1

MINUIT CHRETIEN
Kìa một vì sao soi sáng khắp trời muôn ánh huyền.
Chúa Con ra đời thành Be Lem chốn hang hèn.
Vì lòng từ nhân, Thiên Chúa đã mặc lấy xác phàm,
xuống nơi trần thế cùng ta sống rất âm thầm.
Bao năm sống ẩn thân khó nghèo với người thế
gian,
mong sao khắp trần gian mau tìm thấy niềm tin.
Hỡi muôn ngàn dân! Hãy hát chào mừng Vị Cứu
Tinh.
Người đến, người đến cứu ta thoát chốn điêu
linh.

Toàn dân cùng đứng hoan ca mừng Người Giáng

Sinh.
Mục đồng dậy mau theo ánh sáng về đây kính thờ.
Chúa Con ra đời miền hoang vu chốn hang lừa.
Đừng ngần ngại chi, hang đá hãy vào xem Chúa
Trời,
khác chi người thế, nằm run khóc với Mẹ Người.
Anh em chớ hoài nghi mau quỳ gối thờ kính tôn.
Ngôi Hai Chúa từ nhân đã mặc xác phàm nhân.
Hỡi muôn ngàn dân! Hãy hát chào mừng Vị Cứu
Tinh.
Người đến, người đến cứu ta thoát chốn điêu
linh.

Toàn dân cùng đứng hoan ca mừng Người Giáng

Sinh.
Ngài là niềm tin, sao sáng dẫn đường đưa lối về.
Những ai tâm hồn nhiều đau thương gánh nặng nề.
Tìm nguồn ủi an, xin hãy nhớ ngày xưa Chúa ta
khó khăn hèn yếu lẻ loi giữa chốn hang lừa.
Nêu gương sáng dạy ta danh lợi thế đừng thiết
tha,
theo gương Chúa ngày xưa coi thường kiếp phù
hoa.
 2

Hỡi muôn ngàn dân! Hãy hát chào mừng Vị Cứu

Tinh,
Người đến, người đến cứu ta thoát chốn điêu
linh.
Toàn dân cùng đứng hoan ca mừng Người Giáng
Sinh.

LES ANGES DANS LES CAMPAGNES

Đêm thanh nghe hát của Thiên Thần Chung nhau

đàn ca thánh hót hỉ hoan Trên Thiên Cung vẳng
xuống cõi dương trần Ngâm nga hoà câu kính chúc
hiển vang.

GLORIA IN EXCELSIS DEO.

Đem tin vui Con Chúa đã ra đời Sinh nơi lều tranh
nên Đấng cứu dân Cho nhân gian cảm mến bao ơn
Người Chung nhau hoà ca những khúc tri ân.

Nương thân trên rơm rác giữa hang lừa Ôi thân

Hài Nhi giá rét khổ thay Đây vua ta quản xuất cõi
sơn hà Mau vui cùng nhau kính bái Ngôi Hai.

Đưa tay ra để tỏ cho muôn người. Bao nhiêu tình

thương đối với thế gian. Sao ta chưa kíp đến lễ
dâng Người. Dâng tâm hồn ta tiếng hát hỉ hoan.
 3

CAO CUNG LÊN

Cao cung lên khúc nhạc thiên thần Chúa
Hòa trong làn gió nhè nhẹ vấn vương.
Ôi linh thiêng lắng nghe thoang thoảng cung đàn
Một đêm khuya vang vẳng trong tuyết sương
Đàn ơi cứ rung những điệu réo rắt:
Hát khen Con Một Chúa Trời, rày sinh xuống cõi
đời
Hỡi người dương thế lặng nghe cung đàn
Mau tìm cho tới thờ kính Vua giáng trần.

1. Thôi hỡi trần gian im tiếng đi mà cung kính.

Chúa Con sinh ra trong máng cỏ hang lừa.
Tuy Chúa là Vua muôn nước suy phục tôn kính.
Chúa bỏ ngai vàng sinh xuống trần đêm xưa.

2. Thôi hỡi ngàn mây đen xám u mờ tăm tối.

Hãy mau tan đi nay Chúa đã xuống đời.
Trên cõi trời cao, sao sáng chân thật đưa lối.
Hãy mang tin lành cho nhân loại nơi nơi.

3. Thôi hỡi trần gian bao tuyết sương cùng gió rét.
Cớ sao nỡ làm cho Chúa lạnh vô ngần.
Ôi Ðấng Toàn Năng xưa quá yêu người tha thiết.
Xuống chịu khổ hèn trên tuyết ngàn dặm sương.

4. Thôi hỡi hồn tôi ghi nhớ trong lòng sâu thẳm.
Chúa sinh đêm nay nên bé nhỏ khó hèn.
Con quyết từ nay yêu Chúa trong tình đằm thắm.
Muốn để đền bù lại cõi đời bạc đen.

ALMA NOX
Alma nox, tacita nox!
Omnium silet vox.
Sola Virgo nunc beatum
Ulnis fovet dulcem natum.
 4

Pax tibi, Puer, pax!

Alma nox, tacita nox!

O Iesu, tua vox
Amorem nobis explanat
Nos redemptos esse clamat
In tuo natali.

Ðêm Thánh vô cùng, giây phút tưng bừng

Ðất với trời se chữ Ðồng
Ðêm nay Chúa con thần thánh tôn thờ
Canh khuya giáng sinh trong chốn hang lừa
Ơn châu báu không bờ bến
Biết tìm kiếm của chi đền

Ôi Chúa thiên đàng, cam nếm cơ hàn

Nhấp chén phiền vương phong trần
Than ôi Chúa thương người đến quên mình
Bơ vơ chốn quên nhà lúc sinh thành
Ai đang sống trong lạc thú
Nhớ rằng Chúa đang đền bù

Adeste fideles

Adeste fideles læti triumphantes,

venite, venite in Bethlehem.
Natum videte Regem angelorum.
Venite adoremus, venite adoremus,
venite adoremus Dominum.

En, grege relicto, humiles ad cunas,

vocati pastores adproperant.
Et nos ovanti gradu festinemus.
Æterni Parentis splendorem æternum,
velatum sub carne videbimus,
Deum infantem pannis involutum.
 5

Pro nobis egenum et fœno cubantem

piis foveamus amplexibus;
sic nos amantem quis non redamaret?

Hôm nay toàn dân Chúa Trời

Vui mừng chiến thắng khải hoàn
Hân hoan trông về Bêlem với muôn lòng thành
Chúa ta đã giáng sinh
Vua vũ trụ vua thiên đình
Điệp khúc:
Nhân gian hãy mau đến tôn thờ
Nhân gian hãy mau đến tôn thờ
Nay Đấng muôn dân đang chờ đã sinh làm người

Ngôi Hai kìa đã xuống trần

Khiêm nhường sinh chốn hang lừa
Con xin dâng niềm ủi an thiết tha dịu dàng
Chúa ta đã giáng sinh
Vua vũ trụ vua thiên đình

Màn đêm lung linh

1. Màn đêm lung linh tinh tú lấp lánh đây giờ Con
Chúa Trời giáng sinh. Vui lên trời đất vui lên
muôn dân. Trong đêm hồng phúc Chúa đến thi ân.
Màn đêm lung linh tinh tú lấp lánh đây giờ Con
Chúa Trời giáng sinh.

2. Cùng vui hân hoan trong khúc hát mới ca hòa

cho đất trời kết thân. Vinh danh một Chúa trên
nơi cao xanh. Muôn dân trần thế hưởng phúc
khang an. Cùng vui hân hoan trong khúc hát mới
ca hòa cho đất trời kết thân.

3. Quì dâng hương kinh dâng tiếng hát kính ca

mừng Vua Thái Bình giáng sinh. Qua bao ngày
 6

tháng nơi nơi trông mong. Đêm nay bừng sáng

chiếu khắp muôn phương. Quì dâng hương kinh
dâng tiếng hát kính ca mừng Vua Thái Bình giáng
sinh.

Hội nhạc thiên quốc

1. Hội nhạc thiên quốc đắm say nghiêm quỳ. Dứt

cung đờn hát lặng nghe cõi thế trần. Giọng Mẹ êm
ái du dương trong ngần. Ru bên nôi thánh Hài Nhi.

ĐK. Thiên cung thần phẩm vui mừng đắm say, dứt
cung nhạc thấy im lặng chín từng. Khi nghe kề bên
nôi hèn Chúa đây, tiếng Đức Mẹ cất lên nhẹ hát
mừng. Vừa nghe kề sát nôi hèn, tiếng Mẹ nhẹ hát
êm đềm. Vừa nghe kề sát nôi hèn, êm ái giọng Mẹ ru
hát.

2. Quỳ kề bên Chúa Thơ Nhi cơ hàn. Thánh Nhan

rực rỡ tựa vì sao sáng ngời. Mẹ nhẹ lên tiếng
thanh bai vô hồi. Bên tai Giê-su Mẹ than.

3. Mẹ lặng chiêm ngắm Con ngủ bên lòng. Mắt chẳng

còn ngó Mẹ khi con mỉm cười. Dầu vậy hơi thở con
như lửa nồng. Yêu đương nung đốt Mẹ thôi.

4. Dịu ngọt khôn ví chứa chan tâm hồn. Lúc ẵm

bồng Chúa Mẹ tha thiết áp lòng. Kìa Mẹ yêu Chúa
ai hiểu cho cùng. Trên Con Thiên Chúa Mẹ hôn.

5. Sự lạ chiêm ngắm Con Chúa thiên đàng. Tôi vẫn

hờ hững dạ không chút mến Người. Còn Mẹ bên
Chúa như lửa sáng ngời. Yêu đương Thiên Chúa
tình thương.
 7

6. Cùng Mẹ bên Chúa tôi xin sấp mình. Tôi chỉ còn
khát được theo Chúa suốt đời. Toại nguyện là
lúc mến yêu hết tình. Giê-su êm ái lòng tôi.

HÁT KHEN

Đêm đông lạnh lẽo Chúa sinh ra đời

Chúa sinh ra đời nằm trong hang đá nơi máng lừa.
Trông hang Bê lem ánh sáng tỏa lan tưng bừng
Nghe trên không trung tiếng hát thiên thần vang
lừng
Đàn hát (réo rắt tiếng hát), xướng ca (dư âm vang
xa).
Đây Chúa thiên tòa giáng sinh vì ta.
Người hỡi (hãy kịp bước tới), đến xem (nơi hang
Bê lem)
Ôi Chúa giáng sinh khó khăn thấp hèn.
Nửa đêm mừng Chúa giáng sinh ra chốn gian trần
Người đem ơn phúc xuống cho muôn dân lầm than

1- Nơi hang Bê lem thiên thần xướng ca

Thiên Chúa vinh danh chúng nhân an hòa

2- Nơi hang Bê lem chiên lừa thở hơi

Tan giá đêm đông ấm thân Con Người.

3- Nơi hang Bê lem mục đồng xúm quanh

Ca hát vang lừng mến yêu chân thành.

4- Nơi hang Bê lem huy hoàng ánh sao

Đưa lối Ba Vua phương đông đến chầu

5- Nơi hang Bê lem ta quỳ thiết tha

Xin Chúa nhân hiền xuống ơn chan hòa

CA VÃN ĐỨC BÀ
 8

Alma Redemptóris Mater, quæ pérvia cæli

Porta manes, et stella maris, succúrre cadénti,
Súrgere qui curat pópulo: tu quæ genuísti,
Natúra miránte, tuum sanctum Genitórem
Virgo prius ac postérius, Gabriélis ab ore
Sumens illud Ave, peccatórum miserére.