Manual Compresor

Manual de instrucciones
GX 11, GX 7
Nota de Copyright
Se prohibe cualquier uso no autorizado o la copia de los contenidos o de

cualquier parte de los mismos.
Esto se aplica en particular a marcas comerciales, denominación de

modelos, número de las piezas y diseños.
Fecha de impresión ......... 12/07/2006
Atlas Copco
www.atlascopco.com
/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU
4GH &GUKIPCEKÉP
2CPGNFGEQPVTQN
#( (KNVTQFGCKTG
#1 5CNKFCFGCKTG
#4 &GRÉUKVQFGCKTG
%C 4GHTKIGTCFQTFGCKTG
%Q 4GHTKIGTCFQTFGCEGKVG
&C 2WPVQFGFTGPCLGCWVQO±VKEQ
&O 2WPVQFGFTGPCLGOCPWCNFGEQPFGPUCFQEQORTGUQT
&4 5GECFQT
' 'NGOGPVQEQORTGUQT
1( (KNVTQFGCEGKVG
15 5GRCTCFQTFGCEGKVG
16 &GRÉUKVQFGUGRCTCFQTFGCEGKVG
):(WNN(GCVWTG
'PNCECTTQEGTÃCUGKPVGITCPWPTGHTKIGTCFQTFGCKTG
%C[WPUGECFQTFGCKTG
&45GKPENW[GWPUKUVGOC
FGFTGPCLGFGEQPFGPUCFQEQPWPCX±NXWNCRCTCRWTICCWVQO±VKECFWTCPVGGNHWPEKQPCOKGPVQ
&C[QVTC
RCTCRWTICOCPWCN
&O
):2CEM
'NEQORTGUQTECTGEGFGTGHTKIGTCFQTFGCKTGUGECFQTFGCKTG[UKUVGOCFGFTGPCLGFGEQPFGPUCFQGPGN
OQFGNQGUV±PFCT

(NWLQFGCKTG
&KCITCOCFGHNWLQ
(NWLQFGCKTG):[):2CEM
'NCKTGGUCURKTCFQCVTCX¾UFGNHKNVTQ
#([NCX±NXWNCFGGPVTCFCCDKGTVC
+8GPGNGNGOGPVQEQORTGUQT

'UGEQORTKOG'NCKTGEQORTKOKFQ[GNHNWLQFGCEGKVGRCUCPCNUGRCTCFQTFGRÉUKVQFGCEGKVG
16'N
CKTGUGFGUECTICCVTCX¾UFGWPCX±NXWNCFGRTGUKÉPOÃPKOC
8RJCEKCNCUCNKFCFGCKTG
#1

(NWLQFGCKTG):[):(WNN(GCVWTG
'NCKTGGUCURKTCFQCVTCX¾UFGNHKNVTQ
#([NCX±NXWNCFGGPVTCFCCDKGTVC
+8GPGNGNGOGPVQEQORTGUQT

'FQPFGUGEQORTKOG'NCKTGEQORTKOKFQ[GNHNWLQFGCEGKVGRCUCPCNUGRCTCFQTFGRÉUKVQFGCEGKVG

16'NCKTGUGFGUECTICCVTCX¾UFGNCX±NXWNCFGRTGUKÉPOÃPKOC
8RGNTGHTKIGTCFQTFGCKTG
%C[GN
UGECFQTFGCKTG
&4JCEKCNCUCNKFCFGCKTG
#1

5KUVGOCFGCEGKVG
):[):2CEM
):[):(WNN(GCVWTG

'NCKTGCRTGUKÉPHWGT\CGNCEGKVGFGUFGGNUGRCTCFQTFGRÉUKVQ
16CVTCX¾UFGNTGHTKIGTCFQTFGCEGKVG
%Q
[HKNVTQ
1(CNGNGOGPVQEQORTGUQT
'[NQURWPVQUFGNWDTKECEKÉP'PGNUGRCTCFQTFGRÉUKVQFGCEGKVG

16NCOC[QTRCTVGFGNCEGKVGUGGNKOKPCRQTHWGT\CEGPVTÃHWICGNTGUVQNQSWKVCGNUGRCTCFQT
15
'NUKUVGOCFGCEGKVGGUV±RTQXKUVQFGWPCX±NXWNCFGFGTKXCEKÉP
$8%WCPFQNCVGORGTCVWTCFGNCEGKVG
GUV±RQTFGDCLQFGNRWPVQFGCLWUVGFGNCX±NXWNCNCX±NXWNCFGFGTKXCEKÉPEKGTTCNCGPVTCFCFGCEGKVG
FGUFGGNTGHTKIGTCFQT%WCPFQNCVGORGTCVWTCFGNCEGKVGUWRGTCGNCLWUVGFGNCX±NXWNCNCX±NXWNCFG
FGTKXCEKÉPGORKG\CCCDTKTGNUWOKPKUVTQFGUFGGNTGHTKIGTCFQT
%Q'NCLWUVGFGNCX±NXWNCFGFGTKXCEKÉP
FGRGPFGFGNOQFGNQ8¾CUGNCUGEEKÉP&CVQUFGNEQORTGUQT
5KUVGOCFGTGHTKIGTCEKÉP
5KUVGOCFGTGHTKIGTCEKÉP
):[):
'NUKUVGOCFGTGHTKIGTCEKÉPEQPUVCFGTGHTKIGTCFQTFGCEGKVG
%Q7PXGPVKNCFQT
(0OQPVCFQ
FKTGEVCOGPVGGPGNGLGFGNOQVQTIGPGTCGNCKTGFGTGHTKIGTCEKÉPSWGUKTXGRCTCGPHTKCTGNCEGKVG

):[):(WNN(GCVWTG
'NUKUVGOCFGTGHTKIGTCEKÉPEQPUVCFGTGHTKIGTCFQTFGCEGKVG
%Q[TGHTKIGTCFQTFGCKTG
%C7PXGPVKNCFQT

(0OQPVCFQFKTGEVCOGPVGGPGNGLGFGNOQVQTIGPGTCGNCKTGFGTGHTKIGTCEKÉPSWGUKTXGRCTCGPHTKCTGN
CEGKVG[GNCKTGEQORTKOKFQ
5KUVGOCFGTGIWNCEKÉP
%QORQPGPVGURTKPEKRCNGU
8KUVCFGNUKUVGOCFGTGIWNCEKÉP
.QUEQORQPGPVGURTKPEKRCNGUFGNUKUVGOCFGTGIWNCEKÉPUQP
Ő 2TGUQUVCVQSWGUGCDTG[UGEKGTTCGPNQUNÃOKVGUFGRTGUKÉPRTGGUVCDNGEKFQU8¾CUG2TQVGEEKÉPFGN
EQORTGUQT
Ő &GUECTICFQT
7#KPENWKFCNCX±NXWNCFGGPVTCFC
+8[NCFGFGUECTIC
78
Ő 8±NXWNCFGUQNGPQKFGFGECTIC
;

%CTIC
/KGPVTCUNCRTGUKÉPFGVTCDCLQUGGPEWGPVTGDCLQGNNÃOKVGO±ZKOQNCX±NXWNCFGUQNGPQKFGSWGFC
GPGTIK\CFC[RGTOKVGSWGGNCKTGFGEQPVTQNRCUGCNFGUECTICFQTNCX±NXWNCFGGPVTCFCCDTGRQTEQORNGVQ
[NCX±NXWNCFGFGUECTICEKGTTCRQTEQORNGVQ'NEQORTGUQTOCTEJCT±EQORNGVCOGPVGECTICFQ

RTQFWEEKÉPCN
&GUECTIC
5KNCRTGUKÉPFGVTCDCLQCNECP\CGNNÃOKVGO±ZKOQNCX±NXWNCFGUQNGPQKFGUGFGUGPGTIK\C[GZRWNUCGNCKTG
FGEQPVTQNNCX±NXWNCFGGPVTCFCEKGTTCRQTEQORNGVQ[NCX±NXWNCFGFGUECTICCDTGRQTEQORNGVQ'N
EQORTGUQTOCTEJCT±EQORNGVCOGPVGFGUECTICFQ
RTQFWEEKÉPCN
5KGNEQORTGUQTUKIWGOCTEJCPFQGPFGUECTICFWTCPVGWPRGTKQFQKPKPVGTTWORKFQFGUGIWPFQUUGT±
RCTCFQ'NEQORTGUQTXQNXGT±CCTTCPECTCWVQO±VKECOGPVGEWCPFQNCRTGUKÉPFGNCTGFFGUEKGPFCCNNÃOKVG
OÃPKOQ

2CPGNFGEQPVTQN
2CPGNFGEQPVTQN

4GHGTGPEKC &GUKIPCEKÉP (WPEKÉP

+PVGTTWRVQTFGCTTCPSWG 2CTCCTTCPECTQRCTCTGNEQORTGUQT&GURW¾UFGN
RCTCFC OCPFQFGRCTCFCGNEQORTGUQTOCTEJCT±GP
FGUECTICFWTCPVGUGIWPFQU[UGRCTCT±CNECDQ
FGFKEJQRGTKQFQ
*O %WGPVCJQTCU +PFKECGNVKGORQVQVCNFGHWPEKQPCOKGPVQ
)FR +PFKECFQTFGRWPVQFGTQEÃQ +PFKECNCVGORGTCVWTCFGNRWPVQFGTQEÃQ
0QUGGPEWGPVTCKPUVCNCFQGPXGTUKQPGU2CEM
)RC 2TGUKÉPFGVTCDCLQ .CCIWLCDNCPECKPFKECNCRTGUKÉPFGVTCDCLQCEVWCN.C
TQLCKPFKECGNNÃOKVGO±ZKOQ
* .±ORCTCFGHWPEKQPCOKGPVQ %WCPFQGUV±GPEGPFKFCNCN±ORCTCKPFKECSWGGN
CWVQO±VKEQ TGIWNCFQTEQPVTQNCGNEQORTGUQTCWVQO±VKECOGPVGGN
EQORTGUQTUGECTICFGUECTICRCTC[XWGNXGC
CTTCPECTUGIÐPGNEQPUWOQFGCKTG[NQUNÃOKVGUFG
RTGUKÉPRTGGUVCDNGEKFQU.CN±ORCTCUGCRCIC
FGURW¾UFGWPCRCTCFCOCPWCN
5 $QVÉPFGRCTCFCFG 2CTCRCTCTGNEQORTGUQTCNKPUVCPVGRWGFGWVKNK\CTUG
GOGTIGPEKC ÐPKECOGPVGGPECUQFGGOGTIGPEKC&GDG
FGUDNQSWGCTUGCPVGUFGCTTCPECTVKTCPFQFGNOKUOQ
7VKNKEGGNDQVÉPFGRCTCFCFGGOGTIGPEKC
5ÐPKECOGPVGGPECUQFGGOGTIGPEKC

2TQVGEEKÉPFGNEQORTGUQT
%WDÃEWNQGN¾EVTKEQ
4GH &GUKIPCEKÉP
: 4GINGVCFGDQTPGUUWOKPKUVTQGN¾EVTKEQ
( (WUKDNGU
( 4GN¾FGUQDTGECTIC
- 4GN¾CWZKNKCT
- %QPVCEVQTFGNÃPGC
- %QPVCEVQTFGGUVTGNNC
- %QPVCEVQTFGVTK±PIWNQ
- 4GN¾FGCEEKÉPTGVCTFCFC
254 2TGUQUVCVQ
X¾CUG2TGUQUVCVQFGFGUECTICRCTCFC

8±NXWNCFGUGIWTKFCFFGNEQORTGUQT
4GHGTGPEKC &GUKIPCEKÉP (WPEKÉP

( 4GN¾FGUQDTGECTICFGN 2CTCGNEQORTGUQTGPECUQFGWPCUWDKFCGZEGUKXCFG
8¾CUGVCODK¾PNC OQVQT NCEQTTKGPVGFGNOQVQT
UGEEKÉPFG
FKCITCOCU
GN¾EVTKEQU
65** 6GTOQUVCVQFGRCTCFCFG 2CTCGNEQORTGUQTGPECUQFGWPCUWDKFCGZEGUKXCFG
8¾CUGVCODK¾PNC CNCTOC NCVGORGTCVWTCGPNCUCNKFCFGNGNGOGPVQEQORTGUQT
UGEEKÉPFG
FKCITCOCU
GN¾EVTKEQU
58 8±NXWNCFGUGIWTKFCF 2TQVGIGGNUKUVGOCFGUCNKFCFGCKTGGPECUQFGSWGNC
RTGUKÉPFGUCNKFCGZEGFCNCRTGUKÉPFGCRGTVWTCFGNC
X±NXWNC

5GECFQTFGCKTG
5GECFQTFGCKTG
'NCKTGEQORTKOKFQJÐOGFQ
$GPVTCGPGNUGECFQT[EQPVKPÐCGPHTK±PFQUGOGFKCPVGGNCKTGUGECFQSWG
UCNG
5GEQPFGPUCNCJWOGFCFGPGNCKTGSWGGPVTC#EQPVKPWCEKÉPGNCKTGHNW[GCVTCX¾UFGN
KPVGTECODKCFQTFGECNQT
FQPFGGNTGHTKIGTCPVGUGGXCRQTCCNGZVTCGTECNQTFGNCKTG'NCKTGHTÃQRCUCC
VTCX¾UFGNEQNGEVQTFGEQPFGPUCFQ
FQPFGGNEQPFGPUCFQUGUGRCTCFGNCKTG'NEQPFGPUCFQGU
FTGPCFQCWVQO±VKECOGPVG'NCKTGUGECFQ[HTÃQRCUCUGIWKFCOGPVGCVTCX¾UFGNKPVGTECODKCFQTFGECNQT

FQPFGUGECNKGPVCOGFKCPVGGNCKTGFGGPVTCFC

+PUVCNCEKÉP
2TQRWGUVCFGKPUVCNCEKÉP
+ORQTVCPVG
6TCPURQTVGRQTECTTGVKNNCGNGXCFQTC
2CTCGXKVCTSWGUGXWGNSWGWPOQFGNQOQPVCFQUQDTGFGRÉUKVQFWTCPVGGNVTCPURQTVG
EQPWPCECTTGVKNNCGNGXCFQTCKPUGTVGNCUJQTSWKNNCUFGDCLQFGNFGRÉUKVQFGCKTG[
OQPVGWPCXKICFGOCFGTC

UGEEKÉPCRTQZKOCFCZEOZRWNIC
VTCX¾UFGNQUUQRQTVGURQTNQUFQUNCFQUFGNFGRÉUKVQ#NVKGORQSWGUWLGVCGN
EQORTGUQTNGXCPVGNCUJQTSWKNNCUFGURCEKQJCUVCSWGGNFGRÉUKVQUGGPEWGPVTG
UWLGVCFQGPVTGNCUXKICU
/WGXCGNEQORTGUQTFGOCPGTCUWCXG

2TQRWGUVC
2TQRWGUVCFGKPUVCNCEKÉP):[):

4GH #EEKÉP
/QPVGNCUCNOQJCFKNNCUFGIQOC
UWOKPKUVTCFCUUWGNVCUEQPGNEQORTGUQTGPNQUUQRQTVGU
FGNEQORTGUQT
+PUVCNGGNEQORTGUQTUQDTGWPUWGNQPKXGNCFQ[UÉNKFQECRC\FGUQRQTVCTGNRGUQFGNOKUOQ
.CFKUVCPEKCOÃPKOCTGEQOGPFCFCGPVTGNCRCTVGUWRGTKQTFGNCWPKFCF[GNVGEJQGUFG
OO
RWNI
0QFGDGCVQTPKNNCTEQPRGTPQUGNFGRÉUKVQFGCKTGCNUWGNQ
.CFKUVCPEKCOÃPKOCGPVTGNCRCTGF[NCRCTVGVTCUGTCFGNEQORTGUQTGUFGOO

RWNI
2QUKEKÉPFGNCX±NXWNCFGUCNKFCFGCKTGEQORTKOKFQ
%KGTTGNCX±NXWNC
%QPGEVGNCTGFFGCKTGCNCX±NXWNC
5GRWGFGECNEWNCTNCECÃFCFGRTGUKÉPGPGNVWDQFGKORWNUKÉPCRCTVKTFGNCHÉTOWNCUKIWKGPVG
FR
.ZZ3E
FZ2
Ő FRECÃFCFGRTGUKÉP
O±ZKOQTGEQOGPFCFQDCTRUK
Ő .NQPIKVWFFGNVWDQFGKORWNUKÉPGPO
Ő FFK±OGVTQKPVGTKQTFGNVWDQFGKORWNUKÉPGPOO
Ő 2RTGUKÉPCDUQNWVCGPNCUCNKFCFGNEQORTGUQTGPDCT
C
Ő 3EUWOKPKUVTQFGCKTGNKDTGFGNEQORTGUQTGPNU
8GPVKNCEKÉPNCURCTTKNNCUFGCURKTCEKÉP[GNXGPVKNCFQTFGDGPKPUVCNCTUGFGVCNHQTOCSWGUG
GXKVGNCTGEKTEWNCEKÉPFGNCKTGFGTGHTKIGTCEKÉPCNEQORTGUQTQUGECFQT
.CXGNQEKFCFFGNCKTGCNCURCTTKNNCUFGDGNKOKVCTUGCOU
RWNIU
.CECRCEKFCFFGXGPVKNCEKÉPPGEGUCTKCRCTCNKOKVCTNCVGORGTCVWTCFGNCUCNCFGEQORTGUQTGU
RWGFGECNEWNCTUGCRCTVKTFGNCHÉTOWNCUKIWKGPVG
3X0F6
Ő 3XECRCEKFCFFGXGPVKNCEKÉPTGSWGTKFCGPOU
Ő 0RQVGPEKCOQVQTCPQOKPCNFGNEQORTGUQTGPM9
Ő F6CWOGPVQFGVGORGTCVWTCGPNCUCNCFGNEQORTGUQT
2QUKEKÉPFGGPVTCFCFGNECDNGFGTGFGN¾EVTKEC
.QUVWDQUFGFTGPCLGCNEQNGEVQTPQRWGFGPGPVTCTGPEQPVCEVQEQPGNCIWCFGNEQNGEVQT

&KDWLQUFGFKOGPUKQPGU
&KDWLQUFGFKOGPUKQPGU):[):
):[):/QPVCFQGPFGRÉUKVQ
N2CEM

NQREKQPCN2CEM

N(WNN(GCVWTG

NQREKQPCN(WNN(GCVWTG

):[):/QPVCFQGPGNUWGNQ2CEM

):[):/QPVCFQGPGNUWGNQ(WNN(GCVWTG
4GH &GUKIPCEKÉP
'PVTCFCFGCKTGFGTGHTKIGTCEKÉPFGTGHTKIGTCFQTGUOQVQT
5CNKFCFGCKTGFGTGHTKIGTCEKÉPFGTGHTKIGTCFQTGUOQVQT
'PVTCFCFGCKTGFGNEQORTGUQT
'PVTCFCFGECDNGGN¾EVTKEQ

4GH &GUKIPCEKÉP
5CNKFCFGCKTGEQORTKOKFQ
5CNKFCFGCKTGFGTGHTKIGTCEKÉPFGNUGECFQT
'PVTCFCFGCKTGFGTGHTKIGTCEKÉPFGNUGECFQT
2WPVQFGFTGPCLGCWVQO±VKEQ
2WPVQFGFTGPCLGOCPWCN
6COCÇQFGECDNGUGN¾EVTKEQU
#VGPEKÉP
.CUPQTOCVKXCUNQECNGUUKIWGPGPXKIQTUKUQPO±UGUVTKEVCUSWGNQUXCNQTGU
RTQRWGUVQUCEQPVKPWCEKÉP
.CECÃFCFGXQNVCLGPQFGDGGZEGFGTWPFGNXQNVCLGPQOKPCN'URQUKDNGSWGUGC
RTGEKUQWVKNK\CTECDNGUFGVCOCÇQOC[QTSWGNQUGURGEKHKECFQUCHKPFGEWORNKTEQP
FKEJCGZKIGPEKC
): ):
(TGEWGPEKC 8QNVCLG 6COCÇQFGECDNGU 6COCÇQFGECDNGU

*\
8
+'%
OO
OO

%5#7. #9) #9)

%QPGZKQPGUGN¾EVTKECU
%QPGZKÉPGN¾EVTKEC):[):
2CUQ #EEKÉP
+PUVCNGWPKPVGTTWRVQTUGRCTCFQTEGTECFGNEQORTGUQT
2CTCWPEWDÃEWNQFG88X¾CUGO±UCFGNCPVG
%QORTWGDGNQUHWUKDNGU[GNCLWUVGFGNTGN¾FGUQDTGECTIC
(8¾CUG#LWUVGUFG
TGN¾FGUQDTGECTIC[HWUKDNGU
%QORTWGDGSWGGNTGN¾FGUQDTGECTICGUV±CLWUVCFQRCTCTGCTOGCWVQO±VKEQ
5KGUV±POQPVCFQUEQORTWGDGSWGNQUVTCPUHQTOCFQTGUGUV±PEQPGEVCFQU
EQTTGEVCOGPVG
%QORTWGDGNQUCLWUVGUFGNTGN¾FGCEEKÉPTGVCTFCFC
-VKGORQ;
UGIWPFQU[
VKGORQGPXCEÃQ
UGIWPFQU
%QPGEVGNQUECDNGUFGUWOKPKUVTQFGGPGTIÃCCNQUDQTPGU..[.
:[GN
EQPFWEVQTPGWVTQ
UKGUV±RTQXKUVQCNDQTPG
0%QPGEVGGNEQPFWEVQTFGVKGTTCCN
RGTPQFGVKGTTC

2CTC):[):EQPEWDÃEWNQFG888
8WGNXCCEQPGEVCTNCUEQPGZKQPGUFGNOQVQTRCTCGNXQNVCLGCRNKECDNG
%WDÃEWNQFG888
'NEQORTGUQTUCNGFGH±DTKECEQPEQPGZKQPGURCTC8*\
UGOWGUVTCGPGNNCFQK\SWKGTFQ
%WCPFQUGWVKNKEGGNEQORTGUQTGP8*\
UGOWGUVTCGPGNNCFQFGTGEJQGZVTCKICNQUECDNGU
FGNOQVQTGPVTGGNTGN¾FGUQDTGECTIC
([GNDNQSWGFGDQTPGU
:%QPGEVGNQUUGKUECDNGU

UWOKPKUVTCFQUUWGNVQUGPWPCDQNUCFGRN±UVKEQGPGNEWDÃEWNQGN¾EVTKEQGPVTGGNDNQSWGFGDQTPGU
:
[GNTGN¾FGUQDTGECTICFGNOQVQT
(VCNEQOQUGOWGUVTCGPGNNCFQFGTGEJQ&GUEQPGEVGNQUECDNGU
GPVTGGNOQVQT[GNDNQSWGFGDQTPGU
:FGNQUDQTPGU:[XWGNXCCEQPGEVCTNQUGPNQUDQTPGU:
VCNEQOQUGOWGUVTC
#LWUVGGNXCNQTFGNTGN¾FGUQDTGECTICFGNOQVQT
(%QPUWNVG6COCÇQFGECDNGUGN¾EVTKEQU[#LWUVGU
FGTGN¾FGUQDTGECTIC[HWUKDNGU
/QFKHKSWGNCEQPGZKÉPFGNXQNVCLGRTKPEKRCNFGNVTCPUHQTOCFQT
6GPGNEWDÃEWNQ.CKPHQTOCEKÉPUQDTGNC
EQPGZKÉPEQTTGEVCUGOGPEKQPCGPGNVTCPUHQTOCFQT
5KGNEQORTGUQTGU(WNN(GCVWTGEQPUGECFQTFGTGHTKIGTCPVGKPEQTRQTCFQVCODK¾PGUPGEGUCTKQXQNXGTC
EQPGEVCTGNVTCPUHQTOCFQTFGNUGECFQT
6.CKPHQTOCEKÉPUQDTGNCEQPGZKÉPEQTTGEVCUGOGPEKQPCGPGN
VTCPUHQTOCFQT

&KCITCOCUGN¾EVTKEQU
&KCITCOCGN¾EVTKEQ):[):+'%

&KCITCOCGN¾EVTKEQ):[):%5#7.
%QORQPGPVGUGN¾EVTKEQU[NG[GPFC
4GH &GUKIPCEKÉP
# 5GECFQT
( (WUKDNGU
( 4GN¾FGUQDTGECTICOQVQTFGNEQORTGUQT
* .±ORCTCHWPEKQPCOKGPVQCWVQO±VKEQ
- 4GN¾CWZKNKCT
- 4GN¾CWZKNKCT
- %QPVCEVQTFGNÃPGC
- %QPVCEVQTFGGUVTGNNC
- %QPVCEVQTFGVTK±PIWNQ

4GH &GUKIPCEKÉP
- 4GN¾FGCEEKÉPTGVCTFCFC
/ /QVQTFGCEEKQPCOKGPVQ
2 %WGPVCJQTCU
254 2TGUQUVCVQ
5 +PVGTTWRVQTFGCTTCPSWGRCTCFC
5 $QVÉPFGRCTCFCFGGOGTIGPEKC
6 6TCPUHQTOCFQTGU
65** 6GTOQUVCVQFGRCTCFCFGCNCTOC
; 8±NXWNCFGUQNGPQKFGFGECTIC
: 4GINGVCUFGDQTPGU

+PUVCNCEKÉPFGNENKGPVG

6QFQUNQUXQNVCLGU
[*\EQPGZEGREKÉPFG8*\
2CTCEQORTGUQTGU%5#7.VQFQUNQUXQNVCLGUEQPGZEGREKÉPFG8
8*\

8*\

5WOKPKUVTQFGUGECFQT

2CPGNFGEQPVTQNKPFWUVTKCNEGTVKHKECFQRQT%5#[NKUVCFQRQT7.EQOQCRCTGEG
TGRTGUGPVCFQFGPVTQFGNCUNÃPGCUFGRWPVQU

5GECFQT
2KEVQITCOCU
2KEVQITCOCU

4GH &GUETKREKÉP
2TGUKÉPFGVTCDCLQ
%WGPVCJQTCU
6GORGTCVWTCFGNRWPVQFGTQEÃQ
#TTCPSWG
2CTCFC
#XKUQXQNVCLG
#EGKVCTNKIGTCOGPVGNCLWPVCFGNHKNVTQFGCEGKVGCVQTPKNNCT¾UVG[CRTGVCTCOCPQ
#XKUQFGUEQPGEVCTGNXQNVCLG[FGURTGUWTK\CTGNEQORTGUQTCPVGUFGTGCNK\CTVCTGCU
FGOCPVGPKOKGPVQ
#XKUQRKG\CUECNKGPVGU
$NQSWGCTVQFCUNCUEQORWGTVCUFGNCECTTQEGTÃC[RWNUCTGNDQVÉPFGCTTCPSWG
Ő 5KUGVKTCFGNCJQLCJCEKCCDCLQRCTCTGNEQORTGUQTKPOGFKCVCOGPVG[
FGUEQPGEVCTGNXQNVCLG
Ő +PXKGTVCNCUFQUNÃPGCUGN¾EVTKECUFGGPVTCFC4GRKVCGNRCUQCPVGTKQT
Ő 5KNCJQLCUCNVCNCFKTGEEKÉPFGTQVCEKÉPFGNOQVQTGUEQTTGEVC
2WPVQFGFTGPCLGOCPWCNFGEQPFGPUCFQ
2WPVQFGFTGPCLGCWVQO±VKEQFGEQPFGPUCFQ

+PUVTWEEKQPGUFGHWPEKQPCOKGPVQ
#TTCPSWGKPKEKCN
5GIWTKFCF
'NQRGTCFQTFGDGQDUGTXCTVQFCUNCURTGECWEKQPGUFGUGIWTKFCFRGTVKPGPVGU
&GURNC\COKGPVQ
2CTCOQXGTWPOQFGNQUQDTGFGRÉUKVQEQPUGIWTKFCFEQPUWNVG+PUVCNCEKÉP
2TGRCTCEKÉPIGPGTCN
8±NXWNCFGUCNKFCFGCKTG
2WPVQUFGFTGPCLGFGEQPFGPUCFQ):C):

8±NXWNCFGFTGPCLGFGEQPFGPUCFQ):[):
2CUQ #EEKÉP
%QPUWNVGNCUKPUVTWEEKQPGUFGKPUVCNCEKÉP
X¾CUG+PUVCNCEKÉP
%QORTWGDGSWGNCUEQPGZKQPGUGN¾EVTKECUEWORNGPEQPNQGUVCDNGEKFQGPNCUPQTOCU
FGUWRCÃU.CKPUVCNCEKÉPFGDGTGCNK\CTUGCVKGTTC[RTQVGIGTUGFGEQTVQEKTEWKVQURQT
OGFKQFGHWUKDNGUGPVQFCUNCUHCUGU&GDGKPUVCNCTUGWPKPVGTTWRVQTUGRCTCFQTEGTEC
FGNEQORTGUQT
+PUVCNGNCX±NXWNCFGUCNKFC
EK¾TTGNC[EQPGEVGNCTGFFGCKTGCFKEJCX±NXWNC
%QPGEVGNCX±NXWNCFGFTGPCLGFGEQPFGPUCFQ
&O[NCUCNKFCFGFTGPCLGCWVQO±VKEQ

&CCWPEQNGEVQTFGFTGPCLG%KGTTGNCX±NXWNC
%QPGEVGNCX±NXWNCFGFTGPCLGFGEQPFGPUCFQ
FGNFGRÉUKVQFGCKTGCWPEQNGEVQT
FGFTGPCLG%KGTTGNCX±NXWNC
(KLCFQTGUFGVTCPURQTVG
(KLCFQTGUFGVTCPURQTVG):[):
'ZVTCKICGNRCPGNVTCUGTQFGUVQTPKNNCPFQNQURGTPQUFGNRCPGNNCVGTCN[NGXCPVCPFQNCRCTVGUWRGTKQT
&GUVQTPKNNGNQURGTPQU
[GZVTCKICNQUHKLCFQTGUFGVTCPURQTVG

4GGORNCEGGNRCPGNVTCUGTQ[CVQTPKNNGNQURGTPQU

5KUVGOCFGCEGKVG
/KTKNNCFGPKXGNFGCEGKVG):[):
2CUQ #EEKÉP
%QORTWGDGGNPKXGNFGCEGKVG
.COKTKNNCFGNPKXGNFGCEGKVG
5)FGDGGPEQPVTCTUGGPVTG[NNGPCFC
#TTCPSWG
'VKSWGVCGPGNRCPGNNCVGTCN
'VKSWGVCGPNCRCTVGUWRGTKQT

2CUQ #EEKÉP
(KLGNCJQLC
SWGGZRNKECGNRTQEGFKOKGPVQFGEQORTQDCEKÉPFGNCFKTGEEKÉPFG
TQVCEKÉPFGNOQVQTCNCUCNKFCFGCKTGFGTGHTKIGTCEKÉPFGNEQORTGUQT
%QPUWNVGNQU
&KDWLQUFGFKOGPUKQPGU
%QPGEVGGNXQNVCLG#TTCPSWGGNEQORTGUQT[R±TGNQCNKPUVCPVG
%QORTWGDGNCFKTGEEKÉPFGTQVCEKÉPFGNOQVQTWUCPFQNCJQLC
5KNCFKTGEEKÉPFG
TQVCEKÉPFGNOQVQTGUEQTTGEVCNCGVKSWGVCFGNCRCTTKNNCFGNCRCTVGUWRGTKQTUCNVCT±
5KNCJQLCRGTOCPGEGGPUWRQUKEKÉPNCFKTGEEKÉPFGTQVCEKÉPGUKPEQTTGEVC

%QPUWNVG2KEVQITCOCU
5KNCFKTGEEKÉPFGTQVCEKÉPGUKPEQTTGEVCFGUEQPGEVGGNXQNVCLGCDTCGNKPVGTTWRVQT
UGRCTCFQTGKPXKGTVCFQUNÃPGCUGN¾EVTKECUFGGPVTCFC
2QPICGNEQORTGUQTGPOCTEJCFWTCPVGCNIWPQUOKPWVQU%QORTWGDGSWGGN
EQORTGUQTHWPEKQPCPQTOCNOGPVG
#TTCPSWG

/CPÉOGVTQ
6GORGTCVWTCFGRWPVQFGTQEÃQ):C):
+PVGTTWRVQTFGCTTCPSWGRCTCFC):C):

):[):
2CUQ #EEKÉP
6TGUOKPWVQUFGURW¾UFGRCTCTNCOKTKNNCFGNPKXGNFGCEGKVG
5)FGDGGPEQPVTCTUG
GPVTG[NNGPCFC
%QPGEVGGNXQNVCLG
#DTCNCX±NXWNCFGUCNKFCFGCKTG

&GURNCEGGNKPVGTTWRVQTFGCTTCPSWGRCTCFC
CNCRQUKEKÉP+'NKPVGTTWRVQTTGVQTPCT±
CWVQO±VKECOGPVG'NEQORTGUQTUGRQPGGPOCTEJC[UGGPEKGPFGNCN±ORCTCFG
HWPEKQPCOKGPVQCWVQO±VKEQ
'PEQORTGUQTGUEQPCTTCPECFQTGUVTGNNCVTK±PIWNQGN
OQVQTFGCEEKQPCOKGPVQEQPOWVCFGGUVTGNNCCVTK±PIWNQFKG\UGIWPFQUFGURW¾UFG
CTTCPECT
'NPÐOGTQO±ZKOQFGCTTCPSWGUFGNOQVQTFGDGNKOKVCTUGCRQTJQTC
5GTGEQOKGPFCOW[GPECTGEKFCOGPVGJCEGTHWPEKQPCTGNEQORTGUQTEQPWPHCEVQTFG
ECTICFGO±UFGWPCHKPFGGXKVCTNCHQTOCEKÉPFGEQPFGPUCFQGPGNCEGKVG
%QORTWGDGGNPKXGNFGCEGKVGCKPVGTXCNQUTGIWNCTGU6TGUOKPWVQUFGURW¾UFGRCTCT
NCOKTKNNC
5)FGDGGPEQPVTCTUGGPVTG[NNGPCFC'PECUQPGEGUCTKQOWGXCGN
KPVGTTWRVQTFGCTTCPSWGRCTCFC
CGURGTGJCUVCSWGUGRCTGGNEQORTGUQT
FGURTGUWTKEGGNUKUVGOCFGCEGKVGFGUGPTQUECPFQGNVCRÉPFGNNGPCFQFGCEGKVG
(%
WPCUQNCXWGNVC[GURGTGCNIWPQUOKPWVQU3WKVGGNVCRÉP[CÇCFCCEGKVGJCUVCSWGGN
PKXGNFGNCOKTKNNCUGJCNNGC+PUVCNG[CRTKGVGGNVCRÉP
(%
5KGUV±GPEGPFKFCNCN±ORCTCFGHWPEKQPCOKGPVQCWVQO±VKEQ
GNTGIWNCFQTOCPFC
GNEQORTGUQTCWVQO±VKECOGPVGGUFGEKTECTICTFGUECTICTRCTCTNQUOQVQTGU[
XQNXGTCCTTCPECT
%QORTWGDGTGIWNCTOGPVGNCRTGUKÉPFGVTCDCLQ
)RC[GNKPFKECFQTFGRWPVQFGTQEÃQ

)FR
%QORTWGDGSWGGNEQPFGPUCFQUGFTGPC
&CTGIWNCTOGPVGFWTCPVGGN
HWPEKQPCOKGPVQ

2CTCFC

+PVGTTWRVQTFGCTTCPSWGRCTCFC):C):
2CUQ #EEKÉP
&GURNCEGGNKPVGTTWRVQTFGCTTCPSWGRCTCFC
CNCRQUKEKÉP
'NEQORTGUQTUGEQPOWVCCOCTEJCGPFGUECTICFWTCPVGUGIWPFQU[FGURW¾U
UGRCTC
.CN±ORCTC
UGCRCIC
2CTCRCTCTGNEQORTGUQTCNKPUVCPVGGPECUQFGGOGTIGPEKCRWNUGGNDQVÉP
5

FGDGGXKVCTUGGPNQRQUKDNG%QPUWNVGNCUGEEKÉP2CPGNFGEQPVTQN.CN±ORCTC
UG
CRCIC&GURW¾UFGTGOGFKCTGNHCNNQUWGNVGGNDQVÉPVKTCPFQFGNOKUOQ
7VKNKEGGNDQVÉPFGRCTCFCFGGOGTIGPEKCÐPKECOGPVGGPECUQFGGOGTIGPEKC
%KGTTGNCX±NXWNCFGUCNKFCFGCKTG
[FGUEQPGEVGGNXQNVCLGFGNEQORTGUQT
#DTCNCX±NXWNCFGFTGPCLGFGEQPFGPUCFQ
&OFWTCPVGCNIWPQUUGIWPFQUEQP
QDLGVQFGRWTICTGNEQPFGPUCFQGXGPVWCN[FGURW¾UEKGTTGNCX±NXWNC
FGNFGRÉUKVQFGCKTGFWTCPVGWPQU
UGIWPFQURCTCXCEKCTGNRQUKDNGEQPFGPUCFQ[CEQPVKPWCEKÉPEKGTTGNCX±NXWNC
'NUGECFQTFGCKTG[GNFGRÉUKVQFGCKTGRGTOCPGEGPDCLQRTGUKÉP
'NHKNVTQ2&:
UKGUV±KPUVCNCFQRGTOCPGEGDCLQRTGUKÉP
5KUGTGSWKGTGPVTCDCLQUFGOCPVGPKOKGPVQQTGRCTCEKÉPEQPUWNVGNCUGEEKÉP5QNWEKÉP
FGRTQDNGOCURCTCEQPQEGTVQFCUNCURTGECWEKQPGUFGUGIWTKFCFTGNGXCPVGU

2WGUVCHWGTCFGUGTXKEKQ
6CRÉPFGNNGPCFQ):[):

'UVGRTQEGFKOKGPVQFGDGTGCNK\CTUGCNHKPCNFGNCXKFCFGUGTXKEKQFGNEQORTGUQT
2CUQ #EEKÉP
2CTGGNEQORTGUQT[EKGTTGNCX±NXWNCFGUCNKFCFGCKTG

&GUEQPGEVGGNXQNVCLG[UGRCTGGNEQORTGUQTFGNCTGFOCVTK\
&GURTGUWTKEGGNEQORTGUQTCDTKGPFQGNVCRÉP
WPCXWGNVC
&O

%KGTTG[FGURTGUWTKEGNCRCTVGFGNCTGFFGCKTGEQPGEVCFCCNCX±NXWNCFGUCNKFC
&GUEQPGEVGNCX±NXWNCFGUCNKFCFGCKTGFGNEQORTGUQTFGNCTGFFGCKTG
8CEÃGNQUEKTEWKVQUFGCEGKVG[EQPFGPUCFQ
&GUEQPGEVGGNVWDQ[NCX±NXWNCFGUCNKFCFGEQPFGPUCFQFGNEQORTGUQTFGNCTGFFG
FTGPCLG

/CPVGPKOKGPVQ
2TQITCOCFGOCPVGPKOKGPVQRTGXGPVKXQ
#XKUQ
#PVGUFGTGCNK\CTEWCNSWKGTVTCDCLQFGOCPVGPKOKGPVQTGRCTCEKÉPQCLWUVGRTQEGFC
FGNCUKIWKGPVGOCPGTC
Ő 2CTGGNEQORTGUQT
Ő &GUEQPGEVGGNXQNVCLG[CDTCGNKPVGTTWRVQTUGRCTCFQT
Ő %KGTTGNCX±NXWNCFGUCNKFCFGCKTG[CDTCNCUX±NXWNCUFGFTGPCLGOCPWCNFG
EQPFGPUCFQ
Ő &GURTGUWTKEGGNEQORTGUQT
2CTCQDVGPGTKPUVTWEEKQPGUFGVCNNCFCUEQPUWNVG5QNWEKÉPFGRTQDNGOCU
'NQRGTCFQTFGDGQDUGTXCTVQFCUNCURTGECWEKQPGUFGUGIWTKFCFRGTVKPGPVGU
)CTCPVÃC4GURQPUCDKNKFCFFGN2TQFWEVQ
7VKNKEGÐPKECOGPVGRKG\CUCWVQTK\CFCU%WCNSWKGTFCÇQQCXGTÃCTGUWNVCPVGFGNWUQFGRKG\CUPQ
CWVQTK\CFCUPQGUV±EWDKGTVQRQTNC)CTCPVÃCPKRQTNC4GURQPUCDKNKFCFFGNRTQFWEVQ
)GPGTCNKFCFGU
#NTGXKUCTECODKGVQFCUNCULWPVCULWPVCUVÉTKECU[CTCPFGNCUFGUOQPVCFCU
+PVGTXCNQU
4GCNKEGGNOCPVGPKOKGPVQCNKPVGTXCNQSWGUGEWORNCCPVGU'N%GPVTQFG5GTXKEKQC%NKGPVGUFG#VNCU
%QREQNQECNRWGFGQDXKCTGNRTQITCOCFGOCPVGPKOKGPVQGURGEKCNOGPVGGPNQSWGUGTGHKGTGCNQU
KPVGTXCNQUFGUGTXKEKQGPHWPEKÉPFGNCUEQPFKEKQPGUCODKGPVCNGU[FGVTCDCLQFGNEQORTGUQT
.CUEQORTQDCEKQPGUFGNQUKPVGTXCNQUNCTIQUFGDGPVCODK¾PKPENWKTNCUFGNQUKPVGTXCNQUEQTVQU
2TQITCOCFGOCPVGPKOKGPVQRTGXGPVKXQRCTC):[):
2GTÃQFQ *QTCUFG 1RGTCEKÉP

HWPEKQPCOKGPVQ
&KCTKQ %QORTWGDGGNPKXGNFGNCEGKVGCPVGUFGCTTCPECTRWTIWGGN
EQPFGPUCFQFGURW¾UFGRCTCT
%CFCOGUGU %QORTWGDGUKJC[HWICU
+PURGEEKQPGGNTGHTKIGTCFQTFGCEGKVGNÃORKGNQUKGUPGEGUCTKQ
+PURGEEKQPGGNTGHTKIGTCFQTFGCKTGNÃORKGNQUKGUPGEGUCTKQ
+PURGEEKQPGGNHKNVTQFGCKTG
+PURGEEKQPGGNEQNGEVQTFGEQPFGPUCFQNKORKGNCX±NXWNCFG
HNQVCFQTUKGURTGEKUQ
2CTCEQORTGUQTGUEQPHKNVTQ2&:EQORTWGDGGNKPFKECFQTFG
UGTXKEKQTGGORNCEGGNHKNVTQUKGUPGEGUCTKQ
%QORTWGDGNCVGPUKÉP[GNGUVCFQFGNCUEQTTGCU#LWUVGUKGU
RTGEKUQ

2GTÃQFQ *QTCUFG 1RGTCEKÉP

HWPEKQPCOKGPVQ
#PWCNOGPVG *CICSWGUGRTWGDGNCX±NXWNCFGUGIWTKFCF
*CICEQORTQDCTGNHWPEKQPCOKGPVQFGNQUUGPUQTGU
GPENCXCOKGPVQU[EQORQPGPVGUGN¾EVTKEQU
*CICRTQDCTGNVGTOQUVCVQFGRCTCFCFGCNCTOC
4GGORNCEGGNHKNVTQFGCKTG
4GGORNCEGGNHKNVTQFGCEGKVG
4GGORNCEGGNUGRCTCFQTFGCEGKVG
2CTCEQORTGUQTGUEQPHKNVTQ2&:TGGORNCEGGNHKNVTQ
5KUGWVKNK\C4QVQ+PLGEV(NWKFFG#VNCU%QREQECODKGGNCEGKVG
5KUGWVKNK\C4QVQ:VGPF&WV[(NWKFFG#VNCU%QREQ
XGTUKQPGU
*\%5#7.ECODKGGNCEGKVG
.KORKGGNEQORTGUQT
/QVQTFGCEEKQPCOKGPVQ
&GUETKREKÉP
.QUEQLKPGVGUFGNOQVQTGUV±PNWDTKECFQUFGRQTXKFC
'URGEKHKECEKQPGUFGNCEGKVG
0QOG\ENGPWPECCEGKVGUFGOCTECUQVKRQUFKHGTGPVGU
5GTGEQOKGPFCOW[GPECTGEKFCOGPVGSWGUGWUGHNWKFQ#VNCU%QREQ
X¾CUGGN2TQITCOCFG
OCPVGPKOKGPVQRTGXGPVKXQ
#VNCU%QREQ4QVQ+PLGEV(NWKF
'UWPCEGKVGGURGEKCNRCTCEQORTGUQTGUUETQNN[FGVQTPKNNQSWGOCPVKGPGGNEQORTGUQTGPGZEGNGPVG
GUVCFQ4QVQ+PLGEV(NWKFUGRWGFGWVKNK\CTRCTCEQORTGUQTGUSWGHWPEKQPGPCVGORGTCVWTCUCODKGPVGFG
GPVTGu%
u([u%
u(
X¾CUG,WGIQUFGUGTXKEKQ
#VNCU%QREQ4QVQ:VGPF&WV[(NWKF
#VNCU%QREQ4QVQ:VGPF&WV[(NWKFGUWPNWDTKECPVGUKPV¾VKEQFGCNVCECNKFCFRCTCEQORTGUQTGUFGGURKTCN
[VQTPKNNQEQPKP[GEEKÉPFGCEGKVGSWGOCPVKGPGGNEQORTGUQTGPGZEGNGPVGGUVCFQ4QVQ:VGPF&WV[(NWKF
RWGFGWVKNK\CTUGRCTCEQORTGUQTGUSWGHWPEKQPGPCVGORGTCVWTCUCODKGPVGFGGPVTGu%
u([
u%
u(
X¾CUG,WGIQUFGUGTXKEKQ

%CODKQFGCEGKVGHKNVTQ[UGRCTCFQT
+ORQTVCPVG
0QOG\ENGPWPECCEGKVGUFGOCTECUQVKRQUFKHGTGPVGU
5KGNEQORTGUQTGUV±UWLGVQCCIGPVGUEQPVCOKPCPVGUGZVGTPQUUKUGWVKNK\CC
VGORGTCVWTCUCNVCU
VGORGTCVWTCFGCEGKVGUWRGTKQTCu%u(QGPEQPFKEKQPGU
GZVTGOCUUGTGEQOKGPFCECODKCTGNCEGKVGEQPO±UHTGEWGPEKC%QPUWNVGC#VNCU
%QREQ
7DKECEKÉPFGNHKNVTQFGCEGKVG[UGRCTCFQT
2CUQ #EEKÉP
*CICHWPEKQPCTGNEQORTGUQTJCUVCSWGGUV¾ECNKGPVG2CTGGNEQORTGUQTEKGTTGNC
X±NXWNCFGUCNKFCFGCKTG[FGUEQPGEVGGNXQNVCLG
&GURTGUWTKEGGNEQORTGUQTFGUGPTQUECPFQGNVCRÉPFGNNGPCFQ
WPCUQNCXWGNVC
RCTCRGTOKVKTSWGUGGUECRGNCRTGUKÉPGXGPVWCNFGNUKUVGOC
&GURTGUWTKEGGNFGRÉUKVQFGCKTGCDTKGPFQNCX±NXWNCFGFTGPCLG

'ZVTCKICGNVCRÉP
[UCSWGGNCEGKVGCDTKGPFQNCX±NXWNCFGFTGPCLG
%KGTTGNC
X±NXWNC[XWGNXCCKPUVCNCTGNVCRÉPFGURW¾UFGNFTGPCLG'PVTGIWGGNCEGKVGCN
UGTXKEKQNQECNFGTGEQIKFCFGCEGKVG
3WKVGGNHKNVTQ
[UGRCTCFQT
FGCEGKVG.KORKGNQUCUKGPVQUGPGNFKUVTKDWKFQT
#EGKVGNCULWPVCUFGNPWGXQHKNVTQ[UGRCTCFQT[CVQTPÃNNGNQUGPNCRQUKEKÉPEQTTGEVC
#RTKGVGHKTOGOGPVGCOCPQ
.NGPGGNUGRCTCFQTFGCEGKVGFGRÉUKVQ
EQPCEGKVGJCUVCSWGGNPKXGNNNGIWGCN
OGFKQFGNCOKTKNNC
%QORTWGDGSWGPQGPVTCUWEKGFCFGPGNUKUVGOC
8WGNXCCOQPVCT[CRTKGVGGNVCRÉPFGNNGPCFQ

2CUQ #EEKÉP
%KGTTGNCX±NXWNCFGFTGPCLG
FGNFGRÉUKVQFGCKTG
*CICOCTEJCTGNEQORTGUQTFWTCPVGCNIWPQUOKPWVQU
2CTGGNEQORTGUQT[GURGTGWPQUOKPWVQUCHKPFGRGTOKVKTSWGUGCUKGPVGGNCEGKVG
&GURTGUWTKEGGNUKUVGOCFGUGPTQUECPFQGNVCRÉPFGNNGPCFQ
WPCUQNCXWGNVCRCTC
RGTOKVKTSWGUGGUECRGNCRTGUKÉPGXGPVWCNFGNUKUVGOC&GURTGUWTKEGGNFGRÉUKVQFG
CKTGCDTKGPFQNCX±NXWNCFGFTGPCLGFGEQPFGPUCFQ

.NGPGGNUGRCTCFQTFGRÉUKVQEQPCEGKVGJCUVCSWGNCOKTKNNCUGGPEWGPVTGNNGPCFCRQT
#RTKGVGGNVCRÉP
[EKGTTGNCX±NXWNCFGFTGPCLG
FGNFGRÉUKVQFGCKTG
%CODKQFGHKNVTQ2&:
6CRÉPFGNNGPCFQFGCEGKVG
):[):
8±NXWNCFGFTGPCLGFGRÉUKVQFGCKTG
):[):

2CUQ #EEKÉP
2CTGGNEQORTGUQTEKGTTGNCX±NXWNCFGUCNKFCFGCKTGFGUEQPGEVGGNXQNVCLG[
FGURTGUWTKEGFGUGPTQUECPFQGNVCRÉPFGNNGPCFQ
WPCUQNCXWGNVCRCTCRGTOKVKTSWG
UGGUECRGNCRTGUKÉPGXGPVWCNFGNUKUVGOC
&GURTGUWTKEGGNFGRÉUKVQFGCKTGCDTKGPFQNCX±NXWNCFGFTGPCLGFGEQPFGPUCFQ

&GUGPTQUSWGGNTGEKRKGPVG5KGNTGEKRKGPVGPQGUV±EQORNGVCOGPVGFGURTGUWTK\CFQ
UQPCT±WPUKNDKFQ'PVCNECUQJC[SWGGPTQUECTGNTGEKRKGPVGFGPWGXQ[TGRGVKTNC
XGPVKNCEKÉP
&GUGEJGGNGNGOGPVQHKNVTCPVG
.KORKGGNTGEKRKGPVG[TGGORNCEGNCLWPVCVÉTKEC
+PUVCNGGNPWGXQGNGOGPVQHKNVTCPVG
8WGNXCCOQPVCTGNTGEKRKGPVG
#RTKGVGGNVCRÉPFGNNGPCFQFGCEGKVG

%KGTTGNCX±NXWNCFGFTGPCLGFGEQPFGPUCFQ

#NOCEGPCOKGPVQFGURW¾UFGNCKPUVCNCEKÉP
5KUGCNOCEGPCGNEQORTGUQTUKPSWGUGRQPICGPOCTEJCFGXG\GPEWCPFQEQPUWNVGC#VNCU%QREQRCTC
VQOCTOGFKFCUFGRTQVGEEKÉP
,WGIQUFGUGTXKEKQ
UGTXKEGMKVU
,WGIQUFGUGTXKEKQ
UGTXKEGMKVU
5GGPEWGPVTCPFKURQPKDNGULWGIQUFGUGTXKEKQ
UGTXKEGMKVU SWGQHTGEGPNCUXGPVCLCUFGNCURKG\CU
QTKIKPCNGUFG#VNCU%QREQ[CNOKUOQVKGORQOCPVKGPGPDCLQUWRTGUWRWGUVQFGOCPVGPKOKGPVQ.QU
LWGIQUEQPVKGPGPVQFCUNCURKG\CUPGEGUCTKCURCTCGNUGTXKEKQ
,WGIQUFGUGTXKEKQ
UGTXKEG %QPVGPKFQ 0ÐOGTQFGRGFKFQ
MKVU
'SWKRQFGHKNVTQ (KNVTQFGCKTGHKNVTQFGCEGKVG[UGRCTCFQT
FGCEGKVG
'SWKRQFGHKNVTQFGCKTG %CTVWEJQHKNVTCPVG
'SWKRQFGHKNVTQFGCEGKVG %CTVWEJQHKNVTCPVG
'SWKRQFGUGRCTCFQTFG %CTVWEJQHKNVTCPVG
CEGKVG
'SWKRQ2&: %CTVWEJQHKNVTCPVG
'SWKRQFGHNQVCFQT &KURQUKVKXQFGFTGPCLG
EQORNGVQ
,WPVCUVÉTKECURCTCUGRCTCFQTFGCIWC
'SWKRQ/28 &KUEQFGX±NXWNCTGUQTVGULWPVCU[
DCT[RUK X±NXWNCFGRTGUKÉPOÃPKOC

,WGIQUFGUGTXKEKQ
UGTXKEG %QPVGPKFQ 0ÐOGTQFGRGFKFQ
MKVU
'SWKRQ/28 &KUEQFGX±NXWNCTGUQTVGULWPVCU[
DCTRUK X±NXWNCFGRTGUKÉPOÃPKOC
4QVQ+PLGEV(NWKF .CVCFGNKVTQU
75ICN+OR
ICNEWHV
75ICN+OR
ICNEWHV
75ICN
+ORICNEWHV
4QVQ:VGPF&WV[(NWKF .CVCFGNKVTQU
75ICN+OR
ICNEWHV
75ICN+OR
ICNEWHV
75ICN
+ORICNEWHV
,WGIQUFGEQTTGCU
,WGIQUFGEQTTGCU %QPVGPKFQ 0ÐOGTQFGRGFKFQ

):DCT EQTTGCU
):DCT EQTTGCU
):DCT EQTTGCU
):DCT EQTTGCU
):DCT EQTTGCU
):DCT EQTTGCU
):RUKRUK EQTTGCU
):RUKRUK EQTTGCU
):RUKRUK EQTTGCU
RUKRUK

#LWUVGU[RTQEGFKOKGPVQUFGUGTXKEKQ
(KNVTQFGCKTG
%CODKQFGNHKNVTQFGCKTG
2QUKEKÉPFGNHKNVTQFGCKTGRCTC):[):
%CODKQFGNHKNVTQFGCKTGGP):JCUVC):
2CUQ #EEKÉP
2CTGGNEQORTGUQTEKGTTGNCX±NXWNCFGUCNKFCFGCKTG[FGUEQPGEVGGNXQNVCLG
'ZVTCKICGNRCPGNHTQPVCN[GNRCPGNUWRGTKQTFGNCECLCFGNEQORTGUQT
&GUGPTQUSWGNCVCRCFGNHKNVTQ
[GZVTCKICGNGNGOGPVQHKNVTCPVG&GUGEJGGN
GNGOGPVQHKNVTCPVGFGCKTG
+PUVCNGGNPWGXQGNGOGPVQ[CRTKGVGNCVCRCFGNHKNVTQ
8WGNXCCKPUVCNCTNQURCPGNGUUWRGTKQT[HTQPVCN

4GHTKIGTCFQTGU
):[):
2CUQ #EEKÉP
/CPVGPICNKORKQGNTGHTKIGTCFQTFGCEGKVG
%QRCTCOCPVGPGTNCGHKECEKCFG
TGHTKIGTCEKÉP
2CTCXGTUKQPGUEQPTGHTKIGTCFQTFGCKTGOCPVGPICNKORKQVCODK¾PGNTGHTKIGTCFQTFG
CKTG
%CRCTCOCPVGPGTNCGHKECEKCFGTGHTKIGTCEKÉP
2CTGGNEQORTGUQTEKGTTGNCX±NXWNCFGUCNKFCFGCKTG[FGUEQPGEVGGNXQNVCLG'NKOKPG
VQFCNCUWEKGFCFFGNTGHTKIGTCFQTFGCEGKVG
%QEQPWPEGRKNNQFGEGTFCU2CTC
XGTUKQPGUEQPTGHTKIGTCFQTFGCKTGGNKOKPGVCODK¾PVQFCNCUWEKGFCFFGNTGHTKIGTCFQT
FGCKTG
%C0QGORNGGPWPECWPEGRKNNQFGCNCODTGPKQDLGVQUOGV±NKEQU
5GIWKFCOGPVGNKORKGEQPCKTGEQORTKOKFQ
8±NXWNCFGUGIWTKFCF

6CRÉPFGNNGPCFQ):[):
2TWGDC
.CX±NXWNCRWGFGRTQDCTUGGPWPCNÃPGCFGCKTGEQORTKOKFQUGRCTCFC
#PVGUFGSWKVCTNCX±NXWNCRCTGGNEQORTGUQTEKGTTGNCX±NXWNCFGUCNKFCFGCKTGFGUEQPGEVGGNXQNVCLG
CDTCNCUX±NXWNCUFGFTGPCLG
[UKGUV±PKPUVCNCFCU[FGUGPTQUSWGGNVCRÉPFGNNGPCFQ
WPCXWGNVC
RCTCRGTOKVKTSWGUGGUECRGNCRTGUKÉPGXGPVWCNFGNUKUVGOC
5KPQUGCDTGNCX±NXWNCCNCRTGUKÉPGUVCORCFCGPNCOKUOCTGGORNCEGNCX±NXWNC
0QUGRGTOKVGPKPIÐPCLWUVG0WPECFGLGHWPEKQPCTGNEQORTGUQTUKPX±NXWNCFG
UGIWTKFCF

2TGUQUVCVQFGFGUECTICRCTCFC
2TGUQUVCVQ):C):
'NRTGUQUVCVQRGTOKVGCNQRGTCFQTUGNGEEKQPCTNCRTGUKÉPFGFGUECTICRCTCFC
X¾CUG5KUVGOCFG
TGIWNCEKÉP
'NCLWUVGRWGFGNNGXCTUGCECDQÐPKECOGPVGUKGUV±RTGUWTK\CFQGNRTGUQUVCVQ
.CRTGUKÉPFGFGUECTICKPKEKQNCEQPVTQNCGNVQTPKNNQFGCLWUVG
)KTGGNVQTPKNNQGPGNUGPVKFQFGNCU
CIWLCUFGNTGNQLRCTCCWOGPVCTNCRTGUKÉPQGPGNUGPVKFQQRWGUVQRCTCTGFWEKTNC
.CFKHGTGPEKCFGRTGUKÉPGPVTGFGUECTIC[ECTICRWGFGCLWUVCTUGEQPWPVQTPKNNQ
)KTGGNVQTPKNNQGPGN
UGPVKFQFGNCUCIWLCUFGNTGNQLRCTCCWOGPVCTNCFKHGTGPEKCFGRTGUKÉPQGPGNUGPVKFQQRWGUVQRCTC
TGFWEKTNC

%CODKQ[VGPUKÉPFGNLWGIQFGEQTTGCU
):[):
.GCGNCXKUQFGNCUGEEKÉP2TQITCOCFGOCPVGPKOKGPVQRTGXGPVKXQ
#LWUVGFGNCVGPUKÉPFGNCUEQTTGCUFGVTCPUOKUKÉPRCTC):[):
2CUQ #EEKÉP
'ZVTCKICGNRCPGNNCVGTCNFGTGEJQGNRCPGNFGGPVTCFC[NCEWDKGTVCFGNXGPVKNCFQTFGN
EQORTGUQT
#HNQLGNQURGTPQU
WPCXWGNVC
#LWUVGNCVGPUKÉPFGNCEQTTGCIKTCPFQNCVWGTECVGPUQTC

.CVGPUKÉPGUEQTTGEVCEWCPFQWPCVGPUKÉPFGGPVTG0
NDH[0
NDH
CRNKECFCGPGNRWPVQOGFKQFGNCUEQTTGCURTQFW\ECWPCFGUXKCEKÉPFGOO

RWNI
8WGNXCCCRTGVCTNQURGTPQU

+PUVCNGNQURCPGNGUFGNCECTTQEGTÃC

4GGORNC\QFGNCUEQTTGCUFGVTCPUOKUKÉPRCTC):[):
2CUQ #EEKÉP
.CUEQTTGCU
FGDGPTGGORNC\CTUGEQOQWPEQPLWPVQCWPSWGUÉNQWPCFGGNNCU
GUV¾FGUICUVCFC7VKNKEGÐPKECOGPVGEQTTGCUQTKIKPCNGUFG#VNCU%QREQ
'ZVTCKICGNRCPGNNCVGTCNFGTGEJQGNRCPGNFGGPVTCFC[NCEWDKGTVCFGNXGPVKNCFQTFGN
EQORTGUQT
#HNQLGNQURGTPQU
WPCXWGNVC
&GUECTIWGNCVGPUKÉPFGNCEQTTGCCHNQLCPFQNCVWGTECVGPUQTC

3WKVGNCUEQTTGCU
/QPVGNCUPWGXCUEQTTGCU
6GPUGNCUEQTTGCU
VCNEQOQUGJCFGUETKVQCPVGTKQTOGPVG
8WGNXCCOQPVCTNCEWDKGTVCFGNXGPVKNCFQT
+PUVCNGNQURCPGNGUFGNCECTTQEGTÃC
%QORTWGDGNCVGPUKÉPFGURW¾UFGJQTCUFGHWPEKQPCOKGPVQ

5QNWEKÉPFGRTQDNGOCU
5QNWEKÉPFGRTQDNGOCU
+PVGTTWRVQTFGCTTCPSWGRCTCFC
):C):
):C):
6CRÉPFGNNGPCFQFGCEGKVG
):[):

8±NXWNCFGFTGPCLGFGRÉUKVQFGCKTG
):[):
8±NXWNCFGFTGPCLG
):C):
#VGPEKÉP
7VKNKEGÐPKECOGPVGRKG\CUCWVQTK\CFCU%WCNSWKGTFCÇQQCXGTÃCTGUWNVCPVGFGNWUQFG
RKG\CUPQCWVQTK\CFCUPQGUV±EWDKGTVQRQTNC)CTCPVÃCPKRQTNC4GURQPUCDKNKFCFFGN
RTQFWEVQ
*C[SWGCRNKECTVQFCUNCURTGECWEKQPGUFGUGIWTKFCFRGTVKPGPVGU
#PVGUFGTGCNK\CTGNOCPVGPKOKGPVQQTGRCTCEKQPGUGPGNEQORTGUQTFGURNCEGGN
KPVGTTWRVQTFGCTTCPSWGRCTCFC
CNCRQUKEKÉP
'URGTGJCUVCSWGUGRCTGGNEQORTGUQT[FGUEQPGEVGGNXQNVCLG%QPUWNVGNCUGEEKÉP
2CTCFC
#DTCGNKPVGTTWRVQTUGRCTCFQTCHKPFGGXKVCTWPCTTCPSWGCEEKFGPVCN
%KGTTGNCX±NXWNCFGUCNKFCFGCKTG
[FGURTGUWTKEGGNEQORTGUQTCDTKGPFQGNVCRÉP

WPCXWGNVC
#DTCNCUX±NXWNCUFGFTGPCLGOCPWCNFGNEQPFGPUCFQ
[Q
.CX±NXWNCFGUCNKFCFGCKTG
RWGFGDNQSWGCTUGFWTCPVGGNOCPVGPKOKGPVQQ
TGRCTCEKQPGUFGNCOCPGTCUKIWKGPVG
Ő %KGTTGNCX±NXWNC
Ő 3WKVGGNVQTPKNNQSWGUWLGVCGNVKTCFQTEQPC[WFCFGNCNNCXGUWOKPKUVTCFCEQPGN
EQORTGUQT
Ő .GXCPVGGNVKTCFQT[IÃTGNQJCUVCSWGGNTGDQTFGFGDNQSWGQGPGNEWGTRQFGNC
X±NXWNCGPVTGGPNCTCPWTCFGNVKTCFQT
Ő +PUVCNGGNVQTPKNNQ

(CNNQU[UQNWEKQPGU
2CTCNCUTGHGTGPEKCUSWGUGKPFKECPCEQPVKPWCEKÉPEQPUWNVG&KCITCOCFGHNWLQFGCKTG#TTCPSWGKPKEKCNQ
5KUVGOCFGTGIWNCEKÉP
2CTC):[):
%QPFKEKÉP (CNNQ 5QNWEKÉP

'NEQORTGUQTUGRQPGGP #XGTKCFCNCX±NXWNCFG 4GGORNCEGNCX±NXWNC
OCTEJCRGTQPQECTIC UQNGPQKFG
;
FGURW¾UFGWPRGTÃQFQFG
TGVTCUQ
.CX±NXWNCFGGPVTCFC
+8UG *CICSWGUGEQORTWGDGNCX±NXWNC
SWGFCQDUVTWKFCGPRQUKEKÉP
EGTTCFC
(WICGPVWDQUHNGZKDNGUFG 4GGORNCEGGNVWDQHNGZKDNGEQPNC
CKTGFGEQPVTQN HWIC
(WICGPX±NXWNCFGRTGUKÉP *CICSWGUGEQORTWGDGNCX±NXWNC
OÃPKOC
8R
EWCPFQNCTGF
GUV±FGURTGUWTK\CFC
#XGTKCFQGNVGORQTK\CFQT 4GGORNCEGGNVGORQTK\CFQT
.CUCNKFCFGCKTGQNCRTGUKÉP 'NEQPUWOQFGCKTGGZEGFGNC %QORTWGDGGNGSWKRQEQPGEVCFQ
FGNEQORTGUQTGUKPHGTKQTCNQ UCNKFCFGNEQORTGUQT
PQTOCN
'NGOGPVQHKNVTCPVGFGGPVTCFC %CODKGGNGNGOGPVQHKNVTCPVG
CKTG
#(QDUVTWKFQ
#XGTKCFCNCX±NXWNCFG 4GGORNCEGNCX±NXWNC
UQNGPQKFG
;
(WICGPVWDQUHNGZKDNGUFG 4GGORNCEGGNVWDQHNGZKDNGEQPNC
CKTGFGEQPVTQN HWIC
0QUGCDTGEQORNGVCOGPVG *CICSWGUGEQORTWGDGNCX±NXWNC
NCX±NXWNCFGGPVTCFC
+8
'NGOGPVQUGRCTCFQTFG 4GGORNCEGGNGNGOGPVQUGRCTCFQT
CEGKVG
15QDVWTCFQ
8±NXWNCUFGUGIWTKFCFEQP 4GGORNCEGNCUX±NXWNCU
HWICU
6GORGTCVWTCFGUCNKFCFGN #KTGFGTGHTKIGTCEKÉP $WUSWGNCTGUVTKEEKÉPFGNCKTGFG
CKTGUWRGTKQTCNQPQTOCN KPUWHKEKGPVGQVGORGTCVWTC TGHTKIGTCEKÉPQOGLQTGNC
FG¾UVGFGOCUKCFQCNVC XGPVKNCEKÉPFGNCUCNC'XKVGNC
TGEKTEWNCEKÉPFGNCKTGFG
TGHTKIGTCEKÉP5KUGJCNNCKPUVCNCFQ
WPXGPVKNCFQTGPNCUCNCFGN
EQORTGUQTEQORTWGDGUW
ECRCEKFCF
0KXGNFGCEGKVGFGOCUKCFQ %QORTWGDG[TGRCTGUGIÐPUGC
DCLQ PGEGUCTKQ
4GHTKIGTCFQTQDVWTCFQ .KORKGGNTGHTKIGTCFQT
'NVGTOQUVCVQHWPEKQPCOCN *CICSWGUGRTWGDGGNVGTOQUVCVQ
#XGTKCFQGNGNGOGPVQ %QPUWNVGC#VNCU%QREQ
EQORTGUQT
'

):C):EQPTGHTKIGTCFQTFGCKTG
%QPFKEKÉP (CNNQ 5QNWEKÉP

0QUGFGUECTICEQPFGPUCFQ 6WDQHNGZKDNGFGFGUECTIC %QORTWGDG[TGRCTGUGIÐPUGC
FWTCPVGNCECTIC CVCUECFQ PGEGUCTKQ
.CX±NXWNCFGHNQVCFQT 3WKVGGNEQPLWPVQFGNCX±NXWNCFG
HWPEKQPCOCN HNQVCFQTNKORKGQTGGORNCEGUGIÐP
RTQEGFC

&CVQUV¾EPKEQU
.GEVWTCUFGNRCPGNFGEQPVTQN
):C):
.CUNGEVWTCUOGPEKQPCFCUCEQPVKPWCEKÉPUQPX±NKFCUGPEQPFKEKQPGUFGTGHGTGPEKC

X¾CUG%QPFKEKQPGUFGTGHGTGPEKC[NKOKVCEKQPGU

4GH &GUKIPCEKÉP
)RC 2TGUKÉPFGUCNKFCFGCKTG
.GEVWTC(NWEVÐCGPVTGNCRTGUKÉPRTGGUVCDNGEKFCFGFGUECTICRCTCFC[NCRTGUKÉPFG
ECTIC
)FR 6GORGTCVWTCFGNRWPVQFGTQEÃQ
.GEVWTCRCTC):C):CRTQZu%
u(Cu%
u(VGORGTCVWTCCODKGPVG
*O %WGPVCJQTCU
.GEVWTCVKGORQFGOCTEJCVQVCN
#LWUVGUFGTGN¾FGUQDTGECTIC[HWUKDNGU
):[):
(TGEWGPEKC 8QNVCLG
8 4GN¾FG (WUKDNGU 4GN¾FG (WUKDNGU

*\ UQDTGECTIC( RTKPEKRCNGU
# UQDTGECTIC( RTKPEKRCNGU
#

#FG): FG):
#FG): FG):
+'% 'UVTGNNC I.I) I.I)
VTK±PIWNQ

%5#7. &1. %5#7. %5#7.

%QPFKEKQPGUFGTGHGTGPEKC[NKOKVCEKQPGU
%QPFKEKQPGUFGTGHGTGPEKC
2TGUKÉP
CDUQNWVCFGGPVTCFCFGCKTG DCT
2TGUKÉP
CDUQNWVCFGGPVTCFCFGCKTG RUK
6GORGTCVWTCFGGPVTCFCFGCKTG u%
6GORGTCVWTCFGGPVTCFCFGCKTG u(
*WOGFCFTGNCVKXC
2TGUKÉPFGVTCDCLQ DCT
G 8¾CUG&CVQUFGNEQORTGUQT
2TGUKÉPFGVTCDCLQ RUK 8¾CUG&CVQUFGNEQORTGUQT

.KOKVCEKQPGU
2TGUKÉPO±ZKOCFGVTCDCLQ DCT
G 8¾CUG&CVQUFGNEQORTGUQT
2TGUKÉPO±ZKOCFGVTCDCLQ RUKI 8¾CUG&CVQUFGNEQORTGUQT
2TGUKÉPOÃPKOCFGVTCDCLQ DCT
G
2TGUKÉPOÃPKOCFGVTCDCLQ RUKI
6GORGTCVWTCO±ZKOCFGGPVTCFCFGCKTG u%
6GORGTCVWTCO±ZKOCFGGPVTCFCFGCKTG u(
6GORGTCVWTCCODKGPVGOÃPKOC u%
6GORGTCVWTCCODKGPVGOÃPKOC u(
&CVQUFGNEQORTGUQT
*\DCT
GPNCUEQPFKEKQPGUFGTGHGTGPEKC
6KRQFGEQORTGUQT ): ): ): ): ): ):

(TGEWGPEKC *\
2TGUKÉP
FG DCT
G
FGUECTICO±ZKOC
2CEM
2TGUKÉP
FG RUKI
FGUECTICO±ZKOC
2CEM
2TGUKÉP
FG DCT
G
FGUECTICO±ZKOC
(WNN(GCVWTG
2TGUKÉP
FG RUKI
FGUECTICO±ZKOC
(WNN(GCVWTG
2TGUKÉPFGVTCDCLQ DCT
G
PQOKPCN
2TGUKÉPFGVTCDCLQ RUKI
PQOKPCN
2WPVQFGCLWUVG u%
X±NXWNC
VGTOQUV±VKEC
2WPVQFGCLWUVG u(
X±NXWNC
VGTOQUV±VKEC
6GORGTCVWTCFGN
CKTGSWGUCNGFGNC
X±NXWNCFGUCNKFC

CRTQZ2CEM
Ő /QPVCFQGP u%
FGRÉUKVQ

6KRQFGEQORTGUQT ): ): ): ): ): ):

Ő /QPVCFQGP u(
FGRÉUKVQ
Ő /QPVCFQGPGN u%
UWGNQ
Ő /QPVCFQGPGN u(
UWGNQ
6GORGTCVWTCFGN u%
CKTGSWGUCNGFGNC
X±NXWNCFGUCNKFC

CRTQZ(WNN
(GCVWTG
6GORGTCVWTCFGN u(
CKTGSWGUCNGFGNC
X±NXWNCFGUCNKFC

CRTQZ(WNN
(GCVWTG
2QVGPEKCFG M9
GPVTCFC2CEMC
O±ZKOCRTGUKÉPFG
VTCDCLQ
2QVGPEKCFG JR
GPVTCFC2CEMC
O±ZKOCRTGUKÉPFG
VTCDCLQ
2QVGPEKCFG M9
GPVTCFC(WNN
(GCVWTGCO±ZKOC
RTGUKÉPFGVTCDCLQ
2QVGPEKCFG JR
GPVTCFC(WNN
(GCVWTGCO±ZKOC
RTGUKÉPFGVTCDCLQ
%CRCEKFCFFG N
CEGKVG
%CRCEKFCFFG 75ICN
CEGKVG
%CRCEKFCFFG +ORICN
CEGKVG
%CRCEKFCFFG EWHV
CEGKVG
0KXGNFGRTGUKÉP F$
#
CEÐUVKEC
EQPHQTOG
C+51

*\RUK
6KRQFGEQORTGUQT ): ): ): ):

(TGEWGPEKC *\
2TGUKÉP
FGFGUECTICO±ZKOC DCT
G
2CEM
2TGUKÉP
FGFGUECTICO±ZKOC RUKI
2CEM
2TGUKÉP
G
(WNN(GCVWTG
2TGUKÉP
(WNN(GCVWTG
2TGUKÉPFGVTCDCLQPQOKPCN DCT
G
2TGUKÉPFGVTCDCLQPQOKPCN RUKI
2WPVQFGCLWUVGX±NXWNC u%
VGTOQUV±VKEC
2WPVQFGCLWUVGX±NXWNC u(
VGTOQUV±VKEC
6GORGTCVWTCFGNCKTGSWGUCNG
FGNCX±NXWNCFGUCNKFC
CRTQZ
2CEM
Ő /QPVCFQGPFGRÉUKVQ u%
Ő /QPVCFQGPFGRÉUKVQ u(
Ő /QPVCFQGPGNUWGNQ u%
Ő /QPVCFQGPGNUWGNQ u(
6GORGTCVWTCFGNCKTGSWGUCNG u%
CRTQZ
(WNN(GCVWTG
6GORGTCVWTCFGNCKTGSWGUCNG u(
CRTQZ
(WNN(GCVWTG
2QVGPEKCFGGPVTCFC2CEMC M9
O±ZKOCRTGUKÉPFGVTCDCLQ
2QVGPEKCFGGPVTCFC2CEMC JR
2QVGPEKCFGGPVTCFC(WNN M9
(GCVWTGCO±ZKOCRTGUKÉPFG
VTCDCLQ
2QVGPEKCFGGPVTCFC(WNN JR
VTCDCLQ
%CRCEKFCFFGCEGKVG N
%CRCEKFCFFGCEGKVG 75ICN
%CRCEKFCFFGCEGKVG +ORICN
%CRCEKFCFFGCEGKVG EWHV
0KXGNFGRTGUKÉPCEÐUVKEC F$
#

EQPHQTOGC+51

*\RUK
6KRQFGEQORTGUQT ): ): ): ):

(TGEWGPEKC *\
2TGUKÉP
G
2CEM
2TGUKÉP
2CEM
2TGUKÉP
G
(WNN(GCVWTG
2TGUKÉP
(WNN(GCVWTG
2TGUKÉPFGVTCDCLQPQOKPCN DCT
G
2TGUKÉPFGVTCDCLQPQOKPCN RUKI
2WPVQFGCLWUVGX±NXWNC u%
VGTOQUV±VKEC
2WPVQFGCLWUVGX±NXWNC u(
VGTOQUV±VKEC
6GORGTCVWTCFGNCKTGSWGUCNG
CRTQZ
2CEM
Ő /QPVCFQGPFGRÉUKVQ u%
Ő /QPVCFQGPFGRÉUKVQ u(
Ő /QPVCFQGPGNUWGNQ u%
Ő /QPVCFQGPGNUWGNQ u(
6GORGTCVWTCFGNCKTGSWGUCNG u%
CRTQZ
(WNN(GCVWTG
6GORGTCVWTCFGNCKTGSWGUCNG u(
CRTQZ
(WNN(GCVWTG
2QVGPEKCFGGPVTCFC2CEMC M9
2QVGPEKCFGGPVTCFC2CEMC JR
2QVGPEKCFGGPVTCFC(WNN M9
VTCDCLQ
2QVGPEKCFGGPVTCFC(WNN JR
VTCDCLQ
%CRCEKFCFFGCEGKVG N
%CRCEKFCFFGCEGKVG 75ICN
%CRCEKFCFFGCEGKVG +ORICN
%CRCEKFCFFGCEGKVG EWHV
0KXGNFGRTGUKÉPCEÐUVKEC F$
#

EQPHQTOGC+51

+PUVTWEEKQPGURCTCGNWUQFGNFGRÉUKVQFGCKTG
+PUVTWEEKQPGUFGWUQ
'UVGTGEKRKGPVGRWGFGEQPVGPGTCKTGRTGUWTK\CFQGUVQRWGFGUGTRGNKITQUQUKUGGHGEVÐC
WPWUQKPCFGEWCFQFGNGSWKRQ
'UVGTGEKRKGPVGFGDGWVKNK\CTUGÐPKECOGPVGGPECNKFCFFGUGRCTCFQTFGCKTGEQORTKOKFQ
CEGKVG[HWPEKQPCT±FGPVTQFGNQUNÃOKVGUGURGEKHKECFQUGPNCRNCECFGFCVQU
0QUGTGCNK\CT±PKPIWPCOQFKHKECEKÉPGPFKEJQTGEKRKGPVGPKUQNFCPFQPKVCNCFTCPFQPK
RQTPKPIÐPQVTQO¾VQFQFGVTCDCLQOGE±PKEQUKPGNRGTOKUQGUETKVQFGNHCDTKECPVG
5GKPFKECT±PENCTCOGPVGNCRTGUKÉP[VGORGTCVWTCFGNRTGUGPVGTGEKRKGPVG
0QJC[PGEGUKFCFKPVTÃPUGECFGTGCNK\CTKPURGEEKQPGUFGUGTXKEKQFGNTGEKRKGPVGUK¾UVGUG
WVKNK\CFGPVTQFGNQUNÃOKVGUFGFKUGÇQ[RCTCNQUHKPGUFGWUQRCTCNQUSWGUGJC
RTGXKUVQ
&GDGKORGFKTUGNCEQTTQUKÉPGPNCUEQPFKEKQPGUFGWUQ5GRWGFGCEWOWNCT
EQPFGPUCEKÉPGPGNKPVGTKQTFGNFGRÉUKVQRQTNQSWGFGDGFTGPCTUGFKCTKCOGPVG'UVQ
RWGFGTGCNK\CTUGOCPWCNOGPVGCDTKGPFQNCX±NXWNCFGFTGPCLGQOGFKCPVGFTGPCLG
CWVQO±VKEQUKGNFGRÉUKVQFKURQPGFGNOKUOQ

2'&
&KTGEVKXCUFGGSWKRQCRTGUKÉP
%QORQPGPVGUUWLGVQUCNC&KTGEVKXCUQDTGGSWKRQUCRTGUKÉP%'
%QORQPGPVGUUWLGVQUCNC&KTGEVKXCUQDTGGSWKRQUCRTGUKÉP%'OC[QTQKIWCNCNCECVGIQTÃC++
6KRQFGEQORTGUQT 0ÐOGTQFGRKG\C &GUETKREKÉP %NCUGFG2'&

):[): 8±NXWNCFGUGIWTKFCF +8
8±NXWNCFGUGIWTKFCF +8
8±NXWNCFGUGIWTKFCF +8
%NCUKHKECEKÉPIGPGTCN
.QUEQORTGUQTGUEWORNGPNC&KTGEVKXCUQDTGGSWKRQUCRTGUKÉP
2'&RCTCGSWKRQUEQPWPCECVGIQTÃC
KPHGTKQTCNC%CVGIQTÃC++

GX 11, GX 7
Manual de Instrucciones
Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra
convicción de que sólo podremos destacar en lo que
hacemos si ofrecemos la mejor experiencia tecnológica
posible para ayudar realmente a nuestros clientes a
producir, crecer y triunfar.
Sólo hay una forma de conseguirlo – nosotros lo

llamamos simplemente el estilo Atlas Copco. Se basa en
la interacción, las relaciones a largo plazo y la
participación en los procesos, necesidades y objetivos de
los clientes. Significa que debemos ser flexibles para
adaptarnos a los variados requisitos de las personas que
confían en nosotros.
El compromiso con el negocio de nuestros clientes

dirige nuestro esfuerzo para aumentar su productividad
mediante mejores soluciones. Un compromiso que
comienza prestando pleno apoyo a los productos
existentes y mejorando las cosas continuamente. Pero no
nos detenemos aquí, concebimos y realizamos avances
tecnológicos a través de la innovación. No por simple
amor a la tecnología, sino pensando en los resultados y
en la tranquilidad de nuestros clientes.
Así es como Atlas Copco se esforzará por seguir siendo

la primera elección, atraer nuevos negocios y mantener
nuestra posición como líder de la industria.

Manual Compresor

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual Compresor

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Manual de instrucciones

Se prohibe cualquier uso no autorizado o la copia de los contenidos o de

Esto se aplica en particular a marcas comerciales, denominación de

Fecha de impresión ......... 12/07/2006

4GHGTGPEKC &GUKIPCEKÉP (WPEKÉP

4GHGTGPEKC &GUKIPCEKÉP (WPEKÉP

2GTÃQFQ *QTCUFG 1RGTCEKÉP

2GTÃQFQ *QTCUFG 1RGTCEKÉP

,WGIQUFGEQTTGCU %QPVGPKFQ 0ÐOGTQFGRGFKFQ

%QPFKEKÉP (CNNQ 5QNWEKÉP

%QPFKEKÉP (CNNQ 5QNWEKÉP

6KRQFGEQORTGUQT ): ): ): ): ): ):

6KRQFGEQORTGUQT ): ): ): ): ): ):

6KRQFGEQORTGUQT ): ): ): ):

6KRQFGEQORTGUQT ): ): ): ):

6KRQFGEQORTGUQT 0ÐOGTQFGRKG\C &GUETKREKÉP %NCUGFG2'&

Sólo hay una forma de conseguirlo – nosotros lo

El compromiso con el negocio de nuestros clientes

Así es como Atlas Copco se esforzará por seguir siendo

You might also like

Manual Compresor

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual Compresor

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Manual de instrucciones

Se prohibe cualquier uso no autorizado o la copia de los contenidos o de

Esto se aplica en particular a marcas comerciales, denominación de

Fecha de impresión ......... 12/07/2006

4GHGTGPEKC &GUKIPCEKÉP (WPEKÉP

4GHGTGPEKC &GUKIPCEKÉP (WPEKÉP

2GTÃQFQ *QTCUFG 1RGTCEKÉP

2GTÃQFQ *QTCUFG 1RGTCEKÉP

,WGIQUFGEQTTGCU %QPVGPKFQ 0ÐOGTQFGRGFKFQ

%QPFKEKÉP (CNNQ 5QNWEKÉP

%QPFKEKÉP (CNNQ 5QNWEKÉP

6KRQFGEQORTGUQT ): ): ): ): ): ):

6KRQFGEQORTGUQT ): ): ): ): ): ):

6KRQFGEQORTGUQT ): ): ): ):

6KRQFGEQORTGUQT ): ): ): ):

6KRQFGEQORTGUQT 0ÐOGTQFGRKG\C &GUETKREKÉP %NCUGFG2'&

Sólo hay una forma de conseguirlo – nosotros lo

El compromiso con el negocio de nuestros clientes

Así es como Atlas Copco se esforzará por seguir siendo

You might also like

6KRQFGEQORTGUQT ): ): ): ): ): ):

6KRQFGEQORTGUQT ): ): ): ): ): ):

6KRQFGEQORTGUQT ): ): ): ):

6KRQFGEQORTGUQT ): ): ): ):