Professional Documents
Culture Documents
Selected Poems From Imam Alshafi Ee
Selected Poems From Imam Alshafi Ee
Imam AlShafi’ee
Translation by Ammar AlShukry
www.IamAmmar.com
1
دع األيام
وطب نفسا إذا حكم القضاء دع األيام تفعل مـا تشـــاء
فما لح وادث الدنيـا بقــاء وال تجزع لحــادثة الميـالي
وال بؤس عميك وال رخـاء وال حزن يدوم وال ســرور
فأنت ومالك الدنيا ســواء إذا ما كنت ذا قمب قنــوع
فال أرض تقيو وال سمــاء ومن ن زلت بساحتو المنايــا
2
Generosity cannot be hoped from the miserly
For no water exists in the Fire for the thirsty
And your rizq will not decrease though late it may arrive
And it will not increase though one may slave and strive
إفشاء السر
Revealing of secrets
3
الدعـــــــاء
Du’a
فساق األحبة
***
Separation from loved ones
4
اهلىى والعقل
ٍره ٌٍ الدىًا
5
داو السفاٍة باحلله
معاملة اللئًه
6
والرتحال دعىة إىل التيقل
من راحة فدع األوطان واغتـرب ما في المقام لذي عـقـل وذي أدب
َّ ص ْب فإن لذيذ العيش في
الن صب َ وا ْن سافر تجد عوضـا عمن تفارقــو
إن ساح طاب وان لم يجر لم يطب إني رأيت ركـود الـماء يفســده
والسيم لوال فراق القوس لم يصب واألسد لوال فراق الغاب ما اف ترست
A call to travel
7
الضسب يف األزض
وان سممت كان الرجوع قريبا فإن تمفت نفسي فممو درىــــا
ٌكرب امليجنى
8
آداب التعله
Manners of Learning
9
ٌالصديق املثال
وكل غضيض الطرف عن عثراتي أحب من اإلخـوان كـل مواتي
10
املخسج مً اليىاشل
ذرعا وعند اهلل منيا المخــرج ولرب نـا زلة يضيق بيا الفتى
إن الجـواب لـباب الشر مفتــاح سكت وقد ُخوصمت؟ قمت ليم
َّ قالوا
وىو نباح- لعمري- والكمب ُيخسى أما ترى األسد تُخشى وىي صامتة
11
ٌعدو يتنيى املىت للصافع
وال عيش من قد عاش بعدي بمخمد وما موت من قد مات قبمي بضائر
Words to an enemy
في بطن أمك مضغة ووليـدا ال تيأسن من لطف ربك في الحشا
12
ٍنىو الغــد
ولىال... لىال
13
فىائد األسفــاز
جياٌ اخللــد
فينبغي لك أال تأمن النـــا را إن كنت تبغي جنان الخمد تسكنيـا
Eternal Gardens
14
الىحدة خري مً جلًس السىء
Solitude is better
ٌالدٍس يىمــا
وتستقر بأقصى قاعـو الــدرر أما ترى البحر تعمو فوقو جيف
15
العربة بالالبس ال باملالبس
بفمس لكان الفمس منين أكثـرا عمي ثيـاب لـو تبـاع جمـيعـيا
ّ
نفوس الورى كانت أجل وأكبرا وفيين نفـس لـو تقاس ببعضيـا
إذا كان عضبا حيث وجيتو فرى وما ضر نصل السيف إخال ق غمده
What’s in a garment?
16
البخث عً صديق
17
العله مغسس كل فخس
واحذر يفوتك فخـر ذاك المغـرس العمم مغرس كـل فخر فافتخـر
في حـالتيو عـاريـا أو مـكتـسي إال أخـو العمم الذي ُيعنى بـو
ِ وعب
س ّ واىجـر لـو طيب الرقــاد فاجعل لنفسك منو حظا وافـرا
كنت أنت الرئيس وفخر ذاك المجمس فمعل يوما إن حضرت بمجمس
***
Knowledge is the source
18
ىىز اهلل ال يَدى لعاص
Light of Allah
I complained to Wakee’ of my poor memory
Leaving sins is what he guided me to address
He informed me that knowledge is a light and
Allah’s light is not gifted to those who transgress
***أحب الصاحلني
19
فً اليصًخة
On Advice:
20
ملً ىعطٌ زأييا
فال أنت محمود وال ال رأي نافعو وال تعطين الرأي من ال يريده
Who to give your opinion
And do not give your opinion to one who does not need it
For you are not praiseworthy nor will the opinion be heeded
احلب الصادق
إن المحب لمن يحب مطيـع لو كان حبك صادقا ألطعتـو
Sincere love
21