”dNH
«

”dNH «
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
9 W
U)« WF³D « WbI
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
11 WO
HM « W×B « fÝ√ ∫‰Ë_« »U³ «
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
13 ∫U¼d¼UEË WO
HM « W×B « ÂuNH ∫‰Ë_« qBH «
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
14 ÷d*«Ë W×B « ∫‰Ë_« Y׳*«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
17 WOHM « W×B «Ë WOL'« W×B « ∫w½U¦ « Y׳*«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWOHM « W×B « rKŽ ∫Y U¦ « Y׳*«
28
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫nOJ² «Ë WO
HM « W×B « ∫w½U¦ « qBH «
33
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
35 ÁdUMŽË nOJ² « vMF ∫‰Ë_« Y׳*«
43 Æ„uK «Ë WOHM « W×BK WO³BF «Ë WOłu u¹eOH « fÝ_« ∫w½U¦ « Y׳*«
65ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫–UA « „uK
«Ë Íu
« „uK
« ∫Y U¦ « qBH «
67ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ–UA « „uK «Ë Íu « „uK « vMF ∫‰Ë_« Y׳*«
73ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ–ËcA «Ë ¡«u²Ýô« dO¹UF ∫w½U¦ « Y׳*«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
81 WO
HM « W×B «Ë WOBA « ∫lЫd « qBH «
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆU¼ƒUMÐË
83 UNBzUBšË WOBA « vMF ∫‰Ë_« Y׳*«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
86 WOBA «  U¹dE½ ∫w½U¦ « Y׳*«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWOHM « W×B «Ë WOBA « ”UO ∫Y U¦ « Y׳*«
114
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
125 WO
HM « W×B « ‰ö²šô WOUM¹b « fÝ_« ∫w½U¦ « »U³ «
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫w
HM « jGC « ∫fU)« qBH «
127
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆwHM «
129 jGC « vMF ∫‰Ë_« Y׳*«
138 ÆwHM « jGCK WOŽUL²łô«Ë WOHM «Ë WOłu uO³ « d¼UE*« ∫w½U¦ « Y׳*«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆUNÝUOË WOHM « ◊uGC « —œUB ∫Y U¦ « Y׳*«
146
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
159 ∫◊U³Šù« ∫”œU
« qBH «
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆtŽ«u½√Ë
161 ◊U³Šù« vMF ∫‰Ë_« Y׳*«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆt²Nł«uË wHM « jGC « ◊U³Šù« —UŁ¬ ∫w½U¦ « Y׳*«
164
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
169 ∫w
HM « Ÿ«dB « ∫lÐU
« qBH «
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆtŽ«u½√Ë
171 Ÿ«dB « vMF ∫‰Ë_« Y׳*«

5
”dNH
«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆtÝUOË
176 Ÿ«dB « —UŁ¬ ∫w½U¦ « Y׳*«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
179 ∫WO Ë_« ŸUb «  UO ¬ ∫sU¦ « qBH «
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
180 U¼d¼UEË ‰Ë_« ŸU
b «  UO ¬ vMF ∫‰Ë_« Y׳*«
182ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWO Ë_« ŸU
b «  UO ¬ ‰UJý√ ∫w½U¦ « Y׳*«
196ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ…dýU³*«Ë W¹—uFA « ŸU
b «  UO ¬« ∫Y U¦ « Y׳*«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
211 ∫WO
HM « bIF « ∫lÝU² « qBH «
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
212 UN²FO³ÞË WOHM « …bIF « vMF ∫‰Ë_« Y׳*«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
213 UNM¹uJðË WOHM « bIF « Ÿ«u½√ ∫w½U¦ « ∫Y׳*«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
217 ∫oKI « ∫dýUF « qBH «
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
219 t²FO³ÞË oKI « vMF ∫‰Ë_« Y׳*«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
222 ·u)UÐ t²öŽË oKI «  Uł—œ ∫w½U¦ « Y׳*«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
225 ÁdOHðË oKI « ”UO ∫Y U¦ « Y׳*«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
229 ∫tLOOIð ‚«dÞË ¨t{«dŽ√Ë ¨t²FO³Þ Ær _« ∫dAŽ ÍœU(« qBH «
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
231 t UJý√Ë r _« WFO³Þ ∫‰Ë_« Y׳*«
241 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆr _« dOHð W¹dE½ ∫w½U¦ « Y׳*«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫UNðU¹dE½Ë WO
HM « W×B « ‰ö²š≈ q«uŽ ∫dAŽ w½U¦ « qBH «
249
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
250 UN UJý√Ë q«uF « œbFð ∫‰Ë_« Y׳*«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWOHM «  UЫdD{ù« q«uŽ ∫w½U¦ « Y׳*«
251
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
266 wHM « ÷d*« ¡uA½ dOHð  U¹dE½ ∫Y U¦ « Y׳*«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
273 ∫WO
HM «  UЫdD{ù« ∫Y U¦ « »U³ «
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
275 WO
HM «  UÐdD{ù« nOMBð ∫dAŽ Y U¦ « qBH «
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
277 w{d*« fHM « rKŽ w
WOÝUÝ√ rO¼UH ∫‰Ë_« Y׳*«
280ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWOHM «  UЫdD{ù«  UHOMBð ∫w½U¦ « Y׳*«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫ U½U¼c « ∫dAŽ lЫd « qBH «
293
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆt UJý√Ë ÊU¼c « vMF ∫‰Ë_« Y׳*«
294
296 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ©WO UFH½ù«  U½U¼c « ¨—Ëe « ¨ÂUBH «® ∫WOHOþu «  U½U¼c « ∫w½U¦ « Y׳*«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW¹uCF «  U½U¼c « ∫Y U¦ « Y׳*«
339

6
 ”dNH
«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
349 ∫W³BŽ_« ∫ dAŽ fU)« qBH «
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
351 t²FO³ÞË »UBF « vMF ∫‰Ë_« Y׳*«
354 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆwÐUBF « oKI « ∫w½U¦ « Y׳*«
358ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆw{d*« ·u)« Ë√ »U¼d « ∫Y U¦ « Y׳*«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
366 W¹dI « ‰UF
_«Ë WDK²*« ”ËUÝu «∫lЫd « Y׳*«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
373 U¹d²ON « ∫fU)« Y׳*«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ»UBF « s¼u « ∫”œU « Y׳*«
387
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
390 ©w{d «® wbB « »UBF « ∫lÐU « Y׳*«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
393 ∫tOðUuÝuJO
«  UЫdD{ô« ∫ dAŽ ”œU
« qBH «
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆUNK«uŽË UNÝ√˨tOðUuÝuJO «  UЫdD{ù« vMF ∫‰Ë_« Y׳*«
395
400 ÆtOðUuÝuJO « Ë√ WOHM « ≠ WOL'« ÷«d_« ‰UJý√ ∫w½U¦ « Y׳*«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
419 wŽUL²ł«ö « „uK
« ∫dAŽ lÐU
« qBH «
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
421 wŽUL²ł«ö « „uK U}MF ∫‰Ë_« Y׳*«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƉULF²Ýô« ¡uÝË ÊUœù« vMF ∫w½U¦ « Y׳*«
423
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
440 wM'« ·«d×½ù« ∫Y U¦ « Y׳*«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ«dłù« ∫lЫd « Y׳*«
445
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
449 »UB²žô« ∫fU)« Y׳*«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ…dUI*« ∫”œU « Y׳*«
452
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWOBA «  UЫdD{≈ ∫dAŽ sU¦ « qBH «
457
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫WO
HM « ‰UHÞ_«  öJAË  UЫdD{≈ ∫dAŽ lÝU² « qBH «
463
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
465 UN UJý√Ë ‰UHÞ_«  UЫdD{≈ q«uŽ ∫‰Ë_« Y׳*«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
468 WEIO « ÂöŠ√ ∫w½U¦ « Y׳*«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÂuM «  UЫdD{≈ ∫Y U¦ « Y׳*«
470
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
478 W¹cG² «  UЫdD{≈ ∫lЫd « Y׳*«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
483 ©wKOK « fK « ® Íœ«—≈ö « ‰u³² « ∫fU)« Y׳*«
486 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÂUNÐù« h ∫”œU « Y׳*«
487ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆd
Uþ_« rC ∫lÐU « Y׳*«
488 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆoDM «Ë ÂöJ «  UЫdD{≈ ∫sU¦ « Y׳*«

7
”dNH
«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
491 WO UFH½ù«  öJA*« ∫lÝU² « Y׳*«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
493 »cJ « WKJA ∫dýUF « ∫Y׳*«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
495 bz«e « ◊UAM «Ë ÁU³²½ù« nF{  UЫdD{≈ ∫dAŽ ÍœU(« Y׳*«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
497 VÝUM*« dOž wM'« „uK « ∫dAŽ w½U¦ « Y׳*«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
500 5I¼«d*«Ë »U³A « bMŽ Èdš√  öJA ∫dAŽ Y U¦ « Y׳*«
501 UNðU
ÝRË WÝ—b*«Ë …dÝ_« w WO
HM « W×B «  ôU− ∫lЫd « »U³ «
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
503 WO
HM « W×B «Ë ©WOłËe « …UO(«® …dÝ_« ∫ÊËdAF « qBH «
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
505 UNðUuIË WOłËe « …UO(« ∫‰Ë_« Y׳*«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
511 UNzUCŽ√ 5Ð  UöF «Ë …dÝ_« ∫w½U¦ « Y׳*«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
515 WOłËe « …UO(«  öJA ∫Y U¦ « Y׳*«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
523 ∫WO
HM « W×B «Ë WÝ—b*« ∫ÊËdAF «Ë ÍœU(« qBH «
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWÝ—b*« w
WOHM « W×B « ∫‰Ë_« Y׳*«
525
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
528 WOHM « W×B «Ë WOz«b²Ðù« WÝ—b*« ∫w½U¦ « Y׳ «
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
531 WOHM « W×B «Ë W¹u½U¦ « WÝ—b*« ∫Y U¦ « Y׳*«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
535 ©”—b*«® rKFLK WOHM « W×B « ∫lЫd « Y׳*«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
541 ∫WOÝ—b*« cOö² «  öJA ∫ ÊËdAF «Ë w½U¦ « qBH «
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
543 wKIF « nK² « ∫‰Ë_« Y׳*«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
550 wÝ«—b « dšQ² « ∫w½U¦ « Y׳*«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
555 ©rKF² « sŽ e−F «® rKF² «  UÐuF ∫Y U¦ « Y׳*«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
561 WÝ—b*« s ·u)«Ë  U½Uײù« oK ∫lЫd « Y׳*«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
565 WO
HM « W×B « W¹UŽ—  U
ÝR ∫ÊËdAF «Ë Y U¦ « qBH «
 Ub)«ËÆWOHM « W×B « W¹UŽ—  UÝR ·«b¼√ ∫‰Ë_« Y׳*«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
567 UNbIð w² «
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
569 WOHM « W×B « W¹UŽ—  UÝR ‰UJý√ ∫w½U¦ « Y׳*«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
573 WOÐdF « lł«d*«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
577 WO³Mł_« lł«d*«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
580  U×KDB*« ”uU

8
1
‰Ë_« »U³«
WOHM« W×B« fÝ√
 1‰Ë_« q?? B? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? H? ?«

U¼d¼UEË WOHM« W×B« ÂuNH

Æ÷d*«Ë W×B« ∫‰Ë_« Y׳*« º

ÆWOHM« W×B«Ë WOL'« W×B« ∫w½U¦« Y׳*« º
ÆWOHM« W×B« rKŽ ∫YU¦« Y׳*« º
U?¼d?¼U??E?Ë W?? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? H? M?« W?? ? ? ? ? ?×? ? ? ? ? ? B?« Âu?? ? ? ? ? ? N? ? ? ? ? ? H? ? ? ? ? ? 

‰Ë_« Y׳*«

÷d*«Ë W×B«

¨Ÿ«b?B« ¨Âb« jG?{ ÷U?H??½≈ ∫ÎU?C¹d? h?A« ÊuJ¹ Ê√ vMF? ·d??F¹ UM œd? q Ê≈
Æ÷«dŽ√ s p– dOžË ÆÆÆÆWšËœ ¨…bF*UÐ W
dŠ vLŠ ¨qUH*« Âô¬ ¨r_UÐ —uFý
Ê√ vKŽ ‚U?H?ð≈ „UM¼Ë Æ÷d*UÐ UM²ÐU?≈ b?MŽ ô≈ U?N?²?O?L¼√Ë W??×?B« vMF? „—b½ô U?M½√ U?L?
qOœ uN ≠ÎUMe? Â√ ΫœUŠ ¨Î«b¹bý Â√ ÎUHO?Hš ÷d*« ÊU √ ¡«uÝ ≠ U ÷d0 U? hý WÐU≈
nK²ð WM¹U?³²  Uł—œ ÷d*«Ë W?×B« Ê≈ ÆqU qJAÐ r'« W?×BÐ l²L²¹ô t½√ v?KŽ b R
∫wK¹U p– s Z²M²½Ë Ædšü hý s s¹U³²ðË …bA«Ë «Ëb« w
Æ÷d*« fJŽ W×B« - 1
ÆW×B« vKŽ WöŽ ÷«dŽ_« s uK)« Ê≈ - 2
Æ÷d*«Ë W×B« vMF sŽ Y¹b(« √b³MÝË Æ Uł—œ ÷d*«Ë W×B« Ê≈ - 3
∫W×B« vMF

UNO qUJ²¹ WUŠ U?NMJË ¨»«dD{ô«Ë ÷d*« s r'« uKš œd− Health W×B« fO
5Ð ÂU?²« o«u²« s W?UŠ U?N½≈ ÆWO?ŽUL?²?łô«Ë WO?HM«Ë W?O?L?'« …œUF?«Ë W¹U?HJUÐ —uF?A«
wÐU?−¹ù« ”U?Šô« l  UÐuF?B« WN?ł«u vKŽ …—b?I«Ë ¨WH?K²<« W?O?HM«Ë WO½b?³« nzUþu«
ÆW¹uO(«Ë ◊UAMUÐ
W?×?B« W?LEM t?²?F?{Ë U?L W?×?BK w?LKF« n¹d?F?²« vKŽ ¡U?³Þ_«Ë ¡U?LKF« lO?L?ł oH?²¹Ë
WU??Šò w?¼ W??×? B« Ê√ vKŽ h?M¹ Íc«Ë ¨World Health Organization (WHO) W??O*U??F«
¨WU²« WOŽUL²łù«Ë WOHM«Ë WOL'« W¹UHJ«Ë Well-being …œUF«Ë W¼Ud« s State
ånFC« Ë√ e−F« Ë√ ÷d*« »UOž œd− XOË
∫5²U¼ 5²DI½ tO kŠö½ UM½S n¹dF²« «c¼ UMB×Hð «–≈Ë
qL?A?² b?²9 U/≈Ë ©W?O?L?'« W?×?B«® jI? w½b?³« V½U?'« qL?Aðô W?×?B« Ê√ ∫vË_«
ÆwŽUL²łù«Ë wHM« 5³½U'«

14
 ‰Ëô« qBH«

Ë√ wÐU?−?¹≈ V½U?ł „UM¼ U/≈Ë Æn?F?C« Ë√ ÷d*« »U??O?ž œd?−?  X?O W??×?B« ∫W?O½U?¦«

ÆWKU W×BÐ hA« l²L²¹ v²Š d «u²ð Ê√ V−¹ Èdš√ ◊Ëdý

∫÷d*« vMF

l{Ë Ë√ ◊d?? ? ? ?ý Í√ t?½Q?Ð ÎU? ? ? ? O? ? ? ? ³?Þ ·d?? ? ? ?F?Ô¹Ë ÆW?? ? ? ?×? ? ? ? ?B?« fJ?Ž u?¼ Disease ÷d*«
Ë√ ÂUEM?« uKš u¼ Disorder »«dD?{ô« Ê≈ ÆÍu??Ý d?? O? ?ž wL?? ? ?ł "Position”,Condition
ÆwFO³D« ÁdOÝË ÂUEM« w qKš v≈ ÍœR¹Ë ¨ÎôUŠ Àb×¹ t qODFð
Âb« jGC® Signs  UöŽË Symptoms ÷«dŽ√ W?ŽuL−? u¼ »«dD{ô« Ë√ ÷d*« Ê≈
Syn- W“ö² vLÔ¹U ÊuJ² ÎUF lL²?& ©ÆÆÆWšËb«Ë ¡UOù« ¨ÊUO¦G« ¨…—«d(« Wł—œ ŸUHð—≈Ë
Ë√ ÷d? rÝ√ U?NOKŽ oK?D½ ÎUF? ÷«d?Ž_« ŸU?L²?łô —–UM²« Ë√ W?“ö?²*« Ác¼ ¨—–UMð Ë√ drome
ÆUNBOAðË UNB× bFÐ »«dD{«
∫qB² jš vKŽ ÷d*«Ë W×B«

 U?ł—œ s?Ž Àb?×?²?½ YO?×Ð WKš«b??²? U??NMJË WKB??HM rO¼U??H? X??O ÷d*«Ë W?×? B« Ê≈
W?×B« v≈ ÊËdEM¹ ”U?M« rEF Ê√ ¨wJ? u½u?²½√ ÊË—¬ Èd¹Ë Æ÷d*«Ë W×?B« s WðËU?H²?
 U?ł—œ w Êu?F? I¹ ”UM« Ê√Ë Continuum qB??²? d??³?Ž ·«dÞ√Ë  U¹U??N½ U?N?½√ vKŽ ÷d*«Ë
W??O?³? ½  ôU??Š ÷d*«Ë W??×?B?« Ê√ p– wMF¹Ë ÆqB??²*« j)« «c?¼ d?³? ŽË 5 dD« s?¹c¼ vKŽ
∫p– `{u¹ (1) r— qJA«Ë ÆtOKŽ edË Wł—œ œd qJË qB²*« «c¼ vKŽ wL qJAÐ Ÿ“u²ð
W×B« s WFHðd*« Wł—b«

e−F« ÷«dŽ_«  UöF« W×B« Öu/

Ê«Ëô« q³  u*«

ÃöF« Öu/ wŽu« WOÐd²« uLM«

÷d*«Ë W×B« 5Ð …b¹U;« WDIM«

Æ÷d*«Ë W×B« qB² (1) qJA«

15
U?¼d?¼U??E?Ë W?? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? H? M?« W?? ? ? ? ? ?×? ? ? ? ? ? B?« Âu?? ? ? ? ? ? N? ? ? ? ? ? H? ? ? ? ? ? 

—u¼bð s …b¹«e??²? WU?Š sŽ d??³?F¹ ¨—U?? O« v≈ ©W¹œU?O?(« W?DIM«® e?d*« s ‰U??I?²½ô« Ê≈
W??ł—œ œU¹œ“≈ sŽ d?³? F¹ ¨5L??O« ÁU?&U?Ð „d?×? ²« 5Š w Æ÷d*«Ë ÷«d??Ž_« œU¹œ“≈Ë W?×? B«
W?OÐd?²«Ë W?O?Žu??²« Z«dÐ o¹dÞ sŽ W?×?B« s? b¹e? v≈ h?A« lb½ Ê√ UM?MJ1Ë ÆW?×?B«
wzU/ù« ZNM*«Ë Preventive wzU??
u?« ZNM*« t?? OKŽ e??d¹ U??  «c¼Ë® qUJ²?*« u??LM«Ë W?¹U??
u«Ë
s hK?²«Ë h??A« bMŽ ÷«d?Ž_« nO?H?ð w t?F?³?²?½ Íc« ZNM*« U?√ Æ©Devlopmental
¨oU??)« b?³? Ž® ¨Remedial włö??F« ZNM?*« u?N?  —U??? O« u??×½ t??łu??²« sŽ ÁœU??FÐ≈Ë ¨÷d*«
Æ©1993
∫rOK« lL²:« w rOK« r'« w rOK« qIF«

wŠ«uM?« w w³??M?« ‰U??LJ«Ë W¹U?? HJ«Ë …œU??F? ?« s WU??Š w¼ W?? ×? B« ÊS?? ¨UMÒO?Ð U??L? 
r?'« w rOK?« qI?F«¢ …—U?³?Ž ÊQÐ ‰u?IK U½u?Žb¹ «c¼ ÆW?O?ŽU?L?²?łù«Ë ¨W?O??HM«Ë ¨W?O?L??'«
w rOK?« r?'« w rOK« qI?F« ÊQ?Ð ‰u?I« U?NM `_«Ë ¨jI? ÎU?Oze?ł W?×?O? ×? ¢rOK«
w błu¹ YOŠ tLłË ÊU½ô« qI?Ž 5Ð ÂU²« qŽUH²«Ë qUJ²« vKŽ ‰b¹ U2 ÆrOK« lL²:«
V½«u?'« Ác¼ 5Ð ‰œU?³?²*« d?OŁQ²?«  UÝ«—b« s? b¹bF?« XMOÐ b?
Ë ÆtÐ dŁQ?²¹Ë tO? dŁR¹ l?L²?−?
Æ¢W×BK¢ WO*UF« W×B« WLEM n¹dFð w ÎU×{«Ë «bÐË ¢lL²:«Ë r'«Ë qIF«¢ WŁö¦«

16
 ‰Ëô« qBH«

w½U¦« Y׳*«

WOHM« W×B«Ë WOL'« W×B«

¨d?N?E« Âô¬ ¨ÊU?O? ¦?G« ¨r_«Ë W??šËbUÐ —u?F? ý s® tðU??O?Š ‰ö?š ÷d?*« v½U?Ž UM œd?? q
b?FÐ ÎUu¹ ÂU?L²?¼ù« «c¼ b¹«e²¹Ë ¨rN½«bÐ√ W?×?BÐ ÂUL?²¼ù« .bI?« cM ”UM« œuFðË ©ÆÆÆ Ÿ«b?
ÆÂu¹
U2 uJ?A½Ë ÆÆÆœœd??²*«Ë oKI« ¨ÍuD?M*«Ë fzU??O« UMðU??O? Š w t??ł«u½ UM½S?? p– s r?ždUÐË
s b¹e? sŽ lL?½Ë ¨„uK« s …–U?ý ‰UJý√Ë  U?«d?×½« s 5I¼«d*«Ë ‰U?HÞ_« sŽ —b?B¹
Ɖ«u'« «b
²Ý« ¡uÝË ¨X½d²½ô« vKŽ ÊUœô« q¦ ÆWOHM«  UЫdD{ô«
q«u?? F?  »U?? ³? Ý√Ë q«u?? Ž  öJA*«Ë  U?ЫdD{ô« Ác??N? Ê√ ·d??F½Ë «c?¼ q ·d??F?½ UM½≈
Âb?I« cM ÊËdJH?*«Ë ”UM« r²¼« b?Ë ÆU?N?łö?ŽË U?N?H?A? sJ1 W?O?L??'« ÷«d?_« »U?³?Ý√Ë
vKŽ WO?Žu{u?Ë WbÐ tF? qUF?²«Ë ¨tHA?Ë ¨tÝUO? ÊUJùUÐ Ê_ ¨W×?BK ÍuC?F« V½U'UÐ
p– V³?ÐË Æ”U??O?I« w W?b« Ác¼ q?¦* lC?
¹ô YO?Š W?×? BK w?HM« V½U??'« s fJF«
W×?B« Ê√ ô≈ Æ©WO?½b³« W?×B«® W?OL?'« ÷«d_« »U?³Ý√ rN? w ΫdO?³ ÎU?bIð VD« o?IŠ
l³ð«Ë fHM?« rKŽ s¹œU?O?  —uD?ð 5Š d?šQ?²? XË v?²?Š ÂU?L?²¼ù« «c¼ q¦?? vIKð r W?O? ?HM«
W??U?šË W??HK?²?<« tU?JýQÐ „uK« W??Ý«—b W??O? ? HM« fO¹U??I*«Ë wzU??B? Šù«Ë wLKF« Z?NM*«
ÆUNłöŽË WOHM«  UЫdD{ô«
ÆWOHM« W×B« n¹dF² qI²M½ rŁ U¼UMFË WOL'« W×B« n¹dF²Ð √b³½ ·uÝ
Physical Health ∫WOL'« W×B« vMF

…—b?I« l ¨W?HK²?<« WO?L??'« nzUþu« 5Ð ÂU?²« o«u?²«¢ UN½Q?Ð WO?L??'« W×?B« ·Òd?Fð
…u?I«Ë ◊UAM?UÐ wÐU−¹ù« ”U??Šô«Ë ¨ÊU½ôU?Ð WDO;«  «d?O?G²«Ë  UÐu?F?B« W?Nł«u? vKŽ
Æ¢W¹uO(«Ë
d«u²ð Ê√ bÐô W?OL'« W×?BUÐ l²L²¹ Íc« h
A« Ê√ UM 5³²¹ n?¹dF²« «c¼ UMKKŠ «–≈
∫WOU²«  UL« tO

17
U?¼d?¼U??E?Ë W?? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? H? M?« W?? ? ? ? ? ?×? ? ? ? ? ? B?« Âu?? ? ? ? ? ? N? ? ? ? ? ? H? ? ? ? ? ? 

w u?C?Ž q ÂuI¹ Ê√ Í√ ÆW?HK²?<« W?O?L?'« nzUþu« 5Ð ÂU?²« o«u?²« -1 ∫vËù« W?L«

UbMF ÆÊUBI½ Ë√ …œU¹“ ÊËœ Èd?š_« ¡UCŽ_« WłUŠ Âbð WLOKÝ WI?¹dDÐ t²HOþuÐ r'«
…—uBÐ Á—ËbÐ ¨w½«—Ëb«Ë VKI«Ë ¨wu³«Ë ¨wLCN« “UN'«Ë wHM²« “UN'« s q ÂuI¹
Âb?¹ ¡UC?Ž_« Ác¼ s uC?Ž qË Ætðu Ë r?'« W?×
v≈ «c¼ Èœ√ ¨r?'« w WL?OKÝ
b??Š√ ÂU?? «–≈ U??√ ÆW??O? L? ? '« nzUþu« 5?Ð o«u??²UÐ œu??B? I*« u?¼ «c¼Ë ¨d??šü« u??C? F«
“U?N?'« ÂU uK Æ÷d*« v?≈ «c¼ ÍœRO?? ¨Á—Ëœ t?³KD²¹ U2 q √ Ë√ d?³?√ ◊UAMÐ ¡U?C?Ž_«
»U?BO?  öC?H« s hK?²« s sJL²? d?Ož r?'« qF−?OÝ ¨Îö?¦? q √ ◊UAMÐ wu?³«
w Âb« ¡U??I½ vKŽ p– dŁ√ ¨Íu??« Á—ËbÐ ÂU?O?I« s?Ž w?HM²« “U??N?'« e?−? Ž uË Æ÷d*UÐ
t?łU²?×¹ Íc« wF?O?³D« b?(« sŽ œ«“ Ë√ W?O —b« …b?G« ◊U?A½ iH?½« uË ÆW¹u?b« …—Ëb«
Æ©ÎUIŠô UN{dFMÝ® WŽuM²  UЫdD{≈ v≈ ÍœROÝ t½S ¨r'«
Ê√ wMF?¹ W?O? L? ?'« n?zUþu« 5Ð ÂU??²« Integration qUJ²?*«Ë wH?Oþu?« oÝUM²« ÊS?? «cJ¼Ë
W??×?BK? vË_« W?L? « w¼ Ác?¼ ÆtK r??'« `U?B? WKŽU??H?²?  W½ËU??F?²?  U??N?F? O?L? ł qL??Fð
ÆWOL'«
vKŽ tð—b Ë ¨tÐ WDO;« W¹œU?F«  UÐuFB« WNł«u? vKŽ r'« …—b w¼ -2 ∫WO½U¦« WL«

l nOJ²«Ë ¨©W?ŽUM*«® ÷«d?_« W?ËU?I ¨Îö?¦? u?'« …—«d?Š q¦ W?uQ*«  «d?O?G?²« WËU?I?
Æa≈ÆÆÆW¹cž_« Ÿ«u½√
r'« …—«d?Š Wł—œ ŸUHð—≈ ∫q¦? WËdFË …d?O¦  «d?OG²« Ác?N wL'« o«u?²« VOUÝ√ Ê≈
vKŽ ¡U??C?O? ³« Âb«  U¹d?? Âu?−?¼ Ë√ ¨©W?'U??F*UÐ Ÿ«d?Ýû? œd?HK —«c?½≈ «c¼Ë® ÷d*« 5Š
b?O?F²? …—«d(« W?ł—œ ŸU?Hð—≈ bMŽ ‚d?F« “«d?≈ …d?¦?Ë ¨r?'« W¹UL?Š qł√ s U? W?uŁd?ł
Ætð—«dŠ Wł—œ rOEMð r−K
WL?« Ác¼Ë ÆW¹uO(«Ë …u?I«Ë ◊UAMUÐ —uF?A« wN -3 ∫WO½b³« W?×BK W¦U¦« W?L« U√

W?×?BUÐ ÎU?F?²?L? ²? ÊuJ¹ Ê√ h?AK sJ1 ö? Æ5?²?IÐU?« 5²?L?UÐ W?I?OŁË W??ł—bÐ WD³ðd?
vKŽ Ϋ—œU sJ¹ rË W?OL'« t?ðeNł√Ë tzUC?Ž√ nzUþË 5Ð o«uð „UM¼ sJ¹ r «–≈ WOL?'«
Æ©1982 ¨w
uI«® r'« UN ÷dF²¹ w²« W¹œUF«  UÐuFB« Ë√  «dOG²« WNł«u

18
 ‰Ëô« qBH«

Mental Health ∫WOHM« W×B« vMF

n¹dF²? ÆWIOŁË Wö?Ž WOHM« W?×B«Ë WOL?'« W×B« 5Ð W?öF« ÊS ¨ÎUIÐUÝ UM?ÒOÐ UL
¢WO?Lł¢ ∫W?LKJÐ ¢WO?H½¢ ∫WLK ‰«bÐ≈ l t?H½ WO?L'« W×?B« n¹dFð u¼ W?OHM« W?×B«
W?Nł«u? vKŽ …—bI?« l ¨WHK²?<« WO??HM« nzUþu« 5Ð ÂU?²« o«u²«¢ ∫w¼ W?O?HM« W?×BU?
…œU??F?«Ë ◊U??AMUÐ wÐU??−¹ù« ”U???Šô«Ë ¨ÊU??½ùUÐ WD?O?;« W¹œU??F«  UÐu??F?B«Ë  U?? “_«
Æ¢U{d«Ë
∫tO WOU²«  UL« d«uð s bÐô WOHM« W×BUÐ l²L²¹ Íc« hA« Ê√ wMF¹ «c¼Ë
5Ð o«uðË ÂU−½≈ „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ Í√ ∫WHK²<« WOL?'« tHzUþË 5Ð ÂU²« o«u²« -1
nzUþu«Ë ÆÊU?B?I½ Ë√ …œU¹“ ÊËœ U?NKLŽ Âb?ð YO?×Ð Èd?š_« nzUþu«Ë W?O?H½ W?H?OþË q
©ÆÆÆd?OJ?Hð ≠ qO?ð ≠ b¹d??& ≠ ÁU?³?²?½« ≠ „«—œ≈® W?OKI??F« W?O?d??F*«  U? u?I?*« ∫w¼ W?O?? HM«
5Ð ÊuJ¹ Ϋ–≈ ÂU?−½ôU? ©ÆÆÆÆ U¼U?&«Ë ¨ÊËUFðË ¨ U?«bË wŽU?L?²ł« „uKÝ® W?OUF?H½ù«Ë
tðU½UJ ≈ Ë√ tð«—b 5Ð ¨WOF?«u« tð«–Ë WOU¦*« tð«– 5Ð ¨t²OBý w U?NFOLł  U½uJ*« Ác¼
s vKŽ√ t?Šu?LÞ Èu?²? ÊU? «–S? ÆtðU¼U?&≈Ë tðU?³ž— Ë√ tðU?łU?Š 5Ð ¨t?Šu?LÞ Èu²?? Ë
ÊU Ë√ ¨WOF?«u« tð«–Ë ©ÊuJ¹ Ê√ Vžd¹ w²«® WOU¦*« tð«– 5Ð …dO³ …u?−H« X½U Ë√ ¨tð—b
tðd«– X½U Ë√ ¨nu*«Ë dO¦*« t³KD²¹ Íc« wFO?³D« b(« sŽ q√ Ë√ bz«“U dO¦ s ÎUuš
ÍœRð  ôU?(« Ác?N« ÊS? ÆÆÆÍu??« ÊU?½ô« bMŽ œU?²?F*« s d??¦?√ Ë√ ©…d?«– nF?{® q√
Æ©WOHM«®  UЫdD{ô« s b¹eðË WOHM« W×B« w qKš v≈
∫
U?NÐd1 w²« W?HK²?<« W¹œU?F«  UÐu?F?B«Ë  U?“_« W?N?ł«u? vKŽ œd?H« …—b? -2
¢oKI« dB?Ž¢ wLÔÝ Íc« d?BF« «c¼ w U?NÐ d/ w²«  UÞuGC«Ë  U? “_« Ác¼ d¦?√U Ë
¨U?NðU “√Ë …U?O?(«  UÞu?G{ W?N?ł«u vKŽ —œU?I« u¼ W?O?HM« W?×?BUÐ l²?L²*« h?AU?
ÆUNM »dN²¹ Ê√ fOË ¨…dL¦ WOF«Ë …—uBÐ UNKŠË
ÎU?F? ²?L?²? œd??H« ÊuJ¹ Ê√ ¨pcÐ œu??B?I*«Ë∫W¹u?O?(«Ë U?{d«Ë …œU??F?UÐ ”U??Šù« -3
«c¼ j³ðd¹Ë ÆU?N? ÎU¼—U? Ϋd? c?²? fOË Î«b?O?F?ÝË ¨t??H½ sŽ ÎU?O?{«— ¨s?¹d?šü« l tðU?ö?FÐ

19
U?¼d?¼U??E?Ë W?? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? H? M?« W?? ? ? ? ? ?×? ? ? ? ? ? B?« Âu?? ? ? ? ? ? N? ? ? ? ? ? H? ? ? ? ? ? 

„UM¼ ÊU? «–≈ ô≈ ÎU?O{«—Ë Î«b?O?FÝ ÊuJ?¹ Ê√ œdHK sJ?1 ö Æ5²?IÐU?« 5²?LU?Ð —uF?A«
ÆUNÐ d1 w²«  UÐuFB«Ë  U “_« WNł«u vKŽ Ϋ—œU
Ë WOHM« tHzUþË 5Ð o«uð
‰UFH½öK ¨WOHM« W×B«Ë WOL'« W×B« 5Ð WIOŁu« WKB« vKŽ qOb²K WłU×Ð UMË
 UÐd{ ¨Âb« jG{ ¨W¹u b« …—Ëb« »«dD{« ¨fHM²« »«dD{« q¦? …œbF² W¹uCŽ —UŁ¬
“U?N?'« w W??U?ÐË Íu?C?Ž qKš s?Ž Z²Mð W?O??H?M« ÷«d? _« s b¹b?F« Ê√ U?L?  VKI«
VÞ u?¼ fHM?« rKŽ w? ÂU¼ Ê«b?? O? ? —u?? Nþ s? W??
ö?? ?F« Ác¼ v?KŽ ‰œ√ fO?Ë Æw³?? B? ? F«
q «u??Ž sŽ W??&UM« W¹u??C? F« ÷«d?? _« Í√ Psychsomatic W??OðU?? u?ÝuJ?O?« ÷«d?? _«
Æ©ÎUC¹√ oŠô qB w «c¼ Y׳½ ·uÝË® WOH½
∫WOHM« W×B« n¹dFð

ÆtKK×½Ë ÂUŽ n¹dF²Ð ÃdM UNM ÎUCFÐ ÷dF½ ¨WOHM« W×BK …œbF²  UH¹dFð „UM¼
l …œUF?UÐ —uFA« s ÎU?O³½ WLz«œ ¨W?³d WOU?FH½≈ WOKI?Ž WUŠ ¢w¼ ∫WO?HM« W×B« ≠

vKŽ ‰U?³?
ù«Ë ¨W?OKI?F« W? ö?«Ë s _«Ë WMO½Q?LD«Ë U?{dUÐ —u?F?A«Ë s¹d?šü« l Ë  «c«
w?? H?M« nO?J²« s? W?? ł—œ vKŽ√ p?cÐ oI?? ×? ?²?¹Ë ¨…u?? I«Ë ◊U?? A?MUÐ —u?? F? ?ý l? …U?? O? ?(«
Æ¢wŽUL²łù«Ë
oK)« ¨…¡U?HJ« ∫U?NM …b?Ž  U?L?Ð W?O?HM« W?×?B« s W?F?Hðd*« W?ł—b« Ë– h?A« r?²¹Ë
Æ U “_« WNł«u vKŽ …—bI« ¨WOBA« q UJð ¨Íu« „uK« ¨wUFH½ù« Ê«eðù« ¨.uI«
Æ©1993 oU)« b³Ž®
uK)« œd− fOË ¨wUFH½ù«Ë wuK« nOJ²« s Èu² vKŽ√¢ w¼ ∫ WOHM« W×B« ≠

(Reben,1985) Æ¢»«dD{ù« Ë√ ÷d*« s

t?HzUþË ÂU??O?
Èu?²?? w ÊuJðË œd??H« bMŽ b?łuð W?OÐU??−¹≈ WU?Š¢ w¼ ∫ W?O??HM« W?×?B« ≠

Æ©1982 ¨wŽU—® ¨¢d¼UE*« s œbŽ w Ëb³ð UL UNðULN0 WOHM«

WOÐU?−¹≈ WUŠ w¼ W?OHM« W?×B« Ê√ ≠ dO?¦ U¼d?OžË ≠  UH¹d?F²« Ác¼ ‰öš s? UM 5³²¹
Psy- wŽU?L?²?łù«Ë w?HM« nOJ²« s ΉU?Ž Èu?²? w? Ëb³ð ¨ÎU?O?³?½ W?Lz«œ Positive State
l Ë ©wK?š«b« tDO?? ×? ® t??? H½ l? œd??H« qŽU?? Hð 5Š chological and Social Ajustment
20
 ‰Ëô« qBH«

s uK)« œd??−? X??O U??N½≈ ÆW¹U??HJ«Ë …œU?F? UÐ Á—u??F?ý l ¨©w?ł—U?)« tDO??×?® s¹d??šü«
u¼ U?L W?O??HM« W×?BUÐ l²?L?²« wMF¹ô »«dD{ù«Ë ÷«d?Ž_« s —d?ײU? Æw?HM« ÷d*«
 U??ö?Ž fH?M« sŽ wHM¹ ÷«d??_« s uK)U?? Æ¡«u??Ð ¡«u?Ý w?L?? '« Èu?²? *« w ‰U??(«
ÆÎU öÞ≈ UN²×
Ë UNðu  UöŽ UN X³¦¹ô tMJË ¨UNM¼ËË UNHF{
∫©qUA«® wU²« n¹dF²« WOHM« W×B« n¹dFð lOD²½
»«dD{ù« s? uK)« œd??−?  X?? Oˤ W??OÐU??−¹≈ ≠ W?? O? uKÝ W??OU?? F? H½≈ W??OKI??Ž ≠ W?U??Š w¼¢
5Š włuuO³«Ë wŽU?L²łù«Ë wHM« nOJ²« s Èu²? vKŽ√ w Ëb³ð ¨ÎUO³?½ WLz«œ›wHM«
¨©wF?O³?D« wI¹eO?H«Ë wŽU?L?²łô«® wł—U?)« tDO?×?Ë ©tð«–® wKš«b« tDO?× l œd?H« qŽU?Hð
Æ¢WOBA« …bŠË sL{ qUJ²Ë oÝUM² qJAÐ UNðULN0 WOHM« tHzUþË ÂuIð 5ŠË
¢W?LÝ¢ X?OË State WU?Š w¼ WO?HM« W?×?B« Ê√ b$ ¨n¹d?F²« «c?N UMKOK% ‰ö?š s
W?O?ÝUÝ_« t?ðUH?
e?O?L?²ð Íc« ©W?OB??A« ¡UMЮ w?HM« “U?N?'« l{Ë w¼ WU?(«Ë ¨"Trait
∫wK¹ UL ¨…bŽ d¼UEË dO¹UF w Ëb³¹ l{u« «c¼ Æw³M«  U³¦UÐ W¹d¼u'«Ë
w UN?OKŽ œUL²?Žô« lOD²½ W?OÝUÝ√  UJ×? WFЗ√ „UM¼ ∫WO?HM« W×B« d?O¹UF ≠ ÎôË√
∫w¼Ë ¨U¼œułËË WOHM« W×B« oI% vKŽ rJ(«
‰ Ë_« —U?? ? ?O? ? ? F*« u?¼Ë ∫The absence of disorder w?? ? ?HM?« »«dD?{ô« s u?K)« (1)
W×B« d?«uð wMF¹ô wHM« ÷d*« »UOž œd−? sJË ÆWOHM« W×B« d?«u² Í—ËdC«
Æ©WOU²« Àö¦« w¼® U¼d«uð V−¹ Èdš√ ◊ËdýË dO¹UF „UM¼ Ê_ ¨WOHM«
Psychological Ad- wð«c« w?? HM« nO?J²« ∫W??HK²??<« tU?Jý√Ë ÁœU??FÐQÐ nO?J²« (2)
nOJ²?«Ë ÆU?NðU?Ž«d?
q?ŠË U?NÐ rJ×??²«Ë l«Ëb«Ë  U?łU??(« 5Ð oO?u?²« Y?O?Š s aptation
ÆÍdÝ_« ¨wł«Ëe« ¨wMN*« ¨wÝ—b*« ∫WHK²<« tUJýQÐ Social Adaptation wŽUL²łô«
∫©l«uK `?O?×? B« „«—œù«® wł—U?)«Ë w?Kš«b« tDO??×? l h??A« qŽU??Hð (3)
t?²¾?OÐ l h?A« qŽU?H²?¹ 5Š Íd& nOJ?²« WOKL?Ž Ê_ Æt?IÐU?Ý l —UO?F*« «c¼ qš«b?²¹Ë
W?d?F?Ë tð«– h?A« r?N? ∫sL?C?²¹ wKš«b« jO?;« l qŽU?H?²?U? ÆW?O?ł—U?)«Ë W?OKš«b«
jO;« l qŽUH²« U√ ÆUNIOI%Ë U¼d¹uDðË UN²OLMð vKŽ qLF«Ë ¨tðU¼U&≈Ë tF«ËœË tð«—b

21