTQPVG FK \QEEQNK
\CORC RQUVGTKQTG UKPKUVTC XKEKPQ G FCXCPVK CNNC \CORC CPVGTKQTG G
UKOKNOGPVG NC \CORC CPVGTKQTG FGUVTC RTQRTKQ FKGVTQ NOKORTQPVC
FGNNC \CORC RQUVGTKQTG FGUVTC #N VTQVVQ UK JC WPOKORTQPVC
RTGUUQEJÃUKOKNGOCKNRCUUQÂRKÔNWPIQ
.Q \QEEQNQ RQUVGTKQTG RTQFWEG IGPGTCNOGPVG WPOKORTQPVC
RKÔNWPICGRKÔUVTGVVCFKSWGNNQCPVGTKQTG
7PCHWTDGTKCFGKDTKICPVKFKWPVGORQEQOGRWTGFGKNCFTK
FK ECXCNNK EQPUKUVGXC CRRWPVQ PGN OGVVGTG CN TQXGUEKQ K HGTTK CK
ECXCNNK RGT KPICPPCTG EQNQTQ EJG EGTECXCPQ FK KPUGIWKTNK /C WP
DWQPEGTECVQTGFKVTCEEGPQPEKUCTGDDGOCKECUECVQ2GTNQUVGUUQ
OQVKXQ CPEJG K NCFTK ECOOKPCPQ URGUUQ CNNOKPFKGVTQ OC WP CDKNG
KPXGUVKICVQTGUKCEEQTIGOQNVQRTGUVQFGNNOKPICPPQ
$KUQIPC CPEJG GUGTEKVCTUK C UVWFKCTG NG VTCEEG FGNNG TWQVG
HKPQCFGUUGTGKPITCFQFKPQVCTGNGFKHHGTGP\GFGNNGVTCEEGFKWPC
FGVGTOKPCVC CWVQOQDKNG Q DKEKENGVVC FC SWGNNG FK CNVTG G FK
TKEQPQUEGTGNCFKTG\KQPGKPEWKUKOWQXGXCPQKXGKEQNK
n#PKOCNK
,OW
OWHPSRD
RDFFXLLUULVDOH
HXXQD
QDWWUDFFLD
1NVTG CF KORCTCTG C TKEQPQUEGTG NOCPFCVWTC XGFGPFQ WPC
VTCEEKCUKFQXTGDDGCPEJGEGTECTGFKUCRGTGCSWCPVQVGORQRTKOC
GUUC TKUCNIC 3WGUVQ Â WP RCTVKEQNCTG OQNVQ KORQTVCPVG GF
QEEQTTQPQ ITCPFG RTCVKEC G OQNVC GURGTKGP\C RTKOC FK GUUGTG KP
ITCFQFKIKWFKECTNQEQPUKEWTG\\C
/QNVQFKRGPFGFCNNQUVCVQFGNVGTTGPQGFGNVGORQGFCNNQTQ
GHHGVVK UWNNC VTCEEKC 5G RGT GUGORKQ UGIWKVG WPC VTCEEKC KP WP
IKQTPQCUEKWVVQGXGPVQUQGUWWPVGTTGPQOWVGXQNGXKCEEQTIGTGVG
EJG SWCPFQ Â KORTGUUC UW VGTTGPQ UCDDKQUQ GF GURQUVQ CN UQNG
FKXGPVCXGEEJKCOQNVQKPHTGVVCRGTEJÃNOGXGPVWCNGVGTTCWOKFCEJG
RWÍ GUUGTG UVCVC RQTVCVC KP UWRGTHKEKG UK CUEKWIC TCRKFCOGPVG G
RTGPFG KN OGFGUKOQ EQNQTG FGNNC RQNXGTG FOCNVTC RCTVG NOQTNQ
VCINKGPVG FGNNOKORTQPVC UK CTTQVQPFC G UK EQPHQPFG C ECWUC FGN
XGPVQ EJG UQHHKC G HC VWTDKPCTG NC RQNXGTG CUEKWVVC UW EWK Â
KORTGUUC 3WCPFQ KPXGEG Â UVCORCVC UW WP VGTTGPQ WOKFQ NC
UVGUUC VTCEEKC RQVT´ UGODTCTG OQNVQ RKÔ TGEGPVG RGTEJÃ KN UQNG
CXT´CUEKWICVQUQNQRCT\KCNOGPVGNCUOQUUCGSWKPFKKNXGPVQPQP
PGCXT´UOWUUCVQVTQRRQKEQPVQTPK5GRQKÂUWVGTTGPQCTIKNNQUQG
WOKFQ UQVVQ NOQODTC FGINK CNDGTK Q EQOWPSWG KP RWPVK FQXG KN

 *OLDQLPDOL
2CTGEEJKWQOKPKEQPKNQTQECPKUKPCUEQPFQPQPGNNOGTDCQ
PGNEGURWINKVWVVOCVVQTPQCWPCRKEEQNCTCFWTCOGPVTGWPCNVTQWQ
OQ FGNNC VTKDÔ KP OG\\Q CNNQ URC\KQ CRGTVQ KOKVC KN ITKFQ FGINK
UEKCECNNK EJG UK EJKCOCPQ NOWP NOCNVTQ .K TKRGVG UGORTG RKÔ HQTVG
HKPQ C FCTG NOKORTGUUKQPG FK WPOKPVGTC OWVC FK UEKCECNNK EJG UKC
XCP\KPQVWVVKKPUKGOGDTQPVQNCPFQGKPWNVKOQC\\WHHCPFQUKHTC FK
NQTQEQPFKITKIPCOGPVKFKFGPVKTKPIJKGFWTNK
%QPVGORQTCPGCOGPVG NOWQOQ CIKVC WP HCUEKQ FK HQINKG UGE
EJG KN EJG RTQFWEG NQ UVGUUQ TWOQTG EJG HCTGDDGTQ INK CPKOCNK
UNCPEKCPFQUK HTC NOGTDC G NG ECPPG 2QK UK IGVVC KP VGTTC G UQNNGXC
WPC PWXQNC FK RQNXGTG KP OCPKGTC FC TGUVCTG FGN VWVVQ PCUEQUVQ
UGIWKVCPFQUGORTGCTKPIJKCTGGCFCIKVCTUK
5GSWCNEJGUEKCECNNQUKVTQXCCRQTVCVCFKVWVVKSWGUVKTWOQTK
GUEG UWDKVQ GEEKVCVQ FCNNC IKWPINC G UK UNCPEKC PGN NC RQNXGTG RGT
WPKTUK CN EQODCVVKOGPVQ 3WCPFQ UEQRTG NOWQOQ UECRRC XKC KP
ITCPHTGVVCOCKPVCPVQUQPQUVCVKUEKQNVKFCQIPKNCVQKECPKEJGKP
DTGXGNQRTGPFQPQGNQWEEKFQPQ
%#%%+#)4155#
0GNUWQKPVGTGUUCPVKUUKOQNKDTQ$GCUVUQHVJG(KGNF
KP NKDGTV´€ 9KNNKCO .QPI FGUETKXG EQOG WPC XQNVC NCPEKÍ WP TK
EJKCOQ CF WP CNEG .OCNEGÂ WP GPQTOG URGEKG FK EGTXQ EQP WP
DTWVVKUUKOQ PCUQ VWTIKFQ XKXG PGNNG HQTGUVG FGN 0QTF #OGTKEC G
FGN%CPCFCÂOQNVQFKHHKEKNGFCCXXKEKPCTGGFCPEJGRKWVVQUVQRG
TKEQNQUQSWCPFQÂKPHWTKCVQ
.QPI GTC KP ECPQC G RGUECXC SWCPFQ WFÇ WP CNEG OCUEJKQ
IN INDIA, SI CACCIA
EJGITKFCXC PGNNCHQTGUVC2GTUGORNKEGFKXGTVKOGPVQCPFÍCTKXC
LO SCIACALLO IN UN
VCINKÍ WPCUVTKUEKCFKEQTVGEEKCFKDGVWNNCGNCCTTQVQNÍ KPOCPKGTC
MODO SPECIALE. UN
FC HQTOCTG WPC URGEKG FK OGICHQPQ NWPIQ  EO EKTEC G NCTIQ
UOMO IMITA I
RICHIAMI DI UN
RTGUUCRRQEQEOKPHQPFQGQCNNOKODQEECVWTCEQPSWGUVQ
INTERO BRANCO DI
UVTWOGPVQ UK OKUG CF KOKVCTG KN HTCIQTQUQ OWIIKVQ FGNNC DGUVKC
SCIACALLI E SCUOTE
.OGHHGVVQ HW KOOGFKCVQ G VTGOGPFQ KN XGEEJKQ DGUVKQPG CTTKXÍ FK
DELLE FOGLIE
SECCHE...
ITCPICNQRRQGUKIGVVÍRGTHKPQKPCESWC
RGTVGPVCTG FKTCIIKWPIGTNQ(WUQNQTG
OCPFQCVWVVCHQT\CEJGGINKRQVÃUECO
RCTUGNC
.CECEEKCITQUUCEKQÂCNNOGNGHCPVG
CN NGQPG CN TKPQEGTQPVG CN EKPIJKCNG G
UKOKNK URGEKG FK CPKOCNK Â WPQ FGINK
URQTVRKÔKPVGTGUUCPVK/CRGTRTCVKECTNC
EQPUWEEGUUQDKUQIPCGUUGTGFGINKQVVKOK
GURNQTCVQTK

 6FRXWLVPRSHUUDJD]]L  &RPHVHJXLUHOHWUDFFH

 FKLDFFKLHUDWDDOIXRFRGLELYDFFR
D
UQNG PQPDCVVG SWGNNCOGFGUKOCVTCEEKC EJG UWNNCUCDDKC RQVGXC

).+#0+/#.+
UGODTCTG XGEEJKC FK WP IKQTPQ UGODTGT´ SWK TGEGPVKUUKOC G
CRRGPCKORTGUUC
0CVWTCNOGPVG NOKPFCIKPG RGT UVCDKNKTG C SWCPVQ TKUCNIC WPC
VTCEEKC UCT´ HCEKNKVCVC PGN NWQIJK QXG JC RKQXWVQ
UG TKEQTFCVG
SWCPFQJCRKQXWVQQFQXGKNXGPVQXKJCFGRQUVQUQRTCRQNXGTKQ
+.)4+&1&').+#0+/#.+5'.8#6+%+ %1/'567&+#4'
UGOKFOGTDC
UGTKEQTFCVGSWCPFQKNXGPVQJCUQHHKCVQQFQXG CNVTG
).+#0+/#.++0%#5# 24124+# ).+7%%'..+ 2'5%+'
VTCEEG UK UQPQ UWEEGUUKXCOGPVG UQXTCRRQUVG C SWGNNC QTKIKPCNG Q
2'5%# 4'66+.+ ).++05'66+
FQXG Â UVCVC ECNRGUVCVC FGNNOGTDC
QUUGTXCPFQNOGUVGPUKQPG RGT EWK
GUUC Â UGEECVC Q CRRCUUKVC 5GIWGPFQ WP ECXCNNQ UK RWÍ CPEJG
IKWFKECTGFCSWCPVQVGORQUKCRCUUCVQDCUCPFQUKUWNNCOCIIKQTGQ
OKPQTG HTGUEJG\\C FGINK GUETGOGPVK VGPWVQ EQPVQ PCVWTCNOGPVG
+POQNVGRCTVKFGNOQPFQINK5EQWVUWUCPQKNITKFQFKWEEGNNK
FGINKGHHGVVKUWFKGUUKFGNUQNGFGNNCRKQIIKCGFGINKWEEGNNK
QFKCPKOCNKUGNXCVKEKRGTEQOWPKECTGHTC FKNQTQURGEKCNOGPVGFK
3WCPFQCXTGVGKORCTCVQCFKUVKPIWGTGNOCPFCVWTCGKNVGORQ
PQVVG Q KP WPC HKVVC DQUECINKC Q PGNNC PGDDKC /C UCRGT +OKVCTG
C EWK TKUCNG NC VTCEEKC FQXTGVG KPHKPG KORCTCTG C UGIWKTNC UW
SWCNWPSWG IGPGTG FK VGTTGPQ +P SWGUVQ RQVTGVG GUGTEKVCTXK RGT
VWVVC NC XKVC G XK CEEQTIGTGVG EJG Â UGORTG RQUUKDKNG HCTG PWQXK
RTQITGUUK

SWGUVKITKFKÂCPEJGOQNVQWVKNGSWCPFQUKXWQNGQUUGTXCTGNGCDKVW
FKPKFGKXCTKCPKOCNKUKRWÍEQOKPEKCTGEQNEJKCOCTGNGICNNKPGQ
EQN RCTNCTG CK ECPK PGN NQTQ NKPIWCIIKQ G KP RQEQ VGORQ UCRTGVG
KOKVCTPG DGPKUUKOQ KN DTQPVQNKQ FK EQNNGTC Q K NCVTCVK FK IKQKC 5K
RQUUQPQCPEJGKOKVCTGHCEKNOGPVGNGEKXGVVGKEQNQODK UGNXCVKEKGK
EJKWTNK
+P+PFKCJQXKUVQWPCVTKDÔFKPQOCFKEJGOCPIKCXCUEKCECN
NKQTCINKUEKCECNNKUQPQHTCKRKÔUQURGVVQUKCPKOCNKEJGGUKUVCPQ
GFÂOQNVQFKHHKEKNGRTGPFGTNKKPVTCRRQNC/CSWGNPQOCFKNKECVVW
TCXCPQEJKCOCPFQNKKPSWGUVQOQFQ

 
 6FRXWLVPRSHUUDJD]]L  9HGHUHVHQ]DHVVHUHYLVWL

%OÂRQKOQNVQ FCKORCTCTGCPEJGFCNNG EGPGTKFGKHWQEJKUG EQOGUGIPCNG FKKPK\KQGUUK UKPCUEQP

UQPQCPEQTCECNFGQIK´HTGFFGUGEKUQPQTGUVKEJGFKOQUVTKPQKN
EKDQEJGÂUVCVQOCPIKCVQGUGGTCCDDQPFCPVGQUECTUQ
' KPHKPG TKEQTFCVG EJG PQP FQXGVG UQNCOGPVG CESWKUKTG WP
QEEJKQCEWVQRGTKnUGIPK€NCUEKCVKFCKXQUVTKGURNQTCVQTKOCCPEJG
RGTSWGNNKHCVVKFCGURNQTCVQTKnPGOKEK€
%1/'4+064#%%+#4'1))'66+47$#6+
0GN5WFCPGKP'IKVVQEKUQPQFGINKQVVKOKEGTECVQTKFKVTCEEG
KPFKIGPK EJG JQ RQVWVQ XGFGTG VCNXQNVC CNNOQRGTC 7P EQNQPPGNNQ
RGTGUGORKQ
FGNNCECXCNNGTKCGIK\KCPCCXGXCWPCXQNVCUWDÇVQWPHWTVQCECUCUWC
FQPQVWVVKGRQKEQOKPEKCPQCURKCTGNG
UWG OQUUG UVTKUEKCPFQ KP CXCPVK G QU
UGTXCPFQ VWVVQ SWGNNQ EJG HC 3WCPFQ
CIKVC PWQXCOGPVG NC DCPFKGTC INK
5EQWVU UK TKCN\CPQ TKVQTPCPQ G TKHGTK
UEQPQCVWTPQSWGNNQEJGGINKJCHCVVQ
QRRWTG EQPUGIPCPQ WP TCRRQTVQ UETKV
VQ UGEQPFQ SWGNNQ EJG Â UVCVQ QTFKPC
VQ
+P SWGUVQ VGORQ NOCTDKVTQ UK Â RGTÍ
UGORTG IWCTFCVQ KPVQTPQ G QIPK XQNVC 5GGPVTQKNVGORQUVCDKNKVQ
EJG JC XGFWVQ WPQ5EQWV NQ JC RGPC FWG QTG NC OQUEC PQP Â TKWUEKVC C
PER OSSERVARE IL

GF GTC UVCVQ EJKCOCVQ RGT NG KPFCIKPK WP EGTECVQTG FGNNC XKEKPC NK\\CVQ FK FWG RWPVK +PQNVTG JC EQO UEQRTKTG KN TCIPQ KN TCIPQ JC XKPVQ #
NEMICO SENZA

VTKDÔFGK,CCNKP3WGUVKVTQXÍRTGUVQNGKORTQPVGFGNNCFTQNGUGIWÇ
ESSERE VISTI
RKWVQWPEGTVQPWOGTQFKRKEEQNKIGUVK NQTQ XQNVC K TCIPK UETKXQPQ K PQOK FK PROVATE QUESTI
EQOGUGFGTUKKPIKPQEEJKCTUKIWCTFCTG VWVVGNGOQUEJGEJGXGFQPQOGPVTGNG
CNWPIQPGNFGUGTVQGUEQRTÇKNNWQIQFQXGCXGXCUGRQNVQINKQIIGVVK
SISTEMI. TENETEVI IL
EQN ECPPQEEJKCNG WUCTG KN HC\\QNGVVQ OQUEJG UETKXQPQ SWGNNK FGK TCIPK EJG
TWDCVK.GVTCEEGTKVQTPCXCPQRQKKPFKGVTQHKPQCNNCECUGTOC
PIÙ POSSIBILE
VQINKGTUKRGTWPRQO FKVGORQKNECRRGN UEQRTQPQ GF KN NQTQ RTGEKUQ PCUEQPFK
#NNQTCXGPPGHCVVQUEJKGTCTGNOKPVGTQTGIIKOGPVQCRKGFKPWFK
ADERENTI AL SUOLO.
NQ ECOOKPCTG CXCPVK G KPFKGVTQ Q KP INKQ
RGTEJÃ KN EGTECVQTG RQVGUUG GUCOKPCTNQ /C FQRQ CXGT XKUVQ WP EGTEJKQ GEE CNNQ UEQRQ FK HQTPKTG
CINK 5EQWVUOCVGTKCFCCPPQVCTGGTKHG
ECOOKPCTG VWVVK INK WQOKPK GINK CHHGTOÍ ECVGIQTKECOGPVG n0Q KN
PER RIUSCIRE AD
TKTG 5K CVVTKDWKTCPPQ CK TCIC\\K VTG
NCFTQ PQP Â SWK€ 2TQRTKQ CNNQTC UK CXXKEKPÍ KN UGTXQ KPFKIGPQFGN
OSSERVARE
RWPVKRGTQIPKIGUVQTKHGTKVQGUCVVCOGP
EQNQPPGNNQ EQP WP OGUUCIIKQ G KN EGTECVQTG FK VTCEEG EJG INK GTC
ABBASTANZA DA
VG VICINO GLI ANIMALI
XKEKPQFKUUGKOOGFKCVCOGPVG n3WGUVQ Â NOWQOQ EJG JC 0GNNOCUUGIPC\KQPG FGK RWPVK UK IWCFC
TALVOLTA POTRETE SELVATICI, E
IPGT´VGORQUGNOCTDKVTQJCRTGXGPVKXC
UGRQNVQINKQIIGVVKTWDCVK€
INCONTRARE STUDIARNE LE
OGPVG RTGRCTCVQ WPC VCDGNNC EQPVG
+NUGTXQUVWRKVQFKGUUGTGUVCVQUEQRGTVQHKPÇEQNEQPHGUUCTGFK
IMPRONTE SIMILI A ABITUDINI SENZA
PGPVG KN PQOG
KN QIPK 5EQWV G VCPVG
QUESTE. ESSE SONO, DISTURBARLI, CI
GUUGTGUVCVQNWKCEQOOGVVGTGKNHWTVQRGPUCPFQEJGUCTGDDGUVCVQ EQNQPPG SWCPVK UQPQ UVCVK K UWQK CVVK
DALL’ALTO IN BASSO, VUOLE MOLTO TEMPO

NOWNVKOCRGTUQPCCFGUUGTGUQURGVVCVC QNVTGPCVWTCNOGPVGWPCEQNQPPCUWRRNG
DI CERVO, PECORA, E MOLTA PAZIENZA.
OGPVCTGRGTNGRGPCNKV´CINK5EQWVUEJG
LUPO E VOLPE.

UKUQPQHCVVKXGFGTG
&RQV
RQVLJOL
OLSSHU
UVVHJXLUH
HXXQD
DSSLVWD +NTCIPQGNCOQUEC
+PEQPVTCPFQ FGNNG KORTQPVG TGEGPVKUUKOG  FK WQOQ Q FK %QOGnTCIPCVGNC€UKUEGINKGWPVTCVVQFK
ECORCIPC Q WP UGVVQTG FGNNC EKVV´ FK
CPKOCNG EJG UKCPQ  KN XGEEJKQ GURNQTCVQTG GXKVC IGPGTCNOGPVG FK EKTEC WP EJKNQOGVTQ G OG\\Q FK NCVQ
UGIWKTNG FC XKEKPQ RGTEJÃ NOGUUGTG DTCEECVQ UK XQNIG URGUUQ C HCEGPFQCVVGP\KQPGEJGUKCDGPFGNKOK
IWCTFCTGUGÂUGIWKVQ2GTEKÍNOKPUGIWKVQTGEQORKGWPIKTQXGPGPFQ VCVQGUKHKUUCCPEJGNOQTCKPEWKFGXQ
C UDWECTG FQXG RTGXGFG FK VTQXCTG PWQXCOGPVG NC VTCEEKC 5G NC PQEGUUCTGNGQRGTC\KQPK
7PC2CVVWINKC
QOG\\C2CVVWINKCHCNC
VTQXCHCWPUWEEGUUKXQIKTQKPCXCPVKGEQUÇFKUGIWKVQHKPEJÃPQP RCTVGFGNnTCIPQGUEGINKGWPRQUVQRGT
VTQXC RKÔ NC VTCEEKC GINK UC CNNQTC FK CXGT UQTRCUUCVQ NC UWC PCUEQPFGTUK
UGNXCIIKPC G TGUVTKPIG SWKPFK K UWQK IKTK HKPEJÃ PQP NC VTQXC .OCNVTC 2CVVWINKC
Q OG\\C 2CVVWINKC
HCEGPFQ PCVWTCNOGPVG CVVGP\KQPG C PQP OGVVGTUK UQRTCXXGPVQ RCTVGWPSWCTVQFOQTCRKÔVCTFKGHCNC
nOQUEC€ EJG XC C EGTECTG KN TCIPQ +
TKURGVVQCNNOCPKOCNGSWCPFQUCT´CRQTVCVCFGNUWQHKWVQ TCIC\\K RQUUQPQ URCTRCINKCTUK EQOG
#NEWPK EGTECVQTK FK VTCEEG FK 5EKPFG UGIWKTQPQ WPC XQNVC WP XQINKQPQ OC FGXQPQ TKHGTKTG CN NQTQ
ECOOGNNQ TWDCVQ FC -CTCEJK HKPQ C 5GJYCP RGT DGP  OKINKC ECRQVWVVQSWGNNQEJGUEQRTQPQ
VWVVGUWUCDDKCQTQEEGPWFG2GTPQPHCTUKUEQRTKTGKNCFTKCXGXCPQ 1IPWPQFGKFWGRCTVKVKÂCEEQORCIPC
VQFCWPCTDKVTQ
EQPFQVVQKNECOOGNNQUWGIKÔRGTWPCXKCCHHQNNCVCRGTEQPHQPFGTG
 
 6FRXWLVPRSHUUDJD]]L
1IPK ECORQ OCPFGT´ RQK SWCNEJG
5EQWV KP GURNQTC\KQPG RGT UEQRTKTG NC
RQUK\KQPG PGOKEC KPFKXKFWCVCNC GUUK
EGTEJGTCPPQ FK CIIKTCTNC UVTKUEKCPFQ G
OCPVGPGPFQUKHWQTKFKXKUVCRGTCTTKXC
TG CF KORCFTQPKTUK FGNNG DCPFKGTG G
RQTVCTUGNG PGNNG RTQRTKG NKPGG 1IPK
5EQWV PQP RWÍ RQTVCTG XKC RKÔ FK WPC
DCPFKGTCCNNCXQNVC'EEQNCFKURQUK\KQ
PG FGNNC 2CVVWINKC KP SWGUVQ VKRQ FK
IKQEQ CNVCWPRCKQFKEGPVKOGVTK
%QRRKCFK %QRRKCFK
'URNQTCVQTK 'URNQTCVQTK
%CRQ2CVVWINKC
$CPFKGTG
1IPK5EQWVEJGCTTKXKCOGPQFKO
FC WP ITWRRQ PGOKEQ RKÔ HQTVG UCT´
FKEJKCTCVQ HWQTK EQODCVVKOGPVQ PQP
CRRGPC XKUVQ FCN PGOKEQ UG KPXGEG
TKGUEG C UVTKUEKCTG CEECPVQ UGP\C HCTUK
CEEQTIGTGÂUCNXQ
)NK5EQWVUFKIWCTFKCPGKRQUVKCXCP\CVK
PQP RQUUQPQ OWQXGTUK FCN NQTQ RQUVQ
OCNCNQTQHQT\CEQPVCEQOGFQRRKCG
RQUUQPQ OCPFCTG OGUUCIIGTK KUQNCVK
VCPVQ CK RQUVK XKEKPK EQOG CINK 5EQWVU
KPGURNQTC\KQPG
2TGUUQ QIPK RQUVQ FK IWCTFKC G EQP
QIPK USWCFTC KP GURNQTC\KQPG FQXT´
GUUGTEKWPCTDKVTQ
.GQRGTC\KQPKEGUUCPQCFWPOQTCUVCDK
NKVCGVWVVKUKTKWPKUEQPQPGNNWQIQEQP
RQUUKDKNOGPVG UEGINKGTG KN VGTTGPQ OQNNG RGT EGTECTG
XGPWVQRGTEQPUGIPCTGKNQTQTCRRQTVK
8GTTCPPQCVVTKDWKVKKUGIWGPVKRWPVK SWCPFQ SWGNNQ EJG UK GTC CNNQPVCPCVQ
2GTQIPKDCPFKGTCQNCPVGTPCECVVWTC
VCGEQPUGIPCVCRWPVK
2GT QIPK TCRRQTVQ Q FKUGIPQ UWNNC
FKURQUK\KQPGFGKRQUVKFKIWCTFKCPGOK
EKRWPVK
2GT QIPK TCRRQTVQ UWK OQXKOGPVK FGNNG
USWCFTGFK'URNQTCVQTKPGOKEKRWPVK
8KPEGKNRCTVKVQEJGJCQVVGPWVQKNOCI
IKQTGRWPVGIIKQ

0QVC  2GTKIKQEJKFKSWGUVQIGPGTG
EJKCOCVK FK UQNKVQ nITCPFK IKQEJK€ RGT
EJÃXGPIQPQHCVVKKPVGTTGPQ CRGTVQ Â
URGUUQ PGEGUUCTKQ UVCDKNKTG WP UKUVGOC
FK ECVVWTC Q nWEEKUKQPG€ 2GT GUGORKQ
UK RWÍ RQTVCTG CVVQTPQ CN DTCEEKQ DGP
XKUKDKNGHTCKNIQOKVQGNCURCNNCWPHKNQ
FK NCPC  FK EQNQTG FKXGTUQ C UGEQPFC
FGK RCTVKVK  QRRWTG WPC RKEEQNC HCUEKC
3WCPFQ SWGUVC XKGPG
UVTCRRCVCFCNPGOKEQ
NC XKVVKOC FGXG CPFC
TG FCNNOCTDKVTQ RGT
%QRRKCFK
'URNQTCVQTK
RTQEWTCTUK WPCPWQXC
nXKVC€ G RQVGT EQUÇ
EQPVKPWCTGKNIKQEQ›
KORQTVCPVGKPHCVVKEJG
NQ 5EQWV RKÔ RKEEQNQ
CDDKCVCPVGRTQDCDKNK
V´SWCPVGPGJCKNRKÔ
TQDWUVQ G KN RKÔ CNNG
PCVQ
.OKODQUECVC
+N4GRCTVQUKFKXKFGKPFWGRCTVKVKWPQ
FGK SWCNK GUEG RGT RTKOQ G UK XC C
PCUEQPFGTG KP EGURWINK GEE RTGUUQ K
NCVK FGNNC UVTCFC .OCNVTQ RCTVKVQ NQ UG
IWG G EJKCOC HWQTK SWGINK 5EQWVUEJG
TKGUEG C XGFGTG UGP\C NCUEKCTG NC UVTC
FC 5K RWÍ EQPVKPWCTG EQUÇ HKPEJÃ UK
XWQNGEQPKFWGITWRRKEJGCNVGTPCVKXC
OGPVGUKPCUEQPFQPQGEGTECPQ
.G RTKOG XQNVG UK CEEQTFGT´ WP EGTVQ
VGORQ RGT PCUEQPFGTUK OC RQK UK FQ
XT´UCRGTNQHCTGOQNVQTCRKFCOGPVG
5K RWÍ UGORTG EQINKGTG NOQEECUKQPG
SWCPFQ SWCNEWPQ GUEG WP OQOGPVQ
FCN TGUVQ FGN ITWRRQ RGT PCUEQPFGTUK
KN RKÔ KP HTGVVC RQUUKDKNG FK OQFQ EJG
TKVQTPC KN ITWRRQ Â UEQORCTUQ EQOG
RGTOCIKC3WGUVQÂWPQUEJGT\QUGO
RTGOQNVQFKXGTVGPVG
1UUGTXCTGGTKHGTKTG
.OCTDKVTQUKOGVVGKPWPNWQIQCRGTVQG
OCPFC C EKTEC  OGVTK FK FKUVCP\C
KPFKXGTUGFKTG\KQPKVWVVKINK5EQWVUUQNK
QCEQRRKG3WCPFQCIKVCWPCDCPFKGTC
 &RPHVHJXLUHOHWUDFFH
NG NQTQ KORTQPVG EQP VWVVG NG CNVTG OC K EGTECVQTK NQ RTGXKFGTQ G
HGEGTQ WPC DCVVWVC CVVQTPQ CNNOCDKVCVQ TKVTQXCTQPQ FCNNC RCTVG
QRRQUVCFGNNCEKVV´NGVTCEEGEJGUKCNNQPVCPCXCPQGNGUGIWKTQPQEQP
UWEEGUUQ
)7#4&#4'#8#06+57706'44'0151&1
5GIWGPFQ FGNNG VTCEEG KP NWQIJK FQXG GUUG UQPQ FKHHKEKNK FC
UEQTIGTG  EQOG UW WP VGTTGPQ FWTQ Q PGNNOGTDC  QUUGTXCVG NC
FKTG\KQPGFGNNOWNVKOCKORTQPVCEJGCXGVGRQVWVQUEQRTKTGGIWCTFCVG
OQNVQRKÔCXCPVKCOGVTKFKFKUVCP\CPGNNCUVGUUCFKTG\KQPG
0GNNOGTDCXGFTGVGCNNQTCIGPGTCNOGPVGINKUVGNKRKGICVKQECNRGUVCVKG
UW WP VGTTGPQ FWTQ FGK UCUUK URQUVCVK Q URKPVKXKC Q CNVTK RKEEQNK
UGIPK EJG XKUVK EQUÇ NOWPQ FKGVTQ NOCNVTQ HQTPKUEQPQ WPC URGEKG K FK
nRKUVC€EJGCNVTKOGPVKPQPXGTTGDDGPQVCVC
7PC XQNVC UGIWKK NG VTCEEG FK WPC DKEKENGVVC UW FK WPC UVTCFC
UGNEKCVCFQXGPQPCXGXCNCUEKCVQCNEWPCKORTQPVCOCNGXCPFQINK
QEEJKGIWCTFCPFQNCUVTCFCRGTWPDWQPVTCVVQFCXCPVKCOGCNNG
RTKOG NWEK FGN UQNG EJG UK NGXCXC CNNQTC UK XGFGXC DGPKUUKOQ KN
RGTEQTUQEJGCXGXCHCVVQUQRTCKNXGNQSWCUKKPXKUKDKNGFGNNCTWIKCFC
UVGUC CN UWQNQ 4GUVCPFQ UWNNC VTCEEKC G IWCTFCPFQ XKEKPQ CK OKGK
RKGFKPQPRQVGXQKPXGEGCUUQNWVCOGPVGXGFGTGSWGNRKEEQNQUGIPQ
0GN EGTECTG WPC VTCEEKC FKHHKEKNG RWÍ GUUGTG OQNVQ WVKNG
IWCTFCTGEQPVTQUQNGRGTEJÃCNNQTCCPEJGKNRKÔRKEEQNQTKNKGXQFGN
VGTTGPQRTQFWEGNCUWCQODTC
4+%'4%#&+70#64#%%+#2'4&76#
5G RGTFGVG FK XKUVC NC VTCEEKC EJG UVCVG UGIWGPFQ FQXGVG
EQORKGTG WPC RGTNWUVTC\KQPG RGT TKVTQXCTNC +N UKUVGOC OKINKQTG
EQPUKUVG PGN OGVVGTG WP HC\\QNGVVQ Q WP DCUVQPG Q WP SWCNWPSWG
CNVTQUGIPQCFKPFKXKFWCTGNOWNVKOCKORTQPVCEJGCXGVGPQVCVQGRQK
FGUETKXGTGCVVQTPQCFGUUCWPNCTIQEGTEJKQEJGOKUWTKEKQÂQ
 Q  OGVTK FK TCIIKQ UGEQPFQ FQXG VTQXCVG KN VGTTGPQ RKÔ
HCXQTGXQNG
EQUÇFKVTQXCTGNCEQPVKPWC\KQPGFGNNCVTCEEKC5GRGTÍUKGVGEQPWPC
2CVVWINKCÂOGINKQEJGGUUCUKHGTOKOGPVTGWPQQFGXGPVWCNOGPVG
FWG TCIC\\K EQORKQPQ NC TKEGTEC UG KPHCVVK UK FQXGUUGTQ OWQXGTG
VWVVK DGP RTGUVQ ECNRGUVGTGDDGTQ G EQPHQPFGTGDDGTQ EQP NG NQTQ
UVGUUG KORTQPVG NC VTCEEKC RGTFWVC G TGPFGTGDDGTQ EQUÇ XCPC QIPK
TKEGTECVTQRRKEWQEJKIWCUVCPNCEWEKPCKPSWGUVQECUQ
%QORKGPFQWPCUKOKNGTKEGTECWUCVGKNXQUVTQDWQPUGPUQRGT
KOOCIKPCTG SWCNG FKTG\KQPG JC RTQDCDKNOGPVG RTGUQ KN PGOKEQ G
EGTECVGUQRTCVVWVVQKPSWGNNC

 6FRXWLVPRSHUUDJD]]L
4KEQTFQ WP GRKUQFKQ FK WPC ECEEKC CN EKPIJKCNG EJG RWÍ
KNNWUVTCTG DGPG EKÍ EJG XQINKQ FKTG +N EKPIJKCNG CXGXC EQTUQ
CVVTCXGTUQ ECORK HCPIQUK G KPQPFCVK G RGTEKÍ GTC UVCVQ CDDCUVCP\C
HCEKNG UGIWKTNQ OC RQK UK GTC FKTGVVQ UW VGTTGPQ FWTQ G UCUUQUQ
FQXG SWCUK UWDKVQ RGTFGOOQ NG UWG VTCEEG 2GT EQPUGIWGP\C UK
FQXGVVG WUCTG NC VGEPKEC FGUETKVVC RKÔ UQRTC HW UGIPCVC NOWNVKOC
KORTQPVC G KN DCVVKVQTG FGUETKUUG WP NCTIQ EGTEJKQ GUCOKPCPFQ
OQNVQ CVVGPVCOGPVG KN VGTTGPQ EKTEQUVCPVG OC PQP UK VTQXÍ PWNNC
#NNQTC KN DCVVKVQTG UK IWCTFÍ VWVVOKPVQTPQ G OGVVGPFQUK RGT WP
OQOGPVQCNRQUVQFGNEKPIJKCNGUKEJKGUGn#FGUUQKPEJGFKTG\KQPG
UCTGK CPFCVQ!€ # WPC EGTVC FKUVCP\C FCXCPVK C NWK RTQRTKQ
EQPVKPWCPFQNCFKTG\KQPGRTKOKVKXCEOGTCWPNWPICUKGRGFKECEVWU
RWPIGPVKKPEWKGTCPQCRGTVGFWGDTGEEG
+NDCVVKVQTGCPFÍFKHKNCVQCSWGNNCEJGIKWFKEÍRKÔKPNKPGCEQP
KNRGTEQTUQEJGKNEKPIJKCNGCXGXCUGIWKVQCPEJGSWKKNVGTTGPQGTC
FWTKUUKOQ G PQP OQUVTCXC KORTQPVG XKUKDKNK OC UW WPC HQINKC FK
ECEVWU FGNNC DTGEEKC EOGTC WPC UVTKUEKC FK HCPIQ WOKFQ G SWGUVQ
HQTPKXCNOKPFK\KQ TKEGTECVQ 0QP EOGTC HCPIQ UW SWGNVGTTGPQ CTKFQ
OCKNEKPIJKCNGPGCXGXCGXKFGPVGOGPVGRQTVCVQWPRQEQCVVCEECVQ
CNNG \CORG FCN VGTTGPQ HCPIQUQ EJG CXGXC CVVTCXGTUCVQ KP
CTDWUVKEGURWINKGEE VCTG INK 5EQWVU C ECOOKPCTG UGP\C HCT
RTGEGFGP\C5QNQSWGUVQRKEEQNQUGIPQTGUGRQUUKDKNGCNDCVVKVQTGFK
RTQEGFGTGPGNNCIKWUVCFKTG\KQPGHKPEJÃFCWPKPFK\KQCFWPCNVTQ
TKVTQXÍKPHKPGNCRKUVCUWVGTTGPQPWQXCOGPVGHCXQTGXQNGGRQVÃEQUÇ
UGIWKTGKNEKPIJKCNGHKPQCNUWQTKHWIKQ
#&#66#6'+.2#551#..#64#%%+#
7PC XQNVC JQ QUUGTXCVQ WP EGTECVQTG FK VTCEEG UWFCPGUG
UGIWKTGPGNOQFQUGIWGPVGWPCVTCEEKCEJGRGTWPEGTVQVTCVVQGTC
EQORNGVCOGPVGKPXKUKDKNGCWPQEEJKQPQTOCNG(KPEJÃNCRKUVCGTC
EJKCTCGINKCFCVVCXCGUCVVCOGPVGKNUWQRCUUQCSWGNNQFGNNCVTCEEKC
KPOQFQFCECOOKPCTG
RCUUQ RCUUQ EQP SWGNNC G DCVVGXC KN VGTTGPQ EQP WP DCUVQPG
CFQIPKRCUUQRGTUGIPCTGEQUÇRWPVQFKQIPKKORTQPVC3WCPFQNC
ECCO LE TRACCE DI
DUE UCCELLI: UNO
VIVE GENERALMENTE
QRRWTG FK PQVVG VTG NCPVGT
A TERRA, L’ALTRO SU
CESPUGLI O ALBERI.
 O
QUAL’È LA TRACCIA
DI CIASCUN
UCCELLO?

'5'4%+6#<+10+&+2#667).+#
& C V G  F K O Q U V T C \ K Q P G  R T C V K E C
FGNNOKORQTVCP\C FK CFCVVCTG NC VKPVC
FGINKCDKVKCSWGNNCFGNNQUHQPFQOCP
FCPFQ WP TCIC\\Q C EKTEC 
OGVTKFKFKUVCP\CEQNEQORKVQFKRQTUK
XQNVC C XQNVC EQPVTQ FKXGTUK UHQPFK
HKPEJÃPQPPGVTQXCWPQCFCVVQCNEQNQ
TG FGK UWQKXGUVKVK+N TGUVQ FGNNC2CVVW
INKCUVCCIWCTFCTGQUUGTXCPFQEQOGKN
TCIC\\Q FKXGPVK KPXKUKDKNG SWCPFQ KN
EQNQTG FGNNQ UHQPFQ Â UKOKNG C SWGNNQ
FGKUWQKXGUVKVK
7P TCIC\\Q EQP WP XGUVKVQ ITKIKQ RGT
GUGORKQ Â XKUKDKNKUUKOQ UG UVC FCXCPVK
C EGURWINK UEWTK OC NQ Â OGPQ UG UK
OGVVGFCXCPVK CWPCTQEEKCITKIKCUVTCKP
WPRTCVQXGTFGOCPQPNQÂRKÔUGUVC
FCXCPVK CF WPC RQTVC CRGTVC Q CF WPC
ECUC WP TCIC\\Q FCNNOCDKVQ UEWTQ Â
KPXGEG XKUKDKNKUUKOQ UWNNQ UHQPFQ UEWTQ
FGNNOKPVGTPQ
&KOQUVTCVG NOGHHGVVQ FGN OQXKOGPVQ
FKURQPGVG K TCIC\\K KP WP NWQIQ CFCVVQ
RGTPCUEQPFGTUK
GHCVGNQTQXGFGTGCVWTPQSWCPVQUKC
FKHHKEKNGKPFKXKFWCTNKHKPEJÃPQPUKOWQ
XQPQ
'UGTEKVCVGXK C EQTTGTG TCRKFCOGPVG FC
WPTKRCTQCNNOCNVTQGFCUVTKUEKCTGNWPIQ
HQUUK G FKGVTQ TKCN\K G FC WPEGURWINKQ
CNNOCNVTQ'UGTEKVCVGXKCUGIWKTGSWCNEW
PQ PGNNOQUEWTKV´ CNEWPK FGK IKQEJK SWK
UWIIGTKVK RQUUQPQXGPKTGHCVVK CN ETGRW
UEQNQ Q CN DWKQ 0QP EQOKPEKCVG RGTÍ
NGRTKOGXQNVGKPRKGPCQUEWTKV´
)+1%*+&+#22156#/'061
%CEEKCCNNOGURNQTCVQTG
5KF´CFWPQ5EQWVKNVGORQFKCPFCTG
C PCUEQPFGTUK G SWKPFK VWVVK INK CNVTK
RCTVQPQRGTTKVTQXCTNQ5GKNRTKOQPQP
XKGPGVTQXCVQQUGTKGUEGGPVTQWPFCVQ
VGORQCTKVQTPCTGCNRWPVQFKRCTVGP\C
UGP\C GUUGTG UVCVQ VQEECVQ XKPEG KN
IKQEQ
%QTUCFGNOGUUCIIKQ
7PQ 5EQWV XKGPG KPECTKECVQ FK RQTVCTG
FC NQPVCPQ WP OGUUCIIKQ KP WP FCVQ
 9HGHUHVHQ]DHVVHUHYLVWL
NWQIQQECUCGPVTQWPVGORQFGVGTOK
PCVQ#NVTK5EQWVUnPGOKEK€UQPQKPXGEG
KPECTKECVK FK KORGFKTG EJG SWCNWPSWG
OGUUCIIKQXGPICRQTVCVQKPSWGNNWQIQ
G UK PCUEQPFQPQ KP FKXGTUK RWPVK RGT
KPVGTEGVVCTG KN EQTTKGTG 2GT ECVVWTCTNQ
DKUQIPC EJG FWG 5EQWVU VQEEJKPQ KN
EQTTKGTG RTKOC EJG GINK TCIIKWPIC KN
NWQIQQXGFGXGEQPUGIPCTGKNUWQOGU
UCIIKQ
#RRQUVCOGPVQCKEGTXK
+N%CRQ2CVVWINKCHCNCRCTVGFGKEGTXQ
EJGPQPFGXGPCUEQPFGTUKOCUVCTGKP
RKGFKGOWQXGTUKUGXWQNGFKVCPVQKP
VCPVQ
)NK5EQWVUGUEQPQCEGTECTNQGEKCUEW
PQVGPVCCUWQOQFQFKCTTKXCTGHKPQC
NWKUGP\CGUUGTGXKUVQ3WCPFQKN%CRQ
2CVVWINKC XGFG WPQ 5EQWV INK ITKFC FK
CN\CTUKKPRKGFKGNQGUENWFGFCNIKQEQ
&QRQ WP EGTVQ VGORQ # %CRQ 2CVVW
INKC ITKFC n6GORQ€ G CNNQTC VWVVK UK
CN\CPQ PGN RWPVQ RTGEKUQ KP EWK UQPQ
CTTKXCVK8KPEGKNRKÔXKEKPQ2GTGUGTEK
TWOQTGUKRWÍIKQECTGWPCXCTKCPVGFK
SWGUVQUVGUUQIKQEQOCNOCTDKVTQFQXT´
CNNQTC CXGTG INK QEEJK DGPFCVK +P SWG
UVQECUQUCT´RGTÍRTGHGTKDKNGUEGINKGTG
WPNWQIQ FQXGXKUKCPQTCOQUEGNNKUGE
EJK G IJKCKC INK 5EQWVU RCTVQPQ RGT
URKCTGKNPGOKEQDGPFCVQFCNNCFKUVCP\C
FK  OGVTK G FGXQPQ CTTKXCTG C
VQEECTNQRTKOCFK GUUGTGWFKVKFCNWKG
FQXTCPPQCPEJGHCTGRKWVVQUVQKPHTGVVC
RGTEJÃ FQRQ WP OKPWVQ G OG\\Q KN
IKQEQXKGPGEJKWUQ
%CEEKCCNNCDCPFKGTC
)KQEJGTCPPQ FWG Q RKÔ 2CVVWINKG RGT
RCTVG
1IPKRCTVKVQEQUVKVWKUEGWPRQUVQCXCP
\CVQ GPVTQ WP FGVGTOKPCVQ VTCVVQ FK
VGTTGPQ G KPECTKECVQ FK RTQVGIIGTG VTG
DCPFKGTG
PG CRRGUG C  EO FC VGTTC RQUVG C
PQP OGPQ FK  O FC GUUQ
UG FK PQVVG +N RQUVQ CXCP\CVQ UCT´
EQNNQECVQ KP WP RWPVQ PCUEQUVQ G K
TCIC\\K UVCTCPPQ VWVVKKPUKGOG QFKUUG
OKPCVKCEQRRKG

 6FRXWLVPRSHUUDJD]]L
%#/7((#/'06+
3WCPFQ XQINKQPQ HCTG WPC TKEQIPK\KQPG PGN ECORQ PGOKEQ
INKGURNQTCVQTK2GNNKTQUUGWUCPQNGICTUKWPCRGNNGFKNWRQUWNFQTUQ
GECOOKPCTGECTRQPKCIIKTCPFQUKFKPQVVGKPVQTPQCNECORQPGOK
EQGKOKVCPFQNOWTNQFGNNWRQ'SWCPFQHCPPQECRQNKPQFCUQRTC
WPTKCN\QQFCWPRWPVQFQXGNCNQTQVGUVCRQVTGDDGXGPKTGXGFWVC
FGNKPGCVCEQPVTQKNEKGNQKPFQUUCPQWPECRRWEEKQHCVVQEQPNCRGNNG
FGNNC VGUVC FK WP NWRQ EQP VCPVQ FK QTGEEJKG KP OQFQ FC RQVGT
GUUGTGUECODKCVKCRRWPVQRGTWPNWRQUGCXXKUVCVK
+P#WUVTCNKCINKCDQTKIGPKCRRQUVCPQINKGOÔITCPFKWEEGNNK
UKOKNK KP SWCNEJG OQFQ CINK UVTW\\K EQRTGPFQUK GUUK UVGUUK EQP NC
RGNNGFKWPGOÔGECOOKPCPFQEQPKNEQTRQEWTXQGWPDTCEEKQG
WPCOCPQCN\CVKCTCRRTGUGPVCTGKNEQNNQGNCVGUVCFGNNOWEEGNNQ
)NKGURNQTCVQTK SWCPFQURKCPQFKUVGUKHTC NOGTDC UKNGICPQ
URGUUQCVVQTPQCNECRQWPCHWPKEGNNCQWPCHCUEKCGEKKPHKNCPQFGP
VTQFGNNOGTDCKPRCTVGFKTKVVCKPRCTVGTKECFGPVGUWNXKUQKPOQFQ
FCTGPFGTGNCVGUVCKPXKUKDKNGSWCPFQUKPCUEQPFQPQFKGVTQ CFWPC
TQEEKCQCFWPVGTTCRKGPQPQPIWCTFCPQFCNFKUQRTCFGNNQTQTKRC
TQOCFCWPNCVQFKGUUQ
GLI ABORIGENI
AUSTRALIANI SI
AVVICINANO AGLI
EMÙ CON ADDOSSO
UNA PELLE DI EMÙ;
PORTANO UN
BOOMERANG IN
MANO E UNA LANCIA
TRA LE DITA DEI PIEDI.

 &RPHVHJXLUHOHWUDFFH
VTCEEKCUEQORCTKXCPGNVTCVVKFKVGTTGPQFWTQQGTCUVCVCUGRQNVCFCNNC
UCDDKC GINK EQPVKPWCXC C ECOOKPCTG CNNQ UVGUUQ RCUUQ DCVVGPFQ
UGORTG KN VGTTGPQ EQN DCUVQPG PGK RWPVK FQXG CXTGDDG FQXWVQ GUUGTEK
WPOKORTQPVC&K VCPVQKP VCPVQ WPC RKEEQNC FGRTGUUKQPGFGN VGTTGPQQ
WP KPFK\KQ EJG OQUVTCUUG EQOG N´ EOGTC UVCVC WPOKORTQPVC DCUVCXC C
HCTINKECRKTGEJGGTCCPEQTCUWNNCDWQPCUVTCFC
'5'4%+6#<+10+ HCVG QIPK IKQTPQ SWCNEJG VTCEEKC C
&+2#667).+# HKCPEQ FK SWGNNG FGK IKQTPK RTGEGFGPVK
1UUGTXCVG KN FKXGTUQ CURGVVQ EJG
2TGRCTCVG WP nVGTTGPQ FC VTCEEG€ RTGUGPVCPQ VTC FK NQTQ EQUÇ EJG INK
TKRWNGPFQWPVTCVVQFKVGTTGPQUQHHKEGFK 5EQWVURQUUCPQKORCTCTGCIKWFKECTGKN
EKTEC FKGEK Q SWKPFKEK OGVTK FK NCVQ G VGORQCEWKTKUCNIQPQ
NKXGNNCPFQNQ EQP WP TWNNQ 7PC RCTVG 1IPK 5EQWV NCUEKC NG KORTQPVG FGNNG
FGKVGTTGPQFQXT´GUUGTGDCIPCVCEQOG RTQRTKGUECTRGUWFKWPVGTTGPQOQNNGG
UG CXGUUG RKQXWVQ G NOCNVTC CUEKWVVC PGHCWPFKUGIPQ/CPFCVGNG2CVVWINKG
(CVGEK ECOOKPCTG UQRTC WP TCIC\\Q RGT UVTCFG FKXGTUG FKEGPFQ NQTQ FK
SWKPFK HCVGNQ EQTTGTG G CPFCTG KP TKVQTPCTG EQP WP TCRRQTVQ FGNNG VTCEEG
DKEKENGVVC G URKGICVG RQK NC FKXGTUKV´ XKUVGVCPVQFKRGTUQPGEJGFKCPKOCNKQ
FGNNG VTCEEG KP OQFQ EJG INK 5EQWVU XGKEQNK
RQUUCPQ FKTG KOOGFKCVCOGPVG G RGT (CVG WP ECNEQ KP IGUUQ FK CNEWPG
SWCNWPSWG VTCEEKC EJG XGFCPQ KP KORTQPVG %QPVQTPCVG NC VTCEEKC EQP
UGIWKVQ UG WPC RGTUQPC ECOOKPCXC Q HCPIQ XGTUCVG WP RQO FOCESWC KP WPC
EQTTGXC /CPFCVG HWQTK WP TCIC\\Q C EKQVQNC G CIIKWPIGVGEK C RQEQ C RQEQ
NCUEKCVG FGNNG VTCEEG G RQK KPXKVCVG NC FGK IGUUQ C RTQPVC RTGUC UGORTG
2CVVWINKC C TKPVTCEEKCTNQ 3WGUVC TKOGUVCPFQHKPQCFQVVGPGTGWPCRCUVC
QUUGTXGT´ SWCPFQ CNVTG VTCEEG UQPQ FGPUC EJG UK RQUUC CRRGPC XGTUCTG
UVCVGKORTGUUGUQRTC NGUWGKPFKECPFQ 3WKPFK EQNCVGNC PGNNOKORTQPVC 3WCPFQ
SWCNKRGTUQPGQCPKOCNKUQPQRCUUCVKFK ECNEQ Â RTGUUQEJÃ UGEEQ UETKXGVGEK Q
N´FQRQFKNWK+NTCIC\\QRQVT´RQTVCTG KPEKFGVGEKUQRTCNCFCVCKNNWQIQFQXGÂ
nHGTTK FC VTCEEKC€ (KUUCVK CNNG UWQNG UVCVC VTQXCVC GEE G SWCPFQ Â
FGNNGUECTRGQRRWTGCXT´CNEWPKEJKQFK EQORNGVCOGPVG CUEKWVVQ VQINKGVGNQ HWQTK
URGEKCNK CNNG UECTRG Q CNNC RWPVC FGN CEEWTCVCOGPVGGNCXCVGNQ
DCUVQPG KP OCPKGTC FC NCUEKCTG
WPOKORTQPVC KPEQPHQPFKDKNG 2GT
UVWFKCTG C SWCPFQ TKUCNG WPC VTCEEKC

 6FRXWLVPRSHUUDJD]]L
)+1%*+57..'n64#%%'€
4KEQTFCTGNGVTCEEG
(CVG UGFGTG WPC 2CVVWINKC EQP K RKGFK
CN\CVK KP OQFQ EJG VWVVK INK 5EQWVU
FGNNGCNVTG2CVVWINKGRQUUCPQQUUGTXCTNK
DGPGEQPEGFGVGNQTQRGTGUGORKQVTG
OKPWVKFKVGORQRGTUVWFKCTGKXCTKVKRK
FKUECTRG2QKOCPFCVGINK5EQWVUKPWP
NWQIQ FC FQXG PQP RQUUCPQ XGFGTG G
HCVG KORTKOGTG FC WPQ FGK TCIC\\K
FGNNC 2CVVWINKC RTGUEGNVC CNEWPG
KORTQPVG CVVTCXGTUQ WP DGN VTCVVQ FK
VGTTGPQ %JKCOCVG SWKPFK INK 5EQWVU
WPQ RGT WPQ HCVG XGFGTG NC VTCEEKC G
EJKGFGVGEJKNOJCHCVVC
IWUEK FK PQEG RG\\GVVK FK
&KUGIPCTGNGVTCEEG
2QTVCVG HWQTK WPC 2CVVWINKC OGVVGVGNC
UW WPC VTCEEKC FK QTOG WOCPG G
XGFGVG SWCNG 5EQWV TKGUEG C HCTG KN
FKUGIPQ RKÔ CEEWTCVQ FGNNOKORTQPVC
1IPK TCIC\\Q RQVT´ UGIWKTG NC VTCEEKC
HKPQ C EJG VTQXC WP VTCVVQ FK VGTTGPQ
QXG I NK UGODTK KOR TGUUC R K Ô
EJKCTCOGPVG
+PFKXKFWCTGKNNCFTQ
%JKGFGVG CF WP GUVTCPGQ FK NCUEKCTG
WPC RKUVC UGP\C HCTUK XGFGTG FCINK
5EQWVUSWGUVKRQVTCPPQEQUÇUVWFKCTGNG
UWG KORTQPVG KP OCPKGTC FC RQVGTNG
TKEQPQUEGTG (CVG RQK EJG SWGUVQ
GUVTCPGQ KPUKGOG CF CNVTG QVVQ Q FKGEK
RGTUQPGUHKNKPQWPQFKGVTQNOCNVTQUWWP
VGTTGPQOQTDKFQNCUEKCPFQXKNGRTQRTKG

KORTQPVG OGPVTG INK 5EQWVU UVCPPQ C
IWCTFCTG
1IPWPQFQXT´FKTGUQVVQXQEGCNNOCTDKVTQ
SWCN Â NOWQOQ EJG CXGXC NCUEKCVQ
NOKORTQPVC RTGEGFGPVGOGPVG UVWFKCVC
KPFKECPFQNQ EQP KN PWOGTQ FOQTFKPG
PGNNC HKNC FK RGTUQPG EJG JC XKUVQ
RCUUCTG8KPEGNQ5EQWVEJGJCTKURQUVQ
GUCVVCOGPVGUGUQPQRKÔFKWPQXKPEG
SWGNNQ EJG UWEEGUUKXCOGPVG JC HCVVQ C
O G O Q T K C  K N  O K I N K Q T  F K U G I P Q
FGNNOKORTQPVC
5GIWKTGNCRKUVC
/CPFCVGHWQTKWPCnNGRTG€CRKGFKQKP
DKEKENGVVC G EQP WPC VCUECVC FK
OKPW\\QNK
ECTVC GEE EJG FQXT´ NCUEKCTG ECFGTG
SWC G N´ RGT HQTPKTG WPC VTCEEKC CNNC
2CVVWINKCEJGNQUGIWG
5K RQUUQPQ CPEJG WUCTG nUGIPK€ UEQWV
VTCEEKCVK UWN VGTTGPQ Q HQTOCVK EQP
TCOGVVKGPCUEQPFGTGWPC NGVVGTCKPWP
SWCNEJGRWPVQ
 9HGHUHVHQ]DHVVHUHYLVWL
NGIPQQWPCRKGVTC5GPQPXKGPGUEQRGTVQCDDCUUGT´CNNQTCRKCPQ
RKCPQNCVGUVCPGNNOGTDCEGPVKOGVTQRGTEGPVKOGVTQGUEKXQNGT´XKC
UKNGP\KQUQ 3WCNWPSWG OQXKOGPVQ FGN ECRQ VTQRRQ TCRKFQ Q KO
RTQXXKUQ EQPVTQ NQ UHQPFQ FGN EKGNQ UCTGDDG VCNG FC TKEJKCOCTG
NOCVVGP\KQPGCPEJGFCWPCFKUVCP\CEQPUKFGTGXQNG
&KPQVVGVGPGVGXKRGTSWCPVQRQUUKDKNGKPVGTTGPKDCUUKHQUUK
ECPCNQPKGEERGTTGUVCTGKOOGTUKPGNDWKQOGPVTGWPPGOKEQEJG
XK UK CXXKEKPCUUG UCTGDDG XKUKDKNKUUKOQ RGTEJÃ UVCPFQ UW VGTTGPQ
RKÔGNGXCVQTKUWNVGT´FGNKPGCVQEQPVTQNGUVGNNG
4CPPKEEJKCPFQOK FK PQVVG PGNNOQODTC FK WP EGURWINKQ G TG
UVCPFQCUUQNWVCOGPVGKOOQDKNGNCUEKCKWPCXQNVCEJGWPGURNQTCVQ
TGFGNPGOKEQUKCXXKEKPCUUGCOGPQFKWPOGVTQFCOGEQUKEEJÃ
SWCPFQOKGDDGXQNVCVQNCUEJKGPCRQVGKCN\CTOKKPRKGFKFQXOGTQ
CDDTCPECPFQNQCNNGURCNNG
%#//+0#4'+05+.'0<+1
7POCNVTC EQUC FC TKEQTFCTG SWCPFQ UK XWQNG VGPGTUK PCUEQUVK
OGPVTG EK UK OWQXG URGEKCNOGPVGFK PQVVGÂ FK ECOOKPCTG UKNGP
\KQUCOGPVG +N TWOQTG FGN VCEEQ FK WP WQOQ PQTOCNG EJG WTVC KN
VGTTGPQRWÍXGPKTGWFKVQFCPQVGXQNGFKUVCP\C2GTEKÍWPGURNQTCVQ
TG Q WP ECEEKCVQTG ECOOKPC UGORTG NGIIGTOGPVG UWNNC RWPVC FGK
RKGFKGPQPUWKECNECIPK
&QXGVG EQUVCPVGOGPVG GUGTEKVCTXK C ECOOKPCTG KP VCN OQFQ
UKC FK PQVVG EJG FK IKQTPQ KP ECUC G HWQTK HKPEJÃ FKXGPVK RGT XQK
WPOCDKVWFKPGECOOKPCTGKNRKÔNGIIGTOGPVGGUKNGP\KQUCOGPVGRQU
UKDKNG8KCEEQTIGTGVGCNNQTCEJGSWCPVQRKÔVCNG CDKVWFKPGUKTCFK
EJGT´ KP XQK VCPVQ RKÔ CESWKUVGTGVGNC ECRCEKV´ FK RGTEQTTGTG NWP
IJG FKUVCP\G PQP XK UVCPEJGTGVG RKÔ EQUÇ RTGUVQ EQOG SWCPFQ
ECOOKPCVGEQNRCUUQRGUCPVGFGNNCOCIIKQTRCTVGFGNNCIGPVG
/#06'0'45+516618'061
4KEQTFCVGXKUGORTGEJGRGTUGIWKTGQURKCTGWPCPKOCNGUGN
XCVKEQ QWPDWQPQ5EQWV FQXGVGOCPVGPGTXKUQVVQXGPVQTKURGVVQC
NWK CPEJG UG KN XGPVQ HQUUG EQUÇ NGIIGTQ FC GUUGTG WPC UGORNKEG
DTG\\QNKPC
3WKPFKRTKOCFKRCTVKTGCNNCTKEGTECFGNPGOKEQFQXTGUVGUC
RGTG DGPG FC SWCNG RCTVG UQHHKC KN XGPVQ G OWQXGTXK KP FKTG\KQPG
QRRQUVC2GTCEEGTVCTXGPGKPWOKFKVGXKWPFKVQEQPNCNKPIWCGRQK
CN\CVGNQKPCTKCGUGPVKVGFCSWCNGRCTVGRTQXCVGRKÔHTGFFQ1RRW
TG NCPEKCVG KP CTKC WP RQO FK RQNXGTG UQVVKNG Q FOGTDC Q FK HQINKG
UGEEJGGIWCTFCVGFCEJGRCTVGXCPPQ

 6FRXWLVPRSHUUDJD]]L
+P SWGUVQ OQFQ WPQ 5EQWV RWÍ UHWIIKTG URGUUQ
CNNOQUUGTXC\KQPGCPEJGTGUVCPFQCNNQUEQRGTVQ
5%'.6#&'.(10&1
5EGINKGPFQ NQ UHQPFQ EQPVTQ EWK OGVVGTXK HCVG CVVGP\KQPG CN
EQNQTGFGKXQUVTKXGUVKVK5GUKGVG KPMCMK PQPXKCPFCVGCOGVVGTG
EQPVTQ WP OWTQ KODKCPECVQ Q CF WP EGURWINKQ OQNVQ UEWTQ OC
OGVVGVGXK EQPVTQ WPQ UHQPFQ FK UCDDKC FK GTDC Q EQPVTQ TQEEG
IKCNNCUVTGGTGUVCVGRGTHGVVCOGPVGKOOQDKNK5CT´CNNQTCOQNVQFKHHK
EKNGCNPGOKEQFKFKUVKPIWGTXKCPEJGFCDTGXGFKUVCP\C
5GKPFQUUCVGCDKVKUEWTKOGVVGVGXKKPXGEGHTCKEGURWINKUEWTK
Q PGNNOQODTC FK CNDGTK Q TQEEG /C HCVG CVVGP\KQPG EJG UKC UEWTQ
TOM
IL «PIEDE TENERO» N 8
TOM ALL’AGGUATO.
«STATE GIÙ QUANDO
SPIATE IL NEMICO».
(MA PUÒ VENIRE
INTERPRETATO IN DUE
MODI, COME TOM ORA
SA...).
CPEJG KN VGTTGPQ FKGVTQ FK XQK RGTEJÃ UG RGTGUGORKQKN VGTTGPQ
QNVTG INK CNDGTK UQVVQ EWK UVCVG HQUUG EJKCTQ XK FGNKPGGTGUVG PGVVC
OGPVGEQPVTQFKGUUQ
3WCPFQXKUGTXKVGFKEQNNKPGEQOGRQUVKFKQUUGTXC\KQPGUVCVG
OQNVQ CVVGPVK C PQP HGTOCTXK KP EKOC Q UWNNC ETGUVC RGT PQP UVC
INKCTXKEQPVTQKNEKGNQ3WGUVQÂNOGTTQTGEJG EQOOGVVQPQ IGPGTCN
OGPVGKnRKGFKVGPGTK€
/18+/'06+.'06+
1UUGTXCTGWPGURNQTCVQTG\WNÔEJGUKUGTXGFGNNCEKOCFKWPC
EQNNKPCQFKWPTKCN\QFGNVGTTGPQEQOGFKWPRQUVQFKQUUGTXC\KQ
PG EQUVKVWKUEG WPOQVVKOC NG\KQPG UK CTTCORKEC ECTRQPK CRRKCVVKVQ
PGNNOGTDC G SWCPFQ TCIIKWPIG NC EKOC CN\C OQNVQ NGPVCOGPVG NC
VGUVC EGPVKOGVTQ RGT EGPVKOGVTQ HKPEJÃ RWÍ XGFGTG NQPVCPQ 5G
UEQTIG KP FKUVCP\C KN PGOKEQIWCTFGT´ EQPCVVGP\KQPG G UG ETGFG
EJGNQUVKCPQQUUGTXCPFQVGTT´+NECRQRGTHGVVCOGPVGKOOQDKNGRGT
OQNVKUUKOQ VGORQ 5RGTCPFQ EJG NQ RTGPFCPQ RGT WP EKQEEQ FK

D FKLDFFKLHUDWDDOIXRFRGLELYDFFR
+06'424'6#<+10'
&'..'64#%%'
1n&'&7<+10'€
%1/'%100'66'4'+8#4+&#6+ '5'/2+&+&'&7<+1
0' #..#/#0+'4#&+ 5*'4.1%-*1./'5 #.%70+'
5'/2+8'4+&+n5%#76+5/1€ '5'/2+1&+'5'4%+<+1&+
&'&7<+10'
3WCPFQ WP GURNQTCVQTG JC KORCTCVQ C UEQTIGTG NG XCTKG
nVTCEEG€ FGXG KORCTCTG CNNQTC C EQPPGVVGTNG G EKQÂ C VTQXCTG WP
UKIPKHKECVQCEKÍEJG JCXKUVQ3WGUVQÂCRRWPVQEKÍEJGUKEJKCOC
nFGFW\KQPG€
'EEQ WP GUGORKQ EJG FKOQUVTC EQOG KN IKQXCPG 5EQWV RWÍ
NGIIGTG KN UKIPKHKECVQ FGNNG VTCEEG QUUGTXCVG SWCPFQ Â UVCVQ CFFG
UVTCVQCHCTNQ
+NXGEEJKQ$NGPMKPUQRUKRTGEKRKVÍHWQTKFCNNCUWCDQVVGIWEEKC
XKEKPQCNXKNNCIIKQ-CHHKTCHTKECPQ
n'JKCNNCFTQ€ ITKFCXC n*CTWDCVQKNOKQ\WEEJGTQ(GT
OCVGNQ€
/CHGTOCTGEJK!0QPEOGTCPGUUWPQKPXKUVCEJGUECRRCUUG
n%JKXKJCFGTWDCVQ!€FQOCPFÍKNRQNK\KQVVQ
n0QPNQUQOCOKOCPECWPKPVGTQUCEEQFK\WEEJGTQGUQNK
RQEJKOKPWVKHCEOGTCCPEQTC€
(WEJKCOCVQWPEGTECVQTGFKVTCEEGFGNNCRQNK\KCKPFKIGPCOC
FKUVKPIWGTG NG VTCEEG FGN NCFTQ HTC NG FQ\\KPG FK CNVTG KORTQPVG FK
RKGFKUECN\KEJGEOGTCPQCVVQTPQCNNCDQVVGICUGODTCXCWPOKORTGUC
RTGUUQEJÃKORQUUKDKNG
6WVVCXKCNOKPFKIGPQRCTVÇFQRQWPKUVCPVGEQPWPOCTKCHKFWEKQUC
CNRKEEQNQVTQVVQFKTKIGPFQUKFTKVVQFGPVTQNCDQUECINKC+PEGTVKRWP
VK RCUUCXC UW VGTTGPQ FWTQ G UCUUQUQ OC PQP TCNNGPVÍ OCK KN UWQ
RCUUQUGDDGPGPQPUKTKWUEKUUGCUEQTIGTGNCOKPKOCKORTQPVC
#NNC HKPG CXGPFQ GXKFGPVGOGPVG RGTUQ NC VTCEEKC NOWQOQ UK
HGTOÍFKEQNRQGRGTNWUVTÍCVVQTPQ2QKNCUWCHCEEKCGDDGWPUQTTK

 6FRXWLVPRSHUUDJD]]L
UQGFGINKKPFKEÍNOCNDGTQRTGUUQEWKUVC
XCN´PCUEQUVQHTCKTCOKEOGTCWPKPFK
IGPQEQPKNUCEEQFGNNQ\WEEJGTQTWDCVQ
%QOG CXGXC HCVVQ KN EGTECVQTG C TKPVTCE
EKCTNQ! + UWQK QEEJK CEWVK CXGXCPQ XKUVQ
CNEWPKITCPGNNKFK\WEEJGTQDTKNNCTGHTCNC
RQNXGTG KN UCEEQ RGTFGXC NGIIGTKUUKOC
OGPVG NCUEKCPFQ EQUÇ WPC VTCEEKC OKPK
OCFK\WEEJGTQ'INKCXGXCUGIWKVQSWG
UVCVTCEEKCGSWCPFQSWGUVCGTCEGUUCVC
PGNNCDQUECINKCKNEGTECVQTGCXGXCPQVCVQ
WPC HKNC FK HQTOKEJG EJG UCNKXC
UWNNOCNDGTQ 'UUG CPFCXCPQ CNNC TKEGTEC
FGNNQ \WEEJGTQ RTQRTKQ EQOG NWK G KP
UKGOGRQTVCTQPQCVGTOKPGNCECVVWTCFGN
NCFTQ
NQETGFQEJGKNXGEEJKQ$NGPMKPUQRUKUKC
OQNVQEQPITCVWNCVQEQNEGTECVQTGFKVTCE
EGRGTNCUWCCDKNKV´UKCPGNUGTXKTUKFGINK
QEEJKRGTXGFGTGKITCPGNNKFK\WEEJGTQG
NGHQTOKEJGEJGPGNNOCFQRGTCTGKNUWQCEWOGRGTECRKTGRGTEJÃNG
HQTOKEJGUKCTTCORKECUUGTQUWNNOCNDGTQ
+.51.&#615/#44+61
7P UQNFCVQ FK ECXCNNGTKC UK GTC URGTFWVQ KP +PFKC G CNEWPK
UWQKEQORCIPKUKGTCPQOGUUKCEGTECTNQFCRRGTVWVVQ+PEQPVTCTQPQ
WP TCIC\\GVVQ KPFKCPQ G INK FQOCPFCTQPQ UG CXGXC XKUVQ NOWQOQ
UOCTTKVQ'INKFKUUGUWDKVQn8QNGVGFKTGWPUQNFCVQOQNVQCNVQEJG
ECXCNECXCWPECXCNNQTQCPQEJG\QRRKECXCNGIIGTOGPVG!€
+UQNFCVKTKURQUGTQn5ÇÂRTQRTKQNWK&QXGNQJCKXKUVQ!€
+NTCIC\\QTGRNKEÍn0QPNOJQXKUVQOCUQFQXGÂCPFCVQ€
#NNQTC SWGNNK NQ CTTGUVCTQPQ RGPUCPFQ EJG RTQDCDKNOGPVG
NOWQOQGTCUVCVQCUUCUUKPCVQGHCVVQUEQORCTKTGGEJGKNTCIC\\QPG
CXGXCUGPVKVQFKTGSWCNEQUC
/CRGTHQTVWPCKNTCIC\\QURKGIÍNQTQEJGCXGXCXKUVQNGVTCE
EGFGNNQTQEQORCIPQ.GKPFKEÍNQTQGCNNCHKPGNKEQPFWUUGKPWP
NWQIQFQXGNGVTCEEGFKOQUVTCXCPQEJGNOWQOQUKGTCHGTOCVQ 3WK
KNECXCNNQUKGTCUVTQHKPCVQEQPVTQWPCNDGTQGCXGXCNCUEKCVQCVVCE
ECVK CNNC UEQT\C CNEWPK RGNK K SWCNK FKOQUVTCXCPQ EJG UK VTCVVCXC
CRRWPVQFKWPECXCNNQTQCPQ.GKORTQPVGFGINK\QEEQNK FKOQUVTC
XCPQEJGGTC\QRRQRGTEJÃWPC\CORCGTCKORTGUUCPGNVGTTGPQ
OGPQRTQHQPFCOGPVGFGNNGCNVTGGPQPHCEGXCKNRCUUQCNVTGVVCPVQ

D FKLDFFKLHUDWDDOIXRFRGLELYDFFR
8'&'4'5'0<#
'55'4'8+56+
%1/'0#5%10&'45+ %1/'+/2#4#4'#564+5%+#4'
3WCPFQ XQNGVG QUUGTXCTG FGINK CPKOCNK UGNXCVKEK FQXGVG UVTK
UEKCTGEKQÂTKWUEKTGCFCTTKXCTGXKEKPQCNQTQUGP\CGUUGTPGXKUVKQ
HKWVCVK
3WCPFQVGPFGWPCIIWCVQCWPCPKOCNGUGNXCVKEQWPECEEKC
VQTG UVC EQORNGVCOGPVG PCUEQUVQ ' EQUÇ HC NOGURNQTCVQTG OKNKVCTG
SWCPFQ QUUGTXC Q EGTEC KNPGOKEQ 7P RQNK\KQVVQ PQPUQTRTGPFGK
DQTUCKQNKCPFCPFQCEGTECTNKKPWPKHQTOGUKXGUVGEQOGWPCRGTUQ
PC SWCNWPSWG G UQXGPVG RGT FCTG OGPQ PGNNOQEEJKQ IWCTFC KP
WPCXGVTKPCKPOQFQFCXGFGTG EJKWPSWGECOOKPCFKGVTQFKNWK
TKHNGUUQEQOGKPWPQURGEEJKQ
5GWPEQNRGXQNGUKUGPVGQUUGTXCVQUKOGVVGKPIWCTFKCOGP
VTG WPC RGTUQPC KPPQEGPVG UG PG KPHCUVKFKUEG 2GTEKÍ SWCPFQ QU
UGTXCVGWPCRGTUQPCPQPXKOGVVGVGCIWCTFCTNCHKUUQCRGTVCOGPVG
OC NKOKVCVGXK CF QUUGTXCTG K RCTVKEQNCTK EJG XK KPVGTGUUCPQ EQP
WPOQEEJKCVCQFWG 5GRQKFGUKFGTCVGUVWFKCTNCOCIIKQTOGPVGUG
IWKVGNC IWCTFCPFQNC FCN FK FKGVTQ RQVTGVG UCRGTPG CNVTGVVCPVQ G
HQTUGRKÔEJGPQPIWCTFCPFQNCFKHTQPVGGCOGPQEJGNCRGTUQPC
RGFKPCVCUKCWPQ5EQWVCDKVWCVQCIWCTFCTUKCVVQTPQHTGSWGPVGOGP
VGGUUCPQPUKCEEQTIGT´CHHCVVQEJGNCUVCVGQUUGTXCPFQ
3WCPFQ INK GURNQTCVQTK OKNKVCTK GF K ECEEKCVQTK CRRQUVCPQ NC
NQTQ UGNXCIIKPC G PQP XQINKQPQ SWKPFK GUUGTG XKUVK UK TKEQTFCPQ
UGORTGFKFWGEQUGKORQTVCPVK
.CRTKOCFKSWGUVGÂFKHCTGCVVGP\KQPGEJGKNVGTTGPQQINK
CNDGTKQINKGFKHKEKFKGVTQFKNQTQUKCPQFGNNQUVGUUQEQNQTGFGK NQTQ
CDKVK
.OCNVTCEQPUKUVGPGNTGUVCTGRGTHGVVCOGPVGKOOQDKNKGUKNGP\KQ
UKSWCPFQUKCEEQTIQPQEJGKNPGOKEQQNOCPKOCNGUVCEGTECPFQFK
KPFKXKFWCTNK

 6FRXWLVPRSHUUDJD]]L  ,QWHUSUHWD]LRQHGHOOHWUDFFHRœGHGX]LRQH

QUESTE TRACCE
SONO DI UN CAVALLO
ZOPPO.
SI DOMANDA: DA

NWPIQ %JG RQK KN ECXCNKGTG HQUUG WP UQNFCVQ TKUWNVCXC FCNNG VTCEEG
QUALE ZAMPA

FGINKUVKXCNKEJGGTCPQFKVKRQOKNKVCTG
ZOPPICA?

#NNQTC EJKGUGTQ CN TCIC\\Qn%QOG HCK C FKTG EJG UK VTCVVC FK
I SEGNI PIÙ LUNGHI
SONO QUELLI DELLE

WP WQOQCNVQ!€ G KNTCIC\\Q KPFKEÍFQXG KN UQNFCVQ CXGXCURG\\CVQ

ZAMPE POSTERIORI.

&DSLWROR WPTCOQFCWPCNDGTQTCOQEJGWPWQOQFKUVCVWTCPQTOCNGPQP
CXTGDDGRQVWVQTCIIKWPIGTG
.C FGFW\KQPG Â RTQRTKQ EQOG NGIIGTG WP NKDTQ 7P TCIC\\Q
EJGPQPCDDKCOCKKORCTCVQCNGIIGTGUGXKXGFGUUGEQPWPNKDTQ
D FKLDFFKLHUDWD
LA SCIENZA DEI BOSCHI
KP OCPQ XK FQOCPFGTGDDG n%QOG HCK!€ )NK URKGIJGTGUVG CNNQTC
EJGVWVVKSWGNRKEEQNKUGIPKUQPQFGNNGnNGVVGTG€GEJGSWGUVGNGVVG
D FKLDFFKLHUDWD
Vedere senza essere visti
TGTCIITWRRCPFQUKHQTOCPQFGNNGnRCTQNG€.GRCTQNGRQKHQTOCPQ
NGHTCUKGNGHTCUKFCPPQNGKPHQTOC\KQPK
D FKLDFFKLHUDWD #PCNQICOGPVGUGWPQ5EQWVCNNGPCVQXGFGFGKRKEEQNKnUGIPK€
Gli animali

GFGNNGVTCEEGNKEQNNGICKPUKGOGPGNNCUWCOGPVGGNGIIGUWDKVQWP
UKIPKHKECVQN´FQXGKPXGEGWPWQOQPQPCNNGPCVQPQPCXTGDDGXKUVQ
Le piante

PWNNC
' EQP NC RTCVKEC UK CTTKXC C NGIIGTG SWGUVQ UKIPKHKECVQ EQP
WPCUQNCQEEJKCVCRTQRTKQEQOGKPWPNKDTQUGP\CDKUQIPQFKRGT
FGTVGORQCEQORKVCTGEKCUEWPCRCTQNCNGVVGTCRGTNGVVGTC

(VHPSLG
LGL
LGGHGX]LRQH
&WTCPVG NC IWGTTC EQP K /CVCDGNG KP #HTKEC GTQ CPFCVQ WP
IKQTPQKPGURNQTC\KQPGEQPWPKPFKIGPQCVVTCXGTUQWPCXCUVCRKCPW
TCGTDQUCXKEKPQCNNGEQNNKPGFGN/CVQRQ
# WP EGTVQ RWPVQ CVVTCXGTUCOOQ WPC VTCEEKC TGEGPVKUUKOC
KORTGUUC PGNNOGTDC INK UVGNK GTCPQ CPEQTC XGTFK G WOKFK DGPEJÃ
UEJKCEEKCVKGVWVVKGTCPQRKGICVKPGNNQUVGUUQ UGPUQKPFKECPFQEQUÇ
NCFKTG\KQPGKPEWKNGRGTUQPGCXGXCPQECOOKPCVQ5GIWGPFQSWG
UVCRKUVCRGTWPEGTVGVTCVVQCTTKXCOOQCFWPC\QPCUCDDKQUCFQ
XGEKCEEQTIGOOQEJGUKVTCVVCXCFGNNGKORTQPVGFKRCTGEEJKGFQP
PG
RKGFG RKEEQNQ EQP EQPVQTPQ FKTKVVQ G RCUUK EQTVK G TCIC\\K

RKGFGRKEEQNQEQPVQTPQEWTXQGRCUUKRKÔNWPIJKEJGECOOKPC
XCPQ GPQPEQTTGXCPQ XGTUQNGEQNNKPGEJGUKVTQXCXCPQCEKTEC
OKINKCFKNÇGFQXGRGPUCXCOQHQUUGPCUEQUVQKNPGOKEQ
2QKXGFGOOQWPCHQINKCEJGIKCEGXCCEKTECOGVTKFCNNC
RKUVC0QPEOGTCWPCNDGTQRGTOKINKCCNNOKPVQTPQOCPQKUCRGXCOQ
EJGCNDGTKNGEWKHQINKGGTCPQCRRWPVQFKSWGNNCHQTOCETGUEGXCPQ
 
 6FRXWLVPRSHUUDJD]]L  ,QWHUSUHWD]LRQHGHOOHWUDFFHRœGHGX]LRQH

KPWPXKNNCIIKQCEKTECOKINKCFKNÇPGNNCFKTG\KQPGFCEWKRTQXG '5'4%+6#<+10+&+2#667).+# UVQTKC FK WP HCVVQ Q FK WP FGNKVVQ EJG
PKXCPQNGKORTQPVG'TCSWKPFKGXKFGPVGEJGNGFQPPGGTCPQXGPWVG PCVWTCNOGPVG EQTTKURQPFC CNNC UEGPC
.GIIGVGCFCNVCXQEGWPTCEEQPVQKPEWK RTGEGFGPVGOGPVGRTGRCTCVCGHCVGEJG
FCSWGNXKNNCIIKQRQTVCPFQEQPNQTQNCHQINKCGFGTCPQCPFCVGXGT TKEQTTCPQ PWOGTQUG QUUGTXC\KQPK FK QIPK TCIC\\Q C VWTPQ GUCOKPK NC UEGPC
UQSWGNNGEQNNKPG RCTVKEQNCTK EQP NG EQPUGIWGPVK FGFW RGT WP VGORQ FGVGTOKPCVQ G FKC RQK
4CEEQINKGPFQNCHQINKCEKCEEQTIGOOQEJGGTCWOKFCGQFQ \KQPK  EQOG CXXKGPG PGNNG /GOQTKG G UGRCTCVCOGPVGNCRTQRTKCUQNW\KQPG
PGNNG#XXGPVWTGFK5JGTNQEM*QNOGU' 2GTWPVGOCRKÔEQORNGVQUEGINKGVGWP
TCXCFKDKTTCKPFKIGPCKRCUUKEQTVKKPFKECXCPQEJGNGFQPPGRQTVC
RQK KPVGTTQICVG K TCIC\\K UWKRCTVKEQNCTK OKUVGTQ UWN VKRQ FK SWGNNQ EJG PGNNG
XCPQFGKRGUKRGTEKÍEQPIGVVWTCOOQEJGUGEQPFQNGNQTQCDKVWFK
UNA SOLA FOGLIA,
EJG UWIIGTKTQPQ EGTVG UQNW\KQPK RGT /GOQTKGFK5JGTNQEM*QNOGUÂKPVKVQ
PK  CXGXCPQ RQTVCVQ FGK XCUK FK DKTTC KPFKIGPC UWNNC VGUVC G EJG
VOLATA VIA DAL VASO
PORTATO DA UNA CEEGTVCTXK EJG CDDKCPQ TGCNOGPVG CH NCVQn6JG4GUKFGPV2CVKGPV€2TGRCTCVG
NOKODQEECVWTC FK SWGUVK XCUK GTC UVCVC EJKWUC EQP EKWHHK FK HQINKG HGTTCVQKNOGVQFQ WPCUVCP\CRGTTCRRTGUGPVCTGNCECOG
DONNA INDIGENA, CI
2TGRCTCVGUWWPVGTTGPQCFCVVQNGVTCE TC FGN OCNCVQ  FQXG XGPPG VTQXCVQ
7PC HQINKC GTC ECFWVC G KN HCVVQ EJG UK VTQXCUUG C  OGVTK FCNNC
PERMISE DI
EGFKSWCNEJGRKEEQNQGXGPVQEQOGRGT KORKEECVQ  EQP KORTQPVG FK UECTRG
VTCEEKCKPFKECXCEJGPGNOQOGPVQKPEWKGTCECFWVCUQHHKCXCWPRQO
PROCURARCI LE
GUGORKQ WP EKENKUVC EJG KPEQPVTC WP HCPIQUGUWNRCXKOGPVQRWPVGFKUKICTQ
INFORMAZIONI SUL
FKXGPVQ0QPEOGTCXGPVQCNNQTC EKQÂCNNGUGVVGFGNOCVVKPQ OC TCIC\\QCRKGFKUEGPFGFCNNCDKEKENGVVC VCINKCVG EQP WP OQTUQ G IGVVCVG PGN
NEMICO.

EGPGGTCUVCVQCVVQTPQCNNGEKPSWGEQUÇFCVWVVKSWGUVKKPFK\KFGFW RGT EJKCEEJKGTCTG EQP NWK G RQK TKRCT ECOKPGVVQEGPGTGFKUKICTKWPECEEKC

VG .CUEKCVG EJG K TCIC\\K UVWFKPQ NG XKVGEQPXKVKGEE&KURQPGVGCPEJGWPC
EGOOQEJGWPITWRRQFKFQPPGGTCIC\\KCXGXCRQTVCVQFWTCPVGNC VTCEEGGFGFWECPQKNNQTQUKIPKHKECVQ UVTKUEKCFKECTVCC OQO FKEQTTKFQKQ UW
PQVVGFGNNCDKTTCFCNXKNNCIIKQFKUVCPVGOKINKCGEJGNOCXGXCRQT /GVVGVG UW WP XCUUQKQ WPC TCEEQNVC FK EWK K EQPEQTTGPVK RQUUCPQ ECOOKPCTG
VCVCCNPGOKEQHTCNGEQNNKPGCTTKXCPFQN´RQEQFQRQNGUGK QIIGVVK EJG RQUUCPQ RTQXGPKTG VWVVK UGP\C EQPHQPFGTG NG VTCEEG RTGFKURQ
2TQDCDKNOGPVGINKWQOKPKUKGTCPQOGUUKUWDKVQCDGTGSWGNNC FCNNCVCUECFKWPQUVGUUQWQOQGEJKG UVG %JKCOCVG UGRCTCVCOGPVG QIPK
FGVGCINK5EQWVUFKFGFWTTGCEJGIGPG 5EQWV QRRWTG QIPK 2CVVWINKC G CEEQT
DKTTC
GUUC KPCEKFKUEG KP RQEJG QTG G CN OQOGPVQ KP EWK PQKC TG FK WQOQ CRRCTVGPIQPQ SWCNK UKCPQ FCVGINK VTG OKPWVK RGT KPXGUVKICTG 2QK
XTGOOQRQVWVQTCIIKWPIGTNKUCTGDDGTQUVCVKOG\\KCFFQTOGPVCVKG NGUWGQEEWRC\KQPKGEE FCVGINK OG\\OQTC RGT VTQXCTG NC UWC
SWCUKUGP\CUGPVKPGNNGGSWKPFKPQKCXTGOOQCXWVQWPOQVVKOCQEEC UQNW\KQPGUETKVVCQQTCNG
UKQPGRGTUVWFKCTGNGNQTQRQUK\KQPK )+1%*+&+&'&7<+10'
n5WNNGVTCEEGFGNNOCUUCUUKPQ€
2GTEKÍ UGIWKOOQ NC VTCEEKC FGNNG FQPPG G UGEQPFQ SWCPVQ )NKUEQPQUEKWVK .OnCUUCUUKPQ€ HWIIG FQRQ CXGT RWIPC
CXGXCOQRTGXKUVQVTQXCOOQKNPGOKEQHCEGOOQNCPQUVTCTKEQIPK 2TGICVG CNEWPG RGTUQPG UEQPQUEKWVG CK NCVQNCXKVVKOCVGPGPFQCPEQTCKPOCPQ
\KQPGGTKVQTPCOOQEQPVWVVGNGKPHQTOC\KQPKFGUKFGTCVGUGP\CKP TCIC\\K FK RCUUCTG RGT WPC UVTCFC FK NOnCTOC KPUCPIWKPCVC€ 7P OKPWVQ
EQPVTCTGNCOKPKOCFKHHKEQNV´ EKVV´QFKECORCIPCHKPIGPFQUKEQOWPK FQRQ RCTVQPQ VWVVK INK CNVTK RGT TKPVTCE
RCUUCPVK G HCVGNG QUUGTXCTG DGPG FCN EKCTNQ UGIWGPFQ NG nIQEEG FK UCPIWG€
'VWVVQSWGUVQGTCCEECFWVQRTKPEKRCNOGPVGUWNNCVGUVKOQPKCP TCIC\\KEJGPQPFGXQPQRGTÍEQOWPK
TCRRTGUGPVCVG FC EJKEEJK FK SWCNEJG
\CFKSWGNNCUQNCHQINKC ECTUK NGRTQRTKGQUUGTXC\KQPK &QRQ WP EQUC Q RG\\GVVK FK ECTVC EJG ECFQPQ
8GFGVG FWPSWG NOKORQTVCP\C FK QUUGTXCTG CPEJG WPC EQUC EGTVQVGORQFQOCPFGTGVGRQKCFQIPK CN UWQNQ QIPK VTG RCUUK +N EQORNKEG
RKEEQNCEQOGSWGNNC TCIC\\Q WPC FGUETK\KQPG EQORNGVC FGK
NOC TDKV TQ C X G X C FG VVQ R TKO C
XKCPFCPVKHCEGPFQXKFKTGKNNQTQCURGVVQ CNNOCUUCUUKPQ FQXG PCUEQPFGTUK UG
GUVGTKQTG INK GXGPVWCNK UGIPK URGEKCNK SWGUVOWNVKOQ CTTKXC CN PCUEQPFKINKQ
%1/'.#21.8'4'27¥#+76#4'0'..'&'&7<+10+ CVVKCHCTNKTKEQPQUEGTGGSWCNKRQUUCPQ UGP\C GUUGTG UVCVQ VQEECVQ FCINK KPUG
+ FGVGEVKXG JCPPQ URGUUQ UEQRGTVQ FGK FGNKVVK QUUGTXCPFQ GUUGTGNGTKURGVVKXGQEEWRC\KQPK IWKVQTK G EQP RKÔ FK QVVQ OKPWVK FK
nUGIPK€RKEEQNKUUKOK 7PCXCTKCPVGEQPUKUVGPGNHCTEQPXGTUC XCPVCIIKQUWFKNQTQJCXKPVQ
TGKNTCIC\\QEQPSWCNEJGGUVTCPGQRGT
7PCXQNVCGTCUVCVQEQOOGUUQWPFGNKVVQGFGTCUVCVCVTQXCVC FWG OKPWVK EQN EQORKVQ FK EGTECTG FK
NCIKCEECFKWPGUVTCPGQOCPQPUKRQVÃVTQXCTPGKNRTQRTKGVCTKQ UEQRTKTG KP SWGUVQ VGORQ VWVVQ SWGNNQ
.CIKCEECXGPPGOGUUCKPWPTQDWUVQKPXQNWETQGDCVVWVCEQP EJG 2WÍ UKC RGT OG\\Q FK FQOCPFG
WPIKWPEQRQKUKTCEEQNUGNCRQNXGTGEJGGTCTKOCUVCPGNNOKPXQNWETQ EJGFGNNOQUUGTXC\KQPG
GNCUKGUCOKPÍEQPWPCNGPVGOQNVQRQVGPVGUKVTQXÍEJGGTCHQT &GFW\KQPKUWWPnFGNKVVQ€
OCVCKPITCPRCTVGFCUGICVWTCHKPKUUKOCEKÍUKIPKHKECXCEJGKNRTQ &GVGEVKXGU
RTKGVCTKQ FGNNC IKCEEC GTC RTQDCDKNOGPVG WP HCNGIPCOG Q WP ECT #IIKWUVCVGWPCECOGTCQRTGRCTCVGWP
RGPVKGTGQ WP UGICVQTG 5KOKUGSWKPFKNC RQNXGTG UQVVQWPC NGPVG RG\\Q FK VGTTGPQ EQP RKEEQNK nUGIPK€
VTCEEGGEE 2QKNGIIGVG CF CNVCXQEGNC
CPEQTCRKÔRQVGPVG EKQÂUQVVQWPOKETQUEQRKQ GUKXKFGCNNQTCEJG
 
 6FRXWLVPRSHUUDJD]]L  ,QWHUSUHWD]LRQHGHOOHWUDFFHRœGHGX]LRQH

5')0+155'48#614+ EQPVGPGXC CPEJG CNEWPK ITCPGNNK FK TGUKPC G EQNNC FKUUGEECVC #J
7P EGRRQ FOCNDGTQCNVQ EKTEC EO XKEKPQCN UGPVKGTQ#E SWGUVGEQUGPQPUQPQWUCVGFCNECTRGPVKGTKGFCNUGICVQTKRGTEKÍNC
ECPVQ C SWGUVQ WPC RKGVTC ITQUUC RTGUUCRRQEQ EQOG WPC PQEG FK IKCEECFQXGXCCRRCTVGPGTGCFWPHCNGIPCOG'EQUÇNCRQNK\KCRQVÃ
EQEEQCEWKGTCPQCVVCEECVKCNEWPKRG\\GVVKUGEEJK FKOCNNQ FKPQEG OGVVGTUKUWNNGVTCEEGFGNETKOKPCNG
UEJKCEEKCVK OGPVTG CNVTK IWUEK FK PQEG GTCPQ CDDCPFQPCVK UQRTC KN .CRQNXGTGEJGUKVTQXCPGNNGVCUEJGFGNNCIGPVGQPGNNGHGU
VTQPEQ2KÔKPN´CEKTECOCUWFFGNVTQPEQGUGORTGNWPIQKN UWTG FK WP VGORGTKPQ FC VCUEC RWÍ FWPSWG TCEEQPVCTG UG DGP
UGPVKGTQEOGTCPQKRG\\KFGKIWUEKFKPQEKGRTQRTKQXKEKPQEOGTC GUCOKPCVC WPCSWCPVKV´FKEQUG
WPOCNVCTQEEKCKPENKPCVCEJGEQUVGIIKCXCKNUGPVKGTQ+NUQNQCNDGTQFK
PQEGKPXKUVCUVCXCCOGVTKCPQTFFGNVTQPEQ
#KRKGFKFGNVTQPEQEOGTCWPRG\\QFKHCPIQUGEEQEJGOQUVTCXC
$OOD
DPPDQLHUD
DGGL
L6
6KHUORFN
N++ROPHV
CPEQTCNOKORTQPVCFKWP 5KFKEGEJGKNOQFGNNQFCEWK5KT#%QPCP&Q[NGRTGUGNOKFGC
UCPFCNQ HCVVQ FOGTDC FGNUWQ5JGTNQEM*QNOGUUKCUVCVQKNFQVVQT$GNNFK'FKODWTIQ
KPVTGEEKCVC +N FQVVQT $GNN UK VTQXCXC WPC XQNVC KP WP QURGFCNG EQP WP
%JGEQUCCXTGUVGFGFQV ITWRRQFKUVWFGPVKKPOGFKEKPCCEWKKPUGIPCXCEQOGUKEWTCPQNG
VQ XQK FC SWGUVK RGTUQPG 8GPPG KPVTQFQVVQ WP RC\KGPVG RGTEJÃ KN FQVVQTG RQVGUUG
nUGIPK€! FKOQUVTCTGEQOGUKFGDDCOGFKECTGWPWQOQHGTKVQSWGNNCXQNVC
NQ NK URKGICK EQUÇ WP NOCOOCNCVQGPVTÍ\QRRKECPFQGKNFQVVQTGUKTKXQNUGCWPQUVWFGPVG
WQOQ GTC CPFCVQ XGTUQ GINKFQOCPFÍ
UWF NWPIQ SWGN UGPVKG n%JGEQUCJCSWGUVOWQOQ!€
TQEKTECFWGIKQTPKRTK .QUVWFGPVGTKURQUGn0QPNQUQUKIPQTGPQPINKGNOJQCPEQTC
OC HCEGXC WP NWPIQ XKCIIKQ G RQTVCXC WP RGUQ G UK GTC TKRQUCVQ EJKGUVQ€
RTGUUQNCTQEEKCOGPVTGOCPIKCXCFGNNGPQEK +N FQVVQTG TGRNKEÍ n'DDGPG PQP QEEQTTG EJKGFGTINKGNQ FQ
SE SAPETE LEGGERLE,

'FGEEQNGFGFW\KQPKKPDCUGCNNGSWCNKIKWPUKCNNCURKGIC\KQPG XTGUVG XGFGTNQ FC XQK *C WPC HGTKVC CN IKPQEEJKQ FGUVTQ \QRRKEC
ANCHE LE TRACCE
CHE POTETE TROVARE
UWFFGVVC GTC WP WQOQ EJG RQTVCXC WP RGUQ RGTEJÃ K RQTVCVQTK FCSWGNNCICODC.CUWCHGTKVCÂFQXWVCCWPCDTWEKCVWTCUWNHWQ
FUORI DELLA PORTA DI

SWCPFQ XQINKQPQ TKRQUCTUK PQP UK UKGFQPQ OC CRRQIIKCPQ KN RGUQ EQXGFGVGEQOGKUWQKECN\QPKUQPQDTWEKCVKCVVQTPQCNIKPQEEJKQ
CASA VOSTRA

EQPVTQNCTQEEKCKPENKPCPFQNCUEJKGPCCNNOKPFKGVTQ5GPQPHQUUGUVC 1IIKÂNWPGFKKGTKKNVGORQGTCDGNNQUCDCVQKPXGEGGTCRKQXQUQG
POSSONO AVERE UNA

VQ ECTKEQ UK UCTGDDG RTQDCDKNOGPVG UGFWVQ UWN VTQPEQ OC KPXGEG EOGTCHCPIQKECN\QPKFKSWGUVOWQOQUQPQVWVVKKPHCPICVK'INKÂEC
STORIA DA
RACCONTARVI.

CXGXCRTGHGTKVQHCTGCNVTKOGVTKRGTCTTKXCTGCNNCTQEEKC+PSWGNNG FWVQPGNHCPIQUCDCVQUGTC€
QUESTE TRACCE

TGIKQPK NG FQPPG PQP RQTVCPQ RGUK RGTEKÍ UK VTCVVCXC FK WP WQOQ 2QKUKTKXQNUGCNNOWQOQGFKUUGn5CDCVQCXGVGRTGUQNCRCIC
DICONO LA SEMPLICE

5EJKCEEKÍ NG UWG PQEK UWN VTQPEQ EQN UCUUQ FQRQ CXGTNG RQTVCVG GXKUKGVGWDTKCECVQGEGTECPFQFKCUEKWICTGKXGUVKVKXKEKPQCNHWQ
STORIA DI UN CANE
CHE INSEGUE UN

FCNNOCNDGTQEJGGTCCOGVTK RKÔCPQTFRGTEKÍXKCIIKCXCXGTUQ EQ EK UKGVG ECFWVQ UQRTC G XK UKGVG DTWEKCVQ KN IKPQEEJKQ PQP Â
GATTO E DELL’IRA DEL

UWF (CEGXC WP XKCIIKQ NWPIQ RQKEJÃ RQTVCXC ECN\CVWTG KPXGEG FK EQUÇ!€
SUO PROPRIETARIO.

CPFCTGCRKGFKPWFKEQOGCXTGDDGEGTVCOGPVGHCVVQUGCXGUUGUQNC
OGPVGIKTQP\QNCVQXKEKPQCECUC6TGIKQTPKRTKOCCXGXCRKQXWVQGKN
HCPIQINKUKGTCCVVCEECVQCKUCPFCNKOGPVTGKNUWQNQGTCCPEQTCDC
IPCVQOCFCCNNQTCPQPCXGXCRKÔRKQXWVQGQTOCKGTCUGEEQ#P
EJGKNOCNNQFKPQEGGTCUGEEQGEQPHGTOCXCKNVGORQVTCUEQTUQ
%QPPGUUCCVWVVQSWGUVQPQPEOÂPGUUWPCUVQTKCKORQTVCPVGOC
UK VTCVVC FK WP UGORNKEG GUGORKQ FGNNOGUGTEK\KQ SWQVKFKCPQ EJG QIPK
5EQWVFQXTGDDGHCTG

n5ÇUKIPQTG€TKURQUGNOWQOQ
5WWPIKQTPCNGNGUUKWPCXQNVCFKWPIKWFKEGEJGCNVTKDWPCNG
FK WPC EQPVGC EGTECXC UGORTG FKnQUUGTXCTGK RKEEQNK UGIPK€G FK
nEQPPGVVGTGNGEQUGHTCFKNQTQ€
3WGNIKQTPQGINKRTQEGUUCXCWPWQOQRGTFGDKVK
.OWQOQ UK IKWUVKHKECXC FKEGPFQ FK GUUGTG FKUQEEWRCVQ G FK
PQPRQVGTVTQXCTGNCXQTQ
+NIKWFKEGQUUGTXÍn#NNQTCEJGEQUCXGPGHCVGFKSWGNNCOC
VKVCFKGVTQNOQTGEEJKQUGPQPUKGVGPGINKCHHCTK!€
.OWQOQFQXGVVGCOOGVVGTGFKCXGTCKWVCVQNCOQINKGPGNUWQ

 6FRXWLVPRSHUUDJD]]L  ,QWHUSUHWD]LRQHGHOOHWUDFFHRœGHGX]LRQH

EQOOGTEKQ EJG UK UEQRTK GUUGTGOQNVQ NWETQUQ2GTEKÍ KN IKWFKEGNQ VTCEEKCTG K ECOOGNNK 2GT EJKWPSWG
EQPFCPPÍCRCICTGKNUWQFGDKVQ PQP UKC RTCVKEQ EQOG NQTQ NG KO
RTQPVGFKWPECOOGNNQUQPQRGTHGV
$OFXQL
LHHVHPSLY
LYHUL
LGGL
LœœVFDX
DXWWLVPR VCOGPVG UKOKNK C SWGNNG FK WP CNVTQ
ECOOGNNQOC RGTWP QEEJKQCFFG
+NECRKVCPQ5VKICPFPGNUWQNKDTQ5EQWVKPICPF4GEQPPCKUUCPEG UVTCVQ UQPQ FKXGTUG HTC FK NQTQ EQUÇ
KP5CXCIG%QWPVTKGU
n'URNQTC\KQPGGTKEQIPK\KQPGKPTGIKQPKUGNXCI EQOG RQUUQPQ GUUGTNQ K XKUK WOCPK
IG€TKRQTVCKUGIWGPVKGUGORKFKGURNQTCVQTKEJGVTCIIQPQFGFW\KQPK G K EGTECVQTK FK VTCEEG KPFKIGPK NG
KORQTVCPVKUUKOGFCnUGIPK€OKPKOK TKEQTFCPQ GUCVVCOGPVG EQOG XQK
7POCVVKPQOGPVTGRCUUGIIKCXCCVVQTPQCNUWQECORQGINKPQ TKEQTFGTGUVG K XQNVK FGNNG RGTUQPG
VÍNGVTCEEGHTGUEJGFKWPECXCNNQEJGCXGXCECOOKPCVQKPSWGNNWQ EJGCXGVGXKUVQ
IQ5CRGXCEJGVWVVKKUWQKECXCNNKCPFCXCPQUQNVCPVQCNVTQVVQCNNWPIC #NEWPKCPPKQTUQPQHWTWDCVQ
VQSWKPFK FQXGXC VTCVVCTUKFGN ECXCNNQFK WPGUVTCPGQ0G EQPENWUG WP ECOOGNNQ XKEKPQ C +N %CKTQ (W
EJG FWTCPVG NC PQVVG WP GURNQTCVQTG PGOKEQ C ECXCNNQ GTCUVCVQ C EJKCOCVQ KN EGTECVQTG FK VTCEEG FGNNC RQNK\KC INK UK OQUVTCTQPQ NG
LE IMPRONTE DI

XKUKVCTGUKNGP\KQUCOGPVGKNUWQECORQ KORTQPVG GINK NG UGIWÇ C NWPIQ HKPEJÃ CTTKXCTQPQ KP EGTVG UVTCFG
CAMMELLO SONO
MOLTO SIMILI FRA DI
#TTKXCPFQKPWPXKNNCIIKQFGNEGPVTQFGNNO#HTKECFCEWKVWVVKINK FQXGGTCPQEQORNGVCOGPVGECPEGNNCVGUQVVQVWVVGNGCNVTGKORTQPVG
LORO. MA I

CDKVCPVKGTCPQHWIIKVK5VKICPFPQPUGRRGFKTGCSWCNGVTKDÔGUUQCR 7PCPPQFQRQKNOGFGUKOQEGTECVQTGFGNNCRQNK\KCKPEQPVTÍC
CERCATORI DI

RCTVGPGUUGHKPEJÃPQPVTQXÍKPWPCFGNNGECRCPPGWPC\CORCFKEQE WPVTCVVQNCVTCEEKCTGEGPVGFKSWGNNQUVGUUQECOOGNNQKPVWVVQSWGN
TRACCE EGIZIANI

EQFTKNNQ3WGUVQINKKPFKEÍEJGKNXKNNCIIKQCRRCTVGPGXCCNNCVTKDÔFG VGORQPQPUG NOGTC FKOGPVKECVC .OCPKOCNG KPSWGUVKQPG GTC UVCVQ

SONO ADDESTRATI A
SEGUIRLE, E A

INK#YKUCEJGOCPIKCKEQEEQFTKNNKOGPVTGNGVTKDÔXKEKPGPQPNQHCP EQPFQVVQ EQP WP CNVTQ ECOOGNNQ FK EWK GINK TKEQPQDDG RWTG
RINTRACCIARE I

PQ NOKORTQPVCGEJGUCRGXCCRRCTVGPGTGCWPDGPPQVQNCFTQFKECO
CAMMELLI RUBATI.

7POCNVTC XQNVC XGPPG PQVCVQ WP WQOQ EJG ECXCNECXC WP ECO
OGNNQCOG\\QOKINKQFKFKUVCP\C7PKPFKIGPQEJGNQQUUGTXCXCFKU
UGn›WPWQOQFKTC\\CUEJKCXC€
n%QOGUKRWÍFKTNQCSWGUVCFKUVCP\C!€
n2GTEJÃFQPFQNCNGICODGWPXGTQ#TCDQECXCNECEQPNGICO
DGCFGTGPVKCNHKCPEQFGNECOOGNNQ€
%1/'4+6418#4').+1))'66+5/#44+6+
&WTCPVGEGTVGOCPQXTGPGNFGUGTVQCOKINKCFC+N%CKTQWP
WHHKEKCNGCXGPFQRGTFWVQWPDKPQEQNQFCECORCIPCOCPFÍCEJKC
OCTGCNEWPKEGTECVQTKFKVTCEEGKPFKIGPKRGTEJÃNQTKEGTECUUGTQ
8GPPG EQPFQVVQ HWQTK KN UWQ ECXCNNQ G NQ UK HGEG RCUUGIIKCTG
RGTEJÃKEGTECVQTKRQVGUUGTQUVWFKCTGNGKORTQPVGGUUKUGNGKORTGU
UGTQDGPGKPOGPVGGRQKCPFCTQPQFQXGUKGTCPQUXQNVGNGOCPQXTG
.´ HTC NG EGPVKPCKC FK KORTQPVG HCVVG FCN ECXCNNK FGNNC ECXCNNGTKC G
FGNNOCTVKINKGTKC GUUKTKVTQXCTQPQ SWGNNGFGN ECXCNNQ FGNNOWHHKEKCNG G NG
UGIWKTQPQFQXWPSWGGINKCXGUUGECXCNECVQHKPEJÃTKVTQXCTQPQKNDKPQ
EQNQPGNNWQIQKPEWKGTCECFWVQFCNUWQCUVWEEKQKPRKGPQFGUGTVQ
+.%#//'..1n2'4&761€
+EGTECVQTKFKVTCEEGGIK\KCPKUQPQRCTVKEQNCTOGPVGCDKNKPGNTKP

OGNNK%QUÇUGP\CPGOOGPQEGTECTGFKUGIWKTGNGVTCEEGCVVTCXGTUQ
NC EKVV´ KN EGTECVQTG CPFÍ FKTGVVCOGPVG KPUKGOG CF WP RQNK\KQVVQ
CNNCUEWFGTKCFKSWGNNOWQOQGXKVTQXÍKNECOOGNNQRGTFWVQQTOCK
FCVCPVQVGORQ
+%'4%#614+&+64#%%'57&#/'4+%#0+
+nICWEJQU€EKQÂKEQYDQ[UQXCEECTKFGN5WF#OGTKECUQ
PQ GURNQTCVQTK CDKNKUUKOK1IIKINK CNNGXCOGPVKUQPQ RGTNQ RKÔTG
EKPVCVK OC WP VGORQ K ICWEJQU FQXGXCPQ TKPVTCEEKCTG INK CPKOCNK
TWDCVKQRGTFWVKRGTOKINKCGOKINKCGSWKPFKGTCPQQVVKOKEGTEC
VQTK FK VTCEEG 7PC XQNVC WPQ FK SWGUVK WQOKPK HW OCPFCVQ C TKP
VTCEEKCTG WP ECXCNNQ TWDCVQ OC PQP TKWUEÇ C VTQXCTNQ &KGEK OGUK
FQRQ KP VWVVOCNVTC RCTVG FGNNC TGIKQPG PQVÍ C WP VTCVVQ UWN VGTTGPQ
NOKORTQPVCTGEGPVGFKSWGNECXCNNQNCUGIWÇKOOGFKCVCOGPVGGTG
EWRGTÍEQUÇNOCPKOCNG
(VHPSLG
LGL
LHHVHUFL]LR
RGGL
LGGHGX]LRQH
'EEQXKWPCUGORNKEGFGFW\KQPGVTCVVCFCCNEWPKnUGIPK€PQVC
VK FWTCPVG WPC RCUUGIIKCVC EJG HGEK WPC OCVVKPC UW WP UGPVKGTQ
OQPVCIPQUQGDCVVWVQFCNXGPVQPGN-CUJOKT