1. Georgian asomtavruli: ႳႴႠႪႭ ႨႤႱႭ
Karachay-Balkar:Раббий Исса Эй
ႵႰႨႱႲႤ, ႻႤႭ ႶႫႰႧႨႱႠႭ,
ႸႤႫႨႼႷႠႪႤ ႫႤ ႺႭႣႥႨႪႨ ☦
2. Georgian Nuskhuri: ⴓⴔⴀⴊⴍ ⴈⴄⴑⴍ ⴕⴐⴈⴑⴒⴄ,
ⴛⴄⴍ ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴍ, ⴘⴄⴋⴈⴜⴗⴀⴊⴄ ⴋⴄ ⴚⴍⴃⴅⴈⴊⴈ
☦ 23. Ossetian lat. Hitsau Yeso Chyrysti, Hutsau
3. Georgian: უფალო იესუ ქრისტე, ძეო
ღმრთისაო, შემიწყალე მე ცოდვილი. ☦
4. Svanetian: ფუსდ იესო ქრისდე, ღერთა
გეზალ, ლამმაშედ ისგუ ჟჷრ ი
წყალობ.☦
5. Svanetian lat: Pusd Ieso Krisde, Ğerta gezal,
lammaşed isgu zhər i tzqalob ☦
6. Mingrelian:უფალი იესო ქირსე,
სქირი ღორონთიში, ქომიჭყოლოფე
მა ცოდა ☦
7. Mingrelian lat. Ufali ieso qirse, sqiri
ghoronthishi, qomichkolofe ma tsoda ☦
8. Laz: Opale Iose Krist'e, sk'iri Ğormotişi,
mixarsuvi ma gyunaxon ☦
9. Laz: E Mance Yeso Xristĕ , Ğormotiş skiri rtŭ ,
çkimi, ma k̆rimoni bore, domixatĭ ri’-ya do
gurp̆ici ibaxamtŭ .
10. Laz: ოფალე იოსე ქრისტე, სკირი
ღორმოთიში, მიხარსუვი მა
გიუნახონი.☦
11. or: Rabbi İsa Xristŏ , Skiri Ğormotişi,
mixarsuvi ma gyunaxoni ☦
12. Abkhaz: Анца Иаса Кирса , Аџьныш
Анцәа Иҷкәын, ихатуиту
харыцхашьа сара ☦ 32. Aromanian: Dómne Iisuse Christóse, hilĭlŭ
13. Circassian: Зиусхьан Аущ Христос, Тхьэм
иКъо, гукIэгъу къысфэшI ☦
14. Circassian: зиусxьaн aу ш xристос, тxь е м икьо,
гуки е гьу кьысф е ши ☦
15. Circassian: Ziuskhan Aushch Khristos,
Tkham iKwo, guchahu kysfash ☦
16. Kabardian: Зиуысхээьэн Аущ Христос
Тхьем и Къуэ гуэщэгъу къысхуэщ гуэныхь
сэ къэзыхьым ☦
17. Kabardian lat. Ziuyskeen Aush Khristos
Thyem e Kyue este gueshegy kyshuesh
guenykh se kyezykyym ☦
18. Chechen: Веза Iийсан Къобалввинчуу,
Делан КIант, къинхетам бан маш къомо
☦ 38. Italian: Signore Gesù Cristo, Figlio di
19. Ingush: Везача Аъланo Ӏийса
Къобалввинчу , Дабла бОI, к'бахетам
болба ☦
20. Ingush lat. Vezacha A'lano Iisa
K'obalvinchu, Daala q'axieetam bolby ☦
21.
Масих,Аллахны Уланы эди,Мен
гюняхлыгъа жазыкъсы☦
22. Ossetian:Хицау Йесо Чырысти, Хуцауы
Фырт, таригъæд мын бакæн ☦
Fyrt, Tariqud Myn Bakæn. ☦
24. Aghul Daghestan: Е хӀаф Ӏиса Месигь,
Аллагь ТегӀелайин КӀиркӀ, язукъ ухь зе,
гъил гъушен зе гунагьарилас ☦
25. Lezghian Daghestan: Ребби Иса Месигь,
Аллагьдин Хва, Гунагькар заз мергьемет
ая☦
26. Rutsul Daghestan: Илагьи ГьӀаса Мусуд,
Йиниш диъий, зак гунаабыр бала ки,
заала хыл луьвуш ☦
27. Dargin: Аричи ГІиса МасихІ, Аллагьла
Урши, ну бунагькарси виаслира, ХІуни
набчи бара! ☦
28. Tigrinya: ወዲ ኣምላኽ ጐይታይ ኢየሱስ ክርስቶስ፡
ኣባይ ኣብ ሓጥያተኛ ምሕረትካ ለኣኽ ☦
29. Romanian: Doamne Iisuse Hristoase, Fiul lui
Dumnezeu, miluiește-mă pe mine păcătosul
☦
30. Romanian: Doamne Iisuse Hristoase, Fiul lui
Dumnezeu, miluiește-mă pe mine păcătosul
☦
31. Romanian voynich script: Doamne Iisose
Hristoase, Fiol loi Domnezeo, miloieste-ma
pe mine pacatosol ☦
alŭ Dumneḑĕ, s'ic jinë krimë ti mini ci am
faptë amartii☦
33. Istro-Romanian: Gospodínu Domniču
Isúse Cristose Fiľu lu Domnu mílę'iaste-
ma pre mire Pecåtosu☦
34. Spanish: Señor Jesucristo, Hijo de Dios, ten
piedad de mi, que soy un pecador ☦
35. Galician: Señor Xesús Cristo, Fillo de Deus,
ten piedade de min o pecador ☦
36. Basque: Jesus Kristo Jauna,
Jainkoaren Semea, Erruki niri
bekataria ☦
37. French: Seigneur, Jésus Christ, Fils de
Dieu, aie pitié de moi, pécheur ☦
Dio, abbi misericordia di me peccatore.
☦
39. Latin: Domine Iesu Christe,
Fili Dei, miserere mei, peccatoris ☦
40. Corsican: Signore Ghjesù Cristu,Figliolu di
Diu,pietà di mè u peccatore ☦
 41. Friulian: Gjesù, fe di Diu, ve dûl di
nô pegjiatôrs☦
42. Romansh Switzerland: Dieu Gesu Christus, Figl da
Dieu, avair
43. Amharic: ጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ የእግዚአብሔር
ልጅ ሆይ! እኔን ኃጢአተኛውን ማረኝ! ☦
44. Maale Ethiopia: ጎዳሢዮ ዬሱሴ ሜሲሔ ፥ ፆኦሲ
ናኣዚ''ኬ ዔያታ ጋዓኔ ፥ ታ ፆኦዛሢዮ! ታና ጎሞሲ
ማኣሬ። ☦
45. Or Male E: ጌታችን መድኃኒታችን ኢየሱስ
ክርቶስ የእግዚአብሔር ልጅ ሆይ ኃጢአታችንን
ይቅር በለን ☦
46. Oromo Ethiopia: Yaagooftaa Yesus
Kristos, ilma Waaqayyoo, ana nama
cubbamaatti arraarami☦
47. Ethiopian small form: እግዚኦ መሐረነ
ክርስቶስ ☦ Ethiopian:
እግዚኦ መሐረነ ክርስቶስ ጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ,
የእግዚአብሔር ልጅ, አዴርግ ኃጢአተኞች ☦
48. Sidama Ethiopia: ሞኦቲችሃእያ የሱኡሲ
ኺሪስቶኦሲሁ፣ ዻንችሁ ዹዱዊ ሃናፎ ኩንኒንኒ ኧንተ
ኖኦተ፣ ኣኒ ቹብቧቷሞሆና ቹብቦእያ ኣጉሪ☦
49. Welayta Ethiopia: ጣ ጞዳኡ፣ የሱኡስ ኺሪስትቶኦሳ፣
ኆኦስሷ ኛ፯ኧ፣ ቷኒ ናጋራንጭችሃ፤ ታና ሟራእ ዯጊዲ፣
ባ ቲሯ ቡብቡኂኢስ።☦
50. Gamo Ethiopia: Godo Yesus Kirstoosa,
Xoossa Naa, Tana nagaranchaza
maararki☦
51. Gamo geez: ጞዶ የሱስ ኺርስቶኦሳ፣ ኆኦስሳ ኟ፣ ጣና
ናጋራንችሃዛ ሟራርኪ☦
52. Dowra Ethiopia: ጞዳው የሱኡሲ ኺሪስትቶኦሳ፣
ኆኦስሷ ኛ፯ኧ፣ ቷኒ ናጋራንጭችዏ፤ ቷና ሟራእ
ዯጌድዳ።☦
53. Kambaata Ethiopia: ቀርቾ ዬሱስ ክርስቶስተኔ,
ምሽራች ላገት ኬኦጉ ህትጉተ።, ኤስ ባጢላሙ ማሬኤ ☦
54. Gurage Ethiopia: ታኖ የኢየሱስ ክርስቶስ, ዝኽ
ይእግዘር ኧርች, እያ ባጢረተነ ማሬ ቲብር ዳታታ
ይትጀከም ባነ።☦
55. GoffaEthiopia: ጎዳው፥ ዬሱስ ኪሪስቶሳ, ሃይሲ ፆሳ
ናዓ, ናጋራንቹዋ ማራርኪ› ጊዲ ዎሲስ። ☦
56. Gumuz Ethiopia: ኤተም ያሱስ ክርስቶስ፥, አል ዱ
ረባ, ኣገኽ ካራ ከኤተ ገንሣ ከለአ። ☦
57. Konso Ethiopia: ፖቀለይ ዬሱስ ክርስቶስ, አእነ ዋቀ,
አነ ጩፖለይተ ጩፖትዮፐ አነ ሱረይሰዶ። ☦
58. Murle Ethiopia: Manyi Yesu Kiristo, ween
ŋɛɛrti Joowo, kilalekin ineet, eeci naana
kabaca oŋɛ ɔrɔɔt. ☦
59. Koorete Etiopia: ላሦ ዬሱስ ክርስቶሰ, ሜዸስ ዎንቶኮ
ህድኮ ኤ ማቅቸ, ተምበ ጩበቼ ማሩወ ☦
60. Nuer Ethiopia: Kuäär ni Kuoth Yecu
Kritho, in la Gat Kuɔth,  a lɔcdu kɔ̱c kɛ
ɣä, ɛ ɣän gua̱n dueeri☦
61. Bana Ethiopia: Imbo Yesus Kiristoossa,
Barjosa Naasa,  i kaa seesonka dahaa
ea ina garaa☦
62. Daasanach Ethiopia: Máá Guđo Yíésu
Messíya, Iny Waaˈgietká mé gáá koonlé,
yáá ađááb ˈgúóllá, geer hí ko ye ˈ. ☦
63. Kafa Ethiopia: Ta Doonocho Yesuus
Kiristoosichon, Yeerichi Bushoo,
Axaaxachi taan maaribe ☦
64. Dawro Ethiopia: Godaw Yesuusaa
Kristtoosaa, Xoossaa Na7aa, taani
nagaranchchaa; taana maara’
yaageedda☦
65. Dawro Ethiopia: ጞዳው የሱኡሷ ኽሪስትቶኦሷ፣
ኆኦስሷ ኛ፯ኧ፣ ቷኒ ናጋራንጭችዏ፤ ቷና ሟራ’
ዯጌድዳ☦
66. Borana Oromo Bible: Aabbo Yeso
Kristo, Ilma Waaqa tana, naa nahi, anini
dabdicha☦
67. Goofa Gafat Ethiopia: Godaw Yesuus
Kiristtoosa, Hayssi Xoossaa Na7aa,
tana nagaranchchuwa maararkii
68. Goofa amharic geez: ጞዳው የሱኡስ
ኺሪስትቶኦሳ፣ ሓይስሲ ኆኦስሷ ኛ፯ኧ፣ ታና
ናጋራንጭችሁዋ ሟራርኪኢ
69.
70. Găgăuz Moldova: Ey, Saabi İisus Hristos,
Allahın Oolu, hayırla beni, günahkeri. ☦
71. Gujarati: ભગવાન ઇસુ ખ્રિસ્ત, દે વનો દીકરો,
મને પાપી પર દયા કરો ☦
72. Coptic egyptian script Kurioc Iycouc
Pi`,rictoc. `pSyri `m`Vnou]. nai nyi.
pirefernobi☦
73. Coptic hieratic Penchois Isos Pikhristos,
Epsheri wmeVnouti, nai nan ☦
74. Coptic hierogliph Penchois Isos Pikhristos,
Epsheri wmeVnouti, nai nan ☦
75. Coptic demotic:


 ☦
76. Coptic lat: Penchois Isos Pikhristos, Epsheri
wmeVnouti, nai nan ☦
77. Syriac: ‫ܡܪܝ ܝܫܘܥ‬
‫☦ ܡܫܝܚܐ ܒܪܗ ܕܐܠܘܐ ܪܚܡ ܥܠܝ ܚܛܝܐ‬
78. Aramaic: ‫ ܡܪܐ ܝܫܘܥ‬, ‫ ܒܪ ܐܠܗܐ‬,‫ܪܚܡ ܥܠܝ ܚܛܝܐ‬
‫ܡܫܝܚܐ‬ ☦
79. Samaritan Ostraka:Mara Yeshua Mashikha,
Bar Alaha, rekham 'alay khatay☦
80. Aramaic Samaritan:Mara Yeshua
Mashikha, Bar Alaha, rekham 'alay
khatay☦
 81. Aramaic lat. Mara Yeshua 98. Micronesia kapingamarangi woleai: Meenei
Mashikha, Bar Alaha, rekham 'alay di madau Dagi Jesus Christ, Tama a God,
khatay☦ aloho mai gi di au, tangada huaidu☦
82. Arabic: ‫ إرحمني أنا‬,‫أيها الرب يسوع المسيح ابن هللا‬ 99. Hausa: Ubangiji Yesu Kristi, Dan Allah, Ka
‫☦ الخاطئ‬ yi mini jinƙai mai zunubi☦
100.Icelandic: Drottinn Jesús Kristur, Sonur
83. Hindi: प्रभु यीशु मसीह , दया करो हम पर Guðs, miskunna mér syndugum☦
और पूरी दनि
ु या पर ☦ 101.Icelandic runic: Drottinn Jesús Kristur,
84. Hindi lat. prabhu yeeshu maseeh , daya Sonur Guðs, miskunna mér syndugum☦
karo ham par aur pooree duniya par ☦ 102.Greenlandic: Naalagaq Jiisusi Kristusi,
85. Hindi Brahmi: 𑀧𑁆𑀭𑀪𑀼 𑀬𑀻𑀰𑀼 𑀫𑀲𑀻𑀳 , Guutip ernera, ajortinnik
𑀤𑀬𑀸 𑀓𑀭𑁄 𑀳𑀫 𑀧𑀭 𑀒𑀭 𑀧𑀽𑀭𑀻 isumakkeerfiginnga.☦
𑀤𑀼𑀦𑀺𑀬𑀸 𑀧𑀭☦ 103.Greenlandic runic: Naalagaq Jiisusi Kristusi,
86. Burmese: သခင်ယေရှုခရစ် ဘု ရားသခငျ၏သား Guutip ernera, ajortinnik
တျောသညျ အကြှ နျုပျကို သနားတျောမူ ပါ ☦ isumakkeerfiginnga. ☦
104.Irish: A Thiarna Íosa Críost, mac Dé. Déan
87. Siyin Chin Burma: Topa Jesus trócaire orm, an peacach☦
Christ, Lungdamna Thupha ahi hi, kei
mimawpa hong hesuak ta'n!’ ☦ 105.Urdu: ‫ مجھ پر‬، ‫ خدا کا بیٹا‬، ‫خداوند یسوع مسیح‬
88. Shiyin scr. Burma ႊသစေ ဲန်က် ဃ့ မင်အယ ‫☦ گنہگار پر رحم فرما۔‬
ဴ ကညိ ါောညေ ႊ့ ကစ့ ေ ေ့ င ့ ငယ ု နင 106.Javanese: Gusti Yesus Kristus, Putraning
ာငာေတစေ ့ သညါ ့ န်ကေု အေဒည Allah, mugi Paduka karsaa ngapunten dosa
☦ kawula☦
89. Tedim Burma: 107.Basa Jawa Suriname: Gusti Yésus Kristus,
Topa Jesuh Khrih, pa Pasian ahi hi, kei Anaké Gusti Allah, aku wong dosa, mbok
mimawh mi khial pa hong hehpih in aku dimelasi!
☦ 108.Caribbean Hindustani Suriname: He
90. Hmar Burma: Lalpa Isu Krista, Ama chu Prabhoe Jiesoe Kriest, Parmeswar ke beta
Pathien nau a nih, kei mi suol hi mi raha, ham paapie baatie. Hamke daaja karo
lunginsiet rawh,’ tiin a âwm ân chum ân 109. Ndyuka Suriname: Masaa Jesesi
Kelestesi, a Manpikin fu Masaa Gadu, mi na
chum ta lem a. ☦
wan gaan takuu ati sama, tuu. Da gaantangi
91. Bangla: প্রভু যীশু খ্রি্ ট, পাপী yeepi mi, baa. ☦
আমাকে দয়া কর ☦ 110. Ndyuka Afaka script: MASAA JESESI
92. Rapanui: Pūꞌoko Haka Tere ko Ietū Kiritō, KELESTESI, A MANPIKIN FU MASAA
Poki o te ꞌAtua, he taŋata hara a au!”.☦ GADU, MI NA WAN GAAN TAKUU ATI
SAMA, TUU. DA GAANTANGI YEEPI MI,
93. Rapa Nui RongoRongo PUOKO
BAA
HAKA TERE KO IETU KIRITO, POKI O 111.Kannada: ಲಾರ್ಡ್ ಜೀಸಸ್ ಕ್ರೈಸ್ಟ್, ದೇವರ ಮಗ,
TE ꞌATUA, HE TANAT A HARA A AU
☦ ಪಾಪಿ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕರುಣಿಸು☦
94. 112.Kazakh: Господь Иса Мәсіх, Құдайдың
Ұлы, Маған Дұға Ет, Күнәкар Адам ☦
113.Slovenian: Gospod Jezus Kristus, Božji Sin,
usmili se me, grešnika ☦
114.Dari Afganistan: ‫ به من‬،‫ پسر خدا‬،‫خداوند عیسی مسیح‬
95. Greek : Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ, Υἱέ τοῦ Θεοῦ,
‫☦رحم گناهکار‬
ἐλέησόν nj τὸν ἁμαρτωλόν ☦
96. Haitian Creole: Seyè Jezi Kris la, Pitit 115.Khmer: ព្រះអម្ចា ស់យេស៊ូ វគ្រីស្ទ។, ព្រះបុត្រា
Bondye a, gen pitye pou mwen pechè a☦ របស់ព្រះជាម្ចា ស់, សូ មអាណិតមេត្តា ខ្ញុំដែល
ជាមនុស្សមានបាបផង។ ☦
97. Micronesia kapingamarangi: 116. Cambodian ព្រះអម្ចា ស់យេស៊វូ គ្រីស្ទ។, ព្រះបុត្រារបស់ព្រះជាម្ចា ស់, សូម
Meenei di madau Dagi Jesus អាណិតមេត្តា ខ្ញុំដែលជាមនុស្សមានបាបផង។
Christ, Tama a God, aloho mai
gi di au, tangada huaidu☦
117.Uzbek: Rabbimiz Iso Masih, Xudoning O'g'li,
bizga rahm boring gunohkorlar ☦
118.Kyrgyz: Мырзабыз Иса Машаяктын,
Кудайдын Уулу, мага күнөөкөргө
ырайым кыла көр! ☦
119.Lao: ພຣະຜູ້ ເປັນເຈົ້າພຣະເຢຊູຄຣິດ,
ພຣະບຸ ດຂອງພຣະເຈົ້າ, ມີຄວາມເມດຕາຕໍ່
ຂ້ ອຍຄົ ນບາບ☦
120.Luxembourgish: Här Jesus Christus, Jong vu
Gott, hunn Barmhäerzegkeet op mech de
Sënner☦
121.Hutsul ruthenian: Hospdi Isuse Christe, syne
Bozhyj, pomiluj mene hrishnika ☦
122.Malagasy: Jesosy Kristy Tompo,
Zanak'Andriamanitra, mamindrà fo amiko
mpanota☦
123.Malay: Tuhan Nabi Isa Kristus, Anak Tuhan,
Selamatkan saya yang berdosa☦
124.or: Tuhan Yesus Kristus, Putera Allah,
kasihanilah aku, seorang pendosa ☦
125.Malayalam: കർത്താവായ
യേശുക്രിസ്തു, പാപിയോട്
എന്നോട് കരുണ കാണിക്കണമേ☦
126.Malayalam: Yesu Maharaja,
jnagalludemellum lokammuzuvantemelum
karruna. Choriyaname
127.Dravidian Malayalam Kerala:
കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തു,
ഞങ്ങളോടും ലോകത്തോടും
കരുണ കാണിക്കണമേ ☦
128.Drav. Kerala: karttāvāya yēśukristu,
ñaṅṅaḷēāṭuṁ lēākattēāṭuṁ karuṇa
kāṇikkaṇamē ☦
129.Maltese: Mulej Ġesù Kristu, Iben ta’ Alla l-
ħaj, ikollok ħniena minni, midneb. ☦
130.Maori: Ariki a Ihu Karaiti,Tama a te Atua,
tohungia ahau te tangata hara ☦
131.Mongolian: Эзэн Есүс Христ, Бурханы
Хүү минь нүгэлтэн намайг өршөөгөөч
☦
132.Mongolian soyombo script: Ezen Yesüs
Khrist, Burkhany Khüü mini nügelten
namaig örshöögööch ☦
133.Nepali: प्रभु येशू ख्रीष्ट, भगवानको छोरा,
ममाथि दया गर्नुहोस ् पापी ☦
134.Ghale Nepal: प्रभु येशू ख्रीषट्‍ जे, परमेशव्‍ रजे च, ङ
पापी फ् ‍याने दया चीमम
्‍ ी
135.Serpa Nepal: चोवो येशू ख्रीष्‍टकी, कोन्‍छ्‍योककी
सेव,ु ङ दिक् ‍छेनला चय
्‍ मब्‍ ा नङ्‍डे की।
136. Gurung Nepal: प्रभु चह्‍ येशू ख्रीषट्‍ उँ इँले, खबै सैं तोंबै
ताँ ग।, ङ पापि महि
्‍ ग। ङए फिर ल्हयो खमिंन ्
137.Norwegian Nynorsk: Herre Jesus Kristus,
forbarm deg over meg ☦
138.or: Herre Jesus Krist, Guds son, miskunna
deg over meg, ein syndar.
139.Norwegian bokmal Herre Jesus Kristus,
Guds sønn, ha barmhjertighet med meg
synderen
140. Norwegian Bokmål: Herre Jesus Krist, Guds
sønn, miskunn deg over meg, en synder ☦
141. Northern Sami: Hearrá Jesus Kristusa,
Ipmila Bártni, leage munnje suttolažžii
árbmugas!’ ☦
142. Southern Sami: Åejvie Jeesus Kristusen,
Jupmelen Baernien bïjre, aarmodh mannem,
sådtere leam☦
143. Lulesamisk Norway: Härrá Jesus Kristusa,
Jubmela Bárne, ármmálaste muv, suddárav.’
☦
144.Nyanja: Ambuye Yesu Khristu, Mwana wa
Mulungu, ndichitireni chifundo
wochimwa☦
145.Pashto: ‫ د خدای زویه په موږ‬، ‫د مالک عیسی مسیح‬
‫☦ ګناهګارانو رحم کوي‬
146.Armenian: Տէր Յիսուս Քրիստոս Որդի
Աստուծոյ ողորմեա ինձ մեղաւորիս ☦
147.Armenian lat: Ter Yisus K’ristos Vordi
Astutsoy voghormea indz meghaworis ☦
148.Armenian: Տէր Յիսուս Քրիստոս
Որդի Աստուծոյ ողորմեա ինձ
մեղաւորիս ☦
149.Belarusian: Госпадзе Ісусе Хрысьце, Сыне
Божы, памілуй мяне, грэшнага☦
150.Belarusian Krk script Croatia: Hospadzie
Isusie Chryście, Synie Božy, pamiluj mianie,
hrešnaha ☦
151.Tamil: கர்த்தராகிய இயேசு
கிறிஸ்து, தேவனுடைய குமாரன்,
பாவி என்னிடம் கருணை
காட்டுங்கள் ☦
152.Tamil Brahmi: 𑀓𑁆𑀅𑀭𑁆𑀢𑁆𑀢𑀭𑀓𑀺𑀬
𑀇𑀬𑁂𑀘𑀼 𑀓𑀺𑀭𑀺𑀲𑁆𑀢𑀼, 𑀢𑁂𑀯𑀦𑀼𑀝𑁆𑀐𑀬
𑀓𑀼𑀫𑀭𑀦𑁆, 𑀧𑀯𑀺 𑀏𑀦𑁆𑀦𑀺𑀝𑀫
𑀓𑀭𑀼𑀦𑁆𑀐 𑀓𑀢𑁆𑀢𑀼𑀦𑁆𑀓𑀴 ☦
153.Danish: Herre Jesus Kristus, Guds son,
förbarma dig över mig synderen ☦
154.Bulgarian: Господи Иисусе Христе, Сине
Божий,помилвай мен грешника☦
155.Bulgarian Gospodi Iisuse Khriste, Sine
Bozhiĭ,pomilvaĭ men greshnika ☦
 156.Pomak: Golâmu Iiisú Hristé, Alláhovo sïn,
ójidísiy mo móne sas mlógoso grâhove ☦
157.Croatian: Gospodine Isuse Kriste, Sine Božji,
smiluj se meni grešniku ☦
158.Croatian glaglitic: Gospodine Isuse Kriste,
Sine Bojji, smiluj se meni grešniku☦
159.Bosnian: Gospode Isuse Hriste, sine Božji,
smiluj mi se grešniku☦
160.Bosnian script: Господе Исусе Христе,
сине Божји, смилуј ми се грешнику☦
161.Church Slavonic: Господи Ісусе Христе
Сыне Божїй помилѹй мѧ грѣшнаго ☦
162.Czech: Pane Ježíši Kriste, Syne Boží, smiluj
se nade mnou hříšným ☦
163.Crimeean tatar: Юдже Раббим Иса
пейгъамберим, Алланынъ огълу, меним
гуняхларымны афу эт ☦
164.Dutch: Heer Jezus Christus, Zoon van God,
ontferm U over mij, zondaar ☦
165.Dutch Germanic runes: Heer Jezus Christus,
Zoon van God, ontferm U over mij, zondaar☦
166.Finnish: Herra Jeesus Kristus, Jumalan
Poika, armahda minua syntista. ☦
167.German Fraktur: Herr Jesus Christus,
Sohn Gottes, erbarme dich meiner, eines
Sünders☦
168.German Sütterlin scr.:



☦ Leej Tub, muaj kev hlub tshua rau kuv tus
169.Gothic: Frauja Iesu Xristu, Sunu Gudis,
armais meina frawaurhtis☦
170.Ghotic script: Frauja Iesu Xristu, Sunu
Gudis, armais meina frawaurhtis ☦
171.𝕱𝖗𝖆𝖚𝖏𝖆 𝕴𝖊𝖘𝖚𝖎𝖘 𝖃𝖗𝖎𝖘𝖙𝖆𝖚𝖘, 𝕾𝖚𝖓𝖆𝖚𝖘
𝕲𝖚𝖉𝖎𝖘, 𝖍𝖚𝖑þ𝖘 𝖘𝖎𝖏𝖆𝖎𝖘 𝖒𝖎𝖘
𝖋𝖗𝖆𝖜𝖆𝖚𝖗𝖍𝖙𝖆𝖒𝖒𝖆.
172.English: Lord Jesus Christ, Son of God, have
mercy on me the sinner ☦
173.Hermit script English: Lord Jesus Christ,
Son of God, have mercy on me the sinner☦
174.English Futhorc script:
᛫ ᛚᚩᚱᛞ ᛫ ᛞᛄᛁᛋᚣᛋ ᛫ ᚴᚱᚪᛃᛋᛏ ᛫ ᛋᚣᚾ ᛫ ᚣᚡ ᛫ ᚸᚪᛞ ᛫
ᚻᚫᚡ ᛫ ᛗᚣᚱᛋᛁ ᛫ ᚪᚾ ᛫ ᛗᛁ ᛫ ᚧᚣ ᛫ ᛋᛁᚾᚣᚱ᛫☦
175.Deseret English: 𐐢𐐫𐑉𐐼 𐐖𐐨𐑆𐐲𐑅 𐐗𐑉𐐴𐑅𐐻, 𐐝𐐲𐑌 𐐲𐑂
𐐘𐐪𐐼, 𐐸𐐰𐑂 𐑋𐐲𐑉𐑅𐐨 𐐪𐑌 𐑋𐐨 𐑄 𐑅𐐮𐑌𐐲𐑉 𐐰𐑌𐐼 𐐷𐐳𐑉 v 𐐲𐑉𐑊𐐼☦
176.English Braille:Lord Jesus Christ, Son of
God, have mercy on me the sinner ☦
177.Sorbian: Knėžo Jeſom Kriſtußa, togo ßyna
Božego, byż mė grėẜchnikoju gnadny!  भिसी भिजी। ☦
178.Serbian: Господе Исусе Христе, Сине
Божји, помилуј ме грешног ☦
179.Serbian Zadar: Gospode Isuse Hriste, Sine
Božiji, pomiluj me grešnog. ☦
180.Azeri: Rəbb Məsih İsa, Tanrının oğlu, mən
günahkara mərhəmət et. ☦
181.Azeri South Iran: ,‫یارب خوش خبرئنئن باشالنیشی‬
‫☦ من گوناهکارا رحم ات‬
182.Talysh Talistan: ya Rəbb  İsa Məsihi ,
Xıdo zoə, bəmı, bı qınokori rəhm bıkə ☦
183.Talysh Hautosa: ya Rəbb  İsa Məsihi , Xıdo
zoə, bəmı, bı qınokori rəhm bıkə ☦
184.Turkish: Rab İsa Mesih, Tanrı'nın Oğlu, beni
bir günahkar merhamet var ☦
185.Zaza: Ya wahêr İsao Mesihi, lacê Homay, tı
mınê gunekari rê bêrê comerdiye ☦
186. Gilaki Iran: ‫مر رحم‬
َ َ‫ ا‬,‫ مسیح پسری‬,ٚ‫خوداوند عیسی مسیح‬
‫☦ !بوکون‬
187.Gagauz: Saabi İisus Hristos, Allahın Oolu,
Acı Beni günahkeri☦
188.Slovak: Pane Ježišu Kriste, Synu Boží, zmiluj
sa nado mnou hriešnym ☦
189.Ukrainian: Господи Ісусе Христе,Сину
Божий,помилуй мене грішного☦
190.Ukrainian Vinodolski Hospody Isuse
Khryste,Synu Bozhyy,pomyluy mene
hrishnoho ☦
191.Chinese mandarin: 主耶穌基督，上帝之子，
憐憫我罪人☦
192.Chinese lat. Zhǔ yēsū jīdū, shàngdì zhīzǐ,
liánmǐn wǒ zuìrén ☦
193.Hmong China: Tswv Yexus Khetos, Vajtswv
neeg txhaum☦
194.Hmong script: Tswv Yexus Khetos,
Vajtswv Leej Tub, muaj kev hlub tshua
rau kuv tus neeg txhaum☦
195.Manchu China: Ejen , abkai ejen i jui, Isus
Heristos, ahūn gosin at niyalma
weilengge☦
196.Manchu China: Ejen, abkai ejen i jui,
Isus Heristos, ahun gosin at niyalma
weilengge☦
197. Gaolkheel China: Heeqphaq-ol
Yeiqsul Khali, Miqyail nail Yaqyov, ngal
oeqbal eeq deedee nail bhai, gaoqhaq
lavq yaoq’ dai, hal nail ngaol. ☦
198. Tamang Bhutan:  'प्रभु येशूसे ख्रीषट्‍ ,
परमेशव्‍ रला झा मुबा।, ङा पापीदा दया लउ'
199.Bhutanese dzongkha: གཙོ་བོ ཡེ་ཤུ་ཁིརཱིས་ཀྱི་གཏམ་བཟང་གི་ 219.Hebbrew lat. Adonai Yashuha HaMashiah,
Bin HaElohim, Hananani Hote ☦
སྐོར་ལས་ འགོ་བཙུགསཔ་ཨིན།, ང་མི་སྡིག་ཅན་ལུ་སྙིང་རྗེ་གཟིགས་གནང་ཟེར་ཞུ་
220.Indonesian: Tuan Yesus Kristus, Putera
ནུག Allah, Kasihanilah aku, orang berdosa ☦
200. Tibetan: ཀྱབགོན་ཙོཝོ་ཡེཤུ,ཀུནཆོཀ་ཀི་སེཡ,ངནཙོ་ལ་ཉིངཇེ་ནངྲོཀ་ནང 221.Bahasa indonesia: Tuhan Yesus Mesias,
201.Ladakhi Tibetan India:  གཙོ༌བོ༌ལེ༌ ཡེ༌ཤུ༌ མ༌ཤི༌ཀའེ༌, anak Allah, kasihanilah aku orang berdosa
དཀོན༌མཆོག༌གི༌ ཛད༌ཁན༌ནི༌ མི༌བོ༌ ཨིན༌པིན༌, ང༌ སྡིག༌ཅན༌ལ༌ སྙིང༌རྗེ༌ ཛད༌ ini.☦
202.Garo India Bangladesh: গিত্তেল যীশু খ্রীষ্টনি, 222.Catalan: Senyor Jesucrist, Fill de Déu,
tingues misericòrdia de mi, picador ☦
গিম্মিনো নাম্মা খাৎথাখো হা•বাচেংআ।, আংআ পাপী
223.Kikuyu: Mwathani Jesu Kristo, Mwana wa
মান্দি; আংনা খা•সাচাকবো। ☦ Ngai, njiguire tha ☦
203.Gangte India: Lalpa Isu Krista, Pathien 224.Kryashen tatar: Эй Ходайым Иисусъ
Chapa, kei migilo hi ei lungsiet ah Христосъ, Алла Улы, мин жазыклыны
204. Tibetan lpacha script: kyabgon tsowo yeshu,kunchok ki жарлыка ☦
sey,ngantso la nyingje nangrok nang. 225.Kryashen tatar: Hey Hodayim Jesus Christ,
205.Tonga: Eiki Sisu Kalaisi, ko e ʻAlo ʻoe Alla Ula, min Zhazyklyny Zharlyka ☦
ʻOtua, ke ke ʻaloʻofa mai kiate au ko e 226.Latvian: Kungs Jēzu Kristu, Dieva Dēls,
angahala. apžēlojies par mani, grēcinieku☦
206.Luganda Uganda: Mukama waffe, Yesu 227.Lithuanian: Viešpatie Jėzau Kristau, Dievo
Kristo, Omwana wa Katonda, onsaasire, Sūnau, pasigailėk manęs, nusidėjėlio ☦
nze omwonoonyi 228.Old Prussian: Rikis JÊZUS Chricstus, Soûns
207.Hungarian: Uram Jézus Krisztus, Isten Fia, Dēiws, ÊNGRAÛDÎS nō grēkeniks ☦
könyörülj rajtam, bűnösön ☦ 229.Macedonian: Господи, Исусе Христе,
208.Hun. Runic ⹁𐳤𐳪𐳦𐳥𐳐𐳢𐲓𐳤𐳪𐳯𐳋𐲒 𐳘𐳀𐳢𐲪 Сине Божји, помилуј ме грешниот☦
𐳒𐳖𐳬𐳢𐳞𐳚𐳞𐳓 ⹁𐳀𐳐𐲌 𐳙𐳉𐳦𐳤𐲐 230.Macedonian: Gospodi, Isuse Khriste, Sine
𐳙𐳞𐳤𐳞𐳙𐳭𐳂 ⹁𐳘𐳀𐳦𐳒𐳀𐳢☦ Bozhiye, pomiluǰ me greshniot ☦
209.It. Signore Gesù Cristo, Figlio di Dio, abbi 231.Dravidian Malayalam Kerala:
misericordia di me peccatore ☦ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തു,
210.Japanese: 主イイスス・ハリストス、神
ഞങ്ങളോടും ലോകത്തോടും
の子よ、我、罪人を憐れみ給え☦
211.Ja. Shu iisusu harisutosu,-shin no ko yo, ga, കരുണ കാണിക്കണമേ ☦
tsumibito o awaremi tamae ☦ 232.Drav. Kerala: karttāvāya yēśukristu,
212.Ainu Japan: Utarapa Yesu Kiristo, ñaṅṅaḷēāṭuṁ lēākattēāṭuṁ karuṇa
Kamui Poho ne, chikokatpak guru ku kāṇikkaṇamē ☦
ne gusu imommuye kara wa en kore, 233.Sanscrit: प्रभु ख्रीष्ट, ईश्वरस्य पुत्रः।, पापिष्ठं मां
ani itak. ☦ दयस्व, इत्थं प्रार्थयामास।☦
213.Korean: 하느님의 아들 주 예수 234.Sanscrit lat. Prabhu khrīṣṭa, īśvarasya
그리스도님, 죄 많은 저를 불쌍히 putraḥ., pāpiṣṭhaṁ māṁ dayasva,
여기소서☦ it'thaṁ prārthayāmāsa.☦
214.Korean Haneunim-ui adeul ju yesu 235.Sanscrit soyombo script Prabhu khrīsta,
geuliseudonim, joe manh-eun jeoleul isvarasya putrah., papisthan mam dayasva,
bulssanghi yeogisoseo ☦ it'than prarthayamasa.☦
215.Zulu: Nkosi Jesu Kristu, iNdodana 236.Scottish gaelic: A Thighearna Iosa Crìosd,
kaNkulunkulu, ngihawukele kithi, izoni ☦ Mac Dhè, dèan tròcair ormsa am peacach
216.Swahili: Bwana Yesu Kristo, Mwana wa ☦
Mungu, unihurumie mimi mtenda dhambi 237.Thai: ข้าแต่พระเยซูคริ สต์ พระบุตรพระเจ้า โปรดทรงพระเมตตา
☦ ลูก ผูเ้ ป็ นคนบาป เถิดพระเจ้าข้า☦
217.Vepsian: Sur 'Sünd, Jumalan poig, armahta 238.Thai lat. k̄ĥā tæ̀ phra yesū khris̄t ̒ phra butr
mindai, grähkhišt ☦ phracêā pord phra mettā mettā p̄hū̂ pĕn
218.Hebbrew: ‫ ָחנְנֵנִי‬,‫ בֵּן אֱֹלהִים‬,ַ‫אֲ ד ֹונָי י ַׁשּו ַע הַמַשִיח‬ pĕn khn ☦
‫☦חֹוטֵא‬ 239.Tatar: Әфәнде Гәйсә Мәсих, Алланың
Улы! Гөнаһлы мине кызган!☦
240.Tatar lat. Әfәndé Gәisә Mәsikh, Allany Uly!
Hanauly mine kyzgan! ☦
241.Udmurt: Кузё-Инмаре, Инмарлэн Пиез
Иисус Христос, жаля-уть монэ,
сьӧлыкоез ☦
242.Udmurt lat. Kuzyё-Inmare, Inmarlan Piez
Jesus Christ, stinging-ut-monet, syӧlykoez
☦ 264.Persian Jamaspa:khdawnd, 'easa msah, pesr
243.Filipino: Panginoong Hesukristo, Anak ng
Diyos, kaawaan mo kaming makasalanan
☦ fan God, wêz de sûnders my genedich ☦
244.Gypsy- russian dialect: Ра́ё Ису́со
Христо́со, Чя́во Дэвлэ́скро, пота́нгинэ
ман, грешнонэ́с ☦
245.Gypsy: Rajo Isuso Cristoso, Chavo Devleskro,
panginge man, sinnernas ☦
246.Gypsy caldarari romania: Baria Jesus Kristo,
šiav katar o Del, na av xoliariko pe mande,
kai sim bezexalo☦
247.Gypsy ursarilor romania: Devla Iisuso
Hristosona, o Ciao le Devlesco, panginge
man, sinnernas☦
248.Polish: Panie Jezu Chryste, Synu Boży, zmiłuj
się nade mną, grzesznikiem ☦
249.Vlax Romane: Gazda Jesukristoki, e
Devleko Chavo,  te avel chuke zalba
mandar, kai sem iek bilacho.
250.Telugu: ప్రభువైన యేసుక్రీస్తు , దేవుని
కుమారుడా, పాపి నన్ను కరుణించండి ☦
251.Telugu lat. Prabhuvaina yēsukrīstu, dēvuni
kumāruḍā, pāpi nannu karuṇin̄caṇḍi ☦
252.Esperanto: Sinjoro Jesuo Kristo, Filo de Dio,
kompatu min pekan☦
253.Estonian: Issand Jeesus Kristus, Jumala
Poeg, heida armu minu, patuse, peale ☦
254.Yidish: ‫האר יעזוס המשיח דער זון פון גָאט רחמנות‬
‫☦ הָאבן (אויף) מיר ַא זינדיקער‬
255.Hebbrew: ‫ ָחנְנֵנִי‬,‫ בֵּן אֱֹלהִים‬,ַ‫אֲ ד ֹונָי י ַׁשּו ַע הַמַשִיח‬
‫☦חֹוטֵא‬
256.Hebbrew lat. Adonai Yashua haMashiah,
Ben haElohim, haneneni Hotei ☦
257.Belorusian: Пане Езу Хрысце, Сыне Божы,
змілуйся нада мною грэшным☦
258.Afrikaans: Here Jesus Christus, Seun van
God, hê genade wees my sondaar genadig
☦ 280.Samoan: Alii Iesu Keriso, Atalii o le Atua,
259.Marathi: प्रभु येशू ख्रिस्त, दे वाचा पुत्र, पापी
माझ्यावर दया कर ☦
260.Welsh: Arglwydd Iesu Grist,Mab Duw,
trugarha wrthyf y pechadur ☦
261.Welsh Bardic: Arglwydd Iesu Grist,Mab
Duw, trugarha wrthyf y pechadur ☦
262.Persian: ‫ بر من رحمت‬،‫ پسر خدا‬،‫ عیسی مسیح‬،‫خداوند‬
Æ‫☦ عطا گناهکار‬
263.Persian cuneifom: Khedaa and e’saah asih
pesareh khedaa bar an rahat a’taa genaah
kaar☦
khda, br mn rhmt 'eta gunahkear☦
265.Western Frisian: Hear Jezus Kristus, Soan
266.W. Frisian Runic: Hear Jezus Kristus, Soan
fan God, wêz de sûnders my genedich ☦
267.Portuguese: Senhor Jesus Cristo, Filho de
Deus, tende piedade de mim, pecador ☦
268.Brazil portuguese: Senhor Jesus Cristo,
filho de Deus, tenha misericórdia de mim, o
pecador☦
269.Bakairi Brazil: Pymâ Jesus Cristo, Deus
Imery, Inakanhe aini kulâ urâ☦
270.Canela Brazil: Ỹhỹ Jeju Crixtô, pê
Pahpãmkra, he ipê ikên ton catê, icaprĩa ne
271.Punjabi: ਪ੍ਰਭੂ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਪੁੱ ਤਰ, ਮੇਰੇ
ਤੇ ਪਾਪੀ ਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰੋ ☦
272.Punjabi khumurkhi: Prabhu yisu masiha,
jo ki raba da putara hai, mere'te da'i'a
hai
273.Punjabi Prabhu yisu masiha, jo ki raba
da putara hai, mere'te da'i'a hai
274.Queretao Otomi: 'Ño̲ ho̲ Jesús Cristo, bätsi
Jwä, gi piedad ar ngeki ar pecador☦
275.Tahitian: E te Fatu o Iesu Mesia, e te
Tamaiti a te Atua, e aroha mai oia ia'u i te
taata hara☦
276.Yoruba: Oluwa Jesu Kristi, Omo
Olorunṣaanu ṣaanu fun mi ẹlẹṣẹ ☦
277.Vietnamese: Lạy Chua Giesu Kito, xin
thương xót chúng tô
278.Vietnamese Cham: Lay Chua Giesu Kito,
xin thuong xot chung toi ☦
279. Hmong hoa Vietnam: Tug Tswv Yexus
Khetos, yog Vaajtswv tub, kuv yog
tuabneeg txhum, thov koj taabncuab
kuv☦
alofa mai ia te au le tagata agasala ☦
281.Xhosa: Enkosi Jesus Christ,Nyana kaThixo,
Ndibabale umoni ☦
282.Sudanese: Tuhan Yesus Kristus, Putra Allah
yang hidup, kasihanilah aku, orang berdosa
ini ☦
283. Baka sudan: Ngére Yésụ Kɨ ́résịto, nɨ
ꞌbɨ ené owụ́ ꞌbɨ Lomo, mááyí ꞌyị lúyú ledre,
ídí ótoómo ledre zɨ ́ma
284. Dinka Bor S Sudan: Bɛny Yecu
Kritho, Wen de Nhialic, ye piɔu kac ne
ɣa, ɣan ran rac
285.Tadjik: Исои Масеҳи Худованд, Писари
Худо, Ба гунаҳкорон ба ман раҳм кунед
☦ mapen ninid dinimin agak.  ☦
286.Klingon Aleut: joH yeSuS QrISt, puqloD vo’
joH'a’, ghaj pung Daq maH yemwI'pu’!☦
287.Greenlandic: Naalagaq Jiisusi Kristusi,
Guutip ernera, ajortinnik
isumakkeerfiginnga.☦
288.Greenlandic runic: Naalagaq Jiisusi Kristusi,
Guutip ernera, ajortinnik
isumakkeerfiginnga. ☦
289.Swedish: Herre Jesus Kristus, Guds Son,
förbarma dig över oss ☦
290.Swedish tengwar: Herre Jesus Kristus,
Guds Son, förbarma dig över oss☦
291.Swedish Dalecarlian Runes:  Herre Jesus
Kristus, Guds Son, förbarma dig över oss ☦
292.Albanian: Zoti Jezu Krishti, Biri i Perëndisë,
ki mëshirë për mua mëkatarin ☦
293. Cham Albanian dialect Greece: Zot Jezu
Krishtit, Birit të Perëndisë, ji i mëshirshëm
ndaj mua mëkatarit
294. Tosk Albanian: Zot Jezu Krishtit, Birit të
Perëndisë. ji i mëshirshëm ndaj mua
mëkatarit".
295.Hill mari: Xозат Иисус христосын,
эргӹжӹ ю, мӹньӹм ӹжӓлӓйӓ сулыкан ☦
296.Baschir: Муса Ғайса Xристос, Aлик Улы,
мин гөнаһлы рәхмәте ☦
297.Avar: ъетlерчlахъад Масихl Гlисадасан,
Аллагъасул Васги, мунагьазул цlурав
дида гурхlа ☦
298.Altai: Кайракан Иисусе Христе, Кудайдыҥ
Уупы меге кинчектӱ кижиге вуурак бол
☦ nitlajtlakolchiwa ☦
299.Papiamento: Señor Jesu Cristo, Yu di e Dios,
tene kompashon di mi, di edat ☦
300.Russian: Господи Иисусе Христе, Сыне
Божий, помилуй мя грешнаго ☦
301. Rusyn: Господи Иисусе Христе Сыне Божїй,
Матере и беѣх Сватыхz, помилуй насz, аминь.
☦
302.Chucki: Господи Иисус Христос, Сыном
Божиим, будь милостив ко мне,
грешнику ☦
303.Nenets:Юркад Иисусе Христе, Нум Нюда
мань хэбяхасавэядм’ си”ми сяял” ☦
304.Tai: Bɨawl Jisas Klays, God Ñɨne, yad bɨ
tap si tap tɨmel gɨpin ak, yɨp mapen nɨŋɨd
dɨnɨmɨn agak. 
305.Tai ne Long script: Biawl Jisas Klays, God nine,
yad bi tap si tap timel gipin ak, yip mapen ninid
dinimin agak. ☦
306.Tai Ahom script: Biawl Jisas Klays, God
nine, yad bi tap si tap timel gipin ak, yip
307.Cemuî New Caledonia: Padaame Iésu
Mesia, pa Naî Padué, go pipwoééhung. Be
woéo ke pa apulie na ta jo!
308.Kurmanci:Xudan Îsayê Mesîh, li min
gunek’arî were r’e’mê, li min gunek’arî were
r’e’mê ☦
309.Yakut: Тойоиныом ИисуҺа Христе,
ТаҤара, мингин аньыылааҕы абыраа ☦
310.Baluchi: Wája Isá Masih, Xodáay Bacch, Pa
mane gonáhkárá rahm bekan ☦
311.Bezhta: Йа̄ БетӀерчӀахъаяв, Иса МАСИГЬ,
мунагьла̄ с оцӀийа дӣкьа гургьизи ахъ ☦
312.Lak: Заллу Эса МасихІ, Заннал Арс˚,
ттул бунагьирттал ялтту учІу☦
313.Koryak: Господи Иисусе Христе, СынБо-
жий будьмилостивкомне,грешнику☦
314.Kalmyk: Деед Эзн, Иисусе Христе,
килнцтә му намаг хәәрлит☦
315.Todo bichig Kalmyk: ᠳᠧ ᠲᠦ ᠡᠵᠡᠨ᠂ ᠢᠢᠰᠦᠶᠢᠰᠧ ᠾᠷᠢᠰᠲ᠋ᠧ᠂
ᠺᠢᠯᠨᠼ ᠲᠤ ә ᠮᠤ ᠨᠠᠮᠤᠭ ᠬ әә ᠷᠯᠢᠲ ☦
316.Khakas: Хан-пиг Иисусе Христе, Худай
Оолғы, айадах мині чазыхтығ кізіні ☦
317.Evenki: Бэгин Ӣсӯс Киристс, Сэвэкӣ Омол-
гинбимӣ, будьмилостивкомне, грешнику
☦
318.Buryat: Дээдын Эзэнэй Иисусай
Христосой, Бурханай Хүбүүн, маниие
үршөөжэхайрлыш ☦
319.Nahuatl: Noteko Yeshua Christós, Tekone de
Dios, techiknomati, ne saikpanoa
320.Auhelaua: Bada Yeisu Besinana, tamana
Yaubada, bada uhanapuigau'o ebeha yau
tauyababa ainaena u'atemuyamuyaegau!
☦
321.Abau: Hakamay Jisas Krais, God so Ney,
hakwe uwr yor piap-araw non, sawk
hunkwe hane uron kwa lowk☦
322.Assamese: ঈশ্বৰৰ সন্তান ভগৱান যিশু খ্ৰীষ্ট,
পাপিনাৰ মোৰ ওপৰত দয়া কৰক☦
323.Fijian: Sa mai lomani au na Turaga ko Jisu
Karisito, na luve ni Kalou☦
 324.Hindi Fiji: He Prabhu Yeeshu Maseeh,
Parmeshwar tak ke raha, ham paapi pe
daya karo☦
325.Kiswahili: Bwana Yesu Kristo, mwana wa
Mungu, unenirehemu mwenye dhambi☦
326.Tongan: ʻEiki ko Sīsū Kalaisí, foha ʻo e ʻOtuá,
ʻaloʻofa mai kiate au ʻa e tokotaha
faiangahalá☦
327.Yukatec maya : Máako' Jesús Cristo, paal
Yuum K'uj, ten piedad ti' teen le pecador☦
328.Abua: ‘Ọmoogh-we Jịzos aKraist, Nạ Ọony
phọ Ẹnaan, mị ọkaraph oye. Ụnma ịmi
ighirigiir.’ ☦
329.Achagua: ‘Nuwácali Jesús Mesíasca, Dios
cúulee, carrúni jináata jicába nuyá, nuyá
cajíconai!’ ☦
330.Achi Guatemala: Wajwal Jesus Crísto, u
Cʼojol i Dios, chawila toʼbal in wach, xa in
ajmac laj winak☦
331. Achi Guatemala maya: Wajwal Jesus Cristo, u Cʼojol i
Dios, chawila toʼbal in wach, xa in ajmac laj winak☦
332.Achuar: ‘Apurua Jesúsa Mesíaskitam , Yuse
uchiriya, wikia tunau asamtai, wait
anentrurta’, tu Yusen seamiayi☦
333.Baatonum: Yinni Yesu Kirisi, Gusunɔn Biin
Lɑbɑɑri, nɑ sɑ̃ɑwɑ toro, ɑ nɛn wɔnwɔndu
wɑɑwo.☦
334.Babanki: Bobo Yesò Klistò, ə Wàyn Nyìngòŋ,
kusə shinsə à mò, mà diʼ wù nyʉ̀ byɨvə!’☦
335.Baeggu: Aofia Disas 'ae Kraes, 'alakwa nia
God, manatai nau mai waa ku abulo ta'aa
'urii!’☦
336.Bafia: Kan Yeesus Mèsii, à man à Bɛ̀ ll,
wogha ǹkìì-kìɓe anɛ lɛ mɛ̀ nyìighnyìg ☦
337.Baga sitemu: Wəbɛ Yesu Kristu, wəka Kanu,
məŋaŋnɛn’em, ina wəciya☦
338.Bafut: M̀ mà'àmbî Yesu Kristo, Mbə mu Nwì,
ko mɨlɨ̀ŋnə̀ ghà ŋ̀ gàŋghɨ̀rə ɨnnù jî bɨ ̂.☦
339.Bahasa melayu: Ya Tuhan Yesus Kristus, hai
Anak Allah, kasihanilah hamba, orang
berdosa ini!’ ☦
340.Bahnar: Ơ 'Bok Yêsu Krist, kon 'Bok Kei-Dei,
apinh Ih mơnat kơ inh 'biơ̆ yua kơ inh
bơngai yoch☦
341.Baki Vanuatu: Tubo o Yesu Kristo, naio be
Atua kenerinio, jau kala lup̃ilup̃i kiniou, a
tiniem riia kiniou, kiniou toro na kariano☦
342.Hano Vanuatu: Ratahigi Jisas Kraes, Nitun God,
gov hagaviau mai vuroku☦
343.Hano Avoiuli: RATAHIGI JISAS KRAES, NITUN GOD,
GOV HAGAVIAU MAI VUROKU☦
344. Bislama Vanuatu: Masta Jisas
Kraes, Pikinini blong God, mi mi man
nogud. Plis, yu sore long mi. ☦
345.Uripiv Vanuatu: Numal Iesu Kristo, Atua
Natun, kuprrorrmi inu! Nuvi jinibb nga m̃ isij.
☦
346. Paama Vanuatu: Asuv Iesu
Kristo, Natin Ahi, em hemahis nau li! !
Inau navi meatin tisa tai enges☦
347.Nen Naka Vanuatu:Iərəmərə Iesu Kristo,
təmɨsɨ-pən e Uhgɨn, io etəm tərat. !
Asəkitun io! ☦
348.Kwamera Nafe Vanuatu: Iərɨmənu Iesu
Kristo, Tɨni Kumwesən, tikapi iou. Iou
iəmə ərəha ☦
349.Lewo Vanuatu: Sup̃ e o Yesu Kristo, nap̃ a
narina Ntewa, ove lemam van inu, sinem̃a
ye inu, yar na kilaen mlamulena piowa! ☦
350.Maskelyne Vanuatu: Nɑsub̃ ɑYesu Kristo,
tovi Nɑtun ɑGot, gilolosɑ hən ginɑu, rub̃ɑt
nəsɑɑn dɑn ginɑu notovi vɑnuɑn nəsɑɑn!
☦
351.Tangoa Vanuatu: Moli Iesu Kristo,
̃ Natun
God, o romopoiau,
̃ enau tamlohi hehe
matea! ☦
352.Ambrym Vanuatu: SUV IESU KRISTO, XA
TEHE NAT HI, IEM ISAE LI E NOU! NABE
MOLETIN TESA TANG! ☦
353. Hawakianu Vanuatu: Hugwe Jisas Kraes,
i Natu i God, ko hakaviau ko domidomi
koro nogu hatiana, huri i nau a tangaloi
vaivai hati☦
354.Cebuano Phillipines Badlit: Ginoong Hesu
Kristo, Anak sa Ginoo, kaloy-i ako nga
makasasala ☦
355. Cebuano Phill. Surat Bisaia: Ginoong Hesu
Kristo, Anak sa Ginoo, kaloy-i ako nga
makasasala ☦
356.Balangao Philippines: Apo Jesus Cristus,
way anà Apudyus, anà ammag ség-angan
koma paat an hea te menangfasorà. ☦
357.Bantoanon Philippines: Gino-o Hesus Kristo,
ay anak it Dios, kaluy-i ako nak usang
makasal-anan!’
358.Batad Ifugao Philippines: Apu Jesus Kristu,
Imbaluy Apo Dios, hom'ona' ni' ti
nabaholana'
359.Casiguran Dumagat Agta Phillippines:
Panginoon Jesus Cristo, a anak na Diyos,
kagbianék mo, a te kasalananék.
360.Central Bikol Phillippines: Kagurangnan
Jesus Cristo, na Aki nin Dios, kaheraki man
ako na sarong parakasala!
 361.Bontok Phillippines: Apo Jesus Cristo, ay
Anak Apo Dios, pangngaasim ta seg-angam
sak-en ay fomafasol!
362.Buhid Phillippines: Angko Fon Kiristo Hisos,
in Diyos anak, haw fag kaawangko, ho sadik
taw ha ogali dwat☦
363.Cagayan Agta Phillippines: Afu Hesus Kristu,
nga Anak na Namaratu, pakoman nak
haen, te amuk ta dulayak na tolay☦
364.Sama Phillippines: O Panghū Isa Al-Masi,
Anak Tuhan, yukna, ‘ma'ase' pa'in ka ma
aku sabab dusahan aku.
365.Subanen Phillippines: Naa Sir Iisukristus, kig
Bataꞌ nu Megbebayaꞌ, lelaatay mau,
mekesesalaꞌu getaw
366.Hanunoo Phil.Mangayan: Panginuun Hisu-
Kiristu, kay Anak Diyus,  dahil aku usa ka
makasalanan ☦
367.Balantak indonesia sulawesi: Tumpu Yesus
Kristus, anakna Alaata'ala, kolingu'kon i
yaku', mian men dosaon kani'i! ☦
368.Batak Indonesia: O Tuhan Jesus Kristun,
Imbaluy Apo Dios, hom'ona' ni' ti
nabaholana'☦
369.Batak Simalungun: ʻTuhan Jesus Kristus,
anak ni Naibata, idop ma uhur-Mu bangku
pardousa on!ʼ☦
370.Toba Batak Indo. : Ale Tuhan Jesus Kristus,
Anak ni Debata, di ahu pardosa on! ☦
371.Surak Batak script Indonesia: Ale Tuhan
Jesus Kristus, Anak ni Debata, di ahu
pardosa on!
372.Bawn Bangladesh: Lalpa Jisu Mesia, chu
chu Pathan fa asi, kei misual hi hawng ka
zângfah☦
373. Chakma Bangladesh:Bangladesh:
Probu Jisu Kristor, Itchioro Puo, mui pabi, more doye
gor ☦
374.Balinese indonesia: Sang Panembahan
Yesus Kristus, Putran Ida Sang Hyang Widi
Wasa, dumadak IRatu ledang nyuecanin
titiang, jadma sane madosa puniki.☦
375.Bugis Indonesia: Puwang yèsus Kristus,
ana'na allataala, amasèika, tau madosaèwè☦
376.Igbo Nigeria: Onyenwe anyị Jizọs Kraịst,
Nwa Chukwu, meere m onye mmehie
ebere☦
377.
378.Bali Nigeria: Tongɗí Yesu Kristi, Ba Kpan
Ɓisuwi, la ɓifuwi ɗim ɗe, am mo ng pai
pekẽne☦
379. Fulfulde Caka Nigeria: Moodibbo
Yeesu Almasiihu, Ɓiɗɗo Allah, yurminanam,
mi waɗii hakke
380. Gbagi Nigeria: Dagayi Yesu Kristi,
Shekwoyi Nugun nya, gye mi sun-sun
gama mi zhin laifi da nu. ☦Gun-alada
Nigeria Benin: Oklunọ Jesu Klisti tọn, Ovi
Jiwheyẹwhe tọn, yín nukundagbenọ hlan mi,
ylandonọ lọ.
381.Fulfulde Nigeria: Moobbo Yeesu
Almasiihu, Ɓiɗɗo Allah,  yurminanam,
mi waɗii hakke
382. Fulfulde Nigeria Adlam:moobbo
yeesu almasiihu biddo allah,
yurminanam mi wadii hake
383. Gude Nigeria: Slandana Yeesu Aləmasiihu,
Uuzənə ŋga Əntaŋfə, nəhuu təgugunaaki, nyi
ənə ma'waslyakə ənda. ☦
384.Fulfulde Niger: Jawmiraawo Yeesu
Almasiifu, Ɓiɗɗo Allah, nan jurumɗum am,
mi baɗoowo hakke ☦
385.Baloki balokistan Wistaspa: Hodawanda
Issa Masih, Hodaay nemaga ent, Tara mani
sara bazzag bat ke gonahkare an.’☦
386.Bambalang Cameroon: Taathɔ Jishɔ Chuʼɔ,
mbɔ muuŋ Minnwi, fāʼo kwoshɨnɨ mbɨŋ mu,
nchwīe phɨ.☦
387. Mambila Cameroon: Nùà Dueè Yeésò
Kristò, Ŋunà Càŋ, mè né nùà veên, kɔ́ yeè
mè jere teèn. Ghomala Cameroon: Cyəpɔ Yeso
Kristo, Mu Si, kɑ yɛluŋ nə m̀ , myə̀ gɛ mhɔ. ☦
388. Hdi Cameroon: Mghama ɗa Yesu Kristi,
Zwaŋa Lazglafta, tawa ta hiɗahiɗa ta iʼi
ta nzakway ka mnda dmaku na☦
389. Gbaya Cameroon: Bẽbé ärä ägâ
Yézũ Krĭstõ, Gẽsẽ újũ ká Mbájä, ókö ãŋã
mümü mâ, ĩshíí níí, áḷä lõmó áyä ĩ bï
ámä, ká ádá ámä bẽbé gäḷã glösĩꞌdí
ũŋgú. ☦
390.Bana Cameroon: A Ndə sləkəŋəy Yesəw
Kəristəw, Zəghwə Hyala, titihwə mənti
zhəhwər tə ya, yənəy, ntsa jikir tsa nzee☦
391.Bandial Senegal: Apo Jesus Cristu, way anà
Apudyus, anà ammag ség-angan koma
paat an hea te menangfasorà☦
392.Banjarese India jawi script: Junjungan Isa Al
Masih, Suci bapadah, marasilah ulun, nang
badusa ini’ ujarnya sambil mamusut dada
393. Kodawa India Bangla: ಸ್ವಾಮೀ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತಂಡ,
ದೇವಡ ಮೋಂವೊ, ನಾನ್ ಪಾಪ ಮಾಡ್‍ನಂವೊ, ನಾಡ
ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ಕಾಟ್‍ೕಂದ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡ್‍ಚಿ. ☦
394. Kodawa India Coorgi-Cox: Svami yesu
kristanda, devada monvo, nan papa
madnanvo, nada mele karune kat‍nd
prarthane madci. ☦
395. Kashmir India:   āga
yīsāh
akιnandun Allah, tʰāwun
rahmat,  anugraha  bālā am
bŏḍun  (me 2 अम ् ) अनुग्रह*show
mercy (sinner ब्व़डुन ्)
396.स्वामी ईसाह्
397.Hrangkhol India: Rengpa Jisua Krista,
ama chu Pathian Nâipa a ni, keima mi
sual hi lung nin kham roh.
398.Bengali India: প্রভু যীশু খ্রীষ্টের, ঈশ্বরের ছেলে।,
আমি পাপী আমার প্রতি করুণা কর।
399.Car Nicobarese India: Mā Tēv Yēsū Kristū,
ngam Kūön ngam Tēv, aheukölōn Man tö
chu, chu-ö tököölö fālen
400.Chokri India: Nyepoo Jisu Khristao, Jihova
nu, I kephomami a hiri phimizhe süte
401.Chang Naga India: Bunyubou Jisu Khrista,
Mühghaü shou, ngo shabü müt to onoukai
402.Chhattisgarhi India: हे परभू यीसू मसीह, के
बेटा रिहिस।, मोर ऊपर दया कर, में ह एक पापी
मनखे अंव।
403. ‫ ماراسياله‬،‫ صوچي باڤاداه‬،‫جونجونعان إسا إل ماسيه‬
‫ نانع بادوسا يني' وجارنيا سامبيل ماموسوت دادا‬،‫☦ولون‬
404.Ladakh Kashmir India: གཙོ༌བོ༌ལེ༌ སྲས༌ ཡེ༌ཤུ༌ ,
དཀོན༌མཆོག༌གི༌ , ང༌ སྡིག༌ཅན༌ལ༌ སྙིང༌རྗེ༌ ཛད༌☦
405.Tagalog: Panginoong Hesukristo, anak ng
Diyos, kaawan mo akong makasalanan ☦
406.Tagalog baybayin script Panginoong
Hesukristo, anak ng Diyos, kaawan mo akong
makasalanan☦
407.Sambal Philippines Bilang: Katawan Jesus
Cristo, a Anak nan Dios , inga-rowan mo ko
ta a-sa kon makasalanan☦
408.Caluyanon Phill.: Ginoo Jesus Cristo, bata
ang Dios, kaloyi ako ra ay ako
makasasala☦
409.Chavacano Phill.: Señor Jesus Cristo, el Hijo
de Dios, tene lastima conmigo, un
pecador☦
410.Calamian Tagbanwa Phillippines: Ginuu
Jesus Cristo, Ana Yang Dios, duruaug
kakinasalananen. Ildaway kang patawaren
ug̱ ud indiaw dangaten yang kasisilag̱ en
mu☦
411.Kapampangan Kulitan Phil . Ginu Jesu-
Cristo, ing Anak ning Dios, malunus ka
kanaku; metung kung makasalanan! ☦
412.Tawbuhid Phil. Mangyan: Ku Fun Isus
Fagtayukan, Dius at Baguama, afanyui
angku, aroro au sik tagasalanan au. ☦
413.Ilkano phil. Baybain: Apo Jesus Cristo, nga
anak ti Dios, kaasiannak kadi a
managbasolmaro☦
414.Baoulé Ivory Coast: Nannan Jésus Christ,
Nyanmien Wa'n, yatyi, n ti sa te yôfue, si
min aunnvue☦
415.Bete Ivory Coast: Alowli Zezwii Klii, ɔ dɛ
yɩ bhïlaa, n bhiamö, 'pä na ngäzɩdlɩ, maa
'nyinylolinʋnyɔ n glɩnɩɛ☦
416.Barai Papua N. G.: Godido Jesu Kuraesi,
Godido fari ijene, nanaka isema renoejo
ijadufuo ni none oefiane abeno kuae☦
417.Bargam Papua N. G.: Iyahta Yesus Krais,
God atatin, ham ya mat daq meqinta
emaiqta haqad in bilam ham. ☦
418.Bariai Papua N. G.: Maron Iesus Kristus,
Deo Inat, lolom isat ngan gau. ☦
419.Label Papua N.G: Leklek Iesu Karisito, a
Nat e God, ur maris iau, iau a tena tol a
toltol laulau☦
420. Haruai Papua: Nöbö Dib an Jisas Krais, nuö
nuŋwa God, nɨ nöbö ap kib mag gwogwo rɨl aku,
nɨ ögwö yöxö☦
421. Hiri motu papuan: Lohiabada e Iesu
Keriso, Dirava ena natuna, lau be dika
tauna, oi bogahisihisi lau dekenai.☦
422. Gapapaiwa Papuan: Bada Yesu
Keriso, na God Natuna, aikiikiiwem da
taku vaghina, ke wawaya viya nakanani.
☦
423. Hote Papua: Anyô Bêŋ Yisu
Kilisi, ma Wapômbêŋ nakaduŋ, ya anyô
kambom ba nêm kapôlôm ek ya☦
424.Barasana Enduria Colombia: Yʉa ʉjʉ Jesús
Rotimʉorʉ̃gõrʉcʉmi, Dios ĩ rujeosʉomasir'i
 ñamasiñuju ĩ, yʉre ĩamaiña mʉ. Rojose yʉ
yisere yʉre masirioya mʉ☦
425.Camsa Colombia: ¡Utabná Jesús Cristo,
Bëngbe Bëtsabe Uaquiñá, s̈motselastemá,
ats̈ajema bacna soye amá tsmëna causa ca!
☦ isungu heni ndiwele na gehile
426.Carapano Colombia: Jãã Quetiupaʉ Jesús
Cristo, Bairo cariapea Dios macʉ̃ caãcʉ̃
ãnirĩ, nocãrõ cañuʉ majũ, mʉrẽ ñiñ☦
427.Tunebo Colombia: Caru Jesusu Crístoro, Sir
wacjá ojcor tew̃ ro, aját bah tayar yajacro.
Eyta cuar aját tayar yajác ques técuati jaw̃ i.
☦ 444.Huasteca Nahuatl Mexico: Tohueyiteco
428.Yipma Baruya Papua N. G.: Naangeigɨ
Jizaazai Kɨraazɨtɨyaigɨ, Sahwai Gotɨyarelyɨ,
nɨmɨ a'mwe kayaa'na yadɨnyainyɨ. ☦
429.Cajamarca Quechua Peru: Kamachikuq
Siñursitu Jisus, Dyuspa Churin, llakipawayr
Chaqa noqaqam ancha uchayuq kani. ☦
430.Candoshi-Shapra Peru: Itaru Isusoo
Apanlltana, Apanllcha Apariniya, nuwaa
istangandama nuw kizpur yutarittana. ☦
431.Capanahua Peru: Hihbon Jesusen Criston,
Papa Diosen baque, hea tah hen
hohchayahpa qui. ☦
432.Caquinte Peru: Nomajirote Jesoshi
Quirishitotatsica, Irijanite Aapani Irioshi,
pimpintsatacotenashiatsi, naroguentiquea
covaeguishetatsica☦
433.Cashibo cacataibo Peru: Ibu Jesús Cristo,
Nucën Papa Diosan Bëchicë, ëx 'uchañu 'icë
camina 'ë nuibaquin 'ën 'uchacama 'ë
tërëń xunti 'ai —quixun caxa. ☦
434.Kashinawa Peru: Xanen Ibuun Jesús Mesías
Cristodan, Dios inikiaki, min jancha en
kanemisbiaken ewen nuikin en chakabu ea
buaxunwen☦
435.Chayahuita Peru: Sinioro Quisocristo, Yosëri
ninin, caso' oshahuanco. Nosoroatonco,
oshanëhuë inquitoco
436.Lambayeque Quechua Peru: Amituy
Jesucristupaq, Kaynumi qallarin Dyuspa
Wamran, llakipamay-ari! ¡Nuqami
chiqap uchayjun kani! ☦
437.Burunge Tanzania: Looimoo gu Goõ Yeesu
Kristu, yaa nanku Iliitleemu, sini ⁄awaarinte
ana gu kooma tlakwaroo. ☦
438.Chilughuru Tanzania: Mtwatsa Yesu Kiristu,
Imwana we Imulungu, umbonele libatsi,
nene mtenda ghehile☦
439.Makonde Tanzania: Nang'olo Yesu Kilisto,
Mwana wa Nnungu, ngùvikile chididi nangu
nguvêle na masambi!
440.Ching'hwele [Kwere] Tanzania: Mndewa
Yesu Chilisito, Mwana wa Mulung, niwonele
ubazi, niye mwene uhasanyi.
441.Chividunda Tanzania: Mkulu Yesu Kilistu
Mlohozi, Mwana wa Nguluwi, mbonele
442.Cajonos Zapotec Mexico: X̱ an Jesús
Crístona, nak Xiiṉ Chioza', biyesh'gachi nad'
daa nak' beṉ' saaxya!
443.Chichicapan Zapotec Mexico: Ballwaaꞌn
Jesucristu, Lliiꞌn Dxiohs, balahsastoꞌ luꞌh
naꞌh, naan tuhbi bwiinn duhlda.
Jesús tiCristo, cati eliyaya icone Toteco Dios,
techtasojta pampa miyac nijhuica tajtacoli
moixpa
445. Highland Oxaca Chontal Mexico:
maiPoujna Jesucristo, iƚque ƚi'Hua
ȽanDios, tama tipa'a acueca' laijunac',
amalixtuc'o'ma. Aƚsinƚaj cuanuc'. ☦
446.Chiquihuitlán Mazatec Mexico: Nina
Jesucristu, me xi Quihndi rë Nina Jain,
catamayuma nuju ngahan xi jemu tjin jyë ́
naha☦
447. Highland Puebla Nahuatl:
Notecotzin Jesucristo, Teconetzin de
Dios, nechonyolicneli porín nejua
semi nitajtacole☦
448.Lalana Chinantec Mexico: Juii³ra'³¹
Jesucristo 'i³ rɨ³løn³¹ Jo̱o̱³¹ Dios,
cu²li³cuu'²³ 'áan² quia̱'n²nu³ jné². Qui² bi²³
bee'² dsoo² xa³ quián☦
449.Mazahua Mexico: Nu'tsc'e ín Jmuts'ügö
Jesús Cristo, c'ü o̱ T'i Mizhocjimi, me na s'o
c'o rí cjagö; rí tũgö na puncjü ín nzhubü. Rí
ö'tc'ü rí juentsque rí perdonaozü
450.Cayuco Mixtec Mexico: Zutu mañi yuu
Jesucristo, ra cu zehe Ndyoo, cundahvi iñun
sii, vatyi iyo xaan cuatyi.
451.Lealao Chinantec Mexico: Ñuyh Jesucristo,
ja̱ á̱ Dios ja̱ , chia̱ á̱ ²á⁴ hu̱ ² hi²ca̱ y³ mih³
hi²maá⁴u³ jniá³ chiaah¹ ña²hé³ ba²
ga³jmeey⁴ jniá³.
452.Palantla Chinantec Mexico: Juu¹³ jniang³
Jesucristo, jong¹² Diú¹³, quian¹jni, huø³
jmóh³hning hoh¹² ja³cog²jni, jní² dsa² re²
dsag³.
453.Choapan Zapotec Mexico: Señor Jesucristo,
benꞌ naca z̃iꞌi Diuzi, beyëchiꞌlaꞌadyiꞌ nëꞌëdiꞌ
como danꞌ de dulaꞌ xquia quiaꞌ
 454.Lacadon Mexico: Jaj Ts'ur Jesucristo,
beta'b ten C'uj
455.Lacadon Mexico Mayan: Jaj Ts'ur Jesucristo,
beta'b ten C'uj
456.Lachixío Zapotec Mexico: Detá
Jesucristo, Lliꞌñi Diose, Pa liñibe uhuaꞌa
arquiꞌ liꞌá, xne neca bene enu rluꞌcu
dula!
457.Carib Venezuela: Jopoto Jesus Kristus,
Tamusi ymuru me tywaije ma, Tyja'wange
wa imero! Aturu'popory enepoko y'wa
458.Carrier Canada: SMoodihti Sizi Gri, Yak'usda
ooYe' ghun, sgha te'ninzeh! Lubeshi 'ulh'en-
un 'ust'oh,’ ni
459.Cavinena Bolivia: Ecuana Cuatsashaquique
Jesús Mesías, Yusuja ebacuaque jucuare,
Nerecabacue taa ique, Yusu. Ique jucha
aridaque
460.Cerma Congo language: Itie Yesu Kirsa, U
yaa Diiloŋ-Biɛŋo-i, mi suyaa miɛ mi ciluɔ
saa fa, jande, baa gãŋ baa-mi
461.Chokwe Congo: Mwene Yesu Kristu, Mwana
Zambi, Nguvwile kama keke, yami
Chivulumunyi
462.Congo kikombo: Seigneur Jésus
Christ, Fils de Dieu, sois apaisé
envers moi, qui suis un pécheur
463.Congo mandombe s.: seigneur jésus christ,
fils de dieu, sois apaisé envers moi, qui
suis un pécheur
464.Chachi Ecuador: Bale Ruku Jesús Dioschi
Mi'ke' Kayamuya, Diosa' nawaami, iyaa
balejtu rukuyu, inu tenbityaka, iyaa ujcha
lamuyu, timi.
465.Chibemba Zambia: We Mfumu Yesu Kristu,
Umwana wakwa Lesa, mbelelako uluse ne
mubifi.’
466.Lala Bisa Zambia: Shikulu Yesu Klistu
Umwana waku Lesa, nkwatilenipo
inkumbu nembifi!
467.Chichewa Malawi: Ambuye Yesu Khristu,
Mwana wa Mulungu, mundichitire
chifundo, ine wochimwa.
468.Dadibi Papua: Dago Genuai Bidi Jisas Krais,
te God aga ogwa dao, enade homu dene
eyu, tau mao. Ena dwai dwai sę ebo bidi
dao.
469.Daga Papua: Ayop nega Iesu Keriso, No
Oise Kakaewa erewa mame, ne apan
koerage bagu sisi nenan anu.
470.Akhan Ghana: Awurade Yesu Kristo,
Onyankopɔn ba, hu me debɔneyɛfo
mmɔbɔ
471.Akhan Ghana Adinkra: Awurade Yesu
kristo, Onyankopon ba, hu me deboneyefo
mmobo
472.Dagaare Ghana: Daana Yeezu Kirista, waa
Naaŋmen, bidɔɔ zo N nembaaloŋ, maa
yelbe-erɛ!
473. Gã Ghana: Nuŋtsɔ Yehowa kɛtsɔ̃, ni ji Nyɔŋmɔ
bi lɛ, okɛ mi ni ji eshafeelɔ lɛ akpãtã
474.Dagbani Ghana: N Duuma Yisa Masia,
Naawuni Bia, zom’ man’ alahichilan’ ŋɔ
nambɔɣu!
475.Dagbani Adinkra: N Duuma Yisa Masia,
Naawuni Bia, zom’ man’ alahichilan’ no
nambogu!
476.Ewe Ghana: Afeto Yesu kristo, nye Mawu
vi, nu vo wola menye, kpo nublanui nam
477.Gã Ghana: Nuŋtsɔ Yehowa kɛtsɔ̃, ni ji
Nyɔŋmɔ bi lɛ, okɛ mi ni ji eshafeelɔ lɛ
akpãtã
478.Gã Ghana Adinkra: Nuntso Yehowa ketsoo,
ni ji Nyonmo bi le, oke mi ni ji eshafeelo le
akpata
479.
480.Dai Indonesia: Bawipa Jesuh Khritawa,
Pamhnama Capa, kei khyangka ni, na
mpyeneia,’ ti lü, a mkyang kbeiki.
481.Dai Indonesia Bawipa Jesuh Khritawa,
Pamhnama Capa, kei khyangka ni, na
mpyeneia,’ti lU, a mkyang kbeiki.
482.Dan Ivory Coast:n Dëmɛ Yesu Klisi, -yö Adan
-da, -bhö i zuë" kë -sɛa n "piʋ̈ kö 'i n
-mawɔn 'to - dhe, 'wɔnyaakëmɛ -mü n 'ka
-wa
483.Dan Blowo Ivory Coast: n Dëmɛ Yesu Klito,
yö -de 'pö 'yö - kë -Zlan gbö 'ka, ma 'pö a
'wunyaakëmɛ 'ka, -bhö n 'yena yö!
484. Dangaleat Chad Zaghawa:
Rabbine Iisa Masi, Ron ka
Bundi, Nu karmiyiig gaanuun-
an okin̰ ji min nu kapak di.
485.Dangaleat Chad: Rabbine Iisa Masi, Roŋ ka
Buŋdi, Nu karmiyiig gaanuun-aŋ okin̰ji min
nu kapak di.
486.Lakha Chad: Mbaibé Seigneur, Jésus
Christ, Ngon lo Allah, eda mè madji
sem, ma ndjè né da ke madjang.
487.Dano Papua: Guvekasi Ve, Izesu Kilisito,
O'moso'mi gipele, lihimelo' ve nouvoni'
nenaze. Mulumo'ne ningo ise'ne izezo line'
ve.
 488.Datooga Tanzania: Ng'uttamiida Yeesu
Gristohi, was Balleanda Aseetta,
bwaydanaan aniini geabea riing'a!
489.Dawawa Papua: Bada Yessuma Keriso,
Mamaitua Natunama, kwa raunuatoiegu,
taugu gewagewa banegiguma
490.Dedua: Kebu Yesu Kristo, Anutuac Medac, ni
kopocsicmeme, ge neac ubaga manganeu.
491. ْ‫کو‬ٛ ، ُ‫نج ٰىن‬ ‫وٻ‬
ٜ ‫َط‬ ٛ ‫ا غ‬ٜ ,،‫کن َْن‬ٜ ّ‫ط‬ٛ ‫للْ ِٻ‬ٜ َ‫ َم َحال‬, ‫َم ِسيح‬
ٛú ُّٛ ٛ ٜ ٰ
‫ع‬ٛÆ ‫ل ْي ِد ا‬ٜ ‫د‬ٜ ‫شى‬ٜ ‫وو‬ٛ ٛ‫ب َجٻ‬ٛ ‫َما‬
492.Adangme Ghana: Nyɔmtsɛ Yesu Kristo,
Mawu bi ɔ, yayami peelɔ ji mi; naa mi mɔbɔ!
493.Adhola Uganda: Rwoth Yesu Kristo, Wod
Were paka, maki kodan wor, a jagimarac
494.Deg: N Dɔɔ Yeesu Kristo, Korowii Bie la
kpela aa, wechɔɡ-ɛɛree men. Na n sum dɛ́
kpɔ n wechɔɡa kɛ mɛ.
495.Delo: Me Gbeŋgyoo Yesu Kristo, Wurubuarɛ
Bu, wii maŋ nombiakumɛɛyɛɛre kei
waraŋase.’
496.Denya: Ata Jisɔs Kras, Maá Ɛsɔwɔ ákɛ́né, gɛ́
me meshwɛ, nlu muú yi mpyɛ́ gabo’.
497.Desano: Opʉ Jesucristo, Goãmʉ iidigʉ
árĩñumi, yʉhʉ ñegʉ ãhraa. Eropigʉ mʉhʉ
yʉre mojomoro ĩaque.
498.Dholuo Kenya: Ruoth Yesu Kristo, Wuod
Nyasaye, yie ikecha, an ma an jarichoni.
499.Dhao Indonesia: Lamatua Yesus Kristus,
paꞌue-ai Ama Lamatua, Sue ku jaꞌa, dhèu
dhu pènu dènge sasala-sasigo ne! Abho
eele ku sasala jaꞌa
500.Dibabawon Manobo Phillippines: Magbobo-
ot ku Jesu-Kristu, no anak to Diyus, ka-ati a
nu dà podon su makasasaà a man tahan.
501.Dida Ivory Coast: Kwlenyɔ Zozii Klisi, Laagɔ
'la 'Cʋa na, 'lɩ nyinyinʋnyɔa n -glɩ 'lɛ na
ŋaazɩɩn.
502.Didinga South Sudan: Makayyioohit Yeesu
Krĩstõ, Ngeertĩ Nyekuci dĩdĩ, tamaatĩhaa
nganĩĩt ꞌthẽccannioohit.’
503.Dinka Bor South Sudan:
504.Didz-Rie: Señor Jesucrist, Xiiñ Dioz, porni
meññ-guîlquie naa!
505.Dii: Ɨ́ 'yɛ́lı̵́ Yesu Krístu, Waa Tayɨɨ woolı̵́ dəŋ
yɛlı̵́, a̧m ho̧ gíḿ gaanɔ́. Mí nán hȩn ɓı̵́d kɔ́lı̵́ɨ.’
506.Dimasa: Gabra Jisu Krista, Madai ni basa,
ning ang khe khasao lah, ang de phaphi
subung se, thi ba.
507.Dinka Rek: Bëny Jethu Raan, Manh Nhialic,
ɣɛn ë raan la guɔ̈p adumuɔ̈ɔm
508.Diospa Simin qelqa: Señor Jesucristomanta,
Diospa Churin, ñoqa huchasapata
khuyapayaykuway, nispa.
509.Diuxi Tilantongo Mixtec: Dito Jesucristu,
Daꞌya Yɨɨ Ianyuux kuu-ia, taxkanu ini-n xa
n- kida- da kueꞌe kuechi; kundaꞌu ini ñaꞌa -n.
510.Djambarrpuŋgu: Garray
Djesuwalaŋuwuynydja, Gäthu'mirriŋu God-
Waŋarrwuny, wuyurr ŋarraku. Ŋarrany
dhuwal yätjkurr mirithirr yolŋu. Bäy-lakaraŋ
ŋarraku,’
511.Dobu: Inapwana Yesu To'etoseyana, Tauna
Yaubada natuna, ni'atu 'umwalatonigu
'aene 'abo'agu toto'umaligu, 'enega 'uda
'atenuwa 'ole'oleyegu!’
512.Doromu Koki: Varika amyie Iesu Keriso,
Mina bi Sei di mida, na iriyeduka re; na bi
vegu no reida amiye!
513.Lahu China: Jawˇmawˇ-o, Yeˍsuˆ
Hkri‸,Gʼuiˬsha ve Yaˇ hpu, ngaˬ venˇbaˆ
uiˍ jaˇ ve hta‸ a ciˉ ha kʼaˉ laˇ-oˆ teh‸
lawˬ hkawˉ ve yo
514.Doyayo: Waar i Yeesu Kristu, Bɛt waaɔ Dɔgl
Rɔbɔ gii yɛɛlɔ, mɛɛsibe ya̧a̧rɛ, beya be
hinha̧ a̧lyayɔ.
515.Dupanian Agta: Happo ko Jesu-Cristu, a
Annak na Dios, kagbiyanak mo bi, ta
nagliwaliwatak unay.
516.Duri: Oo Puang Isa Almaseh, Iamo Anak
Allataala, kamaseina' dikka' aku' tee
mesa'na' tomadosa
517.Duruma: Bwana Jeso Kʼirisito, yiye Mwana
wa Mulungu, nonera mbazi, mimi ni
mwenye dambi
518.Dyula: Matigi Yezu Krista, fana tun ye Ala
deen ye, makari ne la, ne ye hakɛkɛla ye
519.E-de: Ơ Khua Yang Yêsu Krist, Anak Aê Diê,
pap mñai kơ kâo sa čô mnuih soh!’
520.East Abae: Huqe Jisas Kraes, Netui God, gon
hagavieu, huri ineu a tangaloi galegaleasi!
521.East Kewa: Gote-na Yesu Keriso, Gote pirisa
niri ora koe ali yaa-pulu neme ni madaa
kodome komape lisa.
522.Eastern apurimac quechua: ¡Señorlláy
Jesucristomanta, Diospa Wawan
Salvadorninchis, huchasapa runan kani;
khuyapayaykuway, hinaspa huchayta
perdonaykuway
523.Eastern Arrernte: Arrantherre Jesus Christ-
̈ . akerte, Alere Ngkarte-kenhe, atyenge
alhwarrpe-irraye! Ayenge akurne-arle!
524.Eastern bontok: Apo Jesu Cristo, Anak Apo
Dios, masug-angka man paat kan ha-un ay
usa ay fumafiasor.
525.Eastern highland otomi: Jesucristo, rá
Ts'ʉnt'ʉ Oją, dín yeh ni mbʉi, nguetho drá
dądits'oquigä,” bi 'yɛ̨n'a ra hyącahäi.
526.Eastern Karaboro: Yĩŋfua Yĩndefua Crise,
Yãhã Dya, n ma kapeepyefua, ta fɛn di, ma
fĩhĩ ta kapee- byɛ laha kãã ra yĩŋ na
527.Gambia Mandinka: M Maarii Yeesu
Kiristu, Alla Dinkewo, balafaa soto nte,
junubelaa ye
528.Gambia jola fonyi: Arungaau Yensa
Apakenaau Áamakau, Añiilau ati
Atijamit, Atijamit, baj kabonket di ínje ati
majakutam
529.Krio Gambia: Masta Jizɔs Krays,  papa
na Gɔd, sɔri fɔ mi, mi na pɔsin we de
pan sin
530.Ebira: Ananyị yị! Ijeesu Ikirisiti, ọnị vị ozi
Ohomorihi, aarịhịnị, vayị ẹmị ọnịvị! ☦
531.Eesti keel: Isaand Jeesuse Kristuse, Jumala
Poja, Aga tölner seisis eemal ega tahtnud
oma silmigi t☦
532.Efik: Ɔbɔŋ Jesus Christ, Eyen Abasi, tua mi,
idiɔk owo, mbɔm. ☦
533.Eggon: Adigi-odne Eyesu Ekristi, Anwye
Ahogbrẽ, Ahogbrẽ ame e wo are odlobi
angyiŋ! ☦
534.Ejagham: Ntûfâm Jisos Krayis, nnyo Mmon
Obhasi, ri ə̂m nsôn, nyima-obhí noŋ mme.
☦
535.Ekajuk: Ntul Jisos Kraist, Mmon Esowo bi a,
nong, me n fil-a ndon, me nne abiafem wo.
☦ ntagarawe, naeba agunta kina miyoka,
536.Enhlit: Visqui Jesucristo, Dios Apquitca,
Jeyimliclhojo sat coo, moyascalhma nac
coo☦
537.Epena: Tachi Waibɨa Jesucristode, iru Tachi
Akꞌõre Warra, mɨ chupɨria kꞌawáaji pꞌekꞌau
kꞌachia ooyaa bairã. ☦
538.Ese: Natohwe Jesu Keriso, ka'ene Godoni
Harihijihuni, na ea siseakúne numirima
'wamana. ☦
539.Ese Ejja: Emeshi Messe Jesosa Quitoja,
Eyacuiñajjija Bacua Ejjaja, jamaya cuanaje
ma dejja☦
540.Estado de Mexico Otomi: Nuquɛ Jesucristo,
cár Ttʉ ca Ocja̱ , gui jui̱gui tzʉ. Dí ndo
ndu̱ jpitegö☦
541.Ewage Notu: Amboda Iesu Keriso, Mamo
awa God ra, na jo egae na wasiri biae
embo☦
542.Ewondo: A Nti Yesus Kristus, man Zamba,
yënë ma nsëmë minsëm ngòl. ☦
543.Ezaa: Onye-Nwe-Ọha Jisọsu Kuráyisutu,
Nwa Chileke, ẹkalali, whụaru mu imiko,
mụbe onye l'emeje iwhe-dụ-ẹji. ☦
544.Evegbe: Aƒetɔ Yesu Kristo, si nye Ɖela kple
Mawu Vi la, kpɔ nublanui na nye nu vɔ̃ wɔla
sia☦
545.Faiwol: Kamokim Yesus Kadais, Got alam
Man, wol mat so keinamalo, naka ban
keimin kinim kala
546.Falam: Bawipa Jesuh Khrih, Pathian Fapa, i
zaangfah hram aw; kei cu misual ka si,’ tiah
a ti. ☦
547.Farefare: Zuudãana Azezi-krisi, Nawẽnnɛ
Dayʋa, zoe m ninbãalga, mam de la tõon-
be'ero dãana. ☦
548.Fasu: Unihae Hokopusuo, Kotimo hokosa
Yasu Keresoane, aporo watikisane anopo.
Ano kamenakahoanie☦
549.Fataleka: Aofia 'ae Jesus Christ, na Wele nia
God ne 'uri, manatai nau mai, nau na wane
abulo ta'a! ☦
550.Fipa: Mwene Yesu Klisto, uMwana wi Leesa,
undolele inkumbo, nene wa maifyo☦
551.Folopa: Tale-ó Yesu Kerisoné, Kótóné
Naalema, ȩta dowi ala dere whi ̧pa naao
ko̧ lené sukutu, ya̧lo dowi ala kwia
kemerae☦
552.Fordata: Duilaꞌa Yesus Kristus, yaman a
verin Ubu, fara fwaturu Mu silobang a verin
yaꞌa, tamata salasilan ini. ☦
553.Fore: Wa'egane Isu Karasatikaba, Koti
kaeba kantara punatama nao'maeyo,
untiyema, Isu piya untiye☦
554.Francisco leon zoque: Øjtzø mi Ṉgomi
Jesucristo, Jetete Diosis 'Yune, tø
toya'ṉøyøjtzi; øtz cojapatupø chøṉø☦
555. Guarani Paraguay: Che jára Jesucristo, Tupã
Ñandejára Ra'y, che poriahuverekomína, che niko
pecador. ☦
556. Guarani ava Bolivia: CheYa Jesucristo
Tumpa Taɨ regua, cheparareko. Echa
che cheyoa vae ko☦
557. Guarani Simba West Bolivia: CheYa
Jesucristo, co jae Tumpa Taɨ,
cheparareco. Echa'ã che cheyoa vae co.
☦
558. Mbya Guarani: Senhor Jesus Cristo,
Nhanderuete Ra'y, xemboaxy ke, xee
ajejavypa va'e aiko☦
559. Maldive Dhivehi script ް‫ ހެލާއިގެ ފުތ‬, ު‫އިލާހު ީއސާގެފާނ‬
ި‫ މި ޓެކްސް ނަގާ މީހާ ވެސް ދުޢާކުރ‬,ެ‫☦ޔޫސުފުއެވ‬
560.Tamasheq tifinagh: Emăli Ɣisa Ălmasex,
Măssinăɣ a t-dd-ixlăkăn, Səsməḍ făll-i,
əkrəšăɣet data-k idəm năkk-i n-
anăsbăkka☦
561.Berber Tifinagh script Marroco: ⵎⴰⵍⵉ
ⵖⵉⵙⴰ ⴰⵍⵎⴰⵙⵅ, ⵎⴰⵙⵙⵉⵏⴰⵖ ⴰ ⵜ-ⴷⴷ-
ⵉⵅⵍⴰⴽⴰⵏ, ⵙⴰⵙⵎⴰⴹ ⴼⴰⵍⵍ-ⵉ,
ⴰⴽⵔⴰⵙⵀⴰⵖⵜ ⴷⴰⵜⴰ-ⴽ ⵉⴷⴰⵎ ⵏⴰⴽⴽ-ⵉ
ⵏ-ⴰⵏⴰⵙⴱⴰⴽⴽⴰ☦
562.Gadong Brunei: Afu Jesu Kristo, a
Abbingi Dios, maallakka nad sikwaka
minalliwat☦
563. Kpelle Liberia: Kúnuu-namui Zîsɛ Kôrai, Ɣâla Ǹóŋ,
zɔnyɔ̂ŋ-nuui ŋi a ńyãai, ḿalôŋ káa ☦
564. Kpelle cherokee: kunuu-namui Zisɛ Korai, gala
nong, zɔnyong-nuui ŋi a nyaai, malong kaa☦
565.Vai language Liberia: ꕪꕓ ꔤꕢ ꕃꔸ s ꖤ, ꖝ ꗏ ꔔꘋ
ꕪꔤꕮ ꕪꘋꕓ, ꗪ ꕃꕇ ꔛ ꕮ ꘋꕬ ꘂ ꖷ ꕃꕇ ꔛ☦
566. Garo A-chik Tokbirim:Gittela yuśu khrustani,
gim'minō nam'ma khatthakhō habacēma, ama
papu mandi, anna khasacakabō. ☦
567. Cherokee language script: ᏣᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ
ᎦᎶᏁᏛ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ ᎤᏤᎵᎦ, ᏍᎩᏙᎵᎩ
ᏥᏍᎦᎾᎢ ☦
568. Loma Liberia: Màliɣii Ziizɛ Kolai, nii é ga Gala dui,
gàazu‐maa‐wõi ɣa, gà ga faa yowũ‐ɣɛɛ nu.’ ☦
569. MÀLIIƔII ZIIZƐ COLAI, NII É GA GALA DUI,
GÀAZU‐MAA‐WÕI ƔA, GÀ GA FAA YOWŨ‐
ƔƐƐ NU.’ ☦
570.Tepo Krumen Liberia:  Nyɩsʋa Yusu 'Klɩsʋ,
-ɔ kɔ -Yusu, 'mɔ -gbo, -ɔ mɔ
dɛ'kukununyɔ, 'ye 'na wɔlɩ. ☦
571. Grebo Liberia: Koɔn Jùsuu Tentǎn,  mooa
Nyesoaa jbɛjuju, Ě moo dɛ kukǔ nuɔ, jboǒ
wɔle je. ☦
572. Rwanda Kinyarwanda: Nyagasani Yezu Kristo
Umwana w'Imana, ndi umunyabyaha ngirira
imbabazi!’ ☦
573. Ndyuka Suriname: Masaa Jesesi Kelestesi,
a Manpikin fu Masaa Gadu, mi na wan gaan
takuu ati sama, tuu. Da gaantangi yeepi mi,
baa☦
574. Ndyuka Afaka script: MASAA JESESI
KELESTESI, A MANPIKIN FU MASAA
GADU, MI NA WAN GAAN TAKUU ATI
SAMA, TUU. DA GAANTANGI IEEPI MI,
BAA☦
575. Linear B Crete: Kyrie Iisou Christe, Yie tou
Theou, eleison nj ton amartolon☦
576. Linear A Crete: Kyrie Iisou Christe, Yie tou
Theou, eleison nj ton amartolon☦
577. Lapp language: Herre Jesus Kristus, Guds
Sønn, vær meg synder nådig☦
578. Karelian: Hospoti, Iisussašta Hristossašta,
Jumalan Pojašta, šaleiče milma riähkähistä!
☦
579. Plains Cree USA: tēpēyihcikēyan cisas Christ,
okosisa kisēmanito, kitimākinawin niya kā
macāyiwiyān. ☦
580. Plains Cree script: ᑌᐯᔨᐦᒋᑫᔭᐣ ᒋᓴᐢ Cᐦᕒᐃᐢᐟ,
ᐅᑯᓯᓴ ᑭᓭᒪᓂᑐ, ᑭᑎᒫᑭᓇᐏᐣ ᓂᔭ ᑳ ᒪᒑᔨᐏᔮᐣ☦
581. Cheyenne USA: Tséne'tȧheto Jesus Christ
,nea'háanéhe tsévovóemanėhaese
Ma'heóneva, néhnėševátamėstse,
☦náoseehávėsévo'eétȧhé'heóneve.
582. Hopi USA: Tutuyqawhqa Jesus Christ,
God Tiyat yuaataqa yan yayhniw, um
okiw nuy qaanhinmaqat ōkwatuwn i,
kita☦
583. Hawaiian USA: Ē ka Haku ‘o Iesu Kristo,
Keiki kāne a ke Akua: e aloha mai ia‘u, ka
mea hewa ☦
584. Hawaii Pidgin USA: Eh Boss Jesus Christ,
he God boy, I one guy dat wen do bad
kine stuff. Give me chance☦
585. Bassa Liberia: Bounɓo Jízɛ̀ Kɛ́ɖɛ́ì, Ké Gèɖèpɔ́ɔ̀ mɛ,
dyé mɔ̄ nàmàǔn-nyɔ̀ nìà kɛ wìǐn. ☦
586. Bassa Script Vah: 𖫢𖫩𖫪𖫐𖫢𖫩 𖫙𖫚𖫜𖫨
𖫑𖫨𖫝𖫨𖫚, 𖫑𖫨 𖫖𖫨𖫝𖫨𖫥𖫒𖫒 𖫔𖫨, 𖫝𖫕𖫨 𖫔𖫒
𖫐𖫧𖫔𖫧𖫪𖫐0 𖫐𖫕𖫒 𖫐𖫚𖫧 𖫑𖫨 𖫛𖫚𖫚𖫐𖫵☦
587.Lorma Liberia: Màliɣii Ziizɛ Kolai va, nii é ga
Gala dui, gàazu‐maa‐wõi ɣa, gà ga faa
yowũ‐ɣɛɛ nu☦
588. Lorma script: MÀLIƔII ZIIZƐ KOLAI VA, NII
É GA GALA DUI, GÀAZU‐MAA‐WÕI ƔA,
GÀ GA FAA YOWŨ‐ƔƐƐ NU☦
589. Mandinka Guineea: ‘M Maarii Yeesu Kiristu,
Alla Dinkewo, balafaa soto nte, junubelaa ye!
☦
590. Mandinka Guineea Vai: ꕮꕉꔸꔤ ꔝꔀꖬ ꕃꔸꖤ, ꕉꕞ
ꔵꔞꕴ, ꕒꕞꕘꕉ ꖇꕿ ꔎ, ꖱꖸꔇꕞꕉ
591. Mandink N ko script: ‘M Maarii Yeesu Kiristu,
Alla Dinkewo, balafaa soto nte, junubelaa ye!’ ☦
592. Romanian vinca:

ș
☦
593. Hittite: atta hassas  atta, eat
594. Gwichwin Alaska: K'eegwaadha Jesus Christ, Jii
t'ee Vit'eegwijyąhchy'aa Vidinji',
neeshraahchy'aa shǫįįnyąą, tr'agwaanduu
tr'agwał'ya'!’ ☦
595. Gwere Uganda: Musengwa oYesu Kurisito 610. Andi: Во МиярекІа, ИисусеХристе, Гьиласищув
oMwana wa Kibbumba, onkwatire ekisa nze Вошо мунагьади вуцІиб дило☦
akola ebibbibibbi! ☦ 611. Hakha New Z: Bawipa Jesuh Krih, cucu Pathian fa
596. Gwahatike Papua N G: Doyaŋ
Al Kuruŋ a si, kei misual hi ka zângfah ko☦
Yesu Kristu, Al Kuruŋ beleŋ iryiŋ, 612. Gola Liberia: Kanaà Jisɛ̀ Kulaì, nàŋ yaà wa wo
jɔ̀àfèlàà Dayàa, mìŋ yaà wo nyùùŋ maŋ jùumù,
nebe mata buluŋ al geb buniŋeŋ
yɛ̀mɛ̀im ke nyowo!’
nurd nunayiŋ,’ inyiŋ☦ 613. Giryama Kenya: Bwana Jesu Masihi, Mwana wa
597. Gungu Uganda: Ɗəfdaya Zezu Krestu Wətən
Mulungu, mimi ni mwenye dambi!
Maŋgəlva*, awəl saha akawa əntə ɗəf məs də
614. Girawa Papuan: Näwäu Jisas Krais, Anut nukan
mambraya.
Mokoi, is onok aru orip, nas is sareir.
598. Ra'y, xemboaxy ke, xee ajejavypa va'e aiko
615. Golin Papuan: God Singabo Yesu Kirisito, God
599. Gumatj Australia: Garray Djesu-
wan milungwa, na kal digan ere taalime eriga yal
Christkalaŋuwuynha, ŋunhi ŋayi
milia, i miriin pire na to.
Gäthu'mirriŋunydja Godku, wuyurra ŋarraku.
616. Gilbertese Kiribati: Te Uea Iesu Kristo, are Natin
Ŋarranydja dhuwala yätj wal'ŋu yolŋu. Bäy-
te Atua, nanoangaai b'a te tia bure ngai.
ḻakaraŋana ŋarraku☦
617. Gikyode Ghana: Me-wura Yesu Kirisito,
600. Guerrero Nahuatl Mexico: noTeco Jesucristo,
Wurubuaarɛ mɔ-bi mɔ so giyiigɛsɛ ne n gyɛ yɛɛ,
yejhua iConetzin Dios, noTajtzin, xnechicneli !
su me so. N gyɛ ilaa nyɛnyɛn ɔwɔrabo.’
Nejhua sanoyej nitlajtlacolej. ☦
618. Gidar Chad: Ɗəfdaya Zezu Krestu Wətən
601. Guayabero Colombia: Tajpaklon Jesucristo Japon
Maŋgəlva, awəl saha akawa əntə ɗəf məs də
pajut Dios paxʉlan, xan tajut matabijtax
mambraya.
babejnanponan. Samata, ¡xan nabeltaem! ☦
619. Ghari Solomon Islands: Taovia Iesu Kristo, na
602. Guarayu Bolivia: Che Yar Jesús a'e Poropɨsɨrösar
Dalena God, ko galuveau, inau na tinoni seko.
sekoi, Tüpä Ra'ɨrɨ, che paraɨsuerekomi eve, che
620. Gela Solomon Islands: Lord Jesus Christ, Dalena
angaipa viyar aiko! ☦
God, inau na tangohahi! Ko aroviu mai.
603. Guanano Brazilia: Pʉhtoro Jesucristo, Cohamacʉ
621. Hakkaffa roman script: Chú â Yâ-sû Kî-tuk, Song-
to yoariro jiha, yʉhʉ ñaare yoariro jija. Ã jicʉ
ti ke Lai-é, khôi-ên lìn-mén ngài liá-ke chhui-ngìn!
mʉhʉ pja ñʉga yʉhʉre☦
622. Halia: O Tsunono Iesu Kristo, e tamanen e
604. Guambiano Colombia: Señor Jesucristoimburab,
Sunahan, alia a katun a omi koru, kaba lö go
Møskaimbe Tius køn, nan lastima ashcha chib.
tatagi namo lia.
Nabe kaig marøbig kur☦
605. Guajajara Brazilia: Urezar Zezuz
623. Helong w. Timor: Tuang Yesus
Zaneruwihawete, Tupàn ta'yr romo hekon a'e, Kristus, Ama Lamtua Allah ana in koet
ta'e ikatu 'ym ma'e iapo har romo aiko ihe xe, i'i ta, Kasiang au, atuil in kula-sala nia! Bel
izupe. ☦ ampong au!’
606. Hixkaryana Brazilia: Amna yohà y 624. Garrwa Australia: Miku yalimi
Txesusu Kryestu, Khoryenkom muru me Jisus Krayiskanyi, Ngayu karungka
nehxakon hatà, noro nakàhtotho kaxe, narrinya☦
rohnàn yaw exko, kekon marma hatà,
Khoryenkomo wya, kekon hatà, ْ َ‫ٱللَّٰهُ أ‬
625. Irak ‫كبَ ُر‬
Txesusu☦
626. Akkadian: Bēlu Yoshke Mshikh, ṭarīru
607. Guahibo Colombia: Tajatuxanenë Jesucristo,
Dioso pexënato pelivaisije, nitaxutotsoniataema! kina ašarēdu, ṭeḫû aḫulap
¡Pibisiacuene cajena bitso xanë exanabiabajë☦ 627.
608. Gor Chad: Burəɓe Jeju Kirisitɨ, kɨ ngonn lə Luwə,
lə’m oo kumtondoo lə’m tadɔ m’in njeramajel!
628. Guernesiais Chanel Islands: Signeur Jésus
☦
609. Gonja Ghana: Enyɛnpe Yesu Kristo, Ebɔrɛ Pibi, n Christ, fis de Gyu, aiyiz piti d' nous
la alubiworapo nna, wu ma kuwɔr. ☦
629. Somali: Rabbigeenna Ciise Masiix, Waxaan ahay
Wiilka Ilaah, ii naxariiso anigoo dembi leh.☦
630. Somali Kaddare: RABBIGEENNA C IISE
MASIIH, W AHAAN AHAI W IILKA ILAAH,
II NAHARIISO ANIGOO DEMBI LEH☦
631. Somali damase: 𐒇𐒖𐒁𐒁𐒘𐒌𐒗𐒗𐒒𐒒𐒖 𐒈𐒘𐒘𐒈𐒗 𐒑𐒖𐒈𐒘𐒘𐒄, 𐒓𐒖𐒄𐒖𐒖𐒒
𐒖𐒔𐒖𐒕 𐒓𐒘𐒘𐒐𐒏𐒖 𐒘𐒐𐒖𐒖𐒔, 𐒘𐒘 𐒒𐒖𐒄𐒖𐒇𐒘𐒘𐒈𐒙 𐒖𐒒𐒘𐒌𐒙𐒙 𐒆𐒗𐒑𐒁𐒘 𐒐𐒗𐒔.
☦
632.Udi Caucasian albanian: ay Q'ončux İsus
Xrist'osi, Buxačuğoy ğar, za günaxkərə
gorox eki!☦
633.Udi Caucasian albanian: ay Q'ončux İsus
Xrist'osi, Buxačuğoy ğar, za günaxkərə
gorox eki!☦
634.A b c d e f g h I j k l m n o p q r s t u Y w
xyz
635.A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S
TUVWXYZ
636. Andi: Во МиярекІа, ИисусеХристе, ☦