53

yA^Apu Sk
imzer yAekAebr pirbAr
yAekAb tAr pu^edr iney imzerr peT cleln.
pu^edr se tAedr inj inj pirbAro iCl.
S Aeyelr pu^r hl 2 reb,/ izimeyAn/ elib/ iyhd
3
xAKr/ sbUlUn/ ibAmIn/ 4dAn/ nAil/ gAd bM
Aezr. 5 yAekAebr sbZ 70 jn %rpurx iCl.
eyAexP tAr bAerAjn pue^r kjn/ ik es Aeg
eTek imzer iCl. 6 per eyAexP/ tAr BAeyr
bM jer etYek mAr egelo 7SAeyelr
elAekedr sMKY sAn iCl. tAedr elAksMKY
Kub tAtAi ebe igeyiCl. PlSV rp/ imzr edziw
SAeylIyet Ber igeyiCl.

S Aeye lr elAekedr smsA

essmy kjn n&un rAj imzr zAsn kret
lAgeln. rAj eyAexPek icnetn n. 9 rAjA
t A r jAedr ee bleln/ ''S A ey e lr
elAekedr idek ecey edK/ orA sMKYAy sMKY
bM AmAedr eTek ebzI zi)zAlI? 10tAedr
zi)b]i b krbAr j mAedr ikC kw
c&urtAr sAhAyY inet heb. kAr,/ Kn yid yu
lAeg tAhel or AmAedr prAijt krbAr j o
AmAedr edz eTek ebr ker edbAr j AmAedr
zedr se hAt emlAet pAer.
11
imzerr elAekrA tA SAeyelr elAekedr
jIbnek ibRxh ker etAlAr Pi Awl. sutrAM
SAeylIyedr t%AbDAn krbAr j imzrIyr
*ItdAs minbedr ineyAg krl. dAs zAsekr
dIedr idey ejAr ker rAjAr j ipeTAm o
rAimexx nAem iw ngr inmRA, krAl. ngerr
rAj zs bM A ijinsp^ mjut ker
rAKeln.
12
imzrIyr SAeylIyedr kiWn pirm kret
bADY krl. ik tAedr yt ebzI kiWn pirm
krAenA het TAkl tt SAeyelr elAekedr
sMKYAb]i bM ibSAr Gwet TAkl. Pel imzrIyr
SAeyelr elAekedr Aro ebzI By epet Zr
krl. 13Ar esj tAr i hey SAeyelr
elAekedr it Aro ebzI ind$y hey Wl. sutrAM
imzrIyr S AeylIyedr Aer kiWn pirm krAet
bADY krl.
14
imzrIyr SAeylIyedr jIbn ibRxh ker
&ull. tAr SAeylIyedr <w !tir krbAr j
8

gAd gAd BArI FAlA r im, bhn kret bM

mAeW lA[l cAlAet bADY keriCl. tAr
SAeylIyedr sb rkemr kiWn kAj kret bADY
keriCl.
rV ek ns
u r,kArI DAmAg,
SAeylIy mihlAedr sAn seb sAhAyY
krbAr j jn DAm iCl. tAedr jenr nAm
iCl izP o pUy. 16SVyM rAj es es
DAmAek bleln/ ''edKiC etAmr brAbr ih
mihlAedr sAn sebr smy sAhAyY ker celeCA.
edK/ yid ek kA sn sb ker tAhel iWk
AeC/ tAek b<Aicey erK/ ik pu^ sAn hel se
se es seAjAt pu^ sAnek htY kreb.
17
ik DAmAr Verr it ibVAs ereK rAjAr
Aedz mA ker pu^ sAnedr b<Aicey rAKl.
18
rAj bAr tAedr efek pAiWey bleln/
''etAmrA w ik krel ekn etAmr AmAr bADY
heyC bM pu^ sAnedr b<Aicey ereKC
19
DAmAr rAjAek bll/ ''eh rAjA/ SAeylIy
mihlAr imzerr mihlAedr eTek enk ebzI
zi)zAlI. Amr tAedr sAhAeyYr j ep<QCbr
Aeg S AeylIy mihlAr sAn sb ker ePel.
:20-21Vr DAmAedr Acre, KuzI heln.
tA Vr DAmAedr AzIbRAd kreln bM tAedr
inejedr pirbAr bAnAet ideln. SAeylIyr
sMKYAy Aro bAet TAkl bM Aro zi)zAlI
hey Wl.
22
per PerQ, injSV elAekedr Aedz ideln/
''etAmr kA sAn b<Aicey rAKet pAerA. ik pu^
sAn hel tAek nIlned Ce ePlet heb.
15

izZ emAiz
elib pirbAerr kjn purx elib pirbAerr
k kAek ibey keriCl. 2 es sAnsb hl
bM kw sur PuwPuew pu^ sAenr j idl.
pu^ sAn edKet t sur heyiCl ey tAr mt
tAek itn mAs luikey ereKiCl. 3 itn mAs per
yKn es tAek Ar luikey rAKet pAriCl n/ tKn
es kiw Juiet AlkAtr mAKAelA bM tAet
izZiwek ereK ndIr tIer lV GAsben ereK elA.
4
izZiwr b ebAn tAr BAeyr ik bSA het pAer
edKbAr j dUer dAiey BAeyr Juir idek l(Y

yA^Apu Sk 2:5-3:3

54

rAKiCl. 5iWk tKn PerQe,r emey ndIet SAn

kret esiCl. es edKet epl GAsben kiw
Jui BAseC. tAr shcrIr tKn ndI tIer Guer
ebAiCl. tA es tAr shcrIedr kjnek Juiw
&uel Anet bll. 6tArpr rAjk Juiw Kuel
edKl ey tAet reyeC kiw izZpu^. izZiw tKn
k<AdiCl. Ar t edeK rAjknYAr b dyA hl.
BAl ker izZiwek l(Y krAr pr es buJet pArl
ey izZiw ih.
7
bAr izZiwr idid AAl eTek ebirey es
rAjkAek bll/ ''Aim ik ApnAek sAhAeyYr
j ekAno ih DA^Iek efek Anb ey t
izZiwek D KAoyAet pAreb
8
rAjk bll/ ''ebz yAo.
sutrAM emeyiw egl bM izZiwr mAek efek
Anl.
9
rAjk tAek bll/ "AmAr hey &uim
izZiwek D pAn kro. rj Aim etAmAek
wAk edb.
tAr m izZiwek y ker b ker &ulet
lAgl. 10izZiw b hey Wel mihlAiw tAr sAnek
rAjkAek idey idl. rAjk izZiwek inejr
eCelr metA h, ker tAr nAm idl emAiz. izZiwek
es jl eTek epeyiCl bel tAr nAmkr kr hl
emAiz.

imidye n emAiz
imidyen es kiw kueyAr sAmen emAiz bes
pl. 16esKAen k yAjk iCl. tAr iCl sAtiw
emey. kueyA eTek jl &uel iptAr epAx emxpAlek
jl KAoyAenAr j es sAtiw emey kueyAr kAeC
l. tAr emexedr jl pAenr pA^iw Bit$ krAr
ecX kriCl. 17ik ikC emxpAlk esiCl bM
tr,Iedr tAiey ideyiCl. tA emAiz tAedr sAhAyY
kret el bM tAedr pZr pAlek jl pAn
krAel.
18
tKn tr,Ir tAedr iptA reyelr kAeC iPer
egl. es bll/ "etAmr Aj tAAtAi iPer esC
edKiC?
19
tr,Ir %r idl/ "hYA? oKAen kuey eTek
jl etAlAr smy ikC emxpAlk AmAedr tAiey
idl. ik kjn ecn imzrIy el bM
AmAedr sAhAyY krl. es AmAedr j jlo
&uel idl bM AmAedr emexr pAlek jl pAn
krAel. 20reyl tAr emeyedr bll/ ''es elAkiw
ekATAy etAmr tAek oKAen eCe el ekn
yAo tAek AmAedr se KAbAr enm ker esA.
21
emAiz reyelr se TAkbAr j KuzIr se
rAjI hl. reyl tAr emey iseArr se emAizr
ibey idl. 22ibeyr pr iseAr kiw pu^ sAenr
j idl. emAiz tAr nAm idl egezRAm kAr es
iCl bAes TAk kjn pirict bYi).

emAiz tAr elAekedr sAhAyY krl

kidn/ emAiz b hey yAbAr pr/ es tAr
inejr elAekedr edKbAr j bAer egl bM
edKl tAedr BIx kiWn kAj kret bADY kr
heC. es o edKl ey kjn imzrIy kjn
ih eCAkrAek c mArDr kreC. 12emAiz cAiridek
tAikey edKl ek bYApArw l(Y kreC n. tKn
emAiz es imzrIyek htY ker tAek bAilet p<uet
idl.
13
pridn emAiz edKl jn S AeylIy inejedr
meDY mArAmAir kreC. tAedr meDY kjn AyBAeb
Aerkjnek mAreC. emAiz tKn es AykArI
elAkiwr ee bll/ ''ekn &u im etAmAr
itebzIek mAreCA
14
elAkiw %er jAnAl/ "etAmAek ek AmAedr
zAiS idet pAiWeyeC belA/ &uim ik AmAek mAret
esC eymnBAeb &uim gtkAl imzrIyek htY
keriCel
tKn emAiz By epey men men bll/ ''tAhel
Kn bYApArw sbA ejen egeC.
15
kidn rAj PerQ, emAizr kIit$ jAnet
pAreln; itin tAek htY kret cAeln. ik
emAiz imidyn edez pAiley egl.

rV S Aeyl
ek sAhAyY krAr isA ineln
23
edKet edKet enk bCr epirey egl.
imzerr rAjAo itmeDY mAr igeyeC. ik
SAeylIyedr tKno ejAr ker kAj krAenA
hiCl. tAr sAhAeyYr j kAAkAiw Zr krl.
bM es kAA SVyM Vr Znet pAiCeln. 24Vr
tAedr gBIr At$nAd Zneln bM itin Sr,
kreln es ci)r kT y itin AhAm/ sahAk
bM yAekAebr se keriCeln. 25Vr
SAeylIyedr edeKiCeln bM itin jAnetn itin
ik kret yAeCn. bM itin iSr kreln ey zI
itin tAr sAhAeyYr hAt tAedr idek bAiey edebn.

11

l eJAp
reyl CAAo emAizr VZerr Ar k nAm iCl
iyeTA. iyeTA imidynIr kjn yAjk. emAiz
iyeTAr emexr pAelr edKAezAnAr dAiy inl. emAiz
emexr pAl crAet mrBUimr pim Ae eyt.
kidn es emexr pAl crAet crAet Verr pbRt
ehAereb :isny igey piSt hl. 2 pbRet es
l eJAepr iBter Bur dUetr dzn
R epl. emAiz
edKleJAep An lAgelo tA pue CA hey yAeC
n. 3 tA es bAk hey l eJAepr Ar kw

yA^Apu Sk 3:4-4:2

55
kAeC igey egl. men men BAbl ik AyR bYApAr/
eJAep An elegeC/ Tc eJApw pue nX heC
n?
4
Bu l(Y kriCeln emAiz *mz> eJAepr idek
#iXpAt kret kret kAeC igey AseC. tA
Vr eJAepr iBtr eTek fAkeln/ "emAiz/
emAiz?
bM emAiz %r idl/ "hY Bu.
5
tKn Bu bleln/ ''Ar kAeC esA n. pAeyr
ciw Kuel nAo. &uim Kn pib^ BUimet dAiey
AeCA. 6 Aim etAmAr pUbRpurxedr Vr. Aim
AhAemr Vr/ sahAekr Vr bM yAekAebr
Vr.
emAiz Verr idek tAkAenAr Bey tAr muK eFek
ePll.
7
tKn Bu bleln/ ''imzer AmAr elAekedr
d$z Aim inejr ecAeK edeKiC. bM yKn tAedr
opr tYAcAr kr hy tKn Aim tAedr ickAr
ZeniC. Aim tAedr y,Ar kT jAin. 8Kn
smtel enem igey imzrIyedr hAt eTek AmAr
elAekedr Aim r( krb. Aim tAedr imzr eTek
Ar ker iney yAb bM Aim tAedr mn k
sur edez iney yAb ey edez tAr SVADInBAeb
zAiet bAs kret pAreb. es edz heb b BAl
ijines Br BUK.* nAn Dre,r mAnux es edez
bAs ker knAnIy/ ih%Iy/ emArIy/ pirxIy/ ihbbIy
o iybUxIy egAIr elAekr esKAen bAs ker. 9Aim
SAeylIyedr kAA ZeniC. edeKiC/ imzrIyr
ikBAeb tAedr jIbn ibRxh ker &ueleC. 10sutrAM
Kn Aim etAmAek PerQe,r kAeC pAWAiC. yAo?
&uim AmAr elAk SAeylIyedr imzr eTek ebr
ker AenA.
11
ik emAiz Vrek bll/ ''Aim ekAno mhAn
bYi) n? sutrAM Aim ik ker PerQe,r kAeC yAb
bM dIedr imzr eTek Ar ker Anb
12
Vr bleln/ ''&uim pAreb/ kAr, Aim
etAmAr se TAkb? Aim ey etAmAek pAWAiC tAr
mA, heb &uim SAeylIyedr imzr eTek Ar
ker AnAr pr pbRet es AmAr pAsn
kreb.
13
tKn emAiz Verr ee bll/ ''ik Aim
yid igey S A ey l Iy e dr bil ey/ 'etAmAedr
pUbRpurxedr Vr AmAek pAiWeyeCn/ tKn tAr
AmAek ij|As kreb/ 'tAr nAm ik tKn Aim
tAedr ik blb
14
tKn Vr emAizek bleln/ ''tAedr belA/
'Aim Aim. yKn &uim S AeylIyedr kAeC yAeb
tKn tAedr bleb/ 'Aim AmAek pAiWeyeCn.
b B U K A(irk eTR/ "ey edez D bM mDu bey
yAeC.

15

Vr emAizek Aro bleln/ ''&uim b

tAedr kT bleb 'iyehAb heln etAmAedr
pUbRpurxedr Vr/ AhAemr Vr/ sahAekr Vr
bM yAekAebr Vr. AmAr nAm sbRd heb iyehAb.
nAem AmAek elAek bMzprprAy icneb.
elAekedr ebAelA/ 'iyehAb etAmAek pAiWeyeCn?
16
Bu Aro bleln/ ''yAo/ S Aeyelr bI,edr
k^ ker tAedr belA/ 'iyehAb/ etAmAedr
pU b R p u r xedr V r AmAek dzR n idey e Cn.
AhAemr/ sahAekr bM yAekAebr Vr AmAek
beleCn etAmAedr se imzer y GweC t sb
Aim edeKiC. 17Aim isA ineyiC ey imzerr
d$zA eTek etAmAedr Ar krb. Aim etAmAedr
Ar krb bM etAmAedr knAnIy/ ih%Iy/ emArIy/
pirxIy/ ihbbIy o iybx
U Iyedr edez iney yAb. Aim
etAmAedr b BAl ijines Br BUKe iney yAb.
18
''bI,r etAmAr kTA Zneb bM tKn &uim
bI,edr iney imzerr rAjAr kAeC yAeb. &uim
b yAeb bM rAjAek bleb ey iyehAbA/
SAeylIyedr Vr AmAedr sAmen AibB$Ut
heyiCeln. Kn AmAedr itnidn Der mrBUimet
m kret dAo. esKAen Amr iyehAbA/ AmAedr
Verr ee sgR dAn krb.
19
''ik Aim jAin ey imzerr rAj etAmAedr
esKAen eyet edeb n. ekblmA^ kiw mhAn zi)
etAmAedr yAoyAr e(e^ tAek bADY krAet pAer.
20
tA Aim AmAr mhAn (mt idey imzrIyedr
AGAt krb. Aim edez AcyR sb kA GwAb.
AmAr sb Ay$ kA GwAenAr per edKeb ey
es etAmAedr eyet ideC. 21bM Aim
SAeylIyedr it imzrIyedr dyAlu ker &ulb.
Pel etAmr yKn imzr tYAg kreb tKn imzrIyr
etAmAedr hAt phAer Ber edeb.
22
etYk S AeylIy mihl inejr inejr imzrIy
itebzIr bAI yAeb bM imzrIy mihlAr kAeC
igey phAr cAeb. bM imzrIy mihlAr tAedr
phAr edeb. etAmAr elAekr phAr ihsAeb esAn/
repA bM imih o ms], epAzAk pAeb. tArpr
yKn etAmr imzr tYAg kreb tKn es phAril
inejr inejr eCelemeyedr gAey pirey edeb.
BAeb etAmr imzrIyedr spd iney Aset
pAreb.
emAizr j mA,
tKn emAiz Vrek bleln/ ''ik Apin
AmAek pAiWeyeCn blelo SAeyelr elAekrA
t ibVAs kret cAeb n. brM tAr ew bleb/
'Bu etAmAek dzRn ednin.
2
ik Bu emAizek ij|As kreln/ ''etAmAr
hAet ow ik

yA^Apu Sk 4:3-23

56

emAiz %r idl/ ''w AmAr pT clAr lAiW.

3
tKn Bu bleln/ " lAiWek mAiwet Ce
ePl.
Bur kTAmet emAiz tAr hAetr pT clAr
lAiWek mAiwet Ce ePlet lAiW t(,A
sAep pir,t hl. emAiz t edeK Bey pAlAet
cAl. 4 Bu emAizek bleln ''yAo kAeC igey
sApiwek elejr idk eTek DerA.
sutrAM emAiz sApiwr elj Der eJAlAet edKl
sApiw AbAr lAiWet pir,t hl. 5 tKn Bu bleln/
''lAiW idey cmkAir edKAel elAekr ibAV s
kreb ey &uim Bu/ etAmAr pUbp
R r
u exr Verr edK
epeyC. edK epeyC AhAm/ sahAk bM yAekAebr
Verr.
6
tArpr Bu emAizek bleln/ ''Aim etAmAek
Aro kiw mA, edb. AlKAAr inec hAt
rAeKA.
tA emAiz AlKA Kuel hAt eBter rAKelA.
tArpr es tAr hAt ebr ker edKl hAtiw eVtIet
Ber egeC.
7
tKn Bu bleln/ ''bAr AbAr AlKAAr
eBter hAt Fikey dAo. tA emAiz AbAr tAr
hAt AlKAAr eBter Fikey idl bM t ebr
ker AnAr pr emAiz edKl tAr hAt AbAr Aegr
metA SVABAibk sur hey egeC.
8
tArpr Bu bleln/ ''yid elAekr lAiWek
sAp bAnAenAr kIit$ edKAr pro etAmAek ibVAs n
ker tAhel hAetr bYApAriw edKAeb. tKn etAmAek
tAr ibVAs kreb. 9 yid ewA mA, edKAenAr
pro elAekr etAmAek ibAV s n ker tAhel nIlnd
eTek sAmA jl eneb. es jl mAiwet FAleb
bM jl mAiwek SpzR krAr se se t re)
pir,t heb.
10
ik emAiz Bur ee bleln/ ''Bu/ Aim
sitY kjn c&ur b) n. im ekAenAkAel
sAijey iCey kT blet pAir n. bM Kno
ApnAr se kT blAr pero Aim sub) het
pAir in. Apin jAenn ey Aim DIer DIer kT
bil bM kT blAr smy BAl BAl z cyn
kret pAir n.
11
tKn Bu tAek bleln/ ''mAnuexr muK ek s]iX
kereC bM ek kjn mAnuxek ebAb o kAl
!tir ker ek mAnuxek !tir ker ek mAnuxek
#iXzi) edy Aim iyehAb. Aim kmA^ sb
kret pAir. 12sutrAM yAo. yKn &uim kT bleb
tKn Aim etAmAy kT blet sAhAyY krb. Aim
etAmAr mueK z ejAgAb.
13
ik emAiz bll/ ''eh AmAr Bu/ AmAr
kwA nuerAD Apin kAejr j
kjnek menAnIt krn/ AmAek ny.

tKn emAizr it Bu *u hey bleln/

''ebz? tAhel etAmAek sAhAyY krAr j Aim
etAmAr BA hAerA,ek etAmAr se idiC. hAerA,
elbIy pirbAerr sAn bM es ebz BAl b).
hAerA, itmeDY etAmAr se edK krAr j
AseC. bM es etAmAek edeK KuzI heb. 15hAerA,
etAmAr se PerQe,r kAeC yAeb. etAmAedr ik
blet heb t Aim bel edb. ik kret heb t
Aim etAmAedr iziKey edb bM &uim t hAerA,ek
bel edeb. 16etAmAr hey hAerA, elAekedr se
kT bleb. &uim heb tAr kAeC Verr met. Ar
hAerA, heb etAmAr muKpA^.* 17sutrAM yAo bM
se etAmAr pT clAr lAiW nAo. Aim ey etAmAr
se AiC t mA, krAr j elAekedr
icH-kAy$Yil edKAo.
14

emAizr imzer tYAbtn$

emAiz tKn tAr VZr iyeTAr kAeC iPer egl.
emAiz tAr VZrek bll/ ''nuh ker AmAek
imzer iPer eyet idn. Aim edKet cA AmAr
elAekr Kno esKAen eb<ec AeC ikn.
iyeTA tAr jAmAtA emAizek bll/ ''iny?
AzA kir &uim esKAen BAelABAeb ep<QCAeb.
19
imidyen TAkAkAlIn Bu emAizek bleln/
''imzer iPer yAoyA Kn etAmAr pe( BAl. kAr,
yAr etAmAy htY kret eceyiCl tAr Kn ek
eb<ec en.
20
sutrAM emAiz tKn tAr SI o eCelemeyedr
gADAr ipeW cAipey imzer tYAbt$n krl.
se es tAr pT clAr lAiWo inl. w es
pT clAr lAiW yAet reyeC Verr elQikk
zi).
21
imzer AsAr peT Bu emAizr se kT
beliCeln. itin beliCeln/ ''Aim etAmAek
elQikk kAj edKAenAr ey sb zi) ideyiC
eselA sb PerQe,r se kT blAr smy tAr
sAmen ker edKAeb. ik Aim PerQ,ek key
bM ejdI ker &ulb. es elAekedr ikCet eCe
edeb n.
22
tKn &uim PerQ,ek bleb 23Bu beleCn/
'SAeyl hl AmAr TmjAt pu^ sAn.
TmjAt s A n kiw pirbAer jeiCl.
tItiden TmjAt sAenr r iCl sIm.
bM Aim etAmAek bliC AmAr pu^ek AmAr
pAsnAr j eCe dAo. &uim yid Seylek
eCe idet SVIkAr kerA tAhel Aim etAmAr
TmjAt pu^ sAnek htY krb.
18

&u im mK
u pA^ A(irk eTR/ ''es heb etAmAr muK Ar &uim
heb tAr Vr.

yA^Apu Sk 4:24-5:16

57
emAizr peu ^r s
u kr,
imzer ePrAr peT emAiz kiw pAzAlAy
rAi^yApn kriCl. tKn Bu tAek htYA kret
ecX kreln.* 25ik iseAr kw DArAelA
pATerr Cir idey tAr pue^r su krl. bM su r cAm :cAmAiw iler mu K eTek iC e
ebireyiCl. emAizr pAey eC<AyAl. tArpr es
emAizek bll/ ''AmAr kAeC &uim re)r SVAmI.
26
iseAr kT beliCl kAr, tAr pue^r su
tAek kret ehAt. tA es tAedr kAC eTek ser
l.
24

eV rr seu K emAiz bM hAerA,

Bu hAerA,ek bleln/ ''mrAer igey
emAizr se edK kerA. Bur kTAmetA hAerA,
Verr pbRet igey emAizr se edKA ker tAek
cVn krl. 28Bu ey sb kTA blbAr j emAizek
pAiWeyiCeln bM Bu ey tAek pAiWeyeCn t
mA, krbAr j ey sb elQikk kAj kret
beliCeln tAr sV e/ sb emAiz hAerA,ek jAnAl.
Bu y beleCn tAr sbikC emAiz hAerA,ek Kuel
bll.
29
sutrAM emAiz bM hAerA, S Aeyelr elAekedr
meDY bI, bYi)edr k^ krAr jegl. 30tKn
hAerA, es kTAelA bll eyelA Bu emAizek
blet beliCeln. Ar emAiz elAekedr sAmen es
skl icH-kAyRY ker edKAl. 31tAr Pel elAekr
ibAV s krl ey Bu emAizek pAiWeyeCn. pAzApAiz/
SAeyelr elAekr jAnl ey/ Vr tAedr >K
d$z edeK tAedr sAhAeyY igey eseCn. tA
tAr skel ntjAnu hey Verr pAsn kret
lAgl.
27

PerQe,r seu K emAiz bM hAerA,

elAekedr se kT blAr pr emAiz bM
hAerA, PerQe,r kAeC igey bll/ ''Bu
SAeyelr Vr beleCn/ 'AmAr sAnAeTR sb
krAr j AmAr elAekedr mrAer yAoyAr
CAp^ dAo.
2
ik PerQ, bll/ ''ek Bu Aim ekn tAek
mAnb ekn SAeylek eCe edb mnik
Bu ek Aim tA jAin n. sutrAM Aim BAeb
SAeyelr elAekedr eCe idet pAir n.
3
tKn hAerA, bM emAiz bll/ ''SAeylIyedr
Vr AmAedr se kT beleCn. tA Amr itn
idenr j mrAer me,r numit ATRnA kriC/
esKAen Amr AmAedr Bu/ Verr ee !neb
sgR krb. AmrA yid tA n kir tAhel itin

tKn kreln e(e^ htYAr TR sbt> Vr emAizek

su kret cAiCeln.

c *u hey AmAedr DbMs ker edebn. AmAedr

mhAmArI Tb yuer ekAep emer ePlebn.
4
ik tKn imzerr rAj tAedr %r ideln/
''emAiz o hAerA,/ etAmr kAejr elAekedr ibr)
krC. oedr kAj kret dAo. igey inejr kAej
mn dAo. 5edK/ edez Kn cr kmRI AeC bM
etAmrA tAedr kAj kr eTek ibrt krC.
PerQ, elAekedr zAiS ideln
k iden *ItdAs Buedr bM SAeylIy
t%AbDAykedr PerQ, Aedz ideln SAeylIy
elAekedr Aer ikC kiWntr kAj idet. 7PerQ,
tAedr bleln/ ''<w !tirr j tidn etAmr
K srbrAh kereCA. ik oedr belA/ Kn eTek
<w !tirr j eyAjnIy K or inejrA eyn
K<uej Aen. 8ik K K<uej Anet heb bel <ewr
pAdn eyn n kem. Aeg or sArAiden ey
pirmA, <w !tir kretA inejrA K ejAgA ker
AnAr pro oedr Aegr metA k pirmA <w
!tir kret heb. AjkAl or BIx, ls hey
egeC. bM esj or AmAr kAeC mrAer
yAoyAr CAp^ cAeC. oedr hAet ibezx kAj
en tA or oedr Vrek !neb sgR kret
eyet cAy. 9 tA elAekedr Aro kiWn pirm
krAo yAet or bYS TAek. tAhel oedr Ar
tAr,mUlk kT ezAnbAr smy heb n.
10
tA imzerr *ItdAs Bu bM SAeylIy
t%AbDAykr S Aeyelr elAekedr kAeC igey bll/
''PerQ, isA ineyeCn ey <w !tirr j etAmAedr
Ar K srbrAh kr heb n. 11bAr eTek etAmr
inejr K ejAgA ker Aneb. sutrAM yAo igey
K ejAgA kerA. ik <w !tirr pirmA, Aegr
metA rAKet heb. K ejAgAer nAm ker km <w
!tir krel cleb n.
12
sutrAM elAekr imzerr cAiridek Ker eK<Aej
egl. 13*ItdAs Bur SAeylIyedr AerA kiWn
kAj krAel bM tAedr kiden smAn sMKYk <w
!tir kret bADY krl y tAr K TAkAkAlIn
krt. 14imzrIy *ItdAs Bur S AeylIyedr idey
hABAA pirm krAenAr dAiy cApAelA
SAeylIy t%AbDAykedr opr. imzrIy *ItdAs
Bur SAeylIy t%AbDAykedr mArl bM tAedr
bll/ ''ekn etAmr Aegr metA <w !tir krAet
pAreCA nA etAmr Aeg y kret pAret Kno
etAmAedr tA pAr ic.
15
tKn SAeylIy t%AbDAykr PerQe,r kAeC
nAilz jAnAet egl. tAr PerQ,ek bll/ ''Amr
etA ApnAr nugt B]tY/ tAhel AmAedr se
ekn rkm bYbhAr kreCn 16Apin AmAedr K
srbrAh b kereCn. AbAr bleCn Aegr metA
6

yA^Apu Sk 5:17-6:19

58

<ewr pAdn cAlu rAKet heb. <w !tirr pirmA,

km hel AmAedr minbr AmAedr mAreDAr kreC.
ApnAr elAekr wA et Ay kreC.
17
%er PerQ, jAnAeln/ "etAmr kAj kret
cAo n. etAmr ls hey egC. esj etAmrA
Bur ee !neb sgR kret yAbAr bYApAer
AmAr numit eceyeCA. 18yAo/ Kn AbAr kAej
iPer yAo. Amr etAmAedr ekAno K srbrAh
krb n. bM etAmAedr Aegr metA smpirmA,
<w !tir kret heb.
19
tKn SAeylIy t%AbDAykrA buJet pArl ey
tAr gBIr sew peeC. tAr jAnetA ey ikCet
tAr Aegr pirmA, metA <w Ar !tir kret
pAreb n.
20
PerQe,r se edK ker ePrAr peT emAiz
bM hAerAe,r se tAedr edK hl. emAiz o
hAerA, b tAedr se edK krAr j ep(
kriCl. 21sutrAM SAeylIy t%AbDAykr emAiz o
hAerA,ek bll/ ''AmAedr yAoyAr CAp^ cAoyAr
bYApAer PerQe,r se kT bel etAmr kwA
mArA k Bul kereCA. Bu eyn etAmAedr zAiS
edn. kAr, etAmAedr j PerQ, o tAr zAsekr
AmAedr Kn G], ker. etAmrA tAedr hAet
AmAedr htY krAr juhAt &uel ideyC.
rV ek emAizr nAilz
tKn emAiz Bur kAeC iPer egl bM bll/
''Bu ekn Apin ApnAr elAekedr it mn
ml kreln ekn Apin AmAy KAen
pAiWeyiCeln 23Apin y blet beliCeln Aim
eskTAelA blet PerQe,r kAeC igeyiClAm. Tc
es smy eTek PerQ, ApnAr elAekedr it
tY KArAp bYbhAr kreC. bM Apin sb
elAekedr sAhAeyYr j ekAno ikC kreCn n.
Bu tKn emAizek bleln/ "PerQe,r Kn Aim
ik bSA krb t &uim edKet pAeb. Aim tAr
ibre AmAr mhAn (mtA bYbhAr krb bM es
AmAr elAekedr cel eyet bADY kreb. es ey ZDu
AmAr elAekedr eCe edeb t ny/ es tAr edz
eTek tAedr ejAr ker pAiWey edeb.*
2
Vr tKn emAizek Aro bleln/ 3 ''Aim
hlm Bu. Aim AhAm/ sahAk bM yAekAebr
sAmen inejek kAz krtAm. tAr AmAy lasdA
:sbRzi)mAn Vr bel fAkt. AmAr nAm ey
iyehAb t tArA jAnt n. 4 Aim tAedr se
kiw ci ) keriClAm. Aim tAedr knAn edz edbAr
itit ideyiClAm. edez tAr bAs krelo
22

edziw ik tAedr injSV edz iCl n. 5 Kn Aim

S AeylIyedr iblAp ZeniC yAedr imzrIyr tAedr
*ItdAs ker ereKiCl bM Aim AmAr ci)ek
men rAKb bM Aim y itit keriClAm tA
krb. 6sutrAM S Aeyelr elAekedr igey belA Aim
tAedr beliC/ 'Aim hlAm Bu. Aim etAmAedr
r( krb. Aim etAmAedr mu) krb. etAmrA
Ar imzrIyedr *ItdAs TAkeb n. Aim AmAr
mhAn zi) bYbhAr krb bM imzrIyedr Byr
zAiS edb. tKn Aim etAmAedr Ar krb. 7Aim
etAmedr AmAr elAk ker inlAm bM Aim hb
etAmAedr Vr. etAmr jAneb ey Aim hlAm
etAmAedr Bu/ Vr ey etAmAedr imzr eTek mu)
kereC. 8Aim AhAm/ sahAk bM yAekAebr kAeC
kiw mhAn itit ideyiClAm. Aim tAedr kiw
ibezx edz dAn krAr itit ideyiClAm. tA
etAmAedr edez iney eyet Aim en edb.
Aim etAmAedr edziw idey edb. es edziw
kABAeb etAmAedr heb. Aim hlAm Bu.
9
emAiz kTAelA SAeylIyedr bll/ ik
tAedr qDy$YhIntA o keWAr piremr dr tAr
tAr kT Znet SVIkAr krl.
10
tKn Bu emAizek bleln/ 11''yAo imzerr
rAjA PerQ,ek belA ey SAeylIyedr tAr edz
eTek tAr mui) edoy ic.
12
ik emAiz %er jAnl/ ''S A ey e lr
elAekrA AmAr kT Znet SVIkAr kreC/
ese(e^ PerQ, Ar ik Zneb? eso AmAr kT
Znet rAij heb n. bYApAer Aim krkm
init. tAr pr Aim BAel BAeb "kTA bleto
pAir n.
13
ik Bu emAiz bM hAerAe,r se kT bleln
bM tAedr SAeylIyedr se o PerQe,r se
kT blet Aedz ideln. Bu tAedr S AeylIyedr
imzr eTek Ar ker Anet Aedz ideln.

S Aeye lr keyk iw pirbAr

S Aey l Iy pirbArilr entAedr nAm
*mAnusAer rp SAeyelr ejY pue^r nAm iCl
reb,. tAr pu^rA iCl henAk/ pu/ ihexA, o
kiR. 15izimeyAenr pu^r iCl iymUeyl/ yAmIn/
ohd/ yAKIn/ esAhr bM ezQl ey iCl k knAnIyA
mihlAr gB$jAt sAn. 16elib 137 bCr jIibt
iCeln. elibr pu^edr nAm hl egezRAn/ khA o
mrAir. 17egezRAenr AbAr pu^ iCl ilbain o
izimiy. 18khA 133 bCr pyR jIibt iCl. khAetr
pue^r hl m/ iyxahr/ iheA, bM xIeyl.
19
mrAirr pu^ hl mhil o mUiz. etYkiw
A i m e d e b A(irk eTR/ zi)zAlI hAetr kAre, es
pirbAerr Tm pUbRpurx iCl SAeyelr sAn
oedr eCe edeb. bM kiw z) hAetr kAre, es tAek
elib.
oedr eCe idet bADY kreb.
14

yA^Apu Sk 6:20-7:21

59
20

m 137 bCr eb<ec iCl. m tAr Apn

ipis eyAekbdek ibey keriCl. m o eyAekbedr
sAn hl yTA*em hAerA, bM emAiz. 21iyxaherr
pu^r hl ekArh/ enPg o isiK. 22Ar xIeyelr
sAn hl mIzAeyl/ lasAPn o isiT.
23
hAerA, InAdebr kA/ nehAzenr ebAn
lIezbAek ibey keriCl. hAerA, o lIezbAr
sAnr hl nAdb/ bIh/ ilyAsr o TAmr.
24
ekArehr pu^ sIr/ lakAn o bIyAsP hl
ekArhIy egAIr pUbRpurx.
25
hAerAe,r pu^ ilyAsr pUwIeyelr k kAek
ibey krAr per tAedr ey sAn hy tAr nAm edoy
hy pInhs. r etYek SAeyelr pu^ elibr
bMzjAt.
26
hAerA, bM emAiz iCl pirbAregAIr. Bu
tAedr jenr se kT beliCeln bM beliCeln/
"AmAr elAekedr imzr eTek del del ebr ker
iney es. 27hAerA, bM emAiz Bey imzerr
rAj PerQe,r se kT beliCl. tArA PerQ,ek
beliCl SAeyelr elAekedr imzr eTek eCe
edoy ehAk.

emAizr pT clAr lAiW sAep pir,t hl

emAiz bM hAerA,ek Bu bleln/ 9"PerQ,
etAmAedr zi)r pirceyr mA, ihsAeb ekAno
elQikk kAj Giwey edKAet bleb. tKn hAerA,ek
bleb etAmAr pT clAr lAiWiw mAiwet Ce ePlet.
PerQe,r ecAeKr sAmen mAiwet pe TAk lAiW
inemexr meDY sAep pir,t heb.
10
tA emAiz bM hAerA, Bur kTAmetA PerQe,r
kAeC egl. hAerA, tAr sAmen lAiWiw mAiwet Ce
ePeliCl. PerQ, bM tAr sBAsdedr ecAeKr
sAmen lAiW sAep pir,t hl.
11
rAj Gwn edeK tAr |AnI,I bYi) o
yAkredr fAkeln. rAjAr injSV yAkrr tAedr
mAyAbel hAerAe,r metA tAedr lAiWiwo sAep
pir,t ker edKAl. 12essb yAkerrAo inejr
inejr hAetr lAiWek mAiwet Ce ePel mUet$
lAiWilek sAep rpAirt ker edKl. ik
hAerAe,r lAiW tAedr lAiWelAek As ker inl.
13
tbuo PerQ, t hey rl. Bur Bib`bA,I
nuyAyI rAj emAiz bM hAerAe,r kTAy kAn idl
n.

rV pnu rAy emAizek AhbAn jAnAeln

imzer eyidn Bu emAizr se kT bleln/
29
itin tAek beliCeln/''Aim hlAm Bu. Aim
etAmAek y ikC beliC tA imzerr rAjA PerQ,ek
igey bel.
30
ik emAiz %r idl/''Aim BAelBAeb kT
blet pAir n. rAj AmAr kT Zneb n.
Bu tKn emAizek bleln/ ''Aim etAmAek
PerQe,r kAeC kjn Vr ker &ueliC. Ar
hAerA, etAmAr BA heb etAmAr BAbbAdI. 2etAmAr
BA hAerA,ek AmAr smS AedzelA belA.
tAhel hAerA, rAjAek AmAr kTelA jAnAeb.
PerQ, SAeylIyedr tAr edz eTek cel eyet
numit edeb.
3-4
ik Aim PerQ,ek ejdI ker &ulb. tA
es etAmAedr kT mAneb n. tKn Aim inejek
mAe,r ee imzer nAnArkm elQikk o t

kAj krebA. tbuo es etAmAedr kT Zneb n.

sutrAM tKn Aim imzrek kiWn zAiS edb bM
Aim imzr eTek AmAr elAekedr ebr ker Anb.
5
yKn Aim tAedr ibre yA tKn imzerr
elAekrAo jAnet pAreb ey Aim hlAm Bu.
es mUe%R Aim AmAr elAekedr imzrIyedr edz
eTek ebr ker Anb.
6
Bu tAedr y beliCeln emAiz bM hAerA, t
emen celiCl. 7 yKn tAr PerQe,r se kT
beliCl es smey emAizr bys iCl 80 bM
hAerAe,r bys iCl 83 bCr.

jl re) pir,t hl
tKn Bu emAizek bleln/ "PerQ, elAekedr
eCe n edbAr ejd Der rl. 15skAel PerQ,
ndIr idek yAy. &uimo tAr se edK krAr j
nIl nedr tIer dAAeb. sAep pir,t hy lAiWek
se eneb. 16PerQ,ek bleb 'Bu/ SAeylIyedr
Vr AmAek pAiWeyeCn. Bu AmAy ApnAek
blet beleCn ey tAr elAekedr eyn tAr pAsnAr
j mrAer eyet edoy hy. Kno pyR b
Apin Bur kT ezAenn in. 17tA Bu ApnAr
sueK inejr SVrp mAe,r ee ikC kA
GwAebn. bAr edKun Aim AmAr pT clAr lAiWek
nIl nedr jel AGAt krb bM se se ndIr
jl re) pir,t heb. 18ndIr smS mAC mAr yAeb
bM ndIr jel gR CAeb. Pel imzrIyr Ar
ndIr jl pAn kret pAreb n.
19
Bu emAizek bleln/ ''hAerA,ek belA
lAiW iney es eyn imzerr smS jlAzey/ ndI/
KAl ibl/ d etYkiw jAygAr jel SpzR ker.
lAiWr SpezR smS jlAzeyr jl re) pir,t
heb. mnik kAW o pATerr pAe^ sMh ker rAK
pAnIy jlo re) pir,t heb.
20
sutrAM emAiz bM hAerA, Bur Aedz kAyRkr
krl. hAerA, PerQ, o tAr sBAsdge,r sAmen
tAr hAet lAiW <icey Der nIl nedr jel AGAt
krl. Ar se se ndIr jl re) pir,t hl.
21
ndIr smS mAC mAr egl bM ndIr jel gR
CAet Zr krl. Pel imzrIyr Ar es ndIr

28

14

yA^Apu Sk 7:22-8:22

60

jl pAn kret pArl n. imzerr smS jlADAerr

jl re) pir,t hl.
22
hAerA, o emAizr metA rAjAr yAkerrAo
tAedr mAyAbel k Gwn Giwey mA, krl tArAo
km jAen n. Pel Bur Bib`bA,I nuyyI PerQ,
AbAr emAiz o hAerAe,r kT Znet SV IkAr krl.
23
PerQ emAiz o hAerAe,r kTAy menAeyAg nA
idey inejr AsAed Fek egeln.
24
imzrIyr ndIr jl pAn kret n eper tAr
pAnIy jelr sAen ndIr cArpAez kuey K<uet
TAkl.

10

%er PerQ, jAnAeln/ ''AgAmIkAl.

emAiz bll/ ''ebz ApnAr kT metA tA heb.
teb bAr iny Apin buJet epereCn ey
AmAedr Bu Verr metA Ar ekAn Vr KAen
en. 11bYAe[r ApnAek/ ApnAr Gr bM ApnAr
sBAsdg, o jAedr sbAek eCe iPer yAeb.
ekblmA^ ndIet tAr bAr eTek bAs kreb.
12
rpr emAiz bM hAerA, PerQe,r kAC eTek
iPer elA. PerQe,r ibre pAWAen smS bYAe[edr
sirey enbAr j emAiz Bur kAeC ATRn krl.
13
emAizr ATRny sA idey Bu Ger/ bAer/ mAeW
GAewr smS bYA[ek emer ePleln. 14ik m]t
bYAe[rA
bYAe[r Sp pcet Zr krl bM sAr edz gRe
25
Ber
Wl. 15bYAe[edr p@b eTek mui) pAoyAr
Bur nIlnedr jlek re) pir,t krAr
pr sAtidn pAr hl.
pr PerQ, AbAr key o ejdI hey Wl.
Bu tKn emAizr ee bleln/ ''PerQ,ek Bur Bib`bA,I nuyAyI emAiz o hAerA,ek edoy
igey belA ey Bu beleCn/ 'AmAr elAekedr itit rAj pAln krl n.
AmAek pAsnAr j eCe idet? 2 yid &uim
ku n
oedr eCe n dAo tAhel Aim imzr bYAe[ Bit$
16
ker edb. 3nIl nd bYAe[ Bit$ hey Web. ndI
tKn Bu emAizek bleln/ ''hAerA,ek belA
eTek bYAe[r eW es etAmAr Ger zyYAke( tAr hAetr lAiW idey mAiwr DUelAy AGAt kret/
ebz ker ibCAnAy eW bseb. etAmAr nuenr bM tArpr es DUel imzerr sbR^ kuen pir,t
c i / jelr pA^ bYAe[ Ber yAeb. etAmAr heb.
17
sBAsdge,r Gro bYAe[ pirpU,R hey Web.
hAerA, Bur kT metA DUelAet tAr lAiW
4
etAmAedr cAiridek bYAe[r Guer ebAeb. etAmAr AGAt kret imzerr sbR^ DUelA kuen pir,t
sBAsdg/ etAmAr elAekedr bM etAmAr gAeyo hl. ik es kunel mAnux o pZedr gAeyr
opr ce bsl.
bYA[ eCek Dreb.
5
18
Bu rpr emAizek bleln/ ''&uim hAerA,ek
rAjAr yAkerr bAro k ijinx ker
belA es eyn tAr hAetr pT clAr lAiW ndI/ KAlibl edKAenAr ecX krl ik tAr ikCet DUelAek
o edr opr ibSAr ker imzr edez bYA[ en kuen pir,t kret pArl n. ik es kunelA
Birey edy.
mAnux o pZedr zrIer rey egl. 19yAkerr bAer
6
hAerA, imzerr jelr opr tAr lAiW semt bYTR hey igey rAj PerQ,ek bll ey Verr
hAt ibSAr kret ndI/ KAlibl o d eTek rAiz zi) wAek sb kereC. ik PerQ, tAedr
kTAet kAn ideln n. Bur Bib`bA,I nusAer
rAiz bYA[ eW imzerr mAiw eFek ePll.
7
hAerAe,r se pA A idet igey rAjAr b Gwn Gwl.
yAkerrAo tAedr mAyAjAl ibSAr ker k kA
mAiC
Giwey edKAl. Pel imzerr mAiwet Aro sMKY
20
bYA[ eW elA.
Bu emAizek bleln/ ''skAel eW PerQe,r
8
PerQ, bAr bADY hey emAiz bM hAerA,ek kAeC yAeb. PerQ, ndIr tIer yAeb. tKn tAek
efek pAiWey tAedr bleln/ ''Buek belA itin bleb Bu beleCn/ 'AmAr pAsnAr j AmAr
eyn AmAek bM AmAr elAekedr bYAe[r elAekedr eCe dAo. 21yid &uim tAedr eCe nA
p@b eTek erhA edn. Aim Buek !neb sgR dAo tAhel etAmAr Ger mAiCr J<Ak Fkeb. ZDu
krAr j elAekedr yAbAr CAp^ edb.
etAmAr Ger ny etAmAr sBAsdg, o etAmAr
9
emAiz PerQ,ek bll/ ''blun/ Apin kKn cAn jAedr Gero mAiCr J<Ak Fkeb. imzerr etYkiw
ey bYAe[r iPer yAk. Aim ApnAr j/ Gr mAiCr J<Aek pirpU,R hey Web. imzerr mAeW
R ZDu J<Aek J<Aek mAiC e ebAeb? 22ik
ApnAr sBAsdg, o jAedr j tAhel ATRnA GAew sb^
krb. tArpr bYAe[r ApnAek bM ApnAr Gr imzrIyedr metA SAeyelr elAekedr Aim
eCe ndIet iPer yAeb. bYAe[r ndIet TAek. sms eBAg krAebA n. egAzn edez/ eyKAen
blun Apin keb bYAe[edr p@b eTek AmAr elAekr bAs ker/ esKAen kiwo mAiC
bYAhit cAn
TAkeb n. kAr, esKAen AmAr elAekr bAs ker.

yA^Apu Sk 8:23-9:19

61
r Pel &uim buJet pAreb ey edez Aim
hlAm Bu. 23sutrAM AgAmIkAl eTek &uim AmAr
ibeBd nIitr mA, pAeb.
24
sutrAM Bu tA kreln y itin beliCeln.
J<Aek J<Aek mAiC imzer es egl. PerQe,r bAI
bM tAr sBAsdge,r bAI mAiCet Ber egl.
mAiCelAr j sm imzr DbMs hl. 25PerQ,
emAiz bM hAerA,ek efek bll/ "etAmrA etAmAedr
Vrek edezr meDY !neb sgR kerA.
26
ik emAiz bll/ ''n/ t KAen kr iWk
heb n. kAr, Bu/ AmAedr Verr ee pZ
bildAn imzrIyedr ecAeK Byr bYApAr. Amr
yid KAen t kir tAhel imzrIyr AmAedr edKet
epey pATr Ce htY kreb. 27tA itnidenr j
AmAedr Bu Verr ee !neb sgR krAr
j AmAedr mrAer eyet idn. Bu AmAedr
w kret beleCn.
28
sb Zen PerQ, bll/ ''ebz Aim etAmAedr
mrAer yAbAr CAp^ idiC. etAmAedr Bu
Verr ee !neb sgR krAr j. ik
men ereKA etAmr ik ebzI dUr cel yAeb n.
Kn yAo bM AmAr j ATRnA kerA.
29
tKn emAiz PerQ,ek bll/ "edKun/ Aim yAb
bM Buek nuerAD krb yAet AgAmIkAl itin
ApnAr kAC eTek/ ApnAr elAekedr kAC eTek
bM ApnAr sBAsdge,r kAC eTek mAiCel
sirey enn. ik Apin eyn AbAr Aegr metA
Buek !neb sgR krAr ibxyiw iney per Api%
krebn n.
30
kT bel emAiz PerQe,r kAC eTek iPer
l bM Bur kAeC ATRnA krl. 31bM emAizr
ATRnAy sA idey Bu PerQ,ek/ sBAsdg, o
jAedr mAiCr p@b eTek r( kreln. imzr
eTek mAiCedr ebr ker ideln. Ar kiw mAiCo
esKAen rl n. 32ik PerQ, AbAr ejdI hey
egeln bM elAekedr eyet ideln n.
gbAid pZedr sK
u
tArpr Bu emAizek bleln/ PerQ,ek igey
bl/ ''Bu/ SAeylIyedr Vr beleCn/ 'AmAr
elAekedr AmAr pAsn krAr j eCe dAo.
2
&uim yid tAedr Der rAeKA bM eyet bAD dAo
3
tAhel Bu etAmAr gbAid pZedr ibre tAr
(mt eyAg krebn. etAmAr smS eGA/ gAD/
w/ gr o emexr pAl Bur ekAep k Byr
erAegr izkAr heb. 4ik Bu imzerr pZedr
metA SAeyelr pZedr d$zS krebn n.
SAeyelr elAekedr ekAno pZ mAr yAeb n.
5
Bu AgAmIkAl Gwn GwAbAr j smy inbAR cn
kereCn.

pridn/ Bu eymn beliCeln etmn kreln.

imzrIyedr smS g]hpAilt pZ mAr egl. ik
SAeyelr elAekedr ekAno pZ mAr egl n.
7
SAeylIyedr ekAno pZ mAr egeC ikn t
edeK Aset PerQ, tAr km$cArIedr pAWAelA bM
es jAnet pArelA ey SAeylIyedr kiw pZo
mAr yAyin. ik tbuo PerQ, ejdI hey rl bM
elAekedr eyet idl n.
6

eP< AA
Bu emAiz bM hAerA,ek bleln/ ''kwA nun
eTek k mueWA CA nAo. emAiz &uim es CA
PerQe,r sAmen bAtAes Ce dAo. 9 CA DiU lk,
hey sAr imzer Ciey peb. bM yKn
DUelA imzerr ekAno mAnux b pZr gAey peb
tKn tAedr gAey eP<A ebr heb.
10
tA emAiz o hAerA, ci eTek CA iney
PerQe,r sAmen dAAl. emAiz es CA AkAez
Cue idl Ar pZ o mAnuexr gAey eP<A ebr het
lAgl. 11yAkrrA emAizr se iteyAgItA kret
pArl n. kAr, tAedro sAr gAey eP<A iCl.
imzerr itiw jAygAy erAg edK idl. 12ik
et Bu PerQ,ek Aro t ker &uleln.
tA PerQ, tAedr kT Znet SV IkAr krl. Bur
kTAmetA sb GewiCl.
8

izlAbi] X
rpr Bu/ SAeylIyedr Vr emAizek
bleln/ "skAel eW PerQe,r kAeC igey bleb/
Bu Vr beleCn/ 'AmAr elAekedr AmAr pAsn
kret eyet dAo. 14yid &uim t nA kr/ teb Aim
etAmAr ibre/ etAmAr smS rAjkmRcArIedr bM
elAekedr ibre smS rkemr eB$Ag pAWAeb.
tKn &uim jAneb ey p]iTbIet AmAr metA
Vr Ar en/ 15Aim AmAr (mt idey etAmAedr
mn erAg idet pAir y etAmAedr p]iTbI eTek
mueC edeb. 16ik Aim etAmAedr kw kAre,
KAen ereKiC. Aim etAmAek AmAr (mt
edKAenAr j ereKiC. yAet sAr p]iTbIr elAk
AmAr kT jAnet pAer. 17&uim KenA AmAr
elAekedr se iberAiDt krC bM tAedr eyet
idC n.
18
"tA AgAmIkAl smey Aim k Byr
izlAb]iX GwAebA. imzerr Zr eTek Aj pyR
rkm Byr izlAb]iX Ar kKenA hy in. 19Kn
&uim etAmAr pZedr kiw inrApd SAen iney yAo.
etAmAr e(et y ikC AeC sb kiw inrApd
SAen iney yAo. ekn kAr, ekAn elAk yid e(et
pe TAek/ teb es mAr yAeb; yid ekAn pZ mAeW
pe TAek es mAr yAeb. etAmAr bAIr bAer y
13

yA^Apu Sk 9:20-10:12

62

ikC pe TAkeb es sb ikCr oper izlAb]iX

heb.
20
PerQe,r es km$cArIr yAr Bur bAt$Aek
r ideyiCl tArA tAedr pZ o *ItdAsedr
e(t eTek iney el bM Ger ereK idl. 21ik
ey sb kmRcArIr Bur bAt$ A keriCl tAr
tAedr *ItdAsedr o pZedr mAeW ereK idl.
22
Bu emAizek bleln/ "etAmAr hAt AkAezr
idek etAl/ tAhel imzerr opr izlAb]iX Zr hey
yAeb. imzerr smS e(etr mAnux/ pZ o gACpAlAr
opr izlAb]iX heb.
23
tA emAiz tAr hAetr Ci AkAezr idek
&ull/ tArpr Bu BUimr opr bjineGRAx/ izlAb]iX
o zin GwAeln. sAr imzer izlAb]iX hl.
24
izlAb]iX hiCl bM cAiridek ibY cmkAiCl.
Dre,r Byr izlAb]iX imzerr Zr eTek Aj
pyR Aeg kKenA hyin. 25 izlAb]iX imzerr
e(etr smS ikC/ elAkjn o pZsh gACpAl
DbMs ker idl. izlAb]iXet mAiwr smS gAC
eBe peiCl. 26kmA^ SAeyelr elAkedr
bAsSAn egAzn edez izlAb]iX hl n.
27
PerQ, emAiz o hAerA,ek efek bll/ ''bAr
Aim pAp keriC. Bu iWk iCeln. Aim o AmAr
elAekr Bul keriC. 28Bur edoy izlAb]iX o
bjpAt Ar s heC n. Vrek igey J
TAmAet bl. tAhel Aim etAmAedr eyet edb/
etAmAedr Ar KAen TAket heb n.
29
emAiz PerQ,ek bleln/ ''Aim yKn zhr tYAg
ker yAeb tKn Aim Buek ATRnr BIet AmAr
hAtel oper &ulb. bM tArpr bjpAt o
izlAb]iX TAmeb. tKn &uim jAneb ey p]iTbI
Bur iDkAer. 30ik Aim jAin ey &uim bM
etAmAr kmRcArIr KenA Buek kerA n.
31
yb o zn gAeC Pul es igeyiCl. tA
smS zs nX hey egl. 32ik eyeh&u gm o
jnAr b hl n tA esel nX hl n.
33
emAiz PerQe,r kAC eTek zherr bAer egeln/
Buek ATRn krAr BIet tAr hAtel oper
&uleln bM t(,A bj/ izlAb]iX mnik b]iXo
eTem egl.
34
yKn PerQ, edKl b]iX/ bjpAt o izlAb]iX
eTem igeyeC tKn es AbAr Bul krl. es o tAr
kmRcArIr ejdI hey egl. 35PerQ t hl bM
SAeyelr elAekedr eyet idet SVIkAr krl.
sb heyiCl iWk Bu eymn emAizek beliCeln
esrkm BAeb.

10

ker &ueliC yAet Aim AmAr elQikk zi) tAedr

edKAet pAir. 2 Aim wA kAre,o keriC yAet
etAmr/ etAmAedr sAn bM nAit nAtinedr Aim
imzrIyedr ibre ik ik keriClAm bM imzer
ekmn ker icH-kAy$Yil keriClAm tAr sVe
blet pAer. tAhel etAmrA sbA jAnet pAreb
ey Aim Bu.
3
tA emAiz o hAerA, PerQe,r kAeC egl bM
bll/ ''Bu/ SAeylIyedr Vr beleCn/ '&uim
Ar ktidn Buek mA kreb AmAr elAekedr
AmAr pAsn kret eyet dAo. 4 &uim yid AmAr
Aedz mA kr teb AgAmIkAl Aim etAmAedr
edez ppAl iney Asb. 5ppAelrA sAr
edz eFek ePleb/ cAiridek t ppAl Aseb
ey etAmrA mAiw edKet pAeb n. izlAb]iXr hAt
eTek y ikC eb<ec igeyeC essb ppAelr eKey
ePleb/ mAeWr etYkiw gAeCr smS pAt
ppAelr eKey ePleb.
6
etAmAr smS Gr/ etAmAr km$cArIedr Gr bM
imzerr sb Gr ppAel Ber yAeb. t ppAl
heb y etAmAr iptAmAtA Tb etAmAr iptAmhr
kKen edeKin. imzer jnbsit ge oWAr smy
eTek Aj pyR t ppAl Ar kKenA ek
edeKin. tArpr emAiz ipCn iPer PerQ,ek eCe
cel egl.
7
rpr PerQe,r kmRcArIr tAek ij|As krl/
''Ar ktidn Amr elAekedr P<Aed pe
TAkb edr Vr/ Bur pAsn kret eyet
idn/ Apin yid t n kern teb ApnAr ebAJAr
Aeg imzr CArKAr hey yAeb.
8
tKn PerQ, tAr kmRcArIedr bleln emAiz o
hAerA,ek iPirey Anet. tAr el PerQ, tAedr
bleln/ ''yAo/ etAmr etAmAedr Bu Verr
pAsn kr. ik AmAek bel yAo iWk kAr
kAr yAeC
9
emAiz %r idl/ ''AmAedr smS elAk yubk
o b] skel yAeb. Amr AmAedr pu^edr/
kedr/ emx/ gbAid pZ bM etYkiw ijinx
AmAedr se iney yAb. kAr, Bu AmAedr
sklek seb Am, kereCn.
10
PerQ, tAedr bleln/ ''Aim etAmAedr o
etAmAedr sAnedr imzer eCe eyet edoyAr Aeg
Buek sitY etAmAedr se TAket heb? edK
etAmAedr iny ekAn ku-mtlb AeC. 11ZDumA^
purxrA Bur pAsn kret pAreb kAr, Tem
etAmr kTA beliCel. ik etAmAedr sb elAk
eyet pAreb n. rpr PerQ, emAiz o hAerA,ek
ppAl
ibdAy ideln.
12
tArpr Bu emAizek bleln/ ''PerQe,r kAeC
Bu bAr emAizek bleln/ ''&uim imzerr
yAo/ Aim tAek o tAr kmRcArIedr ejdI opr etAmAr hAt emel do. tAet ppAelr

yA^Apu Sk 10:13-11:10

63
Aseb. sAr imzr ppAel Ber yAeb. izlAb]iXet
ey sb gAC nX hyi n esil ppAl eKey ePleb.
13
emAiz tAr hAetr Ci imzerr opr &uel
Drl. bM Bu pUbR idk eTek k bl bAtAs
pAWAeln. sAr idn sAr rAt Der es hAoy bey
egl. bM skAlebl es hAoyAy ppAlrA es
imzer Fek pl. 14ppAelr e es imzerr
mAiwet bsl. t ppAl itpUebR kKenA imzer
edK yAy in Ar prbt$I kAelo kKenA edK yAeb
n. 15ppAelr mAiw eFek ePll bM sAr edz
kAer eFek egl. izlAb]iX y DbMs ker in es
smS gAC bM gAeCr Pl ppAl eKey ePll/
imzerr ekATAo ekAno gAC b ltA-pAtAo bizX
rl n.
16
PerQ, tAAtAi emAiz o hAerA,ek efek
pAiWey bleln/ "Aim etAmAedr o etAmAedr Bu
Verr kAeC pAp keriC. 17bArkAr metA AmAr
prAD (m ker dAo. etAmAedr Buek bl
ppAlelAek sirey inet.
18
emAiz PerQe,r kAC eTek cel egl bM Bur
kAeC tAr j ATRn krl. 19Bu hAoyAr idk
pirbt$n ker pim idk eTek bAtAs pAWAeln/
bl hAoyAy smS ppAl imzr eTek ebirey
igey sUP sAger pl. imzer Ar kiwo ppAl
rl n. 20ik Bu AbAr PerQ,ek ejdI ker
&uleln bM PerQ, SAeyelr elAekedr eyet
ideln n.
kAr
tArpr Bu emAizek bleln/ ''etAmAr hAt
per AkAezr idek etAl yAet sAr imzr kAer
eFek yAy. kAr t gA heb ey etAmr t
nuBb kret pAreb.
22
tA emAiz AkAezr idek hAt &ull/ tKn
kAelA emG es imzrek eFek ePll. itnidn
Der kAr rl. 23ek kAek edKet epl
n b ek eW ekATAo eyet pArl n. ik
SAeylIyrA eyKAen bAs krt esKAen Ael iCl.
24
AbAr PerQ, emAizek efek pAiWey bleln/
''yAo igey etAmAedr Bur pAsn kr? etAmr
etAmAedr sAnedr iney eyet pAreb ik gr b
emexr dl inet pAreb n/ KAen ereK yAeb.
25
emAiz bll/ "n/ AmAedr Bu Vrek sgR
bM ehAmbil edoyAr j etAmAek AmAedr
pZsmUh idet heb. 26< Amr AmAedr pZsmUh
Bur pAsnAr j iney yAb. AmrA kw (uro
ePel yAbn. kAr, Amr jAin n AmAedr Bu
Verr pAsnAr j iWk ik ik lAgeb. kT
Amr AmAedr gbYSel ep<QeC jAnet pArb.
tA Amr sbikC se iney yAb.
21

Bu AbAr PerQ,ek ejdI ker &uleln bM

PerQ, tAedr eyet bAD ideln. 28PerQ, emAizek
bleln/ ''KAn eTek dUr hey yAo/ Ar kKenA
eyn KAen etAmAek n ediK/ yid &uim KAen
AmAr kAeC edK kret AesA teb etAmAy mret
heb.
29
tKn emAiz bll/ ''&uim kw kT iWk
beleCA/ Aim Ar kKenA etAmAr kAeC Asb n.
27

Tm jAtekr m&
] u Y
Bu tKn emAizek bleln/ ''imzr bM
PerQe,r ibre Aim Aerkiw ibpyRy bey
Anb. tArpr/ es etAmAedr sbAek pAiWey edeb.
bSt/ es etAmAedr cel eyet bADY kreb.* 2&uim
SAeyelr elAekedr bAt$ pAWAeb 'nArI o
purx inibeR zex etAmr inejr inejr itebzIedr
kAC eTek esAn o repAr lAr cAeb. 3Bu
imzrIyedr etAmAedr it dyAlu ker &ulebn.
imzerr elAekr/ mnik PerQe,r km$cArIrA
emAizek k mhAn bYi)r my$Ad edeb.
4
emAiz elAekedr jAnAl/ ''Bu beleCn/ 'Aj
mDYrAt nAgAd Aim imzerr meDY idey yAb. 5 bM
tAr Pel imzrIyedr smS TmjAt pu^r mArA
yAeb. rAj PerQe,r TmjAt pu^ eTek Zr ker
yAtAkel zs epx,kAir,I dAsIr TmjAt pu^
pyR sbA mAr yAeb. mnik pZedro Tm zAbk
mArA yAeb. 6tArpr/ smS imzer mn ejAer kAAr
erAl Web y tIet kKno hyin bM yA
Bib`eto kKno heb n.
7
ik SAeyelr elAekedr ekAnrkm (it heb
n. mnik ekAenA kukur pyR S AeylIyedr TbA
tAedr pZedr idek eG eG ker ickAr krebn.
r Pel/ etAmrA buJet pAreb Aim imzrIyedr
eTek SAeylIyedr se ktKAin rkm Acr
kir. 8tKn etAmAedr smS :imzrIy kmRcArIr
ntjAnu heb bM AmAr pAsn kreb. tAr bleb/
''&uim etAmAr smS elAkek etAmAr se iney
cel yAo. tKn emAiz e*AeD PerQ,ek eCe cel
egl .
9
Bu rpr emAizek Aro bleln ey/ ''PerQ
etAmAr kT ezAenin. ekn ezAenin ezAenin bel
etA Aim imzerr opr AmAr mhAzi)r BAb
edKAet eperiClAm. 10emAiz o hAerA, PerQe,r
kAeC igeyiCl bM smS elQikk kAjel
keriCl. ik Bu PerQe,r hdy e k t

11

tArpr kreb Tb "tArpr es etAmAedr jAyg

eTek pAiWey edeb. eymn kjn purx tAr SIek pirtYAg
ker/ es etAmAedr eyQ&uksh pAiWey edeb. AcIn SAeyel/
yid kjn purx ibbAh ibeCd krt tAek tAr SI ibeyet y
TR eniCl esw b ePr idet het.

yA^Apu Sk 12:1-30

64

keriCeln yAet es SAeylIyedr tAr edz eTek KAeb n. yid ek eswA KAy teb es bYi)ek
eyet n edy.
S AeylIyedr eTek AlAd ker edoy heb. 16
Ciwr Tm o ezx iden pib^ smAgm nuit heb.
inSA rpbR
etAmr idnelAet ekAn kAj kreb n. etAmr
emAiz o hAerA, imzer TAkAr smy Bu tAedr idnilet kmA^ etAmAedr AhAerr j
bleln/ 2 '' mAs heb etAmAedr j bCerr KA !trI kret pAreb. 17etAmr KAimribhIn riwr
Tm mAs/ 3-5 Aedz smS SAeylbAsIr j sebr kT men rAKeb. ekn kAr, idn
mAesr dzm iden etYek tAr bAIr j Aim etAmAedr sb elAkek del del imzr eTek
kiw ker pZ ejAgA kreb. pZiw kiw emx ebr ker eniClAm/ tA etAmAedr sb %rpurx
Tb kiw CAglo het pAer. yid tAr bAIet idniw Sr, kreb/ inym icrkAl TAkeb.
kiw egAw pZr mAMs KAoyAr metA yeTX elAk 18tA Tm mAesr c&ud$z idn ibekel etAmr
n TAek teb es tAr ikC itebzIek mAMs BAg KAimribhIn riw KAoy Zr kreb. etAmr riwiw
ker KAoyAr j inm, kreb. etYekr KAoyAr mAesr kibMz idenr sYA pyR KAeb. 19sAtidn
j yeTX mAMs TAkeb. pZiwek het heb kiw Der etAmAedr Ger ekAn KAimr TAkeb n/ ey ekAn
k bCerr puMzAbk bM spU,Rrep SVASYbAn. bYi) es SAeyelr nAgirk ehAk b ibedzI/ ey
6
mAesr c&u d$z idn pyR pZiwr opr etAmAedr smey KAimr KAeb tAek SAeyelr bAik
njr rAKet heb. esidn SAeylIy mlIr smS elAekedr eTek AlAd ker edoy heb. 20
elAekrA pZiwek egADUil eblAy htY kreb. Ciwet etAmr b KAimr KAeb n/ etAmr
7
etAmr A,Ir r) sMh kreb/ ey bAIet eyKAen TAk n ekn KAimribhIn riw KAeb.
21
elAekr eBAj KAeb es bAIr drjAr kAWAemAr
tA emAiz S AeylIyedr smS bI,edr efek
oper o pAez r) lAigey edeb.
bll/ ''etAmAedr pirbAerr j emxzAbk ejAgA
8
'' idn rAet etAmr emxiwek puiey tAr kr bM inSArpebRr j emxzAbkiwek htY kr.
mAMs KAeb. etAmr etetA zAk o KAimribhIn riwo 22k Aiw ker esAb iney pAe^ rAK re) fibey
KAeb. 9emxiwek k<Ac TbA jel is kr bSAy t idey drjAr kAWAemAr opr o pAezr idk r[
etAmAedr KAoy ic heb n/ ik Aenr tAep kerA. skAelr Aeg ek inejr bAI tYAg kreb
eskeb. emxzAbkiwr mAT/ p bM iBterr Mz n. 23 smy/ Bu imzerr eBtr idey imzrIyedr
sbikC (u TAkeb. 10etAmr sb mAMs rAetr htY kret yAebn. yKn itin drjAr kAWAemAr
meDY eKey ezx kreb. yid pridn skAel ikC pAez o oper re)r elp edKebn/ tKn itin
es drjAelAr opr idey yAebn. Bu
bizX TAek teb t puiey ePleb.
11
''yKn etAmr AhAr kreb tKn etAmr yA^Ar DbMskArIek etAmAedr bAIet es AGAt kret
j puerApuir St hey TAkAr epAzAek TAkeb. edebn n. 24etAmr b Aedz men rAKeb/
etAmAedr pAey juetA TAkeb/ hAet Ci TAkeb ibiD etAmAedr o etAmAedr %rpurxedr j
bM etAmr tAAe ker KAeb. kAr, hl icrkAl TAkeb. 25yKn etAmr Bur itit mt
Bur inSArpbR.
tAr edoy BUKe yAeb tKn etAmAedr
12
''Aim imzrIyedr TmjAt izZilek bM ijinxil b men rAKet heb. 26yKn etAmAedr
tAedr smS pZr TmjAt zAbkilek htY sAenr ij|As kreb/ 'Amr ekn sb
krb. BAeb/ Aim imzerr smS edbtAedr opr kriC 27tKn etAmr bleb/ ' inSArpbR Buek
rAy edb yAet tAr jAnet pAer ey Aim Bu. sAn jAnAbAr j. ekn kAr, yKn Amr imzer
13
ik etAmAedr drjAy lAgAenA r) kiw ibezx iClAm tKn Bu AmAedr S A ey l bAsIedr
iceHr kAj kreb. yKn Aim o r) edKb tKn bAIilek inSAr ideyiCeln. Bu imzrIyedr htY
Aim etAmAedr bAIelAr opr idey cel yAb. keriCeln ik AmAedr elAekedr bAIel r(
Aim ZDu imzerr elAekedr (it krb. ik keriCeln. sutrAM elAek nt hey Bur pAsn
krl.
sb mArA k erAeg etAmAedr ekAn (it heb n.
14
28
''tA etAmr sbsmy men rAKeb ey/ Aj
Bu emAiz o hAerA,ek Aedz ideyiCeln
etAmAedr kiw ibezx C i wr idn. etAmAedr tA SAeylbAsI Bur AedzmetA kAj krl.
29
%rpurxr Ciwr idenr mADYem Buek sAn
mDYrAet imzerr smS Tm nbjAtk pu^edr
jAnAeb. 15 C i wet etAmr sAtidn Der Bu htY keriCeln. PerQe,r TmjAt pu^ eTek
KAimribhIn riw KAeb/ Ciwr Tm iden etAmr ejelr bIr TmjAt pu^ pyR. smS pZr
etAmAedr bAI eTek smS KAimr sirey ePleb. TmjAt zAbkeko htY kr hl. 30es rAet
Ciwet puerA sAt idn Der ek ekAn KAimr imzerr etYk Ger ek n ek mAr egl. PerQ,/

12

yA^Apu Sk 12:31-13:9

65
tAr kmRcArI o imzerr smS elAk cSVer kAA
Zr krl.

tAr inSArpbR eBAj KAoy ic ny. inSArpbR

ZDumA^ SAeyelr elAekedr j.
46
''etYk pirbAr kiw bAIet AhAr kreb.
ekAno KAbAr bAIr bAer yAeb n/ emx zAbekr
ekAn hA BAeb n. 47smS SAeyl jAitr
mAnux sb pAln kreb. 48yid SAeylIy
CA ekAn pjAitr elAk etAmAedr se
TAek bM etAmAedr KAbAer BAg bsAet cAy teb
tAek bM tAr pirbAerr etYk purxek su
krAet heb. tAhel es A S AeylIyedr smk(
hey yAeb bM tAedr se KAbAr BAg ker eKet
pAreb. ik yid ekAn bYi)r su n krAenA hy
teb es KAbAr AhAr kret pAreb n. 49
inym skelr j eyAjY. inymiw S AeylIy
Tb -S A ey l Iy skelr j smAnBAeb
eyAjY.
50
tA Bu emAiz o hAerA,ek y Aedz
ideyiCeln smS SAeyelr elAk t pAln krl.
51
tA es idn Bu BAeb del del
S AeylbAsIedr imzr edz eTek ebr ker Aneln.
tKn Bu emAizek bleln/ 2 ''SAeyelr
itiw nArIr TmjAt pu^ sAnek AmAr
ee dAn kr. mnik etYkiw pZr Tm
purx zAbkiwo AmAr heb.
3
emAiz elAekedr bll/ '' idniwek men
ereKA. etAmr imzerr *ItdAs iCel. ik Bu
tAr mhAn zi) idey iden etAmAedr dAse r
z]l eTek mu) kereCn. etAmr KAimribhIn riw
KAeb. 4Aj AbIb mAesr :bskAelr iden
etAmr imzr tYAg kerC. 5 Bu etAmAedr
pUbRpurxedr kAeC knAnIy/ ih%Iy/ emArIy/ ihbbIy
o iybUxIyedr edz etAmAedr edoyAr itit
ideyiCeln. Bu etAmAedr b BAl ijines Br
BUKe iney AsAr pr etAmr b it bCr
Tm mAesr ibezx iden pAsn kreb.
6
''sAtidn Der etAmr KAimribhIn riw KAeb.
sAtidenr idn eBAjn sb kreb. mhAeBAj
sb heb Buek sAn jAnAenAr ee. 7tA/
sAtidn Der etAmr KAimribhIn riw KAeb. etAmAedr
edezr ekATAo ekAn KAimribizX riw b TAkeb
n. 8 esidn etAmr etAmAedr sAnedr bleb/
'Bu AmAedr imzr edz eTek Ar ker eneCn
bel Amr mhAeBAj sb pAln kir.
9
'' ibAemr idniwek ekAno ibezx iden hAet
b<AD suetAr met etAmAedr men rAK ic.* men

S Aeyl
Iye dr imzr tYAg
tA/ es rAet PerQ, emAiz o hAerA,ek efek
bleln/ ''eW p/ AmAedr elAekedr eCe dAo
bM cel yAo. &uim o etAmAr SAeyelr elAekr
y C tA kret pAr. etAmrA eymn beliCel/
igey Bur pAsn kr. 32etAmAedr cAihd metA
smS gr o emexr dl etAmrA iney eyet pAer.
yAo? yKn etAmrA yAeb AmAy AzIbRAd krAr j
Bu r kAeC ATR n ker. 33imzrIyr tAedr
tAAtAi cel yAbAr j imnit krl. ekn kAr,
tAr bll/ ''etAmr n cel egel Amr skel
mAr yAb?
34
SAeylIyrA tAedr riwet KAimr edbAr smy
epl n. tAr iBej mydAr tAelr pA^ kApe
jiey k<AeD bey iney cll. 35tArpr SAeyelr
elAekr emAizr kTAmetA tAedr imzrIy
itebzIedr kAeC igey kAp o esAn-rpAr !trI
ijinx cAl.
36
Bu imzrIyedr S AeylIyedr it dyA lu ker
&u leln yAet imzrIy r A tAedr Dnspd
S A ey l bAsIedr hAet &u el edy ? BAeb/
SAeylIyrA imzrIyedr lun krl.
37
SAeyelr elAekr rAimexx eTek sueOAet
yA^ krl. izZr CA esKAen Ay 6/00/000
elAk iCl. 38esKAen cr emx/ gbAid pZ bM
ijinxp^ iCl. tAedr se enk -SAeylIy
elAk igeyiCl. 39eyeh&u tAedr imzerr bAer eyet
bADY kr heyiCl/ eseh&u tAr mAK mydAy/ eywA
tAr imzr eTek eniCl/ KAimr emzAbAr smy
pAyin. bM yA^Ar j ekAn ibezx KAbAr St
krAro smy hyin. tA tAr KAimribhIn riw
esek ineyiCl.
40
SAeylbAsIr 430 bCr Der imzer bAs
keriCl. 41Bur qsnYrA * 430 bCr pr es ibezx
iden imzr tYAg keriCl. 42tA esw iCl kiw
ibezx rAi^ kAr Bu tAedr imzr eTek ebr ker
AnAr j l(Y rAKiCeln. esBAeb/ smS
S AeylbAsIr Buek sAn jAnAenAr j icrkAl
ibezx rAtiwr it l(Y rAKeb.
43
Bu emAiz o hAerA,ek bleln/ '' hl
inSArpebRr bilr inymAblI ekAn ibedzI
inSArpebR AhAr kreb n. 44ik yid ekAn bYi)
ekAn dAs eken bM tAek su krAy tAhel es
dAs inSArpbR eKet pAreb. 45ik ey elAk etAmAr ic A(irk eTR/ "etAmAr hAet kiw dAg bM
edezr kjn sAmiyk bAis b BAkr kmRI etAmAr c(ueyr mAJKAen kiw SArk-icH. kjn dI
31

13

Bu r qsnY SAeyelr elAekr.

tAr sVe Verr ibiDil men rAKAr j tAr hAet bM

kpAel ey ibezx ijinsiw b<AeD KAen sbt> es kTAr
eK kr heC.

yA^Apu Sk 13:10-14:10

66

rAKeb ecAeKr mAJKAen kpAel lAgAenA itlekr

metA. Ciwr idniw etAmAedr Bur iz(AmAlAek
men rAKet sAhAyY kreb. wA etAmAedr sAhAyY
kreb Bur mhAn zi)ek men rAKet iyin etAmAedr
imzr eTek mu) kereCn. 10sutrAM it bCr Ciwr
idniwek etAmr siWk smey Sr, kreb.
11
''etAmAedr pUbRpurxedr bM etAmAedr kAeC
ititmt Bu etAmAedr knAnIyedr edez iney
yAebn. ik Bu etAmAedr pUbRpurxedr kAeC
itit ideyiCeln ey etAmAedr itin edz
idey edebn. Vr etAmAedr edz edoyAr pr/
12
etAmr ik tAek etAmAedr Tm pu^ sAn
bM BUim hoyA Tm purx zAbkek Bur ee
dAn kreb.
13
itiw gADAr TmjAt purx zAbkek itiw
emx zAbekr ibinmey Bur kAC eTek iken mu)
ker Anet pAreb. yid mu) kret n pAerA tAhel
gADAr zAbkiwek GA mwek htY kreb. bM eswA
heb Bur it !neb. ik mAnuexr TmjAt
pu^ sAnedr b Bur kAC eTek ePrt iney
Aset heb.
14
''Bib`et etAmAedr sAnr ij|As kreb/
etAmr elA ekn krel/ 'elAr mAen b
ik tKn etAmr bleb/ 'Amr imzer dAs
krtAm. ik Bu tAr mhAn zi) eyAg ker
AmAedr imzr edz eTek Ar ker eniCeln.
15
imzer PerQ, iCl BIx, ejdI. es ikCet
AmAedr mui) idiCl n. tA Bu tKn es edezr
etYk TmjAt sAnedr htY keriCeln. Bu
mAnux o pZ Beyr TmjAt purxsAnedr
htY keriCeln. esj Amr smS TmjAt
puM pZedr Bur kAeC sgR kir bM Bur
kAC eTek AmAedr TmjAt pu^ sAnedr
iken in. 16r icH ihsAeb etAmAedr hAet
suetA b<AD bM ecAeKr mAJKAen itlk. yAet
etAmr men rAKet pAr ey Bu tAr prA*m zi)
eyAg ker AmAedr imzr edz eTek Ar ker
eneCn.
imzr edz tYAg krAr yA^ApT
PerQ, yKn elAekedr cel eyet ideln/ Vr
tAedr pelXIy edezr meDY idey BUmDYsAgr brAbr
shj smu@ pT bYbhAr kret ednin/ yido eswA
iCl. Vr beliCeln/ " idk idey egel yu
kret heb. tKn elAekr mt pirbtn
$ ker AbAr
imzer iPer eyet pAer.
18
tA Vr tAedr sUP sAgerr idkbtI$ mrBUimr
meDY idey iney esiCeln. imzr tYAg krAr smy
SAeyelr elAekr yuer epAzAek inejedr
sit krl.
17

eyAexP Ger egl

emAiz eyAexePr iS bey iney cll. :eyAexP
mAr yAbAr Aeg S Aeyelr pu^edr kAj krAr
itit kirey ineyiCl. eyAexP beliCl/ ''Vr
etAmAedr yKn r( krebn tKn etAmr imzr
edz eTek AmAr iS skl bey iney es.
19

Bu tA r elAekedr en ideln
S AeylIyrA sueOA eCe esiCl bM Tem/
eywA mrBUimr kAeC iCl/ esKAen tAbu gAl. 21Bu
es smy tAedr pT ediKey iney eln. es
yA^Ar smey Bu pT edKAenAr j idenr eblAy
lV emG S bM rAetr eblAy Aenr izK
bYbhAr kretn. Aenr izK rAetr eblAy
tAedr pT clAr AelA ejAgAetA. 22lVA emG S
sArAidn tAedr se TAkt bM rAet TAkt Aenr
izK.
tArpr Bu emAizek bleln/ 2''oedr belA/
imga e dAl bM sU P sAgerr mAJKAen
bAlasePAenr sAmen rAi^yApn kret. 3tAhel
PerQ, BAbeb ey SAeyelr elAekrA mrBUimet
hAirey egeC. oedr Ar ekATAo yAbAr jAyg
en. 4 tKn Aim PerQ,ek sAhsI ker &ulb yAet
es etAmAedr tA ker. ik ezxpyR Aim PerQ,
o tAr esnAedr prAijt krb. w AmAr sAn
bAAeb. bM imzerr elAekrA tKn jAnet pAreb
ey Aim Bu. SAeyelr elAekr Verr
kTAmetA kAj krl.
20

14

PerQ S Aeyl
Iye dr tA kreln
imzerr rAjA Kbr epeln ey SAeylIyrA
pAileyeC. Kbr Zen PerQ, o tAr sBAsedr
Aegr mt mn pirbt$n kreln. PerQ, bleln/
"Amr ekn S AeylIyedr eyet idlAm ekn oedr
pAlAet idlAm Kn Amr AmAedr *ItdAsedr
hArAlAm.
6
sutrAM PerQ, tAr reT ce elAkjn semt
iPer egeln. 7 PerQ, tAr sb ecey BAelA 600 jn
sArTIek ineln. etYkiw reT kjn ker ibizX
sBAsd iCl. 8SAeylIyr tAedr yu jey <c
krA SzS iney eCe yAiCl. ik imzerr rAjA
PerQ,/ y A r hdy Bu r A r t heyiCl
SAeylIyedr tA kreln.
9
imzrIy !srA tAedr tA krl. PerQe,r
smS VAerAhI/ rTAerAhI bM !s SAeylIyedr
Der ePll yKn tAr sUP sAgerr kAeC bAlasePAenr
pUebR pI-hhIerAet izibr keriCl.
10
SAeyelr elAekr edKet epl PerQ, bM
tAr esnAr tAedr idek igey AseC. tKn tAr
By epey Bur kAeC sAhAeyYr j ickAr ker
5

67
Wl. 11tAr emAizek bll/ "ekn &uim AmAedr
imzr eTek ebr ker Anelekn mrAr j &uim
AmAedr mrBUimet iney el Amr t
imzer etA zAiet mret pArtAm. esKAen Ar
ikC TAk n TAk cr kbr iCl. 12rkm ey
Gwet pAer t ik Amr Aeg beliClAm. Amr
beliClAm/ 'nuh ker AmAedr ibr) ekAerA n.
AmAedr KAen TAket dAo/ imzrIyedr esb
kret dAo. mrBUimet es mrAr eTek
imzrIyedr dAs enk BAl iCl.
13
ik emAiz %er bll/ ''By epey pAiley
eyo n? edeKA/ Bu ikBAeb Aj etAmAedr r(A
krebn. etAmr Ar ekAno idn imzrIyedr edKet
pAeb n. 14etAmAedr ikC kret heb n. ZDu zA
hey edeK yAo ik GweC. Bu etAmAedr hey yu
krebn.
15
es smy Bu emAizek bleln/ ''&uim KenA
ekn AmAr sAmen k<AdeCA? SAeylIyedr igey
eyet belA. 16yKn &uim sUP sAgerr opr etAmAr
hAetr lAiW &uel Dreb sUP sAgr BAg hey yAeb.
tKn elAekr smue@r mAJKAen !tir hoy es
ZkenA pT idey pAey ehew eyet pAreb. 17Aim
imzrIyedr sAhsI ker &ueliC. tA or etAmAedr
tA kreC. ik Aim etAmAedr edKAb ey Aim
PerQ,/ tAr smS !s/ tAr VAerAhIsmUh bM
sArTIedr ecey enk ebzI zi)zAlI. 18tKn
imzro jAneb ey Aim Bu. imzrIyrAo AmAek
sAn jAnAeb yKn Aim PerQ,/ tAr VAerAhIg,
bM sArTIedr prAijt krb.
Bu imzerr esnAedr prAijt kreln
rpr Bur dUt ey sAmen eTek S AeylIyedr
en idiCl/ es SAeylIyedr ipCn idek cel
elA. tA k lV emGS mUet$r meDY
elAekedr sAmen eTek ipCen cel l.
20
BAeb emGS imzrIyedr mAJKAen ibrAj
kret TAkl. tKn imzrIy e dr j kAr
TAkelo SAeylIyedr j AelA iCl. tA
rAe^ imzrIyr SAeylIyedr kAeC Aset pArl
n.
21
emAiz sUP sAgerr opr tAr hAt emel Drl.
Bu pUbRidk eTek bl Jer s]iX kreln.
J sArArAt Der clet lAgl. BAg hey egl
smu@. bM bAtAs mAiwek Zken ker idey smue@r
mAJKAn brAbr peTr s]iX krl. 22SAeyelr
elAekr pT idey ehew sUP sAgr epirey egl.
tAedr idek iCl jelr edoyAl.
23
ipCen PerQe,r smS VAerAhI esn o rT
DAoy krl. 24pridn skAel emGS o iizKAr
opr eTek Bu imzrIy esnAedr idek #iXpAt
19

yA^Apu Sk 14:11-15:7

kreln. tKn Bu S AeylIyedr p( iney imzrIy

!sbAihnIek Ate ePel ideln.
25
reTr cAk Awek igey rT cAlAenA kiWn
hey dAAl. imzrIyr ickAr ker Wl/ "celA
KAn eTek ebirey yA. Bu dIedr hey AmAedr
ibre lA kreCn.
26
tKn Bu emAizek bleln/ ''smue@r opr
etAmAr hAt &uel Dr. edKeb tI jelACAs
imzrIyedr rT o VAerAhI esnAedr As kreC.
27
emAiz tAr hAt smue@r opr emel DrelA.
tA idenr AelA ePAwAr iWk Aeg smu@ tAr
SVABAibk bSAy iPer egl. imzrIyr jelACAs
eTek b<AcAr tAiged A,pe, edQet lAgl. ik
Bu tAedr smue@r jel eWel ideln. 28jelACAs
rT o VAerAhI esnAedr As krl. PerQe,r ey
smS esnAr SAeylIyedr tA ker AsiCl
tAr sb DbMs hl. ek eb<ec TAkl n.
29
SAeyelr elAekr smue@r mAJKAen !tir
hoy pT idey sUP sAgr epirey egl. tAedr
peTr pAez iCl jelr edoyAl. 30sutrAM esidn
BAeb Bu imzrIyedr hAt eTek SAeylIyedr
r( kreln. per SAeylIyr sUP sAgerr tIer
imzrIy e dr m] t edehr sAir edKet epl.
31
imzrIy e dr es pir,it edKAr pr eTek
SAeyelr elAekrA Bur zi) spekR in>seh
hl. tAr Buek By o sAn kret Zr krl.
tAr Buek bM tAr dAs emAizek ibVAs kret
Zr krl.

15

emAizr sIt
rpr emAiz bM SAeyelr elAekrA Bur
ee gAniw gAl

''Aim Bur ee gAn gAb? itin mhAn

kAj kereCn. itin eGA bM eGAsoyAredr
smue@ Ce ePel ideyeCn.
2
Bu AmAr zi). itin AmAr pir^At. bM
Aim tAr zMsAr gAn gAb. Bu AmAr Vr/
Aim t A r zMsA krb. Bu heln AmAr
pUbRpurxedr Vr. bM Aim tAek sAn krb.
3
Bu heln mhAn eyA. tAr nAm hl Bu.
4
PerQe,r rT bM esnAedr itin smue@ Ce
ePel ideyeCn. PerQe,r esr qsr sUP sAger
feb egeC.
5
jelr gBIer tAr tiley egeC. pATerr metA
tAr jel feb egeC.
6
''Bu ApnAr fAn hAt sb zi)zAlI. Bu
ApnAr fAn hAt zbAihnIek crmAr ker ideyeC.
7
Apin ApnAr mhAn rAjkIy Fe[ ApnAr
ibrAcArIedr DbMs kereCn. Aenr izKA eymn

yA^Apu Sk 15:8-16:5

68

22
ker K puiey edy/ etmin ApnAr e*AD tAedr
S Aeyelr elAekedr sUP sAgr eperAet emAiz
DbMs ker ideyeC.
en ideyiCl. itn idn Der zUr mrBUim it*m
8
ApnAr in>VAesr kiw sejAr PukAer jl kret kret tAr jelr sAn epl n. 23itnidn
jem eWiCl. es jelACAs kiw inerw edoyAel pr tAr mArAet es ep<QCAelA. mArAet jelr
pir,t heyiCl bM smue@r gBIrtAo Gn hey sAn imlelo es jl t etetA iCl ey t
eWiCl.
pAenr eyAgY. (rj jAygAr nAm rAK
9
zr beliCl/ 'Aim tAedr tA ker Der heyiCl mAr b it)t.)
24
ePlb. Aim tAedr smS Dn-spi% luW krb.
elAekr emAizr kAeC es nAilz jAnAelA.
Aim trbAir bYbhAr ker sb luW ker enb. sbikC tAr bll/ ''Kn Amr ik pAn krb
25
AmAr inejr j iney yAb.
emAiz Bur kAeC ek<ed pl. Bu tAek k
10
ik Apin ApnAr in>VAs idey smu@ek gAeCr sAn ideln. emAiz es gAC etetA jel
iey ideyiCeln bM tAedr eFek ideyiCeln. febAet es jl suSVA hey Wl.
SAen Bu elAkedr ibcAr ker tAedr j
tAr sIsAr metA es *u smue@r nIec cel egeC.
11
kiw
ibiD ,y n o keriCeln. Bu tAedr
Bur metA Ar ik ekAno edbtA AeC n?
ApnAr metA Ar ekAno Vr en. Apin tY ibVAesro prI( ineln. 26Bu bleln/ ''etAmr
pib^. Apin AyRjnk zi)zAlI. Apin mhAn b/ etAmAedr Bu Vrek emen cleb. itin
elQikk Gwn GwAn.
eyw siWk men krebn eswA etAmr kreb. etAmr
12
Apin ApnAr fAn hAt sAirt keriCeln/ yid Bur smS ined$z o ibiD emen cel tAhel
etAmr imzrIyedr metA suS TAkeb n. Aim/
tA p]iTbI tAedr igel ePeliCl.
13
Apin ApnAr mhAn kr,A idey elAekedr Bu etAmAedr imzrIyedr metA suS ker &ulb
r( kereCn. bM ApnAr zi) idey elAekedr n.Aim es Bu iyin etAmAedr AerAgY dAn
ApnAr pib^ o sur edez Apin iney eseCn. kereCn.
14
27
''A edz kAihnI Zen By pAeb.
tArpr elAekr lIem es piSt hl.
pelXIyr Bey ek<ep Web.
esKAen bAerAiw jelr J,RA bM 70iw tAl gAC
15
edAemr entAr Bey k<Apeb. emAyAebr entAr iCl. tAr es jAygAy jelr DAer tAedr izibr
!tir krl.
Bey k<Apeb. knAnbAsIr m hArAeb.
16
tArpr SAeyelr smS jnmlI lIm
zi)zAlI elAekrA yKn ApnAr (mtAr
CAl bM sIny mrBUimet l eywA iCl
mA pAeb tKn tAr By epey yAeb. or pATerr
metA n hey TAkeb yt(, n ApnAr elAekrA lIm o sIneyr mAJKAen. imzr edz eCe AsAr
itIy mAesr 15 idenr mATAy tAr esKAen ep<QCAelA.
cel yAy; </ eh Bu/ yt(
n ApnAr elAk yAedr Apin ikeniCeln/ cel 2tArpr S Aeyelr smS jnmlI mrBUimet emAiz
yAy.
o hAerAe,r keC nAilz krl. 3sb elAekr
17
tAedr ApnAr pbRet iney yAn eyKAen ApnAr bll/ ''Bu yid AmAedr imzr edez emer ePletn
bAsSAn bM esKAen tAedr SApn krn. AmAr tAhelo BAl iCl. t esKAen etA KAbAr eptAm.
Bu/ jAygAwA heC es jAygA eywA Apin AmAedr CAmetA KAbAr esKAen mjut iCl. ik
!trI kereCn. pib^ SAn eywAek ApnAr hAt Kn etAmr AmAedr mrBUimet en ePlel.
KAen etA Amr KAbAerr BAeb mArA yAb.
it kereC.
18
4
Bu icrkAelr j yueg yueg zAsn krebn.
tKn Bu emAizek bleln/ ''Aim etAmAedr
19
yKn PerQe,r smS eGAA/ rT o VAerAhI j AkAz eTek KAbAr ePlbAr bYbS krb. es
smue@r nIec cel egl/ tKn Bu AbAr smue@r KAbAr etAmAedr KAbAr eyAgY heb. elAekr itidn
jl tAedr opr ePr Aneln. ik S AeylIyr bAer ebirey es tAedr eyAjnmetA sArAidenr
KAbAr kuiey iney Aseb. Aim y bliC etAmr
smue@r mAJKAn idey ZkenA peT ehew igeyiCl.
20
tArpr hAerAe,r ebAn miry m / mihl t krC ikn ZDu t edKAr j Aim w krb.
BAbbAidnI/ hAet kiw KnI &uel inl. mirym o 5etYkidn tAr ekblmA^ kidenr metA pyRA
tAr mihlA sIr nAcet o gAet Zr krl. KAbAr sMh kreb. ik Z*bAr yKn tAr KAbAr
gAenr ey kTAelA mirym cAr, kriCl t hl !tir kreb/ tKn tAr edKeb ey idenr mt py$A
KAbAr sit AeC.*
21
"Bur ee gAn kr? itin mhAn kAj
kereCn. itin eGA bM eGAAsoyArIedr smue@
Z*bAr AeC iw GewiCl yAet elAekedr zinbAr :ibAemr
Ce ePel ideyeCn.
iden kAj kret n hy.

16

yA^Apu Sk 16:6-32

69
6

emAiz bM hAerA, SAeyelr elAekedr bll/

''rAet etAmr Bur zi)r mA, pAeb. etAmr
jAneb ey itin etAmAedr imzr eTek Ar ker
iney eseCn. 7 etAmr Bu r kAeC nAilz
jAineyeCAbM itin t ZeneCn. tA AgAmIkAl
skAel etAmr Bur mihm SVce( edKet pAeb.
etAmr AmAedr kAeC ekbl nAilz jAiney yAC.
Kn ik Amr KAinkw ibAm epet pAir
8
bM emAiz bll/ ''etAmr nAilz jAineyeCA
bM Bu etAmAedr iBeyAg ZeneCn. tA Aj
rAet Bu etAmAedr mAMs edebn. bM kAl skAelr
meDY etAmr etAmAedr cAihdAmetA riwo epey yAeb.
etAmr AmAr kAeC bM hAerAe,r kAeCo nAilz
jAiney esC. ik AmrA Kn jen ikC smeyr
j ibAm inet pArb bel men hy. men ereKA/
etAmr AmAr ibre ikMb hAerAe,r ibre nAilz
jAnAoin/ etAmr SV y M Bu r ibre nAilz
jAineyeCA.
9
tArpr emAiz hAerA,ek bll/ ''S Aeyelr smS
elAkedr belA/ 'Bur sAmen piSt het. kAr,
Bu etAmAedr nAilz ZeneCn.
10
hAerA, SAeyelr smS elAekedr es kT
bll. tKn tAr sbA kse k jAygAy es
jeA hl. hAerA, yKn sbAr se kT bliCl
tKn sbA ipCn iPer mrBUimr idek tAikey edKet
TAkl emeGr iBtr idey Bur mihm kAizt
heC.
11
Bu emAizek bleln/ 12''Aim SAeyelr
elAkedr nAilz ZeniC. sutrAM oedr belA/ 'Aj
rAet etAmr mAMs eKet pAerA. bM skAel etAmr
ytKuiz riw eKet pAerA. tKn etAmr buJeb ey
etAmr etAmAedr Bu etAmAedr Vrek ibVAs
kret pAr.
13
rAet/ ititr pAKIrA esiCl bM iziberr
cArpAez besiCl. elAekr es pAKIelAek Der
tAr mAMs eKl. skAel iziberr cArpAez izizr
peiCl. 14izizr Zikey egel &uxAr k,Ar sr
Serr metA k bS mAiwet pe TAkl. 15t
edeK SAeylbAsIr ek prek ij|As kret
Zr krl/ ''wA AbAr ik ijins* tAr jAnt
n esw ik. tA tAr ek prek ekQ&uhlI hey
ij|As kriCl. tKn emAiz tAedr bll/ "w
k Dre,r KAbS y Bu etAmAedr KAbAr j
ideyeCn. 16Bu beleCn/ 'etYek tAr eyAjn
metA w kuiey eneb. bM etYkek tAr
pirbAerr etYekr j t epAy ker inet
heb.

wA ijins ihet iw heC es zer mt yAr TR

''mA.

kT Zen S AeylbAsIr etYek KAbS

kuiey inl/ ek ek AbAr edr eTek ebzI
kueAl. 18per ojen edK egl ey yAr ebzI
sMh keriCl tAedr kAeC itir) pirmA, iCl
n bM yAr km sMh kret eperiCl tAedro
KAbAer km pein. etYekr pirbAr pyRA
pirmAe, KAbAr epl.
19
emAiz tAedr bll/ ''perr idenr j KAbAr
mjut ker ereKA n. 20ik keykjn emAizr
kT n Zen perr idenr j KAbAr ereK idl.
ik mjut kr KAbArelAy epAk Der gR Ciey
egl. tA emAiz sb elAekedr opr *u hl.
21
itidn skAel etYek KAbAr pyRA
pirmAe, jm krt. ik puerr meDY KAbS
gel DAo hey eyt.
22
Z*bAer mAnuexr i, KAbAr jm krt.
tAr mAT ipC epAy ker KAbAr jmAt. tA
edeK ibiB delr entAr es emAizek t jAnAl.
23
emAiz tKn tAedr bll/ ''Bu oedr
beliCeln w kret. kAr, AgAmIkAl hl Buek
sAn dzRenr j ibezx ibAemr idn. etAmr
Aj sb KAbAr rAA ker Ajek KAbAr per bizX
KAbAr kAlekr j mjut ker rAKet pAerA.
24
emAizr Aedzmt/ elAekr esidnkAr
itir) KAbAr perr idenr j sy ker ereK
idl. ik KAbAr twku nX ehAl n. tAr meDY
kwAo epAk iCl n.
25
zinbAr emAiz elAekedr bll/ "Aj hl Bur
it sAn dzRenr j ibezx ibAemr idn.
tA Aj Ar ek etAmr mAeW yAeb n. gtkAelr
mjut kr KAbAr Aj KAeb. 26sA ehr bAik Cyidn
KAbAr sMh krelo it sAtidenr idn heb
ibAemr idn. tA ibAemr iden mAeW ekAno KAbAr
pAoy yAeb n.
27
kT bl se%o zinbAr keykjn KAbAerr
sAen bAer egl. ik edKl ekAno KAbAr mAeW
pe en. 28tKn Bu emAizek bleln/ ''Ar
ktidn elAekr AmAr ined$z o iz(Aek mA
kreb 29edK/ Bu ibAemr idniw etAmAedr
bserr j inid$X kereCn. tA Bu Z*bAr
etAmAedr idenr j pyRA KAbAr idey edn. sutrAM
ey eyKAen TAekA n ekn zinbAr ibAemr iden
etAmrA skel ibAm eneb o ArAm kreb. 30tA
elAkjn Bur kTAmetA ibAemr iden ArAm kret
lAgl.
31
SAeyelr elAekr o KAbSr nAm idl
"mAA. mAAek edKet sAd re[r Den bIejr metA
helo r SVAd enkw mDu idey !tir kr ipeWr
metA. 32emAiz bll/ ''Bu beleCn 'prb%$I
%rpurexr j etAmAedr epAy ker mA sy
17

yA^Apu Sk 16:33-18:7

70

ker rAKet heb. tAhel per tAr edKet pAeb

ibezx KAbAr y Aim etAmAedr imzr edz
eTek Ar ker en mrBUimet ideyiC.
33
tA emAiz hAerA,ek bll/ ''kw pA^ nAo
bM tAet epAy mAA rAeKA. Bur sAmen AmAedr
%rpurxedr j mAA rAeKA. 34emAizr it
Bur ined$z met hAerA, kiw pAe^ mAA Brl
bM sA(Yisuekr eBtr rAKl. 35SAeylIyr 40
bCr Der mAA eKeyiCl. knAn edezr sImAe es
n ep<QCAenA pyR tAr mAA eKeyiCl. 36(mAA mAp
ht epAy iheseb. k epAy 8 kAepr smAn.)
smS SAeylIyrA kse sIn mrBUim
eTek tAedr yA^ Zr krl. Bu eymnBAeb
tAedr en ideln tAr esBAeb k jAyg
eTek Ar k jAygAy eyet Zr krl. Guret
Guret tAr rPIdIem igey izibr SApn krl. esKAen
ekAno pAnIy jl iCl n. 2 tA sb elAekrA
AbAr emAizr se tkR Zr krl bM bll/
''AmAedr pAnIy jl dAo.
emAiz tAedr bll/ ''etAmr ekn AmAr
iberAiDt kreCA ekn b etAmr Buek prI(
kreCA
3
ik elAekr tKn c \At$ iCl. tA
tAr punrAy emAizr kAeC nAilz jAnAet Zr krl.
tAr bll/ ''ekn &uim AmAedr imzr eTek ebr
ker Anel &uim ik AmAedr/ AmAedr sAnedr
bM gbAid pZedr pAnIy jelr BAeb mArAr
j imzr eTek ebr ker iney eseCA
4
tArpr emAiz Bur kAeC ek<ed pl bM bll/
''Aim edr iney ik kir yid Kuin ikC n kr
yAy tAhel r etA sitY sitY AmAek pATr idey
emer ePleb.
5
Bu emAizek bleln/ ''ikC bI, entAedr
iney SAeyelr elAekr sAmen igey dAAo. se
etAmAr pTclAr lAiWeko eneb ey lAiW idey &uim
nIlned AGAt keriCel. 6 Aim etAmAr sAmen
ehAerb pbRetr :sIny pbt
R opr dAAb. pT clAr
lAiW idey pATer AGAt kerA Ar tKn edKeb
pATr eTek jl ebirey AseC. jl elAekr
pAn kret pAreb.
emAiz tA krl bM S Aeyelr bI, entArAo
t SVce( edKet epl. 7 emAiz SAenr nAm idl
m>s o mrIbA/ kAr, SAen SAeyelr elAekrA
tAr iberAiDt bM Verr prI( ineyiCl.
elAkjn Bu tAedr se AeCn ikn t prI(
ker edKet eceyiCl.
8
essmy mAelk egAIr elAekr el bM
rPIdIem S Aeyelr elAkedr se yu bAiDey idl.
9
tKn emAiz iyehAzUyek bll/ "ikC elAkek ebeC
iney AgAmIkAl eTek mAelkedr se yu kerA.

17

Aim etAmAek pT clAr lAiW eywAet Verr prA*m

ibmAn/ eswA iney pAhAer opr eTek l(Y
krb.
10
pridn iyehAzUy emAizr Aedz emen yu kret
egl. k smey emAiz/ hAerA, bM hr pAhAer
cAy Wl. 11yt( pyR emAiz tAr hAt &uel
rl/ SAeylIyrA yu ijtiCl/ yKn es tAr hAt
nAimeyiCl tKn tAr eher yAiCl.
12
ikC smy per hAt &uel TAket TAket emAiz
LA hey Wl. tKn hAerA, o hr kw ibzAl
pATer emAizek bisey tAr Bey emAizr idek
igey tAr hAt &uel Drl. sUy$ n efAb py$ tAr
BAeb emAizr hAt ewAek &uel Der rl. 13Ar
iyehAzUy mAelkedr yue prAijt krl.
14
tKn Bu emAizek bleln/ '' yu iney
kw b elK yAet elAekrA men rAeK KAen ik
GewiCl. bM iyehAzUeyr kAeC wA ejAer pe
ezAnAo yAet es jAnet pAer ey Aim mAelkedr
p]iTbI eTek spU,Rrep iniH ker edb.
15
rpr emAiz kiw ebdI !trI krl. es
ebdIr nAm hl "Bu AmAr ptAk. 16emAiz bll/
"Aim Bur isMhAsenr idek hAt bAieyiClAm
bel Bu mAelkedr ibre yu keriCeln/ eymn
itin sbRd kern.
emAizr Z
V err prAmzR
emAizr VZr iyeT iCl imidynIyr yAjk.
V r ey kAiDkBAeb emAizek bM
SAeye lr elAekedr sAhAyY kereCn t es
ZeniCl. iyeT ZeniCl ey Bu S AeylIyedr imzr
eTek ebr ker eneCn. 2 tA iyeT emAizr SI
ispepArAek inl bM emAizr se edK kret
egl. emAiz tKn Verr pbRetr kAeC izibr ker
reyeC. emAizr SI ispepAr tKn bAepr bAIet
TAkt kAr, emAiz tAr SIek bAepr bAI pAiWey
ideyiCl. 3 iyeT ZDu se emAizr SIek ny emAizr
pu^eko iney igeyiCl. Tm pue^r nAm egezRAm
kAr, es yKn jAy tKn emAiz beliCl/ "Aim
predez bAsI. 4 itIy pue^r nAm lIeyxr.
nAmkre,r kAr, iheseb itIy pue^r jer smy
emAiz beliCl/ "AmAr iptr Vr/ AmAek sAhAyY
kereCn bM PerQe,r trbAir eTek r( kereCn.
5
sutrAM iyeTA emAizr SI o pu^ek iney emAizr
iziber ep<QCelA. emAiz tKn Verr pbRetr kAeC
mrBUimet iziber iCl.
6
iyeTA emAizr ee k bAt$Ay bel pAWAl/
"Aim etAmAr VZr iyeTA. Aim etAmAr SI o
pu^ek se ker iney esiC.
7
tKn emAiz tAr tAbu eTek ebirey es VZrek
h<Aw ege ,Am o cVn krl. jen jenr zrIr

18

71
o SVAeSYr eK<Aj Kbr iney emAizr tAbuet ebz
krl. 8 S Aeyelr elAekedr j Bu yA y kereCn
emAiz t ibSAirtBAeb iyeTAek bll. emAiz jAnAl/
Bu PerQ, o imzerr elAekedr ik hAl kereCn.
yA^ApeT suKIn hoy smS smsAr kTAo es
bll. etYkiw smsAr e(e^ Bu ikBAeb
S Aeyelr elAekedr r( kereCn tAo es VZrek
Kuel bll.
9
imzrIyedr hAt eTek SAeylIyedr Ar
krbAr smy Bu tAedr it ey smS BAl kAjil
keriCeln es sVe Zen iyeTA KuzI hl. 10iyeTA
bll/
''Bu r zMsA kerA? itin etAmAedr
imzrIyedr kbl eTek mu) kereCn. PerQe,r hAt
eTeko Bu etAmAedr r( kereCn.
11
Kn Aim jAin skl edbtAr eTek Bu
mhAn? tAr BAbt tArA kmA^ (mtAr iDkArI
ik edK Vr ik ker edKAeln?
emAizr VZr iyeTA Verr it sAnAeTR
!neb o bil idl. tKn hAerA, o SAeyelr
A bI,r es Verr sAmen emAiz o iyeTAr
se kse AhAr krl.
13
pridn emAiz elAkedr ibcAr kret bsl.
ibcAr sBAy t elAk heyiCl ey sklek skAl
eTek sY pyR dAiey TAket hl.
14
emAizek elAekedr ibcAr kret edeK iyeTA
tAek ije|s krl/ "&uim ekn k ibcArekr dAiy
pAln kreCA bM sbA sArAidn Der ekn b ZDu
etAmAr kAeC AseC
15
tKn emAiz tAr VZrek bll/ ''elAekr AmAr
kAeC Verr isA jAnet Aes. 16yKn mAnuxedr
meDY ekAn ibbAd !tir hy tKn tAr AmAr kAeC
Aes. Aim iWk ker id ek siWk Ar ek
ebiWk. pAey Aim mAnuxedr meDY Verr
ibiD o iz(AmAlAek Ciey id.
17
ik emAizr VZr tAek bll/ ''wA kAejr
siWk pAy ny. 18w etAmAr kAr kAj ny.
&uim k kAj kret pAreb n. BAeb &uimo
m hArAeb bM elAekrAo LA hey peb? 19Kn
mn idey AmAr kT ezAn. AmAr ikC pedz
h, kerA. bM Aim ATRn kir Vr eyn sbRdA
etAmAr se TAekn. &uim sbRd elAekedr sms
Zen yAeb bM eselA iney &uim sbRd Verr
kAeC bleb. 20&uim Verr ibiD o iz(AmAlAek
elAekedr meDY jAigey &uleb. tAedr bleb tArA
eyn Vr d% ibiDek n BAe. tAedr bleb
siWk peT clet. tAedr ik kr ic tAo bel
edeb. 21ik etAmAek ikC mAnuxek ibcArk ihsAeb
bM ent iheseb inbRAcn kret heb.
12

yA^Apu Sk 18:8-19:6

''ikC BAl mAnux yAedr &uim ibVAs kret pAerA

tAedr inbRAcn kerA mAnuxr Vrek sAn
kreb. tAedr inbRAcn kreb yAr eTRr j
inejedr isA bdl kreb n. bM edr mAnuxedr
zAsk ihsAeb !tir kerA. 1/000 jn it/ 100
jn it/ 50 jn it bM 10 jn it zAsk
menAnIt kerA. 22bAr elAekedr zAsenr BAr
zAskedr hAet eCe dAo. yid ekAno r p,
U R
mAml TAek tAhel es zAsekr isA he,r
jetAmAr kAeC Aseb. ik sADAr, mAmlAr
isAil b tAr inejrA ker eneb. BAeb
etAmAr ebz ikC kAejr BAr tAr bhn kreb bM
tAr Pel elAekedr en idet etAmAro suibD
heb. 23yid &uim BAeb egAet pAerA/ Ar Vr
yid cAn tAhel &uim etAmAr dAiy pAlen s(m
heb. bM kBAeb elAekrAo tAedr smsAr
smADAn ker Ger iPer eyet pAreb.
24
iyeTA yA bll emAiz tA krl. 25SAeyelr
elAekedr eTek ikC BAl elAkek es menAnIt
krl. tArpr es tAedr ent iheseb &uel Drl.
emAiz it 1/000 jenr j/ it 100 jenr
j/ it 50 jenr j/ mnik it 10 jenr
jo zAsk inyu) krl. 26rpr eTek es
DAnrA sADAr, elAekedr zAsn kret Zr krl.
elAekedr meDY ibbAd edK idel tAr sms
smADAenr j inejr inejr elr inid$X
DAenr kAeC eyet lAgl. ekblmA^ r p,
U R ekAn
sms b mAmlr isA h, kret ht emAizek.
27
ikCidn pr emAiz tAr VZr iyeTAek ibdAy
jAnAl bM iyeTA tAr edez iPer egl.

S Aeye lr se eV rr ci )
imzr eCe AsAr me,r tIy mAes
S Aey e lr elAekrA sIny mrBU imet
ep<QeCAl. 2tAr rPIdIm eTek sIny pyR m
keriCl bM pbRetr kAeC tAbu ePeliCl. 3tArpr
emAiz pbRet Wl Verr se sA(A krAr
eezY. es pbRet Vr emAizek efek bleln/
''SAeyelr elAkjn o mhAn yAekAb pirbAerr
elAkjnek kTil belA 4 'etAmr inejrA
edeKC Aim imzrIyedr ik keriC. etAmr edeKeCA
Aim ikBAeb gl pAKIr metA imzr eTek etAmAedr
ebr ker AmAr kAeC KAen iney esiC. 5 tA
Kn Aim etAmAedr AmAr ined$zelA emen clet
bliC. AmAr ci) pAln kerA. etAmr yid t
kerA tAhel etAmr heb AmAr ibezx elAk.
puer p]iTbIwA AmAr; ik Aim etAmAedr AmAr
ibezx elAk iheseb menAnIt keriC. 6etAmr
yAjkedr kiw ibezx rAjY heb. emAiz &uim ik

19

yA^Apu Sk 19:7-20:10

72

Aim y beliC t SAeyelr elAekedr b

bleb.
7
tA emAiz AbAr pbRt eTek nIec enem es
SAeyelr bI,edr Bur smS ined$z jAnAl.
8
tAr sbA smSVer jAnAl/ ''Bur sb kT Amr
emen clb.
tKn emAiz Buek bll ey etYek tAek
emen cleb. 9 bM Bu emAizek bleln/ ''Gn
emeGr meDY idey Aim etAmAr kAeC Asb bM
etAmAr se kT blb. bM etAmAr se AmAr
bAkYAlAp etYkiw elAk Znet pAeb. elAekedr
kAeC etAmAr ibVAseyAgYt bAAenAr j Aim
pAey etAmAr se kT blb.
tKn emAiz elAekedr yAbtIy b)bY Vrek
jAnl.
10
bM Bu emAizek bleln/ ''Aj bM
AgAmIkAl &uim kw ibezx sBAr j elAekedr
St kerA. tAedr b tAedr epAzAk Duey
inet heb. 11bM tIy iden AmAr j qtrI
TAket heb. tIy iden Bu sIny pbRt eTek
nIec enem Aseb bM etYkiw mAnux AmAr dzRn
pAeb. 12-13ik &uim etYkek bleb pbRt eTek
dUer ser TAket. kiw erK ewen es erK oedr
pAr het bAr, kreb. ekAn elAk bA A,I yid
pbRtek SpzR ker tAhel tAr m]&uY heb. tAek
b pATr idey Tb tIr ib ker emer ePlet
heb. tAek ek eCAeb nA. iz[A ebej n oW
pyR etYek ep( kreb. tArpr tArA pbRet
Wet pAreb.
14
sutrAM emAiz pbRt eTek nIec enem es
elAkedr ibezx sBAr j St krl. elAekr
tAedr epAzAk pirAr ker inl.
15
tKn emAiz elAekedr bll/ "tIy iden
Verr se ibezx sBAr j St ho. idn
py$ ekAn purx nArIek SpzR kreb n.
16
tIy idn skAel/ pbRetr cA eTek Gn emG
nIec enem l. emG gj$n o ibY erKAy cSVer
iz[A ebej Wl. iziberr etYek By epey egl.
17
tKn emAiz sbAek izibr eTek ebr ker pbeR tr
kAeC Verr se sA(Aetr j iney l. 18sIny
pbRt eD<AyAy eFek egl. cIr metA eD<y pAikey
pAikey opr Wet lAgl. smS pbRt k<Apet
Zr krl. Aenr izKAy Bu pbRt eTek nIec
enem eln bel Gwn Gwl. 19iz[Ar z
*mz> ejArAelA het TAkl. emAiz ytbAr Verr
se kT bll ttbAr bejr metA kiWn SVer
Vr %r idet TAkeln.
20
Bu sIny pbRet enem eln. rpr Bu
emAizek pbRt z]e tAr kAeC eyet bleln. tKn
emAiz pbRet cl.

Bu emAizek bleln/ ''nIec igey elAekedr

belA orA eyn AmAr kAeC n Aes. AmAek eyn
n edeK. yid t ker tAhel enek mArA peb.
22
Ar ey skl yAjk AmAr kAeC Aseb tAedr
belA tAr eyn ibezx sBAr j inejedr
qtir ker Aes. yid tAr t n ker tAhel
Aim tAedr zAiS edb.
23
emAiz Buek bll/ ''ik elAek pbRet cet
pAreb n. kAr, Apin etA beliCeln kiw
erKA wAnet bM es erK l[Gn ker ek eyn
pib^ BUimet n Aes.
24
Bu tAek bleln/ ''nIec mAnuexr kAeC yAo.
igey hAerA,ek etAmAr se iney esA. ik ekAn
sADAr, mAnux o yAjkek AmAr kAeC Aset
ido n. yid tAr AmAr Kub kAeC Aes tAhel
Aim tAedr zAiS edb.
25
sutrAM emAiz elAekedr kTil blAr
j nIec nAml.
21

dziw A|A
tKn Vr sb kT bleln 2 ''Aim
Bu/ etAmAedr Vr. Aim etAmAedr
imzerr dAs eTek mu) keriC. tA etAmr
ined$zil mAneb
3
''AmAek CA etAmrA Ar ekAno edbtAek
pAsn kreb n.
4
''etAmr b ekAn mUi%$ geb n
eyel AkAezr/ BUimr Tb jelr nIecr
ekAn A,Ir mt edKet. 5ekAn mUi%$r pAsn
b esb kreb n. kAr,/ Aim Bu/ etAmAedr
Vr. yAr edbtAr pAsn kreb tAedr
Aim G], kir. AmAr ibre yAr pAp kreb
tAr AmAr zet pir,t heb. bM Aim
tAedr zAiS edb. Aim tAedr sAnsit bM
prbtI$ jeko zAiS edb. 6 ik yAr AmAy
BAlbAseb o AmAr ined$z mA kreb tAedr
it Aim sbRdA dyAlu TAkb. Aim tAedr
hAjAr j pyR dy dzRn krb.
7
''etAmrA etAmAedr Bu Verr nAm Bul
BAeb bYbhAr kreb n. yid ek t ker tAhel
es edAxI bM Bu tAek ined$Ax sAbYS krebn
n.
8
''ibAemr idniwek ibezx idn ihsAeb men
rAKeb. 9 sAeh Cy idn kAj kerA. 10ik
sm
idniw heb ibAemr. Bu/ etAmAedr Verr
it sAn d$zenr idn. sutrAM es iden
ek kAj kreb n &uim ny/ TbA etAmAr
eCelr bM emeyr/ Tb etAmAr SI/ Tb
tAmAr *ItdAsdAsIr ek ny. mnik
etAmAedr g]hpAilt pZ bM etAmAedr zher

20

yA^Apu Sk 20:11-21:13

73
bAs kr ibedzIrAo ibAemr iden ekAn kAj
kreb n. 11kAr, Bu sAeh Cy idn kAj
ker AkAz-ml/ p]iTbI/ smu@ bM r
mDYiSt sb ikC bAineyeCn bM smiden
itin ibAm ineyeCn. BAeb ibAemr idniw
Bur AzRIbAd D Ciwr idn. Bu idniwek
ibezx idn ihsAeb s]iX kereCn.
12
''&uim b etAmAr iptmAtAek sAn
kreb/ tAhel etAmr etAmAedr edez dIGR
jIbnyApn kreb. eyw Bu/ etAmAedr Vr
etAmAedr ideCn.
13
''kAek htYA ekAerA n.
14
''bYiBcAr ekAerA n.
15
''cir ekAerA n.
16
''edr sVe imTY ebAl n.
17
''etAmAedr itebzIr GrbAIr it elAB
kerA nA. tAr SIek eBAg kret eco n. bM
tAr dAs-dAsI/ gbAid pZ Tb gADAedr
A sA kret eco n. edr ekAn ikCr
it elAB ekAerA n.
elAekr rV ek By epl
smey/ elAkjn bj ineGRAx Znet epl
bM ibY edKet epl. tAr iz[Ar z Znet
epl bM edKl eD<Ay opr idek WeC. edeK
elAekr Bey ku<ke egl. pbRt eTek dUer dAiey
tAr Gwn edKet lAgl. 19tKn elAekr
emAizek bll/ ''&uim yid AmAedr se kT blet
cAo tAhel t Amr Znb. ik Vr eyn AmAedr
se kT n beln. itin kT blel Amr Bey
mAr yAb.
20
tKn emAiz tAedr bll/ ''By epo n? Bu
etAmAedr prI( kret AibB$Ut heyeCn. itin
cAn etAmr tAek sAn kr/ yAet etAmr pAp
kAj n kr.
21
elAekr pbRt eTek dUer dAiey TAkl/ Ar
tKn emAiz kAr emeGr eBtr Verr kAeC
egl. 22tKn Bu emAizek/ SAeyelr elAekedr
kTil blAr j bleln ''etAmrA edeKeCA
ey Aim SVgR eTek etAmAedr se kT beliC.
23
sutrAM etAmr AmAr se &uln ker esAn
Tb repA idey ekAn mUi%$ geb n.
24
''AmAr j kiw ibezx ebdI qtrI kerA.
ebdI qtrIr smy mAiw bYbhAr kreb. AmAr it
sgR iheseb ebdIr opr ehAmbil o ml
!neb inebdn kreb. bilet etAmAedr g]hpAilt
emx TbA gbAid pZ bYbhAr kreb. eyKAen eyKAen
Aim etAmAedr AmAek men rAKet beliC es sb
SAen etAmr bilil edeb. tKn Aim es
etAmAedr AzIbAR d krb. 25pATerr ebdI qtrI krel
18

ekAn elAhAr S idey kAw pATerr Plk idey

es ebdI qtrI kreb n. yid t kerA tAhel es
ebdI h,eyAgY heb n. 26bM AmAr ebdIet ekAn
isi qtrI kreb n. yid ebdIet isi TAek tAhel
isi idey mAnux yKn Web tKn nIecr elAekedr
kAeC tAedr nt kAz pAeb.
ibiD o A|A
tArpr Vr emAizek bleln/ ''&uim
sb inyemr kTAo elAekedr bleb.
2
''&uim yid Iy dAs *y kerA teb es Cy
bCr dAs krAr pr ibnAmUelY mui) pAeb. 3 yid
etAmr dAs TAkAkAlIn es ibbAiht n hy tAhel
mui)r smeyo es kA mui) pAeb. ik yid es
ibbAiht hy tAhel es sSIk mui) pAeb. 4 yid
dAsiw ibbAiht n hy tAhel tAr minb tAek ibey
idet pAer. es yid pu^ TbA knYA DAr ker
tAhel es bM tAr eCelemey r A minebr
iDkrBu) heb. bM es inej minebr kAeC
TAkeb bM dAesr inejr kmRkAl ezx hbAr pr
es k mui) pAeb.
5
''ik yid dAsiw bel/ 'Aim AmAr minbek/
AmAr p Iek bM eCel-emeyedr BAlbAis/ tA
Aim mu) het cA n/ 6yid rkm hy tAhel
tAr minb dAsiwek Verr kAeC iney Aseb. tArpr
tAr minb tAek kiw drj b drjAr kAeWr
kAWAemAr kAeC iney yAeb. tArpr CucAelA kiw
y idey minb tAr dAesr kAen kiw Puew kreb.
tAhel es dAs sArAjIbn tAr minebr esb kreb.
7
''ekAn bYi) yid tAr knYAek dAs iheseb ib*I
kret cAy tAhel tAr mui) pAoyAr inym purx
dAsedr inyemr eTek AlAd heb. 8 yid es mihlAr
minb tAr it sX hy tAhel es tAr mihl
dAsiwek tAr iptAr kAeC ePr pAWAet pAer. yid
minbiw tAek ibeyr itit idey TAek/ tAhel
elAekr kAeC es tAek ibi* kret pAreb n
kAr eswA heb Ay. 9yid tAr minb mihl
dAsiwek tAr pue^r se ibey edeb bel itit
edy teb tAek dAesr metA n ereK emeyr metA
rAKet heb.
10
''yid minb ekAno SIelAkek ibey ker
tAhel es tAr Tm SIek km KAbAr b km
jAmAkAp idet pAreb n. es tAr SIr it
ibbAehr iDkAr iheseb sb kt$bY kreb. 11minb
yid itniw ijinx n ker tAhel tAr SI
ibnAmUelY tAr kAC eTek mui) pAeb.
12
''yid ekAno bYi) kAek AGAt ker htY
ker tAhel es bYi)eko htY kr heb. 13ik
yid kiw GRwnAy ekAn bYi) mArA yAy tAhel
esw Verr iBAy bel Der enoy heb. Aim

21

yA^Apu Sk 21:14-22:4

74

ktil ibezx jAyg ebeC edb eyil elAekr

inrApd Ay iheseb bYbhAr kreb. 14ik ekAno
bYi) yid e*AD b G], eTek kAek htY ker
teb es zAiS pAeb. tAek AmAr ebdI eTek sirey
iney igey htY kr heb.
15
''ey bYi) ipt b mAtAek AGAt kreb tAek
htY kr heb.
16
''yid ekAno bYi) kAek ci r ker dAs iheseb
ibi* kret cAy b inejr dAs ker rAKet cAy
tAhel tAek htY kr heb.
17
''ey bYi) tAr ipt b mAtAek iBzAp
edy/ tAek htY kr heb.
18
''prSpr JgA krbAr smy yid kjn pr
bYi)ek pATr Tb tAr muiX idey AGAt ker/
tAhel tr zAiS pAoy ic. ey Aht es yid
mAr n yAy teb ey AGAt kereC tAek htY kr
heb n. 19Aht bYi) yid ikC smeyr j zyYAzAyI
TAek tAhel ey AGAt kereC es tAr smeyr
(itpUr, edeb/ ytidn n Aht bYi) suS hey
oeW.
20
''kKenA kKenA minb tAr purx b SI dAsedr
hAr ker TAek/ yid hAer dAsiw mAr yAy
teb tAr GAtk zAiS pAeb. 21ik yid dAsiw mAr
n igey keykidn bAed eser oeW teb tAr minbek
ikC bl heb n kAr, es tAr dAesr j TR bYy
ker TAek bM es dAsiw tAr spi%.
22
''iw mAnux Jg krAr smy yid ekAno
gB$btI mihlAek AGAt ker bM r Pel yid
tAr gB$pAt hey yAy bM ekAn (it n hy tAhel
ey AGAt kereC es ZDu tAek jirmAn idey CA
epey yAeb. mihlAr SVAmI jirmAnAr wAkAr Mz
iWk ker edeb. ibcArekr bYApAer tAek sAhAyY
kreb. 23ik yid es mihlAr AGAetr Pel ekAn
(it hy tAhel ey tAek AGAt kreb tAek zAiS
edoy heb/ ey ek htY kreb tAeko mret
heb. kjenr jIbenr bdel er jIbn enoy
heb. 24&uim ecAeKr bdel ecAK eneb/ dAetr bdel
dAt/ hAetr bdel hAt/ pAeyr bdel p eneb.
25
epAAr bdel epAAeb/ ecAewr bdel ecAw edeb/
kAwAr bdel kAweb.
26
''yid ekAn bYi) tAr dAesr ecAeK AGAt
ker tAek ker edy tAhel es dAsek mui)
idey idet heb. tAr ecAK hl tAr mui)r mUlY/ SI
b purx dAesr e(e^ k inym heb. 27yid
ekAno minb tAr dAsek mueK AGAt ker tAr dAt
ePel edy teb tAek mui) idet heb/ tAr dAt
heb tAr mui)r mUlY/ inym SI o purx By
dAesr e(e^ eyAjY heb.
28
''yid ekAno bYi)r xA ekAn SI b purxek
emer ePel tAhel o xAek pATr emer mAret

heb. o xAek KAoyAo yAeb n. ik xAer

mAilk edAxI heb n. 29ik yid xAiw itpUebR
kAek AGAt ker TAek bM tAr mAilkek stkR
ker edoy hey TAek/ tAhel es mAilkek edAxI
sAbYS krA heb. eknn es jAn se%o xAiwek
yTASAen eb<eD b Awek rAeK in. Ar yid rkm
xAek eCe rAKAr Pel kAerA A, yAy tAhel
es xA o tAr mAilk jnek pATr idey AGAt
ker emer ePl heb. 30ik m]t bYi)r pirbAr
yid TR h, ker tAhel xAer mAilkek mAr
heb n. ik es ibcArkedr inDRAirt wAkAr
jirmAn edeb.
31
'' k inym TAkeb yid xAiw ekAno
elAekr pu^ b kAek htY ker. 32ik xAiw
yid ekAno dAsek htY ker teb tAr mAilkek
30 wkerA rep idet heb mUlY iheseb bM xAiwek
pATr idey mAr heb. inym SI o purx dAesr
e(e^ k heb.
33
''ekAno bYi) k<u eyAr operr FAk sirey idet
pAer b gBIr gt$ K<ue FAk n idey rAKet pAer.
yid ekAn bYi)r epAx j es get$ pe
yAy teb get$r mAilkek dAyI kr heb. 34get$r
mAilkek jiwr mUlY idet heb ik mUlY edoyAr
pr es jiwr edh inejr kAeC rAKAr iDkAr
pAeb.
35
''yid k bYi)r xA Aerk bYi)r xAek
htY ker tKn jIibt xAiwek ibi* ker idet
heb. By bYi) es ib*y mUelYr eDRk BAg
pAeb bM m]t xAiwr edehr eDRk BAg pAeb.
36
yid kAerA xA kAerA bYi)r jedr itey
emer ePlAr j pirict TAek/ teb es xAer
mAilkek tAr j dAyI kr heb. yid xAiw
xAek emer ePel/ tAhel tAr mAilkek dAyI
kr heb kAr, es xAiwek eCe ereKeC. tAek
b m]t xAer mUlY idet heb ik m]t xAiw
es inejr j rAKet pAer.
''ey bYi) xA b emx cir kereC tAek
ikBAeb zAiS edeb yid es A,Iiwek htY
ker b ibi* ker edy teb es esw ePr idet
pAreb n/ tA tAek kw cir kr xAer bdel
p<Acw xA iken idet heb b kw emexr bdel
cAriw emx idet heb. tAek cirr j jirmAn
idet heb. 2 -4yid tAr kAeC ikC n TAek tAhel
tAek dAs iheseb ibi* ker edoy heb. yid &uim
elAkiwr kAeC jiwek edKet pAo/ teb ecArek
b cir kr jiwr mUelYr i, mUlY idet
heb. A,Iiw xA b gAD bA emx yA ehAk n ekn
inym k TAkeb.
''yid isd ekew cir krAr smy ekAno ecAr
mAr yAy teb ek edAxI heb n. ik yid w

22

yA^Apu Sk 22:5-23:2

75
idenr eblAy hy tAhel ey htY kreb es dAyI
heb.
5
''yKn kiw bYi) tAr g]hpAilt jedr tAr
inejr e(et Tb @A(Ae(et cret edy/ ik
tAr yid ibpeT igey kAer e(et Tb
@A(Ae(et cer ebAy tAhel tAek tAr e(etr
Tb @A(Ae(etr sbecey BAel Psl idey
(itpUr, idet heb.
6
''ek yid tAr itebzIr zesr gAd Tb
ey zs kAw hyin t Tb puer e(tiw puiey
ePel/ tAhel y ikC pue egeC tAr (itpUr,
tAek idet heb.
7
''ekAno bYi) tAr wAk b ikC tAr
itebzIr kAeC rAKet idet pAer. ik yid
itebzIr bAi eTek es ijinx cir hey yAy
teb ik kreb ecArek K<uej ebr krAr ecX kreb.
yid ecArek pAo teb ecAr ci r kr ijinexr mUelYr
i, jirmAn edeb. 8yid ecArek K<uej pAoy n
yAy/ tAhel Vr ibcAr krebn eyKAn eTek cir
heyeC es bAir mAilk edAxI ik n. bAir mAilk
Verr kAeC yAeb bM Vr ibcAr krebn ey es
ik C cir kereC ik n.
9
''yid ekAno bYi) Bey ekAno xA b
gAD b emx b bS b ekAno hArAenA b Sek inejr
bel dAbI ker tAhel tAr jen Verr kAeC
yAeb. Vr yAek edAxI krebn es pr bYi)ek
es ijinxiwr mUelYr i, edeb.
10
''ekAno bYi) tAr itebzIek tAr ekAn
A,Ir r(,Aeb(e,r smeyr j BAr idet
pAer. eswA gAD b xA b emx het pAer ik
yid es A,I Aht hy b mAr yAy b kAerA
le(Y cir hey yAy tAhel ik kreb 11tKn es
itebzIek Bur nAem zpT ker blet heb ey
es cir kerin. tKn A,Ir mAilk es zpT A
kreb bM itebzIek es m]t A,Ir j ekAn
jirmAn idet heb n. 12ik yid es itebzI
cir ker TAek teb tAek jirmAn idet heb.
13
yid ekAn b j A,Iiwek emer ePel teb
tAr edh mA, iheseb edKAet heb. tAhel
itebzIek jirmAn idet heb n.
14
''yid ekAno bYi) tAr itebzIr kAC eTek
DAr ker teb es tAr j dAyI TAkeb. yid ekAn
A,I Aht hy b mAr yAy teb itebzI A,Ir
mAilkek jirmAn edeb. itebzI dAyI kAr,
mAilk esKAen piSt iCl n. 15ik yid A,Ir
mAilk esKAen piSt TAek tAhel itebzIek
jirmAn idet heb n. yid itebzI A,Iiwek
bYbhAerr j wAk edy tAhel tAek A,Iiw Aht
hel b mAr egel jirmAn idet heb n. es
A,Iiw bYbhAerr j y mUlY ideyeC tA yeTX.

16

''yid/ ekAno bYi) kjn bAgd%A kumArI

emeyr se eyQn spekR il hy tAhel es b
tAr iptAek puer eyQ&uk edeb bM tAek ibey
kreb. 17yid tAr ipt emeyiwek es bYi)r se
ibey idet nAo cAn tAhelo tAek emeyiwr j
puerA TR idet heb.
18
''yid ekAn SIelAk X kuhk ker teb tAek
b<Acet ido n.
19
''ekAn mAnux yid ekAn pZr se eyQn spkR
ker teb tAek b htY kreb.
20
''yid ekAn bYi) mUi%$ek qneb edy teb tAek
htY kreb. etAmrA b ekblmA^ Bur kAeC
!neb sgR kreb.
21
''men rAKeb etAmr itpUebR imzer ibedzI
iCel tA etAmr ekAn ibedzIek WkAeb n b
AGAt kreb n.
22
''ekAn ibDb b nAT izZr kKenA ekAno
(it ekAr n. 23yid &uim sb ibDb o nATedr
inyRAtn kr tAhel Aim tAedr d$zAr kT ejen
yAb. 24et Aim ereg igey etAmAek htY krb
yAr Pel etAmAr SI ibDb bM etAmAr sAenr
nAT heb.
25
''yid AmAr elAekedr meDY ek dir@ hy
bM tAek &uim ikC wAk DAr dAo/ tAhel wAkr
opr ekAn sud dAbI ker n Tb tAek sud idet
bADY ker n. sud iney ey wAk edy tAr met
bYbhAr ekAr n. 26yid ekAno bYi) etAmAr kAeC
DAr ezAD krAr mA, iheseb tAr gAeyr zItbS
bk rAeK teb &uim sUy$AeSr Aeg tAek esw
iPirey edeb. 27yid tAr zItbS n TAek teb es
zIet kX pAeb bM tAr kAA Aim Znet pAebA
eknn Aim dyAlu.
28
"Vr b jnge,r entAedr kKenA iBzAp
ido n.
29
"Psl kAwAr smy Tm zesr dAn o Tm
Pelr rs bCerr ezx pyR ep(A n ker
AmAek edeb .
"etAmAedr Tm sAnek AmAr kAeC sgR
kreb. 30etAmAedr TmjAt gr b emxo AmAek
edeb. Tm nbjAtkek tAr mAeyr kAeC sAt idn
ereK Xm iden mAek idey edeb.
31
"etAmr AmAr ibezx elAk/ ekAn b A,Ir
emer ePl pZr mAMs KAeb n. es mAMs kukurek
eKet edeb.
''edr ibre imeTY pbAd riwo n.
yid &uim AdAlet sA(I idet yAo tAhel
kjn KArAp elAkek sAhAeyYr j imTY sA(Y
ido n.
2
''sbA y kreC &uimo tA kret eyo n.
yid kiw egAIr mAnux Ay ker tAhel &uimo

23

yA^Apu Sk 23:3-24

76

tAedr del igey iBe eyo n brM &uim tAedr

kAej n n juigey y siWk bM Ay tA
kerA.
3
''ekAn mAml-mkmAy ekAn dir@ elAkek
etAmAr ibezx nuh kr b ic ny.
4
''yid ekAno bYi)r bld Tb gAD hAirey
yAy Ar t yid &uim K<uej pAo tAhel se se
&uim hAirey yAoy bld b gADAiwek tAr mAilekr
kAeC iPirey edeb. mnik es yid etAmAr z
hy tAhelo &uim wA kreb.
5
"yid ekAno mAlbAhI pZ mAelr BAer Ar
clet n pArAr mt bSAy ep<QeC yAy tAhel &uim
es pZiwr BAr lAGb kret secX heb. es pZiw
yid etAmAr zo hy tAhelo &uim t kreb.
6
''ekAno dire@r se ekAnorkm Ay het
ido n. sADAr, mAnuxedr metA k ibDAen es
dire@ro ibcAr hoy ict.
7
"kAek edAxI iheseb iciHt krAr Aeg sectn
eTekA. kArr ibre imTY pbAd ido n. ekAno
ined$Ax mAnuxek zAiS epet edKel tAr ibre
reK dAiey Aeyr itbAd jAnAeb. ey kjn
ined$Ax mAnuxek htY ker es kjn pApI bM
Aim kKenA tAek (m krb n.
8
"yid ek etAmAek tAr Ay kAjkemRr s
edoyAr j Gux idet cAy tAhel &uim es bYi)r
SAb h, kreb n. kAr, Guexr TR stYek
edKAr #iX eFek edy bM Dre,r Guexr TR
BAl mAnuxedro imTY blet lu kreb.
9
"ekAno ibedzIr se KArAp bYbhAr kreb n
kAr, k smy etAmr yKn imzer iCel etAmro
tKn es edez ibedzI iheseb bAs kret.
ibezx Ci wr idn
''Cy bCr Der jimet cAx kerA/ bIj ebAenA/
Psl PlAo. 11ik sm
bCer Ar inejr jimek
cAexr j bYbhAr kreb n. sm bCriw heb
jimr ibezx ibAemr smy. tA jimet es bCr
Ar ekAno cAx kreb n. tbu yid es jimet
ekAno Psl Pel tAhel es Psl grIb mAnuxedr
idey idet heb bM bAkI y pe TAkeb t eKet
edeb b A,Iedr. etAmAedr @A(Ae(t o jlpA
gACilr e(e^o k inym KAwAeb.
12
''sAeh Cidn kAj krAr pr sm idniw
Ciwr idn ihsAeb eGAx, kerA. Ciwr idn ZDu ibAemr
j &uel rAKeb. &uim b etAmAr *ItdAsedr
bM ibedzIedr bM mn ik etAmAr g]hpAilt
xA bM gADAedro sAmiyk bkAz edeb.
13
" smS inymelA &uim sAbDAen emen cleb.
edbtAedr nAmo cAr ker n; etAmAr
mueK eyn oel n Znet pAoy yAy.
10

14

''etAmAedr j bCer itniw ibezx Ciwr idn

TAkeb. etAmAedr AmAek pAsnAr j inid$X
S A en Aset heb. 15Tm C i wr idniw heb
KAimribhIn riwr sb. AmAr ined$z metA t
pAln kr heb. smy etAmr ey riw KAeb t
heb KAimribhIn. sAt idn BAeb cleb. etAmr
ined$z pAln kreb AbIb mAes. kAr,
smey etAmr imzr eTek iPer esiCel.
AbIb mAes etAmr etYek AmAek sgR krAr
j ikC n ikC iney Aseb.
16
''itIy Ciwr idniw heb Psl kAwAr sb.
Ier Tmidek itIy Ciwr idn heb. es
smy etAmr e(t eTek Psl kAweb.
''tIy Ciwr idniw heb Psl etAlAr sb.
bCerr ezex yKn etAmr jim eTek sb zs Ger
&uleb tKn sb pAilt heb.
17
''sutrAM etYk bCer itnidn skel es inid$X
ibezx SAen je hey etAmAedr Bur se kAwAeb.
18
"yKn etAmr pZ bil idey tAr r) Bur
ee sgR kreb tKn Ar KAimr edoy riw
sgR kreb n. bM bilr mAMs etAmr kiden
eKey eneb/ perr idenr j jimey rAKeb n.
19
''e(t eTek Psl etAlAr smy sb Psl
&uel Tem iney Aseb etAmAedr Bu Verr
g]eh.
''ekAn CAg izZek tAr mAeyr eD PuiweyA nA.
S Aeyl
ek tAr SV edz iPirey idet
rV sAhAyY krebn
20
Vr bleln/ ''edK etAmAedr j Aim k
dUt pAWAiC. Aim etAmAedr j ey SAn inbRAcn
keriC etAmAedr esKAen iney yAoyAr j AmAr
pAWAenA dUt etAmAedr en edeb. dUt etAmAedr
r( kreb. 21 dUtek mA n ker tAek nusr,
kerA. tAr ibre kKenA seAx kAz ekAr
n. dUetr zrIer AmAr zi) AeC; sutrAM es
ekAnrkm Ay brdAS kreb nA. 22etAmr tAr
sb kT emen cleb. AmAr sb kTAo (er
(er pAln kreb. yid etAmr t kerA tAhel
Aim etAmAedr se TAkb. etAmAedr zedr
iberAiDt krb bM yAr etAmAr ibre yAeb Aim
tAedro zet pir,t hb.
23
Vr bleln/ ''AmAr eirt dUt etAmAedr
Aeg Aeg yAeb. es etAmAedr en edeb
emArIy/ ih%Iy/ pirxIy/ knAnIy/ ihbbIy o
iybUxIyedr ibre. ik Aim tAedr etYkek
prAijt krb.
24
''tAedr edbtAedr etAmr pUjA kreb n.
etAmr essb edbtedr kAeC ntjAnu heb n.
tAedr jIbnyApenr se etAmr inejedr jAeb

yA^Apu Sk 23:25-24:16

77
n. etAmr tAedr mUi%$edr DbMs kreb bM etAmr
tAedr edbtAek men rAKAr smS S eBe ePleb.
25
etAmr sbRd etAmAedr Bu Verr esb b
kreb. Aim etAmAedr riw o jlek AzIbRAd
krb. Aim etAmAedr kAC eTek smS erAg sirey
enb. 26etAmAedr mihlAr sAn DAre, s(m hey
Web. tAedr ek sAn sbkAel mAr yAeb
n. Aim etAmAedr dIGR jIbn edb.
27
''etAmr yKn etAmAedr zedr se yu
kreb tKn Aim etAmAedr zi) ejAgAebA. Aim
etAmAedr zedr hArAet sAhAyY krb. etAmAedr
zr htcikt hey yue(^ eTek pAlAet Zr
kreb. 28Aim etAmAedr Aeg kw BImrl*
pAWAb. es etAmAedr zedr ejAr ker tAiey
edeb. ihbbIy/ knAnIy o ih%Iyr etAmAedr edz
tYAg ker pAlAeb. 29ik Aim zIG smS
mAnuxelAek ejAr ker etAmAedr edz eTek tAAb
n. t k bCr Aim oedr tAAb n. kAr,
tAhel Kub tAtAi etAmAedr edz jnmAnb zU
hey peb. Pel essmy b A,Ir Fek pe
bMzb]ir Ar edzwAek dKl ker eneb bM tKn
es smS A,IrA etAmAedr sms s]iX kreb.
30
tA Aim Kub DIer DIer mAnuxelAek etAmAedr
edz eTek tAAb. etAmrAo *mz> edezr BYer
ebz kret TAkeb Ar Aimo oedr ek ek
tAAet TAkb.
31
''sUP sAgr eTek PrA ndI pyR smS jim
etAmAedr idey edb. etAmAedr edezr pim sImA
heb pelXIyedr smu@ pyR. Ar pUbR idekr sImA
heb Arb edezr mrBUim. sImAnAr meDY
bsbAskArI etYkek Aim etAmAedr idey
prAijt ker tAiey CAb.
32
''etAmr smS elAekedr se Tb tAedr
edbtAedr se ekAnorkm ci ) kreb n. 33tAedr
etAmAedr edez kdm TAket edeb n. yid TAket
dAo tAhel tAedr P<Aed p idey etAmr AmAr
ibre pApek sMGiwt kreb. bM etAmr
elAekedr edbtAedr pUjA kret bADY heb.

bll. tKn sbA rAjI hl bM bll/ ''Amr

Bur smS ined$z emen clb.
4
sutrAM emAiz kiw KAtAy Bur smS ined$z
ileK rAKl. pridn skAel es ejeg Wl bM
pbRetr pAdedez kiw ebdI bM SAeyelr Adz
pirbAregAI nusAer bAerAiw S inm$A krl.
5
tArpr emAiz SAeyelr yubkedr pAWAl Bur
ebdIet ikC segRr j. yubekr ehAmbil
o ml !neb SVrp Bur kAeC xAil sgR
krl.
6
pZ bilr smy emAiz pA^ilet eDRk r)
rAKl bM bAkI r) ebdIr opr eFel idl.
7
emAiz tKn KAtAiw iney tAet elK ci)il
ecicey pet TAkl. elAekrA t Zen bel Wl/
''Amr Bur edoyA ibiDil ZeniC bM t mAnet
rAij.
8
tKn emAiz elAekedr mAeJ eW dAAl bM
pA^ilet rAK r) iCiwey idl. es bll/
''edK/ heC es r) y etAmAedr se Bur
ci )r sUcn ker. ci )iwek bYAKY krAr j Vr
etAmAedr j ibiD ,yn kereCn.
9
rpr emAiz/ hAerA,/ nAdb/ bIh bM
SAeyelr 70 jn bI, enb] es pbRet cl.
10
pbRetr opr tAr SAeyelr Vrek edKet
epl. Vr nIl AkAezr metA SVC nIlkA mi,r
rASAr oper dAiey iCeln. 11SAeyelr bI,edr
etYek Vrek edKet epl. ik Vr tAedr
DbMs kern in.* pirbe%$ tAr sbA ke^ eBAjn
o pAn krl.

emAiz eV rr ibiDr j egl

Bu emAizek bleln/ ''pbRetr opr AmAr
kAeC esA bM oKAen TAekA. Aim elAekedr
j AmAr iz(AmAl o ibiDil ewA Sr Plek
ileK ereKiC. Aim Sr Plkil etAmAek
idet cA.
13
tKn emAiz o tAr pircArk iyehAzUy Verr
kAeC yAoyAr j pbRet celA. 14emAiz bI,edr
bll/ ''KAen etAmr AmAedr jenr j ep(
rV bM S Aeye lr ci )
kerA. Amr etAmAedr kAeC iPer Asb. Aim
Bu emAizek bleln/ ''&uim hAerA,/ nAdb/ yAbAr pr etAmAedr kAerA ekAn sms hel hAerA,
bIh bM S Aeyelr 70 jn bI, pbRetr o herr kAeC yAeb.
opr eW es dUr eTek AmAr pAsn kerA.
2
emAiz eV rr sA(A epl
ik emAiz kA Bur kAeC Aseb. r eyn
15
Bur kAeC n yAy. mnik bAkI elAekr emAizr
emAiz yKn pbRet Wl tKn pbRt emeG AC
se pbRet Web n.
iCl. 16sIny pbRet Bur mihm SAyI hl. Cy idn
3
Bur smS ined$z o smS ibiD emAiz elAekedr
12

24

BImrl iw kiw emQmAiCr mt pt. iw kiw sitY

BImrl het pAer Tb Verr dUt Tb tAr mhAn (mtA
het pAer.

S Aeye lr kern in bAebl bel ey elAek Vrek edKet

pAer n. ik Vr eceyiCeln ey entAr jAnuk itin ik
rkm. esj itin tAedr tAek kiw ibezx pAey edKet
ideyiCeln.

yA^Apu Sk 24:17-25:35

78

pbRt emeG eFek rl bM smiden Vr emeGr

eBtr eTek emAizr se kT bleln. 17Ar tKn
SAeyelr elAekrA Bur mihmA edKet epl. eyn
k Aenr egAl liCl pbRetr cAy.
18
tKn emAiz emeGr meDY idey pbRetr cAy
Wet lAgl. emAiz o pbRet 40 idn o 40 rAt
kAiweyiCl.

18

''epwAen esAn idey iw krb dUt bAnAo bM

esAnAr ACAdenr Ae tAedr rAeKA.
19
ACAdenr ekA,Ay tAedr ereK k
ACAdenr nIec oedr SApnkreb. rpr dUtedr
bM ACAdniwek kiw K bS krbAr j
tAedr yu) ker. 20dUtedr fAn iwek b
AkAezr idek ibS]t ker idet heb. bAr fAn
semt dUetr mUi%$ek isuek mnBAeb rAKeb eyn
jen mueKAmuiK ACAdenr idek tAikey TAek.
21
''Aim etAmAedr ci)iw edb bM etAmr t
isuek Ber rAKeb bM isuekr opr FAkniw
idey edeb. 22Aim yKn etAmAedr se sA(A
krb tKn Aim prSpr mueKAmuiK krb dUtedr
mAJKAen ACAdenr opr eTek kT blb.
SAeylbAsIek edbAr j Aim etAmAedr AmAr
smS AedzsmUh edb.

pib^ ibxey phAr

Bu emAizek bleln/ 2 "SAeyelr
elAekedr belA AmAr j phAr iney
Aset. tAr bYi)gtBAeb inejedr men men iWk
ker eneb tAr AmAek ik idet cAy. AmAr hey
&uim es phAril h, kerA. 3 hl tAr Pd$
y y &uim tAedr eTek h, kreb esAn/ repA
bM iptl/ 4nIl/ ebnI bM lAl suetA o ms],
zenr kAp bM CAgelr elAm/ 5emexr lAl re[r
ewibl
cAm/ ms], cAm/ bAbl kAW/ 6dIepr etl/
23
iBexekr etl/ sugi mzl/ sugi DUp !tirr
''bAbl kAeWr kiw ewibl qtrI kreb.
mzl. 7il CAAo lIk mi, bM A ewibliw qdeGRY heb 2 hAt/ eS 1 hAt bM ctAy
mi,mAi,kY eyelA yAjk Ar piriht ePAd bM 1.5 hAt. 24ewibliw K<Aiw esAnA idey emA TAkeb
b(Abre,r opr bYbht heb tA h ker.
bM ewibelr cAridek esAnAr inekl kr TAkeb.
25
tArpr ewibelr cAiridek 1 hAt coA kiw
pib^ tAb< u
kAeWr kAWAemA qtrI kreb bM kAeWr kAWAemAet
8
Vr Aro bleln/ ''elAekrA AmAr j kiw esAnAr inekl kr TAkeb. 26ewibelr cAr pAyAy
pib^ SAn !tir kreb. tKn Aim tAedr meDY cAriw esAnAr k !tir ker rAKeb. 27pAyAy esAnAr
TAket pArb. 9Aim etAmAedr pib^ tAbu bM tAr k cAriw ewibelr opr rAK kAWAemA brAbr esAj
AsbAbp^Aid ekmn edKet hoy ic edKAb. &uel Aneb. bAr cAriw kAy d Fikey ewibliwek
bM Aim eymniw edKAb iWk etmin kiw tAbu bhn kr yAeb. 28bAbl kAeWr d !tir ker
qtrI kreb.
esil esAnArpAet mue ewibliwek bhn kreb.
29
esAnAr TAl/ cAmc/ mg o pA^ !tir kreb. mg
sA(Yisku
o pA^ epy !nebr j bYbhAr krA heb. 30ewibelr
10
''kiw ibezx isuk qtrI kreb. isukiw opr AmAr j ibezx riw rAKeb. bM t eyn
etAmrA bAbl kAW idey qtrI kreb. pib^ isku iwr sbR(, AmAr sAmen rAK TAek.
qdGRY heb 2.5 hAt/ S 1.5 hAt/ bM ctAy 1.5
dIpdAn
hAt. 11puerA isukiwr eBter bAer esAn idey
31
mue edeb. etAmrA b tAr cArDAer esAnAr
''rpr kiw dIpdAn bAnAeb. K<Aiw esAnAek
JAlr edeb. 12etAmrA isukiwek bey enoyAr j ipiwey kiw su# dIpdAn !tir kreb.
cAriw esAnAr AMw isukiwr cAridek lAgAeb. dIpdAenr kA/ zAK/ egAlADAr/ B]it sb K
idek ew ker esAnAr k b AMw TAkeb. heb.
13
32
rpr isukiwek bhn krAr j ewA bAbl
'' dIpdAen b Cyiw zAK TAket heb.
kAeWr d bAnAeb. diwo esAn idey emA itniw zAK kidek sAirt TAkeb bM idek
TAkeb. 14rpr isukiwr Aer AMwAr meDY TAkeb itniw zAK. 33etYk zAKAy itniw Pul
dil eFAkAeb bM isukiwek bey iney yAoyAr TAkeb. dIpdAenr Pulil bAdAm Puelr metA
kAej bYbhAr kreb. 15 dil b isku iwr heb bM tAet mukulo TAkeb. 34dIpdAenr j
hAtAr eBtridek # hey TAkeb bM eselA Aro cArew Pul !tir kreb. Pulil heb
kKenA Kuel enoy heb n.
bAdAm Puelr metA se muku lo TAkeb. 35dIpdAenr
16
Vr bleln/ ''Aim etAmAedr ci)iw edb. Cyiw zAK TAkeb. hAtelr b dIpdAenr kAer
t isuek ereK edeb. 17A hAt lVA o idk eTek yTA*em itniw ker zAK ebirey
ed hAt coA kiw esAnAr ACAdn qtrI kreb. Aseb. kAer eyKAen zAKil imzeC esKAen

25

yA^Apu Sk 25:36-26:36

79
Pul o mukul !tir ker lAgAeb. 36puerA dIpdAniw
mnik zAK Pulilo K<Aiw esAnAr hoy cA.
bM puerAwA kCAec TRA K het heb.
37
rpr sAtiw dIp bAnAeb dIpdAen rAKAr j.
dIpil dIpdAenr sAmen AelAikt ker
rAKeb. 38dIepr icmwAiwo esAnAr hoy cA. ey
TAlAiwet dIpdAniw rAK heb esiweko esAnAr het
heb. 39 dIpdAn o dIpdAenr Anuxik Mz
qtrI kret b 75 pA esAn bYbhAr kret
heb. 40pbRetr opr Aim etAmAedr y y ediKeyiC
t !tir krAr smy sbRd st$k eTekA/ eyn ekAn
Bul n hy.
pib^ tA bu
Bu emAizek bleln/ ''pib^ tAbuiw qtrI
kreb 10iw pd$ idey. pd$il qtrI heb
ms], zenr kApe bM nIl/ ebnI o lAl suetAy.
kjn d( kAirgr pd$Aiw buneb bM tAet es
krb dUetr ic^ eslA kreb. 2etYkiw pd$A k
rkm Ak]itr qtrI kreb. etYkiw pd$A qdeGRY
28 hAt o eS 4 hAt heb. 3 k BAg krbAr j
5iw pd$Aek yu) kerA. pd$il smAn BAeg BAg
kreb. 4 k BAegr ezx pd$iwr DAr jue P<As
qtrI krbAr j nIl kAp bYbhAr kr. 5 BAegr
ezx pd$ iwet 50iw nIl kAper JAlr TAkeb.
6
pd$ilek ke^ yu) krbAr j 50iw esAnAr
AMwA qtrI kr. w pib^ tAbuiwek kse yu)
kreb kiw K tAbu krbAr j.
7
''kiw tAbu qtrI krbAr j CAgelr elAm
idey !trI gAerAiw pd$ bYbhAr kr. tAbuiw
heb Aegr pib^ tAbr
u ACAdn. 8 smS pd$Ail
b k Ak]itr heb. etYkiw pd$ heb 30
hAt lVA bM 4 hAt co. 9gAerAw pd$ BAeg
BAg ker k BAeg p<Acw o BAeg Cyiw pd$
rAKeb. pib^ tAbur sAmen x pd$Aiw BAj ker
rAKeb. 10itiw BAegr ezex pd$r nIec 50iw P<As
lAgAo. 11bAr pd$il k^ krAr j 50iw
iptl AMw qtir krAeb bM kse esil
wAAeb. 12 tAbur ezx pd$Aiwr eDRk b
pib^ tAbur ipCnidek Juel TAkeb. 13 ideko
1 hAt ker pd$ pib^ tAbur BUimedz eTek nIecr
idek Juel TAkeb. Beb pib^ tAbuek prbt$I
tAbiu w cAiridk eTek ACAdenr metA iGer TAkeb.
14
eBterr tAbu eTek bAerr tAbuet yAoyAr j
KAin cAmAr CAd !tir kreb. kiw heb puM emexr
pAkA cAmAr !trI bM iw heb k]X cAmAr.
15
''pib^ tAbuiwek KA ker rAKAr j bAbl
kAeWr kiw kAWAemA qtir kreb. 16o kAWAemAiw
10 hAt <c o 1.5 hAt coA. 17etYkiw kAWAemAr
nIec ewA pAy TAkeb. pib^ tAbr
u etYkiw kAWAemA

26

k AkAerr heb. 18pib^ tAbur di(, idekr

j 20iw kAWAemAbAnAeb. 19kAWAemAilr nIec
lAgAenAr j repA idey 40iw BUimmUl !tir kreb.
etYkiw kAWAemAr egAAy iw ker repAr pAy
b BUimmUl TAkeb. 20%r idekr j Aro 20iw
kAWAemA !tir kreb. 21krkmBAeb kuiiw
kAWAemAr iw ker pAyAr j Aro 40iw repAr
pAy !tir ker lAgAeb. 22pib^ tAbur ipCnidk
TRA pim idekr j Aro CyKAin kAWAem
bAnAo. 23pib^ tAbur ipCnidek ekAe,r j
KAin kAWAemA bAnAeb. 24 ekA,r kAWAemA KAin
prSperr se nIecr idek yu) TAkeb. oper
kiw k KAin kAWAemAek ke^ Der rAKeb.
idekr ekA,Aet krkm heb. 25rkm emAw
Awiw kAWAemA TAkeb bM 16iw repAr pAy TAkeb.
26
"pib^ tAbr
u kAWAemAil ejA lAgAenAr j
bAbl kAW bYbhAr kreb. pib^ tAbur Tm idek
p<Aciw ejA t) TAkeb. 27ideko p<Aciw t)
ejA edoy TAkeb. bM ipCnideko p<Aciw ejA
t) TAkeb. 28t)Ailr mAJKAen kiw ekiSt
ekA lAgAet heb.
29
''kAWAemAil tArpr esAn idey mue edeb.
t)Ail AwkAenAr j AMw bYbhAr kreb.
AMwilo b esAnAr heb. kIlkilek esAn
idey eFek dAo. 30BAeb pbRetr opr edKAen
pirkn nuyAyI b etAmAedr pib^ tAbuiw
!trI kret heb.
pib^ tA bru BYr
''pib^ tAbr
u eBtr ibBAjenr j ms], zenr
kAper pd$ bAnAeb. pd$r opr b krb
dUetr echAr TAket heb. lAl/ nIl/ ebnI suetAr
kArkAey$ t Puew Web. 32bAbl kAeWr cAriw K<uiw
!tir ker esAn idey tAo mue edeb. cArew K<uiwet
esAnAr AMw lAgAeb. K<uiwr nIec repAr pAy
lAgAeb. bAr pd$iw esAnAr AMwy lAigey wAiey
edeb K<uiwr se. 33pd$Aiw esAnAr AMwAilr nIec
wAi[ey dAo. tArpr iWk pd$Ar ipCen sA(Yisuk
rAKeb. wA[AenA pd$ idey pib^ SAn bM it
pib^ SAenr meDY ibBAjn kreb. 34it pib^
SAn ihsAeb sA(Yisuekr opr kiw Abr,
rAKeb.
35
''pib^ SAen pd$Ar ew idek inimRt ibezx
ewibliw rAKeb. ewibliw bsAenAheb pib^ tAbur
%r idek. bAr dIpdAniwek bsAeb di(, idek
ewibelr eTek KAinkw dUer.
31

pib^ tA bru drjA

''bAer kiw pd$A idey pib^ tAbur ebz
pT eFek edeb. pd$Aiw bAnAeb lAl/ nIl/ ebnI
36

yA^Apu Sk 26:37-28:6

80

o cAriw pAy TAkeb. 17eWAenr cAiridekr smS

K<uiw pd$Ar repAr d idey yu) heb. K<uiwr opr
pd$ wAAenAr AMwil heb repAr bM K<uiwr
nIec pAyAil heb iptelr. 18AdAlt c riw heb
100 hAt lV o 50 hAt co. AdAlt c err
cAiridek 5 hAt ctAr wAn pd$Ar edoyAl TAkeb.
ehAmbilr je ebdI
pd$Aiw heb imih msInA kAper. K<iu wr nIecr pAyAil
Bu emAizek bleln/ ''bAbl kAeWr kiw heb iptelr. 19pib^ tAbu !trIr yAbtIy ijinsp^
ebdI bAnAeb. ebdIKAn heb ecQekA AkAerr. heb iptelr. eWAenr cAiridekr/ pd$Ay bYbhAerr
ebdIr ct heb 3 hAt/ lVAy heb 5 hAt bM j kIlkil iptelr !trI heb.
coAy heb 5 hAt. 2 ebdIr cAr ekA,Ar etYkiwr
dIp AlAenAr etl
j kiw ker izKr bAnAo bM etYkiw izKr
20
ebdIr ekAnAy yu) kr yAet trA K hy. tArpr
''S Aeyelr elAekedr Aedz kerA/ tAr eyn
oiwek iptelr pAt idey mue dAo.
etYk sYAy ey dIp AlAenA heb tAr j sb
3
''ebdIr smS ypAit bM bAsn-ekAsn iptl eTek BAl jlpAeyr etl iney Aes. 21hAerA,
idey !trI kr. ebdI eTek CA &uel enoyAr j o tAr pu^edr kAj hl it sYAy Bur sAmen
pA^/ tAr eblcAsmUh/ isnkArI pA^smUh/ Akiz dIp AlAenAr j dIpek St ker rAK.
bM nun !trI kr. bYbhAerr pr ebdIr ehAmbilr Ar sA(Yisuekr Gerr bAer pd$ idey ibBAjn
CA idey elA pirAr kreb. 4 ebdIr j CAknIr kr kiw Ger b smAgm tAbur Ger tAr
AkAerr kiw J<AJir rAKeb. J<AJirr cArekA,Ar sY eTek skAl py$ sbRd Bur sAmen dIp
j iptelr AMwA bAnAeb. 5 ebdIr nIec J<AJir Ailey rAKeb. SAeyelr elAekrA bM tAedr
rAKeb. ik r ct heb ebdIr mDYBAg pyR. prbt$I %rpurxrA icrSAyI ibiD emen cleb.
6
''ebdIr j iptel emA bAbl kAeWr K<uiw
yAjekr epAzAk
bYbhAr kreb. 7ebdIr pAez lAgAen AMwAr meDY
Bu emAizek bleln/ ''etAmAr BA hAerA,
K<uiw Fikey ebdIek eyKAen eC bey iney ebAo.
8
o tAr pu^g, nAdb/ bIh/ lIyAsr bM
KAil DArilet kAeWr t)A bYbhAr ker ebdIiw
kiw zUnY isuekr AkAer bAnAo. bM pbRet TAmrek etAmAr kAeC AsetbelA. tArA yAjk
ihsAeb SAeyelr elAekedr hey AmAek esb
Aim eyBAeb edKAlAm iWk esBAeb bAnAeb.
kreb.
2
pib^ tA bru Ae, AdAlt c r
''etAmAr BA hAerAe,r j kiw ibezx Dre,r
9
''pib^ tAbr
u je kiw AdAlt c r bAnAeb. epAzAk bAnAeb. epAzAk hAerA,ek ibezx sAn
di(, idek 100 hAt lV pd$ edoy edoyAl o egQrb en edeb. 3keykjn d( dij$ es
TAkeb. pd$ ms], zenr kAper qtrI hoy epAzAk !tir kreb. Aim es dij$edr ibezx
cA. 10kuiiw K<iu w bM K<iu welAr nIec 20iw iptelr |An b d(tA dAn keriC. es dij$edr belA
iBi% qtrI kr. AMwA bM pd$Ar dil rep hAerAe,r j ibezx epAzAk !trI kret.
idey qtrI kr. 11%rideko kBAeb 100 hAt epAzAk mA, kreb es yAjk AmAek ibezx
lV kiw pd$Ar edoyAl TAkeb. rj b BAeb esb kreC. tKn es AmAek yAjekr metA
20iw K<iu w o 20iw iptelr iBi% TAkeb. K<iu wilr esb kreb. 4 tAedr ey epAzAkil bAnAet heb
j AMwAsmUh o pd$Ar dil heb repAr qtrI. t hl kiw b(Abr,/ kiw ePAd/ kiw
12
''AdAlt c err pim idek 50 hAt lV nIlre[r pirCd bM kiw sAd ebAnA bS/ kiw
pd$ TAkeb. Ar r j cA dziw K<uiw o pAy. pAgi bM kiw ekAmr bnI. ibezx epAzAk
13
pUbR ideko 50 hAt lV pd$ TAkeb. 14 pirCdil bAnAenA heb hAerA, o tAr pu^edr
pUbRidkiw heb ebz pT. ebz peTr kidek j. epAzAk prAr per or AmAy yAjk
TAkeb 15 hAt lV pd$. tAr jo cA itniw iheseb esb kret pAreb. 5 epAzAkilet bYbhAr
K<uiw o pAy. 15ideko es 15 hAt lV pd$ heb esAnAr jir/ ms], msIn bM lAl/nIl/ ebnI
suetA.
o tAr j cA 3iw K<uiw o 3iw pAy.
16
''AdAlt c err pTiw FAket bAnAeb 20 hAt
ePAd bM ekAmr bnI
lV pd$. pd$ !trI heb imih msInA beSr bM
6
lAl/ nIl/ ebnI o lAl suetAr bM tAet sur
''ePAd bAnAet esAnAr jir/ ms], zenr kAp
ic^ Puiwey &uleb. pd$Aiw wAAenAr j cAriw K<uiw o lAl/ nIl/ ebnI suetA bYbhAr kreb. d(tAr
suetA o ms], zenr kAp idey. bM tAet ic^
Puiwey &uleb. 37 pd$ wAAenAr j esAnAr
AMwA bAnAeb. bM bAbl kAeWr p<Aciw K<iu w bAnAeb.
esilo esAnAr pAet emA TAkeb. p<Aciw K<uiwr
pAy iptl idey bAnAeb.

27

28

yA^Apu Sk 28:7-41

81
se it ye t !trI kret heb. 7 ePAedr
itiw k<AeD kiw ker k<AD pi TAkeb. ePAedr
ekA,Ar se k<AD pi sMyu) heb.
8
''ePAedr j ekAmr bnI !tirr smy
dij$edr stkR TAket heb. ePAedr metA ekAmr
bnIeto esAnAr jir/ ms], zenr kAp o lAl/
nIl/ ebnI suetA bYbhAr krA heb.
9
''ewA egAemdk mi, nAo bM tAr opr
SAeyelr pu^edr nAm eKAdA kr. 10Cyjenr nAm
k mi,et o Cy jenr nAm pr mi,et
eKAdA kreb. nAm eKAd krAr smy bys nuyAyI
b eTek eCAw BAeb pr pr sAjAeb.
11
zIlemAherr metA nAmelA eKAdA ker esAn
idey b<AiDey eneb. 12bAer iw mi, ePAedr
k<AeD lAgAeb. hAerA, yKn Bur sAmen dAAeb
tKn es SAeyelr pu^edr nAemr SArk iheseb
ibezx ACAdniw preb. 13ePAedr k<AeD
yAet eKAdA kr mi, iw siWkBAeb Awek TAek
tAr j K<Aiw esAn bYbhAr kreb. 14K<Aiw esAnAr
iw izkl !trI kr/ etYkiw dir mt pAkAen
bM tAedr mi, iwr se Awek dAo.
b(Abr,
''mhAyAjekr j b(Abr, !tir kreb. d(
dij$r ePAedr metA y ker b(Abr, !tir
kreb. b(Abr, !tir heb esAnAr jir/ ms], msIn
kAp o lAl/ nIl/ ebnI su e tA idey .
16
b(Abr,iwek cArekA, krbAr j b bAr
BAj kret heb. r !dGRY heb 1 ibGt o S heb
1 ibGt. 17b(Abre, cAr sAiret mi,mAinkY bsAo.
Tm sAiret TAkeb c,
I/ pItmi, o mrkt. 18itIy
sAiret TAkeb prAg/ nIlkA o pAA. 19tIy/
sAiret TAkeb epAKrAj/ iyS o kwAehl. 20c&uTR
sAiret TAkeb !bdUyRY/ egAemdk o sUyRYkA mi,.
mi,il inejr inejr sAiret esAnAy Aw
TAkeb. 21bAerAiw mi,r opr SAeyelr sAnedr
nAm AlAd AlAd ker eKAdA TAkeb. sIlemAherr
metA mi,ilet bAerAjenr nAm eKAdA kr
TAkeb.
22
''b(Abre,r operr Mziwr j K<Aiw esAn
idey etYkiwek dir mt pAikey ezkl !trI
kr. 23ewA esAnAr AMw lAgAenA TAkeb b(Abre,r
ekAe,. 24ewA esAnAr ecn b(Abre,r pAezr
AMwAy lAgAeb. 25pAkAenA ezkl iwr A
ePAedr k<AeDr pielAr se b sAmen idey
ejA TAkeb. 26Aro ewA esAnAr AMw bAiney
b(Abre,r Ae lAgAeb. ePAedr per
b(Abre,r iBtr BAeg AMw TAkeb. 27Aro
ewA esAnAr AMw ePAedr sAmenr idek k<AeDr
pir nIec lAgAeb. ePAedr ekAmr b nIr oper
15

AMw SApn kret heb. 28b(Abr, eTek ePAd

yAet Kes pe n yAy tAr j b(Abre,r AMwAr
se ePAedr AMw nIl re[r iPet idey eb<eD
eneb. BAeb b(Abr, ekAmr bnIr kACAkAiC
eTek ePAdeko Der rAKet s(m heb.
29
''hAerA, pib^ SAen ebz krel tAek
b(Abr, pret heb. BAeb/ es tAr be(r opr
SArk iheseb SAeyelr bAerAjn sAenr nAm
preb yKn es Bur sAmen dAAeb. 30Ar es
b(Abre,r BYer rIm o &uIm rAKeb. Bur
sAmen egel sbRd esil hAerAe,r hdeyr opr
TAkeb. BAeb hAerA, sbR d Bu r sAmen
S Aeyelr sAnedr ibcAr itinyt inejr hdeyr
opr bey iney ebAeb.
yAjkedr A epAzAk
''ePAedr j kiw spU,Rrep nIl re[r
AlKA !tir kreb. 32AlKAAr mAJKAn idey
mAT eFAkAenAr j kiw iC@ kreb bM
iC@iwr cArDAr jue kiw ebAnA kAper wkerA
eslA ker dAo yAet iw iCe n yAy. kAp
iC@iwr cAridek glb nIr kAj kreb/ Pel t
iCe yAeb n. 33lAl/ nIl/ ebnI suetA idey fAilemr
metA suetAr egAl qtrI kr bM AlKAAr nIec
Juiley edeb Ar suetAr belr mAJKAen mAJKAen
esAnAr eCAw eCAw Gw lAgAeb. 34puerA AlKAAr
nIecr cAiridek rkm kw ker suetAr egAl
o kw ker esAnAr G lAgAenA heb. 35yAjk
iheseb Bu ek esb krAr smy hAerA,
AlKAAiw preb. Bur sAmen dAAenAr j hAerA,
pib^ SAenr idek egAel Gil bAjeb bM
pib^ SAn eCe ebrenAr smyo Gil bAjeb.
BAeb hAerA, kKenA mAr yAeb n.
36
''inmRl esAnAr Plk bAiney tAet zIlemAherr
metA jnge,r ee eKAdA kreb kTAil
iw Bur kAeC sgRIk]t. 37esAnr Plkiwek
nIl iPetet Ab kreb. pAgir opr cAiridek
nIl iPet b<D TAkeb. pAgir sAmenr idek TAkeb
esAnAr Plkiw. 38hAerA, pAgi semt o esAnAr
Plkiw mATAy preb. Ar t sbsmy hAerAe,r
mATAy TAkeb tr Pel SAeyelr elAekrA Buek
ey smS peFQkn edeb hAerA, tA edAx mu) ker
sbikC pib^ ker &uleb yAet es smS peFQkn
Bu h, kret pAern.
39
''ms], sAd msIn suetA idey Aro kw
AlKA buneb. pAgio bAnAeb ms], msIn
kAper. ici^t ekAmr b nI bAnAeb. 40hAerAe,r
pu^edr jo gAeyr epAzAk/ ekAmr bnI o pAgi
bAnAeb. epAzAek tAedr egQrb o sAn en
edeb. 41 epAzAkil etAmAr BA hAerA, o tAr
31

yA^Apu Sk 28:42-29:27

82

pu^edr prAeb. yAjk iheseb iBexekr j

tAedr gAey ibezx sugi etl eCwAeb. BAeb
tAr pib^ heb bM Bur esb krAr eyAgY yAjk
hey Web.
42
''yAjkedr nt FAkAr j zrIerr eBterr
epAzAk ms], msIn kApe !tir heb. eBterr
epAzAk tAedr j[GA eTek ekAmr pyR eFek rAKeb.
43
smAgm tAbeu t ebezr smy hAerA, o tAr pu^edr
b epAzAkil pret heb. pib^SAen Bur
esbAr ee ebdIr kAeC Aset hel tAedr
epAzAk pret heb. tAr yid epAzAk n per
tAhel tAedr mret heb kAr, tAr prADI.
epAzAk prAr ibiD hAerA, o tAr prbtIR bMzDredr
icrSAyI BAeb emen clet heb.
yAjk ineyA egr sb
Bu emAizek bleln/ "Kn Aim etAmAek
blb AmAr esbAy ibezx yAjk iheseb
ineyAg krAr j hAerA, o tAr pu^edr ik ik
kret heb. kiw ined$Ax eCAw bld o iw emxzAbk
ejAgA ker AenA. 2 tArpr k]X mAenr gemr
Aw eTek KAimribhIn riw !tir kreb. bM k
Aw b myd idey jlpAeyr etl imizey ipeW
!tir kreb. etel BAj srcAklI ipeWo bAnAeb.
3
riw o ipeWil Juiet Breb. bAr
Juiiw bM xA o emx iw smAgm tAbuet iney
es.
4
''rpr hAerA, o tAr pu^edr smAgm tAbur
drjAy iney Aseb. pirAr jel tAedr SAn
krAeb. 5ibezxBAeb bAnAenA epAzAkiw hAerA,ek
prAeb. tAek ebAnA sAd epAxAkiw bM nIl bS
semt ePAd prAeb. ePAedr se yu) kreb
b(Abr,. rpr su# ekAmrbnI lAigey edeb.
6
tAr mATAy pAgi prAo bM pAgiiw iGer ibezx
pib^ mukuwiw prAo. 7bAr iBexekr etl
hAerAe,r mATAy iCiwey edeb. BAeb hAerA, yAjk
iheseb iBix) heb.
8
''rpr hAerAe,r pu^edr SAen iney es
sAd AlKA prAeb. 9tAedr ekAmer b<ADeb
ekAmrb nI. tAedr mATAy prAeb izerABU x,.
BAeb tAr yAjk ihsAeb iciHt heb. icrSAyI
iDkAr ibiD nuyAyI tAr yAjk ped %I,R heb.
BAeb &uim hAerA, o tAr pu^edr yAjk ihsAeb
iBix) kreb.
10
''bAr es bldek smAgm tAbr
u sAmen AenA.
hAerA, o tAr pu^r es bledr opr tAedr hAt
rAKeb. 11smAgm tAbr
u ebzpeT bldiwek Bur
piSitet bil dAo. Bu t edKebn. 12es bld
bilr ikC pirmA, r) nAo bM etAmAr Aul
idey ebdIr z]ilr oper iwr elp lAigey

29

dAo. bAik r) ebdIr nIec Ciey edeb. 13bAr

bil edoy es bledr zrIerr smS cibR/ yk]
r cibR bM ewA mU^I o tAr cArpAezr cibR
jeA ker ebdIr opr AlAeb. 14bAr bledr
mAMs/ cAm bM egAbr tAbur bAer iney yAo
bM tA Aen puiey dAo. yAjkedr pApemAcenr
ehAmbil heb pit.
15
''bAr hAerA, o tAr pu^edr belA kiw
emexr opr hAt rAKet. 16 emxiwek ekew ePl.
tAr bM bilr r) sMh kr bM r) ebdIr
cArpAez lAigey dAo. 17rpr emxiwek K K
ker kAewA. emexr BYr BAg bM pA-il eDAo.
Mzil A Mezr se bM mATAr se
rAeK. 18bAr esil ebdIet en puiey edeb.
ebdIet epAAel t heb ehAmbil. Bur ee
Aenr phAr. Bu r ge KuzI hebn.
19
''bAr kiw emx iney esA bM hAerA,
o tAr pu^edr bel mATAy hAt rAKet. 20CAgliwek
bil dAo o tAr kw r) nAo bM esiw hAerA,
o tAr pu^edr fAn kAenr litet lAigey dAo.
kw r) lAgAo fAn hAetr bueA A[uel bM
ikC r) lAgAeb fAn pAeyr bueA A[uel. rpr
bAkI r) ebdIr cAridek eFel edeb. 21bAr ebdI
eTek kw r) &uel nAo bM kiw ibezx
iBexekr etelr se imizey hAerA, o tAr
pu^edr opr o tAedr epAzAekr opr iCiwey edeb.
w ebAJAeb ey hAerA o tAr pu^edr epAxAkil
Bur kAeC sgRIk]t.
22
''rpr es emexr cibR CAiey eneb. (
es CAgl b emx y ikn hAerAe,r mhyAjk
iheseb iBexekr smy bYbht heyeC.) bil edoy
CAgelr elejr bM zrIerr eBterr cibR CAiey
eneb. yk] o mU^Ir operr cibR bM fAn pAeyr
cibRo sMh kreb. 23bAr Bur sAmen rAKAr j
KAimribhIn riw bM etel BAj ipeW Bit$
Juiiwek Aneb. Jui eTek kiw riw/ kiw
etelBAj ipeW o kiw eCAw srcAklI ipeW
ebr kreb. 24 ijinxil hAerA, o tAr pu^edr
dAo bM oedr bel il hAet inet bM
Bur sAmen esil edAlAet. w heb edAlnIy
!neb. 25bAr ijinxil tAedr kAC eTek
iney nAo bM tAedr ebdIr opr rAeK bM il
emexr se puiey dAo. iw kiw ehAmbil. r
g Buek KuzI ker.
26
''rpr bil edoy emxiwr b( ekew eneb.
(hAerAe,r mhAyAjekr ped iBexk seb
emxiwek bYbhAr kr heyiCl.) emxiwr b( Bur
sAmen edAlnIy !nebr mt edAlAo bM tArper
ereK dAo. iw etAmAr KAbAr j TAkeb. 27hAerAe,r
mhyAjk ihsAeb iBexekr izXAcAer bYbht

yA^Apu Sk 29:28-30:10

83
CAgelr p o Sn ibezx iw pib^ hl.
bAr iw hAerA, o tAr pu^edr idey edeb.
28
rpr eTek sbRd SAeyelr jng, Buek
yAjekr mADYem ibezx iw sgR kreb.
tAr yKn yAjkek iw edeb tA heb Buek
edoyAr smAn.
29
"ibezxBAeb qtir kr ibezx epAzAkelA
hAerAe,r j qtir kr helo eselA y ker
ereK edeb. kAr, hAerAe,r pr ey mhAyAjk heb
es epAzAkelA per Bur esbA kreb.
30
hAerAe,r pr tAr pu^edr meDY eTek kjn
mhAyAjekr dAyBAr sAmlAeb. es yKn smAgm
tAbuet pib^ SAenr esbAy ineyAijt heb tKn es
sAtidn o epAzAkelA preb.
31
"hAerAe,r mhAyAjk iheseb iBexk seb
bYbht emexr mAMs es kr. pib^ SAen
mAMs rAA heb. 32smAgm tAbur sAmenr drjAy
bes hAerA, o tAr pu^r rAA kr mAMs KAeb.
Juir riw idey tAr mAMs KAeb. 33 pitet
tAedr pApemAcn heb bM tAr Ayie%r mADYem
yAjk iheseb A kAz kreb. Ar kAek
oel eKet edoyA heb n/ kAr esil pib^.
34
yid ekAn KAbAr riw b mAMs bizX TAek tAhel
pridn skAel eselA puiey ePlet heb. ek
KAbAr KAeb n kAr, KAbAr ibezx pAey
ibezx smey eKet hy.
35
"AmAr Aedz metA &uim hAerA, o tAr pu^edr
il krAeb. Aim y y beliC &uim tAedr j
iWk tA tA kreb. tAedr yAjk ihsAeb
iBexekr izXAcAr sAt idn Der cleb. 36sAtidn
Der &uim etYkiden kiw ker bld bil edeb.
hAerA, o tAr pu^edr pApemAcenr j pAy
blV n kret heb. Ayi% ebdIek pu,Y krAr
j kret heb. bM ebdIek pib^ krAr j
jlpAeyr etl FAleb. 37&uim sAt idn Der Ayi%
ker sAtidn Der ebdIek pu,Y o pib^ ker &uleb.
es smy ebdIiw it pib^ SAn hey Web. ebdIr
sMSpezR y Aseb tA- pib^ hey yAeb.
38
"etYkidn &uim ebdIet ikC n ikC !neb
edeb. etAmAek k bCr byesr ewA emx bil
idet heb. 39kw emxek skAel o iwek
sYAy bil edeb. 40yKn &uim Tm emxiwek bil
edeb tKn tAr se k epAyA K<Aiw jlpA etl
Ar itn epAy @A(Aresr se Aw bAiw BAl
gemr Awo sgR ker. 41bAr itIy emxiw
egADUil eblAy bil edeb. iwr zs !neb bM
iwr epy !neb heb skAelr !nebr mt. wA
heb kiw sug esQrB/ Buek inebidt kiw
ehAmbil. bM Bu t in>VAes h, krebn bM
r g Buek KuzI kreb.

''Bu r itidenr !nebelAek puiey

ePlet heb. smAgm tbur drjAet w kreb.
Buek !neb edbAr smy sbRd wA kreb. Aim/
Bu etAmAedr se kT blAr j oKAen dzRn
edb. 43SAeyelr elAekedr se sA(A krb
SAen bM AmAr mihm SAnek pib^ ker
&uleb.
44
''tA smAgm tAbuek Aim pib^ ker &ulb.
bM ebdIek o pib^ ker &ulb. hAerA, o tAr
pu^r yAet AmAek yAjkrep esb kret pAer
tAr j Aim oedro pib^ ker &ulb. 45SAeyelr
elAekedr se Aim TAkb. Aim hb tAedr
Vr. 46elAekrA jAneb Aim tAedr Bu bM
Vr. tAr jAnet pAreb ey Aim 'es jn ey
tAedr en idey imzr eTek ebr ker eniC
tA Aim tAedr mAeJ bAs krb. Aim tAedr
Bu/ Aim tAedr Vr.
42

Dp
U AlAbAr ebdI
Bu emAizek bleln/ ''bAbl kAeWr kw
ebdI qtrI kreb. DUpdAn ihsAeb ebdI
bYbhAr kreb. 2ebdIiw heb cArekA,A. ebdIr qdGRY
o S heb 1 hAt bM ct heb 2 hAt. ebdIr
z]il ebdIr se kiw K wker heb.
3
oiwek K<Aiw esAnA idey mue dAo r pirBAg/
ebdIek iGer tAr cAr DAr bM tAr z]il ebdIr
cArDAer esAnAr inekl dAo. 4esAnAr inekelr nIec
ebdIr ibprIt idek ewA esAnAr AMw lAgAeb.
AMwAy d Fikey ebdIek bey iney yAoy
heb.
5
do bAblAkAeWr heb bM dek esAn idey
mue edeb. 6DUpebdIiw ibezx pd$Ar sAmen bsAo.
pd$Aiw sA(Yisuekr opr ey ACAdn AeC
tAr sAmen TAkeb. es SAn eyKAen Aim
etAmAedr se sA(A krb.
7
''it skAel hAerA, ebdIet sugi Dp
U AlAeb
yKn esbAitil iWk kret Aseb. 8sYAy yKn
es dIp AlAet Aseb tKno tAek ebdIet DUp
AlAet heb. Kn eTek/ DUp inyimtBAeb
Bur sAmen pR, kret heb. 9 ebdIr opr
ekAn DUp TbA ehAmbil sgR kreb n.
ekAn rkm zs !neb o epy !nebr j
ebdI bYbhAr kr heb n.
10
''bCer kbAr hAerA, Bur it kiw ibezx
pZ sgR kreb. mAnuexr pApemAcenr ee
es pApbilr r) idey Ayi% kreb. pApemAcenr
!nebr r) idey Ayi% kret heb. iw
Bur kAeC sbecey pib^. idniw iciHt heb
Ayie%r idn iheseb. idniw heb Bur kAeC
kiw ibezx idn.

30

yA^Apu Sk 30:11-31:6

84

mierr kr
Bu emAizek bleln/ 12''S Aeyelr jnsMKY
g,n kerA tAhel buJet pAreb ktjn SAeyel
bsbAs ker. tAedr etYek Buek ikC n ikC
TR dAn kreb. yid etYek w emen cel tAhel
tAedr jIben ekAn Byr Gwn Gweb n. 13
elAekedr etYkek AmltAik mAn nuyAyI 1/2
ezkl idet heb. AmltAik ezkelr ojn
hl 20 egrA. 1/2 ezkl Bur it kiw
qneb. 14kui bCr hel tAek g,nAr AotAy
An heb. bM g,nAr AotAy cel As etYek
!neb edeb Bur it. 15belAekr 1/2
ezkelr ebzI edeb n AbAr grIbr 1/2 ezkelr
km edeb n. Buek tAedr jIbenr Ayie%r
j etYkek b smpirmA, !neb idet heb.
16
Ayi% qnebr smS TR jmA kr bM TR
smAgm tAbur yAbtIy Krecr j bYbhAr kr.
!neb rkmBAeb Buek tAr elAekedr kT men
rAKAbAr j. tAr tAedr inejedr jIbenr j
mUlY edeb.
11

ehAmbilr je bYbht smS pAe^ bM hAt p

eDAyAr es pA^ o pAe^r nIec rAK pAyAeto
etliCiwey dAo. 29Bur esbAr j smS
ijinxelAek etAmAek pib^ ker &ulet heb.
tAhel tAr pib^ hey Web. ijinxelAek
ikC SpzR krel eselAo pib^ hey Web.
30
''yAjk iheseb ibezx pAey AmAek esbAr
j hAerA, o tAr pu^edr gAeyo etl iCiwey
edeb. 31S A ey e lr elAekedr belA ey
iBexekr etl hl pib^. SAeyelr elAekedr
bl ey etl b etAmAedr bMz prprAy
kmA^ AmAr j bYbht heb. 32sADAr, sugi
iheseb ek eyn etl bYbhAr nA ker. sU^
nusAer ekAn etl !trI kreb n. etl
pib^ bM etAmAedr kAeC r ibezx TR AeC.
33
yid ek pib^ etl sADAr, sugi ihsAeb
!tir ker Tb iw kAer opr AerAp ker/
tAr elAekedr eTek tAek ibtAit ker edoyA
heb.

pirkAr krAr pA^

17
Bu emAizek bleln/ 18"iptelr kiw pAy
!tir ker tAr opr kiw iptelr pA^ bsAeb.
pAe^ sb ikC pirkAr ker eDAy heb.
smAgm tAbu o ebdIr mAJKAen pA^ bisey tAet
jl Bit$ kreb. 19hAerA, o tAr pu^r pAe^r
jel tAedr hAt p eDAeb. 20yKn tAr smAgm
tAbuet ebz kreb Tb Bur kAeC !neb
epAAbAr j ebdIr kAeC Aseb tKn tAedr
pAe^r jl idey inejedr pirAr kret heb yAet
tAr mAr n yAy. w emen clel tAr mAr yAeb
n. 21yid tAr mret n cAy tAhel ibiD tAedr
emen clet heb. ibiD hAerA, bM tAr
%rpurxedr icrkAl emen clet heb.

Dp
U
rpr Bu emAizek bleln/ '' sugi
mzlAelA ejAgA ker AenA DuenA/ nKI/ gal/
kuur. men rAKeb etYkiw mzlAr pirmA, heb
smAn. 35pirAr lbenr se sugi mzlAelA
emzAo bM sugi !tir krAr metA sugi DUp
bAnAo. i*y Dupek K<Aiw bM pib^ kreb.
36
KAinkw pAfAerr met DUepr g<ueA ker iney
es imih kr DUepr eA ey smAgm tAbuet Aim
etAmAedr dzRn edb tAr meDY rAK sA(Yisuekr
sAmen rAKeb. ibezx eyAjen ZDumA^ DUepr
eA bYbhAr kreb. 37Bur j ibezx eyAjn
CA r bYbhAr heb n. 38sugi DUepr g nuBb
kret ek yid inejr j DUepr eA iney
yAy tAhel es smAjcYt heb.

iBexekr etl
Bu emAizek bleln/ 23"sugi msl K<uej
AenA. 12 pA ojenr trl mSik/ 6 pA
ojenr sugi dAricin/ 6 pA ojenr sugi
bM 24bAerA pA ojenr sU Dre,r dAricin
iney es. ilek cilt ezkelr mAn nuyAyI
ojn kr. 1 gYAln jlpAeyr etlo enA.
25
''sugi iBexekr etl !tir krbAr j
ijinxil ibezxe|r mt emzAo. 26smAgm
tAbur opr o sA(Yisuekr opr o etl iCiwey
dAo. r Pel o ijinxelAr ibezx kAz
pAeb. 27ewibl bM ewibelr opr rAK eew o
etl iCewAeb. dIpdAn o tAr skl pA^ o Dp
U ebdIet
o etl iCewAeb. 28ehAmbilr ebdIet bM

bsell bM hlIyA b
tKn Bu emAizek bleln/ 2''AmAr ibezx
kAejr j Aim iyhd pirbAregAIr k
jnek inbRAcn keriC. tAr nAm hl bsell.
bsell hl herr epQ^ bM irr pu^. 3 Aim
bsellek Verr A A/ pwt/ d(t bM smS
rkemr kl o izer |An idey Ber ideyiC.
4
bsell kjn BAl izkAr. bM es esAn/
repA o iptl eTek nAn ijinxp^ qtrI kret
pAer. 5bsell nAn mi, mAi,kY kAwet o tAet
eKAdA ker sur lAr qtrI kret pAer. es
kAeWr izkemRo pArdzIR . bsell sb Dre,r kAj
kret pAer. 6 bselelr se kAj krAr j
Aim hlIyAbek inbRAcn keriC. hlIyAb hl dAn

22

34

31

yA^Apu Sk 31:7-32:12

85
pirbAregAIr hIxAmekr pu ^ . Aim bAkI
kArIgredr sb rkm d(t ideyiC yAet or
etAmAek edoy AmAr ined$zelA pAln kret
pAer
7
smAgm tAb/u sA(Yisku / sA(Yiseu kr operr
ACAdn bM smAgm tAbur smS AsbAbp^.
8
ewibl o tAr opr rAK yAbtIy sb ikC/
Anuxik Mzsh K<Aiw esAnAr bAitSiw bM
DUpebdI.
9
ehAmbilr ebdI bM ebdIet bYbht ijinxp^.
hAt-p eDAyAr pA^ o pAe^r nIecr pAy.
10
yAjk hAerAe,r j ebAnA ibezx epAzAk
pirCd bM hAerAe,r pu^r yKn yAjekr kAj
kreb tKn tAedr j ebAnA ibezx epAzAk pirCd.
11
sugi iBexekr etl/ pib^ SAen bYbhAerr
sugi DUp.
Aim etAmAek iWk eyBAeb ined$z ideyiC iWk
esBAeb tAedr ijinxelA !tir kret heb.
ibAemr idn
Bu emAizek bleln/ 13''S Aeyelr elAekedr
kTAil belA 'etAmr b AmAr
ibAemr idn ibiD nusAer pAln kreb. etAmr
w b kreb kAr, jer pr j w
etAmAr bM AmAr meDY kiw icH ihsAeb ibrAj
kreb. icH edKAeb ey/ Aim Bu/ etAmAedr
pib^ keriC.
14
''' ibAemr idnek kiw ibezx idenr
myRAd edeb. yid ek ibezx ibAemr idnek
kiw sADAr, idenr metA pAln ker tAhel
tAek b htYA kret heb. yid ek ibAemr
ideno kAj ker/ tAhel tAek tAr elAekedr eTek
ibtAit kret heb. 15kAj krAr j sAehr
bAik Cyidn inid$X TAkeb ik sm idniw heb
ibezx ibAemr idn. idniw etAl TAkeb Bur
it sAn dzeR nr idn iheseb. ibezx ibAemr
iden ek kAj krel tAr m]&u Y inbAyR. 16ibAemr
idniwek sbRd men ereK SAeyelr mAnux ibezx
idn iheseb pAln kreb. tAr sbRd w emen
cleb. w hl AmAr o tAedr meDY k icrSAyI
beAbS. 17ibAemr idniw kiw icrSAyI icH
iheseb eb<ec TAkeb AmAr o SAeyelr elAekedr
meDY. Bu sAehr Cyidn pirm ker AkAzml o p]iTbI qtrI kereCn. ik smiden itin
ibAm o bserr meDY kAiweyeCn.
18
sIny pbR e t rpr Bu emAizr se
keTApkTn ezx kreln. tArpr itin beAbeS
elK ewA smArAl pATr Plk emAizek ideln.
Vr inejr hAet pATr Plek ileKeCn.
12

esAnAr bACr
pbRt eTek emAizr nAmet edrI heC edeK
elAekr i hey hAerA,ek iGer Drl.
tAr bll/ ''emAiz AmAedr pT ediKey imzr edz
eTek ebr ker eneC ik Amr etA KAn eTek
ikC bueJ Wet pAriC n ey emAizr ik heyeC.
sutrAM esA/ Amr AmAedr en edbAr j
edbtAedr !trI kir.
2
hAerA, tKn elAekedr bll/ ''etAmr AmAr
kAeC etAmAedr SI/ pu^/ kAedr kAenr esAnAr l
en dAo.
3
sutrAM sbA tAedr SI/ pu^ o kAedr kAenr
l en hAerA,ek idl. 4 hAerA, sbAr kAC eTek
esAnAr lelA iney eselA giley kiw bACerr
mUi%$ gl. hAerA, bAwAil idey bACerr mUi%$ gl
bM esAn idey mUi%$iwr ACAdn !tir krl.
tKn elAekr bll/ "eh SAeyl etAmAr
edbt iyin etAmAek imzr edz eTek ebr ker
eneCn. 5 sb edKAr pr hAerA, bACerr mUi%$r
sAmen kiw ebdI !tir krl. rpr hAerA, eGAx,
ker jAnAl/ ''AgAmIkAl Bur sAnAeTR kiw
ibezx cu BAit sb pAln krA heb.
6
pridn Kub eBAer elAekr eW ikC pZek
emer ehAmbil o ml !neb idl. tArpr tAr
bes pAt epe KAoy dAoy ker An PUit$et
emet Wl.
7
iWk es smey Bu emAizek bleln/ ''etAmAr
elAekr/ yAedr &uim imzr edz eTek ebr ker
eneCA/ tAr mArA k pAp kAej il heyeC.
8
AmAr ined$z spU,$rep A ker esAn giley
tArA kiw bACerr mUi%$ qtrI kereC. tAr gl
esAnA idey !trI kiw bACerr mUi%Rek pUej kreC
bM tAek !neb ideC. AbAr tAr bleC/
'SAeyl/ heC etAmAr edbtA iyin etAmAek
imzr eTek ebr ker eneCn.
9
Bu emAizek bleln/ ''Aim o elAekedr
BAl ker icin. or BIx, ejdI o t. 10sutrAM
AmAek k TAket dAo. Aim tAedr opr *u /
Aim tAedr DbMs krb. tArpr Aim etAmAek
idey kwA b jAitr s]iX krb.
11
ik emAiz ibneyr se Bu/ tAr Vrek
nuerAD krelA/ ''Apin e*AD idey ApnAr
elAekedr DbMs krebn n. Apin ApnAr zi)
o prA*m idey o mAnuxedr imzr edz eTek ebr
ker eniCeln. 12ik Apin yid oedr DbMs
kern tAhel imzrIyr blet pAer ey/ 'Bu inejr
elAekedr j KArAp ikC krAr pirk n
keriCeln. tA itin elAekedr imzr eTek
ebr ker iney igeyiCeln. itin eceyiCeln pbRetr
opr iney igey tAedr htY kret. itin eceyiCeln

32

yA^Apu Sk 32:13-33:3

86

tAedr p]iTbI eTek sirey idet. tA Apin tAedr

opr rAg krebn n. dyA ker ApnAr mnek
bdlAn. ApnAr jng,ek DbMs krebn n.
13
ApnAr dAsg, AhAm/ sahAk bM yAekAbek
Sr krn. bM Apin tAedr kAeC inejr nAem
zpT iney beliCeln 'Aim it|A kriC ey
AkAezr tArAedr metA etAmAedr bMzb]i heb.
edz etAmAedr bMzDredr idey edb. or KAen
icrkAelr j TAkeb.
14
tA Bu tAr mn pirbt$n kreln bM tAr
elAekedr DbMs krbAr BIit dzRn pAln kreln
n.
15
tKn emAiz Guer dAAl bM pbRetr nIec nAml.
tAr hAet iCl beAbS elK pATr Plk. o
pATr Plekr pAez elK iCl Bur
ined$zil. 16Vr inejr hAet o pATr Plk
!tir ker inej ined$zil ileKeCn.
17
iyehAzUy iziberr gBIer elAkjenr ekAlAhl
Znet epl bM emAizek bll/ "men heC iziberr
elAekr yu kreC.
18
%er emAiz bll/ '' ekAlAhl ekAn yu
jeyr As ny AbAr prAjeyr kAAo ny. Aim
ik gAn bAjn Znet pAiC.
19
emAiz es iziberr kAeC egl. es edKl esAnAr
bACerr mUi%$iw bM elAekrA t iney nAcAnAic kreC.
sb edeK emAiz ereg egl/ rAegr ecAew hAt eTek
pATr Plkil nIec Pel idl bM pbRetr
pAdedez tAedr eBe c,R-ibc,R ker idl. 20emAiz
es esAnAr bACerr mUi%$ek Aen Ce ePel idl.
tArpr Aen es mUi%$ gel egel es CA jel
imizey SAeyelr elAekedr es jl eKet bADY
krl.
21
emAiz hAerA,ek bll/ '' elAekrA etAmAr
se ik keriCl ey &uim oedr mn pAepr idek
eWel idel
22
hAerA, %r idl/ "mhAzy/ rAg kerA n. &uim
etA jAenA r sb smy Bul peT p bAAy.
23
or AmAy beliCl/ 'emAiz AmAedr imzr edz
eTek en idey ebr ker Anelo Kn ik
tAr ekAn Kbr pAoy yAeC n. tA AmAedr
jnY mn dbtAsmUh qtrI ker dAo yArA AmAedr
en edeb. 24tKn Aim oedr beliClAm/ 'yid
etAmAedr ekAn esAnAr l TAek tAhel AmAek
sb dAo. or AmAek esAnAr l idel Aim eselA
Aen ePel idel An eTek bACriw ebr
hl.
25
emAiz edKl hAerA, elAekedr opr iny,
hAireyeC bM tAr eSV CAcArI hey eWeC. elAekr
b hey eWeC. bM tAedr smS zr ebAkAmI
edKet epeyeC. 26tA emAiz es iziberr ebz

Aer dAiey bel Wl/ ''ek yid Buek nusr,

kret cAo tAhel AmAr kAeC esA. bM elib
bMzjAt elAekr sbA edQe emAizr kAeC cel
l.
27
tKn emAiz tAedr bll/ ''Bu SA eyelr Vr
ik beln tA Aim etAmAedr blb 'etYek tAr
inejr inejr trbArI hAet &uel iney iziberr
A eTek o Ae igey smS elAekedr htY
ker tAedr zAiS dAo. etYek tAr b u-BA bM
itebzIeko htY kreb.
28
elib bMzjAt etYk mAnux emAizr ined$z
pAln krl. es idn t 3/000 SAeylbAsIek
htY kr heyiCl. 29tKn emAiz bll/ ''Aj eTek
Bu etAmAedr tAr esbAr j sgR kereCn bM
Aj itin etAmAedr AzIbRAd kereCn kAr etAmr
etYek etAmAedr pu^edr bM BAeyedr ibre
Jg kerC.
30
pridn skAel emAiz sbAek bll/ ''etAmr
mArA k pAp kAj kereCA ik Kn Aim Bur
kAeC yAb bM ecX krb yAetitin etAmAedr
pApek (m ker edn. 31sutrAM emAiz AbAr Bur
kAeC iPer igey bll/ Bu nuh ker Znun. or
esAnAr edbtA !tir ker mArA k pAp kereC.
32
Kn Apin oedr pApek (m ker idn.
yid Apin oedr (m n kern tAhel ApnAr
elK puSk* eTek AmAr nAm mueC idn.
33
Bu emAizek bleln/ ''ey AmAr ibre pAp
sMgiWt kereC Aim ekbl tAr nAm AmAr puSk
eTek ekew ePlb. 34tA Kn &uim nIec igey
elAekedr ey edez iney eyet beliC es edez
iney yAo. AmAr dUt etAmAedr Aeg pT edKAet
edKAet yAeb/ pApIr yKn ibnAezr smy heb tKn
es zAiS pAeb. 35tA Bu elAkedr opr kiw
mhAmArI GwAeln kAr, tAr hAerA,ek bACerr mUi%$
qtrI kret bADY keriCl.
"Aim etAmAr se yAb n
tKn Bu emAizek bleln/ ''&uim bM
etAmr elAekedr/ yAedr &uim imzr eTek
eniCel tAedr b KAn eTek cel eyet
heb. AhAm/ sahAk o yAekAbek Aim ey edz
edb bel it|A keriClAm es edez cel yAo.
Aim it|A keriClAm ey Aim oedr prbt$I
%rpurxedr edz idey yAb. 2 tA Aim etAmr
Aeg kjn dUt pAWAb bM knAnIy/ emArIy/
ih%Iy/ pirxIy/ ihbbIy o iybx
U Iyedr prAijt ker
3
edz eTek tAiey edb. etAmr es b BAl
ijines Br BUKe yAo/ esKAen sb ikC sur.

33

pu Sk iw hl ''jIbn puSk/ Verr sb elAekedr nAm

et elK AeC.

yA^Apu Sk 33:4-34:7

87
ik Aim etAmAr se yAb n. etAmr BIx,
key o ejdI. etAmr AmAek *u kerC. yid
Aim etAmAedr se yA tAhel hyetA Aim
etAmAedr DbMs kret pAir. 4 >sMbAd ezAnAr
pr elAekr BIx, htAz hey pl bM tAr
mi,mAi,kY prA b ker idl. 5 ekn kAr emAizek
Bu beleCn/ ''SAeylbAsIek belA/ 'etAmr
key ejdI k]itr mAnux. Kub km smeyr jo
Aim yid etAmAedr se m, kir tAhel etAmAedr
ibnAz het pAer. sutrAM yKn Aim iSr krb
SAeylek ik kret heb tKn etAmr inejedr
edh eTek lArAid Ku e l ePl. 6sutrAM
SAeylbAsIrA ehAerb pbRt eTek tAedr yA^ApeT
inejedr lArAid Kuel ePll.
SA yI smAgm tA bu
emAiz iziberr kw dUer kiw tAbu SApn
krl. emAiz tAbur nAm idl ''smAgm tAbu.
Buek ek yid ikC ij|As kret cAy tAhel
es iziberr bAer smAgm tAbuet eyet pAer.
8
yKn Kuiz emAiz smAgm tAbuet eyt. sbA
tAek l(Y krt. skel injSV tAbr
u drjAy dAiey
emAizr smAgm tAbur BYer yAoy edKetA.
9
emAiz yKn smAgm tAbeu t ebz kretA tKn
tAbur drjAy emGS enem Ast bM Bu tKn
emAizr se kT bletn. 10elAekr smAgm tAbur
drjAy emGS edKet epel tAr inejr inejr
tAbur meDY hAw ege Verr pAsn kretA.
11
BAeb Bu emAizr se mueKAmuiK kT
bletn. Bu bur metA emAizr se kT bletn.
Bur se kT ezx krAr pr emAiz iziber iPer
eyetA ik emAizr pircArk nUenr pu^ iyehAzUy
tAbur bAer eberAt n.
7

emAiz Bu r mihm dznR krl

emAiz Buek bleln/ ''Apin elAekedr
en idet beliCeln ik AmAr se Apin
kAek pAWAebn t ik beln in. Apin beleCn/
'Aim etAmAek BAl ker icin bM etAmAr opr
Aim sX. 13Aim yid sitY ApnAek sX
ker TAik tAhel AmAek ApnAr iz( o |An
idn. Aim ApnAek jAnet cA. tAhel Aim
ApnAek brAbr sX kret pArb. men rAKebn
ey tAedr sbA ApnAr elk.
14
Bu %er bleln/''Aim inej etAmAr se
yAb/ Aim etAmAek ibAm edb.
15
tKn emAiz Buek bleln/ ''Apin yid
AmAedr se n yAn tAhel AmAedr SAn
eTek srAebn n. 16CA/ Amr ik ker buJb
Apin AmAr bM ApnAr elAekedr opr sX
12

Apin yid AmAedr se yAn tAhel buJb Apin

AmAedr opr sX heyeCn. Apin yid AmAedr
se n Aesn/ tAhel AmAr bM ApnAr
elAekedr meDY bM p]iTbIr jAitr meDY Ar
ekAn pATRkY TAkeb nA.
17
tKn Bu emAizek bleln/ "ebz Aim etAmAr
CA pUr, krb. kAr, Aim etAmAr opr sX
bM Aim etAmAek BAl ker jAin.
18
tKn emAiz bll/ ''dy ker ApnAr mihm
AmAy edKAn.
19
tKn Bu %r ideln/ ''Aim AmAr smS
,AblIek etAmAr sAmen idey gmn krAeb. Aim
Bu bM etAmr yAet Znet pAo esj Aim
AmAr nAm eGAx, krb. kAr, AmAr yAek Kuiz
Aim AmAr kr, o BAlbAs edKAet pAir. 20ik
etAmr AmAr muK edKet pAeb n. AmAek edKAr
pr/ ek b<Acet pAreb n.
21
"AmAr Kub kAeC kiw pATr AeC etAmr
es pATerr opr dAAet pAerA. 22 SAn idey
AmAr mihm kAz pAeb. Aim etAmAedr pATerr
kiw ibzAl PAwel ereK edb bM Aim yKn
oKAn idey yAb tKn AmAr hAt etAmAedr eFek
edeb. 23rpr Aim etAmAedr opr eTek hAt
sirey enb bM etAmr AmAr ipCn idk edKet
pAeb ik AmAr muK edKet pAeb n.
n&u n Sr Plk
tKn Bu emAizek bleln/ ''pUbRb%$I iw
Sr Plekr met/ ey iw &uim eBeiCel/
Aer iw Sr Plk !trI kr. Tm Plk iwet
eysb kT elK heyiCl essb kT Aim AbAr
Plk iwet ilKb. 2kAl skAel St hey
ino bM AmAr se edK krbAr j sIny pbRetr
cAy es. 3 Ar ek etAmAr se Aseb n.
kAek eyn pbRetr ekATAo n edK yAy.
mnik ekAno pZr dl b emexr pAleko pbeR tr
nIec cret edoy yAeb n.
4
tA emAiz Tm pATerr Plekr metA Aro
iw Plk qtrI krl. tArpr pridn skAel eW
sIny pbeR tr pr egl. emAiz Bur Aedz nusAer
sbikC krl. es pATerr Plk iw se ker
iney egl. 5 t>pr Bu emeGr meDY emAizr kAeC
enem eln bM tAr se dAAeln bM emAiz
Bur nAm eGAx, kreln.
6
Bu emAizr sAmen idey egeln bM bleln/
''iyehAb/ Bu heln dyA lu o kr,Amy. itin e*AeDr
ibxey !DyYR zIl. itin prmeS eh pirpU,R bM ibV S.
7
hAjAr hAjAr purx Der Bu tAr kr,A edKAn.
itin Bul kAj/ bADYt bM pAp (m ker edn.
ik tbu itin edAxIedr zAiS idet eBAeln nA.

34

yA^Apu Sk 34:8-34

88

itin ekblmA^ edAxIedr zAiS edn n/ tAedr

dnIy prAeDr j tAedr tIy o c&u TR purexr
%rpurxedro zAiS edn.
8
tKn emAiz se se hA w ege bsl o ABUim
mAT nt ker Bur kAeC ATRn krl bM bll/
9
''Bu/ Apin yid AmAr it sX hn tAhel
AmAedr se clun. Aim jAin Amr ejdI ik
AmAedr prAD (m ker idn. AmAedr ApnAr
inejr iDkAr bel men krn bM AmAedr h,
krn.
10
tKn Bu bleln/ "Aim etAmAr elAekedr
se ci) kir ey Aim etAmAr elAekedr
sAmen mn sb AyRY kAy$Y krb y itpUebR
p]iTbIr ekAno edez hy in. tKn etAmAedr
cArpAezr smS jAitsmUh edKet pAeb Aim kt
mhAn. tAr sb AyRY ijins edKeb y Aim
etAmAedr j krb. 11Aim y Aedz idiC/ Aj
t pAln kr tAhel Aim etAmAedr zedr
etAmAedr edz tYAg kret bADY krb. Aim emArIy/
knAnIy/ ih%Iy/ pirxIy/ ihbbIy o iybUxIyedr
ibtAn krb. 12sAbDAn? etAmr eyKAen yAeCA
esKAnkAr elAekedr se ekAno ci) ekAerA n.
tAhel etAmr ibped peb. 13tAedr ebdI DbMs
kr. ey pATrek tAr pUejA ker t eBe ePl.
tAedr pib^ dil DbMs kr. 14 ekAno
edbtAek pUejA kerA n kAr, AmAr nAm "xRA.
Aim hlAm x$AprAy Vr.
15
" edezr elAekedr se ekAno ci) n
krAr bYApAer sAbDAn eTekA. kAr, etAmrA tAedr
edbtAedr pUej ker bM tAedr !neb sgR
ker bYiBcAr kreb. tAr tAedr !neb B(, kret
etAmAedr inm kreb. 16etAmr yid tAedr
knYAedr pu^bDUrep h, ker tAhel mihlArA
etAmAedr pu^edr tAedr edbtAedr pUej krAeb
bM tAr etAmAedr pu^edr Bur it ibVS
ker &uleb.
17
"ekAno mUi%$ qtrI kreb n.
18
"KAimribhIn riwr sb pAln kreb. Aim
etAmAedr eymn Aedz ideyiClAm es metA sAtidn
Der KAimribhIn riw KAeb. etAmr w AbIb mAes
kreb kAr, mAes etAmr imzr eCe ebirey
esiCel.
19
"ekAno nArIr Tm gB$jAt pu^ sAn heb
AmAr. mnik gbAid pZr TbA emexr TmjAt
purxzAbko AmAr iDkArBu). 20etAmr yid
gADAr TmjAt purxzAbkek rAKet cAo/ teb
etAmr kiw emxzAbekr ibinmey t rAKet pAerA.
ik &uim yid gADAr zAbkiwek kiw emexr
ibinmey n ekenA tAhel etAmAek gADAr GA
mwkAet heb. etAmAedr smS TmjAt pu^

snedr AmAr kAC eTek ePrt inet heb. ik

ekAno elAk phAr CA AmAr kAeC Aseb n.
21
"etAmr Cyidn yAb pirm kreb o sm
iden ibAm eneb. cAexr bIj erApn o Psl kAwAr
smy etAmr b ibAm eneb.
22
"sAt sAehr sb pAln kreb. gm kAwAr
pr Tm kAw Pselr dAnAelA sebr j
bYbhAr kreb. bM bCerr ezex Psl kAwAr sb
pAln kreb.
23
"bCer itnbAr etAmAedr smS elAk
sbRzi)mAn Bu/ SAeyelr Verr sAmen tAedr
piSt kreb.
24
''etAmr yKn etAmAedr edez yAeb tKn Aim
etAmAedr zedr esKAn eTek ibtAit kret
bADY krb. Aim etAmAedr edezr sIm ibSAr ker
edb yAet etAmr Aro ebzI jim pAo. etAmAedr
b it bCer itnbAr Bu/ etAmAedr Verr
sAmen eyet heb. bM tKn ek etAmAedr edz
iDkAr krAr ecX krebn.
25
"yKn etAmr AmAek qneb ihsAeb r)
sgR kreb tKn tAr se KAimr edeb n.
"inSArpebR sgRIk]t mAMs pridn skAl pyR
rAK ic heb n.
26
"etAmAedr e(etr Tm Psl Buek edeb.
Psl Bu/ etAmAedr Verr g]eh iney Aseb.
"kKno ekAno CAgizZek tAr mAeyr D idey
rAA kreb n.
27
tArpr Bu emAizek bleln/ ''etAmAek Aim
y beliC sbikC ileK rAeKA. il hl etAmAr
bM SAeyelr elAekedr meDY ci)r dill.
28
emAiz esKAen Bur se 40 idn o 40 rAt
bAs keriCl. emAiz 40 idn o 40 rAt ekAn eBAjn
b jl pAn krl nA. emAiz iw pATerr Plekr
opr ci)r kTAil ileKiCl.
emAizr l mK
u
tArpr emAiz sIny pbRt eTek enem l. es
es ci) elK pATerr Plk iw bey iney l.
Bur se kT blAr pr emAizr muK ll
kriCl. ik emAiz inej t jAnt n. 30hAerA,
o SAeyelr sb elAekrA tAr l muK
edeK tAr kAeC eyet By pAiCl. 31tKn emAiz
tAedr efek pAWAl. emAiz hAerA, bM dlpitr
se kT bll. 32tArpr smS SAeylbAsI
emAizr kAeC l. sIny pbRet Bu eysb
Aedz ideyeCn emAiz es Aedezr kT tAedr
ezAnAl.
33
emAiz tAr kT ezx ker inejr muK Abr,
idey eFek ePll. 34ik emAiz yKn Bur se
kT blet eyt tKn es yt( n bAer Ast
29

yA^Apu Sk 34:35-35:34

89
tt( es Abr, Kuel rAKt. emAiz yKn Bur
sAiDY eTek ebirey Ast bM S A ey e lr
elAekedr Bur AedzsmUh blt/ 35tKn tAr
emAizr muKmelr opr kiw dIi edKet ept.
tA es AbAr tAr muK eFek ePlt/ perr bAr
Bur se kT blet n yAoy pyR es BAeb
muK eFek rAKt.
ibAemr idn sM*A inym

emAiz smS SAeylbAsIek k^ krl. es

tAedr bll/ ''Bu etAmAedr y Aedz
kereCn t Aim etAmAedr blb
2
''etAmr Cyidn Der kAj kreb ik sm
idniw ibezxBAeb ibAemr j TAkeb. etAmr
idn ibAm eneb bM BAeb Buek sAn
jAnAeb. ey bYi) sm idn kAj kreb tAek htY
kr heb. 3'' ibAemr idn etAmAedr bAIr ekATAo/
mnik Ano Ailo n.

35

pib^ tA bru j ijinsp^

emAiz S Aeyelr smS mlIek bll/ ''il
hl Bur AedzsmUh 5 Bur j ibezx phAr
sMh kr. etYek men men iWk ker eneb etAmr
ik edeb. tArpr etAmr Bur kAeC phArsmUh
Aneb. esAn/ repA/ iptl; 6nIl/ ebnI o lAl
suetA o sU msIn bS; CAgelr elAm; 7 lAl r[
kr emx cmR o ms], cmR; bAbl kAW; 8 dIepr
j etl/ iBexekr etelr j mzlpAit bM
sugI DUpkAiWr j mzl en etAmr Buek
edeb. 9 ePAd o b(Abre,r j egAemdk o A
mUlYbAn mi,mAi,kYo se enA.
10
etAmAedr meDY yAr d( kAirgr tAr es
Bur AedzmetA ijins qtrI kerA 11pib^ tAbu/
tAr bAerr tAb/u tAr ASr,/ AMwil/ t)smUh/
Agl/ K<uiwil o iBi%il; 12pib^ isuk/ tAr
K<uiwil/ ASr, bM pd$ y pib^ isuk eyKAen
rAK AeC es jAyg eFek edy. 13es ewibl o
tAr pAyil/ ewibelr operr smS ijins bM
ewibelr operr ibezx riw. 14bAitr j
bAitdAnsmUh/ tAr Anuxik bM bAitr j
etl. 15DUp ebdI bM tAr K<uiwsmUh; iBexekr
etl bM sugI DUp; ey pd$ pib^ t<Abur ebzAr
eFek rAKeb. 16ehAmbilr j ebdI bM tAr
iptelr jAl/ K<uiwil bM tAr bAsn-ekAsn/
iptelr pA^ o tAr dAn; 17Ae,r cAridekr
pd$ / tAedr K< u i w o iBi%smU h bM Ae,r
ebzAerr pd$ 18smAgm tAbur j bM Ae,r
j kIlkil bM tAedr diil; 19pib^ SAen
prAr j yAjekr ibezx bS sb etAmr
Aneb. ibezx bS yAjk hAerA, o tAr pue^r
4

preb. tAr yKn yAjk heb tKn tAr bS

preb.
elAekedr mhAn !neb
tArpr SAeyelr sm mlI emAizr kAC
eTek cel egl. 21etYek yAedr hdey b]i% o
men C hl tAr Bur j phAr iney elA.
phAr sAmIil smAgm tAbur j/ tAbur
eBterr eyAjnIy ijins bM ibezx bS !trIr
kAej lAgAenAhl. 22purx/ SI yAr Ck iCl Bur
j phAr sAmI iney el. tAr ipn/l/ AMiw
o A gyn iney l bM smS Buek idey
idl. w iCl Bur j ibezx !neb.
23
ey smS elAekr kAeC imih zenr kAp iCl
bM nIl/ ebnI o lAl suetA iCl tAr t iney
Bur kAeC el/ yAedr kAeC CAgelr elAm/ b
lAl r[ kr emexr cAm b ms], cAm iCl
tAr inl bM Buek idl. 24yAr Buek repA b
iptl idet cAl tAr esw iney l. yAedr
kAeC bAbl kAW iCl y smAgm tAbu inmRAe,r kAej
bYbhAr kr eyet pAer tAr esw Anl bM tA
Buek idl. 25itiw d( mihl tAedr hAt idey
suet ekew imih zenr kAp bunl bM lAl/ nIl
o ebnI suet kAwl. 26 d( mihlAr yAr sAhAyY
kret cAl/ tAr CAgelr elAm eTek kAp !trI
krl.
27
SAeylbAsIedr dlpitr egAemd o A
mi,mAi,kY iney l eyil ePAd o yAjekr
b(Abre,r pr lAgAenA heb. 28tAr mzl o
jlpA etlo iney l/ il sugi DUp/
iBexekr etl o dIepr etl iheseb bYbht
heb.
29
smS purx o nArI/ yAr sAhAyY kret cAiCl
tAr Bur j phAr sAmI iney l. tAr
inejedr CAy SVt>SUt$BAeb phArsAmI
dAn krl. Bu emAiz o tAr elAekedr eysb
ijins bAnAet Aedz keriCeln essb ijins
phAr sAmIr sAhAeyY qtrI kr hl.
20

bsell o hlIyA b
tArpr emAiz SAeylbAsIedr bll/ ''edK/
Bu iyhd bMezr he rr epQ^/ irr pu^ bsellek
menAnIt kereCn. 31itin tAek Virk (mt
ideyeCn. itin tAek |Aen o sb
R kAr ibAy pArdzIR
32
ker &ueleCn. es esAn/ repA o iptelr ijins
qtrI ker tAr opr kArkAy$Y kret pAer. 33es
mUlYbAn pATr o mi,mAi,kY ekew bsAet pAer. es
kAW ideyo sbRkAr ijins qtir kret pAer.
34
Bu bsell o hlIyAbek iz(AdAn krAr ibezx
(mt idey e Cn. hlIy A b hl dAn bMzIy
30

yA^Apu Sk 35:35-36:38

90

hIxAmekr pu^. 35Bu jnek sbRkAr kAj

krAr j ibezx d(t ideyeCn. tAr CetAr
bM DA&ur kAejo d(. tAr imih zenr kAp/
nIl/ ebnI bM lAl suetAr sAhAeyY kApe
kArkAy$Y ker o kAp ebAen. tAr pzm ideyo
kAp bunet pAer.
''tb bsell/ hlIyAb o A sb
d( kAirgredr b Bu r Aedz
nusAer kAjiw kret heb. Bu edr |An o bui
ideyeCn yAet r pArdizRtAr se pib^ SAn
!tirr kAj kret pAer.
2-3
tArpr emAiz bsell/ hlIyAb bM eysb
elAekedr Bu ibezx d(t ideyiCeln tAedr efek
SAeylbAsIedr An phAr sAmIil tAedr
hAet &uel idl. sb elAekr pib^ SAn !trIr
kAej sAhAyY krAr j esiCl bM tAr
phAril Verr pib^ SAn !trIr kAej lAgAl.
elAekr etYk idn skAel phAr iney Ast.
4
ezxkAel sb kAirgrr pib^ SAenr kAj eCe
emAizr kAeC l. tAr bll/ 5''AmAedr tAbur
kAj ezx krAr j y eyA jn tAr ecey elAekr
enk ebzI ijins eneC.
6
tKn emAiz iziberr cAridek Kbr pAWAl
''ekAno nArI b purx pib^ SAenr j Ar ekAno
phAr !trI kreb n. tA elAekedr phAr n
idet bADY kr hl. 7 tAr eyAjenr ecey enk
ebzI ijins eniCl.

36

pib^ tA bu
tArpr d( kAirgrr pib^ tAbu qtrI krbAr
kAj Ar krl. tAr imih zenr kAp/ ebnI/
nIl o lAl suetA idey dziw pd$ !tir krl. tAr
tAr opr suetA idey Verr ibezx fAnAyu) krb
dUetr Cib bsAl . 9etYkiw pd$A iCl smAn mAepr
28 hAt lV A o 4 hAt co. 10tArpr kAirgerr
es pd$Ail jue BAeg BAg krl. p<Aciw ker
pd$ iney ekkiw BAg helA. 11tAr nIl kAp
idey etYk BAegr pd$Ar iknArAy kiw P<As qtrI
krl. 12itiw BAegr pd$Ar DAer 50iw ker P<As
iCl. P<Asil iCl ek perr ibprIet. 13tAr
iw pd$Aek ejA edbAr j 50iw esAnAr AMw
!tir krl. BAeb pib^ tAbiu wek kse kiw
Ke yu) kr hl.
14
tArpr kAirgrr es pib^ tAbur ACAdenr
j Aerkiw tAbu !tir krl. tAr CAgelr elAm
idey gAerAiw pd$ bAnAl. 15sbil pd$A iCl
smAn mAepr 30 hAt lV o 4 hAt co.
16
tArpr p<Aciw pd$ jue kiw o Cyiw pd$A jue
Aerkiw BAg kr hl. 17 BAegr pd$Ar DAer
50 iw ker P<As lAgAenA hl. 18tAr 50 iw iptelr
8

AMw qtrI krl BAegr pd$Ail jue kiw

tAbu bAnAenAr j. 19tArpr tAr pib^ tAbur j
AerA iw ACAdn !trI krl. kiw bAnAenA helA
lAl r[ kr eBAr cAm idey Ar iw bAnAen
hl ms], cAm idey.
20
tArpr kAirgrr pib^ tAbuek dA krAenAr
j bAbl kAeWr kAWAemA bAnAeln . 21itiw
kAWAemA iCl 10 hAt lV A o 1.5 hAt co. 22itiw
kAWAemA pAzApAiz iw t) ejA idey !tir
heyiCl. itiw kAWAemA iCl krkm. 23BAeb
tArA pib^ tAbur kAWAemAel qtrI krl. tAr
pib^ tAbur di(, idekr j 20 iw kAWAemA qtrI
krl. 24tArpr kAWAemAr j 40 iw repAr
pAy qtrI krA hl. etYkiw kAWAemAet iw ker
pAy iCl. itiw t)Ar DAer kiw ker pAy.
25
tAbur %r idekr jo tAr 20 iw kAWAemA
!trI krl. 26tArA 40 iw repAr iBi% !trI krl/
etYk kAWAemAr j iw ker iBi%. 27tAbr
u ipCen
pim idekr j tAr AerA Ciw kAWAemA qtrI
krl. 28pib^ tAbur ipCen ekAnAr idekr jo
tAr iw kAWAemA qtrI krl. 29 kAWAemAilek
k^ ker nIecr idek ejA edoy hl. bM
opr idek kw AMwA idey idekr ekAnAr
kAWAemAil ejA hl. 30pib^ tAbr
u pim idekr
j emAw Awiw kAWAemA iCl. esKAen 16iw repAr
pAyAo iCl y itiw kAWAemAet iw ker lAgAenA
hl.
31
tArpr kAirgrr bAbl kAW idey kAWAemAr
Agl !trI krl. tAbur Tm pAez p<Aciw Agl/
32
tArA idek p<Aciw Agl lAgAelA bM
epCnidek TRA pim idek p<Aciw Agl lAgAel.
33
mAeJr Agliwek rAK hl kAWAemAr kA
eTek AerkA jue. 34kAWAemAilek esAnAy
mue edoy hl. tArpr tAr esAnAr AMw qtrI
krl Aglil Der rAKAr j bM Aglilo
esAn idey mue edoy hl.
35
tAr imih zenr kAp idey pd$AsmUh qtrI
krl bM tAr ibezx pd$Aiw qtrI krbAr j
nIl/ ebnI o lAl suet qtrI krl. tAr eselAr
opr krb dUtedr echAr eslA krl. 36cAriw
bAbl kAeWr K<uiw bAiney esAn idey mue edoy
hl. tAr K<uiwr j esAnAr AMw qtrI krlbM
cAriw ker repAr pAy qtrI krl. 37tArpr tAr
tAbuet eFAkAr j drjAr pd$ bAnAl imih zenr
kAp bM nIl/ ebnI o lAl sut bYbhAr ker.
r opr tAr sUtAr kAjo krl. 38tArpr tAr
eFAkAr drjAr pd$Ar j p<Aciw K<uiw o AMwA
!tir krl. tArpr K<uiwr o pd$Ar AMwAr
mATAil esAn idey mue edoy hl. tArpr K<uiwr
j p<Aciw ker iptelr pAy St krA hl.

yA^Apu Sk 37:1-38:8

91
sA(Yisku
bsell bAbl kAW idey pib^ isku qtrI
krl. isku iw 2.5 hAt lV / 1.5 hAt co
Ar 1.5 hAt <c. 2 tArpr es K<Aiw esAn idey
isuekr eBtr o bAerr idk mue idl. es
isuekr cAiridek esAnAr jir idey iGero idl.
3
rpr es isukiw bey iney yAoyAr j cAriw
esAnAr AMw cArekA,Ay rAKl. r kidek iw
AMw lAgAenA iCl bM iw AMw lAgAen iCl
r idek. 4isukiw bey iney yAoyAr j
bAbl kAeWr K<uiw !trI ker es esil K<Aiw esAnAy
mue idl. 5 tArpr es pib^ isuekr itiw DAer
AMwAilr iBtr idey K<iu wil Fikey idl. 6 tArpr
es K<Aiw esAn idey ACAdniw qtrI krl. w
iCl 2.5 hAt lV o 1.5 hAt co. 7 tArpr es
epwAen esAnA idey iw krb dUt !trI krl bM
esel ACAdenr DAer ereKiCl. 8 tArpr es
krb dUetr mUi%$iw pApemAcn SAenr ACAdenr
se jue k^ krl. 9dUetr fAn AkAez Ciey
pib^ isukiwek eFek idl. dUetr prSpr
mueKAmuiK hey pApemAcn SAenr idek tAikey rl.

37

hl. it ejAA fAlilr nIec/ eyil ibS]t

pAdAinr se yu) iCl/ esKAen k<ui o pApish
kiw Pul iCl. 22puerA bAitdAniw K<Aiw esAnAy
PulpAtAsh ksAeT ejA idey !tir kr hl.
23
bAitdAenr j sAtiw dIp !tir kr hl.
tArpr es K<Aiw esAn idey sletr icmw o zIxdAnI
pA^ !trI krl. 24es emAw 75 pA K<Aiw esAn
bYbhAr ker bAitdAn o tAr Anuxik ijinsp^
!tir krl.

Dp
U AlAbAr ebdI
rpr DUp-Dun epAAbAr j es bAbl kAW
idey kiw DUpdAnI !trI krl. w iCl 1 hAt
lV/ 1 hAt co bM 2 hAt ct ibizX kiw
ecQekAn ijinx. DUpdAenr cArekAe,r itiwet
kiw ker izM iCl. z]il o DUpebdI kiw
K wker iCl. 26es DUpdAenr opr cArpAz
bM izM K<Aiw esAn idey mue idl. tArpr Dp
U dAenr
27
cArpAz esAnAr jir idey mue idl. jirr
nIec DAer AMw lAgAenA hl. AMw lAgAenA
hl bey iney yAoyAr K<uiw Der rAKAr j. 28es
K<uiwil bAbl kAW idey !tir ker esAn idey
ibezx ewibl
mue idl.
10
29
bsell bAbl kAW idey kiw 2 hAt lV/
tArpr es kjn sugi StkArk eymn
1 hAt co o 1.5 hAt <c ewibl bAnAl. 11ewibelr ker sug !trI ker esBAeb pib^ iBexekr
cArDAr K<Aiw esAnAr pAt idey es mue idl bM etl bM K<Aiw o sugi DUp-DUn qtir krl.
tAr cArDAer kiw esAnAr JAlr lAigey idl.
12
ehAmbilr ebdI
tArpr es kiw 1 hAt coA kAWAem krl
tArpr bsell bAbl kAW idey ehAmbilr
ewibelr sb DAr iGer bM kAWAemAr cArpAez esAnAr
ebdI qtrI kreln. w iCl 5 hAt lV/ 5
JAlr lAgAel. 13tArpr es ewibelr cArekA,Ay
14
cArpAy A y cAriw esAnAr AMw lAgAl. es hAt co o 3 hAt ct ibizX ecQekAn AkAerr.
ewiblwAek bbAr j AMwAelA kAWAemAr Kub 2tArpr es ebdIr etYkiw ekAe,r j kiw
kAeC Awek idl. 15tArpr es ewibliw bey iney z] bAnAel bM tAedr ekA,Ay jue idl yAet
yAoyAr j bAbl kAeWr K<uiw !tir krl. K<Aiw t K hy bM ebdIiw iptl idey eFek idl.
esAn idey K<iu wilo mue idl. 16rpr es ewibel 3es ebdIet bYbhAerr sb srm iptl idey qtrI
bYbhAerr j esAnAr ew/ cAmc/ bAiw o klsI krl. es pA^/ eblc/ bAiw/ k<Aw cAmc/ cAw tYAid
bAnl. epy !neb FAlAr j bAiw o klsI bYbhAr qtrI krl. 4 tArpr es iptl idey jAelr metA
kr hl.
kiw J<AJir qtrI krl. ebdIr eber nIc eTek
mAJKAn pyR J<AJir bsAenA hl. 5tArpr es
bAitdAn
ebdIiw bey iney yAoyAr K<uiw lAgAbAr jnY J<AJirr
17
tArpr es esAnAr bAitdAniw !tir krl. es cArekA,Ay cAriw AMw lAgAl. 6tArpr es bAbl
K<Aiw esAn hA&ui idey epwAel bM !tir krl kAW idey K<uiw qtrI ker iptl idey mue idl.
bAitdAenr ibS]t pAdAnI. es Pul/ pAt/ k<ui idey 7ebdIiw bey iney yAoyAr j K<uiwelA AMwAr
kArkAy$Y ker sbikC ke^ jue idl. 18bAitdAenr iBter Fikey edoy hl. ebdIr DArelA qtrI
Cyiw zAK/ kidek itniw pridek Aro itniw. kr hl t) idey. w iCl kw KAil isuekr
19
itiw fAel TAkl itniw ker Pul. esil kAW metA P<Ap.
8
bAdAemr Puelr metA tAet k<ui o pAt rAK hl.
tArpr es iptl idey pA^ bM pAe^r pAy
20
qtrI
krl. w mihlAedr edoy iptelr Ayn
bAitdAenr de Aro cAriw Pul rAK hl k<ui o
21
pApi semt y edKet bAdAm Puelr metA. tAet eTek enoy heyiCl. mihlAr smAgm tAbur
ekk idek itniw ker emAw Cyiw fAlo rAK ebz drjAy esb krAr j esiCl.
25

38

yA^Apu Sk 38:9-39:8

92

pib^ tA bru cAiridekr A,

tArpr es Ae,r cAiridek pd$Ar kiw
edoyAl qtrI krl. di(, idek es 100 hAt lV
pd$Ar kiw edoyAl qtrI krl. pd$AelA
iCl imih zenr kAp idey qtrI. 10kuiiw K<uiwr
sAhAeyY pd$Ailet blVn edoy iCl.
K<uiwelA iCl 20iw iptelr iBi%r pr. K<uiwr
AMw o pd$Ar bnI iCl repAr qtrI. 11%r
idekr Ae,o iCl 100 hAt lV pd$Ar kiw
edoyAl. esKAen 20iw iptelr iBi%r opr 20iw
K<uiw iCl. K<uiwr AMw o pd$Ar b nI iCl repAr.
12
pimidekr Ae, TAkl 50 hAt lV pd$Ar
edoyAl. Ar TAkl 10iw K<uiw o 10iw iBi%. K<uiwr
AMw o pd$Ar b nI qtrI kr hl repA idey.
13
Ae,r pUbRidk 50 hAt co. Ae,
ebezr drj rAK hl idek. 14ebz drjAr
idekr pd$ iCl15 hAt lV. idek itniw K<uiw
o itniw iBi% iCl. 15idekr ebz drjAo
iCl 15 hAt lV. idek itniw K<uiw o itniw
pAy iCl. 16Ae,r cAiridekr sb pd$A iCl imih
zenr kAper qtrI. 17K<iu wr iBi%elA iCl iptelr
qtrI. dilr AMw o pd$Ar b nI iCl repA
idey qtrI. K<uiwr mATAelA iCl repA idey emAA.
Ae,r sb K<uiwet iCl repAr pd$Ab nI.
18
Ae,r ebz drjAr pd$ qtrI kr hl
imih zenr kAp idey. bM nIl/ ebnI o lAl
suetA idey. pd$Ar opr suetAr kArkAy$Yo kr
hl. pd$Aiw iCl 20 hAt lV bM 5 hAt <c.
elA Ae,r cAiridekr pd$Ar smAn <c. 19pd$
eWk edoy hl cAriw K<uiw o cAriw iptelr pAy
idey. K<uiwr AMw !tir kr hl repA idey. K<uiwr
operr idk Ar pd$Ar bnI repAr. 20pib^ tAbur
smS kIlkelA bM Ae,r cAiridekr pd$el
iCl iptelr !trI.
21
emAiz elbIyedr Aedz idl pib^ tAbu b
sAe(Yr tAbu !tirr kAej y ikC bYbhAr kr
heyeC t kiw tAilkAy ileK rAKet. tAilkAr
dAiy edoy hl yAjk hAerAe,r pu^ TAmrek.
22
iyhd bMzIy he rr epQ^ o irr pu^ bsell
emAizek edoy Bur Aedz nusAer sbikC !tir
krl. 23dAn bMzIy hIxAmekr pu^ hlIyAb tAek
kAej sAhAyY krl. es kjn d( kAirgr o
kArizI. es imih zenr kAp/ nIl/ ebnI o
lAl suetA ebAnAy pArdzRI iCl.
24
pib^ SAn inm$Ae,r j 2 wenro ebzI
esAn edoy heyiCl. w iCl srkAir ihsAb
nuyAyI ojn.
25
ytjn elAkek egA, heyiCl tAr sbA
AmltAik pirmAp nusAer 3.75 wn repA
ideyiCl. 26kui bCr b tAr ebiz bye sr elAekedr
9

egA, heyiCl. emAw 6/03/550 jn purx iCl bM

etYkek AmltAik pirmAp nusAer 1.5
As repA kr iheseb idet heyiCl. 27tAr
3.75 wn repA bYbhAr ker Bur pib^ SAn bM
pd$Ar j 100iw iBi% qtrI keriCl. tAr pib^
SAenr iBi%r j bM pd$Ar pAyAr j 3.75 wn
rep bYbhAr keriCl. emAw 100iw iBi% kr
heyiCl. tAr itiw iBi%r j 75 pA rep
bYbhAr keriCl. 28bAik 50 pA repA idey AMw
pd$Ar bnI qtrI keriCl bM K<uiwr mAT mue
ideyiCl.
29
Buek 26.5 wenro ebzI iptl qneb edoy
heyiCl. 30 iptl idey smAgm tAbru ebz drjAr
pAy qtrI kr heyiCl. iptl idey/ ebdI o J<AJir
qtrI heyiCl. ebdIet eyAjnIy smS ijinsp^
iptl idey qtrI kr hey i Cl. 31Ae,r
cAiridekr pd$ o ebz drjAr pd$Ar pAyAo iptl
idey bAnAenA heyiCl. pib^ tAbr
u K<iu w bM Ae,r
cAridekr pd$Ar j iptl bYbhAr kr heyiCl.
yAjekr ibezx bS
yAjkr yKn Bur pib^ SAen esb kreb
tKn tAr ey ibezx epAzAk preb/ esw
nIl/ ebnI o lAl suet idey kAirgrr !tir
krl. tAr emAizek edoy Bur Aedz nuyAyI
hAerAe,r j ibezx epAzAk !tir krl.

39

ePAd
tAr imih zenr kAp/ esAnAr jir/ nIl/ ebnI
o lAl suet idey ePAd qtir krl. 3 tAr esAn
ipiwey sr pAt qtir ker tArpr t eTek esAnAr
jir bAnAl. tArpr tAr es esAnAr jir nIl/
ebnI/ lAl suet o zenr kAper sAeT ksAeT
bn
u l. w Kub d( kAirgerr kAj. 4tAr ePAedr
j k<AeDr kAp bAnAl eyw ePAedr ekAe,
eb<eD edoy hl. 5 tAr ekAmrbnI buen ePAedr
sAeT jue idl. emAizek edoy Bur Aedz
nuyAyI wAo ePAedr mt imih zenr kAp/
nIl/ ebnI o lAl suetA bMesAnAr jir idey
ebAn hl. 6kAirgrr ePAedr j esAnAr opr
egAemdk bsAelA. tAr pATrelAr opr
SAeyelr pu^edr nAm eKAdA krl. 7 tArpr tAr
mi,elA ePAedr opr bisey idl.
lMkAril SAeyelr elAekedr j kiw
SArk hey TAkeb. sb kr heyiCl emAizek
edoy Bur Aedz nusAer.
2

b(Abr,
tArpr tAr b(Abr, !trI krl. iWk ePAedr
metA wAo iCl kjn d( kAirgerr kAj.
8

yA^Apu Sk 39:9-43

93
w !trI kr hl esAnAr jir/ imih zenr kAp
bM nIl/ ebnI o lAl kAp idey. 9 b(Abr,iwek
eDRk ker BAj ker cArekA, kiw pekewr
AkAr edoy hl. w iCl 9 i lV Ar 9
i co. 10tArpr kAirgrr b(Abr,iwr opr
cAr sAir mi,mAi,kY bsAelA. Tm sAiret iCl
c,
I/ pItmi, o mrkt. 11itIy sAiret iCl prAg/
nIlkA o pAA/ 12tIy sAiret iCl eperAj/
iyS o kwAehl. 13c&uTR sAiret iCl !bdUyRY/
egAemdk o sUyRkAmi,. sb mi, esAnAr opr
bsAenA hl. 14b(Abr,iwr opr emAw bAerAiw mi,
iCl. SAeyelr etYk pue^r j iCl kiw
ker mi,. etYk lAerr opr zIlemAherr
metA SAeyelr bAerAiw pirbAregAIr kiw ker
nAm eKAdA kr iCl.
15
kAirgrr b(Abre,r j K< A iw esAnAr
ezklsmUh bAnAelA. ezklil dir mt
pAkAen iCl. 16kAirgrr iw esAnAr AMw bAiney
b(Abre,r ekAe, Awek idl. tAr k<AeDr j
iw esAnAr SAlIo !tir krl. 17tAr esAnAr
ecniwek b(Abre,r ekAe,r AMwAr sAeT eb<eD
idl. 18tAr Aer iw esAnAr AMw bAiney
b(Abre,r pr iw ekAe, Awek idl. w iCl
b(Abre,r iBterr idek ePAedr iWk per.
tAr esAnAr ezkelr pr Ail sAmenr idk
idey ePAedr k<AeDr pir esAnAr lAerr se
yu) keriCl. 19tArpr tAr Aer iw esAnAr
AMw qtrI krl bM esil ePAedr pAez/
b(Abre,r eBtridekr DAer Awek idl. 20tAr
AerA iw esAnAr AMw bsAl k<AeDr pir nIec
ePAedr sAmen. AMwAil iCl bnIr kAeC/
ekAmrb nIr opr. 21tArpr tAr kiw nIl iPetr
sAhAeyY b(Abr,Ir AMwr sAeT ePAedr AMw
eb<eD idl. BAeb Bur Aedz nuyAyI b(Abr,iw
ePAedr sAeT z)BAeb b<AD TAkl.
yAjkedr pr epAzAk
tArpr tAr ePAedr j spU,Rrep nIl
kAp idey kiw epAzAk bunl. 23tAr AlKAAr
mAJKAen kiw Puew krl bM PuewAr cArDAr
idey kwkerA kAp eslA ker idl/ PuewAiw
yAet n eCe tAr j.
24
tArpr tAr imih zenr kAp bM
nIl/ ebnI o lAl suetA idey ebdAn qtrI
krl. ebdAnAil tAr AlKAAr nIecr DAer
Juiley idl. 25tAr K<Aiw esAnAr G qtrI krl
bM esil AlKAAr nIecr DAer ebdAnAr mAeJ
mAeJ lAigey idl. 26lKAAr nIecr DAer etYkiw
ebdAnAr mAJKAen kiw ker G lAgAenA hl.
emAizek edoy Bur Aedzmt epAzAk !tir
22

krA hl. Bur esb krAr smy yAjekr prAr

j.
27
d( kAirgrr hAerA, o tAr pu^edr j
imih zenr kAper jAm qtrI krl. 28tAr imih
zenr kAp idey kiw pAgi/ mATAy b<ADAr iPet
o eBter prAr epAzAk qtrI krl. 29emAizek
edoy Bur Aedzmet tAr imih zenr kAp
bM nIl/ ebnI o lAl suet idey kAper opr
sUecr kAj ker bnI qtir krl.
30
tArpr tAr K<Aiw esAn eTek esAnAr pAt
qtrI krl pib^ mukuewr j. tAr esAnAr opr
kTAil eKAdA krl 'pib^ Bur
kAeC.31tArpr tAr esAnAr pAtiwek kiw
nIl iPetr se eb<eD idl. tAr emAizek edoy
Bur Aedz nusAer nIl iPetiwek pAgir se
jiey eb<eD idl.
emAizr Ar pib^ tA bu pyeR b(,
bezex pib^ tAbu b smAgm tAbur kAj
ezx hl. emAizek Bu y y Aedz ideyiCeln
S AeylbAsI iWk esBAeb sbikC krl. 33tArpr
tAr pib^ tAbu o tAr eBterr sb ijinx emAizek
efek edKAl. tAr emAizek AMw/ kAWAemA/ Agl/
K<uiw bM pAy edKAl. 34tAr tAek tAbur lAl r[
kr emexr cAmAr qtir Abr, edKAl. tAr tAek
ms], cAmAr qtrI Abr,o edKAl. tAek sebRAc
pib^tm SAenr ebz drjAr pd$Ao edKAn hl.
35
emAizek sA(Yisku iwo edKAen hl. isku iw
bhn krAr j K<uiw o isukiwr Abr,o tAr
edKAl. 36tAr tAek ewibl o tAr per rAK
ijins bM ibezx riwo edKAl. 37tAr tAek
K<Aiw esAnAr !trI dIpdAn o tAr dIpilo edKAl.
tAr dIepr j bYbht etl o dIepr Anuxik
Mzilo edKAl. 38emAizek esAnAr ebdI
iBexekr etl/ sugI DUp-Dun bM tAbur ebz
drjAr pd$Ao edKAen hl. 39tAr iptelr ebdI
o iptelr KurA edKAl. tAr ebdI bhn krAr K<uiw
o ebdIet bYbhAy$ sb ijins edKAl. pA^ bM
pAe^r pAyAo edKAl.
40
tAr emAizek Ae,r cAiridekr pd$/ tAr
K<uiw bM pAyo edKAl. Ae,r ebz drjAr
pd$/ di/ tAbur K<uiw bM pib^ tAbu b smAgm
tAbur smS ikC emAizek edKAn hl.
41
tAr pib^ SAen esbAr j yAjkedr epAzAk/
hAerA, bM tAr pu^edr j !tir ibezx epAzAk
emAizek edKAl. epAzAk hAerAe,r pu^r
yAjekr kAj krAr smy preb.
42
SAeylbAsIr emAizek edoy Bur Aedz
metA smS kAj keriCl. 43emAiz sbikC BAl
ker py$eb(, ker edKl ey sbikC b Bur
32

yA^Apu Sk 40:1-38

94

Aedz metA heyeC. tA emAiz tAedr AzRIbAd

krl.
emAiz pib^ tA bu SA pn krl
tKn Bu emAizek bleln/ 2 "Tm mAesr
Tm iden pib^ tAbu TRA smAgm tAbu
SApn kr. 3sA(Yisukiw pib^ tAbuet rAeKA bM
Abr, idey eFek dAo. 4 ewibliw iney es bM
oper ey sb ijins TAkAr kT esil rAeK.
tArpr dIpdAniw tAbuet iney es dIpil iWk
jAygAmet rAeK. 5rpr tAbuet !neb edoyAr
j esAnAr ebdIiw iney es. sA(Yisukiwr
sAmen ebdIiw rAeKA. pib^ tAbur ebz drjAy
pd$ wAi[ey dAo.
6
"ehAmbil edoyAr j ebdIiw pib^ tAbur
ebz drjAr sAmen rAeKA. 7 hAtmuK eDAoyAr j
pA^iwet jl ereK esiw smAgm tAbu o ebdIr
mAJKAen rAeK. 8 Ae,r cAiridek pd$Ar edoyAl
wAi[ey dAo. tArpr Ae,r ebz drjAy pd$
lAigey dAo.
9
"iBexk etl bYbhAr ker pib^ tAbu o tAr
eBterr sbikCr iBexk ker. &uim yKn sb
ijinesr opr etl eCwAeb tKn sbikC pib^
hey yAeb. 10ehAmbilr j ebdIiw iBexk ker
bM iBexekr etl idey ebdIr smS ijinx
iBix) ker. et ebdIiw Kub pib^ hey Web.
11
pA^ o pA^ dAnek pib^ krbAr j tAedr
iBexk ker.
12
"hAerA, o tAr pu^edr smAgm tAbur ebz
drjAy iney esA. tAedr jl idey SAn krAo.
13
tArpr hAerA,ek ibezx epAzAk prAo. tAek
etl idey iBexk ker pib^ ker. tAhel es
yAjkrep AmAr esbA kret pAreb. 14tAr pu^edr
epAzAk prAo. 15tAr pu^edr iWk esBAeb iBexk
krAo eyBAeb tAedr iptAek kerC. tAhel tArAo
yAjk iheseb AmAr esb kret pAreb. yKn
&uim tAedr iBexk kreb tKn tAr yAjk hey
yAeb. bM pirbAr AgAmI ideno icrkAelr
mt yAjekr kAj kreb. 16emAiz Bur Aedz
emen tAr ined$z metA sbikC krl.
17
tA iWk smey pib^ tAbu SApn kr hl.
tAr imzr eCe yAbAr itIy bCerr Tm mAesr
Tm idn tAbu SApn kr heyiCl. 18emAiz tAbur
iBi%el jAygAmt SApn krl. tArpr es
iBi%elr opr kAWAemAiw bsAl bM Agl idey
Ku<iwel bsAl. 19tArpr emAiz pib^ tAbur opr
bAerr tAbu bsAl. bM tAr opr ACAdn idl.
es sbikC Bur Aedz met krl.

40

20

emAiz ci)p^ iney pib^ isuek rAKl.

K<uiwel isuekr opr ereK esiwek Abr, idey
eFek idl. 21tArpr emAiz pib^ isukiw pib^
tAbuet rAKl. es iWk jAygAy pd$ wAAel
isukiwr sur(Ar j bM BAeb es Bur
Aedz met sA(Yisukiwr sur(Ar bYbS krl.
22
tArpr es pib^ tAbur %ridek pib^ SAenr
pd$Ar sAmen ewibliw rAKel. 23Bur Aedz
nusAer emAiz Bur sAmen ewibelr opr riw
rAKl. 24tArpr es tAbuiwr di(, idek ewibelr
ibprIt idek dIpdAniw rAKl. 25Bu eymniw Aedz
keriCeln esmet emAiz dIpil SApn krl
bM tAedr Bur sAmen rAKl.
26
rpr emAiz smAgm tAbr
u pd$Ar sAmen esAnAr
ebdIiw rAKl. 27Bur AedzmetA emAiz tAr eBter
sugi Dp
U -Deu nA epAAl. 28tArpr emAiz pib^ tAbr
u
ebz drjAy pd$ wA[AelA.
29
emAiz ehAmbilr ebdIiw smAgm tAbur ebz
drjAr sAmen rAKl. tArpr emAiz es ebdIet
kiw ehAmbil idl. es Buek zs !nebo idl.
es sbikC Bur Aedz met krl.
30
emAiz rpr smAgm tAbu o ebdIr mAJKAen
hAt muK eDAoyAr j jl Bit$ pA^iw rAKl.
31
hAt o p eDAoyAr j emAiz/ hAerA, o tAr
pu ^ r pAe^r jl bYbhAr krl. 32tAr
etYkbAr tAbuet eFAkAr smy bM ebdIr kAeC
yAoyAr smy tAedr hAt p Duey inl. sb ikC
kr hl Bur Aedz nusAer.
33
tArpr emAiz pib^ tAbur Ae,r cAiridek
pd$ idey idl. es ebdIiw Ae, ereK Ae,r
ebz drjAy pd$ lAgAl. BAeb emAiz tAr
sb kAj ezx krl.
Bu r mihmA
rpr emG es pib^ smAgm tAbu eFek
ePll. bM Bur mihmAy pib^ tAbu pirpU,R hl.
35
emAiz smAgm tAbuet Fket pArl n. kAr, t
emeG eFek iCl bM Bur mihmAy iCl pirpU,R.
36
emG S A ey e lr elAekedr ediKey
ideyiCl ey kKn yA^ Zr kret heb. yKn pib^
tAbur opr eTek emG ser yAeb tKn SAeyelr
elAekr yA^ Zr kret pAreb. 37ik yKn emG
pib^ tAbur opr iCl tKn elAekr tAedr yA^
Zr krAr ecX kerin. yt(, n emG oper eWiCl
tt( tAr esKAen iCl. 38tA Bur emG idenr
ebly iCl smAgm tAbur oper bM rAet An
iCl emeGr eBter. tA SAeyelr sm pirbAr
tAedr puer yA^ApeT emGiw edKet pAiCl.
34

License Agreement for Bible Texts

World Bible Translation Center
Last Updated: September 21, 2006
Copyright 2006 by World Bible Translation Center
All rights reserved.
These Scriptures:
Are copyrighted by World Bible Translation Center.
Are not public domain.
May not be altered or modified in any form.
May not be sold or offered for sale in any form.
May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used
for the purpose of selling online add space).
May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be
hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license
(without modification) must also be included.
May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of
quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which
it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: Taken from
the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by
permission. If the text quoted is from one of WBTCs non-English versions, the printed title of the actual text
quoted will be substituted for HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION. The copyright notice must appear
in English or be translated into another language. When quotations from WBTCs text are used in non-saleable
media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright
notice is not required, but the initials of the version (such as ERV for the Easy-to-Read Version in English)
must appear at the end of each quotation.
Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for
usage, such as the use of WBTCs text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World
Bible Translation Center in writing or by email at distribution@wbtc.com.
World Bible Translation Center
P.O. Box 820648
Fort Worth, Texas 76182, USA
Telephone: 1-817-595-1664
Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLE
E-mail: info@wbtc.com
WBTCs web site World Bible Translation Centers web site: http://www.wbtc.org
Order online To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org
Current license agreement This license is subject to change without notice. The current license can be found at:
http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm
Trouble viewing this file If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat
Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from:
http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html
Viewing Chinese or Korean PDFs To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to
download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from:
http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html