Professional Documents
Culture Documents
EXPANSION modules
COMMUNICATION modules
SOFTWARE
ELECTRONICS
EXPANSION
Modules A
PROGRAMMING TIMER
E.1
CEM6 or CEA6 visualization modules can be optimized by an expansion
module called “Programming Timer”.
This expansion allows the weekly programming of: starts, locked,
programmed tests and maintenance operations.
TELESIGNAL
E.2
The Telesignal CE6 allows the activation of remote signalling elements as
sirens, pilots, additional devices, etc.
STEP 3
www.himoinsa.com
Accessories
EXPANSION modules
Functions:
The outputs of the Telesignal expansion can be
programmed to activate, depending on:
• Any active alarm or one pending notification from the
control panel.
• Any active input from the control panel.
• Any active output from the control panel.
• Status of the mains (CKR) or genset (CKG) Dimensions: 174 x 75 x 48 mm
contactors. Weight: 304 g
• Functioning mode of the mains (manual, automatic,
blocking and test) Connection diagram
• Quality of the mains and mains signal.
CEM6
CEA6
Up to 1 km
TELESIGNAL
The generating set could have a second viewer on the The remote display will be always CEM6 model (only
distance. This option is connected to the Himoinsa visualization display) and is available in all models of
control panel CEM6 or CEA6 through a wire with an generating set with controllers CEM6 or CEA6.
intertwined pair with or without screen depending on
the installation surroundings and up to 1 km long. Functions:
• Display of the control panel general status.
• Programming of the control panel operation
This panel can be configured depending parameters.
from the control CEM6 or CEA6. In order • Control of the panel: start and stop in automatic
to do so it is necessary to access to the mode. (It does not allow to change the control panel
display parameters list and change the working mode).
panel identification to a value different
from 0. It is necessary to select a different
identification for each repetitive display.
Controller CEM6
Maximum Dimensions:
210 x 10 x 35.5 mm
Weight: 437g
8-36V -BAT 8-36V -BAT MAN AUTO CANL CANH CANL CANH
B AT
CAN BUS
www.himoinsa.com
Accessories
EXPANSION modules
MAINS
VOLTAGE
OUTPUT
VOLTAGE
COMMUNICATION
modules
C.1
J1939: It makes possible the direct connection to the electronic control of the
engines (ECU) which protocol of communication is based on J1939.
C.3
CAN/RS485: Local telecontrol via MODBUS protocol
The CAN/RS485 through MODBUS protocol, can extract and incorporate certain values
and details of the generating set into an own control system. This allows the control and
monitoring.
C.4
CAN/LAN: local telecontrol Ethernet network (Intranet).
CC/LAN allows a genset monitorization, control and configuration by connection
between the controller and the telecontrol and configuration software, in an
Ethernet network (intranet). Through PC is achieved the control of a generating set
located in a building, factory, etc, connected to an internal local network.
REMOTE Telecontrol
C.5
CAN/RS232: telecontrol by MODEM
CCRS232 option allows the supervision and the remote control. By means
of a connection through a line modem or GPRS/GSM modem between the
genset control panel and the Telecontrol and Configuration software.
C.6
CAN/LAN: Remote mode Telecontrol by Ethernet (Internet)
CCLAN allows a connection to be made between the control panel and
the monitoring and configuration software through an Ethernet connection
(Internet). Through this type of connection, the cost of the communication
would be the same flat fare contracted for the Internet access.
For this application, we need the configuration of a router with the IP and the
port (re-directioned) to CC/LAN.
www.himoinsa.com
Accessories
COMMUNICATION modules
ADVANTAGES:
This module gives great advantages since it
replaces the “coordinator” used by some engines
and simplifies the cabling in order to get date and
measurements (only CAN and electrical supply) .
Dimensions: 190x77x148,5 mm
Weight: 745 g
Genset installation
HIMOINSA
Manual GESTOR_ v1.0
Converter CAN/USB
Local mode
Genset 4
Local mode
Multiple installation
HIMOINSA
Manual GESTOR_ v1.0
USB CAN
y Configurador CE6 Telecontrol Software
Converter CAN/USB
Local mode
Existe la posibilidad de configurar una CEC6.2 de forma independiente. Para ello se debe hacer click con
el botón derecho del ratón sobre la CEC6.2 y se mostrará un menú como el anterior pero solo con la
opción de Configurador:
Genset installation
RS485 CAN
Local mode
www.himoinsa.com
Accessories
COMMUNICATION modules
y Configurador
LAN CAN
Existe la posibilidad de configurar una CEC6.2 de forma independiente. Para ello se debe hacer click con Local mode
Multiple installation (up to 4 gensets)
el botón derecho del ratón sobre la CEC6.2 y se mostrará un menú como el anterior pero solo con la
opción de Configurador:
HIMOINSA
Manual GESTOR_ v1.0
Es conveniente recordar que al monitorizar o configurar una CEM6 con una CEC6.2 asociada, se
y Configurador
monitorizaran o configuraran las dos conjuntamente.
Para cambiar el idioma, seleccionar el elemento con las iniciales del idioma de la lista y, una vez
CAN
reiniciada la aplicación, se aplicarán los cambios pertinentes.
NOTA: Este proceso es el mismo para modo local y modo remoto LAN
12
Existe la posibilidad de configurar una CEC6.2 de forma independiente. Para ello se debe hacer click con
el botón derecho del ratón sobre la CEC6.2 y se mostrará un menú como el anterior pero solo con la
opción de Configurador:
Local mode
Es conveniente recordar que al monitorizar o configurar una CEM6 con una CEC6.2 asociada, se
monitorizaran o configuraran las dos conjuntamente.
ELECTRONICS publication
Cambiando el idioma 10_08 de la aplicación
Al pulsar sobre el desplegable siguiente situado en la parte inferior derecha, se mostrarán los idiomas
disponibles en la base de datos.
Para cambiar el idioma, seleccionar el elemento con las iniciales del idioma de la lista y, una vez
reiniciada la aplicación, se aplicarán los cambios pertinentes.
CAN
HIMOINSA
Modem Modem
CCRS 232
El menú contextual Software de Configuración
Existe la posibilidad de configurar una CEC6.2 de forma independiente. Para ello se debe hacer click con
el botón derecho del ratón sobre la CEC6.2 y se mostrará un menú como el anterior pero solo con la
opción de Configurador:
Es conveniente recordar que al monitorizar o configurar una CEM6 con una CEC6.2 asociada, se
www.himoinsa.com
monitorizaran o configuraran las dos conjuntamente.
Para cambiar el idioma, seleccionar el elemento con las iniciales del idioma de la lista y, una vez
Accessories
COMMUNICATION modules
MODEM GPRS/GSM: Control and monitoring through PC of a generating set located in a building, factory, and so on, from a
PC that is not located in the same installation by modem GPRS/GSM. Installation is usually in isolated places where there is
no conventional phone line and is necessary mobile coverage. Cost of mobile call.
MODEM GPRS/GSM
HIMOINSA
Manual GESTOR_ v1.0
RS232
Existe la posibilidad de configurar una CEC6.2 de forma independiente. Para ello se debe hacer click con
el botón derecho del ratón sobre la CEC6.2 y se mostrará un menú como el anterior pero solo con la
opción de Configurador:
Fleet management:
Es conveniente recordar que al monitorizar o configurar una CEM6 con una CEC6.2 asociada, se
monitorizaran o configuraran las dos conjuntamente.
12 Genset 3
Modem GPRS CCRS 232
Genset 4
RS232
HIMOINSA
RS232 CAN
Manual GESTOR_ v1.0
RS232 CAN
El menú contextual Software de Configuración
A single connection
el botón derecho del ratón sobre la CEC6.2 y se mostrará un menú como el anterior pero solo con la
opción de Configurador:
Es conveniente recordar que al monitorizar o configurar una CEM6 con una CEC6.2 asociada, se
monitorizaran o configuraran las dos conjuntamente.
NOTA: Este proceso es el mismo para modo local y modo remoto Genset 1
MODEM GPRS/GSM
RS232 CAN Genset 2
Genset 3
12 Modem GPRS
CCRS 232
Genset 4
RS232
RS232 CAN
RS232 CAN
A single connection
ELECTRONICS
Accessories
COMMUNICATION modules
HIMOINSA
Manual GESTOR_ v1.0
CC LAN
se indicará en la barra de explorador del programa en cuestión el identificador de la central.
Existe la posibilidad de configurar una CEC6.2 de forma independiente. Para ello se debe hacer click con
el botón derecho del ratón sobre la CEC6.2 y se mostrará un menú como el anterior pero solo con la
opción de Configurador:
Es conveniente recordar que al monitorizar o configurar una CEM6 con una CEC6.2 asociada, se
monitorizaran o configuraran las dos conjuntamente.
www.himoinsa.com
Cambiando el idioma de la aplicación
Al pulsar sobre el desplegable siguiente situado en la parte inferior derecha, se mostrarán los idiomas
disponibles en la base de datos.
Para cambiar el idioma, seleccionar el elemento con las iniciales del idioma de la lista y, una vez
reiniciada la aplicación, se aplicarán los cambios pertinentes.
ELECTRONICS
PC TOOLS
S.1
La pantalla principal de la aplicación está formada por un panel controlado por pestañas.
Pulsando en cada pestaña se mostrará una información u otra.
PC Tools
La pantalla principal de la aplicación está formada por un panel controlado por pestañas.
Pulsando en cada pestaña se mostrará una información u otra.
1. Parameters tab.
2. Timetable tab.
3. Telesignal tab.
4. Options tab.
Operation mode.
The controller PC software detect automatic the
starting if a local communication connexion is available
(USB/CAN option) or a modem remote connexion. In
case a remote connection is detected a dialogue panel
is requesting for different parameters to establish the
communication.
PC Tools
Requirements
PC Pentium® II 300 MHz Processor
Windows ® 2000 or XP
256 Mb RAM
Microsoft Excel XP or greater (if you wish to display the
alarm history)
Device selection CAN device (USBCan or PCICan) for local mode.
screen
www.himoinsa.com
PC Tools
CEA6
Type of Control
control panel panel ID
Network Genset
voltage voltage
Genset
Frequency frequency
voltage
Genset
current
Power generated
Contactor indicator
Operating mode
Description of a transfer switch
controller Alarm indicator
MAINS READINGS
Voltage among phases x x • •
Voltage among phase and neutral x x • •
Amperage x x • •
Frequency x x • •
Apparent power x x x •
Active power x x x •
Reactive power x x x •
Power factor x x x •
ENGINE READINGS
Coolant temperature x • (1) x • (1)
Oil pressure x • (1) x • (1)
Fuel level (%) x • x •
Battery voltage x • x •
R. P. M. x • x •
Battery charge alternator voltage x • x •
ENGINE PROTECTIONS
High water temperature P P(2) x P(2)
High coolant temperature by sensor x A(3) x A(3)
Low engine temperature by sensor x A(5) x A(5)
Low oil pressure P P(2) x P(2)
Low oil pressure by sensor x A(3) x A(3)
Low coolant level x P x P
Unexpected shutdown • • x •
Fuel storage A A x A
Fuel storage by sensor x A(3) x A(3)
Stop failure x • x •
Battery voltage failure x A x A
Battery charge alternator failure A A x A
Overspeed P P x P
Underspeed X P x P
Start failure • • x •
Emergency Stop • • • •
ALTERNATOR PROTECTIONS
High frequency P P P(6) P
Low frequency x P P(6) P
High voltage x P P(6) P
Low voltage x P P(6) P
Over amperage x P x P
Short-circuit x P x P
Asymmetry among phases x P P(6) P
Incorrect phase sequence x P P(6) P
Inverse power x P x P
Overload x P x P
Genset signal droop x x P x
COUNTERS
Total hour counter x • • •
Partial hour counter x • • •
Kilowatimeter x • • •
Starts valid counters x • • •
Starts failure counters x • • •
Maintenance x • • •
• Standard
NOTE: All the protection are programmable to carry out
x Not included
“warning” or “engine stop with or without cooling”.
• Optional
www.himoinsa.com
M6 CEM6 CEC6.2 CEA6
COMMUNICATIONS
RS232 x • • •
RS485 x • • •
J1939 x • x •
Modbus x • • •
CCLAN x • x •
Software for PC x • (4) • (4) • (4)
Analogic modem x • • •
GSM/GPRS modem x • • •
Remote screen x • x •
Telesignal • (8+4) • (8+4)
FEATURES
Alarms history (10) / ( • +100) (10) (10) / ( • +100)
External start • • • •
Start inhibition x • • •
Mains failure start x • (CEC6.2) • •
Start under normative EJP x • x •
Key start x x x x
Pre-heating engine control • • x •
Genset contactor activation • • x x
Main & Genset contactor activation x x • •
Fuel transfer control x • x •
Engine temperature control x • x •
Manual override • x •
Programmable alarms • x •
Genset start function in test mode • x •
Programmable outputs • x •
Magnetic Pick-up control x • x •
Multilingual • • •
Available Software:
Quick control panel list
Configuration
EUROPA / EUROPE
HIMOINSA FRANCE (GENELEC S.A.S.)
TLF. +33 474 62 65 05 FAX: +33 474 09 07 28
HIMOINSA ITALIA
TLF. +39 0444 58 09 22 FAX: +39 0444 58 12 51
HIMOINSA PORTUGAL
TLF. +351 21 426 65 50 FAX: +351 21 426 65 69
AMERICA
HIMOINSA MEXICO
TLF. +52 (33) 3675 86 46 FAX: +52 (33) 3914 25 90
www.himoinsa.com