www.medigraphic.org.

mx

4GXKUVC/GZKECPCFG1TVQFQPEKC
8QN0ÕO #DTKN,WPKQ
RR %#51%. 0+%1

#VGPEKÎPFGUGEWGNCUFGNCDKQRCNCFCTJGPFKFQDKNCVGTCN
EQPEQNCRUQOCZKNCT%CUQENÈPKEQ
6TGCVOGPVQHDKNCVGTCNENGHVNKRCPFRCNCVGYKVJOCZKNNCT[
EQNNCRUGUGSWGNCG%CUGTGRQTV
'XC5CPLWCPC8ÃNG\0QTKGIC0QTC'UVGNC*GTP¶PFG\/WÌK\)WKNNGTOQ2ÃTG\%QTVG\h
(GFGTKEQ4KXGTC.WPC++6GN[#FTKCPC5QVQ%CUVTQ{

4'57/'0 #$564#%6

2CEKGPVGHGOGPKPQFGCÌQUFGGFCFEQPUGEWGNCFGNCDKQ[RCNC
FCTJGPFKFQDKNCVGTCNEQORNGVQFGNCFQK\SWKGTFQGKPEQORNGVQFGNCFQ
FGTGEJQCWUGPEKCFGKPEKUKXQUNCVGTCNGUUWRGTKQTGUGJKRQRNCUKCFGN
GUOCNVGGPGNFKGPVG.QUQDLGVKXQUFGNVTCVCOKGPVQHWGTQPNQITCT
WPCQENWUKÎPHWPEKQPCNOGLQTCTNCGUVÃVKECFGPVCN[HCEKCNGNGXCTUW
ECNKFCFFGXKFCHCXQTGEKGPFQFGGUVCHQTOCUWCWVQGUVKOC5GTGCNK
\ÎWPVTCVCOKGPVQQTVQFÎPEKEQEQPCRCTCVQNQIÈC4QVJTCPWTCUG
JKEKGTQPGZVTCEEKQPGUFGRTKOGTQURTGOQNCTGUKPHGTKQTGUCUÈEQOQFG
NQUFKGPVGUVGORQTCNGUSWGUGGPEQPVTCDCPRTGUGPVGU5GWVKNK\CTQP
GN¶UVKEQUXGTVKECNGUEQTVQURCTCCUGPVCTOQTFKFC[CNQUCÌQUFG
GFCFUGTGOKVKÎCN&GRCTVCOGPVQFG2TÎVGUKUFQPFGUGNGTGCNK\ÎWPC
RTÎVGUKUVTCPUKEKQPCNTGOQXKDNGRCTCTGJCDKNKVCTGN¶TGCFGKPEKUKXQUNC
VGTCNGUCWUGPVGU[UGTGUVCWTÎGNFKGPVGPÕOGTQ'N&GRCTVCOGPVQ
FG%KTWIÈCUGGPECTIÎFGEQNQECTWPKPLGTVQÎUGQCWVÎNQIQGPNC\QPC
FGNQUFKGPVGUFG[RCTCNCRQUVGTKQTEQNQECEKÎPFGKORNCPVGU
FGPVCNGUWPCXG\SWGJC[CEGUCFQUWETGEKOKGPVQ5GWVKNK\ÎTGVGP
EKÎPſLCKPHGTKQT[TGVGPGFQTVKRQEKTEWPHGTGPEKCNUWRGTKQTGUVÃVKEQ
%CUGTGRQTVQHCP[GCTQNFHGOCNGRCVKGPVYKVJDKNCVGTCNENGHV
NKRCPFRCNCVGUGSWGNCGEQORNGVGQPVJGNGHVUKFGKPEQORNGVG
QP VJG TKIJV UKFG YKVJ CDUGPEG QH WRRGT NCVGTCN KPEKUQTU CPF
GPCOGNJ[RQRNCUKCQPVQQVJ6TGCVOGPVQDLGEVKXGUYGTGVQ
CEJKGXGHWPEVKQPCNQEENWUKQPKORTQXGHCEKCNCPFFGPVCNGUVJGVKEU
KORTQXGJGTSWCNKV[QHNKHGD[GPEQWTCIKPIJGTUGNHGUVGGO#P
QTVJQFQPVKEVTGCVOGPVYCURGTHQTOGFYKVJVJGWUGQH4QVJ
DTCEMGVUCPFYKVJVJGGZVTCEVKQPQHNQYGTHKTUVDKEWURKFUCUYGNN
CUVJGTGOCKPKPIVGORQTCT[VGGVJ8GTVKECNGNCUVKEUYJGTGWUGF
VQUGVVNGVJGDKVG#VVJGCIGQHCTGOQXCDNGFGPVWTGYCUWUGF
VQTGJCDKNKVCVGVJGCTGCQHVJGOKUUKPIWRRGTNCVGTCNKPEKUQTUCPF
VQRNCEGCTGUVQTCVKQPQPVQQVJ5WTIGT[YCURGTHQTOGFVQ
RNCEGCDQPGITCHVQPVGGVJCPF1PEGITQYVJJCUEGCUGF
FGPVCN KORNCPVU YKNN DG RNCEGF # NQYGT HKZGF CPF CP WRRGT
EKTEWOHGTGPVKCNTGVCKPGTYCUWUGF

2CNCDTCUENCXG.CDKQ[RCNCFCTJGPFKFQCVGPEKÎPOWNVKFKUEKRNKPCTKCKPLGTVQÎUGQCWVÎNQIQ
-G[YQTFU%NGHVNKRCPFRCNCVGOWNVKFKUEKRNKPCT[CVVGPVKQPCWVQIGPQWUDQPGITCHV

+0641&7%%+¦0
.CUJGPFKFWTCUNCDKQRCNCVKPCUEQPUVKVW[GPWPQFG
NQUVKRQUFGOCNHQTOCEKQPGUEQPIÃPKVCUSWGEQPOC
[QTHTGEWGPEKCCHGEVCPNCUGUVTWEVWTCUDWEQHCEKCNGUFGN
UGTJWOCPQRQTUWWDKECEKÎPEQPUVKVW[GPWPRTQDNG
OCDKQNÎIKEQ[RUKEQNÎIKEQKORQTVCPVGSWGTGRGTEWVG
YYYOGFKITCRJKEQTIOZ
GPGNPÕENGQHCOKNKCT[GPGNGPVQTPQUQEKCN
5GFGPQOKPCPſUWTCUPCUQNCDKQCNXÃQNQRCNCVKPCU
UGOCPCUFGXKFCKPVTCWVGTKPCUKGPFQNCUGZVCUGOCPC
NCFGOC[QTTKGUIQ
œUVCURWGFGPUGTFGECWUCIGPÃVKECQFGUCTTQNNCT
UGRQTNCCEEKÎPFGCIGPVGUVGTCVÎIGPQUQGPHGTOGFC
FGUEQPVTCÈFCURQTNCOCFTGFWTCPVGGNGODCTC\QNQU
HCEVQTGUCODKGPVCNGUVCODKÃPEQPVTKDW[GPCNFGUCTTQ
NNQ[GZRTGUKÎPFGNCOCNHQTOCEKÎP
CNCUOCNHQTOCEKQPGUETCPGQHCEKCNGUEQPIÃPKVCURTQ  #NWOPCFGUGIWPFQCÌQFGN2QUVITCFQFG1TVQFQPEKC
FWEKFCURQTFGHGEVQUGODTKQNÎIKEQUFWTCPVGNCHQTOC h
 %QQTFKPCFQTFGN2QUVITCFQFG1TVQFQPEKC
++
EKÎPFGNCECTCUWITCFQFGEQORTQOKUQUGHQECNK\C  %CVGFT¶VKEQ[GPECTICFQFGNTGCFG'ZQFQPEKC[%KTWIÈC/CZKNQHC
EKCN
GPEKGTVCU\QPCUFGNOCEK\QHCEKCNGURGEKCNOGPVGGN {
 2TQHGUQTCFGN2QUVITCFQFG1TVQFQPEKC
NCDKQUWRGTKQTNCRTGOCZKNCGNRCNCFCTFWTQ[GNRKUQ
FGNCUHQUCUPCUCNGU (CEWNVCFFG1FQPVQNQIÈCFGNC7PKXGTUKFCF#WVÎPQOCFG$CLC%CNKHQT
'UVCUHKUWTCUQEWTTGPEWCPFQNQUGNGOGPVQUFGN PKC
7#$%/GZKECNK

NCDKQUWRGTKQT[NQUUGIOGPVQURCNCVKPQUFGTGEJQUG 'UVGCTVÈEWNQRWGFGUGTEQPUWNVCFQGPXGTUKÎPEQORNGVCGP
K\SWKGTFQUPQUGWPGPFGPVTQFGNCURTKOGTCUPWGXG JVVRYYYOGFKITCRJKEEQOQTVQFQPEKC

© 2015 Universidad Nacional Autónoma de México, Facultad de Odontología. Este es un artículo Open Access bajo la licencia CC BY-NC-ND
(http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/).
4GXKUVC/GZKECPCFG1TVQFQPEKC

7PCFGNCUENCUKſECEKQPGUO¶UWVKNK\CFCUGUNCFGNC
1/5SWGWVKNK\CWPUKUVGOCFGEKOCNRCTCFGUETKDKTNCU
ECVGIQTÈCUFGſUWTCU[NCENCUKſECEKÎPFG-GTPCJCP
[5VCTMGPFQPFGUGWVKNK\CWPFKCITCOCGPHQTOCFG
n;€GPGNSWGUGTGRTGUGPVCPNQUÎTICPQUCPCVÎOKEQU
CFKCIPQUVKECT
.CKPEKFGPEKCFG.2*GP/ÃZKEQFGCEWGTFQEQP
#TOGPFCTGU[.KUMGTGUV¶VCUCFCGPECUQURQT
ECFCPCEKOKGPVQUXKXQU&GCEWGTFQEQPGN5KU
VGOC­PKEQFG+PHQTOCEKÎPRCTCNC8KIKNCPEKC'RKFG
OKQNÎIKEC
57+8'GP$CLC%CNKHQTPKCUGRTGUGPVCTQP KPFKXKFWQFGNCOKUOCGURGEKGRGTQIGPÃVKECOGPVGFK
WPRTQOGFKQFGECUQUPWGXQURQTCÌQFWTCPVGGN
RGTKQFQFGNCN
&GDKFQCNCEQORNGLKFCFFGNCOCNHQTOCEKÎPUG
TGSWKGTGWPGPHQSWGFGTGJCDKNKVCEKÎPOWNVKFKUEKRNKPC
TKQGPGNSWGRCTVKEKRCPEKGTVCU¶TGCUFGNCUCNWFRQT
OGPEKQPCTCNIWPCUUGGPEWGPVTC2GFKCVTÈC1VQTTKPQ
NCTKPIQNQIÈC2UKEQNQIÈC(QPKCVTÈC[%KTWIÈC2N¶UVKEC
CUÈEQOQNCUFGN¶TGCFGNC1FQPVQNQIÈCEQOQ%KTW
IÈC/CZKNQHCEKCN2GTKQFQPEKC2TQUVQFQPEKC2TÎVGUKU
/CZKNQHCEKCN[1TVQFQPEKCNCEWCNEQQTFKPCLWPVQEQP
%KTWIÈC/CZKNQHCEKCNNQUVKGORQURCTCNCEQNQECEKÎPFG
KPLGTVQU
'PUGTGRQTVCRQTRTKOGTCXG\GPNCNKVGTCVWTC
KPINGUCGNEKGTTGFGHÈUVWNCPCUQCNXGQNCTFGUETKVCRQT
$Q[PG[5CPFUSWKGPGUFGOQUVTCTQPSWGGNFGUCTTQ
NNQFGNOCZKNCTRQFTÈCHCXQTGEGTUGUKUGTGCNK\CPKPLGT
VQUÎUGQUGPGVCRCUCFGEWCFCUFGGUVCOCPGTCUG
FGUETKDGPEWCVTQGVCRCUKFGCNGURCTCNCEQNQECEKÎPFG
KPLGTVQU[EKGTTGFGHÈUVWNCPCUQCNXGQNCT
+PLGTVQÎUGQRTKOCTKQ
 5GTGCNK\CFWTCPVGNQURTKOGTQUOGUGUFGXKFC[
EQPUKUVGGPNCEQNQECEKÎPFGNKPLGTVQGPGNUKVKQFG
NCJGPFKFWTCGPNCCEVWCNKFCFUKUGWVKNK\CFGDGT¶
EQODKPCTUGEQPQTVQRGFKCOCZKNCT
+PLGTVQÎUGQUGEWPFCTKQVGORTCPQ
 5GTGCNK\CCPVGUFGNCGTWREKÎPFGNQUFKGPVGURGT
OCPGPVGUGPVTGNQUEKPEQCQEJQCÌQUNCRTKPEKRCN
YYYOGFKITCRJKEQTIOZ
XGPVCLCGUSWGRTQFWEGWPCIWÈCÎUGCRCTCNCGTWR
EKÎPFGNKPEKUKXQNCVGTCN[GNECPKPQUKGUSWGÃUVQU
UGGPEWGPVTCPRTGUGPVGU
+PLGTVQÎUGQUGEWPFCTKQ
 'UVGKPLGTVQUGTGCNK\CGPNCFGPVKEKÎPOKZVCGPVTGNQU
[CÌQUGPEQPLWPVQEQPQTVQFQPEKCRCTCCRTQZK
OCTNQUUGIOGPVQUOCZKNCTGUCPVGUFGNCEKTWIÈC.Q
KFGCNGUTGCNK\CTGNKPLGTVQEWCPFQNCTCÈ\FGNECPKPQ
UGGPEWGPVTCGPNC‡QŠFGUWFGUCTTQNNQVQVCN

+PLGTVQUGEWPFCTKQVCTFÈQ
 5GTGCNK\CEWCPFQ[CGUV¶RTGUGPVGNCFGPVKEKÎPRGT
OCPGPVGRCTCFCTNGEQPVKPWKFCFCNTGDQTFGCNXGQNCT
[HCXQTGEGTCNCTGJCDKNKVCEKÎP
&GCEWGTFQEQPUWEQORQUKEKÎPNQUKPLGTVQUUG
ENCUKHKECPGP
#NQKPLGTVQEQORWGUVQUFGVGLKFQUVQOCFQUFGWP
HGTGPVGU
:GPQKPLGTVQEQORWGUVQUFGVGLKFQUVQOCFQUFGWP
FQPCFQTFGQVTCGURGEKG
#NQRN¶UVKEQUUKPVÃVKEQU[QPCVWTCNGUEQOQNCJK
FTQZKCRCVKVC
#WVQKPLGTVQGUV¶EQORWGUVQRQTVGLKFQUVQOCFQU
FGNOKUOQKPFKXKFWQ
'NCWVQKPLGTVQUGRWGFGQDVGPGTFG\QPCUGZVTCQ
TCNGUEQOQNCETGUVCKNÈCECVKDKCEQUVKNNC[ECNQVC
CUÈEQOQFG\QPCUKPVTCQTCNGUEQOQVWDGTQUKFCFFGN
OCZKNCTJWGUQEKIQO¶VKEQTCOCOCPFKDWNCT[UÈPſUKU
OCPFKDWNCTUKGPFQWPC\QPCFQPCPVGFGH¶EKNCEEGUQ
.CUECTCEVGTÈUVKECUFGNOGPVÎPJCEGPSWGUGCWP
OCVGTKCNKFGCNRCTCKPETGOGPVCTNCFKOGPUKÎPVTCPUXGT
UCNFGNCETGUVCCNXGQNCTGURGEKCNOGPVGGPGNOCZKNCT
UWRGTKQT[GPUGEVQTGURQUVGTKQTGUFGNCOCPFÈDWNC
O¶UCÕPUKUGXCPCEQNQECTKORNCPVGU
&GPVTQFGNCUXGPVCLCUDKQNÎIKECUFGNKPLGTVQÎUGQ
FGOGPVÎPRQFGOQUFGUVCECTNQUKIWKGPVG
'NJWGUQOGFWNCTFCRTQRKGFCFGUQUVGQKPFWEVQTCU
CUWXG\SWGNCEQTVKECNFGNKPLGTVQUKTXGEQOQWPC
OGODTCPCDKQNÎIKECRCTCFCTRTQRKGFCFGUQUVGQ
EQPFWEVQTCU
'NJWGUQEQTVKOGODTCPQUQUGTGXCUEWNCTK\CO¶U
T¶RKFQSWGNQUKPLGTVQUGURQPLQUQUFGITCPITQUQT
2GTOKVGPWPCOC[QTECRCEKFCFFGTGIGPGTCEKÎP
ÎUGC
2QUGGWPCECRCEKFCFFGTGCDUQTEKÎPO¶UNGPVCGP
EQORCTCEKÎPEQPQVTQUKPLGTVQUCWVÎIGPQURQTNQ
SWGHCXQTGEGNCTGIGPGTCEKÎPÎUGCCNCTIQRNC\Q
24'5'06#%+¦0&'.%#51
2CEKGPVGHGOGPKPQFGCÌQUFGGFCFSWKGPCEW
FKÎCN2QUVITCFQFG1TVQFQPEKC7#$%/GZKECNKUW
OQVKXQFGEQPUWNVCHWGnVGPIQNQUFKGPVGUFGUCEQOQ
FCFQU€(WGTQPUQNKEKVCFQUNQUGUVWFKQUFGTWVKPC#
NCKPURGEEKÎPENÈPKECUGQDUGTXCRCEKGPVGCUKOÃVTKEC
ECTCQXCNCFCDKQVKRQFQNKEQHCEKCNRGTſNEQPXGZQOGP
VÎPTGVTWUKXQVGTEKQKPHGTKQTNKIGTCOGPVGCWOGPVCFQ
 8ÃNG\0'5[EQNU#VGPEKÎPFGUGEWGNCUFGNCDKQRCNCFCTJGPFKFQDKNCVGTCNEQPEQNCRUQOCZKNCT


(KIWTC

(QVQITCHÈCUKPKEKCNGU

(KIWTC

(QVQITCHÈCUKPVTCQTCNGU

UWRGTKQTGU[FGNKPEKUKXQNCVGTCNUWRGTKQTFGTGEJQCUÈ
EQOQNQUIÃTOGPGUFGNQUUGIWPFQUOQNCTGUUWRGTKQ
TGUGKPHGTKQTGU
(KIWTC

&+#)0¦56+%1

(KIWTC4CFKQITCHÈCRCPQT¶OKECKPKEKCN
(KIWTC
EKECVTK\FGUGEWGNCFGNCDKQJGPFKFQDKNCVGTCNNCDKQU
ITWGUQUECTVÈNCIQUCNCTGUCRNCPCFQUGJKRQRN¶UKEQU[
EQNWOGNCEQTVC
(KIWTC
'NGZCOGPENÈPKEQKPVTCQTCNTGXGNÎOQTFKFCETW\CFC
YYYOGFKITCRJKEQTIOZ
CPVGTKQT[RQUVGTKQTCUÈEQOQEQNCRUQOCZKNCTFGNCFQ
K\SWKGTFQFGPVKEKÎPOKZVCUGQDUGTXCWPCEKECVTK\
SWGXCFGUFGGNTGDQTFGCNXGQNCTFGNCFQK\SWKGTFQ
SWGEQORTQOGVGRCNCFCTFWTQ[RCNCFCTDNCPFQUG
CRTGEKCFKGPVGGPNÈPGCFGſUWTCCRKÌCOKGPVQUWRG
TKQTGKPHGTKQTFGHGEVQFGNGUOCNVGFGNKPEKUKXQEGP
VTCNUWRGTKQTK\SWKGTFQENCUG+OQNCTDKNCVGTCNENCUG
ECPKPCKPFGVGTOKPCFCGKPEQQTFKPCEKÎPFGCTECFCU
'NCP¶NKUKUEGHCNQOÃVTKEQFG,CTCDCM4QVJTGXGNÎWP
FKCIPÎUVKEQFGENCUG++GUSWGNÃVKECEQPETGEKOKGPVQGP
UGPVKFQFGNCUOCPGEKNNCUFGNTGNQLTGVTQKPENKPCEKÎPFGKPEK
UKXQUUWRGTKQTGUGKPHGTKQTGU[UGIÕPGN8'46FG4KEMGVVU
GUWPRCEKGPVGFÎNKEQUGXGTQENCUG++OQNCTDKNCVGTCNGP
VGPVCVKXCFGTGNCEKÎPEÃPVTKEC[FGCEWGTFQEQPGNCP¶NKUKU
FG2QPVRTGUGPVCWPCEQORTGUKÎPFGOOGPNCCPEJW
TCVTCPUXGTUCNFGRTGOQNCTCRTGOQNCT
.KUVCFGRTQDNGOCU
+ 'USWGNGVCN
 Ŗ %
 NCUG++
 Ŗ 5
 GEWGNCFGNCDKQ[RCNCFCTJGPFKFQ
++&GPVCN
 Ŗ %
 NCUG++OQNCTDKNCVGTCN[ECPKPCKPFGVGTOKPCFC
  G PVGPVCVKXCFGTGNCEKÎPEÃPVTKEC
 Ŗ 5
 GEWGNCUFGNCDKQ[RCNCFCTJGPFKFQ
 Ŗ %
 QNCRUQVTCPUXGTUCNFGNOCZKNCT

(KIWTC  Ŗ /
 QTFKFCETW\CFCCPVGTKQT[RQUVGTKQT
'PNCTCFKQITCHÈCRCPQT¶OKECUGQDUGTXCFGPVKEKÎP  Ŗ 4
 GVTQKPENKPCEKÎPFGKPEKUKXQUUWRGTKQTGUGKPHG
OKZVCCWUGPEKCEQPIÃPKVCFGUGIWPFQURTGOQNCTGU   T KQTGU
4GXKUVC/GZKECPCFG1TVQFQPEKC



 Ŗ # RKÌCOKGPVQUWRGTKQTGKPHGTKQT  Ŗ .  QITCTUQDTGOQTFKFC
 Ŗ # WUGPEKCFGNCVGTCNUWRGTKQTFGTGEJQ[UGIWP  Ŗ '  NKOKPCTCRKÌCOKGPVQ
  F QURTGOQNCTGUUWRGTKQTGU  Ŗ %  QQTFKPCTCTECFCU
 Ŗ * KRQRNCUKCFGNGUOCNVGFGNEGPVTCNUWRGTKQTK\  Ŗ  4GOKVKTCNFGRCTVCOGPVQFGRTÎVGUKURCTCNCTGJC
  S WKGTFQ   DKNKVCEKÎPFGNQUFKGPVGUCWUGPVGUGPNÈPGCFGſUW
 Ŗ 5 QDTGOQTFKFCJQTK\QPVCN[XGTVKECNFGOO   TC[TGUVCWTCTGNEGPVTCNUWRGTKQTK\SWKGTFQEQPFG
 Ŗ +PEQQTFKPCEKÎPFGCTECFCU   HGEVQGPGNGUOCNVG

+++'UVÃVKEQ +++'UVÃVKEQ
 Ŗ 2
 GTſNEQPXGZQ  Ŗ / CPVGPGTRGTſN
 Ŗ 6
 GTEKQKPHGTKQTNKIGTCOGPVGCWOGPVCFQ  Ŗ 0 QCWOGPVCTGNVGTEKQKPHGTKQT

1DLGVKXQU 64#6#/+'061
+ 'USWGNGVCN 6QOCPFQGPEWGPVCSWGUGVTCVCDCFGWPCRCEKGPVG
 Ŗ /
 CPVGPGTENCUG++ SWGRTGUGPVCDCUGEWGNCUFGNCDKQ[RCNCFCTJGPFKFQ
++&GPVCN UGTGCNK\ÎKPVGTEQPUWNVCEQPNCUQVTCU¶TGCUFGNCOGFK
 Ŗ .
 QITCTENCUG+ECPKPC[OQNCTHWPEKQPCN EKPCEQOQ2UKEQNQIÈC1VQTTKPQNCTKPIQNQIÈC(QPKCVTÈC
 Ŗ '
 ZRCPUKÎPOCZKNCT %KTWIÈC2N¶UVKECCUÈVCODKÃPEQPQVTCU¶TGCUQFQPVQ
 Ŗ &
 GUETW\CTOQTFKFC NÎIKECUEQOQRGTKQFQPEKCRCTCXCNQTCTNCUCNWFRGTKQ
FQPVCNEKTWIÈCOCZKNQHCEKCNRCTCEQQTFKPCTGVCRCUFG
KPLGTVQU[RTÎVGUKURCTCNCTGJCDKNKVCEKÎPFGPVCN
%GHCNQOGVTÈC,CTCDCM4QVJ +PKEKQ 'NVTCVCOKGPVQQTVQFÎPEKEQUGTGCNK\ÎEQPGZVTCEEKQ
PGUFGRTKOGTQURTGOQNCTGUKPHGTKQTGUFGDKFQCNCRKÌC
PIWNQUKNNC Q OKGPVQSWGRTGUGPVCDC[CNCCWUGPEKCFGUGIWPFQU
$CUGETCPGCNCPVGTKQT OO RTGOQNCTGUUWRGTKQTGUUGWVKNK\ÎWP3WCF*ÃNKZRCTC
.QPIKVWFFGNEWGTRQOCPFKDWNCT OO
$%#NQPIKVWFFGNEWGTRQOCPFKDWNCT 
PIWNQIQPÈCEQUWRGTKQT Q
PIWNQIQPÈCEQKPHGTKQT Q
50# Q
50$ Q
#0$ Q
+5C'02'0# Q
+/2# Q
'UHGTCUFG,CTCDCM 

0QTOC &GUXKCEKÎP /GFKFC &KHGTGPEKC &GUXKCEKÎP

(CEVQTGU KPFKXKFWCNK\CFC GUV¶PFCT RCEKGPVG FGUXKCEKÎP FGNRCEKGPVG

'LGHCEKCN Q YYYOGFKITCRJKEQTIOZ

v Q  
2TQHWPFKFCFHCEKCN  Q
v  Q
 
PIWNQRNCPQ  Q
v  Q
 
OCPFKDWNCT
#(+ Q v Q  
#TEQOCPFKDWNCT  Q
v  Q



2TQOGFKQ
&ÎNKEQUGXGTQ
(KIWTC%GHCNQOGVTÈCKPKEKCN
 8ÃNG\0'5[EQNU#VGPEKÎPFGUGEWGNCUFGNCDKQRCNCFCTJGPFKFQDKNCVGTCNEQPEQNCRUQOCZKNCT

NQITCTNCGZRCPUKÎPCFGO¶UFGWPCTEQVTCPURCNCVKPQ
[WPCTEQNKPIWCNEQOQCPENCLGCUÈVCODKÃPUGEQNQEÎ
(KIWTC
CRCTCVQNQIÈC4QVJTCPWTCŒ
.CRCEKGPVGKPKEKÎGNVTCVCOKGPVQEQPNCCRCTCVQNQIÈC
ſLCUWRGTKQTNCGVCRCFGCNKPGCEKÎP[PKXGNCEKÎPHWG
KPKEKCFCEQPCTEQUFG0KVKPQNŒ
(KIWTC FGNCNÈPGCOGFKCSWGUGGPEQPVTCDCNKIGTCOGPVGFGU
&GURWÃUFGUGKUOGUGUUGTGCNK\ÎNCGZVTCEEKÎPFGN
FKGPVGSWGUGGPEQPVTCDCGPNÈPGCFGſUWTC[NGHWGTQP
EQNQECFQUCTEQUŒ0KVKPQNGUGXKFGPVGSWGUGNQITÎ
WPCOGLQTHQTOCFGCTEQUWRGTKQTEQPNQUCTEQUKPKEKCNGU
C[WFCPFQCNCEQTTGEEKÎPFGNCOQTFKFCETW\CFCCPVGTKQT
[RQUVGTKQTGXKVCPFQCUÈGNWUQFGGZRCPUKÎPEQP3WCF
(KIW
*ÃNKZ
(KIWTC#NQUOGUGUUGEQNQECTQPCTEQU
YYYOGFKITCRJKEQTIOZ
(KIWTC+PEKUKXQURQUKEKQPCFQUFGPVTQFGNCUDCUGUÎUGCU
ŒZŒFGCEGTQ[GN¶UVKEQURCTCNCEQTTGEEKÎP
FGNCENCUG++ECPKPCFGNNCFQFGTGEJQ
2QUVGTKQTOGPVGUGEQNQECTQPCTEQUŒZŒFG
CEGTQEQPQRGPEQKNGPVTGGNKPEKUKXQEGPVTCNUWRGTKQTK\
SWKGTFQ[GNECPKPQUWRGTKQTK\SWKGTFQRCTCEQTTGEEKÎP
XKCFCCFGO¶URCTCNCEQTTGEEKÎPFGNCENCUGECPKPC
5GRKFKÎEQOQGUVWFKQEQORNGOGPVCTKQWPCVQOQITCHÈC
RCTCEQTTQDQTCTSWGNQUFKGPVGUUGGPEQPVTCTCPFGPVTQFG
UWUDCUGUÎUGCU[CNTGXKUCTNCUUGGPEQPVTÎWPFKGPVG
COQTHQNQECNK\CFQGPVTGNCUTCÈEGUFGNRTKOGTOQNCT[RTK
OGTRTGOQNCTUWRGTKQTFGTGEJQGNEWCNHWGGZVTCÈFQ
TCU[
(KIWTC
%QNQECEKÎPFGCRCTCVQNQIÈCſLC
(KIWTC
'ZRCPUKÎPFGNCCTECFCUWRGTKQT
EQPCTEQUFGPKXGNCEKÎP
(KIWTC
7UQFGGN¶UVKEQUENCUG++FGNCFQ
FGTGEJQ
# $
(KIWTC#5GQDUGTXCWPFKGPVGNQECNK\CFQGPVTGNQUÎTIC
PQUFGPVCNGU[[$4CFKQITCHÈCFGPVQCNXGQNCTFGU
RWÃUFGNCGZVTCEEKÎPFGNFKGPVG
4GXKUVC/GZKECPCFG1TVQFQPEKC



(KIWTC%QNQECEKÎPFGWPCRTÎVGUKUVTCPUKEKQPCN

(KIWTC(QVQITCHÈCUHCEKCNGUſPCNGU
(KIWTC%KTWIÈCFGKPLGTVQÎUGQCWVÎNQIQFGOGPVÎP

(KIWTC2NCUVKCFGNCRCRKNCNQECNK\CFCGPVTGNQUÎTICPQU
FGPVCNGU[

YYYOGFKITCRJKEQTIOZ
(KIWTC(QVQITCHÈCUKPVTCQTCNGUſPCNGU[TGVGPGFQTſLQKPHGTKQT

5GTGEQNQECTQPNQUDTCEMGVUFGNQURTKOGTQURTG
OQNCTGUUWRGTKQTGU[UGEQNQECWPCRTÎVGUKUVTCPUK
EKQPCNCITGICPFQNQUKPEKUKXQUNCVGTCNGUCWUGPVGU
(KIWTC'PEGTCFQFGFKCIPÎUVKEQ
(KIWTC'PGNVTCPUEWTUQFGNOKUOQOGUUGNG
 8ÃNG\0'5[EQNU#VGPEKÎPFGUGEWGNCUFGNCDKQRCNCFCTJGPFKFQDKNCVGTCNEQPEQNCRUQOCZKNCT


(KIWTC

#UGPVCOKGPVQ[TGVGPGFQTEKTEWP
HGTGPEKCNGUVÃVKEQUWRGTKQT

%GHCNQOGVTÈC %GHCNQOGVTÈC4KEMGVVU +PKEKQ (KPCN

,CTCDCM4QVJ +PKEKQ (KPCN
'LGHCEKCN Q Q
PIWNQUKNNC  Q
Q

$CUGETCPGCNCPVGTKQT OO OO

2TQHWPFKFCFHCEKCN Q Q
.QPIKVWFFGN OO OO PIWNQRNCPQOCPFKDWNCT Q Q
EWGTRQOCPFKDWNCT
#(+ Q Q
$%#NQPIKVWF  
FGNEWGTRQOCPFKDWNCT #TEQOCPFKDWNCT Q Q
PIWNQIQPKCEQ Q Q
UWRGTKQT
PIWNQIQPKCEQ Q Q
KPHGTKQT
((VWHGRFXPHQWRHVHODERUDGRSRU0HGLJUDSKLF
VWHGRFXPHQWRHHVHODERUDG SRU0
0HGLJUDSKLF
50# Q Q
50$ Q Q
#0$  Q
Q
+5C'02'0# Q Q
+/2#  Q
Q
'UHGTCUFG,CTCDCM  

(KIWTC%GHCNQOGVTÈCſPCN[VCDNCFGFCVQUEGHCNQOÃVTKEQUKPKEKCNGU[ſPCNGU

TGJCDKNKVCEKÎPRTQVÃUKECFGN¶TGCFGUFGPVCFC
(KIWTC
2QUVGTKQTOGPVGUGTGCNK\ÎWPCRNCUVKCFGNCRC
RKNCKPVGTFGPVCNFGNQUÎTICPQUFGPVCNGU[[UG
GNCDQTÎWPGPEGTCFQFGFKCIPÎUVKEQRCTCNCTGJCDKNK
VCEKÎPRTQVÃUKECFGNQUKPEKUKXQUNCVGTCNGU
(KIWTC

4'57.6#&15

(KIW
YYYOGFKITCRJKEQTIOZ
(KIWTCU[
(KIWTC4CFKQITCHÈCRCPQT¶OKECſPCN
(KIWTCU[
TGCNK\ÎWPCTKPQRNCUVKC[SWGKNQRNCUVKCGP'UVCFQU
7PKFQU7PCXG\EGTECFGHKPCNK\CTGNVTCVCOKGPVQ
QTVQFÎPEKEQUGNNGXÎCECDQNCEQNQECEKÎPFGWPKP
LGTVQÎUGQUGEWPFCTKQVCTFÈQGPGN&GRCTVCOGPVQFG
%KTWIÈC/CZKNQHCEKCNEQPGNQDLGVKXQFGHCXQTGEGTNC

5GQDUGTXCOGLQTÈCGPGNRGTſNFGNCRCEKGPVG
TCUGEQTTKIKÎGNEQNCRUQVTCPUXGTUCN[CPVGTQRQU
VGTKQTFGNOCZKNCTUGQDVWXQWPCENCUG+ECPKPCDKNCVG
TCNEQQTFKPCEKÎPFGCTECFCU[WPCQENWUKÎPGUVCDNG[
HWPEKQPCN
%GHCNQOÃVTKECOGPVGUGQDVWXQFKUOKPWEKÎPFGN¶P
IWNQFG+5CRNCPQRCNCVKPQFGQCQ[GPGN+/2#
WPCFKUOKPWEKÎPFGQ
4'('4'0%+#5
 %JCXCTTKCIC4,)QP\¶NG\%/:2TGXCNGPEKCFGNCDKQ[RCNCFCT
JGPFKFQCURGEVQUIGPGTCNGUSWGUGFGDGPEQPQEGT4GXKUKÎP
DKDNKQIT¶ſEC4GX0CN1FQ7%%
4GXKUVC/GZKECPCFG1TVQFQPEKC



 *CDDCD[#'PHQSWGKPVGITCNFGNPKÌQEQPſUWTCNCDKQRCNCVKPC  /QPVQ[C58(NQTGU448CNFKXKGUQ2%(NQTGU446QTTGU.&

$WGPQU#KTGU'FKVQTKCN2CPCOGTKECPC )WVKÃTTG\2+PLGTVQÎUGQFGUÈPſUKUOCPFKDWNCTRCTCNCTGEQPU
 8CTGNC/1TVQFQPEKCKPVGTFKUEKRNKPCT/CFTKF'FKVQTKCN1EÃCPQ VTWEEKÎPVTKFKOGPUKQPCNFGNTGDQTFGÎUGQTGUKFWCN#RTQRÎUKVQFG
'TIQP%CRÈVWNQ(KUWTCUNCDKRCNCVKPCU WPECUQENÈPKEQ5QEKGFCF'URCÌQNCFG%KTWIÈC$WECN

 4Q\GP(+.CDKQ[RCNCFCTJGPFKFQEQPEGRVQUD¶UKEQU/ÃZKEQ 
&(+PUVKVWVQ/GZKECPQFGN5GIWTQ5QEKCN  4COQU2&)CTEÈC1,5WGNFQ).4GIGPGTCEKÎPÎUGCIWKCFC
 6TKIQU/+'NVTCVCOKGPVQFGNCDKQ[RCNCFCTJGPFKFQU7PCUWPVQ EQPKPLGTVQCWVÎIGPQFGOGPVÎP1FQPVQN5CPOCTSWKPC
FG%QPEKGPEKCGP/ÃZKEQ%KT2NCUV
 

 )ÎOG\)4.CTC4+PEKFGPEKCFGNCDKQ[RCNCFCTJGPFKFQGP
/ÃZKEQ4GXKUVC#&/.:8

 *GTP¶PFG\0&N.ÎRG\0,%$GTPCN(4(%KGTTGFGHÈUVWNCPC &KTGEEKÎPRCTCEQTTGURQPFGPEKC
UQCNXGQNCTEQPCURKTCFQOGFWNCTGKPLGTVQCNQIÃPKEQ2TGUGPVC 'XC5CPLWCPC8ÃNG\0QTKGIC
EKÎPFGECUQENÈPKEQ4GX/GZ%KT$WECN/CZ
 'OCKNGXCAXN\"JQVOCKNEQO

YYYOGFKITCRJKEQTIOZ