www.medigraphic.org.

mx

4GXKUVC/GZKECPCFG1TVQFQPEKC
8QN0ÕO #DTKN,WPKQ
RR %#51%. 0+%1

3WKPEGOGUGUFGVTCVCOKGPVQEQPGNUKUVGOC6KR'FIG
FGWPCOCNQENWUKÎPENCUG++FKXKUKÎPOQTFKFCCDKGTVC
[CRKÌCOKGPVQUGXGTQ
4GRQTVGFGECUQ
(KHVGGPOQPVJUQHVTGCVOGPVYKVJ6KR'FIGU[UVGOQHCENCUU++FKXKUKQP
OCNQEENWUKQPQRGPDKVGCPFUGXGTGETQYFKPI%CUGTGRQTV
:ÎEJKVN(NQTGU(QPUGEC4KECTFQ/GFGNNÈP(WGPVGUh
4'57/'0
.CGZKIGPEKCGUVÃVKECGPNCCEVWCNKFCFGUOQVKXQFGKPVGTÃURCTC
NQUKPFKXKFWQU.CUQPTKUCGUNCRWGTVCFGGPVTCFCCNCUTGNCEKQPGU
JWOCPCU[NCDQTCNGURQTGUVCTC\ÎPUGNGFCVCPVCKORQTVCPEKCCN
EWKFCFQ[CNCCNKPGCEKÎPFGPVCNCUÈEQOQCNCCTOQPÈCHCEKCN.C
OCNQENWUKÎPENCUG++FKXKUKÎPGUWPCFGNCUSWGECWUCOC[QTFGU
CTOQPÈCHCEKCNIGPGTCPFQWPKORCEVQRUKEQNÎIKEQPGICVKXQGPNCU
RGTUQPCU[TGSWKGTGOC[QTVKGORQFGVTCVCOKGPVQ'UVGECUQFGU
ETKDGGNVTCVCOKGPVQFGWPCRCEKGPVGHGOGPKPCFGCÌQUFGGFCF
SWGRTGUGPVCWPCOCNQENWUKÎPENCUG++FKXKUKÎPEQPWPQXGTLGVFG
OOOQTFKFCCDKGTVCRTQ[GEEKÎPNKPIWCNCRKÌCOKGPVQUGXGTQ[FGU
CTOQPÈCHCEKCN5WGVKQNQIÈCUGFGDGCWPCEQODKPCEKÎPFGHCEVQTGU
GUSWGNÃVKEQUFGPVCNGU[GZVTÈPUGEQU.QUQDLGVKXQUFGNVTCVCOKGPVQ
HWGTQPNQITCTWPCCTOQPÈCFGPVCN[HCEKCNGPGNOGPQTVKGORQRQ
UKDNG'NVTCVCOKGPVQFWTÎOGUGU[UGDCUÎGPGZVTCEEKQPGUFG
NQURTKOGTQURTGOQNCTGUUWRGTKQTGUGKPHGTKQTGU[NCEQNQECEKÎPFG
CRCTCVQNQIÈC6KR'FIG5GQDVWXQTGNCEKÎPOQNCT[ECPKPCENCUG+
WPCFGEWCFQQXGTLGV[QXGTDKVG.QUTGUWNVCFQUGUVÃVKEQUHWGTQPUC
VKUHCEVQTKQU[UKIPKſECVKXQURCTCNCRCEKGPVG'UVQUECODKQUIGPGTCP
OC[QTUGIWTKFCFGOQEKQPCNGPGNNQUOKUOQU
2CNCDTCUENCXG/CNQENWUKÎPENCUG++OQTFKFCCDKGTVCRTQ[GEEKÎPNKPIWCNFGUCTOQPÈCHCEKCN
-G[YQTFU%NCUU++OCNQEENWUKQPQRGPDKVGVQPIWGVJTWUVHCEKCNFKUJCTOQP[
+0641&7%%+¦0
*Q[GPFÈCUQPO¶UEQOWPGUNQUVTCVCOKGPVQUGUVÃ
YYYOGFKITCRJKEQTIOZ
VKEQUGPNCRQDNCEKÎPOWPFKCN&GPVTQFGNCUGZKIGPEKCU
GUVÃVKECUCEVWCNGUUGGPEWGPVTCGNFGUGQFGEQPUGIWKT
WPCUQPTKUCGUVÃVKEC[WPCCTOQPÈCHCEKCNCITCFCDNG
[CSWGGUVQRTQRQTEKQPCUGIWTKFCFCNCURGTUQPCU[GU
#$564#%6
0QYCFC[U CGUVJGVKE FGOCPFU CTG QH KPVGTGUV VQ KPFKXKFWCNU
5OKNGKUVJGICVGYC[VQJWOCPCPFNCDQTTGNCVKQPUYJKEJKUYJ[
UQOWEJKORQTVCPEGKUIKXGPVQVJGECTGCPFFGPVCNCNKIPOGPVCU
YGNNCUHCEKCNJCTOQP[6JGENCUU++&KXKUKQPOCNQEENWUKQPKUQPG
QHVJGITGCVGUVECWUGUQHHCEKCNFKUJCTOQP[IGPGTCVKPICPGICVKXG
RU[EJQNQIKECNKORCEVQPRGQRNGCPFTGSWKTGUNQPIGTVTGCVOGPV
RGTKQFU'VKQNQI[KUFWGVQCEQODKPCVKQPQHUMGNGVCNFGPVCNCPF
GZVTKPUKEHCEVQTU6JKUECUGFGUETKDGUVJGVTGCVOGPVQHC[GCTU
QNFHGOCNGRCVKGPVFKCIPQUGFYKVJCENCUU++FKXKUKQPOCNQEENWUKQP
YKVJCOOQXGTLGVQRGPDKVGVQPIWGVJTWUVUGXGTGETQYFKPICPF
HCEKCNFKUJCTOQP[6TGCVOGPVIQCNUYGTGVQCEJKGXGFGPVCNCPF
HCEKCNJCTOQP[KPVJGUJQTVGUVVKOGRQUUKDNG6JGVTGCVOGPVNCUVGF
HQTOQPVJUCPFYCUDCUGFQPVJGGZVTCEVKQPQHWRRGTCPFNQYGT
HKTUVDKEWURKFUCPFRNCEGOGPVQH6KR'FIGCRRNKCPEGU#OQNCT
CPFECPKPG%NCUU+TGNCVKQPUJKRYCUQDVCKPGFKFGCNQXGTLGVCPF
QXGTDKVGYGTGGUVCDNKUJGFCPFEQUOGVKETGUWNVUYGTGUCVKUHCEVQT[
CPFUKIPKHKECPVHQTVJGRCVKGPV6JGUGEJCPIGUIGPGTCVGITGCVGT
GOQVKQPCNUGEWTKV[KPVJGOUGNXGU
EKNGUFGEQTTGIKT[SWGECWUCOC[QTFGUCTOQPÈC
HCEKCN[FGPVCNGUNCOCNQENWUKÎPENCUG++FKXKUKÎP
'UVCFKUCTOQPÈCQENWUCNQECUKQPCWPKORCEVQRUK
EQNÎIKEQPGICVKXQGPNQURCEKGPVGU5GECTCEVGTK\C
WPCRWGTVCFGGPVTCFCCNCUTGNCEKQPGUJWOCPCU2QT
NQVCPVQEQPOC[QTHTGEWGPEKCNCURGTUQPCUDWUECP
VTCVCOKGPVQUQTVQFÎPVKEQUSWGUCVKUHCICPUWUPGEGUK
&'2G+FGNC
FCFGUGPGNOGPQTVKGORQRQUKDNG
(17PKXGTUKFCF0CEKQPCN#WVÎPQOCFG
7PC RQUKEKÎP KPCFGEWCFC FG NQU FKGPVGU SWG
70#/
ETGCRTQDNGOCUHWPEKQPCNGU[GUVÃVKEQUUGEQPQEG
EQOQOCNQENWUKÎP7PCFGNCUOCNQENWUKQPGUFKHÈ
© 2015 Universidad Nacional Autónoma de México, Facultad de Odontología. Este es un artículo Open Access bajo la licencia CC BY-NC-ND
(http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/).
 'ITGUCFQFGN&GRCTVCOGPVQFG1TVQFQPEKC
h
&QEGPVGFGN&GRCTVCOGPVQFG1TVQFQPEKC
&KXKUKÎPFG'UVWFKQUFG2QUVITCFQG+PXGUVKICEKÎP
(CEWNVCFFG1FQPVQNQIÈC
/ÃZKEQ

'UVGCTVÈEWNQRWGFGUGTEQPUWNVCFQGPXGTUKÎPEQORNGVCGP
JVVRYYYOGFKITCRJKEEQOQTVQFQPEKC
4GXKUVC/GZKECPCFG1TVQFQPEKC



RQTWPCRQUKEKÎPFKUVCNFGNQUECPKPQU[OQNCTGU
KPHGTKQTGUEQPTGURGEVQCNQUUWRGTKQTGUCUÈEQOQ
WPCRTQVTWUKÎPFGKPEKUKXQUUWRGTKQTGU.QUOÕUEW
NQUHCEKCNGU[FGNCNGPIWCUGCFCRVCPCRCVTQPGU
CPQTOCNGUFGEQPVTCEEKÎPOWUEWNCTGPGUVCFKUCT
OQPÈCQENWUCN 
'UVCOCNQENWUKÎPVCODKÃPRWGFGGUVCTCUQEKCFC
(KIWTCU#[$
EQPOQTFKFCCDKGTVCNCEWCNCUWXG\RWGFGGUVCT
TGNCEKQPCFCEQPHCEVQTGUCODKGPVCNGUGUSWGNÃVKEQU
[CNVGTCEKQPGUPGWTQOWUEWNCTGUFGNCDKQU[QNGP
IWC'UVCCNVGTCEKÎPRTQXQECSWGNCOCNQENWUKÎPUGC
O¶UUGXGTC[NCCRCTKGPEKCHÈUKECUGCO¶UFGUCITC
FCDNGRCTCGNRCEKGPVG
(KIWTCU[NNGICPFQCNCUK
.CRNCPGCEKÎPFGNVTCVCOKGPVQFGGUVCOCNQENW
UKÎPFGDGUGTKPFKXKFWCNK\CFCRCTCECFCRCEKGPVG[
UGFGDGPEQPUKFGTCTXCTKQUHCEVQTGUCVTCVCTRCTC
CUÈNQITCTWPVTCVCOKGPVQGZKVQUQSWGRTQRQTEKQPG
GUVCDKNKFCFGUVÃVKEC[HWPEKÎPFGNCQENWUKÎP[SWG
CFGO¶UEWDTCNCUGZRGEVCVKXCUFGNRCEKGPVG
.CCTECFCUWRGTKQTUGQDUGTXCFGHQTOCVTKCPIWNCT
NQUÎTICPQUFGPVCTKQUGUV¶PXGUVKDWNC
TK\CFQUGNGUV¶TQVCFQJCEKCOGUKCNGNGUV¶TQ
VCFQJCEKCFKUVCN[NQU[GUV¶PRCTEKCNOGPVG
GTWREKQPCFQU.CCTECFCKPHGTKQTGUFGHQTOCEWCFTC
FCNQUÎTICPQUFGPVCTKQU[GUV¶PTQVC
FQUJCEKCOGUKCN
&+#)0¦56+%1
'NFKCIPÎUVKEQUGTGCNK\ÎEQPDCUGGPUWCP¶NKUKU
ENÈPKEQGZVTCQTCNGKPVTCQTCNWPCP¶NKUKUFGOQFGNQU[
CP¶NKUKUTCFKQIT¶ſEQU
IWKGPVGEQPENWUKÎP
(161)4#( #5':64#14#.'5

24'5'06#%+¦0&'.%#51%. 0+%1

2CEKGPVGHGOGPKPQFGCÌQUFGGFCFSWGCEWFG
CN&GRCTVCOGPVQFG1TVQFQPEKCFG&'2G+FGNC(C
EWNVCFFG1FQPVQNQIÈCFGNC70#/'NOQVKXQFGEQP
UWNVCHWGnRQTSWGPQVÎSWGVGPÈCOW[FGUCNKPGCFQU
NQUFKGPVGU€GUVQPQUNQTGſGTGNCOCFTGCFGO¶U
FGEQOGPVCTSWGGUVQJCQECUKQPCFQSWGNCRCEKGPVG
UGOWGUVTGKPUGIWTCEQPNCUFGO¶URGTUQPCU#PVG
UWKPVGTTQICVQTKQOÃFKEQENÈPKEQPQTGſTKÎRCVQNQIÈC
CNIWPC[UGFGVGTOKPCSWGGUWPCRCEKGPVGCRCTGP
VGOGPVGUCPC
# $
#0.+5+5':64#14#.
(KIWTC#(QVQITCHÈCGZVTCQTCNFGHTGPVGKPKEKCN$(QVQ
ITCHÈCGZVTCQTCNFGUQPTKUCKPKEKCN
#NCP¶NKUKUGZVTCQTCNENÈPKEQUGFGVGTOKPCSWGGU
WPCRCEKGPVGFQNKEQHCEKCNNQUVGTEKQUFGUWECTCUQP
RTQRQTEKQPCFQUUWUNCDKQUUQPOGFKCPQUGKPEQORG
VGPVGU
(KIWTC#.CNÈPGCOGFKCHCEKCNEQKPEKFGEQP
NCNÈPGCOGFKCFGPVCNUWRGTKQTRTGUGPVCCRKÌCOKGPVQ
GPNCCTECFCUWRGTKQTGKPHGTKQT
(KIWTC$[UGQDUGT
XCWPRGTſNEQPXGZQ
(KIWTC
YYYOGFKITCRJKEQTIOZ
#0.+5+5+064#14#.

'PGNCP¶NKUKUKPVTCQTCNUGQDUGTXCSWGNCUNÈPGCU
OGFKCU FGPVCNGU PQ EQKPEKFGP RTGUGPVC OQTFKFC
CDKGTVCCPVGTKQTNQUVGLKFQURGTKQFQPVCNGUUQPÈPVGITQU
[UCNWFCDNGU[OWGUVTCWPCUQDTGOQTFKFCJQTK\QPVCN
CWOGPVCFC
(KIWTC'PNCUHQVQITCHÈCUNCVGTCNGUKP
VTCQTCNGUUGRWGFGQDUGTXCTWPCTGNCEKÎPOQNCT[ECPK
PCENCUG++FGCODQUNCFQU
(KIWTCU[ (KIWTC(QVQITCHÈCGZVTCQTCNFGRGTſN[FGVTGUEWCTVQU
 (NQTGU(:[EQN3WKPEGOGUGUFGVTCVCOKGPVQEQPGNUKUVGOC6KR'FIGFGWPCOCNQENWUKÎPENCUG++FKXKUKÎPOQTFKFCCDKGTVC[CRKÌCOKGPVQUGXGTQ


(161)4#( #5+064#14#.'5 4#&+1)4#( #5

(KIWTC(QVQITCHÈCKPVTCQTCNFGHTGPVG
(KIWTC'PNCTCFKQITCHÈCRCPQT¶OKECUGQDUGTXCDWGPC
TGNCEKÎPEQTQPCTCÈ\IGPGTCNK\CFCGZEGRVQGNUGEVQTCPVGTKQT
KPHGTKQT¶RKEGUCDKGTVQUFGCNIWPQUÎTICPQUFGPVCTKQU[WPC
\QPCTCFKQRCECDKGPFGNKOKVCFCEQPDQTFGUTCFKQNÕEKFQUUKP
FCVQURCVQNÎIKEQU

(KIWTC(QVQITCHÈCKPVTCQTCNNCFQFGTGEJQ

(KIWTC/WGUVTCNCTCFKQITCHÈCNCVGTCNFGET¶PGQ

(KIWTC(QVQITCHÈCKPVTCQTCNNCFQK\SWKGTFQ &KCIPÎUVKEQGUSWGNÃVKEQRCEKGPVGENCUG++GUSWGNÃ
VKECRQTNKIGTCRTQVTWUKÎPOCZKNCT[TGVTQRQUKEKÎPOCP
FKDWNCTRTGUGPVCWPETGEKOKGPVQXGTVKECN[RTQKPENKPC
YYYOGFKITCRJKEQTIOZ EKÎPFGKPEKUKXQU
(KIWTC

4#&+1)4#( #5

&KCIPÎUVKEQHCEKCNFQNKEQHCEKCNRGTſNEQPXGZQ[RTQ
VTWUKÎPNCDKCN
&KCIPÎUVKEQFGPVCNENCUG++OQNCT[ECPKPCFGCO
# $ DQUNCFQURTQKPENKPCEKÎPFGPVCNKPHGTKQT[UWRGTKQT
OQTFKFCCDKGTVCNÈPGCUOGFKCUFGPVCNGUPQEQKPEKFGP
(KIWTC##TECFCUWRGTKQTHQTOCVTKCPIWNCT$#TECFC UQDTGOQTFKFCJQTK\QPVCNCWOGPVCFC
(KIWTC2TG
KPHGTKQTHQTOCEWCFTCFC UGPVCCTECFCUWRGTKQTFGHQTOCVTKCPIWNCT[NCCTEC
4GXKUVC/GZKECPCFG1TVQFQPEKC



(KIWTC

/QFGNQUFGGUVWFKQUKPKEKCNGU

FCKPHGTKQTVKGPGHQTOCEWCFTCFCRTGUGPVCTQVCEKQPGU
FGPVCNGUGPCODCUCTECFCU
(KIWTCU#[$
#TVKEWNCT[HWPEKQPCN0QRTGUGPVCCNVGTCEKÎPCTVKEWNCT (VWHGRFXPHQWRHVHODERUDGRSRU0HGLJUDSKLF
FXPHQWRHHVHODERUDGRSSRU0HGLJUDSKLF
.CRCEKGPVGRTGUGPVCJ¶DKVQFGNGPIWC[GUWPC
RCEKGPVGSWGPQGUV¶UCVKUHGEJCEQPUWCRCTKGPEKC
FGPVCN

1$,'6+815&'.64#6#/+'061

.QUQDLGVKXQUFGNVTCVCOKGPVQHWGTQPEQTTGIKTNCRTQ
[GEEKÎPNKPIWCNOGLQTCTGNRGTſNEGTTCTNCOQTFKFCEQP (KIWTC+PKEKQFGVTCVCOKGPVQEQPCTEQCWUVTCNKCPQŒ
[GN¶UVKEQUENCUG++NKIGTQU
UGIWKTENCUG+ECPKPC[OQNCTFGCODQUNCFQUEQTTGIKT
GLGCZKCNFGNQUFKGPVGUEQTTGIKTGNCRKÌCOKGPVQ[QDVG
PGTWPCCFGEWCFCUQDTGOQTFKFCJQTK\QPVCN[XGTVKECN

2.#0&'64#6#/+'061

'PRTKOGTNWICTUGTGOKVKÎCN&GRCTVCOGPVQFG%KTWIÈC
1TCN[2CVQNQIÈC$WECNRCTCGNGUVWFKQFGNC\QPCTCFKQRC
ECSWGUGQDUGTXCCPKXGNCRKECNFGNQFGPNCTCFKQITC
HÈCRCPQT¶OKEC[RCTCNCTGCNK\CEKÎPFGNCUGZVTCEEKQPGU
FGNQUEWCVTQRTKOGTQURTGOQNCTGUUWRGTKQTGUGKPHGTKQTGU
5GEQNQEÎCRCTCVQNQIÈC6KR'FIG5GTGCNK\ÎWPHCUG
KPKEKCNFGCNKPGCEKÎP[PKXGNCEKÎPEQPWPCTEQCWUVTCNKC
PQŒEQPJÃNKZGPVTGNCVGTCN[ECPKPQFGNQUEWCVTQ (KIWTC(CUG++EQPCTEQŒCWUVTCNKCPQ[GN¶UVKEQU
EWCFTCPVGU[UGKPFKEÎGNWUQFGGN¶UVKEQUŒNKIGTQU ENCUG++FG1\
ENCUG++
(KIWTC2QUVGTKQTOGPVGUGKPKEKÎNCHCUGFG
EKGTTGFGGURCEKQUEQPWPCTEQŒFGCEGTQ[WUQ
YYYOGFKITCRJKEQTIOZ
FGGNKPMUGPNQUEWCVTQUEWCFTCPVGUUGKPFKEÎGNWUQ
FGGN¶UVKEQUŒOGFKCPQUENCUG++
(KIWTC2QT
ÕNVKOQUGNNGXÎCECDQNCHCUGſPCNEQPCTEQU
ZŒGNWUQFGTGUQTVGURCTCGPFGTG\COKGPVQFG
TCÈEGU[GNWUQFGNKICUŒOGFKCPCUENCUG++
(KIW
TC5GſPCNK\ÎEQPCTEQUZŒDTCKFGF[
NKICUŒOGFKCPCURCTCEQPUGIWKTGNCUGPVCOKGPVQ
QENWUCN&WTCPVGGNVTCVCOKGPVQUGNGKPFKEÎSWGTGCNK
\CTCGLGTEKEKQUFGNGPIWC
#NſPCNFGNVTCVCOKGPVQUGTGCNK\ÎCLWUVGQENWUCN[UGEQ
NQECTQPRNCECU*CYNG[UWRGTKQTGKPHGTKQTEQOQTGVGPEKÎP (KIWTC#TEQUZŒEQPCWZKNKCTGUFGVGTEGTCHCUG
 (NQTGU(:[EQN3WKPEGOGUGUFGVTCVCOKGPVQEQPGNUKUVGOC6KR'FIGFGWPCOCNQENWUKÎPENCUG++FKXKUKÎPOQTFKFCCDKGTVC[CRKÌCOKGPVQUGXGTQ

4'57.6#&15
5GNQITCTQPVQFQUNQUQDLGVKXQUFGNVTCVCOKGPVQGP
WPVKGORQFGSWKPEGOGUGU(CEKCNOGPVGUGOGLQTÎ
GNRGTſNGNUGNNCFQNCDKCN[NCCTOQPÈCHCEKCNFGNCRC
EKGPVG
(KIWTC5GQDVWXQENCUG+ECPKPC[OQNCT
FGCODQUNCFQUUGOGLQTCTQPNQUGLGUCZKCNGUFGNQU
FKGPVGU[UGEGTTÎNCOQTFKFCCPVGTKQT
(KIWTC5G OKGPVQDKGPCEGRVCFQ
NQITÎQDVGPGTGUVÃVKECHWPEKÎP[GUVCDKNKFCFGPNCQENW
UKÎPFGNCRCEKGPVG
.QUTGUWNVCFQUGUVÃVKEQUFGPVCNGU[NCCTOQPÈCHC
EKCNHWGTQPUCVKUHCEVQTKQUCUÈEQOQNQUECODKQUEGHC
NQOÃVTKEQUFQPFGUGQDUGTXCWPCOGLQTÈCGPNCUKPENK
PCEKQPGUFGPVCNGU[NCEQPUGTXCEKÎPFGCPENCLGRCTC
QDVGPGTNQUECODKQUHCEKCNGURNCPGCFQUIGPGTCPFQ
WPCITCPUGIWTKFCFCNCRCEKGPVG
(KIWTCUC
&+5%75+¦0
.COCNQENWUKÎPENCUG++FKXKUKÎPGUFKHÈEKNFGEQTTG
IKT[ECWUCITCPFGUCTOQPÈCHCEKCN[FGPVCNRTQXQECP
FQWPKORCEVQRUKEQNÎIKEQPGICVKXQGPNQURCEKGPVGU
YYYOGFKITCRJKEQTIOZ
'UVQUGXGTGƀGLCFQGPUWEQPſCP\C[UGIWTKFCFRCTC
RQFGTTGNCEKQPCTUGEQPNQUFGO¶U
7PVTCVCOKGPVQSWGEQPUKICUCVKUHCEGTNCUPGEGUK
FCFGUFGNRCEKGPVGGPGNOGPQTVKGORQRQUKDNGEQOQ
NQQHTGEGGN5KUVGOC6KR'FIGUKPRQPGTGPTKGUIQNQU
VGLKFQUFGPVCNGU[RGTKQFQPVCNGU[SWGDTKPFGGUVCDK
NKFCFHWPEKÎP[GUVÃVKECGPNCQENWUKÎPUGT¶WPVTCVC
6CODKÃPUGFGDGVGPGTGPEWGPVCSWGNQUVTCVC
OKGPVQUQTVQFÎPVKEQUFGDGPUGTKPFKXKFWCNK\CFQUUG
IÕPGNRCEKGPVG[UWVKRQFGOCNQENWUKÎPEQPUKFGTCPFQ
XCTKQUHCEVQTGUCVTCVCTRCTCCUÈNQITCTWPVTCVCOKGPVQ
GZKVQUQSWGEWDTCNCUGZRGEVCVKXCUFGNRCEKGPVG
%10%.75+10'5
*Q[GPFÈCUQPO¶UNCURGTUQPCUSWGDWUECPWP
VTCVCOKGPVQQTVQFÎPVKEQSWGNGURTQRQTEKQPGGUVÃVK
ECFGPVCN[CTOQPÈCHCEKCNGPOGPQTVKGORQRQTNQ
SWGGUEQPXGPKGPVGEQPUKFGTCTGNWUQFGVÃEPKECU[
UKUVGOCUGPNCQTVQFQPEKCSWGRTQRQTEKQPGPFKEJQU
TGUWNVCFQUGPVKGORQUTGFWEKFQU
(KIWTC
(QVQITCHÈCUGZVTCQTCNGUſPCNGU
(KIWTC
(QVQITCHÈCUKPVTCQTCNGUſPCNGU
4GXKUVC/GZKECPCFG1TVQFQPEKC



(KIWTC

5GOWGUVTCPNQUOQFGNQUFGGU
VWFKQUſPCNGU

YYYOGFKITCRJKEQTIOZ

(KIWTC5GOWGUVTCNCUQDTGKORQUKEKÎPTCFKQIT¶ſEC (KIWTC5GOWGUVTCPNCUTCFKQITCHÈCUſPCNGU
 (NQTGU(:[EQN3WKPEGOGUGUFGVTCVCOKGPVQEQPGNUKUVGOC6KR'FIGFGWPCOCNQENWUKÎPENCUG++FKXKUKÎPOQTFKFCCDKGTVC[CRKÌCOKGPVQUGXGTQ

'NUKUVGOC6KR'FIGJCFGOQUVTCFQGPNCNKVGTCVWTC
UGTWPCQREKÎPFGVTCVCOKGPVQFGQTVQFQPEKCſLCEQP
VKGORQUTGFWEKFQUUWRGTCPFQQVTQUUKUVGOCUFGQT
VQFQPEKCEQPXGPEKQPCN
.QURCEKGPVGUSWGRTGUGPVCPWPCOCNQENWUKÎPENCUG

++FKXKUKÎPRQTNQIGPGTCNRTGUGPVCPWPCFGUCTOQ
PÈCHCEKCN[FGPVCNUGXGTCSWGECWUCWPKORCEVQ

RUKEQNÎIKEQPGICVKXQ
'UVQURCEKGPVGUVKGPGPNCPGEGUKFCFFGSWGUWRTQ
DNGOCUGUQNWEKQPGGPGNOGPQTVKGORQRQUKDNG[

EWCPFQGUCUÈOWGUVTCPWPECODKQTCFKECNGPUW
RGTUQPCNKFCF
.CRCEKGPVGHWGVTCVCFCEQPCRCTCVQNQIÈC6KR'FIG
RQTSWKPEGOGUGU[UGTGCNK\CTQPGZVTCEEKQPGUFG
NQUEWCVTQURTKOGTQURTGOQNCTGURCTCNCEQTTGEEKÎP
FGNCRKÌCOKGPVQGNEKGTTGFGNCOQTFKFCCPVGTKQT[
RCTCOGLQTCTGNRGTſN
.QUTGUWNVCFQUGUVÃVKEQUFGPVCNGU[NCCTOQPÈCHCEKCN

HWGTQPUCVKUHCEVQTKQURCTCNCRCEKGPVG[GUVQUECO
DKQUIGPGTCTQPITCPUGIWTKFCFGOQEKQPCNGPGNNC
4'('4'0%+#5
 3WCINKQ%.FG(TGKVCU-/FG(TGKVCU/4,CPUQP)*GPTKSWGU
,(5VCDKNKV[CPFTGNCRUGQHOCZKNNCT[CPVGTKQTETQYFKPIVTGCVOGPV

KPENCUU+CPFENCUU++FKXKUKQPOCNQEENWUKQPU#O,1TVJQF&GP
VQHCEKCN1TVJQR
 0$6TGCVOGPVUVTCVGIKGUHQTRCVKGPVUYKVJJ[RGTFKXGTIGPVENCUU
 1TVK\/.WIQ8/CNQENWUKÎPENCUG++FKXKUKÎPGVKQRCVQIGPKCEC
TCEVGTÈUVKECUENÈPKECU[CNVGTPCVKXCFGVTCVCOKGPVQEQPWPEQPſIW

TCFQTTGXGTUQUQUVGPKFQ++
%45++4GXKUVC.CVKPQCOGTKECPCFG
1TVQFQPEKC[1FQPVQRGFKCVTÈCGFKEKÎPGNGEVTÎPKEC&KEKGODTG
 9GEJUNGT/*.CPFU$)CWVJKGT%%CTFQPC%0QPUWTIKECN
VTGCVOGPVQHCPCFWNVYKVJCUMGNGVCNENCUU++FKXKUKQPOCNQE
ENWUKQPCPFCUGXGTGQXGTLGV#O,1TVJQF&GPVQHCEKCN1TVJQR


YYYOGFKITCRJKEQTIOZ
 #IWKNCT.&K5CPVK,'UVCDKNKFCF[TGEKFKXCFGNCUOQTFKFCU
CDKGTVCUCPVGTKQTGU4GXKUVC.CVKPQCOGTKECPCFG1TVQFQPEKC[
1FQPVQRGFKCVTÈCGFKEKÎPGNGEVTÎPKEC,WNKQ
 %JWPI%,*YCPI5%JQK;,-KO-*6TGCVOGPVQHUMGNGVCN
QRGPDKVGOCNQEENWUKQPYKVJN[ORJCPIKQOCQHVQPIWG#O,1T
VJQF&GPVQHCEKCN1TVJQR
 /GFGNNKP46ÃEPKECFGCTEQTGEVQFKHGTGPEKCNVKRGFIGWPCCNVGT
PCVKXCFGVTCVCOKGPVQGPQTVQFQPEKCſLC8GTVKGPVGU4GXKUVC'U
RGEKCNK\CFCGP%KGPEKCUFGNC5CNWF
 /GFGNNKP4#ENKPKECNNQPIKVWFKPCNEQORCTCVKXGUVWF[QHVJG
QTVJQFQPVKEVTGCVOGPVUQHVTKRNGVUWVKNK\KPIVJTGGFKHHGTGPVHKZGF
QTVJQFQPVKEVGEJPKSWGU+PV,1TVJQF/KNYCWMGG

 )CNKEKC4COQU)#-KNNKCP[&/-GUNKPI2%#EQORCTKUQPQH
UVCPFCTFGFIGYKUGRTGCFLWUVGFGFIGYKUGCPF6KR'FIGKP
ENCUU++GZVTCEVKQPVTGCVOGPV,%NKP1TVJQF
.'%674#54'%1/'0&#&#5
ō &QUJK7*$JCF9#5RTKPINQCFGFDKVGDNQEMUHQTGCTN[EQTTGE
VKQPQHUMGNGVCNQRGPDKVGCUUQEKCVGFYKVJVJWODUWEMKPI#O,
1TVJQF&GPVQHCEKCN1TVJQR
ō .QYG%+%QPVGORQTCT[VTGCVOGPVQHCETQYFGFENCUU++FKXKUKQP
ECUG,1TVJQF
ōNXCTG\6)WVKÃTTG\*/GLÈCU/5CMMCN#4GRQTVGFGWPECUQ
ENÈPKEQFGOQTFKFCCDKGTVCHCNUC4GXKUVC.CVKPQCOGTKECPCFG1T
VQFQPEKC[1FQPVQRGFKCVTÈCGFKEKÎPGNGEVTÎPKEC/CT\Q
ō 7RCFJ[C[/;CFCX50CPFC48GTVKECNFKOGPUKQPEQPVTQNFW
TKPIGPOCUUGTGVTCEVKQPYKVJOKPKKORNCPVCPEJQTCIG#O,1T
VJQF&GPVQHCEKCN1TVJQR
ō )MCPVKFKU0*CNC\QPGVKU&,#NGZCPFTQRQWNQU'*CTCNCDCMKU
++FKXKUKQPOCNQEENWUKQPKUXGTVKECNFKOGPUKQPCHHGEVGF!#O,
1TVJQF&GPVQHCEKCN1TVJQR
&KTGEEKÎPRCTCEQTTGURQPFGPEKC
:ÎEJKVN(NQTGU(QPUGEC
'OCKNZQEJKVNƀQTGUHQPUGEC"JQVOCKNEQO