328

rAj“Ab•ilr ö Tm KØ

ŒAed•Ainyù rAj“• h•b•Ar ”•C• ök•Az k•reln

b•íezb•Ar k•AeC igeyù ij“e|•s k•rl/ ''h•gIetr pu^
rAj“A d•AyùUd• b•]ß“ h•eyù igeyùiCeln. t¡Ar Žet•
1 b•yùs h•eyùiCl ey ek•AenAmet” ŒAr t¡Ar zrIr
ŒAed•Ainyù ik• k•reC ŒApin ik• ik•C¢ j“AennÀ itin
rAj“• h•b•Ar öˆS˜Þit k•reCn. Žid•ek• rAj“A d•AyùdU • Žseb•r
ib•ª•u ib•sgR j“Aenn n•. 12Že(•e^ ŒApnAr o ŒApnAr
Ÿ\• h•yù nA. Žmn ik• Bˆ]•tYr• t¡Ar zrIr elp k•µ•Vˆl
id•eyù FAk•• se%Ño t¡Ar zIt ŒAr k•Aew n•. 2 tKnpu^ zelAmenr öAe,r ŒAz¿•• TAk•et pAer b•el”
ŒAmAr D•Ar,•. teb• ic••–˜ÿAr ek•Aen• k•Ar, en”/ ŒAim
Bˆ]•tYr• rAj“Aek• b•ll/ ''ŒAmr• teb• ŒApnAr y ͈
ŒApnAek• ŒA ™r(•Ar Žk•w• ŸpAyù b•el id•i•C. 13rAj“•
k•rAr j“‘ Žk•iw yub•tI emeyùek• K<uej“ eb•r k•ir. es
ŒApnAr pAez zyùn k•reb• Žb•M ŒApnAek• Ÿ\• rAKeb•.®
d•AyùUed•r k•AeC yAn Žb•M t¡Aek• b•lun/ 'eh• rAj“AiD•rAj“/
3
tKn rAj“k•mR c •ArIr• rAj“Aek• Ÿ\• rAKAr j“‘ ŒApin ŒAmAr k•AeC öitš¨it id•eyùiCeln ey ŒApnAr
per ŒAmAr pu^ zelAmn” prb•tI$ rAj“• h•eb•. tAh•el
”•S•óˆAeyùelr sb•R^ suª•rI yub•tI emeyù K<uej“ eb•¼Aet
lAgl. Žmin k•er K<j u “et K<j ŒAed•Ainyù ek•n prb•t$I rAj“• h•e•CÀ¾ 14ŒApin yKn
u “et zUenm zh•er suª•rI
ŒbIzegr eK¡Aj“ imlel•. tAr• tKn Ï emeyùiwek• rAj“Ar seÒ˜ k•TAb•At$• b•let TAk•eb•n/ ŒAim tKn
rAj“Ar k•AeC ineyù Žel•. 4 ŒbIzg sitY sitY” Œpräp
esKAen igeyù ŸpiS˜ît h•b• Žb•M tKn ŒAim rAj“Aek•
smˆS˜ÿ ik•C¢ j“AnAb•/ tAet ŒApnAr k•TAr stYtAo
suª•rI iCl. es rAj“Ar sb•rk•m y ˆÍ b•• pirc•y•R k•relo
ömA, h•eb•.®
tAr seÒ˜ rAj“• dAyùUed•r ek•Aen• zArIirk• sµpkR•
iCl n•. 5-6rAj“A d•AyùUd• o rA,I h•gIetr pue^r nAm 15
b•íezb•• tKn rAj“Ar seÒ˜ ed•K• k•ret t¡Ar
zyùn k•e(• eyKAen zUenmIyùA Œb•Izg b•]ß“• rAj“Ar
ŒAed•Ainyù. Ž” ŒAed•Ainyù Kub•” supur¨x iCeln. rAj“A
pirc•y•R k•riCl/ esKAen igeyù ŸpiS˜ît h•l. 16b•íezb••
d•AyùUd k•Ken• t¡Aek• ezAD•rAb•Ar ec•X• k•ern in. itin
t¡Aek• k•Kno ij“e|•s k•ern in/ ''ek•n &u“im Žsb•
rAj“Ar sAmen ŒAnt h•b•Ar pr rAj“• ij“e|•s k•reln/
k•rCÀ® yid•o Œb•zAelAm nAem t¡Ar Žk• B˜A” iCeln''ŒAim etAmAr j“‘ ik• k•ret pAir b•lÀ®
Ÿ•c•Ak•AžI o (•mtAiB˜lAxI. ŒAed•Ainyù men men iWk• 17
b•íezb•• b•leln/ ''mh•Azyù/ ŒApin ŒApnAr öBu˜/
k•reln ey Žrpr itin” rAj“• h•eb•n; ŒAr Žk•T• ö½Verr nAem zpT k•er ŒAmAr k•AeC öitš¨it
iS˜îr k•er itin inej“r suib•eD•r j“‘ tA¼AtAi¼ Žk•w•
k•eriCeln ey/ 'ŒApnAr pr ŒAmAr pu^ zelAmn”
rT/ ik•C¢ eG•A¼• o t¡Ar reTr sAmen ed•Qe¼AenAr rAj“• h•eb•. es ŒApnAr isMh•Asen b•seb•.¾ 18ik••–˜Þ
j“‘ öAyù 50 j“n elAk• ej“AgA¼ k•er eP•leln. ŒApin eb•AD•h•yù j“Aenn n• ŒAed•Ainyù ”itmeD•Y” rAj“•
7
h•b•Ar etA¼ej“A¼ Zr¨ k•er id•eyùeC. 19es mÒ˜l qneb•†
rAj“• h•b•Ar ib•xyùw• ineyù itin sräyùAr pu^ eyAyùAb•
ih•eseb• b•æ gr¨ o emx b•il id•eyù b•¼s¼ Žk•w•
o yAj“k• Œib•yAù Terr seÒ˜• prAmzRo eser eP•leln.
tArA t¡Aek• n&u“n rAj“• h•et sAh•AyY k•rAr isß“A–˜ÿ
eB˜Aj“sB˜Ar ŒAeyùAj“n k•er esKAen ŒApnAr Œ‘A‘
inl. 8ik••–˜Þ rAj“• d•AyùUed•r öit Œnugt ik•C¢ b•Yi)˜r
smˆS˜ÿ pu^ed•r inmˆ–˜¤, k•eriCl. es yAj“k• Œib•yAù Tr/
eyAyù A b•/ ŒApnAr esnAb•Aih•nIr öD•Anek• Ž”
ŒAed•Aineyùr Ž” Ÿ•c•AiB˜lAx pCª• h•yùin. Žr• h•l
eB˜Aj“sB˜Ayù inmˆ–˜¤Š k•relo ŒApnAr Œnugt pu^
yAj“k• sAed•Ak•/ iyeh•AyùAd•Ar pu^ b•nAyù/ B˜Ab•b•Ad•I nATn/
zelAmnek• inmˆ–˜¤Š k•erin. 20rAj“A/ ŽKn ”•S•ˆó Aeyùelr
izimiyù/ eriyù o rAj“• d•AyùUed•r ib•ezx r(•Id•l. Žr•
ek•Ÿ” ŒAed•Ainyùr seÒ˜ eyAg ed•yùin. smˆS˜ÿ elAek•rA ŒApnAr gitib•iD• l(•Y k•reC. ŒApnAr
9
pr ek• rAj“• h•eb•/ es ib•xeyù tAr• ŒApnAr isß“A•–˜ÿ
Žk•id•n ŒAed•Ainyù Ïna-erAegelr k•AeC esAeh•lí
pATer eb•z ik•C¢ emx/ x¡A¼ o b•AC¢r mÒ˜l qneb•†j“Anet c•Ayù. 21ŒApnAr m]&u“Yr ŒAeg” Žib•xeyù
ih•eseb• b•il id•eyù t¡Ar B˜A”ed•r :rAj“• d•AyùeU d•r Œ‘A‘
ŒApnAek• Œit Œb••” ik•C¢ Žk•w• k•ret h•eb•. t•
pu^ed•rò o iyh•Ýd•Ar smˆS˜ÿ ŒAiD•k•Airk•ed•r inmˆ–˜¤,
nA h•el/ ŒApnAr pUb•p R r
u ¨xed•r seÒ˜ ŒApnAek• smAiD•S˜î
k•reln. 10ik••–˜Þ ŒAed•Ainyù t¡Ar iptAr ib•ezx k•rAr seÒ˜ seÒ˜ Ž” smˆS˜ÿ elAek•r• zelAmn o
ŒAmAek• ŒprAD•I b•leb•.®
r(•Ied•r/ t¡Ar B˜A” zelAmn/ b•nAyù o yAj“k• nATnek•
22
Žid•n inmˆ–˜¤, k•ern in.® b•íezb•• yKn rAj“Ar seÒ˜ Ž ineyù k•TAb•At$•
b•leCn/ tKn B˜Ab•b•Ad•I nATn rAj“Ar seÒ˜ ed•K• k•ret
zeelAmenr h•eyù nATn o b•íezb•Ar k•TA b•ll ŽelA. 23rAj“Ar Bˆ]•tYr• t¡Aek• b•ll/ ''B˜•b•b•Ad•I nATn
11
nATn Žk•T• j“Anet eper zelAmenr m• ŒApnAr k•AeC ŽeseCn.® nATn rAj“Ar sAmen ŒAnt
 329
h•eyù rAj“Aek• sµ•åAn ed•iKeyù b•ll/ 24''mh•ArAj“ ŒApin
ik• ŒAed•Ainyùek• ŒApnAr prb•t$I rAj“• ih•eseb•
eG•Ax,• k•ereCnÀ ŒApin ik• iWk• k•ereCn ŽKn
eTek• es” rAj“Y zAsn k•reb•À 25ŒAim Žk•T• b•liC
k•Ar, ŒAed•Ainyù ŒAj“ ŸptYk•Ayù igeyù mÒ˜l qneb•†
ih•eseb• b•æ gr¨ o emx b•il id•eyùeC. tArpr yAj“k•
Œib•yùATr/ ŒApnAr Œ‘A‘ pu^ed•r o esnApited•r
sb•A”ek• eB˜AjsB˜Ayù inmˆ–˜¤, k•ereC. or• sb•A” imel
ŽKn ŒAed•Ainyùr seÒ˜ KAoyù• d•Aoyù• k•reC ŒAr
ŒAed•Ainyùr j“yùDb•in id•eyù b•leC/ 'mh•ArAj“ ŒAed•Ainyù
d•IG•R j“Ib•n lAB˜ k•r¨n.¾ 26ik••–˜Þ ŒAed•Ainyù eB˜Aj“sB˜Ayù
ŒApnAr pu^ zelAmn/ yAj“k• sAed•Ak•/ iyeh•AyùAd•Ar
pu^ b•nAyù b•• ŒAmAek• inmˆ–˜¤, k•er in. 27mh•ArAj“
ŒApin ik• ŒAmAed•r ik•C¢ n• j“Aineyù” sb• iWk• k•er
eP•lelnÀ d•yù• k•er b•lun/ ŒApnAr pr ek• rAj“•
h•eb•.®
28
tKn rAj“• d•AyùUd• b•leln/ ''b•íezb•Aek• eB˜ter
ŒAset b•el•.® b•íezb•• Žes rAj“Ar sAmen d¡•A¼Aeln.
29
Žrpr rAj“• d•AyùUd• ö½Vrek• sA(•I k•er b•leln/
''öBu˜ ŒAmAek• j“Ib•enr smˆS˜ÿ ib•pd• Œ•ped•r h•At
eTek• r(•A k•ereCn. ŒAim es” sb•Rzi)˜mAn ö½Verr
nAem ey k•T• ŒAeg zpT k•eriClAm esk•TA” ŒAb•Ar
b•liC. 30ŒAim öitš¨it k•eriClAm ŒAmAr pr etAm•r
pu^ zelAmn rAj“• h•eb•. ŒAim es” öitš¨it B˜Ò˜
k•rb• n•. tA” ŒAj“o b•liC/ ŒAmAr per zelAmn”
ŒAmAr isMh•Asen b•seb•.®
31
tKn b•íezb•• rAj“Ar sAmen BU˜imþ h•eyù b•leln/
''rAj“A d•AyùUd• d•IG•Rj“Ib•I eh•An.®
zelAmn nt U n rAj“• ih•eseb• menAnIt h•eln
32
Žrpr rAj“A d•AyùUd• yAj“k• sAed•Ak•/ B˜Ab•b•Ad•I
nATn o iyeh•AyùAd•Ar pu^ b•nAyùek• efek• pAWAeln.
tAr• itnj“n rAj“Ar seÒ˜ ed•K• k•ret ŽelA. 33rAj“•
tAed•r b•leln/ "zelAmnek• ŒAmAr inej“r K•c•er
c•i¼eyù/ ŒAmAr smˆS˜ÿ ŒAiD•k•Airk•b•gRek• ineyù gIeh•An
J“,RAr k•AeC yAo. 34esKAen pib•^ etl iCiweyù yAj“k•
sAed•Ak• o B˜Ab•b•Ad•I nATn tAek• n&u“n rAj“• ih•eseb•
ŒiB˜ix)˜ k•reb•. ŒAr tArpr etAmr• iz[˜A b•Aij“eyù
zelAmenr rAj“ped• ŒiB˜ix)˜ h•b•Ar k•T• eG•Ax,•
k•er tAek• ŒAmAr k•AeC ineyù ŒAseb•. 35Žrpr
zelAmn” ŒAmAr isMh•Asen b•seb• Žb•M ŒAmAr
j“AyùgAyù rAj“• h•eb•. ŒAim zelAmnek• ”•S•óˆAeyùl o
iyh•Ýd•Ar zAsk• ih•eseb• inb•RAc•n k•rlAm.®
36
iyeh•AyùAd•Ar pu^ b•nAyù rAj“Ar k•TAr Ÿ%er b•ll/
''ŒAemn? D•‘ mh•ArAj“? öBu˜ ö½Vr S•ˆV yMù eyn ŒApnAr
muK id•eyù Žk•T• b•leln. 37eh• mh•ArAj“/ mh•An öBu˜
ö½Vr b•rAb•r ŒApnAr sh•Ayù iCeln. ŒAmr• ŒAz•
k•rb• itin Žk•”B˜Aeb• zelAmenr pAez TAk•eb•n• Žb•M
zelAmenr rAj“Y ŒApnAr rAj“Y eTek• Œenk• b•¼ o
zi)˜zAlI h•eb•.®
1 rAj“Ab•il 1:24-50
38
sAed•Ak•/ nATn/ b•nAyù o rAj“Ar ŒAiD•k•Airk•b•gR
rAj“• d•AyùUed•r k•T• pAln k•rl Žb•M zelAmnek•
rAj“A d•AyùUed•r K•c•er c•i¼eyù gIeh•An J“,RAyù ineyù egl.
39
yAj“k• sAed•Ak• pib•^ t¡Ab•ru eTek• qtlAD•Ariw inej“•
b•h•n k•er ineyù igeyù zelAmenr mATAyù öT•metA
KAink• etl iCiweyù tAek• rAj“• ih•eseb• ŒiB˜ix)˜
k•relA. tKn c•&“u id$•ek• iz[˜A eb•ej“ ŸWl Žb•M c•ArpAz
eTek• smˆS˜ÿ˜ elAek•r• ic•ík•Ar k•er ŸWl/ ''mh•ArAj“
zelAmn d•IG•Rj“Iib• eh•An?® 40ŒAniª•t o Ÿe%ij“t
j“nt• zelAmenr epCn epCn zh•er Žl. KuzI h•eyù/
b<•AzI b•Aj“Aet b•Aj“Aet tAr• sk•el Žet• z€• k•riCl
ey mAiwo k<•ApiCl.
41
Žid•ek• ŒAed•Ainyù o t¡Ar ŒitiTr• tKn seb•
mA^ eB˜Aj“npb•R ezx k•ereC. h•WAí tAr• sb•A” iz[˜Ar
z€• Znet epl. eyAyùAb• b•ll/ ''ik•esr ŒAoyùAj“
h•e•CÀ zh•er Žet• qh•-qc• ik•esrÀ®
42
eyAyùAb• yKn k•T• b•leC tKn yAj“k• Œib•yAù Terr
pu^ eyAnATn Žes ŸpiS˜ît h•l. ŒAed•Ainyù tAek•
b•ll/ "ŽesA/ Žes•/ ŽKAen ŽesA? &u“im Žk•j“n
B˜Al o ib•½VAsI mAnux. &u“im inü‚yù” ŒAmAr j“‘
ek•Aen• suKb•r ŽeneC•À®
43
eyAnATn b•ll/ ''ŒApnAr pe(• suKb•r ik•n•
j“Ain n•/ teb• rAj“A d•AyùUd•/ zelAmnek• n&u“n rAj“•
b•el eG•Ax,• k•ereCn. 44-45rAj“A inej“r K•c•er
zelAmnek• c•i¼eyù yAj“k• sAed•Ak•/ B˜Ab•b•Ad•I nATn o
rAj“ ŒAiD•k•Airk•b•gRek• id•eyù t¡Aek• gIeh•An J“,RAyù
pAiWeyùiCeln. esKAen yAj“k• sAed•Ak• o B˜Ab•b•Ad•I
nATn t¡Aek• rAj“ped• ŒiB˜ix)˜ k•er. tArpr tAr•
sk•el Žk•seÒ˜ zh•er iP•er yAyù. elAek•rAo sb•
tAed•r epCn epCn yAyù. ŽKAen sk•el d•Ar¨, Kuiz
o sb•A” ŒAnª• k•reC. ŒApnAr• es” ŒAoyùAj“”
Znet pAe•Cn.
46-47
Žmn ik• zelAmn rAj“ isMh•Aseno b•eseCn?
rAj“Ar smˆS˜ÿ ŒAiD•k•Airk•b•gR rAj“A d•AyùdU •ek• Ž k•Aej“r
j“‘ ŒiB˜nª•n j“Aineyù b•leC/ 'mh•ArAj“ d•AyùdU •/ ŒApin
Žk•j“n mh•An rAj“• Žb•M ŒAmr• öATRn• k•ir ö½Vr
zelAmnek• Žk•j“n mh•An rAj“• k•reb•n. ŒAmAed•r
ib•½VAs öBu˜ zelAmnek• ŒApnAr ec•eyùo KYAitmAn
k•reb•n Žb•M t¡Ar rAj“Y ŒApnAr rAej“Yr eTek•o b•¼
h•eb•.¾
"rAj“• d•AyùUd•o S•VˆyùM esKAen ŸpiS˜ît iCeln.
itin ib•CAn• eTek•” zelAmenr sAmen mAT• J“<uik•eyù
b•eleCn/
48
'”•S•óˆAeyùelr öBu˜ ö½Vr D•‘ h•eln? mih•mAmyù
öBu˜ ŒAmAr” Žk• s•–˜ÿAnek• ŒAmAr isMh•Asen S˜îApn
k•reln . Ž” ZB˜(•, ed•KAr j“‘ itin ŒAmAyù yeTX
id•n b<•Ac•et id•eyùeCn.®¾
49
tKn ŒAed•Ainyùr smˆS˜ÿ ŒitiTr• B˜eyù pAMZ
h•eyù tA¼AtAi¼ eB˜Aj“sB˜• eCe¼ c•el egl. 50Žmn
ik• ŒAed•Ainyù zelAmenr B˜eyù B˜It h•eyùù eb•d•Ir k•AeC
1 rAj“Ab•il 1:51-2:19
igeyù eb•d•Ir ek•A,Ùilek• D•reln.* 51zelAmnek• igeyù
Žk•j“n Kb•r id•l/ ''mh•ArAj“/ ŒApnAr B˜eyù B˜It
h•eyù ŒAed•Ainyù ŽKn pib•^ t¡ A b•u e t y|•eb•d•Ir
ek•A,ÙelAek• D•er ŒAeC. ŒAr esKAn eTek• ik•C¢et”
eb•erAet c•A”eC n•. es b•leC/ 'ŒAeg rAj“A zelAmnek•
öitš¨it k•ret b•el• ey itin ŒAmAek• h•tY• k•reb•n
n•.®¾
52
tKn zelAmn b•leln/ ''yid ŒAed•Ainyùr ŒAc•Ar
ŒAc•re, ömA, h•yù ey es Žk•j“n sí b•Yi)˜/ ŒAim
öitš¨it k•riC ŒAim or mATAr Žk•gAiC c•¢l pyR•–˜ÿ
eC¡Ab• n•. ik••–˜Þ o yid• egAlmAl s]iX k•er tAh•el
oek• mret h•eb•.® 53tArpr rAj“• zelAmn
ŒAed•Ainyùek• ineyù ŒAsAr j“‘ Žk•j“nek• pAWAeln.
es ŒAed•Ainyùek• rAj“A zelAmenr k•AeC ineyù Žel/
ŒAed•Ainyù rAj“Ar sAmen Œb•nt h•eln. zelAmn t¡Aek•
b•leln/ ''yAo/ b•Ai¼ y•o.®
rAj“• d•AydUù • mAr• egeln
2 ”itmeD•Y d•AyùUed•r m]&u“Yr smyù G•ineyù Žl. itin
tKn zelAmnek• efek• b•leln/ 2 ''ŒAmAr ŒAr
eb•iz id•n en”/ sb• elAek•r metA” ŒAimo mAr•
yAb•. ik••–˜Þ &u“im ŽKn b•lb•An o pU,Rb•yùSˆð˜ h•eyù ŸeWC.
3
ŽKn inþAr seÒ˜ etAmAr öBu˜ ö½Verr ŒA|•A emen
c•l. emAizr ib•iD•puˆS˜ÿek• eymn elK• ŒAeC ib•iB˜å
ib•xeyù t¡Ar ib•iD• Žb•M ŒAed•z Žb•M isß“A•–˜ÿ o c•¢i)˜
stkR•B˜Aeb• emen c•leb•. yid• &u“im emen c•el• tAh•el
&u“im etAmAr sb• k•Aej“ öitiw e(•e^ sP•l h•eb•.
4
zelAmn/ &u“im yid• ö½Verr ŒA|•Ab•h• h•eyù t¡Ar ined$•izt
peT j“Ib•nyApn k•er•/ itino t¡Ar Ž” öitš¨itr
k•T• men rAKeb•n. öBu˜ ŒAmAek• b•eliCeln/ 'yid•
etAmAr s•–˜ÿAns•–˜ÿitr• smˆS˜ÿ h•äd•yù id•eyù Žb•M
inþAsh•k•Aer ŒAmAr ined$•z ŒnuyAyùI jIb•nyApn k•er
tAh•el sd•Asb•Rd•• etAmAr” b•Mezr ek•Ÿ nA ek•Ÿ
”•S•óˆAeyùelr rAj“ isMh•Asen ŒAsIn h•eb•.®¾
5
d•AyùdU • ŒAer• b•leln/ ''etAmAr inü‚yù” men ŒAeC/
sräyùAr pu^ eyAyùAb• ŒAmAr seÒ˜ ik• k•eriClÀ es
”•S•óˆAeyùelr esnAb•Aih•nIr é” esnApitek• h•tY•
k•eriCl. es enerr pu^ Œb•aenrek• ŒAr eyTerr
pu^ ŒmAsAek• h•tY• k•eriCl. men ereK•/ zAi•–˜ÿr
smeyù es Ž” éj“nek• h•tY• k•eriCl Žb•M tAed•r
re)˜ tAr pAeyùr ju“et• riã•t k•eriCl. tAek• zAiS˜ÿ
ed•oyù• ŒAmAr k•t$b•Y. 6ik••–˜Þ ŽKn &u“im rAj“•. etAmAr
y• ib•eb•c•nAyù sÒ˜t b•el men h•yù/ esB˜Aeb•” oek•
zAiS˜ÿ id•o o es ey h•t h•eyùeC t• iniü‚t k•r.
b•Aß$“ek•Yr suS˜î S•VˆAB˜Aib•k• m]&u“Y eyn o eB˜Ag k•ret n•
pAer. 7 igilyùed•r b•isR˜ñeyùr s•–˜ÿAned•r seÒ˜ B˜Al
b•Yb•h•Ar k•er•. tAed•r seÒ˜ b•Þu“ ׈ k•er• o tAed•r
e b • d • I r Ö Ö Ö D • r e l n Žw• ömAŠ k•er ey itin k•r¨,A iB˜(••
k•riCeln. ib•iD• b•el yid• ek•An b•Yi)˜ pib•^ S˜îAen igeyù eb•d•Ir
ek•A,Ùel• D•er tAh•el tAek• zAiS˜ÿ ed•oyù• c•leb• n•.
330
inmˆ–˜¤, k•er Žk•seÒ˜ KAoyù• d•Aoyù• k•er•. k•Ar,
ŒAim yKn etAmAr B˜A” Œb•zAelAemr eTek• pAileyù
eb•¼Ai•ClAm/ ŒAmAr es” ib•ped•r id•en or• ŒAmAyù
sAh•AyY k•eriCl.
8
"ŒAr men ereK• ib•‘AmIn pirb•AregAþIr b•ærIm
inb•AsI egrAr pu^ izimiyù ŽKen• k•AeC ipeW” ek•ATAo
ŒAeC. ŒAim yKn mh•niyùem pAileyù yA” es ŒAmAek•
ind•Ar¨Š ŒiB˜zAp id•eyù ŒiB˜z¹ˆÿ k•eriCl. per yKn
y£•$n nd•Ir tIer es ŒAmAr seÒ˜ ed•K• k•ret ŒAes
ŒAim öBu˜r zpT k•er b•eliClAm/ ŒAim izimiyùek•
h•tY• k•rb• n•. 9 ik••–˜Þ/ ed•eK• oek• eyn zAiS˜ÿ n•
id•eyù eCe¼ id•o n•. &u“im yeTX” ib•c•(•, h•eyùC/ ik•
k•r• d•rk•Ar t• &u“im inej“” b•uJ“et pAreb•/ ik••–˜Þ
ed•eK• oek• b•Aß$“ek•Yr zA–˜ÿ m]&u“Y eB˜Ag k•ret id•o
n•.® 10Žrpr rAj“A d•AyùUed•r m]&u“Y h•el/ d•AyùUd• zh•er
t¡Aek• smAiD•S˜î k•r• h•l. 11d•AyùUd• 40 b•Cr ”•S•óˆAeyùel
zAsn k•eriCeln. itin ih•eº•Ae, 7 b•Cr o
ej“r¨zAelem 33 b•Cr zAsn k•eriCeln.
zelAmn tA¡ r rAej“Yr
inyˆù –˜,
¤ B˜Ar ineln
12
Œt>pr zelAmn rAj“• h•eyù tAr iptAr
isMh•Asen b•es rAj“• d•AyùUed•r rAj“Y puerApuir inej“r
d•Kel ŒAneln.
13
h•gIetr pu ^ ŒAed•Ainyù Žsmeyù Žk•id•n
zelAmenr m• b•íezb•Ar seÒ˜ ed•K• k•ret Želn.
b•íezb•• tKn t¡Aek• ij“e|•s k•reln/ "&u“im ik• b•Þ u“ ׈
o öIitr sµpkR• b•j“Ayù rAKet c•AoÀ®
ŒAed•Ainyù t¡ A ek• es ib•xeyù iniü‚t k•er
b•leln/•''Ž b•YApAer ŒApnAr ic••–˜ÿAr ek•An k•Ar, en”.
14
teb ŒApnAr k•AeC ŒAmAr ik•C¢ b•)˜b•Y ŒAeC.®
b•íezb•• b•ll/ ''b•el• ik• b•Y•pArÀ®
15
ŒAed•Ainyù b•ll/ ''ŒApnAr men rAK• d•rk•Ar
ey/ Žk• smeyù Ž rAj“Y ŒAmAr” iCl. ”•S•óˆAeyùelr
elAek•rA eB˜eb•iCl ŒAim” tAed•r rAj“•. ik••–˜Þ ö½Vr
Ž” Œb•S˜îAr pirb•t$n k•eriCeln Žb•M zelAmnek•
rAj“• ih•eseb• menAnIt k•eriCeln. öBu˜r ”•CAyù
ŒAmAr B˜A” ŽKn tAed•r rAj“A. 16ŒAmAr ŒApnAr
k•AeC Žk•iw öATRn• ŒAeC/ d•yù• k•er ŒAmAyù inrAz
k•reb•n n•.®
b•íezb•• j“Anet c•A”eln/ ''b•el• ik• etAmAr
”•C•À®
17
ŒAed•Ainyù b•ll/ ''ŒAim j“Ain/ rAj“• zelAmn
k•Ken• ŒApnAr ŒAed•z ŒmA‘ k•reb•n n•. ŒApin
Œnuýh• k•er t¡Aek• ŒAmAyù zUenemr Œb•Izgek• ib•eyù
k•rAyù sµ•åit id•et b•leb•n.®
18
b•íezb•• b•ll/ "Ž ib•xeyù ŒAeg t¡Aek• rAj“Ar
seÒ˜ k•T• b•let h•eb•.®
19
k•TAmet• b•íezb•• ib•xyùiw ineyù rAj“• zelAmenr
seÒ˜ k•TA b•let egeln. zelAmn t¡Aek• ŒAset
 331
ed•eK tA¼AtAi¼ inej“r j“Ayùg• eCe¼ ŸeW d¡•Ai¼eyù
mAT• Ju“i< k•eyù s›˜åAn j“AnAeln. tArpr isMh•Asen b•es
Bˆ]•tYed•r t¡Ar mAeyùr j“‘ ŒAerk•iw isMh•Asn ŒAnet
æku•m id•eln. b•íezb•• igeyù t¡Ar pue^r fAn pAez
b•seln.
20
tArpr b•leln/ ''etAmAr k•AeC Žk•w• eCAw
ij“ins c•A”et ŽesiC/ ŒAmAek• inrAz ek•Ar n•.®
rAj“• b•leln/ ''mA/ &u“im ŒAmAr k•AeC y• Kuiz
tA” c•A”et pAer•/ ŒAim ŒApi% k•reb•• n•.®
21
b•íezb•A tKn b•leln/ ''tAh•el etAmAr B˜A”
ŒAed•Ainyùek• zUenemr Œb•Izg b•el es” emeyùiwek•
ib•eyù k•ret Œnumit d•Ao.®
22
Žk•T• Zen zelAmn t¡Ar mAek• b•leln/ ''&u“im
ZD•u Œb•Izgek•” ŒAed•Ainyùr h•Aet &u“el id•et b•lC
ek•nÀ tAr ec•eyù b•el• n• ek•n/ oek•” Žb•Ar rAj“•
k•er id•”? h•Aj“Ar eh•Ak• o ŒAmAr b•¼ B˜A”/ yAj“k•
Œib•yùATr o eyAyùAb•o oek• smTRn k•reb•.®
23
Žrpr ß*uß“ zelAmn öBu˜r nAem öitš¨it k•er
b•leln/ ''ŒAim öitš¨it k•riC/ Žr mUlY ŒAed•Ainyùek•
id•et h•eb•. Žj“‘ oek• öA, id•et h•eb•. 24öBu˜ t¡Ar
öitš¨it met• ŒAmAek• ”•S•óˆAeyùelr rAj“• k•ereCn/
ŒAmAr iptA d•Ayù U ed•r rAj“ isMh•Asen ŒAmAek•
b•iseyùeCn. t¡Ar öitš¨it ŒnuyAyùI Ž rAj“Y ŒAmAr
o ŒAmAr pirb•Aerr. ŽKn öBu˜r j“Iib•t TAk•Aw•
eymn iS˜îr iniü‚t/ etmin ŒAim zpT ineyù b•liC
ey ŒAed•Ainyù ŒAj“” mAr• yAeb•.®
25
Žrpr zelAmn/ eymnB˜Aeb• iyeh•AyùAd•Ar pu^
b•nAyùek• ined$•z id•eln/ etmin b•nAyù egeln Žb•M
ŒAed•Ainyùek• h•tY• k•reln.
26
tArpr rAj“• zelAmn yAj“k• Œib•yAù Trek• efek•
b•leln/ "etAmAek• ŒAmAr h•tY• k•r• Ÿic•í/ ik••–˜Þ
ŒAim ŽKn etAmAek• h•tYA k•rb• n•/ sutrAM &u“im
etAmAr b•Ai¼ ŒnAeTAet eyet pAerA/ k•Ar, &u“im
ŒAmAr ipt• d•AyùUed•r seÒ˜ pd•yA^Ar smyù öBu˜r
pib•^ isª•uk•iw b•eyù ineyù igeyùiCel. ŒAr ŒAim
Žk•TAo j“Ain/ ŒAmAr iptAr é>smeyù/ &u“imo t¡Ar
pAez d¡•Ai¼eyù k•X eB˜Ag k•eriCel.®
27
zelAmn Œib•yùATrek• Žk•TAo b•leln ey es
ŒAr yAj“k• ih•eseb• öBu˜r esb•Ak•Aj“ k•ret pAreb•
n•. öBu˜ y• b•eliCeln es” ŒnuyAyùI Ž” G•wnAiw
G•ewiCl. yAj“k• Žil o tAr pirb•Ar sµpekR• ö½Vr
Žk•TA zIelAet b•eliCeln. Žb•M Œib•yùATr Žilr”
Ÿ%rpur¨x iCeln.
28
ŽKb•r epeyù eyAyùAb• Kub• B˜yù epeln. eyAyùAb•
Œb•zAelAmek• smTRn n• k•relo ŒAed•Ainyùr pe(•
iCeln. tA” eyAyùAb• tA¼AtAi¼ öBu˜r t¡Ab•uet igeyù
öA, b<•Ac•AenAr j“‘ eb•d•Ir zr, ineln. 29per rAj“•
zelAmenr k•AeC sMb•Ad• Žl ey eyAyùAb• öBu˜r t¡Ab•ur
eb•d•Ir k•AeC ŒAeCn/ sutrAMzelAmn b•nAyùek• eyAyùAb•ek•
h•tY• k•rAr ined$•z id•eln. 30b•nAyù tKn öBu˜r t¡Ab•ur
1 rAj“Ab•il 2:20-43
sAmen igeyù b•leln/ ''rAj“Ar ined$•z emen &u“im
B˜AelAyù B˜AelAyù eb•ireyù ŽesA.®
ik••–˜Þ eyAyùAb• b•leln/ ''n• ŒAim ŽKAen” mret
c•A”.®
b•nAyù tKn iP•er igeyù rAj“Aek• eyAyùAb• y• b•eleCn
tA j“AnAl. 31Œt>pr rAj“• ined$•z id•el•/ ''tAh•el
o y• b•eleC tA” eh•Ak•. oek• oKAen” h•tY• k•er•
ŒAr tArpr oek• k•b•r d•Ao. Žk•mA^ tArpr” ŒAim
o ŒAmAr pirb•Aerr sk•el eyAyùAeb•r ed•Ax eTek•
mui)˜ pAb•/ eyw•/ es inrprAD• elAek•ed•r h•tY• k•rAr
P•el h•eyùiCl. 32eyAyùAb•/ yAr• or eTek• Œenk• B˜•el•
elAk• iCl é” b•Yi)˜/ ”•S•óˆAeyùelr esnAnAyùk• enerr
pu^ Œb•aenr o eyTerr pu^ iyh•Ýd•Ar esnAb•Aih•nIr
öD•An ŒmAsAek• h•tYA k•eriCl. ŒAmAr ipt• d•AyùUd•
essmyù eyAyùAeb•r Ž” Œpk•emRr k•T• j“Anetn n•
b•el o erh•A” epeyù igeyùiCl. tA” öBu˜ Ï elAek•ed•r
h•tYAr j“‘ eyAyùAb•ek• zAˆiS˜ÿ ed•eb•n. 33es Žb•M tAr
pirb•Aerr sk•lek•” Ž” k•mRP•l eB˜Ag k•ret h•eb•.
ik••–˜Þ ö½Vr inü‚yù” d•AyùUd• o t¡Ar rAj“ pirb•Aerr
Ÿ%rpur¨xed•r o t¡Aed•r rAj“e ׈ zAi•–˜ÿ ŒAneb•n.®
34
tKn iyeh•AyùAd•Ar pu^ b•nAyù igeyù eyAyùAb•ek• h•tY•
k•rl. eyAyùAb•ek• mr¨BU˜imet t¡Ar b•Ai¼r k•AeC k•b•r
ed•oyù• h•l. 35Žrpr zelAmn b•nAyùek• eyAyùAeb•r
j“AyùgAyù esnAb•Aih•nIr öD•An inyu)˜ k•reln. ŽCA¼Ao
itin Œib•yùATerr j“AyùgAyù sAed•Ak•ek• n&u“n öD•An
yAj“k• ih•eseb• ineyùAg k•reln. 36tArpr rAj“•
izimiyùek• efek• pAiWeyù tAek• ej“r¨zAelem inej“r
j“‘ Žk•iw b•Ai¼ b•Aineyù esKAen” TAk•et ined$•z
id•eln. itin b•leln izimiyù eyn ek•AenAmet” zh•r
eCe¼ Œ‘ ek•ATAo n• yAyù. 37rAj“• zelAmn tAek•
sAb•D•Ano k•er id•eyùiCeln. ''yid• &u“im ej“r¨zAelm
tYAg k•r Žb•M ik•e@•Ae,r KAelr opAez p• b•A¼Ao
teb• etAmAek• mret h•eb• Žb•M tAr j“‘ &u“im d•AyùI.®
38
izimiyù Žk•TAyù sµ•åit j“Aineyù b•ll/ ''iWk•
ŒAeC mh•ArAj“/ ŒAim ŒApnAr ined$•z emen” c•leb••.®
t¡Ar k•TAmet• Žrpr d•IG•iR d•n izimiyù ej“r¨zAelem”
b•As k•eriCl. 39ik••–˜Þ itn b•Cr per izimiyùr é”
ß*Itd•As pAileyù igeyù mAKAr pu^ gAtIyù rAj“A
ŒAKIezr rAej“Y ŒAšyù ineyùiCl. 40Žk•T• j“Anet
eper izimiyù tAr gAD•Ayù c•e¼ gAtIyù rAj“A ŒAKIezr
k•AC eTek• tAed•r iP•ireyù ŽeniCl.
41
ik••–˜Þ ek•Ÿ Žk•j“n igeyù Žk•T• zelAmenr k•Aen
&u“lel/ 42zelAmn izimiyùek• efek• pAiWeyù b•leln/
''ŒAim ö½Verr nAem zpT k•er etAmAyù b•eliClAm
ey &u“im ej“r¨zAelm zh•err b•A”er p• id•el etAmAr
m]&“u Yd•Ø h•eb•. ŒAim etAmAek• sAb•D•An k•er id•eyùiClAm
ey etAmAr inej“r Bu˜elr j“‘ etAmAr m]&u“Y h•eb•.
Žb•M &u“im ŒAmAr k•T• emen c•let rAj“I h•eyùiCel.
43
&u“im ŒAmAr ined$•z emen c•leb• b•elo ek•n t•
ŒmA‘ k•relÀ ek•n inej“r öitš¨it B˜Ò˜ k•rel
1 rAj“Ab•il 2:44-3:23
b•el•À 44&u“im B˜Al k•er” j“Aen• ib•iB˜å smeyù &u“im
ŒAmAr iptA d•AyùUed•ro ib•r¨ß“Ac•r, k•erC. ŽKn
es”sb• pApAc•re,r j“‘ öBu˜ etAmAyù zAiˆS˜ÿ ed•eb•n.
45
ik••–˜Þ öBu˜ ŒAmAyù ŒAzIb•AR d• k•reb•n Žb•M rAj“• d•AyùeU d•r
rAj“Y b•AD•Amu)˜ h•eb•.®
46
Žk•T• b•el rAj“• izimiyùek• h•tYAr ŒAed•z
id•eln b•nAyùek•. b•nAyù izimiyùek• h•tYA k•rl. Œb•ezex
zelAmn t¡Ar rAej“Yr pU,R k•ïR ׈ lAB˜ k•reln.
ö|•Ar j“‘ zelAmenr öATnR •
3 zelAmn imzerr P•erQe,r k•‘Aek• ib•eyù k•reln
Žb•M t¡Ar k•‘Aek• d•AyùdU • zh•er ineyù Žes/ imzerr
rAj“• P•erQe,r seÒ˜ Žk•iw c•¢i)˜ S˜îApn k•reln.
tKno py$•–˜ÿ zelAmenr inej“r rAj“öAˆsAd• o öBu˜r
miª•r b•AnAenAr k•Aj“ ezx h•yù in. zelAmn es smeyù
ej“r¨zAelemr c•ArpAez Žk•iw ed•oyù Al inm$A,
k•rAi•Celn. 2eyeh•&u“ miª•err k•Aj“ tKno ezx
h•yùin/ elAek•r• Ÿ•c•S˜îAenr eb•d•Iet pZ b•il id•t.
3
zelAmn t¡Ar ipt• d•AyùUed•r smˆS˜ÿ ib•iD•ined•$z pAln
k•er ömA, k•eriCeln ey sitY sitY” öBu˜r öit
t¡Ar Œw¦w B˜i)˜ o B˜AelAb•As• ŒAeC. ik••–˜Þ ŽCA¼•
zelAmn Žk•iw k•Aj“ k•retn y• t¡Aek• t¡Ar ipt•
rAj“• d•AyùUd• k•ret b•eln in. esiw h•l Ÿ•c•S˜îAen
b•ild•An o D•upD•Uen• ed•oyù•.
4
rAj“• zelAmn igib•eyùAen b•il id•et c•A”iCeln.
essmeyù igib•eyùAn iCl b•ild•Aenr Ÿ•c•S˜îAnÙilr meD•Y
sb•ec•eyù Ùr¨ ׈pU,R . zelAmn igib•eyùAenr eb•d•Iet
1/000 eh•Amb•il ŸísgR k•reln. 5 yKn zelAmn
igib•eyùAen iCeln tKn rAetr eb•lA öBu˜ t¡Aek• S•Vˆe¹÷
d•zRn id•eln Žb•M tAek• Žk•iw b•r c•A”et b•leln.
6
tKn zelAmn t¡Aek• b•leln/ "eh• öBu˜ ŒAim
ŒApnAr esb•k•/ ŒAmAr ipt• d•AyùUed•r öit ŒApin
ŒsIm k•r¨,• öd•zRn k•ereCn. itin ˆsí o stY
peT ŒApnAr ined$•z emen c•eliCeln/ tA” ŒApin
t¡Ar inej“r pu^ek• t¡Ar” isMh•Asen b•es rAj“Y zAsn
k•ret id•eyù/ t¡Ar öit ŒApnAr k•r¨,A o d•yù• öd•zRn
k•ereCn. 7 eh• öBu˜/ ŒAmAr iptAr j“AyùgAyù ŒApin
ŒAmAek• rAj“• k•ereCn/ ik••–˜Þ ŒAim ŽKno öAyù izZr
met•” Œ|•. Ž b•YApAer ŒAmAr meD•Y öeyùAj“nIyù
Œ•–˜ÿd$•]iX o b•uiß“m%Ar ŒB˜Ab• reyùeC. 8ŒAim ŒApnAr
d•As/ ŒApnAr inb•RAic•t elAek•r Œ‘tm esb•k•. ŒAr
Ž” ŒsMKY B˜)˜ o esb•ek•r zAsnB˜Ar ŒAj“ ŒAmAr”
opr ‘ˆS˜ÿ˜.
9
t•” ŒApnAr k•AeC ŒAmAr Œnunyù o öATRnAÐ
ŒAmAek• ŒApin ö|•A id•n yAet ŒAim rAj“Ar k•%Rb•Y
pAln k•ret pAir o elAek•ed•r ib•c•Ar k•ret pAir.
yid• ŒAmAr Ž” mh•í |•An TAek• tAh•el ŒAim B˜Al o
meª•r meD•Y pATRk•Y k•ret pArb•. Ž” ö|•A b•YtIt
ŒApnAr Ž” Œgi,t elAek•ed•r zAsn k•r• ŒAmAr
pe(• Œs•µ˜õb•.® 10zelAmenr Ž” öATRnA Zen öBu˜
332
t¡Ar öit Kub•” s•–˜ÞX h•eln. 11t•” itin zelAmnek•
b•leln/ "&u“im inej“r j“‘ d•IG•Rj“Ib•n b•• D•nsµpd•
c•Aoin. Žmnik• etAmAr zߨed•r m]&u“Y k•Amn•o
k•erAin. &u“im ZDu siWk• isß“A•–˜ÿ enb•Ar j“‘ Œ•–˜ÿ#$iX
öATRnA k•erC. 12t•” ŒAim Œit Œb••” &u“im y•
öATRnA k•erC t• etAmAyù ed•b•. ŒAim etAmAek• ib•c•(•,
o b•iu ß“mAn k•er &u“lb•. ŒAim etAmAek• Žt ib•c•(•,t•
ed•b• y• ŒAj“ py$•–˜ÿ˜ ek•Ÿ k•Kno pAyùin Žb•M
B˜ib•`eto pAeb• n•. 13ŽCA¼•o etAmAek• purSˆð˜]t
k•rAr j“‘ ŒAim etAmAek• essb• ij“inso ed•b• y•
&u“im öATRnA k•erAin. sAr•j“Ib•n &u“im ŒsIm sµpd•
o sµ•åAenr B˜AgId•Ar h•eb•. etAmAr met• b•¼ rAj“•
p]iTb•Iet ŒAr ek•Ÿ h•eb •nA. 14ZD•u &u“im ŒAmAr öit
ŒAS˜î• ereK• ŒAr etAmAr ipt• d•AyùeU d•r met• ŒAmAr
ŒAed•z o ib•iD•Ùil emen c•el•. ŒAr t• yid• k•er•
ŒAim etAmAek• dIG•Rj“Ib•no ed•b•.®
15
zelAmenr G•um eB˜eÒ˜ egl. itin b•uJ“et
pAreln/ S•Vˆe¹÷r meD•Y id•eyù ö½Vr S•VˆyùM t¡Ar seÒ˜
k•TA b•eleCn. tKn zelAmn ej“r¨zAelem iP•er
egeln/ ö½Verr ŒAed•z sµ•Vˆilt pib•^ isª•uk•iwr
sAmen d¡•A¼Aeln Žb•M eh•Amb•il o mÒ˜l qneb•†
ineb•d•n k•reln. Žrpr ey smˆ S ˜ÿ ent• o
rAj“k•mRc•ArIr• rAj“YzAsenr k•Aej“ t¡Aek• sh•Ayùt•
k•eriCeln t¡Aed•r sb•A”ek• ineyù Žk•iw eB˜Aj“sB˜Ar
ŒAeyùAj“n k•reln.
16
Žk•id•n éiw gi,k•• zelAmenr k•AeC Žes
ŸpiS˜ît h•l. 17tAed•r meD•Y Žk•j“n zelAmnek• b•ll/
"mh•ArAj“ ŒAmr• éj“en Žk•” G•er b•As k•ir. ŒAmr•
éj“en” s•–˜ÿAns•µ˜õb•A iClAm Žb•M s•–˜ÿAn j“›˜å ed•oyùAr
smyù ŸpiS˜ît h•yù. Ï emeyùiwr ŸpiS˜îitet” ŒAim
ŒAmAr s•–˜ÿAenr j“›˜å id•”. 18Žr iWk• itnid•n per
Ž” emeyùiw tAr izZr j“›˜å ed•yù. ik••–˜Þ ŒAmr• éj“n
CA¼• ŒAmAed•r b•A¼Iet Œ‘ ek•Aen• ïtIyù b•Yi)˜ iCl
n•. 19Žk•id•n rAet or izZiw mAr• yAyù k•ArŠ o
izZr opr ZeyùiCl. essmeyù or izZiw mAr• yAyù.
20
rAetr ŒÞ“k•Aer tKn o ŒAmAr G•um•–˜ÿ Œb•S˜îAr
sueyAg ineyù ŒAmAr izZiwek• or KAew ineyù yAyù
ŒAr tArpr m]t izZiwek• ŒAmAr pAez Z”eyù ed•yù.
21
prid•n sk•Ael ŒAim izZek• KAoyùAet ŸeW ed•iK
ŒAmAr pAez Žk•iw m]t izZ ezAyùAen• ŒAeC. tKn
ŒAim K<uiweyù l(•Y k•er ed•iK ey esiw emAew” ŒAmAr
izZ nyù.®
22
Œ‘ emeyùiw tí(•,Aí Žr öitb•Ad• k•er b•el/
"emAew” n•? j“Ib•–˜ÿ izZiw” ŒAmAr. m]tw• etAr?®
öTm emeyùiw Žr Ÿ%er b•el/ "imeTY k•T•. m]t
izZiw etAr/ Žw• ŒAmAr?® Ž”B˜Aeb• éj“en rAj“Ar
sAmen J“g¼• k•ret TAek•.
23
tKn rAj“• zelAmn b•ll•/ "etAmrA éj“en”
b•leC• jIib•t izZiw etAmAr ŒAr m]t izZiw Œ‘
j“enr.®
 333 1 rAj“Ab•il 3:24-4:23
24
ŽKn ŒAim öh•rIek• ŒAed•z id•i•C igeyù Žk•w• Žk• Žk•iwet Ž” 12 j“n öedˆzk•t$Ar Žk• Žk•
trb•Air ineyù ŒAset. 25rAj“• zelAmn b•leln/ j“enr d•Aiyù ׈ iCl rAj“Aek• KAb•Ar pAWAen•. 8Ž” 12
"Žb•Ar Ï izZiwek• ek•ew é-ŒAD•KAn• k•er• Žb•M j“n öAed•izk• zAsnk•t$Ar nAm nIec• ed•oyù• h•lÉ
oed•r éj“nek• Žk•w• k•er ŒAD•KAnA w¦k•er• id•eyù ”•Pó•iyùemr pAb•RtY öed•ezr• zAsk• iCeln
d••o.® ib•na-h•Ýr.
26 9
Žk•T• Zen ey mih•lAiwr izZ mAr• igeyùiCl mAk•s/ zAlb•Im/ qb•í-ezmz o ŽelAn-
es b•ll/ "iWk• ŒAeC tA” eh•Ak•/ tAh•el ŒAmr• qb•í-h•Anenr zAsk• iCeln ib•na-ed•k•r.
10
ek•Ÿ” ŒAr oek• pAb• n•.® ik••–˜Þ Œ‘ mih•lAiw/ ey ib•na-eh•xd• iCeln Œr¨ebb•At/ esAeK• o
izZiwr ŒAsl m•/ yAr izZiwr öit pU,R B˜Alb•As• eh•P•r öed•ezr zAsnk•t$•.
11
o sh•AnuBU˜it iCl/ es rAj“Aek• b•ll/ "mh•ArAj“ d•yù• ed•Ar Ÿpigir ŒÇ•ˆelr zAsnB˜Ar iCl
k•er izZiwek• mAreb•n n•. oek•” izZiw id•eyù id•n.® ib•na-Œb•InAd•eb•r opr. itin rAj• zelAmenr
27
tKn rAj“• zelAmn b•leln/ "TAemA/ izZiwek• k•‘A wAP•íek• ib•eyù k•eriCeln.
ek•ewA n•. öTm j“enr h•Aet” izZiwek• &u“el d•Ao/ 12
iyi•xœeyùelr inîb•t$I ŒÇ•ˆel Œb•ˆiS˜ît
k•Ar,/ Ï h•e•C or ŒAsl m•.® ŒÇ•ˆl ŒTRAí qb•í-zAn eTek• ŒAeb•l-meh•Al•
28
”•S•óˆAeyùelr sk•el zelAmenr Ž” ib•c•Aerr k•T• h•eyù yka•imyùAm pyR•–˜ÿ ib•ˆS˜ÿ]t tAnk•/ mige£•Ar
Znel•. tAr• sk•el” zelAmenr Œ•–˜ÿ#i$ X o b•iu ß“m%Ar zAsk• iCeln Œh•IlUed•r pu^ b•An•.
13
j“‘ t¡Aek• gB˜IrB˜Aeb• šß“• k•rt. tAr• b•uJ“et ib•na - egb•r iCeln rAemAí-igilyù e d•r
eperiCl siWk• isß“A•–˜ÿ˜ enb•Ar b•YApAer rAj“• zAsk•. igilyùed•r mn>izr pu^ yAyùIr smˆS˜ÿ
zelAmenr Œ•–˜ÿ#$iX öAyù ö½Verr metA” k•Aj“ k•er. zh•r o ýAmÙilr zAsn k•AyRY pirc•Aln•
k•retn. itin ŒegRAb• ej“lAr b•Azn ŒÇ•ˆelro
zelAmenr rAj“ × zAsnk•t$A iCeln. Ž” ŒÇ•ˆel b•¼ ed•oyùAel
eG•r• 60 iw zh•r iCl. zh•err d•rj“A b•9“
4 smý ”•S•ˆó Aeyùelr elAek•r zAsnk•t$• iCeln rAj“•
2
zelAmn. zAsnk•AyRY pirc•Aln• k•ret ey smˆS˜ÿ
rAj“k•mRc•ArI t¡Aek• sAh•AyY k•retn tAr• h•lÉ
k•rAr j“‘ iptelr k•Ãï“• b•Yb•h•Ar eh•At.
14
”e£•Aerr pu ^ Œh•InAd•b• iCeln
sAed•Aek•r pu^ yAj“k• Œsiryù. mh•niyùemr zAsk•.
3
zIzAr é” pu^ ”lIeh•ArP• o Œih•yù. Ž¡rA 15
nˆ¹ˆÿAilr öAed•izk• k•t$• Œh•ImAs ib•eyù
éj“en rAj“d•rb•Aerr smˆS˜ÿ G•wnAr ib•b•rŠ k•eriCeln zelAmenr ŒAerk• k•‘A b•Asmíek•.
16
niTBu˜)˜ k•retn. h•Ýzeyùr pu^ b•An• iCeln ŒAezr o
ŒhIlu e d•r pu ^ iyeh•AzAP•w elAek•ed•r b•AelAetr zAsk•.
”ith•As ib•xyùk• wIk•• rc•n• k•retn. 17
”x•Kerr öed•zk•t$• iCeln pAräeh•r pu^
4
iyeh•AyùAd•Ar pu^ b•nAyù iCl esnAb•Aih•nIr iyeh•AzAP•w.
öD•An. 18
ŽlAr pu^ izimiyùr opr ib•‘AmIn
sAed•Ak• o Œib•yù A Tr yAj“ek•r k•Aj“ öed•ezr d•Aiyù ׈ iCl.
19
k•retn. ¬irr pu^ egb•r igilyùed•r rAj“YpAl
5
nATenr pu^ Œsiryù ej“l• zAsk•ed•r iCl. igilyùed• eyKAen ”emArIyùed•r rAj“•
t%ÑAb•D•An k•retn. sIeh•An o b•Azenr rAj“• og b•As k•retn.
nATenr ŒAerk• pu^ yAj“k• sAb•Ud• rAj“A ik••–˜Þ Žk•mA^ egb•r iCl Ï ed•ezr rAj“YpAl.
zelAmenr prAmzRd•At• iCeln.
6 20
Œh•IzAerr opr rAj“öAsAed•r sb• ik•C¢r smu@•tIer Ci¼eyù TAk•• rAiz rAiz b•Ailr metA”
t%Ñ•b•D•An k•rb•Ar d•Aiyù ׈ iCl. iyh•Ýd•• o ”•S•óˆAeyùel ŒsMKY mAnux b•As k•rt. eKeyù
Œe€•r pu ^ Œed•AnIrAemr k•Aj“ iCl per/ mh••PU•it$et o ŒAneª• tAr• sk•el id•n
šimk•ed•r Kb•rd•Air k•r•. k•AwAet•.
21
rAj“• zelAmn P•rAí nd•I eTek• pelXIyùed•r
7
smý ”•S•óˆAeyùlek• 12iw ej“lAyù B˜Ag k•r• ed•z o imzerr sIm• py$•–˜ÿ smˆS˜ÿ ŒÇ•ˆel t¡Ar rAj“Y
h•eyùiCl. Ž” ej“lAÙilr öetYk•iwr zAsn k•Aj“ ib•ˆS˜ÿAr k•eriCeln. zelAmn ytid•n eb<•ec•iCeln
pirc•AlnAr j“‘ zelAmn inej“ öAed•izk• zAsnk•t$• ttid•n Ž” ŒÇ•ˆelr smˆS˜ÿ rAj“YÙil b••t• S•V•Ik•Ar
b•• ej“lAzAsk•ed•r eb•eC ineyùiCeln. Ž” smˆS˜ÿ˜ k•eriCl Žb•M tAr• zelAmenr j“‘ Ÿph•Ar pAWAt.
öAed•izk• zAsnk•t$Aed•r opr tAed•r inej“ed•r öed•z 22-23
öitid•n zelAmenr inej“r j“‘ o t¡Ar seÒ˜
eTek• KA† sMýh• k•er rAj“• o t¡Ar pirb•Arek• es” yAr• Žk•seÒ˜ b•es KAoyù• d•Aoyù• k•retA tAed•r
KA† srb•rAh• k•rAr ined$•z iCl. b•Cerr 12 mAesr sk•elr j“‘ sb• imileyù öAyùÉ
1 rAj“Ab•il 4:24-5:14
150 ek•ij“ myùd••/
300 ek•ij“ ŒAw•/
10 iw h•äXpuÅw gr¨/
20 iw sAD•ArŠ gr¨/
100 iw emx/ h•irŠ/ KregAz/ nAnAn
pAKpAKAilr mAMs öeyùAj“n h•t.
24
G•s• eTek• itpa s h• pyR – ˜ÿ ˜ P•rAí nd•Ir
piü‚mB˜Aegr smˆS˜ÿ ŒÇ•ˆl zelAmenr ŒD•InS˜î iCl.
pA½VbR •tI$ öiteb•zI ed•zÙilr seÒ˜o rAj“• zelAmenr
qm^I o zAi•–˜ÿr sµpkR• b•j“Ayù iCl. 25zelAmenr
rAj“ ׈k•Ael d•An eTek• eb•ra-ezb•• pyR•–˜ÿ/ iyh•Ýd•• o
”•S•ˆó Aeyùelr smˆS˜ÿ b•Aisª•• sueK o zAi•–˜ÿet j“Ib•nyApn
k•retA. tAr• iniü‚•–˜ÿ men inej“ed•r @•A(•Ae(•t b••
f¦mur b•AgAen b•es smyù k•AwAet pArt.
26
zelAmenr ŒAˆS˜ÿAb•el rT wAnAr j“‘ 4/000
eG•A¼• rAKAr b•Yb•S˜î• et• iCl”/ ŽCA¼Ao t¡Ar ŒD•Ien
iCl 12/000 Œ½VAerAh•I qsink•. 27b•Cerr öetYk•iw
mAes 12 j“n öAed•izk• zAsnk•t$Ar Žk• j“n zelAmn
Žb•M rAj“Ar ewib•el eB˜Aj“nk•ArI öetYek•r j“‘ intY
öeyùAj“nIyù KAb•Ar sAmýI pAWAetn. tAed•r sk•elr
j“‘ tA öc•¢r pirmA, h•t.
28
Ž” smˆS˜ÿ öAed•izk• zAsnk•t$ A r• rAj“•
zelAmenr eG•A¼AÙilr j“‘ öc•¢r pirmAe, K¼ o
b•AilR pAWAetn. elAek•rA Ž” smˆS˜ÿ K¼ b•• b•AilR
ŒAnt.
zelAmenr ö|•A
29
ö½Vr zelAmnek• öBU˜t |•AnI k•er &u“eliCeln.
zelAmenr b•iu ß“m%• sAD•ArŠ mAnuexr pe(• eb•AJ“• öAyù
Œs•µ˜õb• iCl. itin b•æ ib•xeyù pArd•zRI iCeln o
Œenk• ik•C¢ gB˜IrB˜Aeb• b•uJ“et pAretn. 30öAec•Yr
smˆS˜ÿ mAnuxed•r |•Aenr ec•eyùo zelAmenr |•An eb•zI
iCl. Žmnik• t• imzerr smˆS˜ÿ b•Aisª•Aed•r
ec•eyùo eb•zI iCl. 31p]iTb•Ir ey ek•An b•Yi)˜r
ec•eyùo itin eb•zI |•AnI o b•uiß“mAn iCeln. ”•xœAh•Ir
ŽTn b•• mAeh•Aelr pu^ eh•mn/ k•laek•Al o d•d$•Ar
ec•eyùo t¡Ar b•uiß“• o ib•c•(•,tA eb•zI iCl. ”•S•óˆAeyùl
o iyh•Ýd•Ar c•Airid•ek•r smˆS˜ÿ ed•zÙilet rAj“A
zelAmenr KYAit Ci¼eyù pe¼iCl. 32t¡Ar j“Ib•£•zAyù
itin 1,005iw gAn o 3,000 öb•Ad• b•Ak•Y ilipb•ß“
k•eriCeln.
33
ök]•it sµpekR•o mh•ArAj“ zelAmenr gB˜Ir |•An
iCl. zelAmn ib•iB˜å gACpAlA eTek• Zr¨ k•er
ilb•AenAenr suib•zAl mh•Iräh•/ @•A(•Aku•ã•/ pZ/ pAKI/
sApeKAp/ sb• ib•xeyù”ù iz(•Ad•An k•ern. 34smˆS˜ÿ ed•ezr
elAek•r• rAj“• zelAmenr |•Aenr k•T• Znet ŒAst.
smˆS˜ÿ ed•ezr rAj“ArA t¡Aed•r rAej“Yr |•AnI b•Yi)˜ed•r
zelAmenr k•AeC t<Ar |•AngB˜$ k•T• ezAnb•Ar j“‘
pAWAetn.
334
zelAmenr miª•r inmAR ,
esAerr rAj“• h•Irm iCeln rAj“A zelAmenr iptA
5 d•AyùUed•r b•Þu“. h•Irm yKn Kb•r epeln d•AyùUed•r
per zelAmn n&u“n rAj“• h•eyùeCn/ itin t¡Ar d•Ased•r
zelAmenr k•AeC pAWAeln. 2 zelAmn rAj“• h•Irmek•
j“AnAelnÉ 3 "ŒApnAr inü‚yù” men ŒAeC/ ŒAmAr ipt•
rAj“A d•AyùdU •ek• t¡Ar c•ArpAez Œenk• yuß “ k•ret h•eyùiCl
ytid•n pyR•–˜ÿ nA öBu˜ t¡Aek• tAed•r Ÿpr ib•j“yùI h•et
ed•n/ ey k•Are, öBu˜/ t¡Ar ö½Verr s›˜åAen/ ek•Aen•
miª•r b•AnAenAr smyù pAnin. 4ik••–˜Þ ŽKn öBu˜/ ŒAmAr
ö½Verr ”•CAyù ŒAmAr rAej“Yr sb•R^ zAi•–˜ÿ˜ ib•rAj“
k•reC. ŒAmAr ek•An zߨ en”. ŒAmAr öj“Aed•ro
ek•An ib•ped•r s•µ˜õAb•n• en”.
5
"öBu˜ ŒAmAr iptAek• öitš¨it id•eyùiCeln/
'etAmAr per ŒAim etAmAr pu^ek•” rAj“• k•reb•A
ŒAr es ŒAmAr j“‘ Žk•w• miª•r b•AnAeb•.¾ tA”
ŒAmAr ŒA•–˜ÿirk• ”•C• öBu˜r öit šß“A j“AnAet ŒAim
Žb•Ar es” miª•r inm$Ae,r k•Aj“ Zr¨ k•rb•. 6 ŒAr
Žk•Aej“ ŒAim ŒApnAr sAh•AyY c•A”. Žrj“‘ ŒApin
d•yù• k•er ilb•AenAen ŒApnAr elAk•j“n pAWAn. tAr•
esKAen Žes ŒAmAr Ž” k•Aej“r j“‘ Žrs gAC
k•Aweb•. ŒAmAr inej“r Bˆ]•tYrAo ŒApnAr elAek•ed•r
seÒ˜ h•At lAgAeb•. Žk•Aej“r j“‘ ŒApnAr Bˆ]•tYed•r
ey pAiršimk• ed•oyù• Ÿic•í b•el ŒApin men k•reb•n
ŒAim tA” ed•b•/ ik••–˜Þ ŒApnAr sAh•AyY Œb••” c•A”.
ŒAmAed•r ŽKAnk•Ar C¢etArr• sIed•Aenr C¢etAred•r
met• d•(• nyù.®
7
h•Irm zelAmenr Ž” ŒnuerAD• Zen Kub•” Kuiz
h•eln. itin ŒAniª•t h•eyù b•leln/ "öBu˜ek• ŒAim
ŒAmAr Œezx D•‘b•Ad• j“AnA”/ k•ArŠ Ž” mh•An sAèAj“Y
zAsenr j“‘ itin rAj“• d•AyùUd•ek• Žk•j“n b•uiß“mAn
pu^ Ÿph•Ar id•eyùeCn.® 8Žrpr h•Irm zelAmnek•
Kb•r pAWAeln/ "etAmAr ŒnuerAeD•r k•T• j“AnlAm.
etAmAr ytÙil Žrs gAC o ed•b•d•Ar¨ gAeCr öeyùAj“n
ŒAim etAmAyù ed•b•. 9ŒAmAr Bˆ•] tYr• esÙel• ilb•AenAn
eTek• smue@•r D•Ar pyR•–˜ÿ ŒAnAr pr Žk•seÒ˜ eb<•eD•
&u“im eyKAen c•Ao esKAen” eB˜l• k•er smue@•r ik•nArA
eb•eyù B˜Aiseyù ed•b•. tArpr ŒAim eB˜lAÙel• sireyù
enb•Ar pr &u“im gACÙel• ineyù inet pAr. Žb•M
ŒAmAr pirb•Arek• KA†sAmýI srb•rAh• k•rA” h•eb•
ŒAmAr öit etAmAr Œnuýh•.®
10-11
Žk•Aej“r j“‘ zelAmn öit b•Cr h•Irm o
t¡Ar pirb•Arb•egRr j“‘ öAyù 1/20/000 b•uezl gm/
1/20/000 gYAln K<Aiw etl pAWAetn.
12
öitš¨it met• öBu˜ zelAmnek• Œ•–˜ÿ#i$ X o |•An
id•eyùiCeln Žb•M rAj“A h•Irm o zelAmenr meD•Y zAi•–˜ÿ
b•j“Ayù iCl. t¡Ar• éj“en inej“ed•r meD•Y Žk•iw c•¢i)˜
k•ern.
13
rAj“• zelAmn ”•S•ˆó Aeyùelr 30/000 b•Yi)˜ek• t¡Ar
k•Aej“ sh•AyùtAr j“‘ ineyùAg k•reln. 14itin Ž”
 335
smS˜ÿ elAek•ed•r Kb•rd•Air k•rAr j“‘ Œed•AnIrAm
nAem Žk• b•Yi)˜ek• öD•An ih•eseb• inbR•Aic•t k•ern.
zelAmn Ž” 30/000 elAk•ek• 10/000 elAek•r itniw
d•el B˜Ag k•er id•eyùiCeln. ilb•AenAen Žk• mAs k•Aj“
k•rb•Ar pr öetYk•iw d•elr elAek•rA b•A¼I eyt Žb•M
é mAs ib•šAm int. 15ŽCA¼Ao zelAmn pAb•t R Y ŒÇ•ˆelr
80/000 elAk•ek• Ž” k•Aej“ eyAg id•et b•AD•Y k•ern.
Žed•r k•Aj“ iCl pATr k•Aw•. ŒAr ŒAer• 70/000
elAk• es” pATr b•eyù ineyù eyt. 16Žed•r sk•elr
td•Arik•r j“‘ inyu)˜ h•eyùiCl ŒAer• 3/300 j“n.
17
rAj“• zelAmn šimk•ed•r miª•err iB˜t b•AnAenAr
j“‘ b•¼ d•AmI pATr k•AwAr ined$•z id•eyùiCeln. Ž”
smˆS˜ÿ pATrÙil Kub• sAb•D•Aen k•Aw• h•t. 18tArpr
zelAmn o h•Iremr imˆiS˜¤r• ŒAr ib•b•alesar elAek•rA
Ž” sb• pATr eKAd•A” k•rt. tAr• miª•err j“‘
öeyùAj“nIyù t)˜• o pATr b•AnAt.
zelAmn mi›dr inmA$ Š k•reln
6 ”•S•óˆAeyùelr elAek•r• imzr eTek• c•el ŒAsAr
480 b•Cr* per Žb•M t¡Ar rAj“e ׈r c•Ar b•Cerr
mATAyù/ rAj“• zelAmn ö½Verr miª•r inm$Ae,r k•Aj“
Zr¨ k•ern. Žiw iCl Ï b•Cerr iþtIyù mAs b•• isb•
mAs. 2 miª•riw qd•eG•$Y iCl 60 h•At/ öeS˜î 20 h•At
Žb•M Ÿ•c•t•yù 30 h•At. 3miª•err sAmen” 20 h•At
d•IG•R o 10 h•At c•o¼A Žk•iw b•ArAª•• iCl. 4 miª•err
gAeyù k•eyùk•wA j“AnAl• iCl/ eyÙel•r eB˜terr ŒMz
b•A”err ŒMezr &u“lnAyù c•o¼A. 5Œt>pr zelAmn
mUl mi›d•err c•ArpAz iG•er Žk•wAr opr ŒAr Žk•w•
Žk•sAir G•r qtrI k•reln. ŽÙel• öAyù itntl•
py$•–˜ÿ Ÿ<< c•¢ iCl. 6 G•rÙel• miª•err ed•oyùAl sMl©Í
h•elo/ G•err k•i¼-b•rg•ÙelA miª•err ed•oyùAelr
eTek• ib•i•Cå iCl. miª•err ed•oyùAliw operr id•ek•
ß*mz> sr¨ h•eyù ŸeWiCl/ ŒtŽb• Ž” G•rÙel•r
Žk•id•ek•r ed•oyùAl iWk• nIec•r G•err ed•oyùAelr
eTek• sr¨ h•eyù igeyùiCl. Žk•d•m nIec•r tlAr G•err
öS˜î iCl 5 h•At/ mAeJ“r G•err öS˜î iCl öAyù 6 h•At
Žb•M Žek•b•Aer operr G•err öS˜î iCl öAyù 7 h•At.
7
ed•oyùAlÙel• b•AnAenAr j“‘ imˆiS˜¤r• b•¼ pATr
b•Yb•h•Ar k•eriCl. Ž”sb• pATr eyKAn eTek• ŒAn•/
esKAen” ek•ew ŒAn• h•eyùiCl b•el miª•r öAÒ˜e,
h•A&u“i¼/ ku•¼ul b•• ek•Anrk•emr ŒAoyùAj“ pAoyù• eyet•
n•.
8
nIec•r G•rÙelAyù öeb•zþˆAr iCl miª•err d•i(•,
id•k• eTek•. tArpr eB˜ter eFAk•Ar pr is¡i¼
oprid•ek• ŸeW igeyùiCl Žk•tl• o ed•Atl• pyR–˜ÿ
Žb•M esKAn eTek• itntl• pyR•–˜ÿ.
9
zelAmenr miª•r inm$Ae,r k•Aj“ ezx h•l.
miª•err öitiw ŒMz Žrs gAeCr t)˜• id•eyù FAk••
480 b • C r Žw• iCl sµ˜õb•t> yIZ ˆKœIeXr j“e›˜år 960 b•Cr
ŒAeg.
1 rAj“Ab•il 5:15-6:31
iCl. 10miª•err c•ArpAezr G•r b•AnAenAr k•Aj“o ezx
h•l. Ž” G•rÙel• öAyù 5 h•At Ÿ<c•¢ iCl. Ž”sb•
G•err Žrs k•AeWr k•i¼ miª•rek• C¡ueyù TAk•t.
11
öBu˜ zelAmnek• b•eliCeln/ 12"yid• &u“im ŒAmAr
ib•iD• Žb•M ined$•zÙil emen c•el• tAh•el ŒAim etAmAr
yA y• k•rb• b•el etAmAr iptA d•AyùUd•ek• öitš¨it
id•eyùiClAm t• pAln k•rb•. 13ŽCA¼Ao &u“im ey miª•r
qtrI k•rC esKAen• ”•S•ˆó Aeyùelr s•–˜ÿAn s•–˜ÿited•r meD•Y
b•As k•rb•. ”•S•óˆAeyùelr b•Aisª•Aed•r k•Ken• eCe¼ yAb•
n•.®
miª•err ib•b•rŠ
14
zelAmn miª•r inm$Ae,r k•Aj“ ezx k•reln.
15
miª•err eB˜terr pATerr ed•oyùAl o CAd• Žrs
k•AeW eFek• ed•oyù• h•eyùiCl. miª•err emeJ“ FAk••
h•eyùiCl ed•b•dAr¨ gAeCr t)˜• id•eyù. 16miª•err epCn
id•ek• 20 h•At d•IG•R Žk•iw G•r b•AnAen• h•eyùiCl. Ž”
G•riw iCl miª•err pib•^tm ˆS˜îAn. Ž” G•err ed•oyùAl
emeJ“r eTek• CAd• pyR•–˜ÿ Žrs k•AeW mue¼ ed•oyù•
h•eyùiCl. 17pib•^tm S˜îAenr sAmen iCl miª•err
mUl ŒMz b•• G•riw/ yAr qd•G•$Y öAyù epQen 40 h•At.
18
ŽKAnk•Ar ed•oyùAl Žb•M CAd•o Žk•”B˜Aeb• Žrsk•AeW
FAk•• iCl. ed•oyùAelr ek•An pATr” ed•K• eyt n•.
ed•oyùAel Žrs k•AeWr nAn• D•re,r Pu•l o ltApAtAr
Cib• eKAd•A” k•r• iCl.
19
öBu ˜ r sA(•Yisª•u k •iw rAKAr j“‘ zelAmn
miª•err Žek•b•Aer epCnid•ek• ib•ezxB˜Aeb• G•riw
inm$A, k•eriCeln. 20Ž” G•err qd•G•RY/ öS˜î o Ÿ•c•t•
iCl 20 h•At. 21zelAmn G•riw ŒAgAegA¼• ib•Zß“
esAnAr pAt id•eyù mue¼ id•eyùiCeln. itin G•err sAmen
D•upD•Uen• ed•b•Ar j“‘ Žk•iw eb•d•I qtrI k•eriCeln.
itin eb•d•Iiw esAn• id•eyù mue¼ id•eyùiCeln Žb•M tAr
c•ArpAez esAnAr h•Ar j“i¼eyù id•eyùiCeln. ŽCA¼Ao
G•riwet esAnAyù emA¼• é” k•räb• dU•etr mUi%$ iCl.
22
b•ˆS˜Þt egAw• miª•rwA” esAnAyù emA¼• iCl. pib•^tm
S˜îAenr sAmenr eb•d•Iiwo iCl esAnAyù FAk••.
23
miª•r inmRAtAr• 10 h•At d•IG•R k•räb• dU•etr
fAn•oyùAl• mUi%$ éew• öˆTem ib•ezx Žk• D•re,r
gAeCr k•AeW b•Aineyù tArpr esAn• id•eyù mue¼ id•eyùiCl.
24-27
mUi%$ éewAr öetYk•iw fAnAr qd•G•$Y öAyù 5 h•At
k•er/ ŒTRAí fAnAr Žk• öA•–˜ÿ eTek• Œ‘ öA•–˜ÿ pyR•–˜ÿ
mUi%$ éew• iCl öAyù 10 h•At c•o¼•. gB˜$ge] h•r pAzApAiz/
sm !d•eGRYr Ž” mUi%$ éew• d¡•A¼ k•rAen• TAk•t. 28éew•
k•räb• dU•t esAn• id•eyù mue¼ id•eyùiCl.
29
miª•err mUl G•riwr ed•oyùAelr opr Žb•M
miª•err Œ•–˜ÿb•%RI G•riwr ed•oyùAelr tAlgAC/ ib•iB˜å
Pu•l/ lt•pAt• o k•räb• dU•etr Cib• eKAd•A” k•r•
iCl. 30éew• G•err emeJ“” esAnAyù FAk•• iCl.
31
k•mRIr• ij“tgAeCr k•AW id•eyù éew• d•rj“•
b•AineyùiCl Žb•M es éiw pib•^tm S˜îAenr öeb•z peT
1 rAj“Ab•il 6:32-7:26 336
b•iseyù id•eyùiCl. d•rj“Ar peT c•ArpAezr k•AWAemA
1/ 5 h•At c•o¼• iCl. 32tArA qj“&u“n gAeCr k•AW eTek•
éew• d•rj“• qtrI k•rl. imS˜¤Ir esAnAr pAet emA¼•
d•rj“A éewAyù eKAd•A” k•r• iCl tAlgAC/ ib•iB˜å
lt•pAt• o k•räb• dU•etr Cib•.
33
mul G•riwet öeb•z k•rb•Ar j“‘o tArA d•rj“•
b•AineyùiCl. Žk•iw c•Arek•A,A d•rj“Ar k•AWAemA b•AnAenAr
j“‘ tAr• ij“tgAeCr k•AW b•Yb•h•Ar k•eriCl. y• c•o¼Ayù
iCl c•ArB˜Aegr Žk•B˜Ag. 34-35es” k•AWAemAyù ed•b•d•Ar¨
k•AeWr éiw d•rj“• b•sAen• h•yù. Ž” öetYk•iw d•rj“•
ŒAb•Ar éB˜Aeg mue¼ B˜¡Aj“ h•et•. ŽÙelAr opero
Žk•”rk•m k•räb• dU•etr Cib• eKAd•A” k•er esAnAyù emA¼•
iCl.
36
Žrpr itnsAir k•Aw• pATerr ed•oyùAl o
Žk•sAir Žrs k•AeWr ed•oyùAl id•eyù iG•er miª•err
eB˜terr ŒMz qtrI k•rA h•l.
37
isb• mAes zelAmenr c•&u“TR b•Cerr rAj“e ׈r
iþˆtIyù mAes Zr¨ k•er b•lu mAes/ 38ŒTRAí t¡Ar Žk•Ad•z
b•Cerr ŒXm mAesr rAj“e ׈r smyù miª•riwr inmRA,
k•AyRY ezx h•yù. eyB˜Aeb• pirk•Â˜¯n• k•r• h•eyùiCl sAt
b•Cr smyù ineyù iWk• esB˜Aeb• miª•riw b•AnAen• h•eyùiCl.
zelAmenr rAj“öAsAd•
rAj“• zelAmn t¡ A r inej“r j“‘ Žk•iw
7 rAj“öAsAd•o b•AineyùiCeln. öAsAd•iw b•AnAet 13
b•Cr smyù elegiCl. 2 ŽCA¼•o itin "ilb•AenAenr
b•AgAn® nAem Žk•iw b•Ai¼ b•AineyùiCeln. Ž” b•A¼Iiwr
qd•G•$Y iCl 100 h•At/ öS˜î 50 h•At o Ÿ•c•t• 30
h•At. b•A¼IwAyù Žrs k•AeWr c•ArsAir ˆS˜ÿµ˜õ iCl.
S˜ÿ•µ˜õÙilr mATAyù k•AeWr ŒA•CAd•n iCl. 3 ˆS˜ÿe•µ˜õr
zIxRB˜Aeg iCl sAir sAir k•i¼ b•gR•. ŒAr tAr opr
CAed•r j“‘ Žrs t)˜• b•sAen• h•eyùiCl. Žek•k•iw
S˜ÿe•µ˜õr opr 15iw k•i¼ imileyù emAw 45 iw k•i¼
b•sAen• iCl. 4 öetYk•iw D•Aerr ed•oyùAel itn sAir
k•er mueK•muiK j“AnAl• b•sAen• iCl. 5öetYk• sAirr
ezex d•rj“• iCl. d•rj“AÙelAr muK Žb•M k•AWAemA
iCl c•Arek•A,•.
6
ŽCA¼• zelAmn 50 h•At lµ•VˆA o 30 h•At c•o¼A
Žk•iw "Ju“l•–˜ÿ b•ArAª••® b•AineyùiCeln. b•ArAª••r sAmen
Žk•wA CAd• iCl eyw• Œenk• TAm b•• iG•lAnek• Œb•lµ•ˆV n
k•eriCl.
7
elAek•r ib•c•Ar k•rAr j“‘ zelAmn Žk•iw "ib•c•Ar
k•(•o® b•AineyùiCeln. Ž” G•err ŒAgAegA¼• Žrs
k•AeW emA¼• iCl.
8
zelAmenr inej“r b•Asg]h•iw Ž” ib•c•Ark•e(•r
eB˜ter iCl. Ž” g]h•iw ib•c•Ark•e(•r met•” iCl.
itin t¡Ar S˜¤I/ imzerr rAj“Ar emeyùr j“‘o Žk•”rk•m
Žk•w• g]h• b•Aineyù id•eyùiCeln.
9
öetYk•iw b•A¼I mUlYb•An pATer qtrI h•eyùiCl.
ib•ezx Žk•D•re,r k•rAetr sAh•AeyY öTem
pATrÙelAek• siWk• mAep sAmen o epCen ek•ew
enoyù• h•t. Žek•b•Aer b•Ai¼r iB˜t eTek• ed•oyùAelr
mAT• pyR•–˜ÿ Ž”sb• d•AmI pATr b•sAen• h•t. Žmnik•
ŸeWAenr c•ArpAezr ed•oyùAlÙel•o Ž”smˆS˜ÿ d•AmI
pATer b•AnAen• h•eyùiCl. 10b•Ai¼r iB˜tÙel• eysmˆS˜ÿ˜
b•¼ b•¼ d•AmI pATer b•AnAen• h•t esÙelAr !d•GRY•
iCl 10 h•At Žb•M k•eyùk•iw iCl 8 h•At. 11Ïsb•
pATerr opr iCl Œ‘A‘ mUlYb•An pATr Žb•M Žrs
gAeCr qtir TAm. 12rAj“öAsAed•r ŒAiÒ˜n• eTek• Zr¨
k•er miª•r öAÒ˜,/ miª•err b•ArAª••/ G•err c•ArpAez
itn sAir pATr o Žk• sAir Žrs k•AeWr ed•oyùAl
iCl.
13
rAj“• zelAmn Kb•r pAiWeyù esAr eTek• h•Irm
nAem Žk• b•Yi)˜ek• ej“r¨zAelem ineyù ŒAesn.
14
h•Iremr m• iCeln nˆ ¹ ˆ ÿ ˆ A ilr Žk• ”•S•ó ˆ A eyù l Iyù
pirb•AregAþIr mih•l•. t¡Ar m]t ipt• iCeln esAerr
b•Aisª••. h•Irm iCl iptelr ij“inxpe^r d•(•
k•Airgr. Ž k•AreŠ” zelAmn h•Irmek• efek• pAiWeyù
iptelr k•Aej“r d•Aiyù ˆ× id•eyùiCeln. y• ik•C¢ iptelr
k•Aj“ es sb•” h•I•rm k•eriCl.
15
h•I•rm öAyù 18 h•At d•IG•R/ 12 h•At piriD•yu)˜
Žb•M 3 ”iÇ•ˆ pur¨ iptelr éew• P<•Ap• S˜ÿ•µ˜õ b•AineyùiCl.
16
ŽCA¼A h•Irm miª•err j“‘ 5 h•At Ÿ•c• K<Aiw iptelr
éiw rAj“ˆS˜ÿ•µ˜õ b•AineyùiCl Žb•M tAed•r S˜ÿ•µ˜õÙilr mATAyù
b•iseyùiCl. 17Žrpr h•Irm Ž” S˜ÿ•µ˜õÙil FAk•Ar j“‘
éew• izk•elr j“Al b•AnAyù. 18tArpr es fAilemr
mt ed•Ket iptelr ésAir Pu•l b•AnAyù. ŽÙil öitiw
S˜ÿe•µ˜õr j“Aelr opr ŽmnB˜Aeb• rAK• h•yù ey S˜ÿ•µ˜õÙilr
c•Ý¼• •FAk•A pe¼ yAyù. 19P•lt> S˜ÿ•µ˜õÙilr soyù• h•At
eTek• 5 h•At pyR–˜ÿ lµ•ˆV • izKrÙil Pu•elr mt ed•Ket
lAgl. 20ˆS˜ÿ•µ˜õ c•¼
Ý AÙel• ˆS˜ÿe•µ˜õr opr b•Aiwr mt ed•Ket
j“Ael b•sAen• h•eyùiCl. oKAen S˜ÿµ˜õ c•Ý¼AÙelAr
c•ArpAez 20w• fAilm sAirb•ß “B˜Aeb• b•sAen• iCl.
21
h•Irm iptl inim$t miª•err b•ArAª•Aet éiw S˜ÿ•µ˜õ
S˜îApn k•rl. d•i(•Š id•ek•r S˜ÿ•µ˜õiwek• b•l• h•t yAKIn.
Ÿ%r id•ek•r S˜ÿ•µ˜õiwek• b•l• eh•At eb•Ayùs. 22puÅpAk]•it
S˜ÿµ˜õ c•Ý¼• éewAek• S˜ÿe•µ˜õr mATAyù b•iseyù S˜ÿe•µ˜õr k•Aj“
ezx k•r• h•yù.
23
Œt>pr h•Irm iptl id•eyù egAlAk•Ar Žk•w•
j“lAD•Ar b••nAel•/ yAr nAm ed•oyù• h•el• "smu@•.®
Žiwr piriD• iCl 30 h•At/ b•YAs iCl 10 h•At o
gB˜Irt• iCl 5 h•At.
24
j“lAD•Ariw iG•er iptelr Žk•iw P•Ail b•sAen•
iCl. Ž” P•Ailiwr tlAyù j“lAD•Aerr gAeyù ésAir
iptelr ltApAtAr nk•z• •k•Aw• iCl. 25ŒAr egAw•
j“lAD•Ariw b•sAen• iCl 12 iw iptelr qtrI x¡Ae¼r
ipeW•. 12 iw x¡Ae¼r itniwr muK iCl Ÿ%rmuKI/
itniwr d•i(•,muKI/ itniwr pUb•RmuKI o b•Ak•I itniwr
piü‚mmuKI. 26j“lAD•Ariwr c•AirD•Ar 3 ”iÇ•ˆ pur¨.
j“lAD•Aerr k•A,• pAnpAe^r k•A,Ar s#z ŒTb•• Pu•elr
 337
pApi¼r met• iCl. j“lAD•Ariwet öAyù 11/000 gYAln
j“l D•rt.
27
Žrpr h•I•rm 10iw iptelr eWl• b•AnAl.
öetYk•iw eWl• iCl 4 h•At lµ•Vˆ•/ 4 h•At c•o¼• ŒAr
Ÿ•c•tAyù 3 h•At. 28eWlAÙil k•AWAemAyù b•sAen•
ec•Qek•A,A t)˜A id•eyù b•AnAen• h•eyùiCl/ 29yAr opr
iptelr isMh•/ x¡A¼ o k•räb• dU•etr öitk]•it eKAd•A”
k•r• iCl. Ž”sb• öitk]•itr oper o nIec• nAnAn
Pu•elr nk•z• k•Aw• h•eyùiCl. 30öitiw eWlAyù 4iw
k•er iptelr c•Ak•• iCl. ek•A,Ayù iCl Žk•iw b•¼
pA^ rAKAr met• iptelr k•eyùk•iw pAyù•/ eyÙelAr
gAeyù nAnAD•re,r Pu•l lAgAen• h•eyùiCl. 31b•AiwÙilr
öAyù 1 h•At oper Žk•iw nk•z• eKAd•A” k•r• k•AWAemA
iCl. b•AiwÙilr muK iCl egAl/ b•YAs 1.5 h•At.
k•AWAemAiw iCl ec•Qek•A,•/ egAl nyù. 32k•AWAemAr nIec•r
id•ek• c•Ariw c•Ak•A iCl. c•Ak•AÙilr b•YAs 1.5 h•At.
c•Ak•Ar meD•Yr d•ØÙil eWl• gA¼Ir seÒ˜ Žk•seÒ˜”
yu)˜ iCl. 33Ž” c•Ak•AÙel• iCl reTr c•Ak•Ar met•
Žb•M c•Ak•Ar sb•ik•C¢” iCl iptel b•AnAen•.
34
pA^ D•er rAKAr pAyù• c•Ariw öetYk•wA eWlAr
c•Arek•A,Ayù b•sAen• iCl. ŽÙel•o eWlAr seÒ˜ Žk•”
C¡Aec• b•sAen• h•yù. 35öetYk•wA eWlAr operr id•ek•
iptelr Žk•w• k•er P•Ail b•sAen• iCl. Ž” P•AilwAo
iCl Žk•” C¡Aec• b•AnˆAen•. 36eWlAr c•ArpAez Žb•M
k•AWAemAr gAeyù isMh•/ tAlgAC/ k•räb• dU•t ”tYAid•r
Cib• eKAd•A” k•r• iCl. egAw• eWlAr eyKAen” j“Ayùg•
iCl esKAen” Ž”sb• eKAd•A” k•er ed•oyù• h•yù. ŒAr
eWlAr c•&u“id$•ek• Pu•elr nk•z• eKAd•A” k•er ed•oyù•
h•eyùiCl. 37h•Irm Žk•”rk•m ed•Ket emAw 10iw eWl•
b•AineyùiCl. Ž” öetYk•w• eWlA” iptl id•eyù qtrI
Žk•” C¡Aec• eP•el b•AnAen• h•eyùiCl/ ey k•Are, Ž”
sb•k•wA” Žk•rk•m ed•Ket iCl.
38
ŽCA¼Ao h•Irm öetYk•w• eWlAr j“‘ Žk•w•
k•er emAw 10iw b•¼ b•Aiw b•AineyùiCl. eyÙel• öAyù 4
h•At k•er c•o¼A iCl Žb•M Ž” pA^ÙelAyù 230 gYAln
py$• –˜ÿ˜ pAnIyù D•rt. 39h•Irm eWlAÙelAr p<Ac•iw
ereKiCl miª•err Ÿ%r id•ek• Žb•M p<Ac•iw miª•err
d•i(•Š id•ek•. ŒAr b•¼ pA^iwek• miª•err d•i(•,pUb•R
ek•A,Ayù b•iseyùiCl. 40-45 ŽCA¼Ao zelAmenr ined$•z
met• Œj“•S•óˆ pA^/ eCAw• h•At•/ eCAw b•Aiw y• ik•C¢
tAek• b•AnAet b•l• h•eyùiCl es b•AineyùiCl. öBu˜r
miª•er h•Irm y• ik•C¢ b•AineyùiCl tAr tAilk•• ed•oyù•
h•lÉ
2iw S˜ÿ•µ˜õ/ S˜ÿe•µ˜õr oper b•sAenAr j“‘ •b•Aiwr
met• ed•Ket
2iw S˜ÿµ˜õ c•Ý¼•/ gµ•Vˆuj“Ùel• eG•rAr j“‘
2iw j“Al•/ j“Ael lAgAenAr j“‘
400 w• fAilm. öitiw j“Aelr j“‘ 2 sAir
fAilm iCl yAet S˜ÿ•µ˜õÙilr mATAr
1 rAj“Ab•il 7:27-8:6
operr gµ•Vuj“ FAk•• pe¼/ Žk•w• b•Aiw sh•
10iw eWl•/ Žk•iw b•¼ ec•Qb•A•c•• yAr nIec• iCl
12iw x¡A¼/ eCAw h•At•/ eCAwKAew• pA^ o
öBu˜r miª•err j“‘ öeyùAj“nIyù Œ‘A‘
b•Asnek•Asn.
zelAmn y• y• ec•eyùiCeln/ h•Irm tAr sb•” b•Aineyù
id•eyùiCl c•k•c•ek• iptl id•eyù. 46-47iptl id•eyù Žet•
eb•zI ij“insp^ b•AnAen• h•eyùiCl ey zelAmn k•Ken•
Žsb• oj“n k•rAr ec•X• k•ern in. zelAmn Žsb•”
y£•n$ nd•Ir sueO•Aí o s%Renr mD•Yb•tI$ ŒÇ•ˆel b•AnAenAr
ined$•z id•eyùiCeln. Ž”sb• ij“ins” iptl gileyù
C¡Aec• eFel b•AnAen• h•yù.
48-50
zelAmn t¡Ar miª•err j“‘ Œenk• ij“ins”
esAn• id•eyù b•AnAet ined$•z id•eyùiCeln. miª•err eysb•
ij“ins zelAmn esAn• id•eyù b•AineyùiCeln esÙel•
h•lÉ
esAnAr eb•d•I/
Žk•iw esAnAr ewib•l :yAr oper sAij“eyù
ö½Vrek• r¨iwr qneb•† ed•oyù• h•tò/
pib•^tm S˜îAenr Ÿ%r o d•i(•e, p<Ac•iw-
p<Ac•iw k•er emAw 10iw b•Aitd•An/
pib•^tm S˜îAenr Ÿ%r o d•i(•e,r j“‘
5iw k•er ic•mew/ esAnAr b•Aiw/
k•Ãï“AsmUh•/ eCAw b•Aiw/ pib•^tm S˜îAn o
mUl G•riwr d•rj“Ar j“‘ esAnAr k•pAw.
Žmin k•er ezx pyR•–˜ÿ˜ zelAmn öBu˜r miª•err
51
j“‘ y• y• k•ret ec•eyùiCeln es” k•Aj“ ezx h•l.
Žrpr t¡Ar ipt• rAj“• d•AyùUd• miª•err j“‘ eysb•
ij“ins t¡Ar ek•AxAgAer ereK id•eyùiCeln/ zelAmn
es” smˆS˜ÿ ij“ins miª•er ineyù Želn. esAn• o
räep• itin öBu˜r miª•err ek•AxAgAer &u“el rAKeln.
miª•er sA(•Yisª•ku •
Žrpr rAj“• zelAmn ”•S•óˆAeyùelr smˆS˜ÿ öb•I,
8 b•Yi)˜/ pirb•AregAþIr öD•An o entAed•r t¡Ar k•AeC
ej“r¨zAelem efek• pAWAeln. zelAmn d•AyùUd• ngrI
eTek• sA(•Yisª•uk•iw miª•er ŒAnAr smyù t¡Ar seÒ˜
eyAg ed•b•Ar j“‘ Ž”sb• b•Yi)˜ed•r efek•
pAiWeyùiCeln. 2 Œt>pr ŽTAnIm mAes ŒTRAí sˆ¹ˆÿm
mAes P•sl sÇ•eyùr Ÿíseb•r smyù ”•S•óˆAeyùelr smˆS˜ÿ
b•Ais›d•• Žes rAj“A zelAmenr seÒ˜ eyAgd•An k•rl.
3
smˆS˜ÿ öb•I,r• Žes inid$•Åw S˜îAen ep<QCAenAr pr
yAj“k•r• 4 es” öBu˜r pib•^ isª•uk•/ ö½Verr ŸpAsnAr
j“‘ b•Yb•h•ät pib•^ t¡Ab•uiw o t¡Ab•ur ij“insp^ b•eyù
ineyù c•ll. elb•IyùrA Ž” k•Aej“ yAj“k•ed•r sAh•AyY
k•eriCl. 5 rAj“A zelAmn o ”•S•óˆAeyùelr smˆS˜ÿ
b•Aisª•Ar• es” pib•^ isª•uek•r sAmen Žk•i^t h•b•Ar
pr Œgi,t pZ b•il ed•oyù• h•l. 6 tArpr yAj“k•r•
1 rAj“Ab•il 8:7-29
öBu˜r Ž” pib•^ isª•ku •iwek• miª•err pib•^tm S˜îAen
eyKAen isª•uk• rAKAr j“Ayùg• esKAen ˆS˜îApn k•relA.
7
isª•uk•iwek• k•räb• dU•ted•r mUi%$r fAnAr tlAyù
ŽmnB˜Aeb• rAK• h•l/ yAet ed•b•dU•ted•r C¼Aen• fAn•
es” isª•uk•wA o isª•uk•wAr b•h•nd•eØr opr eml•
TAek•. 8 b•h•nd•ØÙel• Kub•” lµ•ˆV • iCl. pib•^tm S˜îAenr
pib•^ j“AyùgAyù d¡•Ai¼eyù yid•o b•h•nd•ØÙil ed•K• eyt/
b•A”er eTek• Ž” d•ØÙil ed•K• eyetA nA. Žmnik•
d•ØÙil ŽKen• es” Žk•” j“AyùgAyù rAK• ŒAeC.
9
isª•uek•r meD•Y ek•b•l éiw pib•^ öS˜ÿr-P•lk•
rAK• iCl. öS˜ÿr P•lk• éewA” emAiz/ eh•Aerb• b•el
Žk•w• j“AyùgAyù Ž” isª•uek•r meD•Y B˜er ereKiCeln.
imzr eTek• eb•ireyù ŒAsAr pr ”•S•ˆó Aeyùelr b•Aisª•Ar•
ö½Verr seÒ˜ Žk•iw c•¢i)˜r P•lS•Vˆräp eh•Aerb• nAem
j“AyùgAiwet TAk•et b•AD•Y h•eyùiCl.
10
yAj“k•r• pib•^ isª•uk•iwek• pib•^tm S˜îAenr
pib•^ j“AyùgAyù ereK eb•ireyù ŒAsAr pr/ öBu˜r miª•riw
ŒelQik•k• emeG•* B˜er egl. 11miª•riw öBu˜r
mih•mAyù* B˜er yAoyùAyù yAj“k•r• t¡Aed•r k•Aj“ ezx
k•ret pAreln n•. 12tKn zel•mn b•lelnÉ
"öBu˜ ŒAk•Aezr Ï j“A‰ˆ lYmAn sU y R inej“”
ge¼eCn/ ik••–˜Þ itin TAk•b•Ar j“‘ G•n emG•ek• eb•eC
ineyùeCn.*
13
eh• öBu˜ ic•rid•n etAmAr TAk•Ar j“‘ ŒAim Ž”
suª•r miª•riw b•AineyùiC.®
14
”•S•ó ˆ A eyù e lr smˆ S ˜ÿ b•Aisª•• tKn esKAen
d¡•Ai¼eyùiCl/ tA” rAj“A zelAmn tAed•r id•ek• iP•er/
ö½Vrek• tAed•r ŒAzIb•RAd• k•ret ŒnuerAD• k•reln.
15
tArpr zelAmn Žk• sudIG•R mˆe–˜¤A•c•Are, öBu˜r
öATRnA k•reln. itin b•leln/
"D•‘ öBu˜ ”•S•ˆó Aeyùelr ö½Vr mh•Amih•m. ŒAmAr ipt•
d•AyùUd•ek• itin eysb• öitš¨it id•eyùiCeln/ tAr sb•”
itin pAln k•ereCn. öBu˜ ŒAmAr iptAek• b•eliCeln/
16
'ŒAim ŒAmAr smˆS˜ÿ elAek•ed•r/ ”•S•óˆAeyùlIyùed•r
imzr eTek• ineyù ŽesiC/ ik••–˜Þ ŽKno pyR•–˜ÿ ŒAim
ŒAmAr miª•r b•AnAenAr j“‘ ”•S•óˆAeyùelr ek•An ngr
eb•eC in” in. ŒAr ŒAmAr elAek•ed•r ”•S•óˆAeyùlIyùed•r
pirc•AlnAr j“‘ ek•Aen• b•Yi)˜ek• menAnIt k•ir in.
Žb•Ar ŒAim ŒAmAr ŸpAsnAr j“‘ ej“r¨zAelm
zh•rek• eb•eC inlAm/ ŒAr d•AyùdU •ek• eb•eC inlAm ŒAmAr
elAek•ed•r/ ”•S•óˆAeyùlIyùed•r zAsn k•rAr j“‘.¾
emG• ”•S•óˆAeyùlIyùed•r seÒ˜ ö½Verr ŸpiS˜îitr ic•HS•Vˆräp.
öB˜u r mih•mA Žiw Žk•iw ŸÆ‰ˆl ŒAel•. Žw• ed•K• yAyù yKn
ö½Vr elAek•ed•r meD•Y ŒAib•B$U˜t h•yù.
öB u˜ Ö Ö Ö i n e y ùe C n Žiw Žk•iw öAc•In sMSˆð˜rŠ eTek• enoyù•
h•eyùeC. ih•º•¨et ZD•u ŒAeC/ "öBu˜ b•eleCn Œ9“k•Aer b•As k•ret.®
338
17
"ŒAmAr iptA d•AyùUd• öBu˜ ”•S•óˆAeyùelr ö½Verr
j“‘ Žk•iw miª•r b•AnAet Kub•” Ÿísuk• iCeln. 18ik••–˜Þ
öBu˜/ ŒAmAr iptA d•AyùUd•ek• b•leln/ 'ŒAim j“Ain/
ŒAmAr öit etAmAr ŒAnugtY ök•Aezr j“‘ &u“im
Žk•w• miª•r b•AnAet c•Ao. Kub•” B˜Ael• k•T•/ 19ik••–˜Þ
etAmAek• nyù/ ŒAim Ž” miª•r b•AnAenAr j“‘ etAmAr
pu^ek• eb•eC ineyùiC. es-” Ž” miª•r b•AnAeb•.¾
20
"öBu˜ ey öitš¨it id•eyùiCeln ŒAj“ itin es”
k•T• rAKeln. ŒAmAr iptA d•AyùUed•r j“AyùgAyù ŽKn
ŒAim rAj“• h•eyùiC. öBu˜r öitš¨it• met• ŒAim ŽKn
”•S•óˆAeyùl zAsn k•ir Žb•M öBu˜ ”•S•óˆAeyùelr ö½Verr
j“‘ ŒAim” Ž” miª•r b•AineyùiC. 21pib•^ Ž”• isª•ku •iw
rAKAr j“‘ ŒAim miª•err eB˜tr Žk•w• j“Ayùg•
ereKiC. Ï pib•^ isª•uek•r eB˜ter öBu˜r seÒ˜
ŒAmAed•r pUb•Rpur¨xed•r ey c•¢i)˜ h•yù/ t• rAKA ŒAeC.
ŒAmAed•r pUb•p R r
u ¨xed•r imzr eTek• ineyù ŒAsAr smyù/
öˆBu˜ tAed•r seÒ˜ Ž” c•¢i)˜ k•eriCeln.®
22
tArpr zelAmn öBu˜r eb•d•Ir sAmen igeyù
d¡•A¼Aeln ŒAr sb•A” t¡Ar sAmen igeyù d¡•A¼Al. zelAmn
t¡Ar h•At ösAirtˆ k•reln/ ŒAk•Aezr id•ek• tAk•Aeln
23
Žb•M b•lelnÉ
"eh• öˆBu˜ ”•S•óˆAeyùelr ö½Vr/ p]iTb•Ir Ž” ŒAk•Aez
Žb•M Ž” p]iTb•Iet ŒApnAr met• ŒAr ek•An ö½Vr”
en”. ŒApin ŒApnAr elAek•ed•r seÒ˜ k•r¨,Ab•zt>
c•¢i)˜b•ß“ h•eyùiCeln Žb•M ŒApin ŒApnAr öitš¨it
ereKeCn. ey smS˜ÿ elAk• ŒApnAek• Œnusr, k•er
ŒApin tAed•r sh•Ayù h•eyù TAek•n. 24ŒApin ŒApnAr
esb•k• ŒAmAr iptA d•AyùUd•ek• y• öitš¨it id•eyùiCeln
t• ereKeCn. inej“r mueK ŒApin ey öˆitš¨it
id•eyùiCeln ŒApnAr ŒsIm (•mtAr b•el ŒAj“ tAek•
stY k•ereCn. 25ŽKn öˆBu˜/ ”•S•óˆAeyùelr ö½Vr Žb•Ar
ŒApin ŒAmAr iptA d•Ayù U d •ek• ed•oyù • Œ‘
öˆitš¨itÙel•o pUr, k•r¨n. ŒApin b•eliCeln/
'd•Ayù U d •/ etAmAr” met• eyn etAmAr eCelrAo
sd••stk$•B˜Aeb• ŒAmAek• ŒnusrŠ k•er/ ŒAr t• yid•
k•er tAh•el sb•smeyù” etAmAr” b•Mezr ek•Ÿ n•
ek•Ÿ ”•S•ó ˆ A eyù e l rAj“ × ˆ k•reb•.¾ 26ŒAb•Ar öˆBu˜/
”•S•óˆAeyùelr ö½Vr/ ŒAim ŒApnAek• ŒAmAr iptAek•
ed•oyù• Ž” öˆitš¨it Œnuýh• k•er pAln k•ret b•liC.
27
"ik••–˜Þ eh• öBu˜/ ŒApin ik• sitY” ŒAmAed•r seÒ˜
Ž” p]iTb•Iet b•As k•reb•nÀ Ï ib•zAl ŒAk•Az ŒAr
S•VˆegRr Ÿ•c•tm S˜îAn/ Žmn ik• S•VˆegRr izKr S˜îAn
ŒApnAek• D•er rAKet pAer nA. S•VˆB˜Ab•t>” ŒAmAr
b•AnAen• Ž” miª•ro ŒApnAr pe(• yeTX nyù. 28ik••–˜Þ
d•y•ù k•er ŒApin ŒAmAr öATRn• o imnit men rAKeb•n.
ŒAim ŒApnAr d•As/ ŒAr ŒApin ŒAmAr öBu˜ ö½Vr.
ŒAj“ ŒAim ŒApnAr k•AeC ey öATRn• k•rlAm t•
ŒApin S•åre, rAKeb•n. 29ŒtIet ŒApin” b•eliCeln/
'ŒAim oKAen sµ•åAint h•eb••.¾ ŒApin id•b••rA^ Ž”
miª•err öit ŒApnAr k]•p•#iX rAKeb•n. Ž” miª•er
 339
d¡•Ai¼eyù ŒAim ŒApnAr Ÿe£•e• ey ö•TRnA k•reb•• t•
eyn ŒApnAr k•Aen ep<QCAyù. 30öBu˜ ŒAim o ŒApnAr
”•S•óˆAeyùelr Œnuc•rr• ŽKAen Žes ŒApnAr k•AeC y•
öATRn• k•reb•A tAr öit ŒApin sj“Ag TAk•eb•n.
ŒAmr• j“Ain S•VˆegR” ŒApnAr b•As. ŒAmAed•r ib•nit
esKAn eTek• ŒApin ŒAmAed•r öATRn• Zen ŒAmAed•r
(•m• k•reb•n.
31
"ek•An b•Yi)˜ yid• Œpr ek•An b•Yi)˜r öit Œ‘Ayù
ŒAc•r, k•er tAh•el tAek• Ž” eb•d•Iet ineyù ŒAs•
h•eb•. yid• es sitY” ŒprAD•I n• h•yù tAh•el tAek•
zpT k•er b•let h•eb• ey es ined$•Ax. 32ŒApin S•VˆgR
eTek• esk•T• Zen tAr yTAyT ib•cAr k•reb•n. yid•
es b•Yi)˜ ŒprAD•I h•yù teb• ŒAmAed•r tAr öˆmA,
ed•eb•n. yid• es b•Yi)˜ ined$•Ax h•yù tAh•el tAr ömA,o
ed•eb•n.
33
"h•yùet• k•Ken• k•Ken• ŒApnAr ”•S•óˆAeyùelr
B˜)˜rA ŒApnAr ib•r¨eß“ pAp•c•r, k•reb•/ zߨr•
tAed•r prAij“t k•reb•. tKn tAr• ŒApnAr k•AeC”
iP•er Žes Ž” miª•er ŒApnAr özMsA k•reb• Žb•M
ŒApnAr sAh•AyY ec•eyù ŒApnAr k•AeC öATRn• k•reb•.
34
ŒApin Œnuýh• k•er S•VˆgR eTek• es” öATRn• Zen
ŒApnAr ”•S•óˆAeyùelr B˜)˜ed•r ŒprAD• mAj“Rn• k•er/
tAed•r h•ät b•AsBU˜imet tAed•r iP•ireyù ŒAneb•n. Ž”
BU˜im ŒApin” tAed•r pUb•Rpur¨xed•r id•eyùiCeln.
35
"yid• tAr• ŒApnAr ib•r¨eß“ pApAc•Ar k•er/
ŒApin tAed•r j“imet Kr• ŒAneb•n. tAh•el tAr•
ŽKAen Žes ŒApnAr k•AeC öATRnA k•reb• Žb•M ŒApnAr
özMs• k•reb•. ŒApin tAed•r k•X ed•eb•n ŒAr tAr•
tAed•r pAp eTek• ser ŒAseb•. 36tKn ŒApin S•VˆgR
eTek• tAed•r öATRn•yù sA¼• ed•eb•n ŒAr ŒAmAed•r
pAp (•m• k•reb•n. mAnuxek• sí peT c•lAr iz(•A
id•eyù/ eh• öBu˜/ ŒAb•Ar ŒApin tAed•r r¨(• j“im b•i] Xet
iB˜ij“eyù ed•eb•n.
37
"h•yeù t• Ž” j“im Žet•” Zik•eyù yAeb• ey ŽKAen
ŒAr ek•An P•sl j“›˜åAeb• n•. ŒTb•• h•yùet• elAek•r•
ek•An mh••mArIr þˆAr• ŒAß*A•–˜ÿ h•eb•/ ŒTb•• h•yùet•
smˆS˜ÿ zs´ k•Iw-pteÒ˜r þˆAr• Db•Ms h•eb•/ ik•Mb••
ŒApnAr B˜)˜r• tAed•r b•AsS˜îAen zߨed•r þˆAr• ŒAß*A•–˜ÿ
h•eb•/ Œenek• ŒsuS˜î h•eyù p¼eb•. 38k•Ken• yid• Žrk•m
ik•C¢ G•ew ŒAr tKn yid• Œ•–˜ÿt Žk•j“no tAr pAepr
k•T• S•år, k•er Œnutˆ ¹ˆÿ ic•e% Ž” miª•err id•ek•
éh•At b•Ai¼eyù öATRn• k•er/ 39tAh•el ŒApin ŒApnAr
S•VˆegRr b•AsBU˜im eTek• tAr es” fAek• sA¼A ed•eb•n.
smˆS˜ÿ elAk•ek• (•m• k•er tAed•r sAh•AyY k•reb•n.
Žk•mA^ ŒApin” Œ•–˜ÿy$AmI tA” öetYk•iw b•Yi)˜ek•
inrep(•B˜Aeb• ŒApin ib•c•Ar k•ern/ 40yAet ytid•n
tAr• ŽKAen tAed•r pUb•Rpur¨xed•r/ ŒApnAr ed•oyù•
Ž” BU˜KeØ b•As k•er ttid•n ŒApnAek• B˜yù o B˜i)˜
k•er c•el. 41-42dU•rdU•rA•–˜ÿerr elAk• ŒApnAr mih•m• o
(•mt•r k•T• j“Anet eper ŽKAen Ž” miª•er Žes
1 rAj“Ab•il 8:30-56
öˆATRn• k•reb•. 43ŒApin ŒApnAr S•ˆV egRr b•AsBU˜im eTek•
tAed•r öATRnAyù sA¼• id•eyù/ tAed•r men•b•Aà•• pU,R
k•reb•n. tAh•el Ž”sb• b•Yi)˜r• ŒApnAr ”•S•óˆAeyùelr
elAek•ed•r metA” ŒApnAek• B˜yù o B˜i)˜ k•reb.•
ŒAr sk•el sb• j“AyùgAyù j“Aneb• ŒApnAr öit s›˜åAn
ök•Az k•er ŒAim Ž” miª•r b•AineyùiClAm.
44
"k•Ken• k•Ken• ŒApnAek• ŒApnAr Œnuc•red•r
zߨr ib•r¨eß“ yu ß“ k•rAr ined$•z id•et h•eb•. tKn
ŒApnAr elAek•r• ŒApnAr menAnIt k•r• Ž” S˜îAen
ŒAmAr b•AnAen• zh•er ŒAseb• Žb•M ŒApnAr k•AeC
öATRn• k•reb•. 45S•VˆgR eTek• ŒApin tAed•ro öATRnAyù
sA¼• id•eyù tAed•r sAh•AyY k•reb•n. 46ŒApnAr elAek•r•
ŒApnAr ib•r¨eß“ pApAc•rŠ k•reb•. Žk•T• ŒAim j“Ain
k•Ar, mAnux mAe^” pAp k•er. ŒAr ŒApin tAed•r
öit ß*uß“ h•eyù tAed•r zߨed•r h•Aet prAij“t h•et
ed•eb•n. zߨr• tAed•r b•ª•I k•er ek•AenA dU•r ed•ez
ineyù yAeb•. 47es” dU•err ed•ez b•es ŒApnAr elAek•r•
ik• h•eyùeC eB˜eb• tAed•r pAp k•emRr j“‘ Œnutˆ ¹ˆÿ
h•eyù ŒAb•Ar ŒApnAr” k•AeC öATRn• k•er b•leb•/ 'ŒAmr•
pAp k•eriC. ŒAmr• Bu˜l k•eriC.¾ 48es” dU•r ed•ez
eTek•o tArA Ž” ed•ezr id•ek• G•eu r d¡•A¼Aeb• ey ed•ziw
ŒApin tAed•r pUb•p R r
u ¨xed•r id•eyùiCeln Žb•M Ž” zh•r
eyiw ŒApnAr menAnIt Žb•M Ž” miª•r eyiw ŒApnAr
s›˜åAen ŒAim inm$A, k•eriC/ esiwr id•ek• G•uer d¡•A¼Aeb•
Žb•M tAr• ŒApnAr k•AeC öATRn• k•reb•. 49tAh•el
S•ˆV gR eTek• ŒApin tAed•r fAek• sA¼• ed•eb•n. 50ŒApnAr
elAek•ed•r tAed•r pAp eTek• mui)˜ ed•eb•n Žb•M
ŒApnAr öit tAed•r pApAc•r,ek• (•m• k•reb•n.
tAed•r zߨed•r tKn tAed•r öˆit nrm menAB˜Ab•
k•er &u“leb•n. 51men rAKeb•n/ or• ŒApnAr” B˜)˜.
ŒApin” oed•r imzr eTek•/ grmc•¢lLI eTek• eb•r
k•rAr met• k•er b<•Aic•eyùiCeln.
52
"öBu˜ ö½Vr/ d•y•ù k•er yKn” ŒAim Žb•M ŒApnAr
”•S•óˆAeyùelr elAek•r• ŒApnAr k•AeC öATRn• k•reb••/
tKn” es” öATRn•yù sA¼• ed•eb•n. 53p]iTb•Ir smˆS˜ÿ
elAek•ed•r meD•Y eTek• tAed•r ŒApin inej“ ŒApnAr
Žk•A•–˜ÿ B˜)˜ ih•eseb• eb•eC ineyùeCn. öBu˜/ emAizr
mAD•Yem ŒAmAed•r imzr eTek• eb•r k•er ŒAnAr smyù
ŒApin pU b R • pu r ¨xed•r öitš¨it id•eyù i Celn ey
ŒAmAed•r j“‘o ŒApin ork•m k•reb•n.®
54
zelAmn eb•d•Ir sAmen h•¡Aw¦ ege¼ b•es éh•At
ŒAk•Aez &u“el ö½Verr k•AeC Ž” sud•IG•R öATRn• k•reln.
•öATRn• ezx h•el itin ŸeW d¡•A¼Aeln. 55tArpr
Ÿ•c• S•ˆV er ö½Vrek• ”•S•ˆó Aeyùelr smˆS˜ÿ mAnuxek• ŒAzIb•AR d•
k•ret b•leln. zelAmn b•lelnÉ
56
"öBu˜r özMs• k•erA? itin t¡Ar elAek•ed•r/
”•S•óˆAeyùelr b•Aisª•Aed•r ib•šAm ed•eb•n ˆb•el öitš¨it
id•eyù i Celn/ k•T• met• itin ŒAmAed•r ib•šAm
id•eyùeCn. öBu˜ t¡Ar Œnugt d•As emAizr mAD•Yem
”•S•óˆAeyùelr b•Aisª•Aed•r eysb• öitš¨it id•eyùiCeln
1 rAj“Ab•il 8:57-9:14 340
tAr sb•k•iw” itin pU,R k•ereCn. 57ŒAim öATRn•
k•ir/ öBu ˜ / ŒAmAed•r ö½V r eyB˜Aeb• ŒAmAed•r
pUb•Rpur¨xed•r seÒ˜ iCeln/ iWk• esB˜Aeb•” eyn itin
ŒAmAed•ro pAez TAek•n/ k•Ken• ŒAmAed•r pirtYAg
n• k•ern. 58ŒAim öˆATRn• k•riC ey ŒAmr• sk•el
t¡ A ek•” Œnu s r, k•reb••. t¡ A r ib•iD• ined$ • z o
ŒAed•zÙil˜ emen c•leb•• eyÙel• itin ŒAmAed•r
pUb•Rpur¨xed•r h•Aet &u“el id•eyùiCeln. 59ŒAim ŒAz•
k•riC ŒAmAed•r öBu˜ ö½Vr sbR•d•A Ž” öATRnAr k•T•
Žb•M ŒAmAr ŒnuerAD• men rAKeb•n. ŒAim öATRn•
k•riC/ öBu˜ eyn öitid•n rAj“•/ t¡Ar Bˆ]•tY o t¡Ar
smS˜ÿ ”•S•óˆAeyùlb•AsIed•r j“‘ ŽÙel• k•ern.•60öBu˜
yid• t• k•ern tAh•el smˆS˜ÿ p]iTb•Ib•AsI j“Anet pAreb•
ey öBu˜” Žk•mA^ stY ö½Vr. 61etAmr• sk•el
ŒAmAed•r öBu˜ ö½Verr öˆit Œnugt Žb•M stYb•ß“
TAk•eb• Žb•M t¡Ar ib•iD• o ŒAed•zÙil ŽKnk•Ar metA”
B˜ib•`eto emen c•leb•.®
62
tArpr rAj“A zelAmn o ”•S•óˆAeyùelr elAek•r•
Žk•seÒ˜ öˆBu˜r Ÿe£•e• b•ild•An k•reln. 63esid•n
zelAmn mÒ˜l qneb•† ih•eseb• 22/000 gb•Aid• pZ o
1/20/000 emx b•il id•eyùiCeln. ŽB˜Aeb• rAj“A o
”•S•óˆAeyùelr elAek•rA imel öBu˜r miª•r ŸísgR
k•eriCl.
64
ŽCA¼A rAj“A zelAmn eh•Amb•il/ zs´ qneb•†
Žb•M b•ilöd•o pZr c•ib•R !neb•† id•eyù miª•r öAÒ˜,iw
ŸísgR k•reln. itin Žrk•m k•reln k•ArŠ öBu˜r
iptelr eb•d•Iiw Kub• eb•zI b•¼ iCl n• ey Žt sb•
qneb•† D•ArŠ k•ret pAer.
65
esid•n miª•er eTek• rAj“• zelAmn o
”•S•ó ˆ A eyù e lr elAek•rA Ž”B˜Aeb• C¢ i w* Ÿd•yApn
k•eriCl. Ÿ%er h•mAetr öeb•z þˆAr eTek• d•i(•e,
imzr pyR•–˜ÿ ”•S•ˆó Aeyùelr smˆS˜ÿ b•Aisª••” esid•n esKAen
ŸpiS˜ît iCl. tAr• sAtid•n D•er pAnAh•Ar/ Ÿísb• o
S•¸u•it$r meD•Y id•eyù öBu˜r seÒ˜ smyù k•AwAl. tArpr
ŒAer• sAtid•n esKAen TAk•l. ŒTRAí Žk•wAn• 14
id•n D•er tAr• Ÿísb• k•rl. 66perr id•n zelAmn
sk•lek• b•A¼Iet iP•er eyet b•leln. tAr• sk•el
rAj“Aek•• D•‘b•Ad• j“Aineyù tAr k•AC eTek• ib•d•Ayù ineyù
b•Ai¼ iP•er egl. tAr• sk•el” öBu˜ t¡Ar d•As o
”•S•ó ˆ A eyù e lr elAek•ed•r j“‘ eysb• B˜Al• k•Aj“
k•eriCeln es”sb• eB˜eb• Kub•” ŸíPu•Â˜ñ iCl.
zelAmenr k•AeC ö½eV rr pnu rAgmn
zelAmn öBu˜r miª•r o t¡Ar rAj“öˆAsAd• b•AnAenAr
9 k•Aj“ ezx k•reln. itin y• y• b•AnAet ec•eyùiCeln
sb•” b•AineyùiCeln. 2Žrpr öBu˜ˆ ŒAb•Ar zelAmnek•
ed•K• id•eln/ eyB˜Aeb• itin igib•eyùAen t¡Aek• S•Vˆ¹÷d•zRn
id•eyùiCeln esB˜Aeb•. 3öBu˜ t¡Aek• b•leln/ "etAmAr
Ci¢ w Žiw s•µ˜õb•t> inˆS˜ÿArpbR•.
öATRn• Žb•M &u“im y• y• ŒAmAr k•AeC ec•eyùC es sb•”
ŒAim ZeniC. &u“im Ž” miª•r b•AineyùC Žb•M ŒAim
Žiwek• Žk•w• pib•^ S˜î•en pir,t k•eriC yAet ŒAim
ŽKAen sb•Rd••” pUij“t h•”. ŒAim sb•smeyù” ŽKAen
#iX rAKb• •Žb•M ŽKAnk•Ar k•T• men rAKeb••. 4 etAmAr
iptA d•Ayù U d • eyB˜Aeb• ŒAmAr esb•• k•eriCeln/
etAmAek•o esB˜Aeb•” ŒAmAr esb•• k•ret h•eb•. d•AyùUd•
iCeln sí o piršmI. &u“im Œb••” ŒAmAr ib•iD•Ùil
Žb•M ŒAr y• y• ŒAim etAmAyù ŒAed•z ed•b• emen
c•leb•.
5
"ŒAr t• yid• &u“im k•er• ŒAim Œb••” eKyùAl
rAKeb•• yAet ”•S•óˆAeyùelr rAj“ isMh•Asen sd•Asb•Rd••
etAmAr” pirb•Aerr ek•Ÿ ŒAsIn h•yù. etAmAr iptA
rAj“A d•AyùdU •ek•o ŒAim Ž” Žk•” öitš¨it id•eyùiClAm.
ŒAim b•eliClAm ”•S•óˆAeyùl sb•Rd•• tAr” ek•Aen• n•
ek•Aen• Ÿ%rpur¨x þˆAr• zAist h•eb•.
6-7
"ik••–˜Þ yid• k•Ken• &u“im o etAmAr s•–˜ÿAn-
s•–˜ÿitr• ŒAmAek• ŒnusrŠ k••r• b•Þ k•er d•Ao/ ŒAmAr
ed•oyù• ib•iD•-ŒAed•zÙil pAln n• k•er• Žb•M Œ‘
ek•Aen• mUi%$r pUj“A k•erA/ tAh•el ŒAim ŒAmAr ed•oyù•
Ž” BU˜im tYAg k•ret tAed•r b•AD•Y k•reb••. Žb•M ŒAim
Ž” pib•^ miª•r eyKAen ŒAmAr ŸpAsnA h•yù/ t•
Db•Ms k•rb•. tKn ”•S•ˆó Aeyùelr G•wnA sb•Ar k•AeC KArAp
#XA•–˜ÿ h•eyù TAk•eb•/ sk•el ”•S•óˆAeyùlek• ineyù pirh•As
k•reb•. 8Ž” miª•r Db•Ms h•eb•. ey ed••Keb• es”
ŒtYAü‚y$Y h•eb• Žb•M izsa id•eyù qh•qc• k•reb•. tKn ey
Ž” miª•r ed•Keb• ö½Í k•reb•/ 'öBu˜ ek••n Ž” miª•r
o Ž” BU˜KeØr elAek•ed•r öit Žmn sAMG•Aitk•
k•AØ k•reln.¾ 9Œ‘r• tAed•r Ÿ%r id•eyù b•leb•/
'Žr• tAed•r öBu˜ek• tYAg k•eriCl b•el” Ž” G•wn•
G•eweC. öBu˜ tAed•r pUb•Rpur¨xed•r imzr eTek• eb•r
k•er ineyù ŒAs• se%шo tAr• t¡Aek•• ŸpAsnA k•erin
Žb•M Œ‘ mUi%$r esb•A k•eriCl/ t•” öBu˜ ß*uß “ h•eyù
tAed•r j“Ib•en éeyRAg G•ineyù &u“eleCn.®¾
10
öBu˜r miª•r o inej“r rAj“öˆAsAd• inm$Ae,r
k•Aj“ ezx k•ret rAj“• zelAmenr 20 b•Cr elegiCl.
11
tArpr itin esAerr rAj“• h•Irmek• gAlIl öed•ezr
20iw zh•r Ÿph•Ar id•eyùiCeln. k•Ar, rAj“A h•Irm/
zelAmnek• Žrs gAC o ed•b•d•Ar¨ gAeCr k•AW öeyùAj“n
met• esAn• id•eyù öBu˜r miª•r b•AnAenAr k•Aej“ sAh•AyY
k•eriCeln.
12
h•Irm tKn esAr eTek• zelAmenr ed•oyù•
zh•rÙel• ed•Ket Želn. ik••–˜Þ Ž” zh•rÙel• ed•eK
itin emAew” Kuiz h•eln n•. 13itin zelAmnek•
b•leln/ "B˜A” ŒAmAr/ Ž zh•rsmUh• ik• Žmn ey &u“im
ŒAmAek• Ÿph•Ar id•elÀ® h•Irm Ž”sb• BU˜KeØr nAm
k•Ab•Ul id•eyùiCeln Žb•M ŒAj“ pyR•–˜ÿ Ï ŒÇ•ˆl k•Ab•Ul
nAem” piric•t. 14h•Irm rAj“• zelAmnek• miª•r
qtrIr k•Aej“ b•Yb•h•Aerr j“‘ öAyù 9/000 pAŸØ esAn•
pAiWeyùiCeln.
 341 1 rAj“Ab•il 9:15-10:15
15
miª•r Žb•M öAsAd• inmRAe,r smyù rAj“A zelAmn
id•eyù prI(•A k•ret Želn. 2itin b•æ d•As-d•AsIed•r
ß*Itd•Ased•r k•Aj“ k•ret b•AD•Y k•eriCeln. rAj“•
ineyù ej“r¨zAelem ŸpiS˜ît h•eln. itin Œj“•S•óˆ Ÿew
zelAmn ime˜ñ•/ ej“r¨zAelm zh•err ed•oyùAl inmRA,
k•er nAn•D•re,r mzlApAit/ Œl¿•Ar o esAnA ineyù
k•eriCeln Žb•M tArpr h•AíesAr/ mige£•• o egxr Želn Žb•M zelAmenr seÒ˜ ed•K• k•reln. tArpr
nAem zh•rÙil b•AineyùiCeln. zelAmnek• s•µ˜õAb•Y b•æ ib•D• k•iWn ö½Í k•reln.
16 3
zelAmenr k•AeC es”sb• ö½Í Kub• Žk•w• k•iWn iCl
ŒtIet imzerr rAj“• egxer k•nAnIyùed•r seÒ˜
yuß “ k•er tAed•r h•tY• k•er zh•riw ‰ˆ A ileyù n•. itin tAr sb• öe½Ír” Ÿ%r id•eln. 4 tKn izb•Ar
id•eyùiCeln. imzerr P•erQe,r emeyùek• ib•eyù k•rAr
rA,I ŸpliÝ“ k•reln ey sitY” zelAmn Kub•” |•AnI.
5
smyù/ P•erQ, zelAmnek• egxr zh•riw eyQ&u“k• ed•n.
itin t¡Ar suª•r rAj“öAsAd•iwo ed•Keln/ t¡Ar
17
zelAmn es” zh•rwAek• ŒAb•Ar n&u“n k•er ge¼ eB˜Aj“sB˜Ar ib•lAsb•æl ŒAeyùAj“n/ esnApited•r
qb•Wk•/ öAsAed•r Bˆ]•tY o tAed•r b•æmUlY epAzAk•/
&u“leln. ŽCA¼•o zelAmn inî !b•í-eh•AerA,/ 18b•Alí
o tAmr mr¨ zh•r éiw b•AineyùiCeln. 19zs´ o Œ‘A‘miª•err ŒnuþAn o b•ild•Aenr rk•msk•m ed•eK ib•S•åeyù
sAmýI suri(•t rAKAr j“‘o zelAmn k•eyùk•iw ngr b•Ak•rih•t h•eyù egeln.
6
inmRA, k•ern. inej“r rT o eG•A¼• rAKAr j“AyùgAo itin tKn rAj“A zelAmnek• b•leln/ "ŒAim
ŒAmAr inej“r ed•ez b•es ŒApn•r b•uiß“m%• o
itin b•AineyùiCeln. ej“r¨zAelm/ ilb•AenAn o Œ‘A‘
eysb• j“Ayùg• zelAmn zAsn k•eriCeln es”sb• k•Iit$k•lAepr b•æ KYAit ZeniClAm. ŽKn ed•KiC
j“Ayù g Ayù itin y• yA b•AnAet ec•eyù i Celn tAtAr Žk• k•,•o imTY• nyù. 7 ŒAim inej“r ec•AeK n•
b•AineyùiCeln. ed•K• pyR•–˜ÿ Žsb• k•T• ib•½VAs k•irin ik••–˜Þ ŽKn
20
ed•Ket pAi•C/ elAk•mueK y• ZeniClAm ŒApnAr
ed•ez ”•S•óˆAeyùlIyù CA¼•o ”emArIyù/ ih•%Iyù/
b•uiß“m%• o sµpd• tAr ec•eyùo Œenk• eb•iz. 8 sitY”
pirxIyù/ ih•bb•Iyù o iyb•UxIyù öˆBˆ]•it Œenk• b•Ais›d••
b•As k•ret•. 21”•S•óˆAeyùlIyùrA tAed•r ib•nX k•ret
ŒApnAr elAek•rA o Bˆ]•tYr• Kub•” B˜AgYb•An k•Ar,
t¡Ar• öitid•n ŒApnAr esb•• k•ret pAyù o ŒApnAr
pAerin. ik••–˜Þ zelAmn tAed•r ß*ItdAs ih•eseb• k•Aj“
sAiåeD•Y eTek• ŒApnAr |•AngB˜$ k•T• Znet pAyù.
k•ret b•AD•Y k•rAn. tAr• ŽKen• ß*Itd•As ih•eseb•”
ŒAeC. 22teb• rAj“A zelAmn k•Ken• ek•An 9
öBu˜/ ŒApnAr ö½Vrek• özMs• k•r¨n? itin inü‚yù”
ŒApnAr öit s•–˜ÞˆX/ tA” ŒApnAek• ”•S•óˆAeyùelr
”•S•ˆó AeyùlIyùek• t¡Ar d•As ˆ× k•ret ed•nin. ”•S•ˆó AeyùlIyùrA
rAj“ped• ŒiD•iþt k•ereCn. öBu˜ ö½Vr ”•S•óˆAeyùlek•
qsink•/ esnApit/ esnAiD•nAyùk•/ ŒAiD•k•Airk•/ sArTI
b•• rT pirc•Alk• ih•eseb• k•Aj“ k•retA. B˜AelAb•Aesn b•el” ŒApnAek• Žed•ezr rAj“• k•ereCn.
23
ŒApin ib•iD• emen inrep(•B˜Aeb• öj“Aed•r zAsn
zelAmenr ib•iB˜å k•Aj“k•emRr j“‘ sb• imileyù
550 pird•zRk• iCl/ tAr•/ Œ‘A‘ yAr• k•Aj“ k•rt k•ern.®
tAed•r t%ÑAb•D•An k•rt. 24P•erQe,r k•‘• d•AyùUd• zh•r10
Žrpr izb•Ar rA,I rAj“• zelAmnek• öAyùˆ 9/000
pAŸØ esAn•/ b•æ mzlApAit o Œl¿•Ar Ÿph•Ar
eTek• zelAmn t¡Ar j“‘ ey b•¼ b•Ai¼iw b•AineyùiCeln
esKAen c•el ŒAsAr pr zelAmn ime˜ñ• b•AnAn. id•eln. itin rAj“Aek• ey pirmA, mzl•pAit
25
öˆit b•Cr itn b•Ar k•er zelAmn t¡Ar b•AnAen•
id•eyùiCeln tAr pirmA, Žtid•n pyR•–˜ÿ˜ ”•S•óˆAeyùel ey
öBu˜r mi›d•err eb•d•Iet eh•Amb•il o mÒ˜l qneb•†mzlApAit öeb•z k•eriCl tAr ec•eyùo eb•iz.
11
ŸísgR k•retn. ŽCA¼•o itin miª•er D•p u D•eU n• ed•b•Ar
Žid•ek• h•Iremr enQb•h•r oP•Ir eTek• esAn•
b•Yb•S˜î• k•ern o mi›d•err y• ik•C¢ inyùimt öeyùAj“n
CA¼•o b•æ pirmA, k•AW o Œl¿•Ar ineyù ŽesiCl.
t• eyAgAetn. 12
zelAmn es”sb• k•AW id•eyù rAj“öAsAd• o miª•err
26
eWk•• ed•oyù• CA¼•o miª•err gAyùk•ed•r j“‘ b•I,•
rAj“A zelAmn ”ed•Am ed•ez sUP• sAgerr tIer
ŽlAetr k•AeC ”íiseyù A n-egb•er ik•C¢ j“Ah•Aj“ o b•A†yˆ – ˜¤ b•Aineyù id•eyù i Celn. tKno pyR • –˜ÿ ˜
b•AineyùiCeln. 27rAj“• h•Iremr rAej“Y ik•C¢ nAib•k•
”•S•óˆAeyùelr ek•Aen• elAk•” es” D•re,r k•AW ec•AeK
iCeln/ yAr• smue@•r sb• Kb•rAKb•r rAKt. itin ed•eKin Žb•M es” smeyùr pro ŒAr ek•Ÿ es D•re,r
k•AW ed•eKin.
Ž”sb• nAib•k•ed•r zelAmenr enQb•Aih•nIet eyAg id•eyù/
t¡Ar elAek•ed•r seÒ˜ k•Aj“ k•rAr j“‘ pAiWeyùiCeln•. 13
öTAmet• rAj“• zelAmn Žk• zAsk• ih•eseb•
28
zelAmn t¡Ar j“Ah•Aj“ oP•Ier pAWAenAr pr tAr•ŒAerk• zAsk• izb•Ar rA,Iek• b•æ Ÿph•Ar id•eln.
esKAn eTek• zelAmenr j“‘ 31/500 pAŸØ esAn• ŽCA¼•o itin izb•Ar rA,Iek•/ itin y• y• ec•eyùiCeln
ŽeniCl. sb•” id•eyùiCeln. Žrpr izb•Ar rA,I o t¡Ar d•Asd•AsIrA
inej“r ed•ez iP•er egeln.
izb•Ar rA,I zelAmenr seÒ˜ sA(•Aí k•reln 14
öit b•Cr rAj“• zelAmn öAyù 79/920 pAŸØ
izb•Ar rA,I elAk•mueK zelAmenr KYAit o esAn• epetn. 15ŽCA¼•o itin t¡Ar enÚ-b•h•err
10 ö|•Ar k•TA Znet epeyù t¡Aek• k•iWn ö½Í b•Yb•sAyùI o b•i,k•ed•r k•AC eTek• ŒAreb•r zAsk• o
1 rAj“Ab•il 10:16-11:13 342
öAed•izk• zAsnk•t$Aed•r k•AC eTek• b•æ pirmAe, esAn•
epetn.
16
rAj“A zelAmn epwAen• esAn• id•eyù 200iw b•¼
FAl b•AineyùiCeln. öit FAel öAyù 15 pAŸØ k•er
esAn• iCl. 17itin epwAen• esAn• id•eyù ŒAerA 300
iw FAl b•AineyùiCeln; tAr öetYk• FAel 4 pAŸØ
k•er esAn• iCl. Ž” FAlÙelAek• itin "ilb•AenAenr-
j“Ò˜l® nAemr b•A¼Iet ereKiCeln.
18
rAj“A zelAmn K<Aiw esAnAyù emA¼• h•Aitr d¡•Aetr
Žk•w• ib•zAl isMh•Asn b•Aineyù i Celn. 19es”
isMh•AsnwAyù éew• D•Ap eb•eyù ŸWet h•et•. isMh•Asenr
epCenr id•k•w• oper egAlAk•Ar iCl. b•sAr j“AyùgAr
éD•Aer” iCl h•Atl lAgAen•. ŒAr éid•ek•r h•Atelr
tlAyù Œ¡Ak•• iCl isMeh•r Cib•. 20oWAr is¡i¼r Ciw
D•Aepr öetYk•wAr ezexo Žk•w• k•er isMeh•r mUi%$
iCl. ŒAr ek•Aen• ed•ez” ŽD•re,r rAj“isMh•Asn iCl
n•. 21rAj“A zelAmenr b•Yb•h•AyR smˆS˜ÿ˜ epyùAl• o
©ñAs iCl esAnAyù b•AnAen•. "ilb•AenAenr j“Ò˜l® b•Ai¼r
smˆS˜ÿ˜ pA^o iCl K<Aiw esAnAr. rAj“öˆAsAed•r ek•An
ik•C¢” räepAr iCl n•. zelAmenr smeyù c•&u“id$•ek•
Žet• eb•iz esAn• iCl ey elAek•rA räepAek• ek•Aen•
mUlYb•An D•A&u“ b•el men” k•rt n•.
22
Œ‘A‘ ed•ezr seÒ˜ b•Ai,j“Y k•rAr j“‘ rAj“•
zelAmenr b•Ai,j“Y trI iCl. ŽÙel• ŒAsel iCl
h•Iremr” j“Ah•Aj“. itn b•Cr Œ•–˜ÿr Ž” smˆS˜ÿ j“Ah•Aj“
esAn•/ räp•/ h•Aitr d¡•At o pZ pAiKet B˜it$ h•eyù
iP•er ŒAst.
23
zelAmn iCeln p]iTb•Ir sb•ec•eyù b•¼ rAj“•.
itin iCeln sb• ec•eyù eb•zI D•nI o piØt. 24sb•
j“AyùgAr elAek•rA” zelAmenr d•zRn epet c••”etA/
tAr• zelAmenr ö½Vr-öd•% b•ui ß“m%Ar pirc•yù epet
c••”etA Žb•M t¡Ar k•T• Znet c••”etA. 25öit b•Cr
dU•rdU•rAe•–˜ÿr ed•z eTek• b•æ elAk• esAn• Žb•M räepAr
ij“insp^/ epAzAk•-pir•Cd•/ ŒS˜¤zS˜¤ˆ/ mzlApAit/
eG•A¼• Žb•M K•c•r Ÿph•Ar ineyù rAj“A zelAmenr
seÒ˜ ed•K• k•ret ŒAsetA.
26
es j“‘ zelAmenr Œenk• rT o eG•A¼A iCl.
t¡Ar k•AeC 1/400 rT o 12/000 eG•A¼• iCl. ŒAlAd••
zh•r b•Aineyù es”sb• zh•er Ž” rTÙel• rAK• TAk•t
ŒAr ej“r¨zAelem t¡Ar inej“r k•AeC zelAmn ŒÂ˜¯
ik•C¢ rT ereK id•eyùiCeln. 27”•S•ˆó Aeyùlek• itin sµped•
o ϽVeyR B˜er id•eyùiCeln. ej“r¨zAelm zh•er räep•
iCl pATerr met•” sAD•Ar,. Žrs gACo iCl pAh•Ai¼
gACgACAilr met• sh•j“lB˜Y. 28zelAmn imzr o kU•
eTek• eG•A¼• ŽeniCeln. t¡Ar b•i,ek•r• kU• eTek•
ik•en Ž” smˆS˜ÿ eG•A¼• ”•S•óˆAeyùel ineyù ŒAsetA.
29
imzr eTek• ŒAn• Žk•w• reTr d•Am p¼t öAyù 15
pAŸØ räepAr smAn. ŒAr eG•A¼Ar d•Am p¼t 3 3/4
pAŸØ räepAr smAn. zelAmn ih•%Iyù o ŒrAmIyù
rAj“Aed•r k•AeC eG•A¼• o rT ib•iß* k•retn.
zelAmn o tA¡ r b•æ p IÍ
11 rAj“A zelAmn nArIed•r sAiåD•Y pCª• k•retn.
itin Žmn Œenk• mih•lAek• B˜AelAeb•esiCeln
yAr• ”•S•ˆó Aeyùelr b•Aisª•• nyù. imzerr P•erQe,r k•‘A
CA¼•o zelAmn ih•%IyùA/ emAyùAb•IyùA/ Œeµ•åAnIyùA/
”ed••mIyùA/ sIed•AnIyùA öBˆ•] it Œenk• ib•j“AtIyù rm,Iek•
B˜AelAb•Asetn. 2Œ&Iet öBu˜ ”•S•óˆAeyùelr elAek•ed•r
Žb•YApAer stkR• k•er id•eyù b•eliCl/ "etAmr• Œ‘
ed•ezr elAek•ed•r ib•eyù k•reb• n•/ k•Ar, tAh•el orA
tAed•r mUi%$ek• pUj“• k•ret etAmAed•r öB˜Aib•t
k•reb•.® ik••–˜Þ t• se%шo zelAmn ib•j“AtIyù rm,Ied•r
eöem pe¼n. 3 zelAmenr 700 j“n S˜¤I iCl. :yAr•
sk•el” Œ‘A‘ ed•ezr entAed•r k•‘•.ò ŽCA¼•o
t¡Ar 300 j“n ß*Itd•AsI Ÿpp ÍI iCl. zelAmenr
p ÍIr• t¡Aek• ö½Vr ib•muK k•er &u“eliCl. 4zelAmenr
tKn b•yùs h•eyùiCl/ S˜¤Ied•r pA˜ñAyù pe¼ itin Œ‘A‘
mUi%$r pUj“A k•ret Zr¨ k•ern. t¡Ar ipt• rAj“•
d•AyùeU d•r met• Žk•inþB˜Aeb• zelAmn ezx pyR•–˜ÿ öBu˜ek•
Œnusr, k•ern in. 5zelAmn sIed•AnIyù ed•b•I ŒeXArt
Žb•M Œeµ•åAnIyùed•r G•, ] Y pAxA, mUi%$ imlak•emr Œnugt
h•n. ŒtŽb• zelAmn öBu˜r sAmen Bu˜l k•Aj• k•reln.
6
itin puerApuir öBu˜r zr,Agt h•nin eyB˜Aeb• t¡Ar
ipt• d•AyùUd• h•eyùiCeln.
7
Žmnik• itin emAyùAb•Iyùed•r G•],Y mUi%$ k•emAezr
ŒArAD•nAr j“‘ ej“r¨zAelemr pAez” pAh•Ae¼ Žk•w•
j“Ayùg• b•Aineyù id•eyùiCeln. Ï Žk•” pAh•Ae¼ itin Ï
B˜yùMk•r mUi%Rr ŒArAD•n•r j“‘o Žk•iw j“Ayùg•
b•AineyùiCeln. 8Ž”B˜Aeb• rAj“• zelAmn t¡Ar öetYk•iw
iB˜ned•zI ˆS˜¤Ir ŒArAD•Y mUi%$r j“‘ Žk•iw k•er pUej“Ar
j“Ayùg• k•er ed•n/ ŒAr t¡Ar S˜¤Ir• D•upD•Uen• id•eyù
es”sb• j“AyùgAyù tAed•r mUi%$smUeh•r k•AeC b•ild•An
k•rt.
9
Ž”B˜Aeb• rAj“A zelAmn öBu˜ ”•S•óˆAeyùelr ö½Verr/
k•AC eTek• dU•er ser igeyùiCeln. sutrAM öBu˜
zelAmenr öit Ku b • ß*uß“ h•eln. itin éb•Ar
zelAmnek• ed•K• id•eyù/ 10t¡Aek• Œ‘ mUi%$r pUj“• k•ret
inexD• k•r• se%шo zelAmn es” inexD• mAenn in.
11
tKn öBu˜ zelAmnek• b•leln/ "zelAmn/ &u“im c•i¢ )˜
B˜Ò˜ k•erC. &u“im ŒAmAr ŒAed•z emen c•elAin. ŒAimo
k•T• id•lAm etAm•r rAj“ ˆ× etAmAr k•AC eTek• iCineyù
enb• Žb•M ŒAim t• etAmAr ek•An Žk•iw Bˆ]••etYr
h•Aet &u“el ed•b•. 12ik••–˜Þ eyeh•&u“ ŒAim etAmAr ipt•
d•AyùUd•ek• B˜AelAb•AstAm ŒAim etAmAr j“Ib•£•zAyù
etAmAr rAj“Y etAmAr k•AC eTek• iCineyù enb• n•.
etAmAr s•–˜ÿAn rAj“• nA h•oyù• pyR•–˜ÿ ŒAim Œep(•A
k•rb•. ŒAr tArpr ŒAim tAr k•AC eTek• Ž” rAj“ ׈
ek•e¼ enb•. 13teb• ŒAim tAr k•AC eTek• egAw• rAj“ ˆ×
ek•e¼ enb• n•/ tAr zAsn k•rAr j“‘ Žk•iw
pirb•AregAþI ereK ed•b•. d•Ayù U e d•r k•T• o
ej“r¨zAelemr k•T• eB˜eb•” ŒAim Ž” Œnuýh• k•rb•
 343 1 rAj“Ab•il 11:14-39

k•Ar, d•AyùUd• ŒAmAr prm Œnugt esb•k• iCl. ŒAr sräyù•. Ž” yArib•yùAmo rAj“Ar ib•pe(• eyAg
tACA¼• Ž” ej“r¨zAelm zh•rek• ŒAim inej“” eb•eC id•eyùiCl.
27
ineyùiClAm.® Ž” h•l es” g˜¯/ ek•n yArib•yAù m rAj“Ar ib•r¨eß“
egl. zelAmn tKn ime˜ñ• inmRA, k•riCeln Žb•M
zelAmenr zߨp(• d•AyùUd• t¡Ar iptAr nAem zh•err ed•oyùAl g<ATiCeln.
14
essmyù öBu˜ ”ed•AmIyù h•d•d•ek• zelAmenr zߨ 28
yArib•yùAm yeTX z)˜smTR iCl Žb•M zelAmn
k•er &u“leln. h•d•d• iCelA ”ed•Aemr rAj“pirb•Aerr ed•Keln•/ 'Ž” tr¨,iw Žk•j“n sud•(• k•mRI.¾ tKn
s–˜ÿ A n. 15Žk•smeyù d•Ayù U d • ”ed•Amek• prAij“t itin yArib•yùAmek• eyAexP• pirb•AregAþIr k•m$Ied•r
k•eriCeln. t¡Ar esnAb•Aih•nIr öD•An eyAyùAb• tKn ŒD•Y(• k•er id•eln. 29Žk•id•n yKn yArib•yùAm
”ed•Aem inh•ted•r k•b•r id•et yAn. es smeyù ”ed•Aem ej“r¨zAelm eTek• b•A”er yAi•Cl tKn zIelAnIyù
Œb•izX yAr• j“Iib•t iCl eyAyùAb• tAed•ro h•tY• B˜Ab•b•Ad•I Œih•eyùr seÒ˜ tAr peT ed•K• h•l. Œih•yù
k•eriCeln. 16eyAyùAb• o ”•S•ˆó Aeyùelr elAek•r• es smeyù Žk•iw n&u“n j“AmA periCeln. 30es” j“nzU‘ öA•–˜ÿer
6 mAs ”ed•Aem iCeln. Ž”smeyù ù tAr• smˆ S ˜ÿ ˜ Œih•yù t¡Ar n&u“n j“AmAiwek• iC¡e¼ b•AerAiw w¦k•er•
”ed•AmIyùed•r h•tY• k•ern. 17essmeyù h•d•d• iCl enh•At” k•ern.
31
izZ. es imzer pAileyù yAyù. tAr iptAr ik•C¢ Bˆt ] Yo tArpr yArib•yùAmek• b•leln/ "j“AmAr 10iw
tKn tAr seÒ˜ igeyùiCl. imid•yùn pAr h•eyù tAr• w¦k•er• etAmAr inej“r j“‘ n•o. öBu˜ ”•S•óˆAeyùelr
18

pAre, igeyù ep<QCel ŒAer• ik•C¢ elAk• tAed•r seÒ˜ ö½Vr b•eleCn/ 'ŒAim zelAmenr k•AC eTek• rAj“Y
eyAg ed•yù. tArpr Ž” egAw• d•liw imzer igeyù ek•e¼ ineyù etAmAyù 10 iw pirb•AregAþI id•eyù ed•b•.
P•AerQe,r sAh•AyY öATRn• k•rl. P•AerQ, h•d•d•ek• Žk•w• 32ŒAim d•Ayù U e d•r Ÿ%rpu r ¨xed•r ZD•u m A^ Žk•iw
b•Ai¼ o ik•C¢ j“im CA¼•o tAr KAb•Ar-d•Ab•Ar ed•K•ezAnAr pirb•AregAþIr opr zAsn k•ret ed•b•. ŒAmAr
b•Yb•ˆS˜î• k•ern. prmB˜)˜ d•AyùdU • o ej“r¨zAelemr mueKr id•ek• tAik•eyù
19
P•AerQ, h•d•d•ek• Kub•” pCª• k•retn. itin t¡Ar ŒAim Žw¦ku• k•rb•. ”•S•óˆAeyùelr smˆS˜ÿ pirb•AregAþIr
zAlIr seÒ˜ h•d•ed•r ib•eyù id•eyùiCeln. :rAnI tha•penx eTek• ŒAim” S•VˆyùM ej“r¨zAelmek• eb•eC ineyùiClAm.
P•erQe,r S˜¤I iCeln.ò 20P•AerQe,r S˜¤I tha•penexr 33ŒAim zelAmenr k•AC eTek• rAj“ ˆ× ek•e¼ enb• k•Ar,
eb•Anek• h•d•d• ib•eyù k•rAr pr gnub•í nAem tAr Žk•iw zelAmn ŒAmAr ŸpAsn• b•Þ “ k•ereC. zelAmn
pu^ h•yù. rA,I tha•penx gnub•íek• P•erQe,r öAsAed• sIed•AnIyùed•r mUi%$ ŒeXArt/ emAyùAb•Iyùed•r mUi%$ k•emAz
t¡Ar inej“r s•–˜ÿAned•r seÒ˜ mAnux h•et id•eyùiCeln. o ŒAeµ•åAnIyùed•r imlak•emr ŒArAD•nA k•reC. zelAmn
21
Žid•ek• imzer TAk•Ak•AlIn h•d•d• d•AyùUed•r m]&u“Y B˜Ael• o siWk• k•Aj“ k•r• b•Þ“ k•er id•eyùeC. es ŒAr
sMb•Ad• epl. esnApit eyAyùAeb•r m]&u“Yr Kb•ro tAr ŽKn ŒAmAr ib•iD• o ŒAed•z emen c•el n•. or iptA
k•Aen ep<QCAl. tKn h•d•d• P•AerQ,ek• b•ll/ "ŒAmAek• d•AyùUd• eyB˜Aeb• j“Ib•nyApn k•eriCl zelAmn ŒAr
ŒAmAr inej“r ed•ezr b•Ai¼et iP•er eyet id•n.® esB˜Aeb• j“Ib•nyApn k•er nA. 34Žk•Are,” ŒAim
22
ik••–˜Þ P•AerQ, tAr Ÿ%er b•leln/ "ŒAim etAmAek• zelAmenr pirb•Aerr h•At eTek• rAj“Yˆ ek•e¼ enb•.
ŽKAen etAmAr y• ik•C¢ öeyùAj“n t• id•eyùiC. tb•u ik••–˜Þ ŒAmAr Žk•inþ B˜)˜ zelAmenr ipt• d•AyùUed•r
ek•n &u“im etAmAr inej“r ed•ez iP•er eyet c•A”CÀ® k•T• men ereK zelAmnek• tAr b•Ak•I j“Ib•nw¦k•u zAsk•
h•d•d• imnit k•er b•ll/ "d•y•ù k•er ŒAmAyù b•Ai¼et TAk•et ed•b•. 35teb• tAr pue^r h•At eTek• ŒAim
iP•ret id•n.® Œb••” rAj“ ׈ ineyù enb•. ŒAr tArpr tAr eTek•
23
”ilyùAd•Ar pu^ rexA,ek•o ö½Vr zelAmenr zߨ d•ziw pirb•AregAþI yArib•yùAm etAmAek• zAsn k•ret
k•er &u“eliCeln. rexA, tAr minb• esAb•Ar rAj“• ed•b•. 36zelAmenr s•–˜ÿAn Žk•iw pirb•AregAþIr opr
h•d•ed•xerr k•AC eTek• pAileyù ŽesiCl. 24d•AyùUd• zAsn k•reb•. k•Ar, ejr¨zAelem ey zh•riw ŒAmAr
esAb•Ar esnAb•Aih•nIek• yueß“ h•ArAenAr pr rexA, ik•C¢ inej“r b•el ŒAim eb•eC ineyùiClAm sb•smeyù” d•AyùeU d•r
elAek•ed•r ej“AgA¼ k•er Žk•w• eCAw esnAb•Aih•nIr ek•Aen• Ÿ%rpur¨x tA zAsn k•reb•. 37ik••–˜Þ/ t• b•Aed•/
öD•An h•eyù b•esn. Žrpr rexA, d•eµ•åzek• igeyù ŒAim etAmAyù etAmAr c•Aih•d•Amt ŒAr smˆS˜ÿ ik•C¢r”
esKAnk•Ar rAj“• h•n. 25rexA, ŒrAem rAj“ ׈ k•retn opr zAsn k•ret ed•b•. &u“im ”•S•óˆAeyùelr Ÿ%r
o ”•S•óˆAeyùelr öit t¡Ar tIº• ib•eþˆx iCl. ey k•Are, rAj“YÙil zAsn k•reb•. 38yid• &u“im sí peT eTek•
zelAmenr j“Ib•£•zAyù rexA, ”•S•ˆó Aeyùelr seÒ˜ zߨt• ŒAmAr ined$•z emen c•el•/ tAh•el” ŒAim etAmAr
“k•eriCeln.•rexA, o h•d•d• éj“en” ”•S•óˆAeyùel nAnAn j“‘ Ž” sb• k•rb•. &u“im yid• d•AyùUed•r met• ŒAmAr
J“Aeml• pAik•eyùiCeln. ib•iD• o ŒAed•z emen c•el• tAh•el ŒAim etAmAr
26
nb•Aewr pu^ yArib•yùAm iCl zelAmenr j“qnk• pAez TAk•b• Žb•M etAmAr b•Mzek• rAj“b•Mez pir,t
Bˆ ] • tY. serd•Ainb•AsI yArib•yù A m iCl ”•Pó • iyù m Iyù k•rb•/ eymn ŒAim d•AyùUed•r j“‘ k•eriClAm. ”•S•óˆAeyùl
pirb•AregAþIr elAk•. tAr ib•D•b•• mAeyùr nAm iCl ŒAim etAmAr h•Aet &u“el ed•b•. 39zelAmenr k]•tk•AeyRr
1 rAj“Ab•il 11:40-12:23 344

j“‘” ŒAim d•AyùUed•r b•MzD••red•r zAiS˜ÿ ed•b•/ teb• k•erC tAr ec•eyùo Œenk• k•iWn k•Aj“ ŒAim etAmAed•r
Œb••” t• b•rAb•err j“‘ nyù.®¾ id•eyù k•rAb•. k•Aj“ ŒAd••yù k•rAr j“‘ ŒAmAr ipt•
etAmAed•r ZD•u c•Ab•k•Aetn/ ŒAim D•ArAel• elAh•• b•sAen•
zelAmenr m& ] “u Y c•Ab•uk• id•eyù c•Ab•k•Aeb••.®¾
40 12
zelAmn yArib•yAù mek•• h•tY• k•rAr ec•X• k•reln. rh•ib•yùAm elAek•ed•r itnid•n per ŒAset
ik••–˜Þ yArib•yùAm tKn imzer pAileyù egl Žb•M b•eliCeln t•” iWk• itn id•n per ”•S•óˆAeyùelr
zelAmenr m]&u“Y pyR•–˜ÿ˜ yArib•yùAm imzrrAj“ zIzek•r elAek•r• ŒAb•Ar rh•ib•yù A emr k•AeC iP•er Žl.
ŒAšeyù iCl. 13
rh•ib•yùAm tKn öb•I,ed•r k•T• n• Zen 14tAr b•Þu“-
41
zelAmn tAr zAsnk•Ael b•æ b•¼ b•¼ k•Aj“ b•AÞ“b•ed•r prAmzR ŒnuyAyùI b•leln/ "ŒAmAr iptA
k•eriCeln. essb• k•TA 'zelAmenr ”ith•As ýe–˜î¾ etAmAed•r ej“Ar k•er eb•iz KAiweyùiCl b•leCA/ ŽKn
ilipb•ß “ Œ•eC. 42zelAmn ej“r¨zAelemr Œ•–˜ÿgRt ŒAim ŒAer• eb•iz KAwAeb••. ŒAmAr iptA etAmAed•r
”•S•óˆAeyùeùl 40 b•Cr rAj“ ׈ k•eriCeln. 43tArpr itin ZD•u c•Ab•ek•eCn/ ŒAim elAh•• b•sAen• c•Ab•uk• id•eyù
yKn mAr• egeln t¡Aek• d•AyùUd• zh•er smAiD•S˜î k•r• c•Ab•k•Aeb••.® 15ŒTRAí rAj“• elAek•ed•r ŒAeb•d•en sA¼•
h•l. Žrpr rAj“• h•eln zelAmenr pu^ rh•ib•yùAm. id•eln nA . öBu˜r ŒiB˜öAeyù” Ž” G•wn• G•wl. öBu˜
nb•Aewr pu^ yArib•yùAemr k•AeC t¡Ar ed•oyù• öitš¨it
gh] •yß
u “ rAKAr j“‘” Ž” G•wn• G•wAeln. zIelAnIyù B˜Ab•b•Ad•I
1-2
nb•Aewr pu^ yArib•yAù m tKno imzer luik•eyù Œih•eyùr mAD•Yem öBu˜ yArib•yùAemr k•AeC öitš¨itb•ß“
12 iCl. yKn es zelAmenr m]&u“Y sMb•Ad• epl/ h•eyùiCeln.
tAr j“›˜åBU˜im ”•Pó•iyùem pAb•RtY ŒÇ•ˆelr eserd•et 16
”•S•ˆó Aeyùelr smˆS˜ÿ elAk• ed•Kl n&u“n rAj“A tAed•r
iP•er Žl. ŒAeb•d•en k•,RpAt pyR•–˜ÿ k•rl n•. tKn tAr• rAj“Aek•
Žid•ek• rAj“• zelAmenr m]&u“Yr pr t¡Aek• t¡Ar Žes b•ll/ "ŒAmr• ik• d•AyùeU d•r pirb•ArBu˜)˜À emAew”
pUb•Rpur¨xed•r seÒ˜ smAiD•ˆS˜î k•r• h•el n&u“n rAj“• n•. ŒAmr• ik• iyzeyùr j“imr ek•Aen• B˜Ag pA”À n•?
h•eln tAr pu^ rh•ib•yùAm. 3”•S•óˆAeyùeùlr smˆS˜ÿ b•Aisª•• tAh•el ed•zb•AsIr• c•el• ŒAmr• ŒAmAed•r inej“r
rh•ib•yù A mek• rAj“ped• ŒiD•iþt k•ret iziKem b•Ai¼et iP•er y•”. d•AyùeU d•r pu^ tAr inej“r elAek•ed•r
igeyùiCl. k•Ar, rh•ib•yAù m tKn esKAen” iCl. sk•el opr rAj“ ˆ× k•r¨k•.® Žk•T• b•el ”•S•ˆó Aeyùelr elAek•rA
rh•ib•yùAmek• b•ll/ 4 "ŒApnAr iptA ŒAmAed•r KAiweyù ey yAr b•Ai¼et iP•er egl. 17”•S•óˆAeyùelr ey smˆS˜ÿ
KAiweyù j“Ib•n éib•Rsh• k•er &u“eliCeln. ŒApin d•yù• elAk• iyh•Ýd•Ar zh•rÙilet TAk•t rh•ib•yùAm ZD•umA^
k•er ŒAmAed•r k•Aej“r eb•AJ“• Žk•w¦ h•Alk•• k•er id•el” tAed•r opr rAj“ ׈ k•eriCeln.
18
ŒAmrA ŒApnAr h•eyù k•Aj“ k•rb•.® Œed•ArAm nAem Žk•j“n elAk• k•mRc•ArIed•r
5
rh•ib•yùAm tAed•r Ÿ%r id•eln/ "etAmr• itnid•n t%Ñ ˆAb•D •An k•rt. rAj“• tAek• efek• pAiWeyù elAek•ed•r
per ŒAmAr k•AeC Žs. tKn ŒAim ŒAmAr isß“A•–˜ÿ seÒ˜ k•T• b•let b•leln. ik••–˜Þ ”•S•óˆAeyùelr elAek•rA
etAmAed•r j“AnAb•.® Žk•T• Zen• sb••” iP•er egl. pATr C¡¢e¼ tAek• emer eP•ll. rh•ib•yùAm tKn
6
zelAmenr ey smˆS˜ÿ öb•I, prAmzRd•At• tKno ek•Anmet t¡Ar reT c•e¼ ej“r¨zAelem pAileyù egeln.
j“Iib•t iCeln/ rAj“• rh•ib•yùAm tAed•r t¡Ar k•t$b•Y 19ŒtŽb• ”•S•óˆAeyùelr elAek•rA d•AyùUed•r pirb•Aerr
k•mR sµpekR• ö½Í k•reln/ "ŒAmAr Že(•e^ ik• k•r• ib•r¨eß“• ib•e@•Ah• k•rl Žb•M ŽKno pyR•–˜ÿ tAr• d•AyùUd•
Ÿic•íÀ ŒAim Žed•r ik• b•lb•À® pirb•Arib•erAD•I.
7
öb•I,r• t¡Aek• b•leln/ "&u“im yid• ŒAj“ oed•r 20
”•S•óˆAeyùùelr smˆS˜ÿ elAk• yKn yArib•yùAemr iP•er
k•AeC d•Aesr met• h•o/ or• sitY etAmAr esb•A k•reb•. ŒAsAr k•T• j“Anet pArl/ tAr• Žk•iw smAeb•ezr
&u“im yid• oed•r seÒ˜ d•yùAprb•z h•eyù k•T• b•elA/ ŒAeyùAj“n k•er tAr seÒ˜ ed•K• k•er tAek•” smý
tAh•el or• ic•rid•n” etAmAr h•eyù k•Aj“ k•reb•.® ”•S•óˆAeyùelr rAj“A ih•eseb• eG•Ax,• k•rl. Žk•mA^
8
ik••–˜Þ rh•ib•yùAm Ž” prAmezR k•,RpAt k•relA n•. iyh•Ýd•Ar pirb•AregAþI d•AyùUed•r pirb•Aerr ŒnusrŠ
itin t¡Ar b•Þ u“-b•AÞ“b•ed•r seÒ˜ prAmzR k•reln. 9 es k•ret lAgl.
21
tAed•r b•ll/ "elAek•rA b•leC/ 'ŒApnAr ipt• y• rh•ib•yùAm ej“r¨zAelem iP•er egl Žb•M iyh•Ýd••
k•Aj“ id•etn tAr ec•eyùo ŒAmAed•r h•Alk•• k•Aj“ id•n.¾ o ib•‘AmIenr pirb•AregAþIek• Žk•e^ j“e¼• k•reln.
ik• k•r• yAyù b•el• et•À ŒAim ŽKn oed•r ik• b•ilÀ® Ž” é” egAþI imileyù emAw 1/80/000 j“enr Žk•iw
10
rAj“Ar b•Þ u“r• rh•ib•yùAmek• b•ll/ "ezAn k•T•? esnAb•Aih•nI giWt h•l. rh•ib•yù A m ”•S•ó ˆ A eyù e lr
or• nAik• b•leC etAmAr ipt• oed•r eb•iz KAwAetn. elAek•ed•r ib•r¨eß“• yu ß“• eG•Ax,• k•er tAr rAj“ ׈
&u“im •ek•b•lmA^ oed•r efek• b•el d••o/ 'ed•K eh•/ Ÿß“Ar k•ret ec•eyùiCeln.
ŒAmAr k•e¼ ŒAÒu˜l ŒAmAr iptAr puerA ed•eh•r ec•eyùo 22
ik••–˜Þ öBu˜ zmiyùyù nAem Žk• ö½Verr elAek•r
zi)˜zAlI. ŒAmAr ipt•r j“‘ etAmr• ey k•Aj“ seÒ˜ k•T• b•leln. itin b•leln/ 23"y•o iyh•Ýd•Ar
11
 345
rAj“• zelAmenr pu^ rh•ib•yùAm ŒAr iyh•Ýd•Ar elAek•rA
o ib•‘AmInek• igeyù B˜•”eyù B˜A”eyù yuß“ k•ret b•Ar,
k•er•. 24oed•r sk•lek• G•er iP•er eyet b•elA k•Ar,
ŒAim” Ž”sb• G•iweyùiC.® rh•ib•yùAemr esnAb•Aih•nI
öBu˜r ŒAed•z emen b•Ai¼ c•el egl.
25
iziKm h•l ”•Pó•iyùemr pAbR•tY ŒÇ•ˆelr Žk•iw
zh•r. yArib•yùAm iziKmek• suri(•t o zi)˜zAlI k•er
esKAen” b•sb•As k•ret lAgl. per es pnUeyùl
nAem Žk•iw zh•er igeyù esiwek• suri(•t o zi)˜zAlI
k•eriCelA.
26-27
yArib•yùAm men men B˜Ab•eln/ "yid• elAek•rA
ej“r¨zAelem öBu˜r miª•er inyùimt yAtAyùAt c•Aileyù
eyet TAek• tAh•el tAr• ezx pyR • –˜ÿ d•Ayù U e d•r
Ÿ%rpur¨xed•r þˆArA” zAist h•et c•A”eb•. tAr• ŒAb•Ar
iyh•dÝ •Ar rAj“• rh•ib•yAù mek• ŒnusrŠ k•reb• ŒAr ŒAmAek•
h•tY• k•reb•.® 28tA” rAj“• tAr prAmzRd•AtAed•r k•AeC
tAr k•r,Iyù k•t$b•Y sµpekR• Ÿped•z c•A”eln. tAr•
rAj“Aek• tAed•r prAmzR id•eln. tKn yArib•yùAm éew•
esAnAr b•AC¢r b•Aineyù elAek•ed•r b•leln/ "etAmr•
ek•Ÿ ŒArAD•nA k•ret ej“r¨zAelem yAeb• n•.
”•S•ó ˆ A eyù e lr ŒiD•b•AsIr• ezAenA/ Ž” ed•b•tArA”
etAmAed•r imzr eTek• Ÿß“Ar k•eriCeln.®* 29Žk•T•
b•el yArib•yùAm Žk•w• esAnAr b•AC¢r !b•eTel rAKeln.
Œ‘ b•AC¢rwAek• rAKelA d•An zh•er. 30”•S•óˆAeyùelr
elAek•rA tKn qb•eTel o d•Aen b•AC¢r éewAek• ŒArAD•nA
k•ret egl. ik••–˜Þ Žiw ŒtY•–˜ÿ gih$•t o pAepr k•Aj“
h•l.
31
ŽCA¼•o yArib•yAù m Ÿ•c• S˜îAen miª•r b•AineyùiCl.
ZD•umA^ elb•Iyùed•r pirb•AregAþI eTek• yAj“k• eb•eC
enoyùAr pirb•et$ es ”•S•óˆAeyùelr ib•iB˜å pirb•AregAþI
eTek• yAj“k•ed•r eb•eC ineyùiCl. 32Žrpr rAj“•
yArib•yAù m ”•S•ˆó Aeyùel Ÿíseb•r met• Žk•iw n&u“n C¢iwr
id•enr öb•t$n k•rl. ŒXm mAesr 15 id•en Ž” C¢iw
pAilt h•t. Žsmeyù rAj“• !b•eTl zh•err eb•d•Iet
b•ild•An k•rt. es tAr b•AnAen• b•AC¢r éewAr sAmen
b•il id•t. rAj“• yArib•yùAm !b•eTel o Ÿ<c¢ j“AyùgAyù
tAr b•AnAen• pUej“Ar j“AyùgAÙelAr j“‘ yAj“k•ed•r
eb•eC ineyùiCl. 33ŒTRAí rAj“• yArib•yùAm tAr suib•D••
met• ”•S•óˆAeyùlIyùed•r j“‘ Ÿíseb•r smyù eb•eC
ineyùiCl. ŒˆXm mAesr 15 id•enr mATAyù Ï C¢iwr
id•niwet !b•eTl zh•er tAr b•AnAen• eb•d•Iet b•ild•An
CA¼•o D•upD•Uen• ed•oyù• h•et•.
qb•eTelr ib•r¨eß “ ö½eV rr k•Tn
öBu˜ iyh•Ýd•Ar ö½Verr eöirt Žk•j“nek•
1-2
13 qb•eTel yAb•Ar j“‘ Žb•M eb•d•Ir oper pUej“•
k•rb•Ar ib•r¨eß“ k•T• b•lb•Ar j“‘ efek• pAWAeln.
yKn es” B˜Ab•b•Ad•I qb•eTel ep<QCeln tKn rAj“•
”•S•ˆó Aeyl
ù ÖÖÖ k•eriCeln h•AerA, yKn mr¨BU˜imet esAnAr b•AC¢r
b•AineyùiCl tKn iWk• Žk•” k•T• b•eliCl.
1 rAj“Ab•il 12:24-13:14
yArib•yùAm eb•d•Ir sAmen d¡•Ai¼eyù D•upD•Uen• id•i•Celn.
itin igeyù Ï y|•eb•d•Iek• seµ•VAD•n k•er b•leln•/
"d•A•yùUed•r pirb•Aer eyAizyù nAem Žk• b•Alk• j“›˜åAeb•.
yAj“k•rA ŽKn y|•eb•d•Iet pUej“• id••C/ ik••–˜Þ eyAizyù
Žk•id•n Ž” smˆS˜ÿ yAj“k•ed•r y|•eb•d•Ir oper” h•tY•
k•reb•. ŽKn yAj“k•r• ey eb•d•Iet D•upD•Uen• ‰ˆAlAe•C/
es” eb•d•Iet” mAnuexr h•A¼ pui¼eyù eyAizyù t•
b•Yb•h•Aerr Œey•gY k•er &u“leb•.®
3
ŽsmˆS˜ÿ G•wn• ey sitY sitY G•wet c•eleC es
ib•xeyù ö½Verr elAk• ŸpiS˜ît sb•A”ek• ömA, id•eln.
itin b•leln/ "ŒAim y• b•llAm t• ey ˆsitY sitY
G•web• esk•T• ömAe,r j“‘ öBu˜ ŒAmAek• b•eleCn/
'Ž” eb•d•I eB˜eÒ˜ éw¦k•er• h•eyù smˆS˜ÿ C•” mAiwet
Ci¼eyù p¼eb•.®¾
4
rAj“• yArib•yùAm ö½Verr elAek•r k•AC eTek•
qb•eTelr•eb•d•Ir k•T• Zen eb•d•I eTek• h•At sireyù
ineyù es” elAk•ek• ed•iKeyù b•ll/ "oek• eýˆ¹ˆÿAr
k•er•.® ik••–˜Þ Žk•T• b•lAr seÒ˜ seÒ˜” tAr h•At
p(•AG•AtýˆS˜ÿ h•eyù egl/ es ŒAr h•At nA¼Aet pArl
n•. 5 Žk•” seÒ˜ eb•d•Iiw w¦k•er• w¦k•er• h•eyù eB˜eÒ˜
smˆS˜ÿ C•” mAiwet Ci¼eyù p¼l. Žr eTek•” ö½Verr
elAek•r k•TAr stYt• ömA, h•l. 6tKn rAj“•
yArib•yAù m ö½Verr elAk•ek• b•lelA/ "d•y•ù k•er ŒApnAr
öBu˜r ö½Verr k•AeC ŒAmAr Ž” h•Atiw ŒAb•Ar iWk•
k•er ed•b•Ar j“‘ öATRn• k•r¨n.®
elAk•iw tKn öBu˜r k•AeC es” öATRn• k•rAyù rAj“Ar
h•At iWk• h•eyù egl. 7 tKn rAj“• ö½Vr eöirt es”
elAk•iwek• b•ll/ "Œnuýh• k•er ŒApin ŒAmAr seÒ˜
b•Ai¼et igeyù K•oyù• d••oyù• k•reb•n c•lun. ŒAim
ŒApnAek• Žk•iw Ÿph•Ar id•et c•A”.®
8
ik••–˜Þ es” elAk•iw rAj“Aek• b•ll/ "etAmAr ŒeD•kR •
rAj“ ׈ ŒAmAek• id•elo ŒAim etAmAr seÒ˜ yAeb•• n•
b•• ŽKAen ek•An pAnAh•Ar k•rb• nA. 9öBu˜ ŒAmAek•
ŽKAen ik•C¢ eKet b•• pAn k•ret b•ArŠ k•ereCn.
öBu˜ ŒAmAek• ŒAer• ined$•z id•eyùeCn ey/ ey rAˆS˜ÿ•
id•eyù ŒAim ŽKAen ŽesiC/ es” rAˆS˜ÿ• id•eyù eyn n•
iP•ir.® 10Žk•TA b•el itin qb•eTel ŒAsAr smyù ey
rAˆS˜ÿ• id•eyù ŽesiCeln/ eswAet n• igeyù Œ‘ Žk•w•
rAˆS˜ÿ• id•eyù iP•er egeln.
11
qb•eTl zh•er essmyù Žk•j“n b•]ß“• B˜Ab•b•Ad•I
b•As k•retn. t¡Ar eCelr• Žes t¡Aek• !b•eTelr Ž”
ö½Vr eöirt b•Yi)˜r k•AyRk•lAepr k•T• j“AnAelA.
12
es” b•]ß “ B˜Ab•b•Ad•I sb• Zen ij“e|•s k•reln/ "itin
ek•An rAˆS˜ÿA id•eyù iP•er eglÀ® eCelr• tKn iyh•Ýd••
eTek• ŒAs• es” B˜Ab•b•Ad•I ey peT iP•er igeyùeCn
iptAek• ed•KAel•. 13b•] ß“ B˜Ab•b•Ad•I t¡Ar pu^ed•r t¡Ar
gAD•Ayù lAgAm lAigeyù id•et b•leln Žb•M es” gAD•Ayù
c•e¼ eb•ireyù p¼eln.
14
b•]ß “• B˜Ab•b•Ad•I ö½Vr eöirt elAk•iwek• K<uj“et
K<uj“et Œb•ezex ed•Keln Žk•w• mˆS˜ÿ˜ b•¼ gAeCr
1 rAj“Ab•il 13:15-14:10
tlAyù Žk•j“n b•es ŒAeCn. itin ö½Í k•reln/ "ŒApin
ik• ö½Verr elAk• iyin iyh•Ýd•• eTek• ŽeseCnÀ®
B˜Ab•b•Ad•I Ÿ%r id•eln/ "ç<•.®
15
tKn b•]ß“• B˜Ab•b•Ad•I b•leln/ "d•yù• k•er ŒAmAr
seÒ˜ b•Ai¼et c•lun/ ik•C¢ mueK ed•eb•n.®
16
ik••–˜Þ ö½Verr elAk•iw Žet rAij“ h•eln n•.
itin b•leln/ "ŒAim ŒApnAr seÒ˜ b•Ai¼et eyet
b•• ŽKAen ek•Aen• pAnAh•Ar k•ret pArb• n•. 17k•Ar,
öBu˜ ŒAmAyù inexD• k•ereCn Žb•M b•eleCn/ '&u“im ey
rAˆS˜ÿ• id•eyù yAeb• es” rAˆS˜ÿ• id•eyù iP•reb• n•.®¾
18
tKn b•]ß“• B˜Ab•b•Ad•I b•leln/ "ŒAimo ŒApnAr”
met• Žk•j“n B˜Ab•b•Ad•I.® Ÿpr•–˜Þ itin b•Aineyù b•leln/
"öBu˜r k•AC eTek• •dt U Žes ŒAmAyù ŒApnAek• b•Ai¼et
ineyù igeyù ŒApnAr pAnAh•Aerr b•Yb•S˜î A k•ret
b•eleCn.®
19
tKn ö½Vr eöirt es” elAk•iw b•]ß “• B˜Ab•b•Ad•Ir
b•Ai¼et igeyù t¡Ar seÒ˜ pAnAh•Ar k•reln. 20yKn
t¡Ar• ewib•el b•es K•oyùAd••oyù• k•reCn tKn öBu˜
b•ß] “ B˜Ab•b•Ad•Ir sAmen ŒAib•B$U˜t h•eln. 21b•] ß“ B˜Ab•b•Ad•I
iyh•Ýd•• eTek• ŒAs• ö½Verr elAk•iwek• b•leln/ "öBu˜
b•leln ŒApin öBu˜r ined$•z ŒmA‘ k•ereCn.®
22
ŒApnAek• öBu˜ ŽKAen ik•C¢ eKet b•• pAn k•ret
b•Ar, k•eriCeln/ ik••–˜Þ ŒApin es” ined$•z l[G•n
k•er ŽKAen pAnAhAr k•reln. zAiS˜ÿS•Vˆräp ŒApnAr
m]&u“Yr pr ŒApnAr ed•h• ŒApnAr b•Mezr smAiD•S˜îel
smAiD•S˜î h•et pAreb• n•.®
23
”itmeD•Y ö½Verr elAk•iwr pAnAh•Ar ezx h•el
b•ß
] “ B˜Ab•b•Ad•I t¡Ar j“‘ gAD•Ayù lAgAm o ij“n c•i¼eyù
id•eln Žb•M es” b•Yi)˜ ron• h•l. 24peT Žk• isMeh•r
ŒAß*me, ö½Vr eöirt b•Yi)˜r m]&“u Y h•l. 25ik•C¢ pTc•ArI
yAb•Ar smeyù peT pe¼ TAk•• es” m]ted•h•iw ŒAr
tAr pAez d¡•Ai¼eyù TAk•• gAD•• o isMh•wAek• edKet
epl. tAr• iP•er Žes zh•er b•]ß “ B˜Ab•b•Ad•Iek• Ž”
Kb•r id•l.
26
yid•o b•]ß“ B˜Ab•b•Ad•Ir pA˜ñAyù pe¼” ö½Verr
pAWAen• Ž” b•Yi)˜ iP•er Žes KAoyù • dAoyù A
k•eriCeln/ b•]ß “ B˜Ab•b•Ad•I tAr• y• b•ll sb• Zneln
Žb•M b•leln/ "öBu˜r ŒAed•z ŒmA‘ k•rAyù öBu˜ isMh•
pAiWeyù t¡Ar pAWAen• b•Yi)˜r j“Ib•n ineln. öBu˜
b•eliCeln ey itin Žrk•m k•reb•n.® 27Ž” b•el
itin t¡Ar pu^ed•r gAD•Ayù ij“n c•ApAet b•el/ 28gAD••
ineyù eb•ireyù es” m]ted•eh•r k•AeC ep<QeC ed•Ket
epeln ey gAD•A ŒAr isMh• éewA” esKAen d¡•Ai¼eyù
ŒAeC. isMh•w• es” ed•eh• muK ed•yùin/ Žmnik•
gAD•AwAek•o ik•C¢ k•erin.
29
b•ß
] “ B˜Ab•b•Ad•I ezAk•ök••z k•rb•Ar j“‘ o k•b•r
ed•b•Ar j“‘ gAD•Ayù c•Aipeyù m]ted•h•w•ek• zh•er ineyù
c•leln. 30-31 itin es” b•Yi)˜ek• t¡Ar inej“r pirb•Aerr
smAiD•S˜îel k•b•r id•eln. tArpr itin k<•Ad•et k<•Ad•et
b•leln/ "B˜A” ŒAmAr/ etAmAr j“‘ ŒAim é>iKt.®
346
itin k•b•r ed•oyùAr pr t¡Ar pu^ed•r ined$•z id•eln/
"ŒAim mrel ŒAmAek•o Ž” k•b•er o¡r pAez k•b•r
id•s. ŒAmAr h•A¼ k•¾KAn•ek• o¡r pAez” rAiKs. 32öBu˜
o¡r muK id•eyù ey k•T• b•ileyùeCn/ t• Žk•id•n sitY
sitY” G•web•. qb•eTelr eb•d•I o zmiryùAyù Œ‘A‘
Ÿ•c•S˜îAen pUj“• k•rAr ib•r¨eß“• k•T• b•lAr j“‘ öBu˜
o¡ek• b•Yb•h•Ar k•ereCn.®
33
rAj“• yArib•yùAemr ek•Aen•” pirb•t$n h•l nA.
es ŒAegr metA” pApAc•r, k•er eyet lAgl. ib•iB˜å
pirb•AregAþI eTek• yAj“k• eb•eC ineyù tAed•r id•eyù
Ÿ•c•S˜îAen esb•A k•rAet lAgl. ey ek•Ÿ ”•C• h•el”
yAj“k• h•eyù eyet pArt. 34Ž” pAepr P•el” tAr
sAèAej“Yr ptn h•yù Žb•M t• Db•MsˆS˜ÿàep pir,t h•yù.
yArib•yAù emr peu ^r m&
] “u Y
1-3
eysmeyù yArib•yùAemr pu^ Œib•yù Kub• ŒsuS˜î
14 h•eyù pe¼iCl/ es” smyù yArib•yAù m tAr •S˜¤Iek•
b•ll/ "&u“im zIelAet igeyù B˜Ab•b•Ad•I Œih•yùr seÒ˜
ed•K• k•r. Œih•yù” es-” B˜Ab•b•Ad•I iyin b•eliCeln/
ŒAim ”•S•óˆAeyùelr rAj“• h•b•. &u“im d•zw• r¨iw/ ik•C¢
ek•k•/ Žk• B˜¡A¼ mD•u ineyù tAr k•AeC igeyù ŒAmAed•r
pue^r ik• h•eb• ij“e|•s k•er•. itin inü‚yù” etAmAek•
b•el ed•eb•n. teb• ed•eK• ŽmnB˜Aeb• Cëåeb•ez eyo
yAet ek•Ÿ b•uJ“et n• pAer ey &u“im ŒAmAr S˜¤I.®
4
k•T• met• yArib•yùAemr S˜¤I zIelAet B˜Ab•b•Ad•I
Œih•eyùr seÒ˜ ed•K• k•ret egeln. yid•o Œih•yùr
tKn Œenk• b•eyùs h•eyùeC Žb•M #iXzi)˜ h•AireyùeCn.
5
öBu˜ t¡Aek• b•leln/ "yArib•yùAemr S˜¤I etAmAr seÒ˜
ed•K• k•er oed•r ŒsuS˜î eCel sµpekR• j“Anet
ŒAseC.® Œih•yù ik• b•leb• esk•TAo öBu˜ b•el id•eln.
yArib•yùAemr S˜¤I Žes Œih•yùr b•Ai¼et ŸpiS˜ît
h•l. es ŒA ™egApn k•er ŽesiCl. 6ik••–˜Þ Œih•yù
d•rj“Ayù tAr pAeyùr ŒAoyùAj“ Znet epeyù b•ll/
"Žes• eg• yArib•yùAemr S˜¤I. &u“im ek•n elAek•r k•AeC
inej“r ök]•t pirc•yù egApn k•reC•À etAmAek• ŒAim
Žk•wA é>sMb•Ad• ed•b•. 7 yAo iP•er igeyù yArib•yùAmek•
b•el• öBu˜/ ”•S•ˆó Aeyùelr ö½Vr b•eleCn/ 'yArib•yAù m ŒAim
etAmAek• ”•S•óˆAeyùelr smˆS˜ÿ elAek•ed•r meD•Y eTek•
eb•eC ineyù ŒAmAr B˜)˜ed•r ŒD•I½Vr b•AineyùiC. 8d•AyùUed•r
b•MzD•r ”•S•óˆAeyùl zAsn k•rt. ik••–˜Þ ŒAim es” rAj“Y
tAed•r k•AC eTek• ek•e¼ ineyù etAmAek• id•eyùiClAm.
ik••–˜Þ &u“im ŒAmAr esb•k• d•AyùUed•r met• no. d•AyùUd•
Žk•inþB˜Aeb• ŒAmAek• Œnusr, k•rt/ ŒAim y• c••”tAm
o tA” k•rt. 9 ik••–˜Þ &u“im Œenk• b•¼ b•¼ pAp k•erC.
etAmAr ŒAeg ek•An zAsk• Žet• j“G•‘ pAp k•erin.
&u“im ŒAmAek• ŒnusrŠ k•r• b•Þ“ k•er id•eyùC. &u“im
mUi%$ pUj“• o Œ‘A‘ ed•b•tAed•r pUj“• Zr¨ k•erC.
Žr P•el ŒAim Kub•” ß*uß “ h•eyùiC. 10tA” ŒAim etAmAr
pirb•Aer ib•pd• G•ineyù ŒAnb•. etAmAr pirb•Aerr smˆS˜ÿ
pur¨xek• ŒAim h•tY• k•rb•. ŒAÙn eyB˜Aeb• G<•eu w epA¼Ayù
 347
iWk• esB˜Aeb• ŒAim etAmAr pirb•Ar sµpU,Rräep Db•Ms
k•er ed•b•. 11etAmAr pirb•Ar eTek• ey ek•Ÿ zh•er
m•rA yAeb• tAek• ku•ku•er KAeb• Žb•M etAmAr pirb•Aerr
ey elAk• mAeW mAr• yAeb• tAek• zku•en KAeb•. öBu˜
b•eleCn.®¾
12
B˜Ab•b•Ad•I Œih•yù yArib•yù Aemr S˜¤ Iek• ŒAer•
b•leln/ "Žb•Ar &u“im b•Ai¼ y•o. &u“im etAmAr zh•er
p• rAKAr seÒ˜ seÒ˜” etAmAr pu^ mAr• yAeb•.
13
”•S•ˆó Aeyùelr smˆS˜ÿ elAk• k<•Ad•et k<•Ad•et oek• smAiD•S˜î
k•reb•. yArib•yAù emr pirb•Aer Žk•mA^ etAmAr pu^ek•”
k•b•er smAiD•S˜î k•r• h•eb•. k•Ar, yArib•yAù emr pirb•Aer
Žk•mA^ öBu˜ ”•S•óˆAeyùelr ö½Vr &u“X iCeln. 14öBu˜
”•S•óˆAeyùl zAsn k•rAr j“‘ Žrpr ey n&u“n rAj“•
eb•eC eneb•n es yArib•yùAemr b•Mz Db•Ms k•reb•. Žsb•
G•wet ŒAr eb•iz ed•ir en”. tArpr öBu˜ ”•S•óˆAeyùelr
opr ŒAG•At h•Aneb•n. ed•ezr smˆS˜ÿ elAk• B˜eyù TrTr
k•er k<•Apet TAk•eb•.
15
"tArpr öBu˜ ”•S•ˆó Aeyùelr opr ŒAG•At h•Aneb•n.
”•S•óˆAeyùelr elAek•r• B˜It h•eb•Ð tAr• j“elr meD•Y
G•Aesr mtn k<•Apeb•. Ž” B˜Ael• ed•z eTek• öBu˜
”•S•óˆAeyùlek• Ÿpe¼ eP•leb•n. Žiw es” ed•z eyiw
itin tAed•r pUb•Rpur¨xed•r id•eyùiCeln. itin tAed•r
P•rAí nd•Ir Œpr pAer Ci¼eyù ed•eb•n. Žsb•” G•web•
k•Ar, öBu˜ elAek•ed•r opr ß*uß “ h•eyùeCn. itin
ß*uß“ h•eyùeCn k•Ar, tAr• b<•Az id•eyù ŒAezr•r
mUi%$ b•Aineyù pUj“• k•eriCl. 16yArib•yùAm inej“ pAp
k•ereC/ ŒAr ”•S•ˆó Aeyùelr elAek•ed•r pApAc•re,r k•Ar,
h•eyùeC. tA” öBu˜ ”•S•óˆAeyùelr elAek•ed•r prAˆS˜ÿ h•et
ed•eb•n.®
17
yArib•yùAemr S˜¤I itsRAet iP•er egl. b•Ai¼et
eFAk•Ar seÒ˜ seÒ˜” tAr pue^r m]&u“Y h•l. 18smý
”•S•óˆAeyùl öBu˜r k•T• met• ec•AeKr j“el B˜Aset
B˜Aset tAek• k•b•r id•l. öBu˜ t¡Ar esb•k• B˜Ab•b•Ad•I
Œih•yùr mAD•Yem Žsb•” j“AineyùiCeln.
19
rAj“• yArib•yùAm ŒAer• Œenk• ik•C¢ k•eriCl.
es Œenk• yuß“ k•eriCl Žb•M elAek•ed•r oper rAj“ ˆ×
c•Aileyù yAi•Cl. es yA k•eriCl es smˆS˜ÿ˜ ib•b•r,”
'”•S•óˆAeyùelr rAj“Aed•r ”ith•As¾ ýe–˜î ilipb•ß“ ŒAeC.
20
yArib•yùAm 22 b•Cr rAj ׈ k•rAr pr t•r m]&u“Y h•el
tAek• tAr pUb•Rpur¨xed•r seÒ˜ k•b•r ed•oyùA h•l.
yArib•yùAemr m]&u“Yr per tAr pu^ nAd•b• n&u“n rAj“•
h•eln. 21zelAmenr pu^ rh•ib•yùAm yKn iyh•Ýd•Ar
rAj“ped• ŒiD•iþt h•eln tKn t¡Ar b•yùs 41 b•Cr
iCl. itin 17 b•Cr ej“r¨zAelem rAj“ ׈ k•eriCeln.
”•S•óˆAeyùelr Œ‘A‘ zh•err meD•Y eTek• öBu˜ Ž”
zh•riwek•” s›˜åAint k•rAr j“‘ eb•eC ineyùiCeln.
rh•ib•yùAemr m• nyùmA iCeln j“Aitet Œeµ•åAnIyùA.
22
iyh•Ýd•Ar elAek•rA pAp k•eriCl Žb•M Žmnsb•
k•A•j“ k•eriCl yA öBu ˜ Œnu i c•t b•el ib•eb•c•n•
k•eriCeln. Ÿpr•–˜Þ tAr• Žmn Œenk• k•Aj“ k•eriCl
1 rAj“Ab•il 14:11-15:7
yAr P•el öBu˜ ß*u ß“• h•eyùiCeln. Ž” smˆS˜ÿ elAek•rA
iCl tAed•r ipïpur¨xed•r ec•eyùo KArAp. 23Žr• Ÿ<c•¢
eb•d•I CA¼•o pATerr S•å]it-esÚD•/ b<•Aezr pib•^ mUi%$
öBˆ]•it b•AineyùiCl. öetYk•iw Ÿ•c•S˜îAn/ sb•uj“ gAeCr
tlAyù tAr• Ž”sb• k•d•Ak•Ar ij“ins b•AineyùiCl.
24
tAed•r meD•Y Žmn mAnux iCl yAr• Œ‘ ed•b•tAr
pUj“Ar j“‘ ritiß*yùAeTR ed•h• ib•ß*yù k•eriCl. iyh•dÝ •Ar
Œenk• elAk• Œenk• mª• k•Aj“ k•eriCl. Ž” pib•^
BU˜B˜Aeg ŒAeg yAr• b•As k•rt ö½Vr tAed•r h•At eTek•
j“im ek•e¼ ineyù ”•S•óˆAeyùelr elAek•ed•r h•Aet &u“el
id•eyùiCeln.
25
rh•ib•yAù emr rAj“e ˆ× r pÇ•ˆm b•Cer imzerr rAj“•
zIzk• ej“r¨zAelemr ib•r¨eß“ yuß“ k•eriCeln. 26zIzk•
öBu˜r miª•r o rAj“öAs•d• eTek• smˆS˜ÿ sµpd•/ Žmnik•
d•AyùUed•r b•AnAenA esAnAr FAlÙel• pyR•–˜ÿ˜ ineyù yAn.
27
tKn rh•ib•yùAm Ž” j“AyùgAyù rAKAr j•‘ iptl
id•eyù n&u“n FAl b•AnAeln. itin Ž” n&u“n FAlÙel•
rAj“öAsAed•r d•rj“Ayù öh•rIed•r rAKet id•eyùiCeln.
28
Žrpr yKn” rAj“• miª•er eyetn öh•rIr• t¡Ar
seÒ˜ seÒ˜ Ï FAlÙel• ineyù eyt. tArpr yKn
öh•rIr• iP•er ŒAst/ tAr• Ï FAlÙil öh•rI k•e(•r
ed•oyùAelr opr ŒAb•Ar ereK id•t.
29
rAj“• rh•ib•yùAm eysmˆS˜ÿ k•Aj“ k•eriCeln t•
'iyh•Ýd•Ar rAj“Aed•r ”ith•As¾ ýe–˜î ilipb•ß“ ŒAeC.
30
rh•ib•yAù m o yArib•yAù m éj“en” sb•smeyù Žek• Œe‘r
seÒ˜ yueß“ ilˆ¹ˆÿ TAk•etn.
31
rh•ib•yAù m mAr• yAb•Ar pr t¡Aek• t¡Ar pUb•p
R r
u ¨xed•r
seÒ˜ d•AyùUd• nger smAiD•S˜î k•r• h•l. t¡Ar m• iCeln
nyùmA. itin iCeln Œeµ•åAnIyù• j“AtIyù. rh•ib•yùAemr
pr tAr pu^ Œib•yùAm n&u“n rAj“• h•eln.
iyh•dÝ •Ar rAj“• Œib•yAù m
15 nb•Aewr pu^ ”•S•óˆAeyùelr rAj“• yArib•yùAemr
rAj“e ׈r 18 b•Cerr mATAyù Œib•yùAm iyh•Ýd•Ar
n&u“n rAj“• h•eln. 2Œib•yùAm ej“r¨zAelem itn b•Cr
rAj“ ׈ k•ern. t¡Ar m• mAK• iCeln Œb•IzAelAemr
k•‘A.
3
Œib•yùAmo t¡Ar iptAr met• yAb•tIyù pAp
k•eriCeln. itin emAew” t¡Ar iptAmh• d•AyùeU d•r met•
öBu ˜ r Žk•inþ B˜)˜ iCeln n•. 4 öBu˜ d•AyùUd•ek•
B˜Alb•Asetn b•el Œib•yùAmek• ej“r¨zAelem rAj“ ׈
k•ret id•eyùiCeln. öBu˜ d•AyùUd•ek• pu^lAB˜ k•ret
id•eyùiCeln Žb•M itin d•AyùUed•r j“‘ ej“r¨zAelmek•
inrAped• ereKiCeln. 5 Žk•mA^ ih•%Iyù ¬iryùr G•wn•
CA¼• d•AyùdU • j“Ib•enr sb•e(•e^” k•AyùmenAb•Aek•Y öBu˜ek•
Œnusr, k•eriCeln.
6
rh•ib•yù A m o yArib•yù A m éj“en” sb•smeyù
prSperr ib•r¨eß“ yuß “• k•er igeyùeCn. 7Œib•yAù m ŒAr
y• ik•C¢ k•eriCeln es sb•” 'iyh•dÝ •Ar rAj“Aed•r ”ith•As¾
ýe–˜î ilipb•ß“ ŒAeC.
1 rAj“Ab•il 15:8-16:2 348

Œib•yùAemr rAj“e ׈r egAw• smyùw¦ku•” ek•ewiCl 22tKn rAj“A ŒAs• iyh•Ýd•Ar smˆS˜ÿ elAek•ed•r sAh•AyY
yArib•yùAemr seÒ˜ yuß “ ib•ýh• k•er. 8 Œib•yùAemr m]&u“Yr öATRn• k•er ined$•z id•el sk•el imel rAmAet egl.
pr t¡Aek• d•AyùUd• ngrIet smAiD•S˜î k•rA h•l Žb•M t¡Ar tArpr esKAn eTek• rAm• zh•rwAek• z)˜ k•er
pu^ ŒAs• n&u“n rAj“• h•eln. b•AnAenAr j“‘ b•AzA ey sb• pATr o k•AW ŽeniCl
es”sb• ib•‘AmIenr ed•z egb•• o imSpAet b•eyù ŒAnA
iyh•dÝ Ar rAj“• ŒAs• h•el•. Žrpr ŒAs• Ž” éew• zh•rek• su#â k•er
9
”•S•ˆó Aeyùel yArib•yAù emr rAj“e ˆ× r 20 b•Cerr mATAyù &u“leln.
ŒAs• iyh•Ýd•Ar rAj“• h•eln. 10ŒAs• ej“r¨zAelem 41 23
ŒAs• sµpikR•t Œ‘A‘ yAb•tIyù tTY Ÿin ey
b•Cr rAj“ ׈ k•eriCeln. Œb•IzAelAemr k•‘A mAK• smˆS˜ÿ k•Aj“ k•eriCeln b•• ey sb• zh•r b•AineyùiCeln
iCeln ŒAsAr WAku•rm•. es sb•” 'iyh•Ýd•Ar rAj“Aed•r ”ith•As¾ ýe–˜î ilipb•ß“
11
ŒAs• t¡Ar pUb•p R r u ¨x d•AyùeU d•r met• öBu˜ ined$•izt ŒAeC. eyeh•&u“ ŒAs• b•]ß “ h•eyù igeyùiCeln/ t¡Ar pAeyù
sí peT j“Ib•nyApn k•ern. 12t¡Ar rAj“e ׈r smyù Žk•w• erAg h•yù. 24ŒAsAr m]&u“Yr pr t¡Aek• t¡Ar
ey smˆS˜ÿ b•Yi)˜ Œ‘ mUi%$r esb•Ar j“‘ ritiß*yùAeTR pUb•Rpur¨xed•r seÒ˜ d•AyùUd• ngrIet k•b•r ed•oyùA h•l.
inej“ed•r ed•h• ib•ß*yù k•eriCl tAed•r itin ed•z CA¼et Žrpr ŒAsAr pu^ iyeh•AzAP•w n&u“n rAj“• h•eln.
b•AD•Y k•ern. itin es” ed•z eTek• tAed•r pUb•p R r
u ¨xed•r
qtrI smˆS˜ÿ mUi%$o sireyù eP•eliCeln. 13ŒAs• tAr ”•S•ˆó Aeyeù lr rAj“• nAd•b•
25
WAku•rm• mAKAek•o rA,Ir pd• eTek• ŒpsAr, k•ern. iyh•Ýd•Ayù ŒAsAr rAj“e ׈r iþtIyù b•Cerr smyù
k•Ar, mAK• ib•D•mRI ed•b•I ŒAezrAr Ï b•IB˜ís mUi%$smUh• yArib•yùAemr pu^ nAd•b• ”•S•óˆAeyùelr rAj“• h•n. itin é
inmRA, k•ireyùiCeln. Ž” mUi%$iwek• eB˜e[˜ ŒAs• b•Cr rAj“ ˆ× k•eriCeln. 26nAd•b• t¡Ar iptA yArib•yAù emr
ik•e@•A, nd•Ir D•Aer pui¼eyù id•eyùiCeln. 14Ÿ•c• metA” yAb•tIyù pAp k•emR ilˆ¹ˆÿ h•eln. yArib•yùAm
eb•d•IÙilek• Db••Ms n• k•relo ŒAs• ŒAj“Ib•n öBu˜r rAj“• TAk••k•AlIn itin ”•S•óˆAeyùe lr elAek•ed•r
öit Œnur)˜ iCeln. 15smˆS˜ÿ esAn•/ räep• Žb•M öBu˜r pApAc•re,r k•ArŠ h•eyùiCeln.
27
j“‘ ed•oyù• Œ‘A‘ Ÿph•ArsAmýI eyÙil t¡Ar ipt• ”xAKr pirb•AregAþIr Œih•eyùr pu^ b•Az•/ rAj“•
d•AyùUed•r þˆAr• sMri(•t iCl Žb•M eyÙil elAek• d•An nAd•b•ek• h•tYAr Žk•iw c•ß*A•–˜ÿ k•eriCeln. Žsmeyù
k•eriCl/ ŒAs• esÙil öBu ˜ r miª•er ereK nAd•b• o ”•S•óˆAeyùelr sb•A” igbb•eTAn zh•err ib•r¨eß“
id•eyùiCeln. l¼A” k•riCl. igbb•eTAn zh•riw pelXIyù ŒiD•k]•t
16
iyh•Ýd•Ayù rAj“ ׈k•Ael egAw• smyùw•” ŒAsAr iCl. 28Ž” zh•er” b•Az• nAd•b•ek• h•tY• k•eriCeln.
ek•ewiCl ”•S•óˆAeyùelr rAj“• b•AzAr seÒ˜ yuß“ k•er. ŒAsAr iyh•Ýd•Ayù rAj“e ׈r ïtIyù b•Cer Ž G•wn• G•ew.
17
b•Az• iyh•Ýd•Ar seÒ˜ yuß“ k•eriCeln k•Ar, ek•Aen• Žrpr b•Az• ”•S•óˆAeyùelr n&u“n rAj“• h•eln.
elAk•ek• ŒAsAr rAj“ ˆ× eTek• eb•erAet id•et b•• esKAen
eyet ed•oyù• b•Þ“ k•ret ec•eyùiCeln. Žk•Are, itin ”•S•ˆó Aeyeù lr rAj“• b•Az•
29
rAm• zh•riwek• Kub• suri(•tB˜Aeb• b•AineyùiCeln. ”•S•óˆAeyùelr rAj“• h•b•Ar pr b•AzA yArib•yùAemr
18
ŒAs• t•” öBu˜r miª•err ek•AxAgAr eTek• Žb•M pirb•Aerr sb•A”ek• Žek• Žek• h•tY• k•reln. öBu
rAj“öAsAd• eTek• smˆS˜ÿ esAn• o räep• eb•r k•er eyB˜Aeb• es” zIelAnIyù Œih•eyùr mAD•Yem B˜Ab•b•A,I
Bˆ ] • tYed•r h•At id•eyù essb• ih•ixeyù A e,r epQ^ k•eriCeln/ iWk• esB˜Aeb•” Ž” smˆS˜ÿ G•wn• G•wel•.
wiº•eµ•åAe,r pu^ ŒrAemr rAj“• ib•nah•d•d•ek• pAiWeyù 30yArib•yùAemr pAepr P•el” tAr b•Mezr sb•A”ek•
id•eyù i Celn. d•eµ•åzk• iCl ib•na h •d•ed•r rAej“Yr mret h•el•. ”•S•ˆó Aeyùelr elAek•ed•r pApAc•re,r k•ArŠ
rAj“D•AnI. 19ŒAs• ib•nah•d•d•ek• b•el pAWAn/ "ŒAmAr h•eyù yArib•yùAm öBu˜ek• Kub•” ß*uß“ k•er &u“eliCl˜.
31
ipt• o ŒApnAr iptAr meD•Y Žk•iw zAi•–˜ÿ c•¢i)˜ nAd•b• ŒAr y• ik•C¢ k•eriCeln essb• '”•S•ˆó Aeyùelr
S•VˆA(•irt h•eyùiCl. ŽKn ŒAim ŒApnAr seÒ˜ zAi•–˜ÿ rAj“Aed•r ”ith•As¾ ýe–˜î ilipb•ß “ ŒAeC. 32b•AzAr
c•¢i)˜ k•ret c•A”. tA” ŒAim ŒApnAek• Ž” smˆS˜ÿ ”•S•óˆAeyùel rAj“e ׈r egAw• smyùwA” iyh•Ýd•Ar rAj“•
esAn•räep• Ÿph•ArS•Vˆräp pAWAlAm. Œnuýh• k•er ŒAsAr seÒ˜ yuß “ k•er ek•ewiCl.
ŒApin ”•S•óˆAeyùelr rAj“• b•AzAr seÒ˜ ŒApnAr siÞ“ 33
ŒAsAr iyh•Ýd•Ayù rAj“e ׈r ïtIyù b•Cerr mATAyù
B˜Ò˜ k•r¨n/ yAet es ŒApnAed•r inej“ed•r met• Œih•yùr pu^ b•Az• ”•S•óˆAeyùelr rAj“• h•eln. b•Az•
TAk•et id•eyù tAr inej“r ed•ez iP•er yAyù.® itsRAet 24 b•Cr rAj“ ׈ k•eriCeln. 34ik••–˜Þ b•Az•
20
ib•na h •d•d• ŒAsAr seÒ˜ c•¢ i )˜ k•er tAr t¡Ar iptA yArib•yùAemr metA” pApAc•r, k•eriCeln
esnAb•Aih•nIek• ”eyùAn/ d•An/ ŒAeb•l-!b•í-mAK•/ nˆ¹ˆAÿ il Žb•M ”•S•ˆó Aeyùelr elAek•ed•r Žmnsb• pApAc•re,r k•ArŠ
o gAlIlI ôed•r ŒAezpAezr ”•S•ˆó AeyùlIyù zh•rÙelAet h•eyùiCeln y• öBu˜r mn>put iCl n•.
yuß “ k•ret pAWAeln. 21Ž Kb•r epeyù b•Az• rAm• öBu˜ tKn h•nAinr pu^ eyh•r
zh•r su#â k•rAr k•Aj“ b•Þ“ k•er its$Aet iP•er Želn. 16 Ý seÒ˜ k•T• b•leln
Žb•M rAj“• b•AzAr ib•r¨eß“ k•T• b•leln. 2 itin
 349
b•leln/ "ŒAim etAmAek• D•Uel• eTek• ŸiWeyù Žen
”•S•óˆAeyùel ŒAmAr elAek•ed•r ent• k•eriClAm. ik••–˜Þ
&u“im yArib•yùAemr ŒAc•r, Œnusr, k•erC. ŒAmAr
”•S•óˆAeyùelr elAek•ed•r pApAc•re,r k•ArŠ h•eyùC Žb•M
tAr• tAed•r pAp id•eyù ŒAmAek• ß*uß “ k•ereC. 3tA”
b•Az•/ ŒAim etAmAek• Žb•M etAmAr pirb•Arek• Db•Ms
k•rb•. nb•Aewr pu^ yArib•yùAemr pirb•Aerr ey d•z•
h•eyùiCl etAmAed•ro tA” h•eb•. 4etAmAr pirb•Aerr
sb•A” zh•err peTG•Aew mAr• p¼eb•/ ku•ku•er tAed•r
m]ted•h• iC¡e¼ KAeb•. Œ‘r• mAeWG•Aew mer pe¼ TAk•eb.
ic•l zku•nI tAed•r m]ted•h• eWAk•rAeb•.®
5
b•Az• o t¡Ar Ÿe˜ñKeyAgY k•Iit$r sb•ik•C¢”
'”•S•óˆAeyùelr rAj“Aed•r ”ith•As¾ ýe–˜î ilipb•ß“ ŒAeC.
6
b•AzAr m]&u“Yr pr t¡Aek• its$Aet smAiD•S˜î k•rA h•l.
Žrpr t¡Ar pu^ Žl• n&u“n rAj“• h•eln.
7
yArib•yùAemr pirb•Aerr metA” b•AzAo öBu˜r
ib•r¨eß“ b•æ pApAc•r, k•er/ yAr P•el öBu˜ tAr öit
ß*uß“ h•n Žb•M B˜Ab•b•Ad•I eyh•Ýek• b•AzAr pir,itr k•T•
j“Aineyù ed•n. b•Az• yArib•yùAemr pirb•Aerr sb•A”ek•
h•tY• k•rAr j“‘o öBu˜ t¡Ar öit ß*uß “ h•eyùiCeln.
”•S•ˆó Aeyeù lr rAj“• Žl•
8
ŒAsAr iyh•dÝ •Ayù rAj“e ˆ× r 26 b•Cerr mATAyù b•AzAr
pu^ Žl• ”•S•ˆó Aeyùelr n&u“n rAj“• h•eln. Žl• itsRAet
éb•Cr rAj“ ׈ k•eriCeln.
9
isiè iCeln ŽlAr ŒD•InS˜î Žk•j“n rAj“k•mRc•ArI.
isiè ŽlAr ŒeD•Rk• rT b•Aih•nIr esnApit iCeln.
isiè ŽlAr ib•r¨eß“ c•ß*A•–˜ÿ k•eriCeln.
rAj“• Žl• tKn ŒsRAr b•Ai¼et b•es @•A(•Ars
pAn k•riCeln. ŒsR• itsRAr öAsAd•r(•k• iCl. 10isiè
essmyù Ï b•Ai¼et F¦ek• ŽlAek• h•tYA k•ern. iyh•dÝ •Aet
ŒAsAr rAj“e ׈r 27 b•Cerr mATAyù Ž” G•wn• G•ew.
isiè ŽlAr per ”•S•óˆAeyùelr n&u“n rAj“• h•elA.
”•S•ˆó Aeyeù lr rAj“• isiè
11
isiè ”•S•óˆAeyùelr n&u“n rAj“• h•b•Ar pr itin
Žek• Žek• b•AzAr pirb•Aerr sk•lek• h•tY• k•reln/
k•AŸek• erh•A” id•eln n•. isiè b•AzAr b•Þu“-b•A Þ“b•ed•ro
sb•A”ek• h•tY• k•reln. 12öBu˜ eyB˜Aeb• B˜Ab•b•Ad•I eyh•rÝ
k•AeC b•AzAr m]&u“Y sµpekR• B˜Ab•b•A,I k•eriCeln iWk•
esB˜Aeb•” b•Az• o t¡Ar pirb•Aerr sk•elr m]&u“Y h•l.
13
b•Az• o t¡Ar pu^ ŽlAr pApAc•re,r j“‘” Ž”
G•wn• G•welA˜. t¡Ar• ZD•u inej“rA” pAp k•ern in/
”•S•óˆAeyùelr elAek•ed•ro pApAc•re, b•AD•Y k•eriCeln.
ey k•Are, öBu˜ tAed•r opr ß*uß“ h•eyùiCeln. ŽCA¼Ao
tAr• mUi%$ pUj“• k•retn b•el öBu˜ ß*uß “ h•eyùiCeln.
14
Žl• ŒAr y• ik•C¢ k•eriCeln t• '”•S•óˆAeyùelr
rAj“Aed•r ”ith•As¾ ýe–˜î ilipb•ß “ ŒAeC.
15
iyh•Ýd•Aet ŒAsAr rAj“e ׈r 27 tm b•Cer isiè
”•S•óˆAeyùelr rAj“• h•eln. isiè mA^ 7 id•enr j“‘
1 rAj“Ab•il 16:3-28
its$ A et rAj“ × ˆ k•eriCeln. pelXIyù ŒiD•k] • t
igbb•eTAenr k•AeC ”•S•ˆó Aeyùelr esnAb•Aih•nI tKn izib•r
ege¼iCl. tAr• es smeyù yueß“r j“‘ öS˜Þt h•i•Cl.
16
tAed•r k•Aen Žel• isiè ”•S•óˆAeyùelr rAj“Ar ib•r¨eß“
c•ß*A•–˜ÿ˜ k•er t¡Aek• h•tY• k•ereCn. tKn ”•S•óˆAeyùelr
smˆS˜ÿ b•Aisª••• es” izib•er” esnApit Œièek•
”•S•óˆAeyùelr rAj“• ih•eseb• iWk• k•rel•. 17tKn Œiè
o ”•S•óˆAeyùelr sb•A” igbb•eTAn eTek• Žes itsR•
ŒAß*m, k•rel•.
18
isiè yKn b•uJ“et pAreln its$A zߨpe(•r
d•Kel c•el egeC/ tKn itin rAj“öˆAsAed• inej“ek•
b•Þ“ k•er öˆAsAed• ŒAÙn lAigeyù ŒA ™h•tY• k•reln.
19
isièo yArib•yù A emr metA” öBu˜r ŒniB˜eöt
pApAc•r, k•eriCeln o ”•S•óˆAeyùe lr elAek•ed•r
pApk•Aey$Yr k•ArŠ h•eyùiCeln. ŒAr Ž” pAepr j“‘”
isièr m]&u“Y h•l.
20
isièr g˜¯/ t¡Ar c•ß*A•–˜ÿ o Œ‘A‘ y• ik•C¢ itin
k•eriCeln t• '”•S•óˆAeyùelr rAj“Aed•r ”ith•As¾ ýe–˜î
ilipb•ß “• ŒAeC. isiè rAj“• ŽlAr ib•r¨eß“ ib•e@•Ah•
k•rAr pr ik• h•eyùiCl es” k•T•o Ž” ýe–˜î elK•
ŒAeC.
”•S•ˆó Aeyeù lr rAj“• Œiè
21
es smeyù ”•S•óˆAeyùelr b•Aisª•Ar• éiw d•el B˜Ag
h•eyù igeyùiCl. ŒeD•Rk• elAk• c•A”iCl gInetr pu^
itb•ainek• rAj“• k•ret/ b•Ak•I ŒeD•Rk• iCl Œièr
ŒnugAmI. 22Œièr smTRk•r• eb•zI zi)˜zAlI h•oyùAyù
itb•ain inh•t h•eln Žb•M Œiè n&u“n rAj“• h•eln.
23
ŒAs• iyh•Ýd•Ayù rAj“ ׈ k•rAr 31 b•Cerr mATAyù
Œiè ”•S•óˆAeyùelr rAj“• h•n. itin 12 b•Cr ”•S•óˆAeyùl
zAsn k•ern. tArmeD•Y 6 b•Cr itin itsRA zh•r eTek•
rAj“ ׈ k•eriCeln. 24Œiè 150 pAŸØ räep• id•eyù
ezmerr k•AC eTek• zmiryù• pAh•A¼iw ik•en
esKAen Žk•iw zh•r b•AnAn. pAh•Ae¼r ŒAegr mAilk•
ezmerr nAem” itin Ï zh•riwr nAm zmiryù•
id•eyùiCeln.
25-26
öBu˜ yA y• Œnuic•í b•el eG•Ax,• k•eriCeln/
rAj“• Œiè iWk• es”ÙelA” k•eriCeln. t¡Ar ŒAeg
ey sb• rAj“Ar• rAj“ ˆ× k•eriCeln itin tAed•r ec•eyùo
KArAp iCeln. nb•Aewr pu^ yArib•yùAm ey sb• pAp
k•eriCeln itino iWk• es” pApÙelA” k•eriCeln
Žb•M itin ”•S•óˆAeyùelr elAek•ed•ro pAepr k•ArŠ
h•eyùiCeln. ŒtŽb• t¡Ar• ”•S•óˆAeyùelr ö½Vr öBu˜ek•
ß*uß“ k•er &u“eliCeln k•Ar, t¡ArA ŒTRh•In/ mUlYh•In
mUi%RsmUeh•r pUj“A k•eriCeln.
27
Œiè sµpekR • ŒAr sb• ik•C¢ itin yA y•
Ÿe˜ñKeyAgY k•Aj“ k•eriCeln '”•S•óˆAeyùelr rAj“Aed•r
”ith•As¾ ýe–˜î ilipb•ß “ ŒAeC. 28Œièr m]&u““Yr pr
t¡Aek• zmiryù• zh•er” smAiD•S˜î k•er h•l. t¡Arpr
t¡Ar pu^ ŒAh•Ab• n&u“n rAj“• h•eln.
1 rAj“Ab•il 16:29-17:23
”•S•ˆó Aeyeù lr rAj“• ŒAh•Ab•
29
ŒAsAr iyh•Ýd•Ayù rAj“ ׈k•Aelr 38 b•Cerr smeyù
Œièr pu^ ŒAh•Ab• ”•S•ˆóAeyùelr rAj“• h•n. ŒAh•Ab• zmiryù•
zh•r eTek• 22 b•Cr ”•S•óˆAeyùl zAsn k•eriC-eln.
30
ŒAh•Ab• t¡Ar ŒAegr rAj“Aed•r &u“lnAyù ŒAer• KArAp
iCeln. öBu˜ y• ik•C¢ Œ‘Ayù b•el eG•Ax,• k•eriCeln
itin esÙelA” k•eriCeln. 31nb•Aewr pu^ yArib•yAù emr
met• pApAc•rŠ k•ero ŒAh•Ab• (•A–˜ÿ h•nin/ Ÿpr•–˜Þ
itin sIed•AnIyù rAj“A ”íb•Aelr k•‘A öexb•lek• ib•eyù
k•eriCeln. Žrpr ŒAh•Ab• b•Al mUi%$r pUj“A k•ret
Zr¨ k•ern Žb•M 32zmiryù• zh•er b•Al pUj“Ar j“‘
Žk•w• miª•r k•er esKAen eb•d•I b•Aineyù id•eyùiCeln.
33
ŒAezrAr ŒArAD•nAr j“‘o itin Žk•iw K<uiw p<uet
id•eyùiCeln. ”•S•óˆAeyùel t¡Ar ŒAeg Œ‘ ey sb• rAj“•
zAsn k•eriCeln t¡Aed•r &u“lnAyù öBu˜ ö•S•óˆAeyùelr
ö½Vrek• ß*uß“ k•rAr metA ŒAh•Ab• Œenk• eb•zI pApk•Ay$Y
k•eriCeln.
34
ŒAh•Aeb•r zAsnk•Ael qb•eTelr hIeyùl iyrIeh••
zh•riw puninmRA, k•eriCeln. Ž” k•Aej“r P•lS•Vˆräp
hIeyùl eysmeyù zh•riw b•AnAenAr k•Aj“ Zr¨ k•ern/
es smeyù t¡Ar b•¼ eCel Œb•IrAm mAr• yAyù. ŒAr
zh•err etAr, b•sAenAr k•Aj“ ezx h•el h•Ieyùelr
eCAw eCel sÙeb•ro m]&u“Y h•l. nUenr pu^ iyeh•AzUeyùr
mAD•Yem öBu˜ eyB˜Aeb• B˜Ab•b•A,I k•eriCeln iWk•
esB˜Aeb•” Ž”sb• G•ewiCl.
Žilyù Žb•M ŒnAb•i] Xr k•Al
17 igilyùed•r itzab•I zh•er Žilyù nAem Žk•
B˜Ab•b•Ad•I b•As k•retn. itin rAj“A ŒAhAb•ek•
b•leln/ "ŒAim ”•S•óˆAeyùelr ö½Vr/ öBu˜r esb•k•. ŒAim
es” öBu˜r nAem ŒiB˜zAp id•lAm ŒAgAmI k•eyùk•b•Cr
b•]iXpAt et• dU•err k•T• Žed•ez Žk•eP<•Aw• izizr
py$•–˜ÿ ŒAr p¼eb• n•. Žk•mA^ ŒAim ined$•z id•el”
ŒAb•Ar b•]iXpAt h•eb•.®
2-3
öBu˜ tKn Žilyùek• es j“Ayùg• eCe¼ y£•$n
nd•Ir pUbR• id•ek• k•rIí K<Ai¼r k•AeC luik•eyù TAk•et
b•leln. 4itin Žilyùek• j“AnAn ey itin k•Ak• o
zku•ined•r erAj“ t¡Ar j“‘ esKAen KAb•Ar Žen ed•b•Ar
ined$•z id•eyùeCn Žb•M ï\•A epel Žilyù k•rIetr
j“lD•Ar• eTek• j“lpAno k•ret pAreb•n. 5 öBu˜r
ined$•z met• Žilyù tKn y£•$enr pUb•Rid•ek• k•rIí
K<Ai¼r k•AeC b•As k•ret egeln. 6 öitid•n sk•Ael o
ib•ek•el k•Ak• o zku•inrA Žilyùek• KAb•Ar Žen id•t
ŒAr ï\•A epel itin k•rIetr e•S•óAt eTek• j“l
pAn k•retn.
7
ik••–˜Þ ŒnAb•]iXr d•r¨, k•rIetr j“lD•Ar• Zik•eyù
egl. 8tKn öBu˜ Žilyùek• b•leln/ 9"sIed•Aenr
sAirP•et yAoyùAr ined$•z id•eln. itin b•leln/
"esKAen Žk• ib•D•b•• rm,I b•As k•er. ŒAim t¡Aek•
etAmAr KAb•Aerr b•Yb•S˜î• k•ret ined$•z id•eyùiC.®
350
10
Žilyù tKn sAirP•t ngerr d•rj“Ar k•AeC igeyù
Žk• ib•D•b•• mih•lAek• d¡•Ai¼eyù TAk•et ed•Ket epeln.
es ŒAÙn ‰ˆAlAenAr j“‘ k•AW j“e¼• k•riCl. Žilyù
t¡Aek• b•leln/ "ŒAmAyù Žk•w¦ KAb•Ar j“l Žen id•et
pAer•À® 11es” mih•lA j“l ŒAnet yAb•Ar smyù Žilyù
ŒAb•Ar tAek• ŒnuerAD• k•reln/ "d•yù• k•er ŒAmAr
KAb•Ar j“‘ Žk• w¦k•erA r¨iw ŽenA.®
12
ik••–˜Þ es” mih•l• Ÿ%r id•eln/ "ŒAim etAmAr
öBu˜ ö½Verr sAmen id•ib•Y eKeyù b•liC/ ŒAmAr G•er
r¨iw en”. ZD•u b•yùAem ŒÂ˜¯ Žk•w¦ myùd•• ŒAr izizet
ŒÂ˜¯ KAink• etl rAK• ŒAeC. ŒAim ŽKAen k•AW ku•e¼Aet
ŽesiClAm. ŒAim Ž” k•AW b•A¼Iet b•eyù ineyù yAeb••
Žb•M ŒAÙn ‰ˆAileyù r¨iw es¡k•b• Žb•M ŒAmAr pu^ o
ŒAim ŒAmAed•r ezx ŒAh•Ar k•rb• Žb•M tArpr iKed•r
‰ˆAlAyù mer yAeb•A.®
13
Žilyù es” mih•lAek• b•leln/ "ek•Aen• ic••–˜ÿ•
ek•AerA n•. k•T• met• b•Ai¼ igeyù rAå• c•¼•o. ik••–˜Þ
tAr ŒAeg Ï myùd•• eTek• eCA· Žk•w• r¨iw b•Aineyù
ŒAmAr j“‘ ineyù Žes•. tArpr &u“im etAmAr ŒAr
etAmAr pue^r j“‘ rAå• k•er•. 14”•S•óˆAeyùelr öBu˜
ö½Vr b•leln/ 'Ï myùd•Ar ek•QewA k•Ken• zU‘ h•eb•
n•. ytid•n nA öBu˜ Ž ed•ez b•]iX pAWAe•Cn ttid•n
py$•–˜ÿ Ï izizr etlo ŒAr k•meb• nA.®¾
15
tKn Ï mih•l• b•Ai¼ iP•er igeyù Žilyùr k•T•
met• k•Aj“ k•rl. Žilyù/ Ï mih•lAiw Žb•M tAr pu^
b•æid•enr j“‘ yeTX KA† epeyùiCl. 16öBu˜ Žilyùek•
y• B˜Ab•b•A,I k•eriCeln/ es” k•T• metA” Ï myùd•Ar
b•yùAm o etelr iziz k•Ken• zU‘ h•yùin.
17
ik•C¢id•n per mih•lAr pu^ Kub•” ŒsuS˜î h•eyù pe¼.
ezex Žk•smeyù tAr in>½VAs b•Þ “ h•eyù egel/ 18mih•l•
Žilyùek• Žes b•ll/ "ŒApin ö½Verr elAk•/ ŒApin
ik• ŒAmAyù sAh•AyY k•ret pAreb•nÀ nAik• ŒApin ŽKAen
Žes ek•b•l ŒAmAek• ŒAmAr pAepr k•T• men k•ireyù
id•eyù ŒAmAr pu^ek• m]&u“Yr id•ek• eWel ed•eb•nÀ®
19
Žilyù tAek• b•leln/ "etAmAr pu^ek• ŒAmAr
k•AeC Žen d•Ao.® tArpr Žilyù pu^iwek• oper
ineyù igeyù ey G•er itin TAk•etn tAr inej“r KAew
Z”eyù id•eln. 20tArpr Žilyù öBu˜r k•AeC öATRnA
k•er b•leln/ "öBu˜/ ŒAmAr ö½Vr/ Ž” ib•D•b•• rm,I
ŒAmAek• tAr b•Ai¼et ŒAšyù id•eyùeC. ŒApin ik• tAr
öit Ž” ŒnAc•Ar k•reb•nÀ ŒApin ik• tAr pu^ek•
mAr• eyet ed•eb•n•À® 21tArpr Žilyù pr pr
itnb•Ar es” eCelwAr opr Zeyù öATRnA k•er b•leln/
"öBu˜/ ŒAmAr öˆ½r V ˜/ Ž” eCelwAek• ŒAb•Ar punj$“Iib•t
k•r¨n.®
22
öBu˜ Žilyùr fAek• sA¼• id•eln. eCeliw eb<•ec•
ŸWl Žb•M ŒAb•Ar S•VˆAB˜Aib•k•B˜Aeb• ½VAs-öˆ½VAs inet
Zr¨ k•rl. 23Žilyù tKn eCeliwek• nIec•r tlAyù
ineyù igeyù tAr mAeyùr h•Aet &u“el id•eyù b•leln/
"ed•eK• etAmAr pu^ eb<•ec•” ŒAeC?®
 351 1 rAj“Ab•il 17:24-18:26
24
es” mih•l• tKn b•ll/ "Žb•Ar ŒAmAr sitY inyùimt KAb•Ar o j“l id•eyùiClAm. 14ŒAr ŽKn ŒApin
sitY ib•½AV s h•l ey ŒApin ö½Verr elAk•? öBu˜ sitY” ŒAmAek• rAj“Ar k•AeC igeyù b•let b•leCn/ ey ŒApin
ŒApnAr muK id•eyù k•T• b•eln?® ŽKAen ŒAeCn. rAj“A seÒ˜ seÒ˜” ŒAmAek• h•tY•
k•reb•n.®
Žilyù o b•Aelr B˜Ab•b•Ad•I 15
Žilyù tKn b•leln/ "sb•R z i)˜mAn öˆBu˜r
Žk•wAn• itnb•Cr ŒnAb•]iXr pr öBu˜ Žilyùek• ŸpiS˜îîit eyrk•m stY/ ŒAimo es”rk•m” öitš¨it
18 b•leln/ "ŒAim ŒAb•Ar zIgaigr” b•i] X pAWAeb••. k•riC ey ŒAim rAj“Ar sAmen ŒAj“ d¡•A¼Ab•.®
yAo igeyù rAj“• ŒAh•Aeb•r seÒ˜ ed•K• k•er•.® 2Žilyù 16
ob•id•yù tKn rAj“• ŒAh•Ab•ek• igeyù Žilyù ek•ATAyù
tKn ŒAh•Aeb•r seÒ˜ ed•K• k•ret egeln. ŒAeC t• j“AnAl. rAj“• ŒAh•Ab• Žilyùr seÒ˜ ed•K•
es smeyù zmiryù zh•er éiB˜$(• c•liCl. 3 rAj“• k•ret egeln.
ŒAh•Ab• tA” ob•id•yù/ ey öAsAd• r(•,Aeb•(•, k•rt 17
ŒAh•Ab• Žilyùek• ed•eK öˆ½Í k•rl/ "&u“im” ik•
tAek• efek• pAiWeyùiCeln. ob•id•yù ök]•t ŒeTR” öBu˜r es” elAk• yAr j“‘ ”•S•óˆAeyùelr Ž” érAb•S˜î•À®
ŒnugAmI iCeln. 4Žk•smeyù öexb•l öBu˜r smˆS˜ÿ˜ 18
Žilyù Ÿ%r id•eln/ "ŒAmAr j“‘ ”•S•óˆAeyùelr
B˜Ab•b•Ad•Ied•r h•tY• k•ret Zr¨ k•eriCeln. ob•id•yù ek•Aen• éd$•zA” h•yùin. &u“im o etAmAr ipïpur¨xr•”
100 j“n B˜Ab•b•Ad•Iek• éiw Ùh•Ar meD•Y 50 B˜Aegr éiw Žj“‘ d•AyùI. etAmr• öBu˜r ŒAed•z ŒmA‘ k•er mUi%$r
d•el luik•eyù ereKiCeln Žb•M inyùimt tAed•r KAb•Ar pUj“A Zr¨ k•erC. 19ŽKn ”•S•óˆAeyùelr sb•A”ek• k•iµ•åRl
o j“l Žen id•etn. 5rAj“• ŒAh•Ab• ob•id•yeù k• b•leln/ pbR•et ŒAmAr seÒ˜ ed•K• k•ret b•el•. b•Aled•eb•r
"c•el• ŒAmr• eb•ireyù smˆS˜ÿ J“,RA ŒAr nd•IÙelAet 450 j“n B˜Ab•b•Ad•I o rAnI ”exb•l smTRk• ŒAezrAr
igeyù ed•iK ŒAmAed•r eG•A¼• ŒAr K•c•rÙelAek• b<•Aic•eyù mUi%$r 400 j“n B˜Ab•b•AdIek•o eyn oKAen ŒAn• h•yù.®
r•KAr met• G•As pAoyù• yAyù ik• n•.® 6éj“en éiw 20
ŒAh•Ab• tKn smˆ S ˜ÿ ”•S•ó ˆ A eyù l Iyù o Ïsb•
ŒÇ•ˆl B˜Ag k•er ineyù sAr• ed•ez j“elr eK<Aej“ B˜Ab•b•Ad•Ied•r k•iµR•ål pbR•et fAk•eln. 21Žilyù tKn
eb•erAl. ŒAh•Ab• egeln Žk•id•ek• ŒAr ob•id•yù egl sb•A”ek• b•leln/ "etAmr• k•eb• iS˜îr k•reb• ek•An
ŒAerk•id•ek•. 7ob•id•yr ù seÒ˜ peT Žilyùr ed•K• h•l. ed•b•tAek• etAmr• ŒnusrŠ k•reb•À ezAenA/ öBu˜” yid•
Žilyùek• ed•eK” ob•id•yù ic•net pArl Žb•M t¡Ar sAmen stY ö½Vr h•n tAh•el t¡Aek• Œnusr, k•er•. ŒAr
ntj“Anu h•eyù ij“e|•s k•rl/ "Žilyù? sitY” ik• ŒApin b•Al mUi%$ek• yid• etAmAed•r ök]•t ed•b•tA b•el men
ŒAmAr es” minb•À® h•yù tAh•el t¡Aek• ŒnusrŠ k•er•.®
8
Žilyù b•leln/ "ç<• ŒAim ŽesiC. yAo etAmAr elAek•r• ik•C¢” b•ll n•. 22tKn Žilyù tAed•r
rAj“Aek• Ž Kb•r j“AnAo.® b•leln/ "ŒAim ŽKAen öBu˜r Žk•mA^ B˜Ab•b•Ad•I ih•eseb•
9
tKn ob•id•yù b•ll•/ "ŒAim yid• ŒAh•Ab•ek• b•il ŸpiS˜ît ŒAiC. ŒAr b•Aled•eb•r ŒnugAmI 450 j“n
ey ŒApin ek•ATAyù ŒAeCn ŒAim j“Ain tAh•el ŒAh•Ab• B˜Ab•b•Ad•I ŒAeCn.
ŒAmAek• emer eP•leb•n. öBu˜ ŒAim et• ŒApnAr 23-24
Žb•Ar éew• x¡A¼ ineyù ŒAs• eh•Aka•. b•Al mUi%$r
k•AeC ek•Aen• ŒprAD• k•irin/ tAh•el ŒApin ek•n B˜Ab•b•Ad•Ir• tAr Žk•iw ek•ew w¦k•er• w¦k•er• k•er k•AeWr
ŒAmAek• m]&u“Yr mueK eWel id•e•CnÀ® 10rAj“A pAgelr opr rAKun. ŒAim Œ‘wAek• ek•ew w¦k•er• k•er ek•ew
met• Ÿ›˜å% h•eyù öBu˜/ ŒApnAr ö½Vrek• K<uej“ k•AeWr opr rAKiC. ŒAmr• ek•Ÿ” inej“ eTek• k•AeW
eb•¼Ae•Cn/ c•&“u id$•ek• ŒApnAr eK<Aej“ elAk• pAiWeyùeCn. ŒAÙn D•rAeb•• n•. ŒAim ŒAmAr öBu˜r k•AeC öATRn•
öetYk•wA ed•ez itin ŒApnAek• K< u j “et elAk• k•riC. b•Al mUi%$r ŒnugAmI B˜Ab•b•Ad•IrAo t¡Aed•r
pAiWeyùiCeln Žb•M esKAen ŒApnAek• pAoyù• n• egel ed•b•tAr k•AeC öATRn• k•r¨n. yAr öATRn•yù sA¼• id•eyù
ŒAh•Ab• esKAnk•Ar zAsk•ed•r k•AC eTek• öitš¨it k•AeW ŒAÙn ‰ˆel ŸWeb•/ tAr ed•b•tA” ŒAsl
ŒAd•Ayù k•ereCn/ ey sitYsitY” ŒApin es”sb• ed•ez öˆmAi,t h•eb•n. smˆS˜ÿ elAk• Ž” pirk•Â˜¯nAyù sAyù
en” . 11ŒAr ŽKn ŒApin ŒAmAek• b•leCn/ rAj“Ar id•l.
k•AeC igeyù ŒApnAr ŽKAen TAk•Ar Kb•r id•et. 12ŒAim 25
Žilyù tKn b•Al mUi%$r B˜Ab•b•Ad•Ied•r efek•
igeyù rAj“A ŒAh•Ab•ek• Žk•T• b•lAr pr/ rAj“• yKn b•leln/ "ŒApnAr• sMKYAyù Œenk•. ŒApnArA” öˆTm
ŒApnAek• K<j u “et ŒAseb•n tKn h•yeù t• öBu˜ ŒApnAek• yAn. ey B˜Aeb• b•llAm x¡A¼wAek• ek•ew iWk• k•r¨n.
Œ‘ ek•An j“AyùgAyù ineyù igeyù luik•eyù rAKeb•n/ ŒAr teb• ŒAÙn ‰ˆAlAeb•n n•.®
26
ŒApnAek• K<uej“ n• epeyù rAj“A ŒAmAek•” tKn h•tYA tKn b•Al mUi%$r ŒnugAmI B˜Ab•bAd•Ir• t¡Aed•r ey
k•reb•n. ŒAim es” eCAweb•l• eTek• öBu˜ek• Œnusr, x¡A¼iw ed•oyù• h•eyùiCl eswAek• k•TAmet• ek•ew
k•er c•eliC. 13ŒApin inü‚yù” j“Aenn/ ŒAim ik• sAj“Aeln. tArpr t¡Ar• eb•l• épur pyR•–˜ÿ b•Al mUi%$r
k•eriClAm. öexb•l yKn öBu˜r B˜Ab•b•Ad•Ied•r h•tY• k•AeC öATRnA k•reln/ t¡Aed•r b•AnAen• y|•eb•d•I iG•er
k•riCeln/ ŒAim tKn tAed•r 50 j“n k•er é B˜Aeg nAc•AnAic• k•reln ik••–˜Þ ek•Ÿ t¡Aed•r öATRnAyù sA¼•
emAw 100 j“n B˜Ab•b•Ad•Iek• éew• Ùh•Ayù luik•eyù ereK id•l n•/ ŒAÙn ‰ˆlel• n•.
1 rAj“Ab•il 18:27-19:6 352
27
épur gi¼eyù egel Žilyù Ž”sb• B˜Ab•b•Ad•Ied•r
ineyù risk•t• Zr¨ k•reln. Žilyù b•leln/ "b•Al
yid• sitY sitY” ed•b•t• h•n/ tAh•el Žk•w¦ ej“Aer
öˆATRn• k•r• Ÿic•í? h•yùet• Ÿin ŽKn B˜Ab•nAyù f¦eb•
ŒAeCn? ik•µ•Vˆ• h•yùet• G•um lAigeyùeCn. n• n•?
ŒApnAed•r ŒAerk•w¦ ej“Aer h•¡Ak•fAk• k•er o¡ek• G•um
eTek• etAl• d•rk•Ar.® 28Žk•T• Zen Ž”sb• B˜Ab•b•Ad•Ir•
tArS•Vˆer öATRn• k•ret lAgeln. D•ArAel• ŒS˜¤ id•eyù
inej“ed•r (•tib•(•t k•er r)˜ eb•r k•er eP•leln.
:b•Aled•eb•r ŒArAD•nAr Žiwo Žk•iw ib•ezx öˆiß*yùA
iCl.ò 29ik••–˜Þ épur eTek• ib•ek•l gi¼eyù egl tKen•
ŒAÙn D•rAr ek•Aen• l(•Š ed•K• egl n•. ß*em
ib•ek•elr b•ild•Aenr smyù G•ineyù Žel•/ B˜Ab•b•Ad•Ir•
Ÿ›˜åe%r metA fAk•AfAik• k•ret lAgeln ik••–˜Þ
b•Aled•eb•r id•k• eTek• ek•Aen• sA¼A” pAoyù• egl
n•.
30
Žilyù tKn smˆS˜ÿ elAek•ed•r b•leln/ "Žb•Ar
ŒAmAr k•AeC Žes•.® sk•el Žilyùek• iG•er d¡•A¼Ael/
Žilyù öTem öBu˜r eB˜eÒ˜ yAoyù• eb•d•Iiwek• iWk•
k•reln. 31tArpr ”•S•óˆAeyùelr 12iw pirb•AregAþIr
öˆetYek•r nAem Žk•w• k•er emAw 12iw pATr K<uej“
eb•r k•reln. yAek•Aeb•r 12 j“n s•–˜ÿAenr nAem Ž”
12 iw pirb•AregAþIr nAmk•r, h•eyùiCl. yAek•Ab•ek•”
öBu˜ ”•S•ˆó Aeyùl b•el efek•iCeln. 32Žilyù öBu˜ek• s›˜åAn
j“AnAet Ž” pATrÙel• id•eyù y|•eb•d•Iiw iWk•
k•eriCeln. tArpr itin eb•d•Ir pAez 7 gYAln j“l
D•rAr met• Žk•iw eCAw efAb•• k•Aweln/ 33Žb•M smˆS˜ÿ
‰ˆAlAin k•AW eb•d•Iet rAKeln. x¡A¼wAek• w¦k•er• k•er
k•AwAr pr Žilyù es”sb• w¦k•er• k•AeWr opr rAKeln.
34
tArpr itin b•leln/ "c•Arew pAe^ j“l B˜er ineyù
Žes es” j“l Ž” mAMesr w¦k•er• o k•AeWr opr
Ci¼eyù d•Ao.® 35Žilyù pr pr itnb•Ar Žk•Aj“ k•rel/
eb•d•I eTek• j“l gi¼eyù pe¼ efAb•Aw• B˜ireyù id•l.
36
tKn qb•k•Ailk• b•ild•Aenr smyù. B˜Ab•b•Ad•I Žilyù
eb•d•Ir k•AeC igeyù öATRn• k•reln/ "öBu˜ Œº•Ah•Am/•
”sah•Ak• o yAek•Aeb•r ö½Vr/ ŒAim ŒApnAek• ŒAhb•An
k•riC. ŒApin Žes ömA, k•r¨n ey ŒApin”
”•S•óˆAeyùelr ök]•t ö½Vr. Ž”sb• elAk•ek• ed•KAn ey
ŒApin” ŒAmAek• Žsb• k•rb•Ar j“‘ ŒAed•z
id•eyùiCeln. 37eh• öBu˜/ ŒApin Žes ŒAmAr fAek•
sA¼• id•el teb•” Ž”sb• elAek•rA b•uJ“et pAreb•
ŒApin” tAed•r ŒApnAr k•AeC iP•ireyù ineln.®
38
tKn öBu˜ ŒAÙn pAWAeln. es” ŒAÙen smˆS˜ÿ
b•il/ k•AW/ pATr eb•d•Ir pAezr mAiw pyR•–˜ÿ pue¼
egl. ŒAÙn efAb•Ayù j“m• j“lek• B˜(•, k•er inl.
39
smˆS˜ÿ elAk• Ž G•wn• ed•eK mAiwet h•¡Aw¦ ege¼ b•es
b•let Zr¨ k•rel•/ "öBu˜” ö½Vr. öBu˜” ö½Vr.®
40
Žilyù tKn b•leln/ "b•Al mU i %$ r smˆ S ˜ÿ
B˜Ab•b•Ad•Ied•r D•er ineyù Žes•. Žk•wAo eyn pAlAet
n• pAer.® tKn sb•A” imel Ï smˆS˜ÿ B˜Ab•b•Ad•Ied•r
D•er ineyù Žl. Žilyù tAed•r k•IezAenr K<Ai¼et ineyù
igeyù h•tY• k•reln.
ŒAb•Ar b•i] X nAmel•
41
Žilyù tKn rAj“• ŒAh•Ab•ek• b•leln/ "yAo Žb•Ar
igeyù pAnAh•Ar k•er•. öb•l b•]iX ŒAseC.® 42rAj“•
ŒAhAb• tKn eKet egeln ŒAr Žilyù k•iµR•ål pbR•etr
c•Ý¼Ayù igeyù ntj“Anu h•eyù h•¡Aw¦et mAT• eWik•eyù 43t¡Ar
Bˆ]•tYek• b•leln/ "smue@•r id•ek• tAk•Ao.®
es” Bˆ]•tY tKn eyKAn eTek• smu@• ed•K• yAyù
esKAen egl. es iP•er Žes b•ll/ "k•” ik•C¢ et•
ed•Ket eplAm n•.® Žilyù tAek• ŒAb•Ar ed•Ket
pAWAeln.
44
pr pr sAtb•Ar Žk•” G•wn• G•wAr pr sAtb•Aerr
b•Ar es” Bˆ]•tY Žes b•ll/ "mAnuexr h•Aetr mueWAr
met• eCA· Žk• w¦k•er• emG• ed•KlAm smue@•r id•k•
eTek• ŒAseC.®
Žilyù t¡Ar Bˆ•] tYek• b•leln/ "yAo rAj“• ŒAh•Ab•ek•
t¡Ar rT öˆS˜Þt k•er b•Ai¼et eyet b•el• k•Ar, Ž(u•in
ron• n• h•el o b•]iXet ŒAwek• yAeb•.®
45
ŒÂ˜¯ ik•C¢(•e,r meD•Y” egAw• ŒAk•Az k•Ael• emeG•
eFek• igeyù b•AtAs b•”et Zr¨ k•rel• Žb•M öb•l b•]iX
Zr¨ h•l. ŒAh•Ab• t¡Ar reT c•e¼ iyi•xœeyùelr id•ek•
ron• h•eln. 46öBu˜r zi)˜ tKn Žilyùek• B˜r k•rel•.
Žilyù Œ¡Aw k•er epAzAk• eb<•eD• ŒAh•Aeb•r ŒAeg” ed•Úe¼
iyi•xœeyùel ep<QeC egeln.
sInyù pb•eR t Žilyù
rAj“A ŒAh•Ab• rA,I öexb•lek• Žilyù y• y•
19 k•ereCn/ eyB˜Aeb• smˆS˜ÿ B˜Ab•b•Ad•Ied•r trb•Air
id•eyù h•tY• k•ereCn sb•” b•leln. 2 öexb•l tKn
Žilyùr k•AeC dU•t mArP•í Kb•r pAWAeln/ "ŒAim
öit|•• k•riC ŒAgAmIk•Al Žsmeyùr ŒAeg &u“im
eyB˜Aeb• Ï B˜Ab•b•Ad•Ied•r h•tY• k•erC iWk• esB˜Aeb•”
etAmAek• h•tY• k•rb•. ŒAr yid• t• n• pAir tAh•el
eyn ed•b•tAr• ŒAmAyù h•tY• k•ern.®
3
Žilyù yKn Žk•T• Zneln tKn B˜eyù itin t¡Ar
öA, b<•Ac•Aet Bˆ]•tYek• seÒ˜ ineyù iyh•Ýd•Ar eb•rezb•Aet
pAileyù egeln. t¡Ar Bˆ•] tYek• eb•rezb•Aet ereK 4Žilyù
sArAid•n eh•¡ew eh•¡ew Œb•ezex mr¨BU˜imet igeyù
ep<QCeln. esKAen Žk•w• k<•Aw• eJ“Aepr tlAyù b•es
itin m]&u“Y öATRn• k•er b•leln/ "öBu˜ yeTX h•eyùeC.
Žb•Ar ŒAmAek• mret d••o. ŒAim ŒAmAr pUb•p R r
u ¨xed•r
Œep(•• ek•Aen• ŒMez” B˜Ael• n”.®
5
Žrpr Žilyù es” eJ“Aepr tlAyù Zeyù G•uimeyù
p¼eln. Žsmeyù Žk• ed•b•dU•t Žes Žilyùek• SpzR
k•er b•ll/ "oeW• Žilyù eKeyù nAo?® 6Žilyù ed•Ket
epeln t¡Ar pAez” k•yùlAr oper Žk•KAn• ek•k•
b•AnAen• ŒAeC ŒAr Žk• G•¼• j“l rAK• ŒAeC. Žilyù
t• eKeyù j“l pAn k•er ŒAb•Ar G•uimeyù p¼eln.
 353
7
per ŒAb•Ar öBu˜r dU•t iP•er Žes t¡Aek• b•ll/
"oeWA Žilyù? ik•C¢ KAo? sAmen lµ•Vˆ• sP•r/ yid•
&u“im eKeyù gAeyù ej“Ar n• b•A¼Ao pAi¼ id•et pAreb•
n•.® 8Žilyù tKn ŸeW pAn•h•Ar k•reln. es” KAb•Ar
Žilyùek• Žk•wAnA 40 id•n 40 rAi^ h•¡AwAr met• zi)˜
ej“AgAel•. h•¡Awet h•¡Awet itin ö½Verr pb•Rt nAem
piric•t eh•Aerb• pbR•et igeyù ep<QCeln. 9esKAen Žk•iw
Ùh•Ar eB˜ter Žilyù rAi^ b•As k•reln.
es smeyù öBu˜ Žilyùr seÒ˜ k•T• b•leln/ "Žilyù
&u“im ŽKAen ek•nÀ®
10
Žilyù Ÿor id•eln/ "öBu˜ ö½Vr sb•Rzi)˜mAn
ŒAim sb•smeyù sAD•Ymet• etAmAr esb•• k•eriC. ik••–˜Þ
”•S•óˆAeyùelr elAek•rA etAmAr seÒ˜ c•¢i)˜B˜Ò˜ k•er
etAmAr eb•d•I Db•Ms k•er B˜Ab•b•Ad•Ied•r• h•tY• k•ereC.
ŽKn ŒAim” Žk•mA^ j“Iib•t B˜Ab•b•Ad•I ŒAr tA” or•
ŒAmAek•o h•tYAr ec•X• k•reC.®
11
öBu˜ tKn Žilyùek• b•leln/ "yAo pbR•et igeyù
ŒAmAr sAmen d¡•A¼Ao. ŒAim Ï j“Ayùg• id•eyù yAb•.®
tKn eJ“Ae¼• h•Aoyù• Žes pb•RtwAek• eB˜eÒ˜ iþˆKiØt
k•rl/ b•¼ b•¼ pATerr c•¡•” Kes p¼l/ ik••–˜Þ es”
J“e¼r meD•Y öBu˜ iCeln n•. J“e¼r pr h•l BU˜imk•µp.
ik••–˜Þ es” BU˜imk•µpo öBu˜ S•VˆyùM nn. 12BU˜imk•eµpr
ŒAÙn ‰ˆel ŸWl. ik••–˜Þ ŒAÙenr meD•Yo öBu˜ iCeln
n•. ŒAÙn iniB˜eyù ed•oyù• h•l. Žk•iw zA•–˜ÿ/ ek•Aml
S•Vˆr ezAn• egl. 13Žilyù yKn S•Vˆrw• Znet epeln
tKn itin tAr zAl id•eyù tAr muK eFek• id•eln.
tArpr itin igeyù Ùh•Ar öeb•z mueK d¡•A¼Aeln. Žk•iw
S•ˆV r t¡Aek• ij“|•As• k•rl/ "Žilyù/ &u“im ŽKAen ek•nÀ®
14
Žilyù b•leln/ "öBu˜/ ö½Vr sb•Rzi)˜mAn/ ŒAim
sb•smeyù” ŒAmAr sAD•Ymet• etAmAr esb•• k•er ŽesiC
ik••–˜Þ ”•S•óˆAeyùelr elAek•rA etAmAr seÒ˜ tAed•r
c•¢i)˜B˜Ò˜ k•ereC•. tArA etAmAr pUej“Ar eb•d•I Db••Ms
k•er smˆS˜ÿ B˜Ab•b•Ad•Ied•r h•tY• k•ereC. ŽKn ŒAim”
Žk•mA^ j“Iib•t ŒAiC. ŒAr or• ŒAmAek• h•tYAr
ec•X• k•reC.®
15
öBu˜ b•leln/ "yAo d•eµ•åzek•r pAezr mr¨BU˜imr
id•ek• ey rAS˜ÿA yAe•C esw• D•er d•eµ•åzek• igeyù
h•sAeyùlek• ŒrAemr rAj“ped• ŒiB˜ix)˜ k•er•.
16
tArpr inmaizr pu^ eyh•Ýek• ”•S•óˆAeyùelr rAj“ped•
ŒiB˜exk• k•er•. ŒAr ŒAeb•lmeh•AlAr zAP•ewr pu^
”lIzAyùek•o ŒiB˜exk• k•er•. es B˜Ab•b•Ad•I ih•eseb•
etAmAr j“Ayùg• eneb•. 17h•sAeyùl b•æ KArAp elAk•ek•
h•tY• k•reb•. h•sAeyùelr h•At eTek• yAr• eb<•ec• yAeb•
tAed•r h•tY• k•reb• eyh•Ý. ŒAr eyh•Ýr trb•Air eTek•o
yid• ek•Ÿ inˆS˜ÿAr epeyù yAyù tAek• ”lIzAyù h•tY•
k•reb•.
18
Žilyù ”•S•óˆAeyùel &u“im” Žk•mA^ Žk•inþB˜Aeb•
ŒAmAr esb•• k•erA in. esKAen ŒAerA 7/000 elAk•
ŒAeC yAr• k•KenA b•Al mUi%$r k•AeC mAT• nt k•er in
Žb•M Žr• k•Ken• b•Al mUi%$ c•¢µ•Vˆn k•erin.
1 rAj“Ab•il 19:7-20:8
”lIzAyù Žk•j“n B˜Ab•b•Ad•I h•eln
19
Žilyù tKn zAP•ewr pu^ ”lIzAyùek• K<uj“et
eb•erAeln. ”lIzAyù tKn 12 ib•G•• j“imet h•Al
id•i•Celn. Žilyù yKn Želn tKn ”lIzAyù ezx
Žk• ib•G•• j“imet h•Al id•i•Celn. Žilyù igeyù
”lIzAeyùr gAeyù inej“r ŒAnuþAink• epAzAk• pireyù
id•eln.
20
”lIzAyù x¡A¼ek• eCe¼ ereK Žilyùr epCen C¢ew
Žes b•leln/ "ŒAmAek• Œnumit id•n/ ŒAim Žk•b•Ar
igeyù ŒAmAr mAek• ŒAd•r k•er ŒAis Žb•M iptAr
k•AC eTek• ib•d•Ayù ineyù ŒAis. tArpr ŒAim ŒApnAr
seÒ˜ yAeb••.®
Žilyù Ÿ%r id•l/ "eb•z/ yAo? ŒAim etAmAek•
b•AD•• ed•b• n•.®
21
”lIzAyù tKn b•Ai¼et igeyù ŒA ™IyùS•ˆV j“enr seÒ˜
d•Ar¨, KAoyù• d•Aoyù• k•reln. t¡Ar gr¨ÙelAek• emer
eyAyùAelr k•AW ‰ˆAileyù mAMs esß“ k•er elAek•ed•r
KAoyùAeln Žb•M inej“o eKeln. tArpr ”lIzAyù
Žilyùek• Œnusr, k•reln Žb•M t¡Ar pirc•y$Y• k•ret
lAgeln.
ib•nha •d•d• o ŒAh•Ab• yeu ß“ egeln
20 ib•nah•d•d iCeln ŒrAemr rAj“•. itin t¡Ar
esnAb•Aih•nI Žk• j“AyùgAyù j“e¼• k•reln.
esKAen t¡Ar seÒ˜ ŒAerA 32 j“n rAj“• eyAgd•An
k•reln. t¡Aed•r seÒ˜ eG•A¼• o rT iCl. tArpr
t¡ArA sk•el imel zmiryù ŒAß*m, k•er zmiryù zh•err
ib•r¨eß“ yuß “ k•eriCeln. 2 rAj“• ib•nah•d•d• ”•S•óˆAeyùelr
rAj“• ŒAh•Aeb•r k•AeC zh•er b•At$Ab•Ah•k• pAWAeln. 3itin
b•leln/ "&u“im ŒAmAek• etAmAr esAn•/ räep•/ S˜¤I/
pu^k•‘A sb•ik•C¢ smpR, k•er•.®
4
”•S•óˆAeyùelr rAj“• Ÿ%r id•eln/ "mh•ArAj“ ŒAim
ŒApnAr ŒAnugtY S•VIk•Ar k•rlAm. ŒAmAr y• ik•C¢
ŒAeC ŽKn sb•” ŒApnAr h•l.®
5
b•At$Ab•Ah•ek•r• iP•er Žes ŒAh•Ab•ek• j“AnAel•
ib•nah•d•d• b•eleCn/ "ŒAim etAmAek• ŒAeg” etAmAr
esAn•/ räep•/ ˆS˜¤I/ pu^k•‘• sb•A”ek• ŒAmAyù id•eyù
id•et b•eliClAm. 6ŒAgAmIk•Al ŒAmAr elAek•rA igeyù
etAmAr o etAmAr rAj“k•mRc•ArIed•r b•Ai¼ t˜ñAsI k•reb•.
tArA ŒAmAr k•AeC ineyù ŒAsAr j“‘ yAb•tIyù mUlYb•An
sµpd• ineyù eneb•.®¾
7
ŒAh•Ab• tKn ed•ezr smˆS˜ÿ öb•I,ed•r Žk• qb•Wk•
fAk•eln. ŒAh•Ab• b•leln/ "ed•Kun/ ib•nah•d•d• Žk•w•
egAlmAl k•rb•Ar ec•XAyù ŒAeC. öTem o ŒAmAr k•AeC
ŒAmAr •S˜¤I/ pu^k•‘•/ esAn•/ räep• sb•ik•C¢ ec•eyùiCl.
ŒAim essb•” oek• id•et rAj“I h•eyùiClAm. ik••–˜Þ ŽKn
o sb•ik•C¢” ineyù eyet c•A”eC.®
8
s•mˆS˜ÿ öb•I,rA b•leln/ "or k•T• ezAnAr d•rk•Ar
en”. o y• b•leC t• ŒApin ek•AenAmet” k•reb•n
n•.®
1 rAj“Ab•il 20:9-30 354
9
ŒAh•Ab• tKn ib•nah•d•d•ek• Kb•r pAWAeln/ "öTem
ŒApin y• b•eliCeln ŒAim tAet sµ•åt ŒAiC/ ik••–˜Þ
ŒApnAr iþtIyù ined$•z mAn• ŒAmAr pe(• s•µ˜õb• nyù.®
ib•nha •d•ed•r• dU•etr• ŽKb•r rAj“Ar k•AeC ineyù egl.
10
tArpr tArA ib•nah•d•ed•r k•AC eTek•“ Žes j“AnAel•/
"ŒAim zmiryù zh•rek• Db•Ms k•er D•UelAyù imizeyù
ed•b•. ŒAim öit|•• k•riC ey Ž” zh•r eTek• ŒAmAr
elAek•ed•r seÒ˜ ineyù yAoyùAr met• Žk• w¦k•er• S•åArk•
ŒAim Œb•izX rAKeb•• n•. yid• Ž k•Aj“ k•ret n•
pAir ŒAmAr ö½Vr eyn ŒAmAek•” Db•Ms k•ern.®
11
rAj“• ŒAh•Ab• j“b•Ab• id•eln/ "yAo ib•nah•d•d•ek•
igeyù b•el•/ yueß“ yAoyùAr ŒAeg b•mR ey per tAr/
yuß “ k•er Žes ey b•mR eKAel tAr met• glAb•Aij“
sAej“ n•.®
12
ib•nah•d•d• tKn t¡Ab•uet b•es Œ‘A‘ rAj“Aed•r
seÒ˜ @•A(•Ars pAn k•riCeln. es smeyù b•At$Ab•Ah•k•r•
rAj“• ŒAh•Aeb•r k•AC eTek• iP•er Žes t¡Aek• Ž”
Kb•r id•et itin t¡Ar esnAb•Aih•nIek• zh•r ŒAß*me,r
j“‘ öS˜Þt h•et b•leln. tKn t¡Ar elAek•rA yuß“
k•rb•Ar j“‘ ey yAr inej“r j“AyùgAyù ser egl.
13
es smeyù Žk• B˜Ab•b•Ad•I rAj“• ŒAh•Ab•ek• igeyù
b•ll/ "öBu˜ b•eleCn/ '&u“im ik• Ï suib•zAl esnAb•Aih•nI
ed•Ket pAe•C•À ŒAim S•ˆV yMù ŒAj“ etAmAyù Ï b•Aih•nIek•
yueß“ h•ArAet sAh•AyY k•reb••. tAh•el” &u“im b•uJ“eb•
ŒAim” öBu˜.®
14
ŒAh•Ab• ij“|•As• k•reln/ "oed•r yueß“ h•ArAenAr
j“‘ ŒApin k•Aek• b•Yb•h•Ar k•reb•nÀ®
es” B˜Ab•b•Ad•I Ÿ%r id•l/ "öBu˜ b•eleCn/ 'srk•ArI
rAj“k•mRc•ArIed•r tr¨, sh•k•ArIed•r ŒAim b•Yb•h•Ar
k•reb•A.®¾
tKn rAj“A ij“e|•s k•reln/ "mUl esnAb•Aih•nIr
esnApit ׈ ek• k•reb•À®
B˜Ab•b•Ad•I Ÿ%r id•l/ "ŒApin.®
15
ŒAh•Ab tKn srk•ArI k•mR c •ArIed•r tr¨,
sh•k•ArIed•r j“e¼• k•reln. sb• imileyù Žr• sMKYAyù
iCl 232 j“n. tArpr rAj“• ”•S•ó ˆ Aeyù e lr
esnAb•Aih•nIek• efek• pAWAeln. sb• imileyù esKAen
7/000 j“n iCl.
16
épur eb•lAyù yKn ib•nah•d•d• o Œ‘A‘ 32 j“n
rAj“• @•A(•Ars pAn k•er t¡Ab•eu t eb•æz < h•eyù pe¼iCeln
essmeyù rAj“• ŒAh•Ab• ŒAß*m, Zr¨ k•reln. 17tr¨,
sh•k•ArIrA” öTm ŒAß*m, k•rel•. rAj“• ib•nah•d•ed•r
elAek•rA t¡Aek• j“AnAl/ zmiryù• eTek• esnAr• yuß“
k•ret eb•ireyùeC. 18ib•nah•d•d• b•leln/ "h•et pAer
or• yuß “ k•ret ŒAseC ŒTb•A or• h•yùet• zAi•–˜ÿ
öS˜ÿAb• ineyù ŒAseC. oed•r j“Ib••–˜ÿ D•er eP•elA.®
19
rAj“• ŒAh•Aeb•r tr¨, eyAß“•Ar• ŒAß*me,r
sAmenr id•ek• iCl ŒAr ”•S•ˆó Aeyùelr esnAb•Aih•nI oed•r
ŒnusrŠ k•riCl. 20”•S•óˆAeyùelr smˆS˜ÿ b•Yi)˜ tAed•r
sAmen yAek• epel• h•tY• k•rl. tKn ŒrAemr
elAek•rA pAlAet Zr¨ k•rl. ”•S•óˆAeyùelr esnAb•Aih•nI
tAed•r D•Aoyù• k•rel•. rAj“• ib•nah•d•d• ek•Aen• met
reTr Žk•w• eG•A¼Ayù ec•ep pAlAeln. 21rAj“• ŒAh•Ab•
esnAb•Aih•nIr enï ˆ× id•eyù ŒrAemr esnAb•Aih•nIr smˆˆS˜ÿ˜
eG•A¼• o rT ek•e¼ ineln. rAj“• ŒAh•Ab• ŽB˜Aeb•”
ŒrAmIyù esnAb•Aih•nIek• c•Ý ¼ A•–˜ÿ B ˜Aeb• prAij“t
k•eriCeln.
22
tArpr es” B˜Ab•b•Ad•I rAj“• ŒAh•Aeb•r k•AeC igeyù
b•leln/ "ŒAgAmI b•se•–˜ÿ ŒrAemr rAj“• ib•nah•d•d•
ŒAb•Ar ŒApnAr seÒ˜ yuß “ k•ret iP•er ŒAseb•. ŽKn
iP•er igeyù ŒApin ŒApnAr esnAb•Aih•nIek• zi)˜zAlI
k•r¨n ŒAr tAr ib•r¨eß“ rAj“Y r(•• k•rAr j“‘
stkR•B˜Aeb• pirk•Â˜¯n• k•r¨n.®
ib•nha •d•d• ŒAb•Ar ŒAß*m, k•reln
23
rAj“• ib•nah•d•ed•r• rAj“k•mRc•ArIrA t¡Aek• b•leln/
"”•S•óˆAeyùelr ed•b•tAr• ŒAsel pbR•etr ed•b•t•. ŒAr
ŒAmr• pbR•et igeyù yuß “ k•eriC tA” ”•S•óˆAeyùelr
elAek•r• ij“et igeyùeC. oed•r seÒ˜ Žb•Ar smtl
BU˜imet yuß“ k•r• yAk•/ tAh•el ŒAmr• ij“et yAeb••.
24
ŒApin Ï 32 j“n rAj“Aek• esnAb•Aih•nIr opr k•t$] ˆ×
k•ret n• id•eyù esnApited•r esnAb•Aih•nI pirc•Aln•
k•ret id•n.
25
"öTem ŒApin Db•Ms h•eyù yAoyù• esnAb•Aih•nIr
met• ŒAerk•wA b•Aih•nI g¼Ar j“‘ esn• j“e¼• k•r¨n.
ŒAegr esnAb•Aih•nIr met• eG•A¼• o rT ej“AgA¼
k•r¨n. tArper c•lun ”•S•óˆAeyùlIyùed•r seÒ˜ smtl
BU˜imet igeyù yuß“ k•ir. tAh•el” ŒAmr• ij“teb••.®
ib•nah•d•d• tAed•r prAmzR ŒnuyAyùI k•Aj“ k•reln.
26
b•s•–˜ÿk•Al Žel ib•nah•d•d• ŒrAemr elAek•ed•r
j“e¼• k•er ”•S•óˆAeyùelr ib•r¨eß“ yuß “ k•ret ŒeP•ek•
egeln.
27
”•S•óˆAeyùlIyùrAo yueß“r j“‘ öˆS˜Þt h•eyùiCl.
tArAo ŒrAemr esnAb•Aih•nIr seÒ˜ yuß“ k•ret egl
Žb•M tAed•r t¡Ab•ur iWk• ŸeÂwAid•ek• inej“ed•r t¡Ab•u
gA¼l. zߨpe(•r &u“lnAyù ”•S•óˆAeyùlIyù esnAb•Aih•nIek•
éew• eCAw eCAw CAgelr pAelr met• ed•KAi•Cl.
Žid•ek• ŒrAmIyù esnAr• egAw• mAW eCeyù eP•lel•.
28
ö½Verr Žk•j“n elAk• tKn Žes rAj“• ŒAh•Ab•ek•
b•ll/ "öBu˜ b•eleCn/ 'ŒrAmIyùed•r D•Ar,• ŒAim
ek•b•lmA^ pbR•etr” öBu˜ o ö½Vr/ smtl BU˜imr nyù.
tA” ŒAim Žb•Ar etAmAyù Ž” ib•rAw esnAb•Aih•nIek•
prAˆS˜ÿ k•ret sAh•AyY k•rb•. tAh•el &u“im b•uJ“eb• ŒAim
sb•Rzi)˜mAn öBu˜.®¾
29
é” pe(•r esnAb•Aih•nI mueKAmuiK t¡Ab•u ege¼ ŒAerA
sAtid•n b•es TAk•l. sAtid•enr id•n yuß“ Zr¨ h•l.
Žk•id•en” ”•S•ó ˆ A eyù l Iyù r • ŒrAmIyù e d•r 1/00/000
qsnYek• h•tY• k•rl. 30yAr• eb<•ec• TAk•l tAr• pAileyù
ŒeP•k• zh•er ŒAšyù inl. ik••–˜Þ zh•err ed•oyùAl
eB˜eÒ˜ p¼Ayù es” esnAb•Aih•nIr ŒAer• 27/000 qse‘r
 355
m]&u“Y h•l. ib•nah•d•d•o ŒeP•ek• pAileyù igeyù Žk•iw
b•Ai¼et luik•eyù iCeln. 31t¡Ar Bˆ]•tYr• t¡Aek• b•ll/
"ŒAmr• ZeniC ”•S•óˆAeyùelr rAj“Ar• d•yùAlu h•n. c•lun
ŒAmr• c•ewr epAzAk• per mATAyù d•i¼ id•eyù ”•S•ˆó Aeyùelr
rAj“Ar sAmen yA”. tAh•el h•yùet• itin ŒAmAed•r
öAe, mAreb•n n•.®
32
tAr• tKn sk•el c•ewr epAzAk• per mATAyù
d•i¼ id•eyù ”•S•óˆAeyùelr rAj“Ar sAmen Žes b•ll/
"ŒApnAr Bˆ]•tY ib•nah•d•d• öˆA, iB˜(•• c•A”et ŽeseC.®
ŒAh•Ab• b•leln/ "ib•nah•d•d• ŽKen• eb<•ec• ŒAeC/ es
et• ŒAmAr B˜A”eyùr mt.®
33
ib•nha •d•ed•r elAek•r• ec•eyùiCl rAj“• ŒAh•Ab• Žmn
ik•C¢ öˆitš¨it id•n yAet eb•AJ“• yAyù itin rAj“•
ib•nah•d•d•ek• h•tY• k•reb•n n•. ŒAh•Aeb•r mueK 'B˜A”¾
seµ•VAD•n Zen ib•nah•d•ed•r prAmzRd•AtAr• seÒ˜ seÒ˜
b•ll/ "ç<A• mh•ArAj“ ib•nah•d•d• ŒApnAr B˜A” h•eln.®
ŒAh•Ab• b•leln/ "t¡Aek• ŒAmAr k•AeC ineyù Žes•.®
ib•nah•d•d• rAj“• ŒAh•Aeb•r k•AeC Žel ŒAh•Ab• t¡Aek•/
t¡Ar seÒ˜ reT c•¼et b•leln.
34
ib•nah•d•d• t¡Aek• b•leln/ "ŒAh•Ab•/ ŒAmAr iptA
etAmAr iptAr k•AC eTek• ey smˆS˜ÿ˜ zh•r ineyùiCeln
ŒAim es” smˆS˜ÿ” etAmAek• eP•rí ed•b•. ŒAr tACA¼•
&u“im d•eµ•åzek• ed•Ak•An b•sAet pAr eymn ŒAmAr
iptA zmiryùAyù b•iseyùiCeln.®
ŒAh•Ab• Ÿ%r id•eln/ "&u“im yid• Ž” öitš¨it
d•Ao tAh•el ŒAim etAmAek• mu)˜ k•er id•i•C.® tArpr
Ž” é” rAj“Ar meD•Y zAi•–˜ÿ c•¢i)˜ sA(•irt h•el rAj“•
ŒAh•Ab• rAj“• ib•nah•d•d•ek• mui)˜ id•eln.
ŒAh•Aeb•r ib•r¨eß“ j“qnk• B˜Ab•b•Ad•Ir ŒiB˜eyAg
35
Žk• B˜Ab•b•Ad•I ŒAerk• B˜Ab•b•Ad•Iek• ŒAG•At k•ret
b•leln. itin Žrk•m b•eliCeln k•Ar, öBu˜ t¡Aek•
Ž” ined$•z id•eyùiCeln. ik••–˜Þ Œ‘ B˜Ab•b•Ad•I tAek•
ŒAG•At k•ret rAj“I h•eln n•. 36tKn es” öTm
B˜Ab•b•Ad•I b•leln/ "&u“im öBu˜r ŒAed•z ŒmA‘ k•erC/
tA” ŽKAn eTek• yAoyùAr peT Žk• isMeh•r h•Aet
etAmAr m]&u“Y h•eb•.® iþˆtIyù B˜Ab•b•Ad•I es j“Ayùg• eTek•
yAoyùAr smyù Žk•w• isMh• Žes tAek• h•tY• k•rl.
37
öTm B˜Ab•b•Ad•I tKn ŒAerk• b•Yi)˜r k•AeC igeyù
tAek• ŒAG•At k•ret b•ll.
Ž” b•Yi)˜ Œ•G•At k•er B˜Ab•b•Ad•Iek• ŒAh•t k•rel/
38
B˜Ab•b•AdI Žk•iw k•Ape¼ muK FAk•eln. Žr P•el
ek•Ÿ es” B˜Ab•b•Ad•Iek• ic•net pAriCl n•. es” B˜Ab•b•Ad•I
peTr D•Aer rAj“Ar yAoyùAr Œep(•Ayù b•es TAk•eln.
39
rAj“• Žel es” B˜Ab•b•Ad•I t¡Aek• b•leln/ "ŒAim
yKn yueß“ igeyùiClAm tKn ŒAmAed•r d•elr Žk•j“n
Žk• zߨ qs‘ek• ineyù Žes ŒAmAek• tAek• pAh•Ar•
id•et b•el. es b•eliCl/ 'Žek• pAh•Ar• d•Ao. yid• o
pAileyù yAyù tAh•el etAmAek• or b•d•el öA, id•et
h•eb•/ ŒAr n• h•el 75 pAŸØ räep• j“irmAn• id•et
1 rAj“Ab•il 20:31-21:9
h•eb•.¾ 40ik••–˜Þ éB˜$AgYb•zt ŒAim tKn Œ‘ k•Aej“
b•YˆS˜ÿ TAk•Ayù zߨ esnAiw pAileyù yAyù.®
”•S•óˆAeyùelr rAj“• Ÿ%r id•eln/ "&u“im b•leC• &u“im
ib•p(• d•lIyù Žk• esnAek• pAileyù eyet ed•oyùAr
ed•Aex ed•AxI. Žb•Ar ik• h•eb• t• et• &u“im j“AenA”. Ï
esnAiwr k•T• met•” etAmAyù k•Aj“ k•ret h•eb•.®
41
tKn es” B˜Ab•b•Ad•I t¡Ar muK eTek• k•Ap¼ srAel
”•S•óˆAeyùelr rAj“• ed•eK b•uJ“et pAreln ey itin
Žk•j“n B˜Ab•b•Ad•I. 42es” B˜Ab•b•Ad•I rAj“Aek• b•leln/
"öBu˜ b•eleCn/ 'ŒAim yAek• h•tY• k•rAr ined$•z
id•eyùiClAm &u“im tAek• mui)˜ id•eyùC. tA” etAmAyù
tAr j“Ayùg• inet h•eb•. etAmAr m]&u“Y h•eb•. ŒAr
etAmAr öj“Ar• etAmAr zߨr j“Ayùg• eneb• Žb•M
tArAo mAr• yAeb•.®¾
43
rAj“• tKn ic•i•–˜ÿt o é>iKt men zmiryùAyù
t¡Ar b•Ai¼et iP•er Želn.
nAeb•Aetr @•A(•Ae(•t
zmiryùAyù rAj“• ŒAh•Aeb•r rAj“öAsAed•r k•AeC”
21 Žk•w• @•A(•Ae(•t iCl. iyi•xœeyùelr nAeb•Aet
nAem Žk• b•Yi)˜ iCl Ž” e(•etr mAilk•. 2 Žk•id•n
rAj“• ŒAh•Ab• nAeb•Atek• b•leln/ "ŒAmAek• etAmAr
e(•twA id•eyù d•Ao/ ŒAim siÃï“r b•AgAn k•reb••. etAmAr
e(•tw• ŒAmAr rAj“öAsAed•r k•AeC. ŒAim etAmAek•
Žr b•d•el ŒAer• B˜Al @•A(•Ae(•t ed•b•. ik•Mb•ˆ• &u“im
yid• c•Ao ŒAim e(•tw• ik•eno inet pAir.®
3
nAeb•At b•ll/ "Ž ŒAmAr b•Mezr j“im. ŒAim
ŒApnAek• ek•AenAmet” id•et pArb• n•.®
4
nAeb•Aetr k•TAyù ß*u ß“ o (u•Ý“ ŒAh•Ab• tKn b•Ai¼
iP•er egeln. iyi•xœeyùelr Ž” b•Yi)˜r k•T• itin
ek•AnB˜Aeb•” emen inet pAriCeln n•. nAeb•At b•ll
ey es tAr pirb•Aerr j“im ed•eb• n•. ŒAh•Ab• ib•CAnAyù
Zeyù p¼eln/ muK G•iu reyù rAKeln Žb•M eKet ŒS•ˆV Ik•Ar
k•reln.
5
ŒAh•Aeb•r S˜¤I öexb•l igeyù ij“e|•s k•reln/
"etAmAr ik• h•eyùeCÀ eKel n• ek•nÀ®
6
ŒAh•Ab• b•leln/ "ŒAim iyi•xœeyùelr nAeb•Atek•
or j“imw• ŒAmAyù id•eyù id•et b•eliClAm. tAr b•d•el
oek• puer• d•Am id•et b•• ŒAerk•w• j“im id•et ŒAim
rAij“ ŒAiC. ik••–˜Þ nAeb•At ŒAmAek• or j“im ed•eb• n•
b•el id•eyùeC.®
7
öexb•l b•ll/ "&u“im ”•S•óˆAeyùelr rAj“•. ib•CAn•
eCe¼ ŸeW ik•C¢ KAo/ ed•Keb• tAh•el” Œenk• B˜Al
lAgeb•. nAeb•Aetr j“im ŒAim etAmAyù ed•b•.®
8
Žrpr öexb•l ŒAh•Aeb•r sIlemAh•r id•eyù t¡Ar
b•k•lem k•eyùk•w• ic•iW ileK nAeb•At ey zh•er b•As
k•rt esKAnk•Ar öb•I,ed•r pAiWeyù id•eln. 9 öexb•l
ilKelnÉ
Žk•iw Ÿpb•Aesr id•n eG•Ax,• k•r¨n eyid•n ek•Ÿ
ek•Aen• KAoyù• d•Aoyù• k•reb• n•. tArpr zh•err
1 rAj“Ab•il 21:10-22:8 356
smˆS˜ÿ elAk•ek• Žk•w• qb•Wek• fAku•n. esKAen ŒAmr•
nAeb•Aetr sµpekR• ŒAelAc•n• k•rb•. 10ik•C¢ elAk•ek•
ej“AgA¼ k•r¨n yAr• nAeb•Aetr nAem imTY• k•T• b•leb•.
tAr• b•leb• tAr• nAeb•Atek• rAj“• o ö½Verr ib•r¨eß“
k•T• b•let ZeneC. Žrpr nAeb•Atek• zh•err b•A”er
ineyù igeyù pATr C¡¢e¼ emer eP•lun.
11
iyi•xeœ yùelr öb•IŠ o g,YmA‘ b•Yi)˜r• Ž” ined$•z
pAln k•reln. 12tAr• Žk•iw Ÿpb•Aesr id•enr k•T•
eG•Ax,• k•reln eyid•n ek•Ÿ ik•C¢ eKet pAreb• n•.
esid•n t¡Ar• smˆS˜ÿ elAek•ed•r ineyù Žk• !b•Wk•
fAk•eln•. tArA smˆS˜ÿ elAek•r sAmen nAeb•Atek• Žk•iw
ib•ezx j“AyùgAyù S˜îAipt k•reln. nAeb•Atek• esKAen
elAek•ed•r sAmen k•AWg¼Ayù d¡•A¼ k•rAenAr pr 13é¾j“n
elAk• b•ll/ tAr• nAeb•Atek• rAj“• o ö½Verr ib•r¨eß“
k•T• b•let ZeneC. tKn elAek•rA nAeb•Atek• zh•err
b•A”er ineyù igeyù pATr C¡¢e¼ C¡¢e¼ emer eP•ll.
14
tArpr entAr• öexb•lek• Kb•r pAWAeln/
"nAeb•Atek• h•tY• k•r• h•eyùeC.®
15
öexb•l yKn ŽKb•r epeln itin ŒAh•Ab•ek•
b•leln/ "nAeb•At mAr• igeyùeC. &u“im ey e(•tw•
ec•eyùiCel/ tA Žb•Ar ineyù inet pAr.® 16ŒAh•Ab• tKn
igeyù es” @•A(•Ar e(•t inej“r j“‘ d•Kl k•reln.
17
Žsmeyù öBu ˜ itza e rr B˜Ab•b•Ad•I Žilyù e k•
zmiryùAyù nAeb•Aetr @•A(•Ar e(•et igeyù ŒAh•Aeb•r
seÒ˜ ed•K• k•ret ined$•z id•eln. 18-19 itin b•leln/
"ŒAh•Ab• Ï e(•t inej“r j“‘ d•Kl k•ret igeyùeCn.
oek• igeyù b•l/ 'ŒAh•Ab• &u“im nAeb•Atek• h•tY• k•er
ŽKn or j“im d•Kl k•rC. tA” ŒAim etAmAyù zAp
id•lAm ey j“AyùgAyù nAeb•Aetr m]&u“Y h•eyùeC es” Žk•”
j“AyùgAyù etAmAro m]&u“Y h•eb•. eysb• ku•ku•r nAeb•Aetr
r)˜ ec•ew ec•ew eKeyùeC tAr• Ï Žk•” j“AyùgAyù
etAmAro r)˜ ec•ew KAeb•.®¾
20
Žilyù tKn ŒAh•Aeb•r seÒ˜ ed•K• k•ret egeln.
ŒAh•Ab• Žilyùek• ed•Ket epeyù b•leln/ "&u“im ŒAb•Ar
ŒAmAr ipC¢ ineyùC. &u“im et• sb•smeyù” ŒAmAr
ib•erAiD•t• k•er•.®
Žilyù Ÿ%r id•eln/ "ç<• ŒAim ŒAb•Ar etAmAek•
K<uej“ eb•r k•eriC. &u“im ŒAj“Ib•n öBu˜r ib•r¨eß“
pApAc•r, k•er k•AwAel. 21tA” öBu ˜ etAmAek•
j“AineyùeCn/ 'ŒAim etAmAyù Db•Ms k•rb•. ŒAim etAmAek•
o etAmAr pirb•Aerr smˆS˜ÿ pur¨xek• h•tY• k•rb•.
22
etAmAr pirb•Aerr d•zAo nb•Aewr pu^ yArib•yùAemr
pirb•Aerr met• h•eb•. ik•Mb•A rAj“• b•AzAr pirb•Aerr
met•. Ž” é” pirb•Ar” puerApuir Db•Ms h•eyù egeC.
ŒAim Žk•Aj“ k•rb• k•ArŠ ŒAim etAmAr b•Yb•h•Aer
ß*uß“ h•eyùiC. &u“im ”•S•ˆóAeyùelr elAek•ed•r pApAc•re,r
k•ArŠ.¾ 23öBu˜ ŒAer• b•eleCn/ 'ku•ku•err• etAmAr
S˜¤I öexb•elr ed•h• iyi•xœeyùl zh•err peT iC¡e¼
KAeb•. 24etAmAr pirb•Aerr ey smˆS˜ÿ elAek•r zh•er
m]&u“Y h•eb• tAed•r m]ted•h• ku•ku•r KAeb• ŒAr mAeWG•Aew
yAr• mAr• yAeb• tAed•r m]ted•h• ic•l zku•inet
eWAk•rAeb•.®¾
25
ŒAh•Aeb•r met• Žet• eb•iz ŒprAD• b•• pAp
ŒAeg ek•Ÿ k•ern in. t¡Ar S˜¤I öexb•l” t¡Aek• Žsb•
k•ireyùiCeln. 26ŒAh•Ab• ”emArIyùed•r metA” k•AeWr
mUi%$ pUj“• k•rAr metA j“G•‘ pApAc•r, k•eriCeln.
Ž” ŒprAeD•r j“‘” öBu˜ ”emArIyùed•r BU˜KØ ineyù
t• ”•S•óˆAeyùlIyùed•r id•eyùiCeln.
27
Žilyùr k•T• ezx h•el ŒAh•Aeb•r Kub•” é>K h•l.
itin t¡Ar ezAk•ök•Aezr j“‘ pireD•yù b•S˜¤ iC¡e¼
eP•leln. tArpr ezAk•ök•Aezr epAzAk• gAeyù
id•eln. KAoyù• d•Aoyù• b•9“ k•er é>iKt o ezAk•s•–˜ÿˆ¹ˆÿ
ŒAh•Ab• Ï epAzAek•” G•uemAet egeln.
28
öBu˜ tKn B˜Ab•b•Ad•I Žilyùek• b•leln/ 29"ŒAim
ed•Ket pAi•C ŒAh•Ab• ŒAmAr sAmen ib•nIt h•eyùeC.
tA” ŒAim or j“Ib•£•zAyù ek•Aen• sMk•ewr s]iX n•
k•er or eCel rAj“• n• h•oyù• pyR•–˜ÿ Œep(•A k•rb•.
tArpr ŒAim ŒAh•Aeb•r b•Mezr opr ib•pd• G•ineyù
&u“lb•.®
mIKAyù ŒAh•Ab•ek• stk•R k•er id•eln
prb•tI$ éb•Cr ”•S•ˆó Aeyùl• o ŒrAemr meD•Y zAi•–˜ÿ
22 b•j“Ayù iCl. 2 tArpr ïtIyù b•Cerr mATAyù
iyh•Ýd•Ar rAj“• iyeh•AzAP•w ”•S•óˆAeyùelr rAj“A ŒAh•Aeb•r
seÒ˜ ed•K• k•ret egeln.
3
Žsmeyù ŒAh•Ab• t¡Ar rAj“k•mRc•ArIed•r b•leln/
"men ŒAeC ŒrAemr rAj“• igilyùed•r rAemAí ŒAmAed•r
k•AC eTek• ineyùiCelnÀ rAemAí iP•ireyù enb•Ar j“‘
ŒAmr• ik•C¢ k•irin ek•nÀ rAemAí ŒAmAed•r” TAk••
Ÿic•í.® 4 ŒAh•Ab• tKn rAj“• iyeh•AzAP•wek• ij“e|•s
k•reln/ "ŒApin ik• ŒrAemr esnAb•Aih•nIr seÒ˜ yuß“
k•rAr j“‘ ŒAmAed•r seÒ˜ rAemAet eyAg• ed•eb•nÀ®
iyeh•AzAP•w b•leln/ "Œb••”. ŒAmAr esnAb•Aih•nI
o eG•A¼• ŒApnAr !s‘d•elr seÒ˜ eyAg ed•b•Ar j“‘
öˆS˜Þt. 5 ik••–˜Þ öTem Ž ib•xeyù ŒAmrA öBu˜r prAmzR
enb•.®
6
tKn ŒAh•Ab• B˜Ab•b•Ad•Ied•r Žk• qb•Wk• fAk•eln.
es” qb•Wek• öAyù 400 B˜Ab•b•Ad•I eyAg id•eln. ŒAh•Ab•
tAed•r ij“e|•s k•reln/ "ŒAim ik• rAemAet ŒrAemr
esnAb•Aih•nIr ib•r¨eß“ yuß“ k•ret yAb•/ nAik• ŒAim
Ÿpyu)˜ smeyùr j“‘ Œep(•• k•rb•À®
B˜Ab•b•Ad•Ir• b•leln/ "ŒApin ŽKn” igeyù yuß “
k•r¨n. öBu˜ ŒApnAr sh•Ayù h•eyù ŒApnAek• ij“tet
sAh•AyY k•reb•n.®
7
ik••–˜Þ iyeh•AzAP•w tAed•r b•leln/ "ŽKAen ik•
öBu˜r Œ‘ ek•An B˜Ab•b•Ad•I ŸpiS˜ît ŒAeCnÀ tAh•el
ŒAmAed•r t¡Aek•o ö½Verr mtAmt sµpekR• ij“e|•s
k•rA Ÿic•í.®
8
rAj“• ŒAh•Ab• b•leln/ "iyemLr pu^ mIKAyù nAem
B˜Ab•b•AdI ŽKAen ŒAeCn. ŒAim tAek• pCª• k•ir n•.
 357
k•Ar, yKn” es öBu˜r k•T• b•el k•Ken• ŒAmAr sµpekR•
B˜Ael• ek•AenA k•T• b•el n•.®
iyeh•AzAP•w b•leln/ "mh•ArAj“ ŒAh•Ab• ŒApnAr
mueK Žk•T• ezAB˜• pAyù n•.®
9
tKn rAj“• ŒAh•Ab• rAj“k•mRc•ArIed•r Žk•j“nek•
igeyù mIKAyùek• K<uej“ eb•r k•ret b•leln.
10
essmeyù éj“n rAj“•” t¡Aed•r rAj“k•Iyù pir•Cd•
periCeln. t¡Ar• zmiryùAyù eFAk•Ar d•rj“Ar k•AeC
ib•c•Ark•e(• rAj“ isMh•Asen b•esiCeln. smˆ S ˜ÿ
B˜Ab•b•Ad•Ir• t¡Aed•r sAmen d¡•Ai¼eyù B˜Ab•b•A,I k•riCeln.
11
esKAen k•nAnIr pu^ isid•ik•yù nAem Žk• B˜Ab•b•Ad•I
iCeln. isid•ik•yù ik•C¢ elAh•Ar izM b•Aineyù ŒAh•Ab•ek•
b•leln/ "öBu˜ b•eleCn/ 'ŒrAemr esnAb•Aih•nIr ib•r¨eß“
yuß “ k•rAr smyù &u“im Ž” izMÙel• b•Yb•h•Ar k•rel
oed•r yueß“ h•ArAet o Db•Ms k•ret pAreb•.®¾ 12Œ‘
smˆS˜ÿ B˜Ab•b•Ad•IrAo isid•ik•yùr k•TAr seÒ˜ Žk•mt
h•eln. B˜Ab•b•Ad•Ir• b•leln/ "ŒApnAr esnAb•Aih•nIr
Žb•Ar yA^• Zr¨ k•r• Ÿic•í. rAemAet öBu˜r sh•AyùtAyù
ŒApnAr esnAb•Aih•nI ŒrAemr !s‘ d•elr ib•r¨eß“
Œb••” j“yùlAB˜ k•reb•.®
13
Žsb• yKn h•i•Cl/ ey rAj“k•mRc•ArI mIKAeyùr
eK<Aej“ igeyùiCl es mIKAyùek• K<uej“ eb•r k•er b•ll/
"ed•K smˆS˜ÿ B˜Ab•b•Ad•IrA” b•eleCn mh•ArAj“ yueß“
j“yùlAB˜ k•reb•n. ŒAim etAmAek• ŒAeg” b•el
id•i•C/ es k•TAyù sAyù ed•oyùA” ik••–˜Þ sb•ec•eyù
inrApd•.®
14
ik••–˜Þ mIKAyù b•ll/ "n•? ŒAim öit|•• k•eriC
ey ϽVirk• zi)˜r b•el öBu˜ ŒAmAyù id•eyù y• b•lAeb•n
ŒAim tA” b•lb•.®
15
mIKAyù tKn igeyù rAj“• ŒAh•Aeb•r sAmen d¡•A¼Ael
rAj“• t¡Aek• ö½Í k•reln/ "mIKAyù ŒAim o rAj“•
iyeh•AzAP•w ik• si›˜åilt esnAb•Aih•nI ineyù ŽKn
rAemAet ŒrAemr !s‘d•elr ib•r¨eß“ yuß “ yA^• k•ret
pAirÀ®
mIKAyù b•ll/ "inü‚yù”? ŒApnAr• éj“en igeyù
ŽKn yuß “ k•rel/ öBu˜ ŒApnAed•r ij“tet sAh•AyY
k•reb•n.®
16
ŒAh•Ab• b•leln/ "mIKAyù ŒApin emAew” !d•b•b•A,I
k•reCn n•. ŒApin inej“r k•T• b•leCn. ŒAmAek•
ˆsitY k•T• b•lun. ŒApnAek• k•tb•Ar b•leb••À ŒApin
ŒAmAek• öBu˜r ŒiB˜mt j“AnAn.®
17
ŒgtY• mIKAyù b•ll/ "ŒAim SpX ed•Ket pAi•C/
ik• G•wet c•eleC. ”•S•ˆó Aeyùelr esnAb•Aih•nI pirc•AlnAr
eyAgY elAek•r ŒB˜Aeb• Žk•pAl emexr met• Ci¼eyù
p¼eb•. öBu˜ b•leCn/ 'Žed•r ek•Aen• eyAgY esnApit
en”. yuß “ nA k•er Žed•r b•Ai¼ iP•er yAoyù• Ÿic•í.®¾
18
ŒAh•Ab• tKn iyeh•AzAP•wek• b•leln/ "ed•Keln?
ŒApnAek• ŒAeg” b•eliClAm. Ž” B˜Ab•b•Ad•I ŒAmAr
sµpekR• k•Ken• B˜Al k•T• b•el n•. Žmn k•T• b•el
y• ŒAim Znet c•A” n•.®
1 rAj“Ab•il 22:9-32
19
ik••–˜Þ mIKAyù tKn öBu˜r ŒiB˜mt b•Y)˜ k•er
b•el c•eleC/ "ezAen•? ŒAim S•Vˆc•e(• öBu˜ek• t¡Ar
isMh•Asen b•es TAk•et ed•Ket pAi•C. dU•etr• t¡Ar
pAez d¡•Ai¼eyù. 20öBu˜ b•eleCn/ 'etAmAed•r dU•ted•r
meD•Y ek•Ÿ ik• rAj“• ŒAh•Ab•ek• öelAiB˜t k•ret
pAreb•À ŒAim c•A” ŒAh•Ab• rAemAet ŒrAemr
esnAb•Aih•nIr ib•r¨eß“ yu ß“ k•r¨n. tAh•el o inh•t
h•eb•.¾ dU•etr• ik• k•reb• es ib•xeyù sh•mt h•et pArel•
n•. 21ezx pyR•–˜ÿ Žk• dU•t b•ll/ 'ŒAim pArb• rAj“•
ŒAh•Ab•ek• öB˜Aib•t k•ret.¾ 22öBu ˜ ö½Í k•reln/
'ik•B˜Aeb• &u“im Ž” k•Aj“ k•reb•À¾ dU•t Ÿ%r id•eln/
'ŒAim yAb• o smˆS˜ÿ B˜Ab•b•Ad•Ied•r mueK imTYAb•Ad•I ŒA ™A
h•b•.¾ tKn öBu˜ b•leln/ "Ÿ%m öˆS˜ÿAb•? yAo/ igeyù
rAj“• ŒAh•Aeb•r opr etAmAr c•A&u“rI ed•KAo. &u“im
sP•l h•eb•.®¾
23
mIKAyù t•r g˜¯ ezx k•er b•ll/ "tAr mAen
ŽKAeno iWk• Žk•” k•AØKAnA” G•eweC. öˆBu˜ ŒApnAr
B˜Ab•b•Ad•Ied•r id•eyù ŒApnAr k•AeC imeTY k•T•
b•ileyùeCn. öBu˜ inej“” ŒApnAr opr éeyRAg G•ineyù
etAlAr b•Yb•S˜î• k•ereCn.®
24
tKn B˜Ab•b•Ad•I isid•ik•yù igeyù mIKAeyùr mueK
ŒAG•At k•er b•ll/ "&u“im ik• sitY” ib•½VAs k•er• ey
ö½Verr (•mt• ŒAmAek• eCe¼ egeC Žb•M öBu˜ ŽKn
etAmAr muK id•eyù k•T• b•leCnÀ®
25
mIKAyù Ÿ%r id•l/ "zIgaigir ib•pd• G•ineyù
ŒAseC. &u“im tKn igeyù Žk•w• eCA· G•er luik•eyù
b•uJ“et pAreb•/ ŒAim” sitY k•T• b•eliC.®
26
tKn rAj“• ŒAh•Ab• t¡Ar Žk• k•mRc•ArIek•/ mIKAyùek•
eýˆ¹ˆÿAr k•rAr ined$•z id•eyù b•leln/ "oek• eýˆ¹ˆÿAr
k•er ŒAemAenr zAsnk•t$• rAj“pu^ eyAyùAezr k•AeC
ineyù yAo. 27oed•r mIKAyùek• k•ArAgAer b•Þ“ k•ret
b•leln. j“l ŒAr r¨iw CA¼• eyn oek• ŒAr ik•C¢ nA
eKet ed•oyù• h•yù. ŒAim yuß“ eTek• b•Ai¼ iP•er n•
ŒAs• pyR•–˜ÿ oek• ŽB˜Aeb• ŒAwek• ereK•.®
28
mIKAyù tKn ic•ík•Ar k•er b•ll/ "ŒAim ik•
b•eliC•etAmr• sk•el” ZenC. r•j“• ŒAh•Ab• &u“im
yid• yuß“ eTek• eb<•ec• iP•er ŒAs tAh•el sb•A” j“Aneb•
ey ö½Vr k•KenA” ŒAmAr meD•Y id•eyù k•T• b•eln in.®
29
tArper rAj“• ŒAh•Ab• o rAj“• iyeh•AzAP•w
rAemAet ŒrAemr rAj“Ar ib•r¨eß“ yuß“ k•ret egeln.
30
tArpr rAj“A ŒAh•Ab•/ rAj“A iyeh•AzAP•wek• b•leln/
"ŒAmr• yueß“r j“e‘ !trI h•b•. ŒAim Žmn epAzAk•
preb•• yAet eb•AJ“• n• yAyù ey ŒAim rAj“•. ik••–˜Þ
ŒApin ŒApnAr rAj“k•Iyù epAzAk• pr¨n/ yAet eb•AJ“•
yAyù ŒApin rAj“•.® tArpr ”•S•ˆó Aeyùelr rAj“• sAD•ArŠ
epAzAek• itin rAj“• nn ŽB˜Aeb• yuß“ Zr¨ k•reln.
31
ŒrAemr rAj“Ar rTb•Aih•nIr 32 j“n esnApit
iCl. rAj“• Ž” 32 j“n esnApited•r ”•S•óˆAeyùelr
rAj“•ek• K<uej“ eb•r k•rAr j“‘ ined$•z id•eyùiCeln.
itin tAed•r rAj“Aek• h•tY• k•ret b•leln. 32yueß“r
1 rAj“Ab•il 22:33-53 358
smyù Ž”sb• esnApitr• rAj“• iyeh•AzAP•wek• ed•eK
B˜Ab•eln itin” b•uiJ“ ”•S•óˆAeyùelr rAj“•. tAr• tKn
iyeh•AzAP•wek• h•tY• k•ret egel itin ec•¡c•Aet Zr¨
k•reln. 33esnApitr• ed•Kl itin rAj“• ŒAh•Ab• nn/
tA” t¡Ar• t¡Aek• h•tY• k•rl n•. 34ik••–˜Þ Žk•j“n
esn• ek•Aen• ik•C¢ l(•Y n• k•er” b•AtAes Žk•w• tIr
C¡¢¼el•/ es” tIr igeyù ”•S•óˆAeyùelr rAj“• ŒAh•Aeb•r
gAeyù lAgl. tIrw• Žk•w• eCA· j“Ayùg•yù b•emRr n•-FAk••
ŒMez igeyù elegiCl. rAj“• ŒAh•Ab• tKn t¡Ar reTr
sArTIek• b•leln/ "ŒAmAr gAeyù tIr elegeC.
yuß “e(•^ eTek• rT eb•r k•er ineyù c•l.®
35
Žid•ek• é” esnAb•Aih•nI yuß“ k•er eyet lAgl.
rAj“• ŒAh•Ab• t¡Ar reT k•At h•eyù pe¼ ŒrAemr
esnAb•Aih•nIr id•ek• ed•KiCeln. t¡Ar r)˜ gi¼eyù pe¼
reTr tl• iB˜ej“ igeyùiCl. ib•ek•elr id•ek• itin
mAr• egeln. 36sU y R A ˆ e ˆ S ˜ÿ r smeyù ”•S•ó ˆ A eyù e lr
esnAb•Aih•nIr sb•A”ek• tAed•r inej“ed•r zh•er iP•er
eyet b•l• h•l.
37
Ž”B˜Aeb• rAj“• ŒAh•Aeb•r m]&u“Y h•l. ik•C¢ elAk•
t¡Ar ed•h• zmiryùAyù ineyù egeln/ t¡Aek• esKAen k•b•r
ed•oyù• h•l. 38elAek•r• zmiryùAyù Žk•w• efAb•Ayù rT
eTek• ŒAh•Aeb•r r)˜ D•ueyù pirâ•Ar k•rl. gi,k•Ar•
es” j“el S•÷ˆAn k•rl. ku•ku•rrAo rT eTek• ŒAh•Aeb•r
r)˜ ec•ew ec•ew eKl. öBu˜ ey rk•m b•eliCeln smˆS˜ÿ˜
G•wn• iWk• esB˜Aeb•” G•wl.
39
ŒAh•Ab• t¡Ar zAsnk•Ael y• ik•C¢ k•eriCeln es
sb•” '”•S•óˆAeyùelr rAj“Aed•r ”ith•As¾ ýe–˜î ilipb•ß “
ŒAeC. Ž” ýe–˜î ŒAh•Ab• ik•B˜Aeb• h•Aitr d¡•At id•eyù
t¡Ar rAj“öAsAd• sAij“eyù iCeln es k•T• CA¼Ao
ŒAh•Aeb•r b•AnAen• zh•rÙilr sµpek$•o elK• ŒAeC.
40
ŒAh•Aeb•r m]&u“Yr pr t¡Aek• t¡Ar pUb•Rpur¨xed•r seÒ˜
smAiD•S˜î k•r• h•l. t¡Ar pu^ Œh•isyù t¡Ar per rAj“•
h•eln.
iyh•dÝ •Ar rAj“• iyeh•AzAP•w
41
ŒAh•Aeb•r ”•S•ó ˆ A eyù e l rAj“e × ˆ r c•&u “ TR b•Cer
iyeh•AzAP•w iyh•Ýd•Ar rAj“• h•eyùiCeln. iyeh•AzAP•w
iCeln ŒAsAr pu^. 42p<yùi^z b•Cr per iyh•Ýd•Ar rAj“•
h•b•Ar pr itin ej“r¨zAelem 25 b•Cr rAj“ × ˆ
k•eriCeln. iyeh•AzAP•ewr m• iCeln izlaih•r k•‘A
ŒsUb••. 43iyeh•AzAP•w t¡Ar iptAr met• sí peT
eTek• öBu˜r smˆS˜ÿ ined$•z emen c•eliCeln. teb•
itin ib•D•m$I mUi%$Ùilr Ÿ•c•S˜îAnÙelA B˜AeÒ˜n in.
elAek•rA essb• j“AyùgAyù pZ b•il CA¼Ao D•upD•Uen•
id•t.
44
iyeh•AzAP•w ”•S•óˆAeyùelr rAj“Ar seÒ˜ zAi•–˜ÿ c•¢i)˜
k•eriCeln. 45iyeh•AzAP•w Kub•” sAh•sI iCeln Žb•M
Œenk• yueß“ l¼A” k•eriCeln. itin y• y• k•eriCeln/
'iyh•dÝ •Ar rAj“Aed•r ”ith•As¾ ýe–˜î ilipb•ß“ ŒAeC. 46ey
smˆS˜ÿ nr-nArI gi,k••b•]i% Œb•lµ•Vˆn k•rt iyeh•AzAP•w
tAed•r D•mRS˜îAn eCe¼ c•el eyet b•AD•Y k•eriCeln. Ž”
smˆS˜ÿ nr-nArI t¡Ar iptA ŒAsAr rAj“ ׈k•Ael Ïsb•
D•mRS˜îAen iCl.
47
Žsmeyù ”ed•Aem ek•Aen• rAj“• iCl n•. iyh•Ýd•Ar
rAj“• esKAnk•Ar zAsn k•Aj“ c•AlAenAr j“‘ Žk•j“n
öAed•izk• zAsnk•t$Aek• eb•eC ineyùiCeln.
iyeh•AzAP•ewr enÚ-b•h•r
48
rAj“• iyeh•AzAP•w ik•C¢ mAlb•Ah•I j“Ah•Aj“
b•AineyùiCeln. itin ec•eyùiCeln Ž” smˆS˜ÿ j“Ah•Aj“
oP•Ier igeyù esKAn eTek• esAn• ineyù ŒAseb•. ik••–˜Þ
oP•Ier yAb•Ar ŒAeg” ed•ezr” b•ª•er ”íiseyùAn-
egb•er Ž”sb• j“Ah•Aj“ Db•Ms k•er ed•oyù• h•yù.
49
”•S•óˆAeyùelr rAj“• Œh•isyù tKn inej“r ik•C¢
nAib•k•ek• iyeh•AzAP•ewr j“Ah•Aej“ t¡Ar nAib•k•ed•r
seÒ˜ k•Aj“ k•rAr j“‘ pAWAet ec•eyùiCeln. ik••–˜Þ
iyeh•AzAP•w Œh•iseyù r Ž” sAh•AyY ötYAKAn
k•eriCeln.
50
iyeh•AzAP•ewr m]&u“Yr pr t¡Aek• d•AyùUd• ngrIet
t¡Ar pUb•Rpur¨xed•r seÒ˜ ic•rin@•Ayù smAiD•S˜î k•r• h•l.
Žrpr rAj“• h•eln t¡Ar pu^ iyeh•ArAm.
”•S•ˆó Aeyeù lr rAj“• Œh•isyù
51
iyh•Ýd•Ar rAj“• iyeh•AzAP•ewr rAj“e ׈r 17 b•Cer
ŒAh•Aeb•r pu^ Œh•isyù ”•S•óˆAeyùelr rAj“• h•eyùiCeln.
Œh•isyù 2 b•Cr zmiryùAyù rAj“ ˆ× k•eriCeln. 52Œh•isyù
t¡Ar iptA ŒAh•Ab•/ m•tA öexb•l o nb•Aewr pu^
yArib•yùAemr metA” öBu˜r ib•r¨eß“ yAb•tIyù pApAc•r,
k•ern. Ž” smˆS˜ÿ zAsek•rA” ”•S•ˆó Aeyùlek• ŒAer• pAepr
id•ek• eWel ineyù igeyùiCeln. 53Œh•isyù t¡Ar iptAr
metA” b•Al mUi%$r pUj“• k•retn. P•el öBu˜ ”•S•ˆó Aeyùelr
ö½Vr Kub•” ß*uß“ h•eyùiCeln. Žr ŒAeg itin t¡Ar
iptAr opr eyrk•m ß*uß “ h•eyùiCeln/ Œh•iseyùr
öˆito itin iWk• esrk•m” ß*u ß“ h•n.
License Agreement for Bible Texts
World Bible Translation Center
Last Updated: September 21, 2006

Copyright © 2006 by World Bible Translation Center

All rights reserved.

These Scriptures:
• Are copyrighted by World Bible Translation Center.
• Are not public domain.
• May not be altered or modified in any form.
• May not be sold or offered for sale in any form.
• May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used
for the purpose of selling online add space).
• May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be
hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license
(without modification) must also be included.
• May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of
quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which
it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: “Taken from
the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™ © 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by
permission.” If the text quoted is from one of WBTC’s non-English versions, the printed title of the actual text
quoted will be substituted for “HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™.” The copyright notice must appear
in English or be translated into another language. When quotations from WBTC’s text are used in non-saleable
media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright
notice is not required, but the initials of the version (such as “ERV” for the Easy-to-Read Version™ in English)
must appear at the end of each quotation.

Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for
usage, such as the use of WBTC’s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World
Bible Translation Center in writing or by email at distribution@wbtc.com.

World Bible Translation Center

P.O. Box 820648
Fort Worth, Texas 76182, USA
Telephone: 1-817-595-1664
Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLE
E-mail: info@wbtc.com

WBTC’s web site – World Bible Translation Center’s web site: http://www.wbtc.org

Order online – To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org

Current license agreement – This license is subject to change without notice. The current license can be found at:
http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm

Trouble viewing this file – If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat
Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from:
http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html

Viewing Chinese or Korean PDFs – To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to
download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from:
http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html