LIPASE

SPECIMEN COLLECTION & HANDLING INTERFERENCES

Cat. No. Pack Name Packaging (Content)
It is recommended to follow NCCLS procedures (or similar standardized conditions) Following substances do not interfere:
XSYS0081 LIP 110 R1: 2 x 44 ml, R2: 2 x 11 ml Use serum, plasma (heparin). haemoglobin up to 4.5 g/l, bilirubin up to 40 mg/dl, triglycerides up to 1000 mg/dl.
Stability
in serum / plasma: 7 days at 20–25°C WARNING AND PRECAUTIONS
EN IVD
7 days at 4–8°C For in vitro diagnostic use. To be handled by entitled and professionally educated
1 year at -20°C person.
Discard contaminated specimens. Reagent 1 is not classified as dangerous. It contains less than 0.1% sodium azide,
INTENDED USE which is classified as very toxic and dangerous substance for environment.
Diagnostic reagent for quantitative in vitro determination of Lipase in human CALIBRATION
serum and plasma. Calibration with XL Multical, Cat. No. XSYS0034 is recommended.
Reagent 2 of the kit contains less than 5% propan-1-ol.
Calibration frequency: it is recommended to do a calibration
• after reagent lot change
CLINICAL SIGNIFICANCE • as required by internal quality control procedures
Lipases are enzymes which hydrolyze glycerol ester of long fatty acids. The en- Traceability:
zyme and its cofactor colipase is produced in the pancreas, lipase being also This calibrator has been standardized to IFCC formulation.
secreted in small amounts by the salivary glands as well as by gastric, pulmonary
and intestinal mucosa. Bile acids and colipase form micellar complexes with the QUALITY CONTROL
lipids and bind lipase on the substrate / water interface. Determination of lipase is For quality control ERBA NORM, Cat. No. BLT00080 and ERBA PATH, Cat. No. Danger
used for investigation of pancreatic disorders. In acute pancreatitis the lipase con- BLT00081 are recommended.
centrations rise to 2-50 fold to upper reference limit within 4-8 hours after begin of Hazard statement:
CALCULATION
abdominal pain peaking at 24 hours and decreasing within 8 to 14 days. Elevated H318 Causes serious eye damage.
The XL Results are calculated automatically by the instrument
lipase values can also be observed in chronic pancreatitis and obstruction of the
pancreatic duct. UNIT CONVERSION Precautionary statement:
U/l x 0.017 = μkat/l P280 Wear protective gloves/protective clothing/eye protection.
PRINCIPLE P305 + P351 + P338 IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes.
EXPECTED VALUES 3 Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.
Enzymatic color test.
The colorimetric substrate 1,2-o-dilauryl-rac-glycero-3-glutaric acid-(6-methylre- Serum
sorufin)-ester is cleaved by pancreatic lipase and the resulting dicarboxilic acid At 37°C ≤ 60 U/I (≤ 1.0 µkat/l) WASTE MANAGEMENT
ester is hydrolysed under the alkaline test conditions to yield the chromophore It is recommended that each laboratory verify this range or derives reference Please refer to local legal requirements.
methylresorufin. The kinetic of colour formation at 580 nm is monitored and it is interval for the population it serves.
proportional to lipase activity in sample. PERFORMANCE DATA
Data contained within this section is representative of performance on ERBA XL
REAGENT COMPOSITION systems. Data obtained in your laboratory may differ from these values.
R1 Limit of quantification: 8.2 U/l
Good’s Buffer pH 8.0 Linearity: 300 U/l
Taurodesoxycholate ≥ 1 mmol/l Measuring range: 8.2 – 300 U/l
Desoxycholate ≥ 1 mmol/l
Calcium ions ≥ 1 mmol/l PRECISION
Colipase ≥ 2 mg/l Intra-assay precision Mean SD CV
R2 Within run (n=20) (U/l) (U/l) (%)
Tartrate Buffer pH 4.0
Lipase Color Substrate ≥ 0.1 mmol/l Sample 1 209.4 4.38 2.09
Sample 2 85.2 2.82 3.29
REAGENT PREPARATION
Inter-assay precision Mean SD CV
Reagents are liquid, ready to use.
Run to run (n=20) (U/l) (U/l) (%)
Sample 1 52.8 1.92 3.64
STABILITY AND STORAGE
The unopened reagents are stable till the expiry date stated on the bottle and kit label Sample 2 171 2.76 2.5
when stored at 2–8°C.
The stability after first opening vials is 90 days at 2–8°C. COMPARISON
On board stability: min. 30 days if refrigerated (2–10°C) and not contaminated. A comparison between XL-Systems Lipase (y) and a commercially available test
Caution: reagent R2 is a microemulsion. Therefore, a slight apparent precipitation (x) using 40 samples gave following results:
could occur, showing a light red deposit on the bottom of vial. It is a normal behaviour r = 1.000
and it is recommended to resuspend solution before analysis with a mild shaking. y = 1.065 x +1.98 U/l

Erba Lachema s.r.o., Karásek 2219/1d, 621 00 Brno, CZ

e-mail: diagnostics@erbamannheim.com, www.erbamannheim.com
12000196

N/118/16/D/INT Date of revision: 10.11. 2016

 ЛИПАЗА
Образцы Сравнение методов
Кат. № Название на упаковке Фасовка
Исследование проводить в соответствии с протоколом NCCLS (или аналогов). Сравнение было проведено на 40 образцах с использованием XL системных
XSYS0081 ЛИП 110 R1: 2 x 44 мл, R2: 2 x 11 мл Сыворотка, гепаринизированная плазма. реагентов Липаза (у) и имеющихся в продаже реагентов с коммерчески
Стабильность в сыворотке / плазме: доступной методикой (х).
7 дней при температуре 20–25 ° C Результаты: y = 1,065 x +1,98 Е/л r = 1,000
RU IVD
7 дней при 4–8 ° С
1 год при -20 ° С Специфичность / Влияющие вещества
Применение Загрязненные образцы не использовать. Гемоглобин до 4,5 г/л, Билирубин до 40 мг/дл, Триглицериды до 1000 мг/дл
Набор реагентов для определения активности липазы в сыворотке и плазме. не влияют на результаты.
Клиническое значение Калибровка
Мы рекомендуем для калибровки использовать XL МУЛЬТИКАЛ, Кат. № Меры предосторожности
Липазы – ферменты, гидролизирующие сложные эфиры глицерина и Набор реагентов предназначен для in vitro диагностики профессионально
жирных кислот. Фермент липаза и его кофактор колипаза вырабатываются XSYS0034.
обученным лаборантом.
в поджелудочной железе, липаза также секретируется в небольших Периодичность калибровки:
Реагент 1 не классифицируется как опасный - содержит менее 0,1% азида
количествах слюнными железами, а также слизистыми оболочками желудка, • после изменения серии реагента
натрия, который классифицируется как очень токсичных и опасных веществ
легких и кишечника. Желчные кислоты и колипазы образуют мицеллярные • в соответствии с внутренними требованиями контроля качества
на окружающую среду.
комплексы с липидами и привязывают липазу к поверхности раздела Трассировка:
Реагент 2 содержит менее 5% пропанола.
фаз субстрат/вода. Определение липазы используется для исследования Значения калибратора установлены в соответствии с рекомендациями IFCC,
поджелудочной железы. При остром панкреатите концентрации липазы с использованием соответствующего протокола.
возрастет в 2-50 раз, в сравнении с верхним пределом нормы, начиная
с 4-8 часов после начала болей в животе, достигая пика через 24 часа и Контроль качества
снижается в пределах 8 - 14 дней. Повышенные значения липазы могут Для проведения контроля качества рекомендуются контрольные сыворотки:
также наблюдаться при хроническом панкреатите и обструкции протока ЭРБА НОРМА, Кат. No. BLT00080, ЭРБА ПАТОЛОГИЯ, Кат. No. BLT00081.
поджелудочной железы.
Расчет Опасность
Принцип реакции Результаты рассчитываются автоматически анализатором.
Ферментативный колориметрический тест. Обозначение опасности:
Субстрат для липазы (эфир 1,2-o-дилаурил-рак-глицеро-3-глутаровой Коэффициент пересчета H318 Вызывает серьезные повреждения глаз.
кислоты - (6- метилрезорфурина)) - расщепляется липазой поджелудочной Е/л х 0,017 = мккат/л Mеры предосторожности:
железы, в результате образуется эфир дикарбоновой кислоты, который далее P280 Пользоваться защитными перчатками/защитной одеждой/средствами
подвергается гидролизу в щелочных условиях до образования красителя Нормальные величины 3 защиты глаз.
метилрезоруфина. Интенсивность окраски, измеряемая при 580 нм, прямо Сыворотка: P305+P351+P338 ПРИ ПОПАДАНИИ В ГЛАЗА: Осторожно промыть глаза
пропорциональна активности липазы в образце. При 37°C ≤ 60 Е / л (≤ 1,0 мккат / л) водой в течение нескольких минут. Снять контактные линзы, если вы
Состав реагентов Приведенные диапазоны величин следует рассматривать как пользуетесь ими и если это легко сделать. Продолжить промывание глаз.
R1 ориентировочные. Каждой лаборатории необходимо определять свои
Good’s буфер pH 8,0 диапазоны.
Утилизация использованных материалов
Тауродезоксихолат ≥ 1 ммоль/л Значения величин В соответствии с существующими в каждой стране правилами для данного
Дезоксихолат ≥ 1 ммоль/л Эти значения нормальных величин были получены на автоматических вида материала.
Кальция ионы ≥ 1 ммоль/л анализаторах серии ERBA XL. Результаты могут отличаться, если
Колипаза ≥ 2 мг/л определение проводили на другом типе анализатора.
R2 Рабочие характеристики (при 37°C)
Тартратный буфер pH 4,0 Чувствительность: 8,2 E/л
Окрашивающий субстрат Линейность: до 300 E/л
для липазы ≥ 0,1 ммоль/л Диапазон измерений: 8,2 – 300 E/л
Приготовление рабочих реагентов Воспроизводимость
Реагенты жидкие, готовые к использованию. Хранить в защищенном от
света месте. Среднеарифметическое SD CV
Внутрисерийная N
значение (Е/л) (Е/л) (%)
Хранение и стабильность
Не вскрытые реагенты стабильны до достижения указанного срока годности, Образец 1 20 209,4 4,38 2,09
если хранятся при 2–8°C.
После вскрытия реагенты можно использовать 90 дней, если хранятся при Образец 2 20 85,2 2,82 3,29
2–8°C.
Хранение на борту: мин. 30 дней (при температуре 2–10°C, в холодильнике Среднеарифметическое SD CV
Межсерийная N
прибора), при отсутствии контаминации. значение (Е/л) (Е/л) (%)
Внимание: реагент R2 представляет собой микроэмульсию. Поэтому на
дне флакона возможно образование небольшого осадка светло-красного Образец 1 20 52,8 1,92 3,64
цвета. Рекомендуется перед анализом провести ресуспендирование легким Образец 2 20 171 2,76 2,5
встряхиванием.

Erba Lachema s.r.o., Karásek 2219/1d, 621 00 Brno, CZ

e-mail: diagnostics@erbamannheim.com, www.erbamannheim.com
12000196

N/118/16/D/INT Дата проведения контроля: 10.11. 2016

 LIPASE
VZORKY INTERFERENCE
Kat. č. Název balení Obsah balení
Sérum, plazma (heparin) Následující analyty neinterferují:
XSYS0081 LIP 110 R1: 2 x 44 ml, R2: 2 x 11 ml Doporučujeme postupovat dle NCCLS (nebo podobných standardů). Hemoglobin: do 4,5 g/l, Bilirubin: do 40 mg/dl, Triglyceridy: do 1000 mg/dl.
Stabilita
v séru / plazmě: 7 dní při 20–25°C 2. Analyzátor ADVIA 1800 (Siemens Healthcare)
CZ IVD
7 dní při 4–8°C Dolní mez stanovitelnosti: 0,100 μkat/l
1 rok při -20°C Linearita: 6,2 μkat/l
Nepoužívejte kontaminované vzorky. Pracovní rozsah: 0,100 – 6,2 μkat/l
ÚČEL POUŽITÍ KALIBRACE PŘESNOST (při 37°C)
Diagnostická souprava pro kvantitativní in vitro stanovení lipázy v lidském séru Ke kalibraci se doporučuje Lyonorm Kalibrátor, kat. č. BLT00069 nebo XL Multical,
a plazmě. kat. č. XSYS0034. Průměr SD CV
Intra-assay (n=20)
Frekvence kalibrace: doporučuje se kalibrovat v těchto případech: (μkat/l) (μkat/l) (%)
KLINICKÝ VÝZNAM • při výměně šarže Vzorek 1 0,505 0,014 2,74
Lipázy jsou enzymy, které hydrolyzují glycerolové estery dlouhých mastných ky- • jak doporučují předpisy pro interní kontrolu kvality
selin. Enzym a jeho kofaktor kolipáza se tvoří ve slinivce břišní, přičemž lipáza je Návaznost: kalibrátor je standardizován na IFCC formulaci. Vzorek 2 1,26 0,028 2,21
rovněž vylučována v malých množstvích slinnými žlázami a také sliznicí žaludku, KONTROLA KVALITY
plic a střev. Žlučové kyseliny a kolipáza vytvářejí micelární komplexy s lipidy a Průměr SD CV
Ke kontrole kvality se doporučuje Lyonorm HUM N, kat. č. BLT00070 a Lyonorm Inter-assay (n=20)
vážou lipázu na substrát/vodní povrch. (μkat/l) (μkat/l) (%)
HUM P, kat. č. BLT00071 nebo ERBA NORM, kat. č. BLT00080, ERBA PATH, kat.
Stanovení lipázy se používá za účelem vyšetřování poruch slinivky břišní. Při č. BLT00081. Vzorek 1 1,90 0,061 3,24
akutní pankreatitidě stoupají koncentrace lipázy na dvoj – až padesátinásobek
horní referenční hranice v průběhu 4 až 8 hodin po začátku bolestí v břišní krajině VÝPOČET Vzorek 2 4,05 0,86 2,12
a vrcholí po 24 hodinách a klesají během 8 až 14 dní. Zvýšené hodnoty lipázy lze Výpočet je proveden automaticky přístrojem.
rovněž pozorovat při chronickém zánětu slinivky břišní a kanálku slinivky. SROVNÁNÍ S KOMERČNĚ DOSTUPNOU METODOU
PŘEPOČET JEDNOTEK
U/l x 0,017 = μkat/l Lineární regrese:
PRINCIP METODY N = 40
Enzymatický kolorimetrický test. REFERENČNÍ HODNOTY 3 y = 1,067 x + 0,050 μkat/l
Substrát (6–methylresorufin ester kyseliny 1, 2–o–dilauryl–rac–glycerol–3–glu- ≤ 1,0 µkat/l r = 0,988
tarové) je štěpen pankreatickou lipázou a vznikající ester kyseliny dicaroboxilic Referenční rozmezí je pouze orientační, doporučuje se, aby si každá labora- INTERFERENCE
je hyrolyzován v alkalickém prostředí za vzniku metylresorufinu. Nárůst absor- toř ověřila rozsah referenčního intervalu pro populaci, pro kterou zajišťuje Následující analyty neinterferují:
bance při 580 nm je měřen fotometricky. laboratorní vyšetření. Hemoglobin: do 5 g/l, Bilirubin: do 40 mg/dl, Triglyceridy: do 1000 mg/dl.
VÝKONNOSTNÍ CHARAKTERISTIKY BEZPEČNOSTNÍ CHARAKTERISTIKY
SLOŽENÍ ČINIDEL Tyto výkonnostní charakteristiky byly získány při použití této soupravy na násle-
R1 Určeno pro in vitro diagnostické použití oprávněnou a odborně způsobilou osobou.
dujících analyzátorech:
Goodův pufr pH 8,0 1. Analyzátor XL (Erba)
Taurodeoxycholát ≥ 1 mmol/l Činidlo 2 obsahuje < 5% propan-1-olu.
Dolní mez stanovitelnosti: 0,137 μkat/l
Deoxycholát ≥ 1 mmol/l
Linearita: 5 μkat/l
Vápenaté ionty ≥ 1 mmol/l
Pracovní rozsah: 0,137 – 5 μkat/l
Kolipasa ≥ 2 mg/l
R2 PŘESNOST (při 37°C)
Vínanový pufr pH 4,0
Průměr SD CV
Barevný substrát ≥ 0,1 mmol/l Intra-assay (n=20)
(μkat/l) (μkat/l) (%) Nebezpečí

Vzorek 1 3,49 0,073 2,09 Standardní věty o nebezpečnosti:

PŘÍPRAVA PRACOVNÍHO ROZTOKU
H318 Způsobuje vážné poškození očí.
Činidla jsou kapalná, připravená k použití.
Vzorek 2 1,42 0,047 3,29
Pokyny pro bezpečné zacházení:
SKLADOVÁNÍ A STABILITA PRACOVNÍHO ROZTOKU P280 Používejte ochranné rukavice/ochranný oděv/ochranné brýle.
Průměr SD CV
Pokud jsou činidla skladována před otevřením při 2–8°C a chráněna před světlem a Inter-assay (n=20) P305+P351+P338 PŘI ZASAŽENÍ OČÍ: Několik minut opatrně vyplachujte vo-
(μkat/l) (μkat/l) (%) dou. Vyjměte kontaktní čočky, jsou-li nasazeny a pokud je lze vyjmout snadno.
kontaminací jsou stabilní do doby exspirace vyznačené na obale. Činidla se nesmí
zamrazit a nutno chránit před světlem. Vzorek 1 0,88 0,032 3,64 Pokračujte ve vyplachování.
Stabilita po prvním otevření lahviček je 90 dní při 2–8°C, chráněné před kontaminací. Vzorek 2 2,85 0,046 2,50 NÁKLÁDÁNÍ S ODPADY
On board stabilita: Podle místních požadavků.
min. 30 dní v chlazeném prostoru (2–10°C) a chráněné před kontaminací. SROVNÁNÍ S KOMERČNĚ DOSTUPNOU METODOU Papírové a ostatní obaly se likvidují podle druhu materiálu jako tříděný odpad
Upozornění: reagent R2 je mikroemulze. Může dojít k mírné precipataci, která se Lineární regrese: (papír, sklo, plasty).
projeví jako slabě červená usazenina na dně lahvičky. Toto je normální projev a do- N = 40
poručuje se rozpustit usazeninu opatrným kroužením. y = 1,065 x + 0,033 μkat/l
r = 1,000

Erba Lachema s.r.o., Karásek 2219/1d, 621 00 Brno, CZ

e-mail: diagnostics@erbamannheim.com, www.erbamannheim.com
12000196

N/118/16/D/INT Datum revize: 10.11. 2016

 ASSAY PARAMETERS (conventional units) ASSAY PARAMETERS (SI units)
XL-100 XL-200 XL-300/600 XL-100 XL -200 XL-300/600
Instrument XL-640 XL-1000 XL-180 Instrument XL- 640 XL- 1000 XL-180
EM-100 EM-200 EM-360 EM-100 EM-200 EM-360
Test Details Test Details
Test LIP LIP LIP LIP LIP LIP Test LIP LIP LIP LIP LIP LIP
Test Code 74 74 74 74 74 74 Test Code 74 74 74 74 74 74
Report Name Lipase Lipase Lipase Lipase Lipase Lipase Report Name Lipase Lipase Lipase Lipase Lipase Lipase
Unit U/l U/l U/l U/l U/l U/l Unit µkat/l µkat/l µkat/l µkat/l µkat/l µkat/l
Decimal Places 1 1 1 1 1 1 Decimal Places 2 2 2 2 2 2
Wavelength-Primary 578 578 570 570 570 578 Wavelength-Primary 578 578 570 570 570 578
Wavelength-Secondary 660 660 660 660 660 660 Wavelength-Secondary 660 660 660 660 660 660
Assay type Rate-A Rate-A Rate-A Rate-A Rate-A Rate-A Assay type Rate-A Rate-A Rate-A Rate-A Rate-A Rate-A
Curve type Linear Linear Linear Linear Linear Linear Curve type Linear Linear Linear Linear Linear Linear
M1 Start 0 0 0 0 0 0 M1 Start 0 0 0 0 0 0
M1 End 0 0 0 0 0 0 M1 End 0 0 0 0 0 0
M2 Start 20 20 20 33 14 20 M2 Start 20 20 20 33 14 20
M2 End 26 26 30 45 20 26 M2 End 26 26 30 45 20 26
Sample replicates 1 1 1 1 1 1 Sample replicates 1 1 1 1 1 1
Standard replicates 3 3 3 3 3 3 Standard replicates 3 3 3 3 3 3
Control replicates 1 1 1 1 1 1 Control replicates 1 1 1 1 1 1
Control interval 0 0 0 0 0 0 Control interval 0 0 0 0 0 0
Reaction Direction Increasing Increasing Increasing Increasing Increasing Increasing Reaction Direction Increasing Increasing Increasing Increasing Increasing Increasing
React. Abs. Limit 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 React. Abs. Limit 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8
Prozone Limit % 0 0 0 0 0 0 Prozone Limit % 0 0 0 0 0 0
Prozone Check Lower Lower Lower Lower Lower Lower Prozone Check Lower Lower Lower Lower Lower Lower
Linearity Limit % 0 0 0 0 0 0 Linearity Limit % 0 0 0 0 0 0
Delta Abs/Min 0 0 0 0 0 0 Delta Abs/Min 0 0 0 0 0 0
Technical Minimum 8.2 8.2 8.2 8.2 8.2 8.2 Technical Minimum 0.14 0.14 0.14 0.14 0.14 0.14
Technical Maximum 300 300 300 300 300 300 Technical Maximum 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0
Y=aX+b Y=aX+b
a= 1 1 1 1 1 1 a= 1 1 1 1 1 1
b= 0 0 0 0 0 0 b= 0 0 0 0 0 0
Reagent Abs Min 0 0 0 0 0 0 Reagent Abs Min 0 0 0 0 0 0
Reagent Abs Max 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 Reagent Abs Max 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6
Auto Rerun No No No No No No Auto Rerun No No No No No No
Total Reagents 2 2 2 2 2 2 Total Reagents 2 2 2 2 2 2
Reagent R1 LIP R1 LIP R1 LIP R1 LIP R1 LIP R1 LIP R1 Reagent R1 LIP R1 LIP R1 LIP R1 LIP R1 LIP R1 LIP R1
Reagent R2 LIP R2 LIP R2 LIP R2 LIP R2 LIP R2 LIP R2 Reagent R2 LIP R2 LIP R2 LIP R2 LIP R2 LIP R2 LIP R2
Reagent R3 NA NA NA NA NA NA Reagent R3 NA NA NA NA NA NA
Test Volumes Test Volumes
Test LIP LIP LIP LIP LIP LIP Test LIP LIP LIP LIP LIP LIP
Sample Type SERUM SERUM SERUM SERUM SERUM SERUM Sample Type SERUM SERUM SERUM SERUM SERUM SERUM
Sample Volumes Sample Volumes
Normal 3.3 3.3 3.3 3.3 2.5 3.3 Normal 3.3 3.3 3.3 3.3 2.5 3.3
Dilution Ratio 1 1 1 1 1 1 Dilution Ratio 1 1 1 1 1 1
Increase 6.6 6.6 6.6 6.6 5.0 6.6 Increase 6.6 6.6 6.6 6.6 5.0 6.6
Dilution Ratio 1 1 1 1 1 1 Dilution Ratio 1 1 1 1 1 1
Decrease 3.3 3.3 3.3 3.3 2.5 3.3 Decrease 3.3 3.3 3.3 3.3 2.5 3.3
Dilution Ratio 2 2 2 2 2 2 Dilution Ratio 2 2 2 2 2 2
Standard volume 3.3 3.3 3.3 3.3 2.5 3.3 Standard volume 3.3 3.3 3.3 3.3 2.5 3.3
Reagent Volumes and Stirrer speed Reagent Volumes and Stirrer speed
RGT-1 Volume 160 160 160 160 120 160 RGT-1 Volume 160 160 160 160 120 160
R1 Stirrer Speed Medium Medium NA Medium Medium Medium R1 Stirrer Speed Medium Medium NA Medium Medium Medium
RGT-2 Volume 40 40 40 40 30 40 RGT-2 Volume 40 40 40 40 30 40
R2 Stirrer Speed High High NA High High High R2 Stirrer Speed High High NA High High High
RGT-3 Volume 0 0 0 0 0 0 RGT-3 Volume 0 0 0 0 0 0
R3 Stirrer Speed NA NA NA NA NA NA R3 Stirrer Speed NA NA NA NA NA NA
Reference Ranges Reference Ranges
Test LIP LIP LIP LIP LIP LIP Test LIP LIP LIP LIP LIP LIP
Sample Type SERUM SERUM SERUM SERUM SERUM SERUM Sample Type SERUM SERUM SERUM SERUM SERUM SERUM
Reference Range Default Default Default Default Default Default Reference Range Default Default Default Default Default Default
Category Male Category Male
Normal-Lower Limit 0 0 0 0 0 0 Normal-Lower Limit 0 0 0 0 0 0
Normal-Upper Limit 38 38 38 38 38 38 Normal-Upper Limit 0.63 0.63 0.63 0.63 0.63 0.63
Panic-Lower Limit NA NA NA NA NA NA Panic-Lower Limit NA NA NA NA NA NA
Panic-Upper Limit NA NA NA NA NA NA Panic-Upper Limit NA NA NA NA NA NA
Category Female Category Female
Normal-Lower Limit 0 0 0 0 0 0 Normal-Lower Limit 0 0 0 0 0 0
Normal-Upper Limit 38 38 38 38 38 38 Normal-Upper Limit 0.63 0.63 0.63 0.63 0.63 0.63
Panic-Lower Limit NA NA NA NA NA NA Panic-Lower Limit NA NA NA NA NA NA
Panic-Upper Limit NA NA NA NA NA NA Panic-Upper Limit NA NA NA NA NA NA
Revision Number Revision Number
12000196

<A-100- <A-200- <A-300/600- <A-640- <A-1000- <A-180- <ASI- <ASI-200- <ASI-300/600- <ASI-640- <ASI-1000- <ASI-180-
Revision LIP-1 LIP-1 -LIP-1 LIP-1 LIP-1 LIP-1 Revision 100-LIP-1 LIP-1 LIP-1 LIP-1 LIP-1 LIP-1
01.08.2014> 01.08.2014> 01.08.2014> 01.08.2014> 01.08.2014> 01.08.2014> 01.08.2014> 01.08.2014> 01.08.2014> 01.08.2014> 01.08.2014> 01.08.2014>
 REFERENCES / ЛИТЕРАТУРА / LITERATURA
1. Lorentz K Lipase. In: Thomas L, editor. Clinical laboratory diagnostics. 1st ed. Frankfurt: TH- Books Verlagsgesell-
schaft; 1998. p. 95-7.
2. Moss DW, Henderson AR. Digestive enzymes of pancreatic origin. In: Burtis CA, Ashwood ER, editors. Tietz Textbook
of Clinical Chemistry. 3rd ed. Philadelphia: W.B Saunders Company; 1999. p. 689-708.
3. Tietz N, Shuey DF. Lipase in serum – the elusive enzyme: an overview. Clin Chem 1993; 39:746- 56.
4. Lott J, Patel ST, Sawhney AK, Kazmierczak SC, LoveJE. Assays of serum lipase: analytical and clinical considerati-
ons. Clin Chem 1986;32:1290-1302.
5. Leybold A, Junge W. Impotance of colipase for the measurement of serum lipase activity. Adv Clin Enzymol 1986;4:60-7.
6. Borgström B. The action of bile salts and other detergents on pancreatic lipase and the interaction with colipase. Bio-
chinmica et Biophysika Acta 1977;488:381-91.
7. Garguori Y, Julien R, Bois A, Verger R, Sarda L. Studies on the detergent inhibition of pancreatic lipase activity. J of
Lipid Research 1983;24:1336-42.
8. Guder WG, Zafta B et al. The quality of Diagnostic Samples. 1st ed. Darmstadt: GIT Verlag;2001 p.36-7.
9. Young DS. Effects of Drugs on Clinical Laboratory Tests. 5th ed. Volume 1 and 2 Washington, DC: The American
Association for Clinical Chemistry Press 2000.
10. Junge W, Abicht K, Goldman J. Evaluation of the colorimetric liquid assay for pancreatic lipase on Hitachi analysers in
7 clinical centres in Europe. Clin Chem Lab Med 1999; 37,Special suppl:469.

SYMBOLS USED / ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ СИМВОЛЫ / POUŽITÉ SYMBOLY

REF
Catalogue Number
Каталожный №
Manufacturer
Производитель i See Instruction for Use
Перед использованием
Katalogové číslo Výrobce внимательно изучайте инструкцию
Čtěte návod k použití

Lot Number CE Mark - Storage Temperature

Номер партии Device comply with Температура хранения
Číslo šarže the Directive 98/79/EC Teplota skladování
Знак CE - соответствие
Директиве 98/79/EC

Expiry Date In Vitro Diagnostics Content / Содержание / Obsah

IVD CONT
Срок годности Для in vitro диагностики
Datum expirace In vitro Diagnostikum Национальный знак
соответствия для Украины

QUALITY SYSTEM CERTIFIED Erba Lachema s.r.o., Karásek 2219/1d, 621 00 Brno, CZ
Erba Lachema s.r.o., Karásek 1d, 621 00 Brno, CZ
12000196

ISO 9001 ISO 13485 e-mail: diagnostics@erbamannheim.com,

e-mail: diagnostics@erbamannheim.com,www.erbamannheim.com
www.erbamannheim.com
N/118/16/D/INT Date of revision: 10.11. 2016