AD COMPLETORIUM
Incipit
V. Iube, Domne, benedícere.
Benedictio. Noctem quiétam et finem
perféctum concédat nobis Dóminus
omnípotens. Amen.
Lectio brevis
1 Pet 5:8-9
Fratres: Sóbrii estóte, et vigiláte: quia
adversárius vester diábolus tamquam leo
rúgiens círcuit, quærens quem dévoret:
cui resístite fortes in fide.
V. Tu autem, Dómine, miserére nobis.
R. Deo grátias.
V. Adiutórium nóstrum ✠ in nómine
Dómini.
R. Qui fecit cælum et terram.
Examen conscientiæ vel Pater Noster
totum secreto.
Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur
nomen tuum: advéniat regnum tuum:
fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra.
Panem nostrum cotidiánum da nobis
hódie: et dimítte nobis débita nostra,
sicut et nos dimíttimus debitóribus
nostris: et ne nos indúcas in
tentatiónem: sed líbera nos a malo.
Amen.
Confíteor Deo omnipoténti, beátæ
Maríæ semper Vírgini, beáto Michaéli
Archángelo, beáto Ioánni Baptístæ,
sanctis Apóstolis Petro et Paulo, et
ómnibus Sanctis, quia peccávi nimis,
cogitatióne, verbo et ópere: percutit sibi
pectus
KINH KẾT
Khai kinh
X. Lạy Cha, xin cha ban phép lành.
Phép lành. Xin Chúa toàn năng khứng
ban cho ta một đêm yên ổn và cho ngày
sau được chết lành. Amen.
Đoản huấn
1 Pet 5:8-9
Ớ anh em: Hãy ở tiết độ, hãy tỉnh thức,
vì đối thủ của anh em là ma quỉ như sư
tử rống, nó lượn rình tìm sao nuốt được
một ai. Ðối với nó, anh em hãy chống
trả, cứng cáp trong lòng tin,
X. Còn Chúa, lạy Chúa, xin thương xót
chúng tôi cùng
Đ. Cám ơn Chúa.
X. Ơn phù trợ chúng ta ✠ ở nơi danh
Chúa.
Đ. Là đấng tạo thành trời đất.
Xét mình hay đọc thầm kinh Lạy Cha
Lạy Cha chúng tôi ở trên trời, chúng tôi
nguyện danh Cha cả sáng, nước Cha trị
đến, ý Cha thể hiện dưới đất cũng như
trên trời.Xin Cha cho chúng tôi hôm
nay lương thực hằng ngày, và tha nợ
chúng tôi như chúng tôi cũng tha kẻ có
nợ chúng tôi. Xin chớ để chúng tôi sa
chước cám dỗ, nhưng cứu chúng tôi
cho khỏi mọi sự dữ. Amen
Tôi cáo mình cùng Đức Chúa Trời
phép tắc vô cùng, và Rất Thánh Đức Bà
Maria trọn đời đồng trinh, cùng Đức
Thánh Micae tổng lãnh thiên thần,
cùng ông thánh Gioan Baotixita, cùng
hai ông thánh tông đồ, ông thánh
Phêrô, ông thánh Phaolô, cùng các

mea culpa, mea culpa, mea máxima
culpa. Ídeo precor beátam Maríam
semper Vírginem, beátum Michaélem
Archángelum, beátum Ioánnem
Baptístam, sanctos Apóstolos Petrum et
Paulum, et omnes Sanctos, oráre pro me
ad Dóminum Deum nostrum.
Misereátur nostri omnípotens Deus, et
dimíssis peccátis nostris, perdúcat nos ad
vitam ætérnam. Amen.
Indulgéntiam, ✠ absolutiónem et
remissiónem peccatórum nostrórum
tríbuat nobis omnípotens et miséricors
Dóminus. Amen.
V. Convérte nos ✠ Deus, salutáris
noster.
R. Et avérte iram tuam a nobis.
V. Deus ✠ in adiutórium meum
inténde.
R. Dómine, ad adiuvándum me festína.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui
Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et
semper, * et in sǽcula sæculórum.
Amen.
Allelúia.
Sic dicitur Allelúia ad omnes Horas, per
totum annum, præter quam a
Completorio sabbati ante dominicam in
Septuagesima usque ad Completorium
feriæ IV Hebdomadæ sanctæ ; tunc enim
dicitur
thánh vì tôi đã phạm tội nhiều, lòng
động, lòng lo, miệng nói mình làm, đấm
ngực ba lần lỗi tại tôi, lỗi tại tôi, lỗi tại
tôi mọi đàng. Vì vậy tôi xin Rất Thánh
Đức Bà Maria trọn đời đồng trinh. Đức
Thánh Micae tổng lãnh thiên thần, ông
thánh Gioan Baotixita, hai ông thánh
tông đồ, ông thánh Phêrô, ông thánh
Phaolô, và các thánh cầu cùng Đức
Chúa Trời là Chúa chúng tôi tha tội
cho tôi cùng.
Xin Đức Chúa Trời toàn năng thương
xót chúng tôi, tha tội lỗi chúng tôi và
dẫn đưa chúng tôi đền sự sống đời
đời.Amen.
Xin Chúa mở lòng khoan nhân ✠ tha
thứ cho chúng tôi mọi tội lổi đã phạm,
lạy Đức Chúa Trời toàn năng lòng lành
vô cùng Amen.
X. Xin hoán cải chúng tôi ✠ lạy Chúa
trời cứu độ chúng tôi.
Đ. Và cất đi cơn thịnh nộ Chúa khỏi
chúng tôi.
X. Lạy Chúa trời ✠ xin đến giúp tôi.
Đ. Lạy Chúa, đến mà giúp tôi.
X. Sáng danh Đức Chúa Cha và Đức
Chúa Con và Đức Chúa Thánh Thần
Đ. Như đã có trước vô cùng và bây giờ
và hằng có và đời đời chẳng cùng.
Amen.
Allelúia.
Mọi giờ kinh quanh năm đều đọc
Allelúia trừ lúc từ giờ kinh tối thứ bảy
trước mùa Bảy mươi đến giờ kinh tối thứ
tư Tuần thánh ; khi ấy thì đọc như sau.
Laus tibi, Dómine Rex ætérnæ glóriæ.
Dominica
Ant. Miserére * mihi, Dómine, et exáudi
oratiónem meam.
Ant. Temporis Paschalis Allelúia *
allelúia allelúia.
Psalmus 4
4:2 Cum invocárem exaudívit me Deus
iustítiæ meæ: * in tribulatióne dilatásti
mihi.
4:2 Miserére mei, * et exáudi oratiónem
meam.
4:3 Fílii hóminum, úsquequo gravi
corde? * ut quid dilígitis vanitátem, et
quǽritis mendácium?
4:4 Et scitóte quóniam mirificávit
Dóminus sanctum suum: * Dóminus
exáudiet me cum clamávero ad eum.
4:5 Irascímini, et nolíte peccáre: * quæ
dícitis in córdibus vestris, in cubílibus
vestris compungímini.
4:6 Sacrificáte sacrifícium iustítiæ, et
speráte in Dómino. * Multi dicunt: Quis
osténdit nobis bona?
4:7 Signátum est super nos lumen vultus
tui, Dómine: * dedísti lætítiam in corde
meo.
4:8 A fructu fruménti, vini, et ólei sui *
multiplicáti sunt.
4:9 In pace in idípsum * dórmiam, et
requiéscam;
4:10 Quóniam tu, Dómine, singuláriter
in spe * constituísti me.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui
Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et
Laus tibi, Dómine Rex ætérnæ glóriæ.
Chúa nhật
Đối ca Xin hãy dũ thương và nghe tôi
khẩn cầu.
Đối ca mùa Phục sinh Allelúia * allelúia
allelúia.
Thánh vịnh 4
4:2 Khi tôi kêu, xin hãy đáp lời, lạy
Thần công lý của tôi! Buổi ngặt nghèo,
Người mở rộng lối thoát cho tôi!
4:2 Xin hãy dũ thương và nghe tôi khẩn
cầu.
4:3 Hỡi các con cái loài người, cho đến
bao giờ lòng còn chai đá? Sao lại ưa
thích hư không? Và mãi tìm điều gian
dối?
4:4 Hãy biết rằng: Với kẻ thiết nghĩa
cùng Người. Chúa đã tỏ uy linh quyền
phép. Chúa lắng nghe lúc tôi kêu lên với
Người.
4:5 Hãy run sợ và đừng phạm tội nữa,
trên giường ngủ hãy hồi tâm lặng thinh!
4:6 Hãy dâng lễ tế thập thành và tin cậy
Chúa! Lắm kẻ kêu ca: Ai sẽ cho ta thấy
nguồn phúc?
4:7 Lạy Chúa, ánh tôn nhan Người, xin
soi dọi trên chúng tôi. Người đã đặt nơi
lòng tôi niềm hoan lạc
4:8 Hơn là buổi chúng được mùa lúa
rượu dầu ôliu dư đầy.
4:9 Trong bình an, vừa nằm tôi đã ngủ
4:10 Vì một mình Người, lạy Chúa,
Người cho tôi phúc sống an toàn.
X. Sáng danh Đức Chúa Cha và Đức
Chúa Con và Đức Chúa Thánh Thần
Đ. Như đã có trước vô cùng và bây giờ
semper, * et in sǽcula sæculórum.
Amen.
Psalmus 90
90:1 Qui hábitat in adiutório Altíssimi, *
in protectióne Dei cæli commorábitur.
90:2 Dicet Dómino: Suscéptor meus es
tu, et refúgium meum: * Deus meus
sperábo in eum.
90:3 Quóniam ipse liberávit me de
láqueo venántium, * et a verbo áspero.
90:4 Scápulis suis obumbrábit tibi: * et
sub pennis eius sperábis.
90:5 Scuto circúmdabit te véritas eius: *
non timébis a timóre noctúrno,
90:6 A sagítta volánte in die, a negótio
perambulánte in ténebris: * ab incúrsu,
et dæmónio meridiáno.
90:7 Cadent a látere tuo mille, et decem
míllia a dextris tuis: * ad te autem non
appropinquábit.
90:8 Verúmtamen óculis tuis
considerábis: * et retributiónem
peccatórum vidébis.
90:9 Quóniam tu es, Dómine, spes mea:
* Altíssimum posuísti refúgium tuum.
90:10 Non accédet ad te malum: * et
flagéllum non appropinquábit
tabernáculo tuo.
90:11 Quóniam Ángelis suis mandávit
de te: * ut custódiant te in ómnibus viis
tuis
. 90:12 Họ sẽ nâng ngươi lên trên bàn tay
90:12 In mánibus portábunt te: * ne
và hằng có và đời đời chẳng cùng.
Amen.
Thánh vịnh 90
90:1 Ai ngụ cung cấm của Ðấng Tối
Cao, và trọ dưới bóng của Ðấng Toàn
năng,
90:2 Hãy thưa với Chúa:"Chốn tôi trú
ẩn và là thành lũy tôi, Đức Chúa Trời
của tôi, Ðấng tôi tin cậy! "
90:3 Vì chính Người sẽ giật ngươi khỏi
lưới săn, và cho khỏi tai vạ diệt vong.
90:4 Vũ dực của Người sẽ ấp ủ ngươi,
dưới cánh của Người, ngươi được ẩn
náu,
90:5 Sự thật của Người là khiên mộc
giáp binh. Ngươi sẽ không sợ hãi hùng
đêm tối,
90:6 Mũi tên bay giữa lúc ban ngày, ôn
thần mò mẫm trong đêm tối, dịch tể
hoành hành giữa ban trưa.
90:7 Bên cạnh ngươi, ngã gục từng
ngàn, và bên phải ngươi thì hàng vạn,
nhưng mảy may chẳng đụng tới ngươi,
90:8 Chỉ cần ngước mắt mà xem, ngươi
sẽ thấy quả báo trên phường ác nhân.
90:9 Vì ngươi đã nhận Chúa làm nơi ẩn
náu, Ðấng Tối Cao làm chốn dung
thân,
90:10 Hoạn nạn, ngươi sẽ không phải
mắc, tai ương sẽ chẳng hề bén mảng lều
ngươi,
90:11 Vì ngươi, Người ra lệnh cho các
thiên thần, để giữ gìn ngươi trên mọi lối
ngươi đi,
họ, kẻo chân ngươi vấp nhằm phải đá.
forte offéndas ad lápidem pedem tuum.
90:13 Super áspidem, et basilíscum
ambulábis: * et conculcábis leónem et
dracónem.
90:14 Quóniam in me sperávit, liberábo
eum: * prótegam eum, quóniam
cognóvit nomen meum.
90:15 Clamábit ad me, et ego exáudiam
eum: * cum ipso sum in tribulatióne:
erípiam eum et glorificábo eum.
90:16 Longitúdine diérum replébo eum:
* et osténdam illi salutáre meum.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui
Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et
semper, * et in sǽcula sæculórum.
Amen.
Psalmus 133
133:1 Ecce nunc benedícite Dóminum,
* omnes servi Dómini:
133:1 Qui statis in domo Dómini, * in
átriis domus Dei nostri.
133:2 In nóctibus extóllite manus
vestras in sancta, * et benedícite
Dóminum.
133:3 Benedícat te Dóminus ex Sion, *
qui fecit cælum et terram.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui
Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et
semper, * et in sǽcula sæculórum.
Amen.
Ant. Miserére mihi, Dómine, et exáudi
oratiónem meam.
90:13 Ngươi sẽ dẫm lên hùm beo, rắn
độc, ngươi sẽ chà đạp sư tử, thuồng
luồng.
90:14 "Ta sẽ cứu người, vì người khăng
khít với Ta. Ta sẽ hộ người, vì người
nhìn biết Danh Ta.
90:15 Người kêu đến Ta và Ta đáp lại,
Ta sẽ ở cùng người trong lúc ngặt
nghèo, Ta sẽ giải thoát và sẽ tôn vinh.
90:16 Ta sẽ cho no đầy những ngày
trường miên, và cho người thấy ơn cứu
độ của Ta".
X. Sáng danh Đức Chúa Cha và Đức
Chúa Con và Đức Chúa Thánh Thần
Đ. Như đã có trước vô cùng và bây giờ
và hằng có và đời đời chẳng cùng.
Amen.
Thánh vịnh 133
133:1 Này, hãy chúc tụng Chúa! hỡi tôi
tớ của Người hết thảy
133:1 những kẻ đứng chầu trong nhà
Chúa, nơi tiền đình nhà của Đức Chúa
Trời chúng ta
133:2 Ðêm đêm hãy giương tay hướng
lên thánh điện, và hãy cùng chúc tụng
Chúa,
133:3 Ước chi từ Sion, Chúa chúc lành
cho ngươi, Ðấng tạo thành trời đất!
X. Sáng danh Đức Chúa Cha và Đức
Chúa Con và Đức Chúa Thánh Thần
Đ. Như đã có trước vô cùng và bây giờ
và hằng có và đời đời chẳng cùng.
Amen.
Đối ca Xin hãy dũ thương và nghe tôi
khẩn cầu.
Ant. Temporis Paschalis Allelúia allelúia
allelúia.
Feria secunda
Ant. Salvum me fac * Dómine, propter
misericórdiam tuam.
Ant. Temporis Paschalis Allelúia *
allelúia allelúia.
Psalmus 6
6:2 Dómine, ne in furóre tuo árguas me,
* neque in ira tua corrípias me.
6:3 Miserére mei, Dómine, quóniam
infírmus sum: * sana me, Dómine,
quóniam conturbáta sunt ossa mea.
6:4 Et ánima mea turbáta est valde: * sed
tu, Dómine, úsquequo?
6:5 Convértere, Dómine, et éripe
ánimam meam: * salvum me fac propter
misericórdiam tuam.
6:6 Quóniam non est in morte qui
memor sit tui: * in inférno autem quis
confitébitur tibi?
6:7 Laborávi in gémitu meo, lavábo per
síngulas noctes lectum meum: * lácrimis
meis stratum meum rigábo.
6:8 Turbátus est a furóre óculus meus: *
inveterávi inter omnes inimícos meos.
6:9 Discédite a me, omnes, qui
operámini iniquitátem: * quóniam
exaudívit Dóminus vocem fletus mei.
6:10 Exaudívit Dóminus deprecatiónem
meam, * Dóminus oratiónem meam
suscépit.
6:11 Erubéscant, et conturbéntur
veheménter omnes inimíci mei: *
convertántur et erubéscant valde
Đối ca mùa Phục sinh Allelúia allelúia
allelúia.
Thứ hai
Đối ca Lạy Chúa, xin cứu tôi vì lòng
nhân nghĩa của Người.
Đối ca mùa Phục sinh Allelúia * allelúia
allelúia.
Thánh vịnh 6
6:2 Chúa, xin đừng theo nghĩa nộ mà
phạt chúng tôi, trong cơn lôi đình, xin
chớ trừng trị tôi!
6:3 Xin dủ thương, lạy Chúa, vì tôi thân
tàn sức kiệt, xin chữa tôi, lạy Chúa, vì
xương tôi rã rời.
6:4 Hồn vía tôi cũng rụng rời kinh
khiếp, còn Người, lạy Chúa, cho đến
bao giờ nữa?
6:5 Xin đoái lai, lạy Chúa, xin gỡ thoát
mạng tôi, xin cứu tôi vì lòng nhân nghĩa
của Người.
6:6 Bởi chưng ai nhớ đến Người nơi cõi
chết, chốn âm ty ai sẽ ngợi khen Người?
6:7 Tôi kiệt sức vì rên siết, đêm đêm lệ
thấm chăn nằm, nước mắt chan hòa
đẫm ướt giường tôi.
6:8 Phiền sầu mắt đã ra mờ, hầu lòa ra
mất giữa thù địch tôi.
6:9 Hãy kéo đi xa ta, hết thảy phường
tác quái! Kìa Chúa đã nghe tiếng tôi
khóc than.
6:10 Chúa đã nghe lời tôi kêu van, Chúa
nhận lời tôi khẩn cầu.
6:11 Mọi kẻ thù tôi phải xấu hổ, rụng
rời kinh khiếp, trong chốc lát chúng
phải xấu hổ tháo lui!
velóciter.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui
Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et
semper, * et in sǽcula sæculórum.
Amen.
Psalmus 7(2-10)
7:2 Dómine, Deus meus, in te sperávi: *
salvum me fac ex ómnibus
persequéntibus me, et líbera me.
7:3 Nequándo rápiat ut leo ánimam
meam, * dum non est qui rédimat,
neque qui salvum fáciat.
7:4 Dómine, Deus meus, si feci istud, *
si est iníquitas in mánibus meis:
7:5 Si réddidi retribuéntibus mihi mala,
* décidam mérito ab inimícis meis
inánis.
7:6 Persequátur inimícus ánimam
meam, et comprehéndat, et concúlcet in
terra vitam meam, * et glóriam meam in
púlverem dedúcat.
7:7 Exsúrge, Dómine, in ira tua: * et
exaltáre in fínibus inimicórum meórum.
7:7 Et exsúrge, Dómine, Deus meus, in
præcépto quod mandásti: * et synagóga
populórum circúmdabit te.
7:8 Et propter hanc in altum regrédere: *
Dóminus júdicat pópulos.
7:9 Júdica me, Dómine, secúndum
justítiam meam, * et secúndum
innocéntiam meam super me.
7:10 Consumétur nequítia peccatórum,
et díriges justum, * scrutans corda et
X. Sáng danh Đức Chúa Cha và Đức
Chúa Con và Đức Chúa Thánh Thần
Đ. Như đã có trước vô cùng và bây giờ
và hằng có và đời đời chẳng cùng.
Amen.
Thánh vịnh 7(2-10)
7:2 Lạy Chúa Đức Chúa Trời tôi, tôi ẩn
náu bên Người, xin cứu tôi khỏi mọi
người bắt bớ, và giải thoát tôi,
7:3 Kẻo như sư tử, nó phanh xé mạng
tôi, nó vồ giựt lấy mà không người gỡ
thoát!
7:4 Lạy Chúa, Đức Chúa Trời tôi, nếu
tôi làm thế, nếu tay tôi có gì gian trái.
7:5 Nếu tôi đã lấy oán báo đền người ân
nghĩa, và vô cớ bóc lột kẻ nghịch cùng
tôi:
7:6 Thì thù địch hãy truy nã mạng tôi
mà bắc lấy, nó hãy giày đạp dưới đất sự
sống tôi, và thế giá tôi nó hãy vùi trong
tro bụi.
7:7 Lạy Chúa, xin chỗi dậy, trong cơn
thịnh nộ, xin vươn lên chống lại địch
thù thét lửa hại tôi.
7:7 Xin thức dậy cứu tôi, chính Người
đã truyền phải có công minh!
7:8 Ðại hội các nước hãy vây quanh
Người, nơi cao thẳm, xin Người tái hồi
trên chúng!
7:9 Chúa xét xử muôn dân, xin phân xử
cho tôi, lạy Chúa, theo lòng liêm chính
của tôi, theo sự trọn hảo hiện rõ trên
tôi!
7:10 Hãy tiệt đi, lòng độc của lũ ác
nhân, xin cho người ngay chính được
renes, Deus.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui
Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et
semper, * et in sǽcula sæculórum.
Amen.
Psalmus 7 (11-18)
7:11 Justum adjutórium meum a
Dómino, * qui salvos facit rectos corde.
7:12 Deus judex justus, fortis, et pátiens:
* numquid iráscitur per síngulos dies?
7:13 Nisi convérsi fuéritis, gládium
suum vibrábit: * arcum suum teténdit,
et parávit illum.
7:14 Et in eo parávit vasa mortis: *
sagíttas suas ardéntibus effécit.
7:15 Ecce, partúriit injustítiam: *
concépit dolórem, et péperit
iniquitátem.
7:16 Lacum apéruit, et effódit eum: * et
íncidit in fóveam quam fecit.
7:17 Convertétur dolor ejus in caput
ejus: * et in vérticem ipsíus iníquitas ejus
descéndet.
7:18 Confitébor Dómino secúndum
justítiam ejus: * et psallam nómini
Dómini altíssimi.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui
Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et
vững bền, Người là Ðấng dò thấu lòng
dạ can trường, lạy Đức Chúa Trời chí
công!
X. Sáng danh Đức Chúa Cha và Đức
Chúa Con và Đức Chúa Thánh Thần
Đ. Như đã có trước vô cùng và bây giờ
và hằng có và đời đời chẳng cùng.
Amen.
Thánh vịnh 7 (11-18)
7:11 Sẵn nơi Đức Chúa Trời , thuẫn đỡ
cho tôi, Ðấng cứu thoát những người
lòng ngay.
7:12 Đức Chúa Trời Ðấng phán xét chí
công, Đức Chúa Trời Trời hằng hăm
dọa mọi ngày.
7:13 Nếu họ không hối cải, thì Người
chuốt gươm, Người trương nỏ và
giương lên sẵn,
7:14 Người có sẵn các lợi khí tử thần,
tên Người bắn, Người làm thành tên
lửa.
7:15 Nầy đây có kẻ cưu mang tai quái,
thai nghén họa ác và sinh hạ điêu ngoa.
7:16 Nó đào hầm bẫy và moi cho sâu
hoáy, nhưng nó nhào xuống hố nó cố
công đào.
7:17 Họa ác nó làm, quật lại trên đầu
nó, tàn bạo cho lắm để đỉnh đầu chịu vạ.
7:18 Tôi sẽ ca ngợi Chúa vì đức công
minh của Người, tôi sẽ đàn ca Danh
Chúa Ðấng Tối cao.
X. Sáng danh Đức Chúa Cha và Đức
Chúa Con và Đức Chúa Thánh Thần
Đ. Như đã có trước vô cùng và bây giờ
semper, * et in sǽcula sæculórum.
Amen.
Ant. Salvum me fac, Dómine, propter
misericórdiam tuam.
Ant. Temporis Paschalis Allelúia allelúia
allelúia.
Feria tertia
Ant. Tu, Dómine * servábis nos: et
custódies nos in ætérnum.
Ant. Temporis Paschalis Allelúia *
allelúia allelúia.
Psalmus 11
11:2 Salvum me fac, Dómine, quóniam
defécit sanctus: * quóniam diminútæ
sunt veritátes a fíliis hóminum.
11:3 Vana locúti sunt unusquísque ad
próximum suum: * lábia dolósa, in
corde et corde locúti sunt.
11:4 Dispérdat Dóminus univérsa lábia
dolósa, * et linguam magníloquam.
11:5 Qui dixérunt: Linguam nostram
magnificábimus, lábia nostra a nobis
sunt, * quis noster Dóminus est?
11:6 Propter misériam ínopum, et
gémitum páuperum, * nunc exsúrgam,
dicit Dóminus.
11:6 Ponam in salutári: * fiduciáliter
agam in eo.
11:7 Elóquia Dómini, elóquia casta: *
argéntum igne examinátum, probátum
terræ purgátum séptuplum.
11:8 Tu, Dómine, servábis nos: et
custódies nos * a generatióne hac in
ætérnum.
11:9 In circúitu ímpii ámbulant: *
và hằng có và đời đời chẳng cùng.
Amen.
Đối ca Lạy Chúa, xin cứu tôi vì lòng
nhân nghĩa của Người.
Đối ca mùa Phục sinh Allelúia allelúia
allelúia.
Thứ ba
Đối ca Chính Người, lạy Chúa, Người
sẽ giữ lời, Người gìn giữ chúng cho đến
đời đời.
Đối ca mùa Phục sinh Allelúia * allelúia
allelúia.
Thánh vịnh 11
11:2 Xin mau cứu, lạy Chúa, vì người
đạo đức đã tận số, hàng tín nghĩa biến
mất giữa con cái loài người
11:3 Người người láo khoét lừa nhau,
ngoài môi thơn thớt, nhưng lòng nhị
tâm.
11:4 Ước gì Chúa trừ tiệt phường môi
thưa thớt, cái lưỡi quen thói nói ngông,
11:5 Những kẻ ba hoa: "Lưỡi ta làm ta
thắng thế, môi miếng ta phò giúp ta, ai
còn là Đức Chúa Trời trên ta?"
11:6 "Vì kẻ khó bị hành hạ, người nghèo
kêu rên, thì đây Ta muốn đứng dậy,
Chúa phán,
11:6 Ta sẽ tế độ cho kẻ bị người đời phỉ
nhổ".
11:7 Lời Chúa, lời chân thành, như hạc
luyện lò hầm đất, đãi đến bảy lần.
11:8 Chính Người, lạy Chúa, Người sẽ
giữ lời, Người gìn giữ chúng tôi khỏi
giống nòi ấy cho đến đời đời.
11:9 Dẫu rằng xung quanh phường gian
secúndum altitúdinem tuam
multiplicásti fílios hóminum.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui
Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et
semper, * et in sǽcula sæculórum.
Amen.
Psalmus 12
12:1 Úsquequo, Dómine, obliviscéris
me in finem? * Úsquequo avértis fáciem
tuam a me?
12:2 Quámdiu ponam consília in ánima
mea, * dolórem in corde meo per diem?
12:3 Úsquequo exaltábitur inimícus
meus super me? * réspice, et exáudi me,
Dómine, Deus meus.
12:4 Illúmina óculos meos ne umquam
obdórmiam in morte: * nequándo dicat
inimícus meus: Præválui advérsus eum.
12:5 Qui tríbulant me, exsultábunt si
motus fúero: * ego autem in
misericórdia tua sperávi.
12:6 Exsultábit cor meum in salutári
tuo: cantábo Dómino qui bona tríbuit
mihi: * et psallam nómini Dómini
altíssimi.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui
Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et
semper, * et in sǽcula sæculórum.
Amen.
Psalmus 15
15:1 Consérva me, Dómine, quóniam
sperávi in te. * Dixi Dómino: Deus meus
ác tung hoành và ô trọc cứ dấy lên giữa
hàng con cái loài người.
X. Sáng danh Đức Chúa Cha và Đức
Chúa Con và Đức Chúa Thánh Thần
Đ. Như đã có trước vô cùng và bây giờ
và hằng có và đời đời chẳng cùng.
Amen.
Thánh vịnh 12
12:1 Cho đến bao giờ, lạy Chúa, Người
quên tôi mãi? Cho đến bao giờ Người
lánh mặt với tôi?
12:2 Cho đến bao giờ tôi còn để hồn
những lo toan, lòng thời phiền muộn
qua ngày qua đêm?
12:3 Cho đến bao giờ kẻ thù còn hách
dịch với tôi? Xin đoái nhìn, xin nhậm
lời tôi!
12:4 Xin cho mắt tôi rạng sáng, kẻo tôi
thiếp ngủ trong tay tử thần. Kẻo đứa
thù tôi nói được: "Ta đã thắng nó?"
12:5 Và phường bách hại tôi mừng rỡ,
thấy tôi lảo đảo. Còn tôi, nơi lòng nhân
nghĩa của Người, tôi tin cậy:
12:6 Ước gì lòng tôi được mừng rỡ
trong ơn cứu thoát của Người. Tôi sẽ
hát mừng Chúa, vì Người đã giáng
phúc cho tôi, tôi sẽ tán tụng Danh
Chúa, Ðấng tối cao.
X. Sáng danh Đức Chúa Cha và Đức
Chúa Con và Đức Chúa Thánh Thần
Đ. Như đã có trước vô cùng và bây giờ
và hằng có và đời đời chẳng cùng.
Amen.
Thánh vịnh 15
15:1 Lạy Đức Chúa Trời, xin gìn giữ
tôi, vì tôi ẩn náu bên Người. Tôi thưa
es tu, quóniam bonórum meórum non
eges.
15:3 Sanctis, qui sunt in terra ejus, *
mirificávit omnes voluntátes meas in eis.
15:4 Multiplicátæ sunt infirmitátes
eórum: * póstea acceleravérunt.
15:4 Non congregábo conventícula
eórum de sanguínibus, * nec memor ero
nóminum eórum per lábia mea.
15:5 Dóminus pars hereditátis meæ, et
cálicis mei: * tu es, qui restítues
hereditátem meam mihi.
15:6 Funes cecidérunt mihi in præcláris:
* étenim heréditas mea præclára est mihi.
15:7 Benedícam Dóminum, qui tríbuit
mihi intelléctum: * ínsuper et usque ad
noctem increpuérunt me renes mei.
15:8 Providébam Dóminum in
conspéctu meo semper: * quóniam a
dextris est mihi, ne commóvear.
15:9 Propter hoc lætátum est cor meum,
et exsultávit lingua mea: * ínsuper et
caro mea requiéscet in spe.
15:10 Quóniam non derelínques
ánimam meam in inférno: * nec dabis
sanctum tuum vidére corruptiónem.
15:10 Notas mihi fecísti vias vitæ,
adimplébis me lætítia cum vultu tuo: *
delectatiónes in déxtera tua usque in
finem.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui
Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et
semper, * et in sǽcula sæculórum.
Amen.
cùng Chúa: Chính Người là Đức Chúa
Trời của tôi, hạnh phúc của tôi, có đâu
ngoài Người.
15:3 Các thánh, những vị ở trong xứ,
các ngài được Ðấng Uy linh hết lòng
quí mến.
15:4 Thần tượng họ thờ cứ tăng lên
nhan nhản, và thiên hạ tới tấp theo sau.
15:4 Huyết tế thờ chúng, tôi sẽ không
hề dâng, danh tính của chúng, môi tôi sẽ
không hề niệm!
15:5 Chúa là phần cơ nghiệp, là chén
của tôi, chính Người là Ðấng nắm giữ
cơ đồ cho tôi!
15:6 Giây đo phần tôi rơi nhằm nơi
tuyệt mỹ, cơ nghiệp ấy làm tôi sung
sướng!
15:7 Tôi xin chúc tụng Chúa, Ðấng răn
bảo, tâm can tôi tỉ tê nhắn nhủ thâu
canh!
15:8 Tôi đã đặt Chúa luôn luôn trước
mắt, vì có Người bên hữu, tôi sẽ không
lay!
15:9 Bởi thế lòng tôi hớn hở, và dạ tôi
nhảy mừng, cả thân xác tôi cũng nghỉ
ngơi an toàn.
15:10 Vì người sẽ không thí bỏ mạng tôi
cho âm phủ, Người sẽ không để kẻ
thành tín phải thấy mồ chôn.
15:10 Người sẽ cho tôi biết con đường
sự sống, trước tôn nhan Người, phúc
lạc no đầy, nguồn vui thú bên hữu
Người muôn thuở.
X. Sáng danh Đức Chúa Cha và Đức
Chúa Con và Đức Chúa Thánh Thần
Đ. Như đã có trước vô cùng và bây giờ
và hằng có và đời đời chẳng cùng.
Amen.
Ant. Tu, Dómine, servábis nos: et
custódies nos in ætérnum.
Ant. Temporis Paschalis Allelúia allelúia
allelúia.
Feria quarta
Ant. Immíttet Ángelus * Dómini in
circúitu timéntium eum: et erípiet eos.
Ant. Temporis Paschalis Allelúia *
allelúia allelúia.
Psalmus 33(2-11)
33:2 Benedícam Dóminum in omni
témpore: * semper laus ejus in ore meo.
33:3 In Dómino laudábitur ánima mea:
* áudiant mansuéti, et læténtur.
33:4 Magnificáte Dóminum mecum: *
et exaltémus nomen ejus in idípsum.
33:5 Exquisívi Dóminum, et exaudívit
me: * et ex ómnibus tribulatiónibus meis
erípuit me.
33:6 Accédite ad eum, et illuminámini: *
et fácies vestræ non confundéntur
33:7 Iste pauper clamávit, et Dóminus
exaudívit eum: * et de ómnibus
tribulatiónibus ejus salvávit eum.
33:8 Immíttet Ángelus Dómini in
circúitu timéntium eum: * et erípiet eos.
33:9 Gustáte, et vidéte quóniam suávis
est Dóminus: * beátus vir, qui sperat in
eo.
33:10 Timéte Dóminum, omnes sancti
ejus: * quóniam non est inópia
Đối ca Chính Người, lạy Chúa, Người
sẽ giữ lời, Người gìn giữ chúng cho đến
đời đời.
Đối ca mùa Phục sinh Allelúia allelúia
allelúia.
Thứ tư
Đối ca Thần sứ Chúa cắm trại, xung
quanh những kẻ kính sợ Người và gỡ
thoát họ.
Đối ca mùa Phục sinh Allelúia * allelúia
allelúia.
Thánh vịnh 33(2-11)
33:2 Tôi sẽ chúc tụng Chúa mọi thời,
luôn luôn lời ngợi khen Người nơi
miệng tôi.
33:3 Hồn tôi tự hào nơi Chúa: hạng
nghèo hèn hãy nghe và hãy vui mừng!
33:4 Hãy tôn dương Chúa làm một với
tôi, cùng nhau, ta hãy tán tụng Danh
Người!
33:5 Tôi sẽ tìm kiếm Chúa, và Người
đáp lại lời tôi! khỏi mọi nỗi khiếp sợ,
Người đã giải thoát tôi.
33:6 Họ đã nhìn đến Người và được
chiếu soi, mặt họ sẽ không hề tủi hổ.
33:7 Kẻ hèn này đã kêu và Chúa đã
nghe, Người đã tế độ cho khỏi mọi nỗi
khốn cùng.
33:8 Thần sứ Chúa cắm trại, xung
quanh những kẻ kính sợ Người và gỡ
thoát họ.
33:9 Hãy nếm và xem Chúa tốt lành
nhường bao! Phúc cho ai ẩn náu bên
Người!
33:10 Hãy kính sợ Chúa, các thánh của
Người, vì những ai kính sợ Người, sẽ
timéntibus eum.
33:11 Dívites eguérunt et esuriérunt: *
inquiréntes autem Dóminum non
minuéntur omni bono.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui
Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et
semper, * et in sǽcula sæculórum.
Amen.
Psalmus 33 (12-23)
33:12 Veníte, fílii, audíte me: * timórem
Dómini docébo vos.
33:13 Quis est homo qui vult vitam: *
díligit dies vidére bonos?
33:14 Próhibe linguam tuam a malo: * et
lábia tua ne loquántur dolum.
33:15 Divérte a malo, et fac bonum: *
inquíre pacem, et perséquere eam.
33:16 Óculi Dómini super justos: * et
aures ejus in preces eórum.
33:17 Vultus autem Dómini super
faciéntes mala: * ut perdat de terra
memóriam eórum.
33:18 Clamavérunt justi, et Dóminus
exaudívit eos: * et ex ómnibus
tribulatiónibus eórum liberávit eos.
33:19 Juxta est Dóminus iis, qui
tribuláto sunt corde: * et húmiles spíritu
salvábit.
33:20 Multæ tribulatiónes justórum: * et
de ómnibus his liberábit eos Dóminus.
33:21 Custódit Dóminus ómnia ossa
eórum: * unum ex his non conterétur.
chẳng lâm cơn thiếu thốn.
33:11 Hạng giàu có sa nghèo và phải
đói, song ai tìm kiếm Chúa, sự lành
chẳng thiếu.
X. Sáng danh Đức Chúa Cha và Đức
Chúa Con và Đức Chúa Thánh Thần
Đ. Như đã có trước vô cùng và bây giờ
và hằng có và đời đời chẳng cùng.
Amen.
Thánh vịnh 33 (12-23)
33:12 Hãy đến, hỡi các con, hãy nghe
Ta, ta sẽ dạy cho biết đàng kính sợ
Chúa.
33:13 Ai là người mong được trường
sinh, và hoài bão những ngày thấy được
hạnh phúc.
33:14Hãy giữ lưỡi xa điều ác, và môi
miếng cho khỏi nói lời điêu ngoa.
33:15Hãy lánh dữ, hãy làm lành, hãy
tìm, hãy đeo đuổi bình an.
33:16Mắt Chúa trên hạng người công
chính, và chúng kêu cứu, Người ghé tai
nghe.
33:17Nhan Chúa trên phường làm ác,
để diệt khỏi đất, danh tính chúng đi.
33:18Chúng than vãn và Chúa đã nghe,
Người đã giữt chúng khỏi mọi nỗi khốn
cùng.
33:19Chúa gần bên những tấm lòng
bầm tím, và những tâm thần tan nát,
được Người tế độ.
33:20Tai đồn họa dập trên kẻ lành,
nhưng Chúa đều cho thóat cả.
33:21 Người gìn giữ xương cốt Ngài
thay thảy, toàn bộ không một cái nào bị
dập.
33:22 Mors peccatórum péssima: * et
qui odérunt justum, delínquent.
33:23 Rédimet Dóminus ánimas
servórum suórum: * et non delínquent
omnes qui sperant in eo.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui
Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et
semper, * et in sǽcula sæculórum.
Amen.
Psalmus 60
60:2 Exáudi, Deus, deprecatiónem
meam: * inténde oratióni meæ.
60:3 A fínibus terræ ad te clamávi: *
dum anxiarétur cor meum, in petra
exaltásti me.
60:4 Deduxísti me, quia factus es spes
mea: * turris fortitúdinis a fácie inimíci.
60:5 Inhabitábo in tabernáculo tuo in
sǽcula: * prótegar in velaménto alárum
tuárum.
60:6 Quóniam tu, Deus meus, exaudísti
oratiónem meam: * dedísti hereditátem
timéntibus nomen tuum.
60:7 Dies super dies regis adícies: *
annos ejus usque in diem generatiónis et
generatiónis.
60:8 Pérmanet in ætérnum in conspéctu
Dei: * misericórdiam et veritátem ejus
quis requíret?
60:9 Sic psalmum dicam nómini tuo in
sǽculum sǽculi: * ut reddam vota mea
de die in diem.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui
Sancto.
33:22Cái ác giết chết ác nhân, ai ghét
người lành thì chuốc vạ vào thân.
33:23Chúa chuộc mạng các tôi tá
Người, và không hề mắc vạ, những ai ẩn
náu bên Người.
X. Sáng danh Đức Chúa Cha và Đức
Chúa Con và Đức Chúa Thánh Thần
Đ. Như đã có trước vô cùng và bây giờ
và hằng có và đời đời chẳng cùng.
Amen.
Thánh vịnh 60
60:2Xin hãy nghe tiếng tôi kêu van, xin
hãy để ý đến lời tôi cầu nguyện:
60:3Từ mút cùng cõi đất tôi kêu lên với
Người, lòng thời rã rượi. Nơi tảng đá
cao vời xa kia, xin dẫn tôi đến.
60:4Vì Người là nơi tôi ẩn náu, là tháp
kiên cố chấp cả địch thù.
60:5 Ước gì tôi được ngụ trong lều
Người mãi mãi, và được dung thân dưới
cánh Người chở che.
60:6 Vì Người, lạy Đức Chúa Trời ,
Người đã nghe lời tôi khấn vái, chính
Người đã ban cơ nghiệp cho những kẻ
kính sợ Người.
60:7 Xin cho đời đức vua được thêm dài
ngày, và tuổi thọ đời này qua đời khác.
60:8 Ước gì ngài ngự trị mãi mãi trước
mặt Đức Chúa Trời , và ân nghĩa cùng
sự thật hãy hộ vệ ngài.
60:9 Bấy giờ tôi sẽ đàn ca mừng Danh
Người mãi mãi, để ngày qua ngày tôi
được trọn lời khấn dâng.
X. Sáng danh Đức Chúa Cha và Đức
Chúa Con và Đức Chúa Thánh Thần
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et
semper, * et in sǽcula sæculórum.
Amen.
Ant. Immíttet Ángelus Dómini in
circúitu timéntium eum: et erípiet eos.
Ant. Temporis Paschalis Allelúia allelúia
allelúia.
Feria quinta
Ant. Adiútor meus * et liberátor meus
esto, Dómine.
Ant. Temporis Paschalis Allelúia *
allelúia allelúia.
Psalmus 69
69:2 Deus, in adiutórium meum
inténde: * Dómine, ad adiuvándum me
festína.
69:3 Confundántur et revereántur, * qui
quǽrunt ánimam meam.
69:4 Avertántur retrórsum, et
erubéscant, * qui volunt mihi mala.
69:4 Avertántur statim erubescéntes, *
qui dicunt mihi: Euge, euge.
69:5 Exsúltent et læténtur in te omnes
qui quǽrunt te, * et dicant semper:
Magnificétur Dóminus: qui díligunt
salutáre tuum.
69:6 Ego vero egénus, et pauper sum: *
Deus, ádiuva me.
69:6 Adiútor meus, et liberátor meus es
tu: * Dómine, ne moréris.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui
Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et
semper, * et in sǽcula sæculórum.
Đ. Như đã có trước vô cùng và bây giờ
và hằng có và đời đời chẳng cùng.
Amen.
Đối ca Thần sứ Chúa cắm trại, xung
quanh những kẻ kính sợ Người và gỡ
thoát họ.
Đối ca mùa Phục sinh Allelúia allelúia
allelúia.
Thứ năm
Đối ca Xin Người là sức hộ phù, là
Ðấng giải thoát tôi, lạy Chúa
Đối ca mùa Phục sinh Allelúia * allelúia
allelúia.
Thánh vịnh 69
69:2 Lạy Đức Chúa Trời , xin giải thoát
tôi! lạy Chúa, xin mau mau cứu giúp
tôi!
69:3 Cho chúng xấu hổ thẹn thuồng,
những kẻ bách hại mạng tôi,
69:4 Cho chúng xéo lui bẽ mặt, những
kẻ mong họa cho tôi!
69:4 Cho chúng quay lui xấu hổ, những
kẻ nói với tôi: "Ha ha!"
69:5 Hãy hớn hở, hãy mừng vui trong
Người, mọi kẻ tìm kiếm Người. Những
kẻ mến yêu ơn tế độ của Người, hãy nói
luôn: lớn lao thay Đức Chúa Trời !
69:6 Còn tôi khốn khó và nghèo hèn,
lạy Đức Chúa Trời , xin mau đến với
tôi!
69:6 Người là sức hộ phù, là Ðấng giải
thoát tôi, lạy Chúa, xin đừng trì hoãn!
X. Sáng danh Đức Chúa Cha và Đức
Chúa Con và Đức Chúa Thánh Thần
Đ. Như đã có trước vô cùng và bây giờ
và hằng có và đời đời chẳng cùng.
Amen.
Psalmus 70(1-12)
70:1 In te, Dómine, sperávi, non
confúndar in ætérnum: * in iustítia tua
líbera me, et éripe me.
70:2 Inclína ad me aurem tuam, * et
salva me.
70:3 Esto mihi in Deum protectórem, et
in locum munítum: * ut salvum me
fácias,
70:3 Quóniam firmaméntum meum, *
et refúgium meum es tu.
70:4 Deus meus, éripe me de manu
peccatóris, * et de manu contra legem
agéntis et iníqui:
70:5 Quóniam tu es patiéntia mea,
Dómine: * Dómine, spes mea a
iuventúte mea.
70:6 In te confirmátus sum ex útero: *
de ventre matris meæ tu es protéctor
meus.
70:7 In te cantátio mea semper: *
tamquam prodígium factus sum multis:
et tu adiútor fortis.
70:8 Repleátur os meum laude, ut
cantem glóriam tuam: * tota die
magnitúdinem tuam.
70:9 Ne proícias me in témpore
senectútis: * cum defécerit virtus mea,
ne derelínquas me.
70:10 Quia dixérunt inimíci mei mihi: *
et qui custodiébant ánimam meam,
consílium fecérunt in unum.
70:11 Dicéntes: Deus derelíquit eum,
persequímini, et comprehéndite eum: *
Amen.
Thánh vịnh 70(1-12)
70:1 Lạy Chúa, bên Người tôi ẩn náu!
xin chớ để tôi tủi hổ muôn đời! Vì ân
nghĩa của người, xin cứu lấy tôi, xin giải
thoát tôi,
70:2 Xin ghé tai lại cùng tôi và tế độ cho
tôi!
70:3 Xin hãy làm tảng đá nơi tôi ngụ
nhờ, làm thành lũy mà tế độ cho tôi,
70:3 Mỏm đá và thành lũy của tôi chính
là Người.
70:4 Lạy Đức Chúa Trời tôi, xin giựt
thoát tôi khỏi tay đứa ác nhân, khỏi bàn
tay kẻ vô nghĩa, tàn bạo.
70:5 Vì Người là mối hy vọng của tôi,
lạy Đức Chúa Trời Chúa, chốn tôi tin
cậy từ lúc thanh xuân.
70:6 Từ dạ mẹ, tôi đã nương tựa vào
Người, khi tôi lọt lòng mẹ, Người đã cắt
nhau,
70:7 Luôn luôn nơi Người, lời tôi ca
ngợi. Ðối với lắm kẻ, tôi thành như
hung triệu, nhưng Người là chốn
nương náu vững chắc cho tôi.
70:8 Ðầy miệng tôi lời ngợi khen
Người, và lời tán dương Người suốt
ngày.
70:9 Xin chớ vứt tôi đi, lúc tuổi già, khi
sức lực đã tàn, xin chớ bỏ tôi!
70:10 Khi thù địch lên lời chống đối, và
những kẻ rình hại mạng tôi cùng nhau
bàn mưu lập kế:
70:11"Đức Chúa Trời đã bỏ nó, hãy
đuổi theo chụp lấy nó, vì ai nào gỡ
quia non est qui erípiat.
70:12 Deus, ne elongéris a me: * Deus
meus, in auxílium meum réspice.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui
Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et
semper, * et in sǽcula sæculórum.
Amen.
Psalmus 70 (13-24)
70:13 Confundántur, et defíciant
detrahéntes ánimæ meæ: * operiántur
confusióne, et pudóre qui quǽrunt mala
mihi.
70:14 Ego autem semper sperábo: * et
adíciam super omnem laudem tuam.
70:15 Os meum annuntiábit iustítiam
tuam: * tota die salutáre tuum.
70:16 Quóniam non cognóvi
litteratúram, introíbo in poténtias
Dómini: * Dómine, memorábor iustítiæ
tuæ solíus.
70:17 Deus, docuísti me a iuventúte
mea: * et usque nunc pronuntiábo
mirabília tua.
70:18 Et usque in senéctam et sénium: *
Deus, ne derelínquas me,
70:18 Donec annúntiem brácchium
tuum * generatióni omni, quæ ventúra
est:
70:19 Poténtiam tuam, et iustítiam
tuam, Deus, usque in altíssima, quæ
fecísti magnália: * Deus, quis símilis tibi?
thoát!"
70:12 Lạy Đức Chúa Trời , xin chớ ở xa
tôi, lạy Đức Chúa Trời tôi, xin mau
mau cứu giúp tôi!
X. Sáng danh Đức Chúa Cha và Đức
Chúa Con và Đức Chúa Thánh Thần
Đ. Như đã có trước vô cùng và bây giờ
và hằng có và đời đời chẳng cùng.
Amen.
Thánh vịnh 70(13-24)
70:13Cho chúng xấu hổ, cho chúng tiệt
đi, những kẻ cáo tội để hại mạng tôi! Sĩ
nhục và thẹn thuồng hãy trùm lên
chúng, những kẻ tìm cách giá họa cho
tôi!
70:14Còn tôi, luôn luôn tôi sẽ trông
đợi, và tăng gia lời ngợi khen Người.
70:15Miệng tôi sẽ thuật lại đức công
chính và ơn cứu độ suốt ngày, vì tôi biết
làm sao kể cho hết?
70:16 Tôi sẽ nhắc đến huân công của
Đức Chúa Trời Chúa, tôi sẽ tưởng
niệm đức công chính của Người, của
một mình Người mà thôi.
70:17 Lạy Đức Chúa Trời , Người đã
dạy dỗ tôi từ lúc thanh xuân, cho đến
rày tôi vẫn cao rao những kỳ công
Người làm.
70:18 Mãi đến tuổi già tóc bạc, lạy Đức
Chúa Trời , xin chớ bỏ tôi,
70:18 để tôi loan báo cho đời cánh tay
Người, sức mạnh của người, cho mọi
đời sẽ đến,
70:19 Và đức công chính của Người, lạy
Đức Chúa Trời , đến tận cao xanh!
người là Ðấng làm nên những điều vĩ
đại, lạy Đức Chúa Trời , nào ai như

70:20 Quantas ostendísti mihi
tribulatiónes multas et malas: et
convérsus vivificásti me: * et de abýssis
terræ íterum reduxísti me:
70:21 Multiplicásti magnificéntiam
tuam: * et convérsus consolátus es me.
70:22 Nam et ego confitébor tibi in vasis
psalmi veritátem tuam: * Deus, psallam
tibi in cíthara, Sanctus Israël.
70:23 Exsultábunt lábia mea cum
cantávero tibi: * et ánima mea, quam
redemísti.
70:24 Sed et lingua mea tota die
meditábitur iustítiam tuam: * cum
confúsi et revériti fúerint, qui quærunt
mala mihi.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui
Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et
semper, * et in sǽcula sæculórum.
Amen.
Ant. Adiútor meus et liberátor meus
esto, Dómine.
Ant. Temporis Paschalis Allelúia allelúia
allelúia.
Feriia sexta
Ant. Voce mea * ad Dóminum clamávi:
neque obliviscétur miseréri Deus.
Ant. Temporis Paschalis Allelúia *
allelúia allelúia.
Psalmus 76 (2-13)
76:2 Voce mea ad Dóminum clamávi: *
Người?
70:20 Người đã cho tôi thấy biết bao
quẫn bách tai ương, Người sẽ trở lại mà
cứu sống tôi, và từ vực thẳm lòng đất,
Người sẽ trở lại mà kéo tôi lên.
70:21 Người sẽ tăng thêm uy thế cho
tôi, và quay lại, người ủi an tôi.
70:22 Bấy giờ, hòa theo tiếng sắt, tôi tạ
ơn Người, vì lòng thủy chung của
Người, lạy Đức Chúa Trời tôi, cùng với
tiếng cầm, tôi sẽ đàn ca cho Người,
Ðấng thánh của Israel.
70:23Môi hò reo vui, tôi đàn ca cho
Người, với sinh mạng này người đã
chuộc cho!
70:24Lưỡi tôi suốt ngày sẽ ngâm ca đức
công chính của Người, vì chúng phải
xấu hổ bẻ mặt, những kẻ tìm cách giá
họa cho tôi!
X. Sáng danh Đức Chúa Cha và Đức
Chúa Con và Đức Chúa Thánh Thần
Đ. Như đã có trước vô cùng và bây giờ
và hằng có và đời đời chẳng cùng.
Amen.
Đối ca Xin Người là sức hộ phù, là
Ðấng giải thoát tôi, lạy Chúa
Đối ca mùa Phục sinh Allelúia allelúia
allelúia.
Thứ sáu
Đối ca Tiếng tôi lên với Chúa , tôi kêu,
tiếng tôi lên với Đức Chúa Trời xin
Đức Chúa Trời đừng quên thương xót
Đối ca mùa Phục sinh Allelúia * allelúia
allelúia.
Thánh vịnh 76(2-13)
76:2 Tiếng tôi lên với Đức Chúa Trời ,
voce mea ad Deum, et inténdit mihi.
76:3 In die tribulatiónis meæ Deum
exquisívi, mánibus meis nocte contra
eum: * et non sum decéptus.
76:4 Rénuit consolári ánima mea, *
memor fui Dei, et delectátus sum, et
exercitátus sum: et defécit spíritus meus.
76:5 Anticipavérunt vigílias óculi mei: *
turbátus sum, et non sum locútus.
76:6 Cogitávi dies antíquos: * et annos
ætérnos in mente hábui.
76:7 Et meditátus sum nocte cum corde
meo, * et exercitábar, et scopébam
spíritum meum.
76:8 Numquid in ætérnum proíciet
Deus: * aut non appónet ut
complacítior sit adhuc?
76:9 Aut in finem misericórdiam suam
abscíndet, * a generatióne in
generatiónem?
76:10 Aut obliviscétur miseréri Deus? *
aut continébit in ira sua misericórdias
suas?
76:11 Et dixi: Nunc cœpi: * hæc
mutátio déxteræ Excélsi.
76:12 Memor fui óperum Dómini: *
quia memor ero ab inítio mirabílium
tuórum.
76:13 Et meditábor in ómnibus
opéribus tuis: * et in adinventiónibus
tuis exercébor
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui
Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et
tôi kêu, tiếng tôi lên với Đức Chúa Trời
, Người sẽ ghé tai lại với chúng tôi,
76:3 Vào ngày quẫn bách, tôi đã tìm
kiếm Đức Chúa Trời, suốt đêm trường,
tay tôi giương lên không biết nói, hồn
tôi không thiết gì ủi an.
76:4 Tôi nhớ đến Đức Chúa Trời và tôi
rên, tôi gẫm suy và khí lực tôi ra tiều
tụy.
76:5 Mi mắt tôi, Người cứ căng ra, tôi
xao xuyến và không thể nói ra lời.
76:6 Tôi nhẩm lại những ngày xưa
kia, tôi hoài tưởng lại những năm quá
vãng,
76:7 lòng với lòng tôi ôn lại thâu đêm,
tôi ngẫm nghĩ, trí tôi cố tìm ra manh
mối.
76:8 Phải chăng Đức Chúa Trời bỏ cho
đến muôn đời, và không còn thương
đoái nữa?
76:9 Phải chăng ơn Người thế là khánh
tận, sấm ngôn đã chấm dứt cho đến đời
đời?
76:10 Phải chăng Đức Chúa Trời đã
quên thương xót, và thịnh nộ, Người đã
khóa lòng Người lại?
76:11 Và tôi nói: điều làm tôi bị xâu xé;
tráo trở thay, tay phải của Ðấng Tối
Cao?
76:12 Tôi hồi tưởng lại các việc của Ðức
Chúa, phải, tôi hoài tưởng lại những sự
lạ Người đã làm xưa,
76:13 Tôi ôn lại công trình của Người
hết thảy, tôi suy gẫm về các huân công
của Người.
X. Sáng danh Đức Chúa Cha và Đức
Chúa Con và Đức Chúa Thánh Thần
Đ. Như đã có trước vô cùng và bây giờ
semper, * et in sǽcula sæculórum.
Amen.
Psalmus 76 (14-21)
76:14 Deus, in sancto via tua: quis Deus
magnus sicut Deus noster? * tu es Deus
qui facis mirabília.
76:15 Notam fecísti in pópulis virtútem
tuam: * redemísti in brácchio tuo
pópulum tuum, fílios Iacob et Ioseph.
76:17 Vidérunt te aquæ, Deus, vidérunt
te aquæ: * et timuérunt, et turbátæ sunt
abýssi.
76:18 Multitúdo sónitus aquárum: *
vocem dedérunt nubes.
76:18 Étenim sagíttæ tuæ tránseunt: *
vox tonítrui tui in rota.
76:19 Illuxérunt coruscatiónes tuæ orbi
terræ: * commóta est, et contrémuit
terra.
76:20 In mari via tua, et sémitæ tuæ in
aquis multis: * et vestígia tua non
cognoscéntur.
76:21 Deduxísti sicut oves pópulum
tuum, * in manu Móysi et Aaron.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui
Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et
semper, * et in sǽcula sæculórum.
Amen.
Psalmus 85
85:1 Inclína, Dómine, aurem tuam, et
exáudi me: * quóniam inops, et pauper
sum ego.
và hằng có và đời đời chẳng cùng.
Amen.
Thánh vịnh 76 (14-21)
76:14 Lạy Đức Chúa Trời , đường của
Người, con đường thánh, thần nào lớn
bằng Đức Chúa Trời ?
76:15 Chính Người là Thần làm sự lạ,
Người đã cho các dân biết uy lực của
Người,
76:17 Giương cánh tay, Người đã chuộc
dân Người, con cái Yacob và Yuse.
76:18 Nước đã thấy Người, lạy Đức
Chúa Trời , nước thấy Người, chúng
giãy lên đay đảy, các vực thẳm cũng phải
rùng mình.
76:18 Vân nghê đổ nước, mây đen phát
tiếng, và cả những mũi tên của Người
cũng bắn ria ra.
76:19 Tiếng sấm sét của Người rầm rộ!
chớp lòe làm rạng cả dương gian, đất
run lên đòi cơn giãy giụa.
76:20 Trong biển có đường Người đi,
lối Người tắt qua cơn nước lớn, vết
chân của Người, ai nào nhận ra.
76:21 Người dẫn dân Người như thể
đàn chiên, nhờ tay Môsê và Aharon.
X. Sáng danh Đức Chúa Cha và Đức
Chúa Con và Đức Chúa Thánh Thần
Đ. Như đã có trước vô cùng và bây giờ
và hằng có và đời đời chẳng cùng.
Amen.
Thánh vịnh 85
85:1 Xin ghé tai, lạy Chúa, và đáp lại lời
tôi, vì tôi khốn khó bần cùng.
85:2 Custódi ánimam meam, quóniam
sanctus sum: * salvum fac servum tuum,
Deus meus, sperántem in te.
85:3 Miserére mei, Dómine, quóniam
ad te clamávi tota die: * lætífica ánimam
servi tui, quóniam ad te, Dómine,
ánimam meam levávi.
85:5 Quóniam tu, Dómine, suávis, et
mitis: * et multæ misericórdiæ ómnibus
invocántibus te.
85:6 Áuribus pércipe, Dómine,
oratiónem meam: * et inténde voci
deprecatiónis meæ.
85:7 In die tribulatiónis meæ clamávi ad
te: * quia exaudísti me.
85:8 Non est símilis tui in diis, Dómine:
* et non est secúndum ópera tua.
85:9 Omnes gentes quascúmque fecísti,
vénient, et adorábunt coram te,
Dómine: * et glorificábunt nomen
tuum.
85:10 Quóniam magnus es tu, et fáciens
mirabília: * tu es Deus solus.
85:11 Deduc me, Dómine, in via tua, et
ingrédiar in veritáte tua: * lætétur cor
meum ut tímeat nomen tuum.
85:12 Confitébor tibi, Dómine, Deus
meus, in toto corde meo, * et glorificábo
nomen tuum in ætérnum:
85:13 Quia misericórdia tua magna est
85:2 Xin gìn giữ mạng tôi, vì tôi thành
tín với Người, xin cứu lấy tôi tá Người,
kẻ tin cậy vào Người. Người là Đức
Chúa Trời của tôi,
85:3 Xin dủ thương, lạy Đức Chúa
Trời, này tôi kêu lên Người suốt ngày.
Xin cho hồn tôi tá Ngài được mừng vui,
vì lạy Đức Chúa Trời, tôi nhắc hồn tôi
lên với Người.
85:5 Còn Người, lạy Đức Chúa Trời,
Người thật tốt lành và khoan nhân, giàu
ân nghĩa với mọi kẻ kêu lên với Người.
85:6 Lạy Chúa, xin lắng tai nghe tôi cầu
nguyện, xin đoái đến tiếng tôi nài van.
85:7 Vào ngày quẫn bách, tôi kêu lên
với Người, chính Người sẽ đáp lại lời
tôi!
85:8 Trong hàng thần thánh không ai
như Người, lạy Đức Chúa Trời, không
đâu có được như các việc Người làm.
85:9 Lạy Đức Chúa Trời các dân hết
thảy, sẽ đến thờ lạy nhan Người, chúng
sẽ tôn vinh Danh Người,
85:10 Vì Người vĩ đại, chính Chúa,
Chúa làm những sự lạ lùng, chính Chúa
là Đức Chúa Trời tôi
85:11 Lạy Chúa, xin chỉ cho tôi đường
lối của Người, trong sự thật của Người,
tôi sẽ bước đi, xin kết lòng tôi lại để nó
kính sợ Danh Người.
85:12 Tôi sẽ tạ ơn Người hết lòng, lạy
Đức Chúa Trời, Đức Chúa Trời của
tôi, tôi sẽ tôn vinh Danh Người mãi
mãi,
85:13 Vì ơn Người thật lớn lao đối với
super me: * et eruísti ánimam meam ex
inférno inferióri.
85:14 Deus, iníqui insurrexérunt super
me, et synagóga poténtium quæsiérunt
ánimam meam: * et non proposuérunt
te in conspéctu suo.
85:15 Et tu, Dómine, Deus miserátor et
miséricors, * pátiens, et multæ
misericórdiæ, et verax,
85:16 Réspice in me, et miserére mei, *
da impérium tuum púero tuo: et salvum
fac fílium ancíllæ tuæ.
85:17 Fac mecum signum in bonum, ut
vídeant qui odérunt me, et
confundántur: * quóniam tu, Dómine,
adiuvísti me, et consolátus es me.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui
Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et
semper, * et in sǽcula sæculórum.
Amen.
Ant. Voce mea ad Dóminum clamávi:
neque obliviscétur miseréri Deus.
Ant. Temporis Paschalis Allelúia allelúia
allelúia.
Sabatto
Ant. Intret orátio mea * in conspéctu
tuo, Dómine.
Ant. Temporis Paschalis Allelúia *
allelúia allelúia.
Psalmus 87
87:2 Dómine, Deus salútis meæ: * in die
clamávi, et nocte coram te.
87:3 Intret in conspéctu tuo orátio mea:
tôi, Người sẽ giựt mạng tôi khỏi âm ti
địa tạng!
85:14 Lạy Đức Chúa Trời , lũ kiêu căng
dấy lên chống lại tôi, bọn người hung
bạo tìm hại mạng tôi, chúng không đặt
Người trước mặt chúng!
85:15 Còn Người, lạy Đức Chúa Trời,
là Đức Chúa Trời trắc ẩn và từ bi,
khoan dung và giàu ân nghĩa sự thật,
85:16 Xin chiếu cố, xin dủ lòng thương,
xin ban mãnh lực cho tôi tớ Người, xin
tế độ cho con của nữ nô nhà Người.
85:17 Xin hãy ban cho tôi điềm may
báo phúc khiến cho những ai ghét tôi
thấy mà xấu hổ, và chính Người, lạy
Chúa, Người đã đáp cứu và an ủi tôi.
X. Sáng danh Đức Chúa Cha và Đức
Chúa Con và Đức Chúa Thánh Thần
Đ. Như đã có trước vô cùng và bây giờ
và hằng có và đời đời chẳng cùng.
Amen.
Đối ca Tiếng tôi lên với Chúa , tôi kêu,
tiếng tôi lên với Đức Chúa Trời xin
Đức Chúa Trời đừng quên thương xót.
Đối ca mùa Phục sinh Allelúia allelúia
allelúia.
Thứ bảy
Đối ca Xin cho lời tôi nguyện thấu
trước nhan Người, lạy Chúa.
Đối ca mùa Phục sinh Allelúia * allelúia
allelúia.
Thánh vịnh 87
87:2 Chúa, Đức Chúa Trời cứu độ của
tôi, thời tôi kêu la lúc đêm hôm trước
mặt Người.
87:3 Xin cho lời tôi nguyện thấu trước
* inclína aurem tuam ad precem meam:
87:4 Quia repléta est malis ánima mea: *
et vita mea inférno appropinquávit.
87:5 Æstimátus sum cum
descendéntibus in lacum: * factus sum
sicut homo sine adiutório, inter
mórtuos liber.
87:6 Sicut vulneráti dormiéntes in
sepúlcris, quorum non es memor
ámplius: * et ipsi de manu tua repúlsi
sunt.
87:7 Posuérunt me in lacu inferióri: * in
tenebrósis, et in umbra mortis.
87:8 Super me confirmátus est furor
tuus: * et omnes fluctus tuos induxísti
super me.
87:9 Longe fecísti notos meos a me: *
posuérunt me abominatiónem sibi.
87:9 Tráditus sum, et non egrediébar: *
óculi mei languérunt præ inópia.
87:10 Clamávi ad te, Dómine, tota die: *
expándi ad te manus meas.
87:11 Numquid mórtuis fácies
mirabília: * aut médici suscitábunt, et
confitebúntur tibi?
87:12 Numquid narrábit áliquis in
sepúlcro misericórdiam tuam, * et
veritátem tuam in perditióne?
87:13 Numquid cognoscéntur in
ténebris mirabília tua, * et iustítia tua in
terra obliviónis?
87:14 Et ego ad te, Dómine, clamávi: * et
mane orátio mea prævéniet te.
nhan Người, xin lắng tai nghe tôi rên
xiết!
87:4 Vì mạng tôi đã ứa đầy hoạn nạn và
sinh kiếp tôi đã thấu lề âm phủ.
87:5 Họ kể tôi như kẻ xuống mồ, tôi đã
nên như người tận số.
87:6 Tôi bị giam giữa những thây ma,
như những tử thi nằm sâu trong mồ,
những kẻ Người chẳng còn nhớ đến
chúng đã bị chặt phăng dưới tay Người!
87:7 Người đã dìm tôi xuống hố thẳm
âm ti, trong chốn tối tăm, trong vực
không đáy,
87:8 Trên tôi, án thịnh nộ Người dằn
xuống ba đào của Người, Người trút tất
cả.
87:9 Cố tri với tôi, Người cũng cho họ
lảng xa, làm họ coi tôi như đồ nhờm
tởm,
87:9 Nhốt lại một nơi đâu còn có thể đi
ra,mắt đã lờ đờ vì bao gian khổ.
87:10 Suốt ngày tôi kêu lên với Người,
lạy Chúa, hướng lên Người, tôi dương
tay khấn vái.
87:11 Dễ đâu vong nhân được Người
làm cho phép lạ, hay bóng ma sẽ chỗi
dậy mà ngợi khen Người?
87:12 Dễ đâu tự đáy mồ có kẻ doãn lại
ơn Người, và sự thật của Người ở chốn
diệt vong?
87:13 Dễ đâu trong tối tăm có kẻ biết
đến sự lạ Người làm, và đức công chính
của Người nơi vong địa?
87:14 Còn tôi, tôi kêu cứu với Người,
lạy Chúa, tảng sáng lời tôi nguyện đã
chực hầu Người.
87:15 Ut quid, Dómine, repéllis
oratiónem meam: * avértis fáciem tuam
a me?
87:16 Pauper sum ego, et in labóribus a
iuventúte mea: * exaltátus autem,
humiliátus sum et conturbátus.
87:17 In me transiérunt iræ tuæ: * et
terróres tui conturbavérunt me.
87:18 Circumdedérunt me sicut aqua
tota die: * circumdedérunt me simul.
87:19 Elongásti a me amícum et
próximum: * et notos meos a miséria.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui
Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et
semper, * et in sǽcula sæculórum.
Amen.
Psalmus 102 (1-12)
102:1 Bénedic, ánima mea, Dómino: * et
ómnia, quæ intra me sunt, nómini
sancto eius.
102:2 Bénedic, ánima mea, Dómino: * et
noli oblivísci omnes retributiónes eius.
102:3 Qui propitiátur ómnibus
iniquitátibus tuis: * qui sanat omnes
infirmitátes tuas.
102:4 Qui rédimit de intéritu vitam
tuam: * qui corónat te in misericórdia et
miseratiónibus.
102:5 Qui replet in bonis desidérium
tuum: * renovábitur ut áquilæ iuvéntus
tua:
102:6 Fáciens misericórdias Dóminus: *
et iudícium ómnibus iniúriam
patiéntibus.
87:15 Nhân sao, lạy Chúa, Người lại từ
rẫy mạng tôi, và đối với tôi Người cứ ẩn
mặt?
87:16 Tôi, con người khốn khó và hấp
hối từ hồi bé thơ, kinh hoàng của
Người tôi hứng lấy, làm ê ẩm cả mình.
87:17 Những trận lôi đình của Người
tới tấp trên tôi, hãi hùng của Người làm
tôi chết điếng
87:18 Suốt ngày chúng bao quanh tôi
như sóng nước, tất cả một trật chúng
siết lại bên tôi.
87:19 Thiết nghĩa bạn bè, Người tách xa
tôi, bầu bạn với tôi chỉ còn bóng tối!
X. Sáng danh Đức Chúa Cha và Đức
Chúa Con và Đức Chúa Thánh Thần
Đ. Như đã có trước vô cùng và bây giờ
và hằng có và đời đời chẳng cùng.
Amen.
Thánh vịnh 102 (1-12)
102:1 Hồn tôi hỡi, hãy chúc tụng Chúa,
và tất cả tâm khảm tôi, Danh thánh
Người!
102:2 Hồn tôi hỡi, hãy chúc tụng Chúa,
và đừng quên các ơn lành Người ban!
102:3 Ðấng tha thứ mọi tội lỗi người,
Ðấng chữa ngươi khỏi mọi tật nguyền,
102:4 Ðấng cứu sinh mạng ngươi khỏi
hố, Ðấng đội đầu ngươi, triều thiên ân
nghĩa xót thương,
102:5 Ðấng cho đời ngươi no đầy hạnh
phúc, khiến tuổi xuân ngươi có sức
phụng hoàng hồi xuân.
102:6 Chúa, Ðấng tác thành công
chính, và giải án cho hết thảy những
người bị ức hiếp.
102:7 Notas fecit vias suas Móysi, * fíliis
Israël voluntátes suas.
102:8 Miserátor, et miséricors Dóminus:
* longánimis, et multum miséricors.
102:9 Non in perpétuum irascétur: *
neque in ætérnum comminábitur.
102:10 Non secúndum peccáta nostra
fecit nobis: * neque secúndum
iniquitátes nostras retríbuit nobis.
102:11 Quóniam secúndum
altitúdinem cæli a terra: * corroborávit
misericórdiam suam super timéntes se.
102:12 Quantum distat ortus ab
occidénte: * longe fecit a nobis
iniquitátes nostras.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui
Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et
semper, * et in sǽcula sæculórum.
Amen.
Psalmus 102 (13-22)
102:13 Quómodo miserétur pater
filiórum, misértus est Dóminus
timéntibus se: * quóniam ipse cognóvit
figméntum nostrum.
102:14 Recordátus est quóniam pulvis
sumus: * homo, sicut fænum dies eius,
tamquam flos agri sic efflorébit.
102:16 Quóniam spíritus pertransíbit in
illo, et non subsístet: * et non cognóscet
ámplius locum suum.
102:17 Misericórdia autem Dómini ab
ætérno, * et usque in ætérnum super
timéntes eum.
102:17 Et iustítia illíus in fílios filiórum,
102:7 Người đã tỏ cho Môsê biết đường
lối của Người và cho con cái Israel các
luân công của Người.
102:8 Chúa trắc ẩn và từ bi, khoan dung
và giàu ân nghĩa.
102:9 Người không hạch tội luôn luôn,
Người không cưu hờn mãi mãi,
102:10 Người không xử với ta xứng tội
của ta, Người không trả cho ta xứng lỗi
ta làm.
102:11Ví như trời cao hơn đất thế nào,
thì ơn Người cũng cao vời trên những ai
kính sợ Người.
102:12 Ðông Ðoài cách nhau bao
nhiêu, thì người cũng cất lỗi phạm của
ta xa ta chừng ấy.
X. Sáng danh Đức Chúa Cha và Đức
Chúa Con và Đức Chúa Thánh Thần
Đ. Như đã có trước vô cùng và bây giờ
và hằng có và đời đời chẳng cùng.
Amen.
Thánh vịnh 102 (13-22)
102:13 Như cha xót thương con mình
thế nào, thì Chúa cũng xót thương
những ai kính sợ Người như vậy.
102:14 Người biết hình hài ta sao,
Người nhớ lắm: Ta là bụi đất.Người
phàm, những ngày của nó khá ví như
cỏ, như hoa cỏ ngoài đồng, nó đơm hoa,
102:16 Trên nó, làn khí chỉ thoáng qua,
và nó đã không còn, ngay chỗ nó choán
cũng không còn nhận ra được nó.
102:17 Ơn của Chúa từ đời đời cho đến
đời đời trên những ai kính sợ Người,
102:17 Và đức công chính của Người,
* his qui servant testaméntum eius:
102:18 Et mémores sunt mandatórum
ipsíus, * ad faciéndum ea.
102:19 Dóminus in cælo parávit sedem
suam: * et regnum ipsíus ómnibus
dominábitur.
102:20 Benedícite Dómino, omnes
Ángeli eius: * poténtes virtúte, faciéntes
verbum illíus, ad audiéndam vocem
sermónum eius.
102:21 Benedícite Dómino, omnes
virtútes eius: * minístri eius, qui fácitis
voluntátem eius.
102:22 Benedícite Dómino, ómnia
ópera eius: * in omni loco dominatiónis
eius, bénedic, ánima mea, Dómino.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui
Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et
semper, * et in sǽcula sæculórum.
Amen.
Ant. Intret orátio mea in conspéctu tuo,
Dómine.
Ant. Temporis Paschalis Allelúia allelúia
allelúia.
Hymnus
Te lucis ante términum,
Rerum Creátor, póscimus,
Ut pro tua cleméntia
Sis præsul et custódia.
Procul recédant sómnia,
Et nóctium phantásmata;
hết đời con đến đời cháu, .
102:18 Trên những ai nắm giữ Giao
ước của Người và nhớ làm theo các
mệnh lệnh của Người.
102:19 Ngai của Người, Chúa đặt ở trời
cao, vương quyền của Người quản cai
vạn vật.
102:20 Hãy chúc tụng Chúa, hỡi các
thần sứ của Người, những anh hùng
dũng mạnh làm theo lời Người, sẵn
vâng tiếng Người phán ra.
102:21 Hãy chúc tụng Chúa, hỡi các cơ
binh của Người, tôi trung tùng phục ý
Người.
102:22 Hãy chúc tụng Chúa hết thảy,
hỡi các công trình của Người, khắp
chốn trong nước của Người! Hồn tôi
hỡi, hãy chúc tụng Chúa!
X. Sáng danh Đức Chúa Cha và Đức
Chúa Con và Đức Chúa Thánh Thần
Đ. Như đã có trước vô cùng và bây giờ
và hằng có và đời đời chẳng cùng.
Amen.
Đối ca Xin cho lời tôi nguyện thấu
trước nhan Người, lạy Chúa.
Đối ca mùa Phục sinh Allelúia allelúia
allelúia.
Thánh thi
Chúa, trước khi ánh sáng tắt lịm,
Chúng tôi khẩn cầu Đấng tạo ra mọi
loài
Vì lòng nhân từ Chúa
Xin Chúa làm nơi gìn giữ bảo vệ
Xin mộng mị lui ra khỏi giấc ngủ,
Cùng bè lũ ma quái lỗi tội;
Hostémque nóstrum cómprime,
Ne polluántur córpora.
Præsta, Pater piíssime,
Patríque compar Únice,
Cum Spíritu Paráclito
Regnans per omne sǽculum.
Amen.
Capitulum
Ier 14:9
Tu autem in nobis es, Dómine, et
nomen sanctum tuum invocátum est
super nos: ne derelínquas nos, Dómine,
Deus noster.
R. Deo grátias.
R.br. In manus tuas, Dómine, * Xướng đáp vắn Trong đôi bàn tay
Comméndo spíritum meum.
R. In manus tuas, Dómine, *
Comméndo spíritum meum.
V. Redemísti nos, Dómine, Deus
veritátis.
R. Comméndo spíritum meum.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui
Sancto.
R. In manus tuas, Dómine, *
Comméndo spíritum meum.
V. Custódi nos, Dómine, ut pupíllam
óculi.
R. Sub umbra alárum tuárum prótege
nos.
A sabbato ante dominicam I Passtionis
usque ad feriam IV Hebdomadæ sanctæ,
in Officio de Tempore, in responsorio
brevi omitur Glória Patri, & huius loco
repetitur responsorium,ut sequitur :
Và tiêu trừ cho chúng tôi địch dữ,
Chớ để cho xác chúng tôi ra nhơ.
Lạy Cha cực lành xin dủ thương
Lạy con độc sinh quyền phép như Cha
Với Đức Chúa Thánh thần an ủi
Hiển trị muôn đời mãi hiển vang
Amen.
Đoản huấn
Ier 14:9
Nhưng chính Người, Người ở giữa
chúng tôi, lạy Chúa, và trên chúng tôi
Danh Người đã được kêu khấn, xin
đừng bỏ mặc chúng tôi!
Đ. Cám ơn Chúa.
Người, lạy Chúa, * tôi phú dâng linh
hồn tôi.
Đ. Trong đôi bàn tay Người, lạy Chúa, *
tôi phú dâng linh hồn tôi.
X. Chúa đã cứu chúng tôi, lạy Chúa,
Đức Chúa Trời sự thật.
Đ. Tôi phú dâng linh hồn tôi.
X. Sáng danh Đức Chúa Cha và Đức
Chúa Con và Đức Chúa Thánh Thần
Đ. Trong đôi bàn tay Người, lạy Chúa, *
tôi phú dâng linh hồn tôi.
X. Xin giữ gìn chúng tôi lạy Chúa như
giữ con ngươi mắt Chúa vậy.
Đ. Dưới cánh Người xin bảo vệ chúng
tôi.
Từ thứ bảy trước Chúa nhật I mùa
Thương khó đến thứ tư Tuần thánh, vào
giờ kinh ngày thường, thì bỏ Glória
Patri, khỏi xướng đáp vắn và thay vào là
lặp lại câu xướng đáp như sau :
R.br. In manus tuas, Dómine, *
Comméndo spíritum meum.
R. In manus tuas, Dómine, *
Comméndo spíritum meum.
V. Redemísti nos, Dómine, Deus
veritátis.
R. Comméndo spíritum meum.
V. In manus tuas, Dómine,
R. Comméndo spíritum meum.
V. Custódi nos, Dómine, ut pupíllam
óculi.
R. Sub umbra alárum tuárum prótege
nos.
A sabbato ante dominicam in albis
usque ad feriam VI infra octava
Pentecostes inclusive, responsorium
brevedicitur hoc modo :
R.br. In manus tuas, Dómine,
comméndo spíritum meum * allelúia,
allelúia.
R. In manus tuas, Dómine, comméndo
spíritum meum * allelúia, allelúia.
V. Redemísti nos, Dómine, Deus
veritátis.
R. Allelúia, allelúia.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui
Sancto.
R. In manus tuas, Dómine, comméndo
spíritum meum * allelúia, allelúia.
V. Custódi nos, Dómine, ut pupíllam
óculi, allelúia.
R. Sub umbra alárum tuárum prótege
nos, allelúia.
Canticum: Nunc dimittis
Ant. Salva nos, * Dómine, vigilántes,
custódi nos dormiéntes; ut vigilémus
Xướng đáp vắn Trong đôi bàn tay
Người, lạy Chúa, * tôi phú dâng linh
hồn tôi.
Đ. Trong đôi bàn tay Người, lạy Chúa, *
tôi phú dâng linh hồn tôi.
X. Chúa đã cứu chúng tôi, lạy Chúa,
Đức Chúa Trời sự thật.
Đ. Tôi phú dâng linh hồn tôi.
X. Trong đôi bàn tay Người, lạy Chúa,
Đ. Tôi phú dâng linh hồn tôi.
X. Xin giữ gìn chúng tôi lạy Chúa như
giữ con ngươi mắt Chúa vậy.
Đ. Dưới cánh Người xin bảo vệ chúng
tôi.
Từ thứ bảy trong tuần bát nhật Phục
sinh đến hết thứ sáu trong tuần bát nhật
Hiện xuống, thì xướng đáp văn đọc như
sau :
Xướng đáp vắn Trong đôi bàn tay
Người, lạy Chúa, tôi phú dâng linh hồn
tôi * allelúia, allelúia.
Đ. Trong đôi bàn tay Người, lạy Chúa, *
tôi phú dâng linh hồn tôi.
X. Chúa đã cứu chúng tôi, lạy Chúa,
Đức Chúa Trời sự thật.
Đ. Allelúia, allelúia.
X. Sáng danh Đức Chúa Cha và Đức
Chúa Con và Đức Chúa Thánh Thần
Đ. Trong đôi bàn tay Người, lạy Chúa, *
tôi phú dâng linh hồn tôi.
X. Xin giữ gìn chúng tôi lạy Chúa như
giữ con ngươi mắt Chúa vậy, allelúia.
Đ. Dưới cánh Người xin bảo vệ chúng
tôi, allelúia.
Thánh ca Êvan: Nunc dimittis
Đối ca Xin cứu chúng tôi, * lạy Chúa,
khi còn đang thức, xin giữ gìn chúng tôi
cum Christo, et requiescámus in pace.
(T.P. Allelúia.)
(Canticum Simeonis * Luc. 2:29-32)
2:29 Nunc dimíttis ✠ servum tuum,
Dómine, * secúndum verbum tuum in
pace:
2:30 Quia vidérunt óculi mei * salutáre
tuum,
2:31 Quod parásti * ante fáciem
ómnium populórum,
2:32 Lumen ad revelatiónem géntium, *
et glóriam plebis tuæ Israël.
V. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui
Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et
semper, * et in sǽcula sæculórum.
Amen.
Ant. Salva nos, * Dómine, vigilántes,
custódi nos dormiéntes; ut vigilémus
cum Christo, et requiescámus in pace.
(T.P. Allelúia.)
Oratio
V. Dómine, exáudi oratiónem meam.
R. Et clamor meus ad te véniat.
Orémus.
Vísita, quǽsumus, Dómine,
habitatiónem istam, et omnes insídias
inimíci ab ea lónge repélle: Ángeli tui
sancti hábitent in ea, qui nos in pace
custódiant; et benedíctio tua sit super
nos semper.
khi đang ngủ ; để chúng tôi thức tỉnh
với Chúa Kitô và nghỉ ngơi bình an.
(mùa Phục sinh Allelúia.)
(Thánh ca của ông thánh Simêon * Luc.
2:29-32)
2:29 Giờ đây, ✠lạy Chúa, xin thả tôi tớ
Người về, chiếu theo lời Người trong
bình an,
2:30 Bởi chưng mắt tôi đã thấy ơn
Người cứu độ,
2:31 Người đã dọn sẵn trước mặt muôn
dân,
2:32 Ánh sáng mạc khải cho dân ngoại,
và vinh quang của Israel dân Người
X. Sáng danh Đức Chúa Cha và Đức
Chúa Con và Đức Chúa Thánh Thần
Đ. Như đã có trước vô cùng và bây giờ
và hằng có và đời đời chẳng cùng.
Amen.
Đối ca Xin cứu chúng tôi, * lạy Chúa,
khi còn đang thức, xin giữ gìn chúng tôi
khi đang ngủ ; để chúng tôi thức tỉnh
với Chúa Kitô và nghỉ ngơi bình an.
(mùa Phục sinh Allelúia.)
Lời nguyện
X. LạyChúa,xin nghe lời tôi cầu nguyện.
Đ. Và tiếng la tôi vang đến Chúa.
Chúng ta hãy cầu nguyện.
Lạy Chúa, xin thăm viếng nhà này, và
đuổi xa mọi âm mưu ma quỷ. Xin sai
thiên thần Chúa đến ở nơi đây, để gìn
giữ chúng tôi bình an, và xin tuôn đổ
phúc lành trên chúng tôi luôn mãi.
Per Dóminum nostrum Iesum
Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit
et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus,
per ómnia sǽcula sæculórum.
R. Amen.
Conclusio
V. Dómine, exáudi oratiónem meam.
R. Et clamor meus ad te véniat.
V. Benedicámus Dómino.
R. Deo grátias.
Benedictio. Benedícat et custódiat nos
omnípotens et miséricors Dómi-
nus, ✠ Pater, et Fílius, et Spíritus
Sanctus.
R. Amen.
Antiphona finalis B.M.V.
A sabbato ante dominicam I Adventus
usque ad diem 1 februarii inclusive :
Alma Redemptóris Mater, quæ pérvia
cæli
Porta manes, et stella maris, succúrre
cadénti,
Súrgere qui curat, pópulo: tu quæ
genuísti,
Natúra miránte, tuum sanctum
Genitórem,
Virgo prius ac postérius, Gabriélis ab ore
Sumens illud Ave, peccatórum miserére.
Usque ad diem 23 decembris
V. Ángelus Dómini nuntiávit Maríæ.
R. Et concépit de Spíritu Sancto.
Orémus.
Nhờ Đức Chúa Giêsu Kitô là Chúa
chúng tôi cùng là con Chúa, Người
hằng sống hằng trị cùng Chúa và Đức
Chúa Thánh Thần, đời đời chẳng cùng.
Đ. Amen.
Kết thúc
X. LạyChúa,xin nghe lời tôi cầu nguyện.
Đ. Và tiếng la tôi vang đến Chúa.
X. Nào ta chúc tụng Chúa.
Đ. Cám ơn Chúa.
Phép lành. Xin Chúa toàn năng nhân
hậu ban phép lành và gìn giữ chúng ta
✠ là Cha và Con và Thánh thần
Đ. Amen.
Ca vãn Đức Chúa Bà
Từ thứ bảy trước Chúa nhật I mùa Át
đến hết ngày 1 tháng 2 :
Tấu lạy Mẹ đấng cứu độ bà vẫn là cửa
thiên đàng rộng mở . Cùng là minh tinh
bắc hải, hãy đỡ dậy đoàn dân đang tìm
kiếm bà : Chính bà xưa đã, khi các tạo
vật đang còn bỡ ngỡ, hạ sinh đấng
Thánh sáng tạo ra bà. Hỡi trinh nữ
trước sau vẫn vậy, từ miệng thiên thần
Gabriel xưa bà nhận lời chào Kính
mầng, xin bà thương xót đến các kẻ tội
lỗi.
Đến ngày 23 tháng 12
V. Thiên thần Đức chúa trời truyền tin
cho Đức bà Maria
R. Và bà chịu thai bởi phép Đức Chúa
thánh thần
Chúng ta hãy cầu nguyện.
Grátiam tuam, quǽsumus, Dómine,
méntibus nostris infúnde: ut, qui,
Ángelo nuntiánte, Christi Fílii tui
incarnatiónem cognóvimus; per
passiónem eius et crucem, ad
resurrectiónis glóriam perducámur. Per
eúndem Christum Dóminum nóstrum.
Amen.
V. Divínum auxílium ✠ máneat semper
nobíscum.
R. Amen.
A die 24 decembris
V. Post partum, Virgo, invioláta
permansísti.
R. Dei Génetrix, intercéde pro nobis.
Orémus.
Deus, qui salútis ætérnæ, beátæ Maríæ
virginitáte fecúnda, humáno géneri
prǽmia præstitísti: tríbue, quǽsumus; ut
ipsam pro nobis intercédere sentiámus,
per quam merúimus auctórem vitæ
suscípere, Dóminum nóstrum Iesum
Christum Fílium tuum. Amen.
V. Divínum auxílium ✠ máneat semper
nobíscum.
R. Amen.
A die 2 februarii usque ad feriam IV
hebdomadæ sanctæ inclusive :
Ave, Regína cælórum,
Ave, Dómina Angelórum:
Salve radix, salve porta,
Ex qua mundo lux est orta:
Lạy Chúa, chúng tôi xin Chúa ban ơn
xuống trong linh hồn chúng tôi, là kẻ đã
nhờ lời thánh thiên thần truyền, mà biết
thật Chúa Kitô là Con Chúa đã xuống
thế làm người, thì xin vì công ơn Con
Chúa chịu nạn chịu chết trên cây
Thánh giá cho chúng tôi ngày sau khi
sống lại, được đến nơi vinh hiển, cũng vì
công nghiệp Chúa Kitô là Chúa chúng
tôi. Amen.
X. Xin ơn phù trợ thiêng liêng✠ luôn ở
cùng chúng ta luôn mãi.
Đ. Amen.
Từ ngày 24 tháng 12
X. Sinh đẻ đoạn, Đức Bà còn đồng trinh
sạch sẽ
Đ. Lạy Mẹ sinh ra Đức Chúa Trời, hãy
cầu bầu cho chúng tôi
Chúng ta hãy cầu nguyện.
Lạy ơn Đức Chúa Trời đã ban cho rất
Thánh Đồng Trinh Maria sinh Con, thì
thiên hạ được phần rỗi; xin Chúa ban
cho chúng tôi được nhờ lời Người bầu
cử cho chúng tôi, vì bởi Người chúng
tôi đã được chịu lấy Đấng làm đầu cội rễ
sự sống, là Đức Chúa Giêsu, Chúa
chúng tôi là Con Chúa. Amen
X. Xin ơn phù trợ thiêng liêng✠ luôn ở
cùng chúng ta luôn mãi.
Đ. Amen.
Từ ngày 2 tháng 2 cho đến hết ngày thừ
tư tuần thánh :
Kính lạy Bà, vị Nữ Hoàng Thiên Quốc,
lạy Nữ Vương trên chín phẩm thiên
thần, là Cội Thiêng, là Cửa Trời vĩnh
phúc : đem Vầng Hồng rực rỡ xuống

Gaude, Virgo gloriósa,
Super omnes speciósa,
Vale, o valde decóra,
Et pro nobis Christum exóra.
V. Dignáre me laudáre te, Virgo sacráta.
R. Da mihi virtútem contra hostes tuos.
Orémus.
Concéde, miséricors Deus, fragilitáti
nostræ præsídium; ut, qui sanctæ Dei
Genetrícis memóriam ágimus;
intercessiónis eius auxílio, a nostris
iniquitátibus resurgámus. Per eúndem
Christum Dóminum nóstrum. Amen.
V. Divínum auxílium ✠ máneat semper
nobíscum.
R. Amen.
A dominica Paschatis usque as feriam
VI infra octavam Pentecostes inclusive :
Regína cæli, lætáre, allelúia;
Quia quem meruísti portáre, allelúia,
Resurréxit, sicut dixit, allelúia:
Ora pro nobis Deum, allelúia.
V. Gaude et lætáre, Virgo María, allelúia.
R. Quia surréxit Dóminus vere, allelúia.
Orémus.
trần gian.
Mừng vui lên, mừng vui lên Trinh Nữ,
Bà hiển vinh, Bà diễm lệ khôn tày, Bên
tòa Chúa Ki-tô, Ngôi Thánh Tử, cúi lạy
Bà, xin nguyện giúp cầu thay.
V. Lạy đức nữ đồng trinh thánh khiết,
xin bà cho tôi được ngợi ca Bà.
R. Và xin ban cho tôi sức chống lại quân
thù Bà.
Chúng ta hãy cầu nguyện.
Lạy ơn Đức Chúa Trời lòng lành, xin
ban cho thành trì che đỡ sức yếu đuối
mỏng manh của chúng tôi, để khi kính
nhớ đến rất thánh Đức Mẹ Chúa Trời,
thì nhờ lời cầu bầu của Đức Bà giúp đỡ
mà chúng tôi được sống lại khỏi tội lỗi
chúng tôi, cũng vì công nghiệp Chúa
Kitô là Chúa chúng tôi. Amen.
X. Xin ơn phù trợ thiêng liêng✠ luôn ở
cùng chúng ta luôn mãi.
Đ. Amen.
Từ Chúa nhật Phục sinh đến hết ngày
thứ sáu trong tuần bát nhật Hiện xuống :
Lạy Nữ Vương Thiên đàng hãy vui
mừng. Alleluia. Vì Đấng Mẹ đã đáng
cưu mang trong lòng. Alleluia. Người
đã sống lại thật như lời đã phán hứa.
Alleluia. Xin cầu cùng Chúa cho chúng
con. Alleluia.
V. Lạy Đức Nữ Đồng Trinh Maria, hãy
hỉ hoan khoái lạc. Alleluia.
R. Vì Chúa đã sống lại thật. Alleluia.
Chúng ta hãy cầu nguyện.
Deus, qui per resurrectiónem Fílii tui,
Dómini nostri Iesu Christi, mundum
lætificáre dignátus es: præsta,
quǽsumus; ut, per eíus Genetrícem
Vírginem Maríam, perpétuæ capiámus
gáudia vitæ. Per eúndem Christum
Dóminum nóstrum. Amen.
V. Divínum auxílium ✠ máneat semper
nobíscum.
R. Amen.
A sabbato infra octavam Pentecostes
usque ad feriam VI anet dominicam I
Adventus inclusive :
Salve, Regína, mater misericórdiæ;
vita, dulcédo et spes nóstra, salve.
Ad te clamámus éxsules fílii Hevæ.
Ad te suspirámus geméntes et flentes
In hac lacrimárum valle.
Eia ergo, advocáta nostra,
illos tuos misericórdes óculos ad nos
convérte.
Et Iesum, benedíctum fructum ventris
tui,
nobis post hoc exsílium osténde.
O clemens, o pia, o dulcis Virgo María.
V. Ora pro nobis, sancta Dei Génetrix.
R. Ut digni efficiámur promissiónibus
Christi.
Orémus.
Omnípotens sempitérne Deus, qui
Lạy Chúa là Đấng đã làm cho thiên hạ
được vui mừng quá bội, bởi Đức Chúa
Giêsu Kitô là Con Chúa, cùng là Chúa
chúng con, đã sống lại; xin vì Đức Nữ
Đồng Trinh Maria là Thánh Mẫu
Người, nguyện cầu cho chúng con được
hưởng phúc vui vẻ hằng sống đời đời.
Vì công nghiệp Chúa Kitô là Chúa
chúng con. Amen.
X. Xin ơn phù trợ thiêng liêng✠ luôn ở
cùng chúng ta luôn mãi.
Đ. Amen.
Từ thứ bảy trong tuần bát nhật Hiện
xuống đến hết ngày thứ bảy trước Chúa
nhật I mùa Át :
Kính chào Đức Nữ Vương, Bà là Mẹ
xót thương, ngọt ngào cho cuộc sống,
kính chào lẽ Cậy Trông. Này con cháu
E-và, thân phận người lưu lạc, chúng tôi
ngửa trông Bà, kêu Bà mà khóc lóc, than
thở với rên la trong lũng đầy nước mắt.
Bà là Nữ Trạng Sư, nguyện đưa mắt
nhân từ phía đoàn con ngoái lại, và sau
đời khổ ải. Xin Bà khứng tỏ ra, cho
đoàn con được thấy quả phúc bởi lòng
Bà: Đức Giê-su khả ái. Ôi lượng cả
khoan hồng, ôi tấm lòng xót thương, ôi
dịu hiền nhân hậu, Trinh Nữ Maria.
V. Lạy Đức Mẹ Chúa trời xin cầu cho
chúng tôi.
R. Đáng chịu lấy những sự Chúa Kitô
đã hứa.
Chúng ta hãy cầu nguyện.
Lạy ơn Đức Chúa Trời phép tắc hằng
gloriósæ Vírginis Matris Maríæ corpus et
ánimam, ut dignum Fílii tui
habitáculum éffici mererétur, Spíritu
Sancto cooperánte, præparásti: da, ut,
cuius commemoratióne lætámur, eius
pia intercessióne, ab instántibus malis et
a morte perpétua liberémur. Per
eúndem Christum Dóminum nóstrum.
Amen.
V. Divínum auxílium ✠ máneat semper
nobíscum.
R. Amen.
có đời đời, xưa Chúa đã chuẩn bị xác
hồn Đức Bà Maria trọn đời đồng trinh
vang hiển để cho bà đáng chịu lấy Con
một Chúa ngự vào nhờ phép Đức Chúa
Thánh thần. Xin Chúa ban cho chúng
tôi khi vui mừng nhớ đến Bà, nhờ lời
cầu bầu nhân lành Bà thị được giải thoát
khỏi sự dữ rình rập cùng khỏi sự chết
đời đời, vì công nghiệp Chúa Kitô là
Chúa chúng con. Amen.
X. Xin ơn phù trợ thiêng liêng✠ luôn ở
cùng chúng ta luôn mãi.
Đ. Amen.