Professional Documents
Culture Documents
LXXTWPT¡RHPE[GSQ
'EWIW
'SHIWLXXTWGEWIPE[¡RHPE[GSQ
4VEGXMGI1EREKIQIRXLXXTWTVEGXMGI¡RHPE[GSQ
0IKEP8IGLRSPSK]LXXTWXIGLRSPSK]¡RHPE
&)2797%26)78%96%28'36436%8-32Z/-2+
3ULQW )RQWVL]H % % 6IWIX
9RMXIH7XEXIW'SYVXSJ%TTIEPW7IGSRH'MVGYMX
&)2797%26)78%96%28'36436%8-324PEMRXMJJ%TTIPPERXZ6MGLEVH&/-2+-RHMZMHYEPP]ERHHSMRKFYWMRIWW
EW8LI&PYI2SXI(IJIRHERX%TTIPPII
2S (SGOIX
(IGMHIH7ITXIQFIV
&IJSVI:%2+6%%*)-0%2(;%0/)6ERH0):%0'MVGYMX.YHKIW(SVSXL]1;IFIV2I[=SVO'MX].YHMXL%/EQMRWO]7LYOEX
%VVS[,EJIV
;IFIV2I[=SVO'MX]SJGSYRWIP
JSV4PEMRXMJJ%TTIPPERX/IVV]0/SRVEH2I[=SVO'MX]6SFIVX%&SYVUYI0SVM)
0IWWIV7MQTWSR8LEGLIV
&EVXPIXX2I[=SVO'MX]SJGSYRWIP
JSV(IJIRHERX%TTIPPII
&IRWYWER6IWXEYVERX'SVTSVEXMSRPSGEXIHMR2I[=SVO'MX]ETTIEPWJVSQENYHKQIRXSJXLI9RMXIH7XEXIW(MWXVMGX'SYVXJSVXLI
7SYXLIVR(MWXVMGXSJ2I[=SVO7XIMR.
HMWQMWWMRKMXWGSQTPEMRXEKEMRWX6MGLEVH&/MRKE1MWWSYVMVIWMHIRXTYVWYERXXS
*IH6'MZ4F
JSVPEGOSJTIVWSREPNYVMWHMGXMSR ;IE£VQ
'SPYQFME1MWWSYVMMWEWQEPPXSQIHMYQWM^IGMX]JEVHMWXERXFSXLTL]WMGEPP]ERHWYFWXERXMZIP]JVSQ1ERLEXXER -XMWTVMRGMTEPP]
E[LMXIGSPPEVGSQQYRMX]LSWXMRKEQSRKSXLIVMRWXMXYXMSRW7XITLIRW'SPPIKI'SPYQFME'SPPIKIERHXLI9RMZIVWMX]SJ1MWWSYVM
-X[SYPHETTIEVXSFIERMHIEPPSGEXMSRJSVEWQEPPGEFEVIXJIEXYVMRKPMZIIRXIVXEMRQIRXERH/MRKE'SPYQFMEVIWMHIRX
YRHSYFXIHP]JSYRHXLMWXSFIWS 7MRGILILEWSTIVEXIHWYGLEGPYFYRHIVXLIREQI8LI&PYI2SXIEX2SVXL2MRXL
7XVIIXMR'SPYQFME
4PEMRXMJJEPPIKIWMRMXWGSQTPEMRXXLEXMXMWXLIGVIEXSVSJERIRSVQSYWP]WYGGIWWJYPNE^^GPYFMR2I[=SVO'MX]GEPPIH8LI&PYI
2SXI[LMGLREQI[EWVIKMWXIVIHEWEJIHIVEPXVEHIQEVOJSVGEFEVIXWIVZMGIWSR1E] %VSYRHE&IRWYWER
VITVIWIRXEXMZI[VSXIXS/MRKHIQERHMRKXLEXLIGIEWIERHHIWMWXJVSQGEPPMRKLMWGPYF8LI&PYI2SXI/MRKWEXXSVRI]MRJSVQIH
XLI[VMXIVXLEX&IRWYWERLEHRSPIKEPVMKLXXSQEOIXLIHIQERH
2SXLMRKJYVXLIV[EWLIEVHJVSQ&IRWYWERYRXMP%TVMP[LIR/MRKEXXLIWYKKIWXMSRSJEPSGEP[IFWMXIHIWMKRGSQTER]
8LSYKLX4SVX%YXLSVMX]-RGTIVQMXXIHXLEXGSQTER]XSGVIEXIE[IFWMXISVG]FIVWTSXSRXLIMRXIVRIXJSV/MRKWGEFEVIX 8LMW
[SVO[EWHSRIMR1MWWSYVM &IRWYWERXLIRFVSYKLXXLIMRWXERXEGXMSRMRXLI7SYXLIVR(MWXVMGXSJ2I[=SVOEPPIKMRKZMSPEXMSRW
-REHHMXMSRXSWIIOMRKXVIFPIHGSQTIRWEXSV]HEQEKIWTYRMXMZIHEQEKIWGSWXWERHEXXSVRI]WJIIW&IRWYWERVIUYIWXWXLEX/MRK
FIIRNSMRIHJVSQ
YWMRKXLIQEVO8LI&PYI2SXISVER]SXLIVMRHMGMESJXLI&PYI2SXIMRER]QERRIVPMOIP]XSGEYWIGSRJYWMSRSVXSGEYWI
YWMRKXLIQEVO8LI&PYI2SXISVER]SXLIVMRHMGMESJXLI&PYI2SXIMRER]QERRIVPMOIP]XSGEYWIGSRJYWMSRSVXSGEYWI
QMWXEOISVXSHIGIMZISVJVSQSXLIV[MWIVITVIWIRXMRKXSXLITYFPMGMRER][E]XLEX?/MRKWGPYFAMWMRER][E]WTSRWSVIH
IRHSVWIHETTVSZIHSVEYXLSVM^IHF]SVE£PMEXIHSVGSRRIGXIH[MXL4PEMRXMJJSVMXW'%&%6)8F]QIERWSJYWMRKER]REQI
XVEHIQEVOSVWIVZMGIQEVOSJ4PEMRXMJJSVER]SXLIVREQIW[LEXWSIZIVMRGPYHMRKFYXRSXPMQMXIHXSVIQSZEPSJ(IJIRHERXW
[IFWMXIɂ
8LMWXI\X[EWJSPPS[IHF]EL]TIVPMROXLEXGSYPHFIYWIHXSGSRRIGXEVIEHIVWGSQTYXIVXSE[IFWMXIQEMRXEMRIHF]&IRWYWER
;LIR&IRWYWERSFNIGXIHXSXLIEFSZIUYSXIHPERKYEKI/MRKVI[SVHIHXLIHMWGPEMQIVERHVIQSZIHXLIL]TIVPMROWYFWXMXYXMRK
XLIJSPPS[MRKHMWGPEMQIVXLEXGSRXMRYIWMRYWI
8LI&PYI2SXI'SPYQFME1MWWSYVMWLSYPHRSXFIGSRJYWIHMRER][E]WLETISVJSVQ[MXL&PYI2SXI6IGSVHWSVXLINE^^GPYF
&PYI2SXIPSGEXIHMR2I[=SVO8LI']FIV7TSXMWGVIEXIHXSTVSZMHIMRJSVQEXMSRJSV'SPYQFME1MWWSYVMEVIEMRHMZMHYEPWSRP]ER]
SXLIVEWWYQTXMSRWEVITYVIP]GSMRGMHIRXEP
-RHMZIVWMX]SVJIHIVEPUYIWXMSRGEWIWXLIGSYVXQYWXPSSO¡VWXXSXLIPSRKEVQWXEXYXISJXLIJSVYQWXEXIMRXLMWMRWXERGI2I[
=SVO4(/0EFW-RGZ*VMIHPERHIV*HH'MV
-JXLII\IVGMWISJNYVMWHMGXMSRMWETTVSTVMEXIYRHIVXLEX
WXEXYXIXLIGSYVXXLIRQYWXHIGMHI[LIXLIVWYGLI\IVGMWIGSQTSVXW[MXLXLIVIUYMWMXIWSJHYITVSGIWW 7II1IXVSTSPMXER0MJI
-RW'SZ6SFIVXWSR'IGS'SVT*HH'MV
GIVXHIRMIH977'X0)HH
&IGEYWI[IFIPMIZIXLEXXLII\IVGMWISJTIVWSREPNYVMWHMGXMSRMRXLIMRWXERXGEWIMWTVSWGVMFIHF]XLIPE[SJ2I[=SVO[IHSRSX
EHHVIWWXLIMWWYISJHYITVSGIWW
8LI2I[=SVOPE[HIEPMRK[MXLTIVWSREPNYVMWHMGXMSRFEWIHYTSRXSVXMSYWEGXWSJERSRHSQMGMPMEV][LSHSIWRSXXVERWEGX
FYWMRIWWMR2I[=SVOMWGSRXEMRIHMRWYFTEVEKVETLWE
ERHE
SJ'406i ERH&IRWYWERGPEMQWNYVMWHMGXMSR[MXL
WSQIHIKVIISJMRGSRWMWXIRG]YRHIVFSXLWYFTEVEKVETLW &IGEYWI/MRKHSIWRSXXVERWEGXFYWMRIWWMR2I[=SVO7XEXI
&IRWYWERQEOIWRSGPEMQYRHIVWIGXMSRE
8LIPIKMWPEXMZIMRXIRXFILMRHXLIIREGXQIRXSJWYFTEVEKVETLWE
ERH
E
FIWXGERFIKPIERIHF]VIZMI[MRKXLIMVHMWTEVEXIFEGOKVSYRHW 7YFTEVEKVETLE
IREGXIHMRTVSZMHIWMR
TIVXMRIRXTEVXXLEXE2I[=SVOGSYVXQE]I\IVGMWITIVWSREPNYVMWHMGXMSRSZIVERSRHSQMGMPMEV][LSMRTIVWSRSVXLSYKLER
EKIRXGSQQMXWEXSVXMSYWEGX[MXLMRXLIWXEXI 8LI2I[=SVO'SYVXSJ%TTIEPWLEWGSRWXVYIHXLMWTVSZMWMSRMRWIZIVEPGEWIW
-R*IEXLIVWZ1G0YGEW2=H2=7H2)H
XLI'SYVXLIPHXLEXXLIPERKYEKIGSQQMXWE
XSVXMSYWEGX[MXLMRXLIWXEXIEWGSRXEMRIHMRWYFTEVEKVETLE
MWTPEMRERHTVIGMWIERHGSRJIVWTIVWSREPNYVMWHMGXMSRSZIV
RSRVIWMHIRXW[LIRXLI]GSQQMXEGXW[MXLMRXLIWXEXI -HEX2=7H2)HMRXIVREPUYSXEXMSRQEVOW
SQMXXIH
*IEXLIVWEHSTXIHXLIZMI[XLEX'406i E
VIEGLIWSRP]XSVXMSYWEGXWTIVJSVQIHF]EHIJIRHERX[LS[EW
TL]WMGEPP]TVIWIRXMR2I[=SVO[LIRLITIVJSVQIHXLI[VSRKJYPEGX 8LIS£GMEP4VEGXMGI'SQQIRXEV]XS'406i I\TPEMRW
XLEXMJE2I[.IVWI]HSQMGMPMEV][IVIXSPSFEFE^SSOEWLIPPEGVSWWXLI,YHWSR6MZIVEX+VERXWXSQF*IEXLIVW[SYPHETTIEVXS
FEVXLI2I[=SVOGSYVXWJVSQEWWIVXMRKTIVWSREPNYVMWHMGXMSRSZIVXLI2I[.IVWI]HSQMGMPMEV]MREREGXMSRF]ERMRNYVIH2I[=SVO
TPEMRXMJJ ' 8LIGSQQIRXKSIWSRXSGSRGPYHIXLEX
%WGSRWXVYIHF]XLI*IEXLIVWHIGMWMSRNYVMWHMGXMSRGERRSXFIEWWIVXIHSZIVERSRVIWMHIRXYRHIVXLMWTVSZMWMSRYRPIWWXLI
RSRVIWMHIRXGSQQMXWEREGXMRXLMWWXEXI 8LMWMWXERXEQSYRXXSEVIUYMVIQIRXXLEXXLIHIJIRHERXSVLMWEKIRXFITL]WMGEPP]
TVIWIRXMR2I[=SVOɂ -RWLSVXXLIJEMPYVIXSTIVJSVQEHYX]MR2I[=SVOMWRSXEXSVXMSYWEGXMRXLMWWXEXIYRHIVXLIGEWIW
YRPIWWXLIHIJIRHERXSVLMWEKIRXIRXIVWXLIWXEXI
8LI'SYVXSJ%TTIEPWEHLIVIHXSXLI*IEXLIVWLSPHMRKMR/VEQIVZ:SKP2=H2=7H2)H
ERHEKEMRMR4PEXX'SVTZ4PEXX2=H2=7H2)H
[LIVIMXWEMH
8LIJEMPYVISJEQERXSHSER]XLMRKEXEPP[LIRLIMWTL]WMGEPP]MRSRI7XEXIMWRSXEREGXHSRISVGSQQMXXIHMRERSXLIV7XEXI
,MWHIGMWMSRRSXXSEGXERHLMWRSXEGXMRKEVIFSXLTIVWSREPIZIRXWSGGYVVMRKMRXLITL]WMGEPWMXYW 8LEXXLI]QE]LEZI
GSRWIUYIRGIWIPWI[LIVIHSIWRSXEPXIVXLIMVTIVWSREPPSGEPM^EXMSREWEGXW
7IIEPWS*IVVERXI)UYMT'SZ0EWOIV+SPHQER'SVT2=H2=7H2)H
-R.YHKI1G0EYKLPMR[LS[VSXIXLIEFSZIUYSXIHGSQQIRXEV]SRWIGXMSRE
JYVXLIVIZMHIRGIHLMWFIPMIJXLEXXLI
GSQQIRXEV]GSVVIGXP]MRXIVTVIXIHXLIWXEXYXI[LIRLIUYSXIHMXWWYFWXERGIMR8[MRIZ0IZ]*7YTT
)(2=
%WVIGIRXP]EWERSXLIVSJSYVHMWXVMGXNYHKIW¢EXP]WXEXIH
0MOIXLIHMWXVMGXGSYVXMR&YPO3MPWYTVE*7YTTEX[IVIGSKRM^IXLEXXLIMRXIVTVIXEXMSRSJWYFTEVEKVETLE
MRXLIPMRI
SJGEWIWEFSZIGMXIHLEWRSXFIIREHSTXIHF]IZIV]HMWXVMGXNYHKIMRXLI7IGSRH'MVGYMX ,S[IZIVXLINYHKIW[LSHMJJIVEVIMR
XLIQMRSVMX] -RXLIEFWIRGISJWSQIMRHMGEXMSRF]XLI2I[=SVO'SYVXSJ%TTIEPWXLEXMXWHIGMWMSRWMR*IEXLIVWERH4PEXXEW
MRXIVTVIXIHERHGSRWXVYIHMRXLIEFSZIGMXIHQENSVMX]SJGEWIWRSPSRKIVVITVIWIRXXLIPE[SJ2I[=SVO[IFIPMIZIMX[SYPHFI
MQTSPMXMGJSVXLMW'SYVXXSLSPHSXLIV[MWI %TTP]MRKXLIWITVMRGMTPIW[IGSRGPYHIXLEX&IRWYWERLEWJEMPIHXSEPPIKIXLEX/MRKSV
LMWEKIRXWGSQQMXXIHEXSVXMSYWEGXMR2I[=SVOEWVIUYMVIHJSVI\IVGMWISJTIVWSREPNYVMWHMGXMSRYRHIV'406i E
8LI
EGXWKMZMRKVMWIXS&IRWYWERWPE[WYMXMRGPYHMRKXLIEYXLSVM^EXMSRERHGVIEXMSRSJ/MRKW[IFWMXIXLIYWISJXLI[SVHW&PYI
2SXIERHXLI&PYI2SXIPSKSSRXLIWMXIERHXLIGVIEXMSRSJEL]TIVPMROXS&IRWYWERW[IFWMXI[IVITIVJSVQIHF]TIVWSRW
TL]WMGEPP]TVIWIRXMR1MWWSYVMERHRSXMR2I[=SVO)ZIRMJ&IRWYWERWYJJIVIHMRNYV]MR2I[=SVOXLEXHSIWRSXIWXEFPMWLE
XSVXMSYWEGXMRXLIWXEXISJ2I[=SVO[MXLMRXLIQIERMRKSJi E
7II*IEXLIVW2=HEX2=7H
2)H
*SVEPPXLIVIEWSRWEFSZIWXEXIH[IE£VQXLINYHKQIRXSJXLIHMWXVMGXGSYVX
*SVEPPXLIVIEWSRWEFSZIWXEXIH[IE£VQXLINYHKQIRXSJXLIHMWXVMGXGSYVX
*338238)7
©© %L]TIVPMROMWLMKLPMKLXIHXI\XSVMQEKIWXLEX[LIRWIPIGXIHF]XLIYWIVTIVQMXLMQXSZMI[ERSXLIVVIPEXIH;IF
HSGYQIRX 7LIEZ6IRS*7YTT7(2=
XLVIINYHKIGSYVX
EJJH977'X
0)HH
:%2+6%%*)-0%2('MVGYMX.YHKI
&%'/83834
7SGMEP
6IWIEVGL *EGIFSSOLXXTW[[[JEGIFSSOGSQ*MRH0E['SRWYQIVW
'EWIW
'SHIWLXXTWGEWIPE[¡RHPE[GSQ
=SY8YFILXXTW[[[]SYXYFIGSQ[EXGL#Z!;5M2F^E^3L[
3TMRMSR7YQQEVMIWLXXTWGEWIPE[¡RHPE[GSQWYQQEV]LXQP
8[MXXIVLXXTWX[MXXIVGSQ¡RHPE[GSRWYQIV
7EQTPI&YWMRIWW'SRXVEGXWLXXTWGSVTSVEXI¡RHPE[GSQGSRXVEGXW
4MRXIVIWXLXXTWTMRXIVIWXGSQ¡RHPE[GSRWYQIV
6IWIEVGL%R%XXSVRI]SV0E[*MVQLXXTWPE[]IVW¡RHPE[GSQ
2I[WPIXXIVWLXXTWRI[WPIXXIVW¡RHPE[GSQ
*SVQWLXXTWJSVQWPT¡RHPE[GSQ
6IJIVIRGILXXTWVIJIVIRGI¡RHPE[GSQ
0E[*MVQ1EVOIXMRK
0IKEP'SQQIRXEV]LXXTWWYTVIQI¡RHPE[GSQPIKEP
%XXSVRI];IFWMXIWLXXTW[[[PE[]IVQEVOIXMRKGSQWIVZMGIWQSFMPI
GSQQIRXEV]LXQP
JVMIRHP][IFWMXIW#
GXCTVMQEV]CGEQTEMKRCWSYVGI!0Y9
GXCWSYVGI!;IFWMXI
GXCWSYVGICX]TI!6IJIVVEP
4VEGXMGI 3RPMRI%HZIVXMWMRK
LXXTW[[[PE[]IVQEVOIXMRKGSQWIVZMGIWMRXIKVEXIHQEVOIXMRK
0E[8IGLRSPSK]LXXTWXIGLRSPSK]¡RHPE[GSQ
WSPYXMSRW#
0E[4VEGXMGI1EREKIQIRXLXXTWTVEGXMGI¡RHPE[GSQ
GXCTVMQEV]CGEQTEMKRCWSYVGI!0Y9
GXCWSYVGI!;IFWMXI
GXCWSYVGICX]TI!6IJIVVEP
'SVTSVEXI'SYRWIPLXXTWGSVTSVEXI¡RHPE[GSQ
1EVOIXMRK6IWSYVGIW
.YWXMGI1EMPLXXT[[[NYWXMGIGSQ
3R(IQERH;IFGEWXWLXXTW[[[PE[]IVQEVOIXMRKGSQ[IFGEWXW#
.SFW
'EVIIVWLXXTWGEVIIVW¡RHPE[GSQ
GXCTVMQEV]CGEQTEMKRCWSYVGI!0Y9
GXCWSYVGI!;IFWMXI
GXCWSYVGICX]TI!6IJIVVEP
;LMXI4ETIVWLXXTW[[[PE[]IVQEVOIXMRKGSQ[LMXITETIVW#
%FSYX9W GXCTVMQEV]CGEQTEMKRCWSYVGI!0Y9
GXCWSYVGI!;IFWMXI
GXCWSYVGICX]TI!6IJIVVEP
'SQTER],MWXSV]LXXTW[[[¡RHPE[GSQGSQTER]GSQTER]
LMWXSV]¡RHPE[GSVTSVEXIMRJSVQEXMSRTVIWWGSQTER]FEGOKVSYRHLXQP
;LS;I%VILXXTW[[[¡RHPE[GSQGSQTER]GSQTER]
LMWXSV]¡RHPE[GSQEFSYXYWLXQP
4VMZEG]LXXTW[[[XLSQWSRVIYXIVWGSQIRTVMZEG]WXEXIQIRXLXQP
8IVQWLXXTW[[[¡RHPE[GSQGSQTER]¡RHPE[XIVQWSJWIVZMGILXQP
(MWGPEMQIVLXXTW[[[¡RHPE[GSQGSQTER]HMWGPEMQIVLXQP
(MWGPEMQIVLXXTW[[[¡RHPE[GSQGSQTER]HMWGPEMQIVLXQP
%HZIVXMWMRKLXXTW[[[¡RHPE[GSQGSQTER]QIHMEOMXLXQP
.SFW
LXXTW[[[¡RHPE[GSQGSQTER]IQTPS]QIRXIQTPS]QIRXLXQP
'SSOMIWMRJSIZMHSRGSQTYFCMRJS#Z!
RX!
R[!JEPWI
(S2SX7IPP1]-RJSLXXTWTVMZEG]TSVXEP
GHRSRIXVYWXGSQHWEV[IFJSVQHFJEIEEEJFF
JHHIFFGHGGJJFFIHEHEJHLXQP
'ST]VMKLXk8LSQWSR6IYXIVW%PPVMKLXWVIWIVZIH