«ÁÃ÷ ¸ø¸¢Â¢ý

¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý
À¡¸õ 5® - ¾¢Â¡¸î º¢¸Ãõ
(«ò¾¢Â¡Âí¸û 76 -91)

kalkiyin2
ponniyin celvan
part 5d - tiyAkac cikaram
(chapters 76 - 91)
in tamil script, TSCII format

Etext in Tamil Script - TSCII format (v. 1.7)

Etext preparation: Mr. Bhaskaran Sankaran and colleagues of Anna University - KBC
Research Center, MIT - Chrompet Campus, Chennai, India.
Proof-reading: Mr. S. Anbumani, Mr. N.D. Logasundaram, Mr. Narayanan Govindarajan,
Ms. Pavithra Srinivasan, Mr. Ramachandran Mahadevan, Ms. Sathya, Mr. Sreeram
Krishnamoorthy, Dr. Sridhar Rathinam, Mrs. Srilatha Rajagopal, Mr. Vinoth Jagannathan
Etext prep. in html/web version: Mr. S. Anbumani, Blacksburg, Virginia, USA
Etext prep in pdf format: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland

This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file. Hence this file can be
viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix
without the need to have the font installed in your computer.

© Project Madurai 2003

You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.
 2

«ÁÃ÷ ¸ø¸¢ «Å÷¸Ç¢ý

¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý
³ó¾¡õ À¡¸õ - ¾¢Â¡¸î º¢¸Ãõ

±ØÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Å¼Å¡Ú ¾¢ÕõÀ¢ÂÐ!

±ØÀò§¾Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¦¿ÎÁÃõ º¡öó¾Ð!
±ØÀò¦¾ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¿ñÀ÷¸û À¢Ã¢×
±ØÀò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - º¡¨Ä¢ø ºó¾¢ôÒ
±ñÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¿¢ÄÁ¸û ¸¡¾Äý

±ñÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - â¨ÉÔõ ¸¢Ç¢Ôõ

±ñÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - º£ÉòÐ Å÷ò¾¸÷¸û
±ñÀòÐ ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - «ôÀ÷ ¸ñ¼ ¸¡ðº¢
±ñÀòÐ ¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Àð¼¡À¢§„¸ô ÀâÍ
±ñÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - º¢üÀò¾¢ý ¯ð¦À¡Õû
±ñÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "¸ÉÅ¡? ¿ÉÅ¡?"
±ñÀò§¾Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ÒÄÅâý ¾¢¨¸ôÒ
±ñÀò¦¾ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Àð¼¡À¢§„¸õ
±ñÀò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - źó¾õ Åó¾Ð
¦¾¡ñßÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¦À¡ý Á¨Æ ¦À¡Æ¢ó¾Ð!
¦¾¡ñßü¦È¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ÁÄ÷ ¯¾¢÷ó¾Ð!
ÓÊרÃ
----------------
 3

«ÁÃ÷ ¸ø¸¢ «Å÷¸Ç¢ý "¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý"

³ó¾¡õ À¡¸õ - ¾¢Â¡¸î º¢¸Ãõ

±ØÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Å¼Å¡Ú ¾¢ÕõÀ¢ÂÐ!

þó¾ ¦¿Îõ ¸¨¾Â¢ø ÅÕõ À¡ò¾¢Ãí¸Ç¢ø º¢Ä÷ ÓýÛìÌô À¢ý Óý¡¸ô §Àº¢Ôõ
¿¼óÐõ ÅÕŨ¾ Å¡º¸÷¸û ¸ÅÉ¢ò¾¢ÕôÀ¡÷¸û. «¾üÌ ¿¡õ ¦À¡ÚôÀ¡Ç¢¸û
«øĦÅýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡û¸¢§È¡õ. ÁÉ¢¾ þÂü¨¸ ±ý¨ÈìÌõ ´§Ã Á¡¾¢Ã¢
þÕôÀ¾¢ø¨Ä. Ýú¿¢¨ÄÔõ Àø§ÅÚ ºõÀÅí¸Ùõ «Å÷¸Ù¨¼Â ÁÉô §À¡ì¨¸Ôõ
¿¼ò¨¾¨ÂÔõ Á¡üÚ¸¢ýÈÉ. §¿ü¨ÈìÌ ´ÕÅ¢¾Á¡¸ô §Àº¢ ¿¼óÐ ¦¸¡û¸¢ÈÅ÷¸û
þý¨ÈìÌ ÓüÚõ Óý¡É ӨȢø §À͸¢È¡÷¸û; ¿¼óÐ ¦¸¡û¸¢È¡÷¸û. ¦ÀâÂ
ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ þ츨¾Â¢ý ¬ÃõÀò¾¢ø ´Õ ¦Àâ þáƒÃ£¸î º¾¢Â¡§Ä¡º¨ÉìÌò
¾¨ÄÅá¢Õó¾¡÷.þô§À¡Ð ÀÄÃȢ ¾¡õ ¦ºö¾ ÌüÈò¨¾ ±ÎòÐî ¦º¡øÄ¢ «¾üÌô
À¢Ã¡Âò¾Á¡¸ò ¾õ º¢Ãò¨¾ò ¾¡§Á н¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¯Â¢¨Ã Å¢¼ Å¢ÕõÀ¢É¡÷.
¦Àâ ºõÒŨÃÂ÷ þÇÅú÷ ¸Ã¢¸¡Äâý ¯Â¢ÃüÈ ¯¼¨Äì ¸ñ¼Ðõ «¨¼ó¾
¾¢ìÀ¢Ã¨Á¢ø ±ôÀÊ¡ÅÐ «ó¾ô ÀΦ¸¡¨Äô ÀÆ¢ ¾õ ÌÎõÀò¾¢ý Á£Ð º¡Ã¡Áü §À¡¸
§ÅñΦÁýÛõ ¸Å¨Ä¢ɡø, ¾ÁÐ À¨Æ Á¡Ç¢¨¸¨Â§Â ±Ã¢ì¸ ÓüÀð¼¡÷. «ó¾ô
ÀÆ¢¨Â §ÅÚ Â¡÷ ¾¨Ä¢ġÅÐ ÍÁò¾¢ Å¢¼§ÅñÎõ ±ýÈ ¬Åø ¦¸¡ñÎ ¾õ Á¸¨ÉÔõ
«ó¾ ÓÂüº¢Â¢ø ²Å¢ Å¢ð¼¡÷. þô§À¡Ð ÌüÈõ ¾õ §Àâø º¡ÃÅ¢ø¨Ä ±ýÚ «È¢ó¾ À¢ÈÌ,
¾õ «Õ¨Áô Ò¾øÅ¢ Åó¾¢Âò§¾Åý §Àâø ¦¸¡ñÊÕó¾ «ýÀ¢ý ¬Æò¨¾ «È¢ó¾ À¢ÈÌ,
§ÅÚ Å¢¾Á¡¸ô §ÀºÄ¡É¡÷.

þó¾ì ¸¨¾Â¢ý ¬ÃõÀò¾¢ø ãÎÀøÄ츢ø Á¨ÈóÐ Åó¾ §À¡Ä¢ ÁÐ

á󾸨ɧ ¯ñ¨Á ÁÐáó¾¸ý ±ýÚõ, «Å§É À¢ýÉ¡ø ¯ò¾Á §º¡Æ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡¸ô §À¡¸¢È¡ý ±ýÚõ Å¡º¸÷¸û ¿õÒõÀÊ¡¸ ¿¡õ ¦ºö¾¢Õ󧾡õ. ¸¨¾ô
§À¡ìÌìÌ «Ð «Åº¢ÂÁ¡Â¢Õó¾Ð. ²ý? Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾ÕìÌ µÃÇ× À¨ÆÂ
þøº¢Âí¸û ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾ §À¡¾¢Öõ, «ÅÕõ ÁÐá󾸧à ÓÊÝð¼ôÀ¼ §ÅñÎõ ±ýÚ
¸Õ¾¢É¡÷. «ì¸¡Äò¾¢ø ¿¼ó¾ ¿¢¸ú¸Ç¢ý ÓýÀ¢ý Å¢ÅÃí¸¨Ç «Å÷ âýÁ¡¸
«È¢ó¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø §À¡Ä¢ ÁÐáó¾¸÷ ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾Ã¢ý Ò¾øÅ÷
«øĦÅýÈ¡Öõ, Íó¾Ã §º¡ÆÕìÌõ Á󾡸¢É¢ìÌõ À¢Èó¾ Ò¾øÅ÷ ±ýÚ ±ñ½¢É¡÷.
«¾É¡ø «ÅÕõ ¾ÎÁ¡üÈõ «¨¼óÐ ÓýÛìÌô À¢ý Óý¡¸ ¿¼óЦ¸¡ûÇ
§Åñʾ¡Â¢üÚ.

þó¾ì ¸¨¾Â¢§Ä§Â §¿÷¨Á¢ø º¢Èó¾Å÷ ±ýÚõ, ºò¾¢Â ºó¾÷ ±ýÚõ ¿¡õ ¸Õ¾¢
Åó¾ «Õû¦Á¡Æ¢ §¾Å÷ ÓýÛìÌô À¢ý Óý¡¸ô §Àº¢Â¨¾ ¿¡õ ¸¨¼º¢Â¡¸ô
À¡÷ò§¾¡õ. þò¾¨É ¸¡ÄÓõ ¾ÁìÌ «ÃÍâ¨Á §Åñ¼§Å §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾Å÷ þô§À¡Ð ¾¢Ë¦ÃýÚ ¾õ §À¡ì¨¸ Á¡üȢ즸¡ñÎ '¿¡§É ÓÊÝðÊì
¦¸¡û§Åý' ±ýÚ ÀÄ÷ «È¢Âî ¦º¡øÄ ¬ÃõÀ¢òРŢð¼¡÷. ºÁ ºó¾÷ôÀí¸û ¾¡ý
«ÅÕ¨¼Â þó¾ Á¡Ú¾ÖìÌì ¸¡Ã½õ ±ýÀ¨¾ ¿¡õ ±ÎòÐ측𼠧ÅñÊ «Åº¢Âõ
þø¨Ä «øÄÅ¡?

¬õ; «Õû¦Á¡Æ¢ò §¾Åâý Å¡÷ò¨¾¸û «í¸¢Õ󧾡÷ «¨ÉŨÃÔõ Å¢ÂôÒõ

¾¢¨¸ôÒõ «¨¼Âî ¦ºö¾É. «§¾ ºÁÂò¾¢ø, «Å÷¸Ù¨¼Â ÁÉò¾¢ø ´Õ ¿¢õÁ¾¢¨ÂÔõ
¯ñ¼¡ì¸¢É. §º¡Æ º¢í¸¡¾Éõ ²ÚžüÌ ±øÄ¡ Ũ¸Â¢Öõ ¾Ì¾¢Â¡ÉÅÕõ
¯Ã¢¨ÁÔûÇÅÕõ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ¾¡ý ±ýÀ¨¾ «¨ÉÅÕõ ¯ûÇò¾¢ý ¯û§Ç
«ó¾Ãí¸ò¾¢ø ¯½÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û. §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ø Å¡úó¾ Á¢¸ô ¦ÀÕõÀ¡Ä¡É
Áì¸Ç¢ý Å¢ÕôÀÓõ «Ð§Å ±ýÀ¨¾ «È¢ó¾¢Õó¾¡÷¸û. Áì¸Ç¢ý ¦À¡Ð Å¢ÕôÀòÐìÌ
Å¢§Ã¡¾Á¡¸ §Å¦È¡ÕŨÃî º¢í¸¡¾Éõ ²Èî ¦ºö¾¡ø «¾É¡ø §¿ÃìÜÊ À¢ý
 4

Å¢¨Ç׸û ±ôÀÊ¢Õì̧Á¡ ±ýÈ ¸Å¨ÄÔõ «Å÷¸û ÁÉò¾¢ø þÕó¾Ð. ¬É¡Öõ

Àø§ÅÚ ¸¡Ã½í¸Ç¢É¡ø «í¸¢Õó¾Å÷¸Ç¢ø ¡Õõ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕìÌ ÓÊÝð¼
§ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡øÄò н¢ÂÅ¢ø¨Ä.

þô§À¡Ð ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŧà ÓýÅóÐ, "¿¡§É Á̼õ ÝðÊ즸¡ûÇô

§À¡¸¢§Èý; ¾í¸û ¾¢Õì¸Ãò¾¢É¡ø ÓÊÝð¼ §ÅñÎõ!" ±ýÚ ¦ÀâÂ
ÀاÅð¼¨Ã¨Ãô À¡÷òÐì ÜÈ¢ÂÐõ, «¨ÉÅÕ¨¼Â ¯ûÇò¾¢Öõ «¨Á¾¢Ôõ
Á¸¢úÔõ ¯ñ¼¡Â¢É. "¿øÄ ÓÊ× ²üÀðΠŢð¼Ð; ¬É¡ø «ó¾ ÓÊ× ¦ºö §ÅñÊÂ
¾÷Áºí¸¼Á¡É ¦À¡ÚôÒ ¿õ¨ÁÅ¢ðÎô §À¡ö Å¢ð¼Ð!" ±ýÚ ¯Å¨¸Ôõ ¬Ú¾Öõ
«¨¼ó¾¡÷¸û. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅâ¼õ Ìʦ¸¡ñÎ À¢Ã¸¡º¢ò¾ «â÷ÅÁ¡É ¸¡ó¾
ºì¾¢Â¡ÉÐ, «Å÷ ±¾¢Ã¢ø «ÅÕìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸ ¡Õõ §Àº ÓÊ¡Áø ¦ºö¾Ð ±ýÀ¨¾
ÓýÉõ ¿¡õ À¡÷ò¾¢Õ츢§È¡õ. ²ý? ¨Åà ¦¿ïºõ À¨¼ò¾ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷
ܼô ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨà §¿Ã¢ø ¸ñ¼Ðõ ¾¨Ä Å½í¸¢ «ÅÕìÌ Ó¸Áý ÜÈ¢
ÅçÅüȨ¾ ¿¡õ À¡÷ò§¾¡õ «øÄÅ¡?

¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾õ ¯Â¢¨Ãò ¾¡§Á §À¡ì¸¢ì ¦¸¡ûÙõ ÓÂüº¢¨Âô

¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾¢Â¨¾ «È¢ó¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â Å¡÷ò¨¾Â¢ý
¦À¡Õ¨ÇÔõ ¯½÷ó¾¡÷. þÇÅúâý ¦ºÂÖõ ¦º¡ü¸Ùõ «ÅÃÐ ¯ûÇò¨¾ ¦¿¸¢Æî
¦ºö¾É. ¯½÷ Á¢Ì¾¢Â¢É¡ø «ÅÕ¨¼Â ¯¼Öõ ¿Îí¸¢ÂÐ. ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷
Áø¸¢ÂÐ; ¿¡ò¾Ø¾Øò¾Ð.

´ÕÅ¡Ú ÁÉò¨¾ Å¢¨ÃÅ¢ø ¾¢¼ôÀÎò¾¢ì¦¸¡ñÎ «Å÷ ÜȢɡ÷: §º¡Æ ÌÄò

§¾¡ýȧÄ! ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ¡! ¾í¸Ù¨¼Â ¦º¡ü¸û ±ÉìÌ «ÇŢġ Á¸¢ú¨Â
«Ç¢ò¾É. ¾¡í¸§Ç ÓÊÝðÊì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÚ ¿¡ý ¾í¸¨Ç §ÅñÊì ¦¸¡ûÇ
±ñ½¢§Éý. §º¡Æ ÌÄòÐ째 ЧḢ¡öô §À¡ö Ţ𼠱ÉìÌ «ó¾ §ÅñΧ¸¡û
Å¢Î츧Š¯Ã¢¨Á þø¨Ä ±ýÚ §Àº¡¾¢Õó§¾ý. ¾í¸Ù¨¼Â ¦Àâ À¡ð¼É¡Õõ Á¸¡
ÒÕ„ÕÁ¡É ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ µ÷ ²üÀ¡Î ¦ºöРŢðÎô §À¡É¡÷. ¾ÁÐ
º§¸¡¾Ã÷ Åõºò¾¢ø Åó¾Å÷ º¢í¸¡¾Éõ ²È §ÅñÎõ ±ýÚ «ó¾ Á¸¡ý ÅüÒÚò¾¢ì
ÜȢɡ÷. «Å÷ ¦ºö¾¢Õó¾ ²üÀ¡ðÎìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸ ¿¡í¸û º¢Ä ¸¡Ã¢Âí¸û ¦ºöÂ
±ñ½¢§É¡õ. ±í¸ÙìÌû ²üÀðÊÕó¾ Á¡üºÃ¢Âò¾¢É¡ø «ó¾î º¢Å Àì¾î
º¢§Ã¡Á½¢Â¢ý Å¢ÕôÀòÐìÌ Á¡È¡¸ ÁÐáó¾¸ò§¾ÅÕìÌô Àð¼õ Ýð¼ ±ñ½¢§É¡õ.
¾í¸û ¾ó¨¾Ôõ «¾üÌ ¯¼ýÀðΠŢð¼¡÷. ¿¡í¸û ¸Õ¾¢ÂÐ ¿¢¨È§ÅȢ¢Õó¾¡ø,
±ùÅÇ× ¦Àâ ŢÀã¾õ ¬¸¢Â¢ÕìÌõ ±ýÚ ±ñÏõ §À¡Ð ±ý Ì¨Ä ¿Îí̸¢ÈÐ!.
þÇÅçº! ¾í¸û ¾ó¨¾ Å£üÈ¢ÕìÌõ §º¡Æ º¢í¸¡¾ÉòÐìÌ ¯Ã¢¨Á âñ¼Å÷ ¾¡í¸û
¾¡ý. §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ý Á½¢Á̼ò¨¾ «½¢Å¾üÌò ¾Ì¾¢ Å¡öó¾ÅÕõ ¾¡í¸û¾¡ý!
¾¡í¸û º¢ýÉïº¢Ú À¡ÄÉ¡¸ þÕó¾ §À¡Ð ±ý Á¡÷À¢Öõ §¾¡Ç¢Öõ ²ó¾¢î
º£Ã¡ðÊ¢Õ츢§Èý. «ô§À¡¦¾øÄ¡õ ¾í¸û «í¸ «¨¼Â¡Çí¸¨ÇÔõ ¾í¸û
¸Ãí¸¨Ç «Äí¸Ã¢ìÌõ §Ã¨¸¸¨ÇÔõ À¡÷òÐ, 'þó¾ô â Áñ¼Äò¨¾§Â ¬Ùõ
ÁýÉ¡¾¢ ÁýÉ÷ ¬¸ô §À¡¸¢È£÷¸û' ±ýÚ ¿¡Ûõ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý.
µ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¡§Åâ¢ý ¦ÅûÇò¾¢ø Å¢ØóÐ Óظ¢ô §À¡É ¾í¸¨Çì ¸¡§Åâ «ý¨É
¸Ãí¸Ç¢ø ²ó¾¢ ±Îò¾¨¾ô ÀüÈ¢ ±ò¾¨É§Â¡ áÚ ¾¼¨Å ¦º¡øÄ¢ Á¸¢úó¾¢Õ츢§Èý.
þó¾ ãýÚ ÅÕ„ ¸¡Äò¾¢§Ä¾¡ý ¸¡Áì ̧á¾ Á¾ Á¡üºÃ¢Âí¸û ±ý ÁÉò¨¾ì
¦¸ÎòÐÅ¢¼ þ¼í¦¸¡ÎòРЧḢ¡öô §À¡öÅ¢ð§¼ý.¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ! ¾¡í¸û
§º¡Æ º¢í¸¡¾Éõ ²È¢ Á½¢Á̼õ Ò¨ÉÅРӨȨÁ¡ÉÐ; ¾Ì¾¢Â¡ÉÐ. ¬É¡ø «ó¾
Á½¢Á̼ò¨¾ ±ÎòÐò ¾í¸û º¢Ãº¢ø ÝÎõ ¾Ì¾¢¨Â ¿¡ý þÆóРŢð§¼ý! ±ý
¸Ãí¸Ùõ þÆóРŢð¼É! þó¾ì ¸Ãí¸Ç¢É¡ø ¿¡ý þÉ¢ ¦ºöÂìÜÊ ÒÉ¢¾Á¡É
¸¡Ã¢Âõ ±ý ÌüÈòÐìÌô À⸡ÃÁ¡¸ ±ý¨É ¿¡ý Á¡öòÐì ¦¸¡ûÅо¡ý.

"þø¨Ä, þø¨Ä! ܼ§Å ܼ¡Ð!" ±ýÚ «ó¾ Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É º¨À¢ø ÀÄ

ÌÃø¸û ±Øó¾É.
 5

Íó¾Ã §º¡Æ÷ ¯Õì¸õ ¿¢¨Èó¾ ÌÃÄ¢ø ÜȢɡ÷. "Á¡Á¡! þÐ ±ýÉ Å¡÷ò¨¾!

þÐ ±ýÉ ¸¡Ã¢Âõ! ¾¡í¸û §º¡Æ ÌÄòÐìÌ «ôÀÊ ±ýÉ Ð§Ã¡¸õ ¦ºöРŢðË÷¸û?
´ýÚÁ¢ø¨Ä§Â? ±ýÛ¨¼Â ÌÁ¡Ã÷¸ÙìÌô À¾¢Ä¡¸ ±ý ¦ÀâÂôÀ¡Å¢ý ÌÁ¡Ã¨Ãî
º¢í¸¡ºÉò¾¢ø «Á÷ò¾ ±ñ½¢É£÷¸û. «Ð §º¡Æ ÌÄòÐìÌ ±ôÀÊò Чá¸õ
¦ºöž¡Ìõ? ±ý Ò¾øÅ÷¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ ±ý ¦Àâ ¾ó¨¾Â¢ý ÌÁ¡ÃÛìÌî §º¡Æ
ÌÄòÐ Á½¢Á̼õ Ҩɠ«¾¢¸ ¯Ã¢¨Á ¯ñ¼øÄÅ¡? þô§À¡Ðܼ, ±ý ÁÉò¾¢ø
¯ûǨ¾î ¦º¡øÄ ¿£í¸û «ÛÁ¾¢ ¦¸¡Îò¾¡ø..."

Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷ ÌÚ¸¢ðÎ, "À¢ÃÒ! þó¾ ¿¡¦¼íÌõ '«Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á§Ã

¾¢ÕÓÊ Ý¼§ÅñÎõ' ±ýÈ ÌÃø¸û ´Ä¢ì¸¢ýÈÉ. þò¾¨É ¿¡Ç¡¸ «ï»¡¾ Å¡ºõ
¦ºöÐ Åó¾ ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾ §¾Åâý ¾¢ÕìÌÁ¡ÃÕõ «§¾ ¯Ú¾¢ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷.
¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕõ «§¾ ÓÊ×ìÌ ÅóРŢð¼¡÷. þÉ¢, «¾üÌ Á¡È¡¸ §Â¡º¨É ±Ð
×õ ¦ºöž¢ø ÀÂý ´ýÚÁ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡÷.

"¿£í¸û ¡§ÃÛõ «ùÅ¡Ú §Â¡º¨É ¦ºö¾¡Öõ ¿¡ý ´ôÒ즸¡ûÇ ÓÊ¡Ð!"

±ýÈ¡÷ §ºó¾ý «Ó¾É¡¸¢Â ÁÐáó¾¸ò§¾Å÷.

"±ý Á¸ý ÜÚÅо¡ý ºÃ¢; þÉ¢ §ÅÚ §Â¡º¨É ¦ºö §Åñʾ¢ø¨Ä!"

±ýÈ¡÷ ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢Â¡÷.

"«ý¨É§Â! ¾í¸û Å¡÷ò¨¾ìÌ ±¾¢÷ Å¡÷ò¨¾ ÜÈì ÜÊÂÅ÷ þíÌ Â¡Õõ

þø¨Ä. ¸¼×Ç¢ý Å¢ÕôÀò¾¢ýÀÊ ¿¼ì¸ðÎõ. ¬É¡Öõ ÀØç÷ Á¡Á¡ ¿õ ÌÄòÐìÌò
Чá¸õ ¦ºöРŢ𼾡¸ì ÜÈ¢ò ¾õ ¯Â¢¨Ã Á¡öòÐì ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÒÅÐ
ºÃ¢Â¢ø¨Ä¾¡§É? ¾í¸û ¾¢ÕìÌÁ¡ÃÕìÌ ÓÊÝð¼ §ÅñÎõ ±ýÚ «Å÷
À¢ÃÂò¾ÉôÀð¼Ð §º¡Æ ÌÄòÐìÌò Чá¸õ ¦ºö¾Ð ¬¸¡Ð «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡÷
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢.

¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¦¾¡ñ¨¼¨Âì ¸¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ ÜÈÖüÈ¡÷: "³Â¡!

§¸Ùí¸û! ±ýÛ¨¼Â ÓÂüº¢ ÀÄ¢¾Á¡Â¢Õó¾¡ø ±ùÅÇ× ÀÂí¸ÃÁ¡É Å¢Àã¾õ
¿¼ó¾¢ÕìÌõ ±ýÀ¨¾ì §¸Ùí¸û! þ¨¾ ¿¡ý ¦º¡øÄ¡Á§Ä ±ý ¯Â¢¨Ã Á¡öòÐ
즸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢§Éý. Ó츢ÂÁ¡¸ §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ý §Áý¨Á¨Âò ¾Å¢Ã §ÅÚ
±¨¾Ôõ ¸ÉÅ¢Öõ ¸Õ¾¡¾ÅÉ¡É ±ý º§¸¡¾Ãý ¸¡Ä¡ó¾¸¸ñ¼Ã¢ý ÁÉò¨¾ô
ÒñÀÎò¾ò ¾Âí¸¢§Éý.¬Â¢Ûõ þô§À¡Ð ±ý ÁÉò¨¾ì ¸øġ츢즸¡ñÎ
¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øĢŢ¼ò ¾£÷Á¡É¢òРŢð§¼ý. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! ¿¡í¸û Á¸¡ý
¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾Ã¢ý ÌÁ¡Ã÷ ±ýÚ ±ñ½¢î §º¡Æ º¢í¸¡¾Éò¾¢ø ²üÈ¢ ¨ÅôÀ¾üÌ
þÕó¾Åý §º¡Æ ÌÄòÐìÌô ÀÃõÀ¨Ãô À¨¸ÅÉ¡É Å£Ã À¡ñÊÂÛ¨¼Â Á¸ý!..."

"³¨Â§Â¡!" "þø¨Ä!" "«ôÀÊ þÕì¸ ÓÊ¡Ð!" ±ý¦ÈøÄ¡õ «îº¨À¢ø

ÌÃø¸û ±Øó¾É.

"¯í¸ÙìÌ ¿õÒÅÐ ¸‰¼Á¡¸ò¾¡É¢ÕìÌõ.±ý ¸¡¾¢É¡§Ä§Â ¿¡ý

§¸ðÊáŢð¼¡ø ¿¡Ûõ ¿õÀ¢Â¢Õì¸Á¡ð§¼ý. «Ãº÷ì¸Ã§º! ±ýÛ¨¼Â «ÅÁ¡Éò¨¾
¿¡ý Á£ñÎõ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÇ §ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ. ãýÚ ¬ñθÙìÌ ÓýÉ¡ø ¿¡ý
±ó¾ô ¦Àñ½¢ý ӸġÅñÂò¨¾ì ¸ñÎ ÁÂí¸¢ §Á¡¸ ŨÄ¢ø Å£úóÐ «Å¨Ç ±ý
«ÃñÁ¨É¢ø º÷Å¡¾¢¸¡Ã¢Â¡ì¸¢ ¨Åò¾¢Õ󧾧ɡ, «Åû Å£ÃÀ¡ñÊÂÛ¨¼Â Á¸û!
«Åû š¢ɡø þ¨¾ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äâ¼õ ¦º¡øĢ¨¾ ¿¡ý ±ý ¸¡¾¢É¡ø §¸ð§¼ý.
Å£ÃÀ¡ñÊ嬃 ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ¦¸¡ýȾüÌô ÀÆ¢ìÌôÀÆ¢ Å¡í¸§Å ÀØç÷
«ÃñÁ¨ÉìÌ «Åû Åó¾¢Õó¾¡û. «¾üÌò¾¡ý ºÁÂõ À¡÷òÐ즸¡ñÊÕó¾¡û. «ó¾ô
À¡¾¸¢Ôõ «ÅÙ¼ý º¾¢ ¦ºö¾Å÷¸Ùõ ¸Ã¢¸¡Ä¨Ãì ¦¸¡ýÚ Å¢ðΠţÃÀ¡ñÊÂÛ¨¼Â
 6

ÌÁ¡Ã¨É§Â §º¡Æ º¢í¸¡¾Éò¾¢ø ²üÈ¢ ¨Åì¸ò ¾¢ð¼Á¢ðÊÕó¾¡÷¸û. ¿õ

ÌÄò¦¾öÅÁ¡É Ð÷측§¾Å¢Â¢ý «ÕǢɡø «ò¾¨¸Â ¦¸¡Ê ŢÀã¾õ §¿Ã¡Áø
§À¡Â¢üÚ. Ð÷측 ÀçÁÍÅâ ±ý ¸ñ¸¨Çò ¾¢ÈôÀ¾ü¸¡¸§Å «ó¾ Å¡½÷ ÌÄòÐ
Å£Ã¨É «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¡û. «Åý ãÄÁ¡¸§Å þó¾ ÀÂí¸ÃÁ¡É þøº¢Âí¸¨Ç ¿¡ý
«È¢ÂÓÊó¾Ð. þýÛõ º¢Ä ¦ºö¾¢¸¨Ç «ÅÉ¢¼õ ¿¡ý §¸ð¼È¢Â §ÅñΦÁýÚ
þÕó§¾ý. «Å¨É þó¾ þÇï ºõÒŨÃÂý ¦¸¡ýÚ Å¼Å¡üÚ ¦ÅûÇò¾¢ø Å¢ðÎÅ¢ðÎ
ÅóРŢð¼¡ý! ¿¢÷ã¼ý!"

þó¾ Å¡÷ò¨¾¨Âì §¸ðÎ «í¸¢Õ󧾡÷ «¨ÉÅÕõ ¾¢¨¸òÐô §À¡ö

¿¢ü¨¸Â¢ø, ¸ó¾Á¡Èý ÁðÎõ, "³Â¡! ±ôÀÊÔõ «ó¾ Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ º¾¢¸¡Ãì ÌõÀÖ¼ý
§º÷ó¾Åý¾¡§É, «Å¨É ¿¡ý §Å¦ÄÈ¢óÐ ¦¸¡ýȾ¢ø ÌüÈõ ±ýÉ?" ±ýÈ¡ý.

¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «Å¨Éì §¸¡ÀÁ¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡÷. «îºÁÂõ

«¿¢Õò¾÷ ÌÚ츢ðÎ, "³Â¡! Å¡½÷ ÌÄ Å£Ã¨Éì ¦¸¡ýÚŢ𼾡¸ þÅý
¦º¡øÖ¸¢È¡ý «ùÅÇ×¾¡§É? þÅý §Å¦ÄÈ¢óÐ ¦¸¡ýÈÅý Åó¾¢Âò§¾Åý ±ýÀÐ
±ýÉ ¿¢îºÂõ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.

À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý º¢È¢Ð ¾½¢Å¡É ÌÃÄ¢ø, "żšüÚ ¦ÅûÇõ ¾¢ÕõÀ¢ §ÁüÌ

§¿¡ì¸¢ô À¡öóÐ ¦ºò¾ÅÉ¢ý ¯¼¨Äì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ø, ´Õ§Å¨Ç ¯ñ¨Á
¦ÅǢ¡Ìõ!" ±ýÈ¡ý.

"¡÷ ¸ñ¼Ð? żšüÚ ¦ÅûÇõ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡öó¾¡Öõ À¡ÂÄ¡õ!" ±ýÈ¡÷

Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷.

«ÅÕ¨¼Â š쨸 ¦ÁöôÀÎòÐÅÐ §À¡ø «Îò¾ ¸½ò¾¢ø ¦º¡ð¼

¿¨Éó¾¢Õó¾ ®Ãò н¢¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¾ñ½£÷ò ÐÇ¢¸¨Çî º¢ó¾ Å¢ðÎì ¦¸¡ñÎ
Åó¾¢Âò§¾Åý «ó¾ Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É Áñ¼Àò¾¢ø À¢Ã§Åº¢ò¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â Ó¸ò¾¢ý
Á¢Ãñ¼ §¾¡üÈÓõ «Åý ¯û§Ç Åó¾ «Äí§¸¡ÄÁ¡É ¿¢¨ÄÔõ, ¦ÅûÇò¾¢ø ãú¸¢
þÈó¾ÅÛ¨¼Â ¯¼ø ²§¾¡ ´Õ ƒ¡Ä Å¢ò¨¾Â¢É¡ø ±ØóÐ ¿¼Á¡ÎÅÐ §À¡ýÈ
À¢Ã¨Á¨Âô À¡÷ò¾Å÷¸Ç¢ý ¯ûÇò¾¢ø ¯ñ¼¡ì¸¢É. ¬¸¡! żšüÈ¢ý ¦ÅûÇõ
¾¢ÕõÀ¢§Â Å¢ð¼Ð! þÈó¾Å¨É§Â ¯Â¢÷ôÀ¢òÐì ¦¸¡ñÎ ÅóРŢð¼Ð!" ±ýÈ¡÷
Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷.

«îºÁÂõ Åó¾¢Âò§¾Åý «í§¸ «ó¾ì §¸¡Äò¾¢ø ±ùÅ¡Ú ÅóÐ §º÷ó¾¡ý

±ýÀ¨¾ Å¡º¸÷¸ÙìÌ ¿¡õ «È¢Å¢ò¾¡¸ §ÅñÎõ. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷, Ìó¾¨Å §¾Å¢
ӾĢ§Â¡÷ ¾ý¨Éò ¾É¢§Â Å¢ðÎî ¦ºýÈ À¢ÈÌ Åó¾¢Âò§¾Åý Á¢ì¸ ÁÉî §º¡÷×
«¨¼ó¾¢Õó¾¡ý. ţà ¾£Ãî ¦ºÂø¸û ÒâóÐ ¯Ä¸ò¨¾§Â À¢ÃÁ¢ì¸ ¨Åì¸ §ÅñÎõ
±ýÛõ ¬÷Åõ ¦¸¡ñÊÕó¾ÅÛìÌô ÀÄÕõ ¾ý¨Éô À¡÷òÐô À⾡Àõ
¦¸¡ûÙõÀÊÂ¡É ¿¢¨Ä¢ø þÕó¾Ð º¢È¢Ðõ À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. À¡¾¡Çî º¢¨È¨Âì
¸¡ðÊÖõ þó¾ «ÃñÁ¨É «ó¾ÒÃòÐî º¢¨È ¦¸¡Ê¾¡¸ «ÅÛìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅâý ¾ÂŢɡø «Åý §Àâø ¸Ã¢¸¡Ä¨Ãì ¦¸¡ýÈ ÌüÈò¨¾î
ÍÁò¾¡ÁÖõ, «¾ü¸¡¸ò ¾ñ¼¨É «Ç¢ì¸¡ÁÖõ ´Õ§Å¨Ç Å¢ðΠŢÎÅ¡÷¸û. ¬É¡ø
«ÃñÁ¨É¢ø ¯ûÇÅ÷¸Ù즸øÄ¡õ «Å¨Éô ÀüÈ¢ ´Õ ºó§¾¸õ þÕóÐ
¦¸¡ñξ¡É¢ÕìÌõ. «Å¨Éì ¸Çí¸õ ¯ûÇÅÉ¡¸§Å ¸ÕÐÅ¡÷¸û. þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ
«ÅÉ¢¼õ ¸¡ðÎõ þÃì¸Óõ «Û¾¡ÀÓõ «ùÅÇ×¼ý ¿¢ýÚÅ¢Îõ. §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ý
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡¸ ÓÊÝðÊì ¦¸¡ûÇô §À¡Ìõ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅâý
¾¢Õò¾Á쨸¡¨Ãì ¨¸ôÀ¢ÊòÐ Á½óÐ ¦¸¡ûÅÐ ¸ÉÅ¢Öõ ¿¼Å¡¾ ¸¡Ã¢Âõ.
«ÃñÁ¨Éô ¦Àñ¸û «Å¨É ²§¾¡ ÌüÈõ ¦ºöÐ ÁýÉ¢ôÒô ¦ÀüÈ §ºÅ¸É¡¸§Å
Á¾¢òÐ ¿¼òÐÅ¡÷¸û. «¨Áîº÷¸Ùõ ¾ÇÀ¾¢¸Ùõ «Å¨É «ÕÅÕôÒ¼ý §¿¡ìÌÅ¡÷¸û.
 7

«Ãº ÌÄò¾¢Éâý º¢ò¾õ «Êì¸Ê Á¡Èì ÜÊÂÐ. þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ¾¡ý «Åý
Á£Ð ±ò¾¨É ¿¡û «À¢Á¡Éõ ¸¡ðÊ ÅÕÅ¡÷ ±ýÀР¡ÕìÌò ¦¾Ã¢Ôõ?

¬¸¡! ӾĢø «Åý ¯ò§¾º¢ò¾¢Õó¾ÀÊ §ºó¾ý «Ó¾ý ÌʨºìÌ «Õ¸¢ø

̾¢¨Ã §Áø ²È¢Â¢Õó¾¡ø þò¾¨É §¿Ãõ §¸¡Ê츨è «¨¼ó¾¢Õì¸Ä¡õ.²ý? ®Æò
¾£×째 §À¡öî §º÷ó¾¢Õì¸Ä¡õ. ¾¡ý ¨Åò¾¢Â÷ Á¸É¡ø ¾¡ì¸ôÀð¼ ºÁÂò¾¢ø ̾¢¨Ã
§Áø ²È¢î ¦ºýÈÅ÷¸û ¡á¢ÕìÌõ? ´ÕÅý '¨Àò¾¢Â측Ãý' ±ýÚ ¦ÀÂ÷ Å¡í¸¢Â
¸Õò¾¢ÕÁý. ¯ñ¨Á¢ø «Åý ¨Àò¾¢Â측ÃÉ¢ø¨Ä; Ýúò ¾¢È¨Á Á¢ì¸Åý.
«ÅÛ¼ý ¦ºýÈÅý ¡÷? À¨Æ ÁÐáó¾¸ò §¾Å¨Ãì ¸¡§½¡õ ±ý¸¢È¡÷¸§Ç? «Åá¸
þÕì¸Ä¡õ «øÄÅ¡? ¬õ, ¬õ! «ôÀÊò¾¡É þÕì¸ §ÅñÎõ! «Å÷¸û þÕÅÕõ
§º÷óÐ ¾ôÀ¢î ¦ºøž¢ø ²§¾¡ ¦À¡Õû þÕ츢ÈÐ. «ó¾ ÁÐáó¾¸÷ ¯ñ¨Á¢ø ¡÷
±ýÀÐ þíÌûÇÅ÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾¡ø ±ò¾¨É Å¢ÂôÀ¨¼Å¡÷¸û? «Å÷¸û þÕÅÕõ
Àò¾¢ÃÁ¡¸ ®Æ ¿¡Î §º÷óРŢð¼¡ø, «¾ý Å¢¨Ç× ±ýÉÅ¡Ìõ? ²ý? À¡ñÊ ¿¡ðÎ
Á½¢Á̼òÐìÌõ, þÃò¾¢É †¡ÃòÐìÌõ ¯Ã¢ÂÅý «Åü¨È «¨¼óРŢÎÅ¡ý! Á¸¢ó¾ý
¯¾Å¢Ô¼§É ÁÚÀÊÔõ ¿¡ð¨¼ «¨¼Âô §À¡÷ ÐÅíÌÅ¡ý. «ôÀÊ ¿¼Å¡Áø ÁðÎõ
¾Îì¸ ÓÊÔÁ¡É¡ø...¾Îì¸ì ÜÊ ¬üÈø ¯¨¼ÂÅý ¾¡ý ´ÕÅý¾¡ý! þí§¸ þó¾
«ÃñÁ¨É «ó¾ôÒà «¨È¢ø ´Ç¢óÐ ¯Â¢÷ Å¡úž¢ø ±ýÉ ÀÂý?

þùÅ¡¦ÈøÄ¡õ ±ñ½Á¢ðÎì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Âò§¾Åý «ó¾ «¨È¢ø

«íÌÁ¢íÌõ Åð¼Á¢ðÎ ¯Ä¡Å¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «Êì¸Ê «ó¾ «¨È¢ý ´Õ Àì¸òÐ
î ÍÅâø þÕó¾ Àĸ½¢Â¢ý µÃÁ¡¸ ÅóÐ ¿¢ýÚ ¬ÅÖ¼ý ¦ÅÇ¢§Â À¡÷ò¾¡ý.
«ÃñÁ¨É¢ý ´Õ §¸¡Ê¢ø þÕó¾ §Áø Á¡¼òÐ «¨È¢ø «Åý þÕóÐ Åó¾¡ý.
«¨¾¦Â¡ðÊ Å¼Å¡Ú ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «í§¸ «ÃñÁ¨É¢ý ¦ÅÇ¢î ÍŧÃ
¾ï¨ºÒÃ¢ì §¸¡ð¨¼Â¢ý ¦ÅÇ¢î ÍÅá¸×õ «¨Áó¾¢Õó¾Ð. «ó¾ô Àĸ½¢ ÅƢ¡¸
¸£§Æ ̾¢ò¾¡ø Å¼Å¡Ú ¦ÅûÇò¾¢ø ̾¢òРŢ¼Ä¡õ. «øÄÐ ¦ºíÌò¾¡É ÍÅâý
ÅÆ¢§Â º¢È¢Ð À¢ÃÂò¾Éòмý þÈí¸¢Ôõ żšüÚ ¦ÅûÇò¨¾ «¨¼ÂÄ¡õ. «ó¾
§ÁýÁ¡¼òÐìÌì ¸£§Æ «ÃñÁ¨Éô ¦ÀñÊ÷ ¿¾¢Â¢ø þÈí¸¢ì ÌÇ¢ôÀ¾ü¸¡¸ Å¡ºÖõ
ÀÊòШÈÔõ þÕ󾾡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. §ÁýÁ¡¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸£§Æ ¦ºýÚ «ó¾ Å¡º¨Ä
«¨¼Å¾üÌ ÅÆ¢ ±ôÀÊ ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «ó¾ôÒÃò ¾¡¾¢Á¡÷¸ÙìÌõ «Ãº¢Çí
ÌÁâ¸ÙìÌõ «Ð ¦¾Ã¢ó¾¢ÕìÌõ. «Åý ¾ôÀ¢î ¦ºøž¡Â¢Õó¾¡ø, «Å÷¸û «È¢Â¡Áø
«øÄÅ¡ ¦ºøÄ §ÅñÎõ...? Àĸ½¢ µÃò¾¢ø ¿¢ýÚ «Åý þùÅ¡Ú º¢ó¾¢òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð, ºüÚò àÃò¾¢ø §¾¡ýȢ ´Õ ¸¡ðº¢ «Å¨Éò ¾¢Î츢¼î ¦ºö¾Ð.

«Åý þÕó¾ «ÃñÁ¨ÉìÌ «Îò¾ «ÃñÁ¨Éò §¾¡ð¼ò¾¢ø ´Õ ¦Àñ

¾¨ÄŢ⧸¡ÄÁ¡¸ô À¢òÐô À¢Êò¾Åû§À¡Ä µÊ즸¡ñÊÕó¾¡û. ¬¸¡! «Ð ¦ÀâÂ
ÀاÅð¼¨ÃÂâý «ÃñÁ¨Éò §¾¡ð¼õ §À¡ø «øÄÅ¡ þÕ츢ÈÐ! ¬õ, ¬õ! «ó¾ò
§¾¡ð¼ó¾¡ý! «¾¢ø À¢òÐô À¢Êò¾Åû §À¡ø µÎ¸¢È ¦Àñ ¡÷? ®ÍÅá! Á½¢§Á¸¨Ä
§À¡ø «øÄÅ¡ þÕ츢ÈÐ? «ÅÙìÌ ±ýÉ §¿÷óРŢð¼Ð? ±¾ü¸¡¸ «ôÀÊ µÎ¸¢È¡û?
¸Ã¢¸¡Ä÷ Áýõ «¨¼ó¾ «ýÈ¢Ã× ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø «Åû «ÅÛìÌî ¦ºö¾ ¯¾Å¢¸û
±øÄ¡õ ¿¢¨É×ìÌ ÅóÐ «ÅÛ¨¼Â ¦¿ïÍ Å¢õÓõÀÊî ¦ºö¾É! «ÅÙìÌô À¢ýÉ¡ø,
«Å¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ À¢ÊôÀ¾ü¸¡¸ µÎ¸¢ÈÅ÷¸¨Çô §À¡ø þýÛõ þÕ Ó¾¢Â Š¾¢Ã£¸û
µÊÉ¡÷¸û. ¬É¡ø «Å÷¸û ÅÃÅÃô À¢ý ¾í¸¢ Åó¾¡÷¸û. Á½¢§Á¸¨Ä¨Â «Å÷¸û
À¢ÊôÀÐ þÂÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ! «§¾¡ «Åû ¦ÅÇ¢ Á¾¢ø ÍÅÃñ¨¼ ÅóРŢð¼¡û. ÍÅ÷
µÃÁ¡¸ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ ´Õ ÁÃò¨¾ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ Á¾¢ø ÍÅâý §Áø ²È¢Å¢ð¼¡û!
³§Â¡! ±ýÉ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö¸¢È¡û? «Åû ¨¸Â¢§Ä ´Õ º¢È¢Â ¸ò¾¢ Á¢ýÛ¸¢È§¾! «¾É¡ø
±ýÉ ¦ºöÂô §À¡¸¢È¡û? ¸¼×§Ç! Á¾¢û ÍÅâĢÕóÐ ¾¨Ä ÌôÒÈ ¿¾¢Â¢ý ¦ÅûÇò¾¢ø
Å¢ØóРŢ𼡧Ç!

Óý¦É¡Õ ºÁÂõ ţà ¿¡Ã¡Â½ ²Ã¢Â¢ø Á½¢§Á¸¨ÄÔõ, ¿ó¾¢É¢Ôõ ¾ñ½£Ã¢ø

ÓØÌõ ¾Úš¢ĢÕó¾Ðõ, «Åý Á½¢§Á¸¨Ä¨Â ±Îì¸ Ó¾Ä¢ø ¯ò§¾º¢òÐô À¢ÈÌ
 8

¿ó¾¢É¢¨Âò àì¸¢ì ¸¨Ã ²üÈ¢ÂÐõ, «¾É¡ø Á½¢§Á¸¨Ä «¨¼ó¾ ²Á¡üÈÓõ, «ó¾ ´Õ

¸½§¿Ãò¾¢ø Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ÁÉò¾¢ø ÌÓÈ¢ô À¡öóÐ Åó¾É. «¾üÌ §Á§Ä
«ÅÉ¡ø ÍõÁ¡ ¿¢ü¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «ÃñÁ¨É §Áø Á¡¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ Àĸ½¢Â¢ý ÅƢ¡¸
¦ÅÇ¢ ÅóÐ ¬üÚ ¦ÅûÇò¾¢ø ̾¢ò¾¡ý.

º¢Ä ¸½ §¿Ãõ ãîÍò ¾¢½È¢ô À¢ýÉ÷ ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¡Ä¡ÒÈÓõ

À¡÷ò¾¡ý.¬õ; «Åý ̾¢ò¾ þ¼òÐìÌ «Õ¸¢ø ÀÊòÐ¨È Áñ¼ÀÓõ «¾üÌ
¯ûÇ¢ÕóÐ ÅÕõ Å¡ºÖõ ¸¡½ôÀð¼É. «¾üÌ ±¾¢÷ò ¾¢¨ºÂ¢§Ä¾¡ý ºüÚò àÃò¾¢ø
Á½¢§Á¸¨Ä Á¾¢û §ÁÄ¢ÕóÐ ¸£§Æ ̾¢ò¾¡û. ¿øħŨÇ¡¸, ¬üÚ ¦ÅûÇõ «Å¨É
§¿¡ì¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Á½¢§Á¸¨ÄÔõ ¦ÅûÇò¾¢ø Á¢¾óÐ Åó¾¡ø, «Å¨É
§¿¡ì¸¢ò¾¡ý ÅçÅñÎõ.

¾ðÎò¾ÎÁ¡È¢ ¿¾¢Â¢ý ¸¨Ã§Â¡Ãò¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý «¨¼ó¾¡ý. ¬üÚ

¦ÅûÇò¨¾ ±¾¢Ã¢ðÎì ¦¸¡ñΠިÃÅ¡¸ ¿¼óÐ ¦ºýÈ¡ý. ¬¸¡! «§¾¡ Á½¢§Á¸¨Ä
Á¢¾óÐ ÅÕ¸¢È¡û? «Åû ¯¼õÀ¢ø ¯Â¢÷ þÕ츢Ⱦ¡? «øÄÐ «Ð ¯Â¢ÃüÈ ¯¼õÀ¡?
³§Â¡! ÁÚÀÊÔõ ¾ýÉ¢¼õ «ýÒ ¦¸¡ñ¼ ´ÕÅâý ¯Â¢ÃüÈ ¯¼õ¨Àî ÍÁóÐ ¦ºøÖõ
Ð÷ôÀ¡ì¸¢Âõ ¾ÉìÌ ²üÀðÎŢΧÁ¡? «¼¼¡! «ó¾ô ¦Àñ ¾ýÉ¢¼õ ±ùÅÇ× «ýÒ
¨Åò¾¢Õó¾¡û? ţà ¿¡Ã¡Â½ÒÃòÐ ²Ã¢ì¸¨Ã Áñ¼Àò¾¢ø «Åû ¡ú Å¡º¢òÐì ¦¸¡ñÎ
À¡Ê À¡ðÊý ¦¾¡É¢, ¦ÅûÇò¾¢ø «Åû ¯¼ø Á¢¾ôÀÐ §À¡Ä§Å ¸¡üÈ¢§Ä Á¢¾óÐ
Åó¾Ð. Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ «Ð «ÇÅ¢øÄ¡¾ §Å¾¨É¨Â «Ç¢ò¾Ð.

«ó¾ §Å¾¨É¨Â ±ôÀʧ¡ º¸¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¦ÅûÇò¾¢§Ä À¡öóÐ ¦ºýÚ

Á½¢§Á¸¨Ä¨Â þÕ ¸Ãí¸Ç¢É¡Öõ à츢 ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¦¾öÅí¸§Ç! þó¾ô
¦Àñ½¢ý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡Îí¸û! §º¡Æ ¿¡ðÊÖûÇ ´ù¦Å¡Õ ¬ÄÂòÐìÌõ
¦ºýÚ ´ù¦Å¡Õ ºó¿¢¾¢Â¢Öõ ¾¨Ã¢ø Å¢ØóÐ ÌõÀ¢Î¸¢§Èý. º¢Åý §¸¡Â¢ø, Å¢‰Ï
§¸¡Â¢ø, «õÁý §¸¡Â¢ø, «öÂÉ¡÷ §¸¡Â¢ø ±øÄ¡ÅüÚìÌõ ¦ºýÚ ´ù¦Å¡Õ ¦¾öÅòÐ
ìÌõ ¿ýÈ¢ ¦ºÖòи¢§Èý. ÝÐÅ¡Ð «üÈ þó¾î º¡Ðô ¦Àñ½¢ý ¯Â¢¨Ã ÁðÎõ
¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡Îí¸û!...

þùÅ¡Ú ÁÉòÐìÌû Àø§ÅÚ ¦¾öÅí¸¨ÇÔõ À¢Ã¡÷ò¾¢ò¾ Åñ½Á¡¸

Åó¾¢Âò§¾Åý Á½¢§Á¸¨Ä¨Âô ÀÊòШÈ¢ø ¦¸¡ñÎÅóÐ §º÷ò¾¡ý. ²ü¸É§Å
®ðÊì ¸¡Âò¾¢É¡ø Áýò¾¢ý Å¡ºÖìÌî ¦ºýÚ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾Åý ¿¾¢ ¦ÅûÇò¾¢ø
¾¢Ë¦ÃýÚ Ì¾¢ò¾ «¾¢÷¢ɡø §ÁÖõ ÀÄÅ£ÉÓüÈ¢Õó¾¡ý. ¿£Ã¢ø ãú¸¢Â¾É¡ø
¸Éò¾¢Õó¾ Á½¢§Á¸¨Ä¨Âò àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¿¾¢Â¢ø ¿¼ó¾ §À¡Ð «ÅÛìÌ ãîÍ
Å¡í¸¢ÂÐ. «Å¨Ç §ÁÖõ àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¿¼ôÀÐ þÂÄ¡¾ ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
±É§Å, ÀÊòШÈ¢ý §ÁøÀÊ «¸ÄÁ¡¸ þÕ󾨾ô À¡÷òÐ «¾ý §Àâø
Á½¢§Á¸¨Ä¨Âô ÀÎì¸ ¨Åò¾¡ý. À¢ýÉ÷ ±ýÉ ¦ºöÅÐ ±ýÚ ´Õ ¸½õ §Â¡º¢ò¾¡ý.
Á½¢§Á¸¨Ä¢ý ¯¼õÀ¢ø þýÛõ ¯Â¢÷ì¸Éø þÕó¾Ð. ¬É¡ø «Å¨Ç ã÷
¦¾Ç¢Å¢òÐ ¯Â¢÷ôÀ¢ìÌõ ¸¡Ã¢Âõ ¾ýÉ¡ø ¬¸ì Üʾ¢ø¨Ä. ¯¼§É ¡áÅÐ ´Õ
¦Àñ½¢ý ¯¾Å¢ §¾¨Å. «ÃñÁ¨ÉìÌû ¦ºýÚ «í¸¢ÕóР¡¨Ã¡ÅÐ «¨ÆòÐ
ÅçÅñÎõ.

ÀÎòШÈìÌ «ÃñÁ¨ÉìÌû§Ç¢ÕóÐ ÅÕžü¸¡¸ «¨Áó¾ Å¡ºø «Åý

¸ñÓý ¸¡½ôÀð¼Ð. «¾ý «Õ¸¢ø ¦ºýÚ º¡ò¾¢Â¢Õó¾ ¸¾Å¢ý §Àâø ¾ý ¯¼õÀ¢ø
Á¢îºÁ¢Õó¾ ÀÄõ ÓØŨ¾Ôõ À¢Ã§Â¡¸¢òÐ §Á¡¾¢É¡ý. «¾¢÷‰¼ÅºÁ¡¸ì ¸¾Å¢ý
¯ðÒÈò ¾¡úôÀ¡û ¾¸÷óÐ ¸¾× ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñ¼Ð. ¾¢Èó¾ ¸¾Å¢ý ÅƢ¡¸ô ÒÌóÐ
µÊÉ¡ý. º¢È¢Ð àÃõ «Ð ÌÚ¸¢Â À¡¨¾Â¡¸§Å þÕó¾Ð.À¢ýÉ÷ ¾¡úÅ¡Ãí¸Ùõ
ÓüÈí¸Ùõ Åó¾É.«í§¸¦ÂøÄ¡õ ¡¨ÃÔõ ¸¡½Å¢ø¨Ä. "þí§¸ ¡Õõ þø¨Ä¡?
´Õ ¦Àñ¨½ì ¸¡ôÀ¡üÚžüÌ Â¡Õõ þø¨Ä¡?" ±ýÚ «ÄÈ¢ì ¦¸¡ñ§¼
«íÌÁ¢íÌõ µÊÉ¡ý.¸¨¼º¢Â¡¸ ´Õ ¦Àâ Áñ¼Àò¾¢ý Å¡ºÄ¢ø §ºÅ¸÷¸û þÕÅ÷
 9

«Å¨É ÅÆ¢ Á¼ì¸¢ ¿¢Úò¾ ÓÂýÈ¡÷¸û. «Å÷¸¨Ç Á£È¢ ¾ûÇ¢ì ¦¸¡ñÎ ¯û§Ç
ÒÌó¾¡ý. «í§¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¯ýɾÁ¡É º¢í¸¡¾Éò¾¢ø «Á÷ó¾¢ÕôÀ¨¾Ôõ
¬¼Å÷¸û, ¦ÀñÊ÷¸û ÀÄ÷ ÝúóÐ ¿¢üÀ¨¾Ôõ ¸ñÎ ¾¢¨¸òÐô §À¡É¡ý. ӾĢø «Åý
¸ñ¸Ç¢ø ±¾¢÷Àð¼ ¦ÀñÁ½¢ âíÌÆÄ¢ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼Ðõ, «ÅÛìÌî º¢È¢Ð
¨¾Ã¢Âõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ."ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢! ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢! Á½¢§Á¸¨Ä ¬üÈ¢ø Å¢ØóÐ
Å¢ð¼¡û; ¯¼§É ÅóÐ ¸¡ôÀ¡üÚ!" ±ýÚ «ÄȢɡý.

-----------

±ØÀò§¾Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¦¿ÎÁÃõº¡öó¾Ð!

¬Š¾¡É Áñ¼ÀòÐìÌû «ó¾ôÒÃô ¦Àñ¸û ÅÕžü¦¸ýÚ ²üÀð¼ Å¡ºø

ÅƢ¡¸ Åó¾¢Âò§¾Åý ÒÌó¾¡ý. «¾É¡ø «Åý ӾĢø «í¸¢Õó¾ ¦Àñ¸¨Çô
À¡÷ìÌõÀÊ §¿÷ó¾Ð. «Å÷¸Ç¢ø ±øÄ¡ÕìÌõ À¢ýÉ¡ø ´Ðí¸¢ ¿¢ýÈ âíÌÆÄ¢, ²§¾¡
ºò¾õ §¸ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾§À¡Ð, Åó¾¢Âò§¾Åý ®Ãòн¢¸Ù¼ý «Äí§¸¡ÄÁ¡¸
¯ðÒÌó¾¨¾ì ¸ñÎ ¾¢Î츢ð¼¡û. «Å¨Çô À¡÷ò¾×¼§É¾¡ý Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ
Á½¢§Á¸¨ÄìÌ §¿÷ó¾ Å¢Àò¨¾ô ÀüÈ¢ì ÜȢɡý. «Ð «ÅÙ¨¼Â ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð.
«Åû «Õ¸¢ø þÕó¾ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å šɾ¢ þÅ÷¸û ¸¡¾¢Öõ Å¢Øó¾Ð.
«Å÷¸û ãÅÕõ Åó¾¢Âò§¾Åý ÒÌó¾ Å¡ºø ÅƢ¡¸ Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡÷¸û. ¾ñ½£÷
¦º¡ðÊ¢Õó¾ «¨¼Â¡Çò¨¾ì ¦¸¡ñÎ «Åý Åó¾ ÅÆ¢¨Âì ¸ñÎ À¢ÊòÐ즸¡ñÎ
¦ºýÈ¡÷¸û.

Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â Å¡÷ò¨¾¸û «ó¾ Áñ¼Àò¾¢Ä¢Õó¾ ÁüÈÅ÷¸Ç¢ý ¸¡¾¢ø

¦¾Ç¢Å¡¸ Å¢ÆÅ¢ø¨Ä. "¸¡ôÀ¡üÚí¸û!" ±ýÈ Å¡÷ò¨¾ Á¡ò¾¢Ãõ º¢Ä÷ ¸¡¾¢ø §¸ð¼Ð.
¸ó¾Á¡Èý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý þÅ÷¸û ¸¡¾¢ø «ó¾ Å¡÷ò¨¾Ü¼ Å¢ÆÅ¢ø¨Ä. ²§¾¡
¯Õò¦¾Ã¢Â¡¾ «ÄÈø ºò¾õ ÁðΧÁ «Å÷¸ÙìÌì §¸ð¼Ð. ӾĢø «ùÅ¢ÕÅÕõ,
«ôÀÊ «ó¾ôÒà ÅƢ¢ø ÒÌóÐ Åó¾ ¯ÕÅò¨¾, þÈóЧÀ¡É Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢ý ¬Å¢
ÅÊŧÁ¡ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡÷¸û. «¸¡Ä ÁýÁ¨¼ó¾Å÷¸Ç¢ý ¬Å¢¸û þó¾ ¯Ä¨¸
Å¢ðÎô §À¡¸¡Áø þí§¸§Â ÍüÈ¢ «¨ÄÔõ ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸ «ì¸¡Äò¾¢ø ÀÄ÷
¯ûÇò¾¢ø Ìʦ¸¡ñÊÕó¾Ð. "Å¼Å¡Ú ¾¢ÕõÀ¢É¡Öõ ¾¢ÕõÒõ!" ±ýÚ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢
«¿¢Õò¾÷ ÜÈ¢ Å¡ö ãΞüÌû Åó¾¢Âò§¾Åý ¦º¡ð¼ ¿¨Éó¾ ®Ãò н¢¸Ù¼ý
«í§¸ ÅóÐ §¾¡ýÈ¢ÂÐõ «Å÷¸ÙìÌ «ò¾¨¸Â À¢Ã¨Á ²üÀ¼ì ¸¡Ã½Á¡Â¢Õó¾Ð.

¬É¡ø Åó¾¢Âò§¾Å¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾ §ºÅ¸÷¸û ÀÃÀÃôÒ¼ý ¯û§Ç ÒÌóÐ

«Å¨Éô ÀüÈ¢ì ¦¸¡ñ¼Ðõ, §ÁüÜȢ À¢Ã¨Á ¿£í¸¢ÂÐ. "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢!
Áýɢ츧ÅñÎõ; þó¾ô ¨Àò¾¢Â측Ãý «ÃñÁ¨Éô ÀÊòШÈì ¸¾× ÅƢ¡¸ô
ÒÌóÐ µÊ Åó¾¡ý; ¿¡í¸û ¾ÎòÐõ §¸ð¸Å¢ø¨Ä!" ±ýÚ «î§ºÅ¸÷¸û ¦º¡øĢŢðÎ,
Åó¾¢Âò§¾Å¨Éò ¾í¸Ù¼ý þØòÐî ¦ºøÄ ÓÂýÈ¡÷¸û. «õÁõÁ¡! þó¾
Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯Â¢÷¾¡ý ±ùÅÇ× ¦¸ðÊ¡ÉÐ? ±ô§À÷ôÀð¼ ¬Àò¾¢Ä¢ÕóÐõ
±ôÀʧ¡ ¾ôÀ¢òÐ ÅóРŢθ¢È¡§É? þó¾ Å¢ÂôÒ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý ¯ûÇò¾¢ø ±Øó¾Ð
«òмý ̧á¾Óõ ¦¸¡ØóРŢð¦¼Ã¢ó¾Ð.

±í§¸ §À¡¸¢§È¡õ ±ýÀÐ ¦¾Ã¢Â¡Áø «Åý µÊÅóÐ þí§¸ º¢ì¸¢ì

¦¸¡ñÊÕ츢ȡý! þÉ¢ ´Õ Ó¨È «Åý ¾ôÀ¢òÐî ¦ºøžüÌ þ¼ó¾ÃÄ¡¸¡Ð.
þùÅ¡Ú ´Õ ¸½ò¾¢ø ÓÊ× ¦ºöЦ¸¡ñ¼ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý
ºó¿¢¾¡Éõ ±ýÀ¨¾Ôõ ÁÈóÐ À¡öóÐ ¦ºýÚ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â §¾¡û¸Ç¢ø ´ý¨Èô
ÀÄÁ¡¸ô ÀüÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. "þÅý ¨Àò¾¢Â측Ãý «øÄ; ¦¸¡¨Ä¸¡Ãý! ¬¾¢ò¾
 10

¸Ã¢¸¡Ä¨Ãì ¦¸¡ýÈ Åﺸò ЧḢ!" ±ýÚ ÜÈ¢ì ¦¸¡ñ§¼, «Å¨Éô À¢ÊòÐ þØì¸
ÓÂýÈ §ºÅ¸÷¸¨Ç ƒ¡¨¼Â¢É¡ø «ôÒÈôÀÎò¾¢É¡ý.

À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã¨Éô À¢ý¦¾¡¼÷óÐ ¸ó¾Á¡ÈÛõ µÊî ¦ºýÚ

Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â þý¦É¡Õ §¾¡¨ÇÔõ þÚ¸ô À¢ÊòÐ즸¡ñ¼¡ý. þÕÅÕÁ¡¸
«Å¨É þØòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «Á÷ó¾¢Õó¾ ¾÷Á À£¼òÐìÌ
±¾¢Ã¢ø ¿¢Úò¾¢É¡÷¸û.

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Åó¾¢Âò§¾Å¨É ²È¢ðÎô À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "À¡ø ÅÊÔõ Ó¸ÓûÇ þó¾ô

À¢û¨Ç¡ ±ý Á¸¨Éì ¦¸¡ýȾ¡¸î ¦º¡ø¸¢È£÷¸û? ±ýÉ¡ø ¿õÀ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â?
þÅý ¾¡§É ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÉ¢¼Á¢ÕóÐ ±ÉìÌ µ¨Ä ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý?" ±ýÈ¡÷.

"¬õ; ³Â¡! þÅý¾¡ý µ¨Ä ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý! þÅý ¾¡ý ¾ï¨ºì

§¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§Â ãÎÀøÄ츢ø Åó¾ ¿ó¾¢É¢ §¾Å¢¨Âî ºó¾¢òÐ þøº¢Âõ
§Àº¢É¡ý. þŧɾ¡ý þ째¡ð¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å ¾ôÀ¢ µÊÉ¡ý.
þô§À¡Ðõ À¡¾¡Çî º¢¨È¢ĢÕóÐ ¾ôÀ¢òÐ µÊÉ¡ý!" ±ýÈ¡÷ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷.

"±ý Óи¢§Ä Ìò¾¢ì ¸¡ÂôÀÎò¾¢ Å¢ðÎò ¾ôÀ¢ µÊÂÅý þÅý¾¡ý!" ±ýÚ

¦º¡ýÉ¡ý ¸ó¾Á¡Èý.

Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷ "²ý, «ôÀ¡! þŨÉò ¾¡§É ¿£ Óи¢ø §Å¦ÄÈ¢óÐ

¦¸¡ýȾ¡¸î ºüÚ Óý ¦º¡ýÉ¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.

"¬õ, ¦º¡ý§Éý! ¾¡í¸û þ즸¡¨Ä¸¡ÃÛìÌ ´ò¾¡¨º ¦ºöÐ, þŨÉ

¯Â¢÷ôÀ¢òÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷ôÀ£÷¸û ±ýÚ ¿¡ý ¸ñ§¼É¡?" ±ýÈ¡ý ¸ó¾Á¡Èý.

¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ þò¾¨É §¿ÃÓõ ¦ºÂÄüÚ ¿¢ýÈ¡÷. Åó¾¢Âò§¾Åý

ÁÚÀÊÔõ ¾ôÀ¢ µ¼ô À¡÷òÐ ¿¾¢Â¢ø ̾¢ò¾¢Õ츢ȡý ±ýÚõ, ¿£îºø À¢üº¢ §À¡¾¢Â
«Ç× ¦ÀÈ¡¾ÀÊ¡ø ¾¢ÕõÀì ¸¨Ã§ÂÈ¢ þôÀÊò ¦¾È¢¦¸ðÎ ÅóÐ º¨À¢ø
ÒÌó¾¢Õ츢ȡý ±ýÚõ «Å÷ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. þ¾É¡ø «ÅÕìÌ Åó¾¢Âò§¾Åý
Á£Ð À¢Èó¾ §¸¡Àõ ¾½¢Å¾üÌî º¢È¢Ð §¿Ãõ ¬Â¢üÚ. ¸ó¾Á¡ÈÛ¨¼Â ¸¨¼º¢
Å¡÷ò¨¾¸¨Çì §¸ð¼Ðõ, ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ¸õÀ£ÃÁ¡¸ ¿¼óÐ ÓýÉ¡ø ÅóÐ
Åó¾¢Âò§¾Åý «Õ¸¢ø ¿¢ýÈ¡÷. "¾ó¨¾§Â! þó¾ ÅøÄòÐ þÇÅú÷ ±ý ¯Â¢÷ìÌ¢áÉ
¿ñÀ÷. þÄí¨¸Â¢Öõ ¿Î츼ĢÖõ ±ÉìÌ §¿÷ó¾ «À¡Âí¸Ç¢ø ±ý¨Éì
¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÅ÷. þÅ÷ ¯Â¢÷ À¢¨ÆòÐ Åó¾Ð ÀüÈ¢ ¿¡ý Á¸¢ú «¨¼¸¢§Èý. þÅ÷ Á£Ð
ÌüÈõ ÍÁòÐÅÐ ±ý Á£Ð ÌüÈõ ÍÁòÐÅÐ §À¡Ä¡Ìõ!" ±ýÈ¡÷.

«ÅÕ¨¼Â ÌÃÄ¢ø ¦¾¡É¢ò¾ «¾¢¸¡Ã §¾¡Ã¨½ ±øÄ¡¨ÃÔõ º¢È¢Ð §¿Ãõ

¦ÁªÉÁ¡¸ þÕì¸î ¦ºö¾Ð. À¢ýÉ÷ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷, "¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ! º¢È¢Ð
§Â¡º¢òÐô À¡Õí¸û! þÇõ ºõÒŨÃÂâý §ÅÖìÌ þ¨Ã¡¸¢ Á¡ñ¼¾¡¸î
¦º¡øÄôÀð¼Å÷ ±ôÀʧ¡ ¯Â¢§Ã¡Î ÅóР̾¢ò¾¢Õ츢ȡ÷. «Å÷ Á£Ð ÌüÈõ ±ýɧÁ¡
²ü¸É§Å º¡ðÊ Å¢ð¼¡÷¸û. ¬¨¸Â¡ø Å¢º¡Ã¢òÐ ¯ñ¨Á¨Âò ¦¾Ç¢Å¡ì¸¢ Å¢ÎÅÐ
¿øľøÄÅ¡?" ±ýÈ¡÷.

À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý, "¬õ, ³Â¡! ¾¡í¸û ¿¡¨Çî §º¡Æ º¢í¸¡¾Éò¾¢ø ²Èô

§À¡¸¢ÈÅ÷¸û. ±ô§À÷ôÀð¼ ÌüÈšǢ¡ɡÖõ ¾ñÊ츧š Áýɢ츧š ¾í¸ÙìÌ
«¾¢¸¡Ãõ ¯ñÎ. ¬É¡ø Å¢º¡Ã¨½§Â §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¦º¡øÖÅÐ ¯º¢¾Á¡? Å£ñ
ºó§¾¸í¸ÙìÌ þ¼õ ¾ÕÁøÄÅ¡?" ±ýÈ¡ý.
 11

"«òмý ¿õ þÇí§¸¡ þý¦É¡Õ Å¢„Âò¨¾Ôõ º¢ó¾¢òÐô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ.

þÇÅú÷ ¾¡õ º¢í¸¡¾Éõ ²Úžü¸¡¸ þó¾ Åó¾¢Âò§¾Å¨É «ÛôÀ¢ò ¾õ ¾¨Á¨Éì
¦¸¡øÄî º¾¢ ¦ºö¾¾¡¸ ´Õ Å¾ó¾¢ ÀÃÅ¢ ÅÕ¸¢ÈÐ «¾üÌ þ¼ó¾Ãì ܼ¡Ð «øÄÅ¡?"
±ýÈ¡ý ¸ó¾Á¡Èý.

þ¨¾ì §¸ðÎ «í¸¢Õ󧾡÷ «¨ÉÅÕõ ÀÂí¸ÃÁ¨¼óÐ ¿¢ýÈ¡÷¸û.

ºõÒŨÃÂ÷ ÁðÎõ Óý ÅóÐ ¸ó¾Á¡È¨Éì ¸ýÉò¾¢ø µí¸¢ µ÷ «¨È «¨ÈóÐ, "«§¼
㼡! ¯ýÉ¡ø ¿ÁÐ ÀƨÁÂ¡É Åõº§Á ¿¢÷ãÄõ ¬¸¢Å¢Îõ §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾! ºÁÂ
ºó¾÷ôÀõ ¦¾Ã¢Â¡Áø ¯ÇÚž¢ø ¯ÉìÌ ¿¢¸÷ §ÅÚ Â¡Õõ þø¨Ä?" ±ýÚ §¸¡ÀÁ¡¸î
¦º¡ýÉ¡÷.

¸ó¾Á¡Èý «ÅÛ¨¼Â ¾ó¨¾¨Â ¦ÅÈ¢òÐ §¿¡ì¸¢É¡ý; «ÅÛ¨¼Â ¯¾Î¸û

ÐÊò¾É. «Îò¾ ¿¢Á¢„õ «Åý ±ýÉ ¦ºö¾¢ÕôÀ¡§É¡, ±ýÉ ¦º¡øĢ¢ÕôÀ¡§É¡,
¦¾Ã¢Â¡Ð! ¿øħŨÇ¡¸ «îºÁÂò¾¢ø ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ µ÷ «Ê Óý ÅóÐ
ºõÒŨèÃô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. ¦¾¡ñ¨¼¨Â Óý§À¡ø ¸¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ,
"ºõÒŨçÃ! ¯ÁÐ Á¸ý ¦ºö¾ ã¼ò¾ÉÁ¡É ¸¡Ã¢Âí¸Ù즸øÄ¡õ À¢Ã¡Âò¾õ
¦ºöРŢð¼¡ý! §º¡Æ º¡õáˆÂòÐìÌ ´Õ ¦ÀÕ󦾡ñÎ ¦ºö¾¢Õ츢ȡý. «¨¾ò
¦¾¡Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙõ §À¡Ð ¾¡í¸§Ç «Å¨Éô ¦ÀüÈÐ ÌÈ¢òÐô ¦ÀÕ¨Á «¨¼Å£÷¸û.
¦¸¡ïºõ ¦À¡Úí¸û! «Åý Á£Ð º£üÈí¦¸¡ûÇ §Åñ¼¡õ!" ±ýÚ ¦º¡øĢ즸¡ñ§¼
ºõÒŨèÃô À¢ÊòÐ þØòÐî º¢È¢Ð «ôÀ¡ø ¦¸¡ñΧÀ¡ö ¿¢Úò¾¢É¡÷.

À¢ýÉ÷ þÇï ºõÒŨèÉô À¡÷òÐ, "¿£ þó¾ Åó¾¢Âò§¾Åý Á£Ð §Åø ±È¢óÐ
¦¸¡ýȾ¡¸î ¦º¡ýÉ¡ö «øÄÅ¡? þÅý¾¡ý «ô§À¡Ð ̾¢¨Ã §Áø ¿¾¢¨Âì ¸¼ó¾Åý
±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊÔÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.

Ó¾ýÁó¾¢Ã¢, "³Â¡! þÐ ÀüÈ¢ ±ý º£¼ý ´Õ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øÄ «ÛÁ¾¢ì¸

§ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷.

¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ÓýÉ¡ø ÅóÐ, "À¢ÃÒ츧Ç! ±ý ÌüÈò¨¾ ¿¡ý

´ôÒ즸¡û¸¢§Èý. þó¾ ÅøÄòÐ þÇÅú÷ ̾¢¨Ã §Á§ÄÈ¢ µ¼§Å þø¨Ä. þÅ÷ ¿ÁÐ
¯ñ¨ÁÂ¡É ÁÐáó¾¸ò §¾Å¨Ãì ¦¸¡¨Ä¸¡ÃÉ¢¼Á¢ÕóÐ ¸¡ôÀ¡üȢŢðÎì ¸¡Âõ ÀðÎ
Å¢Øó¾¡÷. þŨà ¿¡§É ãÎÀøÄ츢ø ²üÈ¢ì §¸¡ð¨¼ìÌû ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷ò§¾ý.
¿¡Ö ¿¡Ç¡¸ þí§¸¾¡ý þÅ÷ þÕóÐ ÅÕ¸¢È¡÷. ¬¨¸Â¡ø þÇï ºõÒŨÃÂ÷ þÅ÷
Óи¢ø §Å¦ÄÈ¢ó¾¢Õì¸ ÓÊ¡Ð!" ±ýÈ¡ý.

¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷, "¿¡Ûõ «ôÀÊò¾¡ý °¸¢ò§¾ý, ºõÒŨçÃ! ¯ÁÐ

Á¸Û¨¼Â ¾ÅÚ¸¨Ç ±øÄ¡õ ÁýÉ¢òРŢÎí¸û. §º¡Æ º¡õáˆÂòÐìÌ «Åý Á¸ò¾¡É
§º¨Å ¦ºö¾¢Õ츢ȡý! «Åý §Å¦ÄÈ¢óÐ ¦¸¡ýÈÅý ţà À¡ñÊÂÛ¨¼Â Á¸É¡¸§Å
þÕì¸ §ÅñÎõ. «ýÚ Á¡¨Ä Ó¾ø À¨Æ ÁÐá󾸨Éì ¸¡½Å¢ø¨ÄÂøÄÅ¡?
µÊô§À¡¸ ÓÂýÈÅý «ÅÉ¡¸§Å þÕ츧ÅñÎõ. ¸¼×û ±ò¾¨É ¦Àâ ŢÀò¾¢Ä¢ÕóÐ
þó¾ þáˆÂò¨¾ì ¸¡ôÀ¡üȢɡ÷!" ±ýÚ ÜÈ¢ ¿¢Úò¾¢É¡÷.

þó¾ Å¡÷ò¨¾¸Ç¢É¡ø ²üÀð¼ Å¢ÂôÒõ ¾¢¨¸ôÒõ ¾£÷žüÌû «ó¾ ÓЦÀÕõ

¸¢ÆÅ÷ §ÁÖõ ÜȢɡ÷: "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! «Ê§ÂÛ¨¼Â ¸¨¼º¢ Å¡÷ò¨¾¸¨Çî º¢È¢Ð ¦ºÅ¢
¦¸¡ÎòÐì §¸Ùí¸û! àÁ§¸Ð ¾ýÛ¨¼Â ¾£Â ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦ºöÐÅ¢ðÎ Á¨ÈóÐ
Å¢ð¼Ð. ¾í¸û ¾£Ãô Ò¾øÅ÷ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÕõ Á¨ÈóÐÅ¢ð¼¡÷. ¬É¡Öõ ¾í¸û
ÌÄòÐ Óý§É¡÷¸Ùõ ±ý ÌÄòÐ Óý§É¡÷¸Ùõ þÃò¾õ º¢ó¾¢ ¯Â¢¨Ãì ¦¸¡ÎòÐ
Š¾¡À¢ò¾ §º¡Æ º¡õáˆÂòÐìÌ ¿øÄ ¸¡Äõ þÕ츢ÈÐ; þýÛõ ¦¿Î ¿¡û þó¾î
º¡õáˆÂõ ¿¢¨Äò¾¢Õì¸ô§À¡¸¢ÈÐ; ŢâóÐ ÀÃÅ¢ Á§¸¡ó¿¾ ¿¢¨Ä¨Â «¨¼Âô§À¡¸¢ÈÐ
. ¬¨¸Â¢É¡§Ä§Â, ¸¨¾¸Ç¢§Ä ܼ §¸ð¼È¢Â¡¾ ¦Àâ ŢÀò¾¢Ä¢ÕóÐ þó¾î §º¡Æ
 12

ÌÄÓõ º¡õáˆÂÓõ ¾ôÀ¢ÂÐ. «ùÅ¢¾õ ¾ôÒžüÌ Ó츢 ¸¡Ã½Á¡Â¢Õó¾Åý, þó¾

Å¡½÷ ÌÄ Å£Ãý Åó¾¢Âò§¾Åý¾¡ý! þÅý ãÄÁ¡¸§Å §Á¡¸ò ¾¢¨Ã¢ɡø
ã¼ôÀðÊÕó¾ ±ý ¸ñ¸û ¾¢Èó¾É. ºõÒŨÃÂ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ¿¡í¸û ¿ûÇ¢Ã×ì Üð¼õ
¿¼ò¾¢Â «ýÚ þÅý ¾ü¦ºÂÄ¡¸ «íÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡ý. «ý¨È ¾¢Éõ þó¾î º¢Ú
¨ÀÂÛìÌò ¦¾Ã¢Âìܼ¡¦¾ýÚ ãÊ Á¨ÈòÐ ´Õ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¿¡õ ¦ºöÂ
§ÅñÊ¢Õ츢ȧ¾ ±ýÈ «ÅÁ¡É ¯½÷ ±ÉìÌ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. À¢ÈÌ þÅý ¾ï¨ºì
§¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§Â ¿ó¾¢É¢¨Âî ºó¾¢òÐô §Àº¢Â¾¡¸ ±ý º§¸¡¾Ãý ÜȢɡý.
¿ó¾¢É¢Â¢ý ¯¾Å¢Â¢É¡§Ä§Â þÅý §¸¡ð¨¼¨Â Å¢ðÎò ¾ôÀ¢î ¦ºýȾ¡¸×õ ÜȢɡý.
«¾¢Ä¢ÕóÐ ±ý ¯ûÇò¾¢ø ºó§¾¸ò¾¢ý  §¾¡ýÈ¢ ÅÇ÷óÐ Åó¾Ð. ±ý¨Éî
ÍüÈ¢Öõ ¿¼ôÀÉÅü¨ÈÔõ «ÅüÈ¢ý ¸¡Ã½í¸¨ÇÔõ ÀüÈ¢î º¢ó¾¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢§Éý.
«Êì¸Ê Á¡¨Â þÕû ÅóÐ ±ý «È¢¨Å ãÊÉ¡Öõ Á£ñÎõ Á£ñÎõ ¯ñ¨Á ´Ç¢Â¢ý
¸¢Ã½í¸û ¯ðÒÌóÐ þÕ¨Çô §À¡ì¸ ÓÂýÈÉ. ¸¨¼º¢Â¢ø, Ð÷측 ÀçÁŠÅâ¢ý
¸¢Õ¨À¢ɡø ÁШà ¬ÀòоŢ¸Ç¢ý º¾¢Â¡§Ä¡º¨É¨Âô ÀüÈ¢ «È¢ó§¾ý. ¿¡§É
Á¨Èó¾¢ÕóÐ «Å÷¸Ù¨¼Â §ÀîÍ츨Çì §¸¡ðÊáŢð¼¡ø, ¿õÀ¢§Â þÕì¸
Á¡ð§¼ý. «¾üÌô À¢ÈÌõ, ¾í¸û ¦ºøÅì ÌÁ¡Ã¢ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ ±ý ¯ûÇò¨¾ §ÅÚ
Å¢¾ò¾¢ø, ÌÆôÀ¢ Å¢ð¼¡÷. ¿ó¾¢É¢ «ÅÕ¨¼Â º§¸¡¾Ã¢ ±ýÚõ, «ÅÙìÌ ¿¡ý ¾£íÌ
þ¨Æì¸ì ܼ¡Ð ±ýÚõ, ÜȢɡ÷. «ÅÕõ ´Õ§Å¨Ç ²Á¡ó¾¢Õì¸ ÓÊÔ§Á¡ ±ýÚ
³ÂÓü§Èý. ±É¢Ûõ, Á¡Ú§Å¼õ âñÎ ¸¼õâ÷ ¦ºýÚ ¯ñ¨Á¨Â «È¢Â Å¢ÕõÀ¢§Éý
¸¡Ç¡Ó¸î ¨ºÅ÷¸û ±ý¨É «Å÷¸Ù¨¼Â ¾¨ÄÅÉ¡¸ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ±ý
«ÅÁ¡Éò¨¾ì §¸Ùí¸û. þó¾î §º¡Æ º¡õáˆÂòÐìÌ ¿¡§É ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡¸
§ÅñΦÁýÈ Ð§Ã¡¸Á¡É Ðᨺ¢ý Å¢¨¾¨Â ±ý ÁÉò¾¢ø ¿ó¾¢É¢ Å¢¨¾ò¾¡û.
¸¡Ç¡Ó¸ì Üð¼ò¾¡÷ «ó¾ò ÐᨺìÌò àÀõ §À¡ðÎ Åó¾¡÷¸û. ÁÐáó¾¸ÕìÌô
Àð¼õ ¸ðÎÅÐ §À¡ø ¸ðÊ Å¢ðÎô À¢ÈÌ «Å¨ÃÔõ ÐÃò¾¢ Å¢ðÎ ¿¡§É
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡¸¢Å¢¼ §ÅñÎõ ±ýÚ «Å÷¸û Å¢ÕõÀ¢É¡÷¸û. «ó¾ì ¸¡Ç¡Ó¸÷¸Ç¢§Ä
´ÕÅÉ¡É þÎõÀý¸¡Ã¢, ºõÒŨÃÂ÷ «ÃñÁ¨É¢ø §ºÅ¸É¡¸Â¢Õó¾¡ý. ÁШà ¬ÀòÐ
¾Å¢¸ÙìÌõ «Åý ´üÈÉ¡¸ ¯¾Å¢ Åó¾¡ý. «Å¨Éô ÀÂÓÚò¾¢, «îºÁÂõ ¸¼õâ÷
«ÃñÁ¨É¢ý §Å𨼠«¨È¢ø ÁШà ¬Àòо޸û þÕôÀ¨¾ «È¢ó§¾ý. ¬¾¢ò¾
¸Ã¢¸¡Ä÷ ¿ó¾¢É¢Â¢ý «¨ÈìÌî ¦ºýÈ¢ÕôÀ¨¾Ôõ, Á½¢§Á¸¨ÄÔõ, Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ
«í§¸§Â ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾Ôõ «È¢ó§¾ý. ¿ó¾¢É¢ìÌõ, ¸Ã¢¸¡ÄÕìÌõ ¿¼ìÌõ
ºõÀ¡„¨½¨Â ´ðÎ째ðÎ «Å÷¸Ù¨¼Â þøº¢Âò¨¾ «È¢Ôõ ¬¨º ±ý ¯Ú¾¢¨Âì
̨ÄòÐÅ¢ð¼Ð. ¿ó¾¢É¢¨Âô ÀüȢ ¯ñ¨Á¨ÂÔõ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÈ ¬¨º
±Øó¾Ð. ¿ó¾¢É¢Â¢ý «¨ÈìÌô §À¡¸ ¡úì ¸ÇﺢÂò¾¢ý ãÄõ µ÷ þøº¢Â ÅÆ¢
þÕ츢Ȧ¾ýÀ¨¾ «È¢óÐ «í§¸ §À¡öî §º÷ó§¾ý. ¿øÄ ºÁÂò¾¢§Ä¾¡ý §À¡öî
§º÷ó§¾ý. ¿ó¾¢É¢¨Âô ÀüȢ ¯ñ¨Á¨Â «Åû š¡§Ä§Â ¦º¡øÄ째ðÎ «È¢ó§¾ý.
¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ¿¼ò¨¾Â¢ø ¸Çí¸ÁüÈÅ÷ ±ýÚõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. ¿ó¾¢É¢Ôõ
«Å¨Çî §º÷ó¾Å÷¸Ùõ Å£ÃÀ¡ñÊÂÛ¨¼Â º¡¨Åô ÀÆ¢ Å¡íÌžüÌ ±ùÅÇ×
ÀÂí¸ÃÁ¡É ¾¢ð¼Á¢ðÊÕ츢ȡ÷¸û ±ýÀ¨¾Ôõ «È¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. «ó¾î º¾¢ ¦ÅüÈ¢
¦ÀÈ¡Áø ¾Îì¸ ÓÂý§Èý. ¬É¡ø Å¢¾¢¨Â ±ýÉ¡ø ¦ÅøÄ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¸Ã¢¸¡Ä÷ ±ý
¸ñ ÓýÉ¡§Ä§Â ¯Â¢ÃüÚì ¸£§Æ Å¢Ø󾨾ô À¡÷ìÌõ Ð÷ôÀ¡ì¸¢Âõ ¦Àü§Èý...."

þùÅ¢¾õ ÜȢŢðÎô ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾õ Ó¸ò¨¾ì ¨¸Â¡ø ãÊ즸¡ñÎ

Å¢õÁ¢É¡÷. «ó¾ Å¢õÁÄ¢ý ´Ä¢, ÒÂø «ÊìÌõ§À¡Ð «¨Ä ¸¼Ä¢ø ±Øõ §À§Ã¡¨º¨Â
´ò¾¢Õó¾Ð. ¡Õõ «îºÁÂõ Å¡ö ¾¢ÈóÐ §Àºò н¢ÂÅ¢ø¨Ä. «¨ÉÅÕ¨¼Â ¯ûÇÓõ
«ó¾ Å£Ãô¦ÀÕõ ¸¢ÆÅâý Á¡¦ÀÕõ ÐÂÃò¨¾ì ¸ñÎ þǸ¢ô §À¡Â¢Õó¾É.

¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ §ÁÖõ §ÁÖõ ¦À¡í¸¢ Åó¾ Å¢õÁ¨Äò ¾ÁÐ ¨ÅÃõ À¡öó¾
þÕõÒ ¦¿ïº¢ý ¯¾Å¢Â¡ø «¼ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. Ó¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¨¸¨Â ±ÎòРŢðÎ
ÍüÚÓüÚõ À¡÷ò¾¡÷. "Å¢¾¢ źò¾¢É¡ø ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ þÈóÐÅ¢ð¼¡÷. ¬É¡ø Ð÷측
ÀçÁÍÅâ¢ý ¸Õ¨½Â¢É¡ø, «§¾ ºÁÂò¾¢ø §ÀáÀòÐìÌûÇ¡É ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷
Å¢¾¢¨ÂÔõ Á¾¢Â¢É¡ø ¦ÅýÚ ¯Â¢÷ ¾ôÀ¢É¡÷. À¢ÃÒ! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! À¢ÃõÁá§Ã! ±ý
 13

«Õ¨Áò §¾¡Æ÷¸Ç¡É º¢üÈú÷¸§Ç! §º¡Æ º¢í¸¡¾Éò¾¢ø «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨Ã ²üÈ¢

¨ÅòÐ ÓÊÝðÎí¸û! «Å÷ ãÄÁ¡¸ þó¾î º¡õáˆÂõ Á§¸¡ó¿¾ò¨¾ «¨¼Âô
§À¡¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷.

Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷, "³Â¡! ¾í¸û Å¢ÕôÀõ ¿¢¨È§ÅÈò¾¡ý §À¡¸¢ÈÐ.

¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷¾¡ý «¾üÌò ¾¨¼Â¡Â¢ÕôÀ¡÷ ±ýÚ ÀÂ󧾡õ. §º¡Æ ¿¡ðÊý
«¾¢÷‰¼ò¾¢É¡ø «Å§Ã ÓÊÝðÊ즸¡ûÇ þ¨ºóРŢð¼¡÷! ¬É¡ø ¸Ã¢¸¡Ä÷ ±ôÀÊ
þÈó¾¡÷ ±ýÚ ¾¡í¸û ÜÈÅ¢ø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡÷.

"«¨¾ô ÀüÈ¢ ²ý §¸ð¸¢È£÷¸û? ¦¸¡ýÈ ¨¸ ¡÷ ¨¸Â¡Â¢Õó¾¡ø ±ýÉ?

¯ñ¨Á¢ø «ÅÕ¨¼Â Áýõ Å¢¾¢Â¢É¡ø §¿÷ó¾Ð!" ±ýÈ¡÷ «ó¾ Å£Ãì ¸¢ÆÅ÷ ¿Îí¸¢Â
ÌÃÄ¢ø.

"«Ð ¦¾Ã¢Â¡Å¢ð¼¡ø, þ§¾¡ ÌüÈõ ÍÁò¾ôÀðÎ ¿¢üÌõ Å¡Ä¢Àý Á£Ð

²üÀðÊÕìÌõ ºó§¾¸õ ¿£í¸¡Ð.¸Ã¢¸¡Äý ÁýòÐ측¸ þŨÉò ¾ñÊìÌõÀÊ
§¿Ã¢Îõ!" ±ýÈ¡÷ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷.

"¬¸¡! þÅý Á£¾¡ ÌüÈõ ÍÁòÐÅÐ? ¡÷ ÍÁòи¢È¡÷¸û?"

"¸ó¾Á¡ÈÛõ, À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛõ ÍÁòи¢È¡÷¸û!"

"¬¸¡! ÓØ ã¼÷¸û! ¸ó¾Á¡È¡! À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã¡! ¿£í¸û þó¾ Å¡Ä¢Àý Á£Ð

ÌüÈõ ÍÁò¾ì ¸¡Ã½õ ±ýÉ? ±¨¾ì¦¸¡ñÎ þÅý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Ãì ¦¸¡ýȾ¡¸î
¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û?"

þ¾üÌõ «¿¢Õò¾§Ã À¾¢ø ÜȢɡ÷; "þÅý «îºÁÂõ ¿ó¾¢É¢ §¾Å¢Â¢ý

«ó¾ôÒÃò¾¢ø ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¢Õ츢ȡý. Á½¢§Á¸¨ÄÔõ «í§¸
þÕó¾¢Õ츢ȡû.Á½¢§Á¸¨Ä, ¾¡ý ¦¸¡ýȾ¡¸î ¦º¡øÖ¸¢È¡û, «ùÅ¢¾õ þÕì¸
ÓÊ¡Ð. «Åû ¸¡ðÊ ¸ò¾¢Â¢ø þÃò¾ì ¸¨È§Â þø¨Ä. Åó¾¢Âò§¾Å¨Éì
¸¡ôÀ¡üÚžü¸¡¸§Å «Åû «ùÅ¢¾õ ¦º¡øĢ¢Õì¸ §ÅñÎõ «øÄÅ¡? Åó¾¢Âò§¾Åý
Á¨ÈÅ¢¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸Ã¢¸¡Ä¨Ãì ¦¸¡ýȨ¾ «Åû À¡÷ò¾¢Õì¸Ä¡õ «øÄÅ¡?"

"Á½¢§Á¸¨Ä ¦¸¡øÄÅ¢ø¨Ä ±ýÈ¡ø, Åó¾¢Âò§¾Åý ÁðÎõ ±ôÀÊì

¦¸¡ýÈ¢ÕôÀ¡ý? ±ó¾ ¬Ô¾ò¨¾ì ¦¸¡ñÎ?"

"þó¾ ¬Ô¾ò¨¾ì ¦¸¡ñÎ! þÃò¾õ §¾¡öóÐ ¸¡öó¾¢ÕìÌõ þó¾ì ÜâÂ

¾¢ÕÌì ¸ò¾¢¨Âì ¦¸¡ñÎ!" ±ýÚ ÜÈ¢ô À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý ¿¡õ ÓýɧÁ À¡÷ò¾¢ÕìÌõ
¾¢ÕÌì ¸ò¾¢¨Âì ¸¡ðÊÉ¡ý. Åó¾¢Âò§¾Åý ¸Ã¢¸¡ÄÕ¨¼Â ¯¼¨Äò ¾£ôÀ¢Êò¾
Á¡Ç¢¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ±ÎòÐ ÅóÐ §À¡ðÎÅ¢ðÎò ¾¡Ûõ ã÷¨¼óРŢØó¾§À¡Ð,
«ÅÉ¢¼Á¢ÕóÐ ¾¢ÕÌì ¸ò¾¢¨Âô À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý ±ÎòÐô Àò¾¢ÃÁ¡¸ ¨Åò¾¢Õó¾¡ý
«¨¾ þô§À¡Ð ±ÎòÐì ¸¡ðÊÉ¡ý.

¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «Å¨É §¿¡ì¸¢, "±í§¸, þôÀÊ «ó¾ì ¸ò¾¢¨Âì

¦¸¡Î!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ «¨¾ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. «¨¾ ¿ýÈ¡¸ ¯üÚô À¡÷òÐÅ¢ðÎ
"¬¸¡! þÐ þÎõÀý¸¡Ã¢Â¢ý ¸ò¾¢¾¡ý!" ±ýÚ ÓÏÓÏò¾¡÷.

"¸ó¾Á¡È¡! À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã¡! ¿£í¸Ùõ ¿¡Ûõ þó¾ Åó¾¢Âò§¾Å¨É ãýÚ ¾Ãõ

ÅÄõ ÅóÐ ÌõÀ¢¼ §ÅñÎõ! ¿ó¾¢É¢Â¢ý §Á¡¸ ŨÄ¢ø þó¾ì ¸¢ÆŨÉô §À¡Ä§Å
¿£í¸Ùõ Å¢Øó¾¢Õó¾£÷¸û. ¬É¡ø þÅý ´ÕÅý ¾¡ý «ó¾ Á¡ÂŨÄ¢ø º¢ì¸Å¢ø¨Ä.
þÅý þó¾ì ¸ò¾¢¨Â ±È¢Â×õ þø¨Ä; ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Ãì ¦¸¡øÄ×õ þø¨Ä!"
 14

"±¾É¡ø «ùÅÇ× ¿¢îºÂÁ¡¸î ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷

§¸ð¼¡÷.

"¬õ, ¿¢îºÂÁ¡¸ò¾¡ý ¦º¡øÖ¸¢§Èý þó¾ì ¸ò¾¢¨Â ±È¢óÐ ¸Ã¢¸¡Ä¨Ãì

¦¸¡ýÈÅý ±Åý ±ýÀÐ ±ÉìÌ ¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢Ôõ!"

"¡÷? ¡÷?"

"¬õ, ¬õ! «¨¾î ¦º¡øĢŢ¼ §ÅñÊÂо¡ý ¦º¡øÄ¡Å¢ð¼¡ø ¯í¸û

ºó§¾¸õ ¾£Ã¡Ð. ±øÄ¡Õõ §¸Ùí¸û, þó¾ Å¡Ä¢Àý ¡úì ¸ÇﺢÂò¾¢ø ´Ç¢óÐ
¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¿¡ý «¾ý ÅƢ¡¸ þÈí¸¢ Åó§¾ý. þÅý ±ý¨Éô À¡÷òÐî
ºò¾Á¢¼ìܼ¡Ð ±ýÀ¾ü¸¡¸ô À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ þÅý ¸Øò¨¾ô À¢ÊòÐ ¦¿Õ츢§Éý.
þÅý ŢƢ À¢Ðí¸¢, ¯½÷Å¢ÆóÐ ¸£§Æ Å¢ØóРŢð¼¡ý. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Ãì ¦¸¡ýÈÐ
¡÷ ±ýÀÐ þÅÛìÌ «îºÁÂõ ¦¾Ã¢óРܼ þÕì¸ ÓÊ¡Ð."

"¡÷? ¡÷? ¦¸¡ýÈР¡÷?"

"þó¾ò ¾¢ÕÌì ¸ò¾¢¨Â ¿¡ý¾¡ý þÎõÀý¸¡Ã¢Â¢¼Á¢ÕóÐ Å¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ

Åó§¾ý.þ¨¾ Å£º¢ ±È¢ó¾Åý ¿¡§É¾¡ý! þó¾ ±ýÛ¨¼Â ÅÄÐ ¸Ãó¾¡ý! §º¡Æ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸ÙìÌ ÓÊÝðÊ ÀÃõÀ¨Ã¢ø Åó¾ þó¾ì ¸Ãó¾¡ý ¸ò¾¢¨Â ±È¢ó¾Ð.
¬É¡ø þÇÅú÷ ¸Ã¢¸¡Ä÷ Á£Ð ±È¢ÂÅ¢ø¨Ä, ¿ó¾¢É¢Â¢ý §Àâø ±È¢ó§¾ý. ±ý¨É
§Á¡¸Å¨Ä¢ø ¬úò¾¢ò Чá¸ô ÀÎÌƢ¢ø Å£úò¾¢Â «ó¾ Á¡Âô À¢º¡¨ºì ¦¸¡ýÚÅ¢¼
±ñ½¢ ±È¢ó§¾ý; ÌÈ¢ ¾ÅÈ¢ì ¸Ã¢¸¡Ä÷ Á£Ð Å¢Øó¾Ð!..."

"³¨Â§Â¡!" "¬†¡†¡!" ±ýÈ ÌÃø¸û ÀÄ «îº¨À¢ø ±Øó¾É.

"áÚ ¬ñÎ ¸¡ÄÁ¡¸ô ÀØç÷ì ÌÄõ §º¡Æ ÌÄòÐìÌî ¦ºö¾¢ÕìÌõ

¦¾¡ñθÙ즸øÄ¡õ ¸Çí¸õ ¯ñÎ Àñ½¢ Å¢ð§¼ý. «ó¾ì ¸Çí¸ò¨¾ ±ôÀÊ
¿£ì¸ô §À¡¸¢§È§É¡, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä!"

"«ñ½¡! þ§¾¡ «ó¾ì ¸Çí¸ò¨¾ ¿¡ý §À¡ì̸¢§Èý!" ±ýÚ º¢ýÉô

ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¸÷ƒ¢òÐÅ¢ðÎò ¾ÁÐ ¸ò¾¢¨Â ¯ÕŢ즸¡ñÎ «ñ½ý «Õ¸¢ø
Å¢¨ÃóÐ Åó¾¡ý.

"§º¡Æ ÌÄòÐìÌò Чá¸õ ¦ºö¸¢ÈÅ÷¸û ¡á¢Õó¾¡Öõ «Å÷¸¨Çô ÀÆ¢

Å¡íÌž¡¸ ¿£Ôõ ¿¡Ûõ ºÀ¾õ ²üÈ¢Õ츢§È¡õ. «ó¾î ºÀ¾ò¨¾ þô§À¡Ð ¿¡§É
¿¢¨È§ÅüÚ§Åý. ¯ý¨É þó¾ì ¸½§Á ¦¸¡ýÚ ¿õ ÌÄòÐìÌ §¿÷ó¾ ÀÆ¢¨Âò
Ш¼ô§Àý!" ±ýÚ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¸ò¾¢¨Â µí¸¢É¡÷.

"§Åñ¼¡õ! §Åñ¼¡õ! þí§¸ þÃò¾õ º¢ó¾ §Åñ¼¡õ!" ±ýÈ¡÷ Íó¾Ã §º¡Æî

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢.

þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÕõ, Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾Õõ À¡öóÐ ¦ºýÚ º¢ýÉô

ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¨¸¸¨Çô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «îºÁÂò¾¢ø ¦ÀâÂ
ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÜȢɡ÷; "¾õÀ¢! ¿õ ÌÄòÐìÌ ±ýÉ¡ø §º÷ó¾ ÀÆ¢¨Âò Ш¼ìÌõ
§Å¨Ä¨Â ¯ÉìÌ ¨Åì¸ Á¡ð§¼ý. «òмý '¾¨Á¨Éì ¦¸¡ýÈ ¾õÀ¢' ±ýÈ ÀÆ¢¨Â
¯ÉìÌõ ²üÀÎò¾ Á¡ð§¼ý. þ§¾¡ Ð÷측 ÀçÁŠÅâìÌ ±ý ºÀ¾ò¨¾
¿¢¨È§ÅüÚ§Åý!" ±ýÚ ÜȢ즸¡ñ§¼ ¾õ ¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ º¢È¢Â ¾¢ÕÌì ¸ò¾¢¨Âò ¾ÁÐ
Á¡÷¨À §¿¡ì¸¢ µí¸¢É¡÷. Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å «Å÷ µí¸¢Â ¦Àâ š¨Ç ÁÚÀÊÔõ
 15

¯¨È¢ø §À¡ðÊÕó¾ÀÊ¡ø, «Å÷ ¾ÁÐ À¨Æ ¯ò§¾ºò¨¾ Å¢ðΠŢ𼾡¸

ÁüÈÅ÷¸û ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÉ¢¼Á¢ÕóÐ Å¡í¸¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾ ¾¢ÕÌì ¸ò¾¢¨Â «Å÷ ¯À§Â¡¸¢ôÀ¡÷ ±ýÚ Â¡Õõ ±¾¢÷À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä.

"³Â¡! §Åñ¼¡õ!" ±ýÚ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ÜŢ즸¡ñÎ «Å÷ «Õ¸¢ø À¡öóÐ

ÅÕžüÌû ¦ÀâÂô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾õ ¯ò§¾ºò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ Å¢ð¼¡÷. ¦¿Îí¸¡Äõ
§Å÷ Å¢ðÎ ¦¿ÊÐ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ §¾Å¾¡Õ ÁÃõ §ÅÕ¼ý ¦ÀÂ÷óÐ ¸ôÒõ ¸¢¨ÇÔÁ¡¸ì
¸£§Æ Å¢ØÅÐ §À¡Äò ¾¨Ã¢ø º¡öó¾¡÷. "†¡ †¡!" "«¼¼¡!" ±ýÀ¨Å §À¡ýÈ ÌÃø¸û
«îº¨À¢ø ´Ä¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É. Å¢Øó¾ ¦Àâ ÀاÅð¼¨Ã¨à §¿¡ì¸¢î º¢Ä÷ µÊ
Åó¾¡÷¸û. «§¾ ºÁÂò¾¢ø ¸ñ¸¨Ç ãÊì ¦¸¡ñÎ º¢í¸¡ºÉò¾¢ø º¡öó¾ Íó¾Ã §º¡Æ÷
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â §¿¡ì¸¢ þýÛõ º¢Ä÷ µÊÉ¡÷¸û. Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É º¨À ¸¨Äó¾Ð.

«ýÈ¢Ã× ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ Áýòмý §À¡Ã¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð ÀÄ÷

ÅóÐ «Å¨Ãô À¡÷òРŢðÎî ¦ºýÈ¡÷¸û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ, «Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÕõ,
«¿¢Õò¾Õõ, þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨ÅÔõܼ Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. §º¡Æ ÌÄòÐìÌõ
º¡õáˆÂòÐìÌõ ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¦ºö¾¢ÕìÌõ §º¨Å¸¨Çô ÀüÈ¢î
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ ÁüÈÅ÷¸Ùõ À¡Ã¡ðÊô §Àº¢É¡÷¸û. «Å÷ þÇõ À¢Ã¡Âò¾¢ø ±ò¾¨É§Â¡
§À¡÷ì¸Çí¸Ç¢ø ¦ºö¾ ¾£Ãî ¦ºÂø¸¨Çô ÀüÈ¢ì ÜȢɡ÷¸û. ¾ì§¸¡Äò¾¢ø
§¾¡øި¼óÐ º¢¾È¢ µÊ §º¡Æ ¨ºýÂò¨¾ «Å÷ ¾¢ÃðÊ «¨ÁòÐò §¾¡øÅ¢¨Â
¦ÅüȢ¡¸ Á¡üȢ ¦ºÂ¨Ä Å¢ÂóÐ À¡Ã¡ðÊÉ¡÷¸û. §º¡Æ ¿¡ðÊý ¾É¡¾¢¸¡Ã¢Â¡¸
þÕóÐ ¾¢È¨Á¡¸ ¿¢÷Å¡¸õ ¿¼ò¾¢Â¨¾ô Ò¸úó¾¡÷¸û.

¦ºýÈ ãýÚ ÅÕ„òÐî ºõÀÅí¸¨Çô ÀüÈ¢ ´Õ Å¡÷ò¨¾Ôõ §Àº¡Áø

Å¢¨¼¦ÀüÚô ÒÈôÀð¼¡÷¸û. À¢ýÉ÷ «Å÷¸û ¿¡øÅÕõ, ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷
ÀÎò¾¢Õó¾ «¨ÈìÌû§Ç§Â «Å÷ À¡÷ì¸ ÓÊ¡¾ þ¼í¸Ç¢ø Á¨ÈóÐ ¿¢ýÚ
¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «îºÁÂõ, º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨É «¨ÆòÐ즸¡ñÎ
Åó¾¡÷. ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂÕìÌ ±¾¢Ã¢ø ¦¸¡ñÎ ÅóÐ «Å¨É ¯ð¸¡Ã ¨ÅòРŢðÎò
¾¡Óõ «Õ¸¢ø «Á÷ó¾¡÷. À¡÷¨Å Å¢¨ÃÅ¡¸ Áí¸¢ Åó¾ ¸ñ¸Ç¢É¡ø ¦ÀâÂ
ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨Éô À¡òÐÅ¢ðÎ, "¬¸¡! þó¾ ¨Å‰½Åý þíÌ
±¾ü¸¡¸ Åó¾¡ý? ¿¡ý ¨ÅÌñ¼òÐìÌô §À¡¸ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä, ¾õÀ¢! º¢ÅÀ¾õ «¨¼Â
Å¢ÕõÒ¸¢§Èý!" ±ýÈ¡÷.

"³Â¡! ¿¡¨Ç ¯¾Âò¾¢ø ¨ÅÌñ¼ ²¸¡¾º¢ Òñ½¢Â ¿¡û! ¾¡í¸û ¨¸Ä¡ºòÐ

ìÌô §À¡¸ Å¢ÕõÀ¢É¡Öõ ¨ÅÌñ¼ò¾¢ý ÅƢ¡¸§Å §À¡¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡ý ¾¢ÕÁ¨Ä.

"§Åñ¼¡õ! §Åñ¼¡õ! ¿£ ¯ý Á¸¡Å¢‰ÏÅ¢¼õ ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºýÚ..."

"³Â¡! ¿¡ý Á¸¡Å¢‰ÏÅ¢ý à¾É¡¸ þô§À¡Ð ÅÃÅ¢ø¨Ä. ±ý

º§¸¡¾Ã¢Â¢¼Á¢ÕóÐ ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ Åó§¾ý."

"«Ð ¡÷ ¯ý º§¸¡¾Ã¢?"

"±ýÛ¼ý ÀÄ ¿¡û ÅÇ÷ó¾ º§¸¡¾Ã¢, ¿ó¾¢É¢¨Âî ¦º¡øÖ¸¢§Èý. ³Â¡! ¿ó¾¢É¢

¾í¸ÙìÌ «ÅÙ¨¼Â ¿ýÈ¢¨Âò ¦¾Ã¢ÂôÀÎòÐõÀÊ ±ý¨É «ÛôÀ¢É¡û. ¸Ã¢¸¡Ä¨Ãì
¦¸¡ýÈ ÀÆ¢ «Åû §Àâø Ţơ¾¢ÕìÌõ ¦À¡ÕðÎò ¾¡í¸û «¨¾ ²üÚ즸¡ñ¼¾ü¸¡¸
¿ýÈ¢ ¦¾Ã¢Å¢ì¸ ¦º¡ýÉ¡û. ±ò¾¨É ƒýÁõ ±Îò¾¡Öõ ¾í¸û «ý¨À ÁÈì¸ ÓÊ¡Ð
±ýÚ ¦¾Ã¢Å¢ìÌõÀÊ ¦º¡ýÉ¡û!" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý.

"¬¸¡! «Åû þýÛõ «ôÀÊ ¿¢¨É츢ȡǡ! ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ

ºó§¾¡„ôÀ¼ðÎõ. ±ùÅÇ×¾¡ý «Åû Åﺸõ ¦ºöÐ ±ÉìÌò ¾£íÌ Òâó¾¡Öõ, «Å¨Ç
 16

±ýÉ¡ø ÁÈì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¾ý ¯Â¢¨Ãì ¦¸¡ÎòÐî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âì ¸¡ôÀ¡üÈ¢Â

¯ò¾Á¢Â¢ý Ò¾øÅ¢ «øÄÅ¡ «Åû? ¯ñ¨Á¡¸§Å «Îò¾ À¢ÈÅ¢¸Ç¢Öõ «Åû ±ý¨Éò
§¾Ê즸¡ñÎ ÅóÐÅ¢ÎÅ¡§Ç¡, ±ýɧÁ¡?" ±ýÈ¡÷ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷.

²ü¸É§Å Áýò¾¢ý º¡¨Â À¼÷ó¾¢Õó¾ «ÅÕ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø þô§À¡Ð

þ§Äº¡É Òýɨ¸ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.

"¨Å‰½Å§É! ¡áÅÐ ´ÕÅâ¼õ ±ý ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÄ §ÅñÎõ ¯ýÉ¢¼õ

¦º¡øÖ¸¢§Èý. ¿¡ý ±È¢ó¾ ¸ò¾¢ þÇÅú÷ §Àâø Å¢ÆÅ¢ø¨Ä. «¾üÌ Óý§À «Å÷
Å¢ØóРŢð¼¡÷. ¿¡§É þÇÅú¨Ãì ¦¸¡ýȾ¡¸ ´ôÒì ¦¸¡ñ¼¾üÌì ¸¡Ã½õ
¿ó¾¢É¢Â¢ý §Àâø ÀÆ¢ ŢơÁø ¾ÎôÀ¾üÌ ÁðÎÁøÄ; «¨¾Å¢¼ áÚ Á¼íÌ Ó츢ÂÁ¡É
¸¡Ã½õ ¯ñÎ. «Õ¸¢ø Å¡! ¦º¡øÖ¸¢§Èý! ¯ý º¢§¿¸¢¾ý Åó¾¢Âò§¾Åý
þÕ츢ȡ§É, «Åý «Õ¨ÁÂ¡É À¢û¨Ç! «ÅÛìÌî §º¡Æ ÌÄõ ¦Ã¡õÀì
¸¼¨ÁôÀðÊÕ츢ÈÐ. þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¢ý ¯ûÇò¨¾ «Åý ¸Å÷óРŢð¼¡ý. þ¨ÇÂ
À¢Ã¡ðÊ¢¼õ ¿¡ý «¿¡Åº¢ÂÁ¡¸ì ̧á¾õ À¡Ã¡ðʧÉý. «¾ü¦¸øÄ¡õ À⸡ÃÁ¡¸ì
ÌüÈò¨¾ ¿¡ý ´ôÒ즸¡ñÎ ±ý¨ÉÔõ ÀÄ¢ ¦¸¡Îò¾¢Ã¡Å¢ð¼¡ø, Åó¾¢Âò§¾Åý §Àâø
¡áÅÐ ¸Çí¸õ ¸üÀ¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ þÕôÀ¡÷¸û. þÉ¢ ´ÕÅÕõ «ùÅ¡Ú §Àºò
н¢ÂÁ¡ð¼¡÷¸û. ¨Å‰½Å§É! ±ýÈ¡ÅÐ ´Õ ¿¡û þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¢¼õ «Å¨Ã ¿¡ý
Чń¢ò¾¾ü¸¡¸ ±ý¨Éò ¾¨ÂÜ÷óÐ ÁýÉ¢ìÌõÀÊ ¦º¡øÖ!"

¦¿Î§¿Ãõ §Àº¢Â¾¡ø «ó¾ò ¾£Ãì ¸¢ÆÅÕìÌ ãîÍ Å¡í¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. «Å÷

ÜȢ¨¾¦ÂøÄ¡õ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ɢý ¯ûǧÁ ¯Õ¸¢ Å¢ð¼Ð
±ýÈ¡ø, À¢ýÉ¡ø Á¨ÈÅ¢¼ò¾¢ø ¿¢ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ Ìó¾¨Å ¸ñ½¢Ä¢ÕóÐ
¸ñ½£÷ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ ¦À¡Æ¢ó¾¾¢ø Å¢ÂôÀ¢ø¨Ä «øÄÅ¡?

"¨Å‰½Å§É! þýÛõ ´Õ Å¢„Âõ; Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ À¢ÃõÁáÂâ¼õ ¦º¡øÖ!

þÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ À¡ñÊÂý ¸¢Ã£¼ò¨¾Ôõ, þÃò¾¢É †¡Ãò¨¾Ôõ ±ôÀÊ¡ÅÐ
¦¸¡ñÎ Åà §ÅñÎõ. «¾üÌò ¾Ìó¾Åý ÅøÄòÐ þÇÅúý ¾¡ý! «ÅÛõ, ¿£Ôõ §À¡öì
¦¸¡ñÎ Å¡Õí¸û. À¢ÈÌ ÁШÃìÌî ¦ºýÚ «í§¸ ´Õ ¾¼¨Å ¦À¡ýɢ¢ý
¦ºøÅÕìÌ Á̼¡À¢§„¸õ ¿¼ò¾ §ÅñÎõ ¦¾Ã¢¸¢È¾¡? «Õû¦Á¡Æ¢Â¢¼õ ±É측¸
´ýÚ §ÅñÊ즸¡û! ±ý§Àâø ²üÀÎõ ÀÆ¢¨Â ±ýº§¸¡¾ÃýÁ£Ð ÍÁò¾ §Åñ¼¡õ.
«Å¨Éô§À¡ø §º¡Æ ÌÄòÐìÌ ¯üÈ Ð¨½Åý §ÅÚ Â¡Õõ þø¨Ä ±ýÚ ¦º¡øÖ!
§¾Å¢! Ð÷측 ÀçÁÍÅâ! ±ý ºÀ¾ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ Å¢ð§¼ý! þ§¾¡ ÅÕ¸¢§Èý! §º¡Æ
ÌÄò¨¾ì ¸¡ôÀ¡üÚ!" ÅÃÅà ¦ÁÄ¢òÐ ¦¸¡ñÎ Åó¾ ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂâý ÌÃø
«Ê§Â¡Î Áí¸¢ ¿¢ýÈÐ. «ó¾ò ¾£Ãô ¦ÀÕí ¸¢ÆÅâý ¯Â¢÷î ͼÕõ «¨½ó¾Ð.

-----------

±ØÀò¦¾ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¿ñÀ÷¸û À¢Ã¢×

¦¸¡ûÇ¢¼ô ¦ÀÕ ¿¾¢Â¢ý ÀÊòШȨ ¦¿Õí¸¢ ¿¡Ö ̾¢¨Ã¸û ÅóÐ

¦¸¡ñÊÕó¾É. ¿¡Ö ̾¢¨Ã¸û Á£Ðõ ¿¡Ö Å£Ã÷¸û þÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸û ¿ÁìÌò
¦¾Ã¢ó¾Å÷¸û ¾¡õ. À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý, ¸ó¾Á¡Èý, Åó¾¢Âò§¾Åý, ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷
¬¸¢ÂÅ÷¸û. þÅ÷¸Ç¢ø Ó¾ø þÕÅÕõ À¼¸¢ø ²È¢ì ¦¸¡ûÇ¢¼ò¨¾ì ¸¼óРż¾¢¨º
§¿¡ì¸¢ô À¢Ã¡½õ ¦ºö ¬Âò¾Á¡¸ Åó¾É÷. ÁüÈ þÕÅÕõ «Å÷¸ÙìÌ Å¢¨¼
¦¸¡ÎòÐ «ÛôÒžüÌ Åó¾¡÷¸û. À¼Ìò ШȨ «¨¼ó¾Ðõ ¿ñÀ÷¸û ¿¡øÅÕõ
̾¢¨Ã¢ĢÕóÐ ¸£§Æ þÈí¸¢É¡÷¸û.
 17

"¸ó¾Á¡È¡! ¯ý À¨Æ ¿ñÀÉ¢¼õ ¯ý §¸¡À¦ÁøÄ¡õ §À¡ö Å¢ð¼¾øÄÅ¡?

þýÉÓõ ²¾¡ÅÐ Á¢îºõ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ¡?" ±ýÚ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷
§¸ð¼¡÷.

"³Â¡! «Åý Á£Ð §¸¡Àõ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇì ¸¡Ã½õ ±ýÉ þÕ츢ÈÐ? ±ý

«È¢Å£Éò¨¾ ¿¢¨ÉòÐ ¿¢¨ÉòÐô À¾¡ÀôÀΞüÌò¾¡ý ¿¢¨È ¸¡Ã½õ þÕ츢ÈÐ
.¿¡ý «ÅÛìÌ þ¨Æò¾ ¾£í̸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ÁÈóÐ ±ýÉ¢¼õ À¨ÆÂÀÊ º¢§¿¸Á¡Â¢Õì¸
Óý Å󧾧É, «ó¾ô ¦ÀÕó¾ý¨ÁìÌ þ¨½§Â ¸¢¨¼Â¡Ð. ±ý º§¸¡¾Ã¢¨Â ¿¾¢
¦ÅûÇò¾¢ø Óظ¢î º¡¸¡Áø ¸¡ôÀ¡üȢɡ§É, «¾üÌ ¿¡ý þó¾ ƒýÁò¾¢§Ä
¿ýȢ츼ý ¦ºÖò¾ ÓÊÔÁ¡? ±ý Òò¾¢ ±¾É¡ø ±ôÀÊì ¦¸ðÎô §À¡Â¢üÚ ±ýÀ¨¾
¿¢¨ÉòÐô À¡÷ò¾¡ø, ±É째 Å¢ÂôÀ¡Â¢Õ츢ÈÐ. ӾĢø ¯ò§¾º¢ò¾ÀÊ
Á½¢§Á¸¨Ä¨Â þÅÛìÌ Á½õ ¦ºöÐ ¨Å측Áü §À¡§É§É? «ôÀÊî ¦ºö¾¢Õó¾¡ø,
þý¨ÈìÌ «Åû þùÅ¡Ú À¢îº¢Â¡¸ô §À¡Â¢Õì¸ Á¡ð¼¡û «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡ý
¸ó¾Á¡Èý.

"«Ð ²ý «ôÀÊî ¦º¡øÖ¸¢È¡ö? ¿¾¢ ¦ÅûÇò¾¢ø Å¢Øó¾ «¾¢÷¢ɡø º¢È¢Ð

¿¢¨É×ò ¾ÅÚ ²üÀðÊÕ츢ÈÐ. º¢Ä ¿¡û §À¡É¡ø ºÃ¢Â¡¸¢ Å¢¼¡¾¡?" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷.

"º¡¾¡Ã½ ¿¢¨É×ò ¾Åھġ¸ò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. ÁüÈ ±øÄ¡¨ÃÔõ «ÅÙìÌ

»¡À¸Á¢Õ츢ÈÐ; ±øÄ¡ Å¢„Âí¸Ùõ ¿¢¨ÉÅ¢ø þÕ츢ýÈÉ. ±ý¨ÉÔõ,
Åó¾¢Âò§¾Å¨ÉÔõ ÁðÎõ «ÅÙìÌ «¨¼Â¡Çõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ±ýÉ¢¼õ «Åû
¨Åò¾¢Õó¾ «ýÒ ±ò¾¨¸ÂÐ ±ýÀ¨¾ ±ñÏõ§À¡Ð ±ý ¦¿ïÍ ¦ÅÊòРŢÎõ
§À¡Ä¢Õ츢ÈÐ.

"³§Â¡! ±ý «Õ¨Á «ñ½¨É ±ýÛ¨¼Â ¨¸Â¢É¡§Ä§Â ¦¸¡ýÚ Å¢ð§¼§É!"

±ýÚ «Åû µÄÁ¢Îõ ÌÃø ±ý ¸¡¾¢§Ä§Â þÕóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ..."

"«Ð ²ý «ôÀÊ «Åû µÄÁ¢¼§ÅñÎõ? ¿£¾¡ý ¯Â¢§Ã¡Î þÕóÐ ÅÕ¸¢È¡§Â?"

"¿¡ý ¯Â¢§Ã¡Î¾¡É¢Õ츢§Èý! þÈóÐ §À¡Â¢Õó¾¡ø ±ùÅǧš ¿ýÈ¡¸

þÕó¾¢ÕìÌõ. ¬õ, ³Â¡! Åó¾¢Âò§¾Å¨É ¿¡ý ¦¸¡ýÚ Å¢ð¼¾¡¸×õ, «¾ü¸¡¸ ±ý¨É
«Åû ¦¸¡ýÚ Å¢ð¼¾¡¸×õ «Åû ¯Ú¾¢ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû. ´Õ ºÁÂõ ±ý¨É ¿¢¨ÉòÐ
ô ÒÄõÒ¸¢È¡û. þý¦É¡Õ ºÁÂõ ±ý º¢§¿¸¢¾¨É ¿¢¨ÉòÐ즸¡ñÎ, '¬üÚ ¦ÅûÇõ
¾¢ÕõÀ¢ ÅÕÁ¡? þÈóÐ §À¡ÉÅ÷¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ¾ÕÁ¡?' ±ýÚ ÒÄõÒ¸¢È¡û.±ùÅÇ×¾¡ý
¦º¡ýÉ¡Öõ, ±ý¨É «ÅÙ¨¼Â «ñ½ý ±ýÚõ ´ôÒ즸¡ûž¢ø¨Ä;
Åó¾¢Âò§¾Å¨ÉÔõ «¨¼Â¡Çõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. '¿£ ¡÷; ÅøÄòÐ
þÇÅú¨Ã ¿£ À¡÷ò¾Ð ¯ñ¼¡?' ±ýÚ þÅÉ¢¼§Á §¸ð¸¢È¡û!..."

"«ôÀÊ¡?" ±ýÚ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾§À¡Ð, Åó¾¢Âò§¾Åý

¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ ¾ÐõÒŨ¾ì ¸ñ¼¡÷.

"«¼¡¼¡! þô§À¡Ð Åó¾¢Âò§¾Å÷ ÅøÄòÐ þÇÅúÃøÄ, ÅøÄòÐ «ÃºÃ¡¸§Å

¬¸¢Å¢ð¼¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾¡ø «ÅÙìÌ ±ùÅÇ× Á¸¢ú ²üÀÎõ? «¾üÌì ¦¸¡ÎòÐ
¨Å측Áø §À¡öŢ𼧾?" ±ýÈ¡ý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý.

þ¨¾ì §¸ð¼ ¸ó¾Á¡Èý Ó¸ò¾¢ø Å¢ÂôÒì ÌÈ¢Ô¼ý ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÃ

§¿¡ì¸¢É¡ý.

"¬õ, «ôÀ¡! ¯ý ¿ñÀÛìÌ Å¡½¸ôÀ¡Ê ¿¡ð¨¼ò ¾¢ÕõÀì ¦¸¡ÎòÐ ÅøÄòÐ

«ÃºÉ¡ì¸¢Å¢ÎŦ¾ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õ츢ȡ÷. «õÁ¡¾¢Ã¢§Â ¯ÉìÌõ
 18

Å¡½¸ôÀ¡ÊìÌ «Õ¸¢ø ¨ÅÐõÀáÂ÷¸û ¬ñ¼ À̾¢¨Âò ¾É¢ þáˆÂÁ¡ì¸¢ «Ç¢ì¸

±ñ½¢Â¢Õ츢ȡ÷. þÉ¢, ¿£í¸û þÕÅÕõ «ì¸õ Àì¸ò¾¢§Ä§Â þÕóÐ Å¡Æ
§ÅñÊÂÅ÷¸û. ±ô¦À¡ØÐõ ¯í¸û º¢§¿¸òÐìÌô Àí¸õ §¿Ã¡¾ÀÊ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÇ
§ÅñÎõ" ±ýÈ¡÷ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷.

"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸Õ¨½ìÌ ±ø¨Ä§Â þø¨Ä §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ; «ôÀÊ¡ɡø,

¿¡ý ÁÚÀÊ ¸¼õâÕ째 §À¡¸§Åñʾ¢ø¨Ä «øÄÅ¡?" ±ýÚ ¸ó¾Á¡Èý º¢È¢Ð
¯üº¡¸òмý §¸ð¼¡ý.

"§Åñʾ¢ø¨Ä, «í§¸ ¯í¸Ù¨¼Â À¨Æ «ÃñÁ¨É¾¡ý «§¿¸Á¡¸ ±Ã¢óÐ

§À¡öŢ𼧾? ÁÚÀÊÔõ «ùÅ¢¼òÐìÌ ¿£í¸û §À¡É¡ø À¨Æ »¡À¸í¸û ÅóÐ
¦¸¡ñ§¼Â¢ÕìÌõ. À¡Ä¡üÈ¢ý ¦¾ý ¸¨Ã¢§Ä Ò¾¢Â «ÃñÁ¨É ¸ðÊ즸¡ûÙí¸û.
¯ý º§¸¡¾Ã¢ìÌ ¯¼õÒ ¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡ÉÐõ, «í§¸ ÅóÐ «ÅÙõ þÕì¸Ä¡õ."

"§¸¡Á¸§É! þÉ¢ Á½¢§Á¸¨Ä ±í¸Ù¼ý ÅóÐ þÕôÀ¡û ±ýÚ ¿¡ý

¸Õ¾Å¢ø¨Ä. ¾í¸û À¡ðÊ¡÷ ¦ºõÀ¢ÂýÁ¡§¾Å¢Â¡÷ «Å¨Çò ¾õÓ¼ý Š¾Ä
¡ò¾¢¨ÃìÌ «¨ÆòÐô §À¡Å¾¡¸î ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷. Á½¢§Á¸¨ÄìÌõ ¦ÀâÂ
À¢Ã¡ðʨ ¦Ã¡õÀ×õ À¢ÊòÐô §À¡Â¢Õ츢ÈÐ. þý¨ÈìÌì ܼô ¦Àâ À¢Ã¡ðÊ
¾¢Õ¨Å¡üÚìÌ ±ý º§¸¡¾Ã¢¨Â «¨ÆòÐô §À¡Â¢Õ츢ȡ÷."

"¬Á¡õ; ¦Àâ §¸¡‰Ê¡¸ò¾¡ý §À¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û. ÒÐÁ½õ ÒâóЦ¸¡ñ¼

±ý º¢ò¾ôÀ¡×õ º¢üÈý¨ÉÔõ ܼô §À¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û. þó¾ §ÅÊ쨸¨Âì
§¸Ùí¸û; ºÓò¾¢Ã ÌÁ¡Ã¢¨Â þÉ¢§Áø ±ý º¢üÈý¨É¡¸ ¿¡ý ¸Õ¾¢ Åà §ÅñÎõ!"

"§º¡Æ÷ ÌÄò¾¢ø þùÅÇ× «¼ì¸Á¡¸ ´Õ ¾¢ÕÁ½õ þÐŨâø ¿¼ó¾§¾

¸¢¨¼Â¡Ð, ÁÐáó¾¸ÕìÌõ âíÌÆÄ¢ìÌõ ¿¼ó¾ ¾¢ÕÁ½ò¨¾ô§À¡ø!" ±ýÈ¡ý
À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý.

"±ýÛ¨¼Â Á̼¡À¢§„¸õ ܼ «ùÅÇ× «¼ì¸Á¡¸ò¾¡ý ¿¼ì¸ô§À¡¸¢ÈÐ!"

±ýÈ¡÷ «Õû¦Á¡Æ¢.

"«Ð ´Õ ¿¡Ùõ ¿¼Å¡¾ ¸¡Ã¢Âõ!..." ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.

¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ¾¢Î츢ð¼Ð §À¡ø ¿ÊôÒ¼ý, "±Ð ¿¼Å¡Ð ±ýÚ

ÜÚ¸¢È¡ö? ±ýÛ¨¼Â Àð¼¡À¢§„¸Á¡?" ±ýÈ¡÷.

Åó¾¢Âò§¾Åý º¢È¢Ð ¦Åð¸òмý, "þø¨Ä, ³Â¡! «¼ì¸Á¡¸ ¿¼ôÀÐ þÂÄ¡¾

¸¡Ã¢Âõ ±ý§Èý. þô§À¡§¾ Áì¸û ¾í¸û Á̼¡À¢§„¸ò¨¾ô ÀüÈ¢ Å¢º¡Ã¢ì¸×õ,
§Àº×õ ¬ÃõÀ¢òРŢð¼¡÷¸û!" ±ýÈ¡ý.

"§¸¡Á¸§É! ¾í¸Ù¨¼Â ÓÊÝðΠŢơ×ìÌ ¿¡í¸û þÕì¸ §Åñ¼¡Á¡?

þó¾î ºÁÂõ À¡÷òÐ ±í¸¨Ç ż¾¢¨ºìÌ «ÛôÒ¸¢È£÷¸§Ç, ¨¾ Á¡¾õ À¢Èó¾Ðõ
Àð¼¡À¢§„¸òÐìÌ ¿¡û ÌÈ¢ì¸ôÀÎõ ±ýÚ ¾ï¨ºÂ¢ø §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸§Ç!
Åó¾¢Âò§¾Åý ¦¸¡ÎòÐ ¨Åò¾Åý; «¾¢÷‰¼º¡Ä¢.." ±ýÈ¡ý ¸ó¾Á¡Èý.

"«ôÀÊ ±øÄ¡õ ´ýÚÁ¢ø¨Ä Åó¾¢Âò§¾Å¨ÃÔõ ¿¡ý º£ì¸¢Ãò¾¢ø ®ÆòÐìÌ

«ÛôÀô §À¡¸¢§Èý. ¿ñÀ÷¸§Ç! ´ýÚ ¿¢îºÂÁ¡¸ ¿õÒí¸û! ±ý «Õ¨Á ¿ñÀ÷¸Ç¡¸¢Â
¿£í¸û þøÄ¡Áø ±ý Á̼¡À¢§„¸õ ¿¨¼¦ÀÈ¡Ð!" ±ýÚ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷
¾¢¼Á¡¸ì ÜȢɡ÷.
 19

"Á¢ì¸ ¿ýÈ¢, ³Â¡! Á̼¡À¢§„¸òÐìÌ ¿¡û ÌÈ¢ôÀ¢ð¼×¼§É ̾¢¨Ã ¬ð¸Ç¢¼õ

µ¨Ä ¦¸¡ÎòÐ «ÛôÒí¸û, ¯¼§É ÅóÐ §ºÕ¸¢§È¡õ" ±ýÈ¡ý ¸ó¾Á¡Èý.

"¿ñÀ¡! «¨¾ôÀüÈ¢ ±ýÉ ¸Å¨Ä? ¿£í¸û ÅáÁø ¿¡ý Àð¼¡À¢§„¸õ ¦ºöÐ

¦¸¡ûÇô §À¡Å¾¢ø¨Ä þ¨¾ ¿¢îºÂÁ¡¸ ¿õÒí¸û. ¿¡ý Àð¼¡À¢§„¸õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÅÐ
±¾ü¸¡¸ ±ýÀ¨¾ ÁÈóРŢ¼¡¾£÷¸û. «ÃñÁ¨É ¿¢Ä¡ Á¡¼í¸Ç¢Öõ ¯ò¾¢Â¡É
ÅÉí¸Ç¢Öõ ¯øÄ¡ºô ¦À¡ØÐ §À¡ìÌžü¸¡¸ ¿¡ý ÓÊÝðÊì ¦¸¡ûÇô
§À¡Å¾¢ø¨Ä. ¿ñÀ÷¸§Ç! ®Æ ¿¡Î ¦ºýȾ¢Ä¢ÕóÐ ¿¡ý ¸ñÎ ÅÕõ ¸üÀ¨Éì
¸É׸¨Ç ¯í¸Ç¢¼õ ÓýɧÁ ¦º¡øĢ¢Õ츢§Èý. þýÛõ ´Õ Ó¨È ¦º¡øÖ¸¢§Èý
§¸Ùí¸û! ±ý À¡ð¼É¡Ã¢ý ¾ó¨¾Â¡É Àáó¾¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸¡Äò¾¢ø §º¡Æ
º¡õáˆÂõ «¨¼ó¾¢Õó¾ Á§¸¡ó¿¾ò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¿õÓ¨¼Â ¸¡Äò¾¢ø «¾¢¸
§Áý¨Á¨Â «¨¼Â §ÅñÎõ.¿¡Ä¡ ÒÈò¾¢Öõ þáˆÂò¨¾ Å¢Š¾Ã¢ì¸ §ÅñÎõ. ż째
¸í¨¸ ¿¾¢ì¸¨Ã ŨÃìÌõ, ¸¢Æ째 ¸¼ø ¸¼óÐ ‚Å¢ƒÂ áˆÂõ ŨÃìÌõ, §º¡Æ
¿¡ðÎô À¨¼¸û ¦ºýÚ ÒÄ¢ì ¦¸¡Ê¨Â ¿¡ð¼ §ÅñÎõ.§Áü§¸ Á¨Ä ¿¡ð¨¼Ôõ
«ôÀ¡ø ¸¼Ä¢ø ¯ûÇ Äðºò¾£×¸¨ÇÔõ ¨¸ôÀüÈ¢, ¿ÁÐ À¨¼¸¨ÇÔõ «í§¸ ¿¢¨ÄòÐ
þÕì¸î ¦ºö§ÅñÎõ. Á¨Ä ¿¡ðÊø '§ºÃ «Ãºý' ´ÕÅý ±í¸¢Õ󧾡
¸¢ÇõÀ¢Â¢Õ츢ȡý. À¡ñÊ ¿¡ðÊÖõ ¡áÅÐ ´Õ À¡ñÊÂý ¾¢Ë¦ÃýÚ ¸¢ÇõÒÅ¡ý.
þó¾ô Ò¾¢Â §ºÃ, À¡ñÊÂ÷¸ÙìÌô ÀÄõ «Ç¢ôÀÅ÷¸û þÄí¨¸ ÁýÉ÷¸û. ¬¨¸Â¡ø
®Æ ¿¡ðÎ Á¨Äì ̨¸¸Ç¢ø ´Ç¢ó¾¢ÕìÌõ Á¸¢ó¾¨ÉÔõ «ÅÛ¨¼Â À¨¼¸¨ÇÔõ §¾Êô
À¢ÊòÐ «Å÷¸Ù¨¼Â ÀÄò¨¾ «Ê§Â¡Î «Æ¢òРŢ¼§ÅñÎõ. þÄí¨¸ò ¾£×
ÓØŨ¾Ôõ ¿õ ¬ðº¢ìÌû ¦¸¡ñÎ Åà §ÅñÎõ. þáˆÂõ Å¢Š¾¡ÃÁ¡É¡ø ÁðÎõ §À¡Ð
Á¡? ®Æ ¿¡ðÊÖûÇ Òò¾Ã¢ý ŠàÀí¸¨Çò §¾¡ü¸ÊìÌõÀÊÂ¡É ¦Àâ ¦ÀâÂ
º¢Å¡ÄÂí¸¨ÇÔõ, Å¢‰Ï ¬ÄÂí¸¨ÇÔõ þó¾ô Òñ½¢Â âÁ¢Â¢ø ±ØôÀ §ÅñÎõ. þó¾
Å£Ãò ¾¢Õ¿¡ðÊø ¬Â¢Ãõ ¬ñθÙìÌô À¢üÀ¡Î ÅÃô§À¡¸¢ÈÅ÷¸û ¿¡õ ¿õ ¸¡Äò¾¢ø
¦ºö¾ ¾¢ÕôÀ½¢¸¨Ç ¸ñÎ À¢ÃÁ¢ì¸ §ÅñÎõ. ¿ñÀ÷¸§Ç! þì¸É׸û ±øÄ¡õ ±ý
¸¡Äò¾¢ø ¿¢¨È§ÅÈò¾¡ý §À¡¸¢ýÈÉ; ¿¢¨È§ÅüÈ¢§Â ¾£Õ§Åý. «¾üÌ ¿£í¸û
´ù¦Å¡ÕÅÕõ ¯¾Å¢ ¦ºö §ÅñÎõ. À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã§Ã! §º¡Æ ¿¡ðʧħ Á¢¸ ¯Â÷ó¾
¨ºýÂô À¾Å¢¨Â, ±ý ¾¨ÁÂÉ¡÷ ¸Ã¢¸¡Ä÷ Ÿ¢òÐ Åó¾ ż¾¢¨º Á¡¾ñ¼¿¡Â¸÷
À¾Å¢¨Âò ¾í¸ÙìÌ «Ç¢ò¾¢Õ츢§Èý. «ó¾ô ¦À¡Úô¨À ¿£÷ ºÃ¢Åà ¿¢¨È§ÅüÈ
§ÅñÎõ.±ý ¾¨ÁÂɡâý «¸¡Ä Áýõ ¿õ À¨¸Å÷¸Ç¢¨¼§Â ÀÄÅ¢¾ ¬¨º¸¨Ç
ãðÊÅ¢ðÊÕìÌõ. §Åí¸¢ «ÃºÛõ þáðÊÃܼ ÁýÉÛõ §º¡Æ ¿¡ðÊø ¯û
ÌÆôÀí¸û §¿Ã¢Îõ ±ýÚõ, º¢üÈú÷¸ÙìÌû§Ç §À¡÷ ãÙõ ±ýÚõ ±¾¢÷À¡÷òÐì
¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷¸û. ¬¨¸Â¡ø ż ¦Àñ¨½ì ¸¨Ã¢ø ¿õ Å£Ã÷¸û þÕõÒ
«Ã¨½ô§À¡ø ¿¢ýÚ ¸¡Åø Òâ §ÅñÎõ. ÀøÄÅ÷ ÌÄò§¾¡ýȧÄ!
ż¦Àñ¨½ì¸¨Ã¢ø §ÅñÊ ²üÀ¡Î¸û ¦ºöÐÅ¢ðÎ, ¸ó¾Á¡È¨É «í§¸
¾ÇÀ¾¢Â¡¸ ¿¢Úò¾¢ ¨ÅòРŢðÎ, ¾¡í¸û ¯¼§É ¸¡ïº¢ìÌò ¾¢ÕõÒí¸û. «í§¸, ±ý
Å£Ãî º§¸¡¾Ã÷ ±ÎôÀ¢ò¾ ¦À¡ý Á¡Ç¢¨¸¨Âî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÅóÐ ¾íÌžüÌ ¯¸ó¾¾¡¸î
¦ºöÐ ¨ÅÔí¸û. ±ýÛ¨¼Â ¾¨Ä¢ø ¸¢Ã£¼ò¨¾ ¨Åò¾×¼§É, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
¸¡ïº¢ìÌô À¢Ã¡½Á¡Å¾üÌ Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷!"

þ¨¾ì §¸ðÎì ¸ó¾Á¡Èý ¸ñ¸Ç¢ø ¿£÷ ¾ÐõÀ, '§¸¡Á¸§É! §À¡÷ì¸Çò¾¢ø

¿¡ý ±ÉÐ §À¡÷ò ¾¢È¨Á¨Â þýÛõ ¿¢åÀ¢òÐì ¸¡ð¼Å¢ø¨Ä§Â? ±ø¨Äì ¸¡Åø
À¨¼ìÌ ±ý¨Éò ¾ÇÀ¾¢Â¡¸ ¿¢ÂÁ¢ì¸¢È£÷¸§Ç? ¿¡ý ¾Ì¾¢ÔûÇÅÉ¡?" ±ýÚ
¿¡ò¾Ø¾Øì¸ì §¸ð¼¡ý.

"¿ñÀ¡! ±øÄ¡õ ÅøÄ þ¨ÈÅý ±ÉìÌî º¢Ä ºì¾¢¸¨Ç «Ç¢ò¾¢Õ츢ȡ÷.¡÷

¡÷, ±ó¾ô À½¢ìÌò ¾Ì¾¢ÔûÇÅ÷ ±ýÀ¨¾ ±Ç¢¾¢ø ¸ñÎÀ¢ÊìÌõ ºì¾¢¨ÂÔõ
«Ç¢ò¾¢Õ츢ȡ÷. ¯ý¨É żìÌ ±ø¨Äô À¨¼ìÌò ¾ÇÀ¾¢Â¡¸ ¿¢ÂÁ¢ò¾¢ÕôÀÐ §À¡ø,
¯ý ¿ñÀ÷ ÅøÄò¾Ãº¨Ã ®Æô À¨¼ìÌò ¾ÇÀ¾¢Â¡¸ ¿¢ÂÁ¢ò¾¢Õ츢§Èý! þÃñÎ §ÀÕõ
 20

¯í¸û ¸¼¨Á¸¨Ç ¿ýÌ ¿¢¨È§ÅüÚÅ£÷¸û ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸ ±ÉìÌ þÕ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷

¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷.

"þýÛõ º¢Ä ¸¡ÄòÐìÌ þÅ÷¸Ç¢ø ´ÕŨà żìÌ ±ø¨Ä¢Öõ,

þý¦É¡ÕŨÃò ¦¾üÌ ±ø¨Ä¢Öõ ¨Åò¾¢ÕôÀÐ ¿øÄ §Â¡º¨É¾¡ý. ±í§¸Â¡ÅÐ
§º÷ó¾¢Õó¾¡ø, ¾¡í¸Ùõ «í§¸ þøÄ¡ÁÄ¢Õó¾¡ø, À¨Æ »¡À¸õ ÅóÐ þÕÅÕõ
§Á¡¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡Öõ §Á¡¾¢ì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û ±ýÈ¡ý À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý.

"³Â¡! þÉ¢ «õÁ¡¾¢Ã¢ ´Õ ¿¡Ùõ §¿Ã§Å §¿Ã¡Ð!" ±ýÚ ¸ó¾Á¡Èý ¦º¡øÄ¢ì

¦¸¡ñ§¼ Åó¾¢Âò§¾Åý «Õ¸¢ø ¦ºýÈ¡ý. "¿ñÀ¡! ±ýÛ¨¼Â ¾ÅÚ¸¨Ç ±øÄ¡õ
ÁýÉ¢òРŢð¼¡ö «øÄÅ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.

Åó¾¢Âò§¾Åý «¾üÌ Å¡Â¢É¡ø ÁÚ¦Á¡Æ¢ ÜÈ¡Áø þÕ ¸Ãí¸¨ÇÔõ ¿£ðÊì

¸ó¾Á¡È¨É Á¡÷ÒÈì ¸ðÊò ¾ØÅ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¿ñÀ÷¸û þÕÅÕõ º¢È¢Ð §¿Ãõ
¦ÁªÉÁ¡¸ì ¸ñ½£÷ ¯Ìò¾¡÷¸û. À¢ýÉ÷, À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÛõ, ¸ó¾Á¡ÈÛõ, ¦ºýÚ
¬Âò¾Á¡¸ þÕó¾ À¼¸¢ø ²È¢ì¦¸¡ñ¼¡÷¸û.

À¼Ì ¿¾¢Â¢ø À¡¾¢ àÃõ §À¡Ìõ Ũâø À¡÷òÐ즸¡ñÊÕóРŢðÎô

¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕõ, Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ¾ï¨º¨Â §¿¡ì¸¢ì ̾¢¨Ã¸¨Çò
¾¢ÕôÀ¢Å¢Îò¾¡÷¸û.

-----------

±ØÀò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
º¡¨Ä¢ø ºó¾¢ôÒ

¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅâý ÓÊÝðΠŢơ Å¢¨ÃÅ¢§Ä§Â ¿¨¼¦ÀÈô §À¡¸¢ÈÐ ±ýÚ

¿¡Î ¿¸Ã¦ÁøÄ¡õ ¦¾Ã¢óÐ §À¡Â¢Õó¾Ð. Áì¸û ´§Ã ¬÷Åòмý «ó¾ ¨ÅÀÅò¨¾ ±¾¢÷
§¿¡ì¸¢Â¢Õó¾¡÷¸û. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äâý «¸¡Ä Áýõ, Á󾡸¢É¢Â¢ý ¯Â¢÷ò ¾¢Â¡¸õ,
¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂâý ºÀ¾ ¿¢¨È§ÅüÈõ ¬¸¢Â ¿¢¸ú¸û ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý
¯ûÇò¨¾ô ¦ÀâÐõ ÐýÒÈî ¦ºö¾¢Õó¾É. ¬Â¢Ûõ, þáˆÂ ¯Ã¢¨Á ºõÀó¾Á¡É
ºîºÃ׸û ´Õ Á¡¾¢Ã¢ ¾£÷óÐ §À¡ö, «Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÕìÌ ÓÊÝðÎŨ¾î º¢üÈú÷¸û,
¦À¡ÐÁì¸û «¨ÉÅÕõ ´ÕÓ¸Á¡¸ ¬¾Ã¢ò¾Ð, «ÅÕ¨¼Â ¦¿¡óÐ §À¡É ¯ûÇòÐìÌ
µÃÇ× ¬Ú¾ø «Ç¢òÐ Åó¾Ð.

¨¾ Á¡¾õ À¢Èó¾×¼§É ¿øÄ ¿¡û ÌÈ¢ôÀ¢ðÎô ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅâý ¾¨Ä¢ø

º¡õáˆÂ À¡Ãò¨¾î ÍÁò¾¢ Å¢ðÎì ¸¡ïº¢ìÌô ÒÈôÀðÎî ¦ºøÄî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÓÊ×
¦ºö¾¢Õó¾¡÷. «í§¸ ¾ÁРţÃô Ò¾øÅý ¸Ã¢¸¡Äý ¾Á즸ýÚ ¿¢÷Á¡½¢ò¾ ¦À¡ý
Á¡Ç¢¨¸Â¢§Ä Á¢îºÓûÇ ¾õ Å¡ú¿¡¨Çì ¸Æ¢òРŢ¼×õ ¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õó¾¡÷. ÓÊÝðÎ
¨ÅÀÅò¨¾ «¾¢¸ ¬¼õÀÃÁ¢øÄ¡Áø ¿¼ò¾¢ Å¢¼ §ÅñÎõ ±ýÚ Íó¾Ã §º¡Æ÷
±ñ½¢Â¾¢Öõ Å¢ÂôÀ¢ø¨Ä «øÄÅ¡?

þó¾ Å¢„Âò¾¢ø «Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÕõ ÀââýÁ¡¸ò ¾ó¨¾Â¢ý Å¢ÕôÀò¨¾

¿¢¨È§ÅüÈ ±ñ½¢Â¢Õó¾¡÷. ¬¨¸Â¡ø, ÓÊÝðΠŢơ ÓÊÔõ Ũâø ¿¡Î ¿¸Ãí¸Ç¢ø
¦À¡ÐÁì¸Ç¢¨¼Â¢ø «¾¢¸Á¡¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õó¾¡÷. ¦¸¡ûÇ¢¼ò¾¢ý
À¼Ìò ШÈ¢ĢÕóÐ ¾ï¨ºìÌ §¿÷ ÅƢ¡¸ô §À¡Å¦¾ýÈ¡ø, ¾¢Õ¨ÅÂ¡Ú ¿¸Ã¢ý
ÅƢ¡¸ô §À¡¸ §ÅñÎõ. «ó¾ ¿¸ÕìÌû ¦ºýÈ¡ø, Áì¸û «Å¨Ãî ÝúóÐ ¦¸¡ñÎ
¬ÃÅ¡Ãõ ¦ºöÅ¡÷¸û ±ýÀÐ ¿¢îºÂõ. ¬¨¸Â¡ø, ¿ñÀ÷¸û þÕÅÕõ «ó¾ ¿¸÷
ÅƢ¡¸ô Ò¸¡Áø, º¢È¢Ð §Áü§¸ ´Ðí¸¢î ¦ºýÚ ¸¡§Åâ ¿¾¢¨Âì ¸¼ó¾¡÷¸û.
 21

̼ÓÕðÊ ¿¾¢¨Â «¨¼ó¾Ðõ, «¾ý ¸¨Ã§Â¡Î ¾ï¨º áƒÀ¡ð¨¼¨Â §¿¡ì¸¢î

¦ºýÈ¡÷¸û.

³óÐ ¿¾¢¸û «Îò¾ÎòÐô À¡Ôõ «ó¾ «üÒ¾Á¡É À¢Ã§¾ºò¾¢ý ¿£÷ÅÇÓõ

¿¢ÄÅÇÓõ Á¡÷¸Æ¢ Á¡¾ò¾¢ø ¸ñ¦¸¡ûÇ¡ì ¸¡ðº¢Â¡¸ò ¾¢¸úó¾É. þÕ ¸¨ÃÔõ
¦¾¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ¦ÅûÇõ µÎõ ¸¡Äò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ, «¨Ã ¬Ú þɢ ÒÉÖõ, «¨Ã
¬Ú Á½ø ¾¢¼ÖÁ¡¸ò §¾¡ýȢ ¸¡ðº¢ ÅÉôÒ Á¢Ì󾾡¢Õó¾Ð. ¿¾¢Â¢ý þÕ
ÒÈí¸Ç¢Öõ, ¦¾ý¨ÉÔõ, ¸ÓÌõ, ¸¾Ä¢Ôõ, ¸ÕõÒõ ¦ºÆ¢òÐ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾É. §¾¡ôÒì¸û
þøÄ¡¾ þ¼í¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ ¿ý¦ºö ÅÂø¸Ç¢ø ¦À¡ýÉ¢È ¦¿üÀ¢÷¸û ¦ºó¿¢Èì
¸¾¢÷¸Ç¢ý À¡Ãó¾¡í¸¡Áø ¾¨Ä º¡öóÐ ¸¢¼ó¾É. þ¨¼Â¢¨¼§Â Å¡Å¢¸Ç¢Öõ
µ¨¼¸Ç¢Öõ ¾¨Ä ¿¢Á¢÷óÐ ¿¢ýÈ ¾¡Á¨Ã¸Ùõ, ÌÓ¾í¸Ùõ, ¦ºí¸Ø ¿£÷¸Ùõ Å÷½î
º¢ò¾¢Ãì ¸¡ðº¢Â¡¸ò ¾¢¸úó¾É.

þÅü¨È¦ÂøÄ¡õ À¡÷òÐô À¡÷òРŢÂóÐ ¦¸¡ñÎ Åó¾ Åó¾¢Âò§¾Å¨É

§¿¡ì¸¢ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ "¿ñÀ§Ã! þùÅÇ× ÅÉôÒõ ÅÇÓõ ¦À¡Õó¾¢Â þ¼õ þó¾
¯Ä¸¢ø §ÅÚ ±í§¸Ûõ þÕì¸ ÓÊÔÁ¡? þôÀÊôÀð¼ ¿¡ðÊý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡¸
ÓÊÝðÊì ¦¸¡ûÅÐ ±ùÅÇ× ¦Àâ À¡ì¸¢Âõ? þó¾ô À¡ì¸¢Âò¨¾î º¢Ä ¸¡ÄòÐìÌ
ÓýÒ Å¨Ã¢ø ¿¡ý §Åñ¼¡õ ±ýÚ ÁھǢòÐì ¦¸¡ñÊÕ󾨾 ¿¢¨Éò¾¡ø ±É째
Å¢ÂôÀ¡Â¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷.

"±ÉìÌ «¾¢ø Å¢ÂôÒ ´ýÚÁ¢ø¨Ä; ³Â¡! «Ãº ÌÄò¾Å÷¸Ç¢ý ºïºÄ

¯ûÇò¨¾ô ÀüÈ¢ «Êì¸Ê ¦Àâ§Â¡÷¸û ¦º¡øÄ¢ì §¸ðÊÕ츢§Èý!" ±ýÈ¡ý
Åó¾¢Âò§¾Åý.

"¿£÷ ¦Ã¡õÀ×õ ¦À¡øÄ¡¾Å÷; «§¾¡Î ¿ýÈ¢Ôõ þøÄ¡¾Å÷. ®Æ ¿¡ðÎô §À¡÷ô

À¨¼ìÌ ¯õ¨Áò ¾ÇÀ¾¢ ¬ì¸¢Â¾üÌ þýÛõ ¿ýÈ¢ Ü¼î ¦ºÖò¾Å¢ø¨Ä. ±ý¨É
ºïºÄ Òò¾¢ÔûÇÅý ±ýÚ Å¨º ÜÚ¸¢È£÷!"

"º¡¾¡Ã½ Áì¸û Å¢„Âò¾¢ø ŨºÂ¡¸ þÕôÀÐ «Ãº ÌÄò¾Å⨼¢ø

Ò¸ØìÌì ¸¡Ã½Á¡Â¢Õì¸ì ÜÎõ «øÄÅ¡? þý¨ÈìÌ ´ÕÅÛìÌ Áý ¾ñ¼¨É
Å¢¾¢ì¸¢È£÷¸û. ÁÚ¿¡û «Å¨É ÁýÉ¢òÐò ¾ÇÀ¾¢ ¬ì̸¢È£÷¸û. þò¾¨¸Â ºïºÄ
Òò¾¢Â¢É¡ø «Ãº÷¸Ù¨¼Â Ò¸ú «¾¢¸Á¡¸ò¾¡§É ¦ºöÔõ? '¬¸¡! ¿õ ÁýÉ÷ ±ò¾¨É
¸Õ¨½ ¯ûÇÅ÷!' ±ýÚ Áì¸û Ò¸úÅ¡÷¸û «øÄÅ¡?"

"¬õ, ¬õ! ¬É¡ø þý¨ÈìÌ ¾ÇÀ¾¢Â¡¸î ¦ºö¾ÅÛìÌ, ¿¡¨ÇìÌ Áý

¾ñ¼¨ÉÔõ Å¢¾¢ì¸Ä¡õ «ô§À¡Ð ƒÉí¸û ±ýÉ ¦º¡øÅ¡÷¸û?"

"¿Î¿¢¨Ä¨Á ¾ÅÈ¡Áø ¿£¾¢ ÅÆíÌõ ÁýÉ÷ ¦ÀÕÁ¡ý ±ýÚõ, ÁÛ ¿£¾¢î §º¡Æâý

ÒÉ÷ «Å¾¡Ãõ ±ýÚõ ¦º¡øÄ¢ô À¡Ã¡ðÎÅ¡÷¸û!"

¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎ, "«ôÀÊ¡ɡø, ¯ÁìÌ «Ç¢ò¾

Å¡½¸ôÀ¡Ê þáˆÂò¨¾Ôõ, ®ÆòÐî §º¨É¢ý ¾ÇÀ¾¢ À¾Å¢¨ÂÔõ ¿¡ý ¾¢ÕõÀô
À¢Îí¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡ø, ¯ÁìÌ «¾¢ø «¾¢ºÂõ ´ýÚ§Á þá¾øÄÅ¡?" ±ýÈ¡÷.

"«¾¢ºÂôÀ¼×õ Á¡ð§¼ý; ÐÂÃôÀ¼×õ Á¡ð§¼ý. þô§À¡Ð ܼò ¾¡í¸û

±ý¨É ®Æ ¿¡ðÎìÌ «ÛôÒÅÐ ±ÉìÌô ¦Àâ ¾ÇÀ¾¢ À¾Å¢ ¾Õõ §¿¡ì¸òмɡ
«øÄÐ ±ý¨É þó¾ «Æ¸¢Â §º¡Æ ¿¡ðÊø þÕì¸ì ܼ¡Ð ±ýÚ §¾º À¢Ã‰¼É¡ìÌõ
§¿¡ì¸òмɡ ±ýÀÐ ±ÉìÌî ºó§¾¸Á¡¸§Å þÕ츢ÈÐ!"
 22

"¯ñ¨Á¢ø þùÅÇ× º¡Á÷ò¾¢Âº¡Ä¢Â¡É ¯õ¨Á ±ÉìÌ Ó¾ø Áó¾¢Ã¢Â¡ì¸¢ì

¦¸¡ñÎ ±ý «Õ¸¢§Ä§Â ¨ÅòÐ즸¡ûǧŠ±ÉìÌô À¢Ã¢ÂÁ¡¸ þÕ츢ÈÐ. ¬É¡ø
Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷ ¯Á측¸ò ¾ÁÐ À¾Å¢¨Â Å¢ðΠŢĸ¢ì ¦¸¡ûÅ¡÷ ±ýÚ
§¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä"

"«Ð ´ýÚ¾¡ý ¸¡Ã½Á¡Â¢Õó¾¡ø, ¿¡§É Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷ «Å÷¸Ç¢¼õ

§¸ðÎì ¦¸¡û¸¢§Èý"

¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ¿¨¸òÐÅ¢ðÎ, "þø¨Ä; §ÅÚ ¸¡Ã½Óõ þÕ츢ÈÐ!"

±ýÈ¡÷.

"«ôÀÊò¾¡ý ¿¡Ûõ ¿¢¨Éò§¾ý."

"±ýÉ ¿¢¨Éò¾£÷?"

"¾¡í¸û þô§À¡¦¾øÄ¡õ ÁÉò¾¢ø ´ý¨È ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ, ¦ÅǢ¢ø ´ýÚ

¦º¡ø¸¢È£÷¸û ±ýÚ."

"ÅøÄò¾Ãº§Ã! ¾í¸Ù¨¼Â ÌüȺ¡ð¨¼ ¦ÁöÀ¢ì¸ µ÷ ¯¾¡Ã½õ ¦º¡øÄ

ÓÊÔÁ¡?"

"¿ýÈ¡¸ ÓÊÔõ; ¾í¸Ù¨¼Â Á̼¡À¢§„¸ ¨ÅÀÅòÐìÌò ¨¾ Á¡¾

¬ÃõÀò¾¢§Ä§Â ¿¡û ¨Åò¾¢Õ츢ÈÐ «Ð ¾í¸ÙìÌ ¦¾Ã¢Ôõ. «ôÀÊ¢ÕìÌõ§À¡Ð,
ºüÚ Óý ¿õ¨Áô À¢Ã¢óÐ ¦ºýÈÅ÷¸Ç¢¼õ, '¿£í¸û þøÄ¡Áø ±ý Á̼¡À¢§„¸õ
¿¨¼¦ÀÈ¡Ð' ±ýÈ£÷¸û. «¨¾ôÀüÈ¢ ¿¡ý §ÅÚ ±ýÉ ¿¢¨ÉôÀÐ?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.

¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ÁÚÀÊÔõ ¿¨¸òÐÅ¢ðÎ "¬Á¡õ, Óý§É¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý

ÁÉò¾¢ø §¾¡ýÚŨ¾ «ôÀʧ ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸î ¦º¡øÅÐ ±ýÚ¾¡ý ¨ÅòÐì
¦¸¡ñÊÕó§¾ý. Åó¾¢Âò§¾Å§Ã¡Î º¢§¿¸Á¡É À¢ÈÌ Áó¾¢Ã ¾ó¾¢Ãí¸Ç¢ø À¢üº¢ ¦ÀüÚ
ÅÕ¸¢§Èý!" ±ýÈ¡÷.

"Å£½¡¸ ±ÉìÌ Ò¸ú ÜÚ¸¢È£÷¸û!. ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾ Áó¾¢Ã ¾ó¾¢Ãõ

¯Ä¸¢ø §ÅÚ ±ýÉ þÕì¸ ÓÊÔõ? ¡¨É¢ý ¸¡¾¢ø µ¾¢Â Áó¾¢ÃòÐìÌõ,
¡¨ÉôÀ¡¸ý §Å„õ §À¡ðÎ ¯Ä¨¸ ²Á¡üȢ ¾ó¾¢ÃòÐìÌõ þ¨½Â¡É¨Å ±ýÉ
¯ñÎ?"

"«ôÀʧ þÕì¸ðÎõ! ±ýÉ¢¼§Á ¿£÷ þÉ¢ Áó¾¢Ã ¾ó¾¢Ãí¸¨Çì ¸üÚì

¦¸¡ûÇÄ¡õ."

"«ùÅ¡Ú ¿¡ý «¾¢¸Á¡¸ì ¸üÚì ¦¸¡ñΠŢ¼ô §À¡¸¢§È§É ±ýÚ¾¡ý ±ý¨É

þÄí¨¸ìÌ Å¢ÃðÊÅ¢¼ô À¡÷츢ȣ÷¸§Ç¡?"

"¿ñÀ§Ã! ®Æ ¿¡ðÎìÌô §À¡Å¾¢ø ¾í¸ÙìÌ ´Õ §Å¨Ç Å¢ÕôÀõ þø¨Ä¡,

±ýÉ?"

"¡÷ ¦º¡ýÉ¡÷¸û? þÄí¨¸ìÌ «ôÀ¡ø þýÛõ àÃò¾¢ÖûÇ þ¼í¸ÙìÌô

§À¡ÌõÀÊ ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡Öõ ÒÈôÀ¼ ¬Âò¾Á¡Â¢Õ츢§Èý. ±ùÅÇ× º£ì¸¢Ãõ
«ÛôÒ¸¢È£÷¸§Ç¡, «ùÅÇ×ìÌ Á¸¢ú «¨¼§Åý!"

"±ý¨É Å¢ðÎô À¢Ã¢óÐ §À¡Å¾¢ø «ùÅÇ× Á¸¢ú¡ ¾í¸ÙìÌ?"

 23

"¬õ, ³Â¡! §ÀÃú÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ±ùÅÇ× àÃò¾¢ø þÕ츢§È¡§Á¡, «ùÅÇ×ìÌ

¿øÄÐ ±ýÈ ÓÊ×ìÌ Åó¾¢Õ츢§Èý. àÃò¾¢ø þÕó¾¡ø, «Ãº÷¸Ù¨¼Â º¢§¿¸ò¨¾
þÆóРŢ¼¡Áø ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÇÄ¡õ."

"«ôÀÊ¡ɡø ¾¡í¸û ²Á¡üÈòÐìÌ ¯ûÇ¡¸ §¿Ã¢Îõ..."

"±ùÅÇ× àÃõ §À¡É¡Öõ ¾í¸û º¢§¿¸ò¨¾ ¿£ÊòÐì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÇ

ÓÊ¡Р±ý¸¢È£÷¸Ç¡?"

"þø¨Ä, þø¨Ä, «¾¢¸ ¸¡Äõ ±ý¨Éò ¾¡í¸û À¢Ã¢ó¾¢Õì¸ ÓÊ¡Р±ýÚ

¦º¡ø¸¢§Èý. º¢Ä ¾¢Éí¸Ù즸øÄ¡õ ¿¡Ûõ ®ÆòÐìÌ ÅóÐ ¾í¸Ù¼ý §º÷óÐ
¦¸¡ûž¡¸ ¯ò§¾º¢ò¾¢Õ츢§Èý. ¾í¸¨Ç ¯¼ý «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ¸¼ø¸¨Çì
¸¼óÐ «ôÀ¡ÖûÇ ¾£Å¡ó¾Ãí¸Ù즸øÄ¡õ §À¡¸ò ¾¢ð¼Á¢ðÊÕ츢§Èý. ¿õÓ¼ý
ºÓò¾¢Ãì ÌÁ¡Ã¢¨ÂÔõ «¨ÆòÐô §À¡¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â ±ýÚ¾¡ý ÅÕò¾Á¡Â¢Õ츢ÈÐ
..."

"³Â¡! ±ýÛ¼ý §º÷óÐ ¾¡í¸û Áó¾¢Ã ¾ó¾¢Ãí¸û ¸üÚì ¦¸¡ñË÷¸û.

¾í¸Ù¼ý º¢§¿¸Á¡É¾¢Ä¢ÕóÐ ¿¡ý ¯ñ¨Á¨Âô §ÀÍÅÐ ±ýÚ Å¢Ã¾õ ±ÎòÐì
¦¸¡ñ§¼ý. þô§À¡Ð ±ýÛ¨¼Â ÁÉò¾¢ø ¯ûǨ¾ò ¾í¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄðÎÁ¡?"

"¾¡Ã¡ÇÁ¡¸î ¦º¡øÖí¸û!"

"±ý ¿ñÀ÷ §ºó¾ý «Ó¾É¡Ã¢¼Á¢ÕóÐ, ¾í¸û º¢ò¾ôÀ¡ ÁÐ

áó¾¸ò§¾Åâ¼Á¢ÕóÐ §º¡Æ º¡õáˆÂò¨¾ ¾¡í¸û ±ÎòÐì ¦¸¡û¸¢È£÷¸û. «¾üÌ
´Õ Á¡¾¢Ã¢ ¿¢Â¡Âõ ¯ñÎ. ¾¡í¸§Ç ÓÊݼ §ÅñÎõ ±ýÀÐ Áì¸Ç¢ý Å¢ÕôÀõ ±ýÚ
¸¡Ã½õ ¸¡ð¼Ä¡õ. ¬É¡ø «Åâ¼Á¢ÕóÐ âíÌÆÄ¢¨Â «À¸Ã¢ò¾¢Õó¾¡ø, «Ð §À¡ýÈ
¦ÀÕõ Чá¸î ¦ºÂø §ÅÚ ±Ð×õ þÕì¸ ÓÊ¡Ð. «¾üÌ ¿¢Â¡Â§Á ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð.
ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢ þô§À¡Ð ÁÐáó¾¸ò§¾Åâý ¾÷Á Àò¾¢É¢ ±ýÀ¨¾ò ¾¡í¸û ¿¢¨É×
¨ÅòÐì ¦¸¡ûÙí¸û!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.

¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢òРŢðÎ, "±ý¨Éò ¾º¸ñ¼

þᎧɡΠ§º÷òРŢÎÅ£÷¸û §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾!" ±ýÈ¡÷.À¢ýÉ÷, "¾í¸Ù¨¼Â
¿ñÀÕìÌô ÀâóÐ ¾¡í¸û §ÀÍÅÐ ¿¢Â¡Âó¾¡ý! ¬É¡ø, âíÌÆĢ¢ý ¿¢¨Ä¨Á ±ýÉ?
«Åû ±ý º¢ò¾ôÀ¡¨Å ÁÉÓÅóÐ ¸ø¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡Ç¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷
«Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷.

"«¾üÌ ±ýÉ ºó§¾¸õ? §¸¡Á¸§É! ¾¡í¸û þó¾î §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ý

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡¸Ä¡õ. þó¾ô âÁñ¼Äõ ÓØŨ¾Ôõ ¦ÅýÚ ´Õ ̨¼ ¿¢ÆÄ¢ø ¦¸¡ñÎ
ÅóÐ ¬ðº¢ ÒâÂÄ¡õ. ¬É¡ø âíÌÆÄ¢ «õ¨Á¨Â ÁðÎõ «ÅÕ¨¼Â Å¢ÕôÀò¾¢üÌ
Å¢§Ã¡¾Á¡¸ ±ó¾ì ¸¡Ã¢ÂÓõ ¦ºöÔõÀÊ ¸ð¼¡ÂôÀÎò¾ ÓÊ¡Ð. ¦ºõÀ¢ÂýÁ¡§¾Å¢Â¢ý
¦ºøÅôÒ¾øÅâ¼õ âíÌÆÄ¢ «õ¨Á ¦¸¡ñÊÕó¾ «ýÀ¢ý ¬Æò¨¾ ¿¡ý «È¢óÐ
¦¸¡ûÙõ §ÀÚ ¦Àü§Èý. «¾üÌ þ¨½Â¡É «ý¨À þýÛõ µÃ¢¼ò¾¢§Ä ¾¡ý
¸ñÊÕ츢§Èý!"

"«Ð ±í§¸ ¸ñË÷¸û? ±ýÉ¢¼õ «¨¾ô ÀüÈ¢î ¦º¡øÄÄ¡õ ±ýÈ¡ø,

¦º¡øÖí¸û!"

"¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢ šɾ¢Â¢¼ó¾¡ý ¸ñ§¼ý; «ò¾¨¸Â «ý¨À §ÅÚ

±í§¸ ¸¡½ÓÊÔõ?"
 24

"¦À¡ö! ¦À¡ö! ¯ñ¨Á §ÀÍõ Å¢ÅÃò¨¾ «¾üÌû§Ç ÁÈóРŢð˧á? ÁÉò¾¢ø

´ý¨È ´Ç¢òÐ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ, ¦ÅǢ¢ø ´ý¨Èò ¾¢Ã¢òÐî ¦º¡øÖ¸¢È£§Ã?"

"þøħŠþø¨Ä, ³Â¡! ÁÉò¾¢ø ±ñ½¢Â¨¾ò¾¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý!"

"§ÅÚ ±í§¸Ôõ «ò¾¨¸Â ¸¡¾¨Ä ¿£÷ ¸ñ¼¾¢ø¨Ä¡?"

"þø¨Ä ±ýÚ¾¡ý ¦º¡ø¸¢§È§É?"

"«§¼ À¡¾¸¡! þÃì¸ÁüÈ «Ã츧É! ¯É측¸ ´Õ ¦Àñ ¾ý ¯Â¢¨Ãò ¾¢Â¡¸õ

¦ºö Óý ÅóÐ Á¾¢¨Â þÆóÐ À¢îº¢Â¡¸¢Â¢Õ츢ȡû! «ÅÙ¨¼Â ¸¡¾ø ¦À⾡¸ò
§¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä¡?" ±ýÚ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ¯ñ¨ÁÂ¡É §¸¡Àòмý §¸ð¼¡÷.

Åó¾¢Âò§¾Åý º¢È¢Ð §¿Ãõ Ũà ¦ÁªÉÁ¡¸ þÕó¾¡ý. À¢ýÉ÷, "³Â¡! ¾¡í¸û

¸¡Ã½ ¸¡Ã¢Âí¸¨Ç Á¡üÈ¢î ¦º¡ø¸¢È£÷¸û. Á½¢§Á¸¨Ä¢¼õ ±ÉìÌ þÃì¸õ þøÄ¡Áü
§À¡¸Å¢ø¨Ä. «Å¨Ç ¿¢¨ÉòÐì ¸ñ½£÷ ÅÊ츢§Èý. ¬É¡ø «Åû 'À¢îº¢'¡¸ô
§À¡É¾üÌì ¸¡Ã½õ ¿¡ý «øÄ; «ÅÙ¨¼Â º§¸¡¾Ãý ¸ó¾Á¡Èý¾¡ý! §ÁÖõ ¿¡í¸û
þÕÅÕ§Á «ó¾ô ¦ÀñÏìÌ þÈó¾Å÷¸Ç¡¸¢Å¢ð§¼¡õ þÉ¢ «¨¾ô ÀüÈ¢ô §Àº¢ ±ýÉ
ÀÂý?" ±ýÈ¡ý.

"¿¡ý ºüÚÓý §¸¡ÀÁ¡¸ô §Àº¢Â¾ü¸¡¸ ÅÕò¾ôÀθ¢§Èý..." ±ýÚ ¦À¡ýɢ¢ý

¦ºøÅ÷ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷.

"±ÉìÌ «¾¢ø ÅÕò¾Óõ þø¨Ä, Å¢ÂôÒÁ¢ø¨Ä. þõÁ¡¾¢Ã¢ ¾¢Ë÷ì §¸¡Àò¨¾

±¾¢÷ §¿¡ì¸¢ò¾¡ý º£ì¸¢Ã§Á þÄí¨¸ìÌô ÒÈôÀ¼ Å¢ÕõÒž¡¸î ¦º¡ý§Éý."

"¾í¸¨Ç þÄí¨¸ìÌ «ÛôÒžüÌ þý¦É¡Õ ¸¡Ã½Óõ ¯ñÎ ±ýÚ

¦º¡ý§Éý «øÄÅ¡?"

"¬õ, À¢ÃÒ!"

"º¢Ä ¸¡Äõ ¾¡í¸û à羺ò¾¢ø þÕóÐÅ¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡ø, ´Õ§Å¨Ç

¾í¸¨Ç Á½¢§Á¸¨Ä «¨¼Â¡Çõ ¸ñÎ ¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÚ ±ý ¾Á쨸¡÷ ¸ÕÐ
¸¢È¡÷!"

"¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý, ³Â¡! ±ý¨Éò àà §¾ºòÐìÌ «ÛôÒž¢ø ¾í¸¨ÇÅ¢¼

þ¨Ç À¢Ã¡ðÊìÌ «¾¢¸ º¢Ãò¨¾ þÕôÀ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý! ¿¡õ ¡¨Ãô ÀüÈ¢ô
§Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢§È¡§Á¡, «Å÷¸§Ç «§¾¡ ÅÕ¸¢È¡÷¸û!" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý
ÍðÊ측ðÊÉ¡ý.

̼ÓÕðÊ ¿¾¢ì¸¨Ã§Â¡Î Åó¾ «ó¾ ¿ñÀ÷¸û þÕÅÕõ «îºÁÂõ

¾¢Õ¨Å¡üȢĢÕóÐ ¾ïº¡ç÷ §À¡Ìõ þáƒÀ¡ð¨¼¨Â ¦¿Õí¸¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.«ó¾ þáƒÀ¡ð¨¼Â¢ø ÓýÛõ À¢ýÛõ ÀâšÃí¸û Ò¨¼ÝÆô
ÀøÄìÌ ´ýÚ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¾¢ø Ìó¾¨Å §¾Å¢Ôõ, ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢Ôõ
Å£üÈ¢Õó¾¡÷¸û.̾¢¨Ã¸û Á£Ð Åó¾ ¿ñÀ÷¸û þÕŨÃÔõ À¡÷ò¾Ðõ
«ô¦ÀñÁ½¢¸Ç¢ý ¸ñ¸û Å¢ÂôÀ¢É¡ø Ţâó¾É; «Å÷¸Ù¨¼Â Ó¸í¸û Á¸¢ú¡ø
ÁÄ÷ó¾É.

-----------
 25

±ñÀ¾¡õ«ò¾¢Â¡Âõ
¿¢ÄÁ¸û ¸¡¾Äý

þÇÅú¢¸û Å£üÈ¢Õó¾ ÀøÄ쨸ô ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅâý ̾¢¨Ã ¦¿Õí¸¢ÂÐ.

ºüÚ À¢ýÉ¡ø ̾¢¨Ã¨Â ¿¢Úò¾¢Â Åó¾¢Âò§¾Åý, "ƒ¡ì¸¢Ã¨¾! þÇÅú¢¸Ç¢ý «ó¾ô
¦À¡øÄ¡¾ ÀøÄìÌ ¿õ º¡Ð ̾¢¨Ã¨Â §Á¡¾¢Å¢¼ô §À¡¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý. ¸¢ð¼ò¾ð¼
«§¾ þ¼ò¾¢ø Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å ¿ó¾¢É¢Â¢ý ãÎÀøÄ츢ý Á£Ð «Åý ̾¢¨Ã¨Âì
¦¸¡ñÎ §À¡ö §Á¡¾¢Å¢ðÎì "̾¢¨Ã¨Âô ÀøÄìÌ §Á¡Ð¸¢ÈÐ!" ±ýÚ ÜìÌÃÄ¢ð¼Ð
«ÅÛìÌ ¿¢¨É× Åó¾Ð. «îºõÀÅõ ¿¼óÐ ¬Ú Á¡¾õ ܼ ÓبÁ¡¸ ¬¸Å¢ø¨Ä.
¬É¡ø þó¾î º¢È¢Â ¸¡ÄòÐìÌû ±ò¾¨É ±ò¾¨É Ó츢ÂÁ¡É ¿¢¸ú¸û ¿¼ó§¾È¢
Å¢ð¼É!

Ìó¾¨Å Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â Å¡÷ò¨¾¸Ç¢É¡ø ²üÀð¼ ââô¨À «¼ì¸¢ì

¦¸¡ñÎ, "¾õÀ¢! ¯í¸¨Çô À¡÷ò¾¡ø ²§¾¡ Ìà¸ÄÁ¡É Å¢„Âò¨¾ô ÀüÈ¢ô §Àº¢ì
¦¸¡ñÎ ÅÕž¡¸ò §¾¡ýÚ¸¢È§¾! ¯í¸Ù¨¼Â ¾¢ÕÓ¸í¸û «ùÅÇ× ÁÄ÷Լý
Å¢Çí̸¢ýÈÉ!" ±ýÈ¡û.

"¬õ, «ì¸¡! Ìà¸ÄÁ¡É Å¢„Âõ ÀüÈ¢ò¾¡ý §Àº¢ì ¦¸¡ñÎ Å󧾡õ. ¬É¡ø

«Ð ¯ý §¾¡Æ¢ šɾ¢ìÌ «ùÅÇ× Ìà¸Äõ ¾Ã¡Ð. ±ýÛ¨¼Â ¾¢ÕÁ½ ¿¡û ¦¿Õí¸¢
ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȾøÄÅ¡? ¿¡ý ¸¡¾ø ¦¸¡ñÎ Á½óÐ ¦¸¡ûÇô§À¡Ìõ Áí¨¸¨Âô
À¡÷òÐ Á¸¢ú󧾡õ. «ÅÙ¨¼Â åÀ Ä¡ÅñÂí¸¨Ç ÀüÈ¢ô §Àº¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢§È¡õ!"
±ýÈ¡÷ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷.

ºüÚÓý À¢Ã¸¡ºÁ¡¸ Å¢Çí¸¢Â þÕ ¦Àñ¸Ç¢ý Ó¸í¸Ùõ ¯¼§É Å¡ð¼ÓüÈÉ.

šɾ¢ ¾¨Ä¨Âì ÌÉ¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. Ìó¾¨Å¢ý Ó¸ò¾¢ø §¸¡Àõ, Å¢ÂôÒ, ³Âõ,
¬ò¾¢Ãõ ӾĢ ¦Åù§ÅÚ À¡Åí¸û §¾¡ýÈ¢ Á¨Èó¾É. "þÐ ±ýÉ ¦Åð¸ÁüÈ §ÀîÍ?
þó¾ô ¦Àñ½¢ý ÁÉò¨¾ ÅÕò¾ôÀÎòО¢ø ¯ÉìÌ ±ýÉ ºó§¾¡„õ?" ±ýÈ¡û.

šɾ¢ ÌÉ¢ó¾ ¾¨Ä¨Â ¿¢Á¢÷ò¾¢ì Ìó¾¨Å¨Âô À¡÷òÐ, "«ì¸¡! þÐ ±ýÉ

Å¡÷ò¨¾? ±ÉìÌ ±¾ü¸¡¸ ÅÕò¾õ?" ±ýÈ¡û.

´ýÚìÌõ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ¡Áø ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ Òýɨ¸ âò¾ Ó¸òмý

¿¢üÀ¨¾ì ¸ñ¼ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ "¦¸¡ûÇ¢¼ì¸¨Ãì¸øÄÅ¡ §À¡öò ¾¢ÕõÒ¸¢È£÷¸û?
«í§¸ ±ó¾ô ¦Àñ¨½ô À¡÷ò¾£÷¸û? ±ó¾ °÷? ±ýÉ §À÷? ±ýÉ ÌÄõ?" ±ýÚ §¸ðÎì
¦¸¡ñ§¼ §À¡É¡û.

þô§À¡Ð Åó¾¢Âò§¾Åý ÌÚ츢ðÎ, "§¾Å¢! þÇÅú÷ Á½ì¸ô§À¡Ìõ ÌÄÁ¸û

¡¨ÃÔõ ¿¡í¸û À¡÷òÐÅ¢ðÎ ÅÃÅ¢ø¨Ä. þó¾ô Àﺿ¾¢ ¾£Ãò¾¢ø ¦À¡Ä¢óРŢÇíÌõ
¿¢ÄÁ¡Á¸¨Çò¾¡ý ¦¿Î¸¢Öõ À¡÷òРŢÂóЦ¸¡ñÎ Å󧾡õ. §º¡Æ ÅÇ¿¡ðÊý
þÂü¨¸ «Æ̸¨Çô ÀüÈ¢ô §Àº¢ì ¦¸¡ñÎ Å󧾡õ. þÇÅú÷ þó¾ «Æ¸¢Â ¿¡ðÊý
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡¸ ÓÊÝðÊ즸¡ûÙõ ¿¡û ¦¿Õí¸¢ ÅÕ¸¢È¾øÄÅ¡? þÅ÷ þó¾ þÕ
¿¢ÄÁ¼ó¨¾Â¢ý §Àâø ¦¸¡ñ¼ ¸¡¾¨Äô ÀüÈ¢ò¾¡ý ÌÈ¢ôÀ¢ð¼¡÷!" ±ýÈ¡ý.

"¬¸¡! ±ý º§¸¡¾ÃÛìÌ þôÀʦÂøÄ¡õ Å¢¸º¢¾Á¡¸ô §Àº Óý¦ÉøÄ¡õ

¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. «ÅÛìÌò ¾¡í¸û ¸üÚì ¦¸¡Îò¾¢Õ츢ȣ÷¸û §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!"
±ýÈ¡û.
 26

«Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎ, "¿ñÀ§Ã! ¾í¸ÙìÌ ¿ýÈ¡¸ §ÅñÎõ!

¾í¸Ù¨¼Â º¢§¿¸òÐìÌô À¢ÈÌ ±ÉìÌò ¾ó¾¢Ã Áó¾¢Ã¦ÁøÄ¡õ Åó¾¢Õ츢ÈÐ ±ýÚ
ÓýɧÁ ¿¡ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä¡? ±ý ¾Á쨸¡ÕìÌõ «ùÅ¢¾§Á §¾¡ýȢ¢Õ츢ÈÐ,
À¡Õí¸û!" ±ýÈ¡÷.

"þÐ ±ýÉ Å£ñ ÀÆ¢! ¾Á쨸Ôõ, ¾õÀ¢Ôõ ´òÐô §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼Ð§À¡ø ´§Ã
Á¡¾¢Ã¢ ±ý §Àâø ÌüÈõ ÍÁòи¢È£÷¸§Ç?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.

"þýÛõ ¾í¸û §Àâø ÀÄ ÌüÈí¸û þÕ츢ýÈÉ. ±ý ¾õÀ¢ ¦º¡øĢ¢Õì¸

ÓÊ¡¾ ÌüÈí¸Ùõ þÕ츢ýÈÉ. «Åü¨È¦ÂøÄ¡õ ¿Îî º¡¨Ä¢ø ¿¢ýÚ ¦º¡øÄ
ÓÊ¡Ð!" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å.

Åó¾¢Âò§¾Åý, "¿¡ý ºó§¾¸¢ò¾Ð ºÃ¢Â¡öô §À¡ö Å¢ð¼Ð!" ±ýÈ¡ý.

"±ýÉ ºó§¾¸¢ò¾£÷¸û?"

"±ý¨É ®Æ ¿¡ðÎô À¨¼ìÌî §ºÉ¡¾¢À¾¢Â¡ì¸¢ «ÛôÒÅÐ ±ý ÌüÈí¸Ù측¸

±ÉìÌò ¾£Å¡ó¾Ã º¢ð¨º Å¢¾¢ôÀ§¾Â¡Ìõ ±ýÚ ºó§¾¸¢ò§¾ý."

"À¡÷ò¾£÷¸Ç¡, «ì¸¡! §º¡Æ ÌÄò¾¡Ã¢ý ¿ýÈ¢ÂÈ¢¾Ä¢ø þÅÕìÌ ±ùÅÇ×

¿õÀ¢ì¨¸ þÕ츢ÈÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ «øÄÅ¡?"

"¿ÁìÌ þÅâ¼õ ¿ýÈ¢ º¢È¢Ðõ þø¨Ä ±ýÀÐ ¯ñ¨Á ¾¡ý!"

"þÐ ±ýÉ, ¿£í¸Ùõ þôÀÊî ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸§Ç?"

"«ýÉ¢Â÷¸û ¦ºöÔõ ¯¾Å¢ìÌ ¿ýÈ¢ ¦ºÖò¾Ä¡õ. ¿ñÀ÷¸ÙìÌû ¿ýÈ¢ ±ôÀÊ

²üÀÎõ? ¾¢ÕÅûÙÅ÷ ¦º¡øĢ¢ÕôÀÐ »¡ÀÁ¢ø¨Ä¡? '¯Î쨸 þÆó¾Åý ¨¸§À¡ø
¬í§¸ þÎì¸ñ ¸¨Çž¡õ ¿ðÒ!' ¿ØŢ ¯¨¼¨Â ±ÎòÐì ¸ðÊÅ¢ð¼¾ü¸¡¸ þ¨¼
¨¸ìÌ ¿ýÈ¢ ¦ºÖò¾ §ÅÏÁ¡?" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å.

"§¾Å¢! ¿ýÈ¢ ¦ºÖò¾ §Åñʧ¾Â¢ø¨Ä. ¾ñ¼¨É Å¢¾¢ì¸¡ÁÄ¢Õó¾¡ø, «Ð§Å

¦Àâ ¿ýȢ¡Ìõ!"

"¾õÀ¢! ¿£Ôõ ºÃ¢, þÅÕõ ºÃ¢, ´ýÚ ¿¢¨É× ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÙí¸û. þŨà ±ÉìÌ
¯¾Å¢Â¡Â¢ÕìÌõÀÊ¡¸ ¿õ ¾¨ÁÂý, ţà ¦º¡÷ì¸õ ±ö¾¢Â ¸Ã¢¸¡Äý, «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¡ý.
«ó¾ì ¸¼¨Á¢ĢÕóÐ þŨà ¿¡ý Ţξ¨Ä ¦ºöРŢ¼Å¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å.

"þÅÕìÌ Å¢Î¾¨Ä ¾Ã§Å §Åñ¼¡õ, «ì¸¡! ¬Ôû ¾ñ¼¨É¡¸§Å

«Ç¢ò¾¡Öõ ±ÉìÌî ºõÁ¾ó¾¡ý!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷.

"þÄí¨¸Â¢ø þÅáø ±ÉìÌ ¬¸§ÅñÊ ¸¡Ã¢Âí¸û º¢Ä þÕ츢ýÈÉ"

±ýÈ¡û Ìó¾¨Å.

"§À¡Å¾üÌ ÓýÉ¡ø ¾í¸Ç¢¼õ Å¢¨¼¦ÀüÚî ¦ºø§Åý, §¾Å¢!" ±ýÈ¡ý

Åó¾¢Âò§¾Åý.

"«ôÀÊ¡ɡø, À¨Æ¡¨ÈìÌò ¾¡í¸û ÅóÐ ±ýÉ¢¼õ Å¢¨¼¦ÀÚõÀÊ

þÕìÌõ" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊ.
 27

"«ì¸¡! þô§À¡Ð ±í§¸ ÒÈôÀðË÷¸û?" ±ýÚ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ º¢È¢Ð

Å¢ÂôÒ¼ý §¸ð¼¡÷.

"¾¢Õ¨Å¡ÚìÌô §À¡¸¢§È¡õ þýÚ Á¡÷¸Æ¢ò ¾¢ÕÅ¡¾¢¨Ãò ¾¢Õ¿¡û «øÄÅ¡?

¦ºõÀ¢ÂýÁ¡§¾Å¢Ôõ ÁÐáó¾¸Õõ âíÌÆÄ¢Ôõ ¸¡¨Ä¢§Ä§Â ¦ºýÈ¡÷¸û ¿£í¸Ùõ
ÅÕ¸¢È£÷¸Ç¡?" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å.

"þø¨Ä; ¿¡í¸û þô§À¡Ð ÅÃÅ¢ø¨Ä ¾¢Õ¨ÅÂ¡Ú ¿¸ÕìÌû §À¡¸ì

ܼ¡¦¾ýÚ¾¡ý ¬üÈí¸¨Ã§Â¡Î §Áü§¸ ¦ºýÚ ¾¢ÕõÀ¢ Å󧾡õ."

"«ôÀ÷ ¦ÀÕÁ¡ý ¾¢Õ¨Å¡üÈ¢ø ¨¸Ä¡ºò¨¾§Â ¸ñÎ ÀÃźÁ¨¼ó¾¡÷.

¯í¸ÙìÌ «í§¸ §À¡¸§Å À¢Êì¸Å¢ø¨Ä §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. ´Õ§Å¨Ç ¿£í¸Ùõ Å£Ã
¨Å‰½Å÷¸û ¬¸¢ Å¢ðË÷¸Ç¡ ±ýÉ?"

"«ôÀʦÂøÄ¡õ ´ýÚÁ¢ø¨Ä; ¾¢Õ¨ÅÂ¡Ú ¦ºýÈ¡ø, «ôÀ÷ ¦ÀÕÁ¡¨Éô§À¡ø,

«í§¸ §À¡¸ §ÅñΦÁýÀÐ ±ý ±ñ½õ."

"«ôÀ÷ ±ôÀÊî ¦ºýÈ¡÷?"

"«ÅÕ¨¼Â À¡¼Ä¢§Ä§Â ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ§Ã! '¡Ðõ ÍÅÎ À¼¡Áø' ¦ºýÈ¡÷.

¬¼õÀÃõ ±Ð×Á¢øÄ¡Áø, ¾¡õ ¾¢Õ¿¡×ì¸Ãº÷ ±ýÀ¨¾ì ¸¡ðÊì ¦¸¡ûÇ¡Áø,
⨃측¸ô Ò‰ÀÓõ ¿£Õõ ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ «Ê¡÷ Üð¼ò¾¢ý À¢ýÉ¡ø ¦ºýÈ¡÷.
«¾É¡ø ¾¢Õ¨Å¡üÈ¢ø ¨¸Ä¡ºò¨¾§Â «Å÷ ¸¡½ ÓÊó¾Ð. ¿¡õ «í§¸ þó¾ áƒÃ£¸
¬¼õÀÃí¸Ù¼ý ¦ºýÈ¡ø, ¿¡Óõ þ¨ÈŨÉò ¾Ã¢º¢ì¸ ÓÊ¡Ð; ƒÉí¸Ùõ ÍÅ¡Á¢
¾Ã¢ºÉò¨¾ ÁÈóÐÅ¢ðÎ ¿õ¨Áî ÍüÈ¢î ÝúóÐ ¦¸¡ñÎ ¿¢üÀ¡÷¸û!..."

"¬Á¡õ, ¬Á¡õ! ¯ýÛ¨¼Â ƒ¡¾¸ Å¢§º„õ «ôÀÊ! ¯ý¨Éì ¸ñ¼Ðõ Áì¸û

ÝúóÐ ¦¸¡ñÎ 'ÁýÉ÷ ÁýÉÕìÌ §ƒ! ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕìÌ §ƒ!' ±ýÚ §¸¡„Á¢¼ò
¦¾¡¼íÌÅ¡÷¸û. ¬É¡ø ±í¸ÙìÌ «ùÅÇ× «À¡Âõ þø¨Ä. §ÁÖõ ¿¡í¸û
ƒÉìÜð¼òÐìÌ Áò¾¢Â¢ø §À¡¸×õ Á¡ð§¼¡õ. ¾¢ÕÅ¡¾¢¨Ãò ¾¢Õ¿¡Ù측¸î ÍÅ¡Á¢
±Øó¾ÕÇø ¿¼ìÌõ§À¡Ð, ¾¢Õ¨Å¡üÈ¢ÖûÇ ¿õ «ÃñÁ¨É §Áø Á¡¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ
³Â¡Ú¨¼ þ¨ÈŨÉò ¾Ã¢º¢òÐì ¦¸¡û§Å¡õ."

"«ì¸¡! ´Õ ÀÆõ À¡¼ø ¿¢¨É× þÕ츢Ⱦ¡? «ñ¼ ºÃ¡ºÃí¸¨ÇÔõ, «¸¢Ä

ÒÅÉí¸¨ÇÔõ, ¬¸¡º ¦ÅǢ¢ÖûÇ ±øÄ¡ ¿ðºò¾¢Ãí¸¨ÇÔõ À¨¼ò¾Å÷ þ¨ÈÅý;
«Å¨Ã '¬¾¢¨Ã¡ý' ±ýÚõ, '¾¢ÕÅ¡¾¢¨Ã ¿ðºò¾¢ÃòÐìÌ ÁðÎõ ¯Ã¢ÂÅý' ±ýÚõ, Áì¸û
¸ÕÐÅÐ ±ýÉ §À¨¾¨Á? þôÀÊôÀð¼ ¸ÕòÐûÇ «ó¾ô À¡¼ø ¾í¸ÙìÌ ¿¢¨É×
þÕ츢Ⱦ¡?"

"¿¢¨ÉÅ¢Õ츢ÈÐ, ¾õÀ¢! ¬É¡ø ±øÄ¡ ¿ðºò¾¢Ãí¸ÙìÌõ ¯Ã¢ÂÅý

¾¢ÕÅ¡¾¢¨ÃìÌõ ¯Ã¢ÂÅý¾¡§É?"

"ºÃ¢, ¿£í¸û §À¡ö Å¡Õí¸û! ±ô§À¡Ð ¾ï¨ºìÌò ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕÅ£÷¸û?"

"¾ï¨ºìÌ þô§À¡Ð ¿¡í¸û ¾¢ÕõÀô §À¡Å¾¢ø¨Ä ¾¢Õ¨Å¡üȢĢÕóÐ

À¨Æ¡¨È §À¡¸¢§È¡õ."

"±ýÉ, ±ýÉ? ±ýÛ¨¼Â Á̼¡À¢§„¸òÐìÌ þøÄ¡ÁÄ¡ §À¡¸¢È£÷¸û?" ±ýÈ¡÷

þÇÅú÷.
 28

"¬õ, ¬õ! ¯ýÛ¨¼Â Á̼¡À¢§„¸ ¨ÅÀÅò¾¢ø ±ÉìÌõ, šɾ¢ìÌõ ±ýÉ

§Å¨Ä?"

"¬¸¡! ¾¡í¸û þøÄ¡Áø ±ýÛ¨¼Â Àð¼¡À¢§„¸õ ¿¨¼¦ÀÈ¡Ð!"

"±øÄ¡õ ¿¨¼¦ÀÚõ, ²ý ¿¨¼¦ÀÈ¡Ð? Àð¼¡À¢§„¸òÐìÌ ¿¡û ¨ÅòÐì

¦¸¡Îò¾Å÷ ¡÷? þáÁÕ¨¼Â Àð¼¡À¢§„¸òÐìÌ ¿¡û À¡÷òÐî ¦º¡ýÉÅâý
ºó¾¾¢Â¢ø Åó¾Å÷ «øħÅ?"

"±ÉìÌ ¿¡û ¿ðºò¾¢Ãõ, §º¡¾¢¼õ ¬Õ¼õ ±¾¢Öõ ¿õÀ¢ì¨¸ þø¨Ä, «ì¸¡! ¿õ

¸¼¨Á¨Âî ¦ºöÔõ ±øÄ¡ ¿¡Ùõ ¿øÄ ¿¡û¾¡ý! §º¡õÀ¢Â¢ÕìÌõ ¿¡ð¸§Ç ¦¸ð¼
¿¡ð¸û!" ±ýÈ¡÷ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷.

"¯ýÛ¨¼Â Å¡ú ¿¡ð¸û ±øÄ¡õ «ò¾¨¸Â ¿øÄ ¿¡ð¸Ç¡¸§Å þÕì¸ðÎõ,

¾õÀ¢! ¿¡í¸û ¦ºýÚ ³Â¡ÈôÀâ¼Óõ «Èõ ÅÇ÷ò¾ ¿¡Â¸¢Â¢¼Óõ ¯É측¸ô
À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºö¸¢§È¡õ!" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å.

"±É측¸ ±ýÉ À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºöÂô §À¡¸¢È£÷¸û?"

"¿¢ÄÁ¸û §Áø ¿£ ¦¸¡ñÊÕìÌõ ¸¡¾ø â÷ò¾¢ ¬¸ðÎõ; ¯ý Á̼¡À¢§„¸õ

Ţ츢ÉÁ¢ýÈ¢ ¿¨¼¦ÀÈðÎõ" ±ýÚ ³Â¡Ú¨¼Â þ¨ÈÅâ¼õ À¢Ã¡÷ò¾¢ì¸¢§È¡õ. ¯ý
¯ûÇõ §º¡Æ÷ ¦¾¡øÌÊìÌ ¯Ã¢Â «È ÅƢ¢ĢÕóРŢĸ¡ÁÄ¢Õì¸ðÎõ ±ýÚ «Èõ
ÅÇ÷ò¾ ¿¡Â¸¢Â¢ý ºó¿¢¾¢Â¢ø À¢Ã¡÷ò¾¢òÐì ¦¸¡û¸¢§È¡õ."

"«ôÀÊ¡ɡø, ¿£í¸û ±ÉÐ Àð¼¡À¢§„¸òÐìÌ ¿¢îºÂÁ¡¸ þÕì¸ô

§À¡Å¾¢ø¨Ä¡?"

"À¨Æ¡¨È¢ĢÕóÐ «¸ì¸ñ½¡ø ¸ñÎ Á¸¢ú¸¢§È¡õ."

"«ì¸¡! ¾¡í¸û þó¾ì ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ì §¸¡Á¸Ç¢ý À¢ÊÅ¡¾òÐìÌî ºô¨Àì

¸ðÎì ¸ðθ¢È£÷¸û. þÅû ±ýÛ¼ý §º¡Æ º¢í¸¡¾Éõ ²ÚžüÌ ÁÚò¾¡ø, ¯Ä¸§Á
«Š¾Á¢òРŢÎõ ±ýÚ ±ñϸ¢È¡û! þÅÙ¨¼Â Å£ñ À¢ÊÅ¡¾õ Å¢Àã¾ò¾¢ø
ÓÊÂô§À¡¸¢ÈÐ. þÅÙìÌô À¾¢Ä¡¸î §º¡Æâý º¢í¸¡¾Éò¾¢ø §Å¦È¡Õ ¦Àñ «Á÷óÐ
Å¢¼ô §À¡¸¢È¡û! «ôÒÈõ ±ý §Àâø ÌüÈõ ¦º¡øÄ¢ô ÀÂý ´ýÚÁ¢ø¨Ä" ±ýÈ¡÷
þÇÅú÷ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷.

"¿¡ý þÅ÷ Á£Ð ±ýÚõ ÌüÈõ ¦º¡ýɾ¢ø¨Ä; þÉ¢§ÁÖõ ÌüÈõ ¦º¡øÄô

§À¡Å¾¢ø¨Ä, «ì¸¡!" ±ýÈ¡û ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢.

"¿£ ¦º¡ýÉ¡Öõ ÀÂÉ¢ø¨Ä, šɾ¢! Áñ½¡¨º ¦¸¡ñ¼Å÷¸Ç¢ý ¸¡¾¢ø §ÅÚ

±Ð×õ ²È¡Ð!" ±ýÈ¡û þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å.

"þó¾ Áñ½¡¨º¨Â ±ý Áɾ¢ø ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÅ÷ ¾¡í¸û¾¡ý ±ýÀ¨¾ ÁÈóÐ

Å¢¼§Åñ¼¡õ. ¦Àñ½¡öô À¢Èó¾ ¾¡í¸§Ç þó¾ «Æ¸¢Â §º¡Æ ¿¡ð¨¼ Å¢ðÎô §À¡¸
ÁÉõ ÅÃÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚõ, «¾ü¸¡¸§Å ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇô §À¡Å¾¢ø¨Ä¦ÂýÚõ
ÀÄÓ¨È ±ýÉ¢¼õ ¦º¡ýɾ¢ø¨Ä¡?" ±ýÈ¡÷ «Õû¦Á¡Æ¢.

"«ô§À¡¦¾øÄ¡õ ±ý Å¡÷ò¨¾¸û ¯ý ¸¡¾¢ø ²È§Å þø¨Ä. ¯Ä¸ò¾¢ø

þýÛõ ±ò¾¨É§Â¡ «Æ¸¢Â ¿¡Î¸û þÕ츢ýÈÉ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Åó¾¡ö! þó¾ Å¡½÷
 29

ÌÄòРţÃâý §À¡¾¨É¾¡ý ¯ý¨É þôÀÊ ¿¢ÄÁ¼ó¨¾Â¢ý ¸¡¾Äý ¬ì¸¢Å¢ð¼Ð!"

±ýÈ¡û Ìó¾¨ÅôÀ¢Ã¡ðÊ.

"¦¾öŧÁ! «ó¾ô ÀÆ¢Ôõ ±ý §Àâ§Ä¾¡É¡ ÅóÐ Å¢Æ §ÅñÎõ?" ±ýÈ¡ý

Åó¾¢Âò§¾Åý.

"±ùÅǧš ¦Àâ ÀÂí¸ÃÁ¡É ÀÆ¢¨Âî ÍÁó¾£÷¸§Ç? þó¾î º¢È¢Â ÀÆ¢¸Ù측

ÀÂóÐÅ¢¼ô §À¡¸¢È£÷¸û? ¾õÀ¢! ¦ÅÌ §¿Ãõ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕóРŢ𧼡õ! ÍÅ¡Á¢
±Øó¾ÕÙõ §¿Ãõ ¦¿Õí¸¢ Å¢ð¼Ð, §À¡¸¢§È¡õ!" ±ýÚ ÜÈ¢ì Ìó¾¨Å
º¢Å¢¨¸Â¡ÇÕìÌî ºÁ¢ì¨» ¦ºö¾¡û. ÀøÄìÌ §Á§Ä ¦ºýÈÐ.

º¢È¢Ð §¿Ãõ «í§¸§Â ¿¢ýÚ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕóРŢðÎ ¦À¡ýɢ¢ý

¦ºøÅÕõ ¾ï¨º¨Â §¿¡ì¸¢ì ̾¢¨Ã¨Âî ¦ºÖò¾¢É¡÷. ºüÚò àÃõ ¦ºýÈÐõ
Àì¸ò¾¢ø ¦¿Õí¸¢ ÅóЦ¸¡ñÊÕó¾ Åó¾¢Âò§¾Å¨É §¿¡ì¸¢, "¿ñÀ§Ã! þó¾ô
¦ÀñÁ½¢¸û ¯ñ¨Á¢ø ÍÅ¡Á¢ ¾Ã¢ºÉòÐìÌô §À¡¸¢È¾¡¸ ±ÉìÌò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä.
Ì¼ó¨¾ §º¡¾¢¼÷ þô§À¡Ð ¾¢Õ¨Å¡üÚìÌ «Õ¸¢ø ÌÊ ÅóРŢð¼¡Ã¡õ! «Å¨Ãô
À¡÷òÐî §º¡¾¢¼õ §¸ðÀ¾ü¸¡¸§Å §À¡¸¢È¡÷¸û!" ±ýÈ¡÷

"³Â¡! Ì¼ó¨¾ §º¡¾¢¼¨Ã Å¢¼ò ¾¡í¸§Ç ¦Àâ §º¡¾¢¼Ã¡Â¢Õ츢ȣ÷¸§Ç!"

±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.

-----------

±ñÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
â¨ÉÔõ ¸¢Ç¢Ôõ

¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ °¸¢òÐ ¬Õ¼õ ÜȢ Åñ½§Á ¿¼ó¾Ð. Ìó¾¨Å §¾Å¢Ôõ,

šɾ¢Ôõ ¾¢Õ¨Å¡üÈ¢ø þÕó¾ §º¡Æ Á¡Ç¢¨¸ §À¡öî §º÷ó¾Ðõ, «í§¸§Â
ÀøÄ쨸Ôõ ÀâšÃí¸¨ÇÔõ ¿¢Úò¾¢É¡÷¸û. ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢Ôõ, «ÅÕ¨¼Â Á¸Ûõ,
ÁÕÁ¸Ùõ §¸¡Å¢ÖìÌî ¦ºýÈ¢ÕôÀ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¾¡í¸Ùõ
§¸¡Â¢ÖìÌô §À¡Å¾¡¸ Á¡Ç¢¨¸ì ¸¡ÅÄ÷¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ, ´§Ã ´Õ Å£Ã¨É ÁðÎõ
Ш½ìÌ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §º¡¾¢¼÷ Å£ð¨¼ò §¾Êî ¦ºýÈ¡÷¸û. ¬õ; ̼ó¨¾
§º¡¾¢¼÷ «í§¸ ¦ÅûÇò¾¢ø ¾ÁРţΠ«ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ôÀð¼ À¢ÈÌ
¾¢Õ¨Å¡üÚìÌ ÅóРŢð¼¡÷. ¿¸Ã¢ø ¸¢ÆìÌ µÃò¾¢ø ¸¡§ÅÃ¢ì ¸¨Ã¢ø º¢È¢Â ţΠ´ýÚ
¸ðÊì ¦¸¡ñÎ «í§¸ ÌÊ¢Õì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷.

þÉ¢§Áø À¨Æ¡¨È ¿¸¨Ãì ¸¡ðÊÖõ ¾ïº¡ç÷ «¾¢¸ Ó츢ÂòÐÅõ ¦ÀÈÄ¡õ

±ýÚ «Å÷ §ƒ¡º¢Âò¾¢ý ãÄõ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼Ðõ, ´Õ§Å¨Ç «Å÷ ¾¢Õ¨Å¡üÚìÌ
ÅóÐ ÌʧÂȢ¾üÌì ¸¡Ã½Á¡Â¢Õì¸Ä¡õ. §ƒ¡º¢Â÷ Å£ðÊý Å¡ºüÀÊ¢ø «Å÷¸û
À¢Ã§Åº¢ìÌõ §À¡§¾ ¯û§Ç¢ÕóÐ Á¢¸ þɢ ÁƨÄì ÌÃÄ¢ø, "Å¡Õí¸û,
¬¼Äú¢¸§Ç Å¡Õí¸û! ¿¼É á½¢¸§Ç, Å¡Õí¸û!" ±ýÚ Â¡§Ã¡ ÅçÅüȨ¾ì
§¸ðÎò §¾Å¢Á¡÷¸û þÕÅÕõ Å¢ÂôÀ¨¼ó¾¡÷¸û. Óý§É ´Õ ÓÃðÎî º£¼¨Éì
¸¡Åü¸¡ÃÉ¡¸ ¨Åò¾¢Õó¾Å÷ þô§À¡Ð þôÀÊ ÀâóÐ ¯ÀºÃ¢òÐ «¨ÆôÀ¾üÌ Â¡¨Ã
«Á÷ò¾¢Â¢Õ츢ȡ÷ ±ýÈ ±ñ½òмý ¯û§Ç À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷¸û.

ܨâĢÕóÐ ¦¾¡í¸¢Â ÜñÊø «Æ¸¢Â Àî¨ºì ¸¢Ç¢ ´ý¨Èì ¸ñ¼Ðõ

«Å÷¸Ù¨¼Â Å¢ÂôÒ ¿£í¸¢ÂÐ. «ó¾ Àî¨ºì ¸¢Ç¢Ôõ ¾¨Ä¨Â þôÀÊÔõ «ôÀÊÔõ
«¨ºòÐ, ÌýÈ¢ Á½¢ §À¡ýÈ «¾ý º¢È¢Â ¸ñ¸Ç¡ø «Å÷¸¨Ç ¯üÚô À¡÷òРŢðÎ,
ÁÚÀÊÔõ "Å¡Õí¸û, ¬¼ø «Ãº¢¸§Ç, Å¡Õí¸û!" ±ýÈÐ. ¸¢Ç¢Â¢ý ÌèÄÔõ,
 30

¦ÀñÁ½¢¸Ç¢ý À¡¾î º¢ÄõÀ¢ý ´Ä¢¨ÂÔõ §¸ðΠŢðÎî §º¡¾¢¼Õõ ¯û§Ç¢ÕóÐ

ܼòÐìÌ Åó¾¡÷. §¾Å¢Á¡÷¸¨Çô À¡÷òÐò ¾¢Î츢ð¼Åáö, "Å¡Õí¸û!
§¾Å¢Á¡÷¸§Ç! Å¡Õí¸û! þó¾ì Ìʨº þý¨ÈìÌò¾¡ý À¡ì¸¢Âõ ¦ºö¾Ð!" ±ýÈ¡÷.
Àî¨ºì ¸¢Ç¢Ôõ ¾ý ÀÅÇÅ¡¨Âò ¾¢ÈóÐ, "þó¾ì Ìʨº þý¨ÈìÌò ¾¡ý À¡ì¸¢Âõ
¦ºö¾Ð!" ±ýÈÐ.

§ƒ¡¾¢¼÷ «¨¾ô À¡÷òÐ, "º£îº£! ºüÚ §¿Ãõ ÍõÁ¡ þÕ! Å¡¨Â ãÊì ¦¸¡û!"
±ýÈ¡÷.

"³Â¡! «¨¾ ²ý §¸¡À¢òÐì ¦¸¡û¸¢È£÷¸û? ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸ÙìÌ ¿øÄ

ӨȢø¾¡ý ÅçÅüÒ «Ç¢ì¸¢ÈÐ. ¾¢Éó¾¢Éõ þíÌ ÀÄ÷ ÅóÐ þó¾ì Ìʨº¨Â
'þý¨ÈìÌò¾¡ý À¡ì¸¢Âõ ¦ºö¾ Ìʨº'¡¸î ¦ºöÅ¡÷¸û §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. «¾¢Öõ
þí§¸ á½¢¸Ùõ «Ãº¢¸Ùõ µÂ¡Áø ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷¸û §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡û
þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å.

"Å¡Õí¸û! ¿¼É á½¢¸§Ç! Å¡Õí¸û!" ±ýÈÐ ¸¢Ç¢.

§ƒ¡¾¢¼÷ ÁÚÀÊÔõ «¨¾ «¾ðÊÅ¢ðÎ, "§¾Å¢Á¡÷¸§Ç! ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ!

¾¢Õ»¡É ºõÀó¾ô ¦ÀÕÁ¡ý þó¾ ¾¢Õ¨Å¡üÚìÌ Åó¾¢Õó¾ §À¡Ð Å£¾¢§¾¡Úõ ¬¼ø
«Ãí̸¨Çì ¸ñ¼¡÷. «ÅüÈ¢ø Áí¨¸Á¡÷¸û ¿¼Éõ À¢Öõ§À¡Ð À¡¾î º¾í¨¸¸û
'¸Ä£÷ ¸Ä£÷' ±ýÚ ´Ä¢ôÀ¨¾Ôõ §¸ð¼¡÷. «ÅÕ¨¼Â ¦¾öÅ£¸ô À¡ÍÃí¸Ç¢Öõ
À¡Ê¢Õ츢ȡ÷. «ó¾ ¿¡û §À¡Ä§Å þý¨ÈìÌõ þó¾ò ¾¢Õ¨Å¡üÈ¢ø ¿¼É츨Ä
À¢Öõ ¿í¨¸Á¡÷¸û ±ò¾¨É§Â¡ §À÷ þÕ츢ȡ÷¸û. «Å÷¸û «Êì¸Ê §º¡¾¢¼õ
§¸ð¸ þó¾ì Ìʨº¨Âò §¾Ê ÅÕ¸¢È¡÷¸û! «Å÷¸ÙìÌ ¯¸ôÀ¡¸ þÕì¸ðÎõ ±ýÚ
þó¾ì ¸¢Ç¢ìÌ þùÅ¡Ú ¦º¡øÄô ÀÆ츢 ¨Åò§¾ý! ¾Â× ¦ºöÐ ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ!"
±ýÈ¡÷.

"þý¨ÈìÌ «ó¾ ¬¼ø «Ãº¢¸û, ¿¼É á½¢¸û ¡¨ÃÔõ þí§¸

¸¡½Å¢ø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å.

"§¾Å¢! þý¨ÈìÌò ¾¢ÕÅ¡¾¢¨Ãò ¾¢Õ¿¡û; ¬¨¸Â¡ø ¬¼Äú¢¸Ùõ ¿¼É

á½¢¸Ùõ ³Â¡üÚ þ¨ÈÅý ºó¿¢¾¢Â¢ø §º¨Å ¦ºöÂô §À¡Â¢ÕôÀ¡÷¸û. ¬É¡ø ¯ñ¨Á
«Ãº¢¸Ç¡¸¢Â ¿£í¸§Ç ÅóРŢðË÷¸û. þó¾ì Ìʨº À¡ì¸¢Âõ ¦ºö¾Ð; ¿¡ý À¡ì¸¢Âõ
¦ºö¾Åý!" ±ýÚ ÀÃźÁ¡¸ì ÜȢɡ÷ §ƒ¡¾¢¼÷. À¢ÈÌ, "¾Â× ¦ºöÐ «ÁÕí¸û! þó¾
²¨Æ¢¼õ ±ýÉ §¸ð¸ Åó¾£÷¸§Ç¡, «¨¾ì §¸Ùí¸û! ¦¾Ã¢ó¾ Ũâø
¦º¡øÖ¸¢§Èý!" ±ýÈ¡÷.

þÇÅú¢¸û þÕÅÕõ ¯ð¸¡÷ó¾¡÷¸û; Ìó¾¨Å ´Õ Ó¨È ¦ÀÕãîÍÅ¢ðÎ,

"§ƒ¡¾¢¼§Ã! ±ýÉò¨¾ì §¸ðÀÐ? þó¾ §ƒ¡¾¢¼ º¡Š¾¢Ãò¾¢ø ²§¾Ûõ ¯ñ¨Á
þÕ츢Ⱦ¡? ±ýÈ §¸ûÅ¢¨Âò¾¡ý ӾĢø §¸ð¸ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡û.

"§¾Å¢! ¾¡í¸û þôÀÊì §¸ð¼¡ø, ¿¡ý ±ýÉ ¦º¡øÄðÎõ? ¿õÀ¢ì¨¸

¯ûÇÅ÷¸ÙìÌ §ƒ¡¾¢¼ º¡Š¾¢Ãõ ¯ñ¨Á; ¿õÀ¢ì¨¸ þøÄ¡¾Å÷¸ÙìÌ «Ð
¦À¡ö¾¡ý!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷ §ƒ¡¾¢¼÷.

"¿¡ý §ƒ¡¾¢¼ º¡Š¾¢Ãò¾¢ø âý ¿õÀ¢ì¨¸ ¨ÅòÐò¾¡ý þÕó§¾ý ¬É¡ø

«ó¾ º¡Š¾¢Ãõ¾¡ý ±ý¨Éì ¨¸Å¢ðΠŢ𼧾!"

"±ó¾ Å¢¾ò¾¢ø ¾í¸¨Çì ¨¸Å¢ðΠŢð¼Ð, «õÁ½¢?"

 31

"¾¡í¸û §ƒ¡¾¢¼õ À¡÷òÐî ¦º¡ýÉÀÊ ±Ð ¿¼ó¾¢Õ츢ÈÐ? ±ý ¾¨ÁÂý

þôÀÊ «¸¡Ä Áýõ «¨¼Å¡ý ±ýÚ ¿£÷ ±ô§À¡¾¡ÅÐ ±ýÉ¢¼õ ¦º¡ýɣá?"

"¿¡ý ¦º¡øÄÄ¡Á¡, §¾Å¢, ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾¡Öõ ±ý Å¡¨Âò ¾¢ÈóÐ ¦º¡øÄÄ¡Á¡?

¦º¡øĢ¢Õó¾¡ø, ±ý¨ÉÔõ À¡ñÊ ¿¡ðÎ ¬ÀòоŢ¸Ù¼§É §º÷ò¾¢Õì¸
Á¡ð¼¡÷¸Ç¡? þრÌÎõÀí¸¨ÇÔõ þáƒ¡í¸ ¸¡Ã¢Âí¸¨ÇÔõ ÀüÈ¢ ²§¾¡ ¦À¡Ð
ôÀ¨¼Â¡¸ò¾¡ý ¦º¡øÄÄ¡õ. '¸ñ¼õ þÕ츢ÈÐ, þ¨¼äÚ ÅÕ¸¢ÈÐ, ¦¸ð¼ ¸¢Ã†õ
À¡÷츢ÈÐ' ±ýÚ ¦º¡øŧ¾ ¬Àò¾¡ÉÐ. §ÁÖõ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äâý ƒ¡¾¸õ ±ýÉ¢¼õ
þøÄ×õ þø¨Ä; «¨¾ ¿¡ý À¡÷ò¾Ðõ þø¨Ä!" ±ýÈ¡÷ §ƒ¡¾¢¼÷.

"¿£í¸û À¡÷ò¾¢Õó¾¡Öõ ¦º¡øĢ¢Õì¸ Á¡ðË÷¸û; ¦º¡øĢ¢Õó¾¡Öõ «ó¾

Å¢Àò¨¾ò ¾Îò¾¢Õì¸ ÓÊ¡Р«øÄÅ¡?"

"«Ð ±ôÀÊ ÓÊÔõ, ¾¡§Â! ¿¡ý ±ýÉ À¢ÃõÁ¡Å¡? ±Ø¾¢É ±Øò¨¾ô

À¢ÃõÁ¡Å¢É¡ø¾¡ý «Æ¢òÐ ±Ø¾ ÓÊÔÁ¡?"

"«ôÀʦÂýÈ¡ø, §ƒ¡¾¢¼õ À¡÷ôÀ¾¢ø ±ýÉ ÀÂý, §ƒ¡¾¢¼§Ã!"

"¾¡§Â! þÐ ±ýÉ þôÀÊì §¸ðË÷¸û? ¾í¸¨Çô §À¡ýÈÅ÷¸û §ƒ¡¾¢¼õ

À¡÷측Ţð¼¡ø, ±ý¨Éô §À¡ýÈÅ÷¸û À¢¨ÆôÀÐ ±ôÀÊ? þó¾ ²¨Æ¢ý ÌʨºÂ¢ø
þáƒÌÁ¡Ã¢¸Ç¢ý À¡¾í¸û ÀÎÅо¡ý ±ôÀÊ?" ±ýÈ¡÷ §ƒ¡¾¢¼÷.

þ¨¾ì §¸ðÎì Ìó¾¨Å ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢òРŢð¼¡û šɾ¢Â¢ý Ó¸ò¾¢Öõ

Òýɨ¸ «ÕõÀ¢ÂÐ.

"§ƒ¡¾¢¼§Ã! þí§¸ §ƒ¡¾¢¼õ §¸ð¸ ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸û ±øġâ¼Óõ þôÀÊò¾¡ý

¦º¡øÖÅ£÷¸Ç¡?" ±ýÚ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ §¸ð¼¡û.

"±øġâ¼Óõ þôÀÊî ¦º¡øÖ§ÅÉ¡? ¸¨ÄÁ¸Ùõ, ¾¢ÕÁ¸Ùõ µ÷ ¯Õ즸¡ñÎ

«Å¾Ã¢ò¾¢ÕôÀ¾¡¸ò ¾í¸¨Çô ÀüÈ¢ ¯Ä¸¦ÁøÄ¡õ Ò¸ú ÀÃŢ¢Õ츢ÈÐ. «ò¾¨¸Â
¾í¸Ç¢¼õ Ţš¾õ ¦ºöÐ ±ýÉ¡ø ºÁ¡Ç¢ì¸ ÓÊÔÁ¡? «¾É¡§Ä «ùÅ¡Ú ¦º¡ý§Éý.
¬É¡Öõ ¾¡§Â! ¿¡ý §ƒ¡¾¢¼õ À¡÷òÐî ¦º¡øÄ¡¾¨¾ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ §ƒ¡¾¢¼
º¡Š¾¢Ãò¾¢ý ¯ñ¨Á¨Âò ¾¡í¸û ÓÊ× ¸ð¼Ä¡Á¡? ¦º¡ýɨ¾ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ
«øÄÅ¡ ÓÊ× ¸ð¼§ÅñÎõ? ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅâý «¾¢÷‰¼ ƒ¡¾¸ò¨¾ô ÀüÈ¢î
¦º¡ý§Éý. þ¨¼Â¢ø ±ý¦ÉýɧÁ¡ §¿÷ó¾Ð, ¸¨¼º¢Â¢ø þó¾ô âÁñ¼Äò¾¢ý
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡Ìõ ¸ð¼õ ¦¿Õí¸¢ Å¢ð¼¾øÄÅ¡? Àð¼¡À¢§„¸òÐìÌì ܼ ¿¡û
¨Åò¾¡¸¢Å¢ð¼¾¡§Á?" ±ýÈ¡÷ §ƒ¡¾¢¼÷.

"³Â¡! ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅâý Àð¼¡À¢§„¸òÐìÌ ¿¡û À¡÷ôÀ¾üÌò ¾í¸Ç¢¼õ

¡Õõ ÅÃÅ¢ø¨Ä¡?"

"þø¨Ä, §¾Å¢! «¾üÌ «ÃñÁ¨Éô ҧḢ¾÷¸û þÕ츢ȡ÷¸§Ç! Ó¾ýÁó¾¢Ã¢

«¿¢Õò¾§Ã §ƒ¡¾¢¼ º¡Š¾¢Ãò¾¢ø ÅøÄÅ÷ ¬Â¢ü§È!"

"¬õ; ¨¾ Á¡¾õ ²Æ¡õ §¾¾¢ ¿¡û ÌÈ¢ôÀ¢ðÊÕ츢ȡ÷¸û «Ð ¿øÄ ¿¡û¾¡É¡

§ƒ¡¾¢¼§Ã!"

"¦Ã¡õÀ ¿øÄ ¿¡û, «õÁ¡! Á¢¸ ¿ýÈ¡¸ ¬§Ä¡º¢òÐô À¡÷òÐò¾¡ý

ÌÈ¢ôÀ¢ðÊÕ츢ȡ÷¸û".
 32

"Àð¼¡À¢§„¸òÐìÌ ¯¸ó¾ ¿øÄ ¿¡Ç¡¸ þÕì¸Ä¡õ. ¬É¡ø Àð¼¡À¢§„¸õ

«ýÚ ¿¢îºÂõ ¿¼ìÌÁ¡ ±ýÚ À¡÷òÐî ¦º¡øÖí¸û!"

"þÐ ±ýÉ §¸ûÅ¢, §¾Å¢ ²ý ¿¼ì¸¡Áü §À¡¸ §ÅñÎõ?"

"‚ áÁÕ¨¼Â Àð¼¡À¢§„¸òÐìÌ ¿øÄ ¿¡Ç¡¸ò¾¡ý À¡÷òÐì

ÌÈ¢ôÀ¢ð¼¡÷¸û. ¬É¡ø «ýÚ «ÅÕìÌô Àð¼¡À¢§„¸õ ¿¼ì¸¡Áü
§À¡öÅ¢¼Å¢ø¨Ä¡?"

"§¾Å¢! ¦ÅÚõ Àð¼¡À¢§„¸õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûŨ¾ì ¸¡ðÊÖõ §¸¡Ê Á¼íÌ

¦ÀÕ¨Á «ýÚ ‚áÁÕìÌ ²üÀð¼Ð. «¾É¡§Ä§Â þáÁ¡Â½õ À¢Èó¾Ð! «Ð
§À¡¸ðÎõ! «õÁ¡¾¢Ã¢ ºó§¾¸õ ¾í¸ÙìÌ ²ý þô§À¡Ð ²üÀ¼ §ÅñÎõ? ¾¡í¸§Ç
Àð¼¡À¢§„¸õ «ýÚ ¿¨¼¦ÀÈìܼ¡Ð ±ýÚ Å¢ÕõÒž¡¸ì ¸¡ñ¸¢È§¾!"

"¾í¸û °¸õ ¯ñ¨Á¾¡ý!"

"¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ º¢í¸¡¾Éõ ²Úž¢ø ¾í¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ ¬Éó¾Á¨¼Âì

ÜÊÂÅ÷ §ÅÚ Â¡ÕÁ¢ø¨Ä ±ýÚ «øÄÅ¡ ¯Ä¸õ ¸Õи¢ÈÐ?"

"¿¢Â¡ÂÁ¡¸ ¿¡ý «ò¾¨¸Â ¬Éó¾õ «¨¼Â §ÅñÊÂÅû¾¡ý. ¬É¡ø þó¾ì

¦¸¡ÎõÀ¡é÷ô ¦Àñ½¢ý ã¼ô À¢ÊÅ¡¾õ ±ÉìÌ «¾¢ø ºó§¾¡„õ þøÄ¡Áü ¦ºöÐ
Å¢ð¼Ð. ̼ó¨¾Â¢ø ¾í¸û Å£ðÊø þÅû ¦ºö¾ ºÀ¾õ ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢Ⱦ¡?"

"ºÀ¾Á¡? «ýÚ ÀÄ Å¢Àã¾ ºõÀÅí¸û ¿¢¸úó¾É ´ýÚõ ºÃ¢Â¡¸ ¿¢¨ÉÅ¢ø

þø¨Ä!" ±ýÈ¡÷ §ƒ¡¾¢¼÷.

"þÅÇ¢¼õ «Ý¨Â ¦¸¡ñ¼ µ¼ì¸¡Ãô ¦Àñ âíÌÆÄ¢ ²§¾¡ ¦º¡ýÉ¡û

±ýÀ¾ü¸¡¸ þÅû ´Õ ºÀ¾õ ¦ºö¾¡û. ¾ý ¯Â¢÷ ¯ûÇ Å¨Ã¢ø º¢í¸¡¾Éõ
²Úž¢ø¨Ä¦ÂýÚ ÜȢɡû! ¯Â¢÷ §À¡ÉÀ¢ÈÌ º¢í¸¡¾Éõ ²È ÓÊÔÁ¡, §ƒ¡¾¢¼§Ã!"

"ÓÊ¡о¡ý!"

"«ò¾¨¸Â Å¢Àã¾Á¡É ºÀ¾ò¨¾ì §¸ðΠŢðÎò¾¡ý ¸¡§Åâò¾¡ö

§¸¡Àí¦¸¡ñÎ ¦À¡í¸¢ ÅóÐ þÅ¨É ¦ÅûÇò§¾¡Î «ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ô
À¡÷ò¾¡û!"

"¬Á¡õ; ±ÉìÌܼ ¿¢¨É× ÅÕ¸¢ÈÐ; «ó¾î ºÀ¾õ ²§¾¡ Å¢¨Ç¡ðÎ

±ýÈøÄÅ¡ ¿¢¨Éò§¾ý?"

"«Ð¾¡ý þô§À¡Ð Å¢¨É¡¸ ÓÊó¾¢Õ츢ÈÐ! þÅû º¢í¸¡¾Éõ ²È

Á¡ð¼¡Ç¡õ; ±ý º§¸¡¾ÃÛ¼ý º¢í¸¡¾Éõ ²È¢ô Àð¼Á¸¢„¢Â¡¸ Å¢ÇíÌžüÌ §ÅÚ
¡¨Ã¡ÅÐ «Åý ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎÁ¡õ. þÅû «ÅÛ¨¼Â
«ÃñÁ¨É¢ø ¾¡¾¢¸§Ç¡Î ¾¡¾¢Â¡¸ þÕóÐ ¦¾¡ñÎ ¦ºöÐ ÅÕÅ¡Ç¡õ!
þ¨¾¦ÂøÄ¡õ §¸ðÀ¾ü§¸ ±ÉìÌî º¸¢ì¸Å¢ø¨Ä, §ƒ¡¾¢¼§Ã! ¾¡í¸û þó¾ô
¦Àñ¨½ô ÀüÈ¢ì ÜÈ¢ÂÐ ±øÄ¡õ ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢Ⱦ¡?"

§ƒ¡¾¢¼÷ Ó¸ÁÄ÷Լý "¿ýÈ¡¸ ¿¢¨ÉÅ¢Õ¸¢ÈÐ. §¾Å¢! ¿¡ý §º÷òÐ

¨Åò¾¢Õó¾ §ƒ¡¾¢¼ áø¸Ù¼ý ÀüÀÄ §¾ºí¸Ç¢ý þáƒÌÁ¡Ã÷¸û þáƒÌÁ¡Ã¢¸Ç¢ý
ƒ¡¾¸í¸¨ÇÔõ ¸¡§Åâò¾¡ö ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ð¼¡û. ¬É¡ø þó¾ô ¦Àñ½Ãº¢Â¢ý
ƒ¡¾¸õ ÁðÎõ ±ý ÁÉî ÍÅÊ¢ø ÀÊó¾¢Õ츢ÈÐ. þÅÕ¨¼Â ¨¸Â¢ø ¯ûÇ §Ã¨¸¸û
 33

±ý ¸ñ ÓýÉ¡§Ä§Â ¿¢ü¸¢ýÈÉ.«õÁ½¢! ¿¡ý ÜȢ §ƒ¡¾¢¼ò¾¢ø §ÅÚ ±Ð

ÀÄ¢ò¾¡Öõ ÀĢ측Ţð¼¡Öõ þŨÃô ÀüÈ¢ ¿¡ý ÜÈ¢ÂÐ ÀĢ측Áø §À¡¸¡Ð!"

"þó¾ô ¦Àñ¨½ô ÀüÈ¢ ±ýÉ ¦º¡ýÉ£÷¸û ±ýÀÐ ¾í¸ÙìÌ þô§À¡Ð

¿¢¨ÉÅ¢Õ츢Ⱦ¡?"

"¿ýÈ¡¸ ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢ÈÐ þŨà Á½óÐ ¦¸¡ûÙõ À¡ì¸¢Âº¡Ä¢

¾¢ÕÁ¼ó¨¾¨ÂÔõ ¿¢Ä Á¼ó¨¾¨ÂÔõ µÕÕÅò¾¢ø Á½óÐ ¦¸¡ñ¼ÅÉ¡Å¡ý ±ýÚ
¦º¡ý§Éý.þó¾ Á¡¾Ãº¢¨Âô À¡÷ìÌõ À¡ì¸¢ÂòÐ측¸ò §¾º §¾º¡ó¾Ãí¸Ç¢ø ¯ûÇ
§ÀÃú¢Á¡÷¸û ¾Åí¸¢¼ôÀ¡÷¸û ±ýÚ ÜÈ¢§Éý. þÅÕ¨¼Â ¾¢ÕÅ¢üÈ¢ø ¯¾¢ì¸ô
§À¡Ìõ Ò¾øÅý À¢ÈìÌõ §À¡§¾ ƒÂ즸¡Ê ¿¡ðÊì ¦¸¡ñÎ À¢ÈôÀ¡ý. «Åý
§À¡ÌÁ¢¼¦ÁøÄ¡õ, «Åý À¡÷ìÌÁ¢¼¦ÁøÄ¡õ ¦ÅüÈ¢ ±ýÚ ¦º¡ý§Éý..."

"³Â¡! ¿£í¸û þôÀʦÂøÄ¡õ ¦º¡øÄî ¦º¡øÄ ±ýÛ¨¼Â ¸Å¨Ä¾¡ý

«¾¢¸Á¡¸¢ÈÐ!"

§ƒ¡¾¢¼÷ ºð¦¼ýÚ ¿¢Á¢÷óÐ ¯ð¸¡÷óÐ, "§¾Å¢! ¸Å¨Ä¡? ±¾üÌì ¸Å¨Ä?

§º¡Æ º¡õáˆÂòÐìÌõ §º¡Æ÷ ÌÄòÐìÌõ ¸Å¨ÄôÀ¼§ÅñÊ ¸¡Ä¦ÁøÄ¡õ
§À¡öÅ¢ð¼Ð. þý¨ÈìÌ ´Õ Å¢§º„ ¿¡û ±ýÀÐ ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢Ⱦ¡?"

"¬õ; þý¨ÈìÌ Á¡÷¸Æ¢ò ¾¢ÕÅ¡¾¢¨Ã ¿¡û! º¢ÅÛìÌ ¯¸ó¾ ¿¡û!"

"þÐ §º¡Æ÷ ÌÄòÐìÌõ ¯¸ó¾ ¿¡û; ¦¾öÅò ¾Á¢Æ¸òÐìÌõ ¯¸ó¾ ¿¡û, §¾Å¢!
§¸Ùí¸û! þ§¾ Á¡÷¸Æ¢ò ¾¢ÕÅ¡¾¢¨Ã¢ø ÅÕ¸¢È ¬ñθǢ§Ä ´ýÈ¢ø µ÷ «üÒ¾õ
¿¼ì¸ô §À¡¸¢ÈÐ! ºíÌ ºì¸Ãõ ¨¸Â¢ø ²ó¾¡Á§Ä ¾¢ÕÁ¡Ä¢ý âý «õºÁ¡É ÌÆó¨¾
´ýÚ ¯¾¢ì¸ô §À¡¸¢ÈÐ! «ó¾ì ÌÆó¨¾Â¢ý ãÄõ þó¾î §º¡Æ ¿¡Î þ¾üÌÓý ±ýÚõ
¸ñÊá¾ Á§¸¡ó¿¾ò¨¾ «¨¼Âô §À¡¸¢ÈÐ! ¬¸¡! ±ý¦ÉýÉ «¾¢ºÂí¸û ¿¼ì¸ô
§À¡¸¢ýÈÉ! «Åü¨Èô À¡÷ì¸ ¿¡ý ´Õ§Å¨Ç ¯Â¢§Ã¡Î þÕì¸ Á¡ð§¼ý; ¾¡í¸û
À¡÷òÐ Á¸¢úžüÌ ¿£ñ¼ ¸¡Äõ Å¡úÅ£÷¸û!"

þôÀÊ §ƒ¡¾¢¼÷ ¬§Åºõ Åó¾Å÷§À¡ø §Àº¢ ÅÕ¨¸Â¢ø Ìó¾¨ÅÔõ ¦ÁöÁÈóÐ

§¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¾¢Ë¦ÃýÚ ²§¾¡ ºò¾õ §¸ðÎ þÕÅÕõ ¾¢ÕõÀ¢ô
À¡÷ò¾¡÷¸û. ÜñÊÄ¢Õó¾ ¸¢Ç¢ º¼º¼¦ÅýÚ º¢È̸¨Ç «ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
«¾ý §Áø ¾¡Å ÓÂýÚ¦¸¡ñÊÕó¾ â¨É¢ý Á£Ð šɾ¢ µ÷ µ¨ÄîÍÅʨ ±ÎòÐ
±È¢ó¾¡û! ±È¢óРŢðÎ, "«ì¸¡! §ƒ¡¾¢¼ º¡Š¾¢Ãõ ÀÂÛûÇÐ ¾¡ý. §ƒ¡¾¢¼÷ ÍÅʨÂì
¦¸¡ñξ¡ý þó¾ «Æ¸¡É þɢ š÷ò¨¾ §ÀÍõ ¸¢Ç¢¨Âì ¸¡ôÀ¡üÈ ÓÊó¾Ð!
þøÄ¡Å¢ð¼¡ø «¾ý º¢È̸¨Çô â¨É þò¾¨É §¿Ãõ À¢öòÐô §À¡ðÊÕìÌõ!"
±ýÈ¡û.

-----------

±ñÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
º£ÉòÐ Å÷ò¾¸÷¸û

¬¾¢ ¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ ÀüÀÄ §¾ºí¸Ç¢Öõ Áì¸û ÅÕí¸¡Ä ¿¢¸ú¸¨Çô ÀüÈ¢

«È¢Å¾üÌô À¢ÃÂò¾Éí¸û ¦ºöÐ Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ²¨Æ ±Ç¢ÂÅ÷¸¨ÇÔõ ÀÊôÀ¢øÄ¡¾
À¡Áà Á츨ÇÔõ §À¡Ä§Å «Ãº ÌÄò¾Å÷¸Ùõ, ÒĨÁ Á¢ì¸ «È¢Å¡Ç¢¸Ùõ
±¾¢÷¸¡Äò¨¾ °ÎÕÅ¢ô À¡÷ì¸ ÓÂýÈ¢Õ츢ȡ÷¸û. §ƒ¡¾¢¼ º¡Š¾¢Ã¢¸û,
¬å¼ì¸¡Ã÷¸û, ¿¢Á¢ò¾íÜڧš÷, ÌÈ¢ ¦º¡ø֧š÷, §Ã¨¸ À¡÷ô§À¡÷, ӾĢÂÅ÷¸û
 34

¸øÅ¢ÂȢŢÖõ, ¿¡¸Ã¢¸ò¾¢Öõ º¢Èó¾ ºã¸í¸Ç¢Öõ Àø¸¢ô ¦ÀÕ¸¢Â¢Õó¾¢Õ츢ȡ÷¸û.

«¨¾ô §À¡Ä§Å, §ƒ¡¾¢¼ º¡Š¾¢Ãò¾¢ý ¯ñ¨Á¨Âô ÀüÈ¢î ºó§¾¸¢òÐ, «ó¾ì
¸¨Ä¨Â§Â ¸ñ¼Éõ ¦ºö¾Å÷¸Ùõ þÕóÐ Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û. «È¢Å¢ü º¢Èó¾ Áí¨¸Â÷
¾¢Ä¸Á¡É þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å¢ý ¯ûÇò¾¢Öõ þò¾¨¸Â §À¡Ã¡ð¼õ «Êì¸Ê
±ØóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¬Â¢Ûõ §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ý ÅÕí¸¡Äò¨¾ô ÀüÈ¢ì
¸Å¨ÄôÀ¼ §¿÷ó¾ §À¡¦¾øÄ¡õ, «ó¾ì ¸Å¨Ä Ìó¾¨Å §¾Å¢¨Âî §º¡¾¢¼÷ Å£ð¨¼ò
§¾Êô §À¡ÌõÀÊ ¦ºö¾Ð.

¿¢Â¡ÂÁ¡¸ô À¡÷ì¸ô §À¡É¡ø, þô§À¡Ð Ìó¾¨Å¢ý ¯ûÇõ Íó¾Ã §º¡Æ

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦ÀüÈ¢Õó¾ ÁÉ «¨Á¾¢¨Âô ¦ÀüÈ¢Õì¸ §ÅñÎõ. ±¾¢÷À¡Ã¡¾ ¿¢¸ú¸û
±ý¦Éýɧš §¿÷óÐ, «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ §º¡Æ º¢í¸¡¾Éõ ²È¢ ÓÊÝðÊì ¦¸¡ûÅÐ
¿¢îºÂÁ¡¸¢ Å¢ð¼Ð. À¢û¨Çô À¢Ã¡Âò¾¢Ä¢ÕóÐ Ìó¾¨Å ¾ý þ¨Ç º§¸¡¾ÃÉ¢¼õ
¦¸¡ñÊÕó¾ ±ø¨Ä¢øÄ¡ š墨¨Â ¿¡õ «È¢ó¾¢Õ츢§È¡õ. ¸Ãí¸Ç¢ø ºíÌ, ºì¸Ã
§Ã¨¸¸Ù¼ý À¢Èó¾ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÉ¡ø §º¡Æô §ÀÃÃÍ Á§¸¡ó¿¾ò¨¾ «¨¼Âô
§À¡¸¢ÈÐ ±ýÚ «Åû ¯ûÇò¾¢ø ÀÄÁ¡É ¿õÀ¢ì¨¸ Ìʦ¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸¡§Åâ
¦ÅûÇò¾¢ø ¾ÅÈ¢ Å¢Øó¾Å¨É, ¦¾öŧÁ §À¡ýÚ Åó¾ ¦ÀñÁ½¢ ´Õò¾¢ ±ÎòÐì
¸¡ôÀ¡üȢ ¿¢¸úÔõ þýÛõ þÐ §À¡ýÈ §ÅÚ ÀÄ ºõÀÅí¸Ùõ «ÅÙ¨¼Â
¿õÀ¢ì¨¸¨Â §ÁÖõ §ÁÖõ ÅÖŨ¼Âî ¦ºöÐ Åó¾É. «ó¾ ¿õÀ¢ì¨¸ ¦Áö¡Ìõ ¸¡Äõ
þô§À¡Ð ¦¿Õí¸¢ Åó¾¢Õó¾Ð. ¬É¡Öõ «ó¾ «Ãº¢Çí ÌÁ¡Ã¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø þýÉÓõ
«¨Á¾¢ ²üÀ¼¡Áü §À¡É ¸¡Ã½õ ±ýÉ?

«Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨Éô ÀüÈ¢ì ÜÈ¢ÂÐ §À¡Ä§Å ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢ šɾ¢Â¢ý

ƒ¡¾¸ Å¢§º„ò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ ÀÄ÷ ÜÈ¢ Åó¾¡÷¸û. ¯ñ¨Á¡¸ ¿¡¨ÇÔõ §¸¡¨ÇÔõ
¬Ã¡öóÐ ÅÕí¸¡Äò¨¾ ¯½÷óо¡ý ÜȢɡ÷¸§Ç¡, «øÄÐ «îºÁÂõ Ìó¾¨Å
§¾Å¢ìÌ ¯¸ôÀ¡¸ þÕì¸ðÎõ ±ýÚ¾¡ý ¦º¡ýÉ¡÷¸§Ç¡, ¦¾Ã¢Â¡Ð. ´Õ Ó¸Á¡¸ô
ÀÄ÷ §º÷óÐ ÜÚõ Å¡ìÌ º¢Ä ºÁÂõ «¾¢ºÂÁ¡¸ ¯ñ¨Á¡¸¢ Å¢ÎŨ¾ô À¡÷츢§È¡õ.
þýÛõ º¢ÄÕ¨¼Â š츢§Ä§Â ²§¾¡ Å¢§º„õ þÕ츢ÈÐ. «Å÷¸û ¦º¡ýÉÐ
¦º¡ýÉÀÊ ÀÄ¢òРŢθ¢ÈÐ. ̼ó¨¾Â¢Ä¢ÕóÐ, ¾¢Õ¨Å¡üÚìÌ ÅóÐ ÌʧÂÈ¢Â
§ƒ¡¾¢¼÷, «ý¨ÈìÌ Á¡÷¸Æ¢ Á¡¾ò ¾¢ÕÅ¡¾¢¨Ã ¿¡û ±ýÀ¨¾ ¿¢¨É× Ü÷óÐ, "§º¡Æ
ÌÄòÐìÌ Á¢ì¸ º¢Èô¨À «Ç¢ì¸ô §À¡Ìõ ¿ýÉ¡û «Ð!" ±ýÚ ºüÚ «Øò¾Á¡¸ì ÜÈ¢
¨Åò¾¡÷.

þÃñÎ ¬ñθÙìÌô À¢ÈÌ, «§¾ Á¡÷¸Æ¢ò ¾¢ÕÅ¡¾¢¨Ã¢ø §º¡Æ÷ ÌÄò¾¢ø

¬ñ ÌÆó¨¾ ´ýÚ À¢Èó¾Ð. «ó¾ì ÌÆó¨¾ ÅÇ÷óÐ ¯Ã¢Â À¢Ã¡Âõ «¨¼ó¾ §À¡Ð
ºó¾¢ÃÌô¾ý, «§º¡¸ý, Ţ츢ÃÁ¡¾¢ò¾ý, †÷„Å÷ò¾Éý ¬¸¢ÂÅ÷¸Ù¼ý
´ôÀ¢¼ìÜÊ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡¸¢ Å¢Çí¸¢É¡ý. þᧃó¾¢Ãý ±ýÈ «À¢§„¸ô ¦ÀÂ÷
¦ÀüÚ þÄí¨¸ Ó¾ø ¸í¨¸ Ũâø, Äðºò¾£× Ó¾ø ‚Å¢ƒÂò ¾£× Ũâø ¦ÅüÈ¢
¦¸¡ñÎ ¬¨½ ¦ºÖò¾¢É¡ý.

§ƒ¡¾¢¼÷ ÜȢ š÷ò¨¾ þùÅ¢¾õ «¾¢ºÂÁ¡É ӨȢø À¢ýÉ¡ø ÀÄ¢òÐÅ¢ð¼Ð

. ¬É¡ø «ý¨ÈìÌ «Å÷ «ùÅ¢¾õ ÜȢ§À¡Ð Ìó¾¨ÅìÌ «¾¢ø âý ¿õÀ¢ì¨¸
²üÀ¼Å¢ø¨Ä.šɾ¢ì§¸¡ §ƒ¡¾¢¼Ã¢ý Å¡÷ò¨¾¸û §¸¡Àò¨¾§Â ¯ñ¼¡ì¸¢É. «ó¾ì
§¸¡Àò¨¾ ¯¼§É ¸¡ðΞüÌ ´Õ ÅÆ¢Ôõ ²üÀð¼Ð. §ƒ¡¾¢¼÷ ÍÅʨÂò à츢 «ó¾ô
¦Àñ½Ãº¢, â¨É¢ý §Áø ±È¢óРŢðÎ, "§ƒ¡¾¢¼ º¡Š¾¢ÃòÐìÌõ ¯À§Â¡¸õ ¯ñÎ!"
±ýÚ ÜȢɡû.

«¨¾ì §¸ð¼ §ƒ¡¾¢¼÷ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òРŢ„Âõ þýɦ¾ýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ

¦¸¡ñÎ, "þÇÅú¢! ÅøÄÅÛìÌô ÒøÖõ ¬Ô¾õ ±ýÀ¡÷¸û. «Ð§À¡ø ¾í¸û ¾¢Õì¸Ãõ
Àð¼ Á¸¢¨Á¢ɡø þó¾ µ¨ÄîÍÅÊÔõ µ÷ ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÐ. ÅÕí¸¡Äò¾¢ø
 35

±ò¾¨É ±ò¾¨É§Â¡ ¯Â¢÷¸ÙìÌ «ÀÂõ «Ç¢òÐì ¸¡ôÀ¡üÈô §À¡Ìõ ÁÄ÷ì¸Ãõ

«øÄÅ¡!" ±ýÈ¡÷.

šɾ¢ "«ì¸¡! þó¾ §ƒ¡¾¢¼÷ Ó¸ŠÐ¾¢ ÜÚž¢ø Á¢¸×õ ¦¸ðÊ측Ã÷

Å¡Õí¸û, §À¡¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡û.

"§¾Å¢! þý¨ÈìÌ ¿¡ý ¦º¡øÖõ Å¡÷ò¨¾¸û ¾í¸ÙìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. ´Õ

¸¡Äò¾¢ø ¿¡ý ÜȢ¨ŦÂøÄ¡õ ¯ñ¨Á¡¸¢§Â ¾£Õõ. «ô§À¡Ð þó¾ ²¨Æ¨Â ÁÈóÐ
Å¢¼¡¾£÷¸û!" ±ýÈ¡÷ §ƒ¡¾¢¼÷.

Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊ ÌÚ츢ðÎ "³Â¡! þó¾ô ¦ÀñÏìÌò ¾í¸û Å¡÷ò¨¾¸û

À¢Ê측ÁÄ¢ø¨Ä. §¸ð¸ì §¸ð¸ þÅû ÁÉò¾¢üÌû ºó§¾¡„Á¡¸ þÕ츢ÈÐ. ¬É¡ø
'§Â¡º¨É¢øÄ¡Áø ²§¾¡ ´Õ ºÀ¾õ ¦ºöРŢ𧼡§Á' ±ýÚ ¬ò¾¢ÃôÀθ¢È¡û! «ó¾
¬ò¾¢Ãò¨¾ò ¾í¸û µ¨ÄîÍÅÊ¢ý §Àâø ¸¡ðÊÉ¡û! «¨¾ò ¾¡í¸û ¦À¡ÕðÀÎò¾
§Åñ¼¡õ!" ±ýÚ ÜȢɡû.

"¿øÄÅ÷¸ÙìÌ ÅÕõ ¬ò¾¢ÃÓõ ¿øÄ ÀĨɧ «Ç¢ìÌõ! ¾í¸¨Ç þÉ¢Â

¦Á¡Æ¢Â¡ø «¨Æò¾ ±ý «Õ¨Áì ¸¢Ç¢ À¢¨Æò¾Ð «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡÷ §ƒ¡¾¢¼÷.

À¢ýÉ÷ Ìó¾¨Å §ƒ¡¾¢¼Ã¢¼õ þýÛõ º¢È¢Ð §¿Ãõ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.

Ó츢ÂÁ¡¸ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÕìÌò ¾¢ÕÁ½õ ±ô§À¡Ð ¿¼ìÌõ ±ýÚ §¸ð¼¡û.
«¨¾ôÀüÈ¢ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨ÅìÌì ¸Å¨Ä ²üÀ¼ì ¸¡Ã½õ þÕó¾Ð. ²¦ÉÉ¢ø
§¿ü¨È ¾¢Éõ §ºÉ¡¾¢À¾¢ ⾢Ţ츢ÃÁ §¸ºÃ¢ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¢¼õ ÅóÐ, "¾¡§Â! ¿¡ý
¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §À¡¸¢§Èý. ±ý º§¸¡¾Ãý Á¸û šɾ¢¨ÂÔõ «¨ÆòÐî ¦ºøÄÄ¡õ
«øÄÅ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.

Ìó¾¨Å ¾¢Î츢ðÎ, "Á¡Á¡! þÐ ±ýÉ «ÅºÃõ? Àð¼¡À¢§„¸òÐìÌ þøÄ¡ÁÄ¡

§À¡¸¢È£÷¸û?" ±ýÈ¡û.

"¾¡§Â! Àð¼¡À¢§„¸ò¾¢ý §À¡Ð ÅóРŢΧÅý «Ð Ũâø þíÌ ²ý

¸¡ò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ? ¿¡ý ÅÕõ§À¡Ð ¦ÀÕõ ¨ºÉ¢Âò§¾¡Î Åó§¾ý. ¦¾öÅ¡¾£ÉÁ¡¸,
¿õÓ¨¼Â Á§É¡Ã¾õ ºñ¨¼ ´ýÚÁ¢øÄ¡Á§Ä ¿¢¨È§ÅÚž¡¸¢ Å¢ð¼Ð. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ò
¾¢ÕÁ¸ý ÓÊݼ þ½í¸¢ Å¢ð¼¡÷. «¨¾ ±øÄ¡î º¢üÈú÷¸Ùõ ´ôÒ즸¡ñÎ
Å¢ð¼¡÷¸û. þÉ¢ þùÅÇ× ¦Àâ ¨ºýÂò¨¾ þíÌ ¨Åò¾¢Õì¸ §ÅñÊ «Åº¢Âõ
þø¨Ä. þùÅÇ× §ÀÕìÌõ ¯½× «Ç¢òÐ ¿¢÷Ÿ¢ôÀÐõ ¾ï¨º ¿¸Ãò¾¡ÕìÌî
º¢ÃÁÁ¡¸ þÕóÐ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¬¨¸Â¢É¡ø ±ý ¨ºýÂò¨¾ «¨ÆòÐô §À¡ö «í¸í§¸
À¢Ã¢òРŢðΠŢðÎ ÅçÅñÊ «Åº¢Âõ ²üÀðÊÕ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷ §ºÉ¡¾¢À¾¢.

"«ôÀʧ ¦ºöÔí¸û! ¬É¡øù±ý §¾¡Æ¢ šɾ¢¨Â ±¾ü¸¡¸ «¨ÆòÐô §À¡¸

§ÅñÎõ?" ±ýÚ §¸ð¼¡û Ìó¾¨Å.

"§¾Å¢! «¾üÌ ´Õ ¸¡Ã½õ þÕ츢ÈÐ §¿üÚ º¢üÈú÷¸Ç¡¸¢Â ¿¡í¸û

±ø§Ä¡Õõ ÜÊ §Â¡º¢òÐ ´Õ ÓÊ×ìÌ Å󧾡õ. ¾í¸û À¡ð¼É¡÷ «Ã¢ïºÂ §¾Åâý
¾ó¨¾Â¡¸¢Â ÀÃ¡ó¾¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦Àñ½Ãº¢¸û «ÚŨà Á½ó¾¢Õó¾¡÷. ±ýÛ¨¼Â
ÌÄò¾¢Ä¢ÕóÐõ, Á¢Ä¡Î¨¼Â¡÷ ÌÄò¾¢Ä¢ÕóÐõ, ÀاÅð¼¨ÃÂ÷, ÁÆŨÃÂ÷,
ºõÒŨÃÂ÷ ÌÄí¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ ´ù¦Å¡Õ ¦Àñ¨½ Á½óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¬¨¸Â¡ø
«ÅÕ¨¼Â ¸¡Äò¾¢ø º¢üÈú÷¸Ç¢¨¼Â¢ø âºø ²Ðõ þøÄ¡ÁÄ¢Õó¾Ð. ¾í¸Ù¨¼Â
À¡ð¼É¡÷ «Ã¢ïºÂÕõ «ùÅ¡§È ÀÄ º¢üÈú÷ ÌÄô ¦Àñ¸¨Ç Á½óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. «Å÷
¦ÅüÈ¢ ¦¸¡ñ¼ ¨ÅÐõÀáÂ÷ ÌÄò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾í¸û À¡ðÊ¡¨Ã Á½óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷.
¬É¡ø ¾í¸û ¾ó¨¾ þó¾ ¿øÄ ÅÆì¸ò¨¾ «ÛºÃ¢ì¸Å¢ø¨Ä. ¾í¸û «ý¨É¡¸¢Â
 36

Á¨ÄÂÁ¡ý Á¸Ç¡¨Ã ÁðÎõ Á½ó¾¡÷. «¾É¡ø º¢üÈú÷¸ÙìÌû§Ç ¦À¡È¡¨ÁÔõ,

âºÖõ Å¢¨Çó¾É. þÉ¢, þó¾î §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡¸ ÓÊÝðÊì
¦¸¡û¸¢ÈÅ÷¸û ÀÃ¡ó¾¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨ÂÔõ, «Ã¢ïºÂ §¾Å¨ÃÔõ §À¡ø ÀÄ º¢üÈú÷
ÌÄí¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ ¦Àñ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÚ §¿ü¨ÈìÌ ²¸Áɾ¡¸ ÓÊ×
¦ºö¾¢Õ츢§È¡õ. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅâý ÓÊÝðÎ Å¢Æ ¿¼ó¾ À¢üÀ¡Î «Åâ¼õ þùÅ¡Ú
Å¢ñ½ôÀõ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ ±ñ½¢Â¢Õ츢§È¡õ. šɾ¢¨Â ²ý °ÕìÌ «¨ÆòÐî
¦ºøÄ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý ±ýÚ ¾¡í¸û °¸¢òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡§Á? «Å¨Ç þí§¸
Å¢ðÊÕó¾¡ø ¿¡ý ¯¼ýÀÊ쨸ìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸ ¿¼ì¸ô À¡÷츢§Èý ±ýÚ ÁüÈÅ÷¸û
ºó§¾¸¢ì¸ìÜÎõ?" ±ýÈ¡÷ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡÷.

þ¨¾ì §¸ð¼ Ìó¾¨ÅìÌ ¯ûÇò¾¢ø ¦ÀâÐõ ¬ò¾¢Ãõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «¨¾

«Åû ¦ÅǢ측ðÊì ¦¸¡ûÇ¡Áø "§ºÉ¡¾¢À¾¢! «ý¨É ¾ó¨¾¨Â þÆó¾ ¾í¸û ¾õÀ¢
Á¸ÙìÌ ¿¡§É ¾ó¨¾Ôõ ¾¡ÔÁ¡¸ þÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ Óý¦É¡Õ ºÁÂõ §¸ðÎì
¦¸¡ñË÷¸û. «¨¾ ÁÈóРŢðË÷¸Ç¡? šɾ¢¨Âì ¦¸¡ÎõÀ¡éÕìÌ «ÛôÀ ÓÊ¡Ð.
«Å¨Ç Å¢ðÎì ¸½ §¿ÃÓõ ±ýÉ¡ø À¢Ã¢ó¾¢Õì¸ þÂÄ¡Ð.¿¡ý §ÅñÎÁ¡É¡ø
šɾ¢¨ÂÔõ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ À¨Æ¡¨ÈìÌô §À¡öŢθ¢§Èý. ÓÊÝðΠŢơ×ìÌì
ܼ ÅáÁø «í§¸§Â þÕóРŢθ¢§È¡õ. ¸ø¡½ò¨¾ô ÀüȢ §À þô§À¡Ð
§Åñ¼¡õ. Àð¼¡À¢§„¸õ ¬É À¢ÈÌ º¢üÈú÷¸Ç¢ý Å¢ÕôÀò¨¾ô ¦À¡ýɢ¢ý
¦ºøÅâ¼õ ¦º¡øÖí¸û! À¢üÀ¡Î À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ!" ±ýÈ¡û.

§ºÉ¡¾¢À¾¢Ôõ «¨¾ ´ôÒ즸¡ñÎ §À¡öÅ¢ð¼¡÷. Ìó¾¨Å §¾Å¢ §ƒ¡¾¢¼¨Ãò

§¾Ê즸¡ñÎ ÅÕžüÌ þÐ µ÷ «¾¢¸ôÀÊÂ¡É ¸¡Ã½õ ¬Â¢üÚ.¬¨¸Â¢É¡§Ä§Â
¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅâý ¾¢ÕÁ½ò¨¾ì ÌÈ¢òÐ «ùÅÇ× ¸Å¨ÄÔ¼ý §ƒ¡¾¢¼Ã¢¼õ
§¸ð¼¡û. «§¾ ºÁÂò¾¢ø šɾ¢Â¢ý ¿¢¨É× À¨Æ¦¾¡Õ ºõÀÅòÐìÌô §À¡Â¢Õó¾Ð.
«¾¢Öõ ´Õ ÀȨÅÔõ â¨ÉÔõ À¡ò¾¢Ãí¸Ç¡Â¢Õó¾É. â¨ÉÔ¼ý ´Õ ¡¨ÉÔõ, ¡¨Éô
À¡¸Ûõ «¾¢ø ºõÀó¾ôÀðÊÕó¾¡÷¸û.

ÁÃ츢¨Ç¢ĢÕóÐ ¦¾¡í¸¢Â ´Õ ÀȨÅ¢ý Ü𨼠«ó¾ì ¸¡ðÎô â¨É ¾¡ì¸¢

«¾¢Ä¢ÕóÐ ÀȨÅì Ìï͸¨Çì ¸ÀÇ£¸Ãõ ¦ºö ÓÂýÈÐ. ¾¡öô ÀȨŠÜð¨¼î ÍüÈ¢
ÅóÐ â¨É¨Âò ¾Îì¸ô À¡÷ò¾Ð. šɾ¢ «¨¾ì ¸ñÎ ¦ºöžȢ¡Р«ÄȢɡû.
¿¾¢Â¢ø ¿£ó¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ þ¨Ç»ý ´ÕÅý µÊ ÅóÐ À¡÷ò¾¡ý. À¢ÈÌ «Åý Å¢¨ÃóÐ
¦ºýÚ ´Õ ¡¨É¢ý Á£Ð ²È¢ Åó¾¡ý. ÀȨŸû Üñ¨¼Ôõ «¾¢Ä¢Õó¾ ÀÇõ
Ìï͸¨ÇÔõ «ó¾ì ¸¡ðÎô â¨É¢ý š¢ĢÕóÐ ¸¡ôÀ¡üȢɡý.

«ó¾ þ¨Ç»ý ¡¨ÉôÀ¡¸ý ±ýÚ Å¡É¾¢ «ô§À¡Ð ¸Õ¾¢É¡û. À¢ýÉ¡ø

«Åý¾¡ý ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¬¸¡! «Åý ¦ÅÚõ
¡¨ÉôÀ¡¸É¡¸§Å þÕó¾¢Õì¸ì ܼ¡¾¡? «øÄÐ º¡¾¡Ã½ Å£Ãɡ¢Õó¾¢Õì¸ì
ܼ¡¾¡? «Åý Íó¾Ã §º¡Æî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¾¢ÕÁ¸É¡¸ þÕôÀ¾¡ø «øÄÅ¡ ¾¡ý
þò¾¨¸Â ¦¾¡ø¨Ä¸ÙìÌ ¬Ç¡¸ §¿÷ó¾Ð? ¾ý¨É ´ò¾ §¾¡Æ¢Á¡÷¸Ùõ, âíÌÆÄ¢
§À¡ýÈÅ÷¸Ùõ, §º¡Æ ¿¡ðÎô Àð¼ò¾Ãº¢Â¡¸ Å¢ÕõÒõ ¸ûÇ §¿¡ì¸Ó¨¼ÂÅû ±ýÚ
±ý¨Éô ÀüÈ¢ «ÅàÚ ÜÚõÀÊ §¿÷ó¾Ð...!

šɾ¢ þò¾¨¸Â ¿¢¨É׸ǢÖõ, Ìó¾¨Å ÅÕí¸¡Äò¨¾ô ÀüÈ¢ §ƒ¡¾¢¼õ

§¸ðÀ¾¢Öõ ®ÎÀðÊÕó¾ ºÁÂò¾¢ø, §ƒ¡¾¢¼Ã¢ý Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø "º£ÉòÐô ÀðÎ
§ÅñÎÁ¡? º£ÉòÐô ÀðÎ!" ±ýÈ ¦ÀÕíÌÃø ´ýÚ §¸ð¼Ð; §ÅÚ ÌÃø¸Ùõ §¸ð¼É.
Ìó¾¨ÅÔõ, šɾ¢Ôõ ¾¡í¸û ÅóÐ §¿ÃÁ¡¸¢ Å¢ð¼Ð ±ýÀ¨¾ ¯½÷óÐ ±Øó¾¡÷¸û.
«ô§À¡Ð §ƒ¡¾¢¼Ã¢ý º£¼ý ¯û§Ç ÅóÐ, "ÍÅ¡Á¢! º£ÉòÐ Å÷ò¾¸÷¸û þÕÅ÷
Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ¾í¸Ç¢¼õ §ƒ¡¾¢¼õ §¸ð¸ §ÅñÎÁ¡õ! «Å÷¸¨Ç ¿¡¨ÇìÌ ÅÕõÀÊ
¦º¡øÄðÎÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. Ìó¾¨Å, "§Åñ¼¡õ! þô¦À¡Ø§¾ ÅÃðÎõ, ¿¡í¸û
 37

Å¢¨¼¦ÀüÚì ¦¸¡û¸¢§È¡õ" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðΠšɾ¢Â¢ý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ «¨ÆòÐì

¦¸¡ñÎ ÒÈôÀð¼¡û.

þÇÅú¢¸û þÕÅÕõ Å¡ºÄ¢ø Åó¾§À¡Ð, «í§¸ ´Õ ¡¨É ¿¢üÀ¨¾Ôõ, «¾ý

§Áø þÃñÎ º£É Å÷ò¾¸÷¸û ¦Àâ н¢ ã𨼸ټý ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀ¨¾Ôõ
À¡÷ò¾¡÷¸û. ¸£§Æ ¿¢ýÈ Â¡¨ÉôÀ¡¸É¢¼õ «ó¾î º£ÉòÐ Å÷ò¾¸÷¸û ²§¾¡ §¸ðÎì
¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «Å÷¸û Á£Ð «¾¢¸ ¸ÅÉõ ¦ºÖò¾¡Áø þÇÅú¢¸û
¾í¸Ù¼ý Åó¾ Å£Ã¨É «¨ÆòÐ즸¡ñÎ §º¡Æ Á¡Ç¢¨¸¨Â §À¡öî §º÷ó¾¡÷¸û.

-----------

±ñÀòÐ ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

«ôÀ÷ ¸ñ¼ ¸¡ðº¢

«ýÚ Óý þÃÅ¢ø ¾¢ÕÅ¡¾¢¨Ãò ¾¢ÕŢơ¨Å ÓýÉ¢ðÎ ³Â¡ÈôÀÕõ, «Èõ

ÅÇ÷ò¾ ¿¡Â¸¢Ôõ ¾¢Õ¨Å¡üÈ¢ý Å¢º¡ÄÁ¡É Á¡¼ Å£¾¢¸Ç¢ø ¾¢Õ§Å¡Äì¸õ
±Øó¾ÕǢɡ÷¸û. ¦ÅûÇ¢ôÀÉ¢ ãÊ ¨¸¨ÄÂí¸¢Ã¢¨Â ¿¢¨ÉçðÎÁ¡Ú ¦ÅûǢ¢ɡø
«¨Áò¾ ¨¸Ä¡º Å¡¸Éò¾¢ø «ýÚ ÍÅ¡Á¢¨ÂÔõ «õÁ¨ÉÔõ «Äí¸Ã¢òРţüÈ¢Õì¸î
¦ºö¾¢Õó¾¡÷¸û.

°÷ÅÄò¾¢ý Óýɽ¢Â¢ø ¡¨É¸Ùõ, ´ð¼¸í¸Ùõ ¦Àâ ¦Àâ â„Àí¸Ùõ

¦ºýÈÉ. «ÅüÈ¢ý Á£Ð ²üȢ¢Õó¾ §À⨸¸Ùõ, ÓÃ͸Ùõ ±ðÎò ¾¢¨º¸Ùõ ±¾¢¦Ã¡Ä¢
¦ºöÔõÀÊ ÓÆí¸¢É. «ÅüÈ¢ý À¢ýÉ¡ø Å⨺ Å⨺¡¸ô ÀÄŨ¸ò ¾¢ÕýÉí¸¨Ç
²ó¾¢ÂÅ÷¸û ¦ºýÈ¡÷¸û. Å¢¾Å¢¾Á¡É Å¡ò¾¢Âí¸¨Ç Å¡º¢ò¾Å÷¸û §¸¡‰Ê
§¸¡‰Ê¡¸î ¦ºýÈ¡÷¸û. ¿¼É ¸½¢¨¸Â÷ ¬í¸¡íÌ ¿¢ýÚ ¿¼Éõ ¬Ê Å¢ðÎî
¦ºýÈ¡÷¸û. ¿ó¾¢ À¸Å¡Ûõ, ºñʧ¸ÍÅÃÕõ, Å¢¿¡Â¸Õõ, ÅûÇ¢ §¾Å¡¨É º§Á¾Ã¡É
ÓÕ¸ì ¸¼×Ùõ ¾É¢ò¾É¢ Å¢Á¡Éò¾¢ø «Á÷óÐ ¦ºýÈ¡÷¸û. ¸¨¼º¢Â¢ø, À¡÷ž¢Ôõ,
ÀçÁÍÅÃÛõ ¨¸Ä¡º Å¡¸Éò¾¢ø «Á÷óÐ §º¨Å ¾óÐ ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û.

þýÛõ À¢ýÉ¡ø §¾Å¡Ã §¸¡‰Ê¢É÷ Å£¨½, Áò¾Çõ, ¾¡Çõ ӾĢÂ

þ¨ºì¸ÕÅ¢¸Ù¼ý «ôÀÕõ, ºõÀó¾Õõ, Íó¾ÃÕõ À¡Ê ¾¢Õ¨Å¡üÚò
¾¢ÕôÀ¾¢¸í¸¨Ç þ¨º§Â¡Î À¡Ê즸¡ñÎ ¿¼óÐ Åó¾¡÷¸û. ÓýÉ¡Öõ, À¢ýÉ¡Öõ
¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ ƒÉí¸û Å£¾¢¸¨Ç «¨¼òÐ즸¡ñÎ ¦ÁûÇ ¦ÁûÇ °÷ÅÄò§¾¡Î
§À¡ö즸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ƒÉí¸û «ÅÃÅ÷¸Ù¨¼Â ÁÉô§À¡ìÌìÌ ´ò¾ÀÊ, º¢Ä÷
¡¨É, ´ð¼¨¸ ӾĢÂÅü¨Èô À¡÷ôÀ¾¢Öõ, º¢Ä÷ Å¡ò¾¢Âì §¸¡‰Ê¸Ç¢ý ¸£¾í¸¨Çì
§¸ðÀ¾¢Öõ, º¢Ä÷ §¾Å ¸½¢¨¸Ââý ¿¼Éí¸¨Çô À¡÷ôÀ¾¢Öõ, ¦ÀÕõÀ¡§Ä¡÷
¾¢Õ§Å¡Äì¸õ Åó¾ ¦¾öÅ ã÷ò¾¢¸¨Çò ¾Ã¢º¢òÐô ÀÃźÁ¨¼óРо¢ôÀ¾¢Öõ
®ÎÀðÊÕó¾¡÷¸û.

¸ñÏ즸ðÊ àÃõ ÓýÛõ À¢ýÛõ áüÚì¸½ì¸¡É ¾£Å÷ò¾¢¸û À¢Ã¸¡º¢òÐ,

«ó¾ «â÷ÅÁ¡É ¦¾öÅ °÷ÅÄò¨¾ ´Õ ¸É× §Ä¡¸ì ¸¡ðº¢Â¡¸î ¦ºöÐ
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þó¾ì ¸¡ðº¢¨Âî §º¡Æ Á¡Ç¢¨¸Â¢ý §Áý Á¡¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ Ìó¾¨ÅÔõ,
šɾ¢Ôõ âíÌÆÄ¢Ôõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. Ó¾ý ӾĢø Åó¾ ÓÃÍ ÍÁó¾
¡¨É¸Ç¢Ä¢ÕóÐ, ¸¨¼º¢ò §¾Å¡Ã §¸¡‰Ê ÅÕõ Ũâø ¬÷Åòмý À¡÷òÐ
Á¸¢úó¾¡÷¸û. ÀÃź ¿¢¨Ä¢ĢÕó¾ Àì¾÷¸¨ÇÔõ, ÀÄÅ¢¾ §ÅÊ쨸¸Ç¢ø Áɨ¾î
¦ºÖò¾¢Â¢Õó¾ À¡Áà Á츨ÇÔõ À¡÷ò¾¡÷¸û. ¿ó¾¢ §¾Å÷ Ó¾ø º¢Åý À¡÷ž¢ Ũâø
Å£¾¢ ÅÄõ Åó¾ ¦¾öÅ ÅÊÅí¸¨ÇÔõ «Å÷¸û ¾Ã¢º¢òÐ Á¸¢úó¾¡÷¸û.
 38

«ùÅÇ× ƒÉì Üð¼òÐìÌ Áò¾¢Â¢ø ´Õ ¡¨É¢ý Á£Ð þÃñÎ º£É

Å÷ò¾¸÷¸û ²È¢ì¦¸¡ñÎ ÅÕŨ¾Ôõ, «Å÷¸û «ùÅô§À¡Ð ¡¨É §ÁÄ¢ÕóÐ ¸£Æ¢Èí¸¢
ƒÉì Üð¼ò¾¢É¢¨¼Â¢ø Á¨ÈóРŢÎŨ¾Ôõ, À¢ÈÌ ÁÚÀÊÔõ ÅóР¡¨É Á£Ð
²È¢ì¦¸¡ûŨ¾Ôõ ¸ñ¼¡÷¸û. "¬¸¡! þó¾î º£É÷¸û þÕÅÕõ ¯ñ¨Á¢ø
Å÷ò¾¸÷¸Ç¡? «øÄÐ «Âø ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ §Å× À¡÷ì¸ Åó¾ ´üÈ÷¸Ç¡?" ±ýÈ ³Âõ
Ìó¾¨Å¢ý ¯ûÇò¾¢ø ²üÀð¼Ð.

§º¡Æ þሃ¢ÂòÐ «ÃÍâ¨Á ºõÀó¾Á¡¸î º¢Ä ¿¡Ç¡¸ ²üÀðÊÕó¾ ¾¸Ã¡Ú¸û,

ÌÆôÀí¸û ÀüȢ ¦ºö¾¢¸û ¯Ä¦¸íÌõ ÀÃŢ¢Õì¸ìÜÊÂÐ þÂø§À¡Ìõ. «¨¾
ÓýÉ¢ðÎ, À¨¸ «Ãº÷¸û þó¾ ´üÈ÷¸¨Çî º£É ¿¡ðÎ Å÷ò¾¸÷¸Ç¢ý §¾¡üÈò¾¢ø
«ÛôÀ¢ ¨Åò¾¢Õì¸ìÜÎõ «øÄÅ¡? þ¨¾ô ÀüÈ¢ì Ìó¾¨ÅÔõ, šɾ¢Ôõ §Àº¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð âíÌÆĢ¢ý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. «ó¾ô ¦Àñ "§¾Å¢! «Å÷¸û §¸¡Å¢ø
§¸¡Òà šºÄ¢ø ±ý¨É «Ï¸¢î 'º£ÉòÐô ÀðÎ §ÅÏÁ¡?' ±ýÚ §¸ð¼¡÷¸û. ¿¡ý
«Å÷¸Ç¢¼õ '§º¡Æ Á¡Ç¢¨¸ìÌ Å¡Õí¸û; ¾ï¨ºÂ¢Ä¢ÕóÐ þÇÅú¢¸û ÅÃô
§À¡¸¢È¡÷¸û; «Å÷¸û ´Õ§Å¨Ç Å¡íÌÅ¡÷¸û!' ±ýÚ ¦º¡øĢ¢Õ츢§Èý. ¬¨¸Â¡ø
´Õ§Å¨Ç þíÌ Åó¾¡Öõ ÅÕÅ¡÷¸û! ¯í¸û ºó§¾¸ò¨¾ §¿Ã¢§Ä§Â §¸ðÎò ¾£÷òÐì
¦¸¡ûÇÄ¡õ!" ±ýÈ¡û.

«îºÁÂõ ¨¸¨ÄÂí¸¢Ã¢ Å¡¸Éò¾¢ø «Á÷ó¾¢Õó¾ ³Â¡ÈôÀÕõ, «Èõ ÅÇ÷ò¾

¿¡Â¸¢Ôõ §º¡Æ Á¡Ç¢¨¸Â¢ý Å¡ºÖìÌ Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. «í§¸ ÍÅ¡Á¢¨Â ¿¢Úò¾î ¦ºöÐ
¾£À¡Ã¡¾¨É ӾĢÂÉ ¿¼ó¾É. ¦¾öÅ °÷ÅÄòмý Åó¾ ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢Ôõ
«ÅÕ¨¼Â Ò¾øÅÕõ Å¢Á¡Éõ «í¸¢ÕóÐ ¦ºýÈ À¢ÈÌ «ÃñÁ¨ÉìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷¸û.
þÇÅú¢¸û §ÁýÁ¡¼ò¾¢Ä¢ÕôÀ¨¾ «È¢óÐ «í§¸§Â ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û.

¯üºÅò¾¢ý º¢Èô¨Àì ÌÈ¢òÐî º¢È¢Ð §¿Ãõ ºõÀ¡„¨½ ¿¼ó¾Ð. À¢ýÉ÷,

º¢Å»¡É ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾Ã¢ý §¾Å¢, ¾õ «Õ¨Á Á¸¨Éô À¡÷òÐì "ÌÆó¾¡ö! þó¾ò
¾¢Õ¨Å¡üÈ¢ø «ôÀ÷ ¦ÀÕÁ¡ý ¸ñ¼ ¸¡ðº¢¨Âô ÀüÈ¢ ´Õ À¾¢¸õ À¡Ê¢Õ츢ȡ§Ã!
«¨¾ ¿£ ´Õ Ó¨È À¡Î, §¸ð¸Ä¡õ! §¾Å¡Ã §¸¡‰Ê¡÷ À¡¼ì §¸ð¼Ð ±ÉìÌ
«ùÅÇÅ¡¸ò ¾¢Õô¾¢ «Ç¢ì¸Å¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡÷.

þÇÅú¢¸Ùõ, âíÌÆÄ¢Ôõ «ó¾ì §¸¡Ã¢ì¨¸¨Â ¬§Á¡¾¢ò¾¡÷¸û. À¢ýÉ÷,

§ºó¾ý «Ó¾É¡¸¢Â ÁÐáó¾¸ò §¾Å÷ «ó¾ô À¾¢¸ò¨¾ò ¾ÁÐ þɢ ÌÃÄ¢ø À¡ÊÉ¡÷:

"Á¡¾÷ô À¢¨Èì¸ñ½¢Â¡¨É

Á¨Ä¡ý Á¸¦Ç¡ÎõÀ¡Êô §À¡¦¾¡Î ¿£÷ÍÁó§¾ò¾¢ô

ÒÌÅ¡ÃÅ÷ À¢ýÒ̧Åý ¡Ðï ÍÅÎÀ¼¡Áø ³Â¡Ú

«¨¼¸¢ýȧÀ¡Ð ¸¡¾øÁ¼ô À¢Ê§Â¡Îí ¸Ç¢Ú

ÅÕÅÉ ¸ñ§¼ý! ¸ñ§¼ÉÅ÷ ¾¢ÕôÀ¡¾õ!

¸ñ¼È¢Â¡¾É ¸ñ§¼ý!"

þó¾ «ÊÔ¼ý ¦¾¡¼í¸¢ô À¢ýÅÕõ ÀòÐ «Ê¸¨ÇÔõ ÁÐáó¾¸÷ ¾õ¨Á ÁÈó¾

¿¢¨Ä¢ø À¡ÊÉ¡÷. §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Å÷¸Ùõ ¾í¸¨Ç ÁÈó¾¢Õó¾¡÷¸û; «ýÚ
«ôÀ÷ ¦ÀÕÁ¡ý ¸ñ¼ ¸¡ðº¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «Å÷¸Ùõ ¸ñ¼¡÷¸û.
 39

À¡¼ø ÓÊóÐ, º¢È¢Ð §¿Ãõ Ũâø «í§¸ ¦ÁªÉõ Ìʦ¸¡ñÊÕó¾Ð. À¢ýÉ÷,

Ìó¾¨Å ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢¨Âô À¡÷òÐ, "«õÁ¡! «ôÀ÷ þó¾ô À¾¢¸õ À¡Ê ÅÃÄ¡ü¨È
Óý¦É¡Õ Ó¨È ±ÉìÌî ¦º¡øĢ¢Õ츢ȣ÷¸û. þô§À¡Ð þý¦É¡Õ ¾¼¨Å
¦º¡øÖí¸û! þÅ÷¸Ùõ §¸ð¸ðÎõ!" ±ýÈ¡û.ÁüÈÅ÷¸Ùõ ÅüÒÚò¾¢ì §¸ð¼¾ý
§Àâø ¦Àâ À¢Ã¡ðÊ ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ «ó¾ ÅÃÄ¡ü¨Èì ÜȢɡ÷.

«ôÀ÷ ÍÅ¡Á¢ À¢Ã¡Âõ Ó¾¢÷óÐ ¯¼ø ¾Ç÷ÔüÈ¢Õó¾ ºÁÂò¾¢ø

¨¸¨ÄÂí¸¢Ã¢ìÌî ¦ºýÚ þ¨ÈŨÉò ¾Ã¢º¢ì¸ Å¢ÕõÀ¢É¡÷. ¦¿ÎàÃõ ż¾¢¨º
§¿¡ì¸¢ô À¢Ã¡½õ ¦ºö¾¡÷. §Á§Ä ¿¼ì¸ ÓÊ¡Áø ¸¨ÇòРŢØó¾¡÷. «îºÁÂõ ´Õ
¦ÀâÂÅ÷ «í§¸ §¾¡ýÈ¢, "«ôÀ§Ã! ¨¸¨Ä¨Âò §¾Ê ¿£ ±í§¸ ¦ºø¸¢È£÷? ¦À¡ýÉ¢
¿¾¢ì ¸¨Ã¢ÖûÇ ¾¢Õ¨Å¡üÚìÌî ¦ºøÖí¸û! â§Ä¡¸ ¨¸Ä¡ºõ «Ð¾¡ý" ±ýÚ
«ÕÇ¢î ¦ºöÐ Á¨Èó¾¡÷. «Ð þ¨ÈÅý Å¡ìÌ ±ýÚ «È¢ó¾ «ôÀ÷ ¾¢ÕõÀ¢ò ¾¢Õ¨Å¡Ú
Åó¾¡÷. «ó¾ Š¾Äò¨¾ ¦¿Õí¸¢ Åó¾ §À¡§¾ «ÅÕ¨¼Â ¯ûÇõ ÀÃźõ «¨¼ó¾Ð. ÀÄ
«Ê¡÷¸û ¨¸Â¢ø âí̼¨ÄÔõ ¦¸ñÊ¢ø ¸¡§Åâ ¿£Õõ ²ó¾¢ ³Â¡ÈôÀ¨Éò
¾Ã¢º¢ôÀ¾ü¸¡¸î ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ô À¡÷ò¾¡÷. «Å÷¸û þ¨ÈÅÛ¨¼Â Ò¸¨Æô
À¡Ê즸¡ñÎ ¦ºýÈ¡÷¸û. «Å÷¸û À¢ýÉ¡ø «ôÀÕõ ¦ºýÈ¡÷. «ô§À¡Ð ¾¢Õ¨Å¡Ú
¿¸÷ôÒÈò¾¢ø ¬Ïõ ¦ÀñÏÁ¡¸ þÕ Â¡¨É¸û Åó¾É. «ó¾ì ¸Ç¢Úõ À¢ÊÔõ º¢ÅÓõ
ºì¾¢ÔÁ¡¸ «ôÀÕìÌì ¸¡ðº¢ «Ç¢ò¾É. ¬ÄÂò¨¾ «¨¼Å¾üÌû þùÅ¡Ú ÀÄ
Å¢Äí̸¨ÇÔõ ÀȨŸ¨ÇÔõ ¬ñ ¦Àñ ÅÊÅò¾¢ø «ôÀ÷ À¡÷ò¾¡÷. §¸¡Æ¢
¦À¨¼§Â¡Î ÜÊì ÌÄ¡Å¢ Åó¾Ð; ¬ñ Á¢ø ¦Àñ Á¢§Ä¡Î ¬Êô À¢¨½óÐ Åó¾Ð.
«Õ¸¢Ä¢Õó¾ §º¡¨Ä¢ø ¬ñ Ì¢§Ä¡Î ¦Àñ Ì¢ø À¡Êì ¸Ç¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð;
þÊ ÓÆì¸ì ÌÃÄ¢ø ÓÆí¸¢ì ¦¸¡ñÎ ²Éõ ´ýÚ «¾ý ¦Àñ þÉò§¾¡Î ¦ºýÈÐ;
¿¡¨ÃÔõ «¾ý ¿üÚ¨½Ôõ §º÷óÐ ÀÈóÐ ¦ºýÈÉ; ¨Àí¸¢Ç¢Ôõ «¾ý §À¨¼Ôõ
ÀÍÁÃ츢¨Ç¸Ç¢ø ÁÆ¨Ä §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É; ¸¡¨ÇÔõ ÀÍ×õ ¸õÀ£ÃÁ¡¸ «¨ºóÐ
¿¼óÐ ¦ºýÈÉ. þùÅ¡Ú ¬Ïõ ¦ÀñÏÁ¡¸ «ôÀ÷ ÍÅ¡Á¢¸Ç¢ý ÓýÉ¡ø
§¾¡ýȢ¨ŦÂøÄ¡õ º¢ÅÓõ ºì¾¢ÔÁ¡¸ «ÅÕ¨¼Â «¸ì¸ñÏìÌ ÒÄɡ¢É.
¯Ä¸¦ÁøÄ¡õ ºì¾¢Ôõ º¢ÅÓÁ¡¸ Å¢ÇíÌŨ¾ì ¸ñ¼¡÷. "þó¾ ¯Ä¸§Á ¨¸Ä¡ºõ;
¾É¢Â¡¸ §ÅÚ ¨¸Ä¡ºÁ¢ø¨Ä" ±ýÚ ¯½÷ó¾¡÷. þò¾¨¸Â ¦Áö»¡É ¯½÷§Â¡Î
§Á§Ä ¦ºýȧÀ¡Ð, ³Â¡ÈôÀÕõ, «Èõ ÅÇ÷ò¾ ¿¡Â¸¢Ôõ ¨¸Ä¡º Å¡¸Éò¾¢ø ±Øó¾ÕÇ¢
Å£¾¢ ÅÄõ ÅÕŨ¾Ôõ À¡÷ò¾¡÷. ¾¡õ «ýÚ ÒÈì¸ñ½¡Öõ «¸ì¸ñ½¡Öõ À¡÷òÐ
«ÛÀÅ¢ò¾¨¾¦ÂøÄ¡õ ´ù¦Å¡ýÈ¡¸ þɢ ¾Á¢Æ¢ø þ¨ºòÐô À¡Ê «ÕǢɡ÷.
þò¾¨É ¸¡ÄÓõ ¾¡õ ¸ñ½¡ø ¸ñÎõ ¸Õò¾¢É¡ø «È¢Â¡ÁÄ¢Õó¾Åü¨È þýÚ
¾¢Õ¨Å¡üÈ¢ø ¸ñÎ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¾¡¸ ´ù¦Å¡Õ À¡¼Ä¢ý ÓÊÅ¢Öõ "¸ñ¼È¢Â¡¾É
¸ñ§¼ý!" ±ýÚ ¾¢ÕõÀò ¾¢ÕõÀ Å¢ÂóÐ ÜȢɡ÷.

Ó¾¢Â ±õÀ¢Ã¡ðÊ¡÷ ÜÈ¢ Åó¾ þó¾ ÅÃÄ¡ü¨È ±øÄ¡Õõ ¦ÁöÁÈóÐ

§¸ðÎ즸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. ÅÃÄ¡Ú ÓÊó¾ À¢ÈÌ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢ ´Õ §¸ûÅ¢
§¸ð¼¡û: "«õÁ¡! «ôÀ÷ ÍÅ¡Á¢¸û Å¢Äí¸¢É ÀȨŠþÉí¸Ç¢ý ¸¡¾¨Äì ÌÈ¢òÐ
þôÀʦÂøÄ¡õ Å¢ÂóРŢÂóÐ ÜȢ¢Õ츢ȡ§Ã? ÁÉ¢¾ þÉò¨¾ô ÀüÈ¢ ÁðÎõ ²ý
ÌÈ¢ôÀ¢¼Å¢ø¨Ä?" ±ýÈ¡û.

"ÁÉ¢¾ ÌÄò¾¢ø À¢Ã¾¢ô ÀÂ¨É Å¢ÕõÀ¡Áø ¯ñ¨ÁÂ¡É «ýÒ ¦¸¡ñ¼ ¬ñ -

¦Àñ¸û þøħŠþø¨Ä. «¾É¡§Ä ¾¡ý «ôÀ÷ ÁÉ¢¾ ÌÄòÐ ¬ñ ¦Àñ¸¨Çì
ÌÈ¢ôÀ¢¼Å¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢.

"«Ð ºÃ¢ÂøÄ; Á¸§Ç! ¯ý¨ÉÔõ, ±ý Á¸¨ÉÔõ «ôÀ÷ ÍÅ¡Á¢¸û

À¡÷ò¾¢Õó¾¡ø, ÁÉ¢¾ ÌÄò¾¢ý ¸¡¾¨ÄÔõ §º÷òÐì ¦¸¡ñÎ À¡Ê¢ÕôÀ¡÷!" ±ýÈ¡÷
¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢.

"¬Á¡õ; ¬Á¡õ!" ±ýÚ ÁüÈ þÕ ¦ÀñÁ½¢¸Ùõ ¬§Á¡¾¢ò¾¡÷¸û.

 40

þó¾î ºÁÂò¾¢ø «ó¾ Á¡Ç¢¨¸Â¢ý Å¡ºÄ¢ø ²§¾¡ ºÄºÄôÒ ¯ñ¼¡Â¢üÚ.

§ºÅ¸ý ´ÕÅý ¯û§Ç ÅóÐ, "º£ÉòÐô ÀðÎ Å÷ò¾¸÷¸û þÕÅ÷ Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û.
þÇÅú¢¸¨Çô À¡÷òРŢðÎò¾¡ý §À¡§Å¡õ ±ý¸¢È¡÷¸û!" ±ýÈ¡ý.

þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ Å¢ÂôÒõ, §¸¡ÀÓõ «¨¼óÐ, "«Å÷¸û ¡÷ «ùÅÇ×

«¾¢¸ôÀ¢Ãºí¸¢¸û? þô§À¡Ð ´ýÚõ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ «Å÷¸¨Çô §À¡¸î
¦º¡ø!" ±ýÈ¡û.

þ¾üÌû âíÌÆÄ¢, "§¾Å¢! «Å÷¸¨Ç ¿¡ý ÅÃî ¦º¡øĢ¢Õó§¾ý ÁýÉ¢ì¸

§ÅñÎõ!" ±ýÈ¡û.

"«ôÀÊ¡ɡø ÅóРŢðÎô §À¡¸ðÎõ!" ±ýÈ¡û þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ.

ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ º£ÉòÐ Å÷ò¾¸÷¸û þÕÅÕõ þÃñÎ ã𨼸ټ§É

«íÌ Åó¾¡÷¸û.

-----------

±ñÀòÐ ¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

Àð¼¡À¢§„¸ô ÀâÍ

º£ÉòÐ Å÷ò¾¸÷¸û þÕÅÕõ ¾¨Ä¢ø ¦Àâ ¦Àâ ¾¨ÄôÀ¡¨¸¸Ù¼Ûõ

Ó¸ò¾¢ø «¼÷ò¾¢Â¡¸ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ ¾¡Ê Á£¨º¸Ù¼Ûõ ¸¡ðº¢ «Ç¢ò¾¡÷¸û. «ÃñÁ¨É
§ÁýÁ¡¼ò¾¢ø «îºÁÂõ ±Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ Áí¸Ä¡É ¾£Àò¾¢ý ´Ç¢Â¢ø «Å÷¸Ù¨¼Â
Ó¸ò §¾¡üÈí¸û ¦¾Ç¢Å¡¸ô ÒÄôÀ¼Å¢ø¨Ä. «Å÷¸û ±ýÉ À¢Ã¡Âò¾¢É÷ ±ýÀ¨¾ì
ܼò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. Ìó¾¨Å ¯ûÇò¾¢ø §¾¡ýȢ¢Õó¾ ³Âí¸û
§ÁÖõ ÅÖôÀð¼É. «È¢Å¢ø Á¢ì¸ «õÁ¡¾Ãº¢, "ÀðÎô À𼡨¼¸¨Çô À¡÷ôÀ¾üÌ þó¾
¦ÅÇ¢îºõ §À¡¾¡Ð, ¦Àâ ¾£Å÷ò¾¢ ²üȢ즸¡ñÎ Å¡!" ±ýÚ «ùÅ÷ò¾¸÷¸¨Ç
«¨ÆòÐ Åó¾ §ºÅ¸ÛìÌì ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡û.

"¿¡ý ¦ºýÚ ¿øÄ Å¢ÇìÌ «ÛôÒ¸¢§Èý!" ±ýÚ ÜȢŢðÎ ÁÐáó¾¸ò §¾Å÷

«ùÅ¢¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ «¸ýÈ¡÷. «ÅÕ¼ý ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢Ôõ ¦ºýÈ¡÷.

«Å÷¸û ¦ºýÈ À¢ýÉ÷ Ìó¾¨Å º£É Å÷ò¾¸÷¸¨Ç §¿¡ì¸¢, "³Â¡! ¯í¸ÙìÌ

²ý þò¾¨É «ÅºÃõ? ¯í¸û ºÃì̸¨Ç ¿¡¨Çô À¸ø §Å¨Ç¢ø ¦¸¡ñÎ ÅóÐ
¸¡ñÀ¢ì¸ì ܼ¡¾¡? þÃ×츢çŠÅó¾£÷¸§Ç?" ±ýÈ¡û.

"þÇÅú¢Á¡÷¸§Ç! ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ! ¿¡í¸û ¾ï¨ºìÌ ÅóÐ ÀÄ ¾¢Éí¸û

¬Â¢É. ±ùÅǧš À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºöÐõ «ÃñÁ¨ÉìÌû ÅóÐ ¾í¸¨Çô À¡÷ì¸
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¿¡¨Ç ÁÚ¾¢Éõ ¿¡¸ôÀðÊÉò¾¢Ä¢ÕóÐ ¿¡Å¡ö ÒÈôÀθ¢ÈÐ. «¾¢ø
¿¡í¸Ùõ ÒÈôÀ¼§ÅñÎõ. «¾É¡§Ä¾¡ý «ÅºÃôÀ𧼡õ!" ±ýÚ º£É Å÷ò¾¸÷¸Ç¢ø
´ÕÅý ¦º¡ýÉ¡ý.

«ÅÛ¨¼Â ÌÃø º¢È¢Ð Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡¸ þÕó¾¡Öõ «Åý §Àº¢Â ¾Á¢ú ¿ýÈ¡¸

þÕ󾨾ì ÌÈ¢òÐ «í¸¢Õó¾Å÷¸û «¾¢ºÂôÀð¼¡÷¸û.

"º£É Å÷ò¾¸§Ã! ¯ÁìÌò ¾Áú¦Á¡Æ¢ Á¢¸ ¿ýÈ¡¸ ÅÕ¸¢È§¾!" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å.

 41

"¿¡ý þ¡Æ ¿¡ðÎìÌ Å¢Â¡À¡Ã ¿¢Á¢ò¾Á¡¸ ÅóÐ ¾í¸¢î º¢Ä ¸¡Äõ ¬Â¢üÚ.
«¾É¡ø ¾Á¢ú §Àºî º¢È¢Ð ¸üÚì ¦¸¡ñ§¼ý. ¾Á¢Øõ, ¾Á¢ú¿¡Îõ ±ÉìÌô
À¢Êò¾¢Õ츢ýÈÉ" ±ýÈ¡ý «ùÅ÷ò¾¸ý.

"À¢ý ²ý þô§À¡Ð ¯í¸û ¿¡ðÎìÌô ÒÈôÀ¼ «ÅºÃôÀθ¢È£÷¸û? Àð¼¡À¢§„¸õ

ŨâġÅÐ þÕóРŢðÎô§À¡¸ì ܼ¡¾¡? «ùÅÇ× «ÅºÃõ ±ýÉ?"

"¿¡¨Ç ÁÚ¿¡û ÒÈôÀÎõ ¸ôÀø ¾ÅÈ¢ Å¢ð¼¡ø, «ôÒÈõ ±ô§À¡Ð ¸ôÀø

¸¢ÇõÒ§Á¡ ¦¾Ã¢Â¡Ð. Óý§À¡Ä¦ÅøÄ¡õ þô§À¡Ð «Êì¸Ê ¿¡¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¸ôÀø¸û
ÒÈôÀΞ¢ø¨Ä!"

"«Ð ±¾É¡ø?"

"¾í¸ÙìÌ «¾ý ¸¡Ã½õ ¦¾Ã¢Â¡¾¡ §¾Å¢! ¸¼ü À¢Ã¡½õ Óý§À¡Ä þô§À¡Ð

ÍÄÀÁ¡Â¢ø¨Ä; Àò¾¢ÃÁ¡¸×õ þø¨Ä. ¸¼ü ¦¸¡û¨Ç측Ã÷¸û «¾¢¸Á¡¸¢ Å¢ð¼¡÷¸û.
«ÃÒ ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ ¬§Åº ¦ÅÈ¢ ¦¸¡ñ¼ Å£Ã÷¸û ¸ôÀø¸Ç¢ø ²È¢ §Á¨Äì ¸¼ø¸Ç¢Öõ
¸£¨Æ츼ø¸Ç¢Öõ ±í¦¸íÌõ ºïºÃ¢òÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸û. ¸¼ü¸¨Ã µÃí¸Ç¢Öõ,
ШÈÓ¸í¸Ç¢ý ºÁ£Àò¾¢Öõܼ «Å÷¸û ÅóÐ ¸¡ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. Å÷ò¾¸ì
¸ôÀø¸¨Çì ¸ñ¼Ðõ, ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ À¡ö¸¢È¡÷¸û. ã÷측§Åºòмý §À¡÷ ¦ºöÐ
¸ôÀø¸Ç¢ø ¯ûÇÅ÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦¸¡ýÚ, ¦À¡Õû¸¨ÇÔõ ¦¸¡û¨Ç ¦¸¡ñÎ
§À¡¸¢È¡÷¸û. þÐ ¸¡Ã½Á¡¸, þô§À¡¦¾øÄ¡õ Å÷ò¾¸ì ¸ôÀø¸û ¾É¢ò ¾É¢Â¡¸ì
¸¢ÇõÀ¢î ¦ºøÄ þÂÖž¢ø¨Ä. ÀòÐì ¸ôÀø¸û, þÕÀÐ ¸ôÀø¸û §º÷óÐ ÒÈôÀ¼
§ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ. «ùÅ¡Ú ¿¡¨Ç ÁÚ¿¡û ÒÈôÀÎõ ¸ôÀø¸û §À¡ö Å¢ð¼¡ø, ÁÚÀÊ
±ò¾¨É ¸¡Äõ ¸¡ò¾¢Õì¸ §ÅñΧÁ¡, ¦¾Ã¢Â¡Ð. §¾Å¢Á¡÷¸§Ç! ¦Àâ ÁÉÍ ¦ºöÐ
¿¡í¸û ¦¸¡ñÎ Åó¾¢ÕìÌõ ÀðÎô À𼡨¼¸¨Çô À¡Õí¸û!"

þùÅ¡Ú ¦º¡øĢ즸¡ñ§¼ «îº£É Å÷ò¾¸ý ¾¡ý ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾

ã𨼨Âô À¢Ã¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. «õÁ¡¾¢Ã¢§Â þý¦É¡ÕÅÛõ ã𨼨Â
«Å¢úò¾¡ý.

"Å÷ò¾¸÷¸§Ç! þô§À¡Ð ¯í¸û ¸¨¼¨Â ŢâôÀ¾¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä. ¯í¸û

À𼡨¼¸Ç¢ý ¾Ãò¨¾ þÃ× §¿Ãò¾¢ø À¡÷òÐ ¿ýÌ ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇ ÓÊ¡Ð.
¯í¸Ç¢¼õ À𼡨¼¸û Å¡í¸¢É¡ø Å¢¨Ä ¦¸¡ÎôÀ¾üÌ §ÅñÊ ¦À¡ÕÙõ þí§¸
¿¡í¸û ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡û þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ.

ӾĢø §Àº¢Â Å÷ò¾¸ý ¯¼§É Á¢ì¸ Å¢ÂôÀ¨¼ó¾Å¨Éô §À¡ø ±ØóÐ ¿¢ýÚ

¸Ãí¸¨Ç Å¢Ã¢òÐì ÌÅ¢òРŢðÎ, "þÇÅú¢! ¾í¸Ç¢¼õ ¿¡í¸û Å¢¨Ä ÜÈ¢ô
¦ÀڧšÁ¡? ¿øÄ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡ýÉ£÷¸û! ¾¡í¸û þó¾ô À𼡨¼¸¨Ç ²üÚ «½¢óÐ
¦¸¡ûÇ ÁÉÓÅó¾¡ø, «Ð§Å ¿¡í¸û Óý ¦ƒýÁí¸Ç¢ø ¦ºö¾ ¾Åò¾¢ý ÀÂý ±ýÚ
±ñ½¢ Á¸¢Æ Á¡ð§¼¡Á¡? Å¢¨Ä ÜÈ¢ Å¢üÀ¾ü¸¡¸ ¿¡í¸û þó¾î ºÃì̸¨Çì ¦¸¡ñÎ
ÅÃÅ¢ø¨Ä. Àð¼¡À¢§„¸ô Àâ͸ǡ¸ì ¦¸¡ñÎ Å󧾡õ!" ±ýÈ¡ý.

"«ôÀÊ¡ɡø, ¿£í¸û ¾ÅÈ¡É þ¼ó§¾Ê Åó¾£÷¸û. þí§¸ÔûÇ ±í¸Ç¢ø

¡ÕìÌõ Àð¼¡À¢§„¸õ þø¨Ä. ÓÊÝðÊì ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢ÈÅ÷ þÇÅú÷ ¦À¡ýɢ¢ý
¦ºøÅ÷. «Å¨Ãò §¾Ê즸¡ñÎ §À¡ö ¯í¸û Àâ͸¨Çì ¦¸¡Îí¸û!"

"þø¨Ä, §¾Å¢! ºÃ¢Â¡É þ¼ó§¾Êò¾¡ý ¿¡í¸û ÅóÐû§Ç¡õ. ±¾ü§¸Ûõ

¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅâý ¾Â¨Åô ¦ÀÈ §ÅñÎÁ¡É¡ø, ӾĢø þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å
§¾Å¢Â¢ý ¾Â¨Åô ¦ÀÚÅо¡ý «¾üÌ ¯À¡Âõ ±ýÚ ±ø§Ä¡Õõ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û!"
±ýÈ¡ý º£É Å÷ò¾¸ý.
 42

þ¨¾ì §¸ðÎ «í¸¢Õó¾ ¦Àñ½Ãº¢¸û «¨ÉÅÕõ ¿¨¸ò¾¡÷¸û.

"±øÄ¡Õõ ±ýÈ¡ø ¡÷? «ùÅ¢¾õ ±í§¸, ¡÷ §Àº¢Â¨¾ ¿£í¸û

§¸ûÅ¢ôÀðË÷¸û?"

"²ý, ¾¡§Â? þý¨ÈìÌ þó¾ ¿¸Ã¢ø ¿¼ó¾ ¯üºÅò¾¢ý §À¡Ð ÜÊ¢Õó¾

Üð¼ò¾¢ø ܼô ÀÄ÷ §Àº¢ì¦¸¡ñ¼¡÷¸û. '¾Á쨸 ¦º¡ø¨Äò ¾õÀ¢ ¾ð¼§Å
Á¡ð¼¡÷' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. þ§¾¡ ±ý §¾¡Æ¨É §ÅñÎÁ¡É¡Öõ
§¸Ùí¸û!"

þò¾¨É §¿Ãõ ÍõÁ¡Â¢Õó¾ «ò§¾¡Æý, "¬õ, þÇÅú¢Á¡÷¸§Ç! «Ð

¯ñ¨Á¾¡ý! '¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕìÌô Àð¼¡À¢§„¸õ ±ýÈ¡ø, «Ð
Ìó¾¨ÅôÀ¢Ã¡ðÊìÌô Àð¼¡À¢§„¸õ ¦ºö¾Ð Á¡¾¢Ã¢¾¡ý!' ±ýÚ ƒÉí¸û §Àº¢ì
¦¸¡ñ¼¡÷¸û.'þÉ¢§Áø §º¡Æ ¿¡ðÊø ¦Àñ½ÃÍ ¾¡ý ¿¼ì¸ô §À¡¸¢ÈÐ! «Ð
¿øÄú¡¸×õ þÕìÌõ' ±ýÚ ƒÉí¸û ¦º¡øĢ즸¡ñ¼¡÷¸û."

ÁÚÀÊÔõ þÇÅú¢¸û ¸Ä¸Ä'¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾¡÷¸û.

"¬¨¸Â¡ø, þÇÅú¢Á¡÷¸§Ç! ¸Õ¨½ Ü÷óÐ þó¾ô Àð¼¡À¢§„¸ô Àâ͸¨Ç

²üÚ즸¡ûÇ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡ý ´Õ º£É Å÷ò¾¸ý.

"²üÚ즸¡ñÎ, ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅâ¼õ ±í¸û §¸¡Ã¢ì¨¸¨ÂÔõ ºÁ÷ôÀ¢ì¸

§ÅñÎõ!" ±ýÈ¡ý þý¦É¡Õ Å÷ò¾¸ý.

"±ýÉ §¸¡Ã¢ì¨¸? ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅâ¼õ ¯í¸ÙìÌ ±ýÉ ¸¡Ã¢Âõ

¬¸§ÅñÎõ? ӾĢø «¨¾î ¦º¡øÖí¸û!" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊ.

"§¾Å¢! «Åáø ±ò¾¨É§Â¡ ¸¡Ã¢Âõ ¬¸§ÅñÎõ. ±í¸ÙìÌ ÁðÎõ «øÄ; §º¡Æ

¿¡Î Ó¾ø º£É §¾ºõ Ũâø ¯ûÇ ±øÄ¡ ¿¡ðÎ Å÷ò¾¸÷¸Ùõ ¦À¡ÐÁì¸Ùõ
«Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨Ãò ¾¡ý ¿õÀ¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û. ÀÃ¡ó¾¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸¡Äò¾¢ø
¸¼ø¸¦ÇøÄ¡õ Àò¾¢ÃÁ¡Â¢Õó¾É. ¸¼ü À¢Ã¡½ò¾¢ø ÒÂü ¸¡üȢɡø §¿Õõ ¬Àò¨¾ò
¾Å¢Ã, §ÅÚÅ¢¾ «À¡Âõ þøÄ¡ÁÄ¢Õó¾Ð. ¸¼Ä¢ø ¸ôÀø¸¨Çò ¾¡ì¸¢ì
¦¸¡û¨ÇÂÊôÀÐ ±ýÀÐ ¸ÉÅ¢Öõ §¸ûÅ¢ôÀ¼¡¾ ¸¡Ã¢ÂÁ¡Â¢Õó¾Ð. §º¡Æ ¿¡ðÎ
¿¡Å¡ö¸û Å÷ò¾¸ô ¦À¡Õû¸¨Ç ²üȢ즸¡ñÎ þáƒÀ¡ð¨¼¸Ç¢ø ¦ºøÅÐ §À¡ø
¿¢÷ôÀÂÁ¡¸î ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾É. Á¡¿ì¸Å¡Ãõ, Á¡Â¢ÕÊí¸õ, Á¡ÀôÀ¡Çõ, þÄ¡Óâ
§¾ºõ, ‚Å¢ƒÂõ, º¡Å¸õ, ¸¼¡Ãõ, ¸¡õ§À¡ƒõ ¬¸¢Â ¸¼ø Ýúó¾ ¿¡ðÎò
ШÈÓ¸í¸ÙìÌî §º¡Æ ¿¡ðÎì ¸ôÀø¸û ¦ºýÚ ¬í¸¡í§¸ þÈìÌÁ¾¢ ²üÚÁ¾¢
¦ºöЦ¸¡ñÎ ±í¸û º£É ¿¡ðÎìÌî ¦ºýÈÉ. «ùÅ¢¾§Á ±í¸û º£É §¾ºò¾¢Ä¢ÕóÐ
ÒÈôÀð¼ ¸ôÀø¸Ùõ §º¡Æ ¿¡ðÎìÌò ¾íÌ ¾¨¼Â¢ýÈ¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. «ó¾ì
¸¡Äõ þô§À¡Ð ÀÆí¸ÉÅ¡¸ô §À¡öÅ¢ð¼Ð. §¾Å¢! ¾í¸Ç¢¼õ ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÄ¢
Ţθ¢§È¡õ. þó¾ô ÀðÎô À𼡨¼¸¨Ç ¾¡í¸û ¾¢ÕõÀì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡ø Àò¾¢ÃÁ¡ö
±í¸û ¿¡ðÎìÌì ¦¸¡ñΧÀ¡öî §º÷ô§À¡õ ±ýÀÐ ¿¢îºÂÁ¢ø¨Ä. ÅƢ¢ø «Ã¡À¢Âì
¸¼ø ¦¸¡û¨Ç측Ã÷¸Ç¢¼õ þó¾ô À𼡨¼¸¨Çô ÀÈ¢ ¦¸¡ÎôÀ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ §º¡Æ
¿¡ðÎ þÇÅú¢Á¡÷¸ÙìÌô À⺡¸ «Ç¢ôÀ§¾ Á¢¸×õ Å¢§º„Á¡É ¸¡Ã¢ÂÁøÄÅ¡?"

þùÅ¢¾õ «ó¾î º£É Å÷ò¾¸ý ¦º¡øÄ¢ Åó¾§À¡Ð Ìó¾¨Å §¾Å¢Â¢ý

¸ÕÅñθ¨Ç ´ò¾ ¸ñ¸û ¿ýÌ Å¢Ã¢óÐ «ÇŢġ ¬÷Åõ ¾ÐõÀô¦ÀüȨÅ¡¢É.
"¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅáø «ó¾ì ¸¡Ã¢Âõ ¿¨¼¦ÀÚõ ±ýÚ ¿£í¸û ¿¢¨É츢ȣ÷¸Ç¡?
ÀÃ¡ó¾¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸¡Äò¾¢ø þÕó¾Ð§À¡ø, ¸¼üÀ¢Ã¡½õ «À¡ÂÁüȾ¡Ìõ
 43

±ýÚ ±ñϸ¢È£÷¸Ç¡? Á¡¿ì¸Å¡Ãõ, Á¡Â¢ÕÊí¸õ, ¸¼¡Ãõ, ‚Å¢ƒÂõ ӾĢ ¿¡Î¸Ç¢ø

¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅâý Ò¸ú ÀÃ×õ ±ýÚ ¿õÒ¸¢È£÷¸Ç¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.

"¿¡í¸û ¿õÒÅÐ ÁðÎõ ±ýÉ? þó¾î §º¡Æ ¿¡ðÎ Å÷ò¾¸ô ¦ÀÕÁì¸û

±øÄ¡Õõ ¿õÒ¸¢È¡÷¸û. ²ý? ºüÚ Óý ¿¡í¸û ´Õ §º¡¾¢¼Ã¢¼õ §À¡Â¢Õ󧾡õ
«ÅÕíÜ¼î ¦º¡ýÉ¡÷."

"±ýÉ ¦º¡ýÉ¡÷?"

¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ¦Àâ ¦Àâ ¸ôÀø À¨¼¸¨Çò ¾¢ÃðÊ즸¡ñÎ

¸¼ø¸¨Çì ¸¼óÐ ¦ºøÅ¡÷; ¦¸¡û¨Ç측Ã÷¸Ç¢ý Üð¼í¸¨Ç ´Æ¢òРŢÎÅ¡÷;
¸¼üÀ¢Ã¡½ò¨¾ Óý§À¡ø ¿¢÷ôÀÂÁ¡É¾¡¸î ¦ºöРŢÎÅ¡÷; §º¡Æ ¿¡Î Àáó¾¸
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸¡Äò¾¢ø «¨¼ó¾¢Õó¾ ¦ÀÕ¨Á¨Â Á£ñÎõ «¨¼Ôõ ±ý¦ÈøÄ¡õ
§ƒ¡¾¢¼÷ ¦º¡ýÉ¡÷. ¬É¡ø þ¾ü¦¸øÄ¡õ §º¡Æ ¿¡ðÎ þÇÅú¢¸û ÌÚ째 ¿¢ýÚ
¾¨¼ ¸¢ÇôÀ¡Áø þÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÚõ ÜȢɡ÷!"

"þùÅÇ×¾¡ý ¦º¡ýɡá? þÇÅú¢¸¨Çô ÀüÈ¢ þýÛõ ²¾¡ÅÐ «ÅàÚ

ÜȢɡá?"

"¬¸¡! «ÅàÈ¡? «ôÀʦÂøÄ¡õ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. §¾Å¢! À¨Æ¡¨È

þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðʨÂô ÀüÈ¢Ôõ, ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ì §¸¡Á¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ «ÅàÚ
¦º¡ø¸¢ÈÅ÷¸û þó¾î §º¡Æ ¿¡ðÊø ¡էÁ þÕì¸ ÓÊ¡Ð. «ôÀÊ þÕì¸,
þÇÅú¢¸Ç¢ý ¾Â¨Å ±¾¢÷À¡÷ò¾¢ÕìÌõ §ƒ¡¾¢¼÷ ÁðÎõ н¢óÐ ¦º¡øÖšá?"

"§ÅÚ ±ýɾ¡ý «ó¾ §ƒ¡¾¢¼÷ ±í¸¨Çô ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉ¡÷?"

"þÇÅú¢Á¡÷¸û þÕÅÕõ ºüÚ Óý «Åâ¼õ ÅóРŢðÎô §À¡É¾¡¸ì ÜȢɡ÷.

þÃñÎ §ÀÕìÌõ Å¢¨ÃÅ¢ø ¾¢ÕÁ½õ ¿¼ìÌõ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. §¾Å¢Á¡÷¸§Ç!
Àð¼¡À¢§„¸òÐô À⺡¸ ²üÚ즸¡ûÇ¡Å¢ð¼¡ø ¾¢ÕÁ½ô À⺢ġ¸Å¡ÅÐ þó¾ô ÀðÎ
¬¨¼¸¨Ç ²üÚì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡ý ӾĢø §Àº¢Â º£É Å÷ò¾¸ý.

þ¨¾ì §¸ð¼ šɾ¢, "«ì¸¡! þó¾î º£É Å÷ò¾¸÷¸û ¦ÅÚõ ÅõÒ측Ã÷¸û

þÅ÷¸¨Çô §À¡¸î ¦º¡øÖí¸û!" ±ýÈ¡û.

"¦¸¡ïºõ ¦À¡Ú šɾ¢! þÅ÷¸Ù¨¼Â ÅõÒ þýÛõ ±ùÅÇ× àÃõ §À¡¸¢ÈÐ,

À¡÷ì¸Ä¡õ!" ±ýÚ Ìó¾¨Å ¦º¡øĢŢðÎ, "Å÷ò¾¸÷¸§Ç! §ƒ¡¾¢¼÷ Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø
¡¨É¢ý Á£Ð ÅóÐ ¿¢ýÈÅ÷¸û ¿£í¸û¾¡§É?" ±ýÈ¡û.

"¬õ, §¾Å¢! §ƒ¡¾¢¼÷ Å£ð¨¼ò §¾Êô §À¡É¾üÌô ÀÂý ¯¼§É ¸¢¨¼òÐ

Å¢ð¼Ð. ¿£í¸û Åó¾¢ÕôÀ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼¡õ. ¯í¸¨Çî ºó¾¢ìÌõ À¡ì¸¢Âõ
þýÚ ±í¸ÙìÌì ¸¢¨¼ìÌõ ±ýÚ §ƒ¡¾¢¼÷ ÜÈ¢ÂÐõ ÀÄ¢òРŢð¼Ð. «õÁ¡¾¢Ã¢§Â
¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢¨Âì ÌÈ¢òÐ «Å÷ ÜÈ¢ÂÐõ ÀÄ¢òÐÅ¢ð¼¡ø ±í¸û
¸Å¨Ä¦ÂøÄ¡õ ¾£÷óÐÅ¢Îõ!"

šɾ¢ Á£ñÎõ, "«ì¸¡! þÅ÷¸¨Çô §À¡¸î ¦º¡øÖí¸û!" ±ýÈ¡û.

"Å÷ò¾¸÷¸§Ç! ¯üºÅì Üð¼ò¾¢É¢¨¼§Â ¡¨É ²È¢ Åó¾Å÷¸Ùõ

¿£í¸û¾¡§É? «Êì¸Ê ¿£í¸û ¡¨É §ÁÄ¢ÕóÐ ¸£Æ¢Èí¸¢ ƒÉì Üð¼ò¾¢ø ¸ÄóÐ
¦¸¡ñË÷¸û «øÄÅ¡?" ±ýÚ Ìó¾¨Å §¸ð¼¡û.
 44

"¬õ, §¾Å¢! ÅÃô§À¡Ìõ Àð¼¡À¢§„¸ò¨¾ô ÀüÈ¢ ƒÉí¸û ±ýÉ

§Àº¢ì¦¸¡û¸¢È¡÷¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢ «ùÅ¡Ú Üð¼ò¾¢ø ÒÌóÐ ÍüÈ¢
Å󧾡õ."

"ƒÉí¸û ±ýÉ §Àº¢ì¦¸¡ñ¼¡÷¸û? ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ÓÊÝðÊ즸¡ûÇô

§À¡Å¨¾ô ÀüÈ¢ò ¾¢Õô¾¢Â¡¸ò ¾¡§É §Àº¢É¡÷¸û?"

"þø¨Ä; ÓÊÝðΠŢơ¨Åô ÀüÈ¢§Â ¡Õõ §ÀºÅ¢ø¨Ä."

"À¢ýÉ÷, ƒÉí¸û ±¨¾ô ÀüÈ¢ô §Àº¢É¡÷¸û?"

"ÁÐáó¾¸ò§¾Åâý Àì¾¢ Á¸¢¨Á¨Âô ÀüÈ¢§Â §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û."

"«ôÀÊ ¿øÄ Å¢„ÂÁ¡¸î ¦º¡øÖí¸û.âíÌÆÄ¢! §¸ð¼¡Â¡?" ±ýÚ Ìó¾¨Å

âíÌÆÄ¢¨Âô À¡÷òÐî ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ, "ÁÐáó¾¸ò §¾Å¨Ãô ÀüÈ¢ þýÛõ
±ýɦÅøÄ¡õ ¦º¡ýÉ¡÷¸û?" ±ýÈ¡û.

"ÁÐáó¾¸Õ¨¼Â ¾¢Â¡¸ô Àñ¨Àô ÀüÈ¢ô §Àº¢É¡÷¸û. §º¡Æ áˆÂò¾¢ø

«ÅÕìÌô À¡ò¾¢Â¨¾ ¦¸¡ñ¼¡Îõ ¯Ã¢¨Á þÕóÐõ, 'þáˆÂõ §Åñ¼¡õ' ±ýÚ
¦º¡øÄ¢ Ţ𼨾 Á¢¸×õ À¡Ã¡ðÊÉ¡÷¸û."

"«ôÀÊ¡? «¾üÌì ¸¡Ã½õ ±ýÉ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û?"

"ÁÐáó¾¸ò§¾Å÷ ¡§Ã¡ ´Õ À¼Ì측Ãô ¦Àñ Á£Ð ¸¡¾ø ¦¸¡ñÎ «Å¨Ç§Â

Àð¼Á¸¢„¢Â¡ì¸¢ì ¦¸¡ûÙ§Åý ±ýÚ À¢ÊÅ¡¾õ À¢Êò¾¡Ã¡õ. «¾É¡ø ²ü¦¸É§Å «Å÷
¸ðº¢Â¢Ä¢Õó¾ º¢üÈú÷¸Ç¢ý ÁÉõ Á¡È¢Å¢ð¼¾¡õ. '«ôÀÊ¡ɡø ÁÐáó¾¸ÕìÌô Àð¼õ
¸¢¨¼Â¡Ð; ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕ째 Àð¼õ' ±ýÚ º¢üÈú÷¸û ¦º¡øĢŢð¼¡÷¸Ç¡õ.
þõÁ¡¾¢Ã¢ ƒÉí¸û §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. þÇÅú¢Á¡÷¸§Ç! «ó¾ô À¡ì¸¢Âº¡Ä¢Â¡É
µ¼ì¸¡Ãô ¦Àñ þí§¸ þÕó¾¡ø, «ÅÕìÌõ À𼡨¼ô ÀÃ¢Í ¦¸¡Îì¸
Å¢ÕõÒ¸¢§È¡õ."

âíÌÆÄ¢ þô§À¡Ð, "§¾Å¢! ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢ ÜÈ¢ÂÐ ºÃ¢¾¡ý. þó¾

Å÷ò¾¸÷¸û ¦ÅÚõ ÅõÒ측Ã÷¸û þÅ÷¸¨Ç ¯¼§É §À¡¸î ¦º¡øÖí¸û!" ±ýÈ¡û.

"¦¸¡ïºõ ¦À¡Ú âíÌÆÄ¢! ¯ÉìÌ ±ýÉ §¸¡Àõ? þÅ÷¸û ¯ý¨Éô ÀüÈ¢

´ýÚõ ¾ÅÈ¡¸ô §ÀºÅ¢ø¨Ä§Â? Ò¸ú¡¸ò¾¡§É §À͸¢È¡÷¸û?" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å.

"þÅ÷¸û ±ý¨Éô ÀüÈ¢ô Ò¸ú¡¸×õ §Àº §Åñ¼¡õ; þ¸ú¡¸×õ §Àº

§Åñ¼¡õ! ±ÉìÌô ÀÃ¢Í ¦¸¡Îì¸×õ §Åñ¼¡õ! ±ýÚ âíÌÆÄ¢ ¸¢ÇõÀ¢É¡û.

"«õÁ½¢! ¾¡í¸û¾¡É¡ «ó¾ô À¡ì¸¢Âž¢? ¬¸¡! ƒÉí¸û §Àº¢ì¦¸¡ñ¼Ð

¦Ã¡õÀ ºÃ¢!" ±ýÈ¡ý º£É Å÷ò¾¸÷¸Ç¢ø ´ÕÅý.

"þýÛõ §ÅÚ ±ýÉ §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û?" ±ýÚ âíÌÆÄ¢ Òýɨ¸Ô¼ý

§¸ð¼¡û.

"ÁÐáó¾¸ò§¾Å÷ ¾í¸¨Ç ÓýÉ¢ðÎ þó¾î §º¡Æ áˆÂò¨¾§Â ¾¢Â¡¸õ

¦ºöÐÅ¢ð¼¡÷ ±ýÚ Üð¼ò¾¢ø ´ÕÅ÷ ¦º¡ýɧÀ¡Ð, «¾üÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢Â¡¸
þý¦É¡ÕÅ÷, 'âíÌÆÄ¢ §¾Å¢ì¸¡¸ ´Õ þáˆÂò¨¾ò¾¡É¡ ¾¢Â¡¸õ ¦ºöÂÄ¡õ?
±ýÉ¢¼õ ´ýÀÐ þáˆÂõ þÕó¾¢Õó¾¡ø «ùÅÇ× þáˆÂí¸¨ÇÔõ ¾¢Â¡¸õ
 45

¦ºö¾¢Õô§À§É?' ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. «Å÷ ÜȢ¨¾ ¿¡Ûõ ¬§Á¡¾¢ì¸¢§Èý!" ±ýÈ¡ý

«îº£É Å÷ò¾¸ý.

âíÌÆÄ¢ ¸ûÇì §¸¡Àòмý, "«ì¸¡! þó¾ «¾¢¸ôÀ¢Ãºí¸¢ Å÷ò¾¸¨Ã ¯¼§É

¾ñÊôÀ¾üÌò ¾¡í¸û ²üÀ¡Î ¦ºö§ÅñÎõ; þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¿¡§É ¦À¡ýɢ¢ý
¦ºøÅâ¼õ ¦º¡øÄ¢ þÅÕìÌò ¾ñ¼¨É Å¡í¸¢ì ¦¸¡Îô§Àý!" ±ýÈ¡û.

þ¨¾ §¸ðÎ즸¡ñÎ «ô§À¡Ð §ÁýÁ¡¼òÐìÌ Åó¾¡÷ ÁÐáó¾¸ò§¾Å÷,

Á¡¨Ä §¿ÃòÐô ⨃ ¦ºöРŢðÎì ¨¸Â¢ø ÁÄ÷ô À¢Ã…¡¾õ ±ÎòÐ즸¡ñÎ Åó¾Å÷,
âíÌÆĢ¢ý Å¡÷ò¨¾¸¨Çì §¸ðÎ, "þó¾ Å÷ò¾¸÷ ÜÚž¢ø ¾ÅÚ ´ýÚÁ¢ø¨Ä§Â?
±¾ü¸¡¸ «Å¨Ãò ¾ñÊì¸ §ÅñÎõ? «Å÷ ÜȢ¨¾ ¿¡Ûõ ¬§Á¡¾¢ì¸¢§Èý âíÌÆÄ¢!"
±ýÈ¡÷.

þùÅ¢¾õ ¦º¡øĢ즸¡ñÎ Åó¾Å¨Ã «ó¾î º£É Å÷ò¾¸ý ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾§À¡Ð

, âíÌÆÄ¢, "¯ñ¨ÁÂ¡É Å÷ò¾¸÷ ¦º¡ýÉ¡ø ºÃ¢¾¡ý; §Å„¾¡Ã¢ Å÷ò¾¸¨Ã ±ôÀÊ
¬§Á¡¾¢ì¸ ÓÊÔõ?" ±ýÚ ¦º¡øĢ즸¡ñ§¼, «ó¾ Å÷ò¾¸÷ ¾¨Ä¢ø «½¢ó¾¢Õó¾
º£ÉòÐò ¾¨ÄôÀ¡¨¸¨Âô À¢ÊòÐ þØò¾¡û. ¾¨ÄôÀ¡¨¸ ¸£§Æ Å¢Øó¾Ð;
¾¨ÄôÀ¡¨¸Ô¼ý «ÅÕ¨¼Â Ó¸ò¾¢Ä¢Õó¾ ¾¡Ê ±øÄ¡õ ¸£§Æ Å¢Øó¾É!

º¡‡¡ò Åó¾¢Â§¾ÅÛ¨¼Â ¾¢ÕÓ¸õ ¸¡ðº¢ «Ç¢ò¾Ð. "³Â¡! ¸¡ôÀ¡üÚí¸û!"

±ýÚ «ÄȢ즸¡ñ§¼ Åó¾¢Âò§¾Åý Áü¦È¡Õ º£É Å÷ò¾¸É¢ý ¸Øò¨¾ì
¸ðÊ즸¡ûÇ ÓÂýȧÀ¡Ð, «ÅÛ¨¼Â ¾¨ÄôÀ¡¨¸Ôõ ¾¡Ê Á£¨ºÔõ ¸ÆýÚ Å¢Øó¾É.
¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ Òýɨ¸ ¦À¡Ä¢ó¾ Ó¸òмý §¾¡üÈÁÇ¢ò¾¡÷. ãýÚ
¦ÀñÁ½¢¸Ùõ ÌÖí¸ì ÌÖí¸ ¿£ñ¼ §¿Ãõ º¢Ã¢ò¾¡÷¸û. ¦ºõÀ¢ÂýÁ¡§¾Å¢ §Áý
Á¡¼òÐìÌ Åó¾ À¢ÈÌ «Åâ¼õ ´Õ ¾¼¨Å ¦º¡øĢŢðÎ ÁÚÀÊÔõ º¢Ã¢ò¾¡÷¸û.

âíÌÆÄ¢, "«õÁ¡! þÅ÷¸¨Çì §¸¡Â¢Ä¢ý «Õ§¸ À¡÷ò¾ §À¡§¾ ´ÕÁ¡¾¢Ã¢

±ÉìÌî ºó§¾¸õ §¾¡ýȢŢð¼Ð. «¾É¡§Ä ¾¡ý ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸ þÅ÷¸¨Ç «ÃñÁ¨ÉìÌ
ÅÃî ¦º¡ý§Éý!" ±ýÈ¡û.

ÁÐáó¾¸ò§¾Å÷, "¬Á¡õ; ±ÉìÌ ±ý ¿ñÀ¨Éò ¦¾Ã¢óÐ §À¡öÅ¢ð¼Ð.

¬¨¸Â¢É¡§Ä¾¡ý þÅ÷¸¨Ç þí§¸ Å¢ðΠŢðÎ ¿¡ý ⨃ ¦ºöÂî ¦ºý§Èý!"
±ýÈ¡÷.

"šɾ¢! ¿£Ôõ ¿¡Ûõ¾¡ý ÒÕ„÷¸Ç¢ý ¸ûÇ §Å¼ò¨¾ì ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊ¡¾

«ºÎ¸û §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å.

"þÅ÷¸û ±¾ü¸¡¸ þó¾ Á¡¾¢Ã¢ §Å„õ §À¡ðÎ즸¡ñÎ ÅóÐ ¿õ¨Á ²Á¡üÈô

À¡÷ò¾¡÷¸û? «¨¾ì §¸Ùí¸û, «ì¸¡?" ±ýÈ¡û ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ì §¸¡Á¸û.

"§¸ðÀ¡§Éý, šɾ¢! ±ý º§¸¡¾Ãý þôÀʦÂøÄ¡õ ¸ûÇ §Å„õ §À¡¼ò

¦¾Ã¢ó¾Åý «øÄ. º¸Å¡º §¾¡„ò¾¢É¡ø¾¡ý þùÅ¡¦ÈøÄ¡õ §Å¼õ §À¡¼×õ ¦À¡ö
Ò¨ÉóШÃì¸×õ ¸üÚì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý!" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊ.

"§¾Å¢! þó¾ì ¸¡Ã¢ÂòÐìÌ Åó¾¢Âò§¾Åý Á£Ð ÀÆ¢ÍÁò¾ §Åñ¼¡õ. º£É

Å÷ò¾¸÷¸û Á¡¾¢Ã¢ §Å„õ ¾Ã¢ìÌõ «â÷Å §Â¡º¨É ±ý ÁÉò¾¢§Ä¾¡ý §¾¡ýÈ¢ÂÐ!"
±ýÈ¡÷ «Õû¦Á¡Æ¢.

"þõÁ¡¾¢Ã¢ §Â¡º¨É ¯ý Áɾ¢ø §¾¡ýȢ¾üÌì ¸¡Ã½ó¾¡ý º¸Å¡º §¾¡„õ

±ýÚ ¦º¡ø¸¢§Èý. §À¡¸ðÎõ, þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¦À¡ö §Å„õ ¿£ þÉ¢§Áø §À¡¼ §Åñ¼¡õ!"
 46

"«ì¸¡! ¾¢ÕÅûÙÅ÷ Å¡ö¨Á¢ý ¦ÀÕ¨Á¨Âô ÀüÈ¢ ±ùÅǧš

¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷. ¬É¡ø «Å÷ܼ, '¦À¡ö¨ÁÔõ Å¡ö¨Á þ¼ò¾; Ҩþ£÷ó¾ ¿ý¨Á
ÀÂìÌ ¦ÁÉ¢ý!' ±ýÚ ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷ «øÄÅ¡?"

"¾¢ÕÅûÙÅ÷ «ó¾ì ÌȨÇô À¡Ê§À¡Ð þôÀÊ ¿£ «¨¾ ¯À§Â¡¸ôÀÎò¾ô

§À¡¸¢È¡ö ±ýÚ ¸ÉÅ¢Öõ ¸Õ¾¢Â¢Õì¸ Á¡ð¼¡÷."

"¾¢ÕÅûÙŨà ŢðÎÅ¢¼Ä¡õ þáÁ÷ ÅÉòÐìÌô ÒÈôÀð¼§À¡Ð ¾õ¨Áò

¦¾¡¼÷óÐ Åó¾ «§Â¡ò¾¢ Á츨Çò ¾¢ÕõÀ¢ «§Â¡ò¾¢ìÌô §À¡ÌõÀÊ ¦ºöžüÌì
¦¸¡ïºõ ¦À¡ö¨Á¨Âì ¨¸Â¡ÇÅ¢ø¨Ä¡? ƒÉí¸û àíÌõ§À¡Ð ±ØóРþò¨¾
«§Â¡ò¾¢¨Â §¿¡ì¸¢î º¢È¢Ð àÃõ ¦ºÖò¾¢ Å¢ðÎô À¢ÈÌ ¸í¨¸ì ¸¨Ã¨Â §¿¡ì¸¢î
¦ºÖòÐõÀÊ ÍÁó¾¢Ãâ¼õ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä¡!"

"¾õÀ¢! ¿£ ±øÄ¡ì ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢Öõ þáÁ¨Ãô À¢ýÀüÚž¡Â¢Õó¾¡ø ±ÉìÌ Á¢ì¸

Á¸¢ú¾¡ý! §À¡¸ðÎõ! ¿£í¸û þó¾ô ¦À¡ö §Å„õ âñ¼¾¡ø 'Ҩà ¾£÷ó¾ ¿ý¨Á',
±ýÉ ¯ñ¼¡Â¢üÚ? «¨¾î ¦º¡øš¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û Ìó¾¨Å.

"¿¡í¸û þýÉ¡÷ ±ýÀ¨¾ì ¸¡ðÊ즸¡ûÇ¡Áø ÌÊÁì¸Ç¢ý Üð¼ò¾¢ø

ÒÌóÐ «íÌÁ¢íÌõ «¨ÄóÐ «Å÷¸Ù¨¼Â ¯ñ¨ÁÂ¡É ÁÉì ¸ÕòÐì¸¨Ç «È¢Â
ÓÊó¾Ð!"

Ìó¾¨Å º¢È¢Ð ¬÷Åòмý, "Áì¸û ÁÉì ¸Õò¨¾ô ÀüÈ¢ ±ýÉ ¦¾Ã¢óÐ

¦¸¡ñ¼¡ö, ¾õÀ¢!" ±ýÚ §¸ð¼¡û.

"±ò¾¨É§Â¡ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý, «ì¸¡! Ó츢ÂÁ¡¸, þó¾î §º¡Æ º¡õáˆÂõ

Àáó¾¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸¡Äò¾¢ø þÕó¾Ð§À¡ø Á§¸¡ó¿¾Á¨¼Â §ÅñÎõ ±ýÀ¨¾
Áì¸û ±øÄ¡Õõ Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷¸û ±ýÚ «È¢ó§¾ý. ºüÚ ÓýÉ¡ø ¿¡Ûõ, ±ý ¿ñÀÕõ
º£É Å÷ò¾¸÷¸û §À¡ø §Å„õ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ þÕ󧾡ÁøÄÅ¡? §Å„õ ¦À¡ö¡¸
þÕó¾¡Öõ, ¿¡í¸û ÜȢ¦¾øÄ¡õ ¦Áö¾¡ý! ¯í¸Ç¢ÕŨÃÔõ º¡¨Ä¢ø ºó¾¢òÐ
Å¢ðÎò ¾ï¨ºìÌ ¿¡í¸û ¦ºý§È¡õ. ¾ï¨ºÂ¢ø §¸¡ð¨¼ Å¡ºÖìÌ «Õ¸¢ø
¯ñ¨Á¡¸§Å þÃñÎ º£É Å÷ò¾¸÷¸¨Çì ¸ñ§¼¡õ. «Å÷¸Ç¢¼õ Å¢¨Ä ¦¸¡ÎòÐ
þó¾ô ÀðÎ ã𨼸¨Ç Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ§¼¡õ. «Å÷¸¨Çô §À¡ø §Å„õ
§À¡ðÎ즸¡ñÎ ¾¢ÕõÀ¢ Å󧾡õ. «Ã¡À¢Âì ¸¼ø ¦¸¡û¨Ç측Ã÷¸¨Çô ÀüÈ¢ ¿¡ý
ºüÚ Óý ¦º¡ýɦ¾øÄ¡õ «ó¾ Å÷ò¾¸÷¸û ±í¸Ç¢¼õ ÜÈ¢Âо¡ý. «Ã¡À¢Âì ¸¼ø
¦¸¡û¨Ç측Ã÷¸Ç¢ý ã÷ì¸ò¾Éò¨¾ ¿¡Ûõ ±ý ¿ñÀÕõ §¿Ã¢§Ä§Â
«ÛÀÅ¢ò¾¢Õ츢§È¡õ. §¾Å¢! ±Ð ±ôÀÊ¡ɡÖõ Àð¼¡À¢§„¸ ¨ÅÀÅõ ÓÊó¾Ðõ
¿¡Ûõ, ±ý ¿ñÀÕõ ®Æ ¿¡ðÎìÌô ÒÈôÀÎÅÐ ¿¢îºÂõ. «í§¸ ±í¸û ¸¡Ã¢Âõ ÓÊó¾Ðõ
¸¼ø¸ÙìÌ «ôÀ¡ÖûÇ þýÛõ ÀÄ ¿¡Î¸ÙìÌõ ¦ºøÄ ¯ò§¾º¢ò¾¢Õ츢§È¡õ.
¯Â¢Õ¼ý ¾¢ÕõÀ¢ Åէš§Á¡, «øÄÐ §À¡ÌÁ¢¼í¸Ç¢ø §À¡÷¸Çò¾¢ø ¯Â¢¨Ã Å¢ðΠţÃ
¦º¡÷ì¸õ ±öЧš§Á¡ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¬¨¸Â¡ø ¿¡í¸û ÒÈôÀÎõ Ũâø ¿£í¸û
±øÄ¡Õõ ±í¸Ù¼§É§Â þÕ츧ÅñÎõ ±ýÚõ, ±í¸ÙìÌ ¬º¢ÜÈ¢ Å¢¨¼¦¸¡ÎòÐ
«ÛôÀ §ÅñÎõ ±ýÚõ §¸ðÎì ¦¸¡ûžü¸¡¸§Å «ÅºÃÁ¡¸ò ¾í¸¨Çô À¢ý
¦¾¡¼÷óÐ Å󧾡õ."

þùÅ¡Ú ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ÜÈ¢ Åó¾§À¡Ð Ìó¾¨Å §¾Å¢Â¢ý ¸ñ¸Ç¢ø ¿£÷

¾ÐõÀ¢ÂÐ. âíÌÆÄ¢ ¾Ø¾Øò¾ ÌÃÄ¢ø, "Ôò¾õ ±ýÚ ±¾ü¸¡¸
²üÀÎò¾¢Â¢Õ츢ȡ÷¸§Ç¡, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ÁÉ¢¾÷¸û ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ §¿º¢òÐ
즸¡ñÎ ¬Éó¾Á¡Â¢Õì¸ì ܼ¡¾¡?" ±ýÈ¡û.
 47

"Á¸§Ç! «ôÀÊÂøÄ! ¯Ä¸õ ¯ûÇ Å¨Ã¢ø Ôò¾õ þøÄ¡Áø ¾£Ã¡Ð. ÀÃÁº¢ÅÛõ,

ÀçÁÍÅâÔõ Ôò¾õ ¦ºö §ÅñÊ¢Õ󾧾! ¯Ä¸ò¾¢ø ¾÷Áò¨¾
¿¢¨Ä¿¡ðΞü¸¡¸ô À¢Èó¾Å÷¸û º¢Ä÷ ¯ñÎ «Å÷¸û Ôò¾õ ¦ºöÂò¾¡ý §ÅñÎõ!"
þùÅ¢¾õ º¢ÅÀì¾ º¢§Ã¡Á½¢Ôõ, ÀÃÁ º¡Ð×Á¡É ¦ºõÀ¢ÂýÁ¡§¾Å¢ ÜȢ¨¾ì §¸ðÎ
«¨ÉÅÕõ ¬îºÃ¢Âì ¸¼Ä¢ø ¬úó¾¡÷¸û.

-----------

±ñÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
º¢üÀò¾¢ý ¯ð¦À¡Õû

§ºó¾ý «Ó¾É¡¸¢Â ÁÐáó¾¸ò§¾Å÷, ¾õ¨Áò ¾¢ÕÅÂ¢Ú ÍÁóÐ ¦ÀüÈ «ý¨É

¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢¨Âô À¡÷òÐ, "«õÁ¡! þó¾ ¯Ä¸¢ø Ôò¾ô ¨Àò¾¢Âõ À¢ÊòÐ
«¨Ä¸¢ÈÅ÷¸û ±ò¾¨É§Â¡ §À÷ þÕ츢ȡ÷¸û. §À¡÷ ¦ºö¡¾ ¿¡û ±øÄ¡õ Å£ñ
§À¡É ¦ÅÚõ ¿¡Ç¡¸§Å «Å÷¸ÙìÌò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. «ó¾ì Üð¼ò¨¾î §º÷ó¾Å÷¾¡õ
±ý ¿ñÀ÷ Åó¾¢Âò§¾ÅÕõ, ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕõ. ¾¡í¸§Ç¡, þ¨ÈŨÉô ÀüÈ¢ô
§Àº¡¾ ¿¡¦ÇøÄ¡õ À¢ÈÅ¡¾ ¿¡û ±ýÚ ¸Õи¢ÈÅ÷ ¬Â¢ü§È? ¾¡í¸Ùõ §À¡÷ò
¦¾¡Æ¢¨Ä ¬¾Ã¢òÐô §ÀÍÅÐ Á¢¸ Á¢¸ ¬îºÃ¢ÂÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷.

«ô§À¡Ð ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢, "±ý «Õ¨Á Á¸§É! §ÅÚ Â¡÷ §À¡÷ò ¦¾¡Æ¢¨Ä
þ¸úóÐ §Àº¢É¡Öõ ¿£ §Àºì ܼ¡Ð; âíÌÆÄ¢Ôõ §ÀºÄ¡¸¡Ð. ÅøÄòÐ «Ãº÷ §À¡÷ò
¦¾¡Æ¢Ä¢Öõ ÅøÄÅá¢ÕôÀ¾¢É¡§ÄÂøÄÅ¡ ¿£ þýÚ ¯Â¢§Ã¡ÊÕóÐ þ¨ÈŨÉò
о¢ìÌõ À¡¼ø¸¨Ç ±ý ¯ûÇÓõ, ¯¼Öõ ¯Õ¸ô À¡Î¸¢È¡ö?" ±ýÈ¡÷.

"¾¡§Â! ¿¡ý ¾í¸û «Õ¨Áô Ò¾øÅâý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÐ þÕì¸ðÎõ.

«ÅÕõ, «Å¨Ãì ¸Ãõ À¢Êò¾ ¾í¸û ÁÕÁ¸Ùõ ±ý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üȢ¨¾ ¿¡ý ÁÈì¸
ÓÊ¡Ð. âíÌÆÄ¢ «õ¨Á¡âý §À¡÷ì ̽õ «øħš ¿¡ý þýÚ
¯Â¢§Ã¡ÊÕôÀ¾üÌì ¸¡Ã½Á¡Â¢Õ츢ÈÐ?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.

"ÀçÁÍÅÃÛõ, Ð÷측 ÀçÁÍÅâÔõ ¿õ ±øÄ¡¨ÃÔõ ¸¡ôÀ¡üÚ¸¢È¡÷¸û!

«Å÷¸Ù¨¼Â ¸Õ¨½ þøÄ¡Å¢ð¼¡ø, ¿¡õ ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ ¸¡ôÀ¡üÚÅÐ ²Ð?"
±ýÈ¡÷ ÁÐáó¾¸ò§¾Å÷.

"ÌÆó¾¡ö! ¸Õ¨½§Â ÅÊÅÁ¡É º¢Å¦ÀÕÁ¡Ûõ ÀÄÓ¨È §À¡÷ ¦ºö §¿÷ó¾Ð.

«ýÒõ «ÕÙõ º¡ó¾Óõ ¯Õì ¦¸¡ñ¼ ƒ¸ý Á¡¾¡Å¡É Ð÷측 ÀçÁÍÅâÔõ Ôò¾õ
¦ºöÅÐ «Åº¢ÂÁ¡Â¢üÚ.þó¾ô Òñ½¢Â Š¾Äò¾¢ÖûÇ ¬ÄÂò¾¢ø «õÀ¢¨¸ «Èõ ÅÇ÷ò¾
¿¡Â¸¢Â¡¸ Å£üÈ¢Õ츢ȡû. ¬Â¢Ûõ, ¬ÄÂò¾¢ý ¾¢ÕîÍüÚ Å£¾¢Â¢ø
Á¸¢„¡ÍÃÁ÷ò¾¢É¢Â¡¸×õ, ¾Ã¢ºÉõ ¾Õ¸¢È¡û ¿£ ¸ÅÉ¢ò¾¡ÂøÄÅ¡?" ±ýÈ¡÷.

"¬õ, «ý¨É§Â! ¸ÅÉ¢òРŢÂó§¾ý. «ñ¼ ºÃ¡ºÃí¸¨Ç ®ý¦ÈÎòÐì ¸¡ìÌõ

«ý¨É µ÷ ±Õ¨Á Á¡ðÊý ¾¨Ä Á£Ð ±¾ü¸¡¸ ¿¢ýÚ ¸¡ðº¢ «Ç¢ì¸¢È¡÷ ±ýÚ ±ñ½¢
«¾¢ºÂ¢ò§¾ý!" ±ýÈ¡÷ ÁÐáó¾¸÷.

"¬õ, ¬õ! þó¾ ¬ÄÂò¾¢ø ¯ûÇ §¾Å¢, Á¸¢„¡ÍÃ¨É Å¾õ ¦ºöÐ ÓÊòÐ
Å¢ð¼¡û. «¾É¡ø ±Õ¨Á¢ý ¾¨Ä¢ø ¿¢üÌõ §¾Å¢Â¢ý ¾¢ÕÓ¸ò¾¢ø «ýÒõ «ÕÙõ
Ìʦ¸¡ñÊÕì¸ì ¸¡ñ¸¢§È¡õ. Á¡ÁøÄÒÃòÐì ̨¸î º¢üÀí¸Ç¢§Ä §¾Å¢
Á¸¢„¡ÍÃÛ¼ý §À¡Ã¢ÎÅÐ §À¡ø «¨Áó¾ º¢üÀõ ´ýÚ þÕ츢ÈÐ. «í§¸ Ð÷측
ÀçÁÍÅâ ţà ÀÂí¸Ã ýÀò¾¢Ã ¸¡Ç¢Â¡¸ò ¾Ã¢ºÉõ ¾Õ¸¢È¡û. º¸Ä§Ä¡¸ Á¡¾¡Å¡¸¢Â
Ð÷측 ÀçÁÍÅâ, §¸ÅÄõ µ÷ ±Õ¨Á Á¡ðμý ²ý ºñ¨¼ §À¡¼ §ÅñÎõ. «¾üÌ
 48

þùÅÇ× ¬÷ôÀ¡ð¼õ §ÅñÎÁ¡ ±ýÚ ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸ô À¡÷ôÀÅ÷¸ÙìÌò §¾¡ýÈì

ÜÎõ. ±ý «Õ¨Áì ÌÁ¡Ã¡! ¿õ ¦Àâ§Â¡÷¸Ç¢ý ¯ûÇò¾¢ø ¯¾ÂÁ¡É þò¾¨¸Â
¿¢¸ú¸Ù즸øÄ¡õ ¯ð¦À¡Õû¸û þÕ츢ýÈÉ. «Åü¨È «È¢óÐ ¦¸¡ûžüÌ ¾ì¸
ÀâÀìÌÅõ §ÅñÎõ; «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñΦÁýÛõ º¢Ãò¨¾Ôõ §ÅñÎõ!"

"§¾Å¢! ±í¸Ù즸øÄ¡õ ÀâÀìÌÅõ þÕ츢ȧ¾¡ ±ýɧÁ¡, ¦¾Ã¢Â¡Ð! ¬É¡ø

º¢Ãò¨¾ þÕ츢ÈÐ. ¾¡í¸û ¾¢ÕÅ¡ö ÁÄ÷ó¾ÕÙõ Å¡÷ò¨¾ ´ù¦Å¡ý¨ÈÔõ
º¢Ãò¨¾Ô¼ý §¸ðÎ즸¡ñÊÕ츢§È¡õ! ²ý? ¿ÁÐ ÅøÄòÐ «ÃºÕ¨¼Â µÂ¡Áü
ºÄ¢ìÌõ ¸ñ¸û ܼÅøÄÅ¡ ¾í¸¨Ç§Â À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ýÈÉ?" ±ýÈ¡÷
«Õû¦Á¡Æ¢.

þó¾ Å¡÷ò¨¾¸û «í§¸ º¢È¢Ð ¸Ä¸Äô¨À ¯ñ¼¡ì¸¢É. Åó¾¢Âò§¾Åý

«Êì¸Ê þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¢ý ¾¢ÕÓ¸ò¨¾ §¿¡ìÌŨ¾ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢È¡÷
±ýÚ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼ ¦ÀñÁ½¢¸û þ§Äº¡¸ ¿¨¸ò¾¡÷¸û.

¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ ÜȢɡ÷; "º¢Ãò¨¾Ô¼ý §¸ðÀ¾¡É¡ø ¦º¡ø¸¢§Èý,

§¸Ùí¸û. ¿ÁÐ Òá½ þ¾¢¸¡ºí¸Ç¢ø §¾Å¡Íà Ôò¾í¸¨Çô ÀüÈ¢ ¿¢ÃõÀì
ÜȢ¢Õ츢ȡ÷¸û. þù×ĸ¢ø ¾¢ÕÁ¡ø «Å¾¡Ãõ ±ÎòРáðº¾÷¸§Ç¡Î ºñ¨¼Â¢ð¼Ð
ÀüÈ¢Ôõ ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷¸û. þ¨ÈÅý ¯Ä¸ò¨¾ô À¨¼ò¾ ¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ §¾Å
ºì¾¢¸Ùõ «Íà ºì¾¢¸Ùõ §À¡Ã¢ðÎ ÅÕ¸¢ýÈÉ. «Íà ºì¾¢¸¨Ç þ¨ÈÅý ²ý
À¨¼ò¾¡÷ ±ýÚ §¸ð¼¡ø, «¾üÌî º¢üÈÈ¢× À¨¼ò¾ ¿õÁ¡ø Å¢¨¼ ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð.
þ¨ÈÅÛ¨¼Â ¾¢ÕÅ¢¨Ç¡¼ø «Ð ±ýÚ¾¡ý ÜÈ ÓÊÔõ. ¦¾öÅ ºì¾¢¸Ùõ, «ÍÃ
ºì¾¢¸Ùõ µÂ¡Áø §À¡Ã¡Ê ÅÕ¸¢ýÈÉ ±ýÀÐ ÁðÎõ ¿¢îºÂõ. º¢Ä ºÁÂõ «Íà ºì¾¢¸Ç¢ý
¨¸ §Á§Ä¡íÌÅÐ §À¡ø ¸¡½ôÀθ¢ÈÐ. «¨Å§Â ¯Ä¨¸ ±ý¦Èý¨ÈìÌõ ¬Ùõ ±ýÚ
§¾¡ýÚ¸¢ýÈÐ. ÝÃÀòÁÛõ, þý¢ÂÛõ þáŽÛõ ±ò¾¨É Àøġ¢Ãõ ¬ñθû
¬ðº¢ Òâó¾¡÷¸û! ¬É¡Öõ «Å÷¸Ù즸øÄ¡õ ´Õ ¦¿¡Êô ¦À¡Ø¾¢ø ÓÊ× ÅóÐ
Å¢ð¼Ð."

"¬õ; ¬õ! §¾Å÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «ÊÀ½¢óÐ Ìü§ÈÅø Òâ ¨Åò¾ ¾º¸ñ¼

þáŽÛìÌ ÓÊ× Åó¾§À¡Ð, þÃñÎ ÁÉ¢¾÷¸Ùõ ´Õ º¢Ä Å¡ÉÃ÷¸Ùõ §º÷óÐ
«Å¨Éì ÌÄò§¾¡Î ¿¡ºÁ¡ì¸¢ Å¢¼Å¢ø¨Ä¡?" ±ýÈ¡÷ ÁÐáó¾¸ò§¾Å÷. "¬¨¸Â¡ø
«Íà ºì¾¢¸û §Á§Ä¡íÌŨ¾ì ¸ñÎ Á¡ó¾÷¸û ÁÉ¡÷× «¨¼óРŢ¼ìܼ¡Ð.
¦¾öÅ ºì¾¢¸û ÓÊÅ¢ø ¦ÅüÈ¢¦¸¡ûÙõ ±ýÚ ¿õÀ¢ò ¾÷Áò¾¢Öõ, ºò¾¢Âò¾¢Öõ ¿¢ýÚ
§À¡Ã¡¼ §ÅñÎõ. «ôÀÊô §À¡Ã¡Î¸¢ÈÅ÷¸ÙìÌò ¦¾öÅÓõ ¿¢îºÂõ Ш½ ¦ºöÔõ?"

"«ý¨É§Â! Á¸¢„¡ÍèÉô ÀüÈ¢î ¦º¡øÄ Åó¾£÷¸û!" ±ýÚ âíÌÆÄ¢

»¡À¸ôÀÎò¾¢É¡û.

"¬õ; ¿øÄ §Å¨Ç¡¸ »¡À¸ôÀÎò¾¢É¡ö, Á¸§Ç! «Íà ºì¾¢¸û þÃñÎ

Ũ¸Â¡É¨Å. ´ýÚ ¦ÁªË¸ «Íà ºì¾¢¸û; þý¦É¡ýÚ Á¾¢ ÑðÀõ Å¡öó¾ «ÍÃ
ºì¾¢¸û. ¦ÁªË¸ «Íà ºì¾¢¨Â§Â Á¸¢„¡ÍÃÉ¡¸ ¿ÁÐ Óý§É¡÷¸û
¯ÕŸôÀÎò¾¢É¡÷¸û. ¸¡ð¦¼Õ¨ÁìÌ ¦ÅÈ¢ ÅóÐ ¾È¢ ¦¸ðÎ µÎŨ¾ ¿£í¸û
À¡÷ò¾¢Õ츢ȣ÷¸Ç¡? «ô§À¡Ð «ó¾ ±Õ¨Á ¡¨É¨ÂÅ¢¼ «¾¢¸ ÀÄõ ¦ÀüÚ Å¢Î¸¢ÈÐ.
±¾¢÷ôÀð¼ À¢Ã¡½¢¸û ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ º¢ýÉ¡À¢ýÉôÀÎò¾¢ Ţθ¢ÈÐ. ¦ÁªË¸Óõ ¦ÅÈ¢
¦¸¡ñ¼ ¸¡ðÎ ±Õ¨Á¨Âô §À¡ø ÅÄ¢¨Á ¦¸¡ñ¼Ð. ¦ÁªË¸õ º¢Ä ºÁÂõ
º¢í¸¡¾Éò¾¢ø «Á÷óÐ ¬ðº¢ ¿¼ò¾ò ¦¾¡¼í¸¢ Ţθ¢ÈÐ. þ¨¾ò¾¡É
Á¸¢„¡ÍÃÛ¨¼Â ¬ðº¢ ±ýÚ ¿õ Óý§É¡÷¸û ¦º¡ýÉ¡÷¸û. Á¸¢„¡ÍÃý §¾Å§Ä¡¸î
º¢í¸¡¾Éò¾¢ø «Á÷óÐ ¬ðº¢ ¦ºÖò¾ò ¦¾¡¼í¸¢Â§À¡Ð, ãýÚ ¯Ä¸í¸Ç¢Öõ
«ø§Ä¡Ä ¸ø§Ä¡ÄÓñ¼¡Â¢üÚ. «È¢× §Åñ¼¡õ; «È¢× áø¸û §Åñ¼¡õ, «È¢×ì
¸¨Ä¸û §Åñ¼¡õ, þ¨º §Åñ¼¡õ. º¢üÀõ, º¢ò¾¢Ãõ, §¸¡Â¢ø, §¸¡ÒÃõ, ´ýÚõ
 49

§Åñ¼¡õ. ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ «Æ¢òÐô §À¡Îí¸û ±ýÚ Á¸¢„¡ÍÃý ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡ý.

§¾Å÷¸û, ÓÉ¢Å÷¸û, ÁÉ¢¾÷¸û ±øÄ¡Õõ ¿Î¿Îí¸¢É¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ÀÄ÷
Á¸¢„¡ÍÃÛìÌ «ÊÀ½¢óÐ «ÅÛ¨¼Â ¬ðº¢¨Â ´ôÒ즸¡ñ¼¡÷¸û. þ¾É¡ø
Á¸¢„¡ÍÃÛ¨¼Â «¸ó¨¾Ôõ, ã÷ì¸ò¾ÉÓõ «¾¢¸Á¡Â¢É. ¦ÁªË¸ò§¾¡Î «¸ó¨¾Ôõ
ã÷ì¸ò¾ÉÓõ §º÷óРŢð¼¡ø §¸ð¸ §ÅñÎÁ¡? Á¸¢„¡ÍÃÛ¨¼Â ¦¸¡Î¨Á¨Âô
¦À¡Úì¸ ÓÊ¡Áø ãýÚ ¯Ä¸í¸Ç¢Öõ Áì¸û µÄÁ¢ð¼¡÷¸û. «ÍÃ÷¸Ùõ ܼî
§º÷óÐ «ÄȢɡ÷¸û. Ð÷측 ÀçÁÍÅâ «ô§À¡Ð ¸ñ ¾¢Èó¾¡û. Á¡¸¡Ç¢ ÅÊÅõ
¦¸¡ñÎ ÅóÐ Á¸¢„¡ÍÃ¨É Å¾õ ¦ºö¾¡û. ¦ÁªË¸ ºì¾¢¨Âò ¦¾öÅ£¸ ºì¾¢ ¦ÅýÈÐ.
ãýÚ ¯Ä¸í¸Ùõ ¦ÁªË¸ «Ê¨Áò ¾¨Ç¢ĢÕóРŢξ¨Ä ¦ÀüÈÉ.§¾Å÷¸Ùõ
ÓÉ¢Å÷¸Ùõ «ÍÃ÷¸Ùõ ܼô ¦ÀÕãîÍ Å¢ðÎò Ð÷측 ÀçÁÍÅâ¨Â Å¡úò¾¢
Å½í¸¢É¡÷¸û.

ÌÆ󨾸§Ç! þô§À¡Ðíܼ þù×ĸ¢ø ¦ÁªË¸ «Íà ºì¾¢¸û þøÄ¡Áü

§À¡¸Å¢ø¨Ä. þó¾ô Òñ½¢Â Àþ ¸ñ¼ò¾¢ý ż§ÁüÌò ¾¢¨ºìÌ «ôÀ¡ø ¦ÁªË¸
«Íà ºì¾¢¸û º¢Ä §¾¡ýȢ¢ÕôÀ¾¡¸ «È¢¸¢§Èý. «Å÷¸û ã÷측§Åºòмý §À¡÷
ÒâóÐ ¿¸Ãí¸¨Çî ݨÈ¡Êì ÌüÈÁüÈ Á츨Çì ¦¸¡ýÚ §¸¡Â¢ø¸¨ÇÔõ
Å¢ì¸¢Ã¸í¸¨ÇÔõ ¯¨¼òÐò ¾¸÷òÐ ¿¡ºÁ¡ì̸¢È¡÷¸Ç¡õ. «Å÷¸¨Çò ¾ÎòÐ
¿¢Úò¾ì ÜÊ ¦Àâ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸û þô§À¡Ð ż¿¡ðÊø ¡Õõ þø¨Ä¡õ. þó¾ò
¦¾öÅò ¾Á¢ú¿¡ðÎìÌ «ò¾¨¸Â ¸¾¢ §¿Ã¡¾¢Õì¸ðÎõ. «ôÀÊ §¿÷ž¡Â¢Õó¾¡ø,
Å£ÃÁÈì ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾ ¿£í¸û «ó¾ «Íà ºì¾¢¸Ù¼ý §À¡Ã¡¼î º¢ò¾Á¡Â¢Õì¸
§ÅñÎÁøÄÅ¡?"

"¸ð¼¡Âõ º¢ò¾Á¡Â¢Õô§À¡õ, ¾¡§Â! Áü¦È¡Õ Ũ¸ «Íà ºì¾¢¸¨ÇôÀüÈ¢Ôõ

¦º¡øÖí¸û!" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ð¼¡ý.

"Áü¦È¡Õ Ũ¸ «ÍÃ÷¸û «È¢×ì Ü÷¨ÁÔûÇÅ÷¸û. «ó¾ «È¢¨Åì ¦¸ð¼

¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø ÀÂýÀÎòи¢ÈÅ÷¸û. «Å÷¸û ¾Åõ ¦ºöÐ ÅÃõ ¦ÀÚÅ¡÷¸û. «¨¾Ôõ
Љ¼ ¸¡Ã¢Âí¸Ù째 ÀÂýÀÎòÐÅ¡÷¸û. ¾¢Ã¢ÒÃÃ÷¸û ±ýÉ ¦ºö¾¡÷¸û?
´ù¦Å¡ÕÅÕõ µ÷ ¯Ä¸ò¨¾§Â ¯ñ¼¡ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. Å¡Éò¾¢ø ÀÈóÐ ¦ºýÚ
¿¡Î ¿¸Ãí¸Ç¢ý Á£Ð þÈí¸¢ ¿¢÷ãÄÁ¡ì¸¢É¡÷¸û. ÝÃÀòÁý ±ò¾¨É ¾¼¨Å «ÅÛ¨¼Â
¾¨Ä¨Âì ¦¸¡ö¾¡Öõ Ò¾¢Â ¾¨Ä «¨¼Ôõ ¬üȨÄô ¦ÀüÈ¢Õó¾¡ý. þáŽý,
þó¾¢Ãƒ¢òРӾĢ áðº¾÷¸û Å¡Éò¾¢ø §Á¸í¸Ç¢ø Á¨ÈóÐ ¦¸¡ñÎ ¸£§Æ
¯ûÇÅ÷¸û Á£Ð «Š¾¢Ãí¸¨Çô ¦À¡Æ¢Ôõ ºì¾¢ ¦ÀüÈ¢Õó¾¡÷¸û. þò¾¨¸Â Ýúò
¾¢È¨Á Å¡öó¾ «Íà ºì¾¢¸¨Ç§Â 'ÓÂĸý' ±ýÛõ «ÍÃÉ¡¸ ¿õ Óý§É¡÷¸û
¯ÕŸôÀÎò¾¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û. þ¨ÈÅý ¬Éó¾ ¿¼Éõ ÒâÔõ §À¡¦¾øÄ¡õ ¾õÓ¨¼Â
¸¡ÄÊ¢ø «¼ì¸¢ ¨Åò¾¢ÕìÌõ ÓÂĸý Á£Ðõ º¢È¢Ð »¡À¸õ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÙ¸¢È¡÷.
¦¸¡ïºõ ¸ÅÉį̀Èš¢Õó¾¡ø ÓÂĸý ¸¢ÇõÀ¢ Å¢ÎÅ¡ý. º¢Õ‰Ê¢ý ¬ÃõÀ
¸¡Äò¾¢ø þÕóÐ «Íà ºì¾¢¸Ù¼ý ¦¾öÅ£¸ ºì¾¢¸û §À¡Ã¡Ê ÅÕ¸¢ýÈÉ ±ýÀ¨¾§Â
ÓÂĸý ¿ÁìÌò ¦¾Ã¢ÂôÀÎòи¢È¡ý. ¬¨¸Â¡ø, ±ý «Õ¨Á Á츧Ç! Ôò¾§Á ܼ¡Ð
±ýÚ ¿¡õ ±ôÀÊî ¦º¡øÄ¢ Å¢¼ ÓÊÔõ?"

"§¾Å¢! þÐŨâø ±í¸ÙìÌ Å¢Çí¸¡ÁÄ¢Õó¾ ÀÄ Å¢„Âí¸¨Ç þýÚ ¦¾Ã¢óÐ

¦¸¡ñ§¼¡õ. ±í¸ÙìÌ ±ýÉ ¸ð¼¨Ç þθ¢È£÷¸û?" ±ýÚ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷
§¸ð¼¡÷.

"ÌÆ󨾸§Ç! ¿£í¸û ±ô§À¡Ðõ ¦¾öÅ£¸ ºì¾¢¸Ç¢ý Àì¸õ ¿¢ýÚ §À¡Ã¡Îí¸û

±ýÚ ÁðΧÁ ¿¡ý ¦º¡øÄ ÓÊÔõ. ¯í¸ÙìÌì ¸ð¼¨Ç¢¼ ÓÊ¡Ð.¯í¸Ù¨¼Â
«ó¾Ã¡òÁ¡¾¡ý ¯í¸ÙìÌì ¸ð¼¨Ç¢¼ ÓÊÔõ. «ó¾ì ¸ð¼¨Ç¨Âì §¸ðÎ
¿¼×í¸û. ºüÚ ÓýÉ¡ø, þó¾î ¦ºó¾Á¢ú ¿¡ð¨¼î ÍüÈ¢ÔûÇ ¸¼ø¸Ç¢ø ¸ôÀø
¦¸¡û¨Ç측Ã÷¸û Á¢ÌóÐŢ𼾡¸î ¦º¡ýÉ£÷¸û. «¾É¡ø ¾Á¢ú¿¡ðÎ Å÷ò¾¸÷¸û
 50

¦ÀâÐõ ¸‰¼ ¿‰¼í¸¨Ç «¨¼Å¾¡¸×õ ÜȢɣ÷¸û. «ó¾ì ¦¸¡û¨Ç측Ã÷¸¨Ç

´Æ¢òÐ ¿õ ¿¡ðÎ Å÷ò¾¸÷¸ÙìÌô À¡Ð¸¡ôÒ «Ç¢ôÀÐ þრÌÄò¾¢ø À¢Èó¾ ¯í¸û
¾÷Áõ. þýÚ ¸¼ø ¦¸¡û¨Ç측Ã÷¸ÙìÌ þ¼í¦¸¡ÎòРŢð¼¡ø ¿¡¨ÇìÌ «Å÷¸û
þó¾ ¦¾öÅò ¾Á¢ú¿¡ðÊüÌû§ÇÔõ À¢Ã§Åº¢òРŢ¼Á¡ð¼¡÷¸Ç¡? þýÚ ¨¸Ä¡º
Å¡º¢Â¡¸¢î º¢Å¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â ºó¿¢¾¢Â¢ø º¢Å¸½í¸Ù¼ý Å£üÈ¢ÕìÌõ ±ý ¸½Å÷ ƒ£Å¢Â
Åó¾Ã¡Â¢Õó¾¡ø, «ÅÕõ ¯í¸ÙìÌ þ¨¾ò¾¡ý ¦º¡øĢ¢ÕôÀ¡÷!"

"§¾Å¢! ¾í¸û ¾¢Õ¯ûÇò¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ñ§¼¡õ. «¾ýÀʧ ¿¼óÐ

¦¸¡û§Å¡õ!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷.

"¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ! ¿£ ±ýÛ¨¼Â Å¢ÕôÀò¨¾ Á¾¢òÐ ¿¼ôÀ¾¡Â¢Õó¾¡ø,

þýÛõ ´ýÚ þô¦À¡ØÐ ¦º¡øÄ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý!" ±ýÈ¡÷ «ó¾ô ¦ÀÕ ã¾¡ðÊ¡÷.

"§¾Å¢! ¾í¸û Å¢ÕôÀòÐìÌ Á¡È¡¸ þÐŨà ¿¡ý ¿¼ó¾¾¡¸ ¿¢¨ÉÅ¢ø¨Ä§Â?

«ôÀÊ ²§¾Ûõ ¦ºö¾¢Õó¾¡ø ÁýÉ¢Ôí¸û!"

"ÌÆó¾¡ö! þ¾üÌ ÓýÉ¡ø ¿£ ¿¼óÐ ¦¸¡ñ¼¦¾øÄ¡õ §ÅÚ; þÉ¢§Áø ¿¼ì¸ô

§À¡ÅÐ §ÅÚ. þРŨâø ¿£ «ÃñÁ¨É¢ý ¦ºøÄì ÌÆó¨¾Â¡¸ þÕó¾¡ö. ¯ý
Å¢ÕôÀõ §À¡ø ¿¡í¸û ¿¼ó§¾¡õ. ±í¸û Å¢ÕôÀò¨¾ ¿£Ôõ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ¨Åò¾¡ö. þÉ¢,
¿£ þó¾ Á¡¿¢Äò¨¾ ¬Ùõ ÁýÉ÷ ÁýÉý ¬¸ô§À¡¸¢È¡ö.ÓÊÝðΠŢơ ¿¼ó¾ À¢ÈÌ,
¯ý Å¢ÕôÀò¾¢ýÀʾ¡ý ¿¡í¸û ±ø§Ä¡Õõ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ."

"¾¡§Â! «ôÀÊî ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ; þÉ¢Ôõ ¿¡ý ¯í¸û ¦ºøÄì

ÌÆó¨¾Â¡¸§Å þÕóÐ ÅÕ§Åý ¯í¸û Å¢ÕôÀôÀʧ ¿¼ô§Àý." "«ôÀÊ¡ɡø,
þ¨¾ì §¸û! þó¾ô Òá¾ÉÁ¡É §º¡Æ÷ ÌÄõ Å¡¨ÆÂÊ Å¡¨Æ¡¸ò ¾Ç¢÷òÐ ÅÇÃ
§ÅñÎõ. þáƒÌÄò¾¢ø À¢Èó¾Å÷¸û ±ô§À¡Ðõ ţà ¦º¡÷ì¸õ «¨¼Âò ¾Â¡Ã¡Â¢Õì¸
§ÅñÊÂÐ ¾¡ý. ¬É¡ø ÌÄõ ÅÇ÷žüÌõ, Óýƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ ²üÀ¡Î ¦ºö §ÅñÎõ.
¯ý ¾¨ÁÂý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ¡Á§Ä ¸¡ÄÁ¡¸¢ Å¢ð¼¡ý.
§º¡Æ ÌÄõ ¾¨ÆôÀ¾üÌ ¿£ ´ÕÅý¾¡ý þÕ츢ȡö! ¬¨¸Â¡ø ¿£ ÁÚÀÊÔõ ¸ôÀ§ÄÈ¢ì
¸¼ø ¸¼óÐ ¦ÅüÈ¢ò ¾¢ÕÁ¸¨Çò §¾Êô §À¡Å¾üÌ ÓýÉ¡ø ÌÄó¾¨ÆôÀ¾üÌ
§ÅñÊ ²üÀ¡ð¨¼î ¦ºö§ÅñÎõ. ¯ý Á̼¡À¢§„¸ò§¾¡Î §º÷òÐò
¾¢ÕÁ½ò¨¾Ôõ ¨ÅòÐì ¦¸¡û. šɾ¢¨Âô §À¡ýÈ ¦Àñ¨½ Á¨ÉŢ¡¸ô ¦ÀÈ ¿£
±ùÅǧš ¾Åõ ¦ºö¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. þó¾ô ¦Àñ½Ãº¢Â¢ý Á¡í¸Ä¢ÂÀÄõ ¿£
§À¡ÌÁ¢¼¦ÁøÄ¡õ Áó¾¢Ãì ¸Åºõ §À¡Ä¢ÕóÐ ¯ý¨Éô À¡Ð¸¡ìÌõ!"

"§¾Å¢! «ó¾ì ¸Åºò¨¾ «½¢Â ¿¡ý º¢ò¾Á¡¸ò¾¡É¢Õ츢§Èý. šɾ¢¾¡ý

ÁھĢ츢ȡû 'º¢í¸¡¾Éõ ²ÈÁ¡ð§¼ý; ºÀ¾õ ¦ºö¾¢Õ츢§Èý' ±ýÚ À¢ÊÅ¡¾õ
À¢Ê츢ȡû!" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷.

¡Õõ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ Å¢¾Á¡¸ô âíÌÆÄ¢ «ô§À¡Ð ¾¨Ä¢ðÎ, "¦¸¡ÎõÀ¡é÷

þÇÅú¢Â¢ý §À «ôÀʧ ¿õÀ¢Å¢¼§Åñ¼¡õ. ¿¡¦ÁøÄ¡Õõ §º÷óÐ §ÁÖõ ¯Àº¡Ãõ
¦ºö §ÅñÎõ ±ýÚ ±ñϸ¢È¡÷. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ þýÛõ ¦¸¡ïºõ ¦¸ïº¢ì
§¸ð¸ §ÅñÎõ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ¿¨¸ò¾¡û. þÐ §ÅÊ쨸ô §ÀîÍ ±ýÚ ±ñ½¢
ÁüÈÅ÷¸Ùõ º¢Ã¢ò¾¡÷¸û.

¬É¡ø šɾ¢ ÁðÎõ Å¢õÁ¢ Å¢õÁ¢ «Æò¦¾¡¼í¸¢É¡û. "«ºðÎô ¦Àñ§½! þÐ

±ýÉ? ±¾ü¸¡¸ ¿£ þôÀÊ Å¢õÁ¢ «Ø¸¢È¡ö?" ±ýÚ Ìó¾¨Å §¸ðÎÅ¢ðÎ, šɾ¢Â¢ý
¸Ãò¨¾ô À¢ÊòÐ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ¸£§Æ §À¡É¡û.

-----------
 51

±ñÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
"¸ÉÅ¡?¿ÉÅ¡?"

ÁÚ¿¡û ¸¡¨Ä¢ø ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢Ôõ, ÁÐáó¾¸Õõ âíÌÆÄ¢Ôõ ¾ï¨ºìÌô

ÒÈôÀð¼¡÷¸û. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕõ, Åó¾¢Âò§¾ÅÕõ ¯¨ÈäÕìÌõ, ‚Ãí¸òÐìÌõ
§À¡öÅà ±ñ½¢Â¢Õó¾¡÷¸û.§À¡Ìõ§À¡Ð ¸Ã¢¸¡Äî §º¡Æ÷ ¸¡Äò¾¢ø ¸¡§Åâ ¿¾¢Â¢ý
¿£¨Ãò §¾ìÌžü¸¡¸ì ¸ð¼ôÀð¼ §À轨 Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌì ¸¡ðΞ¡¸
«Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ÜȢ¢Õó¾¡÷.

«Å÷¸û ÒÈôÀΞüÌ ÓýÉ¡ø ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ Ìó¾¨Å §¾Å¢Â¢¼õ

Å¢¨¼¦ÀüÚì ¦¸¡ûžü¸¡¸î ¦ºýÈ¡÷. "«ì¸¡! ¾¡í¸û À¨Æ¡¨ÈìÌ «Åº¢Âõ §À¡¸
§ÅñÎÁ¡?" ±ýÈ¡÷.

"¾õÀ¢! ¿£í¸û ¯¨ÈäÕìÌ «Åº¢Âõ §À¡¸ §ÅñÎÁ¡? ±í¸Ù¼ý À¨Æ¡¨ÈìÌ

ÅÃìܼ¡¾¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.

"þø¨Ä, «ì¸¡! ¯¨Èäâø ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨É Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢ÂòÐ측¸î

ºó¾¢ôÀ¾¡¸î ¦º¡øĢ¢Õ츢§È¡õ..." ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷.

"¬¸¡! ¿£ ÓýÁ¡¾¢Ã¢ þø¨Ä, ¾õÀ¢! ¯ý ÁÉÍ Á¢¸×õ ¦¸ðÎô §À¡öÅ¢ð¼Ð.

±ý¨É ¿£ þÄðº¢Âõ ¦ºöŧ¾ þø¨Ä. þó¾ Á¡Ú¾ÖìÌì ¸¡Ã½õ «ó¾ ÅøÄòÐ
«ÃºÃ¢ý º¢§¿¸ó¾¡ý ±ýÚ ¸Õи¢§Èý.."

"Å£½¡¸ «Å÷ §Àâø ÀÆ¢¨Âô §À¡¼¡¾£÷¸û. ±ÉìÌô À¢Ã¡Âõ ÅóРŢ¼Å¢ø¨Ä¡,

«ì¸¡! ´Õ ¦Àâ þáˆÂò¾¢ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡¸ ÓÊÝðÊì ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢§Èý.
þÉ¢§ÁÄ¡ÅÐ ±ý þ‰¼ôÀÊ ¿¡ý ¿¼óÐ ¦¸¡ûÇ §Åñ¼¡Á¡?"

"¿ýÈ¡¸ ¯ý þ‰¼ôÀÊ ¿¼óЦ¸¡û! ¯ýÛ¨¼Â «¾¢¸¡Ãò¨¾ ±ý §Àâø

¸¡ð¼¡ÁÄ¢Õó¾¡ø ºÃ¢! ¯ý þ‰¼ôÀÊ ¿¡ý ¿¼ì¸ §ÅñΦÁýÚ ¦º¡øÄ¡ÁÄ¢Õó¾¡ø
ºÃ¢."

"Á̼¡À¢§„¸òÐìÌ ÁðÎõ ÅóРŢÎí¸û «ôÒÈõ ¯í¸û þ‰¼ôÀÊ ¿¼óÐ

¦¸¡ûÙí¸û.

"Á̼¡À¢§„¸òÐìÌô À¢ÈÌ §ÅñÎÁ¡É¡ø, ¿£ ±ý §Àâø «¾¢¸¡Ãõ ¦ºÖò¾Ä¡õ.

«ÐŨà ±ý¨Éì ¸ð¼¡ÂôÀÎò¾ ¯ÉìÌ ±ýÉ ¯Ã¢¨Á?"

"«ôÀÊ¡ɡø, ¿£í¸û Á̼¡À¢§„¸òÐìÌ ÅÃô§À¡Å¾¢ø¨Ä¡?"

"«Ð šɾ¢Â¢ý Å¢ÕôÀõ; «Åû §À¡¸§ÅñÎõ ±ýÈ¡ø ¿¡Ûõ ÅÕ§Åý

þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ÅÃÁ¡ð§¼ý."

"«ó¾ô ¦Àñ ±í§¸ «ì¸¡?"

"¯ý «ý¨É ¦À¡ýÉ¢ ¿¾¢ìÌô ⨃ ¦ºöÂô §À¡Â¢Õ츢ȡû. ¯ÉìÌ ¿øÄ

Òò¾¢¨Âì ¦¸¡ÎòÐ «ÕǧÅñΦÁýÚ À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºöÂô §À¡Â¢Õ츢ȡû."
 52

þÇÅú÷ º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎ, "«ÅÙ¨¼Â À¢Ã¡÷ò¾¨É ¿¢¨È§ÅÈðÎõ; ¿¡ý

ÒÈôÀθ¢§Èý" ±ýÈ¡÷.

"¾õÀ¢! ¯ý¨Éô §À¡ø ÌåÃÁ¡ÉÅ¨É ¿¡ý À¡÷ò¾§¾ þø¨Ä. šɾ¢

þæÅøÄ¡õ àí¸§Å þø¨Ä. ¿¢¨ÉòÐ ¿¢¨ÉòРŢõÁ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¸¡§Åâô
ÀÊòШÈìÌî ¦ºýÚ «ÅÇ¢¼õ Å¢¨¼ ¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ §À¡!" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å.

"«Åû àí¸¡¾Ð ÁðÎõ ±ýÉ? ±ý àì¸ò¨¾Ôõ «Åû¾¡ý ÀÈ¢òÐ즸¡ñÎ

Å¢ð¼¡û §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. ´ÕÅ÷ ÁÉò¨¾ ´ÕÅ÷ «È¢óÐ ¿¼óЦ¸¡ûÇò ¦¾Ã¢Â¡Å¢ð¼¡ø
Å¢õÁ¢ «ØЦ¸¡ñÊÕì¸ §ÅñÊÂо¡ý. þôÀÊôÀð¼ ¦Àñ¨½ì ¸ðÊ즸¡ñÎ
Å¡û ¿¡¦ÇøÄ¡õ ¿¡ý ¸‰¼ôÀ¼ §ÅñΦÁýÈ£÷¸û?" ±ýÚ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷
¦º¡øĢŢðÎ, «ó¾ «ÃñÁ¨É¢ý À¢ýÒÈõ Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡÷. §¾¡ð¼ò¨¾ò ¾¡ñÊÂÐ
õ ¦À¡ýÉ¢ ¿¾¢Â¢ý ÀÊòШÈ¢ø šɾ¢ «Á÷ó¾¢ÕôÀ¨¾Ôõ Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ ¾ðÊÄ¢ÕóÐ
ÁÄ÷¸¨Ç ±ÎòÐô ¦À¡ýÉ¢ ¿¾¢Â¢ý ¦ÅûÇò¾¢ø ´ù¦Å¡ýÈ¡¸ô §À¡ðÎì
¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾Ôõ À¡÷ò¾¡÷.

šɾ¢ «ùÅ¢¾õ «÷îº¨É ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊáŢð¼¡ø, «Åû «ó¾ì ¸¡§Åâò

ШÈ¢ø «¨Áì¸ôÀð¼ ´Õ ¦Àñ½¢ý ¦À¡üº¢¨Ä¡¸§Å §¾¡ýȢ¢ÕôÀ¡û.
¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ºò¾Á¢¼¡Áø ¦ºýÚ Å¡É¾¢ìÌô À¢ýÉ¡ø §Áø ÀÊ ´ýÈ¢ø
¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. šɾ¢ìÌ Â¡§Ã¡ ÅÕ¸¢È¡÷¸û ±ýÀÐ ¦¾Ã¢óо¡É¢Õì¸
§ÅñÎõ. ¯ûÙ½÷Ţɡø «Å÷ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷¾¡ý ±ýÚ ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñ¼¡û
§À¡Öõ. ¬¨¸Â¡ø ¾¢ÕõÀ¢ô À¡Ã¡Áø «÷îº¨É ¦ºöŨ¾Ôõ ¿¢Úò¾¢ Å¢ðÎî ÍõÁ¡
þÕó¾¡û.

¾ðÊÄ¢Õó¾ ÁÄ÷¸Ç¢ý þ¾ú¸Ç¢ø ÀÉ¢òÐÇ¢¸û þÃñ¦¼¡ýÚ ¸¡½ôÀð¼É.

šɾ¢Â¢ý ¸ñ ÁÄâý þ¾ú¸Ç¢Öõ ÓòÐô §À¡ýÈ þÃñÎ ¸ñ½£÷ò ÐÇ¢¸û
À¢Ã¸¡º¢ò¾É. ¯¾Â ÝâÂý ÀÍõ¦À¡ü ¸¢Ã½í¸û ¦À¡ýÉ¢ ¿¾¢Â¢ý ¦ÁøÄ¢Â
«¨Ä¸§Ç¡Î ÜÊì ÌġާÀ¡Ð, §º¡Æ º¡õáˆÂ Áí¨¸ ¾í¸§Ã¨¸¸û °ÎÕÅ¢ô
À¼÷óÐ ¿£Äô ÀðÎî §º¨Ä¨Â ¯ò¾Ã£ÂÁ¡¸ «½¢óРŢÇíÌÅÐ §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
«ó¾ ¿£Äô ÀðÎî §º¨Ä¢ý þÕÒÈí¸Ç¢Öõ «¨Áó¾ À Å÷½ô ÀðÎì ¸¨Ã¨Âô
§À¡Ä ¿¾¢Â¢ý þÕÒÈí¸Ç¢Öõ ¦ºÆ¢òÐ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ ÀÍõ §º¡¨Ä¸û ¸¡ðº¢ ¾ó¾É.

¸¡§Åâ¢ý À¢ÃÅ¡¸õ þ¨ºò¾ þɢ ÍÕ¾¢ìÌ þ½í¸ þÕÒÈòÐî

§º¡¨Ä¸Ç¢Öõ ÀÄŨ¸ô ÒûÇ¢Éí¸û Áí¸Ç ¸£¾í¸û À¡Ê Å¡úò¾¢É. ¸üÀ¨É ¯Ä¸¢§Ä
ºïºÃ¢òÐô À¸ü ¸É× ¸¡ñÀ¾üÌ þ¼Óõ §¿ÃÓõ Ýú¿¢¨ÄÔõ Á¢¸ Å¡öôÀ¡¸ þÕó¾É.
þÇÅú÷ º¢È¢Ð ¦ÁªÉÁ¡Â¢ÕóÐ À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "šɾ¢! À¸ø ¸É× ¸¡ñ¸¢È¡Â¡? ¿¡ý
¯ý ¸É¨Åì ¸¨ÄòÐÅ¢ð§¼É¡?" ±ýÈ¡÷.

"¿¡ý À¸ü ¸É×¾¡ý ¸¡ñ¸¢§Èý, ³Â¡! ¬É¡ø ±ý ¸É¨Åò ¾¡í¸û ±ôÀÊ

¸¨Äì¸ ÓÊÔõ? þÃÅ¢ø ¿¡ý ¸É× ¸ñ¼¡Öõ, «ì¸ÉÅ¢§Ä ¿Î¿¡Â¸Á¡¸ Å¢Çí̸¢ÈÅ÷
¾¡í¸û ¾¡§É? ¬¨¸Â¡§Ä§Â ¾í¸¨Çô Àì¸ò¾¢§Ä À¡÷ìÌõ §À¡Ð, 'þÐ ¸ÉÅ¡?
¿ÉÅ¡?' ±ýÚ ±ÉìÌî ºó§¾¸õ §¾¡ýȢŢθ¢ÈÐ.'Å¡Õí¸û!' ±ýÚ «¨Æì¸×õ
þÂÄ¡Áü §À¡¸¢ÈÐ. ¬õ, ÍÅ¡Á¢! ±ò¾¨É§Â¡ ¿¡û ±ò¾¨É§Â¡ Å¢¾Á¡É À¸ü ¸É×
¸ñÊÕ츢§Èý. ¾í¸¨Ç Ó¾ø ӾĢø ¾¢Õ¿øÄõ «ÃñÁ¨Éò §¾¡ð¼ò¾¢ø ¿¡ý
ºó¾¢ò¾§À¡Ð, ¾í¸¨Ç ¡¨ÉôÀ¡¸ý ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý. ¾¡í¸û º¡¾¡Ã½
¡¨ÉôÀ¡¸É¡¸§Å þÕì¸ì ܼ¡¾¡ ±ýÚ À¢ýÉ÷ ÀÄ ¾¼¨Å ¿¡ý ±ñ½¢ÂÐñÎ.
¾¡í¸û ¦ÅÚõ ¡¨ÉôÀ¡¸É¡Â¢ÕóÐ ±ý¨Éò ¾í¸û À¢ýÉ¡ø ¡¨É¢ý Á£Ð ²üÈ¢î
¦ºýȾ¡¸ô ÀÄÓ¨È ¸üÀ¨É¢ø ¸ñÎ ¸Ç¢ò§¾ý. «ô§À¡¦¾øÄ¡õ, þó¾ ¯Ä¸ò¨¾î
§º÷ó¾ º¡¾¡Ã½ ¸Ã¢Â ¡¨É¢ý §Áø ²È¢ô§À¡Å¾¡¸ ±ÉìÌò
§¾¡ýÚž¢ø¨Ä.§¾Å§Ä¡¸ò¾¢ø ¯ûÇ ³Ã¡Å¾õ ±ýÛõ ¦Åû¨Ç ¡¨É¢ý §Àâø
 53

¿¡ý ²È¢î ¦ºøž¡¸ò §¾¡ýÚõ. ¾¡í¸§Ç §¾§Åó¾¢Ãý ±ýÚõ, ¿¡ý þó¾¢Ã¡½¢ ±ýÚõ
±ñ½¢ì ¦¸¡û§Åý..."

"«ôÀÊ¡ɡø þô§À¡Ð..." ±ýÚ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ÌÚ츢ðÎô §Àº

ÓÂýȨ¾ šɾ¢ ¾ÎòÐò ¦¾¡¼÷óÐ ÜȢɡû: "¦¸¡ïºõ ¦À¡Úí¸û, «Ã§º!
§¾§Åó¾¢Ãý þó¾¢Ã¡½¢ ±ýÈ ¸üÀ¨É¨Â ¯¼§É Á¡üÈ¢ì ¦¸¡û§Åý.
§¾§Åó¾¢ÃÛìÌõ, þó¾¢Ã¡½¢ìÌõ ¿¢õÁ¾¢ ²Ð? «Å÷¸û þÕÅÕõ ¾É¢Â¡¸ ³Ã¡Å¾ò¾¢ø
²È¢ ¬Éó¾ô À¢Ã¡½õ ¦ºöžüÌ «Å¸¡ºõ ²Ð? §¾Å÷¸Ùõ §¾Å¢¸Ùõ Ò¨¼
ÝÆÅøÄÅ¡ ±ô¦À¡ØÐõ ¦¸¡ÖÅ¢Õì¸ §ÅñÎõ? ¬¨¸Â¡ø «ó¾ ±ñ½ò¨¾ ¯¼§É
Á¡üȢ즸¡û§Åý. «Ãº÷ ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾Åǡ¢øÄ¡Áø ¸¼ü¸¨Ã¢ø Å¡Øõ À¼Ì측Ã÷
ÌÎõÀò¾¢ø ¿¡ý À¢Èó¾¢Õì¸ì ܼ¡¾¡ ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡û§Åý."

"¦¾Ã¢¸¢ÈÐ, šɾ¢! ±ÉìÌò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ! âíÌÆÄ¢¨Âô À¡÷òÐ ¿£

¦À¡È¡¨ÁôÀθ¢È¡ö!"

"¬õ, «Ð ¯ñ¨Á¾¡ý! þó¾ ¯Ä¸ò¾¢§Ä§Â âíÌÆÄ¢ §¾Å¢¨Âô À¡÷òÐò¾¡ý

¿¡ý ¦À¡È¡¨ÁôÀθ¢§Èý. «ÅÕ¨¼Â Á§É¡Ã¾õ ¿¢¨È§ÅȢŢð¼Ð. «ÅÕõ «ÅÕ¨¼Â
¸¡¾ÄÕõ §¸¡Ê츨ÃìÌô §À¡ö «¨Ä ¸¼Ä¢ø À¼Ì ¦ºÖò¾¢Ôõ, ÌƸ÷ §¸¡Å¢Ä¢ø
§º¨Å ¦ºöÐõ ¬Éó¾ Å¡ú쨸 ¿¼ò¾ô §À¡¸¢È¡÷¸û. «Å÷ ²ý ±ý¨Éô À¡÷òÐ
º¢Ã¢ì¸Á¡ð¼¡÷? º¢Ã¢ì¸ò¾¡ý º¢Ã¢ôÀ¡÷. ³Â¡! §ÅÚ ±ó¾ Å¢¾Á¡¸§ÅÛõ ±ý¨Éò
¾ñÊÔí¸û. âíÌÆÄ¢ §¾Å¢ ±ý¨Éô À¡÷òÐî º¢Ã¢ìÌõÀÊ ÁðÎõ ¦ºö¡¾£÷¸û..."

Ó¾ø ¿¡û þÃ× ¿¼ó¾¨¾ô ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ¿¢¨É× Ü÷óÐ ÜȢɡ÷:

"šɾ¢! ¦¸¡ïºõ ¦À¡ÚòÐ즸¡ñÊÕ! §¿üÚ âíÌÆÄ¢ ¯ý¨Éô À¡÷òÐî º¢Ã¢ò¾¡û
«øÄÅ¡? «Å¨Çô À¡÷òÐ ¿£ º¢Ã¢ìÌõ ¸¡Äõ ÅÕõ!"

"ÍÅ¡Á¢! ¿¡ý âíÌÆÄ¢ §¾Å¢¨Âô À¡÷òÐî º¢Ã¢ì¸ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä; §ÅÚ Â¡¨Ã

À¡÷òÐõ º¢Ã¢ì¸ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ¡÷ §ÅñÎÁ¡É¡Öõ ±ý¨Éô À¡÷òÐî º¢Ã¢òÐ즸¡ñÎ
§À¡¸ðÎõ. ¾í¸Ù¨¼Â ¦À¡ý Ó¸ò¾¢ø º¢Ä ºÁÂõ Òýɨ¸¨Âì ¸¡ñÀ¾üÌò¾¡ý
¬¨ºôÀθ¢§Èý. ÁüÈÅ÷¸¨Çô À¡÷ìÌõ§À¡Ðõ, §ÀÍõ§À¡Ðõ ¾í¸û Ó¸õ
ÁÄ÷ó¾¢Õ츢ÈÐ. ±ý¨Éô À¡÷ìÌõ§À¡Ð ÁðÎõ ¾í¸û ÒÕÅí¸û ¦¿Ã¢¸¢ýÈÉ.
þô§À¡Ðܼò ¾í¸¨Çô À¡÷ôÀ¾ü§¸ ±ÉìÌô ÀÂÁ¡Â¢Õ¸¢ÈÐ..."

"šɾ¢! þ¨¾ì §¸û! ¯ý¨Éô À¡÷ò¾Ðõ ±ý Ó¸õ ÍÕíÌžüÌì ¸¡Ã½õ

þÕ츢ÈÐ. ÁüÈÅ÷¸Ç¡ø ±ÉìÌ ±ùÅ¢¾ þ¨¼äÚõ þø¨Ä; «Å÷¸Ç¡ø ±ý ÁÉ ¿¢õÁ¾¢
̨Äž¢ø¨Ä. ¯ýÉ¡ø ±ý ¯ûÇõ «¨Á¾¢¨Â þÆ츢ÈÐ. §¿üÈ¢Ã× ¿£
àí¸Å¢ø¨Ä¦ÂýÚ ±ý ¾Á쨸¡÷ ÜȢɡ÷. ¿¡Ûõ àí¸Å¢ø¨Ä, šɾ¢! ÀÄ
¾¢Éí¸Ç¡¸§Å ¿¡ý àíÌž¢ø¨Ä. «ÃñÁ¨É §ÁýÁ¡¼ò¾¢ø ÀÎòÐ ¬¸¡ºòÐ
¿ðºò¾¢Ãí¸¨Çô À¡÷ò§¾É¡É¡ø, ¯ý ¸ñ¸Ç¢ý ´Ç¢¨Âò¾¡ý «ó¾ Å¢ñÁ£ý¸û
±ÉìÌ »¡À¸ôÀÎòи¢ýÈÉ. §º¡¨Ä ÁÃí¸û ¸¡üÈ¢ø «¨ºó¾¡Ê þ¨Ä¸û
ºÄºÄ¦ÅýÚ ºô¾¢ìÌõ§À¡Ð, ¿£ ¯ý þɢ ÌÃÄ¢ø ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ìÌõ ´Ä¢¨Âò¾¡ý
§¸ð¸¢§Èý. Á¢ÕÐÅ¡É ¦¾ýÈø ¸¡üÚ ±ý §¾¸ò¾¢ø ÀÎõ§À¡Ð ¿£ ¯ý ¸¡ó¾û
ÁÄ÷¸¨Ç¦Â¡ò¾ Å¢Ãø¸Ç¡ø ±ý¨Éò ¦¾¡Îž¡¸ ±ñ½¢ô ÀÃźÁ¨¼¸¢§Èý. šɾ¢!
þôÀʦÂøÄ¡õ ¯ý ¿¢¨É× ±ý¨É ¬ð¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡ø, ¯ý¨É §¿ÕìÌ §¿÷
À¡÷ìÌõ§À¡Ð ±ý Ó¸õ ÍÕí̸¢ÈÐ; ÒÕÅí¸û ¦¿Ã¢¸¢ýÈÉ. ±ý Å¡ú쨸¢ø ¿¡ý
º¡¾¨É ¦ºö ŢÕõÒõ ¸¡Ã¢Âí¸Ù즸øÄ¡õ ¿£ ¾¼í¸Ä¡¸¢ Å¢ÎÅ¡§Â¡ ±ýÚ
«ï͸¢§Èý...."

"ÍÅ¡Á¢! «ó¾ô ÀÂõ ¾í¸ÙìÌ §Åñ¼¡õ! ¾í¸û ¸¡Ã¢Âí¸ÙìÌ ¿¡ý ¾¨¼Â¡¸

þÕì¸Á¡ð§¼ý...."
 54

"¿£ ¾¨¼Â¡¸ þÕì¸Á¡ð¼¡ö; ¡էÁ ¾¨¼Â¡¸ þÕì¸ ÓÊ¡Ð!

Á¡Ã¢ì¸¡Äò¾¢ø ¸£úò¾¢¨ºÂ¢Ä¢ÕóÐ ÒÂø ¦¸¡ñÎ ÅÕõ ¸Õ§Á¸ò ¾¢Ã¨Ç ¿£
À¡÷ò¾¢Õ츢ȡ¡, šɾ¢! «ó¾ §Á¸ò¾¢ÃÇ¢ø Á¨Æ ¿£÷ ¿¢¨Èó¾¢Õ츢ÈÐ. Á¢ýÉø¸Ùõ,
þʸÙõ «õ§Á¸ò¾¢ø Á¨Èó¾¢Õ츢ýÈÉ. ºñ¼Á¡Õ¾õ «ó¾ Á¨Æ ¿¢¨Èó¾
¦¸¡ñ¼¨Äò ¾ûÇ¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢ÈÐ. «¨¾ ¡áÅÐ ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾ ÓÊÔÁ¡? «ó¾
§Á¸í¸Ç¢ý ¿¢¨Ä¢ø ¿¡ý þÕ츢§Èý. šɾ¢! ±ý ¯¼õÀ¢ø ±ô§À¡Ðõ ´Õ ÀÃÀÃôÒ
þÕóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. ±ý ¯ûÇò¾¢ø ²§¾¡ ´Õ §Å¸õ þÕóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ.
¸ñÏìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾ Á¢ýÉø¸û Á¢ýÛ¸¢ýÈÉ; ¸¡¾¢ø §¸ð¸¡¾ þÊ ÓÆì¸í¸û
´Ä¢ì¸¢ýÈÉ. ÒÂø¸Ùõ, ݨÈ측üÚ¸Ùõ, ºñ¼Á¡Õ¾í¸Ùõ ±ý¨É «¨Æ츢ýÈÉ.
²Ø ¸¼ø¸Ç¢Öõ Á¨ÄÁ¨Ä¡¸ «¨Ä¸û ¸¢ÇõÀ¢ ±ý¨É ÅçÅü¸¢ýÈÉ. ¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ
ºí¸í¸Ç¢ý ¿¡¾Óõ, ÓÃ͸Ǣý ÓÆì¸Óõ §À¡÷ ¡¨É¸Ç¢ý À¢Ç¢Èø¸Ùõ ±ý¨Éì
¸Å÷óÐ þØ츢ýÈÉ. ±ý¨É ¡Õõ ¾Îì¸ ÓÊ¡Ð. šɾ¢! ¬É¡ø ¾Îì¸ ÓÂýÚ
±ÉìÌ ÁÉ «¨Á¾¢ þøÄ¡Áø ¦ºö ÓÊÔõ..."

"ÍÅ¡Á¢! «ùÅ¡Ú ¿¡ý ´Õ¿¡Ùõ ¦ºö Á¡ð§¼ý; ¾¨¼ ¦ºö ÓÂÄ×õ

Á¡ð§¼ý. ãýÚ ¯Ä¨¸Ôõ ¬Çô À¢Èó¾ ¾í¸ÙìÌ ¯¾Å¢ ¦ºö ÓÊ¡Ţð¼¡Öõ
þ¨¼äÈ¡¸ þÕì¸Á¡ð§¼ý. ¬¨¸Â¢É¡§Ä¾¡ý ¾í¸û «Õ¸¢ø §º¡Æ º¢í¸¡¾Éò¾¢ø
¯ð¸¡Ã×õ ÁھǢ츢§Èý."

"šɾ¢! §º¡Æ÷ ÌÄî º¢í¸¡¾Éõ Á¸¢¨Á¢ø ¦À⾡ɡÖõ, «ÇÅ¢§Ä º¢È¢ÂÐ.

«¾¢ø ´ÕÅ÷¾¡ý «Áà ÓÊÔõ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌô Àì¸ò¾¢ø §Å¦È¡Õ º¢í¸¡¾Éõ
«¨ÁòÐ, «¾¢ø¾¡ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢ «ÁçÅñÎõ."

"ÍÅ¡Á¢! ±ÉìÌò ¾¡í¸û «ÁÕõ º¢í¸¡¾Éò¾¢Öõ þ¼õ §Åñ¼¡õ. ¾í¸û

«Õ¸¢ø ¾É¢î º¢í¸¡¾Éò¾¢Öõ þ¼õ §Åñ¼¡õ. ¾í¸Ù¨¼Â Àð¼Á¸¢„¢Â¡¸î
º¢í¸¡¾Éò¾¢ø «Á÷ó¾¢Õì¸ô Òñ½¢Âõ ¦ºö¾ÅÙìÌ «ó¾ô À¡ì¸¢Âõ ¸¢¨¼ì¸ðÎõ.
¾í¸Ù¨¼Â ¦¿ïºÁ¡¸¢Â º¢í¸¡¾Éò¾¢§Ä ±ÉìÌî º¢È¢Ð þ¼í¦¸¡Îò¾£÷¸Ç¡É¡ø,
«Ð§Å ²Ø ¦ƒýÁí¸Ç¢ø ¿¡ý ¦ºö¾ ¾Åò¾¢ý ÀÂý ±ýÚ ¸Õ¾¢ ââôÒ «¨¼§Åý!"

"šɾ¢! ±ýÉ¡ø ÍÄÀÁ¡¸ì ¦¸¡Îì¸ ÓÊ󾨾 ¿£ §¸ð¼¡ö. ±ýÛ¨¼Â

¦¿ïºÁ¡¸¢Â º¢í¸¡¾Éò¾¢ø ¿£ ²ü¦¸É§Å þ¼õ ¾Â¡÷ ¦ºöÐ ¦¸¡ñΠŢð¼¡ö! «¨¾
¿¡ý ¯ÉìÌò ¾Õž¢ø ±ùÅ¢¾ò ¾¨¼ÔÁ¢ø¨Ä! þó¾ô ¦Àâ §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ý
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢Â¡¸ ¯ñ¨Á¢§Ä§Â ¿£ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä¡, šɾ¢! ¸ñ§¼¡÷ ¸ñ¸û
ÜÍõÀÊ ¦ƒ¡Ä¢ìÌõ ¿ÅÃò¾¢Éí¸û À¾¢ò¾ ¦À¡ü¸¢Ã£¼ò¨¾ ¯ý º¢Ãº¢ø ÝðÊì ¦¸¡ûÇ
§ÅñÎõ ±ýÈ ¬¨º ¯ÉìÌ þø¨Ä¡?"

"«ó¾ ¬¨º ±ÉìÌî º¢È¢Ðõ þø¨Ä! §º¡Æ ÌÄòÐô Òá¾É Á½¢ ÁÌ¼í¸¨Ç
¿¡ý À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý; ¨¸Â¢ø ±ÎòÐô À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý. «ÅüÈ¢ø ´ý¨È ±ý ¾¨Ä¢ø
¨ÅòÐì ¦¸¡ñ¼¡ø, «¾ý ¸Éõ ±ý ¾¨Ä¨Â «Óì¸¢ì ¸Øò¨¾ ¦¿È¢òÐ ãîÍÅ¢¼ò
¾¢½ÚõÀÊ ¦ºöÐÅ¢Îõ ±ýÚ «ï͸¢§Èý. «ùÅÇ× ÅÄ¢¨Á ±ý ¯¼Ä¢ø þø¨Ä;
«ùÅÇ× ¨¾Ã¢Âõ ±ý ÁÉò¾¢Öõ þø¨Ä. ÍÅ¡Á¢! ¿ÅÃò¾¢Éí¸û þ¨Æò¾ Á½¢
Á̼ò¨¾î ÍÁì¸ ÅÄ¢¨ÁÔõ ¨¾Ã¢ÂÓõ ¯ûÇÅ÷¸û «¨¾î ÍÁì¸ðÎõ. ¾¡í¸û ¸¼ø
¸¼ó¾ ¿¡Î¸ÙìÌô À¢Ã¡½õ ÒÈôÀΞüÌ ÓýÉ¡ø, ±ÉìÌ §Å¦È¡Õ ÀÃ¢Í ¦¸¡ÎòÐ
Å¢ðÎô §À¡í¸û. «ÃñÁ¨É ¿ó¾ÅÉò¾¢Ä¢ÕóÐ «Æ¸¡É ÁÄ÷¸¨Çô ÀÈ¢òÐò ¦¾¡ÎòÐ
Á¡¨Ä ¸ðÊò ¾Õ¸¢§Èý. ±ýÉ¡ø ±Ç¢¾¢ø ÍÁì¸ìÜÊ «ó¾ Á¡¨Ä¨Â ±ý ¸Øò¾¢ø
ÝðÊ ±ý¨Éò ¾í¸û «Ê¨ÁÂ¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÎÅ¢ðÎô ÒÈôÀÎí¸û!..."

"º£É Å÷ò¾¸÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¿ÅÃò¾¢É Á¡¨Ä¨Â ¯ÉìÌ Àð¼¡À¢§„¸ô À⺡¸ì

¦¸¡ñÎ Åó§¾ý."
 55

"¾í¸û Àð¼¡À¢§„¸òÐìÌ ±ÉìÌô ÀÃ¢Í ±¾üÌ?"

"ºÃ¢, §Åñ¼¡õ! þ¨¾ §ÅÚ Â¡Õ측ÅÐ ¦¸¡ÎòРŢθ¢§Èý, šɾ¢! ¿£Ôõ,

¿¡Ûõ µ÷ ´ôÀó¾õ ¦ºöÐ ¦¸¡û§Å¡õ. ¿¡ý ÒÈôÀΞüÌ ÓýÉ÷ ¯ý Å¢ÕôÀò¾¢ýÀÊ
¯ÉìÌ ´Õ Á¡¨Ä ÝðÊÅ¢ðÎô §À¡¸¢§Èý. ¿¡ý ÝðÎõ «ó¾ Á½Á¡¨ÄìÌô À¾¢Ä¡¸
¿¡ý ´ù¦Å¡Õ ¾¼¨Å «Âø ¿¡Î¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ§À¡Ðõ ¿£ ´ù¦Å¡Õ
âÁ¡¨ÄÔ¼ý ¸¡ò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¸¼ø ¸¼ó¾ àà àà §¾ºí¸Ù즸øÄ¡õ ¦ºýÚ
ÒĢ즸¡Ê¨Â ¿¡ðÊÅ¢ðÎ ¦ÅüÈ¢ ÓÆì¸òмý ¿¡ý ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ§À¡¦¾øÄ¡õ ¿£ ´Õ
¦ÅüÈ¢ Á¡¨ÄÔ¼ý ±É측¸ì ¸¡ò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡÷ þÇÅú÷.

"´Õ Á¡¨Ä ±ýÉ? áÚ áÚ Á¡¨Ä¸û ¦¾¡ÎòÐ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ

¸¡ò¾¢Õô§Àý. þó¾î §¾º Áì¸û ±øÄ¡Õõ ¸¡ò¾¢ÕôÀ¡÷¸û!" ±ýÈ¡û þÇÅú¢
šɾ¢.

-----------

±ñÀò§¾Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ÒÄÅâý ¾¢¨¸ôÒ

«Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÕìÌò ¾¢ÕÓÊ ÝðΠŢơ ¦¿Õí¸ ¦¿Õí¸, §º¡Æ ¿¡Î ÓØÅÐ

õ ´§Ã §¸¡Ä¡¸ÄÁ¡¸¢ Åó¾Ð. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕìÌô ¦À¡ý ÓÊ ÝÎÅÐ ÌÈ¢òÐ
Áì¸Ç¢¨¼Â¢ø Á¡ÚÀð¼ «À¢ôÀ¢Ã¡Â§Á ¸¡½ôÀ¼Å¢ø¨Ä. §º¡Æ ¿¡ðÎ ¬ñ¸û, ¦Àñ¸û,
ŧ¡¾¢¸÷¸û, ÌÆ󨾸û, ¿¸Ã Á¡ó¾÷, ¸¢Ã¡ÁÅ¡º¢¸û, Å÷ò¾¸÷¸û, ¯ÆÅ÷¸û
«¨ÉÅÕõ, ´ÕÓ¸Á¡¸ô ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕìÌ ÓÊÝðÎŨ¾ì Ìà¸ÄÁ¡¸
ÅçÅüÈ¡÷¸û. «Å÷ À¢Èó¾ §Å¨Ç¨Âô ÀüÈ¢Ôõ, ÌÊÁì¸Ç¢¼õ «Å÷ ¸ÄóÐ ÀÆÌõ
«Õ¨Áô Àñ¨Àô ÀüÈ¢Ôõ «¨ÉÅÕõ ¦º¡øÄ¢î ¦º¡øÄ¢ Å¢ÂóÐ Á¸¢úó¾¡÷¸û.
þáÁÕìÌô Àð¼¡À¢§„¸õ ¦ºöШÅì¸ò ¾ºÃ¾÷ ÓÊ× ¦ºöÐÅ¢ð¼¡÷ ±ýÚ «È¢ó¾Ðõ
«§Â¡ò¾¢ Áì¸û ±ø§Ä¡Õõ ±ùÅÇ× Á¸¢ú «¨¼ó¾¡÷¸û ±ýÀ¨¾ þáÁ¸¡¨¾ ¿ýÌ
Å÷½¢ì¸¢ÈÐ.

ÅÂÐ Ó¾¢÷ó¾ ¦ÀñÁ½¢¸û ±øÄ¡Õõ §¸¡º¨Ä¨Âô §À¡ø ¬¸¢Å¢ð¼¡÷¸Ç¡õ.

¾ò¾õ Ò¾øÅ÷¸Ù째 Á̼¡À¢§„¸õ ¬¸ô §À¡Å¾¡¸ ±ñ½¢ Á¸¢úó¾¡÷¸Ç¡õ. þÇõ
¦Àñ¸û ±øÄ¡Õõ º£¾¡ §¾Å¢ «¨¼ó¾ ¬Éó¾ò¨¾ò ¾¡í¸Ùõ «¨¼óÐ, ¾ò¾õ
¸½ÅýÁ¡÷¸Ù째 ÓÊÝð¼ô §À¡Å¾¡¸ì ¸Õ¾¢ò ¾í¸¨Ç ¬¨¼ ¬Àýí¸Ç¡ø
«Äí¸Ã¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸Ç¡õ. «§Â¡ò¾¢Á¡ ¿¸Ãò¾¢ø Å¡úó¾ Ó¾¢Â À¢Ã¡ÂòÐ
¬ñÁì¸û ±øÄ¡Õõ ¾ºÃ¾¨Éô §À¡ø ¬¸¢Å¢ð¼¡÷¸Ç¡õ.

Á¡¾÷¸û ž¢ýÁ¢ì ¸¡÷ §¸¡º¨Ä ÁÉò¨¾´ò ¾¡÷; §Å¾¢Â÷

ź¢ð¼¦É¡ò ¾¡÷; §ÅÚÇ Á¸Ç¢÷±ø Ä¡õ º£¨¾¨Â ´ò¾¡÷;«ý É¡û
¾¢ÕÅ¢¨É ´ò¾¡û;«ù ç÷ º¡¾É Á¡ó¾÷±ø Ä¡õ ¾Âþý ¾ý¨É´ò ¾¡÷
±ýÚ «§Â¡ò¾¢ Áì¸Ç¢ý Á§É¡¿¢¨Ä¨Âì ¸õÀ ¿¡¼÷ «üÒ¾Á¡¸ º¢ò¾Ã¢ò¾¢Õ츢ȡ÷.

«ùÅ¡Ú «§Â¡ò¾¢ Áì¸Ç¢ý ¯ûÇý¨ÀÔõ ¿ýÁ¾¢ô¨ÀÔõ «¨¼Å¾üÌ þáÁ÷

±ýÉ «Õ了Âø Òâó¾¢Õó¾¡÷? «ÅÕ¨¼Â §¸¡¾ñ¼ò¾¢ý Á¸¢¨Á¦ÂøÄ¡õ
À¢ü¸¡Äò¾¢ø «øÄÅ¡ ¦ÅǢ¡žüÌ þÕó¾Ð? þáŽý ӾĢ áðº¾÷¸¨Ç žõ
¦ºöÐ ãýÚ ¯Ä¸í¸ÙìÌõ ÀÂò¾¢Ä¢ÕóРŢξ¨Ä «Ç¢ò¾ ¦ÀÕ¨Á À¢ýÉ¡ø «øÄÅ¡
«Å¨Ãî §º÷ž¡¸ þÕó¾Ð? Å¢ÍÅ¡Á¢ò¾¢Ã ÓɢŧáΠ¦ºýÚ «ÅÕ¨¼Â ¡¸ò¨¾ô
â÷ò¾¢ ¦ºöÅ¢òРŢðÎ Åó¾¡÷ ±ýÀÐ «§Â¡ò¾¢ Áì¸ÙìÌ «ùÅÇÅ¡¸ þáÁÕ¨¼Â
 56

¦ÀÕ¨Á¨Â ¯Â÷ò¾¢ì ¸¡ðÊ¢á¾øÄÅ¡? ²ý? Å¢ÍÅ¡Á¢ò¾¢Ã÷ ¾¢ÕõÀ¢ «§Â¡ò¾¢ìÌ

ÅóÐ «¨¾î ¦º¡øÄìܼ þø¨Ä§Â?

þó¾ ¯Ä¸¢ø º¢Ä÷ ¦ºÂü¸Ã¢Â Å£Ãî ¦ºÂø¸Ùõ, À§Ã¡À¸¡Ãî ¦ºÂø¸Ùõ ÒâóÐ

Áì¸Ç¢ý ¯ûÇò¨¾ì ¸Å÷¸¢È¡÷¸û. þýÛõ º¢Ä÷ þ¨º À¡ÊÔõ, ¿¼Éõ ¬ÊÔõ, ¸Å¢¨¾
Ò¨ÉóÐõ, º¢ò¾¢Ã º¢üÀ츨ĸǢø «üÒ¾í¸¨Ç «Ç¢òÐõ À¢ÈÕ¨¼Â §À¡üÚ¾ÖìÌ
¯ûÇ¡¸¢È¡÷¸û. §ÅÚ º¢Ä÷ ¸ÕÅ¢§Ä§Â ¾¢Õר¼§Â¡Ã¡ö, À¢ÈìÌõ§À¡§¾
º¢ÈôÒ¨¼§Â¡ÃÁ¡öô À¢ÈóРŢθ¢È¡÷¸û. ÌÈ¢ôÀ¢¼ìÜÊ ¸¡Ã½õ ±Ð×õ þýÈ¢ô
À¡÷ôÀÅ÷¸Ù¨¼Â ¯ûÇí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¸Å÷óРź£¸Ã¢ì¸ì ÜÊ ºì¾¢¨Â þÂü¨¸
«ý¨É «Å÷¸ÙìÌ «Ç¢òРŢθ¢È¡û. ¬¸¡! þÂü¨¸ «ý¨É Á¢ì¸ À¡ÃÀðºõ
¯¨¼ÂÅû §À¡Öõ! ¬É¡Öõ ¿¡õ ±ýÉ ¸ñ§¼¡õ? þÂü¨¸ «ý¨É «ò¾¨¸Â ź£¸Ã
ºì¾¢¨Â «Å÷¸ÙìÌ «Ç¢ìÌõ§À¡Ð «¾üÌ þ¨½Â¡¸ §ÅÚ ±ýÉ À¢Ã¾¢ÜÄÁ¡É
«õºí¸¨ÇÔõ «Ç¢ò¾¢Õ츢ȡ§Ç¡, ¿ÁìÌ ±ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ?

«ùÅÇ× àÃõ «§Â¡ò¾¢ Á¡ó¾Ã¢ý ¯ûÇý¨Àì ¸Å÷óÐ, «Å÷¸Ù¨¼Â

§À¡üÚ¾ÖìÌ ¯Ã¢ÂÅá¢Õó¾ þáÁ÷, ¯Ä¸¢ø º¡¾¡Ã½ ÁÉ¢¾÷ ¡Õõ «¨¼Â¡¾
ÐýÀí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «¨¼Â §ÅñÊ¢Õó¾¾øÄÅ¡? ¿¡ð¨¼ò ÐÈóÐ, ¸¡ðÎìÌî
¦ºýÚ, ¸¡¾ø Á¨ÉÅ¢¨Âô ÀÈ¢¦¸¡ÎòÐ, ¦º¡øÖžüÌ þÂÄ¡¾ Áɧž¨Éô
À¼§ÅñÊ §¿÷ó¾¾øÄÅ¡?

«Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ þÂü¨¸ «ý¨É¢ý ÀðºÀ¡¾Á¡É ºÖ¨¸ìÌô À¡ò¾¢ÃÁ¡ÉÅ÷.

«ÅÕ¨¼Â §¾¡üȧÁ «Å¨Ãô À¡÷ò¾Å÷¸û «¨ÉÅ÷ ÁÉò¨¾Ôõ ź£¸Ã¢ò¾Ð. «ÅÕ¨¼Â
þɢ §ÀîÍõ ÀñÒ¸Ùõ «ÅÕ¼ý ÀƸ §¿÷ó¾Å÷¸û ±øÄ¡Õ¨¼Â «ý¨ÀÔõ
¸Å÷ó¾É. ®Æ ¿¡ðÎô §À¡÷ì¸ÇòÐìÌ «Å÷ ¦ºýÈ¢Õó¾§À¡Ð «ùÅÇÅ¡¸ ţà ¾£Ãî
¦ºÂø¸û ÒâžüÌî ºó¾÷ôÀí¸û ¸¢ð¼Å¢ø¨Ä. ¬Â¢Ûõ «ÅÕ¨¼Â Å£Ãô
À¢Ã¾¡Àí¸¨Çô ÀüȢ ¸üÀ¨Éî ¦ºö¾¢¸û ÀÄ §º¡Æ ¿¡¦¼íÌõ ÀÃÅ¢ Åó¾É. ´ÕÅâ¼õ
¿¡õ «ýÒ ¦¸¡ñΠŢð¼¡ø, «Å¨Ãô ÀüȢ ±ùÅÇ× Á¢¨¸ôÀÎò¾ôÀð¼
Ҹبø¨ÇÔõ ±Ç¢¾¢ø ¿õÒžüÌ ¬Âò¾Á¡¸¢ Ţθ¢§È¡õ «øÄÅ¡?

Íó¾Ã §º¡Æ÷ §¿¡öÅ¡öôÀðÎ ¿¼Á¡¼×õ ºì¾¢Â¢øÄ¡Áø §À¡É ¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ,

«ÃÍâ¨Á ºõÀó¾Á¡É ÌÆôÀí¸û §º¡Æ ¿¡ðÊø ²üÀ¼ìÜΧÁ¡ ±ýÚ Áì¸û
¸Å¨ÄôÀðÎ Åó¾¡÷¸û. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷, ºõÒŨÃÂ÷ ӾĢ ÌÚ¿¢Ä ÁýÉ÷¸Ùõ,
¦ÀÕó¾ÃòÐ «¾¢¸¡Ã¢¸Ùõ Íó¾Ã §º¡Æâý Ò¾øÅ÷¸ÙìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸ì
¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾Õ¨¼Â Á¸ÛìÌô Àð¼õ ¸ð¼î º¾¢ ¦ºö¸¢È¡÷¸û ±ýÛõ žó¾¢Ôõ
ÀÃŢ¢Õó¾Ð. ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾Õ¨¼Â ÌÁ¡Ãý ÁÐáó¾¸ÛìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸î ¦º¡øÄì
ÜÊÂÐ ±Ð×õ Áì¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø ÁÐáó¾¸ý Áì¸Ç¢¨¼Â¢ø
ÅóÐ ¸ÄóÐ ÀƸ¢ÂÐÁ¢ø¨Ä. ¾ó¨¾¨Âô§À¡ø ¯Ä¸ Å¡ú쨸¢ø ¦ÅÚôÒüÚî
º¢ÅÀ쾢¢ø ¬úó¾¢Õ츢ȡý ±ýÀÐ ÁðÎõ ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð.Å¢ƒÂ¡Ä §º¡Æ÷
¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ §º¡Æ áˆÂõ ŢâóÐ ÀÃóÐ Å󾨾Ôõ, Å÷ò¾¸õ ¦ºÆ¢òÐ Áì¸Ç¢ý
Å¡ú쨸 ¯Â÷óÐ Å󾨾Ôõ, §º¡Æ ¨ºýÂí¸û ¦ÅüÈ¢ ¦¸¡ñ¼ ¿¡Î¸Ç¢Ä¢ÕóÐ
ÀÄÅ¢¾î ¦ºøÅí¸û §º¡Æ ¿¡ðÊø ÅóÐ ÌÅ¢óÐ ¦¸¡ñÊÕ󾨾Ôõ À¡÷òÐì ¸Ç¢òÐô
¦ÀÕÁ¢¾õ «¨¼ó¾¢Õó¾ Áì¸û, §º¡Æô §ÀÃÃÍ §ÁÖõ §ÁÖõ Àø¸¢ô ÀÃÅ¢ò ¾¨Æì¸
§ÅñΦÁýÚ Å¢ÕõÀ¢É¡÷¸û. º¢ÅÀ쾢¢ø ÓØì¸ ÓØì¸ ®ÎÀð¼ ÁÐáó¾¸÷
º¢í¸¡¾Éõ ²È¢É¡ø, §º¡Æ áˆÂò¾¢ý Óý§ÉüÈõ ¦¾¡¼÷óÐ ¿¨¼¦ÀÈ ÓÊÔÁ¡ ±ýÚ
³ÔüÈ¡÷¸û. «ÐÁðÎÁýÈ¢, ÁÐáó¾¸÷ Àð¼òÐìÌ Åó¾¡ø º¢üÈú÷¸û ¨Åò¾§¾
ºð¼Á¡Â¢ÕìÌõ ±ýÚ Áì¸û «ïº¢É¡÷¸û.

¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Ãô ÀüÈ¢ ţá¾¢ Å£Ã÷ ±ýÈ ¦ÀÕÁ¾¢ôÒ Áì¸ÙìÌ þÕó¾¡Öõ,

«Å÷ º¢í¸¡¾Éõ ²ÚÅÐ ÀüÈ¢Ôõ «ùÅÇÅ¡¸ ¯üº¡¸õ ¦¸¡ûÇ þ¼Á¢øÄ¡ÁÄ¢Õó¾Ð.
¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äâ¼õ Áì¸¨Ç Åº£¸Ã¢ìÌõ þɢ ÍÀ¡Åõ þø¨Ä; ±øÄ¡Õ¼Ûõ «Å÷
 57

ºÃÇÁ¡¸ì ¸ÄóÐ ÀÆÌž¢ø¨Ä. þ¨¾ÂýÈ¢, ¸Ã¢¸¡Ä¨Ãô ÀüÈ¢ Á÷ÁÁ¡É ÀÄ Å¾ó¾¢¸û

¯Ä¡Å¢ Åó¾É. «Å÷ ²§¾¡ ¦Àâ ÌüÈõ ¦ºöÐÅ¢ð¼¡÷ ±ýÚõ, «ÅÕ¨¼Â ÁÉ𺢧Â
«¾ü¸¡¸ «Å¨Ã ÅÕò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢Ȧ¾ýÚõ, «¾É¡§Ä ¾ó¨¾ Íó¾Ã §º¡Æâý
«À¢Á¡Éò¨¾ þÆóРŢð¼¡÷ ±ýÚõ ž󾢸û ÀÃŢ¢Õó¾É. þýÛõ ÀÄÅ¢¾Á¡É
¸üÀ¨Éì ¸¨¾¸Ùõ ¸ðÊÅ¢¼ôÀðÊÕó¾É. ¬¨¸Â¡ø «Å÷ «¸¡Ä ÁýÁ¨¼ó¾ §À¡Ð
´Õ Á¸¡ Å£ÃÛìÌâ Á⡨¾¨Â Áì¸û ¦ºÖò¾¢É¡Öõ «¾¢¸Á¡¸ Ðì¸ôÀðÎì
¦¸¡ñÊÕì¸Å¢ø¨Ä. Å¡ø ¿ðºò¾¢Ãò¾¢ý §Àâø ÀÆ¢¨Âô §À¡ðÎÅ¢ðÎ ´ÕÅ¡Ú Áɨ¾î
ºÁ¡¾¡ÉôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.

¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂâý ÁýÓõ, «Ð §¿÷ó¾ Å¢¾Óõ Áì¸Ù¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø

«Å÷ §Àâø Ò¾¢Â¦¾¡Õ «À¢Á¡Éò¨¾Ôõ, Á⡨¾¨ÂÔõ ¯ñ¼¡ì¸¢Â¢Õó¾Ð. «ó¾
Å£Ãì ¸¢ÆÅ÷ ÓШÁô À¢Ã¡Âò¾¢ø Á½óЦ¸¡ñ¼ Á¡Â §Á¡¸¢É¢ ¯ñ¨Á¢ø À¡ñÊÂ
¿¡ðÎ ¬Àòо޸¨Çî §º÷ó¾Åû ±ýÚõ, «ÅÙ¨¼Â àñξĢɡ§Ä¾¡ý ¦ÀâÂ
ÀاÅð¼¨ÃÂâý ÁÉõ ¦¸ðÎô §À¡Â¢Õ󾦾ýÚõ, ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äâý «¸¡Ä ÁýòÐ
ìÌô À¡ñÊ ¿¡ðÎ ¬Àòо޸§Ç ¸¡Ã½õ ±ýÚõ, ¯ñ¨Á¨Â «È¢óЦ¸¡ñ¼Ðõ
¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¦ºö¾ ÌüÈòÐìÌô À¢Ã¡Âò¾Á¡¸ò ¾õ¨Áò ¾¡§Á Á¡öòÐì
¦¸¡ñ¼¡÷ ±ýÚõ ž󾢸û ÀÃŢŢð¼ À¢ÈÌ, ƒÉí¸û ¦Àâ ÀاÅð¼¨Ã¨Ãì
ÌÈ¢òÐ, "³§Â¡! À¡Åõ!" ±ýÚ «Û¾¡ÀôÀð¼¡÷¸û. «Å÷ þÈôÀ¾üÌ ÓýÉ¡ø, "ÁÐ
áó¾¸ÕìÌô Àð¼õ ¸ðÎõ ±ñ½ò¨¾ Å¢ðΠŢÎí¸û, ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕ째
ÓÊÝðÎí¸û!" ±ýÚ ÁüÈ ÌÚ¿¢Ä ÁýÉ÷¸ÙìÌì ¸ð¼¨Ç¢ðΠŢðÎýÈ¡÷ ±ýÀÐ
õ «Åâ¼õ Áì¸Ç¢ý Á⡨¾¨Â «¾¢¸ôÀÎò¾¢ÂÐ. Áì¸Ç¢ý ÁÉò¾¢ø ¯ûÇ Å¢ÕôÀõ
¿¢¨È§ÅÚžüÌ ´Õ ¦Àâ ¾¼í¸¨Ä ¿¢Å÷ò¾¢ ¦ºöÐÅ¢ð¼øÄÅ¡ «ó¾ Á¡¦ÀÕõ Å£Ãì
¸¢ÆÅ÷ ¯Â¢¨Ã ¿£ò¾¡÷? «ÅÕ¨¼Â ¿¢¨É× Å¡ú¸! «ÅÕ¨¼Â ÌÄõ Å¡ú¸! þùÅ¡Ú
ƒÉí¸û ¿ýÈ¢ ¯½÷Լý «Å¨Ãô ÀüÈ¢ô Ò¸úóÐ §Àº¢É¡÷¸û.

ÁÐáó¾¸ò§¾Å÷ Å¢„Âò¾¢ø ¬û Á¡È¡ð¼õ ¿¼ó¾¢Õ츢ÈÐ ±ýÛõ Å¢ÅÃõ

¦À¡ÐÁì¸Ç¢ø ¡Õì̧Á ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. «Ãº ÌÎõÀò¾¢É¨ÃÔõ, «Å÷¸Ù¼ý
¦¿Õí¸¢Â ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ñ¼Å÷¸¨ÇÔõ ¾Å¢Ã §ÅÚ Â¡ÕìÌõ «ó¾î ¦ºö¾¢ ¦¾Ã¢Â¡Ð.
À¨Æ ÁÐáó¾¸÷ ¦ÀÕõÀ¡Öõ «ÃñÁ¨ÉìÌû§Ç§Â ¦À¡Ø¨¾ì ¸Æ¢ò¾¡÷. Á¢¸
«â÷ÅÁ¡¸§Å ¦ÅÇ¢ôÒÈôÀð¼¡÷. «ó¾î ºó¾÷ôÀí¸Ç¢Öõ «Å÷ ¦À¡ÐÁì¸Ù¼ý ¸ÄóÐ
ÀÆÌž¢ø¨Ä. «ÅÕìÌ ÓÊÝðÎõ §ÀîÍ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð ãÎÀøÄ츢ø
¨ÅòÐ «Å¨Ã «¨ÆòÐ즸¡ñÎ §À¡ÅÐ ÅÆì¸Á¡Â¢Õó¾Ð. «ÅÕ¨¼Â «í¸
«¨¼Â¡Çí¸¨Çì Ü÷óÐ ¸ÅÉ¢ì¸ô ¦À¡Ð ƒÉí¸ÙìÌî ºó¾÷ôÀõ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä.
¬¨¸Â¡ø À¨Æ ÁÐáó¾¸÷ §À¡öô Ò¾¢Â ÁÐáó¾¸÷ ÅóÐûÇ Å¢ÅçÁ Á¢¸ô
¦ÀÕõÀ¡Ä¡É Áì¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¢Õó¾Ð.

¬¾Ä¢ý ¾¢Õ¨Å¡üÈ¢ø ¿¼ó¾ ¾¢ÕÅ¡¾¢¨Ãò ¾¢ÕŢơŢø Ò¾¢Â ÁÐá󾸨Ãô

À¡÷ò¾Å÷¸û ±ÅÕõ ¬û §ÅüÚ¨Á ±Ð×õ þÕôÀ¾¡¸ «È¢ÂÅ¢ø¨Ä. «Å÷ Á¨ÉÅ¢
âíÌÆÄ¢ ÁðÎõ º¢ÄÕ¨¼Â ¸ÅÉò¨¾ì ¸Å÷ó¾¡û. «ó¾ô ¦Àñ 'º¢ýÉô
ÀاÅð¼¨ÃÂÕ¨¼Â Á¸û' ±ýÚ º¢Ä÷ ÜȢ¨¾ ÁüÚõ º¢Ä÷ ÁÚòШÃò¾¡÷¸û. ¸¼Ä¢ø
À¼Ì ¦ºÖò¾¢ Åó¾ µ¼ì¸¡Ãô ¦Àñ þÅû ±ýÚõ, ÁÐáó¾¸÷ ºÁ£Àò¾¢ø þÅ¨Ç Á½óÐ
¦¸¡ñ¼¡÷ ±ýÚõ ¦º¡ýÉ¡÷¸û.

«Ãº ÌÎõÀò¾¢ÉÕõ, ÌÚ¿¢Ä ÁýÉ÷¸Ùõ Àľ¡Ã Á½õ ¦ºöЦ¸¡ûÅÐ

«ó¿¡Ç¢ø º¡¾¡Ã½Á¡¸ þÕó¾ÀÊ¡ø ¡Õõ «¨¾ô ÀüÈ¢ Å¢ÂôÒ «¨¼ÂÅ¢ø¨Ä.
º¢üÈú÷¸û ÀÄ÷ àñÊÔõ ÁÐáó¾¸ò§¾Å÷ ¾ÁìÌô Àð¼õ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢
Å¢ð¼¡÷ ±ýÛõ Å¾ó¾¢ Áì¸ÙìÌô ¦À¡ÐÅ¡¸§Å «Åâ¼õ Á⡨¾¨Â
¯ñÎÀñ½¢Â¢Õó¾Ð. º¢ÅÀ쾢¢ø ¾¢¨ÇòÐô ÀÃź ¿¢¨Ä¨Â «¨¼ó¾¢Õó¾ «ÅÕ¨¼Â
§¾¡üÈÓõ «ó¾ Á⡨¾¨Â ÅÇ÷ò¾Ð."µ¼ì¸¡Ãô ¦Àñ½¡¸¢Â âíÌÆÄ¢¨Â
Óýɢ𧼠ÁÐáó¾¸÷ §º¡Æ º¢í¸¡¾Éò¨¾ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä" ±ýÈ §ÀîÍ þýÛõ
 58

ÀÄÕ¨¼Â «À¢Á¡Éò¨¾ «Å÷ ¸Å÷óЦ¸¡ûÇì ¸¡Ã½Á¡Â¢Õó¾Ð. ¦À¡ýɢ¢ý

¦ºøÅÕìÌô Àð¼¡À¢§„¸õ ¿¼ó¾Ðõ, ÁÐáó¾¸ò§¾ÅÕìÌ ²§¾Ûõ ¦Àâ À¾Å¢
«Ç¢ôÀ¡÷ ±ýÚõ §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.

ÓÊÝðΠŢơ×ìÌ þÃñÎ ¾¢Éí¸ÙìÌ ÓýÉ¡Ä¢ÕóÐ §º¡Æ ¿¡ðÊý ¿¡É¡

¾¢¨º¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ ƒÉí¸û ¾ï¨º¨Â §¿¡ì¸¢ ÅÃò ¦¾¡¼í¸¢Å¢ð¼¡÷¸û. ¾ï¨ºì
§¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§Â ´§Ã ƒÉºÓò¾¢ÃÁ¡¸ì ¸¡ðº¢ «Ç¢ò¾Ð. §¸¡ð¨¼Â¢ý Å¡ºü
¸¾×¸û ¾¢ÈóРŢ¼ôÀð¼É. §¸¡ð¨¼ìÌû §À¡Å¾üÌõ ¦ÅÇ¢§Â ÅÕžüÌõ ÓýÉõ
þÕó¾ ¸ðÎôÀ¡Î¸û ¿£ì¸ôÀð¼É.ÓÊÝðÎ ¿¡¨Çò ¾ûÇ¢ ¨ÅòÐ즸¡ñ¼¡ø
ºÁ¡Ç¢ì¸ ÓÊ¡¾ Üð¼õ §º÷óРŢÎõ ±ýÚ¾¡ý ¨¾ À¢Èó¾×¼§É ¿¡û
ÌÈ¢ôÀ¢ðÊÕó¾¡÷¸û. þýÛõ ƒÉí¸Ù¨¼Â ¦ºª¸Ã¢ÂòÐ측¸ §ÅÚ ÀÄ ²üÀ¡Î¸Ùõ
¦ºö¾¢Õó¾¡÷¸û.

¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡÷ ¾õÓ¼ý «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾ Á¡¦ÀÕõ ¦¾ý

¾¢¨ºô À¨¼Â¢ø Á¢¸ô ¦Àâ À̾¢¨Âô ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ¸ð¼¨Ç¢ý §Àâø ¾¢ÕôÀ¢
«ÛôÀ¢Å¢ð¼¡÷. ¾õÓ¼ý ¬Â¢Ãõ Å£Ã÷¸¨Ç ÁðΧÁ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «ùÅ¢¾§Á
ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¸ðº¢¨Âî §º÷ó¾ º¢üÈú÷¸û ̼ó¨¾ìÌ «Õ¸¢ø ¦¸¡ñÎ ÅóÐ
¿¢Úò¾¢Â¢Õó¾ Å£Ã÷¸Ùõ ¾¢ÕôÀ¢ «ÅÃÅ÷¸Ù¨¼Â þ¼òÐìÌ «ÛôÀôÀð¼¡÷¸û. º¢ýÉô
ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ §¸¡ð¨¼ô À¡Ð¸¡ôÒ측¸ ÅÆì¸Á¡¸ ¨Åò¾¢Õó¾ Å£Ã÷¸û ÁðΧÁ
þô¦À¡ØÐ þÕó¾¡÷¸û.

ÀØç÷ Å£Ã÷¸Ùõ, ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ Å£Ã÷¸Ùõ, §ÅÇ측Ãô À¨¼ Å£Ã÷¸Ùõ

¾í¸Ù¨¼Â À¨¸ Á¡üºÃ¢Âí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ÁÈóÐ ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ ¸ðÊò ¾ØÅ¢ì
¦¸¡ûÇ×õ, §¸Ä¢ ¦ºöÅÐõ Üò¾¡Êì Ìà¸Ä¢ôÀÐÁ¡¸ þÕó¾¡÷¸û. ÓÊÝðÎ
Ţơ¨Åô À¡÷ôÀ¾üÌò ¾¢Ãû¾¢ÃÇ¡¸ ÅóÐ ÌÅ¢ó¾Åñ½Á¢Õó¾ Áì¸ÙìÌ «Å÷¸û ÜÊÂ
Ũâø ¯¾Å¢Â¡¸ þÕó¾¡÷¸û. º¢Ä ºÁÂõ §ÅÊ쨸측¸ Å¡Éà §º‰¨¼¸Ç¢ø
«ùÅ£Ã÷¸û ®ÎÀð¼ §À¡¾¢Öõ ƒÉí¸û «Åü¨Èô ¦À¡ÕðÀÎò¾Å¢ø¨Ä.

¾ï¨º §¸¡ð¨¼ìÌ ¯ðÒÈÓõ ÒÈ¿¸ÃÓõ §¾§Åó¾¢ÃÉ¢ý «Áអ ¿¸Ãò¨¾ô

§À¡ø «Äí¸Ã¢ì¸ôÀðΠŢÇí¸¢É. ¿¸Ã¢ø ¯ûÇ ´ù¦Å¡Õ Å£ðÎìÌõ ¦ÅÇ¢äâĢÕóÐ
Å¢Õó¾¡Ç¢¸û ÅóÐ ÌÅ¢ó¾ Åñ½Á¢Õó¾¡÷¸û. ¸¨¼º¢Â¡¸, Á̼¡À¢§„¸òÐìÌì
ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ¾¢Éò¾ýÚ ÝâÂý ¯¾ÂÁ¡Â¢üÚ. ¯¾¢ìÌõ§À¡§¾ ÀÉ¢ò¾¢Ã¨Çô §À¡ì¸¢ì
¦¸¡ñÎ ¦À¡ü ¸¢Ã½í¸¨Çô ÀÃôÀ¢ì ¦¸¡ñÎ §¾§ƒ¡ÁÂÁ¡¸ ¯¾¢ò¾ Ýâ¨Éô À¡÷ò¾
Á¡ó¾÷ «¨ÉÅÕõ, "þý¨ÈìÌô ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕìÌ Á̼¡À¢§„¸õ «øÄÅ¡!
¬¨¸Â¡øÝâÂÛõ ¦À¡ý¦É¡Ç¢ Å£º¢ò ¾¢¸ú¸¢È¡ý!" ±ýÚ ÜÈ¢ Á¸¢úó¾¡÷¸û.

Á̼¡À¢§„¸òÐìÌâ §Å¨Ç ÅÕžüÌ ¦ÅÌ §¿Ãõ Óýɾ¡¸§Å,

Àð¼¡À¢§„¸ Áñ¼Àò¾¢ý Å¡ºÄ¢ø ƒÉò¾¢Ãû §ºÃ ¬ÃõÀ¢òРŢð¼Ð. Áñ¼ÀòÐ
ìÌû§Ç ¦À¡ÐÁì¸û «¨ÉÅÕõ þ¼õ ¦ÀÚ¾ø þÂÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ «øÄÅ¡? ÓÊÝðÎ
¨ÅÀÅõ ¿¼ó¾ À¢ÈÌ, ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ Áñ¼Àò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅǢ¢ø ÅóÐ Àð¼òÐ
¡¨É Á£§¾È¢ Å£¾¢ ÅÄõ ¦¾¡¼íÌõ§À¡Ð¾¡ý Áì¸û «¨ÉÅÕõ «Å¨Ãì ¸ñÎ Á¸¢Æ
ÓÊÔõ. «¾ü¸¡¸, §¿Ãõ ¸Æ¢òÐ ÅÃÓÊÔÁ¡, ±ýÉ? Óýɾ¡¸ Åó¾¡ø, ¦À¡ýɢ¢ý
¦ºøÅ÷ ¦À¡ý Á̼õ ÝÊ즸¡ñÎ ¦ÅÇ¢ ÅÕõ§À¡§¾ «Å¨Ãô À¡÷ì¸Ä¡§Á!

Á̼¡À¢§„¸ Áñ¼ÀòÐìÌû «ÃñÁ¨É¨Âî §º÷ó¾Å÷¸û ÅÕžüÌò ¾É¢Â¡É

À¢ýÒÈô À¡¨¾ þÕó¾Ð.«¾ý ÅƢ¡¸î Íó¾Ã §º¡ÆÕõ, Å¡ÉÁ¡§¾Å¢Ôõ «Å÷¸¨Çò
¦¾¡¼÷óÐ ¦ºõÀ¢ÂýÁ¡§¾Å¢, ÁÐáó¾¸÷, âíÌÆÄ¢, Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊ, šɾ¢
¬¸¢ÂÅ÷¸Ùõ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û. Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷, º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷,
ºõÒŨÃÂ÷, §ºÉ¡¾¢À¾¢ ⾢Ţ츢ÃÁ §¸ºÃ¢, Á¨ÄÂÁ¡ý Á¢Ä¡Î¨¼Â¡÷, ÁüÚõ
º¢üÈú÷¸û, º¡Áó¾÷¸û, Å÷ò¾¸ ¸½ò¾¨ÄÅ÷¸û, §¸¡ð¼ò ¾¨ÄÅ÷¸û, ¦ÀÕó¾Ã
 59

«¾¢¸¡Ã¢¸û, º¢Å¡îº¡Ã¢Â¡÷¸û, Å¢ñ½¸Ã Àð¼÷¸û, ¾Á¢úô ¦ÀÕõ ÒÄÅ÷¸û ¬¸¢§Â¡÷

Å¡ºÄ¢ø ÜÊ¢Õó¾ ¦ÀÕõ ƒÉìÜð¼ò¾¢ø ÒÌóÐ ÓñÊÂÊòÐ즸¡ñÎ ¯û§Ç ÅóÐ
§º÷ó¾¡÷¸û. ¸¨¼º¢Â¢ø ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕõ, ÅøÄŨÃÂý Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ¾¡Á¨Ã
ÁÄ÷ §À¡ø «¨Áó¾ ¾¢Èó¾ ¾í¸Ã¾ò¾¢ø «Á÷óÐ Á̼¡À¢§„¸ Áñ¼Àò¾¢ý Å¡º¨Ä
«¨¼ó¾§À¡Ð, âý ºó¾¢Ã¨Éì ¸ñ¼ «¨Ä¸¼¨Äô §À¡ø «ó¾ ƒÉºÓò¾¢Ãõ
¸Ã§¸¡„õ ÓÆ츢 ¬ÃÅ¡Ãõ ¦ºö¾Ð.

Á̼¡À¢§„¸òÐìÌ⠨ž¢¸î º¼í̸û ±øÄ¡õ ¿¼ó§¾È¢É. §º¡Æ ÌÄòÐ

ÁýÉ÷¸û ÅÆ¢ ÅƢ¡¸ô Àð¼¡À¢§„¸ ¾¢Éò¾ýÚ º¢Ãº¢ø ÝðÊ즸¡ûÙõ Á½¢ Á̼õ,
Á¡÷À¢ø «½¢Ôõ ¿ÅÃò¾¢É Á¡¨Ä, þ¨¼Â¢ø ¾Ã¢ìÌõ ¯¨¼Å¡û, ¨¸Â¢ø ²óÐõ
¦ºí§¸¡ø ¬¸¢ÂÅü¨È ´Õ ¦Àâ º¢ò¾¢Ãò ¾¡õÀ¡Çò¾¢ø ¨ÅòÐî º¨À¢ø ¦ÀâÂÅ÷¸û
ÓýÉ¡¦ÄøÄ¡õ ¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷¸û. «Å÷¸û «ò¾¡õÀ¡Çò¨¾ò ¦¾¡ðÎ ¬º¢
ÜȢɡ÷¸û. À¢ýÉ÷, ¬Š¾¡Éô ÒÄÅḢ ¿øÄý º¡ò¾É¡÷ ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡÷. «ÅÕìÌô
À¢ýÉ¡ø ¨¸Â¢ø ¡ú À¢Êò¾ Áí¨¸ ´Õò¾¢ ¿¢ýÚ, ¡Ƣý ¿ÃõÒ¸¨Ç Á£ðÊ þÉ¢Â
ÍÕ¾¢¨Â ±ØôÀ¢É¡û.

ÒÄÅ÷ ¿øÄý º¡ò¾É¡÷ §º¡Æ ÌÄò¾¢ý ¦¾¡ø ¦ÀÕ¨Á¨ÂÔõ, «ìÌÄò¾¢ø

ÀÃõÀ¨Ã¡¸ ÅóÐ Ò¸ú ¦ÀüÈ Å£Ã ÁýÉ÷¸Ç¢ý ÅÃÄ¡ü¨ÈÔõ þ¨ºÔ¼ý ¸Äó¾ ºó¾ô
À¡¼Ä¡¸ô À¡¼ÖüÈ¡÷. «ó¾ô À¡¼ø Á¢¸ ¿£ñ¼¾¡¸×õ þó¾ì ¸¡Äò¾Å÷ ±Ç¢¾¢ø «È¢óÐ
¦¸¡ûÇ ÓÊ¡¾ «Ã¢Â ¿¨¼Â¢Öõ «¨Áó¾¢Õó¾ÀÊ¡ø, «¾ý º¡Ã¡õºò¨¾ ÁðÎõ
þí§¸ ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢§È¡õ: "Ýâ Åõºò¾¢§Ä §¾¡ýȢ ÁÛÁ¡ó¾¡¾Å¢ý ÌÄò¾¢ø º¢À¢
±ýÛõ ÁýÉ÷ ÁýÉý þÕó¾¡ý. «Åý ´Õ ÒÈ¡×ìÌò ¾¡ý «Ç¢ò¾ š쨸 ¿¢¨È§ÅüÈ¢
«¾ý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¾ü¸¡¸ò ¾ý ¯¼Ä¢ý º¨¾¨Â «ÚòÐì ¦¸¡Îò¾¡ý. «ò¾¨¸Â
º¢À¢Â¢ý Åõºò¾¢ø, «ÅÛìÌô À¢ý §¾¡ýÈ¢ÂÅ÷¸û '¦ºõÀ¢Âý' ±ýÚ ÌÄô¦ÀÂ÷
ÝðÊ즸¡ñÎ ¦ÀÕ¨Á¨¼ó¾¡÷¸û. ¦ºõÀ¢Â÷ ÌÄò¾¢ø þრ§¸ºÃ¢ ±ýÚ ´Õ
§ÀÃúý §¾¡ýȢɡý. «Åý Á¸ý À縺â ±ýÚ Ò¸ú ¦ÀüÈ¡ý. þÅ÷¸ÙìÌôÀ¢ý
§¾¡ýȢ ÁýÉ÷¸û §¸¡þრ§¸ºÃ¢ ±ýÚõ, §¸¡ôÀ縺â ±ýÚõ Á¡üÈ¢ Á¡üÈ¢ô Àð¼õ
ÝðÊì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. ÀÍ×ìÌ ¿£¾¢ ÅÆíÌžüÌò ¾ý «Õ¨Áô Ò¾øŨÉô ÀÄ¢
¦¸¡Îò¾ §º¡Æ ÁÉÉ÷ ÁÛ¿£¾¢î §º¡Æý ±ýÚ ¦ÀÂ÷ ¦ÀüÈ¡ý. þÅÛìÌô À¢ü¸¡Äò¾¢ø
âõÒ¸¡÷ ¿¸Ã¢ø ¸Ã¢¸¡ø ¦ÀÕÅÇò¾¡ý ±ýÛõ ÁýÉý ã×ĸí¸Ç¢Öõ ¾ý Ò¸¨Æô
ÀÃôÀ¢ Å¢Çí¸¢É¡ý. «Åý §º¡Æ ¿¡ðÎô ¦ÀÕõÀ¨¼Ô¼ý ż째 þÁÂÁ¨Ä Ũâø
À¨¼¦ÂÎòÐî ¦ºýÚ, «õÁ¨Ä¢ý ÀÉ¢ ãÊ º¢¸Ãò¾¢ø §º¡Æ ÌÄòÐô ÒÄ¢
þÄ¨É¨Âô ¦À¡È¢ò¾¡ý. þÅý ÅƢ¢ø ¿Äí¸¢ûÇ¢, ¦¿Îí¸¢ûÇ¢, ¦ÀÕí¸¢ûÇ¢,
ÌáÀûÇ¢òÐﺢ ¸¢ûÇ¢ÅÅý, ÌÇÓüÈòÐò ÐﺢÂ츢ûÇ¢ÅÇÅý, º¢Å¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â
ÀÃÁ Àì¾É¡¸¢Â §¸¡ô¦ÀÕ狀¡Æý ¬¸¢ÂÅ÷¸û þôÒá¾É ÌÄòÐìÌô ¦ÀÂÕõ
Ò¸Øõ «Ç¢òÐî º¢ÅÀ¾õ «¨¼ó¾¡÷¸û.

"¯Ä¸òÐ즸øÄ¡õ ´Ç¢ «Ç¢ìÌõ Ýâ À¸Å¡¨Éì ܼ Á¡Ã¢ì¸¡ÄòÐ

§Á¸í¸û Á¨ÈòРŢÎÅÐ §À¡ø, ÝâÂÛ¨¼Â ÀÃõÀ¨Ã¢ø Åó¾ §º¡Æ÷ ÌÄò¨¾î º¢Ä
¸¡Äõ ÀøÄÅ À¡ñÊÂô À¨¸ §Á¸í¸û Á¨Èó¾¢Õó¾É. «ó¾ §Á¸í¸¨Çî º¢¾È «ÊìÌõ
ňáԾõ ²ó¾¢Â §¾§Åó¾¢ÃÛìÌ þ¨½Â¡¸ Å¢ƒÂ¡ÄÂî §º¡Æ÷ §¾¡ýȢɡ÷. «ó¾î
§º¡Æ÷ ÌÄô ÒÄ¢¨Âì ¸ñ¼Ðõ ¦ÀÕõ À¢ÎÌÓò¾¨ÃÂý ±ýÛõ ±Ä¢ À£¾¢ ¦¸¡ñÎ Á¡ñÎ
Á¨Èó¾Ð. À¢ýÉ÷ «ó¾ Á¸¡Å£Ã÷ ¾ï¨º ¿¸¨Ãì ¨¸ôÀüÈ¢ Ð÷측 ÀçÁÍÅâìÌì
§¸¡Â¢ø ±ÎôÀ¢ò¾¡÷. ÀøÄÅ÷¸Ùõ À¡ñÊÂ÷¸Ùõ ÁüÚõ ÀÄ «Ãº÷¸Ùõ Å¢ƒÂ¡ÄÂî
§º¡Æâý ¿ð¨Àì §¸¡Ã¢ «ÛôÀ¢Â àÐÅ÷¸û º¾¡ ¸¡ÄÓõ «ó¾ ÁýÉâý «ÃñÁ¨É
ÓüÈò¾¢ø ¸¡ò¾¢Õó¾¡÷¸û. «ùÅ¢¾õ ¯¾Å¢ §¸¡Ã¢ Åó¾ «Ãº÷¸ÙìÌ «ÀÂõ «Ç¢òÐ
¯¾Å¢ ¦ºöÔõ ¦À¡ÕðΠŢƒÂ¡ÄÂî §º¡Æ÷ ÀüÀÄ §À¡÷ì¸Çí¸ÙìÌî ¦ºýÚ §À¡÷
ÒâóÐ ¾ÁÐ ¾¢Õ§Áɢ¢ø ¦¾¡ñßüÈ¡Ú Å¢ØôÒñ¸¨Çô ¦ÀüÈÅáɡ÷. Å¢ƒÂ¡ÄÂî
§º¡Æâý ¾¢ÕìÌÁ¡Ã÷ ¬¾¢ò¾ §º¡Æ÷ Á¡üÈ¡÷¸Ù¨¼Â §ºÉ¡ §Á¸í¸¨Çî º¢¾È¢ µ¼î
¦ºöÔõ Áü¦È¡Õ ¸¾¢ÃÅÉ¡¸§Å Å¢Çí¸¢É¡÷. ¾¢ÕôÒÈõÀÂõ §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ÀøÄÅý
 60

«Àტ¾ý À¡ñÊÂÉ¡ø ÓÈ¢ÂÊì¸ôÀÎõ ¾Úš¢ø þÕó¾§À¡Ð, ¬¾¢ò¾ §º¡Æ÷

ÓÂüÜð¼¾¢ø ÒÄ¢ ÒÌŨ¾ô §À¡ø ÒÌóÐ À¡ñÊ ¨ºýÂò¨¾î º¢ýÉ¡À¢ýÉõ
¦ºö¾¡÷. À¢ýÉ÷, ¾¡õ ¦ºö¾ ¯¾Å¢¨Â Á¾¢ì¸¡Áø º¢§¿¸ò Чá¸õ ¦ºö¾
ÀøÄÅÛìÌô Òò¾¢ Ò¸ðÎõ ¦À¡ÕðÎ ¦¾¡ñ¨¼ ¿¡ðÎìÌô À¨¼¦ÂÎòÐî ¦ºýÚ
«Àტ¾¨É «Åý þÕó¾ ¡¨É §Áø À¡öóРţà ¦º¡÷ì¸òÐìÌ «ÛôÀ¢É¡÷. ¾ÁÐ
Óý§É¡É¡¸¢Â §¸¡î¦ºí¸½¡¨Éô À¢ýÀüÈ¢, ¸¡§Åâ ¿¾¢ ¯üÀò¾¢Â¡Ìõ
¨ºÂÀ÷žò¾¢Ä¢ÕóÐ âõÒ¸¡÷ ¿¸Ãõ Ũâø ±ñÀò¾¢ÃñÎ º¢Å¡ÄÂí¸¨Ç ±ÎôÀ¢ò¾¡÷.
¬¾¢ò¾ §º¡Æâý Ò¾øÅḢ ÀÃ¡ó¾¸ §º¡Æ÷ À¢ÈìÌõ §À¡§¾ ¾õÓ¨¼Â þÕ
§¾¡û¸Ç¢Öõ Å£ÃÄŒÁ¢¨ÂÔõ Å¢ƒÂÄŒÁ¢¨ÂÔõ ÍÁóÐ ¦¸¡ñÎ À¢Èó¾¡÷.

¦Åûéâø À¡ñʨÉô ÒÈí¸ñ¼ «õÁýÉ÷, ÁШÃÔõ ®ÆÓõ ¦¸¡ñ¼Ð¼ý,

§ºÃ ¿¡ðÎ §ÅÆôÀ¨¼ìÌ ´Õ º¢í¸Á¡¸ Å¢Çí¸¢É¡÷. ż째 Ðí¸Àò¾¢¨Ã ¿¾¢ìÌ
«ôÀ¡ø þÕó¾ ºÙì¸÷¸Ùõ §Åí¸¢ Áñ¼Äò¾¡Õõ ÀÃ¡ó¾¸ §º¡ÆÕ¨¼Â ¦À¨Ãì
§¸ðÎ º¢õÁ ¦º¡ôÀÉõ ¸ñ¼Å÷¸û §À¡ø ¿Î¿Îí¸¢É¡÷¸û. «ÅÕ¨¼Â Ò¸¨Æì §¸ðÎô
¦À¡Ú측Áø ¦À¡È¡¨Á ¦¸¡ñ¼ þÃ𨼠Áñ¼ÄòÐì ¸ýÉà §¾Åý ²Ø ºÓò¾¢Ãõ
§º÷ó¾Ð §À¡ýÈ Á¡¦ÀÕõ À¨¼¨Âò ¾¢ÃðÊ즸¡ñÎ ÀÃ¡ó¾¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô
§À¡Ã¢ø ÒÈí¸¡½ Åó¾¡ý. Àáó¾¸Ã¢ý ãò¾ Ò¾øÅḢ þს¾¢ò¾ §¾Å÷
ÌÕ§‡ò¾¢Ãò¨¾ ´ò¾¢Õó¾ ¾ì§¸¡Äô §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¸ýÉà §¾Å¨ÉÔõ «ÅÛ¨¼Â
Á¡¦ÀÕõ ¸¼ø §À¡ýÈ §º¨É¨ÂÔõ ÓÈ¢ÂÊòÐî º¢ýÉ¡À¢ýÉõ ¦ºö¾ À¢ÈÌ Â¡¨É §Áø
Ðﺢ ţà ¦º¡÷ì¸õ ±ö¾¢É¡÷. ÀÃ¡ó¾¸ §º¡Æ÷ ¾¢ø¨Äî º¢¾õÀÃòÐ ¿¼Ã¡ƒô ¦ÀÕÁ¡ý
¬ÄÂò¾¢ø ¦À¡ý Áñ¼Àõ ¸ðÊ À¢ýÉ÷ «ô¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â þ¨½Âʸ¨Ç
«¨¼ó¾¡÷! «ÅÕ¨¼Â Ò¾øÅ÷ º¢Å»¡É ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾ §¾Å÷ º¢Å¡ÄÂô À½¢¸û
¦ºöž¢ø ®ÎÀðÊÕóÐ º¢Å À¾ò¨¾ «¨¼ó¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â ¸¡Äò¾¢ø ¦¾¡ñ¨¼
Áñ¼Äò¨¾ô À¨¸Å÷¸Ù¨¼Â ¬¾¢ì¸ò¾¢Ä¢ÕóРŢξ¨Ä ¦ºöÐ º£ðÒÄ¢ ¿¡Î Ũâø
ÒÄ¢ì ¦¸¡Ê¨Â ¿¢¨Ä¿¡ðÊÂÅÃ¡É «Ã¢ïºÂò §¾ÅÕõ ¾ÁÐ ¾¨Á¨Éô À¢Ã¢óÐ «¾¢¸
¸¡Äõ þÕì¸ ÁÉÁ¢ýÈ¢ Å¢ñÏĸõ ±ö¾¢É¡÷. «ÅÕ¨¼Â ¾¢Õô Ò¾øÅ÷ Íó¾Ã §º¡Æ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ À¢ýÉ÷ §º¡Æ º¢í¸¡¾Éõ ²È¢É¡÷. ¾¡ý ´Ç¢ó¾¢Õó¾ ¦À¡ó¾¢Ä¢ÕóÐ
¦ÅǢ¢ø ¾¨Ä ¸¡ðÊ À¡ñÊ ¿Ã¢Â¢ý Á£Ð À¡öóÐ «¨¾ Á£ñÎõ ¦À¡óÐìÌû ´Ç¢óÐ
¦¸¡ûÙõÀÊ ¦ºö¾¡÷! Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¦Åñ¦¸¡üÈì ̨¼ ¿¢ÆÄ¢ø ãýÚ
¯Ä¸Óõ º¢È¢Ðõ ¸Å¨Ä¢ýÈ¢ ¿¢÷ôÀÂÁ¡¸ Å¡úóÐ ÅÕ¸¢ýÈÉ.

"þùÅ¡Ú ¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ ¬ñθǡ¸ Å£Ãô Ò¸ú ¦ÀüÚ Å¢ÇíÌõ ÌÄò¾¢ø Åó¾

¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨà ±õ¦Á¡Æ¢¸Ç¡ø ¡õ §À¡üÈ ÓÊÔõ? «ÅÕ¨¼Â Ò¸¨Æî
¦º¡øžüÌì ¸¨ÄÁ¸§Ç À¢ÈóÐ Åó¾¡ø ´Õ§Å¨Ç º¡ò¾¢ÂÁ¡¸ì ÜÎõ. ±õ¨Áô§À¡ýÈ
Á¢¸î º¡¾¡Ã½ ÒÄÅ÷¸Ç¡ø þÂõÀò ¾ÃÁýÚ..."

þùÅ¢¾õ ¿øÄý º¡ò¾É¡÷ §º¡Æ ÌÄô ¦ÀÕ¨Á¨Âô À¡Ê ÓÊò¾¡÷. «ÅÕìÌô

À¢ÈÌ Å¼¦Á¡Æ¢ô ÒÄÅ÷¸Ùõ, Òò¾À¢‡¤ì¸Ùõ, º¢Å¡îº¡Ã¢Â¡÷¸Ùõ, ¨Å‰½Å
¬îº¡Ã¢Â÷¸Ùõ Å¡úòÐì ÜÚžüÌì ¸¡ò¾¢Õó¾¡÷¸û. þÅ÷¸¨Ç ±ôÀÊî ÍÕì¸Á¡¸
ÓÊì¸î ¦ºöÅÐ ±ýÀÐ Àð¼¡À¢§„¸ ÓÜ÷ò¾õ ¨Åò¾¢ÕôÀÅ÷¸ÙìÌô ¦ÀÕõ
¸Å¨Ä¡¸ô §À¡öÅ¢ð¼Ð. «ôÀÊì ¸Å¨ÄôÀð¼Å÷¸Ç¢ø º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂÕõ
´ÕÅ÷. «Å÷ ¾ÁÐ ¸Ãò¾¢É¡ø §º¡Æ÷ ÌÄòÐô Òá¾É ¸¢Ã£¼ò¨¾ ±ÎòÐô ¦À¡ýɢ¢ý
¦ºøÅâý º¢Ãº¢ø ÝΞüÌ ¬Âò¾Á¡Â¢Õó¾¡÷. ÒÄÅ÷¸¨ÇÔõ Àñʾ÷¸¨ÇÔõ ±ôÀÊ
Å¢¨ÃÅ¢ø À¡Ê ÓÊì¸î ¦ºöÅÐ ±ýÚ ±ñ½¢î ÍüÚ ÓüÚõ À¡÷ò¾ º¢ýÉô
ÀاÅð¼¨ÃÂâý ºÁ£Àò¾¢ø Ò¾¢Â ¬û ´ÕÅý ¾¢Î¾¢ô¦ÀýÚ Åó¾¡ý. ¦¾Õ Å£¾¢Â¢ø
¦Á¡öòÐ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ «ùÅÇ× ƒÉì Üð¼ò¾¡¨ÃÔõ ¾¡ñÊ «Åý ±ôÀÊ
¬Š¾¡É Áñ¼ÀòÐìÌû Åó¾¡ý ±ýÀÐ ÀÄÕìÌõ Å¢ÂôÒ «Ç¢ò¾Ð. ¬É¡ø
Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ «Ð Å¢ÂôÒ «Ç¢ì¸Å¢ø¨Ä. Á¡Ú§Å¼õ âñÊÕó¾Åý
¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý¾¡ý ±ýÀ¨¾ «È¢ó¾¢Õó¾ Åó¾¢Âò§¾Åý ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÃ
§¿¡ì¸¢É¡ý. «ÅÕõ «ó¾ ºÁ¢ì¨»¨Âò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼Åá¸ò §¾¡ýȢɡ÷.
 61

º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¸¡¾¢ø ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ±ýÉ þøº¢Âî ¦ºö¾¢¨Âî

¦º¡ýÉ¡§É¡, ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¯¼§É «ÅÕ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ¦ÀÕõ ¸Å¨ÄÔõ, ¸Äì¸Óõ
Ìʦ¸¡ñ¼É. ´Õ ¸½õ ¾Âí¸¢ ¿¢ýÚ Å¢ðÎ «Å¨É «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ «îºÀ¡
Áñ¼Àò¾¢ø «¾¢¸ì Üð¼Á¢øÄ¡¾ ´Õ Àì¸òÐìÌî ¦ºýÈ¡÷.

þ¨¾ì ¸ÅÉ¢ò¾¡÷ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷, ¿øÄý º¡ò¾É¡÷ §º¡Æ÷ ÌÄô

¦ÀÕ¨Áì ÜÈ¢ Åó¾§À¡¦¾øÄ¡õ ¨¸ÜôÀ¢ ¿¢ýÚ Å½ì¸òмý §¸ðÎ즸¡ñÎ
Åó¾Å÷, þô§À¡Ð «ó¾ô ÒÄŨà §¿¡ì¸¢, "³Â¡! ÒÄŧÃ! þò¾¨É §¿ÃÓõ ¾¡í¸û
ÜÈ¢ Åó¾ Ò¸¦ÆøÄ¡õ ±ý Óý§É¡¨Ãô ÀüȢ¨Š«øħš? þó¾ô Òá¾Éô ¦ÀÕ¨Á
Å¡öó¾ º¢í¸¡¾Éò¾¢ø «Á÷óÐ Á½¢ Á̼õ ÝðÊ ¦¸¡ûžüÌò ¾Ì¾¢ÔûÇÅÉ¡¸ ¿¡ý
±ýÉ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö¾¢Õ츢§Èý? «¨¾ô ÀüÈ¢ì ÜÚžüÌì ¸¨ÄÁ¸û þí§¸ þô§À¡Ð
À¢ÃºýÉÁ¡ÅÐ º¡ò¾¢ÂÁ¢ø¨Ä¡¾Ä¡ø ¾í¸Ç¡ø þÂýÈ Å¨Ã¢ø ºüÚ ±ÎòÐ
þÂõÀÄ¡§Á?" ±ýÈ¡÷.ÒÄÅ÷ ¾¢¨¸òÐ ¿¢ýȨ¾ô À¡÷ò¾ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷, "³Â¡!
¾¡í¸û ¾¢¨¸òÐ ¿¢üÀÐ þÂø§À, ¾í¸û §Àâø ÌüÈõ þø¨Ä. «ùÅ¡Ú ±ýÛ¨¼Â
Ò¸¨Æô À¡ðÊø «¨ÁòÐô À¡ÎõÀÊ¡¸ ¿¡ý þýÉÓõ ´Õ ¸¡Ã¢ÂÓõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä;
þýÚ¾¡ý ¦¾¡¼í¸ô §À¡¸¢§Èý!" ±ýÈ¡÷.

-----------

±ñÀò¦¾ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Àð¼¡À¢§„¸õ

«Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ¦¾¡¼÷óÐ ÒÄŨÃô À¡÷òÐì ÜȢɡ÷; "³Â¡! ¾í¸¨Ç

þýÛõ ´ýÚ §¸ð¸¢§Èý. º¢À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Ó¾ø º¢Å»¡É ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾÷ Ũâø
±í¸û §º¡Æ ÌÄòÐ ÁýÉ÷¸Ç¢ý Ò¸¨Æò ¾¡í¸û ŢâòШÃò¾£÷¸û. «¨Å¦ÂøÄ¡õ
þó¾ô Òá¾É ÌÄò¾¢ø À¢ÈìÌõ À¡ì¸¢Âõ ¦ÀüÈ ±ÉìÌ ±ùÅÇ× ¦À¡Õò¾§Á¡, «ùÅÇ×
±ý º¢È¢Â ¾ó¨¾Ôõ Á¸¡ý ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾ §º¡Æâý ¯ò¾Áò ¾¢ÕôÒ¾øÅÕÁ¡É ÁÐ
áó¾¸ò §¾ÅÕìÌõ ¦À¡Õò¾Á¡ÌÁøÄÅ¡?"

ÒÄÅ÷ "¬õ" ±ýÀ¾üÌ «È¢ÌȢ¡¸ò ¾¨Ä¨Â «¨ºò¾¡÷. º¨À¢ĢÕó¾Å÷¸û

«ò¾¨É §Àâý ¸ñ¸Ùõ Íó¾Ã §º¡Æâý ÁÚ Àì¸ò¾¢ø «¼ì¸ ´Îì¸òмý
«Á÷ó¾¢Õó¾ ÁÐáó¾¸ò§¾Åâý Á£Ð ¾¢ÕõÀ¢É. þô§À¡Ð¾¡ý Ò¾¢¾¡¸ô À¡÷ôÀЧÀ¡ø
ÁÐá󾸨Ãì Ü÷óÐ ¸ÅÉ¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. ÓýɧÁ Á¢ì¸ Üîºòмý
«Á÷ó¾¢Õó¾ ÁÐáó¾¸÷ þô§À¡Ð §ÁÖõ ºí§¸¡ºõ «¨¼ó¾ÅḢô âÁ¡§¾Å¢¨Âì
¸ñ¦¸¡ð¼¡Áø À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ÌÉ¢ó¾ ¾¨Ä ¿¢Á¢Ã¡ÁÄ¢Õó¾¡÷.

þ¾ü¸¢¨¼Â¢ø Áڧżõ âñÊÕó¾ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý Áñ¼Àò¾¢ý ´Õ ã¨ÄìÌ

«Å¨É «¨ÆòÐî ¦ºýÈ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâ¼õ ¸Å¨Ä ¾Õõ ´Õ ¦ºö¾¢¨Âì
ÜȢɡý. À¡ñÊ ¿¡ðÎ ¬Àòо޸¨Çî §º÷ó¾ÅÙõ, À¼§¸¡ðÊ ÓÕ¸öÂÉ¢ý
Á¨ÉÅ¢ÔÁ¡É áì¸õÁ¡û ±ýÀÅ¨Ç Á̼¡À¢§„¸ ¨ÅÀÅòÐ측¸ ÅóÐ ÜÊ¢Õó¾
ƒÉò¾¢ÃÇ¢¨¼§Â «Åý ¸ñ¼¡ý.±¾ü¸¡¸ þí§¸ «Åû Åó¾¢Õ츢ȡû ±ýÀ¨¾ «È¢Ôõ
¦À¡ÕðÎô À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºýÈ¡ý. º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâý «ÃñÁ¨ÉìÌ «Õ¸¢ø
ƒÉì Üð¼ò¾¢ø «Åû Á¨ÈóРŢð¼¡û. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý «í§¸§Â ¿¢ýÚ
«íÌÁ¢íÌõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð «Åû ÁÚÀÊÔõ ¸¡½ôÀð¼¡û. «ÅÙ¼ý
þý¦É¡Õ ¦Àñ þÎôÀ¢ø ´Õ ÌÆó¨¾Ô¼ý ¦ºýÈ¡û. «ó¾ þý¦É¡Õ ¦Àñ º¢ýÉô
ÀاÅð¼¨ÃÂâý Á¸¨Çô §À¡ø §¾¡ýȧŠ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý þýÉÐ ¦ºöÅÐ ±ýÚ
¦¾Ã¢Â¡Áø º¢È¢Ð §¿Ãõ ¾¢¨¸ò¾¡ý. º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâý Á¸û¾¡ý ±ýÚ
¿¢îºÂÁ¡¸î ¦º¡øÄ×õ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¦¸¡ïº àÃõ «Å÷¸Ù¼ý §À¡ö ¯Ú¾¢ ¦ºöÐ
 62

¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÚ §À¡É¡ý. Üð¼ò¾¢ø «Å÷¸¨Çô À¢ý¦¾¡¼÷óÐ §À¡ÅÐ ±Ç¢Â

¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ þø¨Ä, «Åý À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ ÅÕ¸¢È¡ý ±ýÀ¨¾ áì¸õÁ¡Ùõ ¸ÅÉ¢ò¾¢Õì¸
§ÅñÎõ. «Åû ¾¢Ë¦ÃýÚ Üð¼òÐìÌ Áò¾¢Â¢ø "³¨Â§Â¡! þó¾ ¬û ±í¸¨Çò
¦¾¡ó¾Ã× ¦ºö¸¢È¡ý. ¦Àñ¸¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ ÅóÐ ¦¾¡ø¨Ä ¦¸¡Î츢ȡý!" ±ýÚ
ÜîºÄ¢ð¼¡û. ¯¼§É «íÌ ¿¢ýÈ ƒÉí¸Ç¢ø ÀÄ÷ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨Éî ÝúóÐ ¦¸¡ñÎ
«Å¨Éì ¸ñÊì¸ò ¾¨ÄôÀð¼¡÷¸û.

«Å÷¸Ç¢¼õ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý «ôÀʦ¡ýÚõ ¾¡ý ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚõ,

þÅ÷¸û ±øÄ¡¨ÃÔõ §À¡Ä ¿¡Ûõ Á̼¡À¢§„¸ì ¸¡ðº¢¸¨Çô À¡÷ì¸ Åó¾Åý ±ýÚõ
ºò¾¢Âõ ¦ºöÐ ÜȢɡý. «Å¨Éî ÝúóЦ¸¡ñ¼ ƒÉò¾¢Ã¨Çî ºÁ¡¾¡ÉôÀÎò¾¢Å¢ðÎ
«Åý ¦ÅÇ¢§ÂÚžüÌû áì¸õÁ¡Ùõ þÎôÀ¢ø ÌÆ󨾧¡ΠÜÊ Áü¦È¡Õ
¦ÀñÏõ Á¨ÈóРŢð¼¡÷¸û. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý §¸¡ð¨¼ Å¡ºø Ũâø «Å÷¸¨Çò
§¾Êì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡ý. §¸¡ð¨¼ Å¡ºÖìÌî ºüÚò àÃò¾¢ø ´Õ ãÎÀøÄ츢ø
ÌÆó¨¾Ô¼ý ÜÊ ¦Àñ ²È¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡ý. ÀøÄ쨸î ÝúóÐ ¿¡Ö
̾¢¨Ã Å£Ã÷¸û ¿¢ýÈ¡÷¸û. ÀøÄ츢ø «ô¦Àñ ²È¢ÂÐõ, ÀøÄìÌõ ̾¢¨Ã¸Ùõ
Å¢¨ÃóÐ §À¡¸ò ¦¾¡¼í¸¢É. §ÁÖõ «Å÷¸¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ §À¡¸Ä¡Á¡ ±ýÚ
§Â¡º¢ôÀ¾üÌû Á̼¡À¢§„¸ò¨¾ô À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ´Õ ¦ÀâÂ
ƒÉìÌõÀø ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨É þÊòÐò ¾ûÇ¢ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¦ÅÌ àÃõ
§¸¡ð¨¼ìÌû ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷òÐÅ¢ð¼Ð. «ó¾î ¦ºö¾¢¨Âì §¸¡ð¨¼ò
¾ÇÀ¾¢Â¢¼õ ¯¼§É ¦¾Ã¢Å¢ôÀÐ Ó츢ÂÁ¡ÉÐ ±ýÚ ¸Õ¾¢ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý
Àð¼¡À¢§„¸ Áñ¼ÀòÐìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡ý. «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áâý ¸ð¼¨Ç¢ý
§Àâ§Ä§Â ¾¡ý þùÅ¡Ú Á¡Ú§Å¼õ âñÊÕôÀ¾¡Ôõ, ƒÉì Üð¼ò¾¢ø «íÌÁ¢íÌõ
¾¢Ã¢óÐ ƒÉí¸û ±ýÉ §Àº¢ì ¦¸¡û¸¢È¡÷¸û, ±ýÀ¨¾ «È¢óÐ ÅóÐ ¾õÁ¢¼õ ¦º¡ÖõÀÊ
¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ À½¢ò¾¾¡Ôõ, «ó¾ì ¸¼¨Á¨Â ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ÅÕõ ºÁÂò¾¢§Ä§Â
§Áü¦º¡ýÉ ¿¢¸ú¨Âò ¾¡ý ¸¡ÏõÀÊ §¿÷󾦾ýÚõ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý Å¢Ç츢Â
À¢ÈÌ, º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «ÅÛ¨¼Â Å¡÷ò¨¾¸Ç¢ø âý ¿õÀ¢ì¨¸
¦¸¡ñ¼¡÷.¾ýÛ¨¼Â Á¸Ç¡¸¢Â À¨Æ ÁÐáó¾¸ý Á¨ÉÅ¢¨Âô ÀüÈ¢ «ÅÕìÌ
ÓýɧÁ ¸Å¨Ä þÕóÐ Åó¾Ð. ¾¢ÕÁ¨Ä ÜȢ ¦ºö¾¢ «ÅÕìÌò ¾¢¸¢¨Ä Å¢¨ÇÅ¢òÐ
ÁÉìÌÆôÀò¨¾Ôõ ¯ñ¼¡ì¸¢ Å¢ð¼Ð. ¾¡õ ¾ý «ÃñÁ¨ÉìÌî ¦ºýÚ ¯ñ¨Á¨Â
«È¢óÐ ÅÕž¡¸×õ, ¾¡õ «ÅºÃÁ¡¸ô §À¡¸ §¿÷󾨾ô ÀüÈ¢ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷
ãÄõ, Íó¾Ã §º¡ÆÕìÌõ, ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕìÌõ «È¢Å¢ìÌõÀÊÔõ À½¢òРŢðÎî
º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «ó¾ Áñ¼Àò¾¢ø þÕóÐ ¦ÅÌ §Å¸Á¡¸ ¦ÅÇ¢§ÂȢɡ÷.

¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ÅóÐ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅâ¼õ ¦º¡øÄ §ÅñÊ «Åº¢Âõ

þÕì¸Å¢ø¨Ä. ¾Á¢úôÒÄÅ÷ ¿øÄý º¡ò¾É¡Ã¢¼õ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡§¾ þÇÅú÷
º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ Á£Ðõ ¸ÅÉõ ¦ºÖò¾¢ Åó¾¡÷. «Å÷ Áñ¼Àò¨¾ Å¢ðÎ
«¸ýÈ×¼ý ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕ¨¼Â ¾¢ÕÓ¸õ Óý¨Éì ¸¡ðÊÖõ ´Ç¢
¦À¡Õó¾¢Â¾¡Â¢üÚ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ ¿¢ýÚ «Å÷ ¸õÀ£ÃÁ¡É ÌÃÄ¢ø
ÜÈÖüÈ¡÷:

"¾ó¨¾§Â! ¿õ §¸¡ð¨¼ò ¾ÇÀ¾¢ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ²§¾¡ Á¢¸ «ÅºÃ

¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ ¦ÅÇ¢§Â ¦ºøÖ¸¢È¡÷. «Ð ¸¡Ã½Á¡¸ þó¾ Á̼¡À¢§„¸ ¨ÅÀÅõ ¾¨¼ôÀ¼
§Åñʾ¢ø¨Ä. þó¾î º¨À¢ø þýÛõ ÀÄ ¦Àâ§Â¡÷¸û þÕ츢ȡ÷¸û. Å£Ã
ÁÈìÌÄòÐ Ó¾øÅ÷¸û þÕ츢ȡ÷¸û. §ÅÖõ Å¡Ùõ ²ó¾¢ ±ò¾¨É§Â¡
§À¡÷ì¸Çí¸Ç¢ø §À¡÷ ¦ºöРŢØôÒñ ¦ÀüÈÅ÷¸û þÕ츢ȡ÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø
¡§ÃÛõ ¾í¸û Å£Ãò ¾¢Õì ¸Ãò¾¢É¡ø þó¾ô Òá¾É §º¡Æ ÌÄò¾¢ý Á½¢Á̼ò¨¾
±ÎòÐî Ýð¼Ä¡õ «ùÅÇ× §ÀÕõ þó¾ô ¦À¡ü ¸¢Ã£¼ò¨¾Ôõ ¯¨¼Å¡¨ÇÔõ
¦ºí§¸¡¨ÄÔõ ¾í¸û ¬¸¢Åó¾ ¸Ãò¾¢É¡ø ¦¾¡ðÎ ¬º¢ ÜȢ¢Õ츢ȡ÷¸û. ¬¨¸Â¡ø
þÉ¢ ±ý ¸Ãò¾¢É¡ø ¿¡§É ±ÎòÐ þõÁ½¢ Á̼ò¨¾î ÝÊì ¦¸¡ñ¼¡Öõ ¾ÅÚ
´ýÚÁ¢ø¨Ä. ¬É¡ø «ôÀÊî ¦ºöžüÌ ÓýÉ¡ø, ¾ó¨¾§Â! ¾í¸Ç¢¼òÐõ þí§¸
 63

Å¢ƒÂõ ¦ºö¾¢ÕìÌõ ¦Àâ§Â¡÷¸ÙìÌõ ÁÈì ÌÄò¾Å÷¸ÙìÌõ Å¢ñ½ôÀõ ´ýÚ

¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. ÒÈ¡Å¢ý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¾ü¸¡¸î º¨¾¨Â «Ã¢óÐ ¦¸¡Îò¾
º¢À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÀÃõÀ¨Ã¢ø Åó¾Åý ¿¡ý. «¾É¡ø ¿õ ÌÄò¾Å÷ «¨ÉŨÃÔõ
§À¡Ä '¦ºõÀ¢Âý' ±ýÈ ÌÄô¦ÀÂ÷ ¦ÀüÈ¢Õ츢§Èý. ¸ýÚìÌðʨ þÆó¾ ÀÍ×ìÌ ¿£¾¢
ÅÆíÌõ ¦À¡ÕðÎ Á¸ÛìÌ Áý ¾ñ¼¨É Å¢¾¢ò¾ ÁÛ¿£¾¢î §º¡Æâý Åõºò¾¢ø
Åó¾Åý ¿¡ý. ¿õ ÌÄòÐ Óý§É¡÷¸û «¨ÉÅÕõ §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ÒÈÓи¢¼¡¾ Å£Ã÷¸û
±ýÚ Ò¸ú ¦ÀüÈÐ §À¡Ä§Å, ¿£¾¢ ¦¿È¢Â¢Ä¢ÕóÐ «ÏÅÇ×õ ¾ÅÈ¡¾Å÷¸û ±ýÈ Ò¸¨ÆÔõ
«¨¼óÐ Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â ÅƢ¢ø Åó¾ÅÉ¡¸¢Â ¿¡ý ¿£¾¢ ¦¿È¢ìÌ Á¡È¡¸
¿¼ì¸Ä¡ÌÁ¡? þý¦É¡ÕÅÕìÌ ¿¢Â¡ÂÁ¡¸ ¯Ã¢Â ¦À¡Õ¨Ç§Â¡, À¾Å¢¨Â§Â¡
«À¸Ã¢ì¸Ä¡Á¡? ¿õ ¬Š¾¡Éô ÒÄÅ÷ ¿õ ÌÄ Óý§É¡÷¸¨Çô ÀüÈ¢ «Æ¸¡É
ºó¾ì¸Å¢Â¢ø À¡Ê Åó¾§À¡Ð «Å÷¸û «¨ÉÅÕõ ±ý ÁÉì ¸ñÓýÉ¡ø ÅóÐ ¾Ã¢ºÉõ
«Ç¢ò¾¡÷¸û. þრ§¸ºÃ¢¸Ùõ, À縺â¸Ùõ Å⨺ Å⨺¡¸ ¿¢ýÚ ¸¡ðº¢
¾ó¾¡÷¸û. ¿Äí¸¢ûÇ¢Ôõ, ¦¿Îí¸¢ûÇ¢Ôõ, ¦ÀÕí¸¢ûÇ¢Ôõ, §¸¡î¦ºí¸½¡Õõ ±ý¨Éì
¸Õ¨½ ¾ÐõÒõ ¸ñ¸Ç¡ø §¿¡ì¸¢ '±í¸û ÌÄò¾¢ø ¯¾¢ò¾ Á¸§É! þó¾î º¢í¸¡¾Éõ
¯ÉìÌ ¯Ã¢Â¾¡ ±ýÚ º¢ó¾¢òÐô À¡÷!' ±ýÈ¡÷¸û. Å¢ƒÂ¡ÄÂÕõ, ¬¾¢ò¾Õõ,
Àáó¾¸Õõ, þს¾¢ò¾Õõ ±ý¨É Å£Ãò ¾¢ÕŢƢ¸Ç¡ø À¡÷òÐ, 'ÌÁ¡Ã¡! ¿£ þó¾î
º¢í¸¡¾Éò¾¢ø ²ÚžüÌ ¯Ã¢ÂÅÉ¡¸ ±ýÉ Å£Ãî ¦ºÂø Òâó¾¡ö? ¦º¡ø?' ±ýÚ
§¸ð¼¡÷¸û. ¿¡ý «Å÷¸ÙìÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄò ¾Âí¸¢§Éý. À¢ýÉ÷ ÁÉò¨¾ò
¾¢¼ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ «Å÷¸¨Çì ¨¸ÜôÀ¢ Å½í¸¢ Å¢ñ½ôÀ¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ý. '§º¡Æ
ÌÄòÐ Ó¾øÅ÷¸§Ç! ¿£í¸û ¦ºö¾ «Õõ¦ÀÕõ ¦ºÂø¸Ç¢ø ¬Â¢Ãò¾¢ø ´ýÚܼ ¿¡ý
¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø ¯í¸û ¬º¢Ô¼ý þÉ¢§Áø¾¡ý «ò¾¨¸Â ¸¡Ã¢Âí¸¨Çî ¦ºöÂô
§À¡¸¢§Èý. ¿£í¸û ¿¢¨Ä¿¡ðÊ §º¡Æ ÌÄòÐô Ò¸ú §ÁÖõ ÅÇ÷ó§¾¡í¸¢ ¿£ÞÆ¢
¿¢¨Äò¾¢ÕìÌõÀÊÂ¡É ¸¡Ã¢Âí¸¨Çî ¦ºöÂô §À¡¸¢§Èý. ¦ºÂü¸Ã¢Â ¦ºÂø¸¨Çî
¦ºöÂô §À¡¸¢§Èý. ¯Ä¸õ Å¢ÂìÌõ ¦ºÂø¸û ÒâÂô §À¡¸¢§Èý. ţá¾¢ Å£Ã÷¸Ç¡¸¢Â
¿£í¸§Ç À¡÷òÐ ¦ÁîÍõÀÊÂ¡É ¾£Ãî ¦ºÂø¸¨Çô ÒâóÐ ¯í¸û ±øÄ¡Õ¨¼Â Å¡úòÐ
츨ÇÔõ ¦ÀÈô§À¡¸¢§Èý!' ±ýÚ þùÅ¢¾õ ±ýÛ¨¼Â ÌÄòÐ Óý§É¡÷¸Ç¢¼õ ¿¡ý
¦¾Ã¢Å¢ò§¾ý. «Å÷¸Ùõ Ó¸ÁÄ÷óÐ ±ÉìÌ «ýÒ¼ý ¬º¢ ÜȢɡ÷¸û...."

¬§Åº ¯½÷ ¾ÐõÒÁ¡Ú ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ÜÈ¢ Åó¾ ¦º¡ü¸¨Çì

§¸ðÎ즸¡ñÎ þÕó¾ «îº¨À¢ø ¯û§Ç¡÷ ±øÄ¡Õõ §Ã¡Á¡ïºÉõ «¨¼ó¾¡÷¸û.
«Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅ÷ "ţçÅø! ¦ÅüÈ¢ §Åø!" ±ýÚ ÓÆí¸¢Â ´Ä¢ Àð¼¡À¢§„¸ Áñ¼ÀòÐ
ìÌ ¦ÅǢ¢Öõ §¸ð¼Ð. «í§¸ ÜÊ¢Õó¾ Áì¸Ç¢¨¼§Â ¦ÀÕõ ¸¢Ç÷¨Â
¯ñ¼¡ì¸¢üÚ.

¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ±øÄ¡Õ¼Ûõ §º÷óÐ ¾¡Óõ "¦ÅüÈ¢ §Åø! ţà §Åø!" ±ýÚ
ÓÆí¸¢É¡÷. ÓÆì¸õ «¼í¸¢ÂÐõ ÜȢɡ÷; "¾ó¨¾§Â! §º¡Æ ¿¡ðΠţÃ÷¸ÙìÌâ þó¾
ÓÆì¸õ ´Õ ºÁÂõ, ¾í¸û À¡ð¼É¡÷ ÀÃ¡ó¾¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸¡Äò¾¢ø
ż¦Àñ¨½ìÌ «ôÀ¡ø Ðí¸Àò¾¢¨Ã - ¸¢Õ‰½¡¿¾¢ ŨÃìÌõ §¸ð¼Ð. «ó¾
¿¾¢¸ÙìÌ «ôÀ¡ÖûÇ §Åí¸¢ ¿¡ð¼¡Õõ, ¸Ä¢í¸ ¿¡ð¼¡Õõ ¸ø¡½ ÒÃò¾¡Õõ Á¡ýÂ
§¸¼ò¾¡Õõ «ó¾ ÓÆì¸ò¨¾ì §¸ðÎ ¿Î¿Îí¸¢É¡÷¸û. þýÛõ §ÁüÌò ¾¢¨º¸Ç¢Öõ,
¦¾üÌò ¾¢¨º¸Ç¢Öõ, ¸¢ÆìÌò ¾¢¨º¸Ç¢Öõ áÚ áÚ ÁÃì¸Äí¸Ç¢ø ¬Â¢Ãõ À¾¢É¡Â¢Ãõ
§º¡Æ ¿¡ðΠţÃ÷¸û ¦ºýÚ þó¾ ¿¡ðÎ Å÷ò¾¸ò¨¾ì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ Åó¾¡÷¸û. ¾ó¨¾§Â!
¾¡í¸û §¿¡öÅ¡öôÀðÎô ÀÎò¾ ¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ §º¡Æ ¿¡ðΠţà ÓÆì¸ò¾¢ý ¦¾¡É¢
̨Èó¾¢Õ츢ÈÐ. ¿¡Ä¡ ÒÈÓõ À¨¸Å÷¸û ¾¨Ä¦ÂÎòÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸û. §Åí¸¢Ôõ,
¸Ä¢í¸Óõ, ¸ø¡½ÒÃÓõ, Á¡É¢Â §¸¼Óõ ¿õ¨Á ÅÖî ºñ¨¼ìÌ «¨Æ츢ýÈÉ.
ż째 þÁ Á¨ÄìÌ «ôÀ¡Ä¢ÕóÐ þó¾ô ÀÆõ ¦ÀÕõ À¡Ã¾ §¾ºòÐìÌ ÅóÐ
¦¸¡ñÊÕìÌõ À¨¸Å÷¸Ç¢ý §ÀáÀò¨¾ôÀüÈ¢ «Å÷¸û º¢ó¾¢ì¸Å¢ø¨Ä. §º¡Æ ¿¡ðÊý
ÅÇò¨¾ô À¡÷òÐô ¦À¡È¡¨ÁôÀðÎô ÒØí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û. þÄí¨¸Â¢ø
Á¸¢ó¾ý þýÉÓõ À¨¼ ¾¢ÃðÊî §º÷òÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý. Å£ÃÀ¡ñÊÂý þÈóÐ
Å¢ð¼¡Öõ «ÅÛ¨¼Â ÌÄò¨¾î §º÷ó¾Åý ±ýÚ Â¡÷ ¾¨Ä¢ġÅÐ À¡ñÊ ¿¡ðÎ Á½¢
 64

Á̼ò¨¾î ÝðÊì ¸Ä¸õ ¯ñ¼¡ì¸ ÓÂýÚ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý. Á¸¢ó¾Ûõ À¡ñÊÂ

¿¡ðÎ ¬Àòо޸Ùõ §º÷óÐ º¾¢ ¦ºöÐ, Å£Ãò¾¢§Ä «À¢ÁýÔ¨ÅÔõ, «ÃÅ¡¨ÉÔõ
¿¢¸÷ò¾ ±ý «Õ¨Áò ¾¨ÁÂÉ¡÷ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äâý ¯Â¢ÕìÌ þÚ¾¢ §¾ÊÅ¢ð¼¡÷¸û.
§Áü§¸ §ºÃ ÁýÉý ¦À⧾¡÷ ¡¨Éô À¨¼¨ÂÔõ ÁÃì¸Äô À¨¼¨ÂÔõ §º¸Ã¢òÐì
¦¸¡ñÊÕ츢ȡý. §ºÃÛìÌ ÁÃì¸Äô À¨¼¨Âò ¾Â¡Ã¢òÐì ¦¸¡ÎôÀ¾¢ø §ÁüÌò
¾¢¨ºÂ¢Ä¢ÕóÐ Ò¾¢¾¡¸ì ¸¢ÇõÀ¢Â¢ÕìÌõ ´Õ ÓÃðÎì Üð¼ò¾¡÷ ¯¾Å¢ ¦ºö¸¢È¡÷¸û.
§º¡Æ ¿¡ð¨¼î Ýúó¾¢ÕìÌõ Ò¾¢Â §ÀÃÀ¡Âõ þÐ. ¾ó¨¾§Â! ¦¿Îí¸¡ÄÁ¡¸ «ÃÒ
§¾ºò¾Å÷¸û ¸ôÀø ¦¾¡Æ¢Ä¢ø º¢ÈóРŢÇí̸¢È¡÷¸û. º£É §¾ºõ Ũâø ¦ºýÚ
Å÷ò¾¸õ ¿¼ò¾¢ ÅÕ¸¢È¡÷¸û. ¿ÁÐ ¿¡ðÎò ШÈÓ¸í¸ÙìÌõ «Å÷¸û «Êì¸Ê ÅóÐ
¦ºøÅÐñÎ. ¿¡¸Ã¢¸ò¾¢ø º¢Èó¾ «ó¾ô À¨Æ «Ã¡À¢Â÷¸¨Ç «¼ì¸¢ ´Î츢 Å¢ðÎ, Ò¾¢Â
«Ã¡À¢ÂìÜð¼õ ´ýÚ þô§À¡Ð ¸¢ÇõÀ¢Â¢Õ츢ÈÐ, «Å÷¸û «Ã¡À¢Â÷¸û¾¡É¡ «øÄÐ
«ì¸õ Àì¸òÐ ¿¡ð¼Å÷¸§Ç¡, ¿¡õ «È¢§Â¡õ. ¬É¡ø ã÷ì¸ò¾Éò¾¢ø «Å÷¸¨Ç
Á¢ïº¢ÂÅ÷¸¨Ç ±íÌõ ¸¡½ ÓÊ¡Ð.¿¡§É «Å÷¸Ù¨¼Â ¦ºÂø¸¨Ç §¿Ã¢ø
À¡÷ìÌõÀÊ §¿Ã¢ð¼Ð. ±ý¨Éî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕžü¸¡¸ò ¾í¸û
¸ð¼¨Ç¢ý §Àâø ¿õ §¸¡ð¨¼ò ¾¨ÄÅ÷ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ þÃñÎ ¸ôÀø¸Ç¢ø
Å£Ã÷¸¨Ç «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¢Õó¾¡÷...."

Íó¾Ã §º¡Æ÷ þó¾î ºÁÂõ ÌÚ츢ðÎò ¾Ø¾Øò¾ ÌÃÄ¢ø, "Á¸§É! «ôÀÊ ¿¡ý
«ÛôÀ¢Â ¸¡Ã½ò¨¾ ¿£ «È¢Â¡Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "¾ó¨¾§Â! «¨¾ ¿¡ý ¿ýÌ «È¢óÐ
û§Çý. þí§¸ «Ãº¢Âø ¯Ã¢¨Á ÀüÈ¢ì ÌÆôÀõ §¿÷ó¾¢Õó¾Ð; À¡ñÊ ¿¡ðÎ ¬ÀòÐ
¾Å¢¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ §¸ûÅ¢ôÀðÊÕó¾£÷¸û; ¬¨¸Â¡ø ±ý¨Éô Àò¾¢ÃÁ¡¸ò ¾í¸Ç¢¼õ
¦¸¡ñÎ §º÷ôÀ¾ü¸¡¸§Å º¢¨ÈôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎÅÃî ¦º¡ýÉ£÷¸û. ±ý Á£Ð
¾í¸Ù¨¼Â «ÇÅ¢øÄ¡¾ «ýÒõ Àâ×ó¾¡ý «ò¾¨¸Â ¸ð¼¨Ç þÎõÀÊ ¦ºö¾Ð.
±øÄ¡ÕìÌõ «Ð ¿ýÌ ¦¾Ã¢ÂðÎõ ±ýÚ¾¡ý þí§¸ ¦º¡ø¸¢§Èý. «ôÀÊ ±ý¨Éî
º¢¨ÈôÀÎò¾ Åó¾ ¿õ Å£Ã÷¸û áüÚ츽측ÉÅ÷¸û. ®Æ ¿¡ðÎì ¸¼ü¸¨Ã¢ø ¯¨¼ó¾
¸ôÀĢĢÕóÐ ÅóÐ ´Ðí¸¢Â¢Õó¾ «Ã¡À¢Â÷¸§Ç¡ ÀòÐ §ÀÕìÌ §ÁÄ¢Õì¸ Á¡ð¼¡÷¸û.
¿õ Å£Ã÷¸Ç¢ø ±ò¾¨É §À¨Ã «Å÷¸û ¾¢Ë¦ÃýÚ ¾¡ì¸¢ì ¦¸¡ýÚ Å¢ð¼¡÷¸û ±ýÀ¨¾ô
À¡÷ò¾ ¿¡ý «¨¼ó¾ §Å¾¨É þýÉÓõ ±ý ÁÉò¨¾ Å¢ðÎ «¸ÄÅ¢ø¨Ä. «ó¾ô Ò¾¢Â
«Ã¡À¢Â º¡¾¢Â¡÷ §ºÃ ÁýÉÛìÌì ¸ôÀø ¸ðΞ¢ø ¯¾Å¢ ¦ºö¸¢È¡÷¸û. «Ð ÁðÎÁøÄ;
¸Ä¢í¸ ¿¡ð¼¡Õ¼Ûõ ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ñÎ þÕ츢ȡ÷¸û. ãýÚ ¿¡ð¼¡Õõ §º÷óÐ §º¡Æ
¿¡ðÎì ¸¼ø Å¡½¢Àò¨¾ «Ê§Â¡Î «Æ¢òÐÅ¢¼ò ¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û.¸¼ø
¦¸¡û¨Ç측Ã÷¸Ç¢ý «ÃÒ ¿¡ð¼Åá¢Õó¾¡ø ¾¡¦ÉýÉ, «øÄÐ ¿õÓ¼ý
±ò¾¨É§Â¡ Å¢¾ò¾¢ø ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ñ¼ §ºÃ §¾ºò¾¡Ã¡Â¢Õó¾¡ø ¾¡¦ÉýÉ? ¿õ ¸¼ø
Å¡½¢¸ò¨¾ì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎÁ¡É¡ø, ¿ÁÐ ¸¼üÀ¨¼¨Âô ¦ÀÕì¸¢ì ¦¸¡ûÇ
§ÅñÎõ. ¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ Ò¾¢Â ÁÃì¸Äí¸¨Çì ¸ð¼§ÅñÎõ. Ò¾¢Â Ò¾¢Â Á¡ÖÁ¢¸¨Çô
ÀÆì¸ §ÅñÎõ. ¸ôÀÄ¢ø þÕóÐ ¦¸¡û¨Ç측Ã÷¸Ù¼ý §À¡Ã¢¼ìÜÊ ţÃ÷¸¨Çî
§º÷ì¸ §ÅñÎõ. ¸£¨Æì ¸¼Ä¢ø ¯ûÇ ¾£×¸Ç¢ø ±øÄ¡õ ÒÄ¢ì ¦¸¡Ê¨Â ¿¡ðÊ,
¬í¸¡í§¸ ¿õ Å£Ã÷¸¨Ç ¿¢Úò¾¢ ¨Åì¸ §ÅñÎõ. ¾ó¨¾§Â! þó¾ì
¸¡Ã¢Âí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦ºöž¡¸ ¿õ ÌÄòÐ Óý§É¡÷¸ÙìÌ ¿¡ý Å¡ìÌÚ¾¢
«Ç¢ò¾¢Õ츢§Èý.«¨¾ ¿¢¨È§ÅüÚžüÌò ¾í¸Ù¨¼Â «ÛÁ¾¢ §ÅñÎõ. þó¾î
º¨À¢ÖûÇ ¦Àâ§Â¡÷¸Ç¢ý ºõÁ¾Óõ §ÅñÎõ!"

þùÅ¡Ú ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ÜÈ¢ ¿¢Úò¾¢Â×¼ý Íó¾Ã §º¡Æ÷, "Á¸§É! §º¡Æ

ÌÄòРţÃô Ò¸¨Æ ¿£ ÅÇ÷ôÀ¾üÌ ¿¡ý ¾¨¼ ¦ºö§ÅÉ¡? §º¡Æ ¿¡ðÎì ¸¼ø
Å¡½¢Àò¨¾ô À¡Ð¸¡ôÀ¾üÌ þó¾ Á¸¡ º¨À¢ø ¯ûÇ ¦ÀâÂÅ÷¸û¾¡ý ¾¨¼¦º¡øÄô
§À¡¸¢È¡÷¸Ç¡?" ±ýÈÐõ, Á£ñÎõ «îº¨À¢ø "ţçÅø! ¦ÅüÈ¢ §Åø!" ±ýÚ ÓÆì¸õ
±Øó¾Ð.

"¾ó¨¾§Â! ¾¡í¸Ùõ þÀ§Â¡Õõ ¾¨¼ ¦º¡øÄ Á¡ðË÷¸û. ¿¡ý ²üÌõ

¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø ¦ÅüȢ¨¼Â §ÅñÎõ ±ýÚ ¬º¢ ÜÈ¢Ôõ «ÛôÒÅ£÷¸û. ¾í¸û ¬º¢
 65

¿¢¨È§ÅÈ¢ ¿¡ý ±Îò¾ ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø ¦ÅüÈ¢ ¸¢¨¼ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ¡ø, ӾĢø ±ý

¯ûÇò¾¢ø ¿¢õÁ¾¢ ²üÀ¼ §ÅñÎõ. '§¿÷¨ÁÂüÈ ¸¡Ã¢Âõ ±¨¾Ôõ ¿¡ý ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä, ±ý
ÌÄòÐ Óý§É¡÷¸û «í¸£¸Ã¢ì¸ ÓÊ¡¾ ¦ºÂø ±Ð×õ ¿¡ý ÒâÂÅ¢ø¨Ä. À¢ÈÕìÌ
¯Ã¢Â¨¾ ¿¡ý ¬¨ºÂ¢É¡ø «À¸Ã¢òÐ즸¡ñΠŢ¼Å¢ø¨Ä' ±ýÈ ¯Ú¾¢¨Â ¿¡ý
«¨¼Â§ÅñÎõ. ÌÄ ¾÷ÁòÐìÌ ´ùÅ¡¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾ þí§¸ ¿¡ý ¦ºöÐÅ¢ðÎô
ÒÈôÀð§¼É¡É¡ø, ±ý ¯ûÇõ ±ý¨É ÅÕò¾¢ì ¦¸¡ñ§¼Â¢ÕìÌõ. À¨¸Å÷¸Ç¢¼õ
§À¡Ã¢ðÎ ±ôÀÊ ¦ÅüÈ¢ ¦¸¡û§Åý? ¾÷Áò¨¾ ¿¢¨Ä¿¡ð¼ô §À¡Ã¡Î¸¢§È¡õ ±ýÈ
¿õÀ¢ì¨¸ ±ý ÁÉò¾¢ø ±ôÀÊ ²üÀÎõ? Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å þÄí¨¸î º¢í¸¡¾Éò¨¾
¿¡ý ¸Å÷óÐ ¦¸¡ûÇ ¬¨ºôÀ𼾡¸ ´Õ ¦ÀÕõ Å¾ó¾¢ ²üÀð¼Ð..."

"ÌÆó¾¡ö! «¨¾ ¡էÁ ¿õÀÅ¢ø¨Ä§Â! ¿£ «ò¾¨¸Â ÌüÈò¨¾î ¦ºöÂì

ÜÊÂÅý ±ýÚ ±ÅÕõ ±ñ½Å¢ø¨Ä" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢.

"¾¡í¸û ¿õÀ¢Â¢Õì¸Á¡ðË÷¸û, ¾ó¨¾§Â! ¬É¡ø «ò¾¨¸Â §ÀîÍ ±ý ¸¡¾¢ø

Å¢Øó¾Ðõ ±ý ÁÉõ ±ùÅǧš §Å¾¨ÉôÀð¼Ð. ®Æ ¿¡ðÎô À¢‡¤ì¸û ±ÉìÌ «Ç¢ò¾
Á½¢ Á̼ò¨¾ ¿¡ý §Åñ¼¡õ ±ýÚ ÁھǢò¾¨¾ ±ý ¿ñÀ÷¸û þÕÅ÷ «È¢Å¡÷¸û.
«Å÷¸û «ô§À¡Ð ±ý «Õ¸¢§Ä§Â þÕó¾¡÷¸û..."

º¨À¢ø þÕó¾ Òò¾ À¢‡¤ì¸Ç¢ý ¾¨ÄÅ÷ "¬õ, ¬õ! ¿¡í¸Ùõ «¨¾

«È¢§Å¡õ" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷.

"´Õ ¦À¡öÂ¡É «ÅàÚ ±ý ¯ûÇò¾¢ø «ùÅÇ× §Å¾¨É¨Â ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ.

«¨¾ò ¾¡í¸û ¿õÀÅ¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡ø, ¿õÀ¢ÂÅ÷¸û º¢ÄÕõ þÕó¾¡÷¸û. ¯ñ¨Á¡¸§Å
¿¡ý þô§À¡Ð þý¦É¡ÕÅÕìÌ ¯Ã¢¨Á¡¸ §ÅñÊ º¢í¸¡¾Éò¨¾ «À¸Ã¢òÐ
즸¡ñ§¼¦ÉýÈ¡ø, «¾É¡ø þó¾î §º¡Æ ÌÄòÐìÌ ±ò¾¨É «À¸£÷ò¾¢ ¯ñ¼¡Ìõ?
±ý Å¡ú¿¡¦ÇøÄ¡õ «¨¾ôÀüÈ¢ §Å¾¨ÉôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕô§Àý. §ÅÚ ±ó¾ô ¦ÀâÂ
¸¡Ã¢Âò¾¢Öõ ÁÉò¨¾î ¦ºÖò¾ ÓÊ¡Ð, ¯üº¡¸Á¡¸î ¦ºöÂ×õ ÓÊ¡Ð..."

¦ÅÌ §¿Ãõ ÌÉ¢ó¾ ¾¨Ä ¿¢Á¢Ã¡ÁÄ¢Õó¾ ÁÐáó¾¸ò§¾Å÷ þô§À¡Ð

¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨà «ñ½¡óÐ À¡÷òÐ ²§¾¡ ¦º¡øžüÌô À¢ÃÂò¾ÉôÀð¼¡÷.
¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô À¡÷òÐî ºÁ¢ì¨» ¦ºö§Š«ùÅ£Ãý ÁÐ
áó¾¸ò§¾Å÷ Àì¸ò¾¢ø §À¡ö ¿¢ýÚ ¦¸¡ñ¼¡ý. «Å÷ ¸¡¾¢ø ÁðÎõ §¸ðÌõÀÊ¡É
¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø, "¿ñÀ¡! Íó¾Ãã÷ò¾¢ ¿¡ÂÉ¡÷ À¡Ê Ӿø §¾Å¡Ãò¾¢ý Ó¾ø «Ê
±ýÉ?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý! þó¾î ºÁÂò¾¢ø þÐ ±ýÉ §¸ûÅ¢ ±ýÈ Å¢ÂôÒ¼ý ÁÐ
áó¾¸÷, "À¢ò¾¡! À¢¨ÈÝÊ!" ±ýÈ¡÷. Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ûÇì §¸¡Àòмý "±ýÉ, ³Â¡,
±ý¨Éô À¢ò¾ý ±ý¸¢È£÷? ¿£÷ «øħš ¦ÀñÀ¢òÐô À¢ÊòÐ «¨Ä¸¢È£÷? «§¾¡, À¡Õõ!
¯ÁÐ ¾÷ÁÀò¾¢É¢ âíÌÆÄ¢ ¯õ¨Áô À¡÷òÐî º¢Ã¢ôÀ¨¾!" ±ýÈ¡ý. þÐ ±ýÉ? þó¾
¿øÄ º¢§¿¸¢¾ý þôÀÊ ¾¢Ë¦ÃýÚ ÅÖîºñ¨¼ìÌ ÅÕ¸¢È¡§É ±ýÈ ±ñ½òмý ÁÐ
áó¾¸÷ ¦ÀñÁ½¢¸û Å£üÈ¢Õó¾ þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢É¡÷. ¯ñ¨Á¢ø, «ô§À¡Ð âíÌÆÄ¢
þÅ÷ Àì¸õ À¡÷츧Å¢ø¨Ä. âíÌÆÄ¢, Ìó¾¨Å, šɾ¢, ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢,
Å¡ÉÁ¡§¾Å¢ ¬¸¢Â «ÃñÁ¨Éô ¦ÀñÁ½¢¸û ¡ÅÕõ «ÇÅ¢øÄ¡¾ ¬÷Åõ ¸ñ¸Ç¢ø ¾Ð
õÀô ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨç À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ÁÚÀÊ ÁÐáó¾¸÷
¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÃô À¡÷ò¾ §À¡Ð «Å÷ §º¡Æ ÌÄò¾¢ý Òá¾É Á½¢ Á̼ò¨¾ ¾ÁÐ
¸Ãí¸Ç¢ø ¾¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡÷.

"¾ÇÀ¾¢ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ þýÛõ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÃÅ¢ø¨Ä. «¾É¡ø ±ýÉ?

ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ §Å¨Ç¢ø ÓÊÝðΠŢơ¨Å ¿¡§É ¿¼ò¾¢ Ţθ¢§Èý! ¾ó¨¾§Â! Å¢ƒÂ¡ÄÂ
§º¡Æ÷ Ó¾ø ¿õ Óý§É¡÷¸û «½¢óÐ Åó¾ þó¾ Á½¢Á̼ò¨¾ ¾¡í¸û ±ÉìÌ «Ç¢ì¸
¯Åó¾£÷¸û. º¡Áó¾÷¸û, ¾ÇÀ¾¢¸û, §¸¡ð¼ò ¾¨ÄÅ÷¸û, ¦À¡ÐÁì¸û «¨ÉÅÕõ «¨¾
«í¸£¸Ã¢ò¾¡÷¸û. ¬¨¸Â¡ø, þó¾ì ¸¢Ã£¼õ þô§À¡Ð ±ý ¯¨¼¨Á «¸¢Å¢ð¼Ð. ±ý
 66

¯¨¼¨Á¨Â ¿¡ý ±ý þ‰¼õ §À¡ø ¯À§Â¡¸¢ìÌõ ¯Ã¢¨ÁÔõ ¯ñÎ «øÄÅ¡! ±ý¨É

Å¢¼ þó¾ì ¸¢Ã£¼ò¨¾ «½¢Âò ¾Ìó¾Å÷ þí§¸ þÕ츢ȡ÷. ±ý¨É Å¢¼ À¢Ã¡Âò¾¢ø
ãò¾Å÷. þó¾î §º¡Æ þáˆÂòÐìÌ ±ý¨É Å¢¼ «¾¢¸ ¯Ã¢¨Á «ÅÕìÌ ¿¢îºÂÁ¡¸
þÕó¾ §À¡¾¢Öõ, «Å÷ «¨¾ì §¸¡ÃÅ¢ø¨Ä. ¿¡ý ÓÊÝðÊì ¦¸¡ñÎ º¢í¸¡¾Éò¾¢ø
«Á÷Ũ¾ô À¡÷òÐ Á¸¢Æî º¢ò¾Á¡¸ þíÌ Åó¾¢Õ츢ȡ÷. «Å÷ ±ý ¯Â¢¨Ã ´Õ ¾¼¨Å
¸¡ôÀ¡üȢɡ÷. ±ý ¯Â¢Ã¢Ûõ þÉ¢ÂÅÃ¡É ±ý ¿ñÀ¨Ãì ¸¡ôÀ¡üȢɡ÷. þó¾î §º¡Æ
ÌÄòÐìÌ §¿÷žüÌ þÕó¾ ¦ÀÕõ Å¢ÀòÐ §¿Ã¢¼¡Áø ¾Îò¾¡÷. þôÀÊôÀð¼ º¢ÈôÀ¡É
¸¡Ã¢Âõ ±Ð×õ ¿¡ý þÐŨâø þó¿¡ðÎìÌî ¦ºö§¾É¢ø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø þó¾ Á½¢
Á̼ò¨¾ Á¸¡ý ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾Ã¢ý ÌÁ¡ÃÕõ, ±ý º¢È¢Â ¾ó¨¾ÔÁ¡É ÁÐáó¾¸ò §¾Åâý
¾¨Ä¢ø Ýðθ¢§Èý!"

þùÅ¢¾õ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý

ÁÚÀì¸ò¾¢ø Å£üÈ¢Õó¾ ÁÐáó¾¸Ã¢ý «Õ¸¢§Ä ¦ºýÚ «Å÷ º¢Ãº¢ø ¸¢Ã£¼ò¨¾ ¨Åò¾¡÷.
Á̼ò¨¾ ¨ÅìÌí¸¡ø ÁÐáó¾¸÷ «¨¾ò ¾Î측ÁÄ¢ÕìÌõ ¦À¡ÕðÎ Åó¾¢Âò§¾Åý
Óý ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ «Å÷ À¢ýÉ¡ø ¿¢ýÚ «ÅÕ¨¼Â §¾¡û¸û þÃñ¨¼Ôõ
¿ðÒâ¨ÁÔ¼ý þÚ츢ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¬É¡ø ÁÐá󾸧á «ôÀÊ ´ýÚõ
¦ºö ÓÂÄÅ¢ø¨Ä. «Å÷ ¦ÁöÁÈóÐ ¾ý źÁ¢ÆóÐ ¯ñ¨Á¢§Ä§Â À¢òÐôÀ¢Êò¾Å÷
§À¡ø ¿¡ÖÒÈÓõ ¦ÅÈ¢ì¸ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.

Á½¢ Á̼ò¨¾î ÝðÊÂÐõ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ "§¸¡ôÀ縺â ÁÐáó¾¸

¯ò¾Áî §º¡Æ §¾Å÷ Å¡ú¸!" ±ýÚ ÓÆí¸¢É¡÷. "§º¡Æ º¡õáˆÂ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¯ò¾Áî
§º¡Æ÷ Å¡ú¸!" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ¦ÀÕíÌÃÄ¢ø ÜŢɡý. þò¾¨É §¿ÃÓõ À¢ÃÁ¢òÐ
ô §À¡ö ¿¢ýÈ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷ ӾĢÂÅ÷¸û «¨ÉÅÕõ þô§À¡Ð "§¸¡ôÀ縺â
ÁÐÃ¡ó¾¸ §º¡Æ÷ Å¡ú¸!" ±ýÚ ÓÆí¸¢É¡÷¸û. Íó¾Ã §º¡Æ÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¯½÷
Á¢Ì¾¢Â¡ø §ÀÍõ ºì¾¢¨Â «Ê§Â¡Î þÆó¾¢Õó¾ÀÊ¡ø ¾õ ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ÀÄ ¿¢È
ÁÄ÷¸¨Ç ÁÐÃ¡ó¾¸ ¯ò¾Áî §º¡Æ÷ Á£Ð àŢɡ÷.

«ÃñÁ¨Éô ¦ÀñÁ½¢¸Ùõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¢ýÀüÈ¢ ÁÐáó¾¸÷ Á£Ð ÁÄ÷ Á¡Ã¢

¦À¡Æ¢ó¾¡÷¸û. ÁÐáó¾¸÷ º¢È¢Ð ¾¢¨¸ôÒ ¿£í¸¢ÂÐõ ±ØóÐ §¿§Ã ¦ºõÀ¢Âý
Á¡§¾Å¢Â¢¼õ ¦ºýÚ ÌõÀ¢ðÎ ¿¢ýÈ¡÷. «ó¾ 㾡ðÊ¢ý ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¸ñ½£÷ «ÕÅ¢
§À¡Äô ¦À¡í¸¢ô ¦À¡Æ¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. "Á¸§É! þ¨ÈÅÛ¨¼Â ¾¢Õ×ûÇõ þùÅ¡Ú
þÕ츢ÈÐ! ¿£Ôõ ¿¡Ûõ «¾üÌ ±¾¢Ã¡¸ ¿¼ôÀÐ ±ôÀÊî º¡ò¾¢Âõ?" ±ýÈ¡÷.

¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷, º¨À¢ø ÜÊ¢Õó¾ ÁüÈô ÒÄÅ÷ ¦ÀÕÁì¸û, Àð¼÷¸û,

À¢‡¤ì¸û ¬¸¢ÂÅ÷¸¨Çô À¡÷òÐ, "¿£í¸û þÉ¢ ¯í¸û Å¡úòÐì ¸Å¢¨¾¸¨Ç
¯º¢¾ôÀÊ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ¦º¡øÖí¸û!" ±ýÈ¡÷. «Å÷¸Ùõ «ÅºÃ «ÅºÃÁ¡¸ Å¡úòÐì
¸Å¢¨¾¸¨Ç Á¡üÈ¢ «¨ÁòÐ즸¡ñÎ À¡¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û.

ÁÐÃ¡ó¾¸ ¯ò¾Áî §º¡ÆÕìÌ Á½¢ Á̼õ Ýð¼ôÀð¼ º¢È¢Ð §¿ÃòÐìÌû§Ç

«ó¾î ¦ºö¾¢ ¾ï¨º Å£¾¢¸Ç¢ø ÜÊ¢Õó¾ Áì¸Ç¢¨¼Â¢ø ÀÃÅ¢ Å¢ð¼Ð. «Ð Å¢¨ÃÅ¡¸ô
ÀÃמüÌ Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ, ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡Ûõ ¦ÀâÐõ ¸¡Ã½Á¡¸ þÕó¾¡÷¸û.
¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ¸ð¼¨ÇÀÊ «Å÷¸û Å£¾¢¸Ç¢ø ¬í¸¡í§¸ ¬ð¸¨Ç
¿¢Úò¾¢Â¢Õó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢¼¦ÁøÄ¡õ «ÅºÃÁ¡¸î ¦ºýÚ ¦º¡øÄ¢, "§¸¡ôÀ縺â
¯ò¾Áî §º¡Æ÷ §¾Å÷ Å¡ú¸!" ±ýÚ ÓÆí¸î ¦ºö¾¡÷¸û. þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷
¾ÁìÌ «Ç¢ì¸ôÀð¼ þáˆÂò¨¾ò ¾õ º¢È¢Â ¾ó¨¾ ÁÐáó¾¸ÕìÌ «Ç¢òРŢð¼¡÷
±ýÚõ, ¸¼ü ¦¸¡û¨Ç측Ã÷¸¨Ç «¼ìÌžü¸¡¸ô ¦Àâ ¸ôÀø À¨¼ §º÷òÐ
즸¡ñÎ º£ì¸¢Ãõ ÒÈôÀ¼ô §À¡¸¢È¡÷ ±ýÚõ Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¡É ¦ºö¾¢ Áì¸Ç¢¨¼§Â
Å¢¨ÃóÐ ÀÃÅ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. º¢Ä÷ þ¨¾ ¯¼§É ¿õÀ¢É¡÷¸û. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅâý
¦ÀÕí̽ò¨¾ìÌ þÐ ¯¸ó¾§¾ ±ýÚ «Å÷¸û ¸Õ¾¢É¡÷¸û. þýÛõ º¢Ä÷, "¨¸Â¢ø
¸¢¨¼ò¾ §ÀÃèº ¡÷¾¡ý þý¦É¡ÕÅÕìÌì ¦¸¡ÎôÀ¡÷¸û?" ±ýÚ ³ÔüÈ¡÷¸û.
 67

²¸¸¡Äò¾¢ø ÀÄÅ¡Ú §Àº¢Â À¾¢É¡Â¢Ãì¸½ì¸¡É ÌÃø¸Ùõ, "Å¡ú¸! Å¡ú¸!" ±ýÛõ

ÓÆì¸í¸Ùõ §º÷óÐ ÒÂü¸¡üÚ «ÊìÌõ§À¡Ð «¨Ä¸¼Ä¢ø ¸¢ÇõÒõ §À¦Ã¡Ä¢¨Âô
§À¡ø ´Ä¢ò¾É.

¦¸¡ïº §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ «Äí¸Ã¢ì¸ôÀð¼ Àð¼òР¡¨É¢ý Á£Ð «¨Áò¾

¦À¡ýÁÂÁ¡É «õÀ¡Ã¢Â¢ø «Á÷óÐ ÁÐÃ¡ó¾¸ ¯ò¾Áî §º¡Æ÷ ÀÅÉ¢ ¸¢ÇõÀ¢ÂÐõ ±øÄ¡î
ºó§¾¸í¸Ùõ Áì¸ÙìÌò ¾£÷óÐÅ¢ð¼É. ¡¨É¢ý ¸Øò¾¢ø ¡¨ÉôÀ¡¸Û¨¼Â
À£¼ò¾¢ø «Á÷ó¾¢ÕôÀÅ÷ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ±ýÀ¨¾ì ¸ñ¼Ðõ Áì¸Ù¨¼Â ¯üº¡¸õ
±ø¨Ä ¸¼ó¾¾¡Â¢üÚ. "§¸¡ôÀ縺â ÁÐÃ¡ó¾¸ ¯ò¾Áî §º¡Æ÷ Å¡ú¸!" ±ýÚ Áì¸Ç¢ý
ÌÃø¸û ÓÆí¸¢É. ¬É¡ø «Å÷¸Ù¨¼Â ¯ûÇí¸Ç¢ø ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅâý
¦ºÂü¸Õï ¦ºÂ§Ä Ìʦ¸¡ñÊÕó¾Ð. «¨¾ ±ñ½¢Â¾É¡ø «Å÷¸Ù¨¼Â
«¸í¸¨Çô§À¡ø Ó¸í¸Ùõ ÁÄ÷ó¾¢Õó¾É. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ Á½¢ Á̼õ
ÝðÊ즸¡ñÎ, ÀÅÉ¢ Åó¾¡ø Áì¸û ±ùÅÇ× Ìà¸Äò¨¾ «¨¼ó¾¢ÕôÀ¡÷¸§Ç¡,
«¨¾Å¢¼ô ÀýÁ¼íÌ «¾¢¸Á¡É Ìà¸Äò¨¾ þô§À¡Ð ¦ÅǢ¢ð¼¡÷¸û.

þÁÂÁ¨Äî º¢¸Ãò¾¢ø ÒÄ¢ þÄ¨É¨Âô ¦À¡È¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ø ¦ÀÕÅÇò¾¡¨Éô

¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ Á¢ïº¢Å¢ð¼¡÷ ±ýÚõ, ¾¢Â¡¸ º¢¸Ãò¾¢ø þÅ÷ ¾ÁÐ þÄ¨É¨Â
±ýÚõ «Æ¢Â¡¾ Åñ½õ ¦À¡È¢òРŢð¼¡÷ ±ýÚõ «È¢»÷¸û Á¸¢úó¾¡÷¸û. º¡¾¡Ã½
Á츧ǡ, «ôÀʦÂøÄ¡õ «½¢ «Äí¸¡Ãí¸¨ÇÔõ, ¯ÀÁ¡É ¯À§ÁÂí¸¨ÇÔõ §¾Êì
¦¸¡ñÊÕì¸Å¢ø¨Ä. ÁÐáó¾¸÷ ¾¨Ä¢ø Á½¢ Á̼ò¨¾î ÝðÊ Å¢ðÎô ¦À¡ýɢ¢ý
¦ºøÅ÷ Àð¼òР¡¨É¨Â µðÊ즸¡ñÎ ¦ºøÖõ ¸¡ðº¢ «Å÷¸û ¯ûÇò¨¾ô
ÀÃźôÀÎò¾¢ Å¢ð¼Ð. ¬Ê즸¡ñÎõ, À¡Ê즸¡ñÎõ, º¢Ã¢òÐ즸¡ñÎõ, Å¡úò¾¢ì
¦¸¡ñÎõ ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ ¸ðÊò ¾ØÅ¢ì ¦¸¡ñÎõ, ÁÄ÷¸¨Çò àÅ¢ì ¦¸¡ñÎõ,
Áïºû ¿¢È «ðº¨¾¨Â šâ þ¨ÈòÐì ¦¸¡ñÎõ Áì¸û ´§Ã §¸¡Ä¡¸Äò¾¢ø ¾í¸¨Ç
ÁÈóÐ ¬úó¾¢Õó¾¡÷¸û.

þùÅ¢¾õ Ìà¸Äò¾¢É¡ø ¦ÁöÁÈóÐ Üò¾¡Ê즸¡ñÊÕó¾ Á¡¦ÀÕõ

ƒÉìÜð¼ò¾¢¨¼§Â Àð¼òР¡¨É¨Âî ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡ÅÐ ±Ç¢Â
¸¡Ã¢ÂÁ¡Â¢ø¨Ä. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕõ «ÅºÃôÀ¼¡Áø ƒÉí¸Ç¢ý Ìà¸Äò¨¾ò
¾¡Óõ À¡÷òÐì ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñÎ «í¸í§¸ «È¢Ó¸Á¡É Ó¸õ ¦¾ýÀð¼§À¡¦¾øÄ¡õ
²§¾Ûõ §ÅÊ쨸¡¸ô §Àº¢ì¦¸¡ñÎõ, ¦ÁûÇ ¦ÁûÇ Â¡¨É¨Âî ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñÎ
§À¡É¡÷. Å£¾¢ ÅÄõ ÓÊóÐ «ÃñÁ¨ÉìÌò ¾¢ÕõÒžüÌû Á¡¨Ä ÁÂí¸¢ ÓýÉ¢Ã× ÅóÐ
Å¢ð¼Ð. Å¡ÉòРŢñÁ£ý¸Ù¼ý Å£¾¢¸Ç¢ø ²üȢ ¾£Àí¸û §À¡ðÊ¢ðÎô À¢Ã¸¡º¢ò¾É.
«ÃñÁ¨É §Á§Ä¢ÕóÐ ÁÄ÷ Á¡Ã¢ ¦À¡Æ¢ó¾Ð. "¡¨ÉôÀ¡¸¡! ¡¨ÉôÀ¡¸¡!" ±ýÚ µ÷
þɢ ÌÃø §¸ð¼Ð. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ «ñ½¡óÐ À¡÷ò¾§À¡Ð šɾ¢Â¢ý
Òýɨ¸ ÁÄ÷ó¾ Ó¸õ «í§¸ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.

"¦Àñ§½! «ïº§Åñ¼¡õ! ÁÐÃ¡ó¾¸ ¯ò¾Áî §º¡Æâý ¾÷Á þáˆÂò¾¢ø

¡¨ÉÔõ, ÒÄ¢Ôõ ¸ÄóÐ ¯ÈÅ¡Îõ; â¨ÉÔõ, ¸¢Ç¢Ôõ ¦¸¡ïº¢ì ÌÄ¡Å¢ì ÜÊ
Å¢¨Ç¡Îõ!" ±ýÈ¡÷ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷.

-----------

±ñÀò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Å…ó¾õ Åó¾Ð

ÁÐÃ¡ó¾¸ ¯ò¾Á §º¡Æò§¾Åâý ÓÊÝðΠŢơ ¿¼óÐ ´ýȨà Á¡¾òÐìÌ

§Áġ¢üÚ. À¢ý Àɢ측Äõ ÅÆì¸ò¨¾Å¢¼ Å¢¨ÃÅ¡¸ Å¢¨¼¦ÀüÚ즸¡ñÎ ¦ºýÈÐ.
¦¾ýÈø ±ýÛõ ¦¾öŠþò¾¢ø ²È¢ì¦¸¡ñÎ Å…ó¾ ¸¡Äõ Åó¾Ð. ¨Àí¸¢Ç¢¸û
 68

Á¡ÁÃí¸Ç¢ý ÌíÌÁ ¿¢Èò¾Ç¢÷¸ÙìÌ «Õ¸¢ø ¾í¸û ÀÅÆ Å÷½ ãì̸¨Ç ¨ÅòÐ

´ò¾¢ðÎô À¡÷ò¾É. «Ãº ÁÃí¸Ç¢ý ¾í¸ ¿¢Èò¾Ç¢÷¸û þÇí¸¡üÈ¢ø «¨ºó¾¡Ê þ¨º
À¡ÊÉ. Òý¨É ÁÃí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ÓòÐô §À¡ýÈ ¦Á¡ðÎì¸¨Ç ¯¾¢÷òÐ즸¡ñÎ
Ì¢ø¸û §¸¡Ä¡¸ÄÁ¡¸ì ÜÅ¢É. þÂü¨¸ò §¾Å¢ ¯¼ø º¢Ä¢÷ò¾¡û. âÁ¡§¾Å¢
Ìà¸Äò¾¢É¡ø ¦À¡í¸¢ô ââò¾¡û. þ¨Ä¸û ¯¾¢÷óÐ ¦Á¡ð¨¼Â¡¸ò §¾¡ýÈ¢Â
ÁÃí¸Ç¢ø ¾¢Ë¦ÃýÚ ¦Á¡ðÎì¸û «ÕõÀ¢ô âòÐ ¦ÅÊò¾É. Á¡¾Å¢ô Àó¾ø¸Ùõ,
ÁøÄ¢¨¸ Óø¨Äô Ò¾÷¸Ùõ âí¦¸¡òÐì¸Ç¢ý À¡Ãõ ¾¡í¸ ÓÊ¡Áø ¾Å¢ò¾É.
¿¾¢¸Ç¢ø À¢ÃÅ¡¸õ ̨ÈóÐÅ¢ð¼Ð. ¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ô ÀÇ¢íÌ §À¡ýÈ ¦¾Ç¢ó¾ ¿£÷
ºÄºÄ¦ÅýÚ µÊ즸¡ñÊÕó¾Ð.

§º¡Æ ¿¡ðÎ Áì¸û «¸Óõ Ó¸Óõ ÁÄ÷óРŢÇí¸¢É¡÷¸û. ÅÂø¸Ç¢ø

Å¢¨Çó¾¢Õó¾ ¦ºó¦¿ø¨Ä «ÚŨ¼ ¦ºöÐ ¸ÇﺢÂí¸Ç¢§Ä ¦¸¡ñΧÀ¡öî
§º÷ò¾¡¸¢ Å¢ð¼Ð. «Ãº¢Âø ºõÀó¾Á¡É ¿¢îºÂÁüÈ ¿¢¨Ä¨Á ¿£í¸¢ì ¸Å¨Ä ¾£÷óÐ
Å¢ð¼Ð. ¿¸Ãí¸Ç¢Öõ, ¿¡ðÎôÒÈí¸Ç¢Öõ ¸¡Áý Àñʨ¸ ¦¸¡ñ¼¡ÎžüÌ Áì¸û
¬Âò¾õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¬ÄÂí¸Ç¢ø Å…ó¾ ¯üºÅõ ¿¼òОüÌõ
²üÀ¡Î¸û ¿¨¼¦ÀüÈÉ. Å£¾¢¸û §ºÕÁ¢¼í¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ ¿¡¼¸ §Á¨¼¸û «¨Áì¸ôÀðÎ
Åó¾É.

þó¾ þɢ ¸¡ðº¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ À¡÷òÐ즸¡ñÎ ÅøÄŨÃÂý À¨Æ¡¨È

¿¸¨Ã §¿¡ì¸¢î ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. þó¾ò ¾¼¨Å «Åý Á¨ÈóÐõ ´Ç¢óÐõ
Á¡Ú§Å¼õ âñÎõ «ó¾ Á¡¿¸ÕìÌû À¢Ã§Åº¢ì¸Å¢ø¨Ä. ¾¢Èó¾¢Õó¾ À¢Ã¾¡É ¿¸÷ Å¡ºø
ÅƢ¡¸ò ¾íÌ ¾¨¼Â¢ýÈ¢ô ÒÌóÐ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å §¾Å¢Â¢ý «ÃñÁɨÂ
«¨¼ó¾¡ý. þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å, šɾ¢ ӾĢ ¾ý §¾¡Æ¢¸û ÀÄ÷ Ò¨¼ÝÆ
«ÃñÁ¨É Å¡ºÖìÌ ÅóÐ «ÅÛìÌ Ó¸Áý ÜÈ¢ ÅçÅüÈ¡û. ¦¿ÎóàÃõ À¢Ã¡½õ
¦ºöÐ Åó¾ ¸¨ÇôÒò ¾£÷ó¾ À¢ÈÌ ¾ý¨É «ÃñÁ¨É ¯ò¾¢Â¡É ÅÉò¾¢ø ÅóÐ ºó¾¢òÐ
ô À¢Ã¡½ Å¢ÅÃí¸¨Çì ÜÚõÀÊ ¦º¡øĢŢðÎî ¦ºýÈ¡û.

Åó¾¢Âò§¾Åý þ¨ÇôÀ¡ÚžüÌ «¾¢¸ §¿Ãõ ±ÎòÐ즸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. Š¿¡É

À¡Éí¸¨ÇÔõ «¾¢Å¢¨ÃÅ¢ø ÓÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¯ò¾¢Â¡ÉÅÉòÐìÌî ¦ºýÈ¡ý. «í§¸
þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ «Åý Å花¾¢÷À¡÷òÐì ¸¡ò¾¢Õó¾¡û.´ÕŨæ¡ÕÅ÷ ºó¾¢ôÀ¾¢ø
¡ÕìÌ «¾¢¸ ¬÷Åõ ±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊ¡ÁÄ¢Õó¾Ð. ´ÕÅâ¼õ ´ÕÅ÷ ÀÄ ¦ºö¾¢¸¨Çì
§¸ðÎ «È¢Å¾¢ø þÕÅÕõ ¬Åø ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¬É¡ø «Å÷¸Ù¨¼Â ÀÃÀÃôÒìÌ
«Ð ÁðÎó¾¡É¡ ¸¡Ã½õ? ¾í¸û ÅÕí¸¡Ä Å¡ú쨸¨ÂôÀüÈ¢ ¿¢îºÂ¢òÐ즸¡ûÇ
Å¢ÕõÀ¢ÂÐõ ¸¡Ã½Á¡Â¢Õì¸Ä¡õ «øÄÅ¡? «§º¾Éô ¦À¡Õû¸Ç¢¼ò¾¢Öõ ¸¢Ç÷¨Â
¯ñ¼¡ì¸¢Â þǧÅÉ¢ø, ¯½÷ ¿¢¨Èó¾ «Å÷¸Ù¨¼Â ¯ûÇò¾¢Öõ ´Õ ÀÃÀÃô¨À
¯ñ¼¡ì¸¢Â¢Õì¸Ä¡õ «øÄÅ¡?

"³Â¡! ¾¡í¸û ¦ºýÈ¢Õó¾ ¸¡Ã¢Âò¾¢ø âý ¦ÅüÈ¢ «¨¼ÂÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚ

«È¢¸¢§Èý «Ð ¯ñ¨Á¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ.

"¯ñ¨Á¾¡ý, §¾Å¢! þÐŨâø ¿¡ý ²üÚì ¦¸¡ñ¼ ±ó¾ì ¸¡Ã¢Âò¾¢§Ä¾¡ý

âý ¦ÅüÈ¢ «¨¼ó¾¢Õ츢§Èý?" ±ýÚ ÅøÄŨÃÂý ÜÈ¢ ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡ý.

"«ôÀÊî ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ! ±ý ¾õÀ¢¨Â ®Æ ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ

§º÷ò¾£÷¸û «øÄÅ¡? «îºÁÂõ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áý Å󾾢ɡø¾¡§É þó¾ ŨÃìÌõ
§º¡Æ ¿¡Î ¾ôÀ¢ô À¢¨Æò¾Ð?" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å.

"«Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÕìÌ «É¡Åº¢ÂÁ¡É «À¡Âò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢, «Å¨Ãì ¸Îõ

ÌÇ¢÷ ÍÃòмý ÌüÚ¢á¸ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷ò§¾ý. «Ð×õ âíÌÆÄ¢ Á¸¡Ã¡½¢Â¢ý
¯¾Å¢Â¢É¡ø¾¡ý. §ºó¾ý «Ó¾É¢¼Óõ âíÌÆĢ¢¼Óõ ±ý ¿ñÀ¨Ã ´ôÒÅ¢òÐ
 69

¿¡¸ôÀðÊÉòÐìÌ «¨ÆòÐô §À¡ÌõÀÊ ¦º¡ýɧÀ¡Ð, «Å÷¸û ¾ï¨ºÒâìÌ ÅóÐ

þó¾î §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ø º¢í¸¡¾Éõ ²È¢ Á½¢ Á̼õ ÝðÊ즸¡ûÇô §À¡¸¢È¡÷¸û
±ýÚ ¸ÉÅ¢Öõ ¿¡ý ¸Õ¾Å¢ø¨Ä.."

"¯ò¾Áî §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡Îò¾Å÷ ¾¡í¸û¾¡ý

±ýÀ¨¾ ¿¡ý ÁÈóРŢ¼Å¢ø¨Ä, «ÅÕõ ÁÈóÐÅ¢¼Å¢ø¨Ä. ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂÕìÌô
À¾¢Ä¡¸ò ¾í¸¨Çî §º¡Æ ¿¡ðÊý ¾É¡¾¢¸¡Ã¢Â¡ì¸¢Å¢¼ §ÅñÎõ ±ýÚ ¯ò¾Áî §º¡Æ÷
Å¢ÕõÀ¢É¡÷..."

"¿øÄ §Å¨Ç ¾ôÀ¢ô À¢¨Æò§¾ý!"

"«Ð ±ýÉ «ôÀÊî ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û? þ¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ý ¾É¡¾¢¸¡Ã¢ À¾Å¢

º¡Á¡ýÂÁ¡É¾¡? Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ À¾Å¢¨Âì ¸¡ðÊÖõ Á¡¾ñ¼ ¿¡Â¸÷ À¾Å¢¨Âì ¸¡ðÊÖõ
¦À⾡¢ü§È? ¾É¡¾¢¸¡Ã¢Â¢ý ¾Â× þøÄ¡Áø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ܼ ±ó¾ì ¸¡Ã¢ÂÓõ ¦ºöÂ
ÓÊ¡§¾?"

"§¾Å¢! ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂâý À¡¾¡Çô ¦À¡ì¸¢„ ¿¢ÄŨâø ´ÕÓ¨È ¿¡ý

´Ç¢ó¾¢Õì¸ §¿÷ó¾Ð. «ô§À¡Ð «í§¸ ÌõÀø ÌõÀÄ¡¸ì ¦¸¡ðÊ¢Õó¾
¦À¡ü¸¡Í¸Ç¢ý ´Ç¢Â¢ø ´Õ º¢Äó¾¢ô â¢ý ŨĨÂô À¡÷ò§¾ý. þÈóÐ §À¡É
ÁÉ¢¾É¢ý Áñ¨¼ ±Öõ¨ÀÔõ À¡÷ò§¾ý. þÉ¢§Áø «ó¾ ¦À¡ì¸¢„ ¿¢ÄŨÈô À츧Á
§À¡¸ì ܼ¡Ð ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ý..."

þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ Òýɨ¸ ÒâóРŢðÎ, "¾¡í¸û ¾É¡¾¢¸¡Ã¢Â¡É¡Öõ ¦À¡ì¸¢„

¿¢ÄŨÈìÌô §À¡¸ §ÅñÊ «Åº¢Âõ §¿Ã¡Ð. «ó¾ ¿¢ÄŨÈ¢ø þÕó¾
¦À¡Õû¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦ºÄ× ¦ºöÐ ¦À⦾¡Õ ¸¼üÀ¨¼ ¯ÕÅ¡ì¸, ¸ôÀø¸û ¸ð¼
«Õû¦Á¡Æ¢ ¾£÷Á¡É¢òРŢð¼¡ý. Ò¾¢Â ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «ÛÁ¾¢Ôõ ¦ÀüÚÅ¢ð¼¡ý!"
±ýÈ¡û.

"Ò¾¢Â ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ «ÅÕ¨¼Â Àð¼ Á¸¢„¢Ôõ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÕ¼ý

§¸¡Ê츨ÃìÌî ¦ºýÈ¢ÕôÀ¾¡¸ò ¾ï¨ºÂ¢ø «È¢ó§¾ý."

"¬õ, «Å÷¸û §À¡Ìõ §À¡Ð ¾í¸¨ÇÔõ ¯¼ý «¨ÆòÐô §À¡¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â

±ýÚ Á¢ì¸ ÅÕò¾ôÀðÎì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷¸û.

"¿¡ý «¨¾ô ÀüÈ¢ ÅÕò¾ôÀ¼Å¢ø¨Ä; þô§À¡Ð Ü¼ì §¸¡Ê츨à §À¡ö

«Å÷¸Ù¼ý §º÷óÐ ¦¸¡û§Åý. «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ¿¡ý þøÄ¡¾ ºÁÂõ À¡÷òÐì
¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢¨Âì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼Ð ÀüÈ¢ò¾¡ý ÅÕóи¢§Èý."

"²ý, ³Â¡! ¾í¸û ¿ñÀ÷ ±ý §¾¡Æ¢¨Â Á½óÐ ¦¸¡ñ¼Ð ¾í¸ÙìÌô

À¢Êì¸Å¢ø¨Ä¡?"

"¦¾öŧÁ! «õÁ¡¾¢Ã¢ ¿¡ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¿¡ý «ó¾ò ¾¢ÕÁ½òÐìÌ

þøÄ¡Áü§À¡ÉÐ ÀüÈ¢ò¾¡ý ÅÕò¾ôÀθ¢§Èý. šɾ¢¨Â Á½óÐ ¦¸¡ûÇì ¦¸¡ÎòÐ
¨Åò¾Ð «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áâý â÷Å ƒýÁ À¡ì¸¢Âõ. ¾í¸û §¾¡Æ¢ šɾ¢Ôõ
À¡ì¸¢Âº¡Ä¢¾¡ý ¬É¡ø ±¾ü¸¡¸ «ùÅÇ× «ÅºÃôÀð¼¡÷¸û?"

"«Å÷¸û «ÅºÃôÀ¼Å¢ø¨Ä ¿¡ý¾¡ý «ÅºÃôÀð§¼ý. ±ý ¾ó¨¾Ôõ ¾¡Ôõ

¸¡ïº¢ìÌô ÒÈôÀðÎô §À¡¸ Å¢ÕõÀ¢É¡÷¸û. «Å÷¸û ÒÈôÀΞüÌû ¾¢ÕÁ½õ ¿¼óÐ
Å¢¼ §ÅñΦÁýÚ ¦º¡ý§Éý. þ¾É¡ø ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ ¦Àâ §Åǡâý ÁÉÓõ ¿¢õÁ¾¢
«¨¼ó¾Ð. Á̼¡À¢§„¸ ¾¢Éò¾¢ø ¾¢Ë¦ÃýÚ ¾í¸û ¿ñÀ÷ ¯ò¾Áî §º¡Æâý ¾¨Ä¢ø
 70

§º¡Æ ¿¡ðÎì ¸¢Ã£¼ò¨¾ ¨Åò¾Ð ¦Àâ §ÅÇ¡ÕìÌô ¦ÀÕõ «¾¢÷¨Â

¯ñÎÀñ½¢Â¢Õó¾Ð.

"þýÛõ ÀÄÕõ «ô§À¡Ð «¾¢÷ «¨¼ó¾¢ÕôÀ¡÷¸û."

"±í¸û ±øÄ¡Õì̧Á «Ð Å¢ÂôÀ¡¸ò¾¡É¢Õó¾Ð. ¿ñÀ÷¸û þÕÅÕõ «ó¾î

¦ºö¾¢¨Â Á¢¸ Á¢¸ þøº¢ÂÁ¡¸ ¨Åò¾¢Õó¾£÷¸û."

"§¾Å¢! ¾í¸Ç¢¼õ ÁðÎÁ¡ÅÐ ¦º¡øĢ¢ÕôÀ¡÷ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý."

"º¢Ä Á¡¾í¸ÙìÌ Óýɾ¡¸ þÕó¾¡ø ¦º¡øÄ¢ò¾¡ý þÕôÀ¡ý. ±ýÉ¢¼õ

§¸Ç¡Áø «Õû¦Á¡Æ¢ ±ó¾ ¸¡Ã¢ÂÓõ ¦ºö¾Ð ¸¢¨¼Â¡Ð."

"þô§À¡Ð ²ý Á¡È¢Å¢ð¼¡÷?"

"º¸Å¡º §¾¡„ó¾¡ý! ¾í¸Ù¼ý §º÷ó¾ À¢È̾¡ý ±ý «Õ¨Áò ¾õÀ¢ þùÅ¡Ú

Á¡È¢Å¢ð¼¡ý. ¯ûÙõ ÒÈÓõ ´ýÈ¡¸ þÕó¾Åý ¸À¼ ¿¡¼¸ò¾¢Öõ ¾ó¾¢Ã Áó¾¢Ãò¾¢Öõ
§¾÷óÐÅ¢ð¼¡ý!"

"§¾Å¢! ±ý §Àâø Å£ñ ÀÆ¢ ÍÁò¾ §Åñ¼¡õ. ¯ò¾Áî §º¡ÆÕìÌ ÓÊÝðÊÂ

¸À¼ ¿¡¼¸òÐìÌò ¾í¸û ¾õÀ¢¾¡ý ÓØÅÐõ ¦À¡ÚôÀ¡Ç¢. þôÀÊ ±ø§Ä¡¨ÃÔõ
²Á¡üÈÄ¡Á¡ ±ýÚ ¿¡ý Ţš¾¢òÐô À¡÷ò§¾ý. þáÁÀ¢Ã¡ý «§Â¡ò¾¢ ƒÉí¸¨Ç
²Á¡üȢŢðÎ þÃ×츢犸¡ðÎìÌî ¦ºýȨ¾ «Õû¦Á¡Æ¢ ¯¾¡Ã½Á¡¸ ±ÎòÐ
측ðÊÉ¡÷. ¾í¸Ç¢¼Á¡ÅÐ ¦º¡øÄ §Åñ¼¡Á¡ ±ýÚ §¸ð§¼ý. ¾õ Å¡ú쨸¢ø ´Õ
ӨȡÅÐ ¾í¸Ç¢¼õ §Â¡º¨É §¸Ç¡Áø ´Õ ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦ºöÐ ¾í¸Ç¢¼õ À¢üÀ¡Î
À¡Ã¡ðÎ Å¡í¸ô §À¡Å¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷. §¾Å¢! þÇÅú÷ ¦ºö¾Ð ¾í¸û ÁÉò¾¢üÌ
¯¸ó¾ ¸¡Ã¢Â󾡧É?"

"þ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¯ÉìÌ ¯¸ó¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾ þÉ¢ ¡Õõ ¦ºö ÓÊ¡Ð. ±ý

¾õÀ¢ìÌò ¾¡í¸û þ측âÂò¾¢ø ¯¾Å¢ ¦ºö¾¾üÌ Á¢ì¸ ¿ýÈ¢!" ±ýÈ¡û þ¨ÇÂ
À¢Ã¡ðÊ.

"§¾Å¢! «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ º¢í¸¡¾Éõ ²È¢ Á½¢ Á̼õ ÝÊ ¯Ä¸¡ÙŨ¾ô

À¡÷ì¸ò ¾¡í¸û ¬Åø ¦¸¡ñÊÕ󾾡¸ ¿¢¨Éò§¾ý."

"ÓýÉõ «ôÀÊ ¿¡ý ¬¨º ¦¸¡ñÊÕó¾Ð ¯ñ¨Á¾¡ý. ±ý §¾¡Æ¢ šɾ¢

«ò¾¨¸Â ºÀ¾õ ¦ºö¾ À¢ÈÌ «ó¾ ±ñ½ò¨¾ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ§¼ý.§ÁÖõ, ¾¨ÁÂý
¦¸¡¨Ä ¦ºöÂôÀðÎ Á¡ñ¼ ¯¼ÉÊ¡¸ò ¾õÀ¢ º¢í¸¡¾Éõ ²È¢É¡ø ¯Ä¸ò¾¡÷ ±ýÉ
¿¢¨ÉôÀ¡÷¸û?"

"¬õ, §¾Å¢! þÄí¨¸ þრÅõºò¾¢ø ¿¼ó¾¢ÕìÌõ ÀÂí¸ÃÁ¡É ¦ºÂø¸û

«Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÕìÌ þРŢƒÂò¾¢ø ¦ÀâÐõ ¸Äì¸ò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢Â¢Õó¾É. ¬É¡ø
«¨¾ô ÀüÈ¢ì ܼ «Å÷ «ùÅÇÅ¡¸ì ¸Å¨ÄôÀ¼Å¢ø¨Ä. ±ý §Àâø «ó¾ì ¦¸¡ÊÂ
¦¸¡¨ÄìÌüÈò¨¾î º¢Ä÷ ÍÁò¾ ÓÂýȧÀ¡Ð, ±ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÚžü¸¡¸§Å §º¡Æ
º¢í¸¡¾Éò¾¢ø ²È «Å÷ ¯Ú¾¢ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¿øħŨÇ¡¸ô ¦ÀâÂ
ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «ó¾ì ÌüÈò¨¾ò ¾õ §Àâø §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ±ý Á£Ð «ó¾ Å£ñ ÀÆ¢
ŢơÁø ¸¡ôÀ¡üȢɡ÷."

"À¡Åõ! «ó¾ì ¸¢ÆÅ÷ ´ÕÅ÷ þøÄ¡¾ÀÊ¡ø §º¡Æ ¿¡§¼ ¦ÅȢ¡Êô

§À¡É¾¡¸ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ."
 71

"¾¨Á¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ ¾õÀ¢Ôõ §À¡öŢ𼨾 ¿¢¨ÉòÐô À¡÷ò¾¡ø Á¢ì¸

ÅÕò¾Á¡Â¢Õ츢ÈÐ"

"³§Â¡! º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂÕõ þÈó§¾ §À¡öÅ¢ð¼¡Ã¡? ¿¢îºÂó¾¡É¡?" ±ýÚ

§¸ð¼¡û Ìó¾¨Å.

"¿¡ý «Åâ¼õ Å¢¨¼ ¦ÀüÚ즸¡ñÎ ÒÈôÀð¼ §À¡Ð «ÅÕìÌ ¯Â¢÷ þÕó¾Ð.

¬É¡ø ¦ºíÌò¾¡É Á¨Ä¢ĢÕóÐ ¸£§Æ Å¢ØóРŢð¼Å÷ ±ôÀÊô À¢¨Æì¸ ÓÊÔõ?
þÈóÐ §À¡Â¢Õì¸ò¾¡ý §ÅñÎõ. º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâý ÁýòÐìÌõ ¿¡§É ´Õ
Å¢¾ò¾¢ø ¸¡Ã½Á¡Â¢Õó§¾ý ±ýÚ ¿¢¨ÉìÌõ §À¡Ð ±ý ¯ûÇõ ÐÊ츢ÈÐ" ±ýÈ¡ý
Åó¾¢Âò§¾Åý.

"³Â¡! «¨¾ôÀüÈ¢¦ÂøÄ¡õ ±ÉìÌ Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡øÖí¸û. Á̼¡À¢§„¸

¾¢Éò¾ýÚ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨Ã¨Ãî ºÀ¡ Áñ¼Àò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂüÚžüÌò
¾¡í¸Ùõ ±ý ¾õÀ¢Ôõ Ýú ¦ºö¾£÷¸û «øÄÅ¡? «¾¢ø þÕóРŢÅÃÁ¡¸î
¦º¡øÖí¸û. «¨¾ô ÀüÈ¢ ±ý ¾õÀ¢Â¢¼õ ¿¡ý Å¢ÅÃõ §¸ð¸ ÓÊ¡Áü §À¡Â¢üÚ.
¾í¸Ç¢¼õ §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡¦Áý§È þÕó§¾ý. '¦Àñ¸Ç¢¼ò¾¢ø þøº¢Âõ
±¨¾Ôõ ¦º¡øÄì ܼ¡Ð' ±ýÚ ±ñ½¢ò¾¡ý ÓýÉ¡§Ä§Â ±ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä.
þô¦À¡Ø¾¡ÅÐ ¦º¡øÄÄ¡õ «øÄÅ¡?"

"§¾Å¢! «ó¾ì ¸¡Ã½ò¾¢ü¸¡¸ò ¾í¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄ¡Áø þø¨Ä. ¾í¸¨Ç ´Õ

ӨȡÅÐ ¬îºÃ¢ÂôÀ¼î ¦ºö §ÅñΦÁýÚ þÇÅú÷ Å¢ÕõÀ¢É¡÷."

"«ôÀÊ ´ýÚõ ¿¡ý ¬îºÃ¢ÂôÀðÎÅ¢¼Å¢ø¨Ä. ¿£í¸û þÕÅÕõ §º÷óÐ þùÅ¢¾õ

²§¾¡ Ýú ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȣ÷¸û ±ýÚ °¸¢ò§¾ý. ²¾¡ÅÐ ¾ÅÚ §¿÷óÐÅ¢¼ì
ܼ¡§¾ ±ýÚ º¢È¢Ð ¸Å¨ÄôÀðÎì ¦¸¡ñÎ þÕó§¾ý."

"¯ñ¨Á¢ø, ¾ÅÚ §¿÷óо¡ý Å¢ð¼Ð. Á¢¸ Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ ¿¢¨È§ÅüÈ¢

Å¢ð¼¡Öõ, «¾ýãÄõ §¿÷ó¾ §ÅÚ Å¢Àã¾ò¨¾ò ¾Îì¸ ÓÊ¡Áø §À¡Â¢üÚ. ´Õ§Å¨Ç
¾í¸Ç¢¼õ §Â¡º¨É §¸ðÊÕó¾¡ø þó¾ Á¡¾¢Ã¢ §¿÷ó¾¢Ã¡Ð!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
À¢ýÉ÷, §ºó¾ý «Ó¾É¡¸¢Â Ò¾¢Â ÁÐáó¾¸ò§¾Å÷ìÌô Àð¼õ ¸ð¼§ÅñΦÁýÚ
¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ¾£÷Á¡É¢ò¾¾¢Ä¢ÕóÐ «Å÷¸û §À¡ð¼ ¾¢ð¼í¸û, ¦ºö¾ Ýú¸û,
¿¼ò¾¢Â ¸¡Ã¢Âí¸û ±øÄ¡Åü¨Èô ÀüÈ¢Ôõ Å¢ÅÃÁ¡¸ì ÜȢɡý.

ÁÐáó¾¸ò §¾ÅÕìÌ ÓÊÝð¼ô§À¡Å¾¡¸ ÓýÉ¡§Ä§Â ¦º¡ýÉ¡ø, «¾üÌô

ÀÄ ¬ð§ºÀí¸Ùõ þ¨¼äÚ¸Ùõ ²üÀÎõ ±ýÚ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ±ñ½¢É¡÷.
¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡Õõ, ¾¢Õ째¡Åæ÷ Á¨ÄÂÁ¡Ûõ Óý§À¡Ä§Å «ó¾ §Â¡º¨É¨Â
±¾¢÷ôÀ¡÷¸û. ¦Àâ ÀاÅð¼¨Ã§á Áýò¾Úš¢ø ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕ째
ÓÊÝð¼ §ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎô §À¡öÅ¢ð¼¡÷. «ÅÕ¨¼Â Å¢ÕôÀò¨¾
¿¢¨È§ÅüȧŠ«Å¨Ãî §º÷ó¾Å÷¸û Å¢ÕõÒÅ¡÷¸û. º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾ÁÐ
ÁÕÁ¸ý ¯ñ¨ÁÂ¡É ÁÐáó¾¸ý «øĦÅýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñΠŢð¼¡÷.
À¼§¸¡ðÊ¢ý Á¸Ç¡É âíÌÆÄ¢¨Âî º¢í¸¡¾Éò¾¢ø «Á÷òО¢ø «ÅÕìÌ ¯üº¡¸õ
þÕì¸ ÓÊ¡Ð. ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢, §ºó¾ý «Ó¾É¡¸¢Â ÁÐáó¾¸ò§¾Åý, âíÌÆÄ¢
±øÄ¡Õ§Á ¬ð§ºÀ¨½ ¦ºöÅ¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â ¬ð§ºÀ¨½¸¨Çô ÒÈ츽¢ì¸î
Íó¾Ã §º¡ÆÕõ Å¢ÕõÀ¡¾Åá¢Õì¸Ä¡õ. þó¾ì ¸¡Ã½í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ÁÉò¾¢ø
¨ÅòÐ즸¡ñξ¡ý ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ¾¡õ ¦ºöÂò ¾£÷Á¡É¢ò¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾ì ¸¨¼º¢
¿¢Á¢„õ Ũâø þøº¢ÂÁ¡¸ ¨Åò¾¢Õì¸ Å¢ÕõÀ¢É¡÷. Á̼¡À¢§„¸ ºÁÂò¾¢ø ¾õÁ¢¼õ
¦¸¡ñ¼ «ýÀ¢É¡§Ä¡ «øÄÐ ÁÐáó¾¸Ã¢¼õ ¦¸¡ñ¼ ¦À¡È¡¨Á¢ɡ§Ä¡
¬ð§ºÀ¨½ ¸¢ÇôÀ¢ò ¾¨¼ ¦ºöÂìÜÊ ÀÃÀÃôÒ측Ã÷¸û ±øÄ¡¨ÃÔõ
 72

´ù¦Å¡ÕÅḠ¦Åù§ÅÚ ¸¡Ã½í¸¨Çî ¦º¡øÄ¢ ¦ÅÇ¢ä÷¸ÙìÌ «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¡÷.

¾ÁìÌ ¯¾Å¢ ¦ºö ´ÕÅ÷ §ÅñΧÁ ±ýÀ¾ü¸¡¸ Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢¼õ ÁðÎõ ¾ÁÐ
«ó¾Ãí¸ §¿¡ì¸ò¨¾î ¦º¡øĢ¢Õó¾¡÷. þÕÅÕõ §Â¡º¢òÐò ¾¢ð¼í¸û ÅÌòÐì
¸¡Ã¢Âí¸Ùõ ¸ÅÉÁ¡¸î ¦ºöÐ Åó¾¡÷¸û.

þÇï ºõÒŨÃÂý ¸ó¾Á¡Èý, À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãô ÀøÄÅý, ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡÷

ӾĢ§Â¡÷¸¨Ç °¨Ã Ţ𧼠«ÛôÀ¢Â¡¸¢ Å¢ð¼Ð. ¬É¡ø º¢ýÉô ÀاÅð¼¨Ã¨Ã
°¨ÃÅ¢ðÎ «ÛôÒÅÐ º¡ò¾¢Âõ þø¨Ä. «Å÷ ¨¸Â¢É¡ø ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅâý º¢Ãº¢ø
Á½¢ Á̼ò¨¾î ÝðÎÅÐ ±ýÈ §ÀîÍõ ²üÀðΠŢð¼Ð. «ó¾î ºÁÂò¾¢ø §ºó¾ý
«Ó¾É¡¸¢Â Ò¾¢Â ÁÐáó¾¸÷ ¾¨Ä¢ø ÓÊÝð¼î ¦º¡ýÉ¡ø «Å÷ ¾¨¼
¦º¡øÄ¡ÁÄ¢ÕôÀ¡Ã¡? «Å÷ ÁھǢò¾¡ø «Ð ¦Àâ «ÀºÌÉÁ¡¸ì ¸Õ¾ôÀÎõ.
«¾¢Ä¢ÕóÐ §ÅÚ ÀÄ ÌÆôÀí¸Ùõ ²üÀ¼Ä¡õ. ¬¨¸Â¡ø ÓÊÝðθ¢È ºÁÂò¾¢ø «Å¨Ã
Áñ¼Àò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂüÚžüÌ ²§¾Ûõ Ôì¾¢ ¦ºö §ÅñÎõ ±ýÚ ¿ñÀ÷¸û
þÕÅÕõ §Â¡º¢ò¾¡÷¸û. ÓØÐõ ¾¢Õô¾¢¸ÃÁ¡É Ôì¾¢ ±Ð×õ §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä.
þîºÁÂò¾¢ø ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ÅóÐ ´Õ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ¦ºö¾¢¨Âì ÜȢɡý.

À¡ñÊ ¿¡ðÎ ¬ÀòоŢ¸Ç¡É ÃÅ¢¾¡…ý Üð¼ò¾¡÷ ±í§¸ §À¡É¡÷¸û,

¿ó¾¢É¢ §¾Å¢ þýÉÓõ «Å÷¸Ù¼§É þÕ츢ȡǡ, ¾¢ÕôÒÈõÀÂõ ¸¡ðÊø ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø
ÓÊÝð¼ôÀð¼ º¢ÚÅý ±í§¸ Á¨ÈóÐ ¨Åì¸ôÀðÊÕ츢ȡý ±ýÛõ ¦ºö¾¢¸¨Ç
«È¢óÐ ÅÕžü¸¡¸ Ó¾ýÁó¾¢Ã¢Â¢ý ºõÁ¾òмý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨É «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷
«ÛôÀ¢Â¢Õó¾¡÷. À¡¾¡Çî º¢¨È¢ĢÕóÐ ¾ôÀ¢î¦ºýÈ ¸Õò¾¢ÕÁý «Å÷¸Ù¼ý §º÷óÐ
¦¸¡ñÊÕ츢ȡɡ, ¸ó¾Á¡Èý ÅóÐ ¦º¡ýÉÀÊ À¨Æ ÁÐáó¾¸ý þÈó¾Ð
¯ñ¨Á¡, «øÄÐ «ÅÛõ ¾ôÀ¢ô À¢¨ÆòÐî º¾¢ì Üð¼ò¾¡Õ¼ý §º÷ó¾¢Õ츢ȡɡ
±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ ÅÕžüÌõ ¾¢ÕÁ¨Ä ¿õÀ¢ ¦ºýÈ¢Õó¾¡ý. «Åý þö¾¢¸¨Ç
«È¢óÐ ÅÕžüÌ ¦ÅÌ ¸¡Äõ ¬Ìõ ±ýÚ ±ñ½¢Â¢Õó¾¡÷¸û. ¬É¡ø ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý
º¢Ä ¾¢Éí¸Ç¢§Ä§Â ¾¢ÕõÀ¢ ÅóРŢð¼¡ý.

ÃÅ¢¾¡…ý Üð¼ò¨¾î §º÷ó¾Å÷¸Ùõ, À¼§¸¡ðÊ ÓÕ¨¸Âý Á¨ÉÅ¢ÔÁ¡É

áì¸õÁ¡¨Çì ¦¸¡øÄ¢Á¨ÄìÌ «Õ¸¢ø «Åý À¡÷ò¾¡ý. «Åû ±í§¸ §À¡¸¢È¡û
±ýÀ¨¾ì ¸ÅÉ¢òÐ «Å¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºýÈ¡ø ÃÅ¢¾¡…ý Üð¼õ þÕìÌÁ¢¼ò¨¾î
§ºÃÄ¡õ ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ±ñ½¢É¡ý. ¬É¡ø áì¸õÁ¡û ¾ï¨ºÒâìÌî
¦ºøÖõ Á¡÷ì¸ò¾¢ø ¦ºýÈÐ «ÅÛìÌ Å¢ÂôÒ «Ç¢ò¾Ð. ¬Â¢Ûõ, «Å¨Çò ¦¾¡¼÷ŧ¾
¬Àòо޸¨Çô ÀüÈ¢ «È¢Å¾üÌ ¯À¡Âõ ±ýÚ ±ñ½¢ Á¡Ú§Å¼õ âñÎ «Åû
«È¢Â¡¾ÀÊ À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºýÈ¡ý. ¯¨ÈäÕìÌ «Õ¸¢ø Åó¾ À¢ÈÌ ¾ï¨ºÂ¢ø
¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕìÌ ¿¼ì¸ô§À¡Ìõ ÓÊÝðΠŢơ¨Åô À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ Áì¸û ¾¢Ãû
¾¢ÃÇ¡¸î ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «ó¾ì Üð¼ò¾¢ø áì¸õÁ¡Ùõ ¸ÄóÐ
¦¸¡ñ¼¡û. ¬Â¢Ûõ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý «Å¨Ç Å¢¼¡Áø À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ ¾ï¨º ŨÃìÌõ
Åó¾¡ý. áì¸õÁ¡û Üð¼ò§¾¡Î Üð¼Á¡¸ò ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ìÌûÙõ ÒÌóÐ
º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâý «ÃñÁ¨É¨Âî ÍüÈ¢ Åð¼Á¢ð¼¨¾ì ¸ñ¼Ðõ «ÅÛìÌ
Á¢ì¸ Å¢ÂôÒ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ¯¼§É «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áâ¼Óõ Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢¼Óõ §À¡ö
þö¾¢¨Âò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡ý. áì¸õÁ¡¨Çî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ Å¢¼Ä¡Á¡ ±ýÚ Ó¾Ä¢ø
«Å÷¸û §Â¡º¨É ¦ºö¾¡÷¸û. «ôÀÊî ¦ºö§Åñ¼¡õ ±ýÚõ, «Åû ±¾ü¸¡¸
Åó¾¢Õ츢ȡû ±ýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûŧ¾ Ó츢ÂÁ¡É¦¾ýÚõ ¾£÷Á¡É¢ò¾¡÷¸û.
º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâý Á¸ÙìÌ «Åû ²§¾¡ ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ
±ýÚ °¸¢ò¾¡÷¸û. º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâ¼õ þô§À¡Ð «¨¾î ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ
±ýÚõ, ÓÊÝðΠŢơŢý §À¡Ð «Å¨Ãî ºÀ¡ Áñ¼Àò¾¢Ä¢ÕóÐ «ôÒÈôÀÎòОüÌ
«¨¾ ¯À§Â¡¸¢òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÚõ ÓÊ× ¦ºö¾¡÷¸û.

¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ÁÚÀÊÔõ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâý «ÃñÁ¨ÉìÌ «Õ¸¢ø

¦ºýȧÀ¡Ð áì¸õÁ¡¨Çì ¸¡½Å¢ø¨Ä. ÓÊÝðΠŢơ×측¸ Åó¾ ƒÉìÜð¼õ
 73

§ÁÖõ §ÁÖõ «¾¢¸Á¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý «ó¾ì Üð¼ò¾¢ø ¸ÄóÐ

¿¢ýÚ «ÃñÁ¨É Å¡º¨Äì ¸ÅÉÁ¡¸ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. þÃñÎ ¦Àñ¸û
«ÃñÁ¨É¢ĢÕóÐ ¦ÅǢ¢ø Åó¾¡÷¸û.«Å÷¸Ç¢ø ´Õò¾¢ þÎôÀ¢ø ÌÆ󨾨ÂÔõ
¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. Åó¾Å÷¸Ç¢ø þý¦É¡Õò¾¢ ¾¨Ä¢ø Ó측ÊðÎ Ó¸ò¨¾ô
À¡¾¢ Á¨ÈòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û «Åû º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâý Á¸Ç¡Â¢Õì¸Ä¡õ ±ýÚ
¾¢ÕÁ¨Ä ¿õÀ¢ °¸¢ò¾¡ý. «Å÷¸¨Çò ¾ÎòÐ ¿¢ÚòО¡, «øÄÐ ±í§¸ §À¡¸¢È¡÷¸û
±ýÚ À¡÷ôÀ¾¡ ±ýÀ¨¾ «ÅÉ¡ø ¿¢îºÂ¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. þ¾üÌû «Å÷¸û
ƒÉìÜð¼ò¾¢ø ÒÌóÐ Á¨ÈóРŢð¼¡÷¸û. §¸¡ð¨¼ Å¡º¨Ä §¿¡ì¸¢ò¾¡ý «Å÷¸û
§À¡Â¢Õ츧ÅñÎõ ±ýÚ °¸¢òÐ즸¡ñÎ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý «í§¸ §À¡É¡ý.
§¸¡ð¨¼ Å¡ºÖìÌ «ôÀ¡ø º¢È¢Ð àÃò¾¢ø ¨Åò¾¢Õó¾ ÀøÄ츢ø «Å÷¸û ²ÚŨ¾Ôõ
̾¢¨Ã Å£Ã÷¸û Ò¨¼ÝÆô §À¡Å¨¾Ôõ À¡÷òРŢð¼¡ý. þÉ¢î º¢ýÉô
ÀاÅð¼¨ÃÂâ¼õ þó¾î ¦ºö¾¢¨Âî ¦º¡øÄ¡Áø ¾¡Á¾¢ì¸ì ܼ¡Ð ±ýÚ ºÀ¡
Áñ¼ÀòÐìÌ Åó¾¡ý.

«ó¾î ºÁÂõ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ¾Á¢úô ÒÄŨÃô À¡÷òÐô §ÀÍõ

ºÁÂÁ¡Â¢Õó¾Ð. º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâ¼õ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¦ºö¾¢¨Âî ¦º¡ýÉÐõ
«Å÷ ¯¼§É «ÅÛ¼ý ¸¢ÇõÀ¢É¡÷. ¾ÁÐ «ÃñÁ¨ÉìÌî ¦ºýÚ Á¸¨Çò §¾ÊÉ¡÷.
Á¸û þø¨Ä ±ýÚ «È¢óÐ ¾¢Î츢ð¼¡÷. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ÜȢ ¦ºö¾¢ ¯ñ¨Á¡¸§Å
þÕì¸ §ÅñΦÁýÚ ¾£÷Á¡É¢ò¾¡÷. ¾¢ÕõÀ¢ «Å÷ ºÀ¡ Áñ¼Àõ ÅÕžüÌû§Ç "ÁÐ
Ã¡ó¾¸ ¯ò¾Áî §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å¡ú¸!" ±ýÚ §¸¡„í¸û ¸¢ÇõÀ¢É. ºÀ¡ Áñ¼Àò¾¢ø
¿¼ó¾¨¾ «È¢ó¾ À¢ÈÌ þÉ¢ «í§¸ ¾ÁìÌ §Å¨Ä þø¨Ä ±ýÀ¨¾ ¯½÷óÐ
¦¸¡ñ¼¡÷. º¢Ä «ó¾Ãí¸Á¡É ¬ð¸¨Çò ¾õÓ¼ý «¨ÆòÐ즸¡ñÎ µÊô§À¡É
Á¸¨Çò §¾Êì ¦¸¡ñÎ ÒÈôÀð¼¡÷. ¾õÓ¨¼Â Ò¾øÅ¢ §º¡Æ ÌÄò¾¢ý ÀÃõÀ¨Ãô
À¨¸Å÷¸Ç¡É À¡ñÊ ÌÄòÐ ¬ÀòоŢ¸Ù¼ý §º÷ž¡ ±ýÚ ±ñ½¢Â§À¡Ð
«ÅÕ¨¼Â ¦¿ïºõ ¦¸¡¾¢ò¾Ð. «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ «ò¾¨¸Â Á¸¨Çò ¾õ ¨¸Â¢É¡§Ä§Â
¦¸¡ýÚ Å¢ÎÅÐ §Áø ±ýÚ ±ñ½¢ Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡÷.

«ýÈ¢Ã× ¯ò¾Áî §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Àð¼¡À¢§„¸ °÷ÅÄ ¨ÅÀÅí¸û

§¸¡Ä¡¸ÄÁ¡¸ ¿¼óÐ ÓÊó¾ À¢ÈÌ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¿õÀ¢ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áâ¼õ «ýÚ
Áò¾¢Â¡Éõ ¿¼ó¾ Å¢ÅÃí¸¨Çì ÜȢɡý. «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ Åó¾¢Âò§¾Å§É¡Î ¸ÄóÐ
§Â¡º¢ò¾¡÷. ÃÅ¢¾¡…ý Üð¼ò¾¡÷ ¾ó¾¢Ã Áó¾¢Ãí¸Ç¢§Ä ±ùÅǧš ¨¸§¾÷ó¾Å÷¸û
±ýÀÐ «Å÷¸û ãÅÕìÌõ ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð. Óý§¸¡À측ÃÃ¡É º¢ýÉô
ÀاÅð¼¨ÃÂáø «Å÷¸Ù¨¼Â ¾ó¾¢Ãò¨¾ ¦ÅøÄ ÓÊ¡¦¾ýÚõ, «Å÷¸Ç¢¼õ
º¢ì¸¢ì¦¸¡ñÎ ¬ÀòÐìÌûÇ¡Å¡÷ ±ýÚõ ±ñ½¢É¡÷¸û. ¾ÁÐ «Õ¨Á Á¸¨Ç§Â
¦¸¡øÖÅÐ §À¡ýÈ Å¢Àã¾Á¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦ºöÂìÜÊÂÅ÷ ±ýÚõ ¿¢¨Éò¾¡÷¸û.
¬¨¸Â¡ø, º¢ýÉô ÀاÅð¼¨Ã¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ «¨ÆòÐ ÅÕžüÌõ, À¡ñÊ ¿¡ðÎ
ÃÅ¢¾¡…ý Üð¼ò¾¡÷ ±í§¸ þÕ츢ȡ÷¸û, ±ýÉ ¾¢ð¼Á¢ðÊÕ츢ȡ÷¸û ±ýÀ¨¾
«È¢óÐ ÅÕžüÌõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ, ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡Ûõ ÒÈôÀðÎô §À¡ÅÐ ¿Äõ ±ýÈ
ÓÊ×ìÌ Åó¾¡÷¸û.

þùÅ¡Ú º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾ÁÐ Á¸¨ÇÔõ «Å¨Çò ¾õ¨ÁÂȢ¡Áø

«¨ÆòÐî ¦ºýÈ º¾¢¸¡Ã÷¸¨ÇÔõ À¢ý¦¾¡¼÷óÐ §À¡¸, «Å÷ ¦ºýÈ ÅÆ¢¨Â ¬í¸¡íÌ
Å¢º¡Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡Ûõ ¦ºýÈ¡÷¸û. º¢ýÉô
ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÌÚìÌõ ¦¿ÎìÌÁ¡¸ «íÌÁ¢íÌõ «¨ÄóРŢðÎî ¦ºýÈ¢Õì¸
§ÅñÎõ ±ýÚ À¢ýÉ¡ø ¦ºýÈ þÕÅÕõ ¸ñ¼¡÷¸û. þ¾¢Ä¢ÕóÐ «ÅÕ¨¼Â Á¸¨Çì
¦¸¡ñÎ §À¡ÉÅ÷¸û §ÅñΦÁýÚ «Å¨Ã ²Á¡üÈ¢ §ÅÚ ÅƢ¢ø §À¡¸î ¦ºöÂ
ÓÂýÈ¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ÓÊ× ¸ðÊÉ¡÷¸û. ¸¡§ÅÃ¢ì ¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ §ÁüÌ §¿¡ì¸¢
¦¿ÎóàÃõ À¢Ã¡½õ ¦ºö¾ À¢ÈÌ, «Áអ ¿¾¢ ¸¡§ÅâԼý ¸ÄìÌÁ¢¼ò¾¢ø ¾¢¨º
Á¡È¢, «ó¾ì ¸¢¨Ç¿¾¢ì¸¨Ã ÅƢ¡¸ò ¦¾ý§ÁüÌò ¾¢¨ºÂ¢ø À¢Ã¡½õ ¦ºö¾¡÷¸û.
§ºÃ ¿¡ðÎìÌõ ¦¸¡íÌ ¿¡ðÎìÌõ ±ø¨Ä¡¸ «¨Áó¾¢Õó¾ ¬¨ÉÁ¨Äô À¢Ã§¾ºò¨¾
 74

«¨¼ó¾¡÷¸û. ¬¨ÉÁ¨Ä¢ý «ÊÅ¡Ãò¨¾ «¨¼ó¾ À¢ÈÌ À¢Ã¡½õ Á¢¸ì

¸ÊÉÁ¡¸¢Å¢ð¼Ð.

«ó¾ ÅÉô À¢Ã§¾ºò¾¢ø ÁÃí¸û Á¢¸ «¼÷ò¾¢Â¡¸×õ ¦ºÆ¢ôÀ¡¸×õ

ÅÇ÷ó¾¢Õó¾É. ÅÉ Å¢Äí̸Ǣý ÀÂí¸Ã ¯ÚÁø ¿¡Ä¡ ¾¢¨º¸Ç¢Öõ §¸ð¼Ð.
̾¢¨Ã¸¨Çî ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡ÅÐ Á¢¸×õ º¢ÃÁÁ¡¸ þÕó¾Ð. ̾¢¨Ã¸¨Ç Å¢ðÎ
Å¢ðÎì ¸¡ø ¿¨¼Â¡¸ô §À¡É¡ø ¸¡ðÎ Á¢Õ¸í¸ÙìÌ «¨Å þ¨Ã¡¸¢ Å¢¼Ä¡õ ±ýÈ
ÀÂÓõ þÕó¾Ð.

¸¨¼º¢Â¢ø ¿ñÀ÷¸û þÕÅÕõ §Á§Ä ̾¢¨Ã¨Âî ¦ºÖò¾¢ô §À¡¸ þÂÄ¡¾ Á¢¸

«¼÷ó¾ ¸¡ðÎô À¢Ã§¾ºò¨¾ «¨¼ó¾¡÷¸û. ºÁ£Àò¾¢ø ±í§¸§Â¡ §ÅÚ ´Õ ̾¢¨Ã
¸¨ÉìÌõ ºò¾õ §¸ð¼Ð.«ó¾ þ¼ò¨¾ò §¾ÊôÀ¢ÊòÐ «¨¼ó¾§À¡Ð º¢ýÉô
ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ²È¢ Åó¾ ̾¢¨Ã «í¸¢ÕôÀ¨¾Ôõ, «¨¾ì ¸¡Åø Òâ ¬û ´ÕÅý
þÕôÀ¨¾Ôõ ¸ñ¼¡÷¸û. º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂÕõ «ÅÕ¼ý Åó¾ ÁüÈ ãÅÕõ
«í¸¢ÕóÐ ¸¡ø ¿¨¼Â¡¸î ¦ºýÈ¢ÕôÀ¾¡¸ «ó¾ ¬û ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡ý. ¾í¸û
̾¢¨Ã¸¨ÇÔõ «ó¾ ¬¨Çô À¡÷òÐì ¦¸¡ûÙõÀÊ ¦º¡øĢŢðÎ ¿ñÀ÷¸û §Á§Ä
§À¡É¡÷¸û. Ýâ ¦ÅǢÁ ¯û ѨÆ¡¾ ¸É¡ó¾¸¡Ãõ ¿¢¨Èó¾ ¸¡Î¸Ç¢ý ÅƢ¡¸
«Å÷¸û ¦ÅÌ àÃõ ¦ºýÈ¡÷¸û. À¢ýÉ÷, ÁÃÁ¼÷ó¾ Á¨ÄôÀ¡¨¾¸Ç¢ø ²È¢ô §À¡É¡÷¸û.
ÀòÐ «Ê àÃòÐìÌ «ôÀ¡ø ±ýÉ þÕ츢ÈÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊ¡¾
À¡¨¾¸Ç¢ø «Å÷¸û §À¡¸ §ÅñÊ¢Õó¾Ð.

¸¨¼º¢Â¢ø ºüÚ ¦ÅÇ¢îºõ ¦¾Ã¢ó¾ µ÷ þ¼ò¨¾ «¨¼ó¾¡÷¸û. «í§¸ Á¨Ä

Á£¾¢ÕóÐ «ÕÅ¢ ´ýÚ ¦ºíÌò¾¡¸ Å¢ØóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ÀÊ¡ø þó¾ þ¨¼¦ÅÇ¢
²üÀðÊÕó¾Ð. «¾üÌ «ôÀ¡ø ¦¾¡¼÷óÐ À¢Ã¡½õ ¦ºöÅÐ þÂÄ¡¾ ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ò
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. ²¦ÉÉ¢ø Á¨Ä ÍÅ÷ «í§¸ «ùÅÇ× ¦ºíÌò¾¡¸ §Á¦ÄØó¾Ð. ±ùÅÇ×
§¾Êô À¡÷òÐõ §Á§Ä ²ÈôÀ¡¨¾ ±Ð×õ ¦¾ýÀ¼Å¢ø¨Ä. «ÕŢ¢ø ÌÇ¢òÐî º¢È¢Ð
þ¨ÇôÀ¡È¢ Å¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸ §ÅñÊÂо¡ý ±ýÚ ¿ñÀ÷¸û ¾£÷Á¡É¢ò¾¡÷¸û.
º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂÕõ «ÅÕ¼ý Åó¾ ¬ð¸Ùõ ÅÉÅ¢Äí̸ÙìÌ þ¨Ã¡¸¢Â¢Õì¸
§ÅñΦÁýÚ ±ñ½¢É¡÷¸û.

þó¾î ºÁÂò¾¢ø «Å÷¸û ±¾¢÷À¡Ã¡¾ «¾¢ºÂÁ¡É ¸¡ðº¢ ´ý¨Èì ¸ñ¼¡÷¸û.

Á¨Ä §Á§Ä «ÕŢ¢ý ¦¿ÎÅ£ú ±í¸¢ÕóÐ ¬ÃõÀÁ¡Â¢ü§È¡, «í§¸ þÃñÎ ÁÉ¢¾
¯ÕÅí¸û ¦¾Ã¢ó¾É. §À¡Ã¢ðÎì ¦¸¡ñ§¼ «Å÷¸û, «ÕÅ¢ Å¢Øõ þ¼ò¨¾ ¦¿Õí¸¢
ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸¨Ç ¯üÚô À¡÷ò¾¾¢ø, þÕÅÕõ ¾í¸ÙìÌ ²ü¸É§Å
«È¢Ó¸Á¡ÉÅ÷¸û¾¡ý ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ´ÕÅ÷ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷, þý¦É¡ÕÅ÷
«ÅÕ¨¼Â Á¸¨Ç Á½ó¾ÅÃ¡É À¨Æ ÁÐáó¾¸÷, ¬¸¡! ºñ¨¼ ±ýÈ Å¡÷ò¨¾¨Âì
§¸ð¼¡§Ä Ó¸ò¨¾î ÍÙì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ÁÐáó¾¸÷ þ¾üÌû þùÅÇ× Ä¡¸ÅÁ¡¸
Å¡¨Çì ¨¸Â¡Çì ¸üÚ즸¡ñΠŢð¼Ð ±ýÉ Å¢ó¨¾! ¸¡Ä¡ó¾¸ ¸ñ¼Õ¼ý
ºÃ¢ºÁÁ¡¸ì ¸ò¾¢î ºñ¨¼ þθ¢È¡§Ã? ³§Â¡! ¸¡Ä¡ó¾¸¸ñ¼÷ À¢ýÅ¡í̸¢È¡§Ã?
¯ñ¨Á¢§Ä§Â ¸¨ÇôÒüÚô À¢ýÅ¡í¸¢ ÅÕ¸¢È¡Ã¡ «øÄÐ ±ôÀÊÔõ ¾ÁÐ
ÁÕÁ¸ôÀ¢û¨Ç¡¢ü§È ±ýÚ ¾Âí¸¢ô À¢ýÅ¡í¸¢ ÅÕ¸¢È¡Ã¡? ±ôÀÊ¢Õó¾¡Öõ
«À¡Â¸ÃÁ¡É «ÕÅ¢ Å¢Øõ Өɨ ¦¿Õí¸¢ ÅÕ¸¢È¡§Ã! ³§Â¡! «í§¸ ¦ºíÌò¾¡É
«ÕÅ¢ô ÀûÇõ ±ýÀÐ «ÅÕìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾!

Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ, ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡Ûõ ¦ÀÕõ Üîºø §À¡ðÎ «ÅÕìÌ ±îºÃ¢ì¨¸

¦ºö ÓÂýÈ¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â ÓÂüº¢ ÀÂýÀ¼Å¢ø¨Ä! «ÕÅ¢ Å¢Øõ§À¡Ð ±Øó¾
'§º¡' ±ýÈ ºò¾õ áÚ º¢í¸í¸Ç¢ý ¸÷ƒ¨É¨ÂÔõ, þÕáÚ Â¡¨É¸Ç¢ý À¢Ç¢Èø¸¨ÇÔõ
Å¢Øí¸¢Å¢¼ì ÜÊÂÐ. þó¾ þÃñÎ ÁÉ¢¾÷¸Ù¨¼Â ÌÃø «ó¾î ºò¾ò¨¾
«¼ì¸¢ì¦¸¡ñÎ §Á§Ä ±ÆìÜÎÁ¡, ±ýÉ?
 75

¬¸§Å, «Å÷¸û ¸ñ ÓýÉ¡§Ä§Â «ó¾ì §¸¡Ãî ºõÀÅõ ¿¢¸Æ, «Å÷¸û «¨¾ô

À¡÷òÐ즸¡ñÎ ÍõÁ¡ þÕì¸ §Åñʾ¡Â¢üÚ. ±¾¢Ã¢Â¡¸¢Â ÁÕÁ¸¨Éô À¡÷òÐô
§À¡Ã¢ðÎ즸¡ñÎ, º¢È¢Ð º¢È¢¾¡¸ô À¢ýÅ¡í¸¢ Åó¾ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «ÕÅ¢
Ó¨ÉìÌ ÅóÐ ¸¡ø¸û ¿ØÅ¢î ¦ºíÌò¾¡É «ÕÅ¢ô ÀûÇò¾¢ø Å¢ØóРŢð¼¡÷!
«ÅÕ¼§É §À¡Ã¢ðÎì ¦¸¡ñÎ Åó¾ À¨Æ ÁÐáó¾¸ý À¡¨È Өɢø ÅóÐ ±ðÊô
À¡÷òÐÅ¢ðÎ ÁÚ¸½õ Á¨ÈóРŢð¼¡ý. º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¸¡ø ¿ØÅ¢Â
þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸£§Æ¢Õó¾ ÀûÇõ ÍÁ¡÷ Ó측ø ¦¾ý¨É ÁÃõ ¯ÂÃõ þÕìÌõ.
þùÅÇ× ¯ÂÃò¾¢Ä¢ÕóРŢØó¾Å÷ ¯Â¢÷ À¢¨ÆôÀ¡÷ ±ýÚ ±¾¢÷ À¡÷ì¸ ÓÊ¡Ð.
¬Â¢Ûõ «ó¾ Á¸¡ Å£ÃÕ¨¼Â ¯¼¨Ä¡ÅÐ À¡÷ì¸Ä¡õ ±ýÚ ±ñ½¢ ¿ñÀ÷¸û
þÕÅÕõ «ÕÅ¢ô ÀûÇò¾¢ý «Õ¸¢ø µÊÉ¡÷¸û. º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¯¼¨Äì
¸¡½Å¢ø¨Ä. «ÕÅ¢ Å¢ØóРŢØóÐ «í§¸ ¦ÀÕõ ÀûÇÁ¡¸¢ò ¾ñ½£÷ ¾ÐõÀ¢î ÍüÈ¢Öõ
þÕó¾ À¡¨È¸Ç¢ø §Á¡¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂÕ¨¼Â ¯¼ø «ó¾
¬ÆÁ¡É «ÕÅ¢ì ÌÇò¾¢ø Óظ¢Â¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ °¸¢ò¾¡÷¸û. ´Õ Å¢¾ò¾¢ø þÐ
¿øÄо¡ý; ¸¨Ã¢ø À¡¨È¸Ç¢ý Á£Ð Å¢Øó¾¢Õó¾¡ø «ó¾ Á¸¡ Å£Ãâý ¯¼ø
º¢ýÉ¡À¢ýÉÁ¡¸ô §À¡Â¢ÕìÌõ. ¬ÆÁ¡É ÌÇò¾¢§Ä Å¢Øó¾ÀÊ¡ø «ó¾ì ¸¾¢Â¢Ä¢ÕóÐ
¾ôÀ¢Å¢ð¼¡÷. Å¢¨ÃÅ¢ø «ÅÕ¨¼Â ¯¼¨Ä «ÕÅ¢ ¿£÷îÍÆø ¦ÅǢ¢ø ¦¸¡ñÎ ÅóÐ
¾ûÙõ ±ýÚ ±¾¢÷ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.

«Å÷¸û ±¾¢÷À¡÷ò¾Ð Å£ñ §À¡¸Å¢ø¨Ä. ¦¸¡ïº §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ º¢ýÉô

ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¦ÅǢ¢ø Åó¾¡÷. ¿ñÀ÷¸û þÕÅÕõ Å¢¨ÃóÐ ÌÇò¾¢ø ̾¢òÐ
«Å¨Ãì ¸¨Ã¢ø ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷ò¾¡÷¸û. ӾĢø, ¯Â¢ÃüÈ ¯¼ø ±ýÚ¾¡ý
±ñ½¢É¡÷¸û. ¬Â¢Ûõ ´Õ§Å¨Ç ¯Â¢÷ þÕì¸ì ܼ¡¾¡ ±ýÈ þ§Äº¡É ¿õÀ¢ì¨¸Ôõ
«Å÷¸û ¯ûÇò¾¢ø þÕó¾Ð. ¬¨¸Â¡ø ¾ñ½£Ã¢ø Óظ¢ÂŨà ¯Â¢÷ôÀ¢ôÀ¾üÌ
§ÅñÊ º¢¸¢î¨º¸¨Çî ¦ºö¾¡÷¸û. ¦ÅÌ §¿ÃòÐìÌô À¢ýÉ÷ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷
ãîÍÅ¢ðÎì ¸ñ ŢƢòÐô À¡÷ò¾¡÷. «Åáø «¾¢¸õ §Àº ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¬Â¢Ûõ ¦º¡øÄ
§Åñʨ¾î º¢Ä Å¡÷ò¨¾¸Ç¢ø ¦º¡øÄ¢ Å¢ð¼¡÷.

Á¢¸ô À¢Ã¡¨ºÂ¢ý §Àâø ¸¡Ä¡ó¾¸¸ñ¼÷ «ó¾ Á¨Ä ¯îº¢¨Â «¨¼ó¾¡÷.

«í§¸ ²Èį̀È áÚ §ÀÕìÌ ¿ÎÅ¢ø «ÅÕ¨¼Â Á¸û þÕó¾¡û. ÃÅ¢¾¡…ý
¸¡Ä¡ó¾¸¸ñ¼¨Ãò ¾í¸Ù¼ý §º÷óÐ ¦¸¡ûÙõÀÊ «¨Æò¾¡ý. «ÅÕ¨¼Â ÁÕÁ¸§É
À¡ñÊ ¿¡ðÎìÌ ¯Ã¢ÂÅý ±ýÚõ, «ÅÛìÌô Àð¼õ ¸ð¼ô §À¡Å¾¡¸×õ, §ºÃ
ÁýÉÛõ þÄí¨¸ «Ãºý Á¸¢ó¾Ûõ Ò¾¢Â À¡ñÊÂÛìÌ ¯¾Å¢ ¦ºö Óý
Åó¾¢ÕôÀ¾¡¸×õ ÜȢɡý. «Å÷¸û ¯ò§¾ºí¸¨Ç «È¢Å¾ü¸¡¸ ӾĢø º¢ýÉô
ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÃÅ¢¾¡…ý ÜȢ¨¾¦ÂøÄ¡õ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. À¢ýÉ÷, «Å÷¸û
Á£Ð º¾¢¸¡Ã÷¸û ±ýÚ ÌüÈõ ÍÁò¾¢ò ¾õ ÌÁ¡Ã¢¨Âò ¾õÓ¼ý «ÛôÀ¢ Å¢ÎõÀÊ §¸ð¼¡÷.

"¯õÓ¨¼Â Á¸û, ¯õÓ¼ý Åó¾¡ø «¨ÆòÐô §À¡¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡ý ÃÅ¢¾¡…ý.

º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ Á¸Ù¨¼Â Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡÷. «Åû ¾ý ¸½ÅÛ¨¼Â

¸¾¢ ¾ÉìÌõ ¬¸ðÎõ ±ýÚ ÜÈ¢ «ÅÕ¼ý Åà ÁÚòÐÅ¢ð¼¡û.

"¯ý¨É þÅ÷¸Ù¼ý Å¢ðÎô §À¡Å¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ±ý ¨¸Â¢É¡§Ä§Â ¦¸¡ýÚ

Ţθ¢§Èý!" ±ýÚ ÜÈ¢ì ¸¡Ä¡ó¾¸¸ñ¼÷ Å¡¨Ç µí¸¢É¡÷.

«Ð¸¡Úõ Á¨ÈÅ¡¸ þÕó¾ ÁÐáó¾¸ý «îºÁÂõ ¾¢Ë¦ÃýÚ §¾¡ýÈ¢ "±ý

Á¨ÉÅ¢¨Âì ¦¸¡øÖžüÌ ¿£ ¡÷?" ±ýÚ ÜÈ¢ Å¡ð§À¡÷ ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. þ¾É¡ø
¸¡Ä¡ó¾¸ñ¼ÕìÌî º¢È¢Ð ¾¢¨¸ôÒ ¯ñ¼¡Â¢üÚ.

¾õ ÁÕÁ¸¨Éò ¾õ ¨¸Â¢É¡§Ä§Â ¦¸¡ýÚ ¾õ ÌÁ¡Ã¢¨Âì ¨¸õ¦Àñ ¬ìÌÅÐ

¿¢Â¡ÂÁ¡ ±ýÈ ³Âõ «Å÷ ÁÉò¾¢ø ¯¾¢òÐÅ¢ð¼Ð. þùÅ¡Ú ÁÉò¾¢ø ²üÀð¼
 76

ÌÆôÀò¾¢É¡ø ¾£Å¢ÃÁ¡¸ô §À¡÷ ¦ºö ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ À¢ý

Å¡í¸¢É¡÷. À¢ýÉ¡ø «ÕÅ¢ô ÀûÇõ þÕôÀÐ ¦¾Ã¢Â¡Áø «¾¢ø Å¢ØóРŢð¼¡÷.

þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¾ðÎò¾ÎÁ¡È¢î ¦º¡øÄ¢ ÓÊòРŢðÎ, "¿¡ý þÉ¢ ¯Â¢÷

À¢¨Æì¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä ±ý ÓÊ× ¦¿Õí¸¢Å¢ð¼Ð. ±ý¨É þí§¸§Â Å¢ðÎÅ¢ðÎ ¿£í¸û
Å¢¨ÃóÐ ¦ºøÖí¸û. §ºÃ ¿¡ðÊý Á£Ðõ, ®Æ ¿¡ðÊý Á£Ðõ ¯¼§É §º¡Æ ¨ºýÂõ À¨¼
±ÎòÐî ¦ºøÄðÎõ. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨà ÁШÃìÌ «¨ÆòÐî ¦ºýÚ '§º¡Æ
À¡ñÊÂý ±ýÈ «À¢§„¸ô ¦À¨Ãî ÝðÊô Àð¼õ ¸ð¼î ¦ºöÔí¸û. þó¾ ãýÚ
¸¡Ã¢Âí¸¨ÇÔõ ¯¼§É ¦ºö¡Ţð¼¡ø, §º¡Æ º¡õáˆÂòÐìÌô §ÀÃÀ¡Âõ ¯ñ¼¡ÅÐ
¿¢îºÂõ.ÁÚÀÊÔõ À¨ÆÂÀÊ À¡ñÊ áˆÂõ ¾É¢Â¡¸ô À¢Ã¢óÐ §À¡ö Å¢Îõ! ¯¼§É
Å¢¨ÃóÐ ¦ºøÖí¸û!" ±ýÚ ¸¡Ä¡ó¾¸¸ñ¼÷ ÜȢɡ÷.

«Å¨Ã þó¾ ¿¢¨Ä¢ø «É¡¨¾Â¡¸ Å¢ðÎÅ¢ðÎô §À¡¸ ¿ñÀ÷¸ÙìÌ ÁÉõ

ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø þÕÅâø ´ÕÅ÷ «Å¨Ãô À¡÷òÐì ¦¸¡ûÅÐ ±ýÚõ,
þý¦É¡ÕÅ÷ ¾ï¨ºìÌô §À¡ÅÐ ±ýÚõ ¾£÷Á¡É¢ò¾¡÷¸û. þÕÅâø §Å¸Á¡¸ì ̾¢¨Ã
Å¢¼ìÜÊÂÅý Åó¾¢Âò§¾Åý ¬¾Ä¡ø «Å§É, ÒÈôÀ¼ §Åñʾ¡Â¢üÚ.

-----------

¦¾¡ñßÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¦À¡ý Á¨Æ ¦À¡Æ¢ó¾Ð!

Åó¾¢Âò§¾Åý ¬¨ÉÁ¨Äì ¸¡ðÎìÌò ¾¡ý ¦ºýÚ Åó¾ ÅÃÄ¡ü¨Èì ÜÈ¢

ÓÊò¾Ðõ, Ìó¾¨Å «Å¨Éô À¡÷òÐ, "³Â¡! ¿£í¸û ÜȢ ÅÃÄ¡Ú Á¢¸
«¾¢ºÂÁ¡Â¢Õ츢ýÈÐ. ¯ñ¨Á ¿¢¸ú¸û ¾¡É¡ ±ýÚ ºó§¾¸Óõ º¢Ä ºÁÂõ ±ÉìÌ
²üÀð¼Ð. ¸¨¾ Ò¨ÉóÐ ÜÚž¢ø ¾¡í¸û ¦¸ðÊ측Ã÷ ±ýÀ¨¾ «È¢§Åý. «¾¢Öõ
¾¡í¸û «Êì¸Ê §Àò ¿¢Úò¾¢ §ÁÖõ ¸£Øõ À¡÷òРŢƢòРŢðÎô §À
¦¾¡¼í¸¢Â§À¡Ð ±ýÛ¨¼Â ºó§¾¸õ §ÁÖõ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ!" ±ýÈ¡û.

Åó¾¢Âò§¾Åý ÁüÚõ ´Õ Ó¨È §ÁÖõ ¸£Øõ À¡÷òÐÅ¢ðÎì Ìó¾¨Å¨Â

§¿¡ì¸¢É¡ý. "§¾Å¢! Ҩɸ¨¾ ¦º¡øžüÌ §ÅÚ þ¼í¸û þÕ츢ýÈÉ. ±ýÛ¨¼Â
«ó¾î º¡Á÷ò¾¢Âò¨¾ò ¾í¸Ç¢¼õ þÐŨâø ¿¡ý ¸¡ðʾ¢ø¨Ä. þ¨¼Â¢¨¼§Â
±ý §ÀîÍò ¾¨¼ôÀð¼¾üÌ §Å¦È¡Õ ¸¡Ã½õ ¯ñÎ!" ±ýÈ¡ý.

"«Ð×õ ¦Àâ þøº¢ÂÁ¡? ¦Àñ¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄì ܼ¡¾¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û

Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊ.

"§ÅÚ Â¡Ã¢¼Óõ ¦º¡øÄì ܼ¡¾ þøº¢Âó¾¡ý. ¬É¡ø ¾¡í¸û «ÛÁ¾¢

¦¸¡Îò¾¡ø «¨¾Ôõ ¦º¡øÖ¸¢§Èý!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.

"¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÖžüÌ ±ô§À¡Ðõ ±ýÛ¨¼Â «ÛÁ¾¢ ¯ñÎ!" ±ýÈ¡û

Ìó¾¨Å.

"«ôÀÊ¡ɡø ¦º¡øĢŢθ¢§Èý À¢ÈÌ ±ý¨Éì §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ûž¢ø

ÀÂÉ¢ø¨Ä. ¿¡ý ¾í¸Ç¢¼õ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð º¢Ä ºÁÂõ ¾ü¦ºÂÄ¡¸ò ¾í¸û
ŢƢ¸Ç¢ø ±ý À¡÷¨Å À¾¢óРŢθ¢ÈÐ. §¾Å¢Â¢ý ¸Ã¢Â ¸ñ¸Ç¢ø ±ýÉ «Ã¢Â Á¡Âõ
þÕ츢ȧ¾¡, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «Ð ±ý¨É «ôÀÊò ¾¢¨¸òÐ ¿¢üÌõÀÊ ¦ºöРŢθ¢ÈÐ.
ÁÚÀÊÔõ ºÁ¡Ç¢òÐ즸¡ñÎ §Àò ¦¾¡¼í̸¢§Èý!" ±ýÈ¡ý.
 77

Ìó¾¨Å¢ý þ¾ú¸û Ţâó¾É; ¸ýÉí¸û ÌÆ¢ó¾É; ¸ñ¸û º¢Ã¢ò¾É. "³Â¡!

±ýÛ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø «Ã¢Â Á¡Âõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä; ¸Ã¢Â Á¡ÂÓõ þø¨Ä. º¢Ä ¸¡ÄÁ¡¸
¨Á¢ðÎì ¦¸¡ûŨ¾Ôõ Å¢ðΠŢð§¼ý. ±ýÛ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ¾¡í¸û ¾í¸Ù¨¼Â
¯ÕÅò¨¾ò ¾¡ý À¡÷ò¾¢ÕôÀ£÷¸û. «Ð¾¡ý ¾í¸¨Çò ¾¢¨¸ôÀ¨¼Âî ¦ºö¾¢ÕìÌõ!"
±ýÈ¡û.

"§¾Å¢! ±ýÛ¨¼Â ¯ÕÅò¨¾ ¿¡ý ¸ñ½¡Ê¸Ç¢ø À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý.¦¾Ç¢ó¾

¿£Ã¢ø À¢Ã¾¢ÀÄ¢ì¸ô À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý. «ô§À¡¦¾øÄ¡õ ¿¡ý ±ó¾Å¢¾ò ¾¢¨¸ôÒõ
«¨¼ó¾¾¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡ý ÅøÄŨÃÂý.

"±ý ¸ñ¸¨Çì ¸ñ½¡ÊìÌõ ¾ñ½£ÕìÌõ ´ôÀ¢Î¸¢È£÷¸Ç¡? ¸ñ½¡Ê

Áí¸¢Å¢Îõ; ¾ñ½£÷ ¸Äí¸¢ Å¢Îõ!" ±ýÈ¡û þÇÅú¢.

"¸ñ½¡Ê Áí¸¢É¡ø Ш¼òÐî Íò¾õ ¦ºö§Åý. ¾ñ½£÷ ¸Äí¸¡Áø À¡÷òÐ

즸¡û§Åý. ¾í¸û ¸ñ¸Ç¢ý þ¨Á¸û ãÊò ¾¢¨Ã¢ðÎ ±ý ¯ÕÅò¨¾ Á¨ÈôÀ¨¾
¿¡ý ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾ ÓÊ¡¾øÄÅ¡?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.

"¸ñ½¡ÊìÌ ±¾¢Ã¢ø ¿¢ýÈ¡ø¾¡ý ¯ÕÅõ À¢Ã¾¢ÀÄ¢ìÌõ, ¾ñ½£÷ ¸Äí¸¡Áø

¦¾Ç¢ó¾¢Õó¾¡ø¾¡ý ¯ÕÅõ ¦¾Ã¢Ôõ. ¬É¡ø ±ý ¸ñ¸û ¾¢Èó¾¢Õó¾¡Öõ,
¸ñ½¢¨Á¸û ãÊ¢Õó¾¡Öõ ¾¡í¸û ±ý Óý þÕó¾¡Öõ þøÄ¡Å¢ð¼¡Öõ ¾í¸û
¯ÕÅõ ±ô§À¡Ðõ ±ý ¸ñ¸Ç¢ø ¦À¡Ä¢¸¢ÈÐ. þó¾ «¾¢ºÂò¾¢ý ¸¡Ã½õ ±ýÉ ±ýÚ
¾í¸Ç¡ø ¦º¡øÄ ÓÊÔÁ¡?" ±ýÚ Ìó¾¨Å §¸ð¼¡û.

Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢ý ¦Áö º¢Ä¢÷ò¾Ð; ¾Ø¾Øò¾ ÌÃÄ¢ø, "¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â, §¾Å¢!"

±ýÈ¡ý.

"¦¾Ã¢Â¡Å¢ð¼¡ø ¿¡ý ¦º¡øÖ¸¢§Èý ¾í¸Ç¢¼ò¾¢§Ä ¾¡ý «ôÀÊ ²§¾¡ ´Õ

Á¡Â Áó¾¢Ã ºì¾¢ þÕ츢ÈÐ. §º¡Æ ÌÄò¨¾ô ÀÆ¢Å¡í¸ Åó¾ Å¢à ¦¿ïºõ ¦¸¡ñ¼
¿ó¾¢É¢Â¢ý ¯ûÇÓõ ¾í¸¨Çì ¸ñÎ ºïºÄõ «¨¼óРŢð¼¾øÄÅ¡?"

"ºüÚ Óý ¾¡í¸û «Ó¾¢ÛÁ¢É¢Â Å¡÷ò¨¾ ÜÈ¢ ±ý¨Éô ÀÃźôÀÎò¾¢É£÷¸û.

«§¾ ãø, «ó¾ì ¦¸¡Ê Ţ„ ¿¡¸ò¾¢ý ¦À¨à ²ý ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û?"

"¿ó¾¢É¢¨Â ¯ûÇò¾¢ø ¿ïͨ¼Â À¡õÒ ±ýÚ ¿¡ý ¦ÅÚò¾ ¸¡Äõ ¯ñÎ.

þô§À¡Ð «Å¨Ç ¿¢¨ÉìÌõ§À¡Ð ±ÉìÌ «Åû §Àâø þÃì¸ó¾¡ý ¯ñ¼¡¸¢ÈÐ...".

"¿ó¾¢É¢Â¢¼õ ¾¡í¸û þÃì¸õ ¦¸¡ûÅÐ §º¡Æ ÌÄò¨¾ ¿¡ºÁ¡ì¸ÅÕõ ¬Ä¸¡Ä

Å¢„ò¾¢¼õ þÃì¸õ ¦¸¡ûž¡Ìõ".

"³Â¡! §º¡Æ Åõºò¾¡ÕìÌì ÌÄ ¦¾öÅÁ¡¸¢Å¢ð¼ Á󾡸¢É¢ §¾Å¢Â¢ý Á¸û

«Åû! ±ý «Õ¨Áî º§¸¡¾Ãý «Õû¦Á¡Æ¢¨Âô ÀÄÓ¨È ¸¡ôÀ¡üȢ §¾Å¢Â¢ý Á¸û
«Åû! ±ý ¾ó¨¾¨Âî º¾¢¸¡ÃÛ¨¼Â §ÅÖìÌ þ¨Ã¡¸¡Áø ¸¡ôÀ¡üÈ¢ò ¾ýÛ¨¼Â
¯Â¢¨Ãô ÀÄ¢ ¦¸¡Îò¾ Á¡¾Ãº¢Â¢ý Á¸û ¿ó¾¢É¢!...".

"¬É¡ø «ó¾î º¾¢¸¡ÃÛ¨¼Â §Å¨Ä ±È¢Âò àñÊÂÅû «Åû! ¬¾¢ò¾

¸Ã¢¸¡ÄÕìÌ ÂÁÉ¡¸ Åó¾Åû «Åû! ţá¾¢ Å£ÃḢ ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂâý Á¾¢¨Â
ÁÂ츢 ¦À¡õ¨Á §À¡ø ¬ðʨÅò¾Åû..."

"¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂâý Á¾¢¨Â ÁðÎó¾¡É¡ ÁÂ츢ɡû? À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã

ÀøÄÅý, ¸ó¾Á¡Èý ӾĢÂÅ÷¸¨ÇÔõ ¾ý ¨¸ì ¸ÕÅ¢ ¬ì¸¢ì¦¸¡ñ¼¡û!
 78

þ¨Å¦ÂøÄ¡õ ¦¾Ã¢ó¾¢ÕóÐõ «Å¨Ç ±ýÉ¡ø ¦ÅÚì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.

Å£ÃÀ¡ñÊÂÛ¨¼Â ÁýòÐìÌô ÀÆ¢Å¡í¸§Å þùÅÇ×õ ¦ºö¾¡û! ±Îò¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾
¿¢¨È§ÅüÚž¢ø ¦ÅüÈ¢ «¨¼ó¾¡û! ţà ÁÈì ÌÄòÐô ¦Àñ! «Åû þôÀʦÂøÄ¡õ
ÀÂí¸ÃÁ¡É ¦ºÂø¸Ç¢ø þÈíÌžüÌ ¿¡Ûõ ¸¡Ã½Á¡Â¢Õó§¾ý ±ýÀ¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø
ÅÕò¾Á¡Â¢Õ츢ÈÐ. «ÅÙ¨¼Â ÌÆó¨¾ô À¢Ã¡Âò¾¢ø À¨Æ¡¨È¢ĢÕóÐ
Å¢ÃðÊÂÊò§¾¡õ..."

"¿øÄ ¸¡Ã¢Â§Á ¦ºö¾£÷¸û, §¾Å¢! ¾í¸Ù¨¼Â ¦¿ïº¢Ãì¸ò¾¢ý Á¢Ì¾¢Â¡ø «Åû

§º¡Æ ÌÄô À¨¸ÅÛ¨¼Â Á¸û ±ýÀ¨¾ ÁÈóÐÅ¢¼ §Åñ¼¡õ.ţà À¡ñÊÂÛ¨¼Â Á¸ý
§º¡Æ÷ Å£ðÊø ÅÇ÷óÐ «¾É¡ø Å¢¨Çó¾ «É÷ò¾õ §À¡¾¡¾¡? ţà À¡ñÊÂÛ¨¼Â
Á¸Ùõ §º¡Æ÷ Å£ðÊø ÅÇ÷óÐ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Ãò ¾¢ÕÁ½õ ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ
§¿÷ó¾¢Õó¾¡ø..."

"Á¢ì¸ ¿ý¨Á¡¸ ÓÊó¾¢ÕìÌõ, þó¾ þÃñÎ ¦ÀÕíÌÄí¸Ç¢ý À¨¸¨Á ¾£÷óÐ

þÕ ÌÄÓõ ´Õ ÌÄÁ¡Â¢ÕìÌõ ¬É¡ø «ó¾î ¦ºö¾¢ ¯ñ¨Á¡¢ÕìÌÁ¡?"

"±¨¾ì §¸ð¸¢È£÷¸û, §¾Å¢!" "¿ó¾¢É¢ ţà À¡ñÊÂÉ¢ý Á¸û ±ýÀÐ

¯ñ¨Á¡¢ÕìÌÁ¡?"

"¿ó¾¢É¢ «ùÅ¡Ú ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äâ¼õ ÜȢ¨¾ ±ý ¸¡¾¢É¡ø ¿¡§É §¸ð§¼ý.

¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂÕõ §¸ð¼¡÷. «Ð¾¡ý ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂâý ÁÉò¨¾
«Ê§Â¡Î Á¡üÈ¢ «Å¨Ã ¦ÃªòḡÃõ ¦¸¡ûÇî ¦ºö¾Ð. «ó¾ì ¦¸¡Ê š÷ò¨¾¾¡ý
þÇÅú÷ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äâý ¯Â¢ÕìÌõ ÂÁÉ¡¸ ÓÊó¾Ð!"

"º¢È¢Ð §Â¡º¢Ôí¸û! ¸Ã¢¸¡Äý Á£Ð ÀÆ¢ ÓÊôÀ¾ü¸¡¸§Å «Åû «ùÅ¢¾õ

¦º¡øĢ¢Õì¸Ä¡õ «øÄÅ¡? ţà À¡ñʨÉì ¸Ã¢¸¡Äý §¸¡Àò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¡ôÀ¡üÈ
Å¢ÕõÀ¢Â§À¡Ð «Å§Ç §ÅÚ Å¢¾Á¡¸ì ÜȢ¢Õ츢ȡû. ¦ÀüÈ ¾¸ôÀ¨Éì ÌÈ¢òÐì
'¸¡¾Äý' ±ýÚ ±ó¾ô ¦Àñ½¡ÅÐ ¾ý š¢ɡø ¦º¡øĢ¢ÕôÀ¡Ç¡?"

"§¾Å¢! ¸Ã¢¸¡Ä÷ «ô§À¡Ð ¦ÅÈ¢ ¦¸¡ñ¼Åá¢Õó¾¡÷. «Åû ±ýÉ

¦º¡ýÉ¡§Ç¡, þÅ÷ ±ýɦÅýÚ ¦À¡Õû ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡§Ã¡, ¡ÕìÌò ¦¾Ã¢Ôõ?
¸Ã¢¸¡Ä÷ ¦º¡øÄ¢Âо¡§É? «Å§Ã À¢ýÉ¡ø ¿ó¾¢É¢ '±ý ¾¸ôÀý ţà À¡ñÊÂý' ±ýÚ
¦º¡ýɧÀ¡Ð ¿õÀ¢Å¢ð¼¡§Ã? §ÁÖõ ţà À¡ñÊÂý þÈó¾ À¢È§¸ «ÅÙìÌ þÐ
¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸Ä¡õ. ¾ý À¢Èô¨Àì ÌÈ¢ò¾ ¯ñ¨Á¨Â «È¢Å¾ü¸¡¸ ¿ó¾¢É¢ ±ý¦ÉýÉ
À¢ÃÂò¾Éí¸û ¦ºö¾¡û ±ýÀÐ ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Ô§Á? ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø «ÅÙ¨¼Â
«ý¨É¢ý ¬Å¢¨Âô §À¡ø ¿ÊòÐî Íó¾Ã §º¡Æ¨Ãô ¨Àò¾¢Âõ À¢Êì¸ «Êì¸
Å¢ø¨Ä¡? «¨¾ò ¾í¸û §¾¡Æ¢ À¡÷òÐ ã÷¨¼óРŢÆÅ¢ø¨Ä¡...?"

"À¡¾¡Çî º¢¨È¢ø ãýÚ ÅÕ„Á¡¸ «¨¼ôÀðÊÕóÐ ¾í¸Ù¼ý Ţξ¨Ä

«¨¼ó¾ ¨Àò¾¢Âì¸¡Ã¨É ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ÀÂÓÚò¾¢ì §¸ð¼§À¡Ð «Åý ¦º¡ýÉÐõ
¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢ÕìÌõ..."

"¦¾Ã¢Â¡Á¦ÄýÉ? ¿ó¾¢É¢ìÌõ, «Åû º§¸¡¾ÃÛìÌõ ¾¡§É ¾¸ôÀý ±ýÚ «Åý

ÜȢɡý."

"«Ð§Å ¯ñ¨Á¡¸×õ þÕì¸Ä¡õ «øÄÅ¡!"

"«ôÀÊ¡ɡø, º¢Ä ºÁÂõ ¦À¡öÔõ Á¢ì¸ ÅÄ¢¨ÁÔ¨¼Â¾¡¸¢ÈÐ.

«ÃñÁ¨ÉìÌû§Ç§Â ÅÇ÷óÐ ºñ¨¼¦ÂýÈ¡ø ÀÂóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ À¨Æ ÁÐ
áó¾¸ò§¾Å÷ ¾¡õ Å£ÃÀ¡ñÊÂÛ¨¼Â Á¸ý ±ýÚ «È¢ó¾Ðõ ±ò¾¨¸Â ţà ÒÕ„÷
 79

¬¸¢Å¢ð¼¡÷ ±ýÀ¨¾ò ¾¡í¸û À¡÷ò¾¢Õó¾¡ø À¢ÃÁ¢òÐô §À¡Â¢ÕôÀ£÷¸û. ´Õ Ó¨È

º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾ÁРŢÃì ¸Ãò¾¡ø ±ý §¾¡¨Çô ÀüȢɡ÷. «¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø
þýÉÓõ «Å÷ À¢Êò¾ þ¼ò¾¢ø ±ÉìÌ ÅÄ¢Ôñ¼¡¸¢ÈÐ. «ò¾¨¸Â Á¸¡Å£ÃÕ¼ý
¿¡¦ÁøÄ¡Õõ '§¸¡¨Æ' ±ýÚ ±ñ½¢Â ÁÐáó¾¸ý ºÃ¢ºÁÁ¡¸ Å¡ð§À¡÷ þð¼ ¸¡ðº¢¨Â
±ýÚõ ¿¡ý ÁÈì¸ ÓÊ¡Ð."

"«¨¾ì ÌÈ¢ò§¾ ±ÉìÌõ ¾í¸û Å¡÷ò¨¾Â¢ø ºó§¾¸õ ¯ñ¼¡¸¢ÈÐ ±ýÚ

¦º¡ý§Éý."

"¿õÒžüÌ «Ã¢¾¡É ºõÀÅó¾¡ý, ¿ó¾¢É¢Â¢ý ãÎÀøÄ츢ø À¢Ã¡½õ ¦ºöÐ

¦¸¡ñÊÕó¾ÅÛõ, ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý ¦À¨Ãî ¦º¡ýÉ¡§Ä ¿Î¿Îí¸¢ÂÅÛÁ¡É
¿¡õ «È¢ó¾ ÁÐáó¾¸ý º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂÕ¼ý Å¡ð§À¡÷ ¦ºöÂò н¢Å¡ý ±ýÚ
¡÷ ¿õÀ ÓÊÔõ? ¬Â¢Ûõ «Ð ¯ñ¨Á¢ø ¿¼ó¾Ð ±ýÀ¨¾ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¾¢ÕõÀ¢
ÅóÐ ¾í¸ÙìÌì ÜÚÅ¡ý."

"³Â¡! ¾¡í¸û ¿ó¾¢É¢ §¾Å¢¨Âô À¡÷ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä¡?"

"«ó¾ô ¦Àñ ¯Õ즸¡ñ¼ á𺅢¨Â ¿¡ý ²ý À¡÷ì¸ §ÅñÎõ?"

"¿ó¾¢É¢¨Âô ÀüÈ¢ þÉ¢ «ùÅ¢¾õ ¦º¡øħÅñ¼¡õ. ±ý¨È측ÅÐ ´Õ ¿¡û

¿¡§É «Å¨Çî ºó¾¢ô§Àý. ¯ñ¨Á¢ø «ÅÙ¨¼Â ¾ó¨¾ ¡÷ ±ýÛõ þøº¢Âò¨¾
«È¢§Åý. ¬É¡ø ´ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙí¸û. ¿ó¾¢É¢¨Âô ÀüÈ¢ ±ýÉ¢¼õ ±Ð×õ
¾ÅÈ¡¸ì ÜÈ §Åñ¼¡õ.«ÅÙ¨¼Â ¾¸ôÀÉ¡÷ ¡á¢Õó¾¡Öõ, «ÅÙ¨¼Â «ý¨É ¡÷
±ýÀ¾¢ø ºó§¾¸Á¢ø¨Ä «øÄÅ¡? «ÅÇ¢¼õ ¿¡ý «ýÒ ¦¸¡ûžüÌ «Ð ´ý§È §À¡Ðõ.
«¾üÌ §Á§Ä þý¦É¡Õ Ó츢 ¸¡Ã½Óõ þÕ츢ÈÐ..."

"«Ð ±ýÉ ¸¡Ã½õ?"

"¿ó¾¢É¢ ¾í¸Ç¢¼õ À¢Ã¢Âõ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «ÅÙ¨¼Â Óò¾¢¨Ã §Á¡¾¢Ãò¨¾ò

¾í¸Ç¢¼õ ¦¸¡Îò¾¡û. ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢î ¦ºøžüÌ ¯¾Å¢ ¦ºö¾¡û.
¦¸¡ûÇ¢¼ì ¸¨Ãì ¸¡ðÊø ÃÅ¢¾¡…ý Üð¼ò¾¡Ã¢¼õ ¾¡í¸û º¢ì¸¢ì¦¸¡ñÊÕó¾
§À¡Ð ÁÚÀÊÔõ ¾í¸û ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üȢɡû..."

"¸¨¼º¢Â¡¸, ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Ãì ¦¸¡ýÈ ÀÂí¸ÃÁ¡É ÀÆ¢¨Â ±ý §Àâø

ÍÁò¾¢É¡û «¾ü¸¡¸§Å «ò¾¨É Ýú¸Ùõ ¦ºö¾¡û!"

"²ý «ôÀÊî ¦ºö¾¡û ±ýÚ ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡?"

"À¡õÒ ²ý ¸Ê츢ÈÐ ±ýÀ¾üÌì ¸¡Ã½õ ¦º¡øÄ §ÅñÎÁ¡? º¢Úò¨¾ ²ý

À¡ö¸¢ÈÐ ±ýÀ¾üÌì ¸¡Ã½õ ÜÈ §ÅñÎÁ¡?"

"¿ó¾¢É¢ À¢ÈìÌõ§À¡§¾ À¡õÀ¡¸§Å¡, º¢Úò¨¾Â¡¸§Å¡ À¢Èì¸Å¢ø¨Ä.

¿¡í¸û¾¡ý «Å¨Ç «ôÀÊî ¦ºöРŢ𧼡õ. ºó¾÷ôÀí¸û «ùÅ¢¾õ º¾¢ ¦ºöРŢð¼É
¾¡í¸Ùõ «¾üÌì ¸¡Ã½Á¡Â¢Õó¾£÷¸û!"

"³¨Â§Â¡! ±ý §Àâø ²ý Å£ñ ÀÆ¢? ¿¡ý «ÅÙìÌ «ôÀÊ ±ýÉ ¾£íÌ

¦ºö§¾ý?"

"¾¡í¸û «ÅÙìÌ ´Õ ¾£íÌõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä; «Åû¾¡ý ¾í¸Ç¢¼õ «ýÒ

¦¸¡ñÊÕó¾¡û."
 80

"¦¾öŧÁ!..."

"ÒÕ„÷¸û º¢Ä ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø ¸ñ½¢ÕóÐõ ÌÕ¼÷¸Ç¡Â¢ÕôÀ¡÷¸û

§À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. ³Â¡! þ¨¾ì §¸Ùí¸û! ¿ó¾¢É¢Â¢ý ¯ûÇõ ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä;
¿¡ý ¿ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. «ó¾ò Ð÷ôÀ¡ì¸¢Âº¡Ä¢ ¯ñ¨Á¢ø Å£Ã
À¡ñÊÂÉ¢¼õ «ýÒ ¦¸¡ñÊÕì¸Å¢ø¨Ä;¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂâ¼õ «ýÒ
¦¸¡ñÊÕì¸Å¢ø¨Ä; ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÉ¢¼õ «ÅÙìÌ ¯ñ¨ÁÂ¡É §¿ºõ ¸¢¨¼Â¡Ð.
«Å÷¸Ç¢¼õ «ýÒ ¦¸¡ñ¼¾¡¸ ¿Êò¾¦¾øÄ¡õ «Åû «ÃÍ À£¼ò¾¢ø
«Á÷žü¸¡¸ò¾¡ý!"

"þ¨¾ ¿¡Ûõ «È¢§Åý, §¾Å¢! «ÅÙ¨¼Â ¸¢Ã¡¾¸ ¦¿ïº¢ø «ýÒìÌî º¢È¢Ðõ

þ¼§Á þø¨Ä!"

"«Ð ¾ÅÚ; ¾í¸¨Çì ¸ñ¼§À¡Ð¾¡ý «Åû ¯ûÇò¾¢ø ¯ñ¨ÁÂ¡É «ýÒ

¯¾ÂÁ¡Â¢üÚ. ¾í¸û «À¢Á¡Éò¨¾ì ¸Å÷žü¸¡¸ «Åû ±Ð×õ ¦ºöÂî
º¢ò¾Á¡Â¢Õó¾¡û..."

"±ý §Àâø þÇÅú¨Ãì ¦¸¡ýÈ ÀÆ¢¨Âî ÍÁò¾×õ º¢ò¾Á¡Â¢Õó¾¡û."

"«Ð ±¾ü¸¡¸? ¾í¸¨Ç ±ý¦Èý¨ÈìÌõ §º¡Æ ÌÄò¾¡Õ¼ý ¿ðÒõ, ¯È×õ

¦¸¡ûÇ¡ÁÄ¢Õì¸î ¦ºöžüÌò¾¡ý..."

"«¾ü¸¡¸ ±ý¨Éò ¾ïº¡ç÷ þრţ¾¢¸Ç¢ý ¿¡üºó¾¢Â¢ø ¸ØÅ¢ø ²üÈî

¦ºöžüÌ ²üÀ¡Î ¦ºöРŢð¼¡û. «¨¾Å¢¼ «ÅÙ¨¼Â ¨¸Â¢ø À¢Êò¾¢Õó¾
¸ò¾¢Â¢É¡§Ä§Â ±ý¨Éì ¦¸¡ýÈ¢Õì¸Ä¡§Á?"

"¾í¸¨Çì ¦¸¡øÄ ±ñ½¢Â¢Õó¾¡ø «ùÅ¢¾õ ¦ºö¾¢Õì¸Ä¡õ. «øÄÐ

ÃÅ¢¾¡…ý Üð¼ò¨¾ì ¦¸¡ñÎ ¾í¸¨Çì ¦¸¡øÄî ¦ºö¾¢Õì¸Ä¡õ. ¦ÀâÂ
ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÌüÈò¨¾ò ¾ý §Àâø §À¡ðÎ즸¡ñÊáŢð¼¡ø, ¦À¡ýɢ¢ý
¦ºøÅ÷ ÌÚ츢ðÊáŢð¼¡ø, ¾í¸¨Ç ¯ñ¨Á¢§Ä§Â ¸ØÅ¢ø ²üÈì ¸ð¼¨Ç
À¢ÈôÀ¢ò¾¢Õó¾¡ø ÃÅ¢¾¡…ý Üð¼ò¾¡÷ ÅóÐ ¾í¸¨Ç Å¢ÎÅ¢òÐì ¦¸¡ñÎ
§À¡Â¢ÕôÀ¡÷¸û. ¾¡í¸Ùõ ´Õ§Å¨Ç þýÚ ¬¨ÉÁ¨Ä¢ý §Áø §º÷ó¾¢ÕìÌõ
Üð¼òмý ¸ÄóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡Öõ þÕôÀ£÷¸û."

"«ò¾¨¸Â Å¢ÀòÐ §¿Ã¡Áø ¸¼×û¾¡ý ±ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üȢɡ÷."

"§º¡Æ ¿¡ð¨¼Ôõ ¸¡ôÀ¡üȢɡ÷, ¾í¸¨Çô §À¡ýÈ ´Õ Å£Ãâý §º¨Å §º¡Æ

º¡õáˆÂòÐìÌ ¿‰¼Á¡¸¡Áø ¸¡ôÀ¡üȢɡ÷..."

"§¾Å¢! §º¡Æ º¡õáˆÂõ Á¸ò¾¡ÉÐ; ³óáÚ Äðºõ Å£Ã÷¸Ç¢ý Å¡û¸Ùõ,

§Åø¸Ùõ þó¾ áˆÂò¨¾ì ¸ñ §À¡Äì ¸¡òÐ ¿¢ü¸¢ýÈÉ. ¿¡ý ´ÕÅý þ¾ý
¯¾Å¢ìÌ «ùÅÇ× «Åº¢ÂÁ¡Â¢Õì¸ ÓÊ¡Ð...!"

"§º¡Æ ¿¡ð¨¼ ¿Ä¡ÒÈÓõ Ò¾¢Â «À¡Âí¸û ÝúóÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸ò ¾¡í¸§Ç

¦º¡ýÉ£÷¸û."

"«Ð ¯ñ¨Á¾¡ý, §¾Å¢! ÃÅ¢¾¡…Û¨¼Â Ýúò ¾¢Èý «¾¢ºÂÁ¡ÉÐ. À¡ñÊÂ

¿¡ðÎî º¢í¸¡¾ÉòÐìÌ ¯Ã¢¨Á¡Ç÷ þÃñÎ §À¨Ã ¯ñ¼¡ì¸¢ Å¢ð¼¡ý. Óý§É ´Õ
º¢Ú ÌÆó¨¾ìÌì ¦¸¡ûÇ¢¼ì¸¨Ãì ¸¡ðÊø À¡ñÊ ÁýÉý ±ýÚ Àð¼õ
 81

ÝðÊÉ¡ý.«ó¾ô Àáí̺ý ¦¿Î了ƢÂÛ¼ý, þô§À¡Ð «Áà ҃í¸ý

¦¿Î了ƢÂý ´ÕÅÛõ §º÷óРŢð¼¡ý..."

"«Ð ¡÷ «ÁÃÒƒí¸ý ¦¿Î了ƢÂý?"

"¿õ À¨Æ ÁÐáó¾¸Ã¢ý ¦ÀÂ÷ þô§À¡Ð «Ð¾¡ý. À¡ñÊ «ÃÍìÌ ¯Ã¢¨Á

¦¸¡ñ¼¡Î§Å¡ý, 'ÁÐáó¾¸ý' ±ýÈ ¦ÀÂÕ¼ý þÕì¸ ÓÊ¡¾øÄÅ¡? º¢ýÉô
ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «ÕÅ¢ô ÀûÇò¾¢ø Å¢Øó¾Ðõ, Á¨Ä ¯îº¢Â¢ø 'À¡ñÊÂý «ÁÃÒƒí¸ý
¦¿Î了ƢÂý Å¡ú¸!' ±ýÚ ±Øó¾ §¸¡„õ «ó¾ô ¦Àâ «ÕÅ¢ Å¢Øõ ºò¾ò¨¾Ôõ
«¼ì¸¢ì¦¸¡ñÎ ±Øó¾Ð."

"þõÁ¡¾¢Ã¢ þÃñÎ ¯Ã¢¨Á¡Ǩà ²üÀÎò¾¢ ¨ÅôÀ¾¢ø ÃÅ¢¾¡…ý

Üð¼ò¾¡ÕìÌ ±ýÉ Ä¡Àõ?"

"´ÕÅÛìÌ ²¾¡ÅÐ §¿÷ó¾¡ø þý¦É¡ÕÅý ¨¸Â¢ø þÕì¸ðÎõ ±ýÚ¾¡ý.

´ÕŨÉì ¦¸¡ñÎ þÄí¨¸ «Ãºý Á¸¢ó¾ý ¯¾Å¢¨Âô ¦ÀÈ×õ, þý¦É¡ÕŨÉì
¦¸¡ñÎ §ºÃ ÁýÉÉ¢ý ÜðÎȨÅô ¦ÀÈ×õ «ìÜð¼ò¾¡÷ ÓÂüº¢ôÀ¡÷¸û..."

"³Â¡! ±ý º§¸¡¾ÃÛõ ¾¡í¸Ùõ §º÷óÐ º¾¢ ¦ºöÐ ¯ò¾Áî §º¡Æâý ¾¨Ä¢ø

Á½¢ Á̼ò¨¾î ÝðÊÉ£÷¸û. ¯ò¾Áî §º¡ÆÕìÌ ¿£í¸û ¦Àâ ¿ý¨Á ¦ºöÐ
Ţ𼾡¸ ¿¡ý ¸Õ¾Å¢ø¨Ä. ¾üºÁÂõ §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ý À¡Ãò¨¾ Ÿ¢ôÀÐ «ùÅÇ×
±Ç¢Â ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä..."

"§º¡Æ º¡õáˆÂ À¡Ãò¨¾ Ÿ¢ôÀÐ ¾üºÁÂõ Á¢¸ô À¢Ã¡¨ºÂ¡É ¸¡Ã¢Âó¾¡ý.

¬É¡ø «¨¾ ¯ò¾Áî §º¡Æá ¾¡í¸ô §À¡¸¢È¡÷? «Å÷ ¾ÁÐ «ý¨ÉìÌ ¯¾Å¢Â¡¸
¬ÄÂò ¾¢ÕôÀ½¢Â¢ø ®ÎÀðÎì ¸¡Äõ ¸Æ¢ì¸ô §À¡¸¢È¡÷. §º¡Æ º¡õáˆÂò¨¾ò ¾¡í¸ô
§À¡¸¢ÈÅÕõ À¡Ð¸¡ì¸ô §À¡¸¢ÈÅÕõ ¾í¸û ¾õÀ¢ «Õû¦Á¡Æ¢ò §¾Å÷¾¡ý"

"«Ð ¯ñ¨Á§Â; «Õû¦Á¡Æ¢ìÌ «¾üÌ ¬üÈÖõ ¯ñÎ.¬É¡Öõ «Åý

À¢Ã¡Âò¾¢ø º¢È¢ÂÅý; «ÛÀÅõ þøÄ¡¾Åý. §º¡Æ º¡õáˆÂò¨¾ò ¾¡í¸¢ Åó¾
þÕ¦ÀÕõ Å¢Ãò àñ¸û - ÀØç÷ «Ãº÷¸û §À¡öÅ¢ð¼¡÷¸û. ¦ÀâÂÅ÷ ¿õ¨Á Å¢ð§¼
¦ºýÚ Å¢ð¼¡÷! ¾¡í¸û ¦º¡øŨ¾ô À¡÷ò¾¡ø, º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ À¢¨ÆòÐ
ÅÕÅÐõ Ð÷ÄÀõ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ..."

"«Å÷ À¢¨ÆòÐ Åó¾¡Öõ þáˆÂòÐìÌ ÀÂýÀ¼Á¡ð¼¡÷. ¾ÁÐ Á¸¨ÇÔõ

ÁÕÁ¸¨ÉÔõ ¿¢¨ÉòÐ ¦¿¡óÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷..."

"ºõÒŨÃÂÕõ «§¾ ¿¢¨Ä¨Â «¨¼óÐÅ¢ð¼¡÷. º¢Ä ¾¢Éí¸Ç¢ø «ÅÕ¨¼Â

¯ûÇÓõ ¯¼Öõ §º¡÷óÐ ÀÄÅ£ÉÁ¨¼óРŢð¼É. Á¨ÄÂÁ¡ý ÓýɧÁ Óи¢ÆÅ÷. ¾ÁÐ
§ÀÃ÷¸Ç¢ø ´ÕÅý þÈóÐ, þý¦É¡ÕÅÛìÌô Àð¼Á¢ø¨Ä ±ýÚ ¬ÉÐõ «ÅÕõ
«Ê§Â¡Î ¾Ç÷óÐ §À¡É¡÷. ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ô ¦Àâ §Åǡâý ÁÉõ ´Õ ¿¢¨Ä¢Ģø¨Ä.
«Õû¦Á¡Æ¢ ÓÊÝðÊì ¦¸¡ûÇô §À¡Å¾¡¸î ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕóÐ ¸¨¼º¢
¿¢Á¢„ò¾¢ø ¾õ¨Á ²Á¡üÈ¢ Ţ𼨾 «Åáø ÁýÉ¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. šɾ¢¨Â
«Õû¦Á¡Æ¢ Á½ó¾¾¢ø ܼ «ÅÕìÌò ¾¢Õô¾¢ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä. þÉ¢§Áø þáˆÂ
ŢŸ¡Ãí¸Ç¢ø ¾¡õ ¾¨Ä¢Îž¢ø¨Ä ±ýÚõ ¦¸¡ÎõÀ¡éâø ¬ÄÂò ¾¢ÕôÀ½¢ ¦ºöÂô
§À¡Å¾¡¸×õ ÜȢŢðÎô §À¡öÅ¢ð¼¡÷. ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ¿¼ó¾ º¾¢ìÜð¼ò¾¢ø
¸ÄóÐ ¦¸¡ñ¼ ÁüÈ º¢üÈú÷¸û «¨ÉÅÕõ «Å÷¸û ´ýÚ ¿¢¨Éì¸ì ¸¡Ã¢Âõ §ÅÈ¡¸
ÓÊó¾Ð ÀüÈ¢ ¦Å𸢠ÁÉõ ÌýÈ¢ô §À¡É¡÷¸û. ³Â¡! «Õû¦Á¡Æ¢ìÌ ¯¾Å¢ ¦ºöÂò
Ш½Å÷¸û §ÅñÎõ. Å¡û ÅÄ¢ - §¾¡û ÅÄ¢Ô¼ý «È¢×ò ¾¢È¨ÁÔõ Å¡öó¾ ¯üÈ
¿ñÀ÷¸û «ÅÛìÌ §ÅñÎõ..."
 82

"¿øÄ §Å¨Ç¡¸ô ÀøÄÅô À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã÷ þÕ츢ȡ÷!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý

Åó¾¢Âò§¾Åý.

"«ÅÕ¨¼Â Ш½ ÅÄ¢Ôõ «Õû¦Á¡Æ¢ìÌì ¸¢¨¼ìÌõ ±ýÚ

¦º¡øÖžü¸¢ø¨Ä. «Å¨Ã °¨Ã Å¢ðÎ «ÛôÀ¢ Å¢ðÎ ¯ò¾Áî §º¡ÆÕìÌ
ÓÊÝðʾ¢ø «ÅÕìÌì §¸¡Àõ. «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ «Õû¦Á¡Æ¢ ¾ý «ó¾Ãí¸ò
§¾¡Æá¸ò ¾í¸¨Çô À¡Å¢ôÀÐ «ÅÕìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä..."

"«ÅÕ¨¼Â §¸¡ÀòÐìÌ ¿¢Â¡Âõ þÕ츢ÈÐ. §º¡Æ ÌÄòÐìÌ «Å÷ ±ùÅǧš

¦¾¡ñÎ ¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷. ¿¡§É¡ Ò¾¢¾¡¸ Åó¾Åý; «Åâ¼õ ¿¡ý §ÅÏÁ¡É¡ø
ÁýÉ¢ôÒì §¸ðÎì ¦¸¡û¸¢§Èý."

Ìó¾¨Å º¢È¢Ð §Â¡º¢òÐÅ¢ðÎ, "«Ð ±Ã¢¸¢È ¾£Â¢ø ±ñ¦½ö Å¢ð¼Ð §À¡Ä¡Ìõ"

±ýÚ ÜȢɡû.

"À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý Á¸¡ Å£Ã÷ «Å¨Ãî ºÁ¡¾¡ÉôÀÎòОüÌ §ÅÚ ÅÆ¢

þø¨Ä¡?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.

"«Å§Ã «ó¾ ÅÆ¢¨Âì ÌÈ¢ôÀ¢ð¼¡÷ ±ý ¾ó¨¾Â¢¼Óõ ¾ÁРŢÕôÀò¨¾ò

¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷..."

"À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã ÀøÄÅÕ¨¼Â Å¢ÕôÀò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÁÚò¾¢Õì¸

Á¡ð¼¡÷..."

"¬É¡ø «Ð ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô ¦À¡Õò¾¾øÄ; «ÅÕ¨¼Â Á¸¨Çô ¦À¡Úò¾Ð

.«ÅÕ¨¼Â Á¸û «¨¾ ²üÚ즸¡ûÇ ÁÚòРŢð¼¡û! ¬õ, ³Â¡! º¢Å¡ÄÂòÐìÌ ÁÄ÷
±ÎòÐì ¦¸¡ÎòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Å÷ ¾¢Ë¦ÃýÚ º¢í¸¡¾Éõ ²È¢ Á½¢ Á̼õ ÝÊì
¦¸¡ñ¼¨¾ô À¡÷òÐô ÀøÄÅ ÌÄò §¾¡ýÈÖìÌô ¦À¡Úì¸Å¢ø¨Ä. ¸¼Ä¢ø À¼Ì
Å¢ðÎ즸¡ñÊÕó¾Åû º¢í¸¡¾Éõ ²È¢ÂÐõ «ÅÕìÌî º¸¢ì¸Å¢ø¨Ä. À¨Æ ÀøÄÅ
¿¡ðÎìÌò ¾ý¨Éî ;ó¾¢Ã ÁýÉÉ¡ì¸¢î º¢Ä¡º¡…Éõ ±ØÐõ ¯Ã¢¨Á «Ç¢ì¸ §ÅñÎõ
±ýÚ §¸ð¼¡÷...."

"¬¸¡! «Ð ±ôÀÊì ¦¸¡Îì¸ ÓÊÔõ? §º¡Æ áˆÂò¨¾î º¢ýÉ¡À¢ýÉ¡ô ÀÎòÐ

ž¡ÌÁøÄÅ¡?"

"«ó¾ ¯Ã¢¨Á ¦¸¡Îì¸ ±ý ¾ó¨¾ ºõÁ¾¢òРŢð¼¡÷. «òмý ÀøÄÅ ÌÁ¡Ã÷

¿¢ü¸Å¢ø¨Ä. Óý¦É¡Õ ºÁÂõ ÀøÄÅ «Ãº ÌÁ¡Ã¢ §º¡Æ ÌÁ¡Ãý ´ÕÅ¨É Á½óÐ
¦¸¡ñ¼¡Ç¡õ. «¾üÌ ®¼¡¸î Íó¾Ã §º¡Æâý ÌÁ¡Ã¢¨Âò ¾ÁìÌò ¾¢ÕÁ½õ ¦ºöÐ
¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ §¸¡Ã¢É¡÷!"

þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢ý Ó¸õ Á¢ì¸ ÁÉ §Å¾¨É¨Âì ¸¡ðÊÂÐ.

«¨¾ Á¨ÈòÐì ¦¸¡ûžü¸¡¸ «Åý Ó¸ò¨¾ §ÅÚ Àì¸õ ¾¢ÕôÀ¢ì
¦¸¡ñ¼¡ý.Ìó¾¨Å¢ý Ó¸õ Òýº¢Ã¢ôÀ¡ø ÁÄ÷ó¾Ð. §ÅñΦÁý§È «Åû §Á§Ä
´ýÚõ ¦º¡øÄ¡ÁÄ¢Õó¾¡û. ºüÚô ¦À¡ÚòÐ Åó¾¢Âò§¾Åý, "«¾üÌî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
±ýÉ Å¢¨¼ ÜȢɡ÷?" ±ýÈ¡ý.

"«¾üÌî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ôÀÊ À¾¢ø ÜÈÓÊÔõ? «Ð «Å÷ Á¸û Å¢ÕôÀò¨¾ô

¦À¡Úò¾¾øÄÅ¡? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾õ Á¸¨Çì §¸ð¼¡÷..."
 83

"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ò ¾¢ÕÁ¸û «¾üÌ ±ýÉ À¾¢ø ÜȢɡ÷?"

"À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã¨Éì ¨¸À¢Êì¸î ºõÁ¾Á¢ø¨Ä ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ð¼¡÷!"

"²ý? ²ý?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ð¼ ÌÃÄ¢ø «¼í¸¡¾ ¬÷Åõ ¾ÐõÀ¢ÂÐ.

"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ò ¾¢ÕÁ¸û ¸¡Ã½õ ±¾ü¸¡¸ ¦º¡øħÅÏõ. -Õó¾¡Öõ ´Õ

¸¡Ã½õ ÜȢɡû ÜȢɡû. ¦¾öÅô ¦À¡ýÉ¢ ¿¾¢ À¡Ôõ ÒÉø ¿¡ð¨¼ Å¢ðÎ,
¦ÅÇ¢¿¡ðÎìÌô §À¡¸ Å¢ÕôÀÁ¢ø¨Ä ±ýÚ ÜȢɡû."

"«Ð ´ýÚ¾¡É¡ ¸¡Ã½õ?"

"§ÅÚ ¸¡Ã½Óõ þÕì¸Ä¡õ «¾¢ø º¢Ãò¨¾ ¯ûÇÅ÷¸ÙìÌ «øÄÅ¡ ¦º¡øÄ

§ÅÏõ? ²§É¡¾¡§É¡ ±ýÚ §¸ðÀÅ÷¸Ç¢¼õ ±¾ü¸¡¸î ¦º¡øÄ §ÅñÎõ?" ±ýÈ¡û
Ìó¾¨Å!

"§¾Å¢! «ÇÅ¢øÄ¡¾ º¢Ãò¨¾Ô¼ý ¬÷ÅòмÛõ §¸ð¸¢§Èý."

"«ùÅÇ× º¢Ãò¨¾Ôõ ¬÷ÅÓõ ¯ûÇÅ÷¸û ¾¡í¸Ç¡¸§Å «¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ

¦¸¡ûÅ¡÷¸û «Å÷¸ÙìÌî ¦º¡øÄ¢ò ¦¾Ã¢Â §Åñʾ¢ø¨Ä."

Ìó¾¨Å¢ý Ó¸ò¨¾ «ô§À¡Ð¾¡ý Ó¾ý ӾĢø À¡÷ôÀÅý §À¡ø

Åó¾¢Âò§¾Åý À¡÷ò¾¡ý.

Á¢ýÉ¨Ä Á¢ýÉø ¾¡ì¸¢ÂÐ, «¨Ä§Â¡Î «¨Ä §Á¡¾¢ÂÐ. ¦º¡÷ì¸õ âÁ¢ìÌ

Åó¾Ð; ÁñÏĸõ Å¢ñÏĸõ ¬Â¢üÚ. ŢƢ째¡½ò¾¢ø Å¢„Áô Òýº¢Ã¢ôÒ¼ý Ìó¾¨Å
"´Õ ¦Àñ½¢ý ÁÉò¾¢ø ¯ûǨ¾ «È¢Â ÓÊ¡Áø «Åû š¢ɡø ¦º¡øÄ §ÅñÎõ
±ýÚ ±¾¢÷À¡÷ìÌõ ¬ñ Á¸¨Éô ÀüÈ¢ ±ýɦÅýÚ ¿¢¨ÉôÀÐ? §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ý
À¨¸Å÷¸Ù¨¼Â ¾ó¾¢Ãî Ýú¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «Å÷ «È¢óЦ¸¡ûÇ ÓÊÔõ ±ýÚ
±ùÅ¢¾õ ±¾¢÷À¡÷ôÀÐ?" ±ýÈ¡û.

Åó¾¢Âò§¾Åý ºüÚ §¿Ãõ §ÁÖõ ¸£Øõ À¡÷òРŢðÎ, "§¾Å¢! ÀÆõ¦ÀÕõ ÀøÄÅ
ÌÄò¾¢ø Åó¾ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý §¸¡Ã¢Â «§¾ §¸¡Ã¢ì¨¸¨Âò ¾íÌžüÌ ´Õ Ìʨº
¿¢ÆÖõ þøÄ¡¾ «É¡¨¾ Å¡Ä¢Àý ´ÕÅý ¦ÅǢ¢ð¼¡ø, «¨¾ô ÀüÈ¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
±ýÉ ¿¢¨ÉôÀ¡÷?" ±ýÈ¡ý.

"«Å÷ ±ýÉ ¿¢¨Éò¾¡Öõ, ¾õ Á¸Ù¨¼Â Å¢ÕôÀõ ±ýɦÅýÚ §¸ðÀ¡÷;

«¾ýÀʧ À¾¢ø ¦º¡øÖÅ¡÷."

"§¾Å¢! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¾¢ÕìÌÁ¡Ã¢ ±ýÉ À¾¢ø ¦º¡øÖÅ¡û?"

"þôÀÊî ÍüÈ¢ ŨÇòÐì §¸ðÎì ¸‰¼ôÀÎÅ¡§Éý? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ §¿Ã¢ø

§¸ðÎô À¡÷òРŢ¼Ä¡§Á? À¾¢ø ¯¼§É ¦¾Ã¢óРŢθ¢ÈÐ!" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å.

"«Ð ±ôÀÊì §¸ð¸ ÓÊÔõ? ®Æõ Ó¾ø §Åí¸¢ Ũâø ´Õ ̨¼ ¿¢ÆÄ¢ø ¬Ùõ
ÁýÉ÷ ÁýÉÉ¢ý ¾¢ÕÁ¸¨Çò ¾ÉìÌ Á½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ÎìÌõÀÊ °Õõ §ÀÕÁ¢øÄ¡¾
Å¡Ä¢Àý ¯üÈ¡÷ ¯ÈÅ¢É÷ «üÈ «É¡¨¾î º¢ÚÅý ±ôÀÊò н¢óÐ §¸ð¸ ÓÊÔõ?"
±ýÈ¡ý ÅøÄŨÃÂý.
 84

"Å¡½÷ ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾ Å£ÃÕìÌ þùÅÇ× ¾ýɼì¸õ ±í¸¢ÕóÐ Åó¾Ð? Ó¾ý

ӾĢø ¾¡í¸û ±ý¨Éô À¡÷ò¾§À¡Ð ¾í¸û ÌÄô¦ÀÕ¨Á ÀüÈ¢ì ÜȢ¨¾ ¿¡ý ÁÈóÐ
Å¢¼Å¢ø¨Ä. §ºÃ §º¡Æ À¡ñÊÂ÷¸Ç¢ý «ÃñÁ¨É¸Ç¢ø ¬ñ ÌÆ󨾸û À¢Èó¾¡ø,
«ìÌÆó¨¾Â¢ý Á¡÷Ò «¸ÄÁ¡Â¢Õó¾¡ø, Á¡ÅÄ¢ Å¡½É¢ý ¦ÀÂ÷¸û ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ
«ó¾ì ÌÆó¨¾Â¢ý Á¡÷À¢ø ±Ø¾Ä¡õ ±ýÚ «Ãº¢Á¡÷¸û ¸Ç¢ôÀ¨¼Å¡÷¸û ±ýÈ£÷¸û.
Å¡½÷ ÌÄ ÁýÉâý «ÃñÁ¨É Å¡ºÄ¢ø ã§Åó¾÷¸Ùõ ¸¡ò¾¢ÕôÀ¡÷¸û ±ýÚõ,
ÒÄÅ÷¸û «õÁýÉÉ¢¼õ ¦ÀüÚô §À¡Ìõ Àâ͸¨Çô À¡÷òÐ, 'þÐ ±ý ̾¢¨Ã! þÐ ±ý
¡¨É! þÕ ±ý ¸¢Ã£¼õ! þÐ ±ý ̨¼!' ±ýÚ «Å÷¸û §Àº¢ì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û ±ýÚõ
¦º¡ýÉ£÷¸û. «ùÅ¡Ú ¦ÀÕ¨ÁÂÊòÐì ¦¸¡ñ¼Å÷ þùÅÇ× «¼ì¸õ ¦¸¡ñ¼ÅáÉÐ
²ý?"

"¾¡í¸û ¾õÀ¢Â¢ý º¢§É¸ó¾¡ý «¾üÌì ¸¡Ã½õ. À¨Æ ÌÄô ¦ÀÕ¨Á¨Âì

ÜÈ¢î º¢ÈôÀ¨¼Âô À¡÷ôÀ¨¾ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ¦ÅÚ츢ȡ÷. Ýâ ÌÄò¾¢ø
§¾¡ýÈ¢ÂÅ÷¸û ±ýÚõ, ¸Ã¢¸¡Ä ÅÇÅý Åõºò¾¢É÷ ±ýÚõ, Å¢ƒÂ¡ÄÂî §º¡Æâý §ÀÃâý
§ÀÃ÷ ±ýÚõ ¦ÀÕ¨Á «ÊòÐì ¦¸¡ûŨ¾ ¿¢¨ÉòÐ «Å÷ º¢Ã¢ì¸¢È¡÷.´Õ ¿¡û «Å÷
±ýÉ¢¼õ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? '±ý ÌÄòÐ Óý§É¡÷¸û þРŨâø ¦ºôÒô
Àð¼ÂÓõ, º¢Ä¡º¡…ÉÓõ ±ØÐÅ¢ìÌõ §À¡¦¾øÄ¡õ Ýâ Åõºò¾¢Ä¢ÕóÐõ, ÁÛ¿£¾¢î
§º¡ÆɢĢÕóÐõ, º¢À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢Ä¢ÕóÐõ ¦¾¡¼í¸¢ ±Ø¾î ¦ºöÐ
Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ¿¡ý «Ãº À£¼õ ²È¢É¡ø þó¾ ÅÆì¸ò¨¾ Á¡üÈ¢ ŢΧÅý. ¿¡ý ±ØÐ
Å¢ìÌõ º¢Ä¡º¡…Éí¸Ç¢Öõ ¦ºôÒô Àð¼Âí¸Ç¢Öõ ¿¡ý º¡¾¨É ¦ºö¾ ¸¡Ã¢Âí¸¨Ç
ÁðÎõ ¦À¡È¢ì¸î ¦ºö§Åý. «ô§À¡Ð «îº¡…Éí¸û Ò¨ÉóШø§Ç¡ ±ýÈ ³ÂòÐìÌ
þ¼ó¾Ã¡¾ ¦Áö츣÷ò¾¢Â¡¸ Å¢ÇíÌõ!' ±ýÈ¡÷. §¾Å¢! ¿¡Ûõ «ÅÕ¨¼Â ¸Õò¨¾
´ôÒ즸¡ñ§¼ý. À¨Æ ÌÄô ¦ÀÕ¨Á §ÀÍŨ¾ Å¢ðÎÅ¢¼ ¯Ú¾¢ ¦¸¡ñ§¼ý. ¾í¸û
¾ó¨¾Â¡Ã¢¼õ ¦ºýÚ ±ý À¨Æ ÌÄô ¦ÀÕ¨Á¸¨Çì ÜÈ¢ò ¾í¸û ¸ÃõÀ¢ÊìÌõ
À¡ì¸¢Âò¨¾ì §¸¡ÃÁ¡ð§¼ý. «Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÕõ ¿¡Ûõ þó¾î §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ý
§Áý¨ÁìÌ ±í¸û ¬Ô¨Ç «÷ôÀ½¢ò¾¢Õ츢§È¡õ. ż째 Å¢ó¾¢Â À÷žò¾¢Öõ,
¦¾ü§¸ ¾¢Ã¢§¸¡½ Á¨Ä¢Öõ, §Áü§¸ Äðºò¾£Å¢Öõ, ¸¢Æ째 ¸¼ø¸ÙìÌ «ôÀ¡ÖûÇ
º¡Å¸ò¾¢Öõ, ¸¼¡Ãò¾¢Öõ, ¸¡õ§À¡ƒò¾¢Öõ ÒĢ즸¡Ê¨Âô ÀÈì¸î ¦ºöÂò
¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õ츢§È¡õ. ¿¡í¸û §Áü¦¸¡ñ¼ ¸¡Ã¢Âí¸¨Ç µÃǧÅÛõ º¡¾¢ò¾ À¢ÈÌ
Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¦ºýÚ 'þ§¾¡ ¿¡ý «½¢óÐ Åó¾¢ÕìÌõ ¦ÅüÈ¢
Á¡¨Ä¸¨Çò ¾í¸û ¾¢ÕìÌÁ¡Ã¢Â¢ý ¸Øò¾¢ø ݼ «ÛÁ¾¢ ¦¸¡Îí¸û!' ±ýÚ
Å¢ñ½ôÀ¢òÐì ¦¸¡û§Åý. þÄí¨¸ìÌî ¦ºýÚ Á¸¢ó¾¨É ¦ÅýÚ, À¡ñÊÂý
Á̼ò¨¾Ôõ, þó¾¢Ãý †¡Ãò¨¾Ôõ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ þÇÅú¢Â¢ý ÓýÉ¡ø ¨Åô§Àý.
¨ÅòРŢðÎ, '¾í¸û ¾¢Õì¸Ãò¨¾ô À¢ÊôÀ¾üÌ ¿¡ý ¾Ì¾¢ÔûÇÅÉ¡É¡ø «ó¾ô
À¡ì¸¢Âò¨¾ ±ÉìÌ «Ç¢Ôí¸û!' ±ýÚ ¦ÀÕ¨Á§Â¡Î §¸ð§Àý..."

"³Â¡! ¾í¸û ¾£÷Á¡Éò¨¾ ¿¡ý À¡Ã¡ðθ¢§Èý. ¾í¸ÙìÌõ À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ã÷

ÁÉô§À¡ìÌìÌõ ¯ûÇ §ÅüÚ¨Á¨Âì ¸ñΠŢÂóÐ Á¸¢ú¸¢§Èý.¬É¡ø ¬ñ
À¢û¨Ç¡¸¢Â ¾¡í¸û¾¡ý þùÅ¡¦ÈøÄ¡õ ¦ºöÂÄ¡õ. ¦ÅüÈ¢¸¨ÇÔõ, º¡¾¨É¸¨ÇÔõ
¦¸¡ñÎ ÅóÐ ºÁ÷ôÀ¢ì¸Ä¡õ. «Åü¨Èì ÌÈ¢òÐô ¦ÀÕ¨Á¨¼ÂÄ¡õ. ¦Àñ½¡öô
À¢Èó¾Å÷¸ÙìÌ þ¨Å ´ýÚõ º¡ò¾¢ÂÁ¢ø¨Ä; «Å÷¸ÙìÌò §¾¨ÅÔõ þø¨Ä. «Ãº
ÌÄòÐô ¦Àñ¸ÙìÌî ÍÂõÅÃõ ¿¼òÐõ ÅÆì¸õ ¿õ §¾ºò¾¢ø ¦ÅÌ ¸¡Äõ þÕóÐ
Åó¾Ð, þô§À¡Ð ²§É¡ Á¨ÈóРŢð¼Ð. ³Â¡! ±ý ¾ó¨¾ ±ÉìÌ ´Õ ÍÂõÅÃõ ¿¼ò¾¢
«¾üÌ þó¾ô ÀÃó¾ §¾ºò¾¢ÖûÇ «ò¾¨É «ÃºÌÁ¡Ã÷¸¨ÇÔõ «¨Æò¾¢Õó¾¡Ã¡É¡ø,
±ý ¨¸Â¢ÖûÇ Á¡¨Ä¨Â «Å÷¸û ¡ը¼Â ¸Øò¾¢Öõ §À¡ðÊÕì¸ Á¡ð§¼ý.
¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢ µÊ ÅóÐ, À¨Æ¡¨È ¬Ä Àð¼Ã¢ý Ш½Ô¼ý
µ¼§ÁÈ¢ µ¨¼¨Âì ¸¼óÐ, «ÃñÁ¨Éò §¾¡ð¼òÐìÌû ÒÌóÐ ±ý¨Éò ¾É¢¨Á¢ø
ºó¾¢ò¾ «É¡¨¾ Å¡Ä¢À÷, «ò¾¨É «ÃºÌÁ¡Ã÷¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø ±í§¸Â¡ÅÐ
þÕ츢ȡá ±ýÚ §¾Î§Åý. «ÅÕ¨¼Â ¸Øò¾¢§Ä¾¡ý ±ý ¨¸Â¢ÖûÇ ÍÂõÅÃ
Á¡¨Ä¨Âô §À¡Î§Åý!"
 85

Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¦ºÅ¢¸Ç¢ø ¬Â¢Ãõ ¸¢ñ¸¢½¢¸û ´Ä¢ò¾É. Å¡Éò¾¢Ä¢ÕóÐ

¦À¡ý Á¨Æ ¦À¡Æ¢ó¾Ð. ¾Ç¢÷¸Ùõ ÁÄ÷¸Ùõ ÌÖí¸¢Â ÁÃí¸Ç¢ý ¯îº¢Â¢ø Å÷½ôÀðÎô
â¸û þÈ̸¨Ç ŢâòÐ ¿¼Éõ Òâó¾É. þÐŨâø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ Åó¾¢Âò§¾Åý
±ØóÐ ¿¢ýÈ¡ý.

"¿¡ý ÜÈ¢ÂÐ ¾í¸ÙìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä¡?" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å.

"¿ýÈ¡¸ì §¸ðË÷¸û ¿¡ý ŢƢò¾¢Õ츢§ÈÉ¡, ±ý ¸¡¾¢ø Å¢Ø󾦾øÄ¡õ

¯ñ¨Á¡, «øÄÐ ¸É× ¸¡ñ¸¢§ÈÉ¡ ±ýÚ §º¡¾¢ò§¾ý. ¸É× ¸¡½Å¢ø¨Ä; ¯ñ¨Á
¾¡ý ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý! À¡ü¸¼¨Äì ¸¨¼óÐ §¾Å÷¸û «Ó¾ò¨¾
«¨¼ó¾¡÷¸û, «¨¾ «Õó¾¢ «ÁÃáɡ÷¸û ±ýÚ §¸ðÊÕ츢§Èý. ¾¡í¸û þô§À¡Ð
ÜȢ ¦Á¡Æ¢¸û ±ý¨É «Ó¾Óñ¼ÅÉ¡¸î ¦ºöРŢð¼É; ±ÉìÌô ÒòТ÷ «Ç¢òÐ
Å¢ð¼É!"

Ìó¾¨Å «ô§À¡Ð "³Â¡! ´ýÚ Á¡ò¾¢Ãõ ¿¢¨ÉÅ¢ø ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÙí¸û.

¿£í¸û §À¡ÌÁ¢¼í¸Ç¢ø ±ò¾¨É§Â¡ «À¡Âí¸ÙìÌ ¯ðÀÎÅ£÷¸û. ±ùÅǧš
§À¡÷ì¸Çí¸Ç¢ø §À¡÷ ¦ºöÅ£÷¸û. À¨¸Å÷¸û Åﺸî Ýú¡ø ¾í¸¨Ç §ÁÖĸõ
«ÛôÀ ÓÂüº¢ôÀ¡÷¸û. «ôÀÊ ²¾¡ÅÐ ¾í¸û ¯Â¢ÕìÌ «À¡Âõ §¿÷óÐÅ¢ð¼¡ø, þó¾ò
¦¾¡ø ¦ÀÕ¨Á Å¡öó¾ §º¡Æ ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾ µ÷ þÇÅú¢ ¸Ä¢Â¡½õ ¬Å¾üÌ
ÓýÉ¡§Ä§Â ¨¸õ¦Àñ ¬Å¡û! þ¨¾ ÁÈóРŢ¼¡¾£÷¸û!" ±ýÈ¡û.

"§¾Å¢! «ôÀÊ ´ýÚõ ¿¢îºÂÁ¡¸ §¿Ã¡Ð. ¿¡ý¾¡ý «Ó¾ÓñÎ «ÁÃÉ¡¸¢

Ţ𧼧É! ±ÉìÌ þÉ¢ Áýõ þø¨Ä! ¸É þÕû Ýúó¾ ÅÉ¡ó¾Ãí¸Ç¢ø ¸¡üÚõ
Á¨ÆÔõ ¸Î¸¢ô ¦ÀöÐ ¿¡ý ¾¢¨º ¦¾Ã¢Â¡Áø ¾ÎÁ¡Úõ ºÁÂí¸Ç¢ø, ¾¡í¸û «ì¸¡ðÎ
Áò¾¢Â¢ø ¯ûÇ Å£ðÊø Àĸ½¢ìÌ «Õ¸¢ø Å¢Ç째üÈ¢ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ±É측¸ì
¸¡ò¾¢ÕôÀ£÷¸û. «ó¾ ¿¢¨É× ±ÉìÌò ¨¾Ã¢ÂÁÇ¢òÐì ¸¡üÚ, Á¨Æ
¸É¡ó¾¸¡Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÒžüÌ Ð¨½ ¦ºöÔõ. «¨Ä ¸¼Ä¢ý ¿ÎÅ¢ø ÁÃì¸Äò¾¢ø ²È¢
¿¡Ùõ Å¡ÃÓõ Á¡¾Óõ ¸½ìÌ ÁÈóÐ ¾¢ìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø Á¾¢ ÁÂí¸¢ì ¸¾¢ ¸Äí¸¢
¿¢üÌõ§À¡Ð, …ô¾Ã¢„¢ Áñ¼Äò¾¢ý «Ê¢ø ±ýÚõ ¿¢¨ÄòÐ ¿¢ýÚ Í¼÷ Å¢ðÎ ÅÆ¢
¸¡ðÎõ ÐÕÅ ¿ðºò¾¢ÃÁ¡¸ò ¾¡í¸û ´Ç¢Å£ÍÅ£÷¸û.¿¡ý ¾¢¨º «È¢óÐ ±ý ÁÃì
¸Äò¨¾ò ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕ§Åý.¸¼ü¸¨Ã µÃòÐô À¡¨È¸Ç¢ø Á¡Á¨Ä¸û §À¡ýÈ
§Àèĸû ¾¡ì¸¢ì ¸¼ø ¦¸¡ó¾Ç¢òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ þÃ× §¿Ãí¸Ç¢ø ¸Äí¸¨Ã
Å¢Ç츢ĢÕóÐ ÅÕõ ¯Â¢÷ ¸¡ìÌõ ´Ç¢Â¡¸ò ¾¡í¸û À¢Ã¸¡º¢ôÀ£÷¸û. «ó¾ô
À¢Ã¸¡ºò¨¾ì ¦¸¡ñÎ ±ý À¼Ì À¡¨È¢ø §Á¡¾¡Áø ¸¨Ã¢§Ä ¦¸¡ñÎ ÅóÐ
§º÷ô§Àý. ÒøÖõ âñÎõ Өǡ¾ «¸ñ¼Á¡É À¡¨ÄÅÉô À¢Ã§¾ºò¾¢ø ż¨Åì
¸Éø ±Éì ¦¸¡ÙòÐõ ¦Åö¢Ģø «Éø À¢Æõ¦ÀÉî ÍðÎô ¦À¡ÍìÌõ Á½Ä¢ø ¿¡ý
¾¡¸ò¾¢É¡ø ¿¡ ¯Ä÷óРŢÂ÷¨Åì ¸¡ø¸û ÅÈñÎ ¾Å¢òÐò ¾ò¾Ç¢ìÌõ §¿Ãí¸Ç¢ø
¦¾ý¨É ÁÃí¸Ùõ, §¾ý ¸¾Ä¢¸Ùõ Ýúó¾ ƒ£Å ¿¾¢ °üÈ¡¸ò ¾¡í¸û ±ÉìÌ
¯¾×Å£÷¸û. §¾Å¢! þó¾ ŢâóÐ ÀÃó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ¿¡ý ±í§¸ §À¡É¡Öõ ±ò¾¨É
¸‰¼í¸ÙìÌ ¯ðÀð¼¡Öõ ´Õ ¿¡û ¸ð¼¡Âõ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕ§Åý. ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ ¾í¸¨Çì
¸Ãõ À¢ÊòÐ Á½óÐ ¦¸¡û§Åý. þó¾ ±ý Á§É¡Ã¾õ ¿¢¨È§ÅÚõ Ũâø ±ý¨É ÂÁý
¦¿Õí¸ Á¡ð¼¡ý, «Ó¾Óñ¼ «ÁÃÉ¡¸ þÕô§Àý!"

þùÅ¢¾õ Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ý Å¡ú쨸¢ø ±ýÚõ §Àº¢ «È¢Â¡¾Å¡Ú §Àº¢Å¢ðÎ

¯ð¸¡÷ó¾¡ý. þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ ¦ÁöÁÈóÐ «Åý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾ Åñ½Á¢Õó¾¡û.
þó¾ Å¡÷ò¨¾¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ þó¾ Å£Ãý Ó¾ø Өȡ¸ò ¾ýÉ¢¼õ
¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚõ, ±ò¾¨É ±ò¾¨É§Â¡ ¬ñθÙìÌ ÓüÀð¼ Ô¸
Ô¸¡ó¾¢Ãí¸Ç¢ø ±ùÅǧš ¾¼¨Å þ§¾ ¦º¡ü À¢ÃÅ¡¸ò¨¾ þÅÉ¢¼õ
§¸ðÊÕôÀ¾¡¸×õ «ÅÙìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þó¾î º¢ò¾ôÀ¢Ã¨Á¢ý Å¢º¢ò¾¢Ãò¨¾ô ÀüÈ¢
 86

«Åû º¢ó¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð "«ì¸¡! «ì¸¡!" ±ýÈ Å¡É¾¢Â¢ý ÌÃø §¸ð¼Ð.

þÕÅÕõ ¾¢ÕõÀ¢ À¡÷ò¾¡÷¸û. šɾ¢ Å¢¨ÃóÐ «Å÷¸û «Õ¸¢ø ÅóÐ, "«ì¸¡! þÅÕìÌ
µ÷ «ÅºÃ µ¨Ä Åó¾¢Õ츢ÈÐ. Á½¢§Á¸¨Ä¢ý ¾¨ÁÂý ¸ó¾Á¡ÈÉ¢¼Á¢ÕóÐ
Åó¾¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ µ¨Ä¨Â ¿£ðÊÉ¡û.

-----------

¦¾¡ñßü¦È¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ÁÄ÷ ¯¾¢÷ó¾Ð!

Åó¾¢Âò§¾Åý µ¨Ä¨Â Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñΠšɾ¢¨Âô À¡÷òÐ, "þÇÅú¢!

±ý¨Éò ¾í¸ÙìÌ ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢Ⱦ¡? «Ê§Â¡Î ÁÈóРŢðË÷¸û ±ýÈøÄÅ¡
¿¢¨Éò§¾ý?" ±ýÈ¡ý.

"³Â¡! ¾í¸¨Ç ±ùÅ¡Ú ¿¡ý ÁÈì¸ ÓÊÔõ? ±ÉìÌõ ±ý ¸½ÅÕìÌõ ¾¡í¸û

¦ºöÐûÇ ¯¾Å¢¸¨Çò ¾¡ý ±ôÀÊ ÁÈì¸ ÓÊÔõ?" ±ýÈ¡û šɾ¢.

"«¾É¡§Ä¾¡ý ¿¡ý þøÄ¡¾ ºÁÂõ À¡÷òÐò ¾í¸û ¾¢ÕÁ½ò¨¾ ¿¼ò¾¢ì

¦¸¡ñË÷¸Ç¡ìÌõ!" ±ýÈ¡ý.

šɾ¢ ÌÚõÒô Òýɨ¸Ô¼ý, "¬Á¡õ; ¾¡í¸û þÕó¾¢Õó¾¡ø ¦À¡ýɢ¢ý

¦ºøÅ÷ Á̼¡À¢§„¸ò¨¾ô §À¡ø ¾¢ÕÁ½Óõ ¿¼ó¾¢Õì¸Ä¡õ «øÄÅ¡? ¾¡í¸û ±ýÉ
Ýú ¦ºö¾¢ÕôÀ£÷¸§Ç¡ ±ýɧÁ¡ «¨¾ ¡÷ ¸ñ¼Ð?" ±ýÈ¡û.

"¿¡É¡ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÕìÌ Á̼¡À¢§„¸õ ¿¼ì¸¡¾ÀÊ ¦ºö§¾ý?

âíÌÆĢ¢¼õ §À¡ðÊ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ¾¡í¸û 'º¢í¸¡¾Éõ ²Úž¢ø¨Ä' ±ýÚ ¦ºö¾
ºÀ¾õ «øÄÅ¡ «¾üÌì ¸¡Ã½õ? À¼Ì측Ãô ¦ÀñÏìÌ «¾¢÷‰¼õ «Êò¾Ð! ±ý Á£Ð
̨ÈôÀðÎ ±ýÉ ÀÂý?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.

"«Å§Ç «ó¾ «¾¢÷‰¼ò¨¾ «ÛÀÅ¢ì¸ðÎõ! «¾ü¸¡¸ «Åû §ÀâÖõ ±ÉìÌ

Ì¨È þø¨Ä; ¾í¸û §ÀâÖõ Ì¨È þø¨Ä Á¸¢ú ¾¡ý. ¬É¡ø ¾í¸Ù¨¼Â
¾¢ÕÁ½òÐìÌ ¿¡û ÌÈ¢ôÀ¢Îõ §À¡Ð ÁðÎõ ¿øÄ §º¡¾¢¼Ã¡¸ô À¡÷òÐ ¿¡û ÌÈ¢ôÀ¢¼î
¦ºöÔí¸û!" ±ýÈ¡û.

"Ì¼ó¨¾ §º¡¾¢¼¨Ã§Â ¿¡û ¨Åì¸î ¦º¡ýÉ¡ø §À¡¸¢ÈÐ! ¾í¸Ù즸øÄ¡õ

«Åâ¼ò¾¢§Ä¾¡ý ¿õÀ¢ì¨¸!" ±ýÚ Å¡É¾¢¨Âô À¡÷òÐî ¦º¡ýÉ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.

šɾ¢ '¸Ä£÷' ±ýÚ º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎ þ¨Ç À¢Ã¡ðʨ §¿¡ì¸¢, "«ì¸¡! þÅ÷

Ì¼ó¨¾ §º¡¾¢¼¨Ãô ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉÐõ ´Õ Å¢„Âõ »¡À¸õ ÅÕ¸¢ÈÐ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢
Å¢ðÎ ÁÚÀÊÔõ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾¡û.

"±¨¾ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ º¢Ã¢ì¸¢È¡ö, šɾ¢! '¯ý Å¢üÈ¢§Ä À¢Èì¸ô§À¡¸¢È

À¢û¨Ç ãýÚ ¯Ä¸ò¨¾Ôõ ¬Çô §À¡¸¢È¡ý' ±ýÚ «ó¾ §ƒ¡º¢Â÷ ¯ÇȢɡ§Ã, «¨¾
±ñ½¢î º¢Ã¢ì¸¢È¡Â¡?" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å.

"«¨¾ ²ý ¯ÇÈø ±ý¸¢È£÷¸û, §¾Å¢? «ó¾ §ƒ¡º¢Âõ ÀÄ¢ì¸ô §À¡¸¢ÈÐ!"

±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.
 87

šɾ¢ ¾ý¨É «È¢Â¡Áø ²üÀð¼ Üîºò¾¢ø º¢Ã¢ô¨À «¼ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡û.

À¢ÈÌ, "«ì¸¡! ¿¡ý ´ýÚ ¦º¡øÄ Åó¾¡ø, ¾¡í¸û §À §ÅÚ Àì¸õ ¾¢ÕôÒ¸¢È£÷¸§Ç?
Ì¼ó¨¾ §ƒ¡¾¢¼Ã¢¼õ ¿¡ý "þ¨Ç À¢Ã¡ðÊìÌò ¾Ìó¾ ¸½Å÷ ±í¸¢ÕóÐ ÅÃô
§À¡¸¢È¡÷?" ±ýÚ §¸ð§¼ý. 'þó¾ ¿¢Á¢„§Á ¬¸¡ºò¾¢Ä¢ÕóÐ ÅóР̾¢ò¾¡Öõ
̾¢ôÀ¡÷!" ±ýÈ¡÷ §ƒ¡º¢Â÷. ÁÚ¿¢Á¢¼õ þÅ÷ §ƒ¡º¢ÂÕ¨¼Â º£¼Û¼ý ºñ¨¼Â¢ðÎì
¦¸¡ñ§¼ ¯û§Ç ÅóР̾¢ò¾¡÷! «ó¾î ºõÀÅò¨¾ ¿¢¨ÉòÐî º¢Ã¢ò§¾ý!" ±ýÈ¡û.

Ìó¾¨Å ¦À¡í¸¢ Åó¾ º¢Ã¢ô¨À «¼ì¸¢ì¦¸¡ñÎ ¸ûÇì §¸¡Àòмý, "§À¡Ðõ

¯ý Å¢¨Ç¡ðÎ! «ÅºÃÁ¡¸ Åó¾¢ÕìÌõ µ¨Ä¨Â þÅ÷ ÀÊì¸ðÎõ!" ±ýÈ¡û.

Åó¾¢Âò§¾Åý µ¨Ä¨Âô ÀÊò¾§À¡Ð «ÅÛ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø §¾¡ýȢ ¸Å¨Äì

ÌÈ¢¨Â þÃñÎ ¦ÀñÁ½¢¸Ùõ ¸ÅÉ¢ò¾¡÷¸û.

"±ýÉ §º¾¢? ¸ó¾Á¡Èý ±ýÉ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡý?" ±ýÚ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ ¬÷ÅòÐ

¼ý §¸ð¼¡û.

"¾¡í¸§Ç ÀÊòÐô À¡Õí¸û!" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý µ¨Ä¨Âì Ìó¾¨Å¢¼õ

¦¸¡Îò¾¡ý.

µ¨Ä¢ø À¢ýÅÕÁ¡Ú ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð. "±ý «Õ¨Áò §¾¡ÆÉ¡¸¢Â ÅøÄŨÃÂý

Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ, ¿¡ý ¯ÉìÌî ¦ºö¾ ÌüÈí¸¨ÇÔõ þ¨Æò¾ «¿£¾¢¸¨ÇÔõ
ÁýÉ¢òÐÅ¢ðÎ, ±ý º§¸¡¾Ã¢ Á½¢§Á¸¨Ä¨Âì ¸¨¼º¢ Ó¨È À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ ¯¼§É
ÒÈôÀðÎ ÅóÐ §ºÃ×õ, þÇï ºõÒŨÃÂý ¸ó¾Á¡Èý."

Ìó¾¨Å «¨¾ô ÀÊòÐÅ¢ðÎ, "´Õ Å¢¾ò¾¢ø þÐ ¿øÄ ¦ºö¾¢¾¡ý. Á½¢§Á¸¨Ä

«¸ôÀðΠŢð¼¡û ±ýÚ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡û.

"«Ð ±ýÉ? Á½¢§Á¸¨Ä ±í§¸ §À¡Â¢Õó¾¡û?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý Å¢ÂôÒ¼ý

Å¢ÉŢɡý.

"Á½¢§Á¸¨Ä¨Âô ÀüȢ ¦ºö¾¢ ´ýÚ§Á ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡?"

"¦¾Ã¢Â¡Ð! ¾í¸¨Çì §¸ð¸§Å ±ñ½¢Â¢Õó§¾ý."

"¿¡Ûõ ¦º¡øÄ Å¢ÕõÀ¢§Éý; ¬É¡ø þùÅÇ× ¸ø¦¿ïͼý «Å¨Çô ÀüÈ¢

Å¢º¡Ã¢ì¸¡ÁÄ¢ÕôÀÅâ¼õ ±ôÀÊ «Åû §À ±ÎôÀÐ ±ýÚ ¾Âí¸¢§Éý."

"§¾Å¢! Á½¢§Á¸¨Ä Å¢„Âò¾¢ø ¿¡ý ¸ø ¦¿ïºÉ¡ÅÐ ±ôÀÊ? «Å¨Çô ¦À¡Úò¾

Ũâø ¿¡ý þÈó¾ÅÉ¡¸¢Å¢ð§¼ý «øÄÅ¡?"

"þø¨Ä; «ÅÙìÌò ¾¡í¸û þÈó¾Åá¸Å¢ø¨Ä þÈÅ¡ ÅÃõ ¦ÀüÈ «ÁÃḢ

Å¢ðË÷¸û!"

"§À¡¸ðÎõ; þô§À¡¾¡ÅÐ Á½¢§Á¸¨Ä¨Âô ÀüÈ¢î ¦º¡øÖí¸û."

"¦º¡øÖžü§¸ ÅÕò¾Á¡Â¢Õ츢ÈÐ. ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢ Á½¢§Á¸¨Ä ¾õÓ¼ý

þÕì¸ðÎõ ±ýÚ ±ùÅǧš ¦º¡ýÉ¡÷. ºõÒŨÃÂ÷ «¾üÌ þ½í¸Å¢ø¨Ä.¸ó¾Á¡Èý
±ø¨Äô À¡Ð¸¡ôÒìÌô §À¡öÅ¢ÎÅ¡ý ±ýÚõ, ¾ý Ò¾øŢ¡ÅÐ ¾õÓ¼ý þÕì¸
§ÅñÎõ ±ýÚõ ÅüÒÚò¾¢ «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡÷. ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸ ±Ã¢óÐ §À¡ö
Å¢ð¼ÀÊ¡ø À¡Ä¡üÈ¢ý ż¸¨Ã¢ø Ò¾¢Â Á¡Ç¢¨¸ ¸ðÊì ¦¸¡ûÇ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý
 88

«ÛÁ¾¢Ôõ ¦ÀüÚ즸¡ñÎ ÒÈôÀð¼¡÷. ÅƢ¢ø ţà ¿¡Ã¡Â½ÒÃòÐìÌ «Õ¸¢ø þÃ×

§¿Ãò¨¾ì ¸Æ¢ôÀ¾ü¸¡¸ì ܼ¡Ãõ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ¾í¸¢É¡÷. ÁÚ¿¡û ¦À¡ØÐ
Å¢ÊóÐ À¡÷ò¾¡ø Á½¢§Á¸¨Ä¨Âì ¸¡½Å¢ø¨Ä¡õ. ´Õ§Å¨Ç þí§¸ ¾¢ÕõÀ¢
µÊÅóÐŢ𼡧ǡ ±ýÚ À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ ¬û «ÛôÀ¢É¡÷. þí§¸ ÅÃÅ¢ø¨Ä ±ýÚ
¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢§É¡õ. «Ð Ó¾ø ±í¸Ù즸øÄ¡õ ´§Ã ¸Å¨Ä¡¸ þÕó¾Ð
.´Õ§Å¨Ç ţà ¿¡Ã¡Â½ ²Ã¢Â¢ø Å¢ØóÐ ¯Â¢¨Ã§Â Á¡öòÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡§Ç¡ ±ýÚ
¿¢¨ÉòÐ ¿¢¨ÉòÐ ÅÕ󾢧ɡõ. ¿¡Ä¡ ¾¢¨º¸Ç¢Öõ ¬û¸û §¾Êì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸î
¦ºö¾¢ ¸¢¨¼ò¾Ð. ¸ó¾Á¡ÈÛ¨¼Â µ¨Ä¢ĢÕóÐ Á½¢§Á¸¨Ä þÕìÌÁ¢¼õ ¦¾Ã¢óÐ
«Å¨Çì ¸ñÎÀ¢ÊòРŢð¼¡÷¸û ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ."

"«Å¨Ç ¿¡ý §À¡öô À¡÷ôÀ¾¢§Ä ¾¡ý ±ýÉ ÀÂý? ±ý¨É «Åû ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ûÇô §À¡Å¾¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.

"þÕó¾¡Öõ ¾¡í¸û «Åº¢Âõ §À¡¸§ÅñÎõ. '¸¨¼º¢ Өȡ¸' ±ýÚ ¸ó¾Á¡Èý

±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡý. «¾ý ¦À¡Õû ±ýɧš ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å.

"«ì¸¡! þÅ÷ ¦¸¡ïºÓõ ®× þÃì¸õ «üÈÅ÷. Á½¢§Á¸¨Ä¢ý «ýÒìÌì

¦¸¡ïºÓõ À¡ò¾¢ÃÁ¢øÄ¡¾Å÷. ´ù¦Å¡ÕÅ÷ «ýÒ측¸ô ¦Àâ º¡õáˆÂò¨¾§Â
¾¢Â¡¸õ ¦ºö¸¢È¡÷¸û. þŧá ´Õ À¢Ã¡½õ ¦ºöžüÌì ܼò ¾Âí̸¢È¡÷!" ±ýÚ
šɾ¢ ´Õ §À¡Î §À¡ð¼¡û.

Åó¾¢Âò§¾Åý, "þÇÅú¢! ¯Ä¸ò¾¢ø þáˆÂí¸û ¦¸¡ïºÁ¡¸ò¾¡ý

þÕ츢ýÈÉ. ¬¨¸Â¡ø «ýÒ측¸ þáˆÂò¨¾ò ¾¢Â¡¸õ ¦ºö¸¢È ¸¡Ã¢Âõ
º¢Äá§Ä¾¡ý ÓÊÔõ.¬É¡ø ӾĢø ¾¡í¸û ÜÈ¢ÂÐ ¯ñ¨Á§Â. Á½¢§Á¸¨Ä¢ý
«ýÒìÌ ¿¡ý º¢È¢Ðõ ¾Ì¾¢Â¢øÄ¡¾Åý. ¦¾öÅò¾¢É¢¼õ ¨Åì¸ §ÅñÊ ¸¡¾¨Ä «Åû
±ýÉ¢¼õ ¨ÅòРŢð¼¡û. ¿¡ý §¾ÅÉøÄ, ÌüÈõ ̨ȸû ¯ûÇ º¡¾¡Ã½ ÁÉ¢¾ý.
Á½¢§Á¸¨Ä¢ý «ýÒ ¸¼×ÙìÌ «÷ôÀ½Á¡¸ §ÅñÊÂÐ!" ±ýÈ¡ý.

"þÕó¾¡Öõ ¾¡í¸û ´Õ ¾¼¨Å «Å¨Çô §À¡öô À¡÷òРŢðÎ ÅÕž¢ø ¾ÅÚ

´ýÚÁ¢ø¨Ä§Â. ¸ó¾Á¡ÈÛõ '¸¨¼º¢ò ¾¼¨Å¡¸' ±ýÚ¾¡§É ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡý!"
±ýÈ¡û þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å.

"¿¡ý §À¡¸Á¡ð§¼ý ±ýÚ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â? §À¡Å¾¢ø ÀÂý ¯ñ¼¡

±ýÚ¾¡ý ºó§¾¸¢ì¸¢§Èý. ¿¡ý «ÅÙìÌ þÈóÐ §À¡ÉÅý ¬Â¢ü§È ±ýÚ
¾Âí̸¢§Èý. ¬Â¢Ûõ '¸¨¼º¢ò ¾¼¨Å¡¸' ±ýÚ ¸ó¾Á¡Èý ±Ø¾¢Â¢ÕôÀ¾¢ý ¦À¡Õû
¿ýÈ¡¸ Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä. «ôÒÈõ «Å¨Ç À¡÷ì¸ìܼ¡Ð ±ýÚ ¸ðÎôÀ¡Î Å¢¾¢ì¸ô
§À¡¸¢È¡É¡ ±ýÉ? «øÄÐ Òò¾ Á¾ò¾¡Ã¢ý ¸ý¡Á¡¼ò¾¢ø «Å¨Çì ¦¸¡ñÎ §À¡öî
§º÷òÐÅ¢¼ô §À¡¸¢È¡É¡?"

"¾¡í¸û ´Õ ¿¡û À¢Ã¡½õ ¦ºö¾¡ø ±øÄ¡õ ¦¾Ã¢óРŢθ¢ÈÐ!" ±ýÈ¡û

þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å.

Åó¾¢Âò§¾Åý À¨Æ¡¨È¢ĢÕóРţà ¿¡Ã¡Â½ÒÃòÐìÌ ´Õ¿¡û¾¡ý

À¢Ã¡½õ ¦ºö¾¡ý. «É¡ø ÓýӨȸǢø §À¡ÄýÈ¢ þó¾ò ¾¼¨Å «ó¾ ´Õ¿¡û ´Õ
Ô¸õ ¦ºøÅÐ §À¡ø ¦ºýÈÐ. «ÅÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø «ùÅÇ× ¿¢¨É׸Ùõ,
«ÛÀÅí¸Ùõ ÌÓÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. Ó¾ý ӾĢø «Åý þó¾ ÅƢ¡¸ò ¾ï¨º
¦ºýȧÀ¡Ð ±ò¾¨É§Â¡ þɢ ¸¡ðº¢¸¨Çì ¸ñ¼¡ý. ±ùÅǧš ¬¸¡ºì
§¸¡ð¨¼¸û ¸ðÊÉ¡ý. «¨Å¦ÂøÄ¡õ ¬¸¡ºì §¸¡ð¨¼¸Ç¡¸ô §À¡öÅ¢¼Å¢ø¨Ä.
¿¼ì¸ ÓÊ¡¾ ÀÄ ¸¡Ã¢Âí¸û ¿¼ó§¾È¢ Å¢ð¼É. §º¡Æ ¿¡ðÊý ¦ºøÅìÌÁ¡Ã¨Ã,
¾Á¢Æ¸¦ÁøÄ¡õ §À¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡Ê ţà þÇÅú¨Ã, ¾ý ¨¸Â¢ø Åó¾ º¡õáˆÂ
 89

Á̼ò¨¾ þý¦É¡ÕÅ÷ º¢Ãº¢ø ÝðÊ «¾É¡ø §ÁÕ Á¨Ä¨ÂÅ¢¼ ¯Â÷óÐ ¾¢Â¡¸

º¢¸ÃÁ¡¸ Å¢ÇíÌõ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨà «Åý ¯Â¢÷ ¿ñÀá¸ô ¦ÀüÈ¡ý. «ò¾¨¸Â
¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ §À¡üÈ¢ ŽíÌõ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ¢ý þ¾Âò¾¢ø þ¼õ ¦ÀüÈ¡ý.
®Æ ¿¡ðÊÖûÇ §º¡Æ ¨ºýÂò¾¢ý Á¡¾ñ¼ ¿¡Â¸ý À¾Å¢¨Â «¨¼ó¾¡ý. þùÅÇ×õ ¾ý
º¡Á÷ò¾¢Âò¾¢É¡ø ±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊÔÁ¡? ´Õ ¿¡ÙÁ¢ø¨Ä, ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸ìÌ
«ýÈ¢Ã× ¾¡ý ¾ü¦ºÂÄ¡¸ô §À¡öî §º÷ó¾Ðõ, «í§¸ º¢üÈú÷¸û ¦ºö¾
º¾¢Â¡§Ä¡º¨É¨Â «È¢ó¾Ðõ À¢ýÉ¡ø ¦¾¡¼÷ó¾ ¿¢¸ú¸Ù즸øÄ¡õ ¸¡Ã½Á¡Â¢É.
þó¾ ±ðÎ Á¡¾ ¸¡ÄòÐìÌû ±ùÅÇ× ±ùÅǧš ¸¡Ã¢Âí¸û ¿¼óÐÅ¢ð¼É. «ÅüÈ¢ø
º¢Ä Ó츢ÂÁ¡É¨Å. Å¡Éò¾¢ø §¾¡ýȢ àÁ§¸Ð ¾ýÛ¨¼Â Å¢Àã¾î ¦ºÂ¨Äô ÒâóÐ
Å¢ðÎ Á¨Èó¾Ð. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ Á¨ÈóРŢð¼¡÷. Å¡ø ¿ðºò¾¢ÃòÐìÌõ ¬¾¢ò¾
¸Ã¢¸¡ÄÕìÌõ ºõÀó¾õ þÕì¸ ÓÊÔÁ¡? Äðºì¸½ì¸¡É Áì¸û «ò¾¨¸Â ¿õÀ¢ì¨¸
¦¸¡ñÊÕôÀÐ ¦À¡ö¡ÌÁ¡? Å¡Éò¾¢ø °Æ¢ °Æ¢¸¡Äõ ºïºÃ¢ìÌõ ¸¢Ã¸í¸ÙìÌõ
¿ðºò¾¢Ãí¸ÙìÌõ, þó¾ ÁñÏĸ¢ø þýÚ §¾¡ýÈ¢ ¿¡¨Ç Á¨ÈÔõ ÁÉ¢¾÷ Å¡ú×ìÌõ
±ýÉ ºõÀó¾õ þÕì¸ ÓÊÔõ? ¬Â¢Ûõ, ÁÉ¢¾÷¸û «È¢Â ÓÊ¡¾ ²§¾¡ ´Õ «¾£¾Á¡É
ºì¾¢ ²§¾¡ ´Õ Á¡üÚ¾ü¸Ã¢Â ¿¢Â¾¢ ÁÉ¢¾÷ Å¡ú¨Å ¿¼ò¾¢ ¨Å츢ÈÐ ±ýÀ¾¢ø
ºó§¾¸Á¢ø¨Ä! þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¦ºýÈ ±ðÎ Á¡¾í¸Ç¢ø ¾¡ý ±ò¾¨É§Â¡
þÎì¸ñ¸Ç¢ø «¸ôÀðÎ즸¡ñÎ «ÅüȢĢÕóÐ ±ùÅ¡Ú Á£ñÊÕì¸ ÓÊÔõ? ±ò¾¨É,
±ò¾¨É §À÷ «ó¾ó¾ þÎì¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ûÇò ¾ÉìÌ ¯¾Å¢
¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷¸û! «Å÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «ó¾ó¾î ºÁÂò¾¢ø ¾ÉìÌ ¯¾Å¢ Òâžü¸¡¸ì
¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷ò¾Ð ¡÷? «ó¾ «¾¢ºÂÁ¡É ºì¾¢¨Âò¾¡ý ¦Àâ§Â¡÷¸û þ¨ÈÅý
±ýÚ §À¡üÈ¢ Ží̸¢È¡÷¸Ç¡? º¢Åý, ¾¢ÕÁ¡ø, Á¸¡ºì¾¢ ±ý¦ÈøÄ¡õ ¦ÀÂ÷ ¦¸¡ÎòÐ
ô À¡Ê ÀÃ׸¢È¡÷¸Ç¡?

Á¢¸ Á¢¸ ¦¿Õì¸ÊÂ¡É ºó¾÷ôÀí¸Ç¢ø «ÅÛìÌ ±¾¢÷À¡Ã¡¾Å¢¾Á¡¸ì ¸¢¨¼ò¾

¯¾Å¢¸¨Ç ¿¢¨Éò¾ §À¡Ð, Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ´§Ã Å¢ÂôÀ¡Â¢Õó¾Ð. ¯¾Å¢
¦ºö¾Å÷¸¨Ç ¿¢¨Éò¾ §À¡Ð ¯ûÇõ ¯Õ¸¢ÂÐ. ¸ó¾Á¡Èý À¢ýÉ¡ø ¾ÉìÌ ±ùÅÇ×
¾£í¸¢¨Æò¾ §À¡¾¢Öõ, ӾĢø «Åý ¦ºö¾ ¯¾Å¢¨Â ±ýÚõ ÁÈì¸ þÂÄ¡Ð.
¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý «ÅÛìÌ ±ùÅǧš º¸¡Âõ Òâó¾¡ý. §Á¡¸¢É¢ ¯Õ즸¡ñ¼
á𺅢 ¿ó¾¢É¢Ôõ «ÅÛìÌ ¯¾Å¢É¡û! «ÅÉ¢¼õ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ þýÉÓõ
¦¸¡ñÊÕìÌõ ¯ûÇì ¸É¢¨Å ¿¢¨ÉòÐ ¿¢¨ÉòÐ «Åý Å¢Âó¾¡ý. µ¼ì¸¡Ãô ¦Àñ
âíÌÆÄ¢ ¦ºö¾¢ÕìÌõ ¯¾Å¢¨Â ®§ÃØ À¢ÈÅ¢¸Ç¢Öõ ÁÈì¸ ÓÊ¡Ð. «Åû §º¡Æ
º¡õáˆÂ º¢í¸¡¾Éò¾¢ø Å£üÈ¢Õì¸ò ¾Ì¾¢ Å¡öó¾Å§Ç.

§ºó¾ý «Ó¾É¡¸ ӾĢø «Åý «È¢ó¾ ¯ò¾Áî §º¡Æ÷ ¦ºö¾ ¯¾Å¢¨Â

±ýɦÅýÚ ¦º¡øÅÐ? «¾üÌ ®Î þ¨½ ¯ñ¼¡? «Å¨Ã ¨Åò¾¢Â÷ Á¸É¢ý
®ðÊ¢ĢÕóÐ ¸¡ôÀ¡üȢ¾ɡø ¾ý ¿ýȢ츼¨Éî ¦ºÖò¾¢ Ţ𼾡ÌÁ¡? ´Õ
¿¡ÙÁ¢ø¨Ä. ¾ý ¯¼Ä¢ø ¯Â¢÷ ¯ûÇŨâø §º¡Æ ÌÄòÐìÌò ¾¡ý ¦¾¡ñÎ
¦ºöž¢ý ãÄÁ¡¸ò¾¡ý «ó¾ì ÌÄòÐìÌò ¾¡ý Àð¼ ¸¼¨Éò ¾£÷ì¸ ÓÊÔõ. «ôÒÈõ
¾É¡¾¢¸¡Ã¢ ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷! ¾ÁÐ ¦¿Ê ¾¢Õ§Áɢ¢ø «ÚÀòÐ ¿¡Ö §À¡÷ì
¸¡Âí¸¨Çò ¾¡í¸¢Â «ó¾ Á¸¡ ţèÃô À¡÷ì¸ì ¦¸¡ÎòÐ ¨Åò¾¡ø, «Ð§Å ¾¡ý
¦ºö¾ ¦ÀÕõ À¡ì¸¢Âõ ±ýÚ «Åý ¿¢¨Éò¾¢Õó¾ ¸¡Äõ ¯ñÎ. «Å¨Ãô À¡÷ò¾Ð
ÁøÄ¡Áø «ÅÕ¨¼Â «É¡Åº¢ÂÁ¡É §¸¡ÀòÐìÌõ, ЧńòÐìÌõ «Åý ¯ûÇ¡¸
§¿÷ó¾Ð.¸¨¼º¢Â¡¸, «ùÅÇ×ìÌõ «Å÷ À⸡Ãõ ¦ºöРŢð¼¡÷. ¾¡ý ±È¢ó¾ ¸ò¾¢ ÌÈ¢
¾ÅÈ¢ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Ãì ¦¸¡ýÚ Å¢ð¼¾¡¸ ´ôÒì ¦¸¡ñÎ, «Å¨É Å¢Àã¾Á¡É
ÀƢ¢ĢÕóÐõ ¦¸¡Îó¾ñ¼¨É¢ĢÕóÐõ ¸¡ôÀ¡üȢɡ÷! «Å÷ «øħš Á¸¡ý? þÉ¢
«ÅÕìÌ ±ó¾ Å¢¾ò¾¢ø «ÅÛ¨¼Â ¿ýÈ¢¨Âî ¦ºÖò¾ ÓÊÔõ?

þÅ÷¸û ±øÄ¡ÕÁ¢Õì¸ðÎõ; «ó¾ô §À¨¾ô ¦Àñ Á½¢§Á¸¨Ä! «Åû ±¾ü¸¡¸

þÅÉ¢¼õ þò¾¨¸Â ¦¾öÅ£¸Á¡É «ýÒ ¨Åì¸ §ÅñÎõ? ²ý þôÀÊô ¨Àò¾¢ÂÁ¡¸
§ÅñÎõ? þŨÉì ¸¡ôÀ¡üÈ §ÅñÊì ¦¸¡¨Äì ÌüÈò¨¾ò ¾¡ý ²üÚ즸¡ûÇ ²ý
 90

Óý ÅçÅñÎõ? ±øÄ¡õ «ó¾ ã¼ý ¸ó¾Á¡ÈÉ¡ø Åó¾ Å¢¨É! ӾĢø ¸ó¾Á¡Èý

Á½¢§Á¸¨Ä¢¼õ þŨÉôÀüÈ¢ þó¾¢Ãý, ºó¾¢Ãý, «÷îÍÉý, ÁýÁ¾ý ±ý¦ÈøÄ¡õ
Ò¸úó¾¢Õ츢ȡý. «ô§À¡§¾ «ó¾ô §À¨¾ô ¦Àñ «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇò¨¾ô ÀÈ¢¦¸¡ÎòÐ
Å¢ð¼¡û §À¡Öõ! «¦¾øÄ¡õ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð.

"±ý ¾í¨¸¨Â ¿£ ÁÈóÐÅ¢Î! ¦Àâ þ¼ò¾¢ø «Å¨Çì ¦¸¡Îì¸ô §À¡¸¢§È¡õ!"

±ýÚ ¸ó¾Á¡Èý ¦º¡ýÉÐõ, Åó¾¢Âò§¾Åý ¯ñ¨Á¡¸§Å «Å¨Ç ÁÈóРŢ¼
ÓÂýÈ¡ý. þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðʨÂî ºó¾¢ò¾Ðõ «¾üÌò Ш½Â¡Â¢Õó¾Ð. ¬É¡ø
Á½¢§Á¸¨Ä§Â¡ ¾ý ÁÉò¨¾ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä; Á¡üÈ¢ ¦¸¡ûÇ ÓÂÄ×õ þø¨Ä.
ÀÄ÷ «È¢Â «Åû ¯ûÇò¨¾ ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾ò ¾Âí¸×õ þø¨Ä. ¬¸¡! ±ýÉ þɢ ̽õ
À¨¼ò¾ ¦Àñ! ±ùÅÇ× «¼ì¸õ, «Áâ쨸! «ÅÙ¨¼Â ÁÉó¾¡ý ±ò¾¨É
àö¨Á¡ÉÐ! Àì ÌÆ󨾨Âô §À¡ýÈ ¯ûÇõ! ¯ñ¨Á¢§Ä§Â «Åû
ÌÆ󨾾¡ý! À¡ø §À¡ýÈ ÁÉõ; «¾¢ø ÀÄ ÌÚõÒò¾Éõ. ¾ý¨É þÈóРŢð¼ÅÉ¡¸
«Åû ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀÐ Á¢ì¸ ¿øÄÐ. ±ô§À¡Ð§Á º¢ò¾ôÀ¢Ã¨Á ¦¸¡ñ¼ÅÇ¡¸
«Åû þÕóÐÅ¢¼ Á¡ð¼¡§Ç! º¢Ä ¸¡Äõ §À¡É¡ø ¯ûÇõ ¦¾Ç¢óÐÅ¢Îõ. §Å¦È¡Õ Å£Ã
Å¡Ä¢À¨É Á½óÐ «Åû ¬Éó¾ Å¡ú쨸 ¿¼òÐÅ¡û!.. ¯ñ¨Á¢ø þôÀÊ ¿¼ìÌÁ¡?
«øÄÐ ±ý¨É ¿¡§É ²Á¡üÈ¢ì ¦¸¡û¸¢§ÈÉ¡? Á½¢§Á¸¨Ä¨Â þó¾ ¿¢¨ÄìÌ
¯ûÇ¡ìÌžüÌ ¿¡ý ¦À¡ÚôÀ¡Ç¢ ¡§Å§É¡? '¸¨¼º¢ Ó¨È À¡÷ôÀ¾üÌ ÅÃ×õ' ±ýÚ
¸ó¾Á¡Èý ±Ø¾¢ þÕôÀ¾¢ý ¦À¡Õû ±ýÉ? ´Õ§Å¨Ç...´Õ§Å¨Ç..¬¸¡! «ó¾
±ñ½§Á ±ùÅÇ× §Å¾¨É ¾Õ¸¢ÈÐ!

Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ±ñ½í¸Ç¢ý §Å¸ò¨¾ ´ðÊ «Åý ²È¢Â¢Õó¾ ÒÃÅ¢Ôõ

§Å¸Á¡¸î ¦ºýÈÐ.¿øÄ §Å¨Ç¡¸ ¦¸¡ûÇ¢¼ ¿¾¢Â¢ø ¦ÀÕ ¦ÅûÇõ §À¡¸Å¢ø¨Ä.
À¼Ìõ §¾¨Å¡¸ þø¨Ä; ̾¢¨Ã Á¡üÈ §ÅñÊ «Åº¢ÂÓõ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä.
¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸î ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ º¢È¢Â À¢ÃÅ¡¸ò¾¢ø ̾¢¨Ã¨Â þÈ츢 Å¢ðÎì
¸¼óÐ, ÀÃóРŢâó¾¢Õó¾ ¦Åñ Á½ø ¾¢ðÎ츨ÇÔõ ¸¼óÐ «ì¸¨Ã¨Â «¨¼ó¾¡ý.
¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸ ¾£Â¢ø ±Ã¢óÐ ¸Ã¢ ²È¢Â º¢Ä àñ¸Ùõ ÍÅ÷¸ÙÁ¡¸ ¿¢ýÈ §¸¡Ãì
¸¡ðº¢¨Âò àÃò¾¢Ä¢Õó§¾ À¡÷òÐÅ¢ðÎ §Á§Ä ¦ºýÈ¡ý. ţà ¿¡Ã¡Â½ÒÃòÐìÌ
«Õ¸¢§Ä§Â ¸ó¾Á¡ÈÛ¨¼Â ¬ð¸û «ÅÛ측¸ì ¸¡ò¾¢Õó¾¡÷¸û. "º¢ýÉ ±ƒÁ¡É¡÷
±í§¸?" ±ýÚ §¸ð¼¾üÌ "²Ã¢ì¸¨Ã¢ø À¼Ì¼ý ¸¡ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û!" ±ýÚ À¾¢ø
Åó¾Ð.

²Ã¢ì ¸¨Ã¢ø ±¾ü¸¡¸ì ¸¡ò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ º¢ó¾¢òÐì ¦¸¡ñ§¼

Åó¾¢Âò§¾Åý ţà ¿¡Ã¡Â½ ²Ã¢¨Â «Ï¸¢É¡ý. «ó¾ ²Ã¢Â¢ý ¦¿ÊÐÂ÷ó¾ ¸¨Ã ´Õ
¦ÀÕõ §¸¡ð¨¼î ÍÅ÷ §À¡ø «ôÀ¡Ä¢Õó¾ ¾ñ½£÷ô ÀÃô¨À Á¨ÈòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
Ó¾ø ¾¼¨Å «ó¾ ²Ã¢ì¸¨ÃìÌ «Åý Åó¾§À¡Ð, À¾¢¦Éð¼¡õ ¦ÀÕìÌ Å¢Æ¡×측¸
«í§¸ Áì¸û ¾¢ÃñÎ þÕ󾨾Ôõ, ¬ñ¸Ùõ ¦Àñ¸Ùõ ÌÆ󨾸Ùõ §¸¡Ä¡¸ÄÁ¡¸
¬ÊôÀ¡Ê Å¢¨ÇÂ¡Ê Å¢ÕóÐñÎ Á¸¢ú󾨾Ôõ ¿¢¨É× Ü÷ó¾¡ý. þô§À¡Ð «ó¾
²Ã¢ì¸¨Ã¢ø «ùÅÇ× «¾¢¸ ƒÉí¸¨Çì ¸¡½Å¢ø¨Ä. «í¦¸¡ÕÅ÷ þí¦¸¡ÕÅ÷¾¡ý
¸¡½ôÀð¼¡÷¸û. ²Ã¢Â¢ø ±øÄ¡ Á¨¼¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ «îºÁÂõ ¾ñ½£÷ ÌÒÌÒ¦ÅýÚ
À¡öóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ùÅ¢¾õ ¾ñ½£÷ À¡Ôõ µ¨º ºó¨¾ þ¨Ãîºø §À¡ýÈ
§À¦Ã¡Ä¢Â¡¸ì §¸ð¼Ð. þîºÁÂõ, ´Õ º¢Ä ¸½Å¡ö¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ÁðÎõ ¦ÁøĢ ºÄºÄ
´Ä¢Ô¼ý ¾ñ½£÷ À¡öóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ²§¾¡ §º¡¸ ¸£¾ò¨¾ô À¡Êì ¦¸¡ñÎ ¿¼Éõ
¬Îõ ¿¡ðÊÂô ¦Àñ½¢ý º¢ÄõÀ¢ý ÒÄõÀ¨Äô §À¡ø «Ð ¦¾¡É¢ò¾Ð.

¦ºíÌò¾¡¸ ¯Â÷ó¾ ²Ã¢ì¸¨Ã¢ý §Áø ̾¢¨Ã¨Â Ä¡¸ÅÁ¡¸ Åó¾¢Âò§¾Åý

²üÈ¢ ¯îº¢¨Â «¨¼ó¾¡ý. «í¸¢ÕóÐ «Åý ¸ñ Óý §¾¡ýȢ ¸¡ðº¢Ôõ Á¡Ú¾Ä¡¸§Å
þÕó¾Ð. ¾ñ½£÷, ¿¢¨ÈóÐ ¾ÐõÀ¢ ²Ã¢ì¸¨Ã¨Â ¯¨¼ì¸ ÓÂøÅÐ §À¡ø «¨Ä§Á¡¾¢ì
¦¸¡ñÊÕì¸Å¢ø¨Ä. ¸¨Ã¢ý «Êô À̾¢Â¢Ä¢Õóо¡ý ¾ñ½£÷ô ÀÃôÒ ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ.
¾ñ½£Ã¢ý ¦ºí¸¡Å¢ ¿¢Èõ «Ê§Â¡Î Á¡È¢ô ÀÇ¢í̧À¡ø ¦¾Ç¢ó¾¢Õó¾Ð. ¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸
 91

«øÄ¢Ôõ, ¦ºí¸Ø¿£Õõ, ¾¡Á¨ÃÔõ, ¿£§Ä¡òÀÄÓõ þÇõ þ¨Ä, ÓüȢ þ¨Ä, þÇõ

¦Á¡ðÎ, À¡¾¢ Å¢Ã¢ó¾ ¦Á¡ðÎ, ÓØÐõ ÁÄ÷ó¾ ÁÄ÷ ±ýÚ þùÅÇ× À¢Ã¢Å¢¨ÉÔ¼ý
«¼÷óÐ ¾¨Æò¾¢Õó¾É. º¢üº¢Ä þ¼í¸Ç¢ø ¾ñ½£§Ã «ÅüȢɡø ã¼ôÀðÊÕó¾Ð.

²Ã¢Â¢ý ¦¾ý ¸¨Ã µÃÁ¡¸ żšüȢĢÕóÐ ¿£§Ã¡ð¼õ ÍÆ¢¸Ùõ ÍÆø¸ÙÁ¡¸

ÅóÐ ²Ã¢ ¿£Ã¢ø ¸ÄóÐ ¦¸¡ñÊÕì¸Å¢ø¨Ä. «ó¾ ¬üÚ ¿£§Ã¡ð¼ò¾¢ý ÅƢ¡¸ ¦Åñ
º¢ÈÌ Å¢Ã¢ó¾ «ýÉô À𺢸¨Çô §À¡ø À¼Ì¸û Á¢¾óÐ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕì¸×Á¢ø¨Ä.
¿¾¢Â¢ý ¦ÅûÇõ µÊì ¦¸¡ñÊÕó¾ ²Ã¢ µÃô À̾¢¸Ç¢ø þô§À¡Ð ÁÃí¸Ùõ ¦ºÊ¸Ùõ
¿¡½ø Ò¾÷¸ÙÁ¡¸ì ¸¡ðº¢ «Ç¢ò¾É. «ÅüÈ¢ý þ¨¼Â¢¨¼§Â ¦Åû¨Çì ¦¸¡ì̸Ùõ
¿¡¨Ã¸Ùõ ´ü¨Èì ¸¡Ä¢ø ¿¢ýÚ ¾Åõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É.

þÅü¨È¦ÂøÄ¡õ ¸ÅÉ¢ôÀ¾üÌ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌî º¢Ä ŢɡʸÙìÌ §Áø

¬¸Å¢ø¨Ä. «¾üÌû ºüÚò àÃò¾¢ø ²Ã¢ì ¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ ¿¢ýÈ À¼Ì «Åý ¸¡ðº¢ìÌ
Åó¾Ð. «ó¾ô À¼¸¢ø þÕôÀÅ÷¸Ç¢ø ´ÕÅý ¸ó¾Á¡Èý ±ýÀ¨¾Ôõ ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñ¼¡ý. ¯¼§É «ó¾ þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢ì ̾¢¨Ã¨Â Å¢¨ÃóÐ ¦ºÖò¾¢É¡ý.
̾¢¨Ã¢ý §ÁÄ¢ÕóÐ ¾¡Å¢ì ̾¢òÐô À¼¨¸ «Ï¸¢É¡ý. ¸ó¾Á¡Èý ´Õ ¨¸¨Â ¿£ðÊ
Åó¾¢Âò§¾Åý ¸Ãò¨¾ô À¢ÊòÐô À¼¸¢ø ²üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. À¼Ì측Ã÷¸ÙìÌô
À¼¨¸ Å¢ÎõÀÊ ºÁ¢ì¨» ¦ºöÐÅ¢ðÎ Åó¾¢Âò§¾Å¨É ¸ñ½£÷ ¾ÐõÀ¢Â ¸ñ¸Ç¡ø
§º¡¸Á¡¸ô À¡÷ò¾¡ý.

"¿ñÀ¡! º£ì¸¢ÃÁ¡¸§Å ÅóÐÅ¢ð¼¡ö! Á¢ì¸ Åó¾Éõ! þýÚ ÅáÁø ¿¡¨ÇìÌ ¿£

Åó¾¢Õó¾¡ø ´Õ§Å¨Ç Á½¢§Á¸¨Ä¨Â ¯Â¢Õ¼ý À¡÷ò¾¢Õì¸ ÓÊ¡Ð!" ±ýÈ¡ý.
Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ø ¦¿ïÍ À¨¼ò¾Åý ±ýÀÐ ¯ñ¨Á¾¡ý! ¦¿ïº¢ø «ùÅÇ×
¯Ú¾¢Â¢øÄ¡Å¢ð¼¡ø, ¦ºýÈ ±ðÎ Á¡¾ò¾¢ø «Åý «ò¾¨É ¸¡Ã¢Âí¸¨Ç «Äðº¢ÂÁ¡¸î
¦ºö¾¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡? ¾É째¡ ÁüÈÅ÷¸Ù째¡ §¿ÃìÜÊ «À¡Âí¸¨Çô ÀüÈ¢î º¢È¢Ð
õ º¢ó¾¢ì¸¡Áø ¯Â¢¨Ãò ¾¢Ã½Á¡¸ Á¾¢òÐô ÀÄ ¦¿Õì¸ÊÂ¡É ºó¾÷ôÀí¸Ç¢ø ¿¼óÐ
¦¸¡ñÊÕì¸ ÓÊÔÁ¡?

«ò¾¨¸Â ¦¿ïÍÚ¾¢ À¨¼ò¾Åý ¸ó¾Á¡ÈÉ¢ý Å¡÷ò¨¾¸¨Çì §¸ðÎì

¸Äí¸¢Å¢ð¼¡ý. '¸¨¼º¢ò ¾¼¨Å À¡÷ôÀ¾üÌ' ±ýÚ ¸ó¾Á¡Èý ±Ø¾¢Â¾ý ¦À¡Õû
þô§À¡Ð ³ÂÁ¢ýÈ¢ Å¢Çí¸¢Å¢ð¼Ð. «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ ¾ÐõÀ¢ì
¸Ä¸Ä¦ÅýÚ ¸ýÉí¸Ç¢ø ÅÆ¢óÐ µÊÂÐ. "¸ó¾Á¡È¡! Á½¢§Á¸¨Ä¢ý ¯Â¢Õ째
¬Àò¾¡? «Ð ±ôÀÊ? «Åû º¢ò¾ó¾¡§É ¾ÅȢŢð¼Ð? «Ð×õ ¯ý¨ÉÔõ ±ý¨ÉÔõ
ÀüÈ¢ò¾¡§É!" ±ýÚ ¾ò¾Ç¢ôÒ¼ý Å¢ÉŢɡý Åó¾¢Âò§¾Åý.

"¿ñÀ¡! þô§À¡Ð Á½¢§Á¸¨Ä¢ý º¢ò¾õ ¦¾Ç¢óРŢð¼Ð. ¬É¡ø þýÛõ

±ò¾¨É §¿Ãõ ¯Â¢§Ã¡ÊÕôÀ¡§Ç¡ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¯ý¨Éô À¡÷ìÌõ Ũâø
¯Â¢§Ã¡ÊÕì¸ §ÅñΦÁýÚ ¦¾öÅí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ §ÅñÊ즸¡û¸¢§Èý!" ±ýÚ
¦º¡ýÉ¡ý ¸ó¾Á¡Èý. À¢ÈÌ «Åý «È¢ó¾ÀÊ ¿¼ó¾ ºõÀÅí¸¨Çô À¢ý ÅÕÁ¡Ú
ÜȢɡý:

¸¡ïº¢Â¢ø ¸ó¾Á¡Èý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÅóÐ ¾íÌžü¸¡¸ô ¦À¡ý Á¡Ç¢¨¸¨Âî

¦ºôÀÉ¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «ô§À¡Ð ºõÒŨÃÂ÷ Á½¢§Á¸¨Ä¨ÂÔõ «¨ÆòÐì
¦¸¡ñÎ ÒÈôÀðΠŢ𼾡¸ §¸ûÅ¢ôÀð¼¡ý. «¨¾ò ¦¾¡¼÷óÐ, ţà ¿¡Ã¡Â½
²Ã¢ì¸¨Ã¢ø Á½¢§Á¸¨Ä ¸¡½¡Áü §À¡ö Å¢ð¼¡û ±ýÈ ¦ºö¾¢Ôõ ¸¢¨¼ò¾Ð. ¯¼§É
À¡÷ò¾¢§Àó¾¢ÃÉ¢¼õ Å¢¨¼¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ ¾í¨¸Â¢ý ¸¾¢¨Â «È¢Å¾ü¸¡¸ô ÒÈôÀðÎ
µÊ Åó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¾ó¨¾ ÐÂà Á¢Ì¾¢Â¢É¡ø ²Èį̀È À¢òÐô À¢ÊìÌõ
¿¢¨Ä¢ĢÕó¾¡÷. 'þÃÅ¢ø ܼ¡Ãò¾¢§Ä ÀÎò¾¡û; ¦À¡ØРŢÊó¾¡ø ¸¡½Å¢ø¨Ä'
±ýÀ¨¾ò ¾Å¢Ã «Åâ¼Á¢ÕóÐ §ÅÚ ¾¸Åø ±Ð×õ ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä. À¨Æ¡¨ÈìÌ ¬û
Å¢ðÊÕôÀ¾¡¸ì ÜȢɡ÷. ±Ã¢óÐ À¡Æ¡öì ¸¢¼ó¾ ¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢Öõ
 92

ÍüÚôÒÈí¸Ç¢Öõ §¾Êô À¡÷ò¾¡¸¢ Ţ𼦾ýÚõ ¦º¡ýÉ¡÷. ¸ó¾Á¡Èý ¾¡Ûõ §¾¼

¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. À¨Æ¡¨ÈìÌ «Åû ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡Â¢ÕôÀ¡û ±ýÚ ¸Õ¾Å¢ø¨Ä. ²Ã¢Â¢ø
Å¢ØóÐ Óظ¢ þÕì¸Ä¡õ ±ýÚ §¾Êô À¡÷òÐ «ÅÙ¨¼Â ¯¼¨Ä¡ÅÐ ¸ñÎÀ¢Êì¸
§ÅñΦÁýÚõ ±ñ½¢É¡ý. ´Õ§Å¨Ç ¯Â¢Õ¼§É ²Ã¢¨Âî Ýúó¾¢Õó¾ ¸¡Î¸Ç¢ø «Åû
ÍüÈ¢ «¨ÄóÐ ¦¸¡ñÊÕì¸Ä¡õ ±ýÈ ¬¨ºÔõ ÁÉò¾¢ø þÕó¾Ð.

²Ã¢ì ¸¨Ã§Â¡Î ÍüÈ¢î ÍüÈ¢ «¨ÄóÐ §¾ÊÉ¡ý. ²Ã¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢Â

¸½Å¡ö¸§Ç¡Î º¢È¢Ð àÃõ ¦ºýÚ §¾ÊÉ¡ý. ²Ã¢Â¢ø ÌÚìÌ ¦¿Î측¸×õ
¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸×õ À¼Ì Å¢ðÎì ¦¸¡ñÎ §À¡öò §¾ÊÉ¡ý. ²Ã¢¨Âî Ýúó¾¢Õó¾
¸¡Î¸Ç¢Öõ §¾ÊÉ¡ý. þõÁ¡¾¢Ã¢ ÍÁ¡÷ ¿¡Ö ¾¢Éí¸û ÀÂÉüÈ §¾ð¼ò¾¢ø ¦ºýÈ À¢ÈÌ,
²Ã¢Â¢ý §ÁüÒÈòÐò ¾£× ´ýÈ¢ø «¨Áó¾¢Õó¾ ¿£Ã¡Æ¢ Áñ¼Àò¾¢ý ¿¢¨É× ¸ó¾Á¡ÈÛìÌ
²üÀð¼Ð. §Åð¨¼Â¡¼ô §À¡É ¸Ã¢¸¡ÄÛõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ ¿£÷ Å¢¨Ç¡¼î ¦ºýÈ
¿ó¾¢É¢Ôõ, Á½¢§Á¸¨ÄÔõ «ó¾ ¿£Ã¡Æ¢ Áñ¼Àò¾¢ø ´Õ ¿¡û ºó¾¢òÐô ¦À¡ØÐ
§À¡ì¸¢ÂÐõ ¿¢¨É× Åó¾Ð. Á½¢§Á¸¨Ä «ó¾ þ¼òÐìÌô À¼¸¢ý ¯¾Å¢Â¢øÄ¡Áø
¾É¢Â¡¸ô §À¡öî §º÷ó¾¢ÕôÀÐ «º¡ò¾¢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ. ¸ÃÊ, º¢Úò¨¾ ӾĢÂ
ÅÉÅ¢Äí̸û ¿¢¨Èó¾ §ÁüÌô À̾¢ì ¸¡ðÊý ÅƢ¡¸ «Åû ¾ýÉó¾É¢Â¡¸ «í§¸
¦ºýÈ¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡? ¸¡ð¨¼ì ¸¼ó¾¢Õó¾¡Öõ ÅƢ¢ø º¢Ú ¸¡øÅ¡ö¸û ÀÄÅü¨Èì
¸¼ì¸ §ÅñÊ¢Õó¾¢Õì̧Á? þÕó¾¡Öõ, «¨¾Ôõ À¡÷òÐÅ¢¼Ä¡õ ±ýÚ ±ñ½¢ì
¸ó¾Á¡Èý À¼¸¢ø ²È¢ «ó¾ ¿£Ã¡Æ¢ Áñ¼Àò¨¾ «¨¼ó¾¡ý. Áñ¼Àò¨¾ ¦¿Õí¸¢ÂÐõ
À¨Æ ¿¢¨É׸û ÀÄ «Åý ¯ûÇò¾¢ø ÌÓȢ즸¡ñÎ §¾¡ýÈ¢É. ӾĢø Áñ¼Àõ
ÝÉ¢ÂÁ¡¸§Å ¸¡½ôÀð¼Ð. ¡Õõ «í§¸ þÕôÀ¾¡¸ò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. Áñ¼Àô ÀÊòÐ
¨È¢ø þÈí¸¢ ¿¢ýÚ ¾¡ý ¸ðÊ ÁÉ째¡ð¨¼¸û ±øÄ¡õ Å£½¡öô §À¡É¨¾ ±ñ½¢ô
¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¦ÀÕãý ±¾¢¦Ã¡Ä¢¨Âô §À¡ø Áü¦È¡Õ ¦ÀÕãý
´Ä¢ §¸ðÎò ¾¢Î츢ð¼¡ý, µÊô §À¡öô À¡÷ò¾¡ý.¿£Ã¡Æ¢ Áñ¼Àò¾¢ý ÁÚ Àì¸òÐô
ÀÊì¸ðÊø Á½¢§Á¸¨Ä ¸¢¼ó¾¡û. ´ðÊ ¯Ä÷óÐ Å¡Ê Å¾í¸¢ì ¸¢¼ó¾¡û. «Åû §º¨Ä
ÀÄ þ¼í¸Ç¢ø ¸¢Æ¢ó¾¢Õó¾Ð. «Åû §Áɢ¢ø ÀÄ þ¼í¸Ç¢ø ¸£Èø¸û ¸¡½ôÀð¼É.
ӾĢø «ó¾ ¯¼õÀ¢ø ¯Â¢÷ þÕôÀ¾¡¸§Å §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. ÀÄ ¿¡û ÀðÊÉ¢ ¸¢¼óÐ
¾¢ìÌò ¾¢¨º ¦¾Ã¢Â¡Áø ¸¡ðÊø «¨ÄóÐ, ¸¨¼º¢Â¢ø ¸¨ÇòРŢØóÐ þÈóÐ
§À¡ÉÅÇ¢ý ¯¼Ä¡¸§Å §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ó¾ì ¸¡ðº¢¨Âì ¸ñ¼ ¸ó¾Á¡ÈÛ¨¼Â
¯ûÇò¾¢ø ¬Â¢Ãõ §Åø¸û À¡öÅÐ §À¡ýÈ §Å¾¨É ¯ñ¼¡Â¢üÚ. Á½¢§Á¸¨Ä¨Â
±ÎòÐ ÁÊ¢ø §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ÒÄõÀ¢É¡ý. ¦ÀÕãý µ¨º ¿¢¨É×ìÌ ÅçÅ,
´Õ§Å¨Ç ¯Â¢÷ ´ðÊì ¦¸¡ñÊÕì¸Ä¡õ ±ýÈ ¬¨º ²üÀð¼Ð. ¿øÄ ¾ñ½£÷ ¦¸¡ñÎ
ÅóÐ Ó¸ò¾¢ø ¦¾Ç¢ò¾¡ý; š¢ø °üȢɡý. ÝÎ À¢ÈìÌõÀÊ ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ
§¾öò¾¡ý; º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ Á½¢§Á¸¨Ä ¸ñ ¾¢ÈóÐ ÁÄà ÁÄà «Å¨É §¿¡ì¸¢
ŢƢò¾¡û. "«ñ½¡! ¿£ ¾¡É¡? ¿¡ý ¿¢¨Éò¾Ð ¯ñ¨Á¡¢üÚ. ¦º¡÷ì¸òÐìÌô
§À¡É¡ø ¯ý¨ÉÔõ «Å¨ÃÔõ ¸¡½Ä¡õ ±ýÚ ±ñ½¢§Éý; «Å÷ ±í§¸?" ±ýÚ Á¢¸
¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø §¸ð¼¡û. ¸ó¾Á¡Èý ¦À¡í¸¢ Åó¾ «Ø¨¸¨Âî º¢ÃÁôÀðÎ
«¼ì¸¢ì¦¸¡ñÎ, "ÅÕÅ¡÷, «õÁ¡, ÅÕÅ¡÷!" ±ýÈ¡ý.

Á½¢§Á¸¨Ä ¾¡ý ¦º¡÷ì¸ò¾¢§Ä þÕôÀ¾¡¸ ±ñϸ¢È¡û, ¸ó¾Á¡È¨ÉÔõ

¦º¡÷ì¸ò¾¢ø À¡÷ôÀ¾¡¸§Å ¸Õи¢È¡û, Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô ÀüÈ¢ Å¢º¡Ã¢ì¸¢È¡û ±ýÀ¨¾
±øÄ¡õ ¸ó¾Á¡Èý «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. «ÅÙìÌ ÁÉ «¾¢÷ ²üÀ¼¡¾ÀÊ «ÅÙ¨¼Â
¿õÀ¢ì¨¸¨Â¦Â¡ðÊô À¾¢ø ÜÈ¢î ºÁ¡Ç¢ò¾¡ý. þ¾ý À¢ÈÌ, Á½¢§Á¸¨Ä¢ý ¯¼õÀ¢ø
§ÁÖõ ¯Â¢÷ ¾Ç¢÷ì¸î ¦ºöžüÌò ¾¡ý ¦ºö¾ ÓÂüº¢¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ, «ÅºÃÁ¡¸ µ¨Ä
±Ø¾¢ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ «ÛôÀ¢ ¨Åò¾Ð ÀüÈ¢Ôõ þÇï ºõÒŨÃÂý ¸ó¾Á¡Èý
ÜȢɡý ¸¨¼º¢Â¡¸...

"¿ñÀ¡! ¿£ ±ý µ¨Ä¨Â Á¾¢òÐ Åó¾¾ü¸¡¸ ±ý ÁÉò¾¢ø ±Øõ ¿ýÈ¢¨Âî

¦º¡øÄ¢ ÓÊ¡Ð.Á½¢§Á¸¨Ä þÉ¢ «¾¢¸ ¸¡Äõ ƒ£Å¢ò¾¢Õì¸Á¡ð¼¡û. «¨½Ôõ
¾Úš¢ø ¯ûÇ ¾£Àî ͼ¨Ãò àñÊ Å¢ð¼¡ø º¢È¢Ð §¿Ãõ ±Ã¢ÔÁøÄÅ¡? «Ð
 93

§À¡Äò¾¡ý «Åû ¯Â¢÷î ͼ÷ À¢Ã¸¡º¢ì¸¢ÈÐ. Ó츢ÂÁ¡¸, ¯ý¨Éì ¸¡Ïõ ¬¨º§Â

«Å¨Ç þýÛõ ¯Â¢§Ã¡Î ¨Åò¾¢Õ츢ÈÐ! ¿¡õ ±øÄ¡Õõ ¦º¡÷ì¸ò¾¢ø þÕôÀ¾¡¸
«Åû ¿õÀ¢Â¢Õ츢ȡû. Á¡È¡¸ ¿£ ±Ð×õ ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ! «Å¨Çô À¡÷ò¾Ðõ ¯ÉìÌò
Ðì¸õ ¯ñ¼¡ÅÐ þÂø§À.«¨¾Ôõ ¿£ ¸ðÎôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ Ó¸ ÁÄ÷Լý §Àº
§ÅñÎõ!" ±ýÚ §ÅñÊì ¦¸¡ñ¼¡ý.

À¼Ì ¿£Ã¡Æ¢ Áñ¼Àò¨¾ ¦¿Õí¸¢ Å¢ð¼Ð. ¡Ƣ¨ºÔõ ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø

À¡ðʨºÔõ ¸ÄóÐ §¸ð¼É. Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ó¾Á¡È¨É §¿¡ì¸¢É¡ý. "¬õ, ¿ñÀ¡!
Á½¢§Á¸¨Ä ¾¡ý ¡Ƣ¨ºÔ¼ý §º÷óÐ À¡Êì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû!" ±ýÈ¡ý.
À¼¸¢Ä¢ÕóÐ «Å÷¸û þÈí¸¢É¡÷¸û. Á½¢§Á¸¨Ä À¡ÎÅÐ ±ýÉ À¡¼ø ±ýÀ¨¾
Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ÅÉÁ¡¸ì ¸¡Ð ¦¸¡ÎòÐì §¸ð¼¡ý. Óý¦É¡Õ ºÁÂõ «§¾ ¿£Ã¡Æ¢
Áñ¼Àò¾¢ø «Åû ¡Ƣ¨ºÔ¼ý À¡Ê «§¾ À¡¼ø¾¡ý.

"þÉ¢ÂÒÉø «ÕÅ¢¾Åú þýÀÁ¨Äî º¡ÃÄ¢§Ä ¸É¢ÌÄ×õ

Áÿ¢ÆÄ¢ø ¸ÃõÀ¢ÊòÐ ¯¸ó¾¦¾øÄ¡õ ¸É×¾¡§É¡Ê-º¸¢§Â
¿¢¨É×¾¡§É¡Ê!

Òý¨ÉÁÃî §º¡¨Ä¢§Ä ¦À¡ý¦É¡Ç¢Õõ Á¡¨Ä¢§Ä ±ý¨ÉÅÃî

¦º¡øÄ¢ «Å÷ ¸ýÉø ¦Á¡Æ¢ À¸÷󾦾øÄ¡õ ¦º¡ôÀÉó¾¡§É¡Ê - «ó¾
«üÒ¾õ ¦À¡ö§Â¡Ê!

¸ðÎ측Åø ¾¡ý ¸¼óÐ ¸ûǨÃô§À¡ø ¦ÁûÇÅóÐ ÁðÊøÄ¡¾

¸¡¾Ö¼ý ¸ðÊ Óò¾õ ®ó¾¦¾øÄ¡õ ¿¢¸úó¾Ðñ§¼¡Ê - ¿¡í¸û
Á¸¢úó¾Ðñ§¼¡Ê!"

À¡¼ø Óʸ¢È Ũâø Åó¾¢Âò§¾Åý ÀÊì¸ðʧħ ¸¡òÐì

¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ÓÊó¾×¼ý ÀʸǢø ²È¢ Áñ¼Àò¨¾ «¨¼ó¾¡ý.

Á½¢§Á¸¨Ä «Å¨Éô À¡÷ò¾Ðõ ¡¨Æì ¸£§Æ ¯ÕðÊ Å¢ðÎ ±Øó¾¢Õì¸

ÓÂýÈ¡û. ¯¼Ä¢ø ÀÄÁ¢øÄ¡¨Á¡ø ¸¡ø¸¨Ç °ýÈ¢ ¿¢ü¸ ÓÊ¡Áø ¾ûÇ¡Ê Å¢Æô
À¡÷ò¾¡û. Åó¾¢Âò§¾Åý À¡öóÐ ¦ºýÚ «Åû ¸£§Æ ¾¨Ã¢ø ŢơÁø ¾¡í¸¢ì
¦¸¡ñ¼¡ý. ¦ÁûÇ ¦ÁûÇ «Å¨Ç ¯ð¸¡Ã ¨ÅòÐò ¾¡Ûõ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý.
Á½¢§Á¸¨Ä¨Âò ¾ý ÁÊ¢ø º¡ò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý.

Á½¢§Á¸¨Ä «Êì¸Ê «Åý Ó¸ò¨¾ «ñ½¡óÐ À¡÷ò¾¡û. «Åý

Åó¾¢Âò§¾Åý¾¡É¡, «Åû ÀÎò¾¢ÕôÀÐ «ÅÛ¨¼Â ÁÊ¢ø¾¡É¡ ±ýÀ¨¾ô ÀÄÓ¨È
À¡÷òÐ ¯Ú¾¢ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. "±ý «ñ½ý ±ý¨É ²Á¡üÈÅ¢ø¨Ä.
¦º¡÷ì¸õ ¦ÅÚõ ¦º¡ôÀÉÁ¢ø¨Ä; þó¾ «üÒ¾õ ¦À¡ö¢ø¨Ä!" ±ýÚ «Åû þ¾ú¸û
¦ÁÐÅ¡¸ ÓÏÓÏò¾É. "¦À¡ö¢ø¨Ä, Á½¢§Á¸¨Ä, ¦À¡ö¢ø¨Ä, þÐ ¿¢îºÂÁ¡¸
¦º¡÷ì¸ó¾¡ý! ¿¡ý Åó¾¢ÕôÀÐ ¯ñ¨Á¾¡ý!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.

«Åý ±ùÅÇ× «¼ì¸¢ì ¦¸¡ûÇô À¡÷òÐõ ÓÊ¡Áø ¸ñ¸Ç¢ø ¿£÷ ¾ÐõÀ¢ÂÐ.

Á½¢§Á¸¨Ä¢ý Ó¸ò¾¢ø «ÅÛ¨¼Â ¸ñ½£÷ò ÐÇ¢¸û ÓòÐô§À¡ø ¯ÕñΠŢØó¾É.
«Å¨ÉÂȢ¡Áø Å¢õÁø ´Ä¢Ôõ ±Øó¾Ð. Á½¢§Á¸¨Ä¢ý Ó¸õ º¢È¢Ð §¿Ãõ ¦¾öÅ£¸Á¡É
§º¡¨À¢ɡø ¦ƒ¡Ä¢ò¾Ð. «ÅÙ¨¼Â ¿£ñ¼ ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¦Åñ½¢ÄÅ¢ý ¸¢Ã½í¸û
Å£º¢ô À¢Ã¸¡º¢ò¾É. Á¡Ð¨Ç ¦Á¡ð¨¼ ¿¢¸÷ò¾ «ÅÙ¨¼Â þ¾ú¸û ŢâóÐ ²§¾§¾¡ ÁÐ
ÃÁ¡É ¦º¡ü¸¨Çô ¦À¡Æ¢ó¾É. Åó¾¢Âò§¾Åý ±ùÅǧš ¸ÅÉÁ¡¸ì §¸ð¼¡ý. ¬É¡ø
«Åû ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡û ±ýÀ¨¾ ÁðÎõ «ÅÉ¡ø ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
 94

±¾ü¸¡¸ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ? «Åû ÜȢ¨Š±ýÉ

Å¡÷ò¨¾¸Ç¡Â¢Õó¾¡ø ±ýÉ? þ¾ÂÁ¡¸¢Â ¦À¡ü ¸Äºõ ¾¢ÈóÐ «ýÀ¡¸¢Â «Ó¾õ
¦À¡í¸¢ ÅÕõ§À¡Ð ¦ÅÚõ ¦º¡ü¸Ç¢ý ¯À§Â¡¸õ ±ýÉ? º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ
Á½¢§Á¸¨Ä¢ý ¸É¢ þ¾ú¸û ÌÅ¢ó¾É; ¸ñ½¢¨Á¸û ãÊÉ. Ó¸ò¾¢ø ¾Åúó¾ ¦¾öÅ£¸
§º¡¨À ÌýÈ¢ÂÐ; «¨Á¾¢ Ìʦ¸¡ñ¼Ð. ¿£Ã¡Æ¢ Áñ¼Àò¾¢ý §Á§Ä À¼÷ó¾¢Õó¾
ÁÃ츢¨Ç¢ý Á£Ð þÇó¦¾ýÈø Å£º¢ÂÐ; ÁÃ츢¨Ç¢ø ÌÖí¸¢Â ¦ºó¿¢È ÁÄ÷¸Ç¢ø º¢Ä
¯¾¢÷ó¾É. Á½¢§Á¸¨Ä¢ý ¯Â¢Õõ «ÅÙ¨¼Â ¯¼Ä¢Ä¢ÕóÐ ¯¾¢÷ó¾Ð.

¯¼¨Äô À¢Ã¢ó¾ ¯Â¢÷ ±í§¸ ¦ºýÈÐ? ±ùÅÆ¢§Â ¦ºýÈÐ? Áó¾Á¡Õ¾òмý

¸ÄóÐ ¦ºýȾ¡? þÇí¸¡üÈ¢ø ±Øó¾ º¢üȨĸǢý þɢ µ¨ºÂ¢ø ²È¢î ¦ºýȾ¡?
þ¾Â ¾¡Àõ ¦¾¡É¢ì¸ô À¡Ê âíÌ¢ø¸Ç¢ý ÁÐø£¾òмý ´ýÈ¡¸¢ Å¢ñ½¢ø ÀÈóÐ
¦ºýȾ¡? ±í§¸ ¦ºýÈÐ? º¸Ä ÒÅÉí¸¨ÇÔõ º¸Ä ƒ£ÅẢ¸¨ÇÔõ ¬ì¸¢ «Ç¢òÐ
«Æ¢ìÌõ ÀÃõ¦À¡ÕÇ¢ý À¡¾¡Ã Å¢ó¾òÐìÌî ¦ºýȾ¡?

«øÄÐ ¸ñ½£÷ ¦ÀÕìÌõ ¸üº¢¨Ä §À¡ø ¿¢¨ÉÅüÚ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾

Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢§Ä¾¡ý ¸ÄóÐ §À¡ö Ţ𼾡? ¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢Â¡Ð;
¦¾Ã¢ó¾¡Öõ ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð, ´ýÚ ÁðÎõ ¿¢îºÂõ. §ÅÊ쨸Ôõ Å¢¨Ç¡ðÎõ, ÌÚõÒõ
Ìà¸ÄÓõ, н¢×õ, ÐÎìÌõ, н¢îºÖõ ¯Õ즸¡ñ¼ÅÉ¡¸ þÕó¾ Åó¾¢Âò§¾Å¨É
þÉ¢ ¿¡õ ¸¡½ô§À¡Å¾¢ø¨Ä. ¸É¢ó¾ ¯ûÇÓõ, ¸Õ¨½Ôõ, Å¢§Å¸Óõ Åó¾¢Âò§¾Å¨É
«ó¾ì ¸½ò¾¢ø ÅóÐ «¨¼ó¾É. Á½¢§Á¸¨Ä¡¸¢Â ¦¾öÅõ «Åý þ¾Â째¡Å¢Ä¢ø
Ìʦ¸¡ñ¼¡û. þÉ¢ «Åý ±í§¸ ¦ºýÈ¡Öõ, ±ýÉ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö¾¡Öõ «ó¾ò ¦¾öÅõ
«ÅÛìÌò Ш½ ÒâÔõ.

ÅøÄŨÃÂý Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ¿øÄ À½¢¸û ÀÄ ¦ºö ÅøÄÅÉ¡Å¡ý; «Å¨É

«È¢ó¾ «¨ÉÅáÖõ Åó¾¨É ¦ºöžüÌ ¯Ã¢ÂÅÉ¡¸ Å¢ÇíÌÅ¡ý. ţçÉ!
¯ýÉ¢¼Á¢ÕóÐ ¾üºÁÂõ Å¢¨¼¦ÀüÚì ¦¸¡û¸¢§È¡õ. ¯ý ÐÂÃõ ¿¢¨Èó¾ º¢ó¾¨É¸Ç¢ø
¿¡í¸û ÌÚ츢¼ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. «Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÉ¢ý «Õ¨Á ¿ñÀ§É! ¿£ÞÆ¢ ¿£
Å¡úš¡¸! Å£Ãò ¾Á¢Æâý ÁÃÀ¢ø ¯ý ¾¢Õ¿¡Áõ ±ýÚõ ¿¢¨ÄòРŢÇíÌž¡¸!

-----------

«ÁÃ÷ ¸ø¸¢ «Å÷¸Ç¢ý "¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý"

ÓÊרÃ

§¿Â÷¸ÙìÌ ±ý ÁÉÁ¡÷ó¾ ¿ýÈ¢¨Â ¦¾Ã¢Å¢òÐ즸¡û¸¢§Èý. ãýȨÃ

¬ñθ¡Äõ "¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý" ¸¨¾¨Âò ¦¾¡¼÷óÐ ÀÊòÐÅó¾¾¢ø §¿Â÷¸û
¸¡ðÊ ¦À¡Ú¨Á¨ÂÔõ ¬÷Åò¨¾Ôõ «ý¨ÀÔõ §À¡üÈ¢ Ží̸¢§Èý. ¸¨¾
¬ÃõÀ¢òÐî º¢Ä Á¡¾í¸û Ũâø §¿Â÷¸Ç¢¨¼§Â þÐ þùÅÇ× ¬÷Åò¨¾
¯ñ¼¡ì̦ÁýÚ §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. ÀÆó¾Á¢ú¿¡ðÎî ºÃ¢ò¾¢Ãô ¦ÀÂ÷¸û º¢ÄÕìÌô ¦ÀâÐ
õ ¾¨Ä§Å¾¨É ¯ñ¼¡ì¸¢ Å󾾡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð. §À¡¸ô §À¡¸, «ó¾ ¾¨Ä§Å¾¨É¨Â
§¿Â÷¸û ±ôÀʧ¡ §À¡ì¸¢ì¦¸¡ñ¼¡÷¸û. þ¾üÌ ÓýÉ¡ø ±ó¾ò ¦¾¡¼÷¸¨¾¨ÂÔõ
§¿Â÷¸û þùÅÇ× ¬÷ÃÅòмý ÀÊò¾¾¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¦º¡øÖõ ¿¢¨Ä¨Á ¦ÅÌ Å¢¨ÃÅ¢ø
²üÀð¼Ð. «§¾ ¬÷Åõ ¦¾¡¼÷óÐ ¿¢¨Ä¦ÀüÚ þÕóÐ Åó¾Ð.

¸¨¾ ¬ÃõÀ¢ò¾ ÁÚÅÕ¼õ ¬Êô À¾¢¦Éð¼¡õ¦ÀÕìÌ ¾¢Éò¾¢ø

ÀÃÁìÌÊ¢ĢÕóÐ ÀÄ ¿ñÀ÷¸û ¨¸¦ÂØò¾¢ðÎô "¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý" ¸¨¾ìÌò
¾í¸û À¡Ã¡ðξø¸¨Çò¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷¸û. "¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý" Ó¾ø «ò¾¢Â¡Âõ
 95

À¾¢¦Éð¼¡õ ¦ÀÕìÌò ¾¢ÕŢơÅýÚ Å£Ã¿¡Ã½ ²Ã¢ì¸¨Ã¢ø ¦¾¡¼í̸¢ÈÐ

«øÄÅ¡?

À¢ýÉ÷ «Êì¸Ê ÀÄ §¿Â÷¸û ¸Ê¾õ ±Ø¾¢ò ¾í¸û Á¸¢ú¨Âò ¦¾Ã¢Å¢òÐì

¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.

þó¾ô À¡Ã¡ðξø¸¨Ç ¦ÂøÄ¡õ ¸¨¾Â¢ý ¬º¢Ã¢ÂÕìÌâ¨Å¡¸ ¿¡ý

¸Õ¾Å¢ø¨Ä. ÀÆó¾Á¢ú ¿¡ðÊý ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢üÌâ ¦ÀÕ¨Á¡¸§Å ¸Õ¾¢§Éý.
¯ñ¨Á¢§Ä§Â, ¾Á¢ú¿¡ðÊý À¨Æ ÅÃÄ¡Ú, ¾Á¢Æ÷¸û Á¢¸×õ ¦ÀÕÁ¢¾õ
¦¸¡ûÇìÜÊ ÅÃÄ¡Ú¾¡ý. ¦ºýÈ º¢Ä ¬ñθǡ¸ò¾¡ý ¾Á¢Æ¸ò¾¢ý À¨Æ ºÃ¢ò¾¢Ã
¬Ã¡ö Өȡ¸ ¿¨¼¦ÀüÚ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¸ø¦ÅðθÙõ, ¦ºôÒô Àð¼Âí¸Ùõ
ÀÊì¸ôÀðÎ ÅÕ¸¢ýÈÉ. ÅÃÄ¡üÚ ¬Ã¡öº¢Â¡Ç÷ «ó¾ ¬¾¡Ãí¸¨Ç ¨ÅòÐò
¾Á¢Æ¸ò¾¢ý ºÃ¢ò¾¢Ãò¨¾ «í¸í§¸ À̾¢À̾¢Â¡¸ ¿¢÷Á¡½¢òÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸û.

ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢ý ±ó¾ ´Õ¸¡Äô À̾¢¨Âô ÀüÈ¢Ôõ ÀââýÁ¡¸×õ, ³Âó¾¢Ã¢ÒìÌ

þ¼Á¢ýÈ¢ ÅÃÄ¡Ú ±Ø¾ôÀ𼾡¸î ¦º¡øžü¸¢ø¨Ä.

¬Â¢ÃòÐ ¿¡ëÚ ÅÕ¼í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø ¸¡ïº¢¨Âò ¾¨Ä¿¸Ã¡¸ì ¦¸¡ñÎ

¿£ÊòÐ «ÃÍÒâó¾ ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸Ç¢ý ÅÃÄ¡Ú µÃÇ× ¬Ã¡ÂôÀðÊÕ츢ÈÐ. þó¾
þÕáÚ ¬ñθ¨Çô ÀüȢ ºÃ¢ò¾¢Ã ÅÃÄ¡üÚ Å¢ÅÃí¸û ¿ýÌ ¦¾Ã¢Â Åó¾¢Õ츢ýÈÉ

À¢ýÉ÷, ¬Â¢Ãõ ¬ñθÙìÌ ÓýÉ¡ø ¦¾¡¼í¸¢ ÓýëÚ ¬ñΠҸؼý

Å¢Çí¸¢Â Å¢ƒÂ¡Ä §º¡Æ ÀÃõÀ¨Ã¢ý ¸¡ÄòÐ ¿¢¸úº¢¸Ùõ µÃÇ×
¬Ã¡ÂôÀ¼ÊÕ츢ýÈÉ. þ측ÄòÐ ¿¢¸úº¢¸¨Çô ÀüÈ¢ò ¾¢ð¼Á¡¸
¿¢÷½Â¢ì¸ÓÊ¡¾ÀÊ ÀÄ ³ÂôÀ¡Î¸û §¾¡ýÈ þ¼Á¢Õ츢ÈÐ. ¬Â¢Ûõ, º¢Ä ºõÀÅí¸û
ÁÚì¸ÓÊ¡¾ ¾Ìó¾ ¬¾¡Ãí¸Ù¼ý ¿¢÷½Â¢ì¸ôÀðÊÕ츢ýÈÉ.

þÅüÚû ±øÄ¡õ Á¢¸ Ó츢ÂÁ¡ÉÐ, ¾Á¢Æ¸òÐìÌ þ¨½¨ÂüÈ ¦ÀÕ¨Á¨Â

«Ç¢ì¸ìÜÊÂÐ, ¯Ä¸ ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢§Ä ´ôÀüÈ ºõÀÅõ ±ýÚ ¦¸¡ñ¼¡ÎžüÌò
¾Ì¾¢Â¡ÉÐ ´ýÚ ¯ñÎ. Íó¾Ã §º¡Æâý þÃñ¼¡ÅÐ ¾¢ÕìÌÁ¡ÃÉ¡¸¢Â
«Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áý, (À¢ü¸¡Äòò¢ø þáƒÃ¡ƒ§º¡Æý ±ýÚ Ò¸ú¦ÀüÈ §ÀÃúý) þÇõ
À¢Ã¡Âò¾¢ø ±Ç¢¾¢ø ¦ÀüÈ¢Õì¸ìÜÊ §º¡Æ º¡õሃ¢Âò¨¾ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ÁÚòÐ,
¯ò¾Á§º¡ÆÛìÌ Àð¼õ ¸ðÊ ¨Åò¾¡ý.

"Íó¾Ã§º¡ÆÛìÌô À¢ýÉ÷ «ÅÛ¨¼Â Á¸ý «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Å§É §º¡Æ

º¢í¸¡¾Éõ ²È¢ «Ãº¡Ç§ÅñÎõ ±ýÚ §º¡Æ¿¡ðÎ Áì¸û ¦ÀâÐõ Å¢ÕõÀ¢É¡÷¸û.
¬Â¢Ûõ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áý ¾ý ¦Àâ À¡ð¼É¡¸¢Â ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾Û¨¼Â Ò¾øÅÛõ,
¾ÉìÌî º¢È¢Â ¾¸ôÀý ӨȢĢÕó¾ÅÛÁ¡É ¯ò¾Á §º¡ÆÛ¨¼Â ¯Ã¢¨Á¨Â Á¾¢òÐ
«ÅÛìÌ ÓÊÝðʨÅò¾¡ý" ±ýÚ ¾¢ÕÅ¡Äí¸¡ðÎ ¦ºô§Àθû «Ú¾¢Â¢ðÎ ¯Ú¾¢
ÜÚ¸¢ýÈÉ.

þó¾ ¿¢¸úº¢¨Â ÁüÚõ ÀÄ ¦ºô§ÀθÙõ ¸ø¦¦ÅðθÙõ «ó¾ì ¸¡Äò¾¢ø

«È¢»÷ ÀÄáø ±Ø¾ôÀð¼ áø¸Ùõ ¯Ú¾¢ôÀÎòи¢ýÈÉ.

«Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áý ¾¢ÕÓÊ ÝðÊ즸¡ûÇ §ÅñΦÁýÚ þሃ¢Âò¾¢ý Áì¸û

Å¢ÕõÀ¢É¡÷¸û; ¯üÈ¡÷ ¯ÈÅ¢É÷ Å¢ÕõÀ¢É¡÷¸û; «ì¸¡Äò¾¢ø Á¢ì¸ ÅÄ¢¨Á ¦ÀüÈ¢Õó¾
§º¡Æô ¦ÀÕõ À¨¼Â¢ý Å£Ã÷¸û «¨ÉÅÕõ Å¢ÕõÀ¢É¡÷¸û.

«ùÅ¡Ú ±øÄ¡Å¢¾ ¬¾Ã×õ «ÛÜÄí¸Ùõ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÛìÌ þÕóÐõ,

«Åý º¡õሃÂò¨¾ ¯ò¾Á§º¡ÆÛìÌ «Ç¢òÐ Àð¼õ ¸ðÎÅ¢ò¾¡ý.
 96

¯Ä¸ ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢Öõ, ¸¡Å¢Â þ¾¢¸¡ºí¸Ç¢Öõ þ¾üÌ ´ôÀ¡É þý¦É¡Õ

«Õõ¦ÀÕï ¦ºÂ¨Äì ¸¡ñÀ¾Ã¢Ð.

«§º¡¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸Ä¢í¸ ¿¡ðÎô §À¡Ã¢ø Á¸ò¾¡É ¦ÅüÈ¢ «¨¼ó¾ À¢ÈÌ,

þÉ¢ Ôò¾õ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ÓÊ× ¦ºö¾¨¾ò¾¡ý «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áý ¾¢Â¡¸ò¾¢üÌ
þ¨½Â¡¸ ÜÈÄ¡õ.

"¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý" ¸¨¾Â¢ø º¢¸ÃÁ¡É ºõÀÅõ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÉ¢ý µôÀüÈ

¾¢Â¡¸§Á¡Ìõ. ¸¨¾Â¢ø ÅÕõ º¸Ä ¿¢¸ú¸Ùõ þó¾ Á¸ò¾¡É ºõÀÅò¨¾ §¿¡ì¸¢§Â
¦ºýÚ ¦¸¡½ÊÕ츢ýÈÉ. «¾É¡§Ä§Â þ츨¢ý ³ó¾¡ÅÐ À̾¢ìÌ '¾¢Â¡¸ º¢¸Ãõ'
±ýÚ ¦ÀÂ÷ ¾ÃôÀð¼Ð. þ츨¾Â¢ý º¢¸ÃÁ¡É ¿¢¸ú ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý ¦ºö¾
º¡õáˆÂ ¾¢Â¡¸ó¾¡ý ±ýÀ¨¾ì ¸¨¾¨Â ÀÊòÐÅó¾ §¿Â÷¸û «¨ÉÅÕõ
¯½÷ó¾¢ÕôÀ¡÷¸û ±É ¿õÒ¸¢§Èý. ¡áÅÐ «¨¾ ¯½ÃÅ¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡ø, «¾üÌì
¸¡Ã½õ ¬º¢Ã¢ÂÕ¨¼Â ¬üÈø ̨È× ±ý§È ÜȧÅñÎõ. «ó¾ì ̨ȨÂ
¸¨¾Â¡º¢Ã¢Â÷ ¾¡ú¨ÁÔ¼ý µôÒ즸¡ñÎ §¿Â÷¸Ç¢¼õ ÁýÉ¢ôÒ §¸¡Ã §ÅñÊÂо¡ý.

"¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý" ¸¨¾ ¦ÅǢ¡¸¢ Åó¾ §À¡¦¾øÄ¡õ §¿Â÷¸û µôÀüÈ

¬÷Åõ ¸¡ðÊ Åó¾¡÷¸û. ÀÄ÷ À¡Ã¡ðÊ ¸Ê¾í¸û ±Ø¾¢ ¯üº¡¸ô ÀÊò¾¢Åó¾¡÷¸û.
§¿Â÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ Åó¾ ¸Ê¾í¸Ç¢ø «ô§À¡¦¾øÄ¡õ ¸ÕòÐ §ÅüÚ¨Á§Â
¸¡½ôÀ¼Å¢ø¨Ä.

¸¨¾ ÓÊŨ¼ó¾ À¢ÈÌõ áüÚì¸½ì¸¡É ¸Ê¾í¸û Åó¾¢Õ츢ýÈÉ.

þì¸Ê¾í¸Ç¢ø ¦ÀâÐõ ¸ÕòÐ §ÅüÚ¨Á ¸¡½ôÀθ¢ÈÐ. À¡¾¢ô§À÷ ¸¨¾¨Âô
À¡Ã¡ðÊì ¸¨¾Â¢ý ÓʨÅÔõ À¡Ã¡ðÊ¢Õ츢ȡ÷¸û. þýÛõ À¡¾¢ô§À÷ ¸¨¾ ÓÊó¾
Å¢¾ò¨¾ Ì¨È ÜȢ¢Õ츢ȡ÷¸û. ºð¦¼ýÚ ÓÊòÐŢ𼾡¸×õ ÀÄ ¸¾¡À¡ò¾¢Ãí¸û
À¢ýÉ¡ø ±ýÉ ¬É¡÷¸û ±ýÚ ¦º¡øÄ¡Á§Ä ¸¨¾¨Â ÓÊòÐÅ¢ð¼¾ü¸¡¸×õ
ÅÕó¾¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û. ¸¡Ã¡º¡ÃÁ¡¸ì ¸ñ¼Éí¸û ±Ø¾¢ÂÅ÷¸Ùõ ¯ñÎ.

¸ñ¼ÉÁ¡¸×õ ̨Ȧº¡øÄ¢Ôõ ±Ø¾¢Â¢ÕôÀÅ÷¸û «¨ÉÅÕõ ¸¨¾¨Â þýÛõ

ÅÇ÷ò¾¢ ±Ø¾¢Â¢Õì¸Ä¡õ ±ý§È «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¢ÕôÀ¨¾ ±ñ½¢ ´ÕÅ¡Ú ¾¢Õô¾¢
«¨¼¸¢§Èý. ãýȨáñÎ ¦¾¡¼÷óÐ ¦ÅǢ¡¸¢ Åó¾ ¸¨¾¨ÂìÌÈ¢òÐ «ÖôÒ
«¨¼óÐ " ±ô§À¡Ð ÓÊì¸ô§À¡¸¢È£÷?" ±ýÚ §¸Ç¡Áø, "²ý þôÀÊ ¾¢Î¾¢ô¦ÀýÚ
ÓÊòРŢðË÷? ²ý §ÁÖõ ÅÇ÷ò¾¢ ±Ø¾¢Â¢Õì¸ìܼ¡¾¡" ±ýÚ §¿Â÷¸û §¸ðÀÐ
´ÕÅ¡Ú Á¸¢ú¨¼Å¾üÌâ ¿¢¨Ä¨Á¾¡ý. ¬Â¢Ûõ §¿Â÷¸Ç¢ø ´Õ ¦ÀÕõ
À̾¢Â¢É¨Ã ¾¢Õô¾¢ ¦ºöÂÓÊ¡Áü §À¡ÉÐ ÀüÈ¢ ÅÕóи¢§Èý.

"¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý" ¸¨¾¨Â þô§À¡Ð ÓÊò¾¢ÕôÀ¾üÌ þÃñÎ Óìì¢Â

¸¡Ã½í¸û ¯ñÎ.

(1) ÓýɧÁ ÌÈ¢ôÀ¢ðЧÀ¡ø, ¸¨¾Â¢ø º¢¸ÃÁ¡É ¿¢¸ú ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý

¾ý¨¸Â¢ø ¸¢¨¼ò¾ Á¸¡ º¡õሃ¢Âò¨¾ ¾¢Â¡¸õ ¦ºöÐ þý¦É¡ÕÅÕìÌ
ÓÊÝðʧ¾Â¡Ìõ.

¬¨¸Â¡ø, «ó¾ ¦ÀÕ ¿¢¸úìÌôÀ¢ÈÌ ¸¨¾¨Â ÅÇ÷ò¾¢ì¦¸¡ñÎ §À¡ÅÐ

¬í¸¢Äò¾¢ø ¦º¡øÄôÀÎÅÐ §À¡ø, '¸¢¨ÇÁ¡ì…¤'ìÌôÀ¢ÈÌ '¬ñÊ
¸¢¨ÇÁ¡ì…¤'ìÌô§À¡Å¾¡¸ ÓÊÔõ.

(2) §¿Â÷¸û ÀÄ÷ þô§À¡Ð º£ì¸¢Ãõ ÓÊòÐŢ𼾡¸ ̨Ȧº¡ýÉ¡Öõ , þó¾

¸¨¾ §ÁÖõ ÅÇ÷ó¾¡ø Å¢¨ÃÅ¢ø «§¾ §¿Â÷¸û §ÅÚÅ¢¾Á¡¸ ̨ÈÀ¼ §¿Ã¢Îõ.
 97

"±ô§À¡Ð ÓÊì¸ô§À¡¸¢È£÷?" ±ýÚ ¬º¢Ã¢Â¨Ã §¿Â÷¸û §¸ðÌõ ¿¢¨Ä¨Á Å¢¨ÃÅ¢ø

ÅóÐÅ¢Îõ.

(3) ¦À¡ÐÅ¡¸ '¿¡Åø¸û' ±ØОüÌõ, Ó츢ÂÁ¡¸ 'ºÃ¢ò¾¢Ã ¿Å£Éí¸û' ±ØÐ

žüÌõ ºð¼¾¢ð¼í¸û ²üÀ¼ÊÕì¸Å¢ø¨Ä. («ôÀÊ þÕó¾¡ø «Åü¨È ¿¡ý
ÀÊò¾¢ø¨Ä). ´ù¦Å¡Õ ¬º¢Ã¢Â¢Õõ ¾ÁìÌâ ӨȨ ÅÌòÐ즸¡ñÎ ±Øи¢È¡÷¸û.

(4) ¬Â¢Ûõ, ÓØÅÐõ ¸üÀ¨É¡¸ ±Ø¾ôÀÎõ ºã¸ Å¡ú쨸 ¿Å£Éí¸ÙìÌõ,

ºÃ¢ò¾¢Ã ºõÀÅí¸¨Ç «ÊôÀ¨¼Â¡¸ì ¦¸¡ñÎ ±ØÐõ ¿Å£Éí¸ÙìÌõ ´Õ §ÅüÚ¨Á
«Åº¢Âõ þÕóÐ ¾£Õ¸¢ÈÐ.

(5) ÓüÈ¢Öõ ¸üÀ¨É ¦ºöÂôÀð¼ ¸¨¾¸Ç¢ø ÅÕõ À¡ò¾¢Ãí¸Ç¢ø

±ø§Ä¡ÕìÌõ ¸¨¾Â¡º¢Ã¢Â÷ ÍÄÀÁ¡¸ ÓÊ× ¦º¡øĢŢ¼Ä¡õ. ¸¾¡¿¡Â¸Ûõ
¸¾¡¿¡Â¸¢Ôõ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼ À¢È§¸¡, «øÄÐ ¸¾¡¿¡Â¸ý àì̧Á¨¼
²È¢Ôõ ¸¾¡¿¡Â¸¢ ¸¼Ä¢ø Å¢ØóÐõ þÈó¾ À¢ýɧá, ¸¨¾Â¢ø ÅÕõ ÁüÈô À¡ò¾¢Ãí¸¨Ç
´Õ À¡Ã¡Å¢ø ºÃ¢ôÀÎò¾¢Å¢¼Ä¡õ. ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼ ¾õÀ¾¢ À¢û¨Ç ÌðÊ
§ÀÃ÷¸¨Ç ¦ÀüÚ ¦¿Îí¸¡Äõ Å¡úó¾¡÷¸û ±ýÚõ, ÁüÈì ¸¾¡À¡ò¾¢Ãí¸Ç¢ø ¿øÄÅ÷¸û
±ø§Ä¡Õõ ͸Á¨¼ó¾¡÷¸û ±ýÚõ, ¦¸ð¼Å÷¸û ±ø§Ä¡Õõ ÀÄ ¸‰¼í¸û ÀðÎ
¦ºò¦¾¡Æ¢ó¾¡÷¸û «øÄÐ ¾ì¸ ¾ñ¼¨É «¨¼ó¾¡÷¸û ±ýÚõ ÜÈ¢ì ¸¨¾¨Â
¾¢Õô¾¢¸ÃÁ¡¸ ÓÊì¸Ä¡õ.

(6) ºÃ¢ò¾¢Ãì ¸¨¾¸¨Ç þó¾ Å¢¾ò¾¢ø ÓÊôÀÐ «ùÅÇ× ±Ç¢Â ¸¡Ã¢ÂÓõ «ýÚ;
¯º¢¾Óõ¬¸¡Ð.

(7) ºÃ¢ò¾¢Ãì ¸¨¾¸Ç¢ø ÅÕõ À¡ò¾¢Ãí¸Ç¢ø þÈóÐ §À¡ÉÅ÷¸¨Çò ¾Å¢Ã

ÁüÈÅ÷¸û ±ø§Ä¡Õõ À¢ü¸¡Äò¾¢ø ÀüÀÄ ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø ®ÎÀÎÅ¡÷¸û; ¦ÅüÈ¢§Â¡,
§¾¡øÅ¢§Â¡ ͸§Á¡ Ð츧Á¡ «¨¼Å¡÷¸û. «Åü¨ÈìÌÈ¢òÐ Óýɾ¡¸§Å ¦º¡øÄ¢
Å¢ÎÅРӨȡÌÁ¡? «øÄÐ ¬¾¡Ãí¸Ù¼ý ÜÊ ŢÅÃí¸û þøÄ¡Áø ÓÊÅ¡É
¿¢¸ú¸¨Çô ÀüÈ¢ ÁðÎõ ¦º¡øÅо¡ý ¯º¢¾Á¡ÌÁ¡?

(8) ¸¨¾¨Â ±ó¾ì ¸¡Äò¾¢ø ÓÊ츢§È¡§Á¡, «ó¾ì ¸¡Äò¾¢ø À¡ò¾¢Ãí¸û

þÕó¾ ¿¢¨Ä¢§Ä§Â Å¢ðΠŢÎÅо¡ý ӨȦÂýÚ ¸Õ¾¢§Éý. ¬É¡ø þÐ ÀÄ
§¿Â÷¸ÙìÌ ¾¢Õô¾¢ÂÇ¢ì¸Å¢ø¨Ä ±ýÀ¨¾ì ¸¡ñ¸¢§Èý. µÃǧÅÛõ «Å÷¸¨Çò
¾¢Õô¾¢ ¦ºöÅ¢ì¸ §ÅñÊÂÐ «Åº¢Âõ ±ýÚ ¯½Õ¸¢§Èý.

ÀÄ §¿Â÷¸û «È¢óЦ¸¡ûÇ Å¢ÕõÒõ Å¢ÅÃí¸¨Ç §¸ûÅ¢ À¾¢ø åÀò¾¢ø þ§¾¡

§¸¡¨ÅôÀÎò¾¢ò ¾ó¾¢Õ츢§Èý:-

1. Åó¾¢Âò§¾Å÷ þÇÅú¢ Ìó¾¨ÅôÀ¢Ã¡ðÊ¡¨Ã Á½ó¾¡Ã¡? 2. §¸¡ð¨¼ò

¾ÇÀ¾¢ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ±ýÉ ¬É¡÷? 3. ţà ¨Å‰½ÅÉ¡É ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý
±ýÉ ¦ºö¾¡ý? 4. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅâý À¢Ã¡½õ ±ýÉ ¬Â¢üÚ? 5. À¨Æ ÁÐ
áó¾¸Õõ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâý Á¸Ùõ ±ýÉ ¬É¡÷¸û? 6. ¿ó¾¢É¢Â¢É¡ø
ÓÊÝð¼ôÀð¼ þÇõÀ¡ñʨÉôÀüȢ ŢÅÃõ ²ýÉ? 7. ¿ó¾¢É¢Â¢ý ¸¾¢ ±ýÉ? 8.
šɾ¢ Å¢„ÂÁ¡¸ Ì¼ó¨¾ §º¡¾¢¼÷ ÜȢ¨ŠÀÄ¢ò¾ÉÅ¡? 9. ¬Àòо޸û ±ýÉ
¦ºö¾¡÷¸û?

§ÁüÜȢ §¸ûÅ¢¸û ÀÄÅüÚìÌô À¾¢ø¸¨Ç ¾Á¢ú¿¡ðÎ ºÃ¢ò¾¢Ãõ ÀÊò¾Å÷¸û

¾¡í¸§Ç «È¢óÐ ¦¸¡ûÅ¡÷¸û. ¬Â¢Ûõ «¨ÉÅÕìÌõ ¾¢Õô¾¢ «Ç¢ìÌõ ¦À¡ÕðÎ
§Áü¸ñ¼ §¸ûÅ¢¸û ±øÄ¡ÅüÚìÌõ À¾¢ø ¾óРŢθ¢§Èý.
 98

1. §ÁÖõ ÀÄ þ¨¼äÚ¸¨Çò¾¡ñÊ À¢ÈÌ Ìó¾¨ÅÔõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ

Á½õ¦ºöÐ ¦¸¡û¸¢È¡÷¸û. þÕÅÕõ §º¡Æ º¡õሃ¢Âò¾¢ø Á¢¸ Á¾¢ì¸ôÀθ¢È¡÷¸û.
¾ï¨º ¦Àâ §¸¡Å¢Ä¢ø ¯ûÇ ¸ø¦ÅðÎ ´ýÈ¢ø "þáƒÃ¡ƒ §¾Åâý ¾¢Õò¾Á쨸¡÷,
ÅøÄŨÃÂ÷ Åó¾¢Âò§¾Åâý Á¸¡§¾Å¢Â¡÷, ¬úÅ¡÷ Àáó¾¸ì Ìó¾¨Å¡÷" ±ýÚ
¦À¡È¢ì¸ôÀðΠŢÇí̸¢ÈÐ.

2. þÕõÒ ÁÉ¢¾Ã¡¸¢Â º¢ýÉôÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¯Â¢÷ À¢¨ÆòÐô ÀÄ ¸‰¼í¸¨Ç

«ÑÀÅ¢ò¾ À¢ÈÌ °ÕìÌò ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕ¸¢È¡÷. §º¡Æ º¡õሃ¢Âò¾¢üÌ ÀÄ «Ã¢Â
§º¨Å¸û ¦ºö¸¢È¡÷.

3. ţà ¨Å‰½Åý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¾ÉÐ ´üÈÈ¢Ôõ §Å¨Ä¨Â §ÁÖõ

¿¼ò¾¢ì¦¸¡ñÊÕ츢ȡý. ¿ó¾¢É¢Ôõ À¡ñÊ ¿¡ðÎ ¬Àòо޸Ùõ ¦ºöÔõ º¾¢ò
¾¢ð¼í¸¨Ç «È¢óÐ ÅóÐ ¦º¡ø¸¢È¡ý.

4. ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¼ý ¦Àâ ¸¼üÀ¨¼ ¾Â¡Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ

¸¼ü ¦¸¡û¨Ç측Ã÷¸¨Ç «¼ì¸¢î §º¡Æ º¡õሃ¢Âò¨¾ì ¸¼ø¸ÙìÌ «ôÀ¡ø
¯ûÇ ¦ÅÇ¢¿¡Î¸Ç¢ø ¿¢¨Ä ¿¡ðθ¢È¡÷. ¯ò¾Á§º¡ÆÕìÌ Àð¼õ¸ðÊô À¾¢¨ÉóÐ
¬ñθÙìÌô À¢ý «Å÷ þÈó¾¾Ðõ, ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ º¢í¸¡¾Éõ ²Ú¸¢È¡÷.
'þáƒÃ¡ƒ §º¡Æý' ±ýÈ Àð¼òмý ¿£ñ¼ ¸¡Äõ §º¡Æ º¡õሃ¢Âò¨¾ ¬Ù¸¢È¡÷.

5. À¨Æ ÁÐáó¾¸ý ¬ÀòÐÐÅ¢¸Ç¢ý àñξġÖõ, ®ÆÁýÉý, §ºÃÁýÉý

¯¾Å¢¦¸¡ñÎõ À¡ñÊ¿¡ð¨¼ì ¸Å÷óÐ ÓÊÝðÊ즸¡ûÇ ÓÂÖ¸¢È¡ý. «ÅÛ¨¼Â
ÓÂüº¢ ¦ÀâÐõ ÀÄõ ¦ÀÚ¸¢ÈÐ. þáƒÃ¡ƒ§º¡Æ÷ Àð¼ò¾¢üÌ Åó¾ À¢ÈÌ «ÁÃÒƒí¸ý
¦¿Îï¦ºÆ¢Â¨É §À¡Ã¢ø ¦Åø¸¢È¡÷. «Åý ţ溡÷ì¸õ ±öи¢È¡ý.

6. ¾¢ÕôÒÈõÀ¢Âõ ¸¡ðÊø ÓÊ Ýð¼ôÀð¼ þÇõ À¡ñÊÂÛõ þሃÂò¾¢üÌ

¯Ã¢¨Á ¦¸¡ñ¼¡Î¸¢È¡ý. «Åý §À¡÷¸Çò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢î¦ºýÚ ÁÚÀÊÔõ
¿¡ð¨¼ô¦ÀÈ º¾¢ ¦ºö¸¢È¡ý. þÅý À¢ü¸¡Äò¾¢ø þᧃó¾¢Ãî §º¡ÆÉ¡ø
ÓÈ¢ÂÊì¸ôÀθ¢È¡ý.

7. ¿ó¾¢É¢ «ÁÃÒƒí¸ý þÈó¾ À¢ÈÌ ¾¡Ûõ ¯Â¢÷ ÐÈ츢ȡû. «¾üÌ ÓýÉ¡ø

þáƒÃ¡ƒ§º¡Æ÷ «Å¨Çî ºó¾¢ì¸¢È¡÷. «Åâ¼õ ¾ý À¢Èô¨À ÀüȢ ¯ñ¨Á¨ÂÔõ
¸Ã¢¸¡ÄÉ¢ý Áýò¨¾ô ÀüȢ ¯ñ¨Á¨ÂÔõ ÜȢŢðÎ þÈ츢ȡû.

8. Ì¼ó¨¾ §ƒ¡¾¢¼Ã¢ý ÜüÚì¸û šɾ¢Â¢ý Å¢„Âò¾¢ø ÀĢ츢ýÈÉ.

(§º¡¾¢¼÷ º¡Š¾¢Ãõ À¡÷òÐ¡ýɡá? °¸¢òÐ¡ýɡá? ¿¡õ «È¢§Â¡õ.)
šɾ¢ìÌô À¢ÈìÌõ ÌÆó¨¾Â¡É þᧃó¾¢Ãý '¸í¨¸Ôõ ¸¼¡ÃÓõ ¦¸¡ñ¼§º¡Æý'
±ýÚ À¢ü¸¡Äò¾¢ø ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢ø À¸ú¦ÀÚ¸¢È¡ý.

¬É¡ø šɾ¢ ¾ý ºÀ¾ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüȢŢðÎ ¯Â¢÷ ÐÈ츢ȡû.

þáƒÃ¡ƒÛ¼ý §º¡Æ º¢í¸¡¾Éõ ²Ú¸¢ÈÅû '¯Ä¸Á¸¡§¾Å¢' ±ýÛõ ¾¢Õ¿¡Áí¦¸¡ñ¼
þý¦É¡Õ ὢ¡šû.

9. ¬Àòо޸û À¡ñÊ þሃ¢Âò¨¾ Š¾¡À¢ìÌõ ÓÂüº¢¸Ç¢ø §ÁÖõ

®ÎÀðÎ ÅÕ¸¢È¡÷¸û. ¿ó¾¢É¢ ¯Â¢§Ã¡Î þÕó¾Å¨Ã¢ø ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÛ¨¼Â «¸¡Ä
Áýò¨¾ô ÀüÈ¢ Å¢º¡Ã¢ì¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¿ó¾¢É¢Â¢ý Áýò¾¢üÌô À¢ÈÌ þáƒÃ¡ƒ§º¡Æý
ÃÅ¢¾¡…ý ӾĢ ¬Àòо޸¨Ç ¨¸ôÀüÈ¢ ¾ñ¼¨É Å¢¾¢òÐ «Å÷¸Ù¨¼Â ¦º¡òÐ
ì¸¨Ç ÀÈ¢Ó¾ø ¦ºöÂ×õ ¸ð¼¨Ç À¢ÈôÀ¢ì¸¢È¡ý.
 99

§¿Â÷¸û «ùÅÇÅ¡¸ ¸Å¨ÄôÀ¼¡¾ þýÛõ º¢Ä ¸¾¡À¡ò¾¢Ãí¸¨Çô ÀüÈ¢Â

Å¢ÅÃí¸¨ÇÔõ ÜȢŢθ¢§Èý.

Íó¾Ã§º¡Æ÷ ¸¡ïº¢ ¦À¡ýÁ¡Ç¢¨¸Â¢ø ãýÚ ¬ñÎ ¸¡Äõ ź¢òÐÅ¢ðÎ

«í§¸§Â ¯Â¢÷ÐÈóÐ '¦À¡ýÁ¡Ç¢¨¸òÐﺢÂò §¾Å÷' ±ýÚ ¦ÀÂ÷ ¦ÀÚ¸¢È¡÷.
«ÅÕ¨¼Â «Õ¨Á Á¨ÉÅ¢ Å¡ÉÁ¡§¾Å¢ - Á¨ÄÂÁ¡Û¨¼Â Á¸û - «ÅÕ¼ý ¯¼ý¸ð¨¼
²È¢î ¦º¡÷ì¸õ «¨¼¸¢È¡û.

À¡÷ò¾¢§Àó¾¢Ãý Ìó¾¨Å ¾ý¨É ¿¢Ã¡¸Ã¢òÐŢ𼠧¸¡Àò¾¢É¡ø ¸¡ïº¢Â¢ø

;ó¾¢Ã ÀøÄÅ þሃÂò¨¾ ¿¢¨Ä ¿¢Úò¾ô À¡÷츢ȡý. «¾¢ø §¾¡øÅ¢ ¸ñÎ
ºó¾¾¢Â¢øÄ¡Áø Á¡ñΧÀ¡¸¢È¡ý.

¸ó¾Á¡Èý À¡Ä¡üÈ¢ý ż§Áü¸¢ø Ò¾¢Â Á¡Ç¢¨¸ì ¸ðÊ즸¡ñÎ §º¡Æ

º¡õሃÂò¾¢üÌ ¦¾¡ñΦºöÐ Å¡ú¸¢È¡ý. «ÅÛìÌô À¢ýÉ¡ø ºõÒŨÃÂ÷ ÌÄõ
Á¢¸ô À¢Ãº¢ò¾¢ «¨¼¸¢ÈÐ.

§¿Â÷¸¨Çò ¾¢Õô¾¢ ÀÎòОü¸¡¸§Å §Á§Ä ¸ñ¼Åü¨È ±Ø¾¢§Éý.

¯ñ¨Á¢ø þ¨Å¦ÂøÄ¡õ þýÛõ ´Õ ¦À⠺âò¾¢Ãì ¸¨¾ìÌ ¬¾¡ÃÁ¡¸ì ÜÊÂ
Ó츢 ¿¢¸ú¸Ç¡Ìõ.

¯ò¾Á§º¡ÆÛìÌô À¢ýÉ¡ø º¢í¸¡¾Éõ ²È¢Â þáƒÃ¡ƒý, þᧃó¾Ãý,

þს¾¢Ã¡ƒý, ţà ᧃó¾¢Ãý, ̧ġòÐí¸ §º¡Æý ӾĢ §º¡Æô §ÀÃú÷¸Ç¢ý
¸¡Äò¾¢Â Á§¸¡ó¿¾ ¿¢¸ú¸û "¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý" ¸¨¾¨Âô §À¡ø ÀÄ ºÃ¢ò¾¢Ãì
¸¨¾¸û ҨɞüÌ ¬¾¡ÃÁ¡¸ìÜʨÅ.

þó¾ì ¸¨¾Â¢ý ¬º¢Ã¢Â¨Ã측ðÊÖõ «È¢Å¢Öõ ¬üÈÄ¢Öõ ¬Ã¡ö¢Öõ

Á¢ì¸Å÷¸û ÅÕí¸¡Äò¾¢ø §º¡Æ ºÃ¢ò¾¢Ãò¨¾ «ÊôÀ¨¼Â¡¸ì ¦¸¡ñ¼ ÀÄ
Á§¸¡ó¿¾Á¡É ¿Å£Éí¸¨Ç ±Ø¾¢ ¾Á¢Æ¸ò¾¢üÌ §ÁÖõ §ÁÖõ ¦¾¡ñÎ ¦ºöÅ¡÷¸û ±ýÚ
¿õÒ¸¢§Èý.

¸ø¸¢

---------------