» ¡ >>> EpSgmrN³

GñkniBn§
hak; éqhuk

-1-
buNüexµacmitþ´

CatienHkmµRkas;xµasesñha kS½yCnµ
CnCIµCvI aedaysarRsI
nagcitþevocevrEbrmanfµI ehAcMGRbiy_RsIGb,lkçN_ .
sBmitþ´søaMgehIysÁmsÁaMg htßeTVdak;taMgelIRTUgCak;
éf¶enHRtUveKbUCaGñk eyIgxaneXIjP½P½®kþGñkeTot
eTotehI
otehIy.
y.

em:ag 1 GRFaRts¶at; >>>

xül;bk;RtCak;eBlyb;eRCA bk;rsok²mindac;ry³ mnusSmña
kMBuglg;lk;kñúgdMeNkrbs;xøÜny:agEsnsux . hVÚgstVrtþicrhicehIr
qVat;EqVl BIedImeQImYyeTAedImeQImYy e)aHBYyelOnsøúgkñúglMhGa
kasevhas_ hak;dUcCaKµanPitP½y b¤jejItjejIm nwgRsemalGn§kar
EdlRKbdNþb;RKb;TisTI kñúgeBlraRtIrenacenHesaH .
enAcugPUmiÉeNaH sMeLgsURtGPiFmµB¤sUrRKlYckNaþlraRtI
s¶at; bNþal[GñkEdl)anB¤RBWk,alxJak ehIyTajPYymkRKlMk,al
CitmYyrMeBc .
sMeLgGacarüsURtFm’ layLMnigsMeLgyMesakrbs;Rkum
jatimitþ bgb¥Ún«BukmþaysB kMBugeRkomRkMsegVKkñúgdYgcitþ\t]bma
etIGñkNasøab; ? sBenaHCaGñkNaeTA ? edIm,IbM)at;GakaregOgq¶l;
TaMgenH GñkniBn§sUmGeBa©IjGs;mitþGñkGaneTACYb TidæPaBd¾Esnexøac
pSamYyeRkamdMbUlpÞHRbk;ek,Ógsg;enACitcugs<anfµpøÚvesomrabmkPñM
eBj EdlmansPaBbUraN nigcas;RTuDeRTambniþceTAehIy .
xagkñúgpÞH eKeXIjkþarmÄÚsdMkl;enAcMkNþalElVgéneKhdæan
. køinFUb eTonRkGUbpSBVpSayCHecjmkxageRkA . enACuMvijsBbg
b¥ÚnjatimitþCitq¶ayEdlmkkMdrnaMKñaGgÁúybt;eCIgedaysPaBs¶b;s¶at;
nigmanTwkmuxs¶ÜteRkomRseBan bBa¢ak;[dwgfa eKral;KñakMBugEtEhl
qøgkat;nwgsmuRTTukçmYyd¾FMeFg . yUr²sMeLgyMesakGNþWtGNþk
Edl)at;eTAmYyxN³k¾B¤eLIyvij EPñkeKral;KñaepþatCab;eTAelIrUbft
mYypÞaMg dak;kñúgs‘umkBa©k;rcna B½T§B½n§eTAedayPYgpáamøiHtaMgenAmuxkþar
mÄÚs . sBenHCayuvCnmYyrUb tameyIgsµanemIleTARbEhlCaGayu
25 b¤ 26 qñaM b:ueNÑaH BitEmnEtrUbftminGac[eyIgeXIjsRmugxøÜn
rbs;Gñksøab; Etk¾Gac[eyIgeXIjnUvTwkmuxd¾mutmaM jjwmy:agman
esñh_ ragd¾sgðarbs;eK bBa¢ak;c,as;las;fa eKCayuvCnmYyrUbRbkb
edayrUbsm,tiþ nigmansuxPaBbribUN_ .
Gnic©a >>> ¡ sgçarGñksøab;bBa©ÚlkñúgkþarmÄÚs)at;eTAehIy Et
rUbftrbs;GñkenAEtjjwmmkrkeKÉg hak;dUcCamanCIvitrs;enAeLIy
. ntßi snþi brM suxM KµanesckþIsuxÉNaesµInwgesckþIs¶b;eLIy BitNas;
Gñksøab; KWGñkEdl)anTTYlesckþIs¶b; putTukç kgVl; >>> ElgCMBak;nwg
cMNgkmµelIvalvdþsgSarteTAeTot . viBaØaNkçn§eKehaHehIreTAkan;
suKtiPB ehIyTukecalEtrUbGsuPsÁmsÁaMg [GñkenArs;esakseRgg
GaeLaHGal½yKµaneBlePøc.
GñkmIgemOn RTaMemIlrUbftkUnRbussmøaj;EtmYyrbs;Kat;t
eTAeTotElgekIt . Kat;sÞúHEvkeKEvkÉg eTAeGabkþarmÄÚs ehIye)ak
k,alKat;eTAnwgkþar b½ug >>> ¡ b½ug >>>¡ RBmTaMgERskyMTYjdegðayehA
kUndUcCamnusSviklcrit .
NasIukUn >>> emþck¾GayukUnxøIemø:H eTvtaRBH\®nÞ RBHRBhµeGIy
sUmRBHGgÁmkCYy´pg ´mankUnEtmYyKt; \LÚvkUn´søab;)at;eTA
ehIy >>> emþck¾elakTuk[´rs;eFVIGVIeTot sUmelakCYy[kUn´rs;vij
pg ebImindUecñaHeT ´nwgGt;degðIm[søab;enAeBl\LÚvenHehIy >>> Na
sIukUn >>> mþayxMciBa©wmÉgtaMgBItUcrhUtdl;FMxM[ÉgeronsURtecHdwgnwg
eK eTaHCaRkrehmrhamy:agNa k¾mþayminEdl[kUnBi)akcitþEdr TaMg
enHKWedIm,I[kUn)anfáúMefáIg RKan;mþaysIueBaHelaHkmøaMgenAeBlcas; cuH
\LÚvebIkUnsøab;ecalmþayeTA ehIy etI[mþayenArMBwgGVIeTot >>> Es¥k
enHeKykkUneTAdutehIy >>> .
mIgemOn yMesake)akxøÜnTal;Etsnøb;)at;sµartIEk,rkþarmÄÚs
kUnkñúgRKaenaH . GñkenAkMdrTaMgb:unµan nwkGaNitGñkmIgexøaceføIm
Rbm:at; ehIyk¾yMh‘UrecjmkRKb;Kña manEtyuvCnmñak;eT EdlecHGt;
sgát;citþnwgPaBEsnrn§t; eTAelIkRKah_GñkmIgemOnykmkdak;elIERK
ehIyCYyekasritcab;xül;Kat;CabnÞan; mYyRsbk;eRkaymkKat;k¾dwg
xøÜneLIgvij .
yuvCnenHmaneQµaHfasMNag eKCamitþCitditsñiT§sñal Cag
eKbMputrbs;Gñksøab; . sMNag)anmkedkkMdrCYyBüa)almitþrbs;eK
taMgBICMgWenARsalrhUtdl;F¶n; ehIyenAeBlEdlNasIu søab; k¾put
degðImsøab;enAkñúgrgVg;édeKenHÉg . sMNagnwkGaNit nigesaksþay
cMeBaHmitþeKNas; erOgGaf’kM)aMgrbs;NasIu sMNag )andwgGs;Kµan
sl; . NasIuRbLgmFümsikSab½RtFøak; ehIyQWraMuér:rab;ExTal;Et
søab;xøÜn k¾KµannrNadwgfaNasIusøab;mkBIGVIEdr manEtrUbsMNagmñak;
Kt;b:ueNÑaH Gacdwgfamitþrbs;eKsøab;edaysarGVI . CnkemøaHRkeLk
emIleTAFUbmuxrUbft eXIjeqHCitGs;. Gñkk¾hUtykbIsréseTAdut
bnþeTot .
PøWc,as;ehIy bnÞab;mk RBHGaruNénéf¶fµIk¾rHeLIg . Tg;mrN
sBaØaedatmuxpÞHbk;rvic² RtUvnwgkmøaMgxül; CYnkalEplcuH EpleLIg
manragdUcCastVEk¥bkMBugvar.
ePJóvCitxagnaMKñamkkan;pÞHsBCabnÞab;bnþ eBlenaHRBHsgÇ
db;GgÁk¾nimnþmkdl;Edr . sMNagmanPar³CaGñkTTYlePJóv Rbjab;cuH
BIelIpÞHmkGeBa¢IjePJóv nignimnþRBHsgÇeLIgeTAKg;elIpÞHy:agrUsran;
eRkayBIenaHbnþic rfynþEmrsWEds (Mercede’s) BN’exµAmYycUlmk
Qb;muxpÞH GñkenAkñúgrfynþCayuvCns¥at semøókbMBak;rbs;eK kat;BI
RkNat;Funéfø bBa¢ak;[dwgfaeKCaGñkTIRkug ehIyCaGñkmanFnFan
RKan;ebIEdr . enAédeKmankan;PYgpáamrN³ eRsabRkdasEkvmYypÞaMg
FM . yuvCnebIkTVarrfynþcuHmk edIreLIgCeNþIreTAelIpÞHedaymincaM
)ac;[eKGeBa¢IjeLIy . eBlenaHTTYlsMNagRkeLkemIleXIjk¾
ERskehAedayeRtkGrfa ³
-vgSriT§i >>> ¡ yI´sµanfaEtmitþmkminTan;eBlevlaeTetI em:ag
BIréf¶enHeKnwgyksBeTAbUCaehIy mk >>> eLIgmk .
 yuvCneQµaHvgSriT§i jjwms¶ÜteTAkan;sMNag ehIyk¾edIreLIg
elIpÞH)at;eTA .
-´RKan;Et)anTTYlTUrelxBIsMNagÉgPøam ´k¾Rbjab;erobcM
xøÜneFVIdMeNIrmkesomrabTaMgyb;minh‘anbg¥g;[yUrEdr .
vgSriT§ niyayeTAkan;sMNag eRkayBI)aneTACMrabsYrGñkmIg
emOnrYcehIy .
bnÞab;BIRBHsgÇsURtmnþ nigevcgðan;dl;RBHsgÇrYceRsc)ac;
tamRbéBNIehIy sMNagk¾)aneTAebIkkþarmÄÚsbgðaj[vgSriT§iemIlCa
RKacugeRkaybg¥s; EdlnigRtUvykeTAeFVIQabnkic© . vgSriT§iRKan;Et
eXIjsBmitþeK GñkGYlENnkñúgbMBg;kcg;ERskyMEkþg²[Gs;citþ Et
ehIyGñkk¾xMrm¶ab;eTAvij edayRKan;EteFVIEPñkrlIgrelagniyayRkgYr
²esÞIr)at;esÞIrB¤eTAkan;sMNagfa ³
-´GaNitNasIuNas; >>> søab;)at;eTAehIymuxenAEtjjwmb:
Rbwm Et >>> QWb:unµanéf¶ehIysMNag)anCasÁaMgsÁmGIxøaMgemø:H ? ehIy
emþck¾mitþmin[dMNwgeTA´[)andwgpg ?
sMNagminTan;eqøIymkvgSriT§ivijPøameT yuvCnykxñgédmk
CUtTwkEPñkEdlkMBughUreRcak² edaycukENnkñúg»raesÞIreRbHFøay .
eTIbEteBlenHeT EdlGñkecHyM GñkyMeRBaHesaksþaymitþ EdlnwgRtUv
eKEsgykeTAbUCaÉ):aqakñúgeBlxagmuxenH . mYysnÞúHeRkaymkeTIb
eKB¤sMNageqøIytbeTAvgSriT§ixSav²fa ³
-NasIuedkQWRtaMERtgbIExmkehIyvgSriT§i eTaHCa´ nig mIgxM
rkRKYhµmkemIly:agNa k¾min)anCaEdr TIbMputmc©úraCk¾mkpþac;CIvit
NasIuTal;Et)an >>> mitþ´søab;enH ´tUccitþNas; ebIsøab;edaymuxrbYs
>>> b¤eraKdUceKÉgTaMgBYg ´minsUvCaesaksþayb:unµaneT EtenHmitþ´
søab;eRBaHEtxUccitþ eRBaHGs;sgÇwmkñúgerOgesñha .
-yI ¡ ´dUcCaminyl;BaküsMNagÉgniyaymkenHesaH ¬vgS
riT§iniyaycgcieBa©ImedayegOgq¶l;¦ etImanerOgGIGaf’kM)aMg cMeBaHerOg
søab;rbs;NasIu b¤ ?
-BitehIyvgSriTi§ karEdlbNþal[NasIusøab;enH vamanerOg
ehtuTak;Tgq¶ayNas; .
-ebIminyl;Tas;eT sMNagÉgCYyniyayerOgr:avTaMgenH[´
)andwgpg .
 sMNagykédjIf¶asRTg;Kit ehIyeKk¾seRmccitþfaRtUvEt
niyayerOgBitR)ab;vgSriT§i[)andwg .
-vgSriT§iÉgcg;dwgerOgNasIusøab;b¤ ?
-RtUvehIysMNag ´cg;dwgerOgenHNas; . vgSriT§Rbjab;
eqøIyeLIgy:agrh½s .
-ebI\cwg mitþmktam´mk ¬sMNageRkakQr¦ eyIgeTAGgÁúy
niyayKñaÉpÞH)ayvij BIeRBaHvamanerOgr:avEvgq¶ayNas; .
faehIy sMNagk¾naMvgSriT§ieTAGgÁúysnÞnaKñaBIrnak;s¶at;²enA
pÞH)ayq¶ayBIeKÉg .
vgSriT§iÉgcaMsþab;Na+ >>> erOgrbs;NasIuvamanedImTgdUcteTA
³
sMNag cab;epþImebIkqakniyayerOgr:avrbs;NasIuR)ab;eTA
vgSriT§edayTwkmuxRsBab;RseBan EdlGñkniBn§sUmdkRsg;CasNþab;
enAvKÁxagmuxenH .

-2-

sÁal;KñaRKadMbUg

)ansÁal;GUnPøameromesÞIrPøwk edkedIrsIupwknwkmém
KyKn;lYclbtamemIlRsI carkñúghbJT½y\tbIePøc .
sMeLgGUnRsYydUcsarika EPñkGUnexµAføadUcduMeBRC
sudn;eLIgRsYcKYrcg;c,ic nwkehIycg;kþicEtf<al;RsI .

enA»kascUlqñaMExµr TIRkugesomrabTaMgmUlkøayeTACakEnøg
rmNIydæanrbs;BBYkGñkeTscrRKb;sBa¢ati . GñkTIRkug nig GñkenA
tamextþnana )anmkRbCuMKñakkkuj xøHk¾CYlsNaæKarenA xøHmanbgb¥Ún
b¤jatimitþ k¾naMKñaeTAsMNak;pÞHbgb¥ÚneTA xøHeTotk¾Kµanbgb¥ÚnehIyCYl
pÞHsMNak;min)an k¾naMKñaeTAQb;sRmakeRkamedImeBaF×muxGgÁr . eBl
yb;eKnaMKñacgmugxVat;ExVg xøHk¾t,úlcUleTAedkkñúgLan eKesIc/ eK
eRcog/ eKnaMKñaeTAraM²vg;enAmuxnaK .
eBlenH RkmuMkemøaHminsUvRbEkRbkan;KñaeT eKjjwmdak;Kña
ehIygk;k,aleLIgraM . yuvCn yuvnarIxøHEdlmin)aneLIgraM k¾naMKña
eRcogepþaHpþgBaküsmþI eqøIyqøgKñaeTAvijeTAmktamTMnukbTceRmog
enHCaRbéBNIrbs;GñkRsukesomrab EdlEtgEteFVIeLIgCaerogral;qñaM
.
luHRBwkeLIg TaMgGñkenAkñúgextþ nigGñkenAeRkAextþ eKnaMKña
eLIIgeTAelgGgÁrtUc/ PñM)ak;Exg / R)asaT)ay½n/ RsHRsg;/ R)asaTta
Ekv . l. dl;eBléf¶resolRtCak; eTIbeKeTARbmUlpþúMKñaenAbwg)ara
yN_Twkføa edIm,IgUtTwkCMrHragkay[)anRtCak; ehIyeKk¾Tijman;GaMg
mkEhkjúaMelgvalxSac; edjRbELkKñadUcCaenAmat;smuRTEkbEdr .
kñúgcMeNammhaCnTaMgenH NasIu nig´k¾)ancUlmkrYmsb,ay
nwgeKEdr ¬sMNagQb;es¶ómbniþceTIbniyayteTAeTot¦ NasIunig ´
éf¶enH eyIgTaMgBIrnak;sb,ayNas; . enAelIépÞbwg )arayN_Twkføa
kUnTUktUc² RbEhlCadb;kMBugGuMRbNaMgKñaEbkTwksMeBag GñkenAelI
ClyanPaKeRcIn suT§swgEtnarIesÞIrEtTaMgGs; NasIuRkeLkeXIjk¾
ekHR)ab;´ ehIyeyIgTaMgBIrnak;k¾seRmccitþeTACYlkUnTUkmYyGuMecj
eTARbNaMgelgnwghVÚgnarITaMgenaHEdr .
xN³EdlkarRbNaMgTUk kMBugRbRBwkþeTAkñúgbriyakasd¾Esn
sb,ayenaH eRKaHGaRkk;mYyk¾ekIteLIg . kUnTUktUcpÞúknarIbInak;enA
eRkayeK RtUvrlke)akxøaMg k¾bNþal[ep¥ógTwkcUl ehIyRkLab;lic
mYyrMeBc . narIBIrnak;ecHEhlTwksÞat;k¾xMTFak;édeCIgEhlmkrk
RcaMg EtmannarImñak;eTot RbEhlCanagminecHEhlTwkeTemIleTA
kMBugke®Ba¢alelIkéd[eKÉgCYy bnÞab;mkk¾licRswm)at;eTAkñúgTwk
NasIueXIjdUecñHelatRbUgeTAkñúgTwksÞúHEhleTACYyRsg;CabnÞan; .
enAeBlEdlNasIuelIksÞÜynagput BIClFa narIkmSt;k¾pwkTwkEq¥t
ehIysnøb;)at;sµartIeTA . RbuskemøaHédmçag»bR)aNnarICab; édmçag
eTotRbwgEhlsMedAeTArkTUk .
eRkayBI)anCYyse®gÁaHnagmkdl;RcaMg «Bukmþaynagk¾sÞúH
mk»brwtkUn ehIIyRbjab;Rbjal;dak;LaneTAkan;eBTüesomrabmYy
rMeBc . edayGMNacP½yxøaMg nig)armÖxøackUnsøab;«BukmþaynarIlg;Twk
k¾ePøcGrKuNnwgNasIu RbuskemøaHQrtam emIlLanEdldak;narIlg;
TwkTal;Et)at;Rsemal eTIbGñkedIrmkpøas;semøókbMBak;TTwk .
-em:cNasIu Gm,aj;mijEbbcMeNjeRcInemIleTA EtKYr[Ga
NitÉgEdr Edl«BukmþayeKmin)anmkGrKuNnwgÉgbniþc esaH.
´niyaycMGn;NasIu kalebIeXIjeKmanTwkmuxEbbmiinsUv
Rss; .
eBlenaHNasIuk¾niyayRTg;mYem:Amk´vijfa ³
-kuMmanmat;ecHEtniyayepþspþassMNag ´cMeNjGVIxøH?
eXIj´RKah_nageLIgBITwk sMNagÉgRcENnb¤ ? ´CYynarIKWCYyeday
esµaHRtg;eT ¡ Rtg;«BukmþayeKGrKuN b¤minGrKuN´k¾KµaneTamnsSGVI
Edr ¡
-l¥ehIyRbuscitþbuNü ¡ ¬´niyaycMGn;eTAeKeTot¦ bMNac;
nwgeyIgCYyse®gÁaHeK KYrNaEteyIg)ansgKuNxøøH y:agehack¾KYrEt
sÁal;eQµaHnagEdr .
-EmnsMNagniyayRtUv ´ePøcsYr[Qwg Et >>> mindwgCasYr
y:agem:cekItpg ebI«BukmþayeKkMBugxVayxVl;dUecñH sMNag>>> ¡ ¬NasIu
THsµa´tic²¦ narIGm,aj;mijenHs¥atNas; taMgBI´ecHedIrelgmk min
EdlCYbRbTHnwg®sþIrUbs¥at\cwgeT RbEhlCakUnGñkFM b¤Gñkmansþúk
sþmÖehIyemIleTA >>>
´gk;k,alyl;RsbnwgKMnitrbs;NasIu .
-´k¾yl;dUcNasIuÉgEdr etIpÞHeKenAÉNaeTAeGH ? b¤mYyk¾
GñkmkBIextþeRkA ? Nas;ehIy eyIgkuMKitBIeKeTot mkeTApÞHeyIgvij
l¶acehIy .
farYc ´k¾bBai¢Hevs,:aNasIuRtLb;mkkan;esomrabvij eyIg
mkdl;pÞHenAeBlRBlb;lµm .
Es¥keLIg NasIu nig´xMsáat;edIrrkERkgCYbnwgnarIenaHeTot Et
Gt;RbeyaCn_esaH eTaHCaNasIuxMedIrrkRKb;TIkEnøgy:ag Na k¾min)an
CYb b¤yl;RsemalnagEdr . TIbMputéf¶buNü»kascUlqñaMfµIk¾knøghYs
eTA . mnusSmñaEdlFøab;EtG‘UGrRKukRKak;TaMgéf¶TaMgyb; k¾ERbsPaB
eTACas¶b;s¶at;dUcRbRktIeLIgvij .
kemøaHNasIu taMgBIéf¶CYyse®gÁaHnarIlg;TwkenaHmk Gñkk¾køay
eTACamnusSRsgUtRsgat; KiteRcIn RBYyeRcIn . køinxøÜnRss;RsIEdl
Gñk)anbIRtkgBIkñúgTwk hak;dUcCaenAfµI² rgVg;muxmUlRkLg;dUcvg;cnÞ
rbs;narI )anFøak;kñúgebHdUgeKCab;s¥it ehIyKµaneBlNanwgrlayeTA
vijeT . RbuskemøaHcg;eXIjmuxnagmþgeTot cg;sÁal;eQµaH/ cg;sÁal;
sMeLg/ CaBiesscg;)anR)aNykmkbIbEnøgEnbnitüpÞab;»ra [)an
kk;ekþAGs;mYyCIvit .
mYyExputeTA >>>
éf¶enH Caéf¶cUlkgvij sisSanusisSRKb;fñak;erobcMxøÜnR)aN
s¥at)at kMeBotkatabesovePAeTAkan;GaKarsikSaerog²xøÜn edayman
TwkmuxjjwmRbimRbIy_ . NasIu nig´k¾RtUvcUlerondUcCa kUnsisSTaMg
BYgEdr .
xN³EdleyIgTaMgBIr kMBugQrtMerobCaCYrCamYyeKÉg rg;caM
sþab;karehAeQµaHBIelakcaghVagsala edIm,IeTAkan;bnÞb;eronenaH
Rsab;EtNasIu RkeLkeTAeXIjnarIlg;Twk EdleK)anCYyse®gÁaHkal
BIéf¶munQrenAkñúgCYrEk,rxøÜneKCitbegáIy . NasIu eRtkGrNas;eKmin
nwksµanfanwg)anCYbnarIenHeTotesaH . RbuskemøaHcg;niyayrak;Tak;
eTArknag cg;ENnaM[nagsÁal;c,as;fa eKhñwgehIyCaGñkCYyse®gÁaH
nag[putBIesckþIsøab;kalBIéf¶cUlqñaMExµr EdleTIbnwgknøgputeTA Et
ehIyeKk¾minh‘an edaynwkxøacxusRkitüvin½ysalanigCakarminKab;
EPñkGñkTUeTApg . NasIuRTaMGt;sgát;citþrhUtdl;eBlecjBIeron .
RKan;EtputrbgsalaPøam NasIuCiHkg;mkTnÞwmnagCab; eBlmYyeKk¾
dac;citþsYreTAnagfa ³
-Gt;eTas GñknagenAcaM´)aneT ?
narIeFVIEPñkLwgLg; edaynagnwkmineXIjfa etIbursenHsÁal;
nagBIkalNa ? cMeBaHnag²minEdlsÁal;bursenHTal;EtesaHEmn >>>
)anCanagminsÁal;eRBaHeBlEdlNasIu elateTACYyRsg;nagBIkñúgTwk
eBlenaHnagsnøb;)at;sµartIeTAehIy .
eRkayBIkarGwmeGon nignwkegOgq¶l;mk narIk¾dac;citþeqøIyeTA
NasIuvij edaysMeLgTn;Pøn;jjwmy:agsuPaBfa ³
c+aH Gt;eTas ´dUcCaePøceTAehIy etIelaksÁal;´yUrehIyb¤
?
NasIuRbjab;eqøIyeTAyuv narIrUbRss;vijTaMgjjwmBRBay ³
-)aT kalBIcUlqñaMExµr GñknaglicTUkenA)arayN_ ´enHÉgCa
GñkelateTACYyRKah_GñknageLIgeKak .
 -GU ¡ bgnwgb¤ ¡ ¬Rss;narIPøat;sMeLgecjmkedaynageRtk
GrhYsRbmaN¦ ´sUmGrKuNbgGs;mYyCIvit éf¶enaHebIkuM)anbgelat
eTACYyRsg;´ RbEhlCa´RtUv)at;bg;CiviteTAehIy eRkaymk´dwgxøÜn
vij ´sYr):am:ak;rkGñkEdlCYy´Edr EtKat;R)ab;fa sþayNas;eday
P½ynwg´xøaMgeBkk¾min)anGrKuN nigmin)an cMNaMmuxGñkCYy´enaHTal;
EtesaH .
-)aT min)ac;GrKuNRs½yGVIeRcIneBkeTGñknag enHk¾vaCaPar³
rbs;mnusSEdlRtUvCYyse®gÁaHmunsSeTetI ?
tamBit NasIuRKan;EtB¤eKfaGrKuNmYyCIvit Gñksb,aycitþ
esÞIrnigelatbeBaäg [)ak;kg;eTAehIy EteKxMsRmYlTwkmuxeFVIhak;dUc
CakarFmµtaeTAvij .
eRkayBIQb;es¶ómbnþic yuvnarIepþImsYreTANasIueTotfa ³
-Gt;eTas bgeQµaHGIVeTA ? ehIyeronenAfñak;NaEdr ?
-)aT ´Ga >>> eQµaHNasIu pÞH´enAcugs<anfµ ´eronenAfñak;TI1
TMenIb (Classe de 1e’re MN ) Gñknag etIGñknageQµaHGIVEdreTA ?
ehIyeronenAfñak;Na ? eRBaHtam´sµaneTAGñknagminEmnGñkRsuk
esomrabeT .
-´eronenAfñak;;tUcCagbgq¶ayNas; ¬narIemIlmuxNasIu ehIy
»nmuxcuHRTg;GwmeGon ¦ ´eronenAfñak;TI 4 TMenIb ´eQµaH esaPinIehIy
RsukkMeNIt´enAkMBg;FMÉeNaH Etelak«Buk´RtUvraCkarpøas;mkenA
extþesomrab ´k¾RtUvmkenAeronCamYyKat;ÉeNHeTA .
GU+ >>> ¡ ebI\cwgeyIgGñkRsukCamYyKñaeTetI Gñknag ´k¾Gñk
RsukkMBg;FMEdr EtRKYsar´)anmkenArksIuÉesomrabenHyUrehIy luH
elak«Buk´TTYlGnic©kmµputeTA mþay´k¾cg;vileTARsukvij ehIyk¾enA
esomrabCab;rhUtmkTl;sBVéf¶enH .
-kalbgenAkMBg;FM etIenAmþúMNaEdr ? ´dUcCaminEdlRbhak;
RbEhlmuxbgesaH .
NasIujjwmTTYlsMNYresaPnIbnþiceTIbeKvacafa ³
-kal´enAkMBg;FM ´enAmþúMPUmiGacarülak;NaGñknag eBlenaH
ebIeTaHCaGñknagFøab;eXIj´k¾rkcMNaMmin)anEdr eRBaHeyIgenAtUc²
Nas; .
kg;eTacRkyanecHvileTAmux\tGak; rIÉkarsnÞnarvagGñk
kemøaHNasIu nigkBaØaesaPinIk¾ritEtsñiT§sñalxøaMgeLIgCalMdab; . min
yUrb:unµaneTacRkyanTaMgKUk¾mkdl;s<anfµ NasIudwgvaCitdl;pÞH ehIy
eKk¾niyaylaeTAesaPinIfa ³
-Gñknag ´sUmbt;eTAtams<anfµehIynu+Hn+ ¡ pÞH´ .
NasIu cg¥úlR)ab;esaPinI[sÁal;pÞHrbs;eK . esaPinI RkeLk
emIleTAtamédkemøaH rYcnagEbrmkniyayCamYyNasIuvijfa ³
-ca+ caMéf¶Naman»kas ´nigeTAsÁal;pÞHbgehIyEs¥kbgRtUv
EteTAelgpÞH´Cadac;xat BIeRBaH«Bukmþay´Kat;cg;sÁal;bg Nas;
-)aTGrKuNeRcInNas;Gñknag .
niyayrYc NasIuk¾CiHkg;bt;eTAtams<anfµeTA cMENkesaPinI
nagRtUvCiHkg;teTAeTot BIeRBaHpÞHnagenAÉPUmivtþsVayÉeNaH .
RBwkEs¥keLIg eRkayeBlcuHBIsalaeron esaPinIk¾naM NasIu
eTAelgpÞHnag .
yuvtI )anniyayerobrab;erOgNasIuCYyse®gÁaHnagBIéf¶mun
CMrab«Bukmþayy:agl¥itl¥n; elakPiruN nigelakRsITTYlrak;Tak;nig
eRtkGrNas; kalebIdwgfa NasIuCaGñkCYyse®gÁaHkUn elak[rYcBIkar
lg;Twksøab; .
-´minePøcKuNkµÜyeT Edl)anCYyse®gÁaHCIvitkUn´ ¬elak
PiruNniyayeTANasIu¦ éf¶enaH ´vaP½yxøaMgeBk k¾ePøcGrKuNkµÜyTal;
EtdwkesaPinIeTAdl;eBTüeTIb´nwkeXIjkµÜyÉg ´nig m:ak;vacg;vilmk
rkkµÜyvijEdr Et´vaePøccMNaMmuxkµÜyeTAeTot \LÚv)ansÁal;KñaehIy
sUmkµÜyGP½yeTas[´pg .
-)aT ´minEdlnwkKitBIerOgKuNRs½yGVIeTelakG‘M pÞúyeTAvij
´eRtkGrNas;eday)ansÁal;elakG‘MTaMgBIr nig)anelakG‘Mrab;Gan´
y:agdUecñH .
kayvikarsuPaBrabsa nigsmþITn;Pøn;rbs;NasIu eFVI[elakRsI
BnøkeBjcitþ nigRsLaj;GñkéRkElg .
elakRsIjjwmemIlmuxNasIubnþic ehIyk¾manRbsasn_mYy²
fa ³
-eTaHbIkµÜyminRtUvkarKuNRs½yGVIBI´k¾eday k¾´RtUvEtCUn
rgVan;dl;kµÜyxøHEdr ehIyCaBiess ´sUmR)ab;kµÜyedayRtg;fa ´eBj
citþnwgbJkBarsuPaBrabsarbs;kµÜyNas; ebIkµÜyminyl;Tas;eT´sUm
CUnR)ak;kµÜyR)aMBan;erol RKan;TukcayvayTijesovePAsRmab;eron
sURt .
 niyaycb; elakRsIBnøkk¾dkluyBIkñúgkabUbmYyduMFMhuceTA[
NasIu . RbuskemøaHminh‘anTTYlPøameT GñknwkraErkkñúgcitþ xøacERkg
eKfaCYyesaPinIedIm,ITarsKuN . EtedayelakRbus elakRsInig esa
PinIecHEtbgçMeBk Gñkk¾RBmTTYlykTaMgeTIsTal;kñúgcitþ .
´)aT sUmGrRBHKuNnwgcitþemtþaFm’rbs;elakG‘MTaMgBIrCaTI
bMput .
-min)ac;GrKuN´eTkµÜy ¬elakPiruNniyay¦tamBit´KYrEt
GrKuNkµÜyvijeTetI R)ak;R)aMBan;enH vaminFYnlµmnwgKuNEdlkµÜyman
mkelIkUn´pg .
eBlenaH esaPinIk¾ykEpøeQInigTwkRkUcmkCUnNasIu .
-GeBa¢IjjúaMTwkRkUc nigEpøemonenHeTAbg .
-)aT ¡ )aT ¡ GrKuNGñknag .
NasIuRbjab;TTYlEkvTwkRkUcBIédesaPinIykmkkan; .
elakPiruN segátBinitüBic½yNasIutaMgBIk,alrhUtcugeCIg
TaMgsmþIsMedA/ TaMgbJkBa srbBa¢ak;[dwgfa NasIuCakUnGñkmanBUCBgS
éføfñÚr ehIy)anTTYlkarGb;rMBIGñkGaNaBüa)aly:aghµt;ct; .
kalebIeXIjRbuskemøaHpwkTwkRkUcGs;bniþcehIy elakk¾epþIm
sYreTAeTotfa ³
-pÞHkµÜyÉgenAÉNa ? «BukmþayeFVIkarGVIEdr ? ehIysBVéf¶
kµÜyeronsURtdl;fñak;NaehIy ?
NasIudak;EkvTwkRkUcelItu eKhUtkUnkEnSgmkCUtmat;RBm
TaMgvacaeTAelakPiruNedayTn;Pøn;fa ³
-)aTelakG‘M «Bukmþay´Kat;CaGñkCMnYjeT EtsBVéf¶elak
«Buk´Kat;TTYlGnic©kmµeTAehIy pÞH´enAcugs<anfµenAÉeNaH cMENk
karsikSavij qñaMenHeronenAfñak;TI1 (Classe de 1e’re M.N)
elakPiruNebIkEPñkFM² edayelakminnwksµanfaNasIu eron
dl;fñak;x<s;dUecñH .
-GU ¡ eronfñak;TI 1 ? ebI\cwgqñaMeRkaykµÜyRtUvRbLgyk
mFümsikSab½RtehIyEmneT ?
-)aT elakG‘M >>>
-dl;kµÜyRbLgCab; kµÜymaneKalbMNgnwgRbLgcUleFVIkar
raCkarkñúgRksYgNaEdr ?
 -)aTelakG‘M ¬NasIueqøIyeTAelakPiruNRTg;GwmeGon¦ebI´
RbLgCab; ´KµanbMNgTamTarekAGIkñúgRksYgNamYyeT ´taMgcitþfa
nigRbkbrbrksikmµvij .
elakPiruN ykédc,Útsk; RBmTaMgRKvIk,aledaymineBj
citþnwgbMNgrbs;NasIu .
-kµÜyKitdUecñHmiinRtUveT enH´RsLaj;kµÜyehIy)anCadas;
etOnNa ebIikµÜyRbLgCab;mFümsikSab½RtehIyEbreTAkan;ngÁ½leFVI
ERscmáarvij mFümsikSab½Rtrbs;kµÜyvaminGs;tMéleTAehIy ? cuH
kµÜyxMeronGs;ry³eBlCagdb;qñaMknøgeTA vaminxatluykak;TeT²eTA
eTot . emIlrUb´CatYy:ag ´BIekµgeronmin)anTaMgDIbøÚmDIpøaMgGIpg ´xM
RbLgcUleFVIkarTal;Et)aneFVIm®nþIy:agFMduM dUckµÜyeXIjRsab; dl;\LÚv
lT§plvahuc[´RsNukkay sb,aycitþElgP½yBIerOgmanRk dac;
ExebIkluyTaMg)ac;² KµaneTAht;enOyeFVIERscmáarQrhaléf¶ekþAGI
esaH .
smþIdas;etOnTUnµanrbs;elakPiruNTaMgb:unµan min)aneFVI[ Na
sIurMePIbcitþeT pÞúyeTAvijeKnwks¥b;nwgKMnitRKYsarniymenHNas;Et
edaynwkxøaccitþelakPiruN nigRsLaj;nagesaPinICaedImTunRsab;pg
NasIuk¾eqøIytbeTAelakPiruNvij TaMgeTIsTal; ekatERkgcitþfa ³
-´sUmGrRBHKuNelakG‘MCaTIbMput Edl)anBnül;[´man
GnaKtfáúMefáIgeTAéf¶mux EteBlenH´minTan;cg;eFVIkarraCkareT elakG‘M
BIeRBaHdIERs«Bukmþay´k¾sl;eRcIn NamYyeTot´yl;fa GñkERscmáar
k¾RtUvEtmancMeNHviC¢ax<g;x<s;esµInwgGñkraCkarEdr . RbeTsÉkraCü
nimYy² ebImancMeNHviC¢acMeBaHEtGñkraCkar ehIyTuk[Blrdæl¶g;exøA
RbeTlenaHk¾minceRmIneTAmux)anEdr ? elakG‘MKitemIl sBVéf¶semþc«
eyIg RBHGgÁxMxñHExñgRKb;vis½y dUcCa ksags<anfñl;/ salaeron/ erag
cRkFM²/ dwknaMERskGMBavvnav[RbCaBlrdæTaMgburs®sþIRKb;TisTICn
bT xMeronGkSr[)anecHdwgRKb;²KñaeLIgTaMgenH KWRbeyaCn_[RbeTs
eyIgQaneTArkvDÄnPaB kuM[Føak;xøÜneTACa´kBa©H)ateCIgRkBtiþniym
dUcCa RbeTsCitxageyIgNaelakG‘M .
elakPiruNs<wkmux esIcElgsm . m®nþIcas;dwgxøÜnfaRtUvEpø
rbs;NasIuehIy elakPJak;sµartI minnwksµanfayuvCnsm½yenHman
]tþmKitéføfñÚrdUecñHesaH .
 eRkayBIGgÁúys¶at;es¶ómmYysnÞúHelakPiruN k¾ERbbTsnÞna
niyayBIerOgGIepSg²eTAvij .
-Ga >>> ´yl;fakµÜyRtUvEtmkelgpÞH´[)anjwkjab;kuMxøac
ekatERkgcitþGIV[esaH cUrkµÜyKitfapÞHenHCapÞHrbs;kµÜyeTAcuH ehIy
éf¶enH´k¾minTan;[kµÜyRtLb;eTApÞHvijPøameT enAjúaM)ayCa´mYyeBl
sinNa+ .
-EmnehIybgNasIu RtUvEtenAjúaM)aypÞH´mYyeBlsineTIb
suxcitþ .
esaPinI niyaykat;BaküelakPiruN ehIyk¾eRkakedIreTAkan;
pÞH)ay erobcMeFVImðÚbGahar Tuk[elak«BukGñkmþaynagsnÞnaCamYy
NasIuteTAeTot .
eRkayBIbriePaKGaharrYc GgÁúyelgsMeNHsMNalbniþcmk
NasIuk¾sUmlaesaPinI nigelakRbuselakRsIRtLb;eTApÞHxøÜnvij .
éf¶Exrt;elOneTAmuxdUcEpøRBYj rIÉkarvivDÄn_rbs;mnusS elak
k¾ecHEtERbeTAtamkal³eTs³ cab;taMgBIéf¶NasIu)aneTAelgpÞHnag
esaPnImþgmk cMNgmitþPaBrvagRkmuMkemøaHKUenH k¾mansnÞúHnwgrIkFM
eLIgCalMdab; . mitþPkþiEdlFøab;sÁal;NasIu nig esaPinI naMKñabUjmat;
bUjk xøHk¾nwkRcENn\cäa rhUtdl;eTAh‘anniyayfa NasIu nigesaPinI
CasgSarKñaeTAehIy . Emn >>> sm BaküeKninÞaminxus Edlmanb¤RkmuM
nigkemøaHCaBYkm:aknwgKña ? minyUrb:unµan cMNgmitþPaBEkøgkøay Edl
mansrkameTBcaMCYyrukeqáólebHdUgRkmuMkemøaH Caerogral;éf¶enaH k¾
ERbsPaBrUbragmkCacMNgesñhavij .

-3-

cMNgesñha

cMNgesñhaekIteLIgehIy RTUgeGIysb,ayGVIemø:HeT
søab;ab;rs;eRBaHelInYnmasem rUbkaybgepÞrCUnTaMgGs;.
bgsUmEtcitþGUnesµaHRtg; kuM[e)aHbg;bg[esaH
manRkeFVIemþcRTaMeTAcuH xøÜneromCaRbussUmFana .

RBwkéf¶mYy Caéf¶GaTitü NasIu nigesaPinI)annaMKñaeTAelgPñM

eRkam . RkmuMkemøaHTij)ayx©b;søwkQUk nigman;GaMgBIrbIcgáak;ykeTA
júaMelIkMBUlPñM .
enAtamdgpøÜvBIesomrabeTAPñMeRkam Edlmancm¶ayCag db;
KILÚEm:Rt yuvCn yuvtI naMKñaFak;kg;kñúgel,ÓnmFümeRkamkMedAsUrü
EsgénRBHGaTitü . sgSarfµICiHkg;min[Xøatq¶ayBIKñaeT BaküGUn bg
)anrGilecjBImat;GñkTaMgBIr dUcRKab;ePøóghUrtamTwkkñúgeBlePøóg
xøaMg bgGða+ >>> ¡ GUneGIy >>> ¡ Kµandac;sUr . CYnkaleKEbrmkjjwm
dak;Kña eKesIc/ eKsmøk;/ eKeFVICagr muxRkjÚvdUcCaxwgKñamYyryqñaMmk
ehIy putBIenaH eKk¾eRcogelIkTMnukepþaHpþgKñaeTAvijeTAmk . Kit
BicarNa[sBV²eTA NasIu nig esaPinIeBlenH minxusEbøkBIRtIRkwm
dMeLIgRskaGYtdak;KñamuneBlRbCl;eT .
»hñ+ >>> ¡ esckþIesñhaman\Ti§BlxøaMgkøaNas; . épÞmuxeLIg
xøaj;regIm ejIseCakGs;TaMgxøÜndUcCaeKgUtTwk Et >>> GñkTaMgBIrKµan
dwgxøÜnfaekþA b¤ht;enOyGVIbnþicesaH eKrvl;Etsb,aynwgesñhaePøc
ht;/ ePøcerayeCIg/ ePøcGVI²TaMgGs;enAkñúgelak caM)anEtm:üagKWrUbeK
BIrnak;b:ueNÑaH .
em:ag 11 Kt; NasIu nigesaPinIk¾)aneTAdl;PñMeRkam . eRkay
BIepJIkg;nwgpÞHGñkRsukRsYlbYlehIy NasIuk¾dwkédRss;narI dYgcitþ
rbs;eK eLIgCeNþIrfµeTAelgxagelIkMBUlPñM .
xül;PñM bk;rMePIy² eFVI[RtCak;RsYlGVIemø:HeT GakasekþA s¥úH
s¥ab;BImun² mkGnþrFan)at;Gs;rlIg . RBwkSaltavløiTaMgLaylUt
las;snøwkexovx©Ibksøwkrvic²y:agRss;jjwm . RkeLkemIleTA
eRkameXIjvalERsRkLatUc² dUcCaRkLacRtgÁ ehIyenAq¶ayÉnay
enaH ExSTwkEvgGnøayCab;nwgeCIgemXKWCabwgTenøsab .
NasIunaMsgSareTAGgÁúyelIpÞaMgsilamYy RbbedIméRCRkwm
EPñkeKrMéBKyKn;emIleTsPaBCuMvijxøÜny:agCk;citþ . vatabk;e)akmk
RbELgnwgsk;G‘utEvgGnøayrbs;esaPinI eFVI[sk;nagrsat;cuH rsat;
eLIgdUcCarlkTwk ehIyk¾Rsab;EtebIugmkRKbmuxnagCit RbuskemøaH
Rbjab;ykédeTAc,Útsk;nag[mkeRkaydUcFmµta vij.
-GUnesaPinI GUnkMBugGgÁúyKitBIerOgGVIhñwg ?
 esaPnI EbrxVab;mkjjwmdak;NasIu rYcnagniyayfa ³
-cuHbgGm,aj;mijkMBugbENþtGarmµN_eTAÉNaEdr ?
-emþck¾GUnsYrbg\cwg ? TaMgkay/ TaMgcitþdYgRBlwg sBVéf¶
sNæitelIrUbGUnTaMgGs;ehIyeTetI bgKit/ bENþtGarmµN_/k¾edIm,Irk
pøÚvedaHRsayGnaKteyIgTaMgBIrnak;NaGUn .
faehIy NasIuk¾cab;TajxøÜnesaPinI[mkeKokCiteK .
-cuHbgenAcaMKitGVIeTot ¬esaPinIniyay¦ b¤mYybgxøacGUn
citþminesµaHRtg; ?
-minEmn\cwgeTGUn bgyl;c,as;faGUnR)akdCaRsLaj;bg
ehIy Etfa >>> ¡ vNѳeyIgvaxusKñaq¶ayNas;NaGUn bgCakUnGñkRk rI
ÉGUnvijCakUnelakm®nþIRTBüsm,tþik¾sáúksþmÖ CaBiesseyIgRsLaj;
KñaenH elak«BukGñkmþayGUnk¾elakGt;Tan;)anRCabesaH bgxøacéf¶
eRkayelaEtelakRCabehIy minRBm[eyIgTaMgBIrerobkar bgmuxCa
eRbHRTUgsøab;CaR)akd >>> .
NasIudkdegðImFMeFVImuxeRkomep¥H . esaPinIjjwm ykédTaMg
BIreTA»bcegáHNasIuRbelamcitþRbusesñh_nag .
-GUnsµanEterOgGVIFMduM erOg\cwgeTb¤ ? esñhaGt;Rbkan;vNѳ
eTbg suPmgÁlekIteLIgk¾minEmnmkBIRTBüsm,tþiEdr erOg Rkb¤man
minCakarsMxan;sMrab;esñhabrisuT§eT sUmbgkuMykerOgGBmgÁlenH
mkKiteTot .
-enHcMeBaHEtcitþGUn ? ¬NasIuniyayedayminTan;Gs;citþ¦ cuH
]bmafa bgcUlsþIdNþwgGUnEt«BukmþayGUnminRBm[ ehIyEbrCayk
GUneTAerobkarCamYyGñkNaepSgeTAvij etIGUnKity:agem:c ?
-KµanBi)akKitGVIeTbg GUnnwgminRBmTTYlGñkNaeRkABIrUbbg
mYyCadac;xat cMENk«BukmþayGUnelakCaGñkecHdwgTan;sm½ynwgeK
Edr elakminEmnciBa©wmkUnTuklk;dUcCaRCUkeTbg k¾minEmnCaGñkTI
Tal;efakTabÉNa ? cMeNHviC¢arbs;bgvaéføfñÚrCagRTBüsm,tþieTA
eTot qñaMenHebIbgRbLgmFümsikSab½RtCab; bgk¾GacecjeTArkkar
gareFVI)anedaygay ehIy«BukmþayGUnk¾muxCaeBjcitþcMeBaHbgCamin
xan sUmbgQb;RBYyeTAbgNa ¬esaPinI ykédeTAGEg¥lcgáaNasIu
edayesckþIRsLaj;layLMnigkarGaNit¦ bgKitEtBIxMeronsURt[
EmnETneTA GUnmink,t;citþbgeT kñúgCatienHesaPinI sUmRbKl;ebHdUg
nigkaycMeBaHEtbgNasIu mñak;b:ueNÑaH .
 niyayrYc esaPinIk¾R)asxøÜnedkekIyePøARbusesñh_ .
NasIu)ansÁal;vacarbs;sgSarEsnRtCak;citþ ElgPitP½y
ElgRBYy)armÖeTotehIy eKKitfacab;BIéf¶enHeTARtUvEtxMeronmYyeTV
CaBIr edIm,IykmFümsikSab½Rtmk[esaPinIxagEt)an .
-esaPinIGUn >>> ¡
-ca+H bg >>> ¡
-kñúgCatienH bgCamnusSmansMNagFMNas; ehIyRbEhlCa
KµanGñkNamanP½BVvasna )anRbBn§s¥atdUcCarUbbgeT emIleTA>>> edIm,I
[smnwgrgVan;d¾Kab;RbesIrenH bgRtUvEtxMeron RbLgykmFümsikSa
b½Rt mkbg¥ÜtGUnTal;Et)anEmneTGUnnI ?
esaPinIkþicePøANasIutic² RBmTaMgesIcbeBa©jeFµjssÁúHdUc
Pøúk . RKb;m:at;rbs;NasIueFVI[narIrIkraykñúghbJT½y\t]bma.
-kuMbeBa¢arGUnxøaMgeBk ¡>>> dMbUgvaecHEteXIjl¥eXIjs¥at\cwg
ehIy dl;yUrenOyNayeTA BaküEp¥mElðmTaMgenHERkgvaminsßitesßr
Nabg BaküRbuseKfaEp¥mCagTwkXµúMeTAeTot ehIyebIniyayBIesñót
e)akR)as;vij RsI²edjeCIgminTan;eT .
-kuMniyay\cwgGUn {NasIuRbjab;RbEkkdMeLIgEPñkFM²dak;
esaPinI} dUgmYyFøayKg;mantk;mannaLi RtImYyRtkminEmns¥úyTaMg
Gs;eT cMENkRbus²k¾eKmanl¥KeKakEdr Rtg;RsI²GaRkk;emþck¾GUnmin
elIkykmkniyaypg ?
esaPinIeRkakGgÁúysmøk;EfµreTANasIu .
-Rtg;RsINaGaRkk;´mindwgEdr ¡ eRBaH´min)aneXIj EtcMeBaH
RsI´l¥Nas; .
-Rbusy:agbgk¾l¥Edr ¬NasIueqøIyy:agrh½s¦ GUnykbgeTA
RbdUcnwgRbusxilxUcÉeTotemþcnwgekIt bgminEmnCaRBannarIeT ehIy
ebIsinbgRBanvij k¾RBannarIcMeBaHelIrUbGUnmñak;b:ueNÑaH .
-føg;Nas;Qb;niyayeTA >>> ¡
esaPinI ykédcukRtecok grmuxRkbUvxitmkGgÁúyq¶ayBI Na
sIu .
rwtEtgrk¾rwtKYr[RsLaj;xøaMgeLIg ragd¾lVtlVn;RtUvnwgexa®tVa
kaelcecjsac;kMPYneCIgsx©IdUcRTyUgeck . kBa©wgk m:t;pg;/ bbUr
mat;esþIgRkhmeRBOg² tamFmµCati / EPñkTaMgKU emIlcMGñkNaføamut
ehIyexµARkwbsmnwgsk;Evgb:R)assµaeTot vaEsnl¥GVIemø:HeT ¡ kan;Et
emIlyUrk¾kan;Ets¥ateLIg . RTaMGgÁúyelbTwkmat;beBaäateBaHxøÜnÉg
eTAeTotElgekIt NasIuxitmkCit Rbvaéd»besaPinICab; RBmCamYyKña
enHRcmuHkMeRBIlrbs;eKrh½sdUcC½rqk; »neTACum<itPYgf<al;d¾relIb
relagrbs;narIrkEtnagkarBar k¾minTan; .
esaPinI xMRbwgerIbMrHGs;TMhwg EtédNasIu»brwtCab; RcmuHecH
EtQµÚssBVTIkEnøgsMxan;² . Tn;édTn;eCIg/ ElgbMrH/ xøÜnnagdUc
GENþtenAelIduMBBk RtbkEPñkRTg;s<wkebIkElgcg;rYc ehIybnÞab;mk
k¾Tn;kregokenAkñúgrgVg;édsgSar . eBlenH \Ti§BlénRBHkameTBman
C½yCMnHelIcitþnagehIy xøÜnR)aNTaMgmUl beNþay[NasIueQøcQøI
efIb sÞab jIjk;tamGMeBIcitþ . Elgcg;eRkak Elgcg;ebIkEPñk/ cg;
edkt,úlk,aleRkamkMedA]NѲ énpÞaMgRTUgrbs;NasIuy:agenHrhUt
Gs;mYyCIvit . luHRBHkameTB dkXøaT½BecjBIerONrgÁRtLb;eTAvij
esaPinIk¾pJarxøÜnPJak;eRBItnwg xµasNasIu Rbjab;Rbjal;sÞúHeRkakGgÁúy
mYyrMeBc .
NasIudwgfaesaPinIeGon ehIyxøÜneKk¾RbRBwtþxusEdr Gñknwg
benÞasxøÜnÉgCaeRkay minKYrNaeFVI[esaPinIGak;Gn;citþesaH.
-GUnnI >>> ¡ ¬NasIubnøWvacaeLIgeRkayBIGgÁúyKitmYysnÞúH¦
Gm,aj;mijbgxusehIy sUmGUnGP½yeTas[bgpgcuH RKb;y:agEdl
bgeFVIeTAk¾eRBaHEtbgRsLaj;GUnxøaMgeBk >>> .
esaPinI EbrmkemIlNasIu eXIjmuxeRkomRseBanTTYlkMhus
nagk¾nwkGaNit kMhusTaMgenHnagminRtUvTmøak;[NasIu TaMgGs;eT xøÜn
nagk¾RtUvmanTTYlcMENkEdr . maNvIpøas;Twkmux BIeGonmkCajjwm
ehIyniyayeTAkan;NasIufa ³
-Qb;KitvaeToteTAbg erOgknøghYsmkehIysUmkuMykmk
eFVICaGarmµN_GI >>> cMeBaHrUbbgmYyesaPinIGP½yeTas[TaMgGs; GUn
KµanR)afñaGVIeRkABI[bgcitþesµaHRtg;nwgGUn ehIyRsLaj;GUny:agenH
rhUteT .
-RBlwgmasbgeGIy >>> smþIGUnEp¥mRtCak;dwtCab;kñúgebHdUg
bg kñúgCatienHb¤CatiNak¾eday bgsUmR)afñaRKb;²Cati[)anCYbEtnwg
GUn eTaHbIbgRkIRkrehmrhamesÞIrdac;eBaHsøab; k¾sUm[søab;Ek,réd
RsIcuH GUnesaPinI >>> GUnemIlelIEmkeQIÉeNaHn+ ¡ ¬NasIucg¥úlR)ab;
esaPinI[emIltamédeK¦ stVeskmYyKUkMBugRbcwkKñadUcCarUbeyIg
kMBugEtfñak;fñmKña\cwgEdrNaGUneXIjeT ? vaminh‘anTM[Xøatq¶ayBI
KñaeT sUm,IEtvaCastVtircäank¾Kg;vamanesñhadUcCaeyIg .
-bgNasIuc+aH ¡ ebIbgRsLaj;GUnBitEmn sUmbgGaNitGUn
[eRcInCagRsLaj;NabgNa kuMeFVI[GUnRtUveRkomRkMexøacpSaeTAéf¶
eRkay[esaH CIvitnigGnaKtrbs;GUnsUmepJIelIbgehIyGUnsUmelIk
édsc©aéRBRBwkSaelIxñgPñMenH [CYyeFVICakSiNsakSIfa GUnnwgesµaHRtg;
cMeBaHelIrUbbgmYyluHGs;sgçar .
-cMENkrUbbgvijk¾dUecñaHEdr bgsUms,fEs,cMeBaHFmµCati
enACuMvijxøÜn RBmTaMgvtßús½kþisiT§EdlsßitenAelIkMBUlPñMenH sUmCYydwg
CYyB¤ fabgnwgbþÚrpþac; ts‘Unwg]bsKÁRKb;y:ag ehIyRsLaj;EtGUnmñak;
Kt;kñúgCatienH b¤CatiNa²k¾eday .
bnÞab;BInaMKñas,fEs, ykemXykxül; ykéRBRBwkSaGñkta
PñMmkeFVICakSiNerog²xøÜnehIy sgSarefµagfµIk¾cab;epþImlakB©ab;)ay
nigedaHman;GaMgecjBIcgáak;naMKñabriePaKy:agq¶aj;Bisa .
dYgTinkreRCeTAxagTisbs©wmbnþicehIy kMedAsUrüEsgeral
ralBIéf¶ bnßy\T§iriT§cuHmkCalMdab; . enAeRkamedIméRCRkwmÉeNaH
esaPinIedkbiTEPñkCitekIyelIePøANasIu . RBHvaeyapat;rMePIy² min
dac;ry³hak;dUcCaCYymkbe)asGEg¥l[RsIRkmuM lg;kñúgmnþesñh_xül;
PñMelgcg;eRkakEtmþg .
NasIuelIknaLikaédemIleXIjem:agbYn eKk¾das;esaPinI [
PJak;eLIg .
-GUnesaPinI >>> ¡ eRkakeLIgGUn éf¶l¶acehIy .
esaPinIPJak;eLIgEPñkmmIr s¶abh‘m² Bt;édeCIgy:agx¢il
RcGUs . Rss;RsIeRkakQrrlas;sk;c,ÚtmkeRkay[manreboberob
ry rYcnagsYreTANasIufa ³
-em:agb:unµanehIybg ?
-GU+ ¡ em:agCagbYnehIy ¬NasIuelIknaLikaédbgðaj esaPinI¦
eyIglµmeTApÞHvijGUn kuM[elak):aelakm:ak;GUnKat;emIlpøÚvNa+ .
c+aH bg >>> ¡
NasIu nigesaPinIkan;édKñaedIrcuHBIkMBUlPñM . mkdl;xag eRkam
eKeTAykeTacRkyanEdlepJInwgpÞHGñkRsuk ehIyk¾naMKñaCiHRtLb;eTA
esomrabvij .
 sMNagniyaymkdl;Rtg;enHQb;es¶ómbnþicmk GñkhUt)arI
mYymkGuCCk; eTIbk¾niyayeTAvgSriT§ifa ³
-eXIjeTvgSriT§i esñhadMbUgrvagNasIu nigesaPinIvamanTwkdm
Ep¥mElðmNas; Et >>>
-EtGVIeTAsMNag ? ¬vgSriT§iniyaykat;eLIg¦ ´dUcCaegOgq¶l;
rksþab;minyl;esaH ebINasIu nignagesaPinIRsLaj;bþÚrpþac;dl;møwgEdr
ehtudUcemþc)anCaNasIuxUccitþQWTal;Etsøab; ? ehIysBVéf¶nagesaPi
nI enAÉNaeTA ?
-erOgvaenAEvgq¶ayNas;vgSriT§i ebI´niyayminTan;cb;mitþ
sþab;minyl;eT cMENkesaPinI mitþkuMTan;cg;dwg caM´nwgniyayerOgeK
eTAeTot .
maneBléf¶mYy eRkayBINasIumkBIedIrelgCamYyesaPinI mIg
emOnk¾ehANasIumksYrfa ³
-NasIu kUnCitdl;eBlRbLgpg eXIjEtedIrelg)at;BIpÞH
erogral;éf¶ \LÚvRsab;EtB¤dMNwgminKYrKb,Imkdl;mþayeTot .
-erOgGIVeTAEm: ? ¬NasIusYrRTg;q¶l;¦ ´dUcCaminEdleQøaH
RbEkkCamYyGñkNaTal;EtesaH .
mIgemOnsmøwgemIlmuxkUnKat;edayBinitüBic½y Qb;es¶óm
mYyRsbk;Kat;k¾bnþsmþIfa ³
-\LÚvenH erOgkUnÉgRsLaj;kUnelakm®nþIenAPUmivtþsVay
GñkRsukeKniyayrGarGUmesÞIrRKb;mat;eTAehIy mþayxµaseK Nas; eK
faeyIgCenøncg;eQagcab;páayelIemX eronsURtminKitxitxM rvl;Et
mkcg;RsI hWu ¡ Bi)akNas; ¬mIgemOndkdegðImFM¦ etIerOgenHvaBitb¤
minBitkUn sUmkUnR)ab;Em:[Rtg;mk .
NasIunwkeGHGujkñúgcitþ EtehIyeKk¾yl;faRtUvEtCMraberOg
Bit[mþaydwg .
-´RsLaj;eKEmnEm: >>> ehIyeKk¾RsLaj;´Edr >>>
Bi)akNas;kUneGIy >>> ¡ Em:mincg;CMTas; >>> nigeKalbMNg
kUneT Etfa >>> v½yrbs;kUneBlenHkMBugRtUvkareronsURt Na mYyeyIg
TIT½lRk cMENkeKCakUnGñkmansþúksþmÖehIyCam®nþIpg Em:KµansgÇwm
faeKnwgRBm[kUneKmkepJIvasnaelIÉgeT TIbMputÉgnwgRtUvxUccitþeron
sURtElgekIt ehIymFümsikSab½RtEdlEm:xMdutFUbEbbn;RBHsMBHeTv
taral;éf¶ k¾¾nwgRtUvxkxaneTAEdr .
 mIgemOnniyaycb; TwkEPñkKat;k¾hUrehorecjmkedaymin
dwgxøÜn . NasIuP½yNas;sÞúHeTA»bmþaymuxsøWtsøaMg eKniyayecjmk
edaysMeLgj½r²fa ³
Em: >>> ¡ Em: >>> ¡ yMb¤ kUn)anCaxuseTAehIysUmEm:GP½yeTas
[´pg >>>
mIgemOnRbwgjjwmTaMgenATwkEPñkrham Kat;ykédGEg¥lsµa
buRtsmøaj;benßIr² edayesckþIGaNitGasUr . taMgBIbþIKat;søab;eTAKat;
sgÇwgEtelIrUbNasIumYyeTCaBnøWCIvitrbs;Kat;eTAGnaKt . ebIKµanNa
sIu Kat;nwgRtUvdac;xül;søab;mYyrMeBc enHehIyTwkcitþmataesñhabuRt .
-NasIukUnmasmþay >>> cab;taMgBIéf¶enHeTAkUnRtUvxMeron[
EmnETnNa caMBaküEm:cuH fa®sIþCasRtUvkñúgkareronsURt .
-)aTEm: ¡ ´nwgRbtibtþitamBaküEm:TaMgGs; .
mIgemOnjjwmecjmkmþgeTot Kat;ykRkmaCUtTwkEPñk[
s¥at ehIyniyayfa ³
-kUneTAjúaM)aycuH éf¶enHEm:sørm¢Úrsac;eKasøwkfñwgEdlÉgFøab;
cUlcitþTuk[ehIy .
farYc Kat;k¾eRkakedIrecjeTA Tuk[NasIuenAEtmñak;Ég GgÁúy
Rte)amk,alCgÁg;tb;Rbml;kñúgcitþesÞIrnwgeRbHRTUgsøab;.

-4-

sm,feRkamedImeBaF×

sm,fs,fEs,eRkamedImeBaF×
rnÞHpUgpaMgcaMgrsµ
grsµI
GUnehIynigbgrYmesñh_sñiT§
elIkhtßaRbNmümat;sc©a
eRkayeBlePøóghUreCakCaM
eCakCaMdI
rukçCatiexovx©IP½ytkþma .
pøas;bþÚrdYgcitþ\tsgáa
ekItCatiNa²a² mUlemRtI .

Gs;eBlmYyraRtI NasIuedkminlk;esaH bBaðaBan;mWunRbkar

)anecaTsYreLIgcMeBaHeKkñúgeBlenH . mþgeKKitfa xøÜneKRtUvEtQb;
Tak;TgnwgesaPinItamBakümþay BIeRBaHxøÜneKTIT½lRk eKCastVCenøn
Edlrs;enAeRkamkMEGldI etIvamanRbeyaCn_GVIeTAeQagcab;páayelI
emX ? lT§plhuc[KµanGIVeRkABIeFVI[eKekItTukç/ dMe)AedImRTUg/ eron
sURtElgekIt/ ehIyTIbMputeKnwgRtUvxUcGnaKtCaR)akd EtKMnitfµImYy
eToteFVI[yl;fa eKminRtUvlHbg; esaPinI EdlnagKµandwgxøÜnehIyGt;
kMhusenaHeT . esñhaKµanRbkan;vNѳ esñhaCa»sfTiBV/ EdlCYy
CRmujcitþeK[xMeronsURt mYyeTVCaBIr ebIKµanesaPinI eKk¾KµanesckþIsux
Edr .
vilvl;kñúgKMnitrkKitminelc mþgcg;RbtibtiþtamBakümþay
edIm,I[Kat;sb,aycitþ mþgcg;ermkrkesaPinIvijEdlCaBnøWsuPmgÁl
rbs;eKeTAGnaKt . KiteTAKitmkenAEtmindac;eRsc CBa¢IgdYgcitþmin
dwgCaføwgdak;kUnTm¶n;xagNa[F¶n;Cag . mçagCamþaybegáItEdlman
RBHKuNF¶n;elIslb; mçageTotCasgSarRsLaj;bþÚrpþac;esµICIvit .
NasIuedkdkdegðImFM ykédKgf¶asebIkEPñkPøWH² smøwgemIl
eTAdMbUlmugy:agFujfb; . TIbMputeKk¾seRmckñµúgcitþCaÉkcänÞfa RtUvEt
RsLaj;esaPinIteTAeTot .
bIExeRkaymk >>>
erOgesñhaGaf’kM)aMgrvagNasIu nigesaPinI k¾elcB¤x©rx©ay
eBjTaMgviTüal½y . minyUrb:unµandMNwgenHk¾RCYtRCabeTAdl;Rtecok
elakPiruN nigelakRsIBnøk .
elakRbuselakRsIxwgNas; RKan;EtdwgdMNwgPøamk¾ehA esaPi
nImksYrfa ³
-em:cesaPinI ¡ ¬elakPiruNniyay¦ÉgsBVéf¶dwgxøÜneT ? ekrþ×
eQµaHÉg nigGjvas¥úyrh‘uMeBjTaMgesomrabeTAehIy Gj[ÉgeTA
eron EtÉgEbrCaeTAeronRsLaj;KñaCamYyGaNasIueTAvij GjxµaseK
Nas; edIreTARtg;NaB¤EteKniyayR)ab; etIÉgCaRsIRkmuM ÉgeFVI\cwgva
RtUvb¤ ? muxmat;/ ekrþ×eQµaH/ buNüs½kþGjFMduMb:ueNÑaH ÉgeTAykkøin
KMrg;s¥úyGaesac×mklab[RbLak;RbLÚkGs; etIÉgedkKiteTAemIl
mankUnsisSÉNaeFVIdUcCaÉgEdr ?
-ÉgenHcg;eFVI[GjxµaseK enARsukesomrabElg)anehIy
¬elakRsIBnøksþIRBmTaMgelIkédcg¥úlmuxesaPinI¦ BUCBgSvgSGMbUN_
GjéføfñÚrNas; minEdreFVIGar:abJk[RbustamDIt sBVEt tamsala tam
pSarepSa\cwgeT hwuH ¡ RsLaj;GñkNaminRsLaj; eTARsLaj;GaNa
sIu EdlsBVéf¶vaRkrhamesÞIrnwgrkexaesøókmin)aneTAehIy etIÉgrMBwg
RTBüsm,tiþGMBIva b¤RkeLkeXIjGapÞHeQIkMBukmYyhñwg ? Rby½tñNa
>>> ¡ BIéf¶enHeTAQb;Tak;TgCamYynwg GaNasIuCadac;xat EtGj nig
):aÉgelcB¤dMNwgKYrGam:asmuxenHmþgeTot GjnwgeFVITaruNkmµnagÉg
[xøaMgédbnþicehIyticfaGjmin)anR)ab;Na+ >>> ¡
niyayrYc elakRsIBnøkkBaäk;himsøaBIelIkþaregOmkebokmøÚ
jat;eTAkñúgmat;TMBarpJac;² edayTMhwgeRkveRkaF .
esaPinI GgÁúybt;eCIgnwgkMral\dæ»nmuxRCb; nagminh‘anegIb
emIlmuxelak«BukGñkmþaynageLIy . RKb;y:agEdl)anRbRBwtþhYs
eTA nagdwgEdrfavaxusnwgRbéBNI EtnwgeFVIemþcekIt ebInag)anlg;citþ
RsLaj;eKRCulhYseTAehIy . elakPiruN eXIj esaPinIGgÁúys¶b;
es¶ómminecjsþI elakk¾bnþRbeyaKrbs;elakeTotfa ³
-ÉgKitemIl[RsYlbYleTA kitþiys«Bukmþay nigGMNac
esñha ÉgerIsykxagNa sBVéf¶ekrþ×eQµaHRkmuMrbs;ÉgvakMBugman
mnÞilehIy ÉgnaMKñaeTAelgPñMeRkam/ )arayN_Twkføa/ GgÁrtUc/ sµanfa
eKmineXIj eKmindwgb¤ ? ebIÉgenAEtRbRBwtþdUecñHeTot ÉgnwgRtUvelak
caghVagsalabeNþjQb;[eronCaminxan eBlenaHehIyEdlGj
RtUvTTUrEs,kEqáeTAeFVIkar ¬elakPiruNQb;es¶ómbnþic hUtykfñaM
Virgisnia mkjat;kñúgexSórGuCbWtbgðúyEpSgRTelam rYceTIbelak

niyayteTAeTot¦ ÉgRtLb;eTAbnÞb;vijcuH Es¥kenHGjnwg[eKeTA

ehAGaNasIumksYr etIedImTgmundMbUgvay:agem:c .
faehIy elakPiruNk¾eRkakedIreTAranhalxagmux)at;eTA
eXIjTwkmuxelakPiruN nigelakRsIBnøkPøam eKRtCak;xøÜnRsWtyl;
c,as;famuxCamanerOgGIekIteLIgcMeBaHrUbeKCaminxan .
eRkayBIelakPiruN[GñkGgÁúy ¬elakPiruNElgehAkµÜydUc
eBlmun²¦KW´cg;sYrkarBiitEtBIrbIm:at;eT dUecñHcUlGñksþab;sMNYr´[
)an ehIyeqøIyedayRtg;mk . NasIuÉgsBVéf¶RsLaj; esaPinI kUn´
EmneT ?
NasIu EbkejIsb:un²RKab;eBat ebHdUgelatkÐúkkÐak;xuscgVak;
Fmµta eKeqøIyTaMgj½rbbUrmat;TeRTItfa ³
-)aT >>> )aT >>> ´RsLaj;GUnesaPinIEmnelakG‘M >>> ¡
-ha+>>> ¡ ha+>>> ¡¬elakPiruNesIcTaMgkñúgRTUgBuHeBareTAeday
eTas³¦ c,as;l¥Nas; >>> ¡ ´sUmekatsresIrcMeBaHGñkEdlh‘aneqøIy
karBitR)ab;´ . kalBIéf¶mun GñknaMkUn´eTAelgPñMeRkam/ )arayN_Twk
føa/ GgÁrtUcEmneT ?
-)aT ¡ >>> Ga >>> ¡ EmnelakG‘M .
-GWum_ >>> ´sUmsresIrnUvsil,esñharbs;GñkmþgeTotkñúg
cMeNamkUnsisSTaMgGs; GñkCaGñkBUEkxagEccg;RsICageKEmneT?
elIkenHNasIueqøIyElgrYc dwgxøÜnfaCab;kunrbs;elak PiruN
EmnETnehIy . RbuskemøaHGgÁúyekHRkck dak;muxcuHsmøwgemIl
kMral\dæRTg;CaTMngGgVr[elakGaNit .
eXIjNasIuenAes¶ómQwgminecjsþI elakPiruNk¾sgát;Bakü
bEnßmfa ³
-ehtuGVIEdlbNþal[GñkRsLaj;kUn´ ? b¤mkBIGñkcg;Tar
sKuNkñúgkic©EdlGñk)anCYyRsg;kUn´lg;TwkBIéf¶mun ha+¡ ha+¡ ¬elak
PiruNesIcsmøwgemIlmuxNasIu¦ ´xMrab;GanGñkTukdUcCa kUnkµÜybegáIt
edayyl;faGñkCamnusSecHdwg CakUnGñkmanBUCGMbUN_ EtTIbMput Gñk
)anrMlayesckþITukcitþrbs;´ edaykallYcRsLaj;esaPinI GñkKit
emIletImnusSrebobGñk[eQµaHGVIsm ? \LÚv´min)ac;niyayerobrab;
GVI[Evgq¶ay naM[xUceBlevlaeT ´sUmniyayy:agxøIehIygaysþab;
CaTIbMput KWfa ´TijtMélesñharbs;GñkÉgmYymWunerol ehIycab;taMg
BIvinaTIenHeTA RtUvQb;Tak;TgCamYykUn´Cadac;xat cMENkkaMCeNþIrpÞH
´ Gñkk¾minRtUvmkCan; eTotEdr .
elakPiruNdkRkdasR)ak;R)aMrymYy)ac;FM BIkñúgehae):Ae)aH
dak;muxNasIu .
RbuskemøaHEsntantwgkñúgcitþ smþIs‘kesotRTeKaHe)aHe)ak
rbs;elakPiruN eFVI[Gñkcukcab;kñúgRTUgesÞIrnwgk¥ÜtQamsøab; . eBl
enHehIyeTIbGñkdwgxøÜnfa BakümþayGñkTUnµanKµanxusRtg;NaesaH
esñhaKWnaMmknUvesckIþTukç . NasIu xMlYcrkemIl esaPinIERkgenACit
EtmineXIjnageLIy eRkayBIGgÁúyKitmYysnÞúHFM eKk¾dac;citþniyay
CMrabeTAelakPiruNfa ³
-R)ak;mYymWunenHsUmelakG‘MTTYlTukvijcuH cMENkerOgGUn
esaPinI nig´ >>> ´sUmsnüafanwgQb;Tak;TgKñaRtwmeNHehIy
BüayamdkxøÜn[q¶ayCaTIbMput .
faehIy NasuIk¾sUmlaelakPiruN nigelakRsIRtLb;mkpÞH
xøÜnvijCabnÞan; .
 eXIjeT >>> TIcugcb;énesñha vahucpllVIgCUrct;[dUecñH Ég
sb,ayeRcInErgekItTukçeRcIn . \LÚvNasIukøayeTACamnusSsubesA
TujTal;R)aCJa kic©kareronsURt»nfyCalMdab; . taMgBIéf¶elak PiruN
ehAeKeTAeCrsþImk nisSitvibtþiesñhak¾BüayameKcmuxBIesaPinI Elg
[CYb eTaHCanagxMsáat;tamrkdl;pÞH b¤epJIsMbuRtNat;[eTACYbenA
kEnøgNa k¾NasIuBuMRBmeTACYbEdr . ém¶:²eKGgÁúysMkukekItTukçKµannwk
naBIerOg)ayTwkGVITaMgGs; CYnkaleKedksmøwgemIldMuBBkEdlrsat;
eRKOn²enAelIemX dkdegðImFM ehIyRsab;EtRsk;TwkEPñkmkÉg ² mIg
emOn lbemIleXIjGakb,kiriyakUnxusEbøkdUecñH Kat;rMCYlkñúgcitþq¥it
ENn»ra xMniyayGgVrlYgelamBnül;ehtuplsBVRKb; . EtCakar\t
RbeyaCn_ >>> NasIumin)ansb,ayrIkray b¤rsayBIKMnitTukçeKeLIy
emø:aHehIy GñkmIgemm:ayk¾RtUvedkedIrbgðÚrTwkEPñkTwksem,ar ekItTukç
mñak;EfmeTAeTot .
»hñ+ >>> ¡ CMgWesñhakacsahavKYr[xøacEmn ebIKit[dl;eTA
CMgWenH vaGaRkk;eXareXACagCMgWGasnñeraKrab;rydgeTAeTot NasIu
xMkat;citþbMePøcrUbesaPinI xMeKcevosmin[CYbmux edaytaMgcitþy:agGg;
GacfaesñhaBitRtUvh‘aneFVIBlikmµ mnusSEdlcuHj:m nwgGMNacesñha
KWCamnusSxVHstism,CBaس Kit[)anRKb;RKan; CamnusSKMrk;bMputkñúg
elak Et >>> Tidæiman³enHmin)anb:unµan k¾RtUvrlayxSúrdUcGMbilRtUvTwk .
PaBBIGtItkalecHEtmklgeKRKb;TinTivaraRtI [eKnwkeXIjGnusSav
rIy_cas;²nwksþaykøinxøÜn EdlFøab;fñmbIpÞab;nwgpÞaMgRTUgekþA]NѲsm,f
enAelIxñgPñMhak;dUcCaB¤enAfµI² Cab;esata ebIemø:H²etIeKbMePøcemþcekIt
. ebImuxnwgeKRtUvsøab;sUm[søab;elIédRsIeTAcuH eFVIemþcCatienH)anCa
mankmµRkas; RsLaj;EtesaPinImñak; TaMgcitþ/ ebHdUg/ sUmbUCacMeBaH
RsIEtmYy RbsinERbCamin)aneTAvij CIvitrs;enAk¾KµanxøwmsarGVIEdr kñúg
elakenH eKminGacrs;enAÉkÉgedayKµanrUbesaPinIenACit)aneT .
dYgcitþvibløas vilvl;KMnit maneBlxøHeKKitQb;eron ehIy
cg;nireTsxøÜn[ecjq¶ayBIEdndIesomrab edIm,IkuM[yl;Rsemal esa
PinIeTot luHmkKiteXIjmþaycas; NasIuk¾RtUvxaMmat; sgát;citþElgyk
mkKitGarmµN_eTAvij .
éf¶mYy eRkayeBlecjBIeron xN³EdlNasIuCiHkg;erobbt;
mkxags<anfµ Rsab;EteKPJak;eRBIt enAelIs<an esaPinIQrcaMeK Ca
eRsc NasIucg;bt;kg;eTAeRkayvij EtesaPinI)anERskXat;eKfa ³
 -Qb;sinbgNasIu ¡
sMeLgesaPinIhak;dUcmnþsNþM NasIucab;RhVaMgkg;Qb;RTwg
mYykEnøg . esaPinI \LÚvenHnagsÁaMgsÁm EPñkrUg bbUrmat;s esøk
søaMgxusBIesaPinImunq¶ayNas; . RbuskemøaHGaNitsgSar exøaccitþ
eKyl;c,as;ehIy faehtuEdlbNþal[nagsÁaMgsÁm dUecñHmkBInag
enAmindac;Gal½yBIeKBitR)akd .
-bgNasIu >>> ¡
esaPinI ehAmþgeTot eTIbNasIuPJak;xøÜn cuHBIelIkg;dwktMrg;
cUlmkrk .
-GUnesaPinI ¡
-bgNasIu >>>
esaPinIniyay)anRtwmeNH TwkEPñkk¾hUrehoreCakPYgf<al;
TaMgsgxagmYyrMeBc .
-esaPinIGUnyM?
-bgNasIu >>> bgGs;Gal½y´ehIyb¤ emþck¾bgcaMeKcmuxBI´
y:ag\cwg >>> ?
NasIuGYledImkrkkl;cg;ecjTwkEPñk .
-GUnyl;dUecñHxusehIy bg\tmans¥b;ex<ImGUneT elak):aGUn
eTetI elaks¥b;bg elakeCrsþIbg[Tak;TgCamYyGUneTot BIeRBaH
elakyl;eXIjfa bgCakUnGñkRkxSt; KµanRTBüsm,tiþFYnlµm nwgrk
esckIþsux[GUn)an >>>
-bgNasIu >>> masR)ak;RTBüsm,tiþminGacTijTwkcitþGUn)an
eT kñúgCatienHGUnbþÚrpþac;minRBmTTYlbursNamkeFVIKURKgCIvit eRkABI
bgeLIy ebITukNaCamaneKbgçitbgçMk¾yk)anEtragkay R)ascak
viBaØaNb:ueNÑaH .
RKb;²mat;rbs;esaPinI eFVI[NasIuRtCak;citþ nigritEtRsLaj;
GaNitGasUrrkTIbMputKµan .
-GUnesaPinI GUnsáat;mkCYbbgenH mankarN_GVIsMxan;Edr b¤ ?
eyIgQrenAkEnøgenHyUrminKab;EPñkGñkdéTeT .
-ca+bgGUnmankarRtUvaBiPakSaCamYybgeRcInNas; Es¥kRBwk
éf¶GaTitü bgeTACYbGUnenAGgÁrFM)aneT ?
NasIuRKvIk,aldkdegðImFMedayRBYy)armÖ.
 -hWu ¡ bgdUcCajejItNas;GUn elaEtelak«BukGUndwg mþg
eTot bgmuxCamanerOgFMehIy ebIeyIgkuMCYbKñamin)aneTb¤ ?
-erOgenHvaTak;Tgdl;eyIgTaMgBIrnak;Nabg ebIEs¥kbgmin
RBmeTACYbGUneT bgnwgElg)aneXIjmuxGUneTotehIy .
NasIusµanyl;Pøamfa kñúgRKYsaresaPinIc,as;CamanekIterOg
GVICaminxan ehIyebIeKRbEkkBuMRBmeTACYb CYnkalesaPinI GaceFVIXat
xøÜnÉgk¾mindwg KiteXIjdUecñH eKk¾niyayeTAnagfa ³
-ebI\cwgminGIeTGUn Es¥kRBwkem:ag 8 bgnwgeTACYb \LÚvsUm
GUnRtLb;eTApÞHvijcuH .
-ca+bg RBlwmeLIgGUneTAcaMbgÉeNaHmunNa .
niyaycb; esaPinITajcRkyanEdlEp¥knwgbgáan;éds<anCiH
ecjeTA . NasIuQremIlTal;Et)at;RsemalnagemIlElgeXIj eTIb
eKCiHkg;RtLb;mkpÞH .
RBwkEs¥keLIg em:ag 8 knøH NasIuk¾eTAdl;GgÁFM RKan;EteKcuH
BIkg;Pøam esaPinIecjmkTTYllµm .
-GUnmkcaMbgyUrehIyb¤ ?
NasIusYr RBmTaMgdwkkg;cUleTAkñúgGgÁr .
-ca+ GUnmkdl;muneBlenHbnþic .
sgSarkmSt;BIGgÁar naMKñaeTAGgÁúyRtg;muxRBhµxagelIR)asaT
rYcesaPinIk¾cab;ebIkqaksnÞna edaysYreTANasIufa ³
-bgNasIu >>> ¡ sBVéf¶bgRsLaj;GUneT ?
-emþck¾GUnsYrbg\cwg manEtesckþIsøab;b:ueNÑaHeTGaceFVI[
bgbMePøcrUbGUn)an sBVéf¶bgesÞIrnwgqáÜtlIla cg;rt;ecalkareronsURt
mþg² k¾eRBaHEtrUbGUnhñwgehIy .
esaPinIB¤smþIsgSar nagyMh‘UrecjmkR)ascakeGonxµas
Rss;RsIepþkk,aleTAnwgsµaRbusesñh_GNþWtGNþkkþúkkþÜlkñúg»ra bniþc
mkeTIbB¤nagniyayfa ³
-bgNasIuca+ >>>¡ \LÚv):am:ak;GUnKat;[GUnQb;eronehIy
edIm,IeFVIkuM[eyIgTaMgBIrnak;)anCYbKñaeTot ¬esaPinIsegáóteFµjy:ag
QWcab;¦ minRtwmEtb:ueNÑaHbgeGIy >>> Kat;bgçitbgçM[GUnmanbþI Et >>>
GUnebþCJacitþrYcCaeRsc eTaHbIeKbgççitbgçMeFVITaruNkmµy:agNa k¾GUnmin
RBmTTYlCadac;xat .
 eBlenHNasIuyl;c,as;ehIyfa esaPinImancitþesµaHRtg;PkþI
PaBcMeBaHeK kRmnwgrknarINakñúgelakmkRbdUc)an GaNitNas; ¡
RbsinebICaeKmansil,_mnþKafaGacERbRkLa)andUcRKuD eKnwgqabqk;
ykesaPinIehaHehIrkat;smuRTsaKr eTATukenAsßanmYyd¾q¶ayEsn
q¶aymin[GñkNaeTArkeXIjeLIy EteKCamnusS bcuC¢nFmµtavahYs
vis½ynwgeFVIeTAekIt .
\LÚvRtUverKitdUcemþceTAvij ebIeKenAEtRsLaj;esaPinIteTA
eTot KiteTAKitmkRtLb;bYndb;sa NasIuk¾seRmccitþfa RtUvEtlHbg;
esaPinI[eTARbusdéT edIm,IkitþiysvgSRtkUlnag nig edIm,IGnaKt
rbs;nageTAéf¶mux BIeRBaHeKTITal;Rky:agdUecñHminGacrksuPmgÁl[
nag)anRKb;Kan;eT KitehIyNasIuk¾niyayeTA esaPinIfa ³
-GUnesaPinI bgyl;faGUnKYrEterobkartam«BukmþayeTIb
sm TaMgenHminEmn)anesckIþfa bgminRsLaj;GUn b¤xVHkarts‘UeT bg
RsLaj;GUnNas; >>> RsLaj;CagCIvitrbs;bgeTAeTot edayGMNac
RsLaj;enHehIy eTIbbgsuxeFVIBlikmµ cUrGUnKitemIlemIl_ ebIGUn
RsLaj;bg GUnnwgRtUvxUcGnaKt ehIyBaküGñkRsukeKninÞaGUny:ag
NaeTA CaBiess«BukmþayGUn elaknwgRtUveRkomRkMkñúgcitþ Gab;kitþi
ys xµasBaØatimitþCitxag BIeRBaHEtkUnRkmuM minluHedaydMbUnµan ¬Na
sIuQb;es¶óm»neTAefIbsk;sgSarbnþic eTIbniyayteTAeTot¦ eyIg
ekItmkCatienHkmµRkas;Nas;GUn ebICatieRkaymanEmndUnBaküsnµt
bgsUmR)afñaCYbGUnRKb;²Cati ehIysuMkuM[citþmnusSelak elaPln;
kacsahavyg;Xñg Rbkan;vNѳGagRTBüsm,tiþ dUcCaCatienH[esaH
.
-bgNasIu >>> ¡ ¬esaPinIniyaytic² esÞIrEtsþab;minB¤RBmCa
mYyKñaenHTwkEPñkcéRg k¾rGilecjBIrgVg;ckçúdUctMNk;ePøógmk mYyrM
eBc¦ bg[GUneTAerobkarCamYyRbusdéT KWbg[GUneTArkesckþI
søab; .
faEtb:ueNÑaH maNvIk¾GYledImkrkhamat;niyayteTAeTot
ElgrYc .
épÞemXGm,aj;mijexovRsLHpøas;mkCaggwtQøb; EpnBBk
exµApÞaMgFM²b:unpÞH kMBugGENþtelOnesøAtRmg;mkrkkEnøgGñkTaMgBIr
xül;bk;e)akkan;EtxøaMgeLIg² søwkeQIcas;RCuHcakEmkB¤ sUrr:av² min
dac;ry³ . bnÞab;mk RBHPiruNbg¥úrePøógmYyemy:agFMeRsacRsBelI
EpnRbfBI .
-ePøógFMNas;GUn ¡ >>> eyIgqab;rt;cUleTAkñúgR)asaTPøam
eLIg .
faehIy NasIuk¾kan;édesaPinIrt;cuHeTAkan;bnÞb;GNþÚgeRbg
edIm,IRCkePøóg .
Rcav ¡ Rcav ¡ dMNk;RKab;RBHPiruNe)akb:HnwgpÞaMgsilaxÞatmk
RtUvxøÜnesaPinIeFVI[Rss;RsIrgj½rcMRbb;dUckUnstV . enAelIemXaÉ
eNaH RBHvayueTBKk;»rakþúg ¡ kþúg ¡ hak;dUcCaeRkveRkaF nwgFmµCati
.
kñúgbnÞb;GNþÚgeRbgggwtsUnüsug kaMrnÞHmYy)aj;qVaceTARtUv
edImKKIr bNþal[lan;B¤sUrqaMg ¡ keRkIkGs;TaMgEpndI . RsIRkmuMsÞúH
eTA»bkNasIuCab; xøÜnnagRtCak;RsWtj½rsBVmMsa . eBlCamYyKñaenH
NasIu k¾TajxøÜnesaPinImk»bpÞab;nwgedImRTUgeK . cMhayekþA]NѲ
Edlke®Ba¢alecjBIebHdUg eFVI[kemøaHRkmuH GENþtGNþÚgmYyxN³ .
enAxageRkA ePøógenAEtbg¥úrRKab;x<ak² mYyemehIymYyem
eTotKµanRsakRsanþ NasIu»britxøÜnesaPinICab; . RBHkameTB)ancüút
cuHmkEføgsrTMluHebHdUgGñkTaMgBIrehIy . PYgf<al;dwtCab;nwgRcmuH
edImRTUg nwgedImRTUg RbkitKñaCab;esÞIrnwgrlaysac;mYy. eBlenHNa
sIuKµannwkeXIjGVITaMgGs; eKkMBugbeNþayxøÜn[lg;eTAkñúgsmuRTtNða
EdleBleBjeTAedayrlkEbkpáaERtg .
navatUcmucegIb² kNþalmhasaKr esÞIrlicesÞIrGENþt CYn
kalRtUvrlke)akxøaMgk¾lic)at;eTAkñúg)atsmuRTmYyxN³ rYck¾pus
eF¶aleLIgvij . eBlenHqøamkMNacmYysÞúHehmkrkkUnTUktUc mha
mcäaykxñgekIlTUk[ep¥óg bNþal[TwkcUllic)at;eTAkñúg)atsmuRT
eRCAmYyrMeBc .
ePøógxül;s¶b;)at;Gs;ehIy épÞemXEdlggwtdUcCaeBlyb;
Gm,aj;mij k¾RtUvRBHGaTitürHbMPøWdUcFmµtaeLIgvij . vtßúRKb;y:agEdl
CaTIhYgEhg nwgmantMélsRmab;v½yRkmuMrbs; esaPinI nag)anRbKl;
CUnbursCaTIRsLaj;rbs;nagGs;Kµansl; . minEmneKbøn;nageT Et
enHnageBjcitþnwgbUCacMeBaHeKedayesµaHRtg; .
NasuI ykédeTAc,Útsk;nagbenßIr² edayesckþIRsLaj; nig
GaNitGasUr eBlenHeKpøas;KMnitfµIehIy eTaHbIsøab;rs;y:agNak¾min
GacbMePøcrUbesaPinIecal)aneT eKRtUvEtts‘UbþÚrBuHBarnwg ]bsKÁRKb;
Ebby:agEdlvanwgekIteLIgcMeBaHmuxeK eTaHCay:ag NakþI esaPinIk¾
)anCaRbBn§eKrYceTAehIyEdr .
-GUnesaPinI >>> ¡
-ca+ bg >>> ¡
-emþck¾GUneFVImuxRseBan\cwg GUnxwgnwgbgb¤ ?
esaPinI nagxMRbwgjjwmTaMgminTan;)at;sñamTwkEPñk edayva
camYy² fa ³
-ca+ GUnGt;xwgnwgbgeT EtGUnRBYy)armÖxøacbge)aHbg;GUn
ecaleTAéf¶eRkay eTaHCaGaRkk;l¥y:agNa GUnk¾CaRbBn§bgrYceTA
ehIy sUmbgGaNitkuMeFVI[narIkmSt;enHKñaRtUvedkbgðÚrTwkEPñkrIgér
Tal;Etsøab;xøÜnNabgNa .
NasIuRbjab;jjwmRbelamcitþsgSaredayvacaelamfa³
-Etb:ueNÑaHehIybgmine)aHbg;GUnecaleT sUmGUnsgÇwmTuk
citþmkelIbgcuH eyIgsuxcitþsøab;rs;CamYyKñaNaGUnNa esñhaeyIgCa
esñhaGmt³ .
EsnRtCak;kñúghbJT½yGVIemø:HeT )anB¤EtsmþIsgSarb:ueNÑaH nag
ElgekItTukçRBYyeTotehIy . maNvIelIkxñgédsgSarmkGEg¥lefIb
Rsal² edaybItiesamnsSrIkray rYcnagk¾niyayfa³
-GUnB¤smþIbgdUecñH GUneRtkGrNas; BIéf¶enHeTAeyIgRtUvtaMg
citþ[køahanNabg eTaHbImnusSelakemIlesckþIesµaHRtg; eyIgTaMg
BIrnak;mineXIj k¾Kg;\®nÞRBhµeTvtaRBHGgÁmanRBHenRtTiBV RBHkaN’
TiBV CYy[eyIgseRmceKalbMNgkñúgéf¶NamYyCamin xan.
bnÞab;mk sgSarkmSt;TaMgBIrR)aNk¾naMKñadwkkg;ecjBIGgÁr
edIrtMrg;eTAeRkamedImeBaF×EdlmanxÞmGñktamYysßitenATIenaH .
dl;eBlNasIuk¾niyayeTAkan;esaPinIfa ³
-GñktaenHxøaMgBUEkehIys½kiþsiT§Nas;GUn eyIgcg;Ebrbn;BI
erOgGVI eRcInEt)andUcR)afña \LÚveyIgsUmeFVVIsc©abNiFanTaMgBIrnak;
eTA edIm,I[elakCYyeyIg)anKñaCabþIRbBn§eTAGnaKt .
-ca+ bg >>> ¡
NasIu nigesaPinI naMKñaGgÁúytb;eCIgelIkédRbNmücMeBaHmux
vtßús½kiþsiT§ . rYcehIyNasIuk¾cab;epþImsc©a ³
 -´sUmsc©abNiFancMeBaHGñktad¾manbJTi§xøaMgBUEk sUmelak
CYyeFVICakSiNsakSIén´ fa´nwgRsLaj;EtGUnesaPinImYynak;Kt;kñúg
CatienH . ebIéf¶eRkay´eKcEkBaküsmþI EbreTACaRsLaj;RsINamñak;
eTot eRkABIGUnesaPinI sUmelaktabramuxnwg vaybM)ak;k´ kuM[´man
CIvitrs;teTAeTot EtebI´manesckþIesµaHRtg;cMeBaHGUnesaPinIBitEmn
sUmelakd¾manriT§CYy[´)anCYbKña CabþIRbBn§kuMbIGak;xaneLIy .
esaPinI elIkédsc©abNiFanxøaMg² tbeTANasIuvijfa ³
cMeBaHnag´sUmsc©aedaydYgcitþbrisuT§fa nag´nwgtaMgcitþ
esµaHRtg;EtelIrUbbgNasIumñak;Kt; ebIRbsinéf¶mux nag´EbrCamancitþ
k,t;evoceveTARsLaj;RbusdéT eRkABIrUbbgNasIuvij sUmelakd¾man
riT§ EdlsßitenAeRkamedImeBaF×RBwkSenH dak;TNÐkmµdl;´RKb;Ebby:ag
kuM[nag´egIbmuxrYcBIGnøg;TwkEPñk[nag´ sÁal;EtesckþITukç exøacpSa
nigevTnaGs;mYyCIvit EtRbsinebInag´manesckþIesµaHRtg;vij sUm
elaktaCYybEgVrcitþ«Bukmþaynag´ [RsLaj;bgNasIu ehIy[nag´
nigbgNasIu)anKñaCabþIRbBn§ eTAehag .
sc©as,fEs,cMeBaHmuxGñktaeRkamedImeBaF× rYceRscGs;
ehIy . NasIu nigesaPinI k¾CiHeTacRkyanRtLb;mkkan;eKhdæan
erog²xøÜnvij .

-5-

suxcitþenAeRBAmin[«erobkar

ekItmkmYyCatiFatumYykþab; bMNac;nwgsøab;CasñÚldI
esñh_mYycitþmYyRbBn§bþI RbuseRkATIéTminR)afña .
ebIsinCaesñh_ERbGP½BV suxcitþBIsøab;b;minRBmkar
enAeRBATl;Kñaéf¶mrNa «eGIyemtþa»rakUn .
 enApÞHelakPiruNéf¶enH mankarerobcMtubEtglMGeKhdæan
EbøkBIFmµta . taMgBIRBlwmmkGñkbMerIRbusRsIKµanQb;TMenrédes¶ómeT
bnþicrt;eTAxagpÞH)ay bnþicrt;mkCUtxat;xagelIpÞHFM .
RbEhlCaem:ag 10 yb; rfynþEmrsWeds (Mercdes 220S)
BN’RtYyeckmYyk¾lUnmkctmuxpÞH . GñkebIkrfynþRbjab;ecjmk
ebIkTVarElVgeRkay eBlenaH®sþIcMNas;ragFat;bnþic k¾QaneCIgcuHBIrf
. elakPiruN nigelakRsIBnøk sÞúHecjBIkñúgpÞHmkTTYldl;mat;CeNþIr
y:agrak;Tak; .
-sUmGeBa¢IjeLIgelakRsI .
-ca+ >>> ca+ >>> ¡ minGIeT kat;BIPñMeBjmkdl;muxpÞHb:ueNÑaH
ehIy Kg;EtminGeBa¢Ijk¾eLIgEdr .
elakRsIlinefag niyaycMGn;elgrebobKñaÉg rYck¾eLIgeTA
elIpÞHFM .
GgÁúyRsYlbYlehIy elakRsIBnøkk¾ERskehAekµgbMerI[yk
TwkRkUc nigEpøeQImkCUnePJóv . eRkayBIelakRsIlinefagQrsRmak
)at;ht; elakRsIk¾manRbsasn_eLIgfa ³
-elakRbuselakRsIsuxsb,ayCaeTb¤ ?
-)aT suxsb,ayCaeT .
-c+aH suxsb,ayCaeTelakRsI .
-Ga >>> ¡ cuHkµÜyRsIeTANaeTAdUcCamineXIj ?
-ca+H eTAeFIVkarpÞH)ayÉeNaH ¬elakRsIBnøkEbreTAehA esa
PinI¦ esaPinI ¡ GI >>> esaPinIecjmkeRkAbniþckUn G‘MÉgeKmkelgEN
>>>¡
esaPinI edIrecjBIpÞH)aymk edayTwkmuxminsUvRss;.
-CMrabsYrelakG‘MeTAkUn .
buRtIelakPiruNniyayeLIg .
-CMrabsYrelakG‘M .
-eGI elIkédfVayRBH ¡ sUm[GayuEvgNakµÜyRsI ¬elakRsI
EbreTAjjwmBRBaydak;elakPiruN¦ ebIecHKYrsmehIy s¥atmøwg²[
GñkNaGt;RsLaj;)anhk_ .
niyayrYcelakRsIlinefagk¾esIckac;kkac;Rsg; bNþal[
elakPiruNGt;RTaMmin)an k¾esIctameKtamÉgEdr . elakRsIBnøkdwg
faesaPinIeGon nigminsUvsb,aycitþ elakRsIk¾eFIVCaniyayeLIg ³
 -esaPinI kUneTAemIlnagEcmemIl R)ab;va[qab;ykTwkRkUc
mkCUnelakRsIpg .
ca+H m:ak; >>>
eqøIyehIy nagk¾edIrcUleTApÞH)ayvijeTA .
bnþicmk nagEcmk¾elIkePsC¢³ nigEpøeQImkCUnePJóv . elak
RsIBnøkelIkEkvTwkRkUchuceTAelakRsIlinefag ³
-GeBa¢IjBisaTwkRkUceTAelakRsI .
-ca+ >>> ca+ >>> kuMRBYyelakRsI ¬mat;Etfa édk¾TTYlykkan;¦
´mkenH KWcg;mksYrseRmccitþBIelakRbuselakRsI etIerOgkUnecAenaH
\LÚvelakRbuselakRsIseRmcy:agem:ceTAehIy .
-´minyl;Tas;GVIeTelakRsI ¬elakPiruNniyay¦ kic©kar
TaMgenHeRscEteTAelIm:ak;vacuH >>>
-GU+ >>> ¡ kuMRBYy[esaHelakRsI ¬elakRsIBnøk niyaykat;
BaküelakPiruN¦ ´Etfa[R)akdCa[ehIy sUmEtxagelakRsIkMNt;
eBlevlaelIkCMnUnP¢ab;BakümkcuHéf¶Nak¾)anEdr EtfakµÜyRbuskUn
elakRsI sBVéf¶eKeFVIkarGVIEdr ? BIeRBaHR)ab;éf¶mun´ vaePøceTAehIy .
-ca+H >>> ¡ eKeFVIPUQYyextþNaelakRsI bUrinkUn´vaRtwmRtUv
Nas; Rsak¾minecHpwk )arIk¾minecHCk; ehIyebIniyayBIerOgRsIjIvij
vas¥b;ex<ImCaTIbMput . qñaMeRkayenHB¤faEbbRtUvpøas;[mkenAesomrab
pg kUn´muxmat;s¥atNas; ragerAk¾smsYnCaGñkFM ebInwgniyaysþIvij
GñkNak¾eKekateKarBvaEdr ¬elakRsIlinefag hUtykrUbftkUnRbus
mkbgðajelakRsIBnøk¦ eXIjeTmuxmat;va smCaGñkmanGMNacNas;
Na+ >>>
elakRsIBnøk ykrUbkUnRbsakñúgGnaKtmkBinitüuBic½yy:ag
eBjcitþ . elakRsIsb,ayNas;jjwmbiTmat;minCiteT KiteXIjfa
esaPinImansMNagl¥Emn . bnþiceTot esaPinInwgmaneK ehAelakRsI
PUQYyextþ cMENkrUbelakRsIvij k¾nwg)aneLIgzan³Camþayekµkelak
PUQYyextþEdr . elakRsIhucrUbfteTAbþI ehIyEbrmkniyayCamYy
elakRsIlinefagfa ³
-Ga >>> ebI\cwg elakRsIGeBa¢IjeTAPñMeBjvij Rbjab;elIk
CMnUnP¢ab;Bakü[ehIyeTA ebI)anCaseRmcfaRBm[ ´mincg;bEg¥rbg¥g;
[yWty:avteTAeToteT .
 -ca+ kuMRBYyelakRsI )anxageNH[qab;rh½s´ritEtGrxøaMg
Nas;eTAehIy GabUrinkUn´ém:¶² varMGuk[Et´mkesomrabseRmcerOg
hñwgeTetI ¡ ebI\cwg ´KitfasUmlaelakRsIRtLb;eTAPñMeBjvij\LÚv
hñwg .
-Rbjab;emø:HelakRsI enAsMNak;nwg´mYyyb;sinehIy.
elakRsIBnøkXat;dnøgmincg;[eTA EtelakRsIlin efag)an
RbEkkedaybgðajehtuplfa ³
-enAmin)aneTelakRsI NamYy):avaenApÞHÉeNaHk¾minsUv
RsYlxøÜnpg NaRtUvKitKUrerOgkUnecAenH[qab;)anelIkCMnUnmkeTot
Nas;ehIy ¡ ´sUmlasinehIyNa .
-)aT GeBa¢Ij .
-ca+H GeBa¢IjelakRsI .
elakPiruN nigelakRsICUndMeNIrePJóvmkdl;rfynþ . bnÞab;
mkEmrsWeds (Mercedes 220 S) k¾rt;exSókecjputBIbrievNpÞHtMrg;
eq<aHmuxeTAkan;raCFanIPñMeBj .
RBlb;ehIy >>>
eRkayeBlbriePaK)ayrYc elakPiruN nigelakRsIk¾ehA esa
PinImksYrs¶at;²enAkñúgbnÞb;TTYlePJóv .
elakPiruNepþImsYreTAesaPinIfa ³
-\LÚv):anwg[kUnmanbþIehIy bþIÉgenHeKCaPUQYyextþpgNa
etIkUnyl;y:agem:cEdr .
esaPinI minTan;)anrkBaküeqøIynwgsMNYrbitanagpg elakRsI
k¾niyaykat;eLIgmun ³
-vaRtUvEtyl;RBmerOghñwg )anbþIeFVIdl;EtPUQYyextþehIy
cg;)any:agem:ceTAeTot .
esaPinItwgEtgkñúgRTUgesÞIreRbHFøay enHb¤Twkcitþmþaycg;rk
suPmgÁl[kUn . buNüs½kiþPUQYyextþmin)aneFVI[nagRBWRBYc sUm,I
bnþiceT nagnwks¥b;elakbUrin s¥b;elakRsIlinefag ehIys¥b;RKb;²Kña
EdlcUlmksþIdNþwgnag . kñúgelakmanEtmñak;Kt; EdlnagRsLaj;
KWrUbNasIueTvbuRtesñharbs;nagmYyb:ueNÑaH .
esaPinI nagnwks¥b;rhUteTAdl;KMnitcas;KMrilrbs;«Buk mþay
PaKxøH dUcCa«BukmþaynagCatYy:ag EdlcUlcitþbgçitbgçMkUn[manbþI
edayxVHkaryl;RBmBIsamIxøÜn TukkUnRkmuMdUcCastVRCUk ciBa©wmFMFat;
eLIgedIm,Ilk; edaysMGageTAelIRbéBNIcéRgmYyRbeyaKfa {nMmin
EdlFMCagnaLi} narIkMRBalebHdUg GgÁúyKitGs;eBlmYysnÞúHFM eTIb
dac;citþeqøIytbeTAelak«BuknagvijTaMgkþúkkþÜl»ra ³
-´minTan;cg;)anbþIeTelak):a v½yrbs;´enAekµgNas; minGac
TTYlPar³CaempÞH)aneT sUmelak):aGaNitBnüaeBl[kUnman\sSr
PaB BIrbIqñaMeTotsin .
-hwuH ¡ caMBIrbIqñaMeTot ¬elakPiruNsEmþgGakarmineBjcitþ¦
caMTal;EtepImEsÞlCamYynwgGaNasIueTAb¤y:agem:c ? ):acg;rksuP
mgÁl[kUn cg;[kUnmanmuxmanmat;nwgeK EtpÞúyeTAvijÉgcg;EtBnøwc
ekrþ×eQµaHBUCBgSRtkUl[lic)at;nwgPk;RCaM enHehIyb¤esckþItBaØÚkt
evTIrbs;ÉgcMeBaH«Bukmþay ?
putRbeyaKelakPiruNPøam elakRsIBnøkk¾ERskKMramsn§ab;
esaPinIeTot .
-ÉgenHefakNas; GjElgecHeRbIBaküEp¥mElðmCamYyeTot
ehIy mIkMBUcEk¥kexµA ¡ eFVIemþcvanwgcUleTAenArYmCamYyBBYkhgSekIt
ciB©wamÉgFMeLIgÉgFMq¥wgcg;erIsbþIcitþÉgb¤ ? mIRsIcitþecIk ¡ «Bukmþay
erobcMpSMpÁúM[manmuxmat;mincg;eT cg;EteFVIGasGaPas taméRBtam
épS RsIrebobÉgenHsmEtenAtamcieBa©Imfñl;eTIbvasmmux GjsUm
niyay[dac;Nat;fa ÉgRtUvEterobkarCamYybUrinCa dac;xat Égmin
caM)ac;rkBaküGVImkedaHsareToteT .
-sUmm:ak;GaNitkUncuH cMeBaHerOgepSg² kUnGactamm:ak;)an
TaMgGs; EtbBaðaerIsKURskr sUmm:ak;GaNitebIksiT§[kUnmanesrIPaB
erIsedayxøÜnÉgpg .
niyaycb;esaPinIk¾lUneTA»beCIgmþayyMxSwkxSÜl EtRtUv
elakRsIrlas;eCIgecj xakesþaHedayKµanemtþa .
-Égmin)ac;eFVIkic©klmayayMesak[vaxatTwkEPñkeT ¡ Gj
erIsbþI[Égdl;eTAPUQYyextþ b:uNÑwgehIyÉgenAEtmineBjcitþ ¡ etIcg;
)andl;NaeTot kugSIb¤ ? hwuH ¡ citþÉgGjyl;ehIy )anCaÉgRbEkk
minRBmykbþI mkBIÉgenAmindac;Gal½yBI Ga NasIu . kuMsgÇwmeBk
nagRsIl¥ ticelaéf¶eRkayTwkEPñkeCakk,alCgÁg;faGjminR)ab;
elakRsIBnøkQrykédTwmcegáH smøwksmøk;esaPinIesÞIrsIu
sac; .
 eBlenH esaPinI xMrYbrYmRbmUlkmøaMgcitþ[køahan nagElg
lak;karGaf’kM)aMg nigekatjejIteTotehIy . CatienHebImin)anNa
sIumkeFVICabþI nagsuxcitþenAeRBA l¥CaCagTTYlRbusdéT Edlnagmin
RsLaj; .
-m:ak; ¡ >>> eTaHbIsøab;rs;y:agNa ´minRBmTTYlelakPUQYy
extþbUrineFVIbþICadac;xat bgNasIueKRkIRkBitEmn EteKmancMeNHviC¢a
RKb;RKan; mnusSmñak;² ebIsmøwgeXIjEtRTBüsm,tiþbuNüs½kþi sMGagfa
CasuPmgÁlrbs;xøÜn vamin)anyUrGEgVgeT bJsKl;énkarerIsKURskr[
)anesckþIsuxduMrmµnateTAGnaKtvaseRmceTAelIkareBjcitþrvagKña nig
Kñarbs;sVamIxøÜneTetI ? luHéf¶eRkayeTA manerOgTas;ETgExVgKMnit
rhUtdl;eTA)ak;EbkRKYsar etIGñkNamYyTTYlxusRtUvkñúgerOgenH min
rUb´eTb¤m:ak; ¡ >>>
elakRsIekþANas; dUcCaeKykregIkePøIgmkCHkNþaledIm
RTUg sÞúHeTATHtb;esaPinIbIbYnédTal;EtecjQammat; eTIbelakRsI
Qrht; XU ¡ XU ¡ ehIyERskeCrRbeTceTAnageTotfa ³
-eyI ¡ mIXñI ¡ hg\LÚvecjvb,Fm’ecHeRbonRbedAGjpg ?
¬elakRsIlat;sMBt;GegçIjdUcmnusSexµaccUl¦ Gjk,alcas;sk;sáÚv
mYy²ehIy minEmnmkTn;eTartamsmþImIekµgekIt mSilém¶:minTan;RCuH
RbehIyenaHeT ebIhgÉgenAGal½yshayhgÉgNas; hgcuHecj
BIpÞHGjeTAenACamYyvaeTA ebIenApÞHGjRtUvEteFVItamGj .
esaPinI niyayElgrYc nagGs;sgÇwmnwgBnül;eTot ehIyebI
nagEtmat;rwg nagnwgRtUvelakRsIeFVITaruNkmµkan;EtxøaMgCagenHCaBuM
xan . Tal;b:ucnarIGgÁúysMrk;TwkEPñkykédCUtQammat;TaMgQWcab; .
-KitemIl[RsYlbYleTAesaPinI ¬elakPiruNniyaydak;
sMeLgTn;Pøn;¦ )a:mincg;[vaGam:asmuxteTAeTot kMhusEdlvaxusrYc
mkehIy eyIgRtUvEtEkxøÜneLIgvij ebIkUnÉgminRBmerobkar etI[«Buk
mþayykmuxeTATukdak;ÉNa kitiþys«Bukmþáay nig GaNasIu Égedk
KiteTAemIl xagNavamantémøCag ? cMeBaHviC¢a manBitEmn EtdUcÉg
B¤Rsab; vafavaQb;eronvaeTAeFVIERs GñkeFVIERsvaminEmn)ansuxkay
sb,aycitþdUcCaeKGñkraCkareT ém:¶²Qrdk QrsÞÚgkNþaléf¶ekþA
etIvanwgmanesckþIsuxBIRtg;Namk?
esaPinI nwks¥b;Nas; GñkNaniyayemIlgayGñkERs nagcg;
tbtsmþIelak«Buknagvij Etrkhamat;niyayminrYc TwkEPñkRsk;tk;
² KµanRsakRsanþnagminEmncg;yMeT EtTwkEPñkecHEthUrecjmkÉg²
.
R)aMéf¶bnÞab;BIRBwtþikarN_céRgekItmanelIrUbnagesaPinI mk ¡
elakRsIlinefagk¾elIkCMnUnP¢ab;BakükUnRkmuM edIrdEgðCak,Ün GFwk
GFmµ KRKwkKeRKgep¥IleKÉgemIlQUrqrdUcEhkzin . elak RsIlin
efagéf¶enHeFVIxøÜns¥at)atNas; sk;eTIbnwgG‘utfµIlabfñaMexµA rMlaysáÚv
mYy² eLIgexµArelag . enARtecokmanBak;TMh‘UeBRC edjéf¶PøWciBa©ac
knigédBak;masRkhmq¥ineq¥AesÞIrnwgeRsabxøÜn)an ehIyebIeKRkeLk
emIlcegáHvij eKnwgeXIjExScegáHmasb:un² cegáwHFøak;RsyakCitdl;
RTKak .
cMENkelakRsIBnøk k¾min[Gn;CagelakRsIlinefag b:unµan
Edr maseBRC ekrþ×Gakrmanb:unµan elakRsIykmkBak;B½T§h‘Mu eQog
emIlEtBYkTah‘anq½Rteyag . benþageBRCtémøCagmYyEsnb:un)atéd
BüÜrenAnwgketketak² caMgEPñkePJóvesÞIrcg;xVak; .
eBlenHebIeKBinitüemIl[c,as;eTAeXIjfa dnøgTaMgBIreFVIxøÜn
CagkUnRkmuMeTAeTot . enHehIyGñkman >>> eBleFVImgÁlkar b¤buNü
g:anGVImþg² eKRbkYtRbECg/ eKRbkass®gÁamKña EtnwgeRKOgGlgáar
maseBRC . KYr[GasUrdl;esaPinINas; eKsb,ayrIkrayesIc k¥ak
k¥ayRKb;KñaxusGVIEtrUbnagmñak; GgÁúyekItTukçCMruH TwkEPñk dUcTwk
senSImFøak;kñúgehmnþrdUv .
enAcMkNþalénElVgeKhdæan ePJóvRbusRsIGgÁúyeRtobRtacMh
mat; caMsþab;karcUlsþIdNþwgtamRbéBNI . Gñkmha nigem)asaksYr
ecaTeqøIyKñaeTAvijeTAmkEbkBBuHmat;sáúl ebIKit[sBV²eTAminxusKña
nwgnayélVnagsm,tiþ eRcogeqøIyqøgenAmuxvalRBHemrukñúgeBlsmaCi
Cati .
eRkayBIeFVIBiFIsþIdNþwgCUnCMnUndl;«BukmþayxagRsI tamTM
enomTMlab;rYcehIy eBlresolénéf¶enaHelakRsIlinefag nig jati
mitþxagPñMeBj k¾sUmlaelakPiruN nigelakRsIBnøkRtLb;eTApÞHvij .

-6-
 XøatkayNaycitþ

citþRsIRbYlERberdUcRsl;
Baküs,fBaküesñh_rab;mWunEsn
XøatkayNaycitþKµannwgPñk
RsvwgmasR)ak;
masR)ak)ak;
;)ak;RkLa
tamxül;ke®Ba¢ale)akbk;
le)akbk;Ebn
luHykEmnETn\
ykEmnETn\t)ankar .
[RbusesayesakRTUgexøacpSa
qáÜtkamtNðasgSarfµ
sgSarfµI .

cab;taMgBIéf¶elIkCMnUnmk esaPinIk¾Gs;esrIPaBnagminGac
edIreTANamkNa)antamGMeBIcitþdUcCaeBlmuneT ém:¶²lak;xøÜnBYnGatµa
enAEtkñúgpÞH . ebImankarcg;eTApSar b¤eTAelgpÞHjatiNamþg²etagEt
manGñkedIrtamCaGgÁrkSRKb;²CMhan .
esaPinI \LÚvkan;EtsÁmedaynagRBYyeBk eBlyb;eKgmin
lk; eBléf¶júaMmin)an mitþkMst;kRmrbs;nagEdlcitþesµaHRtg;CageK
k¾manEtTwkEPñkmYymuxb:ueNÑaH KiteRcInyMeRcIn . karTak;Tgrvagnag
nigNasIuRtUvXøatq¶aydac;RsLH CagBIrExmkehIy Edlnagmin)an
CYbmuxRbusbNþÚlcitþsUm,IEtbnþicbnþÜc . GakareraKEbøkecHEtekIt
maneLIgCaerogral;éf¶ dUcCaQWk,alvilmux/ cg;k¥Ütceg¥ar/ cg;júaMm¢Úr
. esaPinInagsgS½ynwgnwkP½yNas; nag)aneTAlYcsYryaym:mGñk
eFVI)ay EdlCaGñkCMnitTMnukTukcitþTIbMputnagk¾dwgfa xøÜnnagmanépÞ
eBaHCagmYyExrYceTAehIy P½yNas; esaPnIRbjab;sresrCakUn
sMbuRttUcmYy eRbIyaym:m[ ykeTARbKl;eGayNasIumanesckþIfa ³
bgNasIubNþÚlcitþ >>> ¡
\LÚvenHGUnmanépÞeBaHCamYybg CagmYyExeTAehIy sUmbg
CYyKitGUnpg etIeyIgRtUveFVIy:agem:c NamYyéf¶erobkark¾kan;Etekok
mkehIyEdr GUnsBVéf¶Gt;ecjeTANa)aneT sUmbg NasIuGaNitCYy
edaHRsay[)anqab;pg ebImindUecñaHGUndac;xül;søab;CaR)akd
sUmtbmkvijCaRbjab;
eTB-esaPinI
NasIu RKan;Et)anTTYlsMbuRtykmkGandwgesckþI eKrn§t;kñúg
citþesÞIreRbHRTUgsøab; . esaPinICitkar ehIymanépÞeBaH etIKitCYynag
emþcnwgekItKµanpøÚveT » ¡ vasnakUnkñúgépÞCatienH RbEhlGñkFøak;kñúg
kNþab;éd«fµIeTdwg ?
 kñúgéf¶enaHNasIu k¾sresrsMbuRtmYyepJItamyaym:meTA esa
PinIvij manesckþIfa ³
esaPinImasbg >>> ¡
bg)andwgerOgGUnGs;ehIy bgCYyRBYynwgGaNitGUnNas;
EtbgmindwgCarkpøÚvedaHRsayCYyGUny:agem:cekIt bgKitfa enAeBl
Citerobkar eyIgTaMgBIrnak; RtUvEtsMBH)aTeCIgelak):a elakm:ak;GUn
sarPaBCMrabkarN_Bit[elakdwgfa eyIgRsLaj;KñarhUtmanépÞeBaH
kalNaebIerOgenHeKdwgB¤eLIg elakbUrink¾eKmuxCaminRBmerobkarCa
mYyGUneT Éelak)a:elakm:ak;GUn elakmuxCaeXIjcitþeyIgehIyGa
NitGasUrelIkeTas[eyIgTaMgBIrnak; BuMxan .
enHCaKMnitcugeRkaybMputrbs;bg ebIGUnyl;RBmenAeBlsl;
BIrbIéf¶erobkar bgnwgeTAsMBH)aTeCIg suMGP½yeTasBIelak):a elak
m:ak;GUn >>> .
DYg- NasIu
RKan;Etyaym:mecjput NasIuk¾edIreTAR)asxøÜnedksn§wg
sén§elIERKTaMgTukçRBYy .
yuvCnGP½BVesñh_ edkrMBwgKitmñak;Égfa kñúgCIvitenH emþck¾
GP½BVCageKemø:H RBhµlixitcaMEteqøót»kasTMlak;TukçeTas eFVITNÐkmµ
eKRKb;eBkevla «Buksøab;/ mþayTIT½lRk/ rMBwgeTAelIEttMriHviC¢aEdlxM
sikSamk . luHmansgSark¾RtUveKmkBRgat;ecjBIRTUgeTot ebIecHEt
manerOgTukçesakpÞÜn²KñadUecñH karsikSarbs;eKEdlkMBugEtxM»hat
erogral;éf¶ vanwgkøayCay:agem:ceTAvij ? » >>>/¡ mFümsikSab½Rt
eGIy qñaMenHb¤kñúgCatienHRbEhlCa´min)anyl;GñkeTemIleTA >>>/.
eBlevlaecHEteFVIdMeNIreTAmux\tGak; yb;ehIyéf¶²ehIy
yb; pøas;evnKñaCalMdab;erogeTA . enAsl;EtBIExeToteT esaPinInwg
RtUverobkarehIy .
elakPiruN eXIjbuRtIecHEtsubesAsÁmeTA² elakk¾nwkRBYy
)armÖ xøacERkgesaPinIFøak;xøÜnmanCMgWdMkat; naM[xkdl;BiFIerobmgÁl
kar . éf¶mYyelakk¾epJIsMbuRteTAelakRsIlinefagenAPñMeBj[GeB¢aIj
eTAelgesomrab ehIybbYlelakPUQYyextþ bUrineTACamYypg edIm,I
[esaPinI nigbUrin)anTak;TgedIrelgsÁal;citþsÁal;eføImKñarsayBIkþITukç
nigbMéPøesaPinI[qab;ePøcNasIu .
 dUecñHehIy )anCaR)aMéf¶eRkayBIelakPiruNepJIsMbuRteTA
PñMeBj eKeXIjrfynþEmrsWeds 220 S BN’RtYyeckmkpÞHelakmþg
eTot .
bUrin m®nþIkemøaHragsgðarEmn TaMgsmþIsMedAb¤kBak¾Tn;Pøn;
ehIyGg;Gac smtamBaküelakRsIlinefagGYt\tex©aH . PUQYy
extþkemøaHBüayamvayxøÜn[CitsiñT§nwgesaPinICaTIbMput . elak PiruN
ebIkGMNac[bUrinbBa¢iHLanesaPinIeTAGgÁrtUc/ GgÁrFM/ )arayN_Twkføa
nigkEnøgsb,ayepSg²eTogCaeRcIn . Et >>> eTaH Cay:agenHk¾eday
esaPinIBuM)aneRtkRtGalsb,ayrIkray b¤rak;Tak;tbnwgbUrinvijeT nag
GgÁúykñúgrfynþFµwgéFµdUcrUbcmøak; Tuk[bUrinniyayR)aCJeRBakqáaédeCIg
dUcmnusSqáÜtEtmñak;Ég . esaPinInagkMBugbegðIrviBaØaNeTArkNasIueTv
buRtesñharbs;nag EtmYyÉeNaH nagbn;[Citdl;éf¶erobkar nagnwg
GalTMlaykarBitR)ab;eTA«Bukmþaynag nwg«BukmþaybUrin[dwgxøÜn .
elakRsIlinefageXIjkUnkemøaH nigkUnRkmuMminsUvcuHsRmug
Kña elakRsIk¾suMGnuBaØatBIelakPiruN [bUrinnaMesaPinIeTAelgkMBt/
Ekb/ RkugRBHsIhnueTot .
b:unµanéf¶eRkaymk EmrsWeds (Mercede’f 220 S)k¾e)alkat;
EpSgFUlInaMesaPinIecjputBIesomrab eq<aHeTARkugRBHsIhnu/ kMBt/
Ekb/ tamcMNg;m©as;rbs;va .
tamTsSnviTUEpñkviTüasaRsþ faEpndIeyIgvilBitCaRtUvEmn
cMENkcitþmnusSelakk¾vilvl; rkeCOykR)akdTat;eTogmin)anEdr .
y:agNamij esaPinIEdlCanarImñak;mancitþesµaHRtg;bþÚrpþac;cMeBaHNasIu
CaKUsgSarkmSt;kRmtaMgBIedImTImk \LÚvedaybUrinnaMedIrelgniyay
bBa©úHbBa©Úl cayvayR)ak;kashuWhaKµan jejItéd sb,aycitþnigCiH
LanfµIykxül;eBll¶acRtCak; . dwknaMbgVk;xYrk,alnag[RtLb;Fatu
yl;Etkarsb,ay hWuha/ pwkRsa)araMg/ Ck;)arI/ eronraM . cUlcitþkat;
sMBt;GavNaesþIg² esÞIrEtemIlsac;xagkñúgeXIjTaMgGs; dMeNIrEdl
Føab;EtedIrs½kþism k¾eronBak;Es,keCIgEkgecat mYytwkedIreTIsTas
grmuxgreRkay dUcmnusSdMe)Aelc . enHehIyb¤karsIuvil½yrbs;Gñk
TIRkug ?
minyUrb:unµan GarüFm’TIRkugk¾eRsabdYgviBaØNrbs;esaPinI Cit
Gs; nagElgnwknaNasIuehIy sUm,Iesomrabk¾nagcg;ePøcEdr Edl
nagcaMc,as;k¾manEtbUrinkMBUldYgcitþrbs;nagmYyb:ueNÑaH nagnwk
sresIrvasnanagfax<s;Emn ecH)anmkCYbnwgbUrin kuMGInagmuxCaRtUv
xkxøÜnnwgNasIuCaminxan bUrinrbs;nags¥atNas; eKecHeBalBakü
esñhay:agEp¥mRtCak; køineKk¾RkGUbQ¶úyQ¶b;Rbs;RBMeTAedayTwkGb;
Funéfø² minFMejIseq¥Hq¥abdUcCaNasIueT )atédeKTn;elµIysÞabb:HRtg;
Nak¾ecHEt[eRsImRsal cg;EteFµcEPñk eBleKgk¾eKCYyedaHGav[
CYnkaleKCYyTaMgedaHGaGavRTnab;; Ev:ntaeTAeTot . mindUcCa NasIu
l¶g;Nas;minecHsÞab/ minecH fñak;fñm/ minecHedaHGav[ eBalsrub
esckþIburskñúgelak esaPinI cat;Tukfa caj;bUrinrbs;nagTaMgGs; .
»hñ+ >>> citþRsIerdUccugRsl; etIkñúgelakmanRsIrebob esaPinI
b:unµannak; ? ehIyRsIcitþsavarebobesaPinIenH [eQµaHGVIsm ? eRcIn
eQµaHNas; ebItamEtkMhwgeyIgcg;dak;[ RsIkakI ¡ RsIemGM)A ¡ RsI
citþecIk ¡ RsIsava ¡ RsIekJakmas ¡ . l.
enAelIsNaæKarRkugEkb esaPinIBak;GavEvgnILúgesþIg emIl
eXIjsac;xagkñúg ¬semøókbMBak;enHeKsRmab;Bak;edkyb; KWmanEt
GavesþIgehIyRsUgdl;EkgeCIgGt;sMBt;eT¦ edkKgGnÞak;xøa bgðúy)arI
beBa©jsac;ePøAssÁúHdUcRtyUgeckmkxageRkA . eBlenaHbUrinedIrcUl
mk elakRsIlinefagdwgGFüaRs½ykUnkemøaHKat;Nas; Kat;sÞúHecj
eTAeRkAehIyTajTVarp¥wbCitmkvij .
-bgeTIbnwgmkBIpSarb¤ ?
esaPinIsYr kalebIeXIjbUrinmkGgÁúypøas;sarugCitnag.
-RtUvehIyGUn bgeTIbnwgmkBIpSar caMéf¶ekþAbnþiceyIgnaMKñaeTA
gUtTwksmuRTeTotNa .
-ca+ >>> bg >>> .
bUrinmat;Etniyay EPñkxMsmøwgemIlsac;ePøAssÁúHrbs; esaPinI
esÞIrelonRKab;EPñk KRKWt ¡ eKehorTwkmat; ¡ dUceyIgeXIjeKsIuGMBil
x©I\cwg . mincaM)ac;eTmeTam[yUrkar bUrink¾R)asxøÜnedkCitesaPinI éd
RtkgBIR)aNd¾lVtélVmk»brwt y:agRkhl;RkhaydUcsunxdac;
sEgVg ehIyeBImRbTHnwgRtBaMgTwkføaxüg .
eBlenH eKkMBugkan;édKñaeTAzansYK’ehIy eKesIc/ eKRbELg
/ eK»brwty:agKµanekatERkg b¤xµaseGonGñkNaTaMgGs;. rIÉelakRsI
linefag QrTMBarsøapJac;² enAxagmuxbnÞb;rg;caMeBlevlaeKnwgebIk
TVar[Kat;cUleTAvij .
 -7-

ePøcbgehIyb¤GUn ?

EpndIvilvl;BulKMnit Rss;RsIEbkcitþRBmerobkar
ePøcPøaMgviBaØaNXøantNða citþéføsavabJsüaéRk .
esaPinIePøcbgehIyb¤GUn RTUgeromRseBansUnüesÞIrkS½y
dUcykkaMbitmkRbl½y cak;cMhbJT½y[mrNa .

esaPinI )anmkdl;esomrabvijehIy . elakPiruN nig elak

RsIBnøkeRtkGrNas; edaydwgfakUnelakpøas;citþKMnitEbrmkRsuH
RsYlRBmRsLaj;bUrin .
enAEt 7 éf¶eToteT nwgdl;éf¶cUleragGavah_vivah_mgÁlmux
pÞHelakPiruN BYkGñkbMerIRsIRbus nigjatiGñkRsukCitxag kMBugCYyKña
sg;eragkary:agRbjwkéd . dMNwgGaBah_BiBah_rvagelak PUQYyextþ
bUrin nigkBaØaesaPinIk¾B¤sussayeBjTaMgRkugesomrab .
-KYrGaNitNasIuNas; eKRKan;Et)andMNwgfamYyGaTitüeTot
esaPinIerobkar RbuskemøaHggwtmuxQrcg;dYlTaMgCMhr P½yNas; ¡
sþayNas; ¡ xøac)anesaPinIeTAeK . NasIueronElgcUl KitElgeXIj
CIv½N citþeKnwkmémrkEtesaPinImYyy:ag ehIyeKk¾køayeTACamnusS
xUccitþPøIePøI niyayeRcIn ePøcmuxePøceRkay .
mYyéf¶ >>> BIréf¶ >>> rhUtenAsl;EtbIéf¶eTotRtUverobkark¾min
Tan;eXIjRsemalnagesaPinI b¤sMbuRtsñamGVImk[dMNwgeKbniþcesaH
. NasIuecHEtGgÁúycaMemIlpøÚvsgSar eKmin)andwgfa sgSareKkMBug
Qøk;vegVgnwgRbusfµI bMePøcrUbeKecaleLIy .
l¶acmYy NasIuk¾seRmccitþsáat;eTACYbesaPinI . eKRTaMElg
)anehIy eBlenHeTaHCaGñkNaykeTAkab;søab; k¾RtUvEteTACYbesaPi
nI mYyEPøtsinEdr . eTAdl;Ek,rpÞHRkeLkeXIjeragkar NasIusøútcitþ
cg;rkklxül;cab; EPñkxMerrMéBKyKn;rkesaPinI Et >>> mineXIjnag
esaH . » >>> esaPinIeGIy GUnenAÉNaeTA etIGUndwgfabgmkrkGUn b¤
eT ? emþck¾)at;s¶at;es¶ómmineXIjGUndUecñH b¤k¾GUnkMBugekItTukçyMesak
nwkmkbg kuMekItTukçeBkesaPinIGUn ¡ ebIBitCaKUeRBgeyIgKg;minRBat;Kña
eLIy ¡ bgmine)aHbg;GUneT Baküsm,f nigGnusSvrIy_TaMgb:unµan bg
enAcaMCanic© >>> ¡ \LÚvbgkMBugEtmkrkGUnedIm,IeyIgTaMgBIrnak;eTAsMBH
)ateCIgelak):aelak m:ak; CMrabkarBit[elak)anRCab .
NasIukMBugQrKitePøcxøÜnEk,rrbgpÞHelakPiruN . rfynþ Emr
sWeds 220 S mindwgCamkBIkEnøgNa k¾Rsab;Etbt;ervkat;muxNasIu .
esaPinInageXIjEdr EtnagEbrmuxecjeFVICamineXIj . RsIkakIkan;éd
elakbUrineLIgCeNþIreTAxagelIpÞHeFVIRBegIy .
NasIukemøaHkMRBaebHdUg xMeGItemIltameKTal;EteKbeNþIr
KñaeLIgeTAxagelIpÞH)at; . q¶l;Nas;ehtuGVI)anCaesaPinI minemIlmk
eK b¤mYynagmineXIj >>> b¤mYynagePøcrUbeKeTAehIy . QrcaMTal;
EtRBlb;ggwt mineXIjesaPinIcuHmk NasIuk¾edIrRtLb;eTApÞHvij .
RBwkEs¥keLIg NasIuk¾mkQrcaMCYbesaPinIenAkEnøgdEdl
eTot EPñkxMRbwgsmøwgemIleTAelIpÞHesÞIrminBRBic QrcaMerayeCIg
ehIyk¾ecHEtcaMteTAeTot Tal;Etéf¶CitRtg;eTIbeKPJak;eRBIteday
eXIjesaPinIedIrcuHBIelIpÞH ehIymankan;RkNat;ERBmYyduMFM TMngCaeTA
kat;sMBt;Gav . NasIueRtkGrNas;Rbjab;RsUtdMeNIrtameTAdl;Cit
eKk¾ERskehAnagBIeRkay ³
-esaPinIGUn >>> ¡
Rss;RsIEbrxVab;mkrkGñkehA luHeXIjNasIuehIy Twkmux
EdljjwmGm,aj;mijk¾ERbCaRkjÚvmYyrMeBc .
-bgNasIueTb¤ bgmkenHmankarGVIeTot ?
esaPinIniyayeTAkan;NasIueFVIeQøIy hak;dUcCamnusSminFøab;
Tak;TgKñaBImunesaH .
NasIuEq¥tENnkñúgedImRTUg eKmincab;PøWkfanwg)anB¤BaküdUecñH
BImat;esaPinIeT xøÜnR)aNTaMgmUljab;j½rrn§t; EteKxMsgát;citþsþIeTAesa
PinIvij ³
-esaPinI >>> ¡ emþck¾qab;ePøcbgem:øHGUn >>> GUnminsÁal; NasIu
eTb¤ ? NasIuenHehIy EdlRsLaj;esµaHRtg;nwgGUn ehIy NasIuenH
eTot EdlGUnFøab;niyayfa nigesµaHRtg;bþÚrpþac; suxcitþsøab;rs;CamYy
Kña eTaHCaman]bsKÁmkraraMgy:agNak¾edaycuH \LÚv >>> BaküTaMgenH
va)at;eTAÉNaGs;ehIy >>> ¡ sm,fenAelIxñgPñM enAeRkamedImeBaF×mux
xÞmGñkta vaERbCaKµann½yeTAvijehIyb¤ ? » >>> esaPinIGUn citþGUnemþc
k¾qab;ERbRbYl gays,fgayePøceTAvijem:øH >>>
esaPinIB¤BaküdMGUj Rbkbedays‘kesotdak;Epøpáarbs; NasIu
nagxwgNas;muxeLIgRkhmgaMg nagniyayKMeraHKMerIyeTAdak;NasIu
vijfa ³
-hwuH ¡ bgeTAerIkkayykerOgyl;sbþiBIraCNamkniyay
enH ´CakUnRtUvEtluHedaydMbUnµan«Bukmþay kalmun´enAeqatenAl¶g;
eTIbbge)akR)as;´)an \LÚvbgcg;mke)akbeBäateTotb¤ ? bgCakUn
sisSmantMriHviC¢x<s; KYrNas;EtyktMriHviC¢aEdleronecHdwgeTARbkbCa
muxrbrciBa©wmCIvitenARksYgNamYy minKb,IyktMriHviC¢amkRBelamcitþ
kUnRkmuMeK\cwgeTbg . erOgGaRkk;EdlvaknøghYsmkehIy ´min
Rbkab;eTaseT ´KitfavaCaeRKaHfñak;RbcaMCIvitrbs;´eTAcuH Etcab;BI
eBl\LÚveTA sUmkuMmktamqaeqApþnÞaQña nIs´teTAeTot .
-BIeraHNas;smþIGUn ¡ ¬NasIuniyayTaMgcukcab;¦smþIBieraH
Ep¥mElðmRbdUcTwkXuMlayCatiBulenHehIy EdleFVI[bgePøckMeNIt
xøÜn ¡ ePøckareronsURt ¡ ePøcGVI²TaMgGs;enAkñúgelak ¡ EtTIbMputbgk¾
RtUvCab;ecaTfaCaGñke)akR)as;GUneTAvij ha+ ¡ ha+ ¡ ha+ ¡ RbesIrEmn
esaPinI ¡ ®sþIrebobGUnkñúgelakminrk)aneT RbvtiþsaRsþesñhaeKKg;
EtnwgcareQµaHGUn TukkñúgRkaMgkameTBCaBitR)akd ha+ ¡ ha+ ¡ ha+ ¡
NasIueBlenHmankayvikarminxusBImnusSviklcrit eKesIc
eKeBb/ QrERCgcegáHniyayxøaMg² KµanxøacGñkNaB¤ ³
-esaPinInarIrUbRss; ¡ kñúgelakKµannrNaRss;eqItqay dUc
GUneT TaMgsmþIk¾Rss; ¡ rUbragk¾Rss; ¡ srubesckþIeTAGVI²kñúgrUbGUn
Rss;TaMgGs; ¡ ha+ ¡ ha+ ¡ GñkEdlGacykmkpÞwmnwgsRms;GUn)an
manEtmYyKt; KWnagkakI ¡
faputmat; édmYyk¾cab;sµaeKCab; NasIugakeTAk¾eXIjbUrin KU
dNþwgrbs;esaPinI kMBugemIlmkeKesÞIrsIusac; .
-manekIterOgGIb¤GUnnI ¡ ehIyGaKat;enHvaCaGñkNa .
esaPinIesIccMGk[NasIubnþic eTIbnagEbrniyayeTA elak
bUrin ³
-´minEdlsÁal;eTbg ¡ mindwgmkBINapg Rsab;EtmkERsk
LÚLadak;´ >>> ¡
 esaPinI niyayminTan;put elakPUQYyextþbUrink¾dal;maMug ¡
cMFÁamNasIu ehIyv½FmYyeCIgcMq¥wgCMnIlan;B¤sUreGOk ¡ bNþal[Cn
smSt; dYlRs):abeRkakElgrYc .
-eyI ¡ GaRkbIéRB ¬elakbUrinQre)asédniyayERskKMram
eTANasIu¦ ÉgmkBINak¾h‘ansmþIExgem:øH enHCaRbBn§rbs;GjNa ebI
Égcg;niyaysmþIrebobenH RtUvÉgeTArkkEnøgniyay CamYyRsIepSg
eToteTA b¤mYyk¾GaÉgqáÜt ? ebIfaqáÜtGjnwgdak;LanbB¢ÚaneTAERBk
etñat eqVIy >>> ¡
elakbUrin xakesþaHTwkmat;rYcedIreTAkan;esaPinI . eBlenaH
mnusSmñak¾ep¥IlQUrqr mkecameramB½T§kEnøgekItehtueBjmYyrMeBc .
-eTApÞHvijGUn kuMenAQremIlGacMkYts¥IeKhñwg ¡ ebIcg;eTANa
mkNaeRkayR)ab;bg²nwgCUnLaneTA Qb;edIrmñak;ÉgeTot B¤eT ?
-ca+H bg >>> ¡
elakbUrin nigesaPinI naMKñaeLIgrfynþebIkecjeTA)at; ehIiy
eBlenaH´mkBIpSareXIjeKQremIlG‘UGrk¾cg;dwgedIrcUlmkemIl .
luHeXIjNasIuEbkQammat; ´P½yNas; ¡ sÞúHeTAelIkRKah_Pøammk ¡
R)ab;´[qab;mkNasIu ¡
NasIuRKvIk,alRBmTaMgeqøIymk´vijfa ³
-kuMTan;cg;dwgGIsMNag cUrmitþCYynaM´eTApÞHsin .
Tal;tMriH´Elgh‘ansYrteTAeTot k¾CYyRKah_NasIudak;rWum:k
RtLb;eTApÞHvij CabnÞan;kñúgRKaenaH .

-8-

GaBah_BiBah_sgSar´

GaBah_BiBah_sgSar´
GUn»bRkYjRkabsi
Rkabsirsa
sþab;sUrePøgkEnSgRkhm
bgQrePøcPøaMgkayRsyut
em)acas;TMu)acpáasøa
ePøcGs;esñhaRKakmSt; .
eKfñak;eKfñmTIbMput
GasUrEtbuRtkñúgépÞGUn .
 bIéf¶eRkaymk BiFIerobmgÁlkarrvagelakbUrin nigesaPinIk¾
mkdl; . enAmuxpÞHelakPiruNmanerobcMtubEtglMGeTAedaysøwkdUg
nigedImTEnS B½T§vg;xVat;ExVgdUceragmehaRsB . ]eKÇasns½BÞBIrcgelI
cugdUg beBa©jsMeLgePøgkarkEnSgRkhmB¤rgM eFVI[ebHdUgRkmuM kemøaH
EdlmkCYykñúgBiFImgÁskarlnøg;lenøac RBWRBYcRKb;²Gatµa ehIylb
lYcsmøwgmuxKñaeTAvijeTAmk sgÇwmjjwmTukkñúgcitþEterogxøÜn .
enAelIpÞHFM kUnRkmuM nigkUnkemøaH kMBugRkabsMBH»nk,al dl;
exñIy caMsþab;elakGacarüerobcMpSMpÁúM)acpáasøa nig[BrtamRbéBNI .
putBIelakGacarümk Gñkmhaem)acas;TuMTaMgsgxag k¾cUlcgExSGM
e)aHRkhm elIkédRkmuMkemøaHmþgmñak;CasBaØafa yl;RBmTTYlsÁal;
GñkTaMgBIr CabþIRbBn§cab;taMgBIeBlenHeTAehIy . luHdl;em:ag 6 l¶ac
eTIbmanerobcMBiFICb;elogePJóv kUnkemøaHkUnRkmuMecjmkhuc)arImþg
eTotCasMerckic© .
enApÞHNasuIÉeNaH mIgemOnGgÁúybBaÄrk,alCgÁg;CUtTwkEPñk
GaNitkUnRbusbNþÚlcitþKat;swgrlYyeføImRbma:t; . BIrbIéf¶ehIyNa
sIu minRBmsIu)ayTwkesaH salaeronk¾eKmineTA ém:¶²GgÁúysMkukenAEt
kñúgbnÞb; . CYnkaleKyM putBIyMeTAeKesIc . »hñ+ >>> ¡ esckIþesñha
kacsahavNas; vaeFVI[mnusSecHdwgRtLb;eTACaqáÜt)anedaygay
y:agenHeTetI )anCaeKhampþac;cMeBaHyuv CnyuvnarI EdlkMBugsßitkñúg
v½yeronsURtmin[manesñha EtmanehIyvak¾manTukç eronElgcUl/ citþ
revIrvay/ dUcNasIuCatYy:ag . Kb,IyuvCn yuvnarITaMgLayecosvag[
putBIreNþAeRCaHesñha .
mIgemOn cUleTAkñúgbnÞb;GgÁúyCitkUn Kat;ykédsÞabk,al
NasIuRsal² edayesckþIRsLaj; nigGaNit .
-xMkat;citþxøH²eTAkUn RbEhlCaeKminEmnCaKUnwgeyIgBICati
muneT )anCaCatienHeyIgKµansMNagrYmvasnanwgeKdUecñH .
mIgemOnQb;es¶ómbniþic Kat;TajCayRkmaBak;elIsµaykmk
CUtTwkEPñk EdlecHEthUrehormk rYcehIyKat;k¾niyayteTAeTot ³
-Em:)anniyayR)ab;ÉgCaeRcIndgehIyEdr EtÉgminRBmsþab;
BaküEm:esaH eyIgekItkñúgRtkUlGñkRk kuMelaPln;cg;epJIvasnanwgGñk
manRTBüsm,tiþeBk >>> BUCEk¥kRtUveTAtamhVÚgEk¥k minGaceTAlayLM
CamYyhVÚghgS)aneT >>> TIbMputénkarCMnHcitþvanaMGs;sgÇwmkñúgCIvitkUn
®sþIs¥atrebobesaPinIkñúgelakminEmnmanEtmYyeT enAmansl;eRcIn
Nas; ¡ kUnRtUvxMeronvijeLIg edIm,IRbLgykmFümsikSab½Rt kuM[eK
edolfa eyIgxUccitþRbLgFøak;eRBaHerOgesñha GnaKtxagmuxenAcaM
TTYleyIgCanic© .
eTaHCaB¤Bakümþaydas;etOn ehIy xøÜneKxMkat;citþy:agNa k¾
enAEtbMePøcrUbesaPinImin)an . eKenAEtnwkGaeLaHGal½yGnusSavrIy×
cas;² vaecHEtke®Ba¢alpuspulkñúgKMnit [eKKit [eKRsém hak;dUc
CaenAfµI² køicf<al;RkGUbRbehIr Baküsm,fEdlfanwgRsLaj;EteK
mYynak;kñúgCatienH cuH\LÚv)at;eTAÉNaGs;ehIy . GñktaeRkamedIm
eBaF×Føab;l,Il,ajxageFVI[eKcukeBaH ¡ xagTTYlBaküsm,f ¡ \LÚv
emþcmineXIjmkCYyeKpg emþck¾mineTAkac;kesaPinI[søab;)at;eTA Tuk
nag[rs;enAeFVIGVIeTot .
NasIudkdegðImFMeKEbremIlmuxmþayTaMgGeNacGFmµkñúgcitþ
-Qb;yMeTAEm: >>> ¡ kuMmkekItTukçnwg´xøaMgeBk enHCakmµrbs;
´eT esaPinIeFIV[´putsgÇwmRKb;y:agkñúgCIvit EtGkuslNas; ¡ ´enA
EtbMePøcnagmin)an ´xµaseKNas;Em: ¡ cg;Etsøab;[)at;BIelakenHeT
¡ rs;eFIVGIVmindUcRbuseKÉg >>> .
em:ag 6 l¶acehIy >>>
enApÞHelakPiruN ePJóvRbusRsIkMBugGeBa¢IjcUlmkCabnÞab;
bnþ rfynþtUcRKb;m:akRKb;Functerograytammat;sÞwg . ]eKÇasns½BÞ
)anBnøWbTceRmogsm½yEdlniBn§eLIgedayelak eBAsIupU mansIunsIu
samut/ naghYymas/ nagQunvNÑa/ susm:at; CaGñkeRcogenaH B¤sUr
RKlYcBieraHcab;citþdl;ePJóvéRk Elg .
CuMvijeragCb;elog rMelceTAedayGMBUlGKÁisnItUc² nig GMBUl
Evg ( Type Neon) qøas;BN’cMruH s/ elOg/ exov/ Rkhm . eKral;Kña
sb,ayNas; mñak;²pwkRsaEtbIbYnEkv xøHykcegáwHmkeKaHdbeFVIsgVa
gk;tamePøg xøHRsvwgxøaMg k¾eRkakBIkEnøgGgÁúy eTAelatLkcak;k,ac;
kNþalvg; eRkamsñÚrTHédBIBBYkePJóvÉeTot² B¤sUreR)aH ¡ eR)aH ¡ min
dac;ry³ .
enAeRkamedImsVayRbbrbgxagt,ÚgpÞH bursmYyrUbQreGIt
emIlnayemIlGay dUcCacg;rkGñkNamñak; bursenHKWNasIu hñwgÉg eK
mkQreRkamedImsVayenHyUrehIy edIm,IcaMemIlkUnkemøaHkUnRkmuMecj
mkhuc)arIbMerIePJóv .
 mYysnÞúHeRkaymk KUsVamIPriyafµIk¾beNþIrKñacuHBIelIpÞHmk
kan;kEnøgePJóv edayman®sþIekµg²kMdrkUnRkmuM BIrbInak;eTotkan;Ban)a
rIedIrtameRkay . esaPinIs¥atNas; nagEtgxøÜnkñúgQutsemøókbMBak;
raRtIBN’sVaysk;bYglavruMpáamøiHCakRmg BYkePJógElgpwkEbrmkemIl
nagRsLaMgkaMgRKb;Kña yI ¡ s¥atEmnevIuydUceTBFItacüútmkBIzanelI
\cwg ePJóvmñak;niyayeLIg .
NasIu xMsmøwgemIlGtItsgSarBIcm¶ay TaMgdYgcitþeRkom
RseBan karesaksþayGaeLaHGal½y k¾k®nþak;GarmµN_eK[nwkeXIj
mþgeTot eKQrsmøwgKitEtmñak;Égfa » >>> esaPinIeGIy GUn nigbþIGUn
smKñaNas; buNüs½kþieKk¾man ¡ RTBüsm,tiþeKk¾bribUN_ >>> pÞúyRsLH
BIbg EdlRKan;EtCakUnGñkRk mandYgcitþesµaHRtg;b:ueNÑaH sUmbMerIGUn
Tl;éf¶søab; esaPinI >>> ¡ GUnenAcaMsm,feRkamedImeBaF×eT >>> GnusSav
rIy_kñúgbnÞb;GNÚþÚgeRBgGgÁrFM eRkamsñÚrrnÞHePøógpÁr \LÚvGUnePøcehIy
b¤ ? Emn ¡ GUnKYrEtePøc eRBaHéf¶enHGUn)anKUfµIekokekIy bgminxwgGUn
eT BIeRBaHbgRkminGacrksuPmgÁl[GUn)anRKb;RKan ;eTIbGUnEbreTA
rkKUfµI >>> sUmEfrkSaKña[suxcuHesaPinI Et >>> GUnKYrGasUrdl;kUnkñúgépÞ
pg BIéf¶enHeTAvaRtUv)an«fµIeKEfrkSa eKfñak;fñm cMENkbgKµanvasna
nwgTTYlxøÜneFVI«BukTarkenHeT . » >>> vasnamnusSelak emþck¾qab;
ERbRbYlPøam²em:øH ? enHehIyGaBah_BiBah_sgSar´ >>> ¡
ePJóveRkakedIrecjBItuRtLb;eTApÞHvijxøH² ehIyesaPinI nig
bUrink¾eLIgeTAelIpÞHpøas;semøókbMBak;Edr . bnÞab;mkkEnøgCb;elog
k¾Gs;ePJóvrlIg enAsl;EtekµgpÞHbYnR)aMnak;kMBugsb,ay nwgmðÚbsl;
elItunaMKñasIupwkkMdrbriyakasteTAeTot .
NasIu QaneCIgecjBIpÞHelakPiruN edIreKøIs² taMgBIPUmivtþ
sVayrhUtdl;pÞH .
raRtIenH CaraRtIesakabMputkñúgCIvitrbs;eK . yuvCnkmSt;edk
bgðÚrClenRt dk;dameTAedayesckþIRBYy nigekþARkhaykñúgdYgkml
dUcePøIgkl,Rbl½yCIB .

-9-
 RbLgFøak;taMgcitþbYs

xUccitþs¥itRTUgRkM»ra
kic©kareronsURtElgRbRBw
tElgRbRBwtþ
luHéf¶RbLgk¾Føak;eTot
taMgcitþsagpñÜsbYssasna
edIrelgpwkRsa\
Rsa\tebIKit
lg;elIyKMnitkamtNða .
RTUgErgceg¥ótritexøacpSa
» ¡ eGIyGnic©aminseRmc .

erobkar)anbYnéf¶ elakPUQYyextþbUrink¾naMesaPinIeTAenApÞH
rbs;elakÉextþ >>> . NasIu\LÚvxusBI NasIumunq¶ayNas; kareron
sURtrbs;eKecHEt»nfycuHmkCalMdab; eKkøayxøÜneTACamnusSRbRBwtþ
GMeBIG)aymux ecHCk;)arI/ pwkRsa/ raMErk/ edIrelgeTIs²PøWCaerogral;
yb; .
´nigmIgemOn xMniyaylYgelamdas;etOn riHrkmeFüa)ay
RKb;Ebb edIm,ITajstiGarmµN_[EbrmkcUlkñúgkareronsURt EtNasIu
RKvIk,alraéd EbrCamkKMhkkMEhg[´eTAvij.
-sMNagÉgmincaM)ac;mkRbedA´eT >>> ¡ eyIgGayuk¾Rs)al
Kña fñak;eronk¾b:unKña xYrk,alecHRtiHriHk¾RbEhl²Kña dUecñHmincaM)ac;mk
TUnµan´eT ¡ ´sUmGrKuNCaBnøwkEdlsMNagÉgecHCYyQWq¥alnwg´ .
NasIuniyayeFVIRBegIy rYceKk¾elIkEkvRsapwkteTAeTot
xN³eBlEdl´)aneTACYbeKkñúg)ar . ´Gt;xwgnwgBaküGsursrbs;
NasIueT pÞúyeTAvij ´kan;EtGaNiteKxøaMgNas;eTAeTot eRBaH´yl;
c,as;ehIyfa NasIukMBugxUccitþerOgvibtiþesñha .
-NasIu ¬´ehAeQµaHeKRBmTaMgelIkédTHsµatic²¦ ´minEmn
cg;GYtGagfa ´ecHdwgCagNasIuÉgeT Etfa >>> eBlevlaRbLgrbs;
eyIgenAsl;EtbIExeTotb:ueNÑaH ebImitþrvl;EtxUccitþ edIrelgraMErkpwk
RsaeTIs²PøWdUecñH suxPaBrbs;mitþnwgRtUvRTuDeRTam CYnkalk¾Gac
bNþal[eTACaFøak;xøÜnQWF¶n;k¾swgfa)an GñkmIgenApÞHÉeNaHKat;
GgÁúyyMcaMemIlpøÚvmitþral;yb; >>> Kat;RBYycitþNas;edayeXIjkUnlH
bg;karsikSaEdlCaBnøksgÇwmrbs;Kat;EtmYykñúgCIvit .
NasIudUcCasþab;Bakü´)anmYyxN³ EkvRsaEdrehobnwgelIk
eRkbeTAkñúgmat; k¾kan;RTwgQb;es¶óm . edaysarBnøWePøIgGMBUlBN’
caMgPøwbEPøt² ´emIleXIjNasIueFVImuxeRkom ehIyman Twkføa²hUr
ecjBIrgVg;EPñkeK . ´dwgfaNasIuyM RbEhlCaeKPJak;xøÜneLIgvijehIy
emIleTA ´k¾niyaydas;etOneKEfmeTot ³
-®sþIkñúgelakminEmnmanEtesaPinImYyÉNa cMeBaH®sþIrUbl¥
citþk,t;dUecñH etImitþenAGaeLaHGal½yeFVIGVI ? ebIeKRsLaj;eyIg eKmin
EmneTAerobkarCamYyRbusdéTeT >>> xMeroneTAmitþ eyIgCayuvCnRtUv
mancitþkøahan GnaKteyIgCassrRTRTg;énRbeTsCati eyIgxUccitþ
eRBaHerOgesñhavaGam:as;muxNas; kuM[yuvCnCan;eRkayeKyktRmab;
tam ¡ kuM[søab;eTAmaneQµaHfaeyIgCaGñknaM[yuvCnTaMgRbeTsRtUv
xUckitþiysedaysarEtrUbeyIgmñak; >>> ¡
NasIudak;EkvRsacuH EbremIlmux´edayExSEPñkRTg;GgVr sar
PaBTTYlxus eKTajkUnkEnSgBIkñúgehae):AmkCUtTwkEPñk ehIyniyay
sMeLgGYl²rk´ ³
-´xushYsehIysMNag >>> ¡ ´CamnusScaj;FmµCati ¡ Cayuv
CnkmSak >>> yuvCnTUeTAKYrkuMyktRmab;tam´ >>> KYrs¥b;ex<Im´[eRcIn
CaTIbMput BIeRBaHcitþ´CakBa©HénesckþIesñha ´eFVI[mþayRtUvekItTukç
rIgér sÁal;EtTwkEPñkRKb;eBlevla >>>
NasIuTajéd´ykeTARc)ac;y:agENn ckçúeKTaMgeTVditdam
eTAedayTwkEPñk eKsmøwgemIlmux´ hak;dUcCacg;rkkarBitGVIm:üag
bnþicmkeKk¾niyayeLIg ³
-sMNagmitþl¥nwg´Nas; >>> ¡ kñúgcMeNammitþPkþiTaMgGs; man
EtsMNagÉgeTcitþesµaHRtg;nwg´ >>> RsLaj;´ >>> ¡ ehIyecHCYy
RbelamlYgelamcitþ´kñúgRKakMBugmanTukç . cab;BIRBwkEs¥keTA´RtUv
EtxMerontammitþehIy esaPinI >>> nagmanbþIfµI ´minCaesaksþay b¤Ga
eLaHGal½yGVIeT Et >>> ´nwktUccitþ ¡ sµanminRtUv nUvCeRmAcitþRsI Edl
biunPUtPre)akR)as;[´lg;eTAkñúgPBfµImYy KWBiPBesñha » ¡ >>> Bakü
sm,frbs;®sþI etIvamann½yGVIxøHsRmab;burs ? KµanTal;EtesaH ¡
Baküsm,frbs;®sþIk¾KWkare)akR)as; Rbus²mYyRKab:ueNÑaHÉg rYcehIy
nagk¾bMePøcvaeTAvijGs;rlIg >>> TwkhUrminecHht;Rbuss,fkuM[eCO ´
mincg;[eKniyayBaküenHeToteT sMNag ´cg;lubBakübUraNkal
cas;KMrilenHecalehIydak;BaküfµICMnYsvijfa TwkhUrminecHht; Bakü
RsIs,f KWk,t;RbusehIy ¡
 -NasIuniyaycb; k¾»nmuxykédKgf¶asRCb;elItu BisBulén
surakMBugbeB©ajfamBlBaseBjxøÜneK . ´dwgfaNasIuRsvwgRsaxøaMg
´k¾ecjeTAeRkAehArWum:k ehIyCYyRKah_CUnRtLb;eTApÞHvij .
bIExeRkaymkeTot karRbLgmFümsikSb½Rtk¾mkdl; .
sisSRKb;rUbRbugeRboberobcMxøÜneFVIdMeNIrmkPñMeBjmunéf¶
RbLgcMnYnmYyGaTitü . ´ nigNasIu k¾)aneFVIdMeNIrmkCamYynwgeKÉg
Edr .
mkdl;PñMeBj ´ nigNasIubbYlKñaeTAsMNak;enApÞHvgSriT§iÉg
. RBwkéf¶mYyeRkayEdlvgSriT§iÉgeTAeFVIkar)at;eTA ´ nig NasIu nwk
GpSúk eyIgTaMgBIrnak;naMKñaedIrelgpSar edIm,I[)anlMEhkay nig
RbeyaCn_rkTijRbdab;RbdasikSaxøH² .
NasIu eKsb,aycitþNas; eKqøgkat;BIvifImYyeTAvifImYy EPñk
rMéBKyKn;emIleTsPaBTIRkug EdlrIkceRmIny:agqab;rh½s . eKnwk
ekatsresIrdl;fVIédraCkarRkugkñúgsm½ysgÁmraRsþniym Edlbuin
Rbsb;erobcMlMGTIRkugPñMeBj [køayeTACazansYK’mYysRmab;RbCa
CnExµr nigCaTIeRtkRtGalénCneTscrRKb;sBa¢ati .
NasIu edIrbENþtGarmµN_dl;kac;RCugeragPaBynþkaBItUl
eBlenaHRsab;EteKTucdMeNIr ehIyPJak;eRBItbUrin nigesaPinIEdleKxM
bMePøc nwgminnwksµanfa)anCYbeTot k¾Rsab;EteXIjGñkTaMgBIredIrecj
BIePaCnIydæan éfsanmk .
NasIu cab;éd´Cab;edIreTAmuxElgrYc eKEbmuxgakecjeTA
mççag edIm,IkuM[esaPinI nigbUrineXIj EtbUrin nigesaPinI )aneXIjmunenH
eTAehIy . yuvsVamIPriyaedIrkan;édKñasmøwgemIleTANasIuEdlQr
RTwgenAmYykEnøg ehIyesaPinIk¾esIceBmRCaysmøWtsmøk;RTg;cMGk[
.
bUrin nigesaPinI eLIgrfynþebIkecjeTAehIy NasIuElgman
esckþIsux muxEdlRss;jjwmRbimRbiyGm,aj;mij ERbCaeRkom
RseBan Pñk;ePøIgesñh_Edlrlt;)at; nigsERmkGtItkald¾QWcab; ¡ k¾
qabeqHBuHke®Ba¢alkñúgGarmµN_eKmþgeTot ³
-manerOgGIekIteLIgGUnnI ? ehIyGaKat;enHvaCaGñkNa?
-´minEdlsÁal;eTbg mindwgmkBINapg . Rsab;EtmkLÚLa
dak;´ ¡
 -yIGaRkbIéRB ¡ ÉgmkBINak¾h‘ansmþIExgemø:HenHCa RbBn§
rbs;GjNa ebIÉgcg;niyaysmþIrebobenH RtUvÉgeTArkkEnøgniyay
CamYyRsIepSgeToteTA b¤mYyk¾GaÉgqáÜt ? ebIfa vaqáÜtGjnwgdak;Lan
bBa©ÚneTAERBketñat >>> eqVIy ¡
QWcab;Nas; ¡ NasIuykédGEg¥lFÁamsÞabq¥wgCMnI smþIRTeKaH
e)aHe)ak kayvikaréRBépSrbs;elakPUQYyextþbUrin rMelaPelIrag
kayeKBIéf¶munerobkaresaPinI hak;dUcCaenAfµI² . muxElgRss; ¡ edIr
elgElgsb,ay TIbMputNasIuk¾bbYl´RtLb;mkpÞHvij .
karRbLgRbECg ykmFümsikSab½Rt )anRbRBwtþeTAy:ag
eRkomRkMsRmab;rUbNasIu .
eRkayBIdwgdMNwgRbLgCab;Føak;ehIy eyIgTaMgBIrnak;k¾eFVI
dMeNIrRtLb;eTAesomrabvij . mIgemOnenApÞHÉeNaH Kat;xMdutcUlbn;
Rsn; Esnman;EsnTadl;vtßús½kþisiTi§TaMgLay [CYyXuMRKg EfrkSa Na
sIusUm[)anRbLgCab;dUcesckþIR)afña .
enAeBlEdlNasIueLIgeTAdl;elIpÞH mIgemOnsÞúHRtehb
RthbecjBIpÞH)aymkTTYlkUn CabzmKat;k¾sYreTANasIuTaMgP½yGr
fa ³
-em:ceTANasIu ¡ kUnRbLb;Cab;eT >>> ¡
NasIu mineqøIytbnwgsMNYrmþay eKRKan;EtRKvIk,al edayTwk
muxeRkomeRkaH rYcehIyk¾e)aHv:alIsdak;exaGaveTAelIERK mIgemOnkat;
yl;Pøam fakUnKat;c,as;CaRbLgFøak; .
-NasIukUnRbLgFøak;b¤ ?
-)aTEm: >>> ¬NasIueqøIyRBmCamYyKñaTwkEPñkk¾hUrehormk¦
´RbLgFøak; >>> .
dUckaMrnÞHTaMgR)aMBIr)aj;cMkNþaledImRTUg . mIgemOnresH
resaHédeCIg/ RtecokeLIghwug/ EPñkRsvaMgEbkGMBilGMEBk/ esckþI
sgÇwmrbs;Kat;)anRtUvrlayGs;ehIy . GñkmIgemm:ay yMh‘Uecjmk
dUckUnekµg Kat;sÞúHeTA»bkUnsmøaj; ykmuxeTAnnak;nnalelIsµaTYj
g:k; ¡ g:k; ¡ y:agKYr[evTnaEPñk . NasIukUnKat; RbLgFøak; Kat;yl;
c,as;Nas; faKµanGVIeRkABIerOgesñhacas;enaHeT .
-NasIukUn >>> ¡ esckþIsgÇwmrbs;eyIg)anRtUvputEtRtwmeNH
ehIy >>> BIéf¶enHeTA kUnRtUvbMePøcerOgcas;ecalecj kUnRtUvxMeron
sURt[Gs;BIdYgcitþ mþaysgÇwmfakUnnwgRbLgCab;enAqñaMeRkayCaBuM
xan >>> .
-CatienHhYsehIy kareronsURtsRmab;´Em: >>> ´eFVI[Em:
Bi)akcitþRKb;eBlevla ´CakUnGktBaØÚ ¡ [´eronteTAeTotemþcnwgekIt
Em: >>> ´xµaseKNas; BIéf¶enHeTA´sUmlaEm:eTARCkeRkamsMBt;kasav
BRsþehIy manEtmøb;sasnaeT Gacrm¶ab;dYgcitþ´[sßitenAkñúgsPaB
s¶b;s¶at; ElgrvIrevay kat;dac;BIkamkielsTaMg BYg sUmEm:GnuBaØat
bMeBjnUveKalbMNgrbs;´mþgeTotcuH ´taMgcitþrYcCaeRsc fanwgcUl
bYsrhUtGs;mYyCIvit .
mIgemOn sþab;vacakUnsmøaj; Kat;ritEtkþúkkþÜlGYlENndUc
eKykduMEdkkMBugekþA mkcak;eraledImRTUgKat;[ekþApSay:agEsnsa
h½s . RtYyBnøksgÇwmCaekrþ×mt’ksMNl;BIexµacbþIEckTuk[Kat; k¾man
EtrUbNasIuenHÉg cuHebINasIubYseTAeTot etI[Kat;sgÇwmeTAelIGñk
Na .
-NasIukUnmasmþay >>> ¡ exµacRBaybisacGVImkcUlsNæitkñúg
xøÜnkUn )anCakUnERbcitþvibløasy:agdUecñH ¡ >>> mþaysBVéf¶rs;enA)an
edaysarEtsgÇwmelIkUnmYyeT cuHebIkUnrt;ecalEm:eTAbYseTot etI[
mþayrs;enACamYyGñkNa >>> ¡
niyayrYc mIgemOnk¾taMgGgÁúyyMh‘U ¡ h‘U ¡ nwktUccitþnwgvasna
rbs;Kat; .
-Qb;yMeTAEm: … CatienHesckþIsgÇwmrbs;´TaMgb:unµanva
rlayGs;eTAehIy cUrEm:Qb;yMesakehIyKitfa NasuIkUnrbs;Em: va
)ansøab;)at;BIelakenHeTAehIy >>> EtEm:nwgmankUnmYyeTotRbkbeTA
edayKuNsm,tiþ nigviC¢asm,tiþ KWsMNagmitþrbs;´ sMNageKRbLg
Cab; eKCakUnkMRBaKµanmþay«BukÉNaeT sBVéf¶eKykGarameFVICaTI
CRmk ´)anniyayerOgr:avR)ab;eKGs;ehIy eKfanwgmksuMEm:eFVICaEm:
rbs;eK ehIynwgmkenAEfrkSaEm:kalebIGt;BI´eTA >>> .
-NasIukUn etImanmþaykñúgelakNaGacRsLaj;kUneKGñkeRkA
pÞwmesµInwgkUnrbs;xøÜneT ? eTaHbIGaRkk;l¥ K / xVak; /xVin /føg;/ qáÜtlIla
k¾CakUnecjBI]TÞrrbs;mþáayEdr >>> mþaysUmGgVrcitþkUn sUmkUmkuMeTA
bYsecalmþayGI >>> .
-kuMXat;´Em: ebIEm:min[´eTAbYseT ´R)akdCaeRbHRTUgsøab;
ecalEm:enAeBlqab;²enHCaBuMxan >>> .
 -niyayehIy NasIuk¾edIreTAR)asxøÜnedkelIERKsn§wgsén§
TaMgsemøókbMBak; . mIgemOnEq¥kcitþ Tal;R)aCJamindwgCarkklviFINa
nwgBnül;kUn[e)aHbg;KMnitenHecalecj .
mYyExknøgmkeTot edaykarseRmccitþd¾mutmaMrbs; NasIu
mIgemOnk¾yl;RBm[bYs . GñkmIgemm:ay)anTijsMBt; s,g; éRtcivr
nigRbdab;RbdasRmab;smNsgÇÉeTotCaeRcIn . Kat;taMgcitþnwgeFVI
BiFIbMbYsxVan;naKNasIu [GFwkGFmµCa]Larwk [smnwgkUnKat;man
sT§aRCHføakñúgRBHBuT§sasna . dUecñHehIy RBwkéf¶Es¥keLIgeKeXIj
manelakGacarü nigePJóvcas;TuMCitxagCaeRcIn cUlmkCYyrYbrYmkñúg
BiFIbMbYsxVan;naKenApÞHmIgemOny:agkuHkr .
kUnnaK eBalKWNasIu GgÁúy[elakGacarüekarsk;ekareram
cieBa©Im edayTWkmuxjjwms¶Üt . bnÞab;BIekarrYcehIy eKk¾[kUnnaKeTA
gUtTwkCMrHragkay[s¥at)at . tamRbéBNIExµreyIg munnwgbMbYskUn
ecA[eTACaRBHPikçúsameNr eKRtUv[kUnnaKedIreTAsuMxmaeTasBIbg
b¥ÚnjatisnþanCitq¶ay cMeBaHGMeBIxøÜnEdl)anRbRBwtþxusBIéf¶mun eday
ectnakþIGectnakþI sUm[rYcral;KñaEtRtwmeNH .
em:agbIresol BiFIdEgðxVan;naKeTAkan;vtþRBHRBhµrtn_k¾cab;
epþImeFVIeLIg eK[kUnnaKeLIgCiHesH edaymancas;²BIrnak; CaGñknaM
muxBaCI . xN³Edlk,ÜndEgðerobnwgecjdMeNIreTAehIy RBwtþikarN_
cEmøkEdlKµanGñkNa nwksµanfanwgekItmaneLIg k¾Rsab;Et >>>
GUy ¡ ´vilmuxNas;Em: >>> ¡
fa)anb:ueNÑaH NasIu b¤ kUnnaKk¾remolFøak;BIelIxñgBaCIsnøb;
)at;sµartImYyrMeBc . karclaclepþIleqaeLak¾maneLIg mIgemOn
ERskPøat;sMeLgtk;søútnwgkUn ³
-elakeGIy ¡ kUn´y:agem:ceTAehIy CYyemIl´pg ¡
´ nigcas;²bIbYnnak; naMKñaRKah_NasIueLIgeTAelIpÞHCabnÞan;
edayyl;faNasIuxül;K xøHk¾xaMEkgeCIg xøHekasrUtxñg xøHrt;eTA
GeBa¢IjeBTühµ[mkBüa)alRcvat;RcEvg .
mYysnÞúHFMmk NasIuk¾dwgxøÜntic²eLIgvij ehIyecHEtERsk
TarrkTwk . BiFIbMbYsxVan;naKk¾RtUvQb;p¥akRtwmeNHsin TMraM éf¶Na
NasIu)anRsYlbYlnwgKitepþImeFVIteTAeTot .
 -10-

CMgWraMuér:

k¥ÜtQameRkomsYtkS½yCIv:a eRBaHKUsgSarcitþminRtg;
)anfµIRkLHcas;e)aHbg; enHEkvnYnl¥geXIjbgRk .
minfVIeTGUnrUbbgsøab; CatieRkaysuMcab;PBbvr
sµalacitþexµAmat;labsár xøacehIyRsIl¥sEtsac; .

taMgBIéf¶NasIuFøak;BIelIxñgesHmk eKk¾eTACamanCMgWmYyRbcaM
kay KWCMgWraMuér: . mIgemOnP½yxøackUnsøab;Nas; Kat;)aneTAGeBa¢IjRKU
eBTü nigRKUExµr EdlFøab;l,IeQµaHkñúgkarmIlCMgWmkBüa)al[kUnKat;
Caerogral;éf¶ . Et >>> eTaHCaRKUhµTaMgenaHxMBinitüeraK Büa)alCMgW
edayGs;smtßPaBxøÜnk¾eday k¾CMgWrbs;NasIu min)anCa b¤FUrRsal
sUm,IbnþicbnþÜceLIy kan;EtyUréf¶ k¾kan;EtF¶n;eLIgCalMdab;Edr .
eXIjeTvgSriT§i eRKaHkMNacénRBhµlixitdak;TukçeTaselIRKY
sarmIgemOnRKb;eBlevla bþIsøab;/ Føak;xøÜnRk/ kUnRbLgminCab;/ehIy
\LÚvmkTTYlmanCMgWeTot . CIvitstVelakEdlekItmanrUbrageLIgenA
elIvalvdþsgSar suT§EtCarbs;GntþaTaMgGs; . rkkMNt; rkeCO[eTog
Tat;min)aneLIy >>> ekIt/ rs;/ søab;/ Tukç/ sb,ay/ KWCasMENnénRBH
RBhµlixitEtm:üag .
mYyEx)anknøgputeTA CMgWNasIuk¾kan;EtdundabeRbobdUcTUk
FøayTwkcUl ecHEtRswm²eTArg;caMEteBlevlanwglic)at;kb;eTAkñúg
)atTenø . R)ak;k¾Gs; ERsBIrbIlk;bBa©aMKµansl; kUnenAEtQWdEdl mIg
emOnGs;ebIKit yMElgecj TwkEPñkrIgxH Kat;EbrCaesIc ehIyCYnkal
k¾Rsab;EteRkakQreRcogepþlpþasdUcviklcrit enHehIyTwkcitþmata
esñharvagbuRt .
l¶acéf¶mYy BUQInjatiCitxagpÞH EdlmkkMdrCMgWEdr ehA´
eTABieRKaHCamYyKat;s¶at;² kM)aMgBIEPñkeKÉg EtBIrnak;fa ³
-kµÜysMNag >>> ¡ CMgWkµÜyNasIuenHBUKµansgÇwmfanwgCaeT
mnusSekItTukçeRkomRkMQamkkkñúgRTUg eBlk¥ÜtFøak;QamTaMgduM² kñúg
db;PaKsgÇwmrs;EtBIrPaKb:ueNÑaH ebItameyabl;BU faeyIgKYrEtCYl
LantUcdwkkµÜyNasIu eTABüa)alxøÜnenAeBTümitþPaBExµrsUevotÉPñMeBj
RbEhlCamansgÇwmrs;xøH .
´GgÁúyKitbnþicmk k¾eqøIyeTAvij ³
-EmnehIyBU ebIeyIgenAEtbENþtbeNþayteTAeTotminekIt
eT éf¶enHRKan;Etk¥ÜtQambIbYndg EtfamunnwgeyIgdwkeTA RtUveTAsYr
NasIusin etIKñaGacmankmøaMgeTA)aneT BIeRBaHsÁmsl;EtEs,kdNþb;
q¥wg\cwg dwkLaneTApøÜvq¶ayvamaneRKaHfñak;eRcIn Nas;.
eRkayBIGgÁúyKity:agyUrmUlmtiKña ´nigBUQInk¾mkkEnøgERK
NasIuedkQW ehIy´)ansYreTAeKedaysMeLgtic² ³
-NasIu >>> ´KitKñarYceTAehIyfa nwgCUnLantUcdwkmitþeTABüa
)alxøÜnÉPñMeBj etIkñúgxøÜnmitþmankmøaMgGacFn;eTArYceT >>>
NasIucab;éd´Cab; eKRKvIk,almYy²edaybnøWvacaxSav²fa ³
-Gt;GMeBIeTsMNag >>> kuMdwk´ykeTANaeTot >>> beNaþy[
´søab;eRkamdMbUlpÞHenHcuH ebImitþdwk´eTAmuxCasøab;tampøÚvmin xan ´
min >>>
NasIucg;niyayteTAeTot EteKht;Nas; dkdegðImlan;XU ¡
XU ¡ ehIyk¾k¥ÜtecjQam ´EbrykkenßarminTan; k¾ykédTaMgBIreTA
Rtg . elahitRss;² Føak;eBjéd´ ehIyxÞatmk RbLak;GavRkhm
Rcal .
kalebINasIu)at;ht; Elgk¥Üt eKk¾xMRbwgEbrmuxmkniyayCa
mYy´mþgeTot ³
sMNag >>> ¡ édmitþRbLak;Gs;ehIy Gavk¾RbLak;suT§EtQam
eTArkTwklageTA >>>
-minGIeTNasIu caMbnþic´eTAlagk¾)anEdr \LÚvmitþjúaMbbr
bniþceTANa ´nwgeTAdYsmkbBa©úk >>>
NasIuRbjab;raédmk´vij ³
-kuMGIsMNag >>> ´enAminTan;XøaneT Em:´Kat;eTANaehIy >>>
em:cmineXIj >>>
-GñkmIgKat;GeBa¢IjeTArkRKUBüa)almitþNa >>> bnþiceTotKat;
nwgmkvijehIy .
 -eTArkRKUmkemIl´ ? hWu >>> ¡ Gt;RbeyaCn_eT ´dwgxøÜnÉg
c,as; >>> fa´R)akdCasøab; ¡ ebIGt;BI´eTA cUrsMNagÉgmkenApÞH´ eFVI
CakUnKat; ehIyCYyEfrkSaKat;pg >>>
B¤smþId¾EsnGaeNacGaFmµrbs;NasIu eFVI[´rkTb;TwkEPñkmin
)an Et´xMniyaylYgelameKeTAvij ³
-CMgWrbs;mitþmindl;søab;eT cUrmitþtaMgcitþ[køahaneLIg bIbYn
éf¶eTotmitþmuxCaCaminxan .
NasIu RbwgesIcTaMgbbUrmat;s¶ÜteRkom ³
-kuM)ac;mkniyayelIkTwkcitþ´sMNag ´dwgxøÜnÉgGs;eTA
ehIy >>>
NasIuniyayrYc k¾Qb;es¶ómedayht;xøaMgeBk bnÞab;mkEPñk
eKbiTCit ehIyk¾sm¶Mlk;eTA .
mYyEx >>> BIEx >>> bIEx >>> CMgWNasIukan;EtdundabxøaMgeLIg²
esckþIsgÇwmrbs;jatiCitxag nigmIgemOn/ ´fa NasIunwg)anCak¾RtUv
rlayGs;rlIg eyIgral;KñadwgCak;kñúgcitþfa NasIumuxCanwglacakeyIg
ral;KñaeTAkan;brelaknayenAeBlqab;²xagmuxenHCaBitR)akd .
éf¶enH GakareraKrbs;NasIu mansPaBF¶n;F¶rEbøkCagsBVdg
ht;kan;EtxøaMg EPñkeLIgexovl¥k;ehIyecHEtrevIrvayERskehArk
eQµaH esaPinImindac;BImat; ³
-esaPinI >>> ¡ esaPinI >>> ¡ GUnenAÉNa esaPinIbgdac;xül;
søab;\LÚvehIy GUncUlmkCitbgbnþicmk >>> esaPinI >>>
mIgemOn GaNitkUn Kat;ERskRTehayMEkþg²eBjpÞH jatiCit
xageXIjdUecñaHk¾naMKñaeTAenApÞHBUQIn edIm,IkuM[sMeLgyMesakenH B¤
eTAdl;RtecokGñkCMgW . eBlenaHNasIukan;Etdgðk; søQamxøaMgeLIg
´Rbjab;sÞúHeTARtkgxøÜnNasIudak;elIePøA´ GñkCMgWdwgxøÜnk¾ERskrkesa
PinIeTot ³
-GUnesaPinI >>> ¡ GUnenAÉNa mkCitbgbniþcmkGUn >>> »
RbEhlCaGUnxøacbIþGUneTdwg hWu ¡ hWu >>> ¡ GUn >>> esa >>> Pi >>> nI >>>
-[eKeTAtamesaPinImkehIy cUrÉgxMsm¶MeTANasIu
-GñkNahñwg >>> sMNagb¤ Em:´eTANaehIysMNag ÉNaEm:´
>>>
-GñkmIgKat;eTArkfñaM[Égpwk bIbYnéf¶eTotÉgmuxCaCaehIy
xMRbwgtaMgcitþ[l¥NamitþNa >>>
 -eTAtamKat;mk kuM[rkfñaM[´GI ´ekþARTUgNas;bnþiceTot ´
nwgsøab;ehIy ebImunnwgsøab;[´)aneXIjmuxmþay´pg >>> Em: >>> enAÉ
NaEm: >>>
BUQIndIgfaNasIunwgputxül;enAeBlxagmuxenHehIy Kat;k¾
rt;eTAtamykmIgemOnmkvij .
mkdl;CitkUn mIgemOnxMCUtTwkEPñk[s¥at rYcRbwgniyayeTA
kUnfa ³
-Em:mkCitÉgehIykUn >>>
-» >>> Em:mkehIyb¤ ¬NasIuykédmþaymkdak;elIRTUg¦ Em:
>>> ¡ CatienH´eFVI)abEm:eRcInNas; sUmEm:elIkeTas[´pg kUndac;
xül;søab;ecalEm:\LÚvehIy >>> .
mIgemOgRsk;TwkEPñkeRcak Kat;xMRbwgniyayGYl²edImkeTA
kan;kUn ³
-mþayelIkeTas[kUnTaMgGs; sUmkUnkuMRBYyGI .
NasIujjwm TwkEPñkk¾hUrehorecjmk .
-Em:elIkeTas[kUnehIyb¤ sMNag >>> cUrmitþGt;BI´eTA CYy
EfrkSamþay´pgNa+ >>> ´KµansgÇwmmitþPkþiÉNaeRkABIsMNagÉgeT .
-Qb;RBYy)armÖeTANasIu ´nwgRbtibtiþtambNþaMmitþRKb;y:ag
>>> .
-esaPinI >>> CatienH´sUmlaehIyBiPBesñha sMNag ¡ cUrÉg
R)ab;mitþeyIgRKb;²Kña kuM[yktRmab;GaRkk;tam´ >>> ´søab;xøÜneRBaH
esñha eRBaHcitþRsIk,t; kuM[yuvCn yuvnarICan;eRkayykKMrUtam´ nig
esaPinI[esaH caM[c,as;fa®sþICasRtUvkñúgkarsikSa >>> dl;´søab;eTA
sUmmitþykq¥wg´eTAdMkl;Tukkñúgectiyvtþ GgÁrNa+ >>>
NasIuQb;niyay epþImht;xøaMgmþgeTot eKdkcgáaman; bBaÄr
EPñk esøsµeLIgkB¤sUrRKYk² ´dwgfa NasIumuxCaputdegðImelIéd´² k¾
»nxSibdak;RtecokeK[TenÞjFm’ ³
-NasIutaMgsµartI[rwgbwugNa ÉgkuMKitrevIrvayeTANa[esaH
TenÞjFm’tam´PøameTA BueT§aGrhM ¡ BueT§aGrhM ¡
-BueT§aGrhM >>> ¡ BueT§a >>> G >>> r >>> hM >>>
fa)anEtBIrcb; NasIuk¾Tn;k,alregok EPñkeKsnSwmbiTbnþic
mþg² rhUtCitsñiT§ viBaØaNkçn§ehaHehIrecjBIragkayeTAkan;suKtiPB
ehIy . KYr[GasUrmIgemOgNas; Kat;sµanfakUnsm¶Medklk;BuM)andwg
fa NasIuputxül;eLIy GñkmIgerobeRkakedIrecjKat; niyaymk´fa ³
-dak;NasIucuH[edkRsYlbYleTAkµÜysMNag kUn´vaGs;kmøaMg
sm¶MedkehIy . EsnrMCYlkñúgcitþéRkElg RTaMBuM)an´k¾CMrabkarBitdl;
Kat; ³
-NasIuputxül;Gm,aj;mij >>> eTAehIyGñkmIg
-GU ¡ kUn´søab;eTAehIy ¡ mIgemOnsÞúHmk»bsB yMnnak;
nnal Kk;RTUgxøÜnÉglan;sUr Pwb ¡ Pwb ¡ ehIyniyayerobrab;tamEt
citþKat;nwkeXIj {NasIu ¡ emþck¾GayuxøIemø:H mijkUnniyayrkmþay \LÚv
emþck¾EbrCasøab;eTAvij BueT§a ¡ BueT§a ¡ mc©úraC >>> Gñkk¾mancitþkacsa
havxøaMgemø:H ebIGñkykCIvitkUn´eTAehIy Tuk[´rs;eFVIGVIeTot mkpþac;
CIvit´eTA ¡ ´mincg;rs;enARBat;R)as;kUnecAdUecñHeT >>> ¡}
cas;² bIbYnnak; EdlGgÁúyenATIenaHGt;RTaMemIlTidæPaBd¾Esn
exøacpSaenHBuM)an eKk¾cUlmkniyaylYgelammIgemOn ehIyRKah_Kat;
ecjBITIenaHeTA . bnÞab;mk ´k¾elIksBeTAdak;elIERK rYcykPYyfµI
mYymkRKbxøÜn sBtaMgBIcugeCIgrhUtdl;k,al.
luHeFVIkþarmÄÚsrYcehIy eKk¾bBa©ÚlsBeTAkñúgkþarmÄÚs mUlmti
KñafanwgdMkl;TukBIréf¶ rg;caMjatimitþEdlenATIq¶ay² .
-enHehIyCaerOgBit rbs;NasIumitþ´NavgSriT§i NasIusøab; k¾
eRBaHEtesaPinIenHÉg >>> ¡
sMNagniyayerOgR)ab;vgSriT§icb; dMNk;TwkføadUcRKab;eBRC
BIrdMNk; k¾remolecjBIrgVg;EPñkeKRsk;eTAelIédvgSriTi§ekþA ]NѲ .
-erOgrbs;NasIuenHkmSt;Nas; caMeTAdl;PñMeBjvij ´nwg[
mitþmñak;eQµaH hak; éqhuk eKniBn§CaesovePARbelamelakmYyedIm,I
TukCaGnusSavrIy_ ]TiÞsdl;viBaØaNkç½n§rbs;Gñksøab; nwgTukCak,ÜnTUnµan
dl;yuvCn yuvnarITUeTA kuM[RbRBwtþdUcCarUbNasIu nignagesaPinIeTot .
eRkayBIsnÞnaKña BIenHBIenaHbnþiceTotmk sMNag nigvgSriT§i
k¾naMKñaedIrecjBIpÞH)ay eTAkan;kEnøgdMkl;kþarmÄÚsvij .

-11-
 EpSgmrN³

´RtUveKykeTAbUCa eRkayBüúHmrNabk;ke®Ba¢ak
viBaØaNehIreTAzanbrelak sl;kþITabefakesakesaka .
ePøIgeqHsen§
eqHsen§arBuHekþA EpSgehaHxµÜlexµexµAelIevhas_
evhas_
enHehIyeKehAEpSgmrN³
eKehAEpSgmrN³ qabeqHkayasgçar´ .

em:agmYyEssibR)aMnaTIehIy enAxVHdb;R)aMnaTIeTot nwgRtUv

dEgðk,ÜnsBeTAeFVIQabnkic©ÉéRB):aqa .
mIgemOn esøóksBat;skan;TukçmrNsBaØa[kUn cMENkjati
sac;saelahitCitq¶ay nigmitþPkiþrbs;sB k¾manxÞas;pÞaMgsMBt;exµA
Cab;nwgGavs CasBaØakan;TukçRKb;²Kña .
Citdl;eBlrgáilkþarmÄÚsecjBIpÞHeTAéRB):aqasmsan sUr
TMnYjd¾KYr[segVkkñúgdYgcitþrbs;mþayénsB Edl)at;s¶at;Gs;ry³
eBly:agyUrmkehIy k¾B¤eLIgk®nþak;GarmµN_ePJóvmþgeTot ³
-»RBHCam©as;énstVelakeGIy >>> ¡ eKral;KñabMrugnwgykkUn´
eTAdut\LÚvehIyb¤ ? NasIukUn ¡ emø:HsmkUnekþAenAkñúgPñk;ePøIgy:agNa
eTA BIéf¶enHmþayxaneXIjmuxGñkeTotehIy ragkaykUnnwgkøayeTA
FüÚg epH eT ¡ eT ¡ ´min[GñkNaykkUn´eTAduteT dut´vijeTAl¥Cag
´cg;søab;CMnYskUn´ >>> ¡ hwu ¡ hWu ¡ >>> hWu ¡ >>>
mIgemOnyMERsk ykrUbftNasIumk»bpÞb;nwgedImRTUg Kat;
bukk,aleTAnwgkþarmÄÚsb½ug ¡ b½ug ¡ nnak;nnal mincg;[eKyksBkUn
Kat;ecjBIpÞH . GñkenAEk,rTaMgb:unµanrMCYlkñúgcitþ eFVIEPñkrlIgrelag
ehIyGt;RTaMTb;teTAeTotElg)an k¾Rsk;TwkEPñkecjmk yMGeNþIt
GNþk;RKb;²Kña .
briyakaseBlenH sßitenAkñúgsPaBGab;GYr eKB¤EtsUrERsk
yMRThwgeBjpÞH Gs;manGñkNaCYylYgelamGñkNaeTot ehIymñak;²
GgÁúyyMRseNaHRseNak GaeLaHGal½ynwgsBmin ecHRsakRsanþ .
enAxagmuxpÞHÉeNaH rfynþEmrsweds (Metcedes 220 S) BN’RtYy
eckmYylUnmkQb;muxpÞHmIgemOn enAkñúgrfynþeKeXIjmanmnusSBIr
nak; KWRbusCasUhV½r (chau ffeur) nigmñak;eTotGgÁúy)aMgxageRkayCa
suPaB®sþIrUbs¥at .
 RKan;Et®sþIenaHcuHBIelIirfynþPøam eKk¾GacdwgfanagmanépÞ
eBaH . sac;eBaHEdlxÞatecjBIragd¾lVtlVn; bBa¢ak;y:agc,as;fa y:ag
ehacNas;nagk¾Tm¶n;)anbYnR)aMExehIy etInagenaHCaGñkNaeTAeGH ?
®sþIepImQrsmøwgemIleTATg;mrN³edaydYgcitþvib,eyaKnwkegOgq¶l;
Etmñak;Ég GñkNasøab; ? eBlenaH sMNagedIrecjmkeRkA ®sþIepIm
RkeLkeXIjk¾ERskehA ³
-bgsMNag ¡
-GU ¡ GñkesaPinIeTb¤ ?
esaPinIedIrtRmg;eTAsMNag RBmTaMgsYreKedayvitkáfa ³
-bgsMNag >>> ¡ GñkNasøab; ?
-hWuH ¡ ¬sMNagesIccMGk[esaPinI¦ GñkNasøab; ? minCaBi
)akyl;eTGñk sþab;sUrERskTYjyMelIpÞHÉeNaH vabBa¢ak;y:agc,as;
Nas;fa Gñksøab;KWNasIumitþ´ ¡
-bgNasIusøab; ¡
-RtUvehIyGñk >>>>GñkmkeFVIGVIeTot RKb;y:agva)anqøgputeTA
dl;TIbBa©b;ehIy >>>>
esaPinImuxeLIgsøaMgGt;Qam nagrt;eLIgeTAelIpÞH EvkeKEvk
Ég eTAyMe)akxøÜnnwgkþarmÄÚs bNþajatimitþsB naMKñaRsLaMgkaMgeday
mindwgerOgehtu .
-bgNasIu ¬esaPinIniyay¦ bgsøab;ecalGUnehIy ? >>>>>>
GUnCaRsIkakI ¡ RsIek¶akmas ¡ GaRkk;CYrCatiNas; ¡ GUndwgxøÜnehIyfa
bgsøab;enHKWedaysarEtrUbGUnmñak; GUnCaRsIQøk;vegVgnwgRTBüsm,tþi
maseBRC GUnk,t;bg >>>> GUnePøcBaküsm,f >>>>ePøcTaMgkUnenAkñúgépÞ
EdlbgCaGñkeGaykMeNItdl;vaeTot ? sUmviBaØaNkç½n§d¾RbesIrrbs;
bgeTAkan;suxKtiPBcuH GUnsUmxmaeTascMeBaHviBaØaNkç½n§bg > > > sUm
viBaØaNkç½n§bgGehasikmµeGayGUnpg .
-RKb;y:agvahYseTAehIy ¬sMNagniyay¦ sUmGñkQb;yM
ERskeTA kuM[eKral;Kñarn§t;citþkan;EtxøaMgCagenHeTAeTot ebIeTaHCaGñk
xMERskRTehayMTal;EtEbkkþarmQUsenHCaBIrbIcMENk k¾NasuI mitþ´
minGacrs;eLIgvijEdr > > > GñkCaGñkksag ehIyxøÜnGñkCaGñkbMpøaj
eTAvijeTetI > > > .
 sPaBs¶b;s¶at;ekIteLIgmYyxN³ esaPinI)aneTARkabsMBH
GgVrsuMeTasGñkmIgemOn ehIynagsuMesøóksBak;s edIm,IcUlrYmmrN
sBaØadEgðsBeTAeFVIQabnkic© .
luHdl;em:agBIr k,ÜndEgðsBk¾cab;epþImeFVIeLIg semøgkøgExk
¬sÁrsMrab;Ehexµac¦ lan;B¤RKlYc RséLxMdMGUjsMenogrbs;xøÜntUcqµar
hak;dUcCaqk;ykdYgRBlwgGñkTaMgGs;KñaeGay)at;bg;BIragkayeTAta
mbuKÁlEdlsøab; . enAtampøÚveTAkan;)a:qa sUrsERmkERskdegðayyM
énRkumRKYsarsB layLMnwgsgVak;sÁrkøgExkEdlRkumGñkePøgbnøW
eLIg Tug ¡ Tug ¡ mindac;ry³ ?
Gnic©a ¡ sgçarmineTogTat; ekItehIyrEmgEtsøab;eTAvij erog
ral;rUb >>> GIV²enAkñúgelaksuT§EtCaGntþaTaMgGs; . sB NasIu burs
kmSt;)anRtUveKEsgkþarmÄÚseTAdMkl;elIKMnr]skñúgQabndæan ehIy
bnÞab;mkRBHGKÁI k¾qabeqHbeB©ajGNþatePøIgsen§arsen§AhuyEpSg
RTelamexµAxµaj;eTAelIB§d¾Gakas » ¡ >>> EpSgmrN³ ¡
mIgemOnQrsmøwgemIlGNþatePøIgEdlkMBugeqHdegÁal elb
rUbragkaykUnsmøaj;Kat;[)at;mþgbnþic²BIrgVg;ckçú . muxKat;eLIgexµA
dUcmrN_ ebHdUgeføImRbm:at; esÞIrnwgeRbHFøayecjBIRTUgKµaneBlNa
tk;søútrMCYlcitþdUcCaeBlenHeT Kat;cg;sÞúHcUleTAkñúgPñk;ePøIg ´søab;
)at;bg;CIvittamkUn EteFVIemþc >>> ebIxøÜnR)aNKat;TaMgmUlRtUvsMNag
»bCab;eTAehIy . esaPinIeBlenHnagk¾mansPaBminxusBImIgemOn
Edr nagyMERsk degðayehAeQµaHNasIu Tal;Etsnøb;)at;sµartI >>> .
bIéf¶eRkayBIrMlaysBNasIumk esaPinIk¾lamIgemOn nig
sMNagRtLb;eTAenACamYybþInagvij edaysnüafaenAeBlNanag
sMralbuRt nagnwgykkUnmkelgesomrabmþgeTot .
cMENk sMNag k¾)anCBa¢Ún\v:an;BIvtþmkenACamYymIgemOn
ehIyykGdæiFatuNasuIeTAbBa©úH enAectiyvtþGgÁrtambNaþMrbs;eK.
erOg » ¡ EpSgmrN³ snµtfacb;EtRtwmeNH sUmeCaKC½y
esrImgÁlmandl;Gs;elakGñknagkBaØa Edl)anGanesovePAenHRKb;²
KñakuMbIXøagXøateLIg .

-cb;-