NORMA ABNT NBR BRASILEIRA 15416 Primeira edigao 16.10.2006 Valida a partir de 16.11.2006 Mangueiras de borracha para sucgao e descarga de combus' Requisitos eis liquidos — Rubber hoses for fuel suction and discharge — Requirements Palavras-chave: Mangueira, Mangueiras de borracha, Sucgdo e descarga de combustiveis. Descriptors: Hoses. Ruber hoses. Fuel suction and discharge. ICS 23.040.70; 83.140.40 Exemplar para uso exclusivo - QUEIROZ GALVAO OLEO E GAS S/A. -30.521.090/0001-27 (Ri ASSOCIACAO Numero de referéncia ee ABNT NBR 15416:2006 DENORMAS TECNICAS 6 paginas @ABNT 2006 Impresso por: Rémulo Adrien NevesABNT NBR 15416:2006 © ABNT 2008 Sede da ABNT Ay.Treze de Maio, 13 - 28° andar 2031-901 - Rio de Janeiro - Ru Tel. + 85 21 3974-2300 Fax: + 55 21 2220-1762 abnt@abnt.org.br wonabnitorg,br Impresso no Brasil Exemplar para uso exclusivo - QUEIROZ GALVAO OLEO E GAS SIA. - 30.521.090/0001-27 Impresso por: Rémulo Adrien Neves Todos 0s direitos reservados, A menos que especicado de outro modo, nenhuma parte desta publicagao pode ser reproduzida ‘ou por qualquer meio, eletrénico ou mecanico, incluindo fotocépia e microfime, sem permissdo por escrito pela ABNT. @ABNT 2008 - Todos os dios reservados¢ g 6 g 3 g ei 3 é N @ a 8 3 3 é & ABNT NBR 15416:2006 Sumario Pagina Profacio.. 1 Objetivo A 2 —_Referéncias normativas... A 3 Definigées. 1 4 Requisitos gerais. 2 4.1 Construgao das manguciras 2 441A Tubo interno... 2 41.2 Reforco... 2 44.3 Cobertura.. 2 42° Temperatura de operagao. 2 4.3 Dimens6es e tolerancias. 2 4.4 Acoplamento e conexées 3 4.5 — Manuseio, armazenagem e empilhamento. 3 46 — \dentificagéo na mangueira 3 5 3 5.1 Ensaio de verificacao dimensional "3 5.2 Determinagao da variacao dimensional e da resistencia a pressao de ensaio e a pressao de ruptura 3 5.2.1. Prossio do ensal 3 5.2.2 Variacao dimensional 4 5.2.3. Ensaio de pressao minima de ruptura 4 5.3 Ensaio de resisténcia ao 0261 4 5.4 Ensaio de vacuo .. “5 5.5 Determinagao de adesao ... 5 5.6 Ensaio de resisténcia a tragao e alongamento do tubo interno e cobertura 5 5.6.1 Tubo interno (valores minimos) 5 5.6.2 Cobertura (valores minimos). 5 5.7 Ensaio de envelhecimento acelerado da cobertura. 5 5.7.1 Variacao das propriedades originais, 5 5.8 Imerso em combustivel.. "5 5.8.1 Variagao das propriedades originals. 6 5.9 Exame visual. 6 6 —_Inspegao 6 7 Amostragem.. 6 7.4 Amostra para ensaios 6 72 Critérios de aprovacao.. 6 8 Aceitagao e rejeigao. 6 GABNT 2008 - Todos os dritos reservados Impresso por: Rémulo Adrien NevesABNT NBR 15416:2006 Prefacio A Associagao Brasileira de Normas Técnicas (ABNT) & 0 Férum Nacional de Normalizagao. As Normas Brasileiras, cujo contetido € de responsabilidade dos Comités Brasileiros (ABNT/CB), dos Organismos de Normalizagao Setorial (ABNT/ONS) e das Comissdes de Estudo Especiais Temporarias (ABNTICEET), so elaboradas por Comissées de Estudo (CE), formadas por representantes dos setores envolvidos, delas fazendo parte: produtores, consumidores e neutros (universidades, laboratérios e outros). A ABNT NBR 15416 foi elaborada no Comité Brasileiro de Maquinas e Equipamentos Mecanicos (ABNT/CB-04), pela Comissdo de Estudo de Manguelras Industrials e Mangueiras Hidraulicas (CE-04:007.17). O Projeto circulou em Consulta Nacional conforme Edital n° 03, de 01.03.2006, com o numero de Projeto 04:007.17-007. Esta Norma é baseada na RMA IP-2:2003. ¢ g 6 g 3 g ei 3 é N @ a 8 3 3 é & iv @ABNT 2008 - Todos os dios reservados Impresso por: Rémulo Adrien Neves¢ g 6 g 3 g ei 3 é N @ a 8 3 3 é & NORMA BRASILEIRA ABNT NBR 15416:2006 Mangueiras de borracha para sucgao e descarga de combustiveis liquidos — Requisitos 1 Objetivo 4.1 Esta Norma fixa 0s requisitos exigiveis quanto @ fabricago, uso e aplicagées de mangueiras para combustivels Iiquidos comerciais contendo até 50% de aromaticos. As manguelras ndo devem ser utllizadas para os gases GLP/GN e combustiveis de aviagao, 1.2 Esta Norma abrange todas as mangueiras aplicadas na condugao de combustiveis liquidos comerciais, dentro da faixa de temperatura e pressao especificada para cada tipo. NOTA Nesta Norma, 0 termo “mangueira de borracha” a partir daqui seré denominado *mangueira 2 Referéncias normativas ‘As normas relacionadas a seguir contém disposig5es que, ao serem citadas neste texto, constituem prescriges para esta Norma. As edigdes indicadas estavam em vigor no momento desta publicagao. Como toda norma esta sujeita a revisdo, recomenda-se aqueles que realizam acordos com base nesta que verifiquem a conveniéncia de se usarem as edicdes mais recentes das normas citadas a seguir, A ABNT possui a informagao das normas em vigor em um dado momento. ABNT NBR 5426:1985 — Planos de amostragem e procedimentos na inspeco por atributos — Procedimento ABNT NBR 6565:1982 — Elastémero vulcanizado ~ Determinagdo do envelhecimento acelerado em estufa — Método de ensaio ABNT NBR 7462:1992 — Elast6mero vulcanizado — Determinagao da resistencia a tragdo - Método de ensaio ABNT NBR 8360:1984 — Elastomero vulcanizado - Envelhecimento acelerado em camara de oz6nio — Ensaio estatico — Método de ensaio ABNT NBR 9711:1987 — Mangueiras industriais — Terminologia ABNT NBR 11407:1990 ~ Elastémero vulcanizado — Determinagao das alteragdes das propriedades fisicas, por efeito de imersao em liquidos ABNT NBR 14967:2003 ~ Mangueiras industriais — Métodos de ensaio 3. Definigdes Para os efeitos desta Norma, aplicam-se as definig6es da ABNT NBR 9711 ¢ as seguintes: 3.1 tipo Z: Mangueiras para pressao maxima de trabalho de 0,5 MPa © pressdo minima de ruptura de 2,0 MPa, 3.2. tipo 1: Mangueiras para pressao maxima de trabalho de 1,0 MPa e pressao minima de ruptura de 4,0 MPa. GABNT 2006 - Todos os dios reservados 1 Impresso por: Rémulo Adrien NevesABNT NBR 15416:2006 3.3 tipo 2: Mangueiras para pressao maxima de trabalho de 1,6 MPa e pressao minima de ruptura de 6,4 MPa. 3.4 temperatura de operacdo: Intervalo entre o minimo e o maximo da temperatura a que a mangueira pode ser submetida, Temperatura de operacao fora do especificado pode gerar redugao na vida da mangueira, 3.5 raio 10 de curvatura: Raio minimo para 0 curvamento da mangueira, determinado pelo fabricante, a fim de evitar estrangulamento e redugo na vida util da mangueira 4 Requisitos gerais 4.1 Construgao das mangueiras ‘As mangueiras devem ser construidas em partes distintas, conforme prescrito em 4.1.1. 4.1.3. 4.4.4 Tubo interno © tubo intemo deve ser uniforme ao longo de seu comprimento © construido de borracha natural ou sintética, apropriado para resistir a combustivels liquidos comerciais. A parte intera do tubo deve ser lisa e consistente, onde nao deve ocorrer desprendimento de particulas que possam ser arrastadas pelo fluxo de fluidos. 44.2 Reforgo reforgo pode ser constituido de fibras téxteis sintéticas ou fios de ago, lonados ou trangados, e arame de ago ou um perfil de material adequado enrolado na forma de espiral, uniformemente aplicadas sobre o tubo. 44.3 Cobertura A cobertura deve ser de borracha sintética adequada, resistente a abrasdo e intempéries. A superficie externa pode ser lisa, ralada ou com impressao de faixa NOTA Amangueira deve ser eletricamente condutiva para prevengao contra eletricidade estatica, 4.2 Temperatura de operagao ‘As mangueiras devem cobrir a utilizagao na condugao, sucgao © descarga de combustiveis liquides comerciais, ara temperatura de operagao na faixa de ~ 5°C até 55°C. 4.3. Dimensées e tolerancias ‘As mangueiras fabricadas conforme esta Norma devem ter as dimensbes e tolerancias para cada tipo especificadas na tabela 1 © condigdes estabelecidas na ABNT NBR 14967. Tabela 1 — Tolerancias ¢ g 6 g 3 g ei 3 é N @ a 8 3 3 é Didmetro nominal — DN Diametro interno | Didmetro extemo | Espessura minima mm mm mm de parede [Até DN 19 (inclusive) £08 £08 30 Maiores que DN 19 até DN 50 (inclusive) +08 +£2.40 40 Maiores que DN 50 até DN 76 (inclusive) 116 £3.20 45 Maiores que DN 76 até DN 203 (inclusive) 20 80 60 ‘cima de DN 203 +3,20/—6.4 26,40 80 5 2 ‘©ABNT 2006 - Todos os dretas reservados Impresso por: Rémulo Adrien Neves¢ g 6 g 3 g ei 3 é N @ a 8 3 3 é & ABNT NBR 15416:2006 4.4 Acoplamento e conexdes ‘As mangueiras devem ser acopladas através do emprego de pegas e/ou acessérios apropriados a esta funcao, observando medidas de seguranga cabiveis, 4.5 Manuseio, armazenagem e empilhamento Devem ser feltos de maneira que ndo danifiquem a mangueira, conforme instrugées do fabricante. 4.6 Identificacéo na mangueira Na mangusira devem ser indicadas, de forma legivel e duravel, as seguintes informacdes a) nome do fabricante; b) identiicagao do produto (cédigo de cada fabricante - marca); ¢) aplicagéo da mangueira "SUCCAO E DESCARGA DE COMBUSTIVEIS"; d) numero desta Norma/Tipo, pressao de trabalho e didmetro nominal (ON); ©) _identificagao ou rastreabilidade de fabricagao, 5 Requisitos especificos Para os efeitos desta Norma, as mangueiras devem estar qualificadas dentro dos requisitos especificados em 5.1458. 5.1. Ensaio de verificagao dimensional ‘As mangueiras, quando ensaiadas de acordo com 0 método descrito na ABNT NBR 14967, devem ser aprovadas com o seguinte resultado: — todas as amostras devem estar de acordo com o especificado na tabela 1 5.2 Determinagao da variacao dimensional e da resisténcia 4 pressdo de ensaio e a pressao de ruptura 5.2.1. Pressdo de ensaio ‘As mangueiras, quando ensaiadas de acordo com 4.2 da ABNT NBR 14967:2003, devem ser aprovadas com 0 seguinte resultado: — estar em conformidade com a tabela 2, quando submetidas a pressao de ensaio, que é uma vez © meia a pressao maxima de trabalho. GABNT 2006 - Todos os dios reservados 3 Impresso por: Rémulo Adrien NevesABNT NBR 15416:2006 ‘Tabela 2 — Plano de amostragem para pressao de ensaio Tamanho do late ‘Amostragem NQA - Nivel de qualidade aceitavel (pecas de produgao) (pocas de produgao) ac re 2A15 2 0 1 16.25 3 0 1 5 0 1 8 0 1 13 0 1 20 0 1 501 a 1 200 2 0 1 12013200 50 1 2 ‘3201 a 10000 20 1 2 10.007 a 35000 125 2 3 35 001 a 150 000 200) 3 4 180 001 a 500 000 Ee 5 6 ‘cima de 500 001 500) 7 a Conforme ABNT NBR 5425 — Nivel goral de inspeqdo I~ NGA 0,65 — Plana de amositagem simples - Normal AC Nimero de pegas defetuosas (ou vazamentos) que ainda permite aceitaro lat, RE Nimero de pegas defetuosas (ou vazamentos) que implica rejeicao do lt NOTA Caso a amostragem inicial sea rjetada, a amostragem imediatamente absixo na tabela deve ser adotada. Quando a va amostragem requerda for gual ou maior que a nimero de pecas consttuintes do lot, inspecionar 100%. 5.2.2 Variagao dimensional ‘As mangueiras, quando ensaiadas de acordo com 4.2: aprovadas com o seguinte resultado: 2 © 4.2.5.3 da ABNT NBR 14967:2003, devem ser ‘As amostras devem estar dentro dos parametros a seguir: — variagdo de comprimento permanente + 2,5%: — variago de comprimento temporario + 7,5%; — variagio de diametro + 5%, 5.2.3. Ensaio de pressao minima de ruptura ‘As mangueiras, quando ensaiadas de acordo com 4.2.5.2 da ABNT NBR 14967:2003, devem ser aprovadas com © seguinte resultado: — Dois corpos-de-prova de mangueiras montados com terminais, com comprimento igual a 1.000 mm, devem ser ensaiados @ ndo devem apresentar vazamento ou falhas, quando submetidos a pressdo minima de ruptura especificada conforme tipo. 5.3 Ensaio de resisténcia ao oz6nio ‘As mangueiras, quando ensaiadas de acordo com 4.4 da ABNT NBR 14967:2003 e com a ABNT NBR 8360, devem ser aprovadas com o seguinte resultado: — Dois corpos-de-prova devem ser submetidos a uma atmosfera composta de ar e ozénio na composi¢ao de 50 partes de ozénio por 100 milhées de partes de ar, em condigao atmosférica normal, num ambiente com. temperatura de 40°C. Apés 70 h de exposicao, os corpos-de-prova no devem apresentar sinais de trincas ou fendilhamento, quando observados com o auxilio de uma lente de aumento de sete vezes. ¢ g 6 g 3 g ei 3 é N @ a 8 3 3 é & 4 @ABNT 2008 - Todos os dirotes reservados Impresso por: Rémulo Adrien NevesExemplar para uso exclusivo - QUEIROZ GALVAO OLEO E GAS S/A. -30.521.090/0001-27 ABNT NBR 15416:2006 5.4 Ensaio de vacuo ‘As mangueiras, quando ensaiadas de acordo com 4.5 da ABNT NBR 14967:2003, devem ser aprovadas com 0 seguinte resultado: — dois corpos-de-prova, depois de expostos por § min a uma pressdo absoluta de 80 kPa, nao devem apresentar evidéncias de bolhas ou colapso da mangueira. 5.5 Determinaao de adesio ‘As mangueiras, quando ensaiadas de acordo com 4.9 da ABNT NBR 14967:2003, devem ser aprovadas com 0 ‘seguinte resultado’ — Dols corpos-de-prova dever ser ensalados @ a taxa de adesdo dos componentes ndo deve ser inferior a 6 Nimm, 5.6 Ensaio de resisténcia a tragdo e alongamento do tubo interno e cobertura ‘As mangueiras, quando ensaiadas de acordo com a ABNT NBR 7462, devem ser aprovadas com o resultado apresentado em 5.6.1 ¢ 5.6.2. 5.6.1. Tubo interno (valores minimos) — resisténcia & tragdo: 7 MPa; — alongamento: 200%. 5.6.2 Cobertura (valores minimos) — resisténcia a tragao: 10 MPa; — alongamento: 250%. 5.7 Ensaio de envelhecimento acelerado da cobertura ‘As mangueiras, quando ensaiadas de acordo com a ABNT NBR 6565 por um periodo de (70 4 2)h, a temperatura de 70°C, devem ser aprovadas com o resultado apresentado em 5.7.1. 5.7.4 Variagdo das propriedades originals — resisténcia a tragao: +: 30%; — alongamento: - 50%; — dureza: + 15 Shore A 5.8 Imersdo em combustivel ‘As mangueiras, quando ensaiadas de acordo com a ABNT NBR 11407 por um periodo de (70 + 2) h, a temperatura de (23 ~ 2)°C, devem ser aprovadas com o resultado apresentado em 5.8.1.1 ¢ 5.8.2.2. GABNT 2006 - Todos os dios reservados 5 Impresso por: Rémulo Adrien NevesABNT NBR 15416:2006 5.8.1. Variagao das propriedades originais 5.8.1.1 Tubo interno Para corpos-de-prova, apés 70 h imersos em combustivel tipo C (50% de isoctano e 50% tolueno), a uma temperatura de 23°C, a variagao de volume do corpo-de-prova deve estar entre 0% e + 100%. 5.8.1.2 Cobertura Para corpos-de-prova apés 70 h imersos em combustivel tipo B (70% de isoctano e 30% tolueno), a uma temperatura de 23°C, a variagao de volume do corpo-de-prova deve estar entre 0% e + 100% 5.9 Exame visual Todas as mangueiras devem apresentar a correla identificagdo e néo devem apresentar defeitos ou falhas na cobertura de borracha, 6 Inspegao ‘As amostras selacionadas devem ter remessas representativas, com tamanho apropriado para o ntimero de pecas a serem ensaiadas, de acordo com a segao 5, sendo que: a) 0 ensaio de resisténcia a press4o de ensalo, proposto em 5.2.1, deve ser feito por amostragem, conforme estabelecido na tabela 2; b) 08 ensaios de variago de comprimento e diametro, e resisténcia & pressdo de ruptura, propostos em 5.2.2, devem ser feitos em duas amostras representativas, para lotes de fabricagao de até 3 000 m; ©) as condigées espectficas propostas em 5.3 (resisténcia ao ozdnio), 6.4 (resisténcia ao vécuo), 5.5 (adesao), 5.6 (resisténcia a tragao e alongamento do tubo interno © cobertura), 5.7 (envelhecimento acelerado da cobertura) e 5.8 (imersdo em combustivel) devem ser feitas em intervalos de no maximo 12 meses. 7 Amostragem ‘As amostras selecionadas devem ter quantidades representativas, com os tamanhos dos lotes fornecides para realizagao dos ensaios. 7.1 Amostra para ensaios Uma amostra de mangueira com no minimo 6 m de comprimento deve ser fomecida para os ensaios propostos. 7.2 Critérios de aprovagao Se uma das pegas ensaiadas tiradas das amostras selecionadas eventualmente apresentar falhas, duas outras amostras do mesmo lote devem ser reliradas para um novo ensaio, exceluando-se a resisténcia & pressao de ensaio que deve obedecer ao prescrito na tabela 2. Se alguma dessas pecas, neste novo ensaio, estiver fora da especificagao, 0 lote representativo deve ser reprovado. 8 Aceitagao e rejeicao ‘As mangueiras que satisfizerem todos os requisitos especificados nesta Norma devem ser aceitas; caso contrario, elas devem ser rejeltadas. ¢ g 6 g 3 g ei 3 é N @ a 8 3 3 é & 6 @ABNT 2008 - Todos os dios reservados Impresso por: Rémulo Adrien Neves