Type MVAX

Trip Circuit Supervision Relay

01/03 Service Manual R8010L

ABCD
 +$1'/,1*2)(/(&7521,&(48,30(17
$SHUVRQ·VQRUPDOPRYHPHQWVFDQHDVLO\JHQHUDWHHOHFWURVWDWLF SRWHQWLDOV RI VHYHUDO
WKRXVDQG YROWV  'LVFKDUJH RI WKHVH YROWDJHV LQWR VHPLFRQGXFWRU GHYLFHV ZKHQ
KDQGOLQJ FLUFXLWV FDQ FDXVH VHULRXV GDPDJH ZKLFK RIWHQ PD\ QRW EH LPPHGLDWHO\
DSSDUHQWEXWWKHUHOLDELOLW\RIWKHFLUFXLWZLOOKDYHEHHQUHGXFHG
7KHHOHFWURQLFFLUFXLWVRI$/67207 '(QHUJ\$XWRPDWLRQ ,QIRUPDWLRQSURGXFWV
DUH LPPXQH WR WKH UHOHYDQW OHYHOV RI HOHFWURVWDWLF GLVFKDUJH ZKHQ KRXVHG LQ WKHLU
FDVHV  'R QRW H[SRVH WKHP WR WKH ULVN RI GDPDJH E\ ZLWKGUDZLQJ PRGXOHV
XQQHFHVVDULO\
(DFK PRGXOH LQFRUSRUDWHV WKH KLJKHVW SUDFWLFDEOH SURWHFWLRQ IRU LWV VHPLFRQGXFWRU
GHYLFHV  +RZHYHU LI LW EHFRPHV QHFHVVDU\ WR ZLWKGUDZ D PRGXOH WKH IROORZLQJ
SUHFDXWLRQVVKRXOGEHWDNHQWRSUHVHUYHWKHKLJKUHOLDELOLW\DQGORQJOLIHIRUZKLFKWKH
HTXLSPHQWKDVEHHQGHVLJQHGDQGPDQXIDFWXUHG
 %HIRUH UHPRYLQJ D PRGXOH HQVXUH WKDW \RX DUH D VDPH HOHFWURVWDWLF SRWHQWLDO
DVWKHHTXLSPHQWE\WRXFKLQJWKHFDVH
 +DQGOH WKH PRGXOH E\ LWV IURQWSODWH IUDPH RU HGJHV RI WKH SULQWHG FLUFXLW
ERDUG  $YRLG WRXFKLQJ WKH HOHFWURQLF FRPSRQHQWV SULQWHG FLUFXLW WUDFN RU
FRQQHFWRUV
 'RQRWSDVVWKHPRGXOHWRDQ\SHUVRQZLWKRXWILUVWHQVXULQJWKDW\RXDUHERWK
DWWKHVDPHHOHFWURVWDWLFSRWHQWLDO6KDNLQJKDQGVDFKLHYHVHTXLSRWHQWLDO
 3ODFHWKHPRGXOHRQDQDQWLVWDWLFVXUIDFHRURQDFRQGXFWLQJVXUIDFHZKLFKLV
DWWKHVDPHSRWHQWLDODV\RXUVHOI
 6WRUHRUWUDQVSRUWWKHPRGXOHLQDFRQGXFWLYHEDJ
0RUH LQIRUPDWLRQ RQ VDIH ZRUNLQJ SURFHGXUHV IRU DOO HOHFWURQLF HTXLSPHQW FDQ EH
IRXQGLQ%6DQG,(&)
,I\RXDUHPDNLQJPHDVXUHPHQWVRQWKHLQWHUQDOHOHFWURQLFFLUFXLWU\RIDQHTXLSPHQW
LQ VHUYLFH LW LV SUHIHUDEOH WKDW \RX DUH HDUWKHG WR WKH FDVH ZLWK D FRQGXFWLYH ZULVW
VWUDS
:ULVW VWUDSV VKRXOG KDYH D UHVLVWDQFH WR JURXQG EHWZHHQ N ² 0 RKPV  ,I D
ZULVW VWUDS LV QRW DYDLODEOH \RX VKRXOG PDLQWDLQ UHJXODU FRQWDFW ZLWK WKH FDVH WR
SUHYHQW WKH EXLOG XS RI VWDWLF  ,QVWUXPHQWDWLRQ ZKLFK PD\ EH XVHG IRU PDNLQJ
PHDVXUHPHQWVVKRXOGEHHDUWKHGWRWKHFDVHZKHQHYHUSRVVLEOH
$/67207 '(QHUJ\$XWRPDWLRQ ,QIRUPDWLRQVWURQJO\UHFRPPHQGVWKDWGHWDLOHG
LQYHVWLJDWLRQVRQWKHHOHFWURQLFFLUFXLWU\RUPRGLILFDWLRQZRUNVKRXOGEHFDUULHGRXW
LQD6SHFLDO+DQGOLQJ$UHDVXFKDVGHVFULEHGLQ%6RU,(&)
&217(17

 6$)(7<6(&7,21 
 +HDOWKDQGVDIHW\ 
 ([SODQDWLRQRIV\PEROVDQGODEHOV 

 ,167$//,1*&200,66,21,1*$1'6(59,&,1* 

 (48,30(1723(5$7,1*&21',7,216 
 &XUUHQWWUDQVIRUPHUFLUFXLWV 
 ([WHUQDOUHVLVWRUV 
 %DWWHU\UHSODFHPHQW 
 ,QVXODWLRQDQGGLHOHFWULFVWUHQJWKWHVWLQJ 
 ,QVHUWLRQRIPRGXOHVDQGSFEFDUGV 
 )LEUHRSWLFFRPPXQLFDWLRQ 

 2/'(5352'8&76 

 '(&200,66,21,1*$1'',6326$/ 

 7(&+1,&$/63(&,),&$7,216 
 6$)(7<6(&7,21
7KLV 6DIHW\ 6HFWLRQ VKRXOG EH UHDG EHIRUH FRPPHQFLQJ DQ\ ZRUN RQ WKH
HTXLSPHQW
 +HDOWKDQGVDIHW\
7KH LQIRUPDWLRQ LQ WKH 6DIHW\ 6HFWLRQ RI WKH SURGXFW GRFXPHQWDWLRQ LV LQWHQGHG WR
HQVXUHWKDWSURGXFWVDUHSURSHUO\LQVWDOOHGDQGKDQGOHGLQRUGHUWRPDLQWDLQWKHPLQ
D VDIH FRQGLWLRQ  ,W LV DVVXPHG WKDW HYHU\RQH ZKR ZLOO EH DVVRFLDWHG ZLWK WKH
HTXLSPHQWZLOOEHIDPLOLDUZLWKWKHFRQWHQWVRIWKH6DIHW\6HFWLRQ
 ([SODQDWLRQRIV\PEROVDQGODEHOV
7KHPHDQLQJRIV\PEROVDQGODEHOVPD\EHXVHGRQWKHHTXLSPHQWRULQWKHSURGXFW
GRFXPHQWDWLRQLVJLYHQEHORZ

&DXWLRQUHIHUWRSURGXFWGRFXPHQWDWLRQ &DXWLRQULVNRIHOHFWULFVKRFN

3URWHFWLYHVDIHW\ HDUWKWHUPLQDO )XQFWLRQDO HDUWKWHUPLQDO

1RWH 7KLV V\PERO PD\ DOVR EH
XVHG IRU D SURWHFWLYHVDIHW\ HDUWK
WHUPLQDOLIWKDWWHUPLQDOLVSDUWRID
WHUPLQDO EORFN RU VXEDVVHPEO\
HJSRZHUVXSSO\

127(7+(7(50($57+86('7+528*+2877+(352'8&7'2&80(17$7,21,67+(
',5(&7(48,9$/(172)7+(1257+$0(5,&$17(50*5281'

 ,167$//,1*&200,66,21,1*$1'6(59,&,1*
(TXLSPHQWFRQQHFWLRQV
3HUVRQQHO XQGHUWDNLQJ LQVWDOODWLRQ FRPPLVVLRQLQJ RU VHUYLFLQJ ZRUN RQ WKLV
HTXLSPHQWVKRXOGEHDZDUHRIWKHFRUUHFWZRUNLQJSURFHGXUHVWRHQVXUHVDIHW\7KH
SURGXFW GRFXPHQWDWLRQ VKRXOG EH FRQVXOWHG EHIRUH LQVWDOOLQJ FRPPLVVLRQLQJ RU
VHUYLFLQJWKHHTXLSPHQW
7HUPLQDOVH[SRVHGGXULQJLQVWDOODWLRQFRPPLVVLRQLQJDQGPDLQWHQDQFHPD\SUHVHQW
DKD]DUGRXVYROWDJHXQOHVVWKHHTXLSPHQWLVHOHFWULFDOO\LVRODWHG
,IWKHUHLVXQORFNHGDFFHVVWRWKHUHDURIWKHHTXLSPHQWFDUHVKRXOGEHWDNHQE\DOO
SHUVRQQHOWRDYRLGHOHFWULFDOVKRFNRUHQHUJ\KD]DUGV
 9ROWDJHDQGFXUUHQWFRQQHFWLRQVVKRXOGEHPDGHXVLQJLQVXODWHGFULPSWHUPLQDWLRQV
WRHQVXUHWKDWWHUPLQDO EORFN LQVXODWLRQ UHTXLUHPHQWV DUH PDLQWDLQHG IRU VDIHW\  7R
HQVXUHWKDWZLUHVDUHFRUUHFWO\WHUPLQDWHGWKHFRUUHFWFULPSWHUPLQDODQGWRROIRUWKH
ZLUHVL]HVKRXOGEHXVHG
%HIRUH HQHUJLVLQJ WKH HTXLSPHQW LW PXVW EH HDUWKHG XVLQJ WKH SURWHFWLYH HDUWK
WHUPLQDO RU WKH DSSURSULDWH WHUPLQDWLRQ RI WKH VXSSO\ SOXJ LQ WKH FDVH RI SOXJ
FRQQHFWHGHTXLSPHQW2PLWWLQJRUGLVFRQQHFWLQJWKHHTXLSPHQWHDUWKPD\FDXVHD
VDIHW\KD]DUG
7KHUHFRPPHQGHGPLQLPXPHDUWKZLUHVL]HLVPPXQOHVVRWKHUZLVHVWDWHGLQWKH
WHFKQLFDOGDWDVHFWLRQRIWKHSURGXFWGRFXPHQWDWLRQ
%HIRUHHQHUJLVLQJWKHHTXLSPHQWWKHIROORZLQJVKRXOGEHFKHFNHG
− 9ROWDJHUDWLQJDQGSRODULW\
− &7FLUFXLWUDWLQJDQGLQWHJULW\RIFRQQHFWLRQV
− 3URWHFWLYHIXVHUDWLQJ
− ,QWHJULW\RIHDUWKFRQQHFWLRQZKHUHDSSOLFDEOH
− 5HPRYHIURQWSODWHSODVWLFILOPSURWHFWLRQ
− 5HPRYHLQVXODWLQJVWULSIURPEDWWHU\FRPSDUWPHQW

 (48,30(1723(5$7,1*&21',7,216
7KHHTXLSPHQWVKRXOGEHRSHUDWHGZLWKLQWKHVSHFLILHGHOHFWULFDODQGHQYLURQPHQWDO
OLPLWV
 &XUUHQWWUDQVIRUPHUFLUFXLWV
'RQRWRSHQWKHVHFRQGDU\FLUFXLWRIDOLYH&7VLQFHWKHKLJKOHYHOYROWDJHSURGXFHG
PD\EHOHWKDOWRSHUVRQQHODQGFRXOGGDPDJHLQVXODWLRQ
 ([WHUQDOUHVLVWRUV
:KHUHH[WHUQDOUHVLVWRUVDUHILWWHGWRUHOD\VWKHVHPD\SUHVHQWDULVNRIHOHFWULFVKRFN
RUEXUQVLIWRXFKHG
 %DWWHU\UHSODFHPHQW
:KHUH LQWHUQDO EDWWHULHV DUH ILWWHG WKH\ VKRXOG EH UHSODFHG ZLWK WKH UHFRPPHQGHG
W\SH DQG EH LQVWDOOHG ZLWK WKH FRUUHFW SRODULW\ WR DYRLG SRVVLEOH GDPDJH WR WKH
HTXLSPHQW
 ,QVXODWLRQDQGGLHOHFWULFVWUHQJWKWHVWLQJ
,QVXODWLRQ WHVWLQJ PD\ OHDYH FDSDFLWRUV FKDUJHG XS WR D KD]DUGRXV YROWDJH  $W WKH
HQG RI HDFK SDUW RI WKH WHVW WKH YROWDJH VKRXOG EH JUDGXDOO\ UHGXFHG WR ]HUR WR
GLVFKDUJHFDSDFLWRUVEHIRUHWKHWHVWOHDGVDUHGLVFRQQHFWHG
 ,QVHUWLRQRIPRGXOHVDQGSFEFDUGV
7KHVH PXVW QRW EH LQVHUWHG LQWR RU ZLWKGUDZQ IURP HTXLSPHQW ZKLVW LW LV HQHUJLVHG
VLQFHWKLVPD\UHVXOWLQGDPDJH
 )LEUHRSWLFFRPPXQLFDWLRQ
:KHUH ILEUH RSWLF FRPPXQLFDWLRQ GHYLFHV DUH ILWWHG WKHVH VKRXOG QRW EH YLHZHG
GLUHFWO\2SWLFDOSRZHUPHWHUVVKRXOGEHXVHGWRGHWHUPLQHWKHRSHUDWLRQRUVLJQDO
OHYHORIWKHGHYLFH

 2/'(5352'8&76
(OHFWULFDODGMXVWPHQWV
(TXLSPHQWV ZKLFK UHTXLUH GLUHFW SK\VLFDO DGMXVWPHQWV WR WKHLU RSHUDWLQJ PHFKDQLVP
WR FKDQJH FXUUHQW RU YROWDJH VHWWLQJV VKRXOG KDYH WKH HOHFWULFDO SRZHU UHPRYHG
EHIRUHPDNLQJWKHFKDQJHWRDYRLGDQ\ULVNRIHOHFWULFDOVKRFN
0HFKDQLFDODGMXVWPHQWV
7KH HOHFWULFDO SRZHU WR WKH UHOD\ FRQWDFWV VKRXOG EH UHPRYHG EHIRUH FKHFNLQJ DQ\
PHFKDQLFDOVHWWLQJVWRDYRLGDQ\ULVNRIHOHFWULFVKRFN
'UDZRXWFDVHUHOD\V
5HPRYDO RI WKH FRYHU RQ HTXLSPHQW LQFRUSRUDWLQJ HOHFWURPHFKDQLFDO RSHUDWLQJ
HOHPHQWVPD\H[SRVHKD]DUGRXVOLYHSDUWVVXFKDVUHOD\FRQWDFWV
,QVHUWLRQDQGZLWKGUDZDORIH[WHQGHUFDUGV
:KHQ XVLQJ DQ H[WHQGHU FDUG WKLV VKRXOG QRW EH LQVHUWHG RU ZLWKGUDZQ IURP WKH
HTXLSPHQWZKLOVWLWLVHQHUJLVHG7KLVLVWRDYRLGSRVVLEOHVKRFNRUGDPDJHKD]DUGV
+D]DUGRXVOLYHYROWDJHVPD\EHDFFHVVLEOHRQWKHH[WHQGHUFDUG
,QVHUWLRQDQGZLWKGUDZDORIKHDY\FXUUHQWWHVWSOXJV
:KHQ XVLQJ D KHDY\ FXUUHQW WHVW SOXJ &7 VKRUWLQJ OLQNV PXVW EH LQ SODFH EHIRUH
LQVHUWLRQRUUHPRYDOWRDYRLGSRWHQWLDOO\OHWKDOYROWDJHV

 '(&200,66,21,1*$1'',6326$/
'HFRPPLVVLRQLQJ 7KH DX[LOLDU\ VXSSO\ FLUFXLW LQ WKH UHOD\ PD\ LQFOXGH FDSDFLWRUV
DFURVVWKHVXSSO\RUWRHDUWK7RDYRLGHOHFWULFVKRFNRUHQHUJ\
KD]DUGVDIWHUFRPSOHWHO\LVRODWLQJWKHVXSSOLHVWRWKHUHOD\ERWK
SROHV RI DQ\ GF VXSSO\ WKH FDSDFLWRUV VKRXOG EH VDIHO\
GLVFKDUJHGYLDWKHH[WHUQDOWHUPLQDOVSULRUWRGHFRPPLVVLRQLQJ
'LVSRVDO ,W LV UHFRPPHQGHG WKDW LQFLQHUDWLRQ DQG GLVSRVDO WR ZDWHU
FRXUVHVLVDYRLGHG7KHSURGXFWVKRXOGEHGLVSRVHGRILQDVDIH
PDQQHU $Q\ SURGXFWV FRQWDLQLQJ EDWWHULHV VKRXOG KDYH WKHP
UHPRYHG EHIRUH GLVSRVDO WDNLQJ SUHFDXWLRQV WR DYRLG VKRUW
FLUFXLWV  3DUWLFXODU UHJXODWLRQV ZLWKLQ WKH FRXQWU\ RI RSHUDWLRQ
PD\DSSO\WRWKHGLVSRVDORIOLWKLXPEDWWHULHV
 7(&+1,&$/63(&,),&$7,216
3URWHFWLYHIXVHUDWLQJ
7KHUHFRPPHQGHGPD[LPXPUDWLQJRIWKHH[WHUQDOSURWHFWLYHIXVHIRUWKLVHTXLSPHQW
LV $ 5HG 6SRW W\SH RU HTXLYDOHQW XQOHVV RWKHUZLVH VWDWHG LQ WKH WHFKQLFDO GDWD
VHFWLRQRIWKHSURGXFWGRFXPHQWDWLRQ

,QVXODWLRQFODVV ,(&$ 7KLVHTXLSPHQWUHTXLUHVD

&ODVV, SURWHFWLYHVDIHW\HDUWK
(1 FRQQHFWLRQWRHQVXUHXVHU
&ODVV, VDIHW\

,QVXODWLRQ ,(&$ 'LVWULEXWLRQOHYHOIL[HG

&DWHJRU\ &DWHJRU\,,, LQVXODWLRQ(TXLSPHQWLQWKLV
2YHUYROWDJH (1 FDWHJRU\LVTXDOLILFDWLRQWHVWHG
&DWHJRU\,,, DWN9SHDNµV
Ω, -EHWZHHQDOOVXSSO\
FLUFXLWVDQGHDUWKDQGDOVR
EHWZHHQLQGHSHQGHQWFLUFXLWV

(QYLURQPHQW ,(&$ &RPSOLDQFHLVGHPRQVWUDWHG

3ROOXWLRQGHJUHH E\UHIHUHQFHWRJHQHULFVDIHW\
VWDQGDUGV
(1
3ROOXWLRQGHJUHH

3URGXFW6DIHW\ ((& &RPSOLDQFHZLWKWKH(XURSHDQ

&RPPLVVLRQ/RZ9ROWDJH
'LUHFWLYH
(1 &RPSOLDQFHLVGHPRQVWUDWHG
(1 E\UHIHUHQFHWRJHQHULFVDIHW\
VWDQGDUGV
6HUYLFH0DQXDO 5/

09$;

&217(176

 ,167$//$7,21 
 *HQHUDO 
 8QSDFNLQJ 
 6WRUDJH 
 5HOD\PRXQWLQJ 

 &200,66,21,1* 
 *HQHUDO 
 :LULQJ 
 ,QVXODWLRQ 
 09$; 
 09$; 
 09$; 
 (OHFWULFDORSHUDWLRQWHVWV 
 09$;RQO\ 
 09$;RQO\ 
 09$;RQO\ 
 09$;09$;²VHSDUDWH09$;·VLQDVL]HFDVH 
 09$;RQO\ 

 0$,17(1$1&( 

 0(&+$1,&$/6(77,1*6 
 *HQHUDO 
 :LWKWKHDUPDWXUHFORVHGWKHFOHDUDQFHEHWZHHQWKHEDFNRIWKHDUPDWXUH
DQGWKHEDFNVWRSVKRXOGEHPP 
 1RPLQDODUPDWXUHJDSRSHQ 
 &RQWDFWVHWWLQJV 
 09$;8QLW5/ 
 09$;09$;8QLW5/ 
 09$;8QLW5/09$;8QLWV5/DQG5/ 
 0HFKDQLFDOIODJVHWWLQJV 
 +DQGUHVHWUHYHUVHIODJV 
 6HOIUHVHWUHYHUVHIODJV 

 352%/(0$1$/<6,6 
 )DLOXUHWRRSHUDWHUHVHW 
 2XWSXWFRQWDFWVQRWFKDQJLQJVWDWH 
5/ 6HUYLFH0DQXDO

09$;

 5HVHWWLPHRQ09$;WRRVKRUW 

 63$5(6 
 5HSDLUV 

 &200,66,21,1*7(675(&25' 

)LJXUH &LUFXLWDQGDSSOLFDWLRQGLDJUDP²WULSVXSHUYLVLRQUHOD\ 
)LJXUH 6XSHUYLVLRQRILQWHUSRVLQJFRQWUROUHOD\W\SH09$: 
)LJXUH 6XSHUYLVLRQRIWULSSLQJUHOD\W\SH09$- 
)LJXUH &LUFXLWGLDJUDP²09$;WULSFLUFXLWVXSHUYLVLRQUHOD\ZLWKRXWSUHFORVLQJ
VXSHUYLVLRQ 
)LJXUH $SSOLFDWLRQGLDJUDP²09$;WULSFLUFXLWVXSHUYLVLRQUHOD\ZLWKRXWSUHFORVLQJ
VXSHUYLVLRQ 
)LJXUH &LUFXLWGLDJUDP²09$;WULSFLUFXLWVXSHUYLVLRQUHOD\ZLWKSUHFORVLQJ
VXSHUYLVLRQ 
)LJXUH $SSOLFDWLRQGLDJUDP09$;WULSFLUFXLWVXSHUYLVLRQUHOD\ZLWKSUHFORVLQJ
VXSHUYLVLRQ 
6HUYLFH0DQXDO 5/

09$; 3DJH

 ,167$//$7,21
 *HQHUDO
3URWHFWLYHUHOD\VDOWKRXJKJHQHUDOO\RIUREXVWFRQVWUXFWLRQUHTXLUHFDUHIXOWUHDWPHQW
SULRU WR LQVWDOODWLRQ RQ VLWH  %\ REVHUYLQJ D IHZ VLPSOH UXOHV WKH SRVVLEOLW\ RI
SUHPDWXUHIDLOXUHLVHOLPLQDWHGDQGDKLJKGHJUHHRISHUIRUPDQFHFDQEHH[SHFWHG
5HOD\V DUH HLWKHU GHVSDWFKHG LQGLYLGXDOO\ RU DV SDUW RI D SDQHOUDFN PRXQWHG
DVVHPEO\LQFDUWRQVVSHFLILFDOO\GHVLJQHGWRSURWHFWWKHPIURPGDPDJH
5HOD\VVKRXOGEHH[DPLQHGLPPHGLDWHO\WKH\DUHUHFHLYHGWRHQVXUHWKDWQRGDPDJH
KDVEHHQVXVWDLQHGLQWUDQVLW
,I GDPDJH KDV EHHQ VXVWDLQHG LQ WUDQVLW D FODLP VKRXOG EH PDGH WR WKH WUDQVSRUW
FRPSDQ\FRQFHUQHGLPPHGLDWHO\DQGWKHQHDUHVW$/67207 '(QHUJ\$XWRPDWLRQ
,QIRUPDWLRQUHSUHVHQWDWLYHVKRXOGEHSURPSWO\QRWLILHG
 8QSDFNLQJ
&DUH PXVW EH WDNHQ ZKHQ XQSDFNLQJ DQG LQVWDOOLQJ WKH UHOD\V VR WKDW QRQH RI WKH
SDUWV DUH GDPDJHG RU WKHLU VHWWLQJV DOWHUHG DQG PXVW DW DOO WLPHV EH KDQGOHG E\
VNLOOHGSHUVRQVRQO\
5HOD\V VKRXOG EH H[DPLQHG IRU DQ\ ZHGJHV FODPSV RU UXEEHU EDQGV QHFHVVDU\ WR
VHFXUHPRYLQJSDUWVWRSUHYHQWGDPDJHGXULQJWUDQVLWDQGWKHVHVKRXOGEHUHPRYHG
DIWHULQVWDOODWLRQDQGEHIRUHFRPPLVVLRQLQJ
5HOD\V ZKLFK KDYH EHHQ UHPRYHG IURP WKHLU FDVHV VKRXOG QRW EH OHIW LQ VLWXDWLRQV
ZKHUH WKH\ DUH H[SRVHG WR GXVW RU GDPS  7KLV SDUWLFXODUO\ DSSOLHV WR LQVWDOODWLRQV
ZKLFKDUHEHLQJFDUULHGRXWDWWKHVDPHWLPHDVFRQVWUXFWLRQDOZRUN
 6WRUDJH
,IUHOD\VDUHQRWLQVWDOOHGLPPHGLDWHO\XSRQUHFHLSWWKH\VKRXOGEHVWRUHGLQDSODFH
IUHH IURP GXVW DQG PRLVWXUH LQ WKHLU RULJLQDO FDUWRQV DQG ZKHUH GHKXPLGLILHU EDJV
KDYH EHHQ LQFOXGHG LQ WKH SDFNLQJ WKH\ VKRXOG EH UHWDLQHG  7KH DFWLRQ RI WKH GH
KXPLGLILHU FU\VWDOV ZLOO EH LPSDLUHG LI WKH EDJ KDV EHHQ H[SRVHG WR DPELHQW
FRQGLWLRQVDQGPD\EHUHVWRUHGE\JHQWO\KHDWLQJWKHEDJIRUDERXWDQKRXUSULRUWR
UHSODFLQJLWLQWKHFDUWRQ
'XVWZKLFKFROOHFWVRQDFDUWRQPD\RQVXEVHTXHQWXQSDFNLQJILQGLWVZD\LQWRWKH
UHOD\ LQ GDPS FRQGLWLRQV WKH FDUWRQ DQG SDFNLQJ PD\ EHFRPH LPSUHJQDWHG ZLWK
PRLVWXUHDQGWKHGHKXPLGLI\LQJDJHQWZLOOORVHLWVHIILFLHQF\
7KHVWRUDJHWHPSHUDWXUHUDQJHLV²ƒ&WRƒ&
 5HOD\PRXQWLQJ
7KH LQVWDOODWLRQ VKRXOG EH FOHDQ GU\ DQG UHDVRQDEO\ IUHH IURP GXVW DQG H[FHVVLYH
YLEUDWLRQ7KHVLWHVKRXOGSUHIHUDEO\EHZHOOLOOXPLQDWHGWRIDFLOLWDWHLQVSHFWLRQ
$Q RXWOLQH GLDJUDP LV QRUPDOO\ VXSSOLHG VKRZLQJ SDQHO FXWRXWV DQG KROH FHQWUHV
)RU LQGLYLGXDOO\ PRXQWHG UHOD\V WKHVH GLPHQVLRQV ZLOO DOVR EH IRXQG LQ 3XEOLFDWLRQV
509$;DQG509$;DQG
3XEOLFDWLRQ 5 LV D 3DUWV &DWDORJXH DQG $VVHPEO\ ,QVWUXFWLRQV  7KLV GRFXPHQW
ZLOO EH XVHIXO ZKHQ LQGLYLGXDO UHOD\V DUH WR EH DVVHPEOHG DV D FRPSRVLWH UDFN RU
SDQHOPRXQWHGDVVHPEO\
3XEOLFDWLRQ5LVDOHDIOHWRQWKHPRGXODULQWHJUDWHGGUDZRXWV\VWHPRISURWHFWLYH
UHOD\V
5/ 6HUYLFH0DQXDO

3DJH 09$;

3XEOLFDWLRQ 5 LV D OLVW RI UHFRPPHQGHG VXSSOLHUV IRU WKH SUHLQVXODWHG
FRQQHFWRUV

 &200,66,21,1*
 *HQHUDO
%HIRUH OHDYLQJ WKH IDFWRU\ DOO UHOD\V DUH DFFXUDWHO\ DGMXVWHG WHVWHG DQG FDUHIXOO\
SDFNHG+HQFHWKHUHVKRXOGEHQRQHHGIRUDQ\UHDGMXVWPHQWRQFRPPLVVLRQLQJ
0RYLQJ SDUWV DUH KHOG LQ SRVLWLRQ GXULQJ WUDQVLW E\ UXEEHU EDQGV DQG SDFNLQJ
7KHVHVKRXOGEHUHPRYHGFDUHIXOO\
7R JDLQ DFFHVV WR WKH UHOD\ ILUVW ORRVHQ WKH FDSWLYH FRYHU VFUHZV  7KHQ FDUHIXOO\
UHPRYHWKHFRYHUIURPWKHFDVH
7KHPRGXOHFDQWKHQEHUHPRYHGIURPWKHFDVHE\JUDVSLQJWKHKDQGOHVDWWKHWRS
DQGERWWRPRIWKHIURQWSODWHDQGSXOOLQJIRUZDUGV
&DUH PXVW EH WDNHQ WR HQVXUH WKDW PHFKDQLFDO VHWWLQJV RI WKH HOHPHQW DUH QRW
GLVWXUEHG
&DUHIXOO\UHPRYHWKHUXEEHUEDQGVHFXULQJWKHIODJPHFKDQLVP
&KHFNWKDWWKHHQGVRIWKHSXVKURGVDUHORFDWHGLQWKHKROHVLQWKHFRQWDFWVSULQJV
&DUHIXOO\ DFWXDWH WKH DUPDWXUH RI HDFK XQLW LQ WXUQ ZLWK D VPDOO VFUHZGULYHUSUREH
1RWHLPPHGLDWHO\DIWHUWKHSRLQWZKHUHDQ\PDNHFRQWDFWVMXVWFORVHWKHUHLVDIXUWKHU
VPDOO PRYHPHQW RI WKH DUPDWXUH  7KLV HQVXUHV WKDW FRQWDFW IROORZ WKURXJK DQG
ZLSLQJDFWLRQLVSUHVHQW5HSHDWVLPLODUO\ZLWKEUHDNFRQWDFWVRQDUPDWXUHUHOHDVH
2QXQLWVILWWHGZLWKKDQGUHVHWIODJLQGLFDWRUVFKHFNWKDWWKHIODJLVIUHHWRIDOOEHIRUH
RUMXVWDVDQ\PDNHFRQWDFWVFORVH
5HSODFH WKH PRGXOH LQ WKH FDVH DQG UHILW WKH FRYHU  0DNH VXUH WKDW WKH UHVHW
PHFKDQLVPLQWKHFRYHULVFRUUHFWO\ORFDWHGZLWKUHVSHFWWRWKHUHOD\HOHPHQWDQGWKDW
WKHIODJRUPHFKDQLVPFDQEHUHVHW
 :LULQJ
&KHFNWKDWUDWLQJVRIWKHUHOD\DJUHHZLWKWKHVXSSOLHVWRZKLFKLWLVWREHFRQQHFWHG
&KHFN DOO ZLULQJ FRQQHFWLRQV WR WKH UHOD\ LQFOXGLQJ WKH FDVH HDUWKLQJ FRQQHFWLRQ
DERYHWKHWHUPLQDOEORFN,WLVHVSHFLDOO\LPSRUWDQWWKDWGFVXSSOLHVDUHZLUHGZLWKWKH
FRUUHFWSRODULW\7KHUHOD\GLDJUDPQXPEHUDSSHDUVLQVLGHWKHFDVH
 ,QVXODWLRQ
7KHUHOD\DQGLWVDVVRFLDWHGZLULQJPD\EHLQVXODWLRQWHVWHGEHWZHHQ
D DOOHOHFWULFDOO\LVRODWHGFLUFXLWV
E DOOFLUFXLWVDQGHDUWK
$QHOHFWURQLFRUEUXVKOHVVLQVXODWLRQ WHVWHU VKRXOG EH XVHG KDYLQJ DGF YROWDJH QRW
H[FHHGLQJ 9  $FFHVVLEOH WHUPLQDOV RI WKH VDPH FLUFXLW VKRXOG ILUVW EH VWUDSSHG
WRJHWKHU  'HOLEHUDWH FLUFXLW HDUWKLQJ OLQNV UHPRYHG IRU WKH WHVWV VXEVHTXHQWO\ PXVW
EHUHSODFHG
 09$;
:LWK 09$;  UHOD\V FKHFN WKDW DOO ZLULQJ FRPSOLHV WR WKH DSSURSULDWH DSSOLFDWLRQ
GLDJUDPWRHQVXUHWKDWWKHUHOD\LVZLUHGFRUUHFWO\
6HUYLFH0DQXDO 5/

09$; 3DJH

 09$;
:LWK 09$;  UHOD\V FKHFN WKDW WHUPLQDO  RI WKH UHOD\ FDVH LV ZLUHG WR WKH
326,7,9(RIWKHWULSVXSSO\
 09$;
)RU 09$;   DQG  UHOD\V FKHFN WKH H[WHUQDO ZLULQJ WR HQVXUH WKH FRUUHFW
YDOXHV RI H[WHUQDO UHVLVWRUV ZKHUH DSSURSULDWH DUH ZLUHG WR WKH FRUUHFW UHOD\
WHUPLQDOV LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH IROORZLQJ WDEOH DQG WKH DSSURSULDWH DSSOLFDWLRQ
GLDJUDP

6XSSO\YROWV $ODUPVXSSO\FLUFXLW 7ULSVXSSO\FLUFXLW

5(;7 5(;7DQG5(;7DVDSSURSULDWH
  RKP
 ² RKP
 RKP RKP
 RKP RKP
RKP
 RKP RIIRKPLQVHULHV
65UHYHUVHIODJ
 (OHFWULFDORSHUDWLRQWHVWV
 09$;RQO\
,VRODWHWKH09$;IURPWKHWULSVXSSO\EDWWHULHVE\UHPRYLQJIXVHVOLQNVDVQHFHVVDU\
&RQQHFWDVXSSO\DFURVVUHOD\WHUPLQDOV²DQGVXSSO\WKHUHOHYDQWYROWDJHIURP
WKH OLVW EHORZ  &KHFN WKDW WKH FXUUHQW LV ZLWKLQ WKRVH ILJXUHV VWDWHG LQ WKH VDPH
FROXPQ5HSHDWDJDLQRQO\XVLQJWHUPLQDOV²

5DWHGYROWDJHUDQJH    

9
7HVWYROWDJH9    
7HUPLQDOV² P$ P$ P$ P$
7HUPLQDOV² P$ P$ P$ P$

 09$;RQO\
,VRODWHWKHUHOD\IURPWKHWULSVXSSO\EDWWHULHVE\UHPRYLQJIXVHVOLQNVDVQHFHVVDU\
8VLQJ DQ RKPPHWHU FKHFN WKH UHVLVWDQFH DFURVV WKH UHOD\ VLGH RI WKH IXVHVOLQNV
3URYLGHG WKHUH DUH QR SDUDOOHO SDWKV WKH UHVLVWDQFH VKRXOG EH ZLWKLQ “ RI WKH
IROORZLQJ

09$;UDWLQJUDQJH9     

5HOD\UHVLVWDQFH2KPV FRQWDFWV     

1RIODJKDQGUHVHWIODJ FRQWDFWV     

5HOD\UHVLVWDQFH2KPV FRQWDFWV     

1RIODJKDQGUHYHUVHIODJ FRQWDFWV     
5/ 6HUYLFH0DQXDO

3DJH 09$;

&RQQHFW D YDULDEOH GF VXSSO\ WR WKH LVRODWHG FLUFXLW HQVXULQJ FRUUHFW SRODULW\ LV
REVHUYHG7HUPLQDORIWKHUHOD\PXVWEHPDLQWDLQHG326,7,9(
$SSO\RIWKHUHOD\·VORZHUYROWDJHRIWKHYROWDJH UDWLQJ UDQJH  &KHFN WKDW WKH
UHOD\ RSHUDWHV VDWLVIDFWRULO\ DQG WKDW WKH IODJ LQGLFDWLRQ FDQ EH UHVHW  5HGXFH WKH
YROWDJHVORZO\XQWLOWKHUHOD\GURSVRII&KHFNWKDWWKLVRFFXUVEHWZHHQWR
RIWKHORZHUYROWDJHUDWLQJDVLQGLFDWHGEHORZ

9UDWLQJUDQJH     

RIORZHU9     
RIORZHU9 ² ² ² ² ²

5HSODFH DOO OLQNV DQG IXVHV  &KHFN WKDW WKH UHOD\ RSHUDWHV DQG PDQXDOO\ UHVHW WKH
IODJ:LWK DODUP FLUFXLWV RSHUDWLRQDO WHPSRUDULO\ UHPRYH D WULS VXSSO\ IXVH  &KHFN
WKDWWKHDSSURSULDWHDODUPVDUHLQLWLDWHG5HSODFHWKHIXVHDQGUHVHWWKHUHOD\IODJ
 09$;RQO\
7KH IROORZLQJ WHVWV DVVXPH WULS DQG DODUP VXSSO\ EDWWHU\ YROWDJHV DUH HTXDO WR WKH
PD[LPXPYROWDJHRIWKHUHOD\·VYROWDJHUDWLQJUDQJH)RURWKHU YROWDJHV ZLWKLQ WKH
UHOD\V QRUPDO YROWDJH UDWLQJ UDQJH WROHUDQFH EDQGV IRU RWKHU PHDVXUHG VXSSO\
YROWDJHVVKRXOGEHDOWHUHGSURUDWD
$WDEOH7DEOHRIDFFHSWDEOHWROHUDQFHVIRUHDFKWHVWLVJLYHQEHORZ
0HDVXUH WKH WULS VXSSO\ DQG DODUP VXSSO\ YROWDJHV LPPHGLDWHO\ SULRU WR WKH WHVWV
DQGQRWH
7HVW
:LWKWKHFLUFXLWEUHDNHURSHQFKHFNWKDWQRYROWDJHDSSHDUVDFURVVWHUPLQDOVDQG
 RI WKH UHOD\  &KHFN WKDW WKH YROWDJH DSSHDULQJ DFURVV WHUPLQDOV  DQG 
FRPSO\ ZLWK WKDW JLYHQ LQ 7DEOH  DODUP VXSSO\ DQG WKDW WKH IURQW UHOD\ 5/ KDV
RSHUDWHG5HVHWLWVIODJ
7HVW
:LWKWKHFLUFXLWEUHDNHUFORVHGFKHFNWKDWWKHIURQWUHOD\UHPDLQVRSHUDWHG0HDVXUH
WKH YROWDJH DFURVV WHUPLQDOV  DQG   (QVXUH WKDW LW FRPSOLHV ZLWK 7DEOH 
7ULSVXSSO\
7HVW
:LWK WKH FLUFXLW EUHDNHU FORVHG DSSO\ D WHPSRUDU\ VKRUW FLUFXLW DFURVV WKH H[WHUQDO
UHVLVWRU 5(;7  RI WKH WULS VXSSO\ FLUFXLW  (QVXUH WKH &% GRHV QRW WULS 5HPRYH WKH
VKRUWFLUFXLWDQGUHDSSO\LWDFURVVWHUPLQDOVDQGRIWKHUHOD\&KHFNWKDW5/
GURSVRIIWRLQLWLDWHDODUPFLUFXLWVDQGWKDW5/IODJLQGLFDWLRQLVJLYHQ(QVXUHWKH&%
GRHVQRWWULS5HPRYHWKHVKRUWFLUFXLWDQGUHVHWWKHIODJDODUPV
1RWH :KHUHUHVLVWRUVDUHXVHGLQVHULHVIRU5(;7DWHPSRUDU\VKRUW
FLUFXLWVKRXOGEHDSSOLHGDFURVVHDFKUHVLVWRULQWXUQ
7HVW
:LWKWKHFLUFXLWEUHDNHUFORVHGRSHUDWHRUVLPXODWHRSHUDWLRQRIWKHDVVRFLDWHGWULS
UHOD\  1RWH WKDW WKH &% WULSV EXW HQVXUH WKDW 5/ RI WKH 09$; GRHV QRW RSHUDWH
5/ DQG 5/ XQLWV DUH VOXJJHG RQ GURSRII WR SUHYHQW PDORSHUDWLRQ GXULQJ WKH
WUDQVLWLRQSHULRG
6HUYLFH0DQXDO 5/

09$; 3DJH

5HOD\9UDWLQJ     

5HI9IRUWROHUDQFH     
7HVW +DQGUHVHW )XOOYROWV )XOOYROWV
² ² ²
$ODUP IODJ QRH[W5 QRH[W5
VXSSO\
6HOIUHVHW )XOOYROWV )XOOYROWV
² ² ²
IODJ QRH[W5 QRH[W5
7HVW +DQGUHVHW
² ² ² ² ²
7ULS IODJ
VXSSO\
6HOIUHVHW
² ² ² ² ²
IODJ

7DEOH
 09$;09$;²VHSDUDWH09$;·VLQDVL]HFDVH
7KHIROORZLQJWHVWVDVVXPHWULSDQGDODUPEDWWHU\YROWDJHVDUHHTXDOWRWKHPD[LPXP
YROWDJH RI WKH UHOD\·V YROWDJH UDWLQJ UDQJH  )RU RWKHU YROWDJHV ZLWKLQ WKH UHOD\·V
QRUPDO YROWDJH UDWLQJ UDQJH WROHUDQFH EDQGV IRU RWKHU PHDVXUHG VXSSO\ YROWDJHV
VKRXOGEHDOWHUHGSURUDWD$WDEOH7DEOHRIDFFHSWDEOHWROHUDQFHVIRUHDFKWHVWLV
JLYHQEHORZ
0HDVXUHWKHWULSVXSSO\DQGDODUPVXSSO\YROWDJHVLPPHGLDWHO\SULRUWRWKHWHVWVDQG
QRWH
7HVWVDQG
:LWKWKHFLUFXLWEUHDNHURSHQFKHFNWKHYROWDJHDFURVVWHUPLQDOVDQG²YH
RIWKHUHOD\7KLVVKRXOGFRPSO\ZLWKWKHYROWDJHWROHUDQFHOLPLWHGJLYHQLQ7DEOH
5HSHDWIRUWHUPLQDOVDQG²YHRIWKHUHOD\7KHVDPHYROWDJHOLPLWVDSSO\
%RWKWKHVHYROWDJHVDUHGHULYHGIURPWKHWULSVXSSO\
&KHFNWKHYROWDJHDFURVVWHUPLQDOVDQG ²YH RI WKH UHOD\  7KLV VKRXOG EH
ZLWKLQWKHOLPLWVJLYHQLQ7DEOHIRUWKHDODUPVXSSO\1RWHWKDWWKHIURQWUHOD\XQLW
5/LVSLFNHGXSDQGUHVHWLWVIODJ
7HVW
:LWK WKH FLUFXLW EUHDNHU FORVHG  FKHFN WKDW WKH IURQW UHOD\  5/ UHPDLQV RSHUDWHG
&KHFNWKDWQRYROWDJHDSSHDUVDFURVVWHUPLQDOVDQGRIWKHUHOD\(QVXUHWKH
YROWDJHDFURVVWHUPLQDOVDQG²YHKDVLQFUHDVHGIURPWKDWREWDLQHGLQ7HVW
WRWKDWLQGLFDWHGLQ7DEOH
7HVW
:LWK WKH FLUFXLW EUHDNHU FORVHG DV LQ WHVW  DERYH FKHFN WKDW WKH YROWDJH EHWZHHQ
WHUPLQDOV  DQG ²YH LV ]HUR  0HDVXUH WKH UHVLVWDQFH EHWZHHQ WHUPLQDOV 
DQGZKLFKVKRXOGFRPSO\ZLWKLQ“RIWKHYDOXHVJLYHQLQ7DEOH1RWH7KLV
WHVWFKHFNWKDWFRQWDFW²ELVRSHQLQWKHEUHDNHUFORVHGFRQGLWLRQ
7HVW
:LWK WKH FLUFXLW EUHDNHU FORVHG DV DERYH DSSO\ D WHPSRUDU\ VKRUW FLUFXLW DFURVV
5(;7 RIWKHWULSVXSSO\FLUFXLW(QVXUHWKH&%GRHVQRWWULS5HPRYHWKHVKRUWFLUFXLW
DQGUHDSSO\LWDFURVVWHUPLQDOVDQGRIWKHUHOD\&KHFNWKDW5/GURSVRIIWR
LQLWLDWHDODUPFLUFXLWVDQGWKDW5/IODJLQGLFDWLRQLVJLYHQ5HPRYHWKHVKRUWFLUFXLW
DQGUHVHWWKHIODJDODUPV
1RWH :KHUHUHVLVWRUVDUHXVHGLQVHULHVIRU5(;7DWHPSRUDU\VKRUW
FLUFXLWVKRXOGEHDSSOLHGDFURVVHDFKUHVLVWRULQWXUQ
R8010L Service Manual

Page 6/18 MVAX

Test 6
With the circuit breaker closed, operate, or simulate operation of the associated trip
relay. Ensure the CB trips but ensure that RL1 of the MVAX does not operate.
The MVAX relay units are slugged on drop-off to prevent mal-operation during the
transition period.

Relay V. rating 24/27 30/34 48/54 110/125 220/250

Ref. V. for tolerance 27 34 54 125 250
Test 1 Hand reset
7.8 – 8.2V 9.4 – 9.8V 13.6 – 14.2V 27.9 – 29.4V 55.3 – 58.4V
(Trip flag
supply)
Self reset
6.3 – 6.7V 9.4 – 9.8V 13.6 – 14.2V 27.9 – 29.4V 55.3 – 58.4V
flag
Test 2 Hand reset Full volts Full volts
36.5 – 42.7V 31.3 – 38.8V 27.3 – 33.8V
(Alarm flag (no ext. R) (no ext. R)
supply)
Self reset Full volts Full volts
38.2 – 39.3V 40.9 – 43.7V 31.1 – 34.0V
flag (no ext. R) (no ext. R)
Test 3 Hand reset
(Trip flag 15.7 – 16.3V 18.8–19.7V 27.1 – 28.5V 55.8 – 58.9V 110.6 –116.8V
supply)
Self reset
12.7 – 13.3V 18.8–19.7V 27.1 – 28.5V 55.8 – 58.9V 110.6 –116.8V
flag
Test 4 Hand reset
665 1085 3100 7400 14700
flag
Self reset
522 1085 3100 7400 14700
flag

Table 2
2.7.5 MVAX 31 04 only
The following test assume trip and alarm supply battery voltages are equal to the
maximum voltage for the relays voltage rating range. For other voltages within the
relays normal voltage rating range, tolerance bands for other measured supply
voltages should be altered pro-rata. A Table (Table 1) of acceptable tolerance for the
test is given.
Measure the trip supply and alarm supply voltages immediately prior to tests
and note.
Test 1
With the circuit breakers open, check that no voltage appears across terminals 13
and 14, 21 and 22 of the relay. Check that the voltage appearing across terminals
27(+) and 28 comply with that given in Figure 1 (alarm supply) and that the front
relay RL1, has operated. Reset the flag.
Test 2
With the circuit breakers closed, check that the front relay remains operated. Measure
the voltage across terminals 13(+), 14, 21(+) and 22. Ensure that these comply with
Figure 1 (trip supply).
Test 3
With the circuit breakers closed, apply a temporary short circuit across each of the
external resistors REXT2(1)* and REXT2(2)* of the trip supply circuits. Ensure the circuit
breakers do not trip. Remove the short circuits and reapply them across terminals 13
and 14 and 22 of the relay. Check that RL1 drops-off to initiate alarm circuits and
6HUYLFH0DQXDO 5/

09$; 3DJH

WKDWWKH5/IODJLQGLFDWLRQLVJLYHQ(QVXUHWKHFLUFXLWEUHDNHUVGRQRWWULS5HPRYH
WKHVKRUWFLUFXLWVDQGUHVHWWKHIODJDODUPV
1RWH :KHUHUHVLVWRUVDUHXVHGLQVHULHVIRU5(;7DWHPSRUDU\VKRUW
FLUFXLWVKRXOGEHDSSOLHGDFURVVHDFKUHVLVWRULQWXUQ
7HVW
:LWKWKHFLUFXLWEUHDNHUVFORVHGRSHUDWHRUVLPXODWHRSHUDWLRQRIWKHDVVRFLDWHGWULS
UHOD\V1RWHWKDWWKHFLUFXLWEUHDNHUVWULSEXWHQVXUHWKDW5/RIWKH09$;GRHVQRW
RSHUDWH 5/ 5/ DQG 5/ XQLWV DUH VOXJJHG RQ GURSRII WR SUHYHQW PDO
RSHUDWLRQGXULQJWKHWUDQVLWLRQSHULRG
5HVWRUH DQ\ H[WHUQDO ZLULQJ FRQQHFWLRQV WKDW PD\ KDYH EHHQ GLVWXUEHG GXULQJ WKH
DERYHWHVWV

 0$,17(1$1&(
3HULRGLF PDLQWHQDQFH LV QRW QHFHVVDU\  +RZHYHU SHULRGLF LQVSHFWLRQ DQG WHVW LV
UHFRPPHQGHG7KLVVKRXOGEHFDUULHGRXWHYHU\PRQWKVRUPRUHRIWHQLIWKHUHOD\
LVRSHUDWHGIUHTXHQWO\RULVPRXQWHGLQSRRUHQYLURQPHQWDOFRQGLWLRQV
7HVWVDQGVKRXOGEHFDUULHGRXWWRSURYHRSHUDWLRQ

 0(&+$1,&$/6(77,1*6
 *HQHUDO
$UPDWXUHJDSPHDVXUHPHQWVVKRXOGEHPDGHZLWKWKHWRSRIWKHIHHOHUJDXJHOHYHO
ZLWKWKHFHQWUHOLQHRIWKHFRUH
&RQWDFWSUHVVXUHVDUHPHDVXUHGZLWKDJUDPPHJDXJHDWWKHFRQWDFWWLSV
,QJHQHUDOFRQWDFWJDSVDQGIROORZWKURXJKDUHGHILQHGE\TXRWLQJDQDUPDWXUHJDS
DWZKLFKWKHWLSVVKRXOGEHMXVWFORVHGRUMXVWRSHQ
7KH UHOD\ FRQWDFW VWDWH LV DOZD\V GHILQHG ZLWK WKH UHOD\ LQ WKH XQHQHUJLVHG SRVLWLRQ
XQOHVVRWKHUZLVHVSHFLILHGRQWKHDSSURSULDWHFLUFXLWGLDJUDP

&RQWDFW7\SH 6\PEROXVHGRQGLDJUDPV
1RUPDOGXW\
0DNH
0
1RUPDOO\RSHQ
%UHDN
%
1RUPDOO\FORVHG
 :LWK WKH DUPDWXUH FORVHG WKH FOHDUDQFH EHWZHHQ WKH EDFN RI WKH DUPDWXUH DQG WKH
EDFNVWRSVKRXOGEHPP
 1RPLQDODUPDWXUHJDSRSHQ

09$; 8QLW5/ PP

09$;
PP
09$;DQG 8QLW5/

09$; 8QLW5/
PP
09$; 8QLW5/DQG5/
1RWH 2QWKH09$;DVFUHZLVILWWHGWRWKHDUPDWXUH ,W
PXVWSURWUXGHE\PP
5/ 6HUYLFH0DQXDO

3DJH 09$;

 &RQWDFWVHWWLQJV
 09$;8QLW5/
:LWK WKH DUPDWXUH FORVHG RQWR D PP  IHHOHU JDXJH WKH PDNH FRQWDFWV
VKRXOGEHFORVHGEXWVKRXOGEHRSHQXVLQJDPPIHHOHUJDXJH
)RUFHWRMXVWFORVHWKHEUHDNFRQWDFWV JUDPV
)RUFHWRMXVWRSHQWKHEUHDNFRQWDFWV JUDPV
&RQWDFWJDS PP
 09$;09$;8QLW5/
:LWK WKH DUPDWXUH FORVHG RQWR D PP  IHHOHU JDXJH WKH PDNH FRQWDFWV
VKRXOGEHFORVHGEXWVKRXOGEHRSHQXVLQJDPPIHHOHUJDXJH
:LWK WKH DUPDWXUH FORVHG RQWR D PP  IHHOHU JDXJH WKH EUHDN FRQWDFW
VKRXOGEHRSHQEXWVKRXOGEHFORVHGXVLQJDPPIHHOHUJDXJH
)RUFHWRMXVWFORVHWKHPDNHFRQWDFWV JUDPV
)RUFHWRMXVWRSHQWKHEUHDNFRQWDFWV JUDPV
)RUFHWRMXVWOLIWWKHIL[HGFRQWDFWRIILWVVXSSRUW JUDPV
&RQWDFWJDSIRUPDNHDQGEUHDNFRQWDFWV PP
1RWH 2Q09$;5HOD\V7RPHDVXUHWKHIRUFHWRMXVWFORVHRU
WKH IRUFH WR MXVW EUHDN RQ WKH ORZHU ULJKW KDQG FRQWDFW ZKHQ
YLHZHGIURPWKHIURQWRIWKHPRGXOHLWLV QHFHVVDU\ WR FDUHIXOO\
OLIW WKH XSSHU PRYLQJ FRQWDFW EODGH WR UHPRYH WKH SUHVVXUH RQ
WKHORZHUFRQWDFW
 09$;8QLW5/09$;8QLWV5/DQG5/
:LWK WKH DUPDWXUH FORVHG RQWR D PP  IHHOHU JDXJH WKH PDNH FRQWDFW
VKRXOGEHFORVHGEXWVKRXOGEHRSHQXVLQJDPPIHHOHUJDXJH
)RUFHWRMXVWFORVHWKHPDNHFRQWDFW JUDPV
)RUFHWRMXVWOLIWWKHIL[HGFRQWDFWRIILWVVXSSRUW JUDPV
&RQWDFWJDS PP
 0HFKDQLFDOIODJVHWWLQJV
 +DQGUHVHWUHYHUVHIODJV
:LWKWKHDUPDWXUHFORVHGRQWRDPPIHHOHUJDXJHWKHIODJVKRXOGEH
IUHHWRIDOOEXWVKRXOGQRWIDOOXVLQJDPPIHHOHUJDXJH$GMXVWPHQWLV
PDGHWRWKHFDWFKVSULQJRQWKHIODJ
 6HOIUHVHWUHYHUVHIODJV
$GMXVW WKH IODJ RSHUDWLQJ OHYHU VXFK WKDW WKH IODJ VLGH DUP LV SDUDOOHO WR WKH IUDPH
ZKHQYLHZHGIURPWKHVLGHDQGWKHIODJFRYHUVWKHIODJODEHO
6HUYLFH0DQXDO 5/

09$; 3DJH

 352%/(0$1$/<6,6
 )DLOXUHWRRSHUDWHUHVHW
&KHFNGLDJUDPIRUFRUUHFWLQSXWFRQQHFWLRQV&KHFNWKHFRUUHFWYROWDJHVDUHDSSOLHG
5DWLQJVYDOXHVDUHVKRZQRQPRGXOHIURQWSODWH
(QVXUH WKH SRZHU VXSSO\ LV FDSDEOH RI VXSSO\LQJ WKH QHFHVVDU\ SRZHU
(QVXUH FRUUHFW VHULHV UHVLVWRUV DUH XVHG DQG FRQQHFWHG WR FRUUHFW UHOD\ WHUPLQDOV
)ODJVSULQJPD\KDYHEHHQGLVWRUWHGDQGLVKROGLQJWKHDUPDWXUHRSHQRUFORVHG
&KHFNLQWHUQDOZLULQJ
&KHFNFRQWLQXLW\²UHVXOWRSHQFLUFXLW
&RLORSHQFLUFXLW
,QWHUQDOZLULQJGDPDJHG
6HULHVUHVLVWRURSHQFLUFXLWUHVLVWRUVPD\EHLQWHUQDORUH[WHUQDO
 2XWSXWFRQWDFWVQRWFKDQJLQJVWDWH
3XVKURG QRW LQ SRVLWLRQ  &KHFN RXWSXW WHUPLQDOV ZLWK UHIHUHQFH WR GLDJUDP
&RQWDPLQDWLRQRIFRQWDFWV
09$;8QLWV5/5/FRQWDFWVQRWFORVLQJ
 5HVHWWLPHRQ09$;WRRVKRUW
&KHFNFDSDFLWRU&LVQRWRSHQFLUFXLWRUVKRUWFLUFXLW
&RQWDFWVVKRXOGEHFOHDQHGZLWKWKHEXUQLVKLQJWRROVXSSOLHGLQUHOD\WRRONLWV
2QQRDFFRXQWVKRXOGNQLYHVILOHVRUDEUDVLYHPDWHULDOVEHXVHG
&KHFNPHFKDQLFDOVHWWLQJVDVSHU6HFWLRQ

 63$5(6
:KHQ RUGHULQJ VSDUHV TXRWH WKH IXOO UHOD\ PRGHO QXPEHU DQG DQ\ FRPSRQHQW
UHIHUHQFHVQXPEHUVRUEULHIO\GHVFULEHWKHSDUWVUHTXLUHG
 5HSDLUV
6KRXOG WKH QHHG DULVH IRU WKH HTXLSPHQW WR EH UHWXUQHG WR $/6720 7 ' (QHUJ\
$XWRPDWLRQ DQG ,QIRUPDWLRQ IRU UHSDLU WKHQ WKH IRUP DW WKH EDFN RI WKLV PDQXDO
VKRXOG EH FRPSOHWHG DQG VHQW ZLWK WKH HTXLSPHQW WRJHWKHU ZLWK D FRS\ RI DQ\
FRPPLVVLRQLQJWHVWUHVXOWV
 5/

Case earth Combinations of Output contacts to

3DJH

output contacts module terminals

1 2
1 3 2 4
3 4
2M – M M
5 6 1M 1B M B
– 2B B B

Contact descriptions
13 14
M : Make
B : Break

21 22

2 1
27 28
4 3

13 R1 14
Module terminal block RL1
viewed from rear 2

Note 1 C1 R2
(a) CT shorting links make
before (b) and (c) disconnect.

)LJXUH &LUFXLWDQGDSSOLFDWLRQGLDJUDP²WULSVXSSO\VXSHUYLVLRQUHOD\
(b) Short terminals break before (c).
(c) Long terminals.
09$;
6HUYLFH0DQXDO
6HUYLFH0DQXDO 5/

09$; 3DJH

Push button

MVAW
Interposing
control relay

R1 21

R2

27 28
MVAX 11 Supervisory relay

1 3 2 4
P1077ENa

)LJXUH 6XSHUYLVLRQRILQWHUSRVLQJFRQWUROUHOD\W\SH09$:

MVAJ
Tripping relay
Protective
relay contact

R1 21
Supervision
relay
R2

27 28
MVAX 11

1 3 2 4
P1078ENa

)LJXUH 6XSHUYLVLRQRIWULSSLQJUHOD\W\SH09$-
 5/

Combinations of Output contacts to

output contacts module terminals
3DJH

Case earth 1 3 5 7 2 4
1 2 3M – M M M
3 4 2M 1B B M M
1M 2B B M B

VXSHUYLVLRQ
5 6
7 8 – 3B B B B
9 10
1 12 Contact descriptions
Viewed from front
13 14 M : Make
M B : Break

13 R1 14
21 22 Vx RL2

Viewed from front

27 28
1
3
Module terminal block 2 5
viewed from rear
4 7

Note 1 27 RL2-1 28
RL1
Vx 3
(a) CT shorting links make
before (b) and (c) disconnect.

(b) Short terminals break before (c). 21

(c) Long terminals.

P1079ENa

)LJXUH &LUFXLWGLDJUDP²09$;WULSFLUFXLWVXSHUYLVLRQUHOD\ZLWKRXWSUHFORVLQJ
09$;
6HUYLFH0DQXDO
 09$;

Trip supply (Vx (2))

6HUYLFH0DQXDO

Trip coil
Trip relay 52-a 1 RL1-1 3
52
T
C.B. aux.
switch 2 RL1-2 4 Alarm
REXT(2) contacts
13 14
RL2

SUHFORVLQJVXSHUYLVLRQ
5 RL1-3 7

Note: Contact arrangement shown

is typical only.

Alarm supply (Vx (1))

C.B. aux.
switch Trip coil
52-b 21 28 REXT(1)
RL1
3

27 RL2-1

P1080ENa

)LJXUH $SSOLFDWLRQGLDJUDP²09$;WULSFLUFXLWVXSHUYLVLRQUHOD\ZLWKRXW
3DJH
5/
 5/

Case earth Combinations of Output contacts to

output contacts module terminals
3DJH

1 2
1 3 5 7 2 4
3 4
3M – M M M
5 6 Viewed from front 2M 1B B M M
7 8
1M 2B B M B

VXSHUYLVLRQ
9 10 M
– 3B B B B
1 12
13 14 R2
13 14 Contact descriptions
Vx RL2
M : Make
Viewed from front B : Break
21 22
M

27 28 21 R1 22
Vx RL3

Viewed from front

Module terminal block
viewed from rear
1
Note 1 3
(a) CT shorting links make 2 5
before (b) and (c) disconnect.
4 7
(b) Short terminals break before (c).
(c) 27 RL3-1 28
Long terminals. RL1

P1081ENa
Vx 3

RL2-1

)LJXUH &LUFXLWGLDJUDP²09$;WULSFLUFXLWVXSHUYLVLRQUHOD\ZLWKSUHFORVLQJ
09$;
6HUYLFH0DQXDO
 09$;

Trip supply (Vx(2))

6HUYLFH0DQXDO

Trip coil
Trip relay 52-a 1 RL1-1 3
52

VXSHUYLVLRQ
T
C.B. aux.
2 RL1-2 4
switch Alarm
REXT(2) REXT(3) 52-b contacts
13 14 21 22
RL2 RL3
5 RL1-3 7

Note: Contact arrangement shown

is typical only.

Alarm supply (Vx (1))

Trip coil
27 RL3-1 28 REXT(1)
RL1
3

RL2-1

P1082ENa

)LJXUH $SSOLFDWLRQGLDJUDP09$;WULSFLUFXLWVXSHUYLVLRQUHOD\ZLWKSUHFORVLQJ
3DJH
5/
 5/ 6HUYLFH0DQXDO

3DJH 09$;

 &200,66,21,1*7(675(&25'
7ULS6XSSO\6XSHUYLVLRQ5HOD\
7\SH09$;²7\SH09$;²7\SH09$;²7\SH09$;²7\SH09$;
GHOHWHDVDSSURSULDWH

'DWH
6WDWLRQ &LUFXLW
5HD\0RGHO1R 6HULDO1R

5HOD\W\SH &LUFXLWVXSSO\UHI 9UDWLQJUDQJH 9DOXHRIH[WUHVLVWRUILWWHG

09$; 7ULS9[ 9 1$
09$; 7ULS9[ 9 5(;7 RKPV
09$; $ODUP9[ 9 5(;7 RKPV
7ULS9[ 9 5(;7 RKPV
09$; $ODUP9[ 9 5(;7 RKPV
7ULS9[ 9 5(;7 RKPV

&RPPLVVLRQLQJSUHOLPLQDULHV 7LFNLIVDWLVIDFWRU\

,QVXODWLRQWHVWV 6DWLVIDFWRU\ 1RWUHTXLUHG

7HVWUHVXOWV 09$;UHOD\

7HVW 5HVLVWDQFHDFURVVWHUPLQDOV²  Ω
²  Ω
7ULSVXSSO\YROWDJH 9

&%RSHQ 5HOD\VWDEOH
&%FORVHG 5HOD\VWDEOH
7ULSFLUFXLWRSHQ 5HOD\RSHUDWHV
&RQWDFWVFKHFNHG
7HVWUHVXOWV 09$;UHOD\

7HVW 5HOD\UHVLVWDQFH RKPV

5HOD\RSHUDWHVVDWLVIDFWORULO\DW 9ROWV
5HOD\GURSVRIIDW 9ROWV
)XVHUHPRYDO$ODUPLQLWLDWLRQVDWLVIDFWRU\ WLFN
1RWH7KHVHWHVWVRPLWWHGRQO\DWVLWHHQJLQHHUVGLVFUHWLRQ
6HUYLFH0DQXDO 5/

09$; 3DJH

7HVWUHVXOWV 09$;UHOD\

7HVW 0HDVXUHGWULSVXSSO\ 9 DODUPVXSSO\ 9

 &%RSHQ 9ROWVDFURVVWHUPLQDOVDQG 9
9ROWVDFURVVWHUPLQDOVDQG 9
 &%FORVHG 9ROWVDFURVVWHUPLQDOVDQG 9
 WLFN  WLFN
7HVWUHVXOWV 09$;UHOD\

7HVW 0HDVXUHGWULSVXSSO\ 9 DODUPVXSSO\ 9

DQG &%RSHQ 9ROWVDFURVVWHUPLQDOVDQG 9

DQG 9
DQG 9
 &%FORVHG   9 DQG 9
 &%FORVHG 5HVLVWDQFHEHWZHHQDQG RKPV
 WLFN  WLFN

1RWH)RUGHWDLOVRIWKHDERYHWHVWVVHH3XEOLFDWLRQ5

&RPPHQWV

&RPPLVVLRQLQJ(QJLQHHU &XVWRPHU:LWQHVV

'DWH 'DWH
5/ 6HUYLFH0DQXDO

3DJH 09$;
 REPAIR FORM

Please complete this form and return it to ALSTOM T&D - Energy Automation & Information with
the equipment to be repaired. This form may also be used in the case of application queries.

ALSTOM T&D – Energy Automation & Information

St. Leonards Works
Stafford
ST17 4LX
England

For : After Sales Service Department

Customer Ref: ___________________ Model No: ___________________

ALSTOM Contract Ref: ___________________ Serial No: ___________________

Date: ___________________

1. What parameters were in use at the time the fault occurred?

AC Volts ___________________ Main VT/Test set

DC Volts ___________________ Battery/Power supply

AC current ___________________ Main CT/Test set

Frequency ___________________

2. Which type of test was being used?

3. Were all the external components fitted where required? Yes / No
(Delete as appropriate)
4. List the relay settings being used

5. What did you expect to happen?

continued overleaf
#
6. What did happen?

7. When did the fault occur?

Instant Yes / No Intermittent Yes / No

Time delayed Yes / No (Delete as appropriate)

By how long? ___________________

8. What indications if any did the relay show?

9. Was there any visual damage?

10. Any other remarks which may be useful:

Signature Title

Name (in capitals) Company name

#
 ABCD
ALSTOM T&D Energy Automation & Information St Leonards Works, Stafford, ST17 4LX England
Tel: 44 (0) 1785 223251 Fax: 44 (0) 1785 212232 Email: pcs.enquiries@tde.alstom.com Internet: www.alstom.com
©2002 ALSTOM T&D – Energy Automation & Information
Our policy is one of continuous product development and the right is reserved to supply equipment which may vary slightly from that described.

Publication R8010L Printed in England