Accessories

EXPANSION modules
COMMUNICATION modules
SOFTWARE
 ELECTRONICS

EXPANSION
Modules A
PROGRAMMING TIMER
E.1
CEM6 or CEA6 visualization modules can be optimized by an expansion
module called “Programming Timer”.
This expansion allows the weekly programming of: starts, locked,
programmed tests and maintenance operations.

TELESIGNAL
E.2
The Telesignal CE6 allows the activation of remote signalling elements as
sirens, pilots, additional devices, etc.

REMOTE VISUALIZATION SCREEN or REPETITIVE DISPLAY:

(Remote visualization Option)
E.3
The generating set could have a second remote viewer. It can be installed up
to 14 different options of repetitive display simultaneously.

CHANGE OVER POWER SOURCE

E.4
The power source is equipped with an auxiliary battery which keeps the
electrical supply on both modules from the moment the mains goes off until
the genset starts working.

ELECTRONICS publication 10_08

 ELECTRONICS
Accessories
EXPANSION modules

E.1 PROGRAMMING TIMER CE6

The programming timer informs at the controller
device about the current date and hour.

This device allows the weekly programming of:

• Programmed starts.
Visualization module cover
• Programmed cut-outs.
• Programmed engine and maintenance tests.
• Expansion of the fault history. (The controller stores
the last 10 detected failures. With the programming
timer, 100 additional failures can be added to the
fault history, including the date and hour of the
moment in which the failure was produced).
• Power counters (day, month, year).

The maximum capacity of the timer is 5 daily

programs. The CEM6/CEA6 must be in automatic
mode to carry out the programming.
Visualization module back
Installation in visualization module STEP 1
Programming timer will be located at the back of
the visualization module of the CEM6/CEA6 control
panel in a simple and accurate way.

1º Trim the mechanized line at the back of the control

panel (right lower side).
2º Once when have open the place, put the
programming timer in the connexion position (see
pins) and press for a proper installation.
3º It will be slightly raised so that it is easy to access. STEP 2

STEP 3

www.himoinsa.com
 Accessories
EXPANSION modules

E.2 TELESIGNAL CE6

CEM6/CEA6 allows the supervision of the controller
status through a series of relay outputs. Telesignal
option is connected to Himoinsa CEM6/CEA6
controllers by means of a CAN Communication cable. • Plate with CAN communication and 12 relays.
Through the control panel configuration software, we • Relays: 4 changeover contact and 8 simple contacts.
can adjust it. • Activates elements for remote signals (sirens, leds,
additional equipment,...)
Telesignal is connected to the controller by means of • Activates the programming of the relays depending
a twisted pair which can be shielded or not (1 mm2) on the different variables.
depending on the environment of installation and up
to 1Km long. CEM6/CEA6 allows the installation up to
4 telesignal options simultaneously. NOTE: For configurations which are different to the
CE6 tele-signal factory Standard we need to use the
Telesignal device has the following components: corresponding CAN/USB converter and the PC software.
• Power supply and communications (Further information in the Tele-signal manual).
• 12 Terminal block for digital outputs to relays: (4
outputs of NC/NO contact and 8 outputs of NO
contact)
• 1 power supply LED
• 12 LEDs displaying the output status.
• Microswitch for activation of CAN terminator.
• Microswitch with 2 switches to fix the number of
modules (maximum 4). NOTE: Module is mounted in bar C-DIN in 50035 or
OMEGA-DIN in 50022-50045.

Functions:
The outputs of the Telesignal expansion can be
programmed to activate, depending on:
• Any active alarm or one pending notification from the
control panel.
• Any active input from the control panel.
• Any active output from the control panel.
• Status of the mains (CKR) or genset (CKG) Dimensions: 174 x 75 x 48 mm
contactors. Weight: 304 g
• Functioning mode of the mains (manual, automatic,
blocking and test) Connection diagram
• Quality of the mains and mains signal.
CEM6

Each output from the Telesignal device is activated Up to 1 km

when there is at least one of the conditions of TELESIGNAL
activation programmed.

CEA6

Up to 1 km
TELESIGNAL

CEM6 / CEA6: Genset visualizer I PHG6: Genset measurements

ELECTRONICS publication 10_08

 ELECTRONICS
Accessories
EXPANSION modules

E.3 REMOTE VISUALIZATION SCREEN or REPETITIVE

DISPLAY: (remote visualization Option)
The repetitive display screen option allows the Control CEM6 or CEA6 allows the installation of 14
supervision and control of a generating set remotely. options of repetitive display simultaneously.

The generating set could have a second viewer on the
distance. This option is connected to the Himoinsa
control panel CEM6 or CEA6 through a wire with an
intertwined pair with or without screen depending on
the installation surroundings and up to 1 km long.
This panel can be configured depending
from the control CEM6 or CEA6. In order
to do so it is necessary to access to the
display parameters list and change the
panel identification to a value different
from 0. It is necessary to select a different
identification for each repetitive display.
The remote display will be always CEM6 model (only
visualization display) and is available in all models of
generating set with controllers CEM6 or CEA6.
Functions:
• Display of the control panel general status.
• Programming of the control panel operation
parameters.
• Control of the panel: start and stop in automatic
mode. (It does not allow to change the control panel
working mode).

Controller CEM6

Maximum Dimensions:
210 x 10 x 35.5 mm
Weight: 437g

8-36V -BAT 8-36V -BAT MAN AUTO CANL CANH CANL CANH

B AT

CAN BUS

www.himoinsa.com
 Accessories
EXPANSION modules
E.4 CHANGE OVER POWER SOURCE
The power source is equipped with an
auxiliary battery which keeps the electrical
supply to both modules of the control
panel
1. Power module. Input & Output of
Change-over PHR6.
2. Change-over controller CEC6. Optionally
it may supply energy to a digital automatic
controller CEA6.
Its installation is advisable for the ATS
boxes when the distance between the
genset and the ATS is longer than 300m.
MAINS
VOLTAGE
OUTPUT
VOLTAGE
ELECTRONICS publication 10_08
It is a power supply source of low-cost power supply
equipped with an AC voltage input from 200VAC to
300VAC and non regulated voltage output.
It is installed in the changeover panel in order
to supply both modules from the switchboard
controllers, PHR6 and CEA6 (PHR6 and CEA6 as
options). The power source has an auxiliary battery
to keep the power supply on both modules during
a mains failure episode and until the moment the
genset starts.
Characteristics
• AC voltage input from 200VAC to 300VAC.
• Input protection fuse 5x20mm
• Rectified and filtered output voltage.
• Rechargeable battery NiMH 8,4V 170mAh.
• Battery charger “trickle charger” type.
• Mounted on plastic profile for the installation on
DIN rail.
 ELECTRONICS
ELECTRONICS

COMMUNICATION
modules

Communication between ENGINE AND CONTROL PANEL

C.1
J1939: It makes possible the direct connection to the electronic control of the
engines (ECU) which protocol of communication is based on J1939.

LOCAL MODE telecontrol

C.2
CAN/USB: Local telecontrol guaranteed for a distance of less than 1km.
With this type of connection the cost of communication is null. The option CAN/USB is
focused on the monitoring, control and configuration of a generating set connected to a
PC by CAN/BUS.

C.3
CAN/RS485: Local telecontrol via MODBUS protocol
The CAN/RS485 through MODBUS protocol, can extract and incorporate certain values
and details of the generating set into an own control system. This allows the control and
monitoring.

C.4
CAN/LAN: local telecontrol Ethernet network (Intranet).
CC/LAN allows a genset monitorization, control and configuration by connection
between the controller and the telecontrol and configuration software, in an
Ethernet network (intranet). Through PC is achieved the control of a generating set
located in a building, factory, etc, connected to an internal local network.

REMOTE Telecontrol
C.5
CAN/RS232: telecontrol by MODEM
CCRS232 option allows the supervision and the remote control. By means
of a connection through a line modem or GPRS/GSM modem between the
genset control panel and the Telecontrol and Configuration software.

C.6
CAN/LAN: Remote mode Telecontrol by Ethernet (Internet)
CCLAN allows a connection to be made between the control panel and
the monitoring and configuration software through an Ethernet connection
(Internet). Through this type of connection, the cost of the communication
would be the same flat fare contracted for the Internet access.
For this application, we need the configuration of a router with the IP and the
port (re-directioned) to CC/LAN.

www.himoinsa.com
 Accessories
COMMUNICATION modules

C.1 ENGINE & CONTROL PANEL communication.

Converter CAN/ J1939

It makes possible the direct connection to the

electronic control of the engines (ECU) which
protocol of communication is based on J1939.

J1939 can monitor the following parameters of the

engine working depending on the manufacturer and
model:

• Measures for pressure, temperature, battery volta-

ge, revolutions, etc
• Engine alarms diagnosis based on codes.
• Run and Stop operative.
• Change of speed in the engine
• Speed fine adjustment.

ADVANTAGES:
This module gives great advantages since it
replaces the “coordinator” used by some engines
and simplifies the cabling in order to get date and
measurements (only CAN and electrical supply) .

Dimensions: 190x77x148,5 mm
Weight: 745 g

ELECTRONICS publication 10_08

 ELECTRONICS
Accessories
COMMUNICATION modules

C.2 LOCAL MODE telecontrol

Telecontrol for a distance ‹1km (CAN/USB)

The converter CAN/USB allows:

Converter CAN/USB • The connection through USB of the device to a PC.
• Management of the controller configuration.
Dimensions: • Total monitoring and control using Software.
112 x 52 x25 mm
Weight: 65 g To configurate the telecontrol in Local mode we need
the following components:
Kit CAN/USB Converter that includes:
• CAN/USB Converter.
• USB cable to connect to the computer.
• Db9 connector.
• Telecontrol Software CE6 for PC.
• Configuration Software CE6 for PC.
PC that meets the following requirements in order to
run the monitoring and configuration software:
Pentium III 1.3 GHz Processor, Microsoft Windows XP
with Microsoft.Net Framework 2.0, 512 Mb RAM, 50
Mb free hard disk space
The option CAN/USB is focused on the
monitoring, control and configuration Functions:
of a generating set connected to a PC by • Possibility of total management from PC.
CAN/BUS. • Input/Output status visualization.
This mode of local telecontrol is guaranteed • Memory Events visualization date/ hour (history
for a distance of less than 1km. With records).
this type of connection the cost of • Alarms visualization.
communication is null. • Controller function mode management.
• Parameters management.

Ex.: control and monitoring through a PC of a generating

set placed in a building, factory, and so on.

Genset installation

HIMOINSA
Manual GESTOR_ v1.0

y Configurador CE6 Telecontrol Software

USB CAN

Converter CAN/USB

Local mode

El menú contextual Software de Configuración

CE6 Configuration Software
NOTA: Cuando se esté monitorizando o configurando un grupo de una instalación múltiple,
se indicará en la barra de explorador del programa en cuestión el identificador de la central.

Ejemplo: Software de Configuración CE6 #1

www.himoinsa.com
Existe la posibilidad de configurar una CEC6.2 de forma independiente. Para ello se debe hacer click con
el botón derecho del ratón sobre la CEC6.2 y se mostrará un menú como el anterior pero solo con la
opción de Configurador:
 Accessories
COMMUNICATION modules

Ex.: control, monitoring and configuration through a PC

of a fix installation of 2 to 4 generating sets connected
by parallel and joint to the USB converter through CAN
line.

Multiple installation (up to 4 gensets)

Genset 1

USB CAN Genset 2

CE6 Fleet management Software Converter CAN/USB

Genset 3

Genset 4

Local mode

Multiple installation

HIMOINSA
Manual GESTOR_ v1.0
USB CAN
y Configurador CE6 Telecontrol Software

Converter CAN/USB

El menú contextual Software de Configuración

CE6 Configuration Software
NOTA: Cuando se esté monitorizando o configurando un grupo de una instalación múltiple,
se indicará en la barra de explorador del programa en cuestión el identificador de la central.

Ejemplo: Software de Configuración CE6 #1

Local mode
Existe la posibilidad de configurar una CEC6.2 de forma independiente. Para ello se debe hacer click con
el botón derecho del ratón sobre la CEC6.2 y se mostrará un menú como el anterior pero solo con la
opción de Configurador:

ELECTRONICS publication 10_08

Es conveniente recordar que al monitorizar o configurar una CEM6 con una CEC6.2 asociada, se
monitorizaran o configuraran las dos conjuntamente.

Cambiando el idioma de la aplicación

Al pulsar sobre el desplegable siguiente situado en la parte inferior derecha, se mostrarán los idiomas
 ELECTRONICS
Accessories
COMMUNICATION modules

C.3 LOCAL MODE telecontrol

Telecontrol via MODBUS protocol (CCRS485)

The CAN RS485 Converter allows:

TELECONTROL
CE6 controllers range can use • The connection of the control device to another devi-
Telecontrol either in LOCAL or ce (via MODBUS).
REMOTE mode. • The supervision and control.
• And extracting information of certain values and de-
tails of the generating set for control and monitoring
that can be incorporated into an own control system.

The CAN/RS needs the following elements for its

Converter CCRS485 installation:

Dimensions: • Kit CAN RS 485 that includes:

112 x 52 x25 mm
Weight: 65 g
CE6 controller’s family allows the
supervision and remote control through the
CCRS MODBUS option.
This option CCRS MODBUS allows to achieve
a connection between the controller and any
other device that implement such protocol.
The CCRS485 kit through MODBUS protocol
can extract and incorporate certain values
and details of the generating set to the own
control system.
- CCRS485 converter
- Connectors
- Documentation refereed to protocol
• Connection to the controller through CAN BUS
communication.
• Power supply.
• Connection to the control, management and com-
munication device that implement the MODBus
protocol in its master configuration.
Functions:
• Genset control and visualization in the control
system.
• Management of the controller configuration.
• Genset alarms management.
• Controller function mode management.

Genset installation

RS485 CAN

Modbus Software example ModBus

Local mode

www.himoinsa.com
 Accessories
COMMUNICATION modules

C.4 LOCAL MODE telecontrol

Local telecontrol Ethernet network (Intranet) (CAN/LAN)
The converter CAN / LAN allows:
Converter CAN/LAN • Full control via PC.
• Management of the configuration of the control
Dimensions: device.
112 x 52 x25 mm • Monitoring, control and configuration using Software.
Weight: 65 g
To configure the telecontrol, we need the following
elements:
• LAN: standard protocol for • CAN/LAN converter,
communication between computers. • CC/LAN configuration software.
• Allows integrate into the internal • CE6 telecontrol software for PC.
network of a corporation the control and • CE6 configuration software for PC
monitoring of their generating sets. • PC that meets the following requirements to
run the monitoring and configuration software:
Pentium III 1.3 GHz Processor, Microsoft Windows
XP with Microsoft.Net Framework 2.0, 512 Mb
The CE6 family of controller allows remote supervision and RAM, 50 Mb free hard disk space, 10/100 Mbps
control using the CCLAN option. The CCLAN option allows network card
a connection to be made between the control panel and the • Ethernet connection.
monitoring and configuration software through an Ethernet
connection (Intranet). Through PC is achieved the control Functions:
of a generating set located in a building, factory, etc. This is • Total management through PC.
connected to an internal local network. • Control panel visualization.
• Memory Events visualization date/ hour (history
Through the Software CCLAN configuration is assigned to records).
the converter’s IP address and communication port. Once • Alarms visualization.
installed the telecontrol and configuration software on any • Parameters management
PC of the intranet, we can connect to the controller through • Start and Stop.
its IP. • Controller function mode management.

Genset installation HIMOINSA

Manual GESTOR_ v1.0

y Configurador

LAN CAN

El menú contextual Software de Configuración

CE6 Telecontrol Software CE6 Configuration Software

NOTA: Cuando se esté monitorizando o configurando un grupo de una instalación múltiple,
se indicará en la barra de explorador del programa en cuestión el identificador de la central.
CC LAN
Ejemplo: Software de Configuración CE6 #1

Existe la posibilidad de configurar una CEC6.2 de forma independiente. Para ello se debe hacer click con Local mode
Multiple installation (up to 4 gensets)
el botón derecho del ratón sobre la CEC6.2 y se mostrará un menú como el anterior pero solo con la
opción de Configurador:

HIMOINSA
Manual GESTOR_ v1.0

Es conveniente recordar que al monitorizar o configurar una CEM6 con una CEC6.2 asociada, se
y Configurador
monitorizaran o configuraran las dos conjuntamente.

Cambiando el idioma de la aplicación

Al pulsar sobre el desplegable siguiente situado en la parte inferior derecha, se mostrarán los idiomas
disponibles en la base de datos.

Para cambiar el idioma, seleccionar el elemento con las iniciales del idioma de la lista y, una vez

CAN
reiniciada la aplicación, se aplicarán los cambios pertinentes.

NOTA: Este proceso es el mismo para modo local y modo remoto LAN

El menú contextual Software de Configuración

CE6 Telecontrol Software CE6 Configuration Software

NOTA: Cuando se esté monitorizando o configurando un grupo de una instalación múltiple,
se indicará en la barra de explorador del programa en cuestión el identificador de la central. CC LAN
Ejemplo: Software de Configuración CE6 #1

12
Existe la posibilidad de configurar una CEC6.2 de forma independiente. Para ello se debe hacer click con
el botón derecho del ratón sobre la CEC6.2 y se mostrará un menú como el anterior pero solo con la
opción de Configurador:
Local mode
Es conveniente recordar que al monitorizar o configurar una CEM6 con una CEC6.2 asociada, se
monitorizaran o configuraran las dos conjuntamente.

ELECTRONICS publication
Cambiando el idioma 10_08 de la aplicación
Al pulsar sobre el desplegable siguiente situado en la parte inferior derecha, se mostrarán los idiomas
disponibles en la base de datos.

Para cambiar el idioma, seleccionar el elemento con las iniciales del idioma de la lista y, una vez
reiniciada la aplicación, se aplicarán los cambios pertinentes.

NOTA: Este proceso es el mismo para modo local y modo remoto

 ELECTRONICS
Accessories
COMMUNICATION modules

C.5 REMOTE MODE Telecontrol

Communications by MODEM (CCRS232)
To configurate the telecontrol in remote mode, we need
Converter CCRS232 the following components:
• CAN/RS232 converter.
Dimensions: • Analogical MODEM or GPRS/GSM.
112 x 52 x25 mm • Null modem cable.
Weight: 65 g
• CCRS configuration software.
• CE6 telecontrol software for PC.
• CE6 configuration software for PC.
• PC that meets the following requirements to
run the monitoring and configuration software:
Pentium III 1.3 GHz Processor, Microsoft Windows
CCRS232 option allows the supervision XP with Microsoft.Net Framework 2.0, 512 Mb
and the remote control. By means of RAM, 50 Mb free hard disk space, 10/100 Mbps
a connection through a line modem or network card
GPRS/GSM modem between the genset
control panel and the Telecontrol and Functions:
Configuration software. • Phone calls for alarms.
• Total management from PC.
• Control panel visualization.
• Memory Events visualization with date/day/hour
(History records).
CAN/RS232 converter allows: • Alarm visualization.
• Control by PC with a conventional telephone line. • Ability to change the controller working mode.
(option Kit CAN/RS232 Zoom) • Parameters setting.
• Control by SMS when there is not a conventional line. • Start, stop and reset of the control panel by SMS
(option kit CAN/RS232 GSM) sends (only with GPRS/GSM option).
• Total management for the configuration of the control
panel.
• Remote control and monitoring.
• Positioning via GPS and alarms when the genset is
out of the perimeter prestablished, etc... (option Kit MODEM line: Control and monitoring through PC of a
CAN/RS232 + positioning) generating set located in a building, factory, and so on,
from a PC that is not located in the same installation.

On both places we have telephone line for modems.

The cost will be established for conventional call line
to line.
MODEM line

CAN
HIMOINSA

y Configurador CE6 Telecontrol Software

Manual GESTOR_ v1.0
RS232 RS232

Modem Modem
CCRS 232
El menú contextual Software de Configuración

CE6 Configuration Software

NOTA: Cuando se esté monitorizando o configurando un grupo de una instalación múltiple,
se indicará en la barra de explorador del programa en cuestión el identificador de la central.

Ejemplo: Software de Configuración CE6 #1

Existe la posibilidad de configurar una CEC6.2 de forma independiente. Para ello se debe hacer click con
el botón derecho del ratón sobre la CEC6.2 y se mostrará un menú como el anterior pero solo con la
opción de Configurador:

Es conveniente recordar que al monitorizar o configurar una CEM6 con una CEC6.2 asociada, se
www.himoinsa.com
monitorizaran o configuraran las dos conjuntamente.

Cambiando el idioma de la aplicación

Al pulsar sobre el desplegable siguiente situado en la parte inferior derecha, se mostrarán los idiomas
disponibles en la base de datos.

Para cambiar el idioma, seleccionar el elemento con las iniciales del idioma de la lista y, una vez
 Accessories
COMMUNICATION modules

MODEM GPRS/GSM: Control and monitoring through PC of a generating set located in a building, factory, and so on, from a
PC that is not located in the same installation by modem GPRS/GSM. Installation is usually in isolated places where there is
no conventional phone line and is necessary mobile coverage. Cost of mobile call.

MODEM GPRS/GSM

HIMOINSA
Manual GESTOR_ v1.0

CE6 Telecontrol Software

RS232 CAN
y Configurador

RS232

Modem GPRS Modem GPRS

El menú contextual Software de Configuración
CCRS 232
CE6 Configuration Software
NOTA: Cuando se esté monitorizando o configurando un grupo de una instalación múltiple,
se indicará en la barra de explorador del programa en cuestión el identificador de la central.

Ejemplo: Software de Configuración CE6 #1

Existe la posibilidad de configurar una CEC6.2 de forma independiente. Para ello se debe hacer click con
el botón derecho del ratón sobre la CEC6.2 y se mostrará un menú como el anterior pero solo con la
opción de Configurador:

Fleet management:
Es conveniente recordar que al monitorizar o configurar una CEM6 con una CEC6.2 asociada, se
monitorizaran o configuraran las dos conjuntamente.

Cambiando el idioma de la aplicación

Al pulsar sobre el desplegable siguiente situado en la parte inferior derecha, se mostrarán los idiomas
disponibles en la base de datos.
From 1 to 4 Gensets
Para cambiar el idioma, seleccionar el elemento con las iniciales del idioma de la lista y, una vez
reiniciada la aplicación, se aplicarán los cambios pertinentes.
Genset 1
NOTA: Este proceso es el mismo para modo local y modo remoto
MODEM GPRS/GSM
Telecontrol, monitoring, configuration. CAN
RS232 Genset 2

12 Genset 3
Modem GPRS CCRS 232
Genset 4

RS232
HIMOINSA

RS232 CAN
Manual GESTOR_ v1.0

y Configurador CE6 Telecontrol Software

Modem GPRS Modem GPRS CCRS 232 Genset 1

RS232 CAN
El menú contextual Software de Configuración

CE6 Configuration Software

NOTA: Cuando se esté monitorizando o configurando un grupo de una instalación múltiple,
se indicará en la barra de explorador del programa en cuestión el identificador de la central.

Ejemplo: Software de Configuración CE6 #1

Modem GPRS CCRS 232 Genset 1
Existe la posibilidad de configurar una CEC6.2 de forma independiente. Para ello se debe hacer click con

A single connection
el botón derecho del ratón sobre la CEC6.2 y se mostrará un menú como el anterior pero solo con la
opción de Configurador:

Es conveniente recordar que al monitorizar o configurar una CEM6 con una CEC6.2 asociada, se
monitorizaran o configuraran las dos conjuntamente.

Cambiando el idioma de la aplicación

Al pulsar sobre el desplegable siguiente situado en la parte inferior derecha, se mostrarán los idiomas
disponibles en la base de datos.
From 1 to 4 Gensets
Para cambiar el idioma, seleccionar el elemento con las iniciales del idioma de la lista y, una vez
reiniciada la aplicación, se aplicarán los cambios pertinentes.

NOTA: Este proceso es el mismo para modo local y modo remoto Genset 1
MODEM GPRS/GSM
RS232 CAN Genset 2

Genset 3
12 Modem GPRS
CCRS 232
Genset 4
RS232
RS232 CAN

CE6 Fleet Management Software Modem GPRS

Modem GPRS CCRS 232 Genset 1

RS232 CAN

Modem GPRS CCRS 232 Genset 1

A single connection
 ELECTRONICS
Accessories
COMMUNICATION modules

C.6 REMOTE MODE Telecontrol

Remote telecontrol by Ethernet network (Internet) (CAN/LAN)

CAN/LAN device allows as follows:

Converter CAN/LAN • Control by PC
• Total management for the configuration of the control panel.
Dimensions: • Remote control, configuration and monitoring.
112 x 52 x25 mm
Weight: 65 g To configure the remote telecontrol, we need the following
elements:
• CAN/LAN converter,
• CC/LAN configuration software.
• CE6 telecontrol software for PC.
• CE6 configuration software for PC
• PC that meets the following requirements to run the
monitoring and configuration software: Pentium III 1.3
GHz Processor, Microsoft Windows XP with Microsoft.
The CE6 family of controller allows Net Framework 2.0, 512 Mb RAM, 50 Mb free hard disk
remote supervision and control using the space, 10/100 Mbps network card
CCLAN option. The CCLAN option allows a • Ethernet connection.
connection to be made between the control
panel and the monitoring and configuration Functions:
software through an Ethernet connection • Phone calls for alarms.
(Internet). Through this type of connection, • Total management from PC.
the cost of the communication would be the • Control panel visualization.
same flat fare contracted for the Internet • Memory Events visualization with date/day/hour (History
access. For this application, we need the records).
configuration of a router with the IP and the • Alarm visualization.
port (re-directioned) to CC/LAN. • Ability to change the controller working mode.
• Parameters setting.
• Start and stop.

Ex.: Control and monitoring through PC of a generating

set located in a building, factory, and so on, from a PC
Remote mode that is not located in the same installation by internet.
The cost will depend on the internet service cost
hired.

HIMOINSA
Manual GESTOR_ v1.0

y Configurador CE6 Telecontrol Software

Ethernet Ethernet CAN

Internet

El menú contextual Software de Configuración

CE6 Configuration Software

NOTA: Cuando se esté monitorizando o configurando un grupo de una instalación múltiple,

CC LAN
se indicará en la barra de explorador del programa en cuestión el identificador de la central.

Ejemplo: Software de Configuración CE6 #1

Existe la posibilidad de configurar una CEC6.2 de forma independiente. Para ello se debe hacer click con
el botón derecho del ratón sobre la CEC6.2 y se mostrará un menú como el anterior pero solo con la
opción de Configurador:

Es conveniente recordar que al monitorizar o configurar una CEM6 con una CEC6.2 asociada, se
monitorizaran o configuraran las dos conjuntamente.
www.himoinsa.com
Cambiando el idioma de la aplicación
Al pulsar sobre el desplegable siguiente situado en la parte inferior derecha, se mostrarán los idiomas
disponibles en la base de datos.

Para cambiar el idioma, seleccionar el elemento con las iniciales del idioma de la lista y, una vez
reiniciada la aplicación, se aplicarán los cambios pertinentes.
 ELECTRONICS

PC TOOLS

CE6 CONFIGURATION SOFTWARE for PC

Pantalla principal de la aplicación

S.1
La pantalla principal de la aplicación está formada por un panel controlado por pestañas.
Pulsando en cada pestaña se mostrará una información u otra.

CE6 Configuration software is a visual application executed on a PC platform

and allows the complete administration regarding the parameters, alarms,
programmable outputs, languages, texts, passwords. It also allows the
configuration of schedules, telesignal plates, adjusting of the timer in real
La barra de pestañas es la siguiente: time, generate configuration files, etc…
Las pestañas se pueden dividir en grupos:
1. Pestañas de parámetros.
2. Pestaña de Horario.
3. Pestaña de Teleseñal.
4. Pestaña de Opciones.

CE6 TELECONTROL or MONITOR SOFTWARE for PC

S.2
CE6 Monitoring Software is a visual application that allows the control,
monitoring and management of a genset remotely from a PC.

FLEET MANAGEMENT SOFTWARE for PC

S.3
Fleet Management software is a visual application for PC developed to
manage installations of more than one genset in local mode and several
installations in remote mode.

ELECTRONICS publication 10_08

 ELECTRONICS

PC Tools

S.1 CE6 CONFIGURATION SOFTWARE for PC

The CE6 controller software can be divided
into to sections:
• Configuration software, that allows the
complete administration of parameters,
alarms, programmable outputs, languages,
texts, passwords, schedules configurations,
telesignal plates, etc.
• Telecontrol software, which allows
controlling the genset in the distance.
Besides, it gives information about the
current genset status: voltage, amperage,
frequency, working mode, etc.
Monitorization Software
Fleet management software for more
that one genset in local mode or for several
installations y remote mode.
A) CE6 CONFIGURATION SOFTWARE for PC
CE6 Configuration software is a visual application
executed on a PC platform and allows the complete
administration regarding the parameters, alarms,
programmable outputs, languages, texts, passwords.
It also allows the configuration of schedules, telesignal
plates, adjusting of the timer in Real Time, generate
configuration files, etc…
It contains different levels of authorization controlled by
passwords. From the PC we can do as follows:
• Visualize and configure all the parameters in the CE6
controllers.
• Programme and configurate the performance of diffe-
rent alarms.
• Edit configurable texts easily.
• Manage the alarm history records from PC.
• Configurate the telesignal plates connected to the
system.
• Programme Start Events, stop and genset test (if pro-
gramming timer available).

Pantalla principal de la aplicación

La pantalla principal de la aplicación está formada por un panel controlado por pestañas.
Pulsando en cada pestaña se mostrará una información u otra.

File tabs can be divided into

the following groups:

1. Parameters tab.
2. Timetable tab.
3. Telesignal tab.
4. Options tab.

La barra de pestañas es la siguiente:

Las pestañas se pueden dividir en grupos:

www.himoinsa.com
1. Pestañas de parámetros.
2. Pestaña de Horario.
3. Pestaña de Teleseñal.
4. Pestaña de Opciones.
PC Tools
S.2 CE6 TELECONTROL or MONITOR SOFTWARE for PC
Software that allows the control, monitoring and
management of a genset remotely from a PC.
Telecontrol Software allows the direct
visualization of the genset status in a quick and
simple way. All the information regarding the
genset status is presented in only one display.
It also allows, by means of a password, a remote
control of the genset mode; start and stop the
genset and even the working of the contactors.
(only in CEA6 and CEC6.2 models).
The CE6 Monitor software is a visual application for
PC in charge of the management of several tasks that
allows:
Genset Status and change over status visualization (if
this is installed)
• Change over contactor management.
• Includes coolant temperature and fuel level panel.
• Auxiliary panel for voltage revisions, oil pressures and
engine revolutions (with correspondent bulbs)
• Active alarms.
• Control panel management by using the simulation
buttons.
• Monitor and alarms management, with the option of
creating history records.
ELECTRONICS publication 10_08
• Electric mains supply readings control:
Phase to neutral voltage, Phase to phase voltage,
Phase amperage, Frequency, Real and apparent
reactive powers, Power factor and cos phi., Instant
power (KwH) and historical power (day, month, year),
It monitors, by means of oscilloscope the voltage and
amperage readings of the mains.
• Errors list.
• Languages selection.
• Password management.
Requirements
PC with Processor Pentium® II 300 MHz.
Windows ® 2000 or XP
256 Mb RAM
Microsoft Excel XP or superior (To visualize the fault
history record)
CAN (USBCan) device.
Operation mode.
The controller PC software detect automatic the
starting if a local communication connexion is available
(USB/CAN option) or a modem remote connexion. In
case a remote connection is detected a dialogue panel
is requesting for different parameters to establish the
communication.
As communication parameters are request:
• SIM telephone or modem line NUMBER connected to
the controller.
• PIN: SIM card code if it is necessary.
• Password: Controller password depending of the user
level.
• Port: PC port that is connected to the modem.
It is possible to storage the indicate parameters for sub-
sequent uses (except the controller password).
Also the possibility to make a waiting connection that
allows the connection of the controller to the PC soft-
ware, in case any event to save the registers.
After the introduction of the data, the Pc software tries
the controller connection, and when the controller is
connected, the software starts the controller configura-
tion and its monitoring.
 ELECTRONICS

PC Tools

S.3 FLEET MANAGEMENT SOFTWARE for PC

Software to manage installations of more

than one genset in local mode and several
installations in remote mode.

2. REMOTE MODE controls several installations located in

different places.

Remote Control allows:

• Access to the CE6 Configuration software and CE6
Telecontrol Software for a genset in a multiple installation
or for a standard genset.
• Manage the installation database.
• Controllerized alarms control for all the installations pre-
sent in the database.
• Export files in Excel format (alarm files).

Fleet Management is a visual application for PC develo-

ped to manage installations of more than one genset in
local mode and several installations in remote mode.

1. LOCAL MODE controls the installation of several Device selection

gensets. For instance, 4 synchronized gensets installed screen
in a company.

Local mode allows: :

• Monitoring the most important values, contactors
status, function mode and active alarm.
• Quick access to the CE6 Configuration Software and
CE6 Telecontrol Software for a genset into a multiple
installation or for a standard genset.
• Controllerized alarms control for all the control panels
in one installation (multiple or standard) Window for adding gensets and installations
• Device selection screen
The application opens in local mode if there is a CAN
device connected to the system, otherwise it will open in
remote mode.

Requirements
PC Pentium® II 300 MHz Processor
Windows ® 2000 or XP
256 Mb RAM
Microsoft Excel XP or greater (if you wish to display the
alarm history)
Device selection CAN device (USBCan or PCICan) for local mode.
screen

www.himoinsa.com
 PC Tools

CEA6
Type of Control
control panel panel ID

Network Genset
voltage voltage

Genset
Frequency frequency
voltage
Genset
current

Power In the status monitoring screen for each automatic

generated
controller the most significant values will be displayed,
such as:
Contactor indicator • Type of control panel
Description of an Automatic Operating mode • Control panel ID
controller
Alarm indicator • Voltage and frequency of the Network and of the
Genset
• Control panel current
CEM6 • Power generated by the genset
Type of
control panel Control
panel ID An additional 3 icons will displayed with information on:
Genset Identificador de la central
T ipovalues
de central • Contactor status
Genset
Va lores del G rupo
voltage • Operating mode
Access Tensiones de grupo
• Active alarm
menu *
Menú contextual
Gensetde
acceso* * There are 3 different Windows for each type of control
frequency
Frecuencia de panel
grupoGenset
I ntensidades del
current
grupo Automatic Mains Failure controller (CEA6)
Potencia
Power generated
generada All the information mentioned above is displayed
I ndicador de I ndicador de
contactor alarma
I ndicador modo Manual controller (CEM6)
funcionamiento Contactor indicator Unlike the CEA, only the voltages of the genset will be
* This menu can be accessed from
any type of control panel. Click the
Operating mode displayed as the manual controller does not measure the
right mouse button inside any type network voltage.
Alarm indicator
of control panel selected.

Description of a manual controller Transfer switch controller (CEC6.2)

Unlike the CEA, only the network voltages are displayed
since the transfer switch controller does not measure
CEC6.2
the voltage of the genset.
Type of
control panel Control panel ID
Depending on the operating mode programmed for the
Network CEC6.2 (Normal or External) its windows will be displa-
voltage yed centred below the CEM6 window with which it is
Genset current associated in the former, or centred in the middle of the
screen in the latter. Also, if the operating mode is set to
Signal external, this will be indicated with the label “EXT” next
frequency to the controller identifier.

Power generated

Contactor indicator
Operating mode
Description of a transfer switch
controller Alarm indicator

ELECTRONICS publication 10_08

Quick controllers list

M6 CEM6 CEC6.2 CEA6

GENERATOR READINGS
Voltage among phases x • • •
Voltage among phases and neutral x • • •
Amperage x • • •
Frequency x • • •
Apparent power (kVA) x • • •
Active power (kW) x • • •
Reactive power (kVAr) x • • •
Power factor x • • •

MAINS READINGS
Voltage among phases x x • •
Voltage among phase and neutral x x • •
Amperage x x • •
Frequency x x • •
Apparent power x x x •
Active power x x x •
Reactive power x x x •
Power factor x x x •

ENGINE READINGS
Coolant temperature x • (1) x • (1)
Oil pressure x • (1) x • (1)
Fuel level (%) x • x •
Battery voltage x • x •
R. P. M. x • x •
Battery charge alternator voltage x • x •

ENGINE PROTECTIONS
High water temperature P P(2) x P(2)
High coolant temperature by sensor x A(3) x A(3)
Low engine temperature by sensor x A(5) x A(5)
Low oil pressure P P(2) x P(2)
Low oil pressure by sensor x A(3) x A(3)
Low coolant level x P x P
Unexpected shutdown • • x •
Fuel storage A A x A
Fuel storage by sensor x A(3) x A(3)
Stop failure x • x •
Battery voltage failure x A x A
Battery charge alternator failure A A x A
Overspeed P P x P
Underspeed X P x P
Start failure • • x •
Emergency Stop • • • •

ALTERNATOR PROTECTIONS
High frequency P P P(6) P
Low frequency x P P(6) P
High voltage x P P(6) P
Low voltage x P P(6) P
Over amperage x P x P
Short-circuit x P x P
Asymmetry among phases x P P(6) P
Incorrect phase sequence x P P(6) P
Inverse power x P x P
Overload x P x P
Genset signal droop x x P x

COUNTERS
Total hour counter x • • •
Partial hour counter x • • •
Kilowatimeter x • • •
Starts valid counters x • • •
Starts failure counters x • • •
Maintenance x • • •

• Standard
NOTE: All the protection are programmable to carry out
x Not included
“warning” or “engine stop with or without cooling”.
• Optional

www.himoinsa.com
 M6 CEM6 CEC6.2 CEA6
COMMUNICATIONS
RS232 x • • •
RS485 x • • •
J1939 x • x •
Modbus x • • •
CCLAN x • x •
Software for PC x • (4) • (4) • (4)
Analogic modem x • • •
GSM/GPRS modem x • • •
Remote screen x • x •
Telesignal • (8+4) • (8+4)

FEATURES
Alarms history (10) / ( • +100) (10) (10) / ( • +100)
External start • • • •
Start inhibition x • • •
Mains failure start x • (CEC6.2) • •
Start under normative EJP x • x •
Key start x x x x
Pre-heating engine control • • x •
Genset contactor activation • • x x
Main & Genset contactor activation x x • •
Fuel transfer control x • x •
Engine temperature control x • x •
Manual override • x •
Programmable alarms • x •
Genset start function in test mode • x •
Programmable outputs • x •
Magnetic Pick-up control x • x •
Multilingual • • •

SPECIAL FUNCTIONS Note: AS5 + CC2 configu-

ration, will have all CEM6
Positioning GPS • •
functionality plus CEC6.2
Synchronization with mains • (MPS 5.0) • (MPS 5.0) mains readings.
Mains Synchronism • (MPS 5.0) • (MPS 5.0)

A: Warning. Warning alarm without engine stop

P: Alarm with Engine Stop
(1) Bulbs installation necessary.
(2) Shot protection.
(3) Programmable analog. protection. (Depends on bulb installations)
(4) Standard when optional of communication is included.
(5) Change over activation not allowed before reaching at the temperature level progammed.
(6) Only protection with connection to CEM6.

CEC6.2: available when the controller CEC6.2 is incorporated to the installation.

MPS 5.0: available application when the module MPS 5.0 has been incorporated to the panel.

Available Software:
Quick control panel list

Configuration

M6 CEM6 CEC6.2 CEA6

FUNCTIONALITY PANEL MODEL CONTROLLER MODEL

Auto-start (Key Start) M6 M6
Auto-start M5 CEM6
Automatic Control Panel Without mains control AS5 CEM6**
Monitoring
Automatic Control Panel With Mains Control
(customer change over contactors) AS5 CEA6
Automatic Control Panel With Mains Control
(Himoinsa change over contactor with display) AS5+CC2 CEM6+CEC6.2
Automátic Mains Failure (wall mounted panel) AC5 CEA6

**Pre-heating resistance in the Genset and

Battery charger in the control panel included. Fleet management
 FILIALES_ SUBSIDARIES

EUROPA / EUROPE
HIMOINSA FRANCE (GENELEC S.A.S.)
TLF. +33 474 62 65 05 FAX: +33 474 09 07 28

HIMOINSA ITALIA
TLF. +39 0444 58 09 22 FAX: +39 0444 58 12 51

HIMOINSA PORTUGAL
TLF. +351 21 426 65 50 FAX: +351 21 426 65 69

HIMOINSA POLSKA SP.ZO.O

TLF. +48 22 868 19 18 FAX: +48 22 868 19 31

ASIA - PACÍFICO / PACIFIC - ASIA

HIMOINSA CHINA CO. LTD
TLF. +86 519 8622 66 88 FAX: +86 519 86 22 66 87

HIMOINSA FAR EAST PTE LTD

TLF. +65 6 265 10 11 FAX: +65 6 265 11 41

ORIENTE MEDIO / MIDDLE EAST

HIMOINSA MIDDLE EAST FZE
TLF. +971 4 887 33 15 FAX: +971 4 887 33 18

AMERICA
HIMOINSA MEXICO
TLF. +52 (33) 3675 86 46 FAX: +52 (33) 3914 25 90

HIMOINSA POWER SYSTEMS, INC. (USA)

TLF. +1 913 495 55 57 FAX: +1 913 495 55 75

HIMOINSA PTY (PANAMA)

TLF. +507 232 57 41 FAX: +507 232 64 59

HIMOINSA Controller_HEAD OFFICE

HIMOINSA S.L
Ctra. Murcia - San Javier, km 23.6
30730 San Javier (MURCIA) SPAIN
TLF. +34 968 19 11 28 / +34 902 19 11 28
FAX +34 968 19 12 17
EXPORT FAX +34 968 19 04 20 /+34 968 33 43 03
info@himoinsa.com www.himoinsa.com

HIMOINSA CENTRO (Madrid)

TLF. +34 91 684 21 06
FAX +34 91 684 21 07

Centro de Distribución Recambios

Spare Parts Distribution Centre
TLF. +34 968 33 40 15
FAX +34 968 19 11 53

www.himoinsa.com