S 0 9 0 '0 1

•
VONMET. AMPEMET LOAI
•
OT96 vA LOAI• VA01
VOLTMETERS - AMMETERS TYPE DT96 AND TYPE VAD 1

v ,,'
11111\' 1III
,"I
300
5
00
A ,,~I80'00
" 60
11\\\\11

.•.•
.•..
.•..
EM/C. .•.."
,," 40
EMIC•

--100 -20
~
VAOl '00/'"
~(lt12
DT96 2005 No. 05148\
!:(ltl 2.5
2005 No. 051331

Gldl THII~U CHUNG

~
VOnmet-Ampemet lo~i DT96 va lo~i VA01 c6 d~c tinh va d(>tin ~y cao, dllQCsan xua't tr8n day chuyan c6ng ngh~ va thiet bi hi~n d~i.
dam baocha't il/Qng thea 1509001, d~t c<l"pchinh xac2 ho~c 2.5 thea ti8u chu~n quoc te IEC51-2.
V6nmet-Ampemet lo~i DT96 va lo~i VA01 dung de do tn,tctiep ho~c gian tiep (qua bien ap ho~c bien dong do Ilfilng) di~n ap (da'u song
song voi ph~ tail -dong di~n (d<l"unoi tiep voi ph~ tail xoay chiau.

GENERAL
The voltmeters. ammeters type OT96 and type VA01 are measuring instruments of high - performance and high. reliability. They are
manufactured by modem technology iine and equipments, ensured quality according to 1509001, They comply with class 2 or 2.5
specifications of the international standard IEC51-2.
These instruments are suitable for measurement direct or indirect (through PT or CT) voitage (parallel connection with load) - current (series
connectionwith load) in anematingcurrents netwol1<s.

CAUT~O ~
VOnmet-Ampemet lo~i DT96 va lo~i VA011a lo~i dong ho c6 co c<l"udi~n tlllo~i kim chi. M~ch tLtgom 16itllb~ng tOnsilic c6 d~c tinh tlltot
va cu(>nday each di~n cao. Co c<l"uchlnh Kim va 0 b~ng co khi. Can diu 6n dinh Kim b~ng nam cham vinh cUu.lle b~ng nh\l'l Bak81itc6 d(>
each di~n cao. Vo b~ng nh\l'l ABS. ClIa s6 b~ng nht!a PC trong suot (h~n che chay). 2 Cai vo d~ cho vi~c lap dat V6nmet-Ampemet vao
bangdi~n,

CONSTRUCTION
The voltmeters - ammeters type DT96 a,ndtype VAOl are moving-iron movement type with a pointer. The driving element consists of
magnetic cores of laminated silicon steel of superior magnetic characteristics and a coil of high isolated wire. The zero setting device is
mechanical. The mechanism of settling time made of permanent magnet. The base is made of bakelite resin. The cover is made of ASS
plastic. The window is made of PC transparent plastic (Flame retardant). 2 Clips are easy for installing voltmeters - ammeters into electric

WIll.
 TINH NANG KY THU~T SPECIFICATIONS
• Laai DT96 va VA01 • Type DT96 and VA01
• C~p ehfnh xae 2 ha~e 2,5 • Accuracy class 2 or 2,5
• Loaichi thi Kimchi • Display type Pointer
• chi.u dai ihang do 90 mm (Ia~i DT96) • Length of scale 90mm (DT96 type)
60mm (Ia~i VA01) 60mm (VA01 type)
• Settling time ,,4 sec .
• Thai gian 6n cf!nh < 4 giay
• Rated frequency 50 Hz
• Un 56 danh dinh 50 Hz
2kVlmin,
• Thlt cach (fl~n 2kVlphut • Insulation test
• Assembling position Vertical
• Vi tri m~t I~p d~t ThAng dllng
• Outer dimensions 120 x 120 x 77 (DT96 type)
• Kich thl.J'(Jc ngoai 120 x 120 x 77 (Ia~i DT96) 96 x 96 x 76 (VAOl type)
96 x 96 x 76 (la~1VA01) • Assembling dimensions 110 x 110 (DT96 type)
• Kfch thllilc I~p d~t 110 x 110 (Ia~i DT96) 90 x 90 (VA01 type)
90 x 90 (Ia~i VA01) • Weight 0.45kg (DT96 type)
• KhOIIl/l;lng 0,45kg (Ia~i Dl96) 0,35 kg (VA01 type)
0,35 kg (la~1VA01) • Measuring ranges:
.Daida: 1. Voltmeters 100V; 300V; 450V; 500V
1. VOnmet 100V; 300V; 450V; 500V 2. Ammeter 1A: 5A
2. Ampemet lA: 5A 3. Other measuring ranges (...f1A, ...f5A, ...'100V ...)
3. Dai do kMe (..J1A, .../5A, ...f100V...) sa lam thea will be made following customer's requirement.
yeu ~u khaeh han9.

KicH THl1ClC NGOAI • OUTER DIMENSIONS (mm)

LO~I DT96 • TYPE DT96 LO~IVA01 • TYPE VA01

Bang c7i$n - Electrlc board

Bang c1i~n• Electric board
Cai vo ~Clip

A I
A \' ,
,
" " ,
!ll -++-+-"-4------I-W- ,
:li, ~'::'-- -
I
-,-_.-- EM"

~III
'TJI VAal ;

~ '0

.5
12' n 96

~.liJ~@/
VOnmet-Ampemetla~f DT96 va la~i VA01 I~p d~t trang nha, trang eOng nghieP va dan dyng.
Khl v~n ehuy~n, I~p d~l, slrdyng tninh rung x6e, va d~p m~nh.
e
Baa quan, I~p data noi khO raa, tranh byi, hal haa eha't an mOn kim la~i, naf c6 eha'tde ehay mi, nai sinh nhi ! haycha'n dQng m~nh.
Khl I~p dat, VOnmet-Ampemet phai a vi trfthllng dllng.
El61vili VOnmet do gian ti~p: CM y eh9n tY 56 eua BI~n ap do IlItlng eha phu hgp vill VOnmel,
ElOIviliAmpemetda glan ti~p: Chu y Ch9n tY 50 eua Bi~n dOng do IlItlng eha phu hgp vill Ampemel.
Elleu kien mOl trlltlng:
-NhietdOlamviee: 0.45DC
-ElQ~m:95% .
- Vi tril~p d~t khOng caa qua 1000m so vill mat nlltle bi~n.

INSTRUCTION
The voltmeters - ammeters type DT96 and type VAOl are mounting indoor in industry artamilies.
Avoid strong shaking and impacting during transportation, Installing and operating.
Maintain, Install at dry place, avoid dust chemical, buming and exploded materials, heat-emitting or strong shaking and impacting places.
M_ must be in vertical WOl1<ingposition. •
Regarding Indirect Voltmeter: Ratio of Potential Transformer must be chosen aocording to Voltmeter.
Regarding Indirect Ammeter : Ratio of Current Transformer must be chosen aocordlng toAmmeter.
Environmental condition :
• Operating temperature: 0 - 45 DC
-Amt>ent relative humidity: 95%
-Assembling position Is not over 1000m compare with sea level.

EMIC@ VN09/2005

•...