Dictionary of Animal Science

5th EDITION
2014

by:
Kambiz Ghotouri (M.Sc)
 ‫ﺑﻪ ﻧﺎم ﺧﺪا‬

‫‪Page | 3‬‬
‫ﭘﯿﺸﮕﻔﺘﺎر‬

‫اﯾﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﺷﺎﻣﻞ ﺑﯿﺶ از ده ﻫﺰار واژه و اﺻﻄﻼﺣﺎت ﻋﻠﻤﯽ اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ ﮐﻪ‬
‫ﻣﻌﺎدل ﻓﺎرﺳﯽ واژهﻫـﺎي ﻋﻠﻤـﯽ در ﻋﻠـﻮم داﻣـﯽاﻧـﺪ )ژﻧﺘﯿـﮏ و اﺻـﻼحﻧـﮋاد‪ ،‬ﺗﻐﺬﯾـﻪ و‬
‫ﻓﯿﺰﯾﻮﻟﻮژي دام(‪ .‬در وﯾﺮاﯾﺶ ﭘﻨﺠﻢ ﺳﻌﯽ ﺷﺪه ﻋﻼوه ﺑﺮ اﻓـﺰودن اﺻـﻄﻼﺣﺎت ﺟﺪﯾـﺪ از‬
‫ﺗﻌﺎﺑﯿﺮ ﻣﺘﻌﺎرﻓﯽ در ﻣﻌﺎﻧﯽ ﺑﺮﺧﯽ ﮐﻠﻤﺎت اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ اﺳﺘﻔﺎده ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر ﺟﺴﺘﺠﻮي ﺳﺮﯾﻊ ﮐﻠﻤﺎت‪ ،‬ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده از ﺑﺨﺶ ﺟﺴﺘﺠﻮﮔﺮ )‪ (Ctrl+F‬ﻓﺎﯾـﻞ‬
‫ﭘﯽدياف‪ ،‬واژه ﻣﻮرد ﻧﻈﺮ را ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻓﺎرﺳﯽ ﯾﺎ اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ ﺟﺴﺘﺠﻮ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬

‫ﮔﺮدآوري‪:‬‬
‫ﮐﺎﻣﺒﯿﺰ ﻗﻮﻃﻮري )ﮐﺎرﺷﻨﺎس ارﺷﺪ(‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬

‫‪abdominal dropsy =ascites‬‬

‫آﺳﯿﺖ‪ ،‬آب آوردﮔﯽ ﺷﮑﻤﯽ‬
‫‪A‬‬ ‫‪abdominal fat‬‬
‫ﭼﺮﺑﯽ ﺷﮑﻤﯽ‬
‫‪A‬‬ ‫‪aberdeen angus‬‬
‫ﻣﺨﻔﻒ ‪ Active A.L.sires‬ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ ﯾﮏ‬ ‫آﺑﺮدﯾﻦ آﻧﮕﻮس )ﻧﮋاد ﮔﺎو ﮔﻮﺷﺘﯽ اﺳﮑﺎﺗﻠﻨﺪي(‬
‫ﮔﺎوﻧﺮ ﺷﯿﺮي اﺳﺖ ﮐﻪ ارزﯾﺎﺑﯽ ژﻧﺘﯿﮑﯽ آن‬ ‫‪aberration‬‬
‫ﻧﺎﻫﻨﺠﺎري‬
‫ﺗﻮﺳﻂ ‪ USDA‬اﻧﺘﺸﺎر ﯾﺎﻓﺘﻪ اﺳﺖ و ﺑﻪ ﻋﻨﻮان‬
‫‪abiotic‬‬
‫ﯾﮏ ﮔﺎو ﻓﻌﺎل در ﻓﻬﺮﺳﺖ اﺳﭙﺮﻣﻬﺎي ﮐﺎﺗﺎﻟﻮگ‬
‫اﺑﯿﻮﺗﯿﮏ‪ ،‬ﻏﯿﺮزﻧﺪه‪ ،‬ﻏﯿﺮ آﻟﯽ‪ ،‬ﺑﯽﺟﺎن‬
‫ﻫﺎ ذﮐﺮ ﻣﯽﺷﻮد ‪.‬‬ ‫‪abiston‬‬
‫‪abarticular‬‬ ‫ﭘﻨﺒﻪ ﻧﺴﻮز‬
‫دور از ﯾﮏ ﻣﻔﺼﻞ‬ ‫‪ablactate‬‬
‫‪abate‬‬ ‫از ﺷﯿﺮ ﮔﺮﻓﺘﻦ‬
‫ﺗﻨﺰل ﮐﺮدن‪ ،‬ﻓﺮوﻧﺸﺴﺘﻦ ) ﻃﻮﻓﺎن(‬ ‫‪ablactation‬‬
‫‪abatement‬‬ ‫از ﺷﯿﺮﮔﯿﺮي‪ ،‬ﺟﻠﻮﮔﯿﺮي از ﺷﯿﺮ ﺧﻮردن ﻧﻮزاد‬
‫ﮐﺎﻫﺶ درد ﯾﮏ ﺑﯿﻤﺎري‬
‫از ﭘﺴــﺘﺎن ﻣــﺎدر ﮐــﻪ ﺑــﻪ ﺗﻮﻗــﻒ ﺗﻮﻟﯿــﺪ ﺷــﯿﺮ‬
‫‪abacterial‬‬
‫ﻣﯽاﻧﺠﺎﻣﺪ‪.‬‬
‫ﻓﺎﻗﺪ ﻣﯿﮑﺮوب‬
‫‪abnormal‬‬
‫‪abattoir‬‬
‫ﻏﯿﺮﻃﺒﯿﻌﯽ‬
‫ﮐﺸﺘﺎرﮔﺎه‬
‫‪abnormal milk‬‬
‫‪abaxial‬‬
‫ﺷﯿﺮ ﻏﯿﺮ ﻃﺒﯿﻌﯽ‪ ،‬ﻫﺮ ﺷﯿﺮي ﮐﻪ ﺑﺎ ﻇﺎﻫﺮ و رﻧﮓ‬
‫ﺧﺎرﺟﯽ‪ ،‬ﻏﯿﺮﻣﺤﻮر‬
‫‪abcess‬‬ ‫و ﺑﻮي ﻣﺘﻔﺎوت از ﺷﯿﺮ ﺗﺎزه ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺷﯿﺮ دوﺷﯿﺪه‬
‫آﺑﺴﻪ‪ ،‬ﺗﺠﻤﻊ ﻣﻮﺿﻌﯽ ﭼﺮك در ﺑﺎﻓﺖﻫﺎ‬ ‫ﺷﺪه از ﭘﺴﺘﺎن ﻫﺎي ﻣﺒﺘﻼ ﺑﻪ ورم ﭘﺴﺘﺎن‬
‫‪abdomen‬‬ ‫‪abnormality‬‬
‫ﺷﮑﻢ‬ ‫ﻧﺎﻫﻨﺠﺎري‪ ،‬ﻏﯿﺮﻃﺒﯿﻌﯽ‬
‫‪abdominal‬‬ ‫‪abomasal torsiom‬‬
‫ﺷﮑﻤﯽ‬ ‫ﭘﯿﭻﺧﻮردﮔﯽ ﺷﯿﺮدان‬
 ‫‪abomasal impaction‬‬ ‫ﮐﻨﻪ ﻫﺎ‬
‫اﻧﺒﺎﺷﺘﮕﯽ ﯾﺎ ﯾﺒﻮﺳﺖ ﺷﯿﺮدان‪ ،‬در اﺛﺮ ﺑﻠﻊ ﻣـﻮاد‬ ‫‪acaricide‬‬
‫ﺧﺎرﺟﯽ‬ ‫ﮐﻨﻪ ﮐﺶ‪ ،‬ﻣﻮاد ﮐﻨﻪ ﮐﺶ‬
‫‪abomasal ulcer‬‬ ‫‪accelerator‬‬
‫زﺧــﻢ ﺷــﯿﺮدان‪ ،‬در اﺛــﺮ ﻣﺼــﺮف ﮐﻨﺴــﺎﻧﺘﺮه و ‪Page | 5‬‬ ‫ﺷﺘﺎب دﻫﻨﺪه‬
‫ﺳﯿﻠﻮي زﯾﺎد و در ﻧﺘﯿﺠﻪ اﻓﺰاﯾﺶ ﻣﻘﺪار اﺳﯿﺪ در‬ ‫‪acceptability‬‬
‫ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﭘﺬﯾﺮش‪ ،‬ﺳـﻬﻮﻟﺖ اﻧﺘﺨـﺎب و ﺧـﻮردن‬
‫ﺷﯿﺮدان رخ ﻣﯿﺪﻫﺪ‪.‬‬
‫‪abomasum‬‬ ‫ﯾﮏ ﮔﯿﺎه ﺗﻮﺳﻂ ﺣﯿﻮان‬
‫ﺷــﯿﺮدان‪ ،‬ﭼﻬــﺎرﻣﯿﻦ ﻗﺴــﻤﺖ ﻣﻌــﺪه ﻧﺸــﺨﻮار‬ ‫‪accessory‬‬
‫ﻓﺮﻋﯽ‪ ،‬ﺿﻤﯿﻤﻪ‬
‫ﮐﻨﻨﺪﮔﺎن اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﻪ آن ﻣﻌﺪه ﺣﻘﯿﻘﯽ ﮔﻮﯾﻨﺪ‪.‬‬
‫‪accessories‬‬
‫‪abortion‬‬
‫ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت‬
‫ﺳﻘﻂ ﺟﻨﯿﻦ‬
‫‪acclimatation‬‬
‫‪abortive transduction‬‬
‫ﺳﺎزﮔﺎري اﻗﻠﯿﻤﯽ‪ ،‬ﺳـﺎزش ﭘـﺬﯾﺮي )ﺑـﺎ آب و‬
‫ﺗﺮاﻧﺴﺪوﮐﺴﯿﻮن ﺑﯽﺛﻤﺮ‪ ،‬ﻧﺎﻓﺮﺟﺎم‬
‫ﻫﻮاي ﺟﺪﯾﺪ(‬
‫‪abrasion‬‬
‫ﺳﺎﯾﺶ‪ ،‬ﻓﺮﺳﻮدﮔﯽ‬ ‫‪acclimatize‬‬
‫ﺧﻮﮔﺮﻓﺘﻦ‪ ،‬ﺳﺎزﮔﺎر ﺷﺪن‬
‫‪abscess‬‬
‫ورم ﭼﺮﮐﯽ‬ ‫‪account‬‬
‫ﺷﻤﺮدن‪ ،‬ذﮐﺮ ﻋﻠﺖ‪ ،‬ﺗﺨﻤﯿﻦ زدن‪ ،‬دﻟﯿﻞ ﻣﻮﺟـﻪ‬
‫‪absolute‬‬
‫ﻣﻄﻠﻖ‬ ‫اراﺋﻪ دادن‬
‫‪absorb‬‬ ‫‪accumulate‬‬
‫ﺟﺬب ﮐﺮدن‬ ‫اﻧﺒﺎﺷﺘﻪ‪ ،‬اﻧﺒﺎﺷﺘﻦ‬
‫‪abundance of an mRNA‬‬ ‫‪accumulation‬‬
‫وﻓﻮر ﻧﻮﻋﯽ ‪mRNA‬‬ ‫ﺗﺠﻤﻊ‬
‫‪abzyme‬‬ ‫‪accustom‬‬
‫آﺑﺰﯾﻢ‪ ،‬ﺑﻌﻀﯽ از ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ ﻫﺎي ﭘﺎدﺗﻦ ﻧﯿﺰ ﯾﺎﻓﺖ‬ ‫ﻋﺎدت دادن‪ ،‬آﺷﻨﺎ ﮐﺮدن‬
‫ﺷﺪه اﻧﺪ ﮐﻪ ﺧﺼﻮﺻـﯿﺎت آﻧﺰﯾﻤـﯽ ﻧﺸـﺎن ﻣـﯽ‬ ‫‪acentric‬‬
‫ﺧﺎرج از ﻣﺮﮐﺰ‬
‫دﻫﻨﺪ‪ ،‬اﯾﻦ ﮔﻮﻧﻪ ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ ﻫﺎ را آﺑﺰﯾﻢ ﻣﯽ ﻧﺎﻣﻨﺪ‪.‬‬
‫‪acentric chromosome‬‬
‫‪acapnia‬‬
‫ﮐﺮوﻣﻮزوم آﺳﺎﻧﺘﺮﯾﮏ‬
‫ﮐﻤﺒﻮد ﮔﺎز ﮐﺮﺑﻨﯿﮏ ﺧﻮن‬
‫‪acentrous‬‬
‫‪acari‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﻓﺎﻗﺪ ﺳﺘﻮن ﻣﻬﺮه‪ ،‬ﺑﺪون ﺳﺘﻮن ﻓﻘﺮات‬ ‫دﺳﺘﯿﺎﺑﯽ‪ ،‬دﺳﺖ ﯾﺎﻓﺘﻦ‬
‫‪acetobacter‬‬ ‫‪achromotrichia‬‬
‫ﯾﮏ ﺑﺎﮐﺘﺮﯾﻮم از ﺧﺎﻧﻮاده ﻧﯿﺘﻮﺑﺎﮐﺘﺮﯾﺎﺳﻪ ﮐـﻪ در‬ ‫ﺧﺎﮐﺴﺘﺮي ﺷﺪن ﻣﻮ‪ ،‬ﯾﮑﯽ از اﺧﺘﻼﻻت ﮐـﻪ در‬
‫آﺑﺠﻮ و ﺷﺮاب رﺷﺪ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫اﺛــﺮ ﮐﻤﺒــﻮد اﺳــﯿﺪ ﭘﻨﺘﻮﺗﻨﯿــﮏ ﮐــﻪ ﯾﮑــﯽ از‬
‫‪acetoglycerides‬‬ ‫وﯾﺘﺎﻣﯿﻨﻬﺎي ﮔﺮوه ب ﻣﯿﺒﺎﺷﺪ و در ﻧﺘﯿﺠﻪ ﻓﻘﺪان‬
‫اﺳﺘﻮﮔﻠﯿﺴﯿﺮﯾﺪ‬
‫رﻧﮕﯿﺰه در ﻣﻮ رخ ﻣﯿﺪﻫﺪ‪.‬‬
‫‪acetoin‬‬
‫‪achromous‬‬
‫اﺳﺘﻮﺋﯿﻦ‪ ،‬ﻣﺤﻠﻮﻟﯽ اﺳﺖ ﺑﯽ رﻧﮓ ﮐﻪ از ﺗﺨﻤﯿﺮ‬
‫ﻓﺎﻗﺪ رﻧﮓ‬
‫ﻗﻨﺪ ﺑﻪ دﺳﺖ ﻣﯽ آﯾﺪ‪ .‬ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻬﻤـﯽ ﮐـﻪ ﺑـﻮي‬ ‫‪achylous‬‬
‫ﻋﻄﺮ ﮐﺮه و ﭘﻨﯿﺮ ﺧﻮب را ﺑﺎﻋﺚ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﺑﺪون ﮐﯿﻠﻮس‪ ،‬ﻣﺎﯾﻊ ﺷﯿﺮ ﻣﺎﻧﻨﺪي ﮐـﻪ از ﻫﻀـﻢ‬
‫‪acetone‬‬ ‫ﻣﻮاد ﻏﺬاﯾﯽ ﺣﺎﺻﻞ ﻣﯿﺸﻮد و در روده ﺑﺎرﯾـﮏ‬
‫اﺳﺘﻦ‪ ،‬ﯾﮑﯽ از ﻣﻮاد ﮐﯿﺘـﻮﻧﯽ ﮐـﻪ ﺑﺴـﯿﺎر ﻓـﺮار‬
‫ﺟﺬب ﻣﯿﺸﻮد‪.‬‬
‫اﺳﺖ‪ ،‬در ﻃﺒﯿﻌﺖ از ﺗﺨﻤﯿﺮ ﻗﻨﺪ و ﻧﺸﺎﺳـﺘﻪ ﺑـﻪ‬ ‫‪acid- base balance‬‬
‫دﺳﺖ ﻣﯽ آﯾﺪ و در ادرار ﺑﻮي دﻫﺎن و ﺧـﻮن‬ ‫ﺗﻌﺎدل اﺳﯿﺪ‪ -‬ﺑﺎز‬
‫اﻓﺮاد ﻣﺒﺘﻼ ﺑﻪ دﯾﺎﺑـﺖ وﺟـﻮد دارد‪ .‬اﺳـﺘﻦ ﺑـﻪ‬ ‫‪acid flavor‬‬
‫ﻃﻌﻢ اﺳﯿﺪي و ﺗﺮش‬
‫ﺻﻮرت ﺗﺠﺎرﺗﯽ از ﺗﻘﻄﯿـﺮ ﭼـﻮب ﺑـﻪ دﺳـﺖ‬
‫‪acid value‬‬
‫ﻣﯽآﯾﺪ‪ .‬اﺳﺘﻮن ﻣﮕﺮ در ﻣﻮرد ﮐﺘﻮز ﺷﺪﯾﺪ ﺑﺮاي‬
‫ارزش اﺳﯿﺪي‪ ،‬ﺑﯿﺎﻧﮕﺮ ﻣﯿﺰان اﺳـﯿﺪﻫﺎي ﭼـﺮب‬
‫ﺣﯿﻮاﻧﺎت اﻫﻤﯿﺖ ﮐﻤﯽ دارد وﻟﯽ ﺑﺎﻋﺚ اﯾﺠـﺎد‬
‫آزاد در ﯾﮏ ﻧﻤﻮﻧﻪ روﻏﻦ ﯾﺎ ﭼﺮﺑﯽ ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ‪ .‬در‬
‫ﺑﻮي اﺳﺘﻮن در ﺗﻨﻔﺲ‪ ،‬ادرار و ﺷﯿﺮ ﺣﯿﻮاﻧـﺎت‬
‫ﺣﻘﯿﻘﺖ ﻣﻌﺎدل ﻫﯿﺪرواﮐﺴﯿﺪ ﺳﺪﯾﻢ )‪ (mg‬ﻣﻮرد‬
‫ﮐﺘﻮزي ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﻧﯿﺎز ﺑﺮاي ﺧﻨﺜﯽ ﻧﻤﻮدن اﺳـﯿﺪﻫﺎي ﭼـﺮب آزاد‬
‫‪acetonemia‬‬
‫در ‪ 1‬ﮔﺮم ﻧﻤﻮﻧﻪ روﻏﻦ ﯾﺎ ﭼﺮﺑﯽ ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫اﺳﺘﻦ ﺧﻮﻧﯽ‪ ،‬اﺳﺘﻮﻧﻤﯽ‪ ،‬ﺗﺠﻤﻊ اﺳﺘﻦ در ﺧـﻮن‬
‫‪acidemia‬‬
‫ﮐﻪ در اﻧﺴﺎن ﺑﻪ اﯾﻦ ﻧﺎم و در ﻧﺸﺨﻮار ﮐﻨﻨﺪﮔﺎن‬
‫اﺳﯿﺪ ﺧﻮﻧﯽ‬
‫ﺑﻪ ﮐﺘﻮز ﻣﻌﺮوف اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪acidic‬‬
‫‪acetonuria‬‬ ‫اﺳﯿﺪي‪ ،‬داراي ‪ pH‬ﮐﻤﺘﺮ از ‪7‬‬
‫وﺟﻮد ﻣﻘﺪار زﯾﺎد اﺳﺘﻦ در ادرار‬
‫‪acidic waters‬‬
‫‪acetylene‬‬ ‫آﺑﻬﺎي اﺳﯿﺪي‬
‫اﺳﺘﯿﻠﻦ )‪(C2H2‬‬
‫‪acidify‬‬
‫‪achieve‬‬ ‫اﺳﯿﺪي ﮐﺮدن‪ ،‬ﺗﺮش ﮐﺮدن‬
 ‫‪acidity‬‬ ‫‪acromegaly‬‬
‫اﺳﯿﺪﯾﺘﻪ‪ ،‬ﺗﺮﺷﯽ‬ ‫ﺧﺎرقاﻟﻌﺎده اﺳﮑﻠﺖ‪،‬‬ ‫ﻧﻤﻮ‬ ‫اﮐﺮوﻣﮕﺎﻟﯽ‪،‬‬
‫‪acidosis‬‬ ‫ﺑﺨﺼﻮص ﻧﻤﻮ دﺳﺖ‪ ،‬ﭘﺎ و ﭼﺎﻧﻪ اﺳﺖ‪ .‬ﻧﻮﻋﯽ‬
‫اﺳﯿﺪوز‪ ،‬اﺳﯿﺪي ﺷﺪن ﺧﻮن‬
‫ﺑﯿﻤﺎري ﻣﺰﻣﻦ ﮐﻪ در اﺛﺮ ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ زﯾﺎد ﻫﻮرﻣﻮن‬
‫‪Page | 7 acini‬‬
‫ﻧﻤﻮ از ﺑﺨﺶ ﻗﺪاﻣﯽ ﻏﺪه ﻫﯿﭙﻮﻓﯿﺰ اﯾﺠﺎد ﻣﯿﺸﻮد‪.‬‬
‫‪(1‬ﮔﺮوﻫﯽ از ﯾﺎﺧﺘﻪ ﻫﺎي ﺗﺮﺷﺤﯽ ﻣﻮﺟـﻮد در‬
‫‪acrosome‬‬
‫ﻏﺪداي ﻣﺜﻞ؛ ﻏﺪد ﺑﺰاﻗﯽ ‪ ،‬ﻟﻮزاﻟﻤﻌﺪه و ﺟﮕـﺮ؛‬
‫اﮐﺮوزوم‪ ،‬ﮐﻼﻫﮏ اﺳﭙﺮﻣﺎﺗﻮزا‪ ،‬ﺑﺨـﺶ اﻧﺘﻬـﺎﯾﯽ‬
‫‪(2‬ﺧﺎرج ﮐﺮدن ﯾﺎ ﺟﺪا ﮐﺮدن ﮔﻠﻮﺗﻦ از ﻏﻼت‪.‬‬
‫ﺳﺮ اﺳﭙﺮم ﺟﺎﻧﻮران ﮐﻪ ﻫﻨﮕﺎم ﻟﻘﺎح ﺑﺎ ﺗﺨﻤـﮏ‬
‫‪acquired‬‬
‫ﺑﺮﺧﻮرد ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫اﮐﺘﺴﺎﺑﯽ‬
‫‪actin‬‬
‫‪aconitase‬‬
‫اﮐﺘﯿﻦ‪ ،‬ﯾﮑﯽ از اﻧـﻮاع ﭘـﺮوﺗﺌﯿﻦﻫـﺎي ﻣﺎﻫﯿﭽـﻪ‬
‫آﮐﻮﻧﯿﺘــﺎز‪ ،‬آﻧﺰﯾﻤــﯽ در ﺑﺴــﯿﺎري از ﮔﯿﺎﻫــﺎن و‬
‫اﺳﺖ ﮐﻪ ﻫﻤﺮاه ﺑﺎ ﻣﯿﻮزﯾﻦ اﻧﻘﺒﺎض ﻣﺎﻫﯿﭽـﻪ اي‬
‫ﺣﯿﻮاﻧﺎت‬
‫را ﺳﺒﺐ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪acre‬‬
‫اﮐﺮ‪ ،‬واﺣﺪ ﺳﻄﺢ ﮐﻪ ﻣﻌـﺎدل ‪ 4047‬ﻣﺘـﺮ ﻣﺮﺑـﻊ‬ ‫‪activate‬‬
‫ﻓﻌﺎل ﮐﺮدن‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪activation‬‬
‫‪acreage‬‬
‫ﻓﻌﺎل ﺳﺎزي‬
‫وﺳﻌﺖ زﻣﯿﻦ ﺣﺪود ﯾﮏ ﺟﺮﯾﺐ‬
‫‪activator‬‬
‫‪acriflavin‬‬
‫ﻓﻌﺎل ﺳﺎز‬
‫اﮐﺮﯾﻔﻼوﯾﻦ‬
‫‪active‬‬
‫‪acridines‬‬
‫ﻓﻌﺎل‬
‫اﮐﺮﯾﺪﯾﻦ ﻫﺎ‪ ،‬ﻣﻮاد ﺟﻬﺸﺰاي ﺑﺎز ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻫﺴـﺘﻨﺪ‪،‬‬
‫‪active transport‬‬
‫رﻧﮓ ﻫﺎي اﮐﺮﯾﺪﯾﻦ اﺣﺘﻤﺎﻻ از راه ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﻦ‬
‫اﻧﺘﻘﺎل ﻓﻌﺎل‬
‫ﺑﯿﻦ دو ﺑﺎز ﻣﺘﻮاﻟﯽ ﻣﻮﻟﮑﻮل ‪ ،DNA‬ﯾﮏ ﺑﺎز ﺑﻪ‬ ‫‪active site of enzyme‬‬
‫آن ﻣﻮﻟﮑﻮل ﻣﯽ اﻓﺰاﯾﻨﺪ ﯾﺎ ﯾﮏ ﺑﺎز از آن ﺣﺬف‬ ‫ﺟﺎﯾﮕﺎه ﻓﻌﺎل آﻧﺰﯾﻢ‬
‫ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪acuminulate‬‬
‫‪acridine dyes‬‬ ‫ﺑﺴﯿﺎر ﻧﻮك ﺗﯿﺰ‬
‫رﻧﮕﻬﺎي اﮐﺮﯾﺪﯾﻦ‬ ‫‪acusection‬‬
‫‪acrocentric chromosome‬‬ ‫ﺑﺮﯾﺪن ﺑﺎ ﺳﻮزن ﺑﺮﻗﯽ‬
‫ﮐﺮوﻣﻮزوم اﮐﺮوﺳﺎﻧﺘﺮﯾﮏ‬ ‫‪acusector‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﺳﻮزن ﺑﺮﻗﯽ‬ ‫‪addlibtum‬‬
‫‪acustom‬‬ ‫ﻣﺼﺮف آزاد ﺧﻮراك‪ ،‬ﻣﺼﺮف ﺗﺎ ﺣﺪ اﺷﺘﻬﺎ‪ ،‬از‬
‫ﻋﺎدت ﮐﺮدن‬ ‫روش ﻫﺎي دﯾﮕﺮ ﻏﺬا دادن ﻣﯽ ﺗـﻮان ﺑـﻪ روش‬
‫‪acute‬‬ ‫‪ Restricted‬اﺷــﺎره ﮐــﺮد ﮐــﻪ در آن ﻣﻘــﺪار‬
‫ﺣﺎد‪ ،‬ﺷﺪﯾﺪ‬
‫ﻣﻌﯿﻨﯽ ﻏﺬا ﺑﺮاي ﯾﮏ ﻣﺪت ﻣﺤﺪود در اﺧﺘﯿـﺎر‬
‫‪acute dosage‬‬
‫ﺣﯿــﻮان ﻗــﺮار داده ﻣــﯽﺷــﻮد‪ .‬روش دﯾﮕــﺮ‬
‫دوز ﻧﺎﮔﻬﺎﻧﯽ‪ ،‬ﻣﻘﺪار ﻧﺎﮔﻬﺎﻧﯽ‬
‫‪ Forcefeeding‬اﺳــﺖ ﮐــﻪ در اﯾــﻦ روش‬
‫‪ad lib‬‬
‫ﺗﻐﺬﯾﻪ آزاداﻧﻪ‪ ،‬ﺗﻐﺬﯾﻪ ﻧﺎﻣﺤﺪود و اﺧﺘﯿﺎري‬ ‫ﻣﻘﺪار ﻣﻌﯿﻨﯽ ﻏﺬا ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده از ﯾﮏ وﺳﯿﻠﻪ )ﻣﺜﻼ‬
‫‪ad libitum‬‬ ‫در ﻣﻮرد ﻃﯿﻮر ﯾﮏ ﻗﯿـﻒ( ﻏـﺬا وارد دﺳـﺘﮕﺎه‬
‫ﻣﺼﺮف آزاد‪ ،‬ﺗﺎ ﺣﺪ اﺷﺘﻬﺎ‬ ‫ﮔﻮارش ﺣﯿﻮان ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪ad libitum feeding‬‬ ‫‪adenocarcinoma‬‬
‫ﻏﺬا دﻫﯽ ﺗﺎ ﺣﺪ اﺷﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻏـﺬا دﻫـﯽ ﺑـﻪ ﻣﻘـﺪار‬ ‫ﻏﺪه ﺑﺪﺧﯿﻢ‬
‫ﻓﺮاوان‬ ‫‪adenocele‬‬
‫‪adaptable‬‬ ‫ﺗﻮﻣﻮر ﻏﺪه اي ﮐﯿﺴﺘﯽ‬
‫ﺳﺎزش ﭘﺬﯾﺮ‬ ‫‪adenocellulitis‬‬
‫‪adaptation‬‬ ‫اﻟﺘﻬﺎب ﯾﮏ ﻏﺪه و ﺑﺎﻓﺖ اﻃﺮاف آن‬
‫ﻋﺎدت‪ ،‬ﺳﺎزﮔﺎري‬ ‫‪adenosine‬‬
‫)‪adaptor (linker‬‬ ‫آدﻧﻮزﯾﻦ‪ ،‬ﺟﺰﺋﯽ از ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن ‪ RNA‬ﮐﻪ ﻣﺘﺸﮑﻞ‬
‫وﻓﻖ دﻫﻨﺪه )ﻣﺘﺼﻞ ﮐﻨﻨﺪه(‬ ‫از ﯾﮏ ﻗﻨﺪ ﭘﻨﺘﻮز و آدﻧﯿﻦ اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪adaxial‬‬ ‫‪adenosine triphosphate‬‬
‫ﺳﻄﺢ ﻓﻮﻗﺎﻧﯽ‬ ‫آدﻧﻮزﯾﻦ ﺗﺮي ﻓﺴﻔﺎت‬
‫‪additive‬‬ ‫‪adenotomy‬‬
‫اﻓﺰودﻧﯽ‬ ‫ﻏﺪه ﺑﺮي‬
‫‪additive gene effects‬‬ ‫‪adenous‬‬
‫ژﻧﻬﺎ ﺑﺎ اﺛﺮ اﻓﺰاﯾﺸﯽ‬ ‫ﻏﺪه اي‬
‫‪additive variance‬‬ ‫‪adenylate cyclase‬‬
‫وارﯾﺎﻧﺲ اﻓﺰاﯾﺸﯽ‬ ‫ادﻧﯿﻼت ﺳﯿﮑﻼز‬
‫‪addleg egg‬‬ ‫‪adequacy‬‬
‫ﺗﺨﻢ ﻣﺮﻏﯽ ﮐـﻪ ﺟﻨـﯿﻦ آن در ﺑـﯿﻦ روز‪14- 7‬‬ ‫ﮐﻔﺎﯾﺖ‬
‫ﺗﻠﻒ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫‪adermia‬‬
 ‫ﺑﯽ ﭘﻮﺳﺘﯽ ﻣﺎدرزادي‬ ‫اداره ﮐﺮدن‪ ،‬اﺟﺮا ﮐﺮدن‬
‫‪adermine‬‬ ‫‪administration‬‬
‫وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ ‪B6‬‬ ‫اﺳﺘﻌﻤﺎل‪ ،‬اﺟﺮا‬
‫‪ADF, acid detergent fibre‬‬ ‫‪adnexa‬‬
‫اﻟﯿـــﺎف ﻧـــﺎﻣﺤﻠﻮل در ﺷـــﻮﯾﻨﺪه اﺳـــﯿﺪي ‪Page | 9‬‬ ‫ﺿﻤﺎﯾﻢ‬
‫)ﻟﯿﮕﻨﻮﺳﻠﻮﻟﻮز(‬ ‫‪adrenal‬‬
‫‪adhesion‬‬ ‫آدرﻧﺎل‪ ،‬ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻏﺪه ﻓﻮق ﮐﻠﯿﻮي‬
‫ﭼﺴﺒﻨﺪﮔﯽ‬ ‫‪adrenalectomy‬‬
‫‪adhesive‬‬ ‫ﺑﺮداﺷﺘﻦ ﻏﺪد ﻓﻮق ﮐﻠﯿﻮي‬
‫ﭼﺴﺒﻨﺪه‬ ‫‪adrenalin‬‬
‫‪adipose‬‬ ‫آدرﻧﺎﻟﯿﻦ‬
‫ﭼﺎﻗﯽ‬ ‫‪adrenergic‬‬
‫‪adipose‬‬ ‫ادرﻧﺮژﯾــﮏ‪ ،‬ﻧـــﻮﻋﯽ داروي اﻧﺘﻘـــﺎل دﻫﻨـــﺪه‬
‫ﺑﺎﻓﺖ ﭼﺮﺑﯽ‪ ،‬ﭼﺮﺑﯽ‬ ‫ﺗﺤﺮﯾﮑﺎت ﻋﺼﺒﯽ‪ ،‬ﺑـﻪ ﺗﺎرﻫـﺎي ﻋﺼـﺒﯽ ﮔﻔﺘـﻪ‬
‫‪adipose tissue‬‬ ‫ﻣﯽ ﺷﻮد ﮐﻪ ﺑﻪ ﻫﻨﮕﺎم اﻧﺘﻘﺎل ﭘﯿﺎمﻫﺎي ﻋﺼﺒﯽ در‬
‫ﺑﺎﻓﺖ ﭼﺮﺑﯽ‬
‫ﺳﯿﻨﺎﭘﺲ از ﭘﺎﯾﺎﻧﻪﻫﺎي اﮐﺴﻮن آﻧﻬـﺎ اﭘـﯽﻧﻔـﺮﯾﻦ‬
‫‪adiposity‬‬
‫ﺗﺮﺷﺢ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﭼﺎﻗﯽ‬
‫‪adrenocortical‬‬
‫‪adiposuria‬‬
‫ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻏﺸﺮ ﺧﺎرﺟﯽ ﻏﺪد ﻓﻮق ﮐﻠﯿﻮي‬
‫ﭼﺮﺑﯽ ادراري‬
‫‪adrenolytic‬‬
‫‪aditus‬‬
‫ﺧﻨﺜﯽ ﮐﻨﻨﺪه آدرﻧﺎﻟﯿﻦ‬
‫ﺳﻮراخ‬
‫‪adsorb‬‬
‫‪adjacent‬‬
‫ﺟﺬب ﺳﻄﺤﯽ ﮐﺮدن‬
‫ﻣﺠﺎور‪ ،‬ﻫﻤﺠﻮار‬
‫‪adsorbate‬‬
‫‪adjacent disjunction‬‬
‫ﻣﺎده ﺟﺬب ﺷﺪه‬
‫ﺗﻔﮑﯿﮏ ﻣﺠﺎور‬
‫‪adsorbent‬‬
‫‪adjuvant‬‬
‫ﮔﯿﺮا‪ ،‬ﺟﺎذب‬
‫ﮐﻤﮑﯽ‬
‫‪adsorption‬‬
‫‪ADL, acid detergent lignin‬‬
‫ﺟﺬب ﺳﻄﺤﯽ‬
‫ﻟﯿﮕﻨﯿﻦ ﻧﺎﻣﺤﻠﻮل در ﺷﻮﯾﻨﺪه اﺳﯿﺪي‬
‫‪adult‬‬
‫‪administer‬‬
‫ﻣﺴﻦ‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫‪adulterate‬‬ ‫‪afferent‬‬
‫ﺗﻘﻠﺐ ﮐﺮدن‪ ،‬ﺗﻘﻠﺒﯽ‬ ‫آورﻧﺪه‬
‫‪adulteration‬‬ ‫‪affinity‬‬
‫ﺗﻘﻠﺐ‬ ‫ﻣﯿﻞ ﺗﺮﮐﯿﺒﯽ‬
‫‪adventitia‬‬ ‫‪afflux‬‬
‫ﺑﺎﻓﺖ ﻫﻤﺒﻨﺪ‬ ‫رﯾﺰش‬
‫‪adventitious‬‬ ‫‪aflatoxin‬‬
‫اﮐﺘﺴﺎﺑﯽ‬ ‫آﻓﻼﺗﻮﮐﺴﯿﻦ‪ ،‬اﯾـﻦ ﺗﺮﮐﯿﺒـﺎت از ﮔـﺮوه ﺳـﻤﻮم‬
‫‪adventive = not native‬‬ ‫ﺑﺴﯿﺎر ﻣﻘـﺎوم ﻫﺴـﺘﻨﺪ ﮐـﻪ ﺗﻮﺳـﻂ ﺳـﻮﯾﻪﻫـﺎي‬
‫ﻏﯿﺮﺑﻮﻣﯽ‬
‫ﺧﺎﺻﯽ از ﻗﺎرچﻫﺎ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪ .‬اﯾﻦ ﺳـﻤﻮم‬
‫‪AEC‬‬
‫ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﻨﺪ در ﺑﺴﯿﺎري از ﻣﻮارد اوﻟﯿﻪ اي ﮐـﻪ در‬
‫ﺷﻮراي اﻧﺮژي اﺗﻤﯽ‬
‫ﺷﺮاﯾﻂ ﮔﺮم و ﻣﺮﻃﻮب ﻧﮕﻪ داري ﻣﯽ ﺷﻮﻧﺪ ﺑـﻪ‬
‫‪aerate‬‬
‫ﺗﻬﻮﯾﻪ ﮐﺮدن‬ ‫وﯾﮋه ﺑﺎدام زﻣﯿﻨﯽ و ذرت ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬
‫‪aeration‬‬ ‫‪afflict‬‬
‫ﺗﻬﻮﯾﻪ‬ ‫ﻣﺒﺘﻼ ﮐﺮدن‬
‫‪aerator‬‬ ‫‪africander‬‬
‫ﻫﻮا دﻫﻨﺪه‬ ‫آﻓﺮﯾﮑﺎﻧــﺪر ) ﻧــﮋاد ﮔــﺎو ﮔﻮﺷــﺘﯽ ﮐﻮﻫﺎﻧــﺪار‬
‫‪aerobe‬‬ ‫آﻓﺮﯾﻘﺎﯾﯽ(‬
‫ﻫﻮازي‬ ‫‪afterbirth‬‬
‫‪aerobian‬‬ ‫ﺟﻔﺖ و ﻏﺸﺎﻫﺎي آن‬
‫ﻣﻮﺟﻮد ﻫﻮازي‬ ‫‪agalactia‬‬
‫‪aerobic‬‬ ‫ﺑﯽ ﺷﯿﺮي ﭘﺲ از زاﯾﻤﺎن‬
‫ﺷﺮاﯾﻂ ﻫﻮازي‬ ‫‪agar‬‬
‫‪aerosol‬‬ ‫آﮔﺎر‪ ،‬ﻧﻮﻋﯽ ﭘﺮﻗﻨﺪي )ﭘﻠﯽﺳﺎﮐﺎرﯾﺪ( ﮐﻪ از ﯾـﮏ‬
‫ذرات ﻣﻌﻠﻖ در ﻫﻮا‬ ‫ﺟﻠﺒﮏ درﯾﺎﯾﯽ ﺑﺪﺳﺖ ﻣﯽ آﯾـﺪ‪ .‬ﺑـﺮاي ﻣﺤـﯿﻂ‬
‫‪afebrile‬‬
‫ﮐﺸﺖ ﺑﺎﮐﺘﺮيﻫﺎ ﻣﻮرد اﺳﺘﻔﺎده ﻗﺮار ﻣﯽﮔﯿﺮد‪.‬‬
‫ﺑﯽﺗﺐ‪ ،‬ﺗﺐ ﻧﺪاﺷﺖ‬
‫‪agastria‬‬
‫‪affection‬‬
‫ﻓﻘﺪان ﻣﻌﺪه‪ ،‬ﺑﺪون ﻣﻌﺪه‬
‫ﺗﺎﺛﯿﺮ‬
‫‪agastric‬‬
‫‪affective‬‬ ‫ﻓﺎﻗﺪ ﻣﻌﺪه‬
‫ﻣﺤﺮك‬
 ‫‪age‬‬ ‫‪agony‬‬
‫ﺳﻦ‬ ‫درد ﺷﺪﯾﺪ‬
‫‪age at firt calving‬‬ ‫‪agranular‬‬
‫ﺳﻦ اوﻟﯿﻦ زاﯾﺶ‬ ‫ﻏﯿﺮداﻧﻪ اي‬
‫‪Page | 11 aged‬‬ ‫‪agranulocyte‬‬
‫ﭘﯿﺮ‪ ،‬ﻣﺴﻦ‬ ‫ﻟﻮﮐﻮﺳﯿﺖ ﻏﯿﺮداﻧﻪاي‬
‫‪agenesis‬‬ ‫‪agriculture‬‬
‫ﺑﯽ ﻋﻀﻮي ﻣﺎدرزادي‬ ‫ﮐﺸﺎورزي‬
‫‪agent‬‬ ‫‪agroindutry‬‬
‫ﻋﺎﻣﻞ‬ ‫ﮐﺸﺖ و ﺻﻨﻌﺖ‬
‫‪agglomerate‬‬ ‫‪agronomy‬‬
‫اﻧﺒﻮه ﺷﺪن‪ ،‬ﮐﻠﻮﺧﻪ ﮐﺮدن‬ ‫زراﻋﺖ‬
‫‪agglomerate feed‬‬ ‫‪AIA, acid insoluble ash‬‬
‫ﺧﻮراك ﮐﻠﻮﺧﻪاي‬ ‫ﺧﺎﮐﺴﺘﺮ ﻧﺎﻣﺤﻠﻮل در اﺳﯿﺪ‬
‫‪agglomeration‬‬ ‫‪aile‬‬
‫اﻧﺒﺎﺷﺘﮕﯽ‪ ،‬ﺑﻪ ﻫﻢ ﭼﺴﺒﯿﺪن ذرات‬ ‫ﺑﺎل و ﭘﺮ‬
‫‪agglutination‬‬ ‫‪ailment‬‬
‫ﻟﺨﺘﻪ ﺷﺪن‬ ‫ﺑﯿﻤﺎري‬
‫‪agglutinin‬‬ ‫‪airborne‬‬
‫ﭘﺎدﺗﻦ ﺗﺸﮑﯿﻞ ﺷﺪه در ﺑﺮاﺑﺮ ﺑﺮﺧﯽ ﯾﺎﺧﺘﻪﻫﺎ‬ ‫ﻫﻮاﺑﺮد‪ ،‬ﻣﻨﺘﻘﻞ ﺷﻮﻧﺪه از ﻃﺮﯾﻖ ﻫﻮا‬
‫‪aggregate‬‬ ‫‪air cell‬‬
‫ﺗﻮده ﺷﺪن‬ ‫اﺗﺎﻗﮏ ﻫﻮاﯾﯽ )در ﺗﺨﻢ ﻣﺮغ(‬
‫‪aggregation‬‬ ‫‪airflow = air flow‬‬
‫ﺗﻮده‬ ‫ﺟﺮﯾﺎن ﻫﻮا‬
‫‪aggression‬‬ ‫‪alanine‬‬
‫ﺗﻬﺎﺟﻢ‬ ‫ﯾﮑﯽ از اﺳﯿﺪﻫﺎي آﻣﯿﻨﻪ ﻏﯿﺮ ﺿﺮوري‬
‫‪agitator‬‬ ‫‪albicans‬‬
‫ﻫﻤﺰن‬ ‫ﺳﻔﯿﺪ‬
‫‪aglossia‬‬ ‫‪albinism‬‬
‫ﺑﯽ زﺑﺎﻧﯽ‬ ‫ﺳﻔﯿﺪ ﻣﻮﯾﯽ‪ ،‬زاﻟﯽ‪ ،‬اﻟﺒﯿﻨﯿﺴﻢ‪ ،‬ﮐﻤﺒﻮد ﯾـﺎ ﻓﻘـﺪان‬
‫‪agonistic‬‬ ‫رﻧﮕﯿﺰه ﭘﻮﺳﺖ در ﭘﺴﺘﺎﻧﺪاران را ﮔﻮﯾﻨﺪ‪.‬‬
‫رﻓﺘﺎر ﺗﻬﺎﺟﻤﯽ‬ ‫‪albino‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫زال‪ ،‬ﮔﯿﺎه‪ ،‬ﺣﯿﻮان ﯾﺎ اﻧﺴﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﻓﺎﻗﺪ رﻧﮕﺪاﻧﻪ در‬ ‫اﻟﺪﺋﯿــﺪ‪ ،‬ﺗﺮﮐﯿــﺐ ﺷــﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﮐــﻪ ﺷــﺎﻣﻞ ﮔــﺮوه‬
‫ﭘﻮﺳﺖ و ﻣﻮ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫)‪ (- CHO‬اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪albominous‬‬ ‫‪aldohexose‬‬
‫آﻟﺒﻮﻣﯿﻦ دار‬ ‫ﻧﻮﻋﯽ ﻗﻨﺪ ‪ 6‬ﮐﺮﺑﻨﻪ‬
‫‪albuginea‬‬ ‫‪aldosterone‬‬
‫ﺳﻔﯿﺪ ﭘﺮده‬ ‫اﻟﺪوﺳﺘﺮون‪ ،‬ﻣﻬﻤﺘﺮﯾﻦ ﻣﯿﻨﺮاﻟﻮﮐﻮرﺗﯿﮑﻮﺋﯿﺪ‪ ،‬ﯾﮑﯽ‬
‫‪albumen‬‬ ‫از ﻫﻮرﻣـﻮنﻫــﺎي اﺳـﺘﺮوﺋﯿﺪي ﺑﺨــﺶ ﻗﺸــﺮي‬
‫ﺳﻔﯿﺪه ﺗﺨﻢ ﭘﺮﻧﺪﮔﺎن‬
‫ﻏﺪه ي ﻓﻮق ﮐﻠﯿﻮي اﺳﺖ ﮐﻪ ﻧﻤﮏ و آب ﺑـﺪن‬
‫‪albumin‬‬
‫را ﺗﻨﻈﯿﻢ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫آﻟﺒﻮﻣﯿﻦ‪ ،‬ﻧﻮﻋﯽ ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ ﻣﺤﻠﻮل در آب ﮐﻪ در‬
‫‪aldotriose‬‬
‫ﭘﻼﺳﻤﺎي ﺧﻮن‪ ،‬ﺳﻔﯿﺪه ﺗﺨﻢ ﻣـﺮغ ﻧﯿـﺰ ﯾﺎﻓـﺖ‬
‫ﻧﻮﻋﯽ ﺳﻪ ﻗﻨﺪي ﮐﻪ ﻋﻤﻞ آﻟﺪﺋﯿﺪي دارد‬
‫ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫‪alecithal‬‬
‫‪albumin index‬‬ ‫ﺑﯽ زرده‬
‫اﯾﻨﺪﮐﺲ ﺳﻔﯿﺪه‪ ،‬ﺷﺎﺧﺺ ﺳﻔﯿﺪه‬ ‫‪aleuroplast‬‬
‫‪allbuminosis‬‬ ‫ﭘﻼﺳﺘﯿﮑﻬﺎي ﺑﯽ رﻧﮓ‬
‫اﻓﺰاﯾﺶ ﻏﯿﺮﻋﺎدي ﻣﻮاد ﺳﻔﯿﺪهاي ﺧﻮن‬ ‫‪aleurone‬‬
‫‪albuminuria‬‬ ‫آﻟﺌﻮرون‬
‫آﻟﺒﻮﻣﯿﻦ ادراري‬ ‫‪alfa-lactalbumin‬‬
‫‪alcaptonuria‬‬ ‫آﻟﻔﺎ ‪-‬ﻻﮐﺘﺎﻟﺒﻮﻣﯿﻦ‪ ،‬ﺑﺨﺸﯽ از آﻧﺰﯾﻢ ﻻﮐﺘﻮز ﺳﻨﺘﺘﺎز‬
‫آﻟﮑﺎﭘﺘﻮﻧﻮرﯾﺎ‪ ،‬ﯾﮏ ﺑﯿﻤﺎري ﻣﺘﺎﺑﻮﻟﯿﮑﯽ ارﺛﯽ اﺳﺖ‬
‫ﮐﻪ ﻻﮐﺘﻮز را ﻣﯽﺳﺎزد‪.‬‬
‫ﮐــﻪ در اﺛــﺮ ﻧﻘــﺺ اﻧــﺰﯾﻢ اﺳﯿﺪﻫﻤﻮژﻧﺘﯿﺴــﯿﮏ‬ ‫‪alfalfa‬‬
‫اﮐﺴـﯿﺪاز در ﻣﺴــﯿﺮ ﻣﺘــﺎﺑﻮﻟﯿﮑﯽ ﻓﻨﯿــﻞ اﻻﻧــﯿﻦ ‪-‬‬ ‫ﯾﻮﻧﺠﻪ‪ ،‬اوﻟﯿﻦ ﮔﯿﺎه ﻋﻠﻮﻓﻪاي ﺑﻮد ﮐﻪ ﮐﺸﺖ ﺷﺪ‪.‬‬
‫ﺗﯿﺮوزﯾﻦ اﯾﺠﺎد ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﯾﻮﻧﺠﻪ در دوران ﺗﻬﺎﺟﻢ اﯾﺮاﻧﯿﺎن ﺑـﻪ ﯾﻮﻧـﺎن در‬
‫‪alchol‬‬ ‫ﺳﺎل ‪ 490‬ﭘﯿﺶ از ﻣﯿﻼدي ﺑﻪ اﯾﻦ ﮐﺸﻮر آورده‬
‫اﻟﮑﻞ‬
‫ﺷﺪ‪.‬‬
‫‪alcoholase‬‬
‫‪alfalfa leaf meal‬‬
‫اﻟﮑﻼز‬
‫ﭘﻮدر ﺑﺮگ ﯾﻮﻧﺠﻪ‪ ،‬ﻣﺤﺼﻮﻟﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ ﻋﻤﺪﺗﺎ از‬
‫‪alcoholification‬‬
‫ﺧﺮد ﮐﺮدن ﺑﺮگﻫﺎي ﯾﻮﻧﺠﻪ ﺑﺪﺳﺖ آﻣﺪه ﺑﺎﺷﺪ‬
‫اﻟﮑﻠﯽ ﮐﺮدن‬
‫و ﻋﺎري از ﺳﺎﯾﺮ ﮔﯿﺎﻫﺎن ﺑﻮده و ﺑـﯿﺶ از ‪%18‬‬
‫‪aldehyde‬‬
 ‫ﻓﯿﺒــﺮ ﻧﺪاﺷــﺘﻪ ﺑﺎﺷــﺪ و ﺣــﺪاﻗﻞ ﺣــﺎوي ‪%20‬‬ ‫‪alkalinity‬‬
‫ﻗﻠﯿﺎﯾﯿﺖ‬
‫ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫‪alkalization‬‬
‫‪alfalfa steam meal‬‬
‫ﻗﻠﯿﺎﯾﯽ ﺷﺪن‬
‫ﭘﻮدر ﺳﺎﻗﻪ ﯾﻮﻧﺠﻪ‪ ،‬ﻣﺤﺼﻮﻟﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ از اﻟـﮏ‬
‫‪Page | 13‬‬ ‫‪alkaloids‬‬
‫ﮐﺮدن ﭘﻮدر ﺑﺮگ ﯾﻮﻧﺠﻪ ﺑﺪﺳﺖ ﻣـﯽآﯾـﺪ‪ .‬اﯾـﻦ‬
‫ﺗﺮﮐﯿﺒﺎت آﻟﯽ ازﺗﻪ اي ﻫﺴﺘﻨﺪ ﮐﻪ در ﺗﻌﺪادي از‬
‫ﻣﺤﺼﻮل ﺑﻄﻮر ﻗﺎﺑـﻞ ﻣﻼﺣﻈـﻪ اي از ﭘـﺮوﺗﺌﯿﻦ‬
‫ﮔﯿﺎﻫﺎن دوﻟﭙﻪ اي ﯾﺎﻓﺖ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬
‫ﻓﻘﯿﺮ اﺳﺖ و ﻣﻘﺪار ﻓﯿﺒﺮ ﺑﯿﺸﺘﺮي ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﭘﻮدر‬
‫‪alkalosis‬‬
‫ﯾﻮﻧﺠﻪ و ﭘﻮدر ﺑﺮگ ﯾﻮﻧﺠﻪ دارد‪.‬‬ ‫ﻧﻮﻋﯽ اﺧﺘﻼل ﻣﺘﺎﺑﻮﻟﯿﮑﯽ‬
‫‪alga‬‬ ‫‪allantois‬‬
‫ﺟﻠﺒﮏ‬ ‫اﻻﻧﺘــﻮﺋﯿﺲ‪ ،‬ﻣﺸــﯿﻤﻪ ﻣﯿــﺎﻧﯽ ﺟﻨــﯿﻦ‪ ،‬ﯾﮑــﯽ از‬
‫‪algae‬‬ ‫ﭘﺮده ﻫﺎي ﺑﺮون ﺟﻨﯿﻨﯽ ﺧﺰﻧـﺪﮔﺎن‪ ،‬ﭘﺮﻧـﺪﮔﺎن و‬
‫ﺟﻠﺒﮑﻬﺎ‬
‫ﭘﺴــﺘﺎﻧﺪاران اﺳــﺖ ﮐــﻪ ﮐــﻨﺶ آن در ﺟﻨــﯿﻦ‬
‫‪alible‬‬
‫ﺧﺰﻧﺪﮔﺎن و ﭘﺮﻧﺪﮔﺎن ﻣﺎﻧﻨـﺪ ﻣﺜﺎﻧـﻪ اﺳـﺖ و در‬
‫ﻣﻐﺬي‬
‫‪aliment‬‬ ‫ﺟﻨﯿﻦ ﭘﺴﺘﺎﻧﺪاران رگﻫﺎي ﺧﻮﻧﯽ را ﺑﻪ ﺟﻔـﺖ‬
‫ﻏﺬا دادن‬ ‫ﻣﯽﺑﺮد و از آن ﺧﺎرج ﻣﯽﺳﺎزد‪.‬‬
‫‪alimentary‬‬ ‫‪allele‬‬
‫ﮔﻮارﺷﯽ‪ ،‬ﻏﺬاﯾﯽ‬ ‫ژن ﻫﻢ ردﯾﻒ‪ ،‬آﻟﻞ‪ ،‬ﯾﮑـﯽ از ﮔـﺮوه ژنﻫـﺎﯾﯽ‬
‫‪alimentary canal‬‬ ‫اﺳﺖ ﮐـﻪ ﻣـﯽ ﺗﻮاﻧﻨـﺪ ﻣﻮﺿـﻊ ﻣﻌﯿﻨـﯽ را روي‬
‫ﮐﺎﻧﺎل ﮔﻮارﺷﯽ‪ ،‬دﺳﺘﮕﺎه ﮔﻮارﺷﯽ‬
‫ﮐﺮوﻣﻮزوم اﺷﻐﺎل ﮐﻨﻨﺪ‪ ،‬ﻣـﺜﻼً ژن ﯾـﮏ ﺻـﻔﺖ‬
‫‪alkalemia‬‬
‫ﺑﺎرز و ژن ﻧﻬﻔﺘﻪ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ آن را اﻟﻞ ﯾﮑـﺪﯾﮕﺮ‬
‫ﻗﻠﯿﺎ ﺧﻮﻧﯽ‬
‫ﮔﻮﯾﻨﺪ‪.‬‬
‫‪alkali‬‬
‫ﺑﺎز‪ ،‬ﻗﻠﯿﺎﯾﯽ‬ ‫‪allelic exclusion‬‬
‫ﺣﺬف اﻟﻠﯽ‬
‫‪alkaline‬‬
‫اﻟﮑﺎﻟﯿﻦ‪ ،‬ﻗﻠﯿﺎﯾﯽ‪ ،‬ﺑﺎز‪ ،‬ﻣﺎده اي اﺳﺖ ﮐـﻪ در آب‬ ‫‪allergen‬‬
‫ﻫﺮﻣـﺎدهاي ﮐـﻪ ﻣﻮﺟــﺐ ﺗﺸـﮑﯿﻞ ﯾـﺎ ﭘــﺎدﺗﻦ و‬
‫ﯾﻮنﻫﺎي ﻫﯿﺪروﮐﺴﯿﻞ )‪ (- OH‬آزاد ﻣـﯽ ﺳـﺎزد‬
‫واﮐﻨﺶ ﺣﺴﺎﺳﯿﺖ ﻧﺎﺷﯽ از آن ﮔﺮدد‪.‬‬
‫‪ pH‬آن ﺑﯿﺸﺘﺮ از ‪ 7‬اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪allergy‬‬
‫‪alkalinisation‬‬
‫ﺣﺴﺎﺳﯿﺖ‬
‫ﻗﻠﯿﺎﯾﯽ ﺷﺪن‬
‫‪allo‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﭘﯿﺸﻮﻧﺪ آﻟﻮ ﮔﻮﯾﺎي آن اﺳﺖ ﮐﻪ ﭘﻠﻮﺋﯿﺪي ﺷﺎﻣﻞ‬ ‫‪allosteric enzyme‬‬
‫آﻧﺰﯾﻢ آﻟﻮﺳﺘﺮﯾﮏ‪ ،‬آﻧﺰﯾﻤﻬﺎﯾﯽ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﮐﻪ ﻋـﻼوه‬
‫دﺳﺖ ﮐﺮوﻣﻮزوم ﻫﺎي ﻏﯿﺮﻫﻮﻣﻮﻟﻮگ اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪alloantibody‬‬ ‫ﺑﺮ ﺟﺎﯾﮕﺎه وﯾﮋه اﺗﺼﺎل ﺳﻮﺑﺴـﺘﺮا ‪ ،‬ﺟﺎﯾﮕـﺎﻫﯽ‬
‫ﭘﺎدﺗﻦ داﺧﻞ ﮔﻮﻧﻪاي‬ ‫ﺑـﺮاي اﺗﺼـﺎل ﻣﻮﻟﮑﻮﻟﻬــﺎﯾﯽ دارﻧـﺪ ﮐـﻪ ﻣﯿــﺰان‬
‫‪alloantigen‬‬ ‫واﮐﻨﺶ آﻧﺰﯾﻢ را اﻓﺰاﯾﺶ ﯾﺎ ﮐﺎﻫﺶ ﻣﯽدﻫﻨﺪ‪.‬‬
‫ﭘﺎدﮔﻦ داﺧﻞ ﮔﻮﻧﻪاي‬ ‫‪allosteric transformation‬‬
‫‪allogeneic‬‬ ‫ﺗﻐﯿﯿﺮ آﻟﻮﺳﺘﺮﯾﮏ‬
‫ﻫﻤﮕﻮﻧﻪاي‬ ‫‪allostery‬‬
‫‪allograft‬‬ ‫آﻟﻮﺳﺘﺮي‬
‫ﭘﯿﻮﻧﺪ ﺧﻮدي‬ ‫‪allotetraploid‬‬
‫‪allolactose‬‬ ‫آﻟﻮﺗﺘﺮاﭘﻠﻮﺋﯿﺪ‪ ،‬از اﺗﺤﺎد ﮔﺎﻣﺘﻬـﺎي ﻣﯿـﻮز اﻧﺠـﺎم‬
‫آﻟﻮﻻﮐﺘـﻮز‪ ،‬آﻟﻮﻻﮐﺘـﻮز ﺑــﻪ ﻣﻬﺎرﮐﻨﻨــﺪه ﻣﺘﺼــﻞ‬
‫ﻧﺪاده )‪ (2n‬اﻓﺮاد ﮔﻮﻧﻪ ﻫﺎي دﯾﭙﻠﻮﺋﯿﺪ ﻣﺨﺘﻠﻒ‪،‬‬
‫ﻣﯽ ﺷﻮد و ﺗﻐﯿﯿﺮاﺗـﯽ را در ﺷـﮑﻞ ﺳـﻪ ﺑﻌـﺪي‬
‫ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ در ﯾﮏ وﻫﻠﻪ ﺟﺎﻧﺪار آﻟﻮﺗﺘﺮاﭘﻠﻮﺋﯿﺪ‬
‫ﻣﻬﺎرﮐﻨﻨﺪه اﯾﺠﺎد ﻣﯽ ﮐﻨﺪ ﺑﻪ ﻧﺤـﻮي ﮐـﻪ دﯾﮕـﺮ‬
‫اﯾﺠﺎد ﺷﻮد ﮐﻪ ﻇﺎﻫﺮ و رﻓﺘﺎر آن ﻫﻤﺎﻧﻨﺪ ﮔﻮﻧـﻪ‬
‫ﻣﻬﺎرﮐﻨﻨﺪه ﻗﺎدر ﺑﻪ اﺗﺼﺎل ﺑﻪ اﭘﺮاﺗـﻮر ﻧﺨﻮاﻫـﺪ‬
‫ﺟﺪﯾﺪ اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺑﻮد‪.‬‬ ‫‪allowance‬‬
‫‪alloimmunization‬‬ ‫ﻣﺠﺎز‬
‫اﯾﻤﻦ ﺳﺎزي درون ﮔﻮﻧﻪ اي‬ ‫‪alopecia‬‬
‫‪alloploid‬‬ ‫ازدﺳﺖ رﻓﺘﻦ ﻣﻮ ﯾﺎ ﭘﺸﻢ )ﮐﭽﻠﯽ(‬
‫ﺟﺎﻧﺪاراﻧﯽ ﮐﻪ از ﻟﺤﺎظ ﭘﺮاﮐﻨـﺪﮔﯽ ﺟﻐﺮاﻓﯿـﺎﯾﯽ‬ ‫‪alpha helix‬‬
‫ﺑﺎ ﻫﻢ ﺗﻔﺎوت دارﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻣــﺎرﭘﯿﭻ آﻟﻔــﺎ‪ ،‬ﺳــﺎﺧﺘﺎري ﻣــﺎرﭘﯿﭽﯽ ﮐــﻪ از‬
‫‪alloploid‬‬ ‫آﻣﯿﻨﻮاﺳــﯿﺪﻫﺎ ﺗﺸــﮑﯿﻞ ﯾﺎﻓﺘــﻪ و در ﺳــﺎﺧﺘﻤﺎن‬
‫ﻣﻮﺟﻮدي ﺑـﺎ ﺑـﯿﺶ از دوﺳـﺮي ﮐﺮوﻣـﻮزم در‬
‫ﭘﺮوﺗﺌﯿﻨﻬﺎ ﻧﻘـﺶ دارد‪ .‬اﯾـﻦ ﺳـﺎﺧﺘﺎر ﺑـﻪ ﻋﻠـﺖ‬
‫ﯾﺎﺧﺘﻪ ﻫﺎي ﺑﺪﻧﯽ‬
‫داﺷــﺘﻦ ﭘﯿﻮﻧــﺪ ﻫﯿــﺪروژﻧﯽ آﺑﺪوﺳــﺖ اﺳــﺖ‪.‬‬
‫‪allopolyploid‬‬
‫ﻣﺎرﭘﯿﭻ آﻟﻔﺎ ﯾﮑﯽ از ﺳﺎﺧﺘﺎرﻫﺎي دوم راﯾـﺞ در‬
‫آﻟﻮﭘﻠﯽﭘﻠﻮﺋﯿﺪ‪ ،‬ﭘﻠﯽ ﭘﻠﻮﺋﯿﺪي ﮐﻪ ﻣﺠﻤﻮﻋـﻪﻫـﺎي‬
‫ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦﻫﺎﺳﺖ‪.‬‬
‫ﮐﺮوﻣﻮزوﻣﯽ ﺧـﻮد را از ﮔﻮﻧـﻪﻫـﺎي ﻣﺨﺘﻠـﻒ‬
‫‪alternate‬‬
‫ﺑﺪﺳﺖ آورده ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫ﻣﺘﻨﺎوب‬
‫‪allopriophagy‬‬
‫‪alternate disjunction‬‬
‫اﺷﺘﻬﺎي ﻏﯿﺮﻃﺒﯿﻌﯽ‬
 ‫ﺗﻔﮑﯿﮏ ﻣﺘﻨﺎوب )ﯾﮏ در ﻣﯿﺎن(‬ ‫آﻣﻨﯿﻮﺳــﻨﺘﺰ‪ ،‬ﻓﺮوﺑــﺮدن ﺳــﻮزن ﻣﺨﺼﻮﺻــﯽ از‬
‫‪alternation of generation‬‬ ‫دﯾﻮاره ﻫﺎي ﺷﮑﻢ و رﺣـﻢ ﺣﯿـﻮان ﺑـﺎردار ﺑـﻪ‬
‫ﺗﻨﺎوب ﻧﺴﻞ ﻫﺎ‬
‫درون ﻣﺎﯾﻊ اﻣﻨﯿﻮﺗﯿﮏ و ﺧﺎرج ﮐﺮدن ﻧﻤﻮﻧـﻪاي‬
‫‪alternative hypothesis‬‬
‫‪Page | 15‬‬ ‫از آن ﮐﻪ ﻣﺤﺘﻮاي ﺳـﻠﻮلﻫـﺎي ﺟﻨﯿﻨـﯽ اﺳـﺖ‪،‬‬
‫ﻓﺮﺿﯿﻪ ﻫﺎي ﺟﺎﯾﮕﺰﯾﻦ‪ ،‬ﻣﺨﺎﻟﻒ‬
‫ﻫﺪف از اﯾﻦ ﻧﻤﻮﻧﻪ ﺑﺮداري ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﺳﻠﻮلﻫﺎي‬
‫‪altitude‬‬
‫ارﺗﻔﺎع‬ ‫ﺟﻨــﯿﻦ ﻣــﺜﻼً ﺑــﺮاي ﺗﺸــﺨﯿﺺ ﺟﻨﺴــﯿﺖ ﯾــﺎ‬
‫‪alum‬‬ ‫ﻧﺎﻫﻨﺠﺎريﻫﺎي اﺣﺘﻤـﺎﻟﯽ ﮐﺮوﻣـﻮزوﻣﯽ ﺣﯿـﻮان‬
‫زاج‬ ‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪alveoli‬‬ ‫‪aminopterin‬‬
‫ﺣﺒﺎب‬ ‫آﻣﯿﻨــﻮﭘﺘﺮﯾﻦ‪ ،‬داروﻫــﺎي ﺿــﺪ ﻓــﻮﻻت ﻣﺜــﻞ‬
‫‪alveolus‬‬
‫آﻣﯿﻨــﻮﭘﺘﺮﯾﻦ از ﻓﻌــﺎل ﺷــﺪن ﺗﺘﺮاﻫﯿــﺪروﻓﻮﻻت‬
‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن ﻣﯿﮑﺮوﺳﮑﻮﭘﯽ ﮐﯿﺴﻪ ﻣﺎﻧﻨﺪي اﺳﺖ در‬
‫ﺟﻠﻮﮔﯿﺮي ﮐﺮده وﻧﺘﯿﺠﺘـﺎ" ﻣﻮﺟـﺐ ﻣﻬﺎرﺷـﺪن‬
‫ﺷﺸﻬﺎ و ﻏﺪد ﭘﺴﺘﺎﻧﯽ‪.‬‬
‫ﺳﻨﺘﺰ ﭘﻮرﯾﻦ ﻫﺎ وﺑﻌـﻼوه ﻣﻬـﺎر ﺳـﻨﺘﺰ ‪DNA‬‬
‫‪Ambient temperature‬‬
‫ﻣﺤﺪوده دﻣﺎﯾﯽ‪ ،‬دﻣﺎي ﻣﺤﯿﻄﯽ‬ ‫ازﻃﺮﯾﻖ ‪ Denovo‬ﻣﯽﮔﺮدﻧﺪ‪.‬‬
‫‪ameba‬‬ ‫‪amitosis‬‬
‫آﻣﯿﺐ‬ ‫ﺗﻘﺴﯿﻢ ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ‬
‫‪ameloblast‬‬ ‫‪ammonia‬‬
‫ﯾﺎﺧﺘﻪ ﻣﯿﻨﺎﺳﺎز‬ ‫آﻣﻮﻧﯿﺎك )‪(NH3‬‬
‫‪amenorrhea‬‬ ‫‪ammoniaemia‬‬
‫ﻗﻄﻊ ﮐﺎﻣﻞ ﻗﺎﻋﺪﮔﯽ‬ ‫آﻣﻮﻧﯿﺎك ﺧﻮﻧﯽ‬
‫‪amidase‬‬ ‫‪Ammoniated‬‬
‫آﻧﺰﯾﻤﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ ﮔـﺮوه آﻣـﯿﻦ را از اﺳـﯿﺪﻫﺎي‬ ‫آﻣﻮﻧﯿﺎﮐﯽ ﺷﺪه‬
‫آﻣﯿﻨﻪ و ﺗﺮﮐﯿﺒﺎت واﺑﺴﺘﻪ ﺟﺪا ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪ammonium‬‬
‫)‪( NH4‬‬ ‫آﻣﻮﻧﯿﻢ‬
‫‪amine‬‬
‫آﻣﯿﻦ‬ ‫‪ammonotelic‬‬
‫آﻣﻮﻧﻮﺗﻠﯿﮏ‪ ،‬ﺑﯿﺸﺘﺮ ﻣﻮﺟﻮدات آﺑﺰي ﻧﻈﯿﺮ ﻣﺎﻫﯽ‬
‫‪aminoacyl synthetase‬‬
‫اﻣﯿﻨﻮاﺳﯿﻞ ﺳﻨﺘﺘﺎز‬ ‫ﻫﺎي اﺳـﺘﺨﻮاﻧﯽ ﻧﯿﺘـﺮوژن آﻣﯿﻨـﻮ را ﺑـﻪ ﺷـﮑﻞ‬
‫‪aminocentesis‬‬ ‫آﻣﻮﻧﯿــﺎك دﻓــﻊ ﮐــﺮده ﮐــﻪ ﺑــﻪ اﯾــﻦ ﺣﯿﻮاﻧــﺎت‬
‫آﻣﻮﻧﻮﺗﻠﯿﮏ ﮔﻮﯾﻨﺪ‪.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫‪amnion‬‬ ‫آﻣﭙﻮﻻ‪ ،‬ﺑﺨﺸﯽ از اوﯾﺪوﮐﺖ در ﻣـﺎده و در ﻧـﺮ‬
‫آﻣﻨﯿﻮن‪ ،‬ﯾﮑﯽ از ﭘﺮدهﻫﺎي ﺑﺮون ﺟﻨﯿﻨﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ‬
‫ﺑﻌﻨﻮان ﻏﺪه ﺗﺮﺷﺤﯽ ﭘﯿﻮﺳﺖ‬
‫ﺑﺼﻮرت ﮐﯿﺴﻪاي ﺟﻨﯿﻦ را اﺣﺎﻃﻪ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪amputate‬‬
‫‪amniote‬‬ ‫ﻗﻄﻊ ﮐﺮدن‬
‫آﻣﻨﯿﻮت‪ ،‬ﻣﺸﯿﻤﻪ داران‪ ،‬ﺣﯿﻮاﻧـﺎﺗﯽ ﮐـﻪ در آﻧﻬـﺎ‬ ‫‪amputated‬‬
‫ﺟﻨﯿﻦ داﺧﻞ ﮐﯿﺴﻪ ﻣﺸﯿﻤﻪ اي ﺟﻔﺖ و ﻣﺎﯾﻌﺎت‬ ‫ﻗﻄﻊ ﺷﺪه )ﻋﻀﻮ(‬
‫ﻣﻮﺟﻮد در آن ﻏﻮﻃﻮر اﺳﺖ‪ .‬ﺑﻪ ﻫﺮ ﺟﺎﻧﻮري ﮐﻪ‬ ‫‪amputation‬‬
‫ﻗﻄﻊ‬
‫داراي ﭘﺮدهي آﻣﻨﯿﻮن اﺳﺖ‪ ،‬ﮔﻔﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪amydon‬‬
‫‪amniotic fluid‬‬
‫ﻧﺸﺎﺳﺘﻪ‬
‫ﻣﺎﯾﻊ درون رﺣﻢ )ﻣﺸﯿﻤﯿﻪاي(‪ ،‬ﻣﺎﯾﻊ اﻣﻨﯿﻮﺗﯿﮏ‬
‫‪amygdalus‬‬
‫‪amphetamines‬‬
‫ﺟﻨﺲ ﺑﺎدام‬
‫آﻣﻔﺘــﺎﻣﯿﻦ‪ ،‬ﺑــﻪ ﻣﺤــﺮكﻫــﺎي دﺳــﺘﮕﺎه ﻋﺼــﺒﯽ‬
‫‪amylase‬‬
‫ﻣﺮﮐﺰي ﮔﻔﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫آﻣــﯿﻼز‪ ،‬آﻧﺰﯾﻤــﯽ اﺳــﺖ ﮐــﻪ ﺗﺠﺰﯾــﻪي ﭘﻠــﯽ‬
‫‪amphibia‬‬
‫ﺳﺎﮐﺎرﯾﺪﻫﺎ را ﺑﻪ واﺣـﺪﻫـﺎي ﻫﯿـﺪرات ﮐـﺮﺑﻦ‬
‫دوزﯾﺴﺘﺎن‬
‫‪amphibian‬‬ ‫ﮐﻮﭼﮏ ﻣﻮﻟﮑﻮلﺗﺮ ﺗﺴﺮﯾﻊ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫دوزﯾﺴﺖ‬ ‫‪amyliferous‬‬
‫‪amphidiploid‬‬ ‫داراي )ﻣﻮﻟﺪ( ﻧﺸﺎﺳﺘﻪ‬
‫اﻣﻔﯽ دﯾﭙﻠﻮﺋﯿﺪ‪ ،‬ﺗﺮﯾﺘﯿﮑﺎﻟﻪ ﻧﺘﯿﺠﻪ ﺗﻼﻗﯽ ﺑـﯿﻦ دو‬ ‫‪amylodyspepsia‬‬
‫ﻋﺪم ﺗﻮاﻧﺎﯾﯽ ﻫﻀﻢ ﻧﺸﺎﺳﺘﻪ‬
‫ﺟــﻨﺲ ﮔﯿــﺎﻫﯽ ﺗﺮﯾﺘﯿﮑــﻮم )ﮔﻨــﺪم( و ﺳــﮑﺎﻟﻪ‬
‫‪amyloid‬‬
‫)ﭼﺎودار( و در واﻗﻊ آﻣﻔـﯽ دﯾﭙﻠﻮﺋﯿـﺪ ﻫﯿﺒﺮﯾـﺪ‬
‫ﻧﺸﺎﺳﺘﻪاي‬
‫ﻋﻘﯿﻢ ﺟﻨﺲ ﮔﻨﺪم )ﺑﻪ ﻋﻨـﻮان ﭘﺎﯾـﻪ ﻣـﺎدري( و‬
‫‪amylolysis‬‬
‫ﺟﻨﺲ ﭼﺎودار )ﺑﻪ ﻋﻨﻮان واﻟﺪ ﭘـﺪري( اﺳـﺖ‪.‬‬ ‫آﺑﮑﺎﻓﺖ ﻧﺸﺎﺳﺘﻪ‬
‫ﮐﻠﺰا ﻧﯿﺰ ﯾﮏ ﮔﻮﻧﻪ آﻣﻔـﯽ دﯾﭙﻠﻮﺋﯿـﺪ ﺣﺎﺻـﻞ از‬ ‫‪amylopectin‬‬
‫ﺗﻼﻗﯽ ﻓﺮم ﻫـﺎﯾﯽ از ﮔﻮﻧـﻪ ﮐﻠـﻢ ﺑـﺎ ﺷـﻠﻐﻢ در‬ ‫آﻣﯿﻠﻮﭘﮑﺘﯿﻦ‪ ،‬ﻧﻮﻋﯽ ﻧﺸﺎﺳﺘﻪ‬
‫‪amyloplast‬‬
‫ﻃﺒﯿﻌﺖ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫ﭘﺮوﺗﻮﭘﻼﺳﻢ ﺑﯽ رﻧﮕﯽ اﺳـﺖ‪ ،‬ﮐـﻪ داﻧـﻪ ﻫـﺎي‬
‫‪amplexus‬‬
‫درﺑﺮﮔﯿﺮي‬ ‫ﻧﺸﺎﺳﺘﻪ را ﺗﺸـﮑﯿﻞ ﻣـﯽ دﻫـﺪ‪ .‬ﭘﻼﺳـﺘﯽ ﻓﺎﻗـﺪ‬
‫‪ampulla‬‬
 ‫رﻧﮕﯿﺰه و ﻣﺤﻞ ذﺧﯿﺮه ﻧﺸﺎﺳـﺘﻪ اﺳـﺖ؛ ﻧـﻮﻋﯽ‬ ‫‪anal‬‬
‫ﻣﻌﻘﺪي‬
‫ﻟﻮﮐﻮﭘﻼﺳﺖ‪.‬‬
‫‪analeptic‬‬
‫‪amylopsin‬‬
‫ﻣﺴﮑﻦ‪ ،‬ﻣﺤﺮك روﺣﯽ‬
‫ﻧــﻮﻋﯽ آﻧــﺰﯾﻢ ﻣﺘﺮﺷــﺤﻪ از ﻟﻮزاﻟﻤﻌــﺪه ﮐــﻪ در‬
‫‪Page | 17‬‬ ‫‪analgesia‬‬
‫ﻣﺤـﯿﻂ ﻗﻠﯿــﺎﯾﯽ ﻧﺸﺎﺳـﺘﻪ را ﺑــﻪ ﻣـﺎﻟﺘﻮز ﺗﺒــﺪﯾﻞ‬
‫ﺑﯽ دردي‬
‫ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫‪analgesic‬‬
‫‪amylorrhea‬‬ ‫ﺿﺪ درد‬
‫دﻓﻊ ﻧﺸﺎﺳﺘﻪ‪ ،‬ﺣﻀﻮر ﻧﺸﺎﺳﺘﻪ ﻫﻀـﻢ ﻧﺸـﺪه در‬
‫‪analgia‬‬
‫ﻣﺪﻓﻮع‪ ،‬وﺟﻮد ﻣﻘﺪار ﻏﯿـﺮ ﻃﺒﯿﻌـﯽ ﻧﺸﺎﺳـﺘﻪ در‬ ‫ﺑﯽ دردي‬
‫ﻣﺪﻓﻮع‬ ‫‪analgic‬‬
‫‪amylose‬‬ ‫ﻏﯿﺮ ﺣﺴﺎس ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ درد‬
‫ﻗﺴﻤﺘﯽ از ﻧﺸﺎﺳﺘﻪ ﮔﯿﺎﻫﯽ ﮐﻪ ﻣﻮﻟﮑﻮل آن از ‪10‬‬ ‫‪anal gland‬‬
‫ﺗﺎ ‪ 20‬رﺷﺘﻪ ﻣﺘﺼﻞ ﺑﻪ ﻫﻢ ﺗﺸﮑﯿﻞ ﺷﺪه‬ ‫ﻏﺪه ﻣﻘﻌﺪي‬
‫‪amylum‬‬ ‫‪analog‬‬
‫ﻧﺸﺎﺳﺘﻪ‬ ‫ﻣﺘﺠﺎﻧﺲ‬
‫‪anabolic‬‬ ‫‪analogous‬‬
‫ﺳﺎزﻧﺪه‬ ‫ﻫﻤﺴﺎن‬
‫‪anabolism‬‬ ‫‪analogue‬‬
‫آﻧﺎﺑﻮﻟﯿﺴﻢ‪ ،‬ﻣﺮﺣﻠﻪ ﺗﺮﮐﯿﺐ ﯾﺎ ﺳﺎﺧﺖ ﻣﺘﺎﺑﻮﻟﯿﺴﻢ‬ ‫ﻣﺸﺎﺑﻪ‬
‫‪anal reflex‬‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻋﮑﺲ اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻘﻌﺪي‬
‫‪anacidity‬‬
‫ﻓﻘﺪان اﺳﯿﺪ‬ ‫‪anal sac‬‬
‫ﮐﯿﺴﻪ ﻣﻘﻌﺪي‬
‫‪anaerobe‬‬
‫‪anal sac duct‬‬
‫ﺑﯽ ﻫﻮازي‬
‫ﻣﺠﺮاي ﮐﯿﺴﻪ ﻣﻘﻌﺪي‬
‫‪anaerobic‬‬
‫‪anal tube‬‬
‫ﻏﯿﺮ ﻫﻮازي‬
‫ﻟﻮﻟﻪ ﻣﺨﺮﺟﯽ‬
‫‪anaerobiosis‬‬
‫‪analysis‬‬
‫واﮐﻨﺸﻬﺎي ﺑﯽ ﻫﻮازي‬
‫ﺗﺠﺰﯾﻪ و ﺗﺤﻠﯿﻞ‬
‫‪anaesthesis‬‬
‫ﺑﯽ ﺣﺴﯽ‬ ‫‪analytic‬‬
‫ﺗﺤﻠﯿﻠﯽ‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫‪analytical‬‬ ‫‪anatomic crown‬‬
‫ﺗﺤﻠﯿﻠﯽ‬ ‫ﻧﺎﺣﯿﻪ ﺗﺎج دﻧﺪان‬
‫‪analyse‬‬ ‫‪anatomic root‬‬
‫ﺗﺠﺰﯾﻪ و ﺗﺤﻠﯿﻞ ﮐﺮدن‬ ‫ﻧﺎﺣﯿﻪ رﯾﺸﻪ دﻧﺪان‬
‫‪anamnestic response‬‬ ‫‪anatomy‬‬
‫ﭘﺎﺳﺦ ﻓﺮاﻣﻮش ﻧﺸﺪﻧﯽ‬ ‫ﮐﺎﻟﺒﺪ ﺷﻨﺎﺳﯽ‪ ،‬آﻧﺎﺗﻮﻣﯽ‬
‫‪anamniota‬‬ ‫‪anatomy-descriptive‬‬
‫آﻧﺎﻣﯿﻨﻮت‪ ،‬ﺑﯽ ﻣﺸﯿﻤﻪﻫﺎ‪ ،‬ﻣﻬـﺮه داراﻧـﯽ ﮐـﻪ در‬ ‫ﮐﺎﻟﺒﺪ ﺷﻨﺎﺳﯽ ﺗﻮﺻﯿﻔﯽ‬
‫ﻣﺮﺣﻠﻪ ﺟﻨﯿﻨﯽ ﭘﺮدهي آﻣﯿﻨﻮن ﺗﺸﮑﯿﻞ ﻧﻤﯽدﻫﻨﺪ‪،‬‬ ‫‪anatomy-differential‬‬
‫ﮐﺎﻟﺒﺪﺷﻨﺎﺳﯽ اﻓﺘﺮاﻗﯽ‬
‫ﻣﻬــﺮه داران ﻏﯿــﺮ از ﺧﺰﻧــﺪﮔﺎن‪ ،‬ﭘﺮﻧــﺪﮔﺎن و‬
‫‪anatoxin‬‬
‫ﭘﺴﺘﺎﻧﺪاران‪.‬‬
‫ﺳﻢ ﻏﯿﺮ ﻓﻌﺎل ﺷﺪه‬
‫‪anaphase‬‬
‫‪ancestor‬‬
‫ﻣﺮﺣﻠﻪ ﺳﻮم از ﺗﻘﺴﯿﻢ ﻣﯿﺘﻮز‬
‫ﺟﺪ‪ ،‬ﻧﯿﺎ‬
‫‪anaphase lag‬‬
‫‪ancestory‬‬
‫ﻓﺎز ﺗﺎﺧﯿﺮ آﻧﺎﻓﺎز‬
‫اﺻﻞ و ﻧﺴﺐ‬
‫‪anaphylactic‬‬
‫‪ancestry‬‬
‫ﻋﺎﻣﻞ ﺣﺴﺎﺳﯿﺖ ﺷﺪﯾﺪ‬
‫دودﻣﺎن‪ ،‬ﺗﺒﺎر‬
‫‪anaphylactoid reaction‬‬
‫‪anchoneal‬‬
‫واﮐﻨﺶ ﺷﺪﯾﺪ ﺣﺴﺎﺳﯿﺘﯽ‬
‫ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ آرﻧﺞ‬
‫‪anaphylatoxin inhibitor‬‬
‫‪anchoring fibril‬‬
‫ﺑﺎزدارﻧﺪه آﻧﺎﻓﯿﻼﺗﻮﮐﺴﯿﻦ‬
‫رﺷﺘﻪ ﻣﺘﺼﻞ‬
‫‪anaplasmosis‬‬
‫‪anconeal process‬‬
‫ﻧﻮﻋﯽ ﺑﯿﻤﺎري ﻋﻔﻮﻧﯽ ﺧﻮﻧﯽ ﻧﺸﺨﻮارﮐﻨﻨﺪﮔﺎن‬
‫زاﯾﺪه آرﻧﺠﯽ‬
‫‪anasarca‬‬
‫‪anconeus muscle‬‬
‫ﺧﯿﺰ ﺷﺪﯾﺪ ﻋﻤﻮﻣﯽ‬
‫ﻋﻀﻠﻪ ﻣﺮﻓﻘﯽ ﮐﻮﭼﮏ‬
‫‪anastomosing cells‬‬
‫‪androgen‬‬
‫ﯾﺎﺧﺘﻪﻫﺎي ﺑﻪ ﻫﻢ ﭘﯿﻮﺳﺘﻪ‬
‫ﻫﺮﯾﮏ از ﻫﻮرﻣﻮﻧﻬﺎي ﺟﻨﺲ ﻧﺮ‬
‫‪anastomosis‬‬
‫‪androgen hormone‬‬
‫ﭘﯿﻮﻧﺪﮔﺎه‬
‫ﻫﻮرﻣﻮن ﺟﻨﺲ ﻧﺮ‬
‫‪anastomotic branch‬‬
‫‪anemia‬‬
‫ﺷﺎﺧﻪ ﭘﯿﻮﻧﺪﮔﺎﻫﯽ‬
‫ﮐﻢ ﺧﻮﻧﯽ‬
 ‫‪anemia-blood loss‬‬ ‫آﻧﺪروژن‪ ،‬ﯾﮑﯽ از ﻫﻮرﻣـﻮن ﻫـﺎي ﺟﻨﺴـﯽ ﻧـﺮ‬
‫ﮐﻢ ﺧﻮﻧﯽ ﻧﺎﺷﯽ از ﺧﻮﻧﺮﯾﺰﯾﯽ‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪anemic‬‬
‫‪angina pectoris‬‬
‫ﮐﻢ ﺧﻮن‬
‫آﻧﮋﯾﻦ ﺻﺪري‬
‫‪Page | 19 anencephalia‬‬
‫‪angiocardiography‬‬
‫ﺑﯽ ﻣﺨﯽ‬
‫ﭘﺮﺗﻮﻧﮕﺎري ﻋﺮوق ﻗﻠﺒﯽ‬
‫‪anesthesia‬‬
‫‪angiocerebrography‬‬
‫ﺑﯿﻬﻮﺷﯽ‬
‫ﭘﺮﺗﻮﻧﮕﺎري ﻋﺮوق ﻣﻐﺰ‬
‫‪anesthetic‬‬
‫‪angiogenesis‬‬
‫داروي ﺑﯿﻬﻮﺷﯽ‪ ،‬ﺑﯿﻬﻮش ﮐﻨﻨﺪه‪ ،‬ﺑﯽﺣﺲ ﮐﻨﻨﺪه‬
‫ر‪‬ﮔﺰاﯾﯽ )آﻧﮋﯾﻮژﻧﺰ(‬
‫‪anesthetic drug‬‬
‫‪angiography factor‬‬
‫داروي ﻫﻮﺷﺒﺮي )ﺑﯿﻬﻮﺷﯽ(‬
‫ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻮﻟﺪ ﻋﺮوق‬
‫‪anestrous period‬‬
‫‪angiography‬‬
‫دوره ﺧﺎﻣﻮﺷﯽ ﺟﻨﺴﯽ‬
‫ﭘﺮﺗﻮﻧﮕﺎري ﻋﺮوق‬
‫‪anestrus‬‬
‫‪angioma‬‬
‫ﺧﺎﻣﻮﺷﯽ ﺟﻨﺴﯽ‪ ،‬آﻧﺴﺘﺮوس‪ ،‬ﻧﺒﻮد ﻓﺤﻠﯽ‬
‫ﺗﻮﻣﻮر ﻋﺮوق ﺧﻮﻧﯽ‬
‫‪aneuploid‬‬
‫‪angiopathy‬‬
‫اﻧﻮﭘﻠﻮﺋﯿﺪ‪ ،‬ﻓﺮدي اﺳﺖ ﮐﻪ ﺗﻌﺪاد ﮐﺮوﻣﻮزوﻣﻬﺎي‬
‫آﺳﯿﺐ ﻋﺮوﻗﯽ‬
‫آن ﻣﻀﺮب دﻗﯿﻘﯽ از ﺳﺮي ﻫﺎﭘﻠﻮﺋﯿﺪي ﮔﻮﻧﻪاش‬ ‫‪angiotelectasis‬‬
‫ﻧﺒﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫اﺗﺴﺎع ﻋﺮوق‬
‫‪aneuploidy‬‬ ‫‪angiotensin‬‬
‫ﺣﯿﻮاﻧــــﺎت ﯾــــﺎ ﮔﯿﺎﻫــــﺎﻧﯽ ﮐــــﻪ ﺗﻌــــﺪاد‬ ‫ﻧﻮﻋﯽ ﭘﻠﯽ ﭘﯿﺘﯿـﺪ ﮐـﻪ ﺗﻮﺳـﻂ ﻋﻤـﻞ رﻧـﯿﻦ در‬
‫ﮐﺮوﻣﻮزوﻣﻬﺎي آﻧﻬﺎ )‪ 2(n+1‬ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﭘﻼﺳﻤﺎي ﺧﻮن ﺗﺸﮑﯿﻞ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪aneurin‬‬ ‫‪angiotensinase‬‬
‫ﻧﻮﻋﯽ وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ ﻣﺤﻠـﻮل در آب از ﮔـﺮوه ب ‪-‬‬ ‫ﻫﺮ ﯾﮏ از ﭘﭙﺘﯿـﺪازﻫﺎي ﻣﻮﺟـﻮد در ﭘﻼﺳـﻤﺎي‬
‫ﮐﻤﭙﻠﮑﺲ ﮐﻪ ﮐﻤﺒﻮد آن ﻣﻮﺟﺐ ﺑﯿﻤـﺎري ﺑـﺮي‬ ‫ﺧﻮن و ﺑﺎﻓﺘﻬﺎ ﮐـﻪ آﻧﮋﯾﻮﺗﻨﺴـﯿﻦ را ﻏﯿـﺮ ﻓﻌـﺎل‬
‫ﺑﺮي ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫‪aneurism‬‬ ‫‪angiotensinogen‬‬
‫اﺗﺴﺎع ﻋﺮوق ﺧﻮﻧﯽ‪ ،‬ﮔﺸﺎدي ﻣﻮﺿﻌﯽ رﮔﻬـﺎي‬ ‫ﯾﮏ ﮔﻠﻮﺑﻮﻟﯿﻦ آﻟﻔﺎ ‪ 2-‬ﮐﻪ ﺗﻮﺳﻂ ﺟﮕﺮ ﺗﺮﺷﺢ‬
‫ﺧﻮﻧﯽ‬ ‫ﺷﺪه اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪androgen‬‬ ‫‪angiotunin‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﻧﻮﻋﯽ ﭘﻠﯽ ﭘﭙﺘﯿﺪ ﮐﻪ در اﺛﺮ آﻧﺰﯾﻢ رﻧﯿﻦ ﺑﺮ روي‬ ‫اﮐﻮﻟﻮژي ﺟﺎﻧﻮري‬
‫ﻣﻮاد ﭘﺮوﺗﺌﯿﻨﯽ اﯾﺠﺎد ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫‪animal excreta‬‬
‫‪angle of sole‬‬ ‫ﻣﺪﻓﻮع ﯾﺎ ﻓﻀﻮﻻت ﺣﯿﻮاﻧﯽ‬
‫زاوﯾﻪ ﭘﺎﺷﻨﻪ ﭘﺎ‬ ‫‪animal husbandry‬‬
‫‪anglo-arab‬‬ ‫داﻣﭙﺮوري‬
‫ﻧﮋاد اﺳﺐ آﻧﮕﻠﻮ ﻋﺮب‬ ‫‪animal plankton‬‬
‫‪angstrom‬‬ ‫ﭘﻼﻧﮑﺘﻮن ﺣﯿﻮاﻧﯽ‬
‫واﺣﺪ ﻃﻮل ﻣﻮج اﻟﮑﺘﺮوﻣﻐﻨﺎﻃﯿﺲ ﮐﻪ ﺑﺮاﺑﺮ ﯾﮏ‬ ‫‪animal sanitation‬‬
‫ﺑﻬﺪاﺷﺖ دام‬
‫دﻫﻢ ﻣﯿﮑﺮون اﺳﺖ‪.(Å) ،‬‬
‫‪animal skidding‬‬
‫‪angular limb deformity‬‬
‫ﮐﺸﯿﺪن ﭼﻮب ﺑﺎ ﺣﯿﻮان‬
‫ﺑﺪﺷﮑﻠﯽ زاوﯾﻪ دار اﻧﺪام ﻫﺎي ﺣﺮﮐﺘﯽ‬
‫‪anion‬‬
‫‪angular process‬‬
‫ﯾﻮﻧﯽ ﺑﺎ ﺑﺎر اﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﻣﻨﻔﯽ‬
‫زاﯾﺪه زاوﯾﻪاي ﻓﮏ‬
‫‪anisocytosis‬‬
‫‪anhydremia‬‬
‫وﺟﻮد ﮔﻮﯾﭽﻪ ﻫﺎي ﻗﺮﻣﺰ ﺑﺎ اﻧﺪازه ﻫﺎي ﺑﺴـﯿﺎر‬
‫ﮐﻢ آﺑﯽ ﺧﻮن‬
‫‪anhydride‬‬ ‫ﻣﺘﻔﺎوت در ﺧﻮن‪.‬‬
‫اﻧﯿﺪرﯾﺪ‪ ،‬ﺗﺮﮐﯿﺒـﯽ ﮐـﻪ از آن ﻫﯿـﺪروژن ﯾـﺎ آب‬ ‫‪anisogamy‬‬
‫آﻧﯿﺰوﮔﺎﻣﯽ‪ ،‬ﻧﺎﺟﻮرﮔﺎﻧﯽ‪ ،‬ﻧﻮﻋﯽ ﻟﻘﺎح اﺳﺖ ﮐـﻪ‬
‫ﺧﺎرج ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫‪anhydrosis‬‬ ‫در آن ﮔﺎﻣﺖﻫﺎي دو ﺟﻨﺲ ﻣﺨـﺎﻟﻒ ﺑـﻪ ﯾـﮏ‬
‫ﺑﯽ ﻋﺮﻗﯽ‬ ‫اﻧﺪازه ﻧﯿﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬در واﻗﻊ اﺷﺎره ﺑﻪ ﯾﮏ ﺷـﮑﻞ از‬
‫‪anhydrous‬‬ ‫ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻣﺜﻞ ﺟﻨﺴﯽ ﮐﻪ ﺷﺎﻣﻞ اﺗﺤﺎدي ﯾﺎ ﺗﻠﻔﯿﻘـﯽ‬
‫ﺑﯽ آب‬
‫از دو ﮔﺎﻣﺖ ﻣﺘﻔﺎوت اﺳﺖ‪ .‬ﮔﺎﻣـﺖ ﮐـﻮﭼﮑﺘﺮ‬
‫‪animal‬‬
‫ﻣﺮد در ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮد ) اﺳﭙﺮم(‪ ،‬در ﺣﺎﻟﯽ‬
‫ﺣﯿﻮان‬
‫ﮐﻪ ﮔﺎﻣﺖ ﺑﺰرﮔﺘﺮ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان زن در ﻧﻈـﺮ ﮔﺮﻓﺘـﻪ‬
‫‪animal breeding‬‬
‫اﺻﻼح ﻧﮋاد دام‬ ‫ﻣﯽﺷـﻮد )ﺳـﻠﻮل ﺗﺨـﻢ(‪ .‬اﻧـﻮاع ﻣﺨﺘﻠﻔـﯽ از‬
‫‪animalcule‬‬ ‫‪ anisogamy‬وﺟﻮد دارد‪.‬‬
‫ﺣﯿﻮان ﯾﺎ ﺟﺎﻧﻮر رﯾﺰ‬ ‫‪anisognatous‬‬
‫‪animal day‬‬ ‫ﻏﯿﺮ ﻣﺘﻘﺎرن‬
‫ﯾﮏ روز ﭼﺮاي ﺣﯿﻮان‬ ‫‪ankylosis‬‬
‫‪animal ecology‬‬ ‫ﺟﻤﻮد ﻣﻔﺼﻠﯽ‪ ،‬ﺳﻔﺘﯽ ﻣﻔﺼﻞ‬
 ‫‪anlagen plan‬‬ ‫‪ansa cardiaca‬‬
‫ﻧﻘﺸﻪ ﺳﺮ اﻧﺠﺎم‬ ‫ﺣﻠﻘﻪ ﭘﺎﻧﮑﺮاس‬
‫‪annelida‬‬ ‫‪ansa intestinalis‬‬
‫ﮐﺮﻣﻬﺎي ﺣﻠﻘﻮي‬ ‫ﻗﻮس رودهاي‬
‫‪Page | 21 annual‬‬ ‫‪ansa spiralis coli‬‬
‫ﺳﺎﻻﻧﻪ‬ ‫ﺧﻤﯿﺪﮔﯽ ﻣﺎرﭘﯿﭽﯽ ﻗﻮﻟﻮن‬
‫‪annually‬‬ ‫‪ansa subclavia‬‬
‫ﻫﻤﻪ ﺳﺎﻟﻪ‬ ‫ﺣﻠﻘﻪ زﯾﺮ ﭼﻨﺒﺮي‬
‫‪annual pasture‬‬ ‫‪ant‬‬
‫ﭼﺮاﮔﺎه ﯾﮑﺴﺎﻟﻪ‬ ‫ﻣﻮرﭼﻪ‬
‫‪annual plants‬‬ ‫‪Ant-mortem‬‬
‫ﮔﯿﺎﻫﺎن ﯾﮑﺴﺎﻟﻪ‬ ‫ﻗﺒﻞ از ﻣﺮگ‬
‫‪annular‬‬ ‫‪antacid‬‬
‫ﺣﻠﻘﻮي‬ ‫ﺿﺪ اﺳﯿﺪ‬
‫‪annular cartilage‬‬ ‫‪antagonism‬‬
‫ﻏﻀﺮوف ﺣﻠﻘﻮي‬ ‫ﺗﻀﺎد‪ ،‬ﻋﮑﺲ اﻟﻌﻤﻞ ﻣﺘﻘﺎﺑﻞ‬
‫‪annulus‬‬ ‫‪antagonist‬‬
‫ﺣﻠﻘﻪ‬ ‫در ﺗﻐﺬﯾﻪ ﺑﻪ ﻣﺎده اي اﻃﻼق ﻣﯽ ﺷﻮد ﮐـﻪ اﺛـﺮ‬
‫‪anogenital‬‬ ‫ﺳﻮدﻣﻨﺪ ﻣﻮاد ﻏﺬاﯾﯽ ﺣﯿﺎﺗﯽ را ﺧﻨﺜﯽ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻣﻘﻌﺪي‪ ،‬ﺗﻨﺎﺳﻠﯽ‬ ‫‪antenna‬‬
‫‪anomaly‬‬ ‫ﺷﺎﺧﮏ‬
‫ﻧﺎﻫﻨﺠﺎري‬ ‫‪anteater‬‬
‫‪anopheles‬‬ ‫ﻣﻮرﭼﻪﺧﻮار‬
‫ﭘﺸﻪ ﻧﺎﻗﻞ ﻣﺎﻻرﯾﺎ‬ ‫‪anterior‬‬
‫‪anophthalmia‬‬ ‫ﺑﻄﺮف ﺟﻠﻮ‪ ،‬ﺧﻠﻔﯽ‪ ،‬ﭘﯿﺸﯿﻦ‬
‫ﻓﻘﺪان ﭼﺸﻢ‬ ‫‪anterolateral‬‬
‫‪anorexia‬‬ ‫ﺟﺎﻧﺒﯽ‬
‫ﺑﯽ اﺷﺘﻬﺎﯾﯽ‬ ‫‪anthelmintic‬‬
‫‪anoxia‬‬ ‫ﮐﺮم ﮐﺶ‪ ،‬داروي ﺿﺪ ﮐﺮم اﻧﮕﻞ‬
‫ﻋﺎرﺿﻪ ﮐﻤﺒﻮد اﮐﺴﯿﮋن‬ ‫‪anthrax‬‬
‫‪ansa‬‬ ‫ﺳﯿﺎه زﺧﻢ‬
‫ﺧﻢ‬ ‫‪anthropoid‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫آدم ﻧﻤﺎ‬ ‫‪anticonvulsant‬‬
‫‪anthropology‬‬ ‫داروي ﺿﺪ ﺗﺸﻨﺞ‬
‫اﻧﺴﺎن ﺷﻨﺎﺳﯽ‬ ‫‪anticorp‬‬
‫‪anti-nutritional factors‬‬ ‫ﭘﺎدﺗﻦ‬
‫ﻣﻮاد ﺿﺪ ﺗﻐﺬﯾﻪاي‬ ‫‪antidiuretic‬‬
‫‪Anti-inflammatory drug‬‬ ‫ﺿﺪ ﺗﺸﮑﯿﻞ ادرار‬
‫داروي ﺿﺪ اﻟﺘﻬﺎب‬ ‫‪antidiuresis‬‬
‫‪anti ketogenic action‬‬ ‫ﮐﻢ اداري‬
‫ﻋﻤﻞ ﺿﺪ ﺗﻮﻟﯿﺪ اﺟﺴﺎم ﺳﺘﻮﻧﯽ‬ ‫‪antiduretic factor‬‬
‫‪anti sterility vitamin‬‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ ﺿﺪ ادراري‬
‫وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ ﺿﺪ ﻋﻘﯿﻤﯽ‪ ،‬وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ ‪E‬‬ ‫‪antidote‬‬
‫‪antibacterial‬‬ ‫ﺿﺪ ﺳﻢ‬
‫ﺿﺪ ﺑﺎﮐﺘﺮي‬ ‫‪antiemetic‬‬
‫‪antibiogram‬‬ ‫ﺿﺪ اﺳﺘﻔﺮاغ‬
‫ﮐﺸﺖ ﯾﮏ ﻣﯿﮑـﺮوب و ﺗﻌﯿـﯿﻦ ﺣﺴﺎﺳـﯿﺖ ﯾـﺎ‬ ‫‪antifoaming agent‬‬
‫ﻣﻮاد ﺿﺪ ﮐﻒ‬
‫ﺗﺎﺛﯿﺮ آﻧﺘﯽ ﺑﯿﻮﺗﯿﮑﻬﺎي ﻣﺨﺘﻠﻒ روي آن‬
‫‪antifungal‬‬
‫‪antibiotic‬‬
‫ﺿﺪ ﻗﺎرﺟﯽ‬
‫آﻧﺘﯽ ﺑﯿﻮﺗﯿﮏ‪ ،‬ﺿﺪ ﺣﯿﺎت‬
‫‪antigen‬‬
‫‪antibiotic residues‬‬
‫ﭘﺎدﮔﻦ‪ ،‬آﻧﺘﯽ ژن‪ ،‬ﻣﻌﻤﻮﻻً ﭘﺮوﺗﺌﯿﻨـﯽ ﮐـﻪ ﺳـﺒﺐ‬
‫ﺣﻀــﻮر ﻣﻘــﺎدﯾﺮ ﻧــﺎﭼﯿﺰي از آﻧﺘــﯽ ﺑﯿﻮﺗﯿــﮏ و‬
‫ﺗﻮﻟﯿﺪ آﻧﺘﯽ ﮐﻮر وﯾﮋهاي در ﺑﺪن ﺟﺎﻧﻮر ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﻣﺸﺘﻘﺎت آن درﺷﯿﺮ و ﯾﺎ ﮔﻮﺷﺖ‪.‬‬
‫‪antigenic determinant‬‬
‫‪antibody‬‬
‫ﺷﺎﺧﺺ ﭘﺎدﮔﻨﯽ‪ ،‬ﺷﺎﺧﺺ آﻧﺘﯽ ژﻧﯽ‬
‫ﭘﺎدﺗﻦ‬
‫‪antigenicity‬‬
‫‪anticacking agent‬‬
‫ﻗﺪرت ﭘﺎدﮔﻨﯽ‬
‫ﻣﺎده ﺿﺪ ﮐﻠﻮﺧﻪاي ﺷﺪن‬
‫‪anti gray hair vitamin‬‬
‫‪Anticeptic‬‬
‫وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ ﺿﺪ ﺧﺎﮐﺴﺘﺮي ﺷﺪن ﻣﻮ‬
‫ﮔﻨﺪزدا‪ ،‬ﺿﺪ ﻋﻔﻮﻧﯽ ﮐﻨﻨﺪه‬
‫‪antihemophilic agent‬‬
‫‪anticoagulant‬‬
‫ﻣﺎده ﺿﺪ ﻫﻤﻮﻓﯿﻠﯽ‬
‫ﺿﺪ اﻧﻌﻘﺎد‬
‫‪antihistamines‬‬
‫‪anticodon‬‬
‫آﻧﺘﯽ ﮐﺪون‬ ‫داروي ﺿﺪ ﺣﺴﺎﺳﯿﺖ‬
‫‪antilymphocyte globulin‬‬
 ‫ﮔﻠﻮﺑﻮﻟﯿﻦ ﺿﺪ ﻟﻨﻔﻮﺳﯿﺖ‬ ‫‪antisepticize‬‬
‫‪antimetabolite‬‬ ‫ﺿﺪ ﻋﻔﻮﻧﯽ ﮐﺮدن‬
‫ﻣﺎده اي ﮐﻪ از ﻧﻈﺮ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﯽ ﺑﺴﯿﺎر ﺷـﺒﯿﻪ ﺑـﻪ‬ ‫‪antiserum‬‬
‫ﺿﺪ ﺳﺮم‬
‫ﻣﺎده دﯾﮕـﺮي اﺳـﺖ ﮐـﻪ ﺑـﺮاي اﻧﺠـﺎم وﻇﯿﻔـﻪ‬
‫‪Page | 23‬‬ ‫‪antitermination protein‬‬
‫ﻓﯿﺰﯾﻮﻟﻮژﯾﮑﯽ ﻃﺒﯿﻌﯽ ﺿﺮوري اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ ﺿﺪ ﭘﺎﯾﺎن‬
‫‪antimicrobial drug‬‬
‫‪antithrombin‬‬
‫داروي ﺿﺪ ﻣﯿﮑﺮوب‬
‫ﻣﻮادي ك در ﺧﻮن ﻣﻮﺟﻮد ﺑـﻮده و ﺗـﺮوﻣﺒﯿﻦ‬
‫‪antioxidant‬‬
‫ﺧﻮن را ﺧﻨﺜﯽ ﮐﺮده ﻣﺎﻧﻊ اﻧﻌﻘﺎد آن ﻣﯽ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺿﺪ اﮐﺴﺎﯾﺶ‬
‫‪antioxin‬‬
‫‪antiparalel‬‬
‫ﺿﺪ ﺳﻢ‬
‫ﺿﺪ ﻣﻮازي‬
‫‪antivitamin‬‬
‫‪antiperspirant‬‬
‫ﺿﺪ وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ‬
‫ﻣﺎده ﺿﺪ ﻋﺮق )ﺿﺪ ﻋﺮق(‬
‫‪antrum‬‬
‫‪antiphlogestic‬‬
‫دﻫﻠﯿﺰ‪ ،‬ﺣﻔﺮه‪ ،‬آﻧﺘﺮوم‬
‫ﺿﺪ اﻟﺘﻬﺎب‬
‫‪anuria‬‬
‫‪antipodal‬‬
‫ﯾﺎﺧﺘﻪ ﻣﺘﻘﺎﻃﺮ‬ ‫ﺑﯽ ادراري‬
‫‪anus‬‬
‫‪antipode‬‬
‫ﻣﺨﺮج‬
‫ﻣﺘﻘﺎﻃﺮ‬
‫‪AOAC‬‬
‫‪antiport‬‬
‫اﻧﺠﻤــﻦ رﺳــﻤﯽ ﺷــﯿﻤﯽ داﻧــﺎن ﮐﺸــﺎورزي‬
‫اﻧﺘﻘﺎل ﻣﺒﺎدﻟﻪاي‬
‫)‪(Association of Official Agricalture‬‬
‫‪antipsychotic‬‬ ‫‪aorta‬‬
‫داروي ﺿﺪ ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ رواﻧﯽ‬ ‫آﺋﻮرت‬
‫‪antipyretic‬‬ ‫‪aortic arch‬‬
‫داروي ﺗﺐ ﺑﺮ‬ ‫ﻗﻮس آﺋﻮرﺗﯽ‬
‫‪antirachitic‬‬ ‫‪aortography‬‬
‫ﺿﺪ ﻧﺮﻣﯽ اﺳﺘﺨﻮان‬ ‫ﭘﺮﺗﻮﻧﮕﺎري ﺳﺮﺧﺮگ آﺋﻮرت‬
‫‪antiscorbutic‬‬ ‫‪apathetic‬‬
‫ﺿﺪ اﺳﮑﻮرﺑﻮت‪ ،‬وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ ‪c‬‬ ‫ﺑﯽﺗﻔﺎوت‬
‫‪antiseptic‬‬ ‫‪aperture‬‬
‫ﮔﻨﺪ زدا‬ ‫ﺷﮑﺎف‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫‪apex‬‬ ‫‪apocrine‬‬
‫ﻧﻮك‪ ،‬ﺳﺮ‬ ‫دﻻﻟﺖ دارد ﺑﺮ ﻧﻮﻋﯽ ﺗﺮﺷﺢ ﻋﺪه اي ﮐﻪ در آن‬
‫‪APF‬‬ ‫ﻣﻮاد ﺗﺮﺷﺤﯽ در اﻧﺘﻬﺎي آزاد ﺳـﻠﻮل ﺗﺮﺷـﺤﯽ‬
‫ﻋﺎﻣﻞ ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ ﺣﯿﻮاﻧﯽ‬
‫ﺗﻐﻠﯿﻆ ﻣﯽ ﺷﻮد و ﻫﻤﺮاه ﺑﺎ ﺑﺨﺸﯽ از ﺳﻠﻮل از‬
‫‪aphaniptera‬‬
‫آن ﺟﺪا ﻣﯽ ﮔﺮدد‪.‬‬
‫ﮐﮑﻬﺎ‬
‫‪apodous‬‬
‫‪aphidae‬‬
‫ﺑﯽ ﭘﺎ‬
‫ﺧﺎﻧﻮاده ﺷﺘﻪ‬
‫‪apoenzyme‬‬
‫‪aphosphorosis‬‬
‫ﺑﺨﺶ ﭘﺮوﺗﺌﯿﻨﯽ ﯾﮏ آﻧﺰﯾﻢ ﮐﻪ ﺑﻪ آن ﮐﻮآﻧﺰﯾﻢ‬
‫ﮐﻤﺒﻮد ﻓﺴﻔﺮ‬
‫ﻣﺘﺼﻞ ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫‪aphrodisia‬‬
‫ﻫﯿﺠﺎن زدﮔﯽ ﺟﻨﺴﯽ‬ ‫‪apoferritin‬‬
‫ﻧﻮﻋﯽ ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ ﻗﻠﯿﺎﯾﯽ ﻣﻮﺟﻮد در ﺳﻠﻮﻟﻬﺎي‬
‫‪aphrodisiac‬‬
‫ﺗﻘﻮﯾﺖ ﮐﻨﻨﺪه ﻧﯿﺮوي ﺟﻨﺴﯽ‬ ‫ﻣﺨﺎﻃﯽ روده ﮐﻪ ﺑﺮاي ﺗﺸﮑﯿﻞ ﻓﺮﯾﺘﯿﻦ ﺑﻪ آﻫﻦ‬
‫‪aphtha‬‬ ‫ﻏﺬاﯾﯽ ﻣﺘﺼﻞ ﻣﯽ ﮔﺮدد‪.‬‬
‫ﺑﺮﻓﮏ‬ ‫‪apogamy‬‬
‫‪aphtous‬‬ ‫ﺑﮑﺮزاﯾﯽ‪ ،‬ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻣﺜﻞ ﺑﺪون ﻟﻘﺎح‬
‫ﺑﺮﻓﮑﯽ‬ ‫‪apoinducer‬‬
‫‪apiarist‬‬ ‫اﭘﻮاﻧﺪﯾﻮﺳﺮ‪ ،‬ﮐﻤﮏ اﻟﻘﺎ ﮐﻨﻨﺪه‬
‫زﻧﺒﻮردار‬ ‫‪aponeurosis‬‬
‫‪apiary‬‬ ‫ﻏﻼف ﻋﻀﻠﻪ‬
‫زﻧﺒﻮرﺳﺘﺎن‬ ‫‪aponeurotic tendon‬‬
‫‪apical‬‬ ‫وﺗﺮ ﻧﯿﺎﻣﯽ‬
‫اﻧﺘﻬﺎﯾﯽ‬ ‫‪aporepressor‬‬
‫‪apicoectomy‬‬ ‫اﭘﻮرﯾﺴﻮر‪ ،‬ﮐﻤﮏ ﻣﻬﺎر ﮐﻨﻨﺪه ﻏﯿﺮ ﻓﻌﺎل‬
‫ﻗﻄﻊ رﯾﺸﻪ‪ ،‬ﻗﻄﻊ ﻧﻮك‬ ‫‪apparatus‬‬
‫‪apiculture‬‬ ‫دﺳﺘﮕﺎه‪ ،‬اﺳﺒﺎب‪ ،‬ﻟﻮازم‬
‫ﭘﺮورش زﻧﺒﻮر ﻋﺴﻞ‬ ‫‪apparent digestible‬‬
‫‪aplasia‬‬ ‫ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﻫﻀﻢ ﻇﺎﻫﺮي‬
‫رﺷﺪ ﻧﺎﻗﺺ‬ ‫‪apparent digestible energy‬‬
‫‪apnea‬‬ ‫اﻧﺮژي ﻗﺎﺑﻞ ﻫﻀﻢ ﻇﺎﻫﺮي‬
‫ﺗﻨﮕﯽ ﻧﻔﺲ‬ ‫‪appearance‬‬
 ‫ﻇﺎﻫﺮ‬ ‫آﺑﺰي‬
‫‪appendage‬‬ ‫‪aquatic plant‬‬
‫زاﯾﺪه‬ ‫ﮔﯿﺎه آﺑﺰي‬
‫‪appendical‬‬ ‫‪aqueduct of sylvius‬‬
‫‪Page | 25‬‬ ‫ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ آﭘﺎﻧﺪﯾﺲ‬ ‫ﻣﺠﺮاي ﺳﯿﻠﻮﯾﻮس‬
‫‪appendicular skeleton‬‬ ‫‪aqueous‬‬
‫اﺳﺘﺨﻮان ﺑﻨﺪي اﻧﺪاﻣﻬﺎ‬ ‫آﺑﺪار‬
‫‪appendix‬‬ ‫‪aqueous chamber‬‬
‫ﺿﻤﯿﻤﻪ‬ ‫ﺣﺠﺮه زﻻﻟﯽ‪ ،‬ﻣﺤﻔﻈﻪ آﺑﮑﯽ ﭼﺸﻢ‬
‫‪appetite‬‬ ‫‪aqueous humour‬‬
‫اﺷﺘﻬﺎ‬ ‫ﻣﺎﯾﻊ زﻻﻟﯿﻪ‬
‫‪appetite suppressant‬‬ ‫‪aquidity‬‬
‫داروي ﺿﺪ اﺷﺘﻬﺎ‬ ‫ﻣﯿﺰان آﺑﺪاري‬
‫‪appetizer‬‬ ‫‪arabinose‬‬
‫اﺷﺘﻬﺎ آور‬ ‫ﻧﻮﻋﯽ ﻗﻨﺪ ‪ 5‬ﮐﺮﺑﻨﻪ ﮐﻪ ﺑﻄـﻮر ﻋﻤـﺪ در ﺑﺮﺧـﯽ‬
‫‪application‬‬ ‫ﺳﺒﺰﯾﻬﺎي رﯾﺸﻪ اي ﯾﺎﻓﺖ ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫اﺳﺘﻌﻤﺎل‪ ،‬اﺳﺘﻔﺎده‬ ‫‪arachidonic acid‬‬
‫‪appreciable‬‬ ‫ﻧﻮﻋﯽ اﺳﯿﺪ ﭼﺮب اﺷﺒﺎع ﻧﺸﺪه ‪ 20‬ﮐﺮﺑﻨﻪ ﺑـﺎ ‪4‬‬
‫ﻣﺤﺴﻮس‪ ،‬ﻗﺎﺑﻞ ارزﯾﺎﺑﯽ‬
‫ﺑﺎﻧﺪ ﻣﻀﺎﻋﻒ‬
‫‪apprehension‬‬
‫‪arachis oil‬‬
‫درك‪ ،‬ﺗﺮس ﯾﺎ ﻧﮕﺮاﻧﯽ‬
‫روﻏﻦ ﺑﺎدام زﻣﯿﻨﯽ‬
‫‪approach‬‬
‫‪arachnoid‬‬
‫ﭼﮕﻮﻧﮕﯽ ﻧﺰدﯾﮏ ﺷﺪن ﺑﻪ دام‬
‫ﻋﻨﮑﺒﻮﺗﯿﻪ‬
‫‪apterigota‬‬
‫‪arborization‬‬
‫ﺑﯽ ﺑﺎﻻن ﺣﻘﯿﻘﯽ‬
‫ﮐﻨﺎر ﻫﻢ واﻗﻊ ﺷﺪن‬
‫‪aptitude‬‬
‫‪arbor vitae‬‬
‫اﺳﺘﻌﺪاد ﻃﺒﯿﻌﯽ‬
‫درﺧﺖ زﻧﺪﮔﯽ‬
‫‪aquaculture‬‬
‫‪arbovirus‬‬
‫ﮐﺸﺖ آﺑﯽ‬
‫وﯾﺮوﺳﻬﺎي رﯾﺰي ﮐﻪ ﺗﻮﺳﻂ ﺑﺮﺧﯽ ﺑﻨﺪ ﭘﺎﯾﺎن‬
‫‪aquarium‬‬
‫ﻣﻨﺘﻘﻞ ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫آﮐﻮارﯾﻮم‬
‫‪arch‬‬
‫‪aquatic‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﮐﻤﺎن‬ ‫ﯾﺎﺧﺘﻪ ﻫﺎي ﻧﻘﺮه دوﺳﺖ‬
‫‪archaebacteria‬‬ ‫‪arginase‬‬
‫ﺑﺎﮐﺘﺮﯾﻬﺎي ﻗﺪﯾﻤﯽ‬ ‫آﻧﺰﯾﻤﯽ ﮐﻪ در اﻏﻠﺐ ﺳﻠﻮﻟﻬﺎي ﺣﯿﻮاﻧﯽ ﯾﺎﻓـﺖ‬
‫‪archenteric canal‬‬ ‫ﻣﯽ ﺷﻮد و وﻇﯿﻔﻪ آن ﺗﺒﺪﯾﻞ آرژﯾﻨـﯿﻦ ﺑـﻪ اوره‬
‫ارﮐﺎﻧﺘﺮﯾﮏ‪ ،‬ﻟﻮﻟﻪ ﮔﻮارش دﯾﺮﯾﻨﻪ‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪archenteron‬‬
‫‪arginine‬‬
‫ارﮐﺎﻧﺘﺮون‪ ،‬ﺣﻔﺮه ﮔﻮارش دﯾﺮﯾﻨﻪ‪ ،‬ﺣﻔﺮه ﻣﺮﮐﺰي‬
‫ﻧﻮﻋﯽ اﺳﯿﺪ آﻣﯿﻨﻪ ﮐﻪ در ﺗﺸﮑﯿﻞ اوره و ﮐﺮاﺗﯿﻦ‬
‫ﮔﺎﺳﺘﺮوﻻ ﮐﻪ آﻧﺪودرم آن را ﻣﻔﺮوش ﻣﯽﺳﺎزد‬
‫ﺷﺮﮐﺖ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫و ﻧﻤﺎﯾﻨﺪهي ﺣﻔﺮهي ﮔﻮارﺷﯽ ﺑﻌﺪي ﺟﺎﻧﻮر‬ ‫‪argyria‬‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﺴﻤﻮﻣﯿﺖ ﺑﺎ اﻣﻼح ﻧﻘﺮه‬
‫‪archicerebellum‬‬ ‫‪ariboflavinosis‬‬
‫ﻣﺨﭽﻪ دﯾﺮﯾﻨﻪ‬ ‫‪B2‬‬ ‫ﻋﺎرﺿﻪ ﮐﻤﺒﻮد وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ‬
‫‪archipallium‬‬ ‫‪arid‬‬
‫ﭘﻮﺳﺘﻪ دﯾﺮﯾﻨﻪ‬ ‫ﺧﺸﮏ‬
‫‪arciform‬‬ ‫‪armsby feeding standard‬‬
‫ﻗﻮﺳﯽ ﺷﮑﻞ‬ ‫اﺳﺘﺎﻧﺪارد در ﺗﻐﺬﯾﻪ آرﻣﺰﺑﯽ‬
‫‪arcuate‬‬ ‫‪aroma‬‬
‫اﻧﺤﻨﺎ دار‬ ‫ﺗﺮﮐﯿﺒﺎت ﻣﻌﻄﺮ‬
‫‪arcuate line‬‬ ‫‪aromaic‬‬
‫ﺧﻂ ﻗﻮﺳﯽ‬ ‫ﻣﻌﻄﺮ‬
‫‪area‬‬ ‫‪arousal‬‬
‫ﻣﻨﻄﻘﻪ‬ ‫ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻧﻌﻮذ‬
‫‪areola‬‬ ‫‪arrest‬‬
‫ﻓﻀﺎ ﯾﺎ ذره ﺑﺎﻓﺘﯽ‬ ‫ﺗﻮﻗﻒ‬
‫‪areolar‬‬ ‫‪arrhythmia‬‬
‫ﻫﺎﻟﻪ اي‬ ‫ﺑﯽ ﻧﻈﻤﯽ‬
‫‪areolar tissure‬‬ ‫‪arsenic‬‬
‫ﺑﺎﻓﺖ ﻫﻤﺒﻨﺪ ﮔﻨﺠﺮهاي‬ ‫آرﺳﻨﯿﮏ‬
‫‪argentaffin‬‬ ‫‪arsenical‬‬
‫ﻧﻘﺮه دوﺳﺖ‬ ‫داراي ﺗﺮﮐﯿﺒﺎت آرﺳﻨﮏ‬
‫‪argentaffin cells‬‬ ‫‪arteria‬‬
 ‫ﺷﺮﯾﺎﻧﻬﺎ‪ ،‬ﺳﺮﺧﺮﮔﻬﺎ‬ ‫‪arthropods‬‬
‫‪arterial‬‬ ‫ﺑﻨﺪﭘﺎﯾﺎن‬
‫ﺳﺮﺧﺮﮔﯽ‬ ‫‪arthroscopy‬‬
‫‪arteries‬‬ ‫درون ﺑﯿﻨﯽ ﻣﻔﺼﻞ‬
‫‪Page | 27‬‬ ‫ﺷﺮﯾﺎﻧﻬﺎ‬ ‫‪arthus's reaction‬‬
‫‪arteriography‬‬ ‫واﮐﻨﺶ آرﺗﻮس‬
‫ﭘﺮﺗﻮﻧﮕﺎري ﺳﺮﺧﺮﮔﻬﺎ‬ ‫‪articular capsule‬‬
‫‪arteriola rectae‬‬ ‫ﮐﭙﺴﻮل ﻣﻔﺼﻠﯽ‬
‫ﺷﺮﯾﺎﻧﭽﻪ راﺳﺖ‬ ‫‪artifact‬‬
‫‪arteriole‬‬ ‫دﺳﺖ ﺳﺎﺧﺖ‬
‫ﺳﺮﺧﺮگ ﮐﻮﭼﮏ‬ ‫‪artificial‬‬
‫‪arteriosclerosis‬‬ ‫ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ‬
‫ﺗﺼﻠﺐ ﺷﺮﯾﺎﻧﻬﺎ‬ ‫‪artiodactyla‬‬
‫راﺳﺘﻪ ﺳﻢ ﺷﮑﺎﻓﺘﮕﺎن‪ ،‬زوج ﺳﻤﺎن‬
‫‪arteriovenous anastomosis‬‬ ‫‪artiodactylous‬‬
‫اﺗﺼﺎل ﺷﺮﯾﺎﻧﯽ‬ ‫ﺳﻢ ﺷﮑﺎﻓﺘﻪ‬
‫‪arteritis‬‬ ‫‪arytenoid cartilage‬‬
‫ﺗﻮرم دﯾﻮاره ﺷﺮﯾﺎن‬ ‫ﻏﻀﺮوف ﻫﺮﻣﯽ‬
‫‪artery‬‬ ‫‪asbestos‬‬
‫ﺳﺮﺧﺮگ‬ ‫ﭘﻨﺒﻪ ﻧﺴﻮز‬
‫‪arthritis‬‬ ‫‪asbestosis‬‬
‫ورم ﻣﻔﺼﻞ‬ ‫ﻧﻮﻋﯽ ﺑﯿﻤﺎري رﯾﻮي ﮐﻪ ﺑﺮ اﺛﺮ اﺳﺘﻨﺸـﺎق ﻏﺒـﺎر‬
‫‪arthrocentesis‬‬ ‫ﭘﻨﺒﻪ ﻧﺴﻮز اﯾﺠﺎد ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫آرﺗﺮوﺳﻨﺘﺰ‪ ،‬آﺳﭙﯿﺮاﺳﻮن ﻣﺎﯾﻊ )آرﺗﺮوﺳﻨﺘﺰ(‬ ‫‪ascariasis‬‬
‫‪arthrography‬‬ ‫ﻧﻮﻋﯽ ﺑﯿﻤﺎري در ﻃﯿﻮر ﮐﻪ ﺗﻮﺳـﻂ ﮐـﺮم ﮔـﺮد‬
‫ﭘﺮﺗﻮﻧﮕﺎري ﻣﻔﺼﻞ‬
‫اﻧﮕﻠﯽ از ﺧﺎﻧﻮاده آﺳﮑﺎرﯾﺪه اﯾﺠﺎد ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫‪arthrogryposis‬‬
‫‪ascarid‬‬
‫ﺧﻤﯿﺪﮔﯽ داﺋﻢ ﻣﻔﺼﻞ‬
‫ﻧﻮﻋﯽ ﮐﺮم ﮔﺮد ﯾﺎ ﻟﻮﻟﻪاي از ﺧﺎﻧﻮاده آﺳﮑﺎرﯾﺪه‬
‫‪arthrology‬‬
‫ﮐﻪ روده ﻫﺎي اﻧﺴﺎن و ﺣﯿﻮان را آﻟﻮده ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻣﻔﺼﻞ ﺷﻨﺎﺳﯽ‬
‫‪ascaris‬‬
‫‪arthropoda‬‬
‫ﺑﻨﺪﭘﺎﯾﺎن‪ ،‬ﭘﺎ ﻣﻔﺼﻠﯽﻫﺎ‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﻧــﻮﻋﯽ ﮐــﺮم ﮔــﺮد ﯾــﺎ ﻟﻮﻟــﻪ اي از ﺧــﺎﻧﻮاده‬ ‫‪aspartic asid‬‬
‫ﻧﻮﻋﯽ اﺳﯿﺪ آﻣﯿﻨﻪ ﻏﯿﺮ ﺿﺮوري ﮐﻪ ﮔﺮوه آﻣـﯿﻦ‬
‫آﺳﮑﺎرﯾﺪه ﮐﻪ ﮔﻮﻧﻪ ﻫﺎي ﻣﺨﺘﻠﻒ آن در دﺳﺘﮕﺎه‬
‫ﺗﺎﻣﯿﻦ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﮔﻮارش اﻧﺴﺎن‪ ،‬ﭘﺴﺘﺎﻧﺪاران و ﭘﺮﻧـﺪﮔﺎن ﯾﺎﻓـﺖ‬
‫‪aspermatogenesis‬‬
‫ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﻓﻘﺪان اﺳﭙﺮم ﺳﺎزي‬
‫‪ascendent‬‬
‫‪aspermia‬‬
‫ﺑﺎﻻ رو‬
‫ﻓﻘﺪان اﺳﭙﺮم‬
‫‪ascending‬‬
‫‪asphyxation‬‬
‫ﺻﻌﻮدي‬
‫اﺧﺘﻨﺎق‬
‫‪ascites‬‬
‫‪asphyxia‬‬
‫آب آوردﮔﯽ ﺷﮑﻢ‬
‫ﺧﻔﮕﯽ‬
‫‪ascorbic acid‬‬
‫‪aspirated‬‬
‫اﺳﮑﻮرﺑﯿﮏ ‪C6H8O6‬‬ ‫اﺳﯿﺪ‬
‫ﺑﺎ ﻓﺸﺎر ﻫﻮا ﺗﻤﯿﺰ ﺷﺪه‬
‫‪ascites adiposus‬‬
‫‪aspiration‬‬
‫اﺳﺘﺴﻘﺎي ﭼﺮب‬
‫ﺗﻨﻔﺲ‬
‫‪asepsis‬‬
‫‪aspiration pneumonia‬‬
‫ﺿﺪ ﻋﻔﻮﻧﯽ‬
‫ذات اﻟﺮﯾﻪ اﺳﺘﻨﺸﺎﻗﯽ‬
‫‪aseptic‬‬
‫‪aspirator‬‬
‫ﺑﺪون ﻣﯿﮑﺮوب‬
‫ﻫﻮاﮐﺶ‬
‫‪asexual‬‬
‫‪assay‬‬
‫ﻏﯿﺮﺟﻨﺴﯽ‬
‫ﺳﻨﺠﺶ‬
‫‪asexual reproduction‬‬
‫‪assembly‬‬
‫ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻣﺜﻞ ﻏﯿﺮ ﺟﻨﺴﯽ‬
‫ﺟﻤﻊ آوري‪ ،‬ﻣﻮﻧﺘﺎژ‬
‫‪as fed‬‬
‫‪asset‬‬
‫ﻫﻤﺎﻧﻄﻮر ﮐﻪ ﺗﻐﺬﯾﻪ ﻣﯽﺷﻮد‬
‫داراﯾﯽ‬
‫‪as fed basis‬‬
‫‪assimilation‬‬
‫ﻫﻤﺎﻧﻄﻮري ﮐﻪ ﺧﻮرده ﻣﯽﺷﻮد‬
‫ﺟﺬب و ﺗﺮﮐﯿﺐ ﻏﺬا )در ﺑﺪن(‪ ،‬ﺟﺬب‪ ،‬ﺟﺬب‬
‫‪ash‬‬
‫ﮐﺮدن‬
‫ﺧﺎﮐﺴﺘﺮ‬
‫‪association‬‬
‫‪asparagine‬‬
‫اﻧﺠﻤﻦ‬
‫ﻧﻮﻋﯽ اﺳﯿﺪ آﻣﯿﻨﻪ ﻏﯿـﺮ ﺿـﺮوري ﮐـﻪ از اﺳـﯿﺪ‬
‫‪association cell‬‬
‫اﺳﭙﺎرﺗﯿﮏ ﻣﺸﺘﻖ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
 ‫ﯾﺎﺧﺘﻪ راﺑﻂ‬ ‫‪atheroma‬‬
‫‪assortative mating‬‬ ‫زﻣﺨﺘﯽ ﺟﺪار ﺳﺮﺧﺮﮔﻬﺎ‬
‫آﻣﯿــﺰش اﻧﺘﺨــﺎﺑﯽ‪ ،‬آﻣﯿــﺰش ﺟــﻮر ﺷــﺪه )ﻏﯿــﺮ‬ ‫‪atheromatosis‬‬
‫ﺗﺠﻤﻊ ﭼﺮﺑﯽ در دﯾﻮاره رﮔﻬﺎ‬
‫اﺗﻔﺎﻗﯽ(‬
‫‪Page | 29‬‬ ‫‪atherosclerosis‬‬
‫‪assumption‬‬
‫آﺗﺮوﺳــﮑﻠﺮوزﯾﺲ‪ ،‬ﺗﺼــﻠﺐ ﺷــﺮاﯾﯿﻦ‪ ،‬ﻧــﻮﻋﯽ‬
‫ﻓﺮض‬
‫‪asternal costae‬‬ ‫ﺗﺼﻠﺐ ﺷﺮاﯾﯿﻦ ﮐﻪ در آن ﻣـﻮاد ﺟﺎﻣـﺪ ﭼﺮﺑـﯽ‬
‫دﻧﺪهﻫﺎي ﻏﯿﺮ ﺟﻨﺎﻏﯽ‬ ‫ﻣﺜــﻞ ﮐﻠﺴــﺘﺮول ﺳــﻄﺢ داﺧﻠــﯽ ﺳــﺮﺧﺮگ را‬
‫‪asteroid‬‬ ‫ﻣﯽﭘﻮﺷﺎﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺳﺘﺎرهاي ﺷﮑﻞ‬ ‫‪atipical antibody‬‬
‫‪asthenia‬‬ ‫ﭘﺎدﺗﻦ ﻏﯿﺮ ﻣﻌﻤﻮل‬
‫ﺑﯽ ﺑﻨﯿﮕﯽ‬ ‫‪atlantal bursa‬‬
‫‪asthma‬‬ ‫ﮐﯿﺴﻪ اﻃﻠﺴﯽ‬
‫آﺳﻢ‬ ‫‪atlanto-occipital‬‬
‫‪astringent‬‬ ‫اﻃﻠﺲ ﭘﺲ ﺳﺮي‬
‫ﻗﺎﺑﺾ‬ ‫‪atlas vertebra‬‬
‫‪astrocyte‬‬ ‫ﻣﻬﺮه اﻃﻠﺲ‬
‫ﯾﺎﺧﺘﻪ ﺳﺘﺎرهاي ﺷﮑﻞ‬ ‫‪atmospheric pressure‬‬
‫‪astrocytoma‬‬ ‫ﻓﺸﺎر ﺟﻮ‬
‫ﺗﻮﻣﻮر ﯾﺎﺧﺘﻪ اي ﺳﺘﺎره اي‬ ‫‪atom‬‬
‫‪asymmetrical‬‬ ‫اﺗﻢ‬
‫ﻧﺎ ﻣﺘﻘﺎرن‬ ‫‪atomizer‬‬
‫‪asymmetry‬‬ ‫ذرهﺳﺎز‪ ،‬ذرهﭘﺎش‪ ،‬اﺳﭙﺮي‬
‫ﺑﯽ ﻗﺮﯾﻨﮕﯽ‬ ‫‪atony‬‬
‫‪atavism‬‬ ‫ﺿﻌﻒ‬
‫ﺑﺎزﮔﺸــﺖ اﺟــﺪادي‪ ،‬ﺗﺒــﺎر ﮔﺮاﯾــﯽ‪ ،‬آﺗﺎوﯾﺴــﻢ‬ ‫‪ATP‬‬
‫)ﺷﺒﺎﻫﺖ ﺑﻪ ﻧﯿﺎﮐﺎن(‬ ‫آدﻧﻮزﯾﻦ ﺗﺮي ﻓﺴﻔﺎت‬
‫‪ataxia‬‬ ‫‪ATPase‬‬
‫ﻧﺎﻫﻤﺎﻫﻨﮕﯽ ﻋﻀﻼت‪ ،‬ﻋﺪم ﺗﻌﺎدل‬ ‫آدﻧﻮزﯾﻦ ﺗﺮي ﻓﺴﻔﺎﺗﺎز‬
‫‪atelectasis‬‬ ‫‪atraumatic needle‬‬
‫ﻋﺪم اﻧﺒﺴﺎط ﺣﺒﺎﺑﭽﻪ ﻫﺎي رﯾﻮي‬ ‫ﺳﻮزن ﻏﯿﺮ ﺿﺮﺑﻪاي‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫‪atresia‬‬ ‫دﻫﻠﯿﺰ‬
‫ﺗﺤﻠﯿــﻞ‪ ،‬ﮐﻮﭼــﮏ ﺷــﺪﮔﯽ‪ ،‬آﺗﺮزﯾــﺎ )ﻓﺮآﯾﻨــﺪ‬ ‫‪auricle‬‬
‫ﭘﺲروي ﯾﺎ ديژﻧﺮه ﺷﺪن ﻓﻮﻟﯿﮑﻮل ﺗﺨﻤﺪان(‬ ‫ﮔﻮﺷﻮارك‪ ،‬دﻫﻠﯿﺰ ﻗﻠﺐ‬
‫‪atresia ani‬‬ ‫‪auricula‬‬
‫اﻧﺴﺪاد ﻣﻘﻌﺪي‬ ‫ﻻﻟﻪ ﮔﻮش‬
‫‪atresia anus‬‬ ‫‪auricular‬‬
‫اﻧﺴﺪاد ﻣﻘﻌﺪي‬ ‫دﻫﻠﯿﺰي‬
‫‪atrichia‬‬ ‫‪auscultation‬‬
‫ﺑﯽ ﻣﻮﯾﯽ‬ ‫ﮔﻮش دادن )ﮔـﻮش دادن در ﺣﻘﯿﻘـﺖ ﻋﻤﻠـﯽ‬
‫‪atrioventricular‬‬ ‫اﺳﺖ ﮐﻪ ﻃﯽ آن ﻣﯽﺗﻮان ﺑﻪ وﺿﻌﯿﺖ‪ ،‬ﮐﯿﻔﯿﺖ و‬
‫دﻫﻠﯿﺰي‬
‫ﻣﻮﻗﻌﯿﺖ اﻧﺪام ﻓﻌﺎل و ﻣﺘﺤـﺮك در ﻗﺴـﻤﺘﯽ از‬
‫‪atrium‬‬
‫ﺑﺪن ﭘﯽﺑﺮد(‬
‫دﻫﻠﯿﺰ ﻗﻠﺐ‬
‫‪ausultation‬‬
‫‪atrophic rhinitis‬‬
‫ﺷﻨﯿﺪن‬
‫اﻟﺘﻬﺎب ﻋﻔﻮﻧﯽ و ﺗﺤﻠﯿﻠﯽ ﺑﯿﻨﯽ‬
‫‪autoallergic‬‬
‫‪atrophy‬‬
‫ﺧﻮد آﻟﺮژي‬
‫ﮐﻮﭼﮏ ﺷﺪن‬
‫‪autoantibody‬‬
‫‪attenuation‬‬
‫ﺧﻮد ﭘﺎدﺗﻦ‬
‫ﮐﺎﻫﺶ ﺣﺪت‪ ،‬ﺗﻀﻌﯿﻒ‪ ،‬اﺗﻨﻮاﺳﯿﻮن‬
‫‪autoantigen‬‬
‫‪attenuator‬‬
‫ﺧﻮد ﭘﺎد ﮔﻦ‬
‫ﺗﻀﻌﯿﻒ ﮐﻨﻨﺪه‪ ،‬اﺗﻨﻮاﺗﻮر‬
‫‪autochthonous‬‬
‫‪attrition‬‬
‫ﺗﻮﻣﻮر ﺧﻮدﺑﺨﻮدي‬
‫ﺳﺎﯾﺶ‪ ،‬ﮐﺎﻫﺶ‬
‫‪autoclave‬‬
‫‪auditory‬‬
‫دﯾﮓ ﺑﺨﺎر‬
‫ﺷﻨﻮاﯾﯽ‬
‫‪autodigestion‬‬
‫‪AUM - Animal Unit Month‬‬
‫ﺧﻮد ﻫﻀﻤﯽ‬
‫واﺣﺪ داﻣﯽ در ﻣﺎه‬ ‫‪autograft‬‬
‫‪aureomycin‬‬ ‫ﭘﯿﻮﻧﺪ ﺧﻮدي‬
‫ﻧﻮﻋﯽ آﻧﺘﯽ ﺑﯿﻮﺗﯿﮏ ﮐﻪ از ﻣﯿﮑﺮو ارﮔﺎﻧﯿﺴﻤﯽ ﺑﻪ‬ ‫‪autiommune‬‬
‫ﻧﺎم اﺳﺘﺮﭘﺘﻮﻣﺎﯾﺴﺰ اﺋﻮروﻓﺎﺷﯿﻦ ﺑﻪ دﺳﺖ ﻣﯽآﯾﺪ‪.‬‬ ‫ﺧﻮد اﯾﻤﻦ‬
‫‪auricle‬‬ ‫‪autoimmunity‬‬
 ‫ﺧﻮد اﯾﻤﻨﯽ‬ ‫اﺗﻮزوم‪ ،‬ﮐﺮوﻣﻮزوم ﻏﯿﺮ ﺟﻨﺴﯽ‬
‫‪autoimmunization‬‬ ‫‪autotetraploidy‬‬
‫ﺧﻮد ﻣﺼﻮن ﺳﺎزي‬ ‫اﺗﻮﺗﺘﺮاﭘﻠﻮﺋﯿﺪ‪ ،‬ﭘﯿﺸﻮﻧﺪ اﺗﻮ ﺑﻪ ﻣﻌﻨﺎي آن اﺳﺖ ﮐﻪ‬
‫‪autointoxication‬‬ ‫ﭘﻠﻮﺋﯿﺪي ﻓﻘﻂ ﺷﺎﻣﻞ ﮐﺮوﻣﻮزوم ﻫﺎي ﻫﻮﻣﻮﻟﻮگ‬
‫‪Page | 31‬‬ ‫ﺧﻮد ﻣﺴﻤﻮم ﺳﺎزي‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪autologous‬‬
‫‪autotomy‬‬
‫از ﺧﻮد‪ ،‬ﺧﻮدي‬
‫ﺧﻮد ﺧﻮري‬
‫‪autolysis‬‬
‫‪autotroph‬‬
‫ﺧﻮد ﻫﻀﻤﯽ‬
‫اﺗـﻮﺗﺮوف‪ ،‬ﺟﺎﻧــﺪاري ﮐــﻪ ﻣــﯽﺗﻮاﻧــﺪ از ﻣــﻮاد‬
‫‪autolytic activity‬‬
‫ﻏﯿﺮآﻟﯽ ﻣﻮاد ﻏﺬاﯾﯽ آﻟﯽ ﺑﺴﺎزد‪.‬‬
‫ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ ﺧﻮد ﻣﺘﻼﺷﯽ ﺷﺪن‬
‫‪autotrophism‬‬
‫‪automatization‬‬
‫اﺗﻮﺗﺮوﻓﯿﺴﻢ‪ ،‬روش ﺗﻐﺬﯾـﻪ اي ﮐـﻪ در آن ﻓﻘـﻂ‬
‫ﺧﻮدﮐﺎرﺳﺎزي‬
‫ﻣﻮاد ﻏﯿﺮ آﻟـﯽ ﺑـﻪ ﻋﻨـﻮان ﻣـﺎدهي ﺧـﺎم ﻣـﻮرد‬
‫‪autonomic‬‬
‫ﻏﯿﺮ ارادي‬ ‫اﺳﺘﻔﺎده ﻗﺮار ﻣﯽﮔﯿﺮد‪.‬‬
‫‪autophagia‬‬ ‫‪autoxidation‬‬
‫ﺧﻮد ﻫﻀﻤﯽ‬ ‫ﺧﻮد اﮐﺴﺎﯾﺸﯽ‬
‫‪autopolid‬‬ ‫‪auxetic growth‬‬
‫ﻣﻮﺟﻮدي ﮐـﻪ ﺑـﯿﺶ از دو ﺳـﺮي ﮐﺮوﻣـﻮزوم‬ ‫ﻧﻤﻮ ﺣﺠﻤﯽ‬
‫داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫‪availability‬‬
‫ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ اﺳﺘﻔﺎده‬
‫‪autopolyploid‬‬
‫اﺗﻮﭘﻠﯽ ﭘﻠﻮﺋﯿﺪ‬ ‫‪average‬‬
‫ﻣﯿﺎﻧﮕﯿﻦ‬
‫‪autopsy‬‬
‫ﮐﺎﻟﺒﺪ ﺷﮑﺎﻓﯽ‬ ‫)‪average daily gain (ADG‬‬
‫ﻣﯿﺎﻧﮕﯿﻦ اﻓﺰاﯾﺶ وزن روزاﻧﻪ‬
‫‪auto reduction‬‬
‫ﺧﻮد اﺣﯿﺎ‬ ‫‪avena sativa‬‬
‫ﯾﻮﻻف‪ ،‬داﻧﻪ ﯾﻮﻻف داراي ﻣﺎده ﻣﻌﻄﺮي ﺑﻪ ﻧﺎم‬
‫‪autoregulation‬‬
‫ﺧﻮد ﺗﻨﻈﯿﻤﯽ‬ ‫آوﻧﯿﻦ اﺳﺖ ﮐﻪ ﻋﻄﺮي ﺷﺒﯿﻪ ﺑـﻪ واﻧﯿـﻞ دارد و‬
‫‪auto-sexing‬‬ ‫ﻣﺤﺮك و اﺷﺘﻬﺎآور اﺳﺖ‪ .‬ﻣﯿﺰان ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ داﻧـﻪ‬
‫ﺗﻌﯿﯿﻦ ﺟﻨﺴﯿﺖ ﺗﻮﺳﻂ ﺻﻔﺎت ﻇﺎﻫﺮي‬ ‫ﺑﯿﻦ ‪ 15- 7‬درﺻﺪ اﺳﺖ وﻟﯽ ﮐﯿﻔﯿـﺖ ﭘـﺮوﺗﺌﯿﻦ‬
‫‪autosome‬‬
‫آن ﭘﺎﯾﯿﻦ و از ﻧﻈﺮ اﺳـﯿﺪﻫﺎي آﻣﯿﻨـﻪ ﺿـﺮوري‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﻣﺘﯿﻮﻧﯿﻦ‪ ،‬ﻫﯿﺴﺘﯿﺪﯾﻦ و ﺗﺮﯾﭙﺘﻮﻓـﺎن ﮐﻤﺒـﻮد دارد‪،‬‬ ‫ﻣﺤﻮري‬
‫در ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ ﯾﻮﻻف اﺳﯿﺪ ﮔﻠﻮﺗﺎﻣﯿﮏ ﻓﺮاوانﺗﺮﯾﻦ‬ ‫‪axilla‬‬
‫ﮔﻮدي زﯾﺮ ﺑﻐﻞ‬
‫اﺳﯿﺪ آﻣﯿﻨﻪ اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪axillar‬‬
‫‪aviaculture‬‬
‫زﯾﺮ ﺑﻐﻠﯽ‬
‫ﭘﺮورش ﻃﯿﻮر‪ ،‬ﭘـﺮورش ﭘﺮﻧـﺪﮔﺎن‪ ،‬ﻧﮕﻬـﺪاري‬
‫‪axillary‬‬
‫ﭘﺮﻧﺪﮔﺎن‬
‫ﺟﺎﻧﺒﯽ‪ ،‬زﯾﺮ ﺑﻐﻠﯽ‬
‫‪avian‬‬
‫‪axis‬‬
‫ﭘﺮﻧﺪﮔﺎن‬
‫‪ (1‬ﻣﻬﺮه آﺳﻪ‪ ،‬ﻣﺤﻮر ‪ (2‬ﻧﻮﻋﯽ ﮔﻮزن‬
‫‪avidin‬‬
‫‪axon‬‬
‫ﯾﮑﯽ از اﺟـﺰاي ﻣﺨﺼـﻮص ﭘﺮوﺗﺌﯿﻨـﯽ ﺳـﻔﯿﺪه‬
‫ﻣﺤﻮر ﻣﺮﮐﺰي ﺗﺸﮑﯿﻞ دﻫﻨﺪه ﺑﺨﺶ ﻫﺎدي ﯾﮏ‬
‫ﺗﺨﻢ ﻣﺮغ ﮐﻪ ﺑﺎ ﺑﯿﻮﺗﯿﻦ ﺗﺮﮐﯿﺐ ﻣﯽ ﺷـﻮد و آن‬
‫رﺷﺘﻪ ﻋﺼﺒﯽ‬
‫را ﺑﺮاي ﺣﯿﻮان ﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻞ اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫‪axoplasm‬‬
‫‪avidity‬‬ ‫ﻣﯿﺎن ﻣﺎﯾﻪ‬
‫ﺟﻮع‪ ،‬آز )وﻟﻊ( ﺧﻮردن‬
‫‪azotemia‬‬
‫‪avirulent‬‬ ‫ازت ﺧﻮﻧﯽ‬
‫ﻏﯿﺮ ﻋﻔﻮﻧﯽ ﮐﻨﻨﺪه‬
‫‪azotobacter‬‬
‫‪avitamin acid‬‬ ‫ﮔﻮﻧﻪاي ﺑﺎﮐﺘﺮي ﮐﻪ ازت ﻫﻮا را ﺟﺬب ﻣﯽﮐﻨﺪ‬
‫اﺳﯿﺪ آوﯾﺘﺎﻣﯿﮏ‪ ،‬وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ ث‬
‫و ﺑﻪ ﻣﺼﺮف رﺷﺪ و ﺗﮑﺜﯿﺮ ﺧﻮد ﻣﯽرﺳﺎﻧﺪ‪.‬‬
‫‪avitaminise‬‬
‫‪azoturia‬‬
‫ﻓﻘﺪان وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ‬
‫ﻧﯿﺘـﺮوژن ادراري‪ ،‬ﻧــﻮﻋﯽ ﺑﯿﻤــﺎري ﻣﻌﻤــﻮل در‬
‫‪avitaminosis‬‬
‫اﺳﺒﻬﺎي ﺑﺎرﮐﺶ ﮐﻪ در ﺣـﯿﻦ ﺑﺎرﮐﺸـﯽ ﻏـﺬاي‬
‫ﺑﯿﻤﺎري ﮐﻤﺒﻮد وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ‪ ،‬ﮐﻤﺒﻮد وﯾﺘﺎﻣﯿﻨﯽ‬
‫‪avparcin‬‬ ‫ﮐﺎﻣﻞ ﻣﺼﺮف ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ‪ ،‬ﺑﯿﻤﺎري ﺻﺒﺢ دوﺷﻨﺒﻪ‪.‬‬
‫آوﭘﺎرﺳﯿﻦ‪ ،‬ﺟﺰء آﻧﺘﯽ ﺑﯿﻮﺗﯿﮏﻫﺎ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪azygos‬‬
‫‪avulsion‬‬ ‫ﺗﺎق‬
‫ﺟﺪاﺷﺪﮔﯽ ﭘﻮﺳﺖ از ﺑﺎﻓﺖ‬ ‫‪azygous‬‬
‫‪axenic cultute‬‬ ‫ﻏﯿﺮ ﺟﻔﺖ‬
‫ﮐﺸﺖ ﺧﺎﻟﺺ‬ ‫‪azygos vein‬‬
‫‪axial‬‬ ‫ﺳﯿﺎﻫﺮگ ﻓﺮد‬
‫ﻣﺤﻮري‬
‫‪axile‬‬
 ‫ﺗﻼﻗﯽ ﺑﺮﮔﺸﺘﯽ‬
‫‪backyard poultry‬‬
‫ﻃﯿﻮر ﺧﺎﻧﮕﯽ‬
‫‪B‬‬ ‫‪bacteria‬‬
‫‪Page | 33‬‬ ‫ﺑﺎﮐﺘﺮﯾﻬﺎ‬
‫‪bacteria count‬‬
‫‪Ba‬‬ ‫ﺷﻤﺎرش ﺑﺎﮐﺘﺮﯾﺎﯾﯽ‬
‫ﺑﺎرﯾﻢ‬ ‫‪bactericidal‬‬
‫‪babcock test‬‬ ‫ﺑﺎﮐﺘﺮي ﮐﺶ‬
‫روش ﻗﺪﯾﻤﯽ ﺟﻬﺖ اﻧﺪازه ﮔﯿﺮي ﭼﺮﺑﯽ ﺷـﯿﺮ‬ ‫‪bactericidins‬‬
‫ﮐﻪ ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﺪ ﺑﺮاي ﮐﺎﻟﯿﺒﺮه ﮐﺮدن دﺳـﺘﮕﺎهﻫـﺎي‬ ‫ﭘﺎدﺗﻦ ﺑﺎﮐﺘﺮي ﮐﺶ‬

‫اﻧﺪازه ﮔﯿﺮي اﻟﮑﺘﺮوﻧﯿﮏ ﻣـﻮرد اﺳـﺘﻔﺎده ﻗـﺮار‬ ‫‪bacterin‬‬

‫واﮐﺴﻦ ﺣﺎوي ﺑﺎﮐﺘﺮي ﺿﻌﯿﻒ ﺷﺪه‬
‫ﮔﯿﺮد‪.‬‬
‫‪bacteriology‬‬
‫‪babesiosis‬‬ ‫ﺑﺎﮐﺘﺮي ﺷﻨﺎﺳﯽ‬
‫ﺗﺐ ﮐﻨﻪ‬
‫‪bacteriophage‬‬
‫‪baby beef‬‬ ‫ﺑــﺎﮐﺘﺮي ﺧــﻮار‪ ،‬ﺑﺎﮐﺘﺮﯾﻮﻓــﺎژ‪ ،‬ﯾﮑــﯽ از ﮔــﺮوه‬
‫ﮔﻮﺷﺖ ﮔﻮﺳﺎﻟﻪ ﺟﻮان‬
‫وﯾﺮوسﻫﺎﯾﯽ اﺳـﺖ ﮐـﻪ ﺑـﺎﮐﺘﺮيﻫـﺎ را آﻟـﻮده‬
‫‪bacicity‬‬
‫ﻗﺪرت ﺑﺎزي‬ ‫ﻣﯽ ﺳـﺎزد‪ ،‬اﻧﮕـﻞ اﯾـﻦ ﺟﺎﻧـﺪاران ﻣـﯽﺷـﻮد و‬
‫‪bacillus‬‬ ‫ﺳﺮاﻧﺠﺎم آﻧﻬﺎ را ﻣﯽﮐﺸﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺎﺳﯿﻞ‪ ،‬ﻧﻮﻋﯽ ﺑﺎﮐﺘﺮي ﻣﯿﻠـﻪ اي ﮐـﻪ در ﺧـﺎك‪،‬‬ ‫‪bacteriostasis‬‬
‫ﺷﯿﺮ و روده ﯾﺎﻓﺖ ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﺗﺎﺧﯿﺮ در اﻋﻤﺎل ﺣﯿﺎﺗﯽ ﺑﺎﮐﺘﺮﯾﻬﺎ ﺑـﺪون ﮐﺸـﺘﻦ‬
‫‪bacilliform‬‬ ‫آﻧﻬﺎ‬
‫ﺑﻪ ﺷﮑﻞ ﺑﺎﺳﯿﻞ‬ ‫‪bacteriostatic‬‬
‫‪back‬‬ ‫ﻣﺘﻮﻗﻒ ﮐﻨﻨﺪه رﺷﺪ ﺑﺎﮐﺘﺮي‬
‫ﭘﺸﺖ‬ ‫‪bacterium‬‬
‫‪back bone‬‬ ‫ﺑﺎﮐﺘﺮي‪ ،‬ﺟﺎﻧﺪار ﮐﻮﭼﮏ و ﻣﻌﻤﻮﻻً ﺗﮏ ﺳﻠﻮﻟﯽ‬
‫ﺳﺘﻮن ﻓﻘﺮات‬ ‫اﺳـﺖ ﮐـﻪ ﻫﺴـﺘﻪاي ﻣﺸـﺨﺺ ﻧـﺪارد و ﻣـﺎده‬
‫‪backcross‬‬ ‫وراﺛﺘﯽ آن در ﺳﯿﺘﻮﭘﻼﺳﻢ ﭘﺮاﮐﻨﺪه اﺳﺖ‪.‬‬
‫آﻣﯿﺨﺘﻪ ﮔﺮي ﺑﺮﮔﺸﺘﯽ‬
‫‪bacterization‬‬
‫‪backcrossing‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﺗﻠﻘﯿﺢ ﺑﺎﮐﺘﺮي‬ ‫‪balanced‬‬
‫‪bacteriod‬‬ ‫ﻣﺘﻮازن‬
‫ﺑﺎﮐﺘﺮوﺋﯽ‬ ‫‪balanced lethal systems‬‬
‫‪bactofugation‬‬ ‫ﺳﯿﺴﺘﻢ ﻫﺎي ﮐﺸﻨﺪه ﻣﺘﻮازن‬
‫ﺑﻪ ﺣﺬف ﻣﯿﮑﺮوارﮔﺎﻧﯿﺴﻢ ﻫﺎي ﺷﯿﺮ در ﺣﺮارت‬ ‫‪balanced ration‬‬
‫ﺟﯿﺮه ﻏﺬاﯾﯽ ﻣﺘﻌﺎدل ﺷﺪه‬
‫ﭘﺎﺳﺘﻮرﯾﺰاﺳﯿﻮن ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده از ﻧﯿـﺮوي ﮔﺮﯾـﺰ از‬
‫‪balanced translocation‬‬
‫ﻣﺮﮐﺰ اﻃﻼق ﻣﯽ ﮔﺮدد‪.‬‬
‫ﺟﺎﺑﺠﺎﯾﯽ )ﺗﺮاﻧﺴﻠﻮﮐﺎﺳﯿﻮن( ﻣﺘﻮازن‬
‫‪bad tempered horse‬‬
‫‪balanitis‬‬
‫اﺳﺐ ﻧﺎآرام و ﺑﺪﺧﻮ‬
‫اﻟﺘﻬﺎب آﻟﺖ ﺗﻨﺎﺳﻠﯽ ﺣﯿﻮان ﻧﺮ‬
‫)‪bag (udder‬‬
‫‪balanoposthitis‬‬
‫ﭘﺴﺘﺎن‪ ،‬ﮐﯿﺴﻪ‬
‫اﻟﺘﻬﺎب آﻟﺖ ﺗﻨﺎﺳﻠﯽ ﺣﯿﻮان ﻧﺮ و ﭘﻮﺳـﺖ روي‬
‫‪bagass‬‬
‫آن‬
‫ﺗﻔﺎﻟﻪ ﻧﯿﺸﮑﺮ‬
‫‪bald faced‬‬
‫‪bagas‬‬
‫ﺣﯿﻮان ﺻﻮرت ﺳﻔﯿﺪ‬
‫ﺗﻔﺎﻟﻪ ﻧﯿﺸﮑﺮ‬
‫‪bale‬‬
‫‪bagasse‬‬
‫ﺗﻔﺎﻟﻪ ﻧﯿﺸﮑﺮ‬ ‫ﺑﺴﺘﻪ‪ ،‬ﻋﺪل‪ ،‬ﺑﺎر ﻋﻠﻮﻓﻪ‬
‫‪bale corer‬‬
‫‪bagging‬‬
‫ﻧﻤﻮﻧﻪ ﺑﺮدار‬
‫ﮐﯿﺴﻪ ﮐﺮدن‬
‫‪baled hay‬‬
‫‪bag sower‬‬
‫ﻋﻠﻒ ﺧﺸﮏ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪي ﺷﺪه‬
‫ﻣﺎﺷﯿﻦ دوﺧﺖ ﮐﯿﺴﻪ‬
‫‪baler‬‬
‫‪bait‬‬
‫ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪ‬
‫ﻃﻌﻤﻪ‬
‫‪baler twine‬‬
‫‪baiting‬‬
‫ﻧﺦ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪي‬
‫ﺑﺎ ﻃﻌﻤﻪ ﮐﺸﺘﻦ‬
‫‪baling‬‬
‫‪baking‬‬
‫ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪي ﺧﻮراك‬
‫ﭘﺨﺘﻦ‬
‫‪ball and socket joint‬‬
‫‪baking soda‬‬
‫ﻣﻔﺼﻞ ﮔﺮز و ﺣﻔﺮه اي‬
‫‪NaHCO3‬‬ ‫ﺟﻮش ﺷﯿﺮﯾﻦ‬
‫‪balling gun = balling iron‬‬
‫‪balance‬‬
‫ﺗﻮازن‬ ‫ﭘﯿﺴﺘﻮل ﻗﺮص دﻫﯽ‪ ،‬ﺗﻔﻨﮓ ﻗﺮص دﻫﯽ‬
‫‪ballooning degeneration‬‬
 ‫ﺗﺤﻠﯿﻞ ﺑﺎﻟﻮﻧﯽ‬ ‫ﻣﺴﻤﻮﻣﯿﺖ ﺑﺎ ﺑﺎرﯾﻢ‬
‫‪ballot‬‬ ‫‪bark‬‬
‫ﻟﻤﺲ ﺿﺮﺑﻪ اي‬ ‫ﭘﻮﺳﺖ درﺧﺖ‬
‫‪ballotement‬‬ ‫)‪barley, (hordeum sativum‬‬
‫‪Page | 35‬‬ ‫ﻟﻤﺲ ﺿﺮﺑﻪ اي‬ ‫ﺟﻮ‪ ،‬داﻧﻪ ﺟﻮ ﻏﺬاﯾﯽ ﻣﺘﺪاول در ﺟﯿـﺮه ﻏـﺬاﯾﯽ‬
‫‪band‬‬ ‫دامﻫﺎ در اﮐﺜﺮ ﮐﺸﻮرﻫﺎ ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﻏﺬاﯾﯽ اﺳـﺖ‬
‫ﻧﻮار‬
‫ﺳﻬﻞاﻟﻬﻀﻢ وﺟﻮدش در ﺟﯿﺮه ﻏﺬاﯾﯽ ﺣﯿﻮاﻧﺎت‬
‫‪bandage‬‬
‫ﺷﯿﺮده ﺳﺒﺐ اﻓﺰاﯾﺶ ﮐﻤﯿﺖ و ﮐﯿﻔﯿـﺖ ﺷـﯿﺮ و‬
‫ﺗﻨﻈﯿﺐ‪ ،‬ﻧﻮار زﺧﻢ ﺑﻨﺪي‬
‫ﮐﺮه ﺣﺎﺻﻞ از آن ﻣـﯽ ﺷـﻮد‪ .‬ﺟـﺎﯾﮕﺰﯾﻨﯽ ﺟـﻮ‬
‫‪band cell‬‬
‫ﯾﺎﺧﺘﻪ ﻧﻮاري‬ ‫ﺑﺠﺎي ذرت در ﮔﺎوﻫﺎي ﺷﯿﺮي ﮐﻪ از ﺳﯿﻼژ و‬
‫‪banding‬‬ ‫ﮐﻨﺴﺎﻧﺘﺮه زﯾﺎد ﺗﻐﺬﯾﻪ ﻣﯽ ﮐﻨﻨـﺪ ﺳـﺒﺐ اﻓـﺰاﯾﺶ‬
‫ﺣﻠﻘﻪ ﮔﺬاري در ﭘﺮﻧﺪﮔﺎن‬ ‫ﮐﻤﯽ در ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺷﯿﺮ ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬ارزش ﻏﺬاﯾﯽ ﺟﻮ‬
‫‪bang's disease‬‬
‫ﺑــﺮاي ﮔــﺎو ‪ %90‬ذرت‪ ،‬ﺑــﺮاي ﮔﻮﺳــﻔﻨﺪ و ﺑــﺰ‬
‫ﺑﯿﻤﺎري ﺑﻨﮓ‬
‫‪ %85- 100‬ذرت‪ ،‬ﺑــﺮاي اﺳــﺐ ‪ %95‬و ﺑــﺮاي‬
‫‪bantam‬‬
‫ﻧﻮﻋﯽ ﻣﺮغ ﮐﻮﺗﻮﻟﻪ‬ ‫ﻃﯿﻮر ‪ %80- 85‬اﺳﺖ‪ .‬وﺟﻮد ﺑﺘﺎﮔﻠﻮﮐﺎن در ﺟﻮ‬
‫‪bar‬‬ ‫ﮐﻪ ﯾﮏ ﭘﻠﯽﺳﺎﮐﺎرﯾﺪ ﻏﯿﺮ ﻧﺸﺎﺳﺘﻪاي ﻏﯿﺮ ﻣﺤﻠﻮل‬
‫ﺳﺘﻮن‬ ‫اﺳﺖ ﺑﺎﻋﺚ اﻓـﺰاﯾﺶ ﭼﺴـﺒﻨﺪﮔﯽ ﻓﻀـﻮﻻت و‬
‫‪barb‬‬ ‫ﮐﺎﻫﺶ ﻋﻤﻠﮑﺮد ﻣﺮﻏﻬﺎي ﮔﻮﺷﺘﯽ ﻣﯽﮔﺮدد‪.‬‬
‫رﯾﺶ‬
‫‪barm‬‬
‫‪barber‬‬ ‫ﻣﺨﻤﺮ آﺑﺠﻮ‬
‫رﯾﺶ‬
‫‪barn‬‬
‫‪barbula‬‬ ‫ﺟﺎﯾﮕﺎه دام‪ ،‬اﺻﻄﺒﻞ‪ ،‬ﻃﻮﯾﻠﻪ‬
‫رﯾﺸﮏ‬
‫‪barnes dehorner‬‬
‫‪bar chart‬‬ ‫ﺷــﺎخﮐــﺶ‪ ،‬ﻣﺨﺼــﻮص ﺑــﯽﺷــﺎخ ﮐــﺮدن‬
‫ﻧﻤﻮدار ﻣﯿﻠﻪ اي‬
‫ﮔﻮﺳﺎﻟﻪﻫﺎي ‪ 2- 3‬ﻣﺎﻫﻪ‬
‫‪bar graph‬‬
‫ﻧﻤﻮدار ﺳﺘﻮﻧﯽ‬ ‫‪barnyard‬‬
‫ﺑﻬﺎرﺑﻨﺪ داﻣﺪاري‬
‫‪bardock‬‬
‫ﺑﺎﺑﺎ آدم )ﮔﯿﺎﻫﯽ ﻋﻠﻔﯽ(‬ ‫‪barnyard grass‬‬
‫ﻋﻠﻒ ﺑﻬﺎرﺑﻨﺪ‬
‫‪barium poisoning‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫‪barnyard manure‬‬ ‫‪basal‬‬
‫ﮐﻮد ﺑﻬﺎرﺑﻨﺪ‬ ‫ﻗﺎﻋﺪه اي‪ ،‬اﺳﺎﺳﯽ‬
‫‪barograph‬‬ ‫‪basal anesthesia‬‬
‫ﻓﺸﺎرﻧﮕﺎر‬ ‫ﺑﯽ ﻫﻮﺷﯽ ﭘﺎﯾﻪ‬
‫‪barometer‬‬ ‫‪basal ganglia‬‬
‫ﻫﻮاﺳﻨﺞ‬ ‫ﻧﻌﻮذ ﻏﯿﺮﻃﺒﯿﻌﯽ‬
‫‪barometric pressure‬‬ ‫‪basalis‬‬
‫ﻓﺸﺎر ﺟﻮ‬ ‫ﻗﺎﻋﺪهاي‬
‫‪barometry‬‬ ‫‪basal lamina‬‬
‫ﺳﻨﺠﺶ ﻓﺸﺎر ﻫﻮا‬ ‫ﻏﺸﺎي ﻗﺎﻋﺪهاي‬
‫‪baroreceptor‬‬ ‫‪bascule‬‬
‫ﮔﯿﺮﻧﺪه‪ ،‬ﻓﺸﺎر‬ ‫ﻗﭙﺎن‬
‫‪barr body‬‬ ‫‪base‬‬
‫ﮐﺮوﻣﺎﺗﯿﻦ ﺟﻨﺴﯽ ﻏﯿﺮ ﻓﻌﺎل‬ ‫رﯾﺸﻪ‪ ،‬ﺑﻨﯿﺎن‪ ،‬ﺑﺎز‬
‫‪barred‬‬ ‫‪base analogue‬‬
‫ﻣﺨﺘﻂ‪ ،‬ﺑﺴﺘﻪ‪ ،‬ﻣﺴﺪود‪ ،‬ﻣﻤﻨﻮع‬ ‫ﺷﺒﻪ )اﻧﺎﻟﻮگ( ﺑﺎز‬
‫‪barrel‬‬ ‫‪base pairing rule‬‬
‫ﺗﻨﻪ‪ ،‬ﺑﺸﮑﻪ‬ ‫ﻗﺎﻋﺪه ﺟﻔﺖ ﺷﺪن ﺑﺎزﻫﺎي ﻣﮑﻤﻞ‬
‫‪barren‬‬ ‫‪base sequensing‬‬
‫ﻋﻘﯿﻢ‪ ،‬ﻧﺎزا‪ ،‬ﻧﺎﺑﺎرور‬ ‫ﺗﻮاﻟﯽ ﯾﺎﺑﯽ ﺑﺎزﻫﺎي ﻧﻮﮐﻠﺌﯿﮏ اﺳﯿﺪ‬
‫‪barren ewe‬‬ ‫‪basic‬‬
‫ﻣﯿﺶ ﻧﺎزا‬ ‫اﺳﺎﺳﯽ‬
‫‪barrier‬‬ ‫‪basidium‬‬
‫ﻣﺎﻧﻊ‬ ‫ﺑﺎزﯾﺪي‪ ،‬ﻧﺎم ﻫﺎﮔﺪان ردهاي از ﻗﺎرچﻫﺎﺳﺖ‪.‬‬
‫‪barrier zone‬‬ ‫‪basihyoid‬‬
‫ﻧﺎﺣﯿﻪ ﻣﺮزي‬ ‫ﻗﺎﻋﺪه اي‬
‫‪barring‬‬ ‫‪basilar artery‬‬
‫ﺻﻔﺖ راه راه ﺑﻮدن ﭘﺮ در ﻃﯿﻮر )راه راه(‬ ‫ﺳﺮﺧﺮگ ﻗﺎﻋﺪهاي‬
‫‪barrow‬‬ ‫‪basilar chamber‬‬
‫‪- 1‬ﺧﻮك ﻧﺮ ﺟﻮان اﺧﺘﻪ ﺷﺪه‪ - 2‬ﺗﺴﻄﯿﺢ زﻣﯿﻦ‬ ‫ﻣﺤﻔﻈﻪ ﻗﺎﻋﺪهاي‬
‫‪bartholin's glands‬‬ ‫‪basic gene‬‬
‫ﻏﺪد ﺑﺎرﺗﻮﻟﯿﻦ‬ ‫ژن اﺳﺎﺳﯽ‬
 ‫‪bascket cell‬‬ ‫ﺑﺸﺮ‪ ،‬ﻟﯿﻮان آزﻣﺎﯾﺸﮕﺎه‬
‫ﯾﺎﺧﺘﻪ ﺳﺒﺪي‬ ‫‪bean‬‬
‫‪basophilic cell‬‬ ‫ﻟﻮﺑﯿﺎ‬
‫ﯾﺎﺧﺘﻪ ﻗﻠﯿﺎدوﺳﺖ‬ ‫‪bear‬‬
‫‪Page | 37 batch‬‬ ‫ﺧﺮس‬
‫دﺳﺘﻪ‬ ‫‪beast‬‬
‫‪batching‬‬ ‫ﺟﺎﻧﻮر‪ ،‬ﺣﯿﻮان‪ ،‬ﭼﻬﺎرﭘﺎ‬
‫دﺳﺘﻪ ﮐﺮدن‬ ‫‪beastly‬‬
‫‪batch freezer‬‬ ‫ﺣﯿﻮان ﺻﻔﺖ‪ ،‬ﺟﺎﻧﻮروار‬
‫ﻓﺮﯾﺰر ﻏﯿﺮ ﻣﺪاوم‬ ‫‪beat‬‬
‫‪batch mixer‬‬ ‫ﺿﺮﺑﺎن‬
‫ﻣﺨﻠﻮط ﮐﻦ ﻧﺎﭘﯿﻮﺳﺘﻪ‬ ‫‪bed‬‬
‫‪batch number‬‬ ‫ﺑﺴﺘﺮ‬
‫ﺷﻤﺎره ﺳﺮي ﺗﻮﻟﯿﺪ‬ ‫‪bedding materials‬‬
‫‪batch process‬‬ ‫ﻣﻮاد ﺑﺴﺘﺮي‬
‫ﻓﺮآﯾﻨﺪ ﻧﺎﭘﯿﻮﺳﺘﻪ‬ ‫‪bee‬‬
‫‪bathing‬‬ ‫زﻧﺒﻮر‬
‫ﺣﻤﺎم ﮐﺮدن‬ ‫‪beechwood suger‬‬
‫‪battery‬‬ ‫ﻗﻨﺪ ﭼﻮب‬
‫ﺑﺎﺗﺮي‪ ،‬ﯾﮏ ﺳﺮي آﻏﻞ‪ ،‬ﻗﻔﺲ‬ ‫‪beef‬‬
‫‪battery cage‬‬ ‫ﮔﻮﺷﺖ ﮔﺎو‬
‫ﻗﻔﺲﻫﺎي ﺑﺎﺗﺮي‬ ‫‪beef bread‬‬
‫‪battery jar‬‬ ‫ﻟﻮزاﻟﻤﻌﺪه‬
‫ﻇﺮف ﭼﻨﺪ ﺧﺎﻧﻪاي‬ ‫‪beef breed‬‬
‫‪bay‬‬ ‫ﻧﮋاد ﮔﻮﺷﺘﯽ‬
‫ﮐﻬﺮ‪ ،‬ﻧـﻮﻋﯽ رﻧـﮓ ﻣﺎﯾـﻞ ﺑـﻪ ﻗﺮﻣـﺰ اﺳـﺐ ﺑـﺎ‬ ‫‪Beef cattle‬‬
‫ﻧﻘﻄﻪﻫﺎي ﺳﯿﺎه در ﯾﺎل‬ ‫ﮔﻠﻪ ﮔﺎوﻫﺎي ﮔﻮﺷﺘﯽ‬
‫‪beak‬‬ ‫‪Beef cow‬‬
‫ﻣﻨﻘﺎر‬ ‫ﮔﺎو ﮔﻮﺷﺘﯽ‬
‫‪beak claw‬‬ ‫‪beefy‬‬
‫ﭘﻨﺠﻪ ﻣﻨﻘﺎري‬ ‫ﭼﺎق‪ ،‬ﮔﻮﺷﺘﯽ‬
‫‪beaker‬‬ ‫‪beehive‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﮐﻨﺪو‬ ‫ﭘﺸﻢ ﺷﮑﻢ‬
‫‪bee-honey‬‬ ‫‪belly‬‬
‫زﻧﺒﻮر ﻋﺴﻞ‬ ‫ﺷﮑﻢ‪ ،‬ﻗﺴﻤﺖ ﺷﮑﻤﯽ ﺣﯿﻮان‬
‫‪beekeeper‬‬ ‫‪belly flap‬‬
‫ﭘﺮورش دﻫﻨﺪه زﻧﺒﻮر ﻋﺴﻞ‬ ‫دﯾﻮاره ﺷﮑﻢ‬
‫‪beekeeping‬‬ ‫‪belly wool‬‬
‫زﻧﺒﻮر ﻋﺴﻞ‬ ‫ﭘﺸﻢ ﺷﮑﻢ ﮔﻮﺳﻔﻨﺪ‬
‫‪beennut‬‬ ‫‪belt‬‬
‫ﺑﺎدام زﻣﯿﻨﯽ‬ ‫ﺗﺴﻤﻪ‬
‫‪beest‬‬ ‫‪belt conveyor‬‬
‫ﻣﺎك‪ ،‬آﻏﻮز‬ ‫ﺗﺴﻤﻪ ﻧﻘﺎﻟﻪ‬
‫‪beesting‬‬ ‫‪beneath‬‬
‫ﻣﺎك‪ ،‬آﻏﻮز‬ ‫زﯾﺮ‪ ،‬ﺗﺤﺘﺎﻧﯽ‬
‫‪bee's wax‬‬ ‫‪benefit‬‬
‫ﻣﻮم زﻧﺒﻮر‬ ‫ﻣﻨﻔﻌﺖ‬
‫‪beet‬‬ ‫‪benign‬‬
‫ﭼﻐﻨﺪر‬ ‫ﺧﻮش ﺧﯿﻢ‬
‫‪beet pulp‬‬ ‫‪benignant‬‬
‫ﺗﻔﺎﻟﻪ ﭼﻐﻨﺪر‬ ‫ﺧﻮش ﺧﯿﻢ‬
‫‪beetle‬‬ ‫‪benthos‬‬
‫ﺳﻮﺳﮏ‬ ‫ﺑﻨﺘﻮس‪ ،‬ﻧﺎﻣﯽ اﺳـﺖ ﮐـﻪ ﺑـﻪ ﻋﻤـﻮم ﺟﺎﻧـﺪاران‬
‫‪beewax‬‬ ‫ﺳــﺎﮐﻦ اﻋﻤــﺎق درﯾﺎﻫــﺎ و درﯾﺎﭼــﻪﻫــﺎ اﻃــﻼق‬
‫ﻣﻮم زﻧﺒﻮر ﻋﺴﻞ‬
‫ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪behavior‬‬
‫‪benzoic acid‬‬
‫رﻓﺘﺎر‬
‫ﺑﻨﺰوﺋﯿﮏ‪C6H5CO2H ،‬‬ ‫اﺳﯿﺪ‬
‫‪belch‬‬
‫)‪beriberi (beri beri‬‬
‫آروغ‬
‫ﻧﻮﻋﯽ ﺑﯿﻤﺎري ﺗﻐﺬﯾﻪاي اﺳﺖ ﮐﻪ در اﺛﺮ ﮐﻤﺒﻮد‬
‫‪belching‬‬
‫ﺷﺪﯾﺪ وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ ‪ B1‬ﯾﺎ ﺗﯿﺎﻣﯿﻦ ﻋﺎرض ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫آروغ زدن‬
‫‪beta‬‬
‫‪bell- type drinkers‬‬
‫ﺟﻨﺲ ﭼﻐﻨﺪر‬
‫آﺑﺨﻮري زﻧﮕﻮﻟﻪاي‬
‫‪beta carotene‬‬
‫‪bellies wool‬‬
 ‫ﺑﺘﺎ ﮐﺎراﺗﻦ‪ ،‬ﻧﻮﻋﯽ رﻧﮕﺪاﻧﻪ ﮔﯿﺎﻫﯽ ﺑﻪ رﻧﮓ زرد‬ ‫ﭘﯿﺶ ﺑﻨﺪ‬
‫ﻣﺘﻤﺎﯾﻞ ﺑﻪ ﻧﺎرﻧﺠﯽ‬ ‫‪bicarbonate‬‬
‫‪beta hydroxybutyric acid‬‬ ‫ﺑﯽ ﮐﺮﺑﻨﺎت‬
‫اﺳﯿﺪ ﺑﺘﺎﻫﯿﺪروﮐﺴﯽ ﺑﻮﺗﯿﺮﯾﮏ‪ ،‬ﯾﮑﯽ از اﺟﺴـﺎم‬ ‫‪bicipital artery‬‬
‫‪Page | 39‬‬ ‫ﺳﺮﺧﺮگ دوﺳﺮ‬
‫ﮐﯿﺘــﻮﻧﯽ ﮐــﻪ از ﻣﺘﺎﺑﻮﻟﯿﺴــﻢ ﭼﺮﺑﯿﻬــﺎ ﺣﺎﺻــﻞ‬
‫‪bicornuate‬‬
‫ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫دو ﺷﺎﺧﻪ‬
‫‪beta oxidation‬‬
‫‪bicuspid‬‬
‫واﮐﻨﺸﯽ ﮐﻪ ﺿﻤﻦ آن اﺳﯿﺪﻫﺎي ﭼﺮب در ﺑﺪن‬
‫دوﻗﺴﻤﺘﯽ‬
‫ﻣﺘﺎﺑﻮﻟﯿﺴﻢ ﻣﯽ ﺷﻮد‬
‫‪bidon‬‬
‫‪beta particle‬‬ ‫ﻇﺮف ﺷﯿﺮ‬
‫ﯾﮏ ذره اﺑﺘﺪاﯾﯽ ﯾﺎ ﯾﮏ اﻟﮑﺘﺮون ﮐﻪ در ﺧـﻼل‬
‫‪biennial‬‬
‫ﺗﺠﺰﯾﻪ رادﯾﻮ اﮐﺘﯿﻮ از ﻫﺴﺘﻪ ﺧﺎرج ﻣﯽ ﺷﻮد‬ ‫دو ﺳﺎﻟﻪ‬
‫‪beta vulgaris‬‬ ‫‪bifid sternum‬‬
‫ﭼﻐﻨﺪر ﻗﻨﺪ‬ ‫ﺟﻨﺎغ دوﺷﺎﺧﻪاي‬
‫‪beta vulgaris L.var.crassa‬‬ ‫‪bifurcation‬‬
‫ﭼﻐﻨﺪر ﻋﻠﻮﻓﻪ اي‪ ،‬داراي اﻧﻮاع ﻣﺨﺘﻠﻔﯽ اﺳﺖ و‬ ‫دوﺷﺎﺧﻪاي ﺷﺪن‬
‫در اروﭘﺎ ﺑﻌﻨﻮان ﻏﺬاي زﻣﺴﺘﺎﻧﯽ داراي اﻫﻤﯿﺖ‬ ‫‪bigeminal pulse‬‬
‫وﯾﮋه اي اﺳﺖ‪ .‬ﻣﻘﺪار ﻣﺎده ﺧﺸـﮏ آن ‪%12- 8‬‬ ‫ﻧﺒﺾ دوﺗﺎﯾﯽ‬
‫‪bighead‬‬
‫اﺳﺖ‪ .‬از ﻧﻈﺮ ﺳﻠﻮﻟﺰ و ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ ﻓﻘﯿﺮ اﺳﺖ وﻟﯽ‬
‫ﺑﯿﻤﺎري ﺳﺮﺑﺰرگ‬
‫ﺳﺪﯾﻢ و ﮐﻠﺮ ﺑﯿﺸﺘﺮي دارد‪ .‬از ﻧﻈﺮ ﺳﺎﯾﺮ ﻣـﻮاد‬
‫‪big liver disease‬‬
‫ﻣﻌﺪﻧﯽ در ﺣﺪ ﻣﺘﻮﺳـﻂ و ﯾـﺎ ﻣﻘـﺪارش ﮐﻤﺘـﺮ‬ ‫ﺑﯿﻤﺎري ﮐﺒﺪ ﺑﺰرگ‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪big neck‬‬
‫‪bezoar‬‬ ‫ﮔﻮاﺗﺮ‬
‫ﭘﺎدزﻫﺮ‬ ‫‪bilateral‬‬
‫)‪BHA (Butylated Hydroxy Anisole‬‬ ‫دو ﻃﺮﻓﻪ‬
‫ﻧﻮﻋﯽ ﻣﺎده ﺿﺪ اﮐﺴﺎﯾﺶ ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ‬ ‫‪bile‬‬
‫ﺻﻔﺮا‬
‫‪bhoosa‬‬
‫ﮐﺎه‪ ،‬ﭘﻮﺷﺎل‬ ‫‪biliary‬‬
‫ﺻﻔﺮاوي‬
‫‪bib‬‬
‫‪bilirubin‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﯾﮑــﯽ از رﻧﮕﺪاﻧــﻪ ﻫــﺎي ﻣﻮﺟــﻮد در ﺻــﻔﺮا‬ ‫ﻗﺎﺑﻞ ﺗﺠﺰﯾﻪ ﺑﯿﻮﻟﻮژﯾﮑﯽ‬
‫‪C33H36N4O6‬‬ ‫‪biodegradation‬‬
‫‪bilirubinuria‬‬ ‫ﻓﺴﺎد ﯾﺎ ﺗﺠﺰﯾﻪ زﯾﺴﺖ ﺷﻨﺎﺧﺘﯽ‬
‫وﺟﻮد ﺑﯿﻠﯽ روﺑﯿﻦ در ادرار‬
‫‪bioefficiency‬‬
‫‪biliverdin‬‬ ‫ﮐﺎراﯾﯽ زﯾﺴﺘﯽ‬
‫رﻧﮕﺪاﻧــﻪ ﺳــﺒﺰرﻧﮕﯽ اﺳــﺖ ﮐــﻪ از ﺷﮑﺴــﺘﻦ‬
‫‪biogas‬‬
‫ﻫﻤﻮﮔﻠﻮﺑﯿﻦ ﻧﺘﯿﺠﻪ ﻣﯽﺷﻮد‬ ‫ﮔﺎزي ﮐﻪ از ﺗﺠﺰﯾﻪ و ﺗﺨﻤﯿﺮ ﻣﻮاد آﻟﯽ ﺣﺎﺻـﻞ‬
‫‪bill‬‬ ‫ﻣﯽ ﺷﻮد‬
‫ﻧﻮك‪ ،‬ﻣﻨﻘﺎر‬
‫‪biogas plant‬‬
‫‪bilobate‬‬ ‫ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪ ﺑﯿﻮﮔﺎز‬
‫دو ﻗﻄﻌﻪ اي‬
‫‪biogenetic law‬‬
‫‪bin‬‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن ژﻧﺘﯿﮏ ﺣﯿﺎﺗﯽ‬
‫ﻣﺨﺰن اﺳﺘﻮاﻧﻪاي ﺷﮑﻞ‪ ،‬ﻣﺨﺰن‬
‫‪biological‬‬
‫‪binary fission‬‬ ‫زﯾﺴﺖ ﺷﻨﺎﺧﺘﯽ‬
‫ﺗﻘﺴﯿﻢ دوﺗﺎﯾﯽ‬
‫‪biological availability‬‬
‫‪binuclear‬‬ ‫ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ اﺳﺘﻔﺎده ﺑﯿﻮﻟﻮژﯾﮑﯽ‬
‫دوﻫﺴﺘﻪاي‬
‫)‪biological value (protein‬‬
‫‪bioactivity‬‬ ‫ارزش زﯾﺴﺘﯽ ﯾﮏ ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ ﻋﺒـﺎرت اﺳـﺖ از‬
‫ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ زﯾﺴﺘﯽ‬
‫ﻧﺴﺒﺖ ﺑﯿﻦ ﭘـﺮوﺗﺌﯿﻦ ﺟـﺬب ﺷـﺪه و ﭘـﺮوﺗﺌﯿﻦ‬
‫‪bioassay‬‬
‫ﺳﻨﺠﺶ ﺣﯿﺎﺗﯽ‬ ‫ﻣﻮرد اﺳﺘﻔﺎده ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﻪ در ﺑﺪن اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪bioavailability‬‬ ‫‪biologicals‬‬
‫زﯾﺴﺖ ﻓﺮاﻫﻤﯽ‪ ،‬آن ﺣﺪي از ﯾﮏ ﻣﺎده ﻣﻐـﺬي‬ ‫ﻣﻮاد زﯾﺴﺖ ﺷﻨﺎﺧﺘﯽ‬
‫‪biologist‬‬
‫ﺧﻮرده ﺷﺪه از ﯾﮏ ﻣﻨﺒﻊ ﻏﺬاﯾﯽ ﺧﺎص ﮐﻪ ﺑـﻪ‬
‫زﯾﺴﺖ ﺷﻨﺎس‬
‫ﺷﮑﻞ ﺟﺬب ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ ﮐﻪ ﺑﺘﻮاﻧﺪ ﺑﻪ وﺳـﯿﻠﻪي‬
‫‪biology‬‬
‫ﺣﯿﻮان در ﻣﺘﺎﺑﻮﻟﯿﺴﻢ ﻣﻮرد اﺳﺘﻔﺎده ﻗﺮار ﮔﯿﺮد‪.‬‬ ‫زﯾﺴﺖ ﺷﻨﺎﺳﯽ‬
‫‪biochemical‬‬ ‫‪bioluminescence‬‬
‫ﺑﯿﻮﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ‬ ‫ﺑﯿﻮﻟﻮﻣﯿﻨﺴﺎﻧﺲ‪ ،‬ﻧﻮرزاﯾﯽ ﺗﻮﺳﻂ ﺟﺎﻧﺪاران‬
‫‪biochemistry‬‬ ‫‪biomass‬‬
‫ﺷﯿﻤﯽ زﯾﺴﺘﯽ‪ ،‬ﺑﯿﻮﺷﯿﻤﯽ‬
‫‪biodegradable‬‬
 ‫ﺗﻮده زﻧﺪه‪ ،‬ﺗﻮده آﻟﯽ‪ ،‬ﺗﻮده ﺣﯿﺎﺗﯽ‪ ،‬ﻣﻘﺪار ﮐـﻞ‬ ‫ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﯾﮏ ﻣﺎده ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷـﺪه ﺗﻮﺳـﻂ ﯾـﮏ‬
‫ﻣﺎده ي زﻧﺪه ﻣﻮﺟﻮد در ﯾﮏ اﮐﻮﺳﯿﺴﺘﻢ ﯾﺎ ﯾﮏ‬ ‫ﻣﻮﺟﻮد زﻧﺪه ﯾﺎ ﺑﺎﻓﺘﻬﺎي آن‬
‫واﺣﺪ اﮐﻮﻟﻮژﯾﮑﯽ دﯾﮕﺮ را ﺑﯿﻮﻣﺲ ﮔﻮﯾﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪biostimulators‬‬
‫ﻣﺤﺮكﻫﺎي زﯾﺴﺘﯽ‪ ،‬ﺗﺮﮐﯿﺒﺎﺗﯽ ﺗﺠـﺎري ﻫﺴـﺘﻨﺪ‬
‫‪Page | 41 biometrics‬‬
‫زﯾﺴﺖ ﺳﻨﺠﯽ‬ ‫ﮐﻪ ﺑﺎ ﻋﻠﻮﻓﻪﻫﺎ ﻣﺨﻠﻮط ﻣﯽ ﺷـﻮﻧﺪ و در ﺑﺮﺧـﯽ‬
‫‪biometry‬‬ ‫اﻧﺪامﻫﺎ ﺑﻪ وﯾﮋه ﮐﺒـﺪ ﻓﻌﺎﻟﯿـﺖ دارﻧـﺪ و ﺑـﻪ آن‬
‫آﻣﺎر ﺣﯿﺎﺗﯽ‬
‫ﮐﻤﮏ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬
‫‪bionomics‬‬
‫‪biota‬‬
‫ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ رواﺑﻂ ﻣﻮﺟﻮدات زﻧﺪه ﺑﺎ ﻣﺤﯿﻂ آﻧﻬﺎ‬
‫ﺑﯿﻮﺗﺎ‪ ،‬اﺟﺘﻤﺎع ﺟﺎﻧﺪاران ﯾﮏ ﻣﻨﻄﻘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪bionomy‬‬
‫‪biotemperature‬‬
‫زﯾﺴﺖ ﺷﻨﺎﺳﯽ‬
‫ﺣﺮارت زﯾﺴﺘﯽ‬
‫‪bio oxidation‬‬
‫‪biotic‬‬
‫اﮐﺴﺎﯾﺶ ﺑﯿﻮﻟﻮژﯾﮑﯽ‬
‫زﻧﺪه‪ ،‬ﺣﯿﺎﺗﯽ‬
‫‪biopotency‬‬
‫‪biotin‬‬
‫ﺗﻮان زﯾﺴﺘﯽ‬
‫ﺑﯿﻮﺗﯿﻦ‪ ،‬ﯾﮑﯽ از وﯾﺘﺎﻣﯿﻨﻬﺎي ﻣﺤﻠـﻮل در آب از‬
‫‪biopsy‬‬
‫ﮔﺮوه ب ‪-‬ﮐﻤـﭙﻠﮑﺲ‪ ،‬ﺣـﺎوي ﮔـﻮﮔﺮد ﮐـﻪ ﺑـﻪ‬
‫ﺗﮑﻪ ﺑﺮداري‪ ،‬ﻧﻤﻮﻧﻪ ﺑﺮداري )از ﺑﺎﻓﺖ(‬
‫ﺻﻮرت وﺳﯿﻌﯽ در ﻃﺒﯿﻌﺖ ﯾﺎﻓﺖ ﻣـﯽﺷـﻮد و‬
‫‪bios‬‬
‫در اﺑﺘﺪا‪ ،‬ﻧﺎﻣﯽ ﺑﻮد ﮐﻪ ﺑﻪ ﻧﻮﻋﯽ ﻋﺎﻣـﻞ ﻣﺤـﺮك‬ ‫ﺟــﺰ وﯾﺘﺎﻣﯿﻨﻬــﺎي ﺿــﺮوري ﺑــﺮاي ﺑﺴــﯿﺎري از‬
‫رﺷﺪ ﻣﺨﻤﺮ داده ﺷﺪ‪ .‬ﺑﻌﺪ ﻣﻌﻠﻮم ﺷﺪ ﮐـﻪ اﯾـﻦ‬ ‫ﺣﯿﻮاﻧﺎت و از ﺟﻤﻠﻪ اﻧﺴﺎن اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻋﺎﻣﻞ از دو ﺑﺨﺶ ﺗﺸﮑﯿﻞ ﻣﯽ ﺷﻮد؛ ﺑﯿﻮس‪ 1‬و‬ ‫‪biotransformation‬‬
‫ﺗﻐﯿﯿﺮ ﺷﮑﻞ ﺣﯿﺎﺗﯽ‬
‫ﺑﯿﻮس‪2‬‬
‫‪biotype‬‬
‫‪biosecurity‬‬
‫ﺳﻨﺦ زﯾﺴﺘﯽ‪ ،‬ﺑﯿﻮﺗﯿﭗ‬
‫ﺣﻔﺎﻇﺖ ﺣﯿﺎﺗﯽ‬
‫‪biovolume‬‬
‫‪biosequence‬‬
‫ﺣﺠﻢ زﯾﺴﺘﯽ‬
‫ﺗﺴﻠﺴﻞ ﺣﯿﺎﺗﯽ‬
‫‪bipara‬‬
‫‪biosynthesis‬‬
‫دوﻗﻠﻮزا‬
‫ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪن ﺣﯿﺎﺗﯽ‬
‫‪biparous‬‬
‫‪biosynthetic‬‬
‫دوﻗﻠﻮزا‬
‫‪bipartite‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫دو ﺑﺨﺸﯽ‬ ‫اﺳﺘﻔﺎده ﮐﻨﻨـﺪ ﺑـﻪ ﯾـﮏ دوره ﻃـﻮﻻﻧﯽ ﻋـﺎدت‬
‫‪biphasic‬‬ ‫ﭘﺬﯾﺮي ﻧﯿﺎز اﺳﺖ‪.‬‬
‫دو ﻣﺮﺣﻠﻪاي‬ ‫‪bivalent‬‬
‫‪bipolar cell‬‬ ‫زوج‪ ،‬دوﮔﺎﻧﻪ‪ ،‬دو ارزﺷﯽ )ﺗﺘﺮاد(‪ ،‬ﺑﯽ واﻻن‬
‫ﯾﺎﺧﺘﻪ دوﻗﻄﺒﯽ‬ ‫‪bivalve‬‬
‫‪bipolar neuron‬‬ ‫دو ﮐﻔﻪ اي‬
‫ﯾﺎﺧﺘﻪ ﻋﺼﺒﯽ دوﻗﻄﺒﯽ‬ ‫‪biventer cervical muscle‬‬
‫‪bird‬‬ ‫ﻋﻀﻠﻪ ﮔﺮدﻧﯽ دوﺑﻄﻨﯽ‬
‫ﭘﺮﻧﺪه‬ ‫‪biwall tubing‬‬
‫‪birth‬‬ ‫ﻟﻮﻟﻪ ﻫﺎي دوﺟﺪاره‬
‫ﺗﻮﻟﺪ‬ ‫‪blackface highland sheep‬‬
‫‪birthmark‬‬ ‫ﮔﻮﺳﻔﻨﺪ ﻫﺎﯾﻠﻨﺪ ﺻﻮرت ﺳﯿﺎه‬
‫ﻧﺸﺎن ﻣﺎدرزادي‬ ‫‪blackleg‬‬
‫‪bisexual‬‬ ‫ﺷﺎرﺑﻦ ﻋﻼﻣﺘﯽ‬
‫دوﺟﻨﺴﯽ‬ ‫‪blackstrap‬‬
‫‪bismuth‬‬ ‫ﻣﻼس‬
‫ﻋﻨﺼﺮي اﺳﺖ ﻓﻠﺰي‬ ‫‪bladder‬‬
‫‪bison‬‬ ‫ﻣﺜﺎﻧﻪ‬
‫ﮔﺎو ﮐﻮﻫﺎﻧﺪار وﺣﺸﯽ‬ ‫‪bladder-gall‬‬
‫‪bitch‬‬ ‫ﮐﯿﺴﻪ ﺻﻔﺮا‬
‫ﺳﮓ ﻣﺎده‬ ‫‪bland oil base‬‬
‫‪bitter‬‬ ‫روﻏﻦ ﻧﺮم ﮐﻨﻨﺪه‬
‫ﺗﻠﺦ‪ ،‬ﺗﻠﺦ ﻣﺰه‬ ‫‪bland taste‬‬
‫‪biuret‬‬ ‫ﺑﺪون ﻃﻌﻢ‬
‫ﻧﻮﻋﯽ ﻣﺎده ازﺗﻪ ﻏﯿﺮ ﭘﺮوﺗﺌﯿﻨﯽ‪ ،‬ﺑﯿﻮرت‪ ،‬ﺗﺮﮐﯿﺒﯽ‬ ‫‪blanket‬‬
‫اﺳﺖ ﮐـﻪ در اﺛـﺮ ﺣـﺮارت دادن اوره ﺑﺪﺳـﺖ‬ ‫ﭘﺘﻮ‬
‫ﻣﯽ آﯾﺪ‪ .‬ﻣﺎده ﮐﺮﯾﺴـﺘﺎﻟﯽ ﺑـﯽ رﻧـﮓ ﺑـﺎ ﻓﺮﻣـﻮل‬ ‫‪blastea‬‬
‫ﺑﻼﺳﺘﺌﺎ‪ ،‬ﺟﺎﻧﺪاران ﺷﺒﻪ ﺑﻼﺳﺘﻮﻻي ﻓﺮﺿﯽ‬
‫‪ NH2CONH CONH2‬اﺳﺖ‪ .‬ﺑﺮاي اﯾﻨﮑـﻪ‬
‫‪blastema‬‬
‫ﻧﺸﺨﻮارﮐﻨﻨﺪﮔﺎن ﺑﺨﻮﺑﯽ ﺑﺘﻮاﻧﻨـﺪ از اﯾـﻦ ﻣـﺎده‬
‫ﺟﻮاﻧﻪ‬
‫‪blastocoele‬‬
 ‫ﺣﻔﺮه روﯾﺎﻧﯽ‬ ‫ﺳﻔﯿﺪ ﺷﺪه‬
‫‪blastocyst‬‬ ‫‪bleaching‬‬
‫ﮐﯿﺴﻪ روﯾﺎﻧﯽ‬ ‫ﺳﻔﯿﺪ ﺷﺪن‪ ،‬رﻧﮓ زداﯾﯽ‬
‫‪blastoderm‬‬ ‫‪bleat‬‬
‫‪Page | 43‬‬ ‫ﭘﻮﺳﺖ روﯾﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﻊ ﺑﻊ‪ ،‬ﺻﺪاي ﺑﺰﻏﺎﻟﻪ ﮐﺮدن‬
‫‪blastodermic vesicle‬‬ ‫‪bleeder‬‬
‫ﺗﮑﻤﻪ روﯾﺎﻧﯽ‬ ‫ﻓﺮد ﯾﺎ ﺣﯿﻮان ﻣﺒﺘﻼ ﺑﻪ ﻫﻤﻮﻓﯿﻠﯽ‬
‫‪blastodisc‬‬ ‫‪bleeding‬‬
‫ﺑﻼﺳﺘﻮدﯾﺴﮏ‪ ،‬ﺻﻔﺤﻪ روﯾـﺎﻧﯽ‪ ،‬ﺑﺨـﺶ ﺟﻨـﯿﻦ‬ ‫ﺧﻮﻧﺮﯾﺰي‬
‫ﺳﺎز ﺗﺨﻢ ﺧﺰﻧﺪﮔﺎن ﯾﺎ ﭘﺮﻧﺪﮔﺎن ﯾﻌﻨﯽ ﯾﮏ ﮔﺮوه‬ ‫‪blend‬‬
‫ﻣﺨﻠﻮط‬
‫ﻣﯿﮑﺮوﺳﮑﻮﭘﯽ ﺳـﻠﻮل روي زردهي ﺗﺨـﻢ ﮐـﻪ‬
‫‪blended‬‬
‫ﻧﻤﺎﯾﻨﺪهي ﺟﻨﯿﻦ اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻣﺨﻠﻮط‬
‫‪blastomere‬‬
‫‪blending‬‬
‫ﻫﺮ ﯾﺎﺧﺘﻪ اي ﮐﻪ در ﻣﺮﺣﻠـﻪ ﺷـﮑﺎﻓﺘﮕﯽ ﺗﺨـﻢ‬
‫ﻣﺨﻠﻮط ﮐﺮدن‪ ،‬اﺧﺘﻼت‬
‫ﺑﻮﺟﻮد آﻣﺪه ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫‪blending inheritance‬‬
‫‪blastopore‬‬ ‫اﺧــﺘﻼت ﺻــﻔﺎت‪ ، ،‬وراﺛــﺖ آﻣﯿﺨﺘــﻪ‪ ،‬ﻧﻈﺮﯾــﻪ‬
‫ﺑﻼﺳﺘﻮﭘﻮر‪ ،‬دﻫﺎﻧﻪ ﺑﻼﺳﺘﻮﻻ‪ ،‬ﻣﻨﻔﺬي اﺳـﺖ ﮐـﻪ‬
‫اﺧﺘﻼت ﺻﻔﺎت‪ ،‬ﻧﻈﺮﯾﻪ ﻧﺎدرﺳﺘﯽ ﺑﻮد ﮐﻪ ﻗﺒﻞ از‬
‫ارﮐــﺎﻧﺘﺮون ﮔﺎﺳــﺘﺮوﻻ را ﺑــﺎ ﺧــﺎرج ﻣﺮﺑــﻮط‬
‫ﻣﻨﺪل راﯾﺞ ﺑﻮد‪.‬‬
‫ﻣﯽﺳﺎزد‪ ،‬در ﺑﻌﻀﯽ از ﺟﺎﻧﻮران ﺑﻪ دﻫﺎﻧﻪ ﺗﺒﺪﯾﻞ‬
‫‪blighting‬‬
‫ﻣﯽ ﺷﻮد و در ﺑﻌﻀﯽ دﯾﮕﺮ ﻣﺨﺮج را ﺑﻪ وﺟﻮد‬ ‫ﺳﻮﺧﺘﮕﯽ‬
‫ﻣﯽآورد‪.‬‬ ‫‪blind‬‬
‫‪blastula‬‬ ‫ﮐﻮر‬
‫ﺑﻼﺳﺘﻮﻻ‪ ،‬ﻣﺮﺣﻠﻪاي در اواﯾﻞ رﺷﺪ ﺟﺎﻧﻮران ﮐﻪ‬ ‫‪blindness‬‬
‫در آن ﺟﻨﯿﻦ ﺑﻪ ﺻﻮرت ﮐﺮه ي ﺳﻠﻮﻟﯽ ﺗﻮﺧﺎﻟﯽ‬ ‫ﮐﻮري‬
‫‪blinking‬‬
‫ﯾﺎ ﺗﻮﭘﺮ اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﭘﻠﮏ زدن‬
‫‪blatulation‬‬
‫‪blinky‬‬
‫ﺑﻼﺳﺘﻮﻻﯾﯽ ﺷﺪن‬
‫ﺷﯿﺮ ﺗﺮش‬
‫‪bleach‬‬
‫‪blister‬‬
‫ﺳﻔﯿﺪ ﮐﺮدن‪ ،‬ﺳﻔﯿﺪ ﮐﻨﻨﺪه‪ ،‬ﻣﻮاد ﺳﻔﯿﺪ ﮐﻨﻨﺪه‬
‫ﺗﺎول‪ ،‬ﺳﻮﺧﺘﮕﯽ‬
‫‪bleached‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫‪bloat‬‬ ‫‪blotting‬‬
‫ﻧﻔﺦ‪ ،‬ﺷﮑﻢ ﺑﺎد‬ ‫ﻟﮑﻪ ﮔﺬاري‬
‫‪bloater‬‬ ‫‪bluebag‬‬
‫ﻧﻔﺎخ‬ ‫ورم ﭘﺴﺘﺎن ﻗﺎﻧﻘﺎرﯾﺎﯾﯽ‬
‫‪block‬‬ ‫‪bluecomb disease‬‬
‫‪ (1‬ﻗﺎﻟﺐ ‪ (2‬ﻣﺎﻧﻊ‬ ‫ﺑﯿﻤﺎري ﺗﺎج آﺑﯽ‬
‫‪blocked‬‬ ‫‪blue tongue‬‬
‫ﻗﺎﻟﺒﯽ‬ ‫زﺑﺎن آﺑﯽ‬
‫‪blocking antibody‬‬ ‫‪bluetongue disease‬‬
‫ﭘﺎدﺗﻦ ﻣﺎﻧﻊ‬ ‫ﺑﯿﻤﺎري زﺑﺎن آﺑﯽ‬
‫‪blocking test‬‬ ‫‪blunt‬‬
‫آزﻣﺎﯾﺶ وﻗﻔﻪاي‬ ‫ﻧﻮك ﮐﻨﺪ‬
‫‪blocks‬‬ ‫‪BMR‬‬
‫ﺧﻮراﮐﻬﺎي ﻗﺎﻟﺒﯽ‬ ‫ﺳﻮﺧﺖ و ﺳﻮز ﭘﺎﯾﻪ‬
‫‪blocky‬‬ ‫‪boar‬‬
‫ﮔﻮﺷﺖ آﻟﻮده‬ ‫ﺧﻮك ﻧﺮ ﺑﺎﻟﻎ )ﺧﻮك ﻣﺎده=‪( sow‬‬
‫‪blood‬‬ ‫‪boar pig‬‬
‫‪(1‬درﺟﻪ ﻇﺮاﻓﺖ ﭘﺸﻢ ‪ (2‬ﺧﻮن‬ ‫ﺧﻮك ﻧﺮ زﯾﺮ ﯾﮑﺴﺎل ﺳﻦ‬
‫‪Blood clotting powder‬‬ ‫)‪body condition score (BCS‬‬
‫ﭘﻮدر ﻟﺨﺘﻪ ﺳﺎز‬ ‫ﻧﻤﺮه وﺿﻌﯿﺖ ﺑﺪن‪ ،‬ﻧﻮﻋﯽ ﺳﯿﺴﺘﻢ ارزﯾﺎﺑﯽ ﺑﺪن‬
‫)‪blood flow rate (BFR‬‬ ‫ﮐﻪ ﺑﺮ ﻣﺒﻨـﺎي آن از ‪ 1‬ﺗـﺎ ‪ 5‬ﺑـﻪ ﺣﯿـﻮان اﻣﺘﯿـﺎز‬
‫ﻧﺮخ ﺟﺮﯾﺎن ﺧﻮن‬
‫ﻣﯽ دﻫﻨﺪ‪ .‬ﻧﻤﺮه ‪ 1‬ﺑﺮاي ﮔﺎوﻫﺎي ﻻﻏﺮ و ﻧﻤﺮه ‪5‬‬
‫‪blood meal‬‬
‫ﺑﺮاي ﮔﺎوﻫﺎي ﭼﺎق اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﭘﻮدر ﺧﻮن‬
‫‪body clock‬‬
‫)‪blood urea nitrogen (BUN‬‬
‫ﻋﺎدت ﺗﺪرﯾﺠﯽ ﺑﺪن ﺑﻪ اﻧﺘﻈـﺎر ﮐﺸـﯿﺪن ﺑـﺮاي‬
‫ازت اورهاي ﺧﻮن‬
‫ﺷﺮوع ﺳﺎﻋﺎت ﺗﺎرﯾﮑﯽ )ﯾﺮاي ﻃﯿﻮر(‪.‬‬
‫‪blood spots‬‬
‫ﻟﮑﻪ ﻫﺎي ﺧﻮﻧﯽ‬ ‫‪bog plant‬‬
‫ﮔﯿﺎه ﻣﺮداﺑﯽ‬
‫‪bloom‬‬
‫ﺳﺮﺣﺎﻟﯽ‪ ،‬ﮔﻠﺪﻫﯽ‬ ‫‪bogs‬‬
‫ﻣﺮداﺑﻬﺎ‬
‫‪blooming‬‬
‫ﮔﻞ دﻫﯽ‬ ‫‪bog spavin‬‬
 ‫ورم ﭘــﺎي اﺳــﺐ ﮐــﻪ ﺗﻮﺳــﻂ ﻣﺠﻤﻮﻋــﻪ اي از‬ ‫ﮔﻮﺷﺖ ﻟﺨﻢ ﯾﺎ ﺑﯽ اﺳﺘﺨﻮان‬
‫ﻣﺎﯾﻌﺎت اﯾﺠﺎد ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫‪booster‬‬
‫‪boil‬‬ ‫ﺗﺸﺪﯾﺪ ﮐﻨﻨﺪه‬
‫‪(1‬ﺟﻮش ﭼﺮﮐﯽ ‪ (2‬ﺟﻮﺷﯿﺪن‬ ‫‪booster injection‬‬
‫‪Page | 45‬‬ ‫ﺗﺰرﯾﻖ ﯾﺎد آور‬
‫‪boiler‬‬
‫دﯾﮓ ﺑﺨﺎر‬ ‫‪boot stage‬‬
‫‪boll process residue‬‬ ‫ﻣﺮﺣﻠﻪ ﺑﻪ ﮔﻞ ﻧﺸﺴﺘﻦ‬
‫ﭘﺲ ﻣﺎﻧﺪه ﻋﻤﻞ آوري ﻏﻮزه ﭘﻨﺒﻪ‬ ‫‪borax‬‬
‫‪bolt‬‬ ‫ﺑﻮرات ﺳﺪﯾﻢ‬
‫ﻫﻞ ﻫﻞ ﻏﺬا ﺧﻮردن‪ ،‬ﭘﺮﺧﺎﺷﮕﺮي )ﺣﯿﻮان(‬ ‫‪borborygmus‬‬
‫‪bolted‬‬ ‫ﻗﺎروﻏﻮر‪ ،‬ﺻﺪاي ﺷﮑﻤﺒﻪ‬
‫ﻏﺮﺑﺎل ﺷﺪه‬ ‫‪bordeaux mixture‬‬
‫‪bolter‬‬ ‫ﻣﺨﻠﻮط ﺑﺮدوآﮐﺲ‬
‫اﺳﺐ ﭼﻤﻮش‬ ‫‪border‬‬
‫‪bolting‬‬ ‫ﻟﺒﻪ‬
‫‪ (1‬اﻟﮏ ﮐﺮدن ‪ (2‬ﺗﻨﺪ ﺗﻨﺪ ﺧﻮردن ‪ (3‬ﺣﯿـﻮاﻧﯽ‬ ‫‪border line‬‬
‫ﮐﻪ از ﮐﻨﺘﺮل ﺧﺎرج ﺷﻮد‬ ‫ﺧﻂ ﻣﺮزي‬
‫‪borer‬‬
‫‪bolting feed‬‬
‫ﺳﻮراخ ﮐﻦ‬
‫ﻫﻞ ﻫﻞ ﺧﻮردن‪ ،‬ﺳﺮﯾﻊ ﻏﺬا ﺧﻮردن‬
‫‪boric acid‬‬
‫‪bolus‬‬
‫اﺳﯿﺪ ﺑﻮرﯾﮏ‬
‫ﺑﻠﻮس‪ ،‬ﻏﺬاي آﻣﺎده ﺑﻠﻊ‪ ،‬ﻟﻘﻤﻪ ﺟﻮﯾـﺪه ﺷـﺪه و‬
‫‪boric acid crystal‬‬
‫آﻣﺎده ﺑﻠﻊ را ﮔﻮﯾﻨﺪ‪.‬‬
‫اﺳﯿﺪ ﺑﻮرﯾﮏ ﻣﺘﺒﻠﻮر‬
‫‪bomb calorimeter‬‬
‫‪boring‬‬
‫ﺑﻤﺐ ﮔﺮﻣﺎﺳﻨﺞ‬
‫ﺳﻮراخ ﮐﺮدن‬
‫‪bond‬‬
‫‪bot‬‬
‫اﺗﺼﺎل‬
‫ﻧﻮزاد ﻣﮕﺲ‬
‫‪bondary‬‬
‫‪botanist‬‬
‫ﻟﺒﻪ‬
‫ﮔﯿﺎه ﺷﻨﺎس‬
‫‪bone‬‬
‫‪botany‬‬
‫اﺳﺘﺨﻮان‬
‫ﮔﯿﺎه ﺷﻨﺎﺳﯽ‬
‫‪boning meat‬‬
‫‪bottom fish‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﻣﺎﻫﯿﺎن ﮐﻔﺰي‬ ‫‪bowel‬‬
‫‪botulism‬‬ ‫روده ﻫﺎي ﮐﻮﭼﮏ و ﺑﺰرگ‬
‫ﺑﻮﺗﻮﻟﯿﺴﻢ‪ ،‬ﻣﺴﻤﻮﻣﯿﺖ ﻏﺬاﯾﯽ ﻧﺎﺷﯽ از ﺑﻮﺗﻮﻟﯿﻦ‪،‬‬ ‫‪bowie‬‬
‫ﺑﯿﻤﺎري ﭘﺎي ﺧﻤﯿﺪه‬
‫ﯾﻌﻨــﯽ ﺳــﻤﯽ ﮐــﻪ ﺑــﻪ وﺳــﯿﻠﻪ ﮐﻠﻮﺳــﺘﺮﯾﺪﯾﻮم‬
‫‪bowman's capsule‬‬
‫ﺑﻮﺗﻮﻟﯿﻨﻮم ﮐﻪ ﻧﻮﻋﯽ ﺑـﺎﮐﺘﺮي ﻫـﺎگﺳـﺎز اﺳـﺖ‬
‫ﮐﭙﺴﻮل ﺑﻮﻣﻦ‬
‫ﺗﺮﺷﺢ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪box‬‬
‫‪bound‬‬ ‫آﻏﻞ‪ ،‬ﺟﻌﺒﻪ‬
‫ﻣﺮز‬
‫‪brachialis‬‬
‫‪boundry condition‬‬ ‫ﺑﺎزوﯾﯽ‬
‫ﺷﺮاﯾﻂ ﻣﺮزي‬
‫‪bachiocephalic‬‬
‫‪bound water‬‬ ‫ﺑﺎزوﯾﯽ‬
‫آب ﻣﺘﺼﻞ‬
‫‪brachium‬‬
‫‪bout‬‬ ‫ﺑﺎزو‬
‫ﺣﻤﻠﻪ ﺑﯿﻤﺎري‬
‫‪bracken‬‬
‫)‪bovicola bovis (cattle biting louse‬‬ ‫ﺑﯿﻤﺎري ﺑﺮاﮐﻦ‪ ،‬ﻧﻮﻋﯽ ﺑﯿﻤﺎري داﻣﯽ ﺗﻐﺬﯾﻪاي‬
‫ﺷﭙﺶ ﮔﺎوي ﮔﺰﻧﺪه‬
‫)‪bradicardia (bradycardia‬‬
‫‪bovidae‬‬ ‫ﮐﻨﺪي ﺿﺮﺑﺎن ﻗﻠﺐ‪ ،‬ﮐﺎﻫﺶ ﺿﺮﺑﺎن ﻗﻠﺐ‬
‫ﺧﺎﻧﻮاده ﮔﺎو‬
‫‪bradypnea‬‬
‫‪bovidaes‬‬ ‫ﮐﻨﺪي‬
‫ﺗﻬﯽ ﺷﺎﺧﺎن‬
‫‪brain‬‬
‫‪bovine‬‬ ‫ﻣﻐﺰ‬
‫ﮔﺎوي‬
‫‪brain case‬‬
‫‪bovine respiratory syncytial virus‬‬ ‫ﺟﻤﺠﻤﻪ‬
‫)‪(BRSV‬‬
‫وﯾﺮوس ﻫﻤﻪﮔﯿﺮ ﺗﻨﻔﺴﯽ ﮔﺎوﻫﺎ‬ ‫‪brains‬‬
‫ﻣﻐﺰ ﮔﻮﺳﺎﻟﻪ‬
‫)‪bovine somatotropin (BST‬‬
‫ﻫﻮرﻣﻮن رﺷﺪ ﮔﺎوي‬ ‫‪bran‬‬
‫ﺳﺒﻮس‬
‫)‪bovine viral diarrhea (BVD‬‬
‫اﺳﻬﺎل وﯾﺮوﺳﯽ ﮔﺎوﻫﺎ‬ ‫‪branch‬‬
‫ﺷﺎﺧﻪ‬
‫)‪bow knot (=bowline knot‬‬
‫ﮔﺮه ﭘﺎﭘﯿﻮﻧﯽ‬ ‫‪branched‬‬
‫ﺷﺎﺧﻪ دار‬
 ‫‪branched chain‬‬ ‫‪breath-holding‬‬
‫زﻧﺠﯿﺮه ﺷﺎﺧﻪ دار‬ ‫ﺗﻮﻗﻒ ﺗﻨﻔﺲ‬
‫‪branchial‬‬ ‫‪bred‬‬
‫آﺑﺸﺸﯽ‬ ‫‪(1‬آﺑﺴﺘﻦ ‪ (2‬ﺗﻠﻘﯿﺢ ﺷﺪه‪ ،‬آﻣﯿﺰش ﮐﺮده‬
‫‪Page | 47 branching system‬‬ ‫)‪breech (or britch‬‬
‫ﺳﯿﺴﺘﻢ اﻧﺸﻌﺎﺑﯽ‬ ‫ﭘﺸﻢ ﺧﺸﻦ‪ ،‬ﺧﺸﻦﺗﺮﯾﻦ ﭘﺸﻢ ﮐﻪ از ﺧﻠﻔﯽ ﺗﺮﯾﻦ‬
‫‪brand‬‬ ‫ﻗﺴﻤﺖ ﺑـﺪن ﺣﺎﺻـﻞ ﻣـﯽ ﺷـﻮد و اﻏﻠـﺐ ﺑـﻪ‬
‫‪(1‬ﻋﻼﻣﺖ ‪ (2‬داغ زدن‬
‫ﺻﻮرت اﻟﯿﺎف ﺷﺒﯿﻪ ﻣﻮﺳﺖ‪.‬‬
‫‪brand hot‬‬
‫‪breech presentation‬‬
‫داغ ﮔﺮم زدن‬
‫ﺣﺎﻟﺖ ﻇﻬﻮر ﻗﺴﻤﺖ ﻋﻘﺐ ﻧﻮزاد‪ ،‬زاﯾﻤﺎﻧﯽ ﮐـﻪ‬
‫‪branding‬‬
‫در آن اﺑﺘﺪا ﺑﺨﺶ ﻋﻘﺒﯽ ﺟﻨﯿﻦ )ﭘﺎﻫـﺎ( ﻧﻤﺎﯾـﺎن‬
‫داغ زدن‬
‫ﻣﯽﺷﻮد‬
‫‪brassica‬‬
‫ﺟــﻨﺲ ﮐﻠــﻢ‪ ،‬ﭼﻠﯿﭙﺎﺋﯿــﺎن‪ ،‬در ﮔﯿﺎﻫــﺎن ﺗﯿــﺮه‬ ‫‪breed‬‬
‫‪(1‬ﻧﮋاد ‪ (2‬اﺻﻼح ﻧﮋاد ﮐﺮدن‬
‫ﭼﻠﯿﭙﺎﺋﯿﺎن در ﺣﺪود ‪ 40‬ﻧﻮع ﯾـﺎ ﮔﻮﻧـﻪ ﮔﯿـﺎﻫﯽ‬
‫‪breed characters‬‬
‫ﯾﺎﻓﺖ ﻣﯽﮔﺮدد ﮐﻪ از ﻧﻈﺮ ﻋﻠﻮﻓﻪ اي ﮐﻠﻢ ﭘﯿﭻ ﻫﺎ‬
‫ﻣﺸﺨﺼﺎت وﯾﮋه ﻧﮋادي‬
‫‪ ، (brassica‬ﮐﻠــــﻢ ﻫــــﺎ‬ ‫)‪oleracea‬‬ ‫‪breed complementary‬‬
‫)‪ (cabbages‬و ﻣﻨــﺪاب ﻫــﺎ )‪ (raps‬ﺣــﺎﺋﺰ‬ ‫ﻣﮑﻤﻞ ﻧﮋادي‪ ،‬ﺑﻬﺒﻮد ﻋﻤﻠﮑﺮد از راه آﻣﯿﺰش دو‬
‫اﻫﻤﯿﺖ اﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻧﮋادي ﮐﻪ از ﻧﻈﺮ ﺻﻔﺎت ﻣﺘﻔﺎوت‪ ،‬ﻣﮑﻤـﻞ ﻫـﻢ‬
‫‪brassicaceae‬‬ ‫ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺧﺎﻧﻮاده ﺷﺐ ﺑﻮ‬ ‫‪breed-in breed-out‬‬
‫‪braway edema‬‬ ‫ورود و ﺧﺮوج ﺻﻔﺖ در ﻧﮋاد‬
‫ﺧﯿﺰ ﺳﺨﺖ‬ ‫‪breed society‬‬
‫‪bray‬‬ ‫اﻧﺠﻤﻦ ﻧﮋادي‪ ،‬اﻧﺠﻤﻦ ﺛﺒﺖ ﻧﮋاد‬
‫ﻋﺮﻋﺮ‪ ،‬ﻋﺮﻋﺮﮐﺮدن ) اﻻغ(‬ ‫‪breed true‬‬
‫‪breakwind‬‬ ‫ﻧﮋاد ﺧﺎﻟﺺ‬
‫ﺑﺎدﺷﮑﻦ‬ ‫‪breed type‬‬
‫‪breast blister‬‬ ‫وﯾﮋﮔﯽﻫﺎي ﺗﯿﭗ ﻧﮋادي‬
‫ﺗﺎول ﺳﯿﻨﻪ اي‬ ‫‪breeder‬‬
‫‪breathing‬‬ ‫‪(1‬اﺻﻼح ﻧﮋاد ﮔﺮ ‪ (2‬داﻣﺪار ‪ (3‬ﺣﯿﻮان ﻣﺎدر‬
‫ﺗﻨﻔﺲ‬ ‫‪breeding‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﭘﺮورش‪ ،‬آﻣﯿﺰش‬ ‫ﯾﺎ ﮔﻠﻪ ﻫﺎي داﺷـﺘﯽ(‪ ،‬در ﺑﺮاﺑـﺮ دام ﻫـﺎﯾﯽ ﮐـﻪ‬
‫‪breeding bag‬‬ ‫ﭘﺮوار ﺷﺪه اﻧﺪ و ﺑﻪ ﮐﺸﺘﺎرﮔﺎه ارﺳﺎل ﻣﯽ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬
‫ﮐﯿﺴﻪ ﺟﻤﻊ آوري ﻣﻨﯽ‬ ‫‪breeding trouble‬‬
‫‪breeding chute‬‬ ‫ﻣﺸﮑﻼت ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻣﺜﻠﯽ‬
‫ﺟﺎﯾﮕــﺎه ﺟﻔﺘﮕﯿــﺮي‪ ،‬ﺟﺎﯾﮕــﺎه وﯾــﮋه اي ﮐــﻪ‬ ‫‪breeding value‬‬
‫ﺟﻔﺘﮕﯿﺮي ﻣﺎدﯾﺎن‪ ،‬ﮔﺎو ﯾـﺎ ﮔـﺎوﻣﯿﺶ در آن ﺑـﻪ‬ ‫ارزش ﺑﻬﻨﮋادي‬
‫آﺳﺎﻧﯽ اﻧﺠﺎم ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫‪breed out‬‬
‫‪breeding crate‬‬ ‫ﺣﺬف ﺻﻔﺎت ﻧﺎﻣﻄﻠﻮب‬
‫ﺧَﺮَك ﺟﻔﺘﮕﯿﺮي‪ ،‬وﺳﯿﻠﻪ اي ﮐﻪ ﺑﻪ ﺻﻮرت ﮔﺎو‬ ‫‪breeze‬‬
‫ﺑﺎد ﻣﻼﯾﻢ‬
‫ﻃﺮاﺣﯽ ﺷﺪه اﺳﺖ و ﺑﺮاي ﺧﻨﺜـﯽ ﮐـﺮدن وزن‬
‫‪bregmatic‬‬
‫ﮔﺎوﻫﺎي ﺧﯿﻠﯽ ﺳـﻨﮕﯿﻦ در ﻫﻨﮕـﺎم ﺟﻔﺘﮕﯿـﺮي‬
‫ﺑﺎﻻي ﺳﺮي‬
‫ﻣﻮرد اﺳﺘﻔﺎده ﻗﺮار ﻣﯽﮔﯿﺮد‪.‬‬
‫‪brew‬‬
‫‪breeding herd‬‬ ‫آﺑﺠﻮﺳﺎزي‬
‫ﮔﻠﻪ ﻣﺎدر‬
‫‪brewage‬‬
‫‪breeding hobble‬‬ ‫آﺑﺠﻮ‪ ،‬آﺑﺠﻮﺳﺎزي‬
‫ﻣـﭻ ﺑﻨــﺪ ﺟﻔﺘﮕﯿـﺮي‪ ،‬ﺑــﺎ اﺳـﺘﻔﺎده از ﻣــﭻ ﺑﻨــﺪ‬
‫‪brewer's dried grains‬‬
‫ﻣﺨﺼﻮص و ﻃﻨﺎﺑﯽ ﺑﻪ ﻃﻮل ‪ 10‬ﻣﺘﺮ‪ ،‬اﻗﺪام ﺑـﻪ‬ ‫ﭘﺲ ﻣﺎﻧﺪه ﺧﺸﮏ آﺑﺠﻮﺳﺎزي‬
‫اﺗﺼﺎل ﯾﮏ ﻃﺮﻓﯽ ﯾﺎ دو ﻃﺮﻓﯽ ﭘﺎﻫﺎي ﻋﻘﺐ ﺑﻪ‬ ‫‪brewer's dried yeast‬‬
‫ﮔﺮدن ﺣﯿﻮان ﻣﯽ ﮔﺮدد‪ .‬اﯾﻦ روش ﺟﻬﺖ اﻧﺠﺎم‬ ‫ﻣﺨﻤﺮ ﺧﺸﮏ آﺑﺠﻮﺳﺎزي‬
‫‪brewer's grains‬‬
‫اﻋﻤﺎل ﻣﺎﻣﺎﯾﯽ‪ ،‬ﺟﻔﺘﮕﯿﺮي و ﯾﺎ ﮐﺎوش ﻣﻘﻌـﺪي‬
‫ﭘﺲ ﻣﺎﻧﺪه ﺗﺨﻤﯿﺮ ﻏﻼت‬
‫ﻣﻔﯿﺪ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬زﯾﺮا اﻣﮑﺎن ﻟﮕﺪﭘﺮاﻧﯽ ﺑﻌﻀﯽ از‬
‫‪brewery‬‬
‫ﻣﺎدﯾﺎن ﺑﻪ ﻫﻨﮕﺎم ﺟﻔﺘﮕﯿﺮي وﺟﻮد دارد‪.‬‬ ‫آﺑﺠﻮﺳﺎزي‬
‫‪breeding rack‬‬ ‫‪brewing‬‬
‫ﻗﻔﺴﻪ ﺟﻔﺘﮕﯿﺮي‬ ‫آﺑﺠﻮﺳﺎزي‬
‫‪breeding size‬‬ ‫)‪brick (feed‬‬
‫ﻣﯿﺰان زاد و وﻟﺪ‬ ‫ﺧﻮراك آﺟﺮي ﺷﮑﻞ‪ ،‬ﺧﻮراك ﻫﺎﯾﯽ ﮐـﻪ ﺣﺒـﻪ‬
‫‪breeding stock‬‬ ‫ﻧﺸﺪه وﻟـﯽ ﻓﺸـﺮده ﺷـﺪه اﺳـﺖ‪ .‬ﺧـﻮراك ﯾـﺎ‬
‫ﮔﻠﻪ ﻫﺎي داﺷﺘﯽ‪ ،‬دام ﻫﺎﯾﯽ ﻫﺴـﺘﻨﺪ ﮐـﻪ ﺑـﺮاي‬
‫ﺧﻮراك ﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﻓﺸﺮده ﮐﻪ وزن آن ﻫﺎ ﮐﻤﺘـﺮ‬
‫ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻧﺴﻞ ﻧﮕﻬﺪاري ﻣﯽ ﺷﻮﻧﺪ )ﮔﻠﻪ ﻫﺎي ﻣﺎدر‬
‫از ﯾﮏ ﮐﯿﻠﻮﮔﺮم ﺑﺎﺷﺪ و ﺑﻪ ﺷﮑﻞ آﺟﺮ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬
 ‫‪bricky‬‬ ‫ﺑﺎﻗﻼ ﻣﺎزﻧﺪراﻧﯽ‬
‫رﻧﮓ آﺟﺮي‬ ‫‪broad seeding‬‬
‫‪bridge‬‬ ‫ﺑﺬر ﭘﺎﺷﯽ‬
‫ﭘﻞ‬ ‫‪broad spectrum‬‬
‫‪Page | 49 brightening‬‬ ‫وﺳﯿﻊ اﻟﻄﯿﻒ‬
‫زﻻل ﺳﺎزي‬ ‫‪broadtail‬‬
‫‪brine‬‬ ‫ﭘﻮﺳﺖ ﺑﺮه ﻗﺮه ﮔﻞ‬
‫آب ﻧﻤﮏ‬ ‫‪brocken wind‬‬
‫‪brine poisoning‬‬ ‫ﻧﻔﺦ ﻣﻨﻘﻄﻊ‬
‫ﻣﺴﻤﻮﻣﯿﺖ ﺑﺎ ﻧﻤﮏ‬ ‫‪broiler‬‬
‫‪briscket disease‬‬ ‫ﺟﻮﺟﻪ ﮐﺒﺎﺑﯽ‪ ،‬ﺟﻮﺟﻪ ﮔﻮﺷﺘﯽ‬
‫ﺑﯿﻤﺎري ﺳﯿﻨﻪ‬ ‫‪broiler breeder‬‬
‫‪bristle‬‬ ‫ﻣﺮغ ﻣﺎدر‪ ،‬در اﺻﻼح ﻧـﮋاد ﭘﺮﻧـﺪﮔﺎن ﮔﻮﺷـﺘﯽ‬
‫ﮐﺮك‪ ،‬رﯾﺸﮏ‬
‫ﻣﺮغ ﻣﺎدر از آﻣﯿﺰش ﻻﯾﻦﻫﺎي ﭘﺪري و ﻣﺎدري‬
‫‪BSI‬‬
‫ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻣﯽ ﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﺣﺎﺻـﻞ آﻣﯿـﺰش آﻧﻬـﺎ اﯾﺠـﺎد‬
‫ﻣﻮﺳﺴﻪ اﺳﺘﺎﻧﺪارد اﻧﮕﻠﺴﺘﺎن‬
‫‪British Industry Institution‬‬ ‫ﺟﻮﺟﻪﻫﺎي ﮔﻮﺷﺘﯽ ﺗﺠﺎري اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪BTU‬‬ ‫‪broiler harvester‬‬
‫واﺣﺪ ﮔﺮﻣﺎﯾﯽ اﻧﮕﻠﺴﺘﺎن‬ ‫دروﮔﺮ ﺟﻮﺟﻪ‪ ،‬در ﻣﺮﻏـﺪاري ﻫـﺎي ﻣـﺪرن در‬
‫‪British Thermal Unit‬‬ ‫ﺑﺮﺧﯽ ﮐﺸﻮرﻫﺎ در ﻫﻨﮕﺎم ﺗﺨﻠﯿﻪ ﮔﻠﻪ و ارﺳـﺎل‬
‫‪brittle‬‬
‫ﺗﺮد‪ ،‬ﺷﮑﻨﻨﺪه‪ ،‬داﻧﻪ داﻧﻪ‬ ‫ﻣﺮغ ﺑﻪ ﮐﺸﺘﺎرﮔﺎهﻫﺎ ﺑـﻪ ﺟـﺎي ﺟﻤـﻊ آوري ﺑـﺎ‬
‫دﺳﺖ از دﺳﺘﮕﺎهﻫﺎﯾﯽ ﺑﻪ ﻧﺎم دروﮔﺮ ﮔﻠﻪ ﺑـﺮاي‬
‫‪brittle hoofs‬‬ ‫ﺟﻤﻊ آوري ﺟﻮﺟﻪ ﻫﺎ و اﻧﺘﻘﺎل آﻧﻬﺎ ﺑﻪ ﮐﺎﻣﯿﻮن‬
‫ﺳﻢﻫﺎي ﺷﮑﻨﻨﺪه‬
‫اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪brix‬‬
‫ﺑﺮﯾﮑﺲ‪ ،‬واژه اي ﺑﺮاي ﻣﺸﺨﺺ ﮐﺮدن ﻣﯿـﺰان‬ ‫‪broiling‬‬
‫ﮐﺒﺎب ﮐﺮدن‬
‫ﻗﻨﺪ )ﺳﺎﮐﺎروز( در ﻣﻼس ﮐﻪ ﺑﺮ ﺣﺴﺐ درﺟـﻪ‬
‫‪broken mouth‬‬
‫ﺑﯿﺎن ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬در اﺻﻞ درﺻﺪ وزن ﻗﻨﺪ ﺑﻪ ﺷﮑﻞ‬ ‫ﮐﻢ دﻧﺪان‪ ،‬ﮔﻮﺳﻔﻨﺪ ﻣﺴﻦ‬
‫ﻣﺤﻠﻮل ﺳﺎﮐﺎروز اﺳـﺖ‪ ،‬ﻫـﺮ درﺟـﻪ ﺑـﺮﯾﮑﺲ‬ ‫‪broken udder‬‬
‫ﻣﻌﺎدل ﯾﮏ درﺻﺪ ﺳﺎﮐﺎروز اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﭘﺴﺘﺎن آوﻧﮕﯽ‬
‫‪broad bean‬‬ ‫‪bromus inermis‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﺑﺮوم‪ ،‬ﮔﯿﺎﻫﯽ اﺳﺖ ﻣﻘﺎوم ﺑﻪ ﺧﺸـﮑﯽ و ﺑـﺮاي‬ ‫ﻧﺎﯾﮋهاي‬
‫ﺗﻬﯿــﻪ ﻋﻠﻮﻓــﻪ ﺧﺸــﮏ و اﯾﺠــﺎد ﻣﺮﺗــﻊ ﮐﺸــﺖ‬ ‫‪bronchopneumonia‬‬
‫ذات اﻟﺮﯾﻪ ﻧﺎﯾﮋهاي‬
‫ﻣﯽ ﺷﻮد‪ .‬ﺑﺮوم ﯾﮑﯽ از ﮔﯿﺎﻫﺎن ﻋﻠﻮﻓﻪاي ﺧﻮش‬
‫‪bronchopulmonary bud‬‬
‫ﺧﻮراك ﻣﺮﺗﻌﯽ ﻏﻼت اﺳﺖ و ﺧﻮش ﺧﻮراﮐﯽ‬
‫ﺟﻮاﻧﻪ ﻧﺎﯾﮋهاي‬
‫و ارزش ﻏﺬاﯾﯽاش در ﻣﻘﺎﯾﺴﻪ ﺑﺎ ﺳﺎﯾﺮ ﻋﻠﻮﻓﻪﻫﺎ‬
‫‪bronchoscopy‬‬
‫در ﻣﺮﺣﻠﻪ ﺑﻌﺪي رﺷﺪ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺣﻔﻆ ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬ﺑـﺎ‬ ‫ﻧﺎي ﺑﯿﻨﯽ‬
‫ﺷﺮوع ﺑﻬﺎر رﺷﺪ ﻣﯽﮐﻨﺪ و در ﺧـﻼل ﺗﺎﺑﺴـﺘﺎن‬ ‫‪bronchus‬‬
‫رﺷﺪش اداﻣـﻪ دارد‪ .‬در ﻣﻘﺎﺑـﻞ ﭼـﺮاي ﻣـﺪاوم‬ ‫ﻧﺎﯾﮋه‬
‫‪brood‬‬
‫ﺗﺤﻤﻞ ﻧﺪارد از اﯾﻦ ﻧﻈﺮ ﺷـﺒﯿﻪ ﯾﻮﻧﺠـﻪ اﺳـﺖ‪.‬‬
‫ﯾﮏ ﻧﺴﻞ ﺟﻮﺟﻪ‬
‫رﺷﺪ ﺑﺮوم ﮐﻨﺪ اﺳﺖ‪ ،‬ﺑﻨﺎﺑﺮاﯾﻦ وﻗﺘﯽ ﺑﺎ ﯾﻮﻧﺠـﻪ‬
‫‪brood animal‬‬
‫ﮐﺎﺷﺘﻪ ﻣﯽ ﺷﻮد اﯾـﻦ ﯾـﮏ ﺣﺴـﻦ اﺳـﺖ زﯾـﺮا‬ ‫ﺣﯿﻮان داﺷﺘﯽ‪ ،‬ﺣﯿﻮاﻧﯽ ﮐﻪ ﺑﺮاي ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻣﺜﻞ و ﺑﻪ‬
‫ﯾﻮﻧﺠﻪ ﻓﺮﺻﺖ رﺷﺪ ﭘﯿﺪا ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫وﺟﻮد آوردن ﻓﺮزﻧﺪان در ﮔﻠـﻪ ﻧﮕﻬـﺪري ﻣـﯽ‬
‫‪bronche‬‬ ‫ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﻧﺎﯾﮋه‬
‫‪brooder‬‬
‫‪bronchial tree‬‬ ‫ﻣﺎدر ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ‪ ،‬دﺳﺘﮕﺎه ﮔﺮم ﮐﻨﻨﺪه‬
‫درﺧﺖ ﻧﺎﯾﮋه اي‬
‫‪brooder guard‬‬
‫‪bronchiectasis‬‬ ‫دﯾﻮار دور ﻣﺎدر ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ‬
‫اﺗﺴﺎع ﻧﺎﯾﮋه ﻫﺎ‬
‫‪Brooder pneumonia‬‬
‫‪bronchiole‬‬ ‫ﺑﯿﻤﺎري آﺳﭙﺮژﯾﻠﻮزﯾﺲ‬
‫ﻧﺎﯾﮋه‬
‫‪brood hen‬‬
‫‪bronchiolities‬‬ ‫ﻣﺮغ ﮐﺮچ‬
‫اﻟﺘﻬﺎب ﻧﺎﯾﮋهاي‪ ،‬ﺗﻮرم ﻧﺎﯾﮋه‬
‫‪broodiness‬‬
‫‪bronchitis‬‬ ‫ﮐﺮﭼﯽ‪ ،‬ﺣﺎﻟﺘﯽ ﮐﻪ در آن ﯾﮏ ﻣـﺮغ ﺗﻤﺎﯾـﻞ ﺑـﻪ‬
‫ﺑﺮوﻧﺸﯿﺖ‬
‫ﺧﻮاﺑﯿﺪن روي ﺗﺨﻢ دارد‬
‫‪bronchodilator‬‬
‫‪brooding‬‬
‫ﮔﺸﺎد ﮐﻨﻨﺪه ﻧﺎﯾﮋهاي‬
‫ﭘﺮورش ﺟﻮﺟﻪ ﻫﺎي ﮐﻮﭼﮏ‬
‫‪bronchoesophageal artery‬‬
‫)‪broodmare (brood mare‬‬
‫ﺳﺮﺧﺮگ ﻧﺎﯾﯽ‬
‫ﻣﺎدﯾﺎن داﺷﺘﯽ‪ ،‬ﻣﺎدﯾﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﺟﻬﺖ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻣﺜﻞ از‬
‫‪branchogenic‬‬
‫آن ﻧﮕﻬﺪاري ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
 ‫‪broody coop‬‬ ‫ﺑﯿﻤﺎري ﺟﻨﻮن ﮔﺎوي‬
‫ﻗﻔﺲ ﻣﺮغ ﮐﺮچ‬ ‫‪bubonic plague‬‬
‫‪broody hen‬‬ ‫ﻃﺎﻋﻮن ﮔﺎوي‬
‫ﻣﺮغ ﮐﺮچ‬ ‫‪bucca‬‬
‫‪Page | 51 broody house‬‬ ‫ﻟﭗ‬
‫ﺳﺎﻟﻦ ﭘﺮورش ﺟﻮﺟﻪﻫﺎ‬ ‫‪buccal‬‬
‫‪brown‬‬ ‫دﻫﺎﻧﯽ‪ ،‬ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ دﻫﺎن‬
‫ﻗﻬﻮهاي‬ ‫‪buccal cavity‬‬
‫‪brown-out‬‬ ‫ﺣﻔﺮه دﻫﺎﻧﯽ‬
‫ﺳﺎﻟﻦ ﻫﺎي ﻧﯿﻤﻪ ﺗﺎرﯾﮏ )ﺑﺮاي ﻃﯿﻮر(‬ ‫‪buccinator muscle‬‬
‫‪browning reaction‬‬ ‫ﻋﻀﻠﻪ ﺷﯿﭙﻮري‬
‫واﮐﻨﺶ ﻗﻬﻮهاي ﺷﺪن‬ ‫‪buccolabial‬‬
‫‪browse‬‬ ‫ﮔﻮﻧﻪاي‬
‫درﺧﺘﭽﻪﻫﺎ و درﺧﺘﺎن ﭼﺮﯾﺪﻧﯽ‬ ‫‪buccopharyngeal cavity‬‬
‫‪browser‬‬ ‫ﺣﻔﺮه دﻫﺎﻧﯽ‬
‫ﺳﺮﺷﺎﺧﻪ ﺧﻮار‬ ‫‪buck‬‬
‫‪browsing‬‬ ‫ﺑﺰ ﻧﺮ‬
‫ﺳﺮﺷﺎﺧﻪ ﺧﻮاري‬ ‫‪buckaroo‬‬
‫‪brucellosis‬‬ ‫ﮔﺎوﭼﺮان‪ ،‬ﻣﺮﺑﯽ اﺳﺐ‬
‫ﺗﺐ ﻣﺎﻟﺖ‪ ،‬ﺳﻘﻂ ﺟﻨﯿﻦ واﮔﯿﺮدار‪ ،‬ﺑﯿﻤﺎري ﺑﻨﮓ‪،‬‬ ‫‪bucket‬‬
‫ﺑﺮوﺳﻠﻮز‬ ‫ﺳﻄﻞ‬
‫‪bruise‬‬ ‫‪bucket feeding‬‬
‫ﮐﻮﻓﺘﮕﯽ‪ ،‬ﮐﺒﻮد ﺷﺪن‪ ،‬ﺧﻮن ﻣﺮدﮔﯽ زﯾﺮ ﭘﻮﺳﺖ‬ ‫ﺗﻐﺬﯾﻪ ﺳﻄﻠﯽ‬
‫‪bruising‬‬ ‫‪buckeye poisoning‬‬
‫زﺧﻢ‪ ،‬ﺧﺮاﺷﯿﺪﮔﯽ‬ ‫ﻣﺴﻤﻮﻣﯿﺖ ﺑﺎ ﺷﺎه ﺑﻠﻮط‬
‫‪brush and under brush‬‬ ‫‪buck fleece‬‬
‫درﺧﺘﭽﻪ ﻫﺎ و ﺑﻮﺗﻪ ﻫﺎ‬ ‫ﭘﺸﻢ ﻗﻮچ‬
‫‪brush's layer‬‬ ‫‪buckling‬‬
‫ﻻﯾﻪ ﺑﺮﺳﯽ‬ ‫ﮔﻮزن ﯾﺎ ﺧﺮﮔﻮش ﯾﮑﺴﺎﻟﻪ ﻧﺮ‬
‫‪bruxim‬‬ ‫‪buckwheat‬‬
‫دﻧﺪان ﻗﺮوﭼﻪ‬ ‫ﮔﻨﺪم ﮔﺎوي‪ ،‬ﮔﻨﺪم ﺳﯿﺎه‪ ،‬ﮔﻨﺪم ﺑﻬﺎره‬
‫‪BSE‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫‪bud‬‬ ‫ﭘﯿﺎزي‬
‫ﺟﻮاﻧﻪ‪ ،‬ﻏﻨﭽﻪ‬ ‫‪bulboventricular loop‬‬
‫‪budding‬‬ ‫ﺣﻠﻘﻪ ﭘﯿﺎزي‪ ،‬ﺑﻄﻨﯽ‬
‫ﺟﻮاﻧﻪ زدن‬ ‫‪bulbus‬‬
‫‪budgeting‬‬ ‫ﭘﯿﺎز‪ ،‬ﭘﯿﺎزدار‬
‫ﺑﻮدﺟﻪ ﺑﻨﺪي‬ ‫‪bulk‬‬
‫‪bud initiation‬‬ ‫ﻓﻠﻪ‪ ،‬ﺣﺠﯿﻢ‪ ،‬ﺟﺜﻪ‪ ،‬ﺧﻮراك ﺣﺠﯿﻢ‬
‫ﺷﺮوع ﺟﻮاﻧﻪ زﻧﯽ‬ ‫‪bulkiness‬‬
‫‪buffalo‬‬ ‫ﻓﻠﻪ اي‬
‫ﮔﺎوﻣﯿﺶ‬ ‫‪bulky‬‬
‫‪buffer‬‬ ‫ﺣﺠﯿﻢ‬
‫ﺗﺎﻣﭙﻮن‪ ،‬ﺑﺎﻓﺮ‪ ،‬ﻣﺎدهاي ﮐﻪ از ﺗﻐﯿﯿﺮات ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﺟﻪ‬ ‫‪bull‬‬
‫‪ pH‬ﯾﮏ ﻣﺤﻠﻮل ﮐﻪ ﺑﻪ آن ﻣﻘﺎدﯾﺮ ﮐﻤﯽ اﺳﯿﺪ ﯾﺎ‬ ‫ﮔﺎوﻧﺮ‪ ،‬ﮔﺎو ﻧﺮ اﺧﺘﻪ ﻧﺸﺪه‬
‫ﺑﺎز اﻓﺰوده ﺷﺪه ﺟﻠﻮﮔﯿﺮي ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪bull box‬‬
‫‪buffering‬‬ ‫اﺳﺘﺮاﺣﮕﺎه ﮔﺎو ﻧﺮ‬
‫ﺑﺎﻓﺮ ﺷﺪن‬ ‫‪bull calf‬‬
‫‪Buffer feeding‬‬ ‫ﮔﻮﺳﺎﻟﻪ ﻧﺮ‬
‫ﺗﻐﺬﯾﻪ ﻣﺘﻌﺎدل ﮐﻨﻨﺪه‬ ‫‪bull holder‬‬
‫)‪bug (bugs‬‬ ‫راﻫﻨﻤــﺎي ﮔــﺎوﻧﺮ )ﮔﺎوﻫــﺎي ﻧــﺮ ﺷــﺮور را ﺑــﺎ‬
‫ﺳﺎس‪ ،‬ﺣﺸﺮات ﺧﻮﻧﺨـﻮار ﻣـﯽﺑﺎﺷـﻨﺪ ﮐـﻪ در‬ ‫وﺳﯿﻠﻪ اي ﺑﻨﺎم راﻫﻨﻤﺎي ﮔﺎوﻧﺮ ﮐﻪ داراي ﻣﯿﻠﻪاي‬
‫اﻧﺴﺎن و ﭘﺮﻧﺪﮔﺎن اﯾﺠﺎد ﺑﯿﻤﺎري ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ اﻣﺎ در‬ ‫ﺑﻠﻨﺪ ﺑﺎ اﻧﺘﻬﺎﯾﯽ ﭼﻨﮕﮏ ﻣﺎﻧﻨﺪ اﺳﺖ ﻧﻘـﻞ ﻣﮑـﺎن‬
‫ﮔﺎو ﺑﯿﻤﺎرﯾﺰا ﻧﻤﯽ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﯽدﻫﻨﺪ(‪.‬‬
‫‪bulb‬‬ ‫‪bull nose‬‬
‫ﭘﯿﺎز‪ ،‬ﻧﻮﻋﯽ ﺳﺎﻗﻪ زﯾﺮزﻣﯿﻨﯽ‬ ‫دﻣﺎغﮔﯿﺮ‪ ،‬ﺣﻠﻘﻪ دﻣﺎﻏﯽ‬
‫‪bulbar conjunctiva‬‬ ‫‪bulling‬‬
‫ﺑﺮآﻣﺪﮔﯽ ﻏﺸﺎي ﻣﺨﺎﻃﯽ ﭘﻠﮏ ﭼﺸﻢ‬ ‫‪- 1‬ﮔﺎو ﻓﺤﻞ‪ - 2،‬ﺟﻨﮓ وﺟـﺪال اﺳـﺐ ﻫـﺎ ﺑـﺎ‬
‫‪bulbar region‬‬ ‫ﯾﮑﺪﯾﮕﺮ‬
‫ﻧﺎﺣﯿﻪ ﭘﯿﺎز ﺳﻢ‬ ‫‪bulling string‬‬
‫‪bulbourethral‬‬ ‫ﻣﺨﺎط ﻓﺤﻠﯽ‬
‫ﭘﯿﺎزي‪ ،‬ﭘﯿﺸﺎﺑﺮاﻫﯽ‬ ‫‪bullock‬‬
‫‪bulbous‬‬ ‫ﮔﻮﺳﺎﻟﻪ ﻧﺮ اﺧﺘﻪ ﺷﺪه‬
 ‫‪bumblefoot‬‬ ‫‪burn‬‬
‫ﺗﺎول‬ ‫ﺳﻮﺧﺘﮕﯽ‬
‫)‪bump (ballottement‬‬ ‫‪burner‬‬
‫ﻧــﻮﻋﯽ ﺗﺸــﺨﯿﺺ آﺑﺴــﺘﻨﯽ‪ ،‬روﺷــﯽ ﺟﻬــﺖ‬ ‫ﻣﺸﻌﻞ‬
‫ﺗﺸﺨﯿﺺ آﺑﺴﺘﯽ در ﻣﺎهﻫﺎي آﺧﺮ آﺑﺴـﺘﻨﯽ‪ ،‬ﺑـﻪ ‪Page | 53‬‬ ‫‪burning fever‬‬
‫ﺗﺐ ﺳﻮزان‬
‫اﯾﻦ ﺻﻮرت ﮐﻪ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ راﺳﺖ ﮔﺎو ﺑﺎ دﺳﺖ‬
‫‪burns‬‬
‫ﺿﺮﺑﻪ اي وارد ﻣـﯽآورﻧـﺪ‪ ،‬ﺣﺮﮐـﺖ ﺟﻨـﯿﻦ در‬
‫ﺳﻮﺧﺘﮕﯽ ﻫﺎ‬
‫ﺻﻮرت وﺟﻮد ﻣﺸﺨﺺ ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬در آزﻣـﺎﯾﺶ‬
‫‪burnt lime‬‬
‫ﺑﺎﻟﯿﻨﯽ‪ ،‬روﺷﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﺎ آن ﺣﺮﮐﺖ ﺟﺴﻢ ﯾﺎ‬ ‫آﻫﮏ زﻧﺪه‬
‫ﻋﻀﻮ ﻣﻌﻠﻖ در ﻣﺎﯾﻊ‪ ،‬ﺑﺎزرﺳﯽ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫‪burp‬‬
‫‪BUN - Blood Urea Nitrogen‬‬ ‫آروغ‬
‫‪burr clover‬‬
‫ازت اوره اي ﺧﻮن‬
‫ﺷﺒﺪر داﻧﻪ اي‬
‫‪bundle‬‬
‫‪burr mil‬‬
‫دﺳﺘﻪ‬
‫آﺳﯿﺎب ﺳﻨﮕﯽ‬
‫)‪bunk (feed manger‬‬
‫‪burro‬‬
‫آﺧﻮر‬
‫اﻻغ‬
‫‪bunker-type‬‬
‫‪burry wool‬‬
‫ﺳﯿﻠﻮﻫﺎي اﻧﺒﺎري‬
‫ﭘﺸﻢ ﭘﺮ ﺧﺎر و ﺧﺎﺷﺎك‬
‫‪bunny‬‬
‫‪bursa‬‬
‫‪(1‬ﭘﯿﻨﻪ ‪ (2‬ورم ﻣﻔﺼﻞ‬
‫ﮐﯿﺴﻪ‪ ،‬ﻏﻼف‪ ،‬ﭘﻮﺷﺶ‬
‫‪bunodont‬‬
‫دﻧﺪاﻧﻬﺎي ﻣﺨﺮوﻃﯽ‬ ‫‪bursitis‬‬
‫اﻟﺘﻬﺎب ﮐﯿﺴﻪ ﻣﻔﺼﻠﯽ‬
‫‪buoyancy‬‬
‫‪burying knot‬‬
‫ﺷﻨﺎوري‬
‫ﺑﺨﯿﻪ ﮔﺮه ﻣﺨﻔﯽ‬
‫‪buphthalmos‬‬
‫‪bush sickness‬‬
‫ﭼﺸﻢ ﮔﺎوي‬
‫ﺑﯿﻤﺎري ﮐﻤﺒﻮد ﮐﺒﺎﻟﺖ‬
‫‪burdizzo‬‬
‫‪butchery‬‬
‫اﻧﺒﺮ اﺧﺘﻪ ﺳﺎزي‪ ،‬ﺑﻮردﯾﺰو‬
‫ﻗﺼﺎﺑﯽ‬
‫‪burette‬‬
‫ﺑﻮرت‪ ،‬ﻧﻮﻋﯽ وﺳﯿﻠﻪ آزﻣﺎﯾﺸﮕﺎﻫﯽ‬ ‫‪butt‬‬
‫ﻗﺴﻤﺖ ﺿﺨﯿﻢ ﭘﻮﺳﺖ‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫‪butter‬‬ ‫ﻓﺮآورده ﻓﺮﻋﯽ‬
‫ﮐﺮه‪ ،‬روﻏﻦ‬ ‫‪by production‬‬
‫‪butterfat‬‬ ‫ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻓﺮﻋﯽ‬
‫ﭼﺮﺑﯽ ﺷﯿﺮ‬ ‫‪by products‬‬
‫‪butterfly‬‬ ‫ﻓﺮآورده ﻫﺎ ﯾﺎ ﻣﺤﺼﻮﻻت ﺟﻨﺒﯽ ﯾﺎ ﻓﺮﻋﯽ‬
‫ﭘﺮواﻧﻪ‬ ‫‪byre‬‬
‫‪butterine‬‬ ‫آﻏﻞ ﮔﺎو‬
‫ﮐﺮه ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ‬
‫‪butter making‬‬
‫ﮐﺮه ﺳﺎزي‬
‫‪buttermilk‬‬
‫ﺷﯿﺮ ﭘﺲ ﭼﺮخ ﺗﺮش‪ ،‬دوغ‬ ‫‪C‬‬
‫‪butulism‬‬ ‫‪ c‬ﻣﺨﻔﻒ ‪collcted‬‬
‫ﺑﻮﺗﻮﻟﯿﺴﻢ‪ ،‬ﻋﺎﻣـﻞ ﺷـﯿﻮع ﺑﻮﺗﻮﻟﯿﺴـﻢ در ﻃﯿـﻮر‬ ‫اﯾﻦ ﻋﻼﻣﺖ در ﻣﻮرد ﮔﺎوﻫـﺎي ﻧـﺮي ﺑـﻪ ﮐـﺎر‬
‫اﺳﺖ‪ ،‬اﻣﺎ اﻧﻮاع‬ ‫‪C‬‬ ‫ﮐﻠﺴﺘﺮﯾﺪﯾﻮم ﺑﻮﺗﻮﻟﯿﻨﯿﻮم ﻧﻮع‬ ‫ﻣﯿﺮود ﮐﻪ اﺳﭙﺮﻣﻬﺎي آﻧﻬﺎ ﺟﻤـﻊ آوري و ﺗﻬﯿـﻪ‬
‫‪ A‬و ‪ B‬اﯾﻦ ﺑﺎﮐﺘﺮي ﻧﯿﺰ ﮔﺎﻫﯽ ﺳـﺒﺐ ﺑﯿﻤﻠـﺮي‬ ‫ﺷﺪه و ﮐﺪي ﻫﻢ ﺗﻮﺳﻂ ‪ NAAB‬ﺑـﻪ آن داده‬
‫ﻣﯽ ﺷﻮﻧﺪ‬ ‫ﺷﺪه اﺳﺖ وﻟﯽ ﺗﺎ ﮐﻨـﻮن در ﻣﻌـﺮض ﻓـﺮوش‬
‫‪butric acid‬‬ ‫ﻗﺮار ﻧﮕﺮﻓﺘﻪ اﻧﺪ‪.‬‬
‫‪CH3CH2CH2COOH‬‬ ‫اﺳﯿﺪ ﺑﻮﺗﺮﯾﮏ‬
‫‪butyrin‬‬
‫ﻫﺮ ﺗﺮﮐﯿﺒﯽ از ﮔﻠﯿﺴﯿﺮﯾﻦ و اﺳﯿﺪ ﺑﻮﺗﺮﯾﮏ‬ ‫‪Ca‬‬
‫‪(1‬ﮐﻠﺴﯿﻢ‪(2 ، Calcium‬ﮐﺎﺗﺪ ‪3 Cathode‬‬
‫‪butyrinase‬‬
‫آﻧﺰﯾﻤﯽ ﺑﺎ ﻗﺪرت ﺷﮑﺴﺘﻦ ﺑﻮﺗﯿﺮﯾﻦ و ﺗﺒﺪﯾﻞ آن‬ ‫(ﺳﺮﻃﺎن ‪Cancer‬‬

‫ﺑﻪ ﮔﻠﯿﺴﯿﺮول‬ ‫‪caball‬‬

‫اﺳﺐ‬
‫‪butyrometer‬‬
‫ﭼﺮﺑﯽ ﺳﻨﺠﺶ ﺷﯿﺮ‬ ‫‪cabbage‬‬
‫‪(1‬ﮐﻠﻢ ‪ (2‬رﺷـﺪ ﺳـﺮ ﮐﻠـﻢ ﯾـﺎ ﺷـﺎخ آﻫـﻮ ‪(3‬‬
‫‪BV - Bilogical Value‬‬
‫ارزش ﺑﯿﻮﻟﻮژﯾﮑﯽ‬ ‫ﺳﺮﺷﺎخ آﻫﻮ را زدن‬
‫‪bypass‬‬ ‫‪cabbage head‬‬
‫ﮐﻨﺎر ﮔﺬر‪ ،‬ﻋﺒﻮري‬ ‫ﮐﻠﻢ ﭘﯿﭻ‬
‫)‪by product (= co-product‬‬ ‫‪cabree‬‬
 ‫ﻧﻮﻋﯽ ﺑﺰﮐﻮﻫﯽ ﺑﺎ ﺷﺎﺧﻬﺎي ﻣﻨﺸﻌﺐ‬ ‫ﮐﺎدﻣﯿﻢ‬
‫‪cabrie‬‬ ‫‪caecum‬‬
‫ﻧﻮﻋﯽ ﺑﺰﮐﻮﻫﯽ ﺑﺎ ﺷﺎﺧﻬﺎي ﻣﻨﺸﻌﺐ‬ ‫ﺳﮑﻮم‪ ،‬روده ﮐﻮر‪ ،‬ﺣﻔﺮه اي ﮐﻪ ﺑﺎ ﯾـﮏ راه ﺑـﻪ‬
‫‪cabrit‬‬ ‫ﺧﺎرج ﻣﺮﺑﻮط ﻣﯽ ﺷﻮد ﻣﺜﻞ روده ﮐـﻮر ﮐـﻪ در‬
‫‪Page | 55‬‬ ‫ﻧﻮﻋﯽ ﺑﺰﮐﻮﻫﯽ ﺑﺎ ﺷﺎﺧﻬﺎي ﻣﻨﺸﻌﺐ‬
‫اﺑﺘﺪاي روده ﻓﺮاخ اﺳﺖ و از ﯾـﮏ ﻃـﺮف ﺑـﻪ‬
‫‪cachectic edema‬‬
‫روده ﺑﺎرﯾﮏ راه دارد‪.‬‬
‫ﺧﯿﺰ ﻻﻏﺮي‬
‫‪caesarean‬‬
‫‪cachemia‬‬
‫ﺳﺰارﯾﻦ‬
‫ﻣﺴﻤﻮﻣﯿﺖ ﺧﻮن‬
‫‪caesarian‬‬
‫‪cachexia‬‬
‫ﺳﺰارﯾﻦ‬
‫ﻻﻏﺮي ﻣﻔﺮط‬
‫‪caesium‬‬
‫‪cachexy‬‬
‫ﺳﺰﯾﻢ‬
‫ﮐﺎﻫﺶ وزن ﺷﺪﯾﺪ‬
‫‪CaF2‬‬
‫‪cachexia‬‬
‫ﻓﻠﻮﺋﻮر ﮐﻠﺴﯿﻢ‬
‫ﻧﺰاري‪ ،‬ﺿﻌﻒ ﺑﻨﯿﻪ و ﻋﻮارض آن‬
‫)‪cafeteria (feeding‬‬
‫‪cachexy palustre‬‬
‫ﺧﻮراك ﺧﻮردن ﮐﺎﻓﻪ ﺗﺮﯾﺎﯾﯽ‪ ،‬ﺟﺎﯾﯽ ﮐـﻪ ﭼﻨـﺪ‬
‫ﻻﻏﺮي ﻣﻔﺮط ﻣﺎﻻرﯾﺎﯾﯽ‬
‫ﻣــﺎده ﺧــﻮراﮐﯽ وﺟــﻮد دارد و دام ﻣــﯽﺗﻮاﻧــﺪ‬
‫‪cack‬‬
‫‪ (1‬ادرار ﮐﺮدن‪ ،‬ﻣﺪﻓﻮع ﮐﺮدن ‪ (2‬ﮐﻮد‬ ‫ﺧﻮراك ﻫﺎ را ﺑﻪ دﻟﺨﻮاه اﻧﺘﺨﺎب ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫‪cackle‬‬ ‫‪caffeine‬‬
‫ﻗﺪﻗﺪ ﮐﺮدن‪ ،‬ﺻﺪاي ﻣﺮغ ﻫﻨﮕﺎم ﺗﺨﻤﮕﺬاري‬ ‫ﮐﺎﻓﺌﯿﻦ‪C8H10O2N4H2O‬‬

‫‪C3 activator‬‬ ‫‪cage‬‬

‫ﮐﺮﺑﻦ ‪ 3‬ﻓﻌﺎل ﮐﻨﻨﺪه‬ ‫ﻗﻔﺲ‪ ،‬ﺳﯿﻨﻪ‬
‫‪cadaver‬‬ ‫‪cage layer fatigue‬‬
‫ﺟﺴﺪ‬ ‫ﻗﻔﺲ ﺧﺴﺘﮕﯽ ﻣﺮغ ﺗﺨﻤﮕﺬار‪ ،‬اﯾﻦ ﻋﺎرﺿﻪ در‬
‫‪cadaverize‬‬ ‫ﻣﺮغ ﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺑـﺮاي زﻣـﺎن ﻃـﻮﻻﻧﯽ در ﻗﻔـﺲ‬
‫ﺑﯽ ﺟﺎن ﮐﺮدن‬ ‫ﻧﮕﻬﺪاري ﻣﯽ ﺷﻮﻧﺪ ﺑﺮوز ﻣـﯽﮐﻨـﺪ ﮐـﻪ ﻣﻤﮑـﻦ‬
‫‪cadaverous‬‬
‫اﺳﺖ در اﺛﺮ ﮐﻤﺒﻮد ﮐﻠﺴﯿﻢ ﯾﺎ ﻓﺴﻔﺮ و ﯾﺎ ﻫﺮ دو‬
‫ﻣﺮده‪ ،‬ﺟﺴﺪوار‪ ،‬ﻻﺷﻪ ﻣﺎﻧﻨﺪ‬
‫ﭘﺪﯾﺪار ﺷﻮد‪.‬‬
‫‪caecectomy‬‬
‫ﺳﺴﮑﺘﻮﻣﯽ‬ ‫‪cage-thoracic‬‬
‫ﻗﻔﺴﻪ ﺳﯿﻨﻪ‬
‫‪cadmium‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫‪cake‬‬ ‫وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ ‪D2‬‬
‫‪(1‬ﮐﯿﮏ‪ ،‬ﻗﺎﻟﺐ‪ ،‬ﻗﺮص ﻧﺎن ‪ (2‬ﺗﻔﺎﻟﻪ )ﭘﺲ ﻣﺎﻧﺪه(‬ ‫‪calciferous‬‬
‫ﻗﺎﻟﺒﯽ‬ ‫آﻫﮏ ﺳﺎز‬
‫‪caked‬‬ ‫‪calcification‬‬
‫ﻧﻮاﻟﻪ‪ ،‬ﻗﺎﻟﺒﯽ‬ ‫آﻫﮑﯽ ﺷﺪن‬
‫‪caked hay‬‬ ‫‪calcification of bone‬‬
‫ﻋﻠﻒ ﺧﺸﮏ ﻧﻮاﻟﻪاي‬ ‫آﻫﮑﯽ ﺷﺪن اﺳﺘﺨﻮان‬
‫‪caked udder‬‬ ‫‪calcifuge‬‬
‫ﺧﯿﺰ ﭘﺴﺘﺎن‪ ،‬ﺗﻮرم ﭘﺴﺘﺎن‬ ‫آﻫﮏ ﮔﺮﯾﺰي‬
‫‪cake poisoning‬‬ ‫‪calcifugous‬‬
‫ﻣﺴﻤﻮﻣﯿﺖ ﺑﺎ ﮐﻨﺠﺎﻟﻪ ﺗﺨﻢ ﭘﻨﺒﻪ‬ ‫آﻫﮏ ﮔﺮﯾﺰ‬
‫‪caking‬‬ ‫‪calcify‬‬
‫ﮐﻠﻮﺧﯽ ﺷﺪن‬ ‫آﻫﮑﯽ ﮐﺮدن‬
‫‪cal‬‬ ‫‪calcimeter‬‬
‫ﮐﺎﻟﺮي ﮐﻮﭼﮏ‬ ‫آﻫﮏ ﺳﻨﺞ‬
‫‪Cal‬‬ ‫‪calcination‬‬
‫ﮐﺎﻟﺮي ﺑﺰرگ‬ ‫ﺗﮑﻠﯿﺲ‪ ،‬ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺑﻪ آﻫﮑﯽ ﺷﺪن‬
‫‪calcify‬‬ ‫‪calcined‬‬
‫رﺳﻮب ﮐﻠﺴﯿﻢ‬ ‫ﺳﻮﺧﺘﻪ‬
‫‪calcaneal bursa‬‬ ‫‪calcined lime‬‬
‫ﮐﯿﺴﻪ زﻻﻟﯽ ﭘﺎﺷﻨﻪ اي‬ ‫آﻫﮏ زﻧﺪه‬
‫‪calcaneum‬‬ ‫‪calcining kiln‬‬
‫رأس ﻣﺮﻓﻖ‬ ‫ﮐﻮره ﺗﮑﻠﯿﺲ‬
‫‪calcaneus‬‬ ‫‪calcinosis‬‬
‫اﺳﺘﺨﻮان ﭘﺎﺷﻨﻪ‬ ‫ﻋﺎرﺿﻪ رﺳﻮب آﻫﮑﯽ‬
‫‪calcareous‬‬ ‫‪calciphile‬‬
‫ﮐﻠﺴﯿﻤﯽ‪ ،‬آﻫﮑﯽ‬ ‫آﻫﮏ دوﺳﺖ‬
‫‪calcemia‬‬ ‫‪calciphobe‬‬
‫ﮐﻠﺴﯿﻢ ﺧﻮﻧﯽ‬ ‫آﻫﮏ ﮔﺮﯾﺰ‬
‫‪calcicolous‬‬ ‫‪calciphytes‬‬
‫آﻫﮏ دوﺳﺖ‬ ‫ﮔﯿﺎﻫﺎن آﻫﮏ دوﺳﺖ‬
‫‪calciferol‬‬ ‫‪calcitic lime‬‬
 ‫ﮐﻠﺴﯿﻢ ‪CaCO3‬‬ ‫ﮐﺮﺑﻨﺎت‬ ‫ﻣﺪرج‬
‫‪calcitonin‬‬ ‫‪calibrating‬‬
‫ﻫﻮرﻣﻮﻧﯽ ﮐﻪ ﺗﻮﺳﻂ ﯾﺎﺧﺘـﻪ ﻫـﺎي ﭘـﺎراﻓﻮﻟﯿﮑﯽ‬ ‫زﯾﻨﻪ ﺑﻨﺪي‪ ،‬ﻣﺪرج ﮐﺮدن‬
‫ﻏﺪه ﺗﯿﺮوﺋﯿﺪ ﺗﺮﺷﺢ ﻣﯽ ﺷﻮد‬ ‫‪calibration‬‬
‫‪Page | 57‬‬ ‫زﯾﻨﻪ ﺑﻨﺪي‪ ،‬ﺗﻌﯿﯿﻦ ﻗﻄﺮ‬
‫‪calcium‬‬
‫ﮐﻠﺴﯿﻢ‬ ‫‪calibrator‬‬
‫‪calciuria‬‬ ‫ﻗﻄﺮﺳﻨﺞ‬
‫ﮐﻠﺴﯿﻢ ادراري‬ ‫‪calibre‬‬
‫‪calcular‬‬ ‫دﻫﺎﻧﻪ‬
‫ﺳﻨﮕﯽ‬ ‫‪callose‬‬
‫‪calculary‬‬ ‫ﭘﯿﻨﻪ اﺳﺘﺨﻮاﻧﯽ‬
‫ﺳﻨﮓ ﻣﺜﺎﻧﻪ اي‬ ‫‪callus‬‬
‫‪calculi‬‬ ‫ﮐـﺎﻟﻮس‪ ،‬ﺑـﺎﻓﺘﯽ ﻣﺮﮐـﺐ از ﺳـﻠﻮلﻫـﺎي ﺷـﺒﯿﻪ‬
‫ﺳﻨﮕﻬﺎ‬ ‫ﭘﺎراﻧﺸﯿﻢ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺻﻮرت ﺑﺮآﻣـﺪﮔﯽ روي ﻣﺤـﻞ‬
‫‪calculous‬‬ ‫زﺧﻢ ﯾﺎ در ﮐﺸﺖ ﺑﺎﻓﺖ ﺗﺸﮑﯿﻞ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺳﻨﮕﻬﺎ‬ ‫‪caloric unit‬‬
‫‪calculiform‬‬ ‫واﺣﺪ ﮔﺮﻣﺎ‬
‫ﺑﻪ ﺷﮑﻞ ﺳﻨﮕﺮﯾﺰه‬ ‫‪caloric value‬‬
‫‪calculous‬‬ ‫ارزش ﮔﺮﻣﺎﯾﯽ‬
‫ﺳﻨﮕﺮﯾﺰه‬ ‫‪calorie‬‬
‫‪calculus‬‬ ‫ﮐـﺎﻟﺮي‪ ،‬واﺣـﺪ اﻧـﺮژي ﺷـﯿﻤﯿﺎﯾﯽ‪ ،‬ﮐـﻪ ﻣﻌــﺎدل‬
‫ﺳﻨﮕﺮﯾﺰه‬
‫‪ 4/184‬ژول اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪calf‬‬
‫‪calorific balance‬‬
‫ﮔﻮﺳﺎﻟﻪ‪ ،‬ﭘﻮﺳﺖ ﮔﻮﺳﺎﻟﻪ‬
‫ﺗﻌﺎدل ﺣﺮارت زاﯾﯽ‬
‫‪calfhood‬‬
‫‪calorigenic‬‬
‫دوران ﮔﻮﺳﺎﻟﮕﯽ‬
‫ﺣﺮارت زا‬
‫‪calfing‬‬
‫‪calorimeter‬‬
‫ﮔﻮﺳﺎﻟﻪ ﮐﻮﭼﮏ‬
‫ﮐﺎﻟﺮي ﺳﻨﺞ‬
‫‪calibrate‬‬
‫‪calorimetric bomb‬‬
‫ﻗﻄﺮ داﺧﻠﯽ ﭼﯿﺰي را اﻧﺪازه ﮔﺮﻓﺘﻦ‬
‫ﺑﻤﺐ ﮔﺮﻣﺎﺳﻨﺞ‬
‫‪calibrated‬‬
‫‪calorimetry‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﮔﺮﻣﺎﺳﻨﺠﯽ‬ ‫ﺷﺘﺮ ﮔﺎو ﭘﻠﻨﮓ‪ ،‬زراﻓﻪ‬
‫‪calvarium‬‬ ‫‪camped back‬‬
‫ﮐﺎﺳﻪ ﺳﺮ‬ ‫ﺧﯿﻤﻪ ﺑﻪ ﻋﻘﺐ‬
‫‪calvary‬‬ ‫‪camphor‬‬
‫ﮐﺎﺳﻪ ﺳﺮ‬ ‫ﮐﺎﻓﻮر ‪C10H16O‬‬
‫‪calve‬‬ ‫‪camping‬‬
‫ﮔﻮﺳﺎﻟﻪ زاﺋﯿﺪن‬ ‫ﭼﺎدر زدن‬
‫‪calved‬‬ ‫‪campylobacteriosis‬‬
‫داراي ﮔﻮﺳﺎﻟﻪ‬ ‫ﮐــﺎﻣﭙﯿﻠﻮ ﺑــﺎﮐﺘﺮﯾﻮز‪ ،‬وﯾﺒﺮﯾــﻮز )ﺑﯿﻤــﺎري دام و‬
‫‪calviform‬‬ ‫ﻃﯿﻮر(‬
‫ﮔﺮزي ﺷﮑﻞ‬ ‫‪canadian holstein‬‬
‫‪calving‬‬ ‫ﻫﻠﺸﺘﺎﯾﻦ ﮐﺎﻧﺎداﯾﯽ‬
‫ﮔﻮﺳﺎﻟﻪ زاﯾﯽ‬ ‫‪canal‬‬
‫‪calving difficulty‬‬ ‫ﮐﺎﻧﺎل‬
‫ﺳﺨﺖ زاﯾﯽ ﮔﺎو‬ ‫‪canal-alimentary‬‬
‫‪calving interval‬‬ ‫ﻟﻮﻟﻪ ﮔﻮارش‬
‫ﻓﺎﺻﻠﻪ ﺑﯿﻦ دو زاﯾﺶ‪ ،‬ﻓﺎﺻﻠﻪ ﮔﻮﺳﺎﻟﻪزاﯾﯽ‬ ‫‪canal-anal‬‬
‫‪camel‬‬ ‫ﻣﺠﺮاي ﻣﻘﻌﺪي‬
‫ﺷﺘﺮ‬ ‫‪canalbumin‬‬
‫‪camel-bactrian‬‬ ‫ﻧﻮﻋﯽ ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ ﺳﻔﯿﺪه ﺗﺨـﻢ ﻣـﺮغ ﮐـﻪ ﻣﻤﮑـﻦ‬
‫ﺷﺘﺮ دوﮐﻮﻫﺎﻧﻪ‬
‫اﺳﺖ ﺑﺎ ﻧﻤﮑﻬﺎي آﻫـﻦ ﺗﺮﮐﯿـﺐ ﺷـﻮد و ﯾـﮏ‬
‫‪camel bone‬‬
‫ﮐﻤﭙﻠﮑﺲ ﭘﺮوﺗﺌﯿﻨﯽ آﻫﻦ دار ﻗﺮﻣـﺰ را ﺗﺸـﮑﯿﻞ‬
‫اﺳﺘﺨﻮان ﺷﺘﺮ‬
‫ﻣﯽ دﻫﺪ‬
‫‪camel-dromedary‬‬
‫ﺷﺘﺮ ﯾﮏ ﮐﻮﻫﺎﻧﻪ‬ ‫‪canaliculus‬‬
‫ﻣﺠﺮاي ﻣﻮﯾﯿﻨﻪ‬
‫‪cameleopard‬‬
‫زراﻓﻪ‬ ‫‪canal-inguinal‬‬
‫ﻣﺠﺮاي ﮐﺸﺎﻟﻪ راﻧﯽ‬
‫‪camelidae‬‬
‫ﺧﺎﻧﻮاده ﺷﺘﺮ و ﺷﺘﺮ ﺑﯽ ﮐﻮﻫﺎن‬ ‫‪canalization‬‬
‫راه ﺑﺎز ﮐﺮدن‬
‫‪cameline‬‬
‫ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺷﺘﺮ‬ ‫‪canal-sacral‬‬
‫ﻣﺠﺮاي ﺧﺎﺟﯽ‬
‫‪camelion‬‬
 ‫‪canary‬‬ ‫‪canna-major‬‬
‫ﺑﻠﺒﻞ‬ ‫درﺷﺖ ﻧﯽ‬
‫‪canary bird‬‬ ‫‪canna-minor‬‬
‫ﻓﻨﭻ‬ ‫ﻧﺎزك ﻧﯽ‬
‫‪Page | 59 cancellous‬‬ ‫‪canned‬‬
‫اﺳﻔﻨﺠﯽ‬ ‫ﻗﻮﻃﯽ ﺷﺪه‬
‫‪cancer‬‬ ‫‪canned fruit‬‬
‫ﺳﺮﻃﺎن‬ ‫ﮐﻤﭙﻮت ﻣﯿﻮه‬
‫‪cancerogen‬‬ ‫‪cannelate‬‬
‫ﺳﺮﻃﺎن زا‬ ‫ﮐﺎﻧﺎل دار‪ ،‬راه راه‬
‫‪candidiasis‬‬ ‫‪cannel bone‬‬
‫ﻋﻔﻮﻧﺖ ﮐﺎﻧﺪﯾﺪﯾﺎﯾﯽ‬ ‫اﺳﺘﺨﻮان ﮔﺮدن‬
‫‪candling‬‬ ‫‪cannery‬‬
‫ﻧﻮرﺑﯿﻨﯽ ﺗﺨﻢ ﻣﺮغ‬ ‫ﮐﻨﺴﺮوﺳﺎزي‬
‫‪cannibalism‬‬ ‫‪cannibalism‬‬
‫ﻫﻤﺪﯾﮕﺮ ﺧﻮاري‪ ،‬ﮐﺎﻧﺎﺑﻮﻟﯿﺴﻢ‪ ،‬ﺧﻮد ﺧﻮري‬ ‫دﮔﺮﺧﻮارﮔﯽ‪ ،‬ﮐﺎﻧﺎﺑﻮﻟﯿﺴﻢ‬
‫‪candy‬‬ ‫‪canning‬‬
‫‪(1‬ﺷﯿﺮﯾﻨﯽ ‪ (2‬ﺧﻮراك زﻧﺒﻮر ﻣﻠﮑﻪ‬ ‫ﮐﻤﭙﻮت ﺳﺎزي‬
‫‪cane‬‬ ‫‪cannon‬‬
‫ﻧﯽ‬ ‫ﺑﺨﺸﯽ از اﺳﺘﺨﻮان ﭘﺎ ﮐـﻪ ﺷـﺎﻣﻞ ﮐـﺎرﭘﻮس و‬
‫‪cane bagasse‬‬ ‫ﻣﺘﺎﺗﺎرﺳﻮس اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺗﻔﺎﻟﻪ ﻧﯿﺸﮑﺮ‬ ‫‪cannula‬‬
‫‪canidae‬‬ ‫ﻟﻮﻟﻪ‬
‫ﺳﮓ ﺳﺎﻧﺎن‬ ‫‪cannulation‬‬
‫‪canine‬‬ ‫ﻟﻮﻟﻪ ﮔﺬاري‬
‫ﺳﮕﯽ‪ ،‬دﻧﺪان ﻧﯿﺶ‬ ‫‪canon‬‬
‫‪canine appitite‬‬ ‫اﺳﺘﺨﻮان ﯾﮑﭙﺎرﭼﻪ اي ﮐﻪ از اﺗﺼﺎل اﺳـﺘﺨﻮان‬
‫اﺷﺘﻬﺎي زﯾﺎد‬
‫ﮐﻒ و ﻣﭻ ﭘﺎي ﭘﺮﻧﺪﮔﺎن ﺑﻮﺟﻮد آﻣﺪه اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪canines‬‬
‫‪can washer‬‬
‫ﺧﺎﻧﻮاده ﺳﮓ ﺳﺎﻧﺎن‬
‫ﻗﻮﻃﯽ ﺷﻮي‬
‫‪canine tooth‬‬ ‫‪cantering‬‬
‫دﻧﺪان ﻧﯿﺶ‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﭼﻬﺎر ﻧﻌﻞ‬ ‫‪capital‬‬
‫‪CaO‬‬ ‫ﺳﺮﻣﺎﯾﻪ داري‪ ،‬اﻫﻤﯿﺖ ﺣﯿﺎﺗﯽ‪ ،‬ﺣﺮوف ﺑﺰرگ‬
‫اﮐﺴﯿﺪ ﮐﻠﺴﯿﻢ‬ ‫‪capon‬‬
‫‪CAP‬‬ ‫ﺧﺮوس اﺧﺘﻪ )اﺧﺘﮕﯽ ﺑﺎ ﻋﻤﻞ ﺟﺮاﺣﯽ ﻗﺒﻞ از‬
‫ﺳﯿﺎﺳﺖ اﻗﺘﺼﺎد ﮐﺸﺎورزي‬ ‫‪ 8‬ﻣﺎﻫﮕﯽ(‬
‫‪Common Agriculture Policy‬‬ ‫‪caponette‬‬
‫‪capability‬‬ ‫ﺧﺮوس اﺧﺘﻪ ﺗﻮﺳﻂ ﻫﻮرﻣﻮن اﺳﺘﺮوژﻧﯽ‬
‫ﻗﺪرت‪ ،‬ﺷﺎﯾﺴﺘﮕﯽ‬
‫‪capsular ligame‬‬
‫‪capacitance‬‬
‫ﻇﺮﻓﯿﺖ‬ ‫‪nt‬‬
‫‪capacitation‬‬ ‫زردﭘﯽ ﮐﭙﺴﻮﻟﯽ‬
‫ﻇﺮﻓﯿﺖ ﭘﺬﯾﺮي‬ ‫‪capsule‬‬
‫‪capacity‬‬ ‫ﮐﭙﺴﻮل‬
‫ﻇﺮﻓﯿﺖ‬ ‫‪caput‬‬
‫‪capacity cost‬‬ ‫ﺳﺮ‬
‫ﻫﺰﯾﻨﻪ ﺗﻮﻟﯿﺪ در ﺣﺪاﮐﺜﺮ ﻇﺮﻓﯿﺖ‬ ‫‪cappy flavor‬‬
‫‪capeador‬‬ ‫ﻃﻌﻢ اﮐﺴﯿﺪ ﺷﺪﮔﯽ‬
‫ﮔﺎوﺑﺎز‬ ‫‪capra‬‬
‫‪capillaries‬‬ ‫ﺟﻨﺲ ﺑﺰ‬
‫ﻣﻮﯾﺮﮔﻬﺎ‬ ‫‪caprahircus‬‬
‫‪capillarity‬‬ ‫ﺑﺰﻧﺮ‬
‫ﻧﯿﺮوي ﻣﻮﯾﯿﻨﻪ اي‬ ‫‪capric‬‬
‫‪capillary‬‬ ‫ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺑﺰ‬
‫ﻣﻮﯾﺮگ‬ ‫‪capric acid‬‬
‫‪capilliform‬‬ ‫ﮐﺎﭘﺮﯾﮏ ‪C9H19CO2H‬‬ ‫اﺳﯿﺪ‬
‫ﻣﻮﻣﺎﻧﻨﺪ‬ ‫‪capriculture‬‬
‫‪capital‬‬ ‫ﭘﺮورش ﺑﺰ‬
‫ﺳﺮﻣﺎﯾﻪ‪ ،‬ﺑﺰرگ‬ ‫‪capriform‬‬
‫‪capitan‬‬ ‫ﺑﺰﺷﮑﻞ‬
‫ﺧﻮك ﻣﺎﻫﯽ‬ ‫‪caprinae‬‬
‫‪capitulum‬‬ ‫ﺣﯿﻮاﻧﺎﺗﯽ ﺷﺒﯿﻪ ﺑﺰ و ﮔﻮﺳﻔﻨﺪ‪ ،‬در واﻗﻊ ﮔﻮﺳﻔﻨﺪ‬
‫ﺳﺮﮐﺎذب‬ ‫و ﺑﺰ در اﯾﻦ زﯾﺮ ﺧﺎﻧﻮاده ﻗﺮار ﻣﯽ ﮔﯿﺮﻧﺪ‪.‬‬
 ‫‪caprine‬‬ ‫ﻧﺎم ﻋﻤﻮﻣﯽ ﺗﻤﺎم آﻧﺰﯾﻤﻬﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﮐﺮﺑﻮﻫﯿﺪراﺗﻬﺎي‬
‫ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺑﺰ‬
‫ﭘﯿﭽﯿﺪه را ﺑﻪ ﻣﻮﻟﮑﻮﻟﻬﺎي ﺳﺎده ﺗـﺮ و ﮐـﻮﭼﮑﺘﺮ‬
‫‪caprinic acid‬‬
‫ﺗﺒﺪﯾﻞ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬
‫اﺳﯿﺪ ﮐﺎﭘﺮﯾﻨﯿﮏ‬
‫‪Page | 61 caproic acid‬‬ ‫‪carbohydrate‬‬
‫ﮐﺮﺑﻮﻫﯿﺪرات‬
‫ﮐﺎﭘﺮوﺋﯿﮏ ‪C5H11CO2H‬‬ ‫اﺳﯿﺪ‬
‫‪carbon‬‬
‫‪capsid‬‬
‫ﮐﺮﺑﻦ‬
‫ﭘﻮﺷﺶ وﯾﺮوﺳﯽ‪ ،‬ﮐﭙﺴﯿﺪ‬
‫‪carbonaceous‬‬
‫‪capsomere‬‬
‫ﮐﺮﺑﻦ دار‬
‫ﮐﭙﺴﻮﻣﺮ‬
‫‪carbonaceous roughage‬‬
‫‪capsula‬‬
‫ﻣﻮاد ﺧﺸﺒﯽ ﭘﺮﮐﺮﺑﻦ‬
‫ﮐﭙﺴﻮل‬
‫‪carbonate of lime‬‬
‫‪caracul‬‬
‫ﮐﺮﺑﻨﺎت ﮐﻠﺴﯿﻢ‬
‫ﭘﻮﺳﺖ ﺑﺮه ﻗﺮه ﮔﻞ‬
‫‪carbonic acid‬‬
‫‪caramel‬‬
‫‪H2CO3‬‬ ‫اﺳﯿﺪ ﮐﺮﺑﻨﯿﮏ‬
‫ﮐﺎراﻣﻞ‪ ،‬ﻗﻨﺪ ﺳﻮﺧﺘﻪ‬
‫‪carbonic anhydrase‬‬
‫‪caramelization‬‬
‫آﻧﺰﯾﻤﯽ ﮐﻪ در ﻫﺮ ﻣﻮﻟﮑﻮل آن ﯾـﮏ اﺗـﻢ روي‬
‫ﻗﻬﻮهاي )ﺳﻮﺧﺘﻪ( ﺷﺪن‬
‫وﺟﻮد دارد‪.‬‬
‫‪caramelized milk‬‬
‫ﺷﯿﺮ ﻗﻬﻮهاي ﺷﺪه‬ ‫‪carbonisation‬‬
‫زﻏﺎﻟﺶ‬
‫‪carapace‬‬
‫ﮐﺎراﭘﺎس‪ ،‬ﮐﻔﻪ ﯾﺎ ﺳﭙﺮ ﻣﺤﮑﻤﯽ ﮐﻪ ﭘﺸﺖ ﺑﻌﻀﯽ‬ ‫‪carbonizing‬‬
‫ﺳﻮزاﻧﺪن ﺧﺎر و ﺧﺎﺷﺎك‬
‫از ﺟﺎﻧﻮران را ﻣﯽ ﭘﻮﺷﺎﻧﺪ‪.‬‬
‫‪carbon monoxide‬‬
‫‪carbamide‬‬
‫ﻣﻨﻮﮐﺴﯿﺪ ﮐﺮﺑﻦ )‪(CO‬‬
‫ﻧﺎم ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ اوره‬
‫‪carbonyl group‬‬
‫‪carbamylurea‬‬
‫ﺑﻨﯿﺎن ﮐﺮﺑﻨﯿﻞ‬
‫ﺑﯿﻮره‬
‫‪carbon nitrogen ratio‬‬
‫‪carbo animals‬‬
‫ﻧﺴﺒﺖ ﮐﺮﺑﻦ ﺑﻪ ازت‬
‫زﻏﺎل ﺣﯿﻮاﻧﯽ‬
‫‪carboxylase‬‬
‫‪carbohydrases‬‬
‫اﺻــﻄﻼح ﻋﻤــﻮﻣﯽ اﺳــﺖ ﺑــﺮاي آﻧﺰﯾﻤــﯽ ﮐــﻪ‬
‫ﺷﮑﺴﺘﻦ اﺳﯿﺪﻫﺎي آﻟﯽ را ﺑﺎﻋﺚ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
carboxypeptidase ‫درﯾﭽﻪ ﮐﺎردﯾﺎك ﮐﻪ ﺑـﯿﻦ ﻣـﺮي و ﻣﻌـﺪه ﻗـﺮار‬
‫آﻧﺰﯾﻢ ﮔﻮارﺷﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ از ﻟﻮزاﻟﻤﻌـﺪه ﺗﺮﺷـﺢ‬
.‫دارد‬
.‫ﻣﯽﺷﻮد‬ cardiomyopathy
carbuncle ‫آﺳﯿﺐ ﻣﺎﻫﯿﭽﻪ ﻗﻠﺐ‬
‫ﮐﻔﮕﯿﺮك‬ cardiopulmonary insufficiency
carbuncle-malignant ‫ﻧﺎرﺳﺎﯾﯽ ﻗﻠﺒﯽ‬
‫ﺳﯿﺎه زﺧﻢ‬ cardiorespiratory system
carcase ‫دﺳﺘﮕﺎه ﻗﻠﺒﯽ‬
‫ﻻﺷﻪ‬ cardiotonic
carcass ‫ﻧﺎﻇﻢ ﻗﻠﺐ‬
‫ﻻﺷﻪ‬ cardiovascular system
carcase cleaning ‫دﺳﺘﮕﺎه ﻗﻠﺒﯽ‬
‫ﺗﻤﯿﺰ ﺳﺎزي ﻻﺷﻪ‬ care
carcasse ‫ﺗﻮﺟﻪ‬
‫ﻻﺷﻪ‬ caries
carceus ‫ﭘﻮﺳﯿﺪﮔﯽ دﻧﺪاﻧﯽ‬
‫ﮔﻮﺷﺘﯽ رﻧﮓ‬ carina
carcinofetal antigen ‫ﺗﯿﻐﻪ ﺟﻨﺎغ‬
‫ﭘﺎدﮔﻦ ﺳﺮﻃﺎﻧﯽ ﺟﻨﯿﻨﯽ‬ carminative
carcinogen ‫داروي ﺿﺪ ﻧﻔﺦ‬
‫ﺳﺮﻃﺎن زا‬ carnitine
carcinogenic ‫ﮐﺎرﻧﯿﺘﯿﻦ‬
‫ﺳﺮﻃﺎن زا‬ carnivora
carcinogenous ‫ﮔﻮﺷﺘﺨﻮاران‬
‫ﺳﺮﻃﺎن زا‬ carnivoral
cardiac ‫ﮔﻮﺷﺘﺨﻮار‬
‫ﻧﺎﺣﯿﻪ ﮐﺎردﯾﺎك ﻣﻌﺪه‬ carnivore
cardiac arrest ‫ﮔﻮﺷﺘﺨﻮار‬
‫اﯾﺴﺖ ﻗﻠﺒﯽ‬ carnivorous
cardiac spincter ‫ﮔﻮﺷﺘﺨﻮار‬
carnivorous fish
 ‫ﻣﺎﻫﯽ ﮔﻮﺷﺘﺨﻮار‬ ‫ﮐﯿﺴﻪ ﺣﻤﻞ‬
‫‪carotene‬‬ ‫‪carriers‬‬
‫ﮐﺎروﺗﻦ‪ ،‬ﭘﯿﺶ ﻣﺎده وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ ‪ ،A‬رﻧﮕﯿﺰه اي ﮐـﻪ‬ ‫ﻣﻮاد ﺣﺠﯿﻢ ﮐﻨﻨﺪه‬
‫ﺑﺎﻋﺚ رﻧﮓ زرد ﺷﯿﺮي ﺗﺎ ﻧﺎرﻧﺠﯽ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫‪carrion‬‬
‫‪Page | 63‬‬ ‫ﺟﺴﺪ‪ ،‬ﻻﺷﻪ‬
‫‪carotenemia‬‬
‫ﮐﺎروﺗﻦ ﺧﻮﻧﯽ‬ ‫‪carrort‬‬
‫‪carotenoid‬‬ ‫ﻫﻮﯾﺞ‬
‫ﮐﺎروﺗﻨﻮﺋﯿﺪ‪ ،‬ﻫﺮﯾﮏ از اﻧﻮاع رﻧﮕﺪاﻧﻪ ﻫﺎي ﮔﺮوه‬ ‫‪carry‬‬
‫زاﯾﯿﺪن‬
‫ﮐﺎروﺗﻦ‪ ،‬ﮔﺮوﻫﯽ رﻧﮕﯿﺰه اﺳﺖ ﮐﻪ ﮐﺎروﺗﻦ ﯾﮑﯽ‬
‫‪carrying capacity‬‬
‫از آﻧﻬﺎ اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻇﺮﻓﯿﺖ )ﻣﯿﺰان( ﺗﻮﻟﯿﺪ‬
‫‪carotid‬‬
‫‪cart‬‬
‫ﮐﺎروﺗﯿﺪ ﯾﺎ ﮔﺮدﻧﯽ‬
‫ﮔﺎري‪ ،‬اراﺑﻪ‬
‫‪carotid artery‬‬
‫‪cartilage‬‬
‫ﺳﺮﺧﺮگ ﮐﺎروﺗﯿﺪ‬
‫ﻏﻀﺮوف‬
‫‪carp‬‬
‫‪cartilaginous‬‬
‫ﻣﺎﻫﯽ ﮐﭙﻮر‬
‫ﻏﻀﺮوﻓﯽ‬
‫‪carpal bones‬‬
‫‪caruncle‬‬
‫اﺳﺘﺨﻮاﻧﻬﺎي ﻣﭻ دﺳﺘﯽ‬
‫ﭘﺎﭘﯽ رﺣﻤﯽ‬
‫‪carpalis‬‬
‫‪caruncle‬‬
‫ﻣﭻ دﺳﺘﯽ‪ ،‬زاﻧﻮﯾﯽ‬
‫ﺣﻔﺮه‪ ،‬ﺣﻮﺿﭽﻪ‬
‫‪carpometacarpal‬‬
‫‪caruncles‬‬
‫ﻣﭻ دﺳﺘﯽ‪ -‬ﮐﻒ دﺳﺘﯽ‬
‫ﭘﺎﭘﯽ ﻫﺎي رﺣﻤﯽ‬
‫‪carpus‬‬
‫‪case‬‬
‫زاﻧﻮ‪ ،‬ﻣﻔﺼﻞ زاﻧﻮ‬
‫‪(1‬ﺑﯿﻤﺎري ‪ (2‬ﺣﺎﻟﺖ ‪ (3‬ﺟﻌﺒﻪ‬
‫‪carriage‬‬
‫‪casease‬‬
‫ﺗﺮﯾﻠﺮ‬
‫ﻧﻮﻋﯽ آﻧﺰﯾﻢ از ﻧﻮع ﺗﺮﯾﭙﺴﯿﻦ ﮐﻪ ﮔـﺎﻫﯽ ﺑـﺮاي‬
‫‪carrier‬‬
‫ﺗﺴﺮﯾﻊ ﭘﻨﯿﺮ ﻋﻤﻞ آوري ﺷﺪه ﺑﺪان اﺿـﺎﻓﻪ ﻣـﯽ‬
‫ﺣﺎﻣﻞ‬
‫‪carrierculture‬‬ ‫ﮐﻨﻨﺪ‬
‫ﭘﺮورش ﺑﺰ‬ ‫‪caseation‬‬
‫‪carrier bag‬‬ ‫ﻟﺨﺘﻪ اي ﺷﺪن‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫‪case control‬‬ ‫)‪caster (or castor‬‬
‫ﻧﻈﺎرت ﺑﯿﻤﺎري‬ ‫ﮐﺮﭼﮏ‬
‫‪case fatality rate‬‬ ‫‪casting‬‬
‫ﻣﯿﺰان ﮐﺸﻨﺪﮔﯽ ﺑﯿﻤﺎري ﻣﻮردي‬ ‫ﻣﻘﯿﺪ ﮐﺮدن‪ ،‬زﻣﯿﻦ اﻧﺪاﺧﺘﻦ ﺣﯿﻮان ﺑﺎ ﻃﻨﺎب ﯾـﺎ‬
‫‪case finding‬‬ ‫ﯾﺮاق‬
‫ﺑﯿﻤﺎري ﯾﺎﺑﯽ‬ ‫‪castrate‬‬
‫‪case history‬‬ ‫‪(1‬ﻋﻘﯿﻢ ﮐﺮدن ‪ (2‬ﺣﯿﻮان ﻋﻘﯿﻢ‬
‫ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺑﯿﻤﺎري‬ ‫‪castration‬‬
‫‪casein‬‬ ‫اﺧﺘﻪ ﺳﺎزي‬
‫ﮐﺎزﺋﯿﻦ‪ ،‬ﮔﺮوﻫﯽ از ﻓﺴﻔﻮﭘﺮوﺗﺌﯿﻦﻫﺎي ﺷﯿﺮ ﮐـﻪ‬ ‫‪casual agent‬‬
‫از ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦﻫﺎي اﺻﻠﯽ ﺷﯿﺮ ﻣﺤﺴﻮب ﻣﯽﮔﺮدﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ ﺑﯿﻤﺎري‬
‫‪casein body‬‬ ‫‪casualty‬‬
‫ﻟﺨﺘﻪ ﺷﯿﺮ‬ ‫ﮐﺸﺘﻪ‬
‫‪casein-dehydrated‬‬ ‫‪cat‬‬
‫ﮐﺎزﺋﯿﻦ ﺧﺸﮏ ﮐﺮده‬ ‫ﮔﺮﺑﻪ‬
‫‪caseinogen‬‬ ‫‪catabolic‬‬
‫ﺷﮑﻞ ﻃﺒﯿﻌﯽ و ﻣﺤﻮل در ﺷﯿﺮ ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ اﺻﻠﯽ‬ ‫ﮐﺎﺗﺎﺑﻮﻟﯿﮏ‪ ،‬ﺗﺠﺰﯾﻪ ﮐﺮدﻧﯽ‬
‫ﺷﯿﺮ اﺳﺖ ﮐﻪ در اﺛﺮ اﻓﺰودن ﻣﻮادي رﺳﻮب ﻣﯽ‬ ‫‪catabolism‬‬
‫ﮐﺎﺗﺎﺑﻮﻟﯿﺴــﻢ‪ ،‬ﻣﺘﺎﺑﻮﻟﯿﺴــﻢ ﺗﺠﺰﯾــﻪاي‪ ،‬ﻣﺮﺣﻠــﻪي‬
‫ﮐﻨﺪ و در اﯾﻦ ﺣﺎﻟﺖ ﮐﺎزوﺋﯿﻦ ﻧﺎﻣﯿﺪه ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪caseous‬‬ ‫ﺗﺠﺰﯾﻪاي و ﺑﺨﺼﻮص ﺗﻨﻔﺴﯽ ﻣﺘﺎﺑﻮﻟﯿﺴﻢ اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﭘﻨﯿﺮ ﻣﺎﻧﻨﺪ‬ ‫‪catabolite repression‬‬
‫‪caseous necrosis‬‬ ‫ﻣﻬﺎر ﮐﺎﺗﺎﺑﻮﻟﯿﺖ‬
‫ﺑﺎﻓﺖ ﻣﺮدﮔﯽ ﭘﻨﯿﺮي‬ ‫‪catabolites‬‬
‫‪casson‬‬ ‫ﻣﻮاد ﺣﺎﺻﻞ از ﺳﻮﺧﺖ و ﺳﺎز ﯾـﺎ ﻣﺘﺎﺑﻮﻟﯿﺴـﻢ‬
‫ﭘﺸﮑﻞ ﺧﺸﮏ‬ ‫ﻣﻮاد ﻏﺬاﯾﯽ در ﺑﺪن ﺣﯿﻮاﻧﺎت‬
‫‪cast‬‬ ‫‪catalase‬‬
‫ﮔﭻ ﮔﺮﻓﺘﻦ‬ ‫ﮐﺎﺗﺎﻻز‪ ،‬آﻧﺰﯾﻤﯽ ﮐﻪ ﻣﻮﺟﺐ ﺗﺠﺰﯾﻪ آب اﮐﺴﯿﮋﻧﻪ‬
‫‪castaneous‬‬ ‫ﻣﯽ ﮔﺮدد‪.‬‬
‫ﺷﺎه ﺑﻠﻮﻃﯽ‬ ‫‪catalysis‬‬
‫‪caste‬‬ ‫ﮐﺎﺗﺎﻟﯿﺰ‪ ،‬ﺗﺴﺮﯾﻊ اﻧﺠﺎم ﯾﮏ واﮐﻨﺶ ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ‬
‫دﺳﺘﻪ‬ ‫‪catalyst‬‬
 ‫ﮐﺎﺗﺎﻟﯿﺴﺖ‪ ،‬ﻣﺎده ﺗﺴﺮﯾﻊ ﮐﻨﻨﺪه واﮐﻨﺶ ﺑﺪون آن‬ ‫‪cation‬‬
‫ﮐﺎﺗﯿﻮن‬
‫ﮐﻪ ﺟﺰء ﻓﺮاورده ﻧﻬﺎﯾﯽ آن ﺷﻮد‪.‬‬
‫‪cattle‬‬
‫‪catalytic‬‬
‫ﮔﺎو‪ ،‬ﻧﺎم ﻋﻤﻮﻣﯽ ﺗﻤﺎم ﮔﻮﻧﻪﻫﺎي ﺑﻮس ﺗﺎوروس‬
‫ﮐﺎﺗﺎﻟﯿﮏ‪ ،‬ﻋﻤﻞ ﺗﺴﺮﯾﻊ ﮐﻨﻨﺪﮔﯽ واﮐﻨﺶ‬
‫‪Page | 65‬‬ ‫)اﻫﻠﯽ اروﭘﺎ( و ﺑـﻮس اﯾﻨـﺪﯾﮑﻮس ) ﮔﺎوﻫـﺎي‬
‫‪catalyze‬‬
‫ﺗﺴﺮﯾﻊ ﮐﺮدن واﮐﻨﺶ ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ‬ ‫ﮐﻮﻫﺎﻧﺪار ﻫﻨﺪوﺳﺘﺎن ﯾﺎ زﯾﺒﻮ(‪.‬‬
‫‪cataract‬‬ ‫‪cauda‬‬
‫آب ﻣﺮوارﯾﺪ‬ ‫دم‬
‫‪catarrhal‬‬ ‫‪caudal‬‬
‫ﻧﺰﻟﻪاي‬ ‫ﭘﺴﯿﻦ‪ ،‬ﺧﻠﻔﯽ‬
‫‪catch up‬‬ ‫‪caudalis‬‬
‫رﺷﺪ ﺟﺒﺮاﻧﯽ‪ ،‬رﺷﺪ ﺣﯿﻮان ﯾﺎ ﮔﯿﺎه ﭘﺲ از ﯾـﮏ‬ ‫ﻋﺼﺐ ﺧﻠﻔﯽ ﺣﻨﺠﺮه‬
‫دوره ﺿﻌﻒ‬ ‫‪cauda pancreatis‬‬
‫‪catching birds‬‬ ‫دم ﻟﻮزاﻟﻤﻌﺪه‬
‫ﮔﺮﻓﺘﻦ ﭘﺮﻧﺪه ﻫﺎ‬ ‫‪caudate‬‬
‫‪categorize‬‬ ‫دم دار‬
‫ﻃﺒﻘﻪ ﺑﻨﺪي ﮐﺮدن‬ ‫‪caul fat‬‬
‫‪caterpillar‬‬ ‫ﭼﺮﺑﯽ اﺣﺸﺎﯾﯽ‬
‫ﮐﺮﻣﯿﻨﻪ‬ ‫‪causal embryology‬‬
‫‪catfish‬‬ ‫ﺟﻨﯿﻦ ﺷﻨﺎﺳﯽ ﺳﺒﺒﯽ‬
‫ﮔﺮﺑﻪ ﻣﺎﻫﯽ‬ ‫‪causation‬‬
‫‪cathartic‬‬ ‫ﺳﺒﺐ‬
‫ﻣﻠﯿﻦ‬ ‫‪causes‬‬
‫‪catether‬‬ ‫ﻋﻠﻞ‬
‫ﺳﻮﻧﺪ ﭘﻼﺳﺘﯿﮑﯽ‬ ‫‪caustic‬‬
‫‪catethering‬‬ ‫ﻣﺤﺮق‬
‫ﺳﻮﻧﺪ ﮔﺬاري‬ ‫‪caustic stick‬‬
‫‪catheter‬‬ ‫ﻗﻠﻢ ﺳﻮزآور‬
‫ﻟﻮﻟﻪ ﺗﻠﻘﯿﺢ‬ ‫‪cauterization‬‬
‫‪catheterization‬‬ ‫ﻋﻤﻞ ﻧﻮك ﭼﯿﻨﯽ ﺑﻪ وﺳﯿﻠﻪ ﺳﻮزاﻧﺪن ﺗﻮﺳﻂ‬
‫ﮐﺎﺗﺘﺮﯾﺰاﺳﯿﻮن‬ ‫ﺗﯿﻐﻪ داغ دﺳﺘﮕﺎه‪ ،‬ﻗﻄﻊ ﮐﺮدن ﺗﻮﺳﻂ داغ آﺗﺶ‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫‪cauterizing agent‬‬ ‫روده ﮐﻮري‬
‫ﻣﺎده ﺳﻮزاﻧﻨﺪه‬ ‫‪cecal dilation‬‬
‫‪cava‬‬ ‫اﺗﺴﺎع ﺳﯿﮑﻮم‪ ،‬اﺗﺴﺎع رودهﮐﻮر‬
‫ﺗﻮﺧﺎﻟﯽ‬ ‫‪cecal torsion‬‬
‫‪caval foramen‬‬ ‫ﭘﯿﭻ ﺧﻮردﮔﯽ ﺳﯿﮑﻮم‪ ،‬ﭘﯿﭻ ﺧﻮردﮔﯽ رودهﮐﻮر‬
‫ﺳﻮراخ ﺳﯿﺎﻫﺮگ‬ ‫‪cecum‬‬
‫‪caval mesentery‬‬ ‫ﺳﮑﻮم‪ ،‬روده ﮐﻮر‬
‫ﺑﺰرگ ﺳﯿﺎﻫﺮگ روده ﺑﻨﺪي‬ ‫‪celiac artery‬‬
‫‪caverna‬‬ ‫ﺳﺮﺧﺮگ اﻣﻌﺎﯾﯽ‬
‫ﺣﻔﺮه‬ ‫‪celiac trunk‬‬
‫‪caverne‬‬ ‫ﺗﻨﻪ ﺷﮑﻤﯽ‬
‫ﻏﺎر‬ ‫‪celiotomy‬‬
‫‪cavernous‬‬ ‫ﺷﮑﻢ ﺑﺮي‬
‫ﻏﺎري‪ ،‬ﺣﻔﺮه اي‬ ‫‪cell‬‬
‫‪cavicornia‬‬ ‫ﯾﺎﺧﺘﻪ‪ ،‬ﺳﻠﻮل‬
‫ﺗﻬﯽ ﺷﺎﺧﺎن‬ ‫‪cell-mother‬‬
‫‪cavitation‬‬ ‫ﯾﺎﺧﺘﻪ ﻣﺎدر‬
‫ﺗﺸﮑﯿﻞ ﺣﻔﺮه‬ ‫‪cell-multipolar‬‬
‫‪cavity‬‬ ‫ﯾﺎﺧﺘﻪ ﭼﻨﺪ ﻗﻄﺒﯽ‬
‫ﺣﻔﺮه‪ ،‬ﻣﺤﻔﻈﻪ‬ ‫‪cell-nerve‬‬
‫‪cavum‬‬ ‫ﯾﺎﺧﺘﻪ ﻋﺼﺒﯽ‬
‫ﺣﻔﺮه‬ ‫‪cellobiose‬‬
‫‪cayenne‬‬ ‫ﻧﻮﻋﯽ دوﻗﻨﺪي ﮐﻪ از ﺷﮑﺴـﺘﻦ ﻧﺴـﺒﯽ ﺳـﻠﻮﻟﺰ‬
‫ﻓﻠﻔﻞ ﻫﻨﺪي‪ ،‬ﻓﻠﻔﻞ ﻗﺮﻣﺰ‬ ‫ﺗﺸﮑﯿﻞ ﻣﯽﺷﻮد‬
‫‪ceboid‬‬
‫‪celloid‬‬
‫ﺳﺒﻮﺋﯿﺪ‪ ،‬ﻧﻮﻋﯽ ﻣﯿﻤﻮن ﮐﻪ ﻋﻼوه ﺑﺮ دﺳﺖ و ﭘﺎ‬
‫ﯾﺎﺧﺘﻪ ﻣﺎﻧﻨﺪ‬
‫از دم ﺧﻮد ﻧﯿﺰ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان اﻧﺪام ﮔﯿﺮﻧﺪه اﺳـﺘﻔﺎده‬ ‫‪cell-sickle‬‬
‫ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﮔﻮﯾﭽﻪ ﻫﻼﻟﯽ‬
‫‪ceca‬‬ ‫‪cell-somatic‬‬
‫ﺳﮑﺎ‪ ،‬روده ﮐﻮر‬ ‫ﯾﺎﺧﺘﻪ ﺑﺪﻧﯽ‬
‫‪cecal‬‬ ‫‪cellular‬‬
 ‫ ﺳﻠﻮﻟﯽ‬،‫ﯾﺎﺧﺘﻪ اي‬ ‫ﮔﺮاﯾﺶ ﺑﻪ ﻣﺮﮐﺰ‬
cellulse center distance
‫آﻧﺰﯾﻤﯽ ﮐﻪ ﻗﺎدر اﺳﺖ ﺳـﻠﻮﻟﺰ را ﺑـﻪ ﻗﻨـﺪﻫﺎي‬ ‫ﻓﺎﺻﻠﻪ از ﻣﺮﮐﺰ‬
.‫ﺳﺎده ﺗﺠﺰﯾﻪ ﮐﻨﺪ‬ centeriolecithal
Page | 67 ‫ﻣﺮﮐﺰ زرده‬
cellulitis
‫اﻟﺘﻬﺎب ﯾﺎﺧﺘﻪاي‬ center of
cellulolytic activity ‫ﻣﺮﮐﺰ ﭘﯿﺪاﯾﺶ‬
‫ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ ﺗﺠﺰﯾﻪ ﮐﻨﻨﺪﮔﯽ ﺳﻠﻮﻟﺰ‬ center-respiration
cellulose ‫ﻣﺮﮐﺰ ﺗﻨﻔﺴﯽ‬
(C6H10O5)‫ﺳﻠﻮﻟﺰ‬ center-rotation
cellulosic wall ‫ﻣﺮﮐﺰ دوران‬
‫دﯾﻮاره ﯾﺎﺧﺘﻪ اي‬ centigrade
cell-white blood ‫ﺳﺎﻧﺘﯽ ﮔﺮاد‬
‫ﮔﻮﯾﭽﻪ ﺳﻔﯿﺪ‬ centipeds
celom ‫ﺑﻨﺪﭘﺎﯾﺎن‬
‫ﺣﻔﺮه ﻋﻤﻮﻣﯽ‬ central
celsius scale ‫ واﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ ﻣﺮﮐﺰ‬،‫ﻣﺮﮐﺰي‬
‫درﺟﻪ ﺳﺎﻧﺘﯽﮔﺮاد‬ centralis
cement ‫ﻣﺮﮐﺰي‬
‫ﺳﺎروج دﻧﺪان‬ centrally located
cement dentin junction ‫واﻗﻊ در ﻣﺮﮐﺰ‬
‫اﺗﺼﺎل ﺑﯿﻦ ﺳﯿﻤﺎن و ﻋﺎج‬ centric
cementoblast ‫ﻣﯿﺎﻧﯽ‬
‫ﺳﻠﻮل ﺟﻮان ﺳﺎزﻧﺪه ﺳﯿﻤﺎن‬ centrifugal
cementum ‫ﮔﺮﯾﺰ از ﻣﺮﮐﺰ‬
‫ﺳﯿﻤﺎن دﻧﺪان‬ centrifugalis
cenesthesy ‫ﮔﺮﯾﺰ از ﻣﺮﮐﺰي‬
‫اﺣﺸﺎﺷﻨﺎﺳﯽ‬ centrifugal pump
centerally ‫ﺗﻠﻤﺒﻪ ﮔﺮﯾﺰ از ﻣﺮﮐﺰي‬
‫در ﻣﺮﮐﺰ‬ centrifuged
centeral tendendy ‫ﺳﺎﻧﺘﺮﯾﻔﯿﻮژ ﺷﺪه‬
centriole

g.kambiz@yahoo.com By: Kambiz Ghotouri

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﺳﺎﻧﺘﺮﯾﻮل‬ ‫ﻏﻼت‬
‫‪centripetal‬‬ ‫‪cerebellar defects‬‬
‫ﻣﺎﯾﻞ ﺑﻪ ﻣﺮﮐﺰ‬ ‫ﻧﻘﺎﯾﺺ ﻣﺨﭽﻪاي‬
‫‪centroacinar cell‬‬ ‫‪cerebellar fossa‬‬
‫ﯾﺎﺧﺘﻪ ﻣﺮﮐﺰ آﺳﯿﻨﯽ‬ ‫ﺷﯿﺎر ﻣﺨﭽﻪاي‬
‫‪centromer‬‬ ‫‪cerebellum‬‬
‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﯽ ﮐﻮﭼﮏ ﮐﻪ روي ﮐﺮوﻣـﻮزوم واﻗـﻊ‬ ‫ﻣﺨﭽﻪ‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪cerebroangiography‬‬
‫‪centrosome‬‬ ‫ﭘﺮﺗﻮﻧﮕﺎري ﻋﺮوق ﻣﻐﺰي‬
‫ﺳﺎﻧﺘﺮوزوم‬ ‫‪cerebrosides‬‬
‫‪centrum‬‬ ‫ﮔﺮوﻫـﯽ از ﮔﻠﻮﮐﺰﯾـﺪﻫﺎ ﮐـﻪ در اﺛـﺮ آﺑﮑﺎﻓـﺖ‪،‬‬
‫ﺟﺴﻢ ﻣﻬﺮه‬ ‫ﺗﻮﻟﯿـﺪ ﮔـﺎﻻﮐﺘﻮز‪ ،‬اﺳــﻔﻨﯿﮕﻮرزﯾﻦ وﯾـﮏ اﺳــﯿﺪ‬
‫‪century‬‬ ‫ﭼﺮب ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ‬
‫‪(1‬ﻗﺮن ‪ (2‬ﺻﺪﺗﺎ از ﻫﺮ ﭼﯿﺰ‬ ‫‪cerebrospinal‬‬
‫‪capean‬‬ ‫ﻣﻐﺰي ﻧﺨﺎﻋﯽ‬
‫زﻧﺒﻮر ﻋﺴﻞ ﻧﺮ‬ ‫‪cerebrovascular accident‬‬
‫‪cephalad‬‬ ‫ﺳﮑﺘﻪ ﻣﻐﺰي‬
‫ﺑﻄﺮف ﺳﺮ‬ ‫‪cerebrum‬‬
‫‪cephalic vein‬‬ ‫ﻣﺦ‬
‫ﺳﯿﺎﻫﺮگ‬ ‫‪cerifera‬‬
‫‪cephalin‬‬ ‫ﻣﻮم دار‬
‫ﮔﺮوﻫﯽ از ﻓﺴﻔﻮﻟﯿﭙﯿﺪﻫﺎ ﮐﻪ ﺑﺎ ﻟﺴﯿﺘﯿﻦ در راﺑﻄﻪ‬ ‫‪cerification‬‬
‫ﺑﻮده و در ﺑﺎﻓﺖ ﻣﻐﺰ ﺑﺎﻓﺖ ﻋﺼﺒﯽ و زرده ﺗﺨﻢ‬ ‫ﻣﻮﻣﯽ ﺷﺪن‬
‫ﻣﺮغ ﯾﺎﻓﺖ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫‪certificate‬‬
‫‪cephalization‬‬ ‫ﮔﻮاﻫﯽ‬
‫ﺗﺨﺼﯿﺺ ﺳﺮي‬ ‫‪certified‬‬
‫‪cephalocaudal‬‬ ‫ﺗﺼﺪﯾﻖ ﺷﺪه‬
‫ﺳﺮي ‪-‬دﻣﯽ‬ ‫‪cerumen‬‬
‫‪cephalothorax‬‬ ‫ﭼﺮﺑﯽ ﮔﻮش‬
‫ﺳﺮي ‪-‬ﺳﯿﻨﻪاي‬ ‫‪ceruminous gland‬‬
‫‪cereal‬‬ ‫ﻏﺪه ﻣﺘﺮﺷﺤﻪ ﺳﺮوﻣﻦ‬
 ‫‪cervical‬‬ ‫‪ (1‬ﭘﻮﺳﺘﻪ‪ ،‬ﺿﺎﯾﻌﺎت ﺧﺮﻣﻨﮑﻮﺑﯽ) ﺳﺒﻮس (‪(2 ،‬‬
‫ﻋﻨﻘﯽ‪ ،‬ﮔﺮدﻧﯽ‬
‫ﻋﻠﻮﻓﻪ‪ ،‬ﮐﺎه‬
‫‪cervical dislocation‬‬
‫‪chaff and dust‬‬
‫ﯾﮑﯽ از روش ﻫﺎي ﮐﺸﺘﻦ ﻣﺮغ‬
‫ﭘﻮﺳﺘﻪ و ﮔﺮد و ﻏﺒﺎر‬
‫‪Page | 69 cervicalis‬‬
‫‪chaffy‬‬
‫ﮔﺮدﻧﯽ‬
‫ﺣﺠﯿﻢ‬
‫‪cerviciplex‬‬
‫‪chaffy corn‬‬
‫ﺷﺒﮑﻪ ﮔﺮدﻧﯽ‬
‫ذرت ﺳﺒﮏ‬
‫‪cervicitis‬‬
‫‪chaffy wool‬‬
‫ﺗﻮرم ﻋﻨﻖ رﺣﻢ‬
‫ﭘﺸﻢ ﭘﻮﺷﺎل دار‬
‫‪cervicothoractic ganglion‬‬
‫‪chain‬‬
‫ﮔﺮه ﻟﻨﻔﺎوي ﮔﺮدﻧﯽ‬
‫زﻧﺠﯿﺮ‬
‫‪cervicovaginal‬‬
‫‪chain tuberization‬‬
‫ﻋﻨﻘﯽ‬
‫ﺗﺴﻠﺴﻞ ﺗﺸﮑﯿﻞ ﻏﺪه‬
‫‪cervix‬‬
‫‪chalaza‬‬
‫‪(1‬ﮔﺮدن رﺣﻢ ‪ (2‬ﮔﺮدن ﺣﺸﺮات‬
‫ﺑﻨﺪ ﺳﻔﯿﺪه ﺗﺨﻢ ﭘﺮﻧﺪﮔﺎن‪ ،‬ﺳﻔﯿﺪه ﺗﺨﻢ ﻣـﺮغ را‬
‫‪cesarean‬‬
‫ﺑﻪ زرده وﺻﻞ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺳﺰارﯾﻦ‬
‫‪chalk‬‬
‫‪cespitiouse perennials‬‬
‫ﮔﭻ‬
‫ﭼﻤﻨﻬﺎي ﭘﺎﯾﺎ‬
‫)‪challenge feeding (lead feeding‬‬
‫‪cestode‬‬
‫ﯾــﮏ روش ﺗﻐﺬﯾــﻪ ﮐــﻪ ﺟﯿــﺮه ﺣــﺎوي ﻣــﻮاد‬
‫ﮐﺮم ﻧﻮاري ﺷﮑﻞ‬
‫ﺧﻮراﮐﯽ ﺑﺎ اﻧﺮژي ﺑﺎﻻ اﺳـﺖ و ﺑـﻪ ﮔﺎوﻫـﺎ در‬
‫‪cetacea‬‬
‫ﻧﻬﻨﮕﺎن‬ ‫اواﯾﻞ ﺷﯿﺮدﻫﯽ داده ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪cevitamic acid‬‬ ‫‪chamois‬‬
‫وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ ث‬ ‫‪ (1‬ﺟﯿﺮ ‪ (2‬ﺑﺰﮐﻮﻫﯽ‬
‫‪CGS‬‬ ‫‪champ‬‬
‫دﺳﺘﮕﺎه آﺣﺎد ﺳﺎﻧﺘﯽ ﻣﺘﺮ‪-‬ﮔﺮم‪-‬ﺛﺎﻧﯿﻪ‬ ‫ﺑﺎ ﺻﺪا ﺟﻮﯾﺪن‬
‫‪chaetognatha‬‬ ‫‪chamomile‬‬
‫ﭘﯿﮑﺎﻧﯿﺎن‬ ‫ﺑﺎﺑﻮﻧﻪ‬
‫‪chaff‬‬ ‫‪channel‬‬
‫ﮐﺎﻧﺎل‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫‪character‬‬ ‫‪chelate‬‬
‫ﺻﻔﺖ‬ ‫ﮐﻠﯿـﺖ‪ ،‬ﺗﺮﮐﯿـﺐ ﮐﻤـﭙﻠﮑﺲ ﺑـﯿﻦ ﻣـﻮاد آﻟــﯽ و‬
‫‪charcoal‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻧﯽ ﻣﺜﻞ ﻣﺘﯿﻮﻧﯿﻦ روي و ﯾﺎ ﭘﺮوﺗﺌﯿﻨﺎت ﻣﺲ‪.‬‬
‫زﻏﺎل ﭼﻮب‬ ‫‪chelating agent‬‬
‫‪charge‬‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ ﮐﻠﯿﺖ ﮐﻨﻨﺪه‬
‫ﺧﻮراك‪ ،‬ﺑﺎرﮐﺮدن‬ ‫‪chelation method‬‬
‫‪check‬‬ ‫روش ﮐﻠﯿﺖ‬
‫رﺳﯿﺪﮔﯽ ﮐﺮدن‬ ‫‪chemical‬‬
‫‪checking‬‬ ‫ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ‬
‫ﺑﺮرﺳﯽ ﮐﺮدن‬ ‫‪chemical restraint‬‬
‫‪check ligament‬‬ ‫ﻣﻘﯿﺪ ﻧﻤﻮدن ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ‬
‫رﺑﺎط ﮐﻤﮑﯽ‬ ‫‪cheminosis‬‬
‫‪cheek‬‬ ‫ﺑﯿﻤﺎري ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ‬
‫ﮔﻮﻧﻪ‬ ‫‪chemist‬‬
‫‪cheek teeth‬‬ ‫ﺷﯿﻤﯽدان‬
‫دﻧﺪان ﻫﺎي آﺳﯿﺎ‬ ‫‪chemistry‬‬
‫‪cheeping‬‬ ‫ﺷﯿﻤﯽ‬
‫ﺟﯿﮏ ﺟﯿﮏ ﮐﺮدن‬ ‫‪chemorecetor‬‬
‫‪cheese‬‬ ‫ﮔﯿﺮﻧﺪه ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ‬
‫ﭘﻨﯿﺮ‬ ‫‪chemosensitive area‬‬
‫‪cheeselip‬‬ ‫ﻧﺎﺣﯿﻪ ﺣﺴﺎس ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ‬
‫ﻣﺎﯾﻪ ﭘﻨﯿﺮ‬ ‫‪chemotactic factor‬‬
‫‪cheesery‬‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ ﺟﺬب ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ‬
‫ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪ ﭘﻨﯿﺮﺳﺎزي‬ ‫‪chemotaxis‬‬
‫‪cheesy‬‬ ‫ﺟﺎذﺑﻪ ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ‬
‫ﭘﻨﯿﺮي‬ ‫‪chemotherapy‬‬
‫‪cheetah‬‬ ‫ﺷﯿﻤﯽ درﻣﺎﻧﯽ‬
‫ﯾﻮزﭘﻠﻨﮓ‬ ‫‪chest‬‬
‫‪cheilitis‬‬ ‫ﻗﻔﺴﻪ ﺳﯿﻨﻪ‬
‫زﺧﻢ ﻟﺐ‬ ‫‪chevon‬‬
‫‪cheilosis‬‬ ‫ﮔﻮﺷﺖ ﺑﺰ‬
‫زﺧﻤﻬﺎي اﻃﺮاف دﻫﺎن‬ ‫‪chew‬‬
 ‫ﺟﻮﯾﺪن‬ ‫ﺳﺮﻣﺎزدﮔﯽ‬
‫‪chewing the cud‬‬ ‫‪chimerism‬‬
‫ﻧﺸﺨﻮار ﮐﺮدن‬ ‫ﺣﺎﻟﺘﯽ ﮐﻪ دو ﺗﺨﻢ ﺑﺎ ﻫﻢ ﯾﮑﯽ ﺷﺪه و ﯾﮏ ﻓﺮد‬
‫‪chiasma‬‬ ‫ﺑﺎ دو ﮐﺎرﯾﻮﺗﯿﭗ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺑﻮﺟﻮد آﻣﺪه ﺑﺎﺷﺪ‬
‫‪Page | 71‬‬ ‫ﺗﻘﺎﻃﻊ‪ ،‬ﮐﯿﺎﺳﻤﺎ‬ ‫‪chimney drain‬‬
‫‪chick‬‬ ‫زﻫﮑﺶ ﻋﻤﻮدي‬
‫ﺟﻮﺟﻪ ) از ﺳﻦ ﯾﮏ روزﮔﯽ ﺗﺎ ‪ 8- 7‬ﻫﻔﺘﮕﯽ(‪،‬‬ ‫‪chimpanzee‬‬
‫ﭘﺮﻧﺪه ﺟﻮان‬ ‫ﺷﺎﻣﭙﺎﻧﺰه‬
‫‪chicken‬‬ ‫‪chin‬‬
‫ﺟﻮﺟﻪ‪ ،‬ﻣﺎﮐﯿﺎن‬ ‫ﭼﺎﻧﻪ‬
‫‪chicken nugget‬‬ ‫‪china clay‬‬
‫ﻗﻄﻌﺎت ﮔﻮﺷﺖ ﮐﻨﺘﺎﮐﯽ ﺷﺪه‪ ،‬ﺗﮑﻪﻫﺎي ﮔﻮﺷﺖ‬ ‫ﺧﺎك ﭼﯿﻨﯽ‬
‫‪chick feathers‬‬ ‫‪chip fracture‬‬
‫ﭘﺮﻫﺎي ﻃﯿﻮر‬ ‫ﺷﮑﺴﺘﮕﯽ ﮐﻮﭼﮏ اﺳﺘﺨﻮان‬
‫‪chick rearing‬‬ ‫‪chipping‬‬
‫ﭘﺮورش ﻃﯿﻮر‬ ‫ﺧﺮد ﮐﺮدن‬
‫‪chicks‬‬ ‫‪chippings‬‬
‫ﺟﻮﺟﻪ ﻫﺎ‬ ‫ﺗﺮاﺷﻪ‪ ،‬ﺑﺮاده‬
‫‪chick sexing‬‬ ‫‪chiroptera‬‬
‫ﺗﻌﯿﯿﻦ ﺟﻨﺴﯿﺖ ﺟﻮﺟﻪ‬ ‫ﺧﻔﺎﺷﺎن‬
‫‪chicks-starting‬‬ ‫‪chirurgical anesthesia‬‬
‫ﺟﻮﺟﻪ ﻫﺎي ﺷﺮوع ﮐﻨﻨﺪه‬ ‫ﺑﯿﻬﻮﺷﯽ ﺟﺮاﺣﯽ‬
‫‪chief cell‬‬ ‫‪chisel‬‬
‫ﯾﺎﺧﺘﻪ اﺻﻠﯽ‬ ‫اﺳﮑﻨﻪ‬
‫‪chill‬‬ ‫‪chitin‬‬
‫ﻟﺮز‪ ،‬ﺳﺮﻣﺎ‬ ‫‪C30H50O19N4‬‬ ‫ﻧﻮﻋﯽ ﭼﻐﻨﺪر ﻗﻨﺪي ازت دار‬
‫‪chilled brood‬‬ ‫‪chive‬‬
‫ﺟﻮﺟﻪ ﻫﺎي ﺳﺮﻣﺎ ﺧﻮرده‬ ‫ﭘﯿﺎزﭼﻪ‬
‫‪chilling‬‬ ‫‪chlamydiaceae‬‬
‫ﺳﺮدﺳﺎزي‬ ‫ﺧﺎﻧﻮادهاي از ﻣﯿﮑﺮو ﺗﺎﺗﻮﺑﯿﻮﺗﻬﺎ ﮐﻪ ﺑﯿﻤﺎرﯾﻬـﺎي‬
‫‪chilling injury‬‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻔﯽ در اﻧﺴﺎن و ﺣﯿﻮان اﯾﺠﺎد ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫‪chlamydiosis‬‬ ‫‪choanae‬‬
‫ﮐﻼﻣﯿﺪوز‪ ،‬ﭘﺴﯿﺘﺎﮐﻮز )ﺑﯿﻤﺎري ﻃﯿﻮر و ﭘﺮﻧﺪﮔﺎن‬ ‫ﺣﻔﺮه ﺧﻠﻒ ﺑﯿﻨﯽ‬
‫زﯾﻨﺘﯽ(‬ ‫‪chocolate spot‬‬
‫‪chloretic‬‬ ‫ﺑﯿﻤﺎري ﻟﮑﻪ ﺷﮑﻼﺗﯽ‬
‫ﺻﻔﺮا آور‬ ‫‪choice‬‬
‫‪chlorimeter‬‬ ‫ﺧﻮب‬
‫ﮐﻠﺮﺳﻨﺞ‬ ‫‪choke‬‬
‫‪chlorinated hydrocarbones‬‬ ‫اﻧﺴﺪاد ﻣﺮي‪ ،‬ﺧﻔﮕﯽ‪ ،‬ﮔﺮﻓﺘﮕﯽ‬
‫ﻫﯿﺪرو ﮐﺮﺑﻨﻬﺎي ﮐﻠﺮدار‬ ‫‪cholangiectasis‬‬
‫‪chlorinated water‬‬ ‫اﺗﺴﺎع ﻣﺠﺎري ﺻﻔﺮاوي‬
‫آب ﮐﻠﺮ‬ ‫‪cholangiohepatitis‬‬
‫‪chlorine‬‬ ‫ﺗﻮرم ﮐﺒﺪ و ﻣﺠﺎري ﺻﻔﺮاوي‬
‫ﮐﻠﺮ‬ ‫‪cholanhitis‬‬
‫‪chlorophacinon‬‬ ‫اﻟﺘﻬﺎب ﻣﺠﺎري ﺻﻔﺮاوي‬
‫ﻧﻮﻋﯽ ﺗﺮﮐﯿﺐ ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺑﺎ ﻋﻤﻞ ﺿﺪ اﻧﻌﻘـﺎد‬ ‫‪cholecalciferol‬‬
‫وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ ‪D3‬‬
‫ﺧﻮن ﺑﺎﻋﺚ ﺧﻮﻧﺮﯾﺰي داﺧﻠﯽ و ﻣﺮگ ﻣﯽ ﺷﻮد‬
‫‪cholecystitis‬‬
‫‪chlorophyll‬‬
‫اﻟﺘﻬﺎب ﮐﯿﺴﻪ ﺻﻔﺮا‬
‫ﺳﺒﺰﯾﻨﻪ‬
‫‪cholecystogram‬‬
‫‪chlorophyta‬‬
‫ﻋﮑﺲ ﮐﯿﺴﻪ ﺻﻔﺮا‬
‫ﺟﻠﺒﮑﻬﺎي ﺳﺒﺰ‬
‫‪cholelithiasis‬‬
‫‪chloroplast‬‬
‫ﺳﻨﮕﻬﺎي ﺻﻔﺮاوي‬
‫ﭘﻼﺳﺖ ﺳﺒﺰﯾﻨﻪ دار‬
‫‪cholemia‬‬
‫‪chlorothiazide‬‬
‫ﻧﻮﻋﯽ داروي ادرار آور‬ ‫ﺻﻔﺮاﺧﻮﻧﯽ‬
‫‪cholera‬‬
‫‪chlorotic‬‬
‫وﺑﺎ‬
‫زردي‬
‫‪cholera-chicken‬‬
‫‪chlorthion‬‬
‫وﺑﺎي ﻣﺮﻏﯽ‬
‫ﺣﺸﺮه ﮐﺸـﯽ اﺳـﺖ ﮐـﻪ از ﻃﺮﯾـﻖ ﺗﻤﺎﺳـﯽ و‬
‫‪cholera-hog‬‬
‫ﮔﻮارﺷﯽ ﻣﻮﺟﺐ ﻧﺎﺑﻮدي ﺣﺸﺮه ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫وﺑﺎي ﺧﻮك‬
‫‪choana‬‬
‫‪cholestasis‬‬
‫ﺳﻮراخ ﺧﻠﻒ ﺑﯿﻨﯽ‬
‫ﺗﻮﻗﻒ ﺟﺮﯾﺎن ﺻﻔﺮا‬
 ‫‪cholestrol‬‬ ‫رﺷﺪ ﻏﯿﺮ ﻃﺒﯿﻌﯽ ﻏﻀﺮوﻓﻬﺎ‬
‫‪C27H45OH‬‬ ‫ﮐﻠﺴﺘﺮول‬ ‫‪chondrogenesis‬‬
‫‪cholesterolemia‬‬ ‫ﻏﻀﺮوف ﺳﺎزي‬
‫ﮐﻠﺴﺘﺮول ﺧﻮﻧﯽ‬ ‫‪chondrotin sulfate‬‬
‫‪Page | 73 cholestyramine‬‬ ‫ﻧﻮﻋﯽ ﻣﻮﮐﻮﭘﻠﯽ ﺳﺎﮐﺎرﯾﺪ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺟﺰ ﻣﻬﻤﯽ از‬
‫داروﯾﯽ ﮐﻪ ﺑﺎ ﻧﻤﮑﺎي ﺻﻔﺮاوي ﺗﺮﮐﯿﺐ ﺷﺪه و‬
‫ﻏﻀﺮوف ﻣﺤﺴﻮب ﻣﯽ ﺷﻮد‬
‫ﻣﻮﺟﺐ دﻓﻊ آﻧﻬﺎ از ﻃﺮﯾﻖ ﻣﺪﻓﻮع ﻣﯽ ﺷﻮد‬ ‫‪chondromalacia‬‬
‫‪cholic acid‬‬ ‫ﻧﺮﻣﯽ ﻏﻀﺮوف‬
‫ﮐﻮﻟﯿﮏ ‪C24H40O5‬‬ ‫اﺳﯿﺪ‬ ‫‪chop‬‬
‫‪choline‬‬ ‫‪ (1‬ﺧﺮد ﮐﺮدن ‪ (2‬ﺧﻮراك ﺣﯿﻮاﻧﯽ ﻗﻄﻌﻪ ﺷﺪه‬
‫ﮐﻮﻟﯿﻦ ‪C5H15NO2‬‬
‫‪ (3‬ﮐﺎﺷﺘﻦ ﮔﯿﺎﻫﺎن ردﯾﻔﯽ ‪ (4‬ﻓﮏ‬
‫‪cholinergic‬‬
‫‪chopped‬‬
‫ﻧﻮﻋﯽ رﺷﺘﻪ ﻋﺼـﺒﯽ ﮐـﻪ از اﺳـﺘﯿﻞ ﮐـﻮﻟﯿﻦ ﺑـﻪ‬
‫ﺧﺮد ﺷﺪه‬
‫ﻋﻨﻮان ﯾﮏ ﻣﺎده اﻧﺘﻘﺎل دﻫﻨﺪه اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽﮐﺘﺪ‪.‬‬ ‫‪chopped alfalfa‬‬
‫‪cholinesterase‬‬ ‫ﯾﻮﻧﺠﻪ ﺧﺮد ﺷﺪه‬
‫آﻧﺰﯾﻤﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ اﺳﺘﯿﻞ ﮐﻮﻟﯿﻦ ﯾﺎ ﻣـﺎده اﻧﺘﻘـﺎل‬ ‫‪chopped hay‬‬
‫دﻫﻨــﺪه ﻋﺼــﺒﯽ را در ﻣﺤــﻞ اﺗﺼــﺎل ﻋﺼــﺐ‬ ‫ﻋﻠﻒ ﺧﺸﮏ ﺧﺮد ﺷﺪه‬
‫ﻣﯽﺷﮑﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪chopper‬‬
‫‪choluria‬‬ ‫ﺧﺮد ﮐﻦ‬
‫ادرار ﺻﻔﺮاﯾﯽ‬ ‫‪chopping‬‬
‫‪chondrioconte‬‬ ‫ﺧﺮد ﮐﺮدن‬
‫ﻣﯿﺘﻮﮐﻨﺪري ﻣﯿﻠﻪ اي‬ ‫‪chops‬‬
‫‪chondriomite‬‬ ‫ﻣﺨﻠﻮط ﺑﺮگ و ﺳﺎﻗﻪﻫﺎي ﺧﺸﮏ ﺷـﺪه ﮐـﻪ از‬
‫ﻣﯿﺘﻮﮐﻨﺪري زﻧﺠﯿﺮه اي‬ ‫ﺧﺸﮏ ﮐﻦ ﺑﯿﺮون ﻣﯽآﯾﺪ‪.‬‬
‫‪chondriosome‬‬ ‫‪chord‬‬
‫ﻣﯿﺘﻮﮐﻨﺪري داﻧﻪ اي‬ ‫وﺗﺮ‬
‫‪chondroblast‬‬ ‫‪chorda dorsalis‬‬
‫ﯾﺎﺧﺘﻪ ﻏﻀﺮوﻓﯽ ﺟﻮان‬ ‫ﻃﻨﺎب ﭘﺸﺘﯽ‬
‫‪chondrocyte‬‬ ‫‪chordae tendinae‬‬
‫ﯾﺎﺧﺘﻪ ﻏﻀﺮوﻓﯽ ﺑﺎﻟﻎ‬ ‫ﻃﻨﺎب وﺗﺮي ﻗﻠﺐ‬
‫‪chondrodystrophy‬‬ ‫‪chorda spermatica‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﺑﻨﺪ ﺑﯿﻀﻪ‬ ‫ﻻﯾﻪ ﻣﻮﯾﺮﮔﯽ ﻣﺸﯿﻤﻪ ﭼﺸﻢ‬
‫‪chordata‬‬ ‫‪chroma‬‬
‫ﻃﻨﺎﺑﺪاران‬ ‫ﻓﺎم‪ ،‬رﻧﮓ‬
‫‪chordate‬‬ ‫‪chromaffin bodies‬‬
‫ﻃﻨﺎب دار‬ ‫اﺟﺴﺎم رﻧﮓ ﭘﺬﯾﺮ‬
‫‪chorda umbilicalis‬‬ ‫‪chromaffin cell‬‬
‫ﺑﻨﺪ ﻧﺎف‬ ‫ﯾﺎﺧﺘﻪ رﻧﮓ ﭘﺬﯾﺮ‬
‫‪chorioallantoic membrance‬‬ ‫‪chromaffin system‬‬
‫ﭘﺮده ﺧﺎرﺟﯽ ﺟﻔﺖ‬ ‫ﺳﯿﺴﺘﻢ رﻧﮓ ﭘﺬﯾﺮ‬
‫‪chorioamnioic cavity‬‬ ‫‪chromatic‬‬
‫ﺣﻔﺮه ﺷﻨﺎوري ﺟﻨﯿﻦ‬ ‫ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ رﻧﮓ‬
‫‪choriocarcinoma‬‬ ‫‪chromatid‬‬
‫ﺳﺮﻃﺎن ﺟﻔﺖ‬ ‫ﻫﺮ ﯾﮏ از دو رﺷﺘﻪ ﮐﺮوﻣﻮزوم ﮐﻪ در ﻣﺮﺣﻠـﻪ‬
‫‪chorioid‬‬ ‫ﭘﺮوﻓﺎز و ﻣﺘﺎﻓﺎز ﺗﻘﺴﯿﻢ ﯾﺎﺧﺘﻪاي ﻣﯿﺘﻮز ﻣﺸﺎﻫﺪه‬
‫ﻣﺸﯿﻤﻪ ﭼﺸﻢ‬
‫ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪chorion‬‬
‫‪chromatin‬‬
‫ﻣﺸﯿﻤﻪ ﺧﺎرﺟﯽ ﺟﻔﺖ‬ ‫رﻧﮕﯿﻨﻪ‬
‫‪chorionic‬‬
‫‪chromatin network‬‬
‫ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻣﺸﯿﻤﻪ ﺧﺎرﺟﯽ ﺟﻔﺖ‬
‫ﺷﺒﮑﻪ ﮐﺮوﻣﺎﺗﯿﻦ‬
‫‪chorion laeve‬‬
‫‪chromatography‬‬
‫ﻣﺸﯿﻤﻪ ﺧﺎرﺟﯽ ﺻﺎف ﺟﻔﺖ‬
‫رﻧﮓ ﻧﮕﺎري‬
‫‪chorion-primirive‬‬
‫‪chromatography procedure‬‬
‫ﻣﺸﯿﻤﻪ ﺧﺎرﺟﯽ اوﻟﯿﻪ ﺟﻔﺖ‬
‫روﺷﻬﺎي رﻧﮓ ﻧﮕﺎري‬
‫‪choronic‬‬
‫‪chromatophore‬‬
‫ﻣﺰﻣﻦ‬
‫ﯾﺎﺧﺘﻪ ﻫﺎي رﻧﮓ داﻧﻪ ﺳﺎز‬
‫‪Chronic Respiratory Disease‬‬
‫‪chromium‬‬
‫ﺑﯿﻤﺎري ﻣﺰﻣﻦ ﺗﻨﻔﺴﯽ )‪(CRD‬‬
‫ﮐﺮوم‪ ،‬ﮐﺮوﻣﯿﻢ‬
‫‪choroid‬‬
‫‪chromophil cell‬‬
‫ﻣﺸﯿﻤﻪ ﭼﺸﻢ‬
‫ﯾﺎﺧﺘﻪ ﻫﺎي رﻧﮓ ﭘﺬﯾﺮ‬
‫‪choroiditis‬‬
‫‪chromosome‬‬
‫اﻟﺘﻬﺎب ﻣﺸﯿﻤﻪ ﭼﺸﻢ‬ ‫رﻧﮕﯿﻦ ﺗﻦ‬
‫‪choroidocapillary layer‬‬
 ‫‪chromosome-homologous‬‬ ‫ذرات ﭼﺮﺑﯽ‬
‫ﮐﺮوﻣﻮزوم ﻣﺘﺠﺎﻧﺲ‬ ‫‪cylothorax‬‬
‫‪chromosome-sex‬‬ ‫ﻣﺎﯾﻊ ﻟﻨﻔﺎوي ﻗﻔﺴﻪ ﺻﺪري‬
‫ﮐﺮوﻣﻮزوم ﺟﻨﺴﯽ‬ ‫)‪cynodon grass (Cock foot‬‬
‫‪Page | 75 chromosome-X‬‬ ‫ﻋﻠﻒ ﺑـﺎﻏﯽ )ﭘﻨﺠـﻪ ﺧـﺮوس(‪ ،‬ﮔﯿـﺎﻫﯽ اﺳـﺖ‬
‫ﮐﺮوﻣﻮزوم ﻣﺎده‬
‫داﺋﻤﯽ و ﺳﺎﯾﻪ ﭘﺴﻨﺪ ﮐﻪ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺑﻪ اﯾﻦ ﻋﻠﺖ ﺑـﻪ‬
‫‪chromosome-Y‬‬
‫اﯾﻦ ﻧﺎم‪ ،‬ﻧﺎﻣﮕﺬاري ﺷـﺪه اﺳـﺖ‪ .‬در ﺑﻬـﺎر زود‬
‫ﮐﺮوﻣﻮزوم ﻧﺮ‬
‫ﺷﺮوع ﺑﻪ رﺷـﺪ ﻣـﯽﮐﻨـﺪ ﺗﻮﻟﯿـﺪ زﯾـﺎدي دارد‪،‬‬
‫‪chronic‬‬
‫ﻣﺰﻣﻦ‬ ‫ﺧﺸﮑﯽ را ﺑﺨﻮﺑﯽ ﺗﺤﻤﻞ ﻣﯽﮐﻨﺪ و رﺷﺪش را‬
‫‪chronotropic‬‬ ‫ﺗﺎ اواﺧﺮ ﭘﺎﯾﯿﺰ اداﻣﻪ ﻣﯽدﻫﺪ‪.‬‬
‫ﻣﻮﺛﺮ روي زﻣﺎن ﯾﺎ ﺳﺮﻋﺖ‬ ‫‪cynodon dactylon‬‬
‫‪chrysalid‬‬ ‫ﻋﻠﻒ ﺑﺮﻣﻮدا‪ ،‬ﯾﮑﯽ از ﻣﻬﻤﺘﺮﯾﻦ ﮔﯿﺎﻫﺎن ﻋﻠﻔﯽ و‬
‫ﺷﻔﯿﺮه‬ ‫ﭼﻤﻨﯽ ﺑﻮده و در ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻋﻠﻮﻓﻪ ﺧﺸﮏ اﻫﻤﯿـﺖ‬
‫‪chrysalis‬‬
‫زﯾﺎدي دارد‪(Bermuda grass) .‬‬
‫ﺷﻔﯿﺮه‬
‫‪cylothorax‬‬
‫‪chuck and blade‬‬
‫ﻣﺎﯾﻊ ﻟﻨﻔﺎوي ﻗﻔﺴﻪ ﺻﺪري‬
‫ﻣﺎﻫﯿﺠﻪ ﺳﯿﻨﻪ و ﺷﺎﻧﻪ‬
‫‪cystic glandular hyperplasis‬‬
‫‪chuck-square cut boneless‬‬
‫ﻫﯿﭙﺮﭘﻼزي ﻏﺪه اي ﮐﯿﺴﺘﯽ‬
‫ﺳﺮ ﺳﯿﻨﻪ ﺑﺪون اﺳﺘﺨﻮان ﺑﺎ ﺑﺮش ﻣﺮﺑﻌﯽ‬
‫‪chyme‬‬
‫‪churn‬‬
‫ﮐﯿﻤﻮس ﻣﻌﺪي‬
‫ﮐﺮه ﮔﯿﺮي‬
‫‪chymotrypsin‬‬
‫‪churned sour milk‬‬ ‫ﻧﻮﻋﯽ آﻧﺰﯾﻢ ﮔﻮارﺷﯽ ﮐﻪ از ﻟﻮزاﻟﻤﻌـﺪه ﺗﺮﺷـﺢ‬
‫ﺷﯿﺮ ﭘﺲ ﭼﺮخ ﺗﺮش‬
‫ﻣﯽ ﺷﻮد و ﺑﺮ ﻫﻀﻢ ﭘﺮﺋﺘﺌﯿﻨﻬﺎ اﺛﺮ ﻣﯽﮔﺬارد‪.‬‬
‫‪churning‬‬
‫ﺧﺎﻣﻪ ﮔﯿﺮي‪ ،‬ﻓﺮاﯾﻨﺪ زدن ﺧﺎﻣـﻪ ﺟﻬـﺖ ﺗﻮﻟﯿـﺪ‬ ‫‪cicatrix‬‬
‫اﺛﺮ زﺧﻢ‬
‫ﮐﺮه‪ ،‬ﮐﻪ ﻣﻨﺠﺮ ﺑﻪ ﺗﺠﻤﻊ ﮔﻠﺒﻮﻟﻬﺎي ﭼﺮﺑﯽ و ﺟﺪا‬
‫‪cider‬‬
‫ﺷﺪن آﻧﻬﺎ از ﻓﺎز ﻣﺎﯾﻊ ﻣﯽ ﮔﺮدد‪.‬‬ ‫آب ﺳﯿﺐ‬
‫‪chyle‬‬ ‫‪CIDR‬‬
‫ﺷﯿﺮه‬ ‫ﺳﯿﺪر‪ ،‬ﯾﮑـﯽ دﯾﮕـﺮ از روش ﻫـﺎي ﻫﻤﺰﻣـﺎﻧﯽ‬
‫‪chylomicrons‬‬
‫ﻓﺤﻠﯽ‪ ،‬اﺳـﺘﻔﺎده از ﭘﺮوژﺳـﺘﺮون ﺑـﺮاي ﻣـﺪﺗﯽ‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﺧــﺎص اﺳــﺖ ﻣﺜــﻞ ﻗــﺮار دادن ﯾــﮏ ﺳــﯿﺪر‬ ‫ﻣﮋه ﻣﺎﻧﻨﺪ‬
‫)‪ (CIDR‬ﺣﺎوي ﭘﺮوژﺳﺘﺮون در داﺧـﻞ واژن‬ ‫‪ciliolum‬‬
‫ﻣﻮ‪ ،‬ﻣﮋه‬
‫ﺣﯿﻮان‪ .‬در ﻧﺘﯿﺠﻪ ﻣﯿﺰان ﭘﺮوژﺳﺘﺮون ﺑﺮاي ﻣﺪﺗﯽ‬
‫‪cilium‬‬
‫در ﺑﺪن ﺑﺎﻻ ﺧﻮاﻫﺪ ﺑﻮد و ﭘﺲﻧﻮرد ﻣﻨﻔﯽ روي‬
‫ﻣﮋك‬
‫ﻫﯿﭙﻮﺗﺎﻻﻣﻮس و ﻫﯿﭙﻮﻓﯿﺰ ﺧﻮاﻫﺪ داﺷﺖ‪ .‬ﺳﭙﺲ‬
‫‪cingle‬‬
‫ﺑﺎ ﺧﺮوج ﺳﯿﺪر‪ ،‬ﻏﻠﻈﺖ ﭘﺮوژﺳﺘﺮون ﺑـﻪ ﻃـﻮر‬ ‫ﮐﻤﺮﺑﻨﺪ‬
‫ﻧﺎﮔﻬﺎﻧﯽ ﮐﺎﻫﺶ ﻣﯽ ﯾﺎﺑﺪ و ﻟﺬا ﭘﺲ ﻧﻮرد ﻣﻨﻔـﯽ‬ ‫‪circle system‬‬
‫ﻣﺬﮐﻮر روي ﻫﯿﭙﻮﺗﺎﻻﻣﻮس ﺑﺮداﺷﺘﻪ ﻣﯽﺷـﻮد و‬ ‫ﺳﯿﺴﺘﻢ دوراﻧﯽ‬
‫‪circling‬‬
‫ﻫﻮرﻣـﻮن ‪ GnRH‬و در ﻧﺘﯿﺠـﻪ ‪ LH‬و ‪FSH‬‬
‫ﭼﺮﺧﺶ‬
‫اﻓــﺰاﯾﺶ ﻣــﯽ ﯾﺎﺑــﺪ و ﻣــﻮج ﻓﻮﻟﯿﮑــﻮﻟﯽ آﻏــﺎز‬
‫‪circling disease‬‬
‫ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﺑﯿﻤﺎري ﭼﺮﺧﺶ‬
‫‪cilia‬‬ ‫‪circularly integrated farms‬‬
‫ﻣﮋه ﻫﺎ‬ ‫ﻣﺰارع ﻣﺠﺘﻤﻊ ﭼﺮﺧﻪ اي‬
‫‪Collieries‬‬ ‫‪circular transverse section‬‬
‫ﻣﮋه دار‬ ‫ﺑﺮش ﻋﺮﺿﯽ ﺣﻠﻘﻮي‬
‫‪ciliary‬‬ ‫‪circulation‬‬
‫ﻣﮋﮔﺎﻧﯽ‬ ‫ﭼﺮﺧﺶ‬
‫‪ciliata‬‬ ‫‪circulation-blood‬‬
‫ﻣﮋه داران‬ ‫ﮔﺮدش ﺧﻮن‬
‫‪ciliata‬‬ ‫‪circulatory arrest‬‬
‫ﻣﮋﮔﺪار‬ ‫ﺗﻮﻗﻒ ﮔﺮدش ﺧﻮن‬
‫‪ciliated‬‬ ‫‪circulatory disturbance‬‬
‫ﻣﮋه دار‬ ‫اﺧﺘﻼل ﮔﺮدش ﺧﻮﻧﯽ‬
‫‪ciliated columner epithelium‬‬ ‫‪circulus major‬‬
‫ﺑﺎﻓﺖ ﭘﻮﺷﺸﯽ ﺑﺎ ﺳﻠﻮﻟﻬﺎي اﺳﺘﻮاﻧﻪ اي ﻣﮋه دار‬ ‫داﯾﺮه ﺑﺰرگ‬
‫‪ciliates‬‬ ‫‪circulus minor‬‬
‫ﻣﮋه داران‬ ‫داﯾﺮه ﮐﻮﭼﮏ‬
‫‪ciliatus‬‬ ‫‪circumanal glands‬‬
‫ﻣﮋه دار‬ ‫ﻏﺪد دور ﻣﻘﻌﺪي‬
‫‪ciliiform‬‬ ‫‪circumflex‬‬
 ‫ﻗﻮس‬ ‫ﻧﻮﻋﯽ اﺳﯿﺪ آﻣﯿﻨﻪ ﻏﯿﺮ ﺿﺮوري ﮐـﻪ در ﭼﺮﺧـﻪ‬
circumrenal .‫اوره ﺗﺸﮑﯿﻞ ﻣﯽﺷﻮد‬
‫ﻧﺰدﯾﮏ ﯾﮏ ﮐﻠﯿﻪ‬ citrus molasses
circumscribed ‫ﺷﯿﺮه ﻣﺮﮐﺒﺎت‬
Page | 77 ‫ﻣﺨﺪود ﺷﺪه‬ citrus
circumscriptus ‫ﺧﺎﻧﻮاده ﻣﺮﮐﺒﺎت‬
‫اﺣﺎﻃﻪ ﺷﺪه ﺑﺎ ﻟﺒﻪ‬ citrus plant
circumvallate papilla ‫ﮔﯿﺎﻫﺎن ﺟﻨﺲ ﻣﺮﮐﺒﺎت‬
‫ﭘﺮز ﺟﺎﻣﯽ ﺷﮑﻞ‬ cirtus pulp
circumvallate papilla of tongue ‫ﺗﻔﺎﻟﻪ ﻣﺮﮐﺒﺎت‬
‫ﭘﺮزﻫﺎي ﺟﺎﻣﯽ ﺷﮑﻞ زﺑﺎن‬ clamp
circus movement ‫ﻣﻬﺎر ﮐﺮدن اﺳﺐ‬
‫ﺣﺮﮐﺖ ﭼﺮﺧﺸﯽ‬ clarification
cirrhosis ‫ﭘﺎﻻﯾﺶ‬
‫ﺗﺸﻤﻊ‬ clarified butter
cirrhosis of liver ‫ﮐﺮه ﺻﺎف ﺷﺪه‬
‫ﺗﺸﻤﻊ ﮐﺒﺪ‬ clarified milk
cistern ‫ﺷﯿﺮ ﺻﺎف ﺷﺪه‬
‫ دﻫﻠﯿﺰ‬،‫ﺳﯿﺴﺘﺮن‬ clarity
cisterna ‫ﺷﻔﺎﻓﯿﺖ‬
‫ﺣﻔﺮه‬ clart
cisternal gland ‫ﮐﺜﯿﻒ‬
‫ﻏﺪد دﻫﻠﯿﺰ ﭘﺴﺘﺎﻧﯽ‬ clasper
cisterna magna ‫ﮔﯿﺮه‬
‫دﻫﻠﯿﺰ ﺑﺰرگ‬ class
cictric acid ‫دﺳﺘﻪ‬
‫اﺳﯿﺪ ﺳﯿﺘﺮﯾﮏ‬ classification
citrin ‫رده ﺑﻨﺪي‬
P ‫وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ‬ classified
citrulline ‫رده ﺑﻨﺪي ﺷﺪه‬
classify

g.kambiz@yahoo.com By: Kambiz Ghotouri

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﻃﺒﻘﻪ ﺑﻨﺪي ﮐﺮدن‬ ‫‪clearing‬‬
‫‪claudication-intermittent‬‬ ‫ﺗﻤﯿﺰ ﺳﺎزي‬
‫زﺧﻢ ﻣﺎﻫﯿﭽﻪ ﭘﺎي ﮔﻮﺳﺎﻟﻪ‬ ‫‪cleavable‬‬
‫‪clavicle‬‬ ‫ﺷﮑﺎف ﺧﻮردﻧﯽ‬
‫ﺗﺮﻗﻮه‬ ‫‪cleavage‬‬
‫‪clavicular‬‬ ‫ﺗﻘﺴﯿﻢ‬
‫ﺗﺮﻗﻮه اي‬ ‫‪cleavage cavity‬‬
‫‪clavoid‬‬ ‫ﻓﺮورﻓﺘﮕﯽ ﺷﮑﺎف‬
‫ﮔﺮزي‬ ‫‪cleft‬‬
‫‪clavulate‬‬ ‫ﺷﮑﺎف‬
‫ﮔﺮزي‬ ‫‪cleidobasilaris muscle‬‬
‫‪clavus‬‬ ‫ﻋﻀﻠﻪ ﻗﺎﻋﺪه اي ﺗﺮﻗﻮه اي‬
‫ﻣﯿﺨﭽﻪ‬ ‫‪cleidomastoideus muscle‬‬
‫‪claw‬‬ ‫ﻋﻀﻠﻪ ﭘﺴﺘﺎﻧﯽ‪-‬ﺗﺮﻗﻮهاي‬
‫ﭘﻨﺠﻪ‪،‬ﮐﻼﻫﮏ‪ ،‬ﺧﺮﭼﻨﮕﯽ دﺳﺘﮕﺎه ﺷﯿﺮ دوﺷﯽ‬ ‫‪climatal‬‬
‫‪clawed‬‬ ‫آب و ﻫﻮاﯾﯽ‬
‫ﭼﻨﮕﺎل دار‬ ‫‪climate‬‬
‫‪clay‬‬ ‫آب و ﻫﻮا‬
‫ﮔﻞ رس‬ ‫‪climatic‬‬
‫‪clean up animal‬‬ ‫اﻗﻠﯿﻤﯽ‬
‫ﺣﯿﻮاﻧﯽ ﮐﻪ آﺑﺴﺘﻦ ﻧﻤﯽﺷﻮد‬ ‫‪climatological data‬‬
‫‪cleaned‬‬ ‫داده ﻫﺎ ﯾﺎ اﻃﻼﻋﺎت اﻗﻠﯿﻢ ﺷﻨﺎﺧﺘﯽ‬
‫ﺗﻤﯿﺰ ﮐﺮده‬ ‫‪climatologist‬‬
‫‪cleaned-in-place‬‬ ‫اﻗﻠﯿﻢ ﺷﻨﺎس‬
‫ﺷﺴﺘﺸﻮي ﺗﺠﻬﯿﺰات ﺷﯿﺮ ﺑـﺎ ﺳـﯿﺮﮐﻮﻟﻪ ﮐـﺮدن‬ ‫‪climax‬‬
‫ﻗﻠﻪ‬
‫ﻣﺤﻠﻮل ﻫﺎي ﺷﺴﺘﺸﻮ در داﺧﻞ آﻧﻬﺎ ﺑﺪون ﺟﺪا‬
‫‪climbing fiber‬‬
‫ﮐﺮدن ﺑﺨﺶ ﻫﺎي ﻣﺨﺘﻠﻒ از ﯾﮑﺪﯾﮕﺮ‪.‬‬ ‫رﺷﺘﻪ ﺑﺎﻻروﻧﺪه‬
‫‪cleaning compond‬‬
‫‪cling‬‬
‫ﻣﻮاد ﺗﻤﯿﺰ ﮐﻨﻨﺪه‬
‫ﭼﺴﺒﯿﺪن‬
‫‪cleansing‬‬ ‫‪clinical‬‬
‫ﺟﻔﺖ‬ ‫ﺑﺎﻟﯿﻨﯽ‪ ،‬درﻣﺎﻧﮕﺎﻫﯽ‬
 ‫‪clinical examination‬‬ ‫ﺧﺸﮏ را ﻣﯽﮔﻮﯾﻨﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﻋﺒﺎرت دﯾﮕﺮ ﺑـﻪ دوره‬
‫ﻣﻌﺎﯾﻨﻪ درﻣﺎﻧﮕﺎﻫﯽ‬
‫ﻧﺰدﯾﮏ زاﯾﻤﺎن ﮔﺎوﻫﺎي ﺧﺸﮏ ﻣﯽﮔﻮﯾﻨـﺪ ﮐـﻪ‬
‫‪clip‬‬
‫ﺑﺎﯾﺪ آﻧﻬﺎ را ﮐﻢ ﮐﻢ ﺑﺎ ﺟﯿـﺮه ﺷـﯿﺮدﻫﯽ ﻋـﺎدت‬
‫ﮐﻮﺗﺎه ﮐﺮدن ﻣﻮي ﺑﺪن اﺳﺐ‪ ،‬ﭼﯿﺪن ﻋﻠﻮﻓﻪ‬
‫‪Page | 79 clip wool‬‬ ‫ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬
‫ﭘﺸﻢ ﺧﺎم‬ ‫‪clostridial infection‬‬
‫ﻋﻔﻮﻧﺖ ﮐﻠﺴﺘﺮﯾﺪﯾﺎﯾﯽ‬
‫‪cloaca‬‬
‫ﻣﺤﻞ ﯾﺎ ﻣﺤﻔﻈﻪ اي ﮐﻪ ﻣﺠﺎري ادراري‪ ،‬ﺗﻨﺎﺳﻠﯽ‬ ‫‪clot‬‬
‫ﻟﺨﺘﻪ‬
‫و ﮔﻮارﺷﯽ ﭘﺮﻧﺪﮔﺎن‪ ،‬ﺧﺰﻧﺪﮔﺎن و دوزﯾﺴﺘﺎن ﺑﻪ‬
‫‪clothing wools‬‬
‫آن ﺧﺘﻢ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﭘﺸﻤﻬﺎي ﭘﺎرﭼﻪاي‬
‫‪clod‬‬
‫‪cloth moth‬‬
‫ﮐﻠﻮخ‬
‫ﺑﯿﺪ ﭘﺸﻢ ﺧﻮار‬
‫‪clofentezine‬‬
‫‪clotted blood‬‬
‫ﻧﻮﻋﯽ ﮐﻨﻪ ﮐﺶ ﺑﺎدوام‬
‫ﺧﻮن ﻣﻨﻌﻘﺪ ﺷﺪه‬
‫‪clog‬‬
‫‪clotting‬‬
‫ﻣﺴﺪود ﮐﺮدن ﯾﺎ ﺷﺪن‬
‫ﻟﺨﺘﻪ ﺷﺪن‬
‫‪clone‬‬
‫‪cloud‬‬
‫ﭘﺮﮔﻨﻪ‬
‫اﺑﺮ‬
‫‪clonic spasm‬‬
‫‪cloven foot‬‬
‫ﮔﺮﻓﺘﮕﯽ ﻋﻀﻼﻧﯽ ﻗﻮﻟﻮﻧﯽ‬
‫ﺳﻢ ﺷﮑﺎﻓﺘﻪ‬
‫‪cloning‬‬
‫‪clove oil‬‬
‫ﺗﮑﺜﯿﺮ ﻏﯿﺮ ﺟﻨﺴﯽ ﺳﻠﻮل ﺗﺨﻢ‬
‫روﻏﻦ ﻣﯿﺨﮏ‬
‫‪clonorchiasis‬‬
‫)‪Clover (=Trifolium‬‬
‫ﺑﯿﻤﺎري ﮐﻠﭙﮏ ﮐﺒﺪ ﺷﺮﻗﯽ‬
‫ﺷﺒﺪر‬
‫‪close breeding‬‬
‫‪clover-red‬‬
‫ﺧﻮﯾﺶ آﻣﯿﺰي‬
‫ﺷﺒﺪر ﻗﺮﻣﺰ‬
‫‪close grazing‬‬
‫‪clubbing‬‬
‫ﭼﺮاي ﻣﻔﺮط‬
‫ﮔﺮزي ﺷﺪن‬
‫‪close up‬‬
‫‪clump‬‬
‫ﮔــﺎوﻫــﺎي ﻧﺰدﯾــﮏ زاﯾــﺶ‪ ،‬ﮔﺎوﻫــﺎي آﺑﺴــﺘﻦ‬
‫ﺧﻮﺷﻪ‬
‫ﺳﻨﮕﯿﻦ‪ ،‬ﻣﺮﺣﻠﻪ آﺧـﺮ دوره ﺧﺸـﮑﯽ ﮔﺎوﻫـﺎي‬ ‫‪cluster‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﺧﻮﺷﻪ دﺳﺘﮕﺎه ﺷﯿﺮدوﺷﯽ‬ ‫‪coast‬‬
‫‪clutch‬‬ ‫ﺳﺎﺣﻞ‬
‫ﮐﻼچ‪ ،‬ﻣﺮﺣﻠﻪ ﻓﻌﺎل ﺗﺨﻤﮕﺬاري‪ ،‬دﺳﺘﻪ‬ ‫‪coastal area‬‬
‫‪CoA‬‬ ‫ﺟﻠﮕﻪ ﺳﺎﺣﻠﯽ‬
‫ﮐﻮآﻧﺰﯾﻢ ‪A‬‬ ‫‪coat‬‬
‫‪coagulable‬‬ ‫آﺳﺘﺮ‪ ،‬ﻣﻮي ﺑﺪن ﺣﯿﻮان‪ ،‬ﭘﻮﺷﺶ ﺑﺪﻧﯽ ﺣﯿﻮان‬
‫ﻟﺨﺘﻪ ﺷﺪﻧﯽ‬ ‫‪coated cell‬‬
‫‪coagulant‬‬ ‫ﯾﺎﺧﺘﻪ ﭘﻮﺷﺶ دار‬
‫ﻟﺨﺘﻪ ﮐﻨﻨﺪه‬ ‫‪cob‬‬
‫‪coagulate‬‬ ‫‪(1‬ﭼﻮب ﺑﻼل‪ ،‬ﻗﺴﻤﺖ وﺳـﻂ ﺑـﻼل ﮐـﻪ داﻧـﻪ‬
‫ﻟﺨﺘﻪ‪ ،‬ﻟﺨﺘﻪ ﮐﺮدن‬ ‫ذرت در آن رﺷــﺪ ﻣــﯽﮐﻨــﺪ‪ ،‬ﮐــﻮب ‪ (2‬ﺣﺒــﻪ‬
‫‪coagulated‬‬ ‫)ﺷﮑﻠﯽ از ﻋﻠﻮﻓﻪ ﺧﺸﮏ(‪ (3 .‬اﺳﺐ ﻧﺮ ﮐﻮﺗـﺎه‬
‫ﻟﺨﺘﻪ ﺷﺪه‬
‫ﻗﺪ و ﻗﻮي‬
‫‪coagulating glands‬‬
‫‪cobalamine‬‬
‫ﻏﺪد ﻟﺨﺘﻪ ﺳﺎز‬
‫وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ ‪B12‬‬
‫‪coagulation‬‬
‫‪cobalt‬‬
‫اﻧﻌﻘﺎد‬ ‫ﮐﺒﺎﻟﺖ‬
‫‪coal‬‬
‫‪cobay‬‬
‫زﻏﺎل ﺳﻨﮓ‬
‫ﺧﻮﮐﭽﻪ ﻫﻨﺪي‬
‫‪coarse‬‬
‫‪cobs‬‬
‫زﺑﺮ‪ ،‬درﺷﺖ‬
‫ﭼﻮب ﺑﻼل‬
‫‪coarse middling‬‬
‫‪coca‬‬
‫زﺑــﺮه درﺷــﺖ آرد‪ ،‬ﭘﺴــﻤﺎنﻫــﺎي درﺷــﺖﺗ ـﺮ‬
‫ﮐﺎﮐﺎﺋﻮ‪ ،‬ﮐﻮﮐﺎ‬
‫آردﺳﺎزي‬ ‫‪cocarboxylase‬‬
‫‪coarse mixes‬‬ ‫ﻧﻮﻋﯽ آﻧﺰﯾﻢ ﺗﯿﺎﻣﯿﻦ دار ﮐﻠﯿﺪي در واﮐﻨﺸـﻬﺎي‬
‫ﺧﻮراكﻫﺎي ﻣﺨﻠﻮط زﺑـﺮه‪ ،‬ﺧـﻮراك ﻣﺨﻠـﻮط‬
‫ﮐﺮﺑﻮﮐﺴﯿﻞ زداﯾـﯽ ﮐـﻪ ﻣﻮﻟـﺪ اﻧـﺮژي در ﺑـﺪن‬
‫درﺷﺖ‬
‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‬
‫‪coarse wheat feed‬‬
‫‪cocarcinogen‬‬
‫زﺑﺮه درﺷﺖ ﮔﻨﺪم‬
‫ﮐﻤﮏ ﺳﺮﻃﺎﻧﺰا‬
‫‪coarsely sifted‬‬
‫‪cocci‬‬
‫درﺷﺖ ﻏﺮﺑﺎل ﺷﺪه‬
‫ﮔﺮد‪ ،‬ﺑﺎﮐﺘﺮيﻫﺎﯾﯽ ﺑﻪ ﺷﮑﻞ ﮔﺮد‬
 ‫‪coccidiosis‬‬ ‫ﭼﯿﻦ و ﭼﺮوك‪ ،‬ﺑﺮاﻣﺪﮔﯽ زﮔﯿﻞ ﻣﺎﻧﻨﺪ‪ ،‬ﻣﻮج‬
‫ﻧﻮﻋﯽ ﺑﯿﻤﺎري ﮔﻮارﺷﯽ ﮐﻪ ﺗﻮﺳﻂ ﻣﯿﮑﺮوﺑﻬﺎﯾﯽ‬ ‫‪cockroach‬‬
‫ﺑﻪ ﻧﺎم ﮐﻮﮐﺴﯿﺪي از ﮔﺮوه ﭘﺮوﺗﻮزوآﻫﺎ اﺟﺎد ﻣﯽ‬ ‫ﺳﻮﺳﮏ ﺣﻤﺎم‬
‫ﺷﻮد‪ ،‬اﺳﻬﺎل ﺧﻮﻧﯽ‬ ‫‪coak sparrow‬‬
‫‪Page | 81‬‬ ‫ﮔﻨﺠﺸﮏ ﻧﺮ‬
‫‪coccidiostats‬‬
‫ﻣﻮاد ﺿﺪ ﮐﻮﮐﺴﯿﺪﯾﻮز‬ ‫‪cocksfoot‬‬
‫‪coccus‬‬ ‫ﭘﻨﺠــﻪ ﻣﺮﻏــﯽ‪ ،‬ﮔﯿــﺎﻫﯽ ﻋﻠﻔــﯽ ﺑــﺎ ﻧــﺎم ﻋﻠﻤــﯽ‬
‫ﻧﻮﻋﯽ ﺑﺎﮐﺘﺮي ﮐﺮوي ﺷﮑﻞ‬ ‫‪dactylis glomerata‬‬
‫‪cockspur‬‬
‫‪coccygeal‬‬
‫ﺳﯿﺨﮏ ﭘﺎي ﺧﺮوس‬
‫دﻧﺒﺎﻟﭽﻪاي‬
‫‪coak tailed‬‬
‫‪coccygeal artery‬‬
‫اﺳﺐ دم ﮐﻞ‬
‫ﺷﺮﯾﺎن دﻣﯽ‬
‫‪cocoa‬‬
‫‪coccygeus‬‬
‫ﮐﺎﮐﺎﺋﻮ‬
‫اﺳﺘﺨﻮان دﻧﺒﺎﻟﭽﻪ‬
‫‪cocominant immunity‬‬
‫‪coccyx‬‬
‫اﯾﻤﻨﯽ ﻫﻤﮕﺎم‬
‫دﻧﺒﺎﻟﭽﻪ‬
‫‪coconut‬‬
‫‪cochineal insect‬‬
‫ﻧﺎرﮔﯿﻞ‬
‫ﮐﻔﺶ دوزك‬
‫‪cocoon‬‬
‫‪cochin oil‬‬
‫ﭘﯿﻠﻪ ﮐﺮم اﺑﺮﯾﺸﻢ‬
‫روﻏﻦ ﻧﺎرﮔﯿﻞ‬
‫‪cod‬‬
‫‪cochlear‬‬
‫‪(1‬ﺑﺨﺸﯽ از ﮐﯿﺴﻪ ﺑﯿﻀﻪ ﮐﻪ ﭘﺲ از اﺧﺘﻪ ﺷﺪن‬
‫ﺣﻠﺰون ﮔﻮش‬
‫‪cock‬‬ ‫ﯾﮏ ﺣﯿﻮان ﻧﺮ ﺑﺎﻗﯽ ﻣـﯽ ﻣﺎﻧـﺪ ‪ (2‬ﻣـﻮادي ﮐـﻪ‬
‫ﺧﺮوس‪ ،‬ﭘﺮﻧﺪه ﻧﺮ‬ ‫ﻧﺸﺨﻮارﮐﻨﻨﺪﮔﺎن ﺿﻤﻦ ﻋﻤﻞ ﺗﺸﺨﻮار ﺑﺎﻻ ﻣـﯽ‬
‫‪cock bird‬‬ ‫آورﻧﺪ و ﭘﺲ از ﺟﻮﯾﺪن ﻣﺠﺪد‪ ،‬ﻓﺮو ﻣﯽ دﻫﻨﺪ‬
‫ﭘﺮﻧﺪه ﻧﺮ‬ ‫‪cocurrent‬‬
‫‪cock crow‬‬ ‫ﺟﺮﯾﺎن ﻫﻤﺴﻮ‬
‫ﺻﺪاي ﺧﺮوس‬ ‫‪cod atlantic‬‬
‫‪cockerel‬‬ ‫ﻣﺎﻫﯽ روﻏﻦ‬
‫ﺟﻮﺟﻪ ﺧﺮوس‪ ،‬ﭘﺮﻧﺪه ﻧﺮ ﺟﻮان‬ ‫‪code‬‬
‫‪cockle‬‬ ‫رﻣﺰ‪ ،‬ﻧﺸﺎﻧﻪ‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
cod fish coffee
‫ﻣﺎﻫﯽ روﻏﻦ‬ ‫ﻗﻬﻮه‬
cod liver oil coffin bone
‫روﻏﻦ ﮐﺒﺪ ﻣﺎﻫﯽ‬ ‫اﺳﺘﺨﻮان ﺑﻨﺪ ﺳﻮم اﻧﮕﺸﺖ‬
codominance coffin joint
‫ﻏﺎﻟﺒﯿﺖ ﻧﺎﻗﺺ‬ ‫ﻣﻔﺼﻞ ﺑﯿﻦ ﺑﻨﺪ دوم و ﺳﻮم‬
codominant gene cohesion
‫ژن ﻫﻢ ﺑﺎرز‬ ‫ﻧﯿﺮوي ﭼﺴﺒﻨﺪﮔﯽ‬
codon cohesive
‫ رﻣﺰ‬،‫ﮐﺪ‬ ‫ﭼﺴﺒﻨﺪه‬
coefficient cohort
‫ﺿﺮﯾﺐ‬ ‫ﻫﻤﮕﺮوه‬
coefficient of determination coil
‫ﺿﺮﯾﺐ ﺗﺒﯿﯿﻦ‬ ‫ ﻣﺎرﭘﯿﭻ‬،‫ﭼﻨﺒﺮه زدن‬
coefficient of inbreeding coincidence
‫ﺿﺮﯾﺐ ﻫﻤﺨﻮﻧﯽ‬ ‫اﻧﻄﺒﺎق‬
coefficient of nondetermination coital exanthema
‫ﺿﺮﯾﺐ ﻋﺪم ﺗﺒﯿﯿﻦ‬ ‫ﺗﺎول آﻣﯿﺰﺷﯽ‬
coefficient of variation coitus
(CV) ‫ﺿﺮﯾﺐ ﺗﻨﻮع‬ ‫ آﻣﯿﺰش ﺟﻨﺴﯽ‬،‫ﺟﻔﺘﮕﯿﺮي‬
coeliac artery cojoined twin
‫ﺳﺮﺧﺮگ اﺣﺸﺎﯾﯽ‬ ‫دوﻗﻠﻮﻫﺎي ﺑﻪ ﻫﻢ ﭘﯿﻮﺳﺘﻪ‬
coelom cola
‫ﺣﻔﺮه ﻋﻤﻮﻣﯽ‬ cola ‫ ﯾﮏ ﻣﯿﻮه ﮔﺮﻣﺴﯿﺮي ﺑﺎ ﻧﺎم ﻋﻠﻤﯽ‬،‫ﮐﻮﻻ‬
coelomic cavity ‫ درﺧﺖ ﻗﻬﻮه ﺳﻮداﻧﯽ‬،acuminata
‫ﺣﻔﺮه ﻋﻤﻮﻣﯽ‬ cola nuts
coenzym ‫ﻣﯿﻮه درﺧﺖ ﮐﻮﻻ‬
‫ﮐﻤﮏ آﻧﺰﯾﻢ‬ cold
coexistence ‫ ﺳﺮد‬،‫ﺳﺮﻣﺎ‬
‫ﻫﻤﺰﯾﺴﺘﯽ‬ cold barn
cofactor (co-factor)
‫ ﮐﻮﻓﺎﮐﺘﻮر‬،‫ﻋﺎﻣﻞ ﮐﻤﮑﯽ‬
 ‫اﺻﻄﺒﻞ ﺳﺮد ﮔﻮﺳﺎﻟﻪ‪ ،‬ﻧﻮﻋﯽ ﮔﻮﺳﺎﻟﻪ داﻧـﯽ ﮐـﻪ‬ ‫ﺳﻢ اﺷﺮﯾﺸﯿﺎ ﮐﻮﻟﯽ‬
‫دﻣﺎي درون آن ﮐﻤﺘﺮ از دﻣﺎي ﺑﯿﺮون اﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪collagen‬‬
‫‪coldwater fishes‬‬ ‫ﻓﺮاوانﺗﺮﯾﻦ ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ ﻣﻮﺟﻮد در ﺑﺪن ﺣﯿﻮاﻧﺎت‬
‫ﻣﺎﻫﯿﺎن ﺳﺮداﺑﯽ‬ ‫‪collagenase‬‬
‫‪Page | 83‬‬ ‫آﻧﺰﯾﻢ ﺗﺠﺰﯾﻪ ﮐﻨﻨﺪه ﮐﻼژن‬
‫‪coleitis‬‬
‫اﻟﺘﻬﺎب ﻣﻬﺒﻞ‬ ‫‪collapse‬‬
‫‪coleocele‬‬ ‫از ﭘﺎ اﻓﺘﺎدن‬
‫ﻓﺘﻖ ﻣﻬﺒﻞ‬ ‫‪collar‬‬
‫‪coleoptera‬‬ ‫ﻃﻮﻗﻪ‬
‫ﺳﺨﺖ ﺑﺎﻟﭙﻮﺷﺎن‬ ‫‪collateral‬‬
‫‪coleoptile‬‬ ‫ﺟﺎﻧﺒﯽ‬
‫ﻏﻼف ﺑﺮگ‬ ‫‪collectable manure‬‬
‫‪coles femininus‬‬ ‫ﭘﻬﻦ ﻗﺎﺑﻞ ﺟﻤﻊ آوري‬
‫ﭼﻮﭼﻮﻟﻪ‬ ‫‪collecting‬‬
‫‪colibacillosis‬‬ ‫ﺟﻤﻊ آوري‬
‫ﮐﻮﻟﯽ ﺑﺎﺳﯿﻠﻮز‪ ،‬ﻧﻮﻋﯽ ﺑﯿﻤﺎري ﻋﻔﻮﻧﯽ در ﻃﯿﻮر‬ ‫‪collection‬‬
‫‪colibacteria‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ‬
‫ﺑﺎﮐﺘﺮﯾﻬﺎي ﮐﻮﻟﯽ‬ ‫‪collection and sorting‬‬
‫)‪colic (acute abdominal pain‬‬ ‫ﺟﻤﻊ آوري و درﺟﻪ ﺑﻨﺪي ﮐﺮدن‬
‫‪ (1‬ﻗﻮﻟﻮﻧﯽ ‪ (2‬ﺷﮑﻢ درد‪ ،‬دﻟﺪرد‬ ‫‪collection of data‬‬
‫‪colic lymph nodes‬‬ ‫ﺟﻤﻊ آوري داده ﻫﺎ‬
‫ﮔﺮه ﻫﺎي ﻟﻨﻔﺎوي ﻗﻮﻟﻮن‬ ‫‪collective farm‬‬
‫‪caliform‬‬ ‫ﻣﺰرﻋﻪ اﺷﺘﺮاﮐﯽ‬
‫ﮐﻮﻟﯽ ﺷﮑﻞ‬ ‫‪collector drain‬‬
‫‪califormes‬‬ ‫زﻫﮑﺶ اﺻﻠﯽ‬
‫ﮐﻮﻟﯽ ﺷﮑﻞﻫﺎ‬ ‫‪collenchyma tissue‬‬
‫‪california mastitis test‬‬ ‫ﺑﺎﻓﺖ ﮐﻼﻧﺸﯿﻢ‬
‫آزﻣﻮن ورم ﭘﺴﺘﺎن ﮐﺎﻟﯿﻔﺮﻧﯿﺎ )‪(CMT‬‬ ‫‪collicular plate‬‬
‫‪colitis‬‬ ‫ﺻﻔﺤﻪ ﺑﺮآﻣﺪه‬
‫ورم ﻗﻮﻟﻮن‬ ‫‪colliculi‬‬
‫‪coli toxin‬‬ ‫ﺑﺮآﻣﺪﮔﯿﻬﺎ‬
‫‪colliculus seminalis‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﺳﺘﯿﻎ ﭘﯿﺸﺎﺑﺮاﻫﯽ‬ ‫‪colorful‬‬
‫‪colliflower‬‬ ‫ﭘﺮ رﻧﮓ‬
‫ﮔﻞ ﮐﻠﻢ‬ ‫‪colorimeter‬‬
‫‪collinearity‬‬ ‫رﻧﮓ ﺳﻨﺞ‬
‫ﻫﻢ راﺳﺘﺎﯾﯽ‬ ‫‪colorimetric‬‬
‫‪colloid‬‬ ‫رﻧﮓ ﺳﻨﺠﯽ‬
‫ﻣﻮادي ﺑﺎ ذراﺗﯽ ﺑﺴﯿﺎر رﯾﺰ و ﺳﻄﺢ ﺑﺴﯿﺎر زﯾﺎد‬ ‫‪colostomy‬‬
‫‪colloidal‬‬ ‫ﺗﺜﺒﯿﺖ ﻗﻮﻟﻮن ﺑﻪ ﺣﻔﺮه ﺑﻄﻨﯽ‬
‫داراي ﺧﺎﺻﯿﺖ ﮐﻠﻮﺋﯿﺪي‬ ‫‪colostral milk‬‬
‫‪collop‬‬ ‫آﻏﻮز‬
‫‪(1‬ﻧﻮﻋﯽ واﺣﺪ ﭼﺮاﮔﺎﻫﯽ ﮐﻪ ﺗﻐﺬﯾﻪ ﯾﮏ اﺳـﺐ‬ ‫‪colostrum‬‬
‫آﻏﻮز‬
‫ﯾﺎ ﮔﺎو ﺑﺎﻟﻎ ﯾﺎ ﻣﻌﺪل آن ﮔﻮﺳﻔﻨﺪ را ﺑﺮاي ﻣﺪت‬
‫‪colt‬‬
‫ﯾﮑﺴﺎل ﺗﺎﻣﯿﻦ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ ‪ (2‬ﯾﮏ ورﻗـﻪ ﮔﻮﺷـﺖ‬
‫اﺳﺐ ﺟﻮان‬
‫ﺧﻮك ‪ (3‬ﯾﮏ ﻻﯾﻪ ﭼﺮﺑﯽ‬
‫‪columb‬‬
‫‪collum‬‬ ‫واﺣﺪ ﺑﺎر ﺑﺮﻗﯽ )اﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ(‬
‫ﮔﺮدن‪ ،‬ﻃﻮﻗﻪ‬
‫‪columbidae‬‬
‫‪colon‬‬ ‫ﺧﺎﻧﻮاده ﮐﺒﻮﺗﺮان‬
‫‪ (1‬ﺑﺨﺸــﯽ از روده ﺑــﺰرگ ﻣﻬــﺮه داران ‪(2‬‬
‫‪columbiformes‬‬
‫ﻗﺴﻤﺖ دوم روده ﺣﺸﺮات ‪ (3‬ﺑﺎﻏﺒﺎن‪ ،‬ﺑﺮزﮔﺮ‬ ‫راﺳﺘﻪ ﮐﺒﻮﺗﺮﺳﺎﻧﺎن‬
‫‪colonial growth‬‬ ‫‪columella‬‬
‫ﮐﺸﺖ ﮐﻠﻨﯽاي‬ ‫ﺳﺘﻮن ﮐﻮﭼﮏ‬
‫‪colonic dilataton‬‬ ‫‪column‬‬
‫اﻧﺒﺴﺎط ﻗﻮﻟﻮﻧﯽ‬ ‫ﺳﺘﻮن‬
‫‪colonization antigen‬‬ ‫‪columna‬‬
‫ﭘﺎدﮔﻦ ﺗﻮده ﺳﺎز‬ ‫ﺳﺘﻮن‬
‫‪colony forming unit‬‬ ‫‪columnae carnea‬‬
‫واﺣﺪ ﮐﻠﻨﯽ ﺳﺎز‬ ‫ﺳﺘﻮن ﮔﻮﺷﺘﯽ‬
‫‪colorable‬‬ ‫‪columnar‬‬
‫رﻧﮓ ﭘﺬﯾﺮ‬ ‫اﺳﺘﻮاﻧﻪ اي‬
‫‪color coding‬‬ ‫‪columnar cell‬‬
‫ﻋﻼﻣﺖ ﮔﺬاري ﺑﺎ رﻧﮕﻬﺎ‬ ‫ﺳﻠﻮل اﺳﺘﻮاﻧﻪ اي‬
 column chromatography ‫داﻣﻨﻪ ﺗﻌﺎدل ﺣﺮارﺗﯽ‬
‫رﻧﮓ ﻧﮕﺎري ﺳﺘﻮﻧﯽ‬ commensal
column diagram ‫ﻫﻢ ﺳﻔﺮه‬
‫ﻧﻤﻮدار ﺳﺘﻮﻧﯽ‬ commensalism
Page | 85 colaza ‫ﻫﻢ ﺳﻔﺮﮔﯽ‬
‫ﮐﻠﻢ روﻏﻨﯽ‬ commercial
coma ‫ﺗﺠﺎرﺗﯽ‬
‫ ﺑﯿﻬﺸﯽ‬،‫اﻏﻤﺎء‬ comminute
comatose ‫ﺧﺮد ﺷﺪه‬
‫در ﺣﺎﻟﺖ اﻏﻤﺎء‬ cominuted cheese
comb ‫ﭘﻨﯿﺮ ﺑﺎ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪي ﺳﺮد‬
‫( ﺷﺎﻧﻪ‬2 ‫( ﺗﺎج‬1 commission on biochemical
combat nomenclature
‫ درﮔﯿﺮﺷﺪن اﺳﺐﻫﺎ ﺑﺎ ﯾﮑﺪﯾﮕﺮ‬،‫ﺟﻨﮓ ﮐﺮدن‬ ‫ﮐﻤﯿﺘﻪ ﻧﺎﻣﮕﺬاري ﺑﯿﻮ ﺷﯿﻤﯽ‬
combination commissural connection
‫ﺗﺮﮐﯿﺐ‬ ‫ارﺗﺒﺎط ﭘﯿﻮﻧﺪي‬
combine commissure
‫ﻣﺎﺷﯿﻨﯽ ﮐﻪ ﮐـﺎر ﺑﺮداﺷـﺖ و ﺧـﺮﻣﻦ ﮐـﻮﺑﯽ را‬ ‫ﺳﻄﺢ اﺗﺼﺎل‬
‫اﻧﺠﺎم ﻣﯽ دﻫﺪ‬ commixtion
combing ‫اﺧﺘﻼط‬
‫ﺷﺎﻧﻪ ﮐﺮدن‬ comon
combing wool ‫( ﻋﺎﻣﯿﺎﻧﻪ‬3 ‫( ﻣﺘﺪاول‬2 ‫( ﻋﻤﻮﻣﯽ‬1
‫ﭘﺸﻤﻬﺎي ﺷﺎﻧﻪ ﺷﺪﻧﯽ‬ commonable
combining ability ‫ﻗﺎﺑﻞ اﺷﺘﺮاك‬
‫ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﺗﺮﮐﯿﺐ ﭘﺬﯾﺮي‬ commonage
combining device ‫ﺣﻖ ﻣﺮﺗﻊ‬
‫دﺳﺘﮕﺎه ﺟﻤﻊ ﮐﻨﻨﺪه‬ common ansester
combustibility ‫ﺟﺪ ﻣﺸﺘﺮك‬
‫اﺣﺘﺮاق ﭘﺬﯾﺮي‬ communication
combustion ‫ارﺗﺒﺎط‬
‫اﺣﺘﺮاق‬ communis
comfort zone ‫ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ‬،‫ﻣﺸﺘﺮك‬

g.kambiz@yahoo.com By: Kambiz Ghotouri

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
compact competition
‫ﻓﺸﺮده‬ ‫رﻗﺎﺑﺖ‬
compacted competition horse
(‫ اﻧﺒﺎﺷﺘﮕﯽ )ﺷﯿﺮدان‬،‫ﻓﺸﺮدﮔﯽ‬ ‫ اﺳﺐ ﮐﻮرس‬،‫اﺳﺐ ﻣﺴﺎﺑﻘﻪاي‬
compact bone competitive
‫اﺳﺘﺨﻮان ﻣﺘﺮاﮐﻢ‬ ‫رﻗﺎﺑﺘﯽ‬
compaction competitiveness
‫اﻧﺒﺎﺷﺘﮕﯽ‬ ‫رﻗﺎﺑﺘﯽ‬
compactness complement
‫ﺑﻬﻢ ﻓﺸﺮدﮔﯽ‬ ‫ﻣﮑﻤﻞ‬
compactors complementary
‫ﻏﻠﺘﮏ‬ ‫ﺗﮑﻤﯿﻠﯽ‬
companion cells complement fixation
‫ﯾﺎﺧﺘﻪ ﻫﺎي ﻫﻤﺮاه‬ ‫ﺗﺜﺒﯿﺖ ﻣﮑﻤﻞ‬
companion crops complete cycle
‫ﻣﺤﺼﻮﻻت ﻫﻤﺮاه‬ ‫دوره ﮐﺎﻣﻞ‬
comparative advantage completely dominant
‫ﺑﺮﺗﺮي ﻧﺴﺒﯽ‬ ‫ﮐﺎﻣﻼ ﻏﺎﻟﺐ‬
comparison of variances completeness
‫ﻣﻘﺎﯾﺴﻪ وارﯾﺎﻧﺴﻬﺎ‬ ‫ﮐﻤﺎل‬
compatible cell complex
‫ﯾﺎﺧﺘﻪ ﻫﺎي ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻄﺒﯿﻖ‬ ‫ ﭘﯿﭽﯿﺪه‬،‫ﺑﻐﺮﻧﺞ‬
compensated complexing agent
‫ﺟﺒﺮان ﺷﺪه‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ ﭘﯿﭽﯿﺪه ﮐﻨﻨﺪه‬
compensatory growth complex medium
‫رﺷﺪ ﺟﺒﺮاﻧﯽ‬ ‫ﻣﺤﯿﻂ ﮐﺸﺖ ﻣﺮﮐﺐ‬
competence complications
‫ ﻋﻤﻠﮑﺮد‬،‫ ﺷﺎﯾﺴﺘﮕﯽ‬،‫ﺗﻮاﻧﺎﯾﯽ‬ ‫ﻣﺸﮑﻼت‬
competing products component
‫ﻣﺤﺼﻮﻻت رﻗﯿﺐ‬ ‫ﺟﺰء‬
competing species compose
‫ﮔﻮﻧﻪ ﻫﺎي رﻗﯿﺐ‬ ‫ﺗﺮﮐﯿﺐ ﮐﺮدن‬
 ‫‪composite cross‬‬ ‫ﺣﻠﻘﻪ ﺗﺮاﮐﻢ‬
‫آﻣﯿﺨﺘﻪ ﻣﺮﮐﺐ‬ ‫‪compression‬‬
‫‪composite joint‬‬ ‫ﻓﺸﺮدﮔﯽ‪ ،‬ﺗﺮاﮐﻢ‬
‫ﻣﻔﺼﻞ ﻣﺮﮐﺐ‬ ‫‪conalbumin‬‬
‫‪Page | 87 composition‬‬
‫ﺗﺮﮐﯿﺐ‬ ‫ﮐُﻦ آﻟﺒﻮﻣﯿﻦ‪،‬ﮐُﻨﺂﻟﺒﻮﻣﯿﻦ‪ ،‬از ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦﻫـﺎي ﺑﺨـﺶ‬
‫‪composition-foods or feeds‬‬ ‫ﺳـﻔﯿﺪه ﺗﺨــﻢ ﻣــﺮغ ﻣـﯽﺑﺎﺷــﺪ‪ .‬ﮐﻮﻧــﺎﻟﺒﻮﻣﯿﻦ را‬
‫ﺗﺮﮐﯿﺐ ﺷـﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﯾـﺎ اﺟـﺰاي ﺗﺸـﮑﯿﻞ دﻫﻨـﺪه‬
‫ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﺗﺤﺖ ﻋﻨﻮان اووﺗﺮاﻧﺴـﻔﺮﯾﻦ ﻣﻌﺮﻓـﯽ‬
‫ﻏﺬاﻫﺎي اﻧﺴﺎﻧﯽ ﯾﺎ ﺧﻮراﮐﻬﺎي ﺣﯿﻮاﻧﯽ‬
‫ﻣﯽﻧﻤﺎﯾﻨﺪ‪ .‬ﺟﺮم ﻣﻮﻟﮑـﻮﻟﯽ آن ﺗﻘﺮﯾﺒـﺎً دو ﺑﺮاﺑـﺮ‬
‫‪composition of feeds‬‬
‫ﺗﺮﮐﯿﺐ ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﺧﻮراﮐﻬﺎ‬ ‫ﺟﺮم ﻣﻮﻟﮑﻮﻟﯽ اوآﻟﺒﻮﻣﯿﻦ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬اﯾﻦ ﻣﺎده از‬
‫‪compost‬‬ ‫ﻧﻈﺮ ﺗﺮﮐﯿﺐ اﺳﯿﺪ آﻣﯿﻨﻪاي و ﻧﯿﺰ ﺗﻮاﻧﺎﯾﯽ آن در‬
‫ﻓﻀﻮﻻت ﺣﯿﻮاﻧﯽ‬ ‫ﺟﻬﺖ ﺗﺮﮐﯿﺐ ﯾﺎﻓﺘﻦ ﺑﺎ ﮐﺎﺗﯿﻮنﻫﺎي دو ﻇﺮﻓﯿﺘﯽ‬
‫‪compound‬‬ ‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﻧﺰدﯾﮑﯽ ﺑﺎ ﺳـﯿﺪروﻓﯿﻠﯿﻦ )ﮔـﺮوه ﺑﺘـﺎي‬
‫ﻣﺮﮐﺐ‬
‫ﮔﻠﯿﮑـﻮ ﭘــﺮوﺗﺌﯿﻦ ﺳـﺮم ﺧــﻮن( ﺷــﺒﺎﻫﺖ دارد‪.‬‬
‫‪compound eyes‬‬
‫ﭼﺸﻤﻬﺎي ﻣﺮﮐﺐ‬ ‫ﺗﻔﺎوت آن ﻫﺎ در ﻗﺴﻤﺖ ﮐﺮﺑﻮﻫﯿﺪراﺗﯽ ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ‬

‫‪compound feed‬‬ ‫و داراي اﺳﯿﺪ ﻧﻮراﻣﯿﻨﯿﮏ ﻧﺒﻮده و از ﺑﺨﺶﻫﺎي‬

‫ﺧﻮراكﻫﺎي ﻣﺮﮐﺐ‬ ‫ﻣﺴــﺎوي از ﻣــﺎﻧﻮز و ﮔﻠﻮﻧــﺎﻟﺒﻮﻣﯿﻦ ﺗﺸــﮑﯿﻞ‬
‫‪compound microscope‬‬ ‫ﻣﯽﮔﺮدد‪ .‬اﯾﻦ ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ داراي ﻧﻘﺶ ﺑﺎزدارﻧﺪﮔﯽ‬
‫ﻣﯿﮑﺮوﺳﮑﻮپ ﻣﺮﮐﺐ‬
‫ﺑــﺮ روي ﺑــﺎﮐﺘﺮي ﻫــﺎي ﻣﻌﯿﻨــﯽ ﻣــﯽﺑﺎﺷــﺪ‪.‬‬
‫‪comprehensive plan‬‬
‫ﮐﻮﻧﺎﻟﺒﻮﻣﯿﻦ در ﻣﻘﺎﯾﺴﻪ ﺑﺎ اوآﻟﺒﻮﻣﯿﻦ آﺳﺎنﺗـﺮ و‬
‫ﻃﺮح ﺟﺎﻣﻊ‬
‫‪compressed‬‬ ‫راﺣـﺖﺗــﺮ ﺗﻮﺳـﻂ ﺣــﺮارت ﺗﻐﯿﯿـﺮ ﺳــﺎﺧﺘﻤﺎن‬
‫ﻓﺸﺮده‬ ‫ﻣﻮﻟﮑﻮﻟﯽ ﻣﯽدﻫـﺪ و در ﺣـﺪود ‪ 63‬درﺟـﻪ ي‬
‫‪compressed bale‬‬ ‫ﺳﺎﻧﺘﯽﮔﺮاد اﻧﻌﻘﺎد ﻣﯽﯾﺎﺑﺪ‪ .‬اﯾـﻦ ﺗﻘﺮﯾﺒـﺎً درﺟـﻪ‬
‫ﺑﺴﺘﻪ ﻓﺸﺮده‬ ‫ﺣﺮارﺗﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺳـﻔﯿﺪهي ﺗﺨـﻢ ﻣـﺮغ در آن‬
‫‪compressed beef‬‬
‫درﺟﻪ ﻣﻨﻌﻘـﺪ ﻣـﯽﮔـﺮدد؛ زﯾـﺮا اوآﻟﺒـﻮﻣﯿﻦ در‬
‫ﮔﺎو ﮔﻮﺷﺘﯽ ﻣﺘﺮاﮐﻢ‬
‫ﻧﻘﻄﻪاي ﮐﻪ ﮐﻮﻧﺎﻟﺒﻮﻣﯿﻦ ﻏﯿﺮ ﻣﺤﻠـﻮل ﻣـﯽﺷـﻮد‬
‫‪compressible fluid‬‬
‫ﻣﺎﯾﻊ ﺗﺮاﮐﻢ ﭘﺬﯾﺮ‬ ‫ﺣﺎﻟﺖ ژﻟﻪاي ﯾﺎ ﺷﺒﻪ ﺟﺎﻣﺪ ﭘﯿﺪا ﻣﯽﮐﻨﺪ ‪.‬‬
‫‪compressing ring‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫‪concave‬‬ ‫ﺟﻨﯿﻦ‬
‫‪(1‬ﻣﻘﻌﺮ ‪ (2‬ﺿﺪ ﮐﻮﺑﻨﺪه‬ ‫‪concha-nasal‬‬
‫‪concavity‬‬ ‫ﺻﺪف ﺑﯿﻨﯽ‬
‫ﺗﻘﻌﺮ‪ ،‬ﻓﻀﺎي ﺗﻮﺧﺎﻟﯽ‬ ‫‪conchofrontal sinus‬‬
‫‪conceive‬‬ ‫ﺟﯿﺐ ﭘﯿﺸﺎﻧﯽ‬
‫ﺑﺎردارﺷﺪن‪ ،‬آﺑﺴﺘﻦ ﺷﺪن‬ ‫‪conchoidal‬‬
‫‪concentrate‬‬ ‫ﺻﺪﻓﯽ‬
‫ﮐﻨﺴﺎﻧﺘﺮه‪ ،‬ﺧﻮراك ﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺣﺎوي ﻣﻮاد اﻟﯿﺎﻓﯽ‬ ‫‪concrete‬‬
‫ﭘﺎﯾﯿﻦ و ﻣﻮاد ﻣﻐﺬي ﺑﺎﻻ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ ،‬از ﻟﺤـﺎظ ﻓﻨـﯽ‬ ‫ﻣﻨﺠﻤﺪ ﮐﺮدن‬
‫ﺗﻤﺎم ﺧﻮراك ﻫﺎﯾﯽ ﮐـﻪ ﻣـﻮاد ﻣﻐـﺬي اوﻟﯿـﻪ )‬ ‫‪concrete floors‬‬
‫ﮐﻔﻬﺎي ﺑﺘﻨﯽ‬
‫ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ‪ ،‬ﻫﯿـﺪرات ﻫـﺎي ﮐـﺮﺑﻦ و ﭼﺮﺑـﯽ( را‬
‫‪concrete silo‬‬
‫داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﻫﻨﮕﺎم ﻃﺒﻘـﻪ ﺑﻨـﺪي ﻫـﺮ ﻣـﺎده‬
‫ﺳﯿﻠﻮي ﺑﺘﻨﯽ‬
‫ﺧﻮراﮐﯽ ﮐﻪ ﮐﻤﺘـﺮ از ‪ 18‬درﺻـﺪ اﻟﯿـﺎف ﺧـﺎم‬
‫‪concussion‬‬
‫داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺟﺰء ﻣﻮاد ﻣﺘﺮاﮐﻢ ﯾﺎ ﮐﻨﺴﺎﻧﺘﺮه ﻃﺒﻘﻪ‬ ‫ﺿﺮﺑﻪ‪ ،‬ﺿﺮﺑﻪ ﺷﺪﯾﺪ‬
‫ﺑﻨﺪي ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫‪condemn‬‬
‫‪concentrate cube‬‬ ‫ﻣﻌﺪوم ﮐﺮدن‬
‫ﻣﮑﻌﺐﻫﺎي ﮐﻨﺴﺎﻧﺘﺮهاي‬ ‫‪condemnation‬‬
‫‪concentrated feed‬‬ ‫اﻧﻬﺪام‬
‫ﺧﻮراك ﻣﺘﺮاﮐﻢ‪ ،‬ﺧﻮراك ﮐﻨﺴﺎﻧﺘﺮه‬ ‫‪condensate‬‬
‫‪concentrates‬‬ ‫ﺑﺨﺎر ﻣﺎﯾﻊ ﺷﺪه‬
‫ﻣﻮاد ﻣﺘﺮاﮐﻢ‬ ‫‪condensation‬‬
‫‪concentration‬‬ ‫ﺗﻐﻠﯿﻆ‪ ،‬اﻧﻘﺒﺎض‬
‫ﻏﻠﻈﺖ‬ ‫‪condensation level‬‬
‫‪concentric‬‬ ‫ارﺗﻔﺎع ﺗﺮاﮐﻢ‬
‫ﻣﺘﻤﺎﯾﻞ ﺑﻪ ﻣﺮﮐﺰ‬ ‫‪condensation water‬‬
‫‪concept‬‬ ‫آب ﻣﻘﻄﺮ‬
‫ﻣﻔﻬﻮم‬ ‫‪condensed‬‬
‫‪conception‬‬ ‫ﺗﻐﻠﯿﻆ ﺷﺪه‬
‫آﺑﺴﺘﻨﯽ‬ ‫‪condensed tannins‬‬
‫‪conceptus‬‬ ‫ﺗﺎﻧﻦ ﻫﺎي ﻣﺘﺮاﮐﻢ‬
‫‪condensing site‬‬
 ‫ﻧﺎﺣﯿﻪ ﺗﺮاﮐﻢ‬ confertus
condiments ‫ﻧﺰدﯾﮏ ﻫﻢ‬
‫ادوﯾﻪ ﻫﺎ‬ confervoid
condition ‫ﮐﺮك دار‬
Page | 89 ‫ ﻣﻘـﺪار ﭼﺮﺑـﯽ و‬،‫( در ﻣﻮرد ﭘﺸﻢ ﭼﺮﺑﯽ دار‬1 confidence interval
‫داﻣﻨﻪ اﻃﻤﯿﻨﺎن‬
‫( ﺣﺎﻟﺖ ﺳﻼﻣﺘﯽ ﮔﻮﺳﻔﻨﺪ‬2 ‫ﻧﺎﺧﺎﻟﺼﯽ ﻫﺎي ﭘﺸﻢ‬
configuration
‫ ﺣﺎﻟﺖ‬،‫( ﺷﺮط‬3
‫آراﯾﺶ ﻓﻀﺎﯾﯽ‬
conditional approval
confined
‫ﮔﻮاﻫﯽ ﻣﺸﺮوط‬
‫ﻧﮕﻬﺪاري ﺷﺪه در ﻓﻀﺎي ﺑﺴﺘﻪ‬
conditioned
confinement
‫آﻣﺎده ﺷﺪه‬
‫ﻣﺤﺒﻮس‬
condom
confluent
‫ﮐﺎﻧﺪوم‬
‫ﯾﮑﭙﺎرﭼﻪ‬
conduct
conformation
‫اﻧﺘﻘﺎل دادن‬
‫ ﺷﮑﻞ‬،‫ﻓﺮم‬
conduction
conformed
‫ﻫﺪاﯾﺖ‬
‫ﺷﺒﯿﻪ ﻫﻢ‬
conductor of heat
confounding
‫ﻫﺎدي ﮔﺮﻣﺎ‬
‫ﻣﺨﺪوش ﮐﻨﻨﺪه‬
condyle
confusion
‫ﻗﻮزك‬
‫ﺑﻬﺖ‬
condyloid canal
congealing point
‫ﻣﺠﺮاي ﮐﻮﻧﺪﯾﻠﯽ‬
‫ﻧﻘﻄﻪ اﻧﺠﻤﺎد‬
cone
congenital
‫ ﻗﯿﻒ‬،‫ﻣﺨﺮوط‬
‫ﻣﺎدر زادي‬
cone cell
congestion
‫ﯾﺎﺧﺘﻪ ﻣﺨﺮوﻃﯽ‬
‫ﺗﺮاﮐﻢ‬
cone flower
congestive catarrhea
‫ﮔﻞ ﺷﯿﭙﻮري‬
‫ﻧﺰﻟﻪ ﭘﺮ ﺧﻮﻧﯽ‬
conferted
congestive heart failure
‫ﻣﺠﺘﻤﻊ ﺷﺪه‬
‫ﻧﺎرﺳﺎﯾﯽ اﺣﺘﻘﺎﻧﯽ ﻗﻠﺐ‬

g.kambiz@yahoo.com By: Kambiz Ghotouri

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
congloabate ‫اﻟﺘﻬﺎب ﻣﻠﺘﺤﻤﻪ ﭼﺸﻢ‬
‫ ﮔﻠﻮﻟﻪ ﺷﺪن‬،‫ﺗﻮﭘﯽ‬ connate
conglomerate ‫ﭘﯿﻮﺳﺘﻪ‬
‫ ﮔﺮد ﺷﺪه‬،‫ﮔﻠﻮﻟﻪ ﺷﺪه‬ connective
conglomeration ‫ﭘﯿﻮﻧﺪي‬
‫ﺑﻪ ﻫﻢ ﺟﻮش ﺧﻮردﮔﯽ‬ consanguinity
conglutinin complement ‫ﻫﻤﺨﻮﻧﯽ‬
adsorption
conservation of energy
‫ﺟﺬب ﺳﻄﺤﯽ ﻣﮑﻤﻞ ﮐﺎﻧﮕﻠﻮﺗﯿﻨﯿﻦ‬
‫ﺑﻘﺎي اﻧﺮژي‬
congress
conservative
‫ﻣﻘﺎرﺑﺖ )آﻣﯿﺰش( ﺟﻨﺴﯽ‬
‫ﻣﺤﺘﺎط‬
congress-sexual
conserve
‫ﺟﻔﺘﮕﯿﺮي‬
‫ﻣﺤﺎﻓﻈﺖ ﮐﺮدن‬
conical
consistency
‫ﻣﺨﺮوﻃﯽ‬
‫ ﯾﮑﻨﻮاﺧﺘﯽ‬،‫ﻗﻮام‬
conicalness
consolidated planning
‫ﺣﺎﻟﺖ ﯾﺎ ﺷﮑﻞ ﻣﺨﺮوﻃﯽ‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ رﯾﺰي ﺗﻠﻔﯿﻘﯽ‬
conifer resine
consolidation
‫ﺻﻤﻎ ﮐﺎج‬
‫ﺗﺮاﮐﻢ‬
conjugate
conspicuous
‫ﻣﻤﺰوج ﺷﺪه‬
‫ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ‬
conjugated
constant
‫ﺗﺮﮐﯿﺒﯽ‬
‫ﺛﺎﺑﺖ‬
conjugation constipation
‫ آﻣﯿﺰش‬،‫ﺟﻔﺘﮕﯿﺮي‬
‫ﯾﺒﻮﺳﺖ ﻣﺰاج‬
conjugative
constituent
‫اﻟﺤﺎق ﭘﺬﯾﺮ‬
‫اﺟﺰا‬
conjunctiva
constitution
‫ﻣﻠﺘﺤﻤﻪ ﭼﺸﻢ‬
‫ ﺑﻨﯿﻪ‬،‫ﻧﯿﺮو‬
conjuctival fornix
constitutional
‫ﻗﻮس ﻣﻠﺘﺤﻤﻪ اي‬
‫ ﺳﺮﺷﺘﯽ‬،‫ذاﺗﯽ‬
conjunctivitis
constriction
 ‫ اﻧﻘﺒﺎض‬،‫ﺗﻨﮕﯽ‬ ‫آﻟﻮدﮔﯽ‬
constrictor contaminous
‫ﺟﻤﻊ ﮐﻨﻨﺪه‬ ‫ﻣﺴﺮي‬
constructor content
Page | 91 ‫ﺳﺎزﻧﺪه‬ ‫ﮔﻨﺠﺎﯾﺶ‬
consult contentment
‫ﻣﺸﺎوره‬ ‫ﺣﺎﻟﺖ ﻋﺎري از ﺗﻨﺶ ﯾﮏ ﺣﯿﻮان ﺳﺎﻟﻢ‬
consultant conteract
‫ﻣﺸﺎور‬ ‫اﺛﺮ ﻣﺘﻘﺎﺑﻞ‬
consultary conteraction
‫ﻣﺸﻮرﺗﯽ‬ ‫اﻧﻘﺒﺎض‬
consultation contercoup
‫ﻣﺸﺎوره‬ ‫ﺿﺮﺑﻪ ﻣﺨﺎﻟﻒ‬
consumer continent
‫ﻣﺼﺮف ﮐﻨﻨﺪه‬ ‫ﻗﺎره‬
consumption continous conveyor
‫اﺳﺘﻌﻤﺎل‬ ‫ﻧﻘﺎﻟﻪ ﭘﯿﻮﺳﺘﻪ‬
contact continuity
‫ﺗﻤﺎس ﮔﺮﻓﺘﻦ‬ ‫ ﺗﺪاوم‬،‫ﭘﯿﻮﺳﺘﮕﯽ‬
contagious continuous
‫ﻣﺴﺮي‬ ‫ﭘﯿﻮﺳﺘﻪ‬
contaginous disease contract
‫ﺑﯿﻤﺎريﻫﺎي ﻣﺴﺮي ﯾﺎ واﮔﯿﺮدار‬ (3 ‫( ﮐﺸﺶ ﺑﻪ ﺳـﻮي دﯾﮕـﺮ‬2 ‫( ﻋﻘﺪ ﻗﺮارداد‬1
container ‫ﺗﻌﻬﺪ دوﺟﺎﻧﺒﻪ‬
‫ ﺟﻌﺒﻪ‬،‫ﻇﺮف‬ contracted tendon
container-veneer ‫ ﺑﯿﻤﺎري اﻧﻘﺒﺎض ﺗﻨﺪون ﮐﻪ‬،‫رﺑﺎط ﻣﻨﻘﺒﺾ ﺷﺪه‬
‫روﮐﺶ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪي‬
.‫ﺑﯿﺸﺘﺮ در اﺳﺐﻫﺎي ﺟﻮان روي ﻣﯽ دﻫﺪ‬
contaminable
contractile vacuole
‫آﻟﻮده ﮐﻨﻨﺪه‬
‫ﺣﻔﺮه ﻗﺎﺑﻞ اﻧﻘﺒﺎض‬
contaminate
contraction
‫آﻟﻮده ﮐﺮدن‬ ‫ اﻧﻘﺒﺎﺿﺎت‬،‫ﺟﻤﻊ ﺷﺪﮔﯽ‬
contamination

g.kambiz@yahoo.com By: Kambiz Ghotouri

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
contractile ‫ﻧﻘﺎﻟﻪ‬
‫ﺧﻢ ﺷﺪﻧﯽ‬ conveyor-band
contraflexture point ‫ﻧﻮار ﻧﻘﺎﻟﻪ‬
‫ﻧﻘﻄﻪ ﻋﻄﻒ‬ convoluted
contrast ‫ﻣﺎرﭘﯿﭽﯽ‬
‫ﺗﻀﺎد در رﻧﮓ‬ convulsant
contributing factors ‫ﺗﺸﻨﺞ آور‬
‫ﻋﻮاﻣﻞ ﮐﻤﮏ ﮐﻨﻨﺪه‬ convulsion
control ‫ﺗﺸﻨﺞ‬
‫( ﺗﺤـﺖ‬3 ‫( ﻣﺒـﺎرزه ﮐـﺮدن‬2 ‫(ﻧﻈﺎرت ﮐﺮدن‬1 conyger
‫ﻓﺮﻣﺎن در آوردن‬ ‫ﺧﺮﮔﻮش داري‬
contusion cooked
‫ﮐﻮﻓﺘﮕﯽ‬ ‫ﭘﺨﺘﻪ‬
convalescence cooked feed
‫ﻧﻘﺎﻫﺖ‬ ‫ﺧﻮراك ﭘﺨﺘﻪ ﺷﺪه‬
convalescent carrier cookeolus hoops
‫ﺣﺎﻣﻞ در ﺣﺎل ﻧﻘﺎﻫﺖ‬ ‫ﻣﺎﻫﯽ ﮔﻠﮕﻮن ﺗﯿﺮه ﺑﺎل‬
convection cookie
‫اﻧﺘﻘﺎل ﺣﺮارت‬ ‫ﮐﻠﻮﭼﻪ‬
convention cooking
‫ﻗﺮارداد‬ ‫ﻃﺒﺦ‬
conventional cooking fat
‫ﻗﺮاردادي‬ ‫ﭼﺮﺑﯽ ﻃﺒﺎﺧﯽ‬
convergence cooks foot
‫ﻫﻤﮕﺮاﯾﯽ‬ (‫ﭘﻨﺠﻪ ﻣﺮﻏﯽ )ﻋﻠﻒ ﻫﺮز‬
convex coolant
‫ﻣﺤﺪب‬ ‫ﺧﻨﮏ ﮐﻦ‬
conveyer belt cooler
‫ﺗﺴﻤﻪ ﻧﻘﺎﻟﻪ‬ ‫دﺳﺘﮕﺎه ﺧﻨﮏ ﮐﻨﻨﺪه‬
conveying cooling
‫اﻧﺘﻘﺎل دادن‬ ‫ﺧﻨﮏ ﮐﺮدن‬
conveyor coombs
 ‫ﺿﺎﯾﻌﺎت‬ ‫ﮔﯿﺎه ﮐﻮدرو‬
coop coprophytic
‫ﻗﻔﺲ ﻣﺮغ ﮐﺮچ‬ ‫ﮐﻮد روﯾﺶ‬
cooperation coprostasis
Page | 93 ‫ﺗﻌﺎون‬ ‫ﯾﺒﻮﺳﺖ ﺷﺪﯾﺪ‬
cooperative organizations copula
‫ﺳﺎزﻣﺎﻧﻬﺎي ﺗﻌﺎوﻧﯽ‬ ‫ﺑﺨﺶ راﺑﻂ‬
cooperatives copulation
‫ﺷﺮﮐﺘﻬﺎي ﺗﻌﺎوﻧﯽ‬ ‫ آﻣﯿﺰش ﺟﻨﺴﯽ‬،‫ﺟﻔﺘﮕﯿﺮي‬
copious salivation coracinus
‫ﺗﺮﺷﺢ ﻓﺮاوان ﺑﺰاق‬ ‫ﺳﯿﺎه ﺑﺮاق‬
copper coracobrachialis
‫ﻣﺲ‬ ‫ ﺑﺎزوﯾﯽ‬،‫ﻏﺮاﺑﯽ‬
copra meal coracoid
‫ﮐﻨﺠﺎﻟﻪ ﻧﺎرﮔﯿﻞ‬ ‫ﻏﺮاﺑﯽ‬
copra oil coracoid process
‫روﻏﻦ ﻧﺎرﮔﯿﻞ‬ ‫زاﺋﺪه ﻏﺮاﺑﯽ‬
copremia coral
‫ﻣﺪﻓﻮع ﺧﻮﻧﯽ‬ ‫ﻣﺮﺟﺎن‬
coprobiont coraliform
‫ﻣﻮﺟﻮدات زﻧﺪه اي ﮐﻪ روي ﮐﻮدﻫﺎي ﺣﯿﻮاﻧﯽ‬ ‫ﺷﮑﻞ ﮔﻞ ﮐﻠﻢ‬
‫زﻧﺪﮔﯽ ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ‬ cor bilodulare
coprodeum ‫ﻗﻠﺐ دوﺣﻔﺮه اي‬
‫ﺣﻔﺮه ﻣﺨﺮﺟﯽ‬ cord
coprolith ‫ﺑﻨﺪ‬
‫ﻣﺪﻓﻮع ﺳﻨﮕﯽ‬ cordata
coprophagan ‫ﻃﻨﺎب داران‬
‫ﺳﻮﺳﮏ ﻣﺪﻓﻮع ﺧﻮار‬ cord like tissue
coprophagy ‫ﺑﺎﻓﺖ ﻃﻨﺎب ﻣﺎﻧﻨﺪ‬
‫ﻣﺪﻓﻮع ﺧﻮاري‬ cord-dorsal
coprophyte ‫ﻃﻨﺎب ﭘﺸﺘﯽ‬
cord-spermatic

g.kambiz@yahoo.com By: Kambiz Ghotouri

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﺑﻨﺪ ﺑﯿﻀﻪ‬ ‫ذرت ﭘﻮﻟﮑﯽ‬
‫‪cord-spinal‬‬ ‫‪corn-flour‬‬
‫ﻃﻨﺎب ﻧﺨﺎﻋﯽ‬ ‫ذرت آردي‬
‫‪cord-umbilical‬‬ ‫‪corn fodder‬‬
‫ﺑﻨﺪ ﻧﺎف‬ ‫ﻋﻠﻮﻓﻪ ذرت‬
‫‪core‬‬ ‫‪cornicle‬‬
‫ﻣﻐﺰ‪ ،‬ﻫﺴﺘﻪ‬ ‫ﺳﯿﺨﮏ ﭘﺎي ﻣﺮغ‬
‫‪corium‬‬ ‫‪corniculate‬‬
‫ﮐﻮرﯾﻢ‪ ،‬ﻻﯾﻪ ﻣﯿﺎﻧﻪ ﭘﻮﺳﺖ‪ ،‬ﺟﻠﺪ )ﭼﺮم(‬ ‫ﺷﺎﺧﮏ دار‬
‫‪cork‬‬ ‫‪corniferous wood waste‬‬
‫ﭼﻮب ﭘﻨﺒﻪ‬ ‫ﺿﺎﯾﻌﺎت ﻧﻮك ﺗﯿﺰ ﭼﻮب‬
‫‪corkscrew claw‬‬ ‫‪cornification‬‬
‫ﺳﻢ ﭘﯿﭽﯿﺪه‬ ‫ﺷﺎﺧﯽ ﺷﺪﮔﯽ‬
‫‪corn‬‬ ‫‪cornified cell‬‬
‫‪(1‬ﻣﯿﺨﭽﻪ ‪ (2‬ذرت‬ ‫ﯾﺎﺧﺘﻪ ﺷﺎﺧﯽ ﺷﺪه‬
‫‪corn bran‬‬ ‫‪cornify‬‬
‫ﺳـﺒﻮس ذرت‪ ،‬ﻻﯾــﻪ ﺧـﺎرﺟﯽ داﻧــﻪ ذرت ﮐــﻪ‬ ‫ﺷﺎﺧﯽ ﺷﺪن‬
‫ﺣــﺎوي ‪ %12- 16‬ﭘــﺮوﺗﺌﯿﻦ ﺧــﺎم و ‪%10- 12‬‬ ‫‪corn cob‬‬
‫ﭼﻮب ﺑﻼل‬
‫اﻟﯿﺎف ﺧﺎم اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪corn-pod‬‬
‫‪corn glutten meal‬‬
‫ذرت ﻧﯿﺎم دار‬
‫ﮐﻨﺠﺎﻟﻪ ﮔﻠﻮﺗﻦ ذرت‪ ،‬ﺑﺎﻗﯿﻤﺎﻧـﺪه ذرت ﭘـﺲ از‬
‫‪corn-pop‬‬
‫ﺧﺎرج ﮐﺮدن ﻗﺴﻤﺖ اﻋﻈﻢ ﻧﺸﺎﺳﺘﻪ ﮐـﻪ ﺷـﺎﻣﻞ‬
‫ﭘﺎپ ﮐﻮرن‬
‫ﺟﻨﯿﻦ و ﺳﺒﻮس و در ﺣﺪود ‪ 40‬ﺗﺎ ‪ 60‬درﺻـﺪ‬
‫‪cornstalk silage‬‬
‫ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ ﺧﺎم دارد‪.‬‬ ‫ﺳﯿﻠﻮي ﺳﺎﻗﻪ و ﺑﺮگ ذرت‬
‫‪cornea‬‬ ‫‪corn starch‬‬
‫ﻗﺮﻧﯿﻪ‬ ‫ﻧﺸﺎﺳﺘﻪ ذرت‬
‫‪corneal edema‬‬ ‫‪corn stover‬‬
‫ﺧﯿﺰ ﻗﺮﻧﯿﻪ‬ ‫ﮐﺎه ذرت‬
‫‪corneum‬‬ ‫‪corn-sweet‬‬
‫ﺷﺎﺧﯽ‪ ،‬ﮐﺮاﺗﯿﻨﯽ‬ ‫ذرت ﺷﯿﺮﯾﻦ‬
‫‪cornflake‬‬ ‫‪cornu‬‬
 ‫ﺷﺎخ‬ ‫ﺿﺮﯾﺐ ﻫﻤﺒﺴﺘﮕﯽ‬
cornual corium correlative hypertrophy
‫ﻏﺸﺎي ﺷﺎﺧﯽ ﭘﻮﺳﺖ‬ ‫ﻫﯿﭙﻮﺗﺮﻓﯽ ﺟﺒﺮان ﮐﻨﻨﺪه‬
corona corrosion
Page | 95 ‫ﺗﺎج‬ ‫ﻓﺮﺳﺎﯾﺶ ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ‬
corona-dental corrosive
‫ﺗﺎج دﻧﺪان‬ ‫ﻓﺮﺳﺎﯾﻨﺪه‬
coronary corrupt
‫( اﺳﺘﺨﻮان ﮐﻮﭼﮏ ﺑﺨﻠﻮق‬2 ‫(ﺗﺎﺟﯽ‬1 ‫ﻓﺎﺳﺪ‬
coronet cortex
‫ﺗﺎج‬ ‫ﭘﻮﺳﺖ اوﻟﯿﻪ‬
coronoid process cortex-adrenal
‫زاﯾﺪه ﻣﻨﻘﺎري‬ ‫ﻗﺸﺮ ﻓﻮق ﮐﻠﯿﻮي‬
corpora albicans cortical
‫اﺟﺴﺎم ﺳﻔﯿﺪ‬ ‫ﺳﻄﺤﯽ‬
corporate agriculture corticalis
‫ﮐﺸﺎورزي ﺗﻌﺎوﻧﯽ‬ ‫ﻗﺸﺮي‬
corporation corticifugal
‫ ﺗﻌﺎوﻧﯽ‬،‫ﺷﺮﮐﺖ ﺳﻬﺎﻣﯽ‬ ‫ﻗﺸﺮ ﮔﺮﯾﺰ‬
corpus corticipetal
‫( ﺳﺮﻣﺎﯾﻪ اوﻟﯿﻪ‬2 ‫(ﺟﺴﻢ‬1 ‫ﻣﺘﻤﺎﯾﻞ ﺑﻪ ﻗﺸﺮ‬
corpus luteum corticosteroids
(CL) ‫ﺟﺴﻢ زرد‬ ‫ﻫﺮﯾﮏ از ﻫﻮرﻣﻮﻧﻬﺎي ﻗﺸﺮ ﺧﺎرﺟﯽ ﻏﺪد ﻓﻮق‬
corpuscle ‫ﮐﻠﯿﻮي‬
‫ ﺟﺴﻢ ﮐﻮﭼﮏ‬،‫داﻧﻪ‬ corticosterone
corpuscula renis ‫ﻧﻮﻋﯽ ﻫﻮرﻣﻮن اﺳﺘﺮوﺋﯿﺪي ﮐـﻪ از ﻗﺸـﺮ ﻋـﺪد‬
‫ﺟﺴﻤﮏ ﮐﻠﯿﻮي‬
‫ﻓﻮق ﮐﻠﯿﻮي ﺗﺮﺷﺢ ﻣﯽ ﺷﻮد‬
correction
cortico surrevale
‫ﺗﺼﺤﯿﺢ‬
‫ﺑﺨﺶ ﻗﺸﺮي ﻏﺪد ﻓﻮق ﮐﻠﯿﻮي‬
correlation
corticotropic hormone
‫ﻫﻤﺒﺴﺘﮕﯽ‬ ‫ﻫﻮرﻣﻮن ﻣﺤﺮك ﻗﺸﺮ ﻏﺪه ﻓﻮق ﮐﻠﯿﻮي‬
correlation coefficient

g.kambiz@yahoo.com By: Kambiz Ghotouri

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫‪corticotropin‬‬ ‫ﮔﻮي دﻧﺪه اي ﺣﺠﺎب ﺣﺎﺟﺰي‬
‫ﻫﻮرﻣﻮن آدرﯾﻨﻮﮐﻮرﺗﯿﮑﻮﺗﺮوﭘﯿﻦ‬ ‫‪cottage‬‬
‫‪cortisol‬‬ ‫ﮐﻠﺒﻪ‬
‫ﻧﻮﻋﯽ ﻫﻮرﻣﻮن اﺳﺘﺮوﺋﯿﺪي ﻗﺸﺮ ﺧﺎرﺟﯽ ﻏـﺪد‬ ‫‪cotton‬‬
‫ﻓﻮق ﮐﻠﯿﻮي‬ ‫ﭘﻨﺒﻪ‬
‫‪cortisone‬‬ ‫‪cottonseed‬‬
‫ﻧﻮﻋﯽ ﻫﻮرﻣـﻮن اﺳـﺘﺮوﺋﯿﺪي ﺿـﺮوري ﺑـﺮاي‬ ‫ﺗﺨﻢ ﭘﻨﺒﻪ‬
‫ﺗﻨﻈﯿﻢ اﻋﻤﺎل ﺣﯿﺎﺗﯽ ﺑﺪن‬ ‫‪cotty wool‬‬
‫‪cor triloculare‬‬ ‫ﭘﺸﻢ ﻧﻤﺪي‬
‫ﻗﻠﺐ ﺳﻪ ﺣﻔﺮه اي‬ ‫‪cotyledon‬‬
‫‪coryne bacterium‬‬ ‫ﺗﮑﻤﻪ ﺟﻔﺖ‬
‫ﮐﻮرﯾﻨﻪ ﺑﺎﮐﺘﺮﯾﻮم‬ ‫‪cotyledonary‬‬
‫‪coshion comb‬‬ ‫ﭘﺮزي‬
‫ﺗﺎج ﺑﺎﻟﺸﯽ‬ ‫‪cough‬‬
‫‪cosset‬‬ ‫ﺳﺮﻓﻪ‬
‫ﺑﺮه ﺑﯽ ﻣﺎدر‬ ‫‪coumarine‬‬
‫‪cost‬‬ ‫ﻧﻮﻋﯽ ﻣﺎده ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ آﻟﯽ‪ ،‬ﻣﺘﺒﻠﻮر‪ ،‬ﺑﺎ رﻧﮓ ﺳﻔﯿﺪ‪،‬‬
‫ﺑﻬﺎ‪ ،‬ﻗﯿﻤﺖ‪ ،‬ارزش‬ ‫ﻣﺰه زﻧﻨﺪه و ﺑﻮي واﻧﯿﻞ‬
‫‪costa‬‬ ‫‪count‬‬
‫دﻧﺪه‬ ‫ﺷﻤﺎرش‬
‫‪costae‬‬ ‫‪count per minute‬‬
‫دﻧﺪه ﻫﺎ‬ ‫ﺗﻌﺪاد ﺷﻤﺎرش در دﻗﯿﻘﻪ )‪(CPM‬‬

‫‪costal cartilage‬‬ ‫‪counter‬‬

‫ﻏﻀﺮوف دﻧﺪه اي‬ ‫ﺷﻤﺎرﺷﮕﺮ‬
‫‪costa verae‬‬ ‫‪countercurrent‬‬
‫دﻧﺪه ﺣﻘﯿﻘﯽ‬ ‫ﺟﺮﯾﺎن ﻣﺨﺎﻟﻒ‬
‫‪costocervical trunk‬‬ ‫‪counterirritant‬‬
‫ﺗﻨﻪ دﻧﺪه اي ﮔﺮدﻧﯽ‬ ‫داروي ﺿﺪ ﺗﺤﺮﯾﮏ‬
‫‪costochondral joint‬‬ ‫‪counting chamber‬‬
‫ﭘﯿﻮﻧﺪﮔﺎه دﻧﺪه اي‬ ‫ﻣﺤﻔﻈﻪ ﺷﻤﺎرش‬
‫‪costodiaphragmatic recess‬‬ ‫‪coupled‬‬
 ‫ﻣﺰدوج‬ ‫ﻣﻮادي ﮐﻪ ﭘﺲ از ﺧﺎرج ﮐﺮدن ﭼﺮﺑﯽ از ﺑﺎﻓﺖ‬
‫‪course‬‬ ‫ﭼﺮﺑﯽ ﯾﺎ ﭘﻮﺳﺖ ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﺑﺎﻓﯽ ﻣﯽ ﻣﺎﻧﺪ‬
‫ﻣﺮﺣﻠﻪ‬ ‫‪crammer‬‬
‫‪courtship‬‬ ‫ﭘﺮوارﺑﻨﺪ ﻣﺮغ‬
‫‪Page | 97‬‬ ‫ﻋﺸﻖﺑﺎزي‬ ‫‪cramming‬‬
‫‪covariance‬‬ ‫ﺗﻐﺬﯾﻪ زورﮐﯽ‬
‫ﮐﻮارﯾﺎﻧﺲ‬ ‫‪cramp‬‬
‫‪covey‬‬ ‫ﻗﻮﻟﻨﺞ‪ ،‬اﻧﻘﺒﺎض ﺷﺪﯾﺪ ﻋﻀﻼت روده‬
‫دﺳﺘﻪ ﺑﻠﺪرﭼﯿﻦ‬ ‫‪craniad‬‬
‫‪cow‬‬ ‫ﺑﻪ ﻃﺮف ﺳﺮ‬
‫ﮔﺎو‬ ‫‪cranial‬‬
‫‪cowper's gland‬‬ ‫ﺟﻤﺠﻤﻪاي‬
‫ﻏﺪه ﮐﻮﭘﺮ‬ ‫‪cranial abdominal artery‬‬
‫‪cowpox‬‬ ‫ﺳﺮﺧﺮگ ﻗﺪاﻣﯽ ﺷﮑﻢ‬
‫آﺑﻠﻪ ﮔﺎوي‬ ‫‪cranialis‬‬
‫‪cowtail‬‬ ‫ﻗﺪاﻣﯽ‬
‫ﭘﺸﻢ ﻣﻮﯾﯽ زﻣﺨﺖ‬ ‫‪craniocerebral‬‬
‫‪coxitis‬‬ ‫ﺟﻤﺠﻤﻪ اي ‪ -‬ﻣﺨﯽ‬
‫اﻟﺘﻬﺎب ﻣﻔﺼﻞ ﻟﮕﻨﯽ‬ ‫‪craniocerebral‬‬
‫‪coxofemoral articulation‬‬ ‫ﺟﻤﺠﻤﻪ اي ‪ -‬ﺧﺎﺟﯽ‬
‫اﺗﺼﺎل ﺧﺎﺻﺮه اي ‪-‬راﻧﯽ‬ ‫‪cranioschisis‬‬
‫‪crab‬‬ ‫ﺷﻘﺎق ﺟﻤﺠﻤﻪ‬
‫ﺧﺮﭼﻨﮓ‬ ‫‪crank‬‬
‫‪crack‬‬ ‫ﻟﻨﮓ‬
‫ﺷﮑﺎف‬ ‫‪crank axle‬‬
‫‪cracked‬‬ ‫ﻣﺤﻮر ﻟﻨﮓ‬
‫ﺷﮑﺴﺘﻪ و ﺧﺮد ﺷﺪه‬ ‫‪crash‬‬
‫‪cracking‬‬ ‫ﺗﺼﺎدف‬
‫ﺷﮑﺴﺘﻦ و ﻓﺸﺮدن‪ ،‬ﺻﺪاي ﺧﺶﺧﺶ‬ ‫‪crateless retort‬‬
‫‪crackling‬‬ ‫اﺗﻮﮐﻼو ﺑﺪون ﺳﺒﺪ‬
‫‪craw‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﭼﯿﻨﻪ دان‪ ،‬ﻣﻌﺪه ﺣﯿﻮاﻧﺎت‬ ‫ﻣﮑﺎن ﺗﻐﺬﯾﻪ داﻣﻬﺎي ﺟﻮان ﺑﺎ ﻏﺬاي ﻣﮑﻤﻞ‬
‫‪cray fish‬‬ ‫‪creep grazing‬‬
‫ﺧﺮﭼﻨﮓ ﻣﺎﻫﯽ‬ ‫ﺧﺰﯾﺪن و ﺧﻮردن‬
‫‪crazy cattle disease‬‬ ‫‪creeper‬‬
‫ﺟﻨﻮن ﮔﺎوي‬ ‫ﺧﺰﻧﺪه‬
‫‪crazy chick disease‬‬ ‫‪creeper cow‬‬
‫ﺑﯿﻤﺎري ﻣﺮغ دﯾﻮاﻧﻪ‬ ‫ﻓﻠﺞ ﮔﺎوي‬
‫‪cream‬‬ ‫‪creep feed‬‬
‫ﺧﺎﻣﻪ‪ ،‬ﺳﺮﺷﯿﺮ‬ ‫ﺗﻐﺬﯾﻪ داﻣﻬﺎي ﺟـﻮان ﺑـﺎ ﺷـﯿﺮ ﻣـﺎدر و ﻏـﺬاي‬
‫‪creamed buttermilk‬‬ ‫ﺧﺸﮏ ﻣﮑﻤﻞ‬
‫ﺷﯿﺮﺗﺮش ﭘﺮﭼﺮﺑﯽ‬ ‫‪creep feeding‬‬
‫‪creamer‬‬ ‫ﺗﻐﺬﯾﻪ دﺳﺘﯽ‬
‫ﺧﺎﻣﻪ ﮔﯿﺮي‬ ‫‪creeping‬‬
‫‪creamery‬‬ ‫ﺧﺰش‪ ،‬ﺧﺰﯾﺪن‬
‫ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪ ﻟﺒﻨﯿﺎت ﺳﺎزي‬ ‫‪cremasteric fascia‬‬
‫‪creaming‬‬ ‫ﻏﺸﺎي ﻋﻀﻠﻪ ﮐﺮﻣﺎﺳﺘﺮ‬
‫ﺧﺎﻣﻪ اي ﺷﺪن‬ ‫‪cremaster muscle‬‬
‫‪creamy‬‬ ‫ﻋﻀﻠﻪ ﮐﺮﻣﺎﺳﺘﺮ‬
‫ﺧﺎﻣﻪ اي‬ ‫‪crepitating‬‬
‫‪creatinine‬‬ ‫ﺻﺪاي ﺗﺮق ﺗﺮق‬
‫ﻧﻮﻋﯽ ﻣﺎده ازﺗﻪ ﺣﺎﺻﻞ از ﻣﺘﺎﺑﻮﻟﯿﺴﻢ ﭘـﺮوﺗﺌﯿﻦ‬ ‫‪crescent‬‬
‫ﮐﻪ از ﻃﺮﯾﻖ ادرار دﻓﻊ ﻣﯽ ﺷﻮد‬ ‫ﻫﻼل‬
‫‪credit‬‬ ‫‪crest‬‬
‫اﻋﺘﺒﺎر‬ ‫‪ (1‬ﺳﺘﯿﻎ ‪ (2‬ﮐﺎﮐﻞ‬
‫‪creel‬‬ ‫‪crested lark‬‬
‫ﺳﺒﺪ ﻣﺎﻫﯽ ﮔﯿﺮي‬ ‫ﭼﮑﺎوك ﮐﺎﮐﻠﯽ‬
‫‪creep‬‬ ‫‪crested tern‬‬
‫‪ (1‬آﺧﻮر ﮔﻮﺳﺎﻟﻪ ﻫﺎي ﺷـﯿﺮ ﺧـﻮار ‪ (2‬ﻧـﻮﻋﯽ‬ ‫ﭘﺮﺳﺘﻮي ﺗﺎﺟﺪار‬
‫ﺑﯿﻤﺎري ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﮐﻪ در اﺛﺮ ﮐﻤﺒﻮد ﻓﺴﻔﺮ اﯾﺠﺎد‬ ‫‪crevice‬‬
‫ﺷﯿﺎر‬
‫ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫‪crevicular‬‬
‫‪creep area‬‬
 ‫ﺷﯿﺎردار‬ ‫‪crista‬‬
‫‪cribbing‬‬ ‫ﺳﺘﯿﻎ‬
‫ﻋﺎرﺿﻪ ﻫﻮاﺧﻮري‬ ‫‪cristae mitochondriales‬‬
‫‪cribriform plate‬‬ ‫ﺳﺘﯿﻐﻬﺎي ﻣﯿﺘﻮﮐﻨﺪرﯾﺎﯾﯽ‬
‫‪Page | 99‬‬ ‫ﺻﻔﺤﻪ ﻣﺸﺒﮏ‬ ‫‪crista renalis‬‬
‫‪cribrosum‬‬ ‫ﺳﺘﯿﻎ ﮐﻠﯿﻮي‬
‫ﻣﺸﺒﮏ‬ ‫‪criteria‬‬
‫‪cricoid‬‬ ‫ﻣﻌﯿﺎر‬
‫ﺣﻠﻘﻮي‬ ‫‪critical‬‬
‫‪cricoid cartilage‬‬ ‫ﺑﺤﺮاﻧﯽ‬
‫ﻏﻀﺮوف ﺣﻠﻘﻮي‬ ‫‪critical clothing pressure‬‬
‫‪cricopharyngeal‬‬ ‫ﻓﺸﺎر ﺑﺤﺮاﻧﯽ اﻧﻌﻘﺎد‬
‫ﺣﻠﻘﻪ ﺣﻠﻘﯽ‬ ‫‪critter‬‬
‫‪crimp‬‬ ‫ﭘﺮﻧﺪه‪ ،‬ﺣﯿﻮان‪ ،‬ﮔﺎو‬
‫ﺟﻌﺪ‪ ،‬ﻣﻮج ﭘﺸﻢ‪ ،‬ﻏﻠﻄـﮏ زدن ﺧـﻮراك ﻫـﺎي‬ ‫‪crochel‬‬
‫ﻗﻼب‬
‫داﻧﻪاي‬
‫‪crooked toe deformity‬‬
‫‪crimped‬‬
‫ﺑﺪ ﺷﮑﻠﯽ ﭘﻨﺠﻪ ﭘﯿﭽﯿﺪه‬
‫ﻏﻠﺘﮏ ﮐﻨﮕﺮه دار ﺧﻮرده‬
‫‪crooking‬‬
‫‪crimped oats‬‬
‫ﭘﯿﭽﯿﺪﮔﯽ‪ ،‬ﺧﻤﯿﺪﮔﯽ‬
‫ﯾﻮﻻف ﻏﻠﺘﮏ ﺧﻮرده‬
‫‪crop‬‬
‫‪crimpers‬‬
‫ﻣﺤﺼﻮل ﮔﯿﺎه ﯾﺎ ﺣﯿﻮاﻧﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ دﻻﯾﻞ اﻗﺘﺼﺎدي‬
‫ﻏﻠﺘﮑﻬﺎ و ﺷﮑﻞ دﻫﻨـﺪه ﻫـﺎ‪) ،‬ﺟﻬـﺖ ﺳـﺮﻋﺖ‬
‫ﭘﺮورش داده ﻣﯽ ﺷﻮد‬
‫ﺑﺨﺸﯿﺪن روﻧﺪ ﺧﺸﮏ ﻧﻤﻮدن ﻋﻠﻮﻓـﻪ اﺳـﺘﻔﺎده‬
‫‪cropping‬‬
‫ﻣﯿﺸﻮﻧﺪ‪.‬‬
‫ﮐﺸﺖ ﮔﯿﺎﻫﺎن زراﻋﯽ‬
‫)‪Crimping (=steam rolling‬‬
‫‪crops‬‬
‫ﭼﺮوﮐﺎﻧﺪن )ﯾﺎ ﻏﻠﻄـﮏ زدن ﺑـﺎ ﺑﺨـﺎر(‪ ،‬ﻋﻤـﻞ‬
‫ﺗﻬﯿﮕﺎه‬
‫آوري ﺑﺎ ﺣﺮارت ﺑﻪ دﻧﺒﺎل ﻏﻠﻄﮏ زدن‬
‫‪cross‬‬
‫‪cripple ail‬‬ ‫ﺗﻼﻗﯽ‬
‫ﺑﯿﻤﺎري ﺷﮑﻨﻨﺪﮔﯽ اﺳﺘﺨﻮان‬
‫‪cross product term‬‬
‫‪crisis‬‬ ‫ﻋﺒﺎرت ﺣﺎﺻﻠﻀﺮب‬
‫ﺑﺤﺮان‬
‫‪crossbred‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫آﻣﯿﺨﺘﻪ‬ ‫ﺗﺎج‬
‫‪crossbreeding‬‬ ‫‪crown knot‬‬
‫آﻣﯿﺨﺘﻪ ﮔﺮي‬ ‫ﮔﺮه ﺗﺎﺟﯽ‬
‫‪cross bridge‬‬ ‫‪crownvetch‬‬
‫ﭘﻞ ﻋﺮﺿﯽ‬ ‫ﺷﺒﺪرك‬
‫‪crossed extensor reflex‬‬ ‫‪cruciate ligament‬‬
‫ﺑﺎزﺗﺎب ﺑﺎزﮐﻨﻨﺪه ﻣﺘﻘﺎﻃﻊ‬ ‫رﺑﺎط ﻣﺘﻘﺎﻃﻊ‬
‫‪cross-incompatible‬‬ ‫‪crucible‬‬
‫دﮔﺮﮔﺸﻦ ﻧﺎﺳﺎزﮔﺎر‬ ‫ﺑﻮﺗﻪ‬
‫‪cross-industrial‬‬ ‫‪cruciferae‬‬
‫آﻣﯿﺨﺘﻪ ﮔﯿﺮي ﺻﻨﻌﺘﯽ‬ ‫ﺧﺎﻧﻮاده ﺷﺐ ﺑﻮ‪ ،‬ﺧﺎﻧﻮاده ﭼﻠﯿﭙﺎﯾﯿـﺎن‪ ،‬ﺧـﺎﻧﻮاده‬
‫‪crossing‬‬ ‫ﮐﻠﻢ‬
‫آﻣﯿﺨﺘﻪ ﮔﺮي‬ ‫‪crude‬‬
‫‪crossing over‬‬ ‫ﺧﺎم‬
‫ﺗﺒﺎدل ﺑﺨﺸﻬﺎ ﺗﻮﺳﻂ ﮐﺮوﻣﻮزوﻣﻬـﺎي ﻣﺘﺠـﺎﻧﺲ‬ ‫‪crude fat‬‬
‫در ﺧﻼل ﺳﯿﻨﺎﭘﺲ ﺗﻘﺴﯿﻢ ﻣﯿﻮز‬ ‫ﭼﺮﺑﯽ ﺧﺎم‬
‫‪crossmatching‬‬ ‫‪cumbled‬‬
‫ﺗﻄﺎﺑﻖ ﻋﺮﺿﯽ‬ ‫ﮐﺎﻫﺶ اﻧﺪازه ﭘﻠﺖ ﺑﻪ ﺷـﮑﻞ داﻧـﻪ اي ﺗﻮﺳـﻂ‬
‫‪crossover‬‬ ‫ﻏﻠﺘﮑﻬﺎي ﮐﻨﮕﺮه دار‬
‫ﻣﺘﻘﺎﻃﻊ‬ ‫‪crumbles‬‬
‫‪croton‬‬ ‫ﺧﻮراﮐﻬﺎي ﭘﻠﺖ ﺷـﺪه ﮐـﻪ ﺗﻮﺳـﻂ ﻏﻠﺘﮑﻬـﺎي‬
‫ﺟﻨﺲ ﮐﺮﭼﮏ ﻫﻨﺪي‬
‫ﮐﻨﮕﺮه دار ﺑﻪ ﺷﮑﻞ ﺑﻠﻐﻮر درآورده ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‬
‫‪croton oil‬‬
‫‪crumbling‬‬
‫روﻏﻦ ﮐﺮﭼﮏ ﻫﻨﺪي‬
‫ﮐﺮاﻣﺒﻞ ﮐﺮدن‪ ،‬ﺧﺮد ﮐﺮدن ﭘﻠﺖ‬
‫‪croup‬‬
‫‪crura of diaphragm‬‬
‫ﮐﻔﻞ اﺳﺐ‬
‫ﭘﺎﯾﮑﻬﺎي ﺣﺠﺎب ﺣﺎﺟﺰ‬
‫‪croupous‬‬
‫‪crus‬‬
‫ﻏﺸﺎدار‬
‫ﭼﯿﻦ‬
‫‪crow‬‬
‫‪crushed‬‬
‫ﮐﻼغ‬
‫ﻏﻠﺘﮏ ﺧﻮرده‬
‫‪crown‬‬
‫‪crushed ear corn‬‬
 ‫ﺑﻼل آﺳﯿﺎب ﺷﺪه‬ ‫ﻧﻬﺎن ﺑﯿﻀﻪ ﯾﮏ ﻃﺮﻓﻪ‬
crusher cryptoxanthin
‫ﺧﺮدﮐﻦ)ﺟﻬﺖ ﺳﺮﻋﺖ ﺑﺨﺸﯿﺪن روﻧﺪ ﺧﺸـﮏ‬ ‫رﻧﮕﺪاﻧﻪ زرد ﮐﺎروﺗﯿﻨﻮﺋﯿﺪي ﮐﻪ در ذرت زرد و‬
‫ آﺑﻤﯿﻮه ﮔﯿﺮي‬،(.‫ﻧﻤﻮدن ﻋﻠﻮﻓﻪ اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯿﺸﻮﻧﺪ‬ ‫ﻏﻼت دﯾﮕﺮ ﯾﺎﻓﺖ ﻣﯽ ﺷﻮد‬
Page | 101
crushing crypts of liberkuhn
‫ﺧﺮدﮐﺮدن‬ ‫ﺧﺮات ﻟﯿﺒﺮﮐﻮن‬
crust crystal
‫ﻗﺸﺮ‬ ‫ ﺷﻔﺎف‬،‫ﺑﻠﻮر‬
crustacean crystalization
‫ﺳﺨﺖ ﭘﻮﺳﺘﺎن‬ ‫ﺗﺒﻠﻮر‬
cryogen crystalline cone
‫ﺳﺮﻣﺎزا‬ ‫ﻋﺪﺳﯿﻪ‬
cryogenic freezing crystallizable fragment
‫اﻧﺠﻤﺎد ﺑﺎ ﻣﻮاد ﺳﺮﻣﺎزا‬ ‫ﺑﺨﺶ ﻗﺎﺑﻞ ﺗﺒﻠﻮر‬
cryophilous crystallization
‫ﺳﺮﻣﺎدوﺳﺖ‬ ‫ﺗﺒﻠﻮر‬
cryotherapy cubic bales
‫ﺳﺮﻣﺎ درﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﺴﺘﻪ ﻫﺎي ﻣﮑﻌﺒﯽ‬
crypt cubic equation
‫ﺣﻔﺮه‬ ‫ﻣﻌﺎدﻟﻪ درﺟﻪ ﺳﻪ‬
cryptic cubing
‫ﺣﻔﺮه اي‬ ‫ﻣﮑﻌﺐ ﺳﺎزي‬
cryptlike cubital lymph node
‫ﺣﻔﺮه اي ﺷﮑﻞ‬ ‫ﮔﺮه ﻣﻨﻔﯽ ﻣﮑﻌﺒﯽ‬
cryptorchid cuboidal
‫ﻧﻬﺎن ﺑﯿﻀﻪ‬ ‫ﻣﮑﻌﺒﯽ‬
cryptorchidism cuckoo
‫ﻧﻬﺎن ﺧﺎﯾﮕﯽ‬ ‫ ﻣﺮغ ﮐﻮﮐﻮ‬،‫ﻓﺎﺧﺘﻪ‬
cryprtorchidism-bilateral cud
‫ﻧﻬﺎن ﺑﯿﻀﻪ دو ﻃﺮﻓﻪ‬ ‫ﺧﻮراك ﺑﺎﻻ آورده‬
cryptorchidism-unilateral cudding

g.kambiz@yahoo.com By: Kambiz Ghotouri

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﻧﺸﺨﻮارﮐﺮدن‬ ‫ﻣﯿﺨﯽ‬
‫‪cull‬‬ ‫‪curd‬‬
‫ﺣﺬﻓﯽ‪ ،‬ﻧﺎﻣﺮﻏﻮب‬ ‫ﻟﺨﺘﻪ‪ ،‬ﻟﺨﺘﻪ ﺷﯿﺮ‪ ،‬ﭘﻨﯿﺮ ﺗﺎزه‬
‫‪culling‬‬ ‫‪cutfiness‬‬
‫ﺣﺬف ﮐﺮدن‬ ‫ﺣﺎﻟﺖ دﻟﻤﻪ ﺷﺪن ﯾﺎ ﺑﺮﯾﺪن‬
‫‪cultivale‬‬ ‫‪curdle‬‬
‫ﻗﺎﺑﻞ ﮐﺸﺖ‬ ‫ﻟﺨﺘﻪ ﮐﺮدن‬
‫‪cultivar‬‬ ‫‪curdled milk‬‬
‫رﻗﻢ زراﻋﯽ‬ ‫ﺷﯿﺮ ﻟﺨﺘﻪ ﺷﺪه‬
‫‪cultivate‬‬ ‫‪curdling‬‬
‫ﮐﺸﺖ ﮐﺮدن‬ ‫ﺑﺴﺘﻦ‪ ،‬دﻟﻤﻪ ﺷﺪن‬
‫‪cultivated variety‬‬ ‫‪curdy‬‬
‫رﻗﻢ زراﻋﯽ‬ ‫دﻟﻤﻪ ﺷﺪن‬
‫‪cultivation‬‬ ‫‪cure‬‬
‫ﮐﺸﺖ و ﮐﺎر‬ ‫‪(1‬ﻣﺪاوا ﮐﺮدن ‪ (2‬ﻣﻌﺎﻟﺠﻪ ﮐﺮدن‬
‫‪cultivator‬‬ ‫‪cured‬‬
‫ﻣﺎﺷﯿﻦ ﺷﺨﻢ زﻧﯽ و ﻋﻠﻒ ﮐﻨﯽ‬ ‫ﻋﻤﻞ آورده‬
‫‪culture‬‬ ‫‪curettement‬‬
‫ﻣﺤﯿﻂ ﮐﺸﺖ‬ ‫ﮐﻮرﺗﺎژ‬
‫‪culture‬‬ ‫‪curing‬‬
‫‪(1‬ﮐﺸﺖ دادن ‪ (2‬ﺑﺮزﮔﺮي‬ ‫ﺧﺸﮏ ﮐﺮدن‬
‫‪cultured‬‬ ‫‪curing brine‬‬
‫ﭘﺮورده‪ ،‬ﮐﺸﺖ ﺷﺪه‬ ‫آب ﻧﻤﮏ‬
‫‪cumulative effect‬‬ ‫‪curl‬‬
‫ﺗﺎﺛﯿﺮ ﺗﺠﻤﯿﻌﯽ‬ ‫ﺗﺎب ﺑﺮداﺷﺘﻦ‬
‫‪cumulous oophprus‬‬ ‫‪curled toe paralysis‬‬
‫ﻣــﻮاد داﻧــﻪ داﻧــﻪ اي ﭼﺴــﺒﻨﺎك ﮐــﻪ ﭘــﺲ از‬ ‫ﻓﻠﺞ ﭘﻨﺠﻪ ﭘﯿﭽﯿﺪه‬
‫ﺗﺨﻤﮕﺬاري روي ﺳﻄﺢ ﺗﺨﻤﮏ ﻣﯽ ﭼﺴﺒﺪ‬ ‫‪curly calf‬‬
‫‪cuneiform‬‬ ‫ﮔﻮﺳﺎﻟﻪ ﻗﻮزدار‬
‫ﻣﯿﺨﯽ ﺷﮑﻞ‬ ‫‪Curry comb‬‬
‫‪cuneus‬‬ ‫ﻗﺸﻮ‬
‫‪curvatura dorsalis‬‬
 ‫اﻧﺤﻨﺎي ﺑﺎﻻﯾﯽ‬ ‫واﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ ﭘﻮﺳﺖ‬
‫‪curvature‬‬ ‫‪cutin‬‬
‫ﺗﺤﺪب‪ ،‬اﻧﺤﻨﺎ‬ ‫ﻣﺎده اي اﺳﺖ ﻣﻮﻣﯽ ﻓﺎﻗﺪ ﯾﺎﺧﺘﻪ ﮐـﻪ درون ﯾـﺎ‬
‫‪curved lamella‬‬ ‫روي دﯾﻮاره ﻫﺎي ﯾﺎﺧﺘﻪ ﻫﺎي روﭘﻮﺳـﺘﯽ و در‬
‫‪Page | 103‬‬ ‫ﻏﺸﺎي ﻏﻮﺳﯽ ﯾﺎ ﺧﻤﯿﺪه‬
‫ﻣﻮارد ﮐﻤﺘـﺮ‪ ،‬روي ﯾﺎﺧﺘـﻪ ﻫـﺎي زﯾـﺮ ﭘﻮﺳـﺘﯽ‬
‫‪cushing‬‬
‫ﮔﯿﺎﻫﺎن ﺗﺮﺷﺢ ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﺸﯽ‬
‫‪cutinization‬‬
‫‪cushing disease‬‬
‫آﻏﺸﺘﻪ ﺷـﺪن ﺟـﺪار ﯾﺎﺧﺘـﻪ ﻫـﺎ ﯾـﺎ ﺳـﻠﻮﻟﻬﺎي‬
‫ﺑﯿﻤﺎري ﮐﺎﺷﯿﻨﮓ‪ ،‬ﺳﺮﻃﺎن ﻏﺪه ﻫﯿﭙﻮﻓﯿﺰ‬
‫روﭘﻮﺳﺘﯽ ﮔﯿﺎﻫﺎن ﺑﺎ ﮐﻮﺗﯿﻦ و ﺗﺸﮑﯿﻞ ﭘﻮﺳـﺘﮏ‬
‫‪cushion comb‬‬
‫ﺗﺎج ﺑﺎﻟﺸﯽ ﺷﮑﻞ‬ ‫ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫‪cusp‬‬ ‫‪cutis‬‬
‫‪ (1‬درﯾﭽﻪ ‪ (2‬ﻟﺒﻪ دﻧﺪان‬ ‫ﻻﭘﻮﺳﺖ‬
‫‪customry host‬‬ ‫‪cutter‬‬
‫ﻣﯿﺰﺑﺎن ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ‬ ‫ﺑﺮﻧﺪه‪ ،‬آﻟﺖ ﺗﺮاش‬
‫‪custmer formula feed‬‬ ‫‪cutting‬‬
‫ﺧﻮراك ﺳﻔﺎرﺷﯽ ﺑﺮاي ﻣﺸﺘﺮي‬ ‫ﺟﺪاﮐﺮدن‪ ،‬ﺧﺎرج ﮐﺮدن‬
‫‪cut‬‬ ‫‪cutting fat‬‬
‫ﺑﺮﯾﺪن‪ ،‬ﻗﻄﻊ ﮐﺮدن‬ ‫ﭼﺮﺑﯽ ﻻﺷﻪ‬
‫‪cutaneous‬‬ ‫‪cuttle fish‬‬
‫ﭘﻮﺳﺘﯽ‬ ‫ﻣﺎﻫﯽ ﻣﺮﮐﺐ‬
‫‪cuterpilar‬‬ ‫‪cut weight‬‬
‫ﻻرو‪ ،‬ﮐﺮﻣﯿﻨﻪ‬ ‫اﺗﻼف وزن‬
‫‪cutgut‬‬ ‫‪cyanocobalamin‬‬
‫زه‪ ،‬ﮐﺎﺗﮑﻮت‪ ،‬روده ﮔﺮﺑﻪ و ﻏﯿﺮه ﮐـﻪ در ﺑﺨﯿـﻪ‬ ‫وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ ‪B12‬‬

‫زﻧﺪن اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫‪cyanosis‬‬

‫رﻧﮓ ﭘﺮﯾﺪﮔﯽ ﻣﺎﯾﻞ ﺑﻪ آﺑﯽ ﭘﻮﺳﺖ ﯾﺎ ﻏﺸﺎﻫﺎي‬
‫‪cuticle‬‬
‫ﭘﻮﺳﺖ‪ ،‬ﭘﻮﺷﺶ ﺷﺎﺧﯽ‬ ‫ﻣﺨﺎﻃﯽ ﮐﻪ در ﻧﺘﯿﺠـﻪ ﮐـﺎﻫﺶ ﺷـﺪﯾﺪ ﻏﻠﻈـﺖ‬
‫‪cuticula dentis‬‬ ‫ﻫﻤﻮﮔﻠﻮﺑﯿﻦ در ﺧﻮن اﯾﺠﺎد ﻣﯽ ﺷﻮد‬
‫ﭘﻮﺳﺘﻪ دﻧﺪاﻧﯽ‬ ‫‪cybernetics‬‬
‫‪cuticular‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ و ﻣﻘﺎﯾﺴﻪ دﺳﺘﮕﺎه ﻋﺼـﺒﯽ ﺧﻮدﮐـﺎر ﺑـﺎ‬ ‫‪cystotomy‬‬
‫ﻣﺜﺎﻧﻪ ﺑﺮي‬
‫دﺳﺘﮕﺎﻫﻬﺎي اﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ و ﻣﮑﺎﻧﯿﮑﯽ‬
‫‪cytochrome‬‬
‫‪cycle‬‬
‫دﺳﺘﻪ اي از ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ ﻫﺎي ﭘﻮرﻓﻮرﯾﻦ آﻫـﻦ دار‬
‫ﭼﺮﺧﻪ‪ ،‬دوره‬
‫‪cyclic‬‬ ‫ﮐﻪ در ﻣﺘﺎﺑﻮﻟﯿﺴﻢ ﯾﺎﺧﺘﻪ اﻫﻤﯿﺖ ﻓﺮاوان دارﻧﺪ‬
‫ﭼﺮﺧﻪ اي‬ ‫‪cytogenetic‬‬
‫‪cylinder‬‬ ‫ﺗﻮارث ﯾﺎﺧﺘﻪ اي‬
‫اﺳﺘﻮاﻧﻪ‪ ،‬ﺳﯿﻠﻨﺪر‬ ‫‪cytogenetics‬‬
‫‪cylindric‬‬ ‫ژﻧﺘﯿﮏ ﯾﺎﺧﺘﻪ اي‬
‫اﺳﺘﻮاﻧﻪ اي‬ ‫‪cytokinesis‬‬
‫‪cylindrical muofibril‬‬ ‫ﺗﻐﯿﯿﺮاﺗﯽ ﮐﻪ در ﺧﻼل ﺗﻘﺴﯿﻢ و ﻟﻘﺎح در ﺳـﯿﺘﻮ‬
‫ﺗﺎر ﻋﻀﻼﻧﯽ اﺳﺘﻮاﻧﻪ اي‬ ‫ﭘﻼﺳﻢ ﯾﺎﺧﺘﻪ رخ ﻣﯽ دﻫﺪ‬
‫‪cyst‬‬ ‫‪cytology‬‬
‫ﮐﯿﺴﺖ‬ ‫ﺳﻠﻮل ﺷﻨﺎﺳﯽ‬
‫‪cystein‬‬ ‫‪cytolysis‬‬
‫ﻧﻮﻋﯽ اﺳﯿﺪ آﻣﯿﻨﻪ ﮔﻮﮐﺮد دار ﻏﯿﺮ ﺿﺮوري ﮐـﻪ‬ ‫ﺗﺠﺰﯾﻪ ﯾﺎﺧﺘﻪ اي‬
‫ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ ﺗﺎ اﻧﺪازه ﮐﻤﯽ ﺟﺎي ﻣﺘﯿﻮﻧﯿﻦ ﻋﻤﻞ‬ ‫‪cytolytic‬‬
‫ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺗﺠﺰﯾﻪ ﯾﺎﺧﺘﻪ اي‬
‫ﮐﻨﺪ‬
‫‪cytoplasm‬‬
‫‪cyst forming‬‬
‫ﺑﺨﺸﯽ از ﻣﺎده ﯾﺎﺧﺘﻪ ﮐﻪ ﺑﯿﻦ ﻫﺴـﺘﻪ و ﻏﺸـﺎي‬
‫ﮐﯿﺴﺖ ﺳﺎز‬
‫‪cystine‬‬ ‫ﯾﺎﺧﺘﻪ ﻗﺮار دارد‬
‫ﻧــﻮﻋﯽ اﺳــﯿﺪ آﻣﯿﻨــﻪ ﮔــﻮﮔﺮد دار ﺿــﺮوري‬ ‫‪cytoplasmic‬‬
‫‪C6H12N2O4S1‬‬ ‫ﻣﯿﺎن ﻣﺎﯾﻪ اي‬
‫‪cystitis‬‬ ‫‪cytosine‬‬
‫اﻟﺘﻬﺎب ﻣﺜﺎﻧﻪ‬ ‫ﯾﮑﯽ از ﺑﺎزﻫﺎي ازﺗﻪ اﺳﯿﺪ ﻧﻮﮐﻠﺌﯿﮏ‬
‫‪cystography‬‬ ‫‪cytotoxic drugs‬‬
‫ﭘﺮﺗﻮﻧﮕﺎري ﻣﺜﺎﻧﻪ‬ ‫داروﻫﺎي ﺳﻤﯽ ﺑﺮاي ﯾﺎﺧﺘﻪ ﻫﺎ‬
‫‪cystol‬‬ ‫‪cytotoxicity‬‬
‫اﻧﻘﺒﺎض ﻗﻠﺐ‬ ‫ﻣﺴﻤﻮﻣﯿﺖ ﯾﺎﺧﻪ اي‬
‫‪cystotome‬‬
‫ﮐﯿﺴﺖ ﺑﺮ‬
 ‫‪D‬‬ ‫اﺗﺎق ﺷﯿﺮ‬
‫‪dairy hygiene‬‬
‫ﺑﻬﺪاﺷﺖ ﺷﯿﺮ‬
‫‪dairying‬‬
‫‪Page | 105 D‬‬ ‫ﭘﺮورش ﮔﺎوﻫﺎي ﺷﯿﺮي‬
‫دوﺗﺮﯾﻮم‬
‫‪dairy machinery‬‬
‫‪D activated animal sterol‬‬ ‫ﻣﺎﺷﯿﻦ آﻻت ﻓﺮآوري ﺷﯿﺮ‬
‫اﺳﺘﺮول ﺣﯿﻮاﻧﯽ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺷﺪه ﺑﻪ وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ ‪D‬‬
‫‪dairyman‬‬
‫‪daft lamb‬‬ ‫ﮔﺎودار‬
‫ﺑﺮه دﯾﻮاﻧﻪ‪ ،‬ﺑﺮه آرام‬
‫‪dairy sire‬‬
‫‪dahila suger‬‬ ‫ﮔﺎو ﻧﺮ ﺷﯿﺮي‬
‫ﻟﻮوﻟﺰ‪ ،‬ﻗﻨﺪ ﮔﻞ ﮐﻮﮐﺐ‬
‫‪dam‬‬
‫‪daily consumption‬‬ ‫‪ (1‬ﻣﺎدر ‪ (2‬ﺳﺪ‬
‫ﻣﺼﺮف روزاﻧﻪ‬
‫‪damper‬‬
‫‪daily gain‬‬ ‫ﺧﻔﻪ ﮐﻦ‬
‫اﻓﺰاﯾﺶ وزن روزاﻧﻪ‬
‫‪damp wool‬‬
‫‪dairy‬‬ ‫ﭘﺸﻢ ﻣﺮﻃﻮب‬
‫ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪ ﻟﺒﻨﯿﺎت ﺳﺎزي‬
‫‪dapple‬‬
‫‪dairy animals‬‬ ‫ﻟﮑﻪ اي ﮔﺮد روي ﭘﻮﺷﺶ ﺑـﺪن ﺣﯿﻮاﻧـﺎت ﮐـﻪ‬
‫داﻣﻬﺎي ﺷﯿﺮي‬
‫ﻗﺴﻤﺖ ﺧﺎرﺟﯽ آن ﺗﯿﺮه ﺗﺮ از ﻣﺮﮐﺰ اﺳﺖ‬
‫‪dairy bred‬‬
‫ﻧﮋاد ﺷﯿﺮي‬ ‫‪dark band‬‬
‫ﻧﻮار ﺗﯿﺮه‬
‫‪Dairy drink‬‬
‫ﻧﻮﺷﯿﺪﻧﯽ ﻟﺒﻨﯽ ﻧﻈﯿﺮ ﺷـﯿﺮ ﺳـﻮﯾﺎ و ﺷـﯿﺮ ﻓﺎﻗـﺪ‬ ‫‪daughter cell‬‬
‫ﯾﺎﺧﺘﻪ دﺧﺘﺮ‬
‫ﻻﮐﺘﻮز‪.‬‬
‫‪days in milk‬‬
‫‪dairy farm‬‬ ‫روزﻫﺎي ﺷﯿﺮدﻫﯽ در اوﻟﯿﻦ ﺗﻠﻘﯿﺢ )‪( DIM‬‬
‫ﮔﺎوداري‬
‫‪day length‬‬
‫‪dairy federation‬‬ ‫ﻃﻮل روز‬
‫)‪(DF‬‬ ‫ﻓﺪراﺳﯿﻮن ﻟﺒﻨﯿﺎت‬
‫‪day old‬‬
‫‪dairy herd‬‬ ‫ﯾﮏ روزه‬
‫ﮔﻠﻪ ﮔﺎوﻫﺎي ﺷﯿﺮي‬
‫‪days pregnant‬‬
‫‪dairy house‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫روزﻫﺎي آﺑﺴﺘﻨﯽ‬ ‫ﻧﻮك ﭼﯿﻨﯽ‬
‫‪DDM‬‬ ‫‪debility‬‬
‫‪Digestible Dry Matter‬‬ ‫ﻣﺎده ﺧﺸﮏ ﻗﺎﺑﻞ ﻫﻀﻢ‬ ‫ﺿﻌﻒ‪ ،‬ﻧﺎﺗﻮاﻧﯽ‬
‫‪DE‬‬ ‫‪debittered‬‬
‫‪Digestible Energy‬‬ ‫اﻧﺮژي ﻗﺎﺑﻞ ﻫﻀﻢ‬ ‫ﺗﻨﺪي زدوده‬
‫‪deacon‬‬ ‫‪deboning‬‬
‫ﮔﻮﺳﺎﻟﻪ ﺷﯿﺮﺧﻮاري ﮐﻪ در ﺳﻦ ﯾﮏ ﻫﻔﺘﮕﯽ ﯾﺎ‬ ‫اﺳﺘﺨﻮان زداﯾﯽ‬
‫ﮐﻤﺘﺮ ﺑﻪ ﻓﺮوش ﻣﯽ رﺳﺪ‬ ‫‪debridement‬‬
‫‪deadborn‬‬ ‫ﭘﺎﮐﺴﺎزي زﺧﻢ‬
‫ﻣﺮده زاد‬ ‫‪debride the wound‬‬
‫‪deadly nightshade‬‬ ‫ﺗﻤﯿﺰﮐﺮدن زﺧﻢ‬
‫ﺗﺎﺟﺮﯾﺰي ﮐﺸﻨﺪه‬ ‫‪debried tissue‬‬
‫‪deaeration‬‬ ‫ﺑﺎﻓﺖ ﻣﺮده‬
‫ﻫﻮازداﯾﯽ‬ ‫‪debris‬‬
‫‪dealer‬‬ ‫ﭼﺮك‪ ،‬آﻟﻮدﮔﯽ‬
‫ﻓﺮوﺷﻨﺪه‬ ‫‪debulking‬‬
‫‪dealer-cattle‬‬ ‫ﺣﺠﻢ زداﯾﯽ‬
‫ﮔﺎو ﻓﺮوش‬ ‫‪decalcification‬‬
‫‪deamination‬‬ ‫ﮐﻠﺴﯿﻢ زداﯾﯽ‬
‫آﻣﯿﻦ زداﯾﯽ‬ ‫‪decant‬‬
‫‪deamine‬‬ ‫ﻇﺮف ﺑﻪ ﻇﺮف ﮐﺮدن‬
‫آﻣﯿﻦ زداﯾﯽ ﮐﺮدن‬ ‫‪decanting‬‬
‫‪death on arrival‬‬ ‫ﻇﺮف ﺑﻪ ﻇﺮف ﮐﻨﯽ‬
‫ﻣﺮده در ﻣﻘﺼﺪ‬ ‫‪decapitate‬‬
‫‪death rate‬‬ ‫ﺳﺮﺑﺮي‬
‫ﻣﯿﺰان ﺗﻠﻔﺎت‬ ‫‪decarboxylation‬‬
‫‪debeak‬‬ ‫ﮐﺮﺑﻮﮐﺴﯿﻞ زداﯾﯽ‬
‫ﻧﻮك ﭼﯿﻨﯽ ﮐﺮدن‬ ‫‪decay‬‬
‫‪debeaker‬‬ ‫ﺗﺠﺰﯾﻪ‪ ،‬ﻓﺴﺎد‬
‫ﻧﻮك ﭼﯿﻦ‪ ،‬دﺳﺘﮕﺎه ﻧﻮك ﭼﯿﻦ‬ ‫‪decerebrate rigidity‬‬
‫‪debeaking‬‬ ‫ﺳﺨﺖ ﺷﺪﮔﯽ ﺳﺮزﻧﯽ‬
‫‪decerebration‬‬
 ‫ﺑﯽ ﻣﺦ ﺳﺎزي‬ ‫ﻫﺪاﯾﺖ ﮐﺎﻫﺸﯽ‬
decidua decubital necrosis
‫اﻓﺘﻨﺪه‬ ‫ﺑﺎﻓﺖ ﻣﺮدﮔﯽ ﺑﺴﺘﺮي‬
decidual reaction deep
Page | 107 ‫واﮐﻨﺶ رﯾﺰش‬ ‫ﻋﻤﯿﻖ‬
deciduous deep litter system
‫ﺧﺰان دار‬ ‫ﻧﻮع ﻗﺪﯾﻤﯽ ﺳﯿﺴﺘﻢ ﭘﺮورش ﻣﺮغ ﺑﺮ روي ﺑﺴﺘﺮ‬
decking deer
‫ ﺗﻮده ﺳﺎزي‬،‫دﭘﻮ‬ ‫ﮔﻮزن‬
declining de esterification
‫روﺑﻪ ﮐﺎﻫﺶ‬ ‫ﻏﯿﺮ اﺳﺘﺮي ﺷﺪن‬
decoction defaunatiun
‫ﺟﻮﺷﺎﻧﺪه‬ (‫ﺣﺬف ﮐﺎﻣﻞ ﭘﺮوﺗﻮزوآ )از ﺷﮑﻤﺒﻪ‬
decoding site defeathering room
‫ﻧﻘﻄﻪ رﻣﺰﯾﺎﺑﯽ‬ ‫اﺗﺎق ﭘﺮ ﮐﻨﯽ‬
decompensation defecation
‫ﻋﺪم ﺟﺒﺮان‬ ‫ ﻣﺪﻓﻮع ﮐﺮدن‬،‫اﺟﺎﺑﺖ ﻣﺰاج‬
decompose defect
‫ﻓﺎﺳﺪ ﺷﺪن‬ ‫ﻋﯿﺐ‬
decoposition defective products
‫ ﻓﺴﺎد‬،‫ﺗﺠﺰﯾﻪ‬ ‫ﻣﺤﺼﻮﻻت ﻧﺎﻗﺺ‬
decontamination defective wool
‫آﻟﻮدﮔﯽ زداﯾﯽ‬ ‫ﭘﺸﻢ ﻣﻌﯿﻮب‬
decore defence
‫ﻫﺴﺘﻪ زداﯾﯽ‬ ‫دﻓﺎع‬
decorticate deferens
‫ﭘﻮﺳﺖ ﮐﻨﺪن‬ ‫ ﺑﺮﻧﺪه‬،‫واﺑﺮان‬
decortication deferred grazing
‫ﺑﺮداﺷﺘﻦ ﻗﺸﺮ ﺧﺎرﺟﯽ‬ ‫ﺗﻌﻮﯾﻖ در ﭼﺮا‬
decreaser defibrinated
‫ﮐﺎﻫﺸﯽ‬ ‫ﻓﯿﺒﺮﯾﻦ زدوده‬
decremental conduction deficiencies

g.kambiz@yahoo.com By: Kambiz Ghotouri

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﮐﻤﺒﻮدﻫﺎ‬ ‫ﻓﺮﺳﺎﯾﻨﺪه‬
deficiency degerm
‫ﮐﻤﺒﻮد‬ ‫ﺟﻨﯿﻦ زداﯾﯽ ﮐﺮدن‬
deficiency diseases degermed
‫ ﺑﯿﻤﺎري ﻧﺎﺷﯽ از ﮐﻤﺒﻮد‬،‫ﺑﯿﻤﺎري ﮐﻤﺒﻮد‬ ‫ﺟﻨﯿﻦ زدوده‬
deficiency symptoms degerminate
‫ﻋﻼﺋﻢ ﮐﻤﺒﻮد‬ ‫ﮔﯿﺎﻫﮏ زداﯾﯽ ﮐﺮدن‬
deficient degerminated corn meal
‫ﻧﺎﻗﺺ‬ ‫آرد ذرت ﺟﻨﯿﻦ زدوده‬
deficit degerminator
‫ﮐﻤﺒﻮد‬ ‫ﺟﻨﯿﻦ زدا‬
definitive host deglute
‫ﻣﯿﺰﺑﺎن اﺻﻠﯽ‬ ‫ﺑﻠﻌﯿﺪن‬
deflation deglutinate
‫ﺑﺎدروﺑﯽ‬ ‫ﮔﻠﻮﺗﻦ زداﯾﯽ‬
defluorinated deglutition
‫ﻓﻠﻮﺋﻮرزدوده‬ ‫ ﻋﻤﻞ ﺑﻠﻊ‬،‫ﺑﻠﻊ‬
defoliate degranulation
‫ﺑﺮگ رﯾﺨﺘﻦ‬ ‫ﺑﯽ داﻧﻪ ﺳﺎزي‬
defoliation degras
‫ﺧﺰان‬ ‫ﭼﺮﺑﯽ ﺧﺎم ﭘﺸﻢ‬
deform degrease
‫ﺗﻐﯿﯿﺮ ﺷﮑﻞ دادن‬ ‫ﭼﺮﺑﯽ زداﯾﯽ‬
deformation degree day
‫ﺗﻐﯿﯿﺮ ﺷﮑﻞ‬ ‫درﺟﻪ ﺣﺮارت روز‬
deformity degree of freedom
‫ﺗﻐﯿﯿﺮ ﺷﮑﻞ‬ df ‫درﺟﻪ آزادي‬
defrost degumming
‫ذوب ﮐﺮدن ﯾﺦ ﯾﺎ ﺑﺮف‬ ‫ﺻﻤﻎ ﮔﯿﺮي‬
degeneration deheading
‫ ﺗﺤﻠﯿﻞ‬،‫اﺳﺘﺤﺎﻟﻪ‬ ‫ﺳﺮ ﺑﺮي‬
degenerative dehiscence
 ‫ﮔﺴﯿﺨﺘﮕﯽ‬ ‫‪dehydrocholesterol‬‬
‫‪dehorn‬‬ ‫ﻣﺎده اي اﺳﺖ ﮐﻪ در ﺑﺪن ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻣﯽ ﺷﻮد و در‬
‫ﺑﺮﯾﺪن ﺷﺎخ‬ ‫ﭘﻮﺳﺖ ﯾﺎﻓﺖ ﻣﯽ ﮔﺮدد‬
‫‪dehorning‬‬ ‫‪dehydrofreezing‬‬
‫‪Page | 109‬‬ ‫ﺷﺎخ ﺑﺮي‪ ،‬ﻗﻄﻊ ﺷﺎخ‬ ‫ﺧﺸﮏ ﮐﺮدن و اﻧﺠﻤﺎد‬
‫‪dehull‬‬ ‫‪dehydrogenate‬‬
‫ﭘﻮﺳﺖ ﮐﻨﯽ‬ ‫ﻫﯿﺪروژن زداﯾﯽ ﮐﺮدن‬
‫‪dehulled‬‬ ‫‪dehydrogenation‬‬
‫ﭘﻮﺳﺖ ﮐﻨﺪه‬ ‫ﻫﯿﺪروژن زداﯾﯽ‬
‫‪dehulling‬‬ ‫‪dehydroretinol‬‬
‫ﺟﺪا ﮐﺮدن ﭘﻮﺳﺖ داﻧﻪ‪ ،‬ﺑـﺪون ﭘﻮﺳـﺘﻪ ﮐـﺮدن‪،‬‬ ‫‪A‬‬ ‫ﯾﮑﯽ از اﺷﮑﺎل وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ‬
‫زدودن ﭘﻮﺷﺶ ﺧﺎرﺟﯽ داﻧﻪ‬ ‫‪dejecta‬‬
‫‪dehumidification‬‬ ‫ﻣﺪﻓﻮع‬
‫رﻃﻮﺑﺖ ﮔﯿﺮي‬ ‫‪dejecture‬‬
‫‪dehumidity‬‬ ‫ﻣﺪﻓﻮع‪ ،‬ﺗﺨﻠﯿﻪ ﺷﺪﻧﯽ‬
‫ﺧﺸﮏ ﮐﺮدن‬ ‫‪delactation‬‬
‫‪dehusk‬‬ ‫از ﺷﯿﺮ اﻓﺘﺎدن‬
‫ﭘﻮﺳﺖ ﮐﻨﺪن‬ ‫‪delamination‬‬
‫‪dehusked‬‬ ‫ﺗﻮرق‪ ،‬ﻻﯾﻪ ﻻﯾﻪ ﺷﺪن‬
‫ﭘﻮﺳﺖ ﮐﻨﯽ ﺷﺪه‬ ‫‪delayed‬‬
‫‪dehydrate‬‬ ‫ﻣﻌﻮق‪ ،‬ﺑﻪ ﺗﺎﺧﯿﺮ اﻓﺘﺎده‪ ،‬ﻋﻘﺐ اﻓﺘﺎده‬
‫آﺑﮕﯿﺮي ﮐﺮدن‬ ‫‪deleterious‬‬
‫‪dehydrated‬‬ ‫زﯾﺎن آور‬
‫ﺧﺸﮏ ﺷﺪه ﺑﺎ ﺣﺮارت‬ ‫‪deletion‬‬
‫‪dehydrater‬‬ ‫ﺣﺬف‬
‫ﺧﺸﮏ ﮐﻦ‬ ‫‪delicate‬‬
‫‪dehydration‬‬ ‫ﻇﺮﯾﻒ‬
‫دﻫﯿﺪراﺗﺎﺳﯿﻮن‪ ،‬از دﺳﺖ رﻓﺘﻦ آب ﺑـﺪن‪ ،‬ﮐـﻢ‬ ‫‪delicious‬‬
‫ﻣﻄﺒﻮع‬
‫آﺑﯽ ﺑﺪن‬
‫‪delignification‬‬
‫‪dehydroascorbic acid‬‬
‫اﺳﯿﺪ دي ﻫﯿﺪروآﺳﮑﻮرﺑﯿﮏ ‪C6H6O6‬‬
‫ﻟﯿﮕﻨﯿﻦ زداﯾﯽ‬
‫‪delivery‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫زاﯾﻤﺎن‬ ‫‪dental‬‬
‫‪deltoid tuberosity‬‬ ‫دﻧﺪاﻧﯽ‬
‫ﺑﺮﺟﺴﺘﮕﯽ دﻟﺘﺎ ﺷﮑﻞ‬ ‫‪dentate‬‬
‫‪demarcation line‬‬ ‫دﻧﺪاﻧﻪاي‬
‫ﺧﻂ ﺣﺪ ﻓﺎﺻﻞ‬ ‫‪dentes canini‬‬
‫‪demersal‬‬ ‫دﻧﺪاﻧﻬﺎي ﻧﯿﺶ‬
‫ﻋﻤﻖ زي‬ ‫‪denticulate ligament‬‬
‫‪demiluster wool‬‬ ‫رﺑﺎط ﻣﻀﺮس‬
‫ﭘﺸﻢ ﻧﯿﻤﻪ درﺧﺸﺎن‬ ‫‪dentigerous‬‬
‫‪demineralization‬‬ ‫دﻧﺪاﻧﻪ دار‬
‫ﮐﺎﻧﯽ زداﯾﯽ‪ ،‬ﺗﻘﻠﯿﻞ ﯾﺎﻓﺘﻦ ﻣﻮاد ﻣﻌﺪﻧﯽ‬ ‫‪dentin‬‬
‫‪demulcent‬‬ ‫ﻋﺎج دﻧﺪان‬
‫داروي ﻧﺮم ﮐﻨﻨﺪه‬ ‫‪dentinogenesis‬‬
‫‪denaturalize‬‬ ‫ﺗﺸﮑﯿﻞ ﻋﺎج‬
‫ﻏﯿﺮ ﻃﺒﯿﻌﯽ ﮐﺮدن‬ ‫‪dentition‬‬
‫‪denaturation‬‬ ‫دﻧﺪاﻧﻬﺎي ﻣﻮﺟﻮد در دﻫﺎن‬
‫دﻧﺎﺗﻮره ﮐﺮدن‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻃﺒﯿﻌﯽ ﮐﺮدن‪ ،‬ﺗﻐﯿﯿﺮ ﻣﺎﻫﯿﺖ‬ ‫‪denucleated‬‬
‫ﻓﺎﻗﺪ ﻫﺴﺘﻪ ﺷﺪه‬
‫دادن‪ ،‬دﻧﺎﺗﻮراﺳﯿﻮن‬
‫‪denutrition‬‬
‫‪denature‬‬
‫ﺗﻐﺬﯾﻪ ﻧﮑﺮدن‬
‫ﺗﻐﯿﯿﺮ ﻣﺎﻫﯿﺖ دادن‬
‫‪deodorant‬‬
‫‪dendrite‬‬
‫ﺧﻮﺷﺒﻮﮐﻨﻨﺪه‬
‫دﻧﺪرﯾﺖ‪ ،‬اﻧﺸﻌﺎﺑﺎت ﺑﺎرﯾـﮏ و ﻣﺘﻌـﺪد اﻃـﺮاف‬
‫‪deodorization‬‬
‫ﯾﺎﺧﺘﻪﻫﺎي ﻋﺼﺒﯽ‬
‫ﺑﯽ ﺑﻮ ﮐﺮدن‬
‫‪denervation‬‬
‫‪deodorize‬‬
‫ﻋﺼﺐ ﮐﺸﯽ‬
‫ﺧﻮﺷﺒﻮ ﮐﺮدن‬
‫‪denitrification‬‬
‫‪deodorizing‬‬
‫ﻧﯿﺘﺮﯾﺖ زداﯾﯽ ﭘﺮﭼﮕﺎﻟﯽ‬
‫ﺑﯽ ﺑﻮ ﮐﺮدن‬
‫‪dense‬‬
‫‪deoxypyridoxine‬‬
‫اﻧﺒﻮه‬
‫دي اﮐﺴﯿﺪ ﭘﯿﺮﯾﺪوﮐﺴﯿﻦ‬
‫‪density‬‬
‫‪deoxyribonuclease‬‬
‫ﭼﮕﺎﻟﯽ‬
‫دي اﮐﺴﯿﺪ رﯾﺒﻮ ﻧﻮﮐﻠﺌﺎز‬
 dependency deribbed
‫ﻧﯿﺎزﻣﻨﺪي‬ ‫ﺑﯽ رگ ﺷﺪه‬
dependency zone derivation
‫ﻣﺮﺗﻊ ﻋﻤﻮﻣﯽ‬ ‫ﻣﺸﺘﻖ‬
Page | 111 dependent variable derivatives
‫ﻣﺘﻐﯿﺮ ﺗﺎﺑﻊ‬ ‫ﻣﺸﺘﻘﺎت‬
deplasmolyse derived units
‫آﺑﮕﯿﺮي ﯾﺎﺧﺘﻪ‬ ‫واﺣﺪﻫﺎي ﻣﺸﺘﻖ‬
depletion derma
‫ ﻧﻘﺼﺎن‬،‫ﻧﺎرﺳﺎﯾﯽ‬ ‫ ﺟﻠﺪ‬،‫ﭘﻮﺳﺖ‬
depolarization dermal papilla
‫ﻗﻄﺒﺶ زداﯾﯽ‬ ‫ﭘﺮز ﭘﻮﺳﺘﯽ‬
deposit dermatitis
‫( رﺳﻮب دادن‬2 ‫( رﺳﻮب‬1 ‫اﻟﺘﻬﺎب ﭘﻮﺳﺖ‬
depot dermatome
‫ﺗﻮده‬ ‫ﺻﻔﺤﻪ زﯾﺮ ﭘﻮﺳﺖ‬
depot fat dermatophytosis
‫ﭼﺮﺑﯽ ﺑﺪن‬ ‫ﻋﻔﻮﻧﺖ ﻗﺎرﭼﯽ ﭘﻮﺳﺖ‬
depraved appetite dermatosis
‫ اﻧﺤﺮاف اﺷﺘﻬﺎ‬،‫ﮔﻨﺪ ﺧﻮاري‬ ‫ﺑﯿﻤﺎري ﭘﻮﺳﺘﯽ‬
depreciation dermatotropic
‫اﺳﺘﻬﻼك‬ ‫ﭘﻮﺳﺖ دوﺳﺖ‬
depressed feed intake dermis
‫ﮐﺎﻫﺶ ﻣﺼﺮف ﻏﺬا‬ ‫زﯾﺮ ﭘﻮﺳﺖ‬
depression dermoid
‫( ﻓﺮو رﻓﺘﮕﯽ‬2 ‫(ﮐﺴﺎﻟﺖ‬1 ‫ﭘﻮﺳﺘﯽ‬
depresus dermomyotomic plate
‫( اﻓﺴﺮده‬2 ‫(اﻓﺸﺮده‬1 ‫ﺻﻔﺤﻪ زﯾﺮ ﭘﻮﺳﺘﯽ ﻋﻀﻼﻧﯽ‬
depulp desalination
‫ﺗﻔﺎﻟﻪ ﮔﯿﺮي‬ ‫ﻧﻤﮏ زداﯾﯽ‬
derepression desalinization
‫ﺑﯽ ﻗﯿﺪ ﺷﺪن‬ ‫ﻧﻤﮏ زداﯾﯽ‬

g.kambiz@yahoo.com By: Kambiz Ghotouri

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
desaturase desnooding
‫آﻧﺰﯾﻢ ﻏﯿﺮ اﺷﺒﺎع ﮐﻨﻨﺪه‬ ‫ﻗﻄﻌﻪ ﮔﻮﺷﺖ ﺑﺎﻻي ﺑﯿﻨﯽ ﺑﻮﻗﻠﻤﻮن‬
descaling desquamate
‫ﻓﻠﺲ زداﯾﯽ‬ ‫ﭘﻮﺳﺖ اﻧﺪاﺧﺘﻦ‬
descendant destroy
‫ زاده‬،‫ﻧﺴﻞ‬ ‫ﺧﺮاب ﮐﺮدن‬
descendants destruction stage
‫زادﮔﺎن‬ ‫ﻣﺮﺣﻠﻪ ﺗﺨﺮﯾﺒﯽ‬
descending detector
‫ﻧﺎزل‬ ‫ﺷﻨﺎﺳﺎﮔﺮ‬
descriptive detergent
‫ﺗﺸﺮﯾﺤﯽ‬ ‫ﻣﺎده ﺷﻮﯾﻨﺪه‬
desensitization deterioration
‫ﺣﺴﺎﺳﯿﺖ زداﯾﯽ‬ ‫ﻓﺴﺎد‬
desertion by ewe determinant
‫ﺟﺪاﯾﯽ ﻣﯿﺶ از ﺑﺮه‬ ‫ﺗﻌﯿﯿﻦ ﮐﻨﻨﺪه‬
desert locust detoxication
‫ﻣﻠﺦ ﺑﯿﺎﺑﺎﻧﯽ‬ ‫ﺳﻢ زداﯾﯽ‬
desiccant detoxification
‫ﺧﺸﮏ ﮐﻦ‬ ‫ﻟﺠﻦ ﺧﻮار‬
desiccate deutectomy
‫ﺧﺸﮏ ﮐﺮدن‬ ‫ﺟﺪاﺳﺎزي ﮐﯿﺴﻪ زرده‬
desiccated deutonymph
‫آﺑﮕﯿﺮي ﺷﺪه‬ ‫ﭘﻮره ﺳﻦ دوم ﮐﻨﻪ ﻫﺎ‬
desiccated milk deutoplasm
‫ﺷﯿﺮ ﺧﺸﮏ‬ ‫ذﺧﯿﺮه ﺗﺨﻢ‬
desiccator develop
‫ دﯾﺴﯿﮑﺎﺗﻮر‬،‫ﺧﺸﮑﺎﻧﻪ‬ ‫ﺗﻮﺳﻌﻪ دادن‬
design development
‫ ﻃﺮاﺣﯽ‬،‫ﻃﺮح‬ ‫رﺷﺪ‬
desired ADG developmental anatomy
‫اﺿﺎﻓﻪ وزن روزاﻧﻪ ﻣﻮرد ﻧﻈﺮ‬ ‫ﺗﺸﺮﯾﺢ ﺗﮑﺎﻣﻠﯽ‬
 ‫‪developer diet‬‬ ‫ﺛﺒﺖ رﮐﻮردﻫﺎي اﺻﻼح ﻧﮋادي ﮔﺎوﻫﺎي ﺷﯿﺮي‬
‫ﺟﯿﺮه ﭘﺮورش دﻫﻨﺪه‬ ‫‪Dairy Herd Improvement Registry‬‬
‫‪dew blown‬‬ ‫‪diabetes‬‬
‫ﻧﻔﺦ ﺷﺒﻨﻢ‬ ‫ﻣﺮض ﻗﻨﺪ‬
‫‪Page | 113 dewclaw‬‬ ‫‪diabetogenic effect‬‬
‫اﻧﮕﺸﺖ ﻓﺮﻋﯽ‪ ،‬ﻧﺎﺧﻦ ﭘﯿﻮﺳﺖ‪ ،‬ﭘﻨﺠﻪ ﭘﯿﻮﺳﺖ‬ ‫اﺛﺮ دﯾﺎﺑﺖ زا‬
‫‪dewlap‬‬ ‫‪diad‬‬
‫ﻏﺒﻐﺐ‬ ‫دوﺗﺎﯾﯽ‬
‫‪dew point‬‬ ‫‪diagnose‬‬
‫ﻧﻘﻄﻪ ﺷﺒﻨﻢ‬ ‫ﺷﻨﺎﺧﺘﻦ‬
‫‪dewormed‬‬ ‫‪diagnosis‬‬
‫اﻧﮕﻞزداﯾﯽ‬ ‫ﺗﺸﺨﯿﺺ‬
‫‪deworming‬‬ ‫‪diagnostic‬‬
‫از ﺑﯿﻦ ﺑﺮدن اﻧﮕﻞ ﻫﺎي داﺧﻠﯽ‬ ‫ﺗﺸﺨﯿﺼﯽ‬
‫‪dexter‬‬ ‫‪diagnostician‬‬
‫راﺳﺖ‬ ‫ﺗﺸﺨﯿﺺ دﻫﻨﺪه‬
‫‪dextrin‬‬ ‫‪diagonal‬‬
‫ﻧﻮﻋﯽ ﮐﺮﺑﻮﻫﯿﺪرات ﺻﻤﻐﯽ ﯾﺎ ﻣﺤﺼﻮل واﺳﻄﻪ‬ ‫ﺿﺮﺑﺪري‬
‫اي ﮐﻪ ﺿﻤﻦ آﺑﮑﺎﻓﺖ ﻧﺸﺎﺳﺘﻪ ﺑﻪ ﻗﻨـﺪ ﺗﺸـﮑﯿﻞ‬ ‫‪diakinesis‬‬
‫دﯾﺎﮐﯿﻨﺰ‪ ،‬ﻧﻮﻋﯽ ﺗﻘﺴﯿﻢ ﯾﺎﺧﺘﻪاي‬
‫ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫‪diallel cross‬‬
‫‪dextrocardia‬‬ ‫دورگ ﮔﯿﺮي ﻣﺘﻘﺎﺑﻞ‬
‫ﻃﺮف راﺳﺖ ﻗﻠﺐ‬
‫‪dialysis‬‬
‫‪detrorotatory‬‬ ‫دﯾﺎﻟﯿﺰ‬
‫ﻣﺎده راﺳﺖ ﮔﺮدان‬
‫‪diammonium phosphate‬‬
‫‪dextrose‬‬ ‫ديآﻣﻮﻧﯿﻢ ﻓﺴﻔﺎت‬
‫اﻧﮕﻮر ‪C6H12O6‬‬ ‫ﮔﻠﻮﮐﺰ‪ ،‬ﻗﻨﺪ ذرت‪ ،‬ﻗﻨﺪ‬
‫‪diamond skin lesion‬‬
‫‪deywoman‬‬ ‫ﺟﺮاﺣﺖ اﻟﻤﺎﺳﯽ ﭘﻮﺳﺖ‬
‫زن ﮔﺎو ﭼﺮان‬
‫‪diapaus‬‬
‫‪DHIA‬‬ ‫ﺗﻮﻗﻒ ﻣﻮﻗﺖ‬
‫اﻧﺠﻤﻦ اﺻﻼح ﻧـﮋادي ﮔﺎوﻫـﺎي ﺷـﯿﺮي‬
‫‪diapedesis‬‬
‫‪Dairy Herd Improvement Association‬‬
‫‪DHIR‬‬ ‫ﺣﺮﮐﺖ ﺗﻮام ﺑﺎ ﻃﻮﯾﻞ ﺷﺪن‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫‪diaphoretic‬‬ ‫ﮐﺮوﻣﻮزوم دوﺳﺎﻧﺘﺮوﻣﺮي‬
‫داروي ﻣﻌﺮق‬ ‫‪dicing‬‬
‫‪diaphragm‬‬ ‫ﺑﻪ ﺷﮑﻞ ﻣﮑﻌﺐ درآوردن‬
‫ﺣﺠﺎب ﺣﺎﺟﺰ‬ ‫‪dicophane‬‬
‫‪diaphragmatic hernia‬‬ ‫د‪.‬د‪.‬ت‪ ،‬اوﻟﯿﻦ ﺣﺸﺮه ﮐﺶ ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ ﻣـﯽﺑﺎﺷـﺪ‬
‫ﻓﺘﻖ دﯾﺎﻓﺮاﮔﻤﺎﺗﯿﮏ‬
‫وﻟﯽ ﺑﻪ ﻋﻠﺖ ﭘﺎﯾﺪاري ﺑﯿﺶ از ﺣـﺪ آن‪ ،‬ﺳـﻤﯽ‬
‫‪diaphragmatitis‬‬
‫ﺑﻮدن ﺟﻬﺖ ﺣﯿﻮاﻧﺎت‪ ،‬وارد ﺷـﺪن ﺑـﻪ ﺷـﯿﺮ و‬
‫اﻟﺘﻬﺎب ﺣﺠﺎب ﺣﺎﺟﺰ ﯾﺎ ﻣﯿﺎن ﭘﺮده‬
‫ﺑﺎﻗﯿﻤﺎﻧﺪن در ﮔﻮﺷﺖ ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﺳﻢ ﭘﺎﺷﯽ ﺷﺪه‬
‫‪diaphysis‬‬
‫ﺗﻨﻪ اﺳﺘﺨﻮاﻧﻬﺎي دراز‬ ‫ﺗﺎ ﻣﺪت ﻃﻮﻻﻧﯽ و ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﺣﺸﺮات ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ‬
‫‪diarrhea‬‬ ‫آﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻣﺼﺮف آن در اﮐﺜﺮ ﮐﺸﻮرﻫﺎ ﻣﻤﻨﻮع اﺳﺖ‪.‬‬
‫اﺳﻬﺎل‬ ‫‪dicotyledon‬‬
‫‪diarthrosis‬‬ ‫دوﻟﭙﻪاي‬
‫ﻣﻔﺼﻞ ﻣﺘﺤﺮك‬ ‫‪dicotyledones‬‬
‫‪diary‬‬ ‫دوﻟﭙﻪاﯾﻬﺎ‬
‫دﻓﺘﺮ ﯾﺎدداﺷﺖ‬ ‫‪dicoumarol‬‬
‫‪diastase‬‬ ‫ﻧﻮﻋﯽ ﺗﺮﮐﯿﺐ ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﮐﻪ در ﻋﻠﻮﻓـﻪ ﺧﺸـﮏ‬
‫ﻧﻮﻋﯽ آﻧﺰﯾﻢ ﮐﻪ ﻧﺸﺎﺳﺘﻪ را آﺑﮑﺎﻓﺖ ﮐـﺮده و آن‬ ‫ﻓﺎﺳﺪ ﺷﺪه ﺷﺒﺪر ﺷﯿﺮﯾﻦ و ﺷﺒﺪر ژاﭘﻨﯽ ﯾﺎﻓـﺖ‬
‫را ﺑﻪ ﻣﺎﻟﺘﻮز ﺗﺒﺪﯾﻞ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪diastem‬‬ ‫‪dicumarol, see dicoumarol‬‬
‫ﻓﺎﺻﻠﻪ‪ ،‬ﺷﮑﺎف‬ ‫دي ﮐﻮﻣﺎرول‬
‫‪diastema‬‬ ‫‪diecious‬‬
‫ﻓﺎﺻﻠﻪ دﻧﺪاﻧﯽ‬ ‫دوﭘﺎﯾﻪ‬
‫‪diastol‬‬ ‫‪diencephalon‬‬
‫ﻣﺮﺣﻠﻪ اﻧﺒﺴﺎط ﻗﻠﺐ‬ ‫ﻣﻐﺰ ﻣﯿﺎﻧﯽ‬
‫‪dicarbonate‬‬ ‫‪diestrum‬‬
‫ﺑﯽ ﮐﺮﺑﻨﺎت‬ ‫دي اﺳﺘﺮوس ‪ -‬ﻣﺪت ﺑﯿﻦ دو ﻓﺤﻠﯽ‬
‫‪dice‬‬ ‫‪diet‬‬
‫ﻣﮑﻌﺒﯽ‬ ‫رژﯾﻢ ﻏﺬاﯾﯽ‪ ،‬ﺟﯿﺮه ﻏﺬاﯾﯽ‬
‫‪diced‬‬ ‫‪dietary‬‬
‫ﺧﺮد ﺷﺪه ﺑﻪ ﺷﮑﻞ ﻗﻄﻌﺎت ﻣﮑﻌﺒﯽ ﮐﻮﭼﮏ‬ ‫ﺗﻐﺬﯾﻪاي‬
‫‪dicentric chromosome‬‬
 ‫‪dietetic‬‬ ‫ﻗﺎﺑﻞ ﻫﻀﻢ‬
‫ﺟﯿﺮهاي‬ ‫‪digestible protein‬‬
‫‪diethylstilbestrol‬‬ ‫ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ ﻗﺎﺑﻞ ﻫﻀﻢ‪ ،‬ﺑﺨﺸﯽ از ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ ﻣﺼﺮﻓﯽ‬
‫دي اﺗﯿﻞ اﺳﺘﯿﻞ ﺑﺴـﺘﺮول ‪ -C18H20O2 -‬ﻧـﻮﻋﯽ‬
‫اﺳﺖ ﮐﻪ ﺣﯿﻮان ﻗﺎدر ﺑﻪ ﻫﻀﻢ آن ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ‪ .‬اﯾﻦ‬
‫‪Page | 115‬‬ ‫ﻫﻮرﻣﻮن ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ‬
‫ﻣﻘــﺪار ﺣﺎﺻــﻞ ﺗﻔﺎﺿــﻞ ﭘــﺮوﺗﺌﯿﻦ ﻣﻮﺟــﻮد در‬
‫‪differentiation‬‬
‫ﻣﺪﻓﻮع و ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ ﻣﺼﺮﻓﯽ ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫ﺗﻔﺮق‬
‫‪digestion‬‬
‫‪diffracting grating‬‬
‫ﮔﻮارش‬
‫ﺷﺒﮑﻪ اﻧﮑﺴﺎر‬
‫‪digestive‬‬
‫‪diffusable‬‬
‫ﻫﺎﺿﻢ‪ ،‬ﮔﻮارا‪ ،‬ﮔﻮارش‬
‫ﻗﺎﺑﻞ اﻧﺘﺸﺎر‬
‫‪digestive tract‬‬
‫‪diffuse‬‬
‫دﺳﺘﮕﺎه ﮔﻮارش‪ ،‬ﻟﻮﻟﻪ ﮔﻮارش‬
‫ﻣﻨﺘﺸﺮ‪ ،‬ﭘﺮاﮐﻨﺪه‬
‫‪digestory‬‬
‫‪diffusing capacity‬‬
‫ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻫﻀﻢ‬
‫ﻇﺮﻓﯿﺖ اﻧﺘﺸﺎر‬
‫‪digeture‬‬
‫‪diffusion‬‬
‫‪digestion‬‬
‫اﻧﺘﺸﺎر‪ ،‬ﭘﺨﺶ‬ ‫‪digit‬‬
‫‪diffusivity‬‬ ‫اﻧﮕﺸﺖ‪ ،‬رﻗﻢ‬
‫ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﻧﻔﻮذ‬ ‫‪digitalis‬‬
‫‪dig‬‬ ‫‪ (1‬اﻧﮕﺸﺘﯽ ‪ (2‬ﻧﻮﻋﯽ ﺳﻢ ﮐﻪ در ﮔﻞ اﻧﮕﺸـﺘﺎﻧﻪ‬
‫ﺣﻔﺮ ﮐﺮدن‬
‫وﺟﻮد دارد‬
‫‪digest‬‬
‫‪digits‬‬
‫ﻫﻀﻢ ﺷﺪن‬
‫ﭘﻨﺠﻪ‪ ،‬ارﻗﺎم‬
‫‪digesta flow‬‬
‫‪diglyceride‬‬
‫ﺟﺮﯾﺎن ﻣﻮاد ﻫﻀﻢ ﺷﺪه‬
‫دي ﮔﻠﯿﺴﯿﺮﯾﺪ‪ ،‬ﻧـﻮﻋﯽ ﭼﺮﺑـﯽ ﮐـﻪ ﺣـﺎوي دو‬
‫‪digested‬‬
‫ﻣﻮﻟﮑﻮل اﺳﯿﺪ ﭼﺮب اﺳﺖ‬
‫ﻫﻀﻢ ﺷﺪه‬
‫‪dihybrid‬‬
‫‪digester‬‬
‫آﻣﯿﺨﺘﻪ ﻣﻀﺎﻋﻒ‬
‫ﻫﺎﺿﻢ‬
‫‪dilantin‬‬
‫‪digestibility‬‬
‫ديﻻﻧﺘـــﯿﻦ ﮐـــﻪ ﺑﻨـــﺎم ديﻓﻨﯿـــﻞ ‪-‬ﻫﯿـــﺪاﻧﺘﻮ‬
‫ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﻫﻀﻢ‬
‫)‪ (Diphenyl-Hydanto‬ﻫــــﻢ ﺷــــﻨﺎﺧﺘﻪ‬
‫‪digestible‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﻣــﯽﺷــﻮد‪ ،‬ﺑــﻪ ﻋﻨــﻮان اﻓﺰودﻧــﯽ ﺧــﻮراﮐﯽ در‬ ‫‪dipeptide‬‬
‫ﻧﺎﻣﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺗﺮﮐﯿﺒﯽ ﻣﺘﺸﮑﻞ از دو اﺳـﯿﺪ آﻣﯿﻨـﻪ‬
‫ﺟﯿﺮه ﻫﺎي ﻃﯿﻮر ﺑﻪ ﮐﺎر رﻓﺘﻪ و ﺳـﺒﺐ اﻓـﺰاﯾﺶ‬
‫داده ﻣﯽ ﺷﻮد‬
‫ﺳﻢزداﯾﯽ اﮐﺴﯿﺪاﺗﯿﻮ از آﻓـﺖﮐـﺶﻫـﺎ در ﮐﺒـﺪ‬
‫‪diphasic‬‬
‫ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫دو ﻣﺮﺣﻠﻪاي‬
‫‪dilatation‬‬
‫‪diphteroid‬‬
‫اﻧﺒﺴﺎط‬
‫ﺷﺒﻪ دﯾﻔﺘﺮي‬
‫‪dilated heart‬‬
‫‪diphtheria‬‬
‫ﻗﻠﺐ ﺑﺰرگ ﺷﺪه‬
‫دﯾﻔﺘﺮي‬
‫‪dilation‬‬
‫‪diploid‬‬
‫اﺗﺴﺎع‪ ،‬اﻧﺒﺴﺎط‬
‫دوﮔﺎن‬
‫‪diluent‬‬
‫‪dipolar rotation‬‬
‫رﻗﯿﻖ ﮐﻨﻨﺪه‬
‫ﭼﺮﺧﺶ دوﻗﻄﺒﯽ‬
‫‪dilute‬‬
‫‪dipping‬‬
‫رﻗﯿﻖ ﮐﺮدن‬
‫ﻏﻮﻃﻪ ورﺳﺎزي‬
‫‪diluter‬‬
‫‪dipping bath‬‬
‫رﻗﯿﻖ ﮐﻨﻨﺪه‬
‫ﺣﻤﺎم ﮐﻨﻪ‬
‫‪dimorphic‬‬
‫‪dipsogen‬‬
‫دوﺷﮑﻠﯽ‬
‫ﺗﺸﻨﮕﯽ آور‬
‫‪dingy‬‬
‫‪diptera‬‬
‫ﭘﺸﻢ ﺗﯿﺮه‬
‫دوﺑﺎﻻن‪ ،‬ﺑﺪن اﯾﻦ ﺣﺸﺮات از ﺳﻪ ﻗﺴﻤﺖ ﺳﺮ‪،‬‬
‫‪dinitrophenols‬‬
‫ﺳﯿﻨﻪ و ﺷﮑﻢ ﺗﺸﮑﯿﻞ ﺷﺪه اﺳﺖ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻣﮕﺴـﻬﺎ‬
‫دي ﻧﯿﺘﺮوﻓﻨﻠﻬﺎ‬
‫‪diocoele‬‬ ‫و ﭘﺸﻪﻫﺎ‪.‬‬
‫ﻣﯿﺎن ﺣﻔﺮه‬ ‫‪dipteres‬‬
‫‪dioecious‬‬ ‫دوﺑﺎﻻن ﺷﮑﺎري‬
‫دوﭘﺎﯾﻪ‬ ‫‪dipyridyliums‬‬
‫‪dioestrus‬‬ ‫دﯾﭙﺮﯾﺪﯾﻠﯿﻮم ‪ -‬ﮔﺮوﻫﯽ از ﻋﻠﻔﮑﺸﻬﺎ ﮐـﻪ داراي‬
‫دي اﺳﺘﺮوس ‪ -‬ﻓﺎﺻـﻠﻪ زﻣـﺎﻧﯽ ﺑـﯿﻦ دو دوره‬ ‫ﺧﺎﺻﯿﺖ ﺧﺸﮏ ﮐﻨﻨﺪﮔﯽ ﻋﻠﻔﻬﺎي ﻫﺮز ﺑﻮده‪.‬‬
‫ﻓﺤﻠﯽ‬ ‫‪diri sheep‬‬
‫‪dip‬‬ ‫ﮔﻮﺳﻔﻨﺪ دﯾﺮي‬
‫ﻓﺮوﺑﺮدن‬ ‫‪dirofilaria‬‬
 ‫ﮐﺮم ﻗﻠﺐ ﺳﮓ‬ ‫ﻣﺎده ﺿﺪ ﻋﻔﻮﻧﯽ ﮐﻨﻨﺪه‬
dirty infected wound disinfectants
‫زﺧﻢ ﻋﻔﻮﻧﯽ ﮐﺜﯿﻒ‬ ‫ﻣﻮاد ﺿﺪ ﻋﻔﻮﻧﯽ ﮐﻨﻨﺪه‬
disaccharide disinfected
Page | 117 ‫دوﻗﻨﺪي‬ ‫ﺿﺪ ﻋﻔﻮﻧﯽ ﺷﺪه‬
disappearing disease disinfection
‫ﺑﯿﻤﺎري ﻧﺎﭘﺪﯾﺪ ﺷﺪن زﻧﺒﻮران‬ ‫ﺿﺪ ﻋﻔﻮﻧﯽ‬
disbudding disinfective
‫ﺷﺎخ زداﯾﯽ‬ ‫ﺿﺪ ﻋﻔﻮﻧﯽ ﮐﻨﻨﺪه‬
disc disinfest
‫ ﺻﻔﺤﻪ ﻣﺪور‬،‫ﺑﺸﻘﺎب‬ ‫آﻟﻮدﮔﯽ زداﯾﯽ ﮐﺮدن‬
discharge = secretion disinfestant
‫( ﺗﺮﺷﺢ ﮐﺮدن‬2 ‫ دﻓﻊ‬،‫ ﺗﺮاوش‬،‫(ﺗﺮﺷﺢ‬1 ‫آﻟﻮدﮔﯽ زدا‬
discoblastula disinfestation disinfection
‫ﺑﻼﺳﺘﻮﻻي ﺻﻔﺤﻪاي‬ ‫آﻟﻮدﮔﯽ زداﯾﯽ‬
discoid disintegration
‫ﺻﻔﺤﻪاي ﺷﮑﻞ‬ ‫ از ﻫﻢ ﭘﺎﺷﯿﺪﮔﯽ‬،‫ﺗﺠﺰﯾﻪ‬
discontinous disintegration per minute
‫ﻧﺎﭘﯿﻮﺳﺘﻪ‬ (DPM) ‫ﺗﺠﺰﯾﻪ در دﻗﯿﻘﻪ‬
discus disjunct
‫ ﺑﺸﻘﺎﺑﯽ‬،‫ﺻﻔﺤﻪ اي‬ ‫ﺟﺪاﮐﺮدن‬
disease disk
‫ ﻣﺮض‬،‫ﺑﯿﻤﺎري‬ ‫ﺑﺸﻘﺎب‬
diseases dislocating
‫ﺑﯿﻤﺎرﯾﻬﺎ‬ ‫ﺳﺮﮐﻨﯽ ﻃﯿﻮر‬
disfigure dislocation
‫از ﺷﮑﻞ اﻧﺪاﺧﺘﻦ‬ ‫ﺟﺎﺑﺠﺎ ﺷﺪن‬
disfunction cardia disorder
‫ﻧﺎرﺳﺎﯾﯽ ﻗﻠﺐ‬ ‫ ﺑﯽ ﻧﻈﻤﯽ‬،‫اﺧﺘﻼل‬
disinfect disorganization
‫ﺿﺪ ﻋﻔﻮﻧﯽ ﮐﺮدن‬ ‫ﺑﻪ ﻫﻢ ﺧﻮردﮔﯽ‬
disinfectant disorientation

g.kambiz@yahoo.com By: Kambiz Ghotouri

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﻓﻘﺪان ﺟﻬﺖ ﯾﺎﺑﯽ‬ ‫ ﻓﺴﺎد‬،‫ﺗﺠﺰﯾﻪ‬
dispensary dissolved bone
‫درﻣﺎﻧﮕﺎه‬ ‫اﺳﺘﺨﻮان ﻣﺤﻠﻮل‬
dispermic distal
‫ﻟﻘﺎح دواﺳﭙﺮﻣﯽ‬ ‫ اﻧﺘﻬﺎﯾﯽ‬،‫دور‬
dispermous distalis
‫دوداﻧﻪ‬ ‫ دورﺗﺮاز‬،‫اﻧﺘﻬﺎﯾﯽ‬
displacement distant skin falp
‫ﺟﺎﺑﺠﺎﺷﺪﮔﯽ‬ ‫ﻻﯾﻪ ﭘﻮﺳﺘﯽ ﻓﺎﺻﻠﻪ دار‬
disposable distensible
‫ﯾﮏ ﺑﺎر ﻣﺼﺮف‬ ‫ﻗﺎﺑﻞ اﺗﺴﺎع‬
disposition distension
‫ ﺣﺎﻟﺖ‬،‫وﺿﻊ‬ ‫ ﺑﺎدﮐﺮدن‬،‫اﺗﺴﺎع‬
dissect distill
‫ﺗﺸﺮﯾﺢ ﮐﺮدن‬ ‫ ﺗﻘﻄﯿﺮﺷﺪن‬،‫ﺗﻘﻄﯿﺮﮐﺮدن‬
dissecting aneurysm distillated water
‫آﻧﻮرﯾﺴﻢ ﻫﻤﺮاه ﺑﺎ ﭘﺎرﮔﯽ‬ ‫آب ﻣﻘﻄﺮ‬
dissecting scalpel distillation
‫ﭼﺎﻗﻮي ﺟﺮاﺣﯽ‬ ‫ﺗﻘﻄﯿﺮ‬
dissection distilled by product feeds
‫ﮐﺎﻟﺒﺪ ﺷﮑﺎﻓﯽ‬ ‫ﻓﺮاوردهﻫﺎي ﻓﺮﻋﯽ ﻧﺎﺷﯽ از ﺗﺨﻤﯿﺮ‬
dissemination distilled spirits
‫اﻧﺘﺸﺎر‬ ‫ﻣﺸﺮوﺑﺎت اﻟﮑﻠﯽ‬
dissipate distilled water
‫ﺑﺎﻋﺚ ﻣﺤﻮ ﺷﺪن‬ ‫آب ﻣﻘﻄﺮ‬
dissociate distiller
‫ ﺗﺠﺰﯾﻪ ﮐﺮدن‬،‫ﺗﻔﮑﯿﮏ‬ ‫ﺗﻘﻄﯿﺮ ﮐﻨﻨﺪه‬
disociation distillery
‫ ﺗﻔﮑﯿﮏ‬،‫ﺗﺠﺰﯾﻪ‬ ‫ﺗﻘﻄﯿﺮ ﮔﺎه‬
dissolubility distribution
‫اﻧﺤﻼل ﻧﺎﭘﺬﯾﺮي‬ ‫ اﻧﺘﺸﺎر‬،‫ﺗﻮزﯾﻊ‬
dissolution ditch
 ‫ﺧﻨﺪق‪ ،‬راه آب‬ ‫‪docus carota‬‬
‫‪ditcher‬‬ ‫ﻫﻮﯾﺞ‬
‫ﻧﻬﺮﮐﻦ‬ ‫‪doddie‬‬
‫‪diuresis‬‬ ‫ﺑﺪون ﺷﺎخ‪ ،‬ﮔﺎو ﯾﺎ ﮔﺎوﻣﯿﺶ ﺑﯽ ﺷﺎخ‬
‫‪Page | 119‬‬ ‫ﭘﺮادراري‬ ‫‪doddle‬‬
‫‪diuretic‬‬ ‫ﻣﻨﮕﻮﻟﻪ‪ ،‬ﺑﺮﺟﺴﺘﮕﯽ ﮔﻮﺷﺘﯽ ﻧﺮﻣﯽ ﮐﻪ زﯾﺮ ﮔﻠﻮي‬
‫ادرارآور‬ ‫ﺑﺰ ﺣﯿﻮاﻧﺎت دﯾﮕﺮ آوﯾﺰان اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪divergence‬‬ ‫‪doddy‬‬
‫واﮔﺮاﯾﯽ‬ ‫ﮔﺎو ﺑﯽ ﺷﺎخ‬
‫‪diversification‬‬ ‫‪doe‬‬
‫ﺗﻨﻮع‬ ‫ﺑﺰ‪ ،‬ﮔﻮزن ﯾﺎ ﺧﺮﮔﻮش ﻣﺎده ﺑﺎﻟﻎ‬
‫‪diversion valve‬‬ ‫‪doeling‬‬
‫درﯾﺠﻪ اﻧﺤﺮاف‬ ‫ﺑﺰﻣﺎده‬
‫‪diverticulum‬‬ ‫‪dog‬‬
‫ﮐﯿﺴﻪ‬ ‫ﺳﮓ‬
‫‪divided‬‬ ‫‪dogfish‬‬
‫ﻣﻨﻘﺴﻢ‪ ،‬ﺗﻘﺴﯿﻢ ﺷﺪه ﺑﻪ‬ ‫اره ﻣﺎﻫﯽ‬
‫‪dizygotic‬‬ ‫‪dogie‬‬
‫دوزﯾﮕﻮﺗﯽ‬ ‫ﮔﻮﺳﺎﻟﻪ ﺑﯽ ﻣﺎدر‬
‫‪dizygotic twins‬‬ ‫‪doliocephalic‬‬
‫دوﻗﻠﻮﻫﺎي دوزﯾﮕﻮﺗﯽ‬ ‫ﭘﻮزه دار‬
‫‪DM‬‬ ‫‪domestic‬‬
‫‪Dry Matter‬‬ ‫ﻣﺎده ﺧﺸﮏ‬ ‫اﻫﻠﯽ‬
‫‪DNA‬‬ ‫‪domestic animals‬‬
‫اﺳـــﯿﺪ دي اﮐﺴـــﯿﺪ رﯾﺒـــﻮ ﻧﻮﮐﻠﺌﯿـــﮏ‬ ‫ﺣﯿﻮاﻧﺎت اﻫﻠﯽ‬
‫‪Deoxyribonucleic Acid‬‬ ‫‪domesticate‬‬
‫‪docile‬‬ ‫اﻫﻠﯽ ﮐﺮدن‬
‫رام‪ ،‬ﺳﺮ ﺑﻪ راه‬
‫‪domestication‬‬
‫‪dock‬‬ ‫اﻫﻠﯽ ﮐﺮدن‬
‫دم ﺑﺮي‪ ،‬ﻗﻄﻊ دﻣﺒﻪ‬
‫‪domestic stock‬‬
‫‪dockage‬‬ ‫دام اﻫﻠﯽ‬
‫ﻓﻀﻮﻻت ﺑﻮﺟﺎري داﻧﻪ ﻫﺎ‬
‫‪dominant‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﻏﺎﻟﺐ‪ ،‬ﭼﯿﺮه‬ ‫ﺧﻮراك‪ ،‬ﻣﻘﺪار دوا‬
‫‪donati‬‬ ‫‪dossage‬‬
‫ﻧﻮﻋﯽ ﺑﺨﯿﻪ ﺗﺸﺘﮑﯽ ﻋﻤﻮدي‬ ‫ﻣﻘﺪار ﻣﺼﺮف‪ ،‬دز‬
‫‪donkey‬‬ ‫‪double half hitch‬‬
‫اﻻغ‪ ،‬ﺧﺮ‬ ‫ﮔﺮهي دو ﻧﯿﻤﻪ ﻗﻼب‬
‫‪donor‬‬ ‫‪double sheet knot‬‬
‫دﻫﻨﺪه‬ ‫ﮔﺮه ﺧﻤﯿﺪه دو ﻻﯾﻪ‬
‫‪dormancy‬‬ ‫‪doubling time‬‬
‫ﻧﻬﻔﺘﮕﯽ‬ ‫زﻣﺎن دوﺗﺎ ﺷﺪن‬
‫‪dormant‬‬ ‫‪dough=pasty‬‬
‫ﻧﻬﻔﺘﻪ‪ ،‬ﻏﯿﺮﻓﻌﺎل‬ ‫ﺧﻤﯿﺮ‬
‫‪dormouse‬‬ ‫‪dough stage‬‬
‫ﻣﻮش زﻣﺴﺘﺎن ﺧﻮاب‬ ‫ﻣﺮﺣﻠﻪ ﺧﻤﯿﺮي‬
‫‪dorsal‬‬ ‫‪dove‬‬
‫ﭘﺸﺘﯽ‬ ‫ﮐﺒﻮﺗﺮ‬
‫‪dorsalis‬‬ ‫‪dove cot‬‬
‫ﭘﺸﺘﯽ‬ ‫ﮐﺒﻮﺗﺮﺧﺎن‬
‫‪dorset horn sheep‬‬ ‫‪down breeds‬‬
‫ﮔﻮﺳﻔﻨﺪ درﺳﺖ ﻫﻮرن‬ ‫ﻧﮋادﻫﺎي داون‬
‫‪dorsolateral‬‬ ‫‪downy‬‬
‫ﭘﺸﺘﯽ‪ ،‬ﺟﺎﻧﺒﯽ‬ ‫ﮐﺮﮐﺪار‪ ،‬ﻧﺮم‬
‫‪dorsolumbar vein‬‬ ‫‪dozie‬‬
‫ﺳﯿﺎﻫﺮگ ﭘﺸﺘﯽ ﮐﻤﺮ‬ ‫ﭼﺎﮔﺎه ﻧﺎﻣﺮﻏﻮب‬
‫‪dorsoplanter‬‬ ‫‪DP‬‬
‫ﭘﺸﺘﯽ‪ ،‬ﮐﻒ ﭘﺎﯾﯽ‬ ‫‪Digestible Protein‬‬ ‫ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ ﻗﺎﺑﻞ ﻫﻀﻢ‬
‫‪dorsoventral‬‬ ‫‪DPN‬‬
‫ﭘﺸﺘﯽ‪ ،‬ﺷﮑﻤﯽ‬ ‫دي ﻓﺴــــــﻔﻮﭘﯿﺮﯾﺪﯾﻦ ﻧﻮﮐﻠﺌﻮﺗﯿــــــﺪ‬
‫‪dorsum‬‬ ‫‪Diphosphopyridine Nucleotide‬‬
‫ﭘﺸﺖ‪ ،‬ﺳﻄﺢ ﭘﺸﺘﯽ‬ ‫‪Draff‬‬
‫ﺿﺎﯾﻌﺎت‪ ،‬ﺗﻔﺎﻟﻪ‬
‫‪dosage‬‬
‫دز‪ ،‬ﺗﻌﯿﯿﻦ و ﺗﻨﻈﯿﻢ ﻣﻘﺪار‪ ،‬ﻣﻘﺪار دز دارو‬ ‫‪draft animal‬‬
‫ﺣﯿﻮان ﺑﺎرﮐﺶ‬
‫‪dose‬‬
 ‫‪dragon fly‬‬ ‫ﻣﯿﺪان درﺳﺎژ‪ ،‬ﻣﯿﺪان ﺣﺮﮐﺎت ﻧﻤﺎﯾﺸﯽ اﺳﺐﻫﺎ‬
‫ﺳﻨﺠﺎﻗﮏ‬ ‫‪dressing‬‬
‫‪drain‬‬ ‫آﻣﺎده ﺳﺎزي ﻻﺷـﻪ‪ ،‬ﻋﻤﻠﯿـﺎت ﭘﺮﮐﻨـﯽ و ﺧـﺎﻟﯽ‬
‫زﻫﮑﺸﯽ ﮐﺮدن‬
‫ﮐﺮدن اﺣﺸﺎء ﻻﺷﻪ‬
‫‪Page | 121 drainage‬‬
‫‪dried‬‬
‫آﺑﺮﯾﺰﮔﺎه‬
‫ﺧﺸﮏ‪ ،‬ﺧﺸﮏ ﮐﺮده‪ ،‬ﺧﺸﮏ ﺷﺪه‬
‫‪drainage canal‬‬
‫‪dried skim milk‬‬
‫ﻣﺠﺮاي زﻫﮑﺸﯽ‬
‫ﺷﯿﺮ ﺧﺸﮏ ﭘﺲ ﭼﺮخ‬
‫‪drained weight‬‬
‫‪dried butter milk‬‬
‫وزن ﭼﮑﯿﺪه‬
‫آب ﮐﺮه ﺧﺸﮏ ﺷﺪه‬
‫‪drake‬‬
‫‪drier‬‬
‫اردك ﻧﺮ‪ ،‬ﻣﺮﻏﺎﺑﯽ ﻧﺮ‬
‫ﺧﺸﮏ ﮐﻦ‬
‫‪drakelet‬‬
‫‪drift‬‬
‫ﺟﻮﺟﻪ اردك ﻧﺮ)ﯾﮏ روزه ﯾﺎ ﭼﻨﺪ روزه(‬
‫راﻧﺶ )در ﻣﻮرد ژن(‬
‫‪drakelel‬‬
‫‪drinker‬‬
‫اردك ﻧﺮ ﺟﻮان )ﻗﺒﻞ از ﺑﻠﻮغ(‬
‫آﺑﺨﻮري‬
‫‪drape‬‬
‫‪drinking trough‬‬
‫ﮔﺎو ﻣﺎده ﻧﺎزا‬
‫آﺑﺸﺨﻮر‬
‫‪drastic purgative‬‬
‫‪drip‬‬
‫ﻣﺴﻬﻞ ﻗﻮي‬
‫ﺷﯿﺮاﺑﻪ ﻣﺎﻫﯿﭽﻪ‪ ،‬آﺑﮕﻮﺷﺖ‬
‫‪drawbar‬‬
‫‪drip infusion‬‬
‫ﻣﺎﻟﺒﻨﺪ‬
‫ﺗﺠﻮﯾﺰ دارو ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻗﻄﺮه ﻗﻄﺮه‬
‫‪drench‬‬
‫‪drip loss‬‬
‫داروي ﺧﻮراﮐﯽ ﻣﺎﯾﻊ‬ ‫ﺧﺮوج آب‬
‫‪drencher‬‬
‫‪dripper‬‬
‫ﻣﺎﯾﻊ ﺧﻮران‬
‫ﭼﮑﺎﻧﻨﺪه‬
‫‪drenching‬‬
‫‪dripping‬‬
‫ﺧﻮراﻧﺪن دارو‪ ،‬ﺧﯿﺴـﺎﻧﺪن‪ ،‬آب دادن‪ ،‬ﺷـﺮﺑﺖ‬
‫ﭼﮑﻪ ﮐﺮدن‬
‫ﺧﻮران‬ ‫‪drone‬‬
‫‪dressage‬‬ ‫زﻧﺒﻮر ﻋﺴﻞ ﻧﺮ‬
‫درﺳﺎژ‪ ،‬ﺣﺮﮐﺎت ﻧﻤﺎﯾﺸﯽ اﺳﺐﻫﺎي ﺗﺮﺑﯿﺖ ﺷﺪه‬ ‫‪drooling‬‬
‫‪dressage arena‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﺟﺎري ﺷﺪن آب از دﻫﺎن‪ ،‬در ﮔﺎوﻫﺎﯾﯽ ﮐـﻪ در‬ ‫ﺧﻮاب آﻟﻮدﮔﯽ‬
‫ﺷﺮاﯾﻂ اﺳﺘﺮس ﮔﺮﻣﺎﯾﯽ ﻫﺴﺘﻨﺪ آب از دﻫﺎن ﺑﻪ‬ ‫‪drug‬‬
‫دارو‬
‫ﺑﯿﺮون ﺗﺮﺷﺢ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫‪dry‬‬
‫‪droop‬‬
‫ﺧﺸﮏ‪ ،‬ﺧﺸﮏ ﮐﺮدن‪ ،‬ﺧﺸﮏ ﺷﺪن‬
‫اﻓﺘﺎدﮔﯽ‪ ،‬ﭘﮋﻣﺮده‬
‫‪dry ice‬‬
‫‪drooping‬‬
‫ﯾﺦ ﺧﺸﮏ‬
‫ﭼﺮت زدن‬
‫‪dry rendring‬‬
‫‪drooping pit‬‬
‫رﻧــﺪرﯾﮓ ﺧﺸــﮏ‪ ،‬در اﯾــﻦ روش ﺑﻘﺎﯾــﺎي‬
‫ﭼﺎه ﻓﻀـﻮﻻت )ﻣﻌﻤـﻮﻻ در ﺳﯿﺴـﺘﻢ ﻗﻔـﺲ و‬
‫ﺑﺎﻓﺖ ﻫﺎي ﺣﯿﻮاﻧﯽ )ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺿﺎﯾﻌﺎت ﮐﺸﺘﺎرﮔﺎه(‬
‫اﺳﻠﺖ(‬
‫‪droopings‬‬ ‫در ﻣﺨﺎزن دو ﺟﺪاره اي ﺗﻮﺳﻂ ﺑﺨﺎر ﺗﺎ ﻣﻮﻗـﻊ‬
‫ﻓﻀﻮﻻت ﻃﯿﻮر‬ ‫ﺗﺒﺨﯿﺮ آب ﭘﺨﺘـﻪ ﻣـﯽ ﺷـﻮد و ﭼﺮﺑـﯽ روي آن‬
‫‪drop‬‬ ‫ﺗﺨﻠﯿﻪ ﻣﯽﮔﺮدد‪ ،‬و ﻣﻮاد ﺟﺎﻣﺪ ﻋﻤﻞ آوري ﺷﺪه‬
‫ﻗﻄﺮه‪ ،‬رﻫﺎﮐﺮدن‬
‫ﺑﺎﻗﯽ ﻣﯽﻣﺎﻧﺪ‪.‬‬
‫‪droplet‬‬
‫‪dryer‬‬
‫ﻗﻄﺮه ﮐﻮﭼﮏ‬
‫ﺧﺸﮏ ﮐﻦ‬
‫‪dropping‬‬
‫‪dry farming‬‬
‫زاﯾﺶ‬
‫دﯾﻤﮑﺎري‬
‫‪droppings‬‬
‫‪dry fodder‬‬
‫ﻓﻀﻠﻪ‬
‫ﻋﻠﻮﻓﻪ ﺧﺸﮏ‬
‫‪dropsy‬‬
‫‪drying‬‬
‫آب آوردﮔﯽ‬
‫ﺧﺸﮏ ﮐﺮدن‬
‫‪drosophila‬‬
‫‪drying off‬‬
‫ﻣﮕﺲ ﺳﺮﮐﻪ‬
‫دورهاي اﺳﺖ ﮐﻪ ﮔﺎوﻫﺎ را ﺧﺸﮏ ﻣﯽﻧﻤﺎﯾﻨﺪ و‬
‫‪drought‬‬
‫از آﻧﻬﺎ ﺷﯿﺮدوﺷﯽ ﺑﻪ ﻋﻤﻞ ﻧﻤﯽآﯾﺪ و در واﻗـﻊ‬
‫ﺗﺸﻨﮕﯽ‪ ،‬ﺧﺸﮑﺴﺎﻟﯽ‪ ،‬ﺧﺸﮑﯽ‬
‫دوره اي اﺳﺖ ﮐـﻪ ﺣﯿـﻮان ﺑـﺮاي دوره ﺑﻌـﺪي‬
‫‪drove‬‬
‫دﺳﺘﻪ‪ ،‬رﻣﻪ‬ ‫ﺷﯿﺮدﻫﯽ آﻣﺎده ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪drover‬‬ ‫‪dryland farming‬‬
‫ﭼﻮﺑﺪار‬ ‫زراﻋﺖ دﯾﻢ‬
‫‪drowsiness‬‬ ‫‪drylot‬‬
 ‫ﺟﺎﯾﮕﺎه ﺧﺸﮏ‬ ‫ﺻﺪاي ﮔﻨﮓ )از اﻧﺪاﻣﯽ ﺗﻮﭘﺮ ﻫﻤﭽـﻮن ﮐﺒـﺪ و‬
‫‪drylot fed‬‬ ‫ﻗﻠﺐ ﺳﺮﭼﺸﻤﻪ ﻣﯽﮔﯿﺮد(‪ ،‬ﮐﺴﻞ‪ ،‬اﻓﺴﺮده‬
‫ﭘﺮوارﺷﺪه در ﺟﺎﯾﮕﺎه ﺧﺸﮏ‬ ‫‪dullness‬‬
‫‪dryrolling‬‬ ‫ﮐﻮدﻧﯽ‪ ،‬ﺣﻤﺎﻗﺖ‬
‫ﻏﻠﻄﮏ زدن ﺧﺸﮏ‪ ،‬ﺷﮑﺴﺘﻦ ﯾـﺎ ﺧـﺮد ﮐـﺮدن ‪Page | 123‬‬
‫‪dump‬‬
‫داﻧﻪ ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر ﺻﺎف ﮐﺮدن داﻧﻪ‬ ‫اﻧﺒﺎر ﻣﻮﻗﺖ‬
‫‪dual‬‬ ‫‪dun‬‬
‫ﭘﯿﺸﻮﻧﺪي ﺑﻪ ﻣﻌﻨﯽ دو‬ ‫اﺳﺐ ﮐﻬﺮ‬
‫‪dual marker‬‬ ‫)‪dung (feces‬‬
‫دو ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ ‪ ،‬دو ﻣﺎرﮐﺮي‪ ،‬دو ﻧﺸﺎﻧﮕﺮي‬ ‫ﻣﺪﻓﻮع‪ ،‬ﻓﻀﻮﻻت‬
‫‪dual purpose‬‬ ‫‪duodenal‬‬
‫دوﮐﺎره‪ ،‬دو ﻣﻨﻈﻮره‬ ‫اﺛﻨﯽ ﻋﺸﺮي‬
‫‪dubbing‬‬ ‫‪duodenojejunal‬‬
‫ﻗﻄﻊ ﺗﺎج‬ ‫دوازدﻫﻪ اي‬
‫‪duck‬‬ ‫‪duodenum‬‬
‫اردك‪ ،‬ﻣﺮﻏﺎﺑﯽ‬ ‫دوازدﻫﻪ‪ ،‬اﺛﻨﯽ ﻋﺸﺮ‬
‫‪duckling‬‬ ‫‪duplex‬‬
‫ﺟﻮﺟﻪ اردك‬ ‫ﻣﻀﺎﻋﻒ‪ ،‬دوﺗﺎﯾﯽ‬
‫‪duct‬‬ ‫‪duplicate action‬‬
‫ﻣﺠﺮا‬ ‫ﻋﻤﻞ ﻣﺘﺸﺎﺑﻪ‬
‫‪ductless glands‬‬ ‫‪duplication‬‬
‫ﻏﺪد ﻓﺎﻗﺪ ﻣﺠﺮا‬ ‫ﻣﺸﺎﺑﻪ ﺳﺎزي‬
‫‪ductuli efferents‬‬ ‫‪dura matter‬‬
‫رﯾﺰﻣﺠﺮاي واﺑﺮان‬ ‫ﺳﺨﺖ ﺷﺎﻣﻪ‬
‫‪ductus‬‬ ‫‪duration‬‬
‫ﻣﺠﺮا‪ ،‬ﻟﻮﻟﻪ‬ ‫ﻣﺪت‪ ،‬ﻃﻮل ﻣﺪت‬
‫‪due date‬‬ ‫‪dust‬‬
‫ﻣﻮﻋﺪ زاﯾﻤﺎن‬ ‫ﮔﺮد و ﻏﺒﺎر‬
‫‪dulaa‬‬ ‫‪duster‬‬
‫ﮐﺎم ﻧﺮم ﺷﺘﺮ‬ ‫ﮔﺮدوﭘﺎش‬
‫‪dull‬‬ ‫‪dusting‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﮔﺮدﭘﺎﺷﯽ‬ ‫ﺑﺪﮐﺎري‬
‫‪dustproof box‬‬ ‫‪dysgenesis‬‬
‫ﺟﻌﺒﻪ ﺿﺪ ﮔﺮدوﻏﺒﺎر‬ ‫ﻧﻘﺺ رﺷﺪ ﺟﻨﯿﻨﯽ‬
‫‪dwarf‬‬ ‫‪dysgonic‬‬
‫ﮐﻮﺗﻮﻟﻪ‬ ‫دﯾﺮ رﺷﺪ‬
‫‪dwarfing‬‬ ‫‪dysorexia‬‬
‫ﮐﻮﺗﺎه ﻗﺪي‬ ‫ﺑﯽ اﺷﺘﻬﺎﯾﯽ‬
‫‪dwarfism‬‬ ‫‪dysphagia‬‬
‫ﮐﻮﺗﻮﻟﮕﯽ‬ ‫ﺳﺨﺖ ﺑﻠﻌﯽ‪ ،‬اﺷﮑﺎل در ﺑﻠﻌﯿﺪن ﻏﺬا‬
‫‪dyad‬‬ ‫‪dyspnea‬‬
‫دﯾــﺎد ‪ -‬ﯾــﮏ واﺣــﺪ ﻣﺘﺸــﮑﻞ از دو ﮐﺮوﻣﺎﺗﯿــﺪ‬ ‫ﺗﻨﮓ ﻧﻔﺲ‬
‫ﺧﻮاﻫﺮ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﯾﮏ ﺗﺌﺮاد ﺳـﯿﻨﺎﭘﺲ ﮐـﺮده‬ ‫‪dysrhythmia‬‬
‫ﺑﯽ ﻧﻈﻤﯽ ﺿﺮﺑﺎن ﻗﻠﺐ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‬
‫‪dystokia‬‬
‫‪dye‬‬
‫ﺳﺨﺖ زاﯾﯽ‬
‫رﻧﮓ‬
‫‪dystosia=difficult birth‬‬
‫‪dys-‬‬
‫ﭘﯿﺶ وﻧﺪي ﮐﻪ دﻻﻟﺖ ﺑﺮ ﺑﺪي ﯾﺎ ﻣﺸﮑﻞ ﺑﻮدن‬ ‫ﺳﺨﺖ زاﯾﯽ‬
‫‪dystrophied‬‬
‫ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‬
‫اﺳﺘﺤﺎﻟﻪ ﺷﺪن‬
‫‪dysbiosis‬‬
‫‪dystrophy‬‬
‫اﺧﺘﻼل زﯾﺴﺘﯽ‬
‫اﺳﺘﺤﺎﻟﻪ ‪ -‬ﻫﺮ اﺧﺘﻼﻟﯽ ﮐﻪ از ﺳﻮء ﺗﻐﺬﯾﻪ ﻧﺎﺷـﯽ‬
‫‪dyschondroplasia‬‬
‫ﺷﻮد‬
‫دﯾﺴﮑﻮﻧﺪروﭘﻼزي‬
‫‪dysuria‬‬
‫‪dyscrasia‬‬
‫ادرار دردﻧــﺎك‪ ،‬ﺳــﺨﺖ ادراري‪ ،‬ادرار ﻫﻤــﺮاه‬
‫اﺧﺘﻼﻻت ﺧﻮﻧﯽ‬
‫‪dysentery‬‬ ‫ﺳﻮزش ﯾﺎ درد‪.‬‬
‫اﺳﻬﺎل ﺧﻮﻧﯽ‪ ،‬ﺗﻮرم ﯾﺎ اﻟﺘﻬﺎب ﻏﺸﺎي ﻣﺨـﺎﻃﯽ‬
‫روده ﺑﺰرگ در اﺛﺮ ﻋﻤﻞ ﺑﺎﮐﺘﺮﯾﻬﺎ‪ ،‬ﭘﺮوﺗﻮآزﻫﺎ ﯾﺎ‬
‫وﯾﺮوﺳﻬﺎ‪.‬‬
‫‪dysfunction‬‬
‫ﻧﺎرﺳﺎﯾﯽ‬
‫‪dysfunctional‬‬
 ‫‪early weaning‬‬
‫‪E‬‬ ‫زود از ﺷﯿﺮ ﮔﺮﻓﺘﻦ‪ ،‬از ﺷﯿﺮ ﮔـﺮﻓﺘﻦ زودﺗـﺮ از‬
‫زﻣﺎن ﻣﻌﻤﻮل ﻣﺎﻧﻨﺪ از ﺷﯿﺮﮔﯿﺮي ﺑﺮهﻫﺎ در ﺳـﻦ‬
‫‪ 8‬ﺗﺎ ‪ 12‬ﻫﻔﺘﮕﯽ‪ ،‬ﯾﺎ ﮔﻮﺳﺎﻟﻪﻫﺎ در ﺳﻦ ﮐﻤﺘﺮ از‬
‫‪Page | 125 eagle‬‬
‫ﻋﻘﺎب‬ ‫‪ 65‬روزﮔﯽ‪.‬‬
‫‪eaglet‬‬ ‫‪earning‬‬
‫ﺟﻮﺟﻪ ﻋﻘﺎب‬ ‫درآﻣﺪ‬
‫‪ear‬‬ ‫‪earnotching‬‬
‫‪(1‬ﮔﻮش ‪ (2‬ﺳﻨﺒﻠﻪ ‪ (3‬ﺗﺸﮑﯿﻞ ﺳﻨﺒﻠﻪ ‪ (4‬ﺑﻼل‬ ‫ﻋﻼﻣﺘﮕﺬاري ﮔﻮش‬
‫‪ear corn‬‬ ‫‪ears‬‬
‫ذرت ﻫﻤﺮاه ﺑﻼل‬ ‫ﺳﻨﺒﻠﻪ ذرت‬
‫‪ear covert‬‬ ‫‪earth's crust‬‬
‫ﭘﻮﺷﺶ ﭘﺮ در ﮔﻮش ﻣﺮغ‬ ‫ﭘﻮﺳﺘﻪ ﺧﺎرﺟﯽ زﻣﯿﻦ‬
‫‪ear lobe‬‬ ‫‪earthworm‬‬
‫ﻻﻟﻪ ﮔﻮش )ﻃﯿﻮر(‬ ‫ﮐﺮم ﺧﺎﮐﯽ‬
‫‪ear notching‬‬ ‫‪easy keeper‬‬
‫ﻋﻼﻣﺖﮔﺬﻟﺮي ﮔﻮش‬ ‫زود رﺷﺪ‬
‫‪ear tag‬‬ ‫‪eat‬‬
‫ﺷﻤﺎره ﺷﻨﺎﺳﺎﯾﯽ ﮔﻮش‬ ‫ﺧﻮردن‬
‫‪early bloom‬‬ ‫‪eatage‬‬
‫اواﯾﻞ ﮔﻞ دﻫﯽ‬ ‫‪ (1‬ﻧﻮﻋﯽ رﺷﺪ ﻗﺎﺑﻞ ﻣﺼﺮف ﻋﻠﻮﻓﻪ ﺑﺮاي داﻣﻬﺎ‬
‫‪early embryonic mortality‬‬ ‫‪ (2‬ﺣــﻖ اﺳــﺘﻔﺎده از ﭼﺮاﮔــﺎه ﺑــﺮاي ﭼﺮاﻧﯿــﺪن‬
‫ﺗﻠﻔﺎت اوﻟﯿﻪ روﯾﺎن‬ ‫اﺣﺸﺎم‬
‫‪early feathering‬‬ ‫‪eating‬‬
‫زود ﭘﺮ درآوري‬ ‫ﻏﺬاي ﻗﺎﺑﻞ ﻣﺼﺮف‬
‫‪early lambs‬‬ ‫‪ecbolic oxytocic‬‬
‫ﺑﺮهﻫﺎي زود زاﯾﯿﺪه‬ ‫ﻣﺤﺮك ﻋﻀﻼت رﺣﻢ‬
‫‪early maturing‬‬ ‫‪ecchymosis‬‬
‫ﺑﻠﻮغ زودرس‬ ‫ﺧﻮن ﻣﺮدﮔﯽ‬
‫)‪early pregnancy factor (EPF‬‬ ‫‪eccoprotic‬‬
‫ﺳﺎزهي آﻏﺎزي آﺑﺴﺘﻨﯽ‪ ،‬ﻓﺎﮐﺘﻮر آﻏﺎز آﺑﺴﺘﻨﯽ‬ ‫ﻣﺴﻬﻞ ﻣﻼﯾﻢ‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫)‪eccrine (exocrine‬‬ ‫اﻧﮕﻞ ﺧﺎرﺟﯽ‬
‫ﺑﺮون رﯾﺰ‪ ،‬اﮐﺮﯾﻦ‪ ،‬ﻏﺪد ﯾﺎ ﺑﺎﻓﺘﻬـﺎﯾﯽ ﮐـﻪ ﺑـﺪون‬ ‫‪ectopia‬‬
‫ﻣﺘﻼﺷﯽ ﺷﺪن ﯾﺎﺧﺘﻪ ﻫﺎي آﻧﻬﺎ ﻣـﻮاد را ﺗﺮﺷـﺢ‬ ‫ﻧﺎﺑﻪ ﺟﺎﯾﯽ‬
‫ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‬ ‫‪ectopic‬‬
‫‪eclampsia‬‬ ‫ﻧﺎﺑﻪ ﺟﺎ‬
‫ﻏﺶ زاﯾﻤﺎﻧﯽ‬ ‫‪ectopic expression‬‬
‫‪eclipse complex‬‬ ‫ﺗﻈﺎﻫﺮ ﻏﯿﺮ ژﻧﮕﺎﻫﯽ‪ ،‬ﺗﻈﺎﻫﺮ ژن ﻣﻮﻗﻌﯽ ﮐـﻪ در‬
‫ﻣﺠﺘﻤﻊ ﮐﺴﻮﻓﯽ‬ ‫ﺟﺎﯾﮕﺎه ژﻧﯽ ﺧﻮد ﻗﺮار ﻧﮕﺮﻓﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫‪ecological niche‬‬ ‫‪ectopic hormone production‬‬
‫ﻣﺤﺪوده اﮐﻮﻟﻮژﯾﮏ‬ ‫ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻧﺎﺑﺠﺎي ﻫﻮرﻣﻮن‬
‫‪ecologist‬‬ ‫‪ectopic pregnancy‬‬
‫ﺑﻮم ﺷﻨﺎس‬ ‫آﺑﺴﺘﻨﯽ ﻧﺎﺑﺠﺎ‬
‫‪ecology‬‬ ‫‪ectoplacenta‬‬
‫ﺑﻮم ﺷﻨﺎﺳﯽ‬ ‫ﻻﯾﻪ ﺗﺮوﻓﻮﺑﻼﺳﺖ ﭘﺮرﺷﺪي ﮐـﻪ ﺟﻔـﺖ را در‬
‫‪economic potential‬‬ ‫ﺟﻮﻧﺪﮔﺎن ﺗﺸﮑﯿﻞ ﻣﯽدﻫﺪ‪.‬‬
‫ﺗﻮان اﻗﺘﺼﺎدي‬ ‫‪ectoplacental cavity‬‬
‫‪economy‬‬ ‫ﺣﻔﺮه اﮐﺘﻮﭘﻼﺳﻨﺘﺎﯾﯽ‬
‫اﻗﺘﺼﺎد‬ ‫‪eczema‬‬
‫‪ecosystem‬‬ ‫اﮔﺰﻣﺎ‬
‫اﮐﻮﺳﯿﺴﺘﻢ‬ ‫‪edema‬‬
‫‪ecraseur‬‬ ‫ﺧﯿﺰ‬
‫ﺧﺮدﮐﻨﻨﺪه‬ ‫‪edematous‬‬
‫‪ectasia‬‬ ‫ﺧﯿﺰدار‬
‫اﺗﺴﺎع‪ ،‬اﻧﺒﺴﺎط‬ ‫‪edentulous‬‬
‫‪ectoblast‬‬ ‫ﺑﯽ دﻧﺪان‬
‫‪(1‬اﮐﺘﻮدرم ‪ (2‬ﻏﺸﺎي ﺧﺎرﺟﯽ‬ ‫‪edging‬‬
‫‪ectoderm‬‬ ‫ﺣﺎﺷﯿﻪ ﮐﺎري‬
‫اﮐﺘﻮدرم ‪ -‬ﺧﺎرﺟﯽ ﺗﺮﯾﻦ ﻻﯾﻪ از ﺳﻪ ﻻﯾﻪ اﺋﻠﯿـﻪ‬ ‫‪edible‬‬
‫ﺟﻨﯿﻨﯽ ﮐﻪ از آن ﭘﻮﺳﺖ و ﺑﺎﻓﺘﻬﺎي ﭘﻮﺳﺘﯽ رﺷﺪ‬ ‫ﺧﻮراﮐﯽ‪ ،‬ﻗﺎﺑﻞ ﺧﻮردن‬
‫ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ‬ ‫‪EDTA‬‬
‫‪ectoparasite‬‬
 ‫اي دي ﺗﯽ آ‪ ،‬اﺳﯿﺪ اﺗﯿﻠﻦ دي آﻣﯿﻦ ﺗﺘﺮا اﺳﺘﯿﮏ‪،‬‬ ‫‪egyptian clover‬‬
‫ﺷﺒﺪر ﻣﺼﺮي‬
‫ﯾﮏ ﻧﻮع ﻣﺎده ﺿﺪ اﻧﻌﻘﺎد‬
‫‪ejaculation‬‬
‫)‪effective NDF (eNDF‬‬
‫اﻧﺰال‬
‫‪ NDF‬ﻣﻮﺛﺮ‪ ،‬ﮐـﻪ ﺷـﮑﻞ ﻓﯿﺰﯾﮑـﯽ و ﯾـﺎ ﻃـﻮل‬
‫‪Page | 127‬‬ ‫‪ejective‬‬
‫ذرات ﻏﺬاﯾﯽ را ﻣﻮرد ارزﯾﺎﺑﯽ ﻗﺮار ﻣﯽدﻫﺪ‪.‬‬
‫دﻓﻌﯽ‬
‫‪effector‬‬
‫‪elastase‬‬
‫اﺛﺮﮐﻨﻨﺪه‬
‫اﻻﺳﺘﺎز‪ ،‬آﻧﺰﯾﻤﯽ ﮐﻪ اﻻﺳﺘﯿﻦ را ﻫﻀﻢ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫‪efferens‬‬
‫‪elastic‬‬
‫آوران‬
‫ﮐﺸﺶ ﭘﺬﯾﺮ‬
‫‪efferent‬‬
‫‪elasticity‬‬
‫واﺑﺮان‪ ،‬دورﮐﻨﻨﺪه از ﻣﺮﮐﺰ‬
‫ﮐﺸﺴﺎﻧﯽ‬
‫‪efficacy‬‬
‫‪elastin‬‬
‫ﺑﺎزده ﺗﺎﺛﯿﺮ‬
‫اﻻﺳﺘﯿﻦ‪ ،‬ﻧﻮﻋﯽ ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ ﺑﺎﻓـﺖ ﻫﻤﺒﻨـﺪ ﮐـﻪ در‬
‫‪efficiency‬‬
‫رﺑﺎﻃﻬﺎ‪ ،‬ﺑﺎﻓﺖ ﺷـﺶ و ﺟـﺪار رﮔﻬـﺎي ﺧـﻮﻧﯽ‬
‫ﺑﺎزده‪ ،‬ﮐﺎراﯾﯽ‬
‫‪effusion‬‬ ‫ﯾﺎﻓﺖ ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺗﺮﺷﺢ‪ ،‬ﺗﺮاوش‬ ‫‪elastrator‬‬
‫‪effusive type‬‬ ‫ﮔﺸﺎد ﮐﻨﻨﺪه‬
‫ﻧﻮع ﺗﺮﺷﺢ‬ ‫)‪elastrator band (ring‬‬
‫‪egg‬‬ ‫ﺣﻠﻘﻪ ﻻﺳﺘﯿﮕﯽ وﯾﮋه اﺧﺘﻪﺳﺎزي‬
‫‪ (1‬ﺗﺨﻤﮏ ‪ (2‬ﺗﺨﻢ ‪ ،‬ﺗﺨﻢ ﻣﺮغ‬
‫‪egg grader‬‬ ‫‪elbow‬‬
‫دﺳﺘﮕﺎه درﺟﻪ ﺑﻨﺪي ﺗﺨﻢ ﻣﺮغ‬ ‫آرﻧﺞ‬
‫‪eggler= dreal of egg‬‬ ‫‪elbow joint‬‬
‫ﺧﺮده ﻓﺮوش ﺗﺨﻢ ﻣﺮغ‬ ‫ﻣﻔﺼﻞ آرﻧﺞ‬
‫‪eggnog‬‬ ‫‪elderly‬‬
‫ﻣﺨﺮوط زرده ﺗﺨﻢ ﻣﺮغ و ﺷﯿﺮ‬ ‫ﺳﺎﻟﻤﻨﺪ‬
‫‪eggy‬‬ ‫‪electric dehorning‬‬
‫ﺗﺨﻢ ﻣﺮﻏﯽ‬
‫‪egg yolk‬‬ ‫ﺳﺎخ ﺳﻮزي ﺑﺮﻗﯽ‬
‫زرده ﺗﺨﻢ ﻣﺮغ‬ ‫‪electrocauter‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﺧﻮﻧﺒﻨﺪ ﺑﺮﻗﯽ‬ ‫ﺣﺬف ﮐﺮدن‬
‫‪electrocoagulator‬‬ ‫‪elimination‬‬
‫ﺧﻮﻧﺒﻨﺪ ﺑﺮﻗﯽ‪ ،‬ﻣﻨﻌﻘﺪ ﮐﻨﻨﺪه ﺑﺮﻗﯽ‬ ‫دﻓﻊ‪ ،‬ﺣﺬف‬
‫‪electrocuter‬‬ ‫‪elk‬‬
‫ﭼﺎﻗﻮي ﺑﺮﻗﯽ‬ ‫‪ (1‬ﮔﻮزن ﺷﻤﺎﻟﯽ ‪ (2‬ﻏﺎز ﯾﺎ ﻗﻮ وﺣﺸﯽ ‪ (3‬ﭼﺮم‬
‫‪electrocution‬‬ ‫ﮔﻮﺳﺎﻟﻪ‬
‫ﺷﻮك ﺑﺮﻗﯽ‬ ‫‪elk horned‬‬
‫‪electrode‬‬ ‫ﺷﺎخ ﮔﻮزﻧﯽ‬
‫اﻟﮑﺘﺮود‬ ‫‪elkhound‬‬
‫‪electroejaculation‬‬ ‫اﻟﮑﻬﺎﻧﺪ‪ ،‬ﯾﮑﯽ از ﻧﮋادﻫﺎي ﺳﮓ‬
‫اﻧﺰال ﺑﺮﻗﯽ‬ ‫‪ellan‬‬
‫‪electroejaculator‬‬ ‫ﮔﻮزن وﺣﺸﯽ‬
‫اﺳﭙﺮم ﮔﯿﺮ ﺑﺮﻗﯽ‬ ‫‪elliptic‬‬
‫‪electrolytes‬‬ ‫ﺑﯿﻀﻮي‬
‫اﻟﮑﺘﺮوﻟﯿﺘﻬﺎ‬ ‫‪elliptical‬‬
‫‪electromagnetic‬‬ ‫ﺑﯿﻀﻮي‪ ،‬ﺗﺨﻢ ﻣﺮﻏﯽ‬
‫اﻟﮑﺘﺮوﻣﻐﻨﺎﻃﯿﺲ‬ ‫‪elongation‬‬
‫‪electromotive force‬‬ ‫ﺗﻄﻮﯾﻞ‪ ،‬درازﺷﺪن‬
‫ﻧﯿﺮوي ﻣﺤﺮﮐﻪ ﺑﺮﻗﯽ‬ ‫‪eluant‬‬
‫‪electromuscular‬‬ ‫ﻣﺎﯾﻊ ﺷﺴﺘﺸﻮ‪ ،‬ﻣﺎﯾﻊ ﺟﺪاﮐﻨﻨﺪه‬
‫ﺑﺮﻗﯽ ‪ -‬ﻋﻀﻼﻧﯽ‬ ‫‪eluate‬‬
‫‪electron‬‬ ‫ﻣﺤﻠﻮل ﺷﺴﺘﺸﻮ‬
‫اﻟﮑﺘﺮون‬ ‫‪eluate factor‬‬
‫‪element‬‬ ‫ﭘﯿﺮوﮐﺴﯿﺪﯾﻦ‪ ،‬وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ ب‪6‬‬
‫ﻋﻨﺼﺮ‬ ‫‪elute‬‬
‫‪elephant‬‬ ‫ﺷﺴﺘﻦ‪ ،‬ﺗﻤﯿﺰﮐﺮدن‬
‫ﻓﯿﻞ‬ ‫‪elution‬‬
‫‪elevation‬‬ ‫ﺷﺴﺘﺸﻮ‬
‫ﺑﻠﻨﺪي‬ ‫‪emaciated‬‬
‫‪elevator‬‬ ‫ﻻﻏﺮ‪ ،‬ﻧﺤﯿﻒ‬
‫ﺑﺎﻻﺑﺮ‬ ‫‪emaciation‬‬
‫‪eliminate‬‬
 ‫ﻻﻏﺮي ﻣﻔﺮط‬ ‫رﺟﻌﺖ ﺟﻨﯿﻨﯽ‬
‫‪emasculation‬‬ ‫‪embryotroph‬‬
‫اﺧﺘﻪ ﺳﺎزي‬ ‫ﻏﺬاي ﺟﻨﯿﻦ‬
‫‪emasculator‬‬ ‫‪emergency‬‬
‫‪Page | 129‬‬ ‫ﮔﺎز اﻧﺒﺮ اﺧﺘﻪ ﺳﺎزي )در روش ﺑﺎز(‬ ‫اﺿﻄﺮاري‪ ،‬اورژاﻧﺲ‬
‫‪embden groats‬‬ ‫‪emesia‬‬
‫ﺑﻠﻐﻮر ﯾﻮﻻف ﭘﻮﺳﺖ ﮐﻨﺪه‬ ‫اﺳﺘﻔﺮاغ‪ ،‬ﺗﻬﻮع‬
‫‪enbedding‬‬ ‫‪emia‬‬
‫ﺗﺜﺒﯿﺖ ﻧﻤﻮﻧﻪ‬ ‫ﭘﺴﻮﻧﺪي اﺳﺖ ﮐﻪ دﻻﻟﺖ ﺑﺮ وﺿﻌﯿﺘﯽ از ﺧﻮن‬
‫‪embolectomy‬‬ ‫ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺧﺎرج ﺳﺎزي ﻣﺎﻧﻊ ﻋﺮوق‬ ‫‪eminence‬‬
‫‪embolism‬‬ ‫ﺑﺮﺟﺴﺘﮕﯽ‬
‫ﺑﺴﺘﻪ ﺷﺪﮔﯽ ﻋﺮوﻗﯽ‬ ‫‪emission‬‬
‫‪embolus‬‬ ‫ﺧﺮوج‬
‫ﻣﺎﻧﻊ ﻋﺮوﻗﯽ‬ ‫‪emissivity‬‬
‫‪emberyo‬‬ ‫ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ اﻧﺘﺸﺎر‬
‫روﯾﺎن‪ ،‬ﺟﻨﯿﻦ ﻗﺒﻞ از ﺗﻤﺎﯾﺰ‬ ‫‪emollient‬‬
‫‪embryo‬‬ ‫ﻣﺴﻬﻞ‬
‫ﺟﻨﯿﻦ‪ ،‬روﯾﺎن‬ ‫‪emotion‬‬
‫‪embryo‬‬ ‫ﻫﯿﺠﺎن‪ ،‬ﺷﻮر‬
‫ﮔﯿﺎﻫﮏ‪ ،‬ﺑﺬر ﻟﻘﺎح ﯾﺎﻓﺘﻪ‬ ‫‪emotional‬‬
‫‪embryoblast‬‬ ‫ﻫﯿﺠﺎﻧﯽ‬
‫ﺟﻮاﻧﻪ ﺟﻨﯿﻨﯽ‬ ‫‪emphysema‬‬
‫‪embryogenesis‬‬ ‫ﺧﯿﺰ رﯾﻮي‬
‫ﺟﻨﯿﻦ زاﯾﯽ‬ ‫‪empirical‬‬
‫‪embryogeny‬‬ ‫ﺗﺠﺮﺑﯽ‬
‫ﺗﺸﮑﯿﻞ ﺟﻨﯿﻦ‬ ‫‪empty‬‬
‫‪embryology‬‬ ‫ﺧﺎﻟﯽ‪ ،‬ﻏﯿﺮآﺑﺴﺘﻦ‬
‫ﺟﻨﯿﻦ ﺷﻨﺎﺳﯽ‬ ‫‪empyema‬‬
‫‪embryonic‬‬ ‫ﻋﻔﻮﻧﺖ ﭼﺮﮐﯽ ﻓﻀﺎي ﺟﻨﯿﻨﯽ‬
‫ﺟﻨﯿﻨﯽ‬ ‫‪emulsification‬‬
‫‪embryonization‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫اﻣﻮﻟﺴﯿﻮن ﺳﺎزي‬ ‫‪enclosed shed‬‬
‫‪emulsifier‬‬ ‫آﻏﻞ ﺑﺴﺘﻪ‬
‫اﻣﻮﻟﺴﯿﻮن ﮐﻨﻨﺪه‪ ،‬ﺗﺮﮐﯿﺒـﯽ ﮐـﻪ ﻣﻮﺟـﺐ ﺑﺨـﺶ‬ ‫)‪encyst (encyct‬‬
‫ﮐﯿﺴﺖ ﺗﺸﮑﯿﻞ دادن‪ ،‬ﺗﺸﮑﯿﻞ ﭘﻮﺳﺘﻪ اي ﻣﺤﺎﻓﻆ‬
‫ﺷﺪن ذرات ﺑﺴﯿﺎر ﮐﻮﭼﮏ ﯾﮏ ﻣﺎﯾﻊ در ﻣـﺎﯾﻊ‬
‫ﺗﻮﺳﻂ اﻧﮕﻞ ﯾـﺎ ﺑـﺎﮐﺘﺮي در ﺷـﺮاﯾﻂ ﻣﺤﯿﻄـﯽ‬
‫دﯾﮕﺮي ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪emulsify‬‬ ‫ﻧﺎﻣﺴﺎﻋﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻪ ﺣﺎل اﻣﻮﻟﺴﯿﻮن ﯾﺎ ﻣﻌﻠﻖ در آوردن‬ ‫‪end diastolic‬‬
‫‪emulsifying‬‬ ‫ﭘﺎﯾﺎن دﯾﺎﺳﺘﻮل ﻗﻠﺒﯽ‬
‫ﻣﺨﺮوط ﮐﺮدن‬ ‫‪endemic‬‬
‫‪emulsion‬‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﻪاي‪ ،‬ﺑﯿﻤﺎري ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﯾﮏ ﻧﺎﺣﯿﻪ‬
‫اﻣﻮﻟﺴﯿﻮن‬ ‫‪endemiology‬‬
‫‪enamel‬‬ ‫ﺑﻮﻣﯽ ﺷﻨﺎﺳﯽ‬
‫ﻣﯿﻨﺎ‪ ،‬ﻟﻌﺎب‬ ‫‪endergonic‬‬
‫‪enamelum‬‬ ‫اﻧﺮژي ﺧﻮاه‬
‫ﻣﯿﻨﺎي دﻧﺪان‬ ‫‪endo‬‬
‫‪enation‬‬ ‫ﭘﯿﺸﻮﻧﺪي ﺑﻪ ﻣﻌﻨﺎي داﺧﻞ‬
‫اﯾﺠﺎد ﺑﺮﺟﺴﺘﮕﯿﻬﺎي ﭼﯿﻨﻪ داﻧﯽ‬ ‫‪endocardial‬‬
‫‪encapsulated‬‬ ‫درون ﺷﺎﻣﻪاي‬
‫ﮐﭙﺴﻮل دار‬ ‫‪endocarditis‬‬
‫‪encasement theory‬‬ ‫ﺗﻮرم درون ﺷﺎﻣﻪ‬
‫ﻧﻈﺮﯾﻪ ﻣﺤﺼﻮرﺷﺪﮔﯽ‬ ‫‪endocardium‬‬
‫‪encephalitis‬‬ ‫ﺗﻮرم درون ﺷﺎﻣﻪ‬
‫ﺗﻮرم ﻣﻐﺰ‬ ‫‪endochondral‬‬
‫‪encephalomalacia‬‬ ‫ﻏﻀﺮوف دروﻧﯽ‬
‫ﻧﺮﻣﯽ ﻣﺦ‬ ‫‪endocrine‬‬
‫‪encephalomyelitis‬‬ ‫درون رﯾﺰ‬
‫اﻟﺘﻬﺎب ﻣﻐﺰ و ﻧﺨﺎع‬ ‫‪endocrinology‬‬
‫‪encephalomyelocele‬‬ ‫درون رﯾﺰ ﺷﻨﺎﺳﯽ‬
‫ﻓﺘﻖ ﻣﻐﺰ و ﻧﺨﺎع‬ ‫‪endoderm‬‬
‫‪encephalon‬‬ ‫ﻻﯾﻪ داﺧﻠﯽ‬
‫ﻣﺦ‬ ‫‪endoenzyme‬‬
 ‫آﻧﺰﯾﻢ درون ﯾﺎﺧﺘﻪاي‬ ‫ﺑﺎﻓﺖ ﭘﻮﺷﺸﯽ ﻣﺠﺮاي ﻣﻐﺰ اﺳﺘﺨﻮان‬
‫‪endogamy‬‬ ‫‪endorheliochorial‬‬
‫ازدواج درون ﮔﺮوﻫﯽ‬ ‫درون ﭘﻮﺷﯽ‬
‫‪endogene‬‬ ‫‪endothelium‬‬
‫‪Page | 131‬‬ ‫درون زاد‬ ‫ﻻﯾﻪ درون ﭘﻮش‬
‫‪endogenous‬‬ ‫‪endothermic‬‬
‫درون زاد‬ ‫ﮔﺮﻣﺎﮔﯿﺮ‬
‫‪endolymph‬‬ ‫‪endotoxin‬‬
‫ﻟﻨﻒ داﺧﻠﯽ‬ ‫زﻫﺮاﺑﻪ داﺧﻠﯽ‬
‫‪endolymphatic duct‬‬ ‫‪endotracheal‬‬
‫ﻣﺠﺮاي ﻟﻨﻒ داﺧﻠﯽ‬ ‫داﺧﻞ ﻧﺎﯾﯽ‬
‫‪endometrial cups‬‬ ‫‪endotrophic‬‬
‫ﻓﺮو رﻓﺘﮕﯿﻬﺎي ﻻﯾﻪ داﺧﻠﯽ رﺣﻢ‬ ‫ﺗﻐﺬﯾﻪ داﺧﻠﯽ ﯾﺎ دروﻧﯽ‬
‫‪endometrium‬‬ ‫‪endurance horse‬‬
‫‪(1‬ﻻﯾﻪ داﺧﻠﯽ رﺣﻢ ‪ (2‬ﺑﺎﻓـﺖ ﻫﻤﺒﻨـﺪ ﺑﯿﻨـﺎﺑﻨﯽ‬ ‫اﺳﺐﻫﺎي اﺳﺘﻘﺎﻣﺖ‬
‫ﻋﺼﺒﯽ‬ ‫‪endurance riding‬‬
‫‪endoparasites‬‬ ‫ﻣﺴﺎﺑﻘﺎت اﺳﺘﻘﺎﻣﺖ‬
‫اﻧﮕﻠﻬﺎي داﺧﻠﯽ‬ ‫‪end piece‬‬
‫‪endopeptidase‬‬ ‫ﻗﻄﻌﻪ اﻧﺘﻬﺎﯾﯽ‬
‫ﭘﭙﺘﯿﺪاز داﺧﻠﯽ‬ ‫‪ENE‬‬
‫‪endophthalmitis‬‬ ‫‪Estimated Net Energy‬‬ ‫اﻧﺮژي ﺧﺎﻟﺺ ﺗﺨﻤﯿﻨﯽ‬
‫اﻟﺘﻬﺎب ﮐﺮه ﭼﺸﻢ‬ ‫‪enema‬‬
‫‪endoplasmic reticulum‬‬ ‫ﺗﻨﻘﯿﻪ‪ ،‬ﺗﻨﻘﯿﻪ ﮐﺮدن‬
‫ﺷﺒﮑﻪ آﻧﺪوﭘﻼﺳﻤﯽ‬ ‫‪energy‬‬
‫‪endoskeleton‬‬ ‫ﻗﺪرت‪ ،‬اﻧﺮژي‬
‫اﺳﮑﻠﺖ دروﻧﯽ‬ ‫‪engorgement‬‬
‫‪endosperm‬‬ ‫‪(1‬ﭘﺮﺧﻮري‪ (2 ،‬ﺗﺮاﮐﻢ ﺧﻮن‬
‫اﻧﺪو اﺳﭙﺮم‪ ،‬آردﯾﻨﻪ‪ ،‬درون داﻧﻪ‬ ‫‪enrichment‬‬
‫‪endospore‬‬ ‫ﻏﻨﯽ ﺳﺎزي‪ ،‬ﺗﻘﻮﯾﺖ‬
‫درون ﻫﺎگ‬ ‫‪ensilage‬‬
‫‪endosteum‬‬ ‫ﺳﯿﻠﻮ ﺷﺪه‪ ،‬ﺳﯿﻠﻮ ﮐﺮدن ﻋﻠﻮﻓﻪ‬
‫‪ensile‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﺳﯿﻠﻮ ﮐﺮدن‬ ‫ﻏــﺶ ﻋﻠﻔــﯽ‪ ،‬ﮐــﺰاز ﻋﻠﻔــﯽ‪ ،‬آﻧﺘﺮوﺗﻮﮐﺴــﻤﯽ‪،‬‬
‫‪ensiled‬‬ ‫ﻣﺴﻤﻮﻣﯿﺖ ﺧﻮن ﺑﺎ ﺳﻤﻮم رودهاي‪ ،‬ﻗﻠﻮه ﻧﺮﻣﯽ‬
‫ﺳﯿﻠﻮﺷﺪه‬ ‫‪enterotoxin‬‬
‫‪ensiling‬‬ ‫ﺳﻢ رودهاي‬
‫ﺳﯿﻠﻮﮐﺮدن‬ ‫‪entire plant‬‬
‫‪enterate‬‬ ‫ﮔﯿﺎه ﮐﺎﻣﻞ‬
‫داراي دﺳﺘﮕﺎه ﮔﻮارش‬ ‫‪entoderm‬‬
‫‪enterectomy‬‬ ‫ﻻﯾﻪ داﺧﻠﯽ‬
‫ﻗﻄﻊ ﺑﺨﺸﯽ از روده ﺑﺎرﯾﮏ‬ ‫‪entomophage‬‬
‫‪enteric‬‬ ‫ﺣﺸﺮه ﺧﻮاران‬
‫رودهاي‬ ‫‪entozoa‬‬
‫‪enteritidis‬‬ ‫اﻧﮕﻞ داﺧﻠﯽ‬
‫اﺳﻬﺎل ﻏﯿﺮﺧﻮﻧﯽ‬ ‫‪entrails‬‬
‫‪enteritis‬‬ ‫اﻣﻌﺎء و اﺣﺸﺎ‬
‫ورم روده‪ ،‬اﻟﺘﻬﺎب روده‬ ‫‪entropion‬‬
‫‪entero‬‬ ‫ﭘﻠﮏ ﺑﺮﮔﺸﺘﯽ‬
‫ﭘﯿﺸﻮﻧﺪي ﺑﻪ ﻣﻌﻨﯽ رودهاي‬ ‫‪entropy‬‬
‫‪enterohepatitis‬‬ ‫‪ (1‬ﭘﯿﺮي ‪ (2‬آﻧﺘﺮوﭘﯽ‬
‫اﻟﺘﻬﺎب رودهاي‬ ‫‪entrotoxemia‬‬
‫‪enterokinase‬‬ ‫آﻧﺘﺮوﺗﻮﮐﺴﻤﯽ‬
‫آﻧﺘﺮوﮐﯿﻨــﺎز‪ ،‬آﻧﺰﯾﻤــﯽ ﮐــﻪ از دﯾــﻮاره دوازدﻫــﻪ‬ ‫‪enuchism‬‬
‫ﺗﺮﺷﺢ ﺷﺪه‬ ‫ﺣﺎﻟﺖ ﺧﻮاﺟﮕﯽ‬
‫‪enterolith‬‬ ‫‪enucleation‬‬
‫ﺳﻨﮓ رودهاي‬ ‫ﺧﺎرج ﮐﺮدن ﮐﺮه ﭼﺸﻢ‬
‫‪enteropathy‬‬ ‫‪envenomization‬‬
‫ﻣﺮض روده‬ ‫واردﺳﺎزي زﻫﺮ ﺑﻪ داﺧﻞ ﺑﺪن‬
‫‪enterorrhagia‬‬ ‫‪environment‬‬
‫ﺧﻮﻧﺮﯾﺰي رودهاي‬ ‫ﻣﺤﯿﻂ‬
‫‪enterotomy‬‬ ‫‪environmental‬‬
‫روده ﺑﺮي‬ ‫ﻣﺤﯿﻄﯽ‬
‫‪enterotoxemia‬‬ ‫‪enzootic‬‬
 ‫ﻣﻨﻄﻘﻪاي‬ ‫اﻟﺘﻬﺎب اﭘﯿﺪﯾﺪﯾﻢ‬
‫‪enzymatic‬‬ ‫‪epidural‬‬
‫آﻧﺰﯾﻤﯽ‬ ‫ﻓﻮق ﺳﺨﺖ ﺷﺎﻣﻪ اي‬
‫‪enzyme‬‬ ‫‪epigastric‬‬
‫‪Page | 133‬‬ ‫آﻧﺰﯾﻢ‬ ‫ﻓﻮق ﻣﻌﺪي‬
‫‪epaxial‬‬ ‫‪epigenesis‬‬
‫ﻓﻮق ﻣﺤﻮري‬ ‫ﭘﯿﺪاﯾﺶ ﺗﺪرﯾﺠﯽ‬
‫‪epiblast‬‬ ‫‪epigenetic‬‬
‫ﻻﯾﻪ روﯾﺎﻧﯽ ﺑﯿﺮوﻧﯽ‬ ‫ﺗﺤﻮﻻت ﭘﯿﺪاﯾﺸﯽ‪ ،‬اﭘﯽ ژﻧﺘﯿﮏ‬
‫‪epidemic‬‬ ‫‪epigenotype‬‬
‫ﻫﻤﻪ ﮔﯿﺮ‪ ،‬ﻣﺴﺮي‬ ‫اﭘﯽ ژﻧﻮﺗﯿﭗ‬
‫‪epibody‬‬ ‫‪epiglottis‬‬
‫روﺧﺰي‬ ‫اﭘﯿﮕﻮﻟﻮت‪ ،‬ﯾﮏ ﺗﮑﻪ ﺑﺎﻓﺖ ﮐﻪ در ﻫﻨﮕﺎم ﺑﻠﻊ‬
‫‪epicardium‬‬ ‫ﻏﺬا روي ﻧﺎي را ﻣﯽﭘﻮﺷﺎﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺮون ﺷﺎﻣﻪ ﻗﻠﺐ‬ ‫‪epikerase‬‬
‫‪epicarp‬‬ ‫ﻧﺎﺣﯿﻪ ﻻﭘﻮﺳﺖ ﺷﺎخ‬
‫ﺑﺮون ﺑﺮ‪ ،‬ﭘﻮﺳﺖ ﻣﯿﻮه‬ ‫‪epilepsy‬‬
‫‪epidemic‬‬ ‫ﺻﺮع‪ ،‬ﺣﻤﻠﻪ‬
‫ﻫﻤﻪ ﮔﯿﺮ‬ ‫‪epileptic‬‬
‫‪epidemiology‬‬ ‫ﻏﺸﯽ‬
‫ﻫﻤﻪ ﮔﯿﺮي ﺷﻨﺎﺳﯽ‬ ‫‪epimere‬‬
‫‪epidemy‬‬ ‫ﻗﻄﻌﻪ ﺑﺎﻻﯾﯽ‬
‫ﺷﺎﯾﻊ‬ ‫‪epinephrine‬‬
‫‪epiderm‬‬ ‫اﭘﯽﻧﻔﺮﯾﻦ‪ ،‬آدرﻧﺎﻟﯿﻦ )‪،( C9H13NO3‬‬
‫روﭘﻮﺳﺖ‪ ،‬ﺑﺸﺮه )ﭘﻮﺳﺖ ﺑﻪ ﻣﻌﻨﺎي واﻗﻌﯽ(‬
‫ﻫﻮرﻣﻮن ﻏﺪه ﻓﻮقﮐﻠﯿﻮي‪ ،‬ﯾﮏ ﻫﻮرﻣﻮن و‬
‫‪epidermal‬‬
‫دﺳﺘﻪ‬ ‫دﻫﻨﺪه ﻋﺼﺒﯽ اﺳﺖ از‬ ‫اﻧﺘﻘﺎل‬
‫روﭘﻮﺳﺘﯽ‬
‫ﮐﺎﺗﮑﻮلآﻣﯿﻨﻬﺎي درونﺳﺎز اﺳﺖ‪ .‬اﯾﻦ ﻣﺎده‬
‫‪epidermals‬‬
‫روﭘﻮﺳﺖ‪ ،‬ﺟﻠﺪ‬ ‫ﺑﺎﻋﺚ اﻓﺰاﯾﺶ ﺿﺮﺑﺎن ﻗﻠﺐ‪ ،‬اﻧﻘﺒﺎض ﻋﺮوق و‬
‫‪epididymis‬‬ ‫اﻧﺒﺴﺎط راهﻫﺎي ﻫﻮاﯾﯽ ﺷﺪه و در ﺑﺮوز واﮐﻨﺶ‬
‫اﭘﯿﺪﯾﺪﯾﻢ ‪ ،‬ﺟﻨﺐ ﺑﯿﻀﻪ‬
‫‪epididymitis‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﺟﻨﮓ و ﮔﺮﯾﺰ )‪ (Fight or flight‬ﺳﯿﺴﺘﻢ‬ ‫ﺑﺎﻓﺖ ﭘﻮﺷﺸﯽ‪ ،‬اﭘﯿﺘﻠﯿﺎل‪ ،‬ﺳـﻠﻮلﻫـﺎي ﭘﻮﺷﺸـﯽ‬
‫ﻋﺼﺒﯽ ﺳﻤﭙﺎﺗﯿﮏ ﻣﻮﺛﺮ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺳﻄﺤﯽ‬
‫‪epizootic‬‬
‫‪epineurium‬‬ ‫ﻫﻤﻪ ﮔﯿﺮ در ﺣﯿﻮان‪ ،‬ﺑﯿﻤﺎري ﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ در ﯾـﮏ‬
‫ﻏﻼف ﻫﻤﺒﻨﺪ ﻋﺼﺒﯽ‬
‫ﻣﺤﺪوده وﺳﯿﻊ و ﺑﻪ ﺳﺮﻋﺖ اﻧﺘﺸﺎر ﻣﯽﯾﺎﺑﺪ‪.‬‬
‫‪epiphyse‬‬
‫‪eponychium‬‬
‫ﺳﺮاﺳﺘﺨﻮان دراز‬
‫ﭘﻮﺳﺘﻪ روي ﻧﺎﺧﻦ‬
‫‪epiphysitis‬‬
‫‪epoophoron‬‬
‫ﺗﻮرم اﭘﯽﻓﯿﺰ‬
‫ﺟﺴﻢ روي ﺗﺨﻤﺪاﻧﯽ‬
‫‪episclera‬‬
‫‪epsom salt‬‬
‫ﻻﯾﻪ ﺧﺎرﺟﯽ ﺻﻠﺒﯿﻪ‬
‫ﻧﻤﮏ اﭘﺴﻮم ﺳﻮﻟﻔﺎت ﻣﻨﯿﺰﯾﻢ‬
‫‪episiotomy‬‬
‫‪equal‬‬
‫ﻓﺮج ﺑﺮي‬
‫ﺑﺮاﺑﺮ‬
‫‪episome‬‬
‫‪equestrian‬‬
‫اﭘﯽ زوم‬
‫ﺳﻮارﮐﺎر‪ ،‬ﺟﺎﺑﮏ ﺳﻮار‬
‫‪epistasis‬‬
‫‪equestrian federation‬‬
‫اﭘﯿﺴﺘﺎزي‪ ،‬اﺛﺮ ﻣﺘﻘﺎﺑﻞ ﺑﯿﻦ ژﻧﻬﺎي ﻏﯿﺮ آﻟﻠـﯽ ﺑـﻪ‬ ‫ﻓﺪراﺳﯿﻮن ﺳﻮارﮐﺎري‬
‫ﻃﻮري ﮐﻪ ﯾﮏ ژن اﺛـﺮ ژن ﻟﻮﮐـﻮس دﯾﮕـﺮ را‬ ‫‪equidae‬‬
‫ﺑﭙﻮﺷﺎﻧﺪ‪.‬‬ ‫اﺳﺐ ﺳﺎﻧﺎن‬
‫‪epistaxis‬‬ ‫‪equilateral‬‬
‫ﺧﻮن دﻣﺎغ‬ ‫داراي ﺟﻮاﻧﺐ ﻣﺴﺎوي‬
‫‪episternum‬‬ ‫‪equilibrium‬‬
‫ﻗﺒﻀﻪ ﺟﻨﺎغ‬ ‫ﺗﻌﺎدل‬
‫‪epithelial‬‬ ‫‪equine‬‬
‫ﭘﻮﺷﺸﯽ‬ ‫اﺳﺒﯽ‪ ،‬ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ اﺳﺐ‬
‫‪epithelialization‬‬ ‫‪equine paralytic myoglobinuria‬‬
‫ﺗﺸﮑﯿﻞ ﺑﺎﻓﺖ ﭘﻮﺷﺸﯽ‬ ‫ﻣﯿﻮﮔﻠﻮﺑﯿﻨﻮري ﻓﻠﺠﯽ در اﺳﺐ ﮐﻪ در اﺳﺐﻫﺎي‬
‫‪epitheliochorial‬‬ ‫ﺑــﺎرﮐﺶ و ﻣﺴــﺎﺑﻘﻪاي دﯾــﺪه ﻣــﯽﺷــﻮد‪ .‬اﯾــﻦ‬
‫ﺑﺸﺮهاي ‪ -‬ﭼﺎدري‬
‫ﻧﺎﻫﻨﺠﺎري ﺑﯿﻤﺎري ﺻـﺒﺢ دوﺷـﻨﺒﻪ ) ‪Mondy‬‬
‫‪epithelium‬‬
‫‪ (Morning Sickness‬ﯾـــﺎ آزوﺗﻮرﯾـــﺎ‬
 ‫)‪ (Azoturia‬ﻧﯿﺰ ﻧﺎﻣﯿﺪه ﻣﯽ ﺷﻮد‪ .‬اﯾﻦ ﻣﺸـﮑﻞ‬ ‫‪ergot‬‬
‫ارﮔﻮت‪ (1 ،‬ﻧﻮﻋﯽ ﺑﯿﻤﺎري ﻗـﺎرﭼﯽ ﻏـﻼت ‪(2‬‬
‫ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ ﺟﯿـﺮه ﻏﻨـﯽ از داﻧـﻪﻫـﺎي ﺣـﺎوي‬
‫داروﯾﯽ ﮐﻪ از ﮔﯿﺎﻫﺎن ﻣﺒﺘﻼ ﺑﻪ ارﮔﻮت ﺑﺪﺳـﺖ‬
‫ﻧﺸﺎﺳﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ و داﻧﻪﻫﺎ ﺑﺨﺶ اﺻﻠﯽ ﺧﻮراك را‬
‫ﻣﯽ آﯾﺪ‬
‫ﺗﺸﮑﯿﻞ دﻫﻨﺪ‪ ،‬ﺑﻪ وﻗﻮع ﻣﯽ ﭘﯿﻮﻧﺪد‪ .‬ﻋﻼﯾﻢ اﯾـﻦ ‪Page | 135‬‬
‫‪ergotism‬‬
‫ﺑﯿﻤــﺎري ﺷــﺎﻣﻞ درد ﻋﻀــﻼﻧﯽ و ﺧﺸــﮑﯽ‬
‫ﻧﻮﻋﯽ ﺑﯿﻤﺎري اﻧﺴـﺎﻧﯽ و ﺣﯿـﻮاﻧﯽ ﮐـﻪ در اﺛـﺮ‬
‫ﻋﻀﻼت ﺑﻌﺪ از ﺗﻤـﺮﯾﻦ ﺳـﺒﮏ و ﻧﯿـﺰ ﻫﻨﮕـﺎم‬
‫ﺧﻮردن ﻏﻼت ﻋﺎرض ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﻓﺸﺎر ﺣﻤﻞ ﺑﺎر اﺳﺖ‪ .‬ادرار آﻧﻬﺎ ﺑﻪ ﻋﻠﺖ وﺟﻮد‬
‫‪ergoty‬‬
‫ﻣﯿﻮﮔﻠﻮﺑﯿﻦ آزاد ﺷﺪه از ﻋﻀﻼت آﺳﯿﺐ دﯾـﺪه‬ ‫آﻟﻮده ﺑﻪ ارﮔﻮت‬
‫ﺗﯿﺮه ﺷﺪه و ﺷﺎﯾﺪ ﮐﻠﯿﻪﻫﺎ آﺳﯿﺐ ﺑﺒﯿﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪ermold‬‬
‫‪equisetum‬‬ ‫ﻧﻮﻋﯽ ﭘﻨﺲ ﺳﻮزﻧﮕﯿﺮ‬
‫ﮔﯿﺎه دم اﺳﺐ‬ ‫‪erosion‬‬
‫‪equitation‬‬ ‫زﺧﻢ ﺳﻄﺤﯽ‬
‫ﺳﻮارﮐﺎري‪ ،‬ﻫﻨﺮاﺳﺐ ﺳﻮاري‬ ‫‪error‬‬
‫‪eradicable‬‬ ‫ﺧﻄﺎ‬
‫رﯾﺸﻪ ﮐﻦ ﺷﺪﻧﯽ‬ ‫‪eructation =belch‬‬
‫‪eradicant‬‬ ‫آروغ زدن‬
‫رﯾﺸﻪ ﮐﻦ ﮐﻨﻨﺪه‬ ‫‪eruction=belching‬‬
‫‪eradication‬‬ ‫آروغ‬
‫رﯾﺸﻪ ﮐﻨﯽ‬ ‫‪eruption‬‬
‫‪erect‬‬ ‫زﺧﻤﻬﺎ‬
‫اﻓﺮاﺷﺘﻪ‬ ‫‪erysipelas‬‬
‫‪erection‬‬ ‫ﺑﺎدﺳﺮخ‬
‫ﻧﻌﻮظ‪ ،‬ﺷﻘﯽ‬ ‫‪erysipeloid‬‬
‫‪erepsin‬‬ ‫ﺷﺒﻪ ﺑﺎد ﺳﺮخ‬
‫ارﭘﺴﯿﻦ‪ ،‬ﻧﻮﻋﯽ آﻧﺰﯾﻢ ﻫﺎﺿﻢ ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ‬ ‫‪erythema‬‬
‫‪ergocalciferol‬‬ ‫ﺳﺮﺧﯽ ﭘﻮﺳﺖ‬
‫ﻣــﺎدهاي اﺳــﺖ ﮐــﻪ از ارﮔﻮﺳــﺘﺮول ﺗﺸــﮑﯿﻞ‬ ‫‪erythroblast‬‬
‫ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﮔﻮﯾﭽﻪ ﻗﺮﻣﺰ اوﻟﯿﻪ‬
‫‪ergosterol‬‬ ‫‪erythroblasts‬‬
‫ارﮔﻮﺳﺘﺮول‪C28H43OH ،‬‬
‫ﮔﻮﯾﭽﻪ ﻫﺎي ﻗﺮﻣﺰ ﻧﺎرس ﺧﻮن‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫‪erythrocyte‬‬ ‫‪esophagus tube‬‬
‫ﮔﻮﯾﭽﻪ ﻗﺮﻣﺰ ﺧﻮن‬ ‫ﻟﻮﻟﻪ ﻣﺮي‬
‫‪erythropoiesis‬‬ ‫‪essence‬‬
‫ﮔﻮﯾﭽﻪ ﻗﺮﻣﺰ ﺳﺎزي‬ ‫اﺳﺎﻧﺲ‪ ،‬ﺟﻮﻫﺮ‬
‫‪erythropoietic‬‬ ‫‪essenced‬‬
‫ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﮔﻮﯾﭽﻪ ﻗﺮﻣﺰ‬ ‫ﻣﻌﻄﺮ‬
‫‪erythropoietin‬‬ ‫‪essential‬‬
‫ﻫﻮرﻣﻮﻧﯽ ﮐﻪ ﺗﺸـﮑﯿﻞ ﮔﻮﯾﭽـﻪ ﻫـﺎي ﻗﺮﻣـﺰ را‬ ‫ﺿﺮوري‪ ،‬ﻻزم‬
‫ﺗﺤﺮﯾﮏ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪essential amino acids‬‬
‫‪escapable‬‬ ‫اﺳﯿﺪ ﻫﺎي آﻣﯿﻨﻪ ﺿﺮوري‬
‫ﺗﻮاﻧﺎﯾﯽ ﻋﺒﻮر‬ ‫‪estivation‬‬
‫‪escape‬‬ ‫ﺧﻮاب ﺗﺎﺑﺴﺘﺎﻧﻪ‬
‫ﻋﺒﻮري‬ ‫‪ester‬‬
‫‪escape protein‬‬ ‫اﺳﺘﺮ‪ ،‬ﻧﻮﻋﯽ ﻧﻤﮏ آﻟﯽ ﮐﻪ از واﮐﻨﺶ اﻟﮑـﻞ ﯾـﺎ‬
‫ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ ﻋﺒﻮري‬ ‫ﻗﻠﯿﺎ و ﯾﮏ اﺳﯿﺪ آﻟﯽ ﺑﺪﺳﺖ ﻣﯽآﯾﺪ‪.‬‬
‫‪escaped‬‬ ‫‪esterer‬‬
‫ﺧﻮدرو‬ ‫اﺳﺘﺮر‪ ،‬ﺳﯿﻠﻮي آﻟﻮﻣﯿﻨﯿﻤﯽ‪ ،‬اﯾﻦ ﺳﯿﻠﻮ ﮐـﻪ ﺗﻤـﺎم‬
‫‪esculent‬‬ ‫ﺑﺪﻧﻪ آن از آﻟﻮﻣﯿﻨﯿﻢ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪه و ﺑﻨﺎم »اﺳﺘﺮر«‬
‫ﺧﻮراﮐﯽ‪ ،‬ﺳﺒﺰﯾﺠﺎت‬
‫ﺳﺎزﻧﺪه آن ﻣﻌﺮوف اﺳﺖ‪ .‬ارﺗﻔـﺎع آن ﻣﻌﻤـﻮﻻ‬
‫‪esophageal feeder‬‬
‫‪ 14‬ﻣﺘﺮ و ﺷﮑﻞ آن ﮔﺮد اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺗﻐﺬﯾﻪ ﮐﻨﻨﺪه ﻣﺮي‬
‫‪estrogen‬‬
‫‪esophageal groove‬‬
‫اﺳﺘﺮوژن‬
‫ﮐﺎﻧﺎﻟﯽ اﺳـﺖ ﮐـﻪ در ﻧﺸـﺨﻮارﮐﻨﻨﺪﮔﺎن ﺟـﻮان‬
‫‪estrogenic‬‬
‫ﺑﺎﻋﺚ ﻋﺒﻮر ﻣـﻮاد ﻣـﺎﯾﻊ از ﻣـﺮي ﺑـﻪ ﺷـﯿﺮدان‬
‫اﺳﺘﺮوژﻧﯽ‬
‫ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫‪estrus =heat cycle‬‬
‫‪esophagitis‬‬ ‫ﻓﺤﻠﯽ‪ ،‬ﻃﻠﺐ ﺟﻨﺴﯽ‪ ،‬ﭼﺮﺧﻪ ﻓﺤﻠﯽ‬
‫اﻟﺘﻬﺎب ﻣﺮي‬ ‫‪estrusinduction‬‬
‫‪esophagoscopy‬‬ ‫اﻟﻘﺎء ﻓﺤﻠﯽ‪ ،‬ﻫﺪف از اﻟﻘﺎء ﻓﺤﻠﯽ اﯾﺠﺎد ﻓﺤﻠـﯽ‬
‫ﻣﺮي ﺑﯿﻨﯽ‬
‫ﺑﺎرور در ﺧﺎرج از ﻣﺤﺪوده ﻓﺼﻞ ﺟﻔﺖﮔﯿﺮي‬
‫‪esophagus‬‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻣﺮي‪ ،‬ﺳﺮخﻧﺎي‬
‫‪ethanol‬‬
 ‫اﺗﺎﻧﻮل‬ ‫ﺗﻨﻔﺲ ﻃﺒﯿﻌﯽ‬
‫‪ether extract‬‬ ‫‪euthanasia‬‬
‫ﭼﺮﺑﯽ ﺧﺎم‪ ،‬ﻋﺼﺎره اﺗﺮي‬ ‫راﺣﺖ ﮐﺸﺘﻦ ﺣﯿﻮان‬
‫‪ethiology‬‬ ‫‪eutheria‬‬
‫‪Page | 137‬‬ ‫ﺳﺒﺐ ﺷﻨﺎﺳﯽ‬ ‫ﭘﺴﺘﺎﻧﺪاران ﺟﻔﺖ دار‬
‫‪ethmoid‬‬ ‫‪eutherian‬‬
‫ﻏﺮﺑﺎﻟﯽ‬ ‫ﺟﻔﺖ دار‬
‫‪ethmoiditis‬‬ ‫‪evagination‬‬
‫ﺗﻮرم ﺳﯿﻨﻮﺳﯽ ﭘﺮوﯾﺰﻧﯽ‬ ‫ﺑﺮﮔﺸﺘﮕﯽ‬
‫‪ethylene‬‬ ‫‪evaporate‬‬
‫‪C2H4‬‬ ‫اﺗﯿﻠﻦ‬ ‫ﺗﺒﺨﯿﺮ ﮐﺮدن‬
‫‪etiolation‬‬ ‫‪evaporated‬‬
‫ﺑﯽ رﻧﮓ ﺳﺎزي‬ ‫ﺗﺒﺨﯿﺮ ﺷﺪه‬
‫‪etiology=aetiology‬‬ ‫‪evaporating‬‬
‫ﺳﺒﺐ ﺷﻨﺎﺳﯽ‪ ،‬ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﻋﻠﺖ ﺑﯿﻤﺎرﯾﻬﺎ‬ ‫ﺗﺒﺨﯿﺮ ﮐﺮدن ﯾﺎ ﺷﺪن‬
‫‪Ethology‬‬ ‫‪evaporation‬‬
‫ﮐﺮدارﺷﻨﺎﺳﯽ‪ ،‬رﻓﺘﺎرﺷﻨﺎﺳﯽ ﺟﺎﻧﻮري‪ ،‬داﻧﺶ‬ ‫ﺗﺒﺨﯿﺮ‬
‫ﺑﺮرﺳﯽ و ﻣﻄﺎﻟﻌﮥ ﻋﻠﻤﯽ رﻓﺘﺎرﻫﺎي ﺣﯿﻮاﻧﺎت را‬ ‫‪evaporativity‬‬
‫ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﺗﺒﺨﯿﺮ ﭘﺬﯾﺮي‬
‫اﺗﻮﻟﻮژي ﻣﯽﻧﺎﻣﻨﺪ‪.‬‬
‫‪evaporator‬‬
‫‪euchromatin‬‬
‫ﺗﺒﺨﯿﺮ ﮐﻨﻨﺪه‬
‫ﮐﺮوﻣﺎﺗﯿﻦ روﺷﻦ‬
‫‪evaporimeter‬‬
‫‪eugonic‬‬
‫ﺗﺒﺨﯿﺮ ﺳﻨﺞ‬
‫ﭘﺮ رﺷﺪ‪ ،‬ﯾﻮژﻧﯿﮏ‬
‫‪evaporometer‬‬
‫‪eukaryote‬‬
‫ﺗﺒﺨﯿﺮ ﺳﻨﺞ‬
‫ﯾﻮﮐﺎرﯾﻮت‪ ،‬ﻣﻮﺟـﻮداﺗﯽ ﮐـﻪ ﻫﺴـﺘﻪ و ﻏﺸـﺎي‬
‫‪evapotranspiration‬‬
‫ﻫﺴﺘﻪ دارﻧﺪ‬
‫ﺗﺒﺨﯿﺮ و ﺗﻌﺮﯾﻖ‬
‫‪euphoria‬‬
‫‪evenness‬‬
‫اﺣﺴﺎس ﺳﺮﺧﻮﺷﯽ‬
‫ﯾﮑﭙﺎرﭼﮕﯽ‬
‫‪euplasia‬‬
‫‪eventer‬‬
‫رﺷﺪ ﻃﺒﯿﻌﯽ‬
‫اﺳﺐﻫﺎي ﻣﺴﺎﺑﻘﻪاي‬
‫‪eupnea‬‬
‫‪eventing‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﺳﻮاري‪ ،‬اﻧﻮاع ﻣﺴﺎﺑﻘﻪ اﺳﺐ ﺳﻮاري‬ ‫ﺗﺤﺮﯾﮑﯽ‬
‫‪eversion‬‬ ‫‪excitement‬‬
‫واروﻧﻪ ﺷﺪﮔﯽ‬ ‫ﻫﯿﺠﺎن‬
‫‪evert‬‬ ‫‪exconjugates‬‬
‫ﺑﺮﮔﺮداﻧﺪن ﺑﻪ ﻃﺮف ﺧﺎرج‬ ‫ﺳﻠﻮﻟﻬﺎي اﻟﺤﺎﻗﯽ‬
‫‪eviscerate‬‬ ‫‪excrement‬‬
‫ﺗﺨﻠﯿﻪ اﺣﺸﺎء‪ ،‬ﺧﺎﻟﯽ ﮐﺮدن ﺷﮑﻢ‬ ‫ﻣﺪﻓﻮع‪ ،‬ﭘﺲ ﻣﺎﻧﺪه‪ ،‬زاﺋﺪ‬
‫‪eviscerated‬‬ ‫‪excreta‬‬
‫ﺗﺨﻠﯿﻪ ﺷﺪه از اﺣﺸﺎء‬ ‫ﻣﺪﻓﻮع‬
‫‪evisceration‬‬ ‫‪excrete‬‬
‫ﺗﺨﻠﯿﻪ ﺳﺎزي ﺷﮑﻢ از اﻣﻌﺎء و اﺣﺸﺎء‬ ‫دﻓﻊ ﮐﺮدن‬
‫‪evolution‬‬ ‫‪excretion‬‬
‫ﺗﮑﺎﻣﻞ‬ ‫دﻓﻊ‪ ،‬ﺗﺮﺷﺢ‬
‫‪ewe‬‬ ‫‪excretive‬‬
‫ﻣﯿﺶ‪ ،‬ﮔﻮﺳﻔﻨﺪ ﻣﺎده‬ ‫دﻓﻌﯽ‬
‫‪excavation‬‬ ‫‪exergonic‬‬
‫ﺣﻔﺎري‬ ‫واﮐﻨﺸﻬﺎي اﻧﺮژي زا‬
‫‪exceed‬‬ ‫‪exfoliate‬‬
‫ﻗﺪم ﻓﺮاﺗﺮ ﻧﻬﺎدن‪ ،‬ﺑﺎﻟﻎ ﺷﺪن ﺑﺮ‪ ،‬ﻣﺘﺠﺎوز‪ ،‬ﺗﺠﺎوز‬ ‫ﭘﻮﺳﺘﻪ ﭘﻮﺳﺘﻪ ﺷﺪن ﯾﺎ ﮐﺮدن‬
‫ﮐﺮدن‬ ‫‪exfoliation‬‬
‫‪excellent‬‬ ‫ﭘﻮﺳﺘﻪ ﭘﻮﺳﺘﻪ ﺷﺪﮔﯽ‬
‫ﻋﺎﻟﯽ‬ ‫‪exhalation‬‬
‫‪excentric‬‬ ‫ﺑﺎزدم‬
‫ﺧﺎرج از ﻣﺮﮐﺰ‬ ‫‪exhaust‬‬
‫‪excise‬‬ ‫ﺗﺨﻠﯿﻪ ﻫﻮا‬
‫ﻗﻄﻊ ﮐﺮدن‬ ‫‪exhaustion‬‬
‫‪excision‬‬ ‫واﻣﺎﻧﺪﮔﯽ‬
‫ﺑﺮﯾﺪن و ﺑﺮداﺷﺖ‬ ‫‪exo-‬‬
‫‪excitable‬‬ ‫ﭘﯿﺸﻮﻧﺪي ﺑﻪ ﻣﻌﻨﯽ ﺧﺎرﺟﯽ‬
‫ﺗﺤﺮﯾﮏ ﭘﺬﯾﺮ‬ ‫‪exoccipital‬‬
‫‪excitatory‬‬ ‫ﭘﺲ ﺳﺮي‬
 exocoelom expectorant
‫ﺣﻔﺮه ﺧﺎرﺟﯽ‬ ‫ﺧﻠﻂ آور‬
exocrine expectoration
‫ﺑﺮون رﯾﺰ‬ ‫ﺧﻠﻂ آوري‬
Page | 139 exoenzyme expenese
‫آﻧﺰﯾﻢ ﺧﺎرﺟﯽ‬ ‫ﻣﺨﺎرج‬
exogenous experiment
‫ ﺧﺎرﺟﯽ‬،‫ﺑﺮون زا‬ ‫ اﻣﺘﺤﺎن‬،‫ﺗﺤﻘﯿﻖ‬
expodite experimental
‫ﺑﺮون ﭘﺎ‬ ‫آزﻣﺎﯾﺸﯽ‬
exponential expiration
‫ﻧﻤﺎﯾﯽ‬ ‫ﺑﺎزدم‬
exoskeleton expiration date
‫اﺳﮑﻠﺖ ﺧﺎرﺟﯽ‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ ﻣﺼﺮف‬
exostosis explant
‫زاﯾﺪه اﺳﺘﺨﻮاﻧﯽ‬ ‫ﺑﺎﻓﺖ ﮐﺸﺖ ﯾﺎﻓﺘﻨﯽ‬
exothermic explantation
‫ﮔﺮﻣﺎده‬ ‫ﮐﺸﺖ ﺑﺎﻓﺖ‬
exotic exploding
‫ ﺑﯿﮕﺎﻧﻪ‬،‫ﻏﯿﺮ ﺑﻮﻣﯽ‬ ‫ ﺑﺎد ﮐﺮدن داﻧﻪ ﺑـﺎ ﺗﺤـﺖ ﻓﺸـﺎر‬،‫ﻣﻨﺒﺴﻂ ﮐﺮدن‬
exotoxin ‫ﻗﺮار دادن و ﺳﭙﺲ رﻫﺎ ﮐﺮدن آن ﺑﻪ ﻫﻮاي آزاد‬
‫ﺳﻢ ﺧﺎرﺟﯽ‬ exploration
exotoxins ‫ ﻣﻌﺎﯾﻨﻪ‬،‫ﺑﺮرﺳﯽ‬
‫ﺳﻤﻮم ﺧﺎرﺟﯽ‬ exploratory
expanded ‫اﮐﺘﺸﺎﻓﯽ‬
‫ﮔﺴﺘﺮش ﯾﺎﻓﺘﻪ‬ explosion
expanding ‫اﻧﻔﺠﺎر‬
‫ﮔﺴﺘﺮش‬ exposure
expansion ‫در ﻣﻌﺮض‬
‫ اﻧﺒﺴﺎط‬،‫ﮔﺴﺘﺮش‬ expressivity
expectancy chart ‫رﺳﺎﺑﻮدن‬
‫ﭼﺎرت آﺑﺴﺘﻨﯽ‬ exsanguination

g.kambiz@yahoo.com By: Kambiz Ghotouri

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﺧﻮن ﻣﮑﯽ‬ ‫اﺛﺮ اﻧﺮژي زاﯾﯽ ﻣﺎزاد‪ ،‬ﻣﺨﻠﻮﻃﯽ از ﭘﯿـﻪ و ﯾـﮏ‬
‫‪extend‬‬ ‫روﻏﻦ ﮔﯿﺎﻫﯽ ﻣﻨﺠـﺮ ﺑـﻪ اﯾﺠـﺎد اﻧـﺮژي ﻗﺎﺑـﻞ‬
‫ﭘﯿﺸﺮﻓﺖ‪ ،‬ﺣﺪود‬
‫ﺳﻮﺧﺖ و ﺳﺎز ﮐﻪ ﺑﯿﺸﺘﺮ از ﻣﺠﻤﻮع اﻧﺮژي ﻫﺮ‬
‫‪extender‬‬
‫ﯾﮏ از ﭼﺮﺑﯽﻫﺎﺳـﺖ ﻣـﯽﺷـﻮد ﮐـﻪ آن را اﺛـﺮ‬
‫رﻗﯿﻖ ﮐﻨﻨﺪه‬
‫اﻧﺮژيزاﯾﯽ ﻣﺎزاد ﮔﻮﯾﻨﺪ‪.‬‬
‫‪extensen‬‬
‫اﮐﺴﺘﻨﺴﻦ‪ ،‬اﮐﺴﺘﻨﺴﻦ ﮔﻠﯿﮑـﻮﭘﺮوﺗﺌﯿﻨﯽ اﺳـﺖ از‬ ‫‪extracapsular‬‬
‫ﺧﺎرج ﮐﭙﺴﻮﻟﯽ‬
‫ﺧﺎﻧﻮاده ‪ HRGPS‬ﮐﻪ ﺣﺎوي ﻣﻘـﺪار ﻓﺮاواﻧـﯽ‬
‫‪extracellular‬‬
‫ﻫﯿﺪروﮐﺴﯽ ﭘـﺮوﻟﯿﻦ ﻣـﯽﺑﺎﺷـﺪ و ﺑـﻪ زﻧﺠﯿـﺮه‬
‫ﺧﺎرج از ﯾﺎﺧﺘﻪ‬
‫ﮐﺮﺑﻮﻫﯿﺪرات ﻫﺎ ﻣﺘﺼـﻞ ﺷـﺪه اﺳـﺖ‪ .‬ﻣﻌﻤـﻮﻻ‬ ‫‪extrachromosomal‬‬
‫ﺳــﻠﻮﻟﺰ و ﻫﻤــﯽﺳــﻠﻮﻟﺰ ﺑــﻪ داﺧــﻞ ﻣــﺎﺗﺮﯾﮑﺲ‬ ‫ﺧﺎرج ﮐﺮوﻣﻮزوﻣﯽ‬
‫اﮐﺴﺘﻨﺴﻦ رﺳﻮخ ﻧﻤﻮده اﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪extracorporeal‬‬
‫‪extensibility‬‬ ‫ﺧﺎرج ﺟﺴﻤﯽ‬
‫ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ اﺗﺴﺎع‬ ‫‪extract‬‬
‫‪extension‬‬ ‫ﻋﺼﺎره‬
‫ﮔﺴﺘﺮش‬ ‫‪extractable‬‬
‫‪extensive‬‬ ‫ﻗﺎﺑﻞ اﺳﺘﺨﺮاج‬
‫وﺳﯿﻊ‪ ،‬ﮔﺴﺘﺮده‬ ‫‪extractable water‬‬
‫‪exterieurs‬‬ ‫آب ﻗﺎﺑﻞ اﺳﺘﺨﺮاج‬
‫ﻋﺎﻣﻞ ﺑﯿﺮوﻧﯽ‬ ‫‪extractant‬‬
‫‪external‬‬ ‫ﻋﺼﺎره ﮔﯿﺮ‪ ،‬آب ﮔﯿﺮ‬
‫ﺑﯿﺮوﻧﯽ‬ ‫‪extraction‬‬
‫‪externus‬‬ ‫ﻋﺼﺎره ﮔﯿﺮي‬
‫ﺧﺎرﺟﯽ‪ ،‬واﻗﻊ در ﺧﺎرج‬ ‫‪extradural‬‬
‫‪extinction‬‬ ‫ﺧﺎرج ﺳﺨﺖ ﺷﺎﻣﻪاي‬
‫اﻧﻘﺮاض‬ ‫‪extrahepatic‬‬
‫‪extirpation‬‬ ‫ﺧﺎرج ﮐﺒﺪي‬
‫رﯾﺸﻪ ﮐﻨﯽ‬ ‫‪extraneous‬‬
‫‪extra‬‬ ‫ﺧﺎرﺟﯽ‬
‫ﺧﺎرج از ﺣﺪ‬ ‫‪extranuclear‬‬
‫‪extra caloric effect‬‬ ‫ﺑﺮون ﻫﺴﺘﻪ اي‬
 ‫‪extraoral‬‬ ‫دﻧﺪان اﻧﯿﺎب ﻓﻮﻗﺎﻧﯽ‬
‫ﺧﺎرج دﻫﺎﻧﯽ‬
‫‪extraperitoneal‬‬
‫ﺧﺎرج ﭘﺮده ﺻﻔﺎﻗﯽ‬
‫‪Page | 141 extrareceptor‬‬
‫درﯾﺎﻓﺖ ﮐﻨﻨﺪه ﺧﺎرﺟﯽ‬
‫‪extravascular‬‬
‫ﺧﺎرج ﻋﺮوﻗﯽ‬ ‫‪F‬‬
‫‪extremity‬‬
‫اﻧﺘﻬﺎﯾﯽ‬
‫‪extruded‬‬
‫اﮐﺴﺘﺮود ﺷﺪه‪ ،‬ﻓﺸﺮده ﺷﺪه‬
‫‪extruding‬‬ ‫‪F‬‬
‫ﻓﺸﺮدن‪ ،‬ﻓﺸﺮدن داﻧﻪ در ﯾﮏ ﺻﻔﺤﻪ ﻣﺸﺒﮏ ﮐﻪ‬ ‫‪ (1‬ﻓﺎراد ‪ -‬ﻧﻤﺎدي ﺑﺮاي اﻟﮑﺘﺮﯾﺴﯿﺘﻪ ذﺧﯿﺮه ﺷﺪه‬
‫ﻫﻤﺮاه ﺑﺎ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺣﺮارت اﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪ (2‬ﻋﻨﺼــﺮ ﻓﻠﻮﺋــﻮر ‪ (3‬ﻧﺴــﺒﺖ وارﯾــﺎﻧﺲ ‪(4‬‬
‫‪extrusion‬‬ ‫ﻣﺨﻔﻒ ‪ Foreign‬ﺑﯿﺎﻧﮕﺮ ﯾﮏ ﮔﺎو ﻧـﺮ ﺷـﯿﺮي‬
‫ﺑﯿﺮون راﻧﺪن‬ ‫اﺳﺖ ﮐﻪ در ﺧﺎرج از اﯾـﺎﻻت ﻣﺘﺤـﺪه ﺗﺴـﺖ‬
‫‪exudate‬‬ ‫ﻧﺘﺎﯾﺞ ﺷﺪه اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺗﺮاوش‪ ،‬ﺗﺮاوش ﮐﺮدن‬
‫‪face‬‬
‫‪exudative‬‬ ‫ﺻﻮرت‬
‫ﺗﺮﺷﺤﯽ‪ ،‬ﺗﺮاوﺷﯽ‬
‫‪facet‬‬
‫‪exude‬‬ ‫ﺳﻄﺢ‬
‫ﺗﺮاوش ﮐﺮدن‬
‫‪facial‬‬
‫‪eye brow‬‬ ‫ﭼﻬﺮهاي‬
‫اﺑﺮو‬
‫‪facialis‬‬
‫‪eyeball‬‬ ‫ﭼﻬﺮهاي‬
‫ﮐﺮه ﭼﺸﻢ‬
‫‪facies‬‬
‫‪eye lash‬‬ ‫‪(1‬ﺳﻄﺢ ‪ (2‬ﻇﺎﻫﺮ ﯾﺎ ﺗﺮﮐﯿﺐ ﯾﮏ ﺟﺎﻣﻌﻪ‬
‫ﻣﮋه‬
‫‪facilitation‬‬
‫‪eyelid‬‬ ‫ﺗﺴﺮﯾﻊ‪ ،‬ﺗﺴﻬﯿﻞ‬
‫ﭘﻠﮏ ﭼﺸﻢ‬
‫‪factor‬‬
‫‪eyetooth‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﻋﺎﻣﻞ‬ ‫ﺑﺎدﺑﺰن‬
‫‪facultative‬‬ ‫‪FAO‬‬
‫اﺧﺘﯿﺎري‬ ‫‪Food and Agriculture Organization‬‬ ‫ﻓﺎﺋﻮ‬
‫‪fading‬‬ ‫‪FAOUN‬‬
‫رﻧﮓ ﭘﺮﯾﺪﮔﯽ‬ ‫ﺳﺎزﻣﺎن ﺧﻮارﺑﺎر و ﮐﺸﺎورزي ﻣﻠﻞ ﻣﺘﺤﺪ‬
‫‪faeces‬‬ ‫‪Food and Agriculture Organization Nations of‬‬
‫‪United‬‬
‫ﻣﺪﻓﻮع‬ ‫‪farcy‬‬
‫‪fag‬‬ ‫ﺳﺮاﺟﻪ‬
‫اﻧﮕﻠﻬﺎي ﺧﺎرﺟﯽ ﮔﻮﺳﻔﻨﺪ‬ ‫‪farinaceous‬‬
‫‪fahrenheit‬‬ ‫ﻧﺸﺎﺳﺘﻪاي‬
‫ﻓﺎرﻧﻬﺎﯾﺖ‬ ‫‪farm‬‬
‫‪failure‬‬ ‫ﻣﺰرﻋﻪ‬
‫ﻧﺎﺗﻮاﻧﯽ‪ ،‬ﺷﮑﺴﺖ‬ ‫‪farm stock‬‬
‫‪faint‬‬ ‫دامﻫﺎي اﻫﻠﯽ ﻣﺰرﻋﻪاي‬
‫ﻏﺶ ﮐﺮدن‬ ‫‪farmer‬‬
‫‪fair‬‬ ‫ﮐﺸﺎورز‬
‫ﻧﻤﺎﯾﺸﮕﺎه‬ ‫‪farmers lung‬‬
‫‪falciform‬‬ ‫رﯾﻪ ﻣﺰرﻋﻪ دار )ﻧﻮﻋﯽ ﺑﯿﻤﺎري آﻟﺮژﯾﮏ اﺳـﺖ‬
‫ﻫﻼﻟﯽ‬ ‫ﮐﻪ دراﺛﺮﻋﻠﻮﻓـﻪ ﺧﺸـﮏ ﺣـﺎوي اﮐﺘﻨﯿﻮﻣﯿﺴـﺘﻬﺎ‬
‫‪fallowing‬‬
‫دراﻧﺴﺎن اﯾﺠﺎد ﻣﯿﺸﻮد(‬
‫آﯾﺶ‬
‫‪farming‬‬
‫‪false-positive‬‬
‫ﮐﺸﺎورزي‬
‫ﮐﺎذب ﻣﺜﺒﺖ‬
‫‪farrow‬‬
‫‪familia‬‬
‫زاﺋﯿﺪن ﺧﻮك‬
‫اﻫﻠﯽ‬
‫‪farrowing‬‬
‫‪family‬‬
‫ﺧﻮﮐﭽﻪ زاﯾﯽ‬
‫ﺧﺎﻧﻮاده‬
‫‪fascia‬‬
‫‪famine‬‬
‫ﻏﻼف‪ ،‬ﭘﺮده‬
‫ﻗﺤﻄﯽ‪ ،‬ﺧﺸﮑﺴﺎﻟﯽ‬
‫‪fascial‬‬
‫‪famish‬‬
‫ﻧﯿﺎﻣﯽ‬
‫ﮔﺮﺳﻨﮕﯽ دادن‬
‫‪fascice‬‬
‫‪fan‬‬
 ‫دﺳﺘﻪ‬ ‫آﺑﺴﺘﻦ‬
‫‪fasting‬‬ ‫‪FCM‬‬
‫ﮔﺮﺳﻨﻪ ﻧﮕﻬﺪاﺷﺘﻦ‪ ،‬ﺧﻮراك ﻧﺨﻮردن‬ ‫ﺷﯿﺮ اﺻﻼح ﺷﺪه ﺑﺮ اﺳﺎس ‪ %4‬ﭼﺮﺑﯽ‬
‫‪Fat Corrected Milk‬‬
‫)‪fat corrected milk (FCM‬‬
‫‪Page | 143‬‬ ‫‪FDA‬‬
‫ﺷﯿﺮ ﺗﺼﺤﯿﺢ ﺷﺪه ﺑﺮ اﺳﺎس ﭼﺮﺑﯽ‬
‫اداره ﻏﺬا و داروي ﻓﺪرال‬
‫‪fatal‬‬ ‫)‪(Federal Food and Drug Administration‬‬
‫ﮐﺸﻨﺪه‬ ‫‪feather‬‬
‫‪fatality‬‬ ‫ﭘﺮ‬
‫ﮐﺸﻨﺪﮔﯽ‬ ‫‪feather meal‬‬
‫‪fatening‬‬ ‫ﭘﻮدر ﭘﺮ‪ ،‬ﯾﮏ ﻣﻨﺒﻊ ﺑﺴﯿﺎر ﻋﺎﻟﯽ ﺑﺮاي ﺳﯿﺴﺘﯿﻦ و‬
‫ﭼﺎق ﮐﺮدن‪ ،‬ﭘﺮوار ﮐﺮدن‬ ‫ﺧﻮب از ﻧﻈﺮ ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ ﺧﺎم ﺑﻪ ﺷﻤﺎر ﻣﯽرود‪ ،‬ﺑﻪ‬
‫‪fatigue‬‬ ‫وﯾﮋه ﺟـﺎﯾﯽ ﮐـﻪ ﺑـﺮاي ﺗﻨﻈـﯿﻢ اﺣﺘﯿﺎﺟـﺎت در‬
‫ﺧﺴﺘﮕﯽ‬
‫ﺟﯿﺮه ﻫـﺎ ﻣـﻮرد ﻧﯿـﺎز ﺑﺎﺷـﺪ‪ .‬از ﻃـﺮف دﯾﮕـﺮ‪،‬‬
‫‪fatness‬‬
‫ﻣﺼﺮف آن ﺑﻪ دﻟﯿﻞ ﮐﻤﺒﻮد اﺳـﯿﺪﻫﺎي آﻣﯿﻨـﻪ اي‬
‫ﻓﺮﺑﻬﯽ‬
‫‪fats‬‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻣﺘﯿﻮﻧﯿﻦ‪ ،‬ﻟﯿﺰﯾﻦ و ﻫﯿﺴـﺘﯿﺪﯾﻦ ﺑـﻪ ﺷـﺪت‬
‫ﭼﺮﺑﯿﻬﺎ‬ ‫ﻣﺤﺪود اﺳﺖ‪ .‬ﭘﻮدر ﭘﺮ ﺑﻪ ﻃﻮر ﻣﻌﻤـﻮل داراي‬
‫‪fattable‬‬ ‫‪ 4/5‬ﺗﺎ ‪ 5‬درﺻـﺪ ﺳﯿﺴـﺘﯿﻦ ﺑـﺎ ﻗﺎﺑﻠﯿـﺖ ﻫﻀـﻢ‬
‫ﭘﺮوارﺷﺪﻧﯽ‬
‫ﺣﺪود ‪ 60‬درﺻﺪ ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ‪ .‬اﻧﺮژي ﻗﺎﺑﻞ ﺳﻮﺧﺖ‬
‫‪fattening‬‬
‫و ﺳﺎز ﭘـﻮدر ﭘـﺮ ﻧﺴـﺒﺘﺎً ﺑـﺎﻻ و ﺣـﺪود ‪3300‬‬
‫‪ (1‬ﭘﺮواري ‪ (2‬ﭼﺎق ﺷﺪن‬
‫ﮐﯿﻠﻮﮐﺎﻟﺮي در ﮐﯿﻠﻮﮔﺮم اﺳﺖ‪ .‬ﭘﻮدر ﭘـﺮ داراي‬
‫‪fauces‬‬
‫ﮔﻠﻮ‬ ‫اﺳــــﯿﺪ آﻣﯿﻨــــﻪاي ﺑــــﻪ ﻧــــﺎم ﻻﻧﺘﯿــــﻮﻧﯿﻦ‬
‫‪fauna‬‬ ‫)‪ (Lanthionine‬ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ ﮐﻪ در ﺑﺎﻓﺖ ﻫـﺎي‬
‫ﺟﻤﻌﯿﺖ ﺟﺎﻧﻮري ﯾﮏ ﻧﺎﺣﯿﻪ‬ ‫ﺣﯿﻮاﻧﺎت وﺟﻮد ﻧﺪارد‪.‬‬
‫‪favor‬‬ ‫‪feathery‬‬
‫ﻣﻮاﻇﺐ ﺑﻮدن‬ ‫ﭘﺮﻣﺎﻧﻨﺪ‬
‫‪favour‬‬ ‫‪febrile‬‬
‫ﻣﻮاﻇﺐ ﺑﻮدن‬ ‫ﺗﺐ دار‬
‫‪favus‬‬ ‫‪fecal‬‬
‫ﮐﭽﻠﯽ ﻗﺎرﭼﯽ‬ ‫دﻓﻌﯽ‪ ،‬ﻣﺪﻓﻮﻋﯽ‬
‫‪fawn-in‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫‪feces‬‬ ‫‪feed ingredients‬‬
‫ﻣﺪﻓﻮع‬ ‫اﻗﻼم ﺧﻮراﮐﯽ‬
‫‪fecundation‬‬ ‫‪feed intake‬‬
‫ﻟﻘﺎح‪ ،‬آﺑﺴﺘﻦ ﺷﺪن‬ ‫ﻣﺼﺮف ﺧﻮراك )ﺗﻮﺳﻂ ﺣﯿﻮان(‬
‫‪fecundity‬‬ ‫‪feedlot‬‬
‫ﮔﺸﻨﯿﺪﮔﯽ‪ ،‬ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﺑﺎرور ﺳﺎزي‬ ‫ﺟﺎﯾﮕﺎه ﭘﺮوار ﺑﻨﺪي‬
‫‪feed‬‬ ‫‪feed out‬‬
‫ﺧﻮراك در ﻣﻮرد دام‬ ‫ﭘﺮوارﮐﺮدن‬
‫‪feedback‬‬ ‫‪feed off‬‬
‫ﭘﺲ ﺧﻮراﻧﺪ‬ ‫ﭼﺮاﻧﯿﺪن ﯾﮏ ﻣﺤﺼﻮل‬
‫)‪feed conversion ratio (FCR‬‬ ‫‪feed rake‬‬
‫ﺿﺮﯾﺐ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺧﻮراك‪ ،‬ﻣﻘﺪار ﺧﻮراك ﺧﻮرده‬ ‫ﭼﻬﺎرﺷﺎخ‬
‫ﺷﺪه در ازاي ﺗﻮﻟﯿﺪ ﯾﮏ واﺣﺪ اﻓﺰاﯾﺶ وزن ﯾﺎ‬ ‫‪feedstuff = feeding staffs‬‬
‫ﺧﻮراك‪ ،‬ﺧﻮراك داﻣﯽ‪ ،‬ﺧﻮراكﻫـﺎﯾﯽ ﮐـﻪ ﺑـﻪ‬
‫ﯾﮏ واﺣﺪ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺷﯿﺮ و ﯾﺎ ﯾـﮏ واﺣـﺪ ﺗﻮﻟﯿـﺪ‬
‫ﻣﺼﺮف دام و ﻃﯿﻮر ﻣﯽ رﺳﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺗﺨﻢ ﻣﺮغ‪ .‬ﺑﺮاي ﻣﺜـﺎل اﮔـﺮ ﺑـﺮاي ﺗﻮﻟﯿـﺪ ﯾـﮏ‬
‫‪feedy‬‬
‫ﮐﯿﻠﻮﮔﺮم ﺗﺨﻢﻣﺮغ ‪ 2.5‬ﮐﯿﻠﻮ ﺧـﻮراك ﻣﺼـﺮف‬
‫ﻃﻌﻢ ﺧﻮراك‬
‫‪.‬‬
‫ﯾﺎ ‪40‬‬ ‫ﺷﻮد ﺿﺮﯾﺐ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺧﻮراﮐﯽ ﺑﺮاﺑﺮ‬ ‫‪feeling‬‬
‫درﺻﺪ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫اﺣﺴﺎس‬
‫)‪feed efficiency (FE‬‬ ‫‪feet‬‬
‫ﺑﺎزدﻫﯽ ﺧﻮراك‪ ،‬راﻧﺪﻣﺎن ﺧﻮراك‬ ‫اﻧﺪامﻫﺎي ﺣﺮﮐﺘﯽ )دﺳﺖ و ﭘﺎ(‬
‫‪feeder‬‬ ‫‪felial‬‬
‫‪(1‬ﺣﯿﻮان ﻻﻏﺮ و ﻣﺴﺘﻌﺪ ﭘﺮوار ﺷـﺪن ‪ (2‬ﻏـﺬا‬ ‫ﻧﺴﻞ‬
‫دﻫﻨـــﺪه ‪ (3‬ﭘﺮوارﺑﻨـــﺪ ‪ (4‬ﺗﻐﺬﯾـــﻪ ﮐﻨﻨـــﺪه ‪(5‬‬ ‫‪felling‬‬
‫اﻓﺘﺎدن‬
‫ﻏﺬاﺧﻮري‬
‫‪fellmonger‬‬
‫‪feedgrinder‬‬
‫دﻻل ﭘﺸﻢ و ﭘﻮﺳﺖ‬
‫آﺳﯿﺎب‬
‫‪female‬‬
‫‪feeding‬‬
‫ﻣﺎده‬
‫ﺗﻐﺬﯾﻪ‪ ،‬ﺧﻮراك دام‬
‫‪femininity‬‬
‫‪feeding spase‬‬
‫ﻣﺎدﯾﻨﮕﯽ‬
‫ﻓﻀﺎي داﻧﺨﻮري ﻣﻮرد ﻧﯿﺎز ﺑﻪ ازاي ﻫﺮ ﻣﺮغ‬
‫‪femoral‬‬
 ‫راﻧﯽ‪ ،‬ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ران ﯾﺎ اﺳﺘﺨﻮان ران‬ ‫ﺑﺎرور ﺳﺎز‪ ،‬ﮐﻮد‬
‫‪femoropatellar joint‬‬ ‫‪ferulago angulata‬‬
‫ﮐﺸﮑﮑﯽ‪ ،‬ﻣﻔﺼﻞ ران‬ ‫ﻧﺎم ﻋﻠﻤﯽ ﮔﯿﺎه ﭼﻮﯾﺮ‪ ،‬ﮔﯿﺎه ﭼﻮﯾﺮ ﺑﺎ ﻧﺎم ﻋﻠﻤﯽ‬
‫‪femur‬‬ ‫ﺧﺎﻧﻮاده‬ ‫از‬ ‫‪Ferulago‬‬ ‫‪angulata‬‬
‫‪Page | 145‬‬ ‫اﺳﺘﺨﻮان ران‬
‫‪ Apeacea‬و از ﭼﺘﺮﯾﺎن ﻧﺴﺒﺘﺎً ﻓﺮاوان در‬
‫‪fence‬‬
‫ﻣﺮاﺗﻊ ﯾﯿﻼﻗﯽ ﺑﻮده ﮐﻪ ﺑﻪ ﺷﺪت ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺳﺮﻣﺎ‬
‫ﭘﺮﭼﯿﻦ‪ ،‬ﺣﺼﺎر‬
‫و ﯾﺨﺒﻨﺪان ﻣﻘﺎوم اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪fencing‬‬
‫ﺣﺼﺎر ﮐﺸﯽ‬ ‫‪festuca arundiacea‬‬
‫ﻓﺴﺘﻮﮐﺎ‪ ،‬ﮔﯿﺎﻫﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ ﻋﻠﻮﻓﻪ زﯾـﺎدي ﺗﻮﻟﯿـﺪ‬
‫‪fenestra‬‬
‫درﯾﭽﻪ‬ ‫ﻣﯽﮐﻨﺪ وﻟﯽ ﮔﯿﺎه ﺧﻮش ﻣﺰهاي ﻧﯿﺴﺖ ﺣﺘﯽ اﮔﺮ‬
‫‪feral‬‬ ‫ﺑﻄﻮر ﻣﺨﻠﻮط ﺑﺎ ﻋﻠﻮﻓﻪ ﺣﺒﻮﺑﺎت ﮐﺸﺖ ﺷﺪه و‬
‫وﺣﺸﯽ‬ ‫ﻣﺮﺗﻊ ﺑﺨﻮﺑﯽ اداره ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫‪ferment‬‬ ‫‪feta‬‬
‫ﺗﺨﻤﯿﺮ ﺷﺪن‬ ‫ﭘﻨﯿﺮ ﮔﻮﺳﻔﻨﺪي‬
‫‪fermentable‬‬ ‫‪fetal‬‬
‫ﻗﺎﺑﻞ ﺗﺨﻤﯿﺮ‬ ‫ﺟﻨﯿﻨﯽ‬
‫‪fermentation‬‬ ‫‪fetalization‬‬
‫ﺗﺨﻤﯿﺮ‬ ‫ﺟﻨﯿﻨﯽ ﺷﺪن‬
‫‪fern‬‬ ‫‪fetid‬‬
‫ﺳﺮﺧﺲ‬ ‫ﻣﺘﻌﻔﻦ‬
‫‪ferritin‬‬ ‫‪fetlock‬‬
‫ﻓﺮﯾﺘﯿﻦ ‪ -‬ﻧﻮﻋﯽ ﺗﺮﮐﯿﺐ ﭘﺮوﺗﺌﯿﻨﯽ آﻫﻦ دار‬ ‫ﻣﻔﺼﻞ ﻗﻠﻤﯽ‪ ،‬ﻣﻔﺼﻞ ﻣﭻ ﭘﺎ‪،‬‬
‫‪fertile‬‬ ‫‪fetus‬‬
‫ﺣﺎﺻﻠﺨﯿﺰ‬ ‫ﺟﻨﯿﻦ‪ ) ،‬ﺑﻌﺪ از ﻣﺮﺣﻠﻪ ﺗﻤﺎﯾﺰ ارﮔﺎﻧﻬﺎ ﺗﺎ ﻣﺮﺣﻠﻪ‬
‫‪fertility‬‬
‫ﺗﻮﻟﺪ(‬
‫ﺑﺎروري‬
‫‪fever‬‬
‫‪fertilization‬‬
‫ﺗﺐ‬
‫ﻟﻘﺎح‪ ،‬ﺑﺎرورﺳﺎزي‬
‫‪fiber‬‬
‫‪fertilize‬‬ ‫رﺷﺘﻪ‪ ،‬ﺗﺎر‪ ،‬ﻓﯿﺒﺮ‬
‫ﺑﺎرور ﮐﺮدن‬
‫‪Fiber mat‬‬
‫‪fertilizer‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﺗﻠﻪ ﻓﯿﺒﺮي‪ ،‬ﺗﻮده ﻓﯿﺒﺮي‬ ‫واﺣﺪ اﻧﺒﺎﺷـﺘﮕﯽ‪ ،‬اوﻟـﯿﻦ ﺑـﺎر ﺑـﺮاي ﺗﻮﺻـﯿﻒ‬
‫‪fibril‬‬ ‫ﺣﺪاﮐﺜﺮ ﻇﺮﻓﯿﺖ ﻣﺼﺮف ﻏﺬاي ﺣﯿﻮان )‪ (IC‬و‬
‫ﺗﺎر )رﺷﺘﻪ( ﻇﺮﯾﻒ‬
‫ﺧﻮاص ﺳﯿﺮي ﯾﻌﻨﯽ ﻣﻘـﺪار اﻧﺒﺎﺷـﺘﮕﯽ )‪(FV‬‬
‫‪fibrillation‬‬
‫ﺗﻌﺮﯾــﻒ ﺷــﺪ‪ .‬ﺑﻨــﺎ ﺑــﻪ ﺗﻌﺮﯾــﻒ‪ ،‬ﯾــﮏ واﺣــﺪ‬
‫ﻟﺮزش‬
‫اﻧﺒﺎﺷﺘﮕﯽ ﻣﻌﺮف اﻧﺒﺎﺷﺘﮕﯽ ﯾﮏ ﮐﯿﻠﻮﮔﺮم ﻣـﺎده‬
‫‪fibrin‬‬
‫ﻓﯿﺒﺮﯾﻦ‬ ‫ﺧﺸﮏ ﯾﮏ ﻋﻠﻮﻓﻪ ﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪه اﺳـﺖ ﮐـﻪ در‬
‫‪fibrinogen‬‬ ‫ﯾﮏ ﻣﺮﺗﻊ ﺑﺎ ﺧﺼﻮﺻﯿﺎت وﯾﮋهاي وﺟﻮد دارد‪.‬‬
‫ﻓﯿﺒﺮﯾﻨﻮژن ‪ -‬ﭘﺮوﺗﺌﯿﻨﯽ اﺳﺖ در ﺧﻮن ﮐﻪ ﺗﻮﺳﻂ‬ ‫‪filly‬‬
‫آﻧﺰﯾﻤﯽ ﺑﻪ ﻧﺎم ﺗـﺮوﻣﺒﯿﻦ ﺑـﻪ ﻓﯿﺒـﺮﯾﻦ ﻧـﺎﻣﺤﻠﻮل‬ ‫ﮐﺮه ﻣﺎدﯾﺎن‬
‫ﺗﺒﺪﯾﻞ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫‪fill index‬‬
‫ﻧﺮخ اﻧﺒﺎﺷﺘﮕﯽ‪ ،‬ﺷﺎﺧﺼﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﺎ ﻣﺘﻐﯿﺮﻫﺎي‬
‫‪Fibrous mat‬‬
‫ﺗﻠﻪ ﻓﯿﺒﺮي‪ ،‬ﺗﻌﺪاد ﭘﺮوﺗﻮزآ در ﺷﮑﻤﺒﻪ ﻣﻌﻤﻮﻻً ﺑﺎ‬ ‫ﺗﺠﺰﯾﻪ ﭘﺬﯾﺮي و ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﻧﺮخ ﻋﺒـﻮر ﻣـﻮاد از‬
‫ﺗﻐﺬﯾﻪ ﺟﯿﺮهﻫﺎي ﭘﺮ ﮐﻨﺴﺎﻧﺘﺮه ﮐﺎﻫﺶ ﻣﯽﯾﺎﺑـﺪ و‬ ‫ﺷﮑﻤﺒﻪ ﯾﺎ ﻧﺮخ ﺧﺮوج ﻣﻮاد از ﺷﮑﻤﺒﻪ ارﺗﺒـﺎط‬
‫اﯾﻦ اﺣﺘﻤﺎﻻً ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ ﺑﻪ اﯾـﻦ دﻟﯿـﻞ ﺑﺎﺷـﺪ ﮐـﻪ‬ ‫ﭘﯿﺪا ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻓﯿﺒﺮﻫـﺎي ﺑﻠﻨــﺪ ﺟﯿــﺮه ﯾــﮏ ﺗﻠــﻪ ﻓﯿﺒــﺮي را در‬ ‫‪fin‬‬
‫ﺑﺎﻟﻪ ﻣﺎﻫﯽ‬
‫ﺷﮑﻤﺒﻪ ﻓﺮاﻫﻢ ﻣـﯽﮐﻨﻨـﺪ ﮐـﻪ ﭘﺮوﺗـﻮزوآ ﺑـﻪ آن‬
‫‪finish‬‬
‫ﻣﯽﭼﺴﺒﻨﺪ و ﻟﺬا ﺑﺪﯾﻦ وﺳﯿﻠﻪ آﻧﻘﺪر در ﺷﮑﻤﺒﻪ‬
‫ﭘﺮوار ﮐﺮدن‪ ،‬درﺟﻪ ﭼﺎﻗﯽ‬
‫ﺑﺎﻗﯽ ﻣﯽﻣﺎﻧﻨﺪ ﺗﺎ ﺑﺘﻮاﻧﻨﺪ ﺗﮑﺜﯿﺮ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫‪finishing animals‬‬
‫‪figure‬‬ ‫ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﭘﺮواري‬
‫ﺷﮑﻞ‪ ،‬ﺗﺼﻮﯾﺮ )‪(fig‬‬ ‫‪fibrionolysin‬‬
‫‪fill unit system‬‬ ‫آﺑﮑﺎﻓﺖ ﮐﻨﻨﺪه ﻓﯿﺒﺮﯾﻦ‬
‫ﺳﯿﺴﺘﻢ واﺣﺪ اﻧﺒﺎﺷﺘﮕﯽ‪ ،‬ﺳﯿﺴﺘﻢ اﻧﺒﺎﺷـﺘﮕﯽ در‬ ‫‪fibrinolysis‬‬
‫ﺳﺎل ‪ 1979‬و ‪ 1986‬ﻣﯿﻼدي ﺗﻮﺳﻂ ﺟﺎرﯾﮓ و‬ ‫آﺑﮑﺎﻓﺖ )ﺗﺠﺰﯾﻪ( ﻓﯿﺒﺮﯾﻦ‬
‫ﻫﻤﮑــﺎراﻧﺶ ﻋﻨــﻮان ﺷــﺪ‪ .‬ﻫــﺪف‪ ،‬اراﺋــﻪ ﯾــﮏ‬ ‫‪fibrinopurulent‬‬
‫ﻓﯿﺒﺮﯾﻨﯽ ‪ -‬ﭼﺮﮐﯽ‬
‫ﺳﯿﺴﺘﻢ ﻋﻤﻠﯽ و ﺟـﺎﻣﻊ ﺑـﻮد ﮐـﻪ ﻗـﺎدر ﺑﺎﺷـﺪ‬
‫‪fibrinous‬‬
‫ﻣﺼﺮف ﻏﺬا را در ﮔﺎو‪ ،‬ﮔﻮﺳﻔﻨﺪ و ﺑـﺰ ﺗﺤـﺖ‬
‫رﺷﺘﻪ اي‪ ،‬ﺗﺎرﻣﺎﻧﻨﺪ‬
‫ﺷﺮاﯾﻂ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﭘﯿﺶﮔﻮﯾﯽ ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫‪fibroblasts‬‬
‫)‪fill unit (FU‬‬
 ‫ﯾﺎﺧﺘﻪ ﻫﺎي ﺑﺎﻓﺖ ﻫﻤﺒﻨـﺪ ﮐـﻪ وﻇﯿﻔـﻪ ﺗﺮﻣﯿﻤـﯽ‬ ‫ﻣﯿﻠﻪ‪ ،‬رﺷﺘﻪ‬
‫دارﻧﺪ‬ ‫‪filamentous‬‬
‫‪fibrocartilage‬‬ ‫رﺷﺘﻪاي‪ ،‬ﻧﺨﯽ ﺷﮑﻞ‬
‫ﻏﻀﺮوف ﻓﯿﺒﺮو‬ ‫‪filiform‬‬
‫‪Page | 147‬‬ ‫ﻣﯿﻠﻪاي ﺷﮑﻞ‬
‫‪fibrocollagenous‬‬
‫ﮐﻼژﻧﯽ ‪ -‬ﻟﯿﻔﯽ‬ ‫‪filler‬‬
‫‪fibrocyte‬‬ ‫ﭘﺮﮐﻨﻨﺪه‬
‫ﺳﻠﻮل ﺑﺎﻟﻎ ﺑﺎﻓﺖ ﻫﻤﺒﻨﺪ‬ ‫‪filly‬‬
‫‪fibrogenesis‬‬ ‫ﻣﺎدﯾﺎن ﺟﻮان‬
‫رﺷﺘﻪ ﺳﺎزي‪ ،‬اﻟﯿﺎف ﺳﺎزي‬ ‫‪filterable‬‬
‫‪fibroliomyomata‬‬ ‫ﭘﺎﻻﯾﺶ ﭘﺬﯾﺮ‬
‫ﺗﻮﻣﻮر ﺑﺎﻓﺖ ﻫﻤﺒﻨﺪ و ﻣﺎﻫﯿﭽﻪ ﺻﺎف‬ ‫‪filteration‬‬
‫‪fibromata‬‬ ‫ﭘﺎﻻﯾﺶ‬
‫ﺗﻮﻣﻮر ﺑﺎﻓﺖ ﻫﻤﺒﻨﺪ‬ ‫‪filtration‬‬
‫‪fibropapilloma‬‬ ‫ﺗﺼﻔﯿﻪ‪ ،‬ﭘﺎﻻﯾﺶ‬
‫ﭘﺮز ﻟﯿﻔﯽ‬ ‫‪fimbria‬‬
‫‪fibroplasia‬‬ ‫ﺷﺮاﺑﻪ‪ ،‬ﻗﯿﻒ رﺣﻤﯽ‬
‫ﺗﺸﮑﯿﻞ ﺑﺎﻓﺖ ﻟﯿﻔﯽ‬ ‫‪find‬‬
‫‪fibrose‬‬ ‫زاﯾﯿﺪن‪ ،‬وﺿﻊ ﺣﻤﻞ ﮐﺮدن‬
‫‪ (1‬ﺗﺸﮑﯿﻞ ﺑﺎﻓﺖ ﻟﯿﻔﯽ ‪ (2‬رﺷﺘﻪاي‬ ‫‪fines‬‬
‫‪fibrous‬‬ ‫ذرات رﯾﺰ‬
‫رﺷﺘﻪ اي‪ ،‬اﻟﯿﺎﻓﯽ‬ ‫‪fine wheat feed‬‬
‫‪fibula‬‬ ‫زﺑﺮه رﯾﺰ ﮔﻨﺪم‬
‫اﺳﺘﺨﻮان ﻧﺎزك ﻧﯽ‬ ‫‪finish‬‬
‫‪fibularis‬‬ ‫ﭘﺮوار ﮐﺮدن‬
‫ﻧﺎزك ﻧﯽاي‬ ‫‪finisher‬‬
‫‪field‬‬ ‫ﺗﻤﺎم ﮐﻨﻨﺪه‬
‫‪ (1‬ﻣﺰرﻋﻪ ‪ (2‬ﻣﯿﺪان‪ ،‬ﺣﻮزه‬ ‫‪finishing‬‬
‫‪figure‬‬ ‫ﺗﻤﺎم ﮐﻨﻨﺪه‬
‫ﺷﮑﻞ‪ ،‬ﻗﯿﺎﻓﻪ‬ ‫‪fins‬‬
‫‪filament‬‬ ‫ﺑﺎﻟﻪ‬
‫‪fir‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﻧﺮاد‪ ،‬ﺻﻨﻮﺑﺮ‬ ‫‪fittings‬‬
‫‪firm‬‬ ‫اﺗﺼﺎﻻت‬
‫ﺑﺎدوام‬ ‫‪fixation‬‬
‫‪fish‬‬ ‫ﺛﺎﺑﺖ )ﺗﺜﺒﯿﺖ( ﮐﺮدن‬
‫ﻣﺎﻫﯽ‬ ‫‪fixative‬‬
‫‪fishery‬‬ ‫ﺛﺎﺑﺖ ﮐﻨﻨﺪه‬
‫ﺷﯿﻼت‪ ،‬ﻣﺎﻫﯿﮕﯿﺮي‬ ‫‪fixed‬‬
‫‪fishiness‬‬ ‫ﺗﺜﺒﯿﺖ ﺷﺪه‬
‫ﻃﻌﻢ ﻣﺎﻫﯽ‬ ‫‪flaccid‬‬
‫‪fishing‬‬ ‫ﺿﻌﯿﻒ‬
‫ﺻﯿﺪ ﻣﺎﻫﯽ‬ ‫‪flagellates‬‬
‫‪fishy‬‬ ‫ﺗﺎژﮐﺪاران‬
‫ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻣﺎﻫﯽ‬ ‫‪flagllum‬‬
‫‪fishy taint‬‬ ‫ﺗﺎژك‬
‫ﺑﻮي ﻣﺎﻫﯽ‪) ،‬ﻣﺸﮑﻼت ﺗﻐﺬﯾﻪ ﭘﻮدر ﻣﺎﻫﯽ اﯾﺠﺎد‬ ‫‪flapping‬‬
‫آوﯾﺨﺘﮕﯽ‬
‫ﺑﻮي ﻣﺎﻫﯽ در ﺗﺨﻢ ﻣﺮغ و ﮔﻮﺷﺖ و ﻓﺮﺳﺎﯾﺶ‬
‫‪flake‬‬
‫ﺳﻨﮕﺪان در ﭘﺮﻧﺪﮔﺎن ﺟﻮان ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ‪(.‬‬
‫ﭘﻮﻟﮏ‪ ،‬ﺗﺮاﺷﻪ ﭼﻮب‬
‫‪fission‬‬
‫‪flaked‬‬
‫ﺗﻘﺴﯿﻢ‪ ،‬ﺷﮑﺎﻓﺖ‬
‫ورﻗﻪ ورﻗﻪ ﺷﺪن‬
‫‪fissure‬‬
‫‪flakes‬‬
‫ﺷﮑﺎف‪ ،‬ﺗﺮك‬
‫ﺧﻮراﮐﻬﺎي ﭘﻮﻟﮑﯽ‬
‫‪fist‬‬
‫‪flaking‬‬
‫ﻣﺸﺖ‬
‫ورﻗـﻪ ورﻗـﻪ ﮐـﺮدن‪ ،‬از ﻃﺮﯾـﻖ ژﻻﺗﯿﻨـﻪ ﮐـﺮدن‬
‫‪fistula‬‬
‫ﻧﺸﺎﺳﺘﻪ ﮐﻪ ﺑﻮﺳﯿﻠﻪ ﻏﻠﻄﮏ و ﺑﺨﺎر آب ﺻﻮرت‬
‫ﻓﯿﺴﺘﻮل ‪ -‬ﻟﻮﻟﻪ ﯾﺎ ﻣﺠﺮاﯾﯽ ﮐﻪ ﺑﺮاي ارﺗﺒﺎط دادن‬
‫ﻣﯽﮔﯿﺮد‪ ،‬ﻓﺮاﻫﻤﯽ ﻣﻮاد ﻣﻐﺬي ﺑﻬﺒﻮد ﻣﯽﯾﺎﺑﺪ‪.‬‬
‫ﯾﮏ ﺑﺨﺶ از ﺑﺪن ﺑـﺎ ﺑﺨﺸـﻬﺎي دﯾﮕـﺮ ﯾـﺎ ﺑـﺎ‬
‫‪flambage‬‬
‫ﻗﺴﻤﺖ ﺧﺎرﺟﯽ ﺑﺪن ﺑﻪ ﮐﺎر ﻣﯽرود‪.‬‬
‫ﺷﻌﻠﻪ اﻓﮑﻨﯽ‪ ،‬ﺷﻌﻠﻪ دادن‬
‫‪fistulate‬‬
‫‪flank‬‬
‫ﻓﯿﺴﺘﻮل ﮔﺬاري‬
‫ﭘﻬﻠﻮ‪ ،‬ﺗﻬﯿﮕﺎه‬
‫‪fitness‬‬
‫‪flap‬‬
‫ﺷﺎﯾﺴﺘﮕﯽ‪ ،‬ﺑﺮازش‪ ،‬ﺗﻨﺎﺳﺐ ﺑﺪﻧﯽ )در اﺳﺐ(‬
 ‫آوﯾﺨﺘﻪ‬ ‫ﻣﮕﺲ ﮔﻮﺷﺖ‬
‫‪flatulence‬‬ ‫‪fleshy‬‬
‫ﻧﻔﺦ‪ ،‬ﺑﺎد ﺷﮑﻢ‬ ‫ﻓﺮﺑﻪ‪ ،‬ﮔﻮﺷﺘﺎﻟﻮ‪ ،‬ﮔﻮﺷﺘﯽ‪ ،‬ﮔﻮﺷﺖدار‬
‫‪flatulent colic‬‬ ‫‪flexible‬‬
‫‪Page | 149‬‬ ‫ﮐﻮﻟﯿﮏ ﻧﻔﺨﯽ‪ ،‬درد دل ﻧﺎﺷﯽ از ﻧﻔﺦ روده‬ ‫ﻗﺎﺑﻞ اﻧﻌﻄﺎف‬
‫‪flatworm‬‬ ‫‪flexion‬‬
‫ﮐﺮم ﭘﻬﻦ‬ ‫ﺗﺎﺷﺪﮔﯽ‬
‫‪flavedo‬‬ ‫‪flexor‬‬
‫ﭘﻮﺳﺖ ﺧﺎرﺟﯽ ﻣﺮﮐﺒﺎت‬ ‫ﺧﻢ ﮐﻨﻨﺪه‬
‫‪flavone‬‬ ‫‪flexture‬‬
‫ﻓــﻼون‪ ،‬ﻓﻼوﻧﻬــﺎ ﻣﺴــﺌﻮل رﻧــﮓ زرد روﺷــﻦ‬ ‫ﺧﻢ‪ ،‬ﺧﻤﯿﺪﮔﯽ‬
‫ﻣﯿﻮهﻫﺎﯾﯽ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻟﯿﻤﻮ و ﺳﯿﺐاﻧﺪ‪.‬‬ ‫‪flexuose‬‬
‫‪flavoprotein‬‬ ‫اﻧﻌﻄﺎف ﭘﺬﯾﺮي‬
‫ﻓﻼووﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ ‪ -‬ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ ﻣﺮﮐﺐ زرد رﻧﮕﯽ ﮐﻪ‬ ‫‪flexure‬‬
‫ﺧﻢ‪ ،‬اﻧﺤﻨﺎ‬
‫ﮔﺮوه ﻏﯿﺮﭘﺮوﺗﺌﯿﻨﯽ آن ﻓﻼوﯾـﻦ ﻣﻮﻧﻮﻧﻮﮐﻠﺌﻮﺋﯿـﺪ‬
‫‪flicker‬‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫دارﮐﻮب ﭘﺮﻃﻼﯾﯽ‬
‫‪flavor‬‬
‫‪floatation‬‬
‫ﻃﻌﻢ‪ ،‬ﻣﺰه‬
‫ﻏﻮﻃﻪ وري‬
‫‪flavour‬‬
‫‪floating‬‬
‫ﻃﻌﻢ‪ ،‬ﻣﺰه‬
‫ﻏﻮﻃﻪ ور ﮐﺮدن‬
‫‪flavourings‬‬
‫‪flocculus‬‬
‫ﻃﻌﻢ اﻓﺰا‬
‫ﻟﻮﺑﮏ‪ ،‬ﺑﺨﺸﮏ‬
‫‪flea‬‬
‫‪flock‬‬
‫ﮐﮏ‪ ،‬ﺣﺸﺮاﺗﯽ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﮐﻪ ﺑﯿﺸـﺘﺮ در ﺳـﮓ‪،‬‬
‫ﮔﻠﻪ‪ ،‬دﺳﺘﻪ‬
‫ﮔﺮﺑﻪ‪ ،‬ﺟﻮﻧﺪﮔﺎن‪ ،‬ﻃﯿﻮر و ﮔـﺎﻫﯽ اﻧﺴـﺎن دﯾـﺪه‬
‫‪flood‬‬
‫ﻣﯽﺷﻮد وﻟﯽ در ﮔﺎو ﺑﯿﻤﺎريزا ﻧﻤﯽﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺳﯿﻞ‬
‫‪fleece‬‬ ‫‪floor‬‬
‫ﭘﺸﻢ ﮔﻮﺳﻔﻨﺪ‪ ،‬ﻓﻠﯿﺲ ) دﺳﺘﻪ ﭘﺸﻢ(‬ ‫ﮐﻒ‬
‫‪flesh‬‬ ‫‪flora‬‬
‫ﮔﻮﺷﺖ ﺣﯿﻮان‬ ‫ﮔﯿﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻮ‬
‫‪fleshfly‬‬ ‫‪flour‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫آرد‪ ،‬ﭘﻮدر ﺷﺪن‪ ،‬آرد ﮐﺮدن‬ ‫ﺟﻔﺘﮕﯿﺮي ﮔﻮﺳﻔﻨﺪ‪ .‬ﺟﯿﺮهاي ﻣﺼﺮف ﻣﯽ ﺷـﻮد‬
‫‪flow‬‬ ‫ﮐﻪ ﺑﯿﺶ از ‪ %30‬ﺑﯿﺶ از ﻧﯿﺎز ﻧﮕﻬﺪاري اﻧـﺮژي‬
‫ﺟﺮﯾﺎن‬
‫دارد‪.‬‬
‫‪flow rate‬‬
‫‪flutter‬‬
‫ﻧﺮخ ﺟﺮﯾﺎن‪ ،‬ﻧﺴـﺒﺖ ﯾـﺎ ﺳـﻬﻤﯽ از ﮐـﻞ ﻣـﻮاد‬
‫ﻟﺮزش ﻋﻀﻮﻻﻧﯽ‬
‫ﻫﻀﻤﯽ از ﺷﯿﺮاﺑﻪ ﻫﻀﻤﯽ اﺳﺖ ﮐـﻪ در واﺣـﺪ‬ ‫‪flux‬‬
‫زﻣﺎن از ﻧﻘﻄﻪ ﺧﺎﺻﯽ از ﻟﻮﻟﻪ ﮔﻮارﺷﯽ ﺑﻌـﺪ از‬ ‫ﺟﺮﯾﺎن‪ ،‬ﺷﯿﺮاﺑﻪ درﺧﺖ‬
‫ﺷﮑﻤﺒﻪ ﻋﺒﻮر ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪fly‬‬
‫‪flower‬‬ ‫ﻣﮕﺲ‪ ،‬ﺣﺸﺮه ﺑﺎﻟﺪار‬
‫ﮔﻞ‬ ‫‪fly-proof‬‬
‫‪fluctuation‬‬ ‫ﺿﺪ ﻣﮕﺲ‬
‫ﻧﻮﺳﺎن‬ ‫‪foal‬‬
‫‪fluff‬‬ ‫ﮐﺮه اﺳﺐ‪ ،‬ﮐﺮه ﻗﺎﻃﺮ‬
‫ﺑﺎد دادن‬ ‫‪foaling‬‬
‫‪fluid‬‬ ‫زاﯾﻤﺎن‬
‫ﻣﺎﯾﻊ‪ ،‬ﺳﯿﺎل‬ ‫‪focal‬‬
‫)‪fluid associated bacteria (FAB‬‬ ‫ﮐﺎﻧﻮﻧﯽ‪ ،‬ﻣﻮﺿﻌﯽ‬
‫ﺑﺎﮐﺘﺮيﻫﺎي واﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ ﺑﺨﺶ ﻣﺎﯾﻊ‬ ‫‪fodder‬‬
‫‪fluke‬‬ ‫ﻋﻠﻮﻓﻪ‪ ،‬ﻣﻮاد ﺧﺸﺒﯽ‪ ،‬ﻋﻠﻮﻓﻪ دادن‬
‫ﮐﭙﻠﮏ‬ ‫‪fodder beet‬‬
‫‪fluorine‬‬ ‫ﭼﻐﻨﺪر ﻋﻠﻮﻓﻪاي‬
‫ﻓﻠﻮﺋﻮر‬ ‫‪fodder crop‬‬
‫‪fluorosis‬‬ ‫ﻣﻮاد ﯾﺎ ﻣﺤﺼﻮﻻت ﻋﻠﻮﻓﻪاي‬
‫ﻣﺴﻤﻮﻣﯿﺖ ﺑﺎ ﻓﻠﻮﺋﻮر‬ ‫‪foetus‬‬
‫‪flush‬‬ ‫روﯾﺎن‪ ،‬ﺟﻨﯿﻦ‬
‫ﮔﻠﮕﻮن ﺷﺪﮔﯽ ﺻﻮرت‪ ،‬رﺷـﺪ ﺳـﺮﯾﻊ ﻋﻠﻮﻓـﻪ‬ ‫‪foggage‬‬
‫ﻋﻠﻮﻓﻪ‬
‫ﺑﺨﺼﻮص ﻋﻠﻮﻓﻪﻫﺎي ﮔﻨﺪﻣﯿﺎن‬
‫‪folacin‬‬
‫‪flushing‬‬
‫اﺳﯿﺪ ﻓﻮﻟﯿﮏ‬
‫ﻓﻼﺷــﯿﻨﮓ‪ ،‬ﺗﻐﺬﯾــﻪ ﺧــﻮب‪ ،‬اﻓــﺰاﯾﺶ ﻣﺼــﺮف‬
‫)‪fold (folding‬‬
‫روزاﻧــﻪ ﺧــﻮراك ﺑــﺎ ﮐﯿﻔﯿــﺖ در ﻃــﯽ دوران‬
‫ﭼﯿﻦ‪ ،‬ﭼﯿﻦ و ﭼﺮوك‬
 ‫‪fold unit‬‬ ‫ﺗﺐ ﺑﺮﻓﮑﯽ‬
‫ﯾﮑﯽ از ﺳﯿﺴﺘﻢ ﻫﺎي ﭘﺮورش ﻣـﺮغ در ﻫـﻮاي‬ ‫‪foot and mouth disease‬‬
‫آزاد‪،‬واﺣﺪ داراي ﺣﺼﺎر‬ ‫ﺑﯿﻤﺎري ﺗﺐ ﺑﺮﻓﮑﯽ‬
‫‪fold yard‬‬ ‫‪forage‬‬
‫‪Page | 151‬‬ ‫آﻏﻞ ﮔﺎو ﯾﺎ ﮔﻮﺳﻔﻨﺪ‬ ‫ﻋﻠﻮﻓﻪ‬
‫‪foliaceous‬‬ ‫)‪forage legumes (legominosaea‬‬
‫ﺑﺮگ ﻣﺎﻧﻨﺪ‬ ‫ﮔﯿﺎﻫﺎن ﻋﻠﻮﻓﻪاي ﺣﺒﻮﺑﺎت‬
‫‪foliage‬‬ ‫‪forager‬‬
‫ﺑﺮگ درﺧﺘﺎن‬ ‫زﻧﺒﻮر ﮐﺎرﮔﺮ‬
‫‪foliate‬‬ ‫‪forages‬‬
‫ﺑﺮﮔﯽ ﺷﮑﻞ‬ ‫ﻋﻠﻮﻓﻪﻫﺎ‬
‫‪follicle‬‬ ‫‪foramen‬‬
‫ﻓﻮﻟﯿﮑﻞ ‪ -‬ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﯽ آﺑﺴﻪ ﯾﺎ دﻣﻞ ﻣﺎﻧﻨـﺪ روي‬ ‫روزﻧﻪ‪ ،‬ﺳﻮراخ ﺧﺮوﺟﯽ‬
‫ﺗﺨﻤﺪان ﮐﻪ ﺣﺎوي ﺗﺨﻤﮏ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪forb‬‬
‫‪folliculitis‬‬ ‫ﻋﻠﻒ ﭘﻬﻦ ﺑﺮگ‬
‫اﻟﺘﻬﺎب ﻓﻮﻟﯿﮑﻮﻟﯽ‬ ‫‪forbs‬‬
‫‪fomite‬‬ ‫ﻋﻠﻔﺰار‬
‫ﻧﺎﻗﻞﻫﺎي ﻏﯿﺮه زﻧﺪه ﻣﺜﻞ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎنﻫﺎي آﻟـﻮده‪،‬‬ ‫‪forceps‬‬
‫ﭘﻨﺲ‪ ،‬ﻓﻮرﺳﭗ‬
‫ﭼﮑﻤﻪ و ﺗﺠﻬﯿﺰات آﻟﻮده‪ ،‬اﺷﯿﺎء ﺑﯽ ﺟﺎن‬
‫‪fore feet‬‬
‫‪fontanel‬‬
‫اﻧﺪامﻫﺎي ﺣﺮﮐﺘﯽ ﺟﻠﻮﯾﯽ‬
‫ﻣﻼج‬
‫‪forearm‬‬
‫‪food‬‬
‫ﺳﺎﻋﺪ‬
‫ﻏﺬا‬
‫‪forebrain‬‬
‫‪food and drug administration‬‬
‫)‪(FDA‬‬ ‫ﺑﺨﺶ ﻗﺪاﻣﯽ ﻣﻐﺰ‬
‫اداره ﻏﺬا و دارو آﻣﺮﯾﮑﺎ‬ ‫‪forecasting‬‬
‫‪foodstuffs‬‬ ‫ﭘﯿﺶ ﺑﯿﯽ‬
‫ﻏﺬاﻫﺎ‪ ،‬ﻏﺬاﻫﺎي اﻧﺴﺎﻧﯽ‬ ‫‪foregut‬‬
‫‪foot‬‬ ‫ﺑﺨﺶ ﭘﯿﺸﯿﻦ روده‬
‫ﭘﺎ‬ ‫‪forehead‬‬
‫‪foot and mouth fever‬‬ ‫ﭘﯿﺸﺎﻧﯽ‬
‫‪forelimbs‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫‪see forelegs‬‬ ‫‪foxglove‬‬
‫‪forequarters‬‬ ‫ﮔﻞ اﻧﮕﺸﺘﺎﻧﻪ )ﻋﻠﻒ ﻫﺮز(‬
‫ﭘﺴﺘﺎﻧﻬﺎي ﺟﻠﻮ‬ ‫‪foxtail‬‬
‫‪forestomatch‬‬ ‫دم روﺑﺎه )ﮔﯿﺎﻫﯽ ﻋﻠﻔﯽ(‬
‫ﭘﯿﺶ ﻣﻌﺪه‬ ‫‪foxtrol‬‬
‫‪forestomachs‬‬ ‫ﯾﻮرﺗﻤﻪ آﻫﺴﺘﻪ‬
‫ﺳﻪ ﻣﻌﺪه اول ﻧﺸﺨﻮارﮐﻨﻨﺪﮔﺎن‬ ‫‪fracture‬‬
‫‪foreudder‬‬ ‫ﺷﮑﺴﺘﮕﯽ‬
‫‪see forquarter‬‬
‫‪fragility‬‬
‫‪fork‬‬
‫ﺗﺮدي‪ ،‬ﺷﮑﻨﻨﺪﮔﯽ‬
‫ﭼﻨﮕﺎل‬
‫‪fragment‬‬
‫‪form‬‬
‫ﺑﺨﺶ‪ ،‬ﺟﺰء‬
‫‪ (1‬ﺷﮑﻞ ‪ (2‬ﭘﺮﺳﺸﻨﺎﻣﻪ‪ ،‬ﻓﺮم‬
‫‪fragmentation‬‬
‫‪formation‬‬
‫ﻗﻄﻌﻪ ﻗﻄﻌﻪ ﺷﺪﮔﯽ‬
‫ﺗﺸﮑﯿﻼت‬
‫‪fragrant‬‬
‫‪fornix‬‬
‫ﻣﻌﻄﺮ‪ ،‬ﺧﻮﺷﺒﻮ‬
‫اﻧﺘﻬﺎي داﺧﻠﯽ ﻏﻼف ﻗﻀﯿﺐ‬
‫‪frame size‬‬
‫‪fortify‬‬
‫ﺟﺜﻪ ﺑﺪن‬
‫ﺗﻘﻮﯾﺖ ﮐﺮدن‬
‫‪framework‬‬
‫‪fossa‬‬
‫اﺳﮑﻠﺖ ﺑﻨﺪي‬
‫ﮔﻮدي‬
‫‪frass‬‬
‫‪foster‬‬
‫ﻓﻀﻠﻪ ﺣﺸﺮات‬
‫داﯾﻪ‪ ،‬ﻣﺎدﯾﺎﻧﯽ ﮐـﻪ ﻋـﻼوه ﺑـﺮ ﮐـﺮه ﺧـﻮد ﮐـﺮه‬
‫‪free‬‬
‫دﯾﮕﺮي را ﻧﯿﺰ ﭘﺮورش ﻣﯽدﻫﻨﺪ‪.‬‬
‫‪ (1‬آزاد ‪ (2‬ﻣﺠﺎﻧﯽ ‪ (3‬ﻓﺎﻗﺪ‬
‫‪founder‬‬
‫‪free choice system of feeding‬‬
‫‪(1‬ﻟﻨﮕﺶ ‪ (2‬ﺳﻮء ﻫﺎﺿﻤﻪ در اﺛﺮ ﭘﺮﺧﻮري‬
‫ﻧﻮﻋﯽ ﺳﯿﺴﺘﻢ ﺧﻮراك دﻫﯽ ﮐﻪ ﭘﺮﻧـﺪه آزاداﻧـﻪ‬
‫‪fowl‬‬
‫ﻗﺎدر ﺑﻪ اﻧﺘﺨﺎب دان ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫ﭘﺮﻧﺪه‪ ،‬ﻣﺮغ‪ ،‬ﻣﺎﮐﯿﺎن‬
‫‪free stall barn‬‬
‫‪fowls‬‬
‫ﻓﺮياﺳـﺘﺎل‪ ،‬اﺻـﻄﺒﻞ ﺑﺴـﺘﻪ ﺑـﺎ آﺑﺸـﺨﻮر آزاد‪،‬‬
‫ﭘﺮﻧﺪﮔﺎن‬
‫ﻧﻮﻋﯽ اﺻﻄﺒﻞ ﺳﺮﭘﻮﺷﯿﺪه ﮐﻪ در آن آﺑﺸﺨﻮر در‬
‫‪fox‬‬
‫روﺑﺎه‬
 ‫ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮد وﻟﯽ ﮔﺎوﻫﺎ آزاد ﻫﺴﺘﻨﺪ ﺗﺎ از‬ ‫‪frog‬‬
‫ﻗﻮرﺑﺎﻏﻪ‬
‫ﻫﺮﮐﺪام ﺑﺮاي اﺳﺘﺮاﺣﺖ اﺳﺘﻔﺎده ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬
‫‪frog-bit‬‬
‫‪freemartin‬‬
‫ﻃﻌﻤﻪ ﻗﻮرﺑﺎﻏﻪ‬
‫ﻓﺮي ﻣﺎرﺗﯿﻦ‪،‬ﮔﻮﺳﺎﻟﻪ ﻣﺎده ﻋﻘﯿﻤﯽ ﮐﻪ ﺑﺎ ﮔﻮﺳـﺎﻟﻪ‬
‫‪Page | 153‬‬ ‫‪frons‬‬
‫ﻧﺮ دوﻗﻠﻮ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫ﭘﯿﺸﺎﻧﯽ‬
‫‪free range‬‬
‫‪front‬‬
‫ﻣﺮﺗﻊ آزاد‬
‫ﭘﯿﺸﺎﻧﯽ‪ ،‬ﺟﺒﻬﻪ‪ ،‬ﺟﻠﻮ‬
‫‪freeze dried‬‬
‫‪frontal‬‬
‫ﻣﻨﺠﻤﺪ ﺧﺸﮏ ﺷﺪه‬
‫ﭘﯿﺸﺎﻧﯽاي‪ ،‬ﻗﺪاﻣﯽ‬
‫‪freeze drying‬‬
‫‪frontalis‬‬
‫ﺧﺸﮏ ﮐﺮدن اﻧﺠﻤﺎدي‬
‫ﭘﯿﺸﺎﻧﯽاي‪ ،‬ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﭘﯿﺸﺎﻧﯽ‬
‫‪freezing‬‬
‫‪frontoparietal‬‬
‫اﻧﺠﻤﺎد‬
‫ﭘﯿﺸﺎﻧﯽاي – آﻫﯿﺎﻧﻪاي‬
‫‪fremitus‬‬
‫‪frost‬‬
‫رﻋﺸﻪ‪ ،‬ﻟﺮزه‬
‫ﯾﺨﺒﻨﺪان‬
‫‪frenulum‬‬
‫‪frostbite‬‬
‫ﻣﻬﺎر ﻗﻀﯿﺐ‬
‫ﺳﺮﻣﺎزدﮔﯽ‬
‫‪frenum‬‬
‫‪froth‬‬
‫ﻣﻬﺎر زﺑﺎن‬
‫ﻧﻔﺦ ﮐﺮدن‪ ،‬ﮐﻒ ﮐﺮدن‬
‫‪freons‬‬
‫‪frothy bloat‬‬
‫ﮔﺎز ﻓﺮﺋﻮن‬
‫ﺗﻔﺦ ﮐﻒ آﻟﻮد‬
‫‪frequency‬‬
‫‪frozen‬‬
‫‪ (1‬ﺑﺴﺎﻣﺪ ‪ (2‬ﻓﺮاواﻧﯽ ‪ (3‬ﺗﻮاﺗﺮ‬
‫ﯾﺦ زده‬
‫‪fresh‬‬
‫‪fructivorous‬‬
‫‪(1‬ﮔﺎو ﺗﺎزه زا ‪ (2‬ﺳﺒﺰ‬
‫ﻣﯿﻮه ﺧﻮار‬
‫‪freshing‬‬
‫‪fructosan‬‬
‫زاﯾﻤﺎن‬
‫ﭘﻠﯽ ﺳﺎﮐﺎرﯾﺪي ﮐﻪ در آﺑﮑﺎﻓﺖ ﺷﺪن ﺑﯿﺸﺘﺮ ﻗﻨﺪ‬
‫‪fret‬‬
‫ﻓﺮوﮐﺘﻮز ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﭘﺮﺧﺎﺷﮕﺮي ﮐﺮدن اﺳﺐ‪ ،‬ﺑﯽﻗﺮاري ﺣﯿﻮان‬
‫‪fructose‬‬
‫‪friction‬‬
‫ﻣﺎﻟﺶ‪ ،‬اﺻﻄﮑﺎك‪ ،‬ﺳﺎﯾﺶ‬ ‫‪C6H12O6‬‬ ‫ﻗﻨﺪ ﻣﯿﻮه‬
‫‪frugivorous‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﭘﺮﻧﺪﮔﺎن ﻣﯿﻮه ﺧﻮار‬ ‫ﻗﻌﺮ‪ ،‬ﺗﻪ‬
‫‪fruiting‬‬ ‫‪fungi‬‬
‫ﻣﯿﻮه آوري‬ ‫ﻗﺎرﭼﻬﺎ‬
‫‪fry‬‬ ‫‪fungicidal‬‬
‫ﺑﭽﻪ ﻣﺎﻫﯽ‬ ‫ﻗﺎرچ ﮐﺸﯽ‬
‫‪fryer‬‬ ‫‪fungicide‬‬
‫ﺳﺮخ ﮐﺮدﻧﯽ‬ ‫ﻗﺎرچ ﮐﺶ‬
‫‪frying‬‬ ‫‪fungiform‬‬
‫ﺳﺮخ ﮐﺮدن‬ ‫ﻗﺎرچ ﻣﺎﻧﻨﺪ‬
‫‪FSV‬‬ ‫‪fungoid‬‬
‫وﯾﺘﺎﻣﯿﻨﻬﺎي ﻣﺤﻠﻮل در ﭼﺮﺑﯽ‬ ‫ﻗﺎرچ ﻣﺎﻧﻨﺪ‬
‫‪fussy‬‬ ‫‪fungous‬‬
‫ﺣﯿﻮان ﺳﺮﮐﺶ‪ ،‬ﭘﺮﺧﺎﺷﮕﺮ )در ﻣﻮرد ﺣﯿﻮان(‬ ‫ﻗﺎرﭼﯽ‬
‫‪fuchsin‬‬ ‫‪fungus‬‬
‫ﻓﻮﺷﯿﻦ‬ ‫ﻗﺎرچ‬
‫‪fuchsinophil‬‬ ‫‪funiculus‬‬
‫ﻓﻮﺷﯿﻦ دوﺳﺖ‬ ‫ﺑﻨﺪ‪ ،‬ﻃﻨﺎب‬
‫‪fuel‬‬ ‫‪funnel‬‬
‫ﺳﻮﺧﺖ‬ ‫ﻗﯿﻒ‪ ،‬ﺷﯿﭙﻮر‬
‫‪fumigant‬‬ ‫‪funnelform‬‬
‫ﻣﺎده ﺗﺪﺧﯿﻨﯽ‪ ،‬ﻣﺎده ﮔﺎززا‬ ‫ﻗﯿﻔﯽ ﺷﮑﻞ‪ ،‬ﺷﯿﭙﻮري ﺷﮑﻞ‬
‫‪fumigate‬‬ ‫‪furnace‬‬
‫ﮔﺎزدادن‪ ،‬ﺗﺪﺧﯿﻦ ﮐﺮدن‬ ‫ﮐﻮره‬
‫‪fumigating‬‬ ‫‪furstenburgs rosette‬‬
‫ﮔﺎزدﻫﯽ‪ ،‬ﺿﺪﻋﻔﻮﻧﯽ ﮐﺮدن‬ ‫ﮔﻞ ﻓﺮوﺳﺘﻨﺒﺮگ‪ ،‬ﺑﺎﻻي ﻣﻨﻔﺬ ﺳﺮﭘﺴﺘﺎﻧﮏ ‪ 7‬ﯾﺎ ‪8‬‬
‫‪fumigation‬‬ ‫ﭼــﯿﻦ ﺧــﻮردﮔﯽ ﻏﺸــﺎﯾﯽ ﻣﻌــﺮوف ﺑــﻪ ﮔــﻞ‬
‫ﺗﺪﺧﯿﻦ‪ ،‬ﮔﺎزدﻫﯽ‬
‫ﻓﺮوﺳﺘﻨﺒﺮگ ﻗﺮار دارد‪ .‬ﻓﺸﺎر ﻧﺎﺷـﯽ از ﺗﺠﻤـﻊ‬
‫‪fuming‬‬
‫ﺷﯿﺮ ﺑﺎﻋﺚ ﻧﺮم ﺷﺪن اﯾﻦ ﭼـﯿﻦ ﺧـﻮردﮔﯽﻫـﺎ‬
‫ﮔﺎز دادن‬
‫ﺷﺪه و ﺑﻪ ﺟﻠـﻮﮔﯿﺮي از ﺧـﺮوج ﺷـﯿﺮ ﮐﻤـﮏ‬
‫‪function‬‬
‫‪ (1‬ﮐﺎر‪ ،‬وﻇﯿﻔﻪ ‪ (2‬ﺗﺎﺑﻊ‬ ‫ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫‪fundus‬‬ ‫‪furrir‬‬
 ‫ﺑﺨﯿﻪ ﺳﺮاﺳﺮي ﺳﺎده‬ ‫ﻣﺠﺮاي ﺷﯿﺮ ﻫﺮ ﯾﮏ از ﻣﺠﺎري ﺷﯿﺮ در ﻏﺪد‬
‫‪furrow‬‬ ‫ﭘﺴﺘﺎﻧﯽ‬
‫ﺷﯿﺎر‪ ،‬ﺧﻂ ﻓﺮو رﻓﺘﻪ‬ ‫‪Galactophorus.‬‬
‫‪fusion‬‬ ‫اﻧﺘﻘﺎل ﺷﯿﺮ‪ ،‬ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺷﯿﺮ‬
‫‪Page | 155‬‬ ‫اﻟﺤﺎق‪ ،‬ﺿﻤﯿﻤﻪ‬ ‫‪Galactopoietic.‬‬
‫‪fuzz‬‬ ‫ﻣﺤﺮك ﺗﺮﺷﺢ ﺷﯿﺮ ﻫﺮ ﻋﺎﻣﻞ ﮐﻪ ﺗﺮﺷﺢ ﯾﺎ ﺗﻮﻟﯿﺪ‬
‫ﮐﺮك‬
‫ﺷﯿﺮ را در ﻏﺪد ﭘﺴﺘﺎﻧﯽ اﻓﺰاﯾﺶ دﻫﺪ‪.‬‬
‫‪Galactose. CH2OH(CHOH)4CHO‬‬
‫ﮔﺎﻻﮐﺘﻮز ـ ﻗﻨﺪي اﺳﺖ ﻣﺤﻠﻮل در آب‪ ،‬ﺑﺎ ﻧﻘﻄﻪ‬
‫ذوب ‪ 166‬درﺟﻪ ﺳﺎﻧﺘﯽ ﮔﺮاد‪ .‬ﯾـﮏ ﻣﻮﻟﮑـﻮل‬
‫ﮔﺎﻻﮐﺘﻮز ﺑﺎ ﯾﮏ ﻣﻮﻟﮑﻮل ﮔﻠﻮﮐﺰ ﺗﺸـﮑﯿﻞ ﯾـﮏ‬

‫‪G‬‬ ‫ﻣﻮﻟﮑﻮل ﻻﮐﺘﻮز ﻣﯽدﻫﻨﺪ‪ .‬ﻻﮐﺘﻮز ﻗﻨـﺪي اﺳـﺖ‬

‫ﮐﻪ ﺑﻪ ﻃﻮر ﻃﺒﯿﻌﯽ ﻓﻘﻂ در ﺷﯿﺮ ﯾﺎﻓﺖ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Galactosemia‬‬
‫ﮔﺎﻻﮐﺘﻮز ﺧﻮﻧﯽ‪ ،‬ﮔﺎﻻﮐﺘﻮز در ﺑﺪن ﺑﺎﯾﺪ ﺗﻮﺳﻂ‬
‫‪Gadfly.‬‬
‫آﻧﺰﯾﻤﯽ ﺑﻪ ﻧﺎم ﮔﺎﻻﮐﺘﻮز ‪1‬ـ ﻓﺴـﻔﺎت ﯾﻮرﯾـﺪﯾﻞ‬
‫ﺧﺮﻣﮕﺲ‬
‫ﺗﺮاﻧﺴﻔﺮاز ﺑﻪ ﮔﻠﻮﮐﺰ ﺗﺒـﺪﯾﻞ ﺷـﻮد‪ .‬در ﺑﻌﻀـﯽ‬
‫‪Gage.‬‬
‫اﺷﻞ‪ ،‬اﻧﺪازه ﮔﯿﺮ‬ ‫اﻓﺮاد اﯾﻦ آﻧﺰﯾﻢ ﺑﻪ ﻃﻮر ژﻧﺘﯿﮑﯽ وﺟﻮد ﻧـﺪارد‪.‬‬
‫‪Gain.‬‬ ‫در ﻧﺘﯿﺠﻪ ﮔﺎﻻﮐﺘﻮز در ﺧﻮن اﯾـﻦ اﻓـﺮاد ﺟﻤـﻊ‬
‫ﺑﻪ دﺳﺖ آوردن‪ ،‬ﮐﺴﺐ ﮐﺮدن‪ ،‬اﻓﺰاﯾﺶ وزن‬ ‫ﻣﯽﺷﻮد و ﺣﺎﻟﺘﯽ اﯾﺠـﺎد ﻣـﯽﺷـﻮد ﮐـﻪ ﺑـﻪ آن‬
‫‪Gait.‬‬ ‫ﮔﺎﻻﮐﺘﻮز ﺧﻮﻧﯽ ﮔﻮﯾﻨﺪ‪.‬‬
‫ﮔﺎم‪ ،‬ﻗﺪم‪ ،‬ﺣﺎﻟﺖ ﺣﺮﮐﺖ اﺳﺐ‬
‫‪Gall.‬‬
‫‪Galactagogue.‬‬ ‫ﮔﺎل‪ ،‬ﺗﻮرم ﺑﺎﻓﺖ ﮔﯿﺎﻫﯽ‬
‫ﻧﻮﻋﯽ ﺣﺮﮐﺖ اﺳﺐ ﺑﻪ ﻃﺮف ﺟﻠﻮ‬
‫‪Gall bladder‬‬
‫‪Galactophore. A milk duct‬‬ ‫ﮐﯿﺴﻪ ﺻﻔﺮا‬
‫ﺷﯿﺮزا‪ ،‬ﻣﺤﺮك ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺷﯿﺮ‬
‫‪Galliformes.‬‬
‫‪Galactophorus.‬‬ ‫ﻣﺎﮐﯿﺎن ﺳﺎﻧﺎن‬
‫ﻫﺮ ﻣﺎدهاي ﮐﻪ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺷﯿﺮ را اﻓﺰاﯾﺶ دﻫﺪ‬
‫‪Gallon.‬‬
‫‪Galactopoietic.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﮔﺎﻟﻦ ﯾﮏ ﮔﺎﻟﻦ اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ ﺑﺮاﺑﺮ اﺳـﺖ ﺑـﺎ ‪4/55‬‬ ‫ﮔﺎﻣﻮﻧﻬﺎ‪ ،‬ﯾﮏ ﻣﺎده ﻓﺮﺿﯽ ﮐﻪ ﺗﺼﻮر ﻣﯽ ﺷـﻮد‬
‫ﻟﯿﺘﺮ آب و ﯾﮏ ﮔﺎﻟﻦ آﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽ ﺑﺮاﺑﺮ اﺳـﺖ ﺑـﺎ‬ ‫در ﻫﻨﮕﺎم ﻟﻘﺎح ﺗﻮﺳﻂ ﺗﺨﻤﮏ )ژﯾﻤﻨﻮﮔﺎﻣﻮن( و‬
‫‪ 3/79‬ﻟﯿﺘﺮ آب‬ ‫اﺳﭙﺮم )آﻧﺪروﮔﺎﻣﻮن( ﺗﺮﺷﺢ ﻣﯽ ﺷﻮد ﺗﺎ ﻧﻔـﻮذ‬
‫‪Galloping.‬‬ ‫اﺳﭙﺮم ﺑﻪ داﺧـﻞ ﺗﺨﻤـﮏ؛ ﯾﻌﻨـﯽ‪ ،‬ﻋﻤـﻞ ﻟﻘـﺎح‬
‫ﺗﺎﺧﺖ‪ ،‬ﭼﻬﺎر ﻧﻌﻞ‬
‫ﺗﺴﻬﯿﻞ ﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Gallstones.‬‬
‫‪Gander.‬‬
‫ﺳﻨﮕﻬﺎي ﺻﻔﺮاوي‬
‫ﻏﺎز ﻧﺮ ﺑﺎﻟﻎ‬
‫‪Gamete.‬‬
‫‪Ganglion.‬‬
‫زاﯾﮋه‪ ،‬ﮔﺎﻣﺖ‪ ،‬ﯾﺎﺧﺘﻪ ﺟﻨﺴﯽ‪ ،‬ﯾﺎﺧﺘﻪ ﺗﻨﺎﺳﻠﯽ ﯾـﺎ‬
‫ﻋﻘﺪه ﻋﺼﺒﯽ‪ ،‬ﮔﺮه ﻋﺼﺒﯽ‬
‫ﺟﻨﺴــﯽ ﮐــﻪ ﻧﯿﻤــﯽ از ژﻧﻬــﺎ و ﮐﺮوﻣﻮزوﻣﻬــﺎي‬ ‫‪Ganglionitis.‬‬
‫واﻟﺪﯾﻦ را در ﺑﺮ دارد‪ .‬اﺳﭙﺮم ﯾﺎﺧﺘﻪ ﺟﻨﺴﯽ ﻧﺮ و‬ ‫اﻟﺘﻬﺎب ﻋﻘﺪهﻫﺎي ﻋﺼﺒﯽ‬
‫ﺗﺨﻤﮏ ﯾﺎﺧﺘﻪ ﺟﻨﺴﯽ ﻣﺎده اﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪Gangrene.‬‬
‫ﻗﺎﻧﻘﺎرﯾﺎ‬
‫‪Game brid‬‬ ‫‪Gangrenous.‬‬
‫ﭘﺮﻧﺪﮔﺎن ﺷﮑﺎري‪ ،‬ﺗﻔﺮﯾﺤﯽ و زﯾﻨﺘﯽ‪ ،‬ﻣﻨﻈﻮر از‬ ‫ﻗﺎﻧﻘﺎرﯾﺎﯾﯽ‬
‫ﭘﺮﻧﺪﮔﺎن ﺷﮑﺎري ﻋﻘﺎب و ﺷﺎﻫﯿﻦ ﻧﻤـﯽ ﺑﺎﺷـﺪ‬ ‫‪Gap.‬‬
‫ﺷﮑﺎف‪ ،‬درز‪ ،‬ﻓﺎﺻﻠﻪ‪ ،‬وﻗﻔﻪ‬
‫ﺑﻠﮑﻪ ﭘﺮﻧـﺪﮔﺎﻧﯽ ﮐـﻪ ﺟﻬـﺖ ﺗﻔـﺮﯾﺢ و ورزش‬
‫‪Garbage.‬‬
‫ﺗﻮﺳﻂ اﻧﺴﺎن ﺷـﮑﺎر ﻣـﯽﺷـﻮﻧﺪ ﻣﺎﻧﻨـﺪ ﮐﭙـﮏ‪،‬‬
‫آﺷﻐﺎل‪ ،‬زﺑﺎﻟﻪ‪ ،‬ﺧﺎﮐﺮوﺑﻪ‪ ،‬ﮐﺎه و ﮐﻠـﺶ‪ ،‬اﻣﻌـﺎء و‬
‫ﻗﺮﻗﺎول‪ ،‬ﺑﻠﺪرﭼﯿﻦ و ﻏﯿﺮه ﻣﯽﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬
‫اﺣﺸﺎء روده‪ ،‬ﻓﻀـﻮﻻت ﺣﯿـﻮاﻧﯽ و ﺿـﺎﯾﻌﺎت‬
‫‪Gametocide.‬‬
‫ﺳﺒﺰﯾﻬﺎ ﮐﻪ ﮔﺎﻫﯽ از آن در ﺗﻐﺬﯾﻪ ﺧﻮك اﺳﺘﻔﺎده‬
‫ﮔﺎﻣﺖ ﮐﺶ‪ ،‬ﺿﺪ ﮔﺎﻣﺖ‪ ،‬ﻣﻮاد ﻣﻀﺮ و ﮐﺸـﻨﺪه‬
‫ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﯾﺎﺧﺘﻪﻫﺎي ﺟﻨﺴﯽ‬
‫)‪Gas chromatography (GC‬‬
‫‪Gametogenesis.‬‬
‫ﻧﻮﻋﯽ ﮐﺮوﻣﺎﺗﻮﮔﺮاﻓﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ ﻓﺎز ﻣﺘﺤﺮك در‬
‫زاﯾــﮋه زاﯾــﯽ‪ ،‬ﮔﺎﻣــﺖ زاﯾــﯽ‪ ،‬ﻓﺮآﯾﻨــﺪ ﺗﻘﺴــﯿﻢ‬
‫آن ﺣﺎﻟﺖ ﮔﺎزي دارد و ﻓﺎز ﺛﺎﺑﺖ ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ ﻣﺎﯾﻊ‬
‫ﯾﺎﺧﺘﻪاي ﮐﻪ ﺿﻤﻦ آن ﯾﺎﺧﺘﻪﻫﺎ ﺟﻨﺴﯽ )ﮔﺎﻣﺘﻬـﺎ‬
‫ﯾﺎ ﺟﺎﻣﺪ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫ﯾﺎ زاﯾﮋهﻫﺎ( ﺗﺸﮑﯿﻞ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Gasping‬‬
‫‪Gametophyte.‬‬
‫ﺧ‪‬ﺲ ﺧ‪‬ـﺲ ﮐـﺮدن )ﺻـﺪا( در ﺑﯿﻤـﺎري ﻫـﺎي‬
‫ﯾﺎﺧﺘﻪ ﺟﻨﺴﯽ ﮔﯿﺎﻫﯽ‪ ،‬زاﯾﮋه ﮔﯿﺎﻫﯽ‬
‫‪Gamones.‬‬ ‫ﺗﻨﻔﺴﯽ در ﻃﯿﻮر‪ ،‬ﺧ‪‬ﺲ ﺧ‪‬ﺲ‬
‫‪Gasteric. gastric‬‬
 ‫ﻣﻌﺪي‪ ،‬ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻣﻌﺪه‬ ‫ﻣﻌﺪي ـ رودهاي‪ ،‬ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻣﻌﺪه و رودهﻫﺎ‪.‬‬
‫‪Gasteric juice‬‬ ‫‪Gastrointestinal hormone‬‬
‫ﺷﯿﺮه ﻣﻌﺪه‬ ‫ﻫﻮرﻣﻮن ﻣﻌـﺪه اي ‪-‬روده اي ﮐـﻪ ﻣﯿـﺰان ﺗﺮﺷـﺢ‬
‫‪Gastrectasis.‬‬ ‫آﻧﺰﯾﻢﻫﺎي ﻣﻌﺪه را ﮐﻨﺘﺮل ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫‪Page | 157‬‬ ‫اﺗﺴﺎع ﻣﻌﺪه‬ ‫‪Gastrointestinal tract‬‬
‫‪Gastrectomy.‬‬ ‫دﺳﺘﮕﺎه ﯾﺎ ﻟﻮﻟﻪ ﮔﻮارش‬
‫ﻣﻌﺪه ﺑﺮداري‪ ،‬ﻗﻄﻊ ﺑﺨـﺶ ﯾـﺎ ﺗﻤـﺎم ﻣﻌـﺪه از‬ ‫‪Gastrolith.‬‬
‫ﻃﺮﯾﻖ ﺟﺮاﺣﯽ‪.‬‬ ‫ﺳﻨﮓ ﻣﻌﺪه‬
‫‪Gastric dilation and torsion‬‬ ‫‪Gastropoda.‬‬
‫اﺗﺴﺎع و ﭘﯿﭻ ﺧﻮردﮔﯽ ﻣﻌﺪه‬ ‫ﺷﮑﻢ ﭘﺎﯾﺎن‬
‫‪Gastric lipase‬‬ ‫‪Gastroschisis.‬‬
‫ﻟﯿﭙﺎز ﻣﻌﺪي‬ ‫ﺷﮑﺎف ﻣﻌﺪه‬
‫‪Gastrin.‬‬ ‫‪Gastroscope.‬‬
‫ﮔﺎﺳﺘﺮﯾﻦ‪ ،‬ﻫﻮرﻣﻮﻧﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ از ﺟﺪار داﺧﻠﯽ‬ ‫ﻣﻌﺪه ﺑﯿﻦ‪ ،‬وﺳﯿﻠﻪاي اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﺎ آن درون ﻣﻌﺪه‬
‫ﻣﻌﺪه ﻣﻬﺮه داران ﺗﺮﺷﺢ ﻣﯽ ﺷﻮد‪ .‬وﺟﻮد ﺑﻌﻀﯽ‬ ‫را ﻣﻌﺎﯾﻨﻪ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻣﻮاد ﻏـﺬاﯾﯽ در ﻣﻌـﺪه ﺗﺸـﺮح آن را ﺗﺤﺮﯾـﮏ‬ ‫‪Gastroscopy.‬‬
‫ﻣﻌﺪه ﺑﯿﻨﯽ‬
‫ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫‪Gastrotomy.‬‬
‫‪Gastritis.‬‬
‫ﻣﻌﺪه ﺑﺮي‪ ،‬ﻗﻄﻊ ﺗﻤﺎم ﯾﺎ ﺑﺨﺸﯽ از ﻣﻌﺪه ﺗﻮﺳﻂ‬
‫ورم ﻣﻌﺪه‪ ،‬اﻟﺘﻬﺎب ﻣﻌﺪه‪ ،‬ﺗﻮرم ﻏﺸﺎي ﻣﺨـﺎﻃﯽ‬
‫ﻋﻤﻞ ﺟﺮاﺣﯽ‬
‫ﻣﻌﺪه‪ ،‬وﺿﻌﯿﺘﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ اﻏﻠـﺐ اﺷـﺨﺎص در‬
‫‪Gastrula.‬‬
‫ﻃﻮل زﻧﺪﮔﯽ دﭼﺎر آن ﻣﯽ ﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ورم ﻣﻌﺪه ﺳﻪ‬
‫ﮔﺎﺳﺘﺮوﻻ‪ ،‬ﯾﮑﯽ از ﻣﺮاﺣﻞ ﺗﮑﻮﯾﻨﯽ اوﻟﯿﻪ ﺟﻨﯿﻦ‬
‫ﻧﻮع اﺳﺖ‪ :‬ﺣﺎد‪ ،‬ﻣﺰﻣﻦ‪ ،‬و ﺳﻤﯽ ﯾﺎ ﺳﺎﯾﻨﺪه‪.‬‬
‫اﺳــﺖ ﮐــﻪ ﻣﺘﻌﺎﻗــﺐ ﻣﺮﺣﻠــﻪ ﺑﻼﺳــﺘﻮﻻ اﻧﺠــﺎم‬
‫‪Gastrocoele.‬‬
‫ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺣﻔﺮه ﮔﺎﺳﺘﺮوﻻﯾﯽ‬
‫‪Gastrulation.‬‬
‫;‪Gastroenteritis. See enteritis‬‬
‫‪feline enteritis‬‬ ‫ﮔﺎﺳﺘﺮوﻻﯾﯽ ﺷﺪن‬
‫ﺗﻮرم ﻣﻌﺪي ـ رودهاي‪ ،‬ﺗﻮرم ﻣﻌﺪه و رودهﻫـﺎ‪.‬‬ ‫‪Gate.‬‬
‫درﯾﭽﻪ‪ ،‬دروازه‪ ،‬درب‬
‫در ﺧﻮك ﻧﻮﻋﯽ ﺗﻮرم ﻣﻌﺪي ـ رودهاي ﻋﻔﻮﻧﯽ‬
‫‪Gaunt‬‬
‫وﺟﻮد دارد ﮐﻪ اﺣﺘﻤﺎﻻ وﯾﺮوﺳﯽ اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻻﻏﺮ‪ ،‬ﺿﻌﯿﻒ‬
‫‪Gastrointestinal.‬‬
‫‪Gauze.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﮔﺎز زﺧﻢ ﺑﻨﺪي‬ ‫‪Gelation.‬‬
‫‪Gavage.‬‬ ‫ژﻟﻪاي ﺷﺪن‬
‫وارد ﮐﺮدن ﻣـﻮاد ﻏـﺬاﯾﯽ‪ ،‬داروي و ﻏﯿـﺮه ﺑـﻪ‬ ‫‪Geld.‬‬
‫اﺧﺘﻪ ﮐﺮدن‪ ،‬ﻋﻘﯿﻢ ﮐﺮدن‬
‫داﺧﻞ ﻣﻌﺪه ﺗﻮﺳﻂ ﻟﻮﻟﻪ ﻣﻌﺪي‪.‬‬
‫‪Gelding.‬‬
‫‪Geese. Pl. of goose.‬‬
‫اﺳﺐ ﻧﺮ اﺧﺘﻪ‪ ،‬اﺳﺐ ﻧﺮي ﮐﻪ ﻣﻌﻤﻮﻻً در ﺳﻦ ‪2‬‬
‫ﻏﺎزﻫﺎ‪ ،‬ﺟﻤﻊ ﻏﺎز‬
‫‪Gel. gelatinous.‬‬ ‫ﺳﺎﻟﮕﯽ اﺧﺘﻪ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫ژﻟﻪ‪ ،‬ژﻟﻪاي‪ ،‬دﻟﻤﻪاي‪ (1) ،‬ﯾﮏ ﻣﺤﻠﻮل ﮐﻠﻮﺋﯿﺪي‬ ‫‪Gelling‬‬
‫ژﻟﻪ ﺷﺪن‪ ،‬دﻟﻤﻪ ﺷﺪن‬
‫ﮐﻪ در آن ذرات ﺗﻪ ﻧﺸﯿﻦ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ ﯾﺎ اﯾﻦ ﮐﻪ‬
‫‪Gemma.‬‬
‫ﻣﺤﻠﻮل ﺑﻪ ﺻﻮرت ﺟﺎﻣﺪ در آﻣـﺪه ﺑﺎﺷـﺪ‪(2) .‬‬
‫ﺟﻮاﻧﻪ‬
‫ﺳﺨﺖ ﺷـﺪن‪ ،‬ﺑـﻪ ﺻـﻮرت ژﻻﺗـﯿﻦ درآﻣـﺪن‪،‬‬
‫‪Gemmule.‬‬
‫ﻣﻨﻌﻘﺪ ﺷﺪن‪ ،‬ﺑﺴﺘﻦ‪ (3) .‬ژﻟﻪ ﻣﺎﻧﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺟﻮاﻧﻪ‬
‫‪Gelatin.‬‬ ‫‪Gender.‬‬
‫ژﻻﺗﯿﻦ‪ ،‬ﻧﻮﻋﯽ ﻓﺮآورده ﻓﺮﻋﯽ ﮐﺸﺘﺎرﮔﺎﻫﯽ ﮐـﻪ‬ ‫ﺟﻨﺲ‬
‫از ﺑﺎﻓﺘﻬﺎي ﻫﻤﺒﻨﺪ و اﺳﺘﺨﻮان ﮔﺎو و ﺧﻮك ﺑـﻪ‬ ‫‪Gene.‬‬
‫دﺳﺖ ﻣﯽآﯾﺪ و از آن ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻏﺬاي اﻧﺴﺎﻧﯽ‪،‬‬ ‫ژن‪ ،‬ژن ﮐﻮﭼﮑﺘﺮﯾﻦ واﺣـﺪ ﯾـﺎ ذره ﺗـﻮارﺛﯽ و‬

‫ﻣﺤﯿﻂ ﮐﺸﺖ ﻣﯿﮑﺮوﺑﻬﺎ‪ ،‬ﺗﺜﺒﯿﺖ ﮐﻨﻨﺪه ﺑﺴـﺘﻨﯽ و‬ ‫ﺑﺨﺸـــﯽ از ﻣﻮﻟﮑـــﻮل اﺳـــﯿﺪ دي اﮐﺴـــﯽ‬

‫ﻏﯿﺮه اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫رﯾﺒﻮﻧﻮﮐﻠﺌﯿﮏ اﺳﺖ‪ .‬ژﻧﻬﺎ ﺑـﻪ ﺻـﻮرت ﺟﻔـﺖ‬

‫‪Gelatinization.‬‬ ‫روي ﮐﺮوﻣﻮزوﻣﻬﺎ در ﻫﺴﺘﻪ ﺗﻤﺎم ﺳﻠﻮﻟﻬﺎ ﯾﺎﻓﺖ‬

‫ژﻻﺗﯿﻨﯽ ﺷﺪن‪ ،‬ژﻟﻪاي ﺷﺪن‬ ‫ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Gelatinize.‬‬ ‫‪Gene amplification‬‬
‫ژﻻﺗﯿﻨﯽ ﮐﺮدن‪ ،‬ژﻻﺗﯿﻨﯽ ﺷﺪن‬ ‫ﺗﮑﺜﯿﺮ ژن‬
‫‪Gelatinized ،Gelatinizing.‬‬ ‫‪Gene cluster‬‬
‫ژﻻﺗﯿﻨﯽ ﺷﺪه‪ ،‬ژﻻﺗﯿﻨﯽ ﮐﺮدن ـ داﻧﻪﻫﺎي ﻧﺸﺎﺳﺘﻪ‬ ‫ﺧﻮﺷﻪ ژن‬
‫‪Gene expression‬‬
‫را ﮐــﺎﻣﻼً ﺗﺮﮐﺎﻧــﺪن ﺑــﺎ ﺗﺮﮐﯿﺒــﯽ از رﻃﻮﺑــﺖ‪،‬‬
‫ﺗﺠﻠﯽ اﺛﺮ ژن‬
‫ﺣﺮارت‪ ،‬ﻓﺸﺎر و ﮔﺎﻫﯽ ﺑﺎ ﻋﻤﻞ ﻣﮑﺎﻧﯿﮑﯽ )ﻣﺜﻞ‬
‫‪Gene flow‬‬
‫ﭘﺎپ ﮐﺮدن(‪.‬‬ ‫ﺟﺮﯾﺎن ژن‬
‫‪Gelatinous.‬‬ ‫‪Gene pool‬‬
‫دﻟﻤﻪ ﻣﺎﻧﻨﺪ‪ ،‬ژﻻﺗﯿﻨﯽ‬ ‫ﺧﺰاﻧﻪ ژن‬
 ‫‪Genera.‬‬ ‫راﻧﺶ ﺗﺼﺎدﻓﯽ ژﻧﺘﯿﮑﯽ‬
‫ﺟﻨﺴﻬﺎ‬ ‫‪Genetic selection‬‬
‫‪General.‬‬ ‫اﻧﺘﺨﺎب ژﻧﺘﯿﮑﯽ‬
‫ﻋﻤﻮﻣﯽ‬ ‫‪Genetics.‬‬
‫‪Page | 159 Generalized bruising.‬‬ ‫ژﻧﺘﯿﮏ‪ ،‬ﺗﻮارث‪ ،‬ﻋﻠﻢ وراﺛﺖ‪ (1) ،‬ﻋﻠﻢ ژﻧﺘﯿـﮏ‬
‫ﮐﻮﻓﺘﮕﯽ ﻋﻤﻮﻣﯽ‬
‫ﮐﻪ در ﻣـﻮرد ﻗـﻮاﻧﯿﻦ و ﺟﺮﯾﺎﻧـﺎت ﺗـﻮارﺛﯽ در‬
‫‪Generate.‬‬
‫ﮔﯿﺎﻫﺎن و ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﺑﺤﺚ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪ (2) .‬ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ‬
‫اﯾﺠﺎد ﮐﺮدن‪ ،‬ﺗﻮﻟﯿﺪ ﮐﺮدن‪ ،‬ﺧﻠﻖ ﮐﺮدن‪ ،‬زادن‪،‬‬
‫ﺷﺠﺮه ﻧﺎﻣﻪ ﺑﻌﻀﯽ ﻣﻮﺟﻮدات زﻧـﺪه ﯾـﺎ ارﻗـﺎم‬
‫ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮدن‬
‫ﮔﯿﺎﻫﯽ ﯾﺎ ﺟﺎﻧﻮري‪.‬‬
‫‪Generation. See f1 and f2 generation‬‬
‫‪(1‬ﻧﺴﻞ ‪ (2‬ﺗﻮﻟﯿﺪ اﯾﺠﺎد‪ ،‬زاﯾﺶ‪ ،‬ﺧﻠﻖ‬ ‫‪Geniohyoid.‬‬
‫ﭼﺎﻧﻪاي ـ ﻻﻣﯽ‬
‫‪Generation intervall‬‬
‫ﻓﺎﺻﻠﻪ ﺑﯿﻦ ﻧﺴﻞ‬ ‫‪Gentital‬‬
‫ﺗﻨﺎﺳﻠﯽ‬
‫‪Generative.‬‬
‫زاﯾﺸﯽ‪ ،‬ﺗﻮﻟﯿﺪي‬ ‫‪Gentital papilla‬‬
‫آﻟﺖ ﺗﻨﺎﺳﻠﯽ ﺧﺮوس‬
‫‪Generator.‬‬
‫ﻣﻮﻟﺪ‬ ‫‪Genitalia‬‬
‫دﺳﺘﮕﺎه ﺗﻨﺎﺳﻠﯽ‬
‫‪Generic.‬‬
‫ﻋﻤﻮﻣﯽ‪ ،‬ﻋﺎم‬ ‫‪Genito urinary‬‬
‫ﺗﻨﺎﺳﻠﯽ‪ -‬ادراري‬
‫‪Genesis.‬‬
‫ﭘﯿﺪاﯾﺶ‪ ،‬ﺗﮑﻮﯾﻦ‪ ،‬ﺗﻮﻟﯿﺪ‬ ‫‪Genome.‬‬
‫ژﻧـﻮم‪ (1 ،‬ﮐﺎﻣﭙﻠﯿﻤﻨـﺖ )‪ (Complement‬ﮐﺎﻣـﻞ‬
‫‪Genetic‬‬
‫ژﻧﺘﯿﮑﯽ‪ ،‬ﯾﺎ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ژﻧﺘﯿﮏ‬ ‫ژن ﯾﮏ ﻣﻮﺟﻮد زﻧـﺪه ﮐـﻪ در اﯾﻮﮐﺎرﯾﻮﺗﻬـﺎ در‬
‫‪Genetic drift‬‬ ‫دﺳﺘﻪاي از ﮐﺮوﻣﻮزوﻣﻬﺎ‪ ،‬در ﺑﺎﮐﺘﺮﯾﻬـﺎ در ﯾـﮏ‬
‫راﻧﺶ ژﻧﺘﯿﮑﯽ‬ ‫ﮐﺮوﻣﻮزوم ﻣﻨﻔﺮد و در وﯾﺮوﺳﻬﺎ در ﻣﻮﻟﮑـﻮل‬
‫‪Genetic gain‬‬
‫وﺟﻮد دارد‪ (2) .‬دﺳﺘﻪ ﮐﺎﻣـﻞ‬ ‫‪RNA‬‬ ‫‪ DNA‬ﯾﺎ‬
‫ﭘﯿﺸﺮﻓﺖ ژﻧﺘﯿﮑﯽ‬
‫ژﻧﻬﺎ رد ﯾﮏ ﻓﺮد ﮐﻪ ﯾﺎ ﻫﺎﭘﻠﻮﯾﯿﺪ )دﺳﺘﻪ ژﻧﯽ از‬
‫‪Genetic isolation‬‬
‫ﺟﺪاﯾﯽ ژﻧﺘﯿﮑﯽ‬ ‫ﯾﮏ واﻟﺪ ﻣﺸﺘﻖ ﻣﯽﺷﻮد(‬
‫‪Genetic marker‬‬ ‫‪Gentle.‬‬
‫ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ ژﻧﺘﯿﮑﯽ‬ ‫ﻧﺠﯿﺐ‪ ،‬ﺧﻮش ﺧﻠﻖ‪ ،‬آرام‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﻀﺮ‬
‫‪Genetic random drift‬‬ ‫‪Genuine.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﺣﻘﯿﻘﯽ‪ ،‬واﻗﻌﯽ‬ ‫ﺟﻮاﻧﻪ زﻧﯽ‪ ،‬روﯾﺶ‪ ،‬ﺗﻨﮋﯾﺪﮔﯽ‪ ،‬ﻣﺮاﺣﻠـﯽ اﺳـﺖ‬
‫‪Gerber method‬‬ ‫ﮐﻪ ﺿﻤﻦ آن روﯾﺎن ﭘﺲ از ﺗﺤﻤﻞ ﯾﮏ ﺳﻠﺴﻠﻪ‬
‫روش ﺳﺎده و ارزان ﺑﺮاي اﻧﺪازه ﮔﯿﺮي ﭼﺮﺑـﯽ‬
‫ﺗﻐﯿﯿﺮات‪ ،‬از ﭘﻮﺷﺸﻬﺎي ﺧﻮد ﺧﺎرج ﻣﯽﺷﻮد و‬
‫ﺷﯿﺮ اﺳﺖ و در ﺳﺎل ‪ 1892‬ﺗﻮﺳﻂ دﮐﺘﺮ ژرﺑـﺮ‬
‫ﺑﻪ ﮐﻤﮏ رﯾﺸﻪ ﺟﻮان و ﺑﺮﮔﻬﺎي ﻧﻮ رﺳﺘﻪ‪ ،‬ﻣﻮاد‬
‫از ﺑﻨﯿﺎﻧﮕــﺬاران ﺻــﻨﺎﯾﻊ ﺷــﯿﺮ ﺳــﻮﺋﯿﺲ اﺑــﺪاع‬
‫ﻏﺬاﯾﯽ ﻻزم ﺑﺮاي ﻧﺸﻮ و ﻧﻤﺎي ﺧﻮد را ﺗـﺄﻣﯿﻦ‬
‫ﮔﺮدﯾﺪه اﺳﺖ‪ .‬در اﯾﻦ روش از ﭼﺮﺑـﯽ ﺳـﻨﺞ‬
‫ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫)ﺑﻮﺗﯿﺮوﻣﺘﺮ ژرﺑﺮ ( اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫‪Germinative.‬‬
‫‪Geothermal‬‬ ‫زاﯾﺸﯽ‪ ،‬زاﯾﺎ‬
‫ﻫﻮاﮐﺶ ﻣﺨﺼﻮص‪ ،‬ﺑﺎدﮔﯿﺮ‬ ‫‪Gestation‬‬
‫‪Germ‬‬ ‫آﺑﺴﺘﻨﯽ‪ ،‬دوره اي اﺳﺖ از ﻫﻨﮕﺎم ﻟﻘﺎح ﺗﺎ ﺗﻮﻟﺪ‬
‫ﺟﻨﯿﻦ‪ ،‬ﻣﯿﮑﺮوب‪ ،‬ﺗﻮده‪ ،‬ﮐﺜﺎﻓﺖ‬
‫ﻧﻮزاد ﮐﻪ رد آن ﺣﯿـﻮان ﻣـﺎده ﺟﻨـﯿﻦ ﺧـﻮد را‬
‫درون رﺣﻢ ﭘﺮورش ﻣﯽ دﻫـﺪ و ﭘﺎﯾـﺎن آن ﺑـﻪ‬
‫‪Germ cell‬‬
‫زاﯾﻤــﺎن ﯾــﺎ ﺗﻮﻟــﺪ ﻧــﻮزاد ﺧــﺘﻢ ﻣــﯽﺷــﻮد‪.‬‬
‫ﺳﻠﻮل ﺟﻨﺴﯽ‪ ،‬ﮔﺎﻣﺖ‬
‫)‪(=Pregnancy; gravidity‬‬
‫‪Germ line‬‬ ‫‪Gestation length‬‬
‫ﺧﻂ زاﯾﻨﺪﮔﯽ‪ ،‬ﻣﺴﯿﺮ ﺗﺸﮑﯿﻞ ﺳﻠﻮلﻫﺎي ﻣﻮﻟـﺪ‬ ‫ﻃﻮل دوره آﺑﺴﺘﻨﯽ‬
‫ﯾﺎ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﮐﻨﻨﺪه ﮔﺎﻣﺖ‪.‬‬ ‫‪Get.‬‬
‫‪Germ free‬‬ ‫اوﻻد ﺣﯿﻮان ﻧﺮ‬
‫ﻋﺎري از ﻣﯿﮑﺮوب‬ ‫‪Gevity.‬‬
‫‪Germicide‬‬ ‫ﻃﻮل ﻋﻤﺮ‪ ،‬ﻣﺪت زﻧﺪﮔﯽ‬
‫ﻣﯿﮑﺮوب ﮐﺶ‬ ‫‪Ghee‬‬
‫‪Germinal disc‬‬ ‫ﮐﺮه ﻣﺎﯾﻌﯽ ﮐﻪ از ﺷﯿﺮ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻣﯽ ﺷـﻮد‪ ،‬روﻏـﻦ‬
‫ﺻﻔﺤﻪ ي زاﯾﻨﺪه‪ ،‬ﺻﻔﺤﻪ ﺗﻨﮋﻧﺪه‬ ‫زرد‪ ،‬ﺑﻪ ﺷﮑﻞ ﺗﻐﻠﯿﻆ ﺷﺪه ﭼﺮﺑـﯽ ﺷـﯿﺮ ﮐـﻪ از‬
‫‪Germinal mutation‬‬ ‫ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﻧﮕﻬﺪاري ﺑﻬﺘـﺮي ﺑﺮﺧـﻮرد دار اﺳـﺖ‪،‬‬
‫ﺟﻬﺶ زاﯾﻨﺪه‬
‫اﻃﻼق ﻣﯽ ﺷﻮد و در ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺑﺎ ﻋﻨﺎوﯾﻦ‬
‫‪Germinant.‬‬
‫زاﯾﺎ‪ ،‬زاﯾﮕﺮ‪ ،‬زاﯾﺸﮕﺮ‪ ،‬ﺟﻮاﻧﻪ زا‬ ‫ﻣﺘﻔﺎوﺗﯽ ﻧﻈﯿﺮ ‪ ghee‬در ﻫﻨﺪ ﯾـﺎ ‪ Samna‬در‬
‫‪Germinate.‬‬ ‫ﻣﺼﺮ ﻧﺎﻣﯿﺪه ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺟﻮاﻧﻪ زدن‪ ،‬رﺳﺘﻦ‪ ،‬ﺗﻨﮋﯾﺪن‬ ‫‪Giblets.‬‬
‫‪Germination.‬‬
 ‫اﻣﻌﺎء و اﺣﺸﺎء‪ ،‬ﻫـﺮ ﯾـﮏ از اﻋﻀـﺎي داﺧﻠـﯽ‬ ‫زراﻓﻪ‬
‫ﭘﺮﻧﺪﮔﺎن‪ ،‬ﺑﻮﯾﮋه ﻗﻠﺐ‪ ،‬ﺟﮕﺮ و ﺳﻨﮕﺪان ﮐـﻪ در‬ ‫‪Girth.‬‬
‫دور )ﺳﯿﻨﻪ ﯾﺎ ﻫﺮ ﻗﺴﻤﺖ دﯾﮕﺮ ﺑﺪن(‬
‫ﺗﻐﺬﯾﻪ اﻧﺴﺎﻧﯽ ﻣﺼﺮف دارد‪.‬‬
‫‪Girth – heart‬‬
‫‪Page | 161 Gid.‬‬ ‫دور ﺳﯿﻨﻪ‬
‫ﺳﺮﮔﯿﺠﻪ‬
‫‪Gizzard‬‬
‫‪Gigantism.‬‬
‫ﺳﻨﮕﺪان‪ ،‬ﻣﻌﺪه دوم ﭘﺮﻧﺪﮔﺎن ﮐﻪ داراي دﯾـﻮاره‬
‫ﺑﺰرگ اﻧﺪاﻣﯽ‪ ،‬ﻏـﻮل ﭘﯿﮑـﺮي‪ ,‬ﻏـﻮل اﻧـﺪاﻣﯽ ـ‬
‫ﺿﺨﯿﻢ ﻣﺎﻫﯿﭽﻪاي و ﯾﮏ ﻻﯾـﻪ داﺧﻠـﯽ ﺧﺸـﻦ‬
‫ﺑﺰرﮔﯽ ﻏﯿﺮ ﻃﺒﯿﻌﯽ ﯾﮏ ﻣﻮﺟـﻮد زﻧـﺪه ﮐـﻪ در‬
‫ﺑﺮاي ﺧﺮد ﮐﺮدن ﻏﺬاﯾﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻃـﻮر ﻧﺴـﺒﯽ در‬
‫ﺣﯿﻮاﻧﺎت و اﻧﺴﺎن ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ در اﺛـﺮ ﺗﺮﺷـﺢ‬
‫ﭼﯿﻨﻪدان ﻫﻀﻢ ﺷﺪه اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻓﺮاوان ﺳﻮﻣﺎﺗﻮﺗﺮوﭘﯿﻦ )ﻫﻮرﻣﻮن رﺷﺪ( ﺣﺎﺻﻞ‬
‫‪Gizzard erosion‬‬
‫ﺷﻮد‪.‬‬
‫زﺧﻢ ﺳـﻨﮕﺪان‪ ،‬ﻓﺮﺳـﺎﯾﺶ ﺳـﻨﮕﺪان‪ ،‬ﯾﮑـﯽ از‬
‫‪Gigot.‬‬
‫ﻣﺸﮑﻼت ﻣﺼـﺮف ﭘـﻮدر ﻣـﺎﻫﯽ در ﭘﺮﻧـﺪﮔﺎن‬
‫ﭘﺎﭼﻪ‪ ،‬ﭘﺎي ﮔﻮﺳﻔﻨﺪ ﯾﺎ ﮔﻮﺳﺎﻟﻪ ﮐﻪ ﺑﺮاي ﻣﺼﺮف‬
‫ﺟﻮان ﻓﺮﺳﺎﯾﺶ )ﺟﺮاﺣﺎت( ﺳﻨﮕﺪان ﻣﯽﺑﺎﺷـﺪ‪.‬‬
‫در ﺗﻐﺬﯾﻪ اﻧﺴﺎﻧﯽ آﻣﺎده ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﮔﻮﺷﺖ ران‪.‬‬
‫‪Gill‬‬ ‫ﻣﺸﮑﻞ در اﺛﺮ ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ زﯾـﺎد ﺗﯿﺎﻣﯿﻨـﺎز در ﭘـﻮدر‬
‫آﺑﺸﺶ‬ ‫ﻣﺎﻫﯽﻫﺎﯾﯽ ﮐـﻪ ﺣـﺮارت ﮐـﺎﻓﯽ ﻧﺪﯾـﺪه ﺑﺎﺷـﻨﺪ‬
‫‪Gilt.‬‬ ‫وﺟﻮد دارد‪.‬‬
‫ﻣﺎده ﺧﻮك ﺟﻮان‪ ،‬ﺧﻮك ﻣﺎده ﺟﻮان ﺗـﺎ زﻣـﺎن‬ ‫‪Gizzard impaction‬‬
‫ﺗﻮﻟﯿﺪ اوﻟﯿﻦ ﺳﺮي ﺧﻮﮐﭽﻪﻫـﺎﯾﺶ؛ در ﻣﻘﺎﯾﺴـﻪ‬ ‫اﻧﺒﺎﺷﺘﮕﯽ ﺳﻨﮕﺪان‬
‫ﺑﺎ ﮔﻮﺳﺎﻟﻪ ﻣﺎده ﺟﻮان )ﺗﻠﯿﺴﻪ( ﺗﺎ زﻣـﺎن ﺗﻮﻟﯿـﺪ‬ ‫‪Gizzerosine‬‬
‫اوﻟﯿﻦ ﮔﻮﺳﺎﻟﻪاش‬ ‫ﮔﯿﺰروﺳﯿﻦ‪ ،‬اﯾﻦ ﻣﺎده اﺧﯿﺮاً از ﭘﻮدر ﻣﺎﻫﯽ ﺟﺪا‬

‫‪Ginger‬‬ ‫ﺷﺪه ﮐﻪ ﺧﺎﺻﯿﺖ ﻣﺤﺮﮐﯽ ﺷﺒﯿﻪ ﻫﯿﺴـﺘﺎﻣﯿﻦ در‬

‫زﻧﺠﯿﺮ‬ ‫ﺟﻬﺖ ﺗﺮﺷﺢ اﺳﯿﺪ ﻣﻌﺪه دارد‪.‬‬
‫‪Gingiva.‬‬ ‫‪Glabrous‬‬
‫ﻟﺜﻪ‪ ،‬ﺑﺎﻓﺖ ﻧﺴﺒﺘﺎً ﻧﺮﻣﯽ ﮐﻪ ﺑﺴﺘﺮ دﻧﺪاﻧﻬﺎ اﺳﺖ و‬ ‫ﺑﯽ ﮐﺮك‪ ،‬ﺑﯽ ﻣﻮ‬
‫اﻃﺮاف آﻧﻬﺎ را ﻧﯿﺰ ﻓﺮا ﻣﯽﮔﯿﺮد‪.‬‬ ‫‪Gland.‬‬
‫‪Gingivitis.‬‬ ‫ﻏــﺪه‪ (1) ،‬در ﺣﯿﻮاﻧــﺎت‪ ،‬ﻋﻀــﻮي ﮐــﻪ ﻣــﺎده‬
‫آﻣﺎس )ورم‪ ،‬ﺗﻮرم( ﻟﺜﻪ‬ ‫وﯾﮋهاي را ﺗﻮﻟﯿﺪ و ﺗﺮﺷﺢ ﯾﺎ ﺗﻮﻟﯿـﺪ ﮐـﺮده و از‬
‫‪Giraffe.‬‬ ‫ﺑﺪن دﻓﻊ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ؛ ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﻏﺪد ﺗﯿﺮوﺋﯿـﺪ و ﻋـﺮق‪.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫)‪ (2‬در ﮔﯿﺎﻫﺎن‪ ،‬ﺑﻪ ﻫﺮ ﻋﻀﻮ ﺗﺮﺷﺤﯽ ﻏﺪه ﮔﻔﺘﻪ‬ ‫ﮔﻠﻮﮐﻮﮐﻮرﺗﯿﮑﻮﺋﯿﺪﻫﺎ‪ ،‬ﻫﻮرﻣﻮﻧﻬﺎﯾﯽ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﮐـﻪ‬
‫ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﺗﻮﺳﻂ ﺑﺎﻓﺘﻬﺎي ﺑﺨﺶ ﻗﺸﺮي ﻏﺪد ﻓﻮق ﮐﻠﯿﻮي‬
‫‪Glanders.‬‬ ‫ﺗﺮﺷﺢ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪ .‬وﻗﺘﯽ اﯾﻦ ﻫﻮرﻣﻮﻧﻬـﺎ ﺗﻮﺳـﻂ‬
‫ﻣﺸﻤﺸﻪ‬
‫ﺧﻮن ﺑﻪ ﺑﺎﻓﺘﻬﺎي ﺑﻌﻀﯽ اﻋﻀﺎي ﺑﺪن ﻣﯽ رﺳﻨﺪ‪،‬‬
‫‪Glandless‬‬
‫ﻣﻮﺟﺐ اﻓﺰاﯾﺶ ﺗﺸﮑﯿﻞ ﮔﻠـﻮﮐﺰ از ﻣﺘﺎﺑﻮﻟﯿﺴـﻢ‬
‫ﺑﺪون ﻏﺪه‪ ،‬ﻓﺎﻗﺪ ﻏﺪه‬
‫ﭘﺮوﺗﺌﯿﻨﻬﺎ و ﭼﺮﺑﯿﻬﺎ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬
‫‪Glandula. Gland.‬‬
‫ﻏﺪه‬ ‫‪Glucogenesis.‬‬
‫ﮔﻠﻮﮐﻮژﻧﺰ‪ ،‬ﺗﺸﮑﯿﻞ ﮔﻠﻮﮐﺰ از ﻃﺮﯾـﻖ ﺷﮑﺴـﺘﻦ‬
‫‪Glandular.‬‬
‫ﻏﺪهاي ﺷﮑﻞ‪ ،‬ﻏﺪهاي‪ ،‬ﻏﺪه وار‬ ‫)ﺗﺠﺰﯾﻪ( ﮔﻠﯿﮑﻮژن‪ .‬اﯾﻦ ﻋﻤﻞ وﻗﺘﯽ ﺻﻮرت ﻣﯽ‬
‫‪Gleet‬‬ ‫ﮔﯿﺮد ﮐﻪ ﺳﻄﺢ )ﻏﻠﻈﺖ( ﮔﻠﻮﮐﺰ ﺧـﻮن از ﺣـﺪ‬
‫ﺗﺮﺷﺤﺎت ﻣﻮﮐﻮﺳـﯽ و ﯾـﺎ ﭼﺮﮐـﯽ ﺑﯿﻨـﯽ و ﯾـﺎ‬ ‫ﻣﺸﺨﺺ ﭘﺎﯾﯿﻦ ﺑﯿﺎﯾﺪ‬
‫ﻣﺪﻓﻮﻋﯽ‪.‬‬ ‫‪Gluconeogenesis.‬‬
‫‪Grans.‬‬ ‫ﮐﻠﻮﮐﻮﻧﺌﻮژﻧﺰ‬
‫ﺣﺸﻔﻪ‪ ،‬رأس آﻟﺖ ﺗﻨﺎﺳﻠﯽ ﮐﻪ ﺟﻨﺲ ﭘﻮﺳﺖ از‬ ‫‪Glucophiles.‬‬
‫ﻧﻮع ﺑﺎﻓﺖ ﻣﺨﺎﻃﯽ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻗﻨﺪ دوﺳﺖ‬
‫‪Globulin‬‬ ‫‪Glucose. C6H12O6; dextrose; grape sugar‬‬
‫ﮔﻠﻮﺑﻮﻟﯿﻦ‬ ‫ﮔﻠﻮﮐﺰ‪ ،‬ﻗﻨﺪ اﻧﮕﻮر‪ ،‬دﺳﮑﺘﺮوز ـ ﻧـﻮﻋﯽ ﻗﻨـﺪ ‪6‬‬
‫‪Glossy‬‬ ‫ﮐﺮﺑﻨﻪ )ﻫﮕﺰوز( ﯾﮏ ﻗﻨﺪي )ﻣﻨﻮﺳـﺎﮐﺎرﯾﺪ( ﮐـﻪ‬
‫ﺑﺮاق‪ ،‬ﺑﻪ وﺿﻌﯿﺖ ﭘﻮﺷﺶ ﺑﺪﻧﯽ ﻣﻄﻠﻮب اﺳﺐ‬ ‫ﻓــﺮآورده ﻧﻬــﺎﯾﯽ آﺑﮑﺎﻓــﺖ ﺑﺴــﯿﺎري از ﭘﻠــﯽ‬
‫اﻃﻼق ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﺳﺎﮐﺎرﯾﺪﻫﺎ؛ ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﻧﺸﺎﺳﺘﻪ‪ ،‬ﺳـﻠﻮﻟﺰ‪ ،‬دﮐﺴـﺘﺮﯾﻦ‪،‬‬
‫‪Glotic‬‬ ‫راﻓﯿﻨﻮز‪ ،‬ﺳﺎﮐﺎرز‪ ،‬ﻣﺎﻟﺘﻮز و ﻻﮐﺘﻮز اﺳﺖ‪ .‬ﺗﻤﺎم ﯾﺎ‬
‫زﺑﺎﻧﯽ‬
‫ﺑﺨﺸﯽ از اﯾﻦ ﭘﻠﯽ ﺳﺎﮐﺎرﯾﺪﻫﺎ از ﮔﻠﻮﮐﺰ ﺗﺸﮑﯿﻞ‬
‫‪Glotic tumors‬‬
‫ﺗﻮﻣﻮرﻫﺎي زﺑﺎﻧﯽ‬ ‫ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Glottis= larynx‬‬ ‫‪Glucoside.‬‬
‫دﻫﺎﻧﻪ ﺣﻨﺠﺮه‪ ،‬ﭼﺎك ﻧﺎي‪ ،‬ﺣﻨﺠﺮه‬ ‫ﮔﻠﻮﮐﻮزﯾﺪ‪ ،‬ﺗﺮﮐﯿﺒﯽ اﺳﺖ آﻟﯽ ﺑﺎ وزن ﻣﻮﻟﮑﻮﻟﯽ‬
‫‪Glucagon.‬‬ ‫ﭘﺎﯾﯿﻦ‪ ،‬ﺣﺎوي ﯾـﮏ ﺑﺨـﺶ ﻏﯿـﺮ ﮐﺮﺑﻮﻫﯿﺪراﺗـﻪ‬
‫ﮔﻠﻮﮐﺎﮔﻮن‬ ‫)آﮔﻠــﯿﮑﻦ( ﮐــﻪ ﺑــﻪ ﯾــﮏ ﻗﻨــﺪ ﻣﺘﺼــﻞ اﺳــﺖ‪.‬‬
‫‪Glucocorticoids.‬‬ ‫ﮔﻠﻮﮐﻮزﯾﺪﻫﺎ از ﻣﺸﺘﻘﺎت ﮔﻠﻮﮐﺰ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﮐﻪ ﺑـﺮ‬
 ‫اﺛﺮ ﺟﺎﻧﺸﯿﻦ ﺷﺪن ﯾﮏ ﺑﻨﯿﺎن آﻟﯽ ﺑﺠﺎي ﯾﮑﯽ از‬ ‫ﮔﻠﻮﺗﻨﯽ‪ ،‬ﭼﺴﺐ ﻣﺎﻧﻨﺪ‬
‫اﺗﻤﻬﺎي ﮔﻠﻮﮐﺰ ﺣﺎﺻﻞ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫‪Glyceride.‬‬
‫‪Glucosuria.‬‬ ‫ﭼﺮﺑﯿﻬﺎ‪ ،‬روﻏﻨﻬﺎ‪ ،‬ﭼﺮﺑﯿﻬﺎ و روﻏﻨﻬﺎي ﻃﺒﯿﻌﯽ ﮐﻪ‬
‫ﮔﻠﻮﮐﺰ ادراري‬ ‫در ﮔﯿﺎﻫﺎن و ﺑﺎﻓﺘﻬﺎي ﺣﯿﻮاﻧﯽ از اﺗﺤﺎد ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ‬
‫‪Page | 163‬‬
‫‪Glue.‬‬ ‫ﮔﻠﯿﺴﯿﺮﯾﻦ و اﺳﯿﺪﻫﺎي ﭼﺮب اﯾﺠﺎد ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺳﺮﯾﺸﻢ‪ ،‬ﭼﺴﺐ‪ ،‬ﻣـﺎﯾﻌﯽ اﺳـﺖ ﭼﺴـﺒﻨﺎك‪ ،‬ﺑـﺎ‬ ‫‪Glycerol. CH2OH CHOH CH2OH.‬‬
‫ﮐﯿﻔﯿﺖ ﻗﻮي ﭼﺴـﺒﻨﺪﮔﯽ‪ .‬ﭼﺴـﺐ ﺗﺠـﺎرﺗﯽ از‬ ‫ﮔﻠﯿﺴﺮول‪ ،‬ﮔﻠﯿﺴﯿﺮﯾﻦ ـ اﻟﮑﻠﯽ اﺳﺖ ﺣﺎوي ﺳﻪ‬
‫ﭘﻮﺳﺖ‪ ،‬ﺳﻢ‪ ،‬ژﻻﺗﯿﻦ‪ ،‬ﻧﺸﺎﺳﺘﻪ‪ ،‬رزﯾﻦ و ﻏﯿﺮه ﺑﻪ‬ ‫اﺗﻢ ﮐﺮﺑﻦ و ﺳﻪ ﮔﺮوه ﻫﯿﺪروﮐﺴﯿﻞ ﮐﻪ ﻣﻌﻤـﻮﻻ‬
‫دﺳﺖ ﻣﯽآورﻧﺪ‪.‬‬ ‫از ﺳﻪ ﻣﻮﻟﮑﻮل اﺳـﯿﺪ ﭼـﺮب ﺗﺸـﮑﯿﻞ ﺷـﺪه و‬
‫‪Glume.‬‬ ‫ﺗﺮي ﮔﻠﯿﺴﯿﺮﯾﺪﻫﺎ را اﯾﺠﺎد ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪ .‬ﮔﻠﯿﺴـﺮول‬
‫ﭘﻮﺷﯿﻨﻪ‪ ،‬ﭘﻮﺷﻪ‪ ،‬ﭘﻮﺷﺶ ﻣﯿﻮه ﻏﻼت‬
‫ﻣﺎﯾﻌﯽ اﺳﺖ ﺑﯽ رﻧﮓ‪ ،‬ﺑﯽ ﺑﻮ‪ ،‬ﺷﺮﺑﺘﯽ‪ ،‬ﺷﯿﺮﯾﻦ و‬
‫‪Gluteal.‬‬
‫ﯾﮏ ﻣﺎده اﻓﺰودﻧﯽ ﻏﺬاي ﻣﻮرد ﺗﺄﯾﯿﺪ ﮐـﻪ از آن‬
‫ﺳﺮﯾﻨﯽ‪ ،‬ﮐﻔﻠﯽ‪ ،‬ﮐﭙﻠﯽ‬
‫ﺑﺮاي ﻣﻤﺎﻧﻌﺖ از ﺧﺸﮏ ﺷﺪن اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Gluten.‬‬
‫ﮔﻠﻮﺗﻦ‪ ،‬ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ ﻣﻮﺟﻮد در آرد ﮔﻨﺪم اﺳﺖ ﮐﻪ‬ ‫‪Glycine.‬‬
‫ﮔﻠﯿﺴﯿﻦ‪ ،‬ﻧﻮﻋﯽ اﺳﯿﺪ آﻣﯿﻨﻪ ﻏﯿﺮ ﺿﺮوري‪.‬‬
‫ﺑﻪ ﺧﻤﯿﺮ آن ﻗﻮام‪ ،‬ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﮐﺸﺶ و ﻗـﺪرت ور‬
‫‪Glycogen. (C6H10O5)n.‬‬
‫آﻣﺪن ﻣﯽدﻫـﺪ‪ .‬ﮔﻠـﻮﺗﻦ ﯾـﮏ ﻓـﺮآورده ﻓﺮﻋـﯽ‬
‫ﮔﻠﯿﮑﻮژن ‪,‬ﻧﺸﺎﺳﺘﻪ ﺣﯿﻮاﻧﯽ ـ اﺻﻠﯽ ﺗﺮﯾﻦ ﺷﮑﻞ‬
‫ﻧﺸﺎﺳﺘﻪ ﺳﺎزي از ذرت ﻧﯿﺰ ﻫﺴﺖ ﮐـﻪ از ﻧﻈـﺮ‬
‫ذﺧﯿﺮه ﮔﻠﻮﮐﺰ در ﺑﺪن ﺣﯿﻮاﻧﺎت اﺳـﺖ ﮐـﻪ ﺑـﻪ‬
‫ﭘﺮوﺗﺌﯿﻨﯽ ﺑﺴﯿﺎر ﻏﻨـﯽ ﺑـﻮده و در ﺗﻐﺬﯾـﻪ دام و‬
‫ﻃﻮر ﻋﻤﺪه در ﮐﺒﺪ و ﻋﻀﻼت ﯾﺎﻓﺖ ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﻃﯿﻮر از آن اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﻣﺤﺾ ﮐﺎﻫﺶ ﻗﻨﺪ ﺧﻮن‪ ،‬اﯾﻦ ﻣـﺎده ﺗﺠﺰﯾـﻪ‬
‫‪Gluten.‬‬
‫ﺷﺪه و ﺑﻪ ﮔﻠﻮﮐﺰ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬وﻗﺘﯽ ﮔﻠـﻮﮐﺰ‬
‫ﮔﻠــﻮﺗﻦ‪ (1) ،‬ﭼﺴــﺒﯽ اﺳــﺖ ﮐــﻪ از ﺷــﺎخ و‬
‫ﺧﻮن ﺑﺎﻻ رود‪ ،‬ﺟﮕﺮ ﮔﻠـﻮﮐﺰ را ﺑـﻪ ﮔﻠﯿﮑـﻮژن‬
‫اﺳـﺘﺨﻮان اﺳﺘﺤﺼـﺎل ﻣــﯽ ﮐﻨﻨـﺪ‪ (2) .‬ﭼﺴــﺐ‬
‫ﺗﺒﺪﯾﻞ ﮐﺮده و ﺑﻪ اﯾـﻦ ﺗﺮﺗﯿـﺐ ﺳـﻄﺢ ﮔﻠـﻮﮐﺰ‬
‫ﻧﺸﺎﺳﺘﻪ‬
‫ﮐﺎﻫﺶ ﻣﯽﯾﺎﺑﺪ‪.‬‬
‫‪Glutenous.‬‬
‫ﮔﻠﻮﺗﻦ‪ ،‬از‪ ،‬ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﯾﺎ اﺷﺎره اﺳﺖ ﺑﻪ ﮔﻠﻮﺗﻦ‪.‬‬ ‫‪Glycogenesis.‬‬
‫ﮔﻠﯿﮑﻮژﻧﺰ‪ ،‬ﺗﺒﺪﯾﻞ ﮔﻠﻮﮐﺰ ﺑﻪ ﮔﻠﯿﮑﻮژن‬
‫‪Glutinous.‬‬
‫ﭼﺴﺒﻨﺎك‪ ،‬ﭼﺴﺒﻨﺪه‪ ،‬ﻟﺰج‪ ،‬ﭼﺴﺒﺪار‬ ‫‪Glycogenic.‬‬
‫ﮔﻠﯿﮑﻮژﻧﯿﮏ‪ ،‬ﺗﺒﺪﯾﻞ ﮔﻠﯿﮑﻮژن ﺑﻪ ﮔﻠﻮﮐﺰ‪.‬‬
‫‪Gluttony.‬‬
‫‪Glycolipids.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﮔﻠﯿﮑﻮﻟﯿﭙﯿﺪﻫﺎ‪ ،‬ﭼﺮﺑﯿﻬﺎي ﻣﺮﮐﺒـﯽ اﺳـﺖ ﮐـﻪ از‬ ‫ﻏــﺪه ﺟﻨﺴــﯽ‪ ،‬ﮔﻮﻧــﺎد‪ ،‬ﻏــﺪد ﺟﻨﺴــﯽ ﺷــﺎﻣﻞ‬
‫اﺳﯿﺪﻫﺎي ﭼﺮب‪ ،‬ﮔﻠﯿﺴﺮول و ﻫﯿﺪراﺗﻬﺎي ﮐﺮﺑﻦ‬ ‫ﺗﺨﻤﺪاﻧﻬﺎ در ﺣﯿﻮان ﻣﺎده و ﺑﯿﻀﻪﻫﺎ در ﺣﯿﻮاﻧﯽ‬
‫ﺗﺸﮑﯿﻞ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻧﺮ ﻣﯽ ﺷﻮﻧﺪ‪ .‬وﻇﯿﻔﻪ اﯾﻦ ﻏﺪد ﺗﻮﻟﯿﺪ ﯾﺎﺧﺘﻪﻫﺎي‬
‫‪Glycols.‬‬ ‫ﺟﻨﺴــﯽ )اﺳــﭙﺮم و ﺗﺨﻤــﮏ( و ﻫﻮرﻣﻮﻧﻬــﺎي‬
‫ﮔﻠﯿﮑﻮﻟﻬﺎ‬
‫ﺟﻨﺴﯽ اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪Gondade.‬‬
‫‪Glycolysis.‬‬ ‫ﻏﺪد ﺗﻨﺎﺳﻠﯽ‬
‫ﮔﻠﯿﮑﻮﻟﯿﺰ‪ ،‬ﺗﺒﺪﯾﻞ ﮐﺮﺑﻮﻫﯿﺪراﺗﻬﺎ ﺑـﻪ ﻻﮐﺘـﺎت ﯾـﺎ‬ ‫‪Gonadotropin.‬‬
‫ﭘﺎﯾﺮووﯾﺖ‪.‬‬ ‫ﮔﻮﻧﺎدوﺗﺮوﭘﯿﻦ‪ ،‬ﻫﻮرﻣﻮﻧﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ ﻏﺪد ﺟﻨﺴﯽ‬
‫‪Gnawer‬‬ ‫)ﮔﻮﻧﺎدﻫــﺎ( را ﺗﺤﺮﯾــﮏ ﻣــﯽ ﮐﻨــﺪ؛ ﺑــﻪ وﯾــﮋه‬
‫ﺟﻮﻧﺪه‬
‫ﻫﻮرﻣﻮن ﻣﺤﺮك ﻓﻮﻟﯿﮑـﻮل )‪ (FSH‬و ﻫﻮرﻣـﻮن‬
‫‪Go of feed‬‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬ ‫)‪(LH‬‬ ‫ﺗﺤﻠﯿﻞ ﺑﺮﻧﺪه ﺟﺴﻢ زرد‬
‫از اﺷﺘﻬﺎ اﻓﺘﺎدن‬
‫‪Gonads.‬‬
‫‪Goat‬‬
‫ﻏﺪد ﺗﻨﺎﺳﻠﯽ‪ ،‬ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﺗﺨﻤﺪاﻧﻬﺎ )در ﺟـﻨﺲ ﻣـﺎده‬
‫ﺑﺰ‬
‫ﺣﯿﻮاﻧــﺎت و زن( و ﺑﯿﻀــﻪﻫــﺎ )در ﺟــﻨﺲ ﻧــﺮ‬
‫‪Goatling‬‬
‫ﻣﺎده ﺑﺰ ﺟﻮان‪ ،‬ﺑﺰ ﻣﺎده ﯾﮏ ﺗﺎ دو ﺳﺎﻟﻪ‬ ‫ﺣﯿﻮاﻧﺎت و ﻣﺮد(‬
‫‪Goitrogenic.‬‬ ‫‪Gononephrone.‬‬
‫ﮔﻮاﺗﺮزاﯾﯽ‪ ،‬ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻣﻮاد ﮔﻮاﺗﺮزا‪ ،‬ﺗﻮﺳﻂ ﯾﮏ‬ ‫ﺗﻨﺎﺳﻠﯽ ـ ﮐﻠﯿﻮي‬
‫ﺟﯿﺮه ﻏﺬاﯾﯽ ﯾﺪ )‪ (I‬ﮐﺎﻓﯽ وﺟﻮد ﻧﺪاﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪،‬‬ ‫‪Gonorrhea.‬‬
‫ﺳﻮزاك‪ ،‬ﺑﯿﻤﺎري ﻋﻔﻮﻧﯽ ﮐـﻪ ﻣﺮﺑـﻮط دﺳـﺘﮕﺎه‬
‫ﻏﺪه ﺗﯿﺮوﺋﯿﺪ ﺑﺰرگ ﻣﯽ ﺷﻮد و ﮔﻮاﺗﺮ اﯾﺠﺎد ﻣﯽ‬
‫ﺗﻨﺎﺳﻠﯽ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺷﻮد‪ .‬اﻟﺒﺘﻪ اﯾﻦ ﮔﯿﺎﻫﺎن ﺑﺴـﯿﺎر ﻣﻐـﺬي ﺑـﻮده و‬
‫‪Goosander.‬‬
‫ﻣﺼــﺮف ﻣﻨﺎﺳــﺐ آﻧﻬــﺎ ﺑﻼﻣــﺎﻧﻊ اﺳــﺖ‪ ،‬وﻟــﯽ‬
‫اردك ﻣﺎﻫﯽ ﺧﻮار‪ ،‬ﭼﺮخ رﯾﺴﮏ ﺑﺰرگ‪ ،‬ﺟﻮﺟﻪ‬
‫ﻣﺼﺮف ﻣﻘﺪار زﯾﺎد و ﻃﻮﻻﻧﯽ آﻧﻬﺎ ﺧﻄﺮ اﯾﺠﺎد‬
‫ﻏﺎز‬
‫ﮔﻮاﺗﺮ را اﻓﺰاﯾﺶ ﻣﯽدﻫﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪Goose.‬‬
‫‪Goitrogens‬‬ ‫ﻏﺎز‪ ،‬ﻏﺎز ﻣﺎده‬
‫ﮔﻮاﺗﺮزا‬ ‫‪Gorge‬‬
‫‪Gonad.‬‬ ‫‪(1‬ﭘﺮﺧﻮري ‪(2‬ﺷﮑﻢ‬
‫‪Gosling.‬‬
 ‫ﺟﻮﺟﻪ ﻏﺎز‬ ‫‪GPD. Gaseous products of‬‬
‫‪digestion.‬‬
‫‪Gossypium.‬‬
‫ﻣﺤﺼﻮﻻت ﮔﺎزي ﻫﻀﻢ‬
‫ﮐﺘﺎن‪ ،‬ﭘﻨﺒﻪاي‪ ،‬ﮔﯿﺎﻫﺎن و درﺧﭽﻪﻫﺎي ﮔﻮﻧﻪ ﮐﺘﺎن‬
‫‪Graafian follicle‬‬
‫‪Gossypol.‬‬
‫ﮔﻮﺳﯿﭙﻮل‪ ،‬ﻧﻮﻋﯽ رﻧﮕﺪاﻧﻪ ﻓﻨﻠـﯽ اﺳـﺖ ﮐـﻪ در ‪Page | 165‬‬ ‫ﻓﻮﻟﯿﮑﻮل ﮔﺮاف‪ ،‬ﻓﻮﻟﯿﮑﻮل ﮐﺎﻣﻞ ﺗﺨﻤﺪاﻧﯽ‬
‫‪Grade cattle‬‬
‫ﺗﺨﻢ ﭘﻨﺒﻪ ﯾﺎﻓﺖ ﻣﯽ ﺷﻮد و ﻣﻘﺪرا زﯾﺎد آن ﺑﺮاي‬
‫ﮔﺎوﻫـﺎي درﺟـﻪ اﻓـﺰا ﺷـﺪه‪ ،‬ﮔﺎوﻫـﺎﯾﯽ ﮐــﻪ از‬
‫ﺑﻌﻀﯽ ﺣﯿﻮاﻧﺎت‪ ،‬ﺑﻪ وﯾﮋه ﻃﯿﻮر ﺳـﻤﯽ اﺳـﺖ‪.‬‬
‫آﻣﯿﺰش ﻧﺴﻞ ﺑﻌﺪ از ﻧﺴﻞ ﯾﮏ ﮔﺎو ﻧـﺮ داﺷـﺘﯽ‬
‫ﮔﻮﺳﯿﭙﻮل را ﻣﯽ ﺗﻮان از ﮐﻨﺠﺎﻟﻪ ﺗﺨﻢ ﭘﻨﺒﻪ ﺟﺪا‬
‫ﻣﻤﺘﺎز ﯾﺎ ﻧﺮﻫﺎي ﻧﮋادي ﺧـﺎﻟﺺ اﺻـﻼح ﺷـﺪه‬
‫ﮐﺮد و ﮐﻨﺠﺎﻟﻪ ﺗﺨﻢ ﭘﻨﺒﻪ ﺑﺪون ﮔﻮﺳﯿﭙﻮل را ﻣﯽ‬
‫ﺑﺪﺳﺖ آﻣﺪه ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺗﻮان ﺑﻪ راﺣﺘﯽ در ﺟﯿﺮه ﻃﯿﻮر ﻧﯿﺰ ﺑﻪ ﮐﺎر ﺑـﺮد‪،‬‬
‫‪Gradient.‬‬
‫وﻟﯽ از ﮐﻨﺠﺎﻟﻪ ﺗﺨﻢ ﭘﻨﺒـﻪ ﻣﻌﻤـﻮﻟﯽ ﻧﻤـﯽﺗـﻮان‬ ‫ﻧﻘﺮس‪ ،‬ﻧـﻮﻋﯽ ﺑﯿﻤـﺎري ﺗﻐﺬﯾـﻪاي ﻏﯿﺮﻣﻌﻤـﻮل‬
‫ﺑﯿﺶ از ‪ 7%‬ﺟﯿﺮه ﻃﯿﻮر ﺗﺨﻤﮕﺬار و ‪ 12‬ﺗﺎ ‪15%‬‬ ‫ﻃﯿﻮر ﺑﺎﻟﻎ ﮐﻪ ﺑﺎ ﻋﻼﯾﻢ رﺳﻮب اورات ﺳﺪﯾﻢ در‬
‫ﺟﯿﺮهي ﻃﯿﻮر ﮔﻮﺷﺘﯽ اﺳﺘﻔﺎده ﮐﺮد‪ .‬در ﺻﻮرت‬ ‫اﺣﺸﺎء ﯾﺎ ﻣﻔﺎﺻﻞ ﻣﺸﺨﺺ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﻣﻮﺟﻮد ﺑﻮدن ﻣﻘـﺪرا ﮐـﺎﻓﯽ ﮐﻨﺠﺎﻟـﻪي ﺳـﻮﯾﺎ ‪،‬‬ ‫‪Grading.‬‬
‫ﺑﻬﺘﺮ اﺳﺖ از ﮐﻨﺠﺎﻟﻪ ﺗﺨﻢﭘﻨﺒـﻪ ﺑـﺮاي ﺗﻐﺬﯾـﻪي‬ ‫ﻃﺒﻘﻪ ﺑﻨﺪي‪ ،‬درﺟﻪ ﺑﻨﺪي‬
‫‪Grading up‬‬
‫ﻃﯿﻮر اﺳﺘﻔﺎده ﻧﮕﺮدد ‪ ،‬زﯾـﺮا ﻋـﻼوه ﺑـﺮ ﺧﻄـﺮ‬
‫آﻣﯿﺰش درﺟﻪ اﻓﺰا‪ ،‬آﻣﯿﺰش ارﺗﻘﺎﯾﯽ‬
‫ﻣﺴﻤﻮﻣﯿﺖ ﺑﺎ ﮔﻮﺳﯿﭙﻮل ﺑﻪﻋﻠﺖ داﺷـﺘﻦ اﻟﯿـﺎف‬
‫‪Graft.‬‬
‫ﺧﺎم زﯾﺎد ‪ ،‬ﮐﻨﺠﺎﻟﻪ ﺗﺨـﻢﭘﻨﺒـﻪ اﻧـﺮژي ﺟﯿـﺮه را‬ ‫ﭘﯿﻮﻧﺪ‬
‫ﮐﺎﻫﺶ ﻣﯽ دﻫﺪ‪ .‬درﺻﻮرﺗﯽ ﮐﻪ ﻃﯿﻮر ﺗﺨﻤﮕﺬار‬ ‫‪Grafting‬‬
‫ﺑﺎ ﮐﻨﺠﺎﻟﻪ ﺗﺨﻢﭘﻨﺒﻪ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ ﺑﻪ ﻣﻘﺪار زﯾﺎد ﺗﻐﺬﯾﻪ‬ ‫ﭘﯿﻮﻧﺪ‬
‫ﺷﻮﻧﺪ ‪ ،‬ﮔﻮﺳﯿﭙﻮل درﺧﻼل ذﺧﯿﺮهي ﺗﺨﻢﻣﺮغﻫﺎ‬ ‫‪Grafting lambs‬‬
‫ﺑﺮه ﻫﺎي داﯾﻪ ﭘﺮور‬
‫در دﻣﺎي ﭘـﺎﺋﯿﻦ ‪ ،‬ﻣﻮﺟـﺐ ﺗﻐﯿﯿـﺮ رﻧـﮓ زرده‬
‫‪Grain‬‬
‫ﺗﺨﻢﻫﺎ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫داﻧﻪ‪ ،‬داﻧﻪ دار ﮐﺮدن‪ ،‬ﺑﺬر‪ ،‬ﮔﻨﺪم‪ ،‬واﺣﺪي ﻣﻌﺎدل‬
‫‪Gout. Gowt.‬‬ ‫‪ 0.0648‬ﮔﺮم‬
‫ﻧﻘﺮس‪ ،‬ﻧـﻮﻋﯽ ﺑﯿﻤـﺎري ﺗﻐﺬﯾـﻪاي ﻏﯿﺮﻣﻌﻤـﻮل‬
‫‪Grain trough‬‬
‫ﻃﯿﻮر ﺑﺎﻟﻎ ﮐﻪ ﺑﺎ ﻋﻼﯾﻢ رﺳﻮب اورات ﺳﺪﯾﻢ در‬ ‫آﺧﻮر داﻧﻪ ﻏﻼت‬
‫اﺣﺸﺎء ﯾﺎ ﻣﻔﺎﺻﻞ ﻣﺸﺨﺺ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫‪Gram negative‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﮔﺮم ﻣﻨﻔﯽ‪ ،‬ﺑﺎﮐﺘﺮي ﻫﺎﯾﯽ ﮐـﻪ ﺑـﻪ روش رﻧـﮓ‬ ‫‪Granulosum.‬‬
‫ﺗﻮﻣﻮر داﻧﻪاي ﺷﮑﻞ‬
‫آﻣﯿﺰي ﮔﺮم‪ ،‬رﻧﮓ ﻧﻤﯽﮔﯿﺮﻧﺪ‪.‬‬
‫‪GRAS. Generally recognized as‬‬
‫‪Gram positive‬‬
‫‪safe.‬‬
‫ﮔﺮم ﻣﺜﺒﺖ‪ ،‬ﺑﺎﮐﺘﺮي ﻫﺎﯾﯽ ﮐـﻪ ﺑـﻪ روش رﻧـﮓ‬
‫ﻋﻤﻮﻣ ـﺎً ﺳــﺎﻟﻢ ﺗﺸــﺨﯿﺺ داده ﺷــﺪه ـ اﯾــﻦ‬
‫آﻣﯿﺰي ﮔﺮم‪ ،‬رﻧﮓ ﻣﯽﮔﯿﺮﻧﺪ‪.‬‬
‫اﺻﻄﻼح دﻻﻟﺖ ﻣﯽﮐﻨﺪ ﺑﺮ ﻣﻮاد اﻓﺰودﻧﯽ ﻏﺬاﯾﯽ‬
‫‪Granary.‬‬
‫ﮐﻪ ﺗﻮﺳﻂ اداره ﻏﺬا و دارو ﺑﺮاي ﻣﺼﺮف اﻧﺴﺎن‬
‫اﻧﺒﺎر ﻏﻼت ﯾﺎ ﺣﺒﻮﺑﺎت‪ ،‬ﻧﺎﺣﯿﻪ ﻏﻠﻪ ﺧﯿﺰ‬
‫‪Grand parent‬‬ ‫ﺳﺎﻟﻢ ﺗﺸﺨﯿﺺ داده ﺷـﺪه ﺑﺎﺷـﺪ‪ ،‬ﮐﺎرﺷﻨﺎﺳـﺎن‬
‫اﺟﺪاد‬ ‫اداره ﻏﺬا و دارو ﻣﻌﻤﻮﻻً ﻏﺬﻫﺎي اﻧﺴﺎﻧﯽ را از‬
‫‪Grand parent line‬‬ ‫ﺟﻨﺒﻪﻫﺎي ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺑﻬﺪاﺷﺘﯽ ﺗﺠﺰﯾﻪ و آزﻣـﺎﯾﺶ‬
‫ﺧﻄﻮط اﺟﺪادي‬
‫ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬
‫‪Grandparent stock‬‬
‫‪Grass.‬‬
‫ﮔﻠﻪ ﻣﺮغ اﺟﺪاد‬
‫ﮔﯿﺎه ﻋﻠﻮﻓﻪاي‬
‫‪Granular.‬‬
‫‪Grass egg‬‬
‫داﻧﻪ داﻧﻪ‪ ،‬داﻧﻪاي‪ ،‬داراي داﻧﻪﻫﺎي رﯾﺰ‬
‫ﺗﺨﻢ ﻣﺮغ ﺑﺎ زرده زﯾﺘﻮﻧﯽ رﻧﮓ ﺑﺮ اﺛﺮ ﮔﻮﺳﯿﭙﻮل‬
‫‪Granularity‬‬ ‫‪Grass clipping‬‬
‫داﻧﻪ داﻧﻪ‪ ،‬داﻧﻪاي‪ ،‬داراي داﻧﻪﻫﺎي رﯾﺰ‬
‫ﭼﯿﺪن ﻋﻠﻮﻓﻪ‪ ،‬ﮐﻮﺗﺎه ﮐﺮدن ﻋﻠﻮﻓﻪ‬
‫‪Granulate.‬‬
‫‪Grasshopper‬‬
‫داﻧﻪ داﻧﻪ‪ ،‬داﻧﻪاي‪ ،‬داراي داﻧﻪﻫﺎي رﯾﺰ‬
‫ﻣﻠﺦ‬
‫‪Granulation.‬‬
‫‪Grassland.‬‬
‫داﻧﻪ داﻧﻪ ﮐﺮدن‪ ،‬داراي ذرات رﯾﺰ ﮐﺮدن‬
‫ﻋﻠﻔﺰار‬
‫‪Granule.‬‬
‫‪Grasslanding.‬‬
‫داﻧﻪ‪ ،‬ﮔﺮده‪ ،‬ﮔﺮاﻧﻮل‬ ‫ﮐﺸﺖ ﻋﻠﻮﻓﻪ‪ ،‬ﻋﻠﻮﻓﻪ ﮐﺎري‬
‫‪Granulocyte.‬‬
‫‪Grassy.‬‬
‫ﮔﻮﯾﭽﻪ ﺳﻔﯿﺪ ﭼﻨﺪ ﻫﺴﺘﻪاي‪ ،‬ﮔﺮاﻧﻮﻟﻮﺳﯿﺖ‬
‫ﻋﻠﻔﺰار‪ ،‬ﭘﺮﻋﻠﻒ‬
‫‪Granulocytopenia.‬‬
‫‪Gravel.‬‬
‫ﮐﻤﺒﻮد ﮔﺮاﻧﻮﻟﻮﺳﯿﺘﻬﺎي ﺧﻮن‬
‫رﯾﮓ‪ ،‬ﺳﻨﮕﺮﯾﺰه‬
‫‪Granulomatous.‬‬
‫‪Gravid. See gestation.‬‬
‫ﺗﻮﻣﻮر داﻧﻪاي ﺷﮑﻞ‬
‫آﺑﺴﺘﻦ‪ ،‬ﺑﺎردار‬
‫‪Granulomere.‬‬
‫‪Gravidity.‬‬
‫ﻗﺴﻤﺖ ﻣﺮﮐﺰي ﭘﻼﮐﺘﻬﺎ‬
‫ﺑﺎرداري‪ ،‬آﺑﺴﺘﻨﯽ‬
 ‫‪Gravimetric.‬‬ ‫داﻣﺪاري‪ ،‬ﮔﻠﻪ داري‪ ،‬ﭘﺮورش اﺣﺸﺎم ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده‬
‫ﺛﻘﻞ ﺳﻨﺠﯽ‬
‫از ﭼﺮاﮔﺎه‪.‬‬
‫‪Gravy.‬‬
‫‪Grazing.‬‬
‫ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺛﻘﻞ ﺳﻨﺠﯽ‪.‬‬
‫ﭼﺮﯾﺪن‪ ،‬ﭼﺮاﻧﺪن‪ ،‬ﭼﺮا‪ (1) ،‬ﺧﻮراك ﯾﺎ ﻋﻠﻮﻓـﻪ‬
‫‪Page | 167 Graze. See pasture.‬‬
‫ﻣﺮاﺗﻊ و ﭼﺮاﮔﺎﻫﻬﺎ‪ (2) .‬ﻋﻤﻞ ﺗﻐﺬﯾـﻪ داﻣﻬـﺎ از‬
‫ﭼﺮا‬
‫ﻋﻠﻮﻓــﻪ ﺳــﺒﺰ ﯾــﮏ ﭼﺮاﮔــﺎه ﯾــﺎ ﻣﺮﺗــﻊ‪ ،‬ﻧــﻪ از‬
‫‪Graze off.‬‬
‫ﭼﺮاﻧﯿﺪن‪ ،‬ﺗﻐﺬﯾـﻪ ﮐـﺮدن داﻣﻬـﺎ از ﭼﺮاﮔـﺎه ﺑـﻪ‬ ‫ﺳﺮﺷﺎﺧﻪﻫﺎ‪ .‬ﺑﺮاي ﺧﻮردن ﺳﺮﺷﺎﺧﻪﻫﺎ ﺗﻮﺳـﻂ‬
‫ﻧﺤﻮي ﮐﻪ ﺑﺨﺶ ﺑﺎﻻﯾﯽ ﻋﻠﻮﻓﻪ ﺑﻪ ﻃـﻮر ﮐﺎﻣـﻞ‬ ‫داﻣﻬﺎ اﺻﻄﻼح ‪ browsing‬اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺗﻮﺳﻂ ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﻣﺼﺮف ﺷﻮد‪.‬‬ ‫‪Grazing – alternate.‬‬
‫ﭼﺮاي ﻣﺘﻨﺎوب‪ ،‬ﭼﺮاي ﭘﺸﺖ ﺳﺮﻫﻢ دو ﯾﺎ ﭼﻨﺪ‬
‫‪Graze on.‬‬
‫ﭼﺮﯾﺪن‪ ،‬ﺗﻐﺬﯾﻪ ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ ﻋﻠﻔﺨـﻮاران اﻫﻠـﯽ ﯾـﺎ‬ ‫ﭼﺮاﮔﺎه‪.‬‬
‫وﺣﺸــﯽ از رﺳــﺘﻨﯽﻫــﺎي ﮔﯿــﺎﻫﯽ ﻣﻮﺟــﻮد در‬ ‫‪Grazing land‬‬
‫ﭼﺮاﮔﺎه‬
‫ﭼﺮاﮔﺎﻫﻬﺎ و ﻣﺮاﺗﻊ‪.‬‬
‫‪Grease.‬‬
‫‪Graze out.‬‬
‫ﭼﺮﺑﯽ ﺣﯿـﻮاﻧﯽ‪ ،‬ﮔـﺮﯾﺲ‪ ،‬ﮔـﺮﯾﺲ زدن‪ ,‬ﭘﻤـﺎد‪،‬‬
‫ﭼﺮﯾـﺪن و ﺧــﺎرج ﺷـﺪن‪ ,‬ﭼﺮاﻧﯿــﺪن و ﺧــﺎرج‬
‫ﻣﺮﻫﻢ‪ ،‬ﺿﻤﺎد – )‪ (1‬ﭼﺮﺑﯽ ﺣﯿـﻮاﻧﯽ ﺑـﺎ ﻧﻘﻄـﻪ‬
‫ﮐـﺮدن ـ ﭼﺮاﻧﯿـﺪن داﻣﻬـﺎي اﻫﻠـﯽ روي ﯾـﮏ‬
‫اﻧﺠﻤﺎد زﯾﺮ ‪ 40‬درﺟﻪ ﺳﺎﻧﺘﯽ ﮔﺮاد؛ ﻣﺜـﻞ‪ ،‬ﻻرد‬
‫ﭼﺮاﮔﺎه دﯾﮕﺮ ﯾﺎ ﻗﻄﻌﻪاي دﯾﮕﺮ از ﻫﻤﺎن ﭼﺮاﮔﺎه‬
‫)ﭼﺮﺑﯽ ﺧﻮك( و ﻻﻧﻮﻟﯿﻦ‪ (2) .‬ﯾﮏ ﻣﺸـﺘﻖ ﯾـﺎ‬
‫ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر ﺗﻐﺬﯾﻪ داﻣﻬـﺎ ﺑـﺎ ﻋﻠﻮﻓـﻪ ﻣﺮﻏـﻮب و‬
‫ﻓــﺮآورده ﻧﻔﺘــﯽ ﺑــﻪ ﻧــﺎم ﮔــﺮﯾﺲ ﮐــﻪ ﺑــﺮاي‬
‫ﺧﻮﺷﺨﻮراك و دادن ﻓﺮﺻﺖ رﺷﺪ ﺑﻪ ﭼﺮاﮔـﺎه‬
‫ﮔﺮﯾﺴﮑﺎري ﻣﺎﺷﯿﻦ و دﺳﺘﮕﺎﻫﻬﺎ ﺑـﻪ ﮐـﺎر ﻣـﯽ‬
‫ﯾﺎ ﻗﻄﻌﻪ ﭼﺮﯾﺪه ﺷﺪه‪ .‬اﯾﻦ روش زﻣﺎﻧﯽ اﻋﻤـﺎل‬
‫رود‪ (3) .‬روﻧﻮازي‪ ،‬روﻏﻨﮑﺎري‪ ،‬ﮔﺮﯾﺲ زدن‬
‫ﻣﯽﺷﻮد ﮐﻪ داﻣﺪار وﺳـﻌﺖ زﯾـﺎدي از ارﺿـﯽ‬
‫‪Greasy.‬‬
‫داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫روﻏﻨﯽ‪ ،‬ﭼﺮب‪ ،‬روﻏﻦ دار‪ ،‬ﮔﺮﯾﺲ دار‬
‫‪Grazer.‬‬
‫‪Greed‬‬
‫ﭼﺮا ﮐﻨﻨﺪه‪ ،‬دام ﭼﺮاﮐﻨﻨﺪه‬
‫ﭘﺮﺧﻮري‪ ،‬ﺣﺮﯾﺺ ﺑﻮدن در ﻣﺼﺮف ﺧﻮراك‬
‫‪Grazier.‬‬
‫‪Greedy‬‬
‫ﮔﻠﻪ دار‪ ،‬ﭼﻮﺑﺪار‬ ‫ﭘﺮﺧﻮري‬
‫‪Graziery.‬‬
‫‪Green.‬‬
‫ﺳﺒﺰ‪ ،‬ﺳﺒﺰه‪ ،‬ﭼﻤﻦ‪ ،‬ﻧﺎرس‪ ،‬ﮐﺎل‪ ،‬ﺗﺮوﺗﺎزه‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫‪Green chop‬‬ ‫‪Grist‬‬
‫ﻋﻠﻮﻓﻪ ﺳﺒﺰ ﺗﺎزه‪ ،‬ﯾـﮏ ﻧـﻮع ﺳﯿﺴـﺘﻢ ﺑﺮداﺷـﺖ‬ ‫ﮔﻨﺪم آﺳﯿﺎﺑﯽ‬
‫ﻋﻠﻮﻓﻪ ﮐﻪ ﮔﯿﺎه را ﺑﻪ ﺻﻮرت ﺳﺒﺰ درو ﮐـﺮده و‬ ‫‪Gristle. Cartilage.‬‬
‫ﻏﻀﺮوف‬
‫ﭼﺎﭘﺮ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬
‫‪Gristmill.‬‬
‫‪Green drying‬‬
‫آﺳﯿﺎب ﻏﻼت‬
‫ﺧﺸﮏ ﺧﺎم‬
‫‪Grit.‬‬
‫‪Green forages‬‬
‫ﺳﻨﮕﺮﯾﺰه‪ ،‬ﺷﻦ‪ ،‬رﯾﮓ‪ ،‬ﺑﻠﻐﻮر‬
‫ﻋﻠﻮﻓﻪ ﺳﺒﺰ‬
‫‪Grits.‬‬
‫‪Green salting‬‬
‫ﺑﻠﻐﻮر‬
‫ﺧﺎم ﻧﻤﮑﯽ‬
‫‪Groats.‬‬
‫‪Greenfly. Aphid.‬‬
‫‪ (1‬ﺑﺬور ﭘﻮﺳﺖ ﮐﻨﺪه ﻏﻼت و ﮔﻨـﺪم ﮔـﺎوي‪.‬‬
‫ﺷﺘﻪ ﺳﺒﺰ‬
‫‪Gregarious.‬‬ ‫)‪ (2‬داﻧﻪ آﺳﯿﺎب ﻧﺸﺪه ﯾﻮﻻف )ﺑﺬر ﯾﻮﻻف(‬
‫اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ‪ ،‬اﺟﺘﻤﺎع ﭘﺬﯾﺮ‪ ،‬ﮔﻠﻪاي‬ ‫‪Groom.‬‬
‫‪Grid.‬‬ ‫ﺗﯿﻤﺎر ﮐﺮدن‬
‫ﺷﺒﮑﻪ‬ ‫‪Grooming‬‬
‫‪Grind.‬‬ ‫ﺗﯿﻤﺎر دام‬
‫ﺧﺮد ﮐﺮدن‪ ،‬آﺳﯿﺎب ﮐﺮدن‪ ،‬ﺑﻪ ﻫﻢ ﺳﺎﯾﯿﺪن‬ ‫‪Groove.‬‬
‫‪Grinder.‬‬ ‫ﺷﯿﺎر‪ ،‬ﺷﮑﺎف‪ ،‬ﻧﺎودان‬
‫آﺳﯿﺎب‬ ‫‪Gross energy‬‬
‫‪Grinders.‬‬ ‫اﻧﺮژي ﺧﺎم‪ ،‬اﻧﺮژي ﮐﻞ‬
‫دﻧﺪاﻧﻬﺎي آﺳﯿﺎ‬ ‫‪Ground.‬‬
‫‪Grinding.‬‬ ‫آﺳﯿﺎب ﺷﺪه‪ ،‬ﺧﺮد ﺷﺪه‬
‫ﺧﺮد ﮐﺮدن‪ ،‬آﺳﯿﺎب ﮐﺮدن‪ ،‬ﮐﺎﻫﺶ اﻧﺪازه ذرات‬ ‫‪Groundnut‬‬
‫ﺑﺎدام زﻣﯿﻨﯽ‬
‫داﻧﻪ ﺑﺎ ﯾﮏ آﺳﯿﺎب ﭼﮑﺸﯽ‬
‫‪Groundnut cake‬‬
‫‪Grinding teeth‬‬
‫ﮐﻨﺠﺎﻟﻪ ﺑﺎدام زﻣﯿﻨﯽ‬
‫دﻧﺪان آﺳﯿﺎ‬
‫‪Groundnut meal‬‬
‫‪Grinding chamber‬‬
‫ﮐﻨﺠﺎﻟﻪ ﺑﺎدام زﻣﯿﻨﯽ‬
‫ﻣﺤﻔﻈﻪ آﺳﯿﺎب‬
‫‪Group‬‬
‫‪Grint.‬‬
‫دﻧﺪان ﻗﺮوﭼﻪ ﮐﺮدن‬
 ‫‪(1‬دﺳﺘﻪ‪ ،‬ﮔـﺮوه )‪ (2‬در ﺷـﯿﻤﯽ؛ ﮔـﺮوه ﺑﻨﯿـﺎن‪،‬‬ ‫‪Growth promoter‬‬
‫رﺷﺪ اﻓﺰا‪ ،‬ﻣﻮادي ﮐﻪ ﺑـﻪ ﻣﻨﻈـﻮر ﺑﻬﺒـﻮد ﺑـﺎزده‬
‫رادﯾﮑﺎل‬
‫)‪Grow out (cell‬‬ ‫ﻏﺬاﯾﯽ‪ ،‬اﻓﺰاﯾﺶ وزن روزاﻧﻪ‪ ،‬ﯾﺎ ﻫﺮ دو ﺑﻪ ﺟﯿﺮه‬
‫رﺷﺪ ﺳﻠﻮﻟﯽ‬ ‫ﻏﺬاﯾﯽ اﻓﺰوده ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Page | 169‬‬
‫‪Grower.‬‬ ‫‪Growth retarder‬‬
‫ﺣﯿﻮان در ﺣﺎل رﺷﺪ‪ ،‬ﻣﺮغ ﺑﯿﻦ ﺳـﻦ ‪ 8‬ﺗـﺎ ‪18‬‬ ‫ﺗﺎﺧﯿﺮ اﻧﺪاز رﺷﺪ‪ ،‬ﻣﺎده ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﮐـﻪ ﺑـﻪ ﻃـﻮر‬
‫ﻫﻔﺘﮕﯽ‬ ‫اﻧﺘﺨﺎﺑﯽ ﻣﺰاﺣﻢ اﻓﺰاﯾﺶ ﻃﺒﯿﻌﯽ ﻫﻮرﻣﻮن رﺷﺪ و‬
‫‪Grower diet‬‬ ‫ﻓﺮاﯾﻨﺪﻫﺎي دﯾﮕﺮ ﻓﯿﺰﯾﻮﻟﻮژﯾﮑﯽ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺟﯿﺮه رﺷﺪه دﻫﻨﺪه‬ ‫‪Growth substance‬‬
‫ﻣﺎده رﺷﺪ‬
‫‪Growing.‬‬
‫‪Growthy.‬‬
‫در ﺣﺎل رﺷﺪ‬
‫ﭘﺮ رﺷﺪ‪ ،‬ﺧﻮب رﺷـﺪ ﮐـﺮده‪ ،‬ﮐﻨﺎﯾـﻪ اﺳـﺖ از‬
‫‪Grown.‬‬
‫ﺣﯿﻮان ﯾﺎ ﺟﺎﻧﺪاري ﮐﻪ ﻣﯿﺰان رﺷﺪ آن ﺑـﯿﺶ از‬
‫روﯾﯿﺪه‪ ،‬رﺷﺪ ﮐﺮده‪ ،‬ﺑﺎﻟﻎ‬
‫ﺣﺪ ﻣﻮرد اﻧﺘﻈﺎر ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫‪Grown up.‬‬
‫ﺑﺎﻟﻎ‪ ،‬رﺳﯿﺪه‬ ‫‪Gruel‬‬
‫اُﻣﺎج‪ ،‬ﺧﻮراﮐﯽ ﮐﻪ از ﻣﺨﻠﻮط ﮐﺮدن ﺧﻮراك‬
‫‪Grow out.‬‬
‫رﺷﺪ ﮐﺮده‬ ‫آردي ﺑﺎ آب ﺳﺮد ﯾﺎ ﮔﺮم ﺗﻬﯿﻪ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Growth.‬‬ ‫‪Guanine. C5H5N50.‬‬
‫رﺷﺪ ﻧﻤﻮ‪ ،‬روﯾﺶ‪ ،‬اﻓﺰاﯾﺶ‪ ،‬ﺗﺮﻗﯽ )‪ (1‬اﻓـﺰاﯾﺶ‬ ‫ﮔﻮاﻧﯿﻦ ـ آﻣﯿﻨﻮﻫﯿﭙـﻮﮔﺰاﻧﺘﯿﻦ ـ ﯾﮑـﯽ از ﭼﻬـﺎر‬
‫اﻧﺪازه ﻣﻮﺟﻮد زﻧﺪه‪ (2) .‬ﮔﯿﺎﻫﺎن ﯾﺎ ﺑﺨﺸﻬﺎﯾﯽ از‬ ‫ﻗﻠﯿﺎي )ﺑﺎز( ازت داري اﺳﺖ ﮐﻪ در ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن‬
‫ﯾﮏ ﮔﯿﺎه‪ (3) .‬ﻧـﻮﻋﯽ ﻏـﺪه ﺳـﺮﻃﺎﻧﯽ‪ ،‬ﺗﻮﻣـﻮر‪،‬‬ ‫اﺳﯿﺪﻫﺎي ﻧﻮﮐﻠﺌﯿﮏ ﺷﺮﮐﺖ داﺷﺘﻪ و در ﺗﺸﮑﯿﻞ‬
‫زاﯾﺪه و ﻏﯿﺮه‪ (4) .‬رﺷﺪ ﯾﮏ ﻣﻮﺟـﻮد زﻧـﺪه از‬ ‫ﻋﻮاﻣﻞ وراﺛﺘﯽ ﻧﻘﺶ دارد‪.‬‬
‫اوﻟﯿﻦ ﻣﺮاﺣﻞ زﻧﺪﮔﯽ ﺗـﺎ ﺑﻠـﻮغ‪ (5) .‬رﺷـﺪ ﯾـﺎ‬ ‫‪Guano‬‬
‫ﻓﻀﻮﻻت ﻣﺮﻏﺎن درﯾﺎﯾﯽ‬
‫ﺗﻮﺳﻌﻪ ﯾﮏ ﺷﺮﮐﺖ ﯾـﺎ ﺳـﺎزﻣﺎن‪ (6) .‬اﻓـﺰاﯾﺶ‬
‫‪Guff.‬‬
‫اﻧﺪازه ﻣﺎﻫﯿﭽﻪﻫﺎ‪ ،‬اﺳﺘﺨﻮان‬
‫ﮐﺎه‪ ،‬ﭘﻮﺷﺎل‪ ،‬ﭘﻮﺳﺖ‪ ،‬ﭘﻮﺳﺘﻪ‬
‫‪Growth curve‬‬
‫‪Guinea pig‬‬
‫ﻣﻨﺤﻨﯽ رﺷﺪ‬ ‫ﺧﻮﮐﭽﻪ ﻫﻨﺪي‬
‫‪Growth promotants‬‬
‫‪Gullet.‬‬
‫ﻣﺤﺮﮐﯿﻦ رﺷﺪ‬
‫ﮔﻠﻮ‪ ،‬ﺣﻨﺠﺮه‪ ،‬ﻣﺮي‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫‪Gully.‬‬
‫ﮐﺎرﯾﺰ‪ ،‬ﻣﺠﺮا‪ ،‬آﺑﮕﺬر‬ ‫‪H‬‬
‫‪Gum.‬‬
‫ﭼﺴﺐ‪ ،‬ﻟﺜﻪ‪ ،‬ﻗﯽ ﭼﺸﻢ‬
‫‪Gumboro disease‬‬
‫ﺑﯿﻤﺎري ﮔﺎﻣﺒﺮو‬
‫‪Gummer.‬‬ ‫‪Habitant.‬‬
‫ﮔﻮﺳﻔﻨﺪي اﺳﺖ ﮐـﻪ در اﺛـﺮ ﺳـﻦ زﯾـﺎد ﺗﻤـﺎم‬ ‫ﺳﺎﮐﻦ‬
‫دﻧﺪاﻧﻬﺎي ﭘﯿﺸﯿﻦ ﺧﻮد را از دﺳﺖ داده ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫‪Habitat.‬‬
‫‪Gummy wool‬‬ ‫ﻣﺤﻞ ﺳﮑﻮﻧﺖ‪ ،‬ﻣﺴﮑﻦ ﻃﺒﯿﻌﯽ‪ ،‬ﺑﻮم‪ ،‬زﯾﺴﺘﮕﺎه‬
‫ﭘﺸﻢ ﭼﺴﺒﻨﺎك‬ ‫‪Habituation. negative adaptation.‬‬
‫‪Gustation.‬‬ ‫ﻋﺎدت ﭘﺬﯾﺮي‪ ،‬ﺧﻮﮔﯿﺮي‪ ،‬ﺗﻄﺎﺑﻖ ﻣﻨﻔﯽ‪ ،‬ﻓﺮآﯾﻨـﺪ‬
‫ﮔﻠﻮﻟﻪ ﮐﺮدن ﻏﺬا‬ ‫ﻋﺎدت ﮐﺮدن ﺗﺪرﯾﺠﯽ ﺑﻪ ﯾﮏ ﻣﺤﺮك ﯾﺎ ﻣﺤﯿﻂ؛‬
‫‪Gut.‬‬ ‫ﺑﯽ اﺛﺮ ﺷﺪن ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﯾﮏ ﻣﺤـﺮك ﺷـﺮﻃﯽ از‬
‫روده‪ ،‬رودﻫﻬﺎ‪ ،‬دﺳﺘﮕﺎه ﮔﻮارش‬
‫ﻃﺮﯾﻖ ﺗﮑﺮار ﺗﺤﺮﯾﮏ ﺗﻮﺳﻂ ﻣﺤﺮك ﺷﺮﻃﯽ‪.‬‬
‫‪Gutter‬‬
‫آﺑﺮاﻫﻪ‬ ‫‪Hack‬‬
‫اﺳﺐﻫﺎي دو ﻣﻨﻈﻮره‬
‫‪Gutting. evisceration.‬‬
‫ﺗﺨﻠﯿﻪ ﺷﮑﻢ‬ ‫‪Hackamore.‬‬
‫ﮐﻠﮕﯽ ﺑﺪون دﻫﻨﻪ‪ ،‬ﻧﻮﻋﯽ ﮐﻠﮕﯽ ﺑﺪون دﻫﻨﻪ ﮐﻪ‬
‫‪Guttur.‬‬
‫ﺣﻠﻖ‬ ‫ﺑﺎ ﻓﺸﺎر آوردن ﺑﺮ ﺑﯿﻨﯽ اﺳﺐ‪ ،‬ﺳﺒﺐ ﮐﻨﺘﺮل آن‬
‫‪Gynogamon.‬‬ ‫ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﻫﻮرﻣﻮن ﺗﺨﻤﮏ‪ ،‬ﻫﻮرﻣﻮن ﯾﺎﺧﺘﻪ ﺗﻨﺎﺳﻠﯽ ﻣﺎده‪،‬‬ ‫‪Hackles.‬‬
‫ﻫﻮرﻣﻮن ﺗﺨﻢ‬ ‫ﻣﻮﻫﺎي راﺳﺖ‪ ،‬ﻣﻮﻫﺎي )ﺳـﯿﺦ( ﻣﻮﺟـﻮد روي‬
‫‪Gypsum.‬‬ ‫ﭘﺸﺖ ﺑﻌﻀﯽ ﺣﯿﻮاﻧﺎت‪.‬‬
‫ﺳﻮﻟﻔﺎت ﮐﻠﺴﯿﻢ‪ ،‬ﮔﭻ‪ ،‬ﺳﻨﮓ ﮔﭻ‬ ‫‪Haddock.‬‬
‫‪Gyri.‬‬ ‫ﻣﺎﻫﯽ روﻏﻦ‬
‫ﭼﯿﻦ ﺧﻮردﮔﯿﻬﺎ‪ ،‬ﺷﮑﻨﺠﻬﺎ‬ ‫‪Haematemesis.‬‬
‫اﺳﺘﻔﺮاغ ﺧﻮﻧﯽ‬
‫‪Haematic. hematic.‬‬
 ‫ﺧﻮﻧﯽ‪ ،‬ﺧﻮن دار‪ ،‬ﺑﻪ رﻧﮓ ﺧﻮن‪ ،‬داروي ﻣـﺆﺛﺮ‬ ‫ﺧـﻮﻧﺮﯾﺰي دﻫﻨـﺪه‪ ،‬ﻣﺮﺑـﻮط ﺑـﻪ ﺧـﻮﻧﺮﯾﺰي ﯾـﺎ‬
‫روي ﺧﻮن‬ ‫ﺧﻮﻧﺮوش‬
‫;‪Haematin. hematin‬‬ ‫‪Hair.‬‬
‫‪haematoxylin.‬‬ ‫ﻣﻮ‪ ،‬ﮐـﺮك‪ ،‬ﺗـﺎر‪ ،‬رﺷـﺘﻪ‪ (1) ،‬ﯾﮑـﯽ از اﺟـﺰاي‬
‫ﻫﻤــﺎﺗﯿﻦ‪ ،‬ﺳ ـﺎﺑﻘﺎً ﺑــﻪ آن ﻫﻤﺎﺗﻮﮐﺴــﯿﻠﯿﻦ ﮔﻔﺘــﻪ ‪Page | 171‬‬
‫روﭘﻮﺳﺘﯽ ﮔﯿﺎﻫـﺎن ﮐـﻪ ﻣﻤﮑـﻦ اﺳـﺖ ﺗﺮﺷـﺢ‪،‬‬
‫ﻣﯽﺷﺪ‪ .‬ﻣﺎدهاي اﺳﺖ ﻗﺮﻣﺰرﻧـﮓ و از اﺟـﺰاي‬
‫ﺟﺬب ﻣﻮاد ﯾﺎ ﺗﺨﻔﯿﻒ ﻋﻤﻞ ﺗﻌﺮق ﺑﺎﺷﺪ؛ ﻣﺎﻧﻨﺪ‪،‬‬
‫ﺗﺸﮑﯿﻞ دﻫﻨﺪه ﻫﻤﻮﮔﻠﻮﺑﯿﻦ‪ .‬اﯾﻦ رﻧﮕﺪاﻧﻪ ﺣﺎوي‬
‫ﺗﺎرﻫــﺎي ﮐﺸــﻨﺪه رﯾﺸــﻪ ﮔﯿﺎﻫــﺎن ﯾــﺎ ﮐﺮﮐﻬــﺎي‬
‫آﻫﻦ اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺗﺮﺣﺸــﯽ در ﺑﺮﺧــﯽ از ﮔﯿﺎﻫــﺎن‪ (2) .‬ﻣﻮﻫــﺎي‬
‫‪Haematuria.‬‬
‫ﻣﻮﺟــﻮد در ﺳــﻄﺢ ﺑــﺪن اﻧﺴــﺎن و ﺑﺮﺧــﯽ از‬
‫ﺧﻮن ادراري‪ ،‬وﺟﻮد ﺧﻮن در ادرار‪.‬‬
‫ﺣﯿﻮاﻧﺎت‪ (4) .‬ﮐﺮﮐﻬـﺎي ﻣﻮﺟـﻮد روي ﺳـﻄﺢ‬
‫‪Haemic.‬‬
‫ﺧﻮﻧﯽ‪ ،‬واﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ ﺧﻮن‬ ‫ﺑﺪن ﺑﺮﺧﯽ ﮔﯿﺎﻫﺎن‬
‫‪Haemocyanin. hemocyanin.‬‬ ‫‪Hairy.‬‬
‫ﻫﻤﻮﺳﯿﺎﻧﯿﻦ‪ ،‬رﻧﮕﺪاﻧﻪاي اﺳﺖ آﺑﯽ رﻧﮓ ﮐﻪ در‬ ‫ﭘﺮﻣﻮ‪ ،‬ﻣﻮدار‪ ،‬ﭘﺮﮐﺮك‬
‫ون اﻧﻮاﻋﯽ از ﻧﺮم ﺗﻨﺎن و ﺳﺨﺖ ﭘﻮﺳﺘﺎن ﯾﺎﻓﺖ‬ ‫‪Hallux.‬‬
‫ﺷَﺴﺖ‪ ،‬ﺷﺴﺖ ﭘﺎ‬
‫ﻣﯽﺷﻮد و ﻣﺸﺎﺑﻪ ﻫﻤﻮﮔﻠﻮﺑﯿﻦ ﺧﻮن ﭘﺴﺘﺎﻧﺪاران‬
‫‪Halogens.‬‬
‫اﻧﺠﺎم وﻇﯿﻔﻪ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪ .‬ﻓﺮق آن ﺑـﺎ ﻫﻤﻮﮔﻠـﻮﺑﯿﻦ‬
‫ﻫﺎﻟﻮژﻧﻬﺎ‪ ،‬ﮔﺮوﻫﯽ از ﻋﻨﺎﺻﺮ ﮐﻪ ﺷﺎﻣﻞ ﻓﻠﻮﺋﻮر‪،‬‬
‫در داﺷﺘﻦ ﻣﺲ ﺑﻪ ﺟﺎي آﻫﻦ اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﮐﻠﺮ‪ ،‬ﺑـﺮم و ﯾـﺪ ﺑـﻮده‪ ،‬ﻗـﺮدت اﮐﺴـﯿﺪﮐﻨﻨﺪﮔﯽ‬
‫‪Haemoglobin. hemoglobin.‬‬
‫ﻓﺮاوان داﺷﺘﻪ و ﺧﺎﺻﯿﺖ ﺿـﺪﻋﻔﻮﻧﯽ ﮐﻨﻨـﺪﮔﯽ‬
‫ﻫﻤﻮﮔﻠــﻮﺑﯿﻦ‪ ،‬رﻧﮕﺪاﻧــﻪ ﺑﺴــﯿﺎر ﻣﻬــﻢ ﺧــﻮن‬
‫دارﻧﺪ‪ .‬ﯾﮏ ﻣﺤﻠﻮل اﻟﮑﻠﯽ ﯾﺪ‪ ،‬ﯾﺎ ﺗﻨﺘﻮرﯾﺪ؛ ﻣﺜﺎﻟﯽ‬
‫ﻣﻬﺮهداران و ﻣﻌﺪودي از ﺑﯽ ﻣﻬﺮهﮔﺎن ﮐﻪ ﺷﺎﻣﻞ‬
‫اﺳﺖ از ﯾﮏ ﺿﺪﻋﻔﻮﻧﯽ ﮐﻨﻨـﺪه ﯾـﺪدار؛ آﻫـﮏ‬
‫ﭘﺮوﺗﺌﯿﻨﯽ ﺑﻪ ﻧﺎم ﮔﻠﻮﺑﯿﻦ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﺎ ﻣﺎده آﻫـﻦ‬
‫ﮐﻠﺮدار ﻧﯿﺰ ﻣﺜﺎﻟﯽ اﺳﺖ ﺑﺮاي ﯾﮏ ﺿﺪ ﻋﻔـﻮﻧﯽ‬
‫داري ﺑﻪ ﻧﺎم ﻫﻤﺎﺗﯿﻦ در ﺗﺮﮐﯿﺐ اﺳﺖ‪ .‬وﻗﺘﯽ ﺑﺎ‬
‫ﮐﻨﻨﺪه ﮐﻠﺮدار‪.‬‬
‫اﮐﺴﯿﮋن ﺗﺮﮐﯿﺐ ﺷﻮد در ﺷﺸﻬﺎ ﺗﺮﮐﯿﺒﯽ ﺑﻪ ﻧـﺎم‬
‫‪Halphile.‬‬
‫اوﮐﺴﯽ ﻫﻤﻮﮔﻠﻮﺑﯿﻦ ﺑﻪ وﺟﻮد ﻣﯽآﯾﺪ ﮐﻪ در اﯾﻦ‬
‫ﻧﻤﮏ دوﺳﺖ‬
‫ﺣﺎﻟﺖ ﺑﻪ رﻧﮓ ﺳﺮخ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪Halophyte‬‬
‫‪Haemorrhage.‬‬ ‫ﮔﯿﺎﻫﺎن ﺷﻮر زﯾﺴﺖ‬
‫ﺧﻮﻧﺮﯾﺰي‬ ‫‪Halophytic.‬‬
‫‪Haemorrhagic.‬‬ ‫ﻧﻤﮏ دوﺳﺘﯽ‪ ،‬ﮔﯿﺎه ﻧﻤﮏ دوﺳﺖ‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫‪Halter‬‬ ‫ﺑﺎ دﺳﺖ ﮐﺎري را اﻧﺠﺎم دادن‪ ،‬اﻧﺠﺎم ﯾﮏ ﮐـﺎر‪،‬‬
‫اﻓﺴﺎر زدن )ﺑﻪ ﮔﺎو از دﯾﮕﺮ روشﻫـﺎي ﻣﻘﯿـﺪ‬
‫ﻋﻤﻞ آوري ﯾﮏ ﻓﺮاﯾﻨﺪ‪ ،‬ﺑﺮآﻣﺪن از ﭘﺲ ﭼﯿﺰي‬
‫ﻧﻤﻮدن ﻓﯿﺰﯾﮑﯽ اﺳﺖ‪ .‬اﻓﺴﺎر ﺑﻪ ﻃـﻮر ﻣﻌﻤـﻮل‬
‫ﯾﺎ ﮐﺎري‬
‫داراي ﭼﻨﺪﯾﻦ ﺣﻠﻘﻪ اﺳﺖ ﮐﻪ ﻣﯽ ﺑﺎﯾﺴﺖ دوره‬ ‫‪Haplodont.‬‬
‫ﭘﻮزه‪ ،‬ﭘﺸﺖ ﮔﻮش و اﻃﺮاف ﺳﺮ را ﺑﺨﻮﺑﯽ در‬ ‫دﻧﺪاﻧﻬﺎي ﺳﺎده‬
‫ﺑﺮﮔﺮﻓﺘﻪ و ﺣﺎوي دﺳﺘﮕﯿﺮه اي ﺑﺮاي راﻫﻨﻤـﺎﯾﯽ‬ ‫‪Haploid.‬‬
‫ﻫﺎﭘﻠﻮﯾﯿﺪ‪ ،‬ﻣﻨﻔﺮد‬
‫ﮔﺎو ﺑﺎﺷﺪ‪(.‬‬
‫‪Haptopolymers.‬‬
‫‪Hammermill.‬‬
‫ﭘﻠﯽ ﻣﺮﻫﺎي ﯾﮑﻨﻮاﺧﺖ‬
‫آﺳﯿﺎب ﭼﮑﺸﯽ‬
‫‪Hard ware‬‬
‫‪Hamster.‬‬
‫ﺑﯿﻤﺎري ﺟﺴﻢ ﺧﺎرﺟﯽ‬
‫ﻣﻮش ﺧﺮﻣﺎ‬
‫‪Hardy.‬‬
‫‪Hamstring.‬‬
‫ﻣﻘﺎوم‪ ،‬ﺳﺨﺖ‪ ،‬ﻗـﻮي‪ ،‬ﻧﯿﺮوﻣﻨـﺪ‪ ،‬دﻟﯿـﺮ‪ ،‬اﺷـﺎره‬
‫رﺑﺎط ﻫﻤﺴﺘﺮﯾﻨﮓ‪ ،‬رﺑﺎط ﺑﺰرﮔﯽ اﺳـﺖ ﮐـﻪ در‬
‫اﺳﺖ ﺑﻪ ﮔﯿﺎه ﯾﺎ ﺣﯿﻮان ﻣﻘﺎوم در ﺑﺮاﺑﺮ ﻋﻮاﻣـﻞ‬
‫ﺑﺎﻻ و ﭘﺸﺖ ﻣﻔﺼﻞ ﺧﺮﮔﻮﺷـﯽ ﭘﺎﻫـﺎي ﻋﻘـﺐ‬
‫ﻣﺤﯿﻄﯽ‪ ،‬ﺑﻮﯾﺰه درﺟﻪ ﺣﺮارت ﯾﮏ ﻧﺎﺣﯿﻪ‪.‬‬
‫ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﭼﻬﺎرﭘﺎ ﻗﺮار دارد‪.‬‬
‫‪Hare.‬‬
‫‪Hand.‬‬
‫ﺧﺮﮔﻮش‪ ،‬ﮔﻮﺷﺖ ﺧﺮﮔﻮش‬
‫دﺳﺖ‪ ،‬ﻧﻮﻋﯽ ﻣﻘﯿﺎس ﻃﻮل ﺑﺮاي اﻧـﺪازهﮔﯿـﺮي‬
‫‪Harrow.‬‬
‫ارﺗﻔﺎع اﺳﺐ از زﻣﯿﻦ ﺗﺎ ﺟﺪوﮔﺎه ﮐﻪ ﺑﺮاﺑﺮ اﺳﺖ‬
‫ﮐﻠﻮﺧﻪ ﺷﮑﻦ‪ ،‬دﻧﺪاﻧﻪ‪ ،‬ﻫـﺮس‪ ،‬ﭼﻨﮕـﮏ زﻣـﯿﻦ‬
‫ﺑﺎ ﻣﯿﺎﻧﮕﯿﻦ ﻋﺮض ﮐﻒ دﺳﺖ اﻧﺴـﺎن ﯾـﺎ ‪10/5‬‬
‫ﺻﺎف ﮐُﻦ‪ ،‬ﭼﻨﮕﮏ رﯾﺸـﻪ ﺟﻤـﻊ ﮐُـﻦ‪ ،‬ﺻـﺎف‬
‫ﺳﺎﻧﺘﯽﻣﺘﺮ‪.‬‬
‫ﮐﺮدن زﻣﯿﻦ ﻣﺰرﻋﻪ‬
‫‪Handle.‬‬
‫‪Harvest.‬‬
‫دﺳﺘﻪ‪ ،‬دﺳﺘﮑﺎري‪ (1) ،‬دﺳﺘﻪ‪ ،‬دﺳﺘﻪ ﻫـﺮ ﺷـﯿﺌﯽ‪.‬‬
‫ﺑﺮداﺷﺖ‪ ،‬درو‪ ،‬ﺑ‪‬ﺮﯾﺪن ﻣﺤﺼﻮل‬
‫)‪ (2‬دﺳﺖ ﺷﺨﺺ درﺟﻪ ﺑﻨﺪي ﮐﻨﻨﺪه ﭘﺸﻢ ﮐﻪ‬
‫‪Harvester.‬‬
‫در درﺟﻪ ﺑﻨﺪي ﭘﺸﻢ از ﻟﺤﺎظ ﻇﺮاﻓﺖ‪ ،‬ﻧﺮﻣـﯽ‪،‬‬ ‫‪(1‬ﻣﺎﺷــﯿﻦ ﯾــﺎ ﺷــﺨﺺ دروﮔــﺮ ‪ (2‬ﺳــﯿﻠﻮﻫﺎي‬
‫ﻃﻮل و ﻣﺤﮑﻤﯽ ﺑﻪ ﻗﺪرت ﺑﯿﻨـﺎﯾﯽ وي ﮐﻤـﮏ‬ ‫ﻫﺎروﺳﺘﺮ‪ ،‬اﺻﻞ اﯾـﻦ ﻧـﻮع ﺳـﯿﻠﻮﻫﺎ از آﻣﺮﯾﮑـﺎ‬
‫ﻣﯽ ﮐﻨـﺪ‪ (3) .‬ﮐـﺎري را اﻧﺠـﺎم دادن‪ ،‬از ﭘـﺲ‬ ‫اﺳﺖ و ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ ﺗﺎ ‪ 18‬ﻣﺘﺮ ارﺗﻔـﺎع داﺷـﺘﻪ‬
‫ﭼﯿﺰي ﯾﺎ ﮐﺎري ﺑﺮآﻣﺪن‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺷﮑﻞ آن ﮔﺮد و ﺗﻤﺎم ﺑﺪﻧـﻪ آن از ﻓـﻮﻻد‬
‫‪Handling.‬‬ ‫ﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻧﻔﻮذ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪه اﺳﺖ‪ .‬ﮐﻠﻔﺘﯽ ﺑﺪﻧـﻪ‬
 ‫‪ 2/4- 4‬ﺳﺎﻧﺘﯿﻤﺘﺮ و در ﻧﺘﯿﺠﻪ در ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺳﺮﻣﺎ و‬ ‫ﺟﻮﺟﻪ درآﻣﺪن‪ ،‬ﺟﻮﺟﻪ درآوري‪ ،‬ﺧﺮوج‬
‫ﮔﺮﻣﺎ و ﻧﻔﻮذ ﻫﻮا ﮐﺎﻣﻼُ ﻣﺤﻔﻮظ اﺳﺖ‪ .‬ﻋﻠﻔﯽ ﮐﻪ‬ ‫ﺟﻮﺟﻪ از ﺗﺨﻢ ﻗﻮزﻫﺎي‬
‫در آن ﺗﺨﻤﯿﺮ ﻣﯽ ﺷﻮد ﺑﺎﯾﺪ ﺣﺪاﻗﻞ ‪ 35‬درﺻـﺪ‬ ‫‪Haugh unit‬‬
‫واﺣﺪ ﻫﺎو‪ ،‬ﻣﻌﯿﺎري ﺑﺮاي اﻧﺪازهﮔﯿـﺮي ﮐﯿﻔﯿـﺖ‬
‫ﻣﺎده ﺧﺸﮏ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ ﺗﺎ ﺑﺨﻮﺑﯽ ﺗﺨﻤﯿﺮ ﺷﺪه ‪Page | 173‬‬
‫ﺳﻔﯿﺪه ﺗﺨﻢ ﻣﺮغ‬
‫و اﺗﻼف آن ﺑﻪ ﺣﺪاﻗﻞ ﺑﺮﺳﺪ‪.‬‬
‫‪Hay. See fodder; marsh hay.‬‬
‫‪Hatch.‬‬
‫ﻋﻠﻒ ﺧﺸﮏ‪ ،‬ﻋﻠﻮﻓﻪ ﺧﺸﮏ ـ ﻫﺮ ﻧـﻮع ﻋﻠﻔـﯽ‬
‫ﺟﻮﺟﻪ درآوري‪ ،‬ﺗﻔﺮﯾﺦ ﺷﺪن‬
‫‪Hatch date‬‬ ‫ﮐﻪ ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر ذﺧﯿﺮهﺳﺎزي ﻣﻄﻤـﺌﻦ‪ ،‬ﺗـﺎ ﺣـﺪود‬
‫ﺗﺎرﯾﺦ ﺟﻮﺟﻪ درآوري‬ ‫‪ %85‬ﯾﺎ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﻣﺎده ﺧﺸﮏ‪ ،‬آب آن ﺧﺎرج ﺷﺪه‬
‫‪Hatchability.‬‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ اﻃﻼق ﻣﯽﮔﺮدد‪.‬‬
‫ﺧﺎﺻﯿﺖ ﺟﻮﺟـﻪ درآوري‪ (1) ،‬در ﻣﺮﻏـﺪاري‪،‬‬ ‫‪Hay alternative‬‬
‫ﮐﯿﻔﯿﺖ ﯾﺎ ﺧﺎﺻﯿﺖ ﺗﺨﻤﻬﺎي ﻧﻄﻔﻪدار ﮐﻪ رﺷـﺪ‬ ‫ﺟﺎﯾﮕﺰﯾﻦ ﻋﻠﻮﻓﻪ‬
‫ﻃﺒﯿﻌﯽ ﺟﻨﯿﻦ و ﺑﯿﺮون آﻣﺪن ﺟﻮﺟﻪ ﻃﺒﯿﻌـﯽ را‬ ‫‪Hayfield.‬‬
‫ﻣﺰرﻋﻪ ﻋﻠﻒ ﺧﺸﮏ‪ ،‬ﻫﺮ ﻣﺰرﻋﻪ ﯾﺎ ﻧﺎﺣﯿﻪاي ﮐﻪ‬
‫ﭘﺲ از ﺧﻮاﺑﺎﻧﺪن ﺗﺨﻢ ﻣﺮﻏﻬﺎ در ﻣﺎﺷﯿﻦ ﺟﻮﺟﻪ‬
‫از آن ﺑﻪ ﻃﻮر ﻋﻤﺪه ﺑﺮاي ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻋﻠﻒ ﺧﺸـﮏ‬
‫ﮐﺸﯽ ﺑﺎﻋﺚ ﻣﯽ ﺷﻮد‪ (2) .‬در ﺟﻮﺟـﻪ ﮐﺸـﯽ‪،‬‬
‫اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫درﺻﺪ ﺗﺨﻤﻬﺎي ﻧﻄﻔﻪ دار ﮐﻪ از آﻧﻬﺎ ﺟﻮﺟﻪ ﺑﻪ‬
‫‪Haylage.‬‬
‫ﻋﻤﻞ ﻣﯽآﯾﺪ‪.‬‬
‫ﺳﯿﻠﻮ‪ ،‬ﺳـﯿﻠﻮي ﻋﻠﻮﻓـﻪ ﮐـﻢ رﻃﻮﺑـﺖ )‪50- 40‬‬
‫‪Hatcher.‬‬
‫درﺻﺪ رﻃﻮﺑﺖ(‬
‫ﻫﭽِﺮ‪ ،‬ﺑﺨﺶ ﺟﻮﺟـﻪ درآوري ﻣﺎﺷـﯿﻦ ﺟﻮﺟـﻪ‬
‫‪Haymaking.‬‬
‫ﮐ‪‬ﺸﯽ‬
‫ﺗﻬﯿﻪ ﻋﻠﻒ ﺧﺸﮏ‬
‫‪Hatchery.‬‬
‫‪Haynet‬‬
‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن ﺟﻮﺟﻪ ﮐﺸﯽ‪ ،‬ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن ﺗﮑﺜﯿﺮ ﻣﺎﻫﯽ‬
‫ﺳﺒﺪ ﻋﻠﻮﻓﻪ‪ ،‬ﺑﺎر ﻋﻠﻮﻓﻪ‬
‫ــ ﺳــﺎﺧﺘﻤﺎن ﯾــﺎ ﻣﮑــﺎﻧﯽ اﺳــﺖ ﮐــﻪ در آن از‬
‫‪HCG. See human chorionic‬‬
‫ﺗﺨﻢ¬ﻣﺮﻏﻬﺎي ﻧﻄﻔﻪ دار ﺟﻮﺟﻪ ﮐﺸﯽ ﻣﯽ ﺷﻮد‬ ‫‪gonadtropin.‬‬
‫ﯾﺎ از ﻣﺎﻫﯿﻬﺎي داﺷﺘﯽ )ﻣﺎدر( ﺗﺨﻢ ﮔﯿـﺮي ﻣـﯽ‬ ‫ﮔﻮﻧﺎدوﺗﺮوﭘﯿﻦ ﮐﻮرﯾﻮﻧﯿﮏ اﻧﺴﺎﻧﯽ‬

‫ﮐﻨﻨﺪ و ﺗﺨﻤﻬﺎي ﻣﺎﻫﯽ را ﺑﻪ ﻻرو ﻣﺎﻫﯽ ﺗﺒﺪﯾﻞ‬ ‫‪Head.‬‬

‫ﺳ‪‬ﺮ‪ ،‬واﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ ﺳ‪‬ﺮ‪ ،‬ﺑﻪ ﺻﻮرت ﭘﯿﻮﺷﻨﺪ ﺑﻪ ﻣﻌﻨﯽ‬
‫ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬
‫داراي ﺳﺮ‪ ،‬ﻣﻬﻢ‪ ،‬ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘـﻪ در رأس ‪.‬واﺣـﺪ‬
‫‪Hatching.‬‬
‫ﺷﻤﺎرش داﻣﻬـﺎ )رأس(‪ ،‬ﻣﺜـﻞ ‪ 5‬رأس ﮔـﺎو و‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﻏﯿــﺮه‪ .‬ﺑﺨﺸــﯽ از ﺑــﺪن ﮐــﻪ ﺷــﺎﻣﻞ ﺻــﻮرت‪،‬‬ ‫ﺗﻮام اﺳﺖ‪ .‬در ﺻﻮرت وﺟﻮد ﻫﻮاي زﯾـﺎد در‬
‫ﭼﺸﻤﻬﺎ‪ ،‬ﮔﻮﺷﻬﺎ‪ ،‬ﺑﯿﻨﯽ‪ ،‬ﻣﻐﺰ و ﻏﯿﺮه اﺳﺖ )ﺳ‪‬ﺮ(‬ ‫ﻻﺑﻪﻻي ﻣﻮاد ﻣﺮﻃﻮب ﺗﺨﻤﯽ‬
‫‪Heading‬‬ ‫‪Heated.‬‬
‫‪(1‬ﻧﻘﺐ زدن ‪ (2‬ﻣﺪﯾﺮﯾﺖ‬ ‫ﺣــﺮارت دﯾــﺪه‪ ،‬داغ ﺷــﺪه‪ ،‬اﺷــﺎره اﺳــﺖ ﺑــﻪ‬
‫‪Headlamp.‬‬ ‫وﺿـــﻌﯿﺘﯽ از ﻋﻠﻮﻓـــﻪ ﺧﺸـــﮏ‪ ،‬ﻏـــﻼت و‬
‫ﭼﺮاغ ﭘﯿﺸﺎﻧﯽ‪ ،‬ﭼﺮاغ ﺳﺮ‬
‫ﻣﺤﺼﻮﻻت ذﺧﯿﺮه ﺷـﺪه دﯾﮕـﺮ ﮐـﻪ ﺑـﻪ ﻋﻠـﺖ‬
‫‪Heal‬‬
‫ذﺧﯿﺮه ﺷﺪن ﻧﺎدرﺳﺖ‪ ،‬درﺟﻪ ﺣﺮارت آن ﺑـﺎﻻ‬
‫ﺷﻔﺎ ﯾﺎﻓﺘﻦ‪ ،‬رﻫﺎﯾﯽ از ﺑﯿﻤﺎري‬
‫رﻓﺘــﻪ و ﻣﻮﺟــﺐ آﺳــﯿﺐ و ﻓﺴــﺎد ﻣﺤﺼــﻮل‬
‫‪Health. sanitation.‬‬
‫ﺳﻼﻣﺘﯽ‪ ،‬ﺑﻬﺪاﺷﺖ‬ ‫ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Heamostasis‬‬ ‫‪Heat increment‬‬
‫ﺧﻮن ﺑﻨﺪي‬ ‫ﮔﺮﻣﺎي اﻓﺰاﯾﺸﯽ‬
‫‪Heart.‬‬ ‫‪Heating.‬‬
‫ﻗﻠﺐ‪ ،‬دل‪ ،‬ﻋﻀﻮي از ﺑـﺪن ﮐـﻪ ﺟـﺰء دﺳـﺘﮕﺎه‬ ‫ﮔﺮم ﺷﺪن‪ ،‬ﺷﺮاﯾﻄﯽ از ﻏﻼت و ﻋﻠﻮﻓﻪ ذﺧﯿـﺮه‬
‫ﮔﺮدش ﺧـﻮن ﻣﺤﺴـﻮب ﻣـﯽﺷـﻮد‪ .‬ﻗﻠـﺐ ﺑـﺎ‬ ‫ﺷﺪه ﮐـﻪ در آن ﺑـﻪ ﻋﻠـﺖ ﺗﺨﻤﯿـﺮات ﻫـﻮازي‬
‫اﻧﻘﺒﺎﺿﺎت ﻣﻨﻈﻢ ﺧﻮد ﺧﻮن را در ﺗﻤـﺎم ﻧﻘـﺎط‬ ‫رﯾﺰزﻧﺪهﻫﺎ‪ ،‬ﻣﻮاد ذﺧﯿﺮه ﺷـﺪه داغ ﻣـﯽ ﺷـﻮﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺑــﺪن ﺑــﻪ ﮔــﺮدش در ﻣــﯽآورد‪ .‬ﻗﻠــﺐ ﮐــﻪ در‬ ‫ﭼﻨﯿﻦ ﻣﺤﺼﻮﻟﯽ ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ از ﻧﻈﺮ ﺧـﻮراﮐﯽ‬
‫اﺻﻄﻼح ﻗﺼﺎﺑﯽ ﺑﻪ آن دل ﮔﻔﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮد‪ ،‬ﻧﻮﻋﯽ‬ ‫ﻧﺎﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫ﻓﺮآورده ﻓﺮﻋﯽ ﺧﻮراﮐﯽ اﺳـﺖ ﮐـﻪ از ﮐﺸـﺘﺎر‬ ‫‪Heat weaning = hard off‬‬
‫ﮐﺎﺳﺘﻦ ﺗﺪرﯾﺠﯽ دﻣﺎ و ﺟﺪا ﮐﺮدن ﺟﻮﺟﻪﻫﺎ از‬
‫ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﺑﻪ دﺳﺖ ﻣﯽآﯾﺪ‪ .‬ﻗﻠﺐ در ﺣﺸﺮات و‬
‫ﻣﻨﺒﻊ ﺣﺮارﺗﯽ‬
‫ﺳﺎﯾﺮ ﺣﯿﻮاﻧﺎت‬
‫‪Heaves.‬‬
‫‪Heartworm.‬‬
‫ﺧﯿﺰ رﯾﻮي‪ ،‬ﺧﯿﺰ رﯾﻮي )ﺷُﺸﯽ( ﻣﺰﻣﻦ اﺳﺐ‬
‫ﮐﺮم ﻗﻠﺐ‬
‫‪Heaving.‬‬
‫‪Heat.‬‬
‫ﺧﯿﺰ‬
‫ﺣﺮارت دﯾﺪن‪ ،‬ﺣﺮارت دادن‪ ،‬ﮔﺮم ﺷﺪن‪ ،‬ﮔﺮم‬
‫‪Hectare.‬‬
‫ﮐﺮدن ـ وﻗﺘﯽ ﻋﻠﻮﻓﻪ ﯾﺎ ﻏﻼت ﺑﺎ رﻃﻮﺑـﺖ ﺑـﺎﻻ‬
‫ﻫﮑﺘﺎر‪ ،‬ﯾﮏ واﺣﺪ ﺳﻨﺠﺶ ﺳﻄﺢ زﻣﯿﻦ ﮐﻪ ﺑﺮاﺑﺮ‬
‫ذﺧﯿﺮه ﺷﻮﻧﺪ‪ ،‬در ﺷﺮاﯾﻂ وﺟﻮد ﻫـﻮاي ﮐـﺎﻓﯽ‪،‬‬ ‫اﺳﺖ ﺑﺎ ده ﻫﺰار ﻣﺘﺮ ﻣﺮﺑﻊ‪.‬‬
‫رﯾﺰزﻧﺪهﻫﺎي ﻫﻮازي ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ ﺗﺨﻤﯿﺮي ﺧـﻮد را‬ ‫‪Heel.‬‬
‫ﺷﺮوع ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ ﮐﻪ اﯾﻦ ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ ﺑﺎ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺣﺮارت‬ ‫ﭘﺎﺷﻨﻪ ﮔﺎو آﻫﻦ‪ ،‬ﭘﺎﺷﻨﻪ ﭘﺎ‬
 ‫‪Heifer.‬‬ ‫ﻫﻤﺎﺗﻮﺷﺰﯾﺎ‪ ،‬ﻣﺸـﺎﻫﺪه ﺧـﻮن ﻫﻀـﻢ ﻧﺸـﺪه در‬
‫ﺗﻠﯿﺴــﻪ‪ ،‬ﮔﻮﺳــﺎﻟﻪ ﻣــﺎده‪ ،‬ﯾــﮏ ﮔــﺎو ﻣــﺎده ﮐــﻪ‬
‫ﻣﺪﻓﻮع )ﻫﻨﻮز ﺑﻪ رﻧﮓ ﻗﺮﻣﺰ ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ( دﻟﯿﻠﯽ ﺑﺮ‬
‫ﻫﻨــﻮز ﮔﻮﺳــﺎﻟﻪ ﻧﺰاﯾﯿــﺪه ﺑﺎﺷــﺪ‪ ،‬اﻣــﺎ ﮔــﺎﻫﯽ‬
‫ﻫﻤﺎﺗﻮﺷﺰﯾﺎ ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫اوﻗــﺎت ﺗــﺎ ﺷــﮑﻢ دوم زاﯾﻤــﺎن ﻫــﻢ ﺗﻠﯿﺴــﻪ‬ ‫‪Hematology.‬‬
‫‪Page | 175‬‬
‫ﺧﻮاﻧـﺪه ﻣـﯽ ﺷـﻮد؛ ﻣﺜـﻞ‪ ،‬ﺗﻠﯿﺴـﻪ ﺷــﮑﻢ اول‪،‬‬ ‫ﺧﻮن ﺷﻨﺎﺳﯽ‬
‫ﺗﻠﯿﺴﻪ ﺷﮑﻢ دوم‪.‬‬ ‫‪Hematoma.‬‬
‫‪Helicine.‬‬ ‫ﻏﺪه ﺧﻮﻧﯽ‪ ،‬اﻟﺘﻬﺎب ﺧﻮﻧﯽ‪ ،‬ﯾﮏ ﺗﻮرم ﯾـﺎ ﻏـﺪه‬
‫ﭘﯿﭽﺎﭘﯿﭻ‪ ،‬ﻣﺠﻌﺪ‬ ‫ﺣﺎوي ﺧﻮن؛ ﺗﺠﻤﻊ ﻣﻮﺿﻌﯽ ﺧﻮن ﺧﺎرج ﺷﺪه‬
‫‪Helicotrema.‬‬ ‫از ﻋﺮوق در ﺑﺎﻓﺘﻬﺎي زﯾﺮﺟﻠﺪي‪.‬‬
‫ﻣﻨﻔﺬ ﺣﻠﺰوﻧﯽ‬ ‫‪Hematomas.‬‬
‫‪Helix.‬‬ ‫ﺗﻮرم ﺣﺎوي ﺧﻮن ﻟﺨﺘﻪ ﺷﺪه‬
‫ﺣﻠﺰوﻧﯽ‪ ،‬ﻣﺎرﭘﯿﭽﯽ‪ ،‬ﻣﺎرﭘﯿﭻ‬ ‫‪Hematopoiesis.‬‬
‫‪Helminthology.‬‬ ‫ﺧﻮن ﺳﺎزي‬
‫ﮐﺮم ﺷﻨﺎﺳﯽ‬ ‫‪Hematopoetic.‬‬
‫‪Helmimnth parasites‬‬ ‫ﺧﻮن ﺳﺎز‪ ،‬ﻋﺎﻣﻠﯽ ﮐﻪ ﺗﺸﮑﯿﻞ ﮔﻮﯾﭽﻪﻫﺎي ﻗﺮﻣﺰ‬
‫اﻧﮕﻞ ﻫﺎي ﮐﺮﻣﯽ‬
‫ﺧﻮﻧﯽ ﻣﺆﺛﺮ اﺳﺖ ﯾﺎ آن را ﺗﺤﺮﯾﮏ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫‪Helmints‬‬
‫‪Hematosis.‬‬
‫اﻧﮕﻞﻫﺎي داﺧﻠﯽ ﻫﻤﭽﻮن ﮐـﺮم ﻫـﺎي دﺳـﺘﮕﺎه‬
‫ﻫﻤﺎﺗﻮز‪ ،‬ﻣﺒﺎدﻟﻪ ﮔﺎز ﺑﯿﻦ ﻫﻮا و ﺧﻮن در رﯾﻪﻫﺎ‪.‬‬
‫ﮔﻮارش‬ ‫‪Hematuria.‬‬
‫‪Hemagglutination.‬‬ ‫ادرار ﺧﻮﻧﯽ‪ ،‬وﺟﻮد ﺧﻮن ﯾﺎ ﮔﻮﯾﭽﻪﻫﺎي ﺧﻮﻧﯽ‬
‫ﻫﻤﭽﺴﺒﯽ ﮔﻮﯾﭽﻪﻫﺎي ﺳﺮخ‬
‫در ادرار‪.‬‬
‫‪Hemagglutination‬‬
‫‪Heme.‬‬
‫ﭘﺎدﺗﻨﻬﺎي ﺑﺎزدارﻧﺪه ﻫﻤﭽﺴﺒﯽ ﮔﻮﯾﭽﻪﻫﺎي ﻗﺮﻣﺰ‬
‫ﻫ‪‬ﻢ‬
‫‪Hemangiosarcoma.‬‬
‫‪Hemiazygous.‬‬
‫ﺳﺎرﮐﻮم دﯾﻮاره ﻋﺮوق‬
‫ﻧﯿﻢ ﻓﺮد‬
‫‪Hematite.‬‬
‫‪Hemicellulose.‬‬
‫ﻫﻤﺎﺗﯿﺖ‬
‫ﻫﻤﯽ ﺳﻠﻮﻟﺰ‪ ،‬ﻧﻮﻋﯽ ﮐﺮﺑﻮﻫﯿﺪرات ﮐﻪ در ﺑﺨﺶ‬
‫‪Hematochezia‬‬
‫اﻟﯿﺎف ﺧﺎم ﺧﻮراﮐﻬﺎ ﻃﺒﻘﻪﺑﻨﺪي ﻣﯽ ﺷﻮد و ﺷﺒﯿﻪ‬
‫ﺳﻠﻮﻟﺰ اﺳﺖ‪ .‬ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ اﻧﺤﻼل ﻫﻤـﯽ ﺳـﻠﻮﻟﺰ از‬
‫ﺳـﻠﻮﻟﺰ ﺑﯿﺸـﺘﺮ اﺳـﺖ و ﻋـﻼوه ﺑـﺮ ﻫﮕﺰوزﻫــﺎ‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫)ﻗﻨﺪﻫﺎي ‪ 6‬ﮐﺮﺑﻨﻪ(‪ ،‬ﺣﺎوي ﭘﻨﺘﻮزﻫﺎ )ﻗﻨﺪﻫﺎي ‪5‬‬ ‫اﺳﺖ ﮐﻪ از آﻫﻦ‪ ،‬ﮐﺮﺑﻦ‪ ،‬ﻫﯿﺪروژن و اﮐﺴـﯿﮋن‬
‫ﮐﺮﺑﻨﻪ( و اﺳﯿﺪ اوروﻧﯿﮏ ﻧﯿﺰ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺗﺸـﮑﯿﻞ ﻣــﯽ ﺷـﻮد‪ .‬اﯾــﻦ ﻣـﺎده ﺑــﺮاي ﺣﯿــﺎت‬
‫‪Hemicrania.‬‬ ‫ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﺧﻮن ﻗﺮﻣﺰ ﺿﺮوري اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻧﯿﻢ ﺳﺮ‪ ،‬ﻓﻘﺪان ﻧﯿﻤﻪ ﺳﺮ‬ ‫‪Hemoglobinuria.‬‬
‫‪Hemidsomosome.‬‬ ‫ﻫﻤﻮﮔﻠــﻮﺑﯿﻦ ادراري‪ ،‬وﺟــﻮد ﻫﻤﻮﮔﻠــﻮﺑﯿﻦ در‬
‫ﭘﻞ ﯾﮏ ﻃﺮﻓﻪ ﺑﯿﻦ ﯾﺎﺧﺘﻪاي‬
‫ادرار ﮐﻪ ﻋﻼﻣﺖ ﺑﺮﺧﯽ از ﺑﯿﻤﺎرﯾﻬﺎ اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪Hemin.‬‬
‫‪Hemogram.‬‬
‫ﻫ‪‬ﻤﯿﻦ‪ ،‬ﻫﻤﻮﮔﻠﺒﯿﻦ ﻣﺘﺒﻠﻮر‬
‫ﺗﺒﺎﻟﻮي ﺧﻮﻧﯽ‬
‫‪Hemiparasitic.‬‬
‫‪Hemolymph.‬‬
‫ﻧﯿﻤﻪ اﻧﮕﻠﯽ‬
‫ﻟﻨﻒ ﺧﻮﻧﯽ‬
‫‪Hemiptera.‬‬
‫‪Hemolysis.‬‬
‫ﻧﯿﻢ ﺑﺎﻻن‪ ،‬ﺣﺸﺮات ﻧﯿﻢ ﺑﺎل‬
‫ﺗﺠﺰﯾﻪ ﮔﻮﯾﭽﻪﻫﺎي ﻗﺮﻣﺰ ﺧﻮن‪ ،‬ﻣﺘﻼﺷﯽ ﺷـﺪن‬
‫‪Hemisphere.‬‬
‫ﮔﻮﯾﭽﻪﻫﺎي ﻗﺮﻣﺰ ﺧﻮن‪ ،‬ﻫﻤﻮﻟﯿﺰــ ﺟـﺪا ﺷـﺪن‬
‫ﻧﯿﻤﮑﺮه‬
‫ﻫﻤﻮﮔﻠﻮﺑﯿﻦ از ﮔﻮﯾﭽﻪﻫﺎي ﻗﺮﻣﺰ و ﻇﻬﻮر آن در‬
‫‪Hemlock.‬‬
‫ﮔﯿﺎه ﺷﻮﮐﺮان‬ ‫ﻣﺎﯾﻌـﺎﺗﯽ ﮐـﻪ در آن ﮔﻮﯾﭽـﻪﻫـﺎ ﻣﻌﻠـﻖ اﺳــﺖ‪.‬‬
‫‪Hemochorial.‬‬ ‫اﻧﺠﻤﺎد ﺧﻮن ﻣﻮﺟﺐ ﻫﻤﻮﻟﯿﺰ ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺧﻮﻧﯽ ـ ﭼﺎدرﯾﻨﻪاي‬ ‫‪Hemolytic.‬‬
‫‪Hemocoel.‬‬ ‫ﻫﻤﻮﻟﯿﺰي‪ ،‬ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻫﻤﻮﻟﯿﺰ‪ ،‬ﻫـﺮ ﻋـﺎﻣﻠﯽ ﮐـﻪ‬
‫ﺣﻔﺮه ﻋﻤﻮﻣﯽ ﺑﺪن‬ ‫ﻣﻮﺟﺐ ﺟﺪا ﺷﺪن ﻫﻤﻮﮔﻠﻮﺑﯿﻦ از ﮔﻮﯾﭽﻪﻫـﺎي‬
‫‪Hemoconcentration.‬‬
‫ﻗﺮﻣﺰ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺗﻐﻠﯿﻆ ﺧﻮن‪ ،‬ﮐﺎﻫﺶ ﺣﺠﻢ ﭘﻼﺳﻤﺎي ﺧﻮن‪.‬‬
‫‪Hemoperitoneum.‬‬
‫‪Hemocytoblast.‬‬
‫ﺻﻔﺎق ﺧﻮﻧﯽ‬
‫ﭘﯿﺶ ﯾﺎﺧﺘﻪ ﺧﻮﻧﯽ‬
‫‪Hemophilia.‬‬
‫‪Hemocytometer.‬‬
‫ﺧﻮﻧﺮوش‪ ،‬ﻫﻤﻮﻓﯿﻠﯽ‪ ،‬ﻧﻮﻋﯽ ﺑﯿﻤـﺎري ارﺛـﯽ در‬
‫ﮔﻮﯾﭽﻪ ﺷﻤﺎر‬
‫اﻧﺴﺎن ﯾﺎ ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﮐﻪ در آن ﺧﻮن ﺑﻬﻮﻟﺖ ﻟﺨﺘﻪ‬
‫‪Hemoglobin.‬‬
‫ﻫﻤﻮﮔﻠــﻮﺑﯿﻦ‪ ،‬رﻧﮕﯿــﺰه ﻗﺮﻣﺰرﻧــﮓ ﻣﻮﺟــﻮد در‬ ‫ﻧﻤﯽﺷﻮد و ﺑـﻪ ﻣﺤـﺾ ﺑـﺮوز ﯾـﮏ زﺧـﻢ ﯾـﺎ‬
‫ﮔﻮﯾﭽﻪﻫﺎي ﻗﺮﻣﺰ ﺧﻮن ﺣﯿﻮاﻧﺎت و اﺳـﻨﺎن ﮐـﻪ‬ ‫ﺑﺮﯾﺪﮔﯽ ﮐﻮﭼﮏ ﻣﻘﺪار زﯾﺎدي ﺧﻮن از ﺑﯿﻦ ﻣﯽ‬
‫اﮐﺴﯿﮋن را از ﺷﺸﻬﺎ ﺑﻪ دﯾﮕﺮ اﻋﻀﺎي ﺑﺪن ﺣﻤﻞ‬ ‫رود‪ .‬ﺣﯿﻮاﺗﯽ ﮐـﻪ ﻣﺒـﺘﻼ ﺑـﻪ ﻫﻤـﻮﻓﯿﻠﯽ اﺳـﺖ‬
‫ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬ﻫﻤﻮﮔﻠﻮﺑﯿﻦ ﻣﺎده ﺷـﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﭘﯿﭽﯿـﺪهاي‬ ‫‪ bleeder‬ﻧﺎﻣﯿﺪه ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
 ‫‪Hemopoesis.‬‬ ‫ﻣﺮغ‪ ،‬ﺑﻮﻗﻠﻤﻮن ﻣﺎده‪ ،‬ﭘﺮﻧﺪه ﻣﺎده‪ ،‬ﺑﻪ وﯾﮋه ﺟﻨﺲ‬
‫ﺧﻮﻧﺴﺎزي‬
‫ﻣﺎده ﻃﯿﻮر اﻫﻠﯽ ﮐﻪ ارزش آﻧﻬﺎ در ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺗﺨـﻢ‬
‫‪Hemopoietec.‬‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺧﻮﻧﺴﺎز‬
‫‪Page | 177 Hemoptysis.‬‬ ‫‪Heparin.‬‬
‫ﻫﭙﺎرﯾﻦ‪ ،‬ﻣﺎدهاي اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﺎ ﻣﻤﺎﻧﻌﺖ از ﺗﺒﺪﯾﻞ‬
‫اﺳﺘﻔﺮاغ ﺧﻮن‬
‫ﭘﺮوﺗــﺮوﻣﺒﯿﻦ ﺑــﻪ ﺗــﺮوﻣﺒﯿﻦ از ﻧﻌﻘــﺎد ﺧــﻮن‬
‫‪Hemorrhagic. bloody.‬‬
‫ﺧﻮﻧﯽ‪ ،‬ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺧﻮﻧﺮﯾﺰي‬ ‫ﺟﻠﻮﮔﯿﺮي ﻣﯽﮐﻨـﺪ‪ .‬اﯾـﻦ ﻣـﺎده را ﻣـﯽﺗـﻮان از‬
‫‪Hemorrhoid.‬‬ ‫ﺑﺎﻓﺘﻬﺎ‪ ،‬ﺑﻮﯾﮋه ﮐﺒﺪ اﺳﺘﺨﺮاج ﮐﺮد‪ .‬ﻫﭙﺎرﯾﻦ از ﻧﻈﺮ‬
‫ﺑﻮاﺳﯿﺮ‬ ‫ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﻧـﻮﻋﯽ ﻣـﺎدل ﭼﻨﺪﻗﻨـﺪي ﮔـﻮﮔﺮددار‬
‫‪Hemosiderin.‬‬
‫)ﻣﻮﮐﻮﭘﻠﯽ ﺳﺎﮐﺎرﯾﺪ( اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻫﻤﻮﺳﯿﺪرﯾﻦ‪ ،‬ﺗﺮﮐﯿﺒﯽ اﺳﺖ ﭘﺮوﺗﺌﯿﻨـﯽ‪ ،‬ﺣـﺎوي‬
‫‪Hepatctomy.‬‬
‫اﮐﺴﯿﺪ آﻫﻦ و ﻏﯿـﺮ ﻣﺤﻠـﻮل‪ .‬اﯾـﻦ ﺗﺮﮐﯿـﺐ ﺑـﻪ‬ ‫ﮐﺒﺪﺑﺮداري‪ ،‬ﺑﺮداﺷـﺘﻦ ﮐﺒـﺪ‪ ،‬ﺑﺮﯾـﺪن و ﺧـﺎرج‬
‫ﻋﻨﻮان ذﺧﯿﺮه آﻫﻦ در ﺟﮕـﺮ و ﻃﺤـﺎل زﻣـﺎﻧﯽ‬ ‫ﮐﺮدن ﺑﺨﺸﯽ از ﮐﺒﺪ از ﺑﺪن‪.‬‬
‫ﺗﺸﮑﯿﻞ ﻣﯽﺷﻮد ﮐﻪ ﻇﺮﻓﯿـﺖ ذﺧﯿـﺮه آﻫـﻦ ﺑـﻪ‬ ‫‪Hepatic.‬‬
‫ﺻﻮرت ﻓﺮﯾﺘﯿﻦ ﺗﻤﺎم ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﭼﻨﯿﻦ ﺗﺠﻤﻌﯽ‬ ‫ﮐﺒﺪي‪ ،‬ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﮐﺒﺪ ﯾﺎ ﺟﮕﺮ‬
‫از آﻫﻦ اﺿﺎﻓﻪ ﺑﻪ ﻫﻤﺮاه ﺑﯿﻤﺎرﯾﻬﺎﯾﯽ رخ ﻣﯽدﻫﺪ‬ ‫‪Hepatic failure‬‬
‫ﻧﺎرﺳﺎﯾﯽ ﮐﺒﺪي‬
‫ﮐﻪ در آﻧﻬﺎ ﮔﻮﯾﭽﻪﻫﺎي ﻗﺮﻣﺰ ﺧﻮن ﺑـﻪ ﺳـﺮﻋﺖ‬
‫‪Hepatitis.‬‬
‫ﻣﺘﻼﺷﯽ ﻣﯽﮔﺮدد‪.‬‬
‫اﻟﺘﻬﺎب )ورم( ﮐﺒﺪ‪ ،‬اﻟﺘﻬﺎب ﯾﺎ ﺗﻮرم )ورم( ﮐﺒﺪ‬
‫‪Hemostasis.‬‬
‫)ﺟﮕﺮ( ﻣﻤﮑﻦ اﺳـﺖ ﺗﻮﺳـﻂ ﻋـﻮاﻣﻠﯽ ﭼـﻮن‬
‫ﺧﻮﻧﺒﻨﺪي‬
‫وﯾﺮوﺳﻬﺎ‪ ،‬داروﻫﺎ و ﻣﻮاد ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ )ﻣﻦ ﺟﻤﻠﻪ‪،‬‬
‫‪Hemostat.‬‬
‫ﭘﻨﺲ ﺧﻮن ﺑﻨﺪ‬ ‫اﻟﮑﻞ( اﯾﺠﺎد ﺷﻮد‪ .‬اﻣﺎ در ﻧﻈﺮ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﻣﺮدم‪ ،‬اﯾﻦ‬
‫‪Hemothorax.‬‬ ‫ﺑﯿﻤﺎري ﯾﮏ ﻋﻔﻮﻧﺖ وﯾﺮوﺳﯽ اﺳـﺖ‪ .‬اﻟﺘﻬـﺎب‬
‫ﺧﻮن در ﻗﻔﺴﻪ ﺳﯿﻨﻪ‬ ‫ﮐﻪ در ﮔﺬﺷﺘﻪ اﻟﺘﻬـﺎب ﮐﺒـﺪ‬ ‫)‪(A‬‬ ‫ﮐﺒﺪ ﻧﻮع اﻟﻒ‬
‫‪Hemp.‬‬
‫ﻋﻔﻮﻧﯽ ﻧﺎﻣﯿﺪه ﻣﯽ ﺷﺪ‪.‬‬
‫ﮐﻨﻒ‬
‫‪Hepatitis.‬‬
‫‪Hen ≠ Cock‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﺗﻮرم ﮐﺒﺪ‪ ،‬اﻟﺘﻬﺎب ﮐﺒﺪ‪ ،‬ورم‪ ،‬ﺗﻮرم‪ ،‬آﻣـﺎس ﯾـﺎ‬ ‫ﻋﻠـﻒ ﮐُــﺶ‪ ،‬ﻧــﻮﻋﯽ ﺗﺮﮐﯿــﺐ ﺷــﯿﻤﯿﺎﯾﯽ )ﺳـﻢ‪‬‬
‫اﻟﺘﻬﺎب ﮐﺒﺪ ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﺪ ﺗﻮﺳﻂ وﯾﺮوﺳﻬﺎ‪ ،‬داروﻫﺎ‬ ‫ﮔﯿﺎﻫﯽ( اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﺮاي ﮐﺸﺘﻦ ﯾﺎ ﺗﻮﻗـﻒ رﺷـﺪ‬
‫و ﻣﻮاد ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ )ﻣﻨﺠﻤﻠﻪ اﻟﮑﻞ( اﯾﺠﺎد ﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﮔﯿﺎﻫﺎن ﻫﺮز ﺑﻪ ﮐﺎر ﻣﯽ رود‪.‬‬
‫‪Hepatization‬‬ ‫‪Herbivore.‬‬
‫ﮐﺒﺪي ﺷﺪن ﺑﺎﻓﺖ رﯾﻪ‬ ‫ﻋﻠﻔﺨﻮاران‪ ،‬ﮔﺮوﻫﯽ از ﭘﺴﺘﺎﻧﺪاران ﺟﻔـﺖ دار‬
‫‪Hepatocyte.‬‬ ‫ﮐﻪ ﻏﺬاي اﺻﻠﯽ آﻧﻬﺎ ﮔﯿﺎﻫﺎن ﻋﻠﻮﻓﻪاي اﺳـﺖ و‬
‫ﺑﺪي ﺷﺪن‬
‫اﻏﻠﺐ آﻧﻬﺎ دﻧﺪاﻧﻬﺎي آﺳﯿﺎي ﻗﻮي دارﻧﺪ؛ ﻣﺎﻧﻨﺪ‪،‬‬
‫‪Hepatoduodenal ligament‬‬
‫ﻧﺸﺨﻮارﮐﻨﻨﺪﮔﺎن‪.‬‬
‫رﺑﺎط ﮐﺒﺪي ـ دوازدﻫﻪاي‬
‫‪Herbivore.‬‬
‫‪Hepatoma.‬‬
‫ﻋﻠﻔﺨﻮار‪ ،‬ﺣﯿﻮان ﻋﻠﻔﺨﻮار‬
‫ﺳﺮﻃﺎن )ﺗﻮﻣﻮر( ﮐﺒﺪي‬
‫‪Herbivorous.‬‬
‫‪Hepatomegaly.‬‬
‫ﻋﻠﻔﺨﻮار‪ ،‬دﻻﻟﺖ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ ﺑـﺮ ﺣﯿـﻮاﻧﯽ ﮐـﻪ در‬
‫ﺑﺰرگ ﺷﺪﮔﯽ ﮐﺒﺪ‬
‫ﺣﺎﻟﺖ ﻃﺒﯿﻌﯽ از ﻋﻠﻮﻓﻪ و دﯾﮕﺮ ﮔﯿﺎﻫﺎن ﺗﻐﺬﯾـﻪ‬
‫‪Hepatopathy.‬‬
‫ﺑﯿﻤﺎري )آﺳﯿﺐ( ﮐﺒﺪي‬ ‫ﻣﯽ ﮐﻨﺪ؛ ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﮔﺎو‪ ،‬اﺳﺐ‪ ،‬ﮔﻮﺳﻔﻨﺪ‪ ،‬ﺑﺰ‪ ،‬ﮔﻮزن‪،‬‬
‫‪Hepatotoxin.‬‬ ‫ﺷﺘﺮ و ﻏﯿﺮه‪.‬‬
‫ﺳﻢ‪ ‬ﮐﺒﺪي‬ ‫‪Herd.‬‬
‫‪Herb.‬‬ ‫ﮔﻠﻪ‪ ،‬رﻣﻪ‪ ،‬ﮔﻠـﻪ ﺑـﺎﻧﯽ ﮐـﺮدن‪ ،‬ﭼﻮﭘـﺎﻧﯽ ﮐـﺮدن‪،‬‬
‫ﻋﻠﻒ‪ ،‬ﮔﯿﺎه ﻋﻠﻔﯽ‬ ‫ﮔـﺎوﭼﺮاﻧﯽ ﮐــﺮدن )‪ (1‬ﮔﺮوﻫـﯽ از ﺣﯿﻮاﻧــﺎت‪،‬‬
‫‪Herbaceous. See herb.‬‬
‫ﺑﻮﯾﮋه ﮔﺎو‪ ،‬اﺳﺐ و ﺧﻮك ﮐﻪ ﺑـﻪ ﻋﻨـﻮان ﯾـﮏ‬
‫ﻋﻠﻔﯽ‪ ،‬اﺷﺎره اﺳﺖ ﺑﻪ ﯾﮏ ﮔﯿـﺎه ﯾـﺎ ﺑﺨﺸـﯽ از‬
‫واﺣــﺪ داﻣــﺪاري ﯾــﺎ ﭼﺮاﮔــﺎﻫﯽ ﻣﻌـــﺮوف‬
‫ﯾﮏ ﮔﯿﺎه ﮐﻪ ﻓﺎﻗﺪ ﺳـﺎﺧﺘﻤﺎن ﭼـﻮﺑﯽ ﻣﺸـﺨﺺ‬
‫اﺳﺖ‪(2،‬ﻣﺮاﻗﺒﺖ از ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﻣﻮﺟـﻮد در ﯾـﮏ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ؛ ﮔﯿﺎﻫﺎن ﮐـﻢ دوام )ﯾـﮏ ﺳـﺎﻟﻪ(؛ ﻣﺎﻧﻨـﺪ‪،‬‬
‫ﮔﻠﻪ‪.‬‬
‫آﻻﻟﻪﻫﺎ‪.‬‬
‫‪Herdbook.‬‬
‫‪Herbage.‬‬
‫دﻓﺘﺮ اﻧﺴﺎب‪ ،‬دﻓﺘﺮ ﮔﻠﻪ‬
‫ﻋﻠﻮﻓﻪ‪ ،‬ﮔﯿﺎﻫﺎن ﻋﻠﻔﯽ‪ ،‬ﻋﻠﻔﺰار‬
‫‪Herder.‬‬
‫‪Herbalism‬‬
‫ﮔﻠﻪدار‪ ،‬ﭼﻮﭘﺎن‪ ،‬ﮔﻠـﻪﺑـﺎن‪ ،‬رﻣـﻪدار‪ ،‬رﻣـﻪ ﺑـﺎن‪،‬‬
‫ﻃﺐ ﮔﯿـﺎﻫﯽ‪ ،‬درﻣـﺎن ﺑﯿﻤـﺎري ﺑـﺎ اﺳـﺘﻔﺎده از‬
‫ﮔﺎودار‪ ،‬ﮔﻮﺳﻔﻨﺪدار‬
‫داروﻫﺎي ﮔﯿﺎﻫﯽ‬
‫‪Herding.‬‬
‫‪Herbicide.‬‬
 ‫ﮔﻠــﻪداري‪ ،‬ﭼﻮﭘــﺎﻧﯽ‪ ،‬رﻣــﻪ ﺑــﺎﻧﯽ‪ ،‬ﮔــﺎوداري‪،‬‬ ‫اﻓﺮاد ﻧﺮ ﻣﻌﻤﻮﻻ ﮐﻢ اﺳﺖ و ﻣﺎدهﻫﺎ ﯾﺎﺧﺘﻪﻫـﺎي‬
‫ﮔﻮﺳﻔﻨﺪداري‪ ،‬ﮔﺎوﭼﺮاﻧﯽ‪ ،‬ﮔﻮﺳﻔﻨﺪ ﭼﺮاﻧﯽ‬ ‫ﺟﻨﺴﯽ ﻧﺮ و ﻣﺎده را ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻣـﯽ ﮐﻨﻨـﺪ‪ .‬ﻣـﺎدهﻫـﺎ‬
‫;‪Herdmates. stablemates‬‬ ‫ﻧـــــﻮﻋﯽ ﻗـــــﺪرت ﺧـــــﻮدﺗﻠﻘﯿﺤﯽ‬
‫‪contempor aries.‬‬
‫ﻫـﻢ ﮔﻠـﻪاي‪ ،‬ﻫـﻢ ﻃﻮﯾﻠـﻪاي‪ ،‬ﻫـﻢ اﺻـﻄﺒﻠﯽ ـ ‪Page | 179‬‬ ‫)‪(autofecondation‬داﯾﻤــﯽ دارﻧــﺪ‪ .‬اﻓــﺮاد‬
‫ﺣﺎﺻﻞ از رﺷﺪ اﯾﻦ ﺗﺨﻤﻬﺎ ﻋﻤﻮﻣﺎً ﻣﺎده ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫اﺻﻄﻼﺣﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ در ﻣﻮرد ﻣﻘﺎﯾﺴﻪ دﺧﺘـﺮان‬
‫در اﯾﻦ ﮔﻮﻧﻪ اﮔﺮ ﯾﺎﺧﺘﻪﻫﺎي ﺗﺨﻢ ﺗﻠﻘﯿﺢ ﻧﺸﻮﻧﺪ‪،‬‬
‫ﯾﮏ ﮔﺎو ﻧﺮ ﺑـﺎ ﻫـﻢ ﮔﻠـﻪاي ﻫـﺎي آﻧﻬـﺎ ﮐـﻪ از‬
‫از ﺗﺨﻤﻬﺎي ﺣﺎﺻﻠﻪ اﻓﺮاد ﻧﺮ ﺑﻪ وﺟﻮد ﻣﯽآﯾﻨﺪ‪.‬‬
‫واﻟﺪﯾﻦ ﻣﺸﺘﺮك ﺑﺎ آﻧﻬﺎ ﻧﺒﺎﺷﻨﺪ‪ ،‬ﺑﻪ ﮐﺎر ﻣﯽرود ‪.‬‬
‫‪Hermaphrodite.‬‬
‫‪Hedsman.‬‬
‫ﻧﺮﻣــﺎده‪ ،‬دوﺟﻨﺴــﯽ‪ ،‬ﺟــﺎﻧﻮر ﯾــﺎ ﮔﯿــﺎﻫﯽ ﮐــﻪ‬
‫ﭼﻮﭘﺎن‪ ،‬ﮔﻠﻪﺑﺎن‪ ،‬رﻣﻪ ﺑﺎن‪ ،‬ﮔـﺎودار‪ ،‬ﮔـﺎوﭼﺮان‪،‬‬
‫دﺳﺘﮕﺎﻫﻬﺎي ﺗﻨﺎﺳﻠﯽ ﻧﺮ و ﻣﺎده را ﺑﻪ ﻃﻮر ﺗﻮأم‬
‫ﮔﻮﺳﻔﻨﺪدار‪ ،‬ﮔﻮﺳﻔﻨﺪ ﭼﺮان‬
‫دارد و ﻗﺪرت اﯾﺠﺎد ﯾﺎﺧﺘﻪﻫﺎي ﺟﻨﺴـﯽ ﻧـﺮ و‬
‫‪Hereditary.‬‬
‫ارﺛﯽ‪ ،‬ﻣـﻮروﺛﯽ‪ ،‬اﺷـﺎره اﺳـﺖ ﺑـﻪ ﻋﻮاﻣـﻞ ﯾـﺎ‬ ‫ﻣــﺎده را دارد‪ .‬در ﭘﺮﻧــﺪﮔﺎن و ﭘﺴــﺘﺎﻧﺪاران‪ ،‬دو‬
‫ﺧﺼﻮﺻﯿﺎﺗﯽ ﮐﻪ از واﻟﺪﯾﻦ ﺑﻪ ﻓﺮزﻧـﺪان ﻣﻨﺘﻘـﻞ‬ ‫ﺟﻨﺴﯽ ﺣﻘﯿﻘﯽ وﺟـﻮد ﻧـﺪارد‪ ،‬اﻣـﺎ در ﺑﻌﻀـﯽ‬
‫ﻣﯽ ﺷﻮد و ﺑـﺮوز آﻧﻬـﺎ ﺗﻮﺳـﻂ ژﻧﻬـﺎ )ﻋﻮاﻣـﻞ‬ ‫ﺣﺸﺮات؛ ﻣﺎﻧﻨﺪ‪ ،‬ﺷﭙﺸﮏ اﺳـﺘﺮاﻟﯿﺎﯾﯽ و ﺑﻌﻀـﯽ‬
‫ژﻧﺘﯿﮑﯽ( ﮐﻨﺘﺮل ﻣﯽﮔﺮدد‪.‬‬ ‫ﮔﯿﺎﻫﺎن ﮔﻠﺪار؛ ﻣﺎﻧﻨﺪ‪ ،‬ﮔـﻞ ﺧﺘﻤـﯽ و ﺷـﺐ ﺑـﻮ‬
‫‪Heredity.‬‬ ‫وﺟﻮد دارد‪.‬‬
‫ﺗﻮارث‪ ،‬وراﺛﺖ‪ ،‬اﻧﺘﻘﺎل ﻣﺎده ژﻧﺘﯿﮑـﯽ )ﺻـﻔﺎت‬ ‫‪Hermaphroditic.‬‬
‫ژﻧﺘﯿﮑﯽ ﯾﺎ ﻓﯿﺰﯾﮑﯽ( از ﯾﮏ ﻧﺴﻞ ﺑـﻪ ﻧﺴـﻞ ﯾـﺎ‬ ‫ﻧﺮﻣﺎدﮔﯽ‪ ،‬دوﺟﻨﺴﯽ‬
‫ﻧﺴﻠﻬﺎي دﯾﮕﺮ ﯾﺎ از واﻟﺪﯾﻦ ﺑﻪ ﻓﺮزﻧﺪان‪.‬‬ ‫‪Hermaphroditism.‬‬
‫ﻧﺮﻣﺎدﮔﯽ‬
‫‪Heritability.‬‬
‫وراﺛﺖ ﭘﺬﯾﺮي‪ ،‬ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﺗﻮارث‬ ‫‪Herniation.‬‬
‫ﻓﺘﻘﯽ‪ ،‬ﻓﺘﻖ‬
‫‪Hermaphrodism‬‬
‫ﻧﺮﻣـــﺎدﮔﯽ‪ ،‬دو ﺟﻨﺴـــﯽ‪ ،‬ﺣﺎﻟـــﺖ وﺟـــﻮد‬ ‫‪Herpes.‬‬
‫ﺗﺒﺨﺎل‬
‫دﺳﺘﮕﺎﻫﻬﺎي ﺗﻨﺎﺳﻠﯽ ﻧﺮ و ﻣﺎده در ﯾﮏ ﺟﺎﻧﻮر ﯾﺎ‬
‫‪Heteroantibody.‬‬
‫ﮔﯿــﺎه‪ .‬اﯾــﻦ ﻃﺮﯾﻘ ـﻪ ﺗﮑﺜﯿــﺮ و ﺗﻮﻟﯿــﺪ ﻣﺜــﻞ در‬
‫ﭘﺎدﺗﻦ ﻏﯿﺮ ﺧﻮدي‬
‫ﺣﺸﺮات ﺑﺴﯿﺎر ﮐﻢ دﯾﺪه ﻣﯽ ﺷﻮد‪ ،‬وﻟﯽ در ﭼﻨﺪ‬ ‫‪Heteroantigen.‬‬
‫‪(Iceria‬‬ ‫ﻣﻮرد از ﺟﻤﻠﻪ در ﺷﭙﺸﮏ اﺳﺘﺮاﻟﯿﺎﯾﯽ‬ ‫ﭘﺎدﮔﻦ ﻏﯿﺮﺧﻮدي‬
‫)‪purchasi‬وﺟﻮد دارد در اﯾﻦ ﺣﺸـﺮه ﺗﻌـﺪاد‬ ‫‪Heterochromatin.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﮐﺮوﻣﺎﺗﯿﻦ ﻧـﺎﺟﻮر‪ ،‬ﮐﻮرﻣـﺎﺗﯿﻦ داﻧـﻪاي ﺷـﮑﻞ‪،‬‬ ‫‪Heteroptera.‬‬
‫ﻧﺎﺟﻮرﺑﺎﻻن‪ ،‬ﺣﺸﺮات ﻧﺎﺟﻮرﺑﺎل‬
‫ﮐﺮوﻣﺎﺗﯿﻦ ﻣﺘﺮاﮐﻢ‬
‫‪Heterosis. hybrid vigor.‬‬
‫‪Heterodont.‬‬
‫ﺗﻮان )ﻗـﺪرت( آﻣﯿﺨﺘـﻪ ﮔـﺮي ـ ﺑﺮﺗـﺮي ﯾـﮏ‬
‫ﻧﺎﺟﻮردﻧﺪان‪ ،‬ﺟﺎﻧﻮراﻧﯽ ﮐﻪ ﺷﮑﻞ دﻧﺪاﻧﯿﻬﺎي آﻧﻬﺎ‬
‫ﺣﯿﻮان آﻣﯿﺨﺘﻪ )ﻫﯿﺒﺮﯾﺪ( از ﺟﻨﺒﻪﻫـﺎي ﻗـﺪرت‪،‬‬
‫ﻣﺘﻔﺎوت اﺳﺖ؛ ﻣﺎﻧﻨـﺪ‪ ،‬ﺑﯿﺸـﺘﺮ ﭘﺴـﺘﺎﻧﺪاران ﮐـﻪ‬
‫ﺗﻮﻟﯿﺪ‪ ،‬ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ اﻧﺘﻘﺎل ﺻﻔﺎت و ﻏﯿﺮه ﻧﺴﺒﺖ ﺑـﻪ‬
‫دﻧﺪاﻧﻬﯿﺎ ﻧﯿﺶ‪ ،‬ﭘﯿﺸﯿﻦ و آﺳﯿﺎ دارﻧﺪ‪.‬‬
‫‪Heteroduplex.‬‬ ‫ﻣﯿﺎﻧﮕﯿﻦ اﯾﻦ ﺻﻔﺎت در واﻟﺪﯾﻦ ﺧﺎﻟﺺ‪.‬‬
‫دورﺷــﺘﻪاي آﻣﯿﺨﺘــﻪ‪ ،‬دورزﻧﺠﯿــﺮي آﻣﯿﺨﺘــﻪ‪،‬‬ ‫‪Heterotaxis.‬‬
‫ﺟﺎﺑﻪﺟﺎﯾﯽ‬
‫ﻣﻀﺎﻋﻒ ﻧﺎﺟﻮر‬
‫‪Heterotroph.‬‬
‫‪Heteroecious.‬‬
‫دﮔﺮﺧﻮار‪ ،‬دﮔﺮ ﺧﻮاره‬
‫دو ﻣﯿﺰﺑﺎﻧﻪ‪ ،‬داراي دو ﻣﯿﺰﺑﺎن ـ ﺟﺎﻧﻮر اﻧﮕﻠﯽ ﮐﻪ‬
‫‪Heterotrophic.‬‬
‫دوره زﻧﺪﮔﯽ آن روي ﯾﺎ داﺧﻞ ﺑـﺪن دو ﻧـﻮع‬
‫دﮔﺮﺧﻮارﮔﯽ‪ ،‬دﮔﺮﻏﺬاﯾﯽ‬
‫ﻣﯿﺰﺑﺎن ﺳﭙﺮي ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Heterozygote.‬‬
‫‪Heterogametic.‬‬ ‫ﻫﺘﺮوزﯾﮕﻮت‪ ،‬ﻣﻮﺟﻮدي ﺑﺎ ﯾﮏ ﯾﺎ ﭼﻨﺪ ﺟﻔـﺖ‬
‫ﻧﺎﺟﻮرﮔﺎﻧﻪ‪ ،‬ﻧﺎﺟﻮرﮔﺎﻣﺖ‪ ،‬داراي ﮔﺎﻧﻪ ﯾﺎ ﮔﺎﻣﺖ‬
‫ژﻧﻬﺎي آﻟﻠﯽ ﺑﺮاي ﯾﮏ ﺻـﻔﺖ ﻣﻌـﯿ‪‬ﻦ ﮐـﻪ ﻫـﺮ‬
‫)ﯾﺎﺧﺘﻪ ﺟﻨﺴﯽ ﻣﺎده( ﻏﯿﺮﻣﺸﺎﺑﻪ‬
‫ﺟﻔﺖ ژﻧﻬﺎي ﻣﺨﺘﻠﻔﯽ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫‪Heterogamous.‬‬
‫‪Heterozygous.‬‬
‫ﻧﺎﺟﻮرﮔﺎن‪ ،‬ﻧﺎﺟﺮو ﮔﺎﻣﺖ‬
‫ﻧﺎﺧﺎﻟﺺ‪ ،‬ﻧﺎﺧﺎﻟﺺ از ﻧﻈﺮ ژﻧﺘﯿﮑﯽ‬
‫‪Heterogeneic.‬‬
‫‪Hexagonal.‬‬
‫ﻏﯿﺮ ﻣﺸﺎﺑﻪ‪ ،‬ﻧﺎﻣﺸﺎﺑﻪ‬
‫داراي ﺷﺶ ﺿﻠﻊ‪ ،‬ﺷﺶ ﺿﻠﻌﯽ‪ ،‬داراي ﺷﺶ‬
‫‪Heterogeneous.‬‬
‫ﻏﯿﺮ ﻣﺘﺠﺎﻧﺲ‪ ،‬ﻧﺎﻣﺘﺠﺎﻧﺲ‬ ‫وﺟﻪ‪ ،‬ﺷﺶ وﺟﻬﯽ‬
‫‪Heexaploid.‬‬
‫‪Heterograft.‬‬
‫ﺷﺸــﮕﺎن‪ ،‬ﻣﻮﺟــﻮدي اﺳــﺖ ﺑــﺎ ﺷــﺶ ﺳــﺮي‬
‫ﭘﯿﻮﻧﺪ ﻏﯿﺮﺧﻮدي‬
‫‪Heteromorphic.‬‬ ‫ﮐﺮوﻣﻮزوﻣﯽ ﯾﺎ ﺷﺶ ژﻧﻮم‪.‬‬
‫ﻧﺎﺟﻮرﺷﮑﻞ‪ ،‬ﻏﯿﺮﻫﻢ ﺷﮑﻞ‬ ‫‪Hexose.‬‬
‫‪Heterophil.‬‬ ‫ﯾﮏ ﻗﻨﺪي‪ ،‬ﻗﻨﺪ ﺷﺶ ﮐﺮﺑﻨﻪ‪ ،‬ﻗﻨﺪ ﺳـﺎده‪ ،‬ﻣﺎﻧﻨـﺪ‪،‬‬
‫ﻫﺘﺮوﻓﯿﻞ‬ ‫ﮔﻠﻮﮔﺰ‪ ،‬ﻓﺮوﮐﺘﻮز‪ ،‬ﮔﺎﻻﮐﺘﻮز‪ ،‬ﻟﻮﻟـﻮز و ﻗﻨـﺪﻫﺎي‬
‫‪Heteropolysaccharide.‬‬ ‫ﻣﺮﮐﺐ ﻃﺒﯿﻌﯽ ﮐﻪ از واﺣﺪﻫﺎي ﻗﻨـﺪﻫﺎي ﺳـﺎده‬
‫ﭘﺮﻗﻨﺪي ﻧﺎﺟﻮر‬
‫ﺗﺸﮑﯿﻞ ﺷﺪهاﻧﺪ‪.‬‬
 ‫‪Hexoses.‬‬ ‫ﺧﻮاب ﮐﻪ در آن درﺟﻪ ﺣﺮارت ﺑﺪن آﻧﻬـﺎ ﺑـﻪ‬
‫ﻗﻨﺪﻫﺎي ﺳﺎده‪ ،‬ﻗﻨﺪﻫﺎي ﺷـﺶ ﮐﺮﺑﻨـﻪ‪ ،‬ﮔﻠـﻮﮐﺰ‪،‬‬
‫اﻧﺪﮐﯽ ﺑﺎﻻﺗﺮ از ﻧﻘﻄﻪ اﻧﺠﻤـﺎد ﺳـﻘﻮط ﮐـﺮده و‬
‫ﻓﺮوﮐﺘﻮز و ﻣﺎﻧﻮز ﻣﻬﻤﺘﺮﯾﻦ ﻗﻨﺪﻫﺎي ﺷﺶ ﮐﺮﺑﻨﻪ‬
‫ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ ﻣﺘﺎﺑﻮﻟﯿﮑﯽ ﺑﺪن ﺗﻘﺮﯾﺒﺎً ﺑﻪ ﻧﻘﻄﻪاي ﺑﺴﯿﺎر‬
‫ﻏــﺬاﯾﯽ ﻫﺴــﺘﻨﺪ ﮐــﻪ ﺗﻤــﺎم آﻧﻬــﺎ در اﺳــﮑﻠﺖ‬
‫‪Page | 181‬‬ ‫ﻧﺰدﯾﮏ ﺻﻔﺮ ﮐﺎﻫﺶ ﻣﯽﯾﺎﺑﺪ‪ .‬زﻣﺴـﺘﺎن ﺧـﻮاﺑﯽ‬
‫ﻣﻮﻟﮑﻮﻟﯽ ﺧﻮد داراي ﺷﺶ اﺗﻢ ﮐﺮﺑﻦ ﻫﺴﺘﻨﺪ ‪.‬‬
‫اﺣﺘﻤﺎﻻً ﻧﻨﻌﯽ ﺗﻄﺒﯿﻖ ﺑﺮاي ﻣﻤﺎﻧﻌﺖ از ﮔﺮﺳﻨﮕﯽ‬
‫در ﻃﺒﯿﻌﺖ ﻓﻘﻂ دو ﻗﻨﺪ ﮔﻠﻮﮐﺰ و ﻓﺮوﮐﺘـﻮز ﺑـﻪ‬
‫ﮐﺸﯿﺪن در ﺧﻼل دوره ﮐﻤﯿﺎﺑﯽ ﻏﺬا اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺻﻮرت ازاد ﯾﺎﻓﺖ ﻣﯽ ﺷﻮﻧﺪ‪ ،‬ﮔﺎﻻﮐﺘﻮز ﺗﻮام ﺑﺎ‬ ‫‪Hide.‬‬
‫ﮔﻠﻮﮐﺰ‪ ،‬ﯾﮏ ﻣﺎده دوﻗﻨﺪي )دي ﺳﺎﮐﺎرﯾﺪ( ﺑﻪ ﻧﺎم‬ ‫ﭘﻮﺳﺖ‬
‫ﻻﮐﺘﻮز اﯾﺠﺎد ﻣﯽﮐﻨﺪ ﮐﻪ اﯾﻦ ﻗﻨﺪ ﺑﻪ ﻃﻮر ﻃﺒﯿﻌﯽ‬ ‫‪Hidrosis. excessive sweating.‬‬
‫ﭘﺮﻋﺮﻗﯽ‪ ،‬ﺣﺎﻟﺖ ﻋﺮق ﮐﺮدن زﯾﺎد‪.‬‬
‫ﻓﻘﻂ در ﺷـﯿﺮ ﻣﻮﺟـﻮد اﺳـﺖ‪ .‬ﻣـﺎﻧﻮز در ﯾـﮏ‬
‫‪High manger‬‬
‫ﺗﺮﮐﯿﺐ ﭘﺮﻗﻨﺪي )ﭘﻠﯽ ﺳﺎﮐﺎرﯾﺪ( ﺑـﻪ ﻧـﺎم ﻣﺎﻧـﺎن‬
‫آﺧﻮر ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ‬
‫ﯾﺎﻓﺖ ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬اﺣﺘﻤـﺎﻻً ﮔﻠـﻮﮐﺰ در ﻣﺘﺎﺑﻮﻟﯿﺴـﻢ‬
‫‪Hilum.‬‬
‫)ﺳﻮﺧﺖ و ﺳﺎز( ﮐﺮﺑﻮﻫﯿﺪراﺗﻬﺎ ﻣﻬﻤﺘﺮﯾﻦ ﻗﻨـﺪ‬ ‫ﻧﺎف‬
‫ﻣﺤﺴﻮب ﻣﯽ ﺷﻮد‪ ،‬زﯾـﺮا ﺳـﻄﺢ اﯾـﻦ ﻗﻨـﺪ در‬ ‫‪Hind‬‬
‫ﮐﺎﺗﺎﺑﻮﻟﯿﺴﻢ ﻫﻮازي و ﺑﯽ ﻫﻮازي ﮐﺮﺑﻮﻫﯿﺪراﺗﻬﺎ‬ ‫ﻋﻘﺒﯽ‪ ،‬ﭘﺴﯿﻦ‬
‫‪Hind gut‬‬
‫ﺑﺴﯿﺎر ﺣﺴﺎس اﺳﺖ ‪.‬‬
‫ﺑﺨﺶ اﻧﺘﻬﺎﯾﯽ روده‬
‫‪hh‬‬
‫‪Hindbrain.‬‬
‫دﺳﺖ‪ ،‬واﺣﺪ ارﺗﻔﺎع اﺳﺐ ﻣﻌﺎدل ‪ 10.16‬ﺳﺎﻧﺘﯽ‬
‫ﻣﻐﺰ ﺧﻠﻔﯽ‪ ،‬ﺑﺨﺶ ﻋﻘﺐ ﻣﻐﺰ‬
‫ﻣﺘﺮ )‪ 4‬اﯾﻨﭻ(‬
‫)‪Hindfeet (Hind feet‬‬
‫‪Hiatus.‬‬ ‫ﭘﺎﻫﺎي ﻋﻘﺒﯽ ﺣﯿﻮان‬
‫ﺷﮑﺎف‪ ،‬ﺳﻮراخ‪ ،‬درﯾﭽﻪ‬
‫‪Hindgut. proctodeum.‬‬
‫‪Hibernate.‬‬ ‫ﺑﺨﺶ ﻋﻘﺒﯽ ﯾﺎ اﻧﺘﻬﺎي روده‬
‫ﺑﻪ ﺧﻮاب زﻣﺴﺘﺎﻧﻪ ﻓﺮو رﻓﺘﻦ‪ ،‬ﺧﻮاب رﻓﺘﻦ ﯾـﺎ‬
‫‪Hindleg.‬‬
‫ﻏﯿﺮﻓﻌﺎل ﺷﺪن ﮔﯿﺎﻫﺎن و ﺑﺮﺧﯽ از ﺟﺎﻧﻮران در‬ ‫ﭘﺎي ﻋﻘﺒﯽ‪ ،‬ﭘﺎي ﻋﻘﺐ ﺣﯿﻮان‬
‫دوره ﺳﺮﻣﺎي زﻣﺴﺘﺎن‪.‬‬ ‫‪Hindlegs.‬‬
‫‪Hibernation.‬‬ ‫ﭘﺎﻫﺎي ﻋﻘﺐ‬
‫زﻣﺴﺘﺎن ﺧـﻮاﺑﯽ‪ ،‬ﺗﻮاﻧـﺎﯾﯽ ﯾـﮏ ﺣﯿـﻮان ﺑـﺮاي‬ ‫)‪Hindlimb (Hind limb‬‬
‫ﺳﭙﺮي ﮐﺮدن ﻓﺼـﻞ ﺳـﺮد زﻣﺴـﺘﺎن در ﺣﺎﻟـﺖ‬ ‫اﻧﺪام ﺣﺮﮐﺘﯽ ﺧﻠﻔﯽ‪ ،‬ﭘﺎي ﻋﻘﺒﯽ‬
‫‪Hinny.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﮐُﺮّه ﻗﺎﻃﺮ‪ ،‬ﻓﺮزﻧﺪ ﻧﺮﯾﺎن و اﻻغ ﻣﺎده‪.‬‬ ‫‪Histoplasmosis.‬‬
‫‪Hippocampus.‬‬ ‫ﻫﯿﺴﺘﻮﭘﻼﺳﻤﻮز‪ ،‬ﻧﻮﻋﯽ ﺑﯿﻤﺎري ﮔﺮهﻫﺎي ﻟﻨﻔﺎوي‬
‫ﺧﻢ اﺳﺒﯽ‬ ‫در ﻧﺎﺣﯿﻪ ﮔﺮدن ﮐﻪ ﻋﺎﻣﻞ آن ﯾﮏ ﻗﺎرچ اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪Hippocrates.‬‬ ‫‪Hit.‬‬
‫ﺑﻘﺮاط‬ ‫ﺿﺮﺑﻪ‪ ،‬زدن‪ ،‬ﺿﺮﺑﻪ زدن‬
‫‪Hirudinea.‬‬ ‫‪Hitch.‬‬
‫زاﻟﻮ‬ ‫ﻗﻼب‪ ،‬اﺗﺼﺎل‬
‫‪Histidine.‬‬ ‫‪Hive.‬‬
‫ﻫﯿﺴﺘﯿﺪﯾﻦ‪ ،‬ﯾﮑﯽ از اﺳﯿﺪﻫﺎي آﻣﯿﻨﻪ ﺿﺮوري‪.‬‬ ‫ﮐﻨﺪو‪ ،‬ﮐﻨﺪوي دﺳﺖ ﺳﺎﺧﺖ‪ ،‬ﮐﻨﺪوﯾﯽ ﮐﻪ ﺑﺸﺮ‬
‫‪Histidinemia.‬‬ ‫ﺑﺮاي ﭘﺮورش زﻧﺒﻮر ﻋﺴﻞ ﻣﯽﺳﺎزد‪.‬‬
‫ﻫﯿﺴــﺘﯿﺪﯾﻦ ﺧــﻮﻧﯽ‪ ،‬ﺑــﺎﻻ ﺑــﻮدن ﻏﯿﺮﻃﺒﯿﻌــﯽ‬ ‫‪Hives.‬‬
‫اﺳﯿﺪآﻣﯿﻨﻪ ﻫﯿﺴـﺘﯿﺪﯾﻦ در ﺧـﻮن‪ .‬اﯾـﻦ ﻋﺎرﺿـﻪ‬ ‫ورم زﯾﺮ ﭘﻮﺳﺘﯽ‪ ،‬ورم ﺣﺴﺎﺳﯿﺘﯽ ﭘﻮﺳـﺖ‪ ،‬ورم‬
‫ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﯾﮏ اﺧﺘﻼل ژﻧﺘﯿﮑـﯽ در ﻣﺘﺎﺑﻮﻟﯿﺴـﻢ‬ ‫ﮐﻮﭼﮏ زﯾﺮ ﯾـﺎ داﺧـﻞ ﭘﻮﺳـﺘﯽ ﮐـﻪ ﺑـﻪ ﻃـﻮر‬
‫ﻫﯿﺴﺘﯿﺪﯾﻦ ﺑﻪ ﻋﻠـﺖ ﻓﻘـﺪان آﻧـﺰﯾﻢ ﻫﯿﺴـﺘﯿﺪﯾﻦ‬ ‫ﻧﺎﮔﻬﺎﻧﯽ روي ﺑﺨﺸﻬﺎي وﺳﯿﻌﯽ از ﺑـﺪن ﻇـﺎﻫﺮ‬
‫آﻣﯿﻨﻮﻟﯿﺰ ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬ﻫﯿﺴﺘﯿﺪﯾﻦ ﺧﻮﻧﯽ ﺑﺎﻋﺚ ﻋﻘﺐ‬ ‫ﻣﯽ ﺷﻮد‪ .‬اﯾﻦ ورم ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ از ﺣﺴﺎﺳﯿﺘﻬﺎي‬
‫ﻣﺎﻧﺪﮔﯽ ذﻫﻨﯽ و ﮔﻔﺘﺎر ﻏﯿﺮﭘﯿﻮﺳـﺘﻪ ﻣـﯽ ﺷـﻮد‪.‬‬ ‫ﻏﺬاﯾﯽ ﻧﺎﺷﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫درﻣﺎن اﯾﻦ ﻋﺎرﺿﻪ ﺷﺎﻣﻞ ﻣﺼﺮف ﻣﻘﺪار اﻧـﺪك‬ ‫‪Hobble.‬‬
‫ﭘﺎﺑﻨﺪزدن‪ ،‬ﭘﺎﺑﻨﺪزدن ﯾـﺎ ﺑﺴـﺘﻦ ﭘﺎﻫـﺎي ﺟﻠـﻮي‬
‫ﭘﺮوﺗﺌﯿﻨﻬﺎي ﻫﯿﺴﺘﯿﺪﯾﻦدار ﻣﯽﺷـﻮد‪ ،‬اﻣـﺎ ﻣﯿـﺰان‬
‫اﺳﺐ )دﺳﺘﻬﺎ( ﺑﻪ ﻫﻢ ﺑﺎ ﻃﻨﺎب ﯾـﺎ ﻧـﻮار ﺑـﺮاي‬
‫ﺗﺄﺛﯿﺮ اﯾﻦ درﻣﺎن ﻧﺎﻣﺸﺨﺺ اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪Histocompatibility‬‬ ‫ﺟﻠﻮﮔﯿﺮي از ﺣﺮﮐﺖ ﯾﺎ ﻟﮕﺪ زدن ﺣﯿﻮان‪.‬‬
‫ﺳﺎزﮔﺎري ﺑﺎﻓﺘﯽ‬ ‫‪Hock. See hock joint.‬‬
‫‪Histocyte.‬‬ ‫ﻣﻔﺼﻞ ﺧﺮﮔﻮﺷـﯽ‪ ،‬ﻣﻔﺼـﻠﯽ اﺳـﺖ در ﻧﺎﺣﯿـﻪ‬
‫ﯾﺎﺧﺘﻪ ﺑﺎﻓﺘﯽ‬ ‫ﻟﮕﻨﯽ ﭘﺎي ﺣﯿﻮان ﭼﻬﺎرﭘﺎ ﮐﻪ ﺑـﯿﻦ اﺳـﺘﺨﻮاﻧﻬﯿﺎ‬
‫‪Histogenesis.‬‬ ‫ﮐﺎﻧُﻦ و ﮔﺎﺳﮑﯿﻦ ﻗﺮار دارد‪.‬‬
‫ﺑﺎﻓﺖ ﺳﺎزي‪ ،‬اﯾﺠﺎد ﺑﺎﻓﺖ‬ ‫‪Hog.‬‬
‫‪Histology.‬‬ ‫ﺧﻮك ﺑﺎﻟﻎ‪ ،‬ﺧﻮك ﺑﺰرگ ﯾﺎ ﺑﺎﻟﻎ ﻧﺮ ﯾﺎ ﻣـﺎدهاي‬
‫ﺑﺎﻓﺖ ﺷﻨﺎﺳﯽ‪ ،‬ﺗﺸﺮﯾﺢ ﻣﯿﮑﺮوﺳﮑﻮﭘﯽ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ‬
‫ﮐﻪ ﻣﻌﻤﻮﻻً ﺑـﯿﺶ از ‪ 54‬ﮐﯿﻠـﻮﮔﺮم وزن داﺷـﺘﻪ‬
‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن‪ ،‬ﺗﺮﮐﯿﺐ وﻇﯿﻔﻪ ﯾﺎﻓﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬اﺻﻄﻼح راﯾﺞ ﺑﺮاي ﺧﻮﮐﻬﺎﯾﯽ ﺑﺎ ﮐﻤﺘﺮ از‬
‫‪Histopathology.‬‬
‫‪ 54‬ﮐﯿﻠﻮﮔﺮم وزن‪ swine ،‬اﺳﺖ‪.‬‬
‫آﺳﯿﺐﺷﻨﺎﺳﯽ ﺑﺎﻓﺘﯽ‬
 ‫‪Hoggery.‬‬ ‫اﯾﻦ ﻧﺰاد ﺟﺜﻪ ﺑﺰرگ و رﻧﮓ اﺑﻠﻖ ﺳﯿﺎه و ﺳﻔﯿﺪ‬
‫ﺧﻮك داري‪ ،‬ﺧﻮك دان‪ ،‬ﻃﻮﯾﻠﻪ ﺧﻮك‬
‫دارد‪.‬‬
‫‪Hogget‬‬
‫‪Homeopathy.‬‬
‫ﺑﺮه ﺑﻌـﺪ از ﺷـﯿﺮﮔﯿﺮي ﺗﺎﺣـﺪود ﯾـﮏ ﺳـﺎﻟﮕﯽ‬
‫ﻫﻮﻣﻮﭘﺎﺗﯽ‪ ،‬روش ﺧـﺎص درﻣـﺎن ﺑﯿﻤـﺎران ﺑـﺎ‬
‫‪Page | 183‬‬ ‫)ﻓﻘﻂ در اﻧﮕﻠﺴﺘﺎن(‬
‫ﺗﺠﻮﯾﺰ ﻣﻘﺎدﯾﺮ ﮐﻢ داروﯾﯽ ﮐﻪ ﻣﻘـﺪار زﯾـﺎد آن‬
‫‪Hogs.‬‬
‫ﻋﻼﯾﻢ ﻣﺮﺿﯽ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﮐﻨـﺪ‪ .‬اﯾـﻦ روش ﺗﻮﺳـﻂ‬
‫ﺧﻮﮐﻬﺎ‪ ،‬ﺑﺮاي ﺧﻮﮐﻬﺎﯾﯽ ﺑﺎ ﮐﻤﺘﺮ از ‪ 54‬ﮐﯿﻠﻮﮔﺮم‬
‫ﺳﺎﻣﻮﺋﻞ ﻫﺎﻧﻤﺎن اﺑﺪاع ﺷﺪ‪.‬‬
‫وزن‪ ،‬از اﺻﻄﻼح ‪ pigs‬ﯾﺎ ‪ swine‬اﺳـﺘﻔﺎده ﻣـﯽ‬
‫‪Homeostaisis. homekinesis.‬‬
‫ﺷﻮد‪ ،‬در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﺑﺮاي ﺧﻮﮐﻬﺎﯾﯽ ﺑﺎ ﺑﯿﺸـﺘﺮ از‬
‫ﺗﻌﺎدل ﻣﺤﯿﻂ داﺧﻠﯽ ﺑﺪن‪ ،‬ﻣﮑﺎﻧﯿﺴﻢ ﺣﻔﻆ ﺛﺒﺎت‬
‫‪ 54‬ﮐﯿﻠﻮﮔﺮم وزن‪ ،‬از اﺻـﻄﻼح ‪ hogs‬اﺳـﺘﻔﺎده‬
‫ﭘﺪﯾﺪهﻫﯿﺎ ﻓﯿﺰﯾﻮﻟﻮژﯾﮑﯽ در ﺑـﺪن ـ ﺷـﺮاﯾﻂ ﯾـﺎ‬
‫ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺣﺎﻟﺖ ﺗﻌﺎدل ﻣﺤﯿﻂ داﺧﻠﯽ ﺑﺪن؛ ﺑﻪ ﻃﻮر ﻣﺜﺎل‪،‬‬
‫‪Holding.‬‬
‫ﺷﺸﻬﺎ در ﻋﻤﻞ دم و ﺑﺎزدم ﻧﯿﺎز ﺑﺪن ﺑﻪ اﮐﺴﯿﮋن‬
‫ﻧﮕﻬﺪاري‪ ،‬ﻧﮕﻬﺪاﺷـﺘﻦ‪ ،‬ﻧﮕﻬﺪاﺷـﺘﻦ ﭼﯿـﺰي در‬
‫و دﻓﻊ ﮔﺎزﮐﺮﺑﻨﯿﮏ را رﻓﺖ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ و ﮐﻠﯿﻪﻫﺎ ﺑﺎ‬
‫دﺳﺖ ﯾﺎ ﭼﯿﺰ دﯾﮕﺮ‪ ،‬ﻧﮕﻬﺪاﺷﺘﻦ ﯾﮏ ﻋﺎﻣـﻞ ﺑـﻪ‬
‫ﺟﺬب ﻣﻮاد زاﯾﺪ از ﺧﻮن و ﺑﺎزﭘﺲ دادن ﻣـﻮاد‬
‫ﺻﻮرت ﺛﺎﺑﺖ؛ ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﻧﮕﻬﺪاﺷﺘﻦ ﺣﺮارت دﻫـﯽ‬
‫اﺿﺎﻓﻪ ﺟﺬب ﺷﺪه ﺑـﻪ ﺧـﻮن‪ ،‬ﺗﺮﮐﯿـﺐ ﻃﺒﯿﻌـﯽ‬
‫ﯾﮏ ﻓﺮآورده ﯾﺎ ﻣﺤﺼﻮل در ﻣﺪت زﻣﺎﻧﯽ ﻣﻌﯿ‪‬ﻦ‬
‫ﺧﻮن را ﺛﺎﺑﺖ ﻧﮕﻪ ﻣﯽدارﻧـﺪ‪ .‬ﻫﻤﭽﻨـﯿﻦ ﺣﻔـﻆ‬
‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﺛﺎﺑﺖ‪.‬‬
‫ﺛﺎﺑﺖ درﺟﻪ ﺣـﺮارت ﺑـﺪن در ﻣﻘﺎﺑـﻞ ﺷـﺮاﯾﻂ‬
‫‪Holoblastula.‬‬
‫ﺑﻼﺳﺘﻮﻻي ﺗﻮﺧﺎﻟﯽ‬ ‫ﺳﺮﻣﺎ ﯾـﺎ ﮔﺮﻣـﺎ ﺗﻮﺳـﻂ ﻫﻤـﯿﻦ ﭘﺪﯾـﺪه ﮐﻨﺘـﺮل‬
‫‪Holocellulose‬‬ ‫ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺑﻪ ﮐﻞ ﮐﺮﺑﻮﻫﯿﺪراتﻫﺎي ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﯽ ﮔﯿﺎه ﮔﻔﺘـﻪ‬ ‫‪Homestatic.‬‬
‫ﻣﯽ ﺷﻮد )ﻗﻨﺪﻫﺎي ﻣﺤﻠﻮل‪ ،‬ﻧﺸﺎﺳﺘﻪ و ﭘﮑﺘﯿﻦ را‬ ‫ﻧﮕﻬـﺪاري ﯾـﺎ ﺣﻔـﻆ ﯾﮑﻨـﻮاﺧﺘﯽ ﯾـﺎ ﺛﺒــﺎت در‬
‫در ﺑﺮ ﻧﻤﯽﮔﯿﺮد(‪.‬‬ ‫وﻇﺎﯾﻒ ﯾﮏ ﻣﻮﺟﻮد زﻧﺪه ﯾـﺎ واﮐـﻨﺶ داﺧﻠـﯽ‬
‫‪Hologenic‬‬ ‫اﻓﺮاد در ﯾﮏ ﺟﻤﻌﯿﺖ ﯾﺎ اﺟﺘﻤﺎع ﺗﺤﺖ ﺷﺮاﯾﻂ‬
‫ﻫﻮﻟﻮژﻧﯿﮏ‬ ‫ﻣﺘﻐﯿ‪‬ﺮ ﻣﺤﯿﻂ ﺗﻮﺳﻂ ﺗﻮاﻧﺎﯾﯿﻬﺎي ﻣﻮﺟﻮدات ﺑﺮاي‬
‫‪Holstein.‬‬
‫ﺗﻄﺎﺑﻖ ﺑﺎ ﺷﺮاﯾﻂ ﺟﺪﯾﺪ‪.‬‬
‫ﻫﻠﺸﺘﺎﯾﻦ‪ ،‬ﻣﺸﻬﻮرﺗﺮﯾﻦ و ﭘﺮﺗﻮﻟﯿﺪﺗﺮﯾﻦ ﻧﮋاد ﮔﺎو‬
‫‪Hometherm.‬‬
‫ﺷﯿﺮي ﺟﻬﺎن ﮐﻪ ﻣﻨﺸﺎء آن ﻧﺪرﻟﻨﺪ )در ﻫﻠﻨـﺪ(‬
‫اﺳﺖ و اﮐﻨﻮن در ﺗﻤﺎم ﮐﺸﻮرﻫﺎ ﯾﺎﻓﺖ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﺧﻮﻧﮕﺮم‪ ،‬ﺣﯿﻮاﻧﯽ ﮐﻪ ﺑـﺪون ﺗﻮﺟـﻪ ﺑـﻪ درﺟـﻪ‬ ‫ﺳﺎزي ﻧﯿﺰ اﻧﺠﺎم ﻣﯽ ﺷﻮد و ﺑﻪ اﯾﻦ ﺗﺮﺗﯿﺐ‪ ،‬ﺷﯿﺮ‬
‫ﺣﺮارت ﻣﺤﯿﻄﯽ‪ ،‬ﻗﺎدر ﺑﻪ ﺣﻔﻆ درﺟﻪ ﺣﺮارت‬ ‫ﯾﺎ ﻓﺮآوردهﻫﺎي ﺷﯿﺮ ﺑﺮاي ﻣﺪت ﻧﺴـﺒﺘﺎً زﯾـﺎدي‬
‫داﺧﻠﯽ ﺑﺪن ﺧﻮد ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺑﻞ ذﺧﯿﺮهﺳﺎزي ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬
‫‪Homeothermic. homoiothemic.‬‬ ‫‪Homogenized.‬‬
‫ﺧﻮﻧﮕﺮم‪ ،‬ﺧﻮﻧﮕﺮﻣﯽ ـ ﻧﮕﻬﺪاري ﻧﺴﺒﯽ درﺟـﻪ‬ ‫ﻫﻤﮕﻦ‪ ،‬ﻫﻤﮕﻦ ﺷـﺪه‪ ،‬ﻫﻮﻣـﻮژﻧﯿﺰه‪ ،‬ﻫﻤـﻮژﻧﯿﺰه‬
‫ﺣﺮارت ﺑﺪن ﺑﻄﻮر ﯾﮑﻨﻮاﺧﺖ و ﺗﻘﺮﯾﺒﺎً ﻣﺴـﺘﻘﻞ‬ ‫ﺷﺪه ـ ﺧﺮد ﺷﺪن ﺑﺎ ﮔﻮﯾﭽﻪﻫﺎي رﯾﺰ و ﭘﺨـﺶ‬
‫از درﺟﻪ ﺣﺮارت ﻣﺤـﯿﻂ‪ .‬ﺣﯿﻮاﻧـﺎت ﺧـﻮﻧﮕﺮم‬ ‫ﯾﮑﻨﻮاﺧﺖ‪ ،‬ﺑﻪ ﻃﻮري ﮐﻪ ﺗﺎ ﻣﺪت زﯾﺎدي ذرات‬
‫)ﭘﺴﺘﺎﻧﺪاران و ﭘﺮﻧﺪﮔﺎن( داراي اﯾـﻦ ﺧﺎﺻـﯿﺖ‬ ‫ﺧﺮد ﺷﺪه ﺑﻪ ﺻﻮرت اﻣﻮﻟﺴـﯿﻮن ﺑـﺎﻗﯽ ﺑﻤﺎﻧـﺪ‪.‬‬
‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫اﺷﺎره اﺳﺖ ﺑﻪ ذرات ﺟﺮﺑﯽ در ﺷﯿﺮ‪.‬‬
‫‪Hometherms. endotherms.‬‬ ‫‪Homogenizer.‬‬
‫ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﺧﻮﻧﮕﺮم ـ ﺑﻪ ﺣﯿﻮاﻧﺎﺗﯽ ﮔﻔﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮد‬ ‫ﻫﻤﮕﻦ ﺳﺎز‪ ،‬ﻫﻤﮕﻦ ﮐﻨﻨﺪه‪ ،‬ﻫﻮﻣﻮژﻧﯿﺰه ﮐﻨﻨﺪه ـ‬
‫ﮐﻪ ﻋﻠﯽ رﻏﻢ ﺗﻐﯿﯿﺮات وﺳـﯿﻊ درﺟـﻪ ﺣـﺮارت‬ ‫ﯾﮏ دﺳﺘﮕﺎه ﻓﺸﺎر ﻗﻮي ﮐﻪ ﻣﺤﺼـﻮﻻﺗﯽ ﻧﻈﯿـﺮ‬
‫ﻣﺤﯿﻂ‪ ،‬ﻗﺎدر ﺑﻪ ﺛﺎﺑﺖ ﻧﮕﻬﺪاﺷﺘﻦ درﺟﻪ ﺣﺮارت‬ ‫ﺷﯿﺮ را ﻫﻤﻮژﻧﯿﺰه ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪ .‬اﯾﻦ دﺳﺘﮕﺎه ﮔﻮﯾﭽﻪ‪-‬‬
‫داﺧﻠﯽ ﺑﺪن ﺧﻮد ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﺎي ﭼﺮﺑﯽ ﺷﯿﺮ را ﺑﻪ ذرات رﯾﺰ ﻣﯽ ﺷـﮑﻨﺪ و‬
‫‪Hominy feed‬‬ ‫ﺿﻤﻦ ﻋﻤـﻞ‪ ،‬ﻫﺮﮔﻮﻧـﻪ ﻣﻮﺟـﻮد زﻧـﺪه )اﻧـﻮاع‬
‫ﻣﺨﻠﻮﻃﯽ از ﺟﻮاﻧﻪ‪ ،‬ﺳﺒﻮس و ﻧﺸﺎﺳﺘﻪ ذرت ﮐﻪ‬
‫ﻣﯿﮑﺮووارﮔﺎﻧﯿﺴــﻤﻬﺎ( در ﻣــﺎﯾﻊ ﻣــﻮرد ﻋﻤــﻞ‬
‫آﺳﯿﺎب ﺷﺪﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺷﮑﺴﺘﻪ و ﻣﻨﻬﺪم ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Homofermentation.‬‬
‫‪Homogenous.‬‬
‫ﺗﺨﻤﯿﺮ ﯾﮑﻨﻮاﺧﺖ‬
‫ﻫﻤﮕﻦ‪ ،‬ﯾﮑﻨﻮاﺧﺖ‬
‫‪Homogen.‬‬
‫‪Homograft.‬‬
‫ﻣﺘﺠﺎﻧﺲ‪ ،‬ﻫﻤﺠﻨﺲ‪ ،‬ﻫﻤﮕﻦ‬
‫ﭘﯿﻮﻧﺪ ﻣﺘﺠﺎﻧﺲ‬
‫‪Homogenetic.‬‬
‫‪Homoeothermic. homothermic.‬‬
‫ﻣﺘﺸﺎﺑﻪ‪ ،‬ﻫﻢ اﺻﻞ‪ ،‬ﻫﻤﮕﻦ‬
‫ﺟﺎﻧﻮران ﺧﻮﻧﮕﺮم ـ ﺟﺎﻧﻮراﻧﯽ ﮐﻪ ﺗﺤﺖ ﺷﺮاﯾﻂ‬
‫‪Homogenetiy‬‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻣﺤﯿﻄﯽ از ﻧﻈﺮ دﻣـﺎ‪ ،‬درﺟـﻪ ﺣـﺮارت‬
‫ﻫﻤﮕﻨﯽ‪ ،‬ﻫﻤﺎﻧﻨﺪي‬
‫ﺑــﺪن ﺧــﻮد را ﺑــﺎ ﻣﮑﺎﻧﯿﺴــﻤﻬﺎي ﻣﺨﺘﻠــﻒ‬
‫‪Homogenization.‬‬
‫ﻫﻤﮕﻦ ﺳﺎزي‪ ،‬ﻫﻮﻣﻮژﻧﯿﺰاﺳﯿﻮن ـ ﻋﻤﻠﯽ اﺳـﺖ‬ ‫ﻓﯿﺰﯾﻮﻟﻮژﯾﮑﯽ ﺛﺎﺑﺖ ﻧﮕﻪ ﻣﯽدارﻧﺪ ‪.‬‬
‫ﮐﻬﺮد ﯾﮏ ﻣﺨﻠﻮط‪ ،‬ذرات ﮐﻮﭼﮏ ﯾﮑﻨﻮاﺧﺘﯽ را‬ ‫‪Homolog.‬‬
‫اﯾﺠﺎد ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪ .‬در ﻫﻤﮕﻦ ﺳﺎزي ﺷﯿﺮ‪ ،‬ﺳـﺘﺮون‬
 ‫ﻣﺘﺠﺎﻧﺲ‪ ،‬ﻫﻢ ﺟﻨﺲ‪ ،‬ﻫﺮ ﯾﮏ از ﻟﮕﻪﻫﺎي ﯾـﮏ‬ ‫ﻃﺮﻓﺪاران اﺳﭙﺮم ﯾﺎ ﻧﻄﻔـﻪ ﻧـﺮ ـ ﺑﺮﺧـﯽ ﻣﻌﺘﻘـﺪ‬
‫ﺟﻔﺖ ﮐﻪ از ﻟﺤﺎظ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن‪ ،‬ﺷـﮑﻞ و وﻇﯿﻔـﻪ‬ ‫ﺑﻮدﻧﺪ ﮐﻪ در ﻣﻨﯽ اﻧﺴﺎن ﯾﺎ ﺣﯿﻮان ﻧـﺮ‪ ،‬آدﻣـﮏ‬
‫ﻣﺘﺸــﺎﺑﻪ ﯾﮑﺪﯾﮕﺮﻧــﺪ؛ ﻣﺜــﻞ‪ ،‬ﮐﺮوﻣﻮزوﻣﻬــﺎي‬ ‫ﺑﺴﯿﺎر رﯾﺰ وﺟﻮد دارد ﮐﻪ ﺿﻤﻦ وارد ﺑﻪ رﺣﻢ‬
‫‪Page | 185‬‬ ‫ﻣﺘﺠﺎﻧﺲ‪.‬‬ ‫ﻣﺎدر‪ ،‬اﯾﻦ آدﻣﮏ رﺷﺪ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ و ﺟﻨـﯿﻦ را ﺑـﻪ‬
‫‪Homologous.‬‬ ‫وﺟﻮد ﻣﯽآورد‪.‬‬
‫ﺟﻮر‪ ،‬ﻣﺘﺠﺎﻧﺲ‪ ،‬ﻣﺘﺸﺎﺑﻪ‬ ‫‪Homunculus. See homunculists.‬‬
‫‪Homologue.‬‬ ‫آدﻣﮏ‪ ،‬آدﻣﮏ ﻣﻨﯽ اﻧﺴﺎن ﯾﺎ ﺣﯿﻮان ﻧﺮ‬
‫ﻣﺘﺠﺎﻧﺲ‪ ،‬ﻫﻤﮕﻦ‪ ،‬ﻣﺘﺸﺎﺑﻪ‬ ‫‪Honey.‬‬
‫‪Homologus.‬‬ ‫ﻋﺴﻞ‪ ،‬ﻋﺴﻞ در ﺣﻘﯿﻘﺖ ﺧﻮراك زﻣﺴﺘﺎﻧﻪ‬
‫ﻣﺘﺸﺎﺑﻪ‪ ،‬ﻣﺸﺎﺑﻪ‪ ،‬ﻣﺘﺠﺎﻧﺲ‬
‫زﻧﺒﻮرﻫﺎي ﻋﺴﻞ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﺸﺮ ﺑﺎ ﺗﻐﺬﯾﻪ‬
‫‪Homology.‬‬
‫ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ زﻧﺒﻮرﻫﺎ ﺑﺎ ﺷﺮﺑﺖ ﺷﮑﺮ‪ ،‬ﺧﻮراك اﯾﻦ‬
‫ﻫﻤﮕﻦ ﺷﻨﺎﺳﯽ‪ ،‬ﻣﺸﺎﺑﻪ ﺷﻨﺎﺳﯽ‬
‫ﺣﺸﺮات ﻣﻔﯿﺪ و ارزﺷﻤﻨﺪ را ﺑﺮاي ﺧﻮد ﺟﻤﻊ‬
‫‪Homonomous.‬‬
‫ﻫﻤﺴﺎن‬ ‫آوري ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪ .‬ﻋﺴﻞ ﺧﺎﻟﺺ ﺧﻮاص ﻏﺬاﯾﯽ و‬
‫‪Homopolysachride.‬‬ ‫ﻃﺒﯽ ﻓﺮاوان دارد و ﺑﻪ ﻋﻠﺖ ﻏﻠﻈﺖ ﻓﺮاواﻧﯽ ﮐﻪ‬
‫ﭘﺮﻗﻨﺪي ﺟـﻮي‪ ،‬ﻧـﻮﻋﯽ ﭘﺮﻗﻨـﺪي ﮐـﻪ ﻓﻘـﻂ از‬ ‫دارد‪ ،‬ﻫﺮﮔﺰ ﻓﺎﺳﺪ ﻧﻤﯽﺷﻮد‪ .‬ﺷﻮاﻫﺪي وﺟﻮد‬
‫ﻣﻮﻟﮑﻮﻟﻬــﺎي ﻗﻨــﺪ ﺗﺸــﮑﯿﻞ ﺷــﺪه ﺑﺎﺷــﺪ و‬ ‫دارد ﻣﺒﻨﯽ ﺑﺮ اﯾﻨﮑﻪ ﻋﺴﻞ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺷﺪه در ‪6000‬‬
‫ﻣﻮﻟﮑﻮﻟﻬﺎي ﻏﯿﺮﻗﻨﺪي در آن ﻧﺒﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺳﺎل ﭘﯿﺶ ﺑﻪ ﻃﻮر ﺳﺎﻟﻢ ﺑﺎﻗﯽ ﻣﺎﻧﺪه اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪Homoptera.‬‬
‫اﺳﺎﺳﺎً ﻋﺴﻞ ﯾﮏ ﻗﻨﺪ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺷﺪه اﺳﺖ؛ ﯾﻌﻨﯽ‪،‬‬
‫ﺟﻮرﺑﺎﻻن‪ ،‬ﻫﻤﺒﺎﻻن‬
‫ﻣﺨﻠﻮﻃﯽ از ﻗﻨﺪﻫﺎي ﺳﺎده ﮔﻠﻮﮐﺰ و ﻓﺮوﮐﺘﻮز‬
‫‪Homoreactant.‬‬
‫ﺧﻮد واﮐﻨﺶﮔﺮ‬ ‫ﮐﻪ در ‪ 14‬ﺗﺎ ‪ 15‬درﺻﺪ آب ﻣﺤﻠﻮل اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪Homozygote.‬‬ ‫ﻣﻘﺎدﯾﺮ ﮐﻤﯽ اﺳﯿﺪﻫﺎي آﻟﯽ ﺑﻪ ﻫﻤﺮاه ﻣﻘﺎدﯾﺮ‬
‫ﻫﻮﻣﻮزﯾﮕﻮت‪ ،‬ﺧﺎﻟﺺ‪ ،‬ﻫﻤﮕﻮن‪ ،‬ﻓـﺮدي اﺳـﺖ‬ ‫ﺟﺰﯾﯽ وﯾﺘﺎﻣﯿﻨﻬﺎ در ﻋﺴﻞ ﯾﺎﻓﺖ ﻣﯽ ﺷﻮد‪ .‬ﻋﺴﻞ‬
‫ﮐﻪ ﺑﺮاي ﯾﮏ ﺟﻔﺖ آﻟﻞ ﯾﺎ آﻟﻠﻮﻣـﻮرف ژﻧﻬـﺎي‬ ‫از ﺷﻬﺪ ﮔﻠﻬﺎي ﮔﯿﺎﻫﺎن ﮔﻠﺪار ﮐﻪ ﺗﻮﺳﻂ‬
‫؛ داراي‬ ‫‪aa‬‬ ‫ﻣﺘﺸـﺎﺑﻪ دارد؛ ﺑـﺮاي ﻣﺜـﺎل‪ AA ،‬و‬ ‫زﻧﺒﻮرﻫﺎ ﻋﺴﻞ ﮐﺎرﮔﺮ ﺟﻤﻊ آوري ﻣﯽ ﺷﻮد‪،‬‬
‫ﻓﻘﻂ ﯾﮏ ﻧﻮع آﻟﻞ ﺑﺮاي ﯾﮏ ﺻﻔﺖ ﻣﻌﯿﻦ‪.‬‬ ‫ﻣﺸﺘﻖ ﻣﯽ ﺷﻮد‪ .‬ﺷﻬﺪ ﮔﯿﺎﻫﺎن ﺣﺎوي ‪ 10‬ﺗﺎ ‪50‬‬
‫‪Homozygous.‬‬ ‫درﺻﺪ ﺳﻮﮐﺮوز‪ ،‬ﮔﻠﻮﮐﺰ و ﻓﺮوﮐﺘﻮز و ‪ 50‬ﺗﺎ ‪90‬‬
‫ﺧﺎﻟﺺ‪ ،‬ﺧﺎﻟﺺ ژﻧﺘﯿﮑﯽ‬
‫درﺻﺪ آب اﺳﺖ‪ .‬ﻫﺮ زﻧﺒﻮر ﮐﺎرﮔﺮ )زﻧﺒﻮر‬
‫‪Homuculists.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﻣﺰرﻋﻪ( ﮐﯿﺴﻪ ﻣﺨﺼﻮﺻﯽ در ﺣﻔﺮه ﺑﺪن ﺧﻮد‬ ‫ﺑﺮﺧﯽ از ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﺑﺎﻓﺖ ﮐـﺎﻣﻼً ﺷـﺎﺧﯽ ﺷـﺪه‬
‫دارد ﮐﻪ ﺷﻬﺪ ﮔﯿﺎﻫﺎن رادر آن ﺟﻤﻊ ﻣﯽﮐﻨﺪ و‬ ‫دارد و در ﺑﺮﺧﯽ؛ ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﺷﺘﺮ ﺑﺎﻓﺖ ﻧﺮم دارد‪.‬‬
‫ﺑﺎ اﻓﺰودن آﻧﺰﯾﻢ اﻧﻮرﺗﺎز ﺑﻪ آن ﺑﺎﻋﺚ ﺗﺒﺪﯾﻞ‬ ‫‪Hook.‬‬
‫ﻗﻼب‪ ،‬ﯾﮏ وﺳﯿﻠﻪ ﻓﻠﺰي ﮐﻪ اﻧﺘﻬﺎي ﻧﻮك ﺗﯿﺰ آن‬
‫دوﻗﻨﺪي ﺳﻮﮐﺮوز )ﺳﺎﮐﺎرز( ﺑﻪ ﺗﮏ ﻗﻨﺪﯾﻬﺎي‬
‫روي ﺧﻮدش ﺑﺮﻣﯽﮔﺮدد‪.‬‬
‫ﮔﻠﻮﮐﺰ و ﻓﺮوﮐﺘﻮز ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬ﺳﭙﺲ اﯾﻦ ﻋﺴﻞ را‬
‫‪Hook.‬‬
‫ﮐﻪ ﻋﺴﻞ ﺧﺎم )ﻧﺎرس( اﺳﺖ در ﺣﺠﺮهﻫﺎي‬
‫ﺷﺎخ زدن ﮔﺎو‬
‫ﺷﺎن ﻋﺴﻞ ذﺧﯿﺮه ﻣﯽ ﮐﻨﺪ و ﺑﺎ ﺑﺎل زدن ﺑﺮ ﻓﺮاز‬
‫‪Hookworm.‬‬
‫ﺣﺠﺮهﻫﺎي ﺗﺎزه ﭘﺮ ﺷﺪه ﺷﺎن‪ ،‬درﺻﺪ آب ﻋﺴﻞ‬ ‫ﮐﺮم ﻗﻼﺑﺪار‬
‫ﻧﺎرس را ﮐﺎﻫﺶ ﻣﯽ دﻫﺪ و ﺑﻪ اﺻﻄﻼح ﻋﺴﻞ‬ ‫‪Hoose. lungworm disease.‬‬
‫ﻧﺎرس را ﺗﻐﻠﯿﻆ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ ﮐﻪ اﯾﻦ ﻋﺴﻞ ﺑﺮاي‬ ‫ﺑﯿﻤﺎري ﮐﺮم رﯾﻪ‬
‫‪Hopper.‬‬
‫ﻣﺪت ﻃﻮﻻﻧﯽ ﻗﺎﺑﻞ ذﺧﯿﺮه اﺳﺖ ‪.‬رﻧﮓ‪ ،‬ﻃﻌﻢ و‬
‫‪ (1‬ﺟﺎﻧﻮر ﺟﻬﻨﺪه )ﻣﺜـﻞ‪ ،‬ﻣﻠـﺦ(‪ (2) ،‬درﯾﺎﻓـﺖ‬
‫ﻧﺴﺒﺖ ﻗﻨﺪﻫﺎي ﻣﻮﺟﻮد در ﻋﺴﻞ ﺑﺴﺘﮕﯽ ﺑﻪ ﻧﻮع‬
‫ﮐﻨﻨﺪه‪ ،‬ﻗﯿﻒ ـ ﻗﻄﻌﻪاي ﺑﻬﺸـﮑﻞ ﯾـﮏ ﻣﺠـﺮاي‬
‫ﺷﻬﺪ ﺟﻤﻊآوري ﺷﺪه )ﻧﻮع ﮔﯿﺎه( دارد‪.‬‬
‫دﻫﺎﻧﻪ ﮔﺸﺎد و ﻗﯿﻒ ﻣﺎﻧﻨﺪ؛ اﯾﻦ ﻗﻄﻌﻪ از ﺿﻤﺎﯾﻢ‬
‫‪Honeycombing.‬‬
‫ﺷﺎن ﻋﺴﻞ ﺳﺎزي‬ ‫دﺳﺘﮕﺎﻫﻬﺎﯾﯽ؛ ﻣﺜﻞ‪ ،‬آﺳﯿﺎب‪ ،‬دﺳﺘﮕﺎه ﺑﻮﺟـﺎري‪،‬‬
‫‪Hood.‬‬ ‫دﺳﺘﮕﺎه درﺟﻪ ﺑﻨﺪي ﺑﺬور‪ ،‬ﺷﻦ و ﻣﺎﺳﻪ‪ ،‬ﻋﻠﻮﻓﻪ‬
‫دودﮐﺶ‪ ،‬ﺳﺮﭘﻮش ﻣﺤﻔﻈﻪ ﮐﺸﺖ ﺑﺎﻓﺖ‬ ‫ﺧﺸﮏ ﮐُﻦ‪ ،‬ﻋﻠﻮﻓﻪ ﺧﺮدﮐُﻦ و ﻏﯿﺮه اﺳـﺖ ﮐـﻪ‬
‫‪Hood.‬‬ ‫ﺑﺮاي ﮐﺎرﮐﺮدن دﺳﺘﮕﺎه‪ ،‬ﻣﻮاد ﻣﻮرد ﻋﻤﻞ آوري‬
‫ﺳﺮﭘﻮش اﺳﺐ‪ ،‬ﻧﻮﻋﯽ ﺳﺮﭘﻮش اﺳﺐ ﮐﻪ ﻋﻼوه‬
‫ﺑﺎﯾﺪ از ﻃﺮﯾﻖ اﯾﻦ ﻣﺠـﺮا وارد دﺳـﺘﮕﺎه ﺷـﻮد‪،‬‬
‫ﺑــﺮ ﺳــﺮ ﺣﯿــﻮان‪ ،‬روي ﮔــﺮدن ﺗــﺎ ﺷــﺎﻧﻪ را‬
‫ﻫﺎﭘﺮ‪.‬‬
‫ﻣﯽﭘﻮﺷﺎﻧﺪ‪.‬‬
‫‪Hopping.‬‬
‫‪Hoof.‬‬ ‫ﺟﻬـﺶ‪ ،‬ﻋﻤـﻞ ﺟﻬﯿـﺪن‪ ،‬ﯾـﮏ ﺣﺮﮐـﺖ ﺳــﺮﯾﻊ‬
‫ﺳ‪‬ﻢ‪ ،‬ﻗﺴﻤﺖ اﻧﺘﻬﺎﯾﯽ و ﺷﺎﺧﯽ ﺷـﺪه اﻧﮕﺸـﺘﺎن‬
‫ﺟﺎﻧﻮران ﺟﻬﻨﺪهاي؛ ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﻣﻠﺦ‪.‬‬
‫ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﺳ‪‬ﻢ دار )ﺳ‪‬ﻢ داران( ﮐﻪ ﺑﺮﺧﯽ؛ ﻣﺎﻧﻨﺪ‪،‬‬
‫‪Hordeum.‬‬
‫ﮔﺎو‪ ،‬ﮔﻮﺳﻔﻨﺪ‪ ،‬ﺑـﺰ‪ ،‬ﮔـﻮزن‪ ،‬ﻫـﻮ و ﻏﯿـﺮه زوج‬ ‫ﺟﻨﺲ ﺟﻮ‪ ،‬ﺟﻨﺴﯽ اﺳﺖ از ﺧﺎﻧﻮاده ﮔﻨﺪﻣﯿﺎن‪.‬‬
‫)زوج ﺳ‪‬ﻤﺎن( و در ﺑﺮﺧﯽ؛ ﻣﺎﻧﻨﺪ‪ ،‬اﺳـﺐ‪ ،‬اﻻغ‪،‬‬ ‫‪Horizon.‬‬
‫ﻗﺎﻃﺮ و ﻏﯿﺮه ﻓﺮد )ﻓﺮد ﺳ‪‬ﻤﺎن( اﺳـﺖ‪ .‬ﺳ‪‬ـﻢ در‬ ‫اﻓﻖ‪ ،‬ﺧﻂ اﻓﻖ‬
‫‪Horizontal.‬‬
 ‫اﻓﻘﯽ‪ ،‬ﺗﺮاز‪ ،‬ﺳﻄﺢ اﻓﻘﯽ‬ ‫ﭘﺰﺷﮏ و در ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﺗﺤﺖ ﻧﻈـﺮ داﻣﭙﺰﺷـﮏ‬
‫‪Hormone.‬‬ ‫اﻧﺠﺎم ﺷـﻮد‪ .‬ﻫﻮرﻣـﻮن درﻣـﺎﻧﯽ در ﺣﯿﻮاﻧـﺎت‬
‫ﻫﻮرﻣﻮن‪ ،‬ﮐﻠﻤﻪ ‪ hormone‬از ﮐﻠﻤـﻪ ﯾﻮﻧـﺎﻧﯽ‬
‫ﮐﺎرﺑﺮد وﺳﯿﻌﯽ‪ ،‬ﺑﻪ وﯾﮋه در ﮐﻨﺘﺮل ﻓﺮآﯾﻨـﺪﻫﺎي‬
‫‪ hormon‬ﺑﻪ ﻣﻌﻨﯽ ﺑﻬﻢ زدن‪ ،‬ﺗﺤﺮﯾﮏ ﮐـﺮدن‬
‫‪Page | 187‬‬ ‫ﺗﻮﻟﯿـﺪ ﻣﺜــﻞ دارد‪ .‬ﻫﻤﺰﻣـﺎن ﺳــﺎزي ﻓﺤﻠــﯽ در‬
‫ﯾﺎ ﺑـﻪ ﺣﺮﮐـﺖ واداﺷـﺘﻦ ﻣﺸـﺘﻖ ﺷـﺪه اﺳـﺖ‪.‬‬
‫ﮔﺎوﻫﺎي ﻣـﺎده ﺑـﺮاي ﺗﻠﻘـﯿﺢ ﺗﻌـﺪاد زﯾـﺎدي از‬
‫ﻫﻮرﻣﻮﻧﻬﺎ ﭘﯿﺎﻣﺒﺮﻫﺎي ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ آﻟﯽ ﻫﺴـﺘﻨﺪ ﮐـﻪ‬
‫ﺣﯿﻮاﻧﺎت در ﯾـﮏ زﻣـﺎن ﮐﻮﺗـﺎه‪ ،‬اﻟﻘـﺎي ﭼﻨـﺪ‬
‫ﺗﻮﺳﻂ ﻏﺪد درون رﯾﺰ ﻓﺎﻗﺪ ﻣﺠـﺮا ﺗﻮﻟﯿـﺪ ﻣـﯽ‬
‫ﺗﺨﻤﮏ ﮔﺬاري ﺑﺮاي ﺑﻪ دﺳﺖ آوردن ﺑـﯿﺶ از‬
‫ﺷﻮﻧﺪ و ﺑﺎ ﺗﺤﺮﯾﮏ اﯾﻦ ﻏـﺪد ﺗﻮﺳـﻂ ﻋﻮاﻣـﻞ‬ ‫ﯾﮏ ﺟﻨﯿﻦ در ﻫﺮ ﻧﻮﺑﺖ ﻓﺤﻠﯽ در ﮔﺎوﻫﺎي ﻣﺎده‬
‫آزادﮐﻨﻨﺪه ﺑﻪ داﺧﻞ ﺧﻮن ﺗﺮﺷﺢ ﻣﯽ ﺷﻮﻧﺪ و ﺑﺎ‬
‫ﻣﻤﺘﺎز ﺑﺮاي اﺳﺘﻔﺎده در ﻓﺮآﯾﻨﺪ اﻧﺘﻘـﺎل ﺟﻨـﯿﻦ و‬
‫ﮔﺮدش ﺧﻮن ﺑـﻪ ﻋﻀـﻮ ﻫـﺪف ﻣـﯽ رﺳـﻨﺪ و‬
‫ﻏﯿﺮه‪ ،‬ﺑﺮﺧﯽ از ﮐﺎرﺑﺮدﻫﺎي ﻣﺸﻬﻮر ﻫﻮرﻣﻮن در‬
‫ﻓﺮآﯾﻨــﺪﻫﯿﺎ ﺧﺎﺻــﯽ؛ ﻣﺜــﻞ‪ ،‬رﺷــﺪ‪ ،‬ﻓﺮآﯾﻨــﺪﻫﺎي‬
‫داﻣﭙﺰﺷﮑﯽ و داﻣﭙﺮوري ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻣﺨﺘﻠــﻒ ﺗﻮﻟﯿــﺪ ﻣﺜــﻞ‪ ،‬ﺷــﯿﺮدﻫﯽ‪ ،‬ﻣﺘﺎﺑﻮﻟﯿﺴــﻢ‪،‬‬ ‫‪Horn.‬‬
‫رﻓﺘﺎرﻫﺎ و ﻏﯿﺮه را ﺗﺤﺖ ﺗﺄﺛﯿﺮ ﻗﺮار ﻣﯽدﻫﻨـﺪ و‬ ‫ﺷﺎخ‬
‫ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ ﺣﯿﺎﺗﯽ ﯾﮏ ﻋﻀﻮ را ﺑﺎ دﯾﮕـﺮ اﻋﻀـﺎي‬ ‫‪Hornet.‬‬
‫زﻧﺒﻮر درﺷﺖ‪ ،‬زﻧﺒﻮر ﺳﺮخ‬
‫ﺑﺪن ﺗﻨﻈﯿﻢ ﯾﻢ ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬ﺑﺴـﯿﺎري از ﻫﻮرﻣﻮﻧﻬـﺎ از‬
‫‪Horntails.‬‬
‫ﻃﺮﯾﻖ ﻏﺪد داﺧﻠﯽ ﻓﺎﻗﺪ ﻣﺠﺮا ﻣﺴﺘﻘﯿﻤﺎً ﺑﻪ داﺧﻞ‬
‫زﻧﺒﻮران د‪‬م ﺷﺎﺧﯽ‬
‫ﺧﻮن ﻣﯽ رﯾﺰﻧﺪ و ﺟﺮﯾﺎن ﺧﻮن وﺳـﯿﻠﻪ اﻧﺘﻘـﺎل‬
‫‪Horse.‬‬
‫آﻧﻬــﺎ اﺳــﺖ‪ .‬ﻫﻮرﻣﻮﻧﻬــﺎ در ﻣﻘﯿﺎﺳــﻬﺎي ﺑﺴــﯿﺎر‬ ‫اﺳﺐ‪ ،‬ﺣﯿﻮاﻧﯽ اﺳﺖ ﭘﺴﺘﺎﻧﺪار‪ ،‬ﻓﺮدﺳ‪‬ﻢ‪،‬‬
‫ﺟﺰﯾﯽ‪ ،‬در ﺣﺪ‪ ‬ﯾﮏ ﻣﯿﻠﯿﻮﻧﯿﻢ ﯾﺎ ﯾـﮏ ﻣﯿﻠﯿـﺎردم‬ ‫ﻋﻠﻔﺨﻮار‪ ،‬ﺗﮏ ﻣﻌﺪهاي و داراي ﻗﻮﻟﻮن ﻓﻌﺎل از‬
‫ﮔﺮم ﺗﺮﺷﺢ ﻣﯽ ﺷﻮﻧﺪ‪ ،‬وﻟﯽ ﻋﺎﻣﻞ ﭘﺪﯾـﺪهﻫـﺎي‬ ‫ﻟﺤﺎظ ﻫﻀﻢ ﻣﻮاد ﺳﻠﻮﻟﺰي ﺗﻮﺳﻂ ﺟﻤﻌﯿﺖ‬
‫ﺑﺴــﯿﺎر ﺿــﺮوري و ﻣﻬﻤــﯽ در ﺑــﺪن ﻫﺴــﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﯿﮑﺮوﺑﯽ‪ .‬اﻧﺴﺎن از روزﮔﺎران ﺑﺴﯿﺎر دور از اﯾﻦ‬
‫وﻇﺎﯾﻒ ﻫﻮرﻣﻮﻧﻬﺎ را زﻣﺎﻧﯽ ﻣﯽ ﺗﻮان ﺑﻪ ﺧﻮﺑﯽ‬ ‫ﺣﯿﻮان در ﺑﺎرﮐﺸﯽ‪ ،‬ﮐﺎر و ﺳﻮاري اﺳﺘﻔﺎده ﮐﺮده‬
‫درك ﮐﺮد ﮐﻪ ﻏﺪه ﻣﻮ‪‬ﻟﺪ ﯾـﮏ ﻫﻮرﻣـﻮن ﺑﯿﻤـﺎر‬ ‫اﺳﺖ و ﻗﺒﻞ از ﻣﺎﺷﯿﻨﯽ ﺷﺪن زﻧﺪﮔﯽ‪ ،‬اﯾﻦ‬
‫ﺷﻮد و ﻧﺎرﺳﺎﯾﯽ ﯾﺎ ﮐﻤﺒﻮد ﺗﺮﺷﺢ ﻫﻮرﻣـﻮن آن‬ ‫ﺣﯿﻮان ﺑﺎ زﻧﺪﮔﯽ روزﻣﺮه آﺣﺎد اﻓﺮاد ﺑﺸﺮ‬
‫ﻏﺪه ﭘﺪﯾﺪه اﯾﺪ‪ .‬ﺑﺎﯾﺪ ﺗﻮﺟﻪ داﺷـﺖ ﮐـﻪ ﺗﺤـﺖ‬ ‫ﻋﺠﯿﻦ ﺑﻮده و ﺻﻤﯿﻤﯽﺗﺮﯾﻦ دوﺳﺖ و ﯾﺎور‬
‫ﻫﻤـﻪ ﺷـﺮاﯾﻂ ﻫﻮرﻣــﻮن درﻣـﺎﻧﯽ ﺑـﻪ ﺻــﻮرت‬ ‫ﺑﺸﺮ در ﺗﻤﺎﻣﯽ ﺷﺮاﯾﻂ ﺑﻪ ﺷﻤﺎر ﻣﯽآﻣﺪ‪ .‬اﮐﻨﻮن‬
‫ﺧﻮراﮐﯽ ﯾﺎ ﺗﺰرﯾﻘﯽ در اﻧﺴﺎن ﺑﺎﯾﺪ ﺗﺤﺖ ﻧﻈـﺮ‬ ‫ﻧﯿﺰ در ﺑﺮﺧﯽ ﻣﻨﺎﻃﻖ از اﺳﺐ اﺳﺘﻔﺎدهﻫﺎي‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﮔﻮﻧﺎﮔﻮن ﻣﯽ ﺷﻮد و ﺳﻮارﮐﺎري ﺑﺎ اﺳﺐ ﺟﺰء‬ ‫‪Huller.‬‬
‫ﭘﻮﺳﺖ ﮐﻦ‪ ،‬دﺳﺘﮕﺎه ﭘﻮﺳﺖ ﮐﻨﯽ‬
‫ورزﺷﻬﺎي ﻣﺸﻬﻮر اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪Humectant.‬‬
‫)‪Horseman (Horse man‬‬
‫رﻃﻮﺑﺖ ﮔﯿﺮ‬
‫ﺳﻮارﮐﺎر‪ ،‬ﺳﻮارﮐﺎر اﺳﺐ‬
‫‪Humerus.‬‬
‫‪Horsetail‬‬
‫اﺳﺘﺨﻮان ﺑﺎزو‬
‫دم اﺳﺒﯽ )ﻋﻠﻒ ﻫﺮز(‬
‫‪Humid.‬‬
‫‪Horsing.‬‬
‫ﻧﻤﻨﺎك‪ ،‬ﺗﺮ‪ ،‬ﻣﺮﻃﻮب‪ ،‬ﺑﺨﺎردار‬
‫رﻓﺘﺎر ﻓﺤﻠﯽ ﻣﺎدﯾﺎن‬
‫‪Humidification.‬‬
‫‪Hose.‬‬
‫ﻣﺮﻃﻮب ﺳﺎزي‪ ،‬رﻃﻮﺑﺖ زﻧﯽ‪ ،‬آب اﻓﺰاﯾﯽ ـ ﺑﺎﻻ‬
‫ﻟﻮﻟﻪ ﻻﺳﺘﯿﮑﯽ‪ ،‬ﺷﯿﻠﻨﮓ‪ ،‬ﻟﻮﻟﻪ‬
‫‪Host.‬‬ ‫ﺑﺮدن رﻃﻮﺑﺖ ﯾﮏ ﻣﺎده ﯾﺎ ﯾﮏ ﻓﻀـﺎ از ﻃﺮﯾـﻖ‬
‫ﻣﯿﺰﺑﺎن‪ ،‬ﺟﺎﻧﻮر ﯾﺎ ﮔﯿﺎﻫﯽ ﮐﻪ ﺟﺎﻧﻮر ﯾﺎ ﮔﯿﺎه دﯾﮕﺮ‬ ‫اﻓﺰودن آب ﯾﺎ ﺑﺨﺎر آب ﯾﺎ اﺳـﭙﺮي آب ﺑـﻪ آن‬
‫)اﻧﮕﻞ( روي آن ﯾـﺎ درون آن زﻧـﺪﮔﯽ و از آن‬ ‫ﻣﺎده ﯾﺎ در آن ﻓﻀﺎ‪.‬‬
‫ﺗﻐﺬﯾﻪ ﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪Humidify.‬‬
‫‪Housing.‬‬ ‫ﻣﺮﻃﻮب ﺳﺎﺧﺘﻦ‪ ،‬ﻧﻤﺪار ﮐﺮدن‬
‫‪(1‬ﺟﺎﯾﮕﺎه‪ ،‬ﺟﺎﯾﮕﺎه ﺑﺴﺘﻪ‪ (2) ،‬ﺧﺎﻧﻪ‪ ،‬ﻣﻨﺰل‪ ،‬ﻣﺤﻞ‬ ‫‪Humidity.‬‬
‫رﻃﻮﺑﺖ‪ ،‬ﺟﺮم )وزن( ﺑﺨـﺎر آب ﺑـﻪ ازاي ﻫـﺮ‬
‫ﺳﮑﻮﻧﺖ ﯾﺎ زﻧﺪﮔﯽ‪.‬‬
‫‪Hover‬‬ ‫واﺣﺪ ﺣﺠﻢ‪.‬‬
‫ﻣﺎدر ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ ﭼﺘﺮي ﺷﮑﻞ‬ ‫‪Humoral.‬‬
‫‪HP. heat production.‬‬ ‫ﻣﺰاﺟﯽ‪ ،‬ﺧﻮﻧﯽ‪ ،‬ﺳﯿﺴﺘﻢ ﺧﻮﻧﯽ‬
‫ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺣﺮارت‬ ‫‪Humour.‬‬
‫‪Huddle‬‬ ‫ﻣﺰاج‪ ،‬ﭼﻬﺎر ﺧﻠﻂ)ﺧﻮن‪ ،‬ﺑﻠﻐﻢ‪ ،‬ﺻﻔﺮا‪ ،‬ﺳﻮدا(‬
‫روي ﻫﻢ رﯾﺨﺘﻦ‪ ،‬ازدﺣﺎم ﮐﺮدن‪ ،‬ﮐﻮﭘﻪ ﮐـﺮدن‬ ‫‪Hunger.‬‬
‫ﮔﺮﺳﻨﮕﯽ‪ ،‬ﮔﺮﺳﻨﮕﯽ ﯾﮏ ﺗﻤﺎﯾﻞ ﻓﯿﺰﯾﻮﻟـﻮژﯾﮑﯽ‬
‫)ﺟﻮﺟﻪ ﻫﺎ(‬
‫‪Hull.‬‬ ‫ﺑﺮاي ﻣﺼﺮف ﻏﺬا ﺑﻌﺪ از ﻣﺪﺗﯽ ﻏـﺬا ﻧﺨـﻮردن‬
‫ﭘﻮﺳﺘﻪ‪ ،‬ﭘﻮﺳﺖ‪ (1) ،‬ﻏﻼف‪ ،‬ﭘﻮﺷـﺶ‪ ،‬ﭘﻮﺷـﯿﻨﻪ‪،‬‬ ‫اﺳﺖ ‪.‬ﻣﺘﻀﺎد اﯾﻦ اﺻﻄﻼح‪ ،‬ﺳﯿﺮي )‪(Satiety‬‬
‫ﭘﻮﺳﺘﻪ‪ ،‬ﭘﻮﺳﺖ ﯾﺎ ﻫﺮ ﻋﻀﻮي ﮐﻪ ﺑﺬر ﯾﺎ ﻣﯿﻮه را‬ ‫اﺳﺖ ﮐﻪ آن ﻋﺒﺎرت اﺳﺖ از ﯾﮏ اﺣﺎس ﺳـﯿﺮ‬
‫در ﺑﺮﮔﯿﺮد‪ (2) .‬ﭘﻮﺳـﺖ ﮐﻨـﺪن ـ ﺟـﺪا ﮐـﺮدن‬ ‫ﺑﻮدن و ﺑﯽ ﻋﻼﻗﻪﮔﯽ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﻣﺼـﺮف ﻏـﺬا‪.‬‬
‫ﭘﻮﺳﺘﻪ ﺧﺎرﺟﯽ ﺑﺬور ﯾﺎ ﺑﻌﻀﯽ ﻣﯿﻮهﻫـﺎ‪ ،‬ﺑـﻮﯾﮋه‬ ‫اﺻـﻄﻼح ﻣﺮﺑـﻮط دﯾﮕـﺮ‪ ،‬اﺷـﺘﻬﺎ )‪(appetite‬‬
‫در ﻫﻨﮕﺎم ﺧﺸﮏ ﺑﻮدن‪.‬‬ ‫اﺳﺖ؛ ﮐﻪ ﻋﺒﺎرت اﺳﺖ از ﯾﮏ ﭘﺎﺳﺦ آﻣﻮﺧﺘـﻪ‬
 ‫ﺷﺪه ﯾﺎ ﻋﺎدﺗﯽ ﮐﻪ در وﻋﺪهﻫﺎي ﻏـﺬا ﺧـﻮردن‬ ‫)‪ (1‬ﯾﮏ ﮐﯿﺴﺖ ﻫﯿﺪاﺗﯿـﺪ‪ (2) ،‬ﻫـﺮ ﺳـﺎﺧﺘﻤﺎن‬
‫اﯾﺠﺎد ﻣﯽ ﺷﻮد و ﺗﺤﺖ ﺗﺄﺛﯿﺮ ﻋﻮاﻣـﻞ ﻣﺨﺘﻠـﻒ‬ ‫ﮐﯿﺴﺖ ﻣﺎﻧﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺧﺎرﺟﯽ و داﺧﻠﯽ ﻗﺮار دارد‪.‬‬ ‫‪Hydranencephaly.‬‬
‫آب آوردﮔﯽ ﻣﻐﺰ‬
‫‪Page | 189 Husbandry.‬‬
‫ﭘﺮورش‪ ،‬ﻫﻨﺮ و ﻋﻠﻢ ﭘﺮورش و ﺗﻮﻟﯿﺪ ﮔﯿﺎﻫﺎن و‬ ‫‪Hydrmia.‬‬
‫آب ﺧﻮﻧﯽ‪ ،‬ﺧﻮن ﭘﺮآب‬
‫ﺣﯿﻮاﻧﺎت‪.‬‬
‫‪Hydric.‬‬
‫‪Husk.‬‬
‫آﺑﮑﯽ‪ ،‬آﺑﺪار‪ ،‬آﺑﮕﻮن‬
‫ﻏﻼف‪ ،‬ﻏـﻼف ﮐﻨـﺪن‪ (1) ،‬ﭘﻮﺷـﺶ ﺧـﺎرﺟﯽ‬
‫‪Hydrion.‬‬
‫ﺧﺸﮏ‪ ،‬زﻣﺨﺖ و ﺧﺸﻨﯽ ﮐﻪ روي داﻧـﻪﻫـﺎ را‬
‫ﯾﻮن ﻫﯿﺪروژن‬
‫ﻣﯽ ﭘﻮﺷﺎﻧﺪ؛ ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﻏﻼف ذرات )‪ (2‬ﺟﺪا ﮐﺮدن‬
‫‪Hydrocarbons.‬‬
‫ﻏﻼف از ﻫﺮ ﭼﯿﺰ‪ ،‬ﺑﻪ وﯾﮋه ﺟﺪا ﮐـﺮدن ﻏـﻼف‬ ‫ﻫﯿــﺪروﮐﺮﺑﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻫﯿــﺪروﮐﺮﺑﻮرﻫﺎ‪ ،‬ﻫﯿــﺪراﺗﻬﺎي‬
‫ﺑﻼل رﺳﯿﺪه‪.‬‬ ‫ﮐﺮﺑﻦ‪ ،‬ﮐﺮﺑﻮﻫﯿﺪراﺗﻬﺎ‬
‫‪Husker.‬‬ ‫‪Hydrocephalus.‬‬
‫ﺳﺒﻮس ﮔﯿﺮ‪ ،‬ﮔﻨﺪم ﭘﺎك ﮐُﻦ‪ ،‬ﭘﻮﺳﺖ ﮐَﻦ‬ ‫ﻣﻐﺰ آب آورده‪ ،‬ﻓﺮدي ﺑـﺎ ﺗﺠﻤـﻊ ﻣﺎﯾﻌـﺎت در‬
‫‪Hutch.‬‬ ‫ﻧﺎﺣﯿﻪ ﻣﻐﺰي‪.‬‬
‫آﺷﯿﺎﻧﻪ اﻧﻔﺮادي‪ ،‬آﻏﻞ اﻧﻔﺮادي‬
‫‪Hydrocephaly.‬‬
‫‪Hyaline. glassy; pellucid.‬‬ ‫آب آوردﮔﯽ ﻣﻐﺰ‪ ،‬اﻓﺰاﯾﺶ ﻓﺸﺎر ﻣﺎﯾﻊ ﻣﻐﺰي در‬
‫ﺷﻔﺎف‬
‫اﺛﺮ ﺗﺠﻤﻊ ﻣﺎﯾﻌﺎت در ﻣﻐﺰ ﮐﻪ در ﻧﻮزادان ﻣﻨﺠﺮ‬
‫‪Hybrid.‬‬
‫ﺑﻪ ﺑﺰرگ ﺷﺪن ﺟﻤﺠﻤﻪ ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫دورگ‪ ،‬دورﮔﻪ‪ ،‬آﻣﯿﺨﺘﻪ‪ ،‬ﻫﯿﺒﺮﯾﺪ‪ ،‬ﯾـﮏ ﻣﻮﺟـﻮد‬
‫‪Hydrogen. H.‬‬
‫)ﮔﯿﺎه ﯾﺎ ﺟـﺎﻧﻮر( ﻫﺘﺮوزﯾﮕـﻮت ﮐـﻪ از ﺗﻼﻗـﯽ‬
‫ﻫﯿﺪروژن‪ ،‬ﯾﮑﯽ از ﻋﻨﺎﺻﺮ ﮔﺎزي ﮐﻪ دو اﺗﻢ آن‬
‫)ﺟﻔﺘﮕﯿﺮي ﯾﺎ ﮔﺸﻦ ﮔﯿﺮي( دو واﻟﺪ ﻏﯿﺮﻣﺸـﺎﺑﻪ‬
‫در ﺗﺮﮐﯿﺐ ﺑﺎ ﯾﮏ اﺗﻢ اﮐﺴﯿﮋن‪ ،‬ﻣﻮﻟﮑﻮل آب را‬
‫ﺑﺎ ﻫﻢ از ﻟﺤﺎظ ژﻧﺘﯿﮑﯽ ﺑﻪ وﺟﻮد آﻣﺪه ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫ﺗﺸﮑﯿﻞ ﻣﯽ دﻫﺪ‪ .‬اﯾﻦ ﻋﻨﺼﺮ‪ ،‬ﮔﺎزي اﺳﺖ ﺑـﯽ‬
‫‪Hybridization.‬‬
‫رﻧﮓ ﮐـﻪ ﺑـﺮاي رﺷـﺪ ﮔﯿﺎﻫـﺎن ﺟـﺰء ﻋﻨﺎﺻـﺮ‬
‫دورﮔــﻪﮔﯿــﺮي‪ ،‬دورگﮔﯿــﺮي‪ ،‬آﻣﯿﺨﺘــﻪ ﮔــﺮي‪،‬‬
‫ﺿﺮوري ﻃﺒﻘﻪﺑﻨﺪي ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺗﻼﻗﯽ ـ ﺟﻔﺘﮕﯿﺮي ﯾﺎ ﮔﺸﻦ ﮔﯿﺮي دو ﻣﻮﺟـﻮد‬
‫‪Hydrogen sensitive hydrogenase‬‬
‫ﮐﻪ از ﻟﺤﺎظ ژﻧﺘﯿﮑﯽ ﯾﮑﺴﺎن ﻧﺒﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻫﯿﺪروژﻧﺎز ﺣﺴﺎس ﺑﻪ ﻫﯿﺪروژن )‪(HSH‬‬
‫‪Hydatid.‬‬
‫‪Hydrogenase.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﻫﯿـﺪروژﻧﺎز‪ ،‬آﻧﺰﯾﻤــﯽ اﺳــﺖ ﮐــﻪ ﺗﺒــﺪﯾﻞ ﯾــﻮن‬ ‫ﻣﻮﻟﮑﻮل آب ﺑﻪ واﺣـﺪﻫﺎي ﮐـﻮﭼﮑﺘﺮ ﺷﮑﺴـﺘﻪ‬
‫ﻫﯿﺪروژن ﺑﻪ ﻫﯿﺪروژن ﻣﻮﻟﮑﻮﻟﯽ را ﺑﻄﻮر ﻗﺎﺑﻞ‬ ‫ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺮﮔﺸﺖ ﻫﺪاﯾﺖ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪Hydrometer.‬‬
‫‪Hydrogenation.‬‬ ‫آب ﺳﻨﺞ‬
‫ﻫﯿﺪروژن اﻓﺰاﯾﯽ‪ ،‬اﻓﺰودن ﺷـﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﻫﯿـﺪروژن‬ ‫‪Hydronephrosis.‬‬
‫آب آوردﮔﯽ ﮐﻠﯿﻪ‬
‫ﺑﻪ ﻫﺮ ﺗﺮﮐﯿﺐ ﻏﯿﺮاﺷﺒﺎع‪.‬‬
‫‪Hydrophile.‬‬
‫‪Hydrolysate.‬‬
‫آب دوﺳﺖ‪ ،‬ﻋﻼﻗﻪﻣﻨﺪ ﺑﻪ آب‬
‫ﻫﯿﺪروﻟﯿﺰات‪ ،‬آﻧﭽﻪ از آﺑﮑﺎﻓﺖ ﯾﮏ ﺗﺮﮐﯿﺐ ﺑـﻪ‬
‫‪Hydrophilic.‬‬
‫دﺳﺖ ﻣﯽآﯾﺪ‪ .‬ﺑﻄﻮر ﻣﺜﺎل‪ ،‬ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ ﻣﻮﻟﮑﻮل‬
‫آب دوﺳﺖ‪ ،‬آبدوﺳﺘﯽ‬
‫ﭘـﺮوﺗﺌﯿﻦ ﺗﻮﺳـﻂ اﺳـﯿﺪﻫﺎ‪ ،‬ﻗﻠﯿﺎﻫـﺎ ﯾـﺎ آﻧﺰﯾﻤﻬــﺎ‬
‫‪Hydrophobe.‬‬
‫ﺷﮑﺴﺘﻪ ﺷـﻮد‪ ،‬ﻫﯿـﺪروﻟﯿﺰات ﭘـﺮوﺗﺌﯿﻦ ﺷـﺎﻣﻞ‬ ‫آبﮔﺮﯾﺰ‬
‫ﻣﺨﻠﻮﻃﯽ از اﺳﯿﺪﻫﺎي آﻣﯿﻨﻪ ﺗﺸﮑﯿﻞ دﻫﻨـﺪه آن‬ ‫‪Hydrophobia.‬‬
‫ﺧﻮاﻫﺪ ﺑﻮد‪.‬‬ ‫آبﮔﺮﯾﺰي‪ ،‬آب ﺗﺮﺳﯽ‬
‫‪Hydrolysis.‬‬ ‫‪Hydrophobic.‬‬
‫آﺑﮑﺎﻓﺖ‪ ،‬ﺗﺠﺰﯾﻪ ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﮐﻪ در آن ﯾﮏ ﺗﺮﮐﯿﺐ‬ ‫آبﮔﺮﯾﺰ‪ ،‬آبﺗﺮس‪ ،‬آبﮔﺮﯾﺰي‬
‫‪Hydrophthalmia.‬‬
‫ﺷﮑﺴﺘﻪ ﻣﯽ ﺷﻮد و ﺑﻪ ﺗﺮﮐﯿﺒﺎت دﯾﮕـﺮ ﺗﺒـﺪﯾﻞ‬
‫آبآوردﮔﯽ ﭼﺸﻢ‬
‫ﻣﯽ ﮔﺮدد‪ .‬در اﯾﻦ ﻋﻤﻞ وﺟﻮد ﻣﻮﻟﮑـﻮل آب و‬
‫‪Hydroponic grass‬‬
‫ﺗﺠﺰﯾـ ـﻪ آن ﻧﯿـــﺰ ﺿـــﺮوري اﺳـــﺖ‪ .‬ﮔـــﺮوه‬ ‫ﻋﻠﻮﻓﻪ ﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ روش ﻫﺎﯾﺪروﭘﻮﻧﯿﮏ ﮐﺸـﺖ‬
‫ﺑﻪ ﯾﮑﯽ از ﻣﺤﺼـﻮﻻت و‬ ‫)‪(-OH‬‬ ‫ﻫﯿﺪروﮐﺴﯿﻞ‬ ‫ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪ ،‬ﮐﺸﺖ ﻋﻠﻮﻓﻪ ﺑﺪون ﺧﺎك‬
‫اﺗﻢ ﻫﯿﺪروژن ﺑﻪ ﻣﺤﺼﻮل دﯾﮕﺮ ﻣﯽﭼﺴﺒﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪Hydrosalpinx.‬‬
‫‪Hydrolyte.‬‬ ‫ﺗﺠﻤﻊ ﻣﺎﯾﻌﺎت ﺳﺮوزي در ﻟﻮﻟﻪﻫﺎي رﺣﻤﯽ‬
‫آﺑﮑﺎﻓﺖ ﺷﺪﻧﯽ‪ ،‬ﺟﺴﻢ ﯾﺎ ﻣﺎدهاي ﮐﻪ ﺗﺤﺖ ﺗﺄﺛﯿﺮ‬ ‫‪Hydrotaxis.‬‬
‫آﺑﮑﺎﻓﺖ ﻗﺮار ﻣﯽﮔﯿﺮد‪.‬‬ ‫ﺗﻤﺎﯾﻞ ﯾﺎ ﮐﺸﺶ ﺑﻪ ﻃﺮف آب‬
‫‪Hydrolyze.‬‬ ‫‪Hydrothorax.‬‬
‫آﺑﮑﺎﻓﺖ ﺷﺪن‪ ،‬آﺑﮑﺎﻓﺖ ﮐﺮدن‪ ،‬ﻋﻤﻠﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ‬ ‫آبآوردﮔﯽ‪ ،‬ﻗﻔﺴﻪ ﺳـﯿﻨﻪ‪ ،‬ﺗﺠﻤـﻊ ﻣﺎﯾﻌـﺎت در‬
‫ﺗﻮﺳــﻂ آن ﻣﻮﻟﮑــﻮلﻫــﺎي ﭘﯿﭽﯿــﺪه )ﻣﺜـــﻞ‬ ‫ﻗﻔﺴﻪ ﺳﯿﻨﻪ‪ ،‬آبﮔﺮاﯾﯽ‬
‫ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦﻫﺎ( ﺗﻮﺳﻂ واﮐـﻨﺶﻫـﺎي ﺷـﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﺑـﺎ‬ ‫‪Hydrotropic.‬‬
‫آبﮔﺮاﯾﯽ‬
‫‪Hydroureter.‬‬
 ‫آبآوردﮔﯽ ﻟﻮﻟﻪ ﺣﺎﻟﺐ‬ ‫زﯾﺮﻣﺤﻮري‪ ،‬ﺗﺤﺖ ﻣﺤﻮري‬
‫‪hydrous.‬‬ ‫‪Hyperacidity‬‬
‫آﺑﺪار‪ ،‬ﻧﻤﻨﺎك‪ ،‬ﻣﺤﺘﻮي آب‬ ‫اﺳﯿﺪوز‪ ،‬اﺳﯿﺪي ﺷﻮدن زﯾﺎد از ﺣﺪ‬
‫‪Hydroxylation.‬‬ ‫‪Hyperactivity.‬‬
‫اﻟﻘﺎي ﺑﻨﯿﺎن ﻫﯿﺪروﮐﺴﯽ‪ ،‬وارد ﮐـﺮدن ﺑﻨﯿـﺎن ﯾـﺎ ‪Page | 191‬‬ ‫ﭘﺮﮐﺎري‪ ،‬ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ ﺑﯿﺶ از ﺣﺪ‪ ‬ﻃﺒﯿﻌﯽ‬
‫ﺑـﻪ ﯾـﮏ ﺗﺮﮐﯿــﺐ‬ ‫)‪(-OH‬‬ ‫ﮔـﺮوه ﻫﯿﺪروﮐﺴـﯽ‬ ‫‪Hyperabuminemia.‬‬
‫آﻟﺒﻮﻣﯿﻦ ﺧﻮﻧﯽ زﯾﺎد‬
‫آﻟﯽ)ﯾﮏ ﺗﺮﮐﯿﺐ ﮐﺮﺑﻦدار(‪.‬‬
‫‪Hyperbilirubinemia.‬‬
‫‪Hygiene. sanitation.‬‬
‫ﺑﯿﻠﺮوﺑﯿﻦ ﺧﻮﻧﯽ زﯾﺎد‬
‫ﺑﻬﺪاﺷﺖ‪ ،‬ﻋﻠﻢ ﺳﻼﻣﺘﯽ؛ ﻗﻮاﻋﺪ و اﺻﻮل ﺣﻔـﻆ‬
‫‪Hypercalcemia.‬‬
‫ﺳﻼﻣﺘﯽ‪ ،‬ﺷﺎﺧﻪاي اﺳﺖ از ﻋﻠﻢ ﭘﺰﺷﮑﯽ‬
‫ﮐﻠﺴﯿﻢ ﺧﻮﻧﯽ‪ ،‬ﻣﻘﺪار ﺑﯿﺶ از ﺣـﺪ ﮐﻠﺴـﯿﻢ در‬
‫‪Hygienic. sanitary.‬‬
‫ﺧﻮن‪ .‬ﻣﻘﺪار ﻃﺒﯿﻌﯽ در ﺧﻮن اﻧﺴـﺎن ‪ 11‬ﻣﯿﻠـﯽ‬
‫ﺑﻬﺪاﺷﺘﯽ‪ ،‬از‪ ،‬ﯾﺎ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺑﻬﺪاﺷﺖ‪.‬‬
‫‪Hygrograph.‬‬ ‫ﮔﺮم در ‪ 100‬ﻣﯿﻠـﯽ ﻟﯿﺘـﺮ اﺳـﺖ‪ .‬اﯾـﻦ ﻋﺎرﺿـﻪ‬
‫ﻧﻢ ﻧﮕﺎر‪ ،‬رﻃﻮﺑﺖ ﻧﮕﺎر‬ ‫ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺘﺪر اﺛﺮ ﺑﻌﻀﯽ اﻧﻮاع ﺳﺮﻃﺎن؛ ﺑـﻮﯾﮋه‪،‬‬
‫‪Hygrometer.‬‬ ‫ﺳﺮﻃﺎن رﯾﻪ‪ ،‬ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ ﺑﯿﺶ از ﺣﺪ ﭘﺎراﺗﺮﯾﻮﺋﯿـﺪ‪،‬‬
‫رﻃﻮﺑﺖ ﺳﻨﺞ‬
‫اﺳﺘﻔﺎده ﻣﮑﺮّر از ﻣﻘـﺎدﯾﺮ زﯾـﺎد وﯾﺘـﺎﻣﯿﻦ )د( و‬
‫‪Hygrometry.‬‬
‫ﻣﻌﺎﻟﺠﻪ ﺑﺎ ﻗﻠﯿﺎ ﺑﺮاي زﺧﻢ ﭘﭙﺘﯿﮏ اﯾﺠـﺎد ﺷـﻮد‪.‬‬
‫رﻃﻮﺑﺖ ﺳﻨﺠﯽ‬
‫اﻓـﺮاد ﻣﺒــﺘﻼ ﻋﻼﯾـﻢ ﮐــﺎﻫﺶ اﺷـﺘﻬﺎ‪ ،‬اﺳــﺘﻔﺮاغ‪،‬‬
‫‪Hygroscope.‬‬
‫رﻃﻮﺑﺖ ﻧﻤﺎ‬ ‫ﻣﺎﻫﯿﭽﻪﻫﺎي ﻧﺮم و اﺣﺘﻤﺎﻻ ﺳﻨﮕﻬﯿﺎ ﮐﻠﯿﻮي ﻧﺸﺎن‬
‫‪Hygroscpicity.‬‬ ‫ﻣﯽدﻫﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺟﺎذب اﻟﺮﻃﻮﺑﮕﯽ‪ ،‬رﻃﻮﺑـﺖ ﭘـﺬﯾﺮي ـ درﺟـﻪ‬ ‫‪Hypercalciuria.‬‬
‫ﺗﻤﺎﯾﻞ ﺑﻪ ﺟﺬب و ﻧﮕﻬﺪاري آب‪ .‬ﺑـﺮاي ﻣﺜـﺎل‪،‬‬ ‫ﮐﻠﺴﯿﻢ ادراري ﻣﻔـﺮط‪ ،‬وﺟـﻮد ﻣﻘـﺪار ﻓـﺮاوان‬
‫ﺷﯿﺮ ﺧﺸﮏ ﺑﺪون ﭼﺮﺑﯽ ﺟﺎذب اﻟﺮﻃﻮﺑﻪ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﮐﻠﺴـــــﯿﻢ در ادرار‪ ،‬ﻫﻤﺎﻧﻨـــــﺪ ﺣﺎﻟـــــﺖ‬
‫‪Hymenoptera.‬‬ ‫ﻫﯿﭙﺮﭘﺎراﺗﯿﺮوﺋﯿﺪﯾﺴﻢ‪.‬‬
‫ﺑﺎل ﻏﺸﺎﯾﯿﺎن‬ ‫‪Hyperchloremia.‬‬
‫‪Hyoid.‬‬ ‫ﮐﻠﺮﺧﻮﻧﯽ ﻣﻔﺮط‪ ،‬زﯾـﺎد ﺑـﻮدن ﻋﻨﺼـﺮ ﮐﻠـﺮ در‬
‫ﻻﻣﯽ‪ ،‬ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ اﺳﺘﺨﻮان ﻻم‬ ‫ﺧﻮن‪.‬‬
‫‪Hyomandibular.‬‬ ‫‪Hyperchlorhydria. hyperacidity.‬‬
‫ﻻﻣﯽ‪ ،‬آرواره ﭘﺎﯾﯿﻨﯽ‬
‫‪Hypaxial.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﭘﺮاﺳﯿﺪي ﻣﻌﺪه ـ اﺻﻄﻼﺣﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ دﻻﻟﺖ ﺑﺮ‬ ‫‪Hyperemic.‬‬
‫ﺑﺎﻓﺖ ﭘﺮ ﺧﻮن‪ ،‬ﭘﺮ ﺧﻮن‬
‫اﺳﯿﺪﯾﺘﻪ زﯾﺎد ﺷﯿﺮه ﻣﻌﺪه ﻣﯽﮐﻨـﺪ‪ .‬اﺳـﯿﺪ ﻣﻌـﺪه‬
‫‪Hypererythrocytosis.‬‬
‫اﺳﯿﺪﮐﻠﺮﯾﺪرﯾﮏ اﺳﺖ‪ .‬اﯾﻦ اﺧﺘﻼل ﺑﺎ ﺳـﻮزش‬
‫ﮔﻮﯾﭽﻪ ﻗﺮﻣﺰﺳﺎزي ﻓﺮاوان‬
‫ﻣﻌﺪه ﭘﺲ از ﺻﺮف ﻏﺬا‪ ،‬ﺳﻮزش ﻗﻠﺐ و ﺗﺮش‬
‫‪Hyperesthesia.‬‬
‫ﮐﺮدن ﻫﻤﺮاه اﺳﺖ‪ .‬ﻫﯿﺠﺎﻧﺎت روﺣﯽ‪ ،‬زﺧﻢ اﺛﻨﯽ‬ ‫ﻫﯿﭙﺮاﺳﺘﺰي‪ ،‬ﺣﺴﺎﺳﯿ‪‬ﺖ زﯾﺎد ﺑﻪ ﻟﻤﺲ ﯾﺎ درد‪.‬‬
‫ﻋﺸﺮ‪ ،‬ورم ﮐﯿﺴﻪ ﺻﻔﺮا و ﮔﺮﺳﻨﮕﯽ ﮐﺸـﯿﺪن از‬ ‫‪Hyperestrus.‬‬
‫ﻋﻮاﻣﻠﯽ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﮐﻪ اﻓﺰاﯾﺶ اﺳﯿﺪ ﻣﻌﺪه را ﺑﺎﻋﺚ‬ ‫داﯾﻢ ﻓﺤﻠﯽ‬

‫ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪ .‬اﯾﻦ ﻧـﺎراﺣﺘﯽ را ﻣـﯽﺗـﻮان ﺑـﺎ آﻧﺘـﯽ‬ ‫‪Hyperglycemia.‬‬

‫ﻗﻨﺪ ﺧﻮﻧﯽ‪ ،‬ﺣﺎﻟﺖ ﺑﺎﻻ ﺑﻮدن ﻗﻨﺪ ﺧﻮن ﺑﻪ ﻣﯿﺰان‬
‫اﺳﯿﺪﻫﺎ ﺷﺎﻣﻞ‪ ،‬ﮐﺮﺑﻨﺎت ﮐﻠﺴﯿﻢ‪ ،‬ژل ﻫﯿﺪروﮐﺴﯿﺪ‬
‫ﺑﯿﺶ از ﺣﺪ ﻃﺒﯿﻌﯽ‬
‫آﻟﻮﻣﯿﻨﯿﻢ‪ ،‬ﺷﯿﺮ ﻣﻨﯿﺰي‪ ،‬ﮐﺮﺑﻨﺎت ﻣﻨﯿـﺰﯾﻢ و ﺗـﺮي‬
‫‪Hyperinsulinism.‬‬
‫ﺳﯿﻠﯿﮑﺎت ﻣﻨﯿﺰﻣﯽ ﺗﺴﮑﯿﻦ داد ‪.‬‬ ‫ﺗﺮﺷﺢ ﺑﯿﺶ از ﺣﺪ اﻧﺴﻮﻟﯿﻦ‬
‫‪Hypercholesteremia.‬‬ ‫‪Hyperirritability.‬‬
‫ﮐﻠﺴﺘﺮول ﺧﻮﻧﯽ ـ زﯾـﺎد ﺑـﻮدن ﮐﻠﺴـﺘﺮول در‬ ‫ﺗﺤﺮﯾﮏﭘﺬﯾﺮي ﺷﺪﯾﺪ‬
‫ﺧﻮن‬ ‫‪Hyperkalemia.‬‬
‫‪Hypercholesterolemia.‬‬ ‫ﭘﺘﺎﺳﯿﻢ ﺧﻮﻧﯽ‪ ،‬زﯾﺎد ﺑﻮدن ﭘﺘﺎﺳـﯿﻢ در ﺧـﻮن ـ‬
‫ﮐﻠﺴﺘﺮول ﺧﻮﻧﯽ‪ ،‬زﯾﺎد ﺑﻮدن ﮐﻠﺴﺘﺮون ﺧﻮﻧﯽ‬ ‫ﻫﯿﭙﺮﮐﺎﻟﻤﯽ ﻧﻮﻋﯽ ﻋﺎرﺿﻪ ﭘﯿﭽﯿﺪه ﺟﺪي اﺳـﺖ‬
‫‪Hypercholesterolemia.‬‬ ‫ﮐﻪ در اﺛﺮ اﺧﺘﻼل در ﮐﺎر ﮐﻠﯿﻪﻫﺎ‪ ،‬از دﺳﺖ دادن‬
‫ﮐﻠﺴﺘﺮول ﺧﻮﻧﯽ زﯾﺎد‬
‫ﺷﺪﯾﺪ آب ﺑﺪن ﯾﺎ ﺷﻮك اﯾﺤﺎد ﻣﯽﺷـﻮد‪ .‬اﯾـﻦ‬
‫‪Hyperchromatic.‬‬
‫زﯾﺎد رﻧﮓﭘﺬﯾﺮ‬ ‫ﻋﺮاﺿﻪ ﻣﻮﺟﺐ اﺗﺴﺎع ﻗﻠﺐ و ﮐـﺎﻫﺶ ﺿـﺮﺑﺎن‬
‫‪Hyperchromatism.‬‬ ‫ﻗﻠﺐ‪.‬‬
‫اﻓﺰاﯾﺶ ﮐﺮوﻣﺎﺗﯿﻦ ﻫﺴﺘﻪ‬ ‫‪Hyperkeratosis.‬‬
‫‪Hyperchylia.‬‬ ‫اﻓﺰاﯾﺶ ﻃﺒﻘﻪ ﺷـﺎﺧﯽ‪ ،‬اﻓـﺰاﯾﺶ ﻣـﺎده ﺷـﺎﺧﯽ‪،‬‬
‫اﻓﺰاﯾﺶ ﺗﺮﺷﺢ ﺷﯿﺮه ﻣﻌﺪه‬ ‫ﺑﯿﻤﺎري اﯾﮑﺲ‬
‫‪Hypereffective.‬‬ ‫‪Hyperlipoproteinemias.‬‬
‫ﺑﺴﯿﺎر ﻣﺆﺛﺮ‪ ،‬ﭘﺮﻗﺪرت‬ ‫ﻟﯿﭙﻮﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ ﺧﻮﻧﯽ‪ ،‬اﯾﻦ اﺻﻄﻼح اﺷﺎره اﺳـﺖ‬
‫‪Hyperemia.‬‬ ‫ﺑﻪ ﮔﺮوﻫﯽ از اﺧﺘﻼﻻت ﮐﻪ ﺑﺎ ﻏﻠﻈﺖ زﯾﺎد ﯾﮏ‬
‫ﭘﺮﺧﻮﻧﯽ‪ ،‬ﻫﺠﻮم اﻟﺪم‪ ،‬ﺗﺠﻤﻊ ﺧﻮن در ﻫﺮ ﯾـﮏ‬
‫ﯾﺎ ﭼﻨﺪ ﻟﯿﭙﻮﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ در ﺧﻮن ﻣﺸﺨﺺ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫از ﺑﺨﺸﻬﺎي ﺑﺪن‪.‬‬
‫‪Hyperlipaemia‬‬
 ‫ﭘﺮ ﻟﯿﭙﯿﺪي ﺧﻮن‪ ،‬زﯾﺎد از ﺣﺪ ﺑـﻮدن اﺳـﯿﺪﻫﺎي‬ ‫ﺗﻐﯿﯿﺮ در ﺗﺮﮐﯿﺐ ﯾﺎ ﺗﺮﺗﯿﺐ آﻧﻬﺎ ﮐﻪ ﻣﻮﺟﺐ ﺑﺮوز‬
‫ﭼﺮب ﺧﻮن‬ ‫ﮔﺎل ﯾﺎ ﻏﺪه ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Hyperlipidemia.‬‬ ‫‪Hyperploid.‬‬
‫ﻟﯿﭙﻮﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ ﺧﻮﻧﯽ‪ ،‬اﯾﻦ اﺻﻄﻼح اﺷﺎره اﺳـﺖ‬ ‫ﮔﯿﺎه ﯾﺎ ﺣﯿﻮاﻧﯽ ﮐـﻪ ﺗﻌـﺪاد ﮐﺮوﻣﻮزوﻣﻬـﺎي آن‬
‫‪Page | 193‬‬
‫ﺑﻪ ﮔﺮوﻫﯽ از اﺧﺘﻼﻻت ﮐﻪ ﺑﺎ ﻏﻠﻈﺖ زﯾﺎد ﯾﮏ‬ ‫ﺑﯿﺸﺘﺮ از ﻣﻀﺮب ﻋﺪد ﮐﺎﻣﻞ ﻫﺎﭘﻠﻮﺋﯿﺪ ﺑﺎﺷﺪ؛ ﺑﻪ‬
‫ﯾﺎ ﭼﻨﺪ ﻟﯿﭙﻮﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ در ﺧﻮن ﻣﺸﺨﺺ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﻃﻮر ﻣﺜﺎل‪ 2(n+1)،‬ﯾﺎ )‪2(n+2‬‬
‫‪Hypermetropia.‬‬ ‫‪Hyperpnea. panting; deep‬‬
‫دورﺑﯿﻨﯽ‬ ‫‪breathing.‬‬
‫‪Hyperemia.‬‬ ‫ﻧﻔﺲ ﻧﻔﺲ زدن‪ ،‬ﻟَﻪ ﻟَﻪ زدن ـ زﯾﺎد ﺑﻮدن ﺗﻌﺪاد‬
‫ﭘﺮﺧﻮﻧﯽ‬ ‫ﺗــﻨﻔﺲ در دﻗﯿــﻪ‪ .‬اﯾــﻦ واژه در ﻣــﻮرد ﺑﻌﻀــﯽ‬
‫‪Hypernutrition.‬‬ ‫ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﻣﺘﺮدادف ‪ panting‬ﺑﻪ ﻣﻌﻨﯽ »ﻟَﻪ ﻟَـﻪ‬
‫ﭘﺮﺧﻮري‪ ،‬ﺑﺎﻻ ﺑﻮدن ﺳﻄﺢ ﺗﻐﺬﯾـﻪ و ﻋـﻮارض‬
‫زدن« اﺳﺖ؛ ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﻟَﻪ ﻟَﻪ زدن ﺳﮓ‪ ،‬ﺑﻪ وﯾـﮋه در‬
‫آن‪.‬‬
‫ﻫﻮاي ﮔﺮم‪.‬‬
‫‪Hyperopia.‬‬
‫‪Hyperpotassemia. hyperkalemia.‬‬
‫دورﺑﯿﻨﯽ‬
‫ﭘﺘﺎﺳﯿﻢ ﺧﻮﻧﯽ ـ زﯾﺎد ﺑﻮدن ﭘﺘﺎﺳﯿﻢ ﺧﻮن‪.‬‬
‫‪Hyperorexia.‬‬
‫‪Hypersensitivity.‬‬
‫ﭘﺮاﺷﺘﻬﺎﯾﯽ‬
‫ﺣﺴﺎﺳﯿ‪‬ﺖ ﺷﺪﯾﺪ‪ ،‬واﮐـﻨﺶ ﻓـﻮق ﺣﺴﺎﺳـﯿﺖ ـ‬
‫‪Hyperphosphatemia.‬‬
‫ﻋﮑﺲ اﻟﻌﻤﻞ ﺷﺪﯾﺪ ﯾﮏ ﻣﻮﺟﻮد زﻧﺪه ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ‬
‫ﻓﺴﻔﺎت ﺧﻮﻧﯽ‪ ،‬ﭘﺮﻓﺴﻔﺎﺗﯽ ﺧﻮن ـ زﯾﺎدب ودن‬
‫ﺣﻤﻠﻪ ﯾﮏ ﻋﺎﻣﻞ ﺑﯿﻤﺎريزا‪ .‬اﯾﻦ واﮐﻨﺶ ﺳـﺮﯾﻊ‬
‫ﻓﺴﻔﺮ در ﺳﺮم ﺧﻮن ﮐﻪ ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ در ﻧﺘﯿﺠﻪ‬
‫ﮐﻪ ﺑﺎ ﻣﺮگ ﺗﻌﺪادي از ﯾﺎﺧﺘﻪﻫﺎ ﻫﻤـﺮاه اﺳـﺖ‪،‬‬
‫اﺧﺘﻼل در ﮐﺎر ﮐﻠﯿﻪﻫـﺎ و ﻋـﺪم ﺟـﺬب ﻓﺴـﻔﺮ‬
‫ﻣﺎﻧﻊ ﭘﯿﺸﺮﻓﺖ و ﺗﻮﺳﻌﻪ ﻣﺮض در ﻣﻮﺿﻊ ﺣﻤﻠﻪ‬
‫ﮐﺎﻓﯽ از ﺧﻮن ﯾﺎ ﮐﻢ ﮐﺎري ﻏﺪد ﭘﺎراﺗﯿﺮوﺋﯿـﺪ و‬
‫ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﮐﺎﻫﺶ ﺗﺮﺷﺢ ﭘﺎراﺗﻮرﻣﻮن‪ ،‬اﯾﺠﺎد ﺷـﻮد‪ .‬وﻗﺘـﯽ‬
‫‪Hypersonic.‬‬
‫ﻓﺴﻔﺮ ﺳﺮم ﺧﻮن زﯾﺎد ﻣﯽﺷﻮد‪ ،‬ﮐﻠﺴـﯿﻢ ﺧـﻮن‬
‫ﻣﺎوراي ﺻﻮت‬
‫ﮐﺎﻫﺶ ﻣﯽ ﯾﺎﺑﺪ و ﻋﺎرﺿﻪ ﮐﺰاز ﻋﻀﻼﻧﯽ ﺑـﺮوز‬ ‫‪Hypersplenism.‬‬
‫ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﭘﺮﮐﺎري ﻃﺤﺎل‬
‫‪Hyperplasia.‬‬ ‫‪Hypersuseceptible.‬‬
‫ﭘﺮرﺷﺪي ﻏﯿﺮﻋﺎدي‪ ،‬ﺗﮑﺜﯿﺮ ﯾﺎ اﻓﺰاﯾﺶ ﻏﯿﺮﻃﺒﯿﻌﯽ‬
‫ﺗﻌﺪاد ﯾﺎﺧﺘﻪﻫﺎي ﻃﺒﯿﻌﯽ در ﯾـﮏ ﺑﺎﻓـﺖ ﺑـﺪون‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﻓﻮق ﺣﺴﺎس‪ ،‬اﺷﺎره اﺳـﺖ ﺑـﻪ ﻧـﻮﻋﯽ ﺣﺎﻟـﺖ‬ ‫ﺗﺮي ﮔﻠﯿﺴـﺮﯾﺪ ﺧـﻮﻧﯽ‪ ،‬اﻓـﺰاﯾﺶ ﺳـﻄﺢ ﺗـﺮي‬
‫ﺣﺴﺎﺳﯿﺖ ﻏﯿﺮﻃﺒﯿﻌﯽ ﺑﻪ ﻋﻔﻮﻧﺖ ﯾﺎ ﺑﻪ ﯾﮏ ﺳﻢ‪‬‬ ‫ﮔﻠﯿﺴﺮﯾﺪﻫﺎ در ﺧﻮن‪.‬‬
‫ﮐﻪ ﺷﺨﺺ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ آن ﻣﻘﺎوم اﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪Hypertrophied.‬‬
‫‪Hypertensive‬‬ ‫ﺑﺰرگ ﺷﺪه‪ ،‬ﺑﺰرگ ﺷﺪه ﯾﺎ رﺷﺪ ﺑـﯿﺶ از ﺣـﺪ‪‬‬
‫اﻓﺰاﯾﺶ دﻫﻨﺪه ﻓﺸﺎر ﺧﻮن‬ ‫ﯾﮏ ﻋﻀﻮ ﯾﺎ ﺑﺨﺸﯽ از ﺑﺪن ﺑﻪ ﻋﻠـﺖ اﻓـﺰاﯾﺶ‬
‫‪Hypertension.‬‬ ‫اﻧﺪازه ﯾﺎﺧﺘﻪﻫﺎي ﺗﺸﮑﯿﻞ دﻫﻨﺪه آن‪.‬‬
‫ﻓﺸﺎر ﺧﻮن ﺑﺎﻻ‪ ،‬اﺻﻄﻼﺣﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ دﻻﻟﺖ ﺑﺮ‬ ‫‪Hypertrophy.‬‬
‫ﻓﺸﺎر ﺧـﻮن زﯾـﺎد دراد‪ .‬اﯾـﻦ ﺣﺎﻟـﺖ ﺑﯿﻤـﺎري‬ ‫ﭘﺮرﺷﺪي ﻣﺮﺿﯽ‪ ،‬ﺑـﺰرگ ﺷـﺪن ﻣﺮﺿـﯽ ﯾـﮏ‬
‫ﻧﯿﺴﺖ‪ ،‬وﻟﯽ ﻧﺸﺎﻧﻪ ﺑﻌﻀﯽ از ﺑﯿﻤﺎرﯾﻬﺎ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻋﻀﻮ ﯾﺎ ﺑﺨﺸﯽ از ﯾﮏ ﻋﻀﻮ در اﺛـﺮ اﻓـﺰاﯾﺶ‬
‫‪Hyperthermia.‬‬ ‫اﻧﺪازه ﯾﺎﺧﺘﻪﻫﺎي ﺗﺸﮑﯿﻞدﻫﻨﺪه آن‬
‫ﭘﺮدﻣــﺎﯾﯽ‪ ،‬اﻓــﺰاﯾﺶ ﻏﯿﺮﻋــﺎدي دﻣــﺎ ﯾــﺎ درﺟــﻪ‬ ‫‪Hypertensive angiopathy‬‬
‫ﺣﺮارت )ﺑﺪن(‪.‬‬ ‫اﻓﺰاﯾﺶ ﻓﺸﺎر ﺧﻮن‬
‫‪Hyperthyroidism.‬‬ ‫‪Hyperuricemia.‬‬
‫ﭘﺮﮐﺎري ﺗﯿﺮوﺋﯿﺪ‪ ،‬ﻓﻌﺎﻟﯿـﺖ ﺑـﯿﺶ از ﺣـﺪ‪ ‬ﻏـﺪه‬ ‫اﺳﯿﺪاورﯾﮏ ﺧﻮﻧﯽ‪ ،‬زﯾﺎد ﺑﻮدن اﺳﯿﺪاورﯾﮏ در‬
‫ﺗﯿﺮوﺋﯿــﺪ ـ اﯾــﻦ ﻋﺎرﺿــﻪ ﻣﻮﺟــﺐ اﻓــﺰاﯾﺶ‬ ‫ﺧﻮن‪.‬‬
‫ﻣﺘﺎﺑﻮﻟﯿﺴﻢ ﭘﺎﯾﻪ و ﺗﻐﯿﯿﺮ ﺑﺎﻓﺖ در ﻏـﺪه ﺗﯿﺮوﺋﯿـﺪ‬ ‫‪Hypervitaminosis.‬‬
‫ﻋﺎرﺿﻪ ﻣﺼﺮف زﯾﺎد وﯾﺘـﺎﻣﯿﻦ‪ ،‬ﻧـﻮﻋﯽ ﺣﺎﻟـﺖ‬
‫ﻣﯽﮔﺮدد‪.‬‬
‫‪Hypertonic.‬‬ ‫ﻏﯿﺮﻃﺒﯿﻌﯽ ﺑﺪن ﮐﻪ در اﺛﺮ ﻣﺼﺮف ﺑﯿﺶ از ﺟـﺪ‪‬‬
‫ﻫﯿﭙﺮﺗﻮﻧﯿﮏ‪ ،‬ﭘﺮﮐﺸﺶ‪ ،‬ﻏﻠﯿﻆﺗﺮ‪ ،‬داراي ﻏﻠﻈـﺖ‬ ‫ﯾﮏ ﯾﺎ ﭼﻨﺪ وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ ﻋﺎرض ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺑﯿﺸﺘﺮ ـ داراي ﮐﺸﺶ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺑﺮاي ﺟﺬب ﻣـﺎﯾﻊ‬ ‫‪Hypnosis.‬‬
‫ﻣﺤﯿﻂ ﻫﻤﺠﻮار ﺑﺮاي رﻗﯿﻖ ﺷﺪن و ﻫﻢ ﻏﻠﻈﺖ‬ ‫ﺧﻮاب ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ‬
‫‪Hypnotic.‬‬
‫ﺷﺪن ﺑﺎ آن ﻣﺤـﯿﻂ؛ ﻣﺤﻠـﻮﻟﯽ اﺳـﺖ ﺑﺎﻏﻠﻈـﺖ‬
‫ﺧﻮابآور‬
‫ﻣﺸﺨﺺ ﮐﻪ در ﻧﺘﯿﺠﻪ ﭘﺪﯾﺪه اﺳﻤﺰ از ﻣﺤﻠـﻮل‬
‫‪Hypoactive.‬‬
‫ﻣﺸﺨﺺ دﯾﮕﺮي ﮐﻪ ﺗﻮﺳﻂ ﭘﺮدهاي از ﻫﻢ ﺟﺪا‬ ‫ﺗﺤﺖ ﻓﻌﺎل‪ ،‬ﺿﻌﯿﻒ‬
‫ﺷﺪهاﻧﺪ‪ ،‬آب ﺟﺬب ﻣﯽ ﮐﻨﺪ ‪.‬‬ ‫‪Hypoalbuminemia.‬‬
‫‪Hypertichosis.‬‬ ‫ﮐﻢ آﻟﺒـﻮﻣﯿﻨﯽ ﺧـﻮن‪ ،‬ﭘـﺎﯾﯿﻦ ﺑـﻮدن ﻏﯿﺮﻃﺒﯿﻌـﯽ‬
‫ﭘﺮﻣﻮﯾﯽ‬ ‫ﺳﻄﺢ آﻟﺒﻮﻣﯿﻦ ﺧﻮن‪.‬‬
‫‪Hypertiglyceridemia.‬‬ ‫‪Hypoblast.‬‬
‫درونﻻﯾﻪ روﯾﺎﻧﯽ‬
 ‫‪Hypocalcemia.‬‬ ‫ﮐﻢ آﻫﻨﯽ ﺧﻮن‪ ،‬ﮐﻢ ﺑﻮدن ﻏﻠﻈﺖ آﻫﻦ ﺧﻮن‪.‬‬
‫ﮐﻢ ﮐﻠﺴﯿﻤﯽ ﺧـﻮن‪ ،‬ﺣـﺎﻟﺘﯽ اﺳـﺖ ﮐـﻪ در آن‬ ‫‪Hypoglossal.‬‬
‫ﻏﻠﻈﺖ ﯾﻮن ﮐﻠﺴـﯿﻢ در ﺧـﻮن از ﺣـﺪ‪ ‬ﻃﺒﯿﻌـﯽ‬ ‫زﯾﺮزﺑﺎﻧﯽ‬
‫ﭘﺎﯾﯿﻦ ﺗﺮ اﺳﺖ‪ .‬در اﯾﻦ ﺣﺎﻟـﺖ ﻣﻤﮑـﻦ اﺳـﺖ‬ ‫)‪Hypoglycemia. (Hypoglycaemia‬‬
‫‪Page | 195‬‬ ‫ﮐﻢ ﮔﻠﻮﮐﺰي ﺧﻮن‪ ،‬ﻋﺎرﺿﻪ ﮐﻤﺒـﻮد ﮔﻠـﻮﮐﺰ در‬
‫ﺣﯿﻮان ﺑﻪ اﻟﺖ ﺗﺸﻨﺞ اﻓﺘﺪ؛ ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﮐـﺰاز ﯾـﺎ ﻓﻠـﺞ‬
‫ﺧﻮن ـ ﮐﺎﻫﺶ ﻏﯿﺮﻃﺒﯿﻌـﯽ ﻏﻠﻈـﺖ ﮔﻠـﻮﮐﺰ در‬
‫آﺑﺴﺘﻨﯽ )ﺗﺐ ﺷﯿﺮ(‬
‫‪Hypochromic.‬‬ ‫ﺧﻮن‪.‬‬
‫ﮐﻢ رﻧﮕﯽ )ﺧﻮن(‪,‬ﮐﺎﻫﺶ ﻏﯿﺮﻃﺒﯿﻌـﯽ ﻣﺤﺘـﻮي‬ ‫‪Hypomagnesemia.‬‬
‫ﮐﺎﻫﺶ ﻣﻨﯿﺰﯾﻢ ﺧﻮن‪ ،‬ﮐﻤﺒﻮد ﻣﻨﯿﺰﯾﻢ ﺧﻮن‪ ،‬ﮐـﻢ‬
‫ﻫﻤﻮﮔﻠﻮﺑﯿﻦ ﮔﻮﯾﭽﻪﻫﺎي ﻗﺮﻣﺰ ﮐﻪ ﺑﺎ رﻧﮓ ﮐﻤﺘﺮ‬
‫ﻣﻨﯿﺰﯾﻤﯽ ﺧﻮن‬
‫از ﺣﺪ‪ ‬ﻃﺒﯿﻌﯽ ﻣﺸﺨﺺ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Hypomere.‬‬
‫‪Hypochylia.‬‬
‫ﻗﻄﻌﻪ ﭘﺎﯾﯿﻨﯽ‬
‫ﮐﻢ ﺗﺮﺷﺤﯽ ﺷﯿﺮه ﻣﻌﺪه‬
‫‪Hyponychium.‬‬
‫‪Hypocomplementemia.‬‬
‫ﭘﻮﺳﺘﻪ زﯾﺮ ﻧﺎﺧﻦ‬
‫ﮐﻤﺒﻮد ﻣﺎده ﻣﮑﻤﻞ در ﺧﻮن‬
‫‪Hypophosphatemia.‬‬
‫‪Hypocuprmia.‬‬
‫ﮐـﻢ ﻓﺴـﻔﺎﺗﯽ ﺧـﻮن‪ ،‬ﭘـﺎﯾﯿﻦ ﺑـﻮدن ﻏﯿﺮﻃﺒﯿﻌـﯽ‬
‫ﮐﻢ ﻣﺴﯽ ﺧﻮن‪ ،‬ﮐﻤﺒﻮد ﻣﺲ در ﺧﻮن ـ ﮐﻤﺒﻮد‬
‫ﻓﺴﻔﺎت در ﺧﻮن‪.‬‬
‫ﻣﺲ در ﺧﻮن ﮐﻪ ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ در اﺛـﺮ اﺗـﻼف‬
‫‪Hypophysectomy.‬‬
‫ﺳﺮوﻟﻮﭘﻼﺳﻤﯿﻦ )ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ ﭘﯿﻮﻧﺪ ﺷﺪه ﺑﺎ ﻣﺲ در‬
‫ﻫﯿﭙﻮﻓﯿﺰﺑﺮداري‬
‫ﭘﻼﺳﻤﺎ( در ﺑﯿﻤﺎري ﻧﻔﺮوز )اﺳﺘﺤﺎﻟﻪ ﮐﻠﯿﻪﻫﺎ( ﯾﺎ‬
‫‪Hypophsis. Pituitary gland‬‬
‫در اﺛﺮ ﺟﺬب ﻧﺎﮐﺎﻓﯽ ﻣﺲ ﺑﺮوز ﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻏﺪه ﻫﯿﭙﻮﻓﯿﺰ‪ ،‬ﻏﺪه ﭘﯿﺘﻮﺗﺎري‬
‫‪Hypoderme.‬‬ ‫‪Hypoplasia.‬‬
‫زﯾﺮﭘﻮﺳﺖ‬ ‫ﮐﻢرﺷﺪي ﻣﺮﺿﯽ‪ ،‬رﺷﺪ ﻧﺎﮐﺎﻣﻞ ﯾﺎ ﮐﺎﻫﺶ رﺷﺪ‬
‫‪Hypodermis. hypoderm‬‬ ‫)ﺗﺤﻠﯿﻞ ﺟﺜﻪ( در اﺛﺮ ﺑﯿﻤﺎري‪.‬‬
‫زﯾﺮﭘﻮﺳﺖ‬
‫‪Hypoproteinemia.‬‬
‫‪Hypoeffective.‬‬ ‫ﮐﻢ ﭘﺮوﺗﺌﯿﻨﯽ ﺧﻮن‪ ،‬ﮐﻤﺒﻮد ﻏﯿﺮﻃﺒﯿﻌﯽ ﭘـﺮوﺗﺌﯿﻦ‬
‫ﮐﻢ ﻗﺪرت‪ ،‬ﺿﻌﯿﻒ‪ ،‬ﺗﺤﺖ ﻣﺆﺛﺮ‬
‫در ﭘﻼﺳﻤﺎي ﺧﻮن‪ ،‬ﮐﺎﻫﺶ ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ ﺧﻮن‪.‬‬
‫‪Hypoelectrolitemia.‬‬
‫‪Hypoproteinia.‬‬
‫ﮐــﻢ اﻟﮑﺘﺮوﻟﯿﺘــﯽ ﺧــﻮن‪ ،‬ﮐــﻢ ﺑــﻮدن ﻏﻠﻈــﺖ‬
‫ﮐﻢ ﭘﺮوﺗﺌﯿﻨﯽ‪ ،‬ﮐﻤﺒﻮد ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ در ﺑﺪن‪.‬‬
‫اﻟﮑﺘﺮوﻟﯿﺘﻬﺎ در ﺧﻮن‪.‬‬
‫‪Hyposensitivity.‬‬
‫‪Hypoferrmia.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﮐﻢ ﺣﺴﺎﺳﯿﺘﯽ‬ ‫‪Hypotrophy.‬‬
‫‪Hypospray.‬‬ ‫ﺗﺤﻠﯿﻞ رﻓﺘﮕﯽ‪ ،‬ﮐﻮﭼﮏ ﺷﺪﮔﯽ‪ ،‬ﺗﺤﻠﯿﻞ رﻓﺘﻦ ﯾﺎ‬
‫اﻓﺸﺎﻧﺪن زﯾﺮﺟﻠﺪي‬ ‫از دﺳﺖ رﻓﺘﻦ ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ ﯾﮏ ﻋﻀﻮ‪.‬‬
‫‪Hypotension.‬‬ ‫‪Hypovirulent.‬‬
‫ﮐﺎﻫﺶ ﻓﺸﺎر ﺧﻮن‬ ‫ﮐﻢ ﺣﺪﺗﯽ‪ ،‬ﺷﺮاﯾﻂ ﮐﺎﻫﺶ ﺑﯿﻤـﺎريزاﯾـﯽ ﯾـﮏ‬
‫‪Hypothalamus.‬‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ ﺑﯿﻤﺎريزا‪.‬‬
‫ﻫﯿﭙﻮﺗﺎﻻﻣﻮس‪ ،‬ﺑﺨﺸﯽ از ﻣﻐﺰ ﮐﻪ در ﮐﻒ ﺑﻄﻦ‬ ‫‪Hypovitaminosis. avitamiosis.‬‬
‫ﺳﻮم ﺟﺎي دارد‪ .‬اﯾﻦ ﻗﺴﻤﺖ ازدﺳﺘﮕﺎه ﻋﺼﺒﯽ‬ ‫ﻋﺎرﺿﻪ ﮐﻢ وﯾﺘـﺎﻣﯿﻨﯽ ـ ﮐﻤﺒـﻮد ﯾـﮏ ﯾـﺎ ﭼﻨـﺪ‬
‫ﺗﻨﻈﯿﻢﮐﻨﻨﺪه درﺟﻪ ﺣﺮارت ﺑﺪن‪ ،‬اﺷﺘﻬﺎ‪ ،‬ﺗﺮﺷـﺢ‬ ‫وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ‪ .‬ﻏﺎﻟﺒﺎً ﻫﺐ ﻫﻤﺮاه اﯾﻦ اﺻﻄﻼح ﻧﺎم ﯾﮏ‬
‫ﻫﻮرﻣﻮن و ﺑﻌﻀﯽ وﻇﺎﯾﻒ دﯾﮕﺮ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ آورده ﻣﯽ ﺷﻮد ﺗـﺎ ﻣﻌﻠـﻮم ﺷـﻮد ﮐـﻪ‬
‫‪Hypothermia.‬‬ ‫ﮐﻤﺒﻮد وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﮐﺪاﻣﯿﮏ از وﯾﺘﺎﻣﯿﻨﻬﺎ‬
‫ﮐﻢ ﺣﺮارﺗﯽ ﯾﺎ ﮐﻢ دﻣﺎﯾﯽ ﺑﺪن‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪Hypothemic.‬‬
‫‪Hypovolemia.‬‬
‫ﮐﺎﻫﻨﺪه درﺟﻪ ﺣﺮارت‬
‫ﮐﻢ ﺣﺠﻤﯽ ﺧﻮن‬
‫‪Hypothesis.‬‬
‫‪Hypoxemia.‬‬
‫ﻓﺮﺿﯿﻪ‬
‫ﮐﻢ اﮐﺴﯿﮋﻧﯽ ﺧﻮن‬
‫‪Hypothrophy.‬‬
‫‪Hypoxia.‬‬
‫رﺷﺪ ﮐﻤﺘﺮ از ﺣﺪ‪ ‬ﻣﻌﻤﻮل‪ ،‬ﮐﻢ رﺷﺪي ﻣﺮﺿﯽ‬
‫ﺣﺎﻟﺖ ﺧﻔﮕﯽ‪ ،‬ﺣﺎﻟﺖ ﺧﻔﮕﯽ ﻧﺎﺷﯽ از ﮐـﺎﻫﺶ‬
‫‪Hypothyroidism.‬‬
‫ﻓﺸﺎر اﮐﺴﯿﮋن‪.‬‬
‫ﮐﻢ ﮐﺎري ﻏـﺪه ﺗﯿﺮوﺋﯿـﺪ‪ ،‬ﮐﻤـﯽ ﻓﻌﺎﻟﯿـﺖ ﻏـﺪه‬
‫‪Hypsodont.‬‬
‫ﺗﯿﺮوﺋﯿﺪ )ﻏﺪه درﻗﯽ( ﮐﻪ ﺑﻪ دو ﺷـﮑﻞ اﺳـﺖ‪:‬‬
‫دﻧﺪاﻧﻬﺎي ﻓﺎﻗﺪ ﮔﺮدن‬
‫ﮐﺮﺗﯿﻨﯿﺰم )ﯾﮏ ﻧﻘﺺ ﻣﺎدرزادي( و ﻣـﯿﮑﺲ ادم‬ ‫‪Hysterectomy.‬‬
‫)ﺗﺮﺷﺢ ﻧﺎﮐﺎﻓﯽ ﺗﯿﺮوﮐﺴﯿﻦ( ﮐﻪ ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ در ﻫﺮ‬ ‫رﺣﻢ ﺑﺮداري‪ ،‬ﺑﺮداﺷﺘﻦ ﮐﺎﻣﻞ ﯾﺎ ﺑﺨﺸﯽ از رﺣﻢ‬
‫زﻣﺎن ﺑﻌﺪ از ﺗﻮﻟﺪ رخ دﻫﺪ ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﺳﻂ ﻋﻤﻞ ﺟﺮّاﺣﯽ‪.‬‬
‫‪Hypotonia.‬‬ ‫‪Hosphate.‬‬
‫ﮐﻢ ﻗﺎﺑﻠﯿﺘﯽ اﻧﻘﺒﺎض ﻋﻀﻼت‬ ‫ﻓﺴﻔﺎت ـ ﻫـﺮ ﯾـﮏ از اﻧـﻮاع ﻧﻤﮑﻬـﺎي اﺳـﯿﺪ‬
‫‪Hypotonicity.‬‬ ‫ﻓﺴﻔﺮﯾﮏ‬
‫ﮐﻤﺒﻮد ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ اﻧﻘﺒﺎض‬
‫‪Hypotrichosis.‬‬
‫ﮐﻢ ﺑﻮدن ﻣﻮﻫﺎي ﺑﺪن‬
 ‫‪Idiopathy.‬‬
‫ﺑﯿﻤﺎري ﺧﻮد ﺑﻪ ﺧﻮدي‪ ،‬ﻫﺮ ﺑﯿﻤﺎري ﺑـﺎ ﻣﻨﺸـﺎء‬
‫‪I‬‬ ‫ﺧﻮد ﺑﻪ ﺧﻮدي‪.‬‬
‫‪ I‬ﻣﺨﻔﻒ ‪Inactive Al.sires‬‬ ‫)‪ileal (=Of or relating to the ileum‬‬
‫‪Page | 197‬‬ ‫ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ اﯾﻠﺌﻮم اﺳـﺖ‪ .‬ﯾـﺎ ﺑﺨﺸـﯽ از اﯾﻠﺌـﻮم‬
‫ﮔﺎوﻫـﺎي ﻧــﺮي ﻫﺴــﺘﻨﺪ ﮐـﻪ ارزﯾــﺎﺑﯽ ژﻧﺘﯿﮑــﯽ‬
‫ﺗﻮﺳﻂ ‪ USDA‬دارﻧﺪ وﻟﯽ اﺳﭙﺮم آﻧﻬـﺎ ﺑـﺮاي‬ ‫ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫‪(ilea,ileac,ileal=pertaining to the‬‬
‫ﻓﺮوش ﻣﻮﺟﻮد ﻧﯿﺴﺖ‪ .‬اﺻﻮﻻً اﯾﻦ ﮔﺎوﻫﺎ زﻧـﺪه‬
‫)‪ileum‬‬
‫ﻧﺒﻮده ﯾﺎ در ﺻﻮرت زﻧﺪه ﺑـﻮدن اﺳـﭙﺮم ﻗﺎﺑـﻞ‬ ‫‪Ileitis.‬‬
‫ﻋﺮﺿﻪ در ﺑﺎزار ﻧﺪارﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﻮرم )اﻟﺘﻬﺎل( اﯾﻠﺌﻮم‪ ،‬اﻟﺘﻬﺎي اﯾﻠﺌﻮم ﮐﻪ دو ﺳﻮم‬
‫‪I. iodine.‬‬ ‫اﻧﺘﻬﺎﯾﯽ روده ﺑﺎرﯾﮏ را ﺗﺸﮑﯿﻞ ﻣﯽدﻫﺪ‪.‬‬
‫ﯾﺪ‪ ،‬ﻧﺸﺎﻧﻪ ﯾﺎ ﻋﻼﻣﺖ ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﻋﻨﺼﺮ ﯾ‪‬ﺪ‪.‬‬ ‫‪Ileum.‬‬
‫‪Ice.‬‬ ‫اﯾﻠﺌــﻮم‪ ،‬ﻃــﻮﯾﻠﺘﺮﯾﻦ ﺑﺨــﺶ روده ﺑﺎرﯾــﮏ ﮐــﻪ‬
‫ﯾﺦ‪ ،‬آب ﻣﻨﺠﻤﺪ‬ ‫ﻗﺴﻤﺖ اﻧﺘﻬﺎﯾﯽ آن را ﺗﺸﮑﯿﻞ ﻣﯽ دﻫﺪ‪ .‬ﺑﺨـﺶ‬
‫‪Icebox.‬‬ ‫اول روده ﺑﺎرﯾﮏ‪ ،‬دﺋﻮدوﻧﻮم )دوازدﻫﻪ ﯾﺎ اﺛﻨـﯽ‬
‫ﯾﺨﺪان‬
‫ﻋﺸــﺮ(؛ ﺑﺨــﺶ دوم ﯾــﺎ ﻣﯿــﺎﻧﯽ روده ﺑﺎرﯾــﮏ‪،‬‬
‫‪Ichthyology.‬‬
‫ﻣﺎﻫﯽﺷﻨﺎﺳﯽ‪ ،‬ﺷﺎﺧﻪاي اﺳﺖ از ﻋﻠـﻢ زﯾﺴـﺖ‬ ‫ژوژوﻧﻮم و ﺑﺨﺶ اﻧﺘﻬﺎﯾﯽ روده ﺑﺎرﯾﮏ ﮐﻪ ﻗﺒﻞ‬

‫ﺷﻨﺎﺳﯽ ﮐﻪ در آن ﺑﻪ ﺷﻨﺎﺳﺎﯾﯽ ﻣﺎﻫﯿﺎن ﻣﺨﺘﻠـﻒ‬ ‫از روده ﺑﺰرگ ﻗﺮار دارد‪ ،‬آﯾﻠﺌـﻮم ﻧﺎﻣﯿـﺪه ﻣـﯽ‬

‫از ﻟﺤﺎظ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﯽ ﺑﺪﻧﯽ‪ ،‬ﻧﻮغ ﺗﻐﺬﯾـﻪ‪ ،‬ﺗﻮﻟﯿـﺪ‬ ‫ﺷﻮد‪.‬‬

‫‪Ileus. (obstruction of the bowl).‬‬
‫ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﻣﺤﻞ زﻧﺪﮔﯽ و ﻏﯿﺮه ﭘﺮداﺧﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫اﻧﺴﺪاد روده‬
‫‪ICU. international chick unit.‬‬
‫‪Illness.‬‬
‫واﺣﺪ ﺑﯿﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ ﻃﯿﻮر ـ اﺣﺘﯿﺎﺟﺎت ﻃﯿﻮر ﺑـﻪ‬
‫ﺑﯿﻤﺎري‬
‫وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ ‪ D‬ﻣﻌﻤﻮﻻ ﺑﺮﺣﺴﺐ واﺣﺪ ﺑﯿﻦ اﻟﻤﻠﻠـﯽ‬
‫‪Imbibition.‬‬
‫‪D2‬‬ ‫ﻃﯿﻮر ﺑﯿﺎن ﻣﯽ ﺷﻮد‪ ،‬زﯾﺮا ﻃﯿﻮر از وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ‬ ‫آﻣﺎس‪ ،‬ﺟﺬب‪ ،‬اﺷﺒﺎع‬
‫و ‪ D3‬ﺑﻪ ﻣﯿﺰان ﻏﯿﺮﻣﺴﺎوي ﺑﻬﺮه ﻣﯽﮔﯿﺮﻧﺪ‪.‬‬ ‫‪Imbricate.‬‬
‫‪Identification.‬‬ ‫ﻓﻠﺴﯽ ﻧﺎﻣﻨﻈﻢ‬
‫ﺗﻌﯿﯿﻦ ﻫﻮﯾﺖ‬ ‫‪Immature.‬‬
‫‪Idiogram‬‬ ‫ﻧﺎﺑﺎﻟﻎ‪ ،‬ﻧﺎرس‪ ،‬ﻧﺮﺳﯿﺪه‪ ،‬ﮐﺎل‪ ،‬اﺷﺎره اﺳﺖ ﺑﻪ ﮔﯿﺎه‬
‫ﻧﻤﺎﯾﺶ ﻧﻤﻮداري‬ ‫ﯾﺎ ﺣﯿﻮاﻧﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ رﺷﺪ ﮐﺎﻣﻞ ﻧﺮﺳﯿﺪه ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫‪Immisibility.‬‬ ‫ﻣﺼﻮن ﺳﺎزي‪ ،‬اﯾﻤﻦ ﺳـﺎزي‪ ،‬ﻣﺼـﻮن )اﯾﻤـﻦ(‬
‫اﻣﺘﺰاج ﻧﺎﭘﺬﯾﺮي‬
‫ﺳﺎﺧﺘﻦ ﯾﮏ ﻓﺮد در ﻣﻘﺎﺑﻞ ﯾﮏ ﻋﺎﻣﻞ ﺑﯿﻤﺎريزا‪.‬‬
‫‪Immobilized.‬‬
‫‪Immunocompromised.‬‬
‫ﺛﺎﺑﺖ ﺷﺪه‪ ،‬ﺗﺜﺒﯿﺖ ﺷﺪه‪ ،‬ﺛﺎﺑﺖ‪ ،‬ﻏﯿﺮﻣﺘﺤﺮك ﺷﺪه‬
‫اﯾﻤﻨﯽ ﻧﺎﻗﺺ‪ ،‬اﯾﻤﻨـﯽ )ﻣﺼـﻮﻧﯿﺖ( ﻧﺎﮐﺎﻣـﻞ ﯾـﺎ‬
‫‪Immortalization‬‬
‫ﻏﯿﺮﻣﻄﻤﺌﻦ‬
‫ﺟﺎوداﻧﮕﯽ‪ ،‬ﺟﺎودان ﺷﺪﮔﯽ‬
‫‪Immunoglobulins.‬‬
‫‪Immune.‬‬
‫ﮔﻠﻮﺑﻮﻟﯿﻨﻬـﺎي ﻣﺼـﻮﻧﯿﺖ دﻫﻨـﺪه ـ دﺳـﺘﻪاي از‬
‫ﻣﺼﻮن‪ ،‬اﯾﻤﻦ‪ ،‬ﻣﻘﺎوم‬
‫ﭘﺮوﺗﺌﯿﻨﻬــﺎي ﻣﻮﺟــﻮد در ﻣﺎﯾﻌــﺎت ﺑــﺪن ﮐــﻪ‬
‫‪Immunity.‬‬
‫اﯾﻤﻨﯽ‪ ،‬ﻣﺼﻮﻧﯿﺖ‪ ،‬ﻗﺪرت ﺣﯿﻮان ﺑﺮاي ﻣﻘﺎوﻣﺖ‬ ‫ﺧﺎﺻﯿﺖ ﺗﺮﮐﯿﺐ ﺷﺪن ﺑﺎ ﭘﺎدﮔﻨﻬﺎ )آﻧﺘﯽ ژﻧﻬﺎ( را‬
‫و ‪ /‬ﯾﺎ ﻏﻠﺒﻪ ﺑﺮ ﯾﮏ ﻋﻔﻮﻧﺖ ﮐﻪ اﻏﻠﺐ ﮔﻮﻧـﻪﻫـﺎ‬ ‫داﺷﺘﻪ و در ﺷﺮاﯾﻄﯽ ﮐﻪ ﭘﺎدﮔﻦ ﺑﯿﻤﺎريزا ﺑﺎﺷﺪ‪،‬‬
‫ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ آن ﺣﺴﺎس ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﻣﺼﻮﻧﯿﺖ ﻓﻌـﺎل‬ ‫آن را ﺧﻨﺜﯽ ﻧﻤﻮده و در ﺣﯿﻮان ﻣﺼﻮﻧﯿﺖ اﯾﺠﺎد‬
‫‪ (ACTIVE‬دﻻﻟــﺖ دارد ﺑــﺮ‬ ‫)‪IMMUNITY‬‬ ‫ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬
‫وﺟﻮد ﭘﺎدﺗﻨﻬﺎﯾﯽ ﮐﻪ در واﮐﻨﺶ ﺑﻪ ﯾﮏ ﻣﺤﺮك‬ ‫‪Immunological‬‬
‫اﯾﻤﻨﯽ ﺷﻨﺎﺧﺘﯽ‬
‫ﭘـﺎدﮔﻨﯽ در ﺑــﺪن ﺣﯿــﻮان اﯾﺠـﺎد ﺷــﺪه ﺑﺎﺷــﺪ‪.‬‬
‫‪Immunology.‬‬
‫)‪(PASSIVE IMMUNITY‬‬ ‫ﻣﺼﻮﻧﯿﺖ ﻏﯿﺮﻓﻌﺎل‬
‫اﯾﻤﻨﯽ ﺷﻨﺎﺳﯽ‪ ،‬ﻣﺼﻮﻧﯿﺖ ﺷﻨﺎﺳﯽ‬
‫زﻣﺎﻧﯽ اﯾﺠﺎد ﻣﯽ ﺷﻮد ﮐﻪ ﯾﮏ ﭘـﺎدﺗﻦ از ﭘـﯿﺶ‬ ‫‪Impaction. constipation.. See‬‬
‫ﺗﻬﯿﻪ ﺷﺪه را ﺑـﻪ ﺣﯿـﻮان ﺗﺰرﯾـﻖ ﮐﻨﻨـﺪ )ﻣﺜـﻞ‪،‬‬ ‫‪compaction.‬‬
‫اﻧﺒﺎﺷﺘﮕﯽ‪ ،‬ﯾﺒﻮﺳﺖ ـ ﺣـﺎﻟﺘﯽ اﺳـﺖ ﮐـﻪ در آن‬
‫‪(ADOPTIVE‬‬ ‫واﮐﺴـﻨﻬﺎ(‪ .‬ﻣﺼـﻮﻧﯿﺖ اﮐﺘﺴـﺎﺑﯽ‬
‫ﻏــﺬاي ﻧﯿﻤــﻪ ﻫﻀــﻢ ﺷــﺪه در ﻧﻘــﺎط ﻣﺨﺘﻠــﻒ‬
‫)‪ IMMUNITY‬ﻣﺼﻮﻧﯿﺘﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑـﺎ ﮐﺴـﺐ‬
‫ﯾﺎﺧﺘﻪﻫﺎي ﻟﻨﻔﻮﺋﯿﺪي ﻣﺼـﻮﻧﯿﺖ دﻫﻨـﺪه اﯾﺠـﺎد‬ ‫دﺳﺘﮕﺎه ﮔﻮارش ﻣﺘﺮاﮐﻢ ﺷﺪه و ﻣﻮﺟﺐ ﺗﻮﻗﻒ‬
‫ﺣﺮﮐﺖ ﻏﺬا در ﻟﻮﻟﻪ ﮔﻮارﺷﯽ ﻣﯽﮔﺮدد‪.‬‬
‫ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Impeller.‬‬
‫‪Immunization‬‬
‫ﭘﺮه‬
‫اﯾﻤﻦ ﺳﺎزي‪ ،‬ﻣﺼﻮن ﺳﺎزي‪ ،‬روﺷﻬﺎﯾﯽ ﻫﺴـﺘﻨﺪ‬
‫‪Impermeable.‬‬
‫ﮐﻪ ﺑﺎ ﻋﻤﺎل آﻧﻬﺎ ﻣﺼﻮﻧﯿﺖ در ﺣﯿﻮان ﯾﺎ اﻧﺴـﺎن‬
‫ﻧﺎﺗﺮاوا‪ ،‬ﻏﯿﺮﻗﺎﺑﻞ ﻧﻔﻮذ‬
‫اﯾﺠﺎد ﻣﯽ ﺷﻮد‪ .‬واﮐﺴﯿﻨﺎﺳﯿﻮن ﺷﮑﻠﯽ از ﻣﺼﻮن‬
‫‪Impervious.‬‬
‫ﺳﺎزي اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻧﺎﺗﺮاوا‬
‫‪Immunize‬‬ ‫‪Implantation.‬‬
 ‫ﻧﺸﺎﻧﺪن‪ ،‬ﮐﺎﺷﺘﻦ‪ (1) ،‬ﻗـﺮار دادن دارو در زﯾـﺮ‬ ‫ﻧﺎﺧﺎﻟﺼﯽ‬
‫ﭘﻮﺳﺖ‪ (2) .‬ﮐﺸﺎﺗﻦ ﮔﯿﺎه‪ ،‬ﻧﺸﺎﻧﺪن ﮔﯿﺎه‪.‬‬ ‫‪In foal‬‬
‫‪Impotence.‬‬ ‫آﺑﺴﺘﻦ‪ ،‬ﺑﺎردار )در ﻣﻮرد اﺳﺐ(‬
‫ﻧﺎﺗﻮاﻧﯽ‪ ،‬ﺿﻌﻒ‬ ‫‪Inberitance.‬‬
‫‪Page | 199‬‬ ‫ﺗـﻮارث‪ ،‬ﮐﯿﻔﯿــﺖ ﺑــﻪ ارث رﺳـﯿﺪن ﯾــﺎ اﻧﺘﻘــﺎل‬
‫‪Impregnant.‬‬
‫آﺑﺴﺘﻦ‪ ،‬ﺣﺎﻣﻠﻪ‪ ،‬ﺑﺎردار‬ ‫ﺻﻔﺎت از واﻟﺪﯾﻦ ﺑﻪ ﻓﺮزﻧﺪان‪.‬‬
‫‪Impregnate.‬‬ ‫‪Inbred. pure breeding.‬‬
‫آﺑﺴﺘﻦ ﮐﺮدن‪ ،‬ﺣﺎﻣﻠﻪ ﮐﺮدن‪ ،‬ﺑﺎردار ﮐﺮدن‪ ،‬اﺷﺒﺎع‬ ‫ﺧﺎﻟﺺ‪ ،‬ﻓﺮد )ﺣﯿﻮان ﯾﺎ ﮔﯿﺎه( ﺧﺎﻟﺺ از ﻟﺤـﺎظ‬
‫ﮐﺮدن ـ )‪ (1‬آﺑﺴﺘﻦ ﮐﺮدن ﯾﮏ ﺣﯿﻮان ﻣﺎده‪(2) .‬‬ ‫ژﻧﺘﯿﮑﯽ‪.‬‬
‫ﺑﺎرور ﮐﺮدن ﯾﮏ ﮔﻞ‪ (3) .‬اﺷـﺒﺎع ﮐـﺮدن ﯾـﮏ‬ ‫‪Inborn error‬‬
‫ﺧﻄﺎي ﻣﺎدر زادي‬
‫ﻣﺤﻠﻮل‬
‫‪Inbreed line‬‬
‫‪Impregnting.‬‬
‫ﺗﯿﺮه ﻫﻢﺧﻮن‬
‫ﺑﺎرور ﮐﺮدن‪ ،‬آﺑﺴﺘﻦ ﮐﺮدن‪ ،‬ﻏﻨﯽ ﺳﺎزي‪ ،‬اﺷﺒﺎع‬
‫‪Inbreeding.‬‬
‫ﺳﺎزي‬
‫آﻣﯿﺰش ﺧﻮﯾﺸـﺎوﻧﺪي ـ آﻣﯿـﺰش ﺟﻨﺴـﯽ ﺑـﯿﻦ‬
‫‪Impregnation.‬‬
‫ﺧﻮﯾﺸﺎوﻧﺪان ﻧﺰدﯾﮏ‪ ،‬ﻫﻤﺨﻮﻧﯽ‪.‬‬
‫آﺑﺴﺘﻦ ﺳﺎزي‪ ،‬ﺑﺎردارﺳﺎزي‪ ،‬ﺑﺎرور ﺳـﺎزي )در‬
‫‪Inbreeding depression‬‬
‫ﻣﻮرد ﮔﻞ(‪ ،‬اﺷﺒﺎع ﮐﺮدن‪ ،‬آﻏﺸﺘﻪ ﺳﺎزي‬
‫ﻧﺎﻫﻨﺠﺎري ﻫﺎي ژﻧﺘﯿﮑﯽ‬
‫‪Imprinting.‬‬
‫‪Incinerator‬‬
‫واﻟﺪﯾﺎﺑﯽ‪ ،‬ﻣﺎدرﯾﺎﺑﯽ‪ ،‬ﻧﻮﻋﯽ رﻓﺘﺎر ﺟﻮﺟﻪ ﺗﺎزه از‬
‫ﻻﺷﻪ ﺳﻮز‬
‫ﺗﺨﻢ در آﻣﺪه ﭘﺮﻧﺪﮔﺎن اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﺮ اﺳﺎس آن ر‬
‫‪Incidence.‬‬
‫ﺣﯿﻮان ﯾﺎ ﺷﯿﺌﯽ ﮐـﻪ ﺑـﺮاي اوﻟـﯿﻦ ﺑـﺎر رؤﯾـﺖ‬ ‫وﻗﻮع‪ ،‬ﺣﺎدﺛﻪ‪ ،‬اﺗﻔﺎق‪ ،‬رﺧﺪاد‬
‫ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪ ،‬ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﭘﺪر ﯾﺎ ﻣﺎدر ﻣﯽﭘﺬﯾﺮﻧﺪ و ﺑـﻪ‬ ‫‪Incident.‬‬
‫آن ﭘﻨﺎه ﻣﯽﺑﺮﻧﺪ‪ ،‬ﻧﻘﺶ ﭘﺬﯾﺮي )در ژن(‪.‬‬ ‫ﺑﺮوز‪ ،‬ﺑﯿﻤﺎري‪ ،‬اﺗﻔﺎق‪ ،‬ﺣﺎدﺛﻪ‪ ،‬واﻗﻌﻪ‪ ،‬رﺧﺪاد‬

‫‪Improvement.‬‬ ‫‪Incision.‬‬
‫اﺻﻼح‪ ،‬ﺑﻬﺒﻮد‪ ،‬ﭘﯿﺸﺮﻓﺖ‪ ،‬ﺗﺮﻗﯽ‬ ‫ﺑﺮﯾﺪﮔﯽ‪ ،‬ﺷﮑﺎف‬
‫‪Improver.‬‬ ‫‪Incisors.‬‬
‫ﺑﻬﺴﺎز‪ ،‬اﺻﻼح ﮐﻨﻨﺪه‪ ،‬ﺗﻘﻮﯾﺖ ﮐﻨﻨﺪه‪ ،‬ﺣﺎﺻﻠﺨﯿﺰ‬ ‫دﻧﺪاﻧﻬﺎي ﭘﯿﺶ ﯾﺎ ﺛﻨﺎﯾﺎ‪ ،‬دﻧﺪاﻧﻬﺎي ﺗﯿﺰ و ﺑﺮﻧﺪهاي‬

‫ﮐﻨﻨﺪه‪ ،‬ﻏﻨﯽ ﺳﺎز‪ ،‬ﻏﻨﯽ ﮐﻨﻨﺪه‪ ،‬ﻣﺘﺮﻗﯽ ﮐﻨﻨﺪه‬ ‫ﮐﻪ در ﻗﺴﻤﺖ ﺟﻠﻮي دﻫﺎن ﻗﺮار دارد‪.‬‬
‫‪Impurity.‬‬ ‫‪Incompatibility.‬‬
‫ﻧﺎﺳﺎزﮔﺎري‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫‪Incompatible.‬‬ ‫ﯾﮏ ﮐﺸﺖ ﻣﯿﮑﺮوﺑـﯽ درون اﻧﮑﻮﺑـﺎﺗﻮر ﺑـﺮاي‬
‫ﻧﺎﺳﺎزﮔﺎر‪ ،‬ﻧﺎﺟﻮر‬
‫ﺗﺴﻬﯿﻞ و ﺗﺴﺮﯾﻊ رﺷﺪ و ﺗﮑﺜﯿﺮ‪ (3) .‬ﻧﮕﻬـﺪاري‬
‫‪Incomplete.‬‬
‫ﺗﺨﻢ ﻃﯿﻮر ﺗﺤﺖ ﺷﺮاﯾﻂ ﺣـﺮارت و رﻃﻮﺑـﺖ‬
‫ﻧﺎﻗﺺ‪ ،‬ﻧﺎﮐﺎﻣﻞ‬
‫ﻣﻨﺎﺳﺐ )ﻣﺎﺷﯿﻦ ﺟﻮﺟﻪ ﮐﺸﯽ( ﺑﺮاي رﺷﺪ ﺟﻨﯿﻦ‬
‫‪Incomplete recessive‬‬
‫ﻣﻐﻠﻮب ﻧﯿﻤﻪﮐﺎﻣﻞ‬ ‫و درآوردن ﺟﻮﺟﻪ‪.‬‬
‫‪Incomplete sex linkage‬‬ ‫‪Incubator.‬‬
‫ﻧﯿﻤﻪ واﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ ﺟﻨﺲ‬ ‫ﻣﺎﺷﯿﻦ ﺟﻮﺟﻪ ﮐﺸﯽ‪ ،‬وﺳﯿﻠﻪ )دﺳﺘﮕﺎه( ﮐﺸـﺖ‪،‬‬
‫‪Incoordination‬‬ ‫اﻧﮑﻮﺑﺎﺗﻮر ـ ﻧﻮﻋﯽ وﺳﯿﻠﻪ ﯾﺎ ﻣﺤﻔﻈﻪ ﮐﻪ ﺷﺮاﯾﻂ‬
‫ﻋﺪم ﺗﻌﺎدل‬ ‫ﻣﺤﯿﻄﯽ ﻣﻄﻮﻟـﺐ ﺑـﺮاي رﺷـﺪ ﺟﻨـﯿﻦ‪ ،‬ﺟﻮﺟـﻪ‬
‫‪Incorporate.‬‬
‫درآوري ﯾﺎ رﺷﺪ ﻣﻮﺟﻮدات رﯾﺰﺑﯿﻨﯽ در ﻣﺤﯿﻂ‬
‫ﻣﺨﻠﻮط ﮐﺮدن‪ ،‬ﺗﻮام ﮐﺮدن‪ ،‬ﺗﻌﺎوي ﮐﺮدن‬
‫ﮐﺸﺖ را ﻓﺮاﻫﻢ ﻣﯽ آورد‪ .‬در ﺟﻮﺟﻪ ﮐﺸـﯽ از‬
‫‪Incubate.‬‬
‫روي ﺗﺨــﻢ ﺧﻮاﺑﯿــﺪن ﯾــﺎ ﺧﻮاﺑﺎﻧــﺪن‪ ،‬ﺟﻮﺟــﻪ‬ ‫ﺗﺨﻢ ﻣﺮغ‪ ،‬ﺗﺨﻢ ﻣﺮﻏﻬﺎ را ﺑﻪ ﻣﺪت ‪ 18‬روز در‬
‫درآوردن‪ ،‬ﺟﻮﺟﻪ ﮐﺸﯽ ﮐﺮدن ـ ﻧﮕﻬﺪاري ﺗﺨﻢ‬ ‫اﻧﮑﻮﺑﺎﺗﻮر ﻗﺮار ﻣﯽ دﻫﻨﺪ و ﺳـﭙﺲ آﻧﻬـﺎ را ﺑـﻪ‬
‫)ﺗﺨﻢ ﻣﺮغ ﯾﺎ ﭘﺮﻧﺪﮔﺎن دﯾﮕﺮ(‪ ،‬ﺟﻨﯿﻦ‪ ،‬ﺑﺎﮐﺘﺮي و‬ ‫دﺳﺘﮕﺎﻫﯽ ﺟﺪاﮔﺎﻧﻪ )ﯾﺎ ﺑﺨﺸـﯽ ﮐـﻪ در ﻫﻤـﺎن‬
‫ﻏﯿﺮه ﺗﺤﺖ ﺷﺮاﯾﻂ ﻣﻄﻠﻮب ﺑﺮاي رﺷﺪ ﺟﻨﯿﻦ و‬ ‫ﻣﺎﺷﯿﻦ وﺟﻮد دارد( ﺑﻪ ﻧـﺎم ﻫﭽـﺮ ﻣﻨﺘﻘـﻞ ﻣـﯽ‬
‫ﺟﻮﺟﻪ درآوري ﯾﺎ ﺗﮑﺜﯿﺮ‪.‬‬ ‫ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬ﺟﻮﺟﻪﻫﺎ در ﺣﺪود ﭘﺎﯾـﺎن روز ﺳـﻮم در‬
‫‪Incubate.‬‬ ‫ﻫﭽﺮ از ﭘﻮﺳﺘﻪ ﺗﺨﻢ ﻣﺮغ ﺧﺎرج ﻣﯽ ﺷـﻮﻧﺪ‪ .‬از‬
‫)‪ (1‬ﻗﺮار دادن ﺗﺨﻢ ﻣﺮغ ﯾﺎ ﭘﺮﻧﺪﮔﺎن دﯾﮕﺮ زﯾﺮ‬ ‫اﻧﮑﻮﺑﺎﺗﻮر ﺑﺮاي ﭘـﺮورش ﻧـﻮزادان زود ﻣﺘﻮﻟـﺪ‬
‫ﻣﺎدر ﮐﺮچ ﯾﺎ در ﻣﺎﺷﯿﻨﯽ ﺟﻮﺟﻪ ﮐﺸﯽ ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر‬ ‫ﺷﺪه ﺗﺎ ﭘﺎﯾﺎن دوره ﺟﻨﯿﻨﯽ؛ ﯾﻌﻨﯽ‪ ،‬ﺣﺪود ‪ 9‬ﻣـﺎه‬
‫ﺟﻮﺟﻪ ﮐﺸﯽ‪ (2) .‬ﻗﺮار دادن ﺟﻨـﯿﻦ‪ ،‬ﺑـﺎﮐﺘﺮي‪،‬‬ ‫ﻧﯿﺰ اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬ﺑﺮ اﺳـﺎس ﻧـﻮع اﺳـﺘﻔﺎده‪،‬‬
‫ﮐﺸﻒ ﺑﺎﻓﺖ و ﻏﯿﺮه در ﻣﺤﯿﻂ ﮐﻨﺘـﺮل ﺷـﺪه از‬ ‫اﻧﮑﻮﺑﺎﺗﻮرﻫﺎ را ﺑﻪ اﺷﮑﺎل ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺳﺎﺧﺘﻪ و ﺑـﺎ‬
‫ﻟﺤﺎظ درﺟﻪ ﺣـﺮارت‪ ،‬رﻃﻮﺑـﺖ و ﺗﻬﻮﯾـﻪ ﺑـﻪ‬ ‫وﺳﺎﯾﻞ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻣﺠﻬﺰ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻣﻨﻈﻮر رﺷﺪ ﯾﺎ ﺗﮑﺜﯿﺮ‪.‬‬ ‫‪Independent variable‬‬
‫‪Incubation. See incubation period.‬‬ ‫ﻣﺘﻐﯿﺮ ﻣﺴﺘﻘﻞ‬
‫ﺟﻮﺟﻪ ﮐﺸـﯽ‪ ،‬ﺧﻮاﺑﯿـﺪن روي ﺗﺨـﻢ‪ ،‬ﮐﻤـﻮن‪،‬‬ ‫‪Indexprinzip‬‬
‫ﻧﻬﻔﺘﮕﯽ ـ )‪ (1‬دوره ﺑﯿﻦ آﻟﻮده ﺷﺪن ﯾﮏ ﮔﯿـﺎه‬ ‫ﻓﺮﺿﯿﻪ ﺷﺎﺧﺺ‬
‫ﯾﺎ ﺣﯿﻮان ﺗﺎ ﺑﺮوز ﻋﻼﯾﻢ ﺑﯿﻤﺎري‪ (2) .‬ﻧﮕﻬﺪاري‬ ‫‪Indicator.‬‬
‫ﺷﻨﺎﺳﺎﮔﺮ‪ ،‬ﻣﻌﺮف‪ ،‬ﺷﺎﺧﺺ‬
 ‫‪Indicator variable‬‬ ‫ﺑﯿﻤﺎري ﻋﻔﻮﻧﯽ ﺑﻮرس )‪(IBD‬‬
‫ﻣﺘﻐﯿﺮ ﻇﺎﻫﺮي‬ ‫‪Infectious laryngotracheitis‬‬
‫‪Indigestible‬‬ ‫ﻻرﻧﮕﻮﺗﺮاﮐﯿﺖ ﻋﻔﻮﻧﯽ‪ ،‬ﺗـﻮرم ﻧـﺎي و ﺣﻨﺠـﺮه‬
‫ﻓﺎﻗﺪ ﺗﻮاﻧﺎﯾﯽ ﻫﻀﻢ‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻫﻀﻢ‬
‫ﻋﻔﻮﻧﯽ‬
‫‪Page | 201 Induction.‬‬
‫‪Infective.‬‬
‫اﻧﮕﯿﺨﺘﻦ‪ ،‬اﻧﮕﯿﺨﺘﮕﯽ‪ ،‬اﻟﻘﺎء‬
‫ﻋﻔﻮﻧﯽ‪ ،‬ﻋﻔﻮﻧﺖزا‪ ،‬واﺣﺪ ﻋﻔﻮﻧﯽ ﮐﻨﻨﺪه‪ ،‬واﺣـﺪ‬
‫‪Inedible.‬‬
‫آﻻﯾﻨﺪه‬
‫ﻏﯿﺮﺧﻮراﮐﯽ‪ ،‬ﻏﯿﺮﺧﻮردﻧﯽ‪ ،‬اﺻﻄﻼﺣﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ‬
‫‪Inferior.‬‬
‫ﻣﻌﻤﻮﻻ در ﻣﻮرد ﻣﻮاد ﻏﯿﺮﺧﻮردﻧﯽ ﺑﺮاي اﻧﺴﺎن‬
‫ﭘﺴﺖ‪ ،‬ﻧﺎﻣﺮﻏﻮب‪ ،‬ﭘﺎﯾﯿﻨﯽ‪ ،‬ﺗﺤﺘﺎﻧﯽ‬
‫اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬اﯾﻦ ﻣﻮاد ﻣﻤﮑﻦ اﺳـﺖ ذاﺗـﺎً‬ ‫‪Infertile.‬‬
‫ﻏﯿﺮﺧﻮردﻧﯽ ﺑﺮاي اﻧﺴﺎن ﺑﺎﺷﻨﺪ ﯾﺎ در اﺛﺮ ﮐﻬﻨـﻪ‬ ‫ﻧـــﺎزا‪ ،‬ﻧﺎﺑـــﺎرور‪ ،‬ﻏﯿﺮﺑـــﺎرور‪ ،‬ﺑـــﯽ ﺣﺎﺻـــﻞ‪،‬‬
‫ﺷﺪن ﯾﺎ ﻓﺎﺳﺪ ﺷﺪن ﻏﯿﺮﺧﻮراﮐﯽ ﺷـﺪه ﺑﺎﺷـﻨﺪ؛‬ ‫ﻏﯿﺮﺣﺎﺻﻠﺨﯿﺰ‪ ،‬ﺑﯽ ﺑﺎر‪ ،‬ﺑﯽ ﺛﻤﺮ‬
‫ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﻣﯿﻮهﻫﺎ ﯾﺎ ﮔﯿﺎﻫﺎن ﺳﻤﯽ ﯾﺎ ﻣﻀﺮ ﯾـﺎ ﺗﺨـﻢ‬ ‫‪Infertility.‬‬
‫ﻧﺎﺑﺎروري‪ ،‬ﻧﺎزاﯾﯽ‪ ،‬ﻋﻘﯿﻤﯽ‬
‫ﻣﺮغ‪ ،‬ﮔﻮﺷﺖ‪ ،‬ﺷﯿﺮ و ﻏﯿﺮه ﻓﺎﺳﺪ ﺷﺪه‪.‬‬
‫‪Infestation.‬‬
‫‪Inert.‬‬
‫ﻫﺠﻮم‪ ،‬آﻟﻮدﮔﯽ‪ ،‬ﻫﺠﻮم ﯾـﺎ آﻟـﻮده ﺷـﺪن ﺑـﺪن‬
‫ﻏﯿﺮﻓﻌﺎل‪ ،‬ﺑﯽ ﺿﺮر‪ ،‬واﮐﻨﺶ ﻧﺎﭘﺬﯾﺮ‪ ،‬ﺧﻨﺜﯽ‪ ،‬ﺑـﯽ‬
‫ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﯾﺎ ﮔﯿﺎﻫﺎن ﺗﻮﺳﻂ ﺑﻨﺪﭘﺎﯾﺎن )ﺣﺸـﺮات‬
‫اﺛﺮ‪ ،‬ﻧﺴﺒﺘﺎ ﻏﯿﺮﻓﻌﺎل‬
‫‪Infect.‬‬ ‫ﻣﺎﯾﺘﻬﺎ و ﮐﻨﻪﻫﺎ(‪.‬‬
‫آﻟﻮده ﮐﺮدن ﯾﺎ ﺷﺪن‪ ،‬ﻋﻔﻮﻧﯽ ﮐﺮدن ﯾﺎ ﺷﺪن‬ ‫‪Infiltrability.‬‬
‫‪Infection.‬‬ ‫ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﭘﺎﻻﯾﺶ‪ ،‬ﭘﺎﻻﯾﺶ ﭘﺬﯾﺮي‪ ،‬ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﺻﺎف‬
‫ﻋﻔﻮﻧﺖ‪ ،‬وﺿﻌﯿﺘﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ در آن ﺑـﺪن ﻣـﻮرد‬ ‫ﺷﺪن‪ ،‬ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﺻﺎﻓﯽ ﮔﺬري‬
‫ﻫﺠﻮم اﺟﺮام ﯾﺎ ﻣﯿﮑﺮوارﮔﺎﻧﯿﺴﻤﻬﺎي ﺑﯿﻤـﺎريزا‬ ‫‪Infiltration.‬‬
‫ﺻﺎﻓﯽ ﮔﺬري‪ ،‬ﻧﻔﻮذ ﺑﻪ درون ﯾﮏ ﭘﺮده ﯾﺎ ﻻﯾـﻪ‬
‫ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ؛ اﺳﺘﻘﺮار ﻣﯿﮑﺮوب‪ ،‬وﯾﺮوس ﯾﺎ‬
‫ﻧﯿﻤﻪ ﺗﺮاوا‪.‬‬
‫ﻫﺮ ﻧﻮع ﻣﻮﺟﻮد اﻧﮕﻠﯽ در ﺑﺪن ﻣﯿﺰﺑﺎن و آﻟـﻮده‬
‫‪Infinite‬‬
‫ﮐﺮدن ﯾﺎ ﻋﻔﻮﻧﯽ ﮐﺮدن آن‪.‬‬
‫ﻧﺎﻣﺤﺪود‪ ،‬ﺑﯽاﻧﺪازه‪ ،‬ﺑﯿﮑﺮان‬
‫‪Infectious.‬‬
‫‪Inflamation‬‬
‫واﮔﯿﺮ‪ ،‬ﻣﺴﺮي‪ ،‬ﻗﺎﺑﻞ ﺳﺮاﯾﺖ‬
‫اﻟﺘﻬﺎب‬
‫‪Infectious bronchitis‬‬
‫‪Inflame‬‬
‫ﺑﺮوﻧﺸﯿﺖ ﻋﻔﻮﻧﯽ‪ ،‬ﺗﻮرم ﻧﺎي ﻋﻔﻮﻧﯽ‬
‫ﺳﻮﺧﺘﻦ‪ ،‬ﻣﻠﺘﻬﺐ ﺷﺪن‬
‫‪Infectious bursal diseas‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫‪Inflammation‬‬ ‫ﺟﺮﯾﺎن ورودي‪ ،‬وارد ﺷﺪن‬
‫ﺗﻮرم‪ ،‬اﻟﺘﻬﺎب‪ ،‬ﺳﻮزش‬ ‫‪Ingest. to take in food.‬‬
‫‪Inflation factor‬‬ ‫ﺑﻠﻊ ﮐﺮدن‪ ،‬ﺑﻠﻌﯿﺪن‪ ،‬ﺧﻮردن ـ ﻓﺮو دادن ﻏﺬا از‬
‫ﻋﺎﻣﻞ ﺗﻮرم‬
‫ﻃﺮﯾﻖ دﻫﺎن ﺑﺮاي ﻫﻀﻢ‪.‬‬
‫‪Influx‬‬
‫‪Ingesta.‬‬
‫ﺗﺮاوش ﺑﻪ ﻃﺮف داﺧﻞ‬
‫ﻏﺬا‪ ،‬ﺧﻮراك‪ ،‬ﻣﻮاد ﺑﻠﻊ ﺷﺪه‪ ،‬ﻫﺮ ﻣﺎدهاي ﮐﻪ ﺑﻪ‬
‫‪Infondibular.‬‬
‫ﻣﻨﻈﻮر ﺗﻐﺬﯾﻪ ﺧﻮرده ﺷﻮد )آب ﯾﺎ ﻏﺬا(؛ آﻧﭽـﻪ‬
‫ﺷﯿﭙﻮري‪ ،‬ﻗﯿﻔﯽ‪ ،‬ﺷﺮاﺑﻪاي‪ ،‬ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ اﻧﺘﻬﺎي ﻫﺮ‬
‫ﮐــﻪ ﺑــﺮاي ﺑﻠﻌﯿــﺪن ﯾــﺎ ﻓــﺮو دادن وارد دﻫــﺎن‬
‫ﯾﮏ از ﻟﻮﻟﻪﻫﺎي رﺣﻤﯽ )اوﯾﺪاﮐﺘﻬﺎ( ﮐـﻪ ﺷـﺒﯿﻪ‬
‫ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﻗﯿﻒ ﯾﺎ ﺷﯿﭙﻮر اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪Ingester.‬‬
‫‪Infundibulum.‬‬
‫ﺑﻠﻌﻨﺪه‬
‫اﯾﻨﻔﺎﻧﺪﯾﺒﻮﻟﻮم‪ ،‬ﺷﯿﭙﻮر رﺣﻤﯽ‪ ،‬ﺑﺨﺶ ﻗﯿﻒ ﻣﺎﻧﻨﺪ‬
‫‪Ingestion.‬‬
‫ﯾﺎ ﺷﯿﭙﻮر ﻣﺎﻧﻨـﺪ اﻧﺘﻬـﺎي ﻫـﺮ ﯾـﮏ از دو ﻟﻮﻟـﻪ‬
‫ﺑﻠﻊ‪ ،‬ﻓﺮودادن‪ ،‬ﺧﻮردن‪ ،‬ﻓﺮوﺑﺮدن ﻣﻮاد‪ ،‬ﻣﻌﻤﻮﻻ‬
‫رﺣﻤﯽ )اوﯾﺪاﮐﺘﻬﺎ( ﮐﻪ در زﯾﺮ ﺗﺨﻤﺪان ﭼﭗ و‬
‫ﻏﺬا و آب از دﻫﺎن ﺑﻪ درون ﺑﺪن‪.‬‬
‫راﺳﺖ ﻗﺮار دارﻧـﺪ و ﺗﺨﻤـﮏ رﻫـﺎ ﺷـﻮﻧﺪه از‬ ‫‪Ingestive.‬‬
‫ﻓﻮﻟﯿﮑﻮل ﮔﺮاف ﺑﺎﻟﻎ روي ﺗﺨﻤـﺪان ﭼـﭗ ﯾـﺎ‬ ‫ﺑﻠﻌﯽ‬
‫راﺳﺖ در ﯾﮑﯽ از آﻧﻬﺎ وارد ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫‪Inglovies. Craw.‬‬
‫‪Infusion.‬‬ ‫ﭼﯿﻨﻪ دان‪ ،‬ﭼﯿﻨﻪ دان ﭘﺮﻧﺪﮔﺎن‬
‫‪- 1‬اﯾﻨﻔﯿﻮژن‪ ،‬وارد ﮐﺮدن ﻣﺎﯾﻊ ﺑﻪ ﺳﯿﺎﻫﺮگ و ﯾﺎ‬ ‫‪Ingluvies. Rumen‬‬
‫ﺷﮑﻤﺒﻪ‪ ،‬ﻣﻌﺪه اول ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﻧﺸﺨﻮارﮐﻨﻨﺪه‪.‬‬
‫دﯾﮕﺮ ﺣﻔﺮه ﻫـﺎي ﺑـﺪن ﺑـﺎ ﺳـﺮﻋﺘﯽ ﮐـﻢ و در‬
‫‪Ingredient. See feed ingredient.‬‬
‫زﻣﺎﻧﯽ ﻧﺴﺒﺘﺎً ﻃﻮﻻﻧﯽ‪- 2 .‬دم ﮐـﺮده‪ ،‬ﻣﺤﻠﻮﻟﻬـﺎي‬
‫ﺟﺰء‪ ،‬ﺑﺨﺶ )در ﺣﺎﻟﺖ ﺟﻤﻊ‪ ،‬اﺟـﺰاء( ــ ﻫـﺮ‬
‫داروي ﮐﻪ ﺑﺎ رﯾﺨﺘﻦ آب ﺟﻮش ﺑﺮ روي دارو‬
‫ﯾﮏ از اﺟﺰاء ﯾﺎ ﻗﺴﻤﺘﻬﺎي ﺗﺸﮑﯿﻞ دﻫﻨﺪه ﯾـﮏ‬
‫ﯾﺎ ﻋﻀﻮ داروي ﮔﯿﺎه و ﻗﺮار دادن آﻧﻬﺎ ﺑﻪ ﻣﺪت‬
‫ﻣﺨﻠﻮط ﯾﺎ ﺗﺮﮐﯿﺐ؛ ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﮐﻨﺴﺎﻧﺘﺮه ﯾـﺎ ﺧـﻮراك‬
‫‪ 10‬دﻗﯿﻘﻪ ﺗﺎ ﯾﮏ ﺳﺎﻋﺖ ﺑﻪ ﻫﻤـﺎن ﺣﺎﻟـﺖ‪ ،‬ﺑـﻪ‬
‫ﻣﺘﺮاﮐﻢ ﻓﺮﻣﻮﻟﻪ ﺷﺪه ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﭘﺮورﺷـﯽ ﮐـﻪ از‬
‫دﺳﺖ ﻣﯽآﯾﻨﺪ‪ .‬ﺑﺎ اﯾﻦ روش‪ ،‬ﻣﻘﺪاري از ﻣـﻮاد‬
‫آﺳﯿﺎب ﮐﺮدن ﭼﻨﺪﯾﻦ ﻧـﻮع ﻣﺨﺘﻠـﻒ ﺧـﻮراك‬
‫ﻣﻮﺛﺮ ﻣﺎده داروﯾﯽ ﺗﺤﺖ اﺛـﺮ ﺣـﺮارت در آب‬
‫)ﻣﺜﻞ‪ ،‬ذرت‪ ،‬ﮐﻨﺠﺎﻟﻪ ﺳﻮﯾﺎ‪ ،‬ﮔﻨﺪم‪ ،‬ﺟﻮ‪ ،‬ﻧﻤﮏ و‬
‫ﺣﻞ و رﻫﺎ ﻣﯽﺷﻮد و ﻣﺤﻠﻮﻟﯽ ﺑﻪ دﺳﺖ ﻣﯽآﯾﺪ‬
‫ﻏﯿﺮه( و اﺧﺘﻼط آﻧﻬﺎ ﺗﺸﮑﯿﻞ ﻣﯽ ﺷﻮد ﯾﺎ ﺷـﯿﺮ‬
‫ﺑﻪ ﻧﺎم دم ﮐﺮده‪.‬‬
‫ﺧﺸﮏ ﻧﻮزاد اﻧﺴﺎن ﯾﺎ ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﮐﻪ ﻣﺨﻠـﻮﻃﯽ‬
‫‪Infux‬‬
 ‫اﺳﺖ از ﺷﯿﺮ ﺧﺸﮏ و ﭼﻨﺪﯾﻦ ﻧﻮع ﻣﺎده ﻏﺬاﯾﯽ‬ ‫اﯾﻨﻮزﯾﻦ‪ ،‬ﻧﻮﮐﻠﯿﻮزﯾﺪ ﮐﻤﯿﺎب ﭘﻮرﯾﻨﯽ ﮐـﻪ داراي‬
‫دﯾﮕﺮ ﮐﻪ ﺑﺮاي ﻏﻨﯽ ﺳﺎزي ﺷﯿﺮ ﺧﺸـﮏ ﺑـﻪ آن‬ ‫ﻫﺎﯾﭙﻮزاﻧﺘﯿﻦ و ﻗﻨﺪ رﯾﺒﻮز اﺳﺖ‪.‬‬
‫اﺿﺎﻓﻪ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪Inositol.‬‬
‫اﯾﻨﻮزﯾﺘﻮل‪ ،‬ﻣﺎدهاي اﺳﺖ ﺑﯽ رﻧﮓ‪ ،‬ﻣﺤﻠـﻮل در‬
‫‪Page | 203 Ingredients. constituents‬‬
‫اﺟﺰاء‪ ،‬ﻣﻮاد ﻣﺘﺸﮑﻠﻪ ـ ﻣﻮادي ﮐﻪ ﯾﮏ ﺗﺮﮐﯿـﺐ‬ ‫آب‪ ،‬ﻣﺘﺒﻠﻮر و ﺷﯿﺮﯾﻦ ﻣﺰه‪ .‬در ﻣﻘﺎﺑﻞ اﺳﯿﺪ‪ ،‬ﻗﻠﯿﺎ‬
‫را ﻣﯽﺳﺎزﻧﺪ ﯾﺎ ﺗﺸﮑﯿﻞ ﻣﯽدﻫﻨﺪ‪.‬‬ ‫و ﺣﺮارت ﻣﻘﺎوم اﺳﺖ‪ .‬ﺟﺰء ﮔﺮوه وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ ب‬
‫‪Inguinal.‬‬ ‫ﮐﻤﭙﻠﮑﺲ ﻃﺒﻘﻪ ﺑﻨﺪي ﻣﯽ ﺷﻮد‪ ،‬وﻟﯽ ﭼﻮن ﺑﺪن‬
‫ﻣﻐﺒﻨﯽ‪ ،‬ﮐﺸﺎﻟﻪ راﻧﯽ‬
‫ﻗﺎدر ﺑﻪ ﺳﺎﺧﺘﻦ آن اﺳﺖ‪ ،‬ﻧﻤﯽﺗﻮان آن را ﯾـﮏ‬
‫‪Inheritance‬‬
‫وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ ﺑﻪ ﺣﺴﺎب ﻣﯽآورد‪ .‬از ﻧﻈﺮ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﯽ‪،‬‬
‫ﺗﻮارث‬
‫اﯾﻨﻮزﯾﺘﻮل ﯾﮏ ﺗﺮﮐﯿﺐ ﺣﻠﻘـﻮي ‪ 6‬ﮐﺮﺑﻨـﻪ ﺑـﺎ ‪6‬‬
‫‪Inhibition.‬‬
‫ﻣﻤﺎﻧﻌﺖ‪ ،‬ﺑﺎزدارﻧﺪﮔﯽ‬ ‫ﮔﺮوه ﻫﯿﺪروﮐﺴﯿﻞ اﺳﺖ‪ .‬اﯾﻨﻮزﯾﺘﻮل ﺑﻪ ‪ 9‬ﺷﮑﻞ‬
‫‪Inhibitiory‬‬ ‫ﯾﺎﻓﺖ ﺷﺪه اﺳﺖ‪ ،‬اﻣﺎ ﻓﻘﻂ ﻣﯿﻮاﯾﻨﻮزﯾﺘﻮل ﻓﻌـﺎل‬
‫ﻣﻤﺎﻧﻌﺘﯽ‬ ‫اﺳﺖ‪ .‬ﻣﯿﻮاﯾﻨﻮزﯾﺘﻮل ﯾﮏ ﻋﺎﻣﻞ رﺷﺪ در ﺑﺮﺧﯽ‬
‫‪Initiation.‬‬
‫از ﻣﻮﺟﻮدات ﭘﺴﺖ‪ ،‬ﺷﺎﻣﻞ ﺑﻌﻀﯽ ﻣﺨﻤﺮﻫـﺎ و‬
‫آﻏﺎز‪ ،‬ﺷﺮوع‬
‫ﺑﺎﮐﺘﺮﯾﻬــﺎ و ﺑﻌﻀــﯽ ﻣﺎﻫﯿﻬــﺎ اﺳــﺖ‪ .‬اﻧﺴــﺎن و‬
‫‪Injection.‬‬
‫ﺗﺰرﯾﻖ‬ ‫ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﺑﺰرگ ﻗـﺎدر ﺑـﻪ ﺑﯿﻮﺳـﻨﺘﺰ اﯾﻨﻮزﯾﺘـﻮل‬
‫‪Injury.‬‬ ‫ﻣﻮرد ﻧﯿﺎز ﺧﻮد ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬ﻟﺬا ﻫﯿﭻ ﺗﻮﺻﯿﻪاي ﺑﺮاي‬
‫آﺳﯿﺐ‪ ،‬زﺧﻢ‬ ‫اﻓﺰودن آن ﺑﻪ ﻏﺬاﻫﺎ ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻣﮑﻤﻞ ﺑﻪ ﻋﻤﻞ‬
‫‪Inlet.‬‬ ‫ﻧﯿﺎﻣﺪه اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻣـﺪﺧﻞ‪ ،‬راه درﺧـﻮل‪ ،‬ورودي‪ ،‬دﻫﺎﻧـﻪ‪ ،‬ﺧﻠــﯿﺞ‬
‫‪Inorganic.‬‬
‫ﮐﻮﭼﮏ‬ ‫ﻏﯿﺮآﻟﯽ‪ ،‬ﻣﻌﺪﻧﯽ‪ ،‬ﮐﺎﻧﯽ‪ ،‬ﻣﻮادي ﺑﺎ ﻣﻨﺸﺎء ﻏﯿﺮآﻟﯽ؛‬
‫‪Innervation.‬‬ ‫ﻣﻮادي ﮐﻪ ﺗﻮﺳﻂ ﺣﯿﻮان ﯾﺎ ﮔﯿﺎه ﺗﻮﻟﯿـﺪ ﻧﺸـﺪه‬
‫ﻋﺼﺐ دار ﮐﺮدن‪ ،‬ﺗﻮزﯾﻊ اﻋﻀﺎب ﺑﻪ درون ﯾﮏ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫ﻋﻀﻮ ﯾﺎ ﺑﺨﺸﯽ از ﺑﺪن‪.‬‬
‫‪Insect‬‬
‫‪Inoculation.‬‬ ‫ﺣﺸﺮه‬
‫ﻣﺎﯾﻪ ﮐﻮﺑﯽ‪ ،‬ﺗﻠﻘﯿﺢ‬
‫‪Insecta‬‬
‫‪Inoculum.‬‬ ‫ﺣﺸﺮات‬
‫ﻣﺎده ﺗﻠﻘﯿﺤﯽ‪ ،‬ﻣﺎﯾﻪ ﺗﻠﻘﯿﺢ‬
‫‪Insecticide.‬‬
‫‪Inosine‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﺣﺸﺮهﮐﺶ‪ ،‬ﻣﺎدهاي اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﺎ ﻋﻤﻞ ﺷـﯿﻤﯿﺎﯾﯽ‬ ‫ﻫﻮرﻣﻮن ﺛﺎﺑﺖ ﻧﮕﻪ داﺷـﺘﻦ ﻗﻨـﺪ ﺧـﻮن اﺳـﺖ‪.‬‬
‫ﺣﺸﺮات ﻣﯽ ﮐﺸﺪ؛ ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﺳﻤﻮم ﻣﻌﺪي‪ ،‬ﺳـﻤﻮم‬ ‫وﻗﺘﯽ ﮔﻠﻮﮐﺰ ﺧﻮن از ﺣﺪ ﻃﺒﯿﻌـﯽ ﺑـﺎﻻﺗﺮ رود‪،‬‬
‫ﺗﻤﺎﺳﯽ ﯾﺎ ﺳﻤﻮم ﮔﺎزي‪.‬‬ ‫اﻧﺴﻮﻟﯿﻦ ﻣﻮﺟﺐ اﻧﺘﻘﺎل ﮔﻠﻮﮐﺰ از ﺧﻮن ﺑﻪ داﺧﻞ‬
‫‪Insemination.‬‬ ‫ﯾﺎﺧﺘـﻪﻫـﺎ ﻣـﯽﺷــﻮد‪ .‬اﯾـﻦ ﻫﻮرﻣـﻮن در ﺳــﻨﺘﺰ‬
‫ﺗﻠﻘﯿﺢ‪ ،‬ﺗﻠﻘﯿﺢ ﻣﻨﯽ‬
‫ﭘﺮوﺗﺌﯿﻨﻬﺎ در داﺧﻞ ﯾﺎﺧﺘﻪ ﻧﯿﺰ ﻧﻘﺶ دارد‪ .‬ﻓﻘﺪان‬
‫‪Insensible.‬‬
‫ﯾﺎ ﮐﺎﻫﺶ ﺗﺮﺷﺢ اﻧﺴﻮﻟﯿﻦ ﻣﻮﺟـﺐ ﺑـﺎﻻ رﻓـﺘﻦ‬
‫ﻧﺎﻣﺤﺴﻮس‬
‫ﻏﯿﺮﻃﺒﯿﻌﯽ ﮔﻠﻮﮐﺰ در ﺧﻮن ﯾﻢ ﺷـﻮد‪ .‬ﺑﯿﻤـﺎري‬
‫‪Insertion.‬‬
‫درج‪ ،‬ﻓﺮو ﮐﺮدن‪ ،‬اﻟﺤﺎﻗﯽ‪ ،‬ﮔﻨﺠﺎﻧﺪه ) در ﻣـﻮرد‬ ‫دﯾﺎﺑــﺖ در ﻧﺘﯿﺠــﻪ ﻓﻘــﺪان ﯾــﺎ ﮐــﺎﻫﺶ ﺗﺮﺷــﺢ‬
‫ﺟﻬﺶ از ﻧﻮع اﻟﺤﺎﻗﯽ(‪.‬‬ ‫اﻧﺴﻮﻟﯿﻦ از ﻟﻮزاﻟﻤﻌﺪه ﻋﺎرض ﻣﯽﮔﺮدد ‪.‬اﻓـﺮاد‬
‫‪Insertion mutants‬‬ ‫ﻣﺒﺘﻼ ﺑﻪ دﯾﺎﺑﺖ ﺑﺎﯾﺪ در ﻃﻮل ﻋﻤﺮ ﺧﻮداﻧﺴﻮﻟﯿﻦ‬
‫ﺟﻬﺶ اﻟﺤﺎﻗﯽ )ﮔﻨﺠﺎﻧﺪه(‪ ،‬اﻓﺰوده ﺷﺪن ﯾﮏ ﯾﺎ‬ ‫اﺳﺘﻌﻤﺎل ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬
‫ﭼﻨﺪ ﻧﻮﮐﻠﺌﻮﺗﯿﺪ ﺑﻪ ﯾﮏ ژن اﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪Intact.‬‬
‫‪Insidious.‬‬ ‫دﺳﺖ ﻧﺨﻮرده‪ ،‬ﺑﯽ ﻋﯿﺐ‪ ،‬ﺳﺎﻟﻢ‪ ،‬ﮐﺎﻣﻞ‪ ،‬ﻃﺒﯿﻌﯽ‪،‬‬
‫ﺑﯿﻤﺎري ﻧﺎﻣﺤﺴﻮس‪ ،‬اﺷﺎره اﺳﺖ ﺑﻪ ﯾﮏ ﺑﯿﻤﺎري‬ ‫ﺣﯿﻮان ﮐﺎﻣﻞ داراي ﻫﻤﻪ اﻧﺪام ﻫـﺎ اﺳـﺖ‪ .‬واژه‬
‫ﮐﻪ ﺑﺎ ﻋﻼﯾﻢ ﮐﻢ ﯾﺎ ﻫﯿﭻ ﭘﯿﺸﺮﻓﺖ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫اي اﺳﺖ ﮐﻪ ﮔﺎﻫﯽ ﺑﺮاي ﺣﯿﻮان ﻧﺮ اﺧﺘﻪ ﻧﺸـﺪه‬
‫‪Insoluble. See Soluble‬‬
‫ﺑﮑﺎر ﺑﺮده ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﻏﯿﺮﻗﺎﺑﻞ ﺣﻞ‪ ،‬اﺷﺎره اﺳﺖ ﺑـﻪ ﻣـﺎدهاي ﮐـﻪ در‬
‫‪Intake.‬‬
‫ﻣﺎدهاي دﯾﮕﺮ ﻏﯿﺮﻗﺎﺑﻞ ﺣﻞ ﺑﺎﺷﺪ؛ ﻣﺜـﻞ‪ ،‬ﭼﺮﺑـﯽ‬ ‫ﺧﻮردن‪ ،‬ﻣﺼﺮف ﮐﺮدن‪ ،‬ﺑﻪ درون ﮐﺸﯿﺪن‬
‫ﮐﻪ در آب ﻏﯿﺮﻗﺎﺑﻞ ﺣﻞ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪Intangible.‬‬
‫‪Inspection‬‬ ‫ﻧﺎﻣﺤﺴﻮس‪ ،‬ﻧﺎﻣﺮﯾﯽ‪ ،‬ﻏﯿﺮﻗﺎﺑﻞ ﻟﻤﺲ‬
‫ﺑﺎزرﺳﯽ‬ ‫‪Integument.‬‬
‫‪Insufficiency.‬‬ ‫ﻻﯾﻪ ﭘﻮﺷـﺎﻧﻨﺪه‪ ،‬ﻗﺸـﺮ ﭘﻮﺷﺸـﯽ‪ ،‬ﻣﺜـﻞ ﭘﻮﺳـﺖ‬
‫ﻧﺎرﺳﺎﯾﯽ‪ ،‬ﮐﻤﺒﻮد‪ ،‬ﻋﺪم ﮐﻔﺎﯾﺖ‪ ،‬ﻧﺎﮐﺎف ﺑﻮدن‬ ‫ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﯾﺎ دﯾﻮاره ﺑﺪن ﺣﺸﺮات‪.‬‬
‫‪Insulin.‬‬ ‫‪Integrated management‬‬
‫اﻧﺴﻮﻟﯿﻦ‪ ،‬ﻫﻮرﻣـﻮﻧﯽ اﺳـﺖ ﺑـﺎ وزن ﻣﻮﻟﮑـﻮﻟﯽ‬ ‫ﯾﮑﭙﺎﭼﮕﯽ ﻣﺪﯾﺮﯾﺘﯽ‪ ،‬روﺷﯽ از ﻣﺮﻏﺪاري ﮐﻪ در‬
‫‪ 48000‬و ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪه‪ .‬اﯾﻦ‬ ‫ﮐﺸﻮرﻫﺎي ﭘﯿﺸﺮﻓﺘﻪ ﺑـﻪ ﻃـﻮر ﮔﺴـﺘﺮده‪ ،‬راﯾـﺞ‬
‫ﻫﻮرﻣﻮن ﭘﺮوﺗﺌﯿﻨﯽ از ﻟﻮزاﻟﻤﻌﺪه ﺗﺮﺷﺢ ﻣﯽ ﺷﻮد‬ ‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫و ﻣﺴﺘﻘﯿﻤﺎً ﺑﻪ داﺧﻞ ﺧﻮن ﻣﯽ رﯾﺰد‪ .‬وﻇﯿﻔﻪ اﯾﻦ‬ ‫‪Intense‬‬
 ‫زﯾﺎد‪ ،‬ﺳﺨﺖ‪ ،‬ﺷﺪﯾﺪ‪ ،‬ﻣﺸﺘﺎﻗﺎﻧﻪ‬ ‫ﺑﯿﻨﺎﺑﯿﻨﯽ‪ ،‬واﺳﻄﻪ‬
‫‪Intensify grazing‬‬ ‫‪Intermediate host‬‬
‫ﭼﺮاي ﻣﺘﻤﺮﮐﺰ‬ ‫ﻣﯿﺰﺑﺎن واﺳﻂ‬
‫‪Intensification‬‬ ‫‪Intermuscular.‬‬
‫‪Page | 205‬‬ ‫اﻓﺰاﯾﺶ‪ ،‬ﻣﺘﺮاﮐﻢ ﮐﺮدن‬ ‫ﺑﯿﻦ ﻋﻀﻼﻧﯽ‪ ،‬ﺑﯿﻦ ﻣﺎﻫﯿﭽـﻪاي‪ ،‬واﻗـﻊ در ﺑـﯿﻦ‬
‫‪Intensive selection‬‬ ‫ﻋﻀﻼت‬
‫ﺷﺪت اﻧﺘﺨﺎب‬ ‫‪Internode.‬‬
‫‪Intensive system‬‬ ‫ﻣﯿﺎن ﮔﺮه‬
‫ﺳﯿﺴﺘﻢ ﻣﺘﺮاﮐﻢ‬ ‫‪Interomission.‬‬
‫‪Intentional.‬‬ ‫دﺧﻮل‪ ،‬داﺧﻞ ﺷﺪﮔﯽ‬
‫ﻋﻤﺪي‪ ،‬از روي ﻋﻤﺪ‪ ،‬ﻏﯿﺮﺳﻬﻮي‬ ‫‪Interphase.‬‬
‫‪Interbreed.‬‬ ‫ﺑﯿﻦ ﻣﺮﺣﻠﻪاي‪ ،‬ﻣﺮﺣﻠﻪاي اﺳﺖ از زﻧﺪﮔﯽ ﯾـﮏ‬
‫ﺗﻼﻗﯽ داﺧﻠﯽ‪ ،‬ﺗﻼﻗﯽ دروﻧﯽ‬
‫ﯾﺎﺧﺘﻪ ﮐﻪ ﺑﯿﻦ ﺗﻘﺴﯿﻤﺎت ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻣﯿﺘﻮزي ﻗـﺮار‬
‫‪Intercellular.‬‬
‫دارد‪.‬‬
‫ﺑﯿﻦ ﯾﺎﺧﺘﻪاي‪ ،‬ﺑﯿﻦ ﺳﻠﻮﻟﯽ‪ ،‬ﻓﻀﺎ ﯾﺎ اﺟﺰاي واﻗﻊ‬
‫‪Interrelationship‬‬
‫در ﺑﯿﻦ ﭼﻨﺪ ﯾﺎﺧﺘﻪ‬
‫ﺧﻮﯾﺸﺎوﻧﺪي‪ ،‬رواﺑﻂ داﺧﻠﯽ‬
‫‪Intercept.‬‬
‫‪Intersex.‬‬
‫ﻣﺤﻞ ﺗﻘﺎﻃﻊ‪ ،‬ﭘﯿﻮﻧﺪﮔﺎه‪ ،‬ﻋﺮض از ﻣﺒﺪا‬
‫ﺑﯿﻦ ﺟﻨﺴﯽ‬
‫‪Intercostals.‬‬
‫‪Interspecies hydrogen transfer‬‬
‫ﺑﯿﻦ دﻧﺪهاي‬
‫اﻧﺘﻘﺎل ﻫﯿﺪروژن ﺑﯿﻦ ﮔﻮﻧﻪاي‬
‫‪Interest.‬‬
‫‪Interstitial.‬‬
‫ﺑﻬﺮه‪ ،‬ﺳﻮد‪ ،‬ﻧﻔﻊ‬
‫ﻣﯿﺎن ﺑﺎﻓﺘﯽ‬
‫‪Interface.‬‬
‫‪Interval.‬‬
‫ﺳﻄﺢ داﺧﻠﯽ‬
‫ﻓﺎﺻﻠﻪ‪ ،‬ﻣﺪت‪ ،‬ﻓﺮﺟﻪ‪ ،‬اﯾﺴـﺖ‪ ،‬رﺧـﺪاد‪ ،‬وﻗﻔـﻪ‪،‬‬
‫‪Interference‬‬
‫ﻓﺎﺻﻠﻪ ﺑﯿﻦ دو ﻣﺮﺣﻠﻪ ﯾﺎ دو رﺧﺪاد ﯾﺎ دو ﻋﻤﻞ‬
‫دﺧﺎﻟﺖ‪ ،‬ﻓﻀﻮﻟﯽ‪ ،‬ﭘﺎرازﯾﺖ‪ ،‬ﺗﺪاﺧﻞ‬
‫و ﻏﯿﺮه‬
‫‪Interieurs‬‬
‫ﻋﺎﻣﻞ دروﻧﯽ‬ ‫‪Intervention.‬‬
‫واﺳﻄﻪ ﮔﺮي‪ ،‬ﻣﯿﺎﻧﺠﯿﮕﺮي‪ ،‬ﻣﺪاﺧﻠﻪ‬
‫‪Intermediary metabolism‬‬
‫ﻣﺘﺎﺑﻮﻟﯿﺴﻢ ﺣﺪواﺳﻂ‪ ،‬ﺳﻮﺧﺖ و ﺳﺎز ﺣﺪواﺳﻂ‬ ‫‪Interventional.‬‬
‫ﻣﯿﺎﻧﺠﯽ ﮔﺮاﻧﻪ‪ ،‬ﻣﺪاﺧﻠﻪاي‬
‫‪Intermediate.‬‬
‫‪Intestinal.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫رودهاي‪ ،‬ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ روده‬ ‫‪Intravenous‬‬
‫‪Intestine. gut; bowels.‬‬ ‫داﺧﻞ ورﯾﺪي‬
‫روده‪ ،‬ﺑﺨﺶ اﻧﺘﻬﺎﯾﯽ دﺳـﺘﮕﺎه ﮔـﻮارش ﮐـﻪ از‬ ‫‪Intrzpsular ligament.‬‬
‫رﺑﺎط )وﺗﺮ‪ ،‬زردﭘﯽ( داﺧﻞ ﮐﭙﺴﻮﻟﯽ‬
‫ﻣﻌﺪه ﺗﺎ ﻣﻘﻌﺪ اﻣﺘﺪاد دراد و ﻣﻌﻤﻮﻻ ﺧﻮد ﺑﻪ دو‬
‫‪Intracardiac.‬‬
‫ﻗﺴﻤﺖ ﻣﺠـﺰا )روده ﺑﺎرﯾـﮏ و روده ﺑـﺰرگ(‬
‫داﺧﻞ ﻗﻠﺒﯽ‪ ،‬درون ﻗﻠﺒﯽ‬
‫ﺗﻘﺴﯿﻢ ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Intracellular.‬‬
‫‪Intestine – large.‬‬ ‫درون ﺳﻠﻮﻟﯽ‪ ،‬داﺧﻞ ﯾﺎﺧﺘﻪاي‬
‫روده ﺑــﺰرگ‪ ،‬روده ﮐﻠﻔــﺖ‪ ،‬ﺑﺨــﺶ اﻧﺘﻬــﺎﯾﯽ‬
‫‪Intracerbral.‬‬
‫دﺳﺘﮕﺎه ﮔﻮارش ﮐﻪ ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻟﻮﻟﻪاي ﺑـﻮده و‬ ‫درون )داﺧﻞ( ﻣﻐﺰي‬
‫از اﻧﺘﻬﺎي روده ﺑﺎرﯾﮏ ﺗـﺎ ﻣﻘﻌـﺪ اﻣﺘـﺪاد دارد‪.‬‬ ‫‪Intracranial.‬‬
‫روده ﺑﺰرگ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ روده ﮐﻮﭼﮏ‪ ،‬ﻗﻄﺮ ﺑﯿﺸﺘﺮ‬ ‫داﺧﻞ )درون( ﺟﻤﺠﻤﻪاي‬
‫‪Intractaneous.‬‬
‫و ﻃﻮل ﮐﻤﺘﺮي دارد‪.‬‬
‫درون ﭘﻮﺳـﺘﯽ‪ ،‬درون ﺟﻠـﺪي‪ ،‬داﺧــﻞ )درون(‬
‫‪Intestine – Small.‬‬
‫روده ﺑﺎرﯾــﮏ‪ ،‬روده ﮐﻮﭼــﮏ‪ ،‬ﺑﺨــﺶ ﻟﻮﻟــﻪاي‬ ‫ﭘﻮﺳﺘﯽ‪ ،‬داﺧﻞ ﺟﻠﺪي‪ ،‬ﻻﭘﻮﺳﺘﯽ‬
‫‪Intradermal.‬‬
‫ﺷﮑﻠﯽ اﺳﺖ در دﺳﺘﮕﺎه ﮔﻮارش ﮐﻪ از ﻣﻌﺪه ﺗﺎ‬
‫درون ﭘﻮﺳﺘﯽ‪ ،‬داﺧﻞ ﺟﻠﺪي‪ ،‬ﻻﭘﻮﺳـﺘﯽ‪ ،‬ﻣﯿـﺎن‬
‫روده ﺑﺰرگ اﻣﺘﺪاد دارد و ﻗﺴﻤﺖ اﻋﻈﻢ ﺟﺬب‬
‫ﭘﻮﺳﺘﯽ‪ ،‬ﻣﯿﺎن ﺟﻠﺪي‬
‫ﻣﻮاد ﻏﺬاﯾﯽ در آن ﺻﻮرت ﻣﯽﮔﯿﺮد‪ .‬ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ‬
‫‪Intraductal.‬‬
‫روده ﺑﺰرگ‪ ،‬روده ﮐﻮﭼﮏ ﻗﻄﺮ ﮐﻤﺘﺮ و ﻃـﻮل‬ ‫داﺧﻞ ﻣﺠﺮاﯾﯽ‬
‫ﺑﯿﺸﺘﺮي دارد‪.‬‬ ‫‪Intramammary.‬‬
‫‪Intine.‬‬ ‫داﺧﻞ )درون( ﭘﺴﺘﺎﻧﯽ‬
‫ﻻﯾﻪ )ﻏﺸﺎي( داﺧﻠﯽ‬ ‫‪Intramedullary.‬‬
‫‪Intolerance.‬‬ ‫داﺧﻞ ﻣﻐﺰ اﺳﺘﺨﻮاﻧﯽ‪ ،‬داﺧﻞ ﺑﺨـﺶ ﻣﯿـﺎﻧﯽ ﯾـﺎ‬
‫ﻋﺪم ﺗﺤﻤﻞ‪ ،‬ﺑﯽﺗﺎﺑﯽ‪ ،‬ﺣﺴﺎﺳﯿﺖ ﯾﺎ آﻟـﺮژي ﺑـﻪ‬ ‫وﺳﻄﯽ‬
‫ﺑﻌﻀﯽ ﻏﺬاﻫﺎ‪ ،‬داروﻫﺎ ﯾﺎ ﻣﻮاد دﯾﮕﺮ‪.‬‬ ‫‪Intramembranous.‬‬
‫‪Intoxication.‬‬ ‫درون ﻏﺸﺎﯾﯽ‪ ،‬ﻻﭘﺮدهاي‬
‫ﻣﺴﻤﻮﻣﯿﺖ‪ ،‬ﺣﺎﻟﺖ ﻣﺴﻤﻮم ﺷﺪﮔﯽ‬ ‫‪Intramolecula.‬‬
‫‪Intra-‬‬ ‫دﺧﻞ ﻣﻮﻟﮑﻮﻟﯽ‬
‫درون‪ ،‬داﺧﻞ‪ ،‬دروﻧﯽ‪ ،‬داﺧﻠﯽ‪ ،‬ﭘﯿﺸﻮﻧﺪي اﺳﺖ‬ ‫‪Intramural.‬‬
‫ﮐﻪ دﻻﻟﺖ ﻣﯽﮐﻨﺪ ﺑﺮ داﺧﻞ ﭼﯿﺰي‪.‬‬ ‫دﺧﻞ ﺟﺪاري‬
 ‫‪Intramuscular.‬‬ ‫ﻟﻮﻟﻪ ﮔﺬارﯾﺪن‪ ،‬ﻟﻮﻟﻪ ﮔﺬاري‬
‫داﺧﻞ ﻋﻀﻠﻪاي‪ ،‬داﺧﻞ ﻋﻀﻼﻧﯽ‪.‬‬ ‫‪Invagination.‬‬
‫‪Intrnasal.‬‬ ‫ﭘﯿﺪاﯾﺶ ﺗﻘﻌﺮ‪ ،‬ﺗﻮرﻓﺘﮕﯽ‪ ،‬ﻓﺮورﻓﺘﮕـﯽ‪ ،‬ﮔـﻮدي‪،‬‬
‫داﺧﻞ ﺑﯿﻨﯽاي‬
‫ﮔﻮدﺷﺪﮔﯽ‪ ،‬اﯾﺠﺎد ﺣﻔﺮه‬
‫‪Page | 207 Intranuclear.‬‬
‫‪In-vacco‬‬
‫درون )داﺧﻞ( ﻫﺴﺘﻪاي‬
‫در ﺷﺮاﯾﻂ ﺧﻼء‬
‫‪Intraoral.‬‬
‫‪Invasion.‬‬
‫داﺧﻞ دﻫﺎﻧﯽ‬
‫ﺗﻬﺎﺟﻢ‬
‫‪Intrasseous.‬‬
‫‪Inventory.‬‬
‫داﺧﻞ اﺳﺘﺨﻮاﻧﯽ‬
‫ﺳﯿﺎﻫﻪ‪ ،‬ﻓﻬﺮﺳﺖ اﻗﻼم‪ ،‬ﻓﻬﺮﺳﺖ ﮐﺎﻻﻫﺎ‬
‫‪Intraperitoneal.‬‬
‫‪Inverse‬‬
‫داﺧﻞ آﺑﺸﺎﻣﻪاي‪ ،‬داﺧﻞ ﺻﻔﺎﻗﯽ ـ درون ﺣﻔـﺮه‬
‫ﻣﻌﮑﻮس‬
‫ﺑﺪن ﮐﻪ ﺣﺎوي ﻣﻌﺪه و رودهﻫﺎﺳﺖ‪ .‬اﺳﺘﻌﻤﺎل از‬ ‫‪Inversion.‬‬
‫ﻃﺮﯾﻖ دﯾﻮاره ﺑﺪن ﺑﻪ داﺧﻞ ﺣﻔﺮه ﺻﻔﺎﻗﯽ‪.‬‬ ‫واژﮔﻮﻧﯽ‪ ،‬واروﻧﻪ ﺳﺎزي‪ ،‬اﻧﻌﮑـﺎس‪ ،‬ﺑﺮﮔﺸـﺖ‪،‬‬
‫‪Intrapleural.‬‬ ‫ﻗﻠﺐ‪ ،‬اﻧﻮرﺳﯿﻮن‬
‫داﺧﻞ ﺟﻨﺒﯽ‪ ،‬داﺧﻞ ﭘﺮده ﺟﻨﺒﯽ‬ ‫‪Invert.‬‬
‫‪Intrasternal.‬‬ ‫ﺗﺒﺪﯾﻠﯽ‪ ،‬ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺷﺪه‬
‫داﺧﻞ ﺟﻨﺎﻏﯽ‬ ‫‪Invertase. saccharase; sucrase.‬‬
‫‪Intratesticular.‬‬ ‫اﻧﻮرﺗﺎز‪ ،‬ﺳﺎﮐﺎراز‪ ،‬ﺳﻮﮐﺮاز ـ آﻧﺰﯾﻤﯽ اﺳﺖ ﮐـﻪ‬
‫داﺧﻞ ﺑﯿﻀﻪاي‬
‫ﺗﻮﺳﻂ ﯾﺎﺧﺘﻪﻫﺎي روده ﺑﺎرﯾﮏ و ﻧﯿﺰ ﻣﺨﻤﺮﻫﺎي‬
‫‪Intratracheal.‬‬
‫در ﺣﺎل رﺷﺪ ﺗﻮﻟﯿـﺪ ﻣـﯽ ﺷـﻮد و در واﮐـﻨﺶ‬
‫داﺧﻞ ﻧﺎﯾﯽ‬
‫ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺳـﺎﮐﺎرز )ﻗﻨـﺪ ﻣﻌﻤـﻮﻟﯽ( ﺑـﻪ ﮔﻠـﻮﮐﺰ و‬
‫‪Intravascular.‬‬
‫داﺧﻞ ﻋﺮوﻗﯽ‪ ،‬داﺧﻞ رﮔﯽ‬ ‫ﻓﺮوﮐﺘﻮز ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﺗﺴـﺮﯾﻊ ﮐﻨﻨـﺪه )ﮐﺎﺗـﺎﻟﯿﺰور(‬
‫‪Intravenous.‬‬ ‫ﻋﻤﻞ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫داﺧﻞ ورﯾﺪي‪ ،‬داﺧﻞ ﺳﯿﺎﻫﺮﮔﯽ‬ ‫‪Invertebrates‬‬
‫‪Intrinsic.‬‬ ‫ﺑﯽﻣﻬﺮﮔﺎن‬
‫داﺧﻠﯽ‪ ،‬ﺑﻪ ﻃﺮف ﻣﺮﮐﺰ‬ ‫‪Invertin.‬‬
‫‪Introduction.‬‬ ‫اﯾﻨﻮرﺗﯿﻦ‪ ،‬ﺧﻤﯿﺮﻣﺎﯾﻪ ﯾﺎ ﻣﺎﯾـﻪ ﺷـﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﮔـﺮدي‬
‫)‪ (1‬ﻣﻌﺮﻓﯽ‪ (2) .‬ﻣﻘﺪﻣﻪ‬ ‫ﺷﮑﻞ و ﺳﻔﯿﺪي اﺳـﺖ ﮐـﻪ از ﺧﺸـﮏ ﮐـﺮدن‬
‫‪Intubation.‬‬
‫ﺧﻤﯿﺮ ﻣﺎﯾﻪ در ﻫﻮا ﺑﻪ دﺳﺖ ﻣﯽآﯾﺪ‪.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫‪Investigate. research.‬‬ ‫ﯾﺪ ﮐﻢ ﺑﻮده و اﻧﺴﺎن و ﺣﯿﻮاﻧـﺎت در ﻣﻌـﺮض‬
‫ﺗﺤﻘﯿﻖ ﮐﺮدن‪ ،‬ﺑﺮرﺳﯽ ﮐﺮدن‪ ،‬ﭘﮋوﻫﺶ ﮐﺮدن‬
‫ﺧﻄﺮ اﯾﺠﺎد ﮔﻮاﺗﺮ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬ﻣﮕﺮ اﯾﻦ ﮐﻪ ﯾﺪ ﺑﻄﻮر‬
‫‪Investigator‬‬
‫ﻣﮑﻤﻞ ﻣﺼـﺮف ﮔـﺮدد‪ .‬ﺧﻮﺷـﺒﺨﺘﺎﻧﻪ ﻧﻤﮑﻬـﺎي‬
‫ﻣﺤﻘﻖ‬
‫ﯾﺪدار در ﺑﺎزار ﻣﻮﺟﻮد اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﺎ اﺳـﺘﻔﺎده از‬
‫‪Investment.‬‬
‫ﺳﺮﻣﺎﯾﻪ‪ ،‬ﺳﺮﻣﺎﯾﻪ ﮔﺬاري‬ ‫آﻧﻬﺎ ﺑﺨﻮﺑﯽ ﻣﯽ ﺗﻮان از ﺧﻄﺮ اﺑﺘﻼء ﺑـﻪ ﮔـﻮاﺗﺮ‬
‫‪In-vitro‬‬ ‫ﻣﺼﻮن ﻣﺎﻧﺪ ‪.‬‬
‫درون آزﻣﺎﯾﺸﮕﺎه‬ ‫‪Iodine 131.‬‬
‫‪In-vivo‬‬ ‫ﯾﺪ ‪ ،131‬ﯾﮏ ﺷﮑﻞ رادﯾﻮ اﮐﺘﯿﻮر ﯾﺪ ﺑﺎ ﻧﯿﻢ ﻋﻤﺮ‬
‫درون ﺑﺪن‪ ،‬اﻧﺠﺎم آزﻣﺎﯾﺶ ﺑﺎ ﻣﻮﺟﻮد زﻧﺪه‬ ‫ﻫﺸﺖ روز ﮐﻪ وﺟﻮد آن ﺑﺎ دﺳﺘﮕﺎه ﺷﻤﺎرﺷﮕﺮ‬
‫‪Involuntary.‬‬
‫ﺟﯽ ﮔﺮ ﯾﺎ وﺳﺎﯾﻞ ﻣﺸﺎﺑﻪ ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻌﯿﯿﻦ اﺳﺖ‪ .‬ﯾﺪ‬
‫ﻏﯿﺮارادي‬
‫‪ 131‬ﻣﻮارد اﺳـﺘﻔﺎده ﻣﺘﻌـﺪدي در ﺑﯿﻮﻟـﻮژي و‬
‫‪Involution.‬‬
‫رﺟﻌﺖ ﺑﻪ ﺣﺎﻟﺖ اوﻟﯿﻪ‪ ،‬ﺑﺮﮔﺸﺖ ﯾﮏ ﻋﻀﻮ ﺑـﻪ‬ ‫ﻃﺐ دارد‪ .‬ﻣﻮاد را ﻣﯽ ﺗﻮان ﺑﺎ ﯾﺪ ‪ 131‬ﻋﻼﻣﺖ‬
‫اﻧــﺪازه ﻃﺒﯿﻌــﯽ ﻣﺘﻌﺎﻗــﺐ ﺑــﺰرگ ﺷــﺪن؛ ﻣﺜــﻞ‪،‬‬ ‫ﮔﺬاري ﮐﺮد و ﺳـﭙﺲ ﻣﺘﺎﺑﻮﻟﯿﺴـﻢ‪ ،‬ﺣﺮﮐـﺖ ﯾـﺎ‬
‫ﺑﺮﮔﺸﺖ رﺣﻢ ﺑﻪ اﻧﺪازه ﻃﺒﯿﻌﯽ ﭘﺲ از زاﯾﻤﺎن‪.‬‬ ‫ﻣﺤﻮ آﻧﻬﺎ در ﺑﺪن دﻧﺒﺎل ﮐﺮد‪ .‬ﻣﻮارد اﺳﺘﻔﺎده از‬
‫‪Iodine. I.‬‬ ‫ﯾﺪ ‪131‬در ﺗﺸﺨﯿﺺ ﻃﺒﯽ و درﻣﺎﻧﯽ ﻋﺒﺎرﺗﻨﺪ از‪:‬‬
‫ﯾــﺪ‪ ،‬ﻋﻨﺼــﺮي اﺳــﺖ ﺿــﺮوري ﺑــﺮاي ﺗﻤــﺎم‬ ‫ﺗﻌﯿﯿﻦ وﻇﯿﻔﻪ ﻏﺪه ﺗﯿﺮوﺋﯿﺪ‪ ،‬ﺗﻌﯿﯿﻦ ﺣﺠﻢ ﺧـﻮن‪،‬‬
‫ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﻣﻨﺠﻤﻠﻪ اﻧﺴﺎن‪ ،‬ﺑـﺪن اﻧﺴـﺎن ﺣـﺎوي‬ ‫ﻣﮑﺎن ﯾﺎﺑﯽ ﺗﻮﻣﻮرﻫﺎي ﻣﻐﺰ‪ ،‬ﻣﻌﺎﻟﺠﻪ ﺳـﺮﻃﺎن و‬
‫ﺣﺪود ‪ 25‬ﻣﯿﻠﯽ ﮔﺮم ﯾﺪ اﺳﺖ ﮐﻪ از اﯾﻦ ﻣﻘﺪار‬ ‫ﻣﻌﺎﻟﺠﻪ ﭘﺮﮐﺎري ﻏﺪه ﺗﯿﺮوﺋﯿﺪ‪.‬‬
‫‪ 10‬ﻣﯿﻠﯽ ﮔﺮم ردﻏﺪه ﺗﯿﺮوﺋﯿﺪ ﻣﺘﻤﺮﮐﺰ اﺳﺖ ‪.‬ﯾﺪ‬ ‫‪Iodine tincture‬‬
‫ﺟــﺰء ﻣﻬﻤــﯽ از ﻫﻮرﻣﻮﻧﻬــﺎي ﻏــﺪه ﺗﯿﺮوﺋﯿــﺪ‬ ‫ﺗﻨﺘﻮر ﯾﺪ‬
‫)ﺗﯿﺮوﮐﺴﯿﻦ و ﺗﺮي ﯾﺪوﺗﯿﺮوﻧﯿﻦ( اﺳﺖ ﮐﻪ اﯾﻦ‬ ‫‪Iodization.‬‬
‫ﯾﺪاﻓﺰاﯾﯽ‪ ،‬ﯾﺪدارﺳﺎزي‬
‫ﻫﻮرﻣﻮﻧﻬﺎ در ﺗﺎﺑﻮﻟﯿﺴﻢ ﻧﻘﺶ ﻣﻬﻤﯽ دارﻧﺪ‪ .‬وﻗﺘﯽ‬
‫‪Iodine value‬‬
‫ﯾﺪ ﮐﺎﻓﯽ ﻣﻮﺟﻮد ﻧﺒﺎﺷﺪ‪ ،‬ﻏﺪه ﺗﯿﺮوﺋﯿـﺪ ﻓﻌﺎﻟﯿـﺖ‬ ‫ارزش ﯾﺪي‪ ،‬ﻣﻘﯿﺎﺳﯽ اﺳﺖ ﺑﺮاي اﻧـﺪازهﮔﯿـﺮي‬
‫ﺗﺮﺷﺤﯽ ﺧﻮد را اﻓﺰاﯾﺶ ﻣﯽ دﻫﺪ‪ ،‬ﺑﺰرگ ﻣـﯽ‬ ‫ﻣﯿﺰان ﻏﯿﺮاﺷﺒﺎﻋﯿﺖ ﭼﺮﺑـﯽﻫـﺎ و روﻏـﻦﻫـﺎ‪ ،‬و‬
‫ﺷﻮد و ﮔﻮاﺗﺮ اﯾﺠﺎد ﻣﯽ ﮔﺮدد‪ .‬ﮐﻤﺒـﻮد ﯾـﺪ در‬ ‫ﻣﻌﺎدل ﻣﻘﺪار ﯾﺪي )‪ (g‬اﺳﺖ‪ ،‬ﮐﻪ ﺗﻮﺳـﻂ ‪100‬‬
‫ﺳﺮاﺳﺮ ﺟﻬﺎن ﺷﺎﯾﻊ اﺳﺖ‪ .‬در ﻧﻘﺎﻃﯽ ﮐﻪ ﺧﺎك‬ ‫ﮔﺮم ﻧﻤﻮﻧﻪ ﺟﺬب ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺣﺎوي ﯾﺪ ﮐﻢ اﺳﺖ‪ ،‬ﮔﯿﺎﻫﺎن آن ﻧﻘﺎط ﻧﯿﺰ ﺣﺎوي‬ ‫‪Iodize.‬‬
 ‫ﯾﺪدار ﮐﺮدن‬ ‫ﻣﻮﻟﮑﻮﻟﻬﺎﯾﯽ ﺑﺎ ﺑﺎر اﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﻣﺜﺒﺖ )ﮐﺎﺗﯿﻮن( ﯾﺎ‬
‫‪Iodized salt.‬‬ ‫ﻣﻨﻔﯽ )آﻧﯿﻮن(‪.‬‬
‫ﻧﻤﮏ ﯾﺪدار‪ ،‬ﻧﻤﮑﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ از اﺧﺘﻼط ‪5000‬‬ ‫‪Ionophore‬‬
‫ﻗﺴﻤﺖ ﻧﻤﮏ ﻃﻌﺎم ﺑﺎ ﯾﮏ ﻗﺴﻤﺖ ﯾﺪور ﭘﺘﺎﺳﯿﻢ‬ ‫ﯾﻮﻧــﻮﻓﺮ‪ ،‬ﯾﻮﻧﻮﻓﺮﻫــﺎ ﺑﺎﻋــﺚ ﺗﻐﯿﯿــﺮ وﺿــﻌﯿﺖ‬
‫‪Page | 209‬‬
‫ﺗﻬﯿﻪ ﻣﯽ ﺷﻮد‪ .‬اﯾﻦ ﻧﻤﮏ‪ ،‬ﺑﻮﯾﮋه در ﻣﻨﺎﻃﻘﯽ ﮐﻪ‬ ‫ﺟﺎﺑﺠﺎﯾﯽ ﯾﻮﻧﻬﺎ در ﻃﺮﻓﯿﻦ ﻏﺸﺎﻫﺎي ﺑﯿﻮﻟﻮژﯾﮏ‬
‫ﮐﻤﺒﻮد ﯾﺪ و ﺑﯿﻤﺎري ﮔﻮاﺗﺮ راﯾـﺞ اﺳـﺖ ﺑـﺮاي‬ ‫ﻣﯿﮑﺮوﺑﻬــﺎي ﺷــﮑﻤﺒﻪ ﻣــﯽﺷــﻮد‪ .‬در ﺷــﮑﻤﺒﻪ‬
‫ﻣﺼﺮف در ﺗﻐﺬﯾـﻪ اﻧﺴـﺎن و ﺣﯿﻮاﻧـﺎت ﺑﺴـﯿﺎر‬ ‫ﯾﻮﻧﻮﻓﺮﻫﺎ ﺑﺎﻋﺚ اﻓـﺰاﯾﺶ ﺗﻮﻟﯿـﺪ ﭘﺮوﭘﯿﻮﻧـﺎت و‬
‫ﺳﻮدﻣﻨﺪ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﮐﺎﻫﺶ ﺗﻮﻟﯿﺪ اﺳﺘﺎت و ﻣﺘﺎن ﻣـﯽ ﮔﺮدﻧـﺪ‪ .‬اﯾـﻦ‬
‫‪Iodoform.‬‬ ‫ﺗﺮﮐﯿﺒــﺎت ﺑﺎﻋــﺚ اﻓــﺰاﯾﺶ ﻗﺎﺑﻠﯿــﺖ ﻫﻀــﻢ‬
‫ﯾﺪوﻓﺮم‪ ،‬ﺗﺮﮐﯿﺒﯽ اﺳﺖ ﻣﺘﺒﻠـﻮر‪ ،‬ﺑـﻪ رﻧـﮓ زرد‬
‫ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦﻫﺎ و ﻣﺎده ﺧﺸﮏ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬
‫روﺷﻦ ﮐﻪ از آن ﺑﻪ ﻋﻨـﻮان داروي ﺿـﺪﻓﻌﻮﻧﯽ‬ ‫‪Iridectomy.‬‬
‫ﮐﻨﻨﺪه اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﻋﻨﺒﯿﻪ ﺑﺮي‪ ،‬ﻋﻨﺒﯿﻪ ﺑﺮداري‬
‫‪Iodopsin.‬‬ ‫‪Iris.‬‬
‫ﯾﺪوﭘﺴﯿﻦ‪ ،‬رﻧﮕﺪاﻧﻪ اﺻﻠﯽ ﮐـﻪ در ﯾﺎﺧﺘـﻪﻫـﺎي‬ ‫ﻋﻨﺒﯿﻪ‬
‫ﻣﺨﺮوﻃﯽ ﺷﺒﮑﯿﻪ ﭼﺸﻢ ﯾﺎﻓﺖ ﻣـﯽ ﺷـﻮد‪ .‬اﯾـﻦ‬ ‫‪Iritis.‬‬
‫آﻣﺎس )ﺗﻮرم‪ ،‬اﻟﺘﻬﺎب( ﻋﻨﺒﯿﻪ‬
‫رﻧﮕﺪاﻧﻪ وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ )‪ (A‬در ﺑﺮ دارد‪.‬‬
‫‪Iron. Fe.‬‬
‫‪Ion.‬‬
‫آﻫﻦ‪ ،‬ﻋﻨﺼﺮي اﺳﺖ ﻓﻠـﺰي و ﺿـﺮوري ﺑـﺮاي‬
‫ﯾﻮن‪ ،‬ﯾﮏ اﺗﻢ ﯾﺎ ﮔﺮوﻫﯽ از اﺗﻤﻬﺎ )ﻣﻮﻟﮑﻮل( ﮐﻪ‬
‫اداﻣﻪ ﺣﯿﺎت ﻃﺒﯿﻌﯽ ﮔﯿﺎﻫﺎن و ﺣﯿﻮاﻧﺎت‪.‬‬
‫ﺑﺎر اﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﻣﺜﺒﺖ ﯾﺎ ﻣﻨﻔﯽ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﯾﻮﻧﻬﺎ‬
‫‪Irradiated.‬‬
‫ﻣﻌﻤﻮﻻ در اﺛﺮ ﻣﺤﻠﻮل ﺷﺪن ﻧﻤﮑﻬﺎ‪ ،‬اﺳﯿﺪﻫﺎ ﯾـﺎ‬
‫اﺷﻌﻪ داده‪ ،‬ﭘﺮﺗﻮداده‪ ،‬آﻏﺸﺘﻪ ﺷﺪه‪ ،‬ﺗﻬﯿﻪ ﺷﺪه‪ ،‬ﯾﺎ‬
‫ﺑﺎزﻫﺎ در آب اﯾﺠﺎد ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺗﻐﯿﺮ ﯾﺎﻓﺘﻪ در اﺛﺮ ﻗﺮار دادن ﯾﺎ ﻗﺮار ﮔـﺮﻓﺘﻦ در‬
‫‪Ionization.‬‬
‫ﻣﻌﺮض اﻧﺮژي ﺗﺸﻌﺸﻌﯽ‪.‬‬
‫ﯾﻮﻧﯿﺰه ﺳﺎزي‪ ،‬ﯾﻮﻧﺶ‪ ،‬اﻓﺰودن ﯾﺎ ﮐﺎﺳﺘﻦ ﯾﮏ ﯾﺎ‬
‫‪Irradiation.‬‬
‫ﭼﻨﺪ اﻟﮑﺘﺮون ﺑﻪ ‪ /‬ﯾﺎ از اﺗﻤﻬﺎ ﯾﺎ ﻣﻮﻟﮑﻮﻟﻬﺎ و در‬
‫ﭘﺮﺗﻮاﻓﮑﻨﯽ‪ ،‬ﭘﺮﺗﻮﺗﺎﺑﯽ‪ ،‬ﺗﺎﺑﺶ‪ ،‬ﺗﺸﻌﺸـﻊ ـ ﻗـﺮار‬
‫ﻧﺘﯿﺠﻪ اﯾﺠﺎد ﯾﻮن )ﯾﻮﻧﻬﺎ(‬
‫دادن ﻣﻮاد در ﯾﮏ رآﮐﺘﻮر ﻫﺴﺘﻪاي در ﻣﻌﺮض‬
‫‪Ionize.‬‬
‫اﺷﻌﻪ اﯾﮑﺲ ﯾﺎ ﮔﺎﻣﺎ ﯾﺎ اﺷﮑﺎل دﯾﮕـﺮ اﺷـﻌﻪ ﺑـﺎ‬
‫ﯾــﻮﻧﯿﺰه ﮐــﺮدن‪ ،‬ﯾــﻮﻧﯿﺰه ﺷــﺪن‪ ،‬ﺟﺪاﺳــﺎﺧﺘﻦ و‬
‫ﻃﻮل ﻣﻮج ﮐﻮﺗﺎه؛ ﺑﻄﻮر ﻣﺜﺎل‪ ،‬در ﺗﻐﺬﯾﻪ ﻋﻤﻠﯽ‪،‬‬
‫ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺑﻪ ﯾﻮﻧﻬﺎ ﮐﻪ ﻋﺒﺎرت اﺳـﺖ از اﺗﻤﻬـﺎ ﯾـﺎ‬
‫ﺑﺮاي ﺗﺒﺪﯾﻞ ارﮔﻮﺳـﺘﺮول ﻣﻮﺟـﻮد در ﺑﻌﻀـﯽ‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﺧﻮراﮐﻬﺎ‪ ،‬ﺑـﻮﯾﮋه ﻣﺨﻤـﺮ‪ ،‬ﺷـﯿﺮ و ﮔﻮﺷـﺖ ﺑـﻪ‬ ‫‪Ischiorectal.‬‬
‫ورﮐﯽ ـ راﺳﺖ رودهاي‬
‫اﯾﻦ ﻣـﻮاد را ﺗﺤـﺖ اﺷـﻌﻪ ﻣـﺎوراء‬ ‫‪D‬‬ ‫وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ‬
‫‪Ischiourethral.‬‬
‫ﺑﻨﻔﺶ ﻗﺮار ﻣﯽدﻫﻨﺪ‪.‬‬
‫ورﮐﯽ ـ ﻣﺠﺮاي ادراري‬
‫‪Irreversible.‬‬
‫‪Ischium.‬‬
‫ﯾﮏ ﻃﺮﻓﻪ‪ ،‬ﻏﯿﺮﻗﺎﺑﻞ ﺑﺮﮔﺸﺖ‪ ،‬واﮐﻨﺸﯽ ﮐﻪ ﻓﻘﻂ‬
‫اﺳﺘﺨﻮان ورك‪ ،‬اﺳﺘﺨﻮان ورﮐﯽ‬
‫در ﯾﮏ ﺟﻬﺖ اﻧﺠﺎم ﻣﯽ ﺷﻮد و ﻗﺎﺑﻞ ﺑﺮﮔﺸﺖ‬
‫‪Isigny‬‬
‫ﻧﯿﺴﺖ‪.‬‬ ‫آﯾﺰﮔﯿﻨﯽ‪ ،‬ﻧﮋاد ﮔﺎو ﻓﺮاﻧﺴﻮي‬
‫‪Irrigate.‬‬ ‫‪Island.‬‬
‫آب دادن‪ ،‬آﺑﯿﺎري ﮐﺮدن‬ ‫ﺟﺰﯾﺮه‪ ،‬ﺗﻮدهﻫﺎي ﺳـﻠﻮﻟﯽ در ﺑﺮﺧـﯽ اﻋﻀـﺎي‬
‫‪Irrigation.‬‬ ‫ﺑﺪن ﮐﻪ ﺑﻪ ﻋﻠﺖ آراﯾﺶ ﺧﺎص اﺳﺘﻘﺮار ﺳﻠﻮﻟﻬﺎ‪،‬‬
‫آﺑﯿﺎري‬
‫ﺑﻪ آﻧﻬﺎ ﺟﺰﯾﺮهاي ﮔﻔﺘﻪ ﻣﯽ ﺷﻮد؛ ﻣﺜـﻞ‪ ،‬ﺟﺰاﯾـﺮ‬
‫‪Irritability‬‬
‫ﻻﻧﮕﺮﻫﺎﻧﺲ در ﻟﻮزاﻟﻤﻌﺪه‪.‬‬
‫ﺗﺤﺮﯾـﮏ ﭘـﺬﯾﺮي‪ ،‬ﺣﺴﺎﺳـﯿﺖ‪ ،‬ﺗﻨـﺪ ﻣﺰاﺟـﯽ ـ‬
‫‪Iso-‬‬
‫ﺗﻮاﻧﺎﯾﯽ ﯾﺎ اﺳـﺘﻌﺪاد اﻧﺠـﺎم واﮐـﻨﺶ در ﻣﻘﺎﺑـﻞ‬
‫ﻣﺴﺎوي‪ ،‬ﻣﺘﺸﺎﺑﻪ‪ ،‬ﻣﺸﺎﺑﻪ‪ ،‬ﺷﺒﯿﻪ‪ ،‬ﻫﻢ ارز‪ ،‬ﻣﻌﺎدل ـ‬
‫ﻣﺤﺮﮐﻬﺎ‪.‬‬
‫ﭘﯿﺸﻮﻧﺪي اﺳﺖ ﮐﻪ دﻻﻟﺖ ﺑﺮ ﺗﺴـﺎوي‪ ،‬ﺗﺸـﺎﺑﻪ‪،‬‬
‫‪Irritant.‬‬
‫ﻫــﻢ ارزي و ﻣﻌــﺎدل ﺑــﻮدن ﻣــﯽ ﮐﻨــﺪ؛ ﻣﺜــﻞ‪،‬‬
‫ﻣﺤﺮك‪ ،‬ﻣﺎده ﻣﺤﺮك‬
‫‪Irritate‬‬ ‫اﯾﺰوﮐﺎﻟﺮي ﮐﻪ دﻻﻟﺖ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ ﺑﺮ ﻣﯿﺰان ﮐـﺎﻟﺮي‬
‫ﺗﺤﺮﯾﮏ ﮐﺮدن‪ ،‬ﺳﻮزش دادن‬ ‫ﻣﺴﺎوي در دو ﻣﺎده‪.‬‬
‫‪Irritation.‬‬ ‫‪Isoallele‬‬
‫ﺗﺤﺮﯾﮏ‬ ‫اﯾﺰواﻟﻞ‬
‫‪Ischeal.‬‬ ‫‪Isoantibody.‬‬
‫ورﮐﯽ‪ ،‬ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ اﺳﺘﺨﻮان ورك‬ ‫ﭘﺎدﺗﻦ ﺧﻮدي‪ ،‬ﻫﻢ ﭘﺎدﺗﻦ‪ ،‬ﭘﺎدﺗﻦ ﻫﻤﮕﻮﻧﻪاي‬
‫‪Ischemia.‬‬ ‫‪Isoantigen.‬‬
‫ﮐﻢ ﺧﻮﻧﯽ ﻣﻮﺿﻌﯽ‪ ،‬ﻧﻘﺼﺎن ﺧﻮن در ﯾﮏ ﻋﻀﻮ‬ ‫ﭘﺎدﮔﻦ ﻫﻤﮕﻮﻧﻪاي‬
‫ﯾﺎ ﻣﻮﺿﻌﯽ از ﯾﮏ ﻋﻀﻮ‬ ‫‪Isobar.‬‬
‫‪Ischial.‬‬ ‫ﻫﻢ ﻓﺸﺎر؛ ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﺧﻂ ﺟﻐﺮاﻓﯿﺎﯾﯽ ﻧﺸـﺎن دﻫﻨـﺪه‬
‫ﺷﺮﻣﮕﺎﻫﯽ‬ ‫ﻧﻘﺎط ﻫﻢ ﻓﺸﺎر ﯾﺎ دو اﺗﻢ ﺑﺎ وزن اﺗﻤﯽ ﻣﺴﺎوي‪،‬‬
‫‪Ischiocavernous.‬‬ ‫وﻟﯽ ﻋﺪد اﺗﻤﯽ ﻧﺎﻣﺴﺎوي‬
‫ورﮐﯽ ـ ﻏﺎري‬ ‫‪Isocaloric.‬‬
 ‫ﻫﻢ دﻣﺎ‪ ،‬ﻫﻢ اﻧﺮژي‪ ،‬اﺷﺎره اﺳﺖ ﺑﻪ دو ﻣﺎده ﺑـﺎ‬ ‫ﻫــﻢ ﺧــﻂ‪ ،‬دو ﺧــﻂ )ﻻﯾــﻦ( ﮐــﻪ ﺑــﺎ ﻫــﻢ‬
‫ﻣﯿﺰان اﻧﺮژي ﯾﮑﺴﺎن‬ ‫ﻫﻤﻮزﯾﮕﻮس ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬
‫‪Isoenzyme.‬‬ ‫‪Isomaltose.‬‬
‫اﯾﺰوآﻧﺰﯾﻢ‪ ،‬ﭘﺮوﺗﺌﯿﻨﻬﺎﯾﯽ ﺑﺎ واﮐﻨﺶ آﻧﺰﯾﻤﯽ ﻣﺸﺎﺑﻪ‬ ‫اﯾﺰوﻣﺎﻟﺘﻮز‪ ،‬دو ﻣﻮﻟﮑﻮل ﮔﻠﻮﮐﺰ ﻣﺮﺗﺒﻂ ﺑﺎ ﻫﻢ‪ ،‬اﻣﺎ‬
‫‪Page | 211‬‬
‫ﮐﻪ ﺗﻮﺳﻂ روﺷﻬﺎي ﻓﯿﺰﯾﻮﻟـﻮژﯾﮑﯽ ﻣـﯽ ﺗـﻮان‬ ‫ﻣــﺮﺗﺒﻂ ﺑــﯿﻦ اوﻟــﯿﻦ ﮐــﺮﺑﻦ از ﯾــﮏ ﮔﻠــﻮﮐﺰ و‬
‫آﻧﻬﺎر ا ﺑﻪ اﺷﮑﺎل ﻣﻮﻟﮑﻮﻟﯽ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺗﻬﯿﻪ ﮐﺮد ‪.‬‬ ‫ﺷﺸﻤﯿﻦ ﮐﺮﺑﻦ از ﮔﻠﻮﮐﺰ دﯾﮕﺮ ﺑﺠﺎي اوﻟـﯿﻦ و‬
‫‪Isogamete.‬‬ ‫ﭼﻬﺎرﻣﯿﻦ ارﺗﺒﺎط ﮐﺮﺑﻨﯽ در ﻣﺎﻟﺘﻮز‪ .‬اﯾﺰوﻣﺎﻟﺘﻮز و‬
‫ﺟﻮرﮔﺎﻣﺖ‬
‫ﻣﺎﻟﺘﻮز ﻫﺮ دو از ﺷﮑﺴﺘﻦ ﻧﺸﺎﺳـﺘﻪ ﻧﺘﯿﺠـﻪ ﻣـﯽ‬
‫‪Isogeneic.‬‬
‫ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺮاﺑﺮ‪ ،‬ﻣﺴﺎوي‪ ،‬ﯾﮑﺴﺎن‬
‫‪Isomer.‬‬
‫‪Isogenic.‬‬
‫اﯾﺰوﻣﺮ‪ ،‬ﺗﺮﮐﯿﺒﺎﺗﯽ ﺑﺎ ﻧﻮع و ﺗﻌﺪاد اﺗﻢ ﻣﺸﺎﺑﻪ اﻣﺎ‬
‫ﺑﺮاﺑﺮ‪ ،‬ﺳﻤﺎوي‪ ،‬ﻫﻤﺴﺎن‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻒ از ﻧﻈﺮ ﺗﺮﺗﯿﺐ اﺗﻤﻬﺎ در ﻣﻮﻟﮑﻮل‪.‬‬
‫‪Isoimmunity.‬‬
‫ﻫﻢ اﯾﻤﻨﯽ‪ ،‬ﻫﻢ ﻣﺼﻮﻧﯿﺖ‬ ‫‪Isomorphic.‬‬
‫ﻫﻢ ﺷﮑﻠﯽ‬
‫‪Isoimmunization.‬‬
‫اﯾﻤﻨﯿﺖ ﺧﻮدي‪ ،‬اﯾﻤﻦ ﮐﺮدن ﻫﻤﮕﻮﻧﻪاي‬ ‫‪Isopteran.‬‬
‫ﺟﻮرﺑﺎﻻن‪ ،‬ﺣﺸﺮات ﺟﻮرﺑﺎل‬
‫‪Isolate.‬‬
‫ﺟﺪاﮐﺮدن‪ ،‬ﺟﺪاﺳﺎزي‪ ،‬ﻋﺎﯾﻖ ﺳﺎزي‪ ،‬ﺟﺪا ﮐﺮدن‬ ‫‪Isotherm.‬‬
‫ﻫﻢ دﻣﺎ‬
‫ﻋﺎﻣﻞ ﺑﯿﻤﺎري از ﻣﯿﺰﺑﺎن و ﮐﺸﺖ آن‪.‬‬
‫‪Isothiocyanates‬‬
‫‪Isolation.‬‬
‫اﯾﺰوﺗﯿﻮﺳﯿﺎﻧﺎت ﻫﺎ‪ ،‬ﮔﻠﯿﮑﻮزﯾﺪﻫﺎي ﺳـﯿﺎﻧﻮژﻧﯿﮏ‬
‫ﺟﺪاﺳﺎزي‪ ،‬ﻋﺎﯾﻖ ﺳﺎزي‬
‫ﮐــﻪ در ﮔﯿﺎﻫــﺎن ﺧــﺎﻧﻮاده ﭼﻠﯿﭙﺎﯾﯿــﺎن و ﺟــﻨﺲ‬
‫‪Isolecithal.‬‬
‫ﯾﮑﻨﻮاﺧﺖ زرده‬ ‫ﺑﺮاﺳﯿﮑﺎ ﻧﻈﯿﺮ ﻣﻨﺪاب‪ ،‬ﺧﺮدل‪ ،‬ﮐﻠﻢ‪ ،‬ﺷﻠﻐﻢ‪ ،‬داﻧﻪ‬
‫‪Isoleucine‬‬ ‫ﮐﺘــﺎن و ﮔﯿــﺎه ﻣــﺎﻧﯿﻮك )‪ (cassava‬ﯾﺎﻓــﺖ‬
‫اﯾﺰوﻟﻮﺳﯿﻦ‪ ،‬ﻧﻮﻋﯽ اﺳﯿﺪ آﻣﯿﻨﻪ ﺿـﺮوري اﺳـﺖ‬ ‫ﻣﯽ ﺷﻮﻧﺪ ﮐﻪ ﻗﺴﻤﺖ اﻋﻈﻢ اﯾﻦ ﺗﺮﮐﯿـﺐ ﻫـﺎ در‬
‫ﮐﻪ ﺑﺎﯾﺪ در ﺟﯿﺮه ﻏﺬاي ﺗﮏ ﻣﻌﺪهاﯾﻬـﺎ وﺟـﻮد‬ ‫ﻃﯽ ﻓﺮآﯾﻨﺪ ﻋﻤﻞآوري داﻧﻪﻫﺎ از ﺑﯿﻦ ﻣﯽروﻧﺪ‪.‬‬
‫داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ ﺗـﺎ ﻋـﻮارض ﮐﻤﺒـﻮد آن در ﺑـﺪن‬ ‫‪Isotonic.‬‬
‫ﺣﯿﻮان ﺗﮏ ﻣﻌﺪهاي ﯾﺎ اﻧﺴﺎن ﻇﺎﻫﺮ ﻧﺸﻮد‪.‬‬ ‫ﻫــﻢ ﻓﺸــﺎر‪ ،‬داراي ﻓﺸــﺎر اﺳــﻤﺰي ﯾﮑﺴــﺎن‪،‬‬
‫‪Isoline.‬‬ ‫اﯾﺰوﺗﻮﻧﯿﮏ ـ ﯾﮏ ﻣﺤﻠﻮل ﺣﺎوي ﻣﻘﺪار ﮐـﺎﻓﯽ‬
‫ﻧﻤﮏ ﺑﺮاي ﺟﻠﻮﮔﯿﺮي از اﻧﻬـﺪام ﮔﻮﯾﭽـﻪﻫـﺎي‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﻗﺮﻣﺰ‪ ،‬ﺑﻄﻮري ﮐﻪ وﻗﺘﯽ ﺑﻪ ﺧﻮن اﻓﺰوده ﺷـﻮد‪،‬‬ ‫‪Itching.‬‬
‫ﺧﺎرش‬
‫ﺑﺎ ﺧﻮن ﻫﻢ ﻓﺸﺎر ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﯾﮏ ﻣﺤﻠﻮل ﺑﺎ ﻏﻠﻈﺖ‬
‫‪itis.‬‬
‫ﻣﺸﺎﺑﻪ ﺑﺎ ﻣﺤﻠﻮﻟﯽ ﮐﻪ ﺑﺎ آن ﻣﻘﺎﯾﺴﻪ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫اﻟﺘﻬﺎب‪ ،‬آﻣﺎس‪ ،‬ورم‪ ،‬ﺗﻮرم‪ ،‬ﭘﺴﻮﻧﺪي اﺳﺖ ﮐـﻪ‬
‫‪Isotope.‬‬
‫در اﻧﺘﻬﺎي ﻧﺎم اﻋﻀﺎي ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺑﺪن ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﯾﺎ‬
‫اﯾﺰوﺗﻮپ‪ ،‬ﻫﻤﺴﺎن‪ ،‬ﯾﮏ ﻋﻨﺼـﺮ اﯾﺰوﺗـﻮپ ﮐـﻪ‬
‫اﻧﺴﺎن ﻣﯽ آﯾـﺪ و دﻻﻟـﺖ ﻣـﯽﮐﻨـﺪ ﺑـﺮ ﺣﺎﻟـﺖ‬
‫داراي ﺧﻮاص رادﯾﻮاﮐﺘﯿﻮﯾﺘﻪ ﺑﻮده و وزن اﺗﻤﯽ‬
‫ﻣﻠﺘﻬﺐ ﯾﺎ ﻣﺘﻮرم ﻋﻀﻮ‪.‬‬
‫آن ﺑــﺎ ﻣﺸــﺎﺑﻪ آن در ﺟــﺪول ﺗﻨــﺎوﺑﯽ ﻋﻨﺎﺻــﺮ‬
‫‪IU. intenational unit; USP unit.‬‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺑﺎﺷﺪ؛ ﻣﺜـﻞ‪ ،‬ﯾـﺪ )‪ (I‬و ﯾـﺪ ‪131 131‬‬
‫واﺣﺪ ﺑﯿﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ‪ ،‬واﺣﺪ داروﯾﯽ اﯾﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪه‬
‫)‪ (I‬اﯾﺰوﺗﻮﭘﻬــﺎي ﯾــﮏ ﻋﻨﺼــﺮ داراي ﺗﻌــﺪاد‬
‫ـ ﯾﮏ واﺣﺪ اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﺑﺮاي ﺗـﻮان ﯾـﮏ ﻣـﺎده‬
‫ﻣﺴﺎوي ﭘﺮوﺗﻮن در ﻫﺴـﺘﻪ ﺑـﻮده‪ ،‬وﻟـﯽ ﺗﻌـﺪاد‬
‫ﺑﯿﻮﻟﻮژﯾﮑﯽ )ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﯾﮏ وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ‪ ،‬ﻫﻮرﻣﻮن‪ ،‬آﻧﺘﯽ‬
‫ﻧﻮﺗﺮوﻧﻬﺎي آﻧﻬﺎ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﺳﺖ‪ .‬ﯾﮏ اﯾﺰوﺗـﻮپ‬
‫ﺑﯿﻮﺗﯿﮏ‪ ،‬آﻧﺘﯽ اﮐﺴﯿﺪان( ﮐـﻪ ﺗﻮﺳـﻂ ﮐﻨﻔـﺮاﻧﺲ‬
‫رادﯾﻮاﮐﺘﯿــﻮ‪ ،‬اﯾﺰوﺗــﻮﭘﯽ اﺳــﺖ ﺑــﺎ ﺧــﻮاص‬
‫ﺑﯿﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ ﯾﮑﻨﻮاﺧﺖ ﺳﺎزي ﻓﺮﻣﻮﻟﻬﺎ ﺗﻮﺻﯿﻒ‬
‫رادﯾﻮاﮐﺘﯿﻮﯾﺘﻪ‪ .‬ﭼﻨﺎن ﻋﻨﺎﺻﺮي را ﻣـﯽ ﺗـﻮان از‬
‫ﺷﺪه اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻃﺮﯾــﻖ ﺑﻤﺒــﺎران آﻧﻬــﺎ در ﯾــﮏ ﺳــﯿﮑﻠﻮﺗﺮون‬
‫‪IVDMD.‬‬
‫اﯾﺰوﺗﻮپ ﮐﺮد‪.‬‬ ‫‪in vitro dry matter digestibility.‬‬

‫‪Isotopy.‬‬ ‫ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﻫﻀﻢ ﻣﺎده ﺧﺸﮏ در آزﻣﺎﯾﺸﮕﺎه ﯾﺎ در‬

‫اﯾﺰوﺗﻮپ‪ ،‬ﺣﺎﻟـﺖ اﯾﺰوﺗـﻮﭘﯽ‪ ،‬دو ﻋﻨﺼـﺮي را‬ ‫ﻟﻮﻟﻪ آزﻣﺎﯾﺶ‬
‫ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﻫﻢ اﯾﺰوﺗﻮپ ﮔﻮﯾﻨﺪ ﮐﻪ ﻋـﺪد اﺗﻤـﯽ‬ ‫‪IVOMD. in vitro organic matter‬‬
‫آﻧﻬﺎ ﺑﺮاﺑﺮ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫‪digestibility.‬‬
‫ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﻫﻀﻢ ﻣﺎده آﻟﯽ در آزﻣﺎﯾﺸﮕﺎه ﯾﺎ در ﻟﻮﻟﻪ‬
‫‪Isovolumic.‬‬
‫ﺛﺎﺑﺖ ﺣﺠﻢ‪ ،‬داراي ﺣﺠﻢ ﺛﺎﺑﺖ‬ ‫آزﻣﺎﯾﺶ‬
‫‪Isthmus.‬‬ ‫‪Ixodes. family Ixodidae.‬‬
‫ﺗﻨﮕﻪ‪ ،‬ﺑﺎرﯾﮑﻪ‪ ،‬اﯾﺴﺘﻤﻮس‪ ،‬ﯾﮏ ﻗﻄﻌﻪ ﺑﺎرﯾﮏ ﮐﻪ‬ ‫اﯾﮑﺴﻮدز‪ ،‬ﺟﻨﺴﯽ اﺳﺖ از ﮐﻨﻪﻫﺎي ﺑﺪن ﺳﺨﺖ‪،‬‬

‫در دو ﻗﻄﻌﻪ ﺑﺰرﮔﺘﺮ را ﺑﻪ ﻫﻢ ﻣﺮﺗﺒﻂ ﻣـﯽﮐﻨـﺪ؛‬ ‫از ﺧﺎﻧﻮاده اﯾﮑﺴﻮدﯾﺪه ﮐﻪ ﺑﺮﺧﯽ از ﮔﻮﻧﻪﻫـﺎي‬

‫ﺑﺨﺸﯽ از ﻟﻮﻟﻪﻫﺎي ﻓﺎﻟﻮپ )اوﯾﺪاﮐﺘﻬﺎ( ﮐﻪ ﺑـﯿﻦ‬ ‫آن ﻧﺎﻗﻞ ﺑﯿﻤﺎري ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬

‫‪Ixodiasis.‬‬
‫ﻧﺎﺣﯿﻪاي ﺑﻪ ﻧﺎم آﻣﭙﻮل و رﺣﻢ ﻗﺮار دارد‪.‬‬
‫ﺑﯿﻤﺎري ﮐﻨﻪاي‪ ،‬آﻟﻮدﮔﯽ ﮐﻨﻪاي‪ ،‬ﻫﺮ ﻧﻮع ﺑﯿﻤﺎري‬
‫‪Itch.‬‬
‫ﺧﺎرش‬ ‫ﯾﺎ آﻟﻮدﮔﯽ اﯾﺠﺎد ﺷﺪه ﺗﻮﺳﻂ ﮐﻨﻪﻫﺎ‪.‬‬
‫‪Ixodic.‬‬
 ‫ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﮐﻨﻪ‪ ،‬اﯾﺠﺎد ﺷﺪه ﺗﻮﺳﻂ ﮐﻨﻪﻫﺎ‪.‬‬ ‫ﯾﺮﻗﺎن‪ ،‬زردي‪ ،‬ﻧﺸﺎﻧﮕﺎﻧﯽ اﺳﺖ در ﺣﯿﻮاﻧـﺎت و‬
‫‪Ixodid.‬‬ ‫اﻧﺴﺎن ﮐﻪ ﺑﺎ اﻓﺰاﯾﺶ رﻧﮕﺪاﻧﻪﻫﺎي ﺻـﻔﺮاوي در‬
‫اﯾﮑﺴــﻮدﯾﺪ‪ ،‬ﻫــﺮ ﯾــﮏ از ﮐﻨــﻪﻫــﺎي ﺧــﺎﻧﻮاده‬
‫ﺧﻮن و رﺳﻮب آﻧﻬـﺎ در ﻏﺸـﺎﻫﺎي ﻣﺨـﺎﻃﯽ و‬
‫اﯾﮑﺴﻮدﯾﺪه‪.‬‬
‫‪Page | 213‬‬ ‫ﭘﻮﺳﺖ ﻣﺸﺨﺺ ﻣﯽ ﺷﻮد و ﻋﻼﻣـﺖ ﻇـﺎﻫﺮي‬
‫‪Ixodidae.‬‬
‫آن زردي ﭘﻮﺳﺖ اﺳﺖ‪.‬‬
‫اﯾﮑﺴﻮدﯾﺪه‪ ،‬ﺧﺎﻧﻮادهاي از ﮐﻨﻪﻫﺎ ﮐﻪ ﺷﺎﻣﻞ ﮐﻨﻪ‪-‬‬
‫‪Jaw.‬‬
‫ﻫﺎي ﺑﺪن ﺳﺨﺖ اﺳﺖ‪.‬‬
‫آرواره‬
‫‪Jejunal.‬‬
‫ﻣﯿﺎن رودهاي‪ ،‬ﺗﻬﯽ رودهاي‬
‫‪Jejunum.‬‬
‫ﻣﯿــﺎن روده‪ ،‬ﺗﻬــﯽ روده‪ ،‬ﺑﺨــﺶ ﻣﯿــﺎﻧﯽ روده‬
‫ﺑﺎرﯾﮏ ﮐﻪ از اﺛﻨﯽ ﻋﺸﺮ )دﺋﻮدوﻧﻮم( ﺗـﺎ ﺑﺨـﺶ‬
‫‪J‬‬ ‫اﻧﺘﻬﺎﯾﯽ )اﯾﻠﺌﻮم( اﻣﺘﺪاد دارد‪.‬‬
‫‪Jell.‬‬
‫دﻟﻤﻪ ﺷﺪن‪ ،‬ﻣﻨﺠﻤﺪ ﺷﺪن‪ ،‬ژﻟﻪاي ﺷﺪن‬
‫;‪Jack. A male uncastrated donky‬‬ ‫‪Jelly.‬‬
‫‪ass.‬‬ ‫ژﻟﻪ‪ ،‬ﻟﺮزاﻧﮏ‪ ،‬دﻟﻤﻪ‪ ،‬ﻧﻮﻋﯽ ﻓﺮآورده ﻏﺬاﯾﯽ اﺳﺖ‬
‫اﻻغ ﻧـﺮ‪ ،‬ﺧــﺮ ﻧـﺮ‪ ،‬اﻻغ ﻧــﺮ اﺧﺘـﻪ ﻧﺸــﺪه ـ در‬
‫ﮐﻪ از ﺟﻮﺷﺎﻧﺪن ﻣﯿﻮه ﺑـﺎ آب ﯾـﺎ ﺑـﺪون آب و‬
‫اﻧﮕﻠﺴـﺘﺎن‪ ،‬ﺑـﻪ آن ﻧﺮﯾـﺎن )‪ (Stallion‬ﮔﻔﺘـﻪ‬
‫ﻓﺸﺮدن و ﺧﺎرج ﮐﺮدن آب آن و اﻓﺰودن ﺷﮑﺮ‬
‫ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺑﻪ ﺑﺎﻗﯽ ﻣﺎﻧﺪه و ﺟﻮﺷﺎﻧﺪن و ﺗﻐﻠﯿﻆ ﺗـﺎ ﺣـﺪي‬
‫‪Jail.‬‬
‫آﻏﻞ ﻣﯿﺶ و ﺑﺮه‪ ،‬اﯾﻦ اﺻﻄﻼح ﺑﻪ ﻣﻌﻨﯽ زﻧﺪان‬ ‫ﮐﻪ در ﻫﻨﮕﺎم ﺳﺮد ﮐﺮدن ژﻟﻪاي ﺷﻮد ﺑﻪ دﺳﺖ‬

‫اﺳﺖ و در اﯾﻨﺠﺎ ﯾﻌﻨﯽ آﻏﻞ ﮐﻮﭼﮑﯽ ﮐﻪ ﻓﻘـﻂ‬ ‫ﻣﯽ آﯾـﺪ‪ .‬اﯾـﻦ ﻓـﺮآورده ﺷـﻔﺎف‪ ،‬درﺧﺸـﺎن و‬

‫ﻣﯿﺶ و ﺑﺮهاش در آن ﺟﺎي ﻣﯽﮔﯿﺮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺧﻮﺷﺮﻧﮓ ﺑﻮده و وﻗﺘﯽ از ﻇـﺮف ﺧـﺎرج ﻣـﯽ‬
‫‪Jam.‬‬ ‫ﮔﺮدد‪ ،‬ﺷﮑﻞ ﺧﻮد را ﺣﻔﻆ ﻣﯽ ﮐﻨـﺪ‪ .‬در ﺗﻬﯿـﻪ‬
‫ﻣﺘﺮاﮐﻢ ﮐﺮدن‪ ،‬ﻣﺴﺪود ﮐﺮدن‬ ‫ژﻟﻪ از ژﻻﺗﯿﻦ‪ ،‬ﭘﮑﺘﯿﻦ ﯾﺎ آﮔﺎر اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Jamaica hope‬‬ ‫ژﻟﻪ ﺳﺎده ﯾﺎ ﻣﯿﻮه دار ﻓﺮآورده ﻏﺬاﯾﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ‬
‫اﻣﯿﺪ ﺟﺎﻣﺎﺋﯿﮑﺎ‪ ،‬ﻧﮋاد ﮔﺎو ﺳﻨﺘﺘﯿﮏ در ﺟﺎﻣﺎﺋﯿﮑﺎ ﺑﺎ‬
‫از آن ﺑﻪ ﻋﻨﻮان دﺳﺮ ﺗﻐﺬﯾﻪ ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ژﻧﻬﺎي ﻫﻮﻟﺸﺘﺎﯾﻦ‪ ،‬ﺟﺮزي و ﺳﺎﻫﯿﻮال‬
‫‪Jenny= jennet.‬‬
‫‪Jaundice. icterus.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﻣﺎﭼﻪ ﺧﺮ‪ ،‬اﻻغ ﻣﺎده‪ ،‬ﺧﺮ ﻣﺎده‬ ‫ﻧﻮﻋﯽ ﻣﺎﺳﺖ ﺣﺮارت داده ﺷﺪه ﭘﺎﺳﺘﻮرﯾﺰه ﮐﻪ‬
‫‪Jerky.‬‬ ‫در ﮐﺸﻮرﻫﺎي اروﭘﺎي ﻏﺮﺑﯽ از ﺟﻤﻠﻪ آﻟﻤـﺎن و‬
‫ﮔﻮﺷﺖ ﺧﺸﮏ ﻧﻮاري‪ ،‬ﮔﻮﺷﺘﯽ اﺳـﺖ ﮐـﻪ ﺑـﻪ‬
‫ﻫﻠﻨﺪ ﺑﺎزار ﻓﺮوش دارد‪.‬‬
‫ﺻﻮرت ﻧﻮار ﺑﺎرﯾﮏ ﺑﺮﯾﺪه و در آﻓﺘﺎب ﺧﺸﮏ‬ ‫‪Joule. See calorie.‬‬
‫ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ژول‪ ،‬ﺳﺎزﻣﺎن ﺑﯿﻦ اﻟﻤﻠﻠـﯽ اﺳـﺘﺎﻧﺪارد‪ ،‬ژول را‬
‫‪Jersey.‬‬ ‫اﯾﻦ ﻃﻮر ﺗﻌﺮﯾﻒ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪ .‬ﯾﮏ ژول ﻋﺒﺎرﺗﺴﺖ‬
‫ﺟﺮزي‪ ،‬ﺟﺮﺳﯽ‪ ،‬ﮔﺎو ﻧﮋاد ﺟـﺮزي‪ ،‬ﯾـﮏ ﻧـﮋاد‬
‫از ﮐﺎر اﻧﺠﺎم ﺷﺪه ﺗﻮﺳﻂ ﻧﯿـﺮوي ﯾـﮏ ﻧﯿـﻮﺗﻦ‬
‫ﻣﻬﻢ ﮔﺎو ﺷﯿﺮي اﺻﯿﻠﯽ ﮐﻪ ﻣﻨﺸﺎء آن از ﺟﺰﯾﺮه‬
‫ﺑﺮاي ﺟﺎﺑﻪﺟﺎﯾﯽ ﻧﻘﻄﻪ اﻋﻤﺎل ﻧﯿﺮو ﺑﻪ اﻧﺪازه ﯾﮏ‬
‫ﺟﺮزي اﺳﺖ‪ .‬ﮔﺎوﻫﺎ در اﯾﻦ ﻧﮋاد ﺗﯿـﭗ ﮐـﺎﻣﻼ‬
‫ﻣﺘﺮ در راﺳﺘﺎي ﻧﯿﺮو‪ .‬ﯾﮏ ﮐﺎﻟﺮي ﮐﻮﭼﮏ ﺑﺮاﺑﺮ‬
‫ﺷﯿﺮي دارﻧﺪ و رﻧﮓ آﻧﻬﺎ ﻗﺮﻣﺰ ﯾﺎ ﺗﻘﺮﯾﺒـﺎ ﺳـﯿﺎه‬
‫اﺳﺖ ﺑﺎ ‪ 4/184‬ژول‪.‬‬
‫اﺳﺖ‪ .‬درﺻﺪ ﭼﺮﺑﯽ ﺷﯿﺮ ﺟﺮزي از ﺳﺎﯾﺮ ﻧﮋادﻫﺎ‬ ‫‪Journey horse‬‬
‫ﺑﯿﺸــﺘﺮ اﺳــﺖ‪ .‬در ﺣﺎﻟــﺖ ﺑﻠــﻮغ ‪ 363‬ﺗــﺎ ‪454‬‬ ‫اﺳﺐ ﻫﺎي ﻣﺴﺎﻓﺮﺗﯽ‬
‫ﮐﯿﻠﻮﮔﺮم وزن دارد‪.‬‬ ‫‪Jowl.‬‬
‫‪Jetting.‬‬ ‫ﮔﻮﺷﺖ ﮔﻮﻧﻪ ﺧﻮك‬
‫اﻓﺸﺎﻧﺶ ﭘﺮﻓﺸﺎر‬ ‫‪Judge‬‬
‫‪Johnsongrass. sorghum‬‬ ‫ﺗﺸﺨﯿﺺ دادن‪ ،‬ﮐﺎرﺷﻨﺎﺳﯽ‪ ،‬ﻗﻀـﺎوت ﮐـﺮدن‪،‬‬
‫‪halepense.‬‬ ‫ﻗﺎﺿﯽ‬
‫ﺟﺎﻧﻮﺳـﻦ ﮔـﺮاس‪ ،‬ذرت ﺧﻮﺷـﻪاي ﺟـﺎروﯾﯽ‪،‬‬ ‫‪Judgement.‬‬
‫ﻗﯿـﺎق‪ ،‬ﺳـﻮرﮔﻮم ﻋﻠﻮﻓـﻪاي ـ ﻋﻠﻔـﯽ اﺳـﺖ از‬ ‫ﻗﻀﺎوت‬
‫ﺧﺎﻧﻮاده ﮔﻨﺪﻣﯿﺎن‪ ،‬ﭼﻨﺪ ﺳﺎﻟﻪ ﺑﺎ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻓﺮاوان در‬ ‫‪Jug.‬‬
‫ﺧﺎﮐﻬﺎي ﺣﺎﺻﻠﺨﯿﺰ ﮐﻪ ارﺗﻔﺎع آن ﺑـﻪ ‪ 1/8‬ﻣﺘـﺮ‬ ‫آﻏﻞ زاﯾﻤﺎن ﻣﯿﺶ‬
‫‪jugular.‬‬
‫ﻣﯽرﺳﺪ‪ .‬ﺑﻮﻣﯽ ﻧﻮاﺣﯽ ﻣﺪﯾﺘﺮاﻧﻪاي‪.‬‬
‫وداﺟﯽ‬
‫‪Joint. articulation.‬‬
‫‪Juice.‬‬
‫ﺑﻨﺪ‪ ،‬ﮔﺮه‪ ،‬ﻣﻔﺼﻞ‪ ،‬اﺗﺼﺎل‬
‫ﻋﺼﺎره‪ ،‬ﺷﯿﺮه‪ ،‬آب‪ ،‬ﻣـﺎده آﺑﮑـﯽ اﺳـﺖ ﮐـﻪ از‬
‫‪Joints. nodes of plant stems.‬‬
‫ﭘﺮس ﮐﺮدن ﯾﺎ ﻓﯿﻠﺘﺮ ﮐﺮدن ﺑﺎﻓﺘﻬﺎي ﺑﯿﻮﻟﮋﯾﮑﯽ ﺑﺎ‪،‬‬
‫ﺑﻨﺪﻫﺎ‪ ،‬ﮔﺮهﻫﺎ‪ ،‬ﺑﻨﺪﻫﺎ ﯾﺎ ﮔﺮهﻫﺎي ﻣﻮﺟـﻮد روي‬
‫ﺳﺎﻗﻪ ﮔﯿﺎﻫﺎن‪.‬‬ ‫ﯾﺎ ﺑﺪون اﻓﺰودن آب ﺑﻪ دﺳﺖ ﻣﯽآﯾﺪ‪.‬‬
‫‪Juiciness.‬‬
‫‪Jomil‬‬
 ‫ﺣﺎﻟــﺖ آﺑﮑــﯽ‪ ،‬ﮐﯿﻔﯿــﺖ آﺑــﺪار ﺑــﻮدن‪ ،‬ﭘﺮآﺑــﯽ‪،‬‬ ‫ﻧﺰدﯾــﮏ ﻣﺜﺎﻧــﻪاي‪ ،‬ﻣﺴــﺘﻘﺮ در ﻧﺰدﯾﮑــﯽ ﯾــﺎ در‬
‫ﭘﺮﻋﺼﺎره‬ ‫ﺗﻤﺎس ﺑﺎ ﻣﺜﺎﻧﻪ‪.‬‬
‫‪Jumping horse‬‬
‫اﺳﺐﻫﺎي ﭘﺮﺷﯽ‬
‫‪Page | 215‬‬
‫‪Junction.‬‬
‫ﻣﺤﻞ اﺗﺼﺎل‪ ،‬ﻣﺤﻞ ﺗﻼﻗﯽ‪ ،‬اﺗﺼﺎل‬
‫‪Junket‬‬
‫ﺷﯿﺮ ﮐﺸﺖ داده ﺷﺪه ﮐﻪ در ﮐﺸﻮر ﺳﻮﺋﺪ ﺗﻬﯿﻪ‬
‫ﻣﯽ ﺷﻮد‪ .‬ﻧﻮﻋﯽ ﻣﺎﺳﺖ ﺗﺎزه و ﺷﯿﺮﯾﻦ ﮐﻪ ﻣﺎده‬ ‫‪K‬‬
‫ﺧﻮﺷﺒﻮي ﺑﻪ آن ﻣﯽزﻧﻨﺪ‪.‬‬
‫‪Justify‬‬ ‫‪k. kalium.‬‬
‫ﺗﻮﺟﯿﻪ ﮐﺮدن‪ ،‬ﺣﻖ دادن‬ ‫ﮐﺎﻟﯿﻢ‪ ،‬ﭘﺘﺎﺳﯿﻢ‪ ،‬ﻋﻼﻣﺖ ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﻋﻨﺼﺮ ﮐﺎﻟﯿﻢ ﯾﺎ‬
‫‪Jute‬‬ ‫ﭘﺘﺎﺳﯿﻢ‪.‬‬
‫ﮐﻨﻒ ﻫﻨﺪي‪ ،‬ﮔﻮﻧﯽ ﮐﻨﻔﯽ‬
‫‪k. kilo.‬‬
‫‪Juxtacapillary.‬‬ ‫ﮐﯿﻠﻮ‪ ،‬ﺑﻪ ﺻﻮرت ﭘﯿﺸﻮﻧﺪ‪ ،‬دﻻﻟﺖ ﻣـﯽ ﮐﻨـﺪ ﺑـﺮ‬
‫ﻧﺰدﯾﮏ ﻣﻮﯾﺮﮔﯽ‬
‫ﻫﺰار؛ ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﮐﯿﻠﻮﮔﺮم ﮐﻪ ﺑﺮاﺑـﺮ اﺳـﺖ ﺑـﺎ ﻫـﺰار‬
‫‪Juxtacortical. parosteal.‬‬
‫ﻧﺰدﯾﮏ ﻗﺸﺮ اﺳﺘﺨﻮاﻧﯽ‬ ‫ﮔﺮم‪.‬‬
‫‪Juxtaglomerular.‬‬ ‫)‪Kale, (Brassica oleracea‬‬
‫ﻧﺰدﯾﮏ ﮐﻼﻓﻪ ﻣﻮﯾﺮﮔﯽ‪ ،‬ﻧﺰدﯾﮏ ﺑﻪ ﯾﺎ ﻣﻤﺎس ﺑـﺎ‬ ‫ﮐﻠﻢ ﭘﯿﭻ‬

‫ﮐﻼﻓﻪ ﻣﻮﯾﺮﮔﯽ ﮐﻠﯿﻮي‪.‬‬ ‫‪Kalium. K. see potassium.‬‬

‫ﮐﺎﻟﯿﻢ‪ ،‬ﭘﺘﺎﺳﯿﻢ‬
‫‪Juxtaposition.‬‬
‫ﺑﻐﻞ ﺑﻪ ﺑﻐﻞ‪ ،‬ﭘﻬﻠﻮ ﺑﻪ ﭘﻬﻠـﻮ‪ ،‬ﻣﻮﻗﻌﯿـﺖ اﺳـﺘﻘﺮار‬ ‫‪Kangaroo.‬‬
‫ﮐﺎﻧﮕﻮرو‪ ،‬ﺣﯿﻮاﻧﯽ اﺳﺖ ﮐﯿﺴﻪ دار‪ ،‬ﻋﻠﻔﺨﻮار و‬
‫ﯾﮏ ﭼﯿﺰ در راﺑﻄﻪ ﺑﺎ ﭼﯿﺰ دﯾﮕـﺮ ﺑـﻪ ﺻـﻮرت‬
‫داراي ﭘﺎﻫــﺎي ﻋﻘــﺐ ﺑﻠﻨــﺪ و ﭘﺎﻫــﺎي ﺟﻠــﻮ‬
‫ﺑﺴﯿﺎر ﻧﺰدﯾﮏ ﻫﻢ ﯾﺎ ﻣﻤﺎس ﺑﺎ ﻫﻢ ﯾﺎ ﭘﻬﻠـﻮ ﺑـﻪ‬
‫)دﺳﺘﻬﺎي( ﮐﻮﺗﺎه ﮐـﻪ در ﻫﻨﮕـﺎم راه رﻓـﺘﻦ ﯾـﺎ‬
‫ﭘﻬﻠﻮ‪.‬‬
‫دوﯾﺪن روي ﭘﺎﻫﺎي ﻋﻘﺐ ﺧﻮد ﻣﯽ ﺟﻬﺪ ‪.‬اﯾـﻦ‬
‫‪Juxtaspinal.‬‬
‫ﻧﺰدﯾﮏ ﻧﺨﺎﻋﯽ‪ ،‬ﻣﺴﺘﻘﺮ در ﻧﺰدﯾﮑﯽ ﯾﺎ در ﺗﻤﺎس‬ ‫ﺟــﺎﻧﻮر‪ ،‬ﻧــﻮزاد ﺧــﻮد را ﺗــﺎ ﻣﺮﺣﻠــﻪ ﭘﺎﯾــﺎن‬

‫ﺑﺎ ﺳﺘﻮن ﻓﻘﺮات‪.‬‬ ‫ﺷﯿﺮﺧﻮارﮔﯽ در ﮐﯿﺴـﻪ ﺷـﮑﻤﯽ ﺧـﻮد ﮐـﻪ ﺑـﺎ‬

‫‪Juxtavesical.‬‬ ‫ﻣﺤﯿﻂ ﺧﺎرج در راﺑﻄﻪ اﺳﺖ ﭘﺮورش ﻣﯽ دﻫﺪ‪.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫‪Karyogamy.‬‬ ‫ﮐﻔﯿﺮ‪ ،‬ﻧﻮﺷﯿﺪﻧﯽ ﺗﺨﻤﯿﺮي ﻣﺸﺎﺑﻪ ﻣﺎﺳﺖ رﻗﯿﻖ‪.‬‬
‫ﺗﺮﮐﯿﺐ )اﻣﺘﺰاج( ﻫﺴﺘﻪﻫﺎ‬ ‫‪Kelling cod.‬‬
‫‪Karyokinesis.‬‬ ‫ﻣﺎﻫﯽ روﻏﻦ‪ ،‬روﻏﻦ ﮐﺒﺪ اﯾـﻦ ﻣـﺎﻫﯽ ﻣﺼـﺮف‬
‫ﺗﻘﺴﯿﻢ ﻫﺴﺘﻪ‪ ،‬ﺗﻘﺴﯿﻢ ﻫﺴﺘﻪ ﻣﻌﻤﻮﻻ در ﻣﺮاﺣـﻞ‬
‫ﻃﺒﯽ دارد‪.‬‬
‫اوﻟﯿﻪ ﺗﻘﺴﯿﻢ ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ ﯾﺎ ﺳﻠﻮﻟﯽ ﯾﺎ ﻣﯿﺘﻮز‪.‬‬ ‫‪Keeping.‬‬
‫‪Karyolymph.‬‬ ‫ﺧــﻮراك‪ ،‬ﻋﻠﻮﻓــﻪ‪ ،‬وﺳــﯿﻠﻪ زﻧــﺪﮔﯽ‪ ،‬ﺳــﺎزش‪،‬‬
‫ﺷﯿﺮه )ﻣﺎﯾﻊ( ﻫﺴﺘﻪ‪ ،‬ﺑﺨﺶ ﻣﺎﯾﻊ ﻫﺴﺘﻪ ﺳـﻠﻮﻟﻬﺎ‬
‫ﻣﻮاﻓﻘﺖ‪ ،‬ﻣﻨﺎﺳﺐ‪ ،‬ﻫﻤﺎﻫﻨﮕﯽ ـ اﺷﺎره اﺳﺖ ﺑـﻪ‬
‫ﮐﻪ دﯾﮕﺮ ﺿﻤﺎﯾﻢ ﯾﺎﺧﺘﻪاي در آن ﭘﺮاﮐﻨﺪهاﻧﺪ‪.‬‬
‫ﮐﯿﻔﯿﺖ ذﺧﯿﺮه ﯾﮏ ﻣﺤﺼﻮل‪.‬‬
‫‪Karyoplasms. Nucleoplasm.‬‬
‫‪Keloid.‬‬
‫ﭘﻼﺳﻤﺎي ﻫﺴﺘﻪ‬
‫ﺑﺎﻓﺖ ﻣﺮده‬
‫‪Karyotype.‬‬
‫‪Kephir. kefir; kafir; kaffir.‬‬
‫ﮐﺎرﯾﻮﺗﯿﭗ‪ ،‬ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﺧﺼﻮﺻﯿﺎت ﮐﺮوﻣﻮزوﻣﯽ‬
‫ﮐﻔﯿﺮ‬
‫ﻣﻮﺟﻮدات‪.‬‬ ‫‪Keratectomy.‬‬
‫‪Katabolism. Catabolism.‬‬ ‫ﻗﺮﻧﯿﻪ ﺑﺮداري‬
‫ﮐﺎﺗﺎﺑﻮﻟﯿﺴﻢ‬ ‫‪Keratin.‬‬
‫‪Kcal. kilocalorie.‬‬ ‫ﮐﺮاﺗﯿﻦ‪ ،‬ﻧﻮﻋﯽ ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ ﮔـﻮﮔﺮددار اﺳـﺖ ﮐـﻪ‬
‫ﮐﯿﻠﻮﮐﺎﻟﺮي‪ ،‬ﯾﮏ ﻣﻌﯿﺎر اﻧﺮژي ﻏﺬا ﯾـﺎ ﺧـﻮراك‬
‫ﺑﺨﺶ ﻋﻤﺪه روﭘﻮﺳﺖ‪ ،‬ﻧﺎﺧﻦ‪ ،‬ﻣﻮ‪ ،‬ﭘﺸﻢ‪ ،‬ﺳـﻢ‪،‬‬
‫ﮐﻪ ﺑﺮاﺑﺮ اﺳﺖ ﺑﺎ ‪ 1000‬ﮐﺎﻟﺮي ﮐﻮﭼﮏ )‪(cal‬‬
‫ﺷﺎخ و ﺑﺨﺶ آﻟﯽ دﻧﺪان را ﺗﺸﮑﯿﻞ ﻣﯽ دﻫـﺪ‪.‬‬
‫ﯾﺎ ﯾﮏ ﻫﺰارم ﻣﮕﺎﮐﺎﻟﺮي )‪ (Mcal‬اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﮐﺮاﺗﯿﻦ ﺣـﺎوي ‪ %51/5‬ﮐـﺮﺑﻦ‪ %20 ،‬اﮐﺴـﯿﮋن‪،‬‬
‫‪Kcal/kg. kilocalorie per kilogram.‬‬
‫‪ %5/17‬ازت ‪ %7‬ﻫﯿﺪروژن و ‪ %4‬ﮔﻮﮔﺮد اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﮐﯿﻠﻮﮐﺎﻟﺮي ﺑﻪ ازاي ﮐﯿﻠﻮﮔﺮم‬
‫‪Keratinization.‬‬
‫‪Ked.‬‬
‫ﺷﺎﺧﯽ ﺷﺪن‪ ،‬ﺗﻐﯿﯿﺮ ﯾﺎﺧﺘﻪﻫـﺎي روﭘﻮﺳـﺖ ﺑـﻪ‬
‫ﻧﻮﻋﯽ اﻧﮕﻞ ﺧﺎرﺟﯽ ﮔﻮﺳﻔﻨﺪان‪ ،‬ﻣﮕﺲ‬
‫ﻣﺎده ﺷﺎﺧﯽ‪ .‬در ﻣﻬـﺮهداران اﻋﻀـﺎﯾﯽ از ﻗﺒﯿـﻞ‬
‫ﮔﻮﺳﻔﻨﺪ‬
‫ﺷﺎخ‪ ،‬ﻧﺎﺧﻦ‪ ،‬ﭼﻨﮕﺎل‪ ،‬ﭘﺮ‪ ،‬ﺳﻢ‪ ،‬ﻣﻮ و ﭘﻮﻟـﮏ در‬
‫‪Keel.‬‬
‫ﺗﯿﻐﻪ ﺟﻨﺎغ‬ ‫اﺛﺮ ﺷﺎﺧﯽ ﺷﺪن ﺳﺨﺖ ﻣﯽﮔﺮدﻧﺪ‪.‬‬
‫‪Keel bone‬‬ ‫‪Keratitis.‬‬
‫اﺳﺘﺨﻮان ﺟﻨﺎغ ﺳﯿﻨﻪ‬ ‫اﻟﺘﻬﺎب ﻗﺮﻧﯿﻪ‬
‫‪Keet‬‬ ‫‪Kertoconjunctivitis.‬‬
‫ﺟﻮﺟﻪ ﻣﺮغ‪ ،‬ﺟﻮﺟﻪ ﻣﺮغ ﺷﺎﺧﺪار‪ ،‬ﻣﺮوارﯾﺪ‬ ‫اﻟﺘﻬﺎب )ورم( ﻗﺮﻧﯿﻪاي‪ ،‬ﻣﻠﺘﺤﻤﻪاي ﭼﺸﻢ‬
‫‪Kefir‬‬ ‫‪Keratohyalin.‬‬
 ‫ﮐﺮاﺗﻮﻫﯿﺎﻟﯿﻦ‪ ،‬داﻧﻪﻫﺎﯾﯽ ﺷﻔﺎف در ﺑﺎﻓﺖ ﺷﺎﺧﯽ‬ ‫‪Ketonuria.‬‬
‫ﮐﯿﺘــﻮن ادراري‪ ،‬وﺟــﻮد ﻣــﻮاد ﮐﯿﺘــﻮﻧﯽ )اﺳــﯿﺪ‬
‫ﺷﺪه‪.‬‬
‫‪Keratosis.‬‬ ‫اﺳﺘﯿﮏ‪ ،‬اﺳﺘﻦ‪ ،‬ﺑﺘﺎﻫﯿﺪروﮐﺴﯽ ﺑﻮﺗﯿﺮﯾﮏ اﺳـﯿﺪ(‬
‫ﻋﺎرﺿﻪ ﺷﺎﺧﯽ ﺷﺪﮔﯽ‪ ،‬ﻫﺮ ﻧﻮع رﺷﺪ ﺷـﺎﺧﯽ؛‬ ‫در ادرار‪ .‬اﯾﻦ ﺣﺎﻟﺖ در ﺑﯿﻤﺎري ﮐﯿﺘﻮﺳﯿﺲ ﯾـﺎ‬
‫‪Page | 217‬‬
‫ﻣﺜﻞ‪ ،‬زﮔﯿﻞ ﮐﻪ ﻣﻮﺟـﺐ ﺳـﺨﺖ ﺷـﺪﮔﯽ ﻻﯾـﻪ‬ ‫اﺳﺘﻮﻧﻤﯽ ﯾﺎﻓﺖ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﭘﻮﺷﺸﯽ ﭘﻮﺳﺖ ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬ ‫‪Ketose.‬‬
‫‪Kernel.‬‬ ‫ﮐﺘﻮز ـ ﯾﮏ ﻗﻨﺪ ﮐﯿﺘﻮن دار‪.‬‬
‫ﻣﻐﺰ‪ ،‬ﻫﺴﺘﻪ‪ ،‬ﺗﺨﻢ‪ ،‬ﺑﺬر‪ ،‬داﻧﻪ‪ ،‬ﻣﻐﺰ ﻫﺴـﺘﻪ ـ )‪(1‬‬ ‫‪Kick‬‬
‫ﻟﮕﺪ زدن‬
‫داﻧﻪ ﻏﻼت؛ ﻣﺜﻞ‪ ،‬داﻧﻪ ﮔﻨﺪم‪ ،‬ذرت‪ ،‬ﺟﻮ و ﻏﯿﺮه‪.‬‬
‫‪Kid.‬‬
‫)‪ (2‬ﻣﻐﺰ ﻣﯿﻮه؛ ﻣﺜـﻞ‪ ،‬ﻣﻐـﺰ ﺑـﺎدام زﻣﯿﻨـﯽ‪ ،‬ﻣﻐـﺰ‬
‫ﺑﺰﻏﺎﻟﻪ‪ ،‬ﺑﭽﻪ ﺑﺰ ﯾﺎ ﺑﺰ ﮐﻮﻫﯽ از اوﻟﯿﻦ روز ﺗﻮﻟﺪ‬
‫ﮔﺮدو‪ ،‬ﻣﻐﺰ ﺑﺎدام و ﻏﯿﺮه ‪ (3).‬ﻣﻐﺰ ﻫﺴﺘﻪ؛ ﻣﺜـﻞ‪،‬‬
‫ﺗﺎ ﯾﮏ ﺳﺎﻟﮕﯽ‪.‬‬
‫ﻣﻐﺰ ﻫﺴﺘﻪ ﻫﻠﻮ‪ ،‬زردآﻟﻮ و ﻏﯿﺮه‪ (4) .‬ﺑﺨﺸﯽ از‬
‫‪Kidding.‬‬
‫ﺑﺬر ﮐﻪ درون ﻏﺸﺎي ﺧﺎرﺟﯽ ﻗـﺮار دارد‪(5) .‬‬ ‫ﺑﺰﻏﺎﻟﻪ زاﯾﯽ‪ ،‬زاﯾﻤﺎن ﻣﺎده ﺑﺰ؛ در ﻣﻘﺎﯾﺴﻪ ﺑﺎ ﮐﺮه‬
‫رﺳﯿﺪن ﻣﯿﻮه‪ ،‬ﻣﻐﺰ ﺑﺴﺘﻦ ﻣﯿﻮهﻫﺎ‪.‬‬ ‫‪ ،‬ﺑــﺮه زاﯾــﯽ‬ ‫)‪(foaling‬‬ ‫زاﯾــﯽ در ﻣﺎدﯾــﺎن‬
‫‪Ketogenesis.‬‬ ‫و ﺧﻮﮐﭽـﻪ‬ ‫)‪(calving‬‬ ‫)‪ ،(lambing‬ﮔﻮﺳﺎﻟﻪزاﯾﯽ‬
‫ﮐﯿﺘﻮژﻧﺰ‪ ،‬ﺳﺘﻮن زاﯾﯽ‪ ،‬ﺗﻮﻟﯿﺪ اﺟﺴﺎم ﺳﺘﻨﯽ‪.‬‬
‫زاﯾﯽ)‪(farrowing‬‬
‫‪Ketognic.‬‬
‫‪Kidney.‬‬
‫ﮐﯿﺘﻮن ﺳﺎز‪ ،‬ﻣﻮﻟﺪ ﮐﯿﺘﻮن‪ ،‬ﻗﺎدر ﺑﻮدن ﺑﻪ ﺗﺒـﺪﯾﻞ‬
‫ﮐﻠﯿﻪ )اﺻـﻄﻼح ﺗﺸـﺮﯾﺤﯽ(‪ ،‬ﻗﻠـﻮه )اﺻـﻄﻼح‬
‫ﺷــﺪن ﺑــﻪ اﺟﺴــﺎم ﮐﯿﺘــﻮﻧﯽ‪ .‬در ﻣﺘﺎﺑﻮﻟﯿﺴــﻢ‪،‬‬
‫ﻗﺼﺎﺑﯽ( ـ ﯾﮏ ﺟﻔﺖ ﻋﻀﻮر ﻟﻮﺑﯿﺎﯾﯽ ﺷﮑﻞ در‬
‫اﺳﯿﺪﻫﺎي ﭼﺮب و ﺑﻌﻀﯽ اﺳﯿﺪﻫﺎي آﻣﯿﻨﻪ ﻣﻮاد‬
‫اﻧﺴــﺎن و ﻣﻬــﺮهداران دﯾﮕــﺮ و ﺑﻌﻀــﯽ از ﺑــﯽ‬
‫ﮐﯿﺘﻮن ﺳﺎز ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻣﻬﺮﮔﺎن ﮐﻪ وﻇﯿﻔﻪ آﻧﻬﺎ ﺟﺬب آب و ﻣﻮاد زاﯾﺪ‬
‫‪Ketolactia.‬‬
‫ﺑﺪن از ﺧﻮن و دﻓﻊ آﻧﻬﺎ از ﻃﺮﯾﻖ ﻣﺠﺎري ادرار‬
‫ﺳﺘﻦ ﺷﯿﺮي‪ ،‬وﺟﻮد اﺟﺴﺎم ﮐﯿﺘﻮﻧﯽ ﯾﺎ ﺳﺘﻨﯽ در‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺷﯿﺮ‪.‬‬
‫‪Killed virus vaccine‬‬
‫‪Ketone.‬‬
‫واﮐﺴﻦ وﯾﺮوﺳﯽ ﮐﺸﺘﻪ‬
‫ﮐﯿﺘﻮن‪ ،‬ﻫﺮ ﺗﺮﮐﯿﺒﯽ ﮐﻪ ﺣﺎوي ﯾﮏ ﮔﺮوه ﮐﯿﺘﻮﻧﯽ‬
‫‪Killing cone‬‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫)‪(-CO‬‬
‫ﻗﯿﻒ ﮐﺸﺘﺎر‬
‫‪Ketonemia. Acetonemia.‬‬
‫‪Kilo-.‬‬
‫ﺳﺘﻦ ﺧﻮﻧﯽ‪ ،‬اﺳﺘﻮﻧﻤﯽ‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﮐﯿﻠﻮ‪ ،‬ﭘﯿﺸﻮﻧﺪي اﺳـﺖ ﮐـﻪ ﯾـﮏ واﺣـﺪ را در‬ ‫ﻧﻮﻋﯽ ﺷﯿﺮ ﺗﺨﻤﯿﺮي ﮐﻪ ﻣﻌﻤﻮﻻ از ﺷﯿﺮ ﻣﺎدﯾـﺎن‬
‫‪ 1000‬ﺿﺮب ﻣﯽ ﮐﻨﺪ؛ ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﮐﯿﻠﻮﮐﺎﻟﺮي )‪1000‬‬ ‫ﺗﻬﯿﻪ ﻣﯽ ﺷﻮد و در روﺳﯿﻪ و ﻗﻔﻘـﺎز از ﻟﺤـﺎظ‬
‫ﮐــﺎﻟﺮي ﮐﻮﭼــﮏ(‪ ،‬ﮐﯿﻠــﻮﮔﺮم )‪ 1000‬ﮔــﺮم(‪،‬‬ ‫ﺳﻼﻣﺖ داراي اﻫﻤﯿﺖ زﯾﺎدي اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﮐﯿﻠﻮﻣﺘﺮ )‪ 1000‬ﻣﺘﺮ(‪.‬‬ ‫‪Kwashiorkor.‬‬
‫‪Kilocalorie. Kcal; large calorie.‬‬ ‫ﮐﻮاﺷﯿﻮرﮐﻮر‬
‫ﮐـﺎﻟﺮي ﺑـﺰرگ‪ ،‬ﮐﯿﻠﻮﮐــﺎﻟﺮي ‪ Kcal‬ــ واﺣــﺪ‬ ‫‪Kymograph.‬‬
‫اﺳﺘﻮاﻧﻪ ﺛﺒﺎت‬
‫ﮔﺮﻣﺎﯾﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﺎ ‪ Calorie‬ﻧﯿﺰ ﺑﯿﺎن ﻣﯽ ﺷﻮد‪،‬‬
‫وﻟﯽ ‪ Kcal‬ﻗﺎﺑﻞ ﺗـﺮﺟﯿﺢ اﺳـﺖ ﭼـﻮن ﻣﻤﮑـﻦ‬
‫‪Kyphosis.‬‬
‫ﺑـﺎ ‪) c‬ﮐﻮﭼـﮏ(‬ ‫‪Calorie‬‬ ‫اﺳـﺖ ﺣـﺮف اول‬ ‫ﻗﻮز‪ ،‬ﮔﻮژﭘﺸﺖ‬
‫ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺷﻮد وب ا ﮐﺎﻟﺮي ﮐﻮﭼﮏ اﺷﺘﺒﺎه ﺷـﻮد‪.‬‬
‫ﯾﮏ ﮐﯿﻠﻮﮐﺎﻟﺮي ﻋﺒﺎرت اﺳﺖ از ﻣﻘﺪار ﺣﺮارﺗﯽ‬
‫اﺳﺖ ﮐﻪ ﻣﻮﺟﺐ اﻓﺰاﯾﺶ دﻣﺎي ﯾﮏ ﮐﯿﻠـﻮﮔﺮم‬
‫آب از ‪ 14/5‬درﺟﻪ ﺳﺎﻧﺘﯽ ﮔﺮاد ﺑﻪ ‪ 15/5‬درﺟﻪ‬ ‫‪L‬‬
‫ﺳــﺎﻧﺘﯽ ﮔــﺮاد ﻣــﯽ ﺷــﻮد )ﺗﺤــﺖ ﻓﺸــﺎر ﯾــﮏ‬ ‫‪ L‬ﻣﺨﻔﻒ ‪Limited‬‬
‫اﺗﻤﺴﻔﺮ(؛ ﯾﮏ ﮐﯿﻠﻮﮐﺎﻟﺮي ﺑﺮاﺑﺮ اﺳﺖ ﺑﺎ ‪1000‬‬ ‫ﺑﯿﺎﻧﮕﺮ ﮔﺎو ﻧﺮ ﺷﯿﺮي اﺳﺖ ﮐﻪ ارزﯾﺎﺑﯽ ژﻧﺘﯿﮑﯽ‬
‫ﮐﺎﻟﺮي ﮐﻮﭼﮏ ﯾﺎ ‪ 4180‬ژول‪.‬‬ ‫آن ﺗﻮﺳﻂ ‪ USDA‬ﻣﻨﺘﺸﺮ ﺷﺪه وﻟﯽ ﻣﯿﺰان آن‬
‫‪Knead‬‬ ‫ﻣﺤﺪود اﺳﺖ ‪ .‬ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ اﯾﻦ ﮔﺎو زﻧﺪه ﯾـﺎ‬
‫ﻣﺨﻠﻮط ﮐﺮدن‪ ،‬ﺧﻤﯿﺮ ﮐﺮدن‪ ،‬ﻣﺎﻟﯿﺪن‬ ‫ﻣﺮده ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫‪Krebs citric acid cycle. Krebs‬‬ ‫‪Lab. laboratory.‬‬
‫‪cycle.‬‬ ‫آزﻣﺎﯾﺸﮕﺎه‬
‫ﭼﺮﺧﻪ ﮐﺮﺑﺲ‪ ،‬ﭼﺮﺧﻪ اﺳﯿﺪ ﺳﯿﺘﺮﯾﮏ ﮐـﺮﺑﺲ ـ‬
‫‪Label. See tracer; isotope.‬‬
‫زﻧﺠﯿﺮهاي از واﮐﻨﺸﻬﺎي ﺑﯿﻮﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺿـﻤﻦ‬ ‫ﻋﻼﻣﺖ‪ ،‬ﻧﺸﺎﻧﻪ‪ ،‬ردﯾﺎب‬
‫آن ﺳﻠﻮل زﻧﺪه ﺣﯿﻮاﻧﯽ ﯾﺎ ﮔﯿـﺎﻫﯽ ﺑـﺎ ﻣﺼـﺮف‬ ‫‪Label.‬‬
‫اﮐﺴﯿﮋن ﮐﺮﺑﻮﻫﯿﺪراﺗﻬﺎ را ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺑﻪ ﮔﺎز ﮐﺮﺑﯿﻨﮏ‪،‬‬ ‫ﺑﺮﭼﺴﺐ‪ ،‬ﯾﮏ ﻋﻼﻣﺖ ﭼﻮﺑﯽ‪ ،‬ﻓﻠﺰي‪ ،‬ﮐﺎﻏﺬي ﯾﺎ‬
‫اﻧﺮژي‪ ،‬آب و ﺣﺮارت ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫از ﺟﻨﺲ ﻣﻮاد دﯾﮕﺮ ﮐﻪ ﺑـﺮاي ﺗﻌﯿـﯿﻦ ﻫﻮﯾـﺖ‪،‬‬
‫‪Kumiss‬‬ ‫ﻣﺎﻟﮑﯿﺖ‪ ،‬ﺗﺮﮐﯿﺐ و ﻏﯿﺮه ﺑﻪ ﯾﮏ ﮔﯿﺎه‪ ،‬ﺣﯿﻮان ﯾﺎ‬
‫ﻣﺤﺼﻮل ﺑﺴﺘﻪ ﻣﯽ ﺷﻮد ﯾـﺎ روي آن ﭼﺴـﺒﺎﻧﺪه‬
‫ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
 ‫‪Labeling.‬‬ ‫ﻋﺪم ﺑﺮازش‬
‫ﺑﺮﭼﺴﺐ زدن‪ ،‬اﺗﯿﮑﺖ زدن‪ ،‬ﻋﻼﻣـﺖ ﮔـﺬاري‬ ‫‪Lacrimal.‬‬
‫ﮐﺮدن‬ ‫اﺷﮑﯽ‪ ،‬ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻏﺪه اﺷﮑﯽ‬
‫‪Labial.‬‬ ‫‪Lacrimalis.‬‬
‫‪Page | 219‬‬ ‫ﻟﺒﯽ‬ ‫اﺷﮑﯽ‪ ،‬ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ اﺷﮏ‬
‫‪Labile.‬‬ ‫‪Lacrimation.‬‬
‫ﻏﯿﺮﺛﺎﺑﺖ‪ ،‬ﻏﯿﺮﻣﻘﺎوم‪ ،‬ﺑـﯽ ﺛﺒـﺎت‪ ،‬ﻣﺘﻐﯿـﺮ‪ ،‬ﺗﻐﯿﯿـﺮ‬ ‫اﺷﮏ رﯾﺰش‪ ،‬رﯾﺰش اﺷﮏ‬
‫ﭘﺬﯾﺮ‪ ،‬ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻐﯿﯿﺮ ـ ﺑﺴﻬﻮﻟﺖ ﯾـﺎ ﺑﻄـﻮر ﻣـﺪاوم‬ ‫‪Lactarium.‬‬
‫ﻟﺒﻨﯿﺎت ﺳﺎزي‪ ،‬ﺷﯿﺮﻓﺮوﺷﯽ‪ ،‬ﻟﺒﻨﯿﺎت ﻓﺮوﺷﯽ‬
‫ﺗﺤﺖ ﺗﻐﯿﯿﺮ ﯾﺎ ﺗﺠﺰﯾـﻪ ﺷـﯿﻤﯿﺎﯾﯽ‪ ،‬ﻓﯿﺰﯾﮑـﯽ‪ ،‬ﯾـﺎ‬
‫‪Lactase.‬‬
‫ﺑﯿﻮﻟﻮژﯾﮑﯽ ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﻦ‪.‬‬
‫ﻻﮐﺘﺎز‪ ،‬آﻧﺰﯾﻤﯽ اﺳﺖ در ﺷﯿﺮه روده ﮐﻪ ﺑﺎ ﻋﻤﻞ‬
‫‪Labium.‬‬
‫روي ﻻﮐﺘﻮز آن را ﺑﻪ ﮔﻠﻮﮐﺰ و ﮔﺎﻻﮐﺘﻮز ﺗﺒﺪﯾﻞ‬
‫ﻟﺐ ﭘﺎﯾﯿﻨﯽ‬
‫‪Lable. label.‬‬ ‫ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺮﭼﺴﺐ‬ ‫‪Lactate. to secrete or produce‬‬
‫‪milk.‬‬
‫‪Lablelling‬‬
‫)‪ (1‬ﺷﯿﺮ ﺗﺮﺷﺢ ﮐﺮدن‪ ،‬ﺷﯿﺮ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﮐـﺮدن‪ ،‬ﺷـﯿﺮ‬
‫ﻧﺸﺎﻧﺪار ﮐﺮدن‬
‫‪Labor. Labour.‬‬ ‫دادن‪ (2) .‬ﻧﻤﮏ اﺳﯿﺪ ﻻﮐﺘﯿﮏ‪.‬‬
‫ﮐﺎرﮔﺮ‪ ،‬ﻧﯿﺮوي اﻧﺴﺎﻧﯽ‬ ‫‪Lactal projections‬‬
‫‪Laboratory. lab.‬‬ ‫ﺑﺮآﻣﺪﮔﯽ ﻫﺎي ﻻﮐﺘﯿﻞ‪ ،‬در ﭘﺮﻧﺪﮔﺎن در ﻣﻘﺎﯾﺴـﻪ‬
‫آزﻣﺎﯾﺸــﮕﺎه‪ ،‬ﯾــﮏ اﺗــﺎق ﻣﺠﻬــﺰ ﺑــﻪ وﺳــﺎﯾﻞ‬ ‫ﺑﺎ ﭘﺴﺘﺎﻧﺪاران ﺑﺮآﻣﺪﮔﯽﻫﺎي ﻻﮐﺘﯿﻞ در دﺳـﺘﮕﺎه‬
‫ازﻣﺎﯾﺸــﮕﺎﻫﯽ ﺑــﺮاي اﻧﺠــﺎم آزﻣــﺎﯾﺶ و ﮐــﺎر‬ ‫ﻟﻨﻔﯽ روده ﮐﻮﭼﮏ وﺟـﻮد ﻧـﺪارد‪ .‬در ﻋـﻮض‬
‫ﺗﺤﻘﯿﻘﺎﺗﯽ؛ ﻣﺜﻞ‪ ،‬آزﻣﺎﯾﺸﮕﺎه ﺷﯿﻤﯽ‪ ،‬ﺑﯿﻮﻟﻮژي و‬ ‫ﮐﻤﭙﻠﮑﺲ ﭘﯿﭽﯿﺪه ﻣـﻮﯾﺮﮔﯽ در ﭘﺮزﻫـﺎي روده‬
‫ﻏﯿﺮه‪.‬‬ ‫ﮐﻮﭼﮏ وﺟﻮد دارد ﮐﻪ ﺳﺒﺐ ﺟﺬب ﮔﻠﯿﺴﺮول‪،‬‬
‫‪Labrum.‬‬ ‫اﺳــﯿﺪﻫﺎي ﭼــﺮب آزاد‪ ،‬ﻣﻨﻮﮔﻠﯿﺴــﺮﯾﺪﻫــﺎ و‬
‫ﻟﺐ ﺑﺎﻻ‬
‫ﮐﻠﺴﺘﺮول ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬
‫‪Labyrinthine.‬‬
‫‪Lactating. milking.‬‬
‫ﺳﺮﺧﺮگ ﻻﺑﯿﺮﻧﺘﯽ‬
‫ﺷﯿﺮوار‪ ،‬ﺷﯿﺮده‪ ،‬ﺑﻪ ﺣﯿﻮاﻧﯽ اﻃﻼق ﻣﯽ ﺷﻮد ﮐﻪ‬
‫‪Laceration.‬‬
‫در ﺣﺎل ﺗﺮﺷﺢ ﯾﺎ ﺗﻮﻟﯿـﺪ ﺷـﯿﺮ ﺑﺎﺷـﺪ‪ .‬ﮐـﺎرﺑﺮد‬
‫درﯾﺪﮔﯽ‪ ،‬ﭘﺎره ﺷﺪﮔﯽ‬
‫‪Lack of fit‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﻣﺘﺮادف اﯾﻦ اﺻﻄﻼح؛ ﯾﻌﻨﯽ‪ milking ،‬ﻗﺎﺑـﻞ‬ ‫ﮔﻠﻮﮐﺰ و ﮔﺎﻻﮐﺘﻮز ﺗﺒـﺪﯾﻞ ﻣـﯽ ﺷـﻮد‪ .‬ﻻﮐﺘـﻮز‬
‫ﺗﺮﺟﯿﺢ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺳــﺨﺖ اﺳــﺖ و ﻧﻘﻄــﻪ ذوب آن ‪ 203‬درﺟــﻪ‬
‫‪Lactation.‬‬ ‫ﺳﺎﻧﺘﯽ ﮔـﺮاد اﺳـﺖ‪ .‬در آب ﻣﺤﻠـﻮل اﺳـﺖ و‬
‫ﺷﯿﺮدﻫﯽ‪ ،‬ﺗﺮﺷﺢ ﺷﯿﺮ‬
‫ﺷﯿﺮﯾﻨﯽ ان از اﮐﺎرز )ﻗﻨﺪ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ( ﮐﻤﺘﺮ اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪Lacteal.‬‬
‫ﻻﮐﺘﻮز ﺗﺤﺖ ﺗﺄﺛﯿﺮ ﺑﺎﮐﺘﺮﯾﻬﺎي ﻣﻮﺟﻮد در ﺷـﯿﺮ‬
‫ﺷﯿﺮي ـ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺷﯿﺮ‪.‬‬
‫ﺑﻪ اﺳﯿﺪﻻﮐﺘﯿﮏ ﺗﺨﻤﯿﺮ ﻣﯽﮔﺮدد‪.‬‬
‫‪Lactic.‬‬
‫ﺷﯿﺮي‪ ،‬ﺷﺒﯿﻪ ﺷﯿﺮ‪ ،‬ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺷﯿﺮ‬ ‫‪Lactose intolerance‬‬
‫ﻋﺪم ﺗﺤﻤﻞ ﻻﮐﺘﻮز‬
‫‪Lactivorous.‬‬
‫ﺣﯿﻮان ﺷﯿﺮﺧﻮار‬ ‫‪Lactoside.‬‬
‫ﻻﮐﺘﻮزﯾﺪ‪ ،‬ﺑﻪ ﻫﺮ ﯾﮏ از ﻧﻤﮑﻬﺎي ﻻﮐﺘﻮز اﻃﻼق‬
‫‪Lactobacillus.‬‬
‫ﻣﯿﮑﺮوب ﻻﮐﺘﻮﺑﺎﺳﯿﻠﻮس‬ ‫ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Lactoflavin. riboflavin; vitamin‬‬ ‫‪Lactosuria.‬‬
‫‪B2.‬‬ ‫ﻻﮐﺘﻮز ادراري‪ ،‬وﺟﻮد ﻻﮐﺘﻮز در ادرار‪.‬‬
‫ﻻﮐﺘﻮﻓﻼوﯾﻦ‪ ،‬رﯾﺒﻮﻓﻼوﯾﻦ‪ ،‬وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ ‪ B2‬ـ ﻧﺎﻣﯽ‬ ‫‪Lactotoxin.‬‬
‫اﺳـﺖ ﮐـﻪ در ﮔﺬﺷـﺘﻪ ﺑـﺮ اﺳـﺎس ﺟﺪاﺳـﺎزي‬ ‫ﺳﻢ ﺷﯿﺮ‬
‫رﯾﺒﻮﻓﻼوﯾﻦ از ﺷﯿﺮ ﺑﻪ اﯾﻦ وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ داده ﺷـﺪه‬ ‫‪Lacuna.‬‬
‫ﺣﻔﺮه )ﻣﺤﻔﻈﻪ( اﺳﺘﺨﻮاﻧﯽ‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪Lagena.‬‬
‫‪Lactogen‬‬
‫ﺣﻠﺰون‬
‫ﻻﮐﺘﻮژن‪ ،‬ﻫﻮرﻣﻮن ﻣﺨﺼﻮﺻﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺷﺮوع‬
‫‪Lamb.‬‬
‫و اداﻣﻪ ﺷﯿﺮدﻫﯽ را ﺑﺎﻋﺚ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺑﺮه‪ ،‬ﺑﺮه زاﯾﯿﺪن‬
‫‪Lactogenic.‬‬
‫‪Lambing.‬‬
‫ﺷﯿﺮﺳﺎز‪ ،‬ﺗﺤﺮﯾﮏ ﮐﻨﻨﺪه ﺗﺮﺷﺢ ﺷﯿﺮ‪.‬‬
‫ﺑﺮه زاﯾﯽ‪ ،‬زاﯾﻤﺎن ﻣﯿﺶ‬
‫‪Lactometer.‬‬
‫‪Lambing pen‬‬
‫ﭼﮕﺎﻟﯽ ﺳﻨﺞ ﺷﯿﺮ‬
‫آﻏﻞ ﺑﺮه زاﯾﯽ‬
‫‪Lactoscope.‬‬
‫‪Lame‬‬
‫ﭼﺮﺑﯽ ﺳﻨﺞ‬
‫ﻟﻨﮓ‪ ،‬ﺷﻞ‬
‫‪Lactose. milk sugar; C12H22O11.‬‬
‫‪Lamella.‬‬
‫ﻻﮐﺘﻮز‪ ،‬ﻗﻨﺪ ﺷﯿﺮ ـ دوﻗﻨﺪي اﺳﺖ ﮐـﻪ در ﺷـﯿﺮ‬ ‫ﻻﯾﻪ‪ ،‬ﭘﺮده‬
‫ﯾﺎﻓﺖ ﻣﯽ ﺷـﻮد‪ .‬ﻻﮐﺘـﻮز در اﺛـﺮ آﺑﮑﺎﻓـﺖ ﺑـﻪ‬ ‫‪Lameness.‬‬
 ‫ﻟﻨﮕﺶ‪ ،‬ﻋﯿﺒﯽ ﮐﻪ در ﻫﻨﮕﺎم اﯾﺴﺘﺎدن اﺳﺐ ﻗﺎﺑﻞ‬ ‫ﻣﺸــﮑﻞ در دﺳــﺘﮕﺎه ﺗﻮﻟﯿــﺪ ﻣﺜﻠــﯽ ﭘﺮﻧــﺪﮔﺎن و‬
‫ﺗﺸﺨﯿﺺ اﺳﺖ‪ .‬در ﻋﻤﻞ‪ ،‬ﺣﯿﻮان ﺳﻌﯽ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‬ ‫ﮐﺎﻫﺶ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺗﺨﻢ ﻣﺮغ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫روي ﭘﺎي ﻟﻨﮓ ﺧﻮد ﻓﺸﺎر ﻧﯿﺎورد‪ .‬ﺑﺮاي ﻓﺸﺎر‬ ‫‪Lanolin.‬‬
‫ﭼﺮﺑﯽ ﭘﺸﻢ‬
‫ﻧﯿﺎوردن ﺑﻪ ﯾﮏ ﭘﺎ‪ ،‬ﺣﯿﻮان ﺗﻌﺎدل وزن را ﻃﻮري ‪Page | 221‬‬
‫‪Lantadin‬‬
‫ﺗﻨﻈﯿﻢ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ ﮐﻪ ﺳﺮ آن ﺑﻪ ﻃﺮز ﻣﺨﺼﻮﺻﯽ‬
‫ﻻﻧﺘﺎدﯾﻦ‪ ،‬ﮔﯿﺎه ﺷﺎهﭘﺴﻨﺪ ﺣﺎوي ﺗﺮﮐﯿﺐ ﻣﻀـﺮي‬
‫ﺑﺎﻻ و ﭘﺎﯾﯿﻦ ﻣﯽ رود‪.‬‬
‫ﺑﻨﺎم ﻻﻧﺘﺎدﯾﻦ ‪ A-‬اﺳﺖ ﮐﻪ ﻫﻨﮕﺎم ﭼـﺮا ﺗﻮﺳـﻂ‬
‫‪Laminae.‬‬
‫ﺣﯿﻮان ﺧﻮرده ﻣـﯽ ﺷـﻮد‪ .‬ﺗﻐﺬﯾـﻪ آن در ﮔـﺎو‪،‬‬
‫ﻻﻣﯿﻨﺎ‪ ،‬ﭘﺮده‪ ،‬ﻏﺸﺎ‪ ،‬آﺳﺘﺮﻫﺎﯾﯽ داﺧﻞ ﺳﻢ ﺣﯿﻮان‬
‫ﮔﻮﺳﻔﻨﺪ و ﺑﺰ ﻣﻨﺠﺮ ﺑﻪ ﺑـﺮوز ﻧﺎﻫﻨﺠـﺎريﻫـﺎي‬
‫ﮐــﻪ ﻣﻮﺟــﺐ اﻓــﺰاﯾﺶ ﺳــﻄﺢ ﺗﻤــﺎس ﺳــﻄﻮح‬
‫ﮔﻮارﺷﯽ‪ ،‬ﺗﻠﻮﺗﻠﻮ ﺧﻮردن در ﻫﻨﮕﺎم راه رﻓـﺘﻦ‪،‬‬
‫ﺧﺎرﺟﯽ اﺳﺘﺨﻮان و در ﻧﺘﯿﺠﻪ ﻓﺸﺎر ﮐﻤﺘـﺮ ﺑـﻪ‬
‫ﮐــﻮري‪ ،‬زردي‪ ،‬ﯾــﺎ ﯾﺮﻗــﺎن و ﺗــﻮرم ﭘﻮﺳــﺖ‬
‫ﺳﻢ ﻣﯽ ﺷﻮﻧﺪ ﺗﺎ از ﭘﺎره ﺷﺪن رگ ﻫـﺎ در اﯾـﻦ‬
‫ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﻧﺎﺣﯿﻪ ﺟﻠﻮﮔﯿﺮي ﻧﻤﺎﯾﺪ‪.‬‬
‫‪Lanthionine‬‬
‫‪Laminitis. Founder.‬‬
‫ﻟﻨﮕﺶ‪ ،‬ﺗﻮرم ﭘﺮده ﺣﺴﺎس زﯾﺮ دﯾﻮاره ﺷـﺎﺧﯽ‬ ‫ﻻﻧﺘﯿﻮﻧﯿﻦ‪ ،‬ﭘﻮدر ﭘﺮ داراي اﺳﯿﺪ آﻣﯿﻨﻪ اي ﺑﻪ ﻧـﺎم‬
‫ﻻﻧﺘﯿﻮﻧﯿﻦ ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ ﮐﻪ در ﺑﺎﻓﺖﻫـﺎي ﺣﯿﻮاﻧـﺎت‬
‫ﺳﻢ‪ .‬ﻫﺮ ﭼﻬﺎر ﭘﺎ ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ ﻣﺒﺘﻼ ﮔﺮدد‪ ،‬وﻟﯽ‬
‫وﺟـﻮد ﻧــﺪارد‪ .‬ﺑﻨــﺎﺑﺮاﯾــﻦ از ﻣﻘــﺪار ﻻﻧﺘﯿــﻮﻧﯿﻦ‬
‫ﭘﺎﻫﺎي ﺟﻠﻮ ﺣﺴﺎسﺗﺮ اﺳﺖ‪ .‬اﯾـﻦ ﻋﺎرﺿـﻪ ﺑـﺎ‬
‫ﻣﻮﺟﻮد در ﭘﻮدر ﮔﻮﺷﺖ ﻣﯽ ﺗﻮان ﺑﻪ ﻣﻘﺪار ﭘـﺮ‬
‫ﺳﺎﯾﯿﺪﮔﯽ اﻃﺮاف ﺳﻢ ﻣﺸﺨﺺ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Lamness.‬‬ ‫اﻓﺰوده ﺷﺪه ﺑﻪ آن ﭘﯽﺑﺮد‪ .‬ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﻻﻧﺘﯿﻮﻧﯿﻦ از‬
‫ﻟﻨﮕﺶ‬ ‫ﺗﺠﺰﯾﻪ ﺳﯿﺴﺘﯿﻦ در ﺣﺮارتﻫﺎي زﯾـﺎد ﺣﺎﺻـﻞ‬
‫‪Lanameter‬‬ ‫ﻣﯽ ﺷﻮد و راﺑﻄﻪ ﻣﻨﻔﯽ ﺑﯿﻦ ﻣﯿـﺰان ﻻﻧﺘﯿـﻮﻧﯿﻦ و‬
‫ﻻﻧﺎﻣﺘﺮ‪ ،‬ﻇﺮاﻓﺖ ﺳﻨﺞ‪ ،‬ﺿﺨﺎﻣﺖ ﻗﻄﺮ ﺗﺎر ﭘﺸﻢ ﺑﺎ‬
‫ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﻫﻀﻢ ﺑﯿﺸﺘﺮ اﺳﯿﺪﻫﺎي آﻣﯿﻨﻪ ﻧﺸـﺎن داده‬
‫ﻇﺮاﻓﺖ ﺳﻨﺞ ﺗﻌﯿﯿﻦ ﻣﯽﮔﺮدد‪.‬‬
‫ﺷﺪه اﺳﺖ‪ .‬در ﺑﯿﺸﺘﺮ ﻧﻤﻮﻧﻪﻫﺎي ﭘﻮدر ﭘﺮ‪ ،‬ﻣﯿﺰان‬
‫‪Lanceolatin‬‬
‫ﻻﻧﺘﯿﻮﻧﯿﻦ ﺑﺎﯾﺪ ﺑـﯿﻦ ‪ 20‬ﺗـﺎ ‪ 30‬درﺻـﺪ ﻣﻘـﺪار‬
‫ﻻﻧﺴــﺌﻮﻻﺗﯿﻦ‪ ،‬ﯾــﮏ ﻣــﺎده ﺳــﻤﯽ اﺳــﺖ ﮐــﻪ‬
‫ﺳﯿﺴﺘﯿﻦ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫درﮐﺎراﻧﺠﺎ )‪ (karanja‬وﺟﻮد دارد‪ .‬اﯾﻦ ﻋﺎﻣﻞ‬
‫‪Laparatomy.‬‬
‫ﺳﻤﯽ ﺳﺒﺐ آﺳﯿﺐ ﮐﺒﺪ‪ ،‬ﮐﻠﯿﻪ و ﻗﻠﺐ ﻣﯽﺷـﻮد‪.‬‬
‫ﺷﮑﺎﻓﺘﻦ دﯾﻮاره ﺷـﮑﻤﯽ‪ ،‬ﺷـﮑﻢ ﺑـﺮي ﺗﻮﺳـﻂ‬
‫اﺳﺘﻔﺎده از ﮐﺎراﻧﺠﺎ ﺑـﻪ ﻋﻨـﻮان ﻣـﺎده ﺧـﻮراﮐﯽ‬
‫ﻋﻤﻞ ﺟﺮاﺣﯽ‬
‫ﺗﻮﺻﯿﻪ ﻧﻤﯽ ﺷﻮد‪ .‬ﻣﻘﺪار ﮐﻤﺘﺮ آن ﻣﻮﺟﺐ ﺑﺮوز‬ ‫‪Lard. See fry out.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﭼﺮﺑﯽ ﺧﻮك‪ ،‬ﭼﺮﺑﯽ ﺗﺎزه و ﺗﻤﯿﺰ ﺑﻪ دﺳﺖ آﻣﺪه‬ ‫ﺣﻨﺠﺮه‪ ،‬ﻋﻀﻮ ﻣﻮﻟﺪ ﺻﺪا در ﻣﻬﺮهداران ﮐـﻪ در‬
‫از ﺑﺎﻓﺘﻬﺎي ﭼﺮﺑﯽ ﺧﻮك ﺳﺎﻟﻢ در زﻣﺎن ﮐﺸﺘﺎر‪،‬‬ ‫ﺑﺨﺶ ﺑﺎﻻي ﻧﺎي‪ ،‬در ﻣﺤﻞ ارﺗﺒﺎط آن ﺑﺎ ﺣﻠـﻖ‬
‫ﺑﺎ ﯾﺎ ﺑﺪون اﺳﺘﺌﺎرﯾﻦ ﭼﺮﺑﯽ ﺧـﻮك ﯾـﺎ ﭼﺮﺑـﯽ‬ ‫ﻗﺮار داﺷﺘﻪ و در اﻧﺴﺎن ﺑﻪ ﺳـﯿﺐ آدم ﻣﻌـﺮوف‬
‫ﺳﺨﺖ ﺧﻮك‪ .‬از ﻻرد ﺑﺮاي ﺳﺮخ ﮐﺮدن ﻏﺬاﻫﺎ‬ ‫اﺳﺖ‪ .‬در دﯾﻮارهﻫﺎي آن ﺻـﻔﺤﺎت ﻋﻀـﺮوﻓﯽ‬
‫و ﺑﻪ ﻋﻨﻮان روﻏﻦ اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫دﯾﺪه ﻣﯽ ﺷﻮد ﮐﻪ در ﻧﺘﯿﺠﻪ ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ ﻣﺎﻫﯿﭽﻪﻫـﺎ‬
‫‪Lardy.‬‬ ‫ﺑﻪ ﺣﺮﮐﺖ در ﻣﯽ آﯾﻨﺪ و ﻃﻨﺎﺑﻬـﺎي ﺻـﻮﺗﯽ در‬
‫ﭘﺮﭼﺮﺑﯽ‪ ،‬ﭼﺎق‪ ،‬ﺑﺴﯿﺎر ﻓﺮﺑﻪ‪ ،‬اﺷﺎره اﺳﺖ ﺑﻪ ﯾﮏ‬
‫اﯾﻦ ﺑﺨـﺶ وﺟـﻮد دارد ﮐـﻪ ارﺗﻌﺎﺷـﺎت آﻧﻬـﺎ‬
‫ﺧﻮك ﺑﺴﯿﺎر ﭼﺎق‪.‬‬ ‫ﻣﻮﺟﺐ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺻﺪا ﻣﯽﮔﺮدد‪.‬‬
‫‪Larva. pl. larvae.‬‬
‫‪Late‬‬
‫ﻻرو‪ ،‬ﮐﺮﻣﯿﻨﻪ‬
‫ﻧﻬﺎﯾﯽ‬
‫‪Larval.‬‬
‫‪Late development‬‬
‫ﻻروي‪ ،‬ﮐﺮﻣﯿﻨﻪاي‪ ،‬ﻣﺮﺣﻠﻪ ﻻروي‬
‫ﺷﮑﻞ ﮔﯿﺮي ﻧﻬﺎﯾﯽ‬
‫‪Larvicide.‬‬
‫‪Latebra‬‬
‫ﻻروﮐﺶ‪ ،‬داروي ﺿﺪ اﻧﮕﻞ‬
‫ﺳﺎﻗﻪ ﻧﮕﻬﺪارﻧﺪه ﺻﻔﺤﻪ زاﯾﻨﺪه ﺗﺨﻢ ﻣﺮغ‬
‫‪Larviparous.‬‬
‫‪Latent. Cf. dormant.‬‬
‫ﻻروزا‪ ،‬اﺷــﺎره اﺳــﺖ ﺑــﻪ ﺣﺸــﺮات‪ ،‬ﻣــﺎﻫﯽ‪،‬‬
‫ﻧﻬﻔﺘﻪ‪ ،‬ﭘﻨﻬﺎن‪ ،‬در ﺣﺎل ﮐﻤﻮن ـ اﺷﺎره اﺳﺖ ﺑـﻪ‬
‫ﻗﻮرﺑﺎﻏﻪ و ﻏﯿﺮه ﮐﻪ ﻧﻮازد آﻧﻬﺎ اﺑﺘﺪا ﺑﻪ ﺻـﻮرت‬
‫ﯾﮏ ﻋﻔﻮﻧﺖ ﮐﻪ ﻣﻮﺟﻮد اﺳﺖ‪ ،‬وﻟﯽ در ﺣﯿـﻮان‬
‫ﻻرو )ﮐﺮﻣﯿﻨﻪ( اﺳﺖ و ﭘﺲ از اﻧﺠﺎم دﮔﺮدﯾﺴﯽ‬
‫ﻣﯿﺰﺑﺎن ﻣﻮرد ﻧﻈﺮ ﻇﺎﻫﺮ ﻧﻤﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺗﻐﯿﯿﺮ ﺷﮑﻞ ﻣﯽدﻫﺪ‪.‬‬ ‫‪Lateral.‬‬
‫‪Laryngitis.‬‬ ‫ﭘﻬﻠﻮﯾﯽ‪ ،‬ﺟﺎﻧﺒﯽ‪ ،‬ﺑﻪ ﻃﺮف ﭘﻬﻠﻮ‬
‫اﻟﺘﻬﺎب )ﺗﺮوم( ﺣﻨﺠﺮه‬ ‫‪Lateral suspensory ligament‬‬
‫‪Laryngopharnx.‬‬ ‫رﺑﺎطﻫﺎي ﻣﻌﻠﻘﻪ ﺟﺎﻧﺒﯽ‬
‫ﻧﺎﺣﯿﻪ ﺣﻨﺠﺮهاي ﺣﻠﻖ‬ ‫‪Lateralis.‬‬
‫‪Laryngoscope.‬‬ ‫ﺟﺎﻧﺒﯽ‪ ،‬ﺧﺎرﺟﯽ‬
‫ﺣﻨﺠﺮه ﺑﯿﻦ‪ ،‬وﺳﯿﻠﻪاي اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﺎ آن ﺣﻨﺠﺮه را‬ ‫‪Latero – lateral.‬‬
‫ﻣﻌﺎﯾﻨﻪ ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﭘﻬﻠﻮ ﺑﻪ ﭘﻬﻠﻮ‪ ،‬ﺑﻐﻞ ﺑﻪ ﺑﻐﻞ‪ ،‬ﺑﺴﯿﺎر ﻧﺰدﯾﮏ ﻫﻢ‬
‫‪Laryngotracheitis.‬‬ ‫‪Lathal allele‬‬
‫اﻟﺘﻬﺎب ﺣﻠﻘﯽ ـ ﻧﺎﯾﯽ‬ ‫اﻟﻞ ﮐﺸﻨﺪه‬
‫‪Larynx.‬‬ ‫‪Lathyrism‬‬
 ‫ﻻﺗﯿﺮﯾﺴﻢ )ﺑﯿﻤﺎري اﺳﺖ ﮐﻪ دراﺛﺮﻣﺼﺮف ﻧﺨﻮد‬ ‫ﺗﺨﻤﮕﺬاري‪ ،‬دﻓـﻊ ﯾـﮏ ﺗﺨـﻢ‪ .‬اﯾـﻦ اﺻـﻄﻼح‬
‫ﻫﻨﺪي اﯾﺠﺎد ﻣﯿﺸﻮد ﮐﻪ ﺑﺎﻋﺚ ﺟﺮاﺣﺎت ﺑﺎﻓﺘﯽ ‪،‬‬ ‫ﻣﻌﻤﻮﻻ در راﺑﻄﻪ ﺑﺎ ﻣﺮﻏﻬﺎﯾﯽ ﺑﻪ ﮐﺎر ﻣﯽ رود ﮐﻪ‬
‫ﺑــﻪ ﺗــﺎﺧﯿﺮ اﻓﺘــﺎدن ﺗﮑﺎﻣــﻞ ﺟﻨﺴــﯽ ودرﺟــﺎت‬ ‫ﺑﻄﻮر ﻓﻌﺎل در ﺣﺎﻟﺖ ﺗﺨﻤﮕﺬاري ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻔﯽ از ﻓﻠﺠﯽ ﻣﯿﺸﻮد ﮐﻪ در ﺑﺮﺧﯽ ﻣﻮاﻗﻊ ﺑﺎ ‪Page | 223‬‬ ‫‪Layout‬‬
‫ﻧﻘﺸﻪ‪ ،‬ﻃﺮح ﺑﻨﺪي‬
‫ﻣﺒﺘﻼ ﺷﺪن ﺣﻨﺠﺮه ‪،‬ﮐﺸﻨﺪه اﺳﺖ(‬
‫‪Lb‬‬
‫‪Lathyrogen‬‬
‫ﭘﻮﻧﺪ‪ ،‬واﺣﺪ وزن ﻣﻌﺎدل ﺣﺪود ‪ 453‬ﮔﺮم‬
‫ﻻﺗﯿﺮوژن‪ ،‬ﻻﺗﯿﺮوژنﻫﺎ ﯾﮑﯽ از ﺗﺮﮐﯿﺒﺎت ﺳـﻤﯽ‬
‫‪Leached.‬‬
‫ﻣﻮﺟﻮد در ﺧﻠﺮ )‪ (Lathrus sativa‬و ﺣﺘﯽ‬
‫ﺧﯿﺲ ﺧﻮرده‪ ،‬ﺗﺤﺖ ﺗﺄﺛﯿﺮ ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﻧﻔﻮذ آب ﯾﺎ‬
‫در ﺑﺮﺧﯽ ﮔﻮﻧﻪ ﻫﺎي دﯾﮕﺮ ﮔﯿﺎﻫﺎن ﺑﻪ ﺧﺼﻮص‬
‫دﯾﮕﺮ ﻣﺎﯾﻌﺎت ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﻦ‪.‬‬
‫داﻧﻪ ﻫﺎ اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪Lead. Pb.‬‬
‫‪Lax. not compact.‬‬ ‫ﺳﺮب‪ ،‬ﻋﻨﺼﺮي اﺳﺖ ﻓﻠﺰي و ﻣﺴﻤﻮم ﮐﻨﻨـﺪه‪.‬‬
‫ﺷﻞ‪ ،‬ﻏﯿﺮﻣﺘﺮاﮐﻢ‬
‫ﻣﺴﻤﻮﻣﯿﺖ ﺑﺎ ﺳﺮب در داﻣﺪارﯾﻬﺎ در ﺳـﺎﻟﻬﺎي‬
‫‪Laxative.‬‬
‫اﺧﯿﺮ ﺑﻪ دﻟﯿﻞ ﮐﺎﻫﺶ اﺳﺘﻔﺎدﻫﺎز ﺳﺮب در رﻧﮕﻬﺎ‬
‫ﻣﻠﯿﻦ‪ ،‬ﻣﺴﻬﻞ‪ ،‬ﻟﯿﻨﺖ دﻫﻨﺪه‪ ،‬ﺧﻮراك ﯾـﺎ داروي‬
‫ﮐﺎﻫﺶ ﯾﺎﻓﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬
‫اﺳﺖ ﮐﻪ ﻣﺼﺮف آن ﻣﻮﺟﺐ اﻓﺰاﯾﺶ ﺣﺮﮐـﺎت‬
‫)‪Lead feeding (LF‬‬
‫روده و ﺧﻼﺻﯽ از ﯾﺒﻮﺳﺖ ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫اﻓـﺰاﯾﺶ ﺗـﺪرﯾﺠﯽ ﺗﻐﺬﯾــﻪ ﮐﻨﺴـﺎﻧﺘﺮه‪ ،‬اﻓــﺰاﯾﺶ‬
‫‪Lay.‬‬
‫ﺗﺪرﯾﺠﯽ ﮐﻨﺴﺎﻧﺘﺮه در ‪ 2- 3‬ﻫﻔﺘﻪ ﭘﺎﯾﺎﻧﯽ ﻗﺒﻞ از‬
‫)‪ (1‬ﺗﺨﻢ ﮔﺬاردن‪ ،‬ﺗﺨﻢ ﮔﺬارﺷﺘﻦ‪ (2) ،‬ﻣﺮﻏﺰار‬
‫زاﯾﻤﺎن روﺷﯽ ﻣﻌﻤﻮل ﺑﺮاي ﮔﺎوﻫـﺎي ﺻـﻨﻌﺘﯽ‬
‫)اﺻﻄﻼح ﻗـﺪﯾﻤﯽ و ﻣﻨﺴـﻮخ‪ (3) .‬ﺧﻮاﺑﺎﻧـﺪن‪،‬‬
‫دﻓﻦ ﮐﺮدن‪.‬‬ ‫اﺳﺖ‪ .‬ﺷﻮاﻫﺪي ﻣﺘﻌﺪد ﻧﺸﺎن ﻣﯽ دﻫﺪ ﮐـﻪ اﯾـﻦ‬

‫‪Layer.‬‬ ‫ﻧﻮع روش ﺗﻐﺬﯾﻪ اي اﺧﺘﺎﻻﻻت ﺑﻌﺪ از زاﯾﻤـﺎن‬

‫ﺗﺨﻤﮕﺬار‪ ،‬ﻣﺮغ ﯾﺎ ﺑﻮﻗﻠﻤﻮن ﺗﺨﻤﮕﺬار‪ ،‬ﻣﻌﻤـﻮﻻ‬ ‫را ﮐﺎﻫﺶ ﻣﯽدﻫﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻪ ﻃﯿﻮر ﻣﺎده ﺗﺨﻢ ﮔﺬار ﺗﺠﺎرﺗﯽ ﮐـﻪ در ﺣـﺎل‬ ‫‪Leafy‬‬
‫ﭘﺮ ﺑﺮگ‬
‫ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺗﺨﻢ ﺑﺎﺷﻨﺪ اﻃﻼق ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Leak‬‬
‫‪Layering.‬‬
‫ﻧﺸﺖ ﮐﺮدن‬
‫ﺧﻮاﺑﺎﻧﯿﺪن‪ ،‬ﻻﯾﻪ ﮔﺬاري‪ ،‬ﺧﻮاﺑﺎﻧﺪن ﺷﺎﺧﻪ‬
‫‪Leakage‬‬
‫‪Laying. See oviposition.‬‬
‫ﻧﺸﺖ‪ ،‬ﺗﺮاوش ﮐﺮدن‬
‫‪Lean.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﮔﻮﺷﺖ ﺑﺪون ﭼﺮﺑﯽ‪ ،‬ﮔﻮﺷﺖ ﻟﺨﻢ‬ ‫ﻟــﮓ ﻫﻤﻮﮔﻠـــﻮﺑﯿﻦ‪ ،‬از ﻟــﮓ )ﻟﮕﻮﻣﯿﻨـــﻮز( و‬
‫‪lean beef‬‬ ‫ﻫﻤﻮﮔﻠﻮﺑﯿﻦ ﻣﺸﺘﻖ ﺷﺪه اﺳـﺖ؛ ﯾـﮏ رﻧﮕﺪاﻧـﻪ‬
‫ﮔﻮﺷﺖ ﮔﺎو ﻻﻏﺮ‬
‫ﺗﻨﻔﺴﯽ ﭘﯿﭽﯿـﺪه در ﮔﻮﯾﭽـﻪﻫـﺎي ﻗﺮﻣـﺰ؛ ﯾـﮏ‬
‫‪Leather.‬‬
‫ﻫﻤﻮﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ ﺷﺒﯿﻪ ﻫﻤﻮﮔﻠﻮﺑﯿﻦ ﺧﻮن‪.‬‬
‫ﭼﺮم‪ ،‬ﭘﻮﺳﺖ دﺑﺎﻏﯽ ﺷﺪه و ﻋﻤﻞ آوري ﺷـﺪه‬
‫‪Leghorn.‬‬
‫ﺣﯿﻮاﻧﺎت‪.‬‬
‫ﻟﮕﻬﻮرن‪ ،‬ﻧﻮﻋﯽ ﻧﮋاد ﻣﺮغ اﻫﻠﯽ ﺗﯿﭗ ﺗﺨﻤﮕﺬار‪،‬‬
‫‪Lecithin. Phosphatidy choline.‬‬
‫از دﺳﺘﻪ ﻣﺪﯾﺘﺮاﻧﻪاي اﺳﺖ‪ .‬ﭘﻮﺳﺖ زرد‪ ،‬ﭘﺎﻫﺎي‬
‫ﻟﺴﯿﺘﯿﻦ‪ ،‬ﻓﺴﻔﺎﺗﯿﺪﯾﻞ ﮐﻮﻟﯿﻦ ـ ﻓﺴﻔﻮﻟﯿﭙﯿﺪي اﺳﺖ‬
‫ﺑﺪون ﭘﺮ‪ ،‬ﺣﺎﻟﺖ ﻋﺼﺒﯽ‪ ،‬ﺳـﺮﻋﺖ ﭘـﺮ درآوري‬
‫ﮐﻪ در ﺗﻤﺎم ﻣﻮﺟﻮدات زﻧﺪه ﯾﺎﻓﺖ ﻣﯽ ﺷـﻮد ‪.‬‬
‫زﯾﺎد و ﻧﺴﺒﺘﺎ ﺑﺪون ﺻﻔﺖ ﮐﺮﭼﯽ از وﯾﮋﮔﯿﻬﺎي‬
‫اﯾــﻦ ﻣــﺎده ﻣﺨﻠــﻮﻃﯽ اﺳــﺖ از دي ﮔﻠﯿﺴــﺮﯾﺪ‬
‫اﯾﻦ ﻧﮋاد اﺳﺖ‪ .‬ﺧﺮوﺳﻬﺎي ﺑﺎﻟﻎ اﯾـﻦ ﻧـﮋاد ‪2/7‬‬
‫اﺳﯿﺪﻫﺎي ﭼﺮب اﺳﺘﺌﺎرﯾﮏ‪ ،‬ﭘﺎﻟﻤﯿﺘﯿﮏ و اوﻟﺌﯿﮏ‬
‫ﮐﯿﻠــﻮﮔﺮم و ﻣﺮﻏﻬــﺎي ﺑــﺎﻟﻎ ‪ 2‬ﮐﯿﻠــﻮﮔﺮم وزن‬
‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﻣﺨﻠﻮط ﺑﺎ اﺳـﺘﺮﮐﻮﻟﯿﻦ اﺳﯿﺪﻓﺴـﻔﺮﯾﮏ‪.‬‬
‫دارﻧﺪ‪ .‬رﻧﮓ ﭘﻮﺳﺘﻪ ﺗﺨﻢ ﺳﻔﯿﺪ اﺳﺖ‪ .‬ﻟﮕﻬـﻮرن‬
‫ﺑﺪن ﻗﺎدر ﺑﻪ ﺳـﻨﺘﺰ ﻟﺴـﯿﺘﯿﻦ اﺳـﺖ‪ ،‬ﺑـﻪ ﻋـﻼوه‬
‫ﺳﻔﯿﺪ ﺗﺎج ﺳﺎده‪ ،‬ﻣﻤﺘﺎزﺗﺮﯾﻦ رﻗﻢ ﻧﮋاد ﻟﮕﻬـﻮرن‬
‫ﻟﺴﯿﺘﯿﻦ را ﻣﯽ ﺗﻮان در ﺑﺴﯿﺎري از ﻏﺬﻫﺎ ﯾﺎﻓﺖ‪.‬‬
‫اﺳﺖ ﮐﻪ آن را ﺑﻄﻮر ﺟﻬﺎﻧﯽ ﺑﺮاي ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺗﺨـﻢ‬
‫ﺗﺎ اﯾﻦ زﻣﺎن ﻫﯿﭻ ارزش ﻏﺬاﯾﯽ ﺑـﺮاي ﻟﺴـﯿﺘﯿﻦ‬
‫ﭘﺮورش ﻣﯽ دﻫﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻋﻨﻮان ﻧﺸﺪه اﺳﺖ‪ .‬ﻣﻨﺒﻊ ﺗﺠﺎرﺗﯽ ﻟﺴﯿﺘﯿﻦ ﺑﻄﻮر‬
‫‪Legume.‬‬
‫ﻋﻤﺪه ﺳﻮﯾﺎ اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻫﺮ ﯾﮏ از اﻋﻀﺎي ﺧﺎﻧﻮاده ﺑﻘـﻮﻻت‪ ،‬ﮔﯿﺎﻫـﺎن‬
‫‪Lectins.‬‬
‫ﻋﻀﻮ ﺧﺎﻧﻮاده ﺑﻘﻮﻻت ﺑﺎ ﺧﺎﺻﯿﺖ ﺗﺸﮑﯿﻞ داﻧﻪ‪-‬‬
‫ﻟﮑﺘﯿﻦ‪ ،‬ﮔﺮوﻫـﯽ از ﻣـﻮاد ﭘﺮوﺗﺌﯿﻨـﯽ‪ ،‬ﭘﺎدﺗﻨﻬـﺎي‬
‫ﻫﺎي ﺗﺜﺒﯿﺖ ﮐﻨﻨﺪه ازت روي رﯾﺸﻪﻫﺎ و ﻣﻤﮑﻦ‬
‫‪A‬‬ ‫ﻃﺒﯿﻌﯽ و آﮔﻠﻮﺗﯿﻨﯿﻦ ﺑﺮاي ﮔﻮﯾﭽﻪ ﻗﺮﻣﺰ ﻧﻮع‬
‫ﺳﺎﺧﺘﻦ اﺳﺘﻔﺎده از ازت اﺗﻤﺴﻔﺮ‪ .‬در داﻧﻪﻫﺎ ﯾـﺎ‬
‫ﻟﮑﺘﯿﻦ را ﻣﯽ ﺗﻮان از ﻟﻮﺑﯿـﺎي ﻟﯿﻤـﺎ ﺑـﻪ دﺳـﺖ‬
‫ﮔﺮهﻫﺎي روي رﯾﺸﻪ ﮔﯿﺎﻫﺎن ﺑﻘﻮﻻت ﺑﺎﮐﺘﺮﯾﻬﺎي‬
‫آورد ‪.‬‬
‫ﺑﻪ ﻧﺎم رﯾﺰوﺑﯿﻮم وﺟﻮد دارد ﮐﻪ ﮐﺎر ﻣﻬﻢ اﯾﻨﻬـﺎ‬
‫‪Leech.‬‬
‫زاﻟﻮ‬ ‫ﺗﺜﺒﯿﺖ ازت ﻫﻮا اﺳﺖ‪ .‬اﯾـﻦ ﮔﯿﺎﻫـﺎن در زﻣـﺎن‬
‫‪Left side displacement of the‬‬ ‫ﺣﯿﺎت از اﯾﻦ ازت اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽ ﮐﻨﺪ و ﭘـﺲ از‬
‫)‪abomasum (LDA‬‬
‫ﻣﺮگ و ﭘﻮﺳﯿﺪن ﮔﺮهﻫﺎ‪ ،‬ﺑﺎﮐﺘﺮﯾﻬﺎ در ﺧﺎك آزاد‬
‫ﺟﺎﺑﺠﺎﯾﯽ ﺷﯿﺮدان ﺑﻪ ﭼﭗ‬
‫ﺷﺪه و ازت ﺧﺎك را زﯾﺎد ﻣـﯽ ﮐﻨﻨـﺪ‪ .‬ﯾﻮﻧﺠـﻪ‪،‬‬
‫‪Leghemoglobin.‬‬
‫ﺷﺒﺪر‪ ،‬ﻧﺨﻮدﻫﺎ‪ ،‬ﻣﺎش‪ ،‬ﺳﻮﯾﺎ )ﻟﻮﺑﯿﺎي روﻏﻨـﯽ(‪،‬‬
 ‫ﻣﺎﺷــﮏ‪ ،‬ﻟﻮﺑﯿــﺎ و ﻏﯿــﺮه از ﺧــﺎﻧﻮاده ﺑﻘــﻮﻻت‬ ‫ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ ﺳـﺒﺐ اﯾﺠـﺎد اﺧـﺘﻼل در اﻧﺠـﺎم‬
‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫وﻇﯿﻔﻪ ﻋﻀﻮ ﯾﺎ ﺑﺎﻓﺖ ﮔـﺮدد ﯾـﺎ ﻧﺎﺣﯿـﻪ آﺳـﯿﺐ‬
‫‪Leguminous.‬‬ ‫دﯾﺪه را از اﻧﺠﺎم وﻇﯿﻔﻪ ﺑﺎز دارد ‪.‬‬
‫ﻫﺮ ﯾﮏ از ﮔﯿﺎﻫﺎن ﺧﺎﻧﻮاده ﺑﻘﻮﻻت‬ ‫‪Lespedeza.‬‬
‫‪Page | 225‬‬
‫‪Leguminosae.‬‬ ‫ﺷﺒﺪر ﮐﺮهاي‬
‫ﻧﺨﻮدﯾﺎن‪ ،‬ﺧﺎﻧﻮاده ﻧﺨﻮد‪ ،‬ﺧﺎﻧﻮاده ﺑﻘﻮﻻت‬ ‫‪Lespedeza-common. Lespedeza‬‬
‫‪Leicester.‬‬ ‫‪striata.‬‬
‫ﮔﻮﺳﻔﻨﺪ ﻟﯿﺴﺴﺘﺮ‬ ‫ﺷﺒﺪر ﮐﺮهاي ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ )ﻋﻠﻮﻓﻪاي(‬
‫‪Leishmaniasis.‬‬ ‫‪Lethal= deadly; causing death.‬‬
‫ﺳﺎﻟﮏ‬ ‫ﮐﺸﻨﺪه ـ ﻫﺮ ﻣﺎدهاي ﮐﻪ ﺳﺒﺐ ﻣـﺮگ ﺷـﻮد‪ .‬دز‬
‫‪Lens.‬‬ ‫ﮐﺸﻨﺪه ﻣﻮاد ﺳـﻤﯽ ﺑـﺮاي ﺣﯿﻮاﻧـﺎت ﻣﺨﺘﻠـﻒ‬
‫ﻋﺪﺳﯽ‪ ،‬ﻋﺪﺳﯽ ﭼﺸﻢ‬
‫ﻣﺘﻔﺎوت اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪Lentogenic.‬‬
‫‪Lethal dose‬‬
‫ﺑﺎ ﺣﺪت ﮐﻢ‬
‫ﻣﻘﺪار ﻣﺎده ﮐﺸﻨﺪه‪ ،‬دز ﮐﺸﻨﺪه‬
‫‪Lepidote.‬‬
‫‪Lethality.‬‬
‫ﻓﻠﺴﯽ ﺷﮑﻞ‬
‫ﻣﺮگ آوري‬
‫‪Lepromatous.‬‬
‫‪Lethargy. listlessness.‬‬
‫ﺟﺬام وار‬
‫ﺳﺴﺘﯽ‪ ،‬ﺑﯽ ﺣﺎﻟﯽ‬
‫‪Leprosy.‬‬
‫‪Leucemia.‬‬
‫ﺟﺬام‬
‫ﻟﻮﺳﻤﯽ‪ ،‬ﻧﻮﻋﯽ ﺑﯿﻤﺎري ﺧﻮﻧﯽ‪.‬‬
‫‪Leptomeningitis.‬‬
‫‪Leucine.‬‬
‫ﺗﻮرم ﭘﺮدهﻫﺎي ﻣﻐﺰ‪ ،‬ﺗﻮرم ﺷﺎﻣﻪ ﻣﻐﺰ‬
‫ﻟﻮﺳﯿﻦ‪ ،‬ﯾﮑﯽ از اﺳﯿﺪﻫﺎي آﻣﯿﻨﻪ ﺿﺮوري‪.‬‬
‫‪Leptopirosis.‬‬
‫‪Leucocyte.‬‬
‫ﻟﭙﺘﻮﺳﭙﯿﺮوز‬
‫ﮔﻮﯾﭽﻪ )ﮔﻠﺒﻮل( ﺳﻔﯿﺪ ﺧﻮن‬
‫‪Lesion.‬‬
‫‪Leukemia.‬‬
‫زﺧﻢ‪ ،‬آﺳﯿﺐ‪ ،‬ﻟﮑﻪ‪ ،‬ﺑﺼـﻮرﺗﯽ اﺳـﺖ ﮐـﻪ روي‬
‫ﺳﺮﻃﺎن ﺧﻮن‬
‫ﭘﻮﺳﺖ ﮔﯿﺎﻫﺎن ﯾﺎ ﺣﯿﻮاﻧﺎت اﯾﺠﺎد ﻣـﯽ ﺷـﻮد و‬ ‫‪Leukocyte.‬‬
‫ﻋﺎﻣــﻞ آن ﻣﻤﮑــﻦ اﺳــﺖ ﻣﮑــﺎﻧﯿﮑﯽ )ﺿــﺮﺑﻪ‪،‬‬ ‫ﮔﻮﯾﭽﻪ )ﮔﻠﺒﻮل( ﺳﻔﯿﺪ‬
‫ﺑﺮﯾﺪﮔﯽ‪ ،‬ﭘﺎرهﺷﺪﮔﯽ( ﯾﺎ در اﺛﺮ ﺑﯿﻤﺎري ﺑﺎﺷـﺪ‪.‬‬ ‫‪Leukocytosis.‬‬
‫زﺧﻢ ﯾﺎ آﺳﯿﺐ وارده ﺑﻪ ﯾﮏ ﻋﻀـﻮ ﯾـﺎ ﺑﺎﻓـﺖ‬ ‫اﻓﺰاﯾﺶ ﮔﻮﯾﭽﻪﻫﺎي ﺳﻔﯿﺪ‬
‫‪Leucopenia.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﮐﺎﻫﺶ ﮔﻮﯾﭽﻪﻫﺎي ﺳﻔﯿﺪ‬ ‫‪Ligament.‬‬
‫‪Levorotatory.‬‬ ‫رﺑﺎط‪ ،‬وﺗﺮ‪ ،‬زردﭘﯽ‬
‫ﭼﭗ ﺑﺮ‬ ‫‪Ligate.‬‬
‫‪Levulose. fructose; fruit sugar.‬‬ ‫ﺑﺴﺘﻦ‪ ،‬ﮔﺮه زدن‪ ،‬ﭘﯿﭽﯿﺪن‬
‫ﻟﻮوﻟﺰ‪ ،‬ﻓﺮوﮐﺘـﻮز‪ ،‬ﻗﻨـﺪ ﻣﯿـﻮه ـ در ﻣﻘﺎﺑـﻞ ﻧـﻮر‬ ‫‪Ligation.‬‬
‫رگ ﺑﻨﺪي‪ ،‬ﻋﻤﻞ ﺑﺴﯿﺘﻦ رﮔﻬﺎ‬
‫ﭘﻮﻻرﯾﺰه‪ ،‬ﻣﺎدهاي اﺳﺖ ﭼﭗ ﮔﺮدان‪ .‬ﻟﻮوﻟﺰ ﺑـﻪ‬
‫‪Ligature.‬‬
‫ﻣﺮاﺗﺐ از ﻗﻨﺪ ﻧﯿﺸﮑﺮ ﺷـﯿﺮﯾﻦ ﺗـﺮ اﺳـﺖ و در‬
‫ﺑﺴﺘﻦ رگ‬
‫ﻋﺴﻞ و ﻣﯿـﻮهﻫـﺎي رﺳـﯿﺪه و ﺑﻌﻀـﯽ ﺳـﺒﺰﯾﻬﺎ‬
‫‪Light proof‬‬
‫ﯾﺎﻓﺖ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﻧﻔﻮذ ﻧﺎﭘﺬﯾﺮ در ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻧﻮر )ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺳﺎﻟﻦ‬
‫‪Ley.‬‬ ‫ﻫﺎي ﭘﺮورش ﻃﯿﻮر(‬
‫ﭼﺮاﮔﺎه ﻣﻮﻗﺘﯽ‪ ،‬ﭼﻤﻦ ﻣﻮﻗﺘﯽ‬
‫‪Lignification.‬‬
‫‪Libido= Sex drive; sexual desire.‬‬ ‫ﭼﻮﺑﯽ ﺷﺪن‪ ،‬ﻟﯿﮕﻨﯿﻨﯽ ﺷﺪن‪ ،‬ﻟﯿﮕﻨﯿﻦ اﻓﺰاﯾﯽ‬
‫ﺗﻤﺎﯾﻞ ﺟﻨﺴـﯽ‪ ،‬ﺷـﺪت ﻣﯿـﻞ ﺟﻨﺴـﯽ اﺷـﺘﯿﺎق‬
‫‪Lignin.‬‬
‫ﺟﻨﺴﯽ‬ ‫ﻟﯿﮕﻨﯿﻦ‪ ،‬ﻧﻮﻋﯽ ﺗﺮﮐﯿﺐ ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ آﻟﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﻪ‬
‫‪Lice.‬‬ ‫ﻫﻤﺮاه ﺳﻠﻮﻟﺰ‪ ،‬دﯾﻮاره ﯾﺎﺧﺘﻪاي ﮔﯿﺎﻫﺎن و ﭼﻮب‬
‫ﺷﭙﺶ‪ ،‬ﺟﺰء دﺳـﺘﻪ ﺣﺸـﺮات ﻣـﯽﺑﺎﺷـﻨﺪ‪ .‬اﯾـﻦ‬
‫را ﺗﺸﮑﯿﻞ ﻣـﯽ دﻫـﺪ‪ .‬ﻟﯿﮕﻨـﯿﻦ ﻋﻤـﻼ ﻏﯿﺮﻗﺎﺑـﻞ‬
‫ﻣﻮﺟﻮدات اﮔﺮﭼﻪ ﺑﺎل ﻧﺪارﻧﺪ وﻟﯽ از ﺑﺎﻟـﺪاران‬
‫ﻫﻀﻢ اﺳﺖ‪ .‬ﻟﮕﯿﻨﯿﻦ از ﻓﻨﯿﻞ ﭘﺮوﭘﺎن ﻣﺸﺘﻖ ﻣـﯽ‬
‫اوﻟﯿﻪ ﺑﻪ ﺷﻤﺎر ﻣﯽآﯾﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺷﻮد و ﯾﮏ ﮐﺮﺑﻮﻫﯿﺪرات واﻗﻌﯽ ﻧﯿﺴﺖ‪.‬‬
‫‪Lichens.‬‬
‫‪Lignocellulose.‬‬
‫ﮔﻠﺴﻨﮓﻫﺎ‬
‫ﻟﯿﮕﻨﻮﺳﻠﻮﻟﺰ‪ ،‬ﻣﺎدهاي اﺳﺖ ﻣﺘﺸﮑﻞ از ﻟﯿﮕﻨﯿﻦ و‬
‫‪Lick. See salt lick.‬‬
‫ﻟﯿﺴﯿﺪن‬ ‫ﺳﻠﻮﻟﺰ ﮐﻪ ﻗﺴﻤﺖ اﻋﻈﻢ ﺑﺎﻓﺖ ﭼﻮﺑﯽ ﮔﯿﺎﻫﺎن را‬

‫‪Lien. Spleen.‬‬ ‫ﺗﺸﮑﯿﻞ ﻣـﯽ دﻫـﺪ‪ .‬در ﮔﯿﺎﻫـﺎن ﻋﻠﻮﻓـﻪاي‪ ،‬ﺑـﺎ‬

‫ﻃﺤﺎل‪ ،‬ﺳﭙﺮز‬ ‫اﻓﺰاﯾﺶ ﺳﻦ ﮔﯿﺎه‪ ،‬ﻣﯿﺰان ﻟﯿﮕﻨﻮﺳﻠﻮﻟﺰ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﻣﯽ‬
‫‪Life.‬‬ ‫ﺷﻮد ودر ﻧﺘﯿﺠـﻪ ﻗﺎﺑﻠﯿـﺖ ﻫﻀـﻢ ﮔﯿـﺎه ﺗﻮﺳـﻂ‬
‫زﻧﺪﮔﯽ‪ ،‬ﺟﺎن‪ ،‬ﺣﯿﺎت‪ ،‬ﻋﻤﺮ‬
‫ﺣﯿﻮان ﮐﻢ ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Life spane‬‬
‫‪Likelihood‬‬
‫دوره زﻧﺪﮔﯽ‪ ،‬ﻃﻮل ﻋﻤﺮ‬ ‫اﺣﺘﻤﺎل‪ ،‬ﻫﻤﺎﻧﻨﺪي‪ ،‬اﻣﺮ ﻣﺘﺤﻤﻞ‬
‫‪Lift.‬‬
‫ﺑﺎﻻﺑﺮ‪ ،‬ﺧﯿﺰ‬
‫‪Limb.‬‬
 ‫)‪ (1‬ﺷﺎﺧﻪﻫﺎي ﻓﺮﻋﯽ )در ﮔﯿﺎﻫﺎن(‪ (2) ،‬ﺳـﺎق‬ ‫ﺧﻂ‪ ،‬ﻻﯾﻦ‪ ،‬ﮔﺮوﻫﯽ از اﻓﺮاد ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﻪ ﯾﮏ ﺟﺪ؛‬
‫ﭘﺎي ﯾﺎ دﺳﺖ )در ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﭼﻬﺎرﭘﺎ(‪.‬‬ ‫ﯾﮏ ﮔﺮوه از ﻧﺘﺎج ﻣﺮﺑﻮط ﺑـﻪ ﻫـﻢ ﺑـﺎ ﺻـﻔﺎت‬
‫‪Limberleg.‬‬ ‫ﻣﺸﺎﺑﻪ ﮐﻪ در اﺻﻼح ﻧﺒﺎﺗﺎت ﺑﻪ ﮐﺎر ﺑـﺮده ﻣـﯽ‬
‫ﭘﺎي ﻗﻮﺳﯽ‬
‫‪Page | 227‬‬ ‫ﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Lime.‬‬
‫‪Linear.‬‬
‫آﻫــﮏ‪ ،‬آﻫﻨــﮏ ﺗﻨــﺪ‪ ،‬اﮐﺴــﯿﺪ ﮐﻠﺴــﯿﻢ )‪(CaO‬؛‬
‫ﺧﻄﯽ‬
‫ﮐﺮﺑﻨﺎت ﮐﻠﺴﯿﻢ )‪ ،(CaCo3‬ﻫﯿﺪروﮐﺴﯿﺪ ﮐﻠﺴـﯿﻢ‬ ‫‪Linearizable funtion‬‬
‫ﮐﻪ در ﮐﺸﺎورزي از‬ ‫‪Ca(OH)2‬‬ ‫ﯾﺎ آﻫﮏ آﺑﺪﯾﺪه‬ ‫ﺗﺎﺑﻊ ﺧﻄﯽ ﺷﻮﻧﺪه‬
‫آن ﺑـﺮاي ﮐـﺎﻫﺶ اﺳـﯿﺪﯾﺘﻪ )ﺑـﺎﻻ ﺑـﺮدن ‪(pH‬‬ ‫‪Linebreeding‬‬
‫آﻣﯿﺰش دودﻣﺎﻧﯽ‬
‫ﺧﺎﮐﻬﺎي اﺳﯿﺪي )اﺻـﻼح ﺧﺎﮐﻬـﺎي اﺳـﯿﺪي(‬
‫‪Lince cross.‬‬
‫اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽ ﺷﻮد‪ .‬از آﻫﮏ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻣﻨﺒﻊ ﺗﺄﻣﯿﻦ‬
‫آﻣﯿﺨﺘﻪ ﮔـﺮي ﺧﻄـﯽ‪ ،‬آﻣﯿـﺰش ﺑـﯿﻦ دو ﻻﯾـﻦ‬
‫ﮐﻠﺴﯿﻢ در ﺟﯿﺮه ﻏﺬاي ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﻧﯿـﺰ اﺳـﺘﻔﺎده‬
‫ﺧﺎﻟﺺ‪.‬‬
‫ﻣﯽ ﺷﻮد‪ .‬آﻫﮏ ﻣﺼﺎرف دﯾﮕﺮي ﻧﯿﺰ دارد ‪.‬‬
‫‪Lingua. tongue.‬‬
‫‪Limestone.‬‬ ‫زﺑﺎن‪ ،‬ﯾﮏ ﻋﻀﻮ داﺧﻞ دﻫﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﻋﺎﻣﻞ اﺻـﻠﯽ‬
‫ﺳﻨﮓ آﻫﮏ‪ ،‬ﺳﻨﮕﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﻄـﻮر ﻋﻤـﺪه از‬
‫ﻫﺪاﯾﺖ اﺻﻮات ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺷﺪه ﺗﻮﺳـﻂ ﺣﻨﺠـﺮه و‬
‫ﮐﺮﺑﻨﺎت ﮐﻠﺴﯿﻢ ﺗﺸﮑﯿﻞ ﻣﯽ ﺷـﻮد‪ .‬ﺑـﺮ اﺳـﺎس‬
‫ﺗﺒﺪﯾﻞ آﻧﻬﺎ ﺑﻪ ﺻﺪاﻫﺎي ﻣﻌﻨﯽ دار اﺳـﺖ‪ .‬زﺑـﺎن‬
‫درﺟــﻪ ﺧﻠــﻮص‪ ،‬ﺗﻐﯿﯿــﺮات ﻓﯿﺰﯾــﮏ‪ ،‬ﺑﺎﻓــﺖ و‬
‫ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ در ﻋﻤﻞ ﺟﻮﯾـﺪن ب اﻧﺘﻘـﺎل ﻏـﺬا در‬
‫ﺳﺨﺘﯽ‪ ،‬اﻧـﻮاع ﻣﺘﻌـﺪد دارد‪ .‬ﺳـﻨﮕﻬﺎي آﻫﮑـﯽ‬
‫زﯾﺮ دﻧﺪاﻧﻬﺎ و ﻧﻬﺎﯾﺘﺎً ﺑﻪ ﻋﻤﻞ ﺑﻠﻊ ﮐﻤﮏ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻄﻮر وﺳﯿﻊ ﻣﻨﺘﺸﺮ ﻫﺴﺘﻨﺪ و اﺛﺮ ﻓﺮاواﻧـﯽ روي‬
‫‪Lingual.‬‬
‫ﺧﺼﻮﺻﯿﺎت ﺧـﺎك و ﺗـﻮﭘﺮﮔﺮاﻓﯽ ﻫـﺮ ﻣﻨﻄﻘـﻪ‬ ‫زﺑﺎﻧﯽ‪ ،‬ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ زﺑﺎن‬
‫دارﻧﺪ‪ .‬از آﻧﻬﺎ ﺑﺮاي اﺻﻼح ﺧﺎﮐﻬﺎي اﺳـﯿﺪي و‬ ‫‪Lingual.‬‬
‫ﻧﯿﺰ ﺑﺮاي ﻣﺼﺮف در ﺟﯿﺮه ﻏﺬاﯾﯽ ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﺑـﻪ‬ ‫زﺑﺎﻧﮏ‬
‫‪Lining.‬‬
‫ﻋﻨﻮان ﻣﻨﺒﻊ ﮐﻠﺴﯿﻢ اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽ ﮔﺮدد ‪.‬‬
‫آﺳﺘﺮ‪ ،‬ﭘﻮﺷﺶ‪ ،‬ﻻﯾﻪ ﭘﻮﺷﺎﻧﻨﺪه‬
‫‪Limnology.‬‬
‫‪Linkage.‬‬
‫ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ درﯾﺎﭼﻪﻫﺎ و اﺳﺘﺨﺮﻫﺎ‬
‫ﻫﻤﺒﺴﺘﮕﯽ‪ ،‬اﺗﺼﺎل‪ ،‬اﺷﺎره اﺳﺖ ﺑﻪ دو ﯾﺎ ﭼﻨـﺪ‬
‫‪Linden.‬‬
‫ﻟﯿﻨﺪان‪ ،‬ﻧﻮﻋﯽ ﺣﺸﺮه ﮐﺶ ﮐﻠﺮه‪.‬‬ ‫ژن ﮐﻪ روي ﯾﮏ ﮐﺮوﻣﻮزوم ﻗﺮار دارﻧﺪ‪.‬‬

‫‪Line.‬‬ ‫‪Linoleic aced. Vitamin F; C17H31-‬‬

‫‪COOH.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫اﺳـﯿﺪ ﭼـﺮب‬ ‫‪C17H31-COOH‬‬ ‫اﺳﯿﺪ ﻟﯿﻨﻮﻟﺌﯿﮏ‬ ‫داﺧﻠﯽ دﻫﺎن اﺳﺖ‪ (2) .‬اﯾﻦ اﺻﻄﻼح ﺑﻪ ﻣﻌﻨﯽ‬
‫ﻏﯿــﺮ اﺷــﺒﺎﻋﯽ اﺳــﺖ ﮐــﻪ ﺑــﺮاي ﺑﺴــﯿﺎري از‬ ‫ﻟﺐ ﯾﺎ ﻟﺒﻪ ﻫﺮ ﭼﯿﺰ دﯾﮕﺮ ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ ﺑـﻪ ﮐـﺎر‬
‫ﭘﺴﺘﺎﻧﺪاران و ﺣﺸـﺮات ﺿـﺮوري اﺳـﺖ‪ .‬اﯾـﻦ‬ ‫رود ﮐﻪ در اﯾﻦ ﺻﻮرت ﻧﺎم ﭼﯿﺰي ﮐـﻪ ﻟﺒـﻪ آن‬
‫اﺳﯿﺪ ﻣﺎﯾﻌﯽ اﺳﺖ روﻏﻨﯽ‪ ،‬زردرﻧﮓ ﮐﻪ در ‪F‬‬ ‫ﻣﻨﻈﻮر اﺳﺖ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﺎ اﯾﻦ ﮐﻠﻤﻪ ﺑﯿﺎﯾﺪ‪.‬‬
‫ﮔﻔﺘﻪ ﻣﯽ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫‪Lipase.‬‬
‫‪Linolenic acid.‬‬ ‫ﻟﯿﭙﺎز‪ ،‬ﻧﻮﻋﯽ آﻧﺰﯾﻢ ﺷﮑﻨﻨﺪه ﭼﺮﺑﯽ ﮐﻪ در ﺷـﯿﺮه‬
‫اﺳﯿﺪ ﻟﯿﻨﻮﻟﯿﻨﮏ‪ ،‬ﻧﻮﻋﯽ اﺳﯿﺪ ﭼﺮب اﺷﺒﺎع ﻧﺸﺪه‬ ‫ﻣﻌﺪه و ﻟﻮزاﻟﻤﻌﺪه وﺟﻮد دارد‪ .‬اﯾﻦ آﻧﺰﯾﻢ روي‬
‫‪ 18‬ﮐﺮﺑﻨﻪ ﺑﺎ ﺳﻪ ﭘﯿﻮﻧﺪ ﻣﻀﺎﻋﻒ‪.‬‬ ‫ﭼﺮﺑﯿﻬﺎ اﺛﺮ ﮐﺮده و آﻧﻬﺎ را ﺑﻪ اﺳﯿﺪﻫﺎي ﭼﺮب و‬
‫‪Linseed. Flaxseed.‬‬ ‫ﮔﻠﯿﺴﺮول ﺗﺒﺪﯾﻞ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺗﺨﻢ ﮐﺘﺎن‪ ،‬ﺗﺨﻢ ﺑﺬرك‬ ‫‪Lipemia.‬‬
‫‪Linseed meal‬‬ ‫ﭼﺮﺑﯽ ﺧﻮﻧﯽ‪ ،‬وﺟﻮد ﭼﺮﺑﯽ در ﺧﻮن ﺑﻪ ﻣﯿـﺰان‬
‫ﮐﻨﺠﺎﻟﻪ ﮐﺘﺎن ﯾﺎ ﺑﺬرك‪ ،‬ﮐﻨﺠﺎﻟـﻪ ﮐﺘـﺎن ﯾﮑـﯽ از‬
‫ﺑﯿﺶ از ﺣﺪ ﻃﺒﯿﻌﯽ‪.‬‬
‫ﻣﺘﺪاول ﺗﺮﯾﻦ ﻣﮑﻤﻞ ﻫﺎي ﭘﺮوﺗﺌﯿﻨـﯽ در آﻣﺮﯾﮑـﺎ‬ ‫‪Lipemic.‬‬
‫اﺳﺖ‪ .‬اﯾﻦ ﮐﻨﺠﺎﻟﻪ ﻧﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﻪ ﻋﻠﺖ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺑـﻮدن‬ ‫ﭼﺮﺑﯽ دار‪ ،‬داراي ﭼﺮﺑﯽ‪ ،‬از ﺟﻨﺲ ﺑﺎﻓﺖ ﭼﺮﺑﯽ‬
‫ﭘــﺮوﺗﺌﯿﻦاش ﺑﻠﮑــﻪ ﺑﺨــﺎﻃﺮ ﺧﻮﺷــﻤﺰهﮔــﯽ و‬ ‫‪Lipid. fat.‬‬
‫ﭼﺮﺑﯽ‪ ،‬ﻟﯿﭙﯿﺪ‪ ،‬ﯾﮑـﯽ از ‪ 6‬ﮔـﺮوه ﻣـﻮاد ﻏـﺬاﯾﯽ‬
‫ﺧﺎﺻﯿﺖ ﻻﮐﺴﺎﺗﯿﻮي ﮐﻪ دارد و ﺳﺒﺐ ﺳﻼﻣﺘﯽ‬
‫اﺳﺖ ﮐﻪ در آب ﻏﯿﺮﻗﺎﺑﻞ ﺣﻞ و در ﺣﻼﻟﻬـﺎي‬
‫ﺣﯿﻮان ﻣﯽﺷﻮد ﻣﻮرد اﺳﺘﻔﺎده ﻗﺮار ﻣﯽﮔﯿﺮد‪.‬‬
‫‪Lion.‬‬ ‫اﻟــﯽ؛ ﻣﺎﻧﻨــﺪ‪ ،‬اﻟﮑــﻞ‪ ،‬اﺗــﺮ‪ ،‬ﮐﻠﺮوﻓــﺮم‪ ،‬ﺑﻨــﺰن‪،‬‬
‫ﺷﯿﺮ‪ ،‬ﭘﺴﺘﺎﻧﺪاري اﺳﺖ از ﺧﺎﻧﻮاده ﮔﺮﺑﻪ ﺳﺎﻧﺎن‪،‬‬ ‫ﺗﺘﺮاﮐﻠﺮورﮐﺮﺑﻦ و ﻏﯿﺮه ﻗﺎﺑﻞ ﺣﻞ اﺳﺖ‪ .‬ﭼﺮﺑـﯽ‬
‫داراي دﻧﺪاﻧﻬﺎي ﺑﺴﯿﺎر ﺗﯿﺰ و ﻗﻮي و ﭘﻨﺠﻪﻫﺎي‬ ‫ﺧﺎﻟﺺ از ﮔﻠﯿﺴﺮول و اﺳﯿﺪﻫﺎي ﭼﺮب ﺗﺸﮑﯿﻞ‬
‫ﻗﺪرﺗﻤﻨﺪ ﮐﻪ ﻗﻮيﺗﺮﯾﻦ ﺣﯿﻮان درﻧـﺪه وﺣﺸـﯽ‬ ‫ﺷﺪه‪ ،‬در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﭼﺮﺑﯽ ﻧﺎﺧـﺎﻟﺺ )ﺧـﺎم( از‬
‫ﻣﺤﺴﻮب ﻣﯽ ﺷﻮد‪ .‬روي ﺳﺮ و ﮔﺮدن ﺟﻨﺲ ﻧﺮ‬ ‫ﻣــﻮاد ﻏﯿــﺮ از ﮔﻠﯿﺴــﺮول و اﺳــﯿﺪﻫﺎي ﭼﺮﺑــﯽ‬
‫اﯾﻦ ﺣﯿﻮان‪ ،‬ﻣﻮﻫﺎي ﻓﺮاواﻧﯽ وﺟﻮد دارد ﮐﻪ ﯾﺎل‬ ‫ﺗﺸﮑﯿﻞ ﻣﯽ ﺷﻮد‪ .‬در آزﻣﺎﯾﺸﮕﺎه ﭼﺮﺑﯽ ﺧﺎم ﺑـﺎ‬
‫ﺷﯿﺮ ﻧﺎﻣﯿﺪه ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫دﺳﺘﮕﺎﻫﯽ ﺑﻪ ﻧﺎم ﺳﻮﮐﺴـﻠﻪ اﻧـﺪازهﮔﯿـﺮي ﻣـﯽ‬
‫‪Lip.‬‬ ‫ﺷﻮد‪ .‬ﻣﯿﺰان اﻧﺮژي ﻧﺎﺧﺎﻟﺺ ﭼﺮﺑﯽ ‪ 2/25‬ﺑﺮاﺑﺮ‬
‫ﻟَﺐ‪ (1) ،‬وﻗﺘﯽ اﯾﻦ اﺻﻄﻼح ﺑﻪ ﺗﻨﻬﺎﯾﯽ اﺳﺘﻌﻤﺎل‬
‫ﮐﺮﺑﻮﻫﯿﺪراﺗﻬﺎ و ﭘﺮوﺗﺌﯿﻨﻬﺎ اﺳـﺖ‪ .‬از ﭼﺮﺑﯿﻬـﺎي‬
‫ﺷﻮد‪ ،‬ﻣﻨﻈﻮر ﺑﺨﺶ ﺧﺎرﺟﯽ دور دﻫﺎن اﻧﺴﺎن و‬
‫ﺣﯿﻮاﻧﯽ ﻋﻤﻞ آوري ﺷﺪه ﺑﺮاي ﺑﺎﻻ ﺑﺮدن اﻧﺮژي‬
‫ﺣﯿﻮاﻧﺎت اﺳﺖ ﮐﻪ ﺳﻄﺢ آن از ﺟﻨﺲ ﭘﻮﺷـﺶ‬
 ‫ﺟﯿـﺮه ﺣﯿﻮاﻧـﺎت ﭘـﺮواري )ﮔﻮﺷـﺘﯽ( اﺳـﺘﻔﺎده‬ ‫ﻧﻈﺮ ﺣﻼﻟﯿﺖ ﺷﺒﯿﻪ ﭼﺮﺑﯽ ﺑﻮده و اﺳـﯿﺪ ﭼـﺮب‬
‫ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﻧﯿﺰ دارﻧﺪ؛ ﻣﺎﻧﻨﺪ‪ ،‬ﻓﺴﻔﻮﻟﯿﭙﯿﻦ‪ .‬ﻟﯿﭙﻮﯾﯿﺪ ﮔﺎﻫﯽ ﺑـﻪ‬
‫‪Lipide. Lipid.‬‬ ‫ﻣﻌﻨﺎي ﭼﺮﺑﯽ ﻧﯿﺰ ﺑﻪ ﮐﺎر ﻣﯽ رود‪.‬‬
‫ﻟﯿﭙﯿﺪ‪ ،‬ﭼﺮﺑﯽ‬ ‫‪Lipolysis.‬‬
‫‪Page | 229‬‬
‫‪Lipidosis.‬‬ ‫ﭼﺮﺑﯽ ﮐﺎﻓﺖ‪ ،‬ﺗﺠﺰﯾﻪ ﭼﺮﺑﯿﻬﺎ ﺗﻮﺳـﻂ آﻧﺰﻣﯿﻤﻬـﺎ‪،‬‬
‫ﺗﺠﻤﻊ ﭼﺮﺑﯽ در ﮐﺒﺪ‪ ،‬رﺳﻮب ﻣﺮﺿﯽ ﭼﺮﺑﯽ در‬
‫اﺳﯿﺪﻫﺎ‪ ،‬ﻗﻠﯿﺎﻫﺎ و ﻏﯿﺮه ﮐﻪ در اﺛﺮ آن ﮔﻠﯿﺴـﺮول‬
‫ﺟﮕﺮ‪ ،‬ﭼﺮﺑﯽ ﮔﺮﻓﺘﮕﯽ ﺟﮕﺮ‬
‫و اﺳﯿﺪﻫﺎي ﭼﺮب ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Lipin. Lipine.‬‬
‫‪Lipolytic.‬‬
‫ﻟﯿﭙﯿﻦ‪ ،‬ﭼﺮﺑﯽ ازت داري اﺳﺖ ﮐﻪ اﻏﻠﺐ ﻓﺴﻔﺮ‬
‫ﺗﺠﺰﯾﻪ ﭼﺮﺑﯽ‪ ،‬ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﭼﺮﺑﯽ ﮐﺎﻓﺘﯽ ﯾﺎ ﺗﺠﺰﯾﻪ‬
‫و ﯾﺎ ﮔﻮﮔﺮد ﻧﯿﺰ ﺑﻪ ﻫﻤﺮاه دارد؛ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻟﺴﯿﺘﯿﻦ‪.‬‬
‫ﭼﺮﺑﯿﻬﺎ‪.‬‬
‫‪Lipizzan.‬‬
‫‪Lipomatosis.‬‬
‫ﻟﯿﭙﯿﺰان‪ ،‬ﯾﮏ ﻧﮋاد ﻣﺸﻬﻮر اﺳﺒﻬﺎي اﺳﺘﺮاﻟﯿﺎﯾﯽ ﮐﻪ‬
‫ﭼﺮﺑــﯽ ﮔﺮﻓﺘﮕــﯽ ﻣﻮﺿــﻌﯽ‪ ،‬ﺗﺠﻤــﻊ ﻣﻮﺿــﻌﯽ‬
‫در ﺳﻦ ﺑﻠﻮغ رﻧﮓ آن ﺳﻔﯿﺪ ﺷﯿﺮي اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﭼﺮﺑﯽ؛ اﻓﺰاﯾﺶ ﺣﺠﻢ ﺑﺎﻓﺖ ﭼﺮﺑﯽ در ﻫﺮ ﯾـﮏ‬
‫‪Lipoblast.‬‬
‫از ﻣﻮاﺿــﻊ ﺑــﺪن‪ .‬ﭼﺮﺑــﯽ ﮔﺮﻓﺘﮕــﯽ ﺑﯿﺸــﺘﺮ در‬
‫ﯾﺎﺧﺘﻪ ﭼﺮﺑﯽ زا‪ ،‬ﯾﺎﺧﺘﻪ ﻣﻮﻟﺪ ﺑﺎﻓﺖ ﭼﺮﺑﯽ‪.‬‬
‫اﻃﺮاف اﺣﺸﺎء ﯾﺎ ﺣﻔﺮه ﺷﮑﻤﯽ‪ ،‬زﯾﺮ ﭘﻮﺳـﺖ و‬
‫‪Lipochrom.‬‬
‫ﻟﯿﭙﻮﮐﺮوم‬ ‫ﮐﻔﻞ ﺻﻮرت ﻣﯽ ﮔﯿﺮد‪ .‬اﺳﺘﻌﺪاد ﻓﺮد در ﺗﺠﻤﻊ‬
‫‪Lipoclastics.‬‬ ‫ﺑﺎﻓﺖ ﭼﺮﺑﯽ‪ ،‬ﻣﺼﺮف ﻏﺬاﻫﺎي ﭘﺮاﻧﺮژي‪ ،‬اﺧﺘﻼل‬
‫ﭼﺮﺑﯽ ﮐﺎﻓﺘﻬﺎ‪ ،‬آﻧﺰﯾﻤﻬﺎي آﺑﮑﺎﻓـﺖ )ﻫﯿـﺪروﻟﯿﺰ(‬ ‫در ﺳـﻮﺧﺖ و ﺳــﺎز ﻣـﻮاد ﻏــﺬاﯾﯽ و ﻏﯿــﺮه از‬
‫ﮐﻨﻨــﺪه ﭼﺮﺑﯿﻬــﺎ‪ .‬اﯾــﻦ آﻧﺰﯾﻤﻬــﺎ ﭼﺮﺑﯿﻬــﺎ را ﺑــﻪ‬ ‫ﻋﻮاﻣﻞ ﻣﻬﻢ اﯾﻦ ﻋﺎرﺿﻪ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫ﮔﻠﯿﺴﯿﺮﯾﻦ و اﺳﯿﺪﻫﺎي ﭼﺮب ﺗﺒﺪﯾﻞ ﻣﯽ ﮐﻨﻨـﺪ؛‬ ‫‪Lipophile.‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪ ،‬ﻟﯿﭙﺎز‪.‬‬ ‫ﭼﺮﺑﯽ دوﺳﺖ‪ ،‬ﻣـﺎدهاي ﮐـﻪ داراي ﮐﺸـﺶ ﺑـﻪ‬
‫‪Lipogenese.‬‬ ‫ﺳﻤﺖ ﭼﺮﺑﯽ ﯾﺎ ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﺟﺬب ﭼﺮﺑﯽ اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻓﺮآﯾﻨﺪ ﭼﺮﺑﯽ ﺳﺎزي‬ ‫‪Lipophilic.‬‬
‫‪Lipogenesis.‬‬ ‫ﭼﺮﺑﯽ دوﺳﺘﯽ‬
‫ﭼﺮﺑﯽ ﺳﺎزي‪ ،‬ﺗﻮﻟﯿﺪ ﭼﺮﺑﯽ‬ ‫‪Lipophobe.‬‬
‫‪Lipoid.‬‬ ‫ﭼﺮﺑﯽ ﮔﺮﯾﺰ‬
‫ﭼﺮﺑﯽ ﺷﮑﻞ‪ ،‬ﻣﺎدهاي اﺳـﺖ از ﻧﻈـﺮ ﺣﻼﻟﯿـﺖ‬ ‫‪Lipphylic.‬‬
‫ﺷﺒﯿﻪ ﭼﺮﺑﯽ‪ ،‬وﻟـﯽ ﻓﺎﻗـﺪ اﺳـﯿﺪ ﭼـﺮب؛ ﻣﺎﻧﻨـﺪ‪،‬‬ ‫ﭼﺮﺑﯽ دوﺳﺘﯽ‪ ،‬ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﭼﺮﺑﯽ دوﺳﺘﯽ ﯾﺎ ﯾﮏ‬
‫ﺗﺮﭘﻦ‪ ،‬اﺳﺘﺮوﯾﯿﺪ و ﮐﺎروﺗﻦ‪ .‬ﺑﻌﻀﯽ ﻟﯿﭙﻮﯾﯿﺪﻫﺎ از‬ ‫ﻣﺎده ﭼﺮﺑﯽ دوﺳﺖ ﯾﺎ ﭼﺮﺑﯽ ﮔﺮا‪.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫‪Lipoprotein.‬‬ ‫ﺳﺴﺘﯽ‪ ،‬ﺑﯽ ﺣﺎﻟﯽ‪ ،‬ﺿﻌﻒ‪ ،‬ﻧﺎﺗﻮاﻧﯽ‪ ،‬ﮐﻢ ﺑﻨﯿﮕـﯽ‬
‫ﻟﯿﭙﻮﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ‪ ،‬ﻧـﻮﻋﯽ ﺗﺮﮐﯿـﺐ ﺣـﺎوي ﭼﺮﺑـﯽ و‬
‫ﺣﺎﻟﺖ از دﺳﺖ دادن ﯾﺎ ﻓﻘﺪان اﻧـﺮژي ﺗﺤـﺮك‬
‫ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ ﻣﺤﻠﻮل در آب ﮐﻪ در اﻧﺘﻘـﺎل ﭼﺮﺑﯿﻬـﺎ‬
‫در ﺑﺪن‪.‬‬
‫در ﺧﻮن ﻧﻘﺶ دارﻧﺪ‪ .‬ﭼﻬﺎر ﻧﻮع ﻟﯿﭙﻮﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ در‬ ‫‪Lithiasis.‬‬
‫ﺟﺮﯾﺎن ﺧﻮن ﯾﺎﻓﺖ ﻣﯽﺷﻮد ﮐﻪ ﺗﻤﺎم آﻧﻬﺎ ﺣﺎوي‬ ‫ﺳﻨﮓ ﺳﺎزي‪ ،‬ﺗﺸﮑﯿﻞ ﺳﻨﮓ از ﻫﺮ ﻧـﻮع )ﻣﺜـﻞ‬
‫ﻟﭙﯿﺪﻫﺎ‪ ،‬ﺗﺮي ﮔﻠﯿﺴﺮﯾﺪﻫﺎ‪ ،‬ﮐﻠﺴﺘﺮول و ﻓﺴﻔﻮﻟﭙﯿﺪ‬ ‫ﺳﻨﮕﻬﺎي ﻣﺠﺎري ادرار و ﺳﻨﮓ ﮐﯿﺴـﻪ ﺻـﻔﺮا(‬
‫ﺑﻪ ﻧﺴﺒﺘﻬﺎي ﻣﺘﻐﯿﺮﻧﺪ‪ .‬اﯾﻦ ﭼﻬـﺎر ﻧـﻮع ﻋﺒﺎرﺗﻨـﺪ‬ ‫در ﺣﻔﺮات ﯾﺎ ﻣﺠﺎري ﺑﺪن‪.‬‬
‫ازك )‪ (1‬ﮐﯿﻠﻮ ﻣﯿﮑﺮون ﺑﺎ ﭘﺎﯾﯿﻦﺗﺮﯾﻦ ﭼﮕـﺎﻟﯽ‪.‬‬ ‫‪Litmus.‬‬
‫ﻟﯿﺘﻤﻮس‪ ،‬ﮐﺎﻏﺬي اﺳـﺖ ﮐـﻪ از آن ﺑـﻪ ﻋﻨـﻮان‬
‫)‪ (2‬ﭼﮕﺎﻟﯽ ﺑﺴﯿﺎر ﭘﺎﯾﯿﻦ‪ (3) .‬ﭼﮕﺎﻟﯽ ﭘـﺎﯾﯿﻦ و‬
‫ﺷﻨﺎﺳﺎﮔﺮ )ﻣﻌـﺮف( در ﺗﻐﯿـﯿﻦ ﻣﯿـﺰان اﺳـﯿﺪﯾﺘﻪ‬
‫)‪ (4‬ﭼﮕﺎﻟﯽ ﺑﺎﻻ‪.‬‬
‫‪Lipotropic.‬‬ ‫)‪ (PH‬اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﻣﻮﻟﺪ ﭼﺮﺑﯽ‪ ،‬ﭼﺮﺑﯽزا‬ ‫‪Litter.‬‬
‫‪Lipovitamins. fat soluble‬‬ ‫ﺑﺴﺘﺮ‪ ،‬ﺑﺴﺘﺮ ﺣﯿﻮاﻧﺎت‪ ،‬ﺑﺴﺘﺮ ﺑﺎ ﻓﻀﻮﻻت‪ ،‬ﻣـﻮاد‬
‫‪vitamins.‬‬ ‫ﺳﻠﻮﻟﺰي؛ ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﮐﺎهﻫﺎ‪ ،‬ﭘﻮﺳﺘﻪ داﻧﻪﻫﺎع ﺧﺎك اره‪،‬‬
‫وﯾﺘﺎﻣﯿﻨﻬﺎي ﻣﺤﻠﻮل در ﭼﺮﺑﯽ‬
‫ﺗﺮاﺷﻪ ﭼﻮب و ﻏﯿﺮه ﮐﻪ از آﻧﻬﺎ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﺑﺴﺘﺮ‬
‫‪Liquidity.‬‬
‫ﺣﯿﻮاﻧﺎت اﻫﻠﯽ اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬اﯾﻦ اﺻـﻄﻼح‬
‫‪(1‬ﻧﻘﺪﯾﻨﮕﯽ‪ (2) ،‬ﺣﺎﻟﺖ آﺑﮑﯽ‪ ،‬آﺑﮕﻮﻧﻪوار‬
‫ﺑﯿﺸﺘﺮ در ﻣﻮاردي ﺑـﻪ ﮐـﺎر ﻣـﯽ رود ﮐـﻪ ﻣـﻮاد‬
‫‪Liquefaction.‬‬
‫اﺑﮕﻮﻧﻪ‪ ،‬ﻣﯿﻌﺎن‬ ‫ﺑﺴﺘﺮي ﺑﺎ ﻓﻀـﻮﻻت ﺣﯿـﻮاﻧﯽ ﻣﺨﻠـﻮط ﺑﺎﺷـﺪ‪.‬‬
‫‪Liquification.‬‬ ‫اﺻــﻄﻼح ﺻــﺤﯿﺢ ﺑــﺮاي ﻣــﻮاد ﺑﺴــﺘﺮي‬
‫آﺑﮑﯽ ﺷﺪن‪ (1) ،‬ﺷﻞ ﺷﺪن و آﺑﮑﯽ ﺷﺪن ﯾـﮏ‬ ‫)‪(BEDING MATERIALS‬ﮐﻪ ﺑﺎ ﻓﻀـﻮﻻت‬
‫ﻣﺎده ﻧﯿﻤﻪ ﺟﺎﻣﺪ ﯾﺎ ﺟﺎﻣﺪ در اﺛﺮ اﻓﺰاﯾﺶ اب ﯾـﺎ‬ ‫ﺣﯿﻮاﻧﯽ ﻣﺨﻠﻮط ﺑﺎﺷﺪ ‪ litter‬اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻣﺎﯾﻊ دﯾﮕﺮي ﺑﻪ آن‪ (2) .‬ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺑﺨﺎر ﺑﻪ ﻗﻄﺮات‬ ‫‪Litter.‬‬
‫ﻣﺎﯾﻊ‪ ،‬اﯾﺠﺎد ﻣﺎﯾﻊ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﻟﻪ‪ ،‬ﺧﻮﮐﭽﻪﻫـﺎي ﻣﺘﻮﻟـﺪ ﺷـﺪه ﺗﻮﺳـﻂ ﯾـﮏ‬
‫‪Liquefy.‬‬ ‫ﺧﻮك ﻣﺎده ﯾﺎ ﺗﻮﻟﻪﻫﺎي ﺑﺪﻧﯿﺎ آورده ﺗﻮﺳﻂ ﯾﮏ‬
‫ﻣﺎﯾﻊ ﮐﺮدن‪ ،‬ﻣﺎﯾﻊ ﺷﺪﻧﻊ آﺑﮑﯽ ﮐﺮدن ﯾﺎ ﺷﺪن‬ ‫ﻣﺎده ﺳﮓ در ﯾﮏ دوره اﺑﺴﺘﻨﯽ‪ .‬ﺑﻪ ﭼﻨﺎن ﺗﻮﻟﻪﯾﺎ‬
‫‪Listlessness. Lethargy.‬‬
‫ﺧﻮﮐﭽﻪﻫﺎ‪ ،‬ﺗﻮﻟﻪﻫﺎ ﯾﺎ ﺧﻮﮐﭽﻪﻫﺎي ﻫـﻢ ﺷـﮑﻢ‬
‫)‪(littermates‬ﮔﻮﯾﻨﺪ‪.‬‬
‫‪Livability.‬‬
 ‫ﻗﺪرت زﻧﺪه ﻣﺎﻧﺪ‪ ،‬ﺑﻨﯿﻪ‪ ،‬ﻗـﺪرت و ﺗـﻮان ارﺛـﯽ‬ ‫وزن زﻧﺪه‪ ،‬وزن ﯾﮏ ﺣﯿﻮان ﺳﺮﭘﺎ ﯾﺎ زﻧﺪه‪.‬‬
‫زﻧﺪهﻣﺎﻧﺪن و رﺷﺪ ﮐﺮدن؛ ﺻﻔﺘﯽ اﺳﺖ ﻣﻬﻢ در‬ ‫‪Lizard‬‬
‫ﻣﺎرﻣﻮﻟﮏ‬
‫ﺗﻤــﺎم ﺣﯿﻮاﻧــﺎت ﺟــﻮان؛ ﻣﺜــﻞ‪ ،‬ﺟﻮﺟــﻪ‪ ،‬ﺑــﺮه‪،‬‬
‫‪Load‬‬
‫‪Page | 231‬‬ ‫ﺧﻮﮐﭽﻪ و ﻏﯿﺮه ‪.‬‬
‫ﺑﺎر‪ ،‬ﺑﺎرﮐﺮدن‪ ،‬ﺑﺎرﮔﺬاري‬
‫‪Liver.‬‬
‫‪Loading.‬‬
‫ﺟﮕﺮ )اﺻﻄﻼح ﻗﺼﺎﺑﯽ(‪ ،‬ﮐﺒﺪ )اﺻﻄﻼح ﻋﻠﻤﯽ(‬
‫ﺑﺎر زدن‪ ،‬ﺑﺎر ﮐﺮدن‪ ،‬ﺳﻮار ﮐﺮدن‬
‫ﯾﮏ ﻋﻀﻮ ﻏﺪهاي در اﻧﺴﺎن و دﯾﮕﺮ ﺣﯿﻮاﻧـﺎﺗﯽ‬
‫‪Lobe.‬‬
‫ﮐﻪ ﺻﻔﺮا ﺗﺮﺷـﺢ ﻣـﯽﮐﻨﻨـﺪ و ﺑﻌﻀـﯽ وﻇـﺎﯾﻒ‬ ‫ﻟـــﺐ‪ ،‬ﺑﺨـــﺶ‪ ،‬ﻗﺴـــﻤﺖ‪ (1) ،‬زواﯾـــﺪ ﯾـــﺎ‬
‫ﻣﺘـﺎﺑﻮﻟﯿﮑﯽ را اﻧﺠـﺎم ﻣـﯽدﻫﻨـﺪ ‪.‬ﺟﮕـﺮ اﻧـﻮاع‬ ‫ﺑﺮﺟﺴﺘﮕﯿﻬﺎي ﻣﻮﺟﻮد روي ﯾﮏ ﻋﻀﻮ ﮔﯿـﺎﻫﯽ‬
‫ﺣﯿﻮاﻧﺎت و ﭘﺮﻧﺪﮔﺎن ﺧﻮراﮐﯽ اﺳﺖ و ﻋﺼـﺎره‬ ‫ﯾـﺎ ﺟـﺎﻧﻮري‪ (2) ،‬ﺗﻘﺴـﯿﻤﺎت ﻋﻤﯿـﻖ و ﻣـﺪور‬
‫آن در ﻃﺒﻊ ﺑﻮﯾﮋه در ﻣﻌﺎﻟﺠﻪ ﮐﻢ ﺧـﻮﻧﯽ ﻣـﻮرد‬ ‫ﻣﻮﺟﻮد در ﺑـﺮگ ﯾـﺎ ﮔـﻞ‪ (3) .‬ﺗﻘﺴـﯿﻤﺎت ﺑـﺎ‬
‫اﺳﺘﻌﻤﺎل دارد‪.‬‬ ‫ﺑﺨﺸﻬﺎي ﻫﺮ ﻋﻀﻮ ﮔﯿﺎﻫﯽ ﯾـﺎ ﺟـﺎﻧﻮري؛ ﻣﺜـﻞ‪،‬‬
‫‪Livestock= stock.‬‬ ‫ﻟﺒﻬــﺎي ﮐﻠﯿــﻮي‪ ،‬ﮐﺒــﺪي‪ ،‬ﻣﻌــﺪي و ﻏﯿــﺮه ﯾــﺎ‬
‫دام‪ ،‬داﻣﻬﺎي اﻫﻠﯽ‪ ،‬ﺣﯿﻮاﻧﺎت اﻫﻠﯽ ـ ﺣﯿﻮاﻧـﺎت‬
‫ﺗﻘﺴﯿﻤﺎت ﻣﯿﻮه ﭘﺮﺗﻘﺎل و ﻏﯿﺮه‪.‬‬
‫اﻫﻠﯽ ﻣﺰرﻋﻪاي ﮐﻪ ﺑـﺮاي ﻣﻨﻈﻮرﻫـﺎي ﺗﻮﻟﯿـﺪي‬
‫‪Lobster‬‬
‫)ﮔﻮﺷــﺖ‪ ،‬ﺷــﯿﺮ‪ ،‬ﮐــﺎر و ﭘﺸــﻢ( ﭘــﺮورش داده‬ ‫ﺧﺮﭼﻨﮓ درﯾﺎﯾﯽ‬
‫ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪ .‬اﯾﻦ ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﺷـﺎﻣﻞ ﮔـﺎو ﮔﻮﺷـﺘﯽ‪،‬‬ ‫‪Lobular.‬‬
‫ﮔﺎو ﺷﯿﺮي‪ ،‬ﮔﻮﺳﻔﻨﺪ‪ ،‬ﺧﻮك‪ ،‬ﺑﺰ‪ ،‬اﺳﺐ و ﮔﺎﻫﯽ‬ ‫ﻗﻄﻌﻪاي‪ ،‬ﺑﺨﺸﯽ از ﻟﺒﯽ‬

‫ﻃﯿﻮر ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫‪Lobule.‬‬

‫ﻗﻄﻌﻪ ﭼﻪ‬
‫‪Livetins.‬‬
‫‪Lobus.‬‬
‫ﻟﯿﻮﺗﯿﻦ‪ ،‬ﻧﺎم ﻋﻤﻮﻣﯽ ﭘﺮوﺗﺌﯿﻨﻬﺎي ﻣﻬﻢ ﻗﺎﺑﻞ ﺣـﻞ‬
‫ﻗﻄﻌﻪ‬
‫در آب ﮐﻪ در زرده ﺗﺨﻢ ﻣﺮغ ﯾﺎﻓﺖ ﻣﯽ ﺷـﻮد؛‬
‫‪Local.‬‬
‫ﺷﺎﻣﻞ ﯾﮏ آﻟﺒﻮﻣﯿﻦ‪ ،‬ﯾﮏ ﮔﻠﯿﮑﻮﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ و ﯾـﮏ‬ ‫ﻣﺤﻠﯽ‪ ،‬ﻣﻮﺿﻌﯽ‬
‫ﮔﻠﻮﺑﻮﻟﯿﻦ ‪ .‬ﻟﯿﻮﺗﯿﻦﻫﺎ ده درﺻﺪ ﮐﻞ ﻣﻮاد ﺟﺎﻣﺪ‬ ‫‪Localization.‬‬
‫زرده را ﺗﺸﮑﯿﻞ ﻣﯽدﻫﻨﺪ و ﺷﺒﯿﻪ ﮔﻠﻮﺑﻮﻟﯿﻦﻫﺎي‬ ‫ﻣﻮﺿﻌﯽ ﺷﺪن‬
‫ﭘﻼﺳﻤﺎ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪Lock.‬‬
‫‪Liveweight. Weight of an animal‬‬
‫‪on foot.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﮔﻮرﯾﺪﮔﯽ‪ ،‬درﻫﻢ رﻓﺘﮕـﯽ ﯾـﺎ ﺑﻬـﻢ ﮔﻮرﯾـﺪﮔﯽ‬ ‫اﺻﻄﺒﻞ ﺑﺎز‪ ،‬اﺻﻄﺒﻠﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ از ﯾﮏ ﻃﺮف ﺑﺎز‬
‫دﺳﺘﻪاي از اﻟﯿﺎف ﭘﺸﻢ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻃﻮر ﻃﺒﯿﻌﯽ اﯾﺠﺎد‬ ‫و ﮐﻒ آن ﺑﺎ ﻣﻮاد ﺑﺴﺘﺮ ﭘﻮﺷﯿﺪه ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫‪Loss, lose‬‬
‫‪Locus.‬‬ ‫اﺗﻼف‪ ،‬ازدﺳﺖ دادن‬
‫ﻣﮑــــﺎن ژن‪ ،‬ﺟﺎﯾﮕــــﺎه ژن‪ ،‬ﻧﻘــــﺎﻃﯽ روي‬ ‫)‪Louse=(pl of lice‬‬
‫ﺷﭙﺶ‪ ،‬آﻓﺖ‬
‫ﮐﺮوﻣﻮزوﻣﻬﺎ ﮐﻪ ﺗﻮﺳﻂ ژﻧﻬﺎي وﯾﮋه اﺷﻐﺎل ﺷﺪه‬
‫‪Low manger‬‬
‫ﺑﺎﺷﺪ؛ ﺑﺨﺸﯽ از ﮐﺮوﻣﻮزوم ﮐﻪ ﺑـﻪ دﻟﯿـﻞ ﻗـﺮار‬
‫آﺧﻮر ﻫﻢ ﮐﻒ‬
‫داﺷﺘﻦ ﯾـﮏ ژن ﻣﺨﺼـﻮص روي آن‪ ،‬وﻇﯿﻔـﻪ‬
‫‪Lubricant.‬‬
‫ﺗﻨﻈﯿﻢ ﺻﻔﺖ وﯾﮋهاي را ﺑﺮﻋﻬﺪه دارد‪.‬‬ ‫روان‪ ،‬ﻟﯿﺰﮐﻨﻨﺪه‬
‫‪Logical‬‬ ‫‪Lubricate.‬‬
‫ﻃﺒﯿﻌﯽ‪ ،‬ﻣﻨﻄﻘﯽ‪ ،‬ﻣﻌﻘﻮل‬ ‫روﻏﻨﮑﺎري ﮐﺮدن‪ ،‬ﮔﺮﯾﺴﮑﺎري ﮐﺮدن‪ ،‬ﻟﯿﺰ ﮐﺮدن‬
‫‪Logistic function‬‬ ‫‪Lubrication.‬‬
‫ﺗﺎﺑﻊ ﻟﺠﺴﺘﯿﮏ‬ ‫روﻏــﻦ ﮐــﺎري ﮔــﺮﯾﺲ زﻧــﯽ‪ ،‬ﻟﯿﺰﺳــﺎزي‪،‬‬
‫‪Loin.‬‬ ‫ﮔﺮﯾﺴﮑﺎري‪ ،‬روﻧﻮازي‬
‫ﮐﻤﺮ‪ ،‬ﺻﻠﺐ‬
‫‪Lucerne‬‬
‫‪Long distance horses‬‬ ‫ﯾﻮﻧﺠﻪ‬
‫اﺳﺐ ﻫﺎي ﻣﺴﺎﻓﺮﺗﯽ و اﺳـﺘﻘﺎﻣﺖ ﮐـﻪ ﻣﺴـﺎﻓﺖ‬
‫‪Lucerneor Alfalfa, (Medicago‬‬
‫زﯾﺎدي را ﻃﯽ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫)‪sativa‬‬
‫‪Longevity.‬‬ ‫ﯾﻮﻧﺠﻪ‬
‫ﻃﻮل ﻋﻤﺮ‬ ‫‪Lucid.‬‬
‫‪Longitudinal.‬‬ ‫ﺷﻔﺎف‬
‫ﻃﻮﻟﯽ‬ ‫‪Luetic.‬‬
‫‪Longitudinalis.‬‬ ‫ﺳﯿﻔﻠﯿﺴﯽ‪ ،‬ﻣﺒﺘﻼ ﺑﻪ ﺳﯿﻔﻠﯿﺲ‬
‫ﻃﻮﻟﯽ‬ ‫‪Lugol‬‬
‫‪Loop.‬‬ ‫ﻟﻮﮔﻞ‪ ،‬ﻣﺤﻠﻮل آﺑﯽ ﯾﺪ ﺑﻮده و از ‪ 5‬درﺻﺪ ﯾﺪ و‬
‫ﺗﻮس‪ ،‬ﺧﻢ‪ ،‬ﺧﻤﯿﺪﮔﯽ‬ ‫‪ 10‬درﺻﺪ ﯾﺪور ﭘﺘﺎﺳﯿﻢ ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻣﺤﻠﻮل در‬
‫‪Loose.‬‬ ‫آب ﺗﺸﮑﯿﻞ ﺷﺪه اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺳﺴﺖ‪ ،‬ﺷﻞ‪ ،‬ﻧﺮم‬
‫‪Lumbar.‬‬
‫‪Loose housing barn‬‬
 ‫ﮐﻤﺮي ﻣﺮﺑﻮط اﺳﺖ ﺑﻪ ﮐﻤـﺮ ﯾـﺎ ﻧﺎﺣﯿـﻪاي از‬ ‫ﻋﻠﻮﻓﻪ آﺑﺪار‬
‫ﭘﺸﺖ اﻧﺴﺎن ﯾﺎ ﺣﯿﻮان ﮐﻪ ﺑـﯿﻦ ﻗﻔﺴـﻪ ﺳـﯿﻨﻪ و‬ ‫‪Luster.‬‬
‫ﺑـــﺮق‪ ،‬درﺧﺸـــﻨﺪﮔﯽ‪ ،‬درﺧﺸـــﺶ‪ ،‬وﯾﮋﮔـــﯽ‬
‫ﻟﮕﻦ ﺧﺎﺻﺮه ﻗﺮار دارد‪.‬‬
‫درﺧﺸﻨﺪﮔﯽ ﯾﺎ ﺑﺮق ﻃﺒﯿﻌﯽ ﭘﺸـﻢ در ﻧﮋادﻫـﺎي‬
‫‪Page | 233 Lumbar artery.‬‬
‫ﺳﺮﺧﺮگ ﮐﻤﺮي ‪ ،‬ﺳﺮﺧﺮگ ﺧﺎﺟﯽ‬ ‫ﭘﺸﻢ ﺑﻠﻨﺪ ﮔﻮﺳﻔﻨﺪ ﯾﺎ ﺑﺰ آﻧﻘﻮره‪.‬‬
‫‪Lumen.‬‬ ‫‪Luteeolysin.‬‬
‫ﻣﺠﺮا‪ ،‬ﻟﻮﻟﻪ‪ ،‬ﺣﻔﺮه داﺧﻠﯽ اﻋﻀﺎي ﻟﻮﻟﻪاي ﺑﺪن؛‬ ‫ﻣﺤﻠﻞ ﻟﻮﺗﺌﯿﻦ‪ ،‬ﻣﺎدهاي اﺳﺖ ﮐﻪ ﺳـﺒﺐ ﺗﺤﻠﯿـﻞ‬
‫ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﻣﺠﺮا ﯾﺎ ﺣﻔﺮه ﻣﻌﺪه‪ ،‬روده‪ ،‬ﻋﺮوق و ﻏﯿﺮه‪.‬‬ ‫رﻓـﺘﻦ ﺑﺎﻓــﺖ ﻟـﻮﺗﺌﯿﻦ ﺟﺴــﻢ زرد و در ﻧﺘﯿﺠــﻪ‬
‫‪Lump‬‬ ‫ﺗﺤﻠﯿﻞ آن ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺑﺮاﻣﺪﮔﯽ ﭘﻮﺳﺘﯽ ﻧﺎﺷﯽ از ﺣﺴﺎﺳﯿﺖ‬ ‫)‪Lux (LX‬‬
‫‪Lunar.‬‬ ‫ﻟﻮﮐﺲ‪ ،‬ﺷﺪت ﻧﻮري ﮐﻪ ﯾﮏ ﻣﺘﺮ ﻣﺮﺑـﻊ ﺳـﻄﺢ‬
‫ﻫﻼﻟﯽ‪ ،‬داﺳﯽ‪ ،‬ﻫﻼﻟﯽ ﯾﺎ داﺳﯽ ﺷﮑﻞ‬
‫زﻣﯿﻦ را روﺷﻦ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫‪Lungs.‬‬
‫‪Lycopene.‬‬
‫ﺷﺶ‪ ،‬رﯾﻪ‪ ،‬اﻧـﺪام اﺻـﻠﯽ ﺗـﻨﻔﺲ )دم زدن( در‬
‫ﻟﯿﮑﻮﭘﻦ‪ ،‬ﻧﻮﻋﯽ ﻣﺎده ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﻣﺸﺎﺑﻪ ﮐﺎروﺗﻦ ﮐﻪ‬
‫اﮐﺜﺮ ﺟﺎﻧﻮران ﺧﺸـﮑﯽ زي ﮐـﻪ ﺷـﮑﻞ آن ﺑـﺮ‬
‫ﻫﯿﭻ ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ ﻧﺪارد‪ .‬اﯾﻦ ﻣـﺎده ﻋﻤـﺪه‪-‬‬
‫ﺣﺴﺐ ﻧﻮع ﺟﺎﻧﻮر ﻣﺘﻔـﺎوت اﺳـﺖ‪ .‬ﺷـﺶ در‬
‫ﺗﺮﯾﻦ رﻧﮕﺪاﻧﻪ ﻗﺮﻣﺰ ﻣﻮﺟﻮد در ﮔﻮﺟﻪ ﻓﺮﻧﮕـﯽ‪،‬‬
‫ﻣﻬﺮهداران ﭼﻬﺎرﭘﺎ ﺷﺎﻣﻞ دو ﺑﺨﺶ ﮐﯿﺴﻪ ﻣﺎﻧﻨﺪ‬
‫ﻫﻨﺪواﻧﻪ‪ ،‬ﮔﺮﯾﭗ ﻓﺮوت ﺻﻮرﺗﯽ‪ ،‬روﻏﻦ ﻧﺨﻞ و‬
‫ﺳﺎده ﯾﺎ ﻣﺮﮐﺐ اﺳﺖ؛ در ﻣﺎﻫﯿﺎن‪ ،‬ﺷﺶ ﻋﻀـﻮ‬
‫ﻏﯿﺮه اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻓﺮﻋﯽ ﺗﻨﻔﺲ ﺑﻮده و ﮐﯿﺴﻪاي اﺳﺖ ﭘﺮ از ﻫـﻮا؛‬ ‫‪Lymph.‬‬
‫در ﺣﻠﺰوﻧﻬﺎ‪ ،‬ﺑﺨـﺶ ﻟﻮﻟـﻪ ﻣﺎﻧﻨـﺪي از ﺻـﺪف‬ ‫ﻟﻨﻒ‪ ،‬ﻣﺎﯾﻊ ﺷـﻔﺎف ﻣـﺎﯾﻊ ﺑـﻪ زردي اﺳـﺖ در‬
‫اﺳﺖ ﮐﻪ ﺣﻔﺮه ﻫﻮاﯾﯽ را در ﺑﺮﻣﯽﮔﯿﺮد‪.‬‬ ‫رﮔﻬﺎي ﻟﻨﻔﯽ‪ .‬اﯾﻦ ﻣﺎﯾﻊ ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ ﺑـﻪ ﻋﻠـﺖ‬
‫‪Lunula.‬‬ ‫وﺟﻮد ﮔﻮﯾﭽﻪﻫـﺎي ﻗﺮﻣـﺰ ﺧـﻮن رﻧـﮓ ﻗﺮﻣـﺰ‬
‫ﻣﺎﻫﮏ‬
‫روﺷﻦ داﺷـﺘﻪ ﺑﺎﺷـﺪ؛ ﺑﺨـﺶ اﺻـﻠﯽ ﻟﻨـﻒ از‬
‫‪Lupine.‬‬
‫ﭘﻼﺳﻤﺎي ﺧـﻮن ﺗﺸـﮑﯿﻞ ﻣـﯽ ﺷـﻮد‪ .‬از ﺟـﺪار‬
‫ﺑﺎﻗﻼي ﻣﺼﺮي‬
‫ﻣﻮﯾﺮﮔﻬﺎ ﺑﻪ ﺧﺎرج ﺗﺮاوش ﮐﺮده و ﻓﻀﺎﻫﺎي ﺑﯿﻦ‬
‫‪Lupus.‬‬
‫ﺳﻞ ﭘﻮﺳﺘﯽ‬ ‫ﯾﺎﺧﺘﻪاي را ﭘﺮ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪ .‬ﻟﻨـﻒ واﺳـﻄﻪ رﺳـﯿﺪن‬
‫‪Lush‬‬ ‫ﻣﻮاد ﻏﺬاﯾﯽ و اﮐﺴﯿﮋن از ﺧـﻮن ﺑـﻪ ﯾﺎﺧﺘـﻪﻫـﺎ‬
‫ﭘﺮآب‪ ،‬ﺷﺎداب‪ ،‬اﻟﮑﻠﯽ‬
‫‪Lush grass‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫اﺳﺖ و ﺑﺎﻓﺘﻬﺎي ﺑﺪن ﻣﻮاد زاﯾﺪ ﺧـﻮد را درون‬ ‫ﻟﯿﺰوزوم‪ ،‬ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﻬﺎي ﻣﻮﺟﻮد در ﺳﯿﺘﻮﭘﻼﺳـﻢ‬
‫آن ﻣﯽرﯾﺰﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﯾﺎﺧﺘﻪ ﮐﻪ ﺣﺎوي آﻧﺰﯾﻤﻬﺎي ﮔﻮارﺷﯽ اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪Lymphadenitis.‬‬ ‫‪Lysozyme.‬‬
‫اﻟﺘﻬﺎب )ﺗﻮرم( ﻏﺪه ﻟﻨﻔﺎوي‬ ‫ﻟﯿﺰوزﯾﻢ‪ ،‬ﻧﻮﻋﯽ آﻧﺰﯾﻢ ﻣﻮﺟﻮد در ﺑﺰاق‪ ،‬اﺷﮏ و‬
‫‪Lymphangiectasis.‬‬ ‫ﺳﻔﯿﺪه ﺗﺨﻢ ﻣﺮغ ﮐﻪ ﺑﻌﻀﯽ ﺑﺎﮐﺘﺮﯾﻬﺎ ﮔﺮم ﻣﺜﺒﺖ‬
‫اﺗﺴﺎع ﻋﺮوق ﻟﻨﻔﺎوي‬
‫و ﺑﻌﻀﯽ ﮐﺮﺑﻮﻫﯿﺪراﺗﻬﺎي ﻣﻮﻟﮑﻮل درﺷﺖ )ﺑـﺎ‬
‫‪Lymphangiography.‬‬
‫وزن ﻣﻮﻟﮑﻮﻟﯽ ﺑﺎﻻ( را ﻫﻀﻢ ﻣﯽﮐﻨـﺪ‪ .‬در ﺑـﯿﻦ‬
‫ﭘﺮﺗﻮﻧﮕﺎري از دﺳﺘﮕﺎه ﻟﻨﻔﺎوي‬
‫ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ ﻫـﺎي ﺳـﻔﯿﺪهي ﺗﺨـﻢ ﻣـﺮغ ﻟﯿـﺰوزﯾﻢ‬
‫‪Lymphangitis.‬‬
‫اﻣﺎس ﻋﺮوق ﻟﻨﻔﺎوي‬ ‫اﻫﻤﯿﺖ ﺧﺎﺻﯽ دارد‪ .‬ﻟﯿﺰوزﯾﻢ اﻣﺮوزه در ﺻﻨﺎﯾﻊ‬
‫‪Lymphocyte.‬‬ ‫ﻏﺬاﯾﯽ ﺑﺮاي ﺷﺒﯿﻪ ﺳﺎﺧﺘﻦ ﺷﯿﺮ ﮔﺎو ﺑﻪ ﺷﯿﺮ ﻣﺎدر‬
‫ﻟﻤﻔﻮﺳﯿﺖ‪ ،‬ﻧﻮﻋﯽ ﮔﻮﯾﭽﻪ ﺳﻔﯿﺪ ﺧﻮن اﺳﺖ ﮐﻪ‬ ‫و در ﺻﻨﻌﺖ داروﺳﺎزي ﺑﻪ ﮐﺎر ﻣﯽ رود‪ .‬ﻋﻤﻞ‬
‫ﺗﻮﺳﻂ ﮔﺮهﻫﺎي ﻟﻨﻔﺎوي و ﺑﻌﻀﯽ ﺑﺎﻓﺘﻬﺎي دﯾﮕﺮ‬ ‫ﺟﺪاﺳﺎزي اﯾﻦ ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ از ﻃﺮﯾﻖ ﮐﻠﺮﯾﺪ ﺳﺪﯾﻢ‬
‫ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻣﯽﺷﻮد و وﻇﯿﻔﻪ آﻧﻬﺎ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﭘﺎدﺗﻦ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫در ‪ PH‬ﺣﺪود ‪ 10‬ﺻﻮرت ﻣﯽ ﮔﯿﺮد‪ .‬ﻟﯿﺰوزﯾﻢ‬
‫‪Lymphocytoma.‬‬
‫ﺑــﺎ وزن ﻣﻮﻟﮑــﻮﻟﯽ ‪ 14/1‬ﮐﯿﻠﻮداﻟﺘــﻮن ﻧﻘﻄــﻪ‬
‫ﺗﻮﻣﻮر ﻟﻨﻔﺎوي ﺑﺪﺧﯿﻢ‬
‫اﯾﺰواﻟﮑﺘﺮﯾــﮏ )‪ (pI‬ﻣﻌــﺎدل ‪ 10/7‬ﺣــﺪود ‪3/5‬‬
‫‪Lysimeter.‬‬
‫رﻃﻮﺑﺖ ﺳﻨﺞ‬ ‫درﺻﺪ ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ ﻫﺎي ﺳﻔﯿﺪه را ﺗﺸﮑﯿﻞ ﻣﯽ دﻫﺪ‪.‬‬
‫‪Lysine.‬‬ ‫اﯾﻦ ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ ﮐـﻪ ﯾـﮏ ﻋﺎﻣـﻞ ﺿـﺪ ﺑﺎﮐﺘﺮﯾـﺎﯾﯽ‬
‫ﻟﯿﺴﯿﻦ‪ ،‬ﭘﺎدﺗﻨﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ ﻣﻮﺟﺐ ﻣﺮگ و اﻧﺤﻼل‬ ‫اﺳﺖ‪ ،‬ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﺪ اﺳﺘﻔﺎدهﻫﺎي ﻣﺘﻨﻮﻋﯽ در ﻋﻠـﻮم‬
‫ﺑﺎﮐﺘﺮﯾﻬﺎ‪ ،‬ﮔﻮﯾﭽﻪﻫﺎي ﺧـﻮﻧﯽ و دﯾﮕـﺮ ﻋﻨﺎﺻـﺮ‬ ‫زﯾﺴﺘﯽ‪ ،‬ﯾﺎ در ﻏﺬا ﺑﻪ ﻋﻨﻮان اﻓﺰودﻧﯽ ﺑﯽ ﺿـﺮر‬
‫ﯾﺎﺧﺘﻪاي ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫‪Lysine.‬‬ ‫‪Lytic infection‬‬
‫ﻟﯿﺰﯾﻦ‪ ،‬ﯾﮏ اﺳﯿﺪ آﻣﯿﻨﻪ ﺿﺮوري ﺑﺮاي ﺑﺪن‬ ‫آﻟﻮدﮔﯽ ﻣﺘﻼﺷﯽ ﮐﻨﻨﺪه‬
‫‪Lysis.‬‬
‫ﺣﻞ ﺷﺪن‪ ،‬ﻣﺘﻼﺷﯽ ﺷﺪن‪ ،‬ﺗﺠﺰﯾﻪ ﺷﺪن‬
‫‪Lysogen‬‬
‫ﻟﯿﺰوژن‬
‫‪Lysogenic immunity‬‬
‫اﯾﻤﻨﯽ ﻧﺎﺷﯽ از ﻟﯿﺰوژﻧﯽ‬
‫‪Lysosomes.‬‬
 ‫‪M‬‬ ‫ﻋﻨﺎﺻﺮ ﻣﻌـﺪﻧﯽ ﭘﺮﻧﯿـﺎز ـ اﯾـﻦ ﻋﻨﺎﺻـﺮ ﺷـﺎﻣﻞ‬
‫‪Macerate.‬‬ ‫ﮐﻠﺴﯿﻢ‪ ،‬ﻓﺴﻔﺮ‪ ،‬ﺳﺪﯾﻢ‪ ،‬ﮐﻠﺮ‪ ،‬ﭘﺘﺎﺳـﯿﻢ‪ ،‬ﻣﻨﯿـﺰﯾﻢ و‬
‫ﺧﺮد ﮐﺮدن‪ ،‬ﻟﻪ ﮐﺮدن‪ ،‬اﺳﺘﺤﺎﻟﻪ ﮐﺮدن‪ ،‬اﺳـﺘﺤﺎﻟﻪ‬ ‫ﮔﻮﮔﺮد ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬
‫‪Page | 235‬‬ ‫ﺷﺪن‪ ،‬ﺗﻐﯿﯿﺮ ﻣﺎﻫﯿﺖ دادن‬ ‫‪Macromolecule.‬‬
‫‪Maceration.‬‬ ‫ﺑــﺰرگ ﻣﻮﻟﮑــﻮل ـ ﺑــﻪ ﻣﻮﻟﮑﻮﻟﻬــﺎﯾﯽ ﺑــﺎ وزن‬
‫اﺳﺘﺤﺎﻟﻪ‪ ،‬ﺧﺮدﺷﺪﮔﯽ‬ ‫ﻣﻮﻟﮑﻮﻟﯽ ﺑﺴﯿﺎر زﯾﺎد )ﭼﻨﺪﯾﻦ ﻫﺰار ﺗﺎ ﭼﻨـﺪﯾﻦ‬
‫‪Machine.‬‬ ‫ﻣﯿﻠﯿــﻮن( ﮔﻔﺘــﻪ ﻣــﯽﺷــﻮد؛ ﻣﺎﻧﻨــﺪ‪ ،‬ﭘﺮوﺗﺌﯿﻨﻬــﺎ‪،‬‬
‫وﺳﯿﻠﻪي ﻧﻘﻠﯿﻪ‪ ،‬ﺧﻮدرو‪ ،‬ﻣﺎﺷﯿﻦ‪ ،‬دﺳﺘﮕﺎه ـ )‪(1‬‬
‫اﺳﯿﺪﻫﺎي ﻫﺴﺘﻪاي و ﭘﺮﻗﻨﺪﯾﻬﺎ )ﭘﻠﯽ ﺳﺎﮐﺎرﯾﺪﻫﺎ(‬
‫اﺻﻄﻼﺣﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻫﺮ ﻧﻮع وﺳﯿﻠﻪ ﻧﻘﻠﻪ ﯾـﺎ‬
‫‪Macromotor.‬‬
‫ﺧﻮدرو اﻃﻼق ﻣﯽﺷﻮد‪ (2) .‬ﺑﻪ ﻫﺮ ﻧﻮع دﺳﺘﮕﺎه‬ ‫واﺣﺪ ﺣﺮﮐﺘﯽ ﺑﺰرگ‬
‫ﮐﻪ ﻋﺎﻣﻞ ﻣﺤﺮﮐﻪي آن ﻣﻮﺗﻮر ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬اﻃﻼق ﻣﯽ‪-‬‬ ‫‪Macronucleus.‬‬
‫ﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﺑﺰرگﻫﺴﺘﻪ‪ ،‬ﻫﺴﺘﻪي ﺑﺰرگ‬
‫‪Macro.‬‬ ‫‪Macronutrients.‬‬
‫ﻣﺎﮐﺮو‪ ،‬ﭘﯿﺸﻮﻧﺪي اﺳﺖ ﺑﻪ ﻣﻌﻨﯽ ﺑﺰرگ‪ ،‬اﺻﻠﯽ‪،‬‬ ‫ﻋﻨﺎﺻﺮ ﻏﺬاﯾﯽ ﭘﺮﻧﯿﺎزــ ﻋﻨﺎﺻـﺮ ﻏـﺬاﯾﯽ ﭘﺮﻧﯿـﺎز‬
‫داراي اﻧﺪازه ﯾﺎ ﻃﻮل ﻏﯿﺮ ﻃﺒﯿﻌﯽ‪.‬‬ ‫ﺑﺮاي ﮔﯿﺎﻫﺎن ﻋﺒﺎرﺗﻨﺪ از‪ :‬ﭘﺘﺎﺳﯿﻢ‪ ،‬ﻓﺴﻔﺮ و ازت‪.‬‬
‫‪Macrochilia.‬‬ ‫‪Macronutrients.‬‬
‫ﻟﺐ ﺑﺰرگ‬ ‫ﻣﻮاد ﻏﺬاﯾﯽ ﭘ‪‬ﺮﻧﯿﺎز‪ ،‬ﻋﻨﺎﺻـﺮ ﻏـﺬاﯾﯽ ﭘ‪‬ﺮﻧﯿـﺎز ﯾـﺎ‬
‫‪Macrocyte.‬‬ ‫ﭘ‪‬ﺮﻣﺼﺮف‬
‫ﻣﺎﮐﺮوﺳﯿﺖ ـ ﮔﻮﯾﭽﻪي ﻗﺮﻣﺰي اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﻄﻮر‬ ‫‪Macrophage.‬‬
‫ﻏﯿﺮﻃﺒﯿﻌﯽ ﺑﺰرگ ﺑﻮده و در ﺣﺎﻟﺖ ﮐـﻢﺧـﻮﻧﯽ‬ ‫درﺷــﺘﺨﻮار‪ ،‬ﯾﺎﺧﺘــﻪي درﺷــﺘﺨﻮار‪ ،‬ﯾﺎﺧﺘــﻪي‬
‫اﯾﺠﺎد ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﺑﯿﮕﺎﻧﻪﺧـﻮار‪ ،‬ﯾﺎﺧﺘـﻪي ﺑﯿﮕﺎﻧـﻪﺧـﻮار ﺑـﺰرگ ـ‬
‫‪Macroelements.‬‬ ‫ﯾﺎﺧﺘــﻪﻫــﺎﯾﯽ ﮐــﻪ ﻃــﯽ ﻋﻤــﻞ ﺑﯿﮕﺎﻧــﻪﺧــﻮاري‬
‫ﻣﻮاد ﻣﻌﺪﻧﯽ ﭘﺮﻧﯿﺎز دﺳﺘﻪاي از ﻣﻮاد ﻣﻌﺪﻧﯽ ﮐـﻪ‬ ‫)ﻓﺎﮔﻮﺳﯿﺘﻮز( ذرات زﻧﺪه ﯾﺎ ﻏﯿﺮزﻧﺪه ﺧـﺎرﺟﯽ‬
‫ﻣﻘﺪار ﻧﯿﺎز اﻧﺴﺎن‪ ،‬ﺣﯿﻮان ﯾﺎ ﮔﯿﺎه ﺑﻪ آﻧﻬـﺎ زﯾـﺎد‬ ‫)ﺑﯿﮕﺎﻧﻪ( را ﻣﯽﺧﻮرﻧﺪ‪.‬‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪Macroscopic.‬‬
‫‪Macroglossia.‬‬ ‫درﺷﺖﺑﯿﻨﯽ ـ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ رؤﯾـﺖ اﺟﺴـﺎﻣﯽ ﮐـﻪ‬
‫ﺑﺰرگ زﺑﺎﻧﯽ‬ ‫دﯾﺪن آﻧﻬﺎ ﻧﯿﺎز ﺑﻪ ذرهﺑﯿﻦ ﻧﺪارد‪.‬‬
‫‪Macromere.‬‬ ‫‪Macrotomia.‬‬
‫ﺑﺰرگ ﭘﻼﺳﺘﻮﻣﺮ‬ ‫دﻫﺎن ﺑﺰرگ‬
‫‪Macrominerals.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫‪Macule.‬‬ ‫)‪ grass (tetany‬در ﮔـﺎو‬ ‫ﺑﺮوز ﮐﺰار ﻋﻠﻔـﯽ‬
‫ﻟﮑﻪ‪ ،‬ﻧﺎﺣﯿﻪ‪ ،‬ﻧﻘﻄﻪ‬
‫ﻣﯽﮔﺮدد‬
‫‪Maggot.‬‬
‫‪Magnetron.‬‬
‫ﻻرو ﻣﮕﺲ‪ ،‬ﻻرو ﺣﺸﺮه‬
‫ﻣﮕﻨﺘﺮون‬
‫‪Magnesia.MgO; magnesium‬‬
‫‪Magnum.‬‬
‫‪oxide.‬‬
‫ﻣــﺎﮔﻨﻮم ـ ﺑﺨﺸــﯽ از ﻟﻮﻟــﻪﻫــﺎي رﺣﻤــﯽ‬
‫اﮐﺴﯿﺪ ﻣﻨﯿﺰﯾﻢ ـ اﯾﻦ ﺗﺮﮐﯿﺐ از ﺣﺮارت دادن ﯾﺎ‬
‫)اوﯾﺪاﮐﺘﻬﺎ( ﭘﺮﻧﺪﮔﺎن ﮐﻪ ﺑﯿﻦ ﺷـﯿﭙﻮر رﺣﻤـﯽ و‬
‫ﺳﻮزاﻧﺪن ﻫﯿﺪروﮐﺴﯿﺪ ﯾـﺎ ﮐﺮﺑﻨـﺎت ﻣﻨﯿـﺰﯾﻢ ﺑـﻪ‬
‫اﯾﺴﺘﻤﻮس ﻗـﺮار دارد و ﻣﻨﺒـﻊ ﺗﻮﻟﯿـﺪ آﻟﺒـﻮﻣﯿﻦ‬
‫دﺳﺖ ﻣﯽآﯾﺪ‪.‬‬
‫)ﺳﻔﯿﺪه( ﺗﺨﻢ اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪Magnesium. Mg.‬‬
‫ﻣﻨﯿﺰﯾﻢ ـ ﻣﻨﯿﺰﯾﻢ ﯾﮏ ﻣﺎدهي ﻣﻌـﺪﻧﯽ ﺿـﺮوري‬ ‫‪Magor mineral‬‬
‫ﻣﻮاد ﻣﻌﺪﻧﯽ ﭘﺮ ﻣﺼﺮف‬
‫اﺳﺖ و ﺟﺰء ﻋﻨﺎﺻﺮ ﻣﻌﺪﻧﯽ ﭘﺮﻧﯿﺎز ﻃﺒﻘـﻪﺑﻨـﺪي‬
‫‪Maiden.‬‬
‫ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬ﺣﺪود ‪ 0/05‬درﺻﺪ ﮐﻞ وزن ﺑـﺪن از‬
‫ﻣﺎدﯾﺎن ﺑﺎﮐﺮه ـ )‪ (1‬ﻣﺎدﯾﺎﻧﯽ اﺳـﺖ ﮐـﻪ ﻫﺮﮔـﺰ‬
‫ﻣﻨﯿﺰﯾﻢ ﺗﺸﮑﯿﻞ ﻣﯽﺷﻮد )‪ 20‬ﺗﺎ ‪ 30‬ﮔﺮم در ﮐﻞ‬
‫ﺟﻔﺘﮕﯿﺮي ﻧﮑﺮده ﺑﺎﺷﺪ‪ (2) .‬اﺳﺐ ﯾﺎ ﻣﺎدﯾﺎﻧﯽ ﮐﻪ‬
‫ﺑﺪن(‪ .‬ﺗﻘﺮﯾﺒﺎً ‪ %60‬اﯾﻦ ﻣﻘﺪار در اﺳﺘﺨﻮاﻧﻬﺎ ﺑـﻪ‬
‫در ﻫﯿﭻ ﻣﺴﺎﺑﻘﻪ رﺳﻤﯽ ﺑﺮﻧﺪه ﻧﺸﺪه ﺑﺎﺷـﺪ‪(3) .‬‬
‫ﺷﮑﻞ ﻓﺴﻔﺖ و ﮐﺮﺑﻨﺎت‪ %28 ،‬در ﺑﺎﻓﺘﻬﺎي ﻧـﺮم‬
‫ﺣﯿﻮان ﺑﺎﮐﺮه‪ ،‬ﺣﯿﻮان ﺟﻔﺘﮕﯿﺮي ﻧﮑﺮده‪.‬‬
‫و ‪ %2‬آن در ﻣﺎﯾﻌﺎت ﺑﺪن ﯾﺎﻓـﺖ ﻣـﯽﺷـﻮد‪ .‬از‬ ‫‪Maintain.‬‬
‫ﻣﯿﺎن ﺑﺎﻓﺘﻬﺎي ﻧﺮم‪ ،‬ﺟﮕﺮ و ﻣﺎﻫﯿﭽﻪﻫـﺎ ﺑـﺎﻻﺗﺮﯾﻦ‬ ‫ﺣﻔﻆ‪ ،‬ﻣﺤﺎﻓﻈﺖ‪ ،‬ﻧﮕﻬﺪاري‬
‫ﻏﻠﻈﺖ را دارﻧﺪ‪ .‬ﮔﻮﯾﭽﻪﻫﺎي ﻗﺮﻣﺰ ﻧﯿﺰ ﺣـﺎوي‬ ‫‪Maintenance.‬‬
‫ﻧﮕﻬﺪاري ـ ﺗﺄﻣﯿﻦ ﻧﯿﺎزﻫـﺎي ﻏـﺬاﯾﯽ ﺣﯿﻮاﻧـﺎت‬
‫ﻣﻨﯿﺰﯾﻢ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬در ﺳﺮم ﺧﻮن ‪ 1‬ﺗﺎ ‪ 3‬ﻣﯿﻠﯽﮔـﺮم‬
‫ﻣﻨﯿﺰﯾﻢ در ‪ 100‬ﻣﯿﻠﯽﻟﯿﺘﺮ وﺟﻮد دارد ﮐﻪ اﻏـﺐ‬ ‫ﺑﺮاي زﻧﺪه و ﺳﺎﻟﻢ ﻣﺎﻧﺪه آﻧﻬﺎ‪.‬‬
‫‪Maintenance ration‬‬
‫آن ﺑﻪ ﺷﮑﻞ ﭘﯿﻮﻧﺪ ﺷﺪه ﺑﺎ ﭘـﺮوﺗﺌﯿﻦ و ﺑﻘﯿـﻪ ﺑـﻪ‬
‫ﺟﯿﺮه در ﺣﺪ ﻧﮕﻬﺪاري‬
‫ﺷﮑﻞ ﯾﻮن اﺳـﺖ‪ 30 .‬ﺗـﺎ ‪ 50‬درﺻـﺪ ﻣﻨﯿـﺰﯾﻢ‬
‫‪Maize.‬‬
‫ﻣﻮﺟﻮد در ﻏﺬاي ﻣﺼـﺮﻓﯽ در رودهي ﺑﺎرﯾـﮏ‬ ‫ذرت ـ ﯾــﮏ ﮔﯿــﺎه ﯾــﮏ ﺳــﺎﻟﻪ از ﺧــﺎﻧﻮادهي‬
‫ﺟﺬب ﻣـﯽﺷـﻮد‪ .‬ﻣﻨﯿـﺰﯾﻢ ﻣﻮﺟـﻮد در ﻣـﺪﻓﻮع‬ ‫ﮔﻨﺪﻣﯿﺎن ﺑﺎ ﭼﻨﺪﯾﻦ رﻗﻢ و ﺳﻮﯾﻪ ﮐـﻪ ﺑـﻪ ﻃـﻮر‬
‫ﻧﻤﺎﯾﺎﻧﮕﺮ ﻣﯿـﺰان ﻣﻨﯿـﺰﯾﻢ ﺟـﺬب ﻧﺸـﺪه اﺳـﺖ‪.‬‬ ‫وﺳﯿﻊ ﺑﺮاي داﻧﻪ و دﯾﮕﺮ ﻣﺤﺼﻮﻻت ﺟﻨﺒـﯽ آن‬
‫ﻣﻨﯿــﺰﯾﻢ در ﺗﺮﮐﯿــﺐ ﺳــﺒﺰﯾﻨﻪ )ﮐﻠﺮوﻓﯿــﻞ( وارد‬ ‫ﮐﺸﺖ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫اﺳﺖ‪ .‬ﮐﺎﻫﺶ ﻏﻠﻈﺖ اﯾﻦ ﻋﻨﺼﺮ در ﺧﻮن ﺳﺒﺐ‬
‫)‪Maize straw, (corn stover‬‬
 ‫ﮐﺎه ذرت‬ ‫ﻗﻮزك ﭘﺎ‬
‫‪Making.‬‬ ‫‪Malleus.‬‬
‫ﺗﻬﯿﻪي ﻋﻠﻒ ﺧﺸﮏ‪ ،‬ﻧﻤﮏ ﺳﻮد ﮐﺮدن )ﻣﺎﻫﯽ(‬ ‫اﺳﺘﺨﻮان ﭼﮑﺸﯽ ﮔﻮش‬
‫‪Malabsorption.‬‬ ‫‪Malnutrition.‬‬
‫ﺳﻮء ﺟﺬب‪ ،‬اﺧﺘﻼل ﺟﺬﺑﯽ‪ ،‬اﺧﺘﻼل در ﺟﺬب ‪Page | 237‬‬ ‫ﺳﻮء ﺗﻐﺬﯾﻪ ـ ﺣﺎﻟﺖ ﻧﺎﺳـﻼﻣﺘﯽ ﺣﯿـﻮان ﮐـﻪ از‬
‫‪Malacia.‬‬ ‫ﺗﻐﺬﯾﻪي ﻧﺎﮐﺎﻓﯽ ﯾﺎ ﻧﺎدرﺳﺖ ﻧﺘﯿﺠﻪ ﻣﯽﺷﻮد؛ ﻫﺮ‬
‫ﻧﺮﻣﯽ‪ ،‬ﺳﺴﺘﯽ‪ ،‬ﺧﻢﭘﺬﯾﺮي‬
‫ﻧﻮع اﺧﺘﻼف ﺗﻐﺬﯾﻪاي ﮐـﻪ دﻻﻟـﺖ ﺑـﺮ ﻧﺎﮐـﺎﻓﯽ‬
‫‪Maladie.‬‬
‫ﺑــﻮدن ﻣــﻮاد ﻏــﺬاﯾﯽ در ﺟﯿــﺮهي ﻏــﺬاﯾﯽ ﯾــﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮﺷﯽ‪ ،‬ﻣﺮض‪ ،‬ﺑﯿﻤﺎري‬
‫ﻧﺎﻣﺘﻌﺎدل ﺑﻮدن ﺟﯿﺮهي ﻏﺬاﯾﯽ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫‪Malar.‬‬
‫ﮔﻮﻧﻪاي‪ ،‬ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﮔﻮﻧﻪ‬ ‫‪Malposed.‬‬
‫ﺟﺴﻤﮏ ﻣﺎﻟﭙﯿﮕﯽ‬
‫‪Malathion.‬‬
‫ﻣﺎﻻﺗﯿﻮن ـ ﺳﻤ‪‬ﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ از ﻃﺮﯾـﻖ ﺗﻤـﺎس و‬ ‫‪Malt.‬‬
‫ﻣﺎﻟــﺖ ـ ﻧــﻮﻋﯽ ﻓــﺮآوردهي ﻏﻠــﻪاي ﻏﻨــﯽ از‬
‫ﮔﻮارﺷﯽ ﻣﻮﺟﺐ ﻣﺮگ ﺣﺸﺮات و ﮐﻨﻪﻫﺎ ﻣـﯽ‪-‬‬
‫ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ و ﮐﺮﺑﻮﻫﯿﺪراﺗﻬﺎ‪ ،‬ﺑﺮاي ﺗﻬﯿـﻪي ﻣﺎﻟـﺖ‪،‬‬
‫ﺷﻮد‪.‬‬
‫اﺟﺎزه داده ﻣﯽﺷﻮد داﻧﻪي ﻏﻼت ﺟﻮاﻧـﻪ ﺑﺰﻧـﺪ‬
‫‪Male.‬‬
‫ﺣﯿﻮان ﯾﺎ ﮔﯿﺎه ﻧﺮ‪ ،‬ﺟﻨﺲ ﻧﺮ‬ ‫ﺗﺎ ﺟﺎﯾﯽ ﮐﻪ آﻧﺰﯾﻢ ﮐﺎﻓﯽ اﯾﺠﺎد ﺷـﻮد و ﺳـﭙﺲ‬
‫‪Malformation.‬‬ ‫ﺧﺸـﮏ ﻣــﯽﮔــﺮدد و رﯾﺸـﻪﭼــﻪي آﻧﻬــﺎ ﺟــﺪا‬
‫ﺑﺪﺷﮑﻠﯽ‪ ،‬ﺑﺪﻗﻮارﮔﯽ ـ ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ رﺷﺪ ﻏﯿﺮﻃﺒﯿﻌﯽ‬ ‫ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫در ﺷﮑﻞ ﻓﯿﺰﯾﮑﯽ و ﻓﯿﺰﯾﻮﻟﻮژﯾﮑﯽ ﺑﺪن‪.‬‬ ‫‪Maltase.‬‬
‫‪Malformationing‬‬ ‫ﻣﺎﻟﺘﺎز ـ آﻧﺰﯾﻤﯽ اﺳﺖ ﮐـﻪ ﻣـﺎﻟﺘﻮز را آﺑﮑﺎﻓـﺖ‬
‫ﺑﺪ ﻋﻤﻞ ﮐﺮدن‬ ‫)ﻫﯿﺪروﻟﯿﺰ( ﮐﺮده و ﺑﻪ ﮔﻠﻮﮐﺰ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﻣـﯽﮐﻨـﺪ‪.‬‬
‫‪Malign.‬‬
‫آﻣــﯿﻼز ﺑﺰاﻗــﯽ در ﺑــﺰاق و ﻣﺎﻟﺘــﺎز رودهاي در‬
‫ﺑﺪﺧﯿﻢ‬
‫ﺷــﯿﺮهي روده ﻣــﺎﻟﺘﻮز را ﺑــﻪ ﮔﻠــﻮﮐﺮ ﺗﺒــﺪﯾﻞ‬
‫‪Malignancy.‬‬
‫ﺑﺪﺧﯿﻤﯽ‬ ‫ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬
‫‪Malignant.‬‬ ‫‪Malthus.‬‬
‫ﺑﺪﺧﯿﻢ ـ ﺗﻤﺎﯾﻞ ﺑﻪ ﺑـﺪﺗﺮ ﺷـﺪن؛ ﺑﺴـﯿﺎر ﻣﻀـﺮ‪،‬‬ ‫ﻣﺎﻟﺘﻮس ـ ﺗﻮﻣـﺎس راﺑـﺮت ﻣـﺎﻟﺘﻮس‪ ،‬ﮐﺸـﯿﺶ‬
‫ﺧﻄﺮﻧﺎك‪ ،‬ﻋﻔﻮﻧﯽ ﯾﺎ ﺷﺮاﯾﻄﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻣﺮگ ﻣﻨﺠﺮ‬ ‫اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ ﮐﻪ اﻇﻬﺎر داﺷﺖ رﺷﺪ ﺟﻤﻌﯿـﺖ دﻧﯿـﺎ‬
‫ﺷﻮد؛ ﻣﺜﻞ‪ ،‬رﺷﺪ ﺑﺪﺧﯿﻢ )رﺷﺪ ﺳﺮﻃﺎﻧﯽ(‪.‬‬ ‫ﺑﯿﺶ از ﻗﺪرت ﺑﺸﺮ ﺑﺮاي ﺗﺄﻣﯿﻦ ﻏﺬاي ﻣﻮردﻧﯿﺎز‬
‫‪Malleolus.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫اﺳﺖ و ﻓﻘﻂ ﻋﻮاﻣﻠﯽ ﭼـﻮن ﺟﻨـﮓ‪ ،‬ﺑﯿﻤـﺎري‪،‬‬ ‫ﺧﻮد را ﺷﯿﺮ ﻣﯽدﻫﺪ‪ ،‬روي ﺑﺪن آﻧﻬﺎ ﻣﻮ رﺷـﺪ‬
‫ﻣﺮگ و ﻣﯿﺮ و ﻋﻮاﻣﻞ ﺟﻮ‪‬ي وﯾﺮانﮐﻨﻨﺪه ﻫﺴﺘﻨﺪ‬ ‫ﻣﯽﮐﻨﺪ و داراي ﭘﺮدهي ﺟﻨﺐ )دﯾﺎﻓﺮاﮔﻢ( ﺑـﯿﻦ‬
‫ﮐﻪ ﺗﻌﺎدل ﺟﻤﻌﯿﺖ و ﻏﺬاي ﻣﻮﺟﻮد را ﺑﺮﻗـﺮار‬ ‫ﺣﻔﺮات ﻗﻔﺴﻪي ﺳﯿﻨﻪ و ﺷﮑﻢ ﺧﻮد اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪ .‬ﺑﺮاي ﻣﺪت ﺑﯿﺶ از ‪ 200‬ﺳـﺎل‪ ،‬ﺑﺸـﺮ‬ ‫‪Mammalia.‬‬
‫ردهي ﭘﺴﺘﺎﻧﺪاران ـ ردهاي از ﺟﺎﻧﻮران ﻣﻬﺮهدار‬
‫ﺑﺎ ﺑـﻪ ﮐـﺎرﮔﯿﺮي ﻋﻠـﻢ و اﺳـﺘﻔﺎدهي زﯾـﺎدﺗﺮ و‬
‫ﮐﻪ ﺷﺎﻣﻞ ﺑﯿﺶ از ‪ 1500‬ﮔﻮﻧﻪ اﺳﺖ ‪.‬ﮔﻮﻧﻪﻫﺎي‬
‫ﭘﺮﺑﺎزدهﺗﺮ از زﻣﯿﻦ ﻧﻈﺮﯾﻪي ﻣﺎﻟﺘﻮس را ﻣـﺮدود‬
‫اﯾﻦ رده ﺧﻮﻧﮕﺮم ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬از ﭘﺴﺘﺎن ﺟﻨﺲ ﻣﺎده‬
‫داﻧﺴﺖ‪ .‬اﻣﺎ ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﭘﯿﺸﺮﻓﺖ ﻋﻠﻢ ﭘﺰﺷﮑﯽ‪،‬‬
‫ﮐﺎﻫﺶ ﺑﯿﻤﺎرﯾﻬﺎ و اﻓﺰاﯾﺶ ﻃـﻮل ﻋﻤـﺮ ﺑﺸـﺮ و‬ ‫آﻧﻬﺎ ﺷﯿﺮ ﺗﺮﺷﺢ ﻣﯽﺷﻮد‪ ،‬ﺟﻨﺲ ﻣـﺎدهي ﻧـﻮزاد‬
‫ﺧﻮد را ﺑﺎ ﺷﯿﺮش ﺗﻐﺬﯾﻪ ﻣﯽﮐﻨـﺪ و روي ﺑـﺪن‬
‫ﻋﺪم ﮐﻨﺘﺮل ﺟﻤﻌﯿﺖ در ﺑﺴـﯿﺎري از ﮐﺸـﻮرﻫﺎ‪،‬‬
‫ﻫـﺮ دو ﺟـﻨﺲ )ﺑـﺎ ﻣﻘـﺪاري ﺗﻔـﺎوت( ﻣـﻮ در‬
‫اﻣﺮوزه ﺑﺎﯾـﺪ در رد ﻧﻈﺮﯾـﻪي ﻣـﺎﻟﺘﻮس ﻗـﺪري‬
‫ﻣﯽآﯾﺪ‪.‬‬
‫ﻣﺤﺘﺎﻃﺎﻧــﻪ اﻇﻬــﺎر ﻧﻈــﺮ ﮐــﺮد‪ ،‬زﯾــﺮا ﻋﻤ ـﻼً در‬
‫‪Mammals.‬‬
‫ﮐﺸﻮرﻫﺎي ﻋﻘﺐ اﻓﺘﺎده و ﭘﺮﺟﻤﻌﯿﺖ اﯾﻦ ﻧﻈﺮﯾﻪ‬
‫ﭘﺴﺘﺎﻧﺪاران‬
‫در ﺣﺎل ﺛﺎﺑﺖ ﺷﺪه اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪Mammary.‬‬
‫‪Malting.‬‬ ‫ﭘﺴﺘﺎﻧﯽ‪ ،‬ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﭘﺴﺘﺎن‬
‫ﻣﺎﻟﺖﺳﺎزي‪ ،‬ﺗﻬﯿﻪي ﻣﺎﻟﺖ‬
‫‪Mammilla. Teat.‬‬
‫‪Maltobiose. Maltose.‬‬ ‫ﺳﺮﭘﺴﺘﺎﻧﮏ ـ ﺑﺮﺟﺴﺘﮕﯽ ﻧـﻮك ﭘﺴـﺘﺎن ﮐـﻪ در‬
‫ﻣﺎﻟﺘﻮز‪ ،‬ﻣﺎﻟﺘﻮﺑﯿﻮز‬
‫ﺟﻨﺲ ﻣﺎدهي ﭘﺴـﺘﺎﻧﺪاران ﺑـﺮاي ﻗﺎﺑـﻞ ﻣﮑﯿـﺪه‬
‫‪Maltose. C12H22O11. H2O; malt‬‬
‫‪sugar.‬‬ ‫ﺷﺪن ﺗﻮﺳﻂ ﻧﻮزاد رﺷﺪ زﯾﺎدي دارد‪.‬‬
‫ﻣﺎﻟﺘﻮز‪ ،‬ﻗﻨﺪ ﻣﺎﻟﺖ ـ ﻧﻮﻋﯽ دوﻗﻨﺪي اﺳﺖ ﮐﻪ از‬ ‫‪Mane‬‬
‫ﯾﺎل اﺳﺐ‬
‫ﻋﻤﻞ آﻧﺰﯾﻢ ﻣﺎﻟﺘﺎز روي ﻧﺸﺎﺳﺘﻪ ﺑﻪ دﺳﺖ ﻣﯽآﯾﺪ‬
‫‪Manage.‬‬
‫و در اﺛﺮ آﺑﮑﺎﻓﺖ ﺑﻪ ﮔﻠﻮﮐﺰ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﻣــﺪﯾﺮﯾﺖ ﮐــﺮدن‪ ،‬ﺟــﻮر ﮐــﺮدن‪ ،‬اداره ﮐــﺮدن‪،‬‬
‫‪Mamma. Mammary gland‬‬
‫ﺗﺮﺗﯿﺐ دادن‬
‫ﭘﺴﺘﺎن‪ ،‬ﻏﺪه ﭘﺴﺘﺎﻧﯽ‬
‫‪Management.‬‬
‫‪Mammae. Mammary glands‬‬
‫ﻣﺪﯾﺮﯾﺖ‪ ،‬اداره ﮐﺮدن‬
‫ﭘﺴﺘﺎﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻏﺪد ﭘﺴﺘﺎﻧﯽ‬
‫‪Manager.‬‬
‫‪Mammal.‬‬
‫ﻣﺪﯾﺮ‬
‫ﭘﺴﺘﺎﻧﺪار ـ ﻫﺮ ﺣﯿﻮاﻧﯽ از ﮔﺮوه ﭘﺴﺘﺎﻧﺪاران ﮐـﻪ‬
‫‪Manager – general.‬‬
‫از ﻏﺪد ﭘﺴﺘﺎﻧﯽ آن ﺷﯿﺮ ﺗﺮﺷﺢ ﻣﯽﺷﻮد ‪.‬ﻧـﻮزاد‬
 ‫ﻣﺪﯾﺮﻋﺎﻣﻞ‪ ،‬ﻣﺪﯾﺮﮐﻞ‬ ‫ﭼﻐﻨﺪر ﮔﺎوي‬
‫‪Managerial‬‬ ‫‪Manioc. Manigot; cassava.‬‬
‫ﻣﺪﯾﺮﯾﺘﯽ‬ ‫ﻣﺎﻧﯿﻮك‪ ،‬ﮐﺎﺳﺎوا ـ ﮔﯿﺎﻫﯽ اﺳـﺖ از ﺧـﺎﻧﻮادهي‬
‫‪Mandible.‬‬ ‫ﻓﺮﻓﯿــﻮن ﮐــﻪ رﯾﺸــﻪي آن ﻣﻐ ـﺬّي و ﺧــﻮراﮐﯽ‬
‫ﻓﮏ ﭘﺎﯾﯿﻦ‪ ،‬ﻓﮑﭽﻪ‪ ،‬اﺳـﺘﺨﻮان آروارهي ﭘـﺎﯾﯿﻦ‪Page | 239 ،‬‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫آروارهي ﭘــﺎﯾﯿﻦ ـ در ﻣﻬــﺮهداران ) آروارهي‬ ‫‪Mannan.‬‬
‫ﭘـــﺎﯾﯿﻦ(؛ در ﺣﺸـــﺮات‪ ،‬ﺳـــﺨﺖﭘﻮﺳـــﺘﺎن و‬ ‫ﻣﺎﻧﺎن ـ ﻫﺮ ﯾﮏ از ﭘﺮﻗﻨﺪﯾﻬﺎي ﺳﺎدهاي ﮐـﻪ ﺑـﻪ‬
‫ﻫﺰاراﭘﺎﯾــﺎن )ﻓﮑﭽــﻪ(‪ .‬اﯾــﻦ ﻋﻀــﻮ ﻣﻌﻤــﻮﻻً در‬ ‫ﻋﻨﻮان ﮐﺮﺑﻮﻫﯿﺪرات ذﺧﯿﺮه در ﺑﺬور ﯾﺎﻓﺖ ﻣﯽ‪-‬‬
‫ﮔﺮﻓﺘﻦ ﻏﺬا و ﺧﺮد ﮐﺮدن آن ﻣﻬﻤﺘﺮﯾﻦ ﻧﻘﺶ را‬ ‫ﺷﻮد‪.‬‬
‫دارد‪.‬‬ ‫‪Mannitol. C6H14O6.‬‬
‫‪Mandibular.‬‬ ‫ﻣﺎﻧﯿﺘﻮل ـ ﯾﮏ ﻗﻨﺪ اﻟﮑﻠﯽ اﺳـﺖ و ﺷـﯿﺮﯾﻨﯽ آن‬
‫ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ آروارهي ﭘﺎﯾﯿﻦ‬ ‫ﺣﺪود ‪ %70‬ﺳﻮﮐﺮوز )ﻗﻨﺪ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ( ﺑﻮده و از‬
‫‪Mandibulata.‬‬ ‫آن ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﯾﮏ ﻣﺎدهي ﺷﯿﺮﯾﻦﮐﻨﻨﺪهي ﻏـﺬاﻫﺎ‬
‫آروارهداران‬
‫اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Mane.‬‬
‫‪Mannose. C6H12O4.‬‬
‫ﯾﺎل ـ ﻣﻮﻫﺎي ﺑﻠﻨﺪ روﯾﯿﺪه روي ﺗﯿﻐﻪي ﻓﻮﻗﺎﻧﯽ‬
‫ﻣﺎﻧﻮزـ ﻧﻮﻋﯽ ﻗﻨﺪ ‪ 6‬ﮐﺮﺑﻨﻪي ﺳﺎده )ﯾﮏ ﻗﻨﺪي(‬
‫ﮔﺮدن ﺑﺮﺧﯽ ﺣﯿﻮاﻧـﺎت؛ ﻣﺜـﻞ‪ ،‬اﺳـﺐ‪ ،‬ﺷـﯿﺮ و‬
‫اﺳﺖ ﮐﻪ ﻧﻤﯽﺗﻮان آن را ﺑـﻪ ﺻـﻮرت آزاد در‬
‫ﻏﯿﺮه‪.‬‬
‫ﻏﺬاﻫﺎ ﯾﺎﻓﺖ‪ ،‬ﺑﻠﮑﻪ اﯾﻦ ﻗﻨـﺪ از درﺧﺘـﺎن ﮐـﺎج‪،‬‬
‫‪Manganese. Mn.‬‬
‫ﻣﺨﻤ‪‬ــﺮ‪ ،‬ﮐﻔﮑﻬــﺎ‪ ،‬ﺑﺎﮐﺘﺮﯾﻬـﺎ و ﻏﯿــﺮه ﺑــﻪ دﺳــﺖ‬
‫ﻣﻨﮕﻨﺰـ ﯾﮑﯽ از ﻋﻨﺎﺻﺮ ﺿﺮوري و ﮐﻢﻧﯿﺎز ﺑﺮاي‬
‫ﻣﯽآﯾﺪ‪ .‬ﻣﺎﻧﻮز در ﺗﻐﺬﯾﻪي اﻧﺴﺎن اﻫﻤﯿﺖ ﻧﺪارد‪،‬‬
‫ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﮐﻪ ﺑﺮاي رﺷﺪ ﺗﻮﻟﯿﺪﻣﺜﻞ و ﺷـﯿﺮدﻫﯽ‬
‫وﻟـــــﯽ ﺟﺰﯾـــــﯽ از ﮔﻠﯿﮑﻮﭘﺮوﺗﺌﯿﻨﻬـــــﺎ و‬
‫ﻃﺒﯿﻌﯽ ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﺿﺮوري اﺳـﺖ‪ .‬ﮐﻤﺒـﻮد آ در‬
‫ﻣﻮﮐﻮﭘﺮوﺗﺌﯿﻨﻬﺎي ﻣﻮﺟـﻮد در ﺑـﺪن را ﺗﺸـﮑﯿﻞ‬
‫ﻃﯿﻮر ﺳﺒﺐ اﯾﺠﺎد ﺑﯿﻤﺎري ﭘﺮوزﯾﺲ ﻣـﯽﺷـﻮد‪.‬‬
‫ﻣﯽدﻫﺪ‪ .‬ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ آن ﺑﺴﯿﺎر ﺑﻪ ﮔﻠﻮﮐﺰ‬
‫اي ﻋﻨﺼﺮ ﺟﺰء ﻋﻨﺎﺻﺮ ﺿـﺮوري ﺑـﺮاي رﺷـﺪ‬
‫ﺷﺒﺎﻫﺖ دارد‪.‬‬
‫ﮔﯿﺎﻫﺎن ﻧﯿﺰ ﻃﺒﻘﻪﺑﻨﺪي ﺷﺪه اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪Mantle.‬‬
‫‪Mange.‬‬
‫روﭘﻮش‪ ،‬ﻟﻔﺎف‬
‫ﺟﺮب‬
‫‪Manufacture.‬‬
‫;‪Mangel. Beta vulgaris. Mangold‬‬
‫ﺳﺎﺧﺘﻦ‪ ،‬ﺗﻮﻟﯿﺪ ﮐﺮدن‬
‫‪stock beet.‬‬
‫‪Manure=See compost.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﻣﺪﻓﻮع ﺣﯿﻮاﻧﯽ‪ ،‬ﭘﻬﻦ‪ ،‬ﮐﻮد ﺣﯿﻮاﻧﯽ ﺑﺪون ﺑﺴﺘﺮـ‬ ‫‪Marble.‬‬
‫ﻣﺮﻣﺮ‪ ،‬ﺳﻨﮓ ﻣﺮﻣﺮ‬
‫)‪ (1‬ﻣﺪﻓﻮع ﯾﺎ ﻓﻀﻮﻻت ﺣﯿﻮاﻧﯽ؛ ﻣﺪﻓﻮع و ادار‬
‫‪Marbling.‬‬
‫در ﭘﺮﻧﺪﮔﺎن )ﺑﺪون ﺑﺴﺘﺮ ﯾﺎ ﻫﻤﺮاه ﮐﻤﯽ ﺑﺴﺘﺮ(‪.‬‬
‫ﮐﯿﻔﯿﺖ ﻣﺮﻣﺮي ﮔﻮﺷﺖ ـ ﭘﺮاﮐﻨﺪﮔﯽ ﭼﺮﺑـﯽ در‬
‫از ﻓﻀﻮﻻت ﺣﯿﻮاﻧﯽ ﺑﺮاي ﮐﻮددادن ﺑﻪ زﻣﯿﻦ و‬
‫ﺑﺎﻓﺖ ﻋﻀﻼﻧﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ ﮔﻮﺷﺖ ﻇﺎﻫﺮي ﻟﮑﻪﻟﮑـﻪ‬
‫اﻓﺰاﯾﺶ ﺣﺎﺻﻠﺨﯿﺰي ﺧﺎك و ﻧﯿـﺰ در ﺗﻐﺬﯾـﻪي‬
‫ﯾﺎ رﮔﻪدار ﻣﯽدﻫﺪ‪ ،‬ﭼﺮﺑﯽ داﺧﻞ ﻣﺎﻫﯿﭽﻪاي‪.‬‬
‫ﺣﯿﻮاﻧﺎت اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽﺷﻮد‪ (2) .‬در اروﭘﺎ‪ ،‬ﺑﻪ ﻫﺮ‬
‫‪Marc. See pulp.‬‬
‫ﻣﺎدهاي ﮐﻪ ﺣﺎوي ﻋﻨﺎﺻﺮ ﺿﺮوري ﺑﺮاي ﺗﻐﺬﯾﻪ‪-‬‬ ‫ﺗﻔﺎﻟﻪي اﻧﮕﻮرـ داﻧﻪﻫﺎ و ﭘﻮﺳﺘﻪ اﻧﮕـﻮر ﮐـﻪ در‬
‫ي ﮔﯿﺎﻫــﺎن ﺑﺎﺷــﺪ؛ ﻣﺜــﻞ‪ ،‬ﮐﻮدﻫــﺎي ﺷــﯿﻤﯿﺎﯾﯽ‪،‬‬ ‫ﻋﻤﻞ آباﻧﮕﻮرﮔﯿﺮي اﯾﺠﺎد ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﮔﻔﺘــﻪ‬ ‫‪manure‬‬ ‫ﻣــﺪﻓﻮع ﺣﯿﻮاﻧــﺎت و ﻏﯿــﺮه‬ ‫‪Marc.‬‬
‫ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﺗﻔﺎﻟﻪ ـ ﭘﺲﻣﺎﻧﺪهي ﻧﺎﻣﺤﻠﻮﻟﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ آﺑﮕﯿﺮي‬
‫‪Manuring.‬‬ ‫از ﻣﯿﻮهﻫﺎ و ﻗﻨﺪﮔﯿﺮي از ﻧﯿﺸـﮑﺮ و ﭼﻐﻨﺪرﻗﻨـﺪ‬
‫ﭘﺎﺷﯿﺪن ﮐﻮد ﺣﯿﻮاﻧﯽ در زﻣﯿﻨــ اﯾـﻦ ﻋﻤـﻞ ﺑـﻪ‬ ‫ﺑﺎﻗﯽ ﻣﯽﻣﺎﻧﺪ؛ ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﺗﻔﺎﻟﻪ ﻣﯿﻮهﻫﺎ‪ ،‬ﺗﻔﺎﻟـﻪ ﻧﯿﺸـﮑﺮ‬
‫ﻣﻨﻈﻮر اﻧﻬﺪام ﮐﻮدﻫﺎي ﺣﯿﻮاﻧﯽ ﮐﻪ ﻣﻌﻤـﻮﻻً در‬ ‫)ﺑﺎﮔﺎس( و ﺗﻔﺎﻟﻪ ﭼﻐﻨﺪر‪.‬‬
‫واﺣﺪﻫﺎي ﺑـﺰرگ داﻣـﺪاري ﯾـﺎ ﻣﺮﻏـﺪارﯾﻬﺎي‬ ‫‪Mare.‬‬
‫ﺻﻨﻌﺘﯽ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﯾﮑـﯽ از روﺷـﻬﺎي ﻣـﺪﯾﺮﯾﺖ‬ ‫ﻣﺎدﯾﺎن ـ اﺳﺐ ﺑﺎﻟﻎ )‪ 4‬ﺳﺎﻟﻪ ﯾﺎ ﺑﯿﺸﺘﺮ( ﻣﺎده‪.‬‬
‫‪Margarine, oleomargarine.‬‬
‫ﮐﻮد ﺣﯿﻮاﻧﯽ ﻣﻮرد اﺳﺘﻔﺎده ﻗﺮار ﻣﯽﮔﯿﺮد‪.‬‬
‫ﻣﺎرﮔﺎرﯾﻦ‪ ،‬اوﻟﺌﻮﻣﺎرﮔﺎرﯾﻦ ـ ﯾﮏ ﻣـﺎدهي ﮐـﺮه‬
‫‪Manyplies.‬‬
‫ﻫﺰارﻻـ ﻣﻌﺪهي ﺳﻮ‪‬م ﻧﺸﺨﻮارﮐﻨﻨﺪﮔﺎن ﯾﺎ ﺑﺨﺶ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻏﯿﺮﻟﺒﻨﯽ ﮐﻪ از ﻧﻈﺮ ﺷﮑﻞ‪ ،‬ﺗﺮﮐﯿﺐ و ﻣـﺰه‬

‫ﺳﻮ‪‬م ﻣﻌﺪهي ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﻧﺸﺨﻮارﮐﻨﻨﺪه ﮐـﻪ ﺑـﯿﻦ‬ ‫ﺷﺒﯿﻪ ﮐﺮه اﺳﺖ‪ .‬اﯾﻦ ﻣﺎده ﺣـﺎوي ‪ %80‬ﭼﺮﺑـﯽ‬

‫ﻧﮕﺎري و ﺷﯿﺮدان ﻗﺮار دارد‪.‬‬
‫‪Marasmus.‬‬
‫ﺗﺤﻠﯿﻞ ﻗﻮاي ﺟﺴﻤﻨﯽ‪ ،‬ﺿﻌﻒ روزاﻓﺰون‪ ،‬دق ـ‬
‫از ﻟﻐﺖ ﯾﻮﻧﺎﻧﯽ ﻣﺎراﺳﻤﻮس )‪ (marasmos‬ﺑﻪ‬
‫ﻣﻌﻨﯽ ﻣﺮگ ﺗﺪرﯾﺠﯽ ﻣﺸﺘﻖ ﻣﯽﺷﻮد؛ ﺗﺤﻠﯿـﻞ و‬
‫ﻻﻏﺮي ﻣﺪام‪ .‬ﻣﺎراﺳـﻤﻮس ﻣﻨﻄﻘـﻪاي ﺷـﺮاﯾﻄﯽ‬
‫اﺳﺖ ﮐﻪ در ار ﺳـﻮء ﺗﻐﺬﯾـﻪي داﻣﻬـﺎ ﺑـﺮ اﺛـﺮ‬
‫ﮐﻤﺒﻮد ﯾﮏ ﯾـﺎ ﭼﻨـﺪ ﻣـﺎده ﻣﻌـﺪﻧﯽ ﮐـﻢ ﻧﯿـﺎز‪،‬‬
‫ﺑﺨﺼﻮص ﮐﺒﺎﻟﺖ و ﻣﺲ اﯾﺠﺎد ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫اﺳﺖ‪ ،‬اﻣﺎ ﭼﺮﺑﯽ آن ﮐﺎﻣﻼً ﻣﻨﺸـﺎء ﮔﯿـﺎﻫﯽ دارد‬
‫)روﻏﻨﻬﺎي ذرت‪ ،‬ﺳﻮﯾﺎ‪ ،‬ﮔﻠﺮﻧـﮓ و‪ /‬ﯾـﺎ ﺗﺨـﻢ‬
‫ﭘﻨﺒﻪ(‪ .‬ﮔﺎﻫﯽ اوﻗﺎت ﺗﻮﻟﯿﺪﮐﻨﻨﺪه ﺑﻪ آن ﻣﻘـﺪاري‬
‫ﭼﺮﺑﯽ ﺣﯿﻮاﻧﯽ ﻧﯿﺰ اﺿﺎﻓﻪ ﻣـﯽﮐﻨـﺪ‪ .‬ﻣﺎرﮔـﺎرﯾﻦ‬
‫ﺣﺎوي ﮐﻠﺴﺘﺮول ﻧﯿﺴـﺖ و از ﻧﻈـﺮ اﺳـﯿﺪﻫﺎي‬
‫ﭼــﺮب ﺿــﺮوري ﻏﻨــﯽﺗــﺮ از ﮐــﺮه اﺳــﺖ‪ .‬در‬
‫ﻣﺠﻤﻮع ارزش ﻏﺬاﯾﯽ ﻣﺎرﮔـﺎرﯾﻦ ﻣﺸـﺎﺑﻪ ﮐـﺮه‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪Margin.‬‬
 ‫)‪ (1‬دوره‪ ،‬ﮐﻨﺎر‪ ،‬ﺣﺎﺷﯿﻪ‪ ،‬ﻟﺒﻪ‪ ،‬ﻣﺮز‪ (2) .‬ﻣﻨﻔﻌﺖ‪،‬‬ ‫ﻣﻐﺰ اﺳﺘﺨﻮان‬
‫ﺳﻮد‬ ‫‪Marsupial.‬‬
‫‪Marginal.‬‬ ‫ﮐﯿﺴﻪدار ـ اﺷﺎره اﺳﺖ ﺑﻪ ﻫﺮ ﯾﮏ از ﺟـﺎﻧﻮران‬
‫)‪ (1‬ﮐﻨــﺎري‪ ،‬ﺣﺎﺷــﯿﻪاي‪ ،‬دوري‪ ،‬ﻣــﺮزي‪(2) .‬‬ ‫ﮐﯿﺴﻪدار؛ ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﮐﺎﻧﮕﺮو‪.‬‬
‫‪Page | 241‬‬
‫ﻧﻬﺎﯾﯽ‪.‬‬ ‫‪Marsupials.‬‬
‫‪Marginal response‬‬ ‫ﮐﯿﺴﻪداران‪ ،‬ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﮐﯿﺴﻪدار‬
‫ﭘﺎﺳﺦ ﮐﻢ‬ ‫‪Mart.‬‬
‫‪Margination.‬‬ ‫ﮔﺎوﭘﺮواري‪ ،‬ﮔﻮﺷﺖ ﻧﻤﮏزده‬
‫ﭼﺴﺒﯿﺪﮔﯽ ﺑﻪ ﺣﺎﺷﯿﻪ‪ ،‬ﻣﺮزﻧﺸﯿﻨﯽ‬ ‫‪Marten.‬‬
‫‪Marigold‬‬ ‫ﺳﻤﻮر‬
‫ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺑﻬﺎر )ﮔﯿﺎه داروﯾﯽ(‬ ‫‪Masculine.‬‬
‫‪Margo‬‬ ‫ﻧﺮﯾﻨﻪ‪ ،‬ﺣﺎﻟﺖ ﻧﺮﯾﻨﮕﯽ‬
‫ﺣﺎﺷﯿﻪ‪ ،‬ﻟﺒﻪ‬ ‫‪Masculinity.‬‬
‫‪Mariculture.‬‬ ‫ﻧﺮﯾﻨﮕـﯽ‪ ،‬ﻋﻀـﻠﻪاي ﺑـﻮدن ـ ﻇـﺎﻫﺮ ﻋﻀـﻼﻧﯽ‬
‫ﮐﺸﺖ درﯾﺎﯾﯽ‪ ،‬آﺑﺰيﭘﺮوري در درﯾﺎ‬ ‫ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﻧـﺮ ﮐـﻪ ﻧﺸـﺎﻧﻪ ﺧﺼﻮﺻـﯿﺎت ﺛﺎﻧﻮﯾـﻪ‬
‫‪Marker – fecal.‬‬ ‫ﺟﻨﺴﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ ﭘـﺲ از ﺑﻠـﻮغ و در ﻧﺘﯿﺠـﻪي‬
‫ﻋﻼﻣﺖﮔﺬار ﻣﺪﻓﻮع ـ ﻣﺎدهاي اﺳﺖ ﮐـﻪ از آن‬
‫ﻫﻮرﻣﻮن ﺗﺴﺘﻮﺳﺘﺮون اﯾﺠﺎد ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫در رﻧﮓ ﮐﺮدن ﯾﺎ ﻋﻼﻣﺖﮔﺬاري ﺟﯿﺮه اﺳﺘﻔﺎده‬ ‫;‪Mash= Crowdy. See dry mash‬‬
‫ﻣﯽﺷﻮد‪ ،‬ﺑﻄﻮري ﮐﻪ ﻣﺪﻓﻮع ﺣﺎﺻﻞ از ﻣﺼﺮف‬ ‫‪wet mash‬‬
‫ﺧﻮراك ﻣﺨﻠـﻮط آﺳـﯿﺎب ﺷـﺪه ـ )‪ (1‬ﻧـﻮﻋﯽ‬
‫آن ﺟﯿــﺮه را ﺑﺘــﻮان ﺟﻤــﻊآوري ﮐــﺮد )ﻣﺜــﺎل‪،‬‬
‫ﺧﻮراك آﺳﯿﺎب ﺷﺪه ﻣﺘﺸﮑﻞ از ﻏﻼت‪ ،‬ﻣﺎﻟـﺖ‬
‫اﮐﺴﯿﺪآﻫﻦ ﯾﺎ ﮐﺎرﻣﯿﻦ(‪.‬‬
‫‪Market.‬‬ ‫و ﻏﯿﺮه ﮐﻪ ﺑﻪ ﺻﻮرت ﺧﯿﺲ ﯾﺎ ﺧﺸﮏ ﺑﻪ داﻣﻬﺎ‬
‫ﺑﺎزار‬ ‫و ﻃﯿــﻮر ﺗﻐﺬﯾــﻪ ﻣــﯽﺷــﻮد‪ (2) .‬ﻣﺨﻠــﻮﻃﯽ از‬
‫‪Marketing‬‬ ‫ﺧﻮراﮐﻬﺎي آﺳﯿﺎب ﺷﺪه؛ ﺑﻪ آن ‪ mash feed‬ﻫﻢ‬
‫ﺑﺎزارﯾﺎﺑﯽ‬
‫ﮔﻔﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮد‪ (3) .‬ﺟﻮ ﺧﯿﺲ داده ‪ (4.‬ﻧﻮاﻟـﻪي‬
‫‪Marking‬‬
‫ﻧﺮﻣﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ اﺳﺐ ﻣﯽدﻫﻨﺪ‪ ،‬ﺧﻤﯿﺮ ﻧﺮم‪ ،‬ﺧﻮراك‬
‫ﻧﺸﺎﻧﻪﮔﺬاري‪ ،‬ﻋﻼﻣﺖﮔﺬاري‬
‫ﺷﮑﻞ‪ (5) .‬ﻧﺮم ﮐﺮدن‪ ،‬ﺧﺮد ﮐﺮدن‪ ،‬ﺧﻤﯿﺮ ﮐﺮدن‪،‬‬
‫‪Marrow.‬‬
‫ﻣﻐﺰ‬ ‫ﺧﯿﺴﺎﻧﺪن‪ ،‬آب ﮔﺮﻓﺘﻦ‪ (6) .‬ﭘﻮرهي ﺳﯿﺐزﻣﯿﻨﯽ‬
‫‪Marrow – bone.‬‬ ‫ﯾﺎ ﺳﯿﺐزﻣﯿﻨﯽ ﮐﻮﺑﯿﺪه‪.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫‪Mash feed‬‬ ‫ﺟﻮر ﮐﺮدن‪ ،‬ﺟﻮرﺳﺎزي‪ ،‬دﺳﺘﻪﺑﻨـﺪي ـ دﺳـﺘﻪ‪-‬‬
‫ﻏﺬاي آردي‬
‫ﺑﻨﺪي ﭘﺸﻤﻬﺎ از ﻃﺮﯾﻖ روي ﻫﻢ ﮐﺮدن ﭘﺸﻤﻬﺎي‬
‫‪Mass.‬‬
‫ﻫﻢ ﮐﯿﻔﯿﺖ‬
‫)‪ (1‬ﺧﺮد ﮐﺮدن‪ ،‬آﺳﯿﺎب ﮐﺮدن‪ ،‬ﻧﺮم ﮐﺮدن‪(2) .‬‬
‫‪Mate.‬‬
‫ﺗﺒﺪﯾﻞ ﻧﺸﺎﺳﺘﻪي ﻏﻼت‪ ،‬ﺳﯿﺐزﻣﯿﻨﯽ و ﻏﯿﺮه ﺑﻪ‬
‫ﺟﻔﺖ‪ ،‬ﻫﻤﺴﺮ‪ ،‬ﺟﻔﺘﮕﯿﺮي‬
‫ﻗﻨﺪ ﺗﻮﺳـﻂ آﻧـﺰﯾﻢ آﻣـﯿﻼز ﻣﺎﻟـﺖ و ﺷﮑﺴـﺘﻦ‬ ‫‪Maternal.‬‬
‫ﭘﺮوﺗﺌﯿﻨﻬﺎ ﺗﻮﺳﻂ آﻧﺰﯾﻤﻬﺎي ﭘﺮوﺗﺌـﺎز ﻣﺎﻟـﺖ‪ ،‬در‬ ‫ﻣﺎدري‪ ،‬ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻣﺎدر‬
‫ﺳﺎﺧﺘﻦ اﻟﮑﻞ ﯾﺎ ﻣﺸﺮوﺑﺎت اﻟﮑﻠﯽ‪.‬‬ ‫‪Maternity stall‬‬
‫‪Masseter.‬‬ ‫آﺑﺸﺨﻮر زاﯾﺶ )آﺑﺸﺤﻮري ﮐﻪ در اﺻﻄﺒﻞﻫﺎي‬
‫ﻣﺎﻫﯿﭽﻪ ﻣﺨﺼﻮص ﺟﻮﯾﺪن‪ ،‬ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺟﻮﯾﺪن‪.‬‬ ‫ﺑﺴﺘﻪ ﺑﺮاي ﻧﮕﻬـﺪاري ﮔـﺎو آﺑﺴـﺘﻦ ﺑـﻪ ﻫﻨﮕـﺎم‬
‫‪Massive.‬‬ ‫زاﯾﺶ ﺗﺎ ﭼﻨﺪ روز ﭘـﺲ از آن در ﻧﻈـﺮ ﮔﺮﻓﺘـﻪ‬
‫ﺑﺰرگ‪ ،‬ﻓﺸﺮده‪ ،‬ﮐﻼن‪ ،‬ﻋﻈﯿﻢ‬
‫ﻣﯽﺷﻮد(‬
‫‪Mast.‬‬
‫‪Mating / copulation / coitus‬‬
‫ﺗﯿﺮ‪ ،‬دﮐﻞ‬
‫آﻣﯿﺰش )ﺟﻔﺘﮕﯿﺮي(‬
‫‪Masticate. Chew.‬‬
‫‪Matricaria.‬‬
‫ﺟﻮﯾﺪن‪ ،‬ﻧﺮم ﮐﺮدن‬
‫ﺟﻨﺲ ﺑﺎﺑﻮﻧﻪي ﮔﺎوي‬
‫‪Mastication. Chewing.‬‬
‫‪Matritis.‬‬
‫ﺟﻮﯾﺪن‬
‫ﺗﻮرم )اﻟﺘﻬﺎب( ﭼﺮﮐﯽ رﺣﻢ‬
‫‪Masticatory.‬‬
‫‪Matrix.‬‬
‫ﺟﻮﯾﺪن ـ ﻓﺮآﯾﻨـﺪ ﯾـﺎ ﻋﻤـﻞ ﺟﻮﯾـﺪن ﻏـﺬا ﯾـﺎ‬
‫ﻣﺤﻤﻞ‪ ،‬ﻣﻮاد ﺑـﯿﻦ ﯾﺎﺧﺘـﻪاي‪ ،‬زﻫـﺪان )رﺣـﻢ(‪،‬‬
‫ﺧﻮراك ﺗﻮﺳﻂ اﻧﺴﺎن ﯾﺎ ﺣﯿﻮان‪.‬‬
‫ﺷﮑﻢ‪ ،‬ﺗﺨﻤﺪان‪ ،‬ﺳـﻨﮓ ﻣﻌـﺪن‪ ،‬ﻏﻀـﺮوف ﯾـﺎ‬
‫‪mastigophoran.‬‬
‫ﺑﺎﻓﺖ ﻫﻤﺒﻨﺪ ـ )‪ (1‬ﻣﺤﻞ اﺳﺘﺨﻮاﻧﯽ‪ ،‬ﻣﺎده ﺑﯿﻦ‪-‬‬
‫آﻏﺎزﯾﺎن ﺗﮏ ﺳﻠﻮﻟﯽ ﺗﺎژﮐﺪار ﮐـﻪ ﮔـﺎﻫﯽ ﺟـﺰء‬
‫ﯾﺎﺧﺘﻪاي اﺳﺖ ﮐﻪ ﻧﻤﮑﻬـﺎي اﺳـﺘﺨﻮاﻧﯽ در آن‬
‫ﺟﻠﺒﮏ ﻫﺎ ﻣﺤﺴﻮب ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪ ،‬ﺗﺎژﮐﺪاران‬
‫رﺳﻮب ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ (2) .‬ﻣﻮاد اﺻﻠﯽ ﮐﻪ ﭼﯿـﺰي از‬
‫‪Mastitis.‬‬
‫ورم ﭘﺴﺘﺎن ـ اﻟﺘﻬـﺎب ﻏـﺪهي )ﻏـﺪد( ﭘﺴـﺘﺎﻧﯽ‬ ‫آن رﺷﺪ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ (3) .‬ﻣﮑﺎن ﯾﺎﻧﻘﻄﻪ ﻣﻨﺸﺎء رﺷﺪ‪.‬‬
‫ﺗﻮﺳﻂ ﻣﯿﮑﺮو ارﮔﺎﻧﯿﺴﻤﻬﺎ ﯾﺎ آﺳﯿﺒﻬﺎي ﻣﮑﺎﻧﯿﮑﯽ‬ ‫)‪ (4‬ﻣﻌﻤﻮﻻً اﺷﺎره اﺳﺖ ﺑﻪ ﻣﺤﯿﻄﯽ ﮐﻪ ﭼﯿـﺰي‬
‫‪Mastoid‬‬ ‫در آن ﻗﺮار ﻣﯽﮔﯿﺮد‪.‬‬
‫زاﯾﺪه ﭘﺴﺘﺎﻧﯽ‪.‬‬ ‫‪Matron.‬‬
‫‪Matching.‬‬
 ‫ﻣﺎدﯾﺎن ﺷﮑﻢ اول ـ ﻣﺎدﯾﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﯾﮏ ﮐﺮّه زاﯾﯿﺪه‬ ‫ﻣﺸﺮوب ﻋﺴﻞ ـ ﻧﻮﻋﯽ ﻧﻮﺷﺎﺑﻪي اﻟﮑﻠﯽ ﮐـﻪ از‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﻋﺴﻞ ﺗﻬﯿﻪ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Mattress.‬‬ ‫‪Meadow.‬‬
‫‪(1‬ﺗﺸﮏ‪ (2 ،‬ﺗﺸﮑﯽ )ﻧﻮﻋﯽ ﺑﺨﯿﻪ(‬ ‫ﻣﺮﻏﺰار‪ ،‬ﻋﻠﻔﺰار‪ ،‬ﭼﻤﻨﺰارـ )‪ (1‬ﻣﻨﻄﻘﻪاي اﺳـﺖ‬
‫‪Page | 243‬‬
‫‪Maturation.‬‬ ‫ﮐﻪ ﺑﻪ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻋﻠﻮﻓﻪ‪ ،‬اﻏﻠﺐ ﭼﻨﺪﺳﺎﻟﻪ‪ ،‬اﺧﺘﺼﺎص‬
‫ﺑﻠﻮغ ـ ﻓﺮآﯾﻨﺪ ﺑﺎﻟﻎ ﺷﺪن ﯾﺎ رﺳﯿﺪن‬
‫داده ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ و ﻣﻌﻤﻮﻻً از آن ﺑﺮاي ﺑﺮداﺷﺖ‬
‫‪Mature.‬‬
‫و ﺗﻬﯿﻪي ﻋﻠﻒ ﺧﺸﮏ اﺳﺘﻔﺎده ﻣـﯽﮐﻨﻨـﺪ‪(2) .‬‬
‫ﺑﺎﻟﻎ‪ ،‬رﺷﺪ ﮐﺮده‪ ،‬ﮐﺎﻣﻞ‬
‫ﭼﻤﻦ درﺳﺖ ﮐﺮدن‪ ،‬ﭼﻤﻦزار اﯾﺠﺎد ﮐﺮدن‪(3) .‬‬
‫‪Maturity‬‬
‫ﺑﻠﻮغ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﻪ ﯾﺎ ﻣﺤﻞ ﺗﻐﺬﯾﻪي ﻣﺎﻫﯿـﺎن‪ ،‬ﺑـﻮﯾﮋه ﻣـﺎﻫﯽ‬
‫‪Maverick.‬‬ ‫روﻏﻦ‪.‬‬
‫‪(1‬ﺣﯿﻮان داغ ﻧﺸﺪه‪ ،‬ﮔﻮﺳﺎﻟﻪي داغ ﻧﺸـﺪه‪(2) .‬‬ ‫‪Mealing.‬‬
‫ﮔﻮﺳﺎﻟﻪي ﺑﯽﻣﺎدر‪.‬‬ ‫آرد‪ ،‬ﮔَﺮد‪ ،‬ﭘﻮدر‪ ،‬ﮐﻨﺠﺎﻟﻪ‪ ،‬ﺑﻠﻐـﻮر ـ )‪ (1‬اﺟـﺰاي‬
‫‪Maxilla‬‬ ‫ﺧﻮراﮐﯽ ﺑﺎ ذرات ﺑﺰرﮔﺘﺮ از ذرات آرد‪ .‬اﻣﺎ در‬
‫)‪(upper jaw‬‬ ‫آرواره ﺑﺎﻻﯾﯽ‬ ‫ﻣﻮرد آرد ﻏﻼت )ﻏﯿﺮ از ﮔﻨﺪم( ﻧﯿﺰ ﺑﻪ ﮐﺎر ﻣﯽ‪-‬‬
‫‪Maxillaris.‬‬ ‫رود‪ (2) .‬ﺧــﻮراك ﻣﺨﻠــﻮط آﺳــﯿﺎب ﺷــﺪه؛‬
‫اﺳﺘﺨﻮان آروارهي ﺑﺎﻻ‬
‫ﺧﻮراك ﻣﺘﺮاﮐﻢ ﯾﺎ ﮐﻨﺴﺎﻧﺘﺮه‪ (3) .‬ﮔﺎﻫﯽ ﺑﻪ ﻣﻌﻨﯽ‬
‫‪Maillary.‬‬
‫ﮔﻮﻧﻪاي‪ ،‬ﻓﮏ ﻓﻮﻗـﺎﻧﯽ ـ ﻣﺮﺑـﻮط ﺑـﻪ اﺳـﺘﺨﻮان‬ ‫ﭘﻮدر )ﭘﻮدر ﻣﺎﻫﯽ؛ ﮔﺎﻫﯽ ﻫـﺐ ﻣﻌﻨـﯽ ﮐﻨﺠﺎﻟـﻪ‬
‫آروارهي ﺑﺎﻻ‪.‬‬ ‫)ﮐﻨﺠﺎﻟﻪي ﺳﻮﯾﺎ( و ﮔﺎﻫﯽ ﺑـﻪ ﻣﻌﻨـﯽ آرد )آرد‬
‫ﯾﻮﻻف( ﺑـﻪ ﮐـﺎر ﻣـﯽرود‪ (4) .‬ﺳـﺎﯾﯿﺪن‪ ،‬ﻧـﺮم‬
‫‪Maximum.‬‬ ‫ﮐﺮدن‪ ،‬آردﭘﺎ ﺷﺪن‪ (5) .‬ﮐﻠﻮﺧﻪ‪ ،‬ﻧﻘﺎﻟﻪ‪ ،‬ﺗﮑﻪ‪(6) .‬‬
‫ﺣﺪاﮐﺜﺮ‪ ،‬ﺑﯿﺸﺘﺮﯾﻦ‪ ،‬ﺑﺎﻻﺗﺮﯾﻦ‪ ،‬ﻣﻨﺘﻬﯽ درﺟﻪ‬
‫ﯾﮏ وﻋﺪهي ﻏﺬا‪.‬‬
‫‪Mcal/kg. megacalory per‬‬
‫‪kilogram.‬‬ ‫‪Mealseeds.‬‬
‫ﻣﮕﺎﮐﺎﻟﺮي ﺑﻪ ازاي ﻫﺮ ﮐﯿﻠﻮﮔﺮم‬ ‫آردﺳﺎزي‬
‫‪ME. Metabolizable energy.‬‬ ‫‪Mealy.‬‬
‫اﻧﺮژي ﻣﺘﺎﺑﻮﻟﯿﺴﻤﯽ‬ ‫آردي‬
‫‪Mead.‬‬ ‫‪Mean.‬‬
‫ﻣﺮﻏﺰار‪ ،‬ﭼﻤﻨﺰار‬ ‫ﻣﯿﺎﻧﮕﯿﻦ‪ ،‬ﻣﺘﻮﺳﻂ‪ ،‬ﻣﻌﺪل‬
‫‪Mead‬‬ ‫‪Measles.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﺳﺮﺧﮏ‪ ،‬ﺑﯿﻤﺎري ﺳﺮﺧﮏ‪ ،‬ﺳﺮﺧﺠﻪ‬ ‫‪Mechanism.‬‬
‫‪Measurable.‬‬ ‫ﻣﮑﺎﻧﯿﺴﻢ‬
‫ﻗﺎﺑﻞ اﻧﺪازهﮔﯿﺮي‪ ،‬ﻗﺎﺑﻞ ﺳﻨﺠﺶ‬ ‫‪Mexchnization.‬‬
‫‪Measure.‬‬ ‫ﻣﺎﺷﯿﻨﯽﺳﺎزي‬
‫اﻧـﺪازهﮔﯿـﺮي ﮐــﺮدن‪ ،‬ﭘﯿﻤﺎﻧـﻪ ﮐـﺮدن‪ ،‬ﺳــﻨﺠﺶ‬ ‫‪Mechanoreceptor.‬‬
‫ﮔﯿﺮﻧﺪه ﻣﮑﺎﻧﯿﮑﯽ‬
‫ﮐﺮدن‪ ،‬اﻧﺪازه ﮔﺮﻓﺘﻦ‪ ،‬اﻧﺪازه‪ ،‬ﭘﯿﻤﺎﻧﻪ‬
‫‪Meconium‬‬
‫‪Meat.‬‬
‫ﻣﮑﻮﻧﯿﻮم‪ ،‬اوﻟﯿﻦ ﻣﺪﻓﻮع ﺟﻨﯿﻨﯽ ـ ﻣـﺪﻓﻮع ﺳـﯿﺎه‬
‫ﮔﻮﺷﺖ ـ )‪ (1‬ﮔﻮﺷﺖ ﯾﺎ ﺑﺎﻓﺘﻬﺎي ﻧﺮم ﺑﻪ دﺳﺖ‬
‫رﻧﮕﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ در اوﻟﯿﻦ ﺗﺨﻠﯿـﻪي ﻣـﺪﻓﻮع از‬
‫آﻣﺪه از ﭘﺴﺘﺎن ﮐﺸﺘﺎر ﺷﺪه )اﯾﻦ اﺻﻄﻼح ﺷﺎﻣﻞ‬
‫ﻣﻘﻌﺪ ﻧﻮزاد )ﺟﻨﯿﻦ ﺗﺎزه ﻣﺘﻮﻟـﺪ ﺷـﺪه( ﺧـﺎرج‬
‫ﻋﻀﻼت اﺳﮑﻠﺘﯽ‪ ،‬ﻋﻀﻠﻪي ﻗﻠﺐ‪ ،‬زﺑﺎن‪ ،‬ﭘﺮدهي‬
‫ﻣﯽﮔﺮدد‪.‬‬
‫دﯾﺎﻓﺮاﮔﻢ و ﻣﺮي ﻣﯽﺷـﻮد؛ ﮔـﺎﻫﯽ ﻧﯿـﺰ ﺷـﺎﻣﻞ‬
‫‪Meconium retention‬‬
‫ﭼﺮﺑﯽ‪ ،‬ﭘﻮﺳﺖ‪ ،‬رگ و ﭘﯽ‪ ،‬اﻋﺼﺎب و رﮔﻬـﺎي‬
‫ﺑﺎﻗﯿﻤﺎﻧﺪن ﻣﮑﻮﻧﯿﻮم‪ ،‬ﻋﺎرﺿﻪ ﻋـﺪم دﻓـﻊ اوﻟـﯿﻦ‬
‫ﺧﻮﻧﯽ ﻫﻤﺮاه ﻣﯽﮔـﺮدد؛ ﺷـﺎﻣﻞ ﻟﺒﻬـﺎ‪ ،‬ﭘـﻮزه و‬
‫ﻣﺪﻓﻮع ﺟﻨﯿﻨﯽ‬
‫ﮔﻮش ﻧﻤﯽﺷـﻮد(‪ (2) .‬ﮔﻮﺷـﺖ ﻣﯿـﻮه‪ ،‬ﺑﺨـﺶ‬
‫‪Media‬‬
‫ﺧﻮراﮐﯽ ﻣﯿﻮهﻫﺎ و آﺟﯿﻞﻫﺎ‪ ،‬ﻣﻐﺰ ﯾـﮏ داﻧـﻪ ﯾـﺎ‬ ‫ﻣﺤﯿﻂ ﮐﺸﺖ ﻣﯿﮑﺮو ارﮔﺎﻧﯿﺴﻤﻬﺎ‬
‫ﻣﯿﻮهي آﺟﯿﻠﯽ‪.‬‬ ‫‪Media.‬‬
‫‪Meating.‬‬ ‫ﻻﯾﻪي ﻣﯿﺎﻧﯽ ﯾﮏ ﺳﺮﺧﺮگ‬
‫ﭘﺮﮔﻮﺷﺘﯽ ـ ﯾﮏ وﯾﮋﮔﯽ ﻣﻄﻠﻮب ﻃﯿـﻮر ﺗﯿـﭗ‬ ‫‪Medial.‬‬
‫ﮔﻮﺷﺘﯽ ﮐﻪ ﺷﺎﻣﻞ رﺷﺪ زﯾﺎد‪ ،‬ﭘﯿﺶرﺳﯽ و ﺗﻮﻟﯿﺪ‬ ‫وﺳﻄﯽ‪ ،‬ﺑﻄﺮف وﺳﻂ ـ ﻋﺼﺐ ﺟﻠﺪي ﺳﺎﻋﺪي‬

‫ﮔﻮﺷﺖ ﺧﻮب ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﻣﯿﺎﻧﯽ‬

‫‪Meats.‬‬ ‫‪Medialecithal‬‬
‫ﻣﻐﺰ داﻧﻪﻫﺎ‪ ،‬ﻗﺴﻤﺖ ﮔﻮﺷﺘﯽ داﻧﻪﻫﺎ‬ ‫ﻣﺘﻮﺳﻂ زرده‬
‫‪Meats.‬‬ ‫‪Medialis.‬‬
‫ﮔﻮﺷﺘﻬﺎ ـ ﺑﺎﻓﺘﻬﺎي ﺣﯿﻮاﻧﯽ ﮐﻪ ﺑـﻪ ﻋﻨـﻮان ﻏـﺬا‬ ‫داﺧﻠﯽ‪ ،‬دروﻧﯽ‪ ،‬ﻣﯿﺎﻧﯽ‬
‫‪Median.‬‬
‫ﻣﺼﺮف ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‬
‫ﻣﯿﺎﻧﻪ )اﺻﻄﻼح آﻣﺎري(‪ ،‬وﺳﻂ‪ ،‬در وﺳﻂ‪ ،‬واﻗﻊ‬
‫‪Meatus.‬‬
‫ﻣﺠﺮا )در ﺑﯿﻨﯽ(‬ ‫ﺷﺪه در وﺳﻂ ﯾﺎ ﻣﯿﺎن‬
‫‪Mechanical‬‬ ‫‪Medianus.‬‬
‫ﻣﮑﺎﻧﯿﮑﯽ‪ ،‬ﻏﯿﺮدﺳﺘﯽ‪ ،‬ﻣﺎﺷﯿﻨﯽ‬ ‫ﻣﯿﺎﻧﯽ‬
‫‪Mediastinitis.‬‬
 ‫اﻟﺘﻬﺎب ﻣﯿﺎن ﺳﯿﻨﻪ‬ ‫‪Medius.‬‬
‫‪Mediastinum.‬‬ ‫ﻣﯿﺎﻧﯽ‬
‫ﻣﯿﺎن ﺳﯿﻨﻪ‬ ‫‪Medulla.‬‬
‫‪Mediator.‬‬ ‫ﻻﯾﻪي داﺧﻠﯽ‪ ،‬ﺑﺨﺶ داﺧﻠﯽ ـ ﻻﯾﻪ ﯾـﺎ ﺑﺨـﺶ‬
‫‪Page | 245‬‬ ‫راﺑﻂ‪ ،‬واﺳﻄﻪ‪ ،‬ﻣﯿﺎﻧﺠﯽ‬ ‫داﺧﻠﯽ ﯾﮏ ﻋﻀﻮ‪.‬‬
‫‪Medicate.‬‬ ‫‪Medullary‬‬
‫ﺷﻔﺎ دادن‪ ،‬ﻋﻼج ﮐﺮدن‬ ‫ﺑﺼﻞاﻟﻨﺨﺎﻋﯽ‬
‫‪Medication.‬‬ ‫‪Medullary bone‬‬
‫دارو‪ ،‬دوا‬ ‫ﺑﺎﻓﺖ اﺳﻔﻨﺠﯽ ﺷﮑﻞ ﻣﻐﺰ و اﺳﺘﺨﻮان‬
‫‪Medicative. Medicatory.‬‬ ‫‪Mega-, Megalo.‬‬
‫ﻣﻌﺎﻟﺠــﻪ‪ ،‬ﻣــﺪاوا‪ ،‬درﻣــﺎن‪ ،‬ﺗﺠــﻮﯾﺰ دارو ـ )‪(1‬‬ ‫ﻣﮕﺎ‪ ،‬ﻣﮕﺎﻟﻮ‬
‫ﮐﺎرﺑﺮد ﯾﺎ اﺳـﺘﻌﻤﺎل دارو و ﻏﯿـﺮه ﺑـﺮاي ﯾـﮏ‬ ‫‪Megacalorie. Mcal.‬‬
‫ﻣﮕﺎﮐﺎﻟﺮي ـ ﻫﺰار ﮐﺎﻟﺮي ﺑﺰرگ؛ ﯾـﮏ ﻣﯿﻠﯿـﻮن‬
‫ﺣﯿﻮان زﺧﻤﯽ ﯾﺎ ﺑﯿﻤﺎر‪ (2) .‬اﺳﺘﻌﻤﺎل ﯾﮏ ﻣﺎده‪-‬‬
‫ﮐﺎﻟﺮي ﮐﻮﭼﮏ‪ ،‬ﯾﮏ ﺗﺮم‪.‬‬
‫ي ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ‪ ،‬ﻣﻌﻤﻮﻻً ﻣﺤﻠﻮل ﯾﮏ ﻧﻤﮏ ﻣﺤﻠﻮل‬
‫‪Megacolon.‬‬
‫در آب در ﺟﺮﯾﺎن ﺷﯿﺮه ﯾﺎ درﺧﺖ زﻧﺪه ﺑـﺮاي‬
‫اﺗﺴﺎع ﻗﻮﻟﻮن‪ ،‬ﻗﻮﻟﻮن ﺑﺰرگ‬
‫ﮐﺸﺘﻦ آن ﯾﺎ ﺑﺮاي داﻓﻊ ﺳـﺎﺧﺘﻦ آن در ﻣﻘﺎﺑـﻞ‬
‫‪Megadose.‬‬
‫ﺣﺸﺮات‪.‬‬ ‫ﺑــﺰرگ د‪‬ز‪ ،‬ﻣﮕــﺎ د‪‬ز ـ ﯾــﮏ دز ﺑﺴــﯿﺎر زﯾــﺎد؛‬
‫‪Medicinal‬‬ ‫ﻣﺼﺮف ﻣﻘﺪار ﺑﺴﯿﺎر زﯾﺎد از ﯾﮏ دارو‪ ،‬وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ‬
‫ﻋﻼج ﺑﺨﺸﯽ‪ ،‬داروﯾﯽ‪ ،‬ﺷﻔﺎﺑﺨﺶ‪ ،‬درﻣﺎﻧﯽ‬
‫و ﻏﯿﺮه‪ .‬ﺑﺮاي ﻣﺜﺎل‪ ،‬ﻣﺼﺮف ‪ 20‬ﺗـﺎ ‪ 100‬ﺑﺮاﺑـﺮ‬
‫‪Medicine.‬‬
‫وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ ث ﻣﻮردﻧﯿﺎز‪.‬‬
‫)‪ (1‬ﺷﻔﺎﺑﺨﺶ‪ ،‬داروﯾﯽ‪ ،‬درﻣﺎﻧﯽ )‪ (2‬دارو‪ ،‬دوا‪،‬‬
‫‪Megaesophagus.‬‬
‫ﻣﻮاد داروﯾﯽ )‪ (3‬ﭘﺰﺷﮑﯽ‬
‫ﺳﺮﺧﻨﺎي )ﻣﺮي( ﺑﺰرگ ﺷﺪه‬
‫‪Medifixed.‬‬
‫‪Megajoul.‬‬
‫ﻣﺘﺼﻞ ﺑﻬﻢ ﺗﺎ وﺳﻂ‪.‬‬
‫ﻣﮕﺎژول ـ ﯾﮏ واﺣﺪ اﻧﺮژي در ﺳﯿﺴﺘﻢ ﻣﺘﺮﯾﮏ‪،‬‬
‫‪Medioventral.‬‬
‫ﻣﻌﺎدل ‪ 240‬ﮐﯿﻠﻮﮐﺎﻟﺮي‪.‬‬
‫ﻣﯿﺎﻧﯽ ـ ﺷﮑﻤﯽ‪ ،‬داﺧﻠﯽ ـ ﺑﻄﻨﯽ‬
‫‪Megakaryoblats.‬‬
‫‪Medium.‬‬
‫ﮐﺎرﯾﻮﺑﻼﺳﺘﻬﺎي ﺑﺰرگ‬
‫ﻣﺤــﯿﻂ ﮐﺸــﺖ ـ ﺗﺮﮐﯿﺒــﯽ اﺳــﺖ از ﻣــﻮاد‬
‫‪Megakaryocytes.‬‬
‫ﻏــﺬاﯾﯽ‪ ،‬ﻫﻮرﻣﻮﻧﻬــﺎ و ﻏﯿــﺮه ﺑــﺮاي رﺷــﺪ و‬
‫ﮐﺎرﯾﻮﺳﯿﺘﻬﺎي ﺑﺰرگ‬
‫ﻧﻤﻮ ﯾﺎﺧﺘﻪﻫﺎي ﻣﻮرد ﻧﻈﺮ اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫‪Megalecithal.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫زردهي ﺑﺰرگ‬ ‫ﺷﺒﺪر ﺷﯿﺮﯾﻦ ﯾﺎ ﺷﺒﺪر ﺑﺨﺎراﯾﯽ‪ ،‬از ﮔﯿﺎﻫﺸﻨﺎﺳﯽ‬
‫‪Megaloblast.‬‬ ‫ﺷﺒﺪر ﺷﯿﺮﯾﻦ ﺟﺰء ﮔﺮوه ﺷﺒﺪرﻫﺎ ﻧﯿﺴﺖ‪ ،‬وﻟـﯽ‬
‫ﻣﮕﺎﻟﻮﺑﻼﺳﺖ ـ ﯾﮏ ﯾﺎﺧﺘﻪي ﺑﺰرگ ﺟﻨﯿﻨـﯽ ﺑـﺎ‬
‫اﮐﺜﺮا ﺟﺰء ﺷﺒﺪرﻫﺎ دﺳﺘﻪﺑﻨﺪي ﻣﯽﺷﻮد‪ ،‬ﮔﯿـﺎﻫﯽ‬
‫ﯾﮏ ﻫﺴﺘﻪي ﺑﺰرگ ﮐﻪ در ﺧﻮن اﻓﺮاد ﻣﺒﺘﻼد ﺑﻪ‬
‫اﺳﺖ ﯾﮏ ﺳﺎﻟﻪ ﺗﺎ دوﺳﺎﻟﻪ ﺑﺎ ﮔﻞﻫﺎي ﺳـﻔﯿﺪ و‬
‫ﮐﻢﺧﻮﻧﯽ ﮐﺸﻨﺪه ﯾﺎﻓـﺖ ﻣـﯽﺷـﻮد‪ .‬ﮐـﻢﺧـﻮﻧﯽ‬
‫ﯾﺎ زرد و در ﺧﺎكﻫﺎي ﻓﻘﯿﺮي ﮐﻪ ﯾﻮﻧﺠﻪ ﺑﻌﻤﻞ‬
‫ﮐﺸﻨﺪه در اﺛـﺮ ﮐﻤﺒـﻮد وﯾﺘـﺎﻣﯿﻦ ب ‪ ،12‬و ﯾـﺎ‬
‫ﻧﻤﯽآﯾﺪ ﮐﺎﺷﺖ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﮐﻤﺒﻮد ﻓﻮﻻﺳﯿﻦ اﯾﺠﺎد ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫‪Melena‬‬
‫‪Megaloblastic anemia‬‬ ‫ﻣﻠﻨﺎ؛ ﻣﺪﻓﻮعﻫﺎي ﺣﺎوي ﺧﻮن ﻫﻀـﻢ ﺷـﺪه ﺑـﻪ‬
‫ﮐﻢﺧﻮﻧﯽ ﻣﮕﺎﻟﻮﺑﻼﺳﺘﯿﮏ‪ ،‬ﯾﮑﯽ از ﻋﻼﺋﻢ ﮐﻤﺒﻮد‬
‫رﻧﮓ ﻗﻬﻮه اي ﺗﯿﺮه ﯾﺎ ﺳﯿﺎه و ﻗﯿﺮﻣﺎﻧﻨﺪ ﻣﯽﺑﺎﺷـﺪ‬
‫وﯾﺘــﺎﻣﯿﻦ ‪ B12‬اﺳــﺖ ﮐــﻪ ﺑــﻪ وﯾــﮋه در اﻧﺴــﺎن‬
‫ﮐﻪ ﻣﻠﻨـﺎ ﻧـﺎم دارد‪ .‬دﻻﯾـﻞ ﻋﻤـﺪه ﻣﻠﻨـﺎ‪ ،‬زﺧـﻢ‬
‫ﮔﺰارش ﺷﺪه اﺳـﺖ و ﺑـﻪ ﮐـﻢ ﺧـﻮﻧﯽ ﺷـﺪﯾﺪ‬
‫ﺷﮑﻤﺒﻪ و ﺷـﯿﺮدان‪ ،‬ﭘـﯿﭻﺧـﻮردﮔﯽ ﺷـﯿﺮدان و‬
‫)‪ (Pernicious anemia‬ﻫﻢ ﻣﻌﺮوف اﺳﺖ‪.‬‬
‫اﻧﯿﺘﻮﺳﺎﺳﭙﺸـــــﻦ )‪ (Intussusception‬روده‬
‫‪Meiosis.‬‬
‫ﮐﻮﭼﮏ )ﯾﮏ ﺑﺨﺶ از روده ﻫﻤﺎﻧﻨﺪ ﺗﻠﺴﮑﻮپ‬
‫ﻣﯿﻮز‪ ،‬ﺗﻘﺴﯿﻢ ﺑﺎ ﮐﺎﻫﺶ ﮐﺮوﻣـﻮزوﻣﯽ ـ ﻧـﻮﻋﯽ‬
‫وارد ﺧﻮدش ﻣﯽﺷﻮد( اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺗﻘﺴﯿﻢ اﺳﺖ ﮐﻪ در آن ﮐﺮوﻣـﻮزومﻫـﺎ ﮐـﺎﻫﺶ‬
‫‪Melophagus.‬‬
‫ﭘﯿــﺪا ﮐــﺮده و از ﺣﺎﻟــﺖ دﯾﭙﻠﻮﺋﯿــﺪ )‪ (2n‬ﺑــﻪ‬
‫ﺷﭙﺶ ﺟﻮﻧﺪه‬
‫ﺻﻮرت ﻫﺎﭘﻠﻮﺋﯿﺪ )‪ (n‬در ﻣﯽآﯾﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪Membrane.‬‬
‫‪Melancholia.‬‬ ‫ﻏﺸﺎ‪ ،‬ﭘﺮده‪ ،‬ﻻﯾﻪ‪ ،‬ﺟﺪار‪ ،‬دﯾﻮاره ـ ورﻗﻪي )ﻻﯾﻪ(‬
‫اﻓﺴﺮدﮔﯽ ﺷﺪﯾﺪ‬
‫ﻧﺎزﮐﯽ از ﺑﺎﻓﺖ ﮐﻪ ﯾﮏ ﺳﻄﺢ را ﻣﯽﭘﻮﺷﺎﻧﺪ ﯾـﺎ‬
‫‪Melanoblast.‬‬
‫ﻓﻀﺎ ﯾﺎ ﻋﻀﻮي را ﺗﻘﺴﯿﻢ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﯾﺎﺧﺘﻪ ﺳﯿﺎهداﻧﻪاي‬
‫‪Membranous.‬‬
‫‪Melanocyte.‬‬
‫ﭘﺮدهاي‪ ،‬ﻻﯾﻪاي‪ ،‬دﯾﻮارهاي‪ ،‬ﻏﺸـﺎﯾﯽ‪ ،‬ﭘـﺮدهدار‪،‬‬
‫ﻣﻼﻧﻮﺳﯿﺖ‪ ،‬ﯾﺎﺧﺘﻪي ﻣﻼﻧﯿﻦدار‬
‫دﯾﻮارهدار‪ ،‬ﺟﺪارهدار‬
‫‪Melanosis.‬‬
‫ﻣﻼﻧﻮز‬ ‫‪Memory.‬‬
‫ﺣﺎﻓﻈﻪ‬
‫‪Meliidosis.‬‬
‫ﺷﺒﻪ ﻣﺸﻤﺸﻪ‬ ‫‪Men.‬‬
‫اﻧــﺮژي ﻣﺘﺎﺑﻮﻟﯿﺴــﻤﯽ ﻃﯿــﻮر‪ ،‬ﻣﻌﯿــﺎر اﻧــﺮژي‬
‫‪Melilotus alba (sweet clover,‬‬
‫)‪Bokhara clover‬‬ ‫ﻣﺘﺎﺑﻮﻟﯿﺴﻤﯽ در ﺗﻐﺬﯾﻪي ﻃﯿﻮر‪.‬‬
‫‪Menadione. Vitamin k.‬‬
 ‫ﻣﻨﺎدﯾﻮن‪ ،‬وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ ‪K‬‬ ‫‪Menstruation‬‬
‫‪Menarche.‬‬ ‫ﻗﺎﻋﺪﮔﯽ ـ ﺧﻮﻧﺮﯾﺰي ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻋﺎدت ﻣﺎﻫﯿﺎﻧـﻪ‬
‫ﺷﺮوع ﻗﺎﻋﺪﮔﯽ‬ ‫در دﺧﺘﺮﻫﺎ و زﻧﻬﺎي ﻏﯿﺮ آﺑﺴﺘﻦ‬
‫‪Menhaden.‬‬ ‫‪Mental.‬‬
‫ﻣﻨﻬﺪن ـ ﻧﻮﻋﯽ ﻣﺎﻫﯽ از ﺟﻨﺲ ‪ Brevoortia‬ﮐﻪ ‪Page | 247‬‬ ‫ﻋﻘﻠﯽ‪ ،‬ذﻫﻨﯽ‪ ،‬رواﻧﯽ‪.‬‬
‫در ﺳﻮاﺣﻞ ﺷﺮﻗﯽ آﻣﺮﯾﮑﺎ ﻓﺮاوان اﺳﺖ‪ .‬در ﻗﺪر‬ ‫‪Merino.‬‬
‫ﮔﻮﺳﻔﻨﺪان ﻧﮋاد ﻣﺮﯾﻨﻮس‬
‫از اﯾﻦ ﻣﺎﻫﯽ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﮐﻮد زراﻋﯽ اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽ‪-‬‬
‫‪Merozygot‬‬
‫ﺷﻮد‪ .‬ﭘﻮدر ﻣـﺎﻫﯽ ﻣﻨﻬـﺪن ﺑـﻪ ﻋﻨـﻮان ﻣﮑﻤـﻞ‬
‫زﯾﮕﻮت ﭘﺎرهاي‪ ،‬زﯾﮕﻮت ﻧﺎﮐﺎﻣﻞ‪ ،‬ﻣﺮوزﯾﮕﻮت‬
‫ﭘﺮوﺗﺌﯿﻨﯽ ﺧﻮراﮐﻬﺎي ﺣﯿﻮاﻧﯽ‪ ،‬ﺑـﻪ وﯾـﮋه ﺑـﺮاي‬
‫‪Mesencephalon‬‬
‫ﻃﯿﻮر و ﺧﻮك ﻣﺼﺮف ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﻣﯿﺎن ﻣﻐﺰ‬
‫‪Meninges.‬‬ ‫‪Mesenchyma.‬‬
‫ﻏﺸﺎﻫﺎي ﻣﻐﺰي‪ ،‬ﻣﻨﻨﮋﻫﺎ‪ ،‬ﭘﺎﺷﺎﻣﻬﺎ‬ ‫ﺑﺎﻓﺖ ﻫﻤﺒﻨﺪ ﺟﻨﯿﻨﯽ‬
‫‪Meningioma.‬‬ ‫‪Mesenteric‬‬
‫ﺗﻮﻣﻮر ﻣﻨﻨﮋي‪ ،‬ﺗﻮﻣﻮر ﭘﺎﺷﺎﻣﯽ‬ ‫ﺳﯿﺎﻫﺮگ رودهاي‬
‫‪Meningitis‬‬ ‫‪Mesentery.‬‬
‫اﻟﺘﻬــﺎب )ﺗــﻮرم( ﻣﻨﻨــﮋ‪ ،‬اﻟﺘﻬــﺎب ﭘــﺮدهﻫــﺎي‬ ‫رودهﺑﻨﺪ ـ ﻏﺸﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﯾﮏ ﻋﻀﻮ اﺣﺸﺎﯾﯽ‪ ،‬ﺑﻮﯾﮋه‬
‫)ﻏﺸﺎﻫﺎي( ﻣﻐﺰي‬ ‫روده را ﺣﺎﯾــﻞ اﺳــﺖ و ﻋــﺮوق و اﻋﺼــﺎب‬
‫‪Meningoceles.‬‬ ‫ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻋﻀﻮ را در ﺑﺮدارد‬
‫ﻓﺘﻖ ﻣﻨﻨﮋ‪ ،‬ﻓﺘﻖ ﭘﺎﺷﺎم‬
‫‪Mesentoderm.‬‬
‫‪Meningoencephalitis.‬‬ ‫درون ﻻﯾﻪي ﻣﯿﺎﻧﯽ‪.‬‬
‫ﺗﻮرم ﻣﻐﺰ و ﭘﺮدهﻫﺎي آن‬
‫‪Mesh.‬‬
‫‪Meningomyelocele.‬‬ ‫دﻫﺎﻧﻪ روزﻧﻪ‪ ،‬دﻫﺎﻧﻪي ﺳﻮراخ‬
‫ﻓﺘﻖ ﻣﻨﻨﮋي ـ ﻧﺨﺎﻋﯽ‪ ،‬ﻓﺘـﻖ ﻏﺸـﺎﻫﺎي ﻣﻐـﺰي ـ‬
‫‪Meshwork‬‬
‫ﻧﺨﺎﻋﯽ‪ ،‬ﻓﺘﻖ ﭘﺎﺷﺎﻣﯽ ـ ﻧﺨﺎﻋﯽ‬ ‫ﺷﺒﮑﻪ‪ ،‬ﺳﻮراخ ﺳﻮراخ‬
‫‪Meniscus.‬‬ ‫‪Mesial.‬‬
‫ﻏﻀﺮوف ﻫﻼﻟﯽ‬ ‫در ﺟﻬﺖ ﻣﯿﺎﻧﯽ‬
‫‪Menopause.‬‬ ‫‪Mesic.‬‬
‫ﯾﺎﺋﺴﮕﯽ‬ ‫ﻣﻌﺘﺪل‬
‫‪Menses.‬‬ ‫‪Mesoblast.‬‬
‫ﺧﻮﻧﺮﯾﺰي ﻗﺎﻋﺪﮔﯽ‬ ‫ﻻﯾﻪ روﯾﺎﻧﯽ ﻣﯿﺎﻧﯽ‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫‪Mesocardium.‬‬ ‫‪Mesosphere.‬‬
‫ﺑﻨﺪ ﻗﻠﺐ‬ ‫ﻣﺰوﺳﻔﺮ ـ ﻻﯾﻪاي از ﺟﻮ‪ ‬ﮐﻪ ﺑﺎﻻي اﺗﻤﺴﻔﺮ ﻗﺮار‬
‫‪Mesocolon.‬‬ ‫دارد‪.‬‬
‫ﺑﻨﺪ ﻗﻮﻟﻮن‬ ‫‪Mesosternum.‬‬
‫‪Mesoderm.‬‬ ‫ﻣﯿﺎن ﺟﻨﺎغ‬
‫ﻣﯿﺎن ﻻﯾﻪ‪ ،‬ﻣﯿﺎن ﻻﯾﻪي ﺟﻨﯿﻨﯽ‬ ‫‪Mesothorax.‬‬
‫‪Mesoductus.‬‬ ‫ﻣﯿﺎن ﺳﯿﻨﻪ‬
‫ﻣﺠﺮاي ﻣﯿﺎﻧﯽ‪ ،‬ﻣﯿﺎنﻣﺠﺮا‬ ‫‪Mesovarium.‬‬
‫‪Mesoduodenum.‬‬ ‫ﺻﻔﺎق ﺗﺨﻤﺪان‬
‫ﺑﻨﺪ اﺛﻨﯽ ﻋﺸﺮ‪ ،‬ﺑﻨﺪ دوازدﻫﻪ‬ ‫‪Metabolic.‬‬
‫‪Mesoepididymis.‬‬ ‫ﻣﺘﺎﺑﻮﻟﯿﮑﯽ ـ اﺷﺎره اﺳﺖ ﺑﻪ ﺗﻐﯿﯿﺮات ﺷـﯿﻤﯿﺎﯾﯽ‬
‫ﺑﻨﺪ ﺑﺮﺑﺦ‪ ،‬ﺑﻨﺪ ﺟﻨﺐﺑﯿﻀﻪ‬
‫ﮐﻪ در ﺳﻠﻮﻟﻬﺎي زﻧﺪه رخ ﻣﯽدﻫﺪ‪ .‬ﺿﻤﻦ اﯾـﻦ‬
‫‪Mesofuniculum.‬‬
‫واﮐﻨﺸﻬﺎ ﯾﮏ ﻣﺎده ﺑﻪ ﯾﮏ ﯾﺎ ﭼﻨﺪ ﺗﺮﮐﯿﺐ ﺗﺒﺪﯾﻞ‬
‫ﺑﻨﺪ ﺑﯿﻀﻪ‬
‫ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Mesogastrium.‬‬
‫ﺑﻨﺪ ﻣﻌﺪه‬ ‫)‪Metabolic body size (MBS‬‬
‫وزن ﻣﺘﺎﺑﻮﻟﯿﮑﯽ ﺑﺪن‬
‫‪Mesogenic.‬‬
‫ﻧﺴﺒﺘﺎً ﺣﺎد‬ ‫‪Metabolism.‬‬
‫ﺳﻮﺧﺖ و ﺳﺎز‪ ،‬ﻣﺘﺎﺑﻮﻟﯿﺴﻢ ـ ﻋﺒﺎرت اﺳـﺖ از‬
‫‪Mesoileum.‬‬
‫ﺑﻨﺪ اﯾﻠﺌﻮم‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع ﺗﻐﯿﯿﺮاﺗﯽ ﮐﻪ ﭘﺲ از ﺟﺬب ﻣﻮاد ﻏﺬاﯾﯽ‬
‫‪Mesofefunum.‬‬ ‫از دﺳﺘﮕﺎه ﮔﻮارش روي آﻧﻬﺎ ﺻﻮرت ﻣﯽﮔﯿﺮد‪،‬‬
‫ﺑﻨﺪ ﺗﻬﯽ روده‬ ‫ﺷﺎﻣﻞ )‪ (1‬واﮐﻨﺸﻬﺎي ﺳﺎزﻧﺪه ﮐﻪ در آﻧﻬﺎ ﻣـﻮاد‬
‫‪Mesometrial border.‬‬ ‫ﻏﺬاﯾﯽ ﺑﺮاي ﺗﺸﮑﯿﻞ ﯾﺎ ﺗﺮﻣﯿﻢ ﺑﺎﻓﺘﻬﺎي ﺑﺪن ﺑـﻪ‬
‫ﺻﻔﺎق رﺣﻢ‬
‫ﮐﺎر ﻣﯽرود‪ (2) .‬واﮐﻨﺸﻬﺎي ﺧﺮدﮐﻨﻨﺪه ﮐـﻪ در‬
‫‪Mesometrium.‬‬
‫رﯾﺰ زﻧﺪهﻫﺎي ﻣﺰوﻓﯿﻠﯽ‬ ‫آﻧﻬﺎ ﻣﻮاد ﻏﺬاﯾﯽ ﺑﺮاي ﺗﻮﻟﯿﺪﺣﺮارت ﮐﺎر اﮐﺴﯿﺪ‬
‫‪Mesophiles.‬‬ ‫ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺻﻔﺎق ﺑﯿﻀﻪ‬ ‫‪Metabolite.‬‬
‫‪Mesorectum.‬‬ ‫ﻣﺘﺎﺑﻮﻟﯿــﺖ ـ اﮔــﺮ ﭼﯿــﺰي ﮐــﻪ در واﮐﻨﺸــﻬﺎي‬
‫ﺑﻨﺪ راﺳﺖ روده‬ ‫ﺳﻮﺧﺖ و ﺳﺎز )ﻣﺘﺎﺑﻮﻟﯿﺴﻢ( ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬اﯾﻦ‬
‫‪Mesosalpinx.‬‬ ‫ﻣﻮاد ﺑﺮاي زﻧـﺪه ﻣﺎﻧـﺪن و رﺷـﺪ ﺑﺎﻓـﺖ زﻧـﺪه‬
‫ﺻﻔﺎق ﻟﻮﻟﻪي رﺣﻤﯽ‬
 ‫ﻣﺼﺮف ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ و در اﺛﺮ ﺷﮑﺴﺘﻪ ﺷﺪن اﻧﺮژي‬ ‫ﮐﻠﯿﻪ اﺻﻠﯽ‪ ،‬ﮐﻠﯿﻪ ﻋﻘﺒﯽ‬
‫ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪ .‬ﻣﺘﺎﺑﻮﻟﯿﺘﻬﺎ دو دﺳـﺘﻪاﻧـﺪ‪ :‬اﻟـﻒ ـ‬ ‫‪Metaphase.‬‬
‫ﻣﺘﺎﻓﺎز‬
‫ﺷــﯿﻤﯿﺎﯾﯽ‪ ،‬ﺷــﺎﻣﻞ آدﻧــﻮزﯾﻦﻣﻨــﻮ‪ ،‬دي وﺗــﺮي‪-‬‬
‫‪Metatarslis.‬‬
‫ﻓﺴﻔﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬ﮐﻮآﻧﺰﯾﻢ‪ ،‬ﻓﺴﻔﻮﭘﯿﺮﯾﺪﯾﻦ‪ ،‬ﺗﻮﮐﻠﺌﻮﺗﯿـﺪﻫﺎ ‪Page | 249‬‬ ‫اﺳﺘﺨﻮان ﻗﻠﻢ ﺳﺎق ﭘﺎ‬
‫و ﺳﯿﺘﻮﮐﺮوﻣﻬﺎ‪ .‬ب ـ آﻧﺰﯾﻤﻬﺎ ﺟﺰء ﻣﺘﺎﺑﻮﻟﯿﺘﻬـﺎي‬
‫‪Metatarsus.‬‬
‫زﯾﺴﺘﯽ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫اﺳﺘﺨﻮان ﻗﻠﻢ ﭘﺎ‬
‫‪Metabolizable.‬‬ ‫‪Metathorax.‬‬
‫ﻣﺘﺎﺑﻮﻟﯿﺴﻤﯽ‪ ،‬ﻗﺎﺑﻞ ﻣﺘﺎﺑﻮﻟﯿﺴﻢ‪ ،‬ﺑﺨﺸـﯽ از ﻣـﻮاد‬ ‫ﭘﺲ ﺳﯿﻨﻪ‬
‫ﻏــﺬاﯾﯽ ﮐــﻪ در ﺑــﺪن ﻣﻮﺟــﻮد ﺗﺤــﺖ اﻋﻤــﺎل‬ ‫‪Metazoan.‬‬
‫ﻣﺘﺎﺑﻮﻟﯿﺴﻢ ﻗﺮار ﻣﯽﮔﯿﺮد‪.‬‬ ‫ﭘﺮﺳﻠﻮﻟﯽﻫﺎ‬

‫‪Metabolize.‬‬ ‫‪Metazoan.‬‬
‫ﻣﺘﺎﺑﻮﻟﯿﺴﻢ ﺷﺪن‪ ،‬دﮔﺮﮔﻮن ﺷﺪن‪ ،‬ﺗﻐﯿﯿـﺮ ﺷـﮑﻞ‬ ‫ﭘﺮﺳﻠﻮﻟﯽ‬
‫‪Metencephalon.‬‬
‫دادن‬
‫ﭘﺴﯿﻦﻣﻐﺰ‬
‫‪Metacarpalis.‬‬
‫‪Meteorology.‬‬
‫ﮐﻒدﺳﺘﯽ‬
‫ﻫﻮاﺷﻨﺎﺳﯽ‬
‫‪Metal.‬‬
‫‪Metestrus.‬‬
‫ﻓﻠﺰ‬
‫ﻣﺖاﺳﺘﺮوس ـ ﻣﺪت زﻣﺎن ﯾﺎ ﻣﺮﺣﻠﻪي زﻣـﺎﻧﯽ‬
‫‪Metalloenzyme.‬‬
‫آﻧﺰﯾﻢ ﻓﻠﺰي ـ آﻧﺰﯾﻤﯽ ﮐﻪ در ﺗﺮﮐﯿـﺐ آن ﯾـﮏ‬ ‫اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ ﭘﺲ از اﺳـﺘﺮوس )ﻓﺤﻠـﯽ(‬

‫ﻓﻠﺰ وﺟﻮد داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ؛ ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﮐﺮﺑﻮﻧﯿﮏ اﻧﻬﯿﺪراز‬ ‫در ﺟﻨﺲ ﻣﺎدهي ﺣﯿﻮاﻧﺎت اﻫﻠﯽ ﻗﺮار دارد‪ .‬در‬

‫ﮐــﻪ ﻓﻠــﺰ روي در ﺗﺮﮐﯿــﺐ آن وﺟــﻮد دارد و‬ ‫اﯾﻦ ﻣﺮﺣﻠﻪ ﺟﺴﻢ ﺧﻮﻧﯽ ﺑﻪ ﺟﺴـﻢ زرد ﺗﺒـﺪﯾﻞ‬

‫ﺳﺘﯿﻮﮐﺮوم ﮐﻪ ﺣﺎوي آﻫﻦ و ﻣﺲ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﯽﺷﻮد و ﺟﺴﻢ زرد ﺑـﺎ ﺗﺮﺷـﺢ ﭘﺮوژﺳـﺘﺮون‪،‬‬
‫‪Metal splint.‬‬ ‫رﺣﻢ را ﺑﺮاي آﺑﺴﺘﻨﯽ آﻣﺎده ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫آﺗﻞ ﻓﻠﺰي‬ ‫‪Methane. CH4.‬‬
‫‪Metamerism.‬‬ ‫ﻣﺘﺎن‪ ،‬ﮔﺎز ﻣﺘﺎن ـ ﯾﮏ ﮔﺎز ﺑﯽرﻧـﮓ‪ ،‬ﺑـﯽﺑـﻮ و‬
‫ﺣﺎﻟﺖ ﺑﻨﺪﺑﻨﺪي‬ ‫ﻗﺎﺑﻞ اﺷﺘﻌﺎل ﮐﻪ از ﺗﺠﺰﯾﻪ ﻣﻮاد آﻟﯽ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻣﯽ‪-‬‬
‫‪Metamorphosis.‬‬ ‫ﺷﻮد و ﺑـﻪ ﺻـﻮرت ﯾﮑـﯽ از ﮔﺎزﻫﺎﯾﻨﺎﺷـﯽ از‬
‫دﮔﺮدﯾﺴﯽ‬
‫ﺗﺨﻤﯿﺮ ﺷﮑﻤﺒﻪاي از دﻫﺎن ﺧﺎرج ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Metanephros.‬‬
‫‪Methemoglobinuria.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﻣﺖ ﻫﻤﻮﮔﻠﻮﺑﯿﻦ ادراري ـ وﺟﻮد ﻣﺘﻬﻤﻮﮔﻠﻮﺑﯿﻦ‬ ‫ﮐﻮﭼﮏﻣﻐـﺰي ﻣﺮﺿـﯽ ـ ﮐﻮﭼـﮏ ﺷـﺪﮔﯽ ﯾـﺎ‬
‫در ادرار‪.‬‬ ‫ﺗﺤﻠﯿﻞ رﻓﺘﮕﯽ ﻣﻐﺰ در اﺛﺮ ﯾﮏ ﺑﯿﻤﺎري ﺗﺤﻠﯿـﻞ‬
‫‪Methionine.‬‬ ‫ﺑﺮﻧﺪه‪.‬‬
‫ﻣﺘﯿﻮﻧﯿﻦ‪ ،‬ﯾﮏ اﺳﯿﺪ آﻣﯿﻨﻪي ﮔﻮﮔﺮددار ﮐـﻪ ﺟـﺰ‬ ‫‪Micro‬‬
‫اﺳﯿﺪﻫﺎي آﻣﯿﻨﻪي ﺿﺮوري ﺑﺮاي ﺗﮏﻣﻌﺪهاﯾﻬﺎ و‬ ‫ﻣﯿﮑﺮو ـ ﮐﻮﭼﮏ ﯾﺎ ﺟﺰﯾﯽ؛ ﻣﻌﻤﻮﻻً ﭘﯿﺸـﻮﻧﺪي‬
‫ﻃﯿﻮر ﻣﺤﺴﻮب ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫اﺳﺖ ﺑﻪ ﻣﻌﻨﯽ رﯾﺰ ﯾـﺎ ﻣﯿﮑﺮوﺳـﮑﻮﭘﯽ از ﻧﻈـﺮ‬
‫‪Method.‬‬ ‫اﻧﺪازه‪ .‬ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﭘﯿﺸﻮﻧﺪي اﺳﺖ ﺑﻪ ﻣﻌﻨﯽ ﯾـﮏ‬
‫روش‪ ،‬ﻃﺮﯾﻘﻪ‪ ،‬اﺳﻠﻮب‬
‫ﻣﯿﻠﯿﻮﻧﯿﻢ‪.‬‬
‫‪Methylate.‬‬
‫‪Microabscess.‬‬
‫ﻣﺘﯿﻞدار ﮐﺮدن‬
‫رﯾﺰآﺑﺴﻪ‪ ،‬رﯾﺰﺗﺎول‬
‫‪Metoestrus. See metestrus.‬‬
‫‪Microarophilic.‬‬
‫ﻣﺖاﺳﺘﺮوس‬
‫ﮐﻢ ﻫﻮادوﺳﺘﯽ ـ ﻣﯿﮑﺮو ارﮔﺎﻧﯿﺴﻤﻬﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﻧﯿﺎز‬
‫‪Metritis.‬‬
‫آﻧﻬﺎ ﺑﻪ اﮐﺴﯿﮋن ﮐﻤﺘﺮ از ﻣﻘﺪار اﮐﺴﯿﮋن ﻣﻮﺟﻮد‬
‫اﻟﺘﻬﺎب ﻋﻔﻮﻧﯽ رﺣﻢ‬
‫در ﻫﻮا اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪MF. Milk fat.‬‬
‫ﭼﺮﺑﯽ ﺷﯿﺮ‬ ‫‪Microbe. Microorganism.‬‬
‫ﻣﯿﮑﺮوب‪ ،‬ﻣﯿﮑﺮوارﮔﺎﻧﯿﺴﻢ ـ ﯾﮏ ﻣﻮﺟﻮد زﻧﺪه‬
‫‪Mg.miligram.‬‬
‫ﻣﯿﻠﯽﮔﺮم ـ ﯾﮏ واﺣﺪ وزن ﮐﻪ ﺑﺮاﺑﺮ اﺳـﺖ ﺑـﺎ‬ ‫ﺑﺎ اﻧﺪازهي ﻣﯿﮑﺮوﺳﮑﻮﭘﯽ؛ اﻧﮕﻞ ﯾﺎ ﮔﻨﺪهروﯾـﯽ‬
‫ﯾﮏ ﻫﺰار ﮔﺮم ﯾﺎ ﯾﮏ ﻫﺰارم ﻣﯿﮑﺮوﮔﺮم‪.‬‬ ‫ﮐﻪ در ﺷﺎﺧﻪي ﺟﺎﻧﻮران ﯾﺎ ﮔﯿﺎﻫﺎن ﻗـﺮار دارد‪.‬‬
‫‪mg/kg. milligram per kilogram.‬‬ ‫ﻣﯿﮑﺮوﺑﻬﺎي ﮔﯿﺎﻫﯽ؛ ﻣﺎﻧﻨﺪ‪ ،‬ﻗﺎرﭼﻬﺎي ذرهﺑﯿﻨـﯽ‪،‬‬
‫ﻣﯿﻠﯽﮔﺮم ﺑﻪ ازاي ﻫﺮ ﮐﯿﻠﻮﮔﺮم‬ ‫ﺑﺮﺧــﯽ ﺟﻠﺒﮑﻬــﺎ و ﺑﺎﮐﺘﺮﯾﻬــﺎ و ﻣﯿﮑﺮوﺑﻬــﺎي‬
‫‪MHC‬‬
‫ﺟﺎﻧﻮري ﺷﺎﻣﻞ ﺗﮏ ﯾﺎﺧﺘﻪﻫﺎ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﻣﯿﮑـﺮوب‬
‫‪Major‬‬ ‫ﻓﺎﮐﺘﻮرﻫـــﺎي ﺳـــﺎزﮔﺎري ﻧﺴـــﺠﯽ )‬
‫از ‪) micros‬ﮐﻮﭼــﮏ( و ‪) bios‬ﺣﯿــﺎت(‬
‫‪(Histocopatibility Complex‬‬
‫ﺗﺸﮑﯿﻞ ﺷﺪه اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪Micelle.‬‬
‫ﻣﯿﺴﻞ ـ ذرات ﮐﻠﻮﺋﯿﺪي ﻣﺘﺸﮑﻞ از ﻣﻮﻟﮑﻮﻟﻬﺎي‬ ‫‪Microbial.‬‬
‫ﻣﯿﮑﺮوﺑﯽ‪ ،‬ﻣﯿﮑﺮوبدار ـ ﻣﺮﺑﻮط ﺑـﻪ ﻣﯿﮑـﺮوب‬
‫ﮐﺎزﺋﯿﻦ در ﺷﯿﺮ‪.‬‬
‫ﺑﺎ ﻣﯿﮑﺮوارﮔﺎﻧﯿﺴﻢ‪.‬‬
‫‪Micrencephaly‬‬
‫‪microbicide.‬‬
 ‫ﻣﯿﮑﺮوبﮐﺶ ـ ﻫﺮ ﻣﺎدهي ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﯾﺎ ﻋـﺎﻣﻠﯽ‬ ‫‪Microdontia.‬‬
‫رﯾﺰدﻧﺪان‬
‫ﮐﻪ ﻗﺎدر ﺑﻪ ﮐﺸﺘﻦ ﯾﺎ اﻧﻬـﺪام ﻣﯿﮑﺮوارﮔﺎﻧﯿﺴـﻤﻬﺎ‬
‫;‪Microelements. Trace elements‬‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫‪minor elements.‬‬
‫‪Page | 251 Microbiologist.‬‬ ‫ﻋﻨﺎﺻﺮ ﻣﻌﺪﻧﯽ ﮐﻢﻧﯿﺎز ـ ﺑﻪ آن دﺳﺘﻪ از ﻋﻨﺎﺻـﺮ‬
‫ﻣﯿﮑﺮوبﺷﻨﺎس ـ داﻧﺸﻤﻨﺪ ﻋﻠﻢ ﻣﯿﮑﺮوبﺷﻨﺎي‬
‫ﻣﻌﺪﻧﯽ اﻃﻼق ﻣﯽﺷﻮد ﮐﻪ وﺟﻮد آﻧﻬﺎ ﺑﻪ ﻣﻘﺪار‬
‫ﮐﻪ ﻣﯿﮑﺮوارﮔﺎﻧﯿﺴـﻤﻬﺎي ﮔﯿـﺎﻫﯽ و ﺣﯿـﻮاﻧﯽ را‬
‫ﺑﺴﯿﺎر ﺟﺰﯾﯽ در ﺟﯿﺮهي ﻏﺬاﯾﯽ اﻧﺴﺎن و ﺣﯿﻮان‬
‫ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﯾﺎ در ﺧﺎك )ﺗﻐﺬﯾﻪ ﻧﺒﺎت( ﺿﺮوري اﺳﺖ‪ .‬آﻫﻦ‪،‬‬
‫‪Microbiology.‬‬
‫ﻣﺲ‪ ،‬ﻣﻨﮕﻨﺰ‪ ،‬ﻣﻮﻟﯿﺒﺪن‪ ،‬روي‪ ،‬ﺳﻠﻨﯿﻢ و ﻏﯿـﺮه از‬
‫ﻣﯿﮑﺮوبﺷﻨﺎﺳﯽ ـ ﻋﻠﻢ ﻣﻄﺎﻟﻌـﻪي ﻣﻮﺟـﻮدات‬
‫ﺟﻤﻠﻪ ﻋﻨﺎﺻﺮ ﻣﻌﺪﻧﯽ ﮐﻢﻧﯿـﺎز ﻣﺤﺴـﻮب ﻣـﯽ‪-‬‬
‫رﯾﺰﺑﯿﻨﯽ ﮐﻪ ﺗﻮﺳﻂ ﭘﺎﺳـﺘﻮر ﺑﻨﯿﺎﻧﮕـﺬاري ﺷـﺪ‪.‬‬
‫ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺎﮐﺘﺮيﺷﻨﺎﺳﯽ و اﻧﮕﻞﺷﻨﺎﺳﯽ ﺷﻌﺒﺎﺗﯽ از اﯾـﻦ‬
‫‪Microenvironment.‬‬
‫ﻋﻠﻢ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻣﺤﯿﻂ ﮐﻮﭼﮏ‬
‫‪Microbodies.‬‬
‫‪Microfauna.‬‬
‫رﯾﺰﭘﯿﮑﺮﻫﺎ‪ ،‬اﺟﺴﺎم رﯾﺰ‬
‫ﺟﺎﻣﻌﻪي ﮔﯿﺎﻫﯽ ﮐﻮﭼﮏ‪ ،‬ﻣﯿﮑﺮو ﻓﻮﻧﺎ‬
‫‪Microbody.‬‬
‫‪Microfibril.‬‬
‫رﯾﺰﺟﺴﻢ‪ ،‬ﺟﺴﻢ ﺑﺴﯿﺎر رﯾﺰ‬
‫رﯾﺰرﺷﺘﻪ‪ ،‬ﺗﺎر ﮐﻮﭼﮏ‬
‫‪Microclimate.‬‬
‫‪Microfilament.‬‬
‫اﻗﻠﯿﻢ ﮐﻮﭼـﮏ ـ آب و ﻫـﻮاي ﯾـﮏ ﻣﻨﻄﻘـﻪي‬
‫رﯾﺰرﺷﺘﻪ‪ ،‬ﻇﺮﯾﻒ رﺷﺘﻪ‬
‫ﺑﺴﯿﺎر ﮐﻮﭼﮏ‪.‬‬
‫‪Microfilter.‬‬
‫‪Microconsumer.‬‬ ‫ﺻﺎﻓﯽ ﺳﻮراخ رﯾﺰ‬
‫ﻣﺼﺮفﮐﻨﻨﺪه ﺟﺰء‬
‫‪Microfiltration.‬‬
‫‪Microcurie.‬‬ ‫رﯾﺰﺻﺎﻓﯽ ـ ﻋﺒـﻮر دادن ﯾـﮏ ﻣـﺎﯾﻊ از ﺻـﺎﻓﯽ‬
‫ﻣﯿﮑﺮوﮐــﻮري ـ ﻣﻘــﺪاري از ﯾــﮏ ﻣــﺎدهي‬
‫ﺳﻮراخ رﯾﺰ‪.‬‬
‫رادﯾﻮاﮐﺘﯿﻮ ﮐﻪ ﺷﺪ‪‬ت ﺗﺸﻌﺸﻊ آن ﺑـﻪ اﻧـﺪازهي‬
‫‪Microflara.‬‬
‫ﯾﮏ ﻣﯿﻠﯿﻮﻧﯿﻢ ﯾﮏ ﮔﺮم رادﯾﻮم ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺟﻤﻌﯿﺖ ﻣﯿﮑﺮوﺑﯽ ـ )‪ (1‬ﮔﯿﺎﻫﯽ ﻣﯿﮑﺮوﺳﮑﻮﭘﯽ؛‬
‫‪Microcyte.‬‬ ‫ﻣﺜــﻞ‪ ،‬ﺑﺎﮐﺘﺮﯾﻬــﺎ‪ (2) .‬در ﺟﻐﺮاﻓﯿــﺎي ﮔﯿــﺎﻫﯽ‪،‬‬
‫ﻣﯿﮑﺮوﺳﯿﺖ ـ )‪ (1‬ﯾﮏ ارﯾﺘﺮوﺳﯿﺖ )ﮔﻮﯾﭽﻪي‬
‫رﺳﺘﻨﯽﻫﺎي ﯾﮏ ﻧﺎﺣﯿﻪ ﮐﻮﭼﮏ در ﻣﻘﺎﯾﺴـﻪ ﺑـﺎ‬
‫ﻗﺮﻣﺰ( ﺑﺎ ﻗﻄﺮ ‪ 5‬ﻣﯿﮑـﺮون ﯾـﺎ ﮐﻤﺘـﺮ‪ (2) .‬ﯾـﮏ‬
‫رﺳﺘﻨﯽﻫﺎي ﯾﮏ ﻣﻨﻄﻘﻪ‪ (3) .‬ﺟﻤﻌﯿﺖ ﻣﯿﮑﺮوﺑﯽ‬
‫ﮐﯿﺴﺖ ﻣﯿﮑﺮوﺳﮑﻮﭘﯽ‪.‬‬
‫ﺷﮑﻤﺒﻪ ﻧﺸﺨﻮارﮐﻨﻨﺪﮔﺎن‪.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫‪Microfloral.‬‬ ‫ﻣﻮاد ﻣﻌﺪﻧﯽ ﮐﻢﻧﯿﺎز‪ ،‬ﻋﻨﺎﺻﺮ ﻣﻌﺪﻧﯽ ﮐـﻢﻧﯿـﺎز ـ‬
‫ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺟﻤﻌﯿﺖ ﻣﯿﮑﺮوﺑﯽ‬
‫ﻣﻮاد ﻣﻌﺪﻧﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻣﻘﺪار ﺑﺴـﯿﺎر ﺟﺰﯾـﯽ ﺑـﺮاي‬
‫‪Microglia.‬‬
‫ﺣﯿﺎت ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﻻزم اﺳﺖ‪ .‬اﯾﻦ ﻣﻮاد ﺑﺎ ﻣﯿﻠﯽ‪-‬‬
‫ﻫﻤﺒﻨﺪ ﻋﺼﺒﯽ ﮐﻮﭼﮏ‬
‫ﮔﺮم ﯾﺎ واﺣﺪﻫﺎي ﮐﻮﭼﮏﺗـﺮ در ﮐﯿﻠـﻮﮔﺮم ﯾـﺎ‬
‫‪Microglossia.‬‬
‫ﮐﻮﭼﮏ زﺑﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘﻮﻧﺪ ﺑﯿﺎن ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Microgram. Mcg.‬‬ ‫‪Micron.‬‬
‫ﻣﯿﮑﺮوﮔﺮم ـ ﯾﮏ واﺣﺪ وزن در ﺳﯿﺴﺘﻢ ﻣﺘﺮﯾﮏ‬ ‫ﻣﯿﮑﺮون ـ ﯾﮏ واﺣﺪ ﻃﻮل ﺑﺮاﺑﺮ ﺑﺎ ﯾﮏ ﻫـﺰارم‬
‫ﮐﻪ ﻣﻌﺎدل ﯾﮏ ﻣﯿﻠﯿﻮﻧﯿﻢ ﮔـﺮم ﯾـﺎ ﯾـﮏ ﻫـﺰارم‬ ‫ﻣﯿﻠﯽﻣﺘﺮ ﯾﺎ ‪ 10‬ﻫﺰار آﻧﮕﺴﺘﺮوم‪.‬‬
‫ﻣﯿﻠﯽﮔﺮم اﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪Micronized.‬‬
‫ﻣﯿﮑﺮوﻧﯿﺰه ﺷـﺪه‪ ،‬ﻋﻤـﻞآوري ﺷـﺪه ﺑـﺎ اﻣـﻮاج‬
‫‪Microingredients.‬‬
‫اﺟﺰاي ﮐﻢ ﻧﯿﺎزــ ﻫـﺮ ﺟﺰﯾـﯽ از ﺟﯿـﺮه؛ ﻣﺜـﻞ‪،‬‬ ‫ﻣﯿﮑﺮووﯾﻮ ـ ﺣـﺮارت دادن ﻏـﻼت ﺑـﺎ اﻣـﻮاج‬
‫وﯾﺘﺎﻣﯿﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻣﻮاد ﻣﻌﺪﻧﯽ ﮐﻢﻧﯿﺎز‪ ،‬آﻧﺘـﯽﺑﯿﻮﺗﯿﮑﻬـﺎ‪،‬‬ ‫ﻣﯿﮑﺮووﯾﻮ ﺗﺎ دﻣﺎي ‪ 150‬درﺟﻪي ﺳﺎﻧﺘﯽﮔﺮاد‪.‬‬
‫داروﻫﺎ‪ ،‬و ﻣﻮاد دﯾﮕﺮي ﮐﻪ ﻣﻌﻤـﻮﻻً ﺑـﻪ ﻣﻘـﺪار‬ ‫‪Micronizing‬‬
‫اﺷﻌﻪ دادن‪ ،‬ﺣﺮارت ﺧﺸﮏ ﺑﻮﺳﯿﻠﻪ ﻣﯿﮑﺮووﯾﻮ‬
‫ﺑﺴﯿﺎر ﺟﺰﯾﯽ در ﺟﯿﺮهي ﻏﺬاﯾﯽ ﺣﯿـﻮان ﯾـﺎ در‬
‫از ﻣﻨﺒﻊ ﻣﺎدون ﻗﺮﻣﺰ‬
‫ﺧﺎك ﺑﺮاي ﺗﻐﺬﯾﻪي ﮔﯿﺎﻫﺎن ﻧﯿﺎز ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬اﯾﻦ ﻣﻮاد‬
‫‪Micronucleus.‬‬
‫ﺑﺎ ﻣﯿﻠﯽﮔﺮم‪ ،‬ﻣﯿﮑﺮوﮔﺮم ﯾﺎ ﻗﺴـﻤﺖ در ﻣﯿﻠﯿـﻮن‬
‫رﯾﺰﻫﺴﺘﻪ‪ ،‬ﻫﺴﺘﻪي ﮐﻮﭼﮏ‪ ،‬ﻫﺴﺘﮏ‪.‬‬
‫اﻧﺪازهﮔﯿﺮي ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫‪Micronutrients.‬‬
‫‪Micromelia‬‬ ‫ﻣﻮاد ﻏﺬاﯾﯽ ﮐﻢﻧﯿﺎز‬
‫ﻣﯿﮑﺮوﻣﻠﯿــﺎ‪ ،‬ﮐــﻮﭼﮑﯽ ﻏﯿــﺮ ﻃﺒﯿﻌــﯽ و ﺗﮑﺎﻣــﻞ‬ ‫‪Microorganism. See microbe.‬‬
‫ﻧﺎﻗﺺ اﻧﺪامﻫﺎي اﻧﺘﻬﺎﯾﯽ )ﭘﺎﻫﺎ‪ ،‬ﺑﺎلﻫﺎ و ﺳـﺘﻮن‬ ‫رﯾﺰزﻧﺪه‪ ،‬ﻣﻮﺟﻮد رﯾﺰﺑﯿﻨـﯽ‪ ،‬ﻣﯿﮑﺮوارﮔﺎﻧﯿﺴـﻢ ـ‬
‫ﻓﻘﺮات(‬ ‫ﻣﻮﺟﻮد زﻧﺪه ﮐﻪ ﺑﺪون اﺳﺘﻔﺎده از ﻣﯿﮑﺮوﺳﮑﻮپ‬
‫‪Micromicro.‬‬ ‫ﻗﺎﺑــﻞ رؤﯾــﺖ ﻧﯿﺴــﺖ؛ ﯾــﮏ ﻣﻮﺟــﻮد زﻧــﺪهي‬
‫ﻣﯿﮑﺮوﻣﯿﮑﺮو‪ ،‬ﭘﯿﮑﻮ ـ دﻻﻟﺖ ﻣﯽﮐﻨـﺪ ﺑـﺮ ﯾـﮏ‬
‫ﻣﯿﮑﺮوﺳﮑﻮﭘﯽ ﯾﺎ ﮐﻮﭼﮑﺘﺮ‪.‬‬
‫ﻣﯿﻠﯿﺎردم )ﯾﮏ ﺗﻘﺴﯿﻢ ﺑﺮ ﯾﮏ ﻣﯿﻠﯿﺎرد(‪.‬‬ ‫‪Microphages. The little‬‬
‫‪Micromicronutrients.‬‬ ‫‪phagocytes.‬‬
‫ﻣﻮاد ﻏﺬاﯾﯽ ﺑﺴﯿﺎر ﮐﻢﻧﯿﺎز‬ ‫رﯾﺰ ﺑﯿﮕﺎﻧﻪﺧﻮار‪ ،‬ﻣﯿﮑﺮوﻓﺎژ‬
‫‪Microminerals.‬‬ ‫‪Micropyle.‬‬
‫روزﻧﻪ‪ ،‬ﺳﻮراخ رﯾﺰ‬
‫‪Microscopic.‬‬
 ‫ﻣﯿﮑﺮوﺳﮑﻮﭘﯽ‪ ،‬ﺑﺴﯿﺎر رﯾﺰ ـ ﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻞ رؤﯾﺖ ﺑﺎ‬ ‫‪Midds‬‬
‫زﺑﺮهﻫﺎ‬
‫ﭼﺸﻢ ﻏﯿﺮ ﻣﺴﻠّﺢ‪.‬‬
‫‪Midsagital.‬‬
‫‪Microtubule.‬‬
‫وﺳﻄﯽ ـ ﺳﻬﻤﯽ‬
‫رﯾﺰﻟﻮﻟﻪ‪ ،‬ﻟﻮﻟﻪ ﺑﺴﯿﺎر رﯾﺰ‪ ،‬ﻟﻮﻟـﻪي ﻣﻮﯾﯿﻨـﻪ‪ ،‬ﻟﻮﻟـﻪ‬
‫‪Page | 253‬‬ ‫‪Midventral.‬‬
‫ﻣﻮﯾﯿﻦ‬
‫وﺳﻄﯽ ـ ﺳﻬﻤﯽ‬
‫‪Microvilli.‬‬
‫‪Mildew‬‬
‫ﭘ‪‬ﺮزﻫﺎي ﮐﻮﭼﮏ‪ ،‬رﯾﺰﭘ‪‬ﺮزﻫﺎ ـ ﭘﺮزﻫـﺎي ﺑﺴـﯿﺎر‬
‫ﮐﭙﮏ زده‪ ،‬ﮐﭙﮏ‬
‫رﯾﺰي ﮐﻪ روي ﺳﻄﺢ ﭘﺮزﻫﺎي رودهاي را ﻣﯽ‪-‬‬
‫‪Milk fever‬‬
‫ﭘﻮﺷﺎﻧﺪ‪ .‬اﯾـﻦ ﭘﺮزﻫـﺎ ﻓﻘـﻂ ﺑـﺎ ﻣﯿﮑﺮوﺳـﮑﻮپ‬ ‫)‪،(Parturient presis‬‬ ‫ﺗــﺐ ﺷــﯿﺮ‪ ،‬ﻓﻠــﺞ زاﯾﻤــﺎن‬
‫اﻟﮑﺘﺮوﻧﯽ ﻗﺎﺑﻞ رؤﯾﺖ اﺳﺖ‪ .‬در اﺛﺮ وﺟﻮد اﯾﻦ‬ ‫ﻫﯿﭙﻮﮐﻠﺴــﻤﯿﺎ )‪ ،(Hypocalcemia‬ﯾــﮏ ﺑﯿﻤــﺎري‬
‫ﭘﺮزﻫﺎي رﯾﺰ‪ ،‬ﺳﻄﺢ ﺟﺬﺑﯽ روده ﺑﻄـﻮر ﻓـﻮق‪-‬‬ ‫ﻣﺘﺎﺑﻮﻟﯿﮑﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ ﻗﺒﻞ از زاﯾﻤﺎن ﯾﺎ ﺑﻪ ﻫﻨﮕﺎم‬
‫اﻟﻌﺎده اﻓﺰاﯾﺶ ﻣﯽﯾﺎﺑﺪ‪.‬‬ ‫زاﯾﻤﺎن اﺗﻔﺎق ﻣﯽاﻓﺘﺪ‪ ،‬و ﺑﺎ ﮐﺎﻫﺶ ﺳﺮﯾﻊ ﻏﻠﻈﺖ‬
‫‪Microvillus.‬‬ ‫ﮐﻠﺴﯿﻢ ﭘﻼﺳﻤﺎ )زﯾﺮ ‪ 5‬ﻣﯿﻠﯽ ﮔﺮم ﺑﺮ دﺳﯽﻟﯿﺘـﺮ(‬
‫رﯾﺰﭘﺮز‪ ،‬ﭘﺮز ﮐﻮﭼﮏ‬
‫ﻫﻤﺮاه اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﻪ دﻟﯿﻞ از دﺳﺖ رﻓـﺘﻦ ﻧﺴـﺒﺘﺎً‬
‫‪Microwave.‬‬
‫ﺳﺮﯾﻊ ﮐﻠﺴﯿﻢ ﭘﻼﺳﻤﺎ ﺑﺮاي ﺗﺸﮑﯿﻞ آﻏﻮز اﯾﺠﺎد‬
‫ﻣﻮج ﮐﻮﺗﺎه‬
‫‪Micturition.‬‬ ‫ﻣﯽ ﺷﻮد‪ .‬واژه ﺗـﺐ ﺷـﯿﺮ اﺻـﻄﻼح ﺻـﺤﯿﺤﯽ‬
‫ادرار ﮐﺮدن‪ ،‬ﻣﯿﻞ زﯾﺎد ﺑﻪ ادرار ﮐﺮدن‬ ‫ﻧﯿﺴﺖ زﯾﺮا در اﯾﻦ ﺑﯿﻤﺎري‪ ،‬درﺟﻪ ﺣﺮارت ﺑﺪن‬
‫‪Midbrain.‬‬ ‫ﻃﺒﯿﻌﯽ ﺑﻮده و ﮔﺎﻫﯽ ﮐﻤﺘﺮ از ﺣﺪ ﻃﺒﯿﻌـﯽ ﻫـﻢ‬
‫ﻣﻐﺰ ﻣﯿﺎﻧﯽ‪ ،‬ﻣﻐﺰ وﺳﻄﯽ‬
‫ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﻋﻤﺪه ﺗﺮﯾﻦ ﻋﻼﺋﻢ ﺗﺐ ﺷـﯿﺮ ﺷـﺎﻣﻞ؛‬
‫‪Middle.‬‬
‫ﮐﺎﻫﺶ اﺷﺘﻬﺎ‪ ،‬ﮐﺎﻫﺶ ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ دﺳﺘﮕﺎه ﮔﻮارش‪،‬‬
‫وﺳﻂ‪ ،‬ﻣﯿﺎن‬
‫ﺑﯽ اﻋﺘﻨﺎﯾﯽ ﺑﻪ ﻣﺤﯿﻂ‪ ،‬ﺣﺴﺎﺳﯿﺖ ﺑـﯿﺶ از ﺣـﺪ‪،‬‬
‫‪Midgut.‬‬
‫وﺳﻂ روده‪ ،‬ﻗﺴﻤﺖ وﺳﻂ روده‬ ‫ﺗﯿﺮهﮔﯽ و ﻓﺮورﻓﺘﮕﯽ ﺑﯿﺶ از ﺣﺪ ﭼﺸـﻢﻫـﺎ و‬
‫‪Midnight feeding‬‬ ‫ﺿﻌﻒ دﺳﺖ و ﭘﺎﻫﺎ در دام اﺳﺖ‪ .‬ﺑﺎ ﭘﯿﺸﺮﻓﺖ‬
‫ﺗﻐﺬﯾﻪ ﻧﯿﻤﻪ ﺷﺒﯽ‬ ‫ﺑﯿﻤﺎري‪ ،‬ﮔﺎو ﻗﺎدر ﺑـﻪ اﯾﺴـﺘﺎدن ﻧﺒـﻮده و روي‬
‫‪Midpoint.‬‬ ‫ﺟﻨﺎغ ﺳﯿﻨﻪاش دراز ﻣﯽﮐﺸﺪ‪ ،‬ﺳﺘﻮن ﻓﻘﺮات ﮔﺎو‬
‫ﻧﻘﻄﻪي وﺳﻂ‪ ،‬وﺳﻂ ﻫﺮ ﭼﯿﺰ‬
‫ﺑــﻪ ﺷــﮑﻞ ‪ S‬در ﻣــﯽآﯾــﺪ و ﺳــﺮش را روي‬
‫‪Middilings‬‬
‫زﺑﺮه‬ ‫ﭘﻬﻠﻮﯾﺶ در ﻗﺮار ﻣﯽ دﻫﺪ‪ .‬از دﯾﮕـﺮ ﻋﻼﺋـﻢ آن‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﺳﺮدي ﺑﯿﺶ از ﺣﺪ ﻧﻮك ﮔﻮشﻫﺎ و ﻋﺪم دﻓـﻊ‬ ‫ﺷﯿﺮ ﺑﺰ‪ ،‬ﺷـﯿﺮ ﮔﻮﺳـﻔﻨﺪ‪ ،‬و ﻏﯿـﺮه‪ (2) .‬ﺷـﯿﺮهي‬
‫ادرار و ﻣﺪﻓﻮع اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﮔﯿﺎﻫﺎن‪ ،‬ﺑﻪ وﯾﮋه ﮔﯿﺎﻫﺎن ﺷﯿﺮاﺑﻪاي‪.‬‬
‫‪Milk preservative‬‬ ‫‪Milking.‬‬
‫ﺗﺮﮐﯿﺐ ﻣﻮرد اﺳﺘﻔﺎده ﺑﺮاي ﭘﺎﯾـﺪاري و ﺣﻔـﻆ‬ ‫ﺷﯿﺮدوﺷﯽ‬
‫ﻧﻤﻮﻧﻪ ﻫﺎي ﺷﯿﺮ در ﺣﯿﻦ اﻧﺘﻘﺎل ﺑﻪ آزﻣﺎﯾﺸـﮕﺎه‪.‬‬ ‫‪Mill.‬‬
‫آﺳﯿﺎب‪ ،‬ﮐﺎرﺧﺎﻧـﻪي ﺧـﻮراك دام ـ )‪ (1‬اﻧـﻮاع‬
‫)ﻧﻈﯿﺮ ﺑﺮوﻧﻮﭘﻮل(‬
‫)‪Milk urea nitrogen (MUN‬‬ ‫ﻣﺨﺘﻠــﻒ آﺳــﯿﺎب‪ (2) .‬ﮐﺎرﺧﺎﻧــﻪاي ﮐــﻪ در آن‬
‫ازت اورهاي ﺷﯿﺮ‬ ‫ﻋﻼوه ﺑﺮ آﺳـﯿﺎب‪ ،‬دﺳـﺘﮕﺎﻫﻬﺎي دﯾﮕـﺮ؛ ﻣﺜـﻞ‪،‬‬
‫‪Milker‬‬ ‫ﺑﻮﺟﺎري‪ ،‬ﻣﺨﻠﻮطﮐﻦ‪ ،‬ﺳﯿﻠﻮﻫﺎي ذﺧﯿﺮه و ﻏﯿﺮه‬
‫ﺷﯿﺮدوش‬
‫وﺟﻮد دارد و در آن اﻧﻮاع ﺧﻮراﮐﻬﺎي ﺣﯿﻮاﻧﯽ‬
‫‪Milky‬‬
‫ﺗﻬﯿﻪ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺷﯿﺮه دار) در ﻣﻮرد ﺑﺮداﺷـﺖ ذرت در ﻣﺮﺣﻠـﻪ‬
‫)‪Millets (Panicum miliaceum‬‬
‫ﺷﯿﺮه دار ﺑﻮدن(‬
‫ارزن‪ ،‬ﮔﯿﺎﻫﯽ اﺳﺖ ﻃﺎﻟﺐ آب و ﻫﻮاي ﮔﺮم و‬
‫‪Meiosis.‬‬
‫ﺑﻪ ﺧﺸﮑﯽ ﻣﻘﺎوم‪ ،‬از اﯾﻦ رو اﺣﺘﯿﺎﺟـﺎت آﺑـﯽ‬
‫ﻣﯿﻮز‪ ،‬ﺗﻘﺴﯿﻢ ﺑﺎ ﮐﺎﻫﺶ ﮐﺮوﻣـﻮزوﻣﯽ ـ ﺗﻘﺴـﯿﻢ‬
‫اﯾﻦ ﮔﯿﺎه ﺧﯿﻠﯽ ﮐﻢ اﺳـﺖ از اﯾـﻦ ﻧﻈـﺮ ارﻗـﺎم‬
‫ﯾﺎﺧﺘﻪ ﮐﻪ در آن ﺗﻌﺪاد ﮐﺮوﻣﻮزوﻣﻬﺎ ﺑـﻪ ﻧﺼـﻒ‬
‫زودرس آن ﺑﺮاي ﻧﻮاﺣﯽ ﮐﻢ آب ﺑﺴﯿﺎر ﻣﻨﺎﺳﺐ‬
‫ﮐﺎﻫﺶ ﻣﯽﯾﺎﺑﺪ و ﻓﺮآﯾﻨﺪي اﺳﺎﺳﯽ در ﺗﺸـﮑﯿﻞ‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫داﻧﻪي ﮔﺮده و ﺳﻠﻮل ﺗﺨﻤﺰا اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪Milli.‬‬
‫‪Migration.‬‬
‫ﻣﯿﻠﯽ ـ ﭘﯿﺸﻮﻧﺪي اﺳﺖ ﺑﻪ ﻣﻌﻨﯽ ﯾﮑﻬﺰارم؛ ﻣﺜﻞ‪،‬‬
‫ﻣﻬﺎﺟﺮت‪ ،‬ﺗﻐﯿﯿﺮ ﻣﺤﻞ‬
‫ﻣﯿﻠﯽﻣﺘﺮ )ﯾﮏ ﻫـﺰارم ﻣﺘـﺮ(‪ ،‬ﻣﯿﻠـﯽﮔـﺮم )ﯾـﮏ‬
‫‪Military.‬‬
‫ارزﻧﯽ‬ ‫ﻫﺰارم ﮔﺮم( و ﻏﯿﺮه‪.‬‬
‫‪Milk.‬‬ ‫‪Milliequivalent. mEq.‬‬
‫ﺷﯿﺮ‪ ،‬ﺷﯿﺮ ﮔﺎو‪ ،‬ﺷﯿﺮه ـ )‪ (1‬اﺻـﻄﻼﺣﯽ اﺳـﺖ‬ ‫ﻣﯿﻠﯽ اﮐﯽواﻻن ـ ﻣﻌﯿﺎر ﻏﻠﻈﺖ ﯾﮏ ﻣﺎده در ﻫﺮ‬
‫ﺑــﺮاي ﻣــﺎﯾﻊ ﻣﺘﺮﺷــﺤﻪ از ﭘﺴــﺘﺎﻧﻬﺎي ﺗﻤــﺎم‬ ‫ﻟﯿﺘﺮ ﻣﺤﻠﻮل ﮐﻪ از ﻃﺮﯾـﻖ ﺗﻘﺴـﯿﻢ ﻏﻠﻈـﺖ ﺑـﺮ‬
‫ﭘﺴﺘﺎﻧﺪاران‪ .‬وﻗﺘﯽ ﮐﻠﻤـﻪي »ﺷـﯿﺮ« ﺑـﻪ ﺗﻨﻬـﺎﯾﯽ‬ ‫ﺣﺴﺐ ﻣﯿﻠـﯽﮔـﺮم درﺻـﺪ ﺑـﺮ وزن ﻣﻮﻟﮑـﻮﻟﯽ‬
‫اﺳﺘﻌﻤﺎل ﺷﻮد‪ ،‬ﻣﻨﻈﻮر ﺷﯿﺮ ﮔـﺎو اﺳـﺖ ‪.‬ﺑـﺮاي‬ ‫ﻣﺤﺎﺳﺒﻪ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪن ﺷﯿﺮ ﺳﺎﯾﺮ ﺣﯿﻮاﻧﺎت‪ ،‬ﺑﺎﯾﺴﺖ ﻧﺎم‬ ‫‪Milligram.‬‬
‫ﺣﯿﻮان ﻧﯿﺰ ﺑﻪ دﻧﺒﺎل ﮐﻠﻤﻪي ﺷـﯿﺮ ﺑﯿﺎﯾـﺪ؛ ﻣﺜـﻞ‪،‬‬
 ‫ﻣﯿﻠﯽﮔﺮم ـ ﯾﮏ واﺣﺪ وزن در ﺳﯿﺴﺘﻢ ﻣﺘﺮﯾـﮏ‬ ‫ﮔﻮﺷﺖﮔﯿﺮي از ﻣﺎﻫﯽ ـ ﺟـﺪا ﮐـﺮدن ﮔﻮﺷـﺖ‬
‫ﮐﻪ ﻣﻌﺎدل ﯾﮏﻫﺰارم ﮔﺮم اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻣــﺎﻫﯽ از ﺳــﺎﯾﺮ اﺟــﺰاي ﺑــﺪن؛ ﻣﺜــﻞ‪ ،‬ﭼﺮﺑــﯽ‪،‬‬
‫‪Millimicron.‬‬ ‫اﺳﺘﺨﻮان و اﺣﺸﺎي داﺧﻠﯽ‪.‬‬
‫ﻣﯿﻠﯽ ﻣﯿﮑﺮون‪ ،‬ﻧﺎﻧﻮﻣﺘﺮ ـ ﯾﮏ واﺣﺪ ﻃـﻮل ﮐـﻪ‬ ‫‪Mineral.‬‬
‫‪Page | 255‬‬
‫ﺑﺮاﺑﺮ اﺳﺖ ﺑﺎ ﯾﮏ ﻣﯿﻠﯿﺎردم ﻣﺘﺮ‪.‬‬ ‫ﻣﺎدهي ﻣﻌﺪﻧﯽ‪ ،‬ﻋﻨﺼﺮ ﻣﻌﺪﻧﯽ‪ ،‬ﮐﺎﻧﯽ ـ )‪ (1‬ﯾﮏ‬
‫‪Milling.‬‬ ‫ﻋﻨﺼﺮ ﯾﺎ ﺗﺮﮐﯿﺐ ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﻏﯿﺮآﻟﯽ‪ (2) .‬اﺷﺎره‬
‫آﺳﯿﺎب ﮐﺮدن‪ ،‬آردﺳﺎزي‬
‫اﺳﺖ ﺑﻪ ﻣﺎﻫﯿﺖ ﻏﯿﺮآﻟﯽ ﯾﮏ ﻣﺎده‪.‬‬
‫‪Millipede.‬‬
‫‪Mineralization.‬‬
‫ﻫﺰارﭘﺎ‬
‫ﻣﻌﺪﻧﯽ ﺷﺪن ـ )‪ (1‬ﺗﺸـﮑﯿﻞ ﻣـﻮاد ﻣﻌـﺪﻧﯽ در‬
‫‪Millium.‬‬
‫ﺟﺪار ﯾﺎﺧﺘﻪﻫﺎ‪ (2) .‬ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺑﻪ ﺳﻨﮓ ﻣﻌـﺪن ﯾـﺎ‬
‫ﺟﻨﺲ ارزن‬
‫ﻣﻮاد ﻣﻌﺪﻧﯽ ﺷﺪن؛ ﺑﺎ ﻣﻮاد ﻣﻌﺪﻧﯽ اﺷﺒﺎع ﺷﺪن‪.‬‬
‫‪Mimic.‬‬
‫ﻣﻘﻠﺪ‪ ،‬ﺗﻘﻠﯿﺪي‬ ‫‪Mineralize.‬‬
‫ﻣﻌﺪﻧﯽ ﮐﺮدن ـ اﻓﺰودن ﻣﻮاد ﻣﻌـﺪﻧﯽ ﺑـﻪ ﯾـﮏ‬
‫‪Mimosine‬‬
‫ﻣﯿﻤــﻮزﯾﻦ‪ ،‬ﺑــﻪ ﻃــﻮر ﻣﻌﻤــﻮل در ﺳــﻮﺑﺎﺑﻞ‬ ‫ﺧﻮراك ﯾﺎ ﺧﻮراك ﻣﺨﻠﻮط‪.‬‬
‫)‪ (Leucaena Leucocephala‬وﺟـــﻮد‬ ‫‪Mineralized.‬‬
‫ﻣﻌﺪﻧﯽ ﺷﺪه ـ ﻏﺬا‪ ،‬ﺧﻮراك ﯾﺎ ﻣﺎدهاي ﮐﻪ ﺑﺮاي‬
‫دارد‪ .‬اﻟﺒﺘﻪ ﻣﻤﮑﻦ اﺳـﺖ ﻣﯿﻤـﻮزﯾﻦ در ﺑﺮﺧـﯽ‬
‫ﻏﻨـﯽﺳـﺎزي آن‪ ،‬ﻣـﻮاد ﻣﻌـﺪﻧﯽ ﺑـﻪ آن اﻓــﺰوده‬
‫ﻟﮕﻮم ﻫﺎي دﯾﮕﺮ ﻧﯿﺰ وﺟﻮد داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﻣﻘـﺪار‬
‫ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬
‫آن ﻫﻢ در ﺑﺮگ و ﻫﻢ در داﻧـﻪ ﺑﺮاﺳـﺎس ﻣـﺎده‬
‫‪Mineralocoticoids.‬‬
‫ﺧﺸﮏ ﺗﺎ ‪ 4/62‬درﺻﺪ اﺳﺖ‪ .‬ﺑﯿﺸـﺘﺮ دامﻫـﺎي‬
‫ﮐﻮرﺗﯿﮑﻮﺋﯿــــﺪﻫﺎي ﻣﻌــــﺪﻧﯽ‪ ،‬ﻫﻮرﻣﻮﻧﻬــــﺎي‬
‫اﻫﻠﯽ ﻣﺴﺘﻌﺪ ﻣﺴﻤﻮﻣﯿﺖ ﺑﺎ آن ﻫﺴـﺘﻨﺪ‪ .‬ﻋﻼﯾـﻢ‬ ‫اﺳﺘﺮوﺋﯿﺪي ﺑﺨﺶ ﻗﺸﺮي ﻏﺪد ﻓﻮق ﮐﻠﯿﻮي ﮐﻪ‬
‫ﻣﺴﻤﻮﻣﯿﺖ ﺷﺎﻣﻞ رﺷﺪ ﺿﻌﯿﻒ‪ ،‬رﯾﺰش ﻣﻮﻫـﺎ‪،‬‬
‫ﻧﮕﻬـﺪاري ﺳـﺪﯾﻢ و دﻓــﻊ ﭘﺘﺎﺳـﯿﻢ در ﮐﻠﯿــﻪ را‬
‫ﺑﺰرگ ﺷﺪن ﻏﺪه ﺗﯿﺮوﺋﯿﺪ‪ ،‬ﺷﻞ ﺷﺪن دﺳﺖﻫـﺎ‬
‫اﻓﺰاﯾﺶ ﻣﯽدﻫﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻧﺎﺷﯽ از ﺗﻮرم ﺗﺎج ﻣﺎﻧﻨﺪ و ﻧﯿﺰ زﺧﻢﻫﺎي دﻫﺎن‬ ‫‪Minerals.‬‬
‫و ﻣﺮي اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﻮاد ﻣﻌﺪﻧﯽ‪ ،‬ﻋﻨﺎﺻﺮ ﻣﻌﺪﻧﯽ‪ ،‬ﺧﺎﮐﺴﺘﺮ ـ ﻋﻨﺎﺻﺮ‬
‫‪Mince.‬‬ ‫ﻏﯿﺮآﻟﯽ )ﻣﻌﺪﻧﯽ( ﺗﺸﮑﯿﻞدﻫﻨﺪهي ﺑﺪن ﮔﯿﺎﻫﺎن و‬
‫ﮔﻮﺷــﺖﮔﯿــﺮي ﮐــﺮدن از ﻣــﺎﻫﯽ‪ ،‬ﺗﮑــﻪ ﮐــﺮدن‬
‫ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﮐﻪ ﺑﺎ ﺳﻮزاﻧﺪن ﻣﻮاد آﻟﯽ و ﺗﻮزﯾﻦ‬
‫ﮔﻮﺷﺖ‪ ،‬ﻗﯿﻤﻪ ﮐﺮدن ﮔﻮﺷﺖ‬
‫ﭘﺲﻣﺎﻧﺪه‪ ،‬ﺣﺎﺻﻞ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Mincing.‬‬
‫‪Minicell.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫رﯾﺰ ﯾﺎﺧﺘﻪ‪ ،‬ﺳﻠﻮل ﮐﻮﭼﮏ‬ ‫ﺑﯿﻮﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﺣﯿﺎﺗﯽ ﻣﻨﺠﻤﻠﻪ ﮐﺎﺗﺎﺑﻮﻟﯿﺰم اﺳﯿﺪﻫﺎي‬
‫‪Minimum.‬‬ ‫آﻣﯿﻨﻪ و اﺳﯿﺪﻫﺎي ﭼﺮب‪ ،‬واﮐﻨﺸﻬﺎي اﮐﺴﯿﺪﯾﺘﯿﻮ‬
‫ﺣﺪاﻗﻞ‪ ،‬ﮐﻤﯿﻨﻪ‬
‫ﭼﺮﺧـﻪي ﮐـﺮﺑﺲ‪ ،‬اﻧﺘﻘـﺎل اﻟﮑﺘـﺮون ﺗﻨﻔﺴــﯽ و‬
‫‪Mink.‬‬
‫اﮐﺴﯿﺪﯾﺘﯿﻮ ﻓﺴﻔﻮرﯾﻼﺳﯿﻮن ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬در ﻧﺘﯿﺠـﻪي‬
‫ﺳﻤﻮر‪ ،‬راﺳﺘﻮ‬
‫اﯾﻦ واﮐﻨﺸﻬﺎ‪ ،‬ﻣﯿﺘﻮﮐﻨﺪرﯾﻬﺎ ﺗﻮﻟﯿﺪﮐﻨﻨﺪهي اﺻـﻠﯽ‬
‫‪Miolecithal.‬‬
‫ﮐﻮﭼﮏ زرده‬ ‫ﺗﺮﮐﯿﺒﺎت ﭘﺮاﻧﺮژي )‪ (ATP‬در ﯾﺎﺧﺘﻪ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫‪Miosis.‬‬ ‫‪Mitochondrion.‬‬
‫ﻣﯿﻮز ـ ﺗﻘﺴﯿﻢ ﺳﻠﻮﻟﯽ ﺑﺎ ﮐﺎﻫﺶ ﮐﺮوﻣﻮزوﻣﯽ‪.‬‬ ‫ﻣﯿﺘﻮﮐﻨﺪري‬
‫‪Miscible.‬‬ ‫‪Mitosis‬‬
‫ﻣﺨﻠﻮط ﺷﺪﻧﯽ‪ ،‬ﻗﺎﺑﻞ اﺧﺘﻼط ـ اﺷﺎره اﺳﺖ ﺑـﻪ‬ ‫ﻣﯿﺘﻮز‪ ،‬ﺗﻘﺴﯿﻢ ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ ـ ﻧﻮﻋﯽ ﺗﻘﺴﯿﻢ ﯾﺎﺧﺘﻪاي‬
‫دو ﯾﺎ ﭼﻨﺪ ﻣﺎده ﮐﻪ ﭘﺲ از ﻣﺨﻠﻮط ﺷﺪن ﺑﺎ ﻫﻢ‪،‬‬ ‫اﺳﺖ ﮐﻪ در آن ﯾﺎﺧﺘﻪﻫﺎي دﯾﭙﻠﻮﺋﯿـﺪ )ﯾﺎﺧﺘـﻪ‪-‬‬
‫ﻣﺨﻠﻮط ﯾﺎ ﻣﺤﻠﻮﻟﯽ ﯾﮑﻨﻮاﺧﺖ ﺗﺸﮑﯿﻞ دﻫﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻫــﺎﯾﯽ ﺑــﺎ ‪n 2‬ﮐﺮوﻣــﻮزوم( ﻗﺒــﻞ از ﺗﻘﺴــﯿﻢ‬
‫‪Misreading.‬‬ ‫ﮐﺮوﻣﻮزوﻣﻬــﺎي دﺧﺘــﺮ ﺑــﺎ ﻫﻤــﺎن وﯾﮋﮔــﯽ‬
‫ﺑﺪﺧﻮاﻧﯽ‪ ،‬ﺑﺪ ﻗﺮاﺋﺖ ﮐﺮدن‬ ‫ﮐﺮوﻣﻮزوﻣﻬﺎي ﻣﺎدري ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻣﯽﮐﻨﺪ و ﺳﭙﺲ ﺑﺮ‬
‫‪Mite.‬‬ ‫اﺛﺮ ﺷﮑﺎف ﻃﻮﻟﯽ ﺑﻪ دو ﻧﯿﻤﻪ ﺗﻘﺴﯿﻢ ﻣﯽﺷـﻮﻧﺪ‪،‬‬
‫ﺟﺮﺑﻬــﺎ‪ ،‬ﻣﺎﯾــﺖ ـ ﮔﺮوﻫــﯽ از ﺑﻨــﺪﭘﺎﯾﺎن از‬
‫ﺑﻄﻮري ﮐﻪ ﻫﺮ ﻧﯿﻤﻪ از ﻟﺤﺎظ ﮐﺮوﻣﻮزوﻣﯽ ﺷﺒﯿﻪ‬
‫ﺧﺎﻧﻮادهي ﮐﻨﻪﻫﺎ ﮐـﻪ ﺑـﻪ ﺻـﻮرت اﻧﮕـﻞ روي‬
‫ﯾﺎﺧﺘﻪي اوﻟﯿﻪ اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺣﯿﻮاﻧــﺎت زﻧــﺪﮔﯽ ﻣــﯽﮐﻨﻨــﺪ‪ ،‬ﮐﻨــﻪ‪ ،‬ﻫﺮﭼﯿــﺰ‬
‫‪mix.‬‬
‫ﮐﻮﭼﮏ‬ ‫ﻣﺨﻠﻮط‪ ،‬ﻣﺨﻠﻮط ﮐـﺮدن ـ )‪ (1‬ﺗﺮﮐﯿـﺐ دو ﯾـﺎ‬
‫‪Miticide.‬‬ ‫ﭼﻨﺪ ﭼﯿﺰ؛ ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﺗﺮﮐﯿﺐ ﭼﻨﺪ ﺧﻮراك ﯾـﺎ ﯾـﮏ‬
‫ﻣﺎﯾﺖﮐﺶ‪ ،‬ﮐﻨﻪﮐﺶ‬
‫ﺧﻮرام ﻣﺨﻠﻮط‪ (2) .‬آﻣﯿﺨﺘﻪﮔـﺮي ﯾـﺎ دورﮔـﻪ‪-‬‬
‫‪Mitigate.‬‬
‫ﻧﺮم ﮐﺮدن‬ ‫ﮔﯿﺮي اﺗﻔﺎﻗﯽ از ﺣﯿﻮاﻧﺎت‪ ،‬ارﻗﺎم ﮔﯿﺎﻫﯽ و ﻏﯿﺮه‪.‬‬
‫‪Mitis.‬‬ ‫‪Mixed.‬‬
‫ﺷُﻞ‪ ،‬ﺳﺴﺖ‪ ،‬ﻣﻼﯾﻢ‬ ‫ﻣﺨﻠﻮط‪ ،‬ﻣﺨﻠﻮط ﺷﺪه ـ دو ﯾﺎ ﭼﻨﺪ ﻣﺎدهاي ﮐﻪ‬
‫‪Mitochondria.‬‬ ‫ﺑﺎ ﺗﮑﺎن ﺧﻮردن )ﺑﻬـﻢ ﺧـﻮردن( ﮐـﺎﻓﯽ‪ ،‬ﺗﻤـﺎم‬
‫ﻣﯿﺘﻮﮐﻨﺪري ـ ذرات ﺑﺴﯿﺎر رﯾﺰ ﮐﺮوي‪ ،‬ﻣﯿﻠـﻪاي‬ ‫ذرات آﻧﻬﺎ ﺑﻄﻮر ﯾﮑﻨﻮاﺧﺖ ﻣﺨﻠﻮط ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫ﯾﺎ رﺷﺘﻪاي ﮐﻪ در ﺳﯿﺘﻮﭘﻼﺳﻢ ﻣﻮﺟﻮد اﺳـﺖ ‪.‬‬ ‫‪Mixer.‬‬
‫ﻣﯿﺘﻮﮐﻨﺪرﯾﻬﺎ ﻣﺤﻞ اﻧﺠﺎم ﺑﺴﯿﺎري از واﮐﻨﺸﻬﺎي‬
 ‫ﻫﻤﺰن‪ ،‬ﺑﻬﻤﺰن‪ ،‬ﻣﺨﻠﻮطﮐﻦ ـ دﺳﺘﮕﺎﻫﯽ اﺳـﺖ‬ ‫ﻣﻮي ﺑﺰ‪ ،‬ﻣﻮﻫﯿﺮ‬
‫ﮐﻪ دو ﯾﺎ ﭼﻨﺪ ﻣﺎده را ﺑﺎ ﻫﻢ ﻣﺨﻠﻮط ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪Moiety.‬‬
‫‪Mixing.‬‬ ‫ﺟﺰء‪ ،‬ﻗﺴﻤﺖ‪ ،‬ﺑﺨﺶ‬
‫ﻣﺨﻠﻮط ﮐﺮدن‪ ،‬اﺧﺘﻼط ـ ﻣﺨﻠﻮط ﮐﺮدن ﺗﻮﺳﻂ‬ ‫‪Moist.‬‬
‫‪Page | 257‬‬ ‫ﻣﺮﻃﻮب‪ ،‬ﻧﻢدار‪ ،‬ﻧﺎدار‬
‫ﺗﮑﺎن دادن دو ﯾﺎ ﭼﻨﺪ ﻣﺎده ﺗـﺎ ﺣـﺪ ﻣﻌﯿﻨـﯽ از‬
‫‪Moisture.‬‬
‫ﭘﺨﺶ‪.‬‬
‫رﻃﻮﺑﺖ‬
‫‪Mixture.‬‬
‫‪Molar.‬‬
‫ﻣﺨﻠﻮط ـ ﻫﺮ ﭼﯿﺰ ﻣﺨﻠﻮط؛ ﻫﺮ ﻣـﺎدهاي ﮐـﻪ از‬
‫دﻧﺪان آﺳﯿﺎ‬
‫اﺧﺘﻼط دو ﯾﺎ ﭼﻨﺪ ﻣﺎده ﺗﺸـﮑﯿﻞ ﺷـﺪه ﺑﺎﺷـﺪ؛‬
‫‪Molasses. See blackstrap; beet‬‬
‫ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﻣﺨﻠﻮط ﺑـﺬور ﯾـﺎ ﻣـﻮاد دﯾﮕـﺮ از اﻧـﻮاع‬ ‫‪molasses.‬‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻒ‪.‬‬ ‫ﻣﻼس ـ )‪ (1‬ﺷﺮﺑﺖ ﻗﻬﻮهاي ﻣﺎﯾﻞ ﺑـﻪ ﺳـﯿﺎﻫﯽ‬
‫‪MKs.‬‬ ‫اﺳﺖ ﮐـﻪ ﺑـﻪ ﻋﻨـﻮان ﯾـﮏ ﻓـﺮآوردهي ﻓﺮﻋـﯽ‬
‫ﺳﯿﺴﺘﻢ آﺣﺎد ﻣﺘﺮـ ﮐﯿﻠﻮﮔﺮم ـ ﺛﺎﻧﯿﻪ‬ ‫ﺻﻨﻌﺖ ﻗﻨﺪﺳﺎزي اﺳﺘﺤﺼﺎل ﻣﯽﺷﻮد‪ (2) .‬ﺑﻄﻮر‬
‫‪Mobility.‬‬ ‫ﮐﻠﯽ‪ ،‬ﺷﺮﺑﺘﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ از ﺗﺒﺨﯿﺮ ﺷـﯿﺮه ﺷـﯿﺮﯾﻦ‬
‫ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﺗﺤ‪‬ﺮك‬
‫ﻫﺮ ﮔﯿﺎه؛ ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﺳـﻮرﮔﻮم‪ ،‬ذرت‪ ،‬ﭼﻐﻨﺪرﻗﻨـﺪ و‬
‫‪Mobilization.‬‬
‫ﻏﯿﺮه ﺑﻪ دﺳﺖ ﻣﯽآﯾﺪ‪.‬‬
‫ﺗﺤﺮك‪ ،‬ﻗﺪرت ﺑﺴﯿﺞ )ﺑﺮداﺷﺖ‪ ،‬ﺗﺤﺮك(‬
‫‪Molasses – beet. Beet molasses.‬‬
‫‪Mode‬‬
‫ﻣــﻼس ﭼﻐﻨﺪرـــ ﻧــﻮﻋﯽ ﻓــﺮآوردهي ﻓﺮﻋــﯽ‬
‫ﻣ‪‬ﺪ ـ اﺻﻄﻼح آﻣﺎري اﺳﺖ ﮐﻪ دﻻﻟﺖ ﻣﯽﮐﻨـﺪ‬
‫ﻗﻨﺪﺳﺎزي از ﭼﻐﻨﺪرﻗﻨﺪ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺣﺎوي ﺣﺪاﻗﻞ‬
‫ﺑﺮ ﻋﺪد ﯾﺎ رﻗﻤﯽ ﮐﻪ در ﯾـﮏ ﺗﻮزﯾـﻊ ﻓﺮاواﻧـﯽ‬
‫‪ % 48‬ﻗﻨﺪ )ﺳﺎﮐﺎرز( ﻣﻌﮑﻮس ﺷﺪه اﺳﺖ ﮐـﻪ‬
‫ﺑﯿﺸﺘﺮﯾﻦ ﺗﮑﺮار را داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫‪moderator‬‬ ‫درﺟﻪي ﺑﺮﯾﮑﺲ آن ‪ 79/5‬ﯾﺎ ﺑﯿﺸﺘﺮ اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻣﻼﯾﻢﮐﻨﻨﺪه‪ ،‬ﻣﻌﺘﺪلﮐﻨﻨﺪه‬ ‫‪Mold, Mould.‬‬
‫‪Modified live virus‬‬ ‫ﮐﻔﮏ‪ ،‬ﮐﭙﮏ ـ ﻣﯿﮑﺮوارﮔﺎﻧﯿﺴﻤﻬﺎﯾﯽ ﻫﺴـﺘﻨﺪ از‬
‫وﯾﺮوس ﺗﻐﯿﯿﺮ ﺣﺪت ﯾﺎﻓﺘﻪ زﻧﺪه‬ ‫ﮔﺮوه ﻗﺎرﭼﻬﺎ ﮐﻪ روي ﻣﻮاد ﻏـﺬاﯾﯽ ﻣﺮﻃـﻮب؛‬
‫‪Modifier.‬‬ ‫ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﻧﺎن و ﻏﯿﺮه رﺷﺪ ﻣـﯽﮐﻨﻨـﺪ و ﺑـﺎ ﺗﺸـﮑﯿﻞ‬
‫ﺗﻌﺪﯾﻞﮐﻨﻨﺪه‪ ،‬ﺗﻐﯿﯿﺮدﻫﻨﺪه و اﺻﻼحﮐﻨﻨﺪه‬
‫ﺗﺎرﻫﺎي ﺷﺒﮑﻪﻣﺎﻧﻨﺪ و ﺗﻐﺬﯾﻪ از ﻣﺤـﯿﻂ ﻏـﺬاﯾﯽ‬
‫‪Modulatory.‬‬
‫ﻣﺮﻃﻮب ﺑﺎﻋﺚ ﻓﺴﺎد ﻣﻮاد ﻏﺬاﯾﯽ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺗﻐﯿﯿﺮدﻫﻨﺪﮔﯽ‬
‫‪Molded.‬‬
‫‪Mohair.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﮐﻔﮏزده‬ ‫ﭘﺮرﯾــﺰي‪ ،‬ﭘﻮﺳــﺖاﻧــﺪازي ـ )‪ (1‬ﭘﺮرﯾــﺰي و‬
‫‪Moldiness‬‬ ‫ﭘﺮدرآوري ﭘﺮﻧﺪﮔﺎن )ﻣﻌﻤﻮﻻً در ﻓﺼـﻞ ﭘـﺎﯾﯿﺰ(‪.‬‬
‫ﮐﻔﮏدار‪ ،‬ﮐﻔﮑﯽ ـ در ﻗﻀﺎوت و درﺟـﻪﺑﻨـﺪي‬
‫)‪ (2‬ﭘﻮﺳﺖاﻧﺪازي و ﭘﻮﺳﺖدرآوري در ﺑﻌﻀﯽ‬
‫ﭘﻨﯿﺮ‪ ،‬ﻫﺮ ﻧﻘﺼﯽ ﮐﻪ ﻣﺮﺑﻮط ﺷﻮد ﺑـﻪ وﺟـﻮد ﯾـﺎ‬
‫ﺑﻨﺪﭘﺎﯾﺎن و ﺧﺰﻧﺪﮔﺎن‪.‬‬
‫ﺣﻀﻮر ﻗﺒﻠﯽ ﮐﻔﮑﻬﺎي ﻧﺎﻣﻄﻠﻮب‪.‬‬ ‫‪Molybdenosis. See molybdenum‬‬
‫‪Molds.‬‬ ‫‪poisoning.‬‬
‫ﮐﻔﮑﻬﺎ ـ ﻗﺎرﭼﻬﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺗﻮﺳﻂ ﺗﺸﮑﯿﻞ ﻣﯿﺴﻠﯿﻮم‬ ‫ﻣﻮﻟﯿﺒﺪﻧﻮزـ ﻣﺴﻤﻮﻣﯿﺖ در اﺛﺮ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﺑﯿﺶ از‬
‫)ﯾﮏ ﺷﺒﮑﻪ از رﺷﺘﻪﻫﺎ( ﯾﺎ ﺗﻮﺳـﻂ ﺗـﻮدهﻫـﺎي‬ ‫ﺣﺪ‪ ‬ﻋﻨﺼﺮ ﻣﻮﻟﯿﺒﺪن‪.‬‬
‫اﺳﭙﻮر )ﻫﺎگ( از دﯾﮕﺮ ﻗﺎرﭼﻬﺎ ﻣﺘﻤﺎﯾﺰ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫‪Molybdenum. Mo.‬‬
‫‪Moldy.‬‬ ‫ﻣﻮﻟﯿﺒﺪن ـ ﯾﮏ ﻋﻨﺼﺮ ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﮐـﻢﻧﯿـﺎز ﺑـﺮاي‬
‫ﮐﻔــﮏ زده ـ آﻟــﻮده ﺑــﻪ ﮐﻔﮑﻬــﺎ )ﻗﺎرﭼﻬــﺎ(؛‬ ‫ﮔﯿﺎﻫﺎن و ﺣﯿﻮاﻧﺎت‪ .‬ﺗﺤﺖ ﺑﻌﻀـﯽ ﺷـﺮاﯾﻂ ﺑـﻪ‬
‫دﻻﻟــﺖ ﻣــﯽﮐﻨــﺪ ﺑــﺮ ﮐﯿﻔﯿــﺖ ﻧــﺎﻣﻄﻠﻮب ﯾــﮏ‬ ‫ﺻﻮرت ﻣﻮﻟﯿﺒﺪﻧﺎت ﺳﺪﯾﻢ ﺑﻪ ﺧﺎك اﻓﺰوده ﻣﯽ‪-‬‬
‫ﺧﻮراك ﯾﺎ ﻏﺬا ﮐـﻪ ﺗﻮﺳـﻂ ﻇـﺎﻫﺮ‪ ،‬ﺑـﻮ‪ ،‬ﻃﻌـﻢ‬ ‫ﺷـﻮد و ﻣﻤﮑــﻦ اﺳــﺖ ﻣﻮﺟــﺐ رﺷــﺪ ﺳــﺮﯾﻊ‬
‫و‪ /‬ﯾﺎ ﺳﻤﯿ‪‬ﺖ آن ﻣﺸﺨﺺ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﻣﺤﺼــﻮﻻت و ﺟﻠــﻮﮔﯿﺮي از ﺑﻌﻀــﯽ ﺑﯿﻤﺎرﻫــﺎ‬
‫‪Mole. Mol; gram molecular‬‬ ‫ﮔﺮدد‪ .‬ﻣﻘـﺪار ﺑـﯿﺶ از ﺣـﺪ آن ﺑـﺮاي ﮔﯿـﺎه و‬
‫‪weight.‬‬
‫ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﺳﻤ‪‬ﯽ اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻣﻮل‪ ،‬ﮔﺮم وزن ﻣﻮﻟﮑﻮﻟﯽ ـ ﻣﻘﺪار ﯾﮏ ﻣﺎده ﮐﻪ‬
‫‪Mongrel.‬‬
‫ﻋﺪد وزﻧﯽ آن ﺑـﺮ ﺣﺴـﺐ ﮔـﺮم ﻣﺴـﺎوي وزن‬
‫ﺣﯿﻮان ﺑﯽﻫﻮﯾﺖ ـ ﺣﯿﻮاﻧﯽ آﻣﯿﺨﺘﻪ ﯾﺎ ﺑﺎﻫﻮﯾـﺖ‬
‫ﻣﻮﻟﮑﻮﻟﯽ آن ﻣﺎده ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫ﻧﺎﻣﻌﻠﻮم از ﻟﺤﺎظ ژﻧﺘﯿﮑﯽ‪.‬‬
‫‪Molecular.‬‬
‫‪Monkey.‬‬
‫ﻣﻮﻟﮑﻮﻟﯽ‬ ‫ﻣﯿﻤﻮن‬
‫‪Molecule.‬‬
‫‪Monoblast.‬‬
‫ﻣﻮﻟﮑﻮل ـ ﮐﻮﭼﮑﺘﺮﯾﻦ ﺑﺨـﺶ ﯾـﮏ ﻋﻀـﻮ ﯾـﺎ‬
‫ﮔﻮﯾﭽﻪي ﺳﻔﯿﺪ ﻧﺎﺑﺎﻟﻎ‬
‫ﺗﺮﮐﯿﺐ ﮐﻪ در ﺗﻮدهي ﻣـﺎده ﻫﻮﯾـﺖ ﺷـﯿﻤﯿﺎﯾﯽ‬ ‫‪Monoclonal.‬‬
‫ﺧﻮد را ﺣﻔﻆ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﮏﮐﻠﻨﯽاي‬
‫‪Mollassess‬‬ ‫‪Monoctyledones.‬‬
‫ﻣﻼس‬ ‫ﺗﮏﻟﭙﻪاﯾﻬﺎ ـ ﮔﯿﺎﻫﺎﻧﯽ ﮐﻪ در ﻏﻼف داﻧﻪي آﻧﻬـﺎ‬
‫‪Molt. Molting.‬‬ ‫ﻓﻘﻂ ﯾﮏ ﻟﭙﻪ ﯾﺎﻓﺖ ﻣﯽﺷﻮد؛ ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﮔﻨﺪم‪ ،‬ﺑﺮﻧﺞ‪،‬‬
‫ﺟﻮﯾﻮﻻف‪ ،‬ﭼﺎودار و ﻏﯿﺮه‪.‬‬
 ‫‪Monocytosis.‬‬ ‫ﺗﮏﻏﺬاﯾﯽ ـ ﻋﺎدت داﺷﺘﻦ ﺑﻪ ﯾﺎ ﻋﻼﻗﻪ داﺷـﺘﻦ‬
‫ﺗﮑﺜﯿﺮ ﮔﻮﯾﭽﻪﻫﺎي ﺳﻔﯿﺪ ﺗﮏﻫﺴﺘﻪاي‬
‫ﺑﻪ ﺧﻮردن ﻓﻘﻂ ﯾﮏ ﻧﻮع ﻏﺬا‪.‬‬
‫‪Monoestrous.‬‬
‫‪Monophasic.‬‬
‫ﺗﮏﻓﺤﻠﯽ‪ ،‬ﯾﮏﻓﺤﻠﯽ ـ اﺷﺎره اﺳﺖ ﺑﻪ ﺣﯿﻮاﻧﯽ‬
‫ﯾﮏﻣﺮﺣﻠﻪاي‬
‫‪Page | 259‬‬ ‫ﮐﻪ ﻓﻘﻂ ﯾﮏ ﭼﺮﺧﻪي ﻓﺤﻠﯽ رد ﺳﺎل دارد‪.‬‬ ‫‪Monorchid. Ridgling.‬‬
‫‪Monofilament.‬‬ ‫ﺗﮏ ﺑﯿﻀﻪ‪ ،‬ﺗﮏﺧﺎﯾﻪ ـ ﺣﯿﻮان ﻧﺮي ﮐﻪ ﻓﻘﻂ ﯾﮏ‬
‫ﻧﺦ ﺑﺨﯿﻪي ﺗﮏرﺷﺘﻪاي‬
‫ﺑﯿﻀﻪ در ﮐﯿﺴﻪي ﺑﯿﻀﻪ دارد و ﺑﯿﻀﻪي دﯾﮕﺮش‬
‫‪Monogastric.‬‬
‫وارد ﮐﯿﺴﻪي ﺑﯿﻀﻪ ﻧﺸﺪه ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫ﺗﮏﻣﻌﺪهاي ـ داراي ﯾﮏ ﻣﻌﺪه؛ ﻣﺜـﻞ‪ ،‬اﻧﺴـﺎن‪،‬‬
‫‪Monosaccharides.‬‬
‫ﺳﮓ‪ ،‬ﺧﻮك‪ ،‬اﺳﺐ و ﻏﯿﺮه‪.‬‬ ‫‪C6H12O6;C5H10O5.‬‬
‫‪Monogen‬‬ ‫ﯾﮏﻗﻨﺪﯾﻬﺎ‪ ،‬ﺗﮏﻗﻨﺪﯾﻬﺎ‪ ،‬ﻗﻨﺪﻫﺎي ﺳﺎده ـ دﺳﺘﻪاي‬
‫ﺗﮏ ژن‬ ‫از ﮐﺮﺑﻮﻫﯿﺪراﺗﻬﺎ ﮐﻪ ﺷـﺎﻣﻞ ﭘﻨﺘﻮزﻫـﺎ )ﻗﻨـﺪﻫﺎي‬
‫‪Monogenic.‬‬
‫ﺳﺎدهي ﭘﻨﺞ ﮐﺮﺑﻨﻪ( و ﻫﮕﺰوزﻫﺎ )ﻗﻨﺪﻫﺎي ﺳﺎده‪-‬‬
‫ﺗﮏژﻧﯽ‬
‫ي ﺷﺶ ﮐﺮﺑﻨﻪ( ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Monoglyceride.‬‬
‫ﻣﻨﻮﮔﻠﯿﺴﺮﯾﺪ ـ ﯾﮏ اﺳﺘﺮ ﮔﻠﯿﺴﺮول ﺑﺎ ﯾﮏ اﺳﯿﺪ‬ ‫‪Monosome.‬‬
‫ﻣﻮﻧـﻮزوم ـ ﯾـﮏ ﮐﺮوﻣـﻮزوم ﮐـﻪ ﮐﺮوﻣـﻮزوم‬
‫ﭼﺮب‪.‬‬
‫ﻣﺘﺠﺎﻧﺲ ﻧﺪاﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‬
‫‪Monogoggles.‬‬
‫ﻋﯿﻨﮏ ﻣﺤﺎﻓﻆ ﺗﮏﺷﯿﺸﻪ‬ ‫‪Monosomic.‬‬
‫ﻣﻮﻧﻮزوﻣﯽ ـ ﻣﻮﺟﻮد دﯾﭙﻠﻮﺋﯿﺪي ﮐﻪ ﻓﺎﻗﺪ ﯾﮏ ﻋﻀﻮ‬
‫‪Monohybrid.‬‬
‫از ﯾﮏ ﺟﻔﺖ ﮐﺮوﻣﻮزوم ﺧﺎص ﺑﺎﺷﺪ‪2 (n-1) .‬‬
‫ﻣﻨﻮﻫﯿﺒﺮﯾﺪ ـ ﺻـﻔﺘﯽ اﺳـﺖ در ﯾـﮏ ﻓـﺮد ﮐـﻪ‬
‫ﺗﻮﺳﻂ ﯾﮏ ﺟﻔﺖ ژن ﺑﺎ ﺳﺎﺧﺘﺎر ژﻧﺘﯿﮑﯽ ‪ Aa‬ﯾﺎ‬
‫‪Monostomatic.‬‬
‫‪ Bb‬و ﻏﯿﺮه ﮐﻨﺘﺮل ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﺗﮏﺷﮑﻤﯽ‬
‫‪Monohybrid Cross.‬‬ ‫‪Monosynaptic.‬‬
‫آﻣﯿﺨﺘﻪي ﻣﻨﻮﻫﯿﺒﺮﯾﺪ ـ آﻣﯿﺨﺘﻪاي اﺳﺖ ﺑـﯿﻦ دو‬ ‫ﺗﮏﺳﯿﻨﺎﭘﺴﯽ‬
‫ﻓﺮد ﻫﺘﺮوزﯾﮕﻮت ﺑﺮاي ﯾﮏ ﺟﻔﺖ ژن‬ ‫‪Monotremata.‬‬
‫‪Monomorphic.‬‬ ‫ﭘﺴﺘﺎﻧﺪاران ﺗﺨﻢﮔﺬر‪ ،‬ﻣﺮغ ﺳﺎﻧﺎن‬
‫ﯾﮏ ﺷﮑﻠﯽ‬ ‫‪Monounsaturated.‬‬
‫‪Mononuclear.‬‬ ‫ﺗﮏ اﺷﺒﺎع ﻧﺸﺪه ـ داراي ﯾﮏ ﭘﯿﻮﻧﺪ ﻣﻀـﺎﻋﻒ‬
‫ﺗﮏﻫﺴﺘﻪاي‪ ،‬ﯾﮏﻫﺴﺘﻪاي‬ ‫)اﺷﺒﺎع ﻧﺸﺪه(؛ ﻣﺜﻞ‪ ،‬اﺳﯿﺪاوﻟﺌﯿﮏ‪.‬‬
‫‪Monophagia.‬‬ ‫‪Monovalent.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﯾﮏ ﻇﺮﻓﯿﺘﯽ ـ دارا ﺑﻮدن ﻗﺪرت ﺗﺮﮐﯿﺐ ﺑﺎ ﯾﮏ اﺗﻢ؛‬ ‫رﯾﺨﺖ زاﯾﯽ‬
‫ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﺳﺪﯾﻢ ) ‪ (Na‬ﮐﻪ داراي ﻇﺮﻓﯿﺘﯽ ﻣﻌﺎدل ﯾـﮏ‬
‫‪+‬‬
‫‪Mortality. Death.‬‬
‫اﺳﺖ و ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ ﺑﺎ ﮐﻠﺮ ﮐﻪ داراي ﻇﺮﻓﯿﺖ ﯾﮏ اﺳﺖ‬ ‫ﻣﺮگ وﻣﯿﺮ‪ ،‬ﺗﻠﻔﺎت ـ ﻣﺮگ ﯾﺎﻧﺎﺑﻮدي ﮔﯿﺎﻫﺎن ﯾﺎ‬
‫)‪ (Cl-‬ﺗﺮﮐﯿﺐ ﺷﻮدو ﮐﻠـﺮور ﺳـﺪﯾﻢ )‪ (NaCl‬را‬ ‫ﺣﯿﻮاﻧﺎت در اﺛﺮ ﺑﯿﻤﺎري‪ ،‬ﺣﺸـﺮات‪ ،‬ﺧﺸـﮑﯽ‪،‬‬
‫ﺗﻮﻟﯿﺪ ﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺎد‪ ،‬آﺗﺶ و ﻏﯿﺮه‪.‬‬
‫‪Monozygous.‬‬ ‫‪Mortality rate‬‬
‫ﯾﮏ ﺗﺨﻤﯽ ـ ﻣﻮﺟﻮدي ﮐﻪ از ﻟﻘﺎح ﯾﮏ اﺳﭙﺮم‬ ‫ﻣﯿﺰان ﻣﯿﺮاﯾﯽ )درﺻﺪ داﻣﻬﺎي ﺗﻠﻒ ﺷﺪه از ﯾﮏ‬
‫و ﯾﮏ ﺗﺨﻤـﮏ و رﺷـﺪ ﺗﺨﻤـﮏ ﻟﻘـﺎح ﯾﺎﻓﺘـﻪ‬ ‫ﺑﯿﻤـﺎري در ﺟﻤﻌﯿـﺖ در ﻣﻌـﺮض ﺧﻄـﺮ ﺑﯿـﺎن‬
‫)زﯾﮕﻮت( ﺣﺎﺻﻞ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ(‬
‫‪Monster.‬‬ ‫‪Mortification.‬‬
‫ﻧﺎﻗﺺاﻟﺨﻠﻘﻪ‪ ،‬ﻋﺠﯿﺐاﻟﺨﻠﻘﻪ ـ اﻧﺴﺎن ﯾﺎ ﺣﯿﻮاﻧﯽ‬ ‫ﻣﺮگ ﺑﺎﻓﺖ‬
‫ﮐﻪ ﯾﮏ ﯾﺎ ﭼﻨﺪ اﻧﺪام آن ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻣـﺎدرزادي‬ ‫‪Morula.‬‬
‫ﻧﺎﻗﺺ ﯾـﺎ ﻏﯿﺮﻃﺒﯿﻌـﯽ ﺑﺎﺷـﺪ؛ ﻣﺜـﻞ‪ ،‬اﻧﺴـﺎن ﺑـﺎ‬ ‫ﻣﻮروﻻ ـ ﯾﮑﯽ ازﻣﺮاﺣﻞ ﺗﻘﺴﯿﻢ ﺗﺨﻤﮏ ﻟﻘﺎح ﯾﺎﻓﺘﻪ‪.‬‬

‫ﺣﯿﻮاﻧﯽ ﮐﻪ ﺑﺎ دوﺳﺮ‪ ،‬دو ﺑﺪن و ﯾﮏ ﺳﺮ‪ ،‬ﺳﻪ ﭘﺎ‬ ‫‪Mosquite.‬‬

‫ﭘﺸﻪ‬
‫و ﻏﯿﺮه ﺑﻪ دﻧﯿﺎ آﻣﺪه ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫‪Moss.‬‬
‫‪Morbid.‬‬ ‫ﺧﺰه‬
‫ﻣﺮﯾﺾ‪ ،‬ﺑﯿﻤﺎر‪ ،‬ﻧﺎﺧﻮش‬
‫‪Mosses.‬‬
‫‪Morbidity.‬‬ ‫ﺧﺰهﻫﺎ‬
‫ﻣﺮﯾﻀﯽ‪ ،‬ﺣﺎﻟﺖ ﻣﺮﯾﻀﯽ‬
‫‪Moth.‬‬
‫‪Morbidity rate‬‬ ‫ﺑﯿﺪ‬
‫ﻣﯿﺰان اﺑﺘﻼ ) درﺻﺪ داﻣﻬﺎي ﻣﺒﺘﻼ ﺑﻪ ﺑﯿﻤﺎري در‬
‫‪Mother.‬‬
‫ﯾــﮏ ﺟﻤﻌﯿــﺖ ﺣﺴــﺎس و در ﻣﻌــﺮض ﺧﻄــﺮ‬ ‫ﻣﺎدر‬
‫اﺳﺖ(‬ ‫‪Motile.‬‬
‫‪Morphology.‬‬ ‫ﻣﺘﺤﺮك‪ ،‬ﻗﺎدر ﺑﻪ ﺣﺮﮐﺖ‬
‫ﺷــﮑﻞﺷﻨﺎﺳــﯽ ـ ﻋﻠــﻢ ﺷﻨﺎﺳــﺎﯾﯽ ﺳــﺎﺧﺘﻤﺎن‬ ‫‪Motility.‬‬
‫ﺑــﺪن ﺣﯿﻮاﻧــﺎت و ﮔﯿﺎﻫــﺎن ﺑــﺪون ﺗﻮﺟــﻪ ﺑــﻪ‬ ‫ﺗﺤﺮك ـ ﻗﺪرت ﺣﺮﮐﺖ ﺧﻮد ﺑﻪ ﺧﻮدي‬
‫وﻇﯿﻔﻪي ﻗﺴﻤﺘﻬﺎي ﻣﺨﺘﻠﻒ‪.‬‬ ‫‪Motor.‬‬
‫ﺣﺮﮐﺘﯽ‬
‫‪Morphogen‬‬
‫رﯾﺨﺖ زا‬ ‫‪Mottle.‬‬
‫‪Morphogenensis‬‬
 ‫اﺑﻠﻖ ـ ﻣﺨﻠﻄﻮي از دو رﻧﮓ ﮐﻪ ﯾﮑﯽ از آن دو‬ ‫اﻣﮑﺎن ﻧﻔﻮذ ﻫﻮاي ﭘﺎﮐﯿﺰه در آن وﺟـﻮد داﺷـﺘﻪ‬
‫رﻧﮓ ﺳﻔﯿﺪ ﺑﺎﺷﺪ؛ ﻣﺜﻞ‪ ،‬اﺷﮑﺎل ﻧﺎﻣﻨﻈﻢ ﺑﻪ رﻧﮓ‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫ﺗﯿﺮه و روﺷﻦ روي ﺑﺮﮔﻬﺎ‬ ‫‪Mouth.‬‬
‫دﻫﺎن‪ ،‬دﻫﺎﻧﻪ ـ ﺣﻔﺮهاي اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﯿﻦ دو ﻓـﮏ‬
‫‪Page | 261 Mould, Mold.‬‬
‫ﮐﻔﮏ‪ ،‬ﮐﻔﮏ زدن‪.‬‬ ‫ﻗــﺮار دارد و زﺑــﺎن و دﻧــﺪاﻧﻬﺎ در آن ﻣﺴــﺘﻘﺮ‬
‫‪Mouldy.‬‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ و ﻏﺬا ﺑﺮاي رﺳﯿﺪن ﺑﻪ ﻟﻮﻟﻪي ﮔـﻮارش‬
‫ﮐﻔﮏ زده‬
‫ﺑﺎﯾﺪ اﺑﺘﺪا وارد آن ﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Moult.‬‬
‫‪Mouton.‬‬
‫ﺗﻮ ﻟﮏ رﻓﺘﻦ‪ ،‬ﭘﺮ رﯾﺨﺘﻦ‪ ،‬ﭘﺮرﯾﺰي ﮐﺮدن‬
‫ﭘﻮﺳﺖ ﮔﻮﺳﻔﻨﺪ ـ ﻧﻮﻋﯽ ﭘﻮﺳﺖ ﮐـﻪ ﺑـﺎ روش‬
‫‪Moulting.‬‬
‫ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﻋﻤﻞآوري ﺷﺪه و ﭘﺸـﻤﻬﺎي روي آن‬
‫ﺗﻮ ﻟﮏ رﻓﺘﻦ )ﻃﯿﻮر(‪ ،‬ﭘﺮرﯾﺰي‬
‫از ﻟﺤﺎظ ﻃﻮل و ﮐﯿﻔﯿﺖ ﻃﺮح ﻣﺸﺨﺼﯽ دارد‪.‬‬
‫‪Movement.‬‬
‫‪Mount.‬‬
‫ﺣﺮﮐﺖ‪ ،‬ﺟﺎﺑﻪﺟﺎﯾﯽ‪ ،‬ﺟﻨﺒﺶ‬
‫ﺳﻮار ﺷﺪن‪ ،‬ﺟﻔﺘﮕﯿﺮي ﮐﺮدن ـ ﭘﺮﯾـﺪن ﺣﯿـﻮان‬
‫‪Mowrin‬‬
‫ﻧﺮ روي ﺣﯿﻮان ﻣﺎده در ﻋﻤﻞ ﺟﻔﺘﮕﯿﺮي‬
‫ﻣـــﻮرﯾﻦ‪ ،‬ﻣـــﻮرﯾﻦ ﺷـــﺎﻣﻞ ﺳـــﺎﭘﻮﮔﻠﯿﮑﻮزﯾﺪ‪،‬‬
‫‪Mounting.‬‬
‫ﺳﺎﭘﻮژﻧﻮل ﻫﺎ و ﺑﺮﺧـﯽ ﺗﺮﮐﯿﺒـﺎت ﻓﻨﻠـﯽ دﯾﮕـﺮ‬
‫‪(1‬ﺳﻮار ﮐﺮدن‪ ،‬ﺳﺮﻫﻢ ﮐﺮدن‪ ،‬ﻣﻮﻧﺘﺎژ ﮐﺮدن‪(2 ،‬‬
‫ﻣﻮﺟﻮد در داﻧـﻪ ﻣـﺎﻫﻮآ ‪Bassia. ) Mahua‬‬
‫ﭘﺮش‪ ،‬ﭘﺮش ﺣﯿﻮان ﻧﺮ روي ﺣﯿﻮان ﻣﺎده‪.‬‬
‫‪ (Latifolia‬اﺳﺖ‪ .‬ﺣﺘﯽ ﺑﻌﺪ از روﻏﻦﮔﯿـﺮي‬
‫‪Mouse.‬‬
‫ﻣﻮش‪ ،‬ﻣﻮش ﺧﺎﻧﮕﯽ‬ ‫ﻫﻢ ﻣﻘﺪار ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﺟﻬﯽ از ﻣﻮرﯾﻦ در ﺗﻔﺎﻟـﻪ آن‬
‫‪Mouslin.‬‬ ‫ﺑﺎﻗﯽ ﻣﯽﻣﺎﻧﺪ‪ .‬اﯾﻦ ﺗﺮﮐﯿﺐ ﺑﺴﯿﺎر ﺳـﻤﯽ و ﺗﻠـﺦ‬
‫ﺗﻨﺰﯾﺐ‪ ،‬ﭘﺎرﭼﻪي زﺧﻢﺑﻨﺪي ـ ﻧـﻮﻋﯽ ﭘﺎرﭼـﻪي‬ ‫اﺳﺖ و ﺳﺒﺐ ﺗﺎﺛﯿﺮ ﻣﻨﻔﯽ ﺑـﺮ ﺧـﻮشﺧـﻮراﮐﯽ‬
‫ﻧﺨﯽ ﺑﺎ ﺳﻮراﺧﻬﺎي درﺷﺖ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻋﻠﺖ ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ‬ ‫ﺟﯿﺮه ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬اﯾﻦ ﻣﺎده ﺣﺘﯽ ﻣﻮﺟﺐ ﺑﻪ ﺗﻌﻮﯾﻖ‬
‫ﺟﺬب زﯾﺎد ﻣﺎﯾﻌﺎت و ﺳﻬﻮﻟﺖ ﻋﺒﻮر ﻫﻮا‪ ،‬از آن‬ ‫اﻧﺪاﺧﺘﻦ رﺷﺪ ﺑﺎﮐﺘﺮﯾـﺎﯾﯽ ﺷـﮑﻤﺒﻪ ﺷـﺪه و ﺑـﺮ‬
‫در زﺧﻢﺑﻨﺪي )ﭘﺎﻧﺴﻤﺎن( اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽﺷﻮد ﺗﺎ ﻫﻢ‬ ‫ﻓﺮآﯾﻨﺪ ﺗﺨﻤﯿﺮ ﺗﺎﺛﯿﺮ ﻣﻨﻔﯽ ﻣﯽﮔﺬارد‪.‬‬
‫ﺑﻪ ﭘﻮﺷﯿﺪه ﻣﺎﻧﺪه زﺧـﻢ و ﻣﻤﺎﻧﻌـﺖ از ﺗﻤـﺎس‬ ‫‪Mucedin.‬‬
‫ﻋﻮاﻣﻞ آﻟﻮدهﮐﻨﻨﺪه ﺑﺎ زﺧـﻢ ﮐﻤـﮏ ﺷـﻮد‪ ،‬ﻫـﻢ‬ ‫ﻣﻮﺳـﺪﯾﻦ ـ ﭘﺮوﺗﺌﯿﻨـﯽ اﺳـﺖ ﮐـﻪ در ﮔﻨـﺪم و‬
‫ﺧﻮﻧﺎﺑﻪﻫﺎي زﺧﻢ را ﺧﻮب ﺟﺬب ﮐﻨـﺪ و ﻫـﻢ‬ ‫ﭼﺎودار ﯾﺎﻓﺖ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Mucilage.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﻟﻌﺎب‪ ،‬ﻣﻮﺳﯿﻼج‪ ،‬داﻧﻪ ﮐﺘﺎن ﺣﺎوي ﺑﺮﺧﯽ ﻣﻮاد‬ ‫ﻣﻮﮐﻮﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ ـ ﻣﻮادي ﻫﺴﺘﻨﺪ ﮐـﻪ داراي ﯾـﮏ‬
‫ﺿﺪ ﺗﻐﺬﯾﻪ اي ﻧﻈﯿﺮ ﻣﻮﺳﯿﻼج اﺳﺖ‪ .‬ﻣﻮﺳـﯿﻼج‬ ‫زﻧﺠﯿﺮ ﭘﻠﯽﭘﭙﺘﯿﺪي و ﯾـﮏ دوﻗﻨـﺪي ﺑـﻮده ودر‬
‫در ﭘﻮﺳﺘﻪ داﻧﻪ اﺳﺖ و ﺣﺪود ‪ 5‬ﺗـﺎ ‪ 7‬درﺻـﺪ‬ ‫ﺗﺮﺷﺤﺎت ﺧﺎﻃﯽ ﻏﺪد ﮔﻮارﺷﯽ ﯾﺎﻓﺖ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬
‫وزن را ﺷﺎﻣﻞ ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬اﯾﻦ ﻣﺎده ﺑﺪون ﺷﮏ در‬ ‫‪Mucopurulent.‬‬
‫ﻣﺨﺎط ﭼﺮﮐﯽ‬
‫اﻓﺰاﯾﺶ ﭼﺴﺒﻨﺪﮔﯽ ﻓﻀـﻮﻻت دﺧﺎﻟـﺖ دارد و‬
‫‪Mucosa. Mucous membrane.‬‬
‫ﺷـﻮاﻫﺪي ﻣﺒﻨـﯽ ﺑـﺮ ﺗــﺎﺛﯿﺮ ﻣﺜﺒـﺖ آﻧـﺰﯾﻢﻫــﺎي‬
‫ﻣﺨﺎط ﭼﺮﮐﯽ‬
‫ﺑﺘﺎﮔﻠﻮﮐﺎﻧﺎز‪ ،‬ﺑﻪ وﯾﮋه در ﭘﺮﻧـﺪﮔﺎن ﺟـﻮان‪ ،‬ﻧﯿـﺰ‬
‫‪Mucosity.‬‬
‫ﻣﻮﺟﻮد ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺣﺎﻟﺖ ﻣﺨﺎﻃﯽ‪ ،‬ﺣﺎﻟﺖ ﻟﯿﺰي‬
‫‪Mucilaginous.‬‬ ‫‪Mucous.‬‬
‫ﭼﺴﺒﻨﺪه و ﻏﻠﯿﻆ‬ ‫ﻣﺨﺎط‪ ،‬ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻣﺨﺎط‬
‫‪Mucinous.‬‬ ‫‪Mucus. Mucous.‬‬
‫ﻣﺎده ﭼﺴﺒﻨﺎك‪ ،‬ﻣﻮﺳﯿﻨﯽ‬ ‫ﻣﺨﺎط ـ ﻣﺎﯾﻊ ﻟـﺰج و ﭼﺴـﺒﻨﺪهاي ﮐـﻪ ﺗﻮﺳـﻂ‬
‫‪Mucoderml.‬‬ ‫ﻏﺸﺎﻫﺎي ﻣﺨﺎﻃﯽ ﺗﺮﺷﺢ ﻣﯽﺷـﻮد و ﻣﻮﺟﺒـﺎت‬
‫ﻣﺨﺎﻃﯽ ـ ﭘﻮﺳﺘﯽ‬
‫ﻣﺮﻃﻮب و ﻧﺮم ﻧﮕﻬﺪاﺷﺘﻦ و ﻟﻐﺰﯾﺪن اﻋﻀﺎ ﺑـﺮ‬
‫‪Mucoid.‬‬
‫روي ﻫﻢ را ﻓﺮاﻫﻢ ﻣﯽآورد‪.‬‬
‫ﺷﺒﻪ ﻣﺨﺎﻃﯽ‬
‫‪Mud.‬‬
‫‪Mucolytic.‬‬
‫ﮔﻞ‪ ،‬ﮔﻞ و ﻻي‬
‫ﺗﺠﺰﯾﻪﮐﻨﻨﺪه ﻣﻮﺳﯿﻦ‬
‫‪Mugget.‬‬
‫‪Mucopolysaccharide.‬‬
‫‪=Glycosaminoglycan.‬‬ ‫اﻣﻌﺎء و اﺣﺸﺎء ﮔﻮﺳﺎﻟﻪ ﯾﺎ ﮔﻮﺳﻔﻨﺪ‬
‫ﻣﻮﮐﻮﭘﻠﯽ ﺳﺎﮐﺎرﯾﺪ ـ ﮔﺮوﻫـﯽ از ﭘﺮﻗﻨـﺪﯾﻬﺎ ﮐـﻪ‬ ‫‪Mule.‬‬
‫ﺣﺎوي ﻫﮕﻮزاﻣﯿﻦ )ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﮔﻠﻮﮐﻮزاﻣﯿﻦ( ﺑـﻮده و‬ ‫ﻗﺎﻃﺮ ـ آﻣﯿﺨﺘﻪي ﺣﺎﺻﻞ از ﺟﻔﺘﮕﯿـﺮي ﻣﺎدﯾـﺎن‬
‫ﺑﺎ اﻻغ ﻧﺮ‪.‬‬
‫ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ ﮐﻪ در ﺗﺮﮐﯿﺐ ﺑﺎ ﯾﮏ ﭘﺮوﺋﯿﻦ ﺑﺎﺷﺪ‬
‫‪Muley.‬‬
‫ﯾﺎ ﻧﺒﺎﺷﺪ و ﺑﺎ ﭘﺨﺶ ﺷـﺪن در آب ﺑﺴـﯿﺎري از‬
‫ﮔﺎو ﺑﯽﺷﺎخ‪.‬‬
‫ﻣﻮﺳﯿﻨﻬﺎ را ﺗﺸﮑﯿﻞ دﻫﺪ‪ .‬ﻣﻮﺳﯿﻨﻬﺎ ﻣﻮاد ژﻻﺗﯿﻨﯽ‬
‫‪Multicellular.‬‬
‫ﭼﺴﺒﻨﺪهاي ﻫﺴﺘﻨﺪ ﮐﻪ ﺳﻠﻮﻟﻬﺎ را ﺑﻪ ﻫﻢ ارﺗﺒـﺎط‬ ‫ﭘﺮﺳﻠﻮﻟﯽ‪ ،‬ﭘﺮﯾﺎﺧﺘﻪاي‬
‫داده و ﺑﺎﻋﺚ ﻟﻐﺰﻧﺪﮔﯽ ﻣﻔﺎﺻﻞ و اﻧﺪاﻣﻬﺎ روي‬ ‫‪Multicentric.‬‬
‫ﻫﻢ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‬ ‫ﭼﻨﺪ ﮐﺎﻧﻮﻧﯽ‪ ،‬ﭼﻨﺪ ﻣﺮﮐﺰي‬
‫‪Mucoprotein.‬‬ ‫‪Multicollinearity‬‬
 ‫ﻫﻢ راﺳﺘﺎﯾﯽ ﭼﻨﺪ ﮔﺎﻧﻪ‬ ‫ﭼﻨﺪ ﻗﻠﻮزا ـ ﺣﯿﻮاﻧﯽ ﮐﻪ ﺑﯿﺶ از ﯾﮏ ﻓﺮزﻧﺪ در‬
‫‪Multifactoria.‬‬ ‫ﻫﺮ زاﯾﻤﺎن ﻣﯽزاﯾﺪ؛ ﻣﺜـﻞ‪ ،‬ﺧـﻮك‪ ،‬ﺧﺮﮔـﻮش‪،‬‬
‫ﭼﻨﺪﻋﺎﻣﻠﯽ‬
‫ﺳﮓ‪ ،‬ﮔﺮﺑﻪ و ﻏﯿﺮه‪.‬‬
‫‪Multifid.‬‬
‫داراي ﺗﻘﺴﯿﻤﺎت ﻋﻤﯿﻖ ـ ﺑـﻪ ﻋﻀـﻮي اﻃـﻼق ‪Page | 263‬‬ ‫‪Multiple.‬‬
‫ﭼﻨﺪﺗﺎﯾﯽ‪ ،‬ﻣﺘﻌﺪد‪ ،‬ﭼﻨﺪﮔﺎﻧﻪ‪.‬‬
‫ﻣﯽﺷﻮد ﮐﻪ ﺑﺎ ﺗﻘﺴﯿﻤﺎت ﻋﻤﯿﻖ ﺑﻪ ﻟﺒﻬﺎي ﻣﺠـﺰا‬ ‫‪Multiplication.‬‬
‫ﺗﻘﺴﯿﻢ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﮑﺜﯿﺮ‪ ،‬ازدﯾﺎد‬
‫‪Multifilament.‬‬ ‫‪Multiplicative‬‬
‫ﭼﻨﺪ رﺷﺘﻪاي‬ ‫ﺿﺮب ﭘﺬﯾﺮ‬
‫‪Multigenic.‬‬ ‫‪Multipolar.‬‬
‫ﭼﻨﺪ ژﻧﯽ‬ ‫ﭼﻨﺪ ﻗﻄﺒﯽ‬
‫‪Multilocular.‬‬ ‫‪Mummification.‬‬
‫ﭼﻨﺪ ﻗﺴﻤﺘﯽ‬ ‫ﻣﻮﻣﯿﺎﯾﯽ ﺷﺪن‬
‫‪Multinucleation.‬‬ ‫‪Mummified.‬‬
‫ﭼﻨﺪ ﻫﺴﺘﻪاي ﺷﺪن‬ ‫ﻣﻮﻣﯿﺎﯾﯽ ﺷﺪه‬
‫‪Multiparity.‬‬ ‫‪Mummify.‬‬
‫ﭼﻨﺪ ﻗﻠﻮزاﯾﯽ‪ ،‬ﭼﻨﺪ ﺷﮑﻢ زاﺋﯿﺪه ـ زاﯾﻤﺎﻧﯽ ﮐـﻪ‬ ‫ﻣﻮﻣﯿﺎﯾﯽ ﺷﺪن‪ ،‬ﻣﻮﻣﯿﺎﯾﯽ ﮐﺮدن‬
‫در آن ﺑﯿﺸﺘﺮ از ﯾﮏ ﻓﺮزﻧﺪ ﻣﺘﻮﻟـﺪ ﺷـﻮد‪ .‬ﭼﻨـﺪ‬ ‫‪Mummifying.‬‬
‫ﻣﻮﻣﯿﺎﯾﯽ ﺷﺪن ﯾﺎ ﮐﺮدن‬
‫ﻗﻠﻮزاﯾﯽ در ﺑﻌﻀـﯽ ﺣﯿﻮاﻧـﺎت )ﺳـﮓ‪ ،‬ﮔﺮﺑـﻪ‪،‬‬
‫‪Mummy.‬‬
‫ﺧﻮك‪ ،‬ﺧﺮﮔﻮش و ﻏﯿﺮه( ﻣﻌﻤﻮل اﺳـﺖ و در‬
‫ﻣﻮﻣﯽ‪ ،‬ﻣﯿﻮه ﺧﺸﮏ و ﭼﺮوﮐﯿﺪه‬
‫ﺑﻌﻀﯽ )ﮔﻮﺳﻔﻨﺪ‪ ،‬ﺑﺰ و ﻏﯿﺮه( ﻣﻄﻠـﻮب اﺳـﺖ‪،‬‬
‫‪Mumps.‬‬
‫وﻟﯽ در ﺑﻌﻀﯽ ﺣﯿﻮاﻧـﺎت ﺗﺼـﺎدﻓﯽ اﺳـﺖ‪ .‬در‬ ‫اورﯾﻮن‬
‫ﮔﺎو ﭼﻨﺪ ﻗﻠﻮزاﯾﯽ ﻣﻄﻠﻮب ﻧﯿﺴﺖ‪ ،‬زﯾﺮا در ‪%90‬‬ ‫‪Mungo.‬‬
‫ﻣﻮارد‪ ،‬ﮔﻮﺳﺎﻟﻪ ﻣﺎدهي دوﻗﻠﻮ‪ ،‬ﻋﻘﯿﻢ اﺳـﺖ ﮐـﻪ‬ ‫ﭘﺸﻢ ﻣﻮﻧﮕﻮ‬
‫‪Muscle.‬‬
‫اﯾﻦ ﺣﺎﻟﺖ ﯾﻦ ﺧﺴﺎرت اﻗﺘﺼﺎدي ﺑﺮاي ﮔﺎودار‬
‫ﻋﻀﻠﻪ )اﺻﻄﻼح ﻋﻠﻤـﯽ(‪ ،‬ﻣﺎﻫﯿﭽـﻪ )اﺻـﻄﻼح‬
‫ﻣﺤﺴﻮب ﻣﯽﺷﻮد‬
‫ﻗﺼﺎﺑﯽ و ﻋﺎﻣﯿﺎﻧﻪ (‬
‫‪Multiparous.‬‬
‫‪Muscular.‬‬
‫ﻋﻀﻼﻧﯽ‪ ،‬ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻋﻀﻠﻪ‬
‫‪Muscularis. Muscular.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﻋﻀﻼﻧﯽ‬ ‫ﺗﻐﯿﯿﺮ ﭘﺬﯾﺮ‪ ،‬دﻣﺪﻣﯽ‬
‫‪Musculature.‬‬ ‫‪Mutation.‬‬
‫دﺳﺘﮕﺎه ﻋﻀﻼﻧﯽ ـ ﻣﺠﻤﻮﻋـﻪي ﻋﻀـﻼت ﻫـﺮ‬ ‫ﺟﻬﺶ ـ ﺗﻐﯿﯿﺮي اﺳﺖ در ﯾـﮏ ژن ﮐـﻪ ﻏﺎﻟﺒـﺎً‬
‫ﯾﮏ از ﺑﺨﺸﻬﺎي ﺑﺪن‬ ‫ﻣﻨﺠﺮ ﺑﻪ اﯾﺠﺎد ﻓﺮدي ﺟﺪﯾـﺪ ﺑـﺎ ﺧﺼﻮﺻـﯿﺎت‬
‫‪Musculocavernous.‬‬ ‫ﻇﺎﻫﺮي )ﻓﻨﻮﺗﯿـﭗ( ﻣﺘﻔـﺎوت ﻣـﯽﺷـﻮد‪ .‬ﺑﻄـﻮر‬
‫ﻋﻀﻼﻧﯽ ـ ﻏﺎري‪.‬‬
‫ﺗﺨﺼﺼﯽﺗﺮ‪ ،‬ﺗﻐﯿﯿﺮ در رﻣـﺰ )ﮐـﺪ( ارﺳـﺎﻟﯽ از‬
‫‪Mushroom.‬‬
‫ﻃﺮف ﯾﮏ ژن ﮐﻪ ﻣﻨﺠﺮ ﺑـﻪ ﺗﺸـﮑﯿﻞ ﭘﺮوﺗﺌﯿﻨـﯽ‬
‫ﻗﺎرچ ﺧﻮراﮐﯽ‪ ،‬ﻗـﺎرچ ﮐﻼﻫـﺪار ـ اﺻـﻄﻼﺣﯽ‬
‫ﻣﺘﻔﺎوت ﺗﻮﺳﻂ ﺳﯿﺘﻮﭘﻼﺳﻢ ﯾﺎﺧﺘـﻪ ﻣـﯽﮔـﺮدد‪.‬‬
‫اﺳﺖ راﯾﺞ ﺑﺮاي اﻧﻮاع ﻗﺎرﭼﻬـﺎي ﮐﻼﻫـﮏدار‬
‫ﺟﻬﺶ‪ ،‬ﺗﻐﯿﯿﺮي اﺳﺖ داﯾﻤﯽ و ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮارث در‬
‫ﺧﻮراﮐﯽ‬
‫ﺧﺼﻮﺻﯿﺎت ﯾﮏ ﻓﺮزﻧﺪ و ﻣﺘﻔﺎوت ﺑـﺎ واﻟـﺪﯾﻦ‬
‫‪Mustang.‬‬
‫اﺳﺐ وﺣﺸﯽ ـ اﺳـﺒﯽ اﺳـﺖ وﺣﺸـﯽ ﮐـﻪ از‬ ‫آن‪ .‬ﺗﻌﺮﯾﻒ دﯾﮕﺮ‪ :‬ﺟﻬﺶ ﺗﻐﯿﯿﺮي اﺳﺖ در ﯾﮏ‬
‫اﺳﺒﻬﺎي اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﻣﻨﺸﺎء ﺷـﺪه و ﮔﺎوﭼﺮاﻧﻬـﺎي‬ ‫ژن ﮐﻪ ﻣﻨﺠﺮ ﺑﻪ ﺗﺸﮑﯿﻞ ﯾﮏ آﻟﻞ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫آﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽ ﺑﺮ آن ﺳﻮار ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫‪Mutton.‬‬
‫ﮔﻮﺷﺖ ﮔﻮﺳﻔﻨﺪ‪ ،‬ﮔﻮﺷﺖ ﺑﺰ‬
‫‪Mustard.‬‬
‫ﺧﺮدل‬ ‫‪Muzzle.‬‬
‫ﭘﻮزه ـ ﻣﺠﻤﻮع ﺑﯿﻨﯽ و دﻫﺎن ﯾﮏ ﺣﯿﻮان‪.‬‬
‫‪Mustard seed meal‬‬
‫ﮐﻨﺠﺎﻟﻪ داﻧﻪ ﺧﺮدل‬ ‫‪Muzzling‬‬
‫ﭘﻮزه ﺑﻨﺪ‬
‫‪Musty.‬‬
‫ﺑﻮي ﮐﻔﮏزدﮔﯽ‪ ،‬ﺑﻮي ﻧﺎي‬ ‫‪Myalgia.‬‬
‫درد ﻋﻀﻼﻧﯽ‪ ،‬ﻋﻀﻠﻪ درد‬
‫‪Musty eggs‬‬
‫ﺗﺨﻢ ﻣﺮغ ﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺑﻮي ﮐﻔـﮏ ﻣـﯽ دﻫﻨـﺪ‪ ،‬ﯾـﺎ‬ ‫‪Myasthenia.‬‬
‫ﺿﻌﻒ ﻋﻀﻼﻧﯽ‬
‫ﮐﻔﮏ روي ﭘﻮﺳﺖ آﻧﻬﺎﺳﺖ‬
‫‪Mycology.‬‬
‫‪Mutagen.‬‬
‫ﻗﺎرچﺷﻨﺎﺳﯽ‬
‫ﺟﻬﺶزا‬
‫‪Mycosis.‬‬
‫‪Mutagenesis.‬‬
‫آﻟﻮدﮔﯽ ﻗﺎرﭼﯽ‬
‫ﺟﻬﺶزاﯾﯽ‬
‫‪Mycotic.‬‬
‫‪Mutant.‬‬
‫ﻗﺎرچﻣﺎﻧﻨﺪ‪ ،‬ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻗﺎرچ‬
‫ﺟﻬﺶ ﯾﺎﻓﺘﻪ‬
‫‪Mycotoxicosis.‬‬
‫‪Mutant‬‬
 ‫ﻣﺴﻤﻮﻣﯿﺘﻬﺎي ﻗﺎرﭼﯽ ـ ﻣﺴـﻤﻮﻣﯿﺖ ﺑـﺎ ﺳـﻤﻮم‬ ‫ﻋﻀﻠﻪي ﻗﻠﺐ‬
‫ﺗﻮﻟﯿﺪﺷﺪه ﺗﻮﺳﻂ ﻗﺎرﭼﻬﺎ‪.‬‬ ‫‪Myofibrils.‬‬
‫‪Mycotoxins.‬‬ ‫ﺗﺎرﻫﺎي )رﺷﺘﻪﻫﺎي( ﻋﻀﻼﻧﯽ ـ ﺻـﺪﻫﺎ واﺣـﺪ‬
‫ﺳﻤﻮم ﻗﺎرﭼﯽ ـ ﻣﺘﺎﺑﻮﻟﯿﺘﻬﺎي ﺳﻤ‪‬ﯽ ﻫﺴـﺘﻨﺪ ﮐـﻪ‬ ‫ﮐﻮﭼﮏ ﻣﻨﻘﺒﺾ ﺷﻮﻧﺪه در ﻫﺮ رﺷﺘﻪ ﻋﻀـﻼﻧﯽ‬
‫‪Page | 265‬‬
‫در ﺧﻼل رﺷﺪ ﮐﻔﮑﻬﺎ روي ﻣـﻮاد ﻣﻨﺎﺳـﺐ؛ از‬ ‫ﯾﺎﻓﺖ ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬رﺷﺘﻪﻫﺎي ﻋﻀﻼﻧﯽ از رﺷﺘﻪﻫﺎي‬
‫ﺟﻤﻠﻪ ﻣﻮاد ﻏﺬاﯾﯽ‪ ،‬ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﭘﺮوﺗﺌﯿﻨﯽ ﺑﻪ ﻧﺎم اﮐﺘﯿﻦ و ﻣﯿﻮزﯾﻦ ﺗﺸﮑﯿﻞ ﻣـﯽ‪-‬‬
‫‪Mydriasis‬‬ ‫ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬
‫اﻧﺒﺴﺎط ﻣﺮدﻣﮏ ﭼﺸﻢ‪ ،‬ﮔﺸﺎدﮔﯽ ﻣﺮدﻣﮏ ﭼﺸﻢ‬ ‫‪Myofilaments.‬‬
‫‪Myelencephalon.‬‬ ‫ﺗﺎرﭼﻪﻫـﺎي ﻋﻀـﻼﻧﯽ ـ واﺣـﺪﻫﺎي ﻣﻨﻘـﺒﺾ‪-‬‬
‫ﭘﺸﺖ ﻣﻐﺰ‬
‫ﺷﻮﻧﺪهي ﺑﺴﯿﺎر رﯾـﺰي ﮐـﻪ از ﻣﺠﻤـﻮع ﺷـﻤﺎر‬
‫‪Myelin.‬‬
‫زﯾﺎدي از آﻧﻬﺎ‪ ،‬ﯾﮏ ﺗﺎر ﻋﻀﻼﻧﯽ ﺗﺸﮑﯿﻞ ﻣـﯽ‪-‬‬
‫ﻣﯿﻠﯿﻦ ـ ﯾﮏ ﻣﺎده ﺷﺒﻪ ﭼﺮﺑﯽ ﺳﻔﯿﺪ رﻧـﮓ ﮐـﻪ‬
‫ﺷــﻮد‪ .‬از ﻣﺠﻤــﻮع ﺷــﻤﺎر زﯾــﺎدي از ﺗﺎرﻫــﺎي‬
‫دور ﺑﻌﻀﯽ اﻟﯿﺎف ﻋﺼﺒﯽ ﺗﺸﮑﯿﻞ ﻏﻼف ﻣـﯽ‪-‬‬
‫ﻋﻀﻼﻧﯽ‪ ،‬ﯾﮏ ﻋﻀﻪ ﺗﺸﮑﯿﻞ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫دﻫﺪ‪.‬‬
‫‪Myogen.‬‬
‫‪Myeloblast.‬‬
‫ﻣﯿﻮژن ـ ﻧﻮﻋﯽ ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ )آﻟﺒﻮﻣﯿﻦ( ﻣﻮﺟـﻮد در‬
‫ﮔﻮﯾﭽﻪي ﺳﻔﯿﺪ اوﻟﯿﻪ‬
‫ﺳﯿﺘﻮﭘﻼﺳﻢ ﯾﺎﺧﺘﻪي ﻋﻀﻼﻧﯽ ﮐﻪ ﺑﺎ ﭘﺮوﺗﺌﯿﻨﻬﺎي‬
‫‪Myelodysplasia.‬‬
‫دﯾﺴﭙﻼزي ﻏﺸﺎي ﻣﯿﻠﯿﻨﯽ‬ ‫اﮐﺘﯿﻦ و ﻣﯿﻮزﯾﻦ ﻣﺘﻔﺎوت اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪Myelography.‬‬ ‫‪Myoglobin‬‬
‫ﭘﺮﺗﻮﻧﮕﺎري از ﻧﺨﺎع‬ ‫ﻣﯿﻮﮔﻠﻮﺑﯿﻦ‪ ،‬ﭘﺮوﺋﯿﻦ ﻋﻀﻠﻪ ـ ﻧﻮﻋﯽ ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ ﮐﻪ‬
‫‪Myiasis.‬‬ ‫از ﻧﻈﺮ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن و وﻇﯿﻔـﻪ ﺷـﺒﯿﻪ ﻫﻤﻮﮔﻠـﻮﺑﯿﻦ‬
‫ﻣﯿﺎز ـ ﻧﻮﻋﯽ ﺑﯿﻤﺎري ﮐﻪ ﺗﻮﺳﻂ ﻻرو ﻣﮕﺲ ﻣﯿﺎز‬ ‫اﺳﺖ و ﻓﻘـﻂ در ﻋﻀـﻼت ﯾﺎﻓـﺖ ﻣـﯽﺷـﻮد‪.‬‬
‫در ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﺧﻮﻧﮕﺮم اﯾﺠﺎد ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﻣﯿﻮﮔﻠﻮﺑﯿﻦ از ﺧﻮن اﮐﺴﯿﮋن درﯾﺎﻓﺖ ﻣﯽﮐﻨﺪ و‬
‫‪Myo cardical fibroosis‬‬
‫آن را ﺑﺮاي ﻣﺼﺮف ﯾﺎﺧﺘﻪي ﻋﻀـﻼﻧﯽ ذﺧﯿـﺮه‬
‫ﻓﯿﺒﺮوزه ﺷﺪن ﺑﺎﻓﺖ ﻋﻀﻼﻧﯽ ﻗﻠﺐ‬
‫ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬رﻧﮓ ﻗﺮﻣﺰ ﻋﻀﻼت ﺑـﻪ ﻋﻠـﺖ وﺟـﻮد‬
‫‪Myoblast.‬‬
‫ﯾﺎﺧﺘﻪي ﻋﻀﻼﻧﯽ ـ ﺗﺎر ﻋﻀﻼﻧﯽ‬ ‫ﻣﯿﻮﮔﻠﻮﺑﯿﻦ اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪Myocarditis.‬‬ ‫‪Myomer.‬‬
‫اﻟﺘﻬﺎب ﺑﺎﻓﺖ ﻋﻀﻼﻧﯽ ﻗﻠﺐ‬ ‫رﺷﺘﻪي ﻋﻀﻼﻧﯽ‬
‫‪Myocardium.‬‬ ‫‪Myometrium.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﻻﯾﻪي ﻋﻀﻼﻧﯽ رﺣﻢ ـ ﺣﺮﮐﺎت رﺣﻢ‪ ،‬از ﺟﻤﻠﻪ‬ ‫اﺳـﺐ ﺑــﯽﻫﻮﯾــﺖ ـ اﺳــﺐ ﯾــﺎ اﺳــﺒﭽﻪاي ﺑــﺎ‬
‫ﺑﯿﺮون راﻧﺪن ﺟﻨﯿﻦ در ﻫﻨﮕـﺎم زاﯾﻤـﺎن ﺗﻮﺳـﻂ‬ ‫وﯾﮋﮔﯿﻬﺎي ﻧﮋادي ﻧﺎﻣﺸﺨﺺ‬
‫اﻧﻘﺒﺎض اﯾﻦ ﻻﯾﻪي ﻋﻀﻼﻧﯽ ﺻﻮرت ﻣﯽﮔﯿﺮد‪.‬‬ ‫‪Naked.‬‬
‫‪Myonecrosis.‬‬ ‫ﻓﺎﻗﺪ ﭘﻮﺷﺶ‪ ،‬ﻟﺨﺖ‬
‫ﺑﺎﻓﺖﻣﺮدﮔﯽ ﻋﻀﻼﻧﯽ‬ ‫)‪Naked oat (Avena nuda‬‬
‫‪Myopathy.‬‬ ‫ﯾﻮﻻف ﺑﺪون ﭘﻮﺷﺶ‬
‫ﺑﯿﻤﺎري )آﺳﯿﺐ( ﻋﻀﻼﻧﯽ‬ ‫‪Nanism.‬‬
‫‪Myopia.‬‬ ‫ﮐﻮﺗﻮﻟﮕﯽ‪ ،‬ﺣﺎﻟﺖ ﮐﻮﺗﻮﻟﮕﯽ‬
‫ﻧﺰدﯾﮏﺑﯿﻨﯽ‬ ‫‪Nanny.‬‬
‫‪Myosin.‬‬ ‫ﺑﺰ ﻣﺎده اﻫﻠﯽ‬
‫ﻣﯿﻮزﯾﻦ ـ ﯾﮑﯽ از دو ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ ﺳﻠﻮل ﻋﻀﻼﻧﯽ‬ ‫‪Nanometer.‬‬
‫ﻧﺎﻧﻮﻣﺘﺮ‪ ،‬ﯾﮏ ﻫﺰارم ﻣﯿﮑﺮون‬
‫ﮐﻪ در اﻧﻘﺒﺎض و اﻧﺒﺴﺎط ﻣﺎﻫﯿﭽﻪﻫﺎ ﻧﻘﺶ ﻣﻬﻤﯽ‬
‫‪Nape.‬‬
‫دارد‪ .‬ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ دﯾﮕﺮ اﮐﺘﯿﻦ اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺳﺘﯿﻎ ﮔﺮدن ـ ﭘﺸﺖ ﮔﺮدن ﯾﮏ ﺣﯿﻮان‬
‫‪Myosis.‬‬
‫‪Napeing.‬‬
‫اﻧﻘﺒﺎض ﻣﺮدﻣﮏ ﭼﺸﻢ‬
‫ﺑﺮش ﻣﺎﻫﯽ از ﭘﺸﺖ‬
‫‪Myositis.‬‬
‫‪Naphthoquinone.‬‬
‫اﻟﺘﻬﺎب ﻋﻀﻠﻪ‬
‫ﻧﻔﺘﻮﮐﻮﺋﯿﻨﻮن ـ ﺷﺘﻘﯽ اﺳﺖ از ﮐﻮﺋﯿﻨﻮن ﮐﻪ ﺑﻌﻀﯽ از‬
‫‪Myotome.‬‬ ‫آﻧﻬﺎ داراي ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ ‪ K‬ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻋﻀﻠﻪ ﺑ‪‬ﺮ‬
‫‪Narcotic.‬‬
‫‪Myotnic.‬‬ ‫ﺧﻮابآور‪ ،‬ﻣﺨﺪر‪ ،‬ﺗﺨﺪﯾﺮﮐﻨﻨﺪه‬
‫ﻣﻘﻮي )ﺗﻘﻮﯾﺖﮐﻨﻨﺪه( ﻋﻀﻼت‬
‫‪Nares.‬‬
‫ﻣﻨﺨﺮﯾﻦ‪ ،‬ﺳﻮراﺧﻬﺎي ﺑﯿﻨﯽ‬
‫‪Narrow.‬‬
‫ﺑﺎرﯾﮏ‪ ،‬ﻧﺎزك‬
‫‪Nasal.‬‬
‫ﺑﯿﻨﯽاي‪ ،‬ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺑﯿﻨﯽ‬
‫‪N‬‬ ‫‪Nasalis.‬‬
‫ﺑﯿﻨﯽاي‪ ،‬ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺑﯿﻨﯽ‬
‫‪Nag.‬‬ ‫‪Nasopharyngeal.‬‬
‫ﺑﯿﻨﯽاي ـ ﺣﻠﻘﯽ‬
 ‫‪Nasopharynx.‬‬ ‫ﻧﮑﯿﻞ ـ ﻧـﻮﻋﯽ ﺑﯿﻤـﺎري ﺗﻐﺬﯾـﻪاي ﮐـﻪ در اﺛـﺮ‬
‫ﻧﺎﺣﯿﻪ ﺑﯿﻨﯽاي ـ ﺣﻠﻘﯽ‬
‫ﮐﻤﺒﻮد ﮐﺒﺎﻟﺖ در ﮔﺎو و ﮔﻮﺳﻔﻨﺪ اﯾﺠـﺎد ﻣـﯽ‪-‬‬
‫‪Nasoturbinate.‬‬
‫ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺑﻮﻗﮑﻬﺎي ﺑﯿﻨﯽ‬
‫‪Page | 267 National Dairy Herd Information‬‬ ‫‪Necropsy. Autopsy.‬‬
‫ﮐﺎﻟﺒﺪﮔﺸﺎﯾﯽ ـ ﻣﻌﺎﯾﻨﻪ اﻋﻀﺎي داﺧﻠﯽ ﺑﺪن ﺑﺮاي‬
‫)‪Association (DHIA‬‬
‫اﻧﺠﻤﻦ اﻃﻼﻋﺎت ﻣﻠﯽ ﮔﻠﻪﻫﺎي ﺷﯿﺮي‬ ‫ﺗﻌﯿﯿﻦ ﻋﻠﺖ ﻇﺎﻫﺮي ﻣﺮگ‪.‬‬
‫‪Necrose.‬‬
‫‪Natriuresis.‬‬ ‫ﻣﺮدن ﺑﺎﻓﺖ ـ ﻣﺮگ ﻫﺮ ﯾﮏ از ﺑﺎﻓﺘﻬﺎي ﮔﯿـﺎﻫﯽ‬
‫ﺳﺪﯾﻢ ادراري ـ وﺟﻮد ﺳﺪﯾﻢ ﻓﺮاوان در ادرار‪.‬‬ ‫ﯾﺎ ﺣﯿﻮاﻧﯽ‪.‬‬
‫‪Natural.‬‬ ‫‪Necrosis.‬‬
‫ﻃﺒﯿﻌﯽ‪ ،‬ﻏﯿﺮﻣﺼﻨﻮﻋﯽ‬ ‫ﺑﺎﻓﺖﻣﺮدﮔﯽ ـ )‪ (1‬ﻣﺮگ ﯾﺎ ﻓﺴـﺎد ﯾـﮏ ﺑﺎﻓـﺖ‬
‫‪Nature.‬‬
‫ﺑﺪن ﮐﻪ ﻫﻨﻮز در ﺗﻤﺎس ﺑﺎ ﺑﺎﻓـﺖ زﻧـﺪه ﺑﺎﺷـﺪ‪.‬‬
‫ﻃﺒﯿﻌﺖ‪ ،‬ﻣﺎﻫﯿﺖ‪ ،‬ﻧﻬﺎد‬
‫)‪ (2‬ﻣﺮگ ﯾﮏ ﺳﻠﻮل ﯾﺎ ﮔﺮوﻫﯽ از ﺳـﻠﻮﻟﻬﺎ در‬
‫‪Nausea.‬‬
‫ﺗﻬﻮع‪ ،‬ﺣﺎﻟﺖ ﺗﻬﻮع‪ ،‬ﺣﺎﻟﺖ اﺳﺘﻔﺮاغ‬ ‫ﺑﯿﻦ ﺑﺎﻓﺖ زﻧﺪه ﮔﯿﺎﻫﯽ ﯾﺎ ﺣﯿﻮاﻧﯽ‪.‬‬
‫‪Nauseant.‬‬ ‫‪Necrotic.‬‬
‫ﻣﻬﻮع‪ ،‬ﺗﻬﻮعآور‬ ‫ﺑﺎﻓﺖ ﻣﺮده‪ ،‬ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺑﺎﻓﺖﻣﺮدﮔﯽ‬
‫‪Nauseous.‬‬ ‫‪Nectar.‬‬
‫ﺗﻬﻮعآور‪ ،‬اﺳﺘﻔﺮاغآور‬ ‫ﺷﻬﺪ‪ ،‬ﻧﻮش ـ ﻧﻮﻋﯽ ﻣﺎدهي ﻗﻨـﺪي اﺳـﺖ ﮐـﻪ‬
‫‪Navel.‬‬ ‫ﺑﺮﺧﯽ ﺳﻠﻮﻟﻬﺎ ﺑﻪ ﺧﺎرج ﺗﺮﺷﺢ ﻣـﯽﮐﻨﻨـﺪ‪ .‬اﯾـﻦ‬
‫ﻧﺎف‬ ‫ﻣﺎده در ﮔﻮدﯾﻬﺎي ﻣﺨﺼﻮص ﺑﺎﻗﯽ ﻣﯽﻣﺎﻧﺪ ﯾـﺎ‬
‫‪Navel cord‬‬ ‫در ﻧﺎﺣﯿﻪ ﺗﺮﺷﺢ ﺷﺪه ﺳﻠﻮﻟﻬﺎ را ﻓﺮا ﻣـﯽﮔﯿـﺮد‪.‬‬
‫ﺑﻨﺪ ﻧﺎف‬
‫وﺟﻮد ﻧﻮش داﺧﻞ ﮔـﻞ ﺳـﺒﺐ ﻣـﯽﺷـﻮد ﮐـﻪ‬
‫‪NDF, neutral detergent fibre‬‬
‫اﻟﯿــﺎف ﻧــﺎﻣﺤﻠﻮل در ﺷــﻮﯾﻨﺪه ﺧﻨﺜــﯽ‪ ،‬ﺷــﺎﻣﻞ‬ ‫ﺣﺸﺮات ﺑﻪ ﺳﻮي آن ﺟﻠﺐ ﺷﺪه و اﻧﺘﻘﺎل داﻧﻪ‪-‬‬
‫ﺳﻠﻮﻟﺰ‪ ،‬ﻟﯿﮕﻨﯿﻦ و ﻫﻤﯽﺳﻠﻮﻟﺰ‬ ‫ﻫﺎي ﮔﺮده روي ﻣﺎدﮔﯽ ﭘﺎﯾﻪﻫﺎي ﻣﺨﺘﻠﻒ ﮔﯿـﺎه‬
‫‪Ne, net energy.‬‬ ‫ﺑﻪ ﺳﻬﻮﻟﺖ اﻧﺠﺎم ﭘﺬﯾﺮد‪.‬‬
‫اﻧﺮژي ﺧﺎﻟﺺ‬
‫‪Neck.‬‬ ‫‪Negative assorative‬‬
‫ﮔﺮدن‬ ‫آﻣﯿﺰش ﺑﯿﻦ ﻓﻨﻮﺗﯿﭗ ﻫﺎي ﻏﯿﺮﻫﻤﺴﺎن‬
‫‪Neckail.‬‬ ‫‪Negligible‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﻧﺎﭼﯿﺰ‪ ،‬ﺑﯽاﻫﻤﯿﺖ‪ ،‬ﻗﺎﺑﻞ ﻓﺮاﻣﻮﺷﯽ‬ ‫ﻧﺌﻮﭘﻼﺳﻢ‪ ،‬ﺳﺮﻃﺎن‪ ،‬ﺗﻮﻣﻮر ـ ﯾﮏ رﺷﺪ ﺟﺪﯾﺪ و‬
‫‪Neigh‬‬ ‫ﻏﯿﺮﻃﺒﯿﻌﯽ ﺑﺎﻓﺖ؛ ﯾﮏ ﺗﻮﻣﻮر؛ ﯾـﮏ ﻏـﺪه زاﯾـﺪ‬
‫ﺷﯿﻬﻪ‪ ،‬ﺻﺪاي اﺳﺐ‬
‫ﺑﺪﺧﯿﻢ ﯾﺎ ﺧﻮشﺧﯿﻢ؛ ﯾﮏ ﻏﺪهي ﺳﺮﻃﺎﻧﯽ‪.‬‬
‫‪NEL‬‬
‫‪Neoplastic.‬‬
‫‪Net energy lactation; NE lactation.‬‬
‫ﺳﺮﻃﺎﻧﯽ‪ ،‬ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺳﺮﻃﺎن‬
‫اﻧﺮژي ﺧﺎﻟﺺ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺷﯿﺮ‬
‫‪Nephrectomy.‬‬
‫‪NEm‬‬
‫‪Net energy (for body) maintenance.‬‬ ‫ﮐﻠﯿﻪﺑ‪‬ﺮداري ـ ﺑﺮﯾﺪن و ﺧﺎرج ﮐﺮدن ﯾﮏ ﯾﺎ دو‬
‫اﻧــﺮژي ﺧــﺎﻟﺺ ﻧﮕﻬــﺪاري‪ ،‬اﻧــﺮژي ﺧــﺎﻟﺺ‬ ‫ﮐﻠﯿﻪ از ﺑﺪن‪.‬‬
‫ﻧﮕﻬﺪاري ﺑﺪن ـ ﻣﻘﺪار اﻧﺮژي ﺧﺎﻟﺼﯽ ﮐﻪ ﺑﺮاي‬ ‫‪Nephritis.‬‬
‫ﻧﮕﻬﺪاري ﺑﺪن ﻣﺼﺮف ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫اﻟﺘﻬﺎب )ورم‪ ،‬آﻣﺎس( ﮐﻠﯿﻪ‬
‫‪Nematicide.‬‬ ‫‪Nephrocalculus.‬‬
‫ﻧﻤﺎﺗُﺪﮐُﺶ‬ ‫ﺳﻨﮓ ﮐﻠﯿﻪ‬
‫‪Nematode.‬‬ ‫‪Nephroid.‬‬
‫ﮐﺮم ﭘﻬﻦ‪ ،‬ﻧﻤﺎﺗُﺪ‬ ‫ﮐﻠﯿﻪاي‬
‫‪Neoantigen.‬‬ ‫‪Nephrolith.‬‬
‫ﭘﺎدﮔﻦ ﺟﺪﯾﺪ‬ ‫ﺳﻨﮓ ﮐﻠﯿﻪ‬
‫‪Neomycin.‬‬ ‫‪Nephrolithiasis.‬‬
‫ﻧﺌﻮﻣﯿﺴــﯿﻦ ـ آﻧﺘــﯽﺑﯿــﻮﺗﯿﮑﯽ اﺳــﺖ ﮐــﻪ از‬ ‫ﺑﯿﻤﺎي ﺳﻨﮓ ﮐﻠﯿﻪ‬

‫ﻣﯿﮑﺮوارﮔﺎﻧﯿﺴـﻤﯽ ﺑـﻪ ﻧـﺎم ‪Streptomyces‬‬

‫‪Nephrolithotomy.‬‬
‫ﺧﺎرجﺳﺎزي ﺳﻨﮓﮐﻠﯿﻪ ـ ﺑﺮﯾﺪن ﮐﻠﯿﻪ و ﺧـﺎرج‬
‫‪ fradiae‬ﻣﺸﺘﻖ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﮐﺮدن ﺳﻨﮓ ﮐﻠﯿﻪ‪.‬‬
‫‪Neonate. Anewborn infant.‬‬
‫ﻧﻮزاد ـ ﺑﭽﻪي ﺗﺎزه ﻣﺘﻮﻟﺪ ﺷﺪهي ﺣﯿﻮاﻧﺎت‪.‬‬ ‫‪Nephron.‬‬
‫ﻧﻔﺮون‪ ،‬واﺣﺪ ﺳـﺎﺧﺘﻤﺎﻧﯽ ﮐﻠﯿـﻪ ـ ﻫـﺮ ﯾـﮏ از‬
‫‪Neonatal‬‬
‫ﻧﻮزادان‬ ‫ﻧﻔﺮوﻧﻬﺎي ﮐﻠﯿﻪ ﻗﺎدر ﺑﻪ ﺳﺎﺧﺘﻦ ادرار ﻫﺴـﺘﻨﺪ ‪.‬‬
‫‪Neoplasia.‬‬ ‫ﻫﺮ ﮐﻠﯿﻪ از ﺣﺪود ﯾﮏ ﻣﯿﻠﯿﻮن ﻧﻔـﺮون ﺗﺸـﮑﯿﻞ‬
‫ﺳﺮﻃﺎن ـ رﺷﺪ ﻏﯿﺮﻋﺎدي ﯾﮏ ﺗﻮﻣﻮر در ﺑﺪن ﯾﺎ‬ ‫ﺷﺪه اﺳﺖ‪ .‬وﻇﯿﻔﻪي اﺻﻠﯽ ﻫﺮ ﻧﻔـﺮون ﺧـﺎرج‬
‫رﺷﺪ ﻏﯿﺮﻃﺒﯿﻌﯽ ﯾﮑﯽ از ﻏﺪد ﺑﺪن‪.‬‬ ‫ﮐــﺮدن ﺑﻌﻀــﯽ از ﻓــﺮآوردهﻫــﺎي ﻧﺎﺷــﯽ از‬
‫‪Neoplasm.‬‬ ‫ﻣﺘﺎﺑﻮﻟﯿﺴﻢ ﯾﺎﺧﺘﻪاي؛ ﻣﺜﻞ‪ ،‬اوره‪ ،‬اﺳـﯿﺪاورﯾﮏ و‬
‫ﮐﺮآﺗﯿﻨﯿﻦ و اﺿـﺎﻓﺎت ﯾﻮﻧﻬـﺎي ﺳـﺪﯾﻢ‪ ،‬ﮐﻠـﺮ و‬
 ‫ﭘﺘﺎﺳﯿﻢ از ﭘﻼﺳﻤﺎي ﺧﻮن اﺳـﺖ‪ .‬ﻫﻤﭽﻨـﯿﻦ ﺑـﺎ‬ ‫‪Neurectomy.‬‬
‫ﻗﻄﻊ ﻋﺼﺐ‬
‫ﺟﺬب ﻣﺠﺪ‪‬د آب و ﺑﻌﻀﯽ اﻟﮑﺘﺮوﻟﯿﺘﻬـﺎ و وارد‬
‫‪Neurilemma.‬‬
‫ﮐﺮدن آﻧﻬﺎ ﺑﻪ ﺧﻮن‪ ،‬ﻧﻔﺮوﻧﻬـﺎ ﻧﻘـﺶ ﺣﯿـﺎﺗﯽ در‬
‫ﻏﻼف رﺷﺘﻪ ﻋﺼﺒﯽ‬
‫ﺗﻌﺎدل آب و اﻟﮑﺘﺮوﻟﯿﺘﻬﺎ در ﺑﺪن اﯾﻔﺎ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪Page | 269 .‬‬ ‫‪Neuritis.‬‬
‫ﺗﻮرم اﻋﺼﺎب ﻣﺤﯿﻄﯽ ـ اﻋﺼﺎب ﻣﺤﯿﻄﯽ ﻣﻐـﺰ‬
‫‪Nephrostome.‬‬
‫و ﻃﻨﺎب ﻧﺨﺎﻋﯽ را ﺑﺎ ﻋﻀﻼت‪ ،‬ﭘﻮﺳﺖ‪ ،‬اﻋﻀﺎء‬
‫ﻗﯿﻒ ﮐﻠﯿﻮي‬
‫‪Nephrotomy.‬‬ ‫و ﺑﺨﺸﻬﺎي دﯾﮕﺮ ﺑﺪن ﻣﺮﺗﺒﻂ ﻣﯽﺳﺎزﻧﺪ‪.‬‬
‫ﮐﻠﯿﻪﺑ‪‬ﺮي‬ ‫‪Neuroblast.‬‬
‫‪Nephrotoxic‬‬ ‫ﭘﯿﺶ ﯾﺎﺧﺘﻪي ﻋﺼﺒﯽ‪ ،‬ﯾﺎﺧﺘﻪي ﺳﺎزﻧﺪه ﺑﺎﻓﺖ‬
‫ﺳﻤﯿﺖ ﮐﻠﯿﻮي‬ ‫ﻋﺼﺒﯽ‬
‫)‪Nerosid (and Oleanderosid‬‬ ‫‪Neurocranium.‬‬
‫ﻧﺮﯾﻮﺳﯿﺪ و اوﻟﻨﺪروﺳﯿﺪ‪ ،‬ﻣﻮاد ﺳﻤﯽ اﻧﺪ ﮐـﻪ در‬ ‫ﻋﺼﺐ ﺟﻤﺠﻤﻪاي‬
‫ﮔﯿــﺎه ﺧــﺮ زﻫــﺮه ‪nerium ) Oleander‬‬ ‫‪Neuroglia.‬‬
‫ﺑﺎﻓﺖ ﻫﻤﺒﻨﺪ ﻋﺼﺒﯽ‬
‫‪ (cleaner‬وﺟﻮد دارﻧﺪ‪ ،‬ﮐﻪ ﭘـﺲ از ﺧـﻮرده‬
‫‪Neurohypophysis.‬‬
‫ﺷﺪن ﺳﺒﺐ ﻣﺴﻤﻮﻣﯿﺖ ﺷﺪه و ﻣﻨﺠﺮ ﺑﻪ اﺳﻬﺎل‪،‬‬
‫ﻫﯿﭙﻮﻓﯿﺰ ﻋﺼﺒﯽ‬
‫ﺗﺸﻨﺞ و در ﻣﺮاﺣﻞ ﺑﻌﺪي ﻓﻠﺞ و ﺣﺘـﯽ ﻣـﺮگ‬
‫‪Neurolathyrism‬‬
‫ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻧﻮروﻻﺗﯿﺮﯾﺴﻢ‪ ،‬در اﯾﻦ ﺑﯿﻤـﺎري ﻧﺨـﺎع آﺳـﯿﺐ‬
‫‪Nerve.‬‬ ‫دﯾﺪه و ﺳﺒﺐ ﻓﻠﺠﯽ ﭘﺎﻫﺎ در اﻧﺴﺎن ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪(1‬ﻋﺼﺐ )در ﺑﺎﻓﺘﻬﺎي ﺣﯿﻮاﻧﯽ(‪ (2 ،‬رگ )در ﺑﺎﻓﺘﻬﺎي‬
‫‪Neuroleptic.‬‬
‫ﮔﯿﺎﻫﯽ(‪ (3 ،‬ﻣﻮﺿﻊ دردﻧﺎك‪ ،‬ﻧﻘﻄﻪي ﺣﺴﺎس زﺧﻢ‬ ‫ﻣﺨﺪر ﯾﺎ ﻣﺴﮑﻦ اﻋﺼﺎب‬
‫‪Neuromere.‬‬
‫‪Nest.‬‬ ‫واﺣﺪ ﻋﺼﺒﯽ‬
‫آﺷﯿﺎﻧﻪ‪ ،‬ﻻﻧﻪ‪ ،‬ﺟﺎﯾﮕﺎه‬ ‫‪Neuromuscular.‬‬
‫‪Net flux‬‬ ‫ﻋﻀﻼﻧﯽ ـ ﻋﺼﺒﯽ‬
‫ﺟﺮﯾﺎن واﻗﻌﯽ‬ ‫‪Neuron. Nerve cell.‬‬
‫‪Network.‬‬ ‫ﯾﺎﺧﺘﻪي ﻋﺼﺒﯽ‬
‫ﺷﺒﮑﻪ‬ ‫‪Neuronolipidosis.‬‬
‫‪Neural.‬‬ ‫ﭼﺮﺑﯽﮔﺮﻓﺘﮕﯽ اﻋﺼﺎب ﻣﺤﯿﻄﯽ‬
‫ﻋﺼﺒﯽ‬ ‫‪Neuropathology.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫آﺳﯿﺐﺷﻨﺎﺳﯽ ﻋﺼﺒﯽ‬ ‫ﻣﻮاد ﺟﺎﻣﺪ ﻏﯿﺮﭼﺮﺑﯽ ﺷﯿﺮ ـ اﯾﻦ ﻣﻮاد ﺗﺸـﮑﯿﻞ‬
‫‪Neurophagia.‬‬ ‫ﺷﺪهاﻧﺪ از ﭘﺮوﺗﺌﯿﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻻﮐﺘﻮز‪ ،‬ﻣﻮاﺗـﺪ ﻣﻌـﺪﻧﯽ و‬
‫ﺧﻮرده ﺷﺪن ﻧﺮوﻧﻬﺎ‬
‫دﯾﮕﺮ ﻣﻮاد ﻣﺤﻠﻮل در آب ﻣﻮﺟﻮد در ﺷﯿﺮ‪.‬‬
‫‪Neurophysiology.‬‬
‫;‪Niacin. Nicotinic acid‬‬
‫ﻓﯿﺰﯾﻮﻟﻮژي اﻋﺼﺎب‬ ‫‪antipellagra vitamin.‬‬
‫‪Neuropore.‬‬ ‫ﻧﯿﺎﺳﯿﻦ‪ ،‬اﺳﯿﺪ ﻧﯿﮑﻮﺗﯿﻨﯿﮏ‪ ،‬وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ ﺿﺪ ﭘﻼﮔـﺮا‬
‫ﻣﻨﻔﺬ ﻋﺼﺒﯽ‬
‫‪ -‬ﻧــﻮﻋﯽ وﯾﺘــﺎﻣﯿﻦ ﻣﺤﻠــﻮل در آب از ﮔــﺮوه‬
‫‪Neurosecretion.‬‬
‫وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ ب ﮐﻤﭙﻠﮑﺲ‪.‬‬
‫ﺗﺮﺷﺢ ﻋﺼﺒﯽ‬
‫‪Niacinamide.‬‬
‫‪Neurosis.‬‬
‫ﻧﯿﺎﺳﯿﻨﺎﻣﯿﺪ ـ ﺷﮑﻞ ﻓﻌﺎل ﻧﯿﺎﺳﯿﻦ در ﺑﺎﻓﺖ زﻧﺪه‪.‬‬
‫ﺑﯿﻤﺎري ﻋﺼﺒﯽ‬
‫‪Nickel. Ni.‬‬
‫‪Neurotoxicity.‬‬
‫ﻧﯿﮑﻞ ـ ﻧﻮﻋﯽ ﻋﻨﺼﺮ ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﻓﻠﺰي اﺳﺖ ﮐـﻪ‬
‫ﻣﺴﻤﻮﻣﯿﺖ ﻋﺼﺒﯽ‬
‫ﺑﻪ ﻣﻘﺪار ﭼﺮﺑﯽ در ﺧﺎك ﯾﺎﻓﺖ ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬ﺑﻪ ﻧﻈﺮ‬
‫‪Neutral.‬‬
‫ﺧﻨﺜﯽ‬ ‫ﻣﯽرﺳﺪ ﮐﻪ ﺑﺮاي رﺷﺪ ﮔﯿـﺎه ﻣﻔﯿـﺪ ﻧﺒﺎﺷـﺪ‪ .‬در‬
‫‪Neutralization.‬‬ ‫ﺗﻐﺬﯾﻪي ﺣﯿﻮاﻧـﺎت‪ ،‬ﻫـﯿﭻ ﻧﯿـﺎزي ﺑـﻪ ﻣﺼـﺮف‬
‫ﺧﻨﺜﯽ ﮐﺮدن‪ ،‬ﺧﻨﺜﯽﺳﺎزي‬ ‫ﻣﮑﻤ‪‬ﻞ ﻧﯿﮑﻞ در ﺟﯿﺮهي ﻏﺬاﯾﯽ ﻧﯿﺴﺖ و ﺑﻪ ﻧﻈﺮ‬
‫‪Neutron.‬‬
‫ﻣﯽرﺳﺪ ﮐﻪ ﻣﻘﺪار اﺣﺘﻤﺎﻻً ﺿﺮوري ﻧﯿﮑﻞ ﺑﻄﻮر‬
‫ﻧﻮﺗﺮون‬
‫ﻃﺒﯿﻌﯽ در ﺧﻮراﮐﻬﺎي ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ ﯾﺎﻓﺖ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Neutropaenia.‬‬
‫ﮐﻤﺒﻮد ﮔﻮﯾﭽﻪي ﺳﻔﯿﺪ در ﺧﻮن‬ ‫‪Nicotinamide.‬‬
‫ﻧﯿﮑﻮﺗﯿﻨﺎﻣﯿﺪ ـ آﻣﯿﺪ اﺳـﯿﺪﻧﯿﮑﻮﺗﯿﻨﯿﮏ اﺳـﺖ ﮐـﻪ‬
‫‪Neutrophil.‬‬
‫ﮔﻮﯾﭽﻪي ﺳﻔﯿﺪ ﭼﻨﺪﻫﺴﺘﻪاي ـ ﻧﻮﻋﯽ ﮔﻮﯾﭽﻪي‬ ‫داراي ﻓﻌﺎﻟﯿــﺖ ﻧﯿﺎﺳــﯿﻦ ﺑــﻮده و ﺟﺰﯾــﯽ از دو‬
‫ﺳﻔﯿﺪ ﺧﻮﻧﯽ ﺑﯿﮕﺎﻧﻪﺧﻮار ﮐﻪ ﺑﺎ ﺗﺸـﮑﯿﻞ ﭼـﺮك‬ ‫ﮐﻮآﻧﺰﯾﻢ ﻣﺤﺴﻮب ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫در راﺑﻄﻪ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪Nictitating.‬‬
‫ﭘﻠﮏ ﺳﻮم‬
‫‪Newborn.‬‬
‫ﻧﻮزاد‪ ،‬ﺗﺎزه ﻣﺘﻮﻟﺪ ﺷﺪه‬ ‫‪Nictitating memberane‬‬
‫ﭘﻠﮏ ﺳﻮم در ﭘﺮﻧﺪﮔﺎن‬
‫‪NFE. Nitrogen free extract.‬‬
‫ﻋﺼﺎرهي ﻋﺎري از ازت‪ ،‬ﻋﺼﺎرهي ﺑﺪن ازت‬ ‫‪Nimbin‬‬
‫ﻧﯿﻤﺒﯿﻦ‪ ،‬ﻧﯿﻤﺒﯿﻦ و ﻣﺸﺘﻘﺎت آن ﺗﺮﮐﯿﺒـﺎت ﺗـﺮي‬
‫‪NFS. Solids not fat. SNF; NMS.‬‬
‫)‪Solids non fat (SNF‬‬ ‫ﺗﺮﭘﻨﻮﯾﯿﺪي ﻫﺴﺘﻨﺪ ﮐﻪ در ﺗﻔﺎﻟـﻪ ﻧـﯿﻢ ) ‪Neem‬‬
 ‫‪ (Cake‬وﺟﻮد داﺷﺘﻪ و ﻣﺰه ﺗﻠﺨﯽ دارﻧﺪ‪ .‬آﻧﻬـﺎ‬ ‫‪Nociceptor.‬‬
‫ﮔﯿﺮﻧﺪه درد‬
‫ﻣﻮﺟــﺐ ﮐــﺎﻫﺶ ﺧــﻮشﺧــﻮراﮐﯽ ﺟﯿـــﺮه‬
‫‪Nocturnal.‬‬
‫ﻧﻤــﯽﺷــﻮﻧﺪ؛ وﻟــﯽ ﻣﺎﻫﯿــﺖ ﺳــﻤﯽ دارﻧــﺪ‪ .‬در‬
‫ﺷﺐ ﻓﻌﺎل‪ ،‬ﺷﺐ ﺑﯿﺪارـ ﺟﺎﻧﻮراﻧﯽ ﮐﻪ در ﺷـﺐ‬
‫ﺻﻮرﺗﯽ ﮐﻪ ﺗﺎ ﺑﯿﺴﺖ درﺻـﺪ ﺗﻔﺎﻟـﻪ داﻧـﻪ ﻧـﯿﻢ ‪Page | 271‬‬ ‫ﺑﻪ ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ ﻣﯽﭘﺮدازﻧﺪ و روزﻫـﺎ را ﺑـﻪ ﺣﺎﻟـﺖ‬
‫)‪ (Neem seed‬در ﻣﺨﻠﻮط ﮐﻨﺴﺎﻧﺘﺮه وﺟـﻮد‬
‫ﺧﻮاب ﯾﺎ اﺳﺘﺮاﺣﺖ در آﺷﯿﺎﻧﻪي ﺧﻮد ﺳـﭙﺮي‬
‫داﺷــﺘﻪ ﺑﺎﺷــﺪ‪ ،‬ﻣﺸــﮑﻞ ﺧﻮﺷــﺨﻮراﮐﯽ وﺟــﻮد‬
‫ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻧـﺪارد‪ ،‬وﻟـﯽ ﻣﯿـﺰان رﺷـﺪ ﺗﺤـﺖ ﺗـﺎﺛﯿﺮ ﻗــﺮار‬
‫‪Node.‬‬
‫ﻣﯽﮔﯿﺮد ﮐﻪ ﻋﻠﺖ اﯾﻦ ﻣﻮﺿﻮع ﮐﺎﻫﺶ ﻗﺎﺑﻠﯿـﺖ‬ ‫ﮔﺮه‪ ،‬داﻧﻪ‪ ،‬ﺗﮑﻤﻪ‬
‫ﻫﻀﻢ ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪Nodose.‬‬
‫‪Nipple.‬‬ ‫ﮔﺮهاي‬
‫ﻧﻮك ﭘﺴﺘﺎن‪ ،‬ﭘﺴﺘﺎﻧﮏ‬ ‫‪Nodular.‬‬
‫‪Nisin‬‬ ‫ﮔﺮهاي‪ ،‬ﮔﺮهدار‪ ،‬ﺗﮑﻤﻪاي‬
‫ﯾﮑﯽ از ﻣﻌﻤﻮﻟﺘﺮﯾﻦ ﺑﺎﮐﺘﺮﯾﻮﺳﯿﻨﻬﺎ داراي ﺳﺎﺧﺘﺎر‬ ‫‪Nodule.‬‬
‫ﭘﭙﺘﯿﺪي ﮐﻪ در ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺑﺎﮐﺘﺮﯾﻬﺎي ﮔـﺮم ﻣﺜﺒـﺖ و‬ ‫ﮔﺮه‪ ،‬ﻋ‪‬ﻘﺪه‪ ،‬داﻧﻪ‬
‫‪Nodulus.‬‬
‫ﺷﮑﻞ اﺳﭙﻮري آﻧﻬﺎ ﺑﺴﯿﺎر ﻣﻮﺛﺮ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﮔﺮه‪ ،‬ﻋ‪‬ﻘﺪه‪ ،‬داﻧﻪ‬
‫‪Nitrogen. N.‬‬
‫‪Nodus.‬‬
‫ازت‪ ،‬ﻧﯿﺘﺮوژن ـ ﻧﻮﻋﯽ ﻋﻨﺼﺮ ﮔـﺎزي ﮐـﻪ ‪%78‬‬
‫ﮔﺮه‪ ،‬داﻧﻪ‬
‫ﺣﺠﻢ اﺗﻤﺴﻔﺮ ﯾﺎ ﺟﻮ را ﺗﺸﮑﯿﻞ ﻣﯽدﻫـﺪ‪ .‬ازت‬ ‫‪Nomenclature.‬‬
‫ﻣﻮﺟﻮد در ﺧﺎك ﺗﻮﺳﻂ ﺑﺎﮐﺘﺮﯾﻬﺎ و واﮐﻨﺸـﻬﺎي‬ ‫ﻧﺎﻣﮕﺬاري‬
‫ﻃﺒﯿﻌﯽ ﺑﺮاي ﮔﯿﺎﻫﺎن ﻗﺎﺑﻞ اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽﮔﺮدد‪ .‬در‬ ‫)‪Non-fiber carbohydrate (NFC‬‬
‫ﺗﻬﯿــﻪي ﮐﻮدﻫــﺎي ﺗﺠــﺎرﺗﯽ از ﺗﻌــﺪاد زﯾــﺎدي‬ ‫ﮐﺮﺑﻮﻫﯿﺪرات ﻫﺎي ﻏﯿﺮ ﻓﯿﺒـﺮي‪ ،‬ﺷـﺎﻣﻞ ﭘﮑﺘـﯿﻦ‪،‬‬

‫ﺗﺮﮐﯿﺒﺎت ازﺗﻪ؛ ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﺳﻮﻟﻔﺎت آﻣﻮﻧﯿﻮم و ﻧﯿﺘﺮات‬ ‫ﻧﺸﺎﺳﺘﻪ و ﻗﻨﺪﻫﺎ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﮐﻪ در ﺷﮑﻤﺒﻪ ﺗﺨﻤﯿـﺮ‬

‫آﻣــﻮﻧﯿﻢ اﺳــﺘﻔﺎده ﻣــﯽﮔــﺮدد‪ .‬ازت ﻋﻨﺼــﺮي‬ ‫ﺷﺪه و داراي ﻗﺎﺑﻠﯿـﺖ ﻫﻀـﻢ ﺑـﺎﻻ ﻣـﯽﺑﺎﺷـﻨﺪ‬

‫ﺿﺮوري ﺑﺮاي اداﻣﻪ ﺣﯿﺎت ﮔﯿﺎﻫﺎن و ﺟﺎﻧﻮران‬ ‫)ﺑﺎﻻي ‪ 80‬درﺻﺪ(‪.‬‬

‫‪Nonabsorbable.‬‬
‫اﺳﺖ‪ .‬ﺗﻤﺎم ﭘﺮوﺗﺌﯿﻨﻬﺎ ﺣﺎوي ﺣـﺪود ‪ %16‬ازت‬
‫ﻏﯿﺮﻗﺎﺑﻞ ﺟﺬب‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪Nonadherent.‬‬
‫‪NMS. Nonfat milk solids; NFS.‬‬ ‫ﻏﯿﺮﭼﺴﺒﻨﺪه‪ ،‬ﻧﭽﺴﺐ‬
‫ﻣﻮاد ﺟﺎﻣﺪ ﻏﯿﺮﭼﺮﺑﯽ ﺷﯿﺮ‬
‫‪Nonantigenic.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﻏﯿﺮﭘﺎدﮔﻨﯽ‬ ‫ﻣﺎﻫﯿﭽﻪ ﺻﺎف‬
‫‪Noncapillary.‬‬ ‫‪Nonsymbiotic‬‬
‫ﻏﯿﺮﻣﻮﯾﯿﻨﻪ‬ ‫ﻏﯿﺮﻫﻤﺰﯾﺴﺘﯽ‬
‫‪Nonconjugative.‬‬ ‫‪Nontoxic, See toxic; toxicity.‬‬
‫ﻏﯿﺮاﻟﺤﺎﻗﯽ‪ ،‬اﻟﺤﺎقﻧﺎﭘﺬﯾﺮ‬ ‫ﻏﯿﺮﺳﻤ‪‬ﯽ‬
‫‪Nondeciduate.‬‬ ‫‪Noddles. See nooding.‬‬
‫ﺑﯽﺧﺰان‪ ،‬ﻏﯿﺮاﻓﺘﻨﺪه‬ ‫ﺧﻮراك ﻟﻮﻟﻪاي ﻏﺎز‬
‫‪Nondisjunction.‬‬ ‫‪Nooding.‬‬
‫ﻏﯿﺮﺗﻔﺮﯾﻘﯽ‬ ‫ﺗﻐﺬﯾﻪي ﺧﻮراك ﻟﻮﻟﻪاي ﺑﻪ ﻏﺎز ـ ﻧﻮﻋﯽ روش‬
‫‪Nonerectile.‬‬ ‫ﺗﻐﺬﯾﻪ ﻏﺎزﭘﺮواري ﮐﻪ در آن ﺧـﻮراﮐﯽ ﻟﻮﻟـﻪاي‬
‫ﻏﯿﺮﻧﻌﻮﻇﯽ‪ ،‬راﺳﺖ ﻧﺸﺪﻧﯽ‬
‫ﺷﮑﻞ ﺑﻪ ﻃـﻮل ‪ 7/5‬ﺳـﺎﻧﺘﯽﻣﺘـﺮ را ﺑـﻪ زور در‬
‫‪Nongranular.‬‬
‫ﺣﻠﻖ ﺣﯿﻮان ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻏﯿﺮداﻧﻪاي‪ ،‬ﻓﺎﻗﺪ داﻧﻪ‬
‫‪Noonatal.‬‬
‫‪Nonheme.‬‬
‫دورهي ﻧﻮزادي‬
‫آﻫﻦ ﻏﯿﺮﻫﻤﻮﮔﻠﻮﺑﯿﻨﯽ‪ ،‬آﻫﻦ ﮔﯿﺎﻫﯽ ـ آﻫﻨﯽ ﮐـﻪ‬
‫‪Norepinephrine.‬‬
‫ﺑﺨﺸﯽ از ﻣﻮﻟﮑﻮل ﻫﻤﻮﮔﻠﻮﺑﯿﻦ ﻧﺒﺎﺷـﺪ‪ .‬اﺷـﺎره‬
‫ﻧﻮراﭘﯿﻨﻔﺮﯾﻦ‬
‫اﺳﺖ ﺑﻪ آﻫﻦ ﻣﻮﺟﻮد در ﻣﻨﺎﺑﻊ ﮔﯿﺎﻫﯽ‪.‬‬ ‫‪Normal.‬‬
‫‪Non-nutritive feed additives‬‬ ‫ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ‪ ،‬ﻋﺎدي‪ ،‬ﻃﺒﯿﻌﯽ‬
‫ﻣﻮاد اﻓﺰودﻧﯽ ﻏﯿﺮﺧﻮراﮐﯽ )ﻣﺜﻞ رﻧﮕﺪاﻧﻪ ﻫﺎ‬ ‫‪Nose.‬‬
‫و‪(...‬‬ ‫ﺑﯿﻨﯽ‬
‫‪Nonpermissive.‬‬ ‫‪Nose tongs‬‬
‫ﻏﯿﺮﻣﺠﺎز‬ ‫دﻣﺎغﮔﯿﺮ‬
‫‪Nonself.‬‬ ‫‪Nose ring‬‬
‫ﻏﯿﺮﺧﻮدي‬ ‫ﺣﻠﻘﻪ ﺑﯿﻨﯽ‬
‫‪Nonspecific.‬‬ ‫‪Nosepiece.‬‬
‫ﻏﯿﺮاﺧﺘﺼﺎﺻﯽ‪ ،‬ﻏﯿﺮﻣﺨﺼﻮص‬ ‫ﻗﻄﻌﻪ ﺧﺮﻃﻮﻣﯽ‪ ،‬ﻗﻄﻌﻪ ﺑﯿﻨﯽاي‬
‫‪Non starch polysaccharides‬‬ ‫‪Nostrils.‬‬
‫ﭘﻠﯽﺳﺎﮐﺎرﯾﺪﻫﺎي ﻏﯿﺮ ﻧﺸﺎﺳﺘﻪاي‬ ‫ﻣﻨﺨﺰﯾﻦ‪ ،‬ﺳﻮراﺧﻬﺎي ﺑﯿﻨﯽ‬
‫‪Nonsterility.‬‬ ‫‪Notch.‬‬
‫ﻏﯿﺮﻧﺎزاﯾﯽ‪ ،‬ﻏﯿﺮﻋﻘﯿﻤﯽ‬ ‫ﻓﺎق‪ ،‬ﺷﮑﺎف)‪ v‬ﺷﮑﻞ(‪ ،‬ﺑﺮﯾﺪﮔﯽ‬
‫‪Non striated muscle‬‬ ‫‪Notochord.‬‬
 ‫ﻃﻨﺎب ﭘﺸﺘﯽ‬ ‫ﻧﻮﮐﻠﺌ ـﺎز ـ آﻧﺰﯾﻤﻬــﺎي ﻣﻮﺟــﻮد در ﮔﯿﺎﻫــﺎن و‬
‫‪Nourish.‬‬ ‫ﺟﺎﻧﻮران ﮐﻪ ﻣﻮﺟﺐ ﺗﺴﺮﯾﻊ ﺗﺠﺰﯾﻪ ﻧـﻮﮐﻠﺌﯿﻦ و‬
‫‪ (1‬ﺗﻐﺬﯾﻪ ﮐﺮدن‪ ،‬ﻏﺬا دادن ‪ (2‬ﭘﺮورش دادن‪،‬‬
‫اﺳﯿﺪﻧﻮﮐﻠﺌﯿﮏ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫رﺷﺪ دادن‪ ،‬ﺗﻘﻮﯾﺖ ﮐﺮدن‬ ‫‪Nuclein.‬‬
‫‪Page | 273‬‬
‫‪Nourishment.‬‬ ‫ﻧﻮﮐﻠﺌﯿﻦ ـ ﻫﺮ ﻧﻮع ﻣﺎدهاي ﮐﻪ از ﻫﺴﺘﻪي ﯾﺎﺧﺘﻪ‬
‫ﺗﻐﺬﯾﻪ‪ ،‬ﭘﺮورش ﻏﺬا‪ ،‬ﺧﻮراك‬
‫ﺑﻪ دﺳﺖ ﻣﯽآﯾﺪ‪.‬‬
‫‪Noxious.‬‬
‫‪Nucleoid.‬‬
‫ﻣﻀّﺮ‪ ،‬ﺑﺪﻣﺰه‪ ،‬ﻧﺎﻣﻄﺒﻮع‪ ،‬ﻧﺎﺧﻮﺷﺎﯾﻨﺪ‬
‫ﻫﺴﺘﻪﻣﺎﻧﻨﺪ‪ ،‬ﺷﺒﻪﻫﺴﺘﻪ‬
‫‪Nozzle.‬‬
‫‪Nucleolus.‬‬
‫ﻧﺎزل‪ ،‬ﺑﯿﻨﯽ‪ ،‬ﭘﻮزه‪ ،‬ﺷﯿﭙﻮره ـ ﻗﺴﻤﺖ اﻧﺘﻬﺎﯾﯽ ﺷﯿﺮ‬
‫ﻫﺴﺘﮏ ـ ﻫﺴﺘﻪي ﯾﺎﺧﺘﻪ ﯾﮏ ﺑﺪﻧﻪي ﻣﺸـﺨﺺ‬
‫آب‪ ،‬ﻓﻮاره‪ ،‬آﺑﭙﺎش و ﻏﯿﺮه ﮐﻪ ﻣﺎﯾﻊ ﺟـﺎري در‬
‫ﺑــﻪ ﻧــﺎم ﻫﺴــﺘﮏ دارد ﮐــﻪ از ﻧﻈــﺮ ﻣﺤﺘــﻮي‬
‫ﻟﻮﻟﻪ در ﻫﻨﮕﺎم ﺧﺮوج از آن ﺑﻪ ﺧـﺎرج ﺗﺨﻠﯿـﻪ‬
‫اﺳﯿﺪرﯾﺒﻮﻧﻮﮐﻠﺌﯿﮏ )‪ (RNA‬ﻏﻨﯽ اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫‪Nucleoplasm.‬‬
‫‪NPN. Nonprotein nitrogen.‬‬ ‫ﭘﺮوﺗﻮﭘﻼﺳﻢ ﻫﺴﺘﻪ‬
‫ﻣﻮاد ازﺗﻪي ﻏﯿﺮﭘﺮوﺗﺌﯿﻨﯽ‬ ‫‪Nucleoprotein.‬‬
‫‪NRC. National Research Council.‬‬ ‫ﻧﻮﮐﻠﺌـﻮﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ ـ ﺗﺮﮐﯿﺒـﺎﺗﯽ ﺷـﺎﻣﻞ اﺳـﯿﺪﻫﺎي‬
‫اﻧﺠﻤــﻦ ﻣﻠــﯽ ﺗﺤﻘﯿﻘــﺎت ـ ﺑﺨﺸــﯽ اﺳــﺖ از‬
‫ﻫﺴـــﺘﻪاي و ﭘﺮوﺗﺌﯿﻨﻬـــﺎ ﮐـــﻪ ﺑـــﻮﯾﮋه روي‬
‫آﮐﺎدﻣﯽ ﻣﻠﯽ ﻋﻠﻮم ﮐﻪ در ﺳﺎل ‪ 1916‬ﺗﺄﺳـﯿﺲ‬
‫ﮐﺮوﻣﻮزوﻣﻬﺎ ﻣﺘﻤﺮﮐﺰ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬وﯾﺮوﺳـﻬﺎ ﻧﯿـﺰ از‬
‫ﮔﺮدﯾﺪ ‪.‬ﻫﺪف از ﺗﺄﺳﯿﺲ اﯾﻦ اﻧﺠﻤﻦ اﻓـﺰاﯾﺶ‬
‫ﻧﻈـــﺮ ﺳـــﺎﺧﺘﻤﺎن ﺷـــﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﻧﻮﮐﻠﺌـــﻮﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ‬
‫اﺳﺘﻔﺎده ﻣﺆﺛﺮ از ﻣﻨﺎﺑﻊ ﻋﻤﻠﯽ ﺗﮑﻨﯿﮑـﯽ ﻣﻮﺟـﻮد‬
‫ﻣﺤﺴﻮب ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻮده اﺳﺖ‪ .‬اﯾﻦ ﺳﺎزﻣﺎن ﺧﺼﻮﺻﯽ ﻏﯿﺮ ﺗﺠﺎرﺗﯽ‬ ‫‪Nucleoside.‬‬
‫داﻧﺸﻤﻨﺪان‪ ،‬ﻫﺮ ﭼﻨﺪ وﻗﺖ ﯾﮏ ﺑﺎر ﻧﺸﺮﯾﻪﻫﺎﯾﯽ‬ ‫ﻧﻮﮐﻠﺌﻮزﯾﺪ ـ ﺗﺮﮐﯿﺒﯽ ﻣﺘﺸﮑﻞ از ﯾﮏ ﺑﺎز ازﺗﻪ و‬
‫ﻣﻨﺘﺸﺮ ﻣﯽﮐﻨﺪ ﮐﻪ در آﻧﻬـﺎ اﺣﺘﯿﺎﺟـﺎت ﻏـﺬاﯾﯽ‬ ‫ﯾﮏ ﻗﻨﺪ؛ ﺗﺮﮐﯿﺒﯽ ﮐﻪ از ﻗﻠﯿﺎﻫﺎي آﻟﯽ ﻣﺸـﺘﻖ از‬
‫ﺣﯿﻮاﻧﺎت اﻫﻠﯽ آورده ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﭘﻮرﯾﻦ ﯾـﺎ ﭘﺮﯾﻤﯿـﺪﯾﻦ و ﻗﻨـﺪ ‪ 5‬ﮐﺮﺑﻨـﻪ؛ ﻣﺎﻧﻨـﺪ‪،‬‬
‫‪Nuclear.‬‬ ‫آدﻧﻮزﯾﻦ ﺗﺸﮑﯿﻞ ﯾﺎﻓﺘﻪ اﺳﺖ‪ .‬ﻧﻮﮐﻠﺌﻮزﯾـﺪ‪ ،‬ﻫـﺮ‬
‫ﻫﺴﺘﻪاي‬
‫ﻧﻮع ﮔﻠﻮﮐﺰﯾﺪي اﺳﺖ ﮐﻪ از ﺗﺠﺰﯾﻪي اﺳﯿﺪﻫﺎي‬
‫‪Nuclease.‬‬
‫ﻫﺴــﺘﻪاي ﺣﺎﺻــﻞ ﻣــﯽﺷــﻮد‪ .‬ﻣﺸــﺘﻘﺎت اﺳــﯿﺪ‬
‫ﻓﺴﻔﺮﯾﮏ و ﻧﻮﮐﻠﺌﻮزﯾﺪﻫﺎ را ﻧﻮﮐﻠﺌﻮﺗﯿﺪ ﻧﺎﻣﻨﺪ‪.‬‬
‫‪Nucleotide.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﻧﻮﮐﻠﺌﻮﺗﯿﺪ ـ ﺗﺮﮐﯿﺒﯽ ﻣﺮﮐﺐ از ﯾـﮏ ﺑـﺎز ازﺗـﻪ‪،‬‬
‫ﯾﮏ ﻗﻨﺪ و ﯾﮏ ﻓﺴﻔﺎت‪.‬‬
‫‪nucleotide.‬‬
‫اﻣﻼح ﻓﺴﻔﺮدار ﻧﻮﮐﻠﺌﻮﺗﯿﺪﻫﺎ‬
‫‪Nucleouls.‬‬
‫ﻫﺴﺘﻪي ﯾﺎﺧﺘـﻪ‪ ،‬ﻫﺴـﺘﮏ ﮔـﺮد ﻣﯿـﺎن ﻫﺴـﺘﻪي‬
‫ﯾﺎﺧﺘﻪ‪ ،‬داﻧﻪ ﯾﺎ داﻧﻪﻫﺎي رﯾﺰ ﻣﯿﺎن ﻫﺴﺘﻪي ﺳﻠﻮل‬
‫‪Nurture.‬‬
‫)ﺟﻤﻊ(‬
‫‪nucleus‬‬
‫‪Nut.‬‬
‫ﻫﺴﺘﻪي ﺳﻠﻮل‪ ،‬ﻣﻐﺰ ﺳﻠﻮل ـ )‪ (1‬ﯾـﮏ ﺟﺴـﻢ‬
‫رﻧﮕﯽ ﮐﻪ در ﻋﻤﻖ ﺳﻠﻮل‪ ،‬ﻣﻌﻤﻮﻻً ﻧﺰدﯾﮏ ﻣﺮﮐﺰ‬
‫‪Nutrient.‬‬
‫ﻗــﺮار دارد؛ ﻗﻠــﺐ و ﻣﻐــﺰ ﺳــﻠﻮل ﮐــﻪ ﺣــﺎوي‬
‫ﮐﺮوﻣﻮزوﻣﻬﺎ و ژﻧﻬﺎ‪ .‬ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ‪ ،‬ﺗﻮدهي ﻣﺮﮐـﺰي‬
‫ﮐﻮﭼﮏ اﺗﻢ ﺑﺎ ﺑﺎر ﻣﺜﺒﺖ‪ .‬ﺗﻤﺎم ﻫﺴﺘﻪﻫﺎ ﺣـﺎوي‬
‫ﭘﺮوﺗﻮﻧﻬــﺎ و ﻧﻮﺗﺮوﻧﻬــﺎ ﻫﺴــﺘﻨﺪ‪ ،‬ﺑﺠــﺰ ﻫﺴــﺘﻪي‬
‫ﻫﯿﺪروژن ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ ﮐﻪ ﻓﻘﻂ ﯾﮏ ﭘﺮوﺗﻮن ﻣﻨﻔـﺮد‬
‫دارد‪ (2) .‬ﯾﮏ ﮐﻠﻨﯽ ﮐﻮﭼﮏ زﻧﺒـﻮر ﮐـﻪ از آن‬
‫ﺑﺮاي ﭘﺮورش ﻣﻠﮑﻪ ﯾﺎ در ﮐﺎر ﮔﺮدهاﻓﺸـﺎﻧﯽ در‬
‫ﮔﻠﺨﺎﻧﻪ اﺳـﺘﻔﺎده ﻣـﯽﮐﻨﻨـﺪ‪ (3) .‬ﯾـﮏ ﻫﺴـﺘﻪي‬
‫ﻣﺮﮐﺰي ﮐﻪ ﻣﻮاد ﺑﻪ دور آن ﺟﻤﻊ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Nuclide.‬‬
‫ﻧﻮﮐﻠﯿﺪ ـ اﺻﻄﻼﺣﯽ اﺳﺖ ﻋﻤـﻮﻣﯽ ﮐـﻪ ﺑـﺮاي‬
‫ﺗﻤﺎم اﺷﮑﺎل اﺗﻤﯽ ﻋﻨﺎﺻﺮ ﺑﻪ ﮐﺎر ﻣﯽرود‪.‬‬
‫‪Nulliparous.‬‬
‫ﻋﺪم زﻧﺪهزاﯾﯽ‬
‫‪Nullisomic.‬‬
‫ﻓﺮدي اﺳﺖ ﮐﻪ از ﯾﮏ ﮐﺮوﻣﻮزوم )‪ 2(n- 2‬ﺧﺎص‪،‬‬
‫ﻫﯿﭽﮑﺪام را ﻧﺪارد‪.‬‬
‫‪Nullparity‬‬
‫ﻧﺰاﺋﯿﺪه‬
‫‪Number‬‬
‫ﻋﺪد‪ ،‬ﺷﻤﺎره‪ ،‬ﺗﻌﺪاد‬
‫‪Numerous‬‬
‫ﺑﯿﺸﻤﺎر‬
‫‪Nursing‬‬
‫ﭘﺮورش‬
‫ﭘﺮورش‪ ،‬ﺗﻐﺬﯾﻪ‪ ،‬ﭘﺮوردن‬
‫ﺧﺸﮑﺒﺎر‪ ،‬ﻣﯿﻮهي آﺟﯿﻠﯽ‪ ،‬ﻣﻬﺮه‬
‫ﻣﺎدهي ﻏﺬاﯾﯽ‪ ،‬ﻋﻨﺼﺮ ﻏﺬاﯾﯽ‪ ،‬ﺟﺰﯾﯽ از ﻏـﺬا ـ‬
‫)‪ (1‬ﻧﻮﻋﯽ ﻣﺎده ﺿﺮوري ﺑﺮاي اﻋﻤﺎل ﺗﻐﺬﯾﻪاي‬
‫ﺑﺪن‪ (2) .‬ﻋﻨﺼﺮ ﯾﺎ ﺗﺮﮐﯿﺐ ﻣﻮﺟﻮد در ﺧﺎك ﮐﻪ‬
‫ﺑﺮاي رﺷﺪ ﮔﯿﺎه ﺿﺮوري اﺳﺖ‪ (3) .‬ﻫﺮ ﯾﮏ از‬
‫ﺷﺶ ﮔﺮوه ﻣﻮاد ﻏـﺬاﯾﯽ )آب‪ ،‬ﮐﺮﺑﻮﻫﯿـﺪراﺗﻬﺎ‪،‬‬
‫ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ‪ ،‬ﭼﺮﺑﯽ‪ ،‬ﻣﻮاد ﻣﻌﺪﻧﯽ و وﯾﺘﺎﻣﯿﻨﻬـﺎ( ﯾـﺎ‬
‫اﺟﺰاء ﻫﺮ ﯾﮏ از آﻧﻬﺎ؛ ﻣﺜـﻞ‪ ،‬ﮐﻠﺴـﯿﻢ از ﮔـﺮوه‬
‫ﻣﻮاد ﻣﻌﺪﻧﯽ ﮐﻪ ﺑﺮاي اﻧﺠﺎم اﻋﻤﺎل ﻃﺒﯿﻌﯽ ﺑـﺪن‬
‫ﺿﺮوري ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫‪Nutrient inter relationship‬‬
‫رواﺑﻂ داﺧﻠﯽ ﺑﯿﻦ ﻣﻮاد ﻣﻐﺬي‬
‫‪Nutrients.‬‬
‫ﻣﻮاد ﻏﺬاﯾﯽ‬
‫‪Nutrilite.‬‬
‫ﯾﮏ ﻋﻨﺼﺮ ﻏﺬاﯾﯽ‪ ،‬ﯾﮏ ﻣـﺎدهي ﻏـﺬاﯾﯽ ـ ﻫـﺮ‬
‫ﻣﺎدهي آﻟﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻣﻘﺪار ﻣﺰﯾﯽ ﺑـﺮاي ﺗﻐﺬﯾـﻪي‬
‫ﯾﮏ ﻣﯿﮑﺮوارﮔﺎﻧﯿﺴﻢ ﺿﺮوري ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫‪Nutriment.‬‬
 ‫ﻣﺎدهي ﻏﺬاﯾﯽ‪ ،‬ﻏﺬا‪ ،‬ﺗﻐﺬﯾﻪ ـ اﻧـﺮژي ﯾـﺎ ﻣـﻮاد‬ ‫‪Nyctalopia. Night blindness.‬‬
‫ﺷﺐﮐﻮري ـ ﯾﮏ ﻋﺎرﺿﻪي ﭼﺸﻤﯽ ﮐﻪ در آن‬
‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺣﯿﻮان ﺑﺮاي اداﻣﻪي ﺣﯿﺎت‬
‫ﭼﺸﻢ در ﻧﻮر ﮐﻢ )ﺷـﺐ( ﻗـﺪرت دﯾـﺪ ﮐـﺎﻓﯽ‬
‫ﺑﻪ آن ﻧﯿﺎز دارد‪.‬‬
‫ﻧﺪارد‪.‬‬
‫‪Page | 275 Nutriology.‬‬
‫ﻋﻠﻢ ﺗﻐﺬﯾﻪ ـ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪي ﻏﺬاﻫﺎ و اﺳﺘﻔﺎده از آﻧﻬﺎ‬ ‫‪Nylon bag‬‬
‫ﮐﯿﺴﻪﻫﺎي ﻧﺎﯾﻠﻮﻧﯽ‪ ،‬ﮐﯿﺴﻪﻫﺎي ﭘﻼﺳﺘﯿﮑﯽ‬
‫در ﺟﯿﺮهي ﻏﺬاﯾﯽ و ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر درﻣﺎن‪.‬‬
‫‪Nymph.‬‬
‫‪Nutrition.‬‬
‫ﺷﻔﯿﺮه‪ ،‬ﻧﻮﭼﻪ‬
‫ﺗﻐﺬﯾﻪ‪ ،‬ﻋﻠﻢ ﺗﻐﺬﯾﻪ ـ ﻋﻠﻤﯽ ﮐﻪ در راﺑﻄﻪ ﺑﺎ ﻣﻮاد‬
‫‪Nymphomania.‬‬
‫ﻏﺬاﯾﯽ و اﺛـﺮات آﻧﻬـﺎ روي اﻋﻤـﺎل ﺣﯿـﺎﺗﯽ و‬
‫داﯾﻢ ﻓﺤﻞ ـ ﻋﺎرﺿﻪاي اﺳﺖ ﮐﻪ در آن ﺣﯿﻮان‬
‫اﺣﺘﯿﺎﺟﺎت ﺑﺪن ﺑﻪ ﻣﻮاد ﻏﺬاﯾﯽ و اﺛﺮات ﮐﻤﺒﻮد‬
‫ﻣﺎده ﺑﻪ ﻃﻮر داﯾﻢ ﻋﻼﯾﻢ ﻓﺤﻠﯽ ﻧﺸﺎن ﻣﯽدﻫﺪ‪.‬‬
‫ﻣﻮاد ﻏﺬاﯾﯽ ﺑﺤﺚ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫‪Nystagmus.‬‬
‫‪Nutritional.‬‬ ‫ﺣﺮﮐﺎت ﭘﺎﻧﺪوﻟﯽ ﮐُﺮه ﭼﺸﻢ‪ ،‬ﺣﺮﮐﺎت ﭼﺮﺧﺸﯽ‬
‫ﺗﻐﺬﯾﻪاي ـ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺗﻐﺬﯾﻪ‪ ،‬ﻣﺆﺛﺮ روي ﺗﻐﺬﯾﻪ‪.‬‬
‫ﮐﺮه ﭼﺸﻢ‪ ،‬ﺣﺮﮐﺖ ﭘﺎﻧﺪوﻟﯽ ﭼﺸﻤﻬﺎ‬
‫‪Nutritionist.‬‬
‫ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺗﻐﺬﯾﻪ ـ ﺷﺨﺼﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻋﻠﻢ ﺗﻐﺬﯾـﻪ‬
‫اﺣﺎﻃﻪ دارد؛ ﯾﻌﻨﯽ‪ ،‬اﻃﻼﻋﺎت ﮐـﺎﻓﯽ در ﻣـﻮرد‬
‫ﻏــﺬاﻫﺎ ﺟﻬــﺖ ﺗــﺄﻣﯿﻦ ﻧﯿﺎزﻫــﺎي ﻣﺮﺑــﻮط ﺑــﻪ‬
‫ﻧﮕﻬﺪاري‪ ،‬رﺷـﺪ و ﺳـﻼﻣﺘﯽ دارد‪ .‬ﻣﺘﺨﺼـﺺ‬
‫ﺗﻐﺬﯾﻪ ﻣﯽﺗﻮاﻧـﺪ از ﻋﻠـﻢ ﺧـﻮد ﺑﻄـﻮر ﺑـﺎﻟﯿﻨﯽ‪،‬‬ ‫‪O‬‬
‫ﻣﺸﺎورهاي‪ ،‬ﻃﺒﯽ و ﺑـﺮاي ﺑﻬﺪاﺷـﺖ ﻋﻤـﻮﻣﯽ‪،‬‬
‫ﺗﺤﻘﯿﻘﺎت و ﺗﺪرﯾﺲ اﺳﺘﻔﺎده ﻧﻤﺎﯾﺪ‪ .‬اﻟﺒﺘﻪ ﺗﻐﺬﯾﻪ‪-‬‬ ‫‪Oak bark‬‬
‫ﭘﻮﺳﺖ درﺧﺖ ﺑﻠﻮط‬
‫ي اﻧﺴـــﺎﻧﯽ و ﺣﯿـــﻮاﻧﯽ داراي ﺗﺨﺼﺼـــﻬﺎي‬
‫‪Oat, See oats.‬‬
‫ﺟﺪاﮔﺎﻧﻪ ﺑﻮده‪ ،‬اﻣﺎ ﻣﺸﺘﺮﮐﺎت ﻓﺮاواﻧﯽ دارﻧﺪ‪.‬‬ ‫‪(1‬ﯾــﻮﻻف‪ ،‬ﺟــﻮ ﺻــﺤﺮاﯾﯽ ‪ (2‬ﯾــﻮﻻف دادن‪،‬‬
‫‪Nutritious.‬‬ ‫ﺗﻐﺬﯾﻪ ﮐﺮدن ﺣﯿﻮان ﺑﺎ ﯾﻮﻻف‪.‬‬
‫ﻣﻐﺬّي‪ ،‬ﻏﺬاﯾﯿﺖدار‬
‫‪Oat feed‬‬
‫‪Nutritive.‬‬ ‫ﺧﻮراك ﺟﻮ دوﺳﺮ )ﯾﻮﻻف(‬
‫ﻏﺬاﯾﯽ‪ ،‬ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻏﺬا‬
‫‪Oat groats‬‬
‫‪Nutriture. Nourishment.‬‬ ‫ﻣﻐﺰ ﺟﻮ دوﺳﺮ‪ ،‬ﯾﻮﻻف ﭘﻮﺳﺖ ﮐﻨﺪه‬
‫وﺿﻌﯿﺖ ﺗﻐﺬﯾﻪاي‬
‫‪Oat meal‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫آرد ﺟﻮ دوﺳﺮ‬ ‫اﻧﺴﺪاد‪ ،‬ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻮدن‬
‫‪Oats.‬‬ ‫‪Occult.‬‬
‫ﯾﻮﻻف‪ ،‬ﺟﻮ دوﺳﺮ‬ ‫ﭘﻨﻬﺎﻧﯽ‪ ،‬ﻣﺨﻔﯽ‬
‫‪Obese.‬‬ ‫‪Occurrence.‬‬
‫ﻓﺮﺑﻪ‪ ،‬ﭼﺎق‪ ،‬ﭼﺎق ﻣﺮﺿﯽ‪ ،‬اﺿﺎﻓﻪ وزن ﻧﺎﺷﯽ از‬ ‫رﺧﺪاد‪ ،‬اﺗﻔﺎق‪ ،‬وﻗﻮع‬
‫اﻓﺰاﯾﺶ ﭼﺮﺑﯽ در ﺑﺪن‬ ‫‪Ocelus.‬‬
‫‪Obesity.‬‬ ‫ﭼﺸﻢ ﺳﺎده‬
‫ﻓﺮﺑﻬﯽ‪ ،‬ﭼﺎﻗﯽ‪ ،‬ﭼﺎﻗﯽ ﻣﺮﺿﯽ ـ ﭼﺎﻗﯽ ﺑـﯿﺶ از‬ ‫‪Ochre codon‬‬
‫ﮐﻠﻤﻪ رﻣﺰ اﻓﺮي‪ ،‬ﺗﺮﺗﯿﺐ ﺳﻪ ﻧﻮﮐﻠﺌﻮﺗﯿﺪي ‪UAA‬‬
‫ﺣﺪ‪ ‬و ﻣﻌﻤﻮﻻً در اﺛﺮ ﭘﺮﺧﻮري و ﺗﺠﻤﻊ ﻓﺮاوان‬
‫‪tRNA‬‬ ‫در ‪ mRNA‬ﮐــﻪ ﺗﻮﺳــﻂ ﻫﯿﭽﮑــﺪام از‬
‫ﭼﺮﺑﯽ در ﺑﺎﻓﺘﻬﺎي ﺑﺪن‪.‬‬
‫‪Objectionable.‬‬ ‫ﺷﻨﺎﺳﺎﯾﯽ ﻧﻤﯿﺸﻮد‪ ،‬ﮐﻠﻤﻪ رﻣﺰ ﭘﺎﯾﺎن در ﺗﺮﺟﻤـﻪ‬
‫ﻗﺎﺑﻞ اﻋﺘﺮاض‪ ،‬ﻣﺮدود‬ ‫ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫‪Obligatory.‬‬ ‫‪Ocular.‬‬
‫اﺟﺒﺎري‬ ‫ﭼﺸﻤﯽ ـ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﭼﺸﻢ‪.‬‬
‫‪Oblong.‬‬ ‫‪Oculomotor.‬‬
‫دراز‪ ،‬ﮐﺸﯿﺪه‪ ،‬ﻃﻮﯾﻞ‬ ‫ﻣﺤﺮك ﻣﺸﺘﺮك ﭼﺸﻢ‬
‫‪Obovate.‬‬ ‫‪Odontalgia. Toothache.‬‬
‫ﺗﺨﻢﻣﺮﻏﯽ واروﻧﻪ‪ ،‬واژ ﺗﺨﻢﻣﺮﻏﯽ‬ ‫درد دﻧﺪان‬
‫‪Observed.‬‬ ‫‪Odontoblast.‬‬
‫رؤﯾﺖ ﺷﺪه‪ ،‬دﯾﺪه ﺷﺪه‪ ،‬ﻣﺸﺎﻫﺪه ﺷﺪه‪.‬‬ ‫ﺳﻠﻮل ﻋﺎجﺳﺎز‪ ،‬ﺳﻠﻮل ﺳﺎزﻧﺪه ﻋﺎج‬
‫‪Obstetrics.‬‬ ‫‪Odorless.‬‬
‫ﻣﺎﻣﺎﯾﯽ‬ ‫ﺑﯽﺑﻮ‪ ،‬ﻓﺎﻗﺪ ﺑﻮ‬
‫‪Obstruction.‬‬ ‫‪Oedema. edema.‬‬
‫اﻧﺴﺪاد‪ ،‬ﺣﺎﻟﺖ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻮدن‬ ‫ﺧﯿﺰ‪ ،‬ﺗﺠﻤﻊ ﻣﺎﯾﻌﺎت ﺳﺮوزي در ﻓﻀﺎﻫﺎي ﻣﯿﺎن‬
‫‪Occipital.‬‬ ‫ﺑﺎﻓﺘﯽ ﯾﮏ ﻋﻀﻮ ﮐﻪ ﻣﻨﺠﺮ ﺑﻪ اﯾﺠﺎد ﺣﺎﻟﺖ ﺗﻮرم‬
‫ﭘﺲﺳﺮي‪ ،‬ﻋﻘﺐﺳﺮي‬
‫در ﻋﻀﻮ ﻣﯽﺷﻮد؛ ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﺧﯿﺰ ﭘﺴﺘﺎن در داﻣﻬﺎي‬
‫‪Occlusal.‬‬
‫ﺷﯿﺮي‪.‬‬
‫ﺣﺎﻟﺖ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻮدن‪ ،‬ﺣﺎﻟﺖ روي ﻫﻢ ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﻦ‬
‫‪Oesophagiomalacia.‬‬
‫ـ ﻣﺜﻞ‪ ،‬روي ﻫﻢ ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﻦ دﻧـﺪاﻧﻬﺎي ﺑـﺎﻻ و‬ ‫ﻧﺮﻣﯽ ﺟﺪار ﻣﺮي‪ ،‬ﻧﺮﻣﯽ ﺳﺮﺧﻨﺎي ﯾﺎﻣﺮي‬
‫ﭘﺎﯾﯿﻦ‪.‬‬ ‫‪Oesophagitis.‬‬
‫‪Occlusion.‬‬
 ‫آﻣﺎس ﻣﺮي‪ ،‬اﻟﺘﻬﺎب )آﻣﺎس‪ ،‬ﺗﻮرم‪ ،‬ورم( ﻣﺮي‬ ‫ﻧﺘﺎج‪ ،‬ﻓﺮزﻧﺪان‬
‫ﯾﺎ ﺳﺮﺧﻨﺎي‬ ‫)‪Off-sort (wool‬‬
‫‪Oesophagotomy.‬‬ ‫)ﭘﺸﻢ( ﻧﺎﺟﻮر‪) ،‬ﭘﺸﻢ( ﻧﺎﻣﺮﻏﻮب‬
‫ﻣﺮي ﺑ‪‬ﺮي‬ ‫‪Ohm.‬‬
‫‪Page | 277‬‬ ‫اُﻫﻢ )واﺣﺪ ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﺑﺮﻗﯽ(‬
‫‪Oesophagus.‬‬
‫ﻣﺮي‪ ،‬ﺳﺮﺧﻨﺎي ـ ﻟﻮﻟﻪاي ﮐﻪ ﺣﻠﻖ را ﺑـﻪ ﻣﻌـﺪه‬ ‫‪Oil.‬‬
‫روﻏﻦ ـ ﻣـﺎﯾﻊ ﭼـﺮب ﯾـﺎ روﻏﻨـﯽ ﮐـﻪ از آب‬
‫ﻣﺘﺼﻞ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫‪Oestridae.‬‬ ‫ﺳﺒﮑﺘﺮ‪ ،‬در آب ﻧﺎﻣﺤﻠﻮل‪ ،‬ﺑﺴﻬﻮﻟﺖ ﻗﺎﺑﻞ اﺷﺘﻌﺎل‬
‫ﻃﯿﺎرهﻣﺎﻧﻨﺪﻫﺎ‬ ‫و ﺑﻄﻮر ﻋﻤﺪه از ﮐـﺮﺑﻦ و ﻫﯿـﺪروژن ﺗﺸـﮑﯿﻞ‬
‫‪Oesteomalacia.‬‬ ‫ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬روﻏﻨﻬﺎ در ﺣﺮارت ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ اﺗﺎق ﻣﺎﯾﻊ‬
‫ﻧﺮﻣﯽ اﺳﺘﺨﻮان‬
‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬در اﻟﮑﻞ‪ ،‬اﺗﺮ‪ ،‬ﺑﻨﺰﯾﻦ‪ ،‬ﺳﻮﻓﻠﻮر ﮐـﺮﺑﻦ و‬
‫‪Oestrum. Heat.‬‬
‫ﮐﻠﺮوﻓﺮم ﻣﺤﻠﻮل ﺑﻮده و از ﺳﻪ دﺳـﺘﻪ ﺗﺸـﮑﯿﻞ‬
‫ﻓﺤﻠﯽ‬
‫ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪ (1) :‬روﻏﻨﻬﺎي ﺛﺎﺑـﺖ )‪ (2‬روﻏﻨﻬـﺎي‬
‫‪Oestrus. See estrus.‬‬
‫ﻓﺤﻠﯽ‬ ‫ﻣﻌﺪﻧﯽ ﯾﺎ ﮐﺎﻧﯽ )‪ (3‬روﻏﻨﻬﺎي اﺳﺎﻧﺲدار‪.‬‬
‫‪Offal.‬‬ ‫‪Oil gland‬‬
‫ﺿﺎﯾﻌﺎت‪ ،‬ﭘﺲﻣﺎﻧﺪه‪ ،‬ﺗﻔﺎﻟﻪ ـ )‪ (1‬ﻫﺮ ﭼﯿﺰ ﺑـﯽ‪-‬‬ ‫ﻏﺪه ﭼﺮﺑﯽ‪ ،‬ﻏﺪه اي ﮐﻪ ﭘﺎﯾـﻪ دم ﺑﺮﺧـﯽ ﻃﯿـﻮر‬
‫ﻣﺼﺮﻓﯽ ﮐﻪ ﺑﯿـﺮون رﯾﺨﺘـﻪ ﻣـﯽﺷـﻮد‪ (2) .‬در‬ ‫وﺟﻮد دارد ﮐﻪ از آن ﻏﺪه ﻣـﺎده ﭼـﺮب ﺑـﺮاي‬
‫ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪﻫﺎي ﻏﻠﻪﮐﻮﺑﯽ ﺑﻪ ﻓﺮآوردهﻫﺎي ﻓﺮﻋـﯽ؛‬ ‫ﺷﻔﺎف ﮐﺮدن ﭘﺮﻫﺎ ﺗﺮﺷﺢ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﺳﺒﻮس‪ ،‬ﻧﯿﻢداﻧﻪ و ﻏﯿﺮه ﮔﻔﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫‪Oiling.‬‬
‫روﻏﻦ زدن‪ ،‬ﭼﺮب ﮐﺮدن‬
‫‪Offal meal‬‬
‫ﭘﻮدر ﺿﺎﯾﻌﺎت‬ ‫‪Oils. See oil.‬‬
‫روﻏﻨﻬﺎ‬
‫‪Off color.‬‬
‫ﺑﺪرﻧﮓ‬ ‫‪Oilseed.‬‬
‫داﻧﻪي روﻏﻨﯽ‬
‫‪Off feeding‬‬
‫از ﻏﺬا اﻓﺘﺎدﮔﯽ‬ ‫‪Oily bird syndrome‬‬
‫ﻧﺸﺎﻧﮕﺎن ﭘﺮﻧﺪه ﭼﺮب‬
‫‪Off- flavor‬‬
‫ﺑﯽ ﻣﺰه‪ ،‬ﻃﻌﻢ ﻧﺎﻣﻄﻠﻮب‬ ‫‪Ointment.‬‬
‫ﭘ‪‬ﻤﺎد‪ ،‬ﻣﺮﻫﻢ‪ ،‬روﻏﻦ‬
‫‪Offset‬‬
‫ﺟﺒﺮان ﮐﺮدن‪ ،‬ﻣﻘﺎﺑﻠﻪ ﮐﺮدن‬ ‫‪Okazaki frogment‬‬
‫ﻗﻄﻌﻪ اوﮐﺎزاﮐﯽ‬
‫‪Offspring‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫‪Oleaginous.‬‬ ‫ﮐﻢادراري‬
‫داراي ﺧﻮاص روﻏﻨﯽ‬ ‫‪Oliguria. oligury‬‬
‫‪Olecranon.‬‬ ‫ﮐﻢادراري‬
‫آرﻧﺞ‪ ،‬ﺑﺮﺟﺴﺘﮕﯽ آرﻧﺞ‪ ،‬رأس آرﻧﺞ‬ ‫‪Olive.‬‬
‫‪Olein.‬‬ ‫زﯾﺘﻮن‬
‫اوﻟﺌﯿﻦ ـ ﺗﺮﮐﯿﺐ روﻏﻨﯽ ﺑﯽرﻧﮓ ﮐﻪ ﻣﺘﺸﮑﻞ از‬ ‫‪Omarthritis.‬‬
‫ﮔﻠﯿﺴﺮﯾﻦ و روﻏﻨﻬﺎي ﻣﺨﻠﻮط اﺳﺖ‪.‬‬ ‫اﻟﺘﻬﺎب ﻣﻔﺼﻞ ﺷﺎﻧﻪ‬
‫‪Oleometer.‬‬ ‫‪Omasotomy.‬‬
‫ﭼﺮﺑﯽﺳﻨﺞ‬ ‫ﻫﺰار ﻻﺑ‪‬ﺮي‬
‫‪Olfaction.‬‬ ‫;‪Omasum. book; manyplies‬‬
‫ﺑﻮﯾﯿﺪن‬ ‫‪manifold. See rumen.‬‬
‫‪Olfactory.‬‬ ‫ﻫــﺰارﻻ ـ ﺳــﻮﻣﯿﻦ ﻣﻌــﺪهي ﺣﯿﻮاﻧــﺎت ﭼﻬــﺎر‬
‫ﺑﻮﯾﺎﯾﯽ ـ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺣﺲ ﺑﻮﯾﺎﯾﯽ‪.‬‬ ‫ﻣﻌﺪهاي )ﻧﺸﺨﻮارﮐﻨﻨﺪﮔﺎن( ﮐﻪ ﺑـﯿﻦ ﻧﮕـﺎري و‬
‫‪Olfactory stimuli‬‬ ‫ﺷــﯿﺮدان ﻗ ـﺮار دارد‪ .‬ﻫــﺰارﻻي ﮔــﺎو ﺑــﯿﺶ از‬
‫ﻣﺤﺮك ﻫﺎي ﺑﻮﯾﺎﯾﯽ‬
‫ﯾﮏﺻﺪ ﻻﯾﻪ دارد‪.‬‬
‫‪Oligodendroglia.‬‬
‫‪Omental. epiploic‬‬
‫اﻟﯿﮕﻮدﻧﺪروﮔﻠﯿﺎ ـ ﻧﻮﻋﯽ ﯾﺎﺧﺘﻪي ﻧﻮروﮔﻠﯽ‬ ‫ﭼﺎدرﯾﻨﻪاي‬
‫‪Oligolecithal.‬‬
‫‪Omentum.‬‬
‫ﭼﻨﺪزردهاي‬
‫ﭼﺎدرﯾﻨﻪ‬
‫‪Oligosaccharide.‬‬
‫‪OMI= oocyte maturation inhibitor‬‬
‫ﭼﻨﺪﻗﻨﺪي ـ ﯾﮏ ﮐﺮﺑﻮﻫﯿﺪرات ﭘﯿﭽﯿﺪه ﺑﺎ ‪ 2‬ﺗـﺎ‬
‫ﻣﻬﺎر ﮐﻨﻨﺪه ﺗﮑﺎﻣﻞ اووﺳﯿﺖ‬
‫‪ 10‬ﻣﻮﻟﮑﻮل ﻗﻨﺪ ﺳﺎده ﮐﻪ ﺗﻮﺳﻂ اﺗﺼﺎل ﯾﺎ ﺑﺎﻧﺪ‬ ‫‪Omite.‬‬
‫ﮔﻠﯿﮑﻮزﯾﺪي ﺑﻬﻢ ﻣﺮﺗﺒﻂ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﯾﮏ ﮐﻨﻪﮐُﺶ اﺧﺘﺼﺎﺻﯽ‬
‫‪Oligospermia.‬‬ ‫‪Omnivore.‬‬
‫ﮐﻢاﺳـﭙﺮﻣﯽ‪ ،‬اﻟﯿﮕﻮاﺳـﭙﺮﯾﻤﺎ‪ ،‬ﮐـﺎﻫﺶ ﺷـﻤﺎرش‬ ‫ﻫﻤﻪﭼﯿﺰﺧﻮاران ـ دﺳﺘﻪاي از ﺟـﺎﻧﻮران ﮐـﻪ از‬
‫اﺳﭙﺮم در ﻣﻨﯽ اﻧﺰال ﺷﺪه‬ ‫اﻧﻮاع ﻏﺬاﻫﺎي ﺗﻐﺬﯾﻪ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬
‫‪Oligotrophic.‬‬ ‫‪Omnivore.‬‬
‫ﮐﻢﻏﺬاﯾﯽ ـ وﺿﻌﯿﺘﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ در آن ﺑﻪ ﻋﻠـﺖ‬ ‫ﻫﻤﻪﭼﯿﺰﺧﻮار ـ ﺣﯿﻮاﻧﯽ ﮐﻪ از اﻧـﻮاع ﻣﺨﺘﻠـﻒ‬
‫ﮐﻤﺒﻮد ﻣﻮاد ﻏﺬاﯾﯽ‪ ،‬ﻓﺮاواﻧﯽ ﮔﯿﺎﻫﺎن و ﺟﺎﻧﻮران‬ ‫ﻏﺬاﻫﺎ ﺗﻐﺬﯾﻪ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻧﯿﺰ ﮐﻢ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫‪Omnivorous‬‬
‫‪Oliguresis.‬‬ ‫ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰ ﺧﻮار‬
 ‫‪Omphalitis.‬‬ ‫ﻫﯿﭻ ﻣﺮﺣﻠـﻪاي از رﺷـﺪ ﻫﯿﭽﮕﻮﻧـﻪ ﻧﻔﺨـﯽ در‬
‫ورم ﻧﺎف‬
‫ﺣﯿﻮاﻧﺎت اﯾﺠﺎد ﻧﻤﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫‪Omphalomesenteric.‬‬
‫‪Ontogeny.‬‬
‫ﻧﺎﻓﯽ ـ رودهﺑﻨﺪي‬
‫ﺗﮑﺎﻣﻞ ﻓﺮدي‪ ،‬ﺳﯿﺮ ﺗﮑﺎﻣﻞ ﻓﺮدي‬
‫‪Page | 279 Onager.‬‬
‫‪Onychogenic.‬‬
‫ﮔﻮرﺧﺮ‬
‫ﻧﺎﺧﻦزا‬
‫‪Oncogene.‬‬
‫‪Oocyst.‬‬
‫ژن ﺳﺮﻃﺎﻧﺰا‪ ،‬ژن ﻋﺎﻣﻞ ﺳﺮﻃﺎن‬
‫ﮐﯿﺴﻪي ﺗﺨﻤﺪان‬
‫‪Oncogenesis.‬‬
‫‪Oogenesis.‬‬
‫ﺳﺮﻃﺎﻧﺰاﯾﯽ‬
‫ﻓﺮآﯾﻨﺪ ﺗﺸﮑﯿﻞ ﺗﺨﻤﮏ‪ ،‬ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺗﺨﻤﮏ‪ ،‬ﺗﺨﻤﮏ‬
‫‪Oncogenic.‬‬
‫ﺳﺎزي‪ ،‬اووژﻧﺴﯿﺰ‬
‫ﺳﺮﻃﺎﻧﺰا‬
‫‪Oogenic.‬‬
‫‪Oncology.‬‬
‫ﺗﺨﻤﮏﺳﺎزي‬
‫ﺳﺮﻃﺎنﺷﻨﺎﺳﯽ‪ ،‬ﻣﺒﺤﺚ ﺳﺮﻃﺎنﺷﻨﺎﺳﯽ‬
‫‪Oogonia‬‬
‫‪Oncosis. cancer. One gene one‬‬
‫‪enzyme hypothesis.‬‬ ‫اووﮔﻮﻧﯿﺎ‪ ،‬اووﮔـﻮﻧﯽ‪ ،‬ﺳـﻠﻮلﻫـﺎي دﯾﭙﻠﻮﺋﯿـﺪي‬
‫ﺳﺮﻃﺎن‬ ‫ﺗﺨﻤﺪاﻧﯽ ﮐﻪ ﺗﻨﻬﺎ در اواﯾﻞ دوران ﺟﻨﯿﻨﯽ دﯾﺪه‬
‫‪One way analysis of variance‬‬ ‫ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‬
‫ﺗﺠﺰﯾﻪ وارﯾﺎﻧﺲ ﯾﮏ ﻃﺮﻓﻪ‬
‫‪Oolemma= zona pellucida‬‬
‫‪Ongole, Nellore‬‬ ‫ﻏﺸﺎي ﺗﺨﻢ‪ ،‬زوﻧﺎﭘﻠﻮﺳﯿﺪا‬
‫آﻧﮕﻮﻟﻪ‪ ،‬ﮔﺎوﮐﻮﻫﺎﻧﺪار ﻫﻨﺪي‪ ،‬ﻧﻠﻮر‬
‫‪Oophorectomy.‬‬
‫‪Onguless.‬‬ ‫ﺗﺨﻤــﺪانﺑــﺮداري ـ ﺑﺮﯾــﺪن و ﺧــﺎرج ﮐــﺮدن‬
‫ﺳ‪‬ﻢداران‬
‫ﺗﺨﻤﺪان‪.‬‬
‫‪Onion.‬‬
‫‪Oophoritis.‬‬
‫ﭘﯿﺎز‬
‫اﻟﺘﻬﺎب )ﺗﻮرم( ﺗﺨﻤﺪان‬
‫‪Onion. Allium cepa.‬‬
‫‪Oophoron= ovary‬‬
‫ﭘﯿﺎز ﺧﻮراﮐﯽ‬
‫اووﻓﺮون‪ ،‬ﺗﺨﻤﺪان‬
‫‪Onobrychis. V-sativa‬‬
‫‪Ooplasm.‬‬
‫اﺳﭙﺮس‪ ،‬ﺟﻨﺲ اﺳﭙﺮس‪ ،‬ﺑﺎ وﺟﻮدي ﮐﻪ اﺳﭙﺮس‬
‫ﻣﯿﺎنﻣﺎﯾﻪ )ﺳﯿﺘﻮﭘﻼﺳـﻢ( ﺗﺨﻤـﮏ‪ ،‬ﺳﯿﺘﻮﭘﻼﺳـﻢ‬
‫ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﯾﻮﻧﺠﻪ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﮐﻤﯽ دارد وﻟـﯽ ارزش‬
‫ﺗﺨﻤﺪان‪ ،‬اووﭘﻼﺳﻢ‬
‫ﻏﺬاﯾﯽ آن ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ ﺷﺒﯿﻪ ﯾﻮﻧﺠﻪ اﺳﺖ‪ .‬اﺳﭙﺮس در‬
‫‪Ooporphyrins‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫رﺳﻮب رﻧﮕﺪاﻧﻪﻫﺎ‬ ‫ﮔﻮﺳﻔﻨﺪ ﺻﻮرت ﺑﺎز‪ ،‬ﮔﻮﺳﻔﻨﺪاﻧﯽ ﮐﻪ ﭘﯿﺮاﻣـﻮن‬
‫‪Oosperm‬‬ ‫ﭼﺸﻢ ﻫﺎ ﺑﺪون ﭘﺸﻢ ﯾـﺎ ﭘﺸـﻢ ﮐﻮﺗـﺎﻫﯽ دارﻧـﺪ‬
‫اووﺳﯿﺖ ﺑﺎرور ﺷﺪه‬
‫ﮔﻔﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮد‬
‫‪Oosphere.‬‬
‫‪Open- wool‬‬
‫ﺗﺨﻤﮏ‪ ،‬ﯾﺎﺧﺘﻪي ﺟﻨﺴﯽ ﻣﺎده‪ ،‬اُاوز‬
‫ﭘﺸﻢ ﺗﻨﮏ‪ ،‬ﭘﺸﻢ ﻧﺎﻣﺘﺮاﮐﻢ ﮔﻮﺳﻔﻨﺪ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻃـﻮر‬
‫‪Ootid‬‬
‫ﻣﺸﺨﺼﯽ از ﺧﻂ ﭘﺸﺘﯽ ﺑﻪ دو ﻃﺮف ﺑﺪن ﺟﺪا‬
‫ﺗﺨﻤﮑﭽﻪ‪ ،‬اووﺗﯿﺪ‬
‫ﺷﺪه اﺳﺖ و ﺑﯿﺸﺘﺮ در ﮔﻮﺳﻔﻨﺪان ﭘﺸﻢ ﺿﺨﯿﻢ‬
‫‪Ooze.‬‬
‫ﺗﻮدهي ﭼﺴﺒﻨﺎك و ﻟﺰﺟﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ از ﻋﺼﺎرهي‬ ‫دﯾﺪه ﻣﯽﺷﻮد‬
‫ﮔﯿﺎﻫﯽ و ﯾﺎﺧﺘﻪﻫﺎي ﭘﺎﺗﻮژن ﺗﺸﮑﯿﻞ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫‪Openbeak.‬‬
‫ﻟﮏﻟﮏ‬
‫‪Opacus.‬‬
‫ﻣﺎت‪ ،‬ﻏﯿﺮﺷﻔﺎف‪ ،‬ﺗﯿﺮه‬ ‫‪Openbill.‬‬
‫ﺣﺎﺟﯽ ﻟﮏﻟﮏ‪ ،‬ﻟﮏﻟﮏ‬
‫‪Opal codon‬‬
‫ﮐﻠﻤﻪ رﻣﺰ ﭘﺎﯾﺎن ‪ UGA‬در ﻣﻮﻟﮑﻮل ‪ ، RNA‬رﻣﺰ‬ ‫‪Opening.‬‬
‫ﺳﻮراخ‪ ،‬ﻣﻨﻔﺬ‪ ،‬روزﻧﻪ‪ ،‬دﻫﺎﻧﻪ‬
‫ﯾﺎﻗﻮﺗﯽ‬
‫‪Openness‬‬
‫‪Opaque.‬‬
‫درﺷﺖ اﻧﺪاﻣﯽ‪ ،‬ﮐﯿﻔﯿﺘﯽ در ﮔﺎوﻫﺎي ﺷﯿﺮي ﮐـﻪ‬
‫ﻣﺎت‪ ،‬ﺗﯿﺮه‪ ،‬ﻏﯿﺮﺷﻔﺎف‬
‫در ارﺗﺒﺎط ﺑﺎ ﻃﻮل ﺑﺪن و ﻃﻮل و ﻋﺮض دﻧﺪهﻫﺎ‬
‫‪Open.‬‬
‫)‪(1‬ﺷﮑﺎف در ﭘﻨﯿﺮ‪ (2)،‬دام ﻏﯿﺮ آﺑﺴﺘﻦ‬ ‫اﺳﺖ‬
‫‪Open day period‬‬ ‫‪Operztion.‬‬
‫دورهي ﺑﺎز‪ ،‬ﺣﺪ ﻓﺎﺻـﻞ ﺑـﯿﻦ زاﯾﻤـﺎن و آﻏـﺎز‬ ‫ﻋﻤﻞ‪ ،‬ﻋﻤﻞ ﺟﺮاﺣﯽ‬
‫آﺑﺴﺘﻨﯽ ﺑﻌﺪي‪.‬‬ ‫‪Operculum.‬‬
‫ﺳﺮﭘﻮش‪ ،‬درﺑﭙﻮش‬
‫‪Open heifer‬‬
‫ﺗﻠﯿﺴﻪ ﺟﺎﯾﮕﺰﯾﻦ‬ ‫‪Ophthalmic.‬‬
‫ﭼﺸﻤﯽ‪ ،‬ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﭼﺸﻢ‬
‫‪Open lot housing‬‬
‫ﺟﺎﯾﮕﺎه ﺑﺎ ﻣﺤﻮﻃﻪ ﺑﺎز‬ ‫‪Ophthalmitis.‬‬
‫اﻟﺘﻬﺎب ﭼﺸﻤﯽ‬
‫‪Open period‬‬
‫دوره ي ﺑﺎز‪ ،‬ﻓﺎﺻﻠﻪ زﻣﺎﻧﯽ ﺑﯿﻦ زاﯾﺶ ﺗﺎ آﺑﺴﺘﻨﯽ‬ ‫‪Opioids‬‬
‫اوﭘﯿﻮﭘﯿﺪﻫﺎ‪ ،‬ﺗﺮﮐﯿﺒﺎت ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﻣﺨﺪري ﮐـﻪ در‬
‫دوﺑﺎره ) ﺑﻪ وﯾﮋه در ﮔﺎو(‬
‫ﺗﺮﯾﺎك )‪ (opium‬وﺟﻮد دارﻧﺪ‪ .‬ﺑـﻪ ﺗﺮﮐﯿﺒـﺎت‬
‫)‪Open- faced (sheep‬‬
‫ﻣﺮﻓﯿﻦ ﻣﺎﻧﻨـﺪي ﮐـﻪ در ﺑـﺪن ﺗﻮﻟﯿـﺪ ﻣـﯽﺷـﻮد‬
 ‫‪ opiates‬ﮔﻔﺘﻪ ﻣﯽ ﺷﻮد‪ ،‬ﻣﺎﻧﻨﺪ اﻧﺪورﻓﯿﻦ ﻫـﺎ و‬ ‫ﻣﺪ‪‬ور‬
‫اﻧﮑﻔﺎﻟﯿﻦﻫﺎ ﮐﻪ ﺑﺮ ﮔﯿﺮﻧﺪهﻫﺎي ﻣﻮرﻓﯿﻦ اﺛـﺮ ﻣـﯽ‬ ‫‪Orbit.‬‬
‫ﮐﺎﺳﻪ ﭼﺸﻢ‪ ،‬ﺣﺪﻗﻪ ﭼﺸﻢ‬
‫ﮔﺬارد‪.‬‬
‫‪Orbita.‬‬
‫‪Page | 281 Opossum.‬‬ ‫ﺣﺪﻗﻪ ﭼﺸﻢ‬
‫ﺻﺎرﯾﻎ‬
‫‪Orbital.‬‬
‫‪Opportunist.‬‬
‫ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺣﺪﻗﻪ ﭼﺸﻢ‬
‫ﻓﺮﺻﺖﻃﻠﺒﯽ‬
‫‪Orchard.‬‬
‫‪Opsin‬‬
‫ﺑﺎغ‪ ،‬ﺑﻮﺳﺘﺎن‬
‫اوﭘﺴﯿﻦ‪ ،‬ﺑﺨـﺶ ﭘﺮوﺗﺌﯿﻨـﯽ ارﻏـﻮان ﺑﯿﻨـﺎﯾﯽ ﯾـﺎ‬
‫‪Orchid.‬‬
‫ردوﭘﺴﯿﻦ‬
‫ﺛﻌﻠﺐ‬
‫‪Opsonin.‬‬
‫‪Orchiectomy =castraion‬‬
‫ﭘﺎدﺗﻦ ﻣﺸﻬﯽ‪ ،‬اﭘﺴﻮﻧﯿﻦ‪ ،‬ﻣﻮاد ﻣﻮﺟﻮد در ﺳـﺮم‬
‫ﻗﻄﻊ ﺑﯿﻀﻪ‪ ،‬اﺧﺘﻪﺳﺎزي‪ ،‬ﺑﯿﻀﻪ ﺑﺮداري‬
‫ﺧﻮن ﮐﻪ ﯾﺎﺧﺘﻪ ﻫﺎي ﺧـﺎرﺟﯽ )ﻣﺎﻧﻨـﺪ ﺑـﺎﮐﺘﺮي‬
‫‪Orchis.‬‬
‫ﻫﺎي ﺑﯿﻤﺎري زا( را ﺑﺮاي ﺑﯿﮕﺎﻧﻪ ﺧﻮاري آﻣـﺎده‬ ‫ﺑﯿﻀﻪ‪ ،‬ﺧﺎﯾﻪ‬
‫ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪Orchitis.‬‬
‫‪Optic.‬‬ ‫ﺗﻮرم ﺑﯿﻀﻪ‬
‫ﺑﯿﻨﺎﯾﯽ‪ ،‬ﭼﺸﻤﯽ‬ ‫‪Order.‬‬
‫‪Opticoel.‬‬ ‫ردﯾﻒ‪ ،‬راﺳﺘﻪ‪ ،‬ﺳﻔﺎرش‬
‫ﺣﻔﺮه ﺑﯿﻨﺎﯾﯽ‬ ‫‪Ordinates.‬‬
‫‪Optimal.‬‬ ‫ﻣﺨﺘﺼﺎت‬
‫ﻣﻨﺎﺳﺐ‪ ،‬ﺑﻪ ﻗﺎﻋﺪه‬ ‫‪Ordinary least squares‬‬
‫‪Optimum.‬‬ ‫ﺣﺪاﻗﻞ ﻣﺮﺑﻌﺎت ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ‬
‫ﻣﻨﺎﺳﺐ‪ ،‬ﻣﻄﻠﻮب‬ ‫‪Organ.‬‬
‫‪Oral‬‬ ‫اﻧﺪام‪ ،‬ﻋﻀﻮ‬
‫دﻫﺎﻧﯽ‪ ،‬ﺷﻔﺎﻫﯽ‬ ‫‪Organelles.‬‬
‫‪Oralis.‬‬ ‫اﺟﺰاء‪ ،‬اﻧﺪاﻣﮑﻬﺎ ـ اﺟﺰاي داﺧـﻞ ﻣﯿـﺎن ﻣﺎﯾـﻪي‬
‫دﻫﺎﻧﯽ‬ ‫)ﺳﯿﺘﻮﭘﻼﺳﻢ( ﯾﺎﺧﺘﻪ‪.‬‬
‫‪Orange.‬‬ ‫‪Organic.‬‬
‫ﭘﺮﺗﻘﺎل‬
‫‪Orbiculare.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫آﻟﯽ‪ ،‬ﻏﯿﺮﻣﻌﺪﻧﯽ ـ ﺗﺮﮐﯿﺒﺎت ﺣﺎوي ﮐﺮﺑﻦ اﺳـﺖ‬ ‫ﻃﺒﻖ ﺧﻮاص ارﮔﺎﻧﻮﻟﭙﺘﯿﮑﯽ دوﺳﺖ دارﯾﻢ ﯾﺎ رد‬
‫ﮐﻪ از ﻣﻮﺟﻮدات زﻧـﺪه )ﮔﯿـﺎﻫﯽ ﯾـﺎ ﺣﯿـﻮاﻧﯽ(‬ ‫ﻣﯽﮐﻨﯿﻢ‪ .‬اﺑﺘﺪا ﻣﺸﺘﺮي ﻏﺬا را ﻣـﯽﺑﯿﻨـﺪ )ﻇـﺎﻫﺮ‬
‫ﻣﺸﺘﻖ ﺷﺪهاﻧﺪ‪ .‬اﺳﯿﺪ‬ ‫ﻏﺬا(‪ ،‬ﺳﭙﺲ آن را ﺑﻮ ﻣﯽﮐﻨﺪ و ﺧﻮاﺻﯽ ﭼﻮن‬
‫‪Organism‬‬ ‫ﻃﻌﻢ‪ ،‬ﺑﺎﻓﺖ و ﯾﮑﻨﻮاﺧﺘﯽ آن را ﻫﻨﮕﺎم ﺟﻮﯾـﺪن‬
‫ﺳﺎزواره‪ ،‬ﻣﻮﺟﻮد زﻧﺪه ـ ﻫﺮ ﮔﯿﺎه ﯾﺎ ﺣﯿﻮان‬
‫ﺗﻌﯿﯿﻦ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﮐﺎﻣﻞ زﻧﺪه‪.‬‬ ‫‪Organography‬‬
‫‪Organization.‬‬ ‫اﻧﺪامﻧﮕﺎري‪ ،‬وﺻﻒ اﻧﺪاﻣﻬﺎ ـ ﺗﻮﺻـﯿﻒ ﻋﻠﻤـﯽ‬
‫ﺳﺎزﻣﺎن‪ ،‬ﺗﺸﮑﻞ‬
‫اﻧﺪاﻣﻬﺎي ﺣﯿﻮاﻧﺎت و ﮔﯿﺎﻫﺎن‪.‬‬
‫‪Organize.‬‬
‫‪Organology‬‬
‫ﻣﺘﺸﮑﻞ ﺷﺪن ﯾﺎ ﮐﺮدن‬
‫ﻋﻀﻮﺷﻨﺎﺳﯽ‬
‫‪Organizer.‬‬
‫‪Orgasm‬‬
‫ﺳﺎزﻣﺎندﻫﻨﺪه‬
‫اوج ﻟﺬت ﺟﻨﺴﯽ‬
‫‪Organogen.‬‬
‫‪Oriental mufflon‬‬
‫ﻣﻮاد ﺷـﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﺣﯿـﺎﺗﯽ ـ ﻫـﺮ ﯾـﮏ از ﻋﻨﺎﺻـﺮ‬
‫ﻣﻮﻓﻠﻮن اورﯾﻨﺘﺎل‪ ،‬ﮐﻮﭼﮑﺘﺮﯾﻦ ﮔﻮﺳﻔﻨﺪ وﺣﺸﯽ‬
‫ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﻣﺨﺼﻮص ﮐﻪ ﺑﺪون آﻧﻬﺎ ﻣﻮﺟﻮد زﻧﺪه‬
‫ﺑﻪ ﺑﻠﻨﺪي ‪ 65‬ﺗﺎ ‪ 70‬ﺳﺎﻧﺘﯽﻣﺘﺮ ﮐﻪ در ﻏﺮب آﺳﯿﺎ‬
‫ﻗﺎدر ﺑﻪ زﻧﺪه ﻣﺎﻧﺪه ﻧﺒﺎﺷﺪ؛ ﻣﺜﻞ‪ ،‬اﮐﺴﯿﮋن‪ ،‬ﮐﺮﺑﻦ‪،‬‬
‫ﭘﺮاﮐﻨﺪه اﺳﺖ‪.‬‬
‫ازت‪ ،‬ﻓﺴﻔﺮ و ﻏﯿﺮه‪.‬‬ ‫‪Orientation.‬‬
‫‪Organogenesis.‬‬ ‫ﺟﻬﺖﯾﺎﺑﯽ‪ ،‬ﺟﻬﺘﮕﯿﺮي‬
‫اﻧﺪامزاﯾﯽ‪ -‬ﻣﻨﺸﺎء ﯾﺎ رﺷﺪ اﻋﻀﺎي ﯾﮏ ﺣﯿﻮان‪.‬‬ ‫‪Orifice.‬‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﭘﺪﯾﺪهﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ در ﻧﺘﯿﺠﻪي آﻧﻬﺎ ﺑﺎﻓﺘﻬﺎ‬ ‫ﻣﻨﻔﺬ‪ ،‬ﺳﻮراخ‪ ،‬دﻫﺎﻧﻪ‬
‫و اﻧﺪاﻣﻬﺎ از ﺗﻐﯿﯿﺮات ﯾﺎﺧﺘﻪﻫﺎي ﺗﺨﺼﺺ ﻧﯿﺎﻓﺘﻪ‬ ‫‪Origin.‬‬
‫ﻣﺒﺪاء‪ ،‬ﻣﻨﺸﺎء‪ ،‬رﯾﺸﻪ‬
‫اوﻟﯿﻪ ﺑﻪ وﺟﻮد ﻣﯽآﯾﻨﺪ‪.‬‬
‫‪Ornamental.‬‬
‫‪Organogenic.‬‬
‫ﺗﺰﯾﯿﻨﯽ‪ ،‬زﯾﻨﺘﯽ‬
‫ﻣﺸﺘﻖ ﺷﺪه از ﻣﻮاد آﻟﯽ‬
‫‪Ornithology‬‬
‫‪Organoleptic.‬‬
‫ﭘﺮﻧﺪه ﺷﻨﺎﺳﯽ‬
‫ﺣﺴﯽ ـ اﯾﻦ اﺻﻄﻼح ﺑﻪ ﮐﺎرﮔﯿﺮي ﯾﮏ ﯾﺎ ﭼﻨﺪ‬
‫‪Oronasal.‬‬
‫ﺣﺲ ﻣﺨﺼﻮص را ﺗﻮﺻﯿﻒ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬آزﻣـﺎﯾﺶ‬
‫دﻫﺎﻧﯽ ـ ﺑﯿﻨﯽاي‬
‫ارﮔﺎﻧﻮﻟﭙﺘﯿﮑﯽ ﯾﮏ ﻏﺬا ﺷﺎﻣﻞ دﯾـﺪن‪ ،‬ﺑﻮﯾﯿـﺪن‪،‬‬
‫‪Oropharyngeal.‬‬
‫ﭼﺸﯿﺪن و ﻟﻤﺲ ﮐﺮدن ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬ﻣﺎ ﻏﺬاﻫﺎ را ﺑﺮ‬ ‫دﻫﺎﻧﯽ ـ ﺣﻠﻘﯽ ـ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ دﻫﺎن و ﺑﯿﻨﯽ‪.‬‬
 ‫‪Oropharynx.‬‬
‫ﻧﺎﺣﯿﻪي دﻫﺎﻧﯽ ﺣﻠﻖ‬
‫‪Orphan lamb‬‬
‫ﺑﺮه ﺑﯽﻣﺎدر‬
‫‪Page | 283 Orpington‬‬
‫‪Osteitis= ostitis‬‬
‫ارﭘﯿﻨﮕﺘﻮن‪ ،‬ﻧﮋاد دو ﻣﻨﻈﻮره ﻣﺎﮐﯿـﺎن ﮐـﻪ ﺑـﺮاي‬
‫ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺗﺨﻢ ﻣﺮغ و ﮔﻮﺷﺖ ﻣﻨﺎﺳﺐ اﺳﺖ‪ .‬اﯾـﻦ‬
‫ﻧﮋاد ﺑﻪ رﻧﮓ ﺳﯿﺎه ﺧﺮﻣﺎﯾﯽ و ﯾﺎ ﺳـﻔﯿﺪ اﺳـﺖ‪،‬‬
‫ﺳﺎق ﭘﺎ ﺳﻔﯿﺪ‪ ،‬ﺗﺎج ﺳﺎده و ﭘﻮﺳﺖ ﺗﺨـﻢ ﻣـﺮغ‬
‫ﭘﺮرﻧﮓ اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪Ort‬‬
‫ﺑﺎﻗﯿﻤﺎﻧﺪه ﺧﻮراك‪ ،‬ﭘﺲ ﻣﺎﻧﺪه ﺧﻮراك‪ ،‬ﺑﺨﺸـﯽ‬
‫از ﺧﻮراك ﯾﺎ ﺟﯿﺮهاي ﮐﻪ ﭘﺲ از ‪ 24‬ﺳﺎﻋﺖ در‬
‫آﺧﻮر ﺑﺎﻗﯽ ﻣﯽ ﻣﺎﻧﺪ ) ﻣﻌﻤﻮﻻ در آزﻣﺎﯾﺶ ﻫﺎي‬
‫ﺗﻐﺬﯾﻪاي اﯾﻦ واژه ﮐﺎرﺑﺮد دارد(‪ .‬ﻣﻌﻤﻮﻻ ﻧﺴﺒﺖ‬
‫ﻣﻮاد ﻣﺘﺸﮑﻠﻪ اﯾﻦ ﺑﺎﻗﯽﻣﺎﻧﺪه ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻣﻮاد ﺧﻮراﮐﯽ‬
‫ﺟﯿﺮه ﻧﯿﺴﺖ‬
‫‪Orthogonal‬‬
‫ﻣﺴﺘﻘﻞ‪ ،‬ﻣﺘﻌﺎﻣﺪ‬
‫‪Orthogonal columns in matrix‬‬
‫ﺳﺘﻮنﻫﺎي ﻣﺎﺗﺮﯾﺲ ﻣﺴﺘﻘﻞ‬
‫‪Orthogonal contrasts‬‬
‫ﻣﻘﺎﯾﺴﺎت ﻣﺴﺘﻘﻞ‬
‫‪Orthogonal polynomials‬‬
‫ﭼﻨﺪ ﺟﻤﻠﻪاي ﻫﺎي ﻣﺴﺘﻘﻞ‬
‫)‪(1‬اﺳﺘﯿﻮﯾﯿﺪ )اﺳﺘﺨﻮان ﺟﻮاﻧﯽ ﮐﻪ ﻫﻨﻮز ﺑﻪ ﻃﻮر‬
‫‪Osamine‬‬
‫اوﺳﺎﻣﯿﻦ‪ ،‬ﻣﻮﻧﻮﺳﺎﮐﺎرﯾﺪي ﮐﻪ از ﮔﻠﻮﮐﺰ ﺳﺎﺧﺘﻪ‬
‫ﻣﯽﺷﻮد و ﺑﺮاي ﺳﻨﺘﺰ ﭘﺮوﺗﺌﻮﮔﻠﯿﮑﺎن ﻻزم اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪Ossein‬‬
‫اوﺳﺌﯿﻦ‪ ،‬ﻣﺎده ﭘﺮوﺗﺌﯿﻨﯽ ژﻟﻪ ﻣﺎﻧﻨﺪ اﺳﺘﺨﻮان‬
‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬
‫‪Ossification‬‬
‫اﺳﺘﺨﻮان ﺳﺎزي‪ ،‬ﻓﺮاﯾﻨﺪ ﺗﺸﮑﯿﻞ اﺳـﺘﺨﻮان‪ ،‬در‬
‫اﯾﻦ ﻓﺮاﯾﻨﺪ اﻣﻼح ﮐﻠﺴﯿﻢ و ﻓﺴﻔﺮ در ﺷﺒﮑﻪ آﻟﯽ‬
‫اﺳﺘﺨﻮان رﺳﻮب ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬
‫اﻟﺘﻬﺎب اﺳﺘﺨﻮان‪ ،‬ﺗﻮرم اﺳﺘﺨﻮان‬
‫‪Osteoblast‬‬
‫ﺳـــﻠﻮل اﺳـــﺘﺨﻮان ﺳـــﺎز‪ ،‬اوﺳﺘﯿﻮﺑﻼﺳـــﺖ‪،‬‬
‫ﺳﻠﻮلﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ در ﺗﺸﮑﯿﻞ اﺳﺘﺨﻮان ﻧﻘﺶ دارﻧﺪ‬
‫و ﭘـــﺲ از ﺗﺸـــﮑﯿﻞ اﺳـــﺘﺨﻮان واﻗﻌـــﯽ‪،‬‬
‫اوﺳﺘﯿﻮﺳﺎﯾﺖ )‪ (osteocyte‬ﻧﺎﻣﯿﺪه ﻣﯽ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬
‫)‪Osteoclast. (ostaophage‬‬
‫اوﺳﺘﯿﻮ ﮐﻼﺳﺖ‪ ،‬ﻣﺎﮐﺮوﻓﺎژ اﺳـﺘﺨﻮاﻧﯽ‪ ،‬ﺳـﻠﻮل‬
‫ﻫﺎي ﺑﺰرگ و ﭼﻨﺪ ﻫﺴﺘﻪاي در اﺳﺘﺨﻮان ﮐﻪ در‬
‫ﻓﺮاﯾﻨﺪ ﺗﺠﺰﯾﻪ ) ﺑﺎز ﺟـﺬب( اﺳـﺘﺨﻮان ‪ ،‬ﻧﻘـﺶ‬
‫دارﻧﺪ‪.‬‬
‫‪Osteofibrosis‬‬
‫اﻟﯿﺎﻓﯽ ﺷﺪن اﺳﺘﺨﻮان‪ ،‬ﻋﺎرﺿﻪ ﺧﺎﺻﯽ ﮐﻪ ﺑﯿﺸﺘﺮ‬
‫در اﺳﺐ ﻣﺸﺎﻫﺪه ﻣﯽ ﺷـﻮد در ﺑـﺰ و ﺧـﻮك و‬
‫ﺳﮓ ﻧﯿﺰ ﮐﻢ و ﺑـﯿﺶ وﺟـﻮد دارد‪.‬ﻋﻠـﺖ اﯾـﻦ‬
‫ﻋﺎرﺿﻪ از دﺳﺖ دادن ﻧﻤﮏ ﮐﻠﺴﯿﻢ اﺳـﺘﺨﻮان‬
‫اﺳﺖ ﮐﻪ ﺳﺒﺐ ﺷﮑﻨﻨﺪﮔﯽ اﺳﺘﺨﻮان ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Osteoid‬‬
‫ﮐﺎﻣﻞ اﺳﺘﺨﻮاﻧﯽ ﻧﺸﺪه اﺳـﺖ(‪(2) ،‬اﺳـﺘﺨﻮاﻧﯽ‪،‬‬
‫وﯾﮋﮔﯽ اﺳﺘﺨﻮاﻧﯽ داﺷﺘﻦ‬
‫‪Osteolathyrism‬‬
‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬
 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫اﺳﺘﺌﻮﻻﺗﯿﺮﯾﺴﻢ‪ ،‬اﯾﻦ ﻣﺸﮑﻞ در دامﻫـﺎي اﻫﻠـﯽ‬ ‫ﭘﺲﻣﺎﻧﺪهي ﻏﺬا ـ ﻏﺬاﯾﯽ ﮐﻪ ﺗﻮﺳﻂ ﺣﯿﻮان در‬
‫ﺑــﻪ ﻋﻠــﺖ ﻣﺼــﺮف داﻧــﻪﻫــﺎي ﻻﺗﯿــﺮوس‬ ‫ﺗﻐﺬﯾﻪي روزاﻧﻪ ﯾﺎ آزﻣﺎﯾﺸﺎت ﻫﻀﻤﯽ ﯾﺎ ﺗﻌﺎدل‬
‫ﺳﯿﻠﻮﺳﺘﺮﯾﺲ )‪ (L.sylvestris‬ﯾﺎ ﺧﻠﺮ ﮐﺮﮐـﯽ‬ ‫ﻣﺼﺮف ﻧﻤﯽﺷﻮد )اﺿﺎﻓﻪ ﻣﯽآﯾﺪ(‪.‬‬
‫)‪ (L.sylvestris‬ﮔﺰارش ﺷﺪه اﺳﺖ‪ .‬ﻋﻼﯾـﻢ‬ ‫‪Os. bone.‬‬
‫اﺳﺘﺨﻮان‬
‫آن ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺷﺎﻣﻞ ﺑﺪﺷﮑﻞ ﺷﺪن ﺳـﺎﺧﺘﻤﺎن ﺑـﺪن‬
‫‪Oscillator.‬‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻧﻮﺳﺎنﺳﺎز‪ ،‬ارﺗﻌﺎشﺳﺎز‬
‫‪Osteomalacia‬‬
‫‪Oscillatory.‬‬
‫ﻧﺮﻣﯽ اﺳﺘﺨﻮان‬
‫ﻧﻮﺳﺎﻧﯽ‪ ،‬ارﺗﻌﺎﺷﯽ‬
‫‪Osteophage‬‬
‫‪Osculum.‬‬
‫ﻣﺎﮐﺮوﻓﺎژﻫﺎي اﺳﺘﺨﻮاﻧﯽ‪ ،‬اوﺳﺘﯿﻮﮐﻼﺳﺖ‬
‫دﻫﺎﻧﻪ‬
‫‪Osteophagia‬‬
‫‪Osmophiles.‬‬
‫اﺳﺘﺨﻮان ﺧﻮاري‪ ،‬اﯾﻦ ﺣﺎﻟﺖ در ﮔﻮﺳﻔﻨﺪ و‬
‫رﯾﺰزﻧﺪهﻫﺎي اُﺳﻤﻮزدوﺳﺖ‬
‫ﮔﺎو‪ ،‬در ﺑﻌﻀﯽ ﻧﻮاﺣﯽ دﯾﺪه ﻣﯽﺷﻮد ﮐﻪ ﻣﻘﺪار‬
‫‪Osmophilic.‬‬
‫ﻓﺴﻔﺮ و ﮐﻠﺴﯿﻢ در ﺧﺎك ﻋﻠﻮﻓﻪ ﮐﻢ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫اُﺳﻤﺰدوﺳﺘﯽ ـ رﯾﺰزﻧﺪهﻫﺎي ﺣﺴﺎس در ﻣﻘﺎﺑﻞ‬
‫‪Osteoporosis‬‬ ‫ﻓﺸﺎر اﺳﻤﺰي‪.‬‬
‫ﭘﻮﮐﯽ اﺳﺘﺨﻮان‪ ،‬اﺳﺘﺌﻮﭘﺮوز‪ ،‬ﻧﺎﻫﻨﺠـﺎري ﮐـﻪ از‬
‫‪Osmose.‬‬
‫ﺣﺠﻢ دﯾﻮاره اﺳﺘﺨﻮان ﮐﺎﺳـﺘﻪ ﺷـﺪه و ﯾـﺎ ﺑـﻪ‬ ‫ﺗﺮاوش ﮐﺮدن‪ ،‬ﻧﻔﻮذ ﮐﺮدن‬
‫ﻋﺒﺎرت دﯾﮕﺮ ﻓﻀﺎي ﻣﯿﺎﻧﯽ اﺳـﺘﺨﻮان اﻓـﺰاﯾﺶ‬ ‫‪Osmosis.‬‬
‫ﻣﯽﯾﺎﺑﺪ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺑﻠﯿــﺖ ﺗــﺮاوش‪ ،‬اُﺳــﻤﺰ‪ ،‬ﮐﺸــﺶ دو ﻣــﺎﯾﻊ‬
‫‪Ostitis‬‬ ‫)ﻣﺤﻠﻮل( ﺑﺎ ﻏﻠﻈﺘﻬﺎي ﻣﺨﺘﻠﻒ ﮐﻪ ﺗﻮﺳﻂ ﯾـﮏ‬
‫ﺗﻮرم اﺳﺘﺨﻮان‬ ‫ﻏﺸﺎي ﻧﯿﻤﻪﺗﺮاوا از ﻫﻢ ﺟﺪا ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ ،‬ﺑـﻪ ﻣﻨﻈـﻮر‬
‫‪Ostrich‬‬ ‫اﻧﺘﺸـﺎر و ﭘﺨـﺶ ﯾﮑﻨﻮاﺧـﺖ ﻣﻮﻟﮑﻮﻟﻬـﺎ در دو‬
‫ﺷﺘﺮ ﻣﺮغ‬
‫ﻃﺮف ﭘـﺮدهي ﻧﯿﻤـﻪﺗـﺮاوا‪ .‬ﺧﺎﺻـﯿﺖ اﺳـﻤﺰي‬
‫‪Orthoptera.‬‬
‫ﻣﻬﻤﺘﺮﯾﻦ ﻋﺎﻣﻞ ﺟـﺬب ﻣـﻮاد ﻏـﺬاﯾﯽ در ﺑـﺪن‬
‫راﺳﺖ ﺑﺎﻻن‬
‫‪Orthos.‬‬ ‫اﺳﺖ‪ .‬ﻃﺒﻖ اﯾـﻦ ﺧﺎﺻـﯿﺖ‪ ،‬ﻣـﺎﯾﻊ رﻗﯿـﻖﺗـﺮ از‬
‫راﺳﺖ‪ ،‬ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ‬ ‫ﻏﺸﺎي ﻧﯿﻤﻪﺗﺮاوا ﻋﺒﻮر ﻣﯽﮐﻨﺪ و ﻣﻮﺟﺐ رﻗﯿـﻖ‬
‫‪Orthotropous.‬‬ ‫ﮐﺮدن ﻣﺎﯾﻊ ﻏﻠﯿﻆﺗـﺮ در ﻃـﺮف دﯾﮕـﺮ ﻏﺸـﺎي‬
‫راﺳﺖ ﺗﺨﻤﮏ‬
‫ﻧﯿﻤﻪﺗﺮاوا ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Orts. Weighback.‬‬
 ‫‪Ossein.‬‬ ‫ﻣﻮﺟﺐ ﺗﺮد و ﺷﮑﻨﻨﺪه ﺷﺪن آن ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬اﯾـﻦ‬
‫وﺳﺌﯿﻦ ـ ﻣﺎدهي ژﻻﺗﯿﻨﯽ اﺳﺘﺨﻮان ﮐـﻪ ﭘـﺲ از‬
‫ﻋﺎرﺿــﻪ ﺑــﻪ ﻃــﻮر ﻋﻤــﺪه در اﺳــﺐ ﺻــﻮرت‬
‫ﺗﺠﺰﯾﻪي اﺳﺘﺨﻮان و ﺟﺪا ﮐﺮدن ﻣﻮاد ﻣﻌﺪﻧﯽ آن‬
‫ﻣﯽﮔﯿﺮد‪ ،‬وﻟﯽ ﺧﻮك‪ ،‬ﺑﺰ و ﺳﮓ ﻧﯿﺰ ﺑﻪ آن ﻣﺒﺘﻼ‬
‫ﺑﺎﻗﯽ ﻣﯽﻣﺎﻧﺪ‪.‬‬
‫‪Page | 285‬‬ ‫ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬
‫‪Osseous.‬‬
‫‪Osteogenesis.‬‬
‫اﺳﺘﺨﻮاﻧﯽ‬
‫اﺳﺘﺨﻮانﺳﺎزي‪ ،‬ﺗﺸﮑﯿﻞ اﺳﺘﺨﻮان‬
‫‪Ossicle.‬‬
‫‪Osteoid.‬‬
‫اﺳﺘﺨﻮاﻧﭽﻪ‪ ،‬رﯾﺰ اﺳﺘﺨﻮان‬
‫اﺳﺘﺨﻮان ﺷﮑﻞ‪ ،‬ﺷﺒﻪاﺳﺘﺨﻮان‬
‫‪Ossification.‬‬
‫‪Osteoma.‬‬
‫ﺗﺸﮑﯿﻞ اﺳـﺘﺨﻮان‪ ،‬اﺳـﺘﺨﻮاﻧﯽ ﺷـﺪن ـ ﻋﻤـﻞ‬
‫ﺗﻮﻣﻮر اﺳﺘﺨﻮاﻧﯽ‬
‫ﺗﺸﮑﯿﻞ اﺳﺘﺨﻮان؛ رﺳﻮب ﮐﻠﺴﯿﻢ در اﺳﺘﺨﻮان‬ ‫‪Osteomalacia.‬‬
‫در ﻣﺮاﺣﻞ رﺷﺪ ﺣﯿﻮان ﺗﺎ رﺳﯿﺪن ﺑﻪ ﺳﻦ ﺑﻠﻮغ‪.‬‬ ‫ﻧﺮﻣﯽ اﺳﺘﺨﻮان ـ ﻋﺎرﺿـﻪاي اﺳـﺖ ﺑـﺎ ﻋﻼﯾـﻢ‬
‫‪Ossified.‬‬ ‫ﻧﺮﻣـﯽ‪ ،‬درد و ﺷــﮑﻨﻨﺪﮔﯽ اﺳــﺘﺨﻮاﻧﻬﺎ‪ ،‬ﺿــﻌﻒ‬
‫اﺳﺘﺨﻮاﻧﯽ‪ ،‬اﺳﺘﺨﻮاﻧﯽ ﺷﺪه‬
‫ﻋﻀﻼﻧﯽ و ﮐﺎﻫﺶ وزن‪ .‬اﯾـﻦ ﺑﯿﻤـﺎري در اﺛـﺮ‬
‫‪Ossifrage.‬‬
‫ﯾـﺎ ﮐﻠﺴـﯿﻢ و ﻓﺴـﻔﺮ اﯾﺠـﺎد‬ ‫‪D‬‬ ‫ﮐﻤﺒﻮد وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ‬
‫ﮐﺮﮐﺲ رﯾﺸﺪار‬
‫ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬ﻓﻌ‪‬ﺎل ﺑﻮدن زﯾﺎد ﻏﺪهي ﭘﺮاﺗﯿﺮوﺋﯿﺪ ﻧﯿﺰ‬
‫‪Osteichthyes.‬‬
‫ﻣﺎﻫﯿﺎن اﺳﺘﺨﻮاﻧﯽ‬ ‫ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ ﺳﺒﺐ ﻧﺮﻣﯽ اﺳﺘﺨﻮان ﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Osteitis.‬‬ ‫‪Osteomyelitis.‬‬
‫اﻟﺘﻬﺎب )ﺗﻮرم‪ ،‬آﻣـﺎس( اﺳـﺘﺨﻮان ـ ﭘﯿﺸـﻮﻧﺪي‬ ‫ﺗﻮرم ﻣﻐﺰ اﺳﺘﺨﻮان‬
‫اﺳﺖ ﺑﻪ ﻣﻌﻨﯽ اﺳﺘﺨﻮان‪.‬‬ ‫‪Osteon.‬‬
‫ﺑﺎﻓﺖ اﺳﺘﺨﻮاﻧﯽ‬
‫‪Osteoarthritis.‬‬
‫ورم اﺳﺘﺨﻮان ﻣﻔﺼﻞ‬ ‫‪Osteoporosis.‬‬
‫ﭘﻮﮐﯽ اﺳﺘﺨﻮان ـ ﻣﺘﺨﻠﺨـﻞ ﺷـﺪن ﯾـﺎ ﮐـﺎﻫﺶ‬
‫‪Osteoblast.‬‬
‫ﯾﺎﺧﺘﻪي اﺳﺘﺨﻮانﺳﺎز‬ ‫وزن اﺳﺘﺨﻮان ﮐﻪ در ﻣﺘﺎﺑﻮﻟﯿﺴـﻢ اﺳـﺘﺨﻮان در‬
‫‪Osteocyte.‬‬ ‫ﻣﺮدﻫﺎ و زﻧﻬﺎي ﻣﯿﺎنﺳﺎل اﺗﻔـﺎق ﻣـﯽاﻓﺘـﺪ‪ .‬ﺑـﻪ‬
‫ﯾﺎﺧﺘﻪي اﺳﺘﺨﻮاﻧﯽ ﺑﺎﻟﻎ‬ ‫ﻋﻠﺖ ﻋﺪم ﺗﻮاﻧﺎﯾﯽ ﯾﺎﺧﺘـﻪﻫـﺎي اﺳـﺘﺨﻮانﺳـﺎز‬
‫‪Osteofibrosis.‬‬ ‫)اﺳﺘﺌﻮﭘﻼﺳــﺘﻬﺎ( در ﺗﺸــﮑﯽ ﻣﺤــﻞ اﺳــﺘﺨﻮان‪،‬‬
‫ﺗﺨﻠﯿﻪي ﮐﻠﺴﯿﻤﯽ اﺳﺘﺨﻮان ‪ ،‬از دﺳـﺖ رﻓـﺘﻦ‬
‫اﺳﺘﺨﻮان ﻧﺎزك و اﺳﻔﻨﺠﯽ ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬اﯾﻦ اﺧﺘﻼل‬
‫ﻧﻤﮑﻬــﺎي ﮐﻠﺴــﯿﻢ ﻣﻮﺟــﻮد در اﺳــﺘﺨﻮان ﮐــﻪ‬
‫ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ ﺑﻪ دﻻﯾـﻞ‪ :‬ﮐﻤﺒـﻮد ﮐﻠﺴـﯿﻢ و‪ /‬ﯾـﺎ‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ در ﺟﯿـﺮهي ﻏـﺬاﯾﯽ‪ ،‬ﮐـﺎﻫﺶ ﺟـﺬب‬ ‫ﻃﺒﯿﻌﯽ در ﯾـﮏ ﺟﺎﻣﻌـﻪي ﮔﯿـﺎﻫﯽ ﺑـﺎ ﻣﺎﻫﯿـﺖ‬
‫ﮐﻠﺴﯿﻢ ﯾﺎ ﯾﮏ اﺧﺘﻼل ﻫﻮرﻣﻮﻧﯽ اﯾﺠﺎد ﺷﻮد‪.‬‬ ‫ژﻧﺘﯿﮑﯽ ﻣﺘﻔﺎوت اﻧﺠﺎم ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Osteosclerosis. Abnormal hardening‬‬ ‫‪Outcrossing = Out crossing‬‬
‫‪of bone.‬‬ ‫آﻣﯿﺰش ﻏﯿﺮﺧﻮﯾﺸﺎوﻧﺪي در ﺑﯿﻦ ﻻﯾﻦ ﻫﺎي ﯾﮏ‬
‫ﺳﺨﺘﯽ اﺳﺘﺨﻮان‪ ،‬ﺳﺨﺖ اﺳﺘﺨﻮاﻧﯽ‬
‫ﻧﮋاد‪ ،‬آﻣﯿﺰش اﻓﺮادي ﮐـﻪ ﻣﯿـﺰان ﺧﻮﯾﺸـﺎوﻧﺪي‬
‫‪Osteosis.‬‬
‫آﻧﻬﺎ ﮐﻤﺘﺮ از ﻣﯿﺎﻧﮕﯿﻦ راﺑﻄﻪ ﺧﻮﯾﺸﺎوﻧﺪي اﻓﺮاد‬
‫اﺳﺘﺨﻮاﻧﯽ ﺷﺪن‬
‫ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫‪Ostium.‬‬
‫دﻫﺎﻧﻪ‪ ،‬ﺳﻮراخ‬ ‫‪Outgrow.‬‬
‫رﺷﺪ ﻣﻔﺮط‪ ،‬رﺷﺪ ﺑﯿﺶ از ﺣﺪ‪‬‬
‫‪Ostreiculture.‬‬
‫ﭘﺮورش ﺻﺪف‬ ‫‪Outland. Out field.‬‬
‫ﻣﻠﮏ دوراﻓﺘﺎده‬
‫‪Ostrich.‬‬
‫ﺷﺘﺮﻣﺮغ‬ ‫‪Outlet.‬‬
‫درﯾﭽﻪ‪ ،‬روزﻧﻪ‪ ،‬ﺳﻮراخ ﺧﺮوﺟﯽ‬
‫‪Otitis.‬‬
‫اﻟﺘﻬﺎب )آﻣﺎس‪ ،‬ﺗﻮرم( ﮔﻮش‬ ‫‪Outline‬‬
‫ﺧﻼﺻﻪ‪ ،‬ﻃﺮح‪ ،‬رﺋﻮس ﻣﻄﻠﺐ‬
‫‪Otocyst.‬‬
‫ﮐﯿﺴﺖ ﮔﻮش‬ ‫‪Outliner‬‬
‫داده ﭘﺮت‬
‫‪Otolith.‬‬
‫ﺳﻨﮓ ﮔﻮش‪ ،‬ﺷﻦ ﮔﻮﺷﯽ‬ ‫‪Outpatient.‬‬
‫ﺑﯿﻤﺎر ﺳﺮﭘﺎﯾﯽ‪ ،‬ﺑﯿﻤﺎر ﻏﯿﺮﺑﺴﺘﺮي‬
‫‪Otorrhea.‬‬
‫اﻟﺘﻬﺎب ﻧﺰﻟﻪاي ﮔﻮش‬ ‫‪Output.‬‬
‫ﺗﻮﻟﯿﺪ‪ ،‬ﺑﺎزده‪ ،‬ﻣﺤﺼﻮل‬
‫‪Oura.‬‬
‫دم‬ ‫‪Outwintering‬‬
‫ﺑﯿﺮون ﻧﮕﻬـﺪاري زﻣﺴـﺘﺎﻧﯽ‪ ،‬ﻧﮕﻬـﺪاري دام در‬
‫‪Outbreak.‬‬
‫ﻫﻤﻪﮔﯿﺮي‪ ،‬ﺷﯿﻮع ﻧﺎﮔﻬﺎﻧﯽ‬ ‫ﻣﺰرﻋﻪ در زﻣﺴﺘﺎن ﺑﻪ ﺟﺎي ﻧﮕﻬﺪاري آنﻫﺎ در‬
‫‪Outbreeding =out breeding‬‬ ‫ﻣﺤﻮﻃﻪ ﺳﺮ ﭘﻮﺷﯿﺪه‪.‬‬
‫آﻣﯿﺰش ﻏﯿﺮﺧﻮﯾﺸﺎوﻧﺪي از ﻧﮋادﻫﺎي ﻣﺨﺘﻠـﻒ‪،‬‬ ‫‪Ova.‬‬
‫آﻣﯿﺰش ﺑﺮون ﻧﮋادي‬ ‫ﺗﺨﻤﮏ‪ ،‬ﺗﺨﻢ‪ ،‬ﯾﺎﺧﺘﻪ ﺗﻨﺎﺳﻠﯽ ﻣﺎده‬
‫‪Outcross.‬‬ ‫‪Oval.‬‬
‫دﮔﺮﮔﺸﻨﯽ ـ آﻣﯿﺰش ﺑﯿﻦ اﻓﺮاد ﻏﯿﺮﺧﻮﯾﺸـﺎوﻧﺪ؛‬ ‫ﺑﯿﻀﻮي‪ ،‬ﺑﯿﻀﯽ ﺷﮑﻞ‬
‫ﮔﺮدهاﻓﺸﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﻣﻌﻤـﻮﻻً ﺑـﻪ وﺳـﯿﻠﻪي ﻋﻮاﻣـﻞ‬ ‫‪Ovalbumin‬‬
 ‫اووآﻟﺒﻮﻣﯿﻦ‪ ،‬اوآﻟﺒﻮﻣﯿﻦ‪ ،‬اﯾﻦ ﭘـﺮوﺗﺌﯿﻦ ﺑـﯿﺶ از‬ ‫ﻣﺴﺪود ﮐﻨﻨـﺪه ﯾـﺎ اﺳـﺘﺎﻧﺪارد‪ ،‬ﻣـﻮارد اﺳـﺘﻔﺎده‬
‫ﻧﯿﻤﯽ )‪ (%54‬از ﻣﺤﺘـﻮاي ﭘﺮوﺗﺌﯿﻨـﯽ ﺳـﻔﯿﺪه را‬ ‫ﻣﺘﻌﺪد دارد‪.‬‬
‫ﺗﺸـﮑﯿﻞ ﻣـﯽدﻫـﺪ و ﻣﺴـﺌﻮل ﺑﺨـﺶ ﻋﻤـﺪهي‬ ‫‪Ovarian cycle‬‬
‫ﭼﺮﺧﻪ ﺗﺨﻤﺪاﻧﯽ‬
‫وﯾﮋﮔﯽ ﻫﺎي ﻋﻤﻮﻣﯽ ﺳﻔﯿﺪه اﺳـﺖ‪ .‬اوآﻟﺒـﻮﻣﯿﻦ ‪Page | 287‬‬
‫‪Ovarian graft‬‬
‫ﺷﺒﯿﻪ ﺳﺮم آﻟﺒﻮﻣﯿﻦ ﻣﻮﺟﻮد در ﭘﻼﺳﻤﺎي ﺧﻮﻧﯽ‬
‫ﭘﯿﻮﻧﺪ ﺗﺨﻤـﺪان‪ ،‬اﯾـﻦ ﻋﻤـﻞ در ﺑﺮرﺳـﯽ ﻫـﺎي‬
‫ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ و ﻣـﯽ ﺗـﻮان آن را ﺑـﺎ اﯾـﻦ ﺗﺮﮐﯿـﺐ‬
‫ﻓﯿﺰﯾﻮﻟﻮژﯾﮏ ﮐﺎرﺑﺮد ﭘﯿـﺪا ﮐـﺮده اﺳـﺖ؛ ﺑـﺮاي‬
‫ﻣﻘﺎﯾﺴﻪ ﻧﻤﻮد‪ .‬اﯾﻦ ﻣﺎده در ﺧﻮن ﻣﺮغ ﻫﺎي ﺗﺨﻢ‬
‫ﻧﻤﻮﻧﻪ ﭘﯿﻮﻧﺪ زدن ﺗﺨﻤﺪانﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺷﮑﻞ ﯾﺦ‬
‫ﮔﺬار ﯾﺎﻓﺖ ﺷﺪه اﺳﺖ‪ .‬ﺑﻪ ﻫﺮ ﺣﺎل اوآﻟﺒـﻮﻣﯿﻦ‬
‫زده ﻧﮕﻬﺪاري ﺷﺪه اﻧﺪ ﺑﻪ ﯾﮏ ﺟـﺎﻧﻮر ﻣـﺎده از‬
‫ﯾﮏ ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ ﺧﺎﻟﺺ ﻧﻤﯽ ﺑﺎﺷﺪ؛ در واﻗﻊ ﯾـﮏ‬
‫ﻫﻤﺎن ﮔﻮﻧﻪ ﯾﺎ ﮔﻮﻧﻪ دﯾﮕﺮ‪.‬‬
‫ﻓﺴــﻔﻮﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ اﺳــﺖ‪ .‬ﺑﺎﯾــﺪ ﺗﻮﺟــﻪ ﻧﻤــﻮد ﮐــﻪ‬
‫‪Ovarian medulla‬‬
‫اوآﻟﺒﻮﻣﯿﻦ داراي ﻣﻘﺪاري ﻣﺎﻧﻮز و ﮔﻠـﻮﮐﺰآﻣﯿﻦ‬ ‫ﺑﺨﺶ دروﻧﯽ ﺗﺨﻤﺪان‪ ،‬ﻣﺪوﻻي ﺗﺨﻤﺪان‬
‫در ﻫﺮ واﺣﺪ ﻣﺠﺰا ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ اﻣﺎ ﻓﺎﻗﺪ ﻧﻮراﻣﯿﻨﯿﮏ‬ ‫‪Ovarian regression‬‬
‫اﺳﯿﺪ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬از ﻧﻈﺮ ﺗﺮﮐﯿﺐ اﺳﯿﺪ آﻣﯿﻨـﻪ اي‬ ‫ﭘﺲروي ﺗﺨﻤﺪان‬
‫‪Ovariotomy.‬‬
‫ﺗﻌﺎدل ﺧﯿﻠﯽ ﺧـﻮﺑﯽ دارد‪ .‬اﺳـﯿﺪﮔﻠﻮﺗﺎﻣﯿﮏ ﺑـﻪ‬
‫ﺗﺨﻤﺪان ﺑ‪‬ﺮي‬
‫ﻣﯿﺰان ﺑﯿﺶ از ‪ 10‬درﺻﺪ در آن وﺟـﻮد دارد و‬
‫‪Ovaritis.‬‬
‫ﺳﺎﯾﺮ اﺳﯿﺪﻫﺎي آﻣﯿﻨﻪ ﻧﯿﺰ ﺑﻪ ﻣﯿﺰان ﮐﻤﺘـﺮ در آن‬ ‫اﻟﺘﻬﺎب )ﺗﻮرم( ﺗﺨﻤﺪان‬
‫ﻣﺸﺎﻫﺪه ﻣﯽﺷﻮد ‪.‬اوآﻟﺒﻮﻣﯿﻦ داراي ﺧﻮاص ژﻟﻪ‬ ‫‪Ovarium. See ovary. Ovary. ovarium.‬‬
‫اي و ﮐﻒ ﮐﻨﻨﺪﮔﯽ ﻣﯽ ﺑﺎﺷـﺪ اﯾـﻦ ﺧـﻮاص و‬ ‫ﺗﺨﻤﺪان ـ ﻣﺤﻞ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺗﺨﻢ ﯾﺎ ﺗﺨﻤﮏ )ﯾﺎﺧﺘﻪي‬
‫وﯾﮋﮔﯽ ﻫﺎ ﺑﻪ ﺣﺎﻟﺖ ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ ﺑﺴـﺘﮕﯽ دارد ﺑـﻪ‬ ‫ﺟﻨﺴﯽ ﻣﺎده( در ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﯾﺎ ﮔﯿﺎﻫﺎن ﻣﺎده‪.‬‬
‫ﻃﻮري ﮐﻪ ﻫﺮ ﭼﻪ ﻣﯿﺰان ‪ S-‬اوآﻟﺒﻮﻣﯿﻦ اﻓﺰاﯾﺶ‬ ‫‪Ovary‬‬
‫ﺗﺨﻤﺪان‬
‫ﻣﯽ ﯾﺎﺑﺪ اﯾﻦ ﺧﺎﺻﯿﺖ ﮐﺎﻫﺶ ﻣـﯽ ﯾﺎﺑـﺪ‪ .‬وزن‬
‫‪ovate‬‬
‫اﯾﻦ ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ ﺗﮏ واﺣﺪي ‪ 44/5‬ﮐﯿﻠﻮ داﻟﺘﻮن و‬ ‫ﺗﺨﻢﻣﺮﻏﯽ‪ ،‬ﺑﻪ ﺷﮑﻞ ﺗﺨﻢﻣﺮغ‪ ،‬ﺑﯿﻀﻮي‬
‫ﻧﻘﻄـــﻪ اﯾﺰواﻟﮑﺘﺮﯾـــﮏ )‪ (pI‬آن ‪ 4/5‬اﺳـــﺖ‪.‬‬ ‫‪oven‬‬
‫اوآﻟﺒــﻮﻣﯿﻦ ﯾــﮏ ﭘــﺮوﺗﺌﯿﻦ ﻣﺮﺟــﻊ ﻣﺤﺴــﻮب‬ ‫ﻓﺮ‪ ،‬اُﺟﺎق‪ ،‬ﺧﺸﮏﮐُﻦ آزﻣﺎﯾﺸﮕﺎﻫﯽ‬
‫ﻣﯽ ﺷﻮد‪ ،‬ﻫﻤﭽﻨـﯿﻦ در زﻣﯿﻨـﻪي ﺑﯿﻮﺷـﯿﻤﯽ ﺑـﻪ‬ ‫‪Oven dry‬‬
‫ﺑﺪون رﻃﻮﺑﺖ‪ ،‬ﺻﺪ در ﺻﺪ ﺧﺸﮏ‬
‫ﻋﻨــﻮان ﭘــﺮوﺗﺌﯿﻦ ﺣﺎﻣــﻞ‪ ،‬ﻧﮕﻬﺪارﻧــﺪه‪ ،‬ﻋﺎﻣــﻞ‬
‫‪Overbrowsing.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﺳﺮﺷﺎﺧﻪﭼﺮي ﻣﻔﺮط ـ ﭼﺮﯾـﺪن ﺑـﯿﺶ از ﺣـﺪ‪‬‬ ‫ﺑﺴﯿﺎر ﭼﺎق ـ ﺣﯿﻮاﻧﯽ ﮐﻪ ﺑﯿﺶ از اﻧﺪازه و ﺑﻄﻮر‬
‫درﺧﺘﭽﻪﻫﺎ ﯾﺎ ﺳﺮﺷﺎﺧﻪﻫﺎي درﺧﺘﺎن ﺗﻮﺳﻂ ﺑﺰ‪،‬‬ ‫ﻏﯿﺮاﻗﺘﺼﺎدي ﭘﺮوار ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬در ﺑـﺪن ﭼﻨـﯿﻦ‬
‫ﮔﻮﺳﻔﻨﺪ و ﻏﯿﺮه‪.‬‬ ‫ﺣﯿــﻮاﻧﯽ ﺑــﻪ ﻣﻘــﺪار ﺑــﯿﺶ از ﺣـﺪ‪ ‬ﻣﻄﻠــﻮب و‬
‫‪Overdistention.‬‬ ‫ﻏﯿﺮاﻗﺘﺼﺎدي ﭼﺮﺑﯽ ذﺧﯿﺮه ﺷﺪه اﺳﺖ‪.‬‬
‫اﺗﺴﺎع ﻣﻔﺮط‪ ،‬اﺗﺴﺎع زﯾﺎد‬ ‫‪Overgraze.‬‬
‫‪Over-dispersion‬‬ ‫ﭘﺮﭼﺮاﻧﯿﺪن‪ ،‬ﭼﺮاي ﺑﯿﺶ از ﺣﺪ‬
‫ﺑﯿﺶ ‪-‬ﭘﺮاﮐﻨﺸﯽ‬ ‫‪Overgrazing. overstocking.‬‬
‫‪Over-conditioning‬‬ ‫ﭼﺮاي ﻣﻔﺮط‪ ،‬ﭼﺮاي ﺑﯽروﯾﻪ‪ ،‬ﭘ‪‬ﺮﭼﺮاﻧﯽ‪ ،‬زﯾﺎده‪-‬‬
‫ﺷﺮاﯾﻂ ﭼﺎﻗﯽ‬ ‫روي در ﭼﺮاﻧﯿﺪن‬
‫‪Overdominance‬‬ ‫‪Overgrow.‬‬
‫ﻓﻮق ﻏﺎﻟﺒﯿﺖ‪ ،‬ﻓﻮق ﺑﺎرزﯾﺖ‪ ،‬ﻓﻮق ﻏﻠﺒﻪ‬ ‫روي ﭼﯿﺰي ﺳﺒﺰ ﺷﺪن‪ ،‬زود رﺷﺪ ﮐﺮدن‪ ،‬رﺷﺪ‬
‫‪Overeating =apoplexy‬‬ ‫ﺳﺮﯾﻊ )ﺑﯿﺶ از ﺣﺪ‪ ‬ﻣﻌﻤﻮل( داﺷﺘﻦ‬
‫ﺑﯿﻤﺎري ﭘﺮﺧﻮري‪ ،‬آﻧﺘﺮاﺗﻮﮐﺴﻤﯽ‬ ‫‪Over-hair‬‬
‫‪Overextension.‬‬ ‫ﻣﻮﻫﺎي روﯾﯽ‪ ،‬ﻣﻮﻫﺎي ﺑﻠﻨﺪ ﮐﻪ ﻣﻌﻤﻮﻻ ﺿـﺨﯿﻢ‬
‫ﮐﺸﯿﺪﮔﯽ ﻣﻔﺮط‪ ،‬ﮐﺸـﯿﺪه ﺷـﺪن ﺑـﯿﺶ از ﺣـﺪ‪‬‬
‫و ﺳﺨﺖ ﻫﺴﺘﻨﺪ و رﻧﮓ داﻧﻪ دارﻧﺪ؛ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﯾـﺎل‬
‫ﻣﻌﻤﻮل‬
‫اﺳﺐ‪.‬‬
‫‪Overfat. too fat; overfinished.‬‬
‫‪Overgrowth.‬‬
‫ﭼﺎﻗﯽ ﻣﻔﺮط‪ ،‬ﺑﺴﯿﺎر ﭼﺎق‪ ،‬ﺑﺴﯿﺎر ﭘﺮوار ﺷـﺪه ـ‬
‫رﺷﺪ ﻣﻔﺮط‪ ،‬رﺷﺪ ﺑﯿﺶ از ﺣﺪ‪ ،‬ﭘ‪‬ﺮرﺷﺪي‪ ،‬رﺷﺪ‬
‫ﻻﺷﻪﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﻧﺴﺒﺖ ﭼﺮﺑﯽ ﺑﻪ ﮔﻮﺷﺖ در آﻧﻬﺎ‬
‫ﻏﯿﺮﻣﻌﻤﻮل‬
‫زﯾﺎد ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬اﯾﻦ اﺻﻄﻼح در ﻣﻮرد ﺣﯿﻮان زﻧﺪه‬ ‫‪Overkill.‬‬
‫ﻧﯿﺰ ﺑﻪ ﮐﺎر ﻣﯽرود‪.‬‬ ‫ﮐﺸﺘﺎر ﻣﻔﺮط‬
‫‪Overfeeding.‬‬ ‫‪Overmilking‬‬
‫ﺗﻐﺬﯾﻪي ﺑﯽروﯾﻪ‪ ،‬ﺗﻐﺬﯾﻪي ﻣﻔﺮط‪ ،‬ﺗﻐﺬﯾﻪي ﺑﯿﺶ‬ ‫زﯾﺎد دوﺷﯽ‪ ،‬ﺟﺪا ﻧﮑﺮدن ﺷﯿﺮ دوش از ﭘﺴـﺘﺎن‬
‫از ﺣﺪ‪ ،‬ﻣﺼﺮف ﺑﯿﺶ از ﺣـﺪ‪ ‬ﺧـﻮراك ـ اﯾـﻦ‬ ‫ﮔﺎو ﺑﻌﺪ از اﯾﻨﮑﻪ ﺷﯿﺮ ﻗﺎﺑﻞ اﺳﺘﺤﺼﺎل از ﭘﺴﺘﺎن‬
‫ﻋﻤﻞ ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ ﻣﻮﺟﺐ اﺳﻬﺎل‪ ،‬ﺷـﮑﻢ درد‪،‬‬ ‫دوﺷﯿﺪه ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫ﻧﻔﺦ‪ ،‬ﻟﻨﮕﺶ و ﻏﯿﺮه ﺷﻮد‪.‬‬ ‫‪Overnight.‬‬
‫‪Overfinishing.‬‬ ‫در ﻃﻮل ﺷﺐ‬
‫ﭘﺮوار ﮐﺮدن ﻣﻔﺮط‪ ،‬ﺑﯿﺶ از اﻧﺪازه ﭼﺎق ﮐﺮدن‬ ‫‪Overproduction.‬‬
‫‪Overfleshed.‬‬
 ‫ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺑﯽروﯾـﻪ‪ ،‬ﺗﻮﻟﯿـﺪ ﺑـﯿﺶ از ﺣـﺪ‪ ‬ـ ﺗﻮﻟﯿـﺪ‬ ‫‪Oviduct. falpian tube.‬‬
‫ﺗﺨﻤﺒﺮ‪ ،‬ﻟﻮﻟﻪي رﺣﻤﯽ ـ دو ﻟﻮﻟﻪي ﺑﺎرﯾﮑﯽ ﮐـﻪ‬
‫ﻣﺤﺼﻮﻻت زراﻋﯽ ﯾﺎ داﻣﯽ در ﻣﻘﯿﺎﺳﯽ ﺑﯿﺶ از‬
‫در اﻣﺘﺪاد ﺷﺎﺧﻬﺎي رﺣﻢ ﻗﺮار دارﻧﺪ و در اﻧﺘﻬﺎ‬
‫ﺗﻘﺎﺿﺎي ﺑﺎزار‪.‬‬
‫ﺑﻪ ﺑﺨﺶ ﮔﺸﺎدي ﺑﻪ ﻧـﺎم ﻗﯿـﻒ رﺣﻤـﯽ ﺧـﺘﻢ‬
‫‪Page | 289 Overrun‬‬
‫اﺻـﻄﻼﺣﯽ اﺳــﺖ ﮐـﻪ در ﻣــﻮرد ﻣﺤﺼــﻮﻻت‬ ‫ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﻫﺮ ﯾﮏ از ﻗﯿﻔﻬﺎي رﺣﻤﯽ ر زﯾﺮ ﯾﮑﯽ‬
‫ﺣﺠﯿﻢ ﺷﺪه ) ﺑﻪ ﻃﺮق ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻣﺜﻞ ﻫـﻮادﻫﯽ(‬ ‫از ﺗﺨﻤﺪاﻧﻬﺎ ﻗﺮار دارد‪ ،‬ﺑﻪ ﻃﻮري ﮐﻪ ﯾﺎﺧﺘـﻪي‬
‫ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﻣﺎده اوﻟﯿﻪ آن ﺑﻪ ﮐﺎر ﻣﯽ رود‪ .‬از اﯾﻦ‬ ‫ﺟﻨﺴـﯽ ﻣــﺎده )ﺗﺨﻤــﮏ( ﭘــﺲ از ﺟــﺪا ﺷــﺪن‬
‫ﻧﻮع ﻣﺤﺼﻮﻻت ﻣﯽ ﺗـﻮان ﺧﻤﯿﺮﻫـﺎ ‪ ،‬ﺑﺴـﺘﻨﯽ‪،‬‬ ‫ﻓﻮﻟﯿﮑﻮل ﺑﺎﻟﻎ روي ﺗﺨﻤﺪان‪ ،‬وارد ﻗﯿﻒ رﺣﻤﯽ‬
‫ﺑﯿﺴﮑﻮﯾﺖ ﭘﻒ ﮐﺮده‪ ،‬ﮐﺮم ﻣﺎرش ﻣﺎﻟﻮ و ﺧﺎﻣﻪ‬ ‫و ﺳﭙﺲ ﻟﻮﻟﻪي رﺣﻤﯽ ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬ﻟﻮﻟﻪي رﺣﻤﯽ‬
‫زده ﺷﺪه اﺷﺎره ﮐـﺮد‪ .‬ﺑـﻪ ﺧﺼـﻮص اﻓـﺰاﯾﺶ‬ ‫در ﺑﺮﺧﯽ ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﻣﺤﻞ ﻟﻘﺎح ﺗﺨﻤﮏ و اﺳﭙﺮم‬
‫ﺣﺠﻢ ﺑﺴﺘﻨﯽ ﺑـﻪ وﺳـﯿﻠﻪ زدن ﻫـﻮا ﺑـﻪ داﺧـﻞ‬ ‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻣﺨﻠﻮط ﻃﯽ ﻓﺮاﯾﻨﺪ اﻧﺠﻤـﺎد ‪ overrun‬ﻧﺎﻣﯿـﺪه‬ ‫‪Ovigenesis.‬‬
‫ﺗﺨﻤﮏﺳﺎزي ـ ﻓﺮآﯾﻨﺪ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﮔﺎﻣـﺖ ﻣـﺎده ﯾـﺎ‬
‫ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Overscald.‬‬ ‫ﺗﺨﻤﮏ‪.‬‬
‫ﻏﻮﻃﻪورﺳﺎزي ﻃﻮﻻﻧﯽ ﻣﺪت‬ ‫‪Ovigerous.‬‬
‫‪Over shot‬‬ ‫ﺗﺨﻤﮏﺳﺎز‬
‫ﻟﺐ ﻃﻮﻃﯽ‬ ‫‪Ovigonium.‬‬
‫‪Overstimulation‬‬ ‫اوﻟﯿﻪاي اﺳﺖ ﮐﻪ ﯾﺎﺧﺘﻪ‬ ‫)‪(germ‬‬ ‫ﯾﺎﺧﺘﻪ ﯾﺎ ﺟﺮم‬
‫ﺗﺤﺮﯾﮏ ﺑﯿﺸﺘﺮ‪ ،‬ﺗﺤﺮﯾﮏ ﺑﺴﯿﺎر زﯾﺎد‬ ‫ﯾﺎ ﮔﺎﻣﺖ ﻣﺎده )ﺗﺨﻤﮏ ﯾﺎ ﺳـﻠﻮل ﺗﺨـﻢ( از آن‬
‫‪Overuse.‬‬ ‫ﻧﺘﯿﺠﻪ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﭘ‪‬ﺮﻣﺼﺮﻓﯽ‪ ،‬اﺳﺘﻌﻤﺎل ﺑﯽروﯾﻪ ـ اﺳﺘﻔﺎدهي ﺑـﯿﺶ‬ ‫‪Ovine.‬‬
‫از ﺣﺪ‪ ‬از ﻫﺮ ﭼﯿﺰ‪.‬‬ ‫ﮔﻮﺳــﻔﻨﺪي‪ ،‬ﺑــﺰي ـ ﺣﯿــﻮاﻧﯽ اﺳــﺖ از زﯾــﺮ‬
‫‪Overventilation.‬‬ ‫ﺧﺎﻧﻮادهي ‪ Ovidae‬؛ ﻧﻈﯿﺮ‪ ،‬ﮔﻮﺳﻔﻨﺪان و ﺑﺰﻫﺎ‪.‬‬
‫ﺗﻬﻮﯾﻪ ﺑﯿﺶ از اﻧﺪازه‬ ‫‪Ovine virus abortion‬‬
‫‪Overweight.‬‬ ‫ﺳﻘﻂ ﺟﻨﯿﻦ وﯾﺮوﺳﯽ ﮔﻮﺳﻔﻨﺪ‬
‫ﭼﺎق‪ ،‬ﭘ‪‬ﺮوزن‪ ،‬داراي وزن اﺿﺎﻓﻪ‬ ‫‪Oviparous.‬‬
‫‪Ovicide.‬‬ ‫ﺗﺨﻤﮕﺬار‬
‫ﺗﺨﻢﮐُـﺶ ـ ﻣـﺎدهاي اﺳـﺖ ﮐـﻪ اﻧﮕﻠﻬـﺎ را در‬ ‫‪Oviposition =laying‬‬
‫ﻣﺮﺣﻠﻪي ﺗﺨﻢ ﻣﯽﮐُﺸﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﺨﻤﮕﺬاري‪ ،‬ﺗﺨﻤﮏﮔﺬاري‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫‪Ovipositor.‬‬ ‫اووﮔﻠﯿﮑﻮﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ‪ ،‬ﯾﮏ درﺻﺪ از وزن ﺳـﻔﯿﺪه‬
‫ﺗﺨﻤﮕﺬار‬
‫ﺗﺨﻢ ﻣﺮغ را ﺗﺸﮑﯿﻞ ﻣﯽدﻫﺪ‪.‬‬
‫‪Ovis.‬‬
‫‪Ovoid.‬‬
‫ﺟﻨﺲ ﮔﻮﺳﻔﻨﺪ‬
‫ﺗﺨﻢﻣﺮﻏﯽ‪ ،‬ﺗﺨﻢﻣﺮﻏﯽﺷﮑﻞ‬
‫‪o.aeris.‬‬
‫‪Ovomacroglobulin‬‬
‫ﮔﻮﺳﻔﻨﺪ اﻫﻠﯽ‬
‫اووﻣﺎﮐﺮوﮔﻠﻮﺑﻮﻟﯿﻦ‪ ،‬ﻧﯿﻢ درﺻﺪ از وزن ﺳـﻔﯿﺪه‬
‫‪Ovisac.‬‬
‫ﺗﺨﻢ ﻣﺮغ را ﺗﺸﮑﯿﻞ ﻣﯽدﻫﺪ و داراي ﺧﺎﺻﯿﺖ‬
‫ﮐﯿﺴﻪ ﺗﺨﻢ‪ ،‬ﺗﺨﻤﺪان‬
‫ﻗﻮي ﺿﺪ ﭘﺎدﮔﻨﯽ اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪Ovistis.‬‬
‫ﻃﺮﻓﺪاران ﻧﻄﻔﻪ ﻣﺎده‬ ‫‪Ovomucin‬‬
‫اووﻣﻮﺳﯿﻦ ﯾﮏ ﮔﻠﯿﮑﻮ ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ ﻣﯽ ﺑﺎﺷـﺪ؛ اﻣـﺎ‬
‫‪Ovocyte.‬‬
‫ﺳﻠﻮل ﺗﺨﻢ‬ ‫ﺳـــﺎﺧﺘﻤﺎن آن در ﻣﻘﺎﯾﺴـــﻪ ﺑـــﺎ ﺳـــﺎﺧﺘﻤﺎن‬
‫‪Ovoflavin. riboflavin; vitamin B2‬‬ ‫اووﻣﻮﮐﻮﺋﯿـﺪ از ﺷﻨﺎﺳـﺎﯾﯽ ﮐﻤﺘـﺮي ﺑﺮﺧــﻮردار‬
‫اووﻓﻼوﯾﻦ‪ ،‬رﯾﺒﻮﻓﻼوﯾﻦ‪ ،‬وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ ب ‪2‬ـ ﻧـﺎﻣﯽ‬ ‫ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ‪ .‬اﯾﻦ ﺗﺮﮐﯿﺐ ﻧﺴـﺒﺖ ﺑـﻪ اووﻣﻮﮐﻮﺋﯿـﺪ‬
‫اﺳــﺖ ﮐــﻪ در ﮔﺬﺷــﺘﻪ ﺑﺮاﺳــﺎس ﺟﺪاﺳــﺎزي‬ ‫داراي اﺳﯿﺪ ﻧﻮراﻣﯿﻨﯿـﮏ ﺑﯿﺸـﺘﺮي اﺳـﺖ‪ .‬اﯾـﻦ‬
‫رﯾﺒـﻮﻓﻼوﯾﻦ از زردهي ﺗﺨـﻢ )ﻣـﺮغ( ﺑـﻪ اﯾـﻦ‬ ‫ﺗﺮﮐﯿﺐ ﺑﯿﺎن ﮐﻨﻨﺪهي ﺷﮑﻞ اﻻﺳﺘﯿﮑﯽ و ﻓﯿﺒـﺮي‬
‫وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ داده ﺷﺪه اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﻮﻟﮑﻮل ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ ﮐﻪ ﻣﺴـﺌﻮل وﯾﺴـﮑﻮزﯾﺘﻪ ﯾـﺎ‬
‫‪Ovoflavoprotein‬‬
‫ﭼﺴﺒﻨﺪﮔﯽ آﻟﺒﻮﻣﯿﻦ اﺳﺖ‪ .‬اﺳﯿﺪ ﻧﻮراﻣﯿﻨﯿﮏ ﺑـﻪ‬
‫اووﻓﻼووﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ‪ 0/8 ،‬درﺻـﺪ از وزن ﺳـﻔﯿﺪه‬
‫ﻃﻮر ﮐﺎﻣﻞ در ‪ pH‬ﺧﻨﺜﯽ‪ ،‬ﺟﺪا ﺷﺪه و ﺑﺎرﻫﺎي‬
‫ﺗﺨﻢ ﻣﺮغ را ﺗﺸﮑﯿﻞ ﻣﯽ دﻫﺪ ﮐﻪ ﺑﺎ رﯾﺒﻮﻓﻼوﯾﻦ‬
‫ﻣﻨﻔﯽ آن ﻣﺴﺌﻮل اﯾﻦ ﺧﻮاص ﻣﯽ ﺑﺎﺷـﻨﺪ‪ .‬اﯾـﻦ‬
‫در ﭘﯿﻮﻧﺪ اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ در آب ﺧﺎﻟﺺ ﻧﺎﻣﺤﻠﻮل ﺑﻮده اﻣـﺎ در‬
‫‪Ovogenesis‬‬
‫ﺗﺨﻤﮏ ﺳﺎزي‪ ،‬روﻧـﺪ ﺗﺸـﮑﯿﻞ‪ ،‬رﺷـﺪ و ﻧﻤـﻮ‬ ‫ﺣﻀﻮر ﻧﻤﮏ و در ‪ pH=7‬ﺣـﻞ ﻣـﯽ ﮔـﺮدد‪.‬‬
‫ﺗﺨﻤﮏ‬ ‫اووﻣﻮﺳﯿﻦ در ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺣﺮارت ﻣﻘﺎوم ﻣﯽﺑﺎﺷـﺪ‪.‬‬
‫‪Ovoglobulin‬‬ ‫اووﻣﻮﺳﯿﻦ در راﺑﻄﻪ ﺑﺎ ﻣﺘﺼﻞ ﺷﺪن ﮔﻮﯾﭽﻪﻫﺎي‬
‫اووﮔﻠﻮﺑﻮﻟﯿﻦ‪ ،‬در ﺳﻔﯿﺪه ﺗﺨﻢ ﻣﺮغ ﺑﻪ ﺻـﻮرت‬ ‫ﻗﺮﻣﺰ ﺧﻮن ﻧﻘﺶ ﺑﺎزدارﻧﺪهاي را ﺑﺮ ﻋﻬﺪه دارد‪.‬‬
‫‪ G2‬و ‪ G3‬وﺟــﻮد دارد و ﻋﺎﻣــﻞ ﮐــﻒ ﮐﻨﻨــﺪه‬ ‫‪Ovomucoid‬‬
‫ﺳﻔﯿﺪه ﺗﺨﻢ ﻣﺮغ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫اووﻣﻮﮐﻮﺋﯿـــﺪ‪ ،‬اوﻣﻮﮐﻮﺋﯿـــﺪ ﮐـــﻪ ‪ 11‬درﺻـــﺪ‬
‫‪Ovoglycoprotein‬‬ ‫ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦﻫﺎي ﺳـﻔﯿﺪه را ﺗﺸـﮑﯿﻞ ﻣـﯽدﻫـﺪ‪ ،‬ﺑـﺎ‬
‫اﺳﭙﮑﺘﺮوﺳــﮑﻮﭘﯽ ﺟﺮﻣــﯽ وزﻧــﯽ ﻣﻌــﺎدل ‪28‬‬
 ‫ﮐﯿﻠﻮداﻟﺘﻮن دارد و ﻧﻘﻄﻪ اﯾﺰواﻟﮑﺘﺮﯾﮏ آن )‪(pI‬‬ ‫ﺳـــﻔﯿﺪه را ﺗﺸـــﮑﯿﻞ ﻣـــﯽدﻫـــﺪ‪ .‬وزن اﯾـــﻦ‬
‫‪ 1/4‬اﺳﺖ‪ .‬ﺑﺎرزﺗﺮﯾﻦ ﺧﺼﻮﺻﯿﺖ اﯾﻦ ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ‪،‬‬ ‫ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ‪ 77/7‬ﮐﯿﻠﻮداﻟﺘﻮن و ﻧﻘﻄﻪ اﯾﺰواﻟﮑﺘﺮﯾﮏ‬
‫ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﻣﻬﺎر ﺗﺮﯾﭙﺴﯿﻦ اﺳﺖ‪ .‬اووﻣﻮﮐﻮﺋﯿﺪ ﯾـﮏ‬ ‫)‪ (pI‬آن ‪ 6/1‬اﺳﺖ‪ .‬اوﺗﺮﻧﺴﻔﺮﯾﻦ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﯾﮏ‬
‫ﮔﻠﯿﮑﻮ ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ ﻏﻨﯽ از ﮔﻠﻮﮐﺰ آﻣﯿﻦ در ﺣﺪود ‪Page | 291‬‬ ‫اﻓﺰودﻧﯽ ﻏﺬاﯾﯽ در ﻣﺤﺼﻮﻻت ﻏﻨﯽ ﺷﺪه آﻫﻦ‬
‫‪ 14‬درﺻﺪ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ ‪.‬ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ داراي ‪ 7‬درﺻﺪ‬ ‫ﻗﺎﺑﻞ اﺳﺘﻔﺎده اﺳﺖ‪ .‬ﺑﻌﻼوه ﻧﺸﺎن دادهاﻧﺪ ﮐﻪ اﯾﻦ‬
‫ﻣﺎﻧﻮز و ﯾﮏ ﻣﻘﺪاري ﮔﺎﻻﮐﺘﻮز و ﻣﻘﺪاري اﺳﯿﺪ‬ ‫ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ ﺣﺘﯽ ﺑﺪون ﺣﻀﻮر آﻫﻦ در ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن‬
‫ﻧﻮراﻣﯿﻨﯿــﮏ ﻣــﯽ ﺑﺎﺷــﺪ‪ .‬اﺗﺼــﺎل ﻣــﺎﺑﯿﻦ اﯾــﻦ‬ ‫ﺧﻮد ﻧﯿﺰ ﺧﺎﺻﯿﺖ ﺑﺎﮐﺘﺮيﮐُﺸﯽ دارد‪.‬‬
‫ﻣﻮﻧﻮﺳﺎﮐﺎرﯾﺪ ﻫﺎ ﺗﻮﺳﻂ ﯾﮏ زﻧﺠﯿﺮه ي ﭘﭙﺘﯿﺪي‬ ‫‪Ovulation.‬‬
‫ﺗﺨﻤــﮏﮔــﺬاري ـ رﻫــﺎ ﺷــﺪن ﺗﺨﻤــﮏ از‬
‫ﺑﺮ روي آﺳﭙﺎرژﯾﻦ ﺻـﻮرت ﻣـﯽ ﮔﯿـﺮد‪ .‬اﯾـﻦ‬
‫ﻓﻮﻟﯿﮑﻮلﮔﺮاف )ﻓﻮﻟﯿﮑﻮل ﺑﺎﻟﻎ( ﺑﻪ داﺧﻞ ﻗﯿـﻒ‬
‫ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ در ﻣﻘﺎﯾﺴﻪ ﺑﺎ دو ﺗﺮﮐﯿﺐ ﻗﺒﻠـﯽ ﯾﻌﻨـﯽ‬
‫رﺣﻤﯽ؛ ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﺗـﮏﻗﻠـﻮزا ﻣﻌﻤـﻮﻻً در ﻫـﺮ‬
‫اوآﻟﺒﻮﻣﯿﻦ و ﮐﻮﻧﺎﻟﺒﻮﻣﯿﻦ ﮐﻮﭼﮏ ﻣـﯽ ﺑﺎﺷـﺪ و‬
‫ﭼﺮﺧﻪي ﺗﻨﺎﺳﻠﯽ ﯾﮏ ﺗﺨﻤﮏ رﻫـﺎ ﻣـﯽﮐﻨﻨـﺪ‪،‬‬
‫داراي ‪ 13‬درﺻﺪ ﻧﯿﺘﺮوژن ﺑﻮده اﻣـﺎ ‪ 2‬درﺻـﺪ‬
‫وﻟﯽ ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﭼﻨﺪﻗﻠﻮزا ﭼﻨﺪﯾﻦ ﺗﺨﻤـﮏ رﻫـﺎ‬
‫ﮔﻮﮔﺮد دارد‪ .‬اﯾﻦ ﺗﺮﮐﯿﺐ ﺑﻪ راﺣﺘـﯽ از دﯾﮕـﺮ‬
‫ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬
‫ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ ﻫﺎي ﺳﻔﯿﺪه ي ﺗﺨﻢ ﻣـﺮغ ﺑـﻪ واﺳـﻄﻪ‬
‫‪Ovulation rate‬‬
‫وﯾﮋﮔــﯽ ﻣﺤﻠﻮﻟﯿــﺖ ﺧــﻮد در اﺳــﯿﺪ ﺗــﺮي‬
‫ﻧﺮخ ﺗﺨﻤﮑﺮﯾﺰي‬
‫ﮐﻠﺮواﺳﺘﯿﮏ ﺟﺪا ﻣﯽ ﮔـﺮدد‪ .‬اووﻣﻮﮐﻮﺋﯿـﺪ ﺑـﻪ‬
‫‪Ovule.‬‬
‫واﺳﻄﻪي ﺣﺮارت ﺗﻐﯿﯿـﺮ ﺳـﺎﺧﺘﻤﺎن ﻣﻮﻟﮑـﻮﻟﯽ‬ ‫ﺗﺨﻤﮏ‪ ،‬ﺗﺨﻢ‪ ،‬ﯾﺎﺧﺘﻪ ﺟﻨﺴﯽ ﻣﺎده‬
‫ﻣﯽدﻫﺪ اﮔﺮ ﭼـﻪ در ﻣﻘﺎﯾﺴـﻪ ﺑـﺎ اوآﻟﺒـﻮﻣﯿﻦ و‬ ‫‪Ovum.‬‬
‫ﮐﻮﻧـــﺎﻟﺒﻮﻣﯿﻦ از ﻣﻘﺎوﻣـــﺖ ﺑﺴـــﯿﺎر ﺑﯿﺸـــﺘﺮي‬ ‫ﺗﺨﻤﮏ ـ ﯾﺎﺧﺘﻪ ﯾﺎ ﮔﺎﻣﺖ ﺟﻨﺴﯽ ﻣﺎده ﮐﻪ ﺑﻌـﺪ‬

‫ﺑﺮﺧﻮردار ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ‪ .‬اووﻣﻮﮐﻮﺋﯿﺪ داراي ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ‬ ‫از ﻟﻘﺎح ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺑﻪ ﻋﻀﻮ ﺟﺪﯾﺪي از ﻫﻤﺎنﮔﻮﻧـﻪ‬

‫ﺑﯿﻮﻟﻮژﯾﮑﯽ اﺳﺖ و اﯾﻦ ﺑﻪ دﻟﯿـﻞ ﻋﺎﻣـﻞ آﻧﺘـﯽ‬ ‫ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬ﮔﺎﻣﺖ ﻧﺮم اﺳﭙﺮم ﻧﺎﻣﯿﺪه ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬

‫ﺗﺮﯾﭙﺴــﯿﻦ آن ﻣــﯽ ﺑﺎﺷــﺪ‪ .‬ﻃﺒــﻖ ﮔﺰارﺷــﺎت‬

‫اوﻣﻮﮐﻮﺋﯿﺪ ﻣﻬﻤﺘﺮﯾﻦ آﻟـﺮژن ﺳـﻔﯿﺪه ﻣﺤﺴـﻮب‬ ‫‪Ovum transplant = embryo transfer‬‬
‫اﻧﺘﻘﺎل ﺗﺨﻤﮏ‪ ،‬ﺑﺮداﺷﺘﻦ ﺗﺨﻤﮏ از ﯾـﮏ دام و‬
‫ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫اﻧﺘﻘﺎل آن ﺑﻪ ﺣﯿﻮان ﻣﺎده دﯾﮕﺮ ﮐﻪ از ﻧﻈﺮ ﮔﺎﻣﻪ‬
‫‪ovotransferrin‬‬
‫اووﺗﺮاﻧﺴﻔﺮﯾﻦ‪ ،‬ﻣﻬﻤﺘﺮﯾﻦ ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ اﻧﺘﻘﺎل دﻫﻨﺪه‬ ‫ﻓﺤﻠﯽ در ﻫﻤﺎن ﺷﺮاﯾﻂ دام روﯾﺎن دﻫﻨﺪه ﺑﺎﺷﺪ‪،‬‬

‫آﻫﻦ اﺳﺖ و ﺣﺪود ‪ 13‬درﺻﺪ ﭘـﺮوﺗﺌﯿﻦﻫـﺎي‬ ‫ﺑﺮاي ﮔﺬراﻧﺪن دوره آﺑﺴﺘﻨﯽ‪.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫‪Owner.‬‬ ‫و ﮔﺎزﮐﺮﺑﻨﯿﮏ‪ ،‬اﻧـﺮژي‪ ،‬آب و ﺣـﺮارت ﺗﻮﻟﯿـﺪ‬
‫ﻣﺎﻟﮏ‪ ،‬ﺻﺎﺣﺐ‬
‫ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫‪Ox. pl. oxen.‬‬
‫‪Oxidative.‬‬
‫ﮔﺎو ﻧـﺮ ـ ﻫـﺮ ﯾـﮏ از ﮔﻮﻧـﻪﻫـﺎي ﺧـﺎﻧﻮادهي‬
‫اﮐﺴﺎﯾﺸﯽ‬
‫ﺑﻮوﯾـــﺪه )ﮔـــﺎو( از ﻧﺸـــﺨﻮارﮐﻨﻨﺪﮔﺎن‪ .‬ﺑـــﻪ‬ ‫‪Oxidizable.‬‬
‫ﺧﺼﻮص‪ ،‬ﯾﮏ ﮔﺎو ﻧﺮ اﻫﻠﯽ اﺧﺘﻪ ﺷﺪه ﮐﻪ ﺑﺮاي‬ ‫اﮐﺴﺎﯾﺶﺷﻮﻧﺪ‪ ،‬ﻗﺎﺑﻞ اﮐﺴﺎﯾﺶ‬
‫ﮐـﺎر از آن اﺳـﺘﻔﺎده ﻣــﯽﺷـﻮد‪ .‬در ﻣﻘﺎﯾﺴـﻪ ﺑــﺎ‬ ‫‪Oxidize.‬‬
‫زﻧﮓ زدن‪ ،‬اﮐﺴﯿﺪ ﺷﺪن‬
‫ﮔﻮﺳﺎﻟﻪي ﻧﺮ اﺧﺘﻪ ﮐﻪ ﺑـﺮاي ﭘﺮوارﺑﻨـﺪي از آن‬
‫‪Oxidized.‬‬
‫اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽﺷﻮد و ﮔﺎو ﻧﺮ ﮐﻪ ﺑﺮاي ﺟﻔﺘﮕﯿﺮي ﯾﺎ‬
‫اﮐﺴﯿﺪ ﺷﺪه‬
‫اﺳﭙﺮمﮔﯿﺮي ﻧﮕﻬﺪاري ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Oxidizer.‬‬
‫‪Oxalates.‬‬ ‫اﮐﺴﯿﺪﮐﻨﻨﺪه‪ ،‬اﮐﺴﺎﯾﻨﺪ‬
‫اﮔﺰاﻻﺗﻬــﺎ ـ ﻧﻤﮑﻬــﺎي اﺳــﯿﺪاﮔﺰاﻟﯿﮏ )ﺟــﻮﻫﺮ‬
‫‪Oxidizing.‬‬
‫ﺗﺮﺷﮏ(‪.‬‬ ‫اﮐﺴﯿﺪ ﮐﺮدن‬
‫‪Oxalate poisoning‬‬ ‫‪Oxidoreduction.‬‬
‫ﻣﺴﻤﻮﻣﯿﺖ اﮐﺴﺎﻻﺗﯽ‬ ‫اﮐﺴﺎﯾﺶ ـ ﮐﺎﻫﺶ‬
‫‪Oxen. See ox.‬‬ ‫‪Oxman.‬‬
‫ﮔﺎوﻫﺎي ﻧﺮ ﮐﺎري‬ ‫ﮔﺎوﭼﺮان‬
‫‪Oxhide.‬‬ ‫‪Oxygen.‬‬
‫ﭘﻮﺳﺖ ﮔﺎو‪ ،‬ﭼﺮم ﮔﺎو‬ ‫اﮐﺴﯿﮋن ـ ﻧﻮﻋﯽ ﻋﻨﺼﺮ ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﺑﯽرﻧﮓ‪ ،‬ﺑﯽﺑﻮ‬
‫‪Oxidase.‬‬ ‫و ﮔﺎزي اﺳﺖ ﮐﻪ ﻓﺮاوانﺗﺮﯾﻦ ﻋﻨﺼﺮ ﺿـﺮوري‬
‫اﮐﺴﯿﺪاز ـ آﻧﺰﯾﻢ ﻓﻌﺎلﮐﻨﻨﺪهي اﮐﺴﯿﮋن‪.‬‬
‫ﺑــﺮاي ﺣﯿــﺎت ﻣﻮﺟــﻮدات زﻧــﺪهي ﻫــﻮازي و‬
‫‪Oxidation.‬‬
‫ﮔﯿﺎﻫﺎن ﺑﻪ ﺷﻤﺎر ﻣﯽرود‪.‬‬
‫اﮐﺴﯿﺪاﺳﯿﻮن‪ ،‬اﮐﺴﺎﯾﺶ ـ ﺗﺮﮐﯿﺐ اﮐﺴﯿﮋن ﺑﺎ ﯾﮏ‬
‫‪Oxyhemoglobin.‬‬
‫ﻋﻨﺼﺮ دﯾﮕﺮ و ﺗﺸـﮑﯿﻞ ﯾـﮏ ﯾـﺎ ﭼﻨـﺪ ﻣـﺎدهي‬
‫اﮐﺴــﯽ ﻫﻤﻮﮔﻠــﻮﺑﯿﻦ ـ ﻣــﺎدهاي اﺳــﺖ ﮐــﻪ از‬
‫ﺟﺪﯾـــﺪ‪ .‬در واﮐﻨﺸـــﻬﺎي ﺷـــﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﻋﻤـــﻞ‬
‫ﺗﺮﮐﯿﺐ اﮐﺴﯿﮋن ﺑﺎ ﻫﻤﻮﮔﻮﺑﯿﻦ ﺧﻮن در ﺷﺸـﻬﺎ‬
‫اﮐﺴﯿﺪاﺳﯿﻮن ﺑﺎﻋﺚ اﻓﺰاﯾﺶ ﺑﺎر ﻣﺜﺒﺖ روي ﯾﮏ‬
‫اﯾﺠﺎد ﻣـﯽﺷـﻮد‪ .‬اﯾـﻦ ﺗﺮﮐﯿـﺐ ﺑـﻪ راﺣﺘـﯽ در‬
‫اﺗﻢ و‪ /‬ﯾﺎ ﮐﺎﻫﺶ ﺑﺎر ﻣﻨﻔﯽ ﻣـﯽﮔـﺮدد‪ .‬ﺣﯿـﻮان‬
‫ﻣﺠﺎورت ﺑﺎﻓﺘﻬﺎي ﺑﺪن ﺗﺠﺰﯾﻪ ﺷﺪه و اﮐﺴـﯿﮋن‬
‫ﮐﺮﺑﻦ ﻣﻮﺟﻮد در ﻏﺬا را ﺑﺎ اﮐﺴﯿﮋن دم ﺗﺮﮐﯿـﺐ‬
‫آن آزاد ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Oxyiuris.‬‬
 ‫ﮐﺮﻣﮏ‬ ‫ﺿﺮﺑﺎنﺳﺎز ـ وﺳﯿﻠﻪاي اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﺎ ﮐﺎر ﮔﺬاﺷﺘﻦ‬
‫‪Oxystearin.‬‬ ‫آن در ﻗﻠﺐ‪ ،‬ﺑﺎﻋﺚ اﯾﺠﺎد ﺿﺮﺑﺎن ﻣﻨﻈﻢ در ﻗﻠﺐ‬
‫اﮐﺴﯽ اﺳﺘﺌﺎرﯾﻦ‬
‫ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Oxytocic.‬‬
‫اﮐﺴﯽ ﺗﻮﺳﯿﻨﯽ‪ ،‬ﻣﺮﺑﻮط ﺑـﻪ اﮐﺴـﯽ ﺗﻮﺳـﯿﻦ ﯾـﺎ ‪Page | 293‬‬ ‫‪Package.‬‬
‫ﺑﺴﺘﻪ‪ ،‬ﺑﺴﺘﻪﺑﻨﺪي ﮐﺮدن‬
‫ﻫﻮرﻣﻮن ﻣﺤﺮك ﻋﻀﻼت رﺣﻢ‬ ‫‪Packaging‬‬
‫‪Oxytocin.‬‬ ‫ﺑﺴﺘﻪﺑﻨﺪي‬
‫اﮐﺴﯽ ﺗﻮﺳﯿﻦ ـ ﻫﻮرﻣﻮﻧﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ از ﻏـﺪهي‬ ‫‪Packer.‬‬
‫ﻫﯿﭙﻮﻓﯿﺰ ﺗﺮﺷﺢ ﻣﯽﺷﻮد و وﻇﯿﻔﻪي آن ﺗﺤﺮﯾﮏ‬ ‫ﺑﺴــﺘﻪﺑﻨــﺪ‪ ،‬ﮐﺎرﺧﺎﻧــﻪي ﺑﺴــﺘﻪﺑﻨــﺪي‪ ،‬دﺳــﺘﮕﺎه‬
‫ﻋﻀﻼت رﺣﻢ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﺴﺘﻪﺑﻨﺪي‪ ،‬ﮐﺎرﮔﺮ ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪي ﺑﺴﺘﻪﺑﻨﺪي ـ )‪(1‬‬
‫‪Oyster.‬‬ ‫ﺷﺨﺼــﯽ ﮐــﻪ ﯾــﮏ ﮐﺸــﺘﺎرﮔﺎه ﯾــﺎ ﺗﺠــﺎرت‬
‫ﺻﺪف ﺧﻮراﮐﯽ‬
‫ﺑﺴﺘﻪﺑﻨﺪي ﮔﻮﺷﺖ را اداره ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ (2) .‬ﻣﺮﺑﻮط‬
‫‪Oyster shell‬‬
‫ﺑﻪ ﺗﺠﺎرت ﺑﺴﺘﻪﺑﻨﺪي ﺳﺒﺰﯾﻬﺎ‪ ،‬ﻣﯿﻮهﻫﺎي ﺗﺎزه ﯾﺎ‬
‫ﭘﻮﺳﺘﻪ ﺻﺪف‪ ،‬ﮔﻮﺷﻤﺎﻫﯽ‬
‫ﮔﻮﺷﺖ‪ (3) .‬ﻏﻠﺘﮏ‪.‬‬
‫‪Ozone. O3.‬‬
‫اوزون‬ ‫‪Packing.‬‬
‫ﺑﺴﺘﻪﺑﻨﺪي ـ ﺑﺴﺘﻪﺑﻨـﺪي و آﻣـﺎدهﺳـﺎزي اﻧـﻮاع‬
‫ﻣﯿﻮه‪ ،‬ﺳﺒﺰي‪ ،‬و ﮔﻮﺷﺖ و ﻏﯿﺮه ﺑﺮاي ارﺳﺎل ﺑﻪ‬
‫ﺑﺎزار ﯾﺎ اﻧﺒﺎر‪ .‬و ﻧﮕﻬﺪاري‪.‬‬
‫‪Packing.‬‬
‫ﭘ‪‬ﺮﺳﺎزي‪ ،‬ﻣﺘﺮاﮐﻢﺳﺎزي‪ ،‬ﮐﻮﺑﺶ‬
‫‪P‬‬ ‫‪Padding.‬‬
‫ﭘﺎروزدن‪ ،‬ﺣﺮﮐﺖ ﭘﺎروﯾﯽ‬
‫‪Pad‬‬
‫‪P‬‬ ‫ﭘﻮﺷﺎل‪ ،‬ﺑﺎﻟﺸﺘﮏ )در ﮐﻒ ﭘﺎي ﭘﺮﻧـﺪﮔﺎن ﻗـﺮار‬
‫ﻣﯽﮔﯿﺮد و ﻣـﺎﻧﻊ اﺻـﻄﺤﮑﺎك اﺳـﺘﺨﻮان ﻫـﺎي‬
‫ﻣﺨﻔﻒ ‪Progeny Test Sires‬‬ ‫ﭘﻨﺠﻪ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﮔﺎوﻫﺎي ﻧﺮي ﻫﺴﺘﻨﺪ ﮐﻪ اﺳﭙﺮمﻫﺎي آﻧﻬـﺎ در ده‬ ‫‪Pad cooling‬‬
‫ﮔﻠﻪ ﯾﺎ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺗﺴﺖ ﻧﺘﺎﯾﺞ ﺷﺪه اﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺧﻨﮏ ﮐﻨﻨﺪه ﺑﺎ ﭘﻮﺷﺎل‬

‫‪Pacemaker.‬‬ ‫‪Paddock.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﭼﺮاﮔــﺎه‪ ،‬ﮔﺮدﺷــﮕﺎه اﺳــﺐ‪ ،‬ﻣﺮﺗــﻊ ﮐﻮﭼــﮏ‬ ‫ﮐﺎﻣﯽ‬
‫ﻣﺤﺼﻮر‪ ،‬ﻣﺰرﻋﻪ ﮐﻮﭼﮏ ﻣﺤﺼﻮر‬ ‫‪Palatomxillary.‬‬
‫‪Paddock grazing‬‬ ‫ﮐﺎﻣﯽ ـ ﻓﮏ ﺑﺎﻻﯾﯽ‬
‫ﭼﺮاي ﻣﺤﺼﻮر‬ ‫‪Palatopharyngeai.‬‬
‫‪Paddy.‬‬ ‫ﮐﺎﻣﯽ ـ ﺣﻠﻘﯽ‬
‫ﺷﻠﺘﻮك‪ ،‬داﻧﻪي ﮐﺎﻣﻞ ﺑﺮﻧﺞ‬ ‫‪Pale.‬‬
‫‪Pail‬‬ ‫ﮐﻢرﻧﮓ‪ ،‬رﻧﮓ ﭘﺮﯾﺪه‬
‫دﺑﻪ‪ ،‬ﻇﺮف‬ ‫‪Paleocerebellum.‬‬
‫‪Paired.‬‬ ‫ﻣﺨﭽﻪ دﯾﺮﯾﻨﯽ‬
‫ﺟﻔﺖ ﺷﺪه‪ ،‬ﺟﻔﺘﯽ‬ ‫‪Palm.‬‬
‫‪Palatability = See also acceptability.‬‬ ‫‪(1‬ﮐﻒ دﺳﺖ‪ (2) .‬ﻧﺨﻞ‬
‫ﺧﻮﺷـﺨﻮراﮐﯽ‪ ،‬ﻣﻄﺒﻮﻋﯿـﺖ ـ ﺧﺼﻮﺻـﯿﺎﺗﯽ از‬ ‫‪Palm kernel cake‬‬
‫ﮐﻨﺠﺎﻟﻪ ﻫﺴﺘﻪ ﺧﺮﻣﺎ‬
‫ﯾﮏ ﮔﯿﺎه ﯾﺎ ﺑﺨﺸﯽ از ﯾـﮏ ﮔﯿـﺎه ﮐـﻪ ﻣﻮﺟـﺐ‬
‫‪Palmar.‬‬
‫ﺗﺮﺟﯿﺢ و اﻧﺘﺨﺎب آن ﮔﯿﺎه ﯾﺎ آن ﺑﺨﺶ از ﮔﯿـﺎه‬
‫ﮐﻒدﺳﺘﯽ‬
‫ﻧﺴـﺒﺖ ﺑــﻪ ﮔﯿـﺎه ﯾــﺎ ﮔﯿﺎﻫـﺎن دﯾﮕــﺮ ﯾـﺎ ﺳــﺎﯾﺮ‬
‫‪Palmitin.‬‬
‫ﻗﺴﻤﺘﻬﺎي ﻫﻤﺎن ﮔﯿﺎه ﺗﻮﺳﻂ ﺣﯿﻮان ﻣـﯽﺷـﻮد‪.‬‬ ‫ﭘــﺎﻟﻤﯿﺘﯿﻦ ـ ﻧﻤــﮏ آﻟــﯽ ﮔﻠﯿﺴــﺮول و اﺳــﯿﺪ‬
‫ﺧﻮﺷﺨﻮراﮐﯽ ﻋﺒﺎرت اﺳـﺖ از ﺗﻤﺎﯾـﻞ ﻧﺴـﺒﯽ‬ ‫ﭘﺎﻟﻤﯿﺘﯿﮏ‪.‬‬
‫ﺣﯿﻮان ﺑﻪ ﻣﺼﺮف ﯾﮏ ﻏـﺬا‪ .‬ﻋـﻮاﻣﻠﯽ؛ ﻣﺎﻧﻨـﺪ‪،‬‬ ‫‪Palmodorsal.‬‬
‫ﺷﮑﻞ ﻇﺎﻫﺮي‪ ،‬ﺑﻮ‪ ،‬ﻣﺰه‪ ،‬ﺑﺎﻓﺖ‪ ،‬درﺟﻪي ﺣﺮارت‬ ‫ﮐﻒدﺳﺘﯽ ـ ﭘﺸﺘﯽ‬
‫‪Palomino.‬‬
‫و در ﺑﻌﻀﯽ ﺣﺎﻻت ﺧﺼﻮﺻـﯿﺎت ﻣﺮﺑـﻮط ﺑـﻪ‬
‫رﻧﮓ ﻣﺴﯽ‪ ،‬ﺑﻠﻮﻧﺪ‪ ،‬ﻃﻼﯾـﯽ ـ اﺳـﺐ ﺑﻠﻮﻧـﺪ ﯾـﺎ‬
‫ﺻﺪاي ﯾﮏ ﻏﺬا در دﻫﺎن روي ﺧﻮﺷـﺨﻮراﮐﯽ‬
‫ﻃﻼﯾﯽ ﻣﻌﻤﻮﻻً ﺑﺎ ﯾﺎل و د‪‬م روﺷﻦﺗﺮ‬
‫آن ﻣﺆﺛﺮ اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪Palp.‬‬
‫‪Palatable.‬‬ ‫ﭘﺎﻫﺎي ﺣﺴﯽ دﻫﺎﻧﯽ‪ ،‬زاﯾﺪه ﺣﺴﯽ‬
‫ﺧﻮش ﻃﻌﻢ‪ ،‬ﺧﻮﺷﺨﻮراك‬
‫‪Palpable.‬‬
‫‪Pallor‬‬ ‫ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻤﺲ‬
‫رﻧﮓ ﭘﺮﯾﺪﮔﯽ‬
‫‪Palpation‬‬
‫‪Palate.‬‬ ‫ﻟﻤﺲ‪ ،‬ﻣﻌﺎﯾﻨﻪ ﻟﻤﺴﯽ‪ ،‬ﻣﻼﻣﺴﻪ‬
‫ﮐﺎم‪ ،‬ﺳﻘﻒ دﻫﺎن‬
‫‪Palpebra.‬‬
‫‪Paltine.‬‬ ‫ﭘﻠﮏ‬
 ‫‪Palpebral.‬‬ ‫ﭘﻮﺷﺶ )در ﮐﭙﺴﻮل ﻗﺮار دادن و ﻏﯿﺮه( اﻧﺠـﺎم‬
‫ﭘﻠﮑﯽ‬
‫ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Pampiniform.‬‬
‫‪Pancreatitis‬‬
‫ﻫﺮﻣﯽ ﺷﮑﻞ‬
‫آﻣﺎس )ﺗﻮر‪‬م( ﻟﻮزاﻟﻤﻌﺪه‬
‫‪Page | 295 Pan waterer‬‬
‫‪Pancreatolith‬‬
‫آﺑﺨﻮري ﺑﺸﻘﺎﺑﯽ‬
‫ﺳﻨﮓ ﻟﻮزاﻟﻤﻌﺪه‬
‫‪Pancreas. Sweetbread.‬‬
‫‪Pancreatolitiasis.‬‬
‫ﻟﻮزاﻟﻤﻌﺪه ـ ﻧﻮﻋﯽ ﻏﺪهي ﺗﺮﺷﺤﯽ ﺑـﺎ دو ﻧـﻮع‬
‫ﺑﯿﻤﺎري ﺳﻨﮓ ﻟﻮزاﻟﻤﻌﺪه‬
‫ﺗﺮﺷﺢ داﺧﻠﯽ و ﺧﺎرﺟﯽ ﮐﻪ در زﯾـﺮ و ﭘﺸـﺖ‬ ‫‪Pancreozymin.‬‬
‫ﻣﻌﺪه ﻗﺮار دارد‪ .‬اﯾﻦ ﻏﺪه ﺿﻤﻦ ﺗﺮﺷﺢ داﺧﻠﯽ‬ ‫ﭘــﺎﻧﮑﺮوﺋﻮزﯾﻤﯿﻦ‪ ،‬ﮐﻮﻟــﻪﺳﯿﺴــﺘﻮﮐﯿﻨﯿﻦ‪ ،‬ﮐﻮﻟــﻪ‪-‬‬
‫ﺷـﯿﺮهي ﻟﻮزاﻟﻤﻌـﺪه را ﮐـﻪ ﺣـﺎوي ﻣﺎﯾﻌـﺎت و‬ ‫ﺳﯿﺴﺘﻮﮐﯿﻨﯿﻦ ﭘﺎﻧﮑﺮﺋﻮزﯾﻤﯿﻦ ـ ﻫﻮرﻣﻮﻧﯽ اﺳـﺖ‬
‫آﻧﺰﯾﻤﻬﺎي ﻟﻮزاﻟﻤﻌﺪه اﺳﺖ‪ ،‬در ﺑﺨـﺶ اﺑﺘـﺪاﯾﯽ‬ ‫ﮐﻪ در ﭘﺎﺳﺦ ﺑﻪ ﺗﺤﺮﯾـﮏ اﻧﺠـﺎم ﺷـﺪه ﺗﻮﺳـﻂ‬
‫رودهي ﺑﺎرﯾﮏ؛ ﯾﻌﻨﯽ‪ ،‬اﺛﻨﯽﻋﺸﺮ ﺗﺮﺷﺢ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ورود ﭼﺮﺑﯿﻬﺎ و ﭘﺮوﺗﺌﯿﻨﻬﺎي ﻧﯿﻤـﻪﻫﻀـﻢ ﺷـﺪه‪،‬‬
‫اﻣﺎ در ﺗﺮﺷـﺢ ﺧـﺎرﺟﯽ‪ ،‬اﯾـﻦ ﻏـﺪه ﻫﻮرﻣـﻮن‬ ‫اﺳﯿﺪ ﻣﻌﺪه ﯾﺎ ﯾﻮن ﮐﻠﺴﯿﻢ از ﻣﻌﺪه ﺑﻪ ﺑﺨﺶ اول‬
‫اﻧﺴــﻮﻟﯿﻦ را ﻣﺴــﺘﻘﯿﻤﺎً ﺑــﻪ داﺧــﻞ ﺧــﻮن وارد‬ ‫رودهي ﺑﺎرﯾﮏ )اﺛﻨﯽ ﻋﺸﺮ( از ﻻﯾﻪي ﻣﺨـﺎﻃﯽ‬
‫ﻣﯽﮐﻨﺪ ‪. Sweetbread‬ﺗﺠﺎرﺗﯽ ك از وﺳـﺎﻟﻪ‬ ‫اﯾﻦ ﻗﺴﻤﺖ ﺗﺮﺷﺢ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺑﻪ دﺳﺖ ﻣﯽآﯾﺪ ﻏﺪهي ﺗﯿﻤﻮس اﺳﺖ ﮐﻪ ﻧﺒﺎﯾﺪ‬ ‫‪Pancreozymin‬‬
‫ﭘﺎﻧﮑﺮوزﯾﻤﯿﻦ‪ ،‬ﻫﻮرﻣﻮﻧﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ در ﭘﺎﺳﺦ ﺑﻪ‬
‫ﺑﺎ ﻟﻮزاﻟﻤﻌﺪه اﺷﺘﺒﺎه ﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Pancreatin. See enzyme.‬‬ ‫ﺗﺤﺮﯾﮏ اﻧﺠﺎم ﺷﺪه ﺗﻮﺳﻂ ورود ﭼﺮﺑـﯽﻫـﺎ و‬
‫ﭘــﺎﻧﮑﺮآﺗﯿﻦ ـ ﺑــﻪ ﻃــﻮر ﺗﺠــﺎرﺗﯽ آن را از‬ ‫ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦﻫﺎي ﻧﯿﻤﻪ ﻫﻀﻢ ﺷﺪه‪ ،‬اﺳـﯿﺪ ﻣﻌـﺪه ﯾـﺎ‬
‫ﻟﻮزاﻟﻤﻌﺪهي ﮔﺎو و ﺧﻮك ﺗﻬﯿﻪ ﻣـﯽﮐﻨﻨـﺪ‪ .‬اﯾـﻦ‬ ‫ﯾﻮن ﮐﻠﺴﯿﻢ از ﻣﻌﺪه ﺑﻪ ﺑﺨﺶ اول روده ﺑﺎرﯾﮏ‬
‫ﻣﺎده ﺣﺎوي آﻧﺰﯾﻤﻬﺎي ﻟﻮزاﻟﻤﻌﺪه ﺑﻮده و ﻗـﺎدر‬ ‫)دوازدﻫﻪ(‪ ،‬از ﻻﯾﻪ ﻣﺨـﺎﻃﯽ دوازدﻫـﻪ ﺗﺮﺷـﺢ‬
‫ﺑﻪ ﺗﺠﺰﯾﻪي ﻧﺸﺎﺳﺘﻪ‪ ،‬ﭼﺮﺑﯿﻬﺎ و ﭘﺮوﺗﺌﯿﻨﻬﺎ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫از ﭘﺎﻧﮑﺮآﺗﯿﻦ ﻣﻤﮑﻦ اﺳـﺖ ﺑـﻪ ﻋﻨـﻮان ﻣـﺎدهي‬ ‫‪Pandemic.‬‬
‫ﻓﺮاﮔﯿﺮ‪ ،‬ﺑﺴﯿﺎر ﺷﺎﯾﻊ ـ ﺑﯿﻤﺎري ﯾﺎ ﭼﯿﺰ دﯾﮕـﺮي‬
‫ﮐﻤﮏﮐﻨﻨﺪه ﺑﻪ ﻫﻀﻢ اﺳﺘﻔﺎده ﺷﻮد‪ ،‬اﻣـﺎ ﻣﺤـﯿﻂ‬
‫ﻣﻌﺪه آن را ﻣﺘﻼﺷﯽ ﻣـﯽﮐﻨـﺪ‪ .‬ﺑﻨـﺎﺑﺮاﯾﻦ ﺑـﺮاي‬ ‫اﺳﺖ ﮐﻪ در ﺳﺮاﺳﺮ ﯾﮏ ﮐﺸﻮر‪ ،‬ﻗﺎره ﯾﺎ ﺟﻬـﺎن‬
‫ﺷﯿﻮع داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫رﺳﯿﺪن آن ﺑﻪ رود‪ ،‬ﻣﺤﺎﻓﻈﺖ آن ﺗﻮﺳﻂ اﯾﺠـﺎد‬
‫‪Pandulose.‬‬
‫ﺳﺮﻧﮕﻮن‪ ،‬واژﮔﻮن‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫‪Pangeneis.‬‬ ‫ﺳﺮﭘﺴــﺘﺎﻧﮏ‪ ،‬ﺑﺮآﻣــﺪﮔﯽ ﮐﻮﭼــﮏ‪ ،‬ﯾﺎﺧﺘــﻪي‬
‫ﭘﯿﺪاﯾﺶ ﮐﻠﯽ‬
‫روﭘﻮﺳﺖ‪ ،‬ﮐُﺮك ﮔﯿﺎه‪.‬‬
‫‪Panmixis.‬‬
‫‪Papillary.‬‬
‫آﻣﯿﺰش اﺗﻔﺎﻗﯽ‬
‫ﻣﺨﺮوﻃﯽ‪ ،‬ﭘﺮزي‬
‫‪Pannus.‬‬
‫‪Papillate.‬‬
‫وﺷﺘﯽ ﺷﺪن ﻗﺮﻧﯿﻪ‬
‫ﭘﺮزدار‪ ،‬ﺷﺒﯿﻪ ﻧﻮك ﭘﺴﺘﺎن‪ ،‬ﻧﻮك ﭘﺴﺘﺎﻧﯽ‬
‫‪Panting‬‬
‫‪Papilledema.‬‬
‫ﻧﻔﺲ ﻧﻔﺲ زدن‪ ،‬ﻟﻪ ﻟﻪ زدن‬
‫ﺧﯿﺰﻧﻮك ﭘﺴﺘﺎﻧﯽ‬
‫‪Pnophthalmia.‬‬
‫‪Papiliform.‬‬
‫ﭼﺮﮐﯽ ﺷﺪن ﮐﺮه ﭼﺸﻢ‬
‫ﭘﺮزيﺷﮑﻞ‬
‫‪Panting.‬‬
‫‪Papilloma.‬‬
‫ﻟﻪﻟﻪ زدن‬
‫زﮔﯿﻞ‪ ،‬ﺗﺎول ﭘﻮﺳﺘﯽ‪ ،‬ورم‬
‫‪Pantosuria.‬‬
‫‪Papmeat.‬‬
‫ﭘﻨﺘﻮز ادراري ـ وﺟﻮد ﭘﻨﺘﻮز در ادرار‪.‬‬
‫ﻏﺬاي ﻧﺮم )ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﮔﻮﺷﺖ ﮐﻮﺑﯿﺪه(‬
‫‪Pantothenate.‬‬
‫‪Paprika.‬‬
‫ﭘﻨﺘﻮﺗﻨﺎت ـ ﻧﻤﮏ اﺳﯿﺪ ﭘﻨﺘﻮﺗﻨﯿﮏ‪.‬‬
‫ﻓﻠﻔﻞ ﺷﯿﺮﯾﻦ‬
‫‪Papain.‬‬
‫‪Parabens.‬‬
‫ﭘﺎﭘﺎﯾﯿﻦ‪ ،‬ﯾﮏ ﻣﺎدهي ﺗُﺮدﮐﻨﻨﺪه و ﺗﺴﻬﯿﻞﮐﻨﻨﺪهي‬
‫ﭘـــﺎراﺑِﻦﻫـــﺎ‪ ،‬ﭘﺎراﺑﻨﻬـــﺎ‪ ،‬اﺳـــﺘﺮﻫﺎي اﺳـــﯿﺪ‬
‫ﻫﻀﻢ ﭘـﺮوﺗﺌﯿﻦ ﮐـﻪ از ﻣﯿـﻮهي درﺧـﺖ ﭘﺎﭘﺎﯾـﺎ‬
‫ﭘﺎراﻫﯿﺪروﮐﺴﯽ ﺑﻨﺰوﺋﯿﮏ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﮐﻪ ﺑـﻪ ﻋﻨـﻮان‬
‫اﺳﺘﺤﺼﺎل ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬در ﺑﺮﺧﯽ ﻣﻮارد‪ ،‬ﺑﺮاي ﺗُﺮد‬
‫ﻣﻮاد ﺿﺪ‪ ‬ﻣﯿﮑﺮوب‪ ،‬ﺿﺪ‪ ‬ﻣﺨﻤﺮ و ﺿﺪ‪ ‬ﮐﻔﮏ در‬
‫ﮐﺮدن ﮔﻮﺷﺖ داﻣﻬﺎي ﮐﺸﺘﺎري‪ ،‬ﻗﺒﻞ از ﮐﺸﺘﺎر‪،‬‬
‫ﺻﻨﺎﯾﻊ ﻏﺬاﯾﯽ ﻣﺼﺮف دارﻧﺪ‪.‬‬
‫آﻧﺰﯾﻢ ﭘﺎﭘﺎﯾﺎز را داﺧـﻞ ﮔـﺮدش ﺧـﻮن ﺣﯿـﻮان‬ ‫‪Parabiosis.‬‬
‫زﻧﺪه ﺗﺰرﯾﻖ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪ .‬اﯾﻦ آﻧﺰﯾﻢ ﺗﻮﺳـﻂ اﺳـﯿﺪ‬ ‫ﻫﻤﺰﯾﺴﺖ ﺗﺠﺮﺑﯽ‬
‫ﻣﻌﺪه ﺧﻨﺜﯽ ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬ﯾﮏ آﻧﺰﯾﻢ ﭘﺮوﺗﺌـﻮﻟﯿﺘﯿﮑﯽ‬ ‫‪Parabola.‬‬
‫ﺳﻬﻤﯽ‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪Parabronchi.‬‬
‫‪Papilla.‬‬
‫ﻧﺎﯾﮋهي ﻧﻮع ﺳﻮم‬
‫ﭘ‪‬ﺮز ـ )‪ (1‬ﺑﺮﺟﺴﺘﮕﯿﻬﺎ ﯾﺎ ﺑﺮآﻣﺪﮔﯿﻬﺎي ﮐﻮﭼـﮏ‬
‫‪Paracasein. See casein; rennet.‬‬
‫روي ﺳﻄﺢ ﺑـﺪن ﯾـﺎ ﯾـﮏ ﻋﻀـﻮ ﺑـﺪن؛ ﻣﺜـﻞ‪،‬‬
‫ﭘﺎراﮐﺎزﺋﯿﻦ ـ ﭘﺮوﺗﺌﯿﻨﯽ اﺳﺖ ﮐـﻪ از اﺛـﺮ رﻧـﯿﻦ‬
‫ﭘﺮزﻫﺎي زﺑﺎن‪ ،‬روده‪ ،‬ﺷﮑﻤﺒﻪ‪ (2) .‬ﻧﻮك ﭘﺴﺘﺎن‪،‬‬
‫)ﻣﺎﯾﻪ ﭘﻨﯿﺰ( روي ﺷﯿﺮ رﺳﻮب ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫‪Paradidymis.‬‬
 ‫ﺟﺴﻢ ﺑﺮﻧﺠﯽ‪ ،‬ﺟﺴﻢ ﺟﻨﺐ ﺑﯿﻀﻪاي‬ ‫‪Parametrium.‬‬
‫‪Paraffin.‬‬ ‫ﻓﻮق رﺣﻤﯽ‬
‫ﭘﺎراﻓﯿﻦ‪ ،‬ﻧﻮﻋﯽ ﻣﺎده ﺑﯽﻣﺰه‪ ،‬ﺑﯽﺑﻮ و ﻣﻮﻣﯽ ﺷﮑﻞ‬ ‫‪Paraolfactory.‬‬
‫ﻓﻮق ﺑﻮﯾﺎﯾﯽ‬
‫اﺳﺖ ﮐﻪ از ﺗﻘﻄﯿﺮ ﻣﻮاد ﻧﻔﺘﯽ ﺑﺎﻗﯽ ﻣﯽﻣﺎﻧـﺪ‪ .‬از‬
‫‪Page | 297‬‬ ‫‪Paraphimosis.‬‬
‫ﭘﺎراﻓﯿﻦ ﺑﺮاي اﻧﺪود ﮐﺮدن ﺳﺮ ﺑﻄـﺮي ژﻟـﻪﻫـﺎ‪،‬‬
‫ﺧﺎرج ﻣﺎﻧﺪن ﻗﻀﯿﺐ‬
‫ﻧﮕﻬﺪاري ﻣﯿﻮهﻫﺎ‪ ،‬روﮐﺶ ﭘﺎﮐﺘﻬﺎي ﺷﯿﺮ‪ ،‬ﭘﻨﯿﺮ و‬
‫‪Paraplegia.‬‬
‫ﻣﻮارد ﻣﺸﺎﺑﻪ اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﻓﻠﺞ ﻣﻐﺰي ﯾﮏﻃﺮﻓﻪ‬
‫‪Paraganglia.‬‬ ‫‪Parasagittal.‬‬
‫ﻓﻮق ﮔﺮهاي‬ ‫ﻓﻮق ﺳﻬﻤﯽ‬
‫‪Parakeratosis.‬‬ ‫‪Parasite.‬‬
‫ﭘـﺎراﮐﺮاﺗﻮز ـ )‪ (1‬ﻧـﻮﻋﯽ ﺑﯿﻤـﺎري ﭘﻮﺳـﺘﯽ در‬ ‫اﻧﮕﻞ )ﮔﯿﺎﻫﯽ ﯾﺎ ﺟﺎﻧﻮري( ـ ﻣﻮﺟـﻮد زﻧـﺪهاي‬
‫ﯾـﺎ ﻓﺮاواﻧـﯽ‬ ‫)‪(Zn‬‬ ‫ﺧﻮك ﮐـﻪ از ﮐﻤﺒـﻮد روي‬ ‫اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﺮاي دﺳﺖﮐﻢ ﻣﺪﺗﯽ درون ﯾـﺎ روي‬
‫ﮐﻠﺴﯿﻢ در ﺟﯿﺮهي ﻏﺬاﯾﯽ ﻧﺎﺷﯽ ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬اﯾـﻦ‬ ‫ﯾﮏ ﺣﯿﻮان ﯾﺎ ﮔﯿﺎه زﻧﺪهي دﯾﮕﺮ زﯾﺴﺖ ﮐﺮده و‬
‫ﺑﯿﻤﺎري ﺑﺎ ﺧﺸﮑﯽ‪ ،‬ﺳﺨﺘﯽ و ﺷﺎﺧﯽ ﺷﺪن ﻻﯾﻪ‪-‬‬ ‫از آن ﺗﻐﺬﯾﻪ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬ﺑﺮﺧﯽ ﺑﯿﻤﺎرﯾﻬﺎي اﻧﺴﺎن و‬
‫ي ﺧﺎرﺟﯽ ﭘﻮﺳﺖ ﻣﺸﺨﺺ ﻣﯽﺷﻮد‪ (2) .‬ﻫـﺮ‬ ‫ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﻧﺎﺷﯽ از اﻧﮕﻠﻬﺎ ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬اﻧﮕﻠﻬﺎ ﺷﺎﻣﻞ‬
‫ﮔﻮﻧﻪ ﺣﺎﻟﺖ ﻏﯿﺮﻃﺒﯿﻌﯽ ﻻﯾﻪي ﺧﺎرﺟﯽ ﭘﻮﺳﺖ‪،‬‬ ‫ﮔﻮﻧــﻪﻫــﺎي ﭘﺮوﺗﻮزوآﻫــﺎ‪ ،‬ﮐﺮﻣﻬــﺎ و ﺑﻨــﺪﭘﺎﯾﺎن‬
‫ﺑﻪ وﯾﮋه ﺷﺮاﯾﻄﯽ ﮐﻪ ﺗﻮﺳﻂ ا‪‬د‪‬م ﺑﯿﻦ ﯾﺎﺧﺘﻪﻫﺎ ﺑﻪ‬ ‫ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬
‫وﺟﻮد ﻣﯽآﯾـﺪ و ﺑﺎﻋـﺚ ﻣﻤﺎﻧﻌـﺖ از ﺗﺸـﮑﯿﻞ‬ ‫‪Parasitic.‬‬
‫ﮐﺮاﺗﯿﻦ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫اﻧﮕﻠﯽ ـ اﻟﻒ ـ اﺷﺎره اﺳﺖ ﺑﻪ ﺑﯿﻤﺎري ﻧﺎﺷﯽ از‬
‫‪Paralysis = See milk fever.‬‬ ‫ﻋﻤﻞ اﻧﮕﻠﻬﺎ‪ .‬ب ـ آﻟﻮده ﺑﻪ اﻧﮕﻞ‪ ،‬اﺷﺎره اﺳـﺖ‬
‫ﻓﻠﺞ ـ )‪ (1‬اﺧﺘﻼل در وﻇﯿﻔﻪ‪ ،‬ﺑـﻮﯾﮋه از دﺳـﺖ‬ ‫ﺑﻪ ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﯾﺎﮔﯿﺎﻫﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﻧﺎﻗﻞ اﻧﮕﻞ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫دادن ﻗﺪرت ﺣﺮﮐﺖ ﯾﺎ ﺣﺲ‪ .‬ﻏﺎﻟﺒـﺎً ﻧﺸـﺎﻧﻪ ﯾـﺎ‬ ‫‪Parasiticde.‬‬
‫ﻋﻼﻣﺖ وﺟـﻮد ﺑﯿﻤﺎرﯾﻬـﺎي ﻣﺨﺘﻠـﻒ ﺣﯿـﻮاﻧﯽ‬ ‫اﻧﮕﻞﮐُﺶ‬
‫‪Parasitism.‬‬
‫اﺳﺖ‪ (2) .‬ﻧﻮﻋﯽ ﺑﯿﻤﺎري در زﻧﺒﻮرﻋﺴﻞ ﮐﻪ ﺑـﺎ‬
‫آﻟﻮدﮔﯽ اﻧﮕﻠﯽ‬
‫ﻧﺸــﺎﻧﻪ ﻟــﺮزش‪ ،‬ﮔﺸــﺎدﮔﺬاري ﭘﺎﻫــﺎ و ﺑﺎﻟﻬــﺎ‬
‫‪Parasitology.‬‬
‫ﻣﺸﺨﺺ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫اﻧﮕﻞﺷﻨﺎﺳﯽ‬
‫‪Paramedian.‬‬ ‫‪Parsympathetic.‬‬
‫ﻓﻮق ﻣﯿﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘﺎراﺳﻤﭙﺎﺗﯿﮏ‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫‪Parasympatholytic.‬‬ ‫‪Parenchymatous.‬‬
‫ﻓﻠﺞ ﭘﺎراﺳﻤﭙﺎﺗﯿﮏ‬ ‫ﭘﺎراﻧﺸﯿﻤﯽ‬
‫‪Parasympathomimetic.‬‬ ‫‪Parent.‬‬
‫ﻣﻘﻠﺪ ﭘﺎراﺳﻤﭙﺎﺗﯿﮏ‬ ‫واﻟﺪﯾﻦ‬
‫‪Paratendon.‬‬ ‫‪Parents stock= broiler breeder‬‬
‫ﻻﯾﻪي ﺧﺎرﺟﯽ رﺑﺎط‬ ‫ﻣﺮغ ﻣﺎدر‬
‫‪Parathormone.‬‬ ‫‪Parental.‬‬
‫ﭘﺎراﺗﻮرﻣﻮن ـ ﻫﻮرﻣﻮﻧﯽ اﺳـﺖ ﮐـﻪ از ﻏـﺪهي‬ ‫واﻟﺪﯾﻨﯽ‬
‫ﭘﺎراﺗﯿﺮوﺋﯿﺪ ﺗﺮﺷﺢ ﻣﯽﺷﻮد و وﻇﯿﻔﻪي آن ﺗﻨﻈﯿﻢ‬ ‫‪Parental ditype‬‬
‫دوﺟــﻮرهي واﻟــﺪي‪ ،‬ﻧــﻮﻋﯽ ﺗﺘــﺮاد داراي دو‬
‫ﮐﻠﺴﯿﻢ و ﻓﺴـﻔﺮ ﺧـﻮن )ﻣﺘﺎﺑﻮﻟﯿﺴـﻢ ﮐﻠﺴـﯿﻢ و‬
‫ژﻧﻮﺗﯿﭗ ﻣﺨﺘﻠﻒ واﻟﺪﯾﻨﯽ‬
‫ﻓﺴﻔﺮ( از ﻃﺮﯾﻖ‪ (1) :‬ﺗﺤﺮﯾﮏ ﺑﺎﻓـﺖ ﻣﺨـﺎﻃﯽ‬
‫‪Parenteral.‬‬
‫رودهي ﺑﺎرﯾﮏ و اﻓﺰاﯾﺶ ﺟـﺬب ﮐﻠﺴـﯿﻢ‪(2) .‬‬
‫ﺗﺰرﯾﻘﯽ‪ ،‬روﺷﯽ اﺳﺖ ﺑﺮاي وارد ﮐﺮدن دارو و‬
‫ﺗﺨﻠﯿﻪي اﺳﺘﺨﻮان از ﮐﻠﺴﯿﻢ‪ (3) .‬دﻓﻊ ﻓﺴـﻔﺎت‬
‫ﯾﺎ ﻣﻮاد ﻣﻌﺪﻧﯽ ﺑﻪ ﺑﺪن ﺑﻪ ﻃﻮر ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ ﺑﻪ زﯾـﺮ‬
‫از ﮐﻠﯿﻪﻫﺎ اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﭘﻮﺳﺖ درون ﻣﺎﻫﯿﭽﻪ و درون رگ‪.‬‬
‫‪Parathyroid. See parathyroid‬‬
‫‪glands.‬‬ ‫‪Paresis.‬‬
‫ﻓﻠﺞ ﻧﺎﻗﺺ‪ ،‬ﻓﻠﺞ ﮐﺎذب ـ ﻧﻮﻋﯽ ﻓﻠﺞ ﻧﺴﺒﯽ ﮐـﻪ‬
‫ﭘﺎراﺗﯿﺮوﺋﯿﺪ‪ ،‬ﻏﺪد ﭘﺎراﺗﯿﺮوﺋﯿﺪ‬
‫‪Parathyroidectomy.‬‬ ‫ﺑﺮ ﺗﻮاﻧﺎﯾﯽ ﺣﺮﮐﺖ ﮐﺮدن اﺛﺮ ﻣﯽﮔﺬارد‪ ،‬وﻟﯽ ﺑﺮ‬
‫ﺑﺮداﺷﺘﻦ ﻏﺪد ﭘﺎراﺗﯿﺮوﺋﯿﺪ‬ ‫ﻗﺪرت اﺣﺴﺎس ﺗﺄﺛﯿﺮي ﻧﺪارد‪.‬‬
‫‪Paratuberculosis.‬‬ ‫)‪Parlor (milk‬‬
‫ﺷﺒﻪ ﺳﻞ‪ ،‬ﺑﯿﻤﺎري ﯾﻮن‬ ‫اﺗﺎق ﺷﯿﺮدوﺷﯽ‬
‫‪Paratyphoid.‬‬ ‫‪Parietal.‬‬
‫ﺷﺒﻪ ﺣﺼﺒﻪ‬ ‫ﺟﺪاري‪ ،‬اﻃﺮاﻓﯽ‪ ،‬آﻫﯿﺎﻧﻪاي‪ ،‬ﮔﯿﺠﮕﺎﻫﯽ‬
‫‪Paravertebral.‬‬ ‫‪Parietalis.‬‬
‫ﻓﻮق ﻣﻬﺮهاي‬ ‫ﺟﺪاري‪ ،‬ﻣﺮزي‬
‫‪Parvertebralis.‬‬ ‫‪Parity‬‬
‫ﻓﻮق ﻣﻬﺮهاي‬ ‫ﺣﺎﻟﺖ ﺟـﻨﺲ ﻣـﺎده در ﻣـﻮرد ﺗﻌـﺪاد زاﯾـﺶ‪،‬‬
‫‪paraxial‬‬ ‫ﺗﻌﺎدل‪ ،‬ﺟﻔﺖ‪ ،‬ﺗﻌﺪاد ﺷﮑﻢ‬
‫ﻓﻮق ﻣﺤﻮري‬ ‫‪Parrot‬‬
‫‪paraxonia‬‬ ‫ﻃﻮﻃﯽ‬
‫ﺟﺎﻧﻮران ﺳ‪‬ﻢ ﺷﮑﺎﻓﺘﻪ‬ ‫‪Parrot mouth‬‬
 ‫دﻫﺎن ﻃﻮﻃﯽ‬ ‫دﯾﭙﻠﻮﯾﯿﺪ ﺟﺰﺋﯽ‬
‫‪Paronychia.‬‬ ‫‪Particle.‬‬
‫ﺑﺎﻓﺖ اﻃﺮاف ﻧﺎﺧﻦ‬ ‫ذره‬
‫‪Paroophoron.‬‬ ‫)‪Particle associated bacteria (PAD‬‬
‫‪Page | 299‬‬ ‫ﺟﺴﻢ ﮐﻨﺎر ﺗﺨﻤﺪاﻧﯽ‬ ‫ﺑﺎﮐﺘﺮيﻫﺎي واﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ ﺑﺨﺶ ﺟﺎﻣﺪ‬
‫‪Parotiditis.‬‬ ‫‪Particle size‬‬
‫آﻣﺎس ﻏﺪهي ﭘﺎروﺗﯿﺪ‬ ‫اﻧﺪازه ذره‬
‫‪Paroxysmal.‬‬ ‫‪Particolored‬‬
‫ﺑﺤﺮاﻧﯽ‪ ،‬ﺣﻤﻠﻪاي‬ ‫ﭼﻨﺪ رﻧﮕﯽ‪ ،‬ﺑﻪ ﻧﮋاد ﯾﺎ وارﯾﺘﻪﻫﺎﯾﯽ از ﻃﯿﻮر ﮔﻔﺘﻪ‬
‫‪Pars.‬‬ ‫ﻣﯽﺷﻮد ﭘﺮﻫﺎﯾﯽ ﺑﺎ دو رﻧﮓ ﯾﺎ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬ﯾﺎ‬
‫ﻗﺴﻤﺖ‬
‫ﺳﺎﯾﻪ ﻫﺎي رﻧﮕﯽ دارﻧﺪ‪.‬‬
‫)‪Pars anterior, ( pituitary gland‬‬
‫‪Particulate inheritance‬‬
‫ﭘﺎرس آﻧﺘﺮﯾﻮر‬
‫وراﺛﺖ ذره اي‪ ،‬ﺑﺮ ﭘﺎﯾﻪ اﯾﻦ ﻧﻈﺮﯾﻪ ﺻﻔﺎت ﻧﺘﺎج‪،‬‬
‫)‪Part per billion (ppb‬‬
‫ﺑﺮ ﺧﻼف وراﺛﺖ اﺧﺘﻼﻃـﯽ‪ ،‬ﺣﺎﺻـﻞ ﺗﺮﮐﯿـﺐ‬
‫ﻗﺴﻤﺖ در ﺑﯿﻠﯿﻮن‬
‫ژﻧﯽ واﻟﺪﯾﻦ ﻧﯿﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫‪Parthenium‬‬
‫ﭘﺎرﺗﻨﯿﻮم‪ ،‬ﭘﺎرﺗﻨﯿﻮم ﻋﻠﻒ ﻫـﺮزي اﺳـﺖ ﮐـﻪ در‬ ‫‪Partridge.‬‬
‫ﮐﺒﮏ‬
‫ﻣﺰارع ﺑﻪ ﻫﻤﺮاه ﺳﺎﯾﺮ ﻣﺤﺼﻮﻻت رﺷﺪ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫‪Parts per billion=ppb‬‬
‫اﮔﺮ اﯾﻦ ﮔﯿﺎه رﯾﺸﻪ ﮐﻦ ﻧﺸﻮد‪ ،‬ﻣﺴﻤﻮﻣﯿﺖ اﯾﺠﺎد‬
‫ﻗﺴﻤﺖ در ﺑﯿﻠﯿﻮن‬
‫ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪ .‬ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ ﻣﺎده ﺳﻤﯽ ﭘـﺎرﺗﻨﯿﻮم ﺑـﺮ ﻫﻤـﻪ‬ ‫‪Parts per million=ppm‬‬
‫ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﺗﺎﺛﯿﺮ ﮔﺬار اﺳﺖ و ﻣﻮﺟـﺐ اﻟﺘﻬـﺎب‬ ‫ﻗﺴﻤﺖ در ﻣﯿﻠﯿﻮن‬
‫ﺑﯿﻨﯽ و ورم ﻣﻌﺪه ﻣﯽ ﺷﻮد‪ .‬ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﺣﯿﻮاﻧـﺎت‬ ‫‪Parturient paresis‬‬
‫ﻓﻠﺠﯽ زاﯾﺸﯽ‪ ،‬ﺣﺎﻟﺘﯽ ﮐﻪ ﻋﻠﺖ آن ﭘﺎﯾﯿﻦ ﺑـﻮدن‬
‫ﻋﻼﯾﻢ اﻟﺘﻬﺎب ﭘﻮﺳﺖ را ﻧﯿﺰ ﻧﺸﺎن ﻣﯽدﻫﺪ‪.‬‬
‫‪Parthenogenese.‬‬ ‫ﻏﻠﻈﺖ ﮐﻠﺴـﯿﻢ ﺧـﻮن اﺳـﺖ و ﺑﺎﻋـﺚ ﻓﻠﺠـﯽ‬
‫ﺑﮑﺮزاﯾﯽ‬ ‫ﺟﺰﺋﯽ ﺗﺎ ﮐﺎﻣﻞ ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ ﭘﺲ از زاﯾﺶ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Parthenogenesis.‬‬ ‫‪Parturition.‬‬
‫ﺑﮑﺮزاﯾﯽ‬ ‫زاﯾﺶ‬
‫‪Partial.‬‬ ‫‪Partusinduction‬‬
‫ﻧﺴﺒﯽ‬ ‫ﻫﻤﺰﻣﺎن ﮐﺮدن زاﯾﻤﺎن‬
‫)‪Partial diploid, (=merozygote‬‬ ‫‪Passive.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﻏﯿﺮ ﻓﻌﺎل‬ ‫‪Pastiness.‬‬
‫‪Passive immunity‬‬ ‫ﺧﻤﯿﺮي‪ ،‬ﺣﺎﻟﺖ ﺧﻤﯿﺮي ﯾﺎ ﭼﺴﺒﻨﺪﮔﯽ‬
‫اﯾﻤﻨﯽ ﻏﯿﺮﻓﻌﺎل‪ ،‬اﯾﻤﻨﯽ ﺣﯿﻮان در ﺑﺮاﺑﺮ ﺑﯿﻤﺎري‬ ‫‪Pastoral.‬‬
‫ﭼﻮﭘﺎﻧﯽ‪ ،‬روﺳﺘﺎﯾﯽ‪ ،‬ﺷﺒﺎﻧﯽ‬
‫در ﻧﺘﯿﺠﻪ درﯾﺎﻓﺖ ﺳﺮم ﺧﻮن ﺣﯿﻮان دﯾﮕﺮي ﮐﻪ‬
‫‪Pastrami‬‬
‫در ﺑﺮاﺑﺮ آن ﺑﯿﻤﺎري اﯾﻤﻦ اﺳﺖ‪ .‬اﯾﻦ ﻧﻮع اﯾﻤﻨﯽ‬
‫ﮔﻮﺷﺖ دودي ﺷﺪه ﮔﺎو‬
‫داﺋﻤﯽ ﻧﯿﺴﺖ و از ﺑﯿﻦ ﻣﯽرود‪.‬‬
‫‪Pastry.‬‬
‫‪Paste.‬‬ ‫ﭘﺨﺘﻨﯽﻫﺎي ﺧﻤﯿﺮي ـ اﻧﻮاع ﻧﺎن‪ ،‬ﮐﯿﮏ‪ ،‬ﺷﯿﺮﯾﻨﯽ‪،‬‬
‫ﺧﻤﯿﺮ‬
‫ﺑﯿﺴﮑﻮﺑﯿﺖ‪ ،‬ﮐﺮاﮐﺮ و ﻏﯿﺮه ﮐﻪ در ﺗﻬﯿـﻪي آﻧﻬـﺎ‬
‫‪Paste.‬‬
‫اﺑﺘﺪا ﻣﻮاد اوﻟﯿﻪ ﺑﻪ ﺻﻮرت ﺧﻤﯿﺮ ﺗﻬﯿﻪ ﻣﯽﺷﻮد‬
‫ﭼﺴﺐ‪ ،‬ﺧﻤﯿﺮ‪ ،‬ﺳﺮﯾﺶ‪ ،‬ﭼﺴﺒﺎﻧﺪن‬
‫‪Pastern joint‬‬ ‫و ﺳﭙﺲ ﺧﻤﯿﺮ ﮐﻪ ﺑﺮﺣﺴﺐ ﻣﺤﺼﻮل ﻣﻮردﻧﻈﺮ‬
‫ﻣﻔﺼﻞ ﺑﺨﻮﻟﻖ‪ ،‬ﻣﻔﺼﻞ ﺑﯿﻦ اﻧﮕﺸﺖ اول و دوم‬ ‫ﺣﺎوي ﻣـﻮاد ﻣﺨﺘﻠـﻒ اﺳـﺖ‪ ،‬ﺑـﺎ دﺳـﺘﻮراﻟﻌﻠﻢ‬
‫‪Pasteurization.‬‬ ‫ﻣﺨﺸﺺ ﭘﺨﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﭘﺎﺳﺘﻮرﯾﺰه ﮐﺮدن ـ ﻋﻤﻞ ﺣﺮارت دادن ﺷﯿﺮ ﺑـﻪ‬ ‫‪Pasturable.‬‬
‫ﻣﯿﺰان ‪ 62/8‬درﺟﻪي ﺳﺎﻧﺘﯽﮔﺮاد ﺑـﻪ ﻣـﺪت ‪30‬‬ ‫درﺧﻮر ﭼﺮا‪ ،‬ﻗﺎﺑﻞ ﭼﺮا‬
‫دﻗﯿﻘﻪ ﯾﺎ ﺑﻪ ﻣﯿﺰان ‪ 71/7‬درﺟﻪي ﺳﺎﻧﺘﯽﮔﺮاد ﺑﻪ‬ ‫‪Pasturage.‬‬
‫ﮔﯿﺎﻫﺎن ﯾﺎ ﻋﻠﻮﻓﻪي ﻣﻮﺟﻮد در ﭼﺮاﮔﺎه‬
‫ﻣـــﺪت ‪ 15‬ﺛﺎﻧﯿـــﻪ‪ .‬ﺑـــﺎ اﯾـــﻦ روش ﺗﻤـــﺎم‬
‫‪Pastural.‬‬
‫ﻣﯿﮑﺮوارﮔﺎﻧﯿﺴﻤﻬﺎي ﺑﯿﻤﺎريزا ﻧﺎﺑﻮد ﯾﺎ ﻏﯿﺮﻓﻌ‪‬ﺎل‬
‫ﭼﺮﮔﺎﻫﯽ‪ ،‬واﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ ﭼﺮاﮔﺎه‪ ،‬ﻣﺮﺗﻌﯽ‬
‫ﺷﺪه و ﺧﻄﺮ اﻧﺘﻘﺎل ﺑﯿﻤﺎري ﺗﻮﺳﻂ ﺷﯿﺮ از ﺑﯿﻦ‬
‫‪Pasture.‬‬
‫ﻣﯽرود‪ .‬اﯾﻦ ﻋﻤﻞ ﺑﺮاي ﻗﺎﺑﻞ ﻧﮕﻬﺪاري ﮐـﺮدن‬ ‫ﭼﺮاﮔﺎه‪ ،‬ﻣﺮﺗﻊ‪ ،‬ﭼﺮا‪ ،‬ﭼﺮاﻧﯿﺪن‬
‫آب ﻣﯿﻮهﻫﺎ و ﻋﻤـﻞ ﻧﯿـﺰ ﺑـﻪ ﮐـﺎر ﻣـﯽرود‪ .‬در‬ ‫‪Pastured.‬‬
‫ﭘﺎﺳﺘﻮرﯾﺰه ﮐﺮدن ﺧﻮاص ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﺷـﯿﺮ ﺗﻐﯿﯿـﺮ‬ ‫ﭼﺮاﻧﯿـﺪه ﺷـﺪه ـ اﺷـﺎره اﺳـﺖ ﺑـﻪ ﺳـﻄﺢ ﯾـﺎ‬

‫ﭼﻨﺪاﻧﯽ ﻧﻤﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺤﺼﻮﻻﺗﯽ ﮐـﻪ ﺗﻮﺳـﻂ داﻣﻬـﺎ ﭼﺮاﻧﯿـﺪه ﺷـﺪه‬

‫‪Pasteurize. See pasteurization.‬‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﭘﺎﺳﺘﻮرﯾﺰهﮐﺮدن ـ ﺣﺮارت دادن ﺷﯿﺮ ﯾﺎ ﻣﺎﯾﻌﺎت‬ ‫‪Pasturer.‬‬
‫ﺗﺎزهي دﯾﮕﺮ ﺗﻮﺳﻂ ﻋﻤﻞ ﭘﺎﺳﺘﻮرﯾﺰاﺳﯿﻮن ﺑﺮاي‬ ‫ﭼﻮﭘﺎن‪ ،‬ﺷﺒﺎن‪ ،‬ﮔﻠﻪﭼﺮان‬
‫‪Pasturing.‬‬
‫ﻃﻮﻻﻧﯽ ﮐﺮدن ﻇﺮﻓﯿﺖ ﻧﮕﻬﺪاري آن‪.‬‬
‫‪Pasteurlosis‬‬
‫ﭘﺎﺳﺘﻮروﻟﻮزﺳﺰ‪ ،‬وﺑﺎي ﭘﺮﻧﺪﮔﺎن‬
 ‫ﭼﺮاﻧﯿﺪن ـ روش ﺑﺮداﺷﺖ ﮔﯿﺎﻫﺎن ﻋﻠﻮﻓﻪاي ﯾﺎ‬ ‫آﺳﯿﺐزاﯾﯽ‪ ،‬اﯾﺠﺎد آﺳﯿﺐ‪ ،‬ﺑﯿﻤﺎريزاﯾﯽ‪ ،‬اﯾﺠـﺎد‬
‫ﭘﺶﻣﺎﻧﺪهﻫﺎي زراﻋﯽ ﺗﻮﺳﻂ ﭼﺮاﻧﯿـﺪن دام ﺑـﺮ‬ ‫ﺑﯿﻤﺎري‬
‫روي زﻣﯿﻦ‪.‬‬ ‫‪Pathogenic.‬‬
‫ﺑﯿﻤﺎريزا‪ ،‬ﻋﺎﻣﻞ ﺑﯿﻤﺎريزا‬
‫‪Page | 301 Patch.‬‬
‫ﻟﮑﻪ‬ ‫‪Pathogenicity.‬‬
‫‪Patella.‬‬ ‫ﺑﯿﻤﺎريزاﯾﯽ ـ ﺗﻮاﻧﺎﯾﯽ ﻧﺴﺒﯽ ﯾﮏ ﻋﺎﻣﻞ ﺑﯿﻤﺎرﯾﺰا‬
‫اﺳﺘﺨﻮان ﮐﺸﮑﮏ‪ ،‬ﮐﺸﮑﮏ‬ ‫در اﯾﺠﺎد ﺑﯿﻤﺎري‪.‬‬
‫‪Patellar.‬‬ ‫‪Pathogenomonic.‬‬
‫ﮐﺸﮑﮑﯽ ـ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ اﺳﺘﺨﻮان زاﻧﻮ‪.‬‬ ‫واﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ ﺗﺸﺨﯿﺺ ﻧﺎﺧﻮﺷﯽ‪ ،‬ﺷﺎﺧﺺ ﻣﺮض‬
‫‪Patency.‬‬ ‫‪Pathogonomic‬‬
‫ﺑﺎز‪ ،‬ﺣﺎﻟﺖ ﺑﺎز‪ ،‬ﺑﺎز ﺑﻮدن‪ ،‬ﻏﯿﺮﻣﺴﺪود‬ ‫ﻧﺸﺎﻧﻪﻫﺎي ﺑﺎرز )ﺑﯿﻤﺎري(‬
‫‪Patent.‬‬ ‫‪Pathologic. Pathological.‬‬
‫ﺑﺎز‪ ،‬ﻏﯿﺮﻣﺴﺪود‬ ‫آﺳﯿﺐﺷﻨﺎﺧﺘﯽ‪ ،‬واﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ آﺳﯿﺐﺷﻨﺎﺳﯽ‬
‫‪Paternal traits‬‬ ‫‪Pathologist.‬‬
‫ﺻﻔﺎت ﭘﺪري‪ ،‬ﺻﻔﺎت وﯾﮋهاي ﮐﻪ در ﺣﯿﻮاﻧﺎت‬ ‫آﺳﯿﺐﺷﻨﺎس‬
‫ﻧﺮ اﻫﻤﯿﺖ دارد‪ .‬ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻧﺮخ رﺷﺪ‪ ،‬ﺑﺎزده ﻏـﺬاﯾﯽ‬ ‫‪Pathology.‬‬
‫آﺳﯿﺐﺷﻨﺎﺳﯽ‪ ،‬ﺑﯿﻤﺎريﺷﻨﺎﺳﯽ ـ ﻋﻠﻢ ﺷﻨﺎﺳﺎﯾﯽ‬
‫و ﮐﯿﻔﯿﺖ ﻻﺷﻪ‪.‬‬
‫)‪Path method (inbreeding‬‬ ‫ﺑﯿﻤﺎرﯾﻬﺎ از ﺟﻨﺒﻪﻫﺎي ﻣﺎﻫﯿـﺖ‪ ،‬ﻋﻠـﻞ‪ ،‬اﯾﺠـﺎد و‬
‫روش ﻣﺴﯿﺮﯾﺎﺑﯽ‪ ،‬روﺷﯽ ﺑﺮاي ﻣﺤﺎﺳﺒﻪ ﺿﺮﯾﺐ‬ ‫ﺗﻐﯿﯿﺮات وﻇﯿﻔﻪاي و ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﺗﻮﺳﻂ آﻧﻬﺎ‬
‫ﻫﻤﺨﻮﻧﯽ و ﺧﻮﯾﺸﺎوﻧﺪي از ﻃﺮﯾﻖ ﺷﺒﯿﻪ ﺳﺎزي‪.‬‬ ‫اﯾﺠﺎد ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Pathogen.‬‬ ‫‪Patient.‬‬
‫ﺑﯿﻤــﺎريزا ـ ﯾــﮏ ﻣــﺎده‪ ،‬ﺑــﻪ وﯾــﮋه ﯾــﮏ‬ ‫ﺑﯿﻤﺎر‪ ،‬ﻣﺮﯾﺾ‪ ،‬ﺷﺨﺺ ﻣﺮﯾﺾ‬
‫ﻣﯿﮑﺮوارﮔﺎﻧﯿﺴﻢ ﮐﻪ ﻗﺎدر ﺑﻪ اﯾﺠﺎد ﺑﯿﻤﺎري ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫‪Pattern.‬‬
‫‪Pathogen.‬‬ ‫اﻟﮕﻮ‪ ،‬ﻃﺮح‬
‫ﺑﯿﻤﺎريزا‪ ،‬ﻋﺎﻣﻞ ﺑﯿﻤﺎريزا‬ ‫‪Paunch= rumen‬‬
‫‪Pathogenenesis.‬‬ ‫ﺷﮑﻤﺒﻪ‪ ،‬ﺳﯿﺮاﺑﯽ‬
‫آﺳﯿﺐزاﯾـﯽ‪ ،‬ﺑﯿﻤـﺎريزاﯾـﯽ‪ ،‬ﻣﺒﺤـﺚ ﭘﯿـﺪاﯾﺶ‬ ‫‪Pause. See laying ability.‬‬
‫ﺗﻮﻗﻒ‪ ،‬اﯾﺴـﺖ‪ ،‬ﺗﻮﻗـﻒ ﺗﻮﻟﯿـﺪ ـ ﯾـﮏ ﺗﻮﻗـﻒ‬
‫ﺑﯿﻤﺎري‬
‫‪Pathogenesis.‬‬ ‫ﻣﻮﻗﺖ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺗﺨﻢ در ﻣﺮﻏﻬﺎ ﺗﺨﻤﮕﺬار ﮐﻪ ﯾﮏ‬
‫وﯾﮋﮔﯽ ارﺛﯽ اﺳﺖ و اﮔﺮ ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻣﮑـﺮّر و‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﻃﻮﻻﻧﯽ رخ دﻫﺪ‪ ،‬اﺛﺮ ﺟﺪ‪‬ي روي ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺳﺎﻻﻧﻪ‪-‬‬ ‫ﻧﻮك زدن‪ ،‬ﭘﺮﮐﻨﯽ‪ ،‬در اﯾﻦ ﻧﺎﻫﻨﺠﺎري‪ ،‬ﻣﺮغ ﻫـﺎ‬
‫ي ﺗﺨﻢ ﻣﯽﮔﺬارد‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﻋﻠﺖﻫﺎي ﮔﻮﻧﺎﮔﻮن ﻫﻤـﺪﯾﮕﺮ را ﻧـﻮك زده‪،‬‬
‫‪Pause in egg‬‬ ‫ﭘﺮﻫﺎي ﯾﮑﺪﯾﮕﺮ را ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ و ﻣـﯽﺧﻮرﻧـﺪ‪ .‬در‬
‫ﺗﻮﻗﻒ ﺗﺨﻤﮕﺬاري‬
‫ﻣﺮﺣﻠــﻪ ﭘﯿﺸــﺮﻓﺘﻪ ﺳــﺒﺐ ﭘﺪﯾــﺪه ﮐﺎﻧﺎﺑﻮﻟﯿﺴــﻢ‬
‫‪Paw‬‬
‫)ﻫﻤﺪﯾﮕﺮ ﺧﻮاري( ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﭘﻨﺠﻪ ﭘﺎي ﭘﺮﻧﺪه‬
‫‪Pectin.‬‬
‫‪Payment.‬‬
‫ژﻻﺗﯿﻦ ﮔﯿﺎﻫﯽ‪ ،‬ﭘﮑﺘﯿﻦ‬
‫ﭘﺮداﺧﺖ‪ ،‬ﻫﺰﯾﻨﻪ‬
‫‪Pectinaceous.‬‬
‫‪PCR= polymerase chain reaction‬‬
‫ﭘﮑﺘﯿﻨﯽ‪ ،‬ﭘﮑﺘﯿﻦدار ـ واﺑﺴﺘﻪ ﯾﺎ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﭘﮑﺘﯿﻦ‬
‫واﮐﻨﺶ زﻧﺠﯿﺮهاي ﭘﻠﯿﻤﺮاز‬
‫)ژﻻﺗﯿﻦ ﮔﯿﺎﻫﯽ(‪.‬‬
‫‪Pea.‬‬
‫ﻧﺨﻮد‬ ‫‪Pectinase. Pectase.‬‬
‫ﭘﮑﺘﯿﻨﺎز‪ ،‬ﭘﮑﺘﺎز ـ آﻧﺰﯾﻤـﯽ اﺳـﺖ ﮐـﻪ ﻗـﺎدر ﺑـﻪ‬
‫‪Pea comb‬‬
‫ﺗﺎج ﻧﺨﻮدي‬ ‫ﻫﯿﺪروﻟﯿﺰ )آﺑﮑﺎﻓـﺖ( ﭘﮑﺘـﯿﻦ و ﺗﺒـﺪﯾﻞ آن ﺑـﻪ‬
‫‪Pea fowl‬‬ ‫اﺳﯿﺪﭘﮑﺘﯿﮏ و اﻟﮑﻞ اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻃﺎووس‬ ‫‪Pectoral.‬‬
‫‪Peak.‬‬ ‫ﺳﯿﻨﻪاي ـ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺳﯿﻨﻪاي‪.‬‬
‫ﻗﻠﻪ‪ ،‬رأس‪ ،‬اوج‪ ،‬ﺣﺪاﮐﺜﺮ‪ ،‬ﺑﻪ اوج ﺧﻮد رﺳﯿﺪن‪،‬‬ ‫‪Pectoralis.‬‬
‫ﭘﯿﮏ‬ ‫ﺳﯿﻨﻪاي‬
‫‪Peak egg mass‬‬ ‫‪Pectose. Protopectin.‬‬
‫اوج وزﻧﯽ ﺗﺨﻢ ﻣﺮغ‪ ،‬ﭘﯿﮏ وزﻧﯽ ﺗﺨﻢ ﻣﺮغ‬ ‫ﭘﮑﺘﻮز‪ ،‬ﭘﺮوﺗﻮﭘﮑﺘﯿﻦ‬
‫‪Peak lactation.‬‬ ‫‪Peculiar‬‬
‫اوج ﺷﯿﺮدﻫﯽ‬ ‫ﻋﺠﯿﺐ‪ ،‬وﯾﮋه‬
‫‪Peanut.‬‬ ‫‪Ped‬‬
‫ﺑﺎدام زﻣﯿﻨﯽ‬ ‫ﺳﺒﺪ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪي‬
‫‪Pearl‬‬ ‫‪Pedicle.‬‬
‫ﻣﺮوارﯾﺪ‪ ،‬ﺻﺪف‬ ‫ﭘﺎﯾﮏ‪ ،‬دم‪ ،‬ﺳﺎﻗﻪ‬
‫‪Peas‬‬ ‫‪Pediculosis‬‬
‫ﻧﺨﻮدﻫﺎ‬ ‫ﺷﭙﺶ زدﮔﯽ‬
‫‪Pecking‬‬ ‫‪Pedigree.‬‬
 ‫ﻧﯿﺎﮐﺎن‪ ،‬ﺷﺠﺮهﻧﺎﻣﻪ‪ ،‬ﻓﻬﺮﺳـﺘﯽ از ﭘﯿﺸـﯿﻨﯿﺎن ﯾـﮏ‬ ‫ﻋﻼوه ﺑﺮ ﻧﯿﺎﺳﯿﻦ ﻣﻌﻤﻮﻻً ﺑﺎ ﮐﻤﺒﻮد ﭼﻨﺪ وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ‬
‫ﺣﯿﻮان ﮐﻪ ﻣﻌﻤﻮﻻً ﻓﻘﻂ ﺷﺎﻣﻞ ‪ 5‬ﻧﺴﻞ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫و ﻣﺎده ﻏﺬاﯾﯽ دﯾﮕﺮ ﻫﻤﺮاه اﺳﺖ‪ ،‬ﺑﻬﺘـﺮ اﺳـﺖ‬
‫‪Pedunculated.‬‬ ‫ﻣﮑﻤﻞ وﯾﺘﺎﻣﯿﻨﻬﺎي ب ﮐﻤﭙﻠﮑﺲ و ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ ﻧﯿﺰ‬
‫دمدار‪ ،‬ﺳﺎﻗﻪدار‬
‫‪Page | 303‬‬ ‫ﺑﻪ ﻣﺮﯾﺾ ﺧﻮراﻧﺪه ﺷﻮد‪ .‬ﮔﻮﺷﺖ‪ ،‬ﻣﺎﻫﯽ‪ ،‬ﺗﺨﻢ‪-‬‬
‫‪Peel. Peeling; rind.‬‬
‫ﻣﺮغ و ﺷﯽ ﺟﯿﺮهي ﺑﺴﯿﺎر ﺧﻮﺑﯽ ﺑﺮاي ﺑﯿﻤﺎران‬
‫ﭘﻮﺳﺖ‪ ،‬ﭘﻮﺳﺘﻪ ـ ﭘﻮﺷﺶ ﺧـﺎرﺟﯽ ﯾـﺎ ﭘﻮﺳـﺖ‬
‫ﻣﺒﺘﻼ ﺑﻪ ﭘﻼﮔﺮا اﺳﺖ‪ ،‬زﯾﺮا ﭘﺮوﺗﺌﯿﻨﻬﺎي ﺣﯿﻮاﻧﯽ‬
‫ﻣﯿﻮهﻫﺎ ﯾﺎ ﺳﺒﺰﯾﻬﺎ؛ ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﺳﯿﺐ‪ ،‬ﭘﺮﺗﻘﺎل و ﻏﯿﺮه‪.‬‬
‫ﻣﻨﺎﺑﻊ ﺳﺮﺷﺎر ﻧﯿﺎﺳﯿﻦ و ﺗﺮﯾﭙﺘﻮﻓﺎن ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫‪Peel.‬‬
‫ﭘﻮﺳﺖ ﮐﻨﺪن‬ ‫‪Pellagrins‬‬
‫اﻓﺮاد ﻣﺒﺘﻼ ﺑﻪ ﭘﻼﮔﺮا‬
‫‪Peeler.‬‬
‫ﭘﻮﺳﺖﮐﻦ‪ ،‬وﺳﯿﻠﻪي ﭘﻮﺳﺖﮐﻨﯽ‬ ‫‪Pellet‬‬
‫ﭘﻠﺖ‪ ،‬ﺣﺐ‪ (1) ‬ﺗﻮدهاي از ﻣﻮ و اﺳـﺘﺨﻮان ك‬
‫‪Pelagic‬‬
‫ﺳﻄﺢزي )ﻣﺎﻫﯽ(‬ ‫ﺗﻮﺳﻂ ﭘﺮﻧﺪﮔﺎن ﯾﺎ ﭘﺴﺘﺎﻧﺪاران ﮔﻮﺷﺘﺨﻮار ﺑـﺎﻻ‬
‫‪Pellagera‬‬ ‫آورده ﻣﯽﺷﻮد‪ (2) .‬ﺧﻮراك ﭘﻠﺖ ﺷﺪه‪.‬‬
‫ﭘﻼﮔﺮا ـ ﻧﻮﻋﯽ ﺑﯿﻤﺎي ﺗﻐﺬﯾﻪاي اﻧﺴﺎن و ﺑﻌﻀﯽ‬ ‫‪Pellet binder‬‬
‫ﺣﯿﻮاﻧـــﺎت ﮐـــﻪ در اﺛـــﺮ ﮐﻤﺒـــﻮد ﻧﯿﺎﺳـــﯿﻦ‬ ‫ﭘﻠﺖ ﭼﺴﺒﺎن‪ ،‬در ﻣﻮﻗﻌﯽ ﮐﻪ ﮐﯿﻔﯿﺖ ﭘﻠﺖ ﻣﻮرد‬
‫)اﺳﯿﺪﻧﯿﮑﻮﺗﯿﻨﯿﮏ( ﯾﺎ ﮐﻤﺒﻮد اﺳﯿﺪآﻣﯿﻨﻪ ﺗﺮﯾﭙﺘﻮﻓﺎن‬ ‫ﺗﻮﺟﻪ اﺳﺖ‪ ،‬اﻏﻠﺐ ﺑﻪ ﻫﺮ ﯾﮏ از ﻣﻮاد ﺧﻮراﮐﯽ‬
‫ﯾﺎ ﻋﺪم ﺗﻌﺎدل اﺳﯿﺪﻫﺎي آﻣﯿﻨﻪ ﮐﻪ ﺑﺎﻋﺚ ﮐﺎﻫﺶ‬ ‫از ﻧﻈﺮ ﭘﻠﺖﺳﺎزي‪ ،‬اﻣﺘﯿﺎزي داده ﻣﯽﺷﻮد ﮐﻪ در‬
‫ﺗﺮﯾﭙﺘﻮﻓﺎن ﻣﯽﺷﻮد و‪ /‬ﯾﺎ اﻋﺘﯿﺎد ﻣﺰﻣﻦ ﺑﻪ ﻣﺼﺮف‬ ‫ﺣﯿﻦ ﺟﯿﺮهﻧﻮﯾﺴﯽ در ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪ .‬اﯾﻦ‬
‫اﻟﮑﻞ اﯾﺠﺎد ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬اﯾﻦ ﺑﯿﻤﺎري ﺑﯿﺸﺘﺮ در ﺑﯿﻦ‬ ‫اﻣﺘﯿﺎز ﺑﺮاي ﺟﯿﺮهﻫﺎي ذرت ‪-‬ﺳﻮﯾﺎ از ‪ 55‬ﺗﺎ ‪60‬‬
‫ﻣﺮدﻣﯽ راﯾﺞ اﺳﺖ ﮐﻪ ذرت ﻏﺬاي ﻋﻤﺪهي آﻧﻬﺎ‬ ‫ﮐﻪ ﺑﻪ ﺳﺨﺘﯽ ﭘﻠﺖ ﻣﯽ ﺷﻮﻧﺪ ﺗـﺎ ‪ 90- 95‬ﺑـﺮاي‬
‫را ﺗﺸﮑﯿﻞ ﻣـﯽدﻫـﺪ )ذرت ﮐﻤﺒـﻮد ﻧﯿﺎﺳـﯿﻦ و‬ ‫ﺟﯿــﺮهﻫــﺎي ﮔﻨــﺪم ‪-‬ﺳــﻮﯾﺎ ﻣﺘﻐﯿــﺮ اﺳــﺖ‪ .‬در‬
‫ﺗﺮﯾﭙﺘﻮﻓﺎن دارد(‪ .‬ﻧﺸﺎﻧﻪﻫﺎي ﭘﻼﮔﺮ ﻋﺒﺎرﺗﻨـﺪ از‪:‬‬ ‫ﺟﯿﺮهﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﻗﺴﻤﺖ اﻋﻈﻢ آﻧﻬـﺎ ذرت ﺑﺎﺷـﺪ‪،‬‬
‫اﻟﺘﻬــﺎب ﭘﻮﺳــﺖ‪ ،‬اﺳــﻬﺎل و زوال ﻋﻘــﻞ‪ .‬اﯾــﻦ‬ ‫اﺳﺘﻔﺎده از ﻣﻮاد ﭘﻠﺖ ﭼﺴﺒﺎن ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ ﺟﻬـﺖ‬
‫ﺑﯿﻤﺎري ﺑﺎ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﺧـﻮراﮐﯽ ‪ 100‬ﻣﯿﻠـﯽﮔـﺮم‬ ‫دﺳﺘﯿﺎﺑﯽ ﺑﻪ ﮐﯿﻔﯿـﺖ ﻣﻄﻠـﻮب ﭘﻠـﺖ‪ ،‬ﺿـﺮوري‬
‫اﺳﯿﺪﻧﯿﮑﻮﺗﯿﻨﯿﮏ ﯾﺎ ﻧﯿﮑﻮﺗﯿﻨﺎﻣﯿـﺪ در ﻫـﺮ ﭼﻬـﺎر‬ ‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺳﺎﻋﺖ ﯾﮏ ﺑﺎر درﻣﺎن ﻣﯽﺷﻮ‪ .‬اﺛـﺮات ﺟـﺎﻧﺒﯽ‬ ‫‪Pelleted‬‬
‫ﭘﻠﺖ ﺷﺪه‪ ،‬ﭘﻠﺖ‬
‫ﻧﯿﮑﻮﺗﯿﻨﺎﻣﯿﺪ ﮐﻤﺘﺮ اﺳـﺖ‪ .‬از آﻧﺠـﺎ ﮐـﻪ ﭘﻼﮔـﺮا‬
‫‪Pelleting‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﭘﻠــﺖﺳــﺎزي‪ ،‬ﭘﻠــﺖ ﺳــﺎﺧﺘﻦ‪ ،‬ﻓﺸــﺮدن ﻣــﻮاد‬ ‫ﻧﺎﻓﺬ‪ ،‬ﻧﻔﻮذﮐﻨﻨﺪه‬
‫ﺧﻮراﮐﯽ آﺳﯿﺎب ﺷﺪه در داﺧـﻞ ﯾـﮏ ﺻـﻔﺤﻪ‬ ‫‪Penetration.‬‬
‫ﻧﻔﻮذ‬
‫ﻣﺸﺒﮏ ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر ﺷﮑﻞ دادن ﺧﻮراك‬
‫‪Penicillin.‬‬
‫‪Pellets‬‬
‫ﻗﻠﻢﻣﻮﯾﯽ‬
‫ﭘﻠﺖ ـ ﺧﻮراك ﻣﺘﺮاﮐﻢ ﯾﺎ ﻓﺸﺮده ﺷـﺪ ﺗﻮﺳـﻂ‬
‫‪Penicillin.‬‬
‫ﻋﺒﻮر آن از ﺳﻮراﺧﻬﺎي اﻟـﮏ ﭘﻠـﺖﺳـﺎزي ﺑـﻪ‬
‫ﭘﻨﯽﺳﯿﻠﯿﻦ ـ ﻧﻮﻋﯽ آﻧﺘﯽﺑﯿﻮﺗﯿﮏ )ﭘﺎدزﯾﻮ( ﮐﻪ از‬
‫وﺳﯿﻠﻪ ﻓﺸﺎر ﻣﮑﺎﻧﯿﮑﯽ‪.‬‬
‫ﮐﻔﮑﯽ ﺑﻪ ﻧﺎم ﭘﻨﯽﺳﯿﻠﯿﻮم ﻧﻮﺗﺎﺗﻮم‪ ،‬از ﺧﺎﻧﻮادهي‬
‫‪Pellucid.‬‬
‫ﻣﻮﻧﯿﻠﯿﺎﺳﻪ ﺑﻪ دﺳﺖ ﻣﯽآﯾﺪ و از آن ﺑﺮاي اﻧﻬﺪام‬
‫ﺷﻔﺎف‬
‫‪Pelt.‬‬ ‫ﺑﺴﯿﺎري از ﺑﺎﮐﺘﺮﯾﻬﺎي ﺑﯿﻤﺎرﯾﺰا و درﻣﺎن ﻋﻔﻮﻧﺘﻬﺎ‬
‫ﭘﻮﺷﺶ ﭘﻮﺳﺖ ـ ﭘﻮﺷﺶ ﻃﺒﯿﻌﯽ ﭘﻮﺳﺖ ﺷﺎﻣﻞ‬ ‫اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﻣﻮ‪ ،‬ﭘﺸﻢ ﯾﺎ ﺧﺰ ﺣﯿﻮاﻧﺎت اﺳﺖ؛ ﻧﻈﯿﺮ‪ ،‬ﭘﻮﺷـﺶ‬ ‫‪Penis.‬‬
‫ﻗﻀﯿﺐ‪ ،‬آﻟﺖ ﺗﻨﺎﺳﻠﯽ ﺣﯿﻮان ﻧﺮ‬
‫ﭘﺸﻢ در ﮔﻮﺳﻔﻨﺪ‪ ،‬ﺷﺘﺮ و ﻏﯿﺮه ﭘﻮﺷـﺶ ﻣـﻮ در‬
‫‪Penna‬‬
‫ﺑﺰ‪ ،‬اﺳﺐ‪ ،‬اﻧﺴﺎن و ﻏﯿﺮه؛ ﭘﻮﺷﺶ ﺧﺰ در روﺑﺎه‪،‬‬
‫ﺷﺎﻫﭙﺮ‬
‫ﺳﻤﻮر‪ ،‬ﺧﺮﮔﻮش و ﻏﯿﺮه‪.‬‬
‫‪Pentosan. (C5H10O5)n‬‬
‫‪Pelvic.‬‬ ‫ﭘﻨﺘــﻮزان ـ ﯾــﮏ ﭘ‪‬ﻠــﯽ ﺳــﺎﮐﺎرﯾﺪ ﻣﺘﺸــﮑﻞ از‬
‫ﻟﮕﻨـﯽ ـ ﻣﺮﺑـﻮط ﺑـﻪ ﻟﮕـﻦ ﺧﺎﺻـﺮه‪ ،‬واﻗـﻊ در‬
‫ﻣﻮﻟﮑﻮﻟﻬﺎي ﭘﻨﺘﻮز )ﻣﺜﻞ‪ ،‬زاﯾﻼن و آراﺑﺎن( ﮐﻪ در‬
‫ﻧﺰدﯾﮏ ﻟﮕﻦ ﺧﺎﺻﺮه‪.‬‬
‫ﻣﻮادﮔﯿــﺎﻫﯽ؛ ﻣﺜــﻞ‪ ،‬ﺳــﺒﻮس‪ ،‬ﮔﻨــﺪم‪ ،‬ﭘﻮﺳــﺘﻪي‬
‫‪Pelvis.‬‬
‫ﯾﻮﻻف و ﻏﯿﺮه ﻓﺮاوان اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻟﮕﻦ‪ ،‬ﺣﻔﺮهي ﻟﮕﻦ ﺧﺎﺻﺮه‬
‫‪Pentose. C5H10O5.‬‬
‫‪Pen.‬‬
‫ﭘﻨﺘﻮز ـ ﻧﻮﻋﯽ ﻗﻨﺪ ﺳﺎده ﭘﻨﺞ ﮐﺮﺑﻨﻪ؛ ﻣﺜﻞ‪ ،‬زاﯾﻠﻮز‬
‫ﭘِﻦ‪ ،‬ﻣﺤﯿﻂ ﻣﺤﺼﻮر)‪(1‬ﺣﻮﺿﭽﻪ )‪ (2‬آﻏﻞ )‪(3‬‬
‫و رﯾﺒﻮﻟـﻮز ﮐــﻪ در ﻃﺒﯿﻌــﺖ ﺑــﻪ وﻓــﻮر ﯾﺎﻓــﺖ‬
‫ﻗﻠﻢ‬
‫‪Pen mating‬‬ ‫ﻧﻤﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺟﻔﺖﮔﯿﺮي ﻻﻧﻪاي‬ ‫‪Pepper.‬‬
‫‪Pendulous‬‬ ‫ﻓﻠﻔﻞ‬
‫ﻧﻮﺳﺎﻧﯽ‬ ‫‪Pepsin.‬‬
‫‪Penetrance.‬‬ ‫ﭘﭙﺴﯿﻦ ـ ﯾﮏ آﻧﺰﯾﻢ ﻫﺎﺿﻤﻪ ﮐﻪ از ﻏﺪد ﻣﻌـﺪي‬
‫ﻧﻔﻮذ ﭘﺬﯾﺮي‪ ،‬ﻧﺎﻓﺬ‪ ،‬ﻧﻔﻮذ ﯾﮏ ﺻﻔﺖ‬ ‫ﺗﺮﺷﺢ ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬اﯾﻦ آﻧـﺰﯾﻢ ﺑﻄـﻮر ﺗﺠـﺎرﺗﯽ از‬
‫‪Penetrating.‬‬
 ‫ﻣﻌﺪهي ﺧﻮك ﺗﻬﯿﻪ ﻣﯽﺷﻮد و از آن ﺑﻪ ﻋﻨـﻮان‬ ‫ﭘﺮوﺗﺌﯿﻨﯽ ﺳﻬﻞ ﺟﺬب ﯾﺎ ﻣﺤﯿﻂ ﮐﺸﺖ اﺳـﺘﻔﺎده‬
‫ﯾﮏ داروي ﻫﺎﺿﻤﻪي ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﭘﭙﺴﯿﻦ روي ﭘﺮوﺗﺌﯿﻨﻬﺎ اﺛﺮ ﻣﯽﮔﺬارد و آﻧﻬﺎ را ﺑﻪ‬ ‫‪Peptonurial.‬‬
‫ﭘﭙﺘﻮن ادراري ـ وﺟﻮد ﭘﭙﺘﻮن در ادرار‪.‬‬
‫‪Page | 305‬‬ ‫ﭘﺮوﺗﺌﻮزﻫﺎ‪ ،‬ﭘﭙﺘﻮﻧﻬﺎ و ﭘﭙﺘﯿﺪﻫﺎ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫‪Per capital consumption‬‬
‫‪Pepsinogen.‬‬
‫ﻣﺼﺮف ﺳﺮاﻧﻪ‬
‫ﭘﭙﺴﯿﻨﻮژن ـ ﺷﮑﻞ ﻏﯿﺮﻓﻌﺎل ﭘﭙﺴـﯿﻦ اﺳـﺖ ﮐـﻪ‬
‫‪Per lay‬‬
‫ﺗﻮﺳﻂ ﻻﯾﻪ ﻣﺨﺎﻃﯽ ﻣﻌﺪه ﺗﺮﺷﺢ ﻣﯽﺷﻮد و ﺑـﻪ‬
‫ﭘﯿﺶ از ﺗﺨﻤﮕﺬاري‬
‫وﺳﯿﻠﻪ اﺳﯿﺪ ﮐﻠﺮﯾﺪرﯾﮏ ﻓﻌﺎل ﺷﺪه و ﺑﻪ ﭘﭙﺴﯿﻦ‬
‫‪Per oral‬‬
‫ﺗﺒﺪﯾﻞ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫از راه دﻫﺎن )ﺧﻮراﻧﯿﺪن(‬
‫‪Pepsis. Digestion.‬‬ ‫)‪Percent. Percentage; (%‬‬
‫ﮔﻮارش‪ ،‬ﻫﻀﻢ‬ ‫درﺻﺪ‬
‫‪Peptic.‬‬ ‫‪Percolate.‬‬
‫ﮔﻮارﺷﯽ‪ ،‬ﻫﺎﺿﻢ‪ ،‬ﻫﻀﻢﮐﻨﻨﺪه‪ ،‬ﻫﻀﻤﯽ‪ ،‬ﻣﺮﺑـﻮط‬ ‫ﺗﺮاوش‬
‫ﺑﻪ ﻫﻀﻢ‬ ‫‪Percussion‬‬
‫‪Peptidase.‬‬ ‫دق ﮐﺮدن) ﯾﮑﯽ از روش ﻫﺎي ﻣﻌﺎﯾﻨﻪ ﻓﯿﺰﯾﮑـﯽ‬
‫ﭘﭙﺘﯿﺪاز ـ آﻧﺰﯾﻤﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ ﭘﭙﺘﯿﺪﻫﺎ را آﺑﮑﺎﻓـﺖ‬ ‫دام اﺳﺖ‪ .‬ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده از اﯾﻦ روش ﻣﯽ ﺗﻮان ﺑـﻪ‬
‫ﮐﺮده و ﺑﻪ اﺳﯿﺪﻫﺎي آﻣﯿﻨﻪ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫وﺿﻌﯿﺖ ارﮔﺎنﻫﺎي ﻣﺠﺎور ﭘﻮﺳﺖ ﯾﺎ ﺑﺎﻓﺘﯽ ﮐﻪ‬
‫‪Peptide.‬‬ ‫در ﻋﻤﻖ ﺑﺪن واﻗﻊ اﺳﺖ‪ ،‬ﭘﯽﺑﺮد‪(.‬‬
‫ﭘﭙﺘﯿﺪ ـ ﺗﺮﮐﯿﺒﺎﺗﯽ ﺑﺎ وزن ﻣﻮﻟﮑﻮﻟﯽ ﮐﻢ ﮐﻪ ﺿﻤﻦ‬
‫‪Percutaneous.‬‬
‫آﺑﮑﺎﻓـﺖ ﺑـﻪ دو ﯾـﺎ ﭼﻨــﺪ اﺳـﯿﺪ آﻣﯿﻨـﻪ ﺗﺒــﺪﯾﻞ‬ ‫ﭘﻮﺳﺘﯽ‪ ،‬از راه ﭘﻮﺳﺖ‬
‫ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫‪Perennial.‬‬
‫‪Peptization.‬‬ ‫ﭼﻨﺪﺳﺎﻟﻪ‪ ،‬داﯾﻤﯽ‪ ،‬ﭘﺎﯾﺎ‬
‫ﻟﺨﺘﻪزداﯾﯽ‬ ‫‪Perfect.‬‬
‫‪Peptones.‬‬ ‫ﮐﺎﻣﻞ‬
‫ﭘﭙﺘﻮﻧﻬﺎ ـ ﻣﻮادي ﻫﺴﺘﻨﺪ ﮐـﻪ از ﻋﻤـﻞ ﻫﻀـﻤﯽ‬ ‫‪Perforated‬‬
‫آﻧﺰﯾﻤﻬﺎ روي ﻣﻮاد آﻟﺒﻮﻣﯿﻨﯽ ﺑﻪ دﺳﺖ ﻣﯽآﯾﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺘﺨﻠﺨﻞ‪ ،‬ﻣﺸﺒﮏ‪ ،‬ﺳﻮراخ ﺳﻮراخ‬

‫اﻧﻮاع ﻣﺨﺘﻠﻒ ﭘﭙﺘﻮن از ﺑﺎﻓﺖ ﻋﻀﻼﻧﯽ ﯾﺎ ﺗﻮﺳﻂ‬ ‫‪Perforating.‬‬

‫رﺳﻮخﮐﻨﻨﺪه‬
‫ﻋﻤﻞ ﺑﺎﮐﺘﺮﯾﻬﺎي ﻣﺎﺳﺖ روي ﻻﮐﺘﺎﻟﺒﻮﻣﯿﻦ ﺷـﯿﺮ‬
‫‪Perforation.‬‬
‫ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻣـﯽﺷـﻮد و از آﻧﻬـﺎ ﺑـﻪ ﻋﻨـﻮان اﺷـﮑﺎل‬ ‫ﺳﻮراخ‪ ،‬ﺳﻮراخ ﺳﻮراخ‪ ،‬ﺷﺒﮑﻪاي‪ ،‬ﻣﺸﺒﮏ‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫‪Performance‬‬ ‫ﻣﯿﺎﻧﺪوراﻫﯽ‬
‫ﻋﻤﻠﮑﺮد‬ ‫‪Perineum.‬‬
‫‪Performance test‬‬ ‫ﻣﯿﺎندوراه ـ ﯾﮏ ﻧﺎﺣﯿﻪي ﺗﺸﺮﯾﺤﯽ ﺑﺪن ﮐﻪ ﺑﯿﻦ‬
‫ارزﯾﺎﺑﯽ ﮐﺎرﮐﺮد )ﭘﺎﺳﺦ ﺗﻮﻟﯿﺪي ﺣﯿﻮان(‬
‫دو ﻋﻀﻮ ﯾﺎ ﻧﺎﺣﯿﻪ ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﻪ اﺳﺖ‪ ،‬ﺑـﻪ وﯾـﮋه‬
‫‪Perfusion.‬‬
‫ﺑﯿﻦ ﻣﻘﻌﺪ و دﺳﺘﮕﺎه ﺗﻨﺎﺳﻠﯽ‪.‬‬
‫ﺗﺮاوش ﻧﻔﻮذ‪،‬ﻏﻮﻃﻪوري‪ ،‬ﻏﻮﻃﻪورﺳﺎزي ـ ﻋﻤﻞ‬
‫‪Perinatal‬‬
‫ﻏﻮﻃﻪور ﮐﺮدن در ﯾﮏ ﻣﺤﻠﻮل ﻓﯿﺰﯾﻮﻟـﻮژﯾﮑﯽ؛‬
‫ﭘﯿﺶ زاﯾﺸﯽ‬
‫ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﺧﻮن ﯾﺎ ﻣﺤﻠﻮل ﻧﻤﮑﯽ‪.‬‬ ‫‪Periodicity.‬‬
‫‪Peri-‬‬ ‫ﺗﻨﺎوﺑﯽ‪ ،‬دورهاي ﺑﻮدن‬
‫ﭘﯿﺸﻮﻧﺪي ﺑﻪ ﻣﻌﻨﯽ ﭘﯿﺮاﻣﻮن‪ ،‬ﭘﯿﺶ‪ ،‬ﭘﺮي‬ ‫‪Periodontal.‬‬
‫‪Pericarditis.‬‬ ‫دور )اﻃﺮاف( دﻧﺪاﻧﯽ‬
‫اﻟﺘﻬﺎب آﺑﺸﺎﻣﻪي ﻗﻠﺐ‬ ‫‪Periodontum.‬‬
‫‪Pericardium.‬‬ ‫دور دﻧﺪان‬
‫آﺑﺸﺎﻣﻪي ﻗﻠﺐ ـ ﮐﯿﺴﻪاي اﺳﺖ ﮐﻪ ﻗﻠﺐ در ﺑﺮ‬ ‫‪Periople.‬‬
‫ﻣﯽﮔﯿﺮد و ﺗﺮاوﺷﺎت آن ﺑﺎﻋﺚ ﺳﻬﻮﻟﺖ ﻟﻐﺰش‬ ‫ﭘﻮﺳﺖ ﺗﺎج ﺳ‪‬ﻢ‬
‫ﻗﻠﺐ در آن ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫‪Periobita.‬‬
‫‪Pericarp.‬‬ ‫دور ﭼﺸﻢ‪ ،‬دور ﺣﺪﻗﻪي ﭼﺸﻢ‬
‫ﻏﻼف‪ ،‬ﺑﺮونﺑ‪‬ﺮ‬ ‫‪Periosteum.‬‬
‫‪Perichondrioum.‬‬ ‫ﻏﺸــﺎي اﺳــﺘﺨﻮان‪ ،‬ﻏﺸــﺎ )ﭘﻮﺷــﺶ( ﺧــﺎرﺟﯽ‬
‫ﻏﺸﺎي ﺧﺎرﺟﯽ ﻏﻀﺮوف‬ ‫اﺳﺘﺨﻮان‬
‫‪Pericycle‬‬ ‫‪Periostitis.‬‬
‫داﯾﺮه ﻣﺤﯿﻄﯿﻪ‬ ‫ﺗﻮرم ﺿﺮﯾﻊ اﺳﺘﺨﻮان‪ ،‬اﻟﺘﻬﺎب ﻏﺸﺎي ﭘﻮﺷﺸﯽ‬
‫‪Pericyte.‬‬ ‫)ﺿﺮﯾﻊ( اﺳﺘﺨﻮان‬
‫ﯾﺎﺧﺘﻪي ﺧﺎرج ﻣﻮﯾﺮﮔﯽ‬ ‫‪Peripheral.‬‬
‫‪Peripheral tissue‬‬ ‫ﺳﻄﺤﯽ‪ ،‬ﻣﺤﯿﻄﯽ ـ ﻣﺮﺑﻮط اﺳﺖ ﺑﻪ ﺳﻄﺢ ﺑﺪن‬
‫ﺑﺎﻓﺖﻫﺎي ﺳﻄﺤﯽ‬
‫ﺣﯿﻮان ﯾﺎ ﮔﯿﺎه‪.‬‬
‫‪Perimaxillary.‬‬
‫‪Perishable.‬‬
‫ﭘﯿﺶ آرواره‬
‫ﻓﺎﺳﺪﺷﻮﻧﺪه‪ ،‬ﻓﺴﺎدﭘﺬﯾﺮ ـ ﻣﺤﺼﻮﻻت ﯾﺎ ﻣﻮادي‬
‫‪Perimetrium.‬‬
‫ﮐﻪ در ﺷﺮاﯾﻂ ﻋﺎدي زود ﻓﺎﺳﺪ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ؛ ﻣﺜﻞ‪،‬‬
‫ﻻﯾﻪي ﺧﺎرﺟﯽ رﺣﻢ‬
‫ﮔﻮﺷﺖ‪ ،‬ﻣﺎﻫﯽ و ﻏﯿﺮه‪.‬‬
‫‪Perineal.‬‬
 ‫‪Perissodactyl‬‬ ‫‪Permanent.‬‬
‫ﻓﺮد ﺳ‪‬ﻢ ـ ﺳﻢداراﻧﯽ ﮐﻪ در ﻫﺮ ﭘﺎي آﻧﻬـﺎ ﯾـﮏ‬ ‫داﯾﻤﯽ‪ ،‬ﭘﺎﯾﺎ‬
‫ﺳﻢ وﺟﻮد دارد؛ ﻣﺜﻞ‪ ،‬اﺳﺐ‪ ،‬اﻻغ‪ ،‬ﻗﺎﻃﺮ‪.‬‬ ‫‪Permeability.‬‬
‫‪Perissodactyla.‬‬ ‫ﻧﻔﻮذﭘﺬﯾﺮي‪ ،‬ﺗﺮاواﯾﯽ‪ ،‬ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﻧﻔﻮذ‬
‫‪Page | 307‬‬ ‫ﻓﺮدﺳ‪‬ﻤﺎن‬ ‫‪Permeable. Penetrable.‬‬
‫‪Peristalsis.‬‬ ‫ﻗﺎﺑﻞ ﻧﻔﻮذ‪ ،‬ﺗﺮاوا ـ اﺟﺴﺎﻣﯽ ﮐﻪ ﻣﺎﯾﻌﺎت و ﮔﺎزﻫﺎ‬
‫اﻧﻘﺒﺎﺿﺎت دودي ـ )‪ (1‬ﺣﺮﮐﺎت ﻣﻮج ﻣﺎﻧﻨـﺪ و‬ ‫را از ﺧﻮد ﻋﺒﻮر ﻣﯽدﻫﻨﺪ؛ ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﺗﻮدهاي از ﺷﻦ‬
‫ﭘﯽدرﭘﯽ ﻻﯾﻪي ﻋﻀﻼﻧﯽ ﻟﻮﻟﻪي رﺣﻤﯽ ﻃﯿـﻮر‬ ‫ﮐﻪ اب را از ﺧﻮد ﻋﺒﻮر ﻣﯽدﻫﺪ‪.‬‬
‫ﮐــﻪ در اﺛــﺮ آن ﺗﺨــﻢ ﺧــﺎرج ﻣــﯽﺷــﻮد‪(2) .‬‬ ‫‪Permeate.‬‬
‫ﺗﺮاوش ﮐﺮدن‪ ،‬ﺗﺮاوﯾﺪن‪ ،‬ﻓﺎز ﻋﺒﻮري ازﻏﺸـﺎي‬
‫اﻧﻘﺒﺎﺿﺎت ﻣﻨﻈﻢ ﻟﻮﻟﻪي ﮔﻮارش ﮐﻪ ﻣﻌﻤﻮﻻً ﺑـﻪ‬
‫ﻓـــﯿﻠﺘﺮاﺳﯿﻮن‪.‬‬
‫ﺻﻮرت ﺣﺮﮐﺎت ﻣﻮج ﻣﺎﻧﻨﺪ )اﻧﻘﺒﺎﺿﺎت دودي(‬
‫‪Permeation.‬‬
‫ﺑﻮده و در اﺛﺮ آن ﻣﺤﺘﻮﯾﺎت ﻟﻮﻟﻪي ﮔﻮارش ﺑـﻪ‬
‫ﻧﻔﻮذ‪ ،‬ﺗﺮاوش‪ ،‬ﺗﺮﺷﺢ‬
‫ﻃﺮف اﻧﺘﻬﺎ راﻧـﺪه ﺷـﺪه و ﺳـﺮاﻧﺠﺎم از ﻣﻘﻌـﺪ‬
‫‪Permissive.‬‬
‫ﺧﺎرج ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫اﺧﺘﯿﺎري‬
‫‪Peritonea.‬‬ ‫‪Premix‬‬
‫ﺻﻔﺎﻗﯽ‪ ،‬ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺻﻔﺎق‬ ‫ﭘﯿﺶ ﻣﺨﻠﻮط‪ ،‬ﭘﺮﻣﯿﮑﺲ‪ ،‬ﻣﺨﻠﻮﻃﯽ ﯾﮑﻨﻮاﺧﺖ و‬
‫‪Peritoneal cavity‬‬ ‫ﻣﺮﮐﺐ از ﭼﻨﺪ ﻣﺎدهي ﻣﻐـﺬي ﮐـﻢﻧﯿـﺎز )ﻣـﻮاد‬
‫ﺣﻔﺮه ﺷﮑﻤﯽ‬
‫ﻣﻌﺪﻧﯽ‪ ،‬وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ‪ ،‬ﻫﻮرﻣﻮن‪ ،‬ﺿﺪ اﮐﺴﯿﺪاﻧﺖﻫﺎ و‬
‫‪Peritoneum.‬‬
‫ﻏﯿﺮه( و ﯾﮏ ﻣﺎده ﺣﺠﯿﻢ ﮐﻨﻨﺪه ﮐﻪ از آن ﺑـﺮاي‬
‫ﺻﻔﺎق‪ ،‬آﺑﺸﺎﻣﻪي ﺷﮑﻢ ـ ﻏﺸﺎي ﺳـﺮوزي ﮐـﻪ‬
‫ﺳﻬﻮﻟﺖ ﭘﺨـﺶ ﯾﮑﻨﻮاﺧـﺖ ﻣـﻮاد ﮐـﻢﻧﯿـﺎز در‬
‫ﺳـﻄﺢ داﺧﻠـﯽ ﺣﻔـﺮهي ﺻـﻔﺎﻗﯽ )ﺷـﮑﻤﯽ( و‬
‫ﻣﺨﻠﻮﻃﯽ ﺑﺰرگﺗﺮ اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺣﻔﺮات ﻟﮕﻨﯽ را ﻣﯽﭘﻮﺷﺎﻧﺪ )ﺻﻔﺎق ﺟﺪاري( ﯾﺎ‬
‫‪Pernicious.‬‬
‫اﺣﺸﺎء را در ﺑﺮ ﻣﯽﮔﯿﺮد )ﺻﻔﺎق اﺣﺸﺎﯾﯽ(‪.‬‬
‫ﮐﺸﻨﺪه ـ اﺷﺎره اﺳﺖ ﺑﻪ ﯾﮏ ﺑﯿﻤـﺎري ﮐﺸـﻨﺪه؛‬
‫‪Peritonitis.‬‬
‫ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﮐﻢﺧﻮﻧﯽ ﮐﺸﻨﺪه‪.‬‬
‫اﻟﺘﻬﺎب آﺑﺸﺎﻣﻪي ﺷﮑﻢ‪ ،‬اﻟﺘﻬﺎب ﺻﻔﺎق ـ ﺗﺠﻤﻊ‬
‫‪Perone.‬‬
‫ﺳﺮم‪ ،‬ﻓﯿﺒﺮﯾﻦ‪ ،‬ﯾﺎﺧﺘﻪﻫﺎ و ﭼﺮك در ﺻـﻔﺎق ﯾـﺎ‬
‫ﻧﺎزكﻧﯽ‪ ،‬اﺳﺘﺨﻮان ﻧﺎزكﻧﯽ‬
‫آﺑﺸﺎﻣﻪي ﺷﮑﻢ را اﻟﺘﻬﺎب ﺻﻔﺎق ﮔﻮﯾﻨﺪ‪.‬‬
‫‪Peroneal.‬‬
‫‪Perivasucular.‬‬ ‫ﻧﺎزكﻧﯽاي‬
‫دور ﻋﺮوﻗﯽ‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫‪Perosis. Slipped tendon; hock‬‬ ‫ﺣﯿﻮان ﺧﺎﻧﮕﯽ‪ ،‬ﺣﯿﻮان زﯾﻨﺘـﯽ‪ ،‬ﺣﯿـﻮان دﺳـﺖ‬
‫‪disease.‬‬
‫آﻣﻮز‬
‫در رﻓﺘﮕﯽ رﺑﺎط پ‪ ،‬ﺑﯿﻤﺎري ﻣﻔﺼﻞ ﺑﺨﻮﻟـﻖ ـ‬
‫‪Pet birds‬‬
‫ﯾﮏ ﺑﯿﻤﺎري ﻃﯿﻮر ﮐﻪ ﺑﺎ ﻋﻼﻣﺖ ﺗﻐﯿﯿـﺮ ﺷـﮑﻞ‬
‫ﭘﺮﻧﺪﮔﺎن زﯾﻨﺘﯽ‬
‫اﺳﺘﺨﻮان ﭘﺎ ﻣﺸﺨﺺ ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬اﯾﻦ ﺑﯿﻤـﺎري در‬ ‫‪Pet Poultry‬‬
‫اﺛﺮ ﮐﻤﺒﻮد ﺑﺮﺧﯽ ﻣﻮاد ﻏﺬاﯾﯽ؛ از ﺟﻤﻠﻪ‪ ،‬ﺑﯿﻮﺗﯿﻦ‪،‬‬ ‫ﻣﺮﻏﺎن زﯾﻨﺘﯽ‪ ،‬ﻃﯿﻮر زﯾﻨﺘﯽ‬
‫اﺳﯿﺪﻓﻮﻟﯿﮏ‪ ،‬ﮐﻮﻟﯿﻦ و ﻣﻨﮕﻨﺰ اﯾﺠﺎد ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫‪Petechia.‬‬
‫‪Peroxidase.‬‬ ‫ﺧﻮﻧﺮﯾﺰي ﻧﻘﻄﻪاي‬
‫ﭘﺮاﮐﺴﯿﺪاز ـ آﻧﺰﯾﻤـﯽ اﺳـﺖ ﻣﻘـﺎوم در ﻣﻘﺎﺑـﻞ‬ ‫‪Petiolus‬‬
‫زﺑﺎﻧﮏ‬
‫ﺣﺮارت ﮐﻪ در ﺷﯿﺮ‪ ،‬ﺑﻪ وﯾﮋه در ﺷﯿﺮ ﻏﯿﺮﻓﺎﺳـﺪ‬
‫‪Petite‬‬
‫ﺷﺪه ﯾﺎﻓﺖ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﭘﺘﯽ‪ ،‬ﻧﻮﻋﯽ ﺟﻬﺶ در ﻣﺨﻤﺮ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻋﻠﺖ ﺗﻐﯿﯿـﺮ‬
‫‪Peroxidation.‬‬
‫در ﮐﻨﺶ ﻣﯿﺘﻮﮐﻨﺪري‪ ،‬ﮐﻠﻨﯽ ﻫﺎي ﮐﻮﭼﮏ ﺗﻮﻟﯿﺪ‬
‫ﭘﺮاﮐﺴﺎﯾﺶ ـ ﭘﺮاﮐﺴﯿﺪاﺳﯿﻮن ﺗﺎ ﻣﺮﺣﻠﻪ ﺗﺸـﮑﯿﻞ‬
‫ﻣﯽﮐﻨﺪ‬
‫ﯾﮏ ﭘﺮاﮐﺴﯿﺪ )ﺗﺮﮐﯿﺒﯽ ﺑﺎ ﯾﮏ ﮔﺮوه‪.( –o-o‬‬
‫‪Petite poussin‬‬
‫‪Persistent.‬‬
‫ﺟﻮﺟﻪ ﺳﻮﭘﯽ‬
‫ﻣﻘﺎوم‪ ،‬ﭘﺎﯾﺪار‬
‫‪Petridish.‬‬
‫‪Perspiration.‬‬
‫ﭘﺘﺮﯾﺪﯾﺶ ـ وﺳﯿﻠﻪاي اﺳﺖ ﺑﺸﻘﺎب ﻣﺎﻧﻨـﺪ و از‬
‫ﺗﻌﺮﯾﻖ‬
‫‪Pertussis.‬‬ ‫ﺟﻨﺲ ﺷﯿﺸﻪ ﮐﻪ در آزﻣﺎﯾﺸـﮕﺎه از آن ﻣﻌﻤـﻮﻻً‬
‫ﺳﯿﺎهﺳﺮﻓﻪ‬ ‫ﺑﺮاي ﮐﺸﺖ ﻣﯿﮑﺮوارﮔﺎﻧﯿﺴﻤﻬﺎ اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Pest.‬‬ ‫‪Petrifaction.‬‬
‫آﻓﺖ‬ ‫ﺳﻨﮕﯽ ﺷﺪن‪ ،‬آﻫﮑﯽ ﺷﺪن‬
‫‪Pesticide.‬‬ ‫‪Petroleum.‬‬
‫آﻓﺖﮐُﺶ ـ ﻣﻮادي ﻫﺴـﺘﻨﺪ ﮐـﻪ از آﻧﻬـﺎ ﺑـﺮاي‬ ‫ﻧﻔﺖ ﺧﺎم‬
‫ﻣﺒﺎرزه )ﮐﻨﺘﺮل( ﺑﺎ ﺣﺸﺮات و آﻓﺎت ﮔﯿﺎﻫﯽ ﯾـﺎ‬ ‫‪Petrosal.‬‬
‫ﺧﺎرهاي‬
‫ﺣﯿﻮاﻧﯽ اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽﺷـﻮد‪ .‬آﻓـﺖﮐُﺸـﻬﺎ ﺷـﺎﻣﻞ‬
‫‪Petrous.‬‬
‫ﺣﺸﺮهﮐُﺸﻬﺎ‪ ،‬ﻋﻠﻒﮐُﺸﻬﺎ‪ ،‬ﻗﺎرچﮐُﺸﻬﺎ‪ ،‬ﮐﺮمﮐُﺸﻬﺎ‬
‫ﺧﺎرهدار‬
‫و ﺟﻮﻧﺪهﮐُﺸﻬﺎ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫‪PFV. Physiological fuel value.‬‬
‫‪Pet‬‬ ‫ارزش ﻓﯿﺰﯾﻮﻟﻮژﯾﮑﯽ ﺳﻮﺧﺖ‬
‫‪pH. Hydrogen ion concentration.‬‬
 ‫ﭘﯽاچ‪ ،‬ﻏﻠﻈﺖ ﯾـﻮن ﻫﯿـﺪروژن ـ ﻣﻘﯿـﺎس‪، pH‬‬ ‫داروﯾﯽ‪ ،‬ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ دارو‬
‫ﻣﻌﯿﺎر )ﺷـﺎﺧﺺ ارزﯾـﺎﺑﯽ( اﺳـﯿﺪﯾﺘﻪ و ﻗﻠﯿـﺎﯾﯽ‬ ‫‪Pharmacology.‬‬
‫داروﺷﻨﺎﺳﯽ‪ ،‬ﻋﻠﻢ داروﺷﻨﺎﺳﯽ ـ ﻋﻠﻢ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪي‬
‫ﺑﻮدن در ﻧﺰد ﺷـﯿﻤﯿﺪان اﺳـﺖ‪ pH=7 .‬ﺧﻨﺜـﯽ‬
‫ﺗﺄﺛﯿﺮ داروﻫﺎ و ﻣـﻮاد ﺷـﯿﻤﯿﺎﯾﯽ روي ﺳـﻼﻣﺘﯽ‬
‫اﺳﺖ‪ pH ،‬ﺑﯿﺸﺘﺮ از ‪ 7‬ﻧﻤﺎﯾﺎﻧﮕﺮ ﻣﺤﯿﻂ ﻗﻠﯿﺎﯾﯽ ‪Page | 309‬‬
‫اﻧﺴﺎن و ﺣﯿﻮاﻧﺎت‪.‬‬
‫و ‪ pH‬ﮐﻤﺘـﺮ از ‪ 78‬ﻧﻤﺎﯾـﺎﻧﮕﺮ ﻣﺤـﯿﻂ اﺳـﯿﺪي‬
‫‪Pharmace. Pharyngeal. Glutteal.‬‬
‫اﺳﺖ‪ .‬ﻣﻘﯿﺎس ‪ pH‬ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻟﮕﺎرﯾﺘﻤﯽ اﺳﺖ ‪.‬‬
‫داروﺳﺎزي‪ ،‬داروﺧﺎﻧﻪ‬
‫ﯾﮏ ﻣﺤﻠﻮل ﺑﺎ ‪ pH=7‬ﺑﻪ ﺻـﻮرت ﻟﮕـﺎرﯾﺘﻤﯽ‬
‫‪Pharyngitis.‬‬
‫اﺳﺖ‪ .‬ﯾﮏ ﻣﺤﻠﻮل ﺑﺎ ‪10 ،pH=7‬ﻣﺮﺗﺒﻪ ﻗﻠﯿﺎﯾﯽ‪-‬‬ ‫اﻟﺘﻬﺎب ﮔﻠﻮ‪ ،‬آﻣﺎس )ﺗﻮرم‪ ،‬اﻟﺘﻬﺎب( ﺣﻠﻖ‬
‫ﺗﺮ از ﯾـﮏ ﻣﺤﻠـﻮل ﺑـﺎ ‪ pH=6‬و ‪ 100‬ﻣﺮﺗﺒـﻪ‬
‫‪Pharynx.‬‬
‫ﻗﻠﯿﺎﯾﯽﺗﺮ از ﯾﮏ ﻣﺤﻠﻮل ﺑﺎ ‪ pH=5‬اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺣﻠـﻖ‪ ،‬ﮔﻠـﻮ ـ ﺑﺨﺸـﯽ از دﺳـﺘﮕﺎه ﮔـﻮارش و‬
‫‪Phage.‬‬
‫ﻓﺎژ‪ ،‬ﺑﺎﮐﺘﺮي ﺧﻮار‬ ‫دﺳﺘﮕﺎه ﺗﻨﻔﺲ ﮐﻪ ﺑﯿﻦ دﻫﺎن‪ ،‬ﺣﻔﺮه ﺑﯿﻨﯽ و ﻣﺮي‬

‫‪Phagocyte.‬‬ ‫ﻗﺮار دارد‬

‫ﺑﯿﮕﺎﻧﻪﺧﻮار‬ ‫‪Phase.‬‬
‫‪Phagocytosis.‬‬ ‫ﻣﺮﺣﻠﻪ‪ ،‬دوره‪.‬‬
‫ﺑﯿﮕﺎﻧﻪﺧﻮاري ـ ﻋﻤﻠـﯽ اﺳـﺖ ﮐـﻪ ﺗﻮﺳـﻂ آن‬ ‫‪Phase feeding‬‬
‫ﯾﺎﺧﺘﻪﻫﺎي ﺑﯿﮕﺎﻧﻪﺧﻮار؛ ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﮔﻮﯾﭽﻪﻫﺎي ﺳﻔﯿﺪ‬ ‫ﺧﻮراك دادن ﻣﺮﺣﻠﻪ اي‪ ،‬ﺗﻐﯿﯿﺮ ﺟﯿـﺮه ﻏـﺬاﯾﯽ‬

‫ﭼﻨﺪ ﻫﺴﺘﻪاي‪ ،‬ﺑﺎ ﺑﻠﻊ ﺑﺎﮐﺘﺮﯾﻬﺎ و ذرات ﺧﺎرﺟﯽ‬ ‫ﺣﯿﻮان ﺑﺮ ﺣﺴﺐ ﺳﻦ‪ ،‬ﺷـﺮاﯾﻂ ﻓﯿﺰﯾﻮﻟﻮژﯾـﮏ‪،‬‬

‫وارد ﺷﺪه ﺑﻪ ﻣﺤﯿﻂ ﺧﻮن ﺑـﻪ ﻣﺒـﺎرزه ﺑـﺎ آﻧﻬـﺎ‬ ‫ﺗﻮﻟﯿﺪ‪ ،‬ﻓﺼﻞ ﺳﺎل‪ ،‬دﻣﺎي ﻣﺤﯿﻂ‪ ،‬ﺷﺮاﯾﻂ ﺑـﺪن‪،‬‬

‫ﻣﯽﭘﺮدازﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﮔﻮﻧﻪ‪ ،‬ﺳﻮﯾﻪ ﺣﯿﻮان‪ ،‬ﺗﻮازن ﺑﯿﻦ ﻣﻮاد ﻣﻐـﺬي و‬

‫‪Phagolysosome.‬‬ ‫ﮐﺎﻧﯽ‪.‬‬
‫ﻟﯿﺰوزوم ﺑﯿﮕﺎﻧﻪﺧﻮار‬ ‫‪Phase of decline.‬‬
‫‪Phalanges.‬‬ ‫ﻣﺮﺣﻠﻪ ﮐﺎﻫﺸﯽ‬
‫اﻧﮕﺸﺘﺎن‬ ‫‪Pheasant.‬‬
‫‪Phallus.‬‬ ‫ﻗﺮﻗﺎول‬
‫ﻋﻀﻮ ﺗﻨﺎﺳﻠﯽ‬ ‫‪Phenol. Carbolic acid; C6H5OH.‬‬
‫‪Phanerosis.‬‬ ‫ﻓﻨﻞ‪ ،‬اﺳﯿﺪﮐﺎرﺑﻮﻟﯿﮏ ـ ﯾـﮏ ﺗﺮﮐﯿـﺐ ﻣﺘﺒﻠـﻮر و‬
‫ﻣﺮﺋﯽ ﺷﺪن‬ ‫ﺑﯽرﻧﮓ ﮐﻪ از ﺗﻘﻄﯿﺮ ﻗﯿﺮ ذﻏﺎلﺳﻨﮓ ﺑﻪ دﺳـﺖ‬
‫‪Pharmaceutic.‬‬ ‫ﻣﯽآﯾﺪ‪ .‬از ﻓﻨﻞ ﺑﻪ ﻃﻮر وﺳﯿﻊ ﺑـﻪ ﻋﻨـﻮان ﯾـﮏ‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﻣﺎده ﺿﺪﻋﻔﻮﻧﯽﮐﻨﻨـﺪه ﯾـﺎ ﺟﺰﯾـﯽ از ﺗﺮﮐﯿﺒـﺎت‬ ‫ﭼﺴﺒﻨﺪﮔﯽ ﺑﯿﻦ ﺣﺸﻔﻪ و ﻏﻼف ﻗﻀﯿﺐ‬
‫ﺿﺪﻏﻔﻮﻧﯽﮐﻨﻨﺪه اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫‪Phlebectomy.‬‬
‫‪Phenolphthalein.‬‬ ‫ﻗﻄﻊ ﺳﯿﺎﻫﺮگ‬
‫ﻓﻨﻞ ﻓﺘﺎﻟﺌﯿﻦ ـ ﮔﺮدي اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑـﺮاي آزﻣـﺎﯾﺶ‬ ‫‪Phlebitis.‬‬
‫اﻟﺘﻬﺎب ﺳﯿﺎﻫﺮگ‪ ،‬آﻣﺎس ورﯾﺪي‬
‫اﺳﯿﺪﯾﺘﻪ ﺑﻪ ﮐﺎر ﻣﯽرود‪.‬‬
‫‪Phlebotomus.‬‬
‫‪Phenomenon. Phenomena.‬‬
‫ﭘﺸﻪي ﺧﺎﮐﯽ‬
‫ﭘﺪﯾﺪه‪ ،‬ﻋﺎرﺿﻪ‪ ،‬اﺛﺮ ﻃﺒﯿﻌﯽ‬
‫‪Phlegmon.‬‬
‫‪Poa Pratensis‬‬
‫آﻣﺎس )ﺗﺎول( ﻣﻨﺘﺸﺮه‬
‫ﭘﻮآ )ﮐﻨﺘﺎﮐﯽ(‪ ،‬ﭘﻮآ از ﺟﻤﻠﻪ ﮔﯿﺎﻫـﺎن ﻣﺮﺗﻌـﯽ و‬
‫‪Phonation.‬‬
‫ﭼﻤﻨﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﻐﯿﺮ از ﺷـﺮاﯾﻂ آب و ﻫـﻮاﯾﯽ‬
‫ﻋﻤﻞ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺻﺪا‬
‫ﺧﯿﻠﯽ ﺧﺸﮏ ﻣﺨﻠﻮط ﭘﻮآ و ﺷﺒﺪر ﺳﻔﯿﺪ ﻣﺮﺗﻊ‬
‫‪Phosphatase.‬‬
‫داﺋﻤﯽ ﻓﻮق اﻟﻌﺎده ﺧﻮﺑﯽ را ﺗﻮﻟﯿـﺪ ﻣـﯽﮐﻨـﺪ‪ .‬از‬ ‫ﻓﺴﻔﺎﺗﺎز ـ دﺳﺘﻪاي از آﻧﺰﯾﻬﺎ اﺳﺖ ﮐﻪ ﻣﻮﺟـﺐ‬
‫ﻧﻈﺮ ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ ﭘﻮآ ﯾﮑـﯽ از ﻏﻨـﯽﺗـﺮﯾﻦ ﮔﯿﺎﻫـﺎن‬ ‫ﺷﮑﺴﺘﻪ ﺷﺪن ﺑﻌﻀﯽ ﺗﺮﮐﯿﺒـﺎت آﻟـﯽ ﻓﺴـﻔﺮدار‬
‫ﻋﻠﻮﻓﻪ اي اﺳﺖ و ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﺑﺎ ﻣﯿﻞ و اﺷﺘﯿﺎق آن‬ ‫ﺣﺎﺻــﻞ از واﮐــﻨﺶ ﺗﺮﮐﯿﺒــﺎت ﺷــﺒﻪ اﻟﮑــﻞ و‬
‫را ﻣﯽﺧﻮرﻧﺪ‪.‬‬ ‫اﺳﯿﺪﻓﺴﻔﺮﯾﮏ ﻣـﯽﺷـﻮد‪ .‬ﺗﻌﯿـﯿﻦ ﻏﻠﻈـﺖ اﯾـﻦ‬
‫‪Poisthotonos.‬‬ ‫آﻧــﺰﯾﻢ‪ ،‬روي اﺳــﺖ ﺑــﺮاي ﺗﺸــﺨﯿﺺ ﺑﻌﻀــﯽ‬
‫ﺑﺮﮔﺸﺘﮕﯽ ﺳﺮ ﺑﻪ ﻋﻘﺐ‬
‫ﺑﯿﻤﺎرﯾﻬﺎ‪.‬‬
‫‪Phenothiozene.‬‬
‫‪Phosphates.‬‬
‫ﻣﺸﺘﻘﺎت ﻓﻨﻮﺗﯿﻮزن‬
‫ﻓﺴﻔﺎﺗﻪ ـ ﻧﻤﮑﻬﺎي اﺳﯿﺪﻓﺴﻔﺮﯾﮏ؛ ﻧﻤﮑﻬﺎﯾﯽ ﮐﻪ‬
‫‪Phenotype‬‬
‫از ﺗﺮﮐﯿﺐ اﺳﯿﺪﻓﺴـﻔﺮﯾﮏ ﺑـﺎ ﺳـﺪﯾﻢ‪ ،‬ﭘﺘﺎﺳـﯿﻢ‪،‬‬
‫ﻓﻨﻮﺗﯿﭗ ـ ﻇﺎﻫﺮ ﯾـﺎ ﺻـﻔﺎت ﻇـﺎﻫﺮي ﻓـﺮد ﯾـﺎ‬
‫ﮐﻠﺴﯿﻢ و ﻏﯿﺮه اﯾﺠﺎد ﻣﯽﺷـﻮﻧﺪ‪ .‬از ﻋﻤـﻞآوري‬
‫ﻣﻮﺟﻮد زﻧﺪه؛ ﺗﻈﺎﻫﺮات ﻓﯿﺰﯾﮑﯽ و ﻇﺎﻫﺮي ﯾﮏ‬
‫ﺳﻨﮓ ﻓﺴﻔﺎت ﺑﺎ اﺳﯿﺪﺳﻮﻟﻔﻮرﯾﮏ‪ ،‬ﺳﻮﭘﺮﻓﺴﻔﺎت‬
‫اﺛﺮ ژﻧﺘﯿﮑﯽ ﮐﻪ ﻗﺎﺑﻞ ﻣﺸﺎﻫﺪه ﯾﺎ ﺗﺸﺨﯿﺺ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫‪Phenylamine.‬‬ ‫اﯾﺠﺎد ﻣﯽﺷﻮد ﮐﻪ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﮐـﺎرﺑﺮد را ﺑـﻪ ﻋﻨـﻮان‬
‫ﻓﻨﯿﻞ آﻣﯿﻦ ـ ﯾﮑﯽ از اﺳﯿﺪﻫﺎي آﻣﯿﻨﻪ ﺿﺮوري‪.‬‬ ‫ﯾﮏ ﮐﻮد ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ زراﻋﯽ دارد‪.‬‬
‫‪Pherenic.‬‬ ‫‪Phosphatide. See phospholipids.‬‬
‫ﺣﺠﺎب ﺣﺎﺟﺰي‬ ‫ﻓﺴﻔﺎﺗﯿﺪ ـ ﯾﮏ ﺗﺮﮐﯿﺐ آﻟﯽ ﭘﯿﭽﯿﺪه ﮐـﻪ ﺣـﺎوي‬
‫‪Philtrum.‬‬ ‫اﺳــــﯿﺪﮐﻮﻟﯿﻦ ﻓﺴــــﻔﺮﯾﮏ ﯾــــﺎ آﻣﯿﻨﻮاﺗﯿــــﻞ‬
‫ﺷﮑﺎف ﺑﺎﻻي ﻟﺐ‪ ،‬ﻧﺎودان ﻟﺒﯽ‬
‫اﺳﯿﺪﻓﺴﻔﺮﯾﮏ اﺳﺖ‪ .‬اﯾﻦ ﺗﺮﮐﯿﺐ در ﺷﯿﺮ ﯾﺎﻓﺖ‬
‫‪Phimosis.‬‬
 ‫ﻣﯽﺷﻮد و در اﺛﺮ ﺣﺮارت و اﮐﺴـﯿﺪ ﺷـﺪن ﺑـﻪ‬ ‫ﻓﺴﻔﺎتاﻓﺰاﯾﯽ ـ ﯾﮏ واﮐﻨﺶ ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺿﻤﻦ‬
‫ﺳﻬﻮﻟﺖ از ﺑﯿﻦ ﻣﯽرود‪ .‬ﻓﺴﻔﺎﺗﯿﺪ ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻬﻤـﯽ‬ ‫آن ﯾﮏ ﮔﺮوه ﻓﺴﻔﺎت وارد ﯾـﮏ ﺗﺮﮐﯿـﺐ آﻟـﯽ‬
‫در اﮐﺴﯿﺪاﺳﯿﻮن ﺧـﻮد ﺑـﻪ ﺧـﻮد ﭼﺮﺑـﯽ ﺷـﯿﺮ‬ ‫ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Page | 311‬‬ ‫اﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪Phosvitin‬‬
‫‪Phosphaturia.‬‬ ‫ﻓﻮس وﯾﺘﯿﻦ‪ ،‬ﯾﮑﯽ از اﻧﻮاع ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦﻫـﺎي زرده‬
‫ﻓﺴﻔﺎت ادراري ـ وﺟﻮد ﻓﺴﻔﺎت در ادرار‪.‬‬ ‫ﺗﺨﻢ ﭘﺮﻧﺪﮔﺎن اﺳﺖ‪ .‬ﭘﻨﺞ درﺻﺪ ﮐﻞ ﻣﻮاد ﺟﺎﻣﺪ‬
‫‪Phospholipids. Phosphatide.‬‬ ‫زرده را ﺗﺸــﮑﯿﻞ داده و ﺣــﺎوي ﻧــﻮد درﺻــﺪ‬
‫ﻓﺴﻔﻮﻟﯿﭙﯿﺪ ـ ﯾﮏ ﻟﯿﭙﯿﺪ )ﭼﺮﺑﯽ( ﺣﺎوي ﻓﺴﻔﺮ ﮐﻪ‬
‫ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ و ده درﺻﺪ ﻓﺴﻔﺮ اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺿــﻤﻦ آﺑﮑﺎﻓــﺖ ﺗﻮﻟﯿــﺪ اﺳــﯿﺪﻫﺎي ﭼــﺮب‪،‬‬ ‫‪Photoperiod.‬‬
‫ﮔﻠﯿﺴﺮﯾﻦ و ﯾﮏ ﺗﺮﮐﯿﺐ ازﺗﻪ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬ﻟﺴـﯿﺘﯿﻦ‪،‬‬ ‫ﻃﻮل ﻣﺪت روﺷﻨﺎﯾﯽ‪ ،‬دورهي روﺷﻨﺎﯾﯽ ـ ﻃﻮل‬
‫ﺳﻔﺎﻟﯿﻦ و اﺳﻔﯿﻨﮕﻮﻣﯿﯿﻦ ﻣﺜﺎﻟﻬﺎﯾﯽ از ﻓﺴﻔﻮﻟﯿﭙﯿﺪﻫﺎ‬ ‫روﺷﻨﺎﯾﯽ روز ﯾﺎ ﻧﻮر ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ‪ ،‬اﺷﺎره اﺳﺖ ﺑﻪ‬
‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﻌﺪاد ﺳﺎﻋﺎﺗﯽ از روز ﮐﻪ ﮔﯿﺎﻫﺎن ﯾﺎ ﺣﯿﻮاﻧـﺎت‬
‫‪Phosphoprotein.‬‬ ‫در ﻣﻌــﺮض ﻧــﻮر ﻃﺒﯿﻌــﯽ ﯾــﺎ ﻣﺼــﻨﻮﻋﯽ ﻗــﺮار‬
‫ﻓﺴﻔﻮﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ ـ ﭘﺮوﺗﺌﯿﻨﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺣﺎوي ﻓﺴﻔﺮ‬ ‫ﻣﯽﮔﯿﺮﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺎﺷﺪ؛ ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﮐﺎزﺋﯿﻦ ﺷﯿﺮ‪.‬‬ ‫‪Photoperiodic‬‬
‫‪Phosphorus. P.‬‬ ‫ﺗﻨﺎوب ﻧﻮر‬
‫ﻓﺴﻔﺮ ـ ﯾـﮏ ﻋﻨﺼـﺮ ﺷـﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﮐـﻪ ﺑـﻪ ﺻـﻮر‬ ‫‪Photophobia.‬‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻒ آﻟـﯽ ﯾـﺎ ﻣﻌـﺪﻧﯽ‪ ،‬ﺟﺰﯾـﯽ از ﺧﺎﮐﻬـﺎي‬ ‫ﺗﺮس از ﻧﻮر‪ ،‬ﻧﻮر ﮔﺮﯾﺰي‬
‫ﻃﺒﯿﻌﯽ را ﺗﺸﮑﯿﻞ ﻣﯽدﻫﺪ‪ .‬ﻓﺴـﻔﺮ ﯾـﮏ ﻋﻨﺼـﺮ‬ ‫‪Photoreceptor.‬‬
‫ﺿــﺮوري در ﺗﻐﺬﯾــﻪي اﻧﺴــﺎن‪ ،‬ﺣﯿﻮاﻧــﺎت و‬ ‫ﮔﯿﺮﻧﺪه ﻧﻮري‬
‫‪Photorefractoriness‬‬
‫ﮔﯿﺎﻫﺎن اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺑﯽﺗﻔﺎوﺗﯽ ﻧﻮري‬
‫‪Phoshorylate.‬‬
‫‪Photoschedule‬‬
‫ﻓﺴـﻔﺎتدار ﮐـﺮﺑﻦ ـ وارد ﮐـﺮدن ﯾـﮏ ﮔـﺮوه‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻧﻮري‪ ،‬رژﯾﻢ ﻧﻮري‬
‫ﻓﺴﻔﺎت داﺧﻞ ﯾﮏ ﺗﺮﮐﯿﺐ آﻟـﯽ؛ ﺑـﺮاي ﻣﺜـﺎل‪،‬‬
‫‪Photosensitivity.‬‬
‫ﺗﻮﻟﯿــﺪ ﮔﻠــﻮﮐﺰ ﻣﻨﻮﻓﺴــﻔﺎت ﺗﻮﺳــﻂ ﻋﻤــﻞ‬ ‫ﺣﺴﺎﺳﯿﺖ ﺑﻪ ﻧﻮر‬
‫ﻓﺴﻔﻮرﯾﻼز‪.‬‬ ‫‪Photosensitization.‬‬
‫‪Phosphorylation.‬‬ ‫ﺣﺴﺎسﺷﺪﮔﯽ ﺑﻪ ﻧﻮر‬
‫‪Photostimulation‬‬
‫ﺗﺤﺮﯾﮏ ﻧﻮري‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫‪Photostimulus‬‬ ‫ﺷﺠﺮهﺷﻨﺎﺳﯽ ـ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﺗﺎرﯾﺦ ﺗﮑﺎﻣﻞ و راﺑﻄـﻪ‬
‫ﻣﺤﺮك ﻧﻮري‬
‫ﺑﯿﻦ ﮔﻮﻧﻪﻫﺎي ﻣﺨﺘﻠﻒ‪ ،‬ﺗﺒﺎرزاﯾﯽ‬
‫‪Photosynthesis. Light building‬‬
‫‪Phylum.‬‬
‫ﻧﻮرﺳـﺎﺧﺖ ـ ﻓﺮآﯾﻨـﺪي اﺳـﺖ ﮐـﻪ ﺿـﻤﻦ آن‬
‫ﺷﺎﺧﻪ ـ ﮔﺮوه ﺑﺰرﮔﯽ از ﺟﺎﻧﻮران ﯾﺎ ﮔﯿﺎﻫﺎن ﮐﻪ‬
‫ﮔﯿﺎﻫﺎن ﺳﺒﺰ )ﮐﻠﺮوﻓﯿـﻞدار( ﻫﯿـﺪراﺗﻬﺎي ﮐـﺮﺑﻦ‬
‫در ﯾﮏ ﺻﻔﺖ ﻋﻤﺪه ﻣﺸﺘﺮﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫)ﮐﺮﺑﻮﻫﯿﺪراﺗﻬﺎ( را ﺑﺎ ﺟﺬب ﮔﺎز ﮐﺮﺑﻨﯿﮏ ﻫـﻮا‪،‬‬ ‫‪Physical restraint‬‬
‫ﺟﺬب آب از ﺧﺎك و ﮐﻠﺮوﻓﯿﻞ ﻣﻮﺟﺪ در ﺧﻮد‬ ‫ﻣﻘﯿﺪ ﻧﻤﻮدن ﻓﯿﺰﯾﮑﯽ‬
‫ﮔﯿــﺎه در ﻣﻌــﺮض ﻧــﻮر ﺧﻮرﺷــﯿﺪ ﻣــﯽﺳــﺎزد‪.‬‬ ‫‪Physiological‬‬
‫ﻓﯿﺰﯾﻮﻟﻮژﯾﮑﯽ )‪ (1‬اﺷﺎره اﺳﺖ ﺑـﻪ‪/‬ﯾـﺎ ﻣﺮﺑـﻮط‬
‫واﮐﻨﺸﻬﺎي اﯾﻦ ﺗﺒـﺪﻟﯽ ﺑﺴـﯿﺎر ﭘﯿﭽﯿـﺪه اﺳـﺖ‪.‬‬
‫ﻣﯽﺷﻮد ﺑﻪ ﻋﻠـﻢ ﻓﯿﺰﯾﻮﻟـﻮژي ﯾـﺎ ﺷـﺎﺧﻪاي از‬
‫وﻗﺘﯽ ﻧﻮر آﻓﺘـﺎب ﺑـﻪ ﮔﯿﺎﻫـﺎن ﺳـﺒﺰ ﻣـﯽﺗﺎﺑـﺪ‪،‬‬
‫ﺑﯿﻮﻟﻮژﯾﮑﯽ ﮐﻪ ﺑﺎ زﻧﺪﮔﯽ ﺳﺮ و ﮐـﺎر دارد‪(2) .‬‬
‫ﮐﻠﺮوﻓﯿﻞ )ﺳﺒﺰﯾﻨﻪ( ﻣﻮﺟـﻮد در ﮐﻠﺮوﭘﻼﺳـﺘﻬﺎي‬
‫دﻻﻟﺖ ﻣﯽﮐﻨﺪ ﺑﺮ وﻇـﺎﯾﻒ اﻋﻀـﺎي ﮔﯿﺎﻫـﺎن و‬
‫ﺑﺮﮔﻬﺎ ﺑﺨﺸﯽ از ﻧﻮر ﺧﻮرﯾﺪ را ﺟﺬب ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺣﯿﻮاﻧﺎت‪.‬‬
‫در ﺑﺮگ اﻧﺮژي ﻧـﻮراﻧﯽ ﺑـﻪ اﻧـﺮژي ﺷـﯿﻤﯿﺎﯾﯽ‬
‫‪Physiological fule value‬‬
‫ﺗﺒ ـﺪﯾﻞ ﻣــﯽﺷــﻮد و اﻧــﺮژي ﺣﺎﺻــﻞ ﻣﻮﺟــﺐ‬
‫ارزش ﺳـﻮﺧﺘﯽ ﻓﯿﺰﯾﻮﻟﻮژﯾــﮏ )روﺷــﯽ ﺑــﺮاي‬
‫ﻣــﯽﺷــﻮد ﮐــﻪ آب و ﮔــﺎز ﮐﺮﺑﻨﯿــﮏ )اﻧﯿﺪرﯾــﺪ‬
‫ارزﯾﺎﺑﯽ اﻧﺮژي ﺧﻮراك(‬
‫ﮐﺮﺑﻨﯿﮏ( ﺑﻪ ﻗﻨـﺪﻫﺎي ﺳـﺎده و ﻣﺮﮐـﺐ ﺗﺒـﺪﯾﻞ‬
‫‪Physiology.‬‬
‫ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻓﯿﺰﯾﻮﻟﻮژي ـ ﻋﻠﻢ ﻣﺮﺑﻮط ﺑـﻪ وﻇـﺎﯾﻒ اﻋﻀـﺎء‬
‫‪Photosystem.‬‬ ‫دﺳﺘﮕﺎﻫﻬﺎ و ﮐﻞ ﺑﺪن ﻣﻮﺟﻮد زﻧﺪه؛ ﻓﺮآﯾﻨﺪﻫﺎي‬
‫دﺳﺘﮕﺎه ﻧﻮري‬
‫زﻧﺪﮔﯽ و ﻧﺤﻮه ﮐﺎر اﻋﻀﺎء‪.‬‬
‫‪Phototaxis.‬‬
‫‪Phytate.‬‬
‫ﻧﻮرﮔﺮاﯾﯽ‬
‫ﻓﯿﺘﺎت ـ ﻧﻤﮏ ﯾﺎ اﺳﺘﺮ اﺳﯿﺪ ﻓﯿﺘﯿﮏ ﮐـﻪ ﺣـﺎوي‬
‫‪Phototropism.‬‬
‫اﯾﻨﻮزﯾﺘﻮل و ﻓﺴﻔﺎﺗﻬﺎ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻗﻠﯿـﺎ ﺑـﻮده ودر‬
‫ﻧﻮرﮔﺮاﯾﯽ‬
‫‪Photuria.‬‬ ‫ﻻﯾﻪي ﺧﺎرﺟﯽ داﻧﻪي ﻏﻼت )ﺳﺒﻮس( ﻓﺮاوان‬
‫ﻓﺴﻔﺮادراري ـ دﻓﻊ ﻏﯿﺮﻃﺒﯿﻌﯽ ﻓﺴﻔﺮ از ﻃﺮﯾـﻖ‬ ‫اﺳﺖ‪ .‬ﻓﯿﺘﺎﺗﻬﺎ ﺟﺬب ﮐﻠﺴﯿﻢ در روده را ﮐﺎﻫﺶ‬
‫ادرار‪.‬‬ ‫ﻣﯽدﻫﻨﺪ )در ﺗﮏﻣﻌـﺪهاﯾﻬـﺎ و ﻃﯿـﻮر(‪ ،‬اﻣـﺎ در‬
‫‪Phylogenetic.‬‬ ‫ﻧﺴﺨﻮارﮐﻨﻨﺪﮔﺎن‪ ،‬ﻣﯿﮑﺮوارﮔﺎﻧﯿﺴﻤﻬﺎي ﻣﻮﺟـﻮد‬
‫ﺳﻠﺴﻠﻪ ﻧﺴﺒﯽ‬
‫در ﺷﮑﻤﺒﻪ آﻧﺰﯾﻢ ﻓﯿﺘﺎز ﺗﺮﺷﺢ ﻣﯽﮐﻨﺪ و ﻓﯿﺘﺎﺗﻬـﺎ‬
‫‪Phylogeny.‬‬
 ‫را ﻫﻀﻢ و ﮐﻠﺴﯿﻢ ﻣﻮﺟﻮد در آن را در ﺳـﻄﺢ‬ ‫آﺷﻐﺎلﺧﻮري‪ ،‬ﻫﺮزهﺧﻮاري ـ ﻣﯿـﻞ ﺷـﺪﯾﺪ ﺑـﻪ‬
‫روده ﻗﺎﺑﻞ ﺟﺬب ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺧﻮردن ﻏﺬاﻫﺎ ﯾـﺎ ﭼﯿﺰﻫـﺎي ﻏﯿﺮﻃﺒﯿﻌـﯽ؛ ﻣﺜـﻞ‪،‬‬
‫‪Phytobezoar.‬‬ ‫ﺧﺎك‪ ،‬ﺷﻦ‪ ،‬ﻣﻮ‪ ،‬ﻣﺪﻓﻮع و ﻏﯿﺮه‪ .‬اﯾﻦ ﺣﺎﻟﺖ در‬
‫ﮔﻠﻮﻟﻪﻣﻮﯾﯽ ﮔﯿﺎﻫﯽ ـ اﻟﯿﺎف ﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻫﻀﻢ ﺑﻠﻊ‬
‫‪Page | 313‬‬ ‫ﺷﺮاﯾﻂ ﮐﻤﺒﻮد ﻓﺴـﻔﺮ و ﭘﺘﺎﺳـﯿﻢ در ﺣﯿﻮاﻧـﺎت‬
‫ﺷـﺪه ﺗﻮﺳــﻂ ﯾــﮏ ﺣﯿـﻮان ﮐــﻪ در ﺷــﮑﻤﺒﻪي‬
‫ﻣﻌﻤﻮل اﺳﺖ‪ .‬ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ اﻓﺮاد ﻣﺒﺘﻼ ﺑﻪ ﻫﯿﺴﺘﺮي‬
‫ﻧﺸﺨﻮارﮐﻨﻨﺪﮔﺎن ﯾﺎ ﻣﻌﺪهي ﺗـﮏﻣﻌـﺪهاﯾﻬـﺎ ﺑـﻪ‬
‫و زﻧﺎن ﺣﺎﻣﻠﻪ ﻧﯿﺰ ﺑﺮاي ﺧﻮردن ﺑﻌﻀﯽ ﻏـﺬاﻫﺎ‬
‫ﺷﮑﻞ ﺗﻮپ ﯾﺎ ﮔﻠﻮﻟـﻪاي ﻣﺠﺘﻤـﻊ ﻣـﯽﺷـﻮد و‬
‫ﻣﯿﻞ ﺷﺪﯾﺪ )وﯾﺎر( ﻧﺸﺎن ﻣﯽدﻫﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ ﻋﺎﻣﻞ ﺳﻮءﻫﺎﺿﻤﻪ ﺷﻮد‪.‬‬ ‫‪Pickle.‬‬
‫‪Phytochrome.‬‬ ‫ﺗﺮﺷﯽ ﯾﺎ ﺳﺮﮐﻪ‪ ،‬آب ﻧﻤﮏ‪ ،‬ﻧﮕﻬـﺪاري ﺗﻮﺳـﻂ‬
‫رﻧﮓ ﮔﯿﺎﻫﯽ‬
‫آب ﻧﻤﮏ ﯾﺎ ﺳﺮﮐﻪ‬
‫‪Phytogenic‬‬
‫‪Piebald.‬‬
‫ﮔﯿﺎهزاد‪ ،‬داراي ﻣﻨﺸﺄ ﮔﯿﺎﻫﯽ‬
‫اﺑﻠﻖ ـ ﺣﯿﻮاﻧﯽ اﺳﺖ ﺑﺎ ﻟﮑﻪﻫﺎي ﺳﻔﯿﺪ و ﺳﯿﺎه و‬
‫‪Phytohormone‬‬
‫رﻧﮓ ﺗﯿﺮهي دﯾﮕﺮ‪.‬‬
‫ﻫﻮرﻣﻮنﻫﺎي ﮔﯿﺎﻫﯽ‬
‫‪Picking‬‬
‫‪Phytosterol.‬‬
‫ﭘﺮﮐﻨﯽ‬
‫اﺳﺘﺮول ﮔﯿﺎﻫﯽ ـ اﺳﺘﺮول ﻣﻌﻤﻮل و ﻣﻮﺟﻮد در‬
‫‪Pig.‬‬
‫ﭼﺮﺑﯿﻬﺎي ﮔﯿﺎﻫﯽ‪.‬‬
‫ﺧﻮك )‪ (1‬ﯾـﮏ ﺧـﻮك ﺟـﻮان ﺑـﻪ وزن ‪54/5‬‬
‫‪Phytotoxic.‬‬
‫ﮐﯿﻠﻮﮔﺮم ﯾﺎ ﮐﻤﺘﺮ‪ (2) .‬ﺑﭽﻪﺧـﻮك‪ ،‬ﻫـﺮ ﺧـﻮك‬
‫ﻣﺴﻤﻮمﮐﻨﻨـﺪهي ﮔﯿـﺎﻫﯽ ـ ﻣـﺎدهاي ﮐـﻪ ﺑـﺮاي‬
‫ﺟﻮان ﺷﯿﺮﺧﻮار؛ ﺧﻮﮐﯽ ﮐﻪ ﻫﻨﻮز از ﺷﯿﺮ ﮔﺮﻓﺘﻪ‬
‫ﮔﯿﺎﻫﺎن ﻣﺴﻮمﮐﻨﻨﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫ﻧﺸﺪه ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫‪Phytotoxicity.‬‬
‫ﻣﺴﻤﻮﻣﯿﺖ ﮔﯿﺎﻫﯽ‬ ‫‪Pigeon.‬‬
‫ﮐﺒﻮﺗﺮ ـ ﻫﺮ ﭘﺮﻧﺪهاي از ﺟﻨﺲ ﮐﻠﻤﺒـﺎ‪ .‬ﻣﻌﻤـﻮﻻً‬
‫‪Phytotoxin.‬‬
‫ﺳﻢ‪ ‬ﮔﯿﺎﻫﯽ‬ ‫ﮐﺒﻮﺗﺮﻫﺎي ﺟﻮان را ﺑﻪ ﺻﻮرت ﮐﺸﺘﺎر ﺷـﺪه و‬
‫‪Phytotrichobezoar.‬‬ ‫ﺗﻤﯿﺰ ﮐﺮده و ﮐﺒﻮﺗﺮﻫﺎي ﭘﯿﺮ را ﺑﻪ ﺻﻮرت زﻧﺪه‬
‫ﮔﻠﻮﻟﻪي ﻣﻮﯾﯽ ﮔﯿﺎﻫﯽ‬ ‫ﺑﻪ ﻓﺮوش ﻣﯽرﺳﺎﻧﻨﺪ‪.‬‬
‫‪Pia.‬‬ ‫‪Piglet. A small pig.‬‬
‫ﻧﺮم‬ ‫ﺧﻮك ﮐﻮﭼﮏ‪ ،‬ﺑﭽﻪ ﺧﻮك‪ ،‬ﺧﻮﮐﭽﻪ‬
‫‪Pigment.‬‬
‫‪Pica. a depraved appetite.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫رﻧﮕﺪاﻧﻪ ـ ﻣﻮاد رﻧﮕﯽ ﮐﻪ ﻋﺎﻣﻞ اﯾﺠﺎد رﻧﮕﻬﺎي‬ ‫اﻧﺒﺮدﺳﺖ‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻒ در اﺟﺰاء ﮔﯿﺎﻫـﺎن و ﺟـﺎﻧﻮران؛ ﻣﺜـﻞ‪،‬‬ ‫‪Pincers.‬‬
‫دﻧﺪاﻧﻬﺎي اﻧﯿﺎب )ﻧﯿﺶ(‬
‫ﺳـــﺒﺰﯾﻨﻪ )ﮐﻠﺮوﻓﯿـــﻞ( در ﮔﯿﺎﻫـــﺎن ﺳـــﺒﺰ و‬
‫‪Pinealocyte.‬‬
‫ﻫﻤﻮﮔﻠﻮﺑﯿﻦ در ﺟﺎﻧﻮران‪.‬‬
‫ﯾﺎﺧﺘﻪ ﺟﺴﻢ ﺻﻨﻮﺑﺮي‬
‫‪Pigmentary.‬‬
‫‪Pinkeye.‬‬
‫رﻧﮕﺪاﻧﻪاي‬
‫ورم ﺣﺎد ﻣﻠﺘﺤﻤﻪ‬
‫‪Pigmentation.‬‬
‫‪Pinna.‬‬
‫رﻧﮕﯽ ﺷﺪن‪ ،‬رﻧﮓ ﺷـﺪن‪ ،‬رﻧﮕﺪاﻧـﻪاي ﺷـﺪن‪،‬‬
‫ﻻﻟﻪ ﮔﻮش‬
‫رﻧﮕﺪاﻧـﻪدار ﺷــﺪن ـ ﺗﺠﻤـﻊ ﻣــﺎده رﻧﮕــﯽ در‬
‫‪Pnning.‬‬
‫ﺑﺎﻓﺘﻬﺎي ﮔﯿﺎﻫﯽ ﯾﺎ ﺟﺎﻧﻮري‪.‬‬ ‫ﻓﻀﻮﻻت ﺧﺸﮑﯿﺪه‪ ،‬اﻃﺮاف ﻣﻘﻌﺪ ﺑﺮه‬
‫‪Pigmented.‬‬ ‫‪Pinocytosis.‬‬
‫رﻧﮕﯿﻦ‪ ،‬رﻧﮕﺪاﻧﻪدار‪ ،‬رﻧﮕﺪاﻧﻪدار ﺷﺪه‬ ‫ﭘﯿﻨﻮﺳﯿﺘﻮز ـ ﺟﺬب ﻣﺎﯾﻌﺎت ﺗﻮﺳﻂ ﯾﺎﺧﺘﻪﻫﺎ‪.‬‬
‫‪Pill.‬‬ ‫‪Pinto.‬‬
‫ﺣﺐ‪ ،‬ﻗﺮص‬ ‫ﭘﯿﻨﺘﻮ ـ اﺳﺒﯽ ﮐﻪ داراي ﭘﻮﺳﺘﯽ ﺑﺎ زﻣﯿﻨﻪ ﺗﯿـﺮه و‬
‫‪Pillar.‬‬ ‫ﻟﮑﻪﻫﺎي ﺳﻔﯿﺪ اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺳﺘﻮن‪ ،‬ﺳﺘﻮﻧﮏ‬
‫‪Pinworm.‬‬
‫‪Pilling.‬‬ ‫ﮐﻢ ﺳﻮزﻧﯽ‪ ،‬ﮐﺮﻣﮏ‬
‫روي ﻫﻢ اﻧﺒﺎﺷﺘﻦ‪ ،‬ﺗﻮده ﮐـﺮدن‪ ،‬دﭘـﻮ ﮐـﺮدن ـ‬
‫‪Piroplasmosis.‬‬
‫ذﺧﯿﺮه ﺳﺎزي ﯾﺎ اﻧﺒﺎر ﮐﺮدن ﺑﻪ روش روي ﻫﻢ‬ ‫ﭘﯿﺮوﭘﻼﺳﻤﻮز‬
‫ﻗﺮار دادن ﻣﺤﺼﻮل‪.‬‬ ‫‪Pisces.‬‬
‫‪Piloerection.‬‬ ‫ﻣﺎﻫﯿﺎن اﺳﺘﺨﻮاﻧﯽ‬
‫ﺳﯿﺦ ﺷﺪن ﻣﻮﻫﺎ‪ ،‬ﻧﻌﻮظ ﻣﻮﻫﺎ‬ ‫‪Pisciulture.‬‬
‫‪Pin.‬‬ ‫ﭘﺮورش ﻣﺎﻫﯽ‬
‫ﺳﻨﺠﺎق‬ ‫‪Pisum sativum‬‬
‫‪Pinbones. Pin bone‬‬ ‫ﻧﺨﻮد‪ ،‬ﻧﺨﻮد ﻋﻠﻮﻓﻪاي‪ ،‬ﻧﺨﻮد ﻋﻠﻮﻓﻪاي ﻫﺮ ﭼﻨﺪ‬
‫اﺳـــﺘﺨﻮان ﻧﺸـــﯿﻤﻨﮕﺎﻫﯽ‪ ،‬ﻧـــﻮك اﺳـــﺘﺨﻮان‬ ‫ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ ﮔﺎﻫﮕﺎﻫﯽ ﺟﻬﺖ ﺗﻮﻟﯿﺪ داﻧﻪ ﮐﺎﺷﺘﻪ‬
‫ﻧﺸﯿﻤﻨﮕﺎﻫﯽ‬ ‫ﺷﻮد وﻟﯽ اﺳﺎﺳـﺎ ﺑﻌﻨـﻮان ﻋﻠﻮﻓـﻪ ﺳـﺒﺰ ﮐﺎﺷـﺘﻪ‬
‫‪Pin feather‬‬ ‫ﻣﯽ ﺷﻮد و ﻣﻘـﺪار ﮐﻠﺴـﯿﻢ‪ ،‬ﻓﺴـﻔﺮ و آﻫـﻦ اش‬
‫ﭘﺮﻫﺎي ﺳﻮزﻧﯽ ﺷﮑﻞ‪ ،‬ﭘﺮﻫﺎي ﻣﻮﯾﯽ‬
‫ﺑﺎﻻﺳﺖ‪ .‬از ﻣﻮﻗﻊ ﺷﺮوع ﮔﻠﺪﻫﯽ ﺗﺎ ﻣﺮﺣﻠﻪ ﮔﻞ‬
‫‪Pincer.‬‬
 ‫ﮐﺎﻣﻞ اﮔﺮ درو ﺷﻮد‪ ،‬ﻣﻘﺪار ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ آن زﯾﺎد و‬ ‫ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬وﻗﺘﯽ ﻧﻮزاد ﻣﺘﻮﻟﺪ ﻣﯽﺷﻮد‪ ،‬ﺟﻔـﺖ از‬
‫ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﻫﻀﻢ ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ ﺑﺎﻻ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫رﺣﻢ دﻓﻊ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Pisum formousm‬‬ ‫‪Plcentairs.‬‬
‫ﻧﺨﻮد وﺣﺸﯽ‪ ،‬ﮔﯿﺎﻫﯽ اﺳﺖ ﭘﺎﯾﺎ‪ ،‬ﺳﺒﺰ‪ ،‬ﮐﻮﺗـﺎه‪،‬‬ ‫ﺟﻔﺖداران‬
‫‪Page | 315‬‬
‫ﻋﻠﻔﯽ‪ ،‬ﺧﻮاﺑﯿﺪه ﭘﺨﺶ روي ﺧﺎك‪ ،‬ﺳﺎﻗﻪ ﻣﻨﻔﺮد‪،‬‬ ‫‪Placental.‬‬
‫ﺟﻔﺘﯽ ـ از‪ ،‬ﯾﺎ ﻣﺮﺑﻮط ﺑـﻪ ﺟﻔـﺖ؛ واﺑﺴـﺘﻪ ﺑـﻪ‬
‫ﮔﻞ ﺑﻪ رﻧﮓ ﺻﻮرﺗﯽ‪ ،‬ارﻏﻮاﻧﯽ و ﺳﻔﯿﺪ‪.‬‬
‫‪Pit.‬‬ ‫ﺟﻔﺖ‪.‬‬
‫ﮔﻮدال‪ ،‬ﺣﻔﺮه‬ ‫‪Placental retention‬‬
‫‪Pith.‬‬ ‫ﺟﻔﺖ ﻣﺎﻧﺪﮔﯽ‬
‫ﻧﺨﺎع‬ ‫‪Placental villi‬‬
‫‪Pithing.‬‬ ‫ﭘﺮزﻫﺎي ﺟﻔﺖ‬
‫ﻗﻄﻊ ﻧﺨﺎع ـ ﯾﮏ روش ﮐﺸـﺘﺎر دام ﮐـﻪ در آن‬ ‫‪Placentalia.‬‬
‫ﺟﻔﺖداران‬
‫ﻧﺨﺎع ﺣﯿﻮان را ﻗﻄﻊ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ ﺗﺎ ﺣﯿﻮان ﺑﯽﺣﺲ‬
‫‪Placentation.‬‬
‫ﺷﻮد و درد ﮐﺸﺘﺎر را ﺣﺲ ﻧﮑﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺗﺸﮑﯿﻞ ﺟﻔﺖ‬
‫‪Pitting.‬‬
‫‪Placentitis. inflamaation of the‬‬
‫ﭼﺎﻟﻪﮐﻨﯽ‬
‫‪placenta.‬‬
‫‪Pituitous.‬‬ ‫اﻟﺘﻬﺎب )ﺗﻮرم‪ ،‬ورم ﯾﺎ آﻣﺎس( ﺟﻔﺖ‪.‬‬
‫ﻣﺨﺎﻃﯽ‪ ،‬ﺑﻠﻐﻤﯽ‪ ،‬ﺧﻠﻄﯽ‬
‫‪Placentome.‬‬
‫‪Pituitrin.‬‬ ‫ﺗﮑﻤــﻪي رﺣﻤــﯽ ـ ﺟﻔﺘــﯽ ـ ﻣﺠﻤــﻮع ﯾــﮏ‬
‫ﭘﯿﺘﻮﺗﺮﯾﻦ ـ ﻋﺼﺎرهي ﻏﺪهي ﻫﯿﭙﻮﻓﯿﺰ ﮔـﺎو ﮐـﻪ‬
‫ﻓﺮورﻓﺘﮕﯽ رﺣﻤﯽ )ﮐﺎراﻧﮑﻮل( و ﯾﮏ ﭘـﺮز ﯾـﺎ‬
‫ﺑﺮاي ﻣﺼﺎرف ﻃﺒﯽ ﺑﻪ ﮐﺎر ﻣﯽرود‪.‬‬
‫ﺑﺮآﻣﺪﮔﯽ ﺟﻔﺖ )ﮐﻮﺗﯿﻠﺪون( ﮐﻪ ﺑﺎ اﺗﺼﺎل آﻧﻬـﺎ‬
‫‪Pizzle.‬‬
‫ﺑﻪ ﻫﻢ‪ ،‬ﺟﻔﺖ ﺑﻪ رﺣﻢ ﻣﺘﺼﻞ ﻣﯽﺷﻮد و ﻋﻼوه‬
‫ﻗﻀﯿﺐ ﮔﺎو‪ ،‬ﻗﻮچ ﯾﺎ ﺑﺰ‬
‫‪Placenta. afterbirth.‬‬ ‫ﺑﺮ ﺗﺜﺒﯿﺖ و اﺳﺘﻘﺮار ﺟﻔﺖ در رﺣـﻢ‪ ،‬ﺗﺒـﺎدﻻت‬
‫ﺟﻔﺖ ـ در ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﭘﺴﺘﺎﻧﺪار‪ ،‬ﺟﻔﺖ ﻋﺒـﺎرت‬ ‫ﺧﻮﻧﯽ و دﻓﻌﯽ را ﻧﯿﺰ ﺑﺎﻋﺚ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫اﺳﺖ از ﻏﺸﺎﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺗﻮﺳـﻂ آﻧﻬـﺎ ﺟﻨـﯿﻦ ﺑـﻪ‬ ‫‪Plague.‬‬
‫ﺑﯿﻤﺎري ﻃﺎﻋﻮن‬
‫رﺣﻢ ﻣﯽﭼﺴﺒﺪ‪ .‬ﻣﻮاد ﻏـﺬاﯾﯽ از ﻃﺮﯾـﻖ ﺧـﻮن‬
‫‪Plain.‬‬
‫ﻣﺎدر وارد ﻋﺮوق ﺟﻔﺖ و ﺳﭙﺲ ﺑﻨﺪ ﻧﺎف ﺟﻨﯿﻦ‬
‫‪ (1‬ﻧــﺎﻣﻄﻠﻮب‪ ،‬ﻧــﺎﻣﺮﻏﻮب‪ (2) .‬ﺳــﺎده‪(3) .‬‬
‫ﻣﺴﻄﺢ‪ ،‬ﺟﻠﮕﻪ‪ ،‬دﺷﺖ‪.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫‪Plane.‬‬ ‫‪Plant.‬‬
‫ﺣﺪ‪ ،‬ﺣﺪ‪ ‬ﺧﺎص‪ ،‬ﺳﻄﺢ‬ ‫ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪ‬
‫‪Plane of nutrition‬‬ ‫‪Plantar.‬‬
‫ﺳﻄﺢ ﺗﻐﺬﯾﻪ‬ ‫ﮐﻒﭘﺎﯾﯽ‬
‫‪Planer.‬‬ ‫‪Plantaris.‬‬
‫رﻧﺪه‬ ‫ﮐﻒﭘﺎﯾﯽ‬
‫‪Plankton.‬‬ ‫‪Plantodorsal.‬‬
‫ﭘﻼﻧﮑﺘــﻮن ـ ﺟﻤﻌﯿــﺖ ﺟــﺎﻧﻮري و ﮔﯿــﺎﻫﯽ‬ ‫ﺟﻬﺖ ﮐﻔﯽ ـ ﭘﺸﺘﯽ‬
‫ﻣﯿﮑﺮوﺳﮑﻮﭘﯽ ﯾﺎ ﺑﺴﯿﺎررﯾﺰي ﮐـﻪ ﺑـﻪ ﺻـﻮرت‬ ‫‪Plaque.‬‬
‫ﻟﮑﻪ‬
‫ﺷﻨﺎور و ﻏﻮﻃﻪور در آب درﯾﺎﻫﺎ‪ ،‬درﯾﺎﭼﻪﻫﺎ و‬
‫‪Plasma.‬‬
‫ﻏﯿــﺮه ﻣﻮﺟــﻮد اﺳــﺖ‪ .‬ﭘﻼﻧﮑﺘﻮﻧﻬــﺎ ﺷــﺎﻣﻞ‬
‫ﭘﻼﺳﻤﺎ‪ ،‬ﺧﻮﻧﺎﺑﻪ ـ )‪ (1‬ﺑﺨـﺶ ﻣـﺎﯾﻊ ﺧـﻮن ﯾـﺎ‬
‫ﭘﺮوﺗﻮزوآﻫﺎ‪ ،‬ﮐﺮﻣﻬﺎ‪ ،‬ﺟﻠﺒﮑﻬﺎ و ﻏﯿﺮه اﺳﺖ و ﺑﻪ‬
‫ﻟﻨﻒ‪ (2) .‬ﻣﺎﯾﻊ ﺣﺎﺻـﻞ از ﻓﺸـﺮدن ﻋﻀـﻠﻪ ﯾـﺎ‬
‫ﻋﻨــﻮان ﻏــﺬاي ﻣﻮﺟــﻮدات آﺑــﺰي )ﺑﻌﻀــﯽ از‬
‫ﻣﺎﻫﯿﭽﻪ‪.‬‬
‫ﻣﺎﻫﯿﺎن و ﻣﻮﺟﻮدات آﺑﺰي دﯾﮕﺮ( ﻣﻮرد اﺳﺘﻔﺎده‬
‫‪Plasmagenes.‬‬
‫ﻗﺮار ﻣﯽﮔﯿﺮﻧﺪ‪ .‬در ژاﭘﻦ و ﺷﻮروي ﺗﺤﻘﯿﻘـﺎﺗﯽ‬ ‫ژﻧﻬﺎي ﺳﯿﺘﻮﭘﻼﺳﻤﯽ‪.‬‬
‫ﺑــﻪ ﻋﻤــﻞ آﻣــﺪه اﺳــﺖ ﻣﺒﻨــﯽ ﺑــﺮ اﺳــﺘﻔﺎده از‬ ‫‪Plasmodium.‬‬
‫ﭘﻼﻧﮑﺘﻮﻧﻬﺎ در ﺗﻐﺬﯾﻪ اﻧﺴـﺎن و‪ /‬ﯾـﺎ ﺣﯿﻮاﻧـﺎت‪.‬‬ ‫ﭘﻼﺳﻤﻮدﯾﻮم‬
‫‪Plasmolysis.‬‬
‫ﭘﻼﻧﮑﺘﻮﻧﻬﺎي آﺑﻬﺎي ﺷﯿﺮﯾﻦ‪ ،‬ﻟﯿﻤﻨﻮﭘﻼﻧﮑﺘﻮﻧﻬﺎ‪ ،‬و‬
‫آﺑﮑﺎﻓﺖ ﯾﺎﺧﺘﻪاي‪ ،‬ﭘﻼﺳـﻤﺎﮐﺎﻓﺖ ـ ﻋﻤﻠـﯽ ﮐـﻪ‬
‫ﭘﻼﻧﮑﺘﻮﻧﻬﺎي آﺑﻬﺎي ﺷﻮر‪ ،‬ﻫﺎﻟﯽ ﭘﻼﻧﮑﺘﻮﻧﻬﺎ ﻧـﺎم‬
‫ﺗﻮﺳــﻂ آن آب از ﺳــﻠﻮﻟﻬﺎ ﺧــﺎرج ﻣــﯽﺷــﻮد‬
‫دارﻧﺪ‪.‬‬
‫)اﻧﻘﺒﺎض ﭘﺮوﺗﻮﭘﻼﺳﻢ(؛ ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﮐﺎرﺑﺮد ﻏﻠﻈﺘﻬـﺎي‬
‫‪Plant.‬‬
‫ﮔﯿﺎه ـ ﻧﺎم ﻋﻤﻮﻣﯽ ﻣﺠﻤﻮع ﺑﺰرﮔﯽ از ﺟﺎﻧﺪاران‬ ‫ﺑﺎﻻي ﻏﯿﺮﺳﻤﯽ ﻧﻤﮑﻬﺎ ﯾﺎ ﻗﻨﺪ ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر ﺗﻮﻗـﻒ‬

‫ﮐـﻪ ﺑــﻪ ﻋﻠـﺖ داﺷــﺘﻦ اﺧﺘﺼﺎﺻـﺎت ﻣﻌــﯿﻦ از‬ ‫رﺷﺪ ﺑﺎﮐﺘﺮي‪.‬‬

‫‪Plasmolyse.‬‬
‫ﺟﺎﻧﻮران ﻣﺘﻤﺎﯾﺰ ﺷﺪه اﺳﺖ‪ .‬در ﺗﻌﺮﯾﻒ دﻗﯿﻘﺘـﺮ‬
‫ﭘﻼﺳﻤﺎﮐﺎﻓﺖ ﺷﺪن ـ از دﺳﺖ )از دﺳﺖ رﻓﺘﻦ(‬
‫ﺑﻪ رﺳﺘﻨﯿﻬﺎﯾﯽ ﮔﻔﺘﻪ ﻣﯽﺷـﻮد ﮐـﻪ داراي رﯾﺸـﻪ‬
‫آب ﯾﺎﺧﺘﻪ؛ ﮐﺎﻫﺶ آب درون ﯾﺎﺧﺘﻪاي در اﺛـﺮ‬
‫ﺑﻮده و از ﻃﺮﯾﻖ ﺟﺬب ﻣـﻮاد ﻏـﺬاﯾﯽ ﻣﺤﻠـﻮل‬
‫ﻗــﺮار ﮔــﺮﻓﺘﻦ ﯾﺎﺧﺘــﻪ در ﻣﺤﯿﻄــﯽ ﻏﻠﯿﻈﺘــﺮ از‬
‫ﺗﻐﺬﯾﻪ ﻣﯽﮐﻨﻨـﺪ؛ ﻣﺎﻧﻨـﺪ ﭘﯿـﺪازادان و ﻧﻬـﺎﻧﺰادان‬
‫ﻣﺎﯾﻌﺎت درون ﯾﺎﺧﺘﻪاي‪.‬‬
‫آوﻧﺪي‪.‬‬
‫‪Plaster‬‬
 ‫ﮔﭻ‪ ،‬ﻣﺸﻤ‪‬ﻊ‬ ‫ﭘﻠﯿﻮﺗﺮوﭘﯽ ـ ﺗﺄﺛﯿﺮ ﯾﮏ ژن روي ﺗﻈـﺎﻫﺮ دو ﯾـﺎ‬
‫‪Plastic.‬‬ ‫ﭼﻨﺪ ﺻﻔﺖ‪.‬‬
‫ﭘﻼﺳﺘﯿﮏ‪ ،‬ﺧﻤﯿﺮي‪ ،‬ﺷﮑﻞﭘﺬﯾﺮ‪ ،‬اﻧﻌﻄﺎفﭘـﺬﯾﺮ ـ‬ ‫‪Pleomorphic.‬‬
‫ﺟﺴﻤﯽ ﮐﻪ ﺧﺎﺻﯿﺖ ﺷﮑﻞﭘﺬﯾﺮي ﯾـﺎ اﻧﻌﻄـﺎف‬ ‫ﭼﻨﺪﺷﮑﻠﯽ‪ ،‬داراي اﺷﮑﺎل ﻣﺘﻨﻮع‬
‫‪Page | 317‬‬
‫داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫‪Plethora.‬‬
‫‪Plasticity.‬‬ ‫ﭘﺮﺧﻮﻧﯽ ﻋﻤﻮﻣﯽ‬
‫ﺷﮑﻞﭘﺬﯾﺮي‪ ،‬اﻧﻌﻄﺎفﭘﺬﯾﺮي‬ ‫‪Pleura.‬‬
‫‪Plasticizer.‬‬ ‫ﺟﻨﺐ‬
‫ﻧﺮمﮐﻨﻨﺪه‪ ،‬ﻣﺎدهي ﻧﺮمﮐﻨﻨﺪه‬ ‫‪Pleural.‬‬
‫‪Plastifier.‬‬ ‫ﺟﻨﺒﯽ‬
‫ﻣﺎده ﻧﺮمﮐﻨﻨﺪه‬ ‫‪Pleurisy.‬‬
‫‪Plate.‬‬ ‫آﻣﺎس ﭘﺮده ﺟﻨﺐ‪ ،‬ذاتاﻟﺠﻨﺐ‬
‫ﺻﻔﺤﻪ‪ ،‬ﺑﺸﻘﺎب‪ ،‬ﻻﯾﻪ ﭘﻬﻦ‬ ‫‪Pleuritis.‬‬
‫‪Platelets. blood platelets.‬‬ ‫ذاتاﻟﺠﻨﺐ‪ ،‬ﺗﻮرم ﭘﺮده ﺟﻨﺐ‬
‫ﮔﺮدهﻫﺎي ﺧﻮﻧﯽ‪ ،‬ﭘﻼﮐﺘﻬﺎ ـ ذراﺗﯽ ﺑﺴﯿﺎر رﯾﺰ در‬ ‫‪Pleuropneumonia.‬‬
‫ذاتاﻟﺠﻨﺐ و ذاتاﻟﺮﯾﻪ‬
‫ﺧﻮن ﻣﻬﺮهداران ﮐﻪ ﺗﻌﺪاد آﻧﻬﺎ در ﻫﺮ ﻣﯿﻠﯽﻟﯿﺘﺮ‬
‫‪Plexiform.‬‬
‫ﺧـﻮن اﻧﺴـﺎن ﺗﻘﺮﯾﺒـﺎً ‪ 250‬ﻫـﺰار ﻋـﺪد اﺳـﺖ‪.‬‬
‫ﺷﺒﮑﻪاي ﺷﮑﻞ‪ ،‬ﺷﺒﮑﻪﻣﺎﻧﻨﺪ‬
‫ﭘﻼﮐﺘﻬﺎ در اﻧﻌﻘـﺎد ﺧـﻮن ﻣﺆﺛﺮﻧـﺪ و در ﺑﯿﺸـﺘﺮ‬
‫‪Plexus.‬‬
‫ﻣﻬﺮهداران ﺑﻪ ﺻﻮرت ﯾﺎﺧﺘﻪﻫﺎي دوﮐﯽ ﺷﮑﻞ و‬ ‫ﺷﺒﮑﻪ‬
‫ﻫﺴﺘﻪدار دﯾﺪه ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫‪Plicate.‬‬
‫‪Plateu.‬‬ ‫ﻟﭙﻪﻫﺎي ﺗﺎﺧﻮرده‪ ،‬ﻟﭙﻪﻫﺎي ﭼﯿﻦﺧﻮرده‪ ،‬ﻟﭙﻪﻫﺎﯾﯽ‬
‫ﮐﻔﻪ‪ ،‬ﭘﻬﻨﻪ‪ ،‬ﮔﺴﺘﺮه‬ ‫ﮐﻪ ﺑﻪ ﺻﻮرت ﭼﯿﻨﻬﺎي ﻓﺮاوان ﺗﺎﺧﻮردهاﻧﺪ‪.‬‬
‫‪Platysma.‬‬ ‫‪PLM. protein, lactose and minerals of milk.‬‬
‫ﻋﻀﻠﻪ ﻧﺎزك ﻧﺎﺣﯿﻪ ﮔﺮدﻧﯽ‬ ‫ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ‪ ،‬ﻻﮐﺘﻮز و ﻣﻮاد ﻣﻌﺪﻧﯽ ﺷﯿﺮ‪.‬‬
‫‪Plectrum.‬‬ ‫‪Ploidy‬‬
‫ﺳﺘﻮﻧﮏ‬ ‫ﺗﺎﺧﻮردﮔﯽ ﮐﺮوﻣﻮزومﻫﺎي ﺟﻨﺴﯽ‬
‫‪Pleiotropism.‬‬ ‫‪Plot‬‬
‫ﭘﻠﯿﻮﺗﺮوﭘﯿﺴﻢ ـ ﻋﻤﻞ ﯾﮏ ژن در ﺗﻈﺎﻫﺮ دو ﯾـﺎ‬ ‫ﻗﻄﻌﻪ‪ ،‬ﻗﻄﻌﻪ زﻣـﯿﻦ‪ ،‬ﺗﻘﺴـﯿﻢ ﮐـﺮدن زﻣـﯿﻦ ﺑـﻪ‬
‫ﭼﻨﺪ ﺻﻔﺖ‪.‬‬ ‫ﻗﻄﻌﺎت‪.‬‬
‫‪Pleiotropy.‬‬ ‫‪Plottage.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﯾﮏ ﻗﻄﻌﻪي زﻣﯿﻦ‬ ‫ﮐﺸﺶ ﺳﻄﺤﯽ )‪(surface tension‬ﮐـﻒ و‬
‫‪Plough.‬‬ ‫در ﻧﺘﯿﺠﻪ ﺛﺒﺎت ﮐﻒ در ﺷﮑﻤﺒﻪ ﮐﺎﻫﺶ ﻣﯽﯾﺎﺑﺪ‪.‬‬
‫ﮔﺎو آﻫﻦ‪ ،‬ﺧﯿﺶ‬ ‫‪Pneumogastric‬‬
‫‪Plow. plough.‬‬ ‫رﯾﻮي ـ ﻣﻌﺪي‬
‫ﺧﯿﺶ‪ ،‬ﮔﺎوآﻫﻦ‬ ‫‪Pneumonia‬‬
‫‪Plowing.‬‬ ‫اﻟﺘﻬﺎب رﯾﻪﻫﺎ‪ ،‬ذاتاﻟﺮﯾﻪ‪ ،‬ﺳﯿﻨﻪﭘﻬﻠﻮ‬
‫ﺷﺨﻢ زدن‬ ‫‪Pneumothorax.‬‬
‫‪Plug.‬‬ ‫ﻫﻮاي ﺳﯿﻨﻪاي ـ ﻫﻮاي ﺣﺒﺲ ﺷﺪه در ﻗﻔﺴﻪي‬
‫ﺗﻮﭘﯽ‪ ،‬ﻣﺎﻧﻊ‪ ،‬رﺳﻮب ﮔﺮﻓﺘﮕﯽ ـ ﻫﺮ ﭼﯿـﺰي ﮐـﻪ‬
‫ﺻﺪري‪.‬‬
‫ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر ﺑﺴـﺘﻦ دﻫﺎﻧـﻪ ﯾـﮏ ﻇـﺮف )ﻣﻌﻤـﻮﻻً‬ ‫‪Pneumouterus.‬‬
‫ﻇﺮف ﺑﻄﺮي ﺷﮑﻞ ﯾﺎ ﺑﻄـﺮي( ﻣـﻮرد اﺳـﺘﻔﺎده‬ ‫رﺣﻢ ﺑﺎﻟﻮﻧﯽ‪ ،‬رﺣﻢ ﻫﻮادار‬
‫ﻗﺮار ﮔﯿﺮد؛ ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﭼﻮبﭘﻨﯿﻪ و ﻏﯿﺮه؛ ﻫﺮ ﭼﯿـﺰي‬ ‫‪Pneumovagina.‬‬
‫ﻫﻮا در داﺧﻞ ﻣﻬﺒﻞ‬
‫ﮐﻪ در دﻫﺎﻧﻪي ﯾـﮏ ﻇـﺮف ﯾـﺎ ﻣﺠـﺮاي ﯾـﮏ‬
‫‪Poikilothermic.‬‬
‫دﺳﺘﮕﺎه ﮔﯿﺮ ﮐﺮد ﺑﺎﺷﺪ و از ﻋﺒـﻮر ﯾـﺎ ﺟﺮﯾـﺎن‬
‫ﺧﻮﻧﺴﺮدي ـ اﺷﺎره اﺳﺖ ﺑـﻪ ﺣﯿﺎﻧـﺎﺗﯽ؛ ﻧﻈﯿـﺮ‪،‬‬
‫ﻣﻮاد درون آن ﻣﻤﺎﻧﻌﺖ ﮐﻨﺪ‪ .‬ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﺑﻪ ﻣﻮادي‬
‫دوزﯾﺴﺘﺎن‪ ،‬ﻣﺎﻫﯿﻬﺎ و ﺣﺸﺮات ﮐـﻪ دﻣـﺎي ﺑـﺪن‬
‫ﮐﻪ در دﻫﺎﻧﻪ ﯾﺎ ﯾﮏ ﻣﺠﺰا رﺳـﻮب ﮐـﺮده و از‬
‫آﻧﻬﺎ ﺛﺎﺑﺖ ﻧﯿﺴﺖ و ﺑﺎ ﺗﻐﯿﯿﺮ دﻣﺎي ﻣﺤﯿﻂ‪ ،‬دﻣﺎي‬
‫ﺟﺮﯾﺎن آزاد ﻣﺎد ﻣﻤﺎﻧﻌﺖ ﮐﻨﻨﺪ‪ ،‬ﮔﻔﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺑﺪن آﻧﻬﺎ ﻧﯿﺰ ﺗﻐﯿﯿﺮ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫‪Plumbism.‬‬
‫‪Poikilotherms. ectotherms.‬‬
‫ﻣﺴﻤﻮﻣﯿﺖ ﺑﺎ ﺳﺮب‬
‫ﺟﺎﻧﻮران ﺧﻮﻧﺴﺮد ـ ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﺧﻮﻧﺴﺮد؛ ﻧﻈﯿـﺮ‪،‬‬
‫‪Plung.‬‬
‫ﻣﺎﻫﯿﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺗﻮﭘﯽ‪ ،‬ﻣﺴﺪودﮐﻨﻨﺪه‬
‫‪Poikilothermy‬‬
‫‪Pluriparous‬‬
‫ﺣﺎﻟــﺖ ﺧﻮﻧﺴــﺮد )‪ (1‬ﺣﺎﻟــﺖ ﺗﻮاﻧﻤﻨــﺪ ﺑــﻮدن‬
‫ﭼﻨﺪ ﺷﮑﻢ زاﯾﯿﺪه‪ ،‬ﺷﮑﻢ ﭼﻨﺪم‬
‫‪Pluripotent‬‬ ‫ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﺑﻪ ﺳـﺎزﮔﺎري ﺑـﺎ ﺗﻐﯿﯿـﺮات ﺣﺮارﺗـﯽ‬
‫ﺑﺎ ﻗﺪرﺗﻬﺎي ﻣﺘﻔﺎوت‬ ‫ﻣﺤﯿﻂ ‪ (2.‬ﮐﯿﻔﯿﺖ ﺗﻐﯿﯿﺮ دﻣﺎي ﺑـﺪن ﺑـﺎ دﻣـﺎي‬
‫‪Pluritis‬‬ ‫ﻣﺤﯿﻂ‪ .‬اﮐﺜﺮ ﺑﯽﻣﻬﺮﮔﺎن‪ ،‬ﻣﺎﻫﯿﻬﺎ و دوزﯾﺴـﺘﺎن و‬
‫ذاتاﻟﺠﻨﺐ‬
‫ﺧﺰﻧﺪﮔﺎن‪ ،‬ﺧﻮنﺳﺮد ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫‪Pluronics‬‬
‫‪Point.‬‬
‫ﭘﻠﻮروﻧﯿﮑﺲ‪،‬ﺷﻮﯾﻨﺪه ﻣﺨﺼﻮﺻـﯽ ﻫﺴـﺘﻨﺪ ﮐـﻪ‬
‫ﮐﻒ ﮐﻤﯽ را ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ و ﺑﺎ ﻣﺼـﺮف آﻧﻬـﺎ‬
 ‫‪ (1‬ﻧﻘﻄــﻪ‪ ،‬ﻧــﻮك‪ ،‬رأس‪ ،‬ﺗــﺎر‪‬ك‪ (2) .‬ﻧﮑﺘــﻪ‪،‬‬ ‫‪Poisons.‬‬
‫زﻫﺮﻫﺎ‪ ،‬ﺳﻤﻬﺎ‪ ،‬ﺳﻤﻮم‬
‫ﻣﻮﺿﻮع ﻣﻬﻢ‪ ،‬ﻣﻮﺿﻮع ﻗﺎﺑﻞ ﺑﺤﺚ‪ (3) .‬اﺷـﺎره‬
‫‪Polar.‬‬
‫ﮐﺮدن‪.‬‬
‫ﻗﻄﺒﯽ‪ ،‬ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻗﻄﺐ‬
‫‪Page | 319 Poison.‬‬ ‫‪Polarity.‬‬
‫ﺳﻢ‪ ،‬زﻫﺮ‪ ،‬زﻫﺮاﺑﻪ ـ ﻫـﺮ ﻣـﺎدهاي ﮐـﻪ ﻣﻮﺟـﺐ‬
‫ﺟﻬﺖ ﯾﺎﻓﺘﮕﯽ‪ ،‬ﻗﻄﺒﯿﺖ‬
‫اﺛﺮات ﮐﺸﻨﺪه ﯾﺎ آﺳﯿﺐ ﺑﻪ ﺑﺎﻓﺘﻬـﺎي ﮔﯿـﺎﻫﯽ ﯾـﺎ‬
‫‪Polarization.‬‬
‫ﺟﺎﻧﻮري ﺷﻮد؛ ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﺳﻢ‪ ‬ﯾﺎ زﻫﺮ اﻧـﻮاع ﻣﺎرﻫـﺎ‪،‬‬ ‫اﺣﯿﺎي اﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ‪ ،‬ﻗﻄﺒﯽ ﺷﺪن‬
‫ﻋﻘﺮﺑﻬﺎ‪ ،‬رﻃﯿﻠﻬﺎ و‪ ...‬ﺳﻤ‪‬ﯽ ﯾﺎ ﺷﯿﺮهﻫـﺎي ﺳـﻤﯽ‬ ‫‪Pole.‬‬
‫ﺑﺮﺧﯽ از اﻋﻀﺎي ﮔﯿﺎﻫﺎن ﺳـﻤﯽ ﯾـﺎ ﻫـﺮ ﮔﻮﻧـﻪ‬ ‫ﺗﯿﺮه‪ ،‬ﭘﺎﯾﻪ‪ ،‬ﺳﺘﻮن‬
‫‪Polioencephalomalacia.‬‬
‫ﻣﻮاد ﻃﺒﯿﻌﯽ ﯾـﺎ ﻣﺼـﻨﻮﻋﯽ ﮐـﻪ ﻣﺴـﻤﻮمﮐﻨﻨـﺪه‬
‫ﻧﺮم ﺷﺪﮔﯽ ﻗﺸﺮ ﻣﻐﺰ ـ اﯾﻦ ﺑﯿﻤﺎري در داﻣﻬﺎي‬
‫ﻣﺤﺴﻮب ﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﺑﺮﺧﯽ از ﺳـﻤﻮم ﻣﺤﺼـﻮﻻت‬
‫ﮔﻮﺷﺘﯽ ﺗﻐﺬﯾﻪ ﺷﺪه ﺑـﺎ ﮐﻨﺴـﺎﻧﺘﺮه زﯾـﺎد اﺗﻔـﺎق‬
‫ﻃﺒﯿﻌــﯽ ﺳــﻮﺧﺖ و ﺳــﺎز ﺑﻌﻀــﯽ از ﻣﯿﮑــﺮو‬
‫ﻣﯽاﻓﺘﺪ و ﻋﻼﯾﻢ آن ﻋﺒﺎرت اﺳـﺖ از ﮐـﻮري‪،‬‬
‫ارﮔﺎﻧﯿﺴﻤﻬﺎ )رﯾﺰزﻧﺪهﻫـﺎ( ﻫﺴـﺘﻨﺪ؛ ﻣﺜـﻞ‪ ،‬ﺳـﻢ‪‬‬
‫ﻟﺮزش ﻣﺎﻫﯿﭽﻪاي )ﺑﺨﺼﻮص در ﻣﺎﻫﯿﭽﻪﻫـﺎي‬
‫ﺣﺎﺻﻞ از ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ ﮐﻠﺴﺘﺮﯾﺪﯾﻮم ﺑﻮﭼﻮﻟﯿﻨﻮم ﮐـﻪ‬
‫ﺳﺮ(‪ ،‬ﺗﺸﻨﺞ ﻋﻤﻮﻣﯽ و ﻣﺮگ ﭘﺲ از ﯾﮏ ﺗﺎ ﭼﻨﺪ‬
‫ﺑﺎﻋﺚ ﺑﻮﭼﻮﻟﯿﺴﻢ در اﻧﺴـﺎﻧﯽ ﻣـﯽﺷـﻮد ﮐـﻪ از‬
‫روز ﺑﻮدن ﺣﯿﻮان در ﺣﺎﻟﺖ اﻏﻤﺎء‪ .‬در ﺣﺎﻟـﺖ‬
‫ﻏﺬاﻫﺎي ﻣﺴﻤﻮم ﺷﺪه ﺑﺎ ﺳﻢ اﯾﻦ ﺑﺎﮐﺘﺮي ﺗﻐﺬﯾﻪ‬
‫اﺑﺘﻼء‪ ،‬داﻣﻬﺎ ﺳﺮ ﺧﻮد را ﺑﻪ اﺷﯿﺎء ﺛﺎﺑـﺖ ﻓﺸـﺎر‬
‫ﮐﺮده ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫ﻣﯽدﻫﻨﺪ‪ .‬اﯾﻦ ﺑﯿﻤﺎري ﻋﻠﻞ ﻣﺨﺘﻠﻒ دارد‪ ،‬وﻟـﯽ‬
‫‪Poisoning.‬‬
‫ﻣﺴﻤﻮم ﮐﺮدن ﯾﺎ ﺷﺪن‪ ،‬ﻣﺴﻤﻮﻣﯿﺖ ـ اﺳـﺘﻌﻤﺎل‬ ‫‪B1‬‬ ‫ﺑﻪ ﺗﺰرﯾﻖ داﺧﻞ رﮔﯽ ﻣﻘﺪار زﯾﺎد وﯾﺘـﺎﻣﯿﻦ‬

‫ﯾﮏ ﻣﺎده ﮐﻪ در ﻣﻘﺎدﯾﺮ ﮐـﺎﻓﯽ و‪ /‬ﯾـﺎ در ﻃـﻮل‬ ‫)ﺗﯿﺎﻣﯿﻦ( ﺟﻮاب ﻣﺜﺒﺖ ﻣﯽدﻫﺪ‪.‬‬
‫‪Polioencephalomyelitis.‬‬
‫ﯾﮏ ﻣﺪت زﻣﺎن ﻣﻮﺟﻮدات زﻧﺪه را ﻣﯽﮐﺸﺪ ﯾﺎ‬
‫ﺑﺎﻓﺖﻣﺮدﮔﯽ ﻗﺸﺮ ﻣﻐﺰ‬
‫ﺑﻪ آﻧﻬﺎ آﺳﯿﺐ ﻣﯽرﺳﺎﻧﺪ‪ .‬ﺑﺴـﯿﺎري از ﻣـﻮاد در‬
‫‪Polish.‬‬
‫ﻣﻘﺎدﯾﺮ زﯾﺎد ﻣﺴﻤﻮمﮐﻨﻨﺪه ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬در ﺣﺎﻟﯽ ﮐـﻪ‬ ‫ﺟﻼ دادن‪ ،‬ﺻﯿﻘﻠﯽ ﮐﺮدن‪ ،‬ﺑﺮق اﻧﺪاﺧﺘﻦ‬
‫ﺑﻌﻀﯽ ﻣﻮاد ﺑﻪ ﻣﻘﺪار ﺑﺴﯿﺎر ﺟﺰﯾﯽ ﻣﺴﻤﻮمﮐﻨﻨﺪه‬ ‫‪Polished.‬‬
‫و ﺣﺘﯽ ﮐﺸﻨﺪهاﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺻﯿﻘﻠﯽ‪ ،‬ﺑﺮاق‪ ،‬ﺟﻼ داده‬
‫‪Poisonous.‬‬ ‫‪Polishings.‬‬
‫زﻫﺮآﻟﻮد‪ ،‬ﺳﻤ‪‬ﯽ‪ ،‬ﻣﺴﻤﻮمﮐﻨﻨـﺪه ـ ﺣـﺎوي ﺳـﻢ‪‬؛‬ ‫ﺻﯿﻘﻞ ﺑﺮﻧﺞ‬

‫ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﯾﮏ ﮔﯿﺎه ﺳﻤ‪‬ﯽ‪.‬‬ ‫‪Pollard.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﺑﺰ ﺑـﯽﺷـﺎخ‪ ،‬درﺧـﺖ ﻫـﺮس ﺷـﺪه‪ ،‬ﺳـﺒﻮس‪،‬‬ ‫اﺳﯿﺪﻫﺎي ﭼﺮب ﻏﯿﺮ اﺷﺒﺎع‬
‫ﺳﺒﻮس آرددار‪ ،‬ﮔﻨﺪم ﺳﺒﻮسدار‪ ،‬ﮔﺎو ﺑﯽﺷﺎخ‪،‬‬ ‫‪Polyarthritis.‬‬
‫ورم ﭼﻨﺪ ﻣﻔﺼﻞ‪ ،‬اﻟﺘﻬﺎب )آﻣﺎس( ﻣﻔﺎﺻﻞ‬
‫ﮔﻮﺳﻔﻨﺪ ﺑﯽﺷﺎخ‬
‫‪Polychromatophilia.‬‬
‫‪Pollarding.‬‬
‫رﻧﮓﭘﺬﯾﺮي ﺑﯿﺶ از ﺣﺪ‪‬‬
‫ﺑﺮﯾﺪن‪ ،‬ﺳﺮﺷﺎﺧﻪ زدن‪ ،‬ﻗﻄﻊ ﮐﺮدن‬
‫‪Polycystic.‬‬
‫‪Polled.‬‬
‫ﭼﻨﺪﮐﯿﺴﺘﯽ‬
‫ﺑﯽﺷﺎخ ـ ﺣﯿﻮاﻧﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻃﻮر ﻃﺒﯿﻌﯽ ﺑـﯽﺷـﺎخ‬
‫‪Polycythemia vera.‬‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫ﭘﻠﯽﺳﯿﺘﻤﯽ ﺣﻘﯿﻘﯽ‬
‫‪Pollen.‬‬
‫‪Polydactylism.‬‬
‫داﻧﻪي ﮔـﺮده ـ ﮔـﺮدهي ﮔﯿﺎﻫـﺎن ﮐـﻪ ﻣﺘـﺮادف‬
‫ﭼﻨﺪاﻧﮕﺸﺘﯽ‬
‫اﺳﭙﺮم در ﺣﯿﻮاﻧﺎت اﺳﺖ و ﺑﺮاي ﺑﺎرور ﺷـﺪن‬
‫‪Polydactyly.‬‬
‫ﮔﯿﺎه ﻣﺎده )ﻣﺎدﮔﯽ ﮔﯿﺎﻫﺎن دو ﭘﺎﯾـﻪ( ﯾـﺎ ﺑـﺎرور‬ ‫ﭼﻨﺪاﻧﮕﺸﺘﯽ‬
‫ﺷﺪن اﻧﺪام ﻣﺎدهي ﮔﯿﺎه )ﻣﺎدﮔﯽ در ﮔﯿﺎﻫﺎن ﯾﮏ‬ ‫‪Polydipsia. An excessive thirst.‬‬
‫ﭘﺎﯾﻪ(‪ ،‬ﺑﺎﯾﺪ ﺑﻪ ﻣـﺎدﮔﯽ ﻣﻨﺘﻘـﻞ ﺷـﻮد‪ .‬در ﻣـﻮرد‬ ‫ﭘﺮﻧﻮﺷـﯽ‪ ،‬ﻋﻄــﺶ ﻓــﺮاوان‪ ،‬ﺗﺸـﻨﮕﯽ ﻣﻔــﺮط ـ‬

‫ﺑﯿﺸﺘﺮ ﮔﯿﺎﻫﺎن‪ ،‬ﺣﺸﺮات ﻋﺎﻣﻞ اﻧﺘﻘـﺎل ﮔـﺮده از‬ ‫ﺗﺸﻨﮕﯽ ﻏﯿﺮ ﻃﺒﯿﻌﯽ در اﺛﺮ اﺗﻼف ﻣﺎﯾﻌﺎت ﺑﺪن؛‬

‫ﺑﺴﺎك ﺑﻪ ﻣﺎدﮔﯽ )ﻋﻤﻞ ﮔﺮدهاﻓﺸﺎﻧﯽ( ﻫﺴﺘﻨﺪ و‬ ‫ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﺣﺎﻟﺘﯽ ﮐﻪ در دﯾﺎﺑﺖ ﻣﺸﺎﻫﺪه ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Polydontia.‬‬
‫از ﺑﯿﻦ ﺣﺸﺮات‪ ،‬زﻧﺒﻮرﻋﺴﻞ ﻣﻬﻤﺘﺮﯾﻦ ﻧﻘﺶ را‬
‫ﭼﻨﺪ دﻧﺪاﻧﯽ‬
‫دارد‪.‬‬
‫‪Polyestrous.‬‬
‫‪Pollination.‬‬ ‫ﭼﻨﺪ ﻓﺤﻠﯽ ـ ﺑﻪ ﺣﯿﻮاﻧﺎﺗﯽ ﮔﻔﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮد ﮐﻪ در‬
‫ﮔﺮدهاﻓﺸﺎﻧﯽ‬
‫ﯾﮏ ﻓﺼﻞ ﺟﻔﺘﮕﯿﺮي ﭼﻨﺪﯾﻦ ﭼﺮﺧـﻪي ﻓﺤﻠـﯽ‬
‫‪Pollinator.‬‬
‫ﮔﺮدهاﻓﺸﺎن ـ ﺑﻪ ﺣﺸﺮاﺗﯽ ﮔﻔﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮد ﮐـﻪ در‬ ‫دارﻧﺪ‪.‬‬
‫‪Polygastric.‬‬
‫ﻋﻤــﻞ ﮔــﺮدهاﻓﺸــﺎﻧﯽ ﮔﯿﺎﻫــﺎن ﻋﺎﻣــﻞ ﻣﻬﻤــﯽ‬
‫ﭼﻨﺪ ﻣﻌـﺪهاي‪ ،‬ﺣﯿـﻮان ﭼﻨﺪﻣﻌـﺪهاي ـ اﺷـﺎره‬
‫ﻣﺤﺴـﻮب ﻣــﯽﺷــﻮﻧﺪ‪ .‬زﻧﺒﻮرﻋﺴــﻞ ﻣــﺆﺛﺮﺗﺮﯾﻦ‬
‫اﺳﺖ ﺑﻪ ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﻧﺸـﺨﻮارﮐﻨﻨﺪه ﮐـﻪ ﻣﻌـﺪهي‬
‫ﺣﺸﺮه در ﮔﺮدهاﻓﺸﺎﻧﯽ ﮔﯿﺎﻫﺎن اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﭼﻨﺪ ﻗﺴﻤﺘﯽ دارﻧﺪ‪.‬‬
‫‪Pollutant.‬‬
‫‪polygon.‬‬
‫آﻟﻮدهﮐﻨﻨﺪه‪ ،‬ﻣﻠﻮثﮐﻨﻨﺪه‬
‫ﭼﻨﺪ وﺟﻬﯽ‬
‫‪Poly unsaturated fatty acids:‬‬
‫‪PUFAS‬‬ ‫‪Polymastia.‬‬
 ‫ﭼﻨﺪ ﭘﺴﺘﺎﻧﯽ‬ ‫در اﻧﺴﺎن‪ ،‬اﻋﺘﯿﺎد ﺑﻪ اﻟﮑﻞ ﯾﮏ ﻋﻠﺖ ﻋﻤﺪه اﯾﻦ‬
‫‪Polymenorrhea.‬‬ ‫ﻋﺎرﺿﻪ اﺳﺖ‪ .‬ﭘﻠﯽ ﻧﻮراﯾﺘﯿﺲ؛ ﮐﻤﺒـﻮد ﺗﯿـﺎﻣﯿﻦ‬
‫اﻓﺰاﯾﺶ دﻓﻌﺎت ﻗﺎﻋﺪﮔﯽ‬
‫ﺗﺠﻤﻊ ﻣـﻮاد ﺣﺪواﺳـﻂ ﺣﺎﺻـﻞ از ﻣﺘﺎﺑﻮﻟﯿﺴـﻢ‬
‫‪Polymer.‬‬
‫ﺑﺴﭙﺎر ـ ﯾﮏ ﻣﻮﻟﮑﻮل ﺑﺰرگ ﮐـﻪ از واﺣـﺪﻫﺎي ‪Page | 321‬‬ ‫ﮐﺮﺑﻮﻫﯿﺪراتﻫﺎ در اﻃﺮاف اﻋﺼﺎب را ﺑﻪ دﻧﺒﺎل‬
‫دارد و ﻣﻮﺟﺐ ﺻﺪﻣﻪ رﺳﺎﻧﺪن ﺑﻪ ﺳﻠﻮل ﻋﺼﺒﯽ‬
‫ﺗﮑﺮارﺷﻮﻧﺪه‪ ،‬ﮐﻮﭼﮏﺗﺮ ﺗﺸﮑﯿﻞ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Polymerase.‬‬
‫آﻧﺰﯾﻢ ﺑﺴﭙﺎرﺷﮑﻦ ـ آﻧﺰﯾﻤﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺗﺸـﮑﯿﻞ‬ ‫‪Polyoestrus.‬‬
‫ﭼﻨﺪ ﻓﺤﻠﯽ ـ ﺑﻪ ﺣﯿﻮاﻧﺎﺗﯽ ﮔﻔﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮد ﮐﻪ در‬
‫‪ DNA‬ﯾﺎ ‪ RNA‬را ﮐﺎﺗﺎﻟﯿﺰ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻫﺮ ﻓﺼﻞ ﺟﻔﺘﮕﯿﺮي ﭼﻨـﺪﯾﻦ ﭼﺮﺧـﻪي ﻓﺤﻠـﯽ‬
‫‪Polymerization.‬‬
‫ﺑﺴﭙﺎرش ـ اﺟﺘﻤﺎع واﺣﺪﻫﺎي ﺗﮑﺮارﺷﻮﻧﺪه در‬ ‫دارﻧﺪ‪.‬‬
‫ﯾﮏ ﻣﻮﻟﮑﻮل ﺑﺰرگ‪.‬‬ ‫‪Polyovulation‬‬
‫ﭘﻠﯽ اووﻻﺳﯿﻮن‬
‫‪Polymorphic.‬‬
‫ﭼﻨﺪ ﺷﮑﻠﯽ‬ ‫‪Polypeptide.‬‬
‫ﭘﻠﯽﭘﭙﺘﯿﺪ ـ ﺗﺮﮐﯿﺒﯽ اﺳﺖ ﻣﺘﺸﮑﻞ از ‪ 10‬ﺗﺎ ‪100‬‬
‫‪Polymorphie‬‬
‫ﭼﻨﺪ ﺷﮑﻠﯽ‪ ،‬ﭘﻠﯽ ﻣﻮرﻓﯽ‬ ‫اﺳﯿﺪ آﻣﯿﻨﻪ ﮐﻪ ﺗﻮﺳﻂ ﭘﯿﻮﻧﺪﻫﺎي ﭘﭙﺘﯿﺪي ﺗﺸﮑﯿﻞ‬
‫‪Polymorphismus‬‬ ‫ﻣﯽﺷـﻮد‪ .‬در ﺑـﺪن ﻟـﯽﭘﭙﺘﯿـﺪﻫﺎ در اﺛـﺮ ﻫﻀـﻢ‬
‫اﺷﮑﺎل ﻣﺨﺘﻠﻒ ﯾﮏ ژن‬ ‫ﭘﺮوﺗﺌﯿﻨﻬﺎ ﯾﺎ ﻃﯽ ﻣﺮاﺣﻞ ﺳﻨﺘﺰ ﭘﺮوﺗﺌﯿﻨﻬﺎ ﺗﺸﮑﯿﻞ‬
‫‪Polymorphonuclear.‬‬
‫ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬
‫ﭼﻨﺪ ﺷﮑﻠﯽ ﻫﺴﺘﻪدار‬
‫‪Polyphage.‬‬
‫‪Polymorphy.‬‬ ‫ﺟـﻨﺲ ﭘﻠـﯽﻓــﺎژ ـ اﻧﮕﻠﻬـﺎﯾﯽ ﻫﺴــﺘﻨﺪ ﮐـﻪ ﺑــﻪ‬
‫ﭼﻨﺪ ﺷﮑﻠﯽ‬
‫ﻣﯿﺰﺑﺎﻧﻬﺎي ﭼﻨﺪ ﺧﺎﻧﻮاده از ﯾـﮏ راﺳـﺘﻪ ﺗﻌﻠـﻖ‬
‫‪Polymyxin.‬‬
‫ﭘﻠﯽﻣﯿﮑﺴﯿﻦ ـ ﻫﺮ ﯾﮏ از اﻧـﻮاع ﻣﺘﻌـﺪد آﻧﺘـﯽ‪-‬‬ ‫دارﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺑﯿﻮﺗﯿﮑﻬﺎ ﮐﻪ از ﮐﺸـﺖ ارﮔﺎﻧﯿﺴـﻢ ﯾـﺎ ﺳـﯿﻠﻮس‬ ‫‪Polyphagia.‬‬
‫ﭘﺮﺧﻮري‬
‫ﭘﻮﻟﯽ ﻣﯿﮑﺴﺎ ﻣﺸﺘﻖ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Polyphosphates.‬‬
‫‪Polyneuritis.‬‬
‫ﭘﻠﯽﻓﺴﻔﺎﺗﻬﺎ ـ از اﺗﺼﺎل ﺷـﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﻓﺴـﻔﺎﺗﻬﺎ ﺑـﺎ‬
‫آﻣﺎس ﭼﻨﺪ ﻋﺼﺐ ـ آﻣﺎس ﺑﺎ اﻟﺘﻬﺎب ﻫﻤﺰﻣـﺎن‬
‫ﯾﮑﺪﯾﮕﺮ‪ ،‬زﻧﺠﯿﺮهﻫﺎي ﻃﻮﯾﻞ ﭘﻠﯽﻓﺴﻔﺎﺗﻬﺎ ﻣﺸﺘﻖ‬
‫ﺗﻌــﺪادي از اﻋﺼــﺎب ﻣﺤﯿﻄــﯽ در اﺛــﺮ ﺳــﻤﻮم‬
‫ﻣﯽﺷﻮد ﭘﻠﯽﻓﺴﻔﺎﺗﻬﺎ ﻣﻮارد اﺳﺘﻔﺎده ﻣﺘﻌﺪدي در‬
‫ﻓﻠﺰي‪ ،‬ﺑﯿﻤﺎريﻫﺎي ﻋﻔﻮﻧﯽ‪ ،‬ﯾﺎ ﮐﻤﺒﻮد وﯾﺘـﺎﻣﯿﻦ‪.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﺻﻨﺎﯾﻊ ﻏﺬاﯾﯽ ﺑـﻪ ﻋﻨـﻮان ﻣـﻮاد ﻏـﺬاﯾﯽ و‪ /‬ﯾـﺎ‬ ‫ﭘﺮرﯾﺒﻮزوم‪ ،‬ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﭼﻨﺪ رﯾﺒﻮزوم‬
‫ﻣﮑﻤﻠﻬﺎي ﻏﺬاﯾﯽ‪ ،‬ﻃﻌـﻢدﻫﻨـﺪه‪ ،‬ﻋﻤـﻞ آورﻧـﺪه‬ ‫‪Polyspmermia.‬‬
‫ﻟﻘﺎح ﭼﻨﺪ اﺳﭙﺮﻣﯽ ﺗﺨﻤﮏ‬
‫ﮔﻮﺷﺖ و ﻏﯿﺮه دارﻧـﺪ‪ .‬ﻣﺼـﺮف اﻏﻠـﺐ ﭘﻠـﯽ‪-‬‬
‫‪Polyspermous.‬‬
‫ﻓﺴﻔﺎﺗﻬﺎ و ﻧﻤﮑﻬﺎي ﺳﺪﯾﻢ‪ ،‬ﭘﺘﺎﺳـﯿﻢ‪ ،‬ﮐﻠﺴـﯿﻢ و‬
‫ﺗﺨﻤﮏ ﻟﻘﺎح ﯾﺎﻓﺘﻪ ﺑﺎ ﭼﻨﺪ اﺳﭙﺮم‬
‫آﻣﻮﻧﯿﻮم آﻧﻬﺎ از ﻧﻈﺮ اداره ﻏـﺬا ودارو )‪(FDA‬‬
‫‪Polyspermy.‬‬
‫ﺑﻼﻣﺎﻧﻊ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻟﻘﺎح ﭼﻨـﺪ اﺳـﭙﺮﻣﯽ ﺗﺨﻤـﮏ ـ ﺗﺨﻤـﮏ ﻟﻘـﺎح‬
‫‪Polyploidy.‬‬ ‫ﯾﺎﻓﺘﻪ ﺑﺎ ﭼﻨﺪ اﺳﭙﺮم ﺑﻪ ﺟﺎي ﺣﺎﻟﺖ ﻃﺒﯿﻌﯽ ﮐﻪ ﺑﺎ‬
‫ﭘﻮﻟﯿﭙﻠﻮﺋﯿﺪ ـ ﻣﻮﺟﻮدي اﺳـﺖ ﮐـﻪ ﺑـﯿﺶ از دو‬
‫ﯾﮏ اﺳﭙﺮم ﻟﻘﺎح ﻣﯽﯾﺎﺑﺪ‪ .‬ﮔﺎﻫﯽ اﺗﻔﺎق ﻣـﯽاﻓﺘـﺪ‬
‫دﺳﺘﻪي ﮐﺮوﻣﻮزوﻣﯽ ﯾﺎ ژﻧﻮم داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫ﮐﻪ ﺑﻪ ﺟﺎي ﻧﻔﻮذ ﯾﮏ اﺳﭙﺮم‪ ،‬ﭼﻨـﺪ اﺳـﭙﺮم ﺑـﻪ‬
‫‪Polyploidy.‬‬
‫داﺧﻞ ﺗﺨﻤﮏ ﻧﻔﻮذ ﻣـﯽﮐﻨـﺪ‪ .‬در اﯾـﻦ ﺣﺎﻟـﺖ‪،‬‬
‫ﭘﻮﻟﯿﭙﻠﻮﺋﯿــﺪي ـ داراي ﺑــﯿﺶ از دو دﺳــﺘﻪي‬
‫ﺗﺨﻤﮏ ﻟﻘﺎح ﯾﺎﻓﺘﻪ ﺑﻪ ﺗﻌﺪاد اﺳـﭙﺮﻣﻬﺎي داﺧـﻞ‬
‫ﮐﺮوﻣــﻮزوم ﻣﺘﺠــﺎﻧﺲ در ﯾﺎﺧﺘــﻪﻫــﺎي ﺑــﺪﻧﯽ؛‬
‫ﺷﺪه روﯾﺎن ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻣﯽﮐﻨﺪ و ﻧﻮزادان ﻣﺘﻮﻟﺪ ﺷﺪه‬
‫ﻧﺸﺎﻧﻪﻫـﺎي ‪ 3n‬ﺑـﺮاي آﻧﻬـﺎﯾﯽ ﮐـﻪ ﺳـﻪ دﺳـﺘﻪ‬
‫ﮐﺮوﻣﻮزوم ﻣﺘﺠﺎﻧﺲ دارﻧـﺪ )ﺗﺮﯾﭙﻠﻮﺋﯿـﺪ(‪4n ،‬‬ ‫دوﻗﻠﻮﻫﺎ ﯾﺎ ﭼﻨـﺪﻗﻠﻮﻫﺎي ﻫـﻢ ﺗﺨﻤـﮏ ﻧﺎﻣﯿـﺪه‬
‫ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ ﮐﻪ اﯾﻦ ﻧﻮزادان ﺑﺎ ﻫﻢ ﺑﺴﯿﺎر ﻣﺸﺎﺑﻪاﻧﺪ‬
‫ﺑﺮاي آﻧﻬﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﭼﻬﺎر دﺳﺘﻪ ﮐﺮوﻣﻮزم ﻣﺘﺠﺎﻧﺲ‬
‫و ﺗﺸﺨﯿﺺ آﻧﻬﺎ از ﯾﮑﺪﯾﮕﺮ ﮐﺎر ﺑﺴﯿﺎر ﻣﺸﮑﻠﯽ‬
‫دارﻧﺪ )ﺗﺘﺮاﭘﻠﻮﺋﯿﺪ( و ﻏﯿﺮه ﺑﻪ ﮐﺎر ﻣﯽرود‪.‬‬
‫‪Polypnea.‬‬ ‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺗﻨﺪﻧﻔﺴﯽ ـ ﺣﺎﻟﺘﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ در آن ﺷﺪ‪‬ت ﺗﻨﻔﺲ‬ ‫‪Polystomatical.‬‬
‫ﭼﻨﺪ روزﻧﻪاي‬
‫زﯾﺎد‪ ،‬اﻣﺎ ﮐﻢ ﻋﻤﻖ اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪Polysynaptic.‬‬
‫‪Polypropylene.‬‬
‫ﭼﻨﺪ ﺳﯿﻨﺎﭘﺴﯽ‬
‫ﭘﻠﯽﭘﺮوﭘﯿﻠﻦ‬
‫‪Polythelia.‬‬
‫‪Polyribosome.‬‬
‫ﭼﻨﺪ ﺳﺮﭘﺴﺘﺎﻧﮑﯽ‬
‫ﭘﺮرﯾﺒﻮزوﻣﯽ‬
‫‪Polyuria.‬‬
‫‪Polysaccharides.‬‬
‫ﭘﺮادراري‪ ،‬ﺗﮑﺮر ادرار ـ ﺗﺸﮑﯿﻞ و دﻓﻊ ﺑﯿﺶ از‬
‫ﭘﺮﻗﻨﺪﯾﻬﺎ ـ دﺳﺘﻪ ﺑﺰرﮔـﯽ از ﮐﺮﺑﻮﻫﯿـﺪراﺗﻬﺎ ﮐـﻪ‬
‫ﺣ ـﺪ‪ ‬ﻣﻌﻤــﻮل ادرار‪ .‬ﭘــﺮادراري ﻋﻼﻣــﺖ ﯾــﮏ‬
‫ﻣﻮﻟﮑﻮل آﻧﻬﺎ از ﺗﺮﮐﯿﺐ ﭼﻨﺪ ﻗﻨﺪ ﺳﺎده ﺑـﺎ آزاد‬
‫ﺑﯿﻤﺎري اﺳﺖ؛ ﺑﻪ ﻃﻮر ﻣﺜﺎل‪ ،‬در ﺑﯿﻤﺎري دﯾﺎﺑﺖ‬
‫ﺷـﺪن آب اﯾﺠـﺎد ﻣـﯽﺷـﻮد و ﻣﻬﻤﺘـﺮﯾﻦ آﻧﻬــﺎ‬
‫ﺗﻮﻟﯿﺪ و ﺗﺮﺷﺢ ادرار ﻓﺮاوان اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻋﺒﺎرﺗﻨﺪ از‪ :‬ﻧﺸﺎﺳﺘﻪ‪ ،‬ﮔﻠﯿﮑﻮژن و ﺳﻠﻮﻟﺰ‪.‬‬
‫‪Polyvalent.‬‬
‫‪Polysome.‬‬
 ‫ﭼﻨﺪ ارزﺷﯽ‬ ‫‪Pore.‬‬
‫‪Polyzygotic. See polyspermy.‬‬ ‫ﺧﻠﻞ و ﻓﺮج‪ ،‬ﺳﻮراخ‪ ،‬ﻣﻨﻔﺬ‬
‫ﭼﻨﺪ زﯾﮕﻮﺗﯽ ـ اﯾﺠﺎد ﭼﻨﺪ ﺗﺨﻤﮏ ﻟﻘﺎح ﯾﺎﻓﺘـﻪ‬ ‫‪Pork. the meat of swine.‬‬
‫ﮔﻮﺷﺖ ﺧﻮك‬
‫)زﯾﮕﻮت( در ﻋﻤﻞ ﭘﻠﯽاﺳـﭙﺮﻣﯽ )ﻧﻔـﻮذ ﭼﻨـﺪ‬
‫‪Page | 323‬‬ ‫‪Porker. A young hog or pig.‬‬
‫اﺳﭙﺮم ﺑﻪ داﺧﻞ ﯾﮏ ﺗﺨﻤﮏ در ﻫﻨﮕـﺎم ﻟﻘـﺎح(‬
‫ﺧﻮك ﺟﻮان‬
‫ﮐﻪ در ﻧﺘﯿﺠـﻪي آن ﭼﻨـﺪﻗﻠﻮﻫﺎي ﻫـﻢﺗﺨﻤﮑـﯽ‬
‫‪Porose. Porous.‬‬
‫ﻣﺘﻮﻟﺪ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺧﻠﻞ و ﻓﺮجدار‪ ،‬ﻣﺘﺨﻠﺨﻞ‪ ،‬ﭘﺮﻣﻨﻔﺬ‬
‫‪Pomace. pulp from fruit. See‬‬ ‫‪Porosity.‬‬
‫‪pulp.‬‬ ‫ﺗﺨﻠﺨﻞ‪ ،‬ﭘﺮﻣﻨﻔﺬي‬
‫ﺗﻔﺎﻟﻪي ﻣﯿﻮه ـ آﻧﭽﻪ ﭘﺲ از آﺑﮕﯿﺮي از ﻣﯿﻮهﻫـﺎ‬
‫‪Porous.‬‬
‫ﺑﺎﻗﯽ ﻣﯽﻣﺎﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺘﺨﻠﺨﻞ‪ ،‬ﺧﻠﻞ و ﻓﺮجدار‪ ،‬ﭘﺮﻣﻨﻔﺬ‬
‫‪Pome.‬‬ ‫‪Porphyrin.‬‬
‫ﺷﻔﺖ ـ ﻧﻮﻋﯽ ﻣﯿﻮهي آﺑﺪار‪.‬‬ ‫ﭘﻮرﻓﯿﺮﯾﻦ ـ ﻣﺸﺘﻘﯽ اﺳﺖ از ﭘﻮرﻓﯿﻦ؛ ﭘﻮرﻓﯿﺮﯾﻦ‬
‫)‪Pony. (ponies‬‬ ‫)‪، (heme‬‬ ‫در ﻫﻤﻮﮔﻠﻮﺑﯿﻦ ﯾﺎﻓﺖ ﻣﯽﺷـﻮد‪ ،‬ﻫـﻢ‬
‫اﺳﺒﭽﻪ‬
‫ﻓﺮوﭘﺮوﺗﻮﭘﻮرﻓﯿﺮﯾﻦ )ﯾﮏ ﭘﻮرﻓﯿﺮﯾﻦ در ﺗﺮﮐﯿـﺐ‬
‫‪Poonac. coconut meal; copra‬‬
‫‪meal.‬‬ ‫ﺑﺎ آﻫﻦ( اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﮐﻨﺠﺎﻟﻪي ﻧﺎرﮔﯿﻞ‬ ‫‪Porridge. Oatmeal‬‬
‫‪Poorness.‬‬ ‫آرد ﯾﻮﻻف‬
‫ﺿﻌﻒ‪ ،‬ﺳﺴﺘﯽ‪ ،‬ﻓﻘﺮ‬ ‫‪Port.‬‬
‫‪Popcorn‬‬ ‫ﺧﺮوﺟﯽ‪ ،‬ﻣﺠﺮا‬
‫ذرت ﺑﻮدادﻧﯽ‪ ،‬ذرت ﺑﻮداده‬ ‫‪Porta.‬‬
‫‪Popliteal.‬‬ ‫ﺑﺎب‪ ،‬ﺣﻤﻞﮐﻨﻨﺪه‪ ،‬ﺣﻤﺎل‬
‫ﭘﺲزاﻧﻮﯾﯽ‪ ،‬رﮐﺒﯽ‬ ‫‪Portal draied viscera‬‬
‫‪Popliteus.‬‬ ‫ﺳﯿﺎﻫﺮگ ﺑﺎب ﮐﺒﺪي و ﺿﻤﺎﯾﻢ‬
‫ﭘﺲزاﻧﻮﯾﯽ‪ ،‬رﮐﺒﯽ‬ ‫‪Positive assorative‬‬
‫‪Popping‬‬ ‫آﻣﯿﺰش ﺑﯿﻦ ﻓﻨﻮﺗﯿﭗ ﻫﺎي ﻫﻤﺴﺎن‬
‫ﺗﺮﮐﺎﻧﺪن‪ ،‬ﻣﻨﺒﺴﻂ ﮐﺮدن داﻧﻪ ﺑﻪ ﻋﻠـﺖ ﺣـﺮارت‬ ‫‪Post-stroke‬‬
‫ﺑﻌﺪ از ﺣﻤﻠﻪ ﻧﺎﮔﻬﺎﻧﯽ‬
‫ﺳﺮﯾﻊ‬
‫‪Postaxial.‬‬
‫‪Population.‬‬
‫ﺑﻌﺪ ﻣﺤﻮري‬
‫ﺗﻮده‪ ،‬ﺟﻤﻌﯿﺖ‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫‪Postcapillaries.‬‬ ‫ﭘﺲ از زاﯾﻤﺎن‪ ،‬ﺑﻌﺪ زاﯾﻤﺎﻧﯽ ـ ﻫﺮ اﺗّﻔـﺎﻗﯽ ﮐـﻪ‬
‫ﺑﻌﺪ ﻣﻮﯾﺮﮔﯽ‬
‫ﭘﺲ از زاﯾﻤﺎن رخ دﻫﺪ‪.‬‬
‫‪Posterior. dorsal.‬‬
‫‪Postprandial‬‬
‫ﺑﺨﺶ ﻋﻘﺒﯽ‪ ،‬ﺑﺨﺶ ﺧﻠﻔﯽ‪ ،‬ﺑﺨﺶ ﭘﺸﺘﯽ‬
‫ﺑﻌﺪ از ﺧﻮراك ﺧﻮردن‬
‫‪Posteriolingual.‬‬
‫‪Postsynaptic.‬‬
‫ﭘﺸﺖ زﺑﺎﻧﯽ‬
‫ﺑﻌﺪ ﺳﯿﻨﺎﭘﺴﯽ‬
‫‪Postestrus.‬‬
‫‪Postzone.‬‬
‫ﻣﺮﺣﻠﻪي ﺑﻌـﺪﻓﺤﻠﯽ ـ ﻣﺮﺣﻠـﻪاي از ﭼﺮﺧـﻪي‬
‫ﺧﺎرج ﻣﻨﻄﻘﻪاي‬
‫ﺗﻨﺎﺳﻠﯽ ﺣﯿﻮان ﻣﺎده ﮐﻪ در ﺻﻮرت ﻋﺪم ﻟﻘـﺎح‬ ‫‪Potassium. K; Kalium‬‬
‫اﺳﭙﺮم ﺑﺎ ﺗﺨﻤﮏ و اﯾﺠـﺎد آﺑﺴـﺘﻨﯽ‪ ،‬ﺑﻼﻓﺎﺻـﻠﻪ‬ ‫ﭘﺘﺎﺳﯿﻢ ـ ﯾﮏ ﻋﻨﺼﺮ ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﯾﺎ ﻓﻠﺰي ﻗﻠﯿـﺎﯾﯽ‬
‫ﭘﺲ از ﻣﺮﺣﻠﻪ ﻓﺤﻠﯽ )آﻣﺎدﮔﯽ ﭘﺬﯾﺮش ﺟـﻨﺲ‬ ‫اﺳﺖ ﮐﻪ در ﮐﺎﻧﯿﻬﺎ ﺑﻪوﻓـﻮر وﺟـﻮد دارد ‪.‬اﯾـﻦ‬
‫ﻧﺮ ﺗﻮﺳﻂ ﺟﻨﺲ ﻣﺎده( اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻋﻨﺼــﺮ ﺑــﺮاي زﻧــﺪﮔﯽ ﮔﯿﺎﻫــﺎن و ﺣﯿﻮاﻧــﺎت‬
‫‪Postganglionic.‬‬ ‫ﺿﺮوري اﺳﺖ و در ﺗﻐﺬﯾﻪ ﺟﺰء ﻋﻨﺎﺻﺮ ﭘﺮﻧﯿﺎز‬
‫ﭘﺲ ﻋﻘﺪهي ﻋﺼﺒﯽ‬
‫ﻃﺒﻘﻪﺑﻨﺪي ﻣﯽﺷـﻮد و از اﻟﮑﺘﺮوﻟﯿﺘﻬـﺎي ﺑﺴـﯿﺎر‬
‫‪Posthitis.‬‬
‫ﻣﻬﻢ ﺑﺪن اﺳﺖ‪ .‬ﭘﺘﺎﺳﯿﻢ رﻧﮓ ﻧﻘﺮهاي ﻣﺎﯾـﻞ ﺑـﻪ‬
‫ﺗﻮرم ﻏﻼف ﻗﻀﯿﺐ‪ ،‬اﻟﺘﻬﺎب ﻏﻼف ﻗﻀﯿﺐ‬
‫ﺳﻔﯿﺪ دارد و ﻫﺮﮔﺰ ﺑﻪ ﺻﻮرت ﺧـﺎﻟﺺ ﯾﺎﻓـﺖ‬
‫‪Postmaturity.‬‬
‫دﯾﺮرﺳﯽ‪ ،‬دﯾﺮﺑﻠﻮﻏﯽ‬ ‫ﻧﻤﯽﺷﻮد‪ .‬از ﻧﻈﺮ ﻣﻘﺪار‪ ،‬در ﺑﺪن ﺑﻌﺪ از ﮐﻠﺴﯿﻢ‬
‫‪Postmortem. necropsy.‬‬ ‫و ﻓﺴﻔﺮ اﺳﺖ‪ .‬ﻣﻘﺪار ﭘﺘﺎﺳﯿﻢ ﻣﻮﺟـﻮد در ﺑـﺪن‬
‫ﮐﺎﻟﺒﺪﮔﺸﺎﯾﯽ ﭘﺲ از ﻣﺮگ ـ آزﻣـﺎﯾﺶ ﻻﺷـﻪي‬ ‫اﻧﺴﺎن دو ﺑﺮاﺑﺮ ﺳﺪﯾﻢ اﺳﺖ‪ .‬ﭘﺘﺎﺳـﯿﻢ ‪ %5‬ﻣـﻮاد‬
‫ﺣﯿﻮان ﯾﺎ اﻧﺴﺎن ﺑﻌﺪ از ﻣﺮگ‪ .‬اﯾﻦ ﻋﻤﻞ ﻣﻌﻤﻮﻻً‬ ‫ﻣﻌﺪﻧﯽ ﺑﺪن را ﺗﺸﮑﯿﻞ ﻣﯽدﻫﺪ و ﻋﻤـﺪهﺗـﺮﯾﻦ‬
‫ﺑﺮاي ﯾﺎﻓﺘﻦ ﻋﻠﺖ ﻣﺮگ اﻧﺠﺎم ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﮐﺎﺗﯿﻮن ﻣﻮﺟﻮد در ﺑﺪن‪ ،‬درون ﯾﺎﺧﺘﻪﻫﺎي ﺑـﺪن‬
‫‪Postnatal.‬‬
‫ﻗﺮار دارد‪ .‬ﻏﻠﻈـﺖ ﭘﺘﺎﺳـﯿﻢ در ﻣﺎﯾﻌـﺎت درون‬
‫ﭘﺲ از ﺗﻮﻟﺪ‬
‫ﺳــﻠﻮﻟﯽ ‪ 30‬ﻣﺮﺗﺒــﻪ ﺑﯿﺸــﺘﺮ از ﻣﺎﯾﻌــﺎت ﺧــﺎرج‬
‫‪Postoperative.‬‬
‫ﺑﻌﺪ از ﻋﻤﻠﯽ ـ ﻫﺮ رﺧﺪاد ﭘﺲ از ﯾﮏ ﻋﻤﻞ ﯾﺎ‬ ‫ﺳﻠﻮﻟﯽ اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻋﻤﻞ ﺟﺮاﺣﯽ‪.‬‬ ‫‪Potato.‬‬
‫ﺳﯿﺐزﻣﯿﻨﯽ‬
‫‪Postotic.‬‬
‫ﭘﺸﺖ ﮔﻮﺷﯽ‬ ‫‪Potcheese.‬‬
‫ﭘﻨﯿﺮ ﮐﻮزهاي‬
‫‪Postpartum.‬‬
‫‪Potent.‬‬
 ‫ﻗﻮي‪ ،‬ﻧﯿﺮوﻣﻨﺪ‪ ،‬ﻗﻮيﺑﻨﯿﻪ‪ ،‬ﭘﺮﻇﺮﻓﯿﺖ‪ ،‬ﺗﻮاﻧﻤﻨﺪ‬ ‫ﺳــﻬﻮﻟﺖ ﭘﺨــﺖ و ﻗﯿﻤــﺖ ارزانﺗــﺮ‪ ،‬ﻣﺼــﺮف‬
‫‪Potential.‬‬ ‫ﮔﻮﺷﺖ ﻃﯿﻮر رواج ﻓﺮاوان دارد‪.‬‬
‫اﺳﺘﻌﺪاد‬ ‫‪Poultry manure‬‬
‫‪Potentiation.‬‬ ‫ﮐﻮد ﻣﺮﻏﯽ‬
‫‪Page | 325‬‬ ‫ﺗﻘﻮﯾﺖ‪ ،‬ﻗﻮت ﺑﺨﺸﯿﺪن‬ ‫‪Poultryman.‬‬
‫‪Pouch.‬‬ ‫ﻣﺮﻏﺪار‬
‫ﺟﯿﺐ‪ ،‬ﮐﯿﺴﻪ‪ ،‬ﺣﻔﺮه‬ ‫‪Poultrynector‬‬
‫‪Poulet.‬‬ ‫ﺷﻬﺪ ﻃﯿﻮر‪ ،‬ﻧﮑﺘﺎر ﻃﯿﻮر‪ ،‬ﯾﮏ ﻃﻌﻢ دﻫﻨﺪه اﺳﺖ‬
‫ﻧﯿﻤﭽﻪ‬
‫ﮐﻪ وﻗﺘـﯽ ﺑـﻪ ﻣﻘـﺪار ‪ 0/05‬درﺻـﺪ ﺑـﻪ ﺟﯿـﺮه‬
‫‪Poult.‬‬
‫ﭘﺮﻧﺪﮔﺎن اﺿﺎﻓﻪ ﺷﻮد‪ ،‬ﺳﺒﺐ ﺑﻬﺒﻮد ﻋﻤﻠﮑﺮد آﻧﻬﺎ‬
‫ﻧﯿﻤﭽﻪي ﺑﻮﻗﻠﻤﻮن‪ ،‬ﺟﻮﺟﻪي ﺑﻮﻗﻠﻤﻮن ـ ﭘﺲ از‬
‫ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺗﻌﯿﯿﻦ ﺟﻨﺴﯿﺖ ﺑﻪ ﺑﻮﻗﻠﻤﻮن ﻧﺮ ﺟﻮان ‪young‬‬
‫‪Pound.‬‬
‫‪tom‬و ﺑﻪ ﺑﻮﻗﻠﻤﻮن ﻣﺎده ﺟﻮان ‪young hen‬‬
‫ﭘﻮﻧـﺪ )‪(1‬ﯾـﮏ واﺣـﺪ وزن ﻣﻌـﺎدل ‪ 16‬اوﻧـﺲ‬
‫ﮔﻔﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫آووﺋﯿﺮدوﭘﻮﯾﺰ‪ 12 ،‬اوﻧـﺲ ﺗـﺮوي‪ .‬واﺣـﺪ وزن‬
‫‪Poultice.‬‬
‫اﺳﺘﺎﻧﺪارد اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ ﻣﻌﺎدل ‪ 7000‬داﻧﻪي ﮔﻨﺪم ﯾﺎ‬
‫ﻣﺮﻫﻢ‪ ،‬ﺿﻤﺎد ـ ﯾﮏ ﺗﻮدهي ﻧﺮم و ﻣﺮﻃﻮب ﮐـﻪ‬
‫‪ 453/59‬ﮔـــﺮم‪ .‬ﻣﻌـــﺎدل وزن ‪ 692/27‬اﯾـــﻨﭻ‬
‫ﺑﻪ ﺻﻮرت داغ روي ﯾﮏ زﺧﻢ ﯾﺎ ﺑﺨﺶ ﻣﻠﺘﻬﺐ‬
‫ﻣﮑﻌﺐ آب ‪ 4‬درﺟﻪي ﺳـﺎﻧﺘﯽﮔـﺮاد‪ (2) .‬ﯾـﮏ‬
‫ﺑﺪن ﻗﺮار داده ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﻣﺤﯿﻂ ﺑﺴﺘﻪ ﮐﻪ در آن ﺑﻄﻮر ﻗـﺎﻧﻮﻧﯽ دام ﺑﺴـﺘﻪ‬
‫‪Poultry.‬‬
‫ﻃﯿﻮر ـ ﺗﻤﺎم ﭘﺮﻧﺪﮔﺎن اﻫﻠﯽ ﺷﺪه ﮐﻪ ﺑﻪ ﻣﻨﻈـﻮر‬ ‫ﻣﯽﺷﻮد‪ (3) .‬ﻣﺤﯿﻂ ﺑﺴﺘﻪاي ﮐﻪ از آن ﺑﺮاي ﺑـﻪ‬
‫ﺗﻬﯿﻪي ﮔﻮﺷﺖ‪ ،‬ﺗﺨﻢ ﯾﺎ ﭘـﺮ‪ ،‬آﻧﻬـﺎ را ﭘـﺮورش‬ ‫دام اﻧﺪاﺧﺘﻦ ﺣﯿﻮاﻧﺎت وﺣﺸﯽ اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﻣﯽدﻫﻨﺪ؛ ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﻣﺮغ‪ ،‬ﺑﻮﻗﻠﻤﻮن‪ ،‬اردك‪ ،‬ﻏﺎز‪ ،‬ﻣﺮغ‬ ‫‪power‬‬
‫ﺗﻮان‬
‫ﺷــﺎﺧﺪار‪ ،‬ﮐﺒــﻮﺗﺮ‪ ،‬ﺑﻠــﺪرﭼﯿﻦ و ﻗﺮﻗــﺎول‪ .‬اﯾــﻦ‬
‫‪Powder.‬‬
‫اﺻﻄﻼح ﺑﻪ ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﻣﺬﮐﻮر در ﺣﺎﻟﺖ زده ﯾﺎ‬
‫ﭘﻮدر‪ ،‬ﮔﺮد‬
‫ﮐﺸﺘﺎر ﺷﺪه اﻃﻼق ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬ﺗﻤﺎم ﻣﺮدم ﺟﻬـﺎن‪،‬‬ ‫‪ppm. parts per million.‬‬
‫ﺑﺠﺰ ﮔﯿﺎهﺧﻮاران از ﮔﻮﺷـﺖ و ﻓـﺮآوردهﻫـﺎي‬ ‫ﻗﺴﻤﺖ در ﻣﯿﻠﯿﻮن ـ ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﯾـﮏ ﻣﯿﻠـﯽﮔـﺮم در‬
‫ﺧﻮراﮐﯽ ﻃﯿﻮر ﺗﻐﺬﯾﻪ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﻋﻠـﺖ ﺑـﺎزده‬ ‫ﻟﯿﺘﺮ؛ ﯾﮏ ﻣﯿﻠﯽﮔﺮم در ﮐﯿﻠﻮﮔﺮم؛ ﯾـﮏ ﮔـﺮم در‬
‫ﻓﺮاوان ﭘﺮورش‪ ،‬ﮐﻤﯽ اﻓﺖ در ﻫﻨﮕـﺎم ﭘﺨـﺖ‪،‬‬ ‫ﺗﻦ؛ ﯾﮏ ﻣﯿﮑﺮوﮔﺮم در ﮔﺮم و ﯾﮏ ﻧﺎﻧﻮﮔﺮم در‬
‫ﻣﯿﻠﯽﮔﺮم و ﻏﯿﺮه‪.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫‪Prague.‬‬ ‫ﺷﺪه از ﯾـﮏ ﻣﺤﻠـﻮل ﯾـﺎ ﻣـﺎﯾﻊ ﺣـﺎوي ذرات‬
‫ﭘﺮاگ‪ ،‬ﺳﻮراخﻫﺎي ﺟﺪار روده‬
‫ﻣﺘﻌﻠﻖ در ﻧﺘﯿﺠﻪ ﺗﻐﯿﯿﺮ ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﯾﺎ ﻓﯿﺰﯾﮑﯽ‪.‬‬
‫‪Prairie.‬‬
‫‪Precipitation.‬‬
‫ﭼﻤﻨﺰار‪ ،‬ﺳﺒﺰهزار‪ ،‬ﻣﺮﻏﺰار‪ ،‬ﻋﻠﻔﺰار‬
‫ﻧﺰوﻻت آﺳﻤﺎﻧﯽ‬
‫‪Pre-stroke‬‬
‫‪Precipitin.‬‬
‫ﻗﺒﻞ از ﺣﻤﻠﻪ ﻧﺎﮔﻬﺎﻧﯽ‬
‫ﭘﺎدﺗﻦ ﺗﺮﺳﯿﺒﯽ ـ ﭘﺎدﺗﻨﯽ اﺳـﺖ ﮐـﻪ ﺑـﺎ ﭘـﺎدﮔﻦ‬
‫‪Preadaptive.‬‬
‫ﻣﺤﻠﻮﻟﺶ رﺳﻮب ﺗﺸﮑﯿﻞ ﻣﯽدﻫﺪ‪ .‬ﭘﺎدﺗﻨﯽ اﺳﺖ‬
‫ﭘﯿﺶﺳﺎزﮔﺎر‬
‫ﮐﻪ در ﻧﺘﯿﺠﻪ ﺗﺰرﯾﻖ ﯾﮏ ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ ﺧـﺎرﺟﯽ ﺑـﻪ‬
‫‪Preanesthesia.‬‬
‫ﭘﯿﺶ ﺑﯿﻬﻮﺷﯽ‬ ‫ﻋﻨﻮان ﭘﺎدﮔﻦ‪ ،‬در ﺳﺮم ﺧﻮن ﺗﺸﮑﯿﻞ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Preanesthetic.‬‬ ‫‪Precocity.‬‬
‫ﭘﯿﺶداروي ﺑﯿﻬﻮﺷﯽ‬ ‫زودرﺳﯽ‬
‫‪Preaxial.‬‬ ‫‪Precolostrum.‬‬
‫ﭘﯿﺶ ﻣﺤﻮري‬ ‫ﭘﯿﺶ آﻏﻮز‬
‫‪Pre B cell.‬‬ ‫‪Preconditioning.‬‬
‫ﯾﺎﺧﺘﻪ ﭘﯿﺶ ﻗﺮاول ‪B‬‬ ‫ﭘﯿﺶ آﻣﺎدهﺳﺎزي ـ ﻋﻤﻠﯿـﺎت ﻣـﺪﯾﺮﯾﺘﯽ ﺷـﺎﻣﻞ‬
‫)‪Pre calving (precalving‬‬ ‫اﺧﺘﻪﺳﺎزي‪ ،‬ﺷﺎخﺳﻮزي‪ ،‬واﮐﺴﯿﻨﺎﺳـﯿﻮن ﺑـﺮاي‬
‫ﻗﺒﻞ از زاﯾﺶ‪ ،‬ﭘﯿﺶ از زاﯾﺶ‬ ‫ﮐﻤﭙﻠﮑﺲ ﺗﺐ ﺣﻤﻞوﻧﻘﻞ و ﺗﻌﻠﯿﻢ ﮔﻮﺳـﺎﻟﻪﻫـﺎ‬
‫‪Prebranchial.‬‬
‫ﺑﺮاي ﺧﻮردن ﺧﻮراك از آﺧـﻮر‪ .‬اﯾـﻦ اﻋﻤـﺎل‬
‫ﭘﯿﺶ آﺑﺸﺸﯽ‬
‫ﻣﻌﻤﻮﻻً ﺑﻼﻓﺎﺻـﻠﻪ ﻗﺒـﻞ ﯾـﺎ در ﻫﻨﮕـﺎم از ﺷـﯿﺮ‬
‫‪Precancerous.‬‬
‫ﭘﯿﺶ ﺳﺮﻃﺎﻧﯽ‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻦ اﻧﺠﺎم ﻣﯽﺷـﻮد ﺗـﺎ در ﻫﻨﮕـﺎم رﺳـﯿﺪن‬
‫‪Prechordata.‬‬ ‫ﮔﻮﺳﺎﻟﻪﻫﺎ ﺑﻪ ﺟﺎﯾﮕﺎﻫﻬﺎي ﭘﺮوارﺑﻨﺪي‪ ،‬ﺗﻨﺸـﻬﺎي‬
‫ﭘﯿﺶ ﻃﻨﺎﺑﺪاران‬ ‫ﺑﺎزدارﻧﺪهي رﺷﺪ و ﭼﺎق ﺷﺪن ﺑﻪ ﺣﺪاﻗﻞ رﺳﺪ‪.‬‬
‫‪Precipitate.‬‬ ‫‪Precooling.‬‬
‫‪ (1‬رﺳــﻮب‪ ،‬رﺳــﻮب ﮐــﺮدن‪ (2) .‬ﻧــﺰوﻻت‬ ‫ﺳﺮد ﮐﺮدن اوﻟﯿﻪ‪ ،‬ﭘﯿﺶ ﺳﺮدﺳﺎزي‬
‫آﺳﻤﺎﻧﯽ‪ ،‬ﻓﺮو رﯾﺨﺘﻦ ﻧﺰوﻻت آﺳﻤﺎﻧﯽ‬ ‫‪Precrural‬‬
‫‪Precipitated.‬‬ ‫ﭘﯿﺶ زاﻧﻮﯾﯽ‬
‫‪ (1‬رﺳﻮب ﮐﺮده‪ ،‬ﻧﻬﺸﺘﻪ‪ ،‬ﺟﺪا ﺷـﺪه‪ (2) .‬ﻓـﺮو‬ ‫‪Preculturing.‬‬
‫رﯾﺨﺘﻪ )ﺑﺎران‪ ،‬ﺑﺮف‪ ،‬ﺗﮕﺮگ و ﻏﯿـﺮه( ــ ﺟـﺪا‬ ‫ﭘﯿﺶﮐﺸﺖ‪ ،‬ﮐﺸﺖ ﻣﻘﺪﻣﺎﺗﯽ‬
‫‪Precursor.‬‬
 ‫ﭘﯿﺶ ﻣﺎده ـ ﯾﮏ ﺗﺮﮐﯿﺐ ﯾﺎ ﻣـﺎدهاي ﮐـﻪ از آن‬ ‫آﺑﺴﺘﻨﯽ‪ ،‬ﺑﺎرداري‪ ،‬ﺣﺎﻣﻠﮕﯽ‪ ،‬ﺣﺎﺻﻠﺨﯿﺰي ـ )‪(1‬‬
‫ﻣﺎدهي دﯾﮕﺮي درﺳﺖ ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬ﺑﻪ ﻃﻮر ﻣﺜـﺎل؛‬ ‫ﺣﺎﻟﺖ ﯾﮏ ﺣﯿـﻮان ﻣـﺎده ﮐـﻪ در رﺣـﻢ ﺧـﻮد‬
‫ﮐﺎروﺗﻦ ﭘﯿﺶﻣﺎدهي وﯾﺘـﺎﻣﯿﻦ ‪ A‬اﺳـﺖ ﮐـﻪ در‬ ‫ﺟﻨﯿﻨﯽ ﭘـﺮورش ﻣـﯽدﻫـﺪ‪ .‬دورهي آﺑﺴـﺘﻨﯽ از‬
‫اﻋﻀﺎي ﮔﯿﺎﻫﯽ وﺟﻮد دارد و در ﺑﺪن اﻧﺴﺎن و ‪Page | 327‬‬ ‫زﻣﺎن ﻟﻘﺎح اﺳﭙﺮم و ﺗﺨﻤﮏ ﺷﺮوع ﻣﯽﺷﻮد و ﺗﺎ‬
‫ﺣﯿﻮان ﺑﻪ وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ ‪ A‬ي ﻓﻌﺎل ﺗﺒﺪﯾﻞ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﺧﺮوج ﺟﻨﯿﻦ ﺑﺎﻟﻎ از رﺣﻢ اداﻣﻪ ﻣـﯽﯾﺎﺑـﺪ‪(2) .‬‬
‫‪Predation.‬‬ ‫در ﻣﻮرد ﺧﺎك‪ ،‬ﺣﺎﺻﻠﺨﯿﺰي‪ ،‬ﭘﺮﺛﻤﺮي‪.‬‬
‫ﻃﻌﻤﻪﺟـﻮﯾﯽ‪ ،‬ﻃﻌﻤـﻪﺧـﻮاري‪ ،‬ﺷـﮑﺎر ﻃﻌﻤـﻪ‪،‬‬ ‫‪Pregnancy rate‬‬
‫ﻃﻌﻤﻪﮔﯿﺮي‬ ‫ﻧﺮخ آﺑﺴﺘﻨﯽ‪ ،‬ﺗﻌﺮﯾﻒ ﻧﺴـﺒﺖ ﮔﺎوﻫـﺎي آﺑﺴـﺘﻦ‬
‫‪Predator.‬‬ ‫ﺷﺪه ﺑﻪ ﺗﻌﺪاد ﮔﺎوﻫـﺎي ﺗﻠﻘـﯿﺢ ﺷـﺪه در ﯾـﮏ‬
‫ﻃﻌﻤﻪﺟﻮ ـ ﺟﺎﻧﻮري ﮐـﻪ از ﺑﻌﻀـﯽ ﺣﯿﻮاﻧـﺎت‬
‫دوره ‪ 21‬روزه اﺳــﺖ‪ ،‬ﻣﻌﯿــﺎري ﺑﺮﺗــﺮ ﺑــﺮاي‬
‫ﺗﻐﺬﯾﻪي اﻧﮕﻠﯽ دارد و ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ ﺳﻮدش ﺑﻪ‬
‫ارزﯾﺎﺑﯽ ﻋﻤﻠﮑﺮد ﺑﺎروري اﺳﺖ‪ .‬ﻧـﺮخ آﺑﺴـﺘﻨﯽ‬
‫ﺣﯿﻮاﻧﺎت دﯾﮕﺮ ﯾﺎ اﻧﺴﺎن ﺑﺮﺳﺪ‪.‬‬
‫ﺧﻄﺮ ﻣﻮﻓﻘﯿﺖ ﯾـﺎ ﺷﮑﺴـﺖ را در واﺣـﺪي از‬
‫‪Predentin.‬‬
‫زﻣــﺎن ﻧﺸــﺎن داده و از روي ﺗﻘﺴــﯿﻢ ﺗﻌــﺪاد‬
‫ﻋﺎج آﻫﮑﯽ ﻧﺸﺪه‪ ،‬ﻋﺎج اوﻟﯿﻪ‬
‫آﺑﺴﺘﻨﯽ ﻫـﺎ در ﯾـﮏ دوره ‪ 21‬روزه ﺑـﻪ ﺗﻌـﺪاد‬
‫‪Predictive.‬‬
‫اﺧﺒﺎري‪ ،‬ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﭘﯿﺶﺑﯿﻨﯽ‬ ‫ﮔﺎوﻫﺎي ﻧﺎﻣﺰد ﺗﻠﻘﯿﺢ ﻃﯽ ﻫﻤﺎن دوره ‪ 21‬روزه‬
‫‪Predict.‬‬ ‫ﺑﺪﺳﺖ ﻣﯽآﯾﺪ‪ .‬ﻧﺮخ آﺑﺴﺘﻨﯽ ﻧﺘﯿﺠﻪ ﻋﻤﻠﯽ ﻫﺮ دو‬
‫ﭘﯿﺶﺑﯿﻨﯽ ﮐﺮدن‬ ‫‪ (Conception‬و ﻧـﺮخ‬ ‫)‪Risk‬‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ ﻧﺮخ ﮔﯿﺮاﯾﯽ‬
‫‪Predictable.‬‬
‫ﺗﻠﻘﯿﺢ )‪ (Service Risk‬اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻗﺎﺑﻞ ﭘﯿﺶﺑﯿﻨﯽ‬
‫‪Pregnant. gravid.‬‬
‫‪Predisposant.‬‬
‫ﺣﺎﻣﻠﻪ‪ ،‬ﺑﺎردار‪ ،‬آﺑﺴﺘﻦ‬
‫ﻣﺴﺘﻌﺪﮐﻨﻨﺪهي اوﻟﯿﻪ‬
‫‪Prehalluc.‬‬
‫‪Preformation.‬‬
‫ﭘﯿﺶﺷﺴﺖ‬
‫ﭘﯿﺶﺳﺎﺧﺘﮕﯽ‪ ،‬ﺷﮑﻞﮔﯿﺮي ﻗﺒﻠﯽ‬
‫‪Preheating.‬‬
‫‪Prefrontal.‬‬
‫ﭘﯿﺶ ﮔﺮمﺳﺎزي‬
‫ﺟﻠﻮي ﭘﯿﺸﺎﻧﯽ‬
‫‪Prehension.‬‬
‫‪Prganglionic.‬‬ ‫ﮔﺮﻓﺘﻦ و ﺑﺮدن ﺧﻮراك ﺑﻪ داﺧﻞ دﻫﺎن‪.‬‬
‫ﭘﯿﺶ ﻋﻘﺪهاي‬
‫‪Prehepatic.‬‬
‫‪Pregnancy.‬‬
‫ﭘﯿﺶ ﮐﺒﺪي‬
‫‪Preload.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﺑﺎر ﻗﺒﻠﯽ‬ ‫ﻗﺒــﻞ از ﻣــﺮگ ‪ -‬وﺟــﻮد داﺷــﺘﻦ ﯾــﺎ رخ دادن‬
‫‪Premature‬‬ ‫ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ ﻗﺒﻞ از ﻣﺮگ‪.‬‬
‫زودرس‪ ،‬ﻧﺎرس‬ ‫‪Premonition.‬‬
‫‪Prematurity.‬‬ ‫ﭘﯿﺶ اﯾﻤﻦﺳﺎزي‪ ،‬ﭘﯿﺶ زﯾﻨﻬﺎري‬
‫ﭘﯿﺸﺮﺳﯽ‬ ‫‪Prmunity.‬‬
‫‪Premix.‬‬ ‫ﭘﯿﺶ اﯾﻤﻨﯽ‬
‫ﭘـﯿﺶﻣﺨﻠـﻮط ـ ﻣﺨﻠـﻮﻃﯽ اﺳـﺖ ﯾﮑﻨﻮاﺧـﺖ‬ ‫‪Prenatal.‬‬
‫ﻣﺮﮐﺐ از ﯾﮏ ﯾﺎ ﭼﻨﺪ ﻣﺎدهي ﻏﺬاﯾﯽ ﮐـﻢﻧﯿـﺎز؛‬ ‫ﻗﺒﻞ از ﺗﻮﻟﺪ ـ اﺗﻔﺎق اﻓﺘﺎدن‪ ،‬رخ دادن ﯾﺎ وﺟﻮد‬
‫ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﻣﻮاد ﻣﻌﺪﻧﯽ ﮐﻢﻧﯿﺎز‪ ،‬وﯾﺘﺎﻣﯿﻨﻬﺎ‪ ،‬اﺳـﯿﺪﻫﺎي‬ ‫داﺷﺘﻦ ﭼﯿﺰي ﻗﺒﻞ از ﺗﻮﻟﺪ؛ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻫﺮ ﭼﯿـﺰ‬
‫آﻣﯿﻨﻪ‪ ،‬ﻫﻮرﻣﻮﻧﻬﺎ‪ ،‬آﻧﺘﯽاﮐﺴﯿﺪاﻧﻬﺎ و ﻏﯿﺮه و ﯾـﮏ‬ ‫ﯾﺎ رﺧﺪاد ﻗﺒـﻞ از ﺗﻮﻟـﺪ در رﺣـﻢ ﯾـﺎ در ﺑـﺪن‬
‫ﻣﺎدهي ﺣﺠﯿﻢﮐﻨﻨـﺪه ﮐـﻪ از آن ﺑـﺮاي ﺳـﻬﻮﻟﺖ‬ ‫ﺟﻨﯿﻦ‪.‬‬
‫ﭘﺨﺶ ﯾﮑﻨﻮاﺧﺖ ﻣـﻮاد ﮐـﻢﻧﯿـﺎز در ﻣﺨﻠـﻮﻃﯽ‬ ‫‪Preneuralis.‬‬
‫ﭘﯿﺶ ﻋﺼﺒﯽ‬
‫ﺑﺰرﮔﺘﺮ اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Preoperative.‬‬
‫‪Premixed.‬‬
‫ﻗﺒﻞ از ﻋﻤﻞ ـ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻫﺮ ﭼﯿﺰ ﯾﺎ رﺧﺪاد ﻗﺒﻞ‬
‫ﭘﯿﺶ ﻣﺨﻠﻮط ﺷﺪه‪ ،‬ﭘـﯿﺶ ﻣﺨﻠـﻮط ـ ﻣﺨﻠـﻮط‬
‫از ﯾﮏ ﻋﻤﻞ ﺟﺮاﺣﯽ‪.‬‬
‫ﺷﺪه ﺑﺎ ﯾﮏ ﻣﺎدهي رﻗﯿﻖﮐﻨﻨﺪه ﯾﺎ ﺣﺠـﯿﻢﮐﻨﻨـﺪه‬
‫‪Preotic‬‬
‫)ﯾﺎ ﻫﺮ دو( ﻗﺒﻞ از اﺧـﺘﻼط ﻧﻬـﺎﯾﯽ ﺑـﺎ اﺟـﺰاي‬
‫ﭘﯿﺶﮔﻮﺷﯽ‪ ،‬ﺟﻠﻮي ﮔﻮﺷﯽ‬
‫دﯾﮕﺮ‪.‬‬
‫‪Preparation.‬‬
‫‪Premixing.‬‬ ‫اﻗﺪام‪ ،‬ﺗﺪارك‪ ،‬آﻣﺎدهﺳﺎزي‪ ،‬ﻫﺮ ﭼﯿﺰ آﻣﺎده ﺷﺪه‬
‫ﭘﯿﺶ ﻣﺨﻠـﻮط ﮐـﺮدن ـ ﭘـﯿﺶ ﻣﺨﻠـﻮط ﮐـﺮدن‬
‫ﯾﺎ ﺗﻬﯿﻪ ﺷﺪه‬
‫اﺟﺰاء ﺑﺎ رﻗﯿﻖﮐﻨﻨﺪهﻫﺎ و‪ /‬ﯾﺎ ﻣﻮاد ﺣﺎﻣﻞ‪.‬‬
‫‪Prepartum.‬‬
‫‪Premolar.‬‬ ‫ﻗﺒﻞ از زاﯾﻤﺎن‪ ،‬زﻣﺎن ﻗﺒﻞ از زاﯾﺶ را ﮔﻮﯾﻨﺪ‪.‬‬
‫دﻧﺪان آﺳﯿﺎي ﺑﺰرگ ـ ﯾﮑﯽ از اﻧﻮاع دﻧـﺪاﻧﻬﺎي‬
‫‪Preponderance.‬‬
‫ﭘﺴﺘﺎﻧﺪاران ﮐﻪ ﺑﺮﺧﻼف دﻧﺪان آﺳﯿﺎي ﮐﻮﭼـﮏ‬ ‫ﭼﯿﺮﮔﯽ‪ ،‬ﻏﺎﻟﺒﯿﺖ‬
‫ﻧﻮع ﺷﯿﺮي ﻧﺪاﺷﺘﻪ و ﻣﻌﻤﻮﻻً دو ﯾﺎ ﺳـﻪ رﯾﺸـﻪ‬ ‫‪Prepotency.‬‬
‫دارد و ﺳــﻄﺢ ﺧــﺎرﺟﯽ آن ﺑﺮآﻣــﺪه و ﭼــﯿﻦ‬ ‫ﺗﻮاﻧﺎﯾﯽ ارﺛﯽ ـ ﺗﻮاﻧـﺎﯾﯽ ﯾـﮏ ﻓـﺮد در اﻧﺘﻘـﺎل‬

‫ﺧﻮرده اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺧﺼﻮﺻﯿﺎت ﺧﻮد ﺑﻪ ﻓﺮزﻧﺪش‪.‬‬

‫‪Premortal.‬‬ ‫‪Prepotent.‬‬
 ‫ﺗﻮاﻧﻤﺪ ارﺛﯽ‪ ،‬داراي ﻇﺮﻓﯿﺖ ارﺛﯽ ﯾـﺎ ﻓﻄـﺮي ـ‬ ‫‪Press.‬‬
‫ﻓﺸﺮدن‪ ،‬ﻓﺸﺎر دادن‪ ،‬ﻣﺘﺮاﮐﻢ ﮐﺮدن )‪ (1‬ﭘـﺮس‪،‬‬
‫ﺗﻮاﻧﺎﯾﯽ زﯾﺎد ﯾﮏ ﺣﯿﻮان در اﻧﺘﻘﺎل ﺧﺼﻮﺻﯿﺎت‬
‫وﺳﯿﻠﻪاي اﺳﺖ ﺑﺮاي اﺳﺘﺨﺮاج ﺷﯿﺮه ﯾﺎ روﻏـﻦ‬
‫ﺧﻮد ﺑﻪ ﻓﺮزﻧﺪش‪.‬‬
‫از ﺑﺬور و ﻏﯿﺮه‪ (2) .‬ﻫﺮ وﺳـﯿﻠﻪاي ﮐـﻪ ﺑـﺮاي‬
‫‪Page | 329 Prepubis.‬‬
‫اﺳﺘﺨﻮان ﭘﺶﻋﺎﻧﻪاي‬ ‫ﻣﺘﺮاﮐﻢ ﮐﺮدن ﯾﮏ ﺗﻮدهي ﻣﺤﺼﻮل ﺑﻪ ﮐﺎر رود؛‬
‫‪Prepuce.‬‬ ‫ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﭘﺮس ﻋـﺪل ﺑﻨـﺪي ﭘﻨﺒـﻪ‪ ،‬ﭘـﺮس دﺳـﺘﮕﺎه‬
‫ﻏﻼف ﻗﻀﯿﺐ‬
‫ﺑﺴﺘﻪﺑﻨﺪي ﯾﻮﻧﺠﻪ و ﻏﯿﺮه‪.‬‬
‫‪Prepyloric.‬‬
‫‪Pressed.‬‬
‫ﻣﺎﻗﺒﻞ ﺑﺎباﻟﻤﻌﺪهاي‬
‫ﻣﺘﺮاﮐﻢ‪ ،‬ﻣﺘﺮاﮐﻢ ﺷﺪه‪ ،‬ﻓﺸﺮده‬
‫‪Prerenal.‬‬
‫‪Pressing.‬‬
‫ﭘﯿﺶ ﮐﻠﯿﻮي‬
‫ﻣﺘﺮاﮐﻢ ﮐﺮدن‪ ،‬ﻓﺸﺮدن‬
‫‪Prergor.‬‬
‫‪Pressoreceptor.‬‬
‫ﭘﯿﺶ ﺟﻤﻮدي‬
‫ﮔﯿﺮﻧﺪه ﻓﺸﺎري‬
‫‪Prsbyopia.‬‬
‫‪Pressure.‬‬
‫ﭘﯿﺮﭼﺸﻤﯽ‬
‫ﻓﺸﺎر‬
‫‪Prscapular.‬‬ ‫‪Presswater.‬‬
‫ﻣﺎﻗﺒﻞ اﺳﺘﺨﻮان ﮐﺘﻔﯽ‬
‫ﻓﺸﺎراب‪ ،‬اﻓﺸﺮه ـ ﻋﺼﺎرهي ﻣﺎﯾﻌﯽ ﮐﻪ از ﭘﺮس‬
‫‪Preservation.‬‬
‫ﻫﯿﺪروﻟﯿﮑﯽ ﻣﺎﻫﯽ ﯾﺎ ﮔﻮﺷـﺖ ﭘـﺲ از ﺧـﺎرج‬
‫ﻣﺤﺎﻓﻈﺖ‪ ،‬ﻧﮕﻬﺪاري‪ ،‬ﺣﻔﺎﻇﺖ‪ ،‬ذﺧﯿﺮه‬
‫ﮐﺮدن ﭼﺮﺑﯽ ﯾـﺎ روﻏـﻦ )ﯾـﺎ ﻫـﺮ دو( ﺗﻮﺳـﻂ‬
‫‪Preservative.‬‬
‫ﻧﮕﻬﺪارﻧﺪه‪ ،‬ﻣﺎدهي ﻧﮕﻬﺪارﻧﺪه‪ ،‬ﻣﺎدهي ﻣﺤـﺎﻓﻆ‪،‬‬ ‫ﺳﺎﻧﺘﺮﯾﻔﯿﻮژ ﺑﻪ دﺳﺖ ﻣﯽآﯾﺪ‪.‬‬
‫ﻣﺎدهي ﮐﻤﮏ ذﺧﯿﺮه‬ ‫‪Presterilisation.‬‬
‫ﭘﯿﺶ ﺳﺘﺮونﺳﺎزي‬
‫‪Preservatives.‬‬
‫ﻣﻮاد ﻧﮕﻬﺪارﻧﺪه‬ ‫‪Prestraining.‬‬
‫ﭘﯿﺶ ﺻﺎفﺳﺎزي‬
‫‪Preserve.‬‬
‫ﻣﺤﺎﻓﻈﺖ ﮐﺮدن‪ ،‬ﻧﮕﻬﺪاري ﮐﺮدن‪ ،‬ذﺧﯿﺮه ﮐﺮدن‬ ‫‪Presumptive.‬‬
‫اﺣﺘﻤﺎﻟﯽ‪ ،‬ﺗﺼﻮري‪ ،‬ﺧﯿﺎﻟﯽ‬
‫ﯾﺎ ﺷﺪن‪ ،‬ﺣﻔﻆ ﮐﺮدن ﯾﺎ ﺷﺪن‪ ،‬ذﺧﯿﺮه‬
‫‪Presynaptic.‬‬
‫‪Preserved egg‬‬
‫ﭘﯿﺶ ﺳﯿﻨﺎﭘﺴﯽ‬
‫ﺗﺨﻢ ﻣﺮغ اﻧﺒﺎر ﺷﺪه‬
‫‪Pretreatment.‬‬
‫‪Preserving.‬‬
‫ﻧﮕﻬﺪاري‪ ،‬ﻣﺤﺎﻓﻈﺖ‪ ،‬ﺣﻔﺎﻇﺖ‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﭘﯿﺶ ﻋﻤﻞآوري‪ ،‬ﭘﯿﺶ آﻏﺸﺘﻪﺳﺎزي ـ ﻋﻤﻞ ﯾـﺎ‬ ‫ﻣﻮﺟﻮد اوﻟﯿﻪ ـ ﻫﺮ ﯾـﮏ از ﺟـﺎﻧﻮران اوﻟﯿـﻪ از‬
‫ﻋﻤﻠﯿﺎت اﻧﺠﺎمﺷﻮﻧﺪه ﻗﺒﻞ از ﻋﻤﻠﯿﺎت اﺻﻠﯽ‪.‬‬ ‫ﮔﺮوه ﻧﺨﺴﺘﯿﺎن؛ ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﻣﯿﻤﻮﻧﻬـﺎ‪ ،‬ﺷـﺎﻣﭙﺎﻧﺰهﻫـﺎ و‬
‫‪Prevalence.‬‬ ‫ﻏﯿﺮه‪.‬‬
‫ﺷﯿﻮع‪ ،‬رواج‬ ‫‪Primates.‬‬
‫‪Prvent.‬‬ ‫ﻧﺨﺴﺘﯿﺎن ـ ﺟﺎﻧﻮراﻧﯽ از ﮔﺮوه ﻣﯿﻤﻮﻧﻬﺎ ﮐﻪ ﻃﺒﻖ‬
‫ﭘﯿﺸﮕﯿﺮي ﮐﺮدن‪ ،‬ﻣﺎﻧﻊ ﺷﺪن‪ ،‬ﺟﻠﻮﮔﯿﺮي ﮐﺮدن‪،‬‬
‫ﻧﻈﺮﯾﻪي ﺗﮑﺎﻣﻞ داروﯾﻨﯽ‪ ،‬اﻧﺴﺎن ﮐﻨﻮﻧﯽ از آﻧﻬـﺎ‬
‫ﻣﻤﺎﻧﻌﺖ ﮐﺮدن‪ ،‬ﺑﺎزداﺷﺘﻦ‬
‫ﻣﻨﺸﺎء ﺷﺪه اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪Prevention.‬‬
‫‪Prime.‬‬
‫ﭘﯿﺸﮕﯿﺮي‪ ،‬ﻣﻤﺎﻧﻌﺖ‪ ،‬ﺟﻠﻮﮔﯿﺮي‬
‫اﻋـﻼ‪ ،‬ﺑﻬﺘـﺮﯾﻦ درﺟـﻪ‪ ،‬ﻣﻤﺘـﺎز‪ ،‬ﻋـﺎﻟﯽ‪ ،‬ﺳــﺮﮔُﻞ‬
‫‪Preventive.‬‬
‫ﻣﺤﺼﻮل‬
‫ﭘﯿﺸﮕﯿﺮيﮐﻨﻨﺪه‪ ،‬ﻣﻤﺎﻧﻌﺘﯽ ـ ﻫﺮ ﻋﺎﻣﻞ ﯾﺎ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪي‬
‫‪Primetrium.‬‬
‫ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﭘﯿﺸﮕﯿﺮي ﯾﺎ ﺑﺎزداﺷﺘﻦ‪.‬‬
‫دور رﺣﻤﯽ‬
‫‪Preventric.‬‬
‫‪Primiparous.‬‬
‫ﭘﯿﺶ ﻣﻌﺪهاي‬
‫ﺗﮏﻗﻠﻮزا‪ ،‬ﯾﮏﻗﻠﻮزا‪ ،‬ﯾﮑﺒﺎر زاﯾﯿـﺪه‪ ،‬ﮔـﺎو ﯾـﮏ‬
‫‪Prevertebral.‬‬
‫ﺷﮑﻢ زاﯾﯿﺪه‬
‫ﭘﯿﺶ ﻣﻬﺮهاي‪ ،‬ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺟﻠﻮي ﺳﺘﻮن ﻓﻘﺮات‬
‫‪Primofloculation.‬‬
‫‪Prey.‬‬
‫ﺗﺠﻤﻊ اوﻟﯿﻪ‬
‫ﺷﮑﺎر‪ ،‬ﺻﯿﺪ‬
‫‪Primordial.‬‬
‫‪Priblast.‬‬
‫ﻃﺮﺣﻬﺎي اوﻟﯿﻪ‬
‫ﺣﺎﺷﯿﻪي روﯾﺎﻧﯽ‬
‫‪Primordium.‬‬
‫‪Prick.‬‬
‫اوﻟﯿﻪ‪ ،‬ﻣﺪل اﺑﺘﺪاﯾﯽ‬
‫دمﺑﺮي ـ ﺑﺮﯾﺪن دم اﺳﺐ ﺑـﻪ ﻣﻨﻈـﻮر رﻋﺎﯾـﺖ‬
‫‪Principle.‬‬
‫ﺑﻬﺪاﺷﺖ و زﯾﺒﺎﺗﺮ ﺟﻠﻮه ﻧﻤﻮدن ﺣﯿﻮان‪ .‬ﻣﻌﻤﻮﻻً‬
‫اﺻﻞ‪ ،‬ﻗﺎﻋﺪه‬
‫اﺳﺐ دمﮐﻞ دﻣـﺶ را ﺑـﺎﻻﺗﺮ ﻧﮕـﻪ ﻣـﯽدارد و‬ ‫‪Prirenal.‬‬
‫زﯾﺒﺎﺗﺮ ﺟﻠﻮه ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫دور ﮐﻠﯿﻮي‬
‫‪Primary.‬‬ ‫‪Pritubular.‬‬
‫اوﻟﯿﻪ‪ ،‬اﺑﺘﺪاﯾﯽ‬ ‫دور ﻟﻮﻟﻪاي‬
‫‪Primary contraction‬‬ ‫‪Probability.‬‬
‫اﻧﻘﺒﺎﺿﺎت ﻧﻮع اول‬ ‫اﺣﺘﻤﺎل‬
‫‪Primate.‬‬ ‫‪Probe.‬‬
 ‫ﻣﯿﻠﻪي آزﻣﺎﯾﺶ‪ ،‬ﻣﯿﻠﻪي ﺳﻨﺠﺶ‬ ‫ﻣﺎده ﮐﻤﮏ اﻧﻌﻘﺎد‬
‫‪Proboscis.‬‬ ‫‪Proctitis.‬‬
‫ﺧﺮﻃﻮم‬ ‫اﻟﺘﻬﺎب راﺳﺖ روده‬
‫‪Prokaryotes.‬‬ ‫‪Proctodeum.‬‬
‫‪Page | 331‬‬ ‫ﭘﯿﺶ ﻫﺴﺘﻪداران‬ ‫روده ﻋﻘﺒﯽ‪ ،‬رودهي ﺧﻠﻔﯽ‬
‫‪Procedure.‬‬ ‫‪Prodome.‬‬
‫روش‪ ،‬ﻃﺮﯾﻘﻪ‪ ،‬ﻣﺸﯽ‬ ‫ﭘﯿﺶ ﻧﺸﺎﻧﻪ ـ ﻧﺸـﺎﻧﻪاي اﺳـﺖ ﮐـﻪ دﻻﻟـﺖ ﺑـﺮ‬
‫‪Process.‬‬ ‫ﺷﺮوع ﯾﮏ ﺑﯿﻤﺎري ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫)‪ (1‬زاﯾﺪه‪ ،‬دﻧﺒﺎﻟﻪ‪ (2) .‬ﻋﻤـﻞآوري‪ ،‬ﻧـﺮمآوري‪،‬‬ ‫‪Prdromal.‬‬
‫ﻓﺮآﯾﻨـﺪ ـ ﻋﻤﻠﯿـﺎﺗﯽ اﺳــﺖ ﮐـﻪ ﺑــﺮاي ﺗﻬﯿــﻪي‬ ‫ﻧﺸﺎﻧﻪﻫﺎ )ﻋﻼﯾﻢ( اوﻟﯿﻪ ﺑﯿﻤﺎري‬
‫ﻣﺤﺼﻮﻻت ﮐﺸﺎورزي ﺑﺮاي ﻓﻮش و ﻣﺼـﺮف‬ ‫‪Produce.‬‬
‫ﻣﺤﺼﻮﻻت زراﻋﯽ‪ ،‬ﺗﻮﻟﯿﺪ‪ ،‬ﻣﺤﺼـﻮل‪ ،‬ﻓﺮزﻧـﺪ‪،‬‬
‫ﻣﻤﮑﻦ اﺳـﺖ اﻋﻤـﺎل ﺷـﻮد؛ ﻣﺜـﻞ‪ ،‬ﭘﺎﺳـﺘﻮرﯾﺰه‬
‫اوﻻد‪ ،‬ﻋﻤﻞ آوردن‪ ،‬ﺳﺎﺧﺘﻦ‪ ،‬ﺗﻮﻟﯿﺪ ﮐﺮدن‬
‫ﮐﺮدن ﺷﯿﺮ‪ ،‬دوددادن ﮔﻮﺷـﺖ‪ ،‬ﮐﻨﺴـﺮو ﮐـﺮدن‬
‫‪Producer.‬‬
‫ﻣﯿﻮهﻫﺎ و ﻏﯿﺮه‪.‬‬
‫ﻋﻤﻞ آورﻧﺪه‪ ،‬ﺗﻮﻟﯿﺪﮐﻨﻨﺪه‬
‫‪Processed.‬‬
‫‪Prducible.‬‬
‫ﻋﻤﻞآوري ﺷﺪه‪ ،‬ﻓﺮآﯾﻨﺪ ﺷﺪه ـ اﺷﺎره اﺳﺖ ﺑﻪ‬
‫ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﻟﯿﺪ‬
‫ﻫﺮ ﻧﻮع ﻣﺤﺼﻮل ﯾﺎ ﻓﺮآوردهي ﻋﻤـﻞآوري ﯾـﺎ‬
‫‪Product.‬‬
‫ﻓﺮآﯾﻨﺪ ﺷﺪه‪.‬‬ ‫ﻓﺮآورده‪ ،‬ﻣﺤﺼﻮل‪ ،‬ﺗﻮﻟﯿﺪ ـ ﯾﮏ ﻣﺎده ﮐﻪ از ﯾﮏ‬
‫‪Processing‬‬ ‫ﯾﺎ ﭼﻨـﺪ ﻣـﺎدهي دﯾﮕـﺮ در ﻧﺘﯿﺠـﻪي ﺗﻐﯿﯿـﺮات‬
‫ﻋﻤﻞآوري‪ ،‬ﻓﺮآوري ـ ﺗﻬﯿﻪي ﻏﺬا‪ ،‬ﺧﻮراك ﯾـﺎ‬
‫ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﯾﺎ ﻓﯿﺰﯾﮑﯽ ﺑﻪ دﺳﺖ آﻣﺪه ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫ﻫﺮ ﭼﯿﺰ دﯾﮕﺮ ﺑﻪ ﺷﮑﻞ ﻣﻄﻠﻮب و ﻗﺎﺑﻞ اﺳﺘﻔﺎده‬
‫‪Production.‬‬
‫ﯾﺎ ﺑﻬﺘﺮ ﺑﺮاي اﺳﺘﻔﺎده ﺗﻮﺳﻂ روﺷـﻬﺎي ﻓـﺮآري‬ ‫ﺗﻮﻟﯿﺪ‪ ،‬ﻣﺤﺼﻮل‬
‫ﺧﺎص‪.‬‬ ‫‪Productive.‬‬
‫‪Processor.‬‬ ‫ﺑﺎرآور‪ ،‬ﺣﺎﺻﻠﺨﯿﺰ‪ ،‬ﻣﻮﻟﺪ‪ ،‬ﭘﺮﺣﺎﺻﻞ‬
‫ﻓﺮآورﻧــﺪه‪ ،‬ﻓــﺮآوريﮐﻨﻨــﺪه‪ ،‬ﻋﻤــﻞآورﻧــﺪه‪،‬‬ ‫‪Productivity.‬‬
‫ﻋﻤﻞآوريﮐﻨﻨﺪه‬ ‫ﺣﺎﺻﻠﺨﯿﺰي‪ ،‬ﺑﺎرآوري‪ ،‬ﺳﻮدﻣﻨﺪي‬
‫‪Processus.‬‬ ‫‪Proestrus.‬‬
‫روﻧﺪ‪ ،‬ﻓﺮآﯾﻨﺪ‬
‫‪Procoagulant.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫دورهي ﭘﯿﺶ ﻓﺤﻠـﯽ ـ ﻣﺮﺣﻠـﻪاي از ﭼﺮﺧـﻪي‬ ‫ﭘﺮوژﺳﺘﺮون ـ ﻫﻮرﻣﻮن ﻣﺘﺮﺷﺤﻪ از ﺟﺴـﻢ زرد‬
‫ﻓﺤﻠﯽ‪ ،‬درﺳـﺖ ﻗﺒـﻞ از ﻓﺤﻠـﯽ ﮐـﻪ ﺑـﺎ رﺷـﺪ‬ ‫ﺗﺨﻤﺪان ﺣﯿﻮان ﻣـﺎده ﯾـﺎ زن ﮐـﻪ وﻇﯿﻔـﻪي آن‬
‫ﻓﻮﻟﯿﮑﻮل ﺗﺨﻤﺪاﻧﯽ ﻣﺸﺨﺺ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﺗﺤﺮﯾﮏ رﺣﻢ ﺑﺮاي رﺷـﺪ ﻻﯾـﻪ داﺧﻠـﯽاش و‬
‫‪Prfile.‬‬ ‫آرامﺳﺎزي ﺣﺮﮐﺎت رﺣﻢ ﺑﺮاي اﺳﺘﻘﺮار ﺗﺨﻤﮏ‬
‫ﻧﯿﻤﺮخ‪ ،‬ﺑﺮش ﻋﺮﺿﯽ‪ ،‬ﺑﺮش ﻋﻤﻮدي‪.‬‬
‫ﻟﻘﺎح ﯾﺎﻓﺘﻪ در آن اﺳﺖ‪ .‬از اﯾﻦ ﻫﻮرﻣﻮن ﺑـﺮاي‬
‫‪Profit.‬‬
‫درﻣــﺎن ﺑﻌﻀــﯽ ﺑﯿﻤﺎرﯾﻬــﺎي ﺗﺨﻤــﺪان و رﺣــﻢ‬
‫‪ (1‬ﺳﻮد ﺑﺨﺸﯿﺪن‪ ،‬ﻓﺎﯾﺪه رﺳﺎﻧﺪن‪ (2) .‬ﻣﻨﻔﻌﺖ‪،‬‬
‫اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺳﻮد‪ ،‬ﻓﺎﯾﺪه‪ ،‬ﻣﺰﯾ‪‬ﺖ‪.‬‬
‫‪Progestin. See progesterone.‬‬
‫‪Profitability.‬‬
‫ﭘﺮوژﺳﺘﯿﻦ‪ ،‬ﭘﺮوژﺳﺘﺮون ـ ﯾﮏ ﻫﻮرﻣﻮن ﺟﻨﺴﯽ‬
‫ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﺳﻮدآوري‪ ،‬ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﺳﻮدﺑﺨﺸﯽ‬
‫ﺣﯿﻮان ﻣﺎده‪ .‬ﻧﺎﻣﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ در اﺑﺘـﺪا ﺑـﻪ ﻣـﺎده‬
‫‪Profitable.‬‬
‫ﺳﻮدﺑﺨﺶ‪ ،‬ﻣﻔﯿﺪ‪ ،‬ﺳﻮدآور‪ ،‬ﻧﺎﻓﻊ‪ ،‬ﻣﻨﻔﻌﺖدار‬ ‫ﻣﺘﺮﺷﺤﻪ از ﺟﺴﻢ زرد داده ﺷﺪ‪ ،‬اﻣﺎ اﻣﺮوزه ﺑـﻪ‬
‫‪Profound.‬‬ ‫آن ﭘﺮوژﺳﺘﺮون ﮔﻔﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﮔﻮد‪ ،‬ﻋﻤﯿﻖ‪ ،‬زﯾﺎد‬ ‫‪Prognathism.‬‬
‫‪Profunda.‬‬ ‫ﺟﻠﻮآﻣﺪﮔﯽ ﻓﮏ ﭘﺎﯾﯿﻦ‬
‫ﻋﻤﻖ‪ ،‬ﻗﻌﺮ‪ ،‬ژرﻓﺎ‬ ‫‪Prognosis.‬‬
‫‪Profundus.‬‬ ‫ﭘـﯿﺶآﮔﻬـﯽ ﺑﯿﻤـﺎي ـ ﭘـﯿﺶﺑﯿﻨـﯽ ﯾـﺎ ﺗﺨﻤـﯿﻦ‬
‫ﻋﻤﯿﻖ‪ ،‬ﮔﻮد‪ ،‬ژرف‬ ‫وﺿــﻌﯿﺖ ﭘﯿﺸــﺮﻓﺖ و ﻧﺘﯿﺠــﻪي ﻧﻬــﺎﯾﯽ ﯾــﮏ‬
‫‪Progenitor.‬‬
‫ﺑﯿﻤﺎري‪.‬‬
‫ﺟﺪ‪ ،‬ﻧﯿﺎ‬
‫‪Progress.‬‬
‫‪Prgeny.‬‬ ‫ﭘﯿﺸﺮﻓﺖ‬
‫ﻓﺮزﻧﺪ‪ ،‬اوﻻد‪ ،‬ﻓﺮزﻧﺪ ﯾﮏ ﺣﯿﻮان‬
‫‪Progressive.‬‬
‫‪Progestational.‬‬
‫ﭘﯿﺸﺮﻓﺖﮐﻨﻨﺪه‬
‫ﻣﺮﺣﻠــﻪي ﺟﺴــﻢ زرد ـ ﻣﺮﺣﻠــﻪاي اﺳــﺖ از‬
‫‪Prokaryote.‬‬
‫ﭼﺮﺧﻪي ﻓﺤﻠﯽ در ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﻣـﺎده )ﭼﺮﺧـﻪي‬ ‫ﭘﺮوﮐﺎرﯾﻮت ـ ﻣﻮﺟﻮداﺗﯽ ﮐﻪ ﻓﺎﻗﺪ ﻏﺸﺎي ﻫﺴﺘﻪ‬
‫ﻗﺎﻋﺪﮔﯽ در زن( ﮐـﻪ در آن ﺟﺴـﻢ زرد ﻓﻌـﺎل‬ ‫و ﺗﻘﺴﯿﻤﺎت ﺳﻠﻮﻟﯽ ﻣﯿﻮز و ﻣﯿﺘﻮز ﺑﻮده و ﺷﺎﻣﻞ‬
‫اﺳــﺖ و ﻻﯾــﻪي داﺧﻠــﯽ رﺣــﻢ ﺗﺤــﺖ ﺗــﺄﺛﯿﺮ‬ ‫وﯾﺮوسﻫﺎ‪ ،‬ﺑﺎﮐﺘﺮيﻫﺎ و ﺟﻠﺒﮏﻫﺎي ﺳـﺒﺰ آﺑـﯽ‬
‫ﺗﺮﺷﺤﺎت آن ﻗﺮار دارد‪.‬‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫‪Progesterone.‬‬ ‫‪Prolactin.‬‬
 ‫ﭘﺮوﻻﮐﺘﯿﻦ ـ ﻫﻮرﻣﻮن وﯾﮋهاي ﮐـﻪ ﺷـﯿﺮدﻫﯽ را‬ ‫‪Promonocytes.‬‬
‫ﻣﻮﻟﺪ ﮔﻮﯾﭽﻪي ﺳﻔﯿﺪ ﺗﮏﻫﺴﺘﻪاي‬
‫ﺷــﺮوع و ﺑﻘــﺎي آن را ﺣﻔــﻆ ﻣــﯽﮐﻨــﺪ‪ .‬اﯾــﻦ‬
‫‪Promontory.‬‬
‫ﻫﻮرﻣﻮن از ﺑﺨﺶ ﻗﺪاﻣﯽ ﻏﺪهي ﻫﯿﭙﻮﻓﯿﺰ ﺗﺮﺷﺢ‬
‫ﺑﺮﺟﺴﺘﮕﯽ‪ ،‬دﻣﺎﻏﻪ‬
‫‪Page | 333‬‬ ‫ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Promoter.‬‬
‫‪Prolamins.‬‬ ‫ﻣﺸﻮق‪ ،‬ﻣﺘﺮﻗﯽﮐﻨﻨﺪه‬
‫ﭘــﺮوﻻﻣﯿﻦﻫــﺎ ـ ﭘــﺮوﺗﺌﯿﻦﻫــﺎي ﺳــﺎدهاي ﮐــﻪ‬
‫‪Promotion.‬‬
‫ﻣﺨﺼﻮﺻﺎً در ﺑﺬر ﮔﯿﺎﻫﺎن ﯾﺎﻓﺖ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﭘﯿﺸﺮﻓﺖ‪ ،‬ﺗﺮﻗﯽ‪ ،‬ﺑﻬﺒﻮد‬
‫‪Prolapse.‬‬ ‫‪Promyelocytes.‬‬
‫ﺑﯿـﺮونزدﮔـﯽ )ﭘـﺮوﻻﭘﺲ( ـ )‪ (1‬ﺑﯿـﺮون زدن‬ ‫ﻣﻮﻟﺪ ﮔﻮﯾﭽﻪﻫﺎي ﺳﻔﯿﺪ ﭼﻨﺪﻫﺴﺘﻪاي‬
‫ﻏﯿﺮﻃﺒﯿﻌﯽ ﯾﮏ ﻗﺴـﻤﺖ ﯾـﺎ اﻧـﺪام ﺑـﺪن؛ ﻣﺜـﻞ‪،‬‬ ‫‪Proneuron.‬‬
‫ﺑﯿﺮونزدﮔﯽ رﺣﻢ‪ (2) .‬ﻗﺮار ﻧﺪاﺷﺘﻦ ﯾﮏ اﻧﺪام‬ ‫ﭘﯿﺶ ﯾﺎﺧﺘﻪي ﻋﺼﺒﯽ‬
‫‪Pronormoblasts.‬‬
‫در ﻣﺤﻞ ﻃﺒﯿﻌﯽ آن‪ .‬ﺑﺮﮔﺸﺘﮕﯽ ﻣﻘﻌﺪ در ﻃﯿﻮر‪.‬‬
‫ﻣﻮﻟﺪ ﮔﻮﯾﭽﻪﻫﺎي ﻗﺮﻣﺰ‬
‫‪Proliferation.‬‬
‫‪Pronucleus.‬‬
‫روﯾﺶ‪ ،‬ﺟﻮاﻧﻪ زدن‪ ،‬ﺗﻬﯿﯿﺞ ﺳﻠﻮﻟﯽ‬
‫ﭘﯿﺶ ﻫﺴﺘﻪ‬
‫‪Proliferous.‬‬
‫‪Proofreading.‬‬
‫ﻗﺎﺑﻞ ﺗﮑﺜﯿﺮ‪ ،‬ﺗﮑﺜﯿﺮﺷـﻮﻧﺪه ﺑـﻪ وﺳـﯿﻠﻪ ﭘﯿـﺎز ﯾـﺎ‬
‫ﻏﻠﻂ ﮔﯿﺮي‬
‫ﺟﻮاﻧﻪزﻧﯽ‬
‫‪Prooxidant.‬‬
‫‪Prolific.‬‬ ‫ﮐﻤﮏ اﮐﺴﺎﯾﺶ‬
‫ﻗﺎﺑﻞ ﺗﮑﺜﯿﺮ ـ ﻗـﺎدر ﺑـﻪ ﺗﻮﻟـﺪي ﺗﻌـﺪاد زﯾـﺎدي‬
‫‪Propagation.‬‬
‫ﻓﺮزﻧﺪ‪ ،‬ﭼﻨﺪ ﻗﻠﻮزا‬ ‫ازدﯾﺎد‬
‫‪Prolificacy‬‬ ‫‪Propagator.‬‬
‫ﭼﻨﺪ ﻗﻠﻮزاﯾﯽ‬ ‫ﺗﮑﺜﯿﺮ ﮐﻨﻨﺪه‬
‫‪Praline.‬‬ ‫‪Propagule.‬‬
‫ﭘﺮوﻟﯿﻦ ـ ﯾﮏ اﺳﯿﺪ آﻣﯿﻨﻪ ﻏﯿﺮﺿﺮوري‪.‬‬ ‫ﻣﻮﺟﻮد ﺗﮑﺜﯿﺮ ﺷﻮﻧﺪه‬
‫‪Prolymphocyte.‬‬ ‫‪Propane.‬‬
‫ﻣﻮﻟﺪ ﻟﻨﻔﻮﺳﯿﺖ‬ ‫ﭘﺮوﭘﺎن‬
‫‪Prominence.‬‬ ‫‪Propargite.‬‬
‫ﺑﺮآﻣﺪﮔﯽ‪ ،‬ﺑﺮﺟﺴﺘﮕﯽ‬ ‫ﭘﺮوﭘﺎرژﯾﺖ‬
‫‪Promising.‬‬ ‫‪Propel.‬‬
‫اﻣﯿﺪوارﮐﻨﻨﺪه‬ ‫ﺑﻪ ﺟﻠﻮ راﻧﺪن‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫‪Proper.‬‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪه و اﺛﺮات ﻓﯿﺰﯾﻮﻟﻮژﯾﮑﯽ ﻣﺘﻐﯿﺮي در‬
‫ﻣﺨﺼﻮص‬
‫ﺑﺪن اﯾﺠﺎد ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫‪Proprietary foods‬‬
‫‪Prostate.‬‬
‫ﺧﻮراﮐﻬﺎي ﺑﺎ ﻓﺮﻣـﻮل وﯾـﮋه ﻣﺮﺑـﻮط ﺑـﻪ ﯾـﮏ‬
‫ﭘﺮوﺳﺘﺎت ـ ﻏﺪهاي اﺳﺖ در دﺳـﺘﮕﺎه ﺗﻨﺎﺳـﻠﯽ‬
‫ﺷﺮﮐﺖ ﺧﺎص‬
‫ﺣﯿﻮان ﻧﺮ ﮐﻪ درﺳﺖ زﯾـﺮ ﻣﺜﺎﻧـﻪ ﻗـﺮار دارد و‬
‫‪Prohpage.‬‬
‫ﺑﺨﺸﯽ از ﻣﺠﺮاي ﻣﯿـﺰراه را اﺣﺎﻃـﻪ ﻣـﯽﮐﻨـﺪ‪.‬‬
‫ﭘﺮوﻓﺎژ‬
‫وﻇﯿﻔﻪي اﯾﻦ ﻏـﺪه ﺗﺮﺷـﺢ ﻣﺎﯾﻌـﺎت ﻟﯿﺰﮐﻨﻨـﺪه‪،‬‬
‫‪Prophase.‬‬
‫ﭘﯿﺶ ﻣﺮﺣﻠﻪ‪ ،‬ﭘﺮوﻓـﺎز ـ ﻣﺮﺣﻠـﻪي اول ﺗﻘﺴـﯿﻢ‬ ‫رﻗﯿﻖﮐﻨﻨﺪه و ﻣﻐﺬي در ﻫﻨﮕﺎم ﻋﻤﻞ اﻧﺰال اﺳﺖ‬
‫ﺳــﻠﻮﻟﯽ ﻏﯿﺮﻣﺴــﺘﻘﯿﻢ ﯾــﺎ ﺗﻘﺴــﯿﻢ ﺑــﺎ ﮐــﺎﻫﺶ‬ ‫ﮐﻪ ﺑﻪ ﻫﻤﺮاه ﺗﺮﺷﺤﺎت ﻏﺪد ﺿﻤﯿﻤﻪي ﺟﻨﺴـﯽ‬
‫ﮐﺮوﻣﻮوﻣﯽ )ﻣﯿﻮز(‪.‬‬ ‫دﯾﮕﺮ‪ ،‬ﺑﺎ اﺳﭙﺮم ﺗﺨﻠﯿﻪ ﺷـﻮﻧﺪ از ﻣﺤـﻞ ذﺧﯿـﺮه‬
‫‪Prophylactic.‬‬ ‫اﺳﭙﺮم )ﻧﺎﺣﯿـﻪي دم ﺑـﺮﺑﺦ ﯾـﺎ اﭘﯿـﺪدم(‪ ،‬ﻣﻨـﯽ‬
‫ﭘﯿﺸــﮕﯿﺮيﮐﻨﻨــﺪه ـ ﯾــﮏ ﻋﺎﻣــﻞ ﯾــﺎ ﻣﻌﯿــﺎر‬ ‫)‪ (semen‬را ﺗﺸﮑﯿﻞ داده و ﺑﺎ رﻗﯿـﻖ ﮐـﺮدن‬
‫ﭘﯿﺸﮕﯿﺮيﮐﻨﻨﺪهي ﺑﯿﻤﺎري‪.‬‬ ‫اﺳﭙﺮم ﻣﻮﺟﺒﺎت اﻧﺰال را ﻓـﺮآﻫﻢ ﻣـﯽﮐﻨﻨـﺪ‪ .‬در‬
‫‪Prophylaxis.‬‬
‫اﻧﺴﺎن‪ ،‬اﯾﻦ ﻏﺪه را ﺳﻨﯿﻦ ﺑﺎﻻ ﻣﺴـﺘﻌﺪ اﺑـﺘﻼ ﺑـﻪ‬
‫ﭘﯿﺸــﮕﯿﺮي از ﺑﯿﻤــﺎري ـ ﻣﻌﺎﻟﺠــﻪ از ﻃﺮﯾــﻖ‬
‫ﺗﻮﻣﻮر )ﺳﺮﻃﺎن ﭘﺮوﺳﺘﺎت( اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﭘﯿﺸﮕﯿﺮي؛ ﻣﺤﺎﻓﻈﺖ ﮐﺮدن در ﻣﻘﺎﺑـﻞ ﺑﯿﻤـﺎري‬
‫‪Prostatitis.‬‬
‫ﺗﻮﺳـﻂ ﻣــﻮاد ﺷـﯿﻤﯿﺎﯾﯽ‪ ،‬داروﻫــﺎ‪ ،‬ﺳـﺮﻣﻬﺎ‪ ،‬ﯾــﺎ‬ ‫اﻟﺘﻬﺎب )ﺗﻮرم( ﭘﺮوﺳﺘﺎت‬
‫وﺳﺎﯾﻞ ﻣﮑﺎﻧﯿﮑﯽ‪.‬‬ ‫‪Prostrate.‬‬
‫‪Proplasia.‬‬ ‫ﺧﻮاﺑﯿﺪه‪ ،‬ﺳﺴﺖ‪ ،‬ﺑﯽﺣﺎل‬
‫اﻓﺰاﯾﺶ رﺷﺪ‬ ‫‪Prostration.‬‬
‫‪Proportional.‬‬ ‫ﺳﺴﺘﯽ‪ ،‬ﺑﯽﺣﺎﻟﯽ‪ ،‬رﺧﻮت‬
‫ﻧﺴﺒﯽ‪ ،‬ﺑﻪ ﻧﺴﺒﺖ‬ ‫‪Protease.‬‬
‫‪Propriospinal.‬‬ ‫ﭘﺮوﺗﺌﺎز ـ آﻧﺰﯾﻤﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ را ﺗﺠﺰﯾـﻪ‬
‫ﻣﺨﺘﺺ ﺑﻪ ﻧﺨﺎع‬ ‫ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬ﯾﮏ آﻧﺰﯾﻢ ﺗﺠﺰﯾـﻪﮐﻨﻨـﺪهي ﭘـﺮوﺗﺌﯿﻦ و‬
‫‪Prosocele.‬‬
‫ﻣﻮﺟﻮد در ﺷﯿﺮ ﮔﺎو ﮐﻪ در ﻋﻤﻞآوري ﺑﻌﻀـﯽ‬
‫ﭘﯿﺶ ﺣﻔﺮه‬
‫اﻧﻮاع ﭘﻨﯿﺰ اﻫﻤﯿﺖ دارد‪.‬‬
‫‪Prostaglandis.‬‬
‫ﭘﺮوﺳــﺘﺎﮔﻼﻧﺪﯾﻦﻫــﺎ ـ ﯾــﮏ ﮔــﺮوه ﺗﺮﮐﯿﺒــﺎت‬ ‫‪Protectant.‬‬
‫ﻣﺤﺎﻓﻆ‪ ،‬ﻣﺤﺎﻓﻈﺖﮐﻨﻨﺪه‬
‫ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ‪ 20‬ﮐﺮﺑﻨﻪ ﮐﻪ در ﺑﺎﻓﺘﻬﺎي ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺑﺪن‬
‫‪Protection.‬‬
 ‫ﺣﻔﻆ‪ ،‬ﺣﻔﺎﻇﺖ‪ ،‬ﻣﺤﺎﻓﻈﺖ‪ ،‬داﺷﺖ‬ ‫‪Proteolytic.‬‬
‫‪Protective.‬‬ ‫ﭘـــﺮوﺗﺌﯿﻦ ﮐـــﺎﻓﺘﯽ‪ ،‬ﭘـــﺮوﺗﺌﯿﻦﮐﺎﻓـــﺖﮐﻨﻨـــﺪه‪،‬‬
‫ﺣﻔﺎﻇﺘﯽ‬ ‫ﺗﺠﺰﯾﻪﮐﻨﻨﺪه ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ‪ ،‬ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦﮐﺎﻓـﺖ‬
‫‪Protectives.‬‬ ‫اﺷﺎره اﺳﺖ ﺑﻪ ﺗﺠﺰﯾﻪ ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ ﯾـﺎ ﻣـﺎدهاي ﮐـﻪ‬
‫‪Page | 335‬‬ ‫ﻣﻮاد ﻧﮕﻬﺪارﻧﺪه ﯾﺎ ﻣﺤﺎﻓﻆ‬
‫ﺳﺒﺐ ﺗﺠﺰﯾﻪ ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ ﯾﺎ ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦﮐﺎﻓﺖ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Protective tissue.‬‬
‫‪Proteoses.‬‬
‫ﺑﺎﻓﺖ ﻣﺤﺎﻓﻆ‬
‫ﭘﺮوﺗﺌﻮزﻫﺎ ـ اوﻟﯿﻦ ﻣﺮﺣﻠﻪ ﺷﮑﺴﺘﻦ ﻣﻮﻟﮑﻮﻟﻬﺎي‬
‫‪Protein.‬‬
‫ﭘــﺮوﺗﺌﯿﻦ ﺗﻮﺳــﻂ آﻧﺰﯾﻤﻬــﺎي ﺗﺠﺰﯾــﻪﮐﻨﻨــﺪه‬
‫ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ‬
‫ﭘﺮوﺗﺌﯿﻨﻬــﺎ‪ ،‬ﭘﺮوﺗﺌﻮزﻫــﺎ ﺑــﻪ ﻋﻨــﻮان ﻣﺸــﺘﻘﯽ از‬
‫‪Proteinaceous.‬‬
‫ﭘﺮوﺗﺌﯿﻨــﯽ‪ ،‬از دﺳــﺘﻪي ﭘﺮوﺗﺌﯿﻨﻬــﺎ‪ ،‬ﻣﺮﺑــﻮط ﺑــﻪ‬ ‫ﭘﺮوﺗﺌﯿﻨﻬﺎ در ﺣﯿﻦ ﻋﻤﻞ ﻫﻀﻢ ﺗﺸﮑﯿﻞ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫)واﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ( ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ‬ ‫‪Prothorax.‬‬
‫ﭘﯿﺶ ﻗﻔﺴﻪﺳﯿﻨﻪ‬
‫‪Proteinase.‬‬
‫ﭘﺮوﺗﺌﯿﻨـﺎز‪ ،‬ﭘﺮوﺗﺌـﺎز ـ ﻫــﺮ ﯾـﮏ از آﻧﺰﯾﻤﻬــﺎي‬ ‫‪Prothrombin.‬‬
‫ﭘﺮوﺗــﺮوﻣﺒﯿﻦ ـ ﯾﮑــﯽ از ﭼﻬــﺎر ﭘـــﺮوﺗﺌﯿﻦ‬
‫ﺗﺠﺰﯾﻪﮐﻨﻨﺪهي ﭘﺮوﺗﺌﯿﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻣﻨﻌﻘﺪﮐﻨﻨﺪهي ﺧﻮن ﮐﻪ در ﺣﻀﻮر وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ ‪K‬‬
‫‪Protein – incomplete. incomplete‬‬
‫‪protein.‬‬ ‫در ﺟﮕﺮ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮد و در ﭘﻼﺳﻤﺎي ﺧـﻮن‬
‫ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ ﻧﺎﮐﺎﻣﻞ‪ ،‬ﭘـﺮوﺗﺌﯿﻦ ﻧـﺎﻗﺺ ـ ﭘﺮوﺗﺌﯿﻨـﯽ‬ ‫ﻣﻮﺟﻮد اﺳﺖ‪ .‬اﯾﻦ ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ ﺑﺮاي اﻧﻌﻘﺎد ﺧـﻮن‬
‫اﺳﺖ ﮐﻪ ﺣﺎوي ﺗﻤﺎم اﺳﯿﺪﻫﺎي آﻣﯿﻨﻪ ﺿـﺮوري‬ ‫ﺿﺮوري اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺑﺮاي ﻧﮕﻬﺪاري و رﺷﺪ ﺣﯿﻮان ﯾﺎ اﻧﺴﺎن ﻧﯿﺴﺖ؛‬ ‫‪Proton.‬‬
‫ﻣﺜﻞ‪ ،‬زﺋﯿﻦ و ژﻻﺗﯿﻦ‪.‬‬ ‫ﭘﺮوﺗﻮن ـ ﯾﮏ ذرهي ﻫﺴﺘﻪ ﯾﮏ اﺗﻢ ﮐـﻪ داراي‬
‫‪Proteinuria.‬‬ ‫ﯾﮏ ﺑﺎر اﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﻣﺜﺒﺖ اﺳـﺖ‪ .‬ﭘﺮوﺗـﻮن ﯾـﮏ‬
‫ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ ادراري ـ وﺟﻮد ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ در ادرار ﮐﻪ‬ ‫ﯾﻮن ﻫﯿﺪروژن ﻣﺜﺒﺖ اﺳﺖ )‪.(H+‬‬
‫ﻧﺸﺎﻧﻪي ﯾﮏ ﻧﺎرﺳﺎﯾﯽ ﮐﻠﯿﻮي اﺳـﺖ‪ ،‬زﯾـﺮا در‬ ‫‪Protoplasm.‬‬
‫ﺣﺎﻟﺖ ﺳﻼﻣﺘﯽ‪ ،‬ﮐﻠﯿﻪﻫﺎ ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ ﺧﻮن را ﺟﺬب‬ ‫ﭘﺮوﺗﻮﭘﻼﺳﻢ‪ ،‬ﭘﯿﺶ ﻣﺎﯾﻪ‪ ،‬ﻣﺎده زﻧﺪه ـ اﺻﻄﻼﺣﯽ‬
‫ﻧﻤﯽﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫اﺳﺖ ﺟﺎﻣﻊ ﺑﺮاي ﺗﻤﺎم ﻣﺤﺘﻮي زﻧﺪه ي ﯾﺎﺧﺘـﻪ‬
‫‪Proteolysis.‬‬ ‫ﯾﺎ ﯾـﮏ ﻣﻮﺟـﻮد زﻧـﺪه؛ ﺗﺮﮐﯿـﺐ ﯾـﺎ ﺗﺮﮐﯿﺒـﺎت‬
‫ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦﮐﺎﻓﺖ ـ ﻋﻤﻞ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﮐﺎزﺋﯿﻦ ﯾﺎ ﺑﻌﻀـﯽ‬ ‫ﭘﯿﭽﯿﺪهي ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﻣﺤﺘﻮاي ﺳﻠﻮل زﻧـﺪه را‬
‫ﻣﺸـﺘﻘﺎت ﮐـﺎزﺋﯿﻦ ﻏﯿـﺮ ﻣﺤﻠـﻮل ﺑـﻪ ﺗﺮﮐﯿﺒــﺎت‬ ‫ﺗﺸﮑﯿﻞ ﻣﯽدﻫﺪ‪.‬‬
‫ﻣﺤﻠﻮل در آب ﺗﻮﺳﻂ ﻣﻮﺟﻮدات زﻧﺪه‪.‬‬ ‫‪Protoplasmic.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﭘﺮوﺗﻮﭘﻼﺳﻢ‪ ،‬ﺣﺎوي ﭘﺮوﺗﻮﭘﻼﺳﻢ ﯾـﺎ‬ ‫ﺟﻮﺟﻪﻫﺎي در ﺣﺎل رﺷﺪ و ﮔﺎﻫﯽ ﻃﯿـﻮر ﺑـﺎﻟﻎ‬
‫ﭘﯿﺶ ﻣﺎﯾﻪ‬ ‫ﮐﻪ ﺗﺤﺖ ﺷﺮاﯾﻂ ﺑﺴﺘﻪ ﭘﺮورش داده ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬
‫‪Protopodite.‬‬ ‫‪Proventriculus.‬‬
‫ﭘﯿﺶﭘﺎ‬ ‫ﭘﯿﺶﻣﻌﺪه ـ در دﺳﺘﮕﺎه ﮔﻮارش ﻃﯿﻮر‪ ،‬ﺑﻪ ﻣﻌﺪه‬
‫‪Protoporphyrin.‬‬ ‫ﻏﺪهاي ﯾﺎ ﺣﻘﯿﻘﯽ ﭘﯿﺶﻣﻌﺪه ﮔﻔﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬اﯾﻦ‬
‫ﭘﺮوﺗﻮﭘﻮرﻓﯿﺮﯾﻦ ـ ﭘﯿﺶ ﻣﺎده ﻫﻢ‪(heme).‬‬
‫ﻋﻀﻮ ﺑﯿﻦ ﭼﯿﻨﻪدان و ﺳﻨﮕﺪان واﻗﻊ ﺷﺪه اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪Protovum.‬‬
‫‪Proving.‬‬
‫ﺗﺨﻢ اوﻟﯿﻪ‬
‫ورآﻣﺪن ﺧﻤﯿﺮ‬
‫‪Protozoa.‬‬
‫‪Provirus.‬‬
‫ﺗــﮏ ﯾﺎﺧﺘﮕــﺎن‪ ،‬آﻏﺎزﯾــﺎن ـ ﺗــﮏﯾﺎﺧﺘــﻪﻫــﺎي‬
‫ﭘﯿﺶ وﯾﺮوس‬
‫ﺟﺎﻧﻮري ﮐﻪ در ﭘﺎﯾﯿﻦﺗـﺮﯾﻦ ﺑﺨـﺶ ﺳﻠﺴـﻠﻪي‬ ‫‪Provisions.‬‬
‫ﺟــﺎﻧﻮران ﻗــﺮار دارﻧــﺪ؛ ﻣﺎﻧﻨــﺪ‪ ،‬رﯾﺸــﻪﭘﺎﯾــﺎن‪،‬‬ ‫ﺗﺪارﮐﺎت‬
‫روزﻧﻪداران‪ ،‬ﺷﻌﺎﻋﯿﺎن‪ ،‬ﻣﮋهداران و ﺗﺎژﮐﺪاران‪.‬‬ ‫‪Provitamin.‬‬
‫‪Protzoacide.‬‬ ‫ﭘﯿﺶﻣﺎدهي وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ‪ ،‬ﭘﯿﺶ وﯾﺘـﺎﻣﯿﻦ ـ ﻣـﺎدهاي‬
‫ﺗﮏ ﯾﺎﺧﺘﻪﮐُﺶ‬ ‫اﺳﺖ ﮐﻪ ﭘﺲ از ﻣﺼﺮف‪ ،‬در ﺑﺪن ﺣﯿﻮان ﺗﺒﺪﯾﻞ‬
‫‪Protozoan.‬‬ ‫ﺑﻪ وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ ﻣﯽﺷﻮد؛ ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﮐﺎروﺗﻦ ﻣﻮﺟـﻮد در‬
‫ﺗﮏ ﯾﺎﺧﺘﻪ‪ ،‬ﺟﺎﻧﻮر آﻏـﺎزي‪ ،‬ﭘﺮوﺗـﻮزوآ ـ ﯾـﮏ‬
‫ﮔﯿﺎﻫﺎن ﮐﻪ در ﺑﺪن ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺑﻪ وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ‬
‫ﺟﺎﻧﻮر ﻣﯿﮑﺮوﺳﮑﻮﭘﯽ ﺗﮏ ﯾﺎﺧﺘﻪ‪.‬‬
‫)‪ (A‬ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Protozoon.‬‬
‫‪Provitamins.‬‬
‫ﺗﮏ ﯾﺎﺧﺘﻪ‪ ،‬ﺟﺎﻧﻮر آﻏﺎزي‪ ،‬ﭘﺮوﺗﻮزوآ‬
‫ﭘﯿﺶ وﯾﺘﺎﻣﯿﻨﻬﺎ‪ ،‬ﭘﯿﺶ ﻣﺎدهﻫﺎي وﯾﺘﺎﻣﯿﻨﯽ‬
‫‪Protraction.‬‬
‫‪Proximal. Nearest; opposite to‬‬
‫ﭘﯿﺶر‪‬وي‪ ،‬ﺟﻠﻮروي‬ ‫‪distal.‬‬
‫‪Provender.‬‬ ‫ﻣﺠﺎور‪ ،‬ﻧﺰدﯾﮑﺘـﺮﯾﻦ‪ ،‬ﻗـﺪاﻣﯽ‪ ،‬ﻧﺰدﯾـﮏ ﻣﺮﮐـﺰ‪،‬‬
‫ﺧﻮراﮐﻬﺎي ﺧﺸـﮏ ـ ﺑـﻪ اﻧـﻮاع ﺧﻮراﮐﻬـﺎ ﯾـﺎ‬
‫ﻧﺰدﯾﮏ ﺳﺮ ـ ﻧﺰدﯾﮑﺘﺮﯾﻦ ﻣﺤﻞ ﺑﻪ ﻧﻘﻄﻪ ﻣﺮﺟﻊ‪،‬‬
‫ﻋﻠﻮﻓﻪي ﺧﺸﮏ ﺑﺮاي ﺣﯿﻮاﻧﺎت اﻫﻠـﯽ اﻃـﻼق‬
‫ﻣﺤﻞ ﭼﺴﺒﯿﺪﮔﯽ ﯾﺎ ﻣﺤﻞ ﻣﻮرد ﻧﻈﺮ‪.‬‬
‫ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫‪Proximate.‬‬
‫‪Provntriculitis.‬‬ ‫ﻧﺰدﯾﮏ‪ ،‬ﻣﺠﺎور‪ ،‬ﺗﻘﺮﯾﺐ‬
‫اﻟﺘﻬﺎب ﭘﯿﺶﻣﻌﺪه ـ اﻟﺘﻬﺎب )آﻣﺎس‪ ،‬ورم‪ ،‬ﺗﻮرم(‬ ‫‪Proximate analysis‬‬
‫ﭘــﯿﺶ ﻣﻌــﺪه )ﻣﻌــﺪه ﻏــﺪهاي ﯾــﺎ ﺣﻘﯿﻘــﯽ( در‬ ‫آﻧﺎﻟﯿﺰ ﺗﻘﺮﯾﺒﯽ )روش ﺗﺠﺰﯾﻪ ﺧﻮراكﻫﺎ(‬
‫‪Prozone.‬‬
 ‫ﭘﯿﺶ ﻣﻨﻄﻘﻪ‬ ‫ﭘﺎ ﮐﺎذب‬
‫‪Pruritus.‬‬ ‫‪Pseudopregnancy.‬‬
‫ﺧﺎرش‬ ‫آﺑﺴﺘﻨﯽ ﮐﺎذب‬
‫‪Pseudo.‬‬ ‫‪Pseudorickets.‬‬
‫‪Page | 337‬‬ ‫دروﻏﯿﻦ‪ ،‬ﺷﺒﻪ‪ ،‬ﮐﺎذب‬ ‫ﻧﺮﻣﯽ اﺳﺘﺨﻮان‬
‫‪Pseudoallel.‬‬ ‫‪Pseudostratified.‬‬
‫آﻟﻞ ﮐﺎذب‬ ‫ﺷﺒﻪ ﻣﻄّﺒﻖ‬
‫‪Pseudocopulation.‬‬ ‫‪Pseulotubrculosis.‬‬
‫ﺟﻔﺘﮕﯿﺮي ﮐﺎذب‬ ‫ﺷﺒﻪ ﺳﻞ‬
‫‪Pseudocyesis.‬‬ ‫‪Psyche.‬‬
‫آﺑﺴﺘﻨﯽ ﮐﺎذب‬ ‫رواﻧﯽ‬
‫‪Pseudocyst.‬‬ ‫‪Psychogenic.‬‬
‫ﮐﯿﺴﺖ ﮐﺎذب‬ ‫رواﻧﯽ‪ ،‬ﺑﺎ ﻣﻨﺸﺎء رواﻧﯽ‬
‫‪Pseudodominance.‬‬ ‫‪Psychomotor.‬‬
‫ﻏﺎﻟﺒﯿﺖ ﮐﺎذب‬ ‫رواﻧﯽ ـ ﺣﺮﮐﺘﯽ‬
‫‪Pseudoeosinophil.‬‬ ‫‪Psychrophile.‬‬
‫اﺋﻮزﯾﻦدوﺳﺖ ﮐﺎذب‬ ‫ﺳﺮﻣﺎدوﺳﺖ‬
‫‪Pseudoestrus.‬‬ ‫‪Psychrotroph.‬‬
‫ﻓﺤﻠﯽ ﮐﺎذب‬ ‫ﺳــﺮﻣﺎﮔﺮا ﻫﻬــﺎ ﺳﺮﻣﺎدوﺳــﺘﻬﺎ ـ ﺑﺎﮐﺘﺮﯾﻬــﺎي‬
‫‪Pseudohrnia.‬‬ ‫ﺳﺮﻣﺎدوﺳﺖ ﮐـﻪ در دﻣـﺎي ﻧﺴـﺒﺘﺎً ﭘـﺎﯾﯿﻦ )‪10‬‬
‫ﻓﺘﻖ ﻧﺎف ﮐﺎذب‬
‫درﺟﻪي ﺳﺎﻧﺘﯽﮔﺮاد( ﺑﻪ ﺳﺮﻋﺖ رﺷﺪ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬
‫‪Pseudomelanosis.‬‬
‫‪Pterigopalatinum.‬‬
‫ﻣﻼﻧﻮز ﮐﺎذب‬
‫ﺣﺸﺮات ﺑﺎلدار‪،‬ﯾﮏ زﯾﺮ ﮔﺮوه از ﺣﺸﺮات ﮐﻪ‬
‫‪Pseudomembrane‬‬
‫ﺷﺎﻣﻞ ﺣﺸﺮات ﺑﺎﻟﺪار‬
‫ﭘﺮده ﮐﺎذب‬
‫‪Pterigota.‬‬
‫‪Pseudopapillae.‬‬
‫ﺣﺸﺮات ﺑﺎلدار‬
‫ﭘﺴﺘﺎﻧﮏ ﻫﺎي ﮐﺎذب ﮔﻮﺳﺎﻟﻪ‪ ،‬ﭘﺎﭘﯿﻼي ﮐﺎذب‬
‫‪Pseudoperineal hernia.‬‬
‫‪Pterygoid.‬‬
‫ﺷﺒﻪ ﭘﻼﺳﺘﯿﮏ‪ ،‬ﭘﻼﺳﺘﯿﮏ ﮐﺎذب‬
‫ﺑﺎﻟﯽ‪ ،‬رﺟﻠﯽ‪ ،‬اﺳـﺘﺨﻮان ﭘﺘﺮﯾﮕﻮﺋﯿـﺪ‪ ،‬اﺳـﺘﺨﻮان‬
‫‪Pseuloplastic.‬‬
‫رﺟﻠﯽ‬
‫ﺷﺒﻪ ﭘﻼﺳﺘﯿﮏ‪ ،‬ﭘﻼﺳﺘﯿﮏ ﮐﺎذب‬
‫‪Pterygopharygeus.‬‬
‫‪Pseudopodia.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﭘﺮﮔﺎه ـ ﻣﺤـﻞ ﯾـﺎ ﻣﺴـﯿﺮ ﺧـﺎرج ﺷـﺪن ﭘـﺮ از‬ ‫ﺑﺮاي ﻫﺮ ﺣﯿﻮاﻧﯽ در ﺳﻦ ﺧﺎﺻﯽ اﺳـﺖ‪ ،‬آﻏـﺎز‬
‫ﭘﻮﺳﺖ‬ ‫ﺑﺮوز ﻓﺮاﯾﻨﺪﻫﺎي ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻣﺜﻠﯽ‪.‬‬
‫‪Pteryla.‬‬ ‫‪pubertyinduction‬‬
‫ﯾﮏ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺑﺮ روي ﭘﻮﺳﺖ ﭘﺮﻧﺪه ﮐﻪ از آن ﭘـﺮ‬ ‫اﻟﻘﺎء ﺑﻠﻮغ ﺟﻨﺴﯽ‬
‫رﺷﺪ ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ‪ ،‬ﭘﺮﮔﺎه ـ ﻣﺤﻞ ﯾﺎ ﻣﺴـﯿﺮ ﺧـﺎرج‬ ‫‪Puberulent.‬‬
‫داراي ﮐﺮك ﻫﺎي رﯾﺰ‪ ،‬ﮐﺮك دار‪ ،‬ﭘﻮﺷﯿﺪه ﺷﺪه‬
‫ﺷﺪن ﭘﺮ از ﭘﻮﺳﺖ‬
‫‪PTH. See parathormone.‬‬ ‫از ﻣﻮﻫﺎي رﯾﺰ‪.‬‬
‫ﭘﺎرﺗﻮرﻣﻮن ـ ﻫﻮرﻣﻮن ﻏﺪهي ﭘﺎراﺗﯿﺮوﺋﯿﺪ )ﻏﺪه‪-‬‬ ‫‪Pubescence.‬‬
‫ﮐﺮﮐﺪار ـ داراي ﭘﻮﺷﺶ ﮐﺮﮐﯿﻦ‬
‫ي ﻓﻮق درﻗﯽ( ﮐﻪ در ﺗﻨﻈـﯿﻢ ﮐﻠﺴـﯿﻢ ﺧـﻮن و‬
‫‪Pubescent.‬‬
‫اﺳﺘﺨﻮاﻧﻬﺎ ﻧﻘﺶ ﻣﻬﻤﯽ دارد‪.‬‬
‫ﮐﺮكﭘﻮﺷﯽ‪ ،‬ﭘﻮﺷﯿﺪﮔﯽ ﺑﺎ ﮐﺮﮐﻬﺎي )ﭘﺸـﻤﻬﺎي(‬

‫‪Ptosis.‬‬ ‫ﻧﺮم‬
‫اﻓﺘﺎدﮔﯽ ﭘﻠﮏ‪ ،‬ﭘﺎﯾﯿﻦ اﻓﺘﺎدﮔﯽ ﭘﻠﮏ‬
‫‪Pubic.‬‬
‫‪Ptyalin.‬‬
‫ﻋﺎﻧﻪاي‪ ،‬ﺷﺮﻣﮕﺎﻫﯽ‬
‫آﻣﯿﻼز ﺑﺰاﻗﯽ ـ آﻧﺰﯾﻢ ﻣﻮﺟﻮد در ﺑﺰاق ﺣﯿﻮاﻧﺎت‬
‫‪Pubis.‬‬
‫ﺗﮏ ﻣﻌﺪهاي ﮐﻪ ﻣﻮﺟﺐ ﻫﯿـﺪروﻟﯿﺰ )آﺑﮑﺎﻓـﺖ(‬
‫ﻣﺜﺎﻧﻪاي ـ ﻋﺎﻧﻪاي اﺳﺘﺨﻮان ﻋﺎﻧﻪ‪ ،‬ﻋﺎﻧﻪ اﺳﺘﺨﻮان‬
‫ﻧﺸﺎﺳﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬اﯾﻦ آﻧﺰﯾﻢ در ﺑﺰاق ﺣﯿﻮاﻧـﺎت‬
‫ﺷﺮﻣﮕﺎه‬
‫ﻧﺸﺨﻮارﮐﻨﻨﺪه ﯾﺎﻓﺖ ﻧﻤﯽﺷـﻮد‪ .‬ﻣﻘـﺪار ﭼﺮﺑـﯽ‬
‫‪Publications.‬‬
‫ﻫﻀﻢ ﻧﺸﺎﺳﺘﻪ در دﻫﺎن اﯾﻦ ﺣﯿﻮاﻧـﺎت ﻣﺮﺑـﻮط‬ ‫اﻧﺘﺸﺎرات‬
‫ﻣﯽﺷﻮد ﺑﻪ اﺛﺮ اﺳﺘﺮازﻫﺎ روي ﻧﺸﺎﺳﺘﻪ‪.‬‬ ‫‪Puerperium.‬‬
‫‪Ptyalism.‬‬ ‫دوره ﻧﻔﺎس‪ ،‬ﻧﻘﺎﻫﺖ زاﯾﻤﺎﻧﯽ‬
‫آﺑﺮﯾﺰش دﻫﺎن‪ ،‬رﯾﺰش ﺑـﺮاق ﮐﺮﮐـﺪار ـ داراي‬ ‫‪Pullet.‬‬
‫ﮐﺮﮐﻬﺎي رﯾﺰ‪.‬‬ ‫ﻧﯿﻤﭽﻪ ـ ﺟﻮﺟﻪ ﻣﺮغ ﻣﺎده ﮐﻤﺘـﺮ از ﯾـﮏ ﺳـﺎل‬
‫‪Puberty.‬‬ ‫ﺳﻦ‪ ،‬ﯾﺎ ﻣـﺮغ ﻣـﺎده ﺟـﻮان در ﻗﺒـﻞ از ﺷـﺮوع‬
‫ﺑﻠﻮغ ـ ﺳﻨﯽ ﮐﻪ در آن اﻋﻀﺎي ﺗﻨﺎﺳﻠﯽ از ﻟﺤﺎظ‬ ‫ﺗﺨﻤﮕﺬاري‪.‬‬
‫وﻇﯿﻔـﻪاي ﻓﻌـﺎل ﻣــﯽﺷـﻮﻧﺪ و ﺻـﻔﺎت ﺛﺎﻧﻮﯾــﻪ‬ ‫‪Pullorum.‬‬
‫ﺟﻨﺴــﯽ ﻇــﺎﻫﺮ ﻣــﯽﺷــﻮد‪ .‬زﻣــﺎن ﺑﻠــﻮغ ﺑــﺮاي‬ ‫اﺳﻬﺎل ﺳﻔﯿﺪ ﻃﯿﻮر‪ ،‬اﺳﻬﺎل ﺳﻔﯿﺪ ﺟﻮﺟﻪﻫﺎ‬
‫ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﻣﺨﺘﻠﻒ ﯾﮑﺴﺎن ﻧﺒﻮده‪ ،‬ﺑﻠﮑﻪ اﯾﻦ زﻣﺎن‬ ‫‪Pulmonary.‬‬
‫ﺷﺸﯽ‪ ،‬رﯾﻮي‬
‫‪Pulmonary ventilation‬‬
 ‫ﺗﻬﻮﯾﻪ ﺷﺸﯽ‬ ‫ﮔﺮدﺳﺎزي ﮐﺮدن‪ ،‬ﭘﻮدرﺳﺎزي ﮐﺮدن ﺑﻪ ﺻﻮرت‬
‫‪Pulmonates.‬‬ ‫ﻣﻪ‪ ،‬ﭘﻮدر ﯾﺎ ﮔﺮد درآوردن‬
‫رﯾﻪداران‪ ،‬ﺷﺶداران‬ ‫‪Pulverized. pulverizing . See‬‬
‫‪Pulp.‬‬ ‫‪ground; grinding.‬‬
‫ﺗﻔﺎﻟﻪ‪ ،‬ﮔﻮﺷﺖ ـ )‪ (1‬در ﮐﺎﻏﺬﺳﺎزي‪ ،‬ﻣﺤﺼـﻮل ‪Page | 339‬‬ ‫ﮔﺮد ﺷﺪه‪ ،‬ﭘﻮدر ﺷﺪه‪ ،‬ﻧﺮم ﺷﺪه‪ ،‬آﺳـﯿﺎب ﺷـﺪه‬
‫ﺑﻪ دﺳﺖ آﻣﺪه از ﻫﻀﻢ ﭼـﻮب در ﯾـﮏ ﻣـﺎﯾﻊ‬ ‫ﺑﻄﻮر رﯾﺰ‬
‫ﭘﺨﺖ ﮐﻤﯽ ﻗﻠﯿﺎﯾﯽ ﯾﺎ ﺧﻨﺜﯽ ﮐﻪ ﺣﺎوي ﺳـﻮﻟﻔﯿﺪ‬ ‫‪Pulvinus dentalis.‬‬
‫ﺗﻔﺎﻟﻪي ﻧﻌﻨﺎع‪ ،‬ﺗﻔﺎﻟﻪي ﺳﯿﺐ ـ )‪ (1‬ﭘﺲﻣﺎﻧـﺪهي‬
‫ﺳﺪﯾﻢ اﺳﺖ‪ (2) .‬ﺑﺎﻓﺖ ﮔﻮﺷﺘﯽ ﯾﺎ آﺑﺪار ﻣﯿﻮه‬
‫‪Pulp. pomace; bagasse; marc.‬‬ ‫ﺣﺎﺻﻞ از ﺗﻘﻄﯿﺮ ﻧﻌﻨـﺎع ﮐـﻪ ﻣﻤﮑـﻦ اﺳـﺖ ﺑـﻪ‬
‫ﺗﻔﺎﻟــﻪ ـ ﭘــﺲﻣﺎﻧــﺪهي ﺟﺎﻣــﺪي ﮐــﻪ ﭘــﺲ از‬ ‫ﻋﻨﻮان ﮐﻮد ﻣﺼﺮف ﮔـﺮدد‪ (2) .‬ﯾـﮏ ﻓـﺮآورده‬
‫اﺳﺘﺨﺮاج )آب( ﯾﺎ ﻋﺼـﺎرهﮔﯿـﺮي از ﻣﯿـﻮهﻫـﺎ‪،‬‬ ‫ﻓﺮﻋﯽ ﺻﻨﻌﺖ آب ﺳﯿﺐﺳﺎزي‪.‬‬
‫رﯾﺸﻪﻫﺎ و ﺳﺎﻗﻪﻫﺎي ﮔﯿﺎﻫﺎن ﺑﻪ دﺳﺖ ﻣﯽآﯾـﺪ؛‬ ‫‪Puncher. one who herds cattle; a‬‬
‫‪cowboy.‬‬
‫ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﺗﻔﺎﻟﻪي ﭼﻐﻨـﺪر‪ ،‬ﺗﻔﺎﻟـﻪي ﮔﻮﺟـﻪﻓﺮﻧﮕـﯽ‪،‬‬
‫ﮔﺎوﭼﺮان‪ ،‬ﮔﺎوﺑﺎن‬
‫ﺗﻔﺎﻟﻪي ﻧﯿﺸﮑﺮ‪ ،‬و ﻏﯿﺮه‪.‬‬
‫‪Puncture.‬‬
‫‪Pulsation.‬‬ ‫ﺗــﺮك‪ ،‬ﺗــﺮكﺧــﻮردﮔﯽ‪ ،‬ﺗﺮﮐﯿــﺪن‪ ،‬ﺗﺮﮐﯿــﺪﮔﯽ‪،‬‬
‫ﺿﺮﺑﺎن‬
‫ﺷﮑﺎف ﺧﻮردن‪ ،‬ﺳﻮراخ ﺷﺪن‪ ،‬ﺳﻮراخﺷﺪﮔﯽ‪،‬‬
‫‪Pulse.‬‬
‫ﺷﮑﺎف‬
‫ﺿﺮﺑﺎن‪ ،‬ﻧﺒﺾ‬
‫‪Pup‬‬
‫‪Pulses.‬‬
‫ﺗﻮﻟﻪ‪ ،‬ﺗﻮﻟﻪ زاﯾﯿﺪن‬
‫ﺑﺬور ﮔﯿﺎﻫﺎن ﺑﻘﻮﻻت‪ ،‬ﺣﺒﻮﺑﺎت‪ ،‬ﭘﺎﻟﺲ ﻫﺎي‬
‫‪Pupa.‬‬
‫‪Pulverization.‬‬
‫ﻧﺮم )ﭘﻮدر( ﭘﻮدرﺷﺪﮔﯽ‬ ‫ﺷﻔﯿﺮه‪ ،‬ﻣﺮﺣﻠﻪ ﺷﻔﯿﺮﮔﯽ‬
‫‪Pupate.‬‬
‫‪Pulverizator.‬‬
‫ﺷﻔﯿﺮه ﺷﺪن‪ ،‬ﺑﻪ ﺷﻔﯿﺮه ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺷﺪن‪.‬‬
‫ﭘﻮدرﺳﺎز‪ ،‬ﮔﺮدﺳﺎز‪ ،‬ذرهﺳﺎز‪ ،‬ﮔﺮدﭘﺎش‪ ،‬ذرهﭘﺎش‬
‫‪Pupil.‬‬
‫ـ وﺳﯿﻠﻪاي اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﺎ آن ﻣﺎﯾﻌﺎت ﺗﺤﺖ ﻓﺸﺎر‬
‫‪(1‬ﻣﺮدﻣﮏ‪ ،‬ﻣﺮدﻣﮏ ﭼﺸـﻢ‪(2 ،‬ﺷـﺎﮔﺮد‪ ،‬داﻧـﺶ‬
‫را ﺑﻪ ﺻﻮرت ذات ﺑﺴﯿﺎر رﯾﺰ؛ ﻣﺜﻞ‪ ،‬ذرات ﻣـﻪ‬
‫آﻣﻮز‪.‬‬
‫ﻣﻌﻠﻖ در ﻫﻮا درآورده و از آن ﺑﺮاي ﮔﺮدﭘﺎﺷﯽ‪،‬‬
‫‪Purebred.‬‬
‫ﺳﻢ‪‬ﭘﺎﺷﯽ و ﻏﯿﺮه اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﻧﮋاد ﺧﺎﻟﺺ‪ ،‬ﻧﮋاد اﺻﯿﻞ ـ ﺣﯿﻮاﻧﯽ اﺳﺖ ﮐـﻪ از‬
‫‪Pulverize.‬‬ ‫ﺗﻼﻓﯽ ﭼﻨﺪﯾﻦ ﻧﺴﻞ از ﯾﮏ ﻧﮋاد ﯾﺎ ﻻﯾﻦ ﻣﻌـﯿ‪‬ﻦ‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﻧﺘﯿﺠـــﻪ ﺷـــﺪه ﺑﺎﺷـــﺪ‪ .‬ﭼﻨـــﯿﻦ ﺣﯿﻮاﻧـــﺎﺗﯽ‬ ‫ﺧﻠﻮص‪ ،‬ﭘﺎﻟﻮدﮔﯽ ـ ﻋﺎري ﺑﻮدن از ﻧﺎﺧﺎﻟﺼـﯽ؛‬
‫ﻫﻤﻮزﯾﮕﻠﻮتﺗﺮ از ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﻧﺎﺧﺎﻟﺺ ﻫﺴﺘﻨﺪ و‬ ‫ﻋﺎري ﺑﻮدن ﭘﺸﻢ ﭼﯿﺪه ﻧﺸﺪه از اﻟﯿﺎف ﺳﯿﺎه ﯾـﺎ‬
‫واﺟﺪ ﺷﺮاﯾﻂ ﺛﺒﺖ ﻣﺸﺨﺼـﺎت در دﻓﺘـﺮ ﮔﻠـﻪ‬ ‫ﺗﯿﺮه‪ ،‬ﻣﻮاد ﺧﺎرﺟﯽ و ﻏﯿﺮه‪.‬‬
‫رﺳﻤﯽﻧﮋاد ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪Purpura.‬‬
‫‪Purebreeding. Truebreding.‬‬ ‫ﺣﺼﺒﻪ ﻋﺎم‪ ،‬ﻟﮑﻪ ﻫﺎي ﺧﻮﻧﺮﯾﺰي زﯾﺮ ﭘﻮﺳﺖ‬
‫ﺧﺎﻟﺺﺳﺎزي ﻧﮋاد ـ ﺟﻔﺘﮕﯿﺮي داﻣﯽ ﮐﻪ از ﻧﻈﺮ‬ ‫‪Purslane.‬‬
‫ﭼﺮﮐــﺪار‪ ،‬ﭼﺮﮐــﯽ‪ ،‬ﭼــﺮﮐﯿﻦ‪ ،‬ﭼﺮﮐــﺰا‪ ،‬ﺣــﺎوي‬
‫ﯾﮏ ﯾﺎ ﭼﻨﺪ ﺻﻔﺖ ﻫﻤﻮزﯾﮕﻮت ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫‪Purgative. a laxative.‬‬ ‫ﭼﺮك‪ ،‬ﭼﺮكﺳﺎز‪ ،‬ﺗﺸﮑﯿﻞدﻫﻨﺪهي ﭼﺮك‬
‫ﻣﺴﻬﻞ‪ ،‬ﻣﻠﯿﻦ‪ ،‬ﻟﯿﻨﺖدﻫﻨﺪه ـ ﯾﮏ ﻣـﺎده داروﯾـﯽ‬ ‫‪Purulent. consisting of or forming‬‬
‫‪pus.‬‬
‫ﮐﻪ ﻣﻮﺟﺐ ﺗﺴـﺮﯾﻊ ﺗﺨﻠﯿـﻪ روده ﮔـﺮدد‪ ،‬ﺿـﺪ‬
‫ﭼﺮك ـ ﯾﮏ ﻣﺎدهي ﻣﺎﯾﻊ ﻧﺎﺷـﯽ از ﺗـﻮرم ﮐـﻪ‬
‫ﯾﺒﻮﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺷﺎﻣﻞ ﻟﻮﮐﻮﺳـﯿﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻨـﻒ‪ ،‬ﺑﺎﮐﺘﺮﯾﻬـﺎ‪ ،‬ﺳـﻠﻮﻟﻬﺎي‬
‫‪Purge.‬‬
‫ﻣﺮدهي و ﻣﺎﯾﻊ ﻣﺸﺘﻖ از ﺗﺠﺰﯾﻪي آﻧﻬﺎ اﺳﺖ‬
‫ﺗﺨﻠﯿﻪ ﻣﻮاد زاﯾﺪ ﯾﺎ ﻧﺎﻣﻄﻠﻮب‬
‫‪Purulent sinusitis.‬‬
‫‪Purification.‬‬
‫ﺟﻮش ﭼﺮﮐﯽ‪ ،‬ﺗﺎول ﭼﺮﮐﯽ‪ ،‬ﮐﻮرك ﭼﺮﮐـﯽ ـ‬
‫ﺧﺎﻟﺺﺳﺎزي‪ ،‬ﺟﺪاﺳﺎزي‪ ،‬ﭘﺎﻻﯾﺶ‪ ،‬ﺗﺼﻔﯿﻪ‪،‬‬
‫ﺑﺮآﻣﺪﮔﯿﻬﺎﯾﯽ ﺑﻪ ﺗﻌﺪاد ﮐـﻢ ﯾـﺎ زﯾـﺎد در ﺳـﻄﺢ‬
‫ﺻﺎفﺳﺎزي‬
‫‪Purified.‬‬ ‫ﭘﻮﺳﺖ ﮐﻪ ﺣﺎوي ﭼﺮك ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ﺧﺎﻟﺺ‪ ،‬ﺧﺎﻟﺺ ﺷـﺪه‪ ،‬ﭘـﺎﻟﻮده‪ ،‬ﺗﺼـﻔﯿﻪ ﺷـﺪه‪،‬‬ ‫‪Pustule.‬‬
‫ﭘﻮﺳﺘﻪ‬
‫ﭘﺎﻻﯾﺶ ﺷﺪه‪ ،‬ﺻﺎف ﺷﺪه‪ ،‬ﺟﺪا ﺷﺪه‪.‬‬
‫‪Putamen. Putrefaction.‬‬
‫‪Purifier.‬‬
‫ﮔﻨﺪﯾــﺪﮔﯽ‪ ،‬ﭘﻮﺳــﯿﺪﮔﯽ‪ ،‬ﻓﺴــﺎد ـ ﺗﺠﺰﯾــﻪي‬
‫دﺳﺘﮕﺎه ﺗﺼﻔﯿﻪ‪ ،‬ﺗﺼﻔﯿﻪﮐﻨﻨﺪه‪ ،‬ﭘﺎﻻﯾﺸﮕﺮ‪ ،‬ﺻﺎﻓﯽ‪،‬‬
‫ﺑﺎﮐﺘﺮﯾﻬﺎﯾﯽ ﭘﺮوﺗﺌﯿﻨﻬﺎ‪ ،‬ﺟﻮش ﭼﺮك دار‬
‫ﺟﺪاﮐﻨﻨﺪه‪ ،‬ﺧﺎﻟﺺﮐﻨﻨﺪه‬
‫‪Putrefactive.‬‬
‫‪Purines.‬‬
‫ﻓﺎﺳﺪﮐﻨﻨﺪه ـ ﻣﻮﺟﺐ ﺗﺠﺰﯾﻪ ﯾﺎ ﻓﺴﺎد ﺷﺪن‬
‫ﭘﻮرﯾﻨﻬﺎ ـ ﯾﮏ ﮔﺮوه از ﺗﺮﮐﯿﺒﺎت ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ آﻟـﯽ‬
‫‪Putrefiable.‬‬
‫ﮐﻪ ﺣﺎوي ﮐـﺮﺑﻦ‪ ،‬ﻫﯿـﺪروژن‪ ،‬و ازت ﺑـﻮده و‬
‫ﮔﻨﺪﯾﺪن‪ ،‬ﻓﺎﺳﺪ ﺷﺪن‪ ،‬ﭘﻮﺳﯿﺪه ﺷﺪن‪ ،‬ﮔﻨﺪﯾﺪﻧﯽ‪،‬‬
‫اﺳﯿﺪاورﯾﮏ )ﻣﻬﻤﺘﺮﯾﻦ ﺗﺮﮐﯿﺐ ازﺗﻪ ﻓﻀـﻮﻻت‬
‫ﻓﺸـــﺎدﭘﺬﯾﺮ‪ ،‬ﻓﺎﺳﺪﺷـــﺪﻧﯽ‪ ،‬ﮔﻨﺪﯾـــﺪهﺷـــﺪﻧﯽ‪،‬‬
‫ﻃﯿﻮر( ﻣﺜﺎﻟﯽ از آﻧﻬﺎ اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﭘﻮﺳﯿﺪﻧﯽ‬
‫‪Purity.‬‬
‫‪Putrefy.‬‬
‫ﭘﻮﺳﯿﺪن‪ ،‬ﮔﻨﺪﯾﺪﮔﯽ‪ ،‬ﻓﺴﺎد‪ ،‬ﭘﻮﺳﯿﺪﮔﯽ‪.‬‬
 ‫‪Putrescine.‬‬ ‫ﺗﺠﻤﻊ ﭼﺮك در رﺣﻢ‬
‫ﭘﻮﺗﺮﺳـﯿﻦ ـ ﻧـﻮﻋﯽ ﻣـﺎدهي ﺳـﻤﯽ در ﺑﺮﺧـﯽ‬ ‫‪Pyosalpinx.‬‬
‫ﮔﻮﺷﺘﻬﺎي ﻓﺎﺳﺪ ﺷﺪه‪.‬‬ ‫ﺗﺠﻤﻊ ﭼﺮك در ﻟﻮﻟﻪﻫﺎي رﺣﻤﯽ‬
‫‪Putrid. Decomposed;rotten.‬‬ ‫‪Pyothorax.‬‬
‫ﻓﺎﺳــﺪ ﺷــﺪه‪ ،‬ﮔﻨﺪﯾــﺪه‪ ،‬ﭘﻮﺳــﯿﺪه‪ ،‬ﻓﺎﺳــﺪ ـ ‪Page | 341‬‬ ‫ﻗﻔﺴﻪي ﺳﯿﻨﻪ ﭼﺮﮐﯽ‬
‫اﺻﻄﻼﺣﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ در ﻣﻮرد ﻓﺎﺳﺪ ﺷﺪن ﻣﻮاد‬ ‫‪Pyramid.‬‬
‫ﻫﺮم‬
‫آﻟﯽ ﺑﻪ ﮐﺎر ﻣﯽرود‪.‬‬
‫‪Pyramis.‬‬
‫‪Pyaemia. Pyemia.‬‬
‫ﻫﺮﻣﯽ‬
‫ﭼﺮك ﺧﻮﻧﯽ ـ وﺟﻮد ﭼﺮك در ﺧﻮن؛ ﺣـﺎﻟﺘﯽ‬
‫‪Pyrexia.‬‬
‫اﺳﺖ ﮐﻪ در آن ﻋﻮاﻣﻞ ﻋﻔﻮﻧﯽﮐﻨﻨﺪه از ﻣﻮﺿـﻊ‬
‫ﺗﺐدار ـ ﺣﺎﻟﺖ ﺗﺐ ﯾﺎ ﺑـﺎﻻ رﻓـﺘﻦ ﻏﯿﺮﻃﺒﯿﻌـﯽ‬
‫اوﻟﯿﻪ ﮔﺴﺘﺮش ﻣﯽﯾﺎﺑﻨﺪ و ﺑﻪ داﺧﻞ ﺧﻮن ﻧﻔـﻮذ‬
‫درﺟﻪي ﺣﺮارت ﺑﺪن‪.‬‬
‫ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪ .‬در اﯾﻦ ﺣﺎﻟﺖ‪ ،‬در ﺧﻮن ﭼﺮك ﯾﺎﻓـﺖ‬
‫‪Pyrimidines.‬‬
‫ﻣﯽﺷﻮد ﮐﻪ ﻧﺸﺎﻧﻪ وﺟﻮد ﻋﺎﻣﻞ ﻋﻔﻮﻧﯽﮐﻨﻨﺪه در‬ ‫ﭘﯿﺮﯾﻤﯿﺪﯾﻦﻫﺎ ـ دﺳﺘﻪاي از ﺗﺮﮐﯿﺒﺎت آﻟﯽ ﻧﺎﺟﻮر‬
‫ﺧﻮن اﺳـﺖ‪ .‬ﺑـﺮاي اﯾـﻦ ﻣﺮﺣﻠـﻪ از ﭘﯿﺸـﺮﻓﺖ‬ ‫ﺣﻠﻘﻪ ﮐﻪ دو رأس ﺣﻠﻘﻪي ﺷﺶ ﺿﻠﻌﯽ آﻧﻬﺎ را‬
‫ﻋﻔﻮﻧــﺖ‪ ،‬اﺻــﻄﻼح ﻋﻔﻮﻧــﺖ ﻋﻤــﻮﻣﯽ ﯾــﺎ‬ ‫اﺗﻢ ازت اﺷﻐﺎل ﮐﺮده و از ﺗﺮﮐﯿﺒﺎت ﺿـﺮوري‬
‫ﺳﯿﺴﺘﻤﯿﮏ ﺑﻪ ﮐﺎر ﻣﯽرود‪.‬‬ ‫ﺑﺮاي ﺣﯿﺎت ﻣﻮﺟﻮدات زﻧﺪه ﻫﺴـﺘﻨﺪ؛ ﻫﻤﺎﻧﻨـﺪ‬
‫‪Pyelography.‬‬ ‫ﭘﻮرﯾﻨﻬــﺎ در ﺳــﺎﺧﺘﻤﺎن ﺷــﯿﻤﯿﺎﯾﯽ اﺳــﯿﺪﻫﺎي‬
‫ﭘﺮﺗﻮﻧﮕﺎري ﮐﻠﯿﻪﻫﺎ‬
‫ﻫﺴﺘﻪاي ﺷﺮﮐﺖ دارﻧﺪ‪.‬‬
‫‪Pyelonephritis.‬‬
‫‪Pyrogen.‬‬
‫اﻟﺘﻬﺎب ﻟﮕﻨﭽﻪي ﮐﻠﯿﻮي‬
‫ﺗﺐآور‪ ،‬ﺗﺐزا‬
‫‪Pyemia. See pyaemi.‬‬
‫‪Pyuria.‬‬
‫‪Pyloric.‬‬
‫ادرار ﭼﺮﮐﯽ ـ وﺟـﻮد ﯾـﺎ ﭘﯿـﺪاﯾﺶ ﭼـﺮك در‬
‫ﺑﺎباﻟﻤﻌﺪهاي‬
‫‪Pyloromyotomy.‬‬ ‫ادرار‬
‫ﺷﮑﺎﻓﺘﻦ اﺳﻔﻨﮑﺘﺮ ﺑﺎباﻟﻤﻌﺪه‬
‫‪Pylorus.‬‬
‫ﭘﺎﯾﻠﻮروس‪ ،‬ﺑﺎب اﻟﻤﻌﺪه‬
‫‪Pyogenic.‬‬
‫ﻣﻮﻟﺪ ﭼﺮك‪ ،‬ﭼﺮكزا‪ ،‬ﭼﺮﺳﺎز‪ ،‬ﺗﺐ آور‬
‫‪Q‬‬
‫‪Q 10‬‬
‫‪Pyometra.‬‬ ‫ﮐﯿﻮ ‪ ،10‬ﺿﺮﯾﺐ ﺣﺮارﺗﯽ‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫‪Q 20‬‬ ‫ﮐﻮارﺗﺮﯾﻨﮓ‪ ،‬ﯾﮏ روش ﻣﻌﻤﻮل ﺑﺮاي ﻫﻤﮕﻦ و‬
‫ﮐﯿﻮ ‪ ،20‬اﺻﻄﻼﺣﯽ ﺑﺮاي اﻧﺪازه ﮔﯿﺮي ﺗﻨﻔﺲ‬
‫ﮐﻮﭼﮏ ﮐﺮدن ﻧﻤﻮﻧﻪﻫﺎ )ﺳﻤﭙﻞ( ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫‪Quack‬‬
‫‪Quarters‬‬
‫‪ (1‬داروي ﻗﻼﺑﯽ دادن‪ (2 ،‬ﺻﺪاي اردك‬
‫ﭘﺴﺘﺎﻧﻬﺎي ﮔﺎو‪ ،‬ﻫﺮ ﯾﮏ از ﭼﻬﺎر ﻏـﺪه ﭘﺴـﺘﺎﻧﯽ‬
‫‪Quadrant‬‬
‫ﮔﺎو‬
‫ﯾﮏ ﭼﻬﺎرم‬
‫‪Quart‬‬
‫‪Quadrate‬‬
‫ﻧﻮﻋﯽ واﺣﺪ ﺣﺠﻢ ﻣﺎﯾﻌﺎت‬
‫ﭼﻬﺎرﮔﻮش‬
‫‪Quercus‬‬
‫‪Quadripartite‬‬
‫ﺟﻨﺲ ﺑﻠﻮط‬
‫ﭼﻬﺎرﺗﺎﯾﯽ‬
‫‪Quark‬‬
‫‪Quadruped‬‬
‫ﯾﮑﯽ از اﻧﻮاع ﭘﻨﯿﺮﻫﺎي ﺗﺎزه ﻣﻨﻌﻘﺪ ﺷﺪه ﺑﺎ اﺳﯿﺪ‪.‬‬
‫ﭼﻬﺎرﭘﺎ‬
‫‪Quiescent‬‬
‫‪Quail‬‬
‫ﻧﻬﻔﺘﻪ‪ ،‬ﺧﻮاب‬
‫ﺑﻠﺪرﭼﯿﻦ‬
‫‪Quill‬‬
‫‪Qualify‬‬
‫ﺷﺎﻫﭙﺮ‬
‫ﻣﻨﻈﻢ ﮐﺮدن‬
‫‪Quinns method‬‬
‫‪Qualitative‬‬
‫روش اﺳﭙﺮم ﮔﯿﺮي ﺑﺎ ﻣﺎﺳﺎژ در ﺧﺮوس‪ ،‬روش‬
‫ﮐﯿﻔﯽ‬
‫ﮐﻮﺋﯿﻦ‬
‫‪Quality‬‬
‫ﮐﯿﻔﯿﺖ‬ ‫‪Quintuplet‬‬
‫ﭘﻨﺞ ﻗﻠﻮ‬
‫‪Quantify‬‬
‫ﺗﻌﯿﯿﻦ ﻣﻘﺪار ﮐﺮدن‬
‫‪Quantitative‬‬
‫ﮐﻤﯽ‬
‫‪Quantity‬‬
‫ﻣﻘﺪار‬
‫‪Quarantine‬‬
‫ﻗﺮﻧﻄﯿﻨﻪ ﮐﺮدن‬
‫‪Quarter‬‬
‫ﮐﺎرﺗﯿﻪ‪ ،‬ﭘﺴﺘﺎن‬
‫‪Quartering‬‬
 ‫ﺣﯿﻮان ﻣﺴﺎﺑﻘﻪاي‬
‫‪Rack.‬‬
‫‪R‬‬ ‫ﭼﻬﺎرﻧﻌﻞ‪ ،‬ﻧﻮﻋﯽ ﺣﺮﮐﺖ اﺳﺐ ﮐﻪ در آن در ﻫﺮ‬
‫‪Rabbit‬‬
‫ﺧﺮﮔﻮش‬ ‫ﻗﺪم ﻓﻘﻂ ﯾﮏ ﭘﺎ ﺑﻪ زﻣﯿﻦ ﺑﺮﺧـﻮرد ﻣـﯽﮐﻨـﺪ و‬
‫‪Page | 343‬‬
‫‪Rabies.‬‬ ‫ﺣﺎﻟﺖ ﭼﻬﺎر ﻧﻌﻞ اﯾﺠﺎد ﻣﯽﮐﻨﺪ؛ ﺣﺎﻟﺘﯽ اﺳﺖ از‬
‫ﻫﺎري‪ ،‬ﯾﮏ ﺑﯿﻤﺎري وﯾﺮوﺳﯽ ﺑﺴﯿﺎر ﻣﺴﺮي ﻣﻐﺰ‬ ‫ﺣﺮﮐﺖ اﺳﺐ ﮐـﻪ در آن در ﻫـﺮ ﮔـﺎم‪ ،‬ﭘﺎﻫـﺎي‬
‫و دﺳﺘﮕﺎه ﻋﺼﺒﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ ﻣﻨﺠﺮ ﺑﻪ ﻧﺎﺗﻮاﻧﯽ در‬ ‫ﺟﺎﻧﺒﯽ ﺑﺎﻫﻢ و ﺑﺎ اﻧﺪﮐﯽ ﺗﺄﺧﯿﺮ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﻫﻢ از‬
‫ﻋﻤﻞ ﺑﻠﻊ ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬اﯾﻦ ﺑﯿﻤﺎري ﺟﺰء ﺑﯿﻤﺎرﯾﻬﺎي‬ ‫زﻣﯿﻦ ﺑﻠﻨﺪ ﺷﺪه و ﺑﺮ زﻣﯿﻦ ﮐﻮﺑﯿﺪه ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬
‫ﻣﺸﺘﺮك اﻧﺴﺎن و ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﻃﺒﻘﻪﺑﻨﺪي ﻣﯽﺷﻮد و‬ ‫‪Rack.‬‬
‫در اﻧﺴﺎن‪ ،‬اﯾﻦ ﺑﯿﻤﺎري ﺑﯿﺸﺘﺮ از راه ﮔﺎز ﮔﺮﻓﺘﻪ‬ ‫‪(1‬ﻋﻠﻒ دادن ﯾﺎ آﺧﻮر ﻗﺎﺑﻞ ﺣﻤﻞ ﻋﻠﻮﻓـﻪ‪(3) .‬‬
‫ﺷﺪن ﺗﻮﺳﻂ ﺳﮓ ﻫﺎر ﻣﻨﺘﻘﻞ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﮔــﺮدن و ﺳــﺘﻮن ﻓﻘــﺮات ﮔﻮﺳــﺎﻟﻪ‪ ،‬ﺧــﻮك ﯾــﺎ‬
‫‪Race.‬‬ ‫ﮔﻮﺳﻔﻨﺪ‪ (4) .‬ﮔﻮﺷﺖ ﺟﻠﻮي ﺳـﯿﻨﻪ ﮔﻮﺳـﻔﻨﺪ‪،‬‬
‫)‪ (1‬ﻧﮋاد‪ (2) .‬ﻣﺴﺎﺑﻘﻪ‬ ‫ﮔﻮﺳﺎﻟﻪ ﯾﺎ ﺧـﻮك‪ (5) .‬اﺳـﮑﻠﺖ ﯾـﺎ اﺳـﺘﺨﻮان‬
‫‪Raceme.‬‬ ‫ﭼﺴﺒﯿﺪه ﺑﻪ ﭘﻮﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺧﻮﺷﻪ‪ ،‬ﺧﻮﺷﻪاي‪ ،‬ﮔﻞآذﯾﻦ ﺧﻮﺷﻪ‬
‫‪Radial.‬‬
‫‪Racemose.‬‬ ‫زﻧﺪ اﻋﻼﯾﯽ‪ ،‬زﻧﺪ زﺑﺮﯾﻨﯽ‬
‫ﺧﻮﺷﻪاي‬
‫‪Radialis.‬‬
‫‪Rachis.‬‬ ‫اﺳﺘﺨﻮان زﻧﺪ زﺑﺮﯾﻦ‬
‫ﻣﺤﻮر ﺳﻨﺒﻠﻪ ﮔﻨﺪم‬
‫‪Radiant.‬‬
‫‪Rachitis.‬‬ ‫ﺗﺸﻌﺸﻌﯽ‬
‫ﻧﺮﻣﯽ اﺳﺘﺨﻮان‪ ،‬ﺗﺨﻠﯿﻪ اﺳﺘﺨﻮاﻧﻬﺎ از ﮐﻠﺴﯿﻢ در‬
‫‪Radiation.‬‬
‫ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﯾﺎ اﻓـﺮاد ﺑـﺎﻟﻎ ﮐـﻪ ﻣﻨﺠـﺮ ﺑـﻪ ﺗـﺮد و‬ ‫ﺗﺸﻌﺸﻊ‬
‫ﺷﮑﻨﻨﺪه ﺷﺪن اﺳﺘﺨﻮاﻧﻬﺎ ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬اﯾﻦ ﻋﺎرﺿـﻪ‬ ‫‪Radical.‬‬
‫در اﺛﺮ ﮐﻤﺒﻮد ﮐﻠﺴﯿﻢ در ﺟﯿﺮه ﻏﺬاﯾﯽ ﯾﺎ ﮐﻤﺒﻮد‬ ‫رﯾﺸﻪاي‪ ،‬ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ رﯾﺸﻪ‬
‫وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ )د( در ﺳﻄﺢ روده ﺑﺎرﯾﮏ ﯾﺎ ﻧﺎﻣﻨﺎﺳﺒﯽ‬ ‫‪Radicant.‬‬
‫رﯾﺸﻪده‬
‫ﻧﺴﺒﺖ ﮐﻠﺴﯿﻢ ﺑﻪ ﻓﺴﻔﺮ در ﺟﯿﺮه ﻏـﺬاﯾﯽ و‪ /‬ﯾـﺎ‬
‫‪Radicel‬‬
‫اﺧﺘﻼﻻت ﻫﻮرﻣﻮﻧﯽ )ﻫﻮرﻣﻮن ﻏﺪه ﭘﺎراﺗﯿﺮوﺋﯿﺪ‬ ‫رﯾﺸﻪﻫﺎي ﻓﺮﻋﯽ‬
‫ﯾﺎ ﭘﺎراﺗﻮرﻣﻮن( ﺑﺮوز ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪Radicle.‬‬
‫‪Rachitism. See rachitls.‬‬ ‫رﯾﺸﻪ ﮐﻮﭼﮏ‪ ،‬رﯾﺸﻪﭼﻪ‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫‪Radioactive‬‬ ‫اﯾﺰوﺗﻮپ ﭘﺮﺗﻮﺗﺎب‪ ،‬اﯾﺰوﺗﻮپ رادﯾﻮاﮐﺘﯿﻮ ﯾـﮏ‬
‫ﭘﺮﺗﻮزا‪ ،‬ﭘﺮﺗﻮﺗﺎب‪ ،‬ﺧﺎرج ﮐﺮدن اﻧﺮژي اﺗﻤﯽ ﺑﻪ‬
‫اﺗــﻢ ﯾــﺎ ﻫﺴــﺘﻪ ﭼﻨــﺎن اﺗــﻢ؛ اﯾﺰوﺗــﻮپﻫــﺎي‬
‫ﺷﮑﻞ اﺷﻌﻪ آﻟﻔﺎ‪ ،‬ﺑﺘﺎ ﯾﺎ ﮔﺎﻣﺎ‬
‫رادﯾﻮاﮐﺘﯿﻮ ﺑﻪ ﻃﻮر ﻃﺒﯿﻌﯽ ﯾﺎﻓﺖ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪ ،‬اﻣـﺎ‬
‫‪Radioactivated.‬‬
‫آﻧﻬﺎ را ﻣﯽﺗـﻮان از ﺑﻤﺒـﺎران ﻋﻨﺎﺻـﺮ ﺷـﯿﻤﯿﺎﯾﯽ‬
‫ﭘﺮﺗﻮ داده‪ ،‬ﭘﺮﺗﻮ ﺗﺎﺑﺎﻧﺪه ﺷـﺪه‪ ،‬ﻋﻤـﻞآوي ﺷـﺪه‬
‫ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ ﺗﻮﺳﻂ ذرات ﭘﺮﺳﺮﻋﺖ ﻧﯿﺰ اﯾﺠﺎد ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﺗﻮﺳﻂ ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺖ در ﻣﻌﺮض اﺷﻌﻪﻫﺎي آﻟﻔـﺎ‪،‬‬
‫ﯾﮏ اﯾﺰوﺗﻮپ رادﯾﻮاﮐﺘﯿﻮ ﺑﺎ ﺧﺮوج ﺗﺸﻌﺸﻌﺎت‬
‫ﺑﺘﺎ ﯾﺎ ﮔﺎﻣﺎ‪.‬‬
‫اﻟﮑﺘﺮوﻣﻐﻨﺎﻃﯿﺴــﯽ ﺑــﻪ ﻋﻨﺼــﺮ دﯾﮕــﺮي ﺗﺒــﺪﯾﻞ‬
‫‪Radioactivity‬‬
‫رادﯾﻮاﮐﺘﯿﻮﯾﺘﻪ‪ ،‬ﭘﺮﺗﻮاﻓﺸﺎﻧﯽ‬ ‫ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬ﺗﺎﮐﻨﻮن ﺑﯿﺶ از ‪ 1300‬رادﯾﻮاﯾﺰوﺗﻮپ‬
‫‪Radioautography.‬‬ ‫ﻃﺒﯿﻌﯽ و ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ ﺷﻨﺎﺳﺎﯾﯽ ﺷﺪه اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺧﻮدﭘﺮﺗﻮﻧﮕﺎري‬ ‫‪Radiology.‬‬
‫‪Radiocarpal‬‬ ‫ﭘﺮﺗﻮﺷﻨﺎﺳــﯽ‪ ،‬رادﯾﻮﻟــﻮژي‪ ،‬ﻋﮑﺴــﺒﺮداري از‬
‫زﻧــﺪ اﻋﻼﯾــﯽ ـ ﻣــﭻ دﺳــﺘﯽ‪ ،‬ﻣﺮﺑــﻮط ﺑــﻪ‬ ‫اﻋﻀــﺎء و اﻧــﺪاﻣﻬﺎي اﻧﺴــﺎن )در ﭘﺰﺷــﮑﯽ‪،‬‬
‫اﺳﺘﺨﻮاﻧﻬﺎي زﻧﺪ اﻋﻼ و ﻣﭻ دﺳﺖ‬ ‫دﻧﺪاﻧﭙﺰﺷــﮑﯽ و ﺑــﻪ ﺧﺼــﻮص ارﺗﻮﭘــﺪي ﯾــﺎ‬
‫‪Radiograph.‬‬
‫ﺷﮑﺴـــﺘﻪﺑﻨـــﺪي( و ﮔـــﺎﻫﯽ ﺣﯿﻮاﻧـــﺎت )در‬
‫ﻧﮕﺎره ﭘﺮﺗﻮي‪ ،‬ﻧﮕﺎره اﺷﻌﻪ اﯾﮑﺲ‪ ،‬ﯾﮏ ﺗﺼﻮﯾﺮ‬
‫داﻣﭙﺰﺷﮑﯽ( و ﺳﺎﯾﺮ ﻣﻮارد ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده از اﺷـﻌﻪ‬
‫ﺗﺮﺳﯿﻤﯽ ﮐﻪ ﺗﻮﺳﻂ اﺷـﻌﻪ )‪ (x‬ﯾـﺎ اﺷـﻌﻪﻫـﺎي‬
‫اﯾﮑﺲ )‪ (x‬ﯾﺎ اﺷﻌﻪ ﻣﺠﻬـﻮل و ﻓـﯿﻠﻢ ﺣﺴـﺎس‬
‫دﯾﮕـﺮ روي ﺻــﻔﺤﻪ ﺣﺴـﺎس ﺑــﻪ ﻧـﻮر اﯾﺠــﺎد‬
‫ﻣﺨﺼﻮص ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر ﺗﻌﯿﯿﻦ و ﺗﺸﺨﯿﺺ ﻣﻮاﺿﻊ‬
‫ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬اﯾﻦ ﺗﺼـﻮﯾﺮ‪ ،‬ﻣﻌﻤـﻮﻻً ﻋﮑـﺲ اﺷـﻌﻪ‬
‫ﻣﻮرد ﻧﻈﺮ و ﻣﺸﮑﻞ در دﺳﺖ ﺑﺮرﺳﯽ؛ ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ‬
‫اﯾﮑﺲ ﺧﻮاﻧﺪه ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﮐﺎرﺑﺮد اﺷﻌﻪ اﯾﮑـﺲ‪ ،‬رادﯾـﻢ‪ ،‬ﮐﺒﺎﻟـﺖ‪ ،‬و ﻣـﻮاد‬
‫‪Radiography.‬‬
‫رادﯾﻮﮔﺮاﻓﯽ‪ ،‬ﭘﺮﺗﻮﻧﮕﺎري‪ ،‬ﻋﮑﺴﺒﺮداري‪ ،‬ﻇﻬﻮر‪،‬‬ ‫رادﯾﻮاﮐﺘﯿﻮ دﯾﮕﺮ در ﻣﻌﺎﻟﺠﻪ ﺑﺮﺧﯽ اﻣﺮاض‪.‬‬
‫ﻣﺸﺎﻫﺪه و ﺗﻔﺴﯿﺮ ﯾﮏ ﻓـﯿﻠﻢ اﺷـﻌﻪ اﯾﮑـﺲ ﺑـﻪ‬ ‫‪Radiolucent.‬‬
‫ﻫﺎدي اﺷﻌﻪ اﯾﮑﺲ‬
‫ﻣﻨﻈﻮر ﺗﺸﺨﯿﺺ و ﺗﻌﯿﯿﻦ ﺑﻌﻀﯽ اﻣﺮاض‪.‬‬
‫‪Radiometer.‬‬
‫‪Radioimmunoassay.‬‬
‫ﺗﺸﻌﺸﻊ ﺳﻨﺞ‪ ،‬اﺷﻌﻪ ﺳﻨﺞ‬
‫اﯾﻤﻨﯽ ﺳﻨﺠﯽ ﭘﺮﺗﻮي‪ ،‬ﺳـﻨﺠﺶ اﯾﻤﻨـﯽ ﺗﻮﺳـﻂ‬
‫‪Radionuclide. a radioactive‬‬
‫ﻣﻮاد رادﯾﻮاﮐﺘﯿﻮ‪ ،‬اﯾﻤﻨﯽ ﺳﻨﺠﯽ رادﯾﻮﯾﯽ‬ ‫‪nuclide.‬‬
‫‪Radioisotope.‬‬ ‫ﻫﺴﺘﻪ رادﯾﻮاﮐﺘﯿﻮ‬
‫‪Radioscopy.‬‬
 ‫اﺷﻌﻪ ﺑﯿﻨﯽ‪ ،‬ﭘﺮﺗﻮﺑﯿﻨﯽ‬ ‫ﻗــﻮچ‪ ،‬ﮔﻮﺳــﻔﻨﺪ ﻧــﺮ‪ ،‬ﺟــﻨﺲ ﻧــﺮ اﺧﺘــﻪ ﻧﺸــﺪه‬
‫‪Radiotherapy.‬‬ ‫ﮔﻮﺳﻔﻨﺪ‬
‫ﭘﺮﺗﻮدرﻣﺎﻧﯽ‪ ،‬درﻣﺎن ﺑﺎ اﺷﻌﻪ‬ ‫‪Ramification.‬‬
‫‪Radius.‬‬ ‫اﻧﺸﻌﺎﺑﺎت‬
‫‪Page | 345‬‬ ‫اﺳﺘﺨﻮان زﻧﺪ اﻋﻠﯽ‪ ،‬زﻧﺪ اﻋﻠﯽ‬ ‫‪Ramify.‬‬
‫‪Radix.‬‬ ‫ﻣﻨﺸﻌﺐ ﮐﺮدن‪ ،‬ﺷﺎﺧﻪ ﺷﺎﺧﻪ ﮐﺮدن‬
‫رﯾﺸﻪ‬ ‫‪Ramus.‬‬
‫‪Raffinase.‬‬ ‫ﺷﺎﺧﻪ‬
‫راﻓﯿﻨﺎز‪ ،‬آﻧﺰﯾﻤﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ راﻓﯿﻨـﻮز را آﺑﮑﺎﻓـﺖ‬ ‫‪Ranch.‬‬
‫ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫داﻣﭙﺮوري‪ ،‬ﻣﺰرﻋﻪ داﻣـﺪاري‪ (1) ،‬ﯾـﮏ زﻣـﯿﻦ‬
‫‪Raffinose. C18H32O16.‬‬ ‫ﺑﺰرگ ﺷﺎﻣﻞ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن اداري )ﭘﺮﺳﻨﻞ(‪ ،‬آﻏﻠﻬـﺎ‬
‫راﻓﯿﻨﻮز‪ ،‬ﻧﻮﻋﯽ ﻗﻨﺪ ﻣﺘﺒﻠﻮر و ﺑﯽرﻧﮓ؛ راﻓﯿﻨـﻮز‬
‫و ﻏﯿﺮه ﺑﺮاي ﭘﺮورش اﺣﺸﺎم‪ ،‬ﺑﻪ وﯾﮋه ﮔﺎو )در‬
‫ﯾﮏ ﺳﻪﻗﻨﺪي ﻣﺘﺸﮑﻞ از ﮔﻠـﻮﮐﺰ‪ ،‬ﻓﺮوﮐﺘـﻮز‪ ،‬و‬
‫ﻏﺮب آﻣﺮﯾﮑﺎ(‪ (2) .‬ﯾﮏ ﻗﻄﻌﻪ زﻣـﯿﻦ ﮐﻮﭼـﮏ‬
‫ﮔﺎﻻﮐﺘﻮز اﺳﺖ ﮐﻪ در ﻣﻼس‪ ،‬ﮐﻨﺠﺎﻟﻪ ﺗﺨﻢ ﭘﻨﺒﻪ‬
‫ﺑﺎ ﺧﺎﻧﻪاي در آن‪ ،‬ﺑﺪون ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﻧﻮع اﺳـﺘﻔﺎده‬
‫و ﻣﺎﻧﺎي اﺳﺘﺮاﻟﯿﺎﯾﯽ ﯾﺎﻓﺖ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫از آن‪.‬‬
‫‪Rainless.‬‬
‫‪Rancher.‬‬
‫ﺑﯽﺑﺎران‪ ،‬ﺧﺸﮏ‬
‫داﻣﺪار‪ ،‬ﮔﻠﻪدار‬
‫‪Rainness.‬‬
‫‪Rancid.‬‬
‫ﺑﺎراﻧﯽ‪ ،‬ﻫﻮاي ﺑﺎراﻧﯽ‬
‫ﺗﺮﺷﯿﺪه‪ ،‬ﺑﻮﮔﺮﻓﺘﻪ‪ ،‬ﻧﺎﻣﻄﺒﻮع‪ ،‬ﻓﺎﺳﺪ‪ ،‬دﻻﻟﺖ ﻣـﯽ‪-‬‬
‫‪Rainy.‬‬
‫ﮐﺪ ﺑﺮ ﯾﮏ ﺑﻮ ﯾﺎ ﻣﺰه ﻧﺎﻣﻄﺒﻮع و زﻧﻨﺪه ﻧﺎﺷﯽ از‬
‫ﺑﺮاﻧﯽ‪ ،‬ﻫﻮاي ﺑﺎراﻧﯽ‪ ،‬ﭘﺮﺑﺎران‪ ،‬ﻣﺪﺗﯽ اﺳـﺖ ﮐـﻪ‬
‫ﺗﻐﯿﯿﺮ ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﯾﺎ اﮐﺴﺎﯾﺶ ﭼﺮﺑﯽ‪ ،‬ﮐـﺮه‪ ،‬ﺷـﯿﺮ‪،‬‬
‫ﻃﯽ آن ﺑﺎران ﮐﻢ و ﺑﯿﺶ ﺑﻪ ﻃـﻮر ﻣـﺪاوم ﻓـﺮو‬
‫ﺑﺴﺘﻨﯽ و دﯾﮕﺮ ﻣﺤﺼﻮﻻت ﭼﺮﺑﯽدار‪.‬‬
‫ﻣﯽرﯾﺰد‪.‬‬
‫‪Rancidity.‬‬
‫‪Raise.‬‬
‫ﺗﺮﺷﯿﺪﮔﯽ‪ ،‬ﺣﺎﻟﺖ ﺗﺮش ﺑﻮدن‬
‫ﭘﺮورش دادن‪ ،‬ﺑﺰرگ ﮐﺮدن‪ ،‬ﺗﻮﻟﯿﺪ ﮐﺮدن‬
‫‪Random.‬‬
‫‪Raisin.‬‬
‫ﺗﺼﺎدﻓﯽ‪ ،‬اﺗﻔﺎﻗﯽ‬
‫ﮐﺸﻤﺶ‬
‫‪Random effects‬‬
‫‪Raising.‬‬
‫اﺛﺮات ﺗﺼﺎدﻓﯽ‬
‫ﺗﺮﺑﯿﺖ ﮐﺮدن‪ ،‬ﺧﻤﯿﺮﻣﺎﯾﻪ زدن‬
‫‪Range. rangeland‬‬
‫‪Ram. amale sheep; buck.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫اﻧﺘﺨﺎب ﺗﺼﺎدﻓﯽ‪ ،‬ﻣﺮﺗﻊ ﻃﺒﯿﻌﯽ‪ ،‬ﭼﺮاﮔﺎه ﻣﺮﺗﻌﯽ‪،‬‬ ‫ﻧﻘﺎط ﺟﻬﺎ ﻗﺎﺑﻞ ﮐﺸﺖ اﺳﺖ‪ .‬ﮐﻠﻢ روﻏﻨﯽ ﯾـﮏ‬
‫زﻣﯿﻦ ﻣﺮﺗﻌﯽ‪ ،‬ﻣﺮﺗﻊ‬ ‫ﮔﯿﺎه ﻓﺼﻞ ﺳﺮد اﺳﺖ‪ .‬اﯾﺠﺎد ارﻗﺎﻣﯽ ﮐﻪ ﻏﻠﻈﺖ‬
‫‪Rangeland. range.‬‬ ‫دو ﻣــــﺎده ﺳــــﻤﯽ )اﺳــــﯿﺪ اوروﺳــــﯿﻢ و‬
‫اراﺿﯽ ﻣﺮﺗﻌﯽ ـ اراﺿﯽ ﻣﻨﺎﺳـﺐ اﺳـﺖ ﺑـﺮاي‬
‫ﮔﻠﻮﮐﻮزﯾﻨ ـﻮﻻت( در آﻧﻬــﺎ ﮐــﻢ ﺑﺎﺷــﺪ‪ ،‬ﻋﺎﻣــﻞ‬
‫ﭼﺮاي داﻣﻬﺎ‪ ،‬وﻟﯽ ﻧﺎﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺮاي ﮐﺸﺖ و ﮐﺎر؛‬
‫ﺗﻮﺳﻌﻪ ﮐﺸﺖ اﯾﻦ ﻣﺤﺼﻮل اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺑﻪ وﯾﮋه در ﻧﻮاﺣﯽ ﺧﺸـﮏ‪ ،‬ﻧﯿﻤـﻪ ﺧﺸـﮏ‪ ،‬ﯾـﺎ‬ ‫‪Raphe.‬‬
‫ﺟﻨﮕﻠﯽ‪.‬‬ ‫ﺧﻂ اﺗﺼﺎل‪ ،‬درز‪ ،‬ﺷﯿﺎر‬
‫‪Rangeman.‬‬ ‫‪Rapidly degradable fraction‬‬
‫داﻣﺪار‪ ،‬ﻣﺮﺗﻊدار‬ ‫ﺑﺨﺶ ﺳﺮﯾﻊ ﺗﺠﺰﯾﻪ‬
‫‪Ranges.‬‬ ‫‪Rash.‬‬
‫ﻣﺮاﺗﻊ‬ ‫ﺑﺜﻮرات ﺟﻠﺪي‬
‫‪Ranging.‬‬ ‫‪Rat. Rattus spp. Family Muridae.‬‬
‫ﭼﺮا‪ ،‬ﭼﺮاﻧﺪن‪ ،‬ﭼﺮاﻧﯿﺪن‪ ،‬ﮔﻠﻪ ﭼﺮاﻧﯽ‬ ‫ﻣﻮش ﺻﺤﺮاﯾﯽ ـ ﯾﮏ ﺣﯿـﻮان ﺟﻮﻧـﺪه درازدم‬
‫‪Rangy.‬‬ ‫ﮐﻪ از ﻣﻮش ﺧﺎﻧﮕﯽ ﺑﻪ ﻣﺮاﺗﺐ ﺑﺰرﮔﺘـﺮ اﺳـﺖ‪.‬‬
‫دام ﻣﺮﺗﻌﯽ‪ ،‬اﺷﺎره اﺳﺖ ﺑﻪ ﺣﯿﻮاﻧﯽ ﮐـﻪ ﺑـﺪﻧﯽ‬
‫اﯾـﻦ ﺟﻮﻧـﺪه آﻓــﺖ ﺧﻮراﮐﻬـﺎي اﻧﺒـﺎر ﺷــﺪه و‬
‫ﻃﻮﯾــﻞ‪ ،‬ﺻــﺎف و ﭘﺎﻫــﺎي ﺑﻠﻨــﺪ و ﻧــﻪ ﭼﻨــﺪان‬
‫ﻣﺤﺼﻮﻻت ﮐﺸﺎورزي و ﻧﺎﻗﻞ ﺑﯿﻤﺎري اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻣﺎﻫﯿﭽﻪاي داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬اﯾﻦ ﻧﻮع داﻣﻬﺎ ﺑﻪ ﻋﻠـﺖ‬ ‫‪Rate.‬‬
‫ﺗﻐﺬﯾﻪ از ﻋﻠﻮﻓﻪ ﻧﺴﺒﺘﺎً ﻧﺎﻣﺮﻏﻮب ﻣﺮاﺗـﻊ‪ ،‬داراي‬ ‫ﺳﺮﻋﺖ‪ ،‬ﻣﯿﺰان‪ ،‬آﻫﻨﮓ‪ ،‬ﻧﺴﺒﺖ‪ ،‬ﺳـﻄﺢ‪ ،‬ﻣﻘـﺪار‪،‬‬
‫رﺷﺪي ﮐﻨﺪ ﺑـﻮده و ﻋﻠـﯽرﻏـﻢ ﺑـﺰرگ ﺷـﺪن‬ ‫دز‪ ،‬ـ ﮐﻤﯿﺖ ﯾﺎ درﺟـﻪ اﻧـﺪازهﮔﯿـﺮي ﺷـﺪه در‬
‫اﺳﺘﺨﻮاﻧﺒﻨﺪي آﻧﻬـﺎ‪ ،‬ﮔﻮﺷـﺖ و ﭼﺮﺑـﯽ اﻧـﺪﮐﯽ‬ ‫ﻧﺴﺒﺖ ﺑﺎ ﭼﯿﺰﻫﺎي دﯾﮕﺮ‪.‬‬
‫دارﻧﺪ‪.‬‬ ‫‪Rate of fertility‬‬
‫‪Rape. Brassica napus.‬‬ ‫ﻧﺮخ ﺑﺎروري‬
‫ﻣﻨــﺪاب‪ ،‬ﮐﻠــﻢ ﻗﻤــﺮي‪ ،‬ﮐﻠــﻢ روﻏﻨــﯽ‪ ،‬ﮐﻠــﺰاي‬
‫)ﺷﻠﻐﻢ( روﻏﻨﯽ‬ ‫‪Rate of lay‬‬
‫;‪Rapeseed. Brassica napus‬‬ ‫ﻧﺮخ ﺗﺨﻤﮕﺬاري‬
‫‪brassica campestris.‬‬ ‫‪Ratio.‬‬
‫ﻣﻨﺪاب‪ ،‬ﮐﻠﻢ روﻏﻨﯽ‪ ،‬ﮐﻠﻢ روﻏﻬﯽ از ﻧﻈﺮ ﺗﻮﯾﺪ‬ ‫ﻧﺴﺒﺖ‪ ،‬ﻋﻤﻠﮑﺮد ﯾﮏ ﻓﺮد در راﺑﻄﻪ ﺑﺎ ﻣﯿـﺎﻧﮕﯿﻦ‬
‫روﻏﻦ ﻧﺒﺎﺗﯽ ﭘﻨﺠﻤﯿﻦ داﻧـﻪ روﻏﻨـﯽ ﻣﺤﺴـﻮب‬ ‫ﻋﻤﻠﮑﺮد ﺗﻤﺎم اﻓﺮاد در ﯾﮏ ﮔـﺮوه‪ .‬ﻧﺴـﺒﺖ ﺑـﻪ‬
‫ﻣﯽﺷﻮد و ﺗﻨﻬﺎ داﻧﻪ روﻏﻨﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ در ﺗﻤـﺎم‬ ‫ﺻﻮرت زﯾﺮ ﻣﺤﺎﺳﺒﻪ ﻣﯽﺷـﻮد‪ :‬ﻧﺴـﺒﺖ= ﻋـﺪد‬
 ‫ﻣﺮﺑﻮط ﺑـﻪ ﻓـﺮد ﺗﻘﺴـﯿﻢ ﺑـﺮ ﻋـﺪد ﻣﺮﺑـﻮط ﺑـﻪ‬ ‫ﺟــﺬب ﻣﺠــﺪد‪ ،‬ﺑﺎزﺟــﺬب‪ ،‬در ﺗﺼــﻔﯿﻪ ﺧــﻮن‬
‫ﻣﯿﺎﻧﮕﯿﻦ ﮔﺮوه ﺿﺮب در ‪.100‬‬ ‫ﺗﻮﺳﻂ ﺟﻠﻮﻣﺮوﻟﻬﺎي ﮐﻠﯿﻪ‪ ،‬ﻣﻘﺪار زﯾﺎدي آب و‬
‫‪Ration.‬‬ ‫اﻟﮑﺘﺮوﻟﯿﺘﻬﺎ از ﺧﻮن ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬ﺳﭙﺲ ﺑﺮاي‬
‫ﺟﯿﺮه‪ ،‬ﺟﯿﺮه ﻏﺬاﯾﯽ‪ ،‬ﻣﻘﺪار ﺧﻮراﮐﯽ ﮐـﻪ ﺑـﺮاي‬
‫‪Page | 347‬‬ ‫ﺑﺮﻗﺮاري ﺗﻌﺎدل اﯾﻦ ﻣﻮاد در ﺧﻮن‪ ،‬ﺑـﻪ ﻣﻘـﺪار‬
‫ﯾﮏ ﺣﯿﻮان در ﯾﮏ ﻣـﺪت ﻣﻌـﯿﻦ‪ ،‬ﻣﻌﻤـﻮﻻً ‪24‬‬
‫ﻻزم از آﻧﻬﺎ از ﻃﺮﯾﻖ ﻟﻮﻟﻪﻫﺎي ﻣﺠﺎور‪ ،‬ﻫﻨﻠـﻪ و‬
‫ﺳﺎﻋﺖ ﺗﺄﻣﯿﻦ ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬اﮔﺮﭼﻪ در ﻋﻤﻞ‪ ،‬ﮐﻠﻤـﻪ‬
‫اﻧﺘﻬﺎﯾﯽ ﻧﻔﺮوﻧﻬﺎ ﺑﻪ ﺧﺎرج ﺗﺮاوش و دوﺑﺎره وارد‬
‫ﺟﯿﺮه در ﻣﻮرد ﺧﻮراﮐﯽ ﺑﻪ ﮐﺎر ﻣﯽرود ﮐﻪ ﺑـﻪ‬
‫ﮔﺮدش ﺧﻮن ﻣﯽﺷـﻮد‪ .‬اﯾـﻦ ﻋﻤـﻞ را ﺟـﺬب‬
‫ﺣﯿﻮان ﺗﻐﺬﯾﻪ ﻣﯽﺷﻮد‪ ،‬ﺑـﺪون در ﻧﻈـﺮ ﮔـﺮﻓﺘﻦ‬ ‫ﻣﺠﺪد ﯾﺎ ﺑﺎزﺟﺬب در ﮐﻠﯿﻪﻫﺎ ﮔﻮﯾﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻣﺪت ﻣﺼﺮف آن‪.‬‬ ‫‪Reactant‬‬
‫‪Ratites‬‬ ‫واﮐﻨﺶ دﻫﻨﺪه‪ ،‬واﮐﻨﺶده‪ ،‬واﮐﻨﺶ ﻧﺸﺎندﻫﻨﺪه‬
‫ﭘﺮﻧﺪﮔﺎن ﺑﺰرگ‪ ،‬اﯾﻦ ﭘﺮﻧﺪﮔﺎن ﺷـﺎﻣﻞ ﺷـﺘﺮﻣﺮغ‬ ‫‪Reaction‬‬
‫)‪ (Ostrich‬و ﺷﺘﺮﻣﺮغ اﺳﺘﺮاﻟﯿﺎﯾﯽ )‪ (Emu‬ﻣﯽ‬ ‫واﮐﻨﺶ‬
‫ﺑﺎﺷﻨﺪ ﮐﻪ ﻗﺎدر ﺑﻪ ﭘﺮواز ﻧﯿﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪Reactor.‬‬
‫‪Raw.‬‬ ‫واﮐﻨﺶﮔﺮ‪ ،‬واﮐﻨﺶ ﻧﺸﺎندﻫﻨـﺪه‪ ،‬اﯾﺠـﺎد ﮐﻨﻨـﺪه‬
‫ﻧﺎرس‪ ،‬ﺧﺎم‪ ،‬ﮐﺎل‪ ،‬ﻧﭙﺨﺘﻪ‪ ،‬ﻧﺎآزﻣﻮده‪ ،‬دﺑﺎﻏﯽ ﻧﺸﺪه‬ ‫واﮐﻨﺶ ـ ﺣﯿﻮاﻧﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻣـﻮاد ﺧـﺎرﺟﯽ ﭘﺎﺳـﺦ‬
‫)ﭘﻮﺳﺖ(‪ ،‬ﻋﻤﻞآوري ﻧﺸﺪه‪.‬‬ ‫ﻣﺜﺒﺖ ﻣﯽدﻫﺪ؛ ﺑﻪ ﻃﻮر ﻣﺜﺎل‪ ،‬ﮐﻪ ﺣﯿﻮان ﻣﺴﻠﻮل‬
‫‪Raw milk‬‬ ‫ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺗﻮﺑﻮﮐﻮﻟﯿﻦ واﮐﻨﺶ ﻧﺸﺎن ﻣﯽدﻫﺪ‪.‬‬
‫ﺷﯿﺮ ﺧﺎم‬ ‫‪Regent‬‬
‫‪Raw wool‬‬ ‫واﮐﻨﺸﮕﺮ‪ ،‬ﺷﻨﺎﺳﺎﻧﻨﺪه‬
‫ﭘﺸﻢ ﺧﺎم‬ ‫‪Reap.‬‬
‫‪Rawhide. Undessed skin of cattle.‬‬ ‫درو ﮐﺮدن‪ ،‬ﺑﺮداﺷﺖ ﮐﺮدن‬
‫ﻣﯿﻮه ﮐﺎل‪ ،‬ﻣﯿﻮه ﻧﺎرس‪ ،‬ﻣﯿﻮه ﻧﺮﺳﯿﺪه‬ ‫‪Readily fermentable carbohydrate‬‬
‫‪Razorback.‬‬ ‫)‪(RFC‬‬
‫رﯾﺰ و رﺑﮏ‪ ،‬ﻧﻮﻋﯽ ﺧﻮك ﺑﺎ ﭘﺎﻫﺎ و ﭘﻮزه دراز‪،‬‬ ‫ﮐﺮﺑﻮﻫﯿﺪراﺗﻬﺎي ﻗﺎﺑﻞ ﺗﺨﻤﯿﺮ‬
‫ﭘﺸﺖ ﺑﺎرﯾﮏ و ﺗﯿﺰ و ﺑﺪن ﺻـﺎف ﮐـﻪ از ﻧـﮋاد‬ ‫‪Rearing.‬‬
‫ﭘﺮورش‪ ،‬ﭘﺮورش دادن‬
‫ﻣﺎﻧﮕﺮل ﻧﯿﻤﻪ وﺣﺸﯽ ﺑﻮده و ﺑﻮﯾﮋه در ﻧـﻮاﺣﯽ‬
‫‪Reasonable.‬‬
‫ﺟﻨﻮﺑﯽ آﻣﺮﯾﮑﺎ‪ ،‬ﺑﻪ ﺧﺼﻮص آرﮐﺎﻧﺰاس ﯾﺎﻓـﺖ‬
‫ﻣﻨﻄﻘﯽ‪ ،‬ﺑﺎ دﻟﯿﻞ‪ ،‬ﻣﻌﻘﻮل‪ ،‬ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﺟﯿﻪ‪ ،‬رﺿﺎﯾﺖ‪-‬‬
‫ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺑﺨﺶ‪ ،‬ﺟﻮاﺑﮕﻮ‬
‫‪Reabsorption.‬‬
‫‪Rebound.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﺑﺎر ﭘﯿﻮﻧﺪ‪ ،‬دوﺑﺎره ﻣﺘﺼﻞ )ﭘﯿﻮﻧﺪ( ﺷﺪه‬ ‫‪Recombent.‬‬
‫‪Receptor.‬‬ ‫ﺑﻪ ﭘﺸﺖ ﺧﻮاﺑﯿﺪن ﮔﯿﺎه روي زﻣﯿﻦ‬
‫درﯾﺎﻓﺖ ﮐﻨﻨﺪه‪ ،‬ﮔﯿﺮﻧﺪه‬ ‫‪Recombinase.‬‬
‫‪Receptor assay‬‬ ‫آﻧﺰﯾﻢ ﻧﻮﺗﺮﮐﯿﺒﯽ‬
‫ﮔﯿﺮﻧــﺪه ﺳــﻨﺠﯽ‪ ،‬روﺷــﯽ ﺑــﺮاي اﻧــﺪازهﮔﯿــﺮي‬ ‫‪Recombination.‬‬
‫ﻧﻮﺗﺮﮐﯿﺒﯽ ژﻧﻬﺎ‪ ،‬ﺷﮑﻠﯽ از ژﻧﻮﺗﯿﭗﻫﺎ و ﻓﻨﻮﺗﯿﭗ‪-‬‬
‫آﻧﺘﯽ ژنﻫﺎ ﮐﻪ در آن آﻧﺘﯽ ژن ﺑـﻪ ﺟـﺎي ﭘﯿﻮﻧـﺪ‬
‫ﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺗﺮﮐﯿﺒﺎت ﺟﺪﯾﺪي از واﻟﺪﯾﻦ در ﯾـﮏ‬
‫ﯾﺎﻓﺘﻦ ﺑﺎ آﻧﺘﯽ ﺑـﺎدي در روش اﯾﻤﯿﻮﻧﻮاﺳـﯽ‪ ،‬ﺑـﺎ‬
‫ﺗﻼﻗﯽ ﻣﻌﯿﻦ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬
‫ﮔﯿﺮﻧﺪهﻫﺎﯾﺶ )‪ (Receptor‬ﭘﯿﻮﻧﺪ ﻣﯽ ﯾﺎﺑﺪ‪.‬‬
‫‪Reconstituted grain‬‬
‫‪Receptor element‬‬
‫داﻧﻪ ﺑﺎ ﺗﺮﮐﯿﺐ ﺟﺪﯾﺪ‪ ،‬داﻧﻪ ﺧﺸﮑﯽ ﮐﻪ رﻃﻮﺑﺖ‬
‫ﻋﺎﻣﻞ ﮔﯿﺮﻧﺪه‬
‫‪Recession.‬‬ ‫ﺑﻪ آن اﻓﺰوده ﺷﻮد و ﻣﺘﻌﺎﻗﺒﺎ ذﺧﯿﺮه ﮔـﺮدد‪ ،‬ﺗـﺎ‬
‫ﻋﻘﺐ ﮐﺸﯿﺪه ﺷﺪن‪ ،‬ﮐﺸﯿﺪه ﺷﺪن ﺑﻪ ﻋﻘﺐ‬ ‫ﺑﺪﯾﻦ وﺳﯿﻠﻪ ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﻫﻀﻢ آن ﺑﻬﺒﻮد ﯾﺎﺑﺪ‪.‬‬
‫‪Recessive.‬‬ ‫‪Reconstitution.‬‬
‫ﻣﻐﻠﻮب‪ ،‬اﺷﺎره اﺳﺖ ﺑـﻪ ژﻧـﯽ ﮐـﻪ ﺗﻈـﺎﻫﺮ آن‬ ‫ﺑﺎزﺳﺎزي‪ ،‬اﺣﯿﺎء‪ ،‬دوﺑﺎره ﺳﺎزي‪ ،‬ﺳﺎﺧﺘﻦ ﻣﺠﺪد‬
‫ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ ﺗﺤﺖ ﺗﺄﺛﯿﺮ ﯾﮏ آﻟﻞ ﻣﺨﺘﻞ ﺷﻮد‪.‬‬ ‫ـ دوﺑﺎرهﺳﺎزي ﻫﺮﭼﯿﺰ؛ ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺷﯿﺮ ﺧـﺶ‬
‫‪Recessive gene‬‬ ‫ﺑﻪ ﺷﯿﺮ ﺑﺎ اﻓﺰودن آب ﺑﻪ آن‪.‬‬
‫ژن ﻣﻐﻠﻮب‬ ‫‪Records.‬‬
‫‪Recessus.‬‬ ‫ﻣﺪارك‪ ،‬اﻃﻼﻋـﺎت ﺛﺒﺘـﯽ‪ ،‬ﻫﺮﯾـﮏ از اﻋـﺪاد و‬
‫اﺗﺴﺎع‬
‫ارﻗﺎم ﯾﺎ اﻃﻼﻋﺎت ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﯾﮏ ﮐﺎر ﯾﺎ ﻓﺮآﯾﻨﺪ‬
‫‪Recharge.‬‬
‫ﮐﻪ ﺛﺒﺖ آﻧﻬﺎ از ﻟﺤﺎظ آﻣـﺎري ﺑـﺮاي ﻋﻤﻠﯿـﺎت‬
‫ﺗﻐﺬﯾﻪ ﻣﺠﺪد‪ ،‬ﭘﺮﺳﺎزي ﻣﺠﺪد‪ ،‬ﺷﺎرژ ﻣﺠﺪد‬
‫آﯾﻨﺪه ارزﺷﻤﻨﺪ اﺳﺖ؛ ﻣﺜﻞ‪ ،‬اﻃﻼﻋﺎت ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ‬
‫‪Rechewing‬‬
‫ﺟﻮﯾﺪن ﻣﺠﺪد‬ ‫ﻣﯿﺰان اﻓﺰاﯾﺶ وزن روزاﻧﻪ داﻣﻬﺎ‪ ،‬ﻣﯿﺰان ﺧﻮراك‬
‫)‪Recipient animal (embryo‬‬ ‫ﻣﺼﺮﻓﯽ‪ ،‬ﻣﯿﺰان ﺷﯿﺮ ﺗﻮﻟﯿﺪي‪ ،‬ﻣﯿﺰان ﺗﻮﻟﯿﺪ ﯾـﮏ‬
‫ﺟﺎﻧﻮر روﯾﺎن ﮔﯿﺮ‪ ،‬روﯾـﺎن ﮔﯿﺮﻧـﺪه ) در ﺑﺮﻧﺎﻣـﻪ‬ ‫دﺳﺘﮕﺎه‪ ،‬ﻣﯿﺰان ﭘﯿﺸﺮﻓﺖ ﯾﮏ ورزﺷﮑﺎر و ﻏﯿﺮه‪.‬‬
‫ﻫﺎي اﻧﺘﻘﺎل روﯾـﺎن‪ ،‬ﺑـﻪ ﺟـﺎﻧﻮر ﻣـﺎدهاي ﮔﻔﺘـﻪ‬ ‫‪Recover.‬‬
‫ﻣﯽ ﺷﻮد ﮐﻪ روﯾﺎن ﺑﻪ درون دﺳﺘﮕﺎه ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻣﺜﻞ‬ ‫‪ (1‬ﺑﻬﺒﻮد ﯾﺎﻓﺘﻦ‪ ،‬ﺧﻮب ﺷﺪن‪ ،‬ﺷﻔﺎ ﯾـﺎﻓﺘﻦ‪(2) .‬‬
‫آن ﻣﻨﺘﻘﻞ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﮐﺸﻒ ﮐﺮدن‪ ،‬اﺑﺪاع ﮐﺮدن‪ ،‬ﺑﺎزﯾـﺎﻓﺘﻦ‪ ،‬ﺑﺎزﯾـﺎﺑﯽ‬
‫‪Reciprocal.‬‬ ‫ﮐﺮدن‬
‫ﺑﺮﮔﺸﺘﯽ‪ ،‬دو ﻃﺮﻓﻪ‪ ،‬دوﺟﺎﻧﺒﻪ‬ ‫‪Recovery.‬‬
 ‫‪(1‬ﺑﻬﺒﻮدي‪ ،‬ﻧﻘﺎﻫﺖ‪ (2) ،‬ﮐﺸﻔﯽ‪ ،‬اﮐﺘﺸﺎﻓﯽ‬ ‫ردﯾﺎ‪ ،‬ﯾﮏ ﻣﺮﺣﻠﻪ ﻻروي دردوره رﺷﺪ و ﻧﻤـﻮ‬
‫‪Rectal palpation‬‬ ‫ﮐﭙﻠﮑﻬــﺎ؛ ﻣﯿﺰﺑــﺎن ردﯾــﺎي ﮐﭙﻠــﮏ ﺟﮕــﺮ ﮔــﺎو‪،‬‬
‫ﻟﻤﺲ راﺳﺖ رودهاي) وارد ﮐﺮدن دﺳﺖ درون‬
‫ﮔﻮﺳﻔﻨﺪ‪ ،‬ﺑﺰ و ﺣﻠﺰون اﺳﺖ‪.‬‬
‫راﺳﺖ روده(‬ ‫‪Redistribution.‬‬
‫‪Page | 349‬‬
‫‪Rectalis. rectal.‬‬ ‫ﺗﻮزﯾﻊ ﻣﺠﺪد‪ ،‬ﭘﺨﺶ )ﭘﺮاﮐﻨﺪﮔﯽ( ﻣﺠﺪد‬
‫راﺳﺖ رودهاي‬ ‫‪Reductase.‬‬
‫‪Rectum.‬‬ ‫ردوﮐﺘﺎز‪ ،‬آﻧﺰﯾﻤﯽ اﺳﺖ ﮐـﻪ ﻗـﺪرت ﺑـﯽرﻧـﮓ‬
‫راﺳـــﺖ روده‪ ،‬آﺧـــﺮﯾﻦ‪ ،‬ﭘـــﺎﯾﯿﻦﺗـــﺮﯾﻦ‪ ،‬ﯾـــﺎ‬
‫ﮐﺮدن ﻣﺘﯿﻠﻦ آﺑﯽ را دارد‪.‬‬
‫اﻧﺘﻬﺎﯾﯽﺗﺮﯾﻦ ﺑﺨﺶ روده ﺑﺰرگ در ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﯾﺎ‬ ‫‪Reduction.‬‬
‫اﻧﺴﺎن‪.‬‬ ‫اﺣﯿﺎ‪ ،‬از ﻧﻈﺮ ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ‪ ،‬اﺣﯿـﺎ ﻋﺒـﺎرت اﺳـﺖ از‬
‫‪Rectus.‬‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ ﺷﺪن اﮐﺴﯿﮋن از‪ ،‬ﯾﺎ اﻓﺰودن ﻫﯿﺪروژن ﺑـﻪ‬
‫ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ‪ ،‬راﺳﺖ‪ ،‬ﺳﯿﺨﮑﯽ‬
‫ﯾﮏ ﻣﺎده )ﺑﺎ از دﺳﺖ دادن ﺑﺎر ﻣﺜﺒﺖ ﯾﺎ ﮐﺴﺐ‬
‫‪Recurrent.‬‬
‫ﺑﺎر ﻣﻨﻔﯽ(‪ .‬اﺗﻢ ﯾﺎ ﮔﺮوﻫﯽ از اﺗﻤﻬﺎ ﮐﻪ اﻟﮑﺘﺮون‬
‫راﺟﻌﻪ‪ ،‬ﺑﺮﮔﺸﺖﮐﻨﻨﺪه‬
‫از دﺳﺖ ﻣﯽدﻫﻨﺪ‪ ،‬اﮐﺴﯿﺪ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬
‫‪Redgut‬‬
‫روده ﻗﺮﻣـﺰ )ﻧــﻮﻋﯽ ﺑﯿﻤــﺎري ﮐــﻪ دراﺛﺮﭼــﺮاي‬ ‫‪Reduction.‬‬
‫ﮐﺎﻫﺶ‪ ،‬ﮐﻢﺷﺪﮔﯽ‪ ،‬ﻧﺮم ﺷﺪﮔﯽ‪ ،‬ﺧﺮدﺷـﺪﮔﯽ ـ‬
‫ﯾﻮﻧﺠﻪ ﺧﺎﻟﺺ‪ ،‬در دام اﯾﺠﺎد ﻣﯿﺸﻮد ﮐﻪ ﻣﻨﺠـﺮ‬
‫در ﻋﻤﻞ آﺳﯿﺎب ﮐﺮدن ﻣﻮاد‪ ،‬اﻧﺪازه ذرات ﻣﺎده‬
‫ﺑﻪ ﻣﺮگ ﻣﯿﺸﻮد‪(.‬‬
‫آﺳﯿﺎبﺷﻮﻧﺪه ﮐﺎﻫﺶﻣﯽﯾﺎﺑـﺪ‪ .‬ﻫﻤﭽﻨـﯿﻦ ﻋﻤـﻞ‬
‫‪Red meat‬‬
‫ﮔﻮﺷﺖ ﻗﺮﻣﺰ‬ ‫آﺳﯿﺎب ﮐﺮدن ﺑﺎ ﺧﺮد ﮐﺮدن ﻣـﻮاد ﺑﺎﻋـﺚ ﻧـﺮم‬
‫‪Red water disease‬‬ ‫ﮐﺮدن آﻧﻬﺎ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺑﯿﻤﺎري آب ﻗﺮﻣﺰ‪ ،‬ﺑﯿﻤﺎري اﻧﮕﻠﯽ در ﮔـﺎو ﮐـﻪ‬ ‫‪Reef.‬‬
‫ﻋﻠﺖ آن ﺗـﮏ ﯾﺎﺧﺘـﻪ ﻣﯿﮑﺮوﺳـﮑﻮﭘﯽ ﺑـﻪ ﻧـﺎم‬ ‫ﺻﺨﺮه آﺑﮕﯿﺮ‪ ،‬ﮔﺮي‪ ،‬ﺟﺮب‪ ،‬ﺧﺎرش‬
‫‪ Babesia piroplasma‬اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﻪ ﮔﻠﺒﻮل ﻫﺎي‬ ‫‪Reep.‬‬
‫ﺷﯿﺮﺧﻮاري ﮔﻮﺳﺎﻟﻪ در ﻣﺮﺗﻊ‪ ،‬ﺗﻐﺬﯾﻪ ﮔﻮﺳﺎﻟﻪﻫﺎ‬
‫ﻗﺮﻣــﺰ ﺣﻤﻠــﻪ ﻣــﯽﮐﻨــﺪ و ﺳــﺒﺐ آزاد ﺷــﺪن‬
‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﺟﺪاﮔﺎﻧﻪ از ﻣﺎدر ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻣﮑﻤﻞ ﺷـﯿﺮ‬
‫ﻫﻤﻮﮔﻠﻮﺑﯿﻦ آنﻫـﺎ و ﻋـﺪم اﺳـﺘﺮاﺣﺖ‪ ،‬ﺗﺮﺷـﺢ‬
‫ﻣﺎدر‪ .‬اﯾﻦ روش در ﻣﻮرد ﮔﻮﺳﺎﻟﻪﻫﺎي ﮔﻮﺷﺘﯽ‬
‫ﺑﺰاق‪ ،‬ﺗﺐ‪ ،‬اﺳﻬﺎل و ادرار ﺧﻮﻧﯽ و در ﺻﻮرت‬
‫ﮐﻪ ﻫﻤﺮاه ﮔﺎوﻫﺎ در ﻣﺮاﺗﻊ ﭼﺮا ﻣﯽﮐﻨﻨـﺪ‪ ،‬اﺟـﺮا‬
‫ﻋﺪم ﻣﻌﺎﻟﺠﻪ ﺳﺒﺐ ﻣﺮگ دام ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Redia.‬‬
‫‪Reference.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﻣﻨﺒﻊ‪ ،‬ﻣﺮﺟﻊ‬ ‫ﮔﺮﻣﺎي ﻧﻬﻔﺘﻪ‪ .‬ﭘﺎﯾﯿﻦ آوردن دﻣﺎي ﻣـﻮاد ﻣـﻮرد‬
‫‪Refining.‬‬ ‫ﻧﻈﺮ ﺑﺎ ﻗﺮار دادن آﻧﻬﺎ در ﯾﺨﭽﺎل‪ ،‬ﺳﺮدﺧﺎﻧﻪ ﯾـﺎ‬
‫ﭘﺎﻻﯾﺶ‪ ،‬ﺗﺼﻔﯿﻪ‬
‫ﻓﺮﯾﺰر‪ .‬دﺳـﺘﮕﺎهﻫـﺎي ﺳـﺮﻣﺎزا ﺑﺮﺣﺴـﺐ ﻧـﻮع‬
‫‪Reflection.‬‬
‫اﺳﺘﻔﺎده از ﭼﻨﺪ درﺟـﻪ ﺑـﺎﻻي ﺻـﻔﺮ ﺗـﺎ دﻫﻬـﺎ‬
‫اﻧﻌﮑﺎس‪ ،‬ﺑﺎزﺗﺎب‬
‫درﺟﻪ ﺳﺎﻧﺘﯽﮔﺮاد زﯾﺮ ﺻﻔﺮ ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﺳﺮدﺳﺎزي‬
‫‪Reflectivity.‬‬
‫ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﺑﺎزﺗﺎب‪ ،‬ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ اﻧﻌﮑﺎس‬ ‫ﯾﺎ اﻧﺠﻤﺎد دارﻧﺪ‪.‬‬
‫‪Reflex.‬‬ ‫‪Refrigerator. See refrigeration.‬‬
‫واﮐـﻨﺶ‪ ،‬ﺑﺎزﺗـﺎب‪ ،‬ﻋﮑــﺲاﻟﻌﻤـﻞ‪ ،‬ﯾـﮏ ﻋﻤــﻞ‬ ‫ﯾﺨﭽﺎل‪ ،‬دﺳﺘﮕﺎه ﺳﺮﻣﺎزا‪ ،‬دﺳﺘﮕﺎه ﺳﺮدﮐﻨﻨﺪه‬
‫ﻏﯿﺮارادي ﮐﻪ در اﺛﺮ ﺗﺤﺮﯾﮏ ﻋﺼﺒﯽ اﻧﺘﻘﺎل ﯾﺎﻓﺘﻪ‬ ‫‪Refuse.‬‬
‫ﭘﺲﻣﺎﻧﺪه‪ ،‬ﺑﺎﻗﯽ ﻣﺎﻧﺪه‪ ،‬ﭘﺲﻣﺎﻧﺪه ﻏﺬا ﯾﺎ ﺧﻮراك‬
‫از ﯾﮏ ﮔﯿﺮﻧﺪه ﯾﺎ ﻋﻀﻮ ﺣﺴﯽ ﺑـﻪ ﯾـﮏ ﻣﺮﮐـﺰ‬
‫ـ )‪ (1‬ﺑﺨﺸﯽ از ﺧﻮراك اﺳﺖ ﮐﻪ ﺣﯿﻮان ﻣﯿـﻞ‬
‫ﻋﺼﺒﯽ اﯾﺠﺎد ﻣﯽﺷﻮد؛ ﭘﺎﺳـﺦ ﻏﯿـﺮارادي ﯾـﮏ‬
‫ﺑــﻪ ﺧــﻮردن آن ﻧﺸــﺎن ﻧﻤــﯽدﻫــﺪ‪ (2) .‬ﻣــﻮاد‬
‫ﻋﻀﻮ ﺑﻪ ﯾﮏ ﻣﺤﺮك‪.‬‬
‫ﺧﻮراﮐﯽ آﺳﯿﺐ دﯾﺪه‪ ،‬ﻧﺎﻗﺺ ﯾﺎ اﺿﺎﻓﯽ ﮐـﻪ در‬
‫‪Reflux.‬‬
‫ﭘﺲ زدن‪ ،‬ﺑﺎﻻ آﻣﺪن‪ ،‬رﺟﻌﺖ ﺑﻪ ﻋﻘﺐ ﯾﺎ ﺑﺎﻻ ـ‬ ‫ﺧﻼل ﺗﻬﯿﻪ ﯾﺎ ﻋﻤﻞآوري ﺻﻨﻌﺘﯽ ﯾﺎ ﭘـﺲ از آن‬
‫ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﺑﺎﻻ آﻣﺪن ﻣﻮاد درون ﻣﻌـﺪه ﺑـﻪ دﻫـﺎن از‬ ‫ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻣﯽﺷـﻮد؛ رﯾﺨـﺖ و ﭘـﺎش ﺧـﻮراك در‬
‫ﻃﺮﯾﻖ ﻣﺮي ﯾﺎ ﭘﺲ زدن ﯾﮏ ﺟﺮﯾـﺎن ﻣـﺎﯾﻊ در‬ ‫ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪ ﺧﻮراك دام‪.‬‬
‫ﯾﮏ ﻣﺠﺮا ﯾﺎ ﻟﻮﻟﻪ‪.‬‬ ‫‪Regain.‬‬
‫ﺑﺎزﯾﺎﺑﯽ‪ ،‬اﺳﺘﺤﺼﺎل ﻣﺠﺪد‬
‫‪Refraction.‬‬
‫اﻧﮑﺴﺎر‪ ،‬اﻧﮑﺴﺎر ﻧﻮر‬ ‫‪Regain wool‬‬
‫رﻃﻮﺑﺖ ﺟﺬﺑﯽ ﭘﺸﻢ‬
‫‪Refractoriness‬‬
‫ﺑﯽ ﺗﻔﺎوﺗﯽ )ﺑﯽ ﺗﻔﺎوﺗﯽ در ﺑﺮاﺑﺮ ﺳﺎزه ﻫﺎي ﺗﺎﺛﯿﺮ‬ ‫‪Regeneration.‬‬
‫ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻧﺴﻞ ﺟﺪﯾﺪ‪ ،‬ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻧﺴﻞ‬
‫ﮔﺬار(‬
‫‪Region.‬‬
‫‪Refrigerant.‬‬
‫ﻧﺎﺣﯿﻪ‪ ،‬ﻣﻨﻄﻘﻪ‪ ،‬ﺳﺮزﻣﯿﻦ‬
‫ﺧﻨﮏ ﮐﻨﻨﺪه‪ ،‬ﺳﺮﻣﺎزا‪ ،‬ﻣﺎده ﻣﺒﺮد‪ ،‬ﻣـﺎده ﻣﻨﺠﻤـﺪ‬
‫‪Regional‬‬
‫ﮐﻨﻨﺪه ـ ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﮔﺎز آﻣﻮﻧﯿﺎك‪ ،‬ﮔﺎز ﻓﺮﺋﻮن و ﻏﯿﺮه‪.‬‬
‫ﻧﺎﺣﯿﻪاي‪ ،‬ﻣﻨﻄﻘﻪاي‬
‫‪Refrigeration.‬‬
‫‪Registered.‬‬
‫ﺳﺮدﺳﺎزي‪ ،‬ﺧﻨﮏ ﺳﺎزي‪ ،‬ﺗﺒﺮﯾﺪــ ﺳﺮدﺳـﺎزي‬
‫ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده از ﯾـﺦ ﯾـﺎ اﺻـﻮل ﺗﺒﺨﯿـﺮ‬
 ‫ﺛﺒﺖ ﻣﺸﺨﺼﺎت ﺷﺪه‪ ،‬اﺷﺎره اﺳﺖ ﺑﻪ ﺣﯿﻮاﻧﺎت‬ ‫)‪ (2‬ﮐﺎﺷﺖ ﻣﺠﺪد ﯾﮏ درﺧﺖ در ﻣﺤﻠﯽ دﯾﮕﺮ‬
‫ﺧﺎﻟﺺ از ﻧﻈﺮ ﻧﮋادي ﮐﻪ ﺷﺠﺮه ﻧﺎﻣـﻪ آﻧﻬـﺎ در‬ ‫ﭘﺲ از ﺑﯿﺮون آوردن آن ﺑﺎ رﯾﺸﻪ‪.‬‬
‫ﮐﺘﺎب اﺳﺎب ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻧﮋاد ﺛﺒﺖ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫‪Reinfection.‬‬
‫ﻋﻔﻮﻧﺖ ﻣﺠﺪد‬
‫‪Page | 351 Regress.‬‬
‫ﭘﺴﺮوي‪ ،‬ﻋﻘﺐﻧﺸﯿﻨﯽ‬ ‫‪Reinforce‬‬
‫‪Regulation.‬‬ ‫ﻧﯿـﺮوي اﻣـﺪادي‪ ،‬ﺗﻘﻮﯾـﺖ ﮐـﺮدن ) ﺟــﺎﯾﮕﺰﯾﻦ‬
‫ﺗﻨﻈﯿﻢ‪ ،‬ﻗﺎﻋﺪه‪ ،‬ﻧﻈﻢ‬ ‫ﮐﺮدن اﺳﺐﻫـﺎ ﺗـﺎزه ﻧﻔـﺲ در ﻣﺴـﺎﺑﻘﻪ اﺳـﺐ‬
‫‪Regulator.‬‬ ‫ﺳﻮاري(‬
‫ﻧﺎﻇﻢ )ﺗﻨﻈﯿﻢﮐﻨﻨﺪه(‬ ‫‪Reinnervation.‬‬
‫‪Regulators.‬‬ ‫ﻋﺼﺐدارﺳﺎزي ﻣﺠﺪد‪ ،‬ﺑﺮﻗﺮار ﺳـﺎزي ﻣﺠـﺪد‬
‫ﺗﻨﻈﯿﻢﮐﻨﻨﺪهﻫﺎ‬
‫رﺷﺘﻪﻫﺎي ﻋﺼﺒﯽ‪.‬‬
‫‪Regurgitation.‬‬
‫‪Reject.‬‬
‫ﺑﺎﻻ آوري ﻏﺬا ﺑﻪ دﻫﺎن‪ ،‬ﺑﺮﮔﺮداﻧﺪن‪ ،‬ﻓﺮآﯾﻨـﺪي‬
‫رد ﮐﺮدن‪ ،‬ﻗﺒﻮل ﻧﮑﺮدن‪ ،‬ﭘﺲ زدن‬
‫اﺳﺖ ﮐﻪ ﺿﻤﻦ آن ﻣﺤﺘﻮاي ﺷـﮑﻤﺒﻪ از ﻃﺮﯾـﻖ‬ ‫‪Rejection.‬‬
‫ﻣﺮي ﺑﻪ دﻫﺎ وارد ﻣﯽﺷﺪ؛ در ﻧﺸﺨﻮارﮐﻨﻨﺪﮔﺎن‪،‬‬ ‫رد‪ ،‬ﻋﺪم ﻗﺒﻮل ﯾﺎ ﭘﺬﯾﺮش‪ ،‬ﭘﺲ زﻧﯽ‬
‫ﺑﺎﻻ آوردن ﯾﺎ ﺟﺮﯾﺎن ﻣﻌﮑﻮس ﺧـﻮراك ﻫﻀـﻢ‬ ‫‪Rejects. rejections.‬‬
‫ﻗﺒﻮل ﻧﺸﺪه‪ ،‬رد ﺷﺪه‪ ،‬ﭘﺬﯾﺮﻓﺘﻪ ﻧﺸﺪه‪ ،‬ﭘﺲﻣﺎﻧـﺪه‬
‫ﻧﺸﺪه از ﺷﮑﻤﺒﻪ ﺑﻪ دﻫﺎن ﻓﺮآﯾﻨﺪي اﺳﺖ ﻃﺒﯿﻌﯽ‬
‫ـ ﭘﺸﻤﻬﺎي ﻧﺎﻣﺮﻏﻮﺑﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ دﻻﯾﻞ ﻣﺤﺘﻮي زﯾﺎد‬
‫ﮐﻪ ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر ﺟﻮﯾﺪن و اﺧﺘﻼط ﻣﮑﺎﻣﻞ ﺑﺎ ﺑﺰاق‬
‫اﻟﯿﺎف ﺳﯿﺎه‪ ،‬اﻟﯿـﺎف ﻣـﺮده‪ ،‬آﻏﺸـﺘﮕﯽ ﺑـﻪ ﻣـﻮاد‬
‫»ﻧﺸﺨﻮار« اﻧﺠﺎم ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬در ﺗﮏ ﻣﻌﺪهايﻫﺎ و‬
‫ﺧﺎرﺟﯽ؛ ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﻣـﻮاد ﮔﯿـﺎﻫﯽ و ﻏﯿـﺮه‪ ،‬ﺗﻮﺳـﻂ‬
‫اﻧﺴﺎن‪ ،‬ﺑﺎﻻ آوردن ﻏﺬا از ﻣﻌﺪه ﺑﻪ دﻫـﺎن ﯾـﮏ‬
‫ﻋﻤﻞ ﻋﺎدي ﻧﺒﻮده و ﻣﻌﻤﻮﻻً در اﺛﺮ »اﺳﺘﻔﺮاغ« و‬ ‫ﺷﺨﺺ درﺟﻪﺑﻨﺪ ﻣﻮرد ﭘـﺬﯾﺮش ﻗـﺮار ﻧﮕﺮﻓﺘـﻪ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫در ﻧﻮزادان ﺑﻪ آن »ﻗﯽ« ﮔﻔﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Relapse.‬‬
‫‪Reheating.‬‬
‫ﻋﻮد ﺑﯿﻤﺎري‬
‫دوﺑﺎره ﮔﺮم ﮐﺮدن‬
‫‪Relationship‬‬
‫‪Reimplantation.‬‬
‫ﻧﺴﺒﺖ‪ ،‬ﻫﻤﺒﺴﺘﮕﯽ‬
‫ﺑﺎزﮐﺎﺷــﺖ‪ ،‬ﮐﺎﺷــﺖ ﻣﺠــﺪد‪ ،‬ﺑﺎزﻧﺸــﺎﻧﯽ ـ )‪(1‬‬
‫‪Relative.‬‬
‫ﺗﮑﺮار ﮐﺎﺷﺖ ﺣﺒﻬﺎﯾﻨﺸﺎﻧﺪﻧﯽ؛ ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﺣﺒﻬﺎﯾﯽ ﮐﻪ‬
‫ﻧﺴﺒﯽ‪ ،‬ﺧﻮﯾﺸﺎوﻧﺪ‪ ،‬ﻗﻮم و ﺧﻮﯾﺶ‬
‫ﺑﺮاﯾﺘﺤﺮﯾﮏ ﺑﺎﻻ ﺑﺮدن اﻓﺰاﯾﺶ وزن زﯾﺮ ﭘﻮﺳﺖ‬
‫‪Relax.‬‬
‫ﮔﻮﺷﺖ ﮔﻮﺳﺎﻟﻪﻫﺎي ﭘﺮواري ﮐﺎﺷﺘﻪ ﻣـﯽﺷـﻮد‪.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﻣﻨﺒﺴﻂ ﺷﺪن‪ ،‬اﻧﺒﺴﺎط ﯾﺎﻓﺘﻦ؛ اﺳﺘﺮاﺣﺖ ﮐﺮدن‪،‬‬ ‫ﻣﺰه‪ ،‬ﺧﻮﺷﺨﻮراك ﮐﻨﻨﺪه‪ (1) ،‬ﻣﺎدهاي اﺳﺖ ﮐﻪ‬
‫اﺳﺘﺮاﺣﺖ‪ ،‬اﻧﺒﺴﺎط‪ ،‬ﺷﻠﯽ‬ ‫ﺑــﻪ ﯾــﮏ ﻏــﺬا اﻓــﺰوده ﻣــﯽﺷــﻮد ﺗــﺎ آن را‬
‫‪Relaxant.‬‬ ‫ﺧﻮﺷﺨﻮراكﺗﺮ ﮐﻨﺪ‪ (2) .‬ﺑﺎ ﻟﺬت ﻏﺬا ﺧﻮردن‪.‬‬
‫ﺷﻞﮐﻨﻨﺪه ﻋﻀﻼت‬ ‫‪Remedy.‬‬
‫‪Relaxation.‬‬ ‫درﻣﺎن‪ ،‬دارو‬
‫ﺷﻞ ﺷﺪ‪ ،‬اﻧﺒﺴﺎط‬ ‫‪Remex‬‬
‫‪Relaxative‬‬ ‫ﺷﺎﻫﭙﺮ‬
‫ﺷﻞﮐﻨﻨﺪه‪ ،‬اﻧﺒﺴﺎط آور‪ ،‬ﺳﺴﺘﯽآور‪ ،‬ﻣﺎده ﺷـﻞ‪-‬‬ ‫‪Remission.‬‬
‫ﮐﻨﻨﺪه ﻋﻀﻼت‬ ‫ﺑﻬﺒﻮد ﻣﻮﻗﺘﯽ‬
‫‪Relaxin.‬‬ ‫‪Remove.‬‬
‫رﯾﻼﮐﺴﯿﻦ‪ ،‬ﯾﮏ ﻫﻮرﻣﻮن ﻣﺘﺮﺷﺤﻪ از ﺗﺨﻤـﺪان‬ ‫ﺑﺮداﺷﺖ ﮐـﺮدن‪ ،‬ﺧـﺎرج ﮐـﺮدن‪ ،‬ﺟـﺪا ﮐـﺮدن‪،‬‬
‫اﺳﺖ ﮐﻪ در زﻣﺎن زاﯾﻤﺎن ﺗﺮﺷـﺢ ﻣـﯽﺷـﻮد و‬ ‫ﺑﯿﺮون ﺑﺮدن‪ ،‬ﻗﻄﻊ ﮐﺮدن‪ ،‬ﺧﺎرج ﮐﺮدن‬
‫وﻇﯿﻔـﻪ آن اﺗﺴـﺎع ﯾــﺎ اﻧﺒﺴـﺎط ﻋﻀـﻼت ﻟﻮﻟــﻪ‬ ‫‪Ren.‬‬
‫ﮐﻠﯿﻪ‪ ،‬ﻗﻠﻮه‬
‫ﺗﻨﺎﺳﻠﯽ و ﺗﺴﻬﯿﻞ زاﯾﻤﺎن اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪Renal.‬‬
‫‪Releaser jar‬‬
‫ﮐﻠﯿﻮي‪ ،‬ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﮐﻠﯿﻪﻫﺎ‪ ،‬واﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ ﮐﻠﯿﻪﻫﺎ‪.‬‬
‫ﻇﺮف ﺗﺨﻠﯿﻪ ﺷﯿﺮ‬
‫‪Render.‬‬
‫‪Releasing hormone‬‬
‫ﻓﺮآوري ﺑﺎﻓﺘﻬﺎي ﺣﯿﻮاﻧﯽ ﺑﺎ ﻋﻤﻞ ﭘﺨﺖ‪ ،‬ﭘﺨﺘﻦ‬
‫ﻫﻮرﻣــﻮن آزاد ﮐﻨﻨــﺪه ) ﻫﻮرﻣــﻮﻧﯽ ﮐـــﻪ در‬
‫ﺑﺎﻓﺘﻬﺎي ﺣﯿﻮاﻧﯽ ﻣﺮﮐﺐ از ﭼﺮﺑﯽ ﭘﯽ‪ ،‬زردﭘـﯽ‪،‬‬
‫ﻫﯿﭙﻮﺗﺎﻻﻣﻮس ﺳﺎﺧﺘﻪ و ﻣﻮﺟﺐ آزاد ﺳﺎزي ﯾﮏ‬
‫ﮔﻮﺷﺖ و اﺳﺘﺨﻮان )ﺿﺎﯾﻌﺎت ﮐﺸﺘﺎرﮔﺎﻫﯽ( در‬
‫ﯾـــﺎ ﭼﻨـــﺪﯾﻦ ﻫﻮرﻣـــﻮن از ﻫﻮرﻣـــﻮنﻫـــﺎي‬
‫ﻣﺨﺰن ﭘﺨﺖ ﺑﺎ اﻓﺰدن آب ﯾﺎ ﺑﺪون اﻓﺰودن آب‬
‫آدﻧﻮﻫﯿﭙﻮﻓﯿﺰ ﻣﯽ ﺷﻮد‪ .‬در ﺻﻮرﺗﯽ ﮐـﻪ ﺳـﺎﺧﺘﺎر‬
‫و ﺟﺪا ﮐﺮدن ﭼﺮﺑﯽ ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻻﯾﻪاي ﮐﻪ روي‬
‫ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﺗﺮﮐﯿـﺐ آن ﻧﺎﻣﺸـﺨﺺ ﺑﺎﺷـﺪ‪ ،‬آن را‬
‫ﻣﺨﺰن ﭘﺨﺖ ﺟﻤﻊ ﻣﯽﺷـﻮد و ﺧﺸـﮏ ﮐـﺮدن‬
‫ﻋﺎﻣﻞ آزاد ﮐﻨﻨﺪه ﻣﯽﮔﻮﯾﻨﺪ‪.‬‬
‫‪Reliability.‬‬ ‫ﺑﺎﻗﯿﻤﺎﻧﺪه و آﺳـﯿﺎب ﮐـﺮدن آن و ﺗﻮﻟﯿـﺪ ﭘـﻮدر‬
‫ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ اﻋﺘﻤﺎد‬ ‫ﮔﻮﺷـــﺖ‪ .‬اﯾـــﻦ ﻓـــﺮآورده ﺑﺮﺣﺴـــﺐ روش‬
‫‪Relief.‬‬ ‫ﻋﻤﻞآوري )ﺑﺎ ﯾـﺎ ﺑـﺪون اﺳـﺘﺨﻮان( و ﻏﯿـﺮه‪،‬‬
‫ﺗﺨﻔﯿﻒ‪ ،‬ﺗﺴﮑﯿﻦ‬ ‫ﻧﺎﻣﻬﺎي ﻣﺨﺘﻠﻔﯽ دارد‪.‬‬
‫‪Relish.‬‬
‫‪Rendering.‬‬
 ‫ﭘﺨــﺖ و ﻓــﺮآوري ﺿــﺎﯾﻌﺎت ﮐﺸــﺘﺎرﮔﺎﻫﯽ‪،‬‬ ‫ﻣﻮاد دورﮐﻨﻨﺪه‪ ،‬ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﻣﻮاد ﺣﺸﺮه ﮐﺶ ﮐﻪ وﻗﺘﯽ‬
‫ﭼﺮﺑﯽﮔﯿﺮي‪ ،‬روﻏﻦﮔﯿﺮي‬ ‫روي ﺑﺮﺧﯽ ﻣﻮاد اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻣﯽﺷﻮد‪ ،‬ﺣﺸﺮات از‬
‫‪Rennet.‬‬ ‫ﻧﺸﺴــﺘﻦ روي ﻣــﻮاد آﻏﺸــﺘﻪ ﺷــﺪه ﺑــﺎ ﻣــﻮاد‬
‫ﻣﺎﯾـﻪ ﭘﻨﯿـﺮ‪ ،‬رﻧــﯿﻦ‪ ،‬ﻋﺼـﺎره رﻧــﯿﻦ؛ ﯾـﮏ ﻣــﺎده‬
‫‪Page | 353‬‬ ‫دورﮐﻨﻨﺪه اﻣﺘﻨﺎع ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺗﺨﻤﯿﺮﮐﻨﻨﺪه ﮔﻮارﺷﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ از ﻣﻌﺪه ﭼﻬﺎرم‬ ‫‪Repellency.‬‬
‫)ﺷﯿﺮدان( ﮔﻮﺳﺎﻟﻪ ﺷﯿﺮﺧﻮار ﮔﺮﻓﺘـﻪ ﺷـﺪه و از‬ ‫ﺣﺎﻟﺖ دﻓﻊ‪ ،‬دورﮐﻨﻨﺪﮔﯽ‬
‫آن ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻣﺎده ﻟﺨﺘﻪﺳﺎز ﺷﯿﺮ در ﭘﻨﯿﺮﺳـﺎزي‬ ‫‪Replacement.‬‬
‫ﺟﺎﯾﮕﺰﯾﻦﺳﺎزي‪ ،‬ﺟﺎﻧﺸﯿﻦ ﺳﺎزي‪ ،‬ﺣﯿﻮاﻧﯽ اﺳﺖ‬
‫اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Rennets.‬‬ ‫ﮐﻪ ﺑﺮاي ﻧﮕﻬﺪاري در ﮔﻠﻪ ﺗﻮﻟﯿـﺪﻣﺜﻞ ﯾـﺎ ﮔﻠـﻪ‬
‫ﻣﻌﺪه رﻧﯿﻨﯽ‪ ،‬ﻣﻌﺪه ﻧﻤﮏ ﺳﻮد ﺷﺪه ﯾـﺎ ﺧﺸـﮏ‬ ‫اﻧﺘﺨﺎب ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫ﮐﺮده ﮔﻮﺳﺎﻟﻪﻫﺎ‪ ،‬ﺑﭽﻪ ﺧـﻮﮐﻢﻫـﺎ‪ ،‬ﯾـﺎ ﺑـﺮهﻫـﺎي‬ ‫‪Replacement heifer‬‬
‫ﺗﻠﯿﺴﻪ ﺟﺎﯾﮕﺰﯾﻦ‬
‫ﺷﯿﺮﺧﻮار‪.‬‬
‫‪Replenishment.‬‬
‫‪Rennin. Chymosin. See rennet.‬‬
‫ﭘﺮﺳﺎزي ﻣﺠﺪد‬
‫رﻧﯿﻦ‪ ،‬ﮐﯿﻤﻮزﯾﻦ ـ ﯾﮏ آﻧﺰﯾﻢ ﻣﻨﻌﻘﺪﮐﻨﻨﺪه اﺳﺖ‬
‫‪Replication‬‬
‫ﮐﻪ ﺑﻪ وﯾﮋه در ﺷﯿﺮه ﻣﻌﺪه ﮔـﺎو و ﻧﯿـﺰ ﺑﻌﻀـﯽ‬
‫ﻫﻤﺎﻧﻨﺪﺳﺎزي‪ ،‬ﺗﮑﺮار‬
‫ﮔﯿﺎﻫﺎن و ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﭘﺴﺖ ﯾﺎﻓﺖ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Replicator.‬‬
‫‪Rent.‬‬ ‫ﻫﻤﺎﻧﻨﺪﺳﺎز‪ ،‬ﺗﮑﺜﯿﺮﺷﻮﻧﺪه‬
‫)‪( 1‬رﻫﻦ‪ ،‬ﮐﺮاﯾﻪ‪ ،‬اﺟﺎره‪ (2) .‬ﮐﺮاﯾﻪ دادن‪ ،‬ﮐﺮاﯾﻪ‬
‫‪Replicon.‬‬
‫ﮐﺮدن‪ ،‬اﺟﺎره دادن‪ ،‬اﺟﺎره ﮐﺮدن‬ ‫واﺣﺪ ﻫﻤﺎﻧﻨﺪﺳﺎزي‬
‫‪Reorganization.‬‬ ‫‪Replisome‬‬
‫ﺳﺎزﻣﺎندﻫﯽ ﻣﺠﺪد‪ ،‬ﺳﺮوﺳﺎﻣﺎندﻫﯽ ﻣﺠﺪد‬ ‫رﭘﻠﯿﺰوم‬
‫‪Reorganized.‬‬ ‫‪Repolarization.‬‬
‫ﺗﺠﺪﯾﺪ ﺳﺎزﻣﺎن داده ﺷﺪه‬ ‫ﺑﺎزﻗﻄﺒﺶ‪ ،‬ﻗﻄﺒﺶ ﻣﺠﺪد‬
‫‪Repair.‬‬ ‫‪Repository.‬‬
‫ﺗﺮﻣﯿﻢ ﮐﺮدن‪ ،‬ﺗﻌﻤﯿﺮ ﮐﺮدن‬ ‫ذﺧﯿﺮه دارو‬
‫‪Repartitoning agent‬‬ ‫‪Representative.‬‬
‫ﻋﺎﻣﻞ ﺗﻮزﯾﻊ ﮐﻨﻨﺪه ﻣﺠﺪد‬ ‫ﮔﻮﯾﺎ‪ ،‬ﻧﻤﺎﯾﻨﺪه‬
‫‪Repeatablity.‬‬ ‫‪Repression‬‬
‫ﺗﮑﺮارﭘﺬﯾﺮي‪ ،‬ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﺗﮑﺮار‬ ‫ﻣﻬﺎر‬
‫‪Repellants.‬‬ ‫‪Repressor.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﻣﻤﺎﻧﻌﺖ ﮐﻨﻨﺪه‪ ،‬ﺗﻀﻌﯿﻒ ﮐﻨﻨﺪه‬ ‫ﺧﺰﻧﺪه ﺟﺎﻧﻮر ﺧﺰﻧـﺪه‪ ،‬ﻫـﺮ ﯾـﮏ از ﺟـﺎﻧﻮران‬
‫‪Reproducer.‬‬ ‫ﺧﺰﻧﺪه؛ ﻣﺜﻒ‪ ،‬ﻣﺎرﻫﺎ‪ ،‬ﻻﮐﭙﺸـﺘﻬﺎ‪ ،‬ﺳﻮﺳـﻤﺎرﻫﺎ و‬
‫ﺗﮑﺜﯿﺮﮐﻨﻨﺪه‪ ،‬ﺗﻮﻟﯿﺪﻣﺜﻞ ﮐﻨﻨﺪه‬
‫ﻏﯿﺮه‬
‫‪Reproducibility.‬‬
‫‪Requirments.‬‬
‫ﻗﺎﺑﻠﯿـﺖ ﺗﮑﺜﯿـﺮ‪ ،‬ﻗﺎﺑﻠﯿـﺖ ﺗﻮﻟﯿـﺪﻣﺜﻞ ـ ﻗﺎﺑﻠﯿـﺖ‬
‫اﺣﺘﯿﺎﺟﺎت‪ ،‬ﻧﯿﺎزﻫﺎ‬
‫ﺳﺎﺧﺖ ﯾﺎ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻣﺠﺪد‪.‬‬ ‫‪Repulsion.‬‬
‫‪Reproducible.‬‬ ‫اﻧﻔﺼﺎل‪ ،‬ﺟﺪاﺷﺪﮔﯽ‪ ،‬دﻓﻊ‬
‫ﻗﺎﺑﻞ ﺗﮑﺜﯿﺮ‪ ،‬ﻗﺎﺑﻞ ازدﯾﺎد‬ ‫‪Reradiation.‬‬
‫‪Reproduction.‬‬ ‫ﺑﺎزﺗﺎﺑﺶ‪ ،‬ﺗﺸﻌﺸﻊ ﻣﺠﺪد‪ ،‬ﺗﺸﻌﺸﻊ ﯾـﮏ ﺟﺴـﻢ‬
‫ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻣﺜﻞ‪ ،‬زاد آوري‪ ،‬زاد وﻟﺪ‪ ،‬ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻓﺮزﻧـﺪ ـ‬
‫ﮐﻪ ﻧﺘﯿﺠﻪ ﺟﺬب ﺗﺸﻌﺸﺎت ﺗﻮﺳﻂ آن ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻓﺮزﻧﺪ ﺑﻪ ﯾﮑﯽ از روﺷﻬﺎي ﺗﮑﺜﯿـﺮ؛ ﻣﺜـﻞ‪،‬‬ ‫‪Resalivation‬‬
‫ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻣﺜﻞ در ﭘﺴﺘﺎﻧﺪاران و آﺑﺰﯾـﺎن ﺑﭽـﻪزا )از‬ ‫ﻣﺨﻠﻮط ﺷﺪن ﻣﺠﺪد ﺑﺎ ﺑﺰاق‬
‫راه ﺟﻔﺘﮕﯿﺮي و زاﯾﻤﺎن(؛ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻣﺜﻞ در ﻃﯿﻮر و‬ ‫‪Research‬‬
‫ﺗﺤﻘﯿﻖ‪ ،‬ﺑﺮرﺳﯽ‪ ،‬ﺟﺴﺘﺠﻮ‪ ،‬ﮐﻨﮑﺎش‬
‫ﺧﺰﻧﺪﮔﺎن )از راه ﺟﻔﺘﮕﯿﺮي و ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺗﺨﻤﻬـﺎي‬
‫‪Resection‬‬
‫ﻧﻄﻔــﻪدار(؛ ﺗﻮﻟﯿــﺪ ﻣﺜــﻞ در ﻣﺎﻫﯿــﺎن )از راه‬
‫ﭘــﺎرهﺑــﺮداري‪ ،‬ﺟﺮاﺣــﯽ )ﺟﺮاﺣــﯽ ﮐــﻪ در آن‬
‫ﺗﺨﻤﮕﺬاري و ﻟﻘﺎح ﺗﺨﻤﻬﺎ ﺑـﺎ رﯾﺨـﺘﻦ اﺳـﭙﺮم‬
‫ﻗﺴﻤﺘﯽ از اﻧﺪام ﺑﺮداﺷﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮد(‬
‫ﻣﺎﻫﯽ ﻧﺮ روي ﺗﺨﻤﻬﺎ( ؛ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻣﺜـﻞ در زﻧﺒـﻮر‬
‫‪Reseda.‬‬
‫ﻋﺴــﻞ )از راه ﺟﻔﺘﮕﯿــﺮي ﻣﻠﮑــﻪ و ﮔــﺬاردن‬ ‫اﺳﭙﺮك‪ ،‬اﺳﭙﺮگ‬
‫ﺗﺨﻤﻬﺎي ﻧﻄﻔﻪ دار ﯾﺎ ﻋﺪم ﺟﻔﺘﮕﯿﺮي و ﮔﺬاردن‬ ‫‪Reshuffle.‬‬
‫ﺗﺨﻤﻬﺎﯾﯽ ﮐﻪ زﻧﺒﻮرﻫﺎي ﻧﺮ از آﻧﻬـﺎ ﺑـﻪ وﺟـﻮد‬ ‫ﺑﺮزدن ﻣﺠﺪد‪ ،‬دوﺑﺎره ﺑﺮزدن‪ ،‬دوﺑـﺎره ﻣﺨﻠـﻮط‬

‫ﻣﯽآﯾﺪ( و در ﮔﯿﺎﻫﺎن؛ ﮔﺮدهاﻓﺸﺎﻧﯽ‪ ،‬ﺑﮑﺮزاﯾﯽ و‬ ‫ﮐﺮدن‬

‫‪Reside.‬‬
‫اﻧﻮاع آﻧﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺳﮑﻨﯽ ﮔﺰﯾﺪن‪ ،‬ﻣﻘﯿﻢ ﺷـﺪن‪ ،‬ﺳـﺎﮐﻦ ﺷـﺪن‪ ،‬در‬
‫‪Reproductive.‬‬
‫ﻣﻮﻟﺪ‪ ،‬ﺗﻨﺎﺳﻠﯽ‬ ‫ﺟﺎﯾﯽ ﻣﺎﻧﺪن‪ ،‬اﻗﺎﻣﺖ ﮐﺮدن‬
‫‪Reproductive isolation‬‬ ‫‪Resident.‬‬
‫ﺟﺪاﯾﯽ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻣﺜﻠﯽ‬ ‫ﺛﺎﺑﺖ‪ ،‬ﺳﺎﮐﻦ‪ ،‬ﻣﻘﯿﻢ‬
‫‪Reptile.‬‬ ‫‪Residual.‬‬
‫ﭘﺴﻤﺎﻧﺪه‪ ،‬ﺑﺎﻗﯽ ﻣﺎﻧﺪه‪ ،‬ﺑﻘﺎﯾﺎ‬
‫‪Residual milk‬‬
 ‫ﺷﯿﺮ ﺑﺎﻗﯽﻣﺎﻧﺪه‬ ‫در آب ﻏﯿﺮﻗﺎﺑــﻞ ﺣــﻞ ﻫﺴــﺘﻨﺪ ‪.‬از رزﯾﻨﻬــﺎي‬
‫‪Residue.‬‬ ‫ﻃﺒﯿﻌـــﯽ و ﻣﺼـــﻨﻮﻋﯽ در ﺳـــﺎﺧﺘﻦ ﻣـــﻮاد‬
‫ﭘــﺲﻣﺎﻧــﺪه‪ ،‬ﺑــﺎﻗﯽ ﻣﺎﻧــﺪه )‪ (1‬رﺳــﻮب ﻣــﻮاد‬
‫ﺟﻼدﻫﻨﺪه ﻫﺎ‪ ،‬ﺻﺎﺑﻮﻧﻬﺎ‪ ،‬ﺗﺨﺘـﻪ ﭼﻨـﺪﻻ‪ ،‬و ﻏﯿـﺮه‬
‫ﺣﺠﺸﺮه ﮐﺶ روي ﺳﻄﺢ ﺧﺎرﺟﯽ ﯾﺎ ﺟﺬب آن‬
‫‪Page | 355‬‬ ‫اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺗﻮﺳﻂ ﮔﯿﺎه ﯾﺎ ﺣﯿﻮان ﭘﺲ از اﺳﺘﻌﻤﺎل‪ .‬ﺑﻪ ﻃﻮر‬ ‫‪Resistance.‬‬
‫ﻣﺜﺎل‪ ،‬ﺣﺸـﺮهﮐـﺶ د‪.‬د‪.‬ت وﻗﺘـﯽ ﺑـﻪ ﺻـﻮرت‬ ‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ‬
‫اﻓﺸﺎﻧﺪن اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻣﯽﺷﻮد‪ ،‬روي ﺳﻄﺢ دﯾﻮارﻫﺎ‬ ‫‪Resolvase‬‬
‫رزوﻟﻮاز )آﻧﺰﯾﻤﯽ ﮐﻪ ﻫﻤﻮاره ﺑـﺎ آﻧـﺰﯾﻢ ﺗﻮﻟﯿـﺪ‬
‫ﺑﺎﻗﯽ ﻣﺎﻧﺪه و ﺣﺸﺮات را ﻣـﯽﮐﺸـﺪ‪ .‬ﻫﻤﭽﻨـﯿﻦ‬
‫ﺷﺪه از ژن ﺗﺮاﻧﺴـﭙﻮزاز در ﻋﻨﺎﺻـﺮ ﺟﺎﺑـﻪﺟـﺎ‬
‫اﺳﭙﺮي ﮔﺎوﻫﺎ ﺑﺎ د‪.‬د‪.‬ت ﻣﻮﺟﺐ ﺟﺬب و ورود‬
‫ﺷــﻮﻧﺪه ﺑــﺮاي درج اﯾــﻦ ﻋﻨﺼــﺮ در دﯾﮕــﺮ‬
‫آن ﺑﻪ داﺧﻞ ﮔﻮﺷـﺖ و ﺷـﯿﺮ ﻣـﯽﺷـﻮد‪(2) .‬‬
‫ﺑﺨﺶﻫﺎي ژﻧﻮم ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ ﻣﯽﮐﻨﺪ(‪.‬‬
‫ﭼﯿﺰي ﮐﻪ از ﻫﺮ ﻣﺎده ﻣﺨﺼﻮص ﺑﺎﻗﯽ ﻣﯽﻣﺎﻧﺪ‪.‬‬
‫)‪ (3‬ﭘﺲ ﻣﺎﻧﺪه ﻏﺬاي اﻧﺴﺎن ﯾﺎ ﺣﯿﻮان‪ ،‬ﮐﻪ ﭘـﺲ‬
‫‪Resolving power‬‬
‫از ﺑﺮداﺷﺖ ﻣﺤﺼﻮل در زﻣﯿﻦ ﺑﺎﻗﯽ ﻣـﯽﻣﺎﻧـﺪ‪.‬‬
‫ﺗﻮان ﺟﺪاﺳﺎزي‪ ،‬ﻗﺪرت ﺗﻔﮑﯿﮏ‬
‫)‪ (4‬ﺑﺨﺸﯽ از ﻏﺬا ﮐﻪ ﭘـﺲ از ﻫﻀـﻢ در روده‬
‫‪Resonant‬‬
‫ﺑﺎﻗﯽ ﻣﯽ ﻣﺎﻧﺪ‪ ،‬اﯾﻦ ﺑﺨﺶ ﺷﺎﻣﻞ اﻟﯿﺎف ﺳﻠﻮﻟﺰي‬ ‫ﺻﺪاي ﻃﻨﯿﻦ دار )از ﯾﮏ اﻧﺪام ﺣﺎوي ﮔﺎز و ﯾﺎ‬
‫و ﻣﻮاد ﺟﺬب ﻧﺸﺪه ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﻫﻮا ﺳﺮﭼﺸﻤﻪ ﻣﯽﮔﯿﺮد(‬
‫‪Resilient‬‬ ‫‪Resonator.‬‬
‫ﻣﺮﺗﺠﻊ؛ زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﺳﺎﺧﺘﺎر ﻣﻮرد ﻧﻈـﺮ ﭘـﺲ از‬ ‫ﺗﺸﺪﯾﺪﮐﻨﻨﺪه‬
‫ﮐﺎﻫﺶ ﻓﺸﺎر ﺳﺮﯾﻌﺎ ﺑﻪ ﺣﺎﻟﺖ اوﻟﯿﻪ ﺑﺎز ﮔـﺮدد‪،‬‬ ‫‪Resorption.‬‬
‫آﻧﺮا ﻣﺮﺗﺠﻊ )ﻫﻤﭽﻮن آﺑﺴﻪ رﺳﯿﺪه( ﻣﯽﻧﺎﻣﻨﺪ‪.‬‬ ‫واﺟــﺬب‪ ،‬ﻣﺘﻀــﺎد ﺟــﺬب؛ از دﺳــﺖ دادن‬
‫‪Resin.‬‬ ‫)اﺗﻼف( ﯾﮏ ﻣﺎده؛ ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﺗﺨﻠﯿـﻪ اﺳـﺘﺨﻮاﻧﻬﺎ از‬
‫ﺻﻤﻎ‬ ‫ﮐﻠﺴﯿﻢ‪ ،‬ﯾﺎ ﺟﺬب آب‪ ،‬اﻣـﻼح و ﻏﯿـﺮه ﺟـﺬب‬
‫‪Resinaeous.‬‬ ‫ﺷﺪه ﺗﻮﺳﻂ ﮐﻠﯿﻪﻫﺎ ﺑﻪ داﺧﻞ ﺧﻮن‪.‬‬
‫رزﯾﻨﯽ‪ ،‬رزﯾﻦدار‬
‫‪Respiration.‬‬
‫‪Resins.‬‬ ‫ﺗــﻨﻔﺲ‪ (1) ،‬اﮐﺴــﯿﺪ ﺷــﺪن ﮐﺮﺑﻮﻫﯿــﺪراﺗﻬﺎ در‬
‫رزﯾﻨﻬﺎ‪ ،‬ﺗﺮﮐﯿﺒﺎت ﺟﺎﻣﺪ ﯾﺎ ﻧﯿﻤﻪ ﺟﺎﻣـﺪي ﮐـﻪ از‬
‫ﻣﻮﺟــﻮدات زﻧــﺪه و آزاد ﺷــﺪن اﻧــﺮژي‪ ،‬ﮔــﺎز‬
‫ﺗﺮﺷﺤﺎت ﺧﺎرﺟﯽ ﺑﻌﻀـﯽ ﮔﯿﺎﻫـﺎن ﺑـﻪ دﺳـﺖ‬
‫ﮐﺮﺑﻨﯿــﮏ و آب )ﻣﺘــﺎﺑﻮﻟﯿﺰم ﺳــﻠﻮﻟﯽ(‪ (2) .‬در‬
‫ﻣﯽآﯾﺪ‪ .‬اﯾﻦ ﻣﻮاد در اﻟﮑﻞ و اﺗﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﺣﻞ‪ ،‬اﻣـﺎ‬
‫ﺣﯿﻮاﻧﺎت‪ ،‬ﻋﻤﻞ ﺗﻨﻔﺲ؛ ﮐﺸﯿﺪن ﻫﻮا ﺑـﻪ داﺧـﻞ‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫رﯾـﻪﻫـﺎ و ﺧـﺎرج ﮐـﺮدن ﻫـﻮاي ﺑـﺎزدم )دم ‪+‬‬ ‫ﻣﺤﺪود‪ ،‬ﻣﺤﺪود ﺷﺪه‬
‫ﺑﺎزدم(؛ در ﻣﻮﺟﻮدات ﮐﻮﭼﮑﯽ ﮐـﻪ اﻧـﺪاﻣﻬﺎي‬ ‫‪Restriction.‬‬
‫ﺧﺮده ﻓﺮوﺷﯽ‬
‫ﺗﻨﻔﺴـﯽ ﻧﺪارﻧــﺪ‪ ،‬اﯾــﻦ ﻋﻤــﻞ از ﻃﺮﯾــﻖ ﺳــﻄﺢ‬
‫‪Retail.‬‬
‫وﺳﯿﻌﯽ از ﺑﺪن ﺻﻮرت ﻣﯽﮔﯿﺮد‪.‬‬
‫ﻗﯿﻤﺖ ﺧﺮده ﻓﺮوﺷﯽ‬
‫‪Respiratory.‬‬
‫)‪Retail cuts (caracass‬‬
‫ﺗﻨﻔﺴﯽ‪ ،‬ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺗﻨﻔﺲ‬
‫ﺧﺮده ﻓﺮوﺷﯽ ﻻﺷﻪ‬
‫)‪Respiratory quotient (RQ‬‬
‫‪Retain.‬‬
‫ﮐﺴﺮ ﺗﻨﻔﺴﯽ‪ ،‬ﺑﺮاي ﻧﺸـﺎن دادن ﻧـﻮع ﺧـﻮراك‬
‫ﺑﺎﻗﯽ ﻣﺎﻧﺪن‬
‫ﺳﻮﺧﺖ و ﺳﺎز ﺷﺪه ﺑﻪ ﮐﺎر ﻣﯽرود‪.‬‬
‫‪Retained placenta‬‬
‫‪Respire. To breath. See‬‬ ‫ﺟﻔﺖﻣﺎﻧﺪﮔﯽ )ﺑﻪ ﺣـﺎﻟﺘﯽ ﮔﻔﺘـﻪ ﻣـﯽ ﺷـﻮد ﮐـﻪ‬
‫‪respiration.‬‬
‫ﺟﻔﺖ در زﻣﺎن ﻣﻌﻤـﻮل ﭘـﺲ از ﺗﻮﻟـﺪ ﻧـﻮزاد‪،‬‬
‫دم زدن‪ ،‬ﻧﻔﺲ ﮐﺸﯿﺪن‪ ،‬ﺗﻨﻔﺲ ﮐﺮدن‬
‫‪Response.‬‬ ‫ﺟﻔﺖ از رﺣﻢ ﺧﺎرج ﻧﺸﺪه ﺑﺎﺷﺪ(‪.‬‬
‫ﭘﺎﺳﺦ‪ ،‬ﺟﻮاب‬ ‫‪Retentate.‬‬
‫‪Rest.‬‬ ‫ﺷﯿﺮ ﻏﻠﯿﻆ ﺷﺪه‬
‫آﺛﺎر‪ ،‬ﺑﻘﺎﯾﺎ‬ ‫‪Retention.‬‬
‫‪Restless.‬‬ ‫اﺣﺘﺒﺎس‪ ،‬ﻣﺤﺒﻮس ﺷﺪﮔﯽ‬
‫ژنﻫﺎي اﻋﺎده ﮐﻨﻨﺪه‬ ‫‪Reticular.‬‬
‫‪Restrain.‬‬ ‫ﻣﺸﺒﮏ‪ ،‬ﺷﺒﮑﻪ اي‪ ،‬ﻣﺮﺑﻮط ﺑـﻪ ﻧﮕـﺎري )ﺑﺨـﺶ‬
‫ﻣﻘﯿﺪﮐﺮدن‪ ،‬ﻣﻬﺎر ﮐﺮدن‪ ،‬ﻣﻬﺎر ﮐﺮدن داﻣﻬﺎ‪ ،‬ﻃﯿﻮر‬ ‫دوم ﻣﻌﺪه در ﻧﺸﺨﻮارﮐﻨﻨﺪﮔﺎن(‬
‫ﯾﺎ ﺣﯿﺎت وﺣﺶ ﺑﻪ روﺷﻬﺎي ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر‬ ‫‪Reticulate.‬‬
‫ﻣﺸﺒﮏ‪ ،‬ﺷﺒﮑﻪ ﺳﺎﺧﺘﻦ‬
‫اﻧﺠﺎم ﮐﺎرﻫـﺎي ﺑﻬﺪاﺷـﯽ‪ ،‬داﻣﭙﺰﺷـﮑﯽ‪ ،‬ﺗﻠﻘـﯿﺢ‬
‫‪Reticulocyte.‬‬
‫ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ‪ ،‬زاﯾﻤﺎن و ﻏﯿﺮه‪.‬‬
‫ﮔﻮﯾﭽﻪ ﻗﺮﻣﺰ ﺟﻮان‬
‫‪Restrained.‬‬
‫‪Reticulocytosis.‬‬
‫ﻣﻘﯿﺪ ﺷﺪه‪ ،‬ﻣﻬﺎر ﺷﺪه‬
‫ازدﯾــﺎد ﮔﻮﯾﭽــﻪ ﻗﺮﻣــﺰ‪ ،‬ازدﯾــﺎد ﻏﯿﺮﻃﺒﯿﻌــﯽ‬
‫‪Restraint.‬‬
‫ﮔﻮﯾﭽﻪﻫﺎي ﻗﺮﻣﺰ ﺟﻮان در ﺧﻮن‬
‫ﻣﻘﯿﺪﺳﺎزي‬
‫‪Reticulum.‬‬
‫‪Restrict.‬‬
‫ﻣﺤﺪود ﮐﺮدن‬ ‫ﺗﻮر‪ ،‬ﺗﻮري‪ ،‬ﺷﺒﮑﻪ‪ (1) ،‬ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن ﺷﺒﮑﻪ ﻣﺎﻧﻨﺪ؛‬

‫‪Restricted‬‬ ‫ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﺑﺎﻓﺖ ﻧﮕﻬﺪارﻧﺪه اﻋﺼﺎب‪ ،‬ﺑﺎﻓﺖ ﻣﺸـﺒﮑﯽ‬

 ‫ﮐﻪ اﺳﮑﻠﺖ اوﻟﯿﻪ ﺑﻌﻀﯽ اﻋﻀﺎي ﺑﺪن را ﺗﺸﮑﯿﻞ‬ ‫از دو ﺷﮑﻞ دﯾﮕـﺮ ﻣﻌﻤـﻮل ﺗـﺮ اﺳـﺖ‪ .‬ﺷـﮑﻞ‬
‫ﻣﯽدﻫﺪ‪ (2) .‬ﺷﺒﮑﻪ رﺗﯿﮑﻮﻟﻮآﻧﺪوﺗﻠﯿﺎل ﮐﻪ درون‬ ‫آﻟﺪﺋﯿﺪي آن »رﺗﯿﻨﺎل ﯾﺎ رﺗﯿﻨﻦ« ﻧﺎﻣﯿﺪه ﻣﯽ ﺷـﻮد و‬
‫ﻣﯿﺎن ﻣﺎﯾﻪ )ﺳﯿﺘﻮﭘﻼﺳﻢ( ﯾﺎﺧﺘﻪ ﯾﺎﻓﺖ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﺷﮑﻞ اﺳﯿﺪي آن »اﻟﺴﯿﺪ رﺗﯿﻨﻮﺋﯿﮏ« ﻧﺎم دارد‪.‬‬
‫‪Page | 357 Retina.‬‬ ‫‪Retort.‬‬
‫ﺷﺒﮑﯿﻪ‪ ،‬ﯾﮑﯽ از ﭘﺮدهﻫﺎي ﮐﺮه ﭼﺸﻢ ﻣﻬﺮه داران‬ ‫اﺗﻮﮐﻼو‬
‫اﺳﺖ ﮐﻪ از دو ﭘﺮده دﯾﮕﺮ داﺧﻠﯽ ﺗﺮ ﺑﻮده و از‬ ‫‪Retraction.‬‬
‫ﺟﻤﻊ ﺷﺪﮔﯽ رﺣﻢ‪ ،‬رﺟﻌﺖ رﺣـﻢ ﺑـﻪ ﺣﺎﻟـﺖ‬
‫ﺳﻠﻮﻟﻬﺎي ﺣﺴﺎس و رﺷﺘﻪﻫﺎي ﻋﺼﺒﯽ ﺗﺸـﮑﯿﻞ‬
‫اوﻟﯿﻪ ﭘﺲ از زاﯾﻤﺎن‪.‬‬
‫ﻣﯽ ﺷﻮد‪ .‬در ﺑﺴـﯿﺎري از ﻣﻬـﺮه داران از ﺟﻤﻠـﻪ‬
‫‪Retractor.‬‬
‫اﻧﺴﺎن‪ ،‬ﺷﺒﮑﯿﻪ از دو ﻧﻮع ﺳﻠﻮل )ﯾﺎﺧﺘﻪ( ﺗﺸﮑﯿﻞ‬
‫ﻋﻀﻠﻪ ﻣﻨﻘﺒﺾ ﺷﻮﻧﺪه و راﺳﺖ ﮐﻨﻨـﺪه ـ ﻣﺜـﻞ‪،‬‬
‫ﻣــﯽﺷــﻮد‪ :‬ﺳــﻠﻮﻟﻬﺎي اﺳــﺘﻮاﻧﻪاي و ﺳــﻠﻮﻟﻬﺎي‬
‫ﻋﻀﻠﻪ اي ﮐﻪ ﺑﺎ اﻧﻘﺒﺎض آن‪ ،‬ﯾﮏ ﻋﻀﻮ دﯾﮕﺮ ﺑﻪ‬
‫ﻣﺨﺮوﻃﯽ‪.‬‬
‫ﺣﺎﻟﺖ ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ ﯾـﺎ ﮐﺸـﯿﺪه درﻣـﯽ آﯾـﺪ‪ .‬ﭼﻨـﯿﻦ‬
‫‪Retinal. Retinene.‬‬
‫ﻋﻀﻠﻪ اي در آﻟﺖ ﺗﻨﺎﺳﻠﯽ ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﻧـﺮ وﺟـﻮد‬
‫رﺗﯿﻨﺎل‪ ،‬رﺗﯿﻨﻦ‪ ،‬رﺗﯿﻨﺎل‪ ،‬ﺷﮑﻞ آﻟﺪﺋﯿﺪي رﺗﯿﻨـﻮل‬
‫)ﺳﺎﺑﻘﺎ وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ آ ﺧﻮاﻧـﺪه ﻣـﯽﺷـﺪ( اﺳـﺖ ‪.‬از‬ ‫دارد ﮐﻪ ﺑﺎ اﻧﻘﺒﺎض آن‪ ،‬ﻗﻀﯿﺐ ﺑﻪ ﺣﺎﻟﺖ ﻧﻌﻮظ‬
‫در ﻣﯽآﯾﺪ‪.‬‬
‫ﻟﺤﺎظ ﺑﯿﻮﻟﻮژﯾﮑﯽ‪ ،‬رﺗﯿﻨﺎل ﯾﮑـﯽ از ﺳـﻪ ﺷـﮑﻞ‬
‫‪Retroaction.‬‬
‫ﻓﻌﺎل رﺗﯿﻨﻮل اﺳﺖ‪ .‬رﺗﯿﻨﻮل ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﺪ ﺑﻪ ﻋﻨـﻮان‬
‫ﻋﻤﻞ ﭘﺲ ﮔﺮد‪ ،‬ﻋﻘﺐ ﮔﺮد‬
‫اﻟﮑﻞ و اﺳﯿﺪ ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ ﺑﯿﻮﻟﻮژﯾﮑﯽ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫‪Retrobulbar.‬‬
‫‪Retinitis.‬‬ ‫ﭘﺸﺖ ﮐﺮه ﭼﺸﻤﯽ‬
‫اﻟﺘﻬﺎب ﺷﺒﮑﯿﻪ ﭼﺸﻢ‪ ،‬آﻣﺎس ﺷﺒﮑﯿﻪ‬
‫‪Retroepiploic.‬‬
‫‪Retinol. C20H3O.‬‬ ‫ﭘﺸﺖ ﭼﺎدرﯾﻨﻪاي‬
‫رﺗﯿﻨﻮل‪ ،‬ﯾﮑﯽ از دو ﺷﮑﻞ وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ )‪ (A‬اﺳـﺖ‬
‫‪Retroesophageal.‬‬
‫ﮐﻪ ﺷﮑﻞ دﯾﮕﺮش دي ﻫﯿﺪرورﺗﯿﻨﻮل ﻧﺎم دارد ‪.‬‬ ‫ﭘﺸﺖ ﻣﺮوي‬
‫رﺗﯿﻨــﻮل ﮐــﻪ ﻣﻌﻤــﻮﻻ وﯾﺘــﺎﻣﯿﻦ )‪ (A‬ﺧﻮاﻧــﺪه‬ ‫‪Retrograde.‬‬
‫ﻣﯽ ﺷﺪ‪ ،‬ﺑﻪ ﺻﻮرت اﺳﺘﺮ )رﺗﯿﻨﻞ ﭘﺎﻟﻤﯿﺘﯿـﺖ( در‬ ‫ﺑﺮﮔﺸﺘﯽ‪ ،‬رﺟﻌﺘﯽ‪ ،‬ﻗﻬﻘﺮاﯾﯽ‬
‫‪Retrogression.‬‬
‫روﻏﻦ ﻣﺎﻫﯽ‪ ،‬ﭼﺮﺑﯿﻬﺎ‪ ،‬ﺟﮕﺮ‪ ،‬ﮐﺮه و ﺗﺨـﻢ ﻣـﺮغ‬
‫اﺳﺘﺤﺎﻟﻪ‪ ،‬ﺗﺤﻠﯿـﻞ‪ ،‬ﻓﺴـﺎد‪ ،‬ﺣﺮﮐـﺖ ﺑـﻪ ﻋﻘـﺐ‪،‬‬
‫ﯾﺎﻓﺖ ﻣﯽ ﺷـﻮد‪ .‬از ﻧﻈـﺮ ﺑﯿﻮﻟـﻮژﯾﮑﯽ‪ ،‬رﺗﯿﻨـﻮل‬
‫ﭘﺴﺮي‪ ،‬ﺑﺪﺗﺮ ﺷﺪن‬
‫ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﺪ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان اﻟﮑﻞ‪ ،‬آﻟﺪﺋﯿﺪ و اﺳـﯿﺪ ﻓﻌـﺎل‬
‫‪Retroperitoneal.‬‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺷﮑﻞ اﻟﮑﻠﯽ ﮐﻪ »رﺗﯿﻨﻮل« ﻧﺎﻣﯿﺪه ﻣﯽ ﺷﻮد‪،‬‬ ‫ﭘﺸﺖ ﺻﻔﺎﻗﯽ‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫‪Retroplasia.‬‬ ‫‪Rhinopneumonitis.‬‬
‫ﭘﺲ ﺣﻠﻘﯽ‬ ‫ﺗﻮرم ﺑﯿﻨﯽ و رﯾﻪ‬
‫‪Retrospective.‬‬ ‫‪Rhinotracheitis.‬‬
‫ﮐﺎﻫﺶ ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ رﺷﺪ‬ ‫ﺗﻮرم ﺑﯿﻨﯽ و ﻧﺎي‬
‫‪Return to work‬‬ ‫‪Rhizobia.‬‬
‫ﮔﺬﺷﺘﻪ ﻧﮕﺮ‬ ‫رﯾﺰوﺑﯿﺎ‪ ،‬ﮔﻮﻧﻪ اي از ﺑﺎﮐﺘﺮﯾﻬﺎ ﮐﻪ درون ﮔﺮهﻫﺎي‬
‫‪Revalescence.‬‬ ‫رﯾﺸﻪﻫﺎي ﮔﯿﺎﻫﺎن ﺧﺎﻧﻮاده ﺑﻘﻮﻻت ﺑﻪ ﺻـﻮرت‬
‫دوره ﻧﻘﺎﻫﺖ‬
‫ﻫﻤﺰﯾﺴﺘﯽ ﺑﺎ اﯾﻦ ﮔﯿﺎﻫﺎن ﺑﻪ ﺳﺮ ﻣـﯽﺑـﺮد‪ .‬اﯾـﻦ‬
‫‪Revascularisation.‬‬
‫ﮔﯿﺎﻫﺎن ازت ﻫﻮا را ﺗﺜﺒﯿﺖ ﻣﯽﮐﻨﻨـﺪ و ﭘـﺲ از‬
‫‪Revasularization.‬‬
‫ﺗﺸﮑﯿﻞ ﻣﺠﺪد ﻋﺮوق ﺧﻮﻧﯽ‬ ‫ﺑﺮداﺷﺖ ﻣﺤﺼـﻮل و ﭘﻮﺳـﯿﺪن رﯾﺸـﻪ و ﻻﯾـﻪ‬
‫‪Reversion.‬‬ ‫ﺧﺎرﺟﯽ ﮔﺮه ﻫـﺎ‪ ،‬در ﺧـﺎك آزاد ﻣـﯽ ﺷـﻮﻧﺪ و‬
‫رﺟﻌﺖ‪ ،‬رﺟﻌﺖ ﯾﮏ ﺻﻔﺖ‪ ،‬ﺗﻈﺎﻫﺮ ﯾﮏ ﺻﻔﺖ‬ ‫اﻓﺰاﯾﺶ ازت ﺧﺎك را ﺳﺒﺐ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﻫﻤﯿﻦ‬
‫در ﻓــﺮدي ﮐــﻪ اﺟــﺪادش آن ﺻــﻔﺖ را دارا‬ ‫دﻟﯿﻞ ﭘﺲ از ﮐﺸﺖ ﺑﻘﻮﻻت‪ ،‬ﻣﺤﺼـﻮل ﺑﻌـﺪي‬
‫ﺑﻮدهاﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﮐﻮد ازﺗﻪ ﻧﯿﺎز ﻧﺪارد ﯾـﺎ ﻣﯿـﺰان ﻧﯿـﺎز آن ﮐـﻢ‬
‫‪Revolute.‬‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻟﺐ ﺑﺮﮔﺸﺘﻪ‪ ،‬ﭘﯿﭽﯿﺪه‬
‫‪Rhizoid.‬‬
‫‪Revolving.‬‬
‫رﯾﺸﻪ ﻧﻤﺎ‬
‫دوار‪ ،‬ﮔﺮدان‪ ،‬ﭼﺮﺧﺎن‬
‫‪Rhizome.‬‬
‫‪Rezeroing.‬‬
‫ﺳﺎﻗﻪ زﯾﺮزﻣﯿﻨﯽ‬
‫ﺻﻔﺮ ﮐﺮدن ﻣﺠﺪد‬
‫‪Rhodopsin. Visual purple.‬‬
‫‪Rhanmose.‬‬
‫رودوﭘﺴﯿﻦ ـ رﻧﮕﺪاﻧﻪ ﻣﻮﺟـﻮد در ﯾﺎﺧﺘـﻪﻫـﺎي‬
‫راﻣﻨﻮز‪ ،‬ﯾﮏ ﺗـﮏ ﻗﻨـﺪي ﺷـﺶ ﮐﺮﺑﻨـﻪ ﮐـﻪ در‬
‫اﺳﺘﻮاﻧﻪ اي ﺷﺒﮑﯿﻪ ﭼﺸـﻢ ﮐـﻪ ﺣـﺎوي وﯾﺘـﺎﻣﯿﻦ‬
‫ﺗﺮﮐﯿﺐ ﺑﺎ ﮔﻠﯿﮑﻮزﯾﺪﻫﺎي ﮔﯿﺎﻫﯽ ﯾﺎﻓﺖ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫)‪ (A‬اﺳــﺖ‪ .‬وﻗﺘــﯽ ﻧــﻮر ﺑــﻪ ﺷــﺒﮑﯿﻪ ﺑﺮﺧــﻮرد‬
‫اﯾﻦ ﻗﻨﺪ ﺑﻪ ﺷﮑﻞ آزاد در ﺳﻤﯽ ﺑﻪ ﻧﺎم ﺳـﻤﺎك‬
‫ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ ،‬اﯾﻦ رﻧﮕﺪاﻧﻪ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺑﻪ رﻧﮕﺪاﻧﻪ دﯾﮕﺮي‬
‫وﺟﻮد دارد‪.‬‬
‫ﺑﻪ ﻧﺎم رﺗﯿﻨﺎﻟﺪﺋﯿـﺪ )زرد ﺑﯿﻨـﺎﯾﯽ( ﻣـﯽ ﺷـﻮد‪ .‬در‬
‫‪Rhinitis.‬‬
‫ﺗﻮرم ﺑﯿﻨﯽ‪ ،‬ﺗـﻮرم ﻣﺨـﺎط ﺑﯿﻨـﯽ‪ ،‬آﻣـﺎس ﺑﯿﻨـﯽ‪،‬‬ ‫ﻧﺘﯿﺠﻪ اﯾﻦ ﺗﻐﯿﯿﺮ از ﻃﺮﯾﻖ ﻋﺼﺐ ﺑﯿﻨﺎﯾﯽ ﺑﻪ ﻣﻐﺰ‬
‫آﻣﺎس ﻣﺨﺎط ﺑﯿﻨﯽ‬ ‫ﺑﺮده ﻣﯽ ﺷﻮد‪ .‬ﺑﺮاي دوﺑﺎره ﺳﺎزي رودوﭘﺴـﯿﻦ‪،‬‬
‫‪Rhinoceros.‬‬ ‫وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ )‪ (A‬ﺿﺮوري اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﮐﺮﮔﺮدن‪ ،‬رده ﮐﺮﮔﺪنﻫﺎ‬ ‫‪Rhombencephalon.‬‬
 ‫ﭘﺲ ﻣﻐﺰ‬ ‫رﯾﺒــﻮز‪ ،‬ﯾــﮏ ﭘﻨﺘــﻮز )ﻗﻨــﺪ ﭘــﻨﺞ ﮐﺮﺑﻨــﻪ( ﮐــﻪ‬
‫‪Rhombocoele.‬‬ ‫ﺗﻮﺳــﻂ ﺗﻤــﺎم ﺣﯿﻮاﻧــﺎت از ﺟﻤﻠــﻪ اﻧﺴــﺎن‬
‫ﭘﺸﺖ ﺣﻔﺮه‪ ،‬ﺣﻔﺮه ﭘﺲ ﻣﻐﺰ‬
‫ﺳــﻨﺘﺰ ﻣــﯽﺷــﻮد‪ ،‬و ﻟــﺬا وﺟــﻮد آن در ﺟﯿــﺮه‬
‫‪Rhomboid.‬‬
‫‪Page | 359‬‬ ‫ﻏﺬاﯾﯽ ﺿﺮورت ﻧـﺪارد‪ ،‬اﻣـﺎ ﻧﻘـﺶ ﻣﻬﻤـﯽ در‬
‫ﻟﻮزي ﺷﮑﻞ‬
‫ﺑــﺪن دارد‪ .‬وﻗﺘــﯽ ﺑــﺎ ﭘﺮﯾﻤﯿــﺪﯾﻨﻬﺎ )ﺳــﯿﺘﻮزﯾﻦ‪،‬‬
‫‪Rhubarb.‬‬
‫رﯾﻮاس‪ ،‬رﯾﻮﻧﺪ ﭼﯿﻨﯽ‬ ‫ﺗﯿﻤــﯿﻦ و ﺑﻮراﺳــﯿﻞ(؛ و ﭘﻮرﯾﻨﻬــﺎ )آدﻧــﯿﻦ و‬
‫‪Rhythmic.‬‬ ‫ﮔــﻮاﻧﯿﻦ( ﺑﺎﻧــﺪ ﺷــﻮد‪ ،‬ﻧﻮﮐﻠﺌﻮزﯾــﺪﻫﺎ ﺗﺸــﮑﯿﻞ‬
‫ﻣﻨﻈﻢ‪ ،‬ﻫﻤﺎﻫﻨﮓ‪ ،‬ﻣﻮزون‬ ‫ﻣـــﯽﮔـــﺮدد‪ .‬وﻗﺘـــﯽ اﺳـــﯿﺪ ﻓﺴـــﻔﺮﯾﮏ ﺑـــﺎ‬
‫‪Rib.‬‬
‫ﻧﻮﮐﻠﺌﻮزﯾــﺪﻫﺎ اﺳــﺘﺮي ﮔــﺮدد‪ ،‬ﻧﻮﮐﻠﺌﻮﺗﯿــﺪﻫﺎ‬
‫دﻧﺪه‪ ،‬دﻧﺪهﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺗﻤﺎمآﻧﻬﺎ از ﻋﻘﺐ )از ﭘﺸﺖ‬
‫ﺗﺸﮑﯿﻞ ﻣﯽ ﺷﻮد‪ .‬ﺳـﭙﺲ اﯾـﻦ ﺗﺮﮐﯿﺒـﺎت ﺑـﺮاي‬
‫ﯾﺎ ﺑﺎﻻ در ﺟﺎﻧﻮران( ﺑﻪ ﺳﺘﻮن ﻣﻬﺮهﻫﺎ و ﺑﺮﺧـﯽ‬
‫ﺳــﺎﺧﺘﻦ اﺳــﯿﺪ دي اﮐﺴــﯽ رﯾﺒﻮﻧﻮﮐﻠﺌﯿــﮏ و‬
‫از آﻧﻬﺎ از ﺟﻠﻮ )از ﭘﺎﯾﯿﻦ ﯾﺎ ﻗﺴﻤﺖ ﺷﮑﻤﯽ در‬
‫اﺳــﯿﺪ رﯾﺒﻮﻧﻮﮐﻠﺌﯿــﮏ ﻣﺼــﺮف ﻣــﯽﺷــﻮد‪.‬‬
‫ﺟﺎﻧﻮران( ﺑﻪ اﺳﺘﺨﻮان ﺟﻨﺎغ ﻣﺘﺼﻠﻨﺪ و ﺗﻮام ﺑـﺎ‬
‫ﯾـﺎ رﯾﺒـﻮﻓﻼوﯾﻦ‬ ‫‪B2‬‬ ‫رﯾﺒـﻮزﺟﺰﯾﯽ از وﯾﺘـﺎﻣﯿﻦ‬
‫ﺳﺘﻮن ﻓﻘﺮات و اﺳﺘﺨﻮان ﺟﻨﺎغ‪ ،‬ﻓﻘﺴﻪ ﺳﯿﻨﻪ را‬
‫ﻧﯿﺰ ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫ﺗﺸﮑﯿﻞ ﻣﯽ دﻫﻨﺪ و ﻣﺤﺎﻓﻆ اﻋﺎﺿﯽ درون ﻗﻔﺴﻪ‬
‫‪Ribosome.‬‬
‫ﺳﯿﻨﻪ )ﻗﻠﺐ و ﺷﺸﻬﺎ( ﻣﺤﺴﻮب ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫رﯾﺒﻮزوم‪ ،‬ﻣﺤﻞ ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ ﺳﺎزي در ﯾﺎﺧﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪Riboflavin. Vitamin B2.‬‬
‫‪C17H20N4O6‬‬
‫رﯾﺒﻮزوم در ﻣﯿـﺎن ﻣﺎﯾـﻪ )ﺳﯿﺘﻮﭘﻼﺳـﻢ( ﻫﺴـﺘﻪ‪،‬‬
‫رﯾﺒﻮﻓﻼوﯾﻦ‪ ،‬وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ ب ‪ 2‬ـ ﯾـﮏ وﯾﺘـﺎﻣﯿﻦ از‬ ‫ﭘﻼﺳﺘﯿﺪﻫﺎ‪ ،‬و ﻣﯿﺘﻮﮐﻨﺪرﯾﻬﺎ ﯾﺎﻓﺖ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﮔﺮوه ب ﮐﻤﭙﻠﮑﺲ ﮐﻪ ﺗﻘﺮﯾﺒﺎًدر ﺗﻤـﺎم ﺳـﻠﻮﻟﻬﺎ‬ ‫‪Rice. Oryza sativa, family‬‬
‫‪gramineae.‬‬
‫ﯾﺎﻓﺖ ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬ﻣﺸﺎﺑﻪ ﻧﯿﺎﺳﯿﻦ‪ ،‬رﯾﺒﻮﻓﻼوﯾﻦ ﻧﻘﺶ‬
‫ﺑــﺮﻧﺞ ـ ﮔﯿــﺎﻫﯽ اﺳــﺖ ﯾﮑﺴــﺎﻟﻪ‪ ،‬از ﺧــﺎﻧﻮاده‬
‫ﺿﺮوري در ﻣﮑﺎﻧﯿﺴﻢ اﮐﺴﯿﺪاﺗﯿﻮ ﺳـﻠﻮﻟﯽ دارد‪.‬‬
‫ﮔﻨﺪﻣﯿﺎن‪ .‬ﯾﮑﯽ از ﻗﺪﯾﻤﯽ ﺗﺮﯾﻦ ﮔﯿﺎﻫـﺎﻧﯽ اﺳـﺖ‬
‫از ﻧﻈﺮ ﺷـﯿﻤﯿﺎﯾﯽ‪ ،‬رﯾﺒـﻮﻓﻼوﯾﻦ ﺗﺸـﮑﯿﻞ ﺷـﺪه‬
‫ﮐﻪ ﺑﺮاي اﺳﺘﺤﺼﺎل ﺑﺬر آن ﮐﺸﺖ ﺷﺪه اﺳـﺖ‪.‬‬
‫اﺳﺖ از ﯾﮏ ﺣﻠﻘﻪ آﻟﻮﮐﺰازﯾﻦ ﻣﺘﺼﻞ ﺑـﻪ ﯾـﮏ‬
‫ﺑﺬر اﯾﻦ ﮔﯿﺎه ﺑﻪ ﻃﻮر ﻋﻤـﺪه در ﺗﻐﺬﯾـﻪ اﻧﺴـﺎن‬
‫اﻟﮑﻞ ﻣﺸﺘﻖ از ﻗﻨﺪ ﭘﻨﺞ ﮐﺮﺑﻨﻪ اي ﺑﻪ ﻧﺎم رﯾﺒـﻮز‪.‬‬
‫ﻣﺼﺮف ﻣﯽ ﺷﻮد و ﻓﻘﻂ در ﺻﻮرت ﻧـﺎﻣﺮﻏﻮب‬
‫رﯾﺒﻮﻓﻼوﯾﻦ ﺑﻪ ﻋﻨـﻮان ﺑﺨﺸـﯽ از ﯾـﮏ ﮔـﺮوه‬
‫ﺑﻮدن ﯾﺎ ﻓﺮاواﻧﯽ ﻏﯿﺮﻣﻌﻤﻮل‪ ،‬در ﺗﻐﺬﯾﻪ ﺣﯿﻮاﻧﺎت‬
‫آﻧﺰﯾﻤﻬﺎ ﺑﻪ ﻧﺎم ﻓﻼووﭘﺮوﺗﺌﯿﻨﻬﺎ ﻋﻤﻞ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻣﺼﺮف ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Ribose.‬‬
‫‪Rice bran‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﺳﺒﻮس ﺑﺮﻧﺞ‬ ‫ﮐﻪ داﺧﻞ ﯾﺎﺧﺘﻪ ﻫﺎي ﻣﻮﺟﻮدات ﺑﺰرﮔﺘﺮ ﺗﮑﺜﯿـﺮ‬
‫‪Rice broken‬‬ ‫ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺧﺮده ﺑﺮﻧﺞ‬ ‫‪Rickety.‬‬
‫‪Rice param‬‬ ‫)‪ (1‬اﺳﺘﺨﻮان ﻧﺮم‪ ،‬ﻣﺒﺘﻼ ﺑﻪ ﻧﺮﻣﯽ اﺳﺘﺨﻮان‪(2) .‬‬
‫ﻣﺨﻠﻮط ﺳﺒﻮس ﺑﺮﻧﺞ و ﺧﺮده ﺑﺮﻧﺞ‬
‫ﯾﮏ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن ﻗﺪﯾﻢ ﯾﺎ ﻓﺮﺳـﻮده‪ ،‬ﯾـﮏ ﺣﯿـﻮان‬
‫‪Rice polishings‬‬
‫ﺳﺴﺖ‪ (3) .‬ﺿﻌﯿﻒ‪ ،‬ﻟﻐﺰﻧﺪه‪ ،‬ﻟﻖ‪ ،‬ﻣﺘﺰﻟﺰل‪ ،‬ﺧﺮد‬
‫ﺳﺒﻮس داﺧﻠﯽ ﺑﺮﻧﺞ‬
‫ﺷﺪﻧﯽ‪.‬‬
‫‪Ricin‬‬
‫رﯾﺴﯿﻦ‪ ،‬ﺗﻔﺎﻟﻪ داﻧﻪ ﮐﺮﭼﮏ ﺣـﺎوي ﺳـﻤﯽ ﺑﻨـﺎم‬ ‫‪Riddle.‬‬
‫ﺳﻮراخ ﺳﻮراخ ﮐﺮدن‬
‫رﯾﺴﯿﻦ اﺳـﺖ ﮐـﻪ ﻣﻮﺟـﺐ ﺑـﻪ ﻫـﻢ ﭼﺴـﺒﯿﺪن‬
‫‪Ride.‬‬
‫ﮔﻠﺒﻮلﻫﺎي ﻗﺮﻣﺰ ﺧﻮن ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬ﻣﺼﺮف رﯾﺴﯿﻦ‬
‫ﺳﻮار اﺳﺐ ﺷﺪن و ﺳﻮاره رﻓﺘﻦ‪ ،‬ﺳﻮار ﺷـﺪن‬
‫ﺷــﺎﯾﺪ ﺳــﺒﺐ اﯾﺠــﺎد ﻋﻼﯾــﻢ اﻧﻘﺒــﺎض ﺷــﺪﯾﺪ‬
‫ﮔﺎوﻫﺎ ﺑﺮ ﻫـﻢ )ﻣﺜـﻞ‪ ،‬ﺳـﻮاري دادن ﮔﺎوﻫـﺎي‬
‫ﻣﺎﻫﯿﭽـﻪاي ﻫـﻢ ﺷــﻮد‪ .‬ﻣﺼـﺮف اﯾـﻦ ﺳــﻢ در‬
‫ﻓﺤﻞ(‬
‫ﭘﺮﻧﺪﮔﺎن ﺷﺎﻣﻞ ﮐﻢ ﺗﺤﺮﮐﯽ‪ ،‬ﮐﻨﺪي‪ ،‬ﺳﯿﺦ ﺷﺪن‬ ‫‪Ridge.‬‬
‫ﭘﺮﻫﺎ و رﻧﮕﯽ ﺷﺪن رﯾﺶ و ﺗﺎج اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﺟﺴﺘﮕﯽ‪ ،‬ﻟﺒﻪ‬
‫‪Rickets.‬‬ ‫‪Ridged egg‬‬
‫ﻧﺮﻣﯽ اﺳﺘﺨﻮان‪ ،‬ﯾﮏ ﺑﯿﻤﺎري اﻧﺴﺎن و ﺣﯿﻮاﻧﺎت‬ ‫ﺗﺨﻢ ﻣﺮغ ﺑﺎ ﭘﻮﺳﺘﻪ ﺷﯿﺎردار‪ ،‬ﻋﻠﺖ ﺗﺸﮑﯿﻞ اﯾﻦ‬
‫ﮐﻪ در اﺛﺮ ﻓﻘﺪان ﮐﻠﺴﯿﻢ‪ ،‬ﻓﺴﻔﺮ‪ ،‬ﯾﺎ وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ )د(‬ ‫ﻧﻮع ﺗﺨﻢ ﻣﺮغ ﻫﺎ ﮐﻪ ﺷﯿﺎر ﺑﻪ ﺻﻮرت ﮐﻤﺮﺑﻨـﺪ‬
‫ﻋــﺎرض ﻣــﯽﺷــﻮد‪ .‬اﯾــﻦ ﺣﺎﻟــﺖ ﻣﻌﻤــﻮﻻ در‬ ‫دور آن را ﻓﺮا ﮔﺮﻓﺘﻪ‪ ،‬ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺑﯿﻤﺎريﻫﺎﯾﯽ ﻣﺎﻧﻨﺪ‬
‫ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﺟﻮان و ﮐﻮدﮐﺎن ﻣﺸﺎﻫﺪه ﻣـﯽ ﺷـﻮد‪.‬‬ ‫ﺑﺮوﻧﺸﯿﺖ ﻋﻔﻮﻧﯽ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻋﻼﯾــﻢ آن در ﺣﯿﻮاﻧــﺎت ﻋﺒﺎرﺗﻨــﺪ از‪ :‬ﻧﺮﻣــﯽ و‬ ‫‪Ridgeling. rig; cryptorchid.‬‬
‫ﻧﻬﺎن ﺧﺎﯾﻪ‪ ،‬ﻫﺮ ﺣﯿﻮان ﻧﺮي ﮐﻪ ﺑﯿﻀﻪﻫﺎﯾﺶ وارد‬
‫ﺗﻐﯿﯿﺮ ﺷﮑﻞ اﺳـﺘﺨﻮاﻧﻬﺎ )اﻧﺤﻨـﺎي اﺳـﺘﺨﻮاﻧﻬﺎي‬
‫ﮐﯿﺴﻪ ﺑﯿﻀﻪ ﻧﺸﺪه ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫ﺳــﺎق و ران در ﮐﻮدﮐــﺎن(‪ ،‬ﮐــﺎﻫﺶ اﺷــﺘﻬﺎ‪،‬‬
‫‪Right side displacement of the‬‬
‫اﺧﺘﻼﻻت ﺗﻨﺎﺳﻠﯽ و ﻏﯿﺮه‪.‬‬
‫‪abomasum‬‬
‫‪Rickettsiae.‬‬ ‫ﺟﺎﺑﺠﺎﯾﯽ ﺷﯿﺮدان ﺑﻪ راﺳﺖ‬
‫رﯾﮑﺘﺰﯾﺎ‪ ،‬ﮔﺮوﻫـﯽ از ﻣﯿﮑﺮوارﮔﺎﻧﯿﺴـﻤﻬﺎ ﮐـﻪ از‬
‫‪Rigidity.‬‬
‫ﻧﻈــﺮ اﻧــﺪازه ﺣﺪواﺳــﻂ ﺑﺎﮐﺘﺮﯾﻬــﺎ و وﯾﺮوﺳــﻬﺎ‬ ‫ﺳﺨﺘﯽ‪ ،‬ﺳﻔﺘﯽ‬
‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬رﯾﮑﺘﺰﯾﺎﻫﺎ اﻧﮕﻠﻬﺎي درون ﯾﺎﺧﺘﻪ اي اﻧـﺪ‬ ‫‪Rigling. See ridgling.‬‬
 ‫ﻧﻬﺎﻧﻪ ﺧﺎﯾﻪ ﯾﮑﻄﺮﻓﻪ‪ ،‬ﺣﯿﻮان ﻧﺮي ﮐﻪ ﻓﻘـﻂ ﯾـﮏ‬ ‫‪Roan.‬‬
‫اﺑﺮش‪ ،‬اﺷﺎره اﺳﺖ ﺑﻪ رﻧﮓ ﻗﺮﻣﺰ ﻣﺎﯾﻞ ﺑﻪ ﺳﻔﯿﺪ‬
‫ﺑﯿﻀﻪاش درون ﮐﯿﺴﻪ ﺑﯿﻀﻪ وارد ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫‪Rigor.‬‬ ‫ﮔﺎو ﻧﮋاد ﺷﻮرت ﻫﻮرن؛ ﯾﮏ ﻧﻮع رﻧﮓ ﭘﻮﺷﺶ‬
‫ﺟﻤﻮد‪ ،‬ﺳﻔﺘﯽ‪ ،‬ﺳﺨﺖ ﺷﺪﮔﯽ‬ ‫ﻣﻮﯾﯽ اﺳـﺐ؛ ﻣﺜـﻞ‪ ،‬ﺷـﺎه ﺑﻠـﻮﻃﯽ و ﻏﯿـﺮه ﮐـﻪ‬
‫‪Page | 361‬‬
‫‪Rigor mortis‬‬ ‫ﺑﺴﺘﮕﯽ ﺑﻪ رﻧﮓ زﻣﯿﻨﻪ دارد‪.‬‬
‫ﺟﻤﻮد ﻧﻌﺸﯽ )ﺳﻔﺖ ﺷﺪن ﻣﺎﻫﯿﭽﻪ ﻫـﺎي ﺑـﺪن‬ ‫‪Roast.‬‬
‫ﮐﻪ ‪ 2‬ﺗﺎ ‪ 4‬ﺳﺎﻋﺖ ﭘﺲ از ﻣﺮگ ﯾـﺎ ﮐﺸـﺘﺎر دام‬ ‫ﺑﺮﺷﺘﻪ ﮐﺮدن‪ ،‬ﺑﺮﯾﺎن ﮐﺮدن‪ ،‬ﮐﺒﺎب‪ ،‬ﮐﺒﺎب ﮐﺮدن‪،‬‬
‫ﻣﺸﺎﻫﺪه ﻣﯽ ﺷﻮد و ﺳﭙﺲ ﺑﻪ ﺗـﺪرﯾﺞ و ﺗـﺎ ‪24‬‬ ‫ﮔﻮﺷﺖ ﮐﺒﺎﺑﯽ‪،‬‬
‫ﺳﺎﻋﺖ ﺑﻌﺪ‪ ،‬از ﺑﯿﻦ ﻣﯽ رود(‪.‬‬ ‫‪Roasted.‬‬
‫‪Rinderpest.‬‬ ‫ﮐﺒﺎب ﺷﺪه‪ ،‬ﺳﺮخ ﺷﺪه‪ ،‬ﺑﺮﺷﺘﻪ ﺷﺪه‪ ،‬ﭘﺨﺘﻪ ﺷﺪه‬
‫ﻃﺎﻋﻮن ﮔﺎوي‬ ‫در آون )ﻓﺮ( ﺗﻮﺳﻂ ﺣﺮارت ﺧﺸﮏ‪.‬‬
‫‪Rinding‬‬ ‫‪Roaster.‬‬
‫ﭘﻮﺳﺖ ﮐﻨﺪن‪ ،‬ﺧﻼل ﮐﺮدن‬ ‫)‪(1‬ﺟﻮﺟـــﻪ ﺳـــﺮخ ﮐﺮدﻧـــﯽ‪ ،‬ﻧﯿﻤﭽـــﻪ ﻣـــﺮغ‬
‫‪Ring.‬‬ ‫ﺳﺮخﮐﺮدﻧﯽ‪ (2) ،‬دﺳﺘﮕﺎه ﮐﺒﺎب ﮐﻦ‬
‫ﺣﻠﻘﻪ‬ ‫‪Roasting.‬‬
‫‪Ringing.‬‬ ‫ﺳﺮخ ﮐﺮدﻧﯽ‪ ،‬ﮐﺒﺎب ﭘﺰ‪ ،‬ﺗﻨﻮر ﯾﺎ ﻓﺮ‪ (1) ،‬ﺳـﺮخ‬
‫ﻣﺤﺼﻮر ﮐﺮدن‪ ،‬اﯾﺠﺎد ﺣﻠﻘﻪ‪ ،‬ﻗﺮار دادن ﺣﻠﻘﻪاي‬
‫ﮐﺮدﻧﯽ ـ ﻃﯿﻮري ﮐﻪ ﺑﺮاي ﺳﺮخ ﮐﺮدن ﭘﺮورش‬
‫از ﻗﯿﺮ ﯾﺎ ﻻك ﻧﺎﺧﻦ در دور ﺗﺎ دور ﻻﻣﻞ‬
‫داده ﺑﺎﺷﻨﺪ؛ ﻣﺜﻞ ﺟﻮﺟﻪ ﺳﺮخ ﮐﺮدﻧـﯽ‪ .‬ﭼﯿـﺰي‬
‫‪Ringworm.‬‬
‫ﮐﻪ ﺑﺮاي ﺳﺮخ ﮐـﺮدن آﻣـﺎده ﺷـﺪه ﺑﺎﺷـﺪ‪(2) .‬‬
‫ﮐﭽﻠﯽ ﻗﺎرﭼﯽ‬
‫ﮐﺒﺎب ﭘﺰ‪ ،‬ﮐﺒﺎب ﮐﻨﻨﺪه‪ ،‬ﺗﻨﻮر ﯾﺎ ﻓـﺮ ﻣﺨﺼـﻮص‬
‫‪Ripe.‬‬
‫رﺳﯿﺪه‪ ،‬ﭘﺨﺘﻪ‬ ‫ﺳﺮخ ﮐـﺮدن ﮔﻮﺷـﺖ‪ (3) .‬ﺑﺮﺷـﺘﻪ ﮐـﺮدن )در‬
‫‪Ripening.‬‬ ‫ﻣﻮرد داﻧﻪ(‪ ،‬ﺣﺮارت دادن و ﻣﺘﻌﺪل ﮐﺮدن داﻧﻪ‬
‫رﺳﺎﻧﺪن ﯾﺎ رﺳـﯿﺪن‪ ،‬اﯾـﻦ اﺻـﻄﻼح در ﻣـﻮرد‬ ‫ﺑﺮاي ﺑﻬﺒﻮد ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ دﺳﺘﺮﺳﯽ ﻣﻮاد ﻣﻐﺬي‬
‫ﻣﯿﻮه ﻫﺎ‪ ،‬دﻣﻞ‪ ،‬ﺑﺮﺧﯽ از ﻓﺮآوردهﻫﺎي ﺷـﯿﺮ‪ ،‬ﺑـﻪ‬ ‫‪Rod.‬‬
‫ﺧﺼﻮص ﭘﻨﯿﺮ‪ ،‬ﻋﺴﻞ و ﻏﯿﺮه اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﻣﯿﻠﻪ‬
‫‪Risk.‬‬ ‫‪Rodent.‬‬
‫ﻣﺨﺎﻃﺮه‪ ،‬ﺑﻪ ﺧﻄﺮ اﻧﺪاﺧﺘﻦ‬ ‫ﺟﻮﻧﺪه‬
‫‪RNA. Ribonucleic acid.‬‬ ‫‪Rodentia.‬‬
‫اﺳﯿﺪ رﯾﺒﻮﻧﻮﮐﻠﺌﯿﮏ‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﺟﻮﻧﺪه‪ ،‬ﭘﺴﺘﺎﻧﺪاراﻧﯽ ﺑﺎ ﯾﮏ ﺟﻔﺖ دﻧﺪان ﭘﯿﺸﯿﻦ‬ ‫ﻏﻠﺘﮏ‬
‫ﭘﺮرﺷﺪ ﮐﻪ ﺑﺎ ﻋﻤﻞ ﺟﻮﯾﺪن ﻣﺮﺗﺐ ﻣﻮاد ﮔﯿـﺎﻫﯽ‬ ‫‪Roof.‬‬
‫ﺳﻘﻒ‪ ،‬ﭘﺸﺖ ﺑﺎم‬
‫رﺷﺪ آﻧﻬﺎ ﺗﻨﻈﯿﻢ ﻣﯽﺷﻮد؛ ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﺧﺮﮔﻮش‪ ،‬ﻣﻮش‬
‫;‪Rooster. male chicken; cock‬‬
‫ﺧﺎﻧﮕﯽ‪ ،‬ﻣﻮش ﺻﺤﺮاﯾﯽ‪ ،‬ﺳﻨﺠﺎب و ﻏﯿﺮه‪.‬‬
‫‪cokcerel.‬‬
‫‪Rodentia‬‬ ‫ﺧﺮوس ـ ﺧﺮوس ﮐﻤﺘﺮ از ﯾﮏ ﺳﺎل ﺳﻦ‪.‬‬
‫ﺟﻮﻧﺪﮔﺎن‬
‫‪Root.‬‬
‫‪Rodenticide.‬‬ ‫رﯾﺸﻪ‪ ،‬ﺑﻦ‪ ،‬رﯾﺸﻪ دار ﮐﺮدن‪ ،‬ﻧﺸﺎﻧﺪن‬
‫ﺳﻢ ﺟﻮﻧﺪه ﮐﺶ‪ ،‬ﺟﻮﻧﺪه ﮐﺶ‬
‫‪Rootcap.‬‬
‫‪Rods‬‬ ‫ﮐﻼﻫﮏ رﯾﺸﻪ‬
‫ﺳﻠﻮل ﻫﺎي ﻣﯿﻠﻪ اي )در ﺷﺒﮑﻪ ﭼﺸﻢ(‬
‫‪Rooted.‬‬
‫‪Roe.‬‬ ‫رﯾﺸﻪدار‪ ،‬رﯾﺸﻪ ﮐﺮده‬
‫)‪(1‬ﮔﻮزن ﻣﺎده )‪(2‬ﺗﺨﻢ ﻣـﺎﻫﯽ‪ ،‬ﺑﯿﻀـﻪ ﻣـﺎﻫﯽ‪،‬‬
‫‪Rootlet.‬‬
‫ﺧﺎوﯾﺎر‪ ،‬دو ﻧﻮع ﺗﺨﻢ ﻣﺎﻫﯽ وﺟﻮد دارد‪ :‬ﺗﺨـﻢ‬ ‫رﯾﺸﻪ ﭼﻪ‬
‫ﻣﺎﻫﯽ ﻣﺎده )ﺗﺨﻢ ﺳـﺨﺖ( و ﺗﺨـﻢ ﻣـﺎﻫﯽ ﻧـﺮ‬ ‫‪Rootstock.‬‬
‫)ﺗﺨﻢ ﻧﺮم( ﮐﻪ ﻫﺮ دو ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﭼﺎﺷـﻨﯽ ﻣـﻮرد‬ ‫ﭘﺎﯾﻪ‪ ،‬ﭘﯿﻮﻧﺪﮔﯿﺮ‪ ،‬در ﭘﯿﻮﻧﺪ زدن‪ ،‬ﮔﯿﺎه ﭘﺎﯾﻪ ﮐﻪ ﮔﯿﺎه‬

‫ﻋﻼﻗﻪ ﺑﺴﯿﺎري از ﻣﺮدم اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﭘﯿﻮﻧﺪي روي آن ﭘﯿﻮﻧﺪ زده ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬

‫‪Roentgen. r.‬‬ ‫‪Rooty.‬‬
‫روﻧﺘﮕﻦ‪ ،‬واﺣﺪ ﺑﯿﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ ﻣﻘـﺪار اﺷـﻌﻪﻫـﺎي‬ ‫رﯾﺸﻪدار‪ ،‬ﭘﺮرﯾﺸﻪ‬
‫‪Rosemary.‬‬
‫ده ﺑـﻪ‬ ‫)‪(r‬‬ ‫اﯾﮑﺲ ﯾﺎ ﮔﺎﻣﺎ‪ .‬ﯾﮏ واﺣﺪ روﻧـﺘﮕﻦ‬
‫اﮐﻠﯿﻞ ﮐﻮﻫﯽ‬
‫ﺗﻮان دوازده *‪ 1/6‬ﺟﻔﺖ ﯾﻮن ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻣـﯽﮐﻨـﺪ‪.‬‬
‫‪Rosette.‬‬
‫روﻧﮕﺘﻦ ﻧﺎم ﮐﺎﺷﻒ اﺷﻌﻪ اﯾﮑﺲ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﮔﻠﭽﻪ‬
‫‪Role.‬‬ ‫‪Rostral.‬‬
‫ﻧﻘﺶ‪ ،‬وﻇﯿﻔﻪ‬ ‫ﻗﺪاﻣﯽ‪ ،‬ﺟﻠﻮﯾﯽ‪ ،‬ﺑﻪ ﻃﺮف ﺟﻠﻮ‪ ،‬ﺑﻪ ﻃﺮف ﻧـﻮك‬
‫‪Rolled. Rolling; steam rolled.‬‬ ‫ﯾﺎ ﻗﺴﻤﺖ ﻗﺪاﻣﯽ‬
‫ﻏﻠﺘﮏ ﺧﻮرده‪ ،‬ﻏﻠﺘﮏ زده ﺷﺪه‪ ،‬ﻏﻠﺘﮏ زده ﺑـﺎ‬
‫‪Rostralis. Rostral.‬‬
‫ﺑﺨﺎر ـ ﺗﻐﯿﯿﺮ ﺷﮑﻞ و ‪ /‬ﯾﺎ اﻧﺪازه ذرات ﺗﻮﺳـﻂ‬ ‫ﻗﺪاﻣﯽ‪ ،‬ﻣﻨﻘﺎري‬
‫ﻓﺸﺮدن ﺑﯿﻦ دو ﮔﺮدوﻧﻪ دﺳـﺘﮕﺎه ﻏﻠﺘـﮏ‪ .‬اﯾـﻦ‬ ‫‪Rostrum‬‬
‫ﻋﻤﻞ ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ ﺑﺎ ﺣﺮارت دادن ﺗﻮأم ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﻨﻘﺎر‪ ،‬ﻧﻮك )در ﭘﺮﻧﺪﮔﺎن(‬
‫‪Roller.‬‬ ‫‪Rot.‬‬
 ‫ﭘﻮﺳﯿﺪﮔﯽ‪ ،‬ﻓﺴﺎد‬ ‫ﭼﺮﺧﺸﯽ‪ ،‬ﮔﺮدﺷﯽ‪ ،‬دوراﻧﯽ‬
‫‪Rotatable.‬‬ ‫‪Rotten.‬‬
‫ﻗﺎﺑﻞ ﮔﺮدش‪ ،‬آﯾﺶدار‬ ‫ﭘﻮﺳﯿﺪه‪ ،‬ﻓﺎﺳﺪه ﺷﺪه‬
‫‪Rotate.‬‬ ‫‪Rough.‬‬
‫ﭼﺮﺧﯿـﺪن‪ ،‬ﺑــﺮ ﻣﺤـﻮر ﺧــﻮد ﮔﺮدﯾــﺪن‪ ،‬دوران ‪Page | 363‬‬ ‫ﺧﺸﻦ‪ ،‬زﺑﺮ‬
‫ﮐﺮدن‪ ،‬دور ﻣﺤﻮر ﺧﻮد ﭼﺮﺧﯿﺪن‬ ‫‪Roughage.‬‬
‫‪Rotation.‬‬ ‫ﻣﻮاد ﺧﺸﺒﯽ‪ ،‬ﺑﻪ ﻣﻮاد ﺧﻮراﮐﯽ ﮔﻔﺘﻪ ﻣـﯽﺷـﻮد‬
‫ﺗﻨﺎوب زراﻋﯽ‪ ،‬ﮔﺮدش زراﻋﯽ‪ ،‬ﺗﻨﺎوب ﮐﺸـﺖ‬ ‫ﮐﻪ ﺑﯿﺸﺘﺮ از ‪ 20‬درﺻﺪ ‪ 18) ADF‬درﺻﺪ ﻓﯿﺒـﺮ‬
‫ﮔﯿﺎﻫﺎن از راهﻫﺎي ﻣﻮﺛﺮ ﺟﻠﻮﮔﯿﺮي از ﺧﺴﺎرت‬ ‫ﺧﺎم( و ﮐﻤﺘﺮ از ‪ 0/7‬ﻣﮕﺎ ﮐﺎﻟﺮي اﻧﺮژي ﺧﺎﻟﺺ‬
‫آﻓﺎت زراﻋﯽ اﺳﺖ‪ .‬ﮐﺸـﺖ ﻣـﺪاوم ﯾـﮏ ﮔﯿـﺎه‬ ‫ﺷﯿﺮدﻫﯽ ﺑﻪ ازاي ﻫﺮ ﭘﻮﻧﺪ ﻣﺎده ﺧﺸﮏ دارﻧـﺪ‪.‬‬
‫ﺳﺒﺐ ﻣﯽ ﺷﻮد ﮐـﻪ ﺷـﻤﺎر ﺣﺸـﺮات‪ ،‬ﮐﻨـﻪﻫـﺎ‪،‬‬ ‫ﻋﻠﻮﻓﻪ ﯾﺎ ﭘﺲ ﻣﺎﻧﺪهﻫﺎي زراﻋﯽ ﺧﺸﺒﯽ ـ ﻣـﻮاد‬
‫ﻧﻤﺎﺗﺪﻫﺎ‪ ،‬ﺑﯿﻤﺎري ﻫﺎ و ﻋﻠـﻒﻫـﺎي ﻫـﺮزي ﮐـﻪ‬ ‫ﮔﯿــﺎﻫﯽ‪ ،‬ﺑــﻪ ﻃــﻮر ﻋﻤــﺪه ﭘــﺲ ﻣﺎﻧــﺪهﻫــﺎ ﯾــﺎ‬
‫روي آن ﮔﯿﺎه ﻧﺸﻮ و ﻧﻤﺎ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪ ،‬اﻓﺰاﯾﺶ ﯾﺎﻓﺘﻪ‬ ‫ﻓﺮآوردهﻫﺎي ﻓﺮﻋﯽ ﻣﺤﺼﻮﻻت زراﻋﯽ ﺑﺎ اﻟﯿﺎف‬
‫و ﺧﺴﺎرت آنﻫﺎ ﺑﻪ ﻃﻮر ﻗﺎﺑﻞ ﻣﻼﺣﻈﻪ اي زﯾﺎد‬ ‫ﺧﺎم ﺑﺎﻻ و ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﻫﻀﻢ و ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ ﺧﺎم ﭘﺎﯾﯿﻦ‪.‬‬
‫ﺷﻮد‪ ،‬زﯾﺮا ﻫﺮ ﺧﺎﻧﻮاده ﮔﯿﺎﻫﯽ آﻓﺖ ﻣﺨﺼﻮﺻﯽ‬ ‫ﻣﺜــﺎل‪ :‬ﮐــﺎه‪ ،‬ﺳــﺎﻗﻪ ذرت و ذرت ﺧﻮﺷــﻪاي‬
‫دارد ﮐﻪ ﻣﻌﻤﻮﻻ ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧﺪ ﺑﻪ ﮔﯿﺎه ﺧﺎﻧﻮاده دﯾﮕﺮ‬ ‫)ﺳﻮرﮔﻮم(‪ ،‬ﺑﺎﮔﺎس )ﺗﻔﺎﻟﻪ ﻧﯿﺸﮑﺮ(‪ ،‬ﭘﻮﺳﺘﻪ ﺑﺎدام‬
‫آﺳﯿﺐ ﺑﺮﺳﺎﻧﺪ‪ .‬در ﮐﺸﺖﻫﺎي ﭘﺸﺖ ﺳـﺮ ﻫـﻢ‪،‬‬ ‫زﻣﯿﻨﯽ‪ ،‬ﭘﻮﺳﺘﻪ ﯾﻮﻻف و ﭼﻮب ﺑﺎﻻل )ذرت( ‪.‬‬
‫ﻋﻤﻠﯿﺎت ﻣﺒﺎرزه را ﻫﻤﻪ ﺳﺎﻟﻪ اﻧﺠﺎم ﻣـﯽدﻫﻨـﺪ‪،‬‬ ‫ﻋﻠﻔﻬﺎ ﺑﻪ ﺻﻮر ﻣﺨﺘﻠﻒ )ﻋﻠﻮﻓﻪ ﺳـﺒﺰ‪ ،‬ﺧﺸـﮏ‪،‬‬
‫ﺣﺎل آﻧﮑﻪ در ﺻﻮرت اﻋﻤﺎل ﺗﻨـﺎوب زراﻋـﯽ‪،‬‬ ‫ﺳﯿﻠﻮ ﺷﺪه‪ ،‬آﺳﯿﺎب ﺷـﺪه و ﻏﯿـﺮه( ‪(forges).‬‬
‫ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ ﺑﻪ ﻣﺒﺎرزه ﺑﺎ آﻓﺎت ﻧﯿﺎز ﻧﺒﺎﺷﺪ ‪.‬‬ ‫ﺟﺰء ﻣﻮاد ﺧﺸﺒﯽ )‪ (roughage‬ﻧﯿـﺰ ﻃﺒﻘـﻪﺑﻨـﺪي‬
‫‪Rotation grazing‬‬ ‫ﻣﯽ ﺷﻮﻧﺪ‪ ،‬اﻣـﺎ ﻣـﻮاد ﺧﺸـﺒﯽ؛ ﻣﺜـﻞ‪ ،‬ﺿـﺎﯾﻌﺎت‬
‫ﭼﺮاي ﭼﺮﺧﺸﯽ‪ ،‬ﯾﮏ ﻫﻔﺘﻪ ﺗـﺎ ده روز‪ ،‬دو ﺗـﺎ‬
‫ﮐﺸﺎورزي )ﮐﺎه‪ ،‬ﮐﻠﺶ‪ ،‬ﭘﻮﺳﺘﻪ ﺧﺎرﺟﯽ داﻧﻪﻫﺎ‪،‬‬
‫ﭼﻬﺎر ﭼﺮاﮔﺎه ﺑﻪ ﻃﻮر ﭼﺮﺧﺸﯽ ﻣﻮرد اﺳـﺘﻔﺎده‬
‫ﺗﻔﺎﻟﻪ ﻧﯿﺸﮑﺮ و ﻏﯿﺮه( ﺟﺰء ﻋﻠﻮﻓـﻪ ﻃﺒﻘـﻪﺑﻨـﺪي‬
‫ﻗﺮار ﻣﯽﮔﯿﺮد‪.‬‬
‫ﻧﻤﯽﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬
‫‪Rotational.‬‬
‫‪Roughings.‬‬
‫ﺗﻨﺎوﺑﯽ‬
‫ﭼﯿﻦ دوم ﻋﻠﻒ‬
‫‪Rotor.‬‬
‫‪Round.‬‬
‫ﭼﺮﺧﺎﻧﻪ‪ ،‬ﮔﺮدوﻧﻪ‪ ،‬ﮔﺮداﻧﻪ‬
‫ﻣﺪور‪ ،‬ﮔﺮد‬
‫‪Rotatory.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫‪Roundworms.‬‬ ‫ﭼﺮوﮐﯿﺪه‪ ،‬ﭼـﯿﻦ ﺧـﻮردﮔﯽ‪ ،‬ﻣﻮزاﯾﯿـﮏ ﻋﺎﻣـﻞ‬
‫ﮐﺮﻣﻬﺎي ﮔﺮد‬
‫ﭼﺮوﮐﯿﺪﮔﯽ‬
‫‪RQ. respiration quotient.‬‬
‫‪Rumen. Paunch; first stomach.‬‬
‫ﮐﺴـــﺮ ﺗﻨﻔﺴـــﯽ‪ ،‬ﻋﺒـــﺎرت اﺳـــﺖ از ﺣﺠـــﻢ‬
‫ﺷﮑﻤﺒﻪ‪ ،‬ﺳﯿﺮاﺑﯽ‪ ،‬ﻣﻌﺪه اول ﻧﺸـﺨﻮارﮐﻨﻨﺪﮔﺎن ـ‬
‫ﮔﺎزﮐﺮﺑﻨﯿﮏ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺷﺪه ﺗﻘﺴﯿﻢ ﺑﺮ ﺣﺠﻢ اﮐﺴﯿﮋن‬
‫ﺑﺨﺶ اول ﻣﻌﺪه ﻧﺸﺨﻮارﮐﻨﻨﺪﮔﺎن ﮐﻪ ﮔﻨﺠﺎﯾﺸﯽ‬
‫ﻣﺼﺮف ﺷﺪه‪.‬‬
‫ﺑﻪ اﻧﺪازه ﯾﮏ ﻫﻔﺘﻢ وزن ﺑﺪن دارد‪ .‬اﯾﻦ ﺑﺨـﺶ‬
‫‪Rubber.‬‬
‫ﺣﺎوي ﻣﯿﻠﯿﺎدﻫﺎ ﺑـﺎﮐﺘﺮي‪ ،‬ﺣـﺪود ﯾـﮏ ﻣﯿﻠﯿـﻮن‬
‫‪ (1‬ﻻﺳﺘﯿﮏ ‪ (2) .‬ﭘﺎك ﮐﻦ‬
‫ﭘﺮوﺗـــﻮزوآ و ﺗﻌـــﺪاد ﮐﻤﺘـــﺮي از اﻧـــﻮاع‬
‫‪Rubbing.‬‬
‫ﻣﺎﻟﺶ دادن‪ ،‬ﻣﺎﻟﯿﺪن‬ ‫ﻣﯿﮑﺮوارﮔﺎﻧﯿﺴــﻬﺎي دﯾﮕــﺮ در ﻫــﺮ ﻣﯿﻠــﯽ ﻟﯿﺘــﺮ‬
‫‪Rubefacient.‬‬ ‫ﻣﺤﺘﻮﯾﺎﺗﺶ اﺳﺖ‪ .‬ﺑـﺎ داﺷـﺘﻦ ﺟﻨـﯿﻦ ﺟﻤﻌﯿـﺖ‬
‫ﻣﻠﺘﻬﺐ ﮐﻨﻨﺪه ﭘﻮﺳﺖ‬ ‫ﻣﯿﮑﺮوﺑﯽ‪ ،‬ﻧﺸﺨﻮارﮐﻨﻨﺪﮔﺎن ﻗـﺎدر ﺑـﻪ ﻣﺼـﺮف‬
‫‪Rubidium.‬‬
‫ﻋﻠﻮﻓﻪ و ‪ /‬ﯾﺎ ﻣﻮاد ﺧﺸﺒﯽ زﯾﺎد ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﺷﮑﻤﺒﻪ‬
‫روﺑﯿــﺪﯾﻢ‪ ،‬ﯾــﮏ ﻋﻨﺼــﺮ ﮐﻤﯿــﺎب در ﺧﺎﮐﻬــﺎ و‬
‫در ﺣﻘﯿﻘﺖ ﯾﮏ ﻇﺮف ﺗﺨﻤﯿﺮ ﺑﺰرﮔﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ‬
‫ﮔﯿﺎﻫﺎن ﮐﻪ اﺣﺘﻤﺎﻻً در ﺑﻌﻀﯽ واﮐﻨﺸـﻬﺎ ﻣﺸـﺎﺑﻪ‬
‫اﺳﺎس ﺗﻔﺎوت ﺗﻐﺬﯾﻪ ﻧﺸـﺨﻮارﮐﻨﻨﺪﮔﺎن از ﻏﯿـﺮ‬
‫ﭘﺘﺎﺳﯿﻢ وارد ﻋﻤﻞ ﻣﯽ ﺷﻮد‪ .‬ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽ رﺳﺪ ﮐﻪ‬
‫ﻧﺸﺨﻮارﮐﻨﻨﺪﮔﺎن را ﺗﺸﮑﯿﻞ ﻣﯽدﻫﺪ‪.‬‬
‫اﯾﻦ ﻋﻨﺼﺮ ﺑﻪ ﻣﻘﺪار ﺟﺰﯾـﯽ ﻣﻮﺟـﺐ ﺗﺤﺮﯾـﮏ‬
‫‪Rumen epithelium cells‬‬
‫رﺷﺪ ﮔﯿﺎﻫﺎن ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﺳﻠﻮلﻫﺎي دﯾﻮاره ﺷﮑﻤﺒﻪ ‪ ،‬ﺣﺪود ‪ 5‬درﺻﺪ از‬
‫‪Rudiment.‬‬
‫ﺑﺎﮐﺘﺮيﻫﺎ ﺑﻪ ﺳﻠﻮلﻫﺎي دﯾـﻮاره ﺷـﮑﻤﺒﻪ و ﯾـﺎ‬
‫رﺷﺪ ﻧﮑﺮده‬
‫ﭘﺮوﺗﻮزوا ﭼﺴﺒﯿﺪهاﻧﺪ‪.‬‬
‫‪Rudimentary.‬‬
‫ﺑﻪ ﻃﻮر رﺷﺪ ﻧﮑﺮده‬ ‫‪Rumenal. Ruminal.‬‬
‫ﺷﮑﻤﺒﻪاي‪ ،‬ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺷﮑﻤﺒﻪ‪.‬‬
‫‪Ruffled.‬‬
‫ﺳﯿﺦ ﺷﺪه‪ ،‬اﺷﺎره اﺳﺖ ﺑﻪ ﭘﺮﻃﯿﻮر؛ ﺳﯿﺦ ﺷـﺪن‬ ‫‪Rumenitis.‬‬
‫اﻟﺘﻬﺎب ﺷـﮑﻤﺒﻪ‪ ،‬اﻏﻠـﺐ در ﻧﺸـﺨﻮارﮐﻨﻨﺪﮔﺎﻧﯽ‬
‫ﭘﺮ در ﻃﯿﻮر ﻋﻼﻣﺖ ﮐﻤﺒﻮد ﺑﻌﻀﯽ ﻣﻮاد ﻏﺬاﯾﯽ‬
‫اﺗﻔﺎق ﻣﯽ اﻓﺘﺪ ﮐﻪ ﺑﺨﺶ اﻋﻈﻢ ﺟﯿﺮه ﻏﺬاﯾﯽ آﻧﻬﺎ‬
‫ﯾﺎ اﺣﺘﻤﺎﻻً ﻧﺸﺎﻧﻪ ﯾﮏ ﺑﯿﻤﺎري اﺳﺖ‪.‬‬
‫را ﻏﻼت ﺗﺸـﮑﯿﻞ ﻣـﯽ دﻫـﺪ‪ .‬در اﯾـﻦ ﺷـﺮاﯾﻂ‬
‫‪Rugged.‬‬
‫ﺣﯿﻮان ﺑﺰرگ و ﻗﻮي‬ ‫اﺳﯿﺪﯾﺘﻪ ﺷﮑﻤﺒﻪ اﻓﺰاﯾﺶ ﻣﯽﯾﺎﺑﺪ‪ .‬ﺿﻌﻒ ﯾﺎ ﯾﮏ‬
‫‪Rugose.‬‬ ‫ﺷﮑﺎف ﮐﻮﭼـﮏ در ﺑﺎﻓـﺖ ﭘﻮﺷﺸـﯽ ﺷـﮑﻤﺒﻪ‬
 ‫ﺑﺎﻋﺚ ورود ﺑﺎﮐﺘﺮي ﺑﻪ ﮔﺮدش ﺧـﻮن و ﻧﻬﺎﯾﺘـﺎً‬ ‫دﻟﯿﻞ ﺣﺮﮐﺎت ﻓﻮق ﻣﺘﻮﻗﻒ ﺷﻮد‪ ،‬ﻋﻤﻠﮑﺮد اﯾﻦ‬
‫ورم ﭼﺮﮐﯽ ﺟﮕﺮ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﻋﻀﻮ دﭼﺎر اﺧﺘﻼل ﺷﺪه و ﻣﻮﺟﺐ ﻓﺸﺮدﮔﯽ و‬
‫‪Rumenotomy.‬‬ ‫ﺳﺨﺖ ﺷﺪن ﺷﮑﻤﺒﻪ ﻣﯽﮔﺮدد‪.‬‬
‫ﺷﮑﻤﺒﻪ ﺑﺮي‪ ،‬ﺑﺮﯾﺪن و ﺧﺎرج ﮐﺮدن ﺑﺨﺸـﯽ از‬ ‫)‪Ruminal retention time (RRT‬‬
‫‪Page | 365‬‬
‫ﺷﮑﻤﺒﻪ‪.‬‬ ‫زﻣﺎن ﻣﺎﻧﺪﮔﺎري در ﺷﮑﻤﺒﻪ‬
‫‪Rumenocentesis‬‬ ‫‪Ruminal void syndrome‬‬
‫روﻣﻨﻮﺳﻨﺘﺴــﯿﺲ‪ ،‬ﯾــﮏ ﺗﮑﻨﯿــﮏ اﺳــﺖ ﮐــﻪ در‬ ‫ﺳﻨﺪرم ﺷﮑﻤﺒﻪ ﺧﺎﻟﯽ‬
‫ﻣﺰارع ﺑـﺮاي ﺗﻌﯿـﯿﻦ ‪ pH‬و ﻏﻠﻈـﺖ اﺳـﯿﺪﻫﺎي‬ ‫‪Ruminants.‬‬
‫ﻧﺸﺨﻮارﮐﻨﻨﺪﮔﺎن‪ ،‬ﺣﯿﻮاﻧﺎﺗﯽ ﻫﺴـﺘﻨﺪ ﮐـﻪ داراي‬
‫ﭼﺮب ﻓﺮار ﺷﮑﻤﺒﻪ از ﮔﺎوﻫﺎي ﺳـﺎﻟﻢ اﺳـﺘﻔﺎده‬
‫ﻣﻌﺪه ﭼﻬﺎر ﻗﺴﻤﺘﯽ )ﺷﮑﻤﺒﻪ‪ ،‬ﻧﮕﺎري‪ ،‬ﻫـﺰارﻻ‪،‬‬
‫ﻣﯽ ﺷﻮد‪ .‬در اﯾﻦ روش ﯾﮏ ﺳﺮﻧﮓ از دﯾـﻮاره‬
‫ﺷﯿﺮدان( ﺑﻮده و ﻧﺸﺨﻮارﮐﻨﻨﺪهاﻧﺪ؛ ﻣﺜـﻞ‪ ،‬ﮔـﺎو‪،‬‬
‫ﺑﺪن ﺑﻪ داﺧﻞ ﺷﮑﻤﺒﻪ ﮔﺎو ﻋﺒﻮر داده ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Rumensin‬‬ ‫ﮔﻮﺳﻔﻨﻨﺪ‪ ،‬ﺑﺰ‪ ،‬ﮔـﻮزن‪ ،‬ﮔﺎوﮐﻮﻫـﺎن دار‪ ،‬ﮔـﻮزن‬
‫روﻣﻨﺴــﯿﻦ ﯾــﺎ ﻣﻮﻧﻨﺴــﯿﻦ ﺳــﺪﯾﻢ‪ ،‬ﯾﮑــﯽ از‬ ‫ﺷﻤﺎﻟﯽ‪ ،‬ﺷﺘﺮ‪ ،‬ﮐﺎﻧﮕﺮو و ﻏﯿﺮه‪ .‬ﺷﺘﺮ داراي ﻣﻌﺪه‬
‫ﯾﻮﻧﻮﻓﺮﻫﺎﯾﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺗﻮﻟﯿﺪ اﺳﯿﺪ ﭘﺮوﭘﯿﻮﻧﯿﮏ را‬ ‫ﺳﻪ ﻗﺴﻤﺘﯽ اﺳﺖ‪.‬‬
‫در ﺷﮑﻤﺒﻪ اﻓﺰاﯾﺶ و ﺗﻮﻟﯿﺪ اﺳﺘﺎت‪ ،‬ﺑﻮﺗﯿﺮات و‬ ‫‪Ruminate.‬‬
‫ﻧﺸﺨﻮار ﮐﺮدن‪ ،‬ﻋﻤـﻞ ﺑـﺎﻻ آوردن ﺧﻮراﮐﻬـﺎي‬
‫ﻣﺘﺎن را ﮐﺎﻫﺶ ﻣﯽدﻫﺪ‪.‬‬
‫‪Ruminal.‬‬ ‫ﻣﺼــﺮﻓﯽ از ﺷــﮑﻤﺒﻪ و ﺟﻮﯾــﺪن ﮐﺎﻣــﻞ و ﺑﻠــﻊ‬
‫ﺷﮑﻤﺒﻪ اي‪ ،‬ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﯾﺎ واﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ ﺷـﮑﻤﺒﻪ ﯾـﺎ‬ ‫ﻣﺠــﺪد آن‪ .‬ﺿــﻤﻦ ﻋﻤــﻞ ﻧﺸــﺨﻮار‪ ،‬ﺧــﻮراك‬
‫داراي وﯾﮋﮔﯿﻬﺎي ﻧﺸﺨﻮارﮐﻨﻨﺪﮔﺎن‪.‬‬ ‫ﺑــﺎﻻآورده ﺷــﺪه ﺑــﺎ ﻣﻘــﺪار ﺑﯿﺸــﺘﺮي از ﺑــﺰاق‬
‫‪Ruminal impaction‬‬ ‫ﻣﺨﻠﻮط ﺷﺪه و در اﺛـﺮ ﺟﻮﯾـﺪن ﻣﺠـﺪد ذرات‬
‫ﻓﺸﺮدﮔﯽ و ﺳـﺨﺖ ﺷـﺪن ﺷـﮑﻤﺒﻪ‪ ،‬ﺣﺮﮐـﺎت‬
‫ﻏﺬا ﺧﺮدﺗﺮ و ﻗﺎﺑﻞ ﻫﻀﻢ ﺗﺮ ﻣﯽ ﺷﻮد‪ .‬در ﻋﻤـﻞ‬
‫ﺷﮑﻤﺒﻪ اي از اواﯾﻞ زﻧﺪﮔﯽ آﻏﺎز ﻣﯽ ﺷﻮد و ﺑـﻪ‬
‫ﻧﺸــﺨﻮار‪ ،‬ﻣﻘــﺪار ﻗﺎﺑــﻞ ﺗﻮﺟــﻪاي ﺑــﺰاق وارد‬
‫ﺟﺰ ﻣﻮارد ﺧﺎص‪ ،‬در ﻃﻮل ﻋﻤﺮ ﺣﯿـﻮان اداﻣـﻪ‬
‫ﺷﮑﻤﺒﻪ ﻣﯽ ﺷﻮد و ﺑﺰاق ﺑﻪ ﻋﻠﺖ ﻣﺤﺘﻮاي زﯾﺎد‬
‫ﻣﯽ ﯾﺎﺑﺪ‪ .‬ﺣﺮﮐﺎت ﺷـﮑﻤﺒﻪ ‪-‬ﻧﮕـﺎري ﻋـﻼوه ﺑـﺮ‬
‫ﺑﯿﮑﺮﺑﻨﺎت‪ ،‬ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﯾﮏ ﺑﺎﻓﺮ ﻗـﻮي در ﺗﻨﻈـﯿﻢ‬
‫ﻣﺨﻠﻮط ﮐﺮدن ﻣﻮاد ﺧﻮراﮐﯽ ﻣﻮﺟﺐ ﺗﺨﻠﯿﻪ ﮔﺎز‬
‫اﺳﯿﺪﯾﺘﻪ ﻣﺤﯿﻂ ﺷﮑﻤﺒﻪ ﻧﻘﺶ دارد‪.‬‬
‫از ﻃﺮﯾﻖ ﻓﺮآﯾﻨـﺪ آروغ زدن )‪ (eructation‬و‬ ‫‪Ruminating.‬‬
‫ﻧﯿﺰ ﺑﻪ ﺟﻠﻮ راﻧـﺪن ﻣـﻮاد ﺧـﻮراﮐﯽ ﻣﺤﻠـﻮل و‬ ‫ﻧﺸﺨﻮارﮐﺮدن‪ ،‬ﺟﻮﯾـﺪن ﻣﺠـﺪد ﺧـﻮراك ﺑـﺎﻻ‬
‫ﺗﺨﻤﯿﺮ ﺷﺪه ﺑﻪ ﻫﺰارﻻ ﻣﯽ ﺷﻮد‪ .‬ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﺑﻪ ﻫـﺮ‬ ‫آورده از ﺷــﮑﻤﺒﻪ‪ .‬ﻋﻤﻠــﯽ اﺳــﺖ ﮐــﻪ ﺗﻮﺳــﻂ‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﻧﺸﺨﻮارﮐﻨﻨﺪه اﻧﺠﺎم ﻣﯽ ﺷﻮد و ﺿﻤﻦ‬ ‫ران )‪ 1463‬ﻣﺘـﺮ ﻧــﺦ ﭘﺸـﻤﯽ(‪ ،‬ﯾــﮏ ﭘﻮﻧـﺪ ﯾــﺎ‬
‫آن ﺧﻮراك ﺑﺎﻻ آورده ﻋﻼوه ﺑﺮ ﺟﻮﯾﺪه ﺷـﺪن‬ ‫‪ 453/54‬ﮔﺮم اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻣﺠﺪد‪ ،‬دوﺑﺎره ﺑﺎ ﺑـﺰاق ﻣﺨﻠـﻮط ﺷـﺪه و ﺑﻠـﻊ‬ ‫‪Runner.‬‬
‫دوﻧﺪه‪ ،‬روﻧﺪه )رﯾﺸﻪ ﻫﻮاﯾﯽ(‬
‫ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Running.‬‬
‫‪Rumination.‬‬
‫ﺷﮑﻞ ﺧﺎﺻﯽ از ﺑﺨﯿﻪ ﺳﺮﺗﺎﺳﺮي ﺳﺎده‬
‫ﻧﺸﺨﻮار‪ ،‬ﻋﻤﻞ ﺑﺎﻻ آرودن ﺧﻮراك و ﺟﻮﯾـﺪن‬
‫‪Run off.‬‬
‫ﯾﮏ ﺗﻮده ﻧـﺮم از ذرات ﺧـﻮراك ﺧﺸـﺒﯽ ﮐـﻪ‬
‫زه آب‪ ،‬آب زﻫﮑﺸﯽ‪ ،‬ﺟﺮﯾﺎن ﺳﻄﺤﯽ آب‬
‫ﺑﻠﻮس ﯾﺎ ﮐﺎد ﻧﺎﻣﯿﺪه ﻣﯽ ﺷـﻮد‪ .‬ﻫـﺮ ﺑﻠـﻮس ﺑـﻪ‬
‫‪Run on.‬‬
‫ﻣﺪت ﺣﺪود ﯾﮏ دﻗﯿﻘﻪ ﺟﻮﯾﺪه ﺷـﺪه و ﺳـﭙﺲ‬ ‫ﭼﺮاﻧﯿﺪن‬
‫ﺑﻠﻊ ﻣﯽ ﺷـﻮد‪ .‬ﻧﺸـﺨﻮارﮐﻨﻨﺪﮔﺎن ﻣﻤﮑـﻦ اﺳـﺖ‬ ‫‪Runt.‬‬
‫ﺣــﺪود ‪ 8‬ﺳــﺎﻋﺖ از ﺷــﺒﺎﻧﻪ روز را ﺑــﻪ ﻋﻤــﻞ‬ ‫ﺧﻮك ﮐﻮﭼﮏ‪ ،‬ﺧﻮﮐﭽﻪ‪ ،‬ﺑﭽﻪ ﺧﻮﮐﯽ ﮐﻪ ﻧﺴﺒﺖ‬

‫ﻧﺸﺨﻮار ﺑﮕﺬراﻧﻨﺪ‪ .‬اﯾﻦ ﻣﺪت ﺑﺴﺘﮕﯽ ﺑﻪ ﻣﯿـﺰان‬ ‫ﺑﻪ ﻫﻢ ﻗﻠﻮﻫـﺎﯾﺶ ﮐﻮﭼـﮏﺗـﺮ ﺑﺎﺷـﺪ‪ .‬ﮐﻮﭼـﮏ‬

‫ﺧﺸﺒﯽ ﺑﻮدن ﺟﯿﺮه ﻏﺬاﯾﯽ دارد‪ .‬ﺟﻮﯾﺪن ﻣﺠﺪد‬ ‫ﻣﺎﻧﺪن ﯾﮏ ﯾﺎ ﭼﻨﺪ ﺑﭽﻪ ﺧﻮك ﻣﻌﻤـﻮﻻً ﻣﻌﻠـﻮل‬

‫ﻣﻮﺟــﺐ اﻓــﺰاﯾﺶ ﻗﺎﺑﻠﯿــﺖ ﻫﻀــﻢ ﺧــﻮراك‬ ‫ﮐﻢ ﺷﯿﺮي ﯾﮏ ﯾﺎ ﭼﻨﺪ ﭘﺴﺘﺎن ﺧﻮك اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪Rustech‬‬
‫ﻧﻤﯽ ﺷﻮد‪ .‬ﺑﻠﮑﻪ اﯾﻦ ﻋﻤﻞ ﻣﻮﺟـﺐ رﯾـﺰ ﺷـﺪن‬
‫روﺳــﺘﮏ‪ ،‬ﺷــﮑﻤﺒﻪﻫــﺎي اوﻟﯿــﻪ ﺗﺤــﺖ ﻋﻨــﻮان‬
‫ذرات ﺧــﻮراك و ﻗﺎﺑــﻞ ﻋﺒــﻮر ﺷــﺪن آن از‬
‫روﺳــﺘﮏ ﺷــﻨﺎﺧﺘﻪ ﻣــﯽﺷــﻮﻧﺪ و اﻣــﺮوزه ﺑﻨــﺎم‬
‫ﺷﮑﻤﺒﻪ و در ﻧﺘﯿﺠﻪ اﻓـﺰاﯾﺶ ﻇﺮﻓﯿـﺖ ﻣﺼـﺮف‬
‫ﻓﺮوﻣــﺎﻧﺘﻮر ﺑــﺎ ﺟﺮﯾــﺎن دو ﺳــﻮﯾﻪ ) ‪Dual‬‬
‫ﺧﻮراك ﻣﯽ ﺷﻮد‪ .‬ﻫـﺮ ﭼـﻪ ذرات ﻏـﺬا رﯾﺰﺗـﺮ‬
‫‪ ( Continious Fermentor‬ﮐﻪ از ﭘﯿﭽﯿـﺪﮔﯽ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﻋﻤﻞ ﻧﺸﺨﻮار ﺑﻪ ﻣـﺪت ﮐﻤﺘـﺮي اﻧﺠـﺎم‬
‫ﺧﺎﺻﯽ ﺑﺮ ﺧﻮردار اﺳﺖ‪ ،‬اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﻣﯽ ﺷﻮد‪ .‬ﻫﺮ ﭼﻪ ﮐﯿﻔﯿﺖ ﻋﻠﻮﻓﻪ ﺑﻬﺘﺮ ﺑﺎﺷـﺪ‪ ،‬ﺑـﻪ‬
‫‪Rustle.‬‬
‫ﻧﺸﺨﻮار ﮐﻤﺘﺮي ﻧﯿﺎز اﺳﺖ و ﺑﺮاي ﺧﻮراﮐﻬـﺎي‬ ‫دام دزدي‪ ،‬دزدﯾﺪن ﯾﺎ ﺷﮑﺎر داﻣﻬﺎي اﻫﻠﯽ ﺑﺮاي‬
‫ﺧﺸــﺒﯽ‪ ،‬ﺣﯿــﻮان ﻣــﺪت زﻣــﺎن ﺑﯿﺸــﺘﺮي را در‬ ‫ﺗﺄﻣﯿﻦ ﻣﻌﺎش‪.‬‬
‫ﺣﺎﻟﺖ ﻧﺸﺨﻮار ﻣﯽﮔﺬارﻧﺪ‪.‬‬ ‫‪Rye (lolium perenne) seccale‬‬
‫‪Rump.‬‬ ‫‪cereale‬‬
‫ﮐﭙﻞ‪ ،‬ﮐﻔﻞ‪ ،‬ﺳﺮﯾﻦ‬ ‫ﭼﺎودار‪ ،‬ﯾﮑﯽ از ﻋﻠﻮﻓﻪﻫﺎي ﻣﺮﺗﻌﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ در‬
‫‪Run.‬‬ ‫اﮐﺜﺮ ﺧﺎك ﻫﺎ رﺷﺪ ﻣﯽﮐﻨـﺪ‪ ،‬داراي ﺳـﺎﻗﻪﻫـﺎي‬
‫ران‪ ،‬ﯾﮏ واﺣﺪ ﻃﻮل اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﺑـﺮاي ﻧﺨﻬـﺎي‬ ‫ﻧﺎزك و ﺧﻮﺷﺨﻮراﮐﯽ ﺑﻮده ﮐﻪ ﺗﺎ ﻣﺮﺣﻠﻪ ﺗﻮﻟﯿﺪ‬
‫ﭘﺸﻤﯽ ﮐﻪ ﻣﻌﺎدل ‪ 1463‬ﻣﺘﺮ اﺳـﺖ‪ .‬وزن ﯾـﮏ‬
 ‫ﺳــﻨﺒﻠﻪ ﺗﻤــﺎم ﺣﯿﻮاﻧــﺎت ﺑــﺎ ﻣﯿــﻞ و رﻏﺒــﺖ‬ ‫ﺳﻪ ﻗﻨـﺪﯾﻬﺎ )ﺗـﺮي ﺳـﺎﮐﺎرﯾﺪﻫﺎ(‪ ،‬ﭼﻨـﺪ ﻗﻨـﺪﯾﻬﺎ‬
‫ﻣــﯽﺧﻮرﻧــﺪ‪ .‬ﻣﺼــﺮف ﭼــﺎودار ﺑﻬﺘــﺮ اﺳــﺖ‬ ‫)اﻟﯿﮕﻮﺳﺎﮐﺎرﯾﺪﻫﺎ( و ﭘﺮﻗﻨﺪﯾﻬﺎ )ﭘﻠﯽ ﺳﺎﮐﺎرﯾﺪﻫﺎ(‬
‫ﺑﺼﻮرت‪ ،‬ﺗﺮ و ﺳﺒﺰ اﻧﺠﺎم ﮔﯿـﺮد‪ ،‬زﯾـﺮا ﻋﻠﻮﻓـﻪ‬ ‫ﺗﻘﺴﯿﻢ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺧﺸﮏ ﺳﺮﯾﻊ ارزش ﻏﺬاﯾﯽ ﺧﻮد را از دﺳـﺖ ‪Page | 367‬‬ ‫‪Sacchariferous.‬‬
‫ﻗﻨﺪدار‪ ،‬ﺣﺎوي ﻗﻨﺪ‬
‫ﻣﯽدﻫﺪ‪.‬‬
‫‪Saccharification.‬‬
‫‪Ryegrass. Lolium perenne.‬‬
‫ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺷﺪن ﺑﻪ ﻗﻨﺪ‬
‫ﭼﻤﻦ اﻧﮕﻠﯿﺴـﯽ‪ ،‬ﻋﻠﻮﻓـﻪاي اﺳـﺖ از ﺧـﺎﻧﻮاده‬
‫‪Saccharum officinarum‬‬
‫ﮔﻨﺪﻣﯿﺎن ﮐﻪ ﻣﺮﺗﻊ ﺧﻮﺑﯽ ﺗﺸﮑﯿﻞ ﻣﯽ دﻫـﺪ و از‬
‫ﻧﯿﺸـــﮑﺮ‪ ،‬ﮔﯿـــﺎﻫﯽ داﺋﻤـــﯽ ﮔﺮﻣﺴـــﯿﺮي و‬
‫آن ﺑﻪ ﻋﻨـﻮان ﯾـﮏ ﮔﯿـﺎه ﭼﻤﻨـﯽ ﻧﯿـﺰ اﺳـﺘﻔﺎده‬
‫ﻧﯿﻤﻪﮔﺮﻣﺴﯿﺮي اﺳﺖ ﮐﻪ ﺗﺎ ارﺗﻔﺎع ‪ 4/5‬ﺗﺎ ‪ 6‬ﻣﺘﺮ‬
‫ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﯾﺎ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﻣﯽ رﺳﺪ‪ .‬ﻧﯿﺸﮑﺮ ﺟﻬـﺖ ﺗﻮﻟﯿـﺪ ﺷـﮑﺮ‬
‫ﮐﺸﺖ ﻣﯽ ﺷﻮد ﮐﻪ در ﺟﺮﯾـﺎن ﻓـﺮآوري آن دو‬
‫ﻣﺤﺼﻮل ﻓﺮﻋـﯽ ﺑﻨـﺎم ﻫـﺎي ﻣـﻼس و ﺑﺎﮔـﺎس‬
‫ﺑﺪﺳﺖ ﻣﯽآﯾﺪ‪.‬‬
‫‪Saccharimeter. See sirup‬‬
‫‪hydrometer.‬‬
‫‪S‬‬ ‫ﻗﻨﺪ ﺳﻨﺞ ـ وﺳﯿﻠﻪاي اﺳﺖ ﺑﺮاي ﺗﻌﯿﯿﻦ ﻏﻠﻈﺖ‬
‫‪Saanen goat‬‬ ‫ﻗﻨﺪ در ﯾﮏ ﻣﺤﻠﻮل ﻣﺘﻤﺎﯾﺰ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺰ ﺳﺎﻧﻦ )اﯾﻦ ﻧﮋاد ﮔﺴﺘﺮدهﺗﺮﯾﻦ ﻧﮋاد اﺻﻼح‬
‫‪Saccharin, Saccrine. C7H5NO3S.‬‬
‫ﺷﺪه ﺑﺰ ﺷﯿﺮي ﺟﻬﺎن اﺳﺖ(‪.‬‬ ‫ﺳﺎﺧﺎرﯾﻦ‪ ،‬ﺳﺎﮐﺎرﯾﻦ ـ ﯾﮏ ﻣﺎده ﺷـﯿﺮﯾﻦﮐﻨﻨـﺪه‬
‫‪Sac. pouch.‬‬ ‫ﻏﯿﺮ ﻣﻐﺬي و ﻏﯿـﺮ اﻧـﺮژيزا ﮐـﻪ ‪ 300‬ﺗـﺎ ‪500‬‬
‫ﮐﯿﺴﻪ‪ ،‬ﺣﻔﺮه‪ ،‬ﺣﻔﺮه ﮐﻮﭼـﮏ و ﮐﯿﺴـﺖ ﻣﺎﻧﻨـﺪ‪،‬‬
‫ﻣﺮﺗﺒﻪ ﺷﯿﺮﯾﻦﺗﺮ از ﻗﻨﺪ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ )ﺳﺎﮐﺎرز( اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﯾﮏ ﻋﻀﻮ ﮐﯿﺴﻪ ﻣﺎﻧﻨﺪ‪.‬‬
‫از ﻧﻤﮑﻬﺎي ﺳﺪﯾﻢ و ﮐﻠﺴﯿﻢ ﺳﺎﺧﺎرﯾﻦ در ﺗﻬﯿﻪ‬
‫‪Saccharase. B-fructofuranosidase.‬‬
‫ﺳﺎﮐﺎراز‪ ،‬ﺑﺘﺎ ﻓﺮوﮐﺘﻮﻓﻮراﻧﻮزﯾﺪـ آﻧﺰﯾﻤﯽ اﺳـﺖ‬ ‫ﻏﺬاﻫﺎ‪ ،‬ﻧﻮﺷﺎﺑﻪﻫﺎ و ﻏﯿﺮه ﺑﻪ وﯾﮋه ﺑﺮاي اﻓـﺮادي‬
‫ﮐﻪ ﻗﻨﺪ ﺳﺎﮐﺎرز را آﺑﮑﺎﻓﺖ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﮐﻪ رژﯾﻢ ﺑـﺪون ﻗﻨـﺪ دارﻧـﺪ )اﻓـﺮاد ﻣﺒـﺘﻼ ﺑـﻪ‬
‫‪Saccharide. CnH2nOn-1‬‬ ‫دﯾﺎﺑـﺖ( اﺳـﺘﻔﺎده ﻣـﯽﺷـﻮد‪ .‬ﻋﻠـﯽ رﻏـﻢ اﯾــﻦ‬
‫ﻗﻨﺪ‪ ،‬ﮔﺮوﻫﯽ از ﮐﺮﺑﻮﻫﯿﺪراﺗﻬﺎ ﮐﻪ ﺷـﺎﻣﻞ اﻧـﻮاع‬ ‫اﺳﺘﻔﺎده‪ ،‬ﻣﻮﺿﻮع ﺳﺮﻃﺎن زاﯾﯽ ﺳﺎﺧﺎرن ﻣﻄﺮح‬
‫ﻗﻨــﺪﻫﺎ ﻣــﯽﺷــﻮد‪ .‬ﻗﻨــﺪﻫﺎ ﺑــﻪ ﺗــﮏ ﻗﻨــﺪﯾﻬﺎ‬ ‫اﺳﺖ‪ .‬ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽرﺳـﺪ ﺗـﺎ ﺣﺼـﻮل اﻃﻼﻋـﺎت‬
‫)ﻣﻨﻮﺳﺎﮐﺎرﯾﺪﻫﺎ(‪ ،‬دو ﻗﻨﺪﯾﻬﺎ )دي ﺳﺎﮐﺎرﯾﺪﻫﺎ( ‪،‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﺑﯿﺸﺘﺮ‪ ،‬از ﻣﺼﺮف زﯾﺎد ﺳﺎﺧﺎرﯾﻦ ﺑﺎﺷﺪ ﭘﺮﻫﯿـﺰ‬ ‫ﺧﺎﺟﯽ ـ ﺧﺎري‬
‫ﮐﺮد‪.‬‬ ‫‪Sacrum‬‬
‫‪Saccharometer. See‬‬ ‫اﺳﺘﺨﻮان ﺧﺎﺟﯽ‬
‫‪saccharimeter.‬‬ ‫‪Saddle‬‬
‫ﻗﻨﺪ ﺳﻨﺞ ـ ﯾﮏ رﻃﻮﺑﺖ ﺳﻨﺞ ﻣﺨﺼﻮص ﮐﻪ از‬ ‫زﯾﻦ‬
‫آﻧﺐ راي ﺗﻌﯿﯿﻦ وزن ﻣﺨﺼﻮص )ﺛﻘـﻞ وﯾـﮋه(‬ ‫‪Safe.‬‬
‫ﺳﺎﻟﻢ‪ ،‬اﻣﻦ‪ ،‬ﺑﻬﺪاﺷﺘﯽ‬
‫ﯾﮏ ﻣﺤﻠﻮل ﻗﻨﺪي اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬اﯾﻦ وﺳﯿﻠﻪ‬
‫‪Safety.‬‬
‫ﻣﯽﺗﻮاﻧـﺪ ﻣـﺪرج ﺑﺎﺷـﺪ و ﺑـﺎ آن درﺻـﺪ ﻗﻨـﺪ‬
‫ﺳﻼﻣﺘﯽ‬
‫ﻣﺤﻠﻮل ﺳﻨﺠﺶ ﺷـﻮد ﺑـﺎ ﺳـﺎﮐﺎرﯾﻤﺘﺮ ﺗﻔـﺎوت‬
‫‪Safflor.‬‬
‫دارد‪.‬‬ ‫روﻏﻦ ﮔﻠﺮﻧﮓ‬
‫‪Saccharopine.‬‬ ‫‪Safflower meal‬‬
‫ﺳﺎﮐﺎروﭘﯿﻦ‪ ،‬ﯾﮏ ﻣـﺎده واﺳـﻄﻪ در ﻣﺘﺎﺑﻮﻟﯿﺴـﻢ‬ ‫ﮐﻨﺠﺎﻟﻪ ﮔﻠﺮﻧﮓ‪ ،‬ﻣﻘﺪار ﻓﯿﺒﺮ در ﮐﻨﺠﺎﻟﻪ ﮔﻠﺮﻧـﮓ‬
‫ﻟﯿﺰﯾﻦ‪.‬‬ ‫زﯾﺎد و اﻧﺮژي آن ﮐـﻢ اﺳـﺖ‪ .‬اﯾـﻦ دو ﻓـﺎﮐﺘﻮر‬
‫‪Saccharorrhea. Glycosuria.‬‬ ‫ﻋﻮاﻣﻞ ﻣﺤﺪود ﮐﻨﻨﺪه آن در ﺟﯿـﺮهﻫـﺎي ﻃﯿـﻮر‬
‫ﻗﻨﺪ ادراري ‪ ،‬وﺟﻮد ﻏﯿﺮﻃﺒﯿﻌﯽ ﻗﻨﺪ در ادرار‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪Saccharose. Sucrose.‬‬
‫‪Saffron.‬‬
‫ﻗﻨﺪ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ‪ ،‬ﺳﺎﮐﺎرز‪ ،‬ﺳﻮﮐﺮوز‪.‬‬
‫زﻋﻔﺮان‬
‫‪Saccharosuria. Sucrosuria.‬‬
‫‪Sainfoin‬‬
‫ﻗﻨﺪ ادراري ‪ ،‬وﺟﻮد ﺳﺎﮐﺎرز در ادرار‪.‬‬
‫اﺳﭙﺮس )ﮔﯿﺎﻫﯽ اﺳﺖ ﻋﻠﻮﻓـﻪ اي و داﺋﻤـﯽ از‬
‫‪Saccular.‬‬
‫‪onobrychis‬‬ ‫ﺧــﺎﻧﻮاده ﯾﻮﻧﺠــﻪ ﺑــﺎ ﻧــﺎم ﻋﻠﻤــﯽ‬
‫ﮐﯿﺴﻪاي‪ ،‬ﺷﺒﯿﻪ ﮐﯿﺴﻪ‬
‫‪Saccule.‬‬ ‫‪ vicaefolia‬ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ(‪.‬‬
‫ﮐﯿﺴﻪ ﮐﻮﭼﮏ‬ ‫‪Sagital‬‬
‫‪Sacral.‬‬ ‫ﺳﻬﻤﯽ ﺷﮑﻞ‬
‫ﺧﺎﺟﯽ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ اﺳﺘﺨﻮان ﺧﺎﺟﯽ‬ ‫‪Sagittalis. Sagittal.‬‬
‫‪Sacroiliac.‬‬ ‫ﺳﻬﻤﯽ ﺷﮑﻞ‪ ،‬ﺑﻪ ﺷﮑﻞ ﺳﻬﻤﯽ‬
‫ﺧﺎرﺟﯽ ـ ﺧﺎﺻﺮهاي‬ ‫‪Saleratus‬‬
‫‪Sacroischiatic.‬‬ ‫ﺟــﻮش ﺷــﯿﺮﯾﻦ‪ ،‬ﺑــﯽ ﮐﺮﺑﻨــﺎت ﺳــﺪﯾﻢ‪ ،‬ﭘــﻮدر‬
‫ﺧﺎﺟﯽ ـ ورﮐﯽ‬ ‫ﻧﺎﻧﻮاﯾﯽ‪ ،‬ﻧﻤﮏ ﮔﺎزدار ـ ﺑﻪ ﺑﯽﮐﺮﺑﻨـﺎت ﭘﺘﺎﺳـﯿﻢ‬
‫‪Sacrospinalis.‬‬ ‫ﻧﯿﺰ ﮔﻔﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
 ‫‪Salicaceae.‬‬ ‫ﺷﻮرﺳﺎزي‬
‫اﺳــﯿﺪ ﺳﺎﻟﯿﺴــﯿﻠﯿﮏ‪ ،‬اﺳــﯿﺪ ارﺗﻮﻫﯿﺪروﮐﺴــﯽ‬ ‫‪Salinize.‬‬
‫ﯾﻨﺰوﺋﯿﮏ ـ ﯾﮏ اﺳﯿﺪ ﺑﯽ رﻧﮓ ﮐﻪ در ﺑﺴـﯿﺎري‬ ‫ﻧﻤﮏ زدن‪ ،‬ﻧﻤﮏ ﺳﻮد ﮐﺮدن‬
‫از ﮔﯿﺎﻫﺎن و ﻣﯿﻮهﻫﺎ ﯾﺎﻓﺖ ﻣـﯽﺷـﻮد‪ .‬ﺑـﻪ ﻃـﻮر‬ ‫;‪Salinometer. Salimeter‬‬
‫‪Page | 369‬‬ ‫‪salinometer.‬‬
‫ﺗﺠﺎرﺗﯽ از ﻋﻤﻞ آوري ﻓﻨـﺎت ﺳـﺪﯾﻢ ﺧﺸـﮏ‬
‫ﺷﻮري ﺳﻨﺞ‪ ،‬ﻧﻤﮏ ﺳﻨﺞ‬
‫)‪ (C6H5Na‬ﺗﻬﯿﻪ ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬از اﯾﻦ اﺳﯿﺪ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان‬
‫‪Saliva. Spit.‬‬
‫ﯾﮏ ﻣﺎده ﻧﮕﻬﺪارﻧﺪه و ﯾﮏ ﻗﺎرچ ﮐﺶ اﺳﺘﻔﺎده‬ ‫ﺑﺰاق‪ ،‬ﻣﺎﯾﻌﯽ اﺳﺖ ﺑﺎ ﺧﺎﺻﯿﺖ ﻗﻠﯿﺎﯾﯽ ﺿﻌﯿﻒ‪،‬‬
‫ﻣــﯽﺷــﻮد‪ .‬در داروﺳــﺎزي از آن ﺑــﺮاي ﺗﻬﯿــﻪ‬ ‫زﻻل و ﻗﺪري ﭼﺴﺒﻨﺪه ﮐـﻪ از ﻏـﺪد ﺑﺰاﻗـﯽ در‬
‫ﭘﻤﺎدﻫﯿﺎ ﺧﺎص زﮔﯿـﻞ‪ ،‬ﻣﯿﺨﭽـﻪ‪ ،‬و‪/‬ﯾـﺎ ﺑﻌﻀـﯽ‬ ‫دﻫﺎن ﺗﺮﺷﺢ ﻣـﯽﺷـﻮد‪ .‬ﻣﻤﮑـﻦ اﺳـﺖ ﺣـﺎوي‬
‫اﺷﮑﺎل اﻟﺘﻬﺎﺑﺎت ﭘﻮﺳﺘﯽ اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫آﻣﯿﻼز‪ ،‬ﻣﺎﻟﺘﺎز ﯾﺎ اﺳﺘﺮاز ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬آﻣﯿﻼز ﺑﺰاﻗﯽ‪ ،‬در‬
‫‪Salicilism.‬‬ ‫ﺑــﺰاق ﺗــﮏ ﻣﻌــﺪهاﯾﻬــﺎ و اﺳــﺘﺮاز در ﺑــﺰاق‬
‫ﻣﺴﻤﻮﻣﯿﺖ ﺑﺎ اﺳﯿﺪ ﺳﺎﻟﯿﺴـﯿﻠﯿﮏ‪ ،‬ﻧﺸـﺎﻧﻪﻫـﺎ ﯾـﺎ‬
‫ﻧﺸــﺨﻮارﮐﻨﻨﺪﮔﺎن ﯾﺎﻓــﺖ ﻣــﯽﺷــﻮد‪ .‬ﭘﺘﯿــﺎﻟﯿﻦ و‬
‫ﻋﻮارض ﻣﺴﻤﻮﻣﯿﺖ ﺑﺎ اﺳﯿﺪ ﺳﺎﻟﯿﺴﯿﻠﯿﮏ‪.‬‬
‫اﺳﺘﺮاز ﻋﺎﻣﻞ ﻫﻀﻢ ﻧﺸﺎﺳﺘﻪ در دﻫﺎن ﺣﯿﻮاﻧﺎت‬
‫‪Saliferous.‬‬
‫ﻣﺬﮐﻮر ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬در ﺣﺸﺮات‪ ،‬ﺑﺰاق ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ‬
‫ﻧﻤﮏ دار‪ ،‬ﭘﺮ ﻧﻤﮏ‪ ،‬ﺗﻮﻟﯿﺪﮐﻨﻨﺪه ﯾﺎ درﺑﺮدارﻧـﺪه‬
‫ﺣﺎوي ﻣﺎده ﺿﺪ اﻧﻌﻘﺎد ﺧﻮن ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫ﻣﻘﺪار ﻓﺮاوان ﻧﻤﮏ‪.‬‬
‫‪Salivary.‬‬
‫‪Salimeter. Salometer.‬‬
‫ﺑﺰاﻗﯽ‪ ،‬ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺑﺰاق ﯾﺎ ﻏﺪد ﺑﺰاﻗﯽ‪.‬‬
‫ﻧﻤﮏ ﺳﻨﺞ‬
‫‪Salivation.‬‬
‫‪Salination.‬‬
‫ﺳﯿﻼن ﺑﺰاق‪ ،‬ﺟﺎري ﺷﺪن ﺑﺰاق‪ ،‬ﺟـﺎري ﺷـﺪن‬
‫ﻧﻤﮏ زﻧﯽ‪ ،‬ﻧﻤﮏ ﺳﻮد ﮐﺮدن‬
‫‪Saline. Containing salt; salty.‬‬ ‫ﺑــﺰاق از دﻫــﺎن ﯾــﺎ اﻓــﺰاﯾﺶ ﺗﺮﺷــﺢ ﺑــﺰاق در‬
‫ﻧﻤﮑﯽ‪ ،‬ﺷﻮر‪ ،‬ﺣﺎوي ﻧﻤﮏ‪ ،‬ﻫﺮ ﻣﺎدهاي ﮐـﻪ ﺑـﻪ‬ ‫ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﺑﺰرگ ﮐﻪ ﮔﺎﻫﯽ اوﻗـﺎت ﻧﺸـﺎﻧﻪ ﯾـﮏ‬
‫ﻋﻠﺖ ﻣﺤﺘﻮي زﯾﺎد ﻧﻤﮏ ﻃﻌﺎم ﺷﻮر ﻣﺰه ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﯿﻤﺎري اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪Salinification.‬‬ ‫‪Salmon.‬‬
‫ﻧﻤﮏ ﺳﺎزي‪ ،‬ﺗﻬﯿﻪ ﻧﻤﮏ‬ ‫ﻣﺎﻫﯽ آزاد‬
‫‪Saliniform.‬‬ ‫‪Salmonella.‬‬
‫ﺑﻪ ﺷﮑﻞ ﻧﻤﮏ‪ ،‬داراي ﺧﻮاص ﻧﻤﮏ ﻃﻌﺎم‬ ‫ﺟﻨﺲ ﺳﺎﻟﻤﻮﻧﻼ‪ ،‬ﯾﮏ رﯾﺰزﻧﺪه ﺑﯿﻤﺎرﯾﺰا و ﻣﻮﻟﺪ‬
‫‪Salinity. The degree of saltiness.‬‬ ‫اﺳﻬﺎل ﮐﻪ از آن ﺣﺪود ‪ 1000‬ﺳﻮﯾﻪ ﺷﻨﺎﺳـﺎﯾﯽ‬
‫ﺷﻮري‪ ،‬درﺟﻪ ﺷﻮري‬
‫‪Salinization.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﺷﺪه اﺳﺖ‪ .‬ﮔﺎﻫﯽ اوﻗﺎت در ﺧﻮراﮐﻬﺎي آﻟﻮده‬ ‫‪Salted.‬‬
‫ﻧﻤﮏ ﺳﻮد ﺷﺪه‪ ،‬ﻧﻤﮏ زده‪ ،‬آﻏﺸﺘﻪ ﺑـﻪ ﻧﻤـﮏ؛‬
‫ﯾﺎﻓﺖ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Salmonellosis.‬‬ ‫ﺗﻬﯿﻪ ﺷﺪه ﺑﺎ ﻧﻤﮏ ﯾﺎ ﻧﮕﻬﺪاري ﺷﺪه ﺑﺎ ﻧﻤﮏ‪.‬‬
‫ﺳﺎﻟﻤﻮﻧﻠﻮز‪ ،‬ﻋﻔﻮﻧﺖ ﺳﺎﻟﻤﻮﻧﻼﯾﯽ‬ ‫‪Sample.‬‬
‫‪Salmoniformes.‬‬ ‫ﻧﻤﻮﻧﻪ‪ ،‬اﻟﮕﻮ‪ ،‬ﻣﺴﻄﻮره‪ ،‬ﻧﻤﻮﻧﻪ ﺑﺮداري‪ (1) ،‬ﻫـﺮ‬
‫آزاد ﻣﺎﻫﯿﺎن‬ ‫ﭼﯿﺰي ﮐﻪ ﻧﻤﺎﯾﺎﻧﮕﺮ ﯾﮏ ﺗﻮده ﯾﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﺑﺎﺷﺪ؛‬
‫;‪Salometrer. Salimeter‬‬ ‫ﻣﺜﻞ ﻧﻤﻮﻧﻪﻫﺎي ﭘﻨﺒﻪ از ﯾﮏ ﻋﺪل‪ ،‬ﻧﻤﻮﻧﻪ ﺑﺬر از‬
‫‪salinometer.‬‬
‫ﯾﮏ ﮐﯿﺴﻪ و ﻏﯿﺮه‪ (2) .‬در ﺧﺮﯾﺪ ﭘﻨﺒﻪ‪ ،‬دو ﻧﻤﻮﻧﻪ‬
‫ﺷﻮري ﺳﻨﺞ‪ ،‬ﻧﻤﮏ ﺳـﻨﺞ‪ ،‬ﯾـﮏ ﻫﯿـﺪروﻣﺘﺮ ﺑـﺎ‬
‫ﮐﻪ از دو ﻃﺮف ﯾﮏ ﻋﺪل ﭘﻨﺒﻪ ﺑﺮداﺷﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫درﺟﻪ ﺑﻨﺪي ﻣﺨﺼﻮص ﺗﻌﯿﯿﻦ ﻗﺪرت ﯾﺎ ﺷﻮري‬
‫)‪ (3‬ﻧﻤﻮﻧﻪﺑـﺮداري ـ ﺑﺮداﺷـﺘﻦ ﯾـﮏ ﻧﻤﻮﻧـﻪ و‬
‫ﯾــﮏ ﻣﺤﻠــﻮل ﻧﻤﮑــﯽ؛ ﻣﺜــﻞ‪ ،‬ﻣﺤﻠــﻮل ﻧﻤﮑــﯽ‬
‫آزﻣــﺎﯾﺶ آن‪ ،‬ﯾــﺎ ارﺳــﺎل آن ﺑــﺮاي آزﻣــﺎﯾﺶ‪.‬‬
‫ﮔﻮﺷﺖ ﯾﺎ ﺧﯿﺎرﺷﻮر‪ .‬درﺟﻪ ﺑﻨﺪي ﻧﻤﮏ ﺳﻨﺞ ﺑﻪ‬
‫ﺗﻌﺮﯾــﻒ ‪ IUPAC‬از ﻧﻤﻮﻧــﻪ ﻋﺒــﺎرت اﺳــﺖ از‬
‫ﮔﻮﻧﻪ اي اﺳﺖ ﮐـﻪ در ﺣـﺮارت ‪ 15/5‬درﺟـﻪ‬
‫ﻣﻘﺪار ﻣﺎده اي ﮐﻪ از ﮐﻞ ﻣﺎدهي ﻫﺪف آزﻣﺎﯾﺶ‬
‫ﺳﺎﻧﺘﯽﮔﺮاد‪ ،‬ﻫـﺮ ﭼﻬـﺎر درﺟـﻪ آن ﻣﻌـﺎدل ‪%1‬‬
‫ﺑــﻪ ﮔﻮﻧــﻪاي ﺑﺮداﺷــﺖ ﻣــﯽﺷــﻮد‪ ،‬ﮐــﻪ ﺗﻤــﺎم‬
‫ﻧﻤﮏ در ﻣﺤﻠـﻮل ﻣـﯽﺑﺎﺷـﺪ‪ .‬ﺑﻨـﺎﺑﺮاﯾﻦ درﺟـﻪ‬
‫وﯾﮋﮔﯽﻫﺎي ﻧﻤﻮﻧﻪ ﻫﺪف را در ﺑﺮ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫ﺷﻮري ‪70‬؛ ﯾﻌﻨﯽ ‪ %17/5‬ﻧﻤﮏ )ﮐﻠﺮور ﺳﺪﯾﻢ( ‪.‬‬
‫‪Sampling.‬‬
‫وﻗﺘﯽ از ﻧﻤﮏ ﺳﻨﺞ ﺑﺮاي ﺗﻌﯿﯿﻦ ﻏﻠﻈﺖ ﮐﻠﺮور‬
‫ﻧﻤﻮﻧﻪ ﺑﺮداري‪ ،‬ﻧﻤﻮﻧﻪ ﮔﯿﺮي‬
‫ﮐﻠﺴﯿﻢ اﺳﺘﻔﺎده ﻣـﯽﺷـﻮد‪ ،‬در ﻏﻠﻈﺘـﯽ ﻣﻌـﺎدل‬ ‫‪Sand.‬‬
‫ﻏﻠﻈﺖ ﻧﻤﮏ ﻃﻌﺎم‪ ،‬درﺟﻪ ﺷﻮري را ﯾﮏ دﻫﻢ‬ ‫ﺷﻦ‪ ،‬ﻣﺎﺳﻪ‪ ،‬ﻗﻄﻌﺎت رﯾﺰ ﺳﻨﮕﻬﺎ ﮐﻪ ﻗﻄﺮ آﻧﻬﺎ زا‬
‫ﺑﯿﺸﺘﺮ ﻧﺸﺎن دﻫﺪ‪.‬‬ ‫‪ 2‬ﺗﺎ ‪ 0/02‬ﻣﯿﻠﯽ ﻣﺘﺮ ﻣﺘﻐﯿﺮ اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪Salpingitis.‬‬ ‫‪Sanitation.‬‬
‫اﻟﺘﻬﺎب ﻟﻮﻟﻪ رﺣﻤﯽ‬ ‫ﺑﻬﺪاﺷﺖ‪ ،‬ﮐﻠﯿﻪ اﻗﺪاﻣﺎﺗﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻣﻨﻈـﻮر از ﺑـﯿﻦ‬
‫‪Salpinx.‬‬ ‫ﺑﺮدن ﻋﻮاﻣﻞ و ﺷﺮاﯾﻂ اﯾﺠﺎد ﺑﯿﻤﺎرﯾﻬﺎي اﻧﺴﺎﻧﯽ‬
‫ﻟﻮﻟﻪ رﺣﻤﯽ‪ ،‬ﻣﺠﺮاي ﺗﺨﻢ‬
‫و ﺣﯿــﻮاﻧﯽ در ﻣﺤــﯿﻂ زﯾﺴــﺖ اﻧﺴــﺎن ﯾــﺎ‬
‫‪Salt. NaCl.‬‬
‫ﺟﺎﯾﮕﺎﻫﻬﺎي ﻧﮕﻬﺪاري داﻣﻬﺎ ﯾﺎ ﻣﺤﻞ ﻧﮕﻬﺪاري‬
‫ﻧﻤﮏ ﻃﻌـﺎم‪ ،‬ﭼﻨﺎﻧﭽـﻪ ﮐﻠﻤـﻪ ﻧﻤـﮏ )‪ (Salt‬ﺑـﻪ‬
‫ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﺧﺎﻧﮕﯽ )دﺳﺖ آﻣﻮز( اﻧﺠﺎم ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺗﻨﻬﺎﯾﯽ ﺑﯿﺎﯾﺪ‪ ،‬ﻣﻨﻈـﻮر ﻧﻤـﮏ ﻃﻌـﺎم ﯾـﺎ ﮐﻠـﺮور‬
‫‪Sanitize.‬‬
‫ﺳﺪﯾﻢ اﺳﺖ‪ .‬اﮔﺮ ﻣﻨﻈﻮر ﺳﺎﯾﺮ ﻧﻤﮑﻬﺎ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺑﺎﯾﺪ‬
‫ﻧﺎم ﮐﺎﻣﻞ ﻧﻤﮏ آورده ﺷﻮد‪.‬‬
 ‫ﺑﻬﺪاﺷﺘﯽ ﮐﺮدن‪ ،‬اﻧﺠﺎم اﻗﺪاﻣﺎت ﺑﻬﺪاﺷﺘﯽ؛ ﺿـﺪ‬ ‫‪Saprogenesis‬‬
‫ﻣﺮﺣﻠﻪ ﻏﯿﺮ ﺑﯿﻤﺎري زاﯾـﯽ )ﻗﺴـﻤﺘﯽ از زﻧـﺪﮔﯽ‬
‫ﻋﻔﻮﻧﯽ و ﺑﻬﺪاﺷﺘﯽ ﮐﺮدن وﺳﺎﯾﻞ ﻣﻮرد اﺳﺘﻔﺎده‬
‫ﻣﯿﮑﺮوارﮔﺎﻧﯿﺰمﻫﺎي ﻣﻮﻟﺪ ﺑﯿﻤﺎري ﮐـﻪ ﺑـﻪ ﻃـﻮر‬
‫در ﺗﻬﯿــﻪ ﻣﺤﺼــﻮﻻت ﻏــﺬاﯾﯽ؛ ﻣﺜــﻞ‪ ،‬وﺳــﺎﯾﻞ‬
‫ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ ﺑﺎ ﻣﯿﺰﺑﺎن زﻧﺪه در ارﺗﺒﺎط ﻧﯿﺴﺖ(‪.‬‬
‫ﺷﯿﺮدوﺷﯽ‪ ،‬ﻇﺮوف ﺷﯿﺮ و ﻓﺮآوردهﻫـﺎي آن و ‪Page | 371‬‬
‫‪Saprophyte.‬‬
‫ﻏﯿﺮه‪.‬‬
‫ﺟﺎﻧﺪاري؛ ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﻗﺎرﭼﻬﺎ‪ ،‬ﺑﺎﮐﺘﺮﯾﻬﺎ‪ ،‬و ﻏﯿـﺮه ﮐـﻪ‬
‫‪Sap.‬‬
‫روي ﻣﻮاد آﻟﯽ ﯾﺎ ﻣـﺮده رﺷـﺪ ﻣـﯽﮐﻨـﺪ‪ .‬اﯾـﻦ‬
‫ﺷﯿﺮه‪ ،‬ﻋﺼﺎره‪ ،‬آب ﻫﺮ ﭼﯿﺰ‬
‫‪Saponify.‬‬ ‫ﻣﻮﺟﻮدات ﻣﻮاد آﻟﯽ ﻣﻮرد ﻧﯿﺎز ﺑﺪن ﺧﻮد را از‬
‫ﺻﺎﺑﻮﻧﯽ ﮐﺮدن‪ ،‬ﺗﺒﺪﯾﻞ ﯾﮏ ﭼﺮﺑـﯽ ﺑـﻪ ﺻـﺎﺑﻮن‬ ‫ﺗﺠﺰﯾﻪ ﺑﺎﻓﺘﻬﺎي ﮔﯿﺎﻫﯽ ﯾﺎ ﺟـﺎﻧﻮري ﺑـﻪ دﺳـﺖ‬
‫ﺗﻮﺳﻂ آﻏﺸﺘﻪ ﮐﺮدن آن ﺑﻪ ﯾﮏ ﻗﻠﯿﺎ‪.‬‬ ‫ﻣﯽآورﻧﺪ‪ .‬ﻗﺎرﭼﻬﺎ ﺗﻤﺎﻣﺎً ﺳﺎﭘﺮوﻓﯿﺖ ﻣﯽﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬
‫‪Saponification value‬‬ ‫‪Saprophytic.‬‬
‫ارزش ﺻﺎﺑﻮﻧﯽ ﻋﺒﺎرت اﺳـﺖ از ﻣﻘـﺪار ﻣـﺎده‬ ‫ﮔﻨــﺪروﯾﯽ‪ ،‬ﮐﻮدرﺳــﺘﯽ‪ ،‬داراي ﺧﺼﻮﺻــﯿﺎت‬
‫ﻗﻠﯿﺎﯾﯽ ﻣﻮرد ﻧﯿﺎز ﺑﺮاي ﺻﺎﺑﻮﻧﯽ ﮐـﺮدن ﻣﻘـﺪار‬ ‫ﮔﯿﺎﻫﺎن ﮔﻨﺪرو ﯾﺎ ﮐﻮدرﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻣﺸﺨﺼﯽ ﭼﺮﺑﯽ اﺳﺖ‪ .‬ارزش ﺻﺎﺑﻮﻧﯽ‪ ،‬ﻃﺒﯿﻌﺖ‬ ‫‪Sarcody.‬‬
‫اﻟﺘﻬــﺎب دور زﺧــﻢ‪ ،‬ﺗــﻮرم ﻧﺎﺷــﯽ از ﺗﺸــﮑﯿﻞ‬
‫اﺳﯿﺪ ﭼـﺮب ﻣﻮﺟـﻮد در ﭼﺮﺑـﯽ را ﻣﺸـﺨﺺ‬
‫ﺑﺎﻓﺘﻬﺎي ﻏﯿﺮﻋﺎدي اﺳـﺖ ﮐـﻪ دور زﺧـﻢﻫـﺎي‬
‫ﻣﯽﮐﻨﺪ و ﺑﺮ اﺳﺎس ﻣﻘﺪار ﻫﯿﺪروﮐﺴﯿﺪ ﭘﺘﺎﺳـﯿﻢ‬
‫اﯾﺠﺎد ﺷـﺪه روي ﭘﻮﺳـﺖ ﺗﻨـﻪ و ﺷـﺎﺧﻪﻫـﺎي‬
‫)‪ (mg‬ﻣﻮرد ﻧﯿﺎز ﺑﺮاي ﺻﺎﺑﻮﻧﯽ ﮐﺮدن ‪ 1‬ﮔـﺮم‬
‫درﺧﺘﺎن اﯾﺠﺎد ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬اﯾﻦ ﺣﺎﻟﺖ ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ دور‬
‫ﭼﺮﺑﯽ ﺑﯿﺎن ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬در ﺣﻀﻮر ﺗﺮﮐﯿﺐ ﻗﻠﯿﺎﯾﯽ‪،‬‬
‫ﯾﮏ زﺧﻢ ﻋﻤﯿﻖ اﯾﺠﺎد ﺷﻮدف ﻣﺎﻧﺪﻧﯽ اﺳﺖ اﻣﺎ‬
‫ﭼﺮﺑﯽ ﻫﯿـﺪروﻟﯿﺰ ﺷـﺪه و ﺗﻮﻟﯿـﺪ ﮔﻠﯿﺴـﺮول و‬
‫اﮔﺮ زﺧﻢ ﻋﻤﯿـﻖ ﻧﺒﺎﺷـﺪ‪ ،‬ﺑـﺎ رﺷـﺪ ﭘﻮﺳـﺖ و‬
‫اﺳﯿﺪ ﭼﺮب ﻣﯽﻧﻤﺎﯾﺪ‪.‬‬
‫‪Saponin. Saponine.‬‬ ‫اﺣﺘﻤﺎﻻً زﯾﺮﭘﻮﺳﺖ‪ ،‬ﺑﺮﻃﺮف ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺳﺎﭘﻮﻧﯿﻦ‪ ،‬ﻫﺮ ﯾﮏ از ﻣﻮاد ﮔﻠﻮﮐﻮزﯾﺪي ﻣﺨﺘﻠﻒ‬ ‫‪Sarcolemma.‬‬
‫ﻏﺸﺎي ﯾﺎﺧﺘﻪ ﻋﻀﻼﻧﯽ‬
‫ﮔﯿﺎه ﮐﻪ در ﺣﺎﻟﺖ اﺧﺘﻼط و ﺗﮑﺎن ﺧﻮردن‪ ،‬ﺑـﺎ‬
‫‪Sarcoplasm.‬‬
‫آب ﺗﺸــﮑﯿﻞ ﻣﺤﻠﻮﻟﻬــﺎي ﮐﻠﻮﺋﯿــﺪي ﺻــﺎﺑﻮﻧﯽ‬
‫ﻣﯿﺎن ﻣﺎﯾﻪ ﯾﺎﺧﺘﻪ ﻋﻀﻼﻧﯽ‬
‫ﺑﺪﻫـﺪ‪ .‬از ﺳــﺎﭘﻮﻧﯿﻦ در ﺗﻬﯿـﻪ ﺻــﺎﺑﻮن ﻣــﺎﯾﻊ و‬
‫‪Sarcotic.‬‬
‫ﺑﻌﻀﯽ ﻣﺼﺎرف ﺻﻨﻌﺘﯽ اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﮔﻮﺷﺖ آور‪ ،‬ﻣـﺎدهاي ﮐـﻪ در اﯾﺠـﺎد ﮔﻮﺷـﺖ‬
‫‪Saponine. See saponin.‬‬ ‫)رﺷﺪ ﻋﻀﻼت( ﻣﻮﺛﺮ اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﮔﻨﺪه رو‪ ،‬ﮔﻨﺪرو‪ ،‬ﮐﻮدرﺳﺖ‬
‫‪Sarcous.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﮔﻮﺷﺘﯽ‪ ،‬ﻋﻀﻼﻧﯽ‬ ‫‪Scaling.‬‬
‫‪Satellite.‬‬ ‫وزن ﮐﺸﯽ‪ ،‬اﻧﺪازه ﮔﯿﺮي‪ ،‬درﺟﻪ ﺑﻨﺪي‬
‫ﺳﺘﺎره‪ ،‬ﺳﯿﺎره‪ ،‬ﻣﺎﻫﻮاره‬ ‫‪Scalped.‬‬
‫‪Satiety.‬‬ ‫ﻏﺮﺑﺎل ﺷﺪه‬
‫ﺳﯿﺮي‪ ،‬ﺑﯽ اﺷﺘﻬﺎﯾﯽ‪ ،‬ﺑﯽ ﻣﯿﻠﯽ‪ ،‬ارﺿﺎي ﮐﺎﻣﻞ‬ ‫‪Scalpel.‬‬
‫ﭼﺎﻗﻮي ﺟﺮاﺣﯽ‬
‫ﺗﻤﺎﯾﻞ ﺑﻪ ﻏﺬا ﺧﻮردن؛ اﯾﻦ اﺻﻄﻼح ﻣﻤﮑﻦ‬
‫‪Scalper.‬‬
‫اﺳﺖ درﻣﻮرد ارﺿﺎي ﺗﻤﺎﯾﻼت ﺟﻨﺴﯽ و ﻏﯿﺮه‬
‫ﭘﻮﺳـﺖ ﮐــﻦ‪ ،‬دﺳــﺘﮕﺎه ﭘﻮﺳـﺖ ﮐﻨــﯽ ﻏــﻼت‪،‬‬
‫ﻧﯿﺰ ﺑﻪ ﮐﺎر رود‪.‬‬
‫دﺳﺘﮕﺎه ﯾـﺎ وﺳـﯿﻠﻪاي ﮐـﻪ از آن در آﺳـﯿﺎﺑﻬﺎي‬
‫‪Saturate.‬‬
‫آردﺳﺎزي ﺑﺎ ﺧﻮراك ﺳﺎزي ﺑﺮاي ﺟـﺪا ﮐـﺮدن‬
‫اﺷﺒﺎع ﮐﺮدن‪ ،‬اﺷﺒﺎع ﺷﺪن‬
‫‪Saturated.‬‬ ‫ﻏﻼف ﺑﺬر از داﻧﻪ ﯾﺎ ﺑﺬر اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫اﺷﺒﺎع ﺷﺪه‪ ،‬ﺣﺎﻟﺘﯽ ﮐﻪ در آن ﯾﮏ ﻣﺎده ﺑﯿﺸﺘﺮﯾﻦ‬ ‫‪Scalping‬‬
‫‪(1‬در آﺳﯿﺎﺑﻬﺎي آردﺳﺎزي‪ ،‬ﺟﺪاﺳـﺎزي ﻏـﻼف‬
‫ﻣﻘﺪار از ﻣﺎده دﯾﮕﺮ را در ﺧﻮد ﻧﮕﻪ ﻣﯽدارد‪.‬‬
‫‪Saturation.‬‬ ‫داﻧﻪ و ذرات ﺧﺸﺒﯽ از ﻣﻐﺰ داﻧﻪ ﮔﻨﺪم ﯾﺎ ﻏﻼت‬
‫اﺷﺒﺎع ﺷﺪﮔﯽ‪ ،‬ﺣﺎﻟﺖ اﺷﺒﺎع‪ ،‬ﺳﯿﺮي‬ ‫دﯾﮕﺮ‪ (2) ،‬در آردﺳﺎزي‪ ،‬ﺟﺪا ﮐﺮدن آرد‪ ،‬ﺧﺮد‪،‬‬
‫‪Saturation. Extract.‬‬ ‫ﻏﻼف‪ ،‬ﻏﻼف داﻧﻪ و ﻣﻮاد ﺧﺎرﺟﯽ از ﯾﮑﺪﯾﮕﺮ‬
‫ﻋﺼﺎره اﺷﺒﺎع‪ ،‬ﻋﺼﺎره ﺳﯿﺮ ﺷﺪه‬
‫ﺗﻮﺳﻂ ﺗﻌﺪادي ﻏﺮﺑﺎل ﺑﺎ ﺳﻮراﺧﻬﺎي ﻣﺘﻔﺎوت از‬
‫‪Sawdust.‬‬
‫ﻧﻈﺮ اﺑﻌﺎد‪.‬‬
‫ﺧﺎك اره‬
‫‪Scaly.‬‬
‫‪Scab.‬‬
‫ﻓﻠﺴﯽ ﺷﮑﻞ‪ ،‬ﭘﻮﺳﺘﻪ ﭘﻮﺳﺘﻪاي‬
‫ﭘﻮﺳﺘﻪ زﺧﻢ‪ ،‬ﮐﺒﺮه‪ ،‬ﻋﻼﻣﺘﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ ﻣﺸﺨﺼـﻪ‬
‫‪Scaly leg‬‬
‫آن زﺧﻢﻫﺎي ﺧﺸﻦ‪ ،‬ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ و ﭘﻮﺳﺘﻪ ﭘﻮﺳـﺘﻪ‬ ‫ﭘﺎ ﻻﻏﺮي )ﻧﻮﻋﯽ ﺑﯿﻤﺎري در ﻃﯿـﻮر اﺳـﺖ ﮐـﻪ‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻋﺎﻣــﻞ آن ﺟــﺮب اﺳــﺖ‪ .‬اﯾــﻦ ﺑﯿﻤــﺎري در‬
‫‪Scabies.‬‬
‫ﻗﺴﻤﺖﻫﺎي ﺑﺪون ﭘﺮ ﭘﺎﻫﺎ ﺑﺮوز و اﯾﺠﺎد ﺧﺎرش‬
‫ﺟﺮب‪ ،‬ﮔﺎل‬
‫ﻣﯽﮐﻨﺪ(‪.‬‬
‫‪Scalding.‬‬
‫ﻏﻮﻃﻪورﺳﺎزي در آب ﮔﺮم‬ ‫‪Scapha.‬‬
‫ﻧﺎﺣﯿﻪ داﺧﻞ ﮔﻮش‪ ،‬ﻧﺎﺣﯿﻪ ﮐﻒ ﺣﻔﺮه ﮔﻮش‬
‫‪Scale. The size of an animal.‬‬
‫ﻣﻘﯿﺎس‪ ،‬اﻧﺪازه‪ ،‬ﺗﺮازو‪ ،‬ﺑﺎﺳﮑﻮل‪ ،‬ﻗﭙـﺎن‪ ،‬اﻧـﺪازه‬ ‫‪Scapula.‬‬
‫اﺳﺘﺨﻮان ﮐﺘﻒ‬
‫ﯾﮏ ﺣﯿﻮان‬
‫‪Scapular‬‬
 ‫ﮐﺘﻔﯽ‬ ‫ﻏﻼف ﺷﻮان‬
‫‪Scar.‬‬ ‫‪Scientific.‬‬
‫ﮐﺒﺮه‪ ،‬ﮐﺒﺮه زﺧﻢ‪ ،‬ﺿﺎﯾﻌﺎت ﺗﯿﺮه رﻧﮕﯽ از ﺑﺎﻓﺖ‬ ‫ﻋﻠﻤﯽ‪ ،‬ﺑﺮ ﻣﺒﻨﺎي ﻋﻠﻢ‬
‫ﻣﺮده ﮐﻪ ﭘﺲ از ﺑﻬﺒﻮد ﯾﮏ زﺧﻢ روي ﺳﻄﺢ آن‬ ‫‪Sclera.‬‬
‫‪Page | 373‬‬ ‫ﺻﻠﺒﯿﻪ‪ ،‬ﺳﻔﯿﺪي ﭼﺸﻢ‬
‫را ﻣﯽﭘﻮﺷﺎﻧﺪ‪ .‬زﯾﺮ اﯾﻦ ﺑﺎﻓﺖ ﭘﻮﺳﺖ ﻧﻮ در ﺣﺎل‬
‫‪Scleroderma.‬‬
‫روﯾﺶ اﺳـﺖ و ﭘـﺲ از ﻣـﺪﺗﯽ‪ ،‬ﺑـﻪ وﯾـﮋه در‬
‫ﺗﺼﻠﺐ )ﺳﺨﺖ ﺷﺪﮔﯽ( ﭘﻮﺳﺖ‬
‫ﻫﻨﮕﺎم ﺷﺴﺘﺸﻮ‪ ،‬ﺑﺎﻓـﺖ ﮐﺒـﺮهاي از ﺑـﺪن ﺟـﺪا‬
‫‪Sclerosis.‬‬
‫ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﺗﺼﻠﺐ‪ ،‬ﺳﺨﺖ ﺷﺪﮔﯽ‪ ،‬آﻣﺎس ﺻﻠﺒﯿﻪ‬
‫‪Scarification.‬‬ ‫‪Sclerotic‬‬
‫ﺧﺮاش دﻫﯽ‬ ‫ﺗﺼﻠﺒﯽ‪ ،‬ﺣﺎﻟﺖ ﺳﺨﺖ ﺷﺪﮔﯽ‬
‫‪Scarify.‬‬ ‫‪Sclerotome.‬‬
‫ﺧﺮاش دادن‬ ‫ﺳﺨﺘﯽ ﺑﺮ‪ ،‬وﺳﯿﻠﻪاﺳﺖ ﮐﻪ از آن ﺑـﺮاي ﺑﺮﯾـﺪن‬
‫‪Scarious.‬‬ ‫ﺑﺎﻓﺘﻬﺎي ﺳﺨﺖ اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺷﻔﺎف‪ ،‬ﻏﺸﺎﯾﯽ‪ ،‬ﻣﺤﮑﻢ‪ ،‬ﺧﺮاش دار‪ ،‬ﮐﺒﺮه ﺑﺴﺘﻪ‬
‫‪Scoliosis.‬‬
‫‪Scarlatina.‬‬ ‫اﺳﮑﻮﻟﯿﻮز‪ ،‬ﺧﻤﯿﺪﮔﯽ ﺟﺎﻧﺒﯽ ﺳﺘﻮن ﻣﻬﺮهﻫـﺎ در‬
‫ﻣﺨﻤﻠﮏ‬
‫اﻧﺴﺎن و ﺳﺎﯾﺮ ﻣﻬﺮهداران‪.‬‬
‫‪Scattering.‬‬
‫‪Scorpion.‬‬
‫ﭘﺮاﮐﻨﺪه ﺳﺎزي‪ ،‬ﭘﺮاﮐﻨﺪن‪ ،‬دﺳﺘﭙﺎﺷﯽ ﺑﺬر‬
‫ﻋﻘﺮب‪ ،‬ﮐﮋدم‬
‫‪Scavenger.‬‬
‫‪Scour.‬‬
‫رﺑﺎﯾﻨﺪه‪ ،‬ﺟﺪاﮐﻨﻨﺪه‬
‫)‪(1‬اﺳﻬﺎل‪ (2) ،‬ﭘﺸﻢ ﺷﻮﯾﯽ ﮐﺮدن‬
‫‪Schema.‬‬
‫‪Scoured.‬‬
‫ﺷﻤﺎ‪ ،‬ﻃﺮح‬
‫ﺗﻤﯿﺰ ﺷﺪه ﺑﺎ ﻓﺸﺎر ﯾﺎ ﻣﺎﻟﺶ‪ ،‬اﺷـﺎره اﺳـﺖ ﺑـﻪ‬
‫‪Schiatic.‬‬
‫ﺟﺪاﺳﺎزي رﯾﺸﮏ از ﻣﻐﺰ داﻧﻪ ﮔﻨﺪم‪.‬‬
‫ورﮐﯽ‬
‫‪Scouring.‬‬
‫‪Schistosomiasis.‬‬
‫اﺳﻬﺎل‪ ،‬اﺳـﻬﺎل ﻃـﻮﻻﻧﯽ در ﺣﯿﻮاﻧـﺎت ﺟـﻮان‪،‬‬
‫ﺷﯿﺴﺘﻮز و ﻣﯿـﺎز‪ ،‬ﻋﻔﻮﻧـﺖ ﺑـﺎ ﺷﯿﺴـﺘﻮزوﻣﺎ ﯾـﺎ‬
‫اﺣﺘﻤﺎﻻ ﺑﻪ دﻟﯿﻞ ﺗﻐﺬﯾﻪ ﻧﺎﺻﺤﯿﺢ‪ ،‬ﻣﺪﯾﺮﯾﺖ ﻏﻠﻂ‪،‬‬
‫ﮐﭙﻠﮏ ﺧﻮﻧﯽ‬
‫‪Schizophrenlia.‬‬ ‫ﻣﺤﯿﻂ آﻟﻮده ﯾﺎ ﺑﯿﻤﺎرﯾﻬﺎ‪ (2) .‬ﺷﺴﺘﺸﻮ ﯾﺎ ﺗﻤﯿـﺰ‬
‫ﺟﻨﻮن ﺟﻮاﻧﯽ‪ ،‬ﺷﯿﺰوﻓﺮﻧﯽ‬ ‫ﮐﺮدن ﭘﺸﻢ از ﭼﺮﺑﯽ‪ ،‬ﺧﺎك و ﺧﺎرو ﺧﺎﺷﮏ ﺑﺎ‬
‫‪Schwann’s sheath.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﯾﮏ ﻣﺤﻠﻮل ﺻﺎﺑﻮﻧﯽ ـ ﻗﻠﯿـﺎﯾﯽ‪ (3) .‬ﺿـﺎﯾﻌﺎت‬ ‫ﺧﺮده ﻏﻠﻪ‪ ،‬ﺧﺮد و رﯾﺰ‪ ،‬اﺻـﻄﻼﺣﯽ اﺳـﺖ در‬
‫ﺑﻮﺟﺎري ﻏﻼت‪.‬‬ ‫ﺗﻐﺬﯾﻪ ﻃﯿﻮر ﮐﻪ دﻻﻟﺖ دارد ﺑﺮ داﻧـﻪ ﮐﺎﻣـﻞ ﯾـﺎ‬
‫‪Scours.‬‬ ‫ﺑﻠﻐﻮر ﺷﺪهاي ﮐﻪ ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر ﺗﺤﺮﯾﮏ ﭼﻨﮓ زدن‬
‫اﺳﻬﺎل‪ ،‬اﺳﻬﺎل ﻃﻮﻻﻧﯽ ﯾﺎ ﻏﯿﺮﻃﺒﯿﻌﯽ ﮐﻪ ﺑﯿﺸـﺘﺮ‬
‫ﺑــﻪ ﺑﺴ ـﺘﺮ‪ ،‬روي ﺳــﻄﺢ ﺑﺴــﺘﺮ ﻃﯿــﻮر ﭘﺎﺷــﯿﺪه‬
‫در ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﺟﻮان ﻣﻌﻤﻮل اﺳﺖ؛ ﺧﺮوج ﻣﮑﺮر‬
‫ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﻣﺪﻓﻮع آﺑﮑﯽ از روده ﺣﯿﻮان ﯾﺎ اﻧﺴﺎن‪.‬‬ ‫‪Screen.‬‬
‫‪Scraper. See scraping.‬‬ ‫ﻏﺮﺑﺎل‪ ،‬ﻏﺮﺑﺎل ﮐﺮدن‪ ،‬اﻟﮏ‪ ،‬اﻟﮏ ﮐﺮدن‪ ،‬ﺳـﺮﻧﺪ‪،‬‬
‫اﺳﮑﺮﯾﭙﺮ‪ ،‬ﺗﯿﻐﻪ ﭘﺎك ﮐﻦ‪ ،‬ﻣﺎﺷﯿﻦ ﺗﺴﻄﯿﺢ‬
‫ﺳﺮﻧﺪ ﮐـﺮدن‪ ،‬آردﺑﯿـﺰ؛ ﺗـﻮري‪ ،‬دﯾـﻮار ﺗـﻮري‪،‬‬
‫‪Scrapie.‬‬
‫ﺣﺼﺎر ﺗﻮري ﯾﺎ ﻣﺸﺒﮏ؛ ﺟﺪا ﮐﺮدن‬
‫ﺧﺎرش ﺷﺪﯾﺪ‬
‫‪Screened.‬‬
‫‪Scraping.‬‬
‫ﺟﺪا ﺷﺪه‪ (1) ،‬ﺧﻮراك ﺟـﺪا ﺷـﺪه ﺑـﻪ ذرات‬
‫ﺗﺮاﺷﯿﺪن‪ ،‬ﺟﻤﻊ آوري ﺑﺎ ﺗﯿﻐﻪ‪ ،‬ﺟﻤﻊ آوري ﻣﻮاد‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻒ از ﻧﻈﺮ اﻧﺪازه ﺗﻮﺳﻂ ﻋﺒﻮر از ﯾـﮏ ﯾـﺎ‬
‫زاﯾﺪ ﻣﻮﺟﻮد روي ﺳﻄﺢ زﻣﯿﻦ ﺗﻮﺳﻂ ﺗﺮاﮐﺘﻮر‬
‫ﭼﻨﺪ ﻏﺮﺑﺎل‪ (2) .‬اﻓﺮاد ﯾﺎ اﺷﯿﺎي ﺟﺪا ﺷـﺪه ﯾـﺎ‬
‫ﻣﺨﺼﻮﺻﯽ ﺑﻪ ﻧﺎم اﺳﮑﺮﯾﭙﺮ ﯾﺎ ﺗﺮاﮐﺘﻮر ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ‬
‫اﻧﺘﺨﺎب ﺷﺪه از ﺑﯿﻦ ﯾﮏ ﮔﺮوه ﯾـﺎ ﺗـﻮدهاي از‬
‫ﮐﻪ ﺑﻪ ﺟﻠﻮ ﯾﺎ ﻋﻘﺐ ن ﺗﯿﻐﻪ ﻓﻮﻻدي ﻧﺼﺐ ﺷﺪه‬
‫اﻓﺮاد ﯾﺎ اﺷﯿﺎء‪.‬‬
‫اﺳﺖ‪ .‬اﯾﻦ ﺗﯿﻐﻪ ﺗﻮﺳﻂ راﻧﻨﺪه ﻗﺎﺑﻞ ﻻﻻ و ﭘﺎﯾﯿﻦ‬
‫‪Screening.‬‬
‫ﺑﺮدن و ﺗﻐﯿﯿﺮ ﺟﻬﺖ اﺳﺖ و ﺑﺎ ﮐﺸﯿﺪه ﺷﺪن آن‬
‫ﻏﺮﺑﺎل ﮐﺮدن‪ ،‬اﻟﮏ ﮐﺮدن‪ ،‬ﺳﺮﻧﺪﮐﺮدن‬
‫روي ﺳﻄﺢ زﻣﯿﻦ‪ ،‬ﺑﺮﺣﺴﺐ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﺗﻨﻈﯿﻢ ﺷﺪه‬ ‫‪Screenings.‬‬
‫ﺑﺎ زﻣﯿﻦ ﻣﻮاد زاﯾﺪ و ﻣﻮرد ﻧﻈﺮ روي ﺳـﻄﺢ را‬ ‫)‪ (1‬ﺿــﺎﯾﻌﺎت ﺑﻮﺟــﺎري ﻏــﻼت‪ ،‬ﺿــﺎﯾﻌﺎت‬
‫ﺟﻤﻊ آوري ﻣﯽﮐﻨﺪ ﯾﺎ ﺑﻠﻨﺪﯾﻬﺎي ﺧﺎﮐﯽ )ﻧﺮم( را‬ ‫ﺑﻮﺟﺎري ﺑﺬور‪ ،‬ﺿﺎﯾﻌﺎت ﺑﻮﺟـﺎري ﮔﻨـﺪم )ﯾـﺎ‬
‫ﻫﻤﻮار ﻣﯽﮐﻨـﺪ؛ ﻣﺜـﻞ‪ ،‬ﺟﻤـﻊ آوري ﻓﻀـﻮﻻت‬ ‫ﻏﻼت دﯾﮕﺮ(‬
‫ﺣﯿــﻮاﻧﯽ ﻣﻮﺟــﻮد در ﺳــﻄﺢ ﺟﺎﯾﮕــﺎه ﯾــﮏ‬ ‫‪Screw pressing‬‬
‫ﭘﺮس ﮔﺮدﺷﯽ ) روﺷﯽ ﺑﺮاي ﺳـﺎﺧﺖ ﮐﻨﺠﺎﻟـﻪ‬
‫داﻣﺪاري؛ ﺟﻤﻊ آوري ﺧﺎك‪ ،‬ﺳﻨﮓ و ﺷﻦ زاﯾﺪ‬
‫ﺑﺎ روﻏﻦ ‪ 100- 50‬ﮔﺮم درﻫﺮ ﮐﯿﻠﻮﮔﺮم(‬
‫ﻣﻮﺟﻮد روي ﺳﻄﺢ ﯾﮏ ﺟﺎده در ﺣﺎل ﺳـﺎﺧﺘﻪ‬
‫‪Scrotal.‬‬
‫ﺷﺪن؛ ﺟﻤﻊ آوري ﺑﺮف روي ﺳﻄﺢ ﺟﺎدهﻫﺎ و‬
‫ﮐﯿﺴﻪ ﺑﯿﻀﻪاي‪ ،‬ﻣﺮﺑﻮط ﺑـﻪ ﮐﯿﺴـﻪ درﺑﺮﮔﯿﺮﻧـﺪه‬
‫ﻏﯿﺮه )ﺑﺮف روﺑﯽ(‪.‬‬
‫ﺑﯿﻀﻪﻫﺎ‪.‬‬
‫‪Scratch.‬‬
‫‪Scrotum.‬‬
 ‫ﮐﯿﺴﻪ ﺑﯿﻀﻪ‪ ،‬زاﯾـﺪهاي اﺳـﺖ ﮐﯿﺴـﻪ ﻣﺎﻧﻨـﺪ در‬ ‫ﻋﻤﻞ ﺟﻨﺒﺸﯽ ﻣﺨﺼﻮص‪ ،‬ﺣﺮارت ﻣﺼﺮف ﻏﺬا‬
‫ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﻧﺮ ﮐﻪ ﺑﯿﻀﻪﻫﺎي ﺣﯿـﻮان در آن ﻗـﺮار‬ ‫ـ اﻓﺰاﯾﺶ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺣﺮارت ﺗﻮﺳـﻂ ﺑـﺪن ﮐـﻪ در‬
‫دارد‪.‬‬ ‫ﻧﺘﯿﺠﻪ ﺑﻠﻊ ﻏﺬا ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﯾـﮏ ﻋﺎﻣـﻞ ﺗﺤﺮﯾـﮏ‬
‫‪Page | 375 Scrub.‬‬ ‫ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ ﻣﺘﺎﺑﻮﻟﯿﮑﯽ ﺻﻮرت ﻣﯽﮔﯿﺮد‪.‬‬
‫ﻧﺎﻣﺮﻏﻮب‪ ،‬ﺑﺪ‪ ،‬ﮐﻢ ﻣﺤﺼﻮل‪ ،‬اﺷـﺎره اﺳـﺖ ﺑـﻪ‬ ‫‪Seal.‬‬
‫ﺣﯿﻮاﻧﯽ ﮐﻪ از ﻟﺤﺎظ وﯾﮋﮔﯿﻬﺎي ﻧﮋادي و ﻓﺮدي‬ ‫ﺧﻮك آﺑﯽ‪ ،‬ﻓﮏ‬
‫ﻧﺎﻣﺮﻏﻮب و ﮐﻢ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫‪Sealing‬‬
‫‪Scurs. Buttons.‬‬ ‫درزﮔﯿﺮي )ﻣﻬﺮو ﻣﻮم ﮐﺮدن( ﺳﯿﻠﻮ‬
‫ﺗﮑﻤﻪ ﺷﺎخ‪ ،‬ﺑﺨﺸﻬﺎي ﮐﻮﭼﮏ و ﻣﺪور از ﺟﻨﺲ‬ ‫‪Season.‬‬
‫ﻓﺼﻞ‬
‫ﺑﺎﻓــﺖ ﺷــﺎﺧﯽ در ﻓﺮورﻓﺘﮕــﯽ ﻣﺤــﻞ ﺷــﺎخ‬
‫‪Seasonal.‬‬
‫ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﺑﯽ ﺷﺎخ‪.‬‬
‫ﻓﺼﻠﯽ‬
‫‪Scurf protein‬‬
‫‪Sebum.‬‬
‫ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ ﭘﻮﺳﺘﯽ‬
‫ﭼﺮﺑﯽ ﭘﻮﺳﺖ‪ ،‬ﻣﺎده ﻧﯿﻤﻪ ﻣـﺎﯾﻊ ﻏﻠﯿﻈـﯽ ﮐـﻪ از‬
‫‪Scurvy.‬‬
‫ﭼﺮﺑﯽ و ﺳﻠﻮﻟﻬﺎي ﻣﺮده ﺑﺎﻓﺖ ﭘﻮﺷﺸﯽ ﭘﻮﺳﺖ‬
‫اﺳــﮑﻮروي‪ ،‬ﺑﯿﻤــﺎري آﺳــﮑﻮرﺑﻮت‪ ،‬ﺑﯿﻤــﺎري‬
‫ﺗﺸﮑﯿﻞ ﺷﺪه و از ﻏﺪد ﭼﺮﺑﯽ ﭘﻮﺳـﺖ ﺗﺮﺷـﺢ‬
‫ﺣﺎﺻﻞ از ﮐﻤﺒـﻮد ﺷـﺪﯾﺪ وﯾﺘـﺎﻣﯿﻦ ث )اﺳـﯿﺪ‬
‫ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫آﺳﮑﻮرﺑﯿﮏ( ‪.‬ﻋﻘﯿﺪه ﺑﺮ اﯾﻦ اﺳﺖ ﮐﻪ زﺧﻤﻬﺎي‬
‫‪Secale‬‬
‫ﻧﺎﺷﯽ از آﺳﮑﻮرﺑﻮت ﺑﻪ ﻃﻮر ﻋﻤﺪه از اﺧﺘﻼل‬
‫ﺟﻨﺲ ﭼﺎودار‬
‫در ﺳــﺎﺧﺘﻪ ﺷــﺪن ﺑﺎﻓﺘﻬــﺎي ﻫﻤﺒﻨــﺪ‪ ،‬اﺳــﯿﺪ‬
‫‪Secale cerale‬‬
‫آﺳﮑﻮرﺑﯿﮏ ﻧﻘﺶ ﻓﻌﺎل دارد‪ .‬اﯾﻦ اﺧﺘﻼل ﻣﻨﺠﺮ‬ ‫ﭼﺎودار‪ ،‬داﻧﻪ ﭼﺎودار از ﻧﻈﺮ ﺗﺮﮐﯿـﺐ و ارزش‬
‫ﺑــﻪ آﺳــﯿﺒﻬﺎي اﺳــﺘﺨﻮاﻧﯽ‪ ،‬دﻧــﺪاﻧﯽ‪ ،‬ﭘﻮﺳــﺘﯽ‪،‬‬ ‫ﻏﺬاﯾﯽ ﺑﺴﯿﺎر ﺷﺒﯿﻪ ﮔﻨـﺪم اﺳـﺖ‪ ،‬در ﭘـﺮوﺗﺌﯿﻦ‬
‫ﻋﻀﻼﻧﯽ‪ ،‬ﻣﻔﺼﻠﯽ‪ ،‬ﻏﺪد ﻓﻮق ﮐﻠﯿﻮي و ﻋﺮوﻗﯽ‬ ‫ﭼﺎودار در ﻣﻘﺎﯾﺴﻪ ﺑـﺎ ﭘـﺮوﺗﺌﯿﻦ ﮔﻨـﺪم ﻣﻘـﺪار‬
‫ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬اﺳـﮑﻮروي ﻫﻤﭽﻨـﯿﻦ ﻣﻤﮑـﻦ اﺳـﺖ‬ ‫ﻟﯿﺰﯾﻦ ﺑﺎﻻﺗﺮ وﻟﯽ ﻣﻘﺪار ﺗﺮﯾﭙﺘﻮﻓـﺎن ﮐـﻢ اﺳـﺖ‪.‬‬
‫ﻣﻨﺠﺮ ﺑﻪ ﺧﻮﻧﺮﯾﺰي و اﺧﺘﻼل در ﮐﺎر ﻏﺪد ﻓﻮق‬ ‫داﻧـﻪ ﭼــﺎودار در ﺑـﯿﻦ ﺗﻤــﺎم ﻏـﻼت ﮐﻤﺘــﺮﯾﻦ‬
‫ﮐﻠﯿﻮي ﺷـﻮد‪ .‬اﮔـﺮ اﺳـﮑﻮروي ﻓـﻮرا ﻣﻌﺎﻟﺠـﻪ‬ ‫ﺧﻮﺷﺨﻮراﮐﯽ را دارد‪ .‬ﭼـﺎودار در ﻣﻌـﺪه آب‬
‫ﻧﺸﻮد‪ ،‬ﺧﻮﻧﺮﯾﺰي ﺷﺪﯾﺪ داﺧﻠﯽ و ﻣﺮگ ﻣﻤﮑﻦ‬ ‫ﺟﺬب ﻣﯽ ﮐﻨﺪ و ﻣﺘﻮرم ﻣﯽ ﺷﻮد ﺑـﺪﯾﻦ ﺟﻬـﺖ‬
‫اﺳﺖ اﺗﻔﺎق اﻓﺘﺪ‪.‬‬ ‫اﮔﺮ ﻣﻘﺪارش در ﺟﯿﺮه زﯾـﺎد ﺑﺎﺷـﺪ ﻣـﯽ ﺗﻮاﻧـﺪ‬
‫‪SDA. Specific dynamic action.‬‬ ‫ﺳﺒﺐ اﺧﺘﻼﻻت ﮔﻮارﺷﯽ در ﺣﯿﻮان ﺷﻮد‪.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫‪Secateur.‬‬ ‫ﺑﺬر‪ ،‬داﻧﻪ‪ (1) ،‬ﺟﻨﯿﻦ ﯾﺎ ﮔﯿﺎﻫﮏ ﯾﮏ ﮔﯿﺎه؛ داﻧﻪ‬
‫ﻗﯿﭽﯽ ﭘﺸﻢ ﭼﯿﻨﯽ‬
‫ﻏﻼت‪ ،‬ﺑﻘﻮﻻت و ﻏﯿـﺮه ﮐـﻪ ﺣـﺎوي ﺗﺨﻤـﺪان‬
‫‪Second.‬‬
‫اﺳﺖ )‪ (2‬ﺑﺨﺸﻬﺎي زاﯾﺸﯽ ﯾـﮏ ﮔﯿـﺎه ﻏﯿـﺮ از‬
‫)‪ (1‬ﺛﺎﻧﯿﻪ‪ (2) .‬دوم‬
‫ﺑﺬور ﺣﻘﯿﻘﯽ؛ ﻣﺜﻞ‪ ،‬رﯾﺸﻪﻫﺎ‪ ،‬ﺟﻮاﻧﻪﻫﺎ و ﻏﯿـﺮه‪.‬‬
‫‪Secondary.‬‬
‫دوﻣﯿﻒ ﺛﺎﻧﻮي‪ ،‬ﺛﺎﻧﻮﯾﻪ‬ ‫)‪ (3‬اوﻻد‪ ،‬ﻓﺮزﻧـﺪ‪ ،‬ﻧﺘﯿﺠــﻪ‪ (4) .‬اﺳـﭙﺮم‪ ،‬ﯾﺎﺧﺘــﻪ‬
‫‪Secretagogue.‬‬ ‫ﺟﻨﺴﯽ ﺣﯿﻮان ﻧﺮ‪ (5) .‬ﺑﺬرﮐﺎري ﮐﺮدن‪ ،‬ﮐﺎﺷﺘﻦ‬
‫ﻣﺤﺮك ﺗﺮﺷﺢ‬ ‫ﺑﺬر‪ ،‬ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺑﺬر‪ (6) .‬ﺟﺪا ﮐﺮدن ﺑﺬر‬
‫‪Secretin.‬‬ ‫‪Seed stock‬‬
‫ﺳﮑﺮﺗﯿﻦ‪ ،‬ﻫﻮرﻣﻮﻧﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ از دوازدﻫﻪ روده‬ ‫ﮔﻠﻪ ﭘﺎﯾﻪ‪ ،‬ﮔﺮوﻫﯽ ﺣﯿﻮان ﻣﻮﻟﺪ ﺑﻪ ﺷﮑﻞ ﮔﻠﻪ ﯾﺎ‬
‫ﺑﺎرﯾﮏ ﺗﺮﺷـﺢ ﻣـﯽﺷـﻮد و وﻇﯿﻔـﻪ آن ﮐﻨﺘـﺮل‬ ‫رﻣﻪ ﺑﺎ ﻫﺪف ﺗﻮﻟﯿـﺪ ﻣﺜـﻞ‪ ،‬ﮐـﻪ ﺑﯿﺸـﺘﺮ ﺧـﺎﻟﺺ‬
‫ﺗﺮﺷﺢ آﻧﺰﯾﻤﻬﺎي ﻟﻮزﻟﻤﻌﺪه اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ و از ﻧﻈﺮ ﺗﻮﻟﯿﺪ‪ ،‬ﻋﻤﻠﮑﺮد ﻣﻄﻠﻮﺑﯽ دارﻧﺪ‬
‫‪Secretion.‬‬
‫و ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻣﺴﺘﻤﺮ ﺑﺮاي ﺑﻬﺒـﻮد آﻧﻬـﺎ ﺗـﻼش‬
‫ﺗﺮﺷـﺢ‪ ،‬ﺳـﺎﺧﺘﻪ ﺷـﺪن ﻣـﻮاد درون ﺳــﻠﻮﻟﯽ و‬
‫ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺧﺮوج آن از ﺳﻠﻮل‪.‬‬
‫‪Seeding.‬‬
‫‪Secretor.‬‬ ‫ﺑﺬرﮐﺎري‬
‫ﺗﺮﺷﺢ ﮐﻨﻨﺪه‬
‫‪Seedless.‬‬
‫‪Secretory.‬‬
‫ﺑﯽ ﺗﺨﻢ‪ ،‬ﺑﺪون ﺑﺬر‪ ،‬ﻓﺎﻗﺪ ﺑﺬر‬
‫ﺗﺮﺷﺤﯽ‪ ،‬ﺗﺮﺷﺢ ﮐﻨﻨﺪه‬
‫‪Seedling.‬‬
‫‪Section.‬‬
‫ﮔﯿﺎﻫﭽﻪ‪ ،‬ﻧﻬﺎﻟﭽﻪ‬
‫ﺑﺮش‪ ،‬ﻣﻘﻄﻊ‪ ،‬ﺑﺨﺶ‪ ،‬ﻗﻄﻌﻪ‬
‫‪Seedy wool‬‬
‫‪Sedative.‬‬ ‫ﭘﺸﻢ آﻟﻮده ﺑﻪ ﺑﺬر‬
‫ﻣﺴﮑﻦ‪ ،‬ﮐﺎﻫﻨﺪه درد‬
‫‪Segment.‬‬
‫‪Sedentary.‬‬
‫ﺑﺨﺶ‪ ،‬ﻗﻄﻌﻪ‪ ،‬ﻗﺴﻤﺖ‬
‫ﺳﺎﮐﻦ‬
‫‪Segmentation.‬‬
‫‪Sediment.‬‬
‫ﻗﻄﻌﻪ ﻗﻄﻌﻪ ﺷﺪن‪ ،‬ﺑﺨﺶ ﺑﺨﺶ ﺷﺪن ـ ﻓﺮآﯾﻨﺪ‬
‫رﺳﻮب‪ ،‬ﻧﻬﺸﺘﻪ‪ ،‬رﺳﻮب ﮐﺮدن‬
‫ﺗﻘﺴﯿﻢ ﺷﺪن ﺑﻪ ﻗﻄﻌﺎت ﻣﺨﺘﻠﻒ‬
‫‪Sedimentation.‬‬
‫ﺗﻪ ﻧﺸﯿﻦ‪ ،‬رﺳﻮب‬ ‫‪Segmented.‬‬
‫ﺗﻘﺴﯿﻢ ﺷﺪه‪ ،‬ﺑﻪ ﻗﻄﻌﺎت ﯾﺎ ﺑﺨﺸـﻬﺎي ﻣﺨﺘﻠـﻒ‬
‫‪Seed.‬‬
‫ﺗﻘﺴﯿﻢ ﺷﺪه‬
 ‫‪Segregation.‬‬ ‫اﯾﻦ ﻣﺎﯾﻊ ﺗﺮﺷﺤﺎت ﻏـﺪد ﺿـﻤﯿﻤﻪ ﺣﯿـﻮان ﻧـﺮ‬
‫ﺗﻔﺮق‪ ،‬ﺟﺪاي‪ ،‬ﺗﻔﮑﯿﮏ‬
‫اﺳﺖ ﮐﻪ اﺳﭙﺮﻣﻬﺎ در آن ﺑﻪ ﺣﺎﻟﺖ ﺷﻨﺎورﻧﺪ‪.‬‬
‫‪Selection.‬‬
‫‪Semi‬‬
‫اﻧﺘﺨﺎب‪ ،‬ﮔﺰﯾﻨﺶ‪ ،‬ﺑﺎﻋﺚ ﺷﺪن ﯾﺎ اﺟـﺎزه ﺗﻮﻟﯿـﺪ‬
‫ﻧﯿﻢ‪ ،‬ﻧﯿﻤﻬﻒ ﻧﺼﻒ‪ ،‬ﯾﮏ دوم‪ ،‬ﭘﯿﺸﻮﻧﺪي اﺳـﺖ‬
‫ﻣﺜﻞ دادن ﺑﻪ ﺑﻌﻀﯽ اﻓﺮاد ﯾﮏ ﺟﻤﻌﯿﺖ )ﮔﯿﺎﻫﯽ ‪Page | 377‬‬
‫ﺗﺮﮐﯿﺒﯽ‪.‬‬
‫ﯾﺎ ﺣﯿﻮاﻧﯽ(‪ .‬اﻧﺘﺨﺎب ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ ﺗﻮﺳﻂ اﻧﺴﺎن و‬ ‫‪Semiautomatic.‬‬
‫اﻧﺘﺨﺎب ﻃﺒﯿﻌﯽ ﺗﻮﺳﻂ ﻃﺒﯿﻌﺖ اﻧﺠﺎم ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﻧﯿﻤﻪ ﺧﻮدﮐﺎر‬
‫‪Selective.‬‬ ‫‪Semilethal.‬‬
‫اﻧﺘﺨﺎﺑﯽ‬ ‫ﻧﯿﻤﻪ ﮐﺸﻨﺪه‬
‫‪Seleniferous.‬‬ ‫‪Semimembranous.‬‬
‫ﺳﻠﻨﯿﻢ دار‪ ،‬ﭘﺮﺳﻠﻨﯿﻢ‪ ،‬ﺧﺎﮐﻬﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺣﺎوي ﺳﻠﻨﯿﻢ‬ ‫ﻧﯿﻢ ﻏﺸﺎﯾﯽ‬
‫زﯾﺎد ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪Semination.‬‬
‫‪Selenium. See blind staggers.‬‬ ‫ﻧﻄﻔﻪ رﯾﺰي‪ ،‬دﻓﻊ ﻣﺎﯾﻊ ﻣﻨﯽ‬
‫ﺳﻠﻨﯿﻢ‪ ،‬ﯾﮏ ﻋﻨﺼﺮ ﻏﯿﺮ ﻓﻠﺰي واﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ ﮔﻮﮔﺮد‬ ‫‪Seminiferous.‬‬
‫ﻣﻨﯽ ﺳﺎز‬
‫ﮐﻪ ﺑﻪ ﻣﻘﺪار ﺑﺴﯿﺎر ﺟﺰﯾﯽ در ﺧﺎك ﯾﺎﻓﺖ ﻣﯽ‪-‬‬
‫‪Seminoma.‬‬
‫ﺷﻮد‪ .‬در ﻣﻨـﺎﻃﻘﯽ ﺑـﺎ ﺳـﻠﻨﯿﻢ زﯾـﺎد در ﺧـﺎك‪،‬‬
‫ﺗﻮﻣﻮر ﺑﺪﺧﯿﻢ ﺑﯿﻀﻪ‬
‫ﻋﻠﻮﻓﻪ ﺣﺎوي ﻣﻘﺎدﯾﺮ ﻣﺴﻤﻮم ﮐﻨﻨـﺪهاي از اﯾـﻦ‬
‫‪Semipermeable.‬‬
‫ﻋﻨﺼﺮ اﺳﺖ‪ .‬در ﺧﺎﮐﻬـﺎﯾﯽ ﺑـﺎ ﮐﻤﺒـﻮد ﺳـﻠﻨﯿﻢ‪،‬‬ ‫ﻧﯿﻤﻪ ﺗﺮاوا‬
‫ﻋﻠﻮﻓﻪ ﺣﺎوي ﺳـﻠﻨﯿﻢ ﮐـﺎﻓﯽ ﻧﺒـﻮده و داﻣﻬـﺎي‬ ‫‪Semisequential.‬‬
‫ﺗﻐﺬﯾﻪ ﺷﺪه ﺑﺎ ﯾـﻦ ﻋﻠﻮﻓـﻪ ﻣﺒـﺘﻼ ﺑـﻪ ﻋـﻮارض‬ ‫ﻧﯿﻤﻪ ﻣﺘﻮاﻟﯽ‬

‫ﮐﻤﺒﻮد ﺳﻠﻨﯿﻢ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫‪Semisolid.‬‬

‫ﻧﯿﻤﻪ ﺟﺎﻣﺪ‬
‫‪Self.‬‬
‫‪Semitendinous.‬‬
‫ﺧﻮد‬
‫ﻧﯿﻤﻪ ﺗﺮي‪ ،‬ﻧﯿﻤﻪ زردﭘﯽاي‬
‫‪Selfing.‬‬
‫‪Senescence.‬‬
‫ﺧﻮدﺑﺎرور‬
‫ﭘﯿﺮﺷﺪن‪ ،‬ﻣﺴﻦ ﺷﺪن‬
‫‪Semen.‬‬
‫‪Senile.‬‬
‫ﻣﻨﯽ‪ ،‬ﻣﺎﯾﻌﯽ اﺳﺖ ﺣﺎوي اﺳﭙﺮﻣﻬﺎ ﮐـﻪ از آﻟـﺖ‬
‫ﭘﯿﺮي‬
‫ﺗﻨﺎﺳﻠﯽ ﺟﺎﻧﻮر ﻧﺮ اﻧﺰال ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬ﻗﺴﻤﺖ آﺑﮑﯽ‬
‫‪Sensation.‬‬
‫ﺣﺲ‪ ،‬اﺣﺴﺎس‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫‪Sense.‬‬ ‫ﺟﺪاﺳﺎزي‪ ،‬ﺗﻔﮑﯿﮏ‪ ،‬اﻧﻔﺼﺎل‪ ،‬ﻃﺒﻘﻪﺑﻨﺪي )درﺟﻪ‬
‫ﺣﺲ‪ ،‬اﺣﺴﺎس‪ ،‬ﻣﻔﻬﻮم‬
‫ﺑﻨﺪي( ذرات از ﻧﻈﺮ اﻧﺪازه‪ ،‬ﺷﮑﻞ ﯾﺎ ﻏﻠﻈﺖ‬
‫‪Sensible. Perceptible.‬‬
‫‪Separator.‬‬
‫ﻣﺤﺴﻮس‪ ،‬ﻣﺜﻞ‪ ،‬اﺗﻼف ﺣﺮارﺗﯽ ﻣﺤﺴـﻮس ﯾـﺎ‬
‫ﺟﺪاﺳﺎز‪ ،‬ﺟﺪاﮐﻨﻨﺪه‪ ،‬دﺳﺘﮕﺎه ﺗﺠﺰﯾﻪ ﯾﺎ ﺗﻔﮑﯿﮏ ـ‬
‫اﺗﻼف وزن ﻣﺤﺴﻮس‪.‬‬
‫)‪ (1‬ﻫﺮ ﻧﻮع ﻣﺎﺷـﯿﻦ ﯾـﺎ دﺳـﺘﮕﺎﻫﯽ ﮐـﻪ ﻋﻤـﻞ‬
‫‪Sensing.‬‬
‫ﺟﺪاﺳﺎزي ﻣﻮاد را اﻧﺠﺎم ﻣﯽدﻫﺪ؛ ﻣﺜـﻞ‪ ،‬ﭼـﺮخ‬
‫اﺣﺴﺎس‪ ،‬ﺣﺲ ﮐﺮدن‬
‫ﺧﺎﻣﻪ ﮔﯿﺮي‪ (2) .‬دﺳﺘﮕﺎه ﺧﺮﻣﻨﮑﻮب ﮐﻪ داﻧﻪ را‬
‫‪Sensitive.‬‬
‫ﺣﺴﺎس‬ ‫از ﺧﻮﺷــﻪ ﻏــﻼت ﺟــﺪا ﻣــﯽﮐﻨــﺪ؛ دﺳــﺘﮕﺎه‬
‫‪Sensitivity.‬‬ ‫ﺧﺮﻣﻨﮑﻮب ‪.‬‬
‫ﺣﺴﺎﺳﯿﺖ‬ ‫‪Septate.‬‬
‫‪Sensitization.‬‬ ‫داراي دﯾﻮاره ﻋﺮﺿﯽ‪ ،‬ﭘﺮدهدار‬
‫اﯾﺠﺎد ﺣﺴﺎﺳﯿﺖ‬ ‫‪Septic.‬‬
‫‪Sensitized.‬‬ ‫ﻋﻔﻮﻧﯽ‪ ،‬آﻟﻮده ﺑﻪ ﻣﯿﮑﺮوب‬
‫ﺣﺲ دار ﮐﺮده‪ ،‬ﺣﺴﺎس ﺷﺪه‬ ‫‪Septicemia. Septicaemia.‬‬
‫‪Sensory.‬‬ ‫ﻋﻔﻮﻧﺖ ﺧﻮﻧﯽ‪ ،‬ﻋﻔﻮﻧﯽ ﺷـﺪن ﺧـﻮن‪ ،‬ﻋﻔﻮﻧـﺖ‬
‫ﺣﺴﯽ‪ ،‬ﻣﺮﺑﻮط ﺑـﻪ اﺣﺴـﺎس )ﺗﻮاﻧـﺎﯾﯽ ﺗﺒـﺪﯾﻞ‬ ‫ﻋﻤﻮﻣﯽ ـ ﻣﺴﻤﻮﻣﯿﺖ ﺧﻮن ﮐﻪ ﻧﺎﺷﯽ از وﺟﻮد‬
‫ﺗﺤﺮﯾﮏ ﺑﻪ ﺿﺮﺑﺎﻧﻬﺎي ﻋﺼﺒﯽ(‪.‬‬ ‫ﺳﻤﻮم ﯾﺎ ﺳﻤﻮم ﻣﻮﺟﻮدات رﯾﺰزﻧﺪه در ﺧـﻮن‬
‫‪Separate.‬‬
‫ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﻣﺠﺰا‪ ،‬ﺟﺪا‪ ،‬ﺳﻮا‪ ،‬ﺟﺪا ﮐﺮدن‪ ،‬ﺗﻔﮑﯿـﮏ ﮐـﺮدن‪،‬‬
‫‪Septulum.‬‬
‫ﺳﻮا ﮐﺮدن‬ ‫دﯾﻮاره‪ ،‬ﺟﺪار‬
‫‪Septum.‬‬
‫‪Separated milk‬‬ ‫دﯾﻮاره ﻋﺮﺿﯽ‪ ،‬ﺗﯿﻐﻪ‪ ،‬ﭘﺮده‪ ،‬ﻏﺸﺎي ﻣﯿﺎﻧﯽ‪ ،‬ﭘﺮده‬
‫ﺷﯿﺮ ﭼﺮﺑﯽ ﮔﺮﻓﺘﻪ‬ ‫ﺟﺪاﮐﻨﻨﺪه‪ ،‬ﭘﺮده ﻣﻘﺴﻢ‬
‫‪Separatibility.‬‬ ‫‪Sequential.‬‬
‫ﺗﻔﮑﯿﮏﭘﺬﯾﺮي‪ ،‬ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﺗﻔﮑﯿﮏ‪ ،‬ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﺗﻤـﺎﯾﺰ‪،‬‬ ‫ﻣﺘﻮاﻟﯽ‪ ،‬ﭘﯽ در ﭘﯽ‬
‫ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﺟﺪاﺷﺪن‬ ‫‪Sequestra.‬‬
‫‪Separating.‬‬ ‫ﻗﻄﻌﺎت ﺟﺪا ﺷﺪه ﺳﺘﺨﻮاﻧﯽ‬
‫ﺟﺪاﺳﺎزي‬ ‫‪Sericulture.‬‬
‫‪Separation.‬‬ ‫ﭘﺮورش ﮐﺮم اﺑﺮﯾﺸﻢ‪ ،‬ﭘﺮورش ﻧﻮﻏﺎن‬
‫‪Sericulturist.‬‬
 ‫ﭘﺮورش دﻫﻨﺪه ﮐﺮم اﺑﺮﯾﺸﻢ‬ ‫ﺳﺮوﺗﻮﻧﯿﻦ‪ ،‬ﻣﺸﺘﻘﯽ اﺳـﺖ از ﺗﺮﯾﭙﺘﻮﻓـﺎن )ﯾـﮏ‬
‫‪Serine.‬‬ ‫اﺳﯿﺪ آﻣﯿﻨﻪ ﺿﺮوري( ﮐﻪ در ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ ﻃﺒﯿﻌﯽ ﻣﻐﺰ‬
‫ﺳﺮﯾﻦ‪ ،‬ﯾﮑﯽ از اﺳﯿﺪﻫﺎي آﻣﯿﻨﻪ ﻏﯿﺮﺿﺮوري‪.‬‬
‫و اﻋﺼﺎب ﻧﻘﺶ دارد‪.‬‬
‫‪Serological.‬‬
‫ﺳﺮم ﺷﻨﺎﺧﺘﯽ‪ ،‬ﻣﺮﺑﻮط اﺳﺖ ﺑﻪ اﺳﺘﻔﺎده از ﺳﺮم ‪Page | 379‬‬ ‫‪Serotype.‬‬
‫ﺳﺮوﺗﯿﭗ‪ ،‬ﻧﻮﻋﯽ رﯾﺰزﻧﺪه ﮐﻪ ﺑﺎ ﻧﻮع و ﺗﺮﮐﯿﺒـﯽ‬
‫ﺧﻮن ﺣﯿﻮاﻧﺎت در آزﻣﺎﯾﺸﺎت ﻣﺨﺘﻠﻒ ﮐـﻪ ﺑـﻪ‬
‫از ﻣﺤﺘﻮاي ﭘـﺎدﮔﻦ ﻣﺮﺑـﻮط ﺑـﻪ ﯾﺎﺧﺘـﻪ ﺗﻌﯿـﯿﻦ‬
‫ﺗﺸــﺨﯿﺺ و ﻣﻌﺎﻟﺠــﻪ ﺑﯿﻤﺎرﯾﻬــﺎي ﻣﺨﺼﻮﺻــﯽ‬
‫ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﮐﻤﮏ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪Serous.‬‬
‫‪Serology.‬‬ ‫ﺳﺮوزي‪ ،‬ﻣﺮﺑـﻮط ﺑـﻪ ﻻﯾـﻪ ﺳـﺮوزي اﻋﻀـﺎي‬
‫ﺳﺮم ﺷﻨﺎﺳﯽ‪ ،‬ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﻋﮑﺲ اﻟﻌﻤﻞ ﺑﯿﻦ ﭘـﺎدﺗﻦ‬
‫داﺧﻠﯽ ﺑﺪن ﯾﺎ ﺗﺮﺷﺤﺎت ﺳﺮوزي‪.‬‬
‫در ﺗﺸﺨﯿﺺ ﻣﻮاد ﯾﺎ ﻣﻮﺟﻮداﺗﯽ ﮐﻪ آن ﭘـﺎدﮔﻦ‬ ‫‪Serous fluid‬‬
‫را را دارا ﻫﺴﺘﻨﺪ ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﯾﻊ ﺳﺮوزي‬
‫‪Seroma.‬‬ ‫‪Serous membrane‬‬
‫ﻻﯾﻪ ﺳﺮوزي‪ ،‬ﻻﯾﻪ ﺧﺎرﺟﯽ ﻫﺮ ﯾﮏ از اﻋﻀﺎي‬ ‫ﻏﺸﺎي ﺳﺮوزي‪ ،‬آﺑﺸﺎﻣﻪ‬
‫داﺧﻠـﯽ ﺑــﺪن اﻧﺴــﺎن و ﺣﯿﻮاﻧــﺎت ﮐــﻪ ﻣــﺎﯾﻌﯽ‬ ‫‪Serranidae.‬‬
‫ﻫﺎﻣﻮر ﻣﺎﻫﯿﺎن‬
‫ﻟﯿﺰﮐﻨﻨﺪه ﺑﺮاي ﻣﻤﺎﻧﻌﺖ از ﭼﺴﺒﻨﺪﮔﯽ ﻋﻀﻮ ﺑـﻪ‬
‫‪Serrate.‬‬
‫اﻋﻀﺎي دﯾﮕﺮ ﺗﺮﺷﺢ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻣﻀﺮس‪ ،‬دﻧﺪاﻧﻪ اي‪ ،‬دﻧﺪاﻧﻪدار‬
‫‪Serosa.‬‬
‫‪Serrations.‬‬
‫ﻻﯾﻪ ﺳﺮوزي‪ ،‬ﻻﯾﻪ ﺧﺎرﺟﯽ ﻫﺮ ﯾﮏ از اﻋﻀﺎي‬
‫ﺗﻀﺎرﯾﺲ‪ ،‬ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ دﻧﺪاﻧﻪ ﻫﺎي ﻣﻮﺟﻮد در ﯾﮏ‬
‫داﺧﻠـﯽ ﺑــﺪن اﻧﺴــﺎن و ﺣﯿﻮاﻧــﺎت ﮐــﻪ ﻣــﺎﯾﻌﯽ‬
‫ﺳﻄﺢ‪ ،‬ﻟﺒﻪ ﯾﺎ ﺑﺨﺶ ﺧﺎرﺟﯽ ﯾﮏ ﺗﺎر ﯾﺎ رﺷﺘﻪ‪.‬‬
‫ﻟﯿﺰﮐﻨﻨﺪه ﺑﺮاي ﻣﻤﺎﻧﻌﺖ از ﭼﺴﺒﻨﺪﮔﯽ ﻋﻀﻮ ﺑـﻪ‬
‫‪Sertoli cell‬‬
‫اﻋﻀﺎي دﯾﮕﺮ ﺗﺮﺷﺢ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺳﻠﻮل ﺳﺮﺗﻮﻟﯽ )ﺳﻠﻮلﻫﺎﯾﯽ در ﻟﻮﻟﻪﻫﺎي اﺳﭙﺮم‬
‫‪Serotheapy.‬‬ ‫ﺳﺎز ﮐﻪ ﺳﻠﻮلﻫـﺎي ﺟﻨﺴـﯽ‪ ،‬ﺑـﯿﻦ آﻧﻬـﺎ ﺟـﺎي‬
‫ﺳﺮم درﻣﺎﻧﯽ‪ ،‬درﻣﺎن ﺑﺮﺧﯽ از ﻧﺎﺧﻮﺷﯽﻫـﺎ ﺑـﺎ‬
‫دارد(‪.‬‬
‫ﻣﺤﻠﻮﻟﻬﺎي ﻓﯿﺰﯾﻮﻟﻮژﯾﮑﯽ ﯾﺎ ﺳﺮم‪ .‬اﺳﺘﻌﻤﺎل ﺳﺮم‬
‫‪Serum.‬‬
‫ﮔﺎﻫﯽ اوﻗـﺎت ﺑـﻪ ﻋﻨـﻮان ﺑﺨﺸـﯽ از ﮐﺎرﻫـﺎي‬ ‫ﺳﺮم‪(1) ،‬ﺑﺨﺶ ﺷﻔﺎف ﺧﻮن اﻧﺴﺎن و ﺣﯿﻮاﻧﺎت‬
‫درﻣﺎﻧﯽ اﻧﺠﺎم ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﮐﻪ از ﮔﻮﯾﭽﻪﻫﺎ و ﭘﻼﮐﺘﻬﺎي ﺧﻮﻧﯽ ﺟـﺪا ﺷـﺪه‬
‫‪Serotonin.‬‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺳﺮم ﺧﻮن ﺑﺨﺶ ﺷﻔﺎف‪ ،‬زرد ﮐﻤﺮﻧﮓ و‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫آﺑﮑﯽ ﺧﻮن اﺳﺖ ﮐـﻪ در ﻫﻨﮕـﺎم ﻟﺨﺘـﻪ ﺷـﺪن‬ ‫ﺧﺸﮏ ﺷﻮﻧﺪه اﺳﺖ‪ .‬ﺛﺒﺎت و ﭘﺎﯾﺪاري آن زﯾﺎد‬
‫ﺧﻮن‪ ،‬از ﻟﺨﺘﻪ )ﮔﻮﯾﭽﻪﻫﺎي ﺧﻮن( ﺟﺪاﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫اﺳﺖ و اﮐﺴﯿﺪه ﻧﻤﯽﺷﻮد‪ .‬اﯾﻦ ﺧﺎﺻﯿﺖ ﺑﻌﻠـﺖ‬
‫ﺗﻔﺎوت ﺳﺮم ﺑﺎ ﭘﻼﺳﻤﺎ در اﯾﻦ اﺳﺖ ﮐـﻪ ﺳـﺮم‬ ‫وﺟﻮد ﻣﺎده اي ﺑﻨﺎم ﺳﺴﺎﻣﻮﻟﯿﻦ )‪(sesamolin‬‬
‫ﺣﺎوي ﻓﯿﺒﺮﯾﻨﻮژن ﻧﯿﺴﺖ‪ (2) .‬آب ﭘﻨﯿﺮ؛ ﮔـﺎﻫﯽ‬ ‫اﺳﺖ ﮐﻪ در اﺛـﺮ ﺗﺠﺰﯾـﻪ ﺑـﻪ ﯾـﮏ ﻣـﺎده ﺿـﺪ‬
‫اﺷﺘﺒﺎﻫﺎً ﺑـﻪ ﺷـﯿﺮ ﭘـﺲ ﭼـﺮخ ﻧﯿـﺰ ﺳـﺮم ﮔﻔﺘـﻪ‬ ‫اﮐﺴﯿﺪاﻧﺖ ﺑﻨﺎم ﺳﺴﺎﻣﻮل ﺗﺒﺪﯾﻞ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫‪Sesamoids.‬‬
‫)‪Serum Urea Nitrogen (SUN‬‬ ‫اﺳﺘﺨﻮاﻧﻬﺎي ﮐﻨﺠﺪي‬
‫ﻧﯿﺘﺮوژن اورهاي ﺳﺮم )ﯾﺎ ﺧﻮن(‬ ‫‪Set.‬‬
‫‪Service. Serving; covering.‬‬ ‫دﺳﺘﻪ‪ ،‬ﯾﮑﺪﺳﺖ‪ ،‬ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ‪ ،‬ﻏﺪه‬
‫ﺟﻔﺘﮕﯿﺮي‪ ،‬در داﻣﭙﺮوري‪ ،‬اﯾﻦ اﺻﻄﻼح ﻋﺒﺎرت‬ ‫‪Seta.‬‬
‫ﺗﺎر‬
‫اﺳﺖ از ﺟﻔﺘﮕﯿﺮي ﺣﯿﻮان ﻧﺮ ﺑﺎ ﺣﯿﻮان ﻣﺎده‪.‬‬
‫‪Setting.‬‬
‫‪Sesame. Oriental sesame.‬‬
‫رﺳﻮب‪ ،‬ﺗﻪ ﻧﺸﺴﺖ‪ ،‬ﮐﺮچ‪ ،‬ﻣﺮغ ﮐﺮچ‬
‫ﮐﻨﺠﺪ‪ ،‬ﮐﻨﺠﺪ ﺷﺮﻗﯽ‪ ،‬ﯾﮑﯽ از داﻧﻪﻫﺎي روﻏﻨـﯽ‬
‫‪Settled.‬‬
‫اﺳﺖ ﮐﻪ از آن روﻏﻦ اﺳﺘﺤﺼـﺎل ﻣـﯽﺷـﻮد و‬
‫)‪ (1‬آﺑﺴﺘﻦ‪ ،‬ﺣﺎﻣﻠﻪ‪ ،‬ﺑـﺎردار‪ .‬ﻣﺴـﺘﻘﺮ ﺷـﺪه‪ ،‬ﺗـﻪ‬
‫ﮐﻨﺠﺎﻟـﻪ آن را ﺑـﻪ ﻣﺼـﺮف ﺗﻐﺬﯾـﻪ داﻣﻬـﺎ ﻣـﯽ‬
‫ﻧﺸﯿﻦ ﺷﺪه‪ ،‬ﺗﺮﺳﯿﺐ ﺷﺪه‪ ،‬آرام ﮔﺮﻓﺘﻪ‬
‫رﺳﺎﻧﻨﺪ‪ .‬داﻧﻪ ﮐﻨﺠﺪ ﮐﻮﭼـﮏ و ﭘﻬـﻦ اﺳـﺖ و‬
‫‪Settler‬‬
‫ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ رﻗﻢ ﺑﻪ رﻧﮓﻫﺎي ﺳﻔﯿﺪ‪ ،‬ﻗﺮﻣﺰ‪ ،‬ﻗﻬﻮهاي‬ ‫ﺳﺘﺮ‪ ،‬ﺑﺨﺸﯽ از دﺳﺘﮕﺎه ﺟﻮﺟﻪ ﮐﺸﯽ ﮐﻪ ﺗﺨـﻢ‬
‫ﯾﺎ ﺳﯿﺎه اﺳﺖ‪ ،‬ﮐﯿﻔﯿﺖ ﻧـﻮع ﺳـﻔﯿﺪ ﮐﻨﺠـﺪ ﺑـﺎﻻ‬ ‫ﻣﺮغ ﺑﺮاي ‪ 16- 15‬روز در آن ﮔﺬاﺷﺘﻪ ﻣﯽ ﺷﻮد‬
‫اﺳﺖ و ﻗﺮﻣﺰ ﭘﺎﯾﯿﻦ اﺳﺖ‪- ) .‬ﻋﺪد ﯾﺪي ﻣﺼﺮف‬ ‫و ﺳﭙﺲ ﺑﻪ ﺑﺨﺶ دﯾﮕﺮي ﺑﻪ ﻧﺎم ﻫﭽـﺮ ﻣﻨﺘﻘـﻞ‬
‫ﺗﻌﺪاد ﭘﯿﻮﻧﺪﻫﺎي ﻣﻀﺎﻋﻒ و ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﻧﻤﺎﯾﺎﻧﮕﺮ‬ ‫ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﻣﻘﺪار اﺳﯿﺪﻫﺎي ﭼﺮب اﺷﺒﺎع ﻧﺸﺪه اﺳـﺖ ﮐـﻪ‬ ‫‪Setting hen‬‬
‫ﭼﻨﺪ واﺣﺪ وزﻧﯽ ﯾﺪ ﻣﯽﺗﻮاﻧـﺪ ﺑـﻪ ‪ 100‬واﺣـﺪ‬ ‫ﻣﺮغ ﮐﺮچ‬
‫‪Settling.‬‬
‫وزﻧـﯽ ﭼﺮﺑــﯽ اﻓــﺰوده ﺷــﻮد‪ .‬ﻋــﺪد ﺻــﺎﺑﻮﻧﯽ؛‬
‫ﺗﻪ ﻧﺸﺴﺖ‪ ،‬ﺗﻪ ﻧﺸﯿﻨﯽ‪ ،‬رﺳﻮب‪.‬‬
‫ﻣﺼﺮف ﻣﺘﻮﺳﻂ وزن ﻣﻮﻟﮑﻮﻟﯽ اﺳﯿﺪﻫﺎي ﭼﺮب‬
‫‪Sewage.‬‬
‫اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﻮﺳـﯿﻠﻪ ﻣﻘـﺪار ﻫﯿﺪروﮐﺴـﯿﺪ ﺳـﺪﯾﻢ‬ ‫ﻓﺎﺿﻼب‪ ،‬ﻫﺮز آب‬
‫ﻣﻮرد ﻧﯿﺎز ﺑـﺮاي ﺻـﺎﺑﻮﻧﯽ ﮐـﺮدن]=ﻫﯿـﺪروﻟﯿﺰ‬ ‫‪Sex‬‬
‫ﭼﺮﺑﯽ[ ﯾﮏ ﮔﺮم ﭼﺮﺑﯽ ﺳﻨﺠﯿﺪه ﻣﯽﺷﻮد‪ (.‬ﻋﺪد‬ ‫ﺟﻨﺲ‬

‫ﯾــﺪي روﻏــﻦ ﮐﻨﺠــﺪ ‪ 108- 104‬ﺑــﻮده و ﻏﯿــﺮ‬ ‫‪Sexduction.‬‬

 ‫اﻟﻘﺎي ﺟﻨﺴﯽ‬ ‫ﻗﻄﻌﻪاي ﮔﻮﺷﺖ ﮐﻪ از ﻧﺎﺣﯿﻪ ﺳﺎق ﭘﺎي ﮔﺎو ﯾـﺎ‬
‫‪Sexing.‬‬ ‫ﺑﺮه ﺑﻪ دﺳﺖ ﻣﯽآﯾﺪ‪.‬‬
‫ﺗﻌﯿﯿﻦ ﺟﻨﺴﯿﺖ‪ ،‬ﺟﺪاﺳﺎزي ﺟﻮﺟـﻪﻫـﺎي ﯾـﮏ‬ ‫‪Shape.‬‬
‫روزه ﻧﺮ و ﻣﺎده‬ ‫ﺷﮑﻞ‪ ،‬رﯾﺨﺖ‬
‫‪Page | 381‬‬
‫‪Sexless.‬‬ ‫‪Share.‬‬
‫ﻓﺎﻗﺪ ﺟﻨﺴﯿﺖ‬ ‫ﺗﯿﻐﻪ )در ﮔﺎو آﻫﻦ(‪ ،‬ﺳﻬﻢ‬
‫‪Sexual.‬‬ ‫‪Shark.‬‬
‫ﺟﻨﺴﯽ‪ ،‬ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺟﻨﺲ‬ ‫روﻏﻦ ﺟﮕﺮ ﮐﻮﺳﻪ ﻣـﺎﻫﯽ‪ ،‬اﯾـﻦ روﻏـﻦ ﻣﻨﺒـﻊ‬
‫‪Sexualdimorphismus‬‬ ‫ﺑـﻮده و از آن ﺑـﻪ‬ ‫‪D‬‬ ‫و‬ ‫‪A‬‬ ‫ﺳﺮﺷﺎر وﯾﺘﺎﻣﯿﻨﻬـﺎي‬
‫دوﮔﺎﻧﮕﯽ ﺟﻨﺴﯽ‬
‫ﻋﻨﻮان ﯾﮏ ﻣﮑﻤﻞ در ﺗﻐﺬﯾﻪ ﺣﯿﻮاﻧﺎت اﺳـﺘﻔﺎده‬
‫‪Shackler‬‬
‫ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﻗﻼبﻫﺎي زﻧﺠﯿﺮ ﻣﺎﻧﻨﺪ‪ ،‬ﻗﻼب ﻫﺎي ﻓﻠـﺰي ﮐـﻪ‬
‫‪Shark liver oil.‬‬
‫ﻣﺮغ ﯾﺎ دام ﻫﻨﮕﺎم ﮐﺸﺘﺎر ﺑﺮاي ﻓـﺮاوري ﺑـﻪ آن‬
‫رﯾﺨﺘﻦ‪ ،‬رﯾﺰش‪ ،‬ﭘﺮاﮐﻨﺪه ﺷﺪن ﯾﺎ ﭘﺨﺶ ﺷـﺪن؛‬
‫آوﯾﺨﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬
‫ﻣﺜﻞ‪ ،‬رﯾﺨﺘﻦ ﺑﺮﮔﻬﺎ در ﯾﻮﻧﺠﻪ ﺧﺸﮏ ﯾﺎ رﯾﺨﺘﻦ‬
‫‪Shaft.‬‬
‫ﺑﺬور ﯾﺎ داﻧﻪﻫﺎ در ﻏﻼف زﯾﺎد رﺳﯿﺪه‪.‬‬
‫ﻣﺤﻮر‪ ،‬ﺑﺪﻧﻪ ﻣﯿﻠﻪ‪ ،‬ﺳﺎﻗﻪ‬
‫‪Shatter.‬‬
‫‪Shaft wool‬‬
‫ﭼﯿﺪن‪ ،‬ﻗﯿﭽﯽ ﮐﺮدن‪ ،‬ﭘﺸﻢ ﭼﯿﻨﯽ از ﮔﻮﺳﻔﻨﺪ ﯾﺎ‬
‫دﺳﺘﻪ ﭘﺸﻢ اﺳﺘﻮاﻧﻪاي‬
‫ﻣﻮﭼﯿﻨﯽ از ﺑﺰ و ﻏﯿﺮه‪.‬‬
‫‪Shagrain‬‬
‫ﭼﺮم ﭘﻮﺳﺖ اﻻغ و ﻗﺎﻃﺮ‬ ‫‪Shaving‬‬
‫ﺗﺮاﺷﯿﺪن )ﭘﻮﺳﺖ(‬
‫‪Shanghai‬‬
‫ﺷﺎﻧﮕﻬﺎي‪ ،‬ﻧﮋادي از ﻣﺮغ در دﺳﺘﻪ آﺳﯿﺎﯾﯽ ﮐـﻪ‬ ‫‪Shear.‬‬
‫ﭘﺸﻢ ﭼﯿﻦ‪ ،‬ﻣﻮﭼﯿﻦ‬
‫ﻧﺨﺴﺘﯿﻦ ﺑﺎر در ﺷﺎﻧﮕﻬﺎي ﺑﻪ وﺟﻮد آﻣﺪ‪.‬‬
‫‪Shearer.‬‬
‫‪Shake.‬‬
‫ﭘﺸﻢ ﭼﯿﻨﯽ‪ ،‬ﻣﻮﭼﯿﻨﯽ‬
‫ﻟﺮزﯾﺪن‪ ،‬ﺗﮑﺎن ﺧﻮردن‪ ،‬ﺗﮑﺎن دادن‬
‫‪Shearing.‬‬
‫‪Shaker.‬‬
‫ﭘﻮﺳــﺖ ﭘﺸــﻢ ﮐﻮﺗــﺎه‪ ،‬ﭘﺸــﻢ ﮐﻮﺗــﺎه‪ ،‬ﭘﻮﺳــﺖ‬
‫ﺗﮑﺎن دﻫﻨﺪه‪ ،‬دﺳﺘﮕﺎه ﺗﮑﺎن دﻫﻨﺪه‬
‫ﮔﻮﺳﻔﻨﺪ ﮐﺸﺘﺎر ﺷﺪهاي ﮐﻪ ﻃﻮل اﻟﯿﺎف ﭘﺸﻢ آن‬
‫‪Shank.‬‬
‫ﺳﺎق ﭘﺎ‪ (1) ،‬ﺑﺨﺸـﯽ از ﭘـﺎي ﻃﯿـﻮر ﮐـﻪ ﺑـﯿﻦ‬ ‫‪ 0/025‬ﺗﺎ ‪ 0/062‬ﺳﺎﻧﺘﯽ ﻣﺘﺮ ﺑﺎﺷـﺪ؛ ﭘﺸـﻤﻬﺎي‬
‫ﻣﻔﺼــﻞ ﺧﺮﮔﻮﺷــﯽ و ﭘﻨﺠــﻪ ﻗــﺮار دارد‪(2) .‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﮐﻮﺗـﺎه ﮔﻮﺳــﻔﻨﺪان ﺗـﺎزه ﭘﺸــﻢ ﭼﯿﻨـﯽ ﺷــﺪه و‬ ‫ﺳــﺒﻮس ﺟــﺪا ﮐــﺮدن‪ (4) .‬ﭘﻮﺷــﺶ ﺧــﺎرﺟﯽ‬
‫ﮔﻮﺳﻔﻨﺪان ﯾﮏ ﺳﺎﻟﻪ‪.‬‬ ‫ﺳﺨﺖ ﺑﻌﻀﯽ ﺣﯿﻮاﻧﺎت )ﻣـﺎﻫﯽ‪ ،‬ﺻـﺪف‪ ،‬ﻻك‬
‫‪Shears.‬‬ ‫ﭘﺸﺖ و ﻏﯿﺮه( و ﺑﻌﻀﯽ ﻣﯿﻮهﻫﺎ )ﻧﺎرﮔﯿﻞ‪ ،‬ﺑﺎدام‬
‫ﻗﯿﭽﯽ ﭘﺸﻢ ﭼﯿﻨﯽ‪ ،‬ﻗﯿﭽﯽ‬
‫زﻣﯿﻨﯽ( و ﺗﺨﻢ ﭘﺮﻧﺪﮔﺎن‪ (5) .‬ﺟﺪا ﮐﺮدن ﺑـﺬور‬
‫‪Sheath. Glume.‬‬
‫از ﺧﻮﺷﻪ ﯾﺎ ﻏﻼف ﯾﺎ ﺑﻼل )ذرت(‪ (6) .‬ﺧﺎرج‬
‫ﻏﻼف‪ ،‬ﭘﻮﺷﺶ‪ ،‬ﭘﻮﺷﯿﻨﻪ‬
‫ﺷﺪن از ﭘﻮﺳﺘﻪ ﯾﺎ از ﺧﻮﺷـﻪ؛ ﻣﺜـﻞ‪ ،‬ﺑـﺬور ﯾـﺎ‬
‫‪Sheathed.‬‬
‫ﻏﻼف دار‪ ،‬ﭘﻮﺷﯿﺪه ﺷﺪه ﺑﺎ ﻏﻼف‬ ‫اﻧﮕﻮر‪.‬‬
‫‪Sheave.‬‬ ‫‪Shelled.‬‬
‫ﺑﺎﻓﻪ‬ ‫ﭘﻮﺳﺖ ﮐﻨﺪه‪ ،‬ﻣﻐﺰ ﮐﺮده‬
‫‪Sheen.‬‬ ‫‪Shelled corn‬‬
‫درﺧﺸﺶ‪ ،‬ﺗﻠﺌﻠﻮ‬ ‫ذرت ﺑﺪون ﺑﻼل‬
‫‪Sheep.‬‬ ‫‪Sheller.‬‬
‫ﮔﻮﺳﻔﻨﺪ‬ ‫ﭘﻮﺳﺖ ﮐﻦ‪ ،‬دﺳﺘﮕﺎه ﭘﻮﺳﺖ ﮐﻦ‬
‫‪Sheepskin.‬‬ ‫‪Shelling.‬‬
‫ﭘﺸــﻢ روي ﭘﻮﺳــﺖ‪ ،‬ﭘﺸــﻤﯽ ﮐــﻪ ﻫﻨــﻮز روي‬ ‫ﭘﻮﺳﺖ ﮐﻨﯽ‪ ،‬ﺟﺪا ﮐـﺮدن داﻧـﻪ ذرت از ﺑـﻼل‪،‬‬
‫ﭘﻮﺳﺖ ﮔﻮﺳﻔﻨﺪ ﮐﺸﺘﺎر ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻧﺨﻮد از ﻏﻼف‪ ،‬اﻧﮕﻮر از ﺧﻮﺷﻪ و ﻏﯿﺮه‪.‬‬
‫‪Sheet.‬‬ ‫‪Shepherd.‬‬
‫ﺻﻔﺤﻪ‪ ،‬ورﻗﻪ‪ ،‬ﺑﺮﮔﻪ‪ ،‬ﻣﻼﻓﻪ‬ ‫ﭼﻮﭘﺎن‬
‫‪Shelf.‬‬ ‫‪Shield‬‬
‫ﻗﻔﺴﻪ‪ ،‬رف‪ ،‬ﻃﺎﻗﭽﻪ‬ ‫ﺳﭙﺮ‪ ،‬ﻏﻼف‬
‫‪Shelfish.‬‬ ‫‪Shift.‬‬
‫ﻣﺎﻫﯿﺎن ﭘﻮﻟﮏ )ﻓﻠﺲ(دار‬ ‫ﺗﻐﯿﯿﺮ‪ ،‬اﻧﺤﺮاف‪ ،‬ﺗﻤﺎﯾـﻞ‪ ،‬ﻧﻮﺑـﺖ ﮐـﺎر‪ ،‬ﺗﺤﻮﯾـﻞ‬
‫‪Shell.‬‬ ‫دادن ﮐﺎر ﺑﻪ ﻓﺮد ﺑﻌﺪي‬
‫‪ (1‬ﭘﻮﺳﺖ‪ ،‬ﭘﻮﺳﺘﻪ‪ ،‬ﺻﺪف ﺣﻠـﺰون‪ ،‬ﮐﺎﺳـﻪ ﯾـﺎ‬ ‫‪Shipping fever‬‬
‫ﻻك ﻻك ﭘﺸــﺖ‪ ،‬ﻓﻠــﺲ ﻣــﺎﻫﯽ ﯾــﺎ ﺳﻮﺳــﻤﺎر‪،‬‬ ‫ﺗﺐ ﺣﻤﻞ و ﻧﻘﻞ‬
‫ﭘﻮﺳﺖ ﺳﺨﺖ ﻧﺎرﮔﯿـﻞ‪ ،‬ﭘﻮﺳـﺘﻪ ﺑـﺎدام زﻣﯿﻨـﯽ‪،‬‬ ‫‪Shipping sheep‬‬
‫ﺣﻤﻞ و ﻧﻘﻞ ﮔﻮﺳﻔﻨﺪ‬
‫ﺟﺪار ﺧﺎرﺟﯽ و دﯾﻮاره ﺧﺎرﺟﯽ‪ (2) .‬ﺻـﺪف‬
‫)‪Shives (wool‬‬
‫دار‪ ،‬ﭘﻮﺳﺘﻪ دار و ﺻـﺪﻓﯽ‪ (3) ،‬ﻓﻠـﺲ رﯾـﺰي‪،‬‬
‫ﺧﺮده ﮔﯿﺎه )ﭼﺴﺒﯿﺪه ﺑﻪ ﭘﺸﻢ(‬
‫ﭘﻮﺳــﺖ اﻧــﺪاﺧﺘﻦ‪ ،‬ﺻــﺪف ﺟﻤــﻊ ﮐــﺮدن و از‬ ‫‪Shock.‬‬
 ‫ﺷﻮك‬ ‫ﺑﺎرﯾﮏ ﺑﺮﯾﺪه ﺷﺪه‪ ،‬ﺑﺎرﯾﮑﻪ ﺑﺮي‬
‫)‪Shoddy.(=reused wool‬‬ ‫‪Shredding.‬‬
‫ﭘﺸﻢ ﻣﺴﺘﻌﻤﻞ‪ ،‬ﭘﺸﻢ ﮐﻬﻨﻪ‪ ،‬ﭘﺸـﻢ ﮐﻮﺗـﺎه‪ ،‬ﭘﺸـﻢ‬ ‫ﺑﺎرﯾﮑﻪ ﺑﺮي‬
‫دوﺑﺎره ﻣﺼﺮف ﺷﺪه‪.‬‬ ‫‪Shrews.‬‬
‫‪Page | 383‬‬ ‫ﻣﻮﺷﻬﺎي ﭘﻮزه دراز‬
‫‪Shoeing.‬‬
‫ﻧﻌﻞ زﻧﯽ‬ ‫‪Shrimp.‬‬
‫‪Shoot.‬‬ ‫ﻣﯿﮕﻮ‪ ،‬ﻣﻠﺦ درﯾﺎﯾﯽ‬
‫ﺷﺎﺧﺴﺎره‪ ،‬ﺗﺮﮐﻪ‪ ،‬ﺷﺎﺧﻪ ﺟﻮان‬ ‫‪Shrink‬‬
‫‪shortening‬‬ ‫اﻓﺖ‪ ،‬ﮐﺎﻫﺶ‬
‫)‪(1‬ﺷــﻮرﺗﻨﯿﻨﮓ‪ ،‬ﻧــﻮﻋﯽ ﭼﺮﺑــﯽ‪ (2) .‬ﮐﻮﺗــﺎه‬ ‫‪Shrinkage.‬‬
‫اﻓﺖ‪ ،‬ﻣﻘﺪار ﮐﺎﻫﺶ وزن‪ ،‬ﻣﻘﺪار ﮐـﺎﻫﺶ )وزن‪،‬‬
‫ﺷﺪﮔﯽ‪ ،‬اﻧﻘﺒﺎض ﺷﺪﯾﺪ ـ اﻧﻘﺒﺎض ﺷﺪﯾﺪ ﻋﻀﻠﻪ‬
‫ﻃﻮل و ﻏﯿـﺮه( ــ )‪ (1‬اﺻـﻄﻼﺣﯽ اﺳـﺖ ﮐـﻪ‬
‫در اﺛﺮ ﺳﺮﻣﺎ‪.‬‬
‫‪Shorts‬‬ ‫ﻣﻌﻤﻮﻻ ﺑﺮاي ﺗﻌﯿﯿﻦ ﻣﻘﺪار ﮐﺎﻫﺶ وزن زﻧﺪه دام‬
‫ﺧﺮده ﻏﻼت‪ ،‬ﻓﺮاورده ﻓﺮﻋﯽ آﺳﯿﺎ ﮐﺮدن آردي‬ ‫ﯾﺎ ﻣﺤﺼﻮﻻت دﯾﮕﺮي ﮐﻪ اﻣﮑـﺎن ﮐـﺎﻫﺶ وزن‬
‫ﻏﻼت‬ ‫آﻧﻬﺎ از ﻣﺒﺪاء ﺗـﺎ ﻣﻘﺼـﺪ وﺟـﻮد دارد ﺑـﻪ ﮐـﺎر‬
‫‪Short ribs‬‬ ‫ﻣﯽرود‪ .‬ﺷﺮاﯾﻂ ﻧﺎﻣﺴـﺎﻋﺪي ﮐـﻪ ﺑﺎﻋـﺚ اﻓـﺖ‬
‫ﺗﯿﻐﻪﻫﺎي ﮐﻮﺗﺎه‪ ،‬دﻧﺪهﻫﺎي ﮐﻮﺗﺎه‬
‫ﻣﺤﺼﻮل ﻣﯽﺷﻮد‪ ،‬ﻋﺒﺎرﺗﻨـﺪ از‪ :‬ﺑﻌـﺪ ﻣﺴـﺎﻓﺖ‪،‬‬
‫‪Show‬‬
‫ﻣﺪت زﻣﺎن ﺣﻤﻞ و ﻧﻘﻞ‪ ،‬آب وﻫﻮا‪ ،‬ﺗﻐﺬﯾﻪ ﻗﺒﻞ‬
‫ﻧﻤﺎﯾﺶ‪ ،‬ﻧﻤﺎﯾﺶ دادن‪ ،‬ﻧﺸﺎن دادن‬
‫از ﺣﻤﻞ و ﻧﻘـﻞ و ﺑـﯿﻦ راه‪ (2) .‬ﮐـﺎﻫﺶ وزن‬
‫‪Shower‬‬
‫دوش‪ ،‬دوش دادن‪ ،‬دوش ﮔﺮﻓﺘﻦ‪ ،‬ﺣﻤـﺎم دادن‬ ‫ﻻﺷﻪ ﯾﺎ اﻓﺖ ﻻﺷﻪ در ﺧﻼل ﻓﺮآﯾﻨﺪ ﮐﻬﻨﻪ ﺷﺪن‪.‬‬
‫ﺑﺎ دوش ـ دوش آب ﺳﺮد دادن ﺑﻪ ﻻﺷﻪ داﻣﻬﺎ‬ ‫)‪ (3‬ﮐــﺎﻫﺶ وزن )اﻓــﺖ( ﭘﺸــﻢ ﺧــﺎم در اﺛــﺮ‬
‫ﯾﺎ ﻃﯿﻮر ﮐﺸﺘﺎر ﺷﺪه ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر ﺳﺮدﺳﺎزي ﻻﺷﻪ‪.‬‬ ‫ﺷﺴﺘﺸﻮ و ﭘﺎك ﺷﺪن از ﭼﺮﺑﯽ و ﻣﻮاد ﺧﺎرﺟﯽ‬
‫‪Shred‬‬ ‫ﯾﺎ در اﺛﺮ ﮐﺮﺑﻮﻧﯿﺰه ﺷﺪن‪.‬‬
‫)‪(1‬ﭘﺎره ﮐﺮدن ﺑﻪ ﺗﮑﻪﻫﺎي ﺑﺎرﯾﮏ‪ ،‬ﺑﺎرﯾﮑﻪ ﺑﺮي‬ ‫‪Shrivel.‬‬
‫ﮐﺮدن )‪ (2‬ﭘـﺎره‪ ،‬ﺗﮑـﻪ‪ ،‬رﯾـﺰه‪ ،‬ﺧـﺮده‪ ،‬ﺑﺎرﯾﮑـﻪ‬ ‫ﭼﺮوﮐﯿﺪن‪ ،‬آب از دﺳﺖ دادن‪ ،‬از دﺳﺖ دادن‬
‫زﻣﯿﻦ‪ ،‬ﺑﺎرﯾﮑﻪ ﭘﺎرﭼﻪ‪ ،‬ﺑﺎرﯾﮑـﻪ ﻋﻠﻮﻓـﻪ )ذرت و‬ ‫ﺷﺎداﺑﯽ‬
‫ﻏﯿﺮه(‬ ‫‪Shrub.‬‬
‫درﺧﺘﭽﻪ‬
‫‪Shredded. Cut into long. Thin‬‬
‫‪pieces.‬‬ ‫‪Shrubbery.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫درﺧﺘﭽﻪ زار‪ ،‬ﻣﮑﺎن ﭘﺮدرﺧﺘﭽﻪ‬ ‫ﺳﻄﺢ ﻓﻠﺰي‪ ،‬ﭘﺎرﭼﻪاي‪ ،‬ﭘﻼﺳـﺘﯿﮑﯽ و ﻏﯿـﺮه ﯾـﺎ‬
‫‪Shrunken.‬‬ ‫ﺳﻮراﺧﻬﺎي ﺑﻪ اﻧﺪازهﻫﺎي ﻣﺴﺎوي ﮐﻪ روي آن‬
‫ﭘﻼﺳﯿﺪه‪ ،‬ﭼﺮوك ﺧﻮرده‪ ،‬ﭼﺮوﮐﯿﺪه‪ ،‬ﺧﺸـﮑﯿﺪه‬
‫ﺗﻌﺒﯿﻪ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬از اﯾﻦ وﺳﯿﻠﻪ ﺑﺮاي ﺟﺪا ﮐﺮدن‬
‫ـ ـ ﻣﺘــﺮاﮐﻢ ﺷــﺪه در اﺛــﺮ از دﺳــﺖ دادن آب؛‬
‫ذرات رﯾــﺰ از درﺷــﺖ در ﺑﻮﺟــﺎري ﺑــﺬور‪،‬‬
‫ﮐﻮﭼﮏ ﺗﺮ ﺷﺪن اﻧﺪازه‬
‫آﺳﯿﺎﺑﻬﺎ‪ ،‬ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪﻫﺎي آردﺳـﺎزي‪ ،‬ﺑﺮﻧﺠﮑـﻮﺑﯽ‪،‬‬
‫‪Shucking.‬‬
‫ﺗﻬﯿﻪ ﺧﻮراك دام‪ ،‬ﺗﻬﯿﻪ ﻣﺤﺼـﻮﻻت ﻏـﺬاﯾﯽ و‬
‫از ﭘﻮﺳﺖ ﺧﺎرج ﮐﺮدن‬
‫ﻏﯿﺮه اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Shunt.‬‬
‫راه اﻧﺤﺮاﻓﯽ‪ ،‬ﮔﺬرﮔﺎه ﻓﺮﻋﯽ‬ ‫‪Sift.‬‬
‫ﺑﯿﺨﺘﻦ‪ ،‬اﻟﮏ ﮐﺮدن‪ ،‬ﻏﺮﺑﺎل ﮐﺮدن‬
‫‪Shuttle programs‬‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﻫﺎي ﺗﻨﺎوﺑﯽ‬ ‫‪Sifted.‬‬
‫ﻏﺮﺑﺎل ﺷﺪه‪ ،‬اﻟﮏ ﺷﺪه‪ ،‬ﺳـﺮﻧﺪ ﺷـﺪه‪ ،‬رﯾﺨـﺘﻦ‬
‫‪Sialoadenitis.‬‬
‫آﻣﺎس ﻧﺰﻟﻪاي ﻏﺪد ﺑﺰاﻗﯽ‬ ‫ﻣـــﻮاد ﻣﺨﺘﻠـــﻒ روي وﺳـــﯿﻠﻪاي ﺑـــﻪ ﻧـــﺎم‬
‫‪Sialolith.‬‬ ‫ﻏﺮﺑﺎل)اﻟﮏ( ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر ﺟـﺪا ﮐـﺮدن ﺗﮑـﻪﻫـﺎي‬
‫ﺳﻨﮓ ﺑﺰاﻗﯽ‬ ‫درﺷﺖ‪ .‬ﺟﺪا ﮐﺮدن ذرات رﯾﺰﺗـﺮ ﺑﻌـﺪ از اﯾـﻦ‬
‫‪Sib.‬‬ ‫ﻣﺮﺣﻠﻪ ﺗﻮﺳﻂ اﻟـﮏ ﺑـﺎ ﺳـﻮراﺧﻬﺎي ﻣﺘﻔـﺎوت‬
‫ﺑﺮادر ﯾﺎ ﺧﻮاﻫﺮ ﺗﻨﯽ‬
‫اﻧﺠﺎم ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Sibling.‬‬
‫ﺧﻮاﻫﺮ و ﺑﺮادر ﺗﻨﯽ‬ ‫‪Sifter.‬‬
‫ﻏﺮﺑــﺎل‪ ،‬ﻏﺮﺑــﺎل ﮐــﻦ‪ ،‬ﺗﮑــﺎن دﻫﻨــﺪه‪ ،‬دﺳــﺘﮕﺎه‬
‫‪Sickle-cell anemia‬‬
‫ﮐﻢ ﺧﻮﻧﯽ داﺳﯽ‬ ‫ﺑﻮﺟﺎري ـ وﺳﯿﻠﻪاي اﺳﺖ ﺑﺮاي ﻏﺮﺑﺎل ﮐـﺮدن؛‬
‫‪Side-chain cleavage‬‬ ‫ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﯾﮏ ﻏﺮﺑﺎل ﻣﮑﺎﻧﯿﮑﯽ ﮐﻪ از آن ﺑﺮاي ﺟـﺪا‬
‫ﺟﺪا ﺷﺪن زﻧﺠﯿﺮه ﮐﻨﺎري ﮐﻠﺴﺘﺮول‬ ‫ﮐﺮدن ذرات رﯾﺰ از درﺷﺖ در ﻣﺮاﺣﻞ ﮐﻮﺑﯿﺪن‬
‫‪Side-effects‬‬ ‫ﻏﻼت اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫آﺛﺎر ﺟﺎﻧﺒﯽ‬
‫‪Sifting.‬‬
‫‪Sickness.‬‬ ‫ﻏﺮﺑﺎل ﮐﺮدن‪ ،‬ﻏﺮﺑﺎﻟﮕﺮي‪ ،‬ﺑﻮﺟﺎري‪ ،‬ﺟﺪا ﮐـﺮدن‬
‫ﺑﯿﻤﺎري‪ ،‬ﻣﺮﯾﻀﯽ‪ ،‬ﻧﺎﺧﻮﺷﯽ‬
‫ذرات رﯾﺰ از درﺷﺖ ﺗﻮﺳﻂ ﻏﺮﺑﺎل ﯾﺎ دﺳـﺘﮕﺎه‬
‫‪Sieve.‬‬
‫‪ (1‬اﻟﮏ‪ ،‬ﻏﺮﺑﺎل‪ ،‬آردﺑﯿﺰ‪ ،‬ﭘﺮوﯾﺰﻧﻒ ﺳـﺮﻧﺪ‪(2) .‬‬ ‫ﺑﻮﺟﺎري‬
‫اﻟﮏ ﮐﺮدن‪ ،‬ﻏﺮﺑﺎل ﮐﺮدن‪ ،‬ﺳـﺮﻧﺪ ﮐـﺮدن ‪(3).‬‬ ‫‪Sigmoid.‬‬

‫ﺳﻮراخ ﺳﻮراخ ﮐﺮدن‪ ،‬ﻣﺸـﺒﮏ ﮐـﺮدن ـ ﯾـﮏ‬

 ‫‪ ،‬داراي دو اﻧﺤﻨﺎ در ﻃـﺮف‬ ‫‪S‬‬ ‫ﺑﻪ ﺷﮑﻞ ﺣﺮف‬ ‫اﺑﺮﯾﺸﻢ‪ ،‬ﮐﺎﮐﻞ ذرت‬
‫راﺳﺖ و ﭼﭗ‪.‬‬ ‫‪Silo.‬‬
‫‪Sign.‬‬ ‫ﺳﯿﻠﻮ‪ ،‬اﻧﺒﺎر ﻋﻠﻮﻓﻪ ﺳﯿﻠﻮ ﺷﺪه‪ ،‬اﻧﺒﺎر ﻏﻼت‬
‫ﻋﻼﻣﺖ‪ ،‬ﻧﺸﺎﻧﻪ‪ ،‬ﻋﻼﻣﺖ ﯾﺎ ﻧﺸﺎﻧﻪ ﯾﮏ ﺑﯿﻤﺎري ﺑﺎ‬ ‫‪Silo fillers disease‬‬
‫‪Page | 385‬‬ ‫ﺑﯿﻤﺎري ﮐﺎرﮔﺮان ﭘﺮﮐﻨﻨﺪه ﺳـﯿﻠﻮ‪ ،‬ﮔـﺎز ﻧﯿﺘﺮﯾـﮏ‬
‫ﺣﺎﻟﺖ ﻏﯿﺮﻃﺒﯿﻌﯽ اﻧﺴﺎن‪ ،‬ﺣﯿﻮان ﯾﺎ ﮔﯿﺎه‬
‫‪Significance.‬‬ ‫اﮐﺴــﺎﯾﺪ و ﻧﯿﺘــﺮوس اﮐﺴــﺎﯾﺪ ﻓــﻮق اﻟﻌــﺎده‬
‫ﻣﻌﻨﯽ‪ ،‬اﻫﻤﯿﺖ‪ ،‬در ﺧﻮر ﺗﻮﺟﻪ‬ ‫ﺧﻄﺮﻧﺎك اﻧﺪ وﺟﻮد آﻧﻬﺎ ﺑﺮاي ﮐﺎرﮔﺮاﻧﯽ ﮐـﻪ در‬
‫‪Significant.‬‬ ‫ﺳﯿﻠﻮ ﮐـﺎر ﻣـﯽﮐﻨﻨـﺪ ﺧﻄـﺮ اﺑـﺘﻼ ﺑـﻪ ﺑﯿﻤـﺎري‬
‫ﻣﻌﻨﯽ دار‪ ،‬ﻣﻬﻢ‪ ،‬ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﺟﻪ‪ ،‬ﭘﺮﻣﻌﻨﯽ‬
‫ﮐﺎرﮔﺮان ﭘﺮﮐﻨﻨﺪه ﺳﯿﻠﻮ را اﯾﺠـﺎد ﻣـﯽﮐﻨـﺪ ﮐـﻪ‬
‫‪Signs.‬‬
‫ﻣﻨﺠﺮ ﺑﻪ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﺟﺪي ﺗﻨﻔﺴـﯽ و ﺣﺘـﯽ ﻣـﺮگ‬
‫ﻋﻼﯾﻢ‪ ،‬ﻧﺸﺎﻧﻪﻫﺎ‬
‫ﻣﯽﮔﺮدد‪ .‬اﯾﻦ ﮔﺎزﻫﺎ ﺳﻨﮕﯿﻦﺗﺮ از ﻫـﻮا ﺑـﻮده و‬
‫‪Silage. Ensilage.‬‬
‫ﻋﻠﻮﻓﻪ ﺳﯿﻠﻮ ﺷﺪه‪ ،‬ﺳﯿﻠﻮ‬ ‫رﻧﮕﯽ ﻣﺎﯾﻞ ﺑﻪ زرد ﻗﻬﻮهاي دارد‪.‬‬
‫‪Silage additives‬‬ ‫‪Silt.‬‬
‫اﻓﺰودﻧﯽﻫﺎي ﺳﯿﻠﻮﯾﯽ‬ ‫ﻻي‪ ،‬ﻟﻮم‪ ،‬ﺳﯿﻠﺖ‬
‫‪Silastic implant‬‬ ‫‪Simple.‬‬
‫اﯾﻤﭙﻠﻨﺖ ﺳﯿﻼﺳﺘﯿﮏ‪ ،‬ﻣﺨﺰﻧﯽ ﺑﺮاي آزاد ﺳﺎزي‬ ‫ﺳﺎده‪ ،‬ﻏﯿﺮﻣﺮﮐﺐ‬
‫ﭘﯿﻮﺳﺘﻪ ﯾﮏ ﻣﺎده ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻫﻮرﻣﻮن‪.‬‬ ‫‪Sinistral.‬‬
‫ﭼﭗ‪ ،‬ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻃﺮف ﭼﭗ ﯾﺎ دﺳﺖ ﭼﭗ‬
‫‪Silence.‬‬
‫ﺳﮑﻮت‪ ،‬ﺧﺎﻣﻮﺷﯽ‬ ‫‪Sinus.‬‬
‫ﻓﺮورﻓﺘﮕﯽ‪ ،‬ﺣﻔﺮه‬
‫‪Silent.‬‬
‫ﺳﺎﮐﺖ‪ ،‬آرام‪ ،‬ﺧﺎﻣﻮش‬ ‫‪Sinusitis.‬‬
‫ﺗﻮرم ﺳﯿﻨﻮس‬
‫‪Silent mutation‬‬
‫ﺟﻬﺶ ﺧﺎﻣﻮش‬ ‫‪Sinusoid.‬‬
‫ﭘﯿﭻ و ﺧﻢ دار‬
‫‪Silica. SiO2‬‬
‫ﺳــﯿﻠﯿﺲ‪ ،‬ﺳــﯿﻠﯿﮑﺎ‪ ،‬اﻧﯿﺪرﯾــﺪ ﺳﯿﻠﯿﺴــﯿﻢ ﮐــﻪ در‬ ‫‪Sire. The male parent. To father; to‬‬
‫‪beget.‬‬
‫ﮐﻮارﺗﺰ‪ ،‬ﻓﻠﯿﻨﺖ و ﻏﯿﺮه ﻣﻮﺟﻮد اﺳﺖ و ﯾﮑﯽ از‬ ‫ﭘﺪر‪ ،‬واﻟﺪ ﻧﺮ‪ ،‬ﺣﯿﻮان ﻧﺮ ﮔﻠﻪ‪ ،‬ﭘﺪري ﮐﺮدن‬
‫ﻓﺮاونﺗﺮﯾﻦ ﻣﻮاد ﻣﻌﺪﻧﯽ در ﭘﻮﺳﺘﻪ زﻣﯿﻦ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪Sirup‬‬
‫‪Silicon. Si‬‬ ‫ﺷــﺮﺑﺖ‪ (1) ،‬ﻣــﺎﯾﻊ ﻏﻠــﯿﻆ و ﺷــﯿﺮﯾﻨﯽ ﮐــﻪ از‬
‫ﺳﯿﻠﯿﺴﯿﻢ‪ ،‬ﺳﯿﻠﯿﮑﻮن‬ ‫ﺟﻮﺷﺎﻧﺪن آب‪ ،‬آب ﻣﯿﻮهﻫﺎ و ﻏﯿﺮه ﺑﺎ ﺷﮑﺮ ﯾـﺎ‬
‫‪Silk.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﺷﯿﺮه ﺗﻐﻠﯿﻆ ﺷﺪه ﺑﻌﻀﯽ ﮔﯿﺎﻫﺎن ﻗﻨـﺪي؛ ﻣﺜـﻞ‪،‬‬ ‫ﻫﺎ و ﻏﯿﺮه‪ (2) .‬ﭘﻮﺳﺖ ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﮐﻮﭼﮏ؛ ﻣﺜﻞ‪،‬‬
‫ﻧﯿﺸﮑﺮ‪ ،‬ﺳـﻮرﮔﻮم ﺷـﯿﺮﯾﻦ و ﻏﯿـﺮه ﺑـﻪ دﺳـﺖ‬ ‫ﭘﻮﺳﺖ ﮔﻮﺳﺎﻟﻪ‪ ،‬ﮔﻮﺳﻔﻨﺪ‪ ،‬ﺑﺰ‪ ،‬روﺑﺎه‪ ،‬ﺳـﻤﻮر و‬
‫ﻣﯽآﯾﺪ‪ (2) .‬ﺷﺮﺑﺖ داروﯾﯽ ﯾﺎ ﻃﺒﯽ‪.‬‬ ‫ﻏﯿﺮه‪ (3) .‬ﭘﻮﺳﺖ ﮔﺮﻓﺘﻦ ـ ﺟﺪا ﺷﺪن ﭘﻮﺳـﺖ‬
‫‪Sisal.‬‬ ‫در اﺛﺮ ﻣﺎﻟﺶ )ﺧﺮاﺷﯿﺪن ﭘﻮﺳﺖ(‪ (4) .‬ﭘﻮﺳـﺖ‬
‫ﮐﻨﻒ‪ ،‬ﻃﻨﺎب ﯾﺎ رﯾﺴﻤﺎن ﮐﻨﻔﯽ‬
‫ﺣﯿﻮاﻧﺎت ـ ﭘﻮﺷﺶ ﺧﺎرﺟﯽ ﺑﺪن ﺣﯿﻮاﻧﺎت‪ ،‬ﺑـﻪ‬
‫‪Situs.‬‬
‫وﯾﮋﻫﺦ ﻣﻬـﺮهداران ﮐـﻪ ﻣﻌﻤـﻮﻻ از دو ﺑﺨـﺶ‪،‬‬
‫ﻣﻮﻗﻌﯿﺖ‬
‫روﭘﻮﺳــﺖ و ﻻﭘﻮﺳــﺖ ﺗﺸــﮑﯿﻞ ﻣــﯽﺷــﻮد‪.‬‬
‫‪Size‬‬
‫اﻧﺪازه‬ ‫روﭘﻮﺳﺖ ﮔﺎﻫﯽ ﻓﻘـﻂ از ﯾـﮏ ردﯾـﻒ ﺳـﻠﻮل‬
‫‪Sizing.‬‬ ‫)ﯾﺎﺧﺘﻪ( ﺗﺸﮑﯿﻞ ﻣﯽﺷـﻮد‪ ،‬وﻟـﯽ اﻏﻠـﺐ داراي‬
‫درﺟﻪ ﺑﻨﺪي‪ ،‬درﺷﺖ و رﯾﺰ ﮐﺮدن‪ ،‬درﺟﻪ ﺑﻨﺪي‬ ‫ﭼﻨﺪﯾﻦ ﻻﯾﻪ ﺳﻠﻮل اﺳﺖ‪ .‬اﯾﻦ ﺑﺨـﺶ ﻣﻌﻤـﻮﻻ‬
‫ﻫﺮ ﭼﯿﺰ از ﻧﻈﺮ اﻧﺪازه‪.‬‬ ‫ﺗﻮﺳﻂ ﻗﺸﺮ ﺳﺨﺘﺘﺮي ﭘﻮﺷﯿﺪه ﺷﺪه ﮐﻪ اﯾﻦ ﻗﺸﺮ‬
‫‪Skeleton.‬‬
‫از ﺳ ـﻠﻮﻟﻬﺎي ﻣــﺮده )ﺷــﺎﺧﯽ ﺷــﺪه( ﺗﺸــﮑﯿﻞ‬
‫اﺳﺘﺨﻮاﻧﺒﻨﺪي‪ ،‬اﺳﮑﻠﺖ‬
‫ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬ﻻﭘﻮﺳﺖ ﻋﻤﻮﻣﺎ ﺷﺎﻣﻞ ﻋﺮوق ﺧـﻮﻧﯽ‪،‬‬
‫‪Skewbald.‬‬
‫اﺳﮑﻮﺑﺎﻟﺪ‪ ،‬ﯾﮏ اﻟﮕﻮي رﻧﮓ در اﺳﺐ ﮐﻪ در آن‬ ‫ﻋﻀﻼت رﯾﺰ‪ ،‬ﺑﻨﻬﺎي ﻋﺼـﺒﯽ‪ ،‬ﺑﺎﻓـﺖ ﻫﻤﺒﻨـﺪ و‬
‫ﻟﮑﻪﻫﺎي ﺳﻔﯿﺪ روي زﻣﯿﻨـﻪﻫـﺎﯾﯽ ﺑـﻪ رﻧﮕﻬـﺎي‬ ‫ﭼﺮﺑﯽ اﺳﺖ‪ .‬ﭘﻮﺳﺖ ﺿﻤﺎﯾﻤﯽ ﻣﺎﻧﻨـﺪ ﻣـﻮ‪ ،‬ﭘـﺮ‪،‬‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺑﻪ ﺟﺰ ﺳﯿﺎه دﯾﺪه ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﭘﻮﻟﮏ و ﻏﯿﺮه ﻧﯿﺰ ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ ﮐـﻪ‬
‫‪Skimmed.‬‬ ‫ﺑﺮﺧــﯽ از اﯾﻨﻬــﺎ از روﭘﻮﺳــﺖ و ﺑﺮﺧــﯽ از‬
‫ﭘﺲ ﭼﺮخ‪ ،‬ﻣﺎده ﯾﺎ ﻣﺤﯿﻂ ﻣﺎﯾﻌﯽ ﮐﻪ از آن ﻣﻮاد‬ ‫ﻻﭘﻮﺳﺖ ﻣﻨﺸﺎء ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺟﺎﻣﺪ ﻣﻌﻠﻖ ﺟﺪا ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬اﯾﻦ اﺻـﻄﻼح در‬ ‫‪Skin-tearing‬‬
‫ﻣﻮرد ﺷﯿﺮي ﮐﻪ ﭼﺮﺑﯽ آن ﺗﻮﺳـﻂ ﺳـﺎﻧﺘﺮﯾﻔﯿﻮژ‬ ‫ﺟﺮاﺣﺎت ﭘﻮﺳﺘﯽ‬
‫ﮐﺮدن ﺟﺪا ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ ﻧﯿﺰ ﺑﻪ ﮐﺎر ﻣﯽرود‪.‬‬ ‫‪Skip a day‬‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺗﻐﺬﯾﻪ اي ﯾﮏ روز در ﻣﯿﺎن‪ ،‬در اﯾﻦ ﻧﻮع‬
‫‪Skin. Rind; husk; peel.‬‬
‫ﭘﻮﺳﺖ‪ ،‬ﺟﻠﺪ‪ ،‬ﭘﻮﺳـﺘﻪ‪ ،‬ﭘﻮﺳـﺖ ﮐﻨـﺪن‪ ،‬ﻟﺨـﺖ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻣﻘﺪار ﺧﻮراك ﻣﻮرد ﻧﻈﺮ ﺑﻪ ﺻﻮرت ﯾﮏ‬
‫ﮐﺮدن‪ ،‬ﭘﻮﺳﺖ اﻧﺪاﺧﺘﻦ‪ ،‬ﭘﻮﺳﺖ ﮔﺮﻓﺘﻦ‪ ،‬ﭘﻮﺳﺖ‬ ‫روز در ﻣﯿﺎن داده ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﮔﺮﻓﺘﻦ‪ ،‬ﭘﻮﺳﺖ ﻧﻮآوردن ـ )‪ (1‬ﭘﻮﺳﺖ‪ ،‬ﭘﻮﺳﺘﻪ‬ ‫‪Skirting.‬‬
‫ﺟﺪاﺳــﺎزي ﭘﺸــﻤﻬﺎي رﻧﮕــﯽ‪ ،‬ﺟــﺪا ﮐــﺮدن‬
‫ـ ﻫﺮ ﭼﯿﺰي ﺷـﺒﯿﻪ ﭘﻮﺳـﺖ از ﻧﻈـﺮ ﻣﺎﻫﯿـﺖ و‬
‫ﭘﺸﻢﻫﺎي رﻧﮕﯽ ﯾـﺎ ﻧـﺎﻣﺮﻏﻮب از ﺳـﻄﺢ ﭘﺸـﻢ‬
‫ﻣﻮرد اﺳﺘﻔﺎده؛ ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﭘﻮﺳﺖ ﻣﯿﻮهﻫﺎ‪ ،‬ﺑﺬور‪ ،‬داﻧﻪ‪-‬‬
 ‫روي ﺑﺪن ﮔﻮﺳﻔﻨﺪ ﻗﺒـﻞ از ﭘﺸـﻢ ﭼﯿﻨـﯽ‪ .‬اﯾـﻦ‬ ‫ﮐﻔﺶ‪ ،‬ﮐﻔﺸﮏ‬
‫ﻋﻤﻞ در اﺳﺘﺮاﻟﯿﺎ راﯾﺞ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪Slender.‬‬
‫‪Skull.‬‬ ‫ﺑﺎرﯾﮏ‪ ،‬ﻧﺎزك‬
‫ﮐﺎﺳﻪ ﺳﺮ‪ ،‬ﺟﻤﺠﻤﻪ‪ ،‬اﺳﮑﻠﺖ ﺳﺮ‬ ‫‪Slide.‬‬
‫‪Page | 387‬‬ ‫‪ (1‬ﻻم ﻣﯿﮑﺮوﺳﮑﻮپ‪ (2) .‬اﺳﻼﯾﺪ‬
‫‪Slab.‬‬
‫ﺗﯿﻐﻪ ﺟﺴﻢ ﻣﮑﻌﺐ ﻣﺴﺘﻄﯿﻞ ﺷﮑﻞ‬ ‫‪Slime.‬‬
‫‪Slaked lime‬‬ ‫ﻟﺰج‪ ،‬ﭼﺴﺒﻨﺎك‬
‫آﻫﮏ ﻣﺮده‪ ،‬ﺑﺎ ﻓﺮﻣﻮل ‪ Ca(OH)2‬اﺳﺖ‪ .‬آﻫـﮏ‬ ‫‪Slip.‬‬
‫اﺧﺘﻪ ﻧﺎﻗﺺ‪ ،‬ﺣﯿﻮان ﻧﺮي ﮐﻪ ﺑـﻪ ﻃـﻮر ﻧـﺎﻗﺺ‬
‫زﻧﺪه ﺑﺎ ﻓﺮﻣﻮل ‪ CaO‬ﺑﺎ اﻓﺰودن آب ﺑـﻪ آﻫـﮏ‬
‫اﺧﺘﻪ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫ﻣﺮده ﺗﺒﺪﯾﻞ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Slipped wing‬‬
‫‪Slant.‬‬
‫در رﻓﺘﮕﯽ ﺑﺎل ﻣﺮغ‬
‫ﺷﯿﺐ دار‬
‫‪Sire‬‬
‫‪Slaughter.‬‬
‫ﭘﺪر‬
‫ﮐﺸــﺘﺎر‪ ،‬ذﺑــﺢ‪ ،‬ﮐﺸــﺘﺎر ﮐــﺮدن‪ ،‬ذﺑــﺢ ﮐــﺮدن‪،‬‬
‫‪Slit.‬‬
‫ﺧﻮﻧﺮﯾﺰي ﮐﺮدن‪ ،‬ﮐﺸـﺘﺎري‪ ،‬ﺣﯿـﻮان ﮐﺸـﺘﺎري‪،‬‬
‫ﻟﯿﺰ ﺧﻮردن ﯾﺎ ﻟﻐﺰش ﭘﺮده ﺟﻨﯿﻨﯽ‬
‫دام ﻣﻨﺎﺳﺐ ﮐﺸﺘﺎر ـ ﮐﺸﺘﺎر ﯾﺎ ﺳـﻼﺧﯽ ﮐـﺮدن‬
‫‪Slobber.‬‬
‫ﮔﺎو‪ ،‬ﮔﻮﺳﻔﻨﺪ وﻏﯿﺮه ﺑﺮاي اﺳﺘﻔﺎده از ﮔﻮﺷـﺖ‬ ‫ﺳﺮﺧﯽ ﭘﻮﺳﺖ‬
‫آﻧﻬﺎ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻣﺤﺼﻮل اﺻﻠﯽ و ﺳﺎﯾﺮ ﻣﻮاد ﺑـﻪ‬ ‫‪Slope.‬‬
‫ﻋﻨﻮان ﻓﺮآوردهﻫﺎي ﻓﺮﻋﯽ ﮐـﻪ ﺑﺮﺧـﯽ از آﻧﻬـﺎ‬ ‫ﺷﯿﺐ‪ ،‬ﺳﺮازﯾﺮي‪ ،‬ﺳﺮاﺷﯿﺒﯽ‬
‫‪Slotted floor‬‬
‫ﻣﺼﺮف ﺗﻐﺬﯾﻪ اﻧﺴﺎﻧﯽ دارﻧﺪ و از ﺑﺮﺧﯽ دﯾﮕـﺮ‬
‫ﮐﻒ ﻣﺸﺒﮏ‪ ،‬ﮐﻒ ﻧﺮدهاي‬
‫ﺧﻮراﮐﻬﺎي ﺣﯿﻮاﻧﯽ و ﻏﯿﺮه ﺗﻬﯿﻪ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Sloughing.‬‬
‫‪Slaughter house‬‬ ‫ﭘﻮﺳﺖ اﻧﺪازي‪ ،‬ﭘﻮﺳـﺘﻪ ﭘﻮﺳـﺘﻪ ﺷـﺪن‪ ،‬ﭘﻮﺳـﺘﻪ‬
‫ﮐﺸﺘﺎرﮔﺎه‬
‫رﯾﺰي‪ ،‬ﻓﺮآﯾﻨﺪي اﺳﺖ ﮐﻪ ﺿﻤﻦ آن ﺗﻮده ﺑﺎﻓﺖ‬
‫‪Slaughtered weight‬‬
‫وزن ﻻﺷﻪ ﭘﺲ از ﮐﺸﺘﺎر‬ ‫ﻣﺮده از ﺳﻄﺢ ﭘﻮﺳﺖ ﺑﻪ ﺻﻮرت ﭘﻮﺳﺘﻪ ﭘﻮﺳﺘﻪ‬
‫‪Slaughterer.‬‬ ‫ﺟﺪا ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺳﻼخ‪ ،‬ﻗﺼـﺎب‪ ،‬ﺷﺨﺼـﯽ ﮐـﻪ داﻣﻬـﺎ را ذﺑـﺢ‬ ‫‪Slow feathering‬‬
‫ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫دﯾﺮ ﭘﺮ درآوري‬
‫‪Sled.‬‬ ‫‪Slowly degradable fraction‬‬
‫ﺑﺨﺶ ﮐﻨﺪ ﺗﺠﺰﯾﻪ‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫‪Sludge.‬‬ ‫ﺗﺮﺷﺤﺎت ﻏـﻼف ﻗﻀـﯿﺐ‪ ،‬ﺗﺮﺷـﺤﺎت ﭘﻨﯿـﺮي‬
‫ﻻي‪ ،‬ﻟﺠﻦ‬
‫ﺷــﮑﻞ ﺣــﺎوي ﯾﺎﺧﺘــﻪﻫــﺎي ﭘﻮﺷﺸــﯽ ﺑﺎﻓــﺖ‬
‫‪Sludging.‬‬
‫ﺳﻨﮕﻔﺮﺷﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻃﻮر ﻋﻤـﺪه در زﯾـﺮ ﻏـﻼف‬
‫ﺗﺮﺳﯿﺐ ﻣﻮاد ﻣﺤﻠﻮل‪ ،‬رﺳﻮب ﻣﻮاد ﺟﺎﻣﺪ ﺧﻮن‪،‬‬
‫ﻗﻀﯿﺐ ﯾﺎﻓﺖ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﻟﺠﻨﯽ ﺷﺪن‪ ،‬ﺗﻪ ﻧﺸﯿﻦ ﺷﺪن ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻟﺠﻦ‬
‫‪Smoke.‬‬
‫‪Slug feeding‬‬
‫دود‪ ،‬دود دادن‪ ،‬دودي ﮐﺮدن‬
‫رﯾﺰه ﺧﻮاري‪ ،‬ﺑـﻪ ﺗﻐﺬﯾـﻪ ﮐﻨﺴـﺎﻧﺘﺮه در ﺳـﺎﻟﻦ‬
‫‪Smoking‬‬
‫ﺷﯿﺮدوﺷﯽ ﮔﻔﺘﻪ ﻣﯽ ﺷﻮد ﮐﻪ ﮔﺎو ﺑﻪ ﺳـﺮﻋﺖ و‬
‫دود دادن‬
‫در زﻣﺎن ﻣﺤﺪودي ﮐﻪ در آﻧﺠﺎﺳﺖ از ﮐﻨﺴﺎﻧﺘﺮه‬ ‫‪Smooth.‬‬
‫اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺻﺎف‪ ،‬ﻧﺮم‪ ،‬ﻣﺴﻄﺢ‬
‫‪Slurry.‬‬ ‫‪Snackfoods.‬‬
‫دوﻏــﺎب‪ ،‬ﻣــﺎﯾﻌﯽ ﮐــﻪ در آن ﻣــﻮاد ﺟﺎﻣــﺪ ﺑــﻪ‬ ‫ﻏﺬاﻫﺎي ﻣﺨﺘﺼﺮ‪ ،‬ﻏﺬاﻫﺎﯾﯽ؛ ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﻣﺒﯿﺴﮑﻮﯾﯿﺖ‪،‬‬
‫ﺻﻮرت ﻧﺎﻣﺤﻠﻮل و در ﺣﺎﻟﺖ ﺗﻌﻠﯿﻖ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬اﯾﻦ‬ ‫ﮐﺮاﮐﺮ و ﻏﯿﺮه ﮐﻪ ﺑﯿﻦ وﻋﺪهﻫـﺎي اﺻـﻠﯽ ﻏـﺬا‬
‫اﺻـــﻄﻼح ﺑﯿﺸـــﺘﺮ در ﻣـــﻮرد ﻓﺎﺿـــﻼب و‬ ‫ﺧﻮردن ﺻﺮف ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﻣﺨﻠﻮﻃﻬﺎي ﻣﺸﺎﺑﻪ ﺑﻪ ﮐﺎر ﻣﯽرود‪.‬‬ ‫‪Snail.‬‬
‫‪Smallpox.‬‬ ‫ﺣﻠﺰون‬
‫آﺑﻠﻪ‪ ،‬آﺑﻠﻪ اﻧﺴﺎﻧﯽ‪ ،‬ﻣﻘﺎﯾﺴﻪ ﻣﯽﺷﻮد ﺑﺎ ﺳﯿﻔﻠﯿﺲ‬ ‫‪Snake.‬‬
‫ﻣﺎر‬
‫)‪(greatpox‬؛ ﯾﮑﯽ ﺑﯿﻤﺎري ﺣﺎد‪ ،‬ﺑﺴﯿﺎر ﻣﺴـﺮي‬
‫‪Snakebite.‬‬
‫و ﮐﺸﻨﺪه ﮐﻪ اﻧﻮاع ﻣﺨﺘﻠﻒ دارد‪.‬‬
‫ﻣﺎرﮔﺰﯾﺪﮔﯽ‬
‫‪Smearing.‬‬
‫)‪SNF (solid-not-fat‬‬
‫ﮔﺴــﺘﺮش‪ ،‬ﺗﻬﯿــﻪ ﮔﺴــﺘﺮش‪ ،‬ﺗﻬﯿــﻪ ﮔﺴــﺘﺮش از‬
‫ﻣﺎده ﺧﺸﮏ ﺑﺪون ﭼﺮﺑﯽ‬
‫ﻣﺎﯾﻌﺎت ﺑـﺪن ﯾـﺎ ﻣـﻮاد ﻣﺨـﺎﻃﯽ ﺑـﻪ ﺻـﻮرت‬
‫‪Snood.‬‬
‫آﻏﺸﺘﻪ ﮐﺮدن ﻧﻮك ﯾـﮏ ﻣﯿﻠـﻪ ﻧﻤﻮﻧـﻪ ﺑـﺮداري‬ ‫ﻣﻨﮕﻮﻟﻪ ﺳﺮﺑﻮﻗﻠﻤﻮن‪ ،‬ﯾﮏ زاﯾﺪه ﮔﻮﺷﺘﯽ آوﯾﺨﺘﻪ‬
‫ﭘﻨﺒــــــــﻪ دار و ﻣﺎﻟﯿــــــــﺪن آن روي ﻻم‬ ‫در زﯾﺮ آرواره ﭘﺎﯾﯿﻦ ﺑﻮﻗﻠﻤﻮﻧﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻣﯿﮑﺮوﺳــﮑﻮپ ﺑــﻪ ﻣﻨﻈــﻮر ﺗﺸــﺨﯿﺺ ﻋﺎﻣــﻞ‬ ‫‪Snoring.‬‬
‫ﯾــﮏ ﺑﯿﻤــﺎري‪ .‬از اﯾــﻦ روش در ﺗﺸــﺨﯿﺺ‬ ‫ﺧﺮﻧﺎس‬
‫‪Snuffing‬‬
‫آﺑﺴﺘﻨﯽ در زﻧﻬﺎ ﻧﯿﺰ اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺳﻤﺒﺎده زﻧﯽ رخ )ﭼﺮم(‬
‫‪Smegma.‬‬
‫‪Soapstock‬‬
 ‫ﭘﺲ آب ﺻﺎﺑﻮن ﺳﺎزي‪ ،‬اﯾﻦ ﻣﺎده ﺧﻮراﮐﯽ ﯾﮏ‬ ‫ﭼﻤﻦ‪ ،‬ﮐﻠﻮخ ﭼﻤﻨﯽ‪ ،‬ﺑﺎ ﭼﻤﻦ ﭘﻮﺷﺎﻧﺪن‪ ،‬ﻋﻠﻔﺰار‬
‫ﻣﺤﺼﻮل ﻓﺮﻋﯽ ﺻـﻨﻌﺖ ﺗﺼـﻔﯿﻪ روﻏـﻦ ﻫـﺎي‬ ‫‪Sodium. Na.‬‬
‫ﺳﺪﯾﻢ‬
‫ﮔﯿﺎﻫﯽ ﺑﻮده‪ ،‬ﻣﻨﺒﻊ ﺧﻮﺑﯽ از اﻧﺮژي و اﺳﯿﺪﻫﺎي‬
‫‪Softener.‬‬
‫‪Page | 389‬‬ ‫ﭼﺮب ﺿﺮوري ﺑﻪ ﺷﻤﺎر ﻣﯽرود‪.‬‬
‫ﻧﺮم ﮐﻨﻨﺪه‪ ،‬ﺳﺒﮏ ﮐﻨﻨﺪه‪ ،‬ﻣﻠﺢ زدا‪ ،‬ﮐﺎﻫﺶ دﻫﻨﺪه‬
‫‪Soft shell egg‬‬
‫اﻣﻼح )در ﻣﻮرد آب(‬
‫ﺗﺨﻢ ﻣﺮغ ﺑﺎ ﭘﻮﺳﺘﻪ ﺻﺪف ﻧﺮم‬
‫‪Softening.‬‬
‫‪Snout.‬‬
‫ﻧﺮم ﮐﺮدن‪ ،‬ﻣﻠﺢ زداﯾﯽ ﮐﺮدن‬
‫ﭘﻮزه‪ ،‬ﺧﺮﻃﻮم‬
‫)‪Soilage (green chop‬‬
‫‪Snowflakes.‬‬
‫ﻋﻠﻮﻓﻪ ﺳﺒﺰ ﺗﺎزه‬
‫ﭘﻮﻟﮑﻬﺎي ﺑﺮﻓﯽ ﺷﮑﻞ‬
‫‪Soilborne.‬‬
‫‪Soaking‬‬
‫ﺧﺎك زاد‪ ،‬ﺧﺎك ﺑﺮد‬
‫ﺧﯿﺴﺎﻧﺪن‪ ،‬اﻓـﺰودن آب ﭼﻨـﺪ ﺳـﺎﻋﺖ ﻗﺒـﻞ از‬
‫‪Soild mouth‬‬
‫ﺗﻐﺬﯾﻪ ﺑﺮاي ﻧﺮم ﺷﺪن ﺧﻮراك ﯾﺎ ﭘـﺎﯾﯿﻦ آوردن‬
‫دﻫﺎن ﺑﺎ دﻧﺪانﻫﺎي ﮐﺎﻣﻞ‬
‫ﮔﺮد و ﻏﺒﺎر‪.‬‬
‫‪Soiling.‬‬
‫‪Soap.‬‬ ‫ﻋﻠﻒ ﺳﺒﺰ‪ ،‬اﺻﻄﻼﺣﯽ اﺳﺖ ﮐـﻪ ﺳـﺎﺑﻘﺎً ﺑـﺮاي‬
‫ﺣﺸــﺮه اﺟﺘﻤــﺎﻋﯽ‪ ،‬ﺣﺸــﺮهاي اﺳــﺖ ﮐــﻪ ﺑــﺎ‬
‫ﻋﻠﻮﻓﻪ ﺳﺒﺰ درو ﺷﺪه ﺑﺮاي ﺗﻐﺬﯾﻪ ﻣﺴـﺘﻘﯿﻢ ﺑـﻪ‬
‫ﻫﻤﻨﻮﻋﺎن ﺧﻮد زﻧﺪﮔﯽ ﻣﯽﮐﻨـﺪ؛ ﻣﺜـﻞ ﻣﻮرﭼـﻪ‪،‬‬
‫داﻣﻬﺎ ﺑﻪ ﮐﺎر ﻣﯽرﻓﺖ‪.‬‬
‫زﻧﺒﻮر ﻋﺴﻞ‪ ،‬زﻧﺒﻮر وﺣﺸﯽ و ﻣﻮرﯾﺎﻧﻪ‪.‬‬
‫‪Solanaceae.‬‬
‫‪Socioeconomic.‬‬ ‫ﺧﺎﻧﻮاده ﺳﯿﺐ زﻣﯿﻨﯽ‪ ،‬ﺧﺎﻧﻮاده ﺑﺎدﻣﺠﺎﻧﯿﺎن‬
‫اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ ـ اﻗﺘﺼﺎدي‬
‫‪Solannine.‬‬
‫‪Socket.‬‬ ‫ﺳﻮﻻﻧﯿﻦ‪ ،‬ﯾﮏ ﺳﻢ و ﻣﺎده آﻓﺖ ﮐﺶ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻃﻮر‬
‫ﺣﻔــﺮه‪ ،‬ﮔــﻮدي‪ ،‬ﻓﺮورﻓﺘﮕــﯽ‪ ،‬ﻫــﺮ ﯾــﮏ از‬
‫ﻃﺒﯿﻌــﯽ در ﺳــﯿﺐ‪ ،‬ﺑﺎدﻧﺠــﺎن‪ ،‬ﮔﻮﺟــﻪ ﻓﺮﻧﮕــﯽ‪،‬‬
‫ﻓﺮورﻓﺘﮕﯽﻫﺎي ﻣﻮﺟـﻮد در ﺑـﺪن ﮐـﻪ در آﻧﻬـﺎ‬
‫ﭼﻐﻨﺪر ﻗﻨﺪ و ﺳـﯿﺐ زﻣﯿﻨـﯽ ﯾﺎﻓـﺖ ﻣـﯽﺷـﻮد‪.‬‬
‫ﺑﺨﺸﯽ از ﺑﺪن ﮐﻪ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ آن اﺳـﺖ‪ ،‬ﺟـﺎي‬
‫ﻣﺼــﺮف زﯾــﺎد آن روي دﺳــﺘﮕﺎه ﻋﺼــﺒﯽ اﺛــﺮ‬
‫ﻣﯽﮔﯿﺮد؛ ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﮔﻮدي ﺣﻠﻘـﻪ ﭼﺸـﻢ ﮐـﻪ در آن‬
‫ﻣﯽ ﮔﺬارد‪ ،‬زﯾﺮا اﯾﻦ ﻣﺎده ﻣﻤﺎﻧﻌﺖ ﮐﻨﻨﺪه ﻋﻤـﻞ‬
‫ﮐﺮه ﭼﺸﻢ ﺟﺎي ﻣﯽﮔﯿﺮد؛ ﺣﻔﺮه دﻧﺪاﻧﯽ ﮐـﻪ در‬
‫»اﺳﺘﯿﻞ ﮐـﻮﻟﯿﻦ اﺳـﺘﺮاز« اﺳـﺖ‪ .‬ﺳـﯿﺐ زﻣﯿﻨـﯽ‬
‫ﻫﺮ ﯾﮏ از آﻧﻬﺎ دﻧﺪان ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻫﻤـﺎن ﺣﻔـﺮه‬
‫ﺑﺎﻻﺗﺮﯾﻦ ﻏﻠﻈﺖ ﺳـﻮﻻﻧﯿﻦ را دارد‪ .‬در اﻧﺴـﺎن‪،‬‬
‫ﻣﺴﺘﻘﺮ اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺑــﺮاي ﻇﻬــﻮر اوﻟــﯿﻦ ﻋﻼﯾــﻢ ﻣﺴــﻤﻮﻣﯿﺖ ﺑــﺎ‬
‫‪Sod.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﺳــﻮﻻﻧﯿﻦ‪ ،‬ﺷــﺨﺺ ﺑﺎﯾــﺪ در ﯾــﮏ وﻋــﺪه دو‬ ‫ﻣﺎده ﯾﺎ ﺟﺴﻢ ﺣﻞ ﺷﺪه‪ ،‬ﻫﺮ ﻣﺎدهاي ﮐﻪ در ﻣﺎده‬
‫ﮐﯿﻠﻮﮔﺮم ﺳﯿﺐ زﻣﯿﻨﯽ ﺧﺎم ﺑﺨـﻮرد ﺗـﺎ ﺣـﺪود‬ ‫دﯾﮕﺮ ﺣﻞ ﺷﻮد‪.‬‬
‫‪ 200‬ﻣﯿﻠﯽ ﮔﺮم ﺳﻮﻻﻧﯿﻦ وارد ﺑﺪن وي ﺷـﻮد‪.‬‬ ‫‪Solution.‬‬
‫ﻣﺤﻠﻮل‪ ،‬ﻣﺨﻠﻮﻃﯽ از دو ﯾﺎ ﭼﻨﺪ ﻣﺎده ﮐﻪ از ﻧﻈﺮ‬
‫ﭼﻨﯿﻦ ﻣﺼﺮﻓﯽ از ﺳـﯿﺐ زﻣﯿﻨـﯽ ﺧـﺎم ﺗﻮﺳـﻂ‬
‫ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ و ﻓﯿﺰﯾﮑﯽ ﯾﮑﻨﻮاﺧﺖ )ﻫﻤﻮژن( ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫اﻧﺴﺎن ﻧﻪ ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ ﻧﻪ ﻣﺤﺘﻤﻞ‪ ،‬اﻣـﺎ داﻣﻬـﺎي‬
‫در ﯾﮏ ﻣﺤﻠﻮل ﺣﻘﯿﻘﯽ‪ ،‬ﻣﻮﻟﮑﻮﻟﻬﺎي ﯾﮏ ﻣـﺎده‬
‫ﻣﺼﺮف ﮐﻨﻨﺪه ﺳﯿﺐ زﻣﯿﻨﯽ ﺧﺎم‪ ،‬ﻣﻤﮑﻦ اﺳـﺖ‬
‫)ﻣﺎده ﻣﺤﻠﻮل( ﺑﯿﻦ ﻣﻮﻟﮑﻮﻟﻬـﺎي ﺣـﻼل ﺑﻄـﻮر‬
‫ﺑﺎ ﻣﺼﺮف زﯾﺎد اﯾﻦ ﻣﺤﺼﻮل ﺑﻪ ﻣﺴﻤﻮﻣﯿﺖ ﺑـﺎ‬
‫ﺳﻮﻻﻧﯿﻦ ﻣﺒﺘﻼ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﯾﮑﻨﻮاﺧﺖ ﭘﺨﺶ اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪Solvability.‬‬
‫‪Solanum tuberosum‬‬
‫ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ اﻧﺤﻼل ﯾﺎ ﺣﻞ‬
‫ﺳﯿﺐ زﻣﯿﻨﯽ‬
‫‪Solvate.‬‬
‫‪Solar.‬‬
‫ﺣﻞ ﺷﺪن‪ ،‬ﻣﺤﻠﻮل ﺷﺪن‬
‫ﺧﻮرﺷﯿﺪي‪ ،‬ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺧﻮرﺷﯿﺪ‬
‫‪Solvent.‬‬
‫‪Sole.‬‬
‫ﺣﻼل‪ (1) ،‬ﻣﺎﯾﻌﯽ ﮐﻪ از آن ﺑﺮاي ﺣـﻞ ﮐـﺮدن‬
‫ﮐﻒ ﺳﻢ‪ ،‬ﭘﺎﺷﻨﻪ‬
‫‪Solid.‬‬ ‫)ﻣﺤﻠﻮل ﮐﺮدن( ﯾﮏ ﻣﺎده اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽﺷﻮد ‪(2).‬‬
‫ﺟﺎﻣﺪ‪ ،‬ﻣﺎده ﺟﺎﻣﺪ‬ ‫ﺷﺨﺺ ﯾﺎ ﺗﺠﺎرﺗﺨﺎﻧﻪاي ﮐﻪ ﻗﺎدر ﺑـﻪ ﭘﺮداﺧـﺖ‬
‫‪Solidification.‬‬ ‫دﯾﻮن ﺧﻮد ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫اﻧﺠﻤــﺎد‪ ،‬ﻣﻨﺠﻤــﺪ ﺳــﺎزي‪ ،‬ﺑــﻪ ﺣﺎﻟــﺖ ﺟﺎﻣــﺪ‬ ‫‪Soma.‬‬
‫درآوردن‬ ‫ﺟﺴﻢ‪ ،‬ﺑﺪن‬
‫‪Solidifing.‬‬ ‫‪Somatic.‬‬
‫ﺟﺎﻣﺪ ﮐﺮدن‪ ،‬ﻣﻨﺠﻤﺪ ﮐﺮدن‬ ‫ﺑﺪﻧﯽ‪ ،‬ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺑﺎﻓﺘﻬﺎي ﺑﺪن ﯾﺎ ﺳﻠﻮﻟﻬﺎي ﺑﺪﻧﯽ‬
‫‪Solids.‬‬ ‫ﮐﻪ ﻫﺮ ﯾﮏ ‪ 2n‬ﮐﺮوﻣﻮزوﻣﯽ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﺳﻮﻣﺎﺗﯿﮏ‬
‫ﻣﻮاد ﺟﺎﻣﺪ‪ ،‬ﺗﻤﺎم ﻣﻮاد ﻣﻮﺟﻮد در ﯾﮏ ﻣﺤﻠﻮل‬
‫در ﻟﻐﺖ ﺑﻪ ﻣﻌﻨﺎي ﻣﺸﺘﻖ ﺷﺪه از ﺑﺪن ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫ﯾﺎ ﻣﺤﺼﻮل‪ ،‬ﺑﻪ اﺳﺘﺜﻨﺎء رﻃﻮﺑﺖ )آب(‪.‬‬
‫ﺳﻠﻮﻟﻬﺎي ﺳـﻮﻣﺎﺗﯿﮏ ﺷـﺎﻣﻞ ﺳـﻪ ﻧـﻮع ﺳـﻠﻮل‬
‫‪Solubility.‬‬
‫اﺻﻠﯽ ﭘﻠﯿﻤﻮرﻓﻮﻧﻮﮐﻠﺌﺮﻫﺎ )‪ ،(PMN‬ﻣﺎﮐﺮوﻓﺎژﻫﺎ‪،‬‬
‫ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﺣﻞ‪ ،‬ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ اﻧﺤﻼل‬
‫ﻟﻤﻔﻮﺳــﯿﺘﻬﺎ ﻫﺴـــﺘﻨﺪ و داراي ﺗﻌـــﺪاد ﮐﻤـــﯽ‬
‫‪Soluble.‬‬
‫ﻗﺎﺑﻞ ﺣﻞ‪ ،‬ﻣﺎده ﺣﻞ ﺷﺪﻧﯽ‪ ،‬ﻣﺎده اي ﮐﻪ ﻗﺎدر ﺑﻪ‬ ‫ﺳﻠﻮﻟﻬﺎي اﭘﯿﺘﻠﯿﺎل ﻣﯽﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺣﻞ ﺷﺪن در ﯾﮏ ﻣﺎده دﯾﮕﺮ )ﻣﺎﯾﻊ( ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫‪Somaatotrophin. See‬‬
‫‪somatotropin.‬‬
‫‪Solute.‬‬
 ‫ﺳﻮﻣﺎﺗﻮﺗﺮوﻓﯿﻦ‬ ‫)‪ ،(sweet.s‬ذرت ﺧﻮﺷــــــﻪاي داﻧــــــﻪاي‬
‫‪Somatotropin.‬‬ ‫)‪ (grains.s‬و ذرت ﺧﻮﺷــــﻪاي ﻋﻠﻮﻓــــﻪاي‬
‫ﻫﻮرﻣﻮن رﺷﺪ‪ ،‬ﺳﻮﻣﺎﺗﻮﺗﺮوﭘﯿﻦ‪ ،‬ﺳﻮﻣﺎﺗﻮﺗﺮوﻓﯿﻦ‬
‫)‪ (grass.s‬ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫ـ ﯾﮑﯽ از ﻫﻮرﻣﻮﻧﻬﯿﺎ ﺑﺨﺶ ﻗﺪاﻣﯽ ﻏﺪه ﻫﯿﭙﻮﻓﯿﺰ‬ ‫‪Sorghum vulgar Halepense‬‬
‫‪Page | 391‬‬
‫)ﭘﯿﺘﻮﺗﺎري( ﮐﻪ ﻣﻮﺟﺐ رﺷﺪ در ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﺟﻮان‬ ‫ذرت ﺧﻮﺷﻪ اي ﺣﻠﺐ )ﻗﯿـﺎق(‪ ،‬ﮔﯿـﺎﻫﯽ اﺳـﺖ‬
‫ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫داﺋﻤﯽ و ﺑﻮﺗـﻪ اي و در ﺻـﻮرﺗﯽ ﮐـﻪ ﺳـﺮﻣﺎي‬
‫‪Somnolence. Sleepiness.‬‬ ‫زﻣﺴﺘﺎﻧﯽ آن را از ﺑﯿﻦ ﻧﺒﺮد ﺳﺎﻗﻪﻫـﺎي ﺧﺰﻧـﺪه‬
‫ﺧﻮابآﻟﻮدﮔﯽ‪ ،‬ﺧﻮاب آﻟﻮدﮔﯽ ﻃﺒﯿﻌﯽ ﯾﺎ اﯾﺠﺎد‬
‫ﭘﻬﻦ و ﮐﻠﻔﺘﯽ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬ﻃـﻮل ﺳـﺎﻗﻪﻫـﺎي‬
‫ﺷﺪه در اﺛﺮ ﻣﺼﺮف ﻣﻮاد ﻣﺨﺪر زﯾﺎد ﯾﺎ اﻟﮑﻞ‪.‬‬
‫ﻫﻮاﯾﯽ ‪ 1/8- 1/9‬ﻣﺘﺮ ﺑﻮده‪ ،‬ﺑﯽﮐﺮك و ﭘﺮ ﺑـﺮگ‬
‫‪Sorbitol. Hexitol; C6H14O6‬‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺳﻮرﺑﯿﺘﻮل‪ ،‬ﯾﮏ ﻗﻨﺪ اﻟﮑﻠـﯽ ﯾـﺎ ﭘﺮوﭘﯿـﻞ ﺷـﺶ‬
‫‪Sorghum vulgar Saccharatum‬‬
‫ﮐﺮﺑﻨﻪ ﻃﺒﯿﻌﯽ ﮐﻪ ﺷﯿﺮﯾﻨﯽ آن ﺣـﺪود ‪ %60‬ﻗﻨـﺪ‬
‫ذرت ﺧﻮﺷﻪ اي ﺷﯿﺮﯾﻦ‪ ،‬اﯾﻦ ﮔﻮﻧﻪ ﺳﺎﻗﻪاي ﺑﻠﻨﺪ‬
‫ﻣﻌﻤــﻮﻟﯽ )ﺳــﺎﮐﺎرز( اﺳــﺖ‪ .‬در ﻃﺒﯿﻌــﺖ‪ ،‬در‬
‫ﺑﺎ ارﺗﻔﺎع ‪ 1/5- 3‬ﻣﺘﺮ‪ ،‬ﻣﻐﺰ ﺳﺎﻗﻪ آﺑﺪار و ﺷﯿﺮﯾﻦ‪،‬‬
‫ﺑﺴﯿﺎري از ﻣﯿﻮه ﻫﺎي ﺗـﻮﺗﯽ ﺷـﮑﻞ )ﺳـﺘﻪ اي(‪،‬‬ ‫ﺑﺮﮔﻬﺎ ﻧﺴﺒﺘﺎ ﭘﻬﻦ و ﻃﻮﯾـﻞ‪ ،‬ﺧﻮﺷـﻪ ﻣﺘـﺮاﮐﻢ و‬
‫ﮔﯿﻼس‪ ،‬آﻟﻮ‪ ،‬ﮔﻼﺑﯽ‪ ،‬ﺳـﯿﺐ و ﻣـﻼس ﻧﯿﺸـﮑﺮ‬
‫اﻓﺮاﺷﺘﻪ‪ ،‬رﻧﮓ داﻧﻪ زرد‪ ،‬ﻗﻬﻮهاي ﯾﺎ ﺳﻔﯿﺪ اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﯾﺎﻓــﺖ ﻣـــﯽﺷــﻮد‪ .‬ﺑـــﻪ ﻃــﻮر ﺗﺠـــﺎرﺗﯽ از‬
‫از ﺷﯿﺮه ﺳﺎﻗﻪ ارﻗﺎم اﯾﻦ ﮔﻮﻧﻪ ﺷﺮﺑﺖ و ﻗﻨﺪ ﺗﻬﯿﻪ‬
‫ﻫﯿﺪروژناﻓﺰاﯾﯽ ﮔﻠﻮﮐﺰ ﺑﻪ دﺳﺖ ﻣﯽآﯾﺪ‪.‬‬
‫ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ اﻏﻠﺐ ﺗﻮﺳﻂ ﮐﺸﺎورزان ﻧﯿﺸﮑﺮ ﮔﻔﺘـﻪ‬
‫‪Sore.‬‬
‫ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫زﺧﻢ‪ ،‬دردﻧﺎك‪ ،‬ﯾﮏ اﺻﻄﻼح ﻣﺸﻬﻮر ﺑﺮاي ﻫﺮ‬
‫‪Sorghum vulgar Sudanese‬‬
‫ﻧﻮع زﺧﻢ ﭘﻮﺳﺘﯽ ﯾﺎ زﺧﻢ ﻏﺸﺎﻫﺎي ﻣﺨﺎﻃﯽ‪.‬‬
‫ذرت ﺧﻮﺷــﻪاي ﻋﻠﻮﻓــﻪاي‪ ،‬وارﯾﺘــﻪ ﺳــﻮدان‬
‫)‪Sorghum.(=sorgum‬‬
‫ﮔﺮاس‪ ،‬اﯾﻦ ﮔﯿﺎه ﺟﻬﺖ ﺗﻮﻟﯿـﺪ ﻋﻠﻮﻓـﻪ ﮐﺎﺷـﺖ‬
‫ﺳﻮرﮔﻮم‪ ،‬ذرت ﺧﻮﺷﻪ اي‪ ،‬ﻫـﺮ ﯾـﮏ از اﻧـﻮاع‬
‫ﻣﯽ ﺷﻮد‪ .‬ﮔﯿﺎﻫﯽ اﺳﺖ ﯾﮑﺴﺎﻟﻪ‪ ،‬ﺳﺎﻗﻪﻫـﺎ ﻧﺴـﺒﺘﺎ‬
‫ﮔﯿﺎﻫﺎن ﺟﻨﺲ ﺳﻮرﮔﻮم‪ ،‬از ﺧـﺎﻧﻮاده ﮔﻨـﺪﻣﯿﺎن‪.‬‬
‫ﺑﺎرﯾﮏ ﺑﻄﻮل ‪ 3- 1/8‬ﻣﺘـﺮ‪ ،‬ﺳـﺎﻗﻪﻫـﺎي ﻓﺮﻋـﯽ‬
‫ﮔﻮﻧﻪ ﻫﺎ و ارﻗﺎم ﺳﻮرﮔﻮم ﺑﺮاي ﻋﻠﻮﻓـﻪ‪ ،‬ﻋﻠـﻒ‬
‫زﯾﺎدي دارد ﭘﺮ ﺑﺮگ و ﻧﺮم اﺳﺖ‬
‫ﺧﺸــﮏ‪ ،‬داﻧــﻪ و ﺑــﺮاي ﺗﻬﯿــﻪ ﺷــﺮﺑﺖ ﮐﺸــﺖ‬
‫‪Sorrel.‬‬
‫ﻣﯽ ﺷﻮﻧﺪ‪ .‬ذرت ﺧﻮﺷﻪ اي ﻏﻠﻪ و ﻋﻠﻮﻓﻪ ﻣﻨﺎﻃﻖ‬
‫رﻧﮓ ﭘﻮﺷﺶ ﺑﺪن اﺳﺐ ﮐﻪ ﻋﺒـﺎرت اﺳـﺖ از‪:‬‬
‫ﺧﺸﮏ و ﻧﻮاﺣﯽ ﺑﺎ رﻃﻮﺑﺖ ﻣﺘﻮﺳﻂ ﻣﯽﺑﺎﺷـﺪ‪.‬‬
‫ﺳﺎﯾﻪ ﻫﺎي ﻗﺮﻣﺰ از رﻧﮓ ﺷﺎه ﺑﻠﻮﻃﯽ ﯾﺎ ﻗﻬﻮه اي‬
‫اﻧﻮاع ذرت ﺧﻮﺷﻪ اي‪ :‬ذرت ﺧﻮﺷﻪ اي ﺷـﯿﺮﯾﻦ‬
‫ﻣﺎﯾﻞ ﺑﻪ زرد‪.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫‪Sorting.‬‬ ‫‪Space.‬‬
‫ﺟﺪاﺳﺎزي‪ ،‬درﺟﻪ ﺑﻨﺪي‪ ،‬ﻃﺒﻘﻪﺑﻨﺪي‪ ،‬ﺟﺪاﺳﺎزي‬ ‫ﻓﻀﺎ‪ ،‬ﺟﺎ‪ ،‬ﻣﮑﺎن‪ ،‬ﺟﺎي ﺧﺎﻟﯽ‬
‫درﺟﺎت ﻣﺨﺘﻠﻒ ﯾﮏ ﻣﺤﺼﻮل ﮐـﻪ ﺑـﺮاي ﻫـﺮ‬ ‫‪Spasm.‬‬
‫اﺳﭙﺎﺳﻢ‪ ،‬اﻧﻘﺒﺎض‬
‫ﻣﺤﺼــﻮل وﯾﮋﮔﯿﻬــﺎي ﮐﯿﻔــﯽ ﻫﻤــﺎن ﻣﺤﺼــﻮل‬
‫‪Spastic.‬‬
‫ﻣﻼك ﻃﺒﻘﻪﺑﻨﺪي ﺧﻮاﻫﺪ ﺑﻮد‪.‬‬
‫اﻧﻘﺒﺎﺿــﯽ‪ ،‬ﻣﺮﺑــﻮط ﺑــﻪ ﮔﺮﻓﺘﮕــﯽ ﯾــﺎ اﻧﻘﺒــﺎض‬
‫‪Sound mouth‬‬
‫ﻋﻀﻼﻧﯽ‪.‬‬
‫ﺳﺎﻟﻢ دﻧﺪان‬
‫‪Spavin.‬‬
‫‪Sour‬‬
‫اﺳﭙﺎوﯾﻦ‪ ،‬ﻧﻮﻋﯽ ﻋﺎرﺿﻪ اﻧﺪام ﺣﺮﮐﺘﯽ ﺧﻠﻔﯽ‬
‫ﺗﺮش ﺷﺪن‬
‫‪Source.‬‬ ‫اﺳﺐ‪ ،‬اﻻغ و ﻗﺎﻃﺮ در ﻧﺎﺣﯿﻪ ﻣﻔﺼﻞ ﻣﯿﭻ ﭘﺎﯾﯽ ـ‬
‫ﻣﺒﺪاء‪ ،‬ﺳﺮﭼﺸﻤﻪ‪ ،‬ﻣﻨﺒﻊ‪ ،‬ﻣﺮﺟﻊ‬ ‫ﮐﻒ ﭘﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺑﯿﺸﺘﺮ اﺳﺘﺨﻮاﻧﻬﺎي ﮐﻒ ﭘﺎﯾﯽ را‬
‫‪Sow.‬‬ ‫در ﻧﺎﺣﯿﻪ ﻣﯿﺎﻧﯽ ﺷﺎﻣﻞ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﻣﺎده ﺧﻮك‪ ،‬ﺧﻮك ﻣﺎده‪ ،‬ﺑﻪ وﯾﮋه ﺧﻮﮐﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ‬ ‫‪Spawning.‬‬
‫ﻧﻈﺮ ﻣﯽرﺳﺪ زاﯾﻤﺎن ﮐﺮده ﺑﺎﺷﺪ ﯾﺎ آﺑﺴﺘﻦ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﺗﺨﻤﺮﯾﺰي ﻣﺎﻫﯽ‬
‫‪Sowbelly. Salt pork; unsmoked‬‬ ‫‪Spay.‬‬
‫‪fat bacon.‬‬ ‫اﺧﺘﻪ ﺳﺎزي ﺣﯿﻮان ﻣﺎده‪ ،‬اﺧﺘﻪ ﺳـﺎزي ﺣﯿـﻮان‬
‫ﮔﻮﺷﺖ ﺑﯿﮑﻦ ﻏﯿﺮ دودي‪ ،‬ﮔﻮﺷﺖ ﺧﻮك ﻧﻤﮏ‬
‫ﻣﺎده و ﻣﻌﻤﻮﻻ از ﻃﺮﯾﻖ ﺧﺎرج ﮐﺮدن ﺗﺨﻤﺪاﻧﻬﺎ‬
‫زده ‪.‬‬
‫ﺑﻪ ﮐﻤﮏ ﻋﻤﻞ ﺟﺮاﺣﯽ‪.‬‬
‫‪Sow – breeding.‬‬
‫‪Specialization.‬‬
‫ﺧﻮك ﻣﺎدر‪ ،‬ﺧﻮﮐﻬﺎي ﻣﺎده اي ﮐﻪ ﺑـﺮاي ﺗﻮﻟﯿـﺪ‬
‫ﺗﺨﺼﯿﺺ‪ ،‬اﺧﺘﺼﺎﺻﯽ ﮐﺮدن‪ ،‬ﺗﺨﺼﺼﯽ ﮐـﺮدن‬
‫ﻣﺜﻞ ﻧﮕﻬﺪاري ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬
‫ـ اﺧﺘﺼﺎص دادن ﯾﮏ ﭼﯿﺰ ﺑﻪ ﯾﮏ ﮐﺎر ﺧﺎص؛‬
‫‪Soya. Soya bean; soybean.‬‬
‫ﺗﺨﺼﺼﯽ ﮐﺮدن ﻫﺮ ﭼﯿﺰ‪ ،‬وﻇﯿﻔﻪ‪ ،‬ﮐﺎر‪ ،‬ﺗﺤﺼﯿﻞ‬
‫ﻟﻮﺑﯿﺎي روﻏﻨﯽ‪ ،‬ﺳﻮﯾﺎ‪ ،‬ﺳﻮژا‪ ،‬ﭘﺸﻢ ﺑﺎﻗﻼ‪.‬‬
‫و ﻏﯿﺮه‪.‬‬
‫‪Soybean.‬‬
‫ﺳﻮﯾﺎ‪ ،‬ﺳﻮژا‪ ،‬ﭘﺸﻢ ﺑﺎﻗﻼف ﻟﻮﺑﯿﺎي روﻏﻨﯽ ـ ﯾﮏ‬ ‫‪Species.‬‬
‫ﮔﻮﻧﻪ‪ ،‬زﯾﺮ ﺗﻘﺴﯿﻢ ﺟﻨﺲ اﺳﺖ و ﺑﻪ ﮔﺮوﻫﯽ از‬
‫ﮔﯿﺎه ﯾﮏ ﺳﺎﻟﻪ‪ ،‬ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ و ﺑﻮﺗـﻪ اي از ﺧـﺎﻧﻮاده‬
‫ﺟﺎﻧﻮران ﯾﺎ ﮔﯿﺎﻫﺎن اﻃﻼق ﻣـﯽﺷـﻮد ﮐـﻪ ﭼﻨـﺪ‬
‫ﺑﻘﻮﻻت ﮐﻪ ﺑﻪ ﻃـﻮر وﺳـﯿﻊ ﺑـﺮاي اﺳﺘﺤﺼـﺎل‬
‫وﯾﮋﮔﯽ ﻣﺸﺘﺮك دارﻧﺪ ﮐﻪ ﺗﻮﺳﻂ اﯾﻦ وﯾﮋﮔﯿﻬـﺎ‬
‫ﻋﻠﻮﻓﻪ‪ ،‬ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﯾﮏ ﮔﯿﺎه ﭘﻮﺷﺸﯽ‪ ،‬ﺑـﻪ ﻋﻨـﻮان‬
‫از ﮔﻮﻧﻪﻫﺎي دﯾﮕﺮ ﻣﺘﻤﺎﯾﺰ ﻣﯽﺷـﻮﻧﺪ‪ .‬ﺟـﺎﻧﻮران‬
‫ﮐﻮد ﺳﺒﺰ و ﻋﻤﺪﺗﺎً ﺑـﺮاي داﻧـﻪﻫﯿـﺎ ﺳﺮﺷـﺎر از‬
‫ﻫﺮ ﮔﻮﻧﻪ ﻓﻘﻂ ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﻨﺪﺑﺎ ﻫﻢ ﮔﻮﻧﻪﻫـﺎي ﺧـﻮد‬
‫روﻏﻦ و ﻣﻮاد ﻣﻐﺬي آن ﮐﺸﺖ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
 ‫ﺗﻮﻟﯿــﺪ ﻧﺴــﻞ ﮐﻨﻨــﺪ‪ .‬در رده ﺑﻨــﺪي ﮔﯿﺎﻫــﺎن و‬ ‫ﻃﯿﻒ ﻧﻮرﻧﮕﺎر‪ ،‬ﯾﮑﯽ از وﺳـﺎﯾﻞ آزﻣﺎﯾﺸـﮕﺎﻫﯽ‬
‫ﺟﺎﻧﻮران‪ ،‬ﮔﻮﻧﻪﻫﺎي ﻣﺨﺘﻠﻒ ﯾﮏ ﺟـﻨﺲ داراي‬ ‫اﺳﺖ ﮐﻪ ﻣﻮارد اﺳﺘﻔﺎده ﻋﺪﯾﺪهاي دارد‪.‬‬
‫ﯾــﮏ ﻧــﺎم دو ﮐﻠﻤــﻪاي ﻫﺴــﺘﻨﺪ ﮐــﻪ ﺑــﻪ ﻃــﻮر‬ ‫‪Spectrophotometric.‬‬
‫ﻃﯿــﻒ ﻧﻮرﻧﮕــﺎري‪ ،‬ﻣﺮﺑــﻮط اﺳــﺖ ﺑــﻪ ﯾــﮏ‬
‫ﻗــﺮاردادي ﺑﺎﯾــﺪ ﺣــﺮف اول ﮐﻠﻤــﻪ اول ﻧــﺎم ‪Page | 393‬‬
‫اﺳﭙﮑﺘﺮوﻓﺘﻮﻣﺘﺮ )ﻃﯿﻒ ﻧﻮرﻧﮕﺎر(‪ ،‬دﺳﺘﮕﺎﻫﯽ ﮐﻪ‬
‫ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺑﺎ ﺣﺮوف درﺷﺖ و ﻣﺎﺑﻘﯽ ﺑﺎ ﺣـﺮوف‬
‫ﻗﺎدر اﺳﺖ ﯾﮏ اﺷﻌﻪ ﻧﻮري ﺑﺎ ﻃﻮل ﻣﻮﺟﻬـﺎي‬
‫رﯾﺰ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺷﻮد‪ .‬ﻫﻤﭽﻨـﯿﻦ ﻫـﺮ دو ﮐﻠﻤـﻪ ﻧـﺎم‬
‫ﻣﺨﻠﻮط )رﻧﮕﻬﺎ( را ﺑﻪ اﺟﺰاء ﻣﺨﺘﻠﻒ آن ﺟـﺪا‬
‫ﮔﻮﻧﻪ ﻫﺎ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﻪ ﺻﻮرت ﮐﺞ )اﯾﺘﺎﻟﯿـﮏ( ﻧﻮﺷـﺘﻪ‬
‫ﺷﻮد ﯾـﺎ در ﺻـﻮرت ﺑـﻪ ﮐـﺎر ﺑـﺮدن ﺣـﺮوف‬ ‫ﮐﻨﺪ و ﺗﺨﻤﯿﻨﯽ از ﻣﯿﺰان ﺟﺬب روﺷﻬﺎي ﻃﯿﻒ‬
‫ﻧﻮرﻧﮕﺎري ﺑﺮاي ﺗﻌﯿﯿﻦ ﻣﻘﺎدﯾﺮ ﺟﺰﯾﯽ ﻣﻮادآﻟﯽ ﯾﺎ‬
‫ﻣﻌﻤــﻮﻟﯽ‪ ،‬زﯾــﺮ ﻫــﺮ دو ﮐﻠﻤــﻪ ﮔﻮﻧــﻪ‪ ،‬ﺧﻄــﯽ‬
‫ﻣﻌﺪﻧﯽ در ﺑﺎﻓﺘﻬﺎي ﮔﯿﺎﻫﯽ ﯾﺎ ﺣﯿـﻮاﻧﯽ اﺳـﺘﻔﺎده‬
‫ﺟﺪاﮔﺎﻧﻪ ﮐﺸﯿﺪه ﺷﻮد‪ .‬اﺳﺎﻣﯽ ﺟﻨﺲ‪ ،‬ﺧـﺎﻧﻮاده‪،‬‬
‫ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫راﺳﺘﻪ‪ ،‬رده و ﺷﺎﺧﻪ ﺑﺎ ﺣﺮوف ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ ﻧﻮﺷـﺘﻪ‬
‫‪Spectrophotometry.‬‬
‫ﻣﯽ ﺷﻮﻧﺪ‪ ،‬اﻣﺎ ﺣﺮف اول ﺗﻤﺎم آﻧﻬﺎ ﺑﺎﯾﺪ ﺑـﺰرگ‬
‫ﻃﯿﻒ ﻧﻮرﺳﻨﺠﯽ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﻣﻤﮑـﻦ اﺳـﺖ زﯾﺮﮔﻮﻧـﻪ ﻫـﺎ ﯾـﺎ‬
‫‪Spectroscopy.‬‬
‫ارﻗﺎﻣﯽ ﻧﯿﺰ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﮐﻪ ﺑﺮاي ذﮐﺮ ﻧﺎم ارﻗﺎم‬ ‫ﻃﯿﻒ ﺑﯿﻨﯽ‬
‫)‪ (var.‬و ﺑﻪ دﻧﺒﺎل آن ﻧﺎم ﺧـﺎص رﻗـﻢ آورده‬ ‫‪Spectrum.‬‬
‫ﺷﻮد ‪.‬‬ ‫ﻃﯿﻒ‬
‫‪speciation‬‬ ‫‪Sperm.‬‬
‫ﮔﻮﻧﻪزاﯾﯽ‬ ‫اﺳــــﭙﺮم‪ ،‬اﺳــــﭙﺮﻣﺎﺗﻮزوا‪ ،‬اﺳــــﭙﺮﻣﺎﺗﻮزون‪،‬‬
‫‪Specific.‬‬ ‫اﺳﭙﺮﻣﺎﺗﻮزوﺋﯿﺪ ـ ﯾﺎﺧﺘﻪ ﺟﻨﺴﯽ ﺟﺎﻧﻮران ﻧﺮ ﮐـﻪ‬
‫اﺧﺘﺼﺎﺻﯽ‬ ‫درون ﻟﻮﻟﻪﻫﯿﺎ اﺳﭙﺮم ﺳﺎز ﻣﻮﺟـﻮد در ﺑﯿﻀـﻪﻫـﺎ‬
‫‪Specificity.‬‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫وﯾﮋﮔﯽ‪ ،‬ﺧﺼﻮﺻﯿﺖ‬
‫‪Spermgglutinin.‬‬
‫‪Specimen‬‬ ‫آﮔﻠﻮﺗﯿﻨﯿﻦ اﺳﭙﺮم‪ ،‬ﭘﺎدﺗﻦ ﻣﺠﺘﻤﻊ ﮐﻨﻨﺪه اﺳﭙﺮم‬
‫ﻧﻤﻮﻧﻪ‪ ،‬ﻧﻤﻮﻧﻪ ﺑﯿﻮﻟﻮژﯾﮑﯽ‬
‫‪Spermagonium.‬‬
‫‪Spectrometry.‬‬ ‫اﺳﭙﺮﻣﺎﮔﻮﻧﯿﻢ‬
‫ﻃﯿﻒ ﺳﻨﺠﯽ‬
‫‪Spermatid.‬‬
‫‪Spectrophotometer.‬‬ ‫اﺳﭙﺮﻣﺎﺗﯿﺪ‪ ،‬ﯾﮏ ﯾﺎﺧﺘﻪ ‪ n2‬ﮐﺮوﻣـﻮزوﻣﯽ ﮐـﻪ از‬
‫ﺗﻘﺴـــﯿﻢ دوم ﻣﯿـــﻮز )ﺗﻘﺴـــﯿﻢ ﺑـــﺎ ﮐـــﺎﻫﺶ‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﮐﺮوﻣـﻮزوﻣﯽ( در ﻋﻤــﻞ ﺗﻮﻟﯿــﺪ اﺳــﭙﺮم ﻧﺘﯿﺠــﻪ‬ ‫ﭘﺮواﻧﻪاي‪ ،‬ﺷﺐ ﭘﺮهاي‬
‫ﻣﯽ ﺷﻮد‪ .‬اﯾﻦ ﯾﺎﺧﺘﻪ ﻫﻨﻮز ﺑﺮاي ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺷﺪن ﺑـﻪ‬ ‫‪Sphenoiditis.‬‬
‫ﺗﻮرم اﺳﺘﺨﻮان ﭘﺮواﻧﻪاي‬
‫اﺳﭙﺮم ﺗﻐﯿﯿﺮ ﺷﮑﻞ ﻧﯿﺎﻓﺘﻪ اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪Spheno – occipital.‬‬
‫‪Spermatocele.‬‬
‫ﭘﺮواﻧﻪاي ـ ﭘﺲ ﺳـﺮي‪ ،‬ﻣﺮﺑـﻮط ﺑـﻪ اﺳـﺘﺨﻮان‬
‫اﺳﭙﺮﻣﺎﺗﻮﺳﻞ‪ ،‬اﺗﺴﺎع ﮐﯿﺴﺘﯽ ﻣﺠﺮاي وﺳﻂ ﺑﯿﻀﻪ‬
‫ﭘﺮواﻧﻪاي )ﺷﺐ ﭘﺮهاي( و اﺳﺘﺨﻮان ﭘﺲ ﺳﺮي‬
‫)‪(retetestis‬ﯾﺎ ﺑﺮﻧﺞ )اﭘﯿﺪدم ﯾﺎ ﺟﻨﺐ ﺑﯿﻀﻪ‬
‫‪Sphenopalatine‬‬
‫‪ (epididimis‬ﮐﻪ در آن اﺳﭙﺮﻣﺎﺗﻮزوﺋﯿﺪ ﺟﻤﻊ‬
‫ﺳﺮواﻧﻪاي ـ ﮐﺎﻣﯽ‬
‫ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Sphere.‬‬
‫‪Spermatocye.‬‬ ‫ﮐﺮه‪ ،‬ﮔﻮي‪ ،‬ﺗﻮﭘﯽ‬
‫ﯾﺎﺧﺘﻪ اﺳﭙﺮم ﺳﺎز اوﻟﯿﻪ‬
‫‪Sphincter.‬‬
‫‪Spermatogenesis.‬‬ ‫اﺳﻔﻨﮑﺘﺮ‪ ،‬ﯾﮏ ﻋﻀﻠﻪ ﺣﻠﻘﻮي ﺷـﮑﻞ در ﻣﺤـﻞ‬
‫ﺗﻮﻟﯿﺪ اﺳﭙﺮم‪ ،‬اﺳﭙﺮم ﺳﺎزي ـ ﻓﺮآﯾﻨﺪ ﺗﺸﮑﯿﻞ و‬
‫ﺑﺮﺧﯽ از ﺳﻮراﺧﻬﺎﯾﺎ ﻣﺠﺎري ﺧﺎرﺟﯽ و داﺧﻠﯽ‬
‫ﺗﮑﺎﻣﻞ ﯾﺎﺧﺘﻪ اﺳﭙﺮم از ﯾﺎﺧﺘﻪ اﺳﭙﺮﻣﺎﺗﯿﺪ‪ .‬ﺿﻤﻨﺎً‬
‫ﺑﺪن ﮐﻪ در ﺣﺎﻟﺖ اﻧﻘﺒﺎض ﻣﻮﺟﺐ ﺑﺴﺘﻪ ﺑـﻮدن‬
‫اﯾﻦ ﻋﻤﻞ ﺗﻌﺪاد ﮐﺮوﻣﻮزوﻣﻬﺎ ﻧﺼﻒ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫و در ﺣﺎﻟﺖ اﻧﺒﺴﺎط ﻣﻮﺟﺐ ﺑﺎز ﺷﺪن ﺳﻮراخ ﯾﺎ‬
‫‪Spermatogonium.‬‬
‫ﻣﺠﺮا ﻣﯽﺷﻮد؛ ﻣﺜﻞ‪ ،‬اﺳﻔﻨﮑﺘﺮ ﻣﻘﻌﺪ‪.‬‬
‫اﺳـﭙﺮﻣﺎﺗﻮﮔﻮﻧﯿﻢ‪ ،‬ﯾﺎﺧﺘــﻪ ﺟﻨﺴـﯽ اوﻟﯿــﻪ ﮐــﻪ در‬
‫‪Sphingomyelin.‬‬
‫ﺑﯿﻀﻪ ﻫﺎ ﺗﺸﮑﯿﻞ ﻣﯽ ﺷﻮد و ﺿـﻤﻦ ﺗﮑﺎﻣـﻞ ﺑـﻪ‬
‫اﺳﻔﯿﻨﮕﻮﻣﯿﻠﯿﻦ‪ ،‬ﯾـﮏ ﭼﺮﺑـﯽ ﻣﺘﺸـﮑﻞ از اﺳـﯿﺪ‬
‫اﺳﭙﺮﻣﺎﺗﻮزوآ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﭼﺮب؛ ﻣﺜﻞ‪ ،‬اﺳﯿﺪ اﺳﺘﺌﺎرﯾﮏ ﯾﺎ اﺳﯿﺪ ﭘﺎﻟﻤﯿﺘﯿﮏ‪،‬‬
‫‪Spermatozoa.‬‬
‫ﻓﺴــﻔﺎت‪ ،‬ﮐــﻮﻟﯿﻦ و اﻟﮑــﻞ آﻣﯿﻨــﻪاي ﺑــﻪ ﻧــﺎم‬
‫اﺳﭙﺮﻣﺎﺗﻮزوﺋﯿﺪ‪ ،‬ﯾﺎﺧﺘﻪ ﺟﻨﺴﯽ )ﺗﻨﺎﺳﻠﯽ( ﻧﺮ‬
‫‪Spermatozoide. See sperm.‬‬ ‫اﺳﻔﯿﻨﮕﻮزﯾﻦ ﮐﻪ ﺑـﻪ ﻃـﻮر ﻋﻤـﺪه در ﺑﺎﻓﺘﻬـﺎي‬
‫اﺳﭙﺮم‬ ‫ﻋﺼﺒﯽ ﯾﺎﻓﺖ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Spermatozoon.‬‬ ‫‪Spice.‬‬
‫اﺳﭙﺮم‪ ،‬ﮔﺎﻣﺖ ﻧﺮ‬ ‫ادوﯾﻪ‪ ،‬ﭼﺎﺷﻨﯽ‬
‫‪Spermiogenesis.‬‬ ‫‪Spicule.‬‬
‫دﮔﺮدﯾﺴﯽ اﺳﭙﺮم‬ ‫ﺧﺎرك‬
‫‪Spewing.‬‬ ‫‪Spider.‬‬
‫ﻗﯽ ﮐﺮدن‪ ،‬ﺑـﻪ ﻃـﻮر ﺧـﺎص ﻋـﺎري از ﻋﺎﻣـﻞ‬ ‫ﻋﻨﮑﺒﻮت‬
‫ﺑﯿﻤﺎريزا‬ ‫‪Spillage.‬‬
‫‪Sphenoid.‬‬ ‫دﻓﻊ ﺷﺪه‪ ،‬دﻓﻌﯽ‬
 ‫‪Spinal.‬‬ ‫‪Splanchnic tissue or‬‬
‫ﻧﺨﺎﻋﯽ‪ ،‬ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻧﺨﺎع‬ ‫)‪(Splanchnic.Bed‬‬
‫‪Spindle.‬‬ ‫ﺑﺎﻓﺘﻬﺎي اﺣﺸﺎﯾﯽ‬
‫دوك‪ ،‬ﺗﺮﺗﯿﺒـــﯽ دوﮐـــﯽ ﺷـــﮑﻞ ﻣﺘﺸـــﮑﻞ از‬ ‫‪Splashing sound‬‬
‫رﺷﺘﻪ ﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ از ﯾﮏ ﺳﺎﻧﺘﺮﯾﻮل ﺑـﻪ ﺳـﺎﻧﺘﺮﯾﻮل ‪Page | 395‬‬ ‫ﺻﺪاي ﺷﻠﭗ ‪-‬ﺷﻠﭗ‬
‫‪Spleen.‬‬
‫دﯾﮕﺮ ﮐﺸﯿﺪه ﺷﺪه اﺳﺖ‪ .‬اﯾﻦ ﺣﺎﻟﺖ در ﻣﺮاﺣﻞ‬
‫ﻃﺤﺎل‬
‫ﭘﺮوﻓﺎز ﯾﺎ ﻣﺘﺎﻓﺎز ﺗﻘﺴﯿﻢ ﺳﻠﻮﻟﯽ دﯾﺪه ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Splenectomy.‬‬
‫‪Spine.‬‬ ‫ﺑﺮﯾﺪن و ﺧﺎرج ﮐـﺮدن ﻃﺤـﺎل‪ ،‬ﻃﺤـﺎل ﺑـﺮي‪،‬‬
‫ﺑﺮﺟﺴﺘﮕﯽ ﺧﺎري‪ ،‬ﺧﺎر‬
‫ﺑﺮداﺷﺘﻦ ﻃﺤﺎل‬
‫‪Spinning.‬‬
‫‪Splenitis.‬‬
‫رﯾﺴﯿﺪن‬
‫اﻟﺘﻬﺎب )آﻣﺎس( ﻃﺤﺎل‬
‫‪Spinous.‬‬
‫‪Splenomegally.‬‬
‫ﺧﺎري‪ ،‬ﻧﻮك ﺗﯿﺰ‬
‫ﺑﺰرگ ﻃﺤﺎﻟﯽ‪ ،‬ﺑﺰرگ ﺷﺪﮔﯽ ﻣﺮﺿﯽ ﻃﺤﺎل‬
‫‪Spinulose‬‬
‫‪Splicing‬‬
‫ﺧﺎردار‪ ،‬ﺧﺎرﭼﻪدار‬
‫ﭘﯿﺮاﯾﺶ‬
‫‪Spiny.‬‬
‫‪Split.‬‬
‫ﺧﺎردار‪ ،‬ﭘﺮﺧﺎر‬
‫دو ﻧﯿﻢ ﮐﺮدن‪ ،‬ﺷﮑﺎﻓﺘﻦ‬
‫‪Spiracle.‬‬
‫‪Splitter.‬‬
‫ﺳﻮراخ ﺗﻨﻔﺴﯽ‬
‫ﺗﻔﮑﯿﮏ ﮐﻨﻨﺪه‪ ،‬دو ﻧﯿﻢ ﮐﻨﻨﺪه‪ ،‬ﺷـﮑﻨﻨﺪه‪ ،‬ﺗﻘﺴـﯿﻢ‬
‫‪Spiral.‬‬
‫ﮐﻨﻨﺪه ﺑﻪ دو ﻧﯿﻢ‬
‫ﻣﺎرﭘﯿﭽﯽ‬
‫‪Spoil‬‬
‫‪Spirilla‬‬
‫ﻓﺎﺳﺪ ﺷﺪن‪ ،‬ﺧـﺮاب ﺷـﺪن‪ ،‬ﮔﻨﺪﯾـﺪن ـ ﻓﺎﺳـﺪ‬
‫ﻣﺎرﭘﯿﭻ‪ ،‬ﺑﺎﮐﺘﺮيﻫﺎي ﻣﺎرﭘﯿﭻ‬
‫‪Spirochete.‬‬ ‫ﺷﺪن در اﺛﺮ ﮐﻔﮏ زدن ﯾﺎ ﭘﻮﺳﯿﺪن‬
‫اﺳﭙﯿﺮوﮐﺖ‪ ،‬ﻧﻮﻋﯽ ﺑﺎﮐﺘﺮي ﻣﺎرﭘﯿﭽﯽ ﺷﮑﻞ‪.‬‬ ‫‪Spoilage.‬‬
‫‪Spiroid.‬‬ ‫ﻓﺴﺎد‪ ،‬ﮔﻨﺪﯾﺪﮔﯽ‪ ،‬ﺧﺮاﺑﯽ‪ ،‬ﺗﺒﺎﻫﯽ‬
‫ﻣﺎرﭘﯿﭻ ﻣﺎﻧﻨﺪ‪ ،‬ﺣﻠﺰوﻧﯽ‪ ،‬ﻣﺎرﭘﯿﭽﯽ‬ ‫‪Spondylitis.‬‬
‫‪Spiroplasma.‬‬ ‫ﺗﻮرم ﭼﺮﮐﯽ ﻣﻬﺮهﻫﺎ‬
‫اﺳﭙﯿﺮوﭘﻼﺳﻤﺎ‬ ‫‪Sponge.‬‬
‫‪Splanchnic.‬‬ ‫اﺳﻔﻨﺞ‬
‫اﺣﺸﺎﯾﯽ‬ ‫‪Spongioblast.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﭘﯿﺶ ﯾﺎﺧﺘﻪ ﻫﻤﺒﻨﺪ ﻋﺼﺒﯽ‬ ‫ﺳﻢ ﭘﺎﺷﯽ‪ ،‬ﮔﺮدﭘﺎﺷﯽ‪ ،‬آب ﭘﺎﺷـﯽ‪ ،‬ﺳـﻢ ﭘﺎﺷـﯽ‬
‫‪Spongy.‬‬ ‫ﮐﺮدن‪ ،‬اﻓﺸﺎﻧﺪن‬
‫اﺳﻔﻨﺠﯽ‬ ‫‪Sprayer.‬‬
‫‪Spontaneous.‬‬ ‫اﻓﺸﺎﻧﻪ‪ ،‬ﭘﺎﺷﻨﺪه‪ ،‬ﯾﮏ وﺳﯿﻠﻪ ﭘﺎﺷﻨﺪه در ﺷﮑﻠﻬﺎي‬
‫ﻏﺮﯾﺰي‪ ،‬ﺧﻮدﺑﻪﺧﻮد‪ ،‬ﺧـﻮداﻧﮕﯿﺰ‪ ،‬ﺧﻮدﺑـﻪﺧـﻮد‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻒ ﮐﻪ ﺑﺮاي ﻣـﻮاردي؛ ﻣﺜـﻞ‪ ،‬ﭘﺎﺷـﯿﺪن ﯾـﺎ‬
‫اﺗﻔﺎق اﻓﺘﺎدن ﺑﺪون اﺛﺮات ﺧﺎرﺟﯽ؛ اﻧﺠﺎم ﺷﺪن‬
‫اﺳﭙﺮي ﮐﺮدن ﺳﻢ )در ﺳﻢ ﭘﺎﺷﯽ(‪ ،‬ﮐـﻮد ﻣـﺎﯾﻊ‬
‫ﻇﺎﻫﺮاً ﺑﺪون دﻟﯿﻞ‪.‬‬
‫)در ﮐﻮدﭘﺎﺷﯽ(‪ ،‬آب )در آﺑﯿﺎري و ﻏﯿﺮه(‪ ،‬ﺷﯿﺮ‬
‫‪Spook‬‬
‫)در ﺳﺎﺧﺘﻦ ﺷﯿﺮﺧﺸﮏ( و ﻏﯿﺮه ﮐـﺎرﺑﺮد دارد؛‬
‫ﺗﺮﺳﺎﻧﺪن و ﺑﻪ وﺣﺸﺖ اﻧﺪاﺧﺘﻦ ﺟﺎﻧﻮر‬
‫ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﺳﻢ ﭘﺎش‪ ،‬آﺑﭙﺎش‪ ،‬ﮐﻮدﭘـﺎش‪ ،‬ﺷـﯿﺮﭘﺎش و‬
‫‪Sporadic.‬‬
‫ﭘﺮاﮐﻨﺪه‪ ،‬اﻧﻔﺮادي‪ ،‬ﮔﻬﮕﺎﻫﯽ‪ ،‬وﯾﮋﮔﯽ روﯾـﺪاد و‬ ‫ﻏﯿﺮه‪.‬‬
‫رﺧﺪادي ﮐﻪ ﮔﺎه ﺑﻪ ﮔﺎه اﺗﻔﺎق ﻣﯽاﻓﺘﺪ‪.‬‬ ‫‪Springer.‬‬
‫ﮔﺎو ﭘﺎ ﺑﻪ ﻣﺎه‪ ،‬ﮔﺎو ﻧﺰدﯾﮏ زاﯾﻤﺎن‬
‫‪Spore.‬‬
‫اﺳﭙﻮر‪ ،‬ﻫﺎگ‬ ‫‪Sprinkle.‬‬
‫ﺗﺮﺷﺢ‪ ،‬رﯾﺰش ﻧﻢ ﻧﻢ‪ ،‬ﭼﮑﻪ‪ ،‬ﭘﺎﺷﯿﺪن‪ ،‬ﺗﺮﺷﺢ‬
‫‪Sporogenic.‬‬
‫ﻫﺎگ ﺳﺎز‬ ‫ﮐﺮدن‪ ،‬آب ﭘﺎﺷﯽ ﮐﺮدن‬
‫‪Sporophyte.‬‬ ‫‪Sprinkler.‬‬
‫ﻫﺎگ ﮔﯿﺎﻫﯽ‬ ‫آب ﭘﺎش‪ ،‬آب ﭘﺨﺸﺎن‬
‫‪Sporozoa.‬‬ ‫‪Spur.‬‬
‫ﻫﺎگ ﺟﺎﻧﻮري‬ ‫ﺳﯿﺨﮏ‪ (1) ،‬زاﯾﺪهاي ﭘﻨﺠﻪ ﻣﺎﻧﻨﺪ و ﻧـﻮك ﺗﯿـﺰ‬
‫‪Sporulation.‬‬ ‫در ﭘﺲ ﺳﺎق ﭘﺮﻧﺪﮔﺎن ﻧﺮ؛ ﻣﺜـﻞ‪ ،‬ﺳـﯿﺨﮏ ﭘـﺎي‬
‫ﻫﺎگزاﯾﯽ‬ ‫ﺧﺮوس‪ (2) .‬ﻣﻬﻤﯿﺰ‪ ،‬ﺳﯿﺨﻮﻧﮏ ـ ﺟﺴـﻢ ﻧـﻮك‬
‫‪Spot.‬‬
‫ﺗﯿﺰي ﮐﻪ از آن ﺑﺮاي ﻣﺠﺒـﻮر ﮐـﺮدن اﺳـﺐ ﯾـﺎ‬
‫ﻟﮑﻪ‬
‫ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﺑﺎرﮐﺶ ﺑﻪ ﺗﻨـﺪﺗﺮ راه رﻓـﺘﻦ اﺳـﺘﻔﺎده‬
‫‪Spotting.‬‬
‫ﻟﮑﻪ دار ﺷﺪن‪ ،‬ﻣﺎﻫﯿﺖ ﻟﮑﻪاي‬ ‫ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Spray.‬‬ ‫‪Spurious‬‬
‫)‪(1‬اﻓﺸﺎﻧﻪ‪ ،‬ﭘﺨﺶ‪ (2) ،‬ﺷﺎﺧﻪ ﮐﻮﭼـﮏ‪ ،‬ﺗﺮﮐـﻪ‪،‬‬ ‫ﮐﺎذب‪ ،‬ﻣﺠﺎزي‬
‫رﯾﺰش‪ ،‬ﺗﺮﺷﺢ‪ (3) .‬ﭘﺎﺷﯿﺪن‪ ،‬ﺳﻢ ﭘﺎﺷﯽ‪ ،‬ﺗﻠﻤﺒـﻪ‬ ‫‪Sputum.‬‬
‫ﺧﻠﻂ‬
‫‪Squamosal.‬‬
 ‫ﺳﻨﮕﻔﺮﺷﯽ‪ ،‬ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺑﺎﻓﺖ ﺳﻨﮕﻔﺮﺷﯽ‬ ‫ﺗﻐﯿﯿــﺮ؛ ﻣﺜــﻞ‪ ،‬ﺗﺮﺷــﯿﺪﮔﯽ در ﭼﺮﺑﯿﻬــﺎ‪ ،‬ﺑــﻪ ﻫــﺮ‬
‫‪Squamous.‬‬ ‫ﻣﺤﺼﻮل اﺿﺎﻓﻪ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺳﻨﮕﻔﺮﺷﯽ‪ ،‬ﺧﺎردار‪ ،‬ﻓﻠﺴﯽ‬ ‫‪Stable.‬‬
‫‪Squeeze.‬‬ ‫اﺻﻄﺒﻞ‪ ،‬ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﺮاي ﻧﮕﻬﺪاري و‬
‫‪Page | 397‬‬ ‫ﻓﺸﺮدن‪ ،‬ﻓﺸﺎر دادن‬
‫ﺗﻐﺬﯾﻪ داﻣﻬﺎ ﻣﻮرد اﺳﺘﻔﺎده ﻗﺮار ﻣﯽﮔﯿﺮد‪.‬‬
‫‪Squill.‬‬
‫‪Stable.‬‬
‫ﭘﯿﺎز ﻋﻨﺼﻞ‬
‫ﺛﺎﺑﺖ‪ ،‬ﺑﺎ ﺛﺒﺎت‪ ،‬ﭘﺎﯾﺪار‬
‫‪Squirrel.‬‬
‫)‪Stablemate ( herdmate‬‬
‫ﺳﻨﺠﺎب‬
‫ﻫﻢ ﮔﻠﻪاي‬
‫‪ssur‬‬
‫‪Stack.‬‬
‫ﺳﻮر‪ ،‬وﺟﻮد ﺗﺎرﻫﺎي رﻧﮕﯽ در ﻗﺮه ﮔـﻞ ﻣﻨﺠـﺮ‬
‫ﺗﻮده‪ ،‬ﮐﻮﻣﻪ‪ ،‬ﺧﺮﻣﻦ‪ ،‬ﺗﻮده ﮐﺮدن‪ ،‬ﮐﻮﻣﻪ ﺳﺎﺧﺘﻦ‪،‬‬
‫ﺑﻪ ﺗﺸﮑﯿﻞ رﻧﮓ ﺳﻮر ﻣﯽ ﮔﺮدد‪.‬‬
‫ﺧﺮﻣﻦ ﮐﺮدن‪ ،‬روي ﻫﻢ اﻧﺒﺎﺷﺘﻦ‬
‫‪Stabbing.‬‬
‫‪Stackage.‬‬
‫ﮐﺸﺖ ﻋﻤﯿﻖ ﺑﺎﮐﺘﺮي‪ ،‬ﮐﺸﺖ ﺑﺎﮐﺘﺮي در ﻋﻤـﻖ‬
‫ﺗﻮده‪ ،‬ﮐﻮﻣﻪ‪ ،‬ﺧﺮﻣﻦ ﻏﻼت‬
‫ﻣﺤﯿﻂ ﮐﺸﺖ ﺑﺎ ﻧﻮك ﺳﻮزن‪.‬‬ ‫‪Stackyard‬‬
‫‪Stabilize.‬‬ ‫اﻧﺒﺎر ﻋﻠﻮﻓﻪ‬
‫ﺗﺜﺒﯿﺖ ﮐﺮدن‪ ،‬ﺑﺮﻗﺮار ﮐﺮدن‬ ‫‪Stag.‬‬
‫‪Stabilized.‬‬ ‫ﺣﯿﻮان ﻧﺮ ﺑﺎﻟﻎ اﺧﺘﻪ ﺷﺪه‪ ،‬ﺣﯿﻮان ﻧﺮي ﮐﻪ ﭘـﺲ‬
‫ﺗﺜﺒﯿــﺖ ﺷــﺪه‪ ،‬ﻣﻘــﺎومﺗــﺮ ﮐــﺮدن ﺑــﻪ ﺗﻐﯿﯿــﺮات‬
‫از ﻧﻤﺎﯾﺎن ﺷﺪن ﺻـﻔﺎت ﺛﺎﻧﻮﯾـﻪ ﺟﻨﺴـﯽ در آن‬
‫ﺷـﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﺗﻮﺳــﻂ ﯾـﮏ ﻣــﺎده اﻓﺰودﻧـﯽ؛ ﻣﺜــﻞ‪،‬‬
‫اﺧﺘﻪ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫اﻓﺰودن ﻣﻮاد ﺿﺪ اﮐﺴﺎﯾﺶ ﺑﻪ ﻏﺬﻫﺎي ﭼﺮﺑﯽدار‬ ‫‪Stage.‬‬
‫ﺑﺮاي ﺟﻠﻮﮔﯿﺮي از اﮐﺴﯿﺪه ﺷﺪن ﭼﺮﺑﯽ ﻣﻮﺟﻮد‬ ‫‪ (1‬ﻣﺮﺣﻠﻪ‪ ،‬دوره‪ (2) .‬ﺻﺤﻨﻪ‪ ،‬ﺻﺤﻨﻪ ﻧﻤﺎﯾﺶ‬
‫در آﻧﻬﺎ‪.‬‬ ‫‪Stagger.‬‬
‫‪Stastabilizer.‬‬ ‫ﺗﻠﻮﺗﻠﻮ ﺧـﻮردن‪ ،‬ﻓﺎﻗـﺪ ﺗﻌـﺎدل در ﺣﺮﮐـﺖ ﯾـﺎ‬
‫ﺗﺜﺒﯿﺖ ﮐﻨﻨﺪه‪ (1) ،‬ﯾﮏ ﻣﺎده اﻓﺰودﻧﯽ ﻏﺬاﯾﯽ ﮐﻪ‬ ‫اﯾﺴﺘﺎدن‬
‫ﺑﻪ ﺑﺴﺘﻨﯽ ﯾﺎ ﻏﺬاﻫﺎي دﯾﮕﺮ اﻓـﺰوده ﻣـﯽ ﺷـﻮد؛‬ ‫‪Stagnation.‬‬
‫رﮐﻮد‪ ،‬ﮐﺴﺎدي‬
‫ﻣﺜﻞ‪ ،‬ژﻻﺗﯿﻦ ﯾﺎ آﻟﺠﯿﻨﺎت ﺳﺪﯾﻢ ﮐﻪ از آن ﺑـﺮاي‬
‫‪Staining.‬‬
‫ﺑﻬﺒــﻮد ﺑﺎﻓــﺖ و ﮐﯿﻔﯿــﺖ ﻣﺤﺼــﻮل اﺳــﺘﻔﺎده‬
‫رﻧﮓآﻣﯿﺰي‪ ،‬رﻧﮓ ﭘﺬﯾﺮي‪ ،‬ﻣﻨﻘﺶ ﮐﺮدن‪ ،‬رﻧـﮓ‬
‫ﻣﯽ ﺷﻮد‪ (2) .‬ﯾﮏ ﻣﺎده ﮐـﻪ ﺑـﺮاي ﻣﻤﺎﻧﻌـﺖ از‬
‫زدن‪ ،‬رﻧﮕﯽ ﮐﺮدن‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫‪Stale.‬‬ ‫اﺳﺘﺎﻧﺸﯿﻮن‪ ،‬وﺳﯿﻠﻪ ﯾـﺎ آﻏﻠـﯽ اﺳـﺖ ﮐـﻪ از آن‬
‫دوره ﺑﯿﮑﺎرﮔﯽ ﺣﯿﻮان ـ ﻣﺪت زﻣﺎﻧﯽ ﮐـﻪ ﯾـﮏ‬
‫ﺑﺮاي ﻧﮕﻬﺪاري‪ ،‬ﺗﻐﺬﯾﻪ ﯾـﺎ ﺷﯿﺮدوﺷـﯽ ﺣﯿـﻮان‬
‫ﺣﯿﻮان ﻫﯿﭻ ﻧﻮع ﮐﺎر ﺗﻮﻟﯿﺪي )ﮐﺎر‪ ،‬ﺷﯿﺮدﻫﯽ و‬
‫اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﻏﯿﺮه( ﻧﺪارد‪.‬‬ ‫‪Stanchion stall‬‬
‫‪Staleness.‬‬ ‫آﺑﺸﺨﻮر ﯾﻮغ دار )آﺑﺸﺨﻮري ﮐﻪ ﮔﺎو در آن ﺑـﺎ‬
‫ﮐﻬﻨﮕﯽ‪ ،‬ﻣﺎﻧﺪﮔﯽ‬
‫ﯾﻮغ ﻣﯿﻠﻪاي ﺑﺴﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮد(‪.‬‬
‫;‪Stalk. Stem; petiole; pedicel‬‬
‫‪Standard.‬‬
‫‪peduncle.‬‬
‫اﺳﺘﺎﻧﺪارد‬
‫ﺳﺎﻗﻪ ـ )‪ (1‬ﺳﺎﻗﻪ ﯾﺎ ﻣﺤﻮر اﺻـﻠﯽ ﯾـﮏ ﮔﯿـﺎه‪،‬‬
‫‪Standardize.‬‬
‫ﺑﻮﯾﮋه ﯾﮏ ﮔﯿﺎه ﻋﻠﻔﯽ‪ (2) .‬ﻫﺮ ﺳﺎﻗﻪ ﯾـﺎ ﺑﺨـﺶ‬
‫اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﮐﺮدن‬
‫ﮔﯿﺎﻫﯽ ﮐﻪ ﺑﺮﮔﻬﺎ‪ ،‬ﮔﻠﻬﺎ ﯾﺎ ﻣﯿﻮهﻫﺎ را ﺣﺎﯾﻞ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫‪Standardized.‬‬
‫‪Stall. cubicle‬‬ ‫اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﺷﺪه‬
‫‪(1‬آﻏﻞ اﻧﻔﺮادي‪ ،‬ﻓﻀﺎ ﯾﺎ ﺑﺨﺸﯽ از اﺻﻄﺒﻞ ﮐـﻪ‬ ‫‪Standing hay‬‬
‫ﯾﮏ ﺣﯿﻮان در آن ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻣﻘﯿﺪ ﺷﺪه ﯾﺎ آزاد‬ ‫ﻋﻠﻮﻓﻪ ﺧﺸﮏ ﺑﺮداﺷﺖ ﻧﺸﺪه‬
‫ﻗﺮار ﻣﯽ ﮔﯿﺮد‪ (2 .‬آﺑﺸـﺨﻮر )ﺟـﺎي ﻣﻌﯿﻨـﯽ در‬ ‫‪Stannum. Sn; tin.‬‬
‫ﻗﻠﻊ‬
‫ﯾﮏ اﺻﻄﺒﻞ ﭘﻮﺷﯿﺪه ﮐﻪ ﮔﺎو در آن ﺑـﻪ ﮐﻤـﮏ‬
‫‪Stapes.‬‬
‫ﯾﻮغ ﻣﯿﻠـﻪ اي‪ ،‬زﻧﺠﯿـﺮ ﯾـﺎ ﺗﺴـﻤﻪ ﮔـﺮدن ﺑﺴـﺘﻪ‬
‫رﮐﺎﺑﯽ‪ ،‬اﺳﺘﺨﻮان رﮐﺎﺑﯽ‬
‫ﻣﯽﺷﻮد(‪.‬‬
‫‪Staphylococcus.‬‬
‫اﺳﺘﺎﻓﯿﻠﻮﮐﻮﮐﻮس‪ ،‬ﺑﺎﮐﺘﺮﯾﻬﺎﯾﯽ ﮐﺮوي و ﻧﻘﻄﻪ اي‬
‫‪Stall barn‬‬
‫ﺷﮑﻞ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺷﮑﻞ ﺧﻮﺷﻪ ﯾﺎﻓﺖ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬
‫اﺻﻄﺒﻞ ﺑﺴﺘﻪ آﺑﺸﺨﻮردار )ﮔﺎوﻫﺎ در آﺑﺸﺨﻮرﻫﺎ‬
‫‪Staphyloma.‬‬
‫ﺑﺴﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ(‬
‫ﺗﻮﻣﻮر ﺷﺒﻪ ﺧﻮﺷﻪاي‬
‫‪Stallion.‬‬
‫‪Starch. (C6H10O5)n‬‬
‫ﻧﺮﯾﺎن‪ ،‬اﺳـﺐ ﻧـﺮ ﺑـﺎﻟﻎ اﺧﺘـﻪ ﻧﺸـﺪه ﮐـﻪ از آن‬
‫ﻧﺸﺎﺳﺘﻪ‬
‫ﻣﯽﺗﻮان ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻣﺜﻞ اﺳﺘﻔﺎده ﮐﺮد‪.‬‬
‫‪Starchy.‬‬
‫‪Stance.‬‬ ‫ﻧﺸﺎﺳﺘﻪ اي‪ ،‬داراي ﻧﺸﺎﺳﺘﻪ‪ ،‬ﻧﺸﺎﺳﺘﻪ دار‪ ،‬ﻧﺸﺎﺳﺘﻪ‬
‫ﻗﯿﺎﻓﻪ ﺣﯿﻮان در ﺣﺎﻟﺖ اﯾﺴﺘﺎده )ﺑﺪون ﺣﺮﮐﺖ(‬
‫زده‬
‫ﺑﻪ ﺧﻮد ﻣﯽﮔﯿﺮد‪.‬‬
‫)‪Star-gazing (Star gazing‬‬
‫‪Stanchion.‬‬
 ‫ﺳﺘﺎرهﻧﮕﺮي‪ ،‬ﺣـﺎﻟﺘﯽ ﮐـﻪ در آن ﻃﯿـﻮر در اﺛـﺮ‬ ‫ﮔﺮﺳﻨﮕﯽ ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ‪ ،‬ﮐﻤﺒﻮد ﺷﺪﯾﺪ ﻣﻮاد ﭘﺮوﺗﺌﯿﻨﯽ‬
‫ﮐﻤﺒﻮد وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ ﺗﯿﺎﻣﯿﻦ )‪ ،(B1‬وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ )‪ (E‬و ﯾـﺎ‬ ‫در ﺟﯿﺮه ﻏﺬاﯾﯽ اﻧﺴـﺎن و ﺣﯿﻮاﻧـﺎت و ﻓﻘـﺪان‬
‫در اﺛــﺮ ﺑﺮﺧــﯽ ﺑﯿﻤــﺎريﻫــﺎ ﺳــﺮ را ﺑــﻪ ﻋﻘــﺐ‬ ‫ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ در ﻗﺎﺑﻞ اﺳﺘﻔﺎده در ﺑﺪن و اﺑﺘﻼي ﺑﺪن‬
‫‪Page | 399‬‬ ‫)‪ (Opisthotonus‬ﺑﺮ ﻣﯽﮔﺮداﻧﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻪ ﻓﻘﺮ ﭘﺮوﺗﺌﯿﻨﯽ ﮐﻪ در اﯾـﻦ ﻣﺮﺣﻠـﻪ ﻋـﻮارض‬
‫‪Starling.‬‬ ‫ﮐﻤﺒﻮد ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ ﺷﺮوع ﺑﻪ ﺗﻈﺎﻫﺮ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺳﺎر‬ ‫‪Stasis.‬‬
‫‪Starter. See calf starter; chick‬‬ ‫رﮐﻮد‪ ،‬ﺗﻮﻗﻒ‪ ،‬ﮐﻨﺪي‪ ،‬اﯾﺴﺘﺎﯾﯽ‬
‫‪starter.‬‬
‫‪State.‬‬
‫ﺷﺮوع ﮐﻨﻨﺪه‪ ،‬آﻏﺎزﮔﺮ ـ )‪ (1‬ﯾﮏ ﻣﺤﯿﻂ ﮐﺸـﺖ‬
‫)‪(1‬ﺣﺎﻟﺖ‪ ،‬وﺿﻌﯿﺖ‪ (2) .‬اﺳﺘﺎن‪ ،‬اﯾﺎﻟﺖ‬
‫ﺗﻬﯿﻪ ﺷﺪه از ﻣﯿﮑﺮوارﮔﺎﻧﯿﺴﻤﻬﺎي ﻣﻄﻠﻮب ﺑﺮاي‬ ‫‪Static.‬‬
‫ﺗﻠﻘﯿﺢ ﺑﻪ ﺷﯿﺮ و ﺧﺎﻣﻪ در ﺳﺎﺧﺘﻦ ﻣﺤﺼـﻮﻻت‬ ‫ﻏﯿﺮﻓﻌﺎل‪ ،‬ﻏﯿﺮﮐﻨﺸﯽ‬
‫ﻟﺒﻨﯽ ﻣﺨﺘﻠﻒ؛ ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﮐـﺮه‪ ،‬ﭘﻨﯿـﺮ‪ ،‬و ﻏﯿـﺮه ﺑـﺮاي‬ ‫‪Statistics.‬‬
‫ﻋﻠﻢ آﻣﺎر‬
‫ﺗﺴﺮﯾﻊ در اﯾﺠـﺎد ﻃﻌـﻢ‪ (2) .‬ﺧـﻮراك ﺷـﺮوع‬
‫‪Steady state‬‬
‫ﮐﻨﻨﺪه ـ اوﻟﯿﻦ ﻏﺬاي ﺧﺸﮑﯽ ﮐﻪ ﺑـﻪ ﺣﯿﻮاﻧـﺎت‬
‫ﺷﺮاﯾﻂ ﭘﺎﯾﺪار‬
‫ﺟﻮان ﺗﻐﺬﯾﻪ ﻣﯽ ﺷﻮد‪ (3) .‬ﻣﺎﯾﻪ‪ (4) .‬ﮐﻮدي ﮐﻪ‬
‫‪Steamed. Steam cooked; steam‬‬
‫در زﻣﺎن ﮐﺎﺷﺖ ﺑﻪ زﻣﯿﻦ داده ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫‪rendered; tanked.‬‬
‫‪Starter diet‬‬ ‫ﺑﺨﺎر داده‪ ،‬ﺑﺨﺎر دادن‪ ،‬ﭘﺨﺘﻪ ﺷﺪه ﺑﺎ ﺑﺨﺎر‬
‫ﺟﯿﺮه آﻏﺎزﯾﻦ )ﭘﯿﺶدان در ﻃﯿﻮر(‬ ‫‪Steam-flaking‬‬
‫‪Starter ration‬‬ ‫ﻓﻠﺴﯽ ﮐﺮدن ﺑﺎ ﺑﺨﺎر‬
‫ﺟﯿﺮه آﻏﺎزﯾﻦ )ﭘﯿﺶدان در ﻃﯿﻮر(‬ ‫‪Steapsin.‬‬
‫‪Starting mash‬‬ ‫اﺳﺘﭙﺴﯿﻦ‪ ،‬ﻟﯿﭙﺎز ﻟﻮزاﻟﻤﻌﺪه‪ ،‬آﻧﺰﯾﻢ آﺑﮑﺎﻓﺖ ﮐﻨﻨﺪه‬
‫ﭘﯿﺶدان آردي‬ ‫ﭼﺮﺑﯿﻬﺎ ﮐـﻪ از ﻟﻮزاﻟﻤﻌـﺪه ﺗﺮﺷـﺢ ﻣـﯽ ﺷـﻮد و‬
‫‪Starve‬‬ ‫ﭼﺮﺑﯽ ﻫﺎ را ﺑﻪ اﺳـﯿﺪﻫﺎي ﭼـﺮب و ﮔﻠﯿﺴـﺮول‬
‫ﮔﺮﺳﻨﮑﯽ دادن‬
‫آﺑﮑﺎف )ﻫﯿﺪروﻟﯿﺰ( ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫‪Starvation.‬‬
‫‪Steatoma.‬‬
‫ﮔﺮﺳﻨﮕﯽ ﻣﻔﺮط‪ ،‬ﺗﻬﯽ ﺷﺪن ﯾﮏ ﺣﯿﻮان‪ ،‬اﻧﺴﺎن‬
‫ﺗﻮﻣﻮر ﭼﺮﺑﯽ‬
‫ﯾﺎ ﺧﺎك از ﯾﮏ ﯾﺎ ﺗﻤﺎم ﻋﻨﺎﺻـﺮ ﻏـﺬاﯾﯽ ﻣـﻮرد‬
‫‪Steatorrhea.‬‬
‫ﻧﯿﺎز در ﺗﻐﺬﯾﻪ‪.‬‬ ‫اﺳﻬﺎل ﭼﺮب‬
‫‪Starvation – protein.‬‬ ‫‪Steepwater.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﺧﯿﺲ آب‬ ‫ﻋﻘﯿﻢ‪ ،‬ﻧﺎزا‪ ،‬ﺳﺘﺮون‪ (1) ،‬ﻓﺎﻗﺪ ﻗﺪرت ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻣﺜﻞ‪.‬‬
‫‪Steer.‬‬ ‫)‪ (2‬ﻋﺎري از ﻫﺮ ﻧﻮع ﻣﯿﮑﺮوارﮔﺎﻧﯿﺴﻢ‪.‬‬
‫ﮔﻮﺳﺎﻟﻪ ﻧﺮ اﺧﺘﻪ‪ ،‬ﮔﻮﺳـﺎﻟﻪ ﭘـﺮواري‪ (1) ،‬ﯾـﮏ‬ ‫‪Sterility. Infertility; barrenness.‬‬
‫ﺣﯿﻮان ﻧﺮ از ﺟﻨﺲ ﮔﺎو ﮐﻪ ﻗﺒﻞ از ﺑﺮوز ﺻﻔﺎت‬ ‫ﻋﻘﯿﻤﯽ‪ ،‬ﻧﺎزاﯾﯽ‪ ،‬ﺳﺘﺮوﻧﯽ ـ )‪ (1‬ﻋﻘﯿﻢ‪ ،‬ﻧـﺎزا ﯾـﺎ‬
‫ﺛﺎﻧﻮﯾﻪ ﺟﻨﺴﯽ اﺧﺘـﻪ ﺷـﺪه ﺑﺎﺷـﺪ‪ (2) .‬راﻧـﺪن‪،‬‬ ‫ﻓﻘﺎد ﻗﺪرت ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻣﺜﻞ ﺑﻮدن‪ (2) .‬ﻓﻘﺪان ﻗﺪرت‬
‫ﻫﺪاﯾﺖ ﮐﺮدن‪.‬‬ ‫ﯾﮏ ﮔﯿﺎه ﻣﯿﻮه اي ﺑﺮاي ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻣﯿﻮهﻫﺎي رﺳـﯿﺪه‬
‫‪Stellate.‬‬ ‫ﺑﺎ ﺑﺬور زﻧﺪه‪ (3) .‬ﻋﺪم ﻗﺪرت ﺗﻮﻟﯿـﺪ ﻣﺜـﻞ در‬
‫ﺳﺘﺎرهاي ﺷﮑﻞ‪ ،‬ﮐﻮﮐﺒﯽ‬
‫ﯾﮏ ﺣﯿﻮان ﯾﺎ ﭘﺮﻧﺪه‪.‬‬
‫‪Stem.‬‬
‫‪Sterilization.‬‬
‫ﺳﺎﻗﻪ‬
‫ﻋﻘﯿﻢ ﺳﺎزي‪ ،‬ﺳﺘﺮون ﺳﺎزي‪ ،‬ﮔﻨﺪزداﯾﯽ ـ ﻋﻤﻞ‬
‫‪Stem cell‬‬
‫ﻋﻘﯿﻢ ﺳﺎزي ﺗﻮﺳﻂ ﺟﻮﺷﺎﻧﺪن ﯾﺎ ﺑﺎ اﺳـﺘﻔﺎده از‬
‫ﺳﻠﻮل ﺑﻨﯿﺎدي‬
‫ﻣﻮاد ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﺑﺮاي ﻋﺎري ﺳﺎﺧﺘﻦ از اﺟﺮام ﯾﺎ‬
‫‪Stencil.‬‬
‫ﺷﻤﺎره ﯾﺎ ﻋﻼﻣﺖ رﻧﮕـﯽ‪ ،‬ﺷـﻤﺎره ﯾـﺎ ﻋﻼﻣـﺖ‬ ‫ﻣﯿﮑﺮوارﮔﺎﻧﯿﺴﻤﻬﺎي ﺑﯿﻤﺎريزا و ﻏﯿﺮ ﺑﯿﻤﺎريزا‪.‬‬
‫ﺗﻌﯿـﯿﻦ ﻫﻮﯾــﺖ ﮐـﻪ ﺑــﺎ رﻧـﮓ روي ﭘﺸــﺖ ﯾــﺎ‬ ‫ﻓﺮاﯾﻨﺪ اﺳﺘﺮﯾﻠﯿﺰاﺳﯿﻮن ﻓﺮاﯾﻨﺪ ﺣﺮارﺗﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ‬
‫ﭘﻬﻠﻮﻫﺎي ﮔﻮﺳﻔﻨﺪ اﯾﺠﺎد ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﺑﺎ ﻫﺪف ﻧﮕﻬﺪاري ﻃﻮﻻﻧﯽ ﻣﺪت ﺷﯿﺮ ﺻﻮرت‬
‫‪Stenosis.‬‬ ‫ﻣﯽﮔﯿﺮد و ﺑﺮاي رﺳﯿﺪن ﺑـﻪ اﯾـﻦ ﻫـﺪف ﮐﻠﯿـﻪ‬
‫ﺗﻨﮕﯽ ﻧﺎي‬ ‫ﻣﯿﮑﺮوارﮔﺎﻧﯿﺴﻢ ﻫﺎ و اﺳﭙﻮرﻫﺎي ﻣﻮﺟﻮد ﺗﻮﺳﻂ‬
‫‪Stent.‬‬
‫ﺣﺮارت ﻧﺎﺑﻮد ﮔﺮدد‪.‬‬
‫ﺑﺎﻧﺪاژ ﮔﺮه از رو‬
‫‪Sterlize.‬‬
‫‪Step.‬‬ ‫ﻋﻘﯿﻢ ﮐﺮدن‪ ،‬ﺳﺘﺮون ﮐﺮدن‪ ،‬ﮔﻨﺪزداﯾﯽ ﮐـﺮدن ـ‬
‫ﻗﺪم‪ ،‬ﮔﺎم‪ ،‬ﻣﺮﺣﻠﻪ‪ ،‬ﺗﺎﺑﻊ ﭘﻠﮑﺎﻧﯽ‬
‫)‪ (1‬ﻋﺎري ﺳﺎﺧﺘﻦ ﯾﮏ ﺷﯿﺌﯽ ﯾﺎ ﻣـﺎده از ﮐﻠﯿـﻪ‬
‫‪Stercocilia.‬‬
‫ﻣﮋﮐﻬﺎي ﺳﻪ ﺑﻌﺪي‬ ‫ﻣﻮﺟــﻮدات زﻧــﺪه رﯾﺰﺑﯿﻨــﯽ ﺗﻮﺳــﻂ روﺷــﻬﺎي‬
‫‪Stereocilia.‬‬ ‫ﺣﺮارﺗﯽ‪ ،‬ﺷـﯿﻤﯿﺎﯾﯽ‪ ،‬ﯾـﺎ ﻣﮑـﺎﻧﯿﮑﯽ‪ (2) .‬ﻋﻘـﯿﻢ‬
‫ﻣﮋه ﺛﺎﺑﺖ‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﻦ ﯾﮏ ﺣﯿﻮان از ﻃﺮﯾـﻖ ﺧـﺎرج ﻧﻤـﻮدن‬
‫‪Stereoisomerism.‬‬ ‫اﻋﻀﺎي ﺟﻨﺴﯽ ﯾـﺎ ﻣﻤﺎﻧﻌـﺖ از اﻧﺠـﺎم وﻇﯿﻔـﻪ‬
‫ﺣﺎﻟﺖ اﯾﺰوﻣﺮي ﻓﻀﺎﯾﯽ‬
‫ﻃﺒﯿﻌﯽ آﻧﻬﺎ؛ ﻣﺜﻞ‪ ،‬اﺧﺘﻪ ﮐﺮدن ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﻧـﺮ‪ ،‬ﯾـﺎ‬
‫‪Sterile.‬‬
‫ﺑﺮداﺷﺘﻦ رﺣﻢ ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﻣﺎده‪.‬‬
‫‪Sterilizer.‬‬
 ‫ﻋﻘﯿﻢ ﺳﺎز‪ ،‬ﺳﺘﺮون ﮐﻨﻨﺪه‪ (1) ،‬ﻫﺮ وﺳﯿﻠﻪ اي ﮐﻪ‬ ‫ﮔﻮﺷﯽ )وﺳﯿﻠﻪ اي ﺑﺮاي ﺷﻨﯿﺪن ﺻـﺪاﯾﯽ ﻣﺎﻧﻨـﺪ‬
‫ﺑــﺎ آن ﻣﻮﺟــﻮدات رﯾﺰﺑﯿﻨــﯽ؛ ﻣﺜــﻞ‪ ،‬اﺟــﺮام‬ ‫ﺻﺪاي ﻗﻠﺐ و ‪(...‬‬
‫)ﻣﯿﮑﺮوﺑﻬﺎ(‪ ،‬ﮐﻔﮑﻬﺎ‪ ،‬و ﺑﺎﮐﺘﺮﯾﻬﺎ را ﻧﺎﺑﻮد ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪Sticky.‬‬
‫ﭼﺴﺒﻨﺎك‪ ،‬ﭼﺴﺒﻨﺪه‪ ،‬ﭼﺴﺒﻮ‪ ،‬ﻟﺰج‬
‫)‪ (2‬ﺷﺨﺼﯽ ﮐﻪ ﻋﻤـﻞ ﻋﻘـﯿﻢ ﮐـﺮدن را اﻧﺠـﺎم ‪Page | 401‬‬
‫‪Stiff lamb disease‬‬
‫ﻣﯽدﻫﺪ‪.‬‬
‫آﻣﺎس ﻣﻔﺼﻠﯽ‬
‫‪Sternbrae.‬‬
‫‪Stiffness.‬‬
‫ﻣﻬﺮهﻫﺎي ﺟﻨﺎﻏﯽ‬
‫ﺧﺸﮑﯽ‪ ،‬اﻧﻌﻄﺎف ﻧﺎﭘﺬﯾﺮي‬
‫‪Sternohyoid.‬‬
‫‪Stiffs. See osteomalacia.‬‬
‫ﺟﻨﺎﻏﯽ ـ ﻻﻣﯽ‬
‫ﻧﺮﻣﯽ اﺳﺘﺨﻮان‪ ،‬ﻧﺮﻣﯽ اﺳﺘﺨﻮان در ﮔﺎو ﮐـﻪ در‬
‫‪Sternum.‬‬
‫اﺛﺮ ﮐﻤﺒﻮد ﻓﺴﻔﺮ ﻋﺎرض ﻣﯽ ﺷﻮد‪ .‬اﯾﻦ ﻋﺎرﺿـﻪ‬
‫ﺟﻨﺎغ‪ ،‬اﺳﺘﺨﻮان ﺟﻨﺎغ‬
‫‪Steroid.‬‬ ‫ﻧﺎﻣﻬﺎي ﻋﺎﻣﯿﺎﻧﻪ ﺑﺴﯿﺎر ﻣﺘﻌﺪدي دارد‪.‬‬
‫اﺳﺘﺮوﺋﯿﺪ‪ ،‬دﺳﺘﻪ اي از ﺗﺮﮐﯿﺒﺎت ﮐﻪ در ﺗﺸـﮑﯿﻞ‬ ‫‪Stifle.‬‬
‫زاﻧﻮ‪ ،‬ﻣﻔﺼﻞ ران‪ ،‬ﻣﻔﺼﻠﯽ اﺳﺖ در ﭘﺎﻫﺎي‬
‫آﻧﻬﺎ ﭼﻬﺎر ﺣﻠﻘﻪ ﮐﺮﺑﻨﯽ ﻣﺸﺎﺑﻪ ﮐﻠﺴﺘﺮول ﺑﻪ ﮐﺎر‬
‫ﻋﻘﺐ ﭼﻬﺎرﭘﺎﯾﺎن‬
‫ﻣﯽ رود‪ .‬اﺳﺘﺮوﺋﯿﺪﻫﺎ در ﺣﻼﻟﻬﺎي آﻟﯽ ﻗﺎﺑﻞ ﺣﻞ‬
‫‪Stilbestrol. Diethylstilbestrol.‬‬
‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫اﺳﺘﯿﻠﺒﺴﺘﺮول‪ ،‬دي اﺗﯿـﻞ اﺳـﺘﯿﻞ ﺑﺴـﺘﺮول ﯾـﮏ‬
‫‪Sterol.‬‬
‫ﻫﻮرﻣﻮن اﺳﺘﺮوژﻧﯽ ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ اﺳﺖ‪.‬‬
‫اﺳﺘﺮول‪ ،‬ﻫﺮ ﯾﮏ از اﻟﮑﻠﻬﺎي ﻣﺮﺑـﻮط ﺑـﻪ ﯾـﮏ‬
‫‪Stillage.‬‬
‫ﮔﺮوه از اﻟﮑﻬﺎي ﺣﻠﻘﻮي ﺟﺎﻣﺪ؛ ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﮐﻠﺴﺘﺮول‬
‫ﭘﺲ ﻣﺎﻧﺪه ﺗﻘﻄﯿﺮ اﻟﮑﻠـﯽ‪ ،‬ﺗـﻮده ﭘـﺲ ﻣﺎﻧـﺪه از‬
‫و ﻓﯿﺘﻮﺳﺘﺮول ﮐﻪ ﺑـﻪ ﻃـﻮر وﺳـﯿﻊ در ﺑﺎﻓﺘﻬـﺎي‬
‫ﺗﺨﻤﯿﺮ ﻏﻼت ﭘﺲ از ﺧﺎرج ﮐﺮدن اﻟﮑﻞ ﺗﻮﺳﻂ‬
‫ﺣﯿﻮاﻧﯽ و ﮔﯿﺎﻫﯽ ﻣﻨﺘﺸﺮﻧﺪ‪ .‬اﺳﺘﺮوﻟﻬﺎ‪ ،‬ﺧﻨﺜـﯽ و‬
‫ﺗﻘﻄﯿﺮ‪.‬‬
‫ﻧﺴﺒﺘﺎً ﭘﺎﯾﺪارﻧﺪ و ﺑﺨﺸﯽ از آﻧﻬﺎ ﺑﻪ ﺻﻮرت آزاد‬
‫‪Stillbirth.‬‬
‫و ﺑﺨﺶ دﯾﮕﺮ ﺑـﻪ ﺻـﻮرت اﺳـﺘﺮي ﺷـﺪه ﺑـﺎ‬ ‫ﻣﺮده زاﯾﯽ‪ ،‬زاﯾﯿﺪن ﯾﺎ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﯾﮏ ﺟﻨـﯿﻦ ﮐﺎﻣـﻞ‬
‫اﺳــﯿﺪﻫﺎي ﭼــﺮب ﭘــﺮﮐﺒﻦ ﯾﺎﻓــﺖ ﻣــﯽﺷــﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺮده‪ ،‬ﺗﻮﻟﺪ زودرس‬
‫اﺳﺘﺮوﻟﻬﺎ اﻫﻤﯿﺖ ﺑﯿﻮﻟﻮژﯾﮑﯽ ﻓﺮاوان دارﻧﺪ‪ ،‬زﯾﺮا‬ ‫‪Stillborn‬‬
‫ﺗﺤﺖ ﺗﺄﺛﯿﺮ اﺷﻌﻪ ﻣﺎوراي ﺑﻨﻔﺶ‪ ،‬ﺑﻌﻀﯽ از آﻧﻬﺎ‬ ‫ﻣﺮده زاﯾﯿﺪه ﺷﺪه‬
‫‪Stimulate.‬‬
‫ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺑﻪ وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ )د( ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺗﺤﺮﯾﮏ ﮐﺮدن‪ ،‬ﺑﺮاﻧﮕﯿﺨﺘﻦ‬
‫‪Stethoscope‬‬
‫‪Stimulation.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﺗﺤﺮﯾﮏ‪ ،‬اﻧﮕﯿﺰش‪ ،‬ﻋﻤـﻞ ﯾـﺎ ﻓﺮآﯾﻨـﺪ ﺗﺤﺮﯾـﮏ‬ ‫ﺗﻌﺪاد در واﺣﺪ ﺳﻄﺢ ـ )‪ (1‬ﺗﻌـﺪاد ﻧﺴـﺒﯽ دام‬
‫ﮐﺮدن؛ ﺣﺎﻟﺖ ﺗﺤﺮﯾﮏ ﺷﺪﮔﯽ‪.‬‬ ‫در واﺣﺪ ﺳﻄﺢ ﺑﺮاي ﻣﺪﺗﯽ ﻣﻌﯿﻦ‪ .‬در ﻣﺪﯾﺮﯾﺖ‬
‫‪Stimulator.‬‬ ‫ﻣﺮﺗﻊ‪ ،‬ﺳﻄﺢ اﺧﺘﺼﺎص داده ﺷﺪه ﺑﻪ ﯾﮏ ﺣﯿﻮان‬
‫ﺗﺤﺮﯾﮏ ﮐﻨﻨﺪه‪ ،‬ﻣﺤﺮك‬
‫در ﻣــﺪﺗﯽ ﻣﻌــﯿﻦ‪ (2) .‬در ﻣــﺪﯾﺮﯾﺖ وﺣــﻮش‪،‬‬
‫‪Stimulus.‬‬
‫ﺗﺮاﮐﻢ ﺣﯿﻮاﻧﺎت وﺣﺸﯽ در ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﻇﺮﻓﯿـﺖ‬
‫ﺗﺤﺮﯾﮏ ﮐﻨﻨﺪه‪ ،‬ﻣﺤﺮك‪ ،‬ﻫـﺮ ﻋﺎﻣـﻞ‪ ،‬ﻋﻤـﻞ ﯾـﺎ‬
‫ﺟﺮاﮔﺎﻫﯽ ﯾﮏ ﻧﺎﺣﯿﻪ‪ (3) .‬در ﻣﺪﯾﺮﯾﺖ ﺟﻨﮕﻞ‪،‬‬
‫اﺛﺮي ﮐﻪ ﺑﺎﻋﺚ اﯾﺠﺎد ﻋﮑﺲ اﻟﻌﻤـﻞ در ﺑﺎﻓـﺖ‬
‫ﺗﺮاﮐﻢ درﺧﺖ در واﺣﺪ ﺳﻄﺢ‪.‬‬
‫ﮔﯿﺮﻧﺪه ﯾﺎ ﺗﺤﺮﯾﮏ ﭘﺬﯾﺮ ﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Stocking – continjuous.‬‬
‫‪Sting.‬‬
‫ﭼﺮاي ﻣﺪاوم‪ ،‬ﭼﺮاﻧﯿﺪن ﻣﺪاوم‪ ،‬ﻗﺮار دادن ﻣﺪاوم‬
‫ﻧﯿﺶ‬
‫ﯾﮏ ﮔﻠﻪ در ﭼﺮاﮔﺎه ﺑﺪون رﻋﺎﯾﺖ ﺗﻨﺎوب ﭼﺮا‪.‬‬
‫‪Stink.‬‬
‫ﺑﻮي ﺑﺪ دادن‪ ،‬ﺑﻮي ﺑﺪ‬ ‫‪Stockman.‬‬
‫داﻣﺪار‪ ،‬داﻣﭙﺮور‪ ،‬ﻓـﺮدي ﮐـﻪ ﺣﺮﻓـﻪ اﺻـﻠﯽ او‬
‫‪Stippling.‬‬
‫ﻣﻨﻘﻮط‬ ‫داﻣﺪاري داﻣﭙﺮوري ﺑﺎﺷﺪ؛ در ﻣﻘﺎﯾﺴﻪ ﺑـﺎ ﯾـﮏ‬
‫‪Stirrer.‬‬ ‫ﮐﺸﺎورز‪.‬‬
‫ﺑﻪ ﻫﻢ زدن‪ ،‬ﻫﻤﺰن‪ ،‬ﭘﺨﺶ ﮐﻨﻨﺪه‬ ‫‪Stockman.‬‬
‫‪Stitch.‬‬ ‫اﻧﺒﺎردار‪ ،‬داﻣﺪار‬
‫ﻟﻮپ ﺑﺨﯿﻪ زﻧـﯽ‪ ،‬ﻟـﻮﭘﯽ اﺳـﺖ ﮐـﻪ در ﻣﻮاﻗـﻊ‬ ‫‪Stoma.‬‬
‫دوﺧﺘﻦ ﯾﺎ ﺑﺨﯿﻪ زدن ﺑﺎ ﻧﺦ ﺑﺨﯿﻪ زﻧـﯽ ﺗﺸـﮑﯿﻞ‬ ‫ﻣﻨﻔﺬ‪ ،‬روزﻧـﻪ‪ ،‬ﺳـﻮراخ‪ (1) ،‬ﺳـﻮراﺧﯽ دﻫـﺎن‬
‫ﻣﯽ دﻫﻨﺪ و در ﻫﺮ ﺑﺨﯿﻪ ﻧﺦ را از ﺑﯿﻦ آن ﻋﺒـﻮر‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪ (2) .‬ﺳﻮراﺧﯽ ﮐﻪ در ﺑﺪن اﻧﺴﺎن ﯾﺎ ﺣﯿﻮان‬
‫ﻣﯽدﻫﻨﺪ ﺗﺎ ﮔﺮه ﺑﺨﯿﻪ ﮐﺎﻣﻞ ﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﺑﻪ دﻻﯾﻞ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﯾﺠﺎد ﻣﯽ ﺷـﻮد و ﺑـﺎ اﻋﻤـﺎل‬
‫‪Stock‬‬ ‫ﺗﻤﻬﯿﺪات ﻻزم ﺑﺎز ﻣﯽ ﻣﺎﻧﺪ؛ ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﺳﻮراﺧﯽ ﮐـﻪ‬
‫)‪(1‬دام‪ (2) ،‬اﻧﺒﺎر‬ ‫ﺗﻮﺳﻂ ﯾﮏ ﻣﺠﺮاﺑﻪ ﻧﺎي‪ ،‬روده ﺑﺰرگ‪ ،‬ﻣﺠـﺎري‬
‫‪Stocker.‬‬
‫ادرار و ﻏﯿﺮه ﻣﺘﺼﻞ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬
‫‪ (1‬دام ﮔﻮﺷﺘﯽ ﮐﻪ ﻗﺒﻞ از ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﻦ در ﮔﻠـﻪ‬
‫‪Stomach.‬‬
‫ﭘﺮواري ﯾﺎ ﮔﻠﻪ ﻣﺎدر در ﺷﺮاﯾﻄﯽ ﻣﺸﺎﺑﻪ ﺷﺮاﯾﻂ‬ ‫ﻣﻌﺪه‪ ،‬در اﻧﺴﺎن و ﺑﻌﻀﯽ از ﻣﻬﺮه داران دﯾﮕـﺮ‪،‬‬
‫ﺟﺪﯾﺪ ﻗـﺮار ﮔﺮﻓﺘـﻪ ﺑﺎﺷـﺪ‪ (2) .‬ﯾـﮏ ﮔﻮﺳـﺎﻟﻪ‬ ‫ﻣﻌﺪه ﯾﮏ ﻋﻀﻮ ﮐﯿﺴﻪاي اﺳﺖ ﮐﻪ ﻏﺬا از ﻃﺮﯾﻖ‬
‫ﭘﺮورش ﯾﺎﻓﺘﻪ در ﻣﺮﺗﻊ ﮐﻪ ﺑﺮاي ﻧﮕﻬـﺪاري در‬ ‫ﻣﺮي ﺑـﻪ آن وارد ﻣـﯽ ﺷـﻮد و ﭘـﺲ از ﻣـﺪﺗﯽ‬
‫ﮔﻠﻪ ﺧﺮﯾﺪاري ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫ذﺧﯿـﺮه و ﻫﻀـﻢ اوﻟﯿـﻪ ﺑـﻪ روده ﺑﺎرﯾــﮏ وارد‬
‫‪Stocking. See stocked legs.‬‬
 ‫ﻣﯽﮔﺮدد‪ .‬در ﻧﺸـﺨﻮارﮐﻨﻨﺪﮔﺎن ﺣﻘﯿﻘـﯽ‪ ،‬ﻣﻌـﺪه‬ ‫ﭘﻮﻧﺪ آوواﯾﺮدوﭘﻮﯾﺰ اﺳﺖ‪ (2) .‬ﺑﻪ اﻧﻮاع ﮐﺎﻧﯿﻬـﺎ‪،‬‬
‫ﭼﻬﺎر ﺑﺨﺶ دارد )ﺷـﮑﻤﺒﻪ‪ ،‬ﻧﮕـﺎري‪ ،‬ﻫـﺰارﻻ‪،‬‬ ‫ﻣﻦ ﺟﻤﻠﻪ ﺟﻮاﻫﺮات )ﮔﻮﻫﺮﻫﺎ( اﻃﻼق ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺷﯿﺮدان(‪ .‬ﺷـﯿﺮدان ﻣﻌـﺪه ﺣﻘﯿﻘـﯽ ﻧﯿـﺰ ﻧﺎﻣﯿـﺪه‬ ‫‪Stool.‬‬
‫ﻣﺪﻓﻮع‪ ،‬ﻣﻮادي ﮐﻪ از راﺳـﺖ روده ﺑـﻪ ﺧـﺎرج‬
‫ﻣﯽ ﺷﻮد و ﺷﺒﯿﻪ ﺗﮏ ﻣﻌﺪهاﯾﻬﺎ ﻋﻤﻞ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬در ‪Page | 403‬‬
‫دﻓﻊ ﻣﯽ ﮔﺮدد‪ .‬اﯾـﻦ اﺻـﻄﻼح ﻓﻘـﻂ در ﻣـﻮرد‬
‫ﭘﺮﻧﺪﮔﺎن ﻣﻌﺪه دو ﺑﺨﺶ دارد )ﭘـﯿﺶ ﻣﻌـﺪه و‬
‫ﻣﺪﻓﻮع ﺳﮓ‪ ،‬ﮔﺮﺑﻪ و ﮔـﺎﻫﯽ اﻧﺴـﺎن اﺳـﺘﻌﻤﺎل‬
‫ﺳﻨﮕﺪان( ‪.‬در اﻏﻠﺐ ﺑﯽﻣﻬﺮﮔﺎن‪ ،‬ﻣﻌﺪه ﺑﺨﺸﻬﺎي‬
‫ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﻣﺸﺎﺑﻬﯽ ﺑﺎ ﻣﻌﺪه ﻣﻬـﺮه داران ﻏﯿﺮﻧﺸـﺨﻮارﮐﻨﻨﺪه‬
‫‪Storage.‬‬
‫دارد وﻇﺎﯾﻒ ﻣﺸﺎﺑﻬﯽ را ﻧﯿﺰ اﻧﺠﺎم ﻣﯽدﻫﺪ ‪.‬‬
‫اﻧﺒﺎر‪ ،‬ذﺧﯿﺮه‪ ،‬اﻧﺒﺎر ﮐﺮدن‪ ،‬ذﺧﯿﺮه ﮐﺮدن‬
‫‪Stomatitis.‬‬
‫‪Store.‬‬
‫اﻟﺘﻬﺎب دﻫﺎن‪ ،‬اﻟﺘﻬﺎب )ورم‪ ،‬ﺗـﻮرم ﯾـﺎ آﻣـﺎس(‬
‫ذﺧﯿـــﺮه ﮐـــﺮدن‪ ،‬اﻧﺒـــﺎر ﮐـــﺮدن‪ ،‬ﻗـــﺮار دادن‬
‫ﻏﺸﺎي ﻣﺨﺎﻃﯽ دﻫﺎن ﮐﻪ ﺑﻪ ﻋﻠﻞ ﻣﺨﺘﻠﻒ‪ ،‬ﻣـﻦ‬
‫ﻣﺤﺼﻮﻻت در ﻣﮑﺎن ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑـﺮاي ﻧﮕﻬـﺪاري‬
‫(‬ ‫‪B2‬‬ ‫ﺟﻤﻠـﻪ ﮐﻤﺒـﻮد رﯾﺒـﻮﻓﻼوﯾﻦ )وﯾﺘـﺎﻣﯿﻦ‬
‫ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺑﺮاي ﻣﺼﺮف در آﯾﻨـﺪه؛ ﻣﺜـﻞ‪ ،‬ذﺧﯿـﺮه‬
‫ﻋﺎرض ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﮐﺮدن ﻏﻼت در ﺳﯿﻠﻮﻫﺎ‪ ،‬ﯾﺎ ﮐﺎﻻ در اﻧﺒﺎرﻫﺎ‪.‬‬
‫‪Stomatology.‬‬
‫‪Store.‬‬
‫دﻫﺎن ﺷﻨﺎﺳﯽ‪ ،‬ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﻋﻠﻤﯽ دﻫﺎن و ﺑﯿﻤﺎرﯾﻬﺎي‬
‫اﻧﺒﺎر‪ ،‬ﻣﻐﺎزه‪ ،‬ﻓﺮوﺷﮕﺎه‬
‫آن‪.‬‬
‫)‪Store egg (Stored egg‬‬
‫‪Stomodeum.‬‬ ‫ﺗﺨﻢ ﻣﺮغ ذﺧﯿﺮه ﺷﺪه‬
‫دﻫﺎن اوﻟﯿﻪ‪ ،‬ﺷﯿﺎر اوﻟﯿـﻪ دﻫـﺎن‪ ،‬ﺷـﮑﺎف اوﻟﯿـﻪ‬
‫‪Storing.‬‬
‫دﻫﺎﻧﯽ‪ ،‬ﺑﺨﺶ ﺟﻠﻮﯾﯽ )ﻗﺪاﻣﯽ( ﻟﻮﻟـﻪ ﮔـﻮارش‬ ‫ﻧﮕﻬﺪاري‪ ،‬ذﺧﯿﺮه‪ ،‬ﻧﮕﻬﺪاري ﻣﺎزاد ﻣﺤﺼﻮﻻت‬
‫)در ﺣﯿﻮاﻧــﺎت ﭼﻬﺎرﭘــﺎ(‪ ،‬ﺑﺨــﺶ ﺑــﺎﻻﯾﯽ ﻟﻮﻟــﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﺻﻮرت ذﺧﯿﺮه‪.‬‬
‫ﮔﻮارش )در اﻧﺴﺎن(‪.‬‬ ‫‪Stover.‬‬
‫‪Stone. a calculus.‬‬ ‫ﮐﺎه ﻏﻼت‪ ،‬ﺳﺎﻗﻪ ﻋﻠﻮﻓـﻪﻫـﺎي ﺑـﺎﻟﻎ و ﺧﺸـﮏ‬
‫ﺳﻨﮓ ادراري‪ ،‬ﺳﻨﮕﻬﺎﯾﯽ ﮐﻪ در ﻣﺠﺎري ادراري‬ ‫ﻏﻼت ﮐﻪ داﻧﻪ از آن ﺟـﺪا ﺷـﺪه ﺑﺎﺷـﺪ؛ ﻣﺜـﻞ‪،‬‬
‫ﯾﺎ ﺻﻔﺮاوي ﺗﺸﮑﯿﻞ ﻣﯽ ﺷﻮد؛ ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﺳﻨﮓ ﮐﻠﯿﻪ‪،‬‬ ‫ﺳﺎﻗﻪ ذرت ﺑﺪون ﺑﻼل و ذرت ﺧﻮﺷﻪاي ﻓﺎﻗﺪ‬
‫ﺳﻨﮓ ﻣﺜﺎﻧﻪ‪ ،‬ﺳﻨﮓ ﮐﯿﺴﻪ ﺻﻔﺮا‪.‬‬ ‫ﺳﻨﺒﻠﻪ‪.‬‬
‫‪Stone.‬‬ ‫‪Strabismus.‬‬
‫ﺳﻨﮓ )واﺣﺪ وزن(‪ ،‬ﺳﻨﮓ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ‪ (1) ،‬ﻧﻮﻋﯽ‬ ‫ﻟﻮﭼﯽ‪ ،‬اﻋﻮرﺑﻮدن‪ ،‬ﭼﭗ ﭼﺸﻤﯽ‬
‫واﺣﺪ وزن ﮐﻪ در ﺳﯿﺴﺘﻢ اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ ﻣﻌـﺎدل ‪14‬‬ ‫‪Straggler.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﺣﯿﻮان ﻋﻘﺐ اﻓﺘﻨﺪه از ﮔﻠﻪ‪ ،‬ﺣﯿﻮاﻧﯽ اﺳـﺖ ﮐـﻪ‬ ‫ﮐﺮه ﻫﻮا‪ ،‬ﻫﻮا ﮐﺮه‪ ،‬ﻃﺒﻘﻪ ﻓﻮﻗﺎﻧﯽ ﺟﻮ ﮐـﻪ از ‪11‬‬
‫ﻣﻌﻤﻮﻻً از ﺑﻘﯿﻪ اﻓﺮاد ﮔﻠﻪ ﻋﻘﺐ ﻣﯽﻣﺎﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﮐﯿﻠﻮﻣﺘﺮي ﺳﻄﺢ زﻣﯿﻦ ﺑﻪ ﺑﺎﻻ ﺷﺮوع ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Straight.‬‬ ‫‪Stratum.‬‬
‫ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ‪ ،‬راﺳﺖ‪ ،‬ﺳﯿﺨﮑﯽ‬ ‫ﻻﯾﻪ‪ ،‬ﭼﯿﻨﻪ‪ ،‬ﻗﺸﺮ‬
‫‪Strain.‬‬ ‫‪Stratum basale (=Stratum‬‬
‫ﺳﻮﯾﻪ‪ ،‬ﮔﺮوﻫﯽ از ﺣﯿﻮاﻧـﺎت از ﯾـﮏ ﻧـﮋاد ﮐـﻪ‬ ‫)‪germinativum‬‬
‫ﻻﯾــﻪ زاﯾﻨــﺪه‪ ،‬ﻻﯾــﻪ ﻣﻮﻟــﺪ ﺷــﺎﺧﯽ ﭘﻮﺳــﺖ‪،‬‬
‫واﺣﺪ ﺑﺮﺧﯽ ﺧﺼﻮﺻﯿﺎت ﻣﺸﺎﺑﻪ ﻫﺴـﺘﻨﺪ و در‬
‫ﻋﻤﯿﻖ ﺗﺮﯾﻦ ﻻﯾﻪ ﺑﺸﺮه )‪ (epiderm‬ﮐﻪ از ﺗﻮان‬
‫ﯾﮏ ﯾﺎ ﭼﻨﺪ ﺻﻔﺖ ﺑﺎ ﺳﻮﯾﻪﻫﺎي دﯾﮕﺮ اﺧﺘﻼف‬
‫ﺗﮑﺜﯿﺮي ﺷﺎﯾﺎﻧﯽ ﺑﺮﺧﻮردار اﺳﺖ‪.‬‬
‫دارﻧــﺪ و ﺑــﺎ اﯾــﻦ اﺧﺘﻼﻓــﺖ از ﻫــﻢ ﻣﺘﻤــﺎﯾﺰ‬
‫‪Stratum corneum‬‬
‫ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬
‫ﻻﯾــﻪ ﺷــﺎﺧﯽ‪ ،‬ﻻﯾــﻪ ﺷــﺎﺧﯽ ﭘﻮﺳــﺖ ﮐــﻪ‬
‫‪Strainer.‬‬
‫ﺑﯿﺮوﻧﯽ ﺗﺮﯾﻦ ﻻﯾﻪ ﺑﺸﺮه و از ﺳﻠﻮلﻫـﺎي ﻣـﺮده‬
‫آﺑﮑﺶ‪ ،‬ﺗﻮري‪ ،‬ﺻﺎﻓﯽ‬
‫‪Straining.‬‬ ‫ﺳﺨﺖ و ﻣﺤﮑﻢ ﺑﻪ ﻫﻢ ﭼﺴﺒﯿﺪه ﺗﺸﮑﯿﻞ ﺷـﺪه‬
‫ﭘﺎﻟﻮدن‪ ،‬ﺻﺎف ﮐﺮدن‬ ‫اﺳﺖ و ﺑﺪن را در ﺑﺮاﺑـﺮ ورود ﻣﯿﮑـﺮوبﻫـﺎ‪،‬‬
‫‪Strand.‬‬ ‫اﺷﻌﻪ ﻓﺮاﺑﻨﻔﺶ و از دﺳﺖ دادن آب ﻣﺤﺎﻓﻈﺖ‬
‫رﺷﺘﻪ‪ ،‬ﻧﻮار‪ ،‬ﺑﺎرﯾﮑﻪ‬
‫ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫‪Strangulation.‬‬
‫‪Stratum germinativum‬‬
‫اﺧﺘﻨﺎق‪ ،‬ﺗﻨﮓ ﻧﻔﺲ‬
‫ﻻﯾﻪ زاﯾﻨﺪه‬
‫‪Strap.‬‬
‫‪Straw.‬‬
‫ﺑﺴﺘﻦ‬
‫ﭘﺎﯾﻮت‪ ،‬ﻟﻮﻟﻪاي اﺳﺖ ﺷﺒﯿﻪ ﻧﯽ ﻧﻮﺷﺎﺑﻪ‪ ،‬ﺑﻪ ﺣﺠﻢ‬
‫‪Strata.‬‬
‫‪ 0/25‬ﺗﺎ ‪ 0/5‬ﻣﯿﻠﯽ ﻟﯿﺘﺮ ﮐﻪ از آن ﺑـﺮاي ذﺧﯿـﺮه‬
‫ﻻﯾﻪﻫﺎ‪ ،‬ﻃﺒﻘﻪﻫﺎ‬
‫ﯾﮏ دز اﺳﭙﺮم رﻗﯿﻖ ﺷﺪه ﺣﯿﻮاﻧـﺎت‪ ،‬ﺑـﻪ وﯾـﮋه‬
‫‪Stratification.‬‬
‫ﻃﺒﻘﻪﺑﻨﺪي‪ ،‬ﭼﯿﻨﻪ ﺑﻨﺪي‬ ‫ﮔﺎو اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬ﭘﺎﯾﻮت ﺣﺎوي اﺳﭙﺮم ﺑﺎﯾﺪ‬
‫‪Stratified.‬‬ ‫در ازت ﻣﺎﯾﻊ )ﻣﻨﻬﺎي ‪ 196‬درﺟﻪ ﺳﺎﻧﺘﯽﮔـﺮاد(‬
‫ﻣﻄﺒﻖ‪ ،‬ﻃﺒﻘﻪﻃﺒﻘﻪ‪ ،‬ﻻﯾﻪﻻﯾﻪ‬ ‫ذﺧﯿﺮه ﮔﺮدد‪.‬‬
‫‪Stratify.‬‬ ‫‪Straw. See threshed.‬‬
‫ﭼﯿﻨﻪﭼﯿﻨﻪ ﮐﺮدن‪ ،‬ﻣﻄﺒﻖ ﮐﺮدن‪ ،‬ﻃﺒﻘﻪﻃﺒﻘﻪ ﮐﺮدن‪،‬‬ ‫ﮐﺎه‪ ،‬ﮐﻠﺶ‪ ،‬ﻣﺎﺷـﻮره‪ ،‬ﺑﻮرﯾـﺎ‪ ،‬ﺣﺼـﯿﺮ‪ ،‬ﭘﻮﺷـﺎل‬
‫ﻻﯾﻪﻻﯾﻪ ﮐﺮدن ﯾﺎ ﺷﺪن‪ ،‬ﻣﻄﺒﻖ ﺷﺪن‬ ‫ﺑﺴﺘﻪﺑﻨـﺪي ـ ﭘـﺲ ﻣﺎﻧـﺪه ﮔﯿـﺎﻫﯽ ﮐـﻪ ﺑﻌـﺪ از‬
‫‪Stratosphere.‬‬
‫ﺧﺮﻣﻨﮑﻮﺑﯽ و ﺟـﺪا ﮐـﺮدن ﺑـﺬور )ﻏـﻼت ﯾـﺎ‬
 ‫ﺑﻘﻮﻻت( از ﺧﻮﺷﻪ ﮔﯿﺎه ﺑـﺎﻗﯽ ﻣـﯽﻣﺎﻧـﺪ‪ .‬ﭘـﺲ‬ ‫ﺗﻨﺶزا‬
‫ﻣﺎﻧـﺪه ﻣﺤﺼــﻮﻻت ﻣـﺬﮐﻮر در زﻣــﯿﻦ ﮐـﻪ ﺑــﻪ‬ ‫‪Striated.‬‬
‫ﻣﺨﻄﻂ‬
‫ﻣﺼﺮف ﭼﺮاﻧﯿﺪن داﻣﻬﺎ ﻣﯽ رﺳـﺪ ﯾـﺎ ﺑـﺎ ﻋﻤـﻞ‬
‫‪Stricture.‬‬
‫‪Page | 405‬‬ ‫ﺷﺨﻢ زدن در زﻣﯿﻦ ﺑﺮﮔﺮداﻧﺪه ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺗﻨﮕﯽ ﻏﯿﺮﻋﺎدي ﻣﺠﺮا‬
‫‪Strawberry comb‬‬
‫‪Stride.‬‬
‫ﺗــﺎج ﺗــﻮت ﻓﺮﻧﮕــﯽ ﺷــﮑﻞ‪ ،‬ﺑﺮﺧــﯽ ﻧﮋادﻫــﺎي‬
‫ﻓﺎﺻﻠﻪ ﯾﮏ ﮔﺎم‪ ،‬ﻓﺎﺻﻠﻪ ﯾﮏ ﺟﺎي ﭘﺎي اﺳﺐ ﺑﺎ‬
‫اﺻﻼح ﻧﺸﺪه و ﺑﻮﻣﯽ ﻣﺎﮐﯿﺎن‪ ،‬ﺗﺎﺟﯽ ﺑﻪ ﺷـﮑﻞ‬
‫ﺟﺎي ﭘﺎي دﯾﮕﺮي از ﻫﻤﺎن ﭘﺎ در ﻧﻮﺑﺖ ﺑﻌـﺪي‬
‫ﺗﻮت ﻓﺮﻧﮕﯽ دارﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺮﺧﻮرد ﺑﺎ زﻣﯿﻦ‪.‬‬
‫‪Streak ovaries‬‬
‫‪Striflamme.‬‬
‫ﺗﺨﻤﺪانﻫﺎي ﺑﺪون اووﺳﯿﺖ‬
‫اﺗﻮﮐﻼو ﺷﻌﻠﻪ اي‪ ،‬اﺗﻮﮐﻼو ﻣﺠﻬﺰ ﺑﻪ ﺷﻌﻠﻪ ﺑﺮاي‬
‫‪Strength.‬‬
‫ﺳﺘﺮون ﺳﺎزي ﻗﻮﻃﯿﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻗﺪرت‪ ،‬ﺗﻮان‪ ،‬ﺑﻨﯿﻪ‬
‫‪String.‬‬
‫‪Streptococcus.‬‬
‫رﯾﺴﻤﺎن‪ ،‬رﺷﺘﻪ‪ ،‬ﻧﺦ‪ ،‬رﺷﺘﻪ ﻇﺮﯾﻒ‪ ،‬ﻫﺮ ﯾـﮏ از‬
‫اﺳﺘﺮﭘﺘﻮﮐﻮﮐﻮس‪ ،‬ﻧﻮﻋﯽ ﺑﺎﮐﺘﺮي ﮐﺮوي ﺷﮑﻞ ﯾﺎ‬
‫اﻟﯿﺎف ﮔﯿﺎﻫﯽ‪ ،‬ﻃﻨﺎب ﺑﺴﯿﺎر ﺑﺎرﯾﮏ‪.‬‬
‫ﻧﻘﻄﻪ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺻـﻮرت ﮐﻠﻨـﯽﻫـﺎي زﻧﺠﯿـﺮ‬
‫‪Stringy.‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ ﯾﺎﻓﺖ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫رﯾﺶ رﯾﺶ‪ ،‬رﺷﺘﻪ رﺷﺘﻪ‬
‫‪Streptococcus infection‬‬
‫‪Strip.‬‬
‫ﻋﻔﻮﻧﺖ اﺳﺘﺮﭘﺘﻮﮐﻮﮐﻮﺳﯽ‪ ،‬اﯾﻦ ﺑﯿﻤـﺎري ﻫـﺎ ﺑـﻪ‬
‫دوﺷﯿﺪن‪ ،‬دوﺷﺶ‪ ،‬ﺗﺨﻠﯿﻪ ﻣﺤﺘﻮاي ﺳﺮﭘﺴﺘﺎﻧﮏ‪،‬‬
‫ﻋﻠـﺖ وﺟـﻮد ﻣﯿﮑـﺮوب اﺳﺘﺮﭘﺘﻮﮐﻮﮐﻮﺳـﯽ در‬
‫ﻣﯿﺰراه )ﻣﺠﺮاي ﺧﺮوج ادرار( ﯾﺎ رگ ﺧﻮﻧﯽ ﺑﺎ‬
‫ﭘﺮﻧﺪﮔﺎن ﺑﺮوز ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻓﺸﺎر ﺗﻮﺳﻂ اﻧﮕﺸﺖ دﺳﺖ‪.‬‬
‫‪Streptomycin.‬‬
‫‪Strip cup‬‬
‫اﺳﺘﺮﭘﺘﻮﻣﯿﺴﯿﻦ‪ ،‬ﻧﻮﻋﯽ آﻧﺘﯽ ﺑﯿﻮﺗﯿﮏ اﺳﺖ ﮐﻪ از‬
‫اﺳﺘﺮﯾﭗ ﮐﺎپ‪ ،‬ﻓﻨﺠـﺎﻧﯽ وﯾـﮋه اي ﮐـﻪ روي آن‬
‫‪Streptomyces‬‬ ‫ﻣﯿﮑﺮوارﮔﺎﻧﯿﺴــﻤﯽ ﺑــﻪ ﻧــﺎم‬
‫ﯾﮏ ﺗﻮري ﺑﺎ ﺳﻮراخ ﻫـﺎي رﯾـﺰ دارد و ﺑـﺮاي‬
‫‪ griseus‬ﻣﺸﺘﻖ ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬اﯾﻦ ﻣﺎده ﺑﺮاي ﮐﻨﺘﺮل‬
‫ﺗﺸــﺨﯿﺺ ورم ﭘﺴــﺘﺎن‪ ،‬اﻧــﺪﮐﯽ ﺷــﯿﺮ روي آن‬
‫ﺑﻌﻀﯽ ﺑﯿﻤﺎرﯾﻬﺎي ﺣﯿﻮاﻧﯽ و ﺣﺘﯽ ﮔﯿﺎﻫﯽ ﻣﻮﺛﺮ‬
‫دوﺷﯿﺪه ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪Strip grazing‬‬
‫‪Stress.‬‬ ‫ﭼﺮاي ﻧﻮاري‪ ،‬ﯾﮏ ﺳﯿﻢ اﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﻫﺮ روز ﯾـﺎ‬
‫ﺗﻨﺶ‪ ،‬اﺳﺘﺮس‬
‫ﻫﺮ ‪ 12‬ﺳﺎﻋﺖ ﻣﮑﺎن آن ﺗﻐﯿﯿﺮ داده ﻣﯽ ﺷـﻮد و‬
‫‪Stressor‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫اﺟﺎزه داده ﻣﯽ ﺷﻮد ﺗﺎ ﻣﯿﺰان ﻣﻮرد دﻟﺨﻮاﻫﯽ از‬ ‫ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺑﺎﻓﺖ ﻣﺤﺎﻓﻆ‬
‫ﻣﺮﺗﻊ ﻣﺼﺮف ﺷﻮد‪.‬‬ ‫‪Stromatic. Stromal.‬‬
‫‪Stripe‬‬ ‫ﺷﺒﯿﻪ ﯾﺎ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺑﺎﻓﺖ ﻧﻤﺪي ﯾﺎ ﻣﺤﻤـﻞ ﯾـﮏ‬
‫ﻧـﻮار ﺳـﻔﯿﺪ روي ﺑﯿﻨـﯽ‪ ،‬ﯾـﮏ ﻋﻼﻣـﺖ ﺳـﻔﯿﺪ‬ ‫ﻋﻀﻮ‪.‬‬
‫ﮐـــﻪ ﺑـــﻪ ﺷـــﮑﻞ ﻧـــﻮاري ﺑﺎرﯾـــﮏﺗـــﺮ از‬ ‫‪Strong.‬‬
‫ﻗـﻮي‪ ،‬ﭘﺮﻗـﺪرت‪ ،‬ﻧﯿﺮوﻣﻨـﺪ‪ ،‬ﺗﻨﻮﻣﻨـﺪ‪ ،‬ﺑﻨﯿــﻪ دار‪،‬‬
‫اﺳﺘﺨﻮاﻧﻬﺎي ﺑﯿﻨـﯽ ﺑـﻪ ﻃـﺮف ﭘـﺎﯾﯿﻦ ﺻـﻮرت‬
‫ﭘﺮﺑﻨﯿﻪ‪ ،‬زوردار‪ ،‬ﻏﻠﯿﻆ‪ ،‬ﻣﺎﯾﻪ دار‬
‫اﺳﺐ اﻣﺘﺪاد ﻣﯽﯾﺎﺑﺪ‪.‬‬
‫‪Strontium. Sr.‬‬
‫‪Stripper.‬‬
‫اﺳﺘﺮاﻧﺴﯿﻢ‪ ،‬ﯾﮏ ﻋﻨﺼـﺮ ﻓﻠـﺰي دو ﻇﺮﻓﯿﺘـﯽ از‬
‫ﭘﺸﻢ ﭼﯿﻦ‪ ،‬ﻏﻮزه ﭼﯿﻦ‬
‫‪Stripping.‬‬ ‫ﮔﺮوه ﻓﻠﺰات ﻗﻠﯿﺎﯾﯽ‪.‬‬
‫ﭘﺲ دوﺷﯽ‪ ،‬ﺧﺎرج ﺳﺎﺧﺘﻦ ﺑﺎﻗﯿﻤﺎﻧﺪه ﺷﯿﺮ ﻗﺎﺑﻞ‬ ‫‪Structural.‬‬
‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﯽ‬
‫دوﺷــﺶ از ﭘﺴــﺘﺎن‪ ،‬در ﭘﺎﯾــﺎن ﺷﯿﺮدوﺷــﯽ ﺑــﺎ‬
‫‪Structure.‬‬
‫ﻣﺎﺷﯿﻦ‪.‬‬
‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن‪ ،‬ﺳﺎﺧﺘﺎر‬
‫‪Strips. beet strips.‬‬
‫‪Struvite.‬‬
‫ﺧﻼل ﭼﻐﻨﺪر‬
‫ﺑﻠﻮر ﻓﺴﻔﺎت آﻣﻮﻧﯿﻢ ﻣﻨﯿﺰﯾﻢ‬
‫‪Strobilation.‬‬
‫‪Strychnine.‬‬
‫ﻧﻮﻋﯽ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻣﺜﻞ ﯾﺎ ﺗﮑﺜﯿﺮ ﻏﯿﺮﺟﻨﺴﯽ ﮐﻪ در آن‬
‫اﺳﺘﺮﯾﮑﻨﯿﻦ‪ ،‬ﯾﮏ آﻟﮑﺎﻟﻮﺋﯿﺪ ﮔﯿـﺎﻫﯽ ﻓـﻮقاﻟﻌـﺎده‬
‫ﺑﺨﺸﻬﺎﯾﯽ از ﺑﺪن ﺟﺪا ﺷﺪه و ﺑﻪ اﻓـﺮاد ﺟﺪﯾـﺪ‬
‫ﺳﻤﯽ ﮐﻪ ﻃﻌﻢ ﺑﺴﯿﺎر ﺗﻨﺪي دارد و از آن ﺑﺮاي‬
‫ﺗﺒﺪﯾﻞ ﻣﯽ ﺷﻮﻧﺪ؛ ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻣﺜﻞ ﮐﺮﻣﻬﺎي ﭘﻬـﻦ‬
‫ﻣﺴﻤﻮم ﮐﺮدن ﻣﻮش و ﺟﻮﻧﺪﮔﺎن ﻣﻀـﺮ دﯾﮕـﺮ‬
‫ﯾﺎ ﻧﻮاري‪.‬‬
‫اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬از اﯾﻦ ﻣـﺎده ﺑـﻪ ﻋﻨـﻮان ﯾـﮏ‬
‫‪stroke.‬‬
‫ﻣﺤﺮك در ﺗﻬﯿﻪ ﺑﻌﻀـﯽ داروﻫـﺎ ﻧﯿـﺰ اﺳـﺘﻔﺎده‬
‫ﺣﻤﻠﻪ ﻧﺎﮔﻬﺎﻧﯽ‬
‫‪Stroma.‬‬ ‫ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪ (1‬اﺳــﺘﺮوﻣﺎ‪ ،‬ﺑﺎﻓــﺖ ﻧﻤــﺪي‪ ،‬ﺑﺎﻓــﺖ ﻣﺤــﺎﻓﻆ‬ ‫‪Stub‬‬
‫رﯾﺰ ﭘﺮ‪ ،‬ﭘﺮﻫﺎي ﮐﻮﺗﺎه و رﯾﺰ روﯾﯽ ﭘﺎي ﻣﺮغ‬
‫)ﺗﺨﻤـﺪان(‪ ،‬ﺑﺎﻓـﺖ ﻣﺤﻤـﻞ ﯾـﮏ ﻋﻀـﻮ ـ )‪(2‬‬
‫‪Stubble.‬‬
‫ﺑﺨﺶ ﻏﯿﺮﻗﺎﺑﻞ ﺣﻞ ﮔﻮﯾﭽﻪ ﻗﺮﻣـﺰ ﮐـﻪ ﭘـﺲ از‬
‫ﮐﺎﻫﺒﻦ‪ ،‬ﺗَﻪ ﭼ‪‬ﺮ‪ ،‬اﺷﮕﻞ‪ ،‬ﮐُﻠﺶ‬
‫ﺗﺠﺰﯾﻪ ﺷﺪن ﺑﺎﻗﯽ ﻣﯽ ﻣﺎﻧﺪ و ﺣﺎوي ﺑﺨﺸـﻬﺎﯾﯽ‬
‫‪Stud.‬‬
‫از ﻏﺸﺎي ﮔﻮﯾﭽﻪ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫اﺳﺐ ﺗﺨﻤﯽ‪ ،‬ﻣﺮﮐﺰ ﭘﺮورش داﻣﻬﺎي ﻧﺮ ﺗﺨﻤﯽ‪،‬‬
‫‪Stromal.‬‬ ‫ﻣﮑﺎن ﯾﺎ ﺗﺄﺳﯿﺴﺎت وﯾـﮋه ﻧﮕﻬـﺪاري و ﭘـﻮرش‬
 ‫داﻣﻬﺎي ﻧﺮ اﻧﺘﺨﺎب ﺷﺪه ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر اﺳﺘﻔﺎه از آﻧﻬﺎ‬ ‫ﺑﯿﻤﺎري ﺟﻮﺟﻪﻫﺎي رﺷﺪ ﻧﮑﺮده‬
‫ﺑﺮاي اﺳﭙﺮم ﮔﯿﺮي ﯾﺎ ﺟﻔﺘﮕﯿـﺮي ﺑـﺎ ﺣﯿﻮاﻧـﺎت‬ ‫‪Stunting.‬‬
‫ﺗﻮﻗﻒ رﺷﺪ‬
‫ﻣﺎده اي ﮐﻪ ﺑﻪ آن ﻣﮑﺎن ﺑﺮده ﻣـﯽﺷـﻮﻧﺪ؛ ﻣﺜـﻞ‪،‬‬
‫‪Sty.‬‬
‫ﻣﺮﮐﺰ ﭘﺮورش ﮔﺎوﻫﺎي ﻧﺮ‪ ،‬اﺳﺒﻬﺎي ﻧﺮ‪ ،‬ﻗﻮﭼﻬﺎي ‪Page | 407‬‬ ‫ﺧﻮﮐﺪاﻧﯽ ـ آﻏﻞ ﺗﻐﺬﯾـﻪ و ﻧﮕﻬـﺪاري ﺧـﻮك‪،‬‬
‫ﻧﺮ ﯾﺎ ﺳﮕﻬﺎي ﻧﺮ‪.‬‬
‫آﻏﻞ ﺗﻐﺬﯾﻪ و ﻧﮕﻬﺪاري ﺧﻮك‬
‫‪Stud – bull.‬‬
‫‪Stylar.‬‬
‫ﻣﺮﮐﺰ ﭘﺮورش ﮔﺎوﻫﺎي ﻧـﺮ ﺗﺨﻤـﯽ‪ ،‬ﻣﺰرﻋـﻪ اي‬
‫ﺳﺘﻮﻧﯽ‬
‫اﺳﺖ ﮐﻪ در آن ﮔﺎوﻫﺎي ﻧﺮ ﺗﺨﻤﯽ ﺑـﻪ ﻣﻨﻈـﻮر‬
‫‪Stylet.‬‬
‫ﺟﻔﺘﮕﯿﺮي ﺑﺎ اﺳﭙﺮم ﮔﯿﺮي ﻧﮕﻬﺪاري ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ ‪.‬‬ ‫ﻣﯿﻞ ﺟﺮاﺣﯽ‬
‫‪Stud – dog.‬‬ ‫‪Stylohyoid.‬‬
‫ﻣﺮﮐﺰ ﭘﺮورش ﺳﮕﻬﺎي ﻧﺮ ﺗﺨﻤﯽ‬ ‫ﻻﻣﯽ ـ ﻧﯿﺰهاي‬
‫‪Stud – horse.‬‬ ‫‪Stylohyoideus.‬‬
‫ﻣﺮﮐﺰ ﭘﺮورش ﻧﺮﯾﺎن‬ ‫رﺑﺎط )وﺗﺮ( ﻻﻣﯽ ـ ﻧﯿﺰهاي‬
‫‪Stunning.‬‬ ‫‪Stylopharyngeus.‬‬
‫ﺑﯿﻬﻮش ﮐﺮدن‪ ،‬ﮔﯿﺞ ﮐﺮدن‪ ،‬ﺷﻮك دادن‪ ،‬ﺷﻮك‬ ‫ﻧﯿﺰهاي ـ ﺣﻠﻘﯽ‬
‫دادن ـ ﻫﺮ ﯾﮏ از روﺷﻬﺎي ﺷـﻮك دادن دام و‬ ‫‪Subacute.‬‬
‫ﻃﯿﻮر در ﻫﻨﮕﺎم ﮐﺸﺘﺎر ﮐـﻪ ﻣﻮﺟـﺐ ﻧﺎﮐـﺎراﯾﯽ‬ ‫ﺗﺤﺖ ﺣﺎد‬
‫‪Subadult.‬‬
‫ﻣﻐﺰي و ﻧﺎﻣﻤﮑﻨﯽ ﺧﺮوج ﮐﺎﻣﻞ ﺧﻮن از ﻻﺷـﻪ‬
‫ﭘﯿﺶ ﺑﻠﻮغ‬
‫ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﺷﻮك داده ﺷـﺪه ﻣـﯽﺷـﻮد‪ .‬در اﯾـﻦ‬
‫‪Subapical.‬‬
‫روﺷﻬﺎ ﺣﯿـﻮان ﺑـﻪ راﺣﺘـﯽ ﺗﺴـﻠﯿﻢ ﺳـﻼخ ﯾـﺎ‬ ‫زﯾﺮرأﺳﯽ‪ ،‬زﯾﺮﻧﻮﮐﯽ‬
‫دﺳﺘﮕﺎه ﺳﺮﺑﺮي ﻣﯽﺷﻮد و ﭘﺲ از ﺳﺮﺑﺮي ﺟﺎن‬ ‫‪Subarachnoid.‬‬
‫ﻧﻤﯽﮐﻨﺪ و در ﻧﺘﯿﺠﻪ ﺧﻮن ﺑﻪ ﻃﻮر ﮐﺎﻣﻞ از ﺑﺪن‬ ‫ﺗﺤﺖ ﻋﻨﮑﺒﻮﺗﯿﻪاي‬
‫ﺧﺎرج ﻧﻤﯽ ﺷـﻮد‪ .‬در ﺷـﺮع ﻣﻘـﺪس اﺳـﻼم و‬ ‫‪Subarachnoidalis.‬‬
‫ﺗﺤﺖ ﻋﻨﮑﺒﻮﺗﯿﻪاي‬
‫ﺑﺮﺧﯽ از ﻣﺬاﻫﺐ دﯾﮕﺮ‪ ،‬اﺳـﺘﻔﺎده از ﺷـﻮك در‬
‫‪Subarid.‬‬
‫ﻫﻨﮕﺎم ﮐﺸﺘﺎر ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﻣﻨﻊ ﺷﺪه اﺳﺖ ‪.‬‬ ‫ﻧﯿﻤﻪ ﺧﺸﮏ‬
‫‪Stunt.‬‬ ‫‪Subcardinal.‬‬
‫ﮐﻮﺗﻮﻟﻪ ﮐﺮدن‪ ،‬ﮐﻮﺗﻮﻟﮕﯽ‪ ،‬ﺗﻮﻗﻒ رﺷﺪ‬ ‫زﯾﺮﺳﯿﺎﻫﺮگ اﺻﻠﯽ‬
‫‪Stunted.‬‬ ‫‪Subchronic.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﺗﺤﺖ ﻣﺰﻣﻦ‬ ‫)‪Subfertility (=infertility‬‬
‫‪Subclass.‬‬ ‫ﮐﻢﺑﺎروري‬
‫زﯾﺮرده‪ ،‬زﯾﺮ ﻃﺒﻘﻪ‬ ‫‪Subgenus.‬‬
‫‪Subclavian.‬‬ ‫زﯾﺮﺟﻨﺲ‬
‫زﯾﺮﭼﻨﺒﺮي‬ ‫‪Subgroup.‬‬
‫‪Subclinical.‬‬ ‫زﯾﺮﮔﺮوه‪ ،‬ﮔﺮوه ﻓﺮﻋﯽ‬
‫ﺗﺤﺖ ﺑﺎﻟﯿﻨﯽ‬ ‫‪Subhumid.‬‬
‫‪Subconscious.‬‬ ‫ﻧﯿﻤﻪ ﻣﺮﻃﻮب‬
‫ﻧﺎﺧﻮدآﮔﺎه‬ ‫‪Subhumid climate‬‬
‫‪Subcordate.‬‬ ‫اﻗﻠﯿﻢ ﮐﻢ رﻃﻮﺑﺖ‬
‫ﺷﺒﻪ ﻗﻠﺐ ﻣﺎﻧﻨﺪ‬ ‫‪Subiliac.‬‬
‫‪Subculture.‬‬ ‫ﺗﺤﺖ ﺧﺎﺻﺮهاي‪ ،‬زﯾﺮ ﺧﺎﺻﺮهاي‬
‫ﮐﺸﺖ ﺛﺎﻧﻮﯾﻪ‬ ‫‪Sublumbar.‬‬
‫‪Subcutaneous.‬‬ ‫زﯾﺮﮐﻤﺮي‬
‫زﯾﺮﺟﻠﺪي‪ ،‬زﯾﺮﭘﻮﺳﺘﯽ‪ ،‬ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﻪ ﯾـﺎ ﺣـﺎدث‬ ‫‪Subluxation.‬‬
‫دررﻓﺘﮕﯽ ﻧﺎﻗﺺ‬
‫ﺷﺪه در زﯾﺮ ﭘﻮﺳﺖ‪ .‬ﺗﺰرﯾﻖ زﯾﺮﺟﻠﺪي درﺳﺖ‬
‫‪Submandibular.‬‬
‫در زﯾﺮ ﭘﻮﺳﺖ اﻧﺠﺎم ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﻏﺪه ﺗﺤﺖ ﻓﮏ زﯾﺮﯾﻦ‪ ،‬ﻏﺪه ﺗﺤﺖ ﻓﮏ ﭘﺎﯾﯿﻨﯽ‬
‫‪subcutis‬‬
‫‪Submerge.‬‬
‫زﯾﺮ ﺟﻠﺪ‬
‫ﻏﺮﻗﺎب ـ ﻓﺮورﻓﺘﻪ در آب‬
‫‪Subdural.‬‬
‫‪Submission risk‬‬
‫زﯾﺮﺳﺨﺖ ﺷﺎﻣﻪاي‬
‫ﻧﺮخ ﻓﺤﻞﯾﺎﺑﯽ‬
‫‪Subendocardial.‬‬
‫‪Submucosa.‬‬
‫زﯾﺮ درون ﺷﺎﻣﻪاي‬
‫ﺗﺤﺖ ﻣﺨﺎط‬
‫‪Subendothelium.‬‬
‫‪Submucosal.‬‬
‫زﯾﺮ درون ﻻﯾﻪ‬
‫ﺗﺤﺖ ﻣﺨﺎﻃﯽ‬
‫‪Suberose.‬‬
‫‪Subpelvic tendon‬‬
‫ﭼﻮب ﭘﻨﺒﻪاي‬
‫زرد ﭘﯽ زﯾﺮ ﻟﮕﻨﯽ‬
‫‪Subestrus.‬‬
‫‪Subpopulation.‬‬
‫ﻓﺤﻠﯽ ﺧﻔﯿﻒ‬
‫زﯾﺮ ﺟﻤﻌﯿﺖ‬
‫‪Subfertile.‬‬
‫‪Subscapular.‬‬
‫ﻧﯿﻤﻪ ﺑﺎرور‬
‫ﺗﺤﺖ ﮐﺘﻔﯽ‬
 ‫‪Subsoil. B horizon.‬‬ ‫ﻫﻮرﻣــﻮنﻫــﺎي ﮔﻼﯾﮑــﻮﭘﺮوﺗﺌﯿﻨﯽ‪ ،‬اﯾﻨﻬﯿﺒــﯿﻦﻫــﺎ‬
‫ﺧﺎك زﯾﺮﯾﻦ‪ ،‬اﻓﻖ ‪B‬‬
‫)‪ (inhibins‬و آﮐﺘﯿﻮﯾﻦﻫﺎ )‪.(activins‬‬
‫‪Subsoiler.‬‬
‫‪Subvital gene‬‬
‫ﺧﯿﺶ ﻋﻤﻘﯽ‬
‫ژﻧﻬﺎي ﮐﺸﻨﺪه ﺟﺰﺋﯽ‬
‫‪Page | 409 Subsoiling.‬‬
‫‪Subzonal insemination‬‬
‫ﺷﺨﻢ ﻋﻤﯿﻖ زدن‬
‫ﺗﻠﻘﯿﺢ درون زوﻧﺎﯾﯽ‬
‫‪Subspecies.‬‬
‫‪Succulence.‬‬
‫زﯾﺮﮔﻮﻧﻪ‬
‫ﺣﺎﻟﺘﯽ از ﮔﯿﺎﻫﺎن ﮐﻪ ﺑﺎ وﯾﮋﮔﯽ ژﭘﺮآﺑﯽ‪ ،‬ﺗﺎزﮔﯽ‬
‫‪Substance.‬‬
‫و ﺗﺮدي ﻣﺸﺨﺺ ﻣﯽﺷﻮد و اﯾﻦ ﺣﺎﻟﺖ ﮔﯿﺎه را‬
‫ﺟﺴﻢ‪ ،‬ﻣـﺎده‪ ،‬ﻣﺠﻤـﻮع وﯾﮋﮔﯿﻬـﺎي ﻣﺮﺑـﻮط ﺑـﻪ‬
‫ﺑﺮاي ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﺧﻮﺷﺨﻮراك ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬آﺑﺪاري از‬
‫اﺳﺘﺨﻮاﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻋﻀﻼت‪ ،‬و ﻋﺮض و ﻋﻤﻖ ﺑﺪن‪.‬‬
‫وﯾﮋﮔﯿﻬﺎي ﺧﻮاﮐﻬﺎﯾﯽ ﻧﻈﯿﺮ ﺳﯿﻠﻮﻫﺎ‪ ،‬ﻣﺤﺼﻮﻻت‬
‫‪Substitution.‬‬
‫ﺟﺎﻧﺸﯿﻨﯽ‪ ،‬ﺟﺎﯾﮕﺰﯾﻨﯽ‬ ‫رﯾﺸﻪ اي و ﻋﻠﻮﻓﻪ ﺳﺒﺰ )ﺑﻪ وﯾﮋه‪ ،‬ﻋﻠﻮﻓﻪ ﺟﻮان(‬
‫‪Substitutional.‬‬ ‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺟﺎﯾﮕﺰﯾﻨﯽ‬ ‫‪Succulent.‬‬
‫‪Substrate.‬‬ ‫آﺑـﺪار‪ ،‬آﺑﮑــﯽ‪ (1) ،‬داراي درﺻــﺪ ﺑــﺎﻻي آب‪،‬‬
‫‪ (1‬ﻣﺎده ﺑﺴـﺘﺮ زﻧـﺪﮔﯽ‪ ،‬ﻣـﺎدهاي ﮐـﻪ روي آن‬ ‫ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﺑﺎﻓﺘﻬﺎي آﺑﺪار ﮔﯿﺎﻫﯽ )‪ (2‬ﻫـﺮ ﮔﯿـﺎﻫﯽ از‬
‫ﺳﻠﻮﻟﻬﺎ ﯾﺎ ﻣﻮﺟﻮدات زﻧﺪه ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ زﻧﺪﮔﯽ‬ ‫ﺟﻨﺲ ﮐﺎﮐﺘﻮس؛ ﮔﯿﺎﻫﺎن ﮔﻮﺷﺘﯽ‬
‫و ﺗﻐﺬﯾﻪ ﮐﻨﻨﺪ‪ (2) .‬ﭘﯿﺶ ﻣﺎده‪ ،‬ﻃﺒﻘﺎت زﯾﺮﯾﻦ‬ ‫‪Succulent food‬‬
‫‪Subterranean.‬‬ ‫ﺧﻮراك آﺑﺪار‪ ،‬ﺑﻪ ﻣﻮاد ﺧﻮراﮐﯽ ﮔﻔﺘﻪ ﻣﯽﺷـﻮد‬
‫زﯾﺮزﻣﯿﻨﯽ‬ ‫ﮐﻪ ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﻫﻀﻢ و ﻣﯿﺰان رﻃﻮﺑﺘﺸﺎن ﻧﺴﺒﺘﺎ ﺑـﺎﻻ‬
‫‪Subthalamus.‬‬ ‫)‪ 90- 70‬درﺻﺪ( و ﭼﺮﺑﯽ‪ ،‬ﭘـﺮوﺗﺌﯿﻦ و اﻟﯿـﺎف‬
‫زﯾﺮﺗﺎﻻﻣﻮس‬
‫ﺧﺎم آنﻫﺎ ﭘﺎﯾﯿﻦ اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪Subtropical.‬‬
‫ﻧﯿﻤــﻪ ﮔﺮﻣﺴــﯿﺮي‪ ،‬داراي آب و ﻫــﻮاي ﻧﯿﻤــﻪ‬ ‫‪Succus.‬‬
‫ﺗﺮﺷﺤﺎت ﯾﮏ ﻣﻮﺟﻮد زﻧﺪه‪ ،‬ﺷﯿﺮهﻫﺎ ﺑﺎ ﻣﺎﯾﻌﺎﺗﯽ‬
‫ﮔﺮﻣﺴﯿﺮي‬
‫ﮐﻪ از ﯾﮏ ﻣﻮﺟﻮد زﻧﺪه اﺳﺘﺨﺮاج ﻣﯽ ﺷـﻮد ﺑـﺎ‬
‫)‪Subunit (protein‬‬
‫زﯾﺮ واﺣـﺪ ﭘـﺮوﺗﺌﯿﻦﻫـﺎ‪ ،‬ﺟﺰﺋـﯽ از ﭘﭙﺘﯿـﺪﻫﺎ و‬ ‫ﻣﻮﺟﻮد زﻧﺪه ﺗﺮﺷﺢ ﻣﯽﮐﻨﺪ ‪.‬‬
‫ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦﻫﺎ‪ ،‬ﻣﺎﻧﻨﺪ زﯾﺮ واﺣﺪﻫﺎي آﻟﻔـﺎ ) ‪alpha‬‬ ‫‪Sucesptibility‬‬
‫ﺣﺴﺎس و ﻣﺴﺘﻌﺪ ﺑﻮدن‬
‫‪ (beta‬در‬ ‫‪ (Subunit‬و ﺑﺘـــــﺎ )‪Subunit‬‬
‫‪Suck.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﻣﮑﯿﺪن‬ ‫ﺳﻮرﮔﻮم ﻋﻠﻮﻓﻪاي‪ ،‬ﺳﻮدان ﮔﺮاس‬
‫‪Sucker.‬‬ ‫‪Sudden death syndrome‬‬
‫ﻣﮑﻨﺪه‬ ‫ﺳﻨﺪروم ﻣﺮگ ﻧﺎﮔﻬﺎﻧﯽ‬
‫‪Suckle.‬‬ ‫‪Sudden infant death syndrome‬‬
‫ﻣﮑﯿﺪن‪ ،‬ﻣﮏ زدن‪ ،‬ﺷﯿﺮ ﺧﻮردن از ﺳﯿﻨﻪﻫـﺎ ﯾـﺎ‬ ‫ﺳــﻨﺪروم ﻣــﺮگ ﻧﺎﮔﻬــﺎﻧﯽ در ﺳــﻨﯿﻦ ﭘــﺎﯾﯿﻦ‪،‬‬
‫ﭘﺴﺘﺎﻧﻬﺎي ﯾـﮏ ﭘﺴـﺘﺎﻧﺪار ﻣـﺎده ﺗﻮﺳـﻂ ﻧـﻮزاد‬ ‫ﺳﻨﺪروم ﻣﺮگ ﻧﺎﮔﻬﺎﻧﯽ ﺟﻮﺟﻪ‬
‫ﺧﻮدش ﯾﺎ ﻧﻮزادي ﮐﻪ ﻣﺎدرش ﮐﻢ ﺷﯿﺮ اﺳﺖ ﯾﺎ‬ ‫‪Suffocation.‬‬
‫ﺧﻔﮕﯽ‪ ،‬ﻗﻄﻊ ﺣﺮﮐﺎت ﺗﻨﻔﺴﯽ ﺑﻪ ﻋﻠﺖ ﻧﺮﺳﯿﺪن‬
‫ﻣﺮده و ﺑﻪ آن ﻣﻌﺮﻓﯽ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫‪Suckler‬‬ ‫اﮐﺴﯿﮋن ﮐﺎﻓﯽ ﺑﻪ ﺷﺸﻬﺎ‪.‬‬
‫)‪(1‬ﻧﻮزاد ﺷﯿﺮ ﺧﻮار‪ (2) ،‬ﻣﺎدر رﺿﺎﯾﯽ‬ ‫‪Sugar.‬‬
‫‪Suckling.‬‬ ‫ﺷﮑﺮ‪ ،‬ﻗﻨﺪ‪ ،‬ﺷـﮑﺮ ﺣﺎﺻـﻞ از ﻧﯿﺸـﮑﺮ ﯾـﺎ ﻗﻨـﺪ‬
‫ﻧــﻮزاد ﺷــﯿﺮﺧﻮار‪ ،‬ﺷــﯿﺮﺧﻮار‪ ،‬ﻣﮑﻨــﺪه‪ ،‬ﻧــﻮازد‬ ‫ﺣﺎﺻﻞ از ﭼﻐﻨﺪرﻗﻨﺪ؛ ﻗﻨﺪ ﻣﺎده اي اﺳـﺖ ﻗﺎﺑـﻞ‬
‫ﺷﯿﺮﺧﻮار اﻧﺴﺎن ﯾﺎ ﺣﯿﻮان‬ ‫ﺗﺒﻠﻮر و ﺷﯿﺮﯾﻦ ﮐﻪ ﻋﻤﺪﺗﺎً ﺷﺎﻣﻞ ﺳﺎﮐﺎرز ﺑﻮده و‬
‫‪Sucrase.‬‬ ‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﻃﺒﯿﻌﯽ ﺑـﻪ ﻣﻘـﺪار ﻓـﺮاوان در ﻧﯿﺸـﮑﺮ‪،‬‬
‫ﺳﻮﮐﺮاز‪ ،‬ﯾﮑﯽ از آﻧﺰﯾﻤﻬـﺎي روده ﺑﺎرﯾـﮏ ﮐـﻪ‬
‫ﭼﻐﻨﺪرﻗﻨـﺪ‪ ،‬اﻓـﺮاي ﻗﻨـﺪي‪ ،‬ذرت ﺧﻮﺷــﻪاي و‬
‫ﺳﺎﮐﺎرز را ﺑﻪ ﮔﻠﻮﮐﺰ و ﻓﺮوﮐﺘﻮز ﺗﺒﺪﯾﻞ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻧﺨﻞ ﻗﻨﺪي و ﺑﺎ ﻣﻘﺎدﯾﺮ ﮐﻤﺘﺮ در ﺳﺎﯾﺮ ﮔﯿﺎﻫـﺎن‬
‫‪Sucrose. C12H22O11.‬‬
‫ﯾﺎﻓﺖ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﻗﻨﺪ‪ ،‬ﻗﻨﺪ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ‪ ،‬ﻗﻨﺪ ﻧﯿﺸـﮑﺮ ﯾـﺎ ﭼﻐﻨﺪرﻗﻨـﺪ؛‬
‫‪Suint.‬‬
‫ﯾﮏ دو ﻗﻨﺪي )دي ﺳﺎﮐﺎرﯾﺪ( ﮐﻪ در ﻣﺤﯿﻄﻬﺎي‬
‫ﻣﻮاد ﺟﺎﻣﺪ ﻋﺮق ﮔﻮﺳﻔﻨﺪ‪ ،‬ﻣﻮادي اﺳﺖ ﺑﻪ ﻃﻮر‬
‫ﮐﺸﺖ ﺑﺮاي واﮐﻨﺸﻬﺎي ﺗﺨﻤﯿﺮي ﻧﯿـﺰ ﻣﺼـﺮف‬
‫ﻋﻤﺪه ﻣﺘﺸﮑﻞ از ﻧﻤﮑﻬـﺎي ﭘﺘﺎﺳـﯿﻢ اﺳـﯿﺪﻫﺎي‬
‫ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﭼــﺮب ﻣﺨﺘﻠــﻒ و ﻣﻘــﺎدﯾﺮ ﺟﺰﯾــﯽ ﺳــﻮﻟﻔﺎت‪،‬‬
‫‪Suction.‬‬
‫ﻓﺴﻔﺎت و ﻣﻮاد ازﺗﻪ ﮐﻪ در آب ﻣﺤﻠﻮل اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻣﮑﺶ‪ ،‬ﻓﺮآﯾﻨﺪ ﺟﺎري ﺷﺪن ﻣﺎﯾﻊ ﯾﺎ ﻣﻮاد ﺟﺎﻣﺪ‬
‫‪Sulci.‬‬
‫ﻗﺎﺑﻞ ﺟﺮﯾﺎن در اﺛﺮ اﯾﺠﺎد ﺧﻼء )ﻓﺸﺎر ﻣﻨﻔـﯽ(‪.‬‬
‫ﺷﯿﺎرﻫﺎ‪ ،‬ﺷﮑﺎﻓﻬﺎ‪ ،‬درزﻫﺎ‬
‫دوﺷﯿﺪن دﺳﺘﯽ ﯾﺎ ﻣﺎﺷـﯿﻨﯽ ﭘﺴـﺘﺎن ﯾـﺎ ﻣﮑﯿـﺪن‬ ‫‪Sulcus.‬‬
‫ﭘﺴﺘﺎن ﺗﻮﺳﻂ ﻧﻮزاد و ﺟﺎري ﺷﺪن ﺷﯿﺮ ﺗﻮﺳﻂ‬ ‫ﺷﯿﺎر‪ ،‬درز‪ ،‬ﺷﮑﺎف‬
‫ﻓﺮآﯾﻨﺪ ﻣﮑﺶ اﻧﺠﺎم ﻣﯽ ﺷﻮد‪ .‬اﯾﻦ اﺻـﻄﻼح در‬ ‫‪Sulfamate.‬‬
‫ﻫﺮ ﻣﻮرد ﻣﺸﺎﺑﻪ ﮐﺎرﺑﺮد دارد‪.‬‬
‫‪Sudangrass. Sorghum sudanense.‬‬
 ‫ﺳﻮﻟﻔﺎﻣﺎت‪ ،‬ﻧﻤﮏ اﺳﯿﺪ ﺳﻮﻟﻔﻮرﯾﮏ اﺳﺖ ﮐﻪ از‬ ‫ﺳــﻮﻟﻔﻮر ﮔــﺎزي اﺳــﺖ ﺑﺴــﯿﺎر ﺳــﻤﯽ ﺑــﺮاي‬
‫آن ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻋﻠﻒ ﮐﺶ ﺑﺮاي ﻣﺒﺎرزه ﺑﺎ ﻋﻠﻔﻬﺎي‬ ‫ﺣﺸﺮات و ﺑﺮاي ﻣﺪﺗﻬﺎي ﻃﻮﻻﻧﯽ اﺳﺖ ﮐـﻪ از‬
‫ﻫﺮز اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫آن ﺑﺮاي ﮔﺎز دادن‪ ،‬ﺿﺪ ﻋﻔﻮﻧﯽ‪ ،‬دﻓﻊ ﺣﺸﺮات‪،‬‬
‫‪Page | 411 Sulfanilimides.‬‬ ‫و ﻧﯿﺰ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﺳﻔﯿﺪﮐﻨﻨﺪه اﺳـﺘﻔﺎده ﻣـﯽ ﺷـﻮد‪.‬‬
‫ﺳﻮﻟﻔﺎﻧﯿﻼﻣﯿﺪﻫﺎ‪ ،‬ﮔﺮوﻫـﯽ زا داروﻫـﺎي ﺳـﻮﻟﻔﺎ‬
‫ﮔﻮﮔﺮد در ﺗﻐﺬﯾﻪ دام ﺟﺰء ﻋﻨﺎﺻﺮ ﭘﺮﻧﯿﺎز اﺳﺖ‪.‬‬
‫)ﺳﻮﻟﻔﺎدراﮔﻬﺎ( اﺳﺖ ﮐﻪ اﺛﺮ ﻣﺘﻮﻗـﻒ ﮐﻨﻨـﺪﮔﯽ‬
‫در ﺗﻐﺬﯾــﻪ ﻧﺸــﺨﻮارﮐﻨﻨﺪﮔﺎن‪ ،‬ﻧﺴــﺒﺖ ازت ﺑــﻪ‬
‫رﺷﺪ ﻣﯿﮑﺮوارﮔﺎﻧﯿﺴﻤﻬﺎ را دارﻧﺪ‪.‬‬
‫ﮔﻮﮔﺮد در ﺟﯿﺮه ﻏﺬاﯾﯽ ﺑﺎﯾﺴﺖ ﺣﺪود )‪(101:‬‬
‫‪Sulfate.‬‬
‫ﺑﺎﺷــﺪ‪ .‬ﮔــﻮﮔﺮد ﺟــﺰء ﻣﻬــﻢ ﺳــﻪ اﺳــﯿﺪآﻣﯿﻨﻪ‬
‫ﺳـــﻮﻟﻔﺎت‪ ،‬ﻫـــﺮ ﯾـــﮏ از ﻧﻤﮑﻬـــﺎي اﺳـــﯿﺪ‬
‫ﮔﻮﮔﺮددار )ﺳﯿﺴﺘﯿﻦ‪ ،‬ﻣﺘﯽ اوﻧﯿﻦ و ﺳﯿﺴـﺘﺌﯿﻦ(‬
‫ﺳﻮﻟﻔﻮرﯾﮏ؛ ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﺳﻮﻟﻔﺎت آﻣﻮﻧﯿﻢ‪.‬‬
‫اﺳﺖ‪ .‬ﮐﻤﺒـﻮد آن در ﺟﯿـﺮه ﻏـﺬاﯾﯽ ﺣﯿﻮاﻧـﺎت‬
‫‪Sulfite.‬‬
‫ﺳﻮﻟﻔﯿﺖ‪ ،‬ﻫﺮ ﯾﮏ از ﻧﻤﮑﻬﺎي اﺳﯿﺪ ﺳﻮﻟﻔﻮرو‪.‬‬ ‫ﻧﺸﺨﻮارﮐﻨﻨﺪه ﺳﺒﺐ اﺧﺘﻼل در ﺳـﺎﺧﺘﻪ ﺷـﺪن‬
‫‪Sulfonamides. See sulfa drug.‬‬ ‫)ﺳﻨﺘﺰ( اﯾﻦ ﺳﻪ اﺳﯿﺪآﻣﯿﻨﻪ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺳــﻮﻟﻔﻮﻧﺎﻣﯿﺪﻫﺎ ـ ﮔﺮوﻫــﯽ از ﻣــﻮاد ﺷــﯿﻤﯿﺎﯾﯽ‬ ‫‪Sulphur. See sulfur.‬‬
‫ﻫﺴﺘﻨﺪ ﮐﻪ اﻏﻠﺒـﺎز آﻧﻬـﺎ ﺑـﻪ ﻋﻨـﻮان دارو ﺑـﺮاي‬ ‫)‪ (1‬ﮔﻮﮔﺮد‪ ،‬ﮔﻮﮔﺮددار‪ (2) .‬ﺑﺎ ﮔﻮﮔﺮد ﻣﻌﺎﻟﺠـﻪ‬
‫ﻣﺘﻮﻗﻒ ﮐـﺮدن رﺷـﺪ و ﺗﻮﻟﯿـﺪ ﻣﺜـﻞ ﺑﺴـﯿﺎرﯾﺎز‬ ‫ﮐﺮدن‬
‫ﺑﺎﮐﺘﺮﯾﻬﺎي ﺑﯿﻤﺎرﯾﺰا اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬اﯾﻦ ﮔﺮوه‬ ‫‪Summer.‬‬
‫ﯾﮏ ﺳﺎﻟﻪ ﺗﺎﺑﺴﺘﺎﻧﻪ‪ ،‬ﻫﺮﮔﯿـﺎﻫﯽ ﮐـﻪ در ﺑﻬـﺎر ﯾـﺎ‬
‫ﺷــــﺎﻣﻞ ﺳــــﻮﻟﻔﺎﻧﯿﻼﻣﯿﺪ‪ ،‬ﺳــــﻮﻟﻔﺎﭘﯿﺮﯾﺪن‪ ،‬و‬
‫ﺗﺎﺑﺴﺘﺎن ﺑﺬر آن ﮐﺎﺷـﺘﻪ ﻣـﯽﺷـﻮد و در ﻫﻤـﺎن‬
‫ﺳﻮﻟﻔﺎﺗﯿﺎزول اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻓﺼــﻞ ﺑــﺬر ﻣــﯽدﻫــﺪ و ﺑــﺎ ﺳــﺮﻣﺎي زﻣﺴــﺘﺎن‬
‫‪Sulfur. S; brimstone.‬‬
‫ﮔـﻮﮔﺮد‪ ،‬ﯾــﮏ ﻣــﺎده ﻣﻌـﺪﻧﯽ زرد رﻧــﮓ‪ ،‬ﻏﯿــﺮ‬ ‫ﻣﯽﻣﯿﺮد ‪.‬‬
‫ﻣﺤﻠﻮل در آب و ﺑﺴﯿﺎر ﻗﺎﺑـﻞ اﺷـﺘﻌﺎل ﮐـﻪ در‬ ‫‪Sum.‬‬
‫ﺟﻤﻊ‪ ،‬ﺣﺎﺻﻞ ﺟﻤﻊ‬
‫ﺧﺎك ﺑﻪ ﻣﻘﺪار ﮐﻢ ﻣﻮﺟﻮد اﺳﺖ‪ ،‬اﻣﺎ اﺛﺮ ﻣﻬﻤﯽ‬
‫‪Sum rule‬‬
‫روي ﺣﺎﺻﻠﺨﯿﺰي ﺧﺎﮐﻬﺎ دارد‪ .‬ﮔﯿﺎﻫﺎن ﺑﻪ ﻣﻘﺪار‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﺟﻤﻊ‬
‫ﻧﺴﺒﺘﺎ زﯾﺎد آن را ﺟﺬب ﻣـﯽﮐﻨﻨـﺪ‪ .‬ﮔـﻮﮔﺮد در‬ ‫‪Sun-cured‬‬
‫ﭘﺮوﺗﻮﭘﻼﺳــــﻢ وﺟــــﻮد دارد و در ﺑﻌﻀــــﯽ‬ ‫آﻓﺘﺎب ﺧﺸﮏ‬
‫ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦﻫﺎ ﻧﯿﺰ ﯾﺎﻓﺖ ﻣﯽ ﺷﻮد‪ .‬وﻗﺘﯽ ﻣﯽﺳـﻮزد‪،‬‬ ‫‪Sunflower.‬‬
‫ﺗﻮﻟﯿﺪ دي اﮐﺴﯿﺪ ﺳـﻮﻟﻔﻮر ﻣـﯽﮐﻨـﺪ‪ .‬دي اﮐﯿـﺪ‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫آﻓﺘﺎﺑﮕﺮدان‪ ،‬ﮔﯿﺎه آﻓﺘﺎﺑﮕﺮدان‪ ،‬آﻓﺘﺎﺑﮕﺮدان روﺳﯽ‪،‬‬ ‫ﺑﻪ ﺧﺎرج ﺑﺮﮔﺮداﻧﺪن‬
‫ﮔﻞ ﺷﺎﻧﻪ‪ ،‬ﮔﻞ آﻓﺘﺎﺑﮕﺮدان‬ ‫‪Supplement.‬‬
‫‪Superfemale.‬‬ ‫ﻣﮑﻤﻞ‪ ،‬ﺧﻮراك ﯾﺎ ﺧﻮراكﻫﺎي ﻣﺨﻠـﻮﻃﯽ ﮐـﻪ‬
‫اﺑ‪‬ﺮﻣﺎده‪ ،‬ﻓﻮق ﻣﺎده‬ ‫ﺑﺮاي ﺑﻬﺒﻮد ارزش ﻏﺬاﯾﯽ‪ ،‬ﺑﻪ ﺟﯿﺮه ﭘﺎﯾﻪ اﻓﺰوده‬
‫‪Superfetation.‬‬ ‫ﻣﯽﺷﻮد )ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻣﮑﻤﻞ ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ‪ ،‬ﻣﮑﻤﻞ ﮐﺎﻧﯽﻫﺎ(‪.‬‬
‫ﻟﻘﺎح ﺛﺎﻧﻮي‪ ،‬ﻟﻘﺎح اﺳﭙﺮم ﺑـﺎ ﺗﺨﻤـﮏ در رﺣـﻢ‬
‫ﻣﮑﻤﻞﻫﺎ ﺑﻪ ﻃﻮر ﻣﻌﻤﻮل ﺑﺮاي ﯾﮏ و ﯾـﺎ ﭼﻨـﺪ‬
‫ﯾﮏ ﺣﯿﻮان ﻣﺎده آﺑﺴﺘﻦ‪ .‬اﯾﻦ ﻋﻤـﻞ ﺑـﻪ ﻧـﺪرت‬
‫ﻣﺎده ﻣﺎﻧﻨﺪ ﭘـﺮوﺗﺌﯿﻦ‪ ،‬ﮐـﺎﻧﯽﻫـﺎ‪ ،‬وﯾﺘـﺎﻣﯿﻦﻫـﺎ و‬
‫اﺗﻔﺎق ﻣﯽاﻓﺘﺪ و در ﻓﺮآﯾﻨﺪ ﺗﻮﻟﯿـﺪ ﻣﺜـﻞ‪ ،‬ﻋـﺎدي‬
‫ﭘﺎدزﯾﺴﺖﻫﺎ ﻏﻨﯽ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻣﺤﺴﻮب ﻧﻤﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫‪Supplemental. Supplementary.‬‬
‫‪Superficial.‬‬ ‫ﺗﮑﻤﯿﻠﯽ‪ (1) ،‬ﺧﻮراك ﻣﺘـﺮاﮐﻢ )ﮐﻨﺴـﺎﻧﺘﺮه( ﯾـﺎ‬
‫ﺳﻄﺤﯽ‪ ،‬روﯾﯽ‪ ،‬ﻓﻮﻗﺎﻧﯽ‬
‫ﻋﻠﻒ ﺧﺸﮏ ﮐﻪ ﺑﻪ داﻣﻬﺎي ﭼﺮاﮐﻨﻨﺪه در ﻣﺮاﺗﻊ‬
‫‪Superficialis.‬‬
‫ﻓﻘﯿﺮ ﯾﺎ ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ ﻋﻠﻮﻓﻪ ﻣﺮاﺗﻊ ﮐـﺎﻓﯽ ﻧﺒﺎﺷـﺪ‪،‬‬
‫ﺳﻄﺤﯽ‬
‫ﺗﻐﺬﯾﻪ ﻣﯽﺷﻮد‪ (2) .‬ﻫﺮ ﻧـﻮع ﺧـﻮراك ﮐـﻪ ﺑـﻪ‬
‫‪Superheating.‬‬
‫ﻓﻮق ﺣﺮارت دﻫﯽ‪ ،‬ﺣﺮارت دﻫﯽ ﺑﺴﯿﺎر ﺑﺎﻻ‬ ‫ﺻﻮرت ﻣﮑﻤﻞ ﺧﻮراك ﭘﺎﯾﻪ در ﺗﻐﺬﯾـﻪ داﻣﻬـﺎ‬
‫‪Superhelicity.‬‬ ‫ﻣﺼﺮف ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﻓﻮق ﻣﺎرﭘﯿﭽﯽ‬ ‫‪Supply.‬‬
‫‪Superinfection.‬‬ ‫‪ (1‬ﻋﺮﺿﻪ‪ ،‬ﻓـﺮآورده‪ ،‬ﻣﻮﺟـﻮدي‪ ،‬ذﺧﯿـﺮه‪(2) .‬‬
‫ﻓﺎژ ﭘﺮﻋﻔﻮﻧﺘﯽ‬ ‫ﺗﻬﯿﻪ ﮐﺮدن‪ ،‬رﺳﺎﻧﺪن‪ ،‬ﺗﻮﻟﯿﺪ ﮐﺮدن‪ ،‬آﻣﺎده ﮐﺮدن‬
‫‪Superior.‬‬ ‫‪Suppression.‬‬
‫ﻓﻮﻗﺎﻧﯽ‪ ،‬ﺑﺎﻻﯾﯽ‪ ،‬زﺑﺮﯾﻦ‬ ‫ﺟﻠﻮﮔﯿﺮي‪ ،‬ﺗﻮﻗﯿﻒ‪ ،‬ﺗﻮﻗﻒ‬
‫‪Supermale.‬‬ ‫‪Suppress.‬‬
‫اﺑﺮ ﻣﺮد‪ ،‬اﺑﺮ ﻧﺮ‬ ‫ﻣﺘﻮﻗﻒ ﮐﺮدن‪ ،‬ﻣﻮﻗﻮف ﮐﺮدن‪ ،‬ﻓﺮوﺷﺎﻧﺪن‪ ،‬ﻣﺎﻧﻊ‬
‫‪Superovulation.‬‬
‫ﺷﺪن‪ ،‬ﺟﻠﻮﮔﯿﺮي ﮐﺮدن از )رﺷﺪ(‪ ،‬ﺗﺤﺖ ﻓﺸﺎر‬
‫ﭼﻨﺪ ﺗﺨﻤﮏﮔﺬاري‬
‫ﻗﺮار دادن‬
‫‪Superpurigation.‬‬
‫ﺗﺠﻮﯾﺰ ﻣﺴﻬﻞ زﯾﺎد‪ ،‬ﻣﺼﺮف ﻣﻮاد ﻟﯿﻨﺖ دﻫﻨـﺪه‬ ‫‪Suppuration.‬‬
‫ﭼﺮﮐﺰاﯾــﯽ‪ ،‬ﺗﺸــﮑﯿﻞ ﭼــﺮك‪ ،‬ﺗﺸــﮑﯿﻞ ﭼــﺮك‬
‫ﺑﻪ ﻣﻘﺪار زﯾﺎد ﮐﻪ ﻣﻮﺟﺐ ﺷﮑﻢ روش ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﻋﻔﻮﻧﯽ‪ ،‬ﻫﺮ ﻋﺎﻣﻠﯽ ﮐﻪ ﻣﻨﺠﺮ ﺑﻪ ﺗﺸﮑﯿﻞ ﭼـﺮك‬
‫‪Supersaturation.‬‬
‫ﻓﻮق اﺷﺒﺎع‬ ‫ﻋﻔﻮﻧﯽ در ﺑﺪن ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Supination.‬‬ ‫‪Suppurative.‬‬
 ‫ﭼﺮﮐﯽ‬ ‫ﺣﺴﺎس‬
‫‪Supraomental.‬‬ ‫‪Suspension.‬‬
‫ﻓﻮق ﭼﺎدرﯾﻨﻪاي‬ ‫ﺗﻌﻠﯿﻖ‬
‫‪Supraoptic.‬‬ ‫‪Sus-tropic‬‬
‫‪Page | 413‬‬ ‫ﻓﻮق ﺑﺼﺮي‪ ،‬ﻓﻮق ﺑﯿﻨﺎﯾﯽ‬ ‫زﯾﺮ ﺣﺎره‬
‫‪Suprapharyngealis.‬‬ ‫‪Suture.‬‬
‫ﺑﺎﻻي ﺣﻠﻘﯽ‬ ‫ﺑﺨﯿﻪ‬
‫‪Suprascapular.‬‬ ‫‪Suturing.‬‬
‫ﻓﻮق ﮐﺘﻔﯽ‬ ‫ﺑﺨﯿﻪ ﮐﺮدن‪ ،‬ﺑﺨﯿﻪ زدن‬
‫‪Supraspinous.‬‬ ‫‪Swallow.‬‬
‫ﻓﻮق ﻧﺨﺎﻋﯽ‬ ‫‪ (1‬ﺑﻠﻊ‪ ،‬ﻣﺎده ﺑﻠﻌﯽ‪ (2) .‬ﺑﻠﻊ ﮐﺮدن‬
‫‪Supravital.‬‬ ‫‪Swallowing.‬‬
‫ﻓﻮق ﺣﯿﺎﺗﯽ‬ ‫ﺑﻠﻌﯿﺪن‬
‫‪Surface.‬‬ ‫‪Swamp.‬‬
‫ﺳﻄﺢ‬ ‫ﺑﺎﺗﻼق‬
‫‪Surgeon.‬‬ ‫‪Swampy.‬‬
‫ﺟﺮاح‬ ‫ﺑﺎﺗﻼﻗﯽ‪ ،‬ﻟﺠﻨﺰار‬
‫‪Surgery.‬‬ ‫‪Swarm.‬‬
‫ﺟﺮاﺣﯽ‬ ‫دﺳﺘﻪ ﺣﺸﺮات‪ ،‬ﺑﭽﻪ )در زﻧﺒﻮرداري(‬
‫‪Surgical.‬‬ ‫‪Sway back.( Swayback). Enzootic‬‬
‫ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺟﺮاﺣﯽ‬ ‫‪ataxia‬‬
‫‪Surplus.‬‬ ‫ﻋﺪم ﺗﻌﺎدل‪ ،‬آﺗﺎﮐﺴﯽ )ﺑﯽ ﺗﻌﺎدﻟﯽ اﻧﺪامﻫﺎي ﺑﺪن‬
‫ﻣﺎزاد‪ ،‬اﺿﺎﻓﯽ‪ ،‬ذﺧﯿﺮه‬ ‫ﺑﻮﯾﮋه ﻧﺎﺗﻮاﻧﯽ در ﺣﺮﮐﺖ ﻣﺘﻌﺎدل ﻣﺎﻫﯿﭽﻪ ﻫـﺎي‬
‫‪Surveillance.‬‬ ‫ﺑﺪن(‬
‫ﻣﺮاﻗﺒﺖ‪ ،‬ﺑﺮرﺳﯽ ﻣﺪاوم‬ ‫‪Sweat.‬‬
‫‪Survey.‬‬ ‫ﻋﺮق‬
‫ﻣﺴﺎﺣﯽ‪ ،‬ﺳﺮﺷﻤﺎري‬ ‫‪Sweat gland‬‬
‫‪survival‬‬
‫زﻧﺪه ﻣﺎﻧﺪﻧﯽ‬ ‫ﻏﺪهﻫﺎي ﻋﺮق‬
‫‪Susceptibility.‬‬ ‫‪Sweating.‬‬
‫ﺣﺴﺎﺳﯿﺖ‬ ‫ﺗﻌﺮﯾﻖ‪ ،‬ﻋﺮق ﮐﺮدن‬
‫‪Susceptible.‬‬ ‫‪Sweep.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﺟﺎروب ﮐﺮدن‪ ،‬ﺟﺎروب‬ ‫‪Sympathetic.‬‬
‫‪Sweeping.‬‬ ‫ﺳﻤﭙﺎﺗﯿﮏ‬
‫ﺟﺎروب ﮐﺮدن‬ ‫‪Sympatholytic.‬‬
‫‪Sweet.‬‬ ‫ﻓﻠﺞ ﺳﻤﭙﺎﺗﯿﮏ‪ ،‬ﻓﻠﺞﮐﻨﻨﺪه ﺳﻤﭙﺎﺗﯿﮏ‬
‫ﺷﯿﺮﯾﻦ‪ ،‬داراي ﻣﺰه ﺷﯿﺮﯾﻦ‬ ‫‪Sympathomimetic.‬‬
‫‪Sweetener.‬‬ ‫ﻣﻘﻠﺪ ﺳﻤﭙﺎﺗﯿﮏ‬
‫ﺷﯿﺮﯾﻦ ﮐﻨﻨﺪه‪ ،‬ﻫﺮ ﻧﻮع ﻣﺎده ﺷﯿﺮﯾﻦ ﮐﻨﻨـﺪه‪ ،‬ﺑـﻪ‬ ‫‪Sympatric.‬‬
‫ﻫﻢ ﺑﻮم‬
‫ﺧﺼﻮص ﻣﻮادي ﺑﺎ ﻗﺪرت ﺷﯿﺮﯾﻦﮐﻨﻨﺪﮔﯽ ﺑﺎﻻ‬
‫‪Symphysis.‬‬
‫‪Swell‬‬
‫ﻣﻔﺼﻞ ﻧﯿﻤﻪ ﻣﺘﺤﺮك‬
‫ﺑﺎد ﮐﺮدن‪ ،‬آﻣﺎس‬
‫‪Symport.‬‬
‫‪Swelling.‬‬
‫اﻧﺘﻘﺎل ﻫﻤﮕﺎﻣﯽ‬
‫ﺗﻮرم‪ ،‬ورم‪ ،‬آﻣﺎس‪ ،‬اﻟﺘﻬﺎب‬
‫‪Symptom. sign.‬‬
‫‪Swine. hog; pig.‬‬
‫ﻧﺸﺎﻧﻪ‪ ،‬ﻋﻼﻣﺖ‪ ،‬ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺣﺎﻟﺖ ﻏﯿﺮﻃﺒﯿﻌـﯽ ﮐـﻪ‬
‫ﺧﻮك‪ ،‬ﻣﺎده ﺧﻮك‪ ،‬ﮔﺮاز‬
‫‪Switch.‬‬ ‫ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ ﺑـﻪ دﻟﯿـﻞ وﺟـﻮد ﯾـﮏ ﺑﯿﻤﺎرﯾـﺪر‬
‫ﻣﻨﮕﻮﻟﻪ دم‬ ‫ﺷﺨﺺ‪ ،‬ﺣﯿﻮان ﯾﺎ ﮔﯿـﺎه ﻇـﺎﻫﺮ ﺷـﻮد‪ .‬از روي‬
‫‪Symbiont.‬‬ ‫ﻧﺸﺎﻧﻪ ﯾﺎ ﻧﺸﺎﻧﻪﻫﺎ ﻣﯽﺗﻮان ﺑﻪ وﺟﻮد اﺧﺘﻼل ﯾـﺎ‬
‫ﻫﻤﺰﯾﺴﺖ‪ ،‬ﻣﻮﺟﻮدي ﮐﻪ ﺑـﻪ ﻃـﻮر ﻣﻌﻤـﻮل ﺑـﺎ‬
‫ﺑﯿﻤﺎري اﻧﺴﺎن‪ ،‬ﺣﯿﻮان ﯾﺎ ﮔﯿﺎه ﭘﯽ ﺑﺮد‪.‬‬
‫ﻣﻮﺟﻮد دﯾﮕﺮ زﻧﺪﮔﯽ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬ﻫﻤﺰﯾﺴﺘﯽ ﻣﻤﮑﻦ‬ ‫‪Symptomatic diagnosis‬‬
‫اﺳﺖ اﻧﺘﻔﺎع دو ﺟﺎﻧﺒﻪ ﯾﺎ ﯾـﮏ ﺟﺎﻧﺒـﻪ )اﻧﮕﻠـﯽ(‬ ‫ﺗﺸﺨﯿﺺ ﻧﺸﺎﻧﻪاي‬
‫داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬ ‫‪Syn.‬‬
‫‪symbiotic‬‬ ‫ﻣﺸﺘﺮك‬
‫ﻫﻤﺰﯾﺴﺘﯽ‬ ‫‪Synapse.‬‬
‫‪Symbiotically.‬‬ ‫ﺳﯿﻨﺎﭘﺲ‪ ،‬ﭘﯿﻮﻧﺪ ﻋﺼﺒﯽ‬
‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﻫﻤﺰﯾﺴﺘﯽ‬ ‫‪Synapsis.‬‬
‫‪Symbolism.‬‬ ‫ﺳــﯿﻨﺎﭘﺲ‪ ،‬ﺟﻔــﺖ ﺷــﺪن ﮐﺮوﻣــﻮزومﻫــﺎي‬
‫ﻋﻼﻣﺖﮔﺬاري‬ ‫ﻧﺎﻣﺘﺠﺎﻧﺲ در ﺧﻼل اوﻟﯿﻦ ﺗﻘﺴـﯿﻢ ﺑـﺎ ﮐـﺎﻫﺶ‬
‫‪Symmetry‬‬ ‫ﮐﺮوﻣــﻮزﻣﯽ )ﻣﯿــﻮز(‪ .‬اﯾــﻦ ﮐﺮوﻣﻮزوﻣﻬــﺎ ﺑــﻪ‬
‫ﺗﻘﺎرن‬ ‫ﺻﻮرت ﺟﻔﺖ ﮐﺮوﻣﺎﺗﺪي ﻣﺘﺼـﻞ ﺑـﻪ ﻫـﻢ در‬
‫‪Sympathectomy.‬‬
‫ﻧﺎﺣﯿﻪ ﺳﺎﻧﺘﺮوﻣﺮ ﻇﺎﻫﺮ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬
‫ﻗﻄﻊ ﻋﺼﺐ ﺳﻤﭙﺎﺗﯿﮏ‬
 ‫‪Synarthrosis.‬‬ ‫اﻣﺘﺰاج ﮔﺎﻣﺘﻬﺎ‬
‫ﻣﻔﺼﻞ ﺛﺎﺑﺖ‪ ،‬ﻣﻔﺼﻞ ﻏﯿﺮﻣﺘﺤﺮك‬ ‫‪Syngeneic.‬‬
‫‪Synchondrose.‬‬ ‫ﻫﻤﮕﻮﻧﯽ‬
‫ﻣﻔﺼﻞ ﻏﻀﺮوﻓﯽ‬ ‫‪Synostosis.‬‬
‫‪Page | 415 Synchronization.‬‬ ‫ﺛﺎﺑﺖ ﻣﻔﺼﻠﯽ‬
‫ﻫﻤﺰﻣﺎنﺳﺎزي‬ ‫‪Synotus.‬‬
‫‪Syndactylia.‬‬ ‫ﭼﺴﺒﯿﺪﮔﯽ ﮔﻮش‬
‫ﭼﺴﺒﯿﺪﮔﯽ اﻧﮕﺸﺘﺎن‬ ‫‪Synovia. synovial fluid.‬‬
‫‪Syndesmochorial.‬‬ ‫ﻣﺎﯾﻊ ﻣﻔﺼﻠﯽ‪ ،‬ﻣـﺎﯾﻊ زﻻﻟـﯽ ﻣﻔﺼـﻠﯽ ـ ﻣـﺎﯾﻌﯽ‬
‫ﻫﻤﺒﻨﺪي ـ ﭼﺎدرﯾﻨﻪاي‬
‫اﺳﺖ ﻟﺰج‪ ،‬ﺣﺎوي ﺳﯿﻨﻮوﯾﻦ‪ ،‬ﻣﻮﺳﯿﻦ و اﻧـﺪﮐﯽ‬
‫‪Syndrome.‬‬
‫ﻧﻤﮑﻬﺎي ﻣﻌﺪﻧﯽ‪ .‬اﯾﻦ ﻣﺎﯾﻌﺘﻮﺳﻂ ﻏﺸﺎي ﻣﻔﺼﻠﯽ‬
‫ﻧﺸﺎﻧﮕﺎن‪ ،‬ﺗﺮﮐﯿﺒﯽ از ﻧﺸﺎﻧﻪﻫﺎ ﮐـﻪ ﺑـﺎﻫﻢ ﻇـﺎﻫﺮ‬
‫ﺗﺮﺷﺢ ﻣﯽﺷﻮد و ﺷﺒﯿﻪ ﺳﻔﯿﺪه ﺗﺨﻢ ﻣﺮغ اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻣﯽﺷـﻮﻧﺪ؛ ﻣﺠﻤـﻮع ﻋﻼﯾـﻢ ﯾـﮏ ﺑﯿﻤـﺎري ﯾـﺎ‬
‫اﯾﻦ ﻣﺎﯾﻊ ﺑﺮاي ﺳﻬﻮﻟﺖ ﻟﻐﺰﻧـﺪﮔﯽ در ﺣﻔـﺮات‬
‫اﺧﺘﻼل‪.‬‬
‫ﻣﻔﺼﻠﯽ‪ ،‬ﮐﯿﺴﻪﻫﺎ و ﻏـﻼف زردﭘـﯽﻫـﺎ وﺟـﻮد‬
‫‪Synergism.‬‬
‫ﻫﻤﮑﻮﺷﯽ‪ ،‬ﺳﯿﻨﺮژﯾﺴﻢ‪ ،‬ﺗﺮﮐﯿﺐ ﻋﻤﻞ دو ﯾﺎ ﭼﻨﺪ‬ ‫دارد‪.‬‬
‫ﻣﺎده ﮐﻪ واﮐﻨﺶ اﯾﻦ ﺗﺮﮐﯿﺐ ﺑﯿﺸﺘﺮ از ﻣﺠﻤـﻮع‬ ‫‪Synovitis.‬‬
‫ورم ﮐﯿﺴﻪ ﻣﻔﺼﻠﯽ‪ ،‬اﻟﺘﻬﺎب ﮐﯿﺴﻪﻫﺎي ﻣﻔﺼﻠﯽ‪،‬‬
‫واﮐﻨﺸﻬﺎي آن ﻣﻮاد ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫ﺗﻮرم ﮐﯿﺴﻪاي ﻣﻔﺼﻠﯽ‬
‫‪Synergistic.‬‬
‫اﺷﺎره اﺳﺖ ﺑﻪ دو ﻣﺎده ﯾﺎ دارو ﮐﻪ ﺑﺎ ﯾﮑـﺪﯾﮕﺮ‬ ‫‪Synovium.‬‬
‫ﻣﺎﯾﻊ ﻣﻔﺼﻠﯽ‬
‫اﺛﺮ ﺑﺰرﮔﺘﺮي از ﻋﻤﻞ ﮐﺮدن ﻫﺮﯾﮏ از آﻧﻬـﺎ ﺑـﻪ‬
‫‪Synthesis.‬‬
‫ﺗﻨﻬﺎﯾﯽ اﯾﺠﺎد ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﻦ ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ‪ ،‬ﺳﺎﺧﺘﻦ ﯾﮏ ﻣﺎده ﺟﺪﯾـﺪ از‬
‫‪Synergized.‬‬
‫دو ﯾﺎ ﭼﻨﺪ ﻣﺎده دﯾﮕﺮ در ﺧﺎرج از ﺑﺪن ﻣﻮﺟﻮد‬
‫ﻫﻤﮑﻮﺷﯿﺪه‪ ،‬دﻻﻟﺖ ﻣﯽﮐﻨﺪ ﺑـﺮ ﯾـﮏ ﻣـﺎده ﮐـﻪ‬
‫زﻧﺪه‪.‬‬
‫ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ ﺑﯿﻮﻟﻮژﯾﮑﯽ آن ﺑﺎ اﻓـﺰودن ﻣـﺎده دﯾﮕـﺮ‬
‫‪Synthetic.‬‬
‫اﻓﺰاﯾﺶ ﻣﯽﯾﺎﺑﺪ‪ .‬ﻫﺮﯾﮏ از اﯾـﻦ ﻣـﻮاد ﻣﻤﮑـﻦ‬
‫ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ‪ ،‬اﺷﺎره اﺳﺖ ﺑﻪ ﻣﻮادي ﮐﻪ ﺑـﻪ ﻃـﻮر‬
‫اﺳﺖ ﺑﻪ ﺗﻨﻬﺎﯾﯽ داراي ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ ﺑﯿﻮﻟﻮژﯾﮑﯽ ﮐـﻢ‬
‫ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪه و ﻣﺸـﺎﺑﻪ ﻣـﻮاد ﻃﺒﯿﻌـﯽ‬
‫ﯾﺎ ﻫﯿﭻ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ ،‬اﻣﺎ در ﺗﺮﮐﯿـﺐ ﺑـﺎﻫﻢ اﺛـﺮ ﻗﺎﺑـﻞ‬
‫ﻫﺴﺘﺪ؛ ﻣﻮادي ﮐﻪ ﺑـﻪ ﻃـﻮر ﺷـﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﺳـﺎﺧﺘﻪ‬
‫ﺗﻮﺟﻪاي اﯾﺠﺎد ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Syngamy.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫‪Synthetic diet‬‬ ‫اﻧﻘﺒﺎض ﻗﻠﺐ‬
‫ﺟﯿﺮه ﺳﺎﺧﺘﮕﯽ‬
‫‪Synthetics‬‬
‫ﻣﻮاد ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ‪ ،‬ﻣﺤﺼﻮﻻت ﯾﺎ ﻓﺮآوردهﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ‬
‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ ﺗﻬﯿﻪ ﻣﯿﺸﻮﻧﺪ و ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ‬ ‫‪T‬‬
‫ﺷﺒﯿﻪ ﻣﺤﺼﻮﻻت ﻃﺒﯿﻌﯽ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬
‫‪Syringe.‬‬ ‫‪Table‬‬
‫ﺳﺮﻧﮓ‬ ‫‪ (1‬ﻣﯿﺰ‪ (2) ،‬ﺟﺪول‬
‫‪Syrup.‬‬ ‫‪Table oil.‬‬
‫ﺷﺮﺑﺖ‬ ‫روﻏﻦ ﺳﺎﻻد‬
‫‪Syrup feed‬‬ ‫‪Tablet‬‬
‫ﺧﻮراك ﺷﺮﺑﺘﯽ‬ ‫ﻗﺮص‬
‫‪System.‬‬ ‫‪Tachycardia.‬‬
‫روش‪ ،‬ﻃﺮﯾﻘـﻪ‪ ،‬ﺳﻠﺴــﻠﻪ‪ ،‬ﻗﺎﻋــﺪه‪ ،‬ﻧﻈــﻢ‪ ،‬ﻧﻈــﺎم‪،‬‬ ‫ﭘﺮﺿﺮﺑﺎﻧﯽ ﻗﻠﺐ‪ ،‬ﺗﺎﺷﯿﮑﺎردي‪ ،‬زﯾﺎد ﺑﻮدن ﺑـﯿﺶ‬
‫دﺳﺘﮕﺎه‪ ،‬ﺳﯿﺴﺘﻢ‬ ‫از ﺣﺪ ﺿﺮﺑﺎن ﻓﻠﺐ ) در اﻧﺴﺎن ﺑﯿـﯿﺶ از ‪100‬‬
‫‪Systematic.‬‬ ‫ﺿﺮﺑﺎن در دﻗﯿﻘﻪ(‪.‬‬
‫ﻗﺎﻋﺪهدار‪ ،‬ﻧﻈﺎمﻣﻨﺪ‬ ‫‪Tachypnea.‬‬
‫‪Systemic.‬‬ ‫ﺗﻨﻔﺲ ﺳﺮﯾﻊ‬
‫ﻋﻤﻮﻣﯽ‪ (1) ،‬ﻣﺮﺑﻮط ﻣﯽﺷﻮد ﺑﻪ ﮐـﻞ ﺑـﺪن‪ ،‬در‬ ‫‪Tack.‬‬
‫ﻣﻘﺎﯾﺴﻪ ﺑﺎ ﻣﻮﺿﻮﻋﯽ از ﺑﺪن‪ .‬وﻗﺘﯽ ﻣﺎده ﯾﺎ ﯾﮏ‬ ‫زﯾﻦ و اﻓﺴﺎر‪ ،‬وﺳﺎﯾﻞ ﺗﯿﻤﺎر و آراﯾﺶ اﺳـﺐ ـ‬
‫ﻋﺎﻣﻞ ﺑﯿﻤﺎريزا وارد ﺧـﻮن ﺷـﻮد‪ ،‬در ﺳﺮاﺳـﺮ‬ ‫)‪ (1‬وﺳــﺎﯾﻞ ﺳــﻮارﮐﺎري؛ ﻣﺜــﻞ زﯾــﻦ و ﯾــﺮاق‬
‫ﺑﺪن ﻣﻨﺘﺸﺮ ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬اﯾﻦ اﺻـﻄﻼح ﺑـﻪ وژه در‬ ‫اﺳﺐ‪ (2).‬وﺳﺎﯾﻞ ﺗﯿﻤﺎر و آراﯾﺶ اﺳـﺐ ﺑـﺮاي‬
‫اﯾﻦ ﻣﻮرد ﮐﺎرﺑﺮد دارد؛ ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﻋﻔﻮﻧﺖ ﻋﻤـﻮﻣﯽ‪.‬‬ ‫ﻧﻤﺎﯾﺶ‪.‬‬
‫ﯾﻌﻨﯽ ﻋﻔـﻮﻧﯽ ﮐـﻪ در آن ﻋﺎﻣـﻞ ﺑﯿﻤـﺎري وارد‬ ‫‪Tactile.‬‬
‫ﻻﻣﺴﻪ‪ ،‬ﻟﻤﺴﯽ‪ ،‬ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻟﻤﺲ‬
‫ﮔﺮدش ﺧﻮن ﺷﺪه اﺳﺖ‪ (2) .‬اﻧﺘﺸﺎر دروﻧﯽ در‬
‫‪Tag.‬‬
‫ﺗﻤﺎم ﮔﯿﺎه‪ ،‬اﯾﻦ اﺻﻄﻼح ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ ﺑﺮاي ﻣﻮاد‬ ‫ﻧﺸﺎن‪ ،‬ﻗﻄﻌﻪاي اﺳﺖ ﭘﻼﺳﺘﯿﮑﯽ ﯾـﺎ ﻓﻠـﺰي ﮐـﻪ‬
‫ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ و ‪/‬ﯾﺎ ﯾﮏ ﻋﺎﻣﻞ ﺑﯿﻤﺎريزا ﺑﻪ ﮐﺎر رود‪.‬‬ ‫روي آن ﺷﻤﺎره ﯾﺎ ﻋﻼﯾﻢ ﺗﻌﯿﯿﻦ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ ﻫﻮﯾﺖ‬
‫)‪ (3‬ﻧﻔﻮذي‪ ،‬ﺟﺬﺑﯽ‪.‬‬ ‫ﺣﮏ ﺷﺪه و آن را ﺑـﻪ ﮔـﻮش ﺣﯿـﻮان ﻣﺘﺼـﻞ‬
‫‪systole‬‬ ‫ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ ﯾﺎ ﺑﺎ زﻧﺠﯿﺮ ﺑﻪ ﮔﺮدن ﺣﯿﻮان ﻣﯽﺑﻨﺪﻧﺪ‪.‬‬
 ‫‪Tagging.‬‬ ‫اﺳﺖ ﺑﻪ ﮔﯿﺎﻫـﺎن ﻣﺨﺘﻠﻔـﯽ ﮐـﻪ ﻣﻮﻣﻬـﺎي ﻗﺎﺑـﻞ‬
‫ﮔﺎل زدن‪ ،‬ﺟﺪاﺳـﺎزي ﭘﺸـﮕﻞ از ﭘﺸـﻢ‪ ،‬ﻋﻤـﻞ‬
‫اﺷﺘﻐﺎل ﺗﻮﻟﯿـﺪ ﻣـﯽﮐﻨﻨـﺪ‪ ،‬ﻣـﺰه ﭼﺮﺑـﯽ دارﻧـﺪ‪،‬‬
‫ﺟﺪاﮐﺮدن ﭘﺸﮕﻞ ﭼﺴﺒﯿﺪه ﺑﻪ ﺑﺨﺸﻬﺎﯾﯽ از ﭘﺸﻢ‬
‫ﺧﻮراﮐﻬﺎي ﭘﺮاﻧﺮژي را ﺗﺸﮑﯿﻞ ﻣـﯽدﻫﻨـﺪ‪ ،‬ﯾـﺎ‬
‫ﮔﻮﺳﻔﻨﺪ‪ ،‬اﯾﻦ ﻋﻤﻞ ﻣﻌﻤﻮﻻً درﺳﺖ ﻗﺒﻞ از ﭘﺸﻢ‬
‫‪Page | 417‬‬ ‫ﻣﻮاد ﺷﺒﯿﻪ ﭼﺮﺑﯽ ﮔﺎو و ﮔﻮﺳﻔﻨﺪ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬
‫ﭼﯿﻨﯽ ﯾﺎ ﺑﺮه زاﯾﯽ اﻧﺠﻤﺎم ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫)‪ (3‬ﭼﺮﺑﯽ ﺣﯿﻮاﻧﯽ ﺑﺎ ﻧﻘﻄﻪ اﻧﺠﻤﺎد )ﺗﯿﺘﺮ ﭼﺮﺑﯽ(‬
‫‪Tagger plier‬‬
‫ﺑﺎﻻي ‪ 40‬درﺟﻪ ﺳﺎﻧﺘﯽﮔﺮاد‬
‫اﻧﺒﺮ دﺳﺖ ﭘﻼكزﻧﯽ‬
‫‪Tallowines. Tallowy flavor.‬‬
‫‪Tags.‬‬
‫ﭘﯿﻪاي‪ ،‬ﻃﻌﻢ ﭘﯿﻪ‪ ،‬داراي ﻃﻌﻢ ﭘﯿﻪ‬
‫ﭘﺸﻢ آﻏﺸﺘﻪ ﺑﻪ ﭘﺸﮕﻞ‬
‫‪Tallowing.‬‬
‫‪Tail.‬‬
‫ﭼﺎق ﮐﺮدن ‪ ،‬ﭼﺎق ﮐﺮدن ﻣﻔﺮط داﻣﻬﺎ ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر‬
‫دم‬
‫اﺳﺘﺤﺼﺎل ﭼﺮﺑﯽ ﺣﯿﻮاﻧﯽ )ﭘﯿﻪ( از آﻧﻬﺎ‪.‬‬
‫‪Tail comb‬‬
‫ﻗﺸﻮي دم‬ ‫‪Tallowish. Tallow like.‬‬
‫ﭘﯿﻪ ﻣﺎﻧﻨﺪ‬
‫)‪Tail jack (lift-grip of the tail‬‬
‫ﺧﻢ ﮐﺮدن دم ﺑﻪ ﺑﺎﻻ ﯾـﺎ ﺑـﺎﻻ ﻧﮕـﻪ داﺷـﺘﻦ دم‪،‬‬ ‫‪Talus.‬‬
‫اﺳﺘﺨﻮان ﺗـﺎﻟﻮس‪ ،‬اﺳـﺘﺨﻮان ﻗـﺎب‪ ،‬اﺳـﺘﺨﻮان‬
‫ﺑﺮاي ﻣﻘﯿﺪ ﻧﻤﻮدن ﮔﺎوﻫﺎي ﺷﯿﺮي ﯾﺎ ﮔﺎو ﻧﺮ‬
‫درﺷﺖ ﻧﯽاي ـ ﻧﺎزك ﻧﯽاي ـ ﺗﺎرﺳﯽ ﺑﺎﻻﺗﺮﯾﻦ‬
‫‪Taint.‬‬ ‫اﺳﺘﺨﻮان ﻣﭻ ﭘﺎ ﮐﻪ ﺑﺎ دو اﺳﺘﺦ ان درﺷﺖ ﻧﯽ و‬
‫ﺑﻮي ﻧﺎﻣﻄﺒﻮع‪ ،‬ﺑﻮي ﻓﺴﺎد‬ ‫ﻧﺎزك ﻧﯽ ﺳﺎق ﭘﺎ را ﻣﻔﺼﻞ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Take.‬‬ ‫‪Tame.‬‬
‫ﭘﺬﯾﺮش ﻧـﺮ‪ ،‬ﻗﺒـﻮل ﮐـﺮدن ﺣﯿـﻮان ﻧـﺮ ﺗﻮﺳـﻂ‬ ‫اﻫﻠﯽ‪ ،‬اﻫﻠﯽ )رام( ﮐﺮدن‬
‫ﺣﯿﻮان ﻣﺎده‬ ‫‪Tank.‬‬
‫‪Take.‬‬ ‫ﻣﺨﺰن‬
‫ﻋﻔﻮﻧﺖ واﮐﺴﻦ زﻧﯽ‪ ،‬ﻋﻔﻮﻧﺖ ﻣﻼﯾﻤﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ‬ ‫‪Tankage‬‬
‫ﺑﻪ دﻧﺒﺎل زدن واﮐﺴﻦ در اﻧﺴﺎن ﺑﺎ ﺣﯿﻮان اﯾﺠﺎد‬ ‫ﺗﺎﻧﮑﺎژ )‪ (1‬ﯾﮏ ﮐﻮد زراﻋـﯽ ﻣﺘﺸـﮑﻞ از ﭘـﺲ‬
‫ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻧﺪهﻫﺎ ﯾﺎ ﺿﺎﯾﻌﺎت ﮐﺸﺘﺎرﮔﺎﻫﯽ‪ ،‬داﻣﻬﺎي ﻣﺮده‬
‫‪Tallow. See suet.‬‬ ‫و ﺧﺸﮏ ﮐﺮده و آﺳﯿﺎب ﺷﺪه‪ (2).‬ﯾﮏ ﻣﮑﻤﻞ‬
‫ﭘﯽ‪ ،‬ﭘﯿﻪ‪ (1) ،‬ﭼﺮﺑﯽ اﺳـﺘﺨﺮاج ﺷـﺪه از ﺑﺎﻓـﺖ‬ ‫ﺧﻮراﮐﯽ ﭘﺮوﺗﺌﯿﻨﯽ ﺣﯿﻮاﻧﯽ ﻣﺘﺸﮑﻞ از ﺿﺎﯾﻌﺎت‬
‫ﭼﺮﺑﯽ ﮔﺎو و ﮔﻮﺳﻔﻨﺪ ﮐﻪ از آن در ﺗﻬﯿﻪ ﺷﻤﻊ‪،‬‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻒ ﮐﺸﺘﺎرﮔﺎﻫﯽ‪ ،‬اﺳﺘﺨﻮان و داﻣﻬﺎي ﺿﺒﻂ‬
‫ﺻﺎﺑﻮن و ﻏﯿﺮه اﺳـﺘﻔﺎده ﻣـﯽﺷـﻮد‪ (2) .‬اﺷـﺎره‬ ‫ﺷﺪه در ﮐﺸﺘﺎرﮔﺎه‪.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫‪Tanked. See steamed.‬‬ ‫‪Tarsal.‬‬
‫ﺑﺨﺎر داده در ﻣﺨﺰن‬ ‫ﻣﭻ ﭘﺎﯾﯽ‪ ،‬ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻣﻔﺼﻞ ﻣﭻ ﭘﺎ‬
‫‪Tanking. Wet rendering.‬‬ ‫‪Tarsalis. Tarsal.‬‬
‫ﭘﺨﺘﻦ در ﻣﺨﺰن ﯾﺎ دﯾﮓ ﺑﺨﺎر‬ ‫ﻣﭻ ﭘﺎﯾﯽ‬
‫‪Tannin. Tannic acid; gallic acid.‬‬ ‫‪Tarsitis.‬‬
‫ﺗــﺎﻧﻦ‪ ،‬اﺳــﯿﺪ ﺗﺎﻧﯿــﮏ‪ ،‬اﺳــﯿﺪﮔﺎﻟﯿﮏ ـ ﮔــﺮوه‬ ‫اﻟﺘﻬﺎب ﻣﻔﺼﻞ ﻣﭻ ﭘﺎ‬
‫ﭘﯿﭽﯿﺪهاي از ﻣـﻮاد ﺷـﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﮐـﻪ داراي ﭼﻨـﺪ‬ ‫‪Tarsus.‬‬
‫ﻣﻔﺼﻞ ﻣﭻ ﭘﺎ‪ ،‬ﻣﻔﺼﻞ ﺧﺮﮔﻮﺷﯽ‬
‫ﻋﺎﻣﻞ ﻫﯿﺪوﮐﺴﯿﻞ ﺑـﻮده و در ﺣﺎﻟـﺖ ﺧـﺎﻟﺺ‬
‫‪Tartar.‬‬
‫ﺗﻮدهاي ﺑﯽﺷﮑﻞ‪ ،‬ﺑﯽرﻧﮓ و ﺗﻠﺦ ﻣﺰه اﺳـﺖ و‬
‫رﺳﻮب دﻧﺪان‪ ،‬ﺳﻨﮓ دﻧﺪان‬
‫ﺑﻪ ﺳﻬﻮﻟﺖ در آب ﺣﻞ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Taste.‬‬
‫‪Tanning.‬‬ ‫ﻣﺰه‪ ،‬ﻣﺰه ﮐﺮدن‪ ،‬ﭼﺸﯿﺪن‬
‫دﺑﺎﻏﯽ ‪ ،‬ﭼﺮم ﺳﺎزي‬
‫‪Taster.‬‬
‫‪Tapetum.‬‬ ‫ﻣﺰه ﮐﻨﻨﺪه‪ ،‬ﭼﺸﻨﺪه‬
‫ﺑﺎﻓﺖ ﻣﻐﺬي‬
‫‪Tattoo.‬‬
‫‪Tapeworms.‬‬ ‫ﺗﺎﺗﻮ‪ ،‬ﺧﺎﻟﮑﻮﺑﯽ ﯾﮏ روش ﺗﻌﯿﯿﻦ ﻫﻮﯾﺖ داﯾﻤﯽ‬
‫ﮐﺮﻣﻬﺎي ﭘﻬﻦ‬
‫ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﮐﻪ ﺑﺎ ﻗﺮاردادن ﺟﻮﻋﺮ ﺧﺎﻟﮑﻮﺑﯽ زﯾـﺮ‬
‫‪Tar.‬‬
‫ﭘﻮﺳــﺖ‪ ،‬ﻣﻌﻤــﻮﻻً در ﺳــﻄﺢ داﺧﻠــﯽ ﮔــﻮش‬
‫ﺗﯿﺮ‬
‫‪Tare.‬‬ ‫ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﺟﻮان اﻧﺠﺎم ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺗﻮزﯾﻦ ﻇﺮف ﺗﻮزﯾﻦ ﻇﺮوف آزﻣﺎﯾﺸﮕﺎﻫﯽ ﻗﺒﻞ‬ ‫‪Taxa‬‬
‫ﺟﻤﻊ ‪ ،taxon‬ﻋﻠﻢ ﻃﺒﻘﻪ ﺑﻨﺪي ﺟﺎﻧﻮري‬
‫از ﻗﺮاردادن ﻧﻤﻮﻧﻪ در آن‬
‫‪Tattooing.‬‬
‫‪Tare.‬‬
‫وزن ﺧـﺎﻟﺺ ﻇــﺮف)‪ (1‬وزن ﺧـﺎﻟﺺ ﻇــﺮف‪،‬‬ ‫ﺧﺎل ﮐﻮﺑﯽ‬
‫‪Taxonomy.‬‬
‫ﮐﯿﺴﻪ ﯾﺎ ﮔـﻮﻧﯽ ﮐـﻪ در آن ﭘﺸـﻢ ﺑﺴـﺘﻪ ﺑﻨـﺪي‬
‫ﻋﻠﻢ رده ﺑﻨﺪي‪ ،‬ﻃﺒﻘﻪ ﺑﻨﺪي‬
‫ﻣﯽﺷـﻮد‪ .‬ﻣﻌﻤـﻮﻻً ﺧﺮﯾـﺪار ﻓﻘـﻂ ﺑﻬـﺎي ﭘﺸـﻢ‬
‫‪Taxts.‬‬
‫ﺧﺎﻟﺺ را ﻣﯽﭘﺮدازد‪ (2).‬وزن ﻫﺮ ﻧﻮع ﻇـﺮف‪،‬‬ ‫آراﯾﺶ‪ ،‬ﮔﺮوه ﺑﻨﺪي‬
‫ﮐﯿﺴﻪ‪ ،‬ﮔﻮﻧﯽ ﯾﺎ ﮐﺎرﺗﻦ ﮐﻪ در آن اﺟﻨﺎس ﺑﺴـﺘﻪ‬ ‫‪Taxidermy.‬‬
‫ﺑﻨﺪي ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﺧﺸﮏ ﮐﺮدن ﺣﯿﻮاﻧﺎت‬
‫‪Target.‬‬ ‫‪Taxon.‬‬
‫ﻫﺪف‬ ‫ﺗﺎﮐﺴﻮن‪ ،‬واﺣﺪ ﻃﺒﻘﻪ ﺑﻨﺪي ﮔﯿﺎﻫﯽ ﯾﺎ ﺟﺎﻧﻮري‬
 ‫‪Taxonomy.‬‬ ‫‪Teat lesion‬‬
‫رده ﺑﻨﺪي‪ ،‬ﻋﻠﻢ ردهﺑﻨﺪي‪ ،‬ﻃﺒﻘﻪﺑﻨﺪي‪ ،‬ﻋﻠـﻢ ﯾـﺎ‬ ‫آﺳﯿﺐ ﭘﺴﺘﺎﻧﮏ‪ ،‬زﺧﻢ ﭘﺴﺘﺎﻧﮏ‬
‫داﻧﺶ ﻃﺒﻘﻪ ﺑﻨﺪي‬ ‫‪Teat meatus‬‬
‫‪TDN. Total digestible nutrients.‬‬ ‫ﻣﺠﺮاي ﮐﻮﭼﮏ‬
‫ﻣﺠﻤﻮع ﻣﻮاد ﻏـﺬاﯾﯽ ﻗﺎﺑـﻞ ﻫﻀـﻢ‪ ،‬ﮐـﻞ ﻣـﻮاد ‪Page | 419‬‬ ‫‪Tectum.‬‬
‫ﺑﺎم )در ﻣﻐﺰ(‬
‫ﻣﻐﺬي ﻗﺎﺑﻞ ﻫﻀﻢ‬
‫‪Tee.‬‬
‫‪Teart.‬‬
‫ﺳﻪ راﻫﯽ‬
‫ﻣﺴــﻤﻮﻣﯿﺖ ﺑــﺎ ﻣﻮﻟﯿﺒــﺪﻧﻮم‪ ،‬ﺗــﺎرت ﻣﻮﻟﯿﺒــﺪﻧﻮز‬
‫‪Teething.‬‬
‫ﺣﯿﻮاﻧﺎ ﻣﺰرﻋﻪاي ﮐﻪ در اﺛﺮ ﺗﻐـﺬﯾﻊ ﺣﯿـﻮان ﺑـﺎ‬
‫دﻧﺪان در آوردن‬
‫ﻋﻠﻮﻓﻪ ﮐﺸﺖ ﺷﺪه روي ﺧﺎك ﺣﺎوي ﺗﻮﻟﯿﺒﺪﻧﻢ‬
‫‪Teg.‬‬
‫زﯾﺎد ﻋﺎرض ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﮔﻮﺳﻔﻨﺪ دوﺳﺎﻟﻪ‬
‫‪tease.‬‬ ‫‪Tegmentum.‬‬
‫ﺑﺎزي ﺟﻨﺴﯽ دادن‬ ‫ﮐﻒ‪ ،‬ﺑﺴﺘﺮ‬
‫‪Teaser.‬‬ ‫‪Tegument.‬‬
‫ﻗﻮچ ﻓﺤﻞ ﯾﺎل ﻗﻮچ ﻣﺠﺮاي و اﺑـﺮان ﺑﺴـﺘﻪ ﯾـﺎ‬ ‫ﭘﻮﺳﺖ‬
‫ﭘﯿﺶ ﯾﻨﺪ ﺑﺴﺘﻪاي ﮐﻪ ﻗﺎدر ﺑﻪ ﺟﻔﺘﮕﯿﺮي ﻧﯿﺴـﺖ‬ ‫‪Telencephalon.‬‬
‫و از آن ﺑﺮاي ﯾﺎﻓﺘﻦ و ﺗﻌﯿﯿﻦ ﻣﯿﺸﻬﺎي ﻓﺤﻞ در‬ ‫ﻣﻐﺰ ﭘﯿﺸﯿﻦ‬
‫‪Telephase.‬‬
‫ﮔﻠﻪ اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺗﻠﻪ ﻓﺎز‪ ،‬ﻣﺮﺣﻠﻪ اﺳﺖ از ﺗﻘﺴﯿﻢ ﯾﺎﺧﺘﻪاي در ﺑﯿﻦ‬
‫‪Teasing.‬‬
‫‪(1‬ﻓﺤﻞ ﯾﺎﺑﯽ‪ (2) .‬ﺑﺎزي ﺟﻨﺸﯽ‬ ‫ﻣﺮاﺣﻞ آﻧﺎﻓﺎز و ﺟـﺪا ﺷـﺪن ﮐﺎﻣـﻞ دو ﯾﺎﺧﺘـﻪ‬
‫‪Teat.‬‬ ‫دﺧﺘﺮ‪ .‬اﯾﻦ ﻣﺮﺣﻠﻪ ﺷﺎﻣﻞ ﺗﺸﮑﯿﻞ ﻏﺸﺎي ﻫﺴـﺘﻪ‬
‫ﺳﺮﭘﺴﺘﺎﻧﮏ‪ ،‬ﻧﻮك ﭘﺴﺘﺎن ‪ ،‬ﻫﺮ ﭘﺴـﺘﺎن ﺑـﻪ ﯾـﮏ‬ ‫و ﺑﺎزﮔﺸﺖ ﮐﺮوﻣﻮزﻣﻬﺎ ﺑـﻪ ﺳـﺎﺧﺘﻤﺎن ﻃﻮﯾـﻞ‪،‬‬
‫ﺳﺮﭘﺴﺘﺎﻧﮏ ﻣﻨﺘﻬﯽ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﻧﺨﯽ ﺷﮑﻞ و ﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻤﺎﯾﺰ اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪Teat cistern‬‬ ‫‪Telocoel.‬‬
‫ﻣﺨﺰن ﺳﺮﭘﺴﺘﺎﻧﮏ‪ ،‬ﺣﻔﺮه درون ﺳﺮﭘﺴﺘﺎﻧﮏ‬ ‫ﺣﻔﺮه ﻣﻐﺰ ﭘﺸﯿﻨﯽ‬
‫‪Teat cup‬‬ ‫‪Telodendron.‬‬
‫ﮐﻼﻫﮏ ﻣﺎﺷﯿﻦ ﺷﯿﺮ دوﺷﯽ‬ ‫اﻧﺘﻬﺎي اﮐﺴﻮن‬
‫‪Teat dipping‬‬ ‫‪Telolecithal.‬‬
‫ﻋﻤﻞ ﻓﺮوﺑﺮدن ﺳﺮ ﭘﺴـﺘﺎﻧﮏ در ﻣﺤﻠـﻮل ﺿـﺪ‬ ‫ﯾﮑﺴﻮزردهاي‬
‫ﻋﻔﻮﻧﯽ ﮐﻨﻨﺪه ﺑﻌﺪ از ﭘﺎﯾﺎن ﺷﯿﺮدوﺷﯽ‬ ‫‪Temper.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﻣﺮﻃﻮب ﮐﺮدن‪ ،‬ﺗﺮﮐﺮدن‪ ،‬ﻣﻼﯾﻢ ﮐﺮدن‪ ،‬ﻣﻌﺘـﺪل‬ ‫‪Tenderize.‬‬
‫ﺗﺮد ﮐﺮدن‬
‫ﮐﺮدن‪ ،‬ﺗﻌﺪﯾﻞ ﮐﺮدن درﺟﻪ ﺣـﺮارت‪ ،‬ﺳـﺮد ﯾـﺎ‬
‫‪Tendernes.‬‬
‫ﮔﺮم ﮐﺮدن‪ ،‬ﻧﺮم ﮐﺮدن‪ ،‬ﺑﺎزﭘﺨﺘﻦ‪ ،‬ﺧﻠﻖ و ﺧﻮي‬
‫ﺗﺮدي‪ ،‬ﺷﮑﻨﻨﺪﮔﯽ‪ ،‬ﺣﺴﺎﺳﯿﺖ‬
‫ﻧﺴﺒﯽ ﯾﮏ ﺣﯿﻮان‬
‫‪Tendinitis.‬‬
‫‪Temperament‬‬ ‫ﺗﻮرم )اﻟﺘﻬﺎب(‪،‬آﻣﺎس زردﭘﯽ‪ ،‬ﺗﻮرم ﯾﺎ اﻟﺘﻬـﺎب‬
‫ﺧﻠﻖ و ﺧﻮي )ﮔﺎو(‬
‫رﺑﺎط ﯾﺎ وﺗﺮ‬
‫‪Temperate.‬‬
‫‪Tendon.‬‬
‫ﻣﻌﺘﺪل‪ ،‬ﻣﻼﯾﻢ‪ ،‬آرام‬
‫زردﭘﯽ‪ ،‬رﺑﺎط‪ ،‬وﺗﺮ ‪ ،‬ﺑﺎﻓﺘﯽ ﻗـﻮي ﮐـﻪ ﺑـﻪ ﯾـﮏ‬
‫‪Tempered. Conditioned.‬‬
‫ﻋﻀﻠﻪ ﻣﺘﻬﯽ ﻣﯽﺷﻮد و ﺑﻪ ﯾﮏ اﺳﺘﺨﻮان اﺗﺼﺎل‬
‫ﻣﻌﺘﺪل ﮐـﺮدن درﺟـﻪ ﺣـﺮارت ﯾـﺎ رﻃﻮﺑـﺖ ـ‬
‫دارد‪ .‬زردﭘﯽﻫﺎ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان اﻫﺮم ﺣﺮﮐـﺖ دﻫﻨـﺪه‬
‫رﺳﺎﻧﺪن درﺟﻪ ﺣﺮارت و ‪ /‬ﯾـﺎ رﻃﻮﺑـﺖ ﯾـﮏ‬
‫اﺳﺘﺨﻮاﻧﻬﺎ در اﺛﺮ ﻧﯿـﺮوي ﺣﺎﺻـﻞ از اﻧﻘﺒـﺎض‬
‫ﻣﯿﺰان ﻣﻌﯿﻦ ﻗﺒﻞ از ﻋﻤﻞ آوري ﺑﯿﺸﺘﺮ‪ ،‬ﺧﯿﺴﺎﻧﺪه‬
‫ﻋﻀﻼت ﻋﻤﻞ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺷﺪه‬
‫‪Tendonitis.‬‬
‫‪Tempering.‬‬
‫ﺗﻮرم زردﭘﯽ‪ ،‬ﺗﻮرم وﺗﺮ‬
‫اﻓﺰاﯾﺶ دﻣﺎي ﻣﻮاد ﻣﻨﺠﻤﺪ‬
‫‪Tendrometer.‬‬
‫‪Temporal.‬‬
‫ﺗﺮدي ﺳﻨﺞ‬
‫ﮔﯿﺠﮕﺎﻫﯽ‪ ،‬ﺷﻘﯿﻘﻪاي‬
‫‪Tenesmus.‬‬
‫‪Temporalis.‬‬
‫زورﭘﯿﭻ‪ ،‬ﭘﯿﭻ و ﺗﺎب ﺧﻮردن ﯾﺎ ﺣﺮﮐـﺎت ﻏﯿـﺮ‬
‫ﮔﯿﺠﮕﺎﻫﯽ‬
‫‪Temporary.‬‬ ‫ﻋﺎدي و ﺗﻮام ﺑـﺎ درد رودهﻫـﺎ ﮐـﻪ ﻣﻌﻤـﻮﻻً ﺑـﺎ‬
‫ﻣﻮﻗﺘﯽ‪ ،‬ﻏﯿﺮداﯾﻤﯽ‬ ‫ﺗﺠﻤﻊ ﮔﺎز در رودهﻫـﺎ )ﻧﻔـﺦ رودهاي( ﻫﻤـﺮاه‬
‫‪Tenant.‬‬ ‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻣﺴﺘﺎﺟﺮ‪ ،‬اﺟﺎره ﻧﺸﯿﻦ‬ ‫‪Tenosynovitis.‬‬
‫‪Tend.‬‬ ‫اﻟﺘﻬﺎب وﺗﺮي ـ ﻣﻔﺼﻠﯽ‬
‫ﭼﻮﭘﺎﻧﯽ ﮐﺮدن‪ ،‬رﻣﻪ ﺑﺎﻧﯽ ﮐﺮدن ﻣﺮاﻗﺒﺖ از ﯾﮏ‬ ‫‪Tenotomy.‬‬
‫ﮔﻠﻪ ﮔﻮﺳﻔﻨﺪ ﯾﺎ ﺑﺰ‬ ‫ﻗﻄﻊ وﺗﺮ‪ ،‬زرد ﭘﯽ ﺑﺮي‬
‫‪Tendalisation.‬‬ ‫‪Tenovaginitis.‬‬
‫ﺳﺘﺮون ﺳﺎزي ﺑﺎ ﺣﺮارت ﮐﻢ‬ ‫ﺗﻮرم ﻏﻼف وﺗﺮي‬
‫‪Tender.‬‬ ‫‪Tense.‬‬
‫ﺗﺮد‪ ،‬ﺷﮑﻨﻨﺪه‪ ،‬ﺿﻌﯿﻒ‬ ‫ﺳﺨﺖ‪ ،‬ﺳﻔﺖ‪ ،‬ﺣﺎﻟﺖ اﻧﻘﺒﺎض‬
 ‫‪Tension.‬‬ ‫ﺷﯿﺮﻫﺎي ﺧﺎﻣﯽ ﮐﻪ ﻗﺒﻞ از ﻣﺼﺮف ﻣﺪﺗﯽ ﺗﺤﺖ‬
‫ﮐﺸﺶ‬
‫ﺷﺮاﯾﻂ ﺳﺮد ﻧﮕﻬﺪاري ﻣﯽ ﺷﻮﻧﺪ ﻣﻮرد اﺳﺘﻔﺎده‬
‫‪Tensor.‬‬
‫ﻗﺮار ﻣﯽﮔﯿﺮد‪.‬‬
‫ﮐﺸﻨﺪه‬
‫‪Page | 421 Tentative diagnosis‬‬ ‫‪Termophilic.‬‬
‫ﮔﺮﻣﺎ دوﺳﺘﯽ‬
‫ﺗﺸﺨﯿﺺ اوﻟﯿﻪ‬
‫‪Terrain.‬‬
‫‪Terata.‬‬
‫زﻣﯿﻨﻪ‪ ،‬ﻋﻮارض زﻣﯿﻦ‪ ،‬ﻧﺎﺣﯿﻪ‪ ،‬ﻧﻮع زﻣﯿﻦ‬
‫رﺷﺪ ﻏﯿﺮﻃﺒﯿﻌﯽ‪ ،‬ﻧﺎﻫﻨﺠﺎري رﺷﺪي‬
‫‪Terramycin.‬‬
‫‪Teratology.‬‬
‫ﺗﺮاﻣﯿﺴﯿﻦ‪ ،‬ﻫﯿﺪروﮐﻠﺮورﺗﺘﺮاﺳﯿﮑﻠﯿﻦ ﯾـﮏ آﻧﺘـﯽ‬
‫ﺷﻨﺎﺳﺎﯾﯽ رﺷـﺪ ﻏﯿﺮﻃﺒﯿﻌـﯽ روﯾـﺎن‪ ،‬ﺷﻨﺎﺳـﺎﯾﯽ‬
‫ﺑﯿﻮﺗﯿﮏ ﻣﺸﺘﻖ از اﺳﺘﺮﭘﺘﻮﻣﯿﺴﺲ رﯾﻤﻮزوس‬
‫ﻧﺎﻫﻨﺠﺎرﯾﯿﻬــﺎي ﻣــﺎدرزادي در رﺷــﺪ ﺟﻨــﯿﻦ ـ‬
‫‪Test.‬‬
‫ﺷﺎﺧﻪاي اﺳﺖ از ﻋﻠﻮم ﺟﻨﯿﻦ ﺷﻨﺎﺳﯽ و آﺳﯿﺐ‬
‫آزﻣﻮن‪،‬آزﻣﺎﯾﺶ‪،‬اﻣﺘﺤﺎن‪،‬ﻣﻌﺎﯾﻨﻪ‬
‫ﺷﻨﺎﺳﯽ ﮐﻪ در آﻧﻬﺎ ﺑﻪ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ رﺷﺪ ﻏﯿﺮﻃﺒﯿﻌﯽ و‬ ‫‪Testes. Pl. of testis. See testis.‬‬
‫ﻧﺎﻫﻨﺠﺎرﯾﻬﺎي ﻣﺎدرزادي ﭘﺮداﺧﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﺑﯿﻀﻪﻫﺎ‬
‫‪Term.‬‬ ‫‪Testing.‬‬
‫دوره‪ ،‬دوره آﻣﻮزﺷﯽ‪ ،‬اﺻﻄﻼح‬ ‫آزﻣﻮدن‪ ،‬اﻧﺠﺎم آزﻣﺎﯾﺶ‬
‫‪Terminal.‬‬ ‫;‪Testis. Plural testes. Orchis‬‬
‫اﻧﺘﻬﺎﯾﯽ‪ ،‬راﺳﯽ‪ ،‬ﻧﻮﮐﯽ ‪ ،‬ﺑﺨﺶ اﻧﺘﻬﺎﯾﯽ ﯾﮏ اﻧﺪام‬ ‫‪testicle.‬‬
‫ﺑﯿﻀﻪ‬
‫ﮔﯿﺎﻫﯽ؛ ﻣﺎﻧﻨﺪ‪ ،‬ﺟﻮاﻧـﻪ اﻧﺘﻬـﺎﯾﯽ ﮐـﻪ در اﻧﺘﻌـﺎي‬
‫‪Testosterone.‬‬
‫ﺳﺎﻗﻪ ﯾﺎ ﺷﺎﺧﻪ ﻗﺮارداد‪.‬‬
‫ﺗﺴﺘﻮﺳﺘﺮون‪ ،‬ﻫﻮرﻣﻮن ﺟﻨﺴﯽ ﻧـﺮ ﮐـﻪ ﺗﻮﺳـﻂ‬
‫‪Termination.‬‬
‫ﺳﻠﻮﻟﻬﺎي ﻟﯿﺪﯾﮓ ﺑﯿﻀﻪ ﺗﺮﺷﺢ ﻣـﯽﺷـﻮد‪ .‬اﯾـﻦ‬
‫اﻧﺘﻬﺎ‪ ،‬ﭘﺎﯾﺎن ‪ ،‬ﺧﺎﺗﻤﻪ‪ ،‬ﺧﺘﻢ‬
‫‪Terminator.‬‬ ‫ﻫﻮرﻣﻮن ﺻﻔﺎت ﺛﺎﻧﻮﯾﻪ ﺟﻨﺴـﯽ ﺣﯿـﻮان ﻧـﺮ را‬
‫ﺧﺎﺗﻤﻪ دﻫﻨﺪه‪ ،‬ﺧﺘﻢ ﮐﻨﻨﺪه‪ ،‬ﺑﻪ ﭘﺎﯾـﺎن رﺳـﺎﻧﻨﺪه‪،‬‬ ‫ﮐﻨﺘﺮل ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫اﻧﺘﻬﺎﯾﯽ‪ ،‬ﺑﺨﺶ اﻧﺘﻬﺎﯾﯽ‬ ‫‪Tetanic.‬‬
‫‪Termization‬‬ ‫ﮐﺰازي‪ ،‬ﻣﺮﺑﻮط اﺳﺖ ﺑﻪ اﻧﻘﺒﺎﺿﺎت ﺷﺪﯾﺪ‬
‫ﺗﺮﻣﯿﺰاﺳﯿﻮن ﻓﺮاﯾﻨﺪ ﺣﺮارﺗﯽ ﻣﻼﯾﻤﯽ اﺳﺖ ﮐـﻪ‬ ‫ﻣﺎﻫﯿﭽﻪاي‬
‫ﺑـــﺮاي اﻓـــﺰاﯾﺶ ﻣﺎﻧـــﺪﮔﺎري ﺷـــﯿﺮ ﻗﺒـــﻞ از‬ ‫‪Tetanization.‬‬
‫ﮐﺰازي ﺷﺪن‪ ،‬ﮔﺮﻓﺘﮕﯽ ﻃﻮﻻﻧﯽ ﻋﻀﻠﻪ‬
‫ﭘﺎﺳﺘﻮرﯾﺰاﺳــﯿﻮن ﯾــﺎ ﺳــﺎﯾﺮ ﻓﺮاﯾﻨــﺪﻫﺎي ﺷــﺪﯾﺪ‬
‫‪Tetanus. Lokcjaw.‬‬
‫ﺣﺮارﺗـﯽ اﻋﻤــﺎل ﻣــﯽﺷـﻮد و ﻏﺎﻟﺒــﺎ در ﻣــﻮرد‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﮐـﺰاز‪ ،‬ﮔﺮﻓﺘﮕـﯽ ﻋﻀـﻼﻧﯽ‪ ،‬اﻧﻘﺒـﺎض ﺷــﺪﯾﺪ و‬ ‫‪Texture. See soil texture.‬‬
‫ﺑﺎﻓﺖ‪ ،‬وﯾﮋﮔﯿﻬﺎي ﻓﯿﺰﯾﮑـﯽ ﯾـﮏ ﻣﺤﺼـﻮل ﮐـﻪ‬
‫ﻃﻮﻻﻧﯽ ﻋﻀﻼت ﺑﺪن‬
‫‪Tetany. See grass tetang; transit‬‬ ‫ﺷﺎﻣﻞ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن و ﺗﺮﺗﯿﺐ ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﻦ اﺟـﺰاي‬
‫‪tetany.‬‬ ‫ﺗﺸﮑﯿﻞ دﻫﻨﺪه آن اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﮐﺰاز‪ ،‬ﮐﺰاز ﻋﻠﻔﯽ‪ ،‬ﮐﺰاز ﺣﻤﻞ وﻧﻘﻞ‬ ‫‪Thalami. Pl. of thalamus.‬‬
‫‪Tethering.‬‬ ‫ﺗﺎﻻﻣﻮﺳﻬﺎ‬
‫اﻓﺴﺎر ﮐﺮدن‪ ،‬ﺑﺴﺘﻦ دام‪ ،‬ﻣﻬﺎر ﮐﺮدن داﻣﻬﺎ ﺑﺎ‬ ‫‪Thaw.‬‬
‫اﺳﺘﻔﺎده از اﻓﺴﺎر‬ ‫ذوب ﺷﺪن‬
‫‪Tetracycline.‬‬ ‫‪Thawing.‬‬
‫ﺗﺘﺮاﺳﯿﮑﻠﯿﻦ ‪ ،‬ﯾﮏ آﻧﺘﯽ ﺑﯿﻮﺗﯿﮏ وﺳﯿﻊاﻟﻄﯿﻒ ﮐﻪ‬ ‫ذوب ﮐﺮدن‪ ،‬ﺧﺎرج ﮐﺮدن از ﺣﺎﻟﺖ اﻧﺠﻤﺎد )ﯾﺦ‬
‫ﺗﻮﺳــﻂ ﻣﯿﮑﺮوارﮔﺎﻧﯿﺴــﻤﯽ ﺑــﻪ ﻧــﺎم ﻋﻠﻤــﯽ‬ ‫زدﮔﯽ( ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده از ﺣﺮارت ﻣﻼﯾﻢ ﯾﺎ ﻗﺮاردادن‬
‫اﺳﺘﭙﺘﻮﻣﺎﯾﺰرﯾﻤﻮزوس ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻣﯽﺷـﻮد و ﺗﺤـﺖ‬ ‫ﺟﺴﻢ ﻣﻨﺠﻤﺪ در ﻫﻮاي آزاد‬
‫ﻧﺎﻣﻬـــﺎي ﺗﺠـــﺎرﺗﯽ ﻣﺨﺘﻠـــﻒ )ﺗﺘﺮاﺳـــﯿﻦ‪،‬‬ ‫)‪The California Mastitis test (CMT‬‬
‫آزﻣﻮن ورم ﭘﺴﺘﺎن ﮐﺎﻟﯿﻔﺮﻧﯿﺎ‬
‫آﮐﺮوﻣﺎﯾﺴﯿﻦ‪ ،‬ﭘﻮﻟﯽ ﺳﯿﮑﻠﯿﻦ‪،‬و ﻏﯿﺮه( ﺑﻪ ﻓﺮوش‬
‫‪Theca.‬‬
‫ﻣﯽرﺳﺪ‪ .‬ﺗﻌﺪادي از آﻧﺘﯽﺑﯿﻮﺗﯿﮑﻬﺎي دﯾﮕﺮ از آن‬
‫ﻏﺸﺎ‪،‬ﻻﯾﻪ‪،‬ﭘﺮده ﭘﻮﺷﺎﻧﻨﺪه‬
‫ﻣﺸﺘﻖ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬
‫‪Theory.‬‬
‫‪Tetrad.‬‬ ‫ﻧﻈﺮﯾﻪ‬
‫ﺗﺘﺮاد ‪،‬ﯾﮏ واﺣﺪ ﭼﻬﺎرﺗﺎﯾﯽ از ﮐﺮوﻣﺎﺗﯿﺪﻫﺎ ﮐـﻪ‬
‫‪Therapy. Therapeutics; curative.‬‬
‫در ﻧﺘﯿﺠــﻪ ﺳــﯿﻨﺎﭘﺲ ﮐﺮوﻣﻮزوﻣﻬــﺎي ﻣﺘﺠــﺎﻧﺲ‬ ‫ﻣﻌﺎﻟﺠﻪ‪ ،‬درﻣﺎن‪ ،‬ﻣﻌﺎﻟﺠﻪ ﯾﺎ درﻣﺎن ﺑﯿﻤﺎري‬
‫ﺑﻮﺟﻮد آﻣﺪه و ﻫﺮ ﯾـﮏ از آﻧﻬـﺎ ﺣـﺎوي ﯾـﮏ‬ ‫‪Therm. Megacalorie.‬‬
‫ﺟﻔــﺖ ﮐﺮوﻣــﻮزوم ﻣﺘﺼــﻞ ﺑــﻪ ﻫــﻢ در ﻧﻘﻄــﻪ‬ ‫ﺗﺮم‪ ،‬ﻣﻘﺪار ﮔﺮﻣﺎي ﻻزم ﺑﺮاي ﺑـﺎﻻﺑﺮدن درﺟـﻪ‬

‫ﺳﺎﻧﺘﺮوﻣﺮ ﻫﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﺣﺮارت ‪ 1000‬ﮐﯿﻠـﻮﮔﺮم آب ﺑـﻪ ﻣﯿـﺰان ﯾـﮏ‬

‫‪Tetrahedron.‬‬ ‫درﺟﻪ ﺳﺎﻧﺘﯽﮔﺮاد‪ ،‬ﯾﺎ ‪ 1000‬ﭘﻮﻧﺪ آب ﺑﻪ ﻣﯿﺰان‬
‫ﭼﻬﺎر ﮔﻮﺷﻪ‪ ،‬ﭼﻬﺎر ﮔﻮش‬ ‫‪ 4‬درﺟﻪ ﻓﺎرﻧﻬﺎﯾـﺖ‪ .‬ﯾـﮏ ﺗـﺮم ﻣﻌـﺎدل ‪1000‬‬
‫‪Tetramer.‬‬ ‫ﮐﯿﻠﻮﮐﺎﻟﺮي )ﮐـﺎﻟﺮي ﺑـﺰرگ( ﯾـﺎ ﯾـﮏ ﻣﯿﻠﯿـﻮن‬
‫ﭼﻬﺎر ﺷﺎﺧﻪ‬
‫ﮐﺎﻟﺮي ﮐﻮﭼﮏ ﯾﺎ ﯾﮏ ﻣﮕﺎﮔﺎﻟﺮي اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪Tetraploid.‬‬
‫‪Thermal. Pertaining to heat.‬‬
‫ﺗﺘﺮاﭘﻠﻮﺋﯿﺪ‪ ،‬ﻣﻮﺟﻮدي ﺑﺎ ﭼﻬﺎر زﻧـﻮم ﯾـﺎ ﭼﻬـﺎر‬
‫دﻣﺎﯾﯽ‪ ،‬ﺣﺮارﺗﯽ‪ ،‬ﮔﺮﻣﺎﯾﯽ ـ ﻣﺮﺑﻮط اﺳﺖ ﺑﻪ‬
‫ﺳﺮي ﮐﺮوﻣﻮزوﻣﯽ‬
‫ﺣﺮارت‬
 ‫‪Thermocouple.‬‬ ‫ﻧﺒﺎﺷﺪ؛ ﯾﻌﻨﯽ‪ ،‬راﺣﺘﯽ‪ ،‬رﺷﺪ ﯾﺎ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺣﯿـﻮان از‬
‫ﺗﺮﻣﻮﮐﻮﺑﻞ‬
‫ﻟﺤﺎظ ﻧﯿﺎز ﺣﺮارﺗﯽ ﻣﺤﯿﻂ ﺗﺎﻣﯿﻦ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫‪Thermoduric.‬‬
‫‪Themophilic.‬‬
‫ﻣﻘﺎوم ﺑﻪ ﮔﺮﻣﺎ‪ ،‬ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﮔﺮﻣﺎﯾﯽ ـ اﺻـﻄﻼﺣﯽ‬
‫ﺣﺮارت دوﺳﺘﯽ‪ ،‬ﮔﺮﻣﺎ دوﺳﺘﯽ‬
‫اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﺎﮐﺘﺮيﻫﺎي ﻣﻘﺎوم ﺑﻪ ﮔﺮﻣﺎ را ﺗﻮﺻﯿﻒ ‪Page | 423‬‬
‫‪Thermoreceptor.‬‬
‫ﻣﯽﮐﻨﺪ؛ ﺑﺎﮐﺘﺮﯾﻬﺎ ﯾﺎ رﯾﺰ زﻧـﺪهﻫـﺎي ﻣﻘـﺎوم ﺑـﻪ‬ ‫ﮔﯿﺮدﻧﻪ ﺣﺮارﺗﯽ‬
‫ﮔﺮﻣﺎ‪ .‬اﯾﻦ ﺑﺎﮐﺘﺮﯾﻬﺎ درﺟﺎت ﺣﺮارت ﺑﺎﻻ رﺷـﺪ‬ ‫‪Thermoresistant.‬‬
‫ﻣﻘﺎوم در ﺑﺮاﺑﺮ ﺣﺮارت‬
‫ﻧﻤﯽﮐﻨﻨﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﻃﻮر ﻣﺜـﺎل‪ ،‬ﺑﺎﮐﺘﺮﯾﻬـﺎي ﻣﻘـﺎم ﺑـﻪ‬
‫‪Thermostable.‬‬
‫ﮔﺮﻣﺎ‪ ،‬ﺣﺮارت ﭘﺎﺳﺘﻮرﯾﺰه ﮐﺮدن ﺷـﯿﺮ را ﺑـﺮاي‬
‫ﺑﺎﺛﺒﺎت در ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺣﺮارت‬
‫ﻣﺪت ﮐﻮﺗﺎﻫﯽ ﺗﺤﻤﻞ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬
‫‪Thermostat.‬‬
‫‪Thermogenesis.‬‬ ‫ﺗﺮﻣﻮﺳﺘﺎت وﺳﯿﻠﻪاي اﺳﺖ ﺑﺮاي ﺗﻨﻈﯿﻢ ﺣﺮارت‬
‫ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺣﺮارت ‪ ،‬ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﺣﺮارت در‬
‫‪Thiamin. C12H17ON4SCL.‬‬
‫ﺑﺪن‬ ‫ﺗﯿﺎﻣﯿﻦ‪ ،‬وﯾﺘـﺎﻣﯿﻦ ب ـ ‪ ،1‬وﯾﺘـﺎﻣﯿﻦ ﺿـﺪ ﺑـﺮي‬
‫‪Thermography.‬‬ ‫ﺑﺮي‪ ،‬وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ ﺿﺪ اﻟﺘﻬﺎب ﻋﺼﺐ‬
‫اﻧﺪازه ﮔﯿﺮي درﺟﻪ ﺣﺮارت‬
‫‪Thiaminas.‬‬
‫‪Thermolabile.‬‬ ‫آﻧﺰﯾﻢ ﺗﺠﺰﯾﻪ ﮐﻨﻨﺪه وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ‬
‫ﻧﺎﻣﻘﺎوم ﺑﻪ ﺣﺮارت‪ ،‬ﺣﺴﺎس در ﺑﺮاﺑﺮ ﺣﺮارت‬
‫‪Thiaminase.‬‬
‫‪Thermolysis.‬‬ ‫ﯾﺎﻣﯿﻨﺎز‪ ،‬آﻧﺰﯾﻤﯽ اﺳﺖ ﮐـﻪ ﻣﻮﻟﮑـﻮل ﺗﯿـﺎﻣﯿﻦ را‬
‫اﺗﻼف ﺣﺮارت‪ ،‬اﺗﻼف ﯾﺎ از دﺳﺖ دادن‬
‫ﺷﮑﺴﺘﻪ و ﺑﻪ دو ﻣﻮﻟﮑـﻮل ﻏﯿـﺮ ﻓﻌـﺎل از ﻧﻈـﺮ‬
‫ﺣﺮارت ﺑﺪن‬
‫ﺑﯿﻮﻟﻮژﯾﮑﯽ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬اﯾﻦ آﻧﺰﯾﻢ ﺑـﻮﯾﮋه در‬
‫‪Thermometer.‬‬
‫ﮔﺮﻣﺎ ﺳﻨﺞ‪ ،‬دﻣﺎﺳﻨﺞ‬ ‫ﻣﺎﻫﯿﺎن آب ﺷﯿﺮﯾﻦ ﺧﺎم ﯾﺎﻓﺖ ﻣﯽﺷﻮد‬
‫‪Thiamine. C12H17CIN4O5.‬‬
‫‪Thermoneutrality.‬‬
‫ﺗﯿﺎﻣﯿﻦ‬
‫ﺗﻌﺎدل ﺣﺮارﺗﯽ‪ ،‬ﺗﻌﺎدل ﺧﻨﺜﯽ ﺣﺮارﺗﯽ ـ ﺣﺎﻟﺖ‬
‫‪Thickener.‬‬
‫ﺗﻌﺎدل ﺣﺮارت ﺑﯿﻦ ﮐﯽ ﺣﯿـﻮان و ﻣﺤـﯿﻂ آن ‪.‬‬
‫ﻗﻮام دﻫﻨﺪه‪ ،‬ﭘﺮﮐﻨﻨﺪه‬
‫داﻣﻨﻪ ﺣﺮارﺗﯽ ﺧﻨﺜﯽ‪ ،‬داﻣﻨﻪ ﺣﺮارﺗـﯽ راﺣـﺖ ـ‬
‫‪Thickening.‬‬
‫داﻣﻨﻪاي از درﺟﺎت ﺣﺮارت ﻣﺤـﯿﻂ ﮐـﻪ در آ»‬ ‫ﻏﻠﯿﻆ ﺷﺪن‪ ،‬ﮐﻠﻔﺖ ﺷﺪن‪ ،‬ﺿﺨﯿﻢ ﺷﺪن‬
‫ﺣﯿﻮان دﭼﺎر ﺗﻨﺶ )اﺳـﺘﺮس( ﺳـﺮﻣﺎ ﯾـﺎ ﮔﺮﻣـﺎ‬ ‫‪Thigh.‬‬
‫ران‬
‫‪Thigmotaxis.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﺳﺨﺘﯽ ﮔﺮاﯾﯽ‬ ‫ﺳﯿﻨﻪ‪ ،‬ﻗﻔﺴﻪ ﺳﯿﻨﻪ‬
‫‪Thimbling.‬‬ ‫‪Thorny.‬‬
‫ﺗﺮك اﻓﻘﯽ ﺟﺪار ﺳﻢ‬ ‫ﺧﺎردار‬
‫‪Thin.‬‬ ‫‪Thoroughbred.‬‬
‫رﻗﯿﻖ‪ ،‬ﮐﻢ ﻏﻠﻈﺖ‪ ،‬ﺑﺎرﯾﮏ‪ ،‬ﻧﺎزك‬ ‫ﻧﮋاد اﺻﯿﻞ اﺳﺐ‬
‫‪Thinning.‬‬ ‫‪Thread.‬‬
‫ﺗﻨﮏ ﺳﺎزي‪ ،‬در ﭘﺮورش ﻃﯿﻮر ﮔﻮﺷﺘﯽ‪ ،‬از ﯾﮑﯽ‬ ‫ﻧﺦ‪،‬رﯾﺴﻤﺎن‪ ،‬رﺷﺘﻪ‪ ،‬ﻧﻮار‬
‫دو ﻫﻔﺘﻪ ﻣﺎﻧﺪه ﺑﻪ ارﺳﺎل ﺟﻮﺟﻪﻫﺎي ﮔﻮﺷﺘﯽ ﺑﻪ‬ ‫‪Threadlike.‬‬
‫ﻧﺦ ﻣﺎﻧﻨﺪ‪ ،‬رﯾﺴﻤﺎﻧﯽ ﺷﮑﻞ‬
‫ﺑﺎزار‪ ،‬ﻣﻤﮑﻦ اﺳـﺖ ﺗﻮﻟﯿـﺪ ﮐﻨﻨـﺪه ﺑـﻪ ﻣﻨﻈـﻮر‬
‫‪Threadworm.‬‬
‫ﮐﺎﻫﺶ دادن ﺗﺮاﮐﻢ ﺟﺎﯾﮕﺎه ﯾﺎ ﻋﻠﻞ دﯾﮕﺮ )ﻣﺜـﻞ‬
‫ﮐﺮم ﻧﺨﯽ ﺷﮑﻞ‬
‫دﺳﺘﯿﺎﺑﯽ زودﺗﺮ ﭘﻮل( اﻗـﺪام ﺑـﻪ ﮔـﺮﻓﺘﻦ ﻃﯿـﻮر‬
‫‪Threonine.‬‬
‫ﺑﺰرگ ﺟﺜﻪﺗﺮ و ﺧﺎرج ﮐـﺮدن آﻧﻬـﺎ از ﺟﺎﯾﮕـﺎه‬ ‫ﺗﺮه اوﻧﯿﻦ ـ ﯾﮏ اﺳﯿﺪ آﻣﯿﻨﻪ ﺿﺮوري‬
‫ﺑﺮاي ﮐﺸﺘﺎر ﮐﻨﺪ ‪.‬در ﺷﺮاﯾﻂ ﻣﺘﺮاﮐﻢ ﺑﻮدن ﺑﯿﺶ‬ ‫‪Thresh.‬‬
‫از ﺣﺪ ﺟﺎﯾﮕﺎه‪ ،‬اﯾﻦ ﻋﻤـﻞ ﻣﻤﮑـﻦ اﺳـﺖ ﮐـﺎر‬ ‫ﮐﻮﺑﯿﺪن‪ ،‬از ﭘﻮﺳـﺖ در آوردن‪ ،‬ﺧـﺮﻣﻦ ﮐـﻮﺑﯽ‬

‫ﻣﺪﯾﺮﯾﺘﯽ ﺧﻮﺑﯽ ﺑﺎﺷـﺪ‪ ،‬زﯾـﺮا ﺗـﺮاﮐﻢ زﯾـﺎد در‬ ‫ﮐــﺮدن‪ ،‬ﮐﻨــﺪن ﯾــﺎ ﺟــﺪا ﮐــﺮدن ﻏــﻼف )ﻣﺜــﻞ‬

‫اﻧﺘﻬﺎي دوره ﭘﺮورش ﺳﺒﺐ ﻣﺸﮑﻼت ﺑﻬﺪاﺷﺘﯽ‬ ‫ﻏﻼﻓﻬﺎي ﺑﻼل(‬

‫‪Threshed.‬‬
‫و ﮐﺎﻫﺶ ﺑﺎزده ﻣﺼﺮف ﻏﺬا ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺧﺮﻣﻨﮑﻮﺑﯽ ﺷﺪه‪ ،‬ﭘﻮﺳﺖ ﮐﻨﺪه‪ ،‬از ﭘﻮﺳﺖ ﺟﺪا‬
‫‪Thoracentesis.‬‬
‫ﻣﮑﺶ ﻣﺎﯾﻌﺎت ﺻﺪري‪ ،‬ﺳﻮراخ ﮐﺮدن ﻧﻘﻄـﻪاي‬ ‫ﺷﺪه‬

‫از ﻗﻔﺴﻪ ﺳﯿﻨﻪ و راه ﯾـﺎﺑﯽ ﺑـﻪ داﺧـﻞ ﻣﺤﻮﻃـﻪ‬ ‫‪Thresher.‬‬

‫ﻣﺎﺷﯿﻦ ﺧﺮﻣﻨﮑﻮب‬
‫ﻗﻔﺴﻪ ﺳﯿﻨﻪ )ﻓﻀﺎي ﺻﺪري( ﺑﺎ ﻋﻤـﻞ ﺟﺮاﺣـﯽ‬
‫‪Threshold.‬‬
‫ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر ﺗﺨﻠﯿﻪ ﻣﺎﯾﻌﺎت ﺟﻤﻊ ﺷـﺪه در ﺣﻔـﺮه‬ ‫آﺳﺘﺎﻧﻪ ‪ ،‬ﺳﻄﺢ ﯾﺎ ﻧﻘﻄﻪاي ﮐـﻪ در آن ﯾـﮏ اﺛـﺮ‬
‫ﺻﺪري ﺗﻮﺳﻂ ﻣﮑﺶ‬ ‫ﻓﯿﺰﯾﻮﻟﻮژﯾﮑﯽ در اﺛﺮ ﺗﺤﺮﯾﮏ ﻇﺎﻫﺮ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Thoracic. The chest.‬‬ ‫‪Thriftiness.‬‬
‫ﺳﯿﻨﻪ‪ ،‬ﺳﯿﻨﻪاي‪ ،‬ﺻﺪري‪ ،‬ﻗﻔﺴﻪ ﺳﯿﻨﻪاي ـ اﺷـﺎره‬ ‫ﭼﺎﻗﯽ‪ ،‬ﭘﺮﻗﻮﺗﯽ‪ ،‬ﭘﺮﺣﺎﺻﻠﯽ‪ ،‬ﺳﺮﺣﺎﻟﯽ‪ ،‬ﺷﺎداﺑﯽ‬
‫اﺳﺖ ﺑﻪ ﺣﻔﺮه ﺳﯿﻨﻪ ﯾﺎ ﺳﺘﻮن ﻓﻘﺮات در ﻧﺎﺣﯿـﻪ‬ ‫‪Thriftless.‬‬
‫ﺳﯿﻨﻪ‪.‬‬ ‫ﻻﻏﺮ‪ ،‬ﺿﻌﯿﻒ‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﺣﺎﺻﻠﺨﯿﺰ‪ (1) ،‬اﺷﺎره اﺳﺖ‬
‫‪Thorax.‬‬ ‫ﺑﻪ ﮔﯿﺎه ﯾـﺎ ﺣﯿـﻮاﻧﯽ ﮐـﻪ ﺧـﻮب رﺷـﺪ ﻧﮑـﺮده‬
 ‫ﺑﺎﺷﺪ‪ (2).‬اﺷﺎره اﺳﺖ ﺑﻪ ﺧﺎك ﺿﻌﯿﻒ ﯾﺎ ﻏﯿـﺮ‬ ‫ﻟﺨﺘﻪ ﺧﻮﻧﯽ ﻣﺴﺪود ﮐﻨﻨﺪه ﻋـﺮوق‪ ،‬ﯾـﮏ ﻟﺨﺘـﻪ‬
‫ﺣﺎﺻﻠﺨﯿﺰ‬ ‫ﺧﻮﻧﯽ ﻣﺘﺸﮑﻞ از ﭘﻼﮐﺘﻬﺎ و ﻓﯿﺒﺮﯾﻦ ﮐﻪ ﻋﻨﺎﺻـﺮ‬
‫‪Thrifty.‬‬ ‫ﯾﺎ ﮔﻮﯾﭽﻪﻫﺎي ﺧﻮﻧﯽ را در ﺧﻮد ﻣﺤﺒﻮس ﮐﺮده‬
‫ﭼﺎق‪ ،‬ﻗﻮي‪ ،‬ﺣﺎﺻﻠﺨﯿﺰ )‪ (1‬ﮔﯿﺎه ﺣﯿﻮان ﺧﻮب‬
‫‪Page | 425‬‬ ‫و در ﻣﺤﻞ ﺗﺸـﮑﯿﻞ ﺑـﻪ ﻋﻨـﻮان ﯾـﮏ ﻣـﺎﻧﻊ از‬
‫رﺷــﺪ ﮐــﺮده )‪(2‬ﺧــﺎك ﺣﺎﺻــﻠﺨﯿﺰ)‪ (3‬ﻇــﺎﻫﺮ‬
‫ﺟﺮﯾﺎن ﺧﻮن در رگ ﻣﺮﺑﻮط ﻣﻤﺎﻧﻌﺖ ﻣﯽﮐﻨﺪ ‪.‬‬
‫ﺳﻼﻣﺖ و ﻗﻮي‪ ،‬رﺷﺪ ﮐﺮده‬ ‫‪Throw.‬‬
‫‪Thrill.‬‬ ‫زﻣﯿﻦ زدن ﺣﯿﻮان‬
‫ﻟﺮزش‬ ‫‪Thrush. Mycotic stomatitis.‬‬
‫‪Thrive.‬‬ ‫ﺑﺮﻓﮏ‪ ،‬اﻟﺘﻬﺎب ﻗﺎرﭼﯽ دﻫﺎن ـ )‪ (1‬ﯾﮏ ﺑﯿﻤﺎري‬
‫دوام ﯾﺎﻓﺘﻦ‪ ،‬زﻧﺪه ﻣﺎﻧﺪن‬
‫ﻗﺎرﭼﯽ اﻧﺴﺎن ﮐﻪ ﺗﻤﺎﻣﯽ ﻧﻮاﺣﯽ داﺧﻞ دﻫﺎن را‬
‫‪Throat.‬‬
‫ﻓﺮا ﻣﯽﮔﯿﺮد)‪ (2‬ﯾﮏ ﺑﯿﻤﺎري ﺳﻢ در اﺳﺐ ﮐـﻪ‬
‫ﮔﻠﻮ‪ ،‬ﻣﺪﺧﻞ‪ ،‬راه ﻋﺒﻮر)‪ (1‬ﮔﻠﻮـ ﺑﺨﺶ ﻗـﺪاﻣﯽ‬
‫ﺑﺎ ﺗﺮﺷﺤﺎﺗﯽ ﻫﻤﺮاه اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﮐـــﺮدن ﮐـــﻪ ﻣـــﺮي و ﻧـــﺎي از ﻣﯿـــﺎن آن‬
‫‪Thunderstorm.‬‬
‫ﻣﯽﮔﺬرد)‪(2‬ﻣﺪﺧﻞ ﯾﺎ راه ﻋﺒﻮر ﺑﻪ داﺧـﻞ ﯾـﮏ‬
‫رﮔﺒﺎر‬
‫ﻣﺎﺷﯿﻦ؛ ﻣﺜﺎل‪ ،‬ﮔﻠﻮي ﯾﮏ دﺳﺘﮕﺎه ﭼﺎﭘﺮ‬ ‫‪Thyme.‬‬
‫‪Thrombin.‬‬ ‫آوﯾﺸﻦ‪ ،‬آوﯾﺸﻦ ﺑﺎﻏﯽ روﻏﻨـﯽ ﻓـﺮار و ﻣﻌﻄـﺮ‬
‫ﺗــﺮوﻣﺒﯿﻦ‪ ،‬آﻧﺰﯾﻤــﯽ اﺳــﺖ ﮐــﻪ از واﮐــﻨﺶ‬
‫دارد ﮐﻪ اﯾﻦ روﻏﻦ ﺧﺎﺻﯿﺖ ﮐﺮم ﮐﺸﯽ دارد‬
‫ﺗﺮوﻣﺒﻮﮐﯿﻨﺎز ﺑﺎ ﭘﺮوﺗﺮوﻣﺒﯿﻦ ﻏﯿـﺮ ﻓﻌـﺎل )ﭘـﯿﺶ‬ ‫‪Thymectomy.‬‬
‫ﻣـﺎده ﺗــﺮوﻣﺒﯿﻦ( ﺗﺸـﮑﯿﻞ ﻣــﯽﺷـﻮد‪ .‬ﺗــﺮوﻣﺒﯿﻦ‬ ‫ﺑﺮﯾﺪن و ﺧﺎرج ﮐﺮدن ﺗﯿﻤﻮس‬
‫ﻣﻮﺟﺐ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﻓﯿﺒﺮﯾﻨﻮژن ﻣﺤﻠﻮل در ﺧـﻮن ﺑـﻪ‬ ‫)‪Thymine. (C5H6N2O2‬‬
‫دﺷﺘﻪﻫﺎي ﻧﺎﻣﺤﻠﻮل ﺳﺨﺖ ﺑﻪ ﻧﺎم ﻓﯿﺒﺮﯾﻦ ﻣـﯽ‪-‬‬ ‫ﺗﯿﻤﯿﻦ‪،‬ﯾﮑــﯽ از ﭼﻬــﺎر ﺑﺎزازﺗــﻪ ﻣﻮﺟــﻮد در‬
‫اﺳﯿﺪﻫﺎي ﻫﺴﺘﻪاي‬
‫ﺷﻮد و ﺑﻪ اﯾﻦ وﺳﯿﻠﻪ ﺧﻮن ﻟﺨﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬اﯾـﻦ‬
‫‪Thymus.‬‬
‫ﻋﻤﻞ ﻓﻘﻂ در ﻣﻮاﻗﻊ ﺑﺮﯾﺪﮔﯽ ﭘﻮﺳـﺖ ﯾـﺎ ﯾـﮏ‬
‫ﺗﯿﻤﻮس‬
‫ﺑﺎﻓﺖ ﺣﯿﻮاﻧﯽ اﻧﺠﺎم ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Thyrocalcitonin. Calcitonin.‬‬
‫‪Thrombocytopenia.‬‬ ‫ﺗﯿﺮوﮐﻠﺴﯿﺘﻮﻧﯿﻦ‪ ،‬ﮐﻠﺴﯿﺘﻮﻧﯿﻦ ـ ﻫﻮرﻣﻮن ﻣﺘﺮﺷﺤﻪ‬
‫ﮐﺎﻫﺶ ﭘﻼﮐﺘﻬﺎي ﺧﻮن‬
‫از ﻏﺪه ﺗﯿﺮوﺋﯿﺪ ﮐﻪ وﻇﯿﻔﻪ آن ﮐـﺎﻫﺶ ﮐﻠﯿﺴـﯿﻢ‬
‫‪Thrombosis.‬‬
‫ﺧﻮن اﺳﺖ اﯾﻦ ﻫﻮرﻣـﻮن ﺑـﺮﻋﮑﺲ ﻫﻮرﻣـﻮن‬
‫ﺗﺸﮑﯿﻞ ﻟﺨﺘﻪ ﺧﻮﻧﯽ در ﻋﺮوق‬
‫‪Thrombus.‬‬ ‫ﻏﺪه ﭘﺎراﺗﯿﺮوﺋﯿﺪ )ﭘﺎراﺗﻮﻣﻮن( ﻋﻤﻞ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫‪Thyrohyoid.‬‬ ‫ﺟﺎﯾﮕﺎه اﻧﻔﺮادي ﺗﺴﻤﻪ دار‪ ،‬آﺑﺸﺨﻮر ﺗﺴـﻤﻪ اي‬
‫درﻗﯽ ـ ﻻﻣﯽ‪ ،‬ﺗﯿﺮوﺋﯿﺪي ـ ﻻﻣـﯽ‪ ،‬ﻣﺮﺑـﻮط ﺑـﻪ‬
‫)آﺑﺸـﺨﻮري ﮐــﻪ ﮔــﺎو در آن ﺑــﻪ ﮐﻤــﮏ ﯾــﻮغ‬
‫ﻏﺪه ﺗﯿﺮوﺋﯿﺪ و اﺳﺘﺨﻮان ﻻﻣﯽ‬
‫ﻣﯿﻠﻪاي‪ ،‬زﻧﺠﯿﺮ ﯾﺎ ﺗﺴﻤﻪ ﮔﺮدن ﺑﺴﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮد‪(.‬‬
‫‪Thyroid.‬‬
‫‪Tick.‬‬
‫ﻏﺪه درﻗﯽ‪ ،‬ﻏﺪه ﺗﯿﺮوﺋﯿﺪ‬
‫ﮐﻨﻪ‪ ،‬ﻧﻮﻋﯽ ﺟﺎﻧﻮر ﺑﻨﺪﭘﺎ ﮐﻪ ﻋﺎﻣﻞ اﻧﺘﻘﺎل ﺑﯿﻤﺎري‬
‫‪Thyroidectomy.‬‬
‫ﺑﻪ اﻧﺴﺎن‪ ،‬دام و ﻃﯿﻮر اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺗﯿﺮوﺋﯿﺪ ﺑﺮداري‪ ،‬ﺑﺮداﺷﺘﻦ ﯾﺎ ﺟﺪا ﮐـﺮدن ﻋـﺪه‬
‫‪Tiger.‬‬
‫ﺗﯿﺮوﺋﯿﺪ ﺗﻮﺳﻂ ﻋﻤﻞ ﺟﺮاﺣﯽ‬
‫ﭘﻠﻨـﮓ‪ ،‬ﺟـﺎﻧﻮري اﺳـﺖ ﺑﺴـﯿﺎر درﻧــﺪه از رده‬
‫‪Thyroiditis.‬‬
‫ﭘﺴﺘﺎﻧﺪاران و راﺳﺘﻪ ﮔﺮﺑﻪ ﺳﺎﻧﺎن ﮐﻪ در ﺑﺮﺧـﯽ‬
‫وزم )اﻟﺘﻬﺎب( ﻏﺪه ﺗﯿﺮوﺋﯿﺪ‬
‫ﻧﻘﺎط ﺑﻪ ﮔﻠﻪﻫﺎي داﻣﻬﺎي اﻫﻠﯽ ﺣﻤﻠﻪ ﻣـﯽﮐﻨـﺪ‪.‬‬
‫‪Thyropharyngeus.‬‬
‫ﻏﺪه ﺗﯿﺮوﺋﯿﺪي ـ ﺣﻠﻘﯽ‬ ‫اﯾﻦ ﺟﺎﻧﻮر ﺑﻪ ﻃـﻮر ﻃﺒﯿﻌـﯽ از ﺷـﮑﺎر ﺣﯿﻮاﻧـﺎ‬
‫‪Thyroxine. T4.‬‬ ‫وﺣﺸﯽ ﺗﻐﺬﯾﻪ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺗﯿﺮوﮐﺴﯿﻦ‪ ،‬ﻫﻮرﻣﻮﻧﯽ اﺳﺖ ﮐـﻪ از ﻏـﺪه ﻓﺎﻗـﺪ‬ ‫‪Tight.‬‬
‫ﻣﺠﺮاﯾﯽ ﺑﻪ ﻧﺎم ﺗﯿﺮوﺋﯿﺪ ﺑﻪ داﺧﻞ ﺧـﻮن ﺗﺮﺷـﺢ‬ ‫ﻣﺤﮑﻢ‪ ،‬ﺳﻔﺖ‪ ،‬ﺑﯽ ﻣﻨﻔﺬ‪ ،‬ﺑﺪون درز‬
‫ﻣﯽﺷﻮد در ﺗﺮﮐﯿﺐ ﺗﯿﺮوﮐﺴﯿﻦ ﯾﺪ وﺟﻮد دارد‪.‬‬ ‫‪Tillage.‬‬
‫ﺧﺎك ورزي‪ ،‬ﺷﺨﻢ‪ ،‬ﺧﺎك ورزي‪ ،‬ﺷﺨﻢ‪ ،‬آﻣﺎده‬
‫ﮐﻤﺒﻮد ﯾﺪ در ﺟﯿـﺮه ﻏـﺬاﯾﯽ ﻣﻮﺟـﺐ اﻓـﺰاﯾﺶ‬
‫ﺳﺎزي زﻣﯿﻦ‪ ،‬ﮐﺸﺖ و زرع‬
‫ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ ﻏﺬه ﺗﯿﺮوﺋﯿﺪ و در ﻧﺘﯿﺠـﻪ ﮔـﻮاﺗﺮ ﻣـﯽ‪-‬‬
‫‪Tilt tables‬‬
‫ﺷﻮد‪ .‬ﺗﺮوﮐﺴﯿﻦ در ﺳﻮﺧﺖ و ﺳﺎز ﻣﻮاد ﻏﺬاﯾﯽ‬
‫ﺟﺎﯾﮕﺎه ﺗﺎﺷﻮ ﯾﺎ ﮐﺞﺷﻮﻧﺪه‬
‫ﻧﻘــﺶ ﻣــﻮﺛﺮي دارد‪ .‬در دوزﯾﺴــﺘﺎن‪ ،‬ﺟﺮﯾــﺎن‬ ‫‪Tilth.‬‬
‫دﮔﺮدﯾﺴﯽ ﺗﻮﺳﻂ اﯾﻦ ﻫﻮرﻣﻮن ﺗﻨﻈﯿﻢ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﮐﺸﺖ‪ ،‬زﻣﯿﻦ ﮐﺸﺖ ﺷﺪه‬
‫‪Tibia.‬‬ ‫‪Timber.‬‬
‫درﺷﺖ ﻧﯽ‬ ‫ﻣﺪت اﺛﺮ دارو‬
‫‪Tibial.‬‬ ‫)‪Timothy (Phleum Pratense‬‬
‫درﺷﺖ ﻧﯽاي‬ ‫ﺗﯿﻤﻮﺗﯽ‪ ،‬اﯾﻦ ﮔﯿﺎه در اﮐﺜﺮ ﻣﻨﺎﻃﻖ دﻧﯿﺎ ﯾﮑـﯽ از‬
‫‪Tibialis.‬‬ ‫ﻣﻬﻤﺘﺮﯾﻦ ﮔﯿﺎﻫﺎن ﻋﻠﻮﻓﻪ اي اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺻﻮرت‬
‫درﺷﺖ ﻧﯽاي‬
‫ﺧﺸﮏ ﺷﺪه و ﯾﺎ ﻣﺮﺗﻊ ﻣﻮﻗﺖ ﻣـﻮرد اﺳـﺘﻔﺎده‬
‫‪Tie stall ,tiestall‬‬
‫ﻗﺮار ﻣﯽﮔﯿﺮد‪.‬‬
‫‪Tin. Sn.‬‬
 ‫ﻗﻠﻊ‬ ‫ﺑﺮﺷﺘﻪ‪ ،‬ﺑﺮﺷﺘﻪ ﺷﺪه ‪ ،‬ﻗﻬﻮهاي‪ ،‬ﺧﺸﮏ ﯾﺎ ﺑﺮﺷـﺘﻪ‬
‫‪Tincture.‬‬ ‫ﺷﺪه در اﺛﺮ ﻗﺮار ﮔـﺮﻓﺘﻦ در ﻣﻌـﺮض ﺣـﺮارت‬
‫ﺗﻨﺘﻮر‬
‫آﺗﺶ ﭼﻮب‪ ،‬ﮔﺎز ﯾﺎ ﺣﺮارت ﺑﺮﻗﯽ‬
‫‪Tincture of iodine‬‬
‫‪Page | 427‬‬ ‫‪Tocopherol. Vitamin E. E‬‬
‫ﺗﻨﺘﻮر ﯾﺪ‬
‫ﺗﻮﮐﻮﻓﺮول‪ ،‬وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ‬
‫‪Tinner.‬‬
‫‪Toe.‬‬
‫‪ (1‬رﻗﯿﻖ ﮐﻨﻨﺪه‪ ،‬ﮐﺎﻫﻨﺪه ﻏﻠﻈﺖ )‪ (2‬ﻧﺎزك ﺗـﺮ‪،‬‬
‫ﭘﻨﺠﻪ‪ ،‬ﻧﺎﺧﻦ‪ ،‬ﺳﻢ‬
‫ﺑﺎرﯾﮏﺗﺮ)‪ (3‬ﻧﺎزك ﮐﻨﻨﺪه‪،‬ﺑﺎرﯾﮏ ﮐﻨﻨﺪه‬ ‫‪Tolerance.‬‬
‫‪Tissue.‬‬ ‫ﺗﺤﻤﻞ‬
‫ﺑﺎﻓﺖ‪ ،‬ﮔﺮوﻫﯽ از ﺳﻠﻮﻟﻬﺎ ﮐﻪ از ﻧﻈﺮ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﯽ‬ ‫‪Tolerant.‬‬
‫و اﻧﺠﺎم وﻇﯿﻔﻪ در ﯾﮏ واﺣﺪ ﻗﺮار ﻣﯽﮔﯿﺮﻧـﺪ و‬ ‫ﻣﻘﺎوم‪ ،‬ﻣﺘﺤﻤﻞ‬
‫ﺗﻮﺳﻂ ﻣﺎده ﯾﺎﺧﺘﻪاي ﺑﻪ ﯾﮑﺪﯾﮕﺮ ﻣﺮﺑـﻮط ﻣـﯽ‪-‬‬ ‫‪Tolerogen.‬‬
‫ﺗﺤﻤﻞ زا‪ ،‬اﻓﺰاﯾﻨﺪه ﺗﺤﻤﻞ‬
‫ﺷﻮﻧﺪ ﺳﻠﻮﻟﻬﺎي ﻣﻮﺟﻮد در ﯾﮏ ﺑﺎﻓـﺖ ﻣﻤﮑـﻦ‬
‫‪Tom.‬‬
‫اﺳﺖ ﺷﺒﯿﻪ ﻫﻢ )ﺑﺎﻓﺖ ﺳﺎده( ﯾﺎ ﻣﺨﺘﻠﻒ )ﺑﺎﻓﺖ‬
‫ﺑﻮﻗﻠﻤﻮن ﻧﺮ‪ ،‬ﮔﺮﺑﻪ ﻧﺮ‬
‫ﭘﯿﭽﯿﺪه( ﺑﺎﺷﻨﺪ؛ ﺷﺒﯿﻪ‪ ،‬ﺑﺎﻓﺖ ﭘﯿﻮﻧـﺪي )ﻫﻤﺒﻨـﺪ(‬
‫‪Tomy.‬‬
‫ﺑﺎﻓﺖ ﻏﺪهاي‪ ،‬ﺑﺎﻓﺖ ﻋﻀﻼﻧﯽ‪ ،‬و ﻏﯿﺮه‬ ‫ﺑﺮﯾﺪن و ﺧﺎرج ﮐﺮدن ‪،‬ﭘﺴﻮﻧﺪي اﺳﺖ ﺑﻪ ﻣﻌﻨﯽ‬
‫‪Titer.‬‬ ‫ﺑﺮداﺷﺘﻦ‪ ،‬ﺑﺮﯾﺪن ﯾﺎ ﻗﻄﻊ ﮐﺮدن و ﺧﺎرج ﮐﺮدن؛‬
‫ﻋﯿﺎر‬
‫ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﺑﺮداﺷﺘﻦ ﯾﺎ ﺑﺮﯾﺪن و ﺧﺎرج ﮐﺮدن ﺑﺨﺸﯽ‬
‫‪Titration.‬‬
‫از ﻣﻌﺪه‪ ،‬و ﻏﯿﺮه‬
‫ﻋﯿﺎرﺳﻨﺠﯽ‪ ،‬ﺗﻌﯿﯿﻦ ﻋﯿﺎر‬
‫‪Ton.‬‬
‫‪Titratable acidity‬‬
‫اﻧﺪازهﮔﯿﺮي ﯾﻮﻧﻬﺎي ﻫﯿﺪروژن ﻗﺎﺑﻞ ﺗﯿﺘﺮ ﺷـﺎﻣﻞ‬ ‫ﺗﻦ‪ ،‬ﯾﮏ واﺣﺪ وزن‪ ،‬ﻣﻌﻤﻮﻻً ﻣﻌﺎدل ‪ 2000‬ﭘﻮﻧﺪ‬
‫ﺑﺮاﺑﺮ اﺳﺖ ﺑﺎ ‪ 453/54‬ﮔﺮم‪ ،‬ﺗﻦ ﮐﻮﭼﮏ ﺑﺮاﺑـﺮ‬
‫ﯾﻮﻧﻬﺎي ‪ H+‬آزاد در ﻣﺤﻠﻮل و آﻧﻬـﺎﯾﯽ ﮐـﻪ ﺑـﻪ‬
‫اﺳﺖ ﺑﺎ ‪ 2000‬ﭘﻮﻧﺪ و ﺗﻦ ﺑﺰرگ ﺑﺮاﺑﺮ اﺳﺖ ﺑﺎ‬
‫ﻫﻤﺮاه اﺳﯿﺪﻫﺎ و ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦﻫﺎ ﻣﯽﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬
‫‪Titre. Titer.‬‬ ‫‪ 2240‬ﭘﻮﻧﺪ ﻫﺮ ﺗﻦ ﺑﺮاﺑﺮ اﺳﺖ ﺑﺎ ‪ 100‬ﮐﯿﻠﻮﮔﺮم‬
‫ﻋﯿﺎر‬ ‫‪Tone.‬‬
‫‪Toad.‬‬ ‫وﺿﻌﯿﺖ ﺗﻌﺎدل ﻃﺒﯿﻌﯽ ﺑﯿﻦ ﯾﮏ ﻣﻮﺟﻮد زﻧﺪه و‬
‫وزغ‪ ،‬ﻗﻮرﺑﺎﻏﻪ‬ ‫ﻣﺤﯿﻂ آن‪.‬‬
‫‪Toasted.‬‬ ‫‪Tongue.‬‬
‫زﺑﺎن‪ ،‬اﻧﺒﺮك‪ ،‬اﻧﺒﺮ‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫‪Tonic. See conditioner.‬‬ ‫‪Topography.‬‬
‫دارو ‪ ،‬دوا‬ ‫ﭘﺴﺘﯽ ﺑﻠﻨﺪي ﻧﮕﺎري‪ ،‬ﻣﻮﺿﻊ ﻧﮕﺎري ‪ ،‬وﺿﻌﯿﺖ‬
‫‪Tonicity.‬‬ ‫ﭘﺴﺘﯽﻫﺎ و ﺑﻠﻨﺪﯾﻬﺎي ﻃﺒﯿﻌﯽ ﯾﺎ ﻣﺼﻮﻧﻮﻋﯽ ﯾـﮏ‬
‫ﻗﺎﺑﻠﯿــﺖ ارﺗﺠــﺎع ﻃﺒﯿﻌــﯽ‪ ،‬ﺣﺎﻟــﺖ ﮐﺸــﺶ ﯾــﺎ‬
‫ﻣﻨﻄﻘﻪ‬
‫اﻧﻘﺒـﺎض ﻧﺴــﺒﯽ اﻟﯿــﺎف ﻣﺎﻫﯿﭽــﻪاي در ﺣﺎﻟــﺖ‬ ‫‪Tops.‬‬
‫اﺳــﺘﺮاﺣﺖ؛ ﺷــﺮاﯾﻂ ﻃﺒﯿﻌــﯽ ﻗﺎﺑﻠﯿــﺖ ارﺗﺠــﺎع‬ ‫ﺑﺨﺸﻬﺎي ﻫﻮاﯾﯽ‬
‫ﻋﻀﻠﻪ )ﻣﺎﻫﯿﭽﻪ(‬ ‫‪Topsoil.‬‬
‫‪Tonnage.‬‬ ‫ﺳﻄﺢاﻻرض‪ ،‬اﻓﻖ ‪ ، A‬ﺧﺎك روﯾﯽ‬
‫وزن ﮐﻞ‬ ‫‪Torque.‬‬
‫‪Tonoplast.‬‬ ‫ﮔﺸﺘﺎور‬
‫دﯾﻮاره واﮐﻮﺋﻞ‬ ‫‪Torsion.‬‬
‫‪Tonsil‬‬ ‫ﭘﯿﭻ ﺧﻮردﮔﯽ‬
‫ﺑﺎداﻣﮏ‪ ،‬ﻟﻮزه‬ ‫‪Torticollis.‬‬
‫‪Tonsillectomy.‬‬ ‫ﭘﯿﭻ ﺧﻮردﮔﯽ ﮔﺮدن‬
‫ﺑﺮداﺷﺖ ﻟﻮزه‪ ،‬ﻗﻄﻊ ﻟﻮزه‬ ‫‪Torus.‬‬
‫‪Tonsillitis.‬‬ ‫ﺑﺮﺟﺴﺘﮕﯽ‪ ،‬ﺑﺮآﻣﺪﮔﯽ‪ ،‬ورم‪ ،‬ﺗﻮرم‬
‫ﺗﻮرم ﻟﻮزه‪ ،‬آﻣﺎس ﺑﺎداﻣﮑﻬﺎ‪ ،‬آﻣﺎس ﻟﻮزه‬ ‫‪Total.‬‬
‫‪Tonus.‬‬ ‫ﮐﻞ‪ ،‬ﻣﺠﻤﻮع‪ ،‬ﺳﺮﺟﻤﻊ‬
‫ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﮐﺸﺶ ﯾﺎ ارﺗﺠـﺎع‪ ،‬ﺣﺎﻟـﺖ ﯾـﺎ ﻗﺎﺑﻠﯿـﺖ‬ ‫‪Tough.‬‬
‫ﺳﻔﺖ‪ ،‬ﺳﺨﺖ‬
‫ﺗﻤﺎﯾﻞ ﺑﻪ ارﺗﺠﺎع ﻋﻀﻼﻧﯽ‪ ،‬ﺗﻤﺎﯾﻞ ﺑـﻪ ارﺗﺠـﺎع‬
‫‪Tourniquet.‬‬
‫اﯾﺠﺎد ﺷﺪه در ﻋﻀﻠﻪ در اﺛﺮ اﻧﻘﺒﺎض ﻋﻀﻼﻧﯽ‬
‫ﺑﺴﺖ ﺷﺮﯾﺎنﺑﻨﺪ‪ ،‬رگﺑﻨﺪ )ﺗﻮرﻧﯿﮑﻪ(‬
‫‪Tools.‬‬
‫‪Toxaphene‬‬
‫ﻟﻮازم‪ ،‬اﺑﺰار‪ ،‬وﺳﺎﯾﻞ‬
‫ﺗﻮﮐﺴﺎﻓﻦ‪ ،‬ﺟﺴﻤﯽ زرد رﻧﮓ‪ ،‬ﻣﻮﻣﯽ ﺷـﮑﻞ ﺑـﺎ‬
‫‪Tooth (teeth).‬‬
‫ﻣـﯽ ﺑﺎﺷـﺪ ﮐـﻪ‬ ‫‪C10H10CL18‬‬ ‫ﻓﺮﻣﻮل ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ‬
‫دﻧﺪان )داﻧﺪاﻧﻬﺎ(‬
‫‪Topical ointments‬‬ ‫ﺳﻤﯿﺖ آن ﭼﻬﺎر ﺑﺮاﺑﺮ د‪.‬د‪.‬ت اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﭘﻤﺎدﻫﺎي ﻣﻮﺿﻌﯽ‬ ‫‪Toxemia.‬‬
‫‪Topline‬‬ ‫ﻣﺴﻤﻮﻣﯿﺖ ﺧﻮن‬
‫ﺧﻂ ﻣﯿﺎﻧﯽ ﮐﻤﺮ‬ ‫‪Toxemic.‬‬
‫‪Topographically.‬‬ ‫ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻋﻔﻮﻧﺖ ﺧـﻮﻧﯽ‪ ،‬ﻣﺮﺑـﻮط اﺳـﺖ ﺑـﻪ‬
‫از ﻟﺤﺎظ ﭘﺴﺘﯽ و ﺑﻠﻨﺪي‬ ‫ﺣﻀﻮر ﯾﺎ وﺟﻮد ﻣﻮاد ﺳﻤﯽ ﯾﺎ ﻣﺴـﻤﻮم ﮐﻨﻨـﺪه‬
 ‫در ﺧــﻮن؛ ﻣﺜــﻞ‪ ،‬ﺳــﻤﻮﻣﯽ ﮐــﻪ از ﻋﻔﻮﻧﺘﻬــﺎي‬ ‫ﮐﻨﻨﺪﮔﯽ ﻓﺮﻣﺎﻟﯿﻦ ﺑﺮ روي ﺳﻤﻮم‪ ،‬اﺳﺎس اﯾﻤـﻦ‬
‫ﺑﺎﮐﺘﺮﯾﺎﯾﯽ اﯾﺠﺎد ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﺳﺎزي و ﭘﯿﺸﮕﯿﺮي در ﻣﻘﺎﺑـﻞ اﻣﺮاﺿـﯽ؛ ﻣﺜـﻞ‪،‬‬
‫‪Toxic.‬‬ ‫دﯾﻔﺘﺮي و ﮐﺰاز‬
‫زﻫﺮي‪ ،‬ﺳﻤﯽ‪ ،‬داراي ﻣﺎﻫﯿﺖ ﺳﻤﯽ ﯾﺎ ﻣﺴـﻤﻮم‬ ‫‪Trace.‬‬
‫‪Page | 429‬‬
‫ﮐﻨﻨﺪه‬ ‫ﺟﺰﯾﯽ‪ ،‬ذره‪ ،‬ﺧﺮده‪ ،‬اﻧﺪك‪ ،‬ﮐﻢ ﻣﺼﺮف‬
‫‪Toxicant.‬‬ ‫‪Tracer.‬‬
‫ﺳﻢ‪ ،‬ﻣﺎده ﺳﻤﯽ‪ ،‬ﻣﺴﻤﻮم ﮐﻨﻨﺪه‬ ‫ردﯾﺎب‪ ،‬ﻧﺸﺎﻧﻪ ﮔﺪاز‬
‫‪Toxication.‬‬ ‫‪Trachea. Windpipe.‬‬
‫ﻣﺴﻤﻮﻣﯿﺖ‪ ،‬ﺣﺎﻟﺖ ﻣﺴﻤﻮﻣﯿﺖ‬ ‫ﻧﺎي‬
‫‪Toxicity.‬‬ ‫‪Tracheid.‬‬
‫ﺳﻤﯿﺖ‪ ،‬ﺧﺎﺻﯿﺖ ﺳﻤﯽ‪ ،‬ﺣﺎﻟﺖ ﯾﺎ درﺟﻪ ﺳﻤﯽ‬ ‫ﻧﺎﯾﺮگ‪ ،‬ﻧﺎي ﻣﺎﻧﻨﺪ‬
‫ﺑﻮدن‬ ‫‪Tracheitis.‬‬
‫‪Toxicologist.‬‬ ‫آﻣﺎس ﻧﺎي ﺗﻮرم ﻧﺎي‬
‫ﺳﻢ ﺷﻨﺎس‬ ‫‪Tracheobronchial.‬‬
‫‪Toxicology.‬‬ ‫ﻧﺎﯾﯽ ـ ﻧﺎﯾﮋهاي‬
‫ﺳﻢ ﺷﻨﺎﺳﯽ‪ ،‬زﻫﺮ ﺷﻨﺎﺳﯽ‬ ‫‪Tracheotomy.‬‬
‫‪Toxicosis.‬‬ ‫ﻧﺎي ﺑﺮي‬
‫ﻣﺴﻤﻮﻣﯿﺖ‪ ،‬ﺑﯿﻤﺎري ﻣﺴﻤﻮﻣﯿﺘﯽ‬ ‫‪Trade.‬‬
‫‪Toxicum. Poison; toxicant; toxin.‬‬ ‫ﺗﺠﺎرت‪ ،‬دادوﺳﺘﺪ‬
‫ﺳﻢ‬ ‫‪Traditional.‬‬
‫‪Toxigenic.‬‬ ‫ﺳﻨﺘﯽ‪ ،‬ﻣﺮﺳﻮم‪ ،‬ﻣﺒﺘﻨﯽ ﺑﺮ ﻋﺎدات و رﺳﻮﻣﯽ ﮐـﻪ‬
‫ﺳﻢزا‪ ،‬ﻣﻮﻟﺪ ﺳﻢ‬ ‫از ﮔﺬﺷﺘﻪﻫﺎي دور ﺑﯿﻦ ﻣﺮدم راﯾﺞ ﺑﻮده اﺳﺖ؛‬
‫‪Toxin. See toxic; toxicity.‬‬ ‫ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﯾﮏ ﻋﻤﻞ ﯾﺎ ﻓﺮآﯾﻨﺪي ﮐﻪ در ﮔﺬﺷﺘﻪ‬
‫ﺳﻢ‪ ،‬زﻫﺮ‪ ،‬زﻫﺮاﺑﻪ‬
‫ﺑﺮاي ﻣﺪﺗﻬﺎ ﺑﻪ آن ﻋﻤﻞ ﻣﯽﺷﺪه و اﻣـﺮوزه ﻧﯿـﺰ‬
‫‪Toxins.‬‬
‫ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ ﻣﻌﻤﻮل ﺑﺎﺷﺪ ﯾﺎ ﻓﻘﻂ در ﻣـﻮاردي‬
‫ﺳﻤﻮم‪ ،‬ﺳﻤﻬﺎ‪ ،‬زﻫﺮﻫﺎ‬
‫ﻣﺤــﺪود ﺑــﻪ آن ﻋﻤــﻞ ﺷــﻮد؛ ﻣﺜــﻞ‪ ،‬ﺑﺮﺧــﯽ از‬
‫‪Toxoid.‬‬
‫ﺳﻢ ﺧﻨﺜﯽ ﺷﺪه‪ ،‬ﺳﻢ ﻏﯿﺮ ﻓﻌﺎل ﺷﺪه ﺳﻢ ﺧﻨﺜـﯽ‬ ‫ﻓﺮآﯾﻨﺪﻫﺎي ﺻﻨﻌﺘﯽ ﯾﺎ ﮐﺸﺎورزي‬
‫ﺷﺪهاي ﮐﻪ ﻗﺎدر ﺑﻪ ﺗﺤﺮﯾﮏ ﺑﺪن ﺣﯿـﻮان ﺑـﺮاي‬ ‫‪Tragacanth.‬‬
‫ﺻﻤﻎ ﮐﺘﯿﺮا‬
‫ﺗﺸـﮑﯿﻞ ﺿـﺪ ﺳـﻢ ﺑﺎﺷــﺪ‪ .‬ﮐﺸـﻒ اﺛـﺮ ﺧﻨﺜــﯽ‬
‫‪Tragus.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫زﺑﺎﻧﻪ ﮔﻮش‬ ‫ﺗﺮاﻧﺴﻔﺮﯾﻦ‪ ،‬ﯾﮏ ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ آﻫﻦ دار ﺑﺮاي اﻧﺘﻘﺎل‬
‫‪Trailer.‬‬ ‫ﺗﺨﻤﮏ ﻟﻘﺎح در ﺧﻮن‬
‫ﯾﺪك ﮐﺶ‪ ،‬ﺗﺮﯾﻠﺮ‬ ‫‪Transformation.‬‬
‫‪Trailing.‬‬ ‫ﺗﻐﯿﯿﺮ ﺷﮑﻞ ﺗﻐﯿﯿﺮ ﻣﺎﻫﯿﺖ ﻇﺎﻫﺮي‬
‫ﺧﺰﯾﺪن‪ ،‬روﯾﺶ ﺑـﻪ ﺷـﮑﻞ ﺧﺰﯾـﺪن در ﺳـﻄﺢ‬ ‫‪Transfusion.‬‬
‫زﻣﯿﻦ‬ ‫اﻧﺘﻘﺎل‪ ،‬اﻧﺘﻘﺎل ﺧﻮن‬
‫‪Trait.‬‬ ‫‪Transient.‬‬
‫ﺻﻔﺖ‪ ،‬وﯾﮋﮔﯽ‪ ،‬ﻫـﺮ ﻣﻨﻈـﺮه ﯾـﺎ وﯾﮋﮔـﯽ ﻗﺎﺑـﻞ‬ ‫ﻏﯿﺮ ﺳﺎﮐﻦ‪ ،‬ﻓﺎﻧﯽ‪ ،‬زودﮔﺬر‬
‫ﻣﺸﺎﻫﺪه ﯾﮏ ﺣﯿﻮان‪ ،‬ﮔﯿﺎه ﯾﺎ اﻧﺴﺎن‬ ‫‪Transit.‬‬
‫‪Tranquilizer.‬‬ ‫ﻋﺒﻮر‬
‫آرام ﺑﺨﺶ ) داروﻫﺎي آرﻣﺶ ﺑﺨﺶ(‬ ‫‪Transition.‬‬
‫‪Transamination.‬‬ ‫اﻧﺘﻘﺎل‪ ،‬ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺣﺎﻟـﺖ‪ ،‬ﻋﺒـﻮر از ﻣﺮﺣﻠـﻪاي ﺑـﻪ‬
‫واﮐﻨﺶ اﻧﺘﻘﺎل آﻣﯿﻦ‬ ‫ﻣﺮﺣﻠﻪ دﯾﮕﺮ ـ در ژﻧﺘﯿﮏ ﻣﻮﻟﮑﻮﻟﯽ‪ ،‬ﯾﮏ ﺟﻬﺶ‬
‫‪Transcription.‬‬ ‫ﻧﻘﻄﻪاي ﮐﻪ در آن ﯾﮏ ﺑﺎز ﭘﻮرﯾﻦ ﺑﺎ ﯾـﮏ ﺑـﺎز‬
‫روﻧﻮﺷﺖ ﺑﺮداري‪ ،‬ﻋﻤﻠﯽ ﮐﻪ ﻃﯽ ان اﻃﻼﻋﺎت‬
‫ﭘﻮرﯾﻦ ﺟﺎﯾﮕﺰﯾﻦ ﻣﯽﺷﻮد ﺑﺎ ﯾﮏ ﺑﺎز ﭘﯿﺮﯾﻤﯿﺪﯾﻦ‬
‫ژﻧﺘﯿﮑﯽ ﻣﻮﺟﻮد در ‪ DNA‬ﺑﺮاي ﻣﺸﺨﺺ ﮐﺮدن‬
‫ﺑﺎ ﯾﮏ ﺑﺎز ﭘﯿﺮﯾﻤﯿﺪن ﺟﺎﯾﮕﺰﯾﻦ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺗﻮاﻟﯽ ﻣﻮﻟﮑﻮﻟﻬﺎي زﻧﺠﯿﺮ ‪ RNA‬ﺑﻪ ﮐﺎر ﻣﯽرود‪.‬‬ ‫‪Transitional.‬‬
‫‪Transducer.‬‬ ‫اﻧﺘﻘﺎﻟﯽ‬
‫ﻣﺒﺪل‪ ،‬ﺗﺒﺪﯾﻞ ﮐﻨﻨﺪه‬ ‫‪Translation.‬‬
‫‪Transduction.‬‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﻪ‪ ،‬در ژﻧﺘﯿـﮏ‪ ،‬ﻓﺮآﯾﻨـﺪي ﮐـﻪ ﺗﻮﺳـﻂ آن‬
‫اﻧﺘﻘﺎل‪ ،‬ﻋﺒﻮر‪ ،‬ﻋﺒﻮر از ﻣﯿﺎن ﭼﯿﺰي ـ اﻧﺘﻘﺎل ﻣﻮاد‬
‫زﻧﺠﯿﺮه ﭘﻠﯿﭙﭙﺘﯿﺪ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬در اﯾﻦ ﻓﺮآﯾﻨﺪ‪،‬‬
‫ژﻧﺘﯿﮑﯽ از ﯾﮏ ﺳﻠﻮل ﺑﻪ ﺳـﻠﻮل دﯾﮕـﺮ وﻗﺘـﯽ‬ ‫ﺗﻮاﻟﯽ اﺳﯿﺪﻫﺎي آﻣﯿﻨﻪ ﺑـﻪ ﻃـﻮر ﮐﺎﻣـﻞ ﺗﻮﺳـﻂ‬
‫واﺳﻄﻪ آن ﯾﮏ ﺑﺎﮐﺘﺮﯾﻮﻓﺎژ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫ﭘﯿـﺎﻣﺒﺮ ‪(m‬‬ ‫ﺗﻮاﻟﯽ ﺑﺎزﻫﺎ در اﺳـﯿﺪرﯾﺒﻮﺗﻮﮐﻠﺌﯿﮏ‬
‫‪Transferase.‬‬
‫)‪ RNA‬ﺗﻌﯿﯿﻦ و ﻣﺸﺨﺺ ﻣﯽﺷﻮد و ﺑـﻪ ﻧﻮﺑـﻪ‬
‫آﻧﺰﯾﻢ ﺗﺮاﻧﺴﻔﺮاز‪،‬ﻫﺮ ﯾﮏ از آﻧﺰﯾﻤﻬﺎي ﻣﺘﻌـﺪدي‬
‫ﺧﻮد اﯾﻦ ﻧﯿﺰ ﺗﻮﺳﻂ ﺗﻮاﻟﯽ ﺑﺎزﻫﺎ در اﺳﯿﺪ دي‪-‬‬
‫ﮐﻪ ﯾﮏ واﮐﻨﺶ اﻧﺘﻘﺎل را ﻣﻤﮑﻦ ﻣﯽﺳﺎزد؛ ﺑﺮاي‬
‫ژﻧـﯽ ﮐــﻪ از آن‬ ‫‪DNA‬‬ ‫اﮐﺴـﯽ رﯾﺒﻮﻧﻮﮐﻠﺌﯿـﮏ‬
‫ﻣﺜﺎل‪ ،‬ﺗﺮاﻧﺲ آﻣﯿﻨﺎز )آﻧﺰﯾﻤﯽ ﮐﻪ اﻧﺘﻘﺎل آﻣﯿﻦ را‬
‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺻﻮرت ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﻮد‪ ،‬ﺗﻌﯿﯿﻦ ﻣﯽﺷﻮد‬
‫ﻣﻤﮑﻦ ﻣﯽﺳﺎزد(‪.‬‬
‫‪Translocate.‬‬
‫‪Transferring. Siderophilin.‬‬
‫ﺟﺎﺑﺠﺎ ﺷﺪن‪ ،‬ﻧﻘﻞ ﻣﮑﺎن دادن‬
 ‫‪Translocation.‬‬ ‫‪Transport.‬‬
‫ﻧﻘﻞ ﻣﮑﺎن‪ ،‬ﺟﺎﺑﻪ ﺟﺎ ﺷﺪﮔﯽ‪ ،‬ﭼﺴﺒﻨﺪﮔﯽ ﺑﺨﺸﯽ‬ ‫ﺣﻤﻞ و ﻧﻘﻞ ﮐﺮدن‬
‫از ﯾﮏ ﮐﺮوﻣﻮزوم ﺑﻪ ﮐﺮوﻣﻮزوم دﯾﮕﺮ ﮐﻪ ﺑﺎ آن‬ ‫‪Transposition.‬‬
‫ﺟﺎﺑﻪ ﺟﺎﯾﯽ‪ ،‬ﻣﻮﻗﺖ ﻣﺘﻘﺎﺑﻞ‬
‫ﻣﺘﺠﺎﻧﺲ اﺳﺖ‬
‫‪Page | 431‬‬ ‫‪Transudate.‬‬
‫‪Translucent.‬‬
‫ﻣﺎﯾﻊ ﻧﻔﻮذي‪ ،‬ﯾﮏ ﻣﺎﯾﻊ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻋﻠـﺖ ﻧﯿﺮوﻫـﺎي‬
‫ﺷﻔﺎف‪ ،‬ﻋﺒﻮر دﻫﻨﺪه ﻧﻮر اﻣﺎ ﭘﺨﺶ ﮐﻨﻨﺪه آن ﺑﻪ‬
‫ﻫﯿﺪرودﯾﻨﺎﻣﯿﮑﯽ از ﯾﮏ ﻏﺸﺎ ﻋﺒﻮر ﻣﯽﮐﻨﺪ ﯾﺎ از‬
‫ﻃﻮري ﮐﻪ اﺷﯿﺎي ﻃﺮف دﯾﮕﺮ ﺑﻪ وﺿﻮﻋﺢ ﻗﺎﺑﻞ‬
‫ﺧﻮن ﺧﺎرج ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬ﺗﻔﺎوت اﯾﻦ اﺻﻄﻼح ﺑـﺎ‬
‫روﯾﺖ ﻧﺒﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫‪Transmissibility.‬‬ ‫‪ exudates‬در رﻗﯿﻖﺗﺮ ﺑﻮدن و ﮐﻤﺘﺮ داﺷـﺘﻦ‬
‫اﻧﺘﻘﺎل ﭘﺬﯾﺮي‬ ‫ﭘـﺮوﺗﺌﯿﻦ و دﯾﮕــﺮ ﻣــﻮاد ﺟﺎﻣــﺪ ﺳــﻠﻮﻟﯽ از آن‬
‫‪Transmissible.‬‬ ‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻗﺎﺑﻞ اﻧﺘﻘﺎل‬ ‫‪Transudation.‬‬
‫‪Transmission.‬‬ ‫ﻧﻔﻮذ ﻣﺎﯾﻊ ﺑﻪ ﺑﯿـﺮون‪ ،‬ﺗـﺮاوش ﺳـﺮم ﯾـﺎ دﯾﮕـﺮ‬
‫اﻧﺘﻘﺎل‬
‫ﻣﺎﯾﻌﺎت ﺑﺪن از داﺧﻞ ﻋﺮوق ﺑﻪ ﺧﺎرج ﺑﻪ ﻋﻠﺖ‬
‫‪Transmitter.‬‬
‫ﻧﯿﺮوﻫﺎي ﻫﯿﺪرودﯾﻨﺎﻣﯿﮑﯽ ﯾﺎ در اﺛﺮ ﯾﮏ اﻟﺘﻬﺎب‬
‫ﻋﺒﻮر دﻫﻨﺪه‪ ،‬ﻋﺎﻣﻞ ﻋﺒﻮر‬
‫ﯾﺎ ﺗﻮرم‬
‫‪Transovarial.‬‬
‫ﻋﺮض ﺗﺨﻤﺪاﻧﯽ‬ ‫‪Transversal.‬‬
‫ﻋﺮﺿﯽ‬
‫‪Transparent.‬‬
‫ﺷﻔﺎف‪ ،‬ﻋﺒﻮر دﻫﻨﺪه ﻧﻮر‬ ‫‪Transversion.‬‬
‫ﺗﻘﺎﻃﻊ‪ ،‬ﻣﺘﻘﺎﻃﻊ‬
‫‪Transpiration. See evaporation.‬‬
‫ﺗﻌﺮق‪ ،‬ﻋﻤﻞ ﺧﺮوج ﺑﺨﺎر آب از ﮔﯿـﺎه زﻧـﺪه و‬ ‫‪Tranular.‬‬
‫داﻧﻪ دار‬
‫وارد ﺷﺪن آن ﺑﻪ ﺟﻮ )اﺗﻤﺴﻔﺮ(‬
‫‪Tranular.‬‬
‫‪Transpire.‬‬
‫داﻧﻪ داﻧﻪ‪ ،‬داﻧﻪاي‪ ،‬داراي داﻧﻪﻫﺎي رﯾﺰ‬
‫ﻋﺮق ﮐﺮدن ‪ ،‬ﻧﺸﺖ آب از اﻧﺪاﻣﻬﺎي ﮔﯿﺎﻫﯽ ﺑﻪ‬
‫‪Trcaudal.‬‬
‫ﺧﺎرج‬
‫داﺧﻞ دﻣﯽ‬
‫‪Transplant.‬‬
‫‪Trap.‬‬
‫ﭘﯿﻮﻧﺪ‪ ،‬ﭘﯿﻮﻧﺪ زدن‪ ،‬ﻧﺸﺎﻧﺪن‪ ،‬ﮐﺎﺷﺘﻦ‪ ،‬ﻧﺸـﺎﮐﺎري‬
‫ﺗﻠﻪ‬
‫ﮐﺮدن‪ ،‬ﻧﻬﺎل ﮐﺎري ﮐﺮدن‪ ،‬ﺑﺎزﮐﺎﺷـﺖ درﺧﺘـﺎن‪،‬‬ ‫‪Trapnest.‬‬
‫اﻧﺘﻘﺎل‪ ،‬ﺟﺎﺑﺠﺎ ﮐﺮدن‬ ‫ﻻﻧﻪ ﺗﻠﻪاي‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫‪Trash.‬‬ ‫ﻣﻮاد اﻓﺰاﯾﺶ دﻫﻨﺪه رﺷﺪ ﻋﻤﻮﻣﯽ‬
‫آﺷﻐﺎل‪ ،‬زﺑﺎﻟﻪ )‪ (1‬ﺑﺮﮔﻬﺎ‪ ،‬ﺳﺎﻗﻪﻫـﺎ‪ ،‬ﭘﻮﺷﺸـﻬﺎي‬ ‫‪Trephones.‬‬
‫روي ﺑﻼل و ﻏﯿﺮه ﮐﻪ ﭘـﺲ از ﺑﺮداﺷـﺖ روي‬ ‫اﺛﺮ ﭘﻠﮑﺎﻧﯽ‬
‫زﻣﯿﻦ ﺑﺎﻗﯽ ﻣﯽﻣﺎﻧﺪ‪ (2) .‬ﻫﺮﭼﯿﺰ ﺑﯽارزش ﯾﺎ ﺑﯽ‬ ‫‪Treppe.‬‬
‫آزﻣﺎﯾﺶ‪ ،‬اﻣﺘﺤﺎن‬
‫ﻣﺼﺮف‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺿﺎﯾﻌﺎت ﺗﺨﻢ ﭘﻨﺒـﻪ )‪ (3‬آﺷـﻐﺎل‬
‫‪Trial.‬‬
‫زﺑﺎﻟﻪ‬
‫آزﻣﺎﯾﺶ و ﺧﻂ‪ ،‬ﯾﮏ روﺷﻬﺎي ﺟﯿـﺮه ﻧﻮﯾﺴـﯽ‬
‫‪Trauma.‬‬
‫اﺳﺖ‬
‫‪(1‬زﺧﻢ ﯾﺎ آﺳﯿﺐ )‪ (2‬ﯾﮏ ﺗﻨﺶ ﻓﯿﺰﯾﻮﻟـﻮژﯾﮑﯽ‬
‫‪Triangle.‬‬
‫ﯾﺎ اﺣﺴﺎﺳﯽ‪ ،‬ﺷﺮﺑﻪ‬
‫ﺳﻪ ﮔﻮش‪ ،‬ﻣﺜﻠﺚ‬
‫‪Treat.‬‬
‫‪Trichina.‬‬
‫ﻋﻤــﻞ آوردن‪ ،‬ﻋﻤــﻞ آوري ﮐــﺮدن‪ ،‬درﻣــﺎن‬
‫ﺗﺮﯾﺸﯿﻦ‪ ،‬ﮐﺮم ﺗﺮﯾﺸﯿﻦ‬
‫ﮐﺮدن‪ ،‬ﻣﻌﺎﻟﺠﻪ ﮐﺮدن‪ ،‬رﻓﺘﺎر ﮐﺮدن‬
‫‪Trichinosis.‬‬
‫‪Treatment.‬‬ ‫ﺑﯿﻤﺎري ﮐﺮم ﺗﺮﯾﺸﯿﻦ‬
‫درﻣﺎن‪ ،‬ﻣﻌﺎﻟﺠﻪ‪ ،‬ﻣﺪاوا‪ ،‬ﻣﺮاﻗﺒـﺖ‪ ،‬ﻋﻤـﻞ آوري‪،‬‬
‫‪Trickle.‬‬
‫ﺗﯿﻤﺎر‪ ،‬آﻏﺸﺘﻪ ﺳﺎزي‬ ‫ﭼﮑﯿﺪن‪ ،‬ﭼﮑﺎﻧﺪن‪ ،‬ﭼﮑﻪ‬
‫‪Tree legumes‬‬ ‫‪Tricuspid.‬‬
‫ﺣﺒﻮﺑﺎت درﺧﺘﯽ‪ ،‬درﺧﺘﺎن ﻋﻠﻮﻓـﻪ اي ﺣﺒﻮﺑـﺎت‬ ‫ﺳﻪ ﻟﺘﯽ‬
‫داراي ﻣﺰاﯾﺎي ﻣﺘﻌﺪدي ﻫﺴﺘﻨﺪ ﮐﻪ ﺳﺒﺐ اﺳﺘﻔﺎده‬ ‫‪Trier.‬‬
‫ﺑﯿﺸﺘﺮ آﻧﻬﺎ در ﻣﻨﺎﻃﻖ ﮔﺮﻣﺴﯿﺮي ﺷﺪه اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻧﻤﻮﻧﻪ ﺑﺮدار‪ ،‬ﺳﻮاك‪ ،‬ﻧـﻮﻋﯽ ﻧﻤﻮﻧـﻪ ﺑـﺮدار ﮐـﻪ‬
‫‪Trefoil. Clover.‬‬ ‫ﺗﻮﺳــﻂ آن از ﻏــﻼت ﯾــﺎ ﭘﻨﯿــﺮ ﻧﻤﻮﻧــﻪﺑــﺮداري‬
‫ﺷﺒﺪر‪ ،‬ﺷﺒﺪر ﺳﻪ ﺑﺮﮔﻪ‬ ‫ﻣﯽﺷﻮد ﺑﺪون اﯾﻦ ﮐﻪ ﻧﯿﺎزي ﺑﻪ ﭘﺎره ﮐـﺮدن ﯾـﺎ‬
‫‪Trematode.‬‬ ‫ﺑﺎز ﮐﺮدن ﮐﯿﺴﻪﻫﺎي ﻣﺤﺼﻮل ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫ﮐﺮم ﺑﺎدﮐﺶ‪ ،‬ﮐﺮم ﭘﻬﻦ‬
‫‪Trifid.‬‬
‫‪Trembles.‬‬ ‫ﺳﻪ ﻗﺴﻤﺘﯽ‬
‫ﻟﺮزش‬
‫‪Trifoliolate.‬‬
‫‪Tremor.‬‬ ‫ﺳﻪ ﺑﺮﮔﭽﻪاي‬
‫ﺗﺸﻨﺞ ـ ﻟﺮزش ﻏﯿﺮارادي‬
‫)‪Trifolium (Clovers‬‬
‫‪Trend.‬‬ ‫ﺟﻨﺲ ﺷﺒﺪر‪ ،‬ﺷﺒﺪرﯾﻬﺎ‪ ) ،‬ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ زﻣﺎن ﻣﻨﺎﺳﺐ‬
‫ﺑﺰل‪ ،‬ﺳﻮراخ ﮐﺮدن اﺳﺘﺨﻮان‬
‫ﺟﻬﺖ اﺳﺘﻔﺎده از ﺷﺒﺪرﻫﺎ ﺷﺮوع ﮔﻠﺪﻫﯽ اﺳﺖ‬
‫‪Trephining.‬‬
 ‫زﯾﺮا ﮐﻪ در اﯾﻦ ﻣﺮﺣﻠﻪ از رﺷﺪ ﻫـﻢ ﺗﻮﻟﯿـﺪ در‬ ‫اﺳــﺘﻔﺎده ﻗــﺮار ﻧﻤــﯽﮔﯿــﺮد‪ .‬ﺷــﺒﺪر ﺳــﻔﯿﺪ در‬
‫ﺳﻄﺢ ﺑﯿﺸﺘﺮ اﺳﺖ و ﻫـﻢ ﻣﻘـﺪار ﻣـﻮاد ﻣﻐـﺬي‬ ‫ﺧﺎكﻫﺎي ﺳﺨﺖ و ﺟﺎﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ رﻃﻮﺑﺖ ﻓﺮاوان‬
‫ﻣﻮﺟــﻮد در ﺑــﺎﻻﺗﺮﯾﻦ ﺣــﺪ ﺑــﻮده و ﺑﯿﺸــﺘﺮﯾﻦ‬ ‫اﺳﺖ ﺑﺨﻮﺑﯽ رﺷﺪ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫‪Page | 433‬‬ ‫ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﻫﻀﻢ را دارﻧﺪ‪(.‬‬ ‫‪Trifolium- subtrraneum,‬‬
‫)‪(Subterranean clover‬‬
‫‪Trifolium Alexandrinum‬‬
‫)‪(Bereem‬‬ ‫ﺷﺒﺪر زﯾﺮ زﻣﯿﻨﯽ‬
‫ﺷﺒﺪر ﻣﺼﺮي )ﯾﺎ ﺑﺮﺳﯿﻢ(‪ ،‬ﺑﺮﺳﯿﻢ ﺑﻮﻣﯽ آﺳﯿﺎي‬
‫‪Trigeminal.‬‬
‫ﺻﻐﯿﺮ اﺳﺖ‪ ،‬ﮐﻪ در ﻣﺼﺮ ﺳﻮرﯾﻪ و اﯾﺮان ﮐﺸﺖ‬
‫ﺳﻪ ﻗﻠﻮ‬
‫ﻣﯽ ﺷﻮد‪ .‬ﻋﻠﻮﻓﻪ اي اﺳﺖ ﺑﺴﯿﺎر ﻣﻐﺬي و ﺳـﺒﺐ‬
‫‪Triglycerides.‬‬
‫ﺗﻘﻮﯾﺖ ﺧﺎك ﻣﯽ ﺷﻮد‪ .‬ﻋﻠﻒ ﺗﺎزه ﺑﺮﺳﯿﻢ ﻫـﯿﭻ‬ ‫ﺗﺮي ﮔﻠﯿﺴﺮﯾﺪﻫﺎ‪ ،‬ﺗﺮﮐﯿﺒﺎت ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺣﺎوي‬
‫ﮔﻮﻧﻪ ﻧﻔﺨﯽ در ﺣﯿﻮاﻧـﺎت اﯾﺠـﺎد ﻧﻤـﯽﮐﻨـﺪ و‬ ‫ﺳﻪ ﻣﻮﻟﮑﻮل اﺳﯿﺪ ﭼـﺮب در ﺗﺮﮐﯿـﺐ ﺑـﺎ ﯾـﮏ‬
‫ﻣــﯽﺗــﻮان از ﻣﺮﺗــﻊ آن ﺑﺼــﻮرت ﭼــﺮاي آزاد‬ ‫ﻣﻮﻟﮑــﻮل ﮔﻠﯿﺴــﺮول ﻫﺴــﺘﻨﺪ‪ .‬ﺗﻔــﺎوت ﺗــﺮي‪-‬‬
‫اﺳﺘﻔﺎده ﮐﺮد‪.‬‬ ‫ﮔﻠﯿﺴﺮﯾﺪﻫﺎ ﺑﺎ ﻫﻢ ﺑﻪ ﻋﻠـﺖ اﺳـﯿﺪﻫﺎي ﭼـﺮب‬
‫‪Trifolium- pratnes‬‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻣﻮﺟﻮد در آﻧﻬﺎ اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺷﺒﺪر ﻗﺮﻣﺰ ﯾﺎ ﺷﺒﺪر اﯾﺮاﻧﯽ؛ ﺑـﻪ ﺷـﺮاﯾﻂ اﯾـﺮان‬
‫‪Trigonella feonum‬‬
‫ﺳﺎزﮔﺎر اﺳﺖ در ﺑﻌﻀﯽ از ﻣﻨﺎﻃﻖ دﻧﯿﺎ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان‬ ‫ﺷﻨﺒﻠﯿﻠﻪ‪ ،‬ﮔﯿﺎﻫﯽ اﺳﺖ ﯾﮏ ﺳﺎﻟﻪ ﺑﺎ دوره روﯾﺶ‬
‫ﺷﺒﺪر ﻣﺮﺗﻌﯽ ﻧﺎﻣﯿﺪه ﻣﯽ ﺷﻮد‪ ،‬زﯾﺮا ﮐﻪ ﯾﮑـﯽ از‬ ‫ﮐﻮﺗﺎه ﺑﺪﯾﻦ ﺟﻬﺖ ﺑﻌﻨﻮان ﻣﺮﺗﻊ ﻣﻮﻗﺖ ﮐﺸـﺖ‬
‫ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ ﮔﯿﺎﻫﺎن ﻣﺮﺗﻌـﯽ ﺑﺸـﻤﺎر ﻣـﯽآﯾـﺪ و در‬ ‫ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﮐﻤﺘﺮ اﯾﺠﺎد ﻧﻔﺦ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬ﺷﺒﺪر ﻗﺮﻣـﺰ‬ ‫‪Trihybrid.‬‬
‫ﺑﻪ ﺳﺮﻣﺎ و رﻃﻮﺑﺖ ﺗﺎ اﻧﺪازه اي ﻣﻘﺎوم اﺳـﺖ و‬ ‫آﻣﯿﺨﺘﻪ ﺳﻪﮔﺎﻧﻪ‪ ،‬ﺗﺮيﻫﯿﺒﺮﯾﺪ ‪ ،‬ﻓﺮدي ﮐـﻪ ﺑـﺮاي‬

‫در ﺷﺮاﯾﻂ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺗﺎ ‪ 3‬ﺳﺎل ﻣﺤﺼﻮل ﻣﯽدﻫﺪ‪.‬‬ ‫ﺳﻪ ﺟﻔﺖ ژن)آﻟﻞ( ﻫﺘﺮوزﯾﮕﻮت )ﻧﺎﺟﻮرﮔـﺎن(‬

‫ﺑﻌﻨﻮان ﻋﻠﻮﻓﻪ ﺳﺒﺰ ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﻫﻀﻢ زﯾﺎدي )‪(%80‬‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ )ﻣﺜﻞ‪(AaBbCc ،‬‬
‫‪Tri iodothyronine.‬‬
‫دارد و از ﻧﻈﺮ ارزش ﻏﺬاﯾﯽ ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ ﺷﺒﯿﻪ ﯾﻮﻧﺠﻪ‬
‫ﺗﺮي ﯾﺪوﺗﯿﺮوﺋﯿﻦ‪ ،‬ﻫﻮرﻣﻮن ﻃﺒﯿﻌﯽ و ﻓﻌﺎل ﻏﺪه‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺗﯿﺮوﺋﯿﺪ‬
‫‪Trifolium- repens‬‬
‫‪Trimester.‬‬
‫ﺷﺒﺪر ﺳﻔﯿﺪ؛ ﮔﯿﺎﻫﯽ اﺳـﺖ ﮐـﻪ ﻋﻤـﺪﺗﺎ ﺟﻬـﺖ‬
‫ﺗﻮﻟﯿﺪ ﭼﺮاﮔﺎه ﮐﺸﺖ ﻣﯽ ﺷﻮد و ﺑـﻪ ﻋﻠـﺖ ﮐـﻢ‬
‫ﺑﻮدن رﺷﺪش ﺑﺮاي ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻋﻠﻮﻓﻪ ﺧﺸﮏ ﻣـﻮرد‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﺛﻠﺚ‪ ،‬ﺳﻪ ﻣﺎﻫﻪ‪ ،‬دوره ﺳﻪ ﻣﺎﻫﻪ‪ ،‬ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﺳﻪ ﻣﺎﻫـﻪ‬ ‫ﮐﺮوﻣــﻮزم( ﺑﺎﺷــﺪ؛ ﺑــﻪ ﻃــﻮر ﻣﺜــﺎل‪ ،‬ارﻗــﺎم‬
‫ﯾﺎ ﺛﻠﺚ اول‪ ،‬دوم‪ ،‬ﯾﺎ ﺳﻮم از دوره آﺑﺴﺘﻨﯽ ﮔﺎو‬ ‫ﺟﺎﻧﺎﮔﻮﻟﺪﻣﺎﺳﺘﻮﮔﺮاوﻧﺴﺘﯿﻦ ﺳﯿﺐ ‪ 3‬ﮔﺎن ﻫﺴﺘﻨﺪ‬
‫ﯾﺎ زن‬ ‫و ﮐﺮوﻣﻮزﻣﻬﺎي آﻧﻬﺎ ‪ 1/5‬ﺑﺮاﺑﺮ ﺑﯿﺸـﺘﺮ از ارﻗـﺎم‬
‫‪Trimming.‬‬ ‫دﯾﮕﺮ ﺳﯿﺐ اﺳﺖ‪ .‬از ارﻗﺎم ﺳﻪ ﮔﺎن ﻧﻤـﯽﺗـﻮان‬
‫آراﯾﺶ‪ ،‬ﺗﯿﻤﺎر‪ ،‬ﮐﻮﺗﺎه ﮐﺮدن ﻣﻮ‪ ،‬ﭘﺸـﻢ ﯾـﺎ ﺳـﻢ‬
‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﮔﺮده دﻫﻨﺪه اﺳﺘﻔﺎده ﮐﺮد‬
‫ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﯾﺎ ﻣﻮي ﺳﺮ و ﻧﺎﺧﻦ در اﻧﺴﺎن‬ ‫‪Triploidy.‬‬
‫‪Triolein. C17H33COO3C3H5.‬‬ ‫ﺳﻪ ﮔﺎﻧﯽ‪ ،‬ﺣﺎﻟﯿﺖ ﮐﻪ در آن ﯾﺎﺧﺘﻪﻫﺎ داراي ﺳﻪ‬
‫ﺗﺮي اوﻟﺌـﯿﻦ‪ ،‬ﮔﻠﯿﺴـﯿﺮﯾﺪ اﺳـﯿﺪاوﻟﯿﮏ؛ ﻣـﺎﯾﻌﯽ‬
‫ﺳﺮي ﮐﺮوﻣﻮزﻣﻬﺎي ﻣﺘﺠﺎﻧﺲ )ﻫﻤﻮﻟﻮگ( ﺑﺎﺷﻨﺪ‬
‫اﺳﺖ روﻏﻨﯽ ﮐﻪ در ﺑﯿﺸﺘﺮ ﭼﺮﺑﯿﻬﺎ و روﻏﻨﻬـﺎي‬
‫ﺑﻪ ﺟﺎي ﺣﺎﻟﺖ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ ‪ 2‬ﺳﺮي ﮐﺮوﻣﻮزم‬
‫ﻃﺒﯿﻌﯽ ﯾﺎﻓﺖ ﻣﯽﺷﻮد‬ ‫‪Triquetrous.‬‬
‫‪Triose.‬‬ ‫ﺳﻪ وﺟﻬﯽ‪ ،‬داراي ﺳﻪ ﻃﺮف‬
‫ﺗﺮﯾﻮز‪ ،‬ﻗﻨﺪ ﺳﻪ ﮐﺮﺑﻨﻪ‬ ‫‪Trisaccharides.‬‬
‫‪Tripalmitin. (C15H31COO)3C3H5.‬‬ ‫ﺳﻪ ﻗﻨﺪيﻫﺎ‬
‫ﺗـﺮي ﭘـﺎﻟﻤﯿﺘﯿﻦ ـ ﮔﻠﯿﺴــﺮﯾﺪ اﺳـﯿﺪ ﭘﺎﻟﻤﯿﺘﯿــﮏ؛‬ ‫‪Trisomy.‬‬
‫ﺟﺴﻤﯽ اﺳﺖ ﺟﺎﻣـﺪ و ﭼـﺮب ﮐـﻪ در روﻏـﻦ‬ ‫ﺳﻪ ﮔﺎﻧﮕﯽ‬
‫ﻧﺨــﻞ و ﺑﺴــﺎري از ﭼﺮﺑﯿﻬــﺎي ﻃﺒﯿﻌــﯽ ﯾﺎﻓــﺖ‬ ‫‪Tristearin.‬‬
‫ﺗــﺮي ‪-‬اﺳــﺘﺌﺎرﯾﻦ ‪ ،‬ﯾــﮏ ﺗــﺮي ﮔﻠﯿﺴــﺮﯾﺪ ﮐــﻪ‬
‫ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Tripe.‬‬ ‫اﺳﯿﺪﭼﺮب آن اﺳﯿﺪ اﺳﺘﺌﺎرﯾﮏ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫ﮔﻮﺷﺖ ﺳﯿﺮاﺑﯽ و ﻧﮕﺎري‬ ‫‪Triticale.‬‬
‫‪Tripeptides.‬‬ ‫ﺗﺮﯾﺘﯿﮑﺎﻟﻪ‪ ،‬ﺗﺮﯾﺘﯿﮑﻞ ـ ﻫﯿﺒﺮﯾﺪ )آﻣﯿﺨﺘﻪ( ﮔﻨـﺪم و‬
‫ﺗــﺮي ﭘﭙﺘﯿــﺪﻫﺎ‪ ،‬ﭘﭙﺘﯿــﺪﻫﺎي ﺗﺸــﮑﯿﻞ ﺷــﺪه از‬ ‫ﭼﺎودار ﮐﻪ ﺗﻌـﺪاد ﮐﺮوﻣﻮزﻣﻬـﺎي آن دو ﺑﺮاﺑـﺮ‬
‫اﺳﯿﺪﻫﺎي آﻣﯿﻨﻪ ﮐﻪ ﺗﻮﺳﻂ ﭘﯿﻮﻧﺪﻫﺎي ﭘﭙﺘﯿﺪي ﺑﻪ‬ ‫اﺳﺖ ‪.‬ﻫﺪف از اﯾﻦ آﻣﯿﺨﺘﻪ ﮔﺮي ﺑﻬﺒﻮد ﮐﯿﻔﯿﺖ‬
‫ﯾﮑﺪﯾﮕﺮ ﻣﺘﺼﻞ ﻫﺴـﺘﻨﺪ ﺗـﺮي ﭘﭙﺘﯿـﺪﻫﺎ ﻣﻤﮑـﻦ‬ ‫داﻧﻪ‪ ،‬ﻣﺤﺼـﻮل دﻫـﯽ‪ ،‬و ﮐﺴـﺐ ﻣﻘﺎوﻣـﺖ در‬
‫اﺳﺖ در ﺿﻤﻦ ﺗﺸﮑﯿﻞ ﯾﮏ ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ ﺟﺪﯾﺪ ﯾﺎ‬ ‫ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺑﯿﻤﺎري از ﮔﻨﺪم و ﻗﺪرت و ﻣﻘﺎوﻣﺖ از‬
‫ﺿﻤﻦ ﺷﮑﺴﺘﻦ ﯾـﮏ ﭘـﺮوﺗﺌﯿﻦ ﻏـﺬاﯾﯽ اﯾﺠـﺎد‬ ‫ﭼﺎودار اﺳﺖ‪ .‬از اﯾﻦ ﻏﻠﻪ ﻫﯿﺒﺮﯾﺪ در ﺗﻬﯿﻪ ﻧﺎن‪،‬‬
‫ﺷﻮﻧﺪ‬ ‫و ﻧﯿﺰ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﺧﻮراك دام ﺑﻪ ﺻـﻮرت داﻧـﻪ‪،‬‬
‫‪Triploid.‬‬ ‫ﭼﺮاﮔﺎه‪ ،‬ﻋﻠﻒ ﺳﺒﺰ‪ ،‬و ﺳﯿﻠﻮ اﺳﺘﻔﺎده ﻣـﯽﺷـﻮد‪.‬‬
‫ﺳﻪ ﮔﺎن‪ ،‬ﺗﺮﯾﭙﻠﻮﺋﯿﺪ‪ ،‬ﻣﻮﺟـﻮد ﯾـﺎ ﯾﺎﺧﺘـﻪاي ﮐـﻪ‬
‫ﻗﯿﻤﺖ ﺗﺮﯾﺘﯿﮑﺎﻟﻪ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﮔﻨﺪم ﺑﺎﻻ اﺳﺖ و از‬
‫داراي ﺳﻪ ﺳﺮي ﮐﺮوﻣﻮزوﻣﯽ )‪ 3‬ژﻧﻮم ﯾـﺎ ‪3n‬‬
 ‫اﯾﻦ ﻧﻈﺮ در ﺗﻐﺬﯾﻪ دام ﮐﻤﺘﺮ ﻣﻮرد اﺳﺘﻔﺎده ﻗﺮار‬ ‫ﮔــﺮاﯾﺶ ﺑــﻪ ﺳــﻤﺖ ﻧــﻮر ﯾــﺎ ﻧــﻮرﮔﺮاﯾﯽ‬
‫ﻣﯽ ﮔﯿﺮد‪ .‬ارزش ﻏﺬاﯾﯽ آن ﺑﺮاي ﻃﯿﻮر ‪80- 90‬‬ ‫)ﻓﺘﻮﺗﺮوﭘﯿﺴﻢ( در ﺑﺨﺶ ﺑﺎﻻي ﺧـﺎﮐﯽ ﮔﯿﺎﻫـﺎن‬
‫درﺻﺪ ذرت اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﮐﻪ در آن ﻧﻮر ﯾﮏ ﻋﺎﻣﻞ ﻣﺤﺮك ﺑﺮاي ﮔﯿﺎﻫـﺎن‬
‫‪Page | 435 Triticum sativum‬‬ ‫ﻣﺤﺴﻮب ﻣﯽﺷﻮد ﮐﻪ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ آن ﮔﯿـﺎه رﺷـﺪ‬
‫ﺟﻨﺲ ﮔﻨﺪم‬
‫ﻣﯽﮐﻨﺪ‬
‫‪Trocar.‬‬
‫‪Tropocollagen.‬‬
‫ﺗﺮوﮐﺎر ﯾﮑﯽ از وﺳﺎﯾﻞ ﺿﺮوري در ﮔﺎوداري و‬
‫اﻟﯿﺎف ﻧﺎرس ﮐﻼژن‬
‫ﮔﻮﺳﻔﻨﺪ داري اﺳﺖ ﮐﻪ در ﺑﻌﻀﯽ ﺣﺎﻻت ﻧﻔﺦ‬ ‫‪Trot.‬‬
‫داﻣﻬﺎ از ان ﺑﺮﯾﺎ اﯾﺠﺎد ارﺗﺒـﺎط ﺑـﯿﻦ ﺷـﮑﻤﺒﻪ و‬ ‫ﯾﻮرﺗﻤﻪ‪ ،‬ﯾﮏ ﺣﺮﮐﺖ دوﮔﺎم اﺳـﺐ ﮐـﻪ در آن‬
‫ﻣﺤﯿﻂ ﺧﺎرج و ﺗﺨﻠﯿﻪ ﺷﮑﻤﺒﻪ از ﮔﺎز اﺳـﺘﻔﺎده‬ ‫ﭘﺎﻫﺎ ﺑﻪ ﻃﻮر ﻇﺮﺑﺪري ﺣﺮﮐﺖ ﮐﺮده و ﺑﺎ زﻣـﯿﻦ‬
‫ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﺑﺮﺧﻮرد ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‬
‫‪Trochlea.‬‬ ‫‪Trots.‬‬
‫ﻗﺮﻗﺮه‪ ،‬ﻗﺮﻗﺮه راﻧﯽ‬ ‫اﺳﻬﺎل‪ ،‬ﯾﮏ ﺣﺎﻟﺖ ﻏﯿﺮ ﻃﺒﯿﻌﯽ ﻣـﺪﻓﻮع ﮐـﻪ ﺑـﺎ‬
‫‪Trochlear.‬‬ ‫آﺑﮑﯽ ﺑﻮدن و ﺗﮑﺮار دﻓﻊ آن ﻣﺸﺨﺺ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫اﺷﺘﯿﺎﻗﯽ‬ ‫‪Trouble.‬‬
‫‪Trophectoderm.‬‬ ‫اﺧﺘﻼل‪ ،‬ﻣﺸﮑﻞ‪ ،‬زﺣﻤﺖ‬
‫ﺑﺮون ﻻﯾﻪ ﺗﻐﺬﯾﻪاي‬ ‫‪Trout.‬‬
‫‪Trophoblast.‬‬ ‫ﻣﺎﻫﯽ ﻗﺰل آﻻ‬
‫ﻻﯾﻪ اوﻟﯿﻪ ﺟﻔﺖ‪ ،‬ﻻﯾﻪ ﭘﻮﺷﺎﻧﻨﺪه ﯾﺎﺧﺘﻪﻫﺎي اوﻟﯿﻪ‬ ‫‪Trunk.‬‬
‫ﺟﻨﯿﻦ ﮐﻪ ﺗﺨﻤﮏ ﻟﻘﺎح ﯾﺎﻓﺘﻪ را ﺑﻪ دﯾﻮاره رﺣﻢ‬ ‫ﺗﻨﻪ‪ ،‬ﺑﺪﻧﻪ‬
‫ﭼﺴﺒﺎﻧﺪه و ﺗﻐﺬﯾﻪ ﺟﻨﯿﻦ را ﻓﺮاﻫﻢ ﻣﯽﮐﻨـﺪ‪ .‬در‬ ‫‪Trypsin.‬‬
‫ﺗﺮﯾﭙﺴـﯿﻦ‪ ،‬ﯾــﮏ آﻧــﺰﯾﻢ ﮔــﻮارش ﮐــﻪ در روده‬
‫ﭘﺴﺘﺎﻧﺪاران اﯾﻦ ﻻﯾﻪ ﻣﻨﺠﺮ ﺑـﻪ ﺗﺸـﮑﯿﻞ ﺟﻔـﺖ‬
‫ﺑﺎرﯾﮏ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻣﯽﺷﻮد در ﺣﻘﯿﻘﺖ آﻧﺰﯾﻤﯽ ﺑﻬﻨﺎم‬
‫ﻣﯽﺷﻮد‬
‫‪Tropical.‬‬ ‫اﻧﺘﺮوﮐﯿﻨﺎز در روده ﺑﺎرﯾـﮏ روي ﺗﺮﯾﭙﺴـﯿﻨﻮژن‬
‫ﮔﺮﻣﺴﯿﺮي‪ ،‬داراي آب و ﻫﻮاي ﺑﺴﯿﺎر ﮔﺮم‬ ‫ﻏﯿﺮ ﻓﻌﺎل ﻣﺘﺮﺷﺤﻪ از ﻟﻮزاﻟﻤﻌﺪه ﻋﻤﻞ ﻣﯽﮐﻨﺪ و‬
‫‪Tropism.‬‬ ‫آن را ﻓﻌﺎل ﻣﯽﮐﻨﺪ ﮐﻪ ﺷﮑﻞ ﻓﻌﺎل ﺗﺮﯾﭙﺴﯿﻦ ﻧﺎم‬
‫ﮔﺮاﯾﺶ‪ ،‬ﮔﺮاﯾﺶ ﯾﺎ ﺗﻤﺎﯾﻞ ﯾﮏ ﻣﻮﺟﻮد )ﮔﯿﺎه ﯾﺎ‬ ‫دارد‪ .‬ﺗﺮﯾﭙﺴﯿﻦ ﭘﺮوﺗﺌﯿﻨﻬﺎ و ﭘﻠـﯽ ﭘﭙﺘﯿـﺪﻫﺎ را در‬
‫ﺣﯿﻮان( ﺑﻪ واﮐﻨﺶ )ﭼﺮﺧﯿﺪن ﯾﺎ ﺣﺮﮐﺖ ﮐﺮدن(‬
‫ﻧﻘﻄﻪ اﺗﺼﺎل ﭘﭙﺘﯿﺪي ﻣﺠﺎو آرژﯾﻨـﯿﻦ ﯾـﺎ ﻟﯿـﺰﯾﻦ‬
‫ﻣﻌـﯿﻦ در ﭘﺎﺳــﺦ ﺑــﻪ ﻣﺤــﺮك ﺧــﺎرﺟﯽ؛ ﻣﺜــﻞ‪،‬‬
‫ﻣﯽﺷﮑﻨﺪ‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫‪Trypsinogen. See trypsin.‬‬ ‫‪Tuberculin.‬‬
‫ﺗﺮﯾﭙﺴﯿﻨﻮژن‪ ،‬ﺷﮑﻞ ﻏﯿﺮﻓﻌـﺎل ﺗﺮﯾﭙﺴـﯿﻦ ﮐـﻪ از‬ ‫ﺗﻮﺑﺮﮐﻮﻟﯿﻦ‪ ،‬ﯾﮏ ﻣﺎده ﺑﯿﻮﻟﻮژﯾﮑﯽ ﮐﻪ از ﺑﺎﺳـﯿﻞ‬
‫ﻟﻮزاﻟﻤﻌﺪه ﺗﺮﺷﺢ ﻣﯽﺷـﻮد و در ﻣﺠـﺎورت ﺑـﺎ‬ ‫ﺳﻞ ﻣﺸﺘﻖ ﻣﯽﺷﻮد و از آن ﺑﺮاي ﺗﺸﺨﯿﺺ ﺳﻞ‬
‫آﻧﺰﯾﻢ آﻧﺘﺮوﮐﯿﻨـﺎز‪ ،‬ﻓﻌـﺎل ﺷـﺪه وﺑـﻪ ﺗﺮﯾﭙﺴـﯿﻦ‬ ‫در ﺣﯿﻮاﻧﺎت و اﻧﺴﺎن اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽﺷﻮد‬
‫ﻟﻮزاﻟﻤﻌﺪه ﺗﺒﺪﯾﻞ ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬ﻣﻌﺪه ﺑـﻪ دوازدﻫـﻪ‪،‬‬ ‫‪Tuberculoid.‬‬
‫ﺳﻞ واري‪ ،‬ﺳﻠﯽ‬
‫ﻓﻌﺎل ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Tuberculosectorial.‬‬
‫‪Tryptophan.‬‬
‫دﻧﺪان ﺗﮑﻤﻪ دار‬
‫ﺗﺮﯾﭙﺘﻮﻓﺎن‪ ،‬ﯾـﮏ اﺳـﯿﺪ آﻣﯿﻨـﻪ ﺿـﺮوري ﺑـﺮاي‬
‫‪Tuberculosis. T.B.‬‬
‫ﺣﯿﻮاﻧﺎت‬
‫ﺳﻞ‪ ،‬ﯾﮏ ﺑﯿﻤﺎري ﮐﻪ در اﺛﺮ ﺑﺎﺳﯿﻞ ﺳﻞ در ﺑﺪن‬
‫‪TSH.‬‬
‫اﻧﺴﺎن و ﺣﯿﻮاﻧﺎت اﯾﺠﺎد ﻣﯽﺷﻮد اﯾﻦ ﻣﯿﮑﺮوب‬
‫ﻫﻮرﻣﻮن ﻣﺤﺮك ﺗﯿﺮوﺋﯿﺪ‬
‫‪Tube.‬‬ ‫ﺷﺸﻬﺎ و ﺑﻌﻀﯽ از ﺑﺎﻓﺘﻬﺎي دﯾﮕﺮ ﺑﺪن را آﻟـﻮده‬
‫ﻟﻮﻟﻪ‬ ‫ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫‪Tube dehorning‬‬ ‫‪Tuberculum.‬‬
‫ﻟﻮﻟﻪﻫﺎي ﺷﺎخزﻧﯽ‬ ‫ﺗﮑﻪ‪ ،‬ﺑﺮآﻣﺪﮔﯽ‪ ،‬ﺑﺮﺟﺴﺘﮕﯽ‬
‫‪Tuber.‬‬ ‫‪Tuberin.‬‬
‫ﺳــﺎﻗﻪ ﻏــﺬاﯾﯽ‪ ،‬ﻏــﺪهﻫــﺎﯾﯽ ﮐــﻪ روي ﺳــﺎﻗﻪ‬ ‫ﺗﻮﺑﺮﯾﻦ‪ ،‬ﯾﮏ ﮔﻠﻮﺑﻮﻟﯿﻦ ﮐﻪ ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ اﺻﻠﯽ ﻏﺪه‬
‫زﯾﺮزﻣﯿﻨﯽ ﺗﮑﺸﯿﻞ ﻣﯽﺷﻮد و ﻣﺜـﻞ‪ ،‬ﻏـﺪهﻫـﺎي‬ ‫ﺳﯿﺐ زﻣﯿﻨﯽ را ﺗﺸﮑﯿﻞ ﻣﯽدﻫﺪ‬
‫ﺳﯿﺐ زﻣﯿﻨﯽ‬ ‫‪Toberosity.‬‬
‫‪Tubercle.‬‬ ‫ﺑﺮآﻣﺪﮔﯽ‪ ،‬ﺑﺮﺟﺴﺘﮕﯽ ‪ ،‬ﺣﺎﻟﺖ ﻏﺪه دار ﺷﺪﮔﯽ‬
‫ﺗﮑﻤﻪ‪ ،‬ﻋﺪه ﮐﻮﭼﮏ ﺳﺎﻗﻪ زﯾﺮزﻣﯿﻨﯽ‬ ‫ﯾﺎ ﻏﺪه ﻏﺪهاي‬
‫‪Tuber coax.‬‬ ‫‪Tubers.‬‬
‫ﺑﺮﺟﺴﺘﮕﯽ ﻟﮕﻦ ﺧﺎﺻﺮه‬ ‫ﻏﺪهﻫﺎ‪ ،‬ﺑﺮﺟﺴﺘﮕﯿﻬﺎي ﻏـﺪه ﻣﺎﻧﻨـﺪ‪ ،‬ﺳـﯿﺒﮏﻫـﺎ‪،‬‬
‫‪Tuberculate.‬‬ ‫ﺗﮑﻤﻪﻫﺎ ـ )‪ (1‬ﺳﺎﻗﻪﻫﺎي ﮔﻮﺷﺘﯽ‪ ،‬زﺧﯿﻢ‪ ،‬ﮐﻮﺗﺎه‬
‫ﺗﮑﻤﻪ دار‪ ،‬داﻧﻪ دار‬
‫و ﺟﻮاﻧﻪدار ﮐﻪ ﻫﺮ ﯾﮏ ﻗﺎدرﻧﺪ ﺑﻪ ﮔﯿﺎه ﺟﺪﯾﺪي‬
‫‪Tubercule.‬‬
‫ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺷﻮﻧﺪ؛ ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﺳﯿﺐ زﻣﯿﻨﯽ )‪ (2‬ﺑـﻪ ﻃـﻮر‬
‫ﻏﺪه زﯾﺮزﻣﯿﻨﯽ‪ ،‬ﺗﮑﻤﻪ ‪ ،‬ﻗﺴﻤﺖ ﻣﺘﻮرم زﯾﺮزﻣﯿﻨﯽ‬
‫ﻏﻠﻂ ﺑﻪ ﻫﺮ ﮔﯿﺎه ﺑـﺎ ﺳـﺎﻗﻪ ﯾـﺎ رﯾﺸـﻪ ﭘﯿـﺎز دار‬
‫رﯾﺸــﻪ ﯾــﺎ ﺳــﺎﻗﻪ ﮔﯿﺎﻫــﺎن؛ ﻣﺎﻧﻨــﺪ‪ ،‬ﻏــﺪهﻫــﺎي‬
‫اﻃﻼق ﻣﯽﺷﻮد )‪ (3‬ﯾﮏ ﻧـﻮع ﻗـﺎرچ )‪ (4‬ﯾـﮏ‬
‫زﯾﺮزﻣﯿﻨﯽ ﺳﯿﺐ زﻣﯿﻨﯽ ﺗﺮﺷﯽ ﺳـﯿﺐ زﻣﯿﻨـﯽ و‬
‫ﺑﺮآﻣﺪﮔﯽ زﮔﯿﻞ ﻣﺎﻧﻨﺪ روي ﺑﺪن ﺣﯿﻮان‬
‫ﻏﯿﺮه‬
 ‫‪Tubule.‬‬ ‫ﺑﺮﮔﺸﺖ؛ ﺑﺎزﭼﺮﺧﺶ‪ ،‬واروﻧﻪ ﺷﺪن‪ ،‬ﯾـﮏ ﺑـﺎر‬
‫ﻟﻮﻟﻪ ﮐﻮﭼﮏ‪ ،‬ﻟﻮﻟﻪ ﻧﺎزك‬
‫ﭼﺮﺧﯿﺪن‬
‫‪Tubuli.‬‬
‫‪Turntable.‬‬
‫ﻟﻮﻟﻪﻫﺎي ﮐﻮﭼﮏ‬
‫ﺻﻔﺤﻪ ﮔﺮدان‬
‫‪Page | 437 Tubuloalveolaris.‬‬
‫‪Turpentine oil‬‬
‫ﻟﻮﻟﻪاي ـ ﺣﻔﺮهاي‪ ،‬ﻟﻮﻟﻪاي ـ ﺣﺒﺎﺑﯽ‬
‫روﻏﻦ ﺳﻘﺰ‬
‫‪Tubus. Tube.‬‬
‫‪Tush. The evetooth: tusk.‬‬
‫ﻟﻮﻟﻪ‬
‫دﻧﺪان ﻋﺎج‪ ،‬دﻧﺪاﻧﯽ اﺳـﺖ ﮐـﻪ ﺑـﯿﻦ دﻧـﺪاﻧﻬﺎي‬
‫‪Tuft.‬‬
‫اﻧﯿﺎب )ﻧﯿﺶ( و آﺳﯿﺎﻫﺎ ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﻪ اﺳﺖ‬
‫دﺳﺘﻪ‪ ،‬ﻃﺮه‪ ،‬اﻧﺒﻮه ﺷﺪن‬
‫‪Twig. See spur.‬‬
‫‪Tumefaction.‬‬
‫ﺗﺮﮐﻪ‪ ،‬ﺳﺮﺷﺎﺧﻪ‬
‫ﺑﺮآﻣﺪﮔﯽﻫﺎي ﮔﺎل ﻣﺎﻧﻨﺪ در ﺑﺎﻓﺖﻫﺎ‬
‫‪Twin.‬‬
‫‪Tumor.‬‬
‫دوﻗﻠﻮ‪ ،‬دوﻗﻠﻮزاﯾﯿﺪن )‪ (1‬دوﻗﻠـﻮ‪ ،‬ﻫـﺮ ﯾـﮏ از‬
‫ﻏﺪه ﺳﺮﻃﺎﻧﯽ‪ ،‬ﻏﺪه ﻣﺮﺿﯽ‬
‫اﻓﺮاد ﺑﺎ ﻫﻢ زاﯾﯿﺪه ﺷﺪه در ﮔﻮﻧﻪﻫـﺎي ﺣﯿـﻮاﻧﯽ‬
‫‪Tumours.‬‬
‫ﻋﺪه ﺳﺮﻃﺎﻧﯽ‪ ،‬ﺗﻮﻣﻮرﻫﺎ‬ ‫ﮐﻪ ﻣﻌﻤﻮﻻً ﺑﮏ ﻗﻠﻮزا ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ (2) ،‬وﻗﻠﻮ زاﯾﯿﺪن‬
‫‪Tunica.‬‬ ‫در ﺷﺮاﯾﻂ ﮐﻪ ﺗﮏ ﻗﻠﻮ زاﯾـﯽ ﻣﻌﻤـﻮﻟﯽ ﺑﺎﺷـﺪ؛‬
‫ﻻﯾﻪ‪ ،‬ﻗﺸﺮ‪ ،‬ﭘﺮده‪ ،‬ﻏﺸﺎ‬ ‫ﻣﺜﻞ‪ ،‬دوﻗﻠﻮزاﯾﯽ در زن‪ ،‬ﮔﺎو‪ ،‬ﻣﯿﺶ و ﻏﯿﺮه‬
‫‪Tup. A ram.‬‬ ‫‪Twinning.‬‬
‫ﻗﻮچ‬ ‫دوﻗﻠﻮزاﯾﯽ‪ ،‬ﺗﻮﻟﯿﺪ دو ﻧـﻮزاد در ﯾـﮏ زاﯾﻤـﺎن‬
‫‪Turbulent.‬‬
‫ﺗﻮﺳﻂ ﺣﯿﻮاﻧﯽ ﮐﻪ ﻣﻌﻤﻮﻻً ﺗﮏ ﻗﻠﻮزا ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫ﻣﺘﻼﻃﻢ‪ ،‬ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﻫﻮاي ﻣـﺘﻼﻃﻢ‪ ،‬درﯾـﺎي ﻣـﺘﻼﻃﻢ‬
‫‪Twisting.‬‬
‫رودﺧﺎﻧﻪ ﻣﺘﻼﻃﻢ‬ ‫ﭘﯿﭻ ﺧﻮردﮔﯽ‪،‬‬
‫‪Turkey. Meleagris gallopavo.‬‬ ‫‪Twitch.‬‬
‫ﺑﻮﻗﻠﻤﻮن‬ ‫ﺗـﺎب دادن‪ ،‬ﭘــﯿﭻ دادن‪ ،‬ﭘﯿﭽﺎﻧــﺪن‪ ،‬ﻓﺸــﺎر دادن‬
‫‪Turmeric.‬‬
‫ﻣﺤﮑﻢ ﭘﻮﺳﺖ اﻧﺘﻬﺎي ﺑﯿﻨﯽ اﺳﺐ ﺑﺎ ﯾﮏ ﻃﻨﺎب‬
‫زرد ﭼﻮﺑﻪ‬
‫ﮐﻮﭼﮏ ﺗﺎب داده‬
‫‪Turnip. Brassica rapa.‬‬
‫ﺷﻠﻐﻢ‬ ‫‪Tympani.‬‬
‫ﻧﻔﺦ ﮐﻔﯽ‬
‫‪Turnover.‬‬
‫‪Tympanic‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﺻﺪاي ﻃﺒﻞ ﻣﺎﻧﻨـﺪ )از ﯾـﮏ اﻧـﺪام ﺗﻮﺧـﺎﻟﯽ و‬ ‫ﻣﯿﮑﺮوارﮔﺎﻧﯿﺴـﻤﯽ ﺑﻬﻨـﺎم ﺑﺎﺳـﯿﻠﻮس ﺑـﺮوﯾﺲ‬
‫ﺣﺎوي ﻫﻮاي ﺗﺤﺖ ﻓﺸﺎر ﺳﺮﭼﺸﻤﻪ ﻣﯽﮔﯿﺮد(‬ ‫)‪ (Bacillus brevis‬ﻣﺸﺘﻖ ﻣﯽﺷﻮد‬
‫‪Tympanum. Tympanic‬‬
‫‪membrane.‬‬
‫ﭘﺮده ﺻﻤﺎخ‬
‫‪Tympany. Bloat.‬‬
‫‪U‬‬
‫ﻧﻔﺦ‪ ،‬ﺗﺠﻤﻊ ﻏﯿﺮﻋﺎدي ﮔﺎزﻫﺎي ﻧﺎﺷﯽ از ﺗﺒﺨﯿـﺮ‬ ‫‪Ubiquitous.‬‬
‫ﺣﺎﺿﺮ در ﻫﻤﻪ ﺟﺎ‪ ،‬وﺟﻮد داﺷﺘﻦ ﺑﺎ ﺑـﻮدن در‬
‫ﻏﺬاﻫﺎ در دﺳـﺘﮕﺎه ﮔـﻮارش ﺣﯿﻮاﻧـﺎت‪ ،‬ﺑـﻮﯾﮋه‬
‫ﻫﻤﻪ ﺟﺎ در ﯾﮏ زﻣﺎن‬
‫ﻧﺸﺨﻮار ﮐﻨﻨﺪﮔﺎن‪.‬‬
‫‪Udder. bag.‬‬
‫‪Type.‬‬ ‫ﭘﺴــﺘﺎن‪ ،‬ﻣﺠﻤــﻮع ﻏــﺪد ﭘﺴــﺘﺎﻧﯽ ﻫﻤــﺮاه ﺑــﺎ‬
‫ﻧﻮع‬
‫ﺳﺮﭘﺴﺘﺎﻧﮑﻬﺎ ‪ ،‬ﻫﻤﺎﻧﻨـﺪ آﻧﭽـﻪ در ﮔـﺎو‪ ،‬ﻣـﯿﺶ‪،‬‬
‫‪Type classification‬‬
‫ارزﯾﺎﺑﯽ )ﻃﺒﻘﻪ ﺑﻨﺪي( ﺗﯿﭗ )ﮔﺎوﻫﺎي ﺷﯿﺮي(‬ ‫ﻣﺎدﯾﺎن ﯾﺎ ﺧﻮك اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪Typical.‬‬ ‫‪UE. Urinary energy.‬‬
‫ﻣﺸﺨﺺ‬ ‫اﻧﺮژي ادراري ‪ ،‬اﻧﺮژي ﻣﻮﺟﻮد در ادرار‬
‫‪Tyrosinase.‬‬ ‫‪UGF. Unidentified‬‬
‫ﺗﯿﺮوزﯾﻨﺎز‪،‬ﻓﻨﻮﻻز‪ ،‬ﯾﮏ آﻧﺰﯾﻢ ﺣـﺎوي ﻣـﺲ ﮐـﻪ‬ ‫ﻋﻮاﻣﻞ ﻧﺎﺷﻨﺎﺧﺘﻪ رﺷﺪ‬

‫ﺗﯿﺮوزﯾﻦ را ﺑﻪ زﻧﮕﺪاﻧـﻪاي ﺳـﯿﺎه ﺑﻨـﺎم ﻣﻼﻧـﯿﻦ‬ ‫‪UHT. Ultra high temperature.‬‬

‫درﺟﻪ ﺣﺮارت ﺑﺴﯿﺎر ﺑﺎﻻ‬
‫ﺗﺒﺪﯾﻞ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬رﻧﮓ ﭘﻮﺳﺖ ﺗﺎ ﺣﺪي ﺑﺴﺘﮕﯽ ﺑﻪ‬
‫‪Ulcer.‬‬
‫ﻏﻠﻈﺖ ﻣﻼﻧﯿﻦ دارد‪ .‬ﻓﻘﺪان ژﻧﺘﯿﮑﯽ ﺗﯿﺮوزﯾﻨـﺎز‬ ‫زﺧﻢ‪ ،‬ﻗﺮﺣﻪ )ﺑﻪ وﯾﮋه زﺧﻢ ﻋﻤﯿﻖ(‬
‫ﻣﻨﺠﺮ ﺑﻪ آﻟﺒﯿﻨﯿﺴﻢ ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬ﺗﯿﺮوزﻧﯿﺎز ﻫﻤﭽﻨـﯿﻦ‬ ‫‪Ulceration.‬‬
‫ﻣﺴﺌﻮل ﺗﻐﯿﯿﺮ رﻧﮓ ﭘﻮﺳﺖ ﮐﻨﺪه ﺷﺪه ﯾﺎ ﺑﺮﯾـﺪه‬ ‫ﻗﺮﺣﻪ‪ ،‬زﺧﻢ ﻋﻤﯿﻖ‪ ،‬ﻗﺮﺣﻪ ﺷﺪن‪ ،‬اﯾﺠﺎد ﺷﺮاﯾﻄﯽ‬
‫ﺷﺪه ﺑﻪ رﻧﮓ ﻗﻬﻮهاي اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﮐﻪ در آن ﺑﺨﺸﯽ از ﻣﻮاد ﯾﮏ ﺳـﻄﺢ ﻣﺨـﺎﻃﯽ‬
‫‪Tyrosine.‬‬ ‫ﭘﻮﺳﺘﯽ از ﺑﯿﻦ ﻣﯽرود و ﻣﻮﺟﺐ از ﻫﻢ ﭘﺎﺷﯽ و‬
‫ﺗﯿــﺮوزﯾﻦ‪ ،‬ﯾــﮏ اﺳــﯿﺪ آﻣﯿﻨــﻪ ﺿــﺮوري ﺑــﺮاي‬ ‫ﺑﺎﻓﺖ ﻣﺮدﮔﯽ ﺗﺪرﯾﺠﯽ در ﺑﺎﻓﺖ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺳﻼﻣﺖ ﺣﯿﻮاﻧﺎت و اﻧﺴﺎن‬ ‫‪Ulcerative.‬‬
‫‪Tyrothricin.‬‬ ‫ﻗﺮﺣﻪاي‬
‫ﺗﯿﺮوﺗﺮﯾﺴﻦ ‪ ،‬ﺗﺮﮐﯿﺒﯽ از دو آﻧﺘـﯽ ﺑﯿﻮﺗﯿـﮏ ﺑـﻪ‬ ‫‪Ulcerous.‬‬
‫ﻧﺎﻣﻬــﺎي ﮔﺮاﻣﯿﺴــﯿﺪﯾﻦ و ﺗﯿﺮوﺳــﯿﺪﯾﻦ ﮐــﻪ از‬ ‫زﺧﻤﯽ‬
‫‪Ulna.‬‬
 ‫ﻧﺎزك ﻧﯽ‪ ،‬زﻧﺪزﯾﺮﯾﻦ‬ ‫ﺧﻮراك ﮐﻪ ﺑﺮاي ﯾـﮏ ﮔﯿـﺎه ﯾـﺎ ﺣﯿـﻮان ﻗﺎﺑـﻞ‬
‫‪Ulnar.‬‬ ‫اﺳﺘﻔﺎده ﻧﺒﺎﺷﺪ؛ ﻫﺮﭼﯿﺰ ﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻞ اﺳﺘﻔﺎده‬
‫زﻧﺪاﺳﻔﻠﯽ‪ ،‬زﻧﺪزﯾﺮﯾﻨﯽ‪،‬ﻧﺎزك ﻧﯽاي ﻣﺮﺑﻮط ﺑـﻪ‬ ‫‪Unbound hormone‬‬
‫ﻧﺎزك ﻧﯽ‬ ‫ﻫﻮرﻣﻮن ﻧﺸﺎﻧﻪدار آزاد‬
‫‪Page | 439‬‬
‫‪Ultrafiltrate.‬‬ ‫‪Uncolored.‬‬
‫ﻓﻮق ﭘﺎﻻ‪ ،‬ﻓﻮق ﭘﺎﻟﻮده ﻣﻮادي ﮐﻪ از ﯾﮏ ﺻﺎﻓﯽ‬ ‫ﻏﯿــﺮ رﻧﮕــﯽ‪ ،‬زﻧــﮓ ﻧﺸــﺪه‪ ،‬اﺷــﺎره اﺳــﺖ ﺑــﻪ‬
‫ﺑﺎ ﻣﻨﺎﻓﺬ ﺑﺴﯿﺎر رﯾﺰ ﻋﺒﻮر داده ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﻣﺤﺼﻮﻟﯽ ﮐﻪ ﻫﯿﭻ رﻧﮓ ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ ﺑﻪ آن اﺿﺎﻓﻪ‬
‫‪Ultrafiltraton.‬‬ ‫ﻧﺸﺪه ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ﻓﻮق ﭘﺎﻻﯾﺶ‪ ،‬ﻓﺮاﺻﺎﻓﯽ‪ ،‬اوﻟﺘﺮاﻓـــﯿﻠﺘﺮاﺳﯿﻮن را‬ ‫‪Uncompensated.‬‬
‫ﻣﯽ ﺗﻮان ﯾـﮏ ﻓﺮاﯾﻨـﺪ ﺟﺪاﺳـﺎزي ﻏﺸـﺎﯾﯽ ﺑـﺎ‬ ‫ﺟﺒﺮان ﻧﺸﺪه‬
‫اﺳﺘﻔﺎده از ﻧﯿﺮوي ﻓﺸﺎر ﻣﻌﺮﻓﯽ ﻧﻤـﻮد ﮐـﻪ ﻣـﯽ‬ ‫‪Uncured.‬‬
‫ﺧﺸﮏ ﻧﺸﺪه‪ ،‬ﻋﻤﻞ آوري ﻧﺸﺪه‬
‫ﺗﻮاﻧــﺪ ﺟﺪاﺳــﺎزي و ﺗﻐﻠــﯿﻆ ﻣــﻮادي ﺑــﺎ وزن‬
‫‪Undegradable fraction‬‬
‫ﻣﻠﮑﻮﻟﯽ ﺑـﯿﻦ ‪ 10 3‬ﺗـﺎ ‪ 106‬داﻟﺘـﻮن را اﻧﺠـﺎم‬
‫ﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﺗﺠﺰﯾﻪ‬
‫دﻫﺪ‪ ،‬ﮐﻪ از آن ﺑﻪ ﻃﻮر وﺳﯿﻊ در ﺻﻨﻌﺖ ﻟﺒﻨﯿﺎت‬
‫‪Under color‬‬
‫اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﮐﺮك ﭘﺮ‬
‫‪Ultrasonic.‬‬ ‫‪Under-conditioning‬‬
‫ﻣﺎﻓﻮق ﺻﻮﺗﯽ‬ ‫ﺷﺮاﯾﻂ ﻻﻏﺮي‬
‫‪Umbilical.‬‬ ‫‪Under shot‬‬
‫ﻧﺎﻓﯽ‪ ،‬ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻧﺎف‬ ‫آرواره ﻏﯿﺮ ﻃﺒﯿﻌﯽ‬
‫‪Umbilicalis. Umbilical.‬‬ ‫‪Underdominance‬‬
‫ﻧﺎﻓﯽ‬ ‫ﻓﺮوﻏﺎﻟﺒﯿﺖ‪ ،‬ﻓﺮوﭼﯿﺮﮔﯽ‬
‫‪Umbilicus.‬‬ ‫‪Underestimate.‬‬
‫ﻧﺎف‬ ‫دﺳﺖ ﮐﻢ ﮔﺮﻓﺘﻦ‪ ،‬ﮐﻢ ﺗﺨﻤﯿﻦ زدن‬
‫‪Umbo.‬‬ ‫‪Underfeed.‬‬
‫ﻗﻮز‬ ‫ﮐﻢ ﺗﻐﺬﯾﻪ ﮐﺮدن‪ ،‬ﮐﻢ ﻏﺬا دادن‪ ،‬ﮐﻢ ﺧـﻮردن ـ‬
‫‪Unavailable.‬‬ ‫ﻣﻌﻤــﻮﻻً ﻓــﺮاﻫﻢ ﻧﻤــﻮدن ﻏــﺬاي ﻧﺎﮐــﺎﻓﯽ ﯾــﺎ‬
‫ﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻞ اﺳﺘﻔﺎده‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑـﻞ دﺳـﺘﺮس‪ ،‬اﺷـﺎره‬
‫ﻣﺤﺪودﯾﺖ ﻣﺼﺮف اﻧﺮژي‬
‫اﺳﺖ ﺑﻪ ﺗﺮﮐﯿﺒﺎت ﯾﺎ ﻋﻨﺎﺻﺮ ﻣﻮﺟﻮد در ﺧﺎك ﯾﺎ‬
‫‪Underfeeding.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﺗﻐﺬﯾﻪ ﻧﺎﮐـﺎﻓﯽ‪ ،‬ﮐـﻢ ﻏـﺬا دادن‪ ،‬ﮐـﻢ ﻏـﺬاﯾﯽ ـ‬ ‫ﺗﮏ ﯾﺎﺧﺘﻪاي‬
‫ﻣﻌﻤﻮﻻً اﺷﺎره اﺳﺖ ﺑﻪ ﻋﺪم ﺗﺎﻣﯿﻦ اﻧﺮژي ﮐﺎﻓﯽ‪.‬‬ ‫‪Unification.‬‬
‫ﯾﮏ ﺳﺎزي‪ ،‬ادﻏﺎم‬
‫درﺟﻪ ﮐﺎﻫﺶ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻣﺮﺑﻮط ﻣﯽﺷﻮد ﺑـﻪ ﻣﯿـﺰان‬
‫‪Uniform.‬‬
‫ﮐﻤﯽ ﺗﻐﺬﯾﻪ و ﻃﻮل ﻣﺪت ﻏﺬا دادن‪.‬‬
‫ﯾﮑﻨﻮاﺧﺖ‪ ،‬ﻣﺘﺤﺪاﻟﺸﮑﻞ‪ ،‬ﻫﻢ ﺷﮑﻞ‪ ،‬ﻫﻢ ﺷـﮑﻞ‬
‫‪Undergrazing.‬‬
‫ﺑﻮدن‪ ،‬ﻫﻢ ﺷﮑﻞ ﮐﺮدن ﺑﺎ ﯾﮑﺴﺎن ﺳﺎزي دو ﯾـﺎ‬
‫ﭼﺮاﻧﯿﺪن ﻧﺎﮐﺎﻓﯽ‪ ،‬ﮐـﻢ ﭼﺮاﻧﯿـﺪن‪ ،‬ﭼﺮاﻧﯿـﺪن ﺑـﺎ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﻪاي از ﻫﺮ ﭼﯿﺰ از ﻟﺤﺎظ ﺷﮑﻞ ﯾﺎ ﯾـﮏ‬
‫ﺷﺪت ﻧﺎﮐﺎﻓﯽ ﺑـﺮاي اﺳـﺘﻔﺎده ﮐﺎﻣـﻞ از ﻋﻠﻮﻓـﻪ‬
‫ﯾﺎ ﭼﻨﺪ ﺻﻔﺖ دﯾﮕﺮ‪ ،‬ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﯾﮑﻨﻮاﺧـﺖ ﺑـﺎ ﻫـﻢ‬
‫ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺷﺪه در ﯾﮏ ﭼﺮاﮔﺎه ﯾﺎ ﻣﺮﺗﻊ‬
‫‪Undernutrition.‬‬ ‫ﺷﮑﻞ ﺑﻮدن ﻟﺤﺎظ رﻧﮓ‪ ،‬اﻧـﺪازه‪ ،‬ﻣﺤﺘـﻮا و ﯾـﺎ‬
‫ﮐﻢ ﻏﺬاﯾﯽ‪ ،‬ﻓﻘﺮ ﻏﺬاﯾﯽ‪ ،‬ﺳﻮء ﺗﻐﺬﯾﻪ‬ ‫دﯾﮕﺮ ﺻﻔﺎت‪ .‬ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ اﯾﻦ اﺻﻄﻼح در ﻣﻮرد‬
‫‪Underutilized.‬‬ ‫ﯾﮑﻨﻮاﺧﺘﯽ اﻋﻤﺎل ﯾﮏ ﻓﺮآﯾﻨﺪ روي ﭼﻨﺪ ﻣﺎده ﺑﻪ‬
‫ﮐﻢ ﻣﺼﺮﻓﯽ‪ ،‬ﻣﺼﺮف در ﺣﺪ ﮐﻤﺘـﺮ از ﺣـﺪاﻗﻞ‬
‫ﮐﺎر ﻣﯽرود‪.‬‬
‫ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪه‬ ‫‪Unilateral.‬‬
‫‪Undetermined.‬‬ ‫ﯾﮏ ﻃﺮﻓﻪ‪ ،‬ﯾﮏ ﺟﺎﻧﺒﻪ‪ ،‬ﭼﯿـﺰي ﮐـﻪ ﻓﻘـﻂ روي‬
‫ﻧﺎﻣﺸﺨﺺ‪ ،‬ﺗﻌﯿﯿﻦ ﻧﺸﺪه‪،‬ﻏﯿﺮ ﻣﺼﻤﻢ‬
‫ﯾﮏ ﻃﺮف اﺛﺮ ﻣﯽﮐﻨﺪ ‪.‬‬
‫‪Undifferentiated.‬‬
‫‪Union.‬‬
‫ﻣﺘﻤﺎﯾﺰ ﻧﺸﺪه‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﺸﺨﺺ‬
‫اﺗﺤﺎدﯾﻪ‪ ،‬اﺗﺤﺎد‪ ،‬اﺗﺼﺎل‪ ،‬ﯾﮑﯽ ﺷﺪه‪ ،‬ﭘﯿﻮﺳﺘﻪ‬
‫‪Unequal.‬‬
‫‪Unipara.‬‬
‫ﻧﺎﻣﺴﺎوي‬
‫ﺗﮏزا‪ ،‬ﺗﮏ ﻗﻠﻮزا‬
‫‪Uneven.‬‬
‫‪Uniparous.‬‬
‫ﻏﯿﺮ ﯾﮑﻨﻮاﺧﺖ‬
‫ﺗﮏ ﻗﻠﻮزا‪ ،‬ﺣﯿﻮاﻧﯽ ﮐﻪ در ﻫﺮ ﺷﮑﻢ ﯾﮏ ﻓﺮزﻧﺪ‬
‫‪Unguicularis.‬‬
‫ﺑﻪ دﻧﯿـﺎ ﻣـﯽآورد؛ ﻣﺜـﻞ ﮔـﺎو‪ ،‬اﺳـﺐ و ﻏﯿـﺮه‪،‬‬
‫ﻧﺎﺧﻨﯽ ﺷﮑﻞ‬
‫دوﻗﻠﻮزاﯾﯽ در اﯾﻦ ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﻏﯿﺮ ﻣﻤﮑﻦ ﻧﯿﺴﺖ‪،‬‬
‫‪Ungularis. Ungular.‬‬
‫ﻧﺎﺧﻨﯽ‪ ،‬ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻧﺎﺧﻦ ﯾﺎ ﺳﻢ‪.‬‬ ‫وﻟﯽ ﻣﻌﻤﻮل ﻫﻢ ﻧﯿﺴﺖ‪.‬‬
‫‪Ungulate.‬‬ ‫‪Unipolar.‬‬
‫ﺳﻢ دار‪،‬ﺣﯿﻮان ﭼﻬﺎرﭘﺎي ﺳﻢ دار‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﮔﺎو‬ ‫ﯾﮏ ﻗﻄﺒﯽ‬
‫‪Ungulates.‬‬ ‫‪Unisexual.‬‬
‫ﺳﻢ داران‬ ‫ﯾﮏ ﺟﻨﺴﯽ‬
‫‪Unicellular.‬‬ ‫‪Unit.‬‬
 ‫واﺣﺪ‪ ،‬ﯾﮑﯽ ﺷﺪن‪ ،‬ﻣﺘﺤﺪ ﺷﺪن‬ ‫ﻓﻘﺪان ﻗﺪرت‪ ،‬رﺷﺪ ﯾﺎ ﻧﻤﻮ ﺿﻌﯿﻒ ـ ﮐﯿﻔﯿﺖ ﯾﺎ‬
‫‪Unitary.‬‬ ‫ﺣﺎﻟﺖ ﺿﻌﯿﻒ ﺑﻮدن ﺣﯿﻮاﻧـﺎﺗﻎ اﯾـﻦ اﺻـﻄﻼح‬
‫واﺣﺪي‪ ،‬ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ واﺣﺪ‬
‫ﻣﻌﻤﻮﻻً در ﻣﻮرد داﻣﻬﺎﯾﯽ ﺑﻪ ﮐـﺎر ﻣـﯽرود ﮐـﻪ‬
‫‪United.‬‬
‫ﻣﺘﺤﺪ‪ ،‬ﻣﺘﺤﺪ ﺷﺪه‪ ،‬ﯾﮑﯽ ﺷﺪه‪ ،‬ﻣﺘﺼﻞ ﺷﺪه‪ ،‬ﺑـﻪ ‪Page | 441‬‬ ‫ﻋﻠﯽرﻏﻢ ﺗﻐﺬﯾـﻪ ﺷـﺪن ﺑـﻪ ﻃـﻮر ﻣﺴـﺎوي‪ ،‬از‬
‫داﻣﻬﺎي دﯾﮕﺮ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﮐﻤﺘﺮ داﺷﺘﻪ ﯾﺎ ﺿـﻌﯿﻒﺗـﺮ‬
‫ﭼﺴﺒﯿﺪه‬
‫ﺑﺎﺷﻨﺪ‬
‫‪Univalent.‬‬
‫‪(1‬ﯾﮏ ﻇﺮﻓﯿﺘﯽ )‪ (2‬ﮐﺮوﻣﻮزوﻣﯽ ﮐـﻪ در ﻣﯿـﻮز‬ ‫‪Unthrifty. Not thrifty.‬‬
‫ﻻﻏﺮ‪ ،‬ﺿﻌﯿﻒ‪ ،‬ﮐﻢ ﻗﺪرت‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﺣﺎﺻﻞ ﺧﯿﺰ‬
‫ﺟﻔﺖ ﻧﺸﺪه ﺑﺎﺷﺪ‬
‫‪Untreated.‬‬
‫‪Unknown.‬‬
‫‪ (1‬ﻋﻤﻞ آوري ﻧﺸﺪه‪ ،‬آﻏﺸﺘﻪ ﻧﺸﺪه )‪ (2‬ﻣﻌﺎﻟﺠﻪ‬
‫ﻧﺎﺷﻨﺎﺧﺘﻪ‪ ،‬ﮐﺸﻒ ﻧﺸﺪه‬
‫ﻧﺸﺪه‪ ،‬درﻣﺎن ﻧﺸﺪه‬
‫‪Unpolished.‬‬
‫ﺳﻔﯿﺪ ﻧﺸﺪه‪ ،‬ﺻﯿﻘﻠﯽ ﻧﺸﺪه‪ ،‬ﺑـﺮاق ﻧﺸـﺪه‪ ،‬ﺟـﻼ‬ ‫‪unwholesome‬‬
‫ﻧﺎﭘﺴﻨﺪ‪ ،‬ﻣﻀﺮ‬
‫داده ﻧﺸﺪه‪ ،‬ﺑﺪون ﺟﻼ‬
‫‪Uperization.‬‬
‫‪Unprocessed.‬‬
‫ﺳﺘﺮون ﺳﺎزي ﺑﺎ ﺑﺨﺎر‪ ،‬ﺳﺘﺮون ﺳﺎزي ﺷﯿﺮ ﺑﺎ‬
‫ﻋﻤﻞ آوري ﻧﺸﺪه‬
‫ﺗﺰرﯾﻖ ﺑﺨﺎر آب‬
‫‪Unresponsiveness.‬‬
‫ﺑﯽﭘﺎﺳﺨﯽ‬ ‫‪Upright. Vertical.‬‬
‫راﺳﺖ‪ ،‬ﻋﻤﻮدي‬
‫‪Unsaturated.‬‬
‫اﺷﺒﺎع ﻧﺸﺪه‪ ،‬ﯾﮏ اﺳﯿﺪ ﭼﺮب ﮐﻪ ﺣـﺎوي ﺑﺎﻧـﺪ‬ ‫‪Uptake.‬‬
‫در آﺷﺎﻣﯿﺪن‪ ،‬ﺟﺬب ﮐﺮدن‬
‫ﻣﻀﺎﻋﻒ ﺑﺎﺷﺪ و ﺗﻤﺎم ﮐﺮﺑﻨﻬﺎي آن ﺑﺎ ﺣـﺪاﮐﺜﺮ‬
‫‪Urachus.‬‬
‫ﺗﻌﺪاد اﺗﻢ ﻫﯿﺪروژن ﺗﺮﮐﯿﺐ ﻧﺸﺪه ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫اوراك ﻣﺠﺮاﯾﯽ اﺳـﺖ ﮐـﻪ ﻣﺜﺎﻧـﻪ ﺟﻨـﯿﻦ را از‬
‫‪Unshell.‬‬
‫ﻃﺮﯾﻖ ﻧﺎف ﺑﻪ ﮐﯿﺴﻪ آﻣﯿﻨﻮن ﻣﺮﺑﻮط ﻣﯽﮐﻨﺪ‬
‫ﭘﻮﺳﺖ ﮐﻨﺪن‪ ،‬ﭘﻮﺳﺖ ﮐﻨﯽ ﮐﺮدن‬
‫‪Urate.‬‬
‫‪Unshelled.‬‬
‫اورات‪ ،‬ﻧﻤﮏ اﺳﯿﺪاورﯾﮏ‬
‫ﭘﻮﺳﺖ ﮐﻨﺪه‪ ،‬ﺑﯽ ﭘﻮﺳﺘﻪ ﺷﺪه‬
‫‪Uratic.‬‬
‫‪Unsymmetrical.‬‬
‫اورات دار‪ ،‬داراي اورات‬
‫ﺑﯽﺗﻘﺎرﻧﯽ‬
‫‪Urea. NH2CONH2; uramon.‬‬
‫‪Unthriftiness.‬‬
‫اوره‪ ،‬ﯾﮏ ﻣﺎده آﻟﯽ از ﺗﻪ‪ ،‬ﻏﯿﺮﭘﺮوﺗﺌﯿﻨﯽ و ﻣﺘﺒﻠﻮر‬
‫ﮐﻪ در ادرار ‪،‬ﺧﻮن‪ ،‬و ﻟﻨﻒ ﯾﺎﻓـﺖ ﻣـﯽﺷـﻮد و‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﻓﺮآوردهﻫﺎﯾﯽ ﻣﺘﺎﺑﻮﻟﯿﺴﻢ ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ در ﺑﺪن اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺗﻮرم ﺣﺎﻟﺐ‬
‫اوره ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ ﺑـﻪ ﻋﻨـﻮان ﻣﻨﺒـﻊ ازت‬ ‫‪ureterotomy‬‬
‫ﺷﮑﺎﻓﺘﻦ ﻣﺠﺮاي ادرار‬
‫ﺑﺮاي ﺳﻨﺘﺰ ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ ﺗﻮﺳﻂ ﺑﺎﮐﺘﺮﯾﻬـﺎي ﺷـﮑﻤﺒﻪ‬
‫‪Urethra.‬‬
‫ﻣﻮرد اﺳﺘﻔﺎده ﻗﺮار ﮔﯿﺮد‪ .‬اوره ﺑﺎﯾﺪ ﺣﺎوي ‪%45‬‬
‫ﻣﯿﺰراه‪ ،‬ﻟﻮﻟﻪ ﯾﺎ ﻣﺠـﺮاي اﺳـﺖ ﮐـﻪ ادرار را از‬
‫ﯾﺎ ﺑﯿﺸﺘﺮ )ﻣﻌﺎدل ‪ %281/5‬ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ ﺧـﺎم( ازت‬
‫ﻣﺜﺎﻧﻪ ﺑﻪ ﻣﺠﺮاي ﺧﺮوج ادرار )در ﻧﺮﻫﺎ ﻗﻀﯿﺖ‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫و در ﻣﺎدهﻫﺎ ﻣﻬﺒﻞ( ﺣﻤﻞ ﻣﯽﮐﻨﺪ‬
‫‪Urease.‬‬
‫‪Urethritis.‬‬
‫اوره آز‪ ،‬آﻧﺰﯾﻤﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ اوره را ﺷﮑﺴﺘﻪ و ﺑﻪ‬
‫ﺗﻮرم ﻣﯿﺰراه‬
‫ﮔﺎز ﮐﺮﺑﻨﯿﮏ و آﻣﻮﻧﯿﺎك ﺗﺒﺪﯾﻞ ﻣـﯽﮐﻨـﺪ ‪.‬اﯾـﻦ‬
‫‪Urethrotomy.‬‬
‫آﻧﺰﯾﻢ ﺑﻪ ﻣﯿﺰان ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﺟﻬﯽ در ﺳـﻮﯾﺎ وﺟـﻮد‬ ‫ﻣﯿﺰراه ﺑﺮي‪ ،‬ﺑﺮﯾﺪن و ﺧﺎرج ﮐﺮدن ﻗﻄﻌـﻪاي از‬
‫داﺷﺘﻪ و ﺗﻮﺳﻂ ﺑﻌﻀﯽ از ﻣﯿﮑﺮوارﮔﺎﻧﯿﺴﻢﻫـﺎي‬ ‫ﻣﺠﺮاي ادراري‬
‫ﺷﮑﻤﺒﻪ ﻧﯿﺰ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫‪Uric.‬‬
‫‪Urechitin. (C28H24O8).‬‬ ‫ادراري‪ ،‬اورهاي‪ (1) ،‬ادراري ﭘﯿﺸﺎﺑﯽ‪ ،‬واﺑﺴـﺘﻪ‬
‫اورﺷﯿﺘﯿﻦ‪ ،‬ﯾﮏ ﮔﻠﻮﮐﻮزﯾﺪ ﺳﻤﯽ و ﻣﺘﺒﻠﻮر‬ ‫ﺑﻪ ادرار )‪ (2‬ﭘﺴﻮﻧﺪي اﺳﺖ ﺑـﻪ ﻣﻌﻨـﺎي اﺳـﯿﺪ‬
‫‪Uremia.‬‬ ‫اورﯾﮏ‪ ،‬ادراري ﯾﺎ اورهاي‬
‫ﺧﻮن ادراري‪ ،‬اوره ﺧﻮﻧﯽ‪ ،‬ﯾﮏ ﺑﯿﻤﺎري اﺳـﺖ‬
‫‪Uricacidemia.‬‬
‫ﮐﻪ ﺑﺎ اﻓﺰاﯾﺶ ﺳﻄﺢ اوره در ﺧـﻮن ﺑـﻪ ﻣﯿـﺰان‬ ‫اﺳﯿﺪ اورﯾﮏ ﺧﻮﻧﯽ‪ ،‬اﻓﺰاﯾﺶ ﺳﻄﺢ ﯾﺎ ﻏﻠﻈـﺖ‬
‫ﺑﯿﺶ از ﺣﺪ ﻃﺒﯿﻌﯽ ﻣﺸﺨﺺ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫اﺳﯿﺪ اورﯾﮏ در ﺧﻮن‪ ،‬ﺑﻪ ﻃﻮري ﮐﻪ‪ ،‬در ﺣﺎﻟﺖ‬
‫‪Uremic.‬‬ ‫ﺳﻼﻣﺖ ﺑﺪن اﺧﺘﻼل اﯾﺠﺎد ﮐﻨﺪ‬
‫اورهاي‪ ،‬ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ اوره‪ ،‬ﻣﺒﺘﻼ ﺑﻪ اوره ﺧﻮﻧﯽ ﯾﺎ‬
‫‪Uricaciduria.‬‬
‫اﻓﺰاﯾﺶ ﺳﻄﺢ اوره در ﺧﻮن‬ ‫اﺳــﯿﺪاورﯾﮏ ادراري ‪ ،‬اﻓــﺰاﯾﺶ ﻏﯿــﺮ ﻃﺒﯿﻌــﯽ‬
‫‪Ureotelic‬‬ ‫ﻏﻠﻈﺖ اﺳﯿﺪ اورﯾﮏ در ﺧﻮن‬
‫ﺗﺮﺷﺢ ﻧﯿﺘﺮوژن آﻣﯿﻨﻮ در ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﺧﺸﮏ زي )‬
‫‪Uricase. Urate oxidase.‬‬
‫ﺑﻪ ﺟﺰ ﭘﺮﻧﺪﮔﺎن و ‪ (...‬ﺑﻪ ﺻﻮرت اوره ﺑﻮده و‬ ‫اورﯾﮑﺎز‪ ،‬ﯾﮏ آﻧﺰﯾﻤﺤﺎوي ﻣـﺲ ﮐـﻪ در ﺗﻤـﺎم‬
‫ﺑﻪ آﻧﻬﺎ اورﺋﻮﺗﻠﯿﮏ ﮔﻮﯾﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﭘﺴﺘﺎﻧﺪاران ﺑﺠﺰ اﻧﺴﺎن و ﻣﯿﻤﻮﻧﻬـﺎ وﺟـﻮد دارد‬
‫‪Ureter.‬‬ ‫اﯾﻦ آﻧﺰﯾﻢ اﺳﯿﺪاورﯾﮏ را ﺑﻪ اﻻﻧﺘـﻮﺋﯿﻦ ﺗﺒـﺪﯾﻞ‬
‫ﻣﯿﺰﻧﺎي‪ ،‬ﻟﻮﻟﻪﺣﺎﻟﺐ‪ ،‬ﯾﮏ ﺟﻔﺖ ﻟﻮﻟﻪ ﮐﻪ ادرار را‬
‫ﻣﯽﮐﻨﺪ‬
‫از ﮐﻠﯿﻪﻫﺎ ﺑﻪ ﻣﺜﺎﻧﻪ ﻣﺴﺘﻘﻞ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‬
‫‪Uricotelic‬‬
‫‪Ureteritis.‬‬
 ‫اورﯾﮑﻮﺗﻠﯿﮏ‪ ،‬ﺧﺰﻧـﺪﮔﺎن و ﭘﺮﻧـﺪﮔﺎن ﻧﯿﺘـﺮوژن‬ ‫ادراري ـ ﺗﻨﺎﺳﻠﯽ‪ ،‬ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻣﺠﺎري ادراري و‬
‫آﻣﯿﻨﻮ را ﺑﻪ ﺷﮑﻞ اﺳﯿﺪ اورﯾﮏ دﻓﻊ ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ ﺑﻪ‬ ‫ﺗﻨﺎﺳﻠﯽ ﮐﻪ ﺷﺎﻣﻞ ﮐﻠﯿـﻪﻫـﺎ‪ ،‬ﻣﺠـﺎري ادراري و‬
‫اﯾﻦ دﻟﯿﻞ ﺑﻪ آﻧﻬﺎ اورﯾﮑﻮﺗﻠﯿﮏ ﮔﻮﯾﻨﺪ‪.‬‬ ‫اﻋﻀﺎي ﺗﻨﺎﺳﻠﯽ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Page | 443 Urinalysis.‬‬ ‫‪Urticaria.‬‬
‫آزﻣﺎﯾﺶ ادرار‬ ‫ﮐﻬﯿﺮ‬
‫‪Urinary.‬‬ ‫‪USP. United States‬‬
‫ادراري‪،‬ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ادرار ﯾﺎ ﻣﺠﺎري ادراري‬ ‫>‪pharmacopeia. See IU‬‬
‫‪Urinary calculi‬‬ ‫ﯾﻮـ اس ـ ﭘﯽ ـ ﺣﺮوف اﺧﺘﺼﺎري ﺑﺮاي»واﺣﺪ‬
‫ﺳﻨﮓﻫﺎي ادراري‪ ،‬ﺳﻨﮓﻫﺎي ﮐﻠﯿﻮي‬ ‫داروﯾﯽ اﯾﺎﻻت ﻣﺘﺤﺪه« ﯾﮏ واﺣﺪ اﻧﺪازهﮔﯿﺮي‬
‫‪Urination.‬‬ ‫ﯾﺎ ﭘﺘﺎﻧﺴﯿﻞ ﺑﯿﻮﻟﻮژﯾﮑﯽ ﮐﻪ ﻣﻌﻤﻮﻻً ﺑﺎ واﺣﺪ ﺑﯿﻦ‬
‫دﻓﻊ ادرار‬
‫اﻟﻤﻠﻠﯽ )‪ (IU‬ﻣﻄﺎﺑﻘﺖ دارد‬
‫‪Urine.‬‬
‫‪Useable embryos‬‬
‫ادرار‪ ،‬ﻣﺎﯾﻊ ﯾﺎ ﻣﺎدهاي ﻧﯿﻤﻪ ﺟﺎﻣـﺪ ﮐـﻪ ﺗﻮﺳـﻂ‬
‫روﯾﺎن ﻗﺎﺑﻞ اﻧﺘﻘﺎل‬
‫ﮐﻠﯿــﻪﻫــﺎ ﺗﻮﻟﯿــﺪ ﺷــﺪه و از ﻃﺮﯾــﻖ ﻟﻮﻟــﻪﻫــﺎي‬ ‫‪Uterine.‬‬
‫ﺣﺎﻟﺐ)ﻣﯿﺰﻧﺎي( ﺑﻪ ﻣﺜﺎﻧﻪ ﻣـﯽرﯾـﺰد و از ﻃﺮﯾـﻖ‬ ‫رﺣﻤﯽ‪ ،‬ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ رﺣﻢ‬
‫ﻣﯿﺰراه ﺑﻪ ﻗﻀﯿﺖ ﯾﺎ ﻣﺠﺮاي ادرار ﻣﻨﺘﻬـﯽ ﻣـﯽ‪-‬‬ ‫‪Uterine body‬‬
‫ﺑﺪﻧﻪ رﺣﻢ‬
‫ﮔﺮدد‪ .‬ادرار ﻣﻌﻤﻮﻻً زﻻل‪ ،‬ﺷﻔﺎف‪ ،‬ﻣﺎﯾﻞ ﺑﻪ زرد‬
‫‪Uterus. Womb.‬‬
‫و ﺟﺰﯾﯽ اﺳﯿﺪي اﺳﺖ‬
‫رﺣﻢ‪ ،‬زﻫﺪان‪ ،‬ﺑﭽﻪ دان‬
‫)‪Urine urea nitrogen (UUN‬‬
‫‪Utility.‬‬
‫ازت اورهاي ادرار‬
‫ﻣﺼﺮﻓﯽ‪ ،‬ﭼﯿﺰ ﻣﺼﺮف ﺷﺪﻧﯽ‬
‫‪Urodeum.‬‬
‫‪Utility room‬‬
‫ﺣﻔﺮه ادراري‬
‫اﺗﺎق ﺗﺠﻬﯿﺰات و اﻧﺒﺎر‬
‫‪Uroflavin. Riboflavin; vitamin B2.‬‬
‫‪Utility stock‬‬
‫اوروﻓﻼدﯾــﻦ ـ ﻧــﺎﻣﯽ اﺳــﺖ ﮐــﻪ در ﮔﺬﺷــﺘﻪ‬
‫ﮔﻠﻪ ﻣﺮغ ﺗﺠﺎري‬
‫ﺑﺮاﺳﺎس ﺟﺪاﺳﺎزي رﯾﺒﻮﻓﻼوﯾﻦ از ادرار ﺑﻪ اﯾﻦ‬
‫‪Utricle.‬‬
‫وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ داده ﺷﺪه اﺳﺖ‬ ‫ﻣﺤﻔﻈﻪ ﮐﻮﭼﮏ‬
‫‪Urogenital. genitourinary.‬‬ ‫‪Uvula.‬‬
‫زﺑﺎن ﮐﻮﭼﮏ‬
‫‪Uvulectomy.‬‬
‫ﺑﺮﯾﺪن و ﺧﺎرج ﮐﺮدن زﺑﺎن ﮐﻮﭼﮏ‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﻣﺎﯾﻪ‪ ،‬واﮐﺴﻦ‪،‬ﻣﺎدهاي اﺳﺖ ﺗﺰرﯾﻘﯽ ﺑﻪ اﻧﺴﺎن ﯾﺎ‬
‫ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﮐﻪ ﺣﺎوي رﯾـﺰ زﻧـﺪه ﯾـﺎ رﯾـﺰ زﻧـﺪه‬
‫ﺿﻌﯿﻒ ﺷﺪه‪ ،‬ﻣﺮده ﯾﺎ ﻓﺮآوردهﻫﺎي آﻧﻬﺎ اﺳـﺖ‪.‬‬
‫‪V‬‬ ‫ﻋﻤﻞ واﮐﺴﻦ زﻧﯽ ﯾﺎ ﻣﺎﯾﻪ ﮐﻮﺑﯽ ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر اﯾﺠﺎد‬
‫ﻣﺼﻮﻧﯿﺖ در ﻓﺮد در ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺑﯿﻤﺎريﻫﺎي ﺗﻮﻟﯿـﺪ‬
‫‪varnivors‬‬ ‫ﺷﻮﻧﺪه ﺗﻮﺳﻂ رﯾﺰ زﻧـﺪهﻫـﺎي ﻋﺎﻣـﻞ ﺑﯿﻤـﺎري‬
‫ﮔﻮﺷﺖ ﺧﻮاران‬
‫اﻧﺠﺎم ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Vaccinal.‬‬
‫‪Vacuolated.‬‬
‫واﮐﺴﻨﯽ‪ ،‬ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ واﮐﺴﻦ‬
‫ﺣﺒﺎب دار‪ ،‬ﺣﻔﺮهدار‪ ،‬ﺗﻮﺧﺎﻟﯽ‬
‫‪Vaccinate.‬‬
‫‪Vacuolation.‬‬
‫ﻣﺎﯾﻪ ﮐﻮﺑﯽ ﮐﺮدن‪ ،‬واﮐﺴﻦ زدن‪ ،‬واﮐﺴﯿﻨﻪ ﮐﺮدن‪،‬‬
‫ﺣﻔﺮهاي ﺷﺪن‪ ،‬ﺣﻔﺮه دار ﺳﺎزي‬
‫واﮐﺴﯿﻨﻪ ﺷﺪن‬
‫‪Vacuole.‬‬
‫‪Vaccination. Shot.‬‬ ‫واﮐﻮﺋﻞ‪ ،‬ﺣﻔﺮه ﯾﺎﺧﺘﻪاي‬
‫واﮐﺴـﻦ زﻧـﯽ‪ ،‬ﻣﺎﯾـﻪ ﮐـﻮﺑﯽ‪ ،‬واﮐﺴﯿﻨﺎﺳـﯿﻮن ـ‬ ‫‪Vacuolization.‬‬
‫ﻣﺼﻮن ﺳﺎزي ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ؛ ﻋﻤـﻞ ﺗﺰرﯾـﻖ ﻣﻘـﺪار‬ ‫واﮐﻮﺋﻞ دار ﺷﺪن‪ ،‬ﺣﻔﺮه دار ﺷﺪن‪ ،‬داراي ﺣﻔﺮه‬
‫ﻣﻌﯿﻨﯽ از ﯾﮏ واﮐﺴﻦ ﺧﺎص ﮐﻪ ﺷﺎﻣﻞ ﺑﺎﮐﺘﺮﯾﻦ‬ ‫ﯾﺎ واﮐﻮﺋﻞ ﺷﺪن‬
‫‪ ،‬ﻣﻮاد ﺿﺪ ﺳﺮم ﯾﺎ ﺿﺪ ﺳـﻢ ﻣﻮﺟـﻮدات رﯾـﺰ‬ ‫‪Vacuum.‬‬
‫زﻧﺪه ﯾﺎ ﻓﺮآوردهﻫﺎي آﻧﻬﺎ اﺳﺖ‪ ،‬ﺑﻪ ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﯾﺎ‬ ‫ﺧﻼء ـ ﺷﺮاﯾﻂ ﻓﻘﺪان ﻫﻮا در ﯾﮏ ﻓﻀﺎي ﺳـﺮ‬

‫اﻧﺴــﺎن ﺑــﻪ ﻣﻨﻈــﻮر ﻣﺼــﻮن ﺳــﺎزي ﯾــﺎ اﯾﺠــﺎد‬ ‫ﺑﺴﺘﻪ؛ ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﯾﮏ ﻇﺮف ﯾﺎ وﺳﯿﻠﻪ‪ .‬در ﺗﻤﺎم ﺗﻘﺎط‬

‫ﻣﺼﻮﻧﯿﺖ )زﯾﻨﻬﺎري( در ﺣﯿـﻮان ﯾـﺎ اﻧﺴـﺎن در‬ ‫روي ﮐﺮه زﻣﯿﻦ ﻫﻮا وﺟﻮد دارد و ﺷﺮاﯾﻂ ﺧﻼء‬

‫ﻣﻘﺎﺑﻞ ﯾﮏ ﺑﯿﻤﺎري ﯾﺎ ﺑﯿﻤﺎريﻫﺎي ﺧﺎص‪ .‬ﻣﺎده‬ ‫ﺗﻨﻬﺎ ﺑﻪ روش ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ؛ ﻣﺜﻞ‪ ،‬اﺳـﺘﻔﺎده از ﯾـﮏ‬

‫ﺗﺰرﯾﻘﯽ ﭘﺎدﮔﻦ ﻧﺎﻣﯿﺪه ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬ﭘﺎدﮔﻦ ﺣﯿﻮان را‬ ‫ﭘﻤﭗ ﻣﮑﺶ‪ ،‬ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ‬
‫‪Vacuum gauge‬‬
‫ﺑﻪ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﭘﺎدﺗﻦ ﺗﺤﺮﯾﮏ ﻣﯽﮐﻨـﺪ‪ .‬ﭘـﺎﺗﻦ ﺗﻮﻟﯿـﺪ‬
‫ﺧﻼء ﺳﻨﺞ‬
‫ﺷﺪه در ﺑﺪن‪ ،‬ﻗﺎدر اﺳﺖ ﺣﯿـﻮان را در ﻣﻘﺎﺑـﻞ‬
‫‪Vacuum line‬‬
‫ﻣﯿﮑﺮوارﮔﺎﻧﯿﺴﻢﻫﺎي آﻟﻮده ﮐﻨﻨﺪه ﻣﺼﻮن ﺑﺪارد‪.‬‬ ‫ﻟﻮﻟﻪ ﺧﻼء‬
‫‪Vaccinia.‬‬ ‫‪Vacuum silage‬‬
‫آﺑﻠﻪ ﮔﺎوي‬ ‫ﺳﯿﻠﻮي ﺧﻼﺋﯽ‬
‫‪Vaccine.‬‬ ‫‪Vagina.‬‬
 ‫ﻣﻬﺒــﻞ‪ ،‬ﻋﻀــﻮي اﺳــﺖ از دﺳــﺘﮕﺎه ﺗﻨﺎﺳــﻠﯽ‬ ‫‪Vanadium. V.‬‬
‫واﻧﺎدﯾﻢ‪ ،‬واﻧﺎدﯾﻢ ﺑﺮاي اوﻟﯿﻦ ﺑﺎر در ﺳﺎل ‪1831‬‬
‫ﺣﯿﻮان ﻣﺎده ﮐـﻪ از ﺧـﺎرج ﺑـﻪ داﺧـﻞ ﭘـﺲ از‬
‫ﺗﻮﺳﻂ ﺳﻔﺴﺘﺮوم ﺳﻮﺋﺪي ﺗﺸﺨﯿﺺ داده ﺷﺪ و‬
‫ﻓــﺮج و ﻗﺒــﻞ از ﮔــﺮدن ﯾــﺎ ﻋﻨــﻖ رﺣــﻢ ﻗــﺮار‬
‫اﯾﻦ ﻧﺎم را ﺑﻪ ﻋﻠﺖ زﯾﺒﺎﯾﯽ ﺗﺮﮐﯿﺒﺎت آن ﺑﻪ ﺗﻘﻠﯿﺪ‬
‫ﮔﺮﻓﺘــﻪ و ﻣﺤــﻞ ﻋﺒــﻮر اﺳــﭙﺮم ﺑــﻪ رﺣــﻢ‪Page | 445 ،‬‬
‫از ﻧﺎم اﻟﻬﻪ زﯾﺒﺎﯾﯽ )واﻧﺎدﯾﺲ( ﺑﻪ آن داد‬
‫ﺧــﺮوج ﺟﻨــﯿﻦ در ﻫﻨﮕــﺎم زاﯾﻤــﺎن ﯾــﺎ ﺳــﻔﻂ‬
‫‪Vane.‬‬
‫ﺟﻨـــﯿﻦ اﺳـــﺖ‪ .‬اﯾـــﻦ ﻋﻀـــﻮ در ﺑﯿﺸـــﺘﺮ‬
‫ﭘﺮه‪ ،‬ﭘﺮده‬
‫ﭘﺴــﺘﺎﻧﺪاران ﻣﺤــﻞ ﺗﺨﻠﯿــﻪ اﺳــﭙﺮم در ﻫﻨﮕــﺎم‬
‫‪Vapor.‬‬
‫ﺟﻔﺖﮔﯿﺮي اﺳﺖ ‪.‬‬ ‫ﺑﺨﺎر‬
‫‪Vaginal.‬‬ ‫‪Vaporization. evaporization.‬‬
‫ﻣﻬﺒﻠﯽ ـ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻣﻬﺒﻞ‬ ‫ﺗﺒﺨﯿﺮ‪ ،‬ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺷﺪن ﯾﮏ ﻣﺎده از ﺣﺎﻟﺖ ﻣﺎﯾﻊ ﺑﻪ‬
‫‪Vaginitis.‬‬ ‫ﺑﺨﺎر‬
‫اﻟﺘﻬﺎب ﻣﻬﺒﻞ‬
‫‪Vaporizer.‬‬
‫‪Vagolytic.‬‬ ‫ﺗﺒﺨﯿﺮ ﮐﻨﻨﺪه‪ ،‬ﺑﺨﺎر ﮐﻨﻨﺪه‪ ،‬ﺗﺒﺪﯾﻞ ﮐﻨﻨﺪه ﻣﺎﯾﻊ ﺑـﻪ‬
‫ﻓﻠﺞ ﻋﺼﺐ واگ‬
‫ﺑﺨﺎر‬
‫‪Vagotomy.‬‬
‫‪Variable.‬‬
‫ﻗﻄﻊ ﻋﺼﺐ واگ‬
‫ﻣﺘﻐﯿﺮ‬
‫‪Vagus.‬‬
‫‪Variables.‬‬
‫واگ‪ ،‬ﻋﺼﺐ واگ‬
‫ﻣﺘﻐﯿﺮﻫﺎ‬
‫‪Validity.‬‬
‫‪Variance.‬‬
‫اﻋﺘﺒﺎر‬
‫وارﯾﺎﻧﺲ‬
‫‪Valine. See amino acids.‬‬
‫‪Variant.‬‬
‫واﻟﯿﻦ ‪ ،‬ﯾﮏ اﺳﯿﺪ آﻣﯿﻨﻪ ﺿﺮوري‬
‫ﻣﻐﺎﯾﺮ‪ ،‬ﮔﻮﻧﺎﮔﻮن‪ ،‬ﻣﺨﺎﻟﻒ‬
‫‪Vallate.‬‬
‫‪Variation.‬‬
‫ﭘﯿﺎﻟﻪاي‬
‫ﮔﻮﻧﺎﮔﻮﻧﯽ‪ ،‬ﺗﻐﯿﯿﺮ‪ ،‬ﻣﻌﯿﺎري اﺳـﺖ ﺑـﺮاي ﺗﻌﯿـﯿﻦ‬
‫‪Valley.‬‬
‫اﺧﺘﻼﻓﺎت ﻣﺸﺎﻫﺪه ﺷﺪه ﺑﯿﻦ اﻓﺮاد ﻣﺨﺘﻠـﻒ ﯾـﺎ‬
‫دره‬
‫‪Valve.‬‬ ‫ﮔﺮوﻫﻬﺎي ﻣﺨﺘﻠﻒ‬
‫درﯾﭽﻪ‬ ‫‪Variety. var.‬‬
‫‪Valvulitis.‬‬ ‫رﻗﻢ‬
‫اﻟﺘﻬﺎب )آﻣﺎس( درﯾﭽﻪاي‬ ‫‪Variola.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫آﺑﻠﻪ اﻧﺴﺎﻧﯽ‬ ‫‪Vaseline.‬‬
‫‪Varix.‬‬ ‫وازﻟﯿﻦ‪ ،‬ﯾﮑﯽ از ﻓـﺮآوردهﻫـﺎي ﺻـﻨﻌﺖ ﻧﻔـﺖ‬
‫وارﯾﺲ‬ ‫اﺳﺖ ﮐﻪ ﺧﺎﺻﯿﺖ ﻟﯿﺰ ﮐﻨﻨـﺪه و ﭼـﺮب ﮐﻨﻨـﺪه‬
‫‪Varnish.‬‬ ‫دارد‬
‫روﻏﻦ ﺟﻼزدن ﺑﻪ‪ ،‬ﺻﯿﻘﻞ‪ ،‬زرق و ﺑـﺮق ﺟـﻼ‪،‬‬ ‫‪Vasoactive.‬‬
‫ﺟﻼ دادن‬ ‫ﻓﻌﺎل ﮐﻨﻨﺪه ﻋﺮوق‪،‬داراي ﺧﺎﺻﯿﺖ ﻓﻌﺎل ﮐﻨﻨﺪه‪-‬‬
‫‪Vas.‬‬ ‫ﮔﯽ ﻋﺮوق‬
‫رگ ‪ ،‬ﻣﺠﺮا‪ ،‬ﻟﻮﻟﻪ‬ ‫‪Vasoconstriction.‬‬
‫‪Vscular.‬‬ ‫اﻧﻘﺒﺎض ﻋﺮوق‪،‬ﮐﺎﻫﺶ ﻗﻄﺮ ﻋﺮوق )ﺗﻨﮓ ﺷـﺪن‬
‫ﻋﺮوﻗﯽ‪ ،‬آوﻧﺪي ‪ ،‬ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻣﺠﺎري ﯾـﺎ ﻟﻮﻟـﻪ‪-‬‬
‫رﮔﻬـﺎ(‪ ،‬ﺑــﻪ وﯾــﮋه ﺳــﺮﺧﺮﮔﻬﺎي ﮐــﻮﭼﮑﯽ ﮐــﻪ‬
‫ﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﻣﻮاد ﮔﻮﻧﺎﮔﻮن داﺧﻞ آﻧﻬﺎ ﺟﺮﯾﺎن دارد؛‬
‫ﻧﺰدﯾﮏ ﺑﻪ ﻣﻮﯾﺮﮔﻬﺎ ﻫﺴﺘﻨﺪ‬
‫ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﻋﺮوق ﺧﻮﻧﯽ ﯾﺎ ﻟﻨﻔﯽ در ﺑﺪن ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﯾﺎ‬ ‫‪Vasoconstrictor.‬‬
‫ﻣﺠﺎري ﻋﺒﻮر ﺷـﯿﺮهﻫـﺎي ﺧـﺎم و ﭘـﺮورده در‬ ‫ﻗﺎﺑﺾ ﻋﺮوق‪ ،‬ﻣﻨﻘﺒﺾ ﮐﻨﻨﺪه رﮔﻬﺎ‬
‫ﮔﯿﺎﻫﺎن )آوﻧﺪﻫﺎي ﭼﻮﺑﯽ و آﺑﮑﺸﯽ(‬ ‫‪Vasodilation.‬‬
‫‪Vasculosa.‬‬ ‫اﺗﺴﺎع ﻋﺮوق‪ ،‬اﺗﺴﺎع رﮔﻬﺎ‪ ،‬ﮔﺸﺎده ﺷﺪن رﮔﻬﺎي‬
‫ﻻﯾﻪ ﻋﺮوﻗﯽ‬ ‫ﺧﻮﻧﯽ در اﺛﺮ اﯾﺠﺎد ﺗﺤﺮﯾﮏ ﻋﺼﺒﯽ ﯾﺎ داروﯾﯽ‬
‫‪Vasectomized.‬‬ ‫‪Vasodilator.‬‬
‫ﻣﺠﺮاي واﺑﺮان ﻗﻄﻊ ﺷﺪه‪ ،‬ﺑﻪ ﺣﯿﻮاﻧﯽ ﮔﻔﺘﻪ ﻣﯽ ‪-‬‬ ‫ﻣﺘﺴﻊ ﮐﻨﻨﺪه ﻋﺮوق‪ ،‬ﮔﺸﺎد ﮐﻨﻨﺪه رﮔﻬﺎـ ﻫﺮ ﻧﻮع‬
‫ﺷﻮد ﮐﻪ ﻣﺠﺮاي واﺑﺮان آن ﻗﻄﻊ ﺷﺪه و ﻗﺎدر ﺑﻪ‬ ‫ﺗﺤﺮﯾﮏ ﻋﺼﺒﯽ ﺑﺎ ﻣﺎده داروﯾﯽ ﮐﻪ ﺳﺒﺐ ﮔﺸﺎد‬
‫ﺗﺨﻠﯿﻪ اﺳﭙﺮم ﻧﺒﺎﺷﺪ ﻣﻌﻤـﻮﻻً ﺑـﻪ ﻣﻨﻈـﻮر ﻓﺤـﻞ‬ ‫ﺷﺪن ﻗﻄﺮ رﮔﻬﺎي ﺧﻮﻧﯽ ﺷﻮد‬
‫ﯾﺎﺑﯽ‪ ،‬ﺣﯿﻮان ﻧﺮ را ﺑﺎ اﯾﻦ روش اﺧﺘـﻪ ﮐـﺮده و‬ ‫‪Vasomotion.‬‬
‫ﺣﺮﮐﺖ ﻋﺮوﻗﯽ‬
‫در ﮐﻠﻪ رﻫﺎ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ ﺗـﺎ ﺣﯿﻮاﻧـﺎت ﻣـﺎده ﻓﺤـﻞ‬
‫‪Vasomotor.‬‬
‫ﺷﻨﺎﺳﺎﺋﯽ ﺷﻮﻧﺪ‬
‫ﻣﺤﺮك ﻋﺮوﻗﯽ‪ ،‬ﻣﺤﺮك رﮔﯽ‬
‫‪Vasectomy.‬‬
‫‪Vasopressin. Antidiuretic‬‬
‫ﻗﻄﻊ ﻣﺠﺮاي واﺑـﺮان‪ ،‬ﺑﺮﯾـﺪن‪ ،‬ﻗﻄـﻊ ﮐـﺮدن ﯾـﺎ‬
‫‪hormone; ADH.‬‬
‫ﺧﺎرج ﮐﺮدن ﺑﺨﺸﯽ ﯾـﺎ ﺗﻤـﺎم ﻣﺠـﺮاي واﺑـﺮان‬ ‫وﯾﺴﻮﭘﺮﺳﯿﻦ‪ ،‬ﻫﻮرﻣﻮن ﺿﺪ ﻣﺪر‪ ،‬ﻫﻮرﻣﻮن ﺿﺪ‬
‫ﺑﯿﻀﻪ ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر ﻣﻤﺎﻧﻌﺖ از ﺧﺮوج اﺳﭙﺮم‪ .‬اﻧﺰال‬ ‫ﺗﺸﮑﯿﻞ ادرار‬
‫ﺣﯿﻮاﻧﯽ ﮐﻪ ﺑﺎ اﯾﻦ روش اﺧﺘﻪ ﻣـﯽﺷـﻮد‪ .‬ﻓﻘـﻂ‬ ‫‪Vasopressor.‬‬
‫ﺣﺎوي ﺗﺮﺷﺤﺎت ﻏﺪد ﺿﻤﯿﻤﻪ اﺳﺖ‬
 ‫ﻗﺎﺑﺾ ﻋﺮوق )‪ (1‬ﻣﺎده ﯾﺎ ﻋﺎﻣﻞ ﺗﺤﺮﯾﮏ ﮐﻨﻨﺪه‬
‫اﻧﻘﺒﺎض ﻋﻀـﻼت ﻣـﻮﯾﺮﮔﯽ و ﺳـﺮﺧﺮﮔﯽ )‪(2‬‬
‫ﻣﺤﺮك اﻧﻘﺒﺎض ﻋﻀﻼت ﻣﻮﯾﺮﮔﻬﺎ و ﺷﺮﯾﺎﻧﻬﺎ‬
‫‪Page | 447 Vasotocin.‬‬
‫وﯾﺴﻮﺗﻮﺳﯿﻦ‪ ،‬ﯾﮏ ﻫﻮرﻣﻮن اﮐﺴﯽ ﺗﻮﺳﯿﻦ ﻣﺎﻧﻨﺪ‬
‫ﮐﻪ در ﭘﺮﻧﺪﮔﺎن ﺗﻮﻟﯿـﺪ ﻣـﯽﺷـﻮد و وﻇﯿﻔـﻪ آن‬
‫ﺗﺤﺮﯾﮏ ﺗﺨﻤﮕﺪاري اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪Vat.‬‬
‫دﯾﮓ‪ ،‬ﺗﺸﺘﮏ‬
‫‪Vat pasteurization‬‬
‫ﭘﺎﺳﺘﻮرﯾﺰاﺳﯿﻮن ﺷـﯿﺮ در دﻣـﺎي ﺣـﺪاﻗﻞ ‪62.8‬‬
‫ﻣﻨﺸﺎء ﮔﯿﺎﻫﯽ ﺗﻐﺬﯾﻪ ﻣﯽﮐﻨﺪ و از ﮔﻮﺷﺖ‪ ،‬ﺷﯿﺮ‪،‬‬
‫درﺟﻪ ﺳـﺎﻧﺘﯽ ﮔـﺮاد ﺑـﻪ ﻣـﺪت ‪ 30‬دﻗﯿﻘـﻪ‪ ،‬در‬
‫ﮐﺮه‪ ،‬ﺗﺨﻢ ﻣﺮغ ﻓـﺮآوردهﻫـﺎي ﺣﯿـﻮاﻧﯽ دﯾﮕـﺮ‬
‫ﺣﺎﻟﯿﮑﻪ در ﯾﮏ دﯾﮓ دو ﺟﺪاره ﻣﺮﺗﺒﺎ در ﺣﺎل‬
‫ﻫﻢ زدن اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪Veal.‬‬
‫ﮔﻮﺳﺎﻟﻪ ﺷﯿﺮ ﺧﻮرده‪ ،‬ﮔﻮﺷﺖ ﮔﻮﺳﺎﻟﻪ‪ ،‬ﮔﻮﺷﺖ‬
‫ﮔﻮﺳﺎﻟﻪ ﺟﻮان ـ )‪ (1‬ﮔﻮﺷﺖ ﮔﻮﺳﺎﻟﻪ ﺟﻮان ﮐﻪ‬
‫ﻣﻌﻤﻮﻻً ﺳﻦ آن از ﺳـﻪ ﻣـﺎه ﮐﻤﺘـﺮ ﺑﺎﺷـﺪ‪(2) .‬‬
‫ﮔﻮﺷﺖ ﮔﻮﺳﺎﻟﻪاي ﮐﻪ ﻓﻘﻂ ﺑﺎ ﺷﯿﺮ ﺗﻐﺬﯾﻪ ﺷـﺪه‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫‪Vealer.‬‬
‫ﮔﻮﺳﺎﻟﻪﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﻓﻘﻂ ﺑـﺎ ﺷـﯿﺮ ﺗﻐﺬﯾـﻪ ﺷـﺪه و‬
‫آﻣﺎده ﮐﺸﺘﺎر ﻫﺴﺘﻨﺪ)‪ (2‬ﮔﻮﺳﺎﻟﻪﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺑـﺮاي‬
‫ﮐﺸﺘﺎر در ﺳﻨﯿﻦ ﭘﺎﯾﯿﻦ )ﻣﻌﻤﻮﻻً ﮐﻤﺘﺮ از ﺳﻪ ﻣﺎه(‬
‫ﺗﻐﺬﯾﻪ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬
‫‪Vector. Carrier.‬‬
‫‪Vegetation.‬‬
‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬
‫ﻧﺎﻗﻞ‪ ،‬ﻣﻨﺘﻘﻞ ﮐﻨﻨﺪه‪ ،‬ﻣﻮﺟﻮدي ﭼﻮن ﭘﺸﻪ‪ ،‬ﮐﻨﻪ و‬
‫ﻏﯿﺮه ﮐﻪ ﻋﻮاﻣﻞ ﺑﯿﻤﺎرﯾﺰا را ﺑﻪ ﺣﯿﻮاﻧﺎ ﯾﺎ اﻧﺴـﺎن‬
‫ﻣﻨﺘﻘﻞ ﻣﯽﮐﻨﺪ و ﺳﺒﺐ اﯾﺠﺎد ﺑﯿﻤﺎري ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Vegetable.‬‬
‫ﺳﺒﺰي‪ ،‬ﺳﺒﺰي ﺧﻮردن‪ ،‬رﺳﺘﻨﯽ‪ ،‬ﻣﻮادﮔﯿﺎﻫﯽ)‪(1‬‬
‫ﺑﺨﺶ ﺧﻮراﮐﯽ ﯾﮏ ﮔﯿﺎه ﻋﻠﻔﯽ )‪ (2‬ﻫﺮ ﺑﺨﺸﯽ‬
‫از ﯾﮏ ﮔﯿﺎه ﮐﻪ ﺑﻪ ﺻـﻮرت ﭘﺨﺘـﻪ ﯾـﺎ ﺧـﺎم در‬
‫ﺧﻼل ﻣﺼﺮف ﯾﮏ وﻋﺪه ﻏﺬا ﺧﻮرده ﺷﻮد‬
‫‪Vegetarian.‬‬
‫ﮔﯿﺎه ﺧﻮار‪ ،‬ﺷﺨﺼﯽ ﮐﻪ ﻓﻘـﻂ از ﻏـﺬاﻫﺎﯾﯽ ﺑـﺎ‬
‫ﺗﻐﺬﯾﻪ ﻧﻤﯽﮐﻨﺪ‬
‫‪Vegetarian. herbivore; herbivore‬‬
‫‪animal.‬‬
‫ﻋﻠــﻒ ﺧــﻮار‪ ،‬ﺣﯿــﻮان ﻋﻠــﻒ ﺧﻮارـــ ﺣﯿــﻮان‬
‫ﻋﻠﻔﺨﻮار ﮐﻪ ﺗﻐﺬﯾﻪ ﻃﺒﯿﻌـﯽ آن از ﺧﻮراﮐﻬـﺎﯾﯽ‬
‫ﺑﺎ ﻣﻨﺸﺎء ﮔﯿﺎﻫﯽ اﺳﺖ‪ .‬اﻟﺒﺘﻪ در داﻣﭙﺮوي ﺻﻨﻌﺘﯽ‬
‫ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ ﺑﻪ ﺟﯿﺮه ﻏﺬاﯾﯽ ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﻋﻠﻔﺨﻮار‬
‫ﭘﺮورﺷﯽ )ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﮔﺎو‪ ،‬ﮔﻮﺳﻔﻨﺪ‪ ،‬ﺑﺰ‪ ،‬ﺷﺘﺮ‪ ،‬ﮔﻮزن‪،‬‬
‫و ﻏﯿﺮه( ﺑﺮﺧﯽ ﺧﻮراﮐﻬﺎ ﺑﺎ ﻣﻨﺸﺎء ﺣﯿﻮان؛ ﻣﺜﻞ‪،‬‬
‫ﭘﻮدر ﮔﻮﺷﺖ‪ ،‬ﭘﻮدر ﻣﺎﻫﯽ و ﻏﯿﺮه ﻧﯿـﺰ اﻓـﺰوده‬
‫ﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Vegetate.‬‬
‫روﯾﯿﺪن‪ ،‬رﺳﺘﻦ‬
‫‪Vegetated.‬‬
‫ﭘﻮﺷﯿﺪه از ﮔﯿﺎﻫﺎن ﯾﺎ رﺳﺘﻨﯿﻬﺎ‬
‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬
 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫زﻧﺪﮔﯽ ﮔﯿﺎﻫﯽ ‪ ،‬ﻧﻤﻮ ﮔﯿﺎﻫﯽ‪ ،‬روﯾـﺶ ﮔﯿـﺎﻫﯽ‪،‬‬ ‫‪Velum.‬‬
‫ﭘﺮده‪ ،‬ﻏﺸﺎ‬
‫رﺳـﺘﻨﯿﻬﺎي ﮔﯿـﺎﻫﯽ ـ )‪ (1‬ﻫﺮﮔﻮﻧـﻪ ﯾـﺎ ﺟﺎﻣﻌـﻪ‬
‫‪Vena.‬‬
‫ﮔﯿﺎﻫﯽ؛ ﻣﺠﻤﻮع زﻧﺪﮔﯽ ﮔﯿﺎﻫﯽ؛ ﺑﻪ ﻃـﻮر ﮐﻠـﯽ‬
‫ﺳﯿﺎﻫﺮگ‪ ،‬ورﯾﺪ‬
‫ﮔﯿﺎﻫﺎن‪ (2).‬ﻧﺸـﻮ و ﻧﻤـﺎي ﻧﺒـﺎﺗﯽ ﯾـﺎ ﮔﯿـﺎﻫﯽ‪،‬‬
‫‪Venereal.‬‬
‫روﯾﺶ‪ ،‬ﺳﺒﺰﯾﻬﺎ‪ ،‬ﺗﺒﻠﻮر ﮔﯿـﺎﻫﯽ‪ .‬روﯾـﺶ زﮔﯿـﻞ‬ ‫آﻣﯿﺰﺷﯽ‪ ،‬ﻣﻘﺎرﺑﺘﯽ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ آﻣﯿﺰش ﺟﻨﺲ ﻧﺮ و‬
‫روي ﭘﻮﺳﺖ ﺑﺪن‬ ‫ﻣﺎده اﻧﺴﺎن و ﺣﯿﻮاﻧﺎت‬
‫‪Vegetative.‬‬ ‫‪Venison.‬‬
‫روﯾﺸــﯽ‪ ،‬رﺳــﺘﻨﯽ‪ ،‬روﯾــﺎﻧﯽ‪ ،‬رﺷــﺪ ﮐﺮدﻧــﯽ‪،‬‬ ‫ﮔﻮﺷﺖ ﮔﻮزن‬
‫ﺣﺎﺻﻠﺨﯿﺰي ﺧﺎك ـ دﻻﻟﺖ ﻣﯽﮐﻨﺪ ﺑﺮ زﻧـﺪﮔﯽ‬ ‫‪Venography.‬‬
‫و رﺷـﺪ ﺑﺮﮔﻬـﺎ و ﺳـﺎﻗﻪﻫـﺎ در ﯾـﮏ ﮔﯿــﺎه‪ ،‬در‬ ‫رادﯾــﻮ ﮔﺮاﻓــﯽ از ﺳــﯿﺎﻫﺮﮔﻬﺎ‪ ،‬ﭘﺮﺗــﻮ ﻧﮕــﺎري‬

‫ﻣﻘﺎﯾﺴﻪ ﺑﺎ ﻣﯿﻮه دادن ﯾﺎ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺑﺬر و ﮔﻞ‬ ‫ﺳﯿﺎﻫﺮﮔﯽ‬

‫‪Vehicle.‬‬ ‫‪Venom.‬‬
‫وﺳﯿﻠﻪ ﻧﻘﻠﯿﻪ‬ ‫زﻫﺮ‪ ،‬ﺳﻢ‪ ،‬ﺗﺮﺷﺤﺎت ﺳﻤﯽ زﻧﺒﻮرﻫـﺎ‪ ،‬ﻋﻘﺮﺑﻬـﺎ‪،‬‬
‫‪Vein.‬‬ ‫ﻣﺎرﻫﺎ و ﺑﻌﻀﯽ ﺣﯿﻮاﻧﺎت دﯾﮕﺮ‬
‫رگ‪ ،‬رﮔﺒﺮگ‪ ،‬ﺳﯿﺎﻫﺮگ‪ ،‬ورﯾﺪ‪ (1) ،‬در ﮔﯿﺎﻫﺎن‪،‬‬ ‫‪Venous.‬‬
‫ﻣﺠﺎري)رﮔﺒﺮﮔﻬﺎ( ﻣﻮﺟﻮد در ﭘﻬﻨﮏ ﺑﺮﮔﻬـﺎ)‪(2‬‬ ‫ﺳﯿﺎﻫﺮﮔﯽ‪ ،‬ورﯾﺪي‬
‫‪Vent.‬‬
‫در ﺟﺎﻧﻮران‪ ،‬ﺳﯿﺎﻫﺮگ ﯾﺎ ورﯾﺪه‬
‫ﻣﻘﻌﺪ‪ ،‬ﻣﺨﺮج‬
‫‪Veinography.‬‬
‫‪Ventilate.‬‬
‫ﭘﺮﺗــﻮ ﻧﮕــﺎري از ﺳــﯿﺎﻫﺮگ‪ ،‬ﻋﮑﺴــﺒﺮداري از‬
‫ﺗﻬﻮﯾﻪ ﮐﺮدن‪ ،‬ﺗﻬﻮﯾﻪ ﺷﺪن‬
‫ﺳــﯿﺎﻫﺮﮔﻬﺎي ﺧﺎﺻــﯽ از ﺑــﺪن ﺗﻮﺳــﻂ اﺷــﻌﻪ‬
‫‪Ventilation.‬‬
‫ﻣﺠﻬﻮل‬ ‫ﺗﻬﻮﯾﻪ‪ ،‬ﻫـﻮادﻫﯽ‪ ،‬ﻫـﻮادﻣﯽ‪ ،‬ﻋﻤﻠـﯽ اﺳـﺖ ﮐـﻪ‬
‫‪Veins.‬‬ ‫ﺿﻤﻦ آن ﻫﻮاي ﮐﺜﯿـﻒ از ﯾـﮏ ﻣﺤـﯿﻂ ﺑﺴـﺘﻪ‬
‫ورﻫﺎي‪ ،‬ﺳﯿﺎﻫﺮگ‪ ،‬رﮔﺒﺮﮔﻬﺎ‬
‫ﺧﺎرج ﻣﯽﺷﻮد و در ﻧﺘﯿﺠﻪ اﯾﺠﺎد ﺧـﻼء در آن‬
‫‪Vell.‬‬
‫ﻣﻌﺪه ﺧﺸﮑﯿﺪه ﮔﻮﺳﺎﻟﻪ‬ ‫ﻓﻀﺎ‪ ،‬ﻫﻮاي ﺗﻤﯿﺰ از درﺑﻬﺎ و ﻣﻨﺎﻓـﺬ وارد ﻣـﯽ‪-‬‬
‫‪Velocity.‬‬ ‫ﺷﻮد‪ .‬در اﺛﺮ ﻋﻤﻞ ﺗﻬﻮﯾـﻪ‪ ،‬در ﻓﻀـﺎي دﺳـﺘﮕﺎه‬
‫ﺳﺮﻋﺖ‪ ،‬ﺷﺘﺎب‬ ‫ﺗﻬﻮﯾﻪ اﯾﺠﺎد ﻣﯽﺷﻮد از ﻋﻤﻞ ﺗﻬﻮﯾﻪ ﺑﺮاي ﺗﻤﯿﺰ‬
‫‪Velogenic.‬‬ ‫ﺳـــﺎزي ﻫـــﻮاي ﻣﺤﯿﻄﻬـــﺎي ﺑﺴـــﺘﻪ؛ ﻣﺜـــﻞ‪،‬‬
‫ﺑﺴﯿﺎر ﺣﺎد‬
 ‫ﻣﻮرﻏــﺪارﻫﺎي‪ ،‬ﮐﺎرﺧﺎﻧــﻪﻫــﺎ‪ ،‬ﺗﻮاﻟﺘﻬــﺎ و ﻏﯿــﺮه‬ ‫ﻧﺎﻗﺼﯽ در وﺳﻂ ﺑﻄﻦ دﯾﺪه ﻣﯽﺷﻮد)‪ (2‬ﺑﻄﻦ‬
‫اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﻣﻐﺰي ـ ﺣﻔﺮاﺗﯽ ﻫﺴﺘﻨﺪ در ﻣﻐﺰ ﻣﻬﺮهداران ﮐﻪ‬
‫‪Ventilator.‬‬ ‫در ﻧﯿﻤﮑﺮهﻫﺎي ﻣﺦ و ﺳﺎﯾﺮ ﺑﺨﺸﻬﺎي ﻣﻐﺰي‬
‫ﻫﻮاﮐﺶ‪ ،‬دﺳﺘﮕﺎه ﺗﻬﻮﯾﻪ‪ ،‬دﺳﺘﮕﺎﻫﯽ اﺳﺖ ﺑﺮﻗﯽ‬
‫‪Page | 449‬‬ ‫وﺟﻮد داﺷﺘﻪ و ﻣﺎﯾﻊ ﻣﻐﺰي ﻧﺨﺎﺋﯽ آﻧﻬﺎ را ﭘﺮ‬
‫ﮐﻪ در ﻫﻨﮕﺎم روﺷـﻦ ﺑـﻮدن ﻫـﻮاي ﺧـﺎرج و‬
‫ﻣﯽﮐﻨﺪ‬
‫داﺧﻞ ﯾﮏ ﻓﻀﺎي ﺑﺴﺘﻪ را ﺗﺒﺎدل ﻣﯽﮐﻨﺪ‬ ‫‪Ventriculotomy.‬‬
‫‪Venting.‬‬ ‫ﺑﺮش ﺑﻄﻦ‬
‫ﺑﺎز ﮐﺮدن درﺟﻪ ﻫﻮا‬ ‫‪Ventromedial.‬‬
‫‪Ventrad.‬‬ ‫ﺷﮑﻤﯽ ـ ﻣﯿﺎﻧﯽ‬
‫ﺟﻬﺖ ﺷﮑﻤﯽ‬ ‫‪Venula.‬‬
‫‪Ventral.‬‬ ‫ﺳﯿﺎﻫﺮگ )ورﯾﺪ( ﮐﻮﭼﮏ‬
‫ﺑﻄﻨﯽ‪ ،‬ﺷﮑﻤﯽ‪ ،‬ﺗﺤﺘﺎﻧﯽ‪ ،‬ﭘﺎﯾﯿﻨﯽ‬ ‫‪Venule.‬‬
‫‪Ventralis. ventral.‬‬ ‫ورﯾﺪ ﮐﻮﭼﮏ‪ ،‬ورﯾﺪﭼﻪ‬
‫ﺷﮑﻤﯽ‪ ،‬ﺑﻄﻨﯽ‪ (1) ،‬ﭘﺎﯾﯿﻨﯽ‪ ،‬ﺑﻪ ﻃﺮف ﭘـﺎﯾﯿﻦ ﯾـﺎ‬ ‫‪Very low density lipoprotein‬‬
‫ﺳﻄﺢ ﺷـﮑﻤﯽ )در ﺣﯿﻮاﻧـﺎت( )‪ (2‬ﺟﻠـﻮ‪ ،‬ﺑـﻪ‬ ‫)‪(VLDL‬‬
‫ﻟﯿﭙﻮﭘﺮوﺗﺌﯿﻦﻫﺎ ﺑﺎ ﭼﮕﺎﻟﯽ ﭘﺎﯾﯿﻦ‬
‫ﻃﺮف ﺟﻠﻮ ﯾﺎ ﺳﻄﺢ ﺷﮑﻤﯽ )در اﻧﺴﺎن(‬
‫;‪Vermicide. anthelmintic‬‬
‫‪Ventrally.‬‬
‫‪vermifuge.‬‬
‫در ﺟﻬﺖ ﺷﮑﻤﯽ‪ ،‬ﺑﻪ ﻃﺮف ﺷﮑﻢ‬
‫ﮐﺮك ﮐﺶ ﻫﺮ ﻣﺎدهاي ﮐﻪ ﮐﺮﻣﻬﺎي اﻧﮕﻞ داﺧﻠﯽ‬
‫‪Ventri.‬‬
‫را ﻣﯽﮐﺸﺪ‬
‫ﭘﯿﺸﻮﻧﺪي اﺳﺖ ﺑﻪ ﻣﻌﻨﯽ ﺷﮑﻢ‪ ،‬ﺷﮑﻤﯽ‬
‫‪Vermiform.‬‬
‫‪Ventric.‬‬
‫ﺷﺒﯿﻪ ﮐﺮم‪ ،‬ﮐﺮﻣﯽ‪ ،‬ﮐﺮم ﻣﺎﻧﻨﺪ‬
‫ﺑﻄﻨﯽ‪ ،‬ﺷﮑﻤﯽ‪ ،‬ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺷﮑﻢ ﯾﺎ ﺑﻄﻦ‬
‫‪Vermifuge.‬‬
‫‪Ventricle.‬‬
‫ﮐﺮم ﮐﺶ‪،‬داروي ﮐﺮم ﮐﺶ‪ ،‬داروي ﺿﺪ ﮐﺮم ـ‬
‫ﺑﻄﻦ‪ ،‬ﺑﻄﻦ ﻗﻠﺐ ـ ﯾﮏ ﯾﺎ دو ﺣﻔﺮه ﻣﻮﺟﻮد در‬
‫ﻫﺮ ﻣﺎده ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﮐـﻪ ﺑـﺮاي ﮐﺸـﺘﻦ ﮐﺮﻣﻬـﺎي‬
‫ﻗﻠﺐ ﻧﺮم ﺗﻨﺎن و ﻣﻬﺮهداران ﮐﻪ ﺟﺪار آن از‬
‫داﺧﻠﯽ اﻧﮕﻞ ﺑﻪ ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﺧﻮراﻧﺪه ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﻋﻀﻼت ﻧﺴﺒﺘﺎً ﻗﻮي ﺗﺸﮑﯿﻞ ﺷﺪه و وﻇﯿﻔﻪ آن‬
‫‪Vermis.‬‬
‫ﺧﺎرج ﺳﺎﺧﺘﻦ ﺧﻮن از ﻗﻠﺐ اﺳﺖ‪ .‬ﻗﻠﺐ‬
‫ﮐﺮﻣﯿﻨﻪ‪ ،‬ﮐﺮﻣﯽ ﺷﮑﻞ‬
‫ﻣﺎﻫﯿﺎن و دوزﯾﺴﺘﺎن ﯾﮏ ﺑﻄﻦ‪ ،‬ﻗﻠﺐ ﭘﺮﻧﺪﮔﺎن و‬
‫‪Verruca.‬‬
‫ﭘﺴﺘﺎﻧﺪاران دو ﺑﻄﻦ‪ ،‬و در ﻗﻠﺐ ﺧﺰﻧﺪﮔﺎن ﺟﺪار‬ ‫زﮔﯿﻞ‬
‫‪Vertebrate.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﻣﻬﺮهدار‪ ،‬ﺟﺎﻧﻮر ﻣﻬﺮه دار‬ ‫‪Vesicouterine.‬‬
‫‪Vertebrata.‬‬ ‫رﺣﻤﯽ ـ ﻣﺜﺎﻧﻪاي‬
‫ﻣﻬﺮه داران‬ ‫‪Vesicular.‬‬
‫‪Vertebrates.‬‬ ‫ﺣﻔﺮهاي‪ ،‬ﮐﯿﺴﻪاي‪ ،‬ﺣﺒﺎﺑﯽ ﻣﺜﺎﻧﻪاي‪ ،‬ﺗﺎوﻟﯽ‬
‫ﻣﻬﺮه داران‬ ‫‪Vesicule.‬‬
‫‪Vertebrum.‬‬ ‫ﺣﺒﺎب‪ ،‬ﺗﺎول‪ ،‬ﮐﯿﺴﻪ‪ ،‬ﺣﻔﺮه‬
‫ﻣﻬﺮه‬ ‫‪Vessel.‬‬
‫‪Vertex.‬‬ ‫رگ‪ ،‬آوﻧﺪ‪ ،‬ﻣﺠﺮاي ﺑﺮﻧﺪه‬
‫ﻓﺮق ﺳﺮ‬ ‫‪Vessels.‬‬
‫‪Vertical.‬‬ ‫ﻋﺮوق‪ ،‬رﮔﻬﺎ‬
‫ﻋﻤﻮدي‪ ،‬ﻗﺎﺋﻢ‪ ،‬واﻗﻊ در راس‬ ‫‪Vestibule. vestibulum.‬‬
‫‪Vertigo. Cf. disequilibrium.‬‬ ‫دﻫﻠﯿﺰ‪ ،‬ﺣﻔﺮه‪ ،‬ﮔﻮدي‪ ،‬ﻣﺤﻔﻈﻪ‬
‫ﺳﺮﮔﯿﺠﻪ‪ ،‬اﺣﺴﺎس ﭼﺮﺧﺶ ﻣﺤﯿﻂ ﺑﻪ دور ﻓﺮد‬ ‫‪Vestibulum. vestibule.‬‬
‫ﮔﻮدي‪ ،‬دﻫﻠﯿﺰ‪ ،‬ﺣﻔﺮه‪ ،‬ﻣﺤﻔﻈﻪ‪ ،‬ﻓﻀﺎي ﺗﻮﺧﺎﻟﯽ ـ‬
‫ﯾﺎ ﭼﺮﺧﺶ ﺑﺪن ﺧﻮد ﻓﺮد؛ اﯾﻦ ﺣﺎﻟـﺖ ﻣﻤﮑـﻦ‬
‫ﻣﺤﻔﻈــﻪ ﯾــﺎ ﺣﻔــﺮهاي اﺳــﺖ در ﻣــﺪﺧﻞ ﯾــﮏ‬
‫اﺳﺖ در اﺛﺮ ﺑﯿﻤﺎري ﮔﻮش داﺧﻠﯽ ﯾﺎ اﺧﺘﻼﻻﺗﯽ‬
‫ﻣﺠﺮاي ﺑﺪﻧﯽ‪ ،‬ﺣﻔﺮه‪ ،‬ﻣﺤﻔﻈﻪ‪ ،‬ﻓﻀﺎي ﺗﻮﺧﺎﻟﯽ ـ‬
‫در ﻣﺮاﮐﺰ وﺳﺘﯿﺒﻮﻟﯽ ﯾﺎ ﻣﺠﺎري دﺳﺘﮕﺎه ﻣﺮﮐﺰي‬
‫ﻣﺤﻔﻈــﻪ ﯾــﺎ ﺣﻔــﺮهاي اﺳــﺖ در ﻣــﺪﺧﻞ ﯾــﮏ‬
‫اﻋﺼﺎب ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬اﯾﻦ اﺻﻄﻼح ﮔﺎﻫﯽ اوﻗـﺎت ﺑـﻪ‬
‫ﻣﺠﺮاي ﺑﺪﻧﯽ؛ ﯾـﮏ اﺻـﻄﻼح ﻋﻤـﻮﻣﯽ ﺑـﺮاي‬
‫ﻏﻠﻂ ﺑﻪ ﻣﻌﻨﯽ ﻫﺮ ﻧﻮع ﺳﺮﮔﯿﺠﻪ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻣـﯽ‪-‬‬
‫ﭼﻨﺎن ﻣﺤﻔﻈﻪاي )‪ (2‬ﯾﮏ ﻣﺤﻔﻈﻪ‪ ،‬ﻓﻀﺎ‪ ،‬ﺣﻔﺮه‪،‬‬
‫ﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Vesica.‬‬ ‫ﮔﻮدي‪ ،‬ﻓﺮورﻓﺘﮕﯽ ﯾﺎ ﺗﻮرﻓﺘﮕﯽ ﯾﮏ ﻋﻀﻮ ﺑﺪﻧﯽ‬
‫ﻣﺜﺎﻧﻪ‬ ‫ﮐﻪ ﺑﻪ ﻋﻀﻮ ﻣﺸـﺎﺑﻪ دﯾﮕـﺮي از ﺑـﺪن راه دارد؛‬
‫‪Vesicant.‬‬ ‫ﻣﺜــﻞ‪ ،‬ﻣﺤﻔﻈــﻪ ﭘــﯿﺶ دﻫــﺎﻧﯽ در ﺑﺮﺧــﯽ از‬
‫ﺗﺎول زا‪ ،‬ﺗﺎول آور‬
‫ﭘﺮوﺗﻮزوآﻫﺎي )ﺗﮏ ﯾﺎﺧﺘﻪاي( ﻣﮋهدار‬
‫‪Vesication.‬‬
‫‪Vestige. Vestigium.‬‬
‫ﺗﺎول زدﮔﯽ‬
‫ﺑﻘﺎي ﯾﮏ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن‪ ،‬ﺑﻘﺎي ﯾﮏ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن ﺑﺪﻧﯽ‬
‫‪Vesicle.‬‬
‫ﮐﻪ در ﻣﺮاﺣﻞ ﻗﺒﻠﯽ رﺷﺪ ﻓﺮد ﻓﻌﺎل ﺑﻮده اﺳﺖ‪،‬‬
‫ﮐﯿﺴﻪ‪ ،‬ﺗﺎول‪ ،‬ﺣﺒﺎب‬
‫ﺗﺎﻣﺎ اﮐﻨﻮن ﺑﻪ ﻋﻠـﺖ ﻋـﺪم ﻓﻌﺎﻟﯿـﺖ ﺑـﻪ ﺷـﮑﻞ‬
‫‪Vesicogenital.‬‬
‫ﻣﺜﺎﻧﻪاي ـ ﺗﻨﺎﺳﻠﯽ‪ ،‬ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻣﺜﺎﻧـﻪ و دﺳـﺘﮕﺎه‬ ‫زاﯾﺪهاي ﮐﻮﭼﮏ ﺷﺪه و ﺗﺤﻠﯿﻞ رﻓﺘـﻪ ﻣﻮﺟـﻮد‬
‫ﺗﻨﺎﺳﻠﯽ‬ ‫اﺳﺖ‬
 ‫‪Vestigial.‬‬ ‫زﻧﺪه ﻣﺎﻧﺪﻧﯽ‪ ،‬ﻗﺎدر ﺑـﻪ زﯾﺴـﺘﻦ )‪ (1‬ﻫﺎﮔﻬـﺎ ﯾـﺎ‬
‫ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺑﻘﺎي ﯾﮏ ﻋﻀﻮ ﺗﺤﻠﯿﻞ رﻓﺘﻪ‬
‫ﺑﺬوري ﮐﻪ ﻗﻮه ﻧﺎﻣﯿﻪ دارﻧﺪ و ﻣﯽﺗﻮاﻧﻨﺪ ﺟﻮاﻧـﻪ‬
‫‪Vetator.‬‬
‫ﺑﺰﻧﻨﺪ‪ (2) ،‬ﻧﻮزاد ﯾﺎ ﺟﻮﺟﻪاي ﮐﻪ ﭘﺲ از ﺗﻮﻟـﺪ‬
‫ﻣﺎﻟﺶ دﻫﻨﺪه‬
‫‪Page | 451 Vetch. genus Vicia.‬‬ ‫ﻗﺎدر ﺑﻪ اداﻣﻪ ﺣﯿﺎت ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ﻣﺎﺷﮏ‪ ،‬ﻣﺎش‬ ‫‪Vial.‬‬
‫ﺷﯿﺸﻪ دارو )‪ (1‬ﻇﺮوف ﮐﻮﭼﮏ ﺑﻄﺮي ﻣﺎﻧﻨﺪي‬
‫‪Veterinarian.‬‬
‫داﻣﭙﺰﺷﮏ‪ ،‬ﺷﺨﺼﯽ ﮐﻪ ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎده از داروﻫﺎ ﯾﺎ‬ ‫ﮐﻪ ﻣﻌﻤﻮﻻً ﺑﺮاي داروﻫﺎي ﻣﺎﯾﻊ ﯾﺎ ﺟﺎﻣﺪ اﻧﺴﺎﻧﯽ‬
‫از ﻃﺮﯾﻖ ﺟﺮاﺣﯽ ﺑﻪ ﻣﻌﺎﻟﺠﻪ و ﻣﻮواي ﺣﯿﻮاﻧﺎت‬ ‫ﯾﺎ ﺣﯿﻮاﻧﯽ ﺑﻪ ﻣﯿﺰان ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑـﺮاي ﯾـﮏ ﺑﯿﻤـﺎر‬
‫اﺷﺘﻐﺎل دارد‬ ‫ﻣﺼﺮف ﻣﯽﺷﻮد‪ (2) .‬ﻇﺮوف ﺷﯿﺸﻪاي ﮐﻮﭼﮑﯽ‬
‫‪Veterinary. Concerning veterinary‬‬ ‫ﮐﻪ از آﻧﻬﺎ ﺑـﺮاي ذﺧﯿـﺮه ﻧﻤﻮﻧـﻪﻫـﺎي ﮐﻮﭼـﮏ‬
‫‪science.‬‬
‫آزﻣﺎﯾﺸﮕﺎﻫﯽ اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽﺷﻮد‬
‫دﮐﺘﺮ داﻣﭙﺰﺷﮏ‪ ،‬داﻣﭙﺰﺷﮑﯽ‪ ،‬ﻣﺮﺑـﻮط ﺑـﻪ ﻋﻠـﻢ‬
‫‪Vibrator.‬‬
‫داﻣﭙﺰﺷﮑﯽ ـ اﯾﻦ اﺻﻄﻼح ﻏﺎﻟﺒﺎً ﺑﻪ ﻣﻔﻬﻮم ﮐﻠﻤﻪ‬ ‫ﻧﻮﺳﺎن ﺳﺎز‪ ،‬ارﺗﻌﺎﺷﮕﺮ‬
‫»داﻣﭙﺰﺷﮏ« اﺷﺘﺒﺎﻫﯽ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻣﯽﺷﻮد‬ ‫‪Vibration.‬‬
‫‪VFA. Volatile fatty acids.‬‬ ‫ارﺗﻌﺎش‪ ،‬ﻧﻮﺳﺎن‬
‫اﺳﯿﺪﻫﺎي ﭼﺮب ﻓﺮارـ ﻏﺎﻟﺒـﺎً اﺷـﺎره اﺳـﺖ ﺑـﻪ‬ ‫‪Vibrator.‬‬
‫اﺳﯿﺪاﺳﺘﯿﮏ‪ ،‬ﭘﺮوﭘﯿﻮﺗﯿﮏ و اﺳﯿﺪﺑﻮﺗﯿﺮﯾﮏ ﮐﻪ در‬ ‫ارﺗﻌﺎش دﻫﻨﺪه‪ ،‬ﺗﮑﺎن دﻫﻨﺪه‬
‫ﺷﮑﻤﺒﻪ ﻧﺸﺨﻮار ﮐﻨﻨﺪﮔﺎن ﮔﺎو‪ ،‬ﺑﺰ و ﮔﻮﺳﻔﻨﺪ و‬ ‫‪Vibriosis.‬‬
‫وﯾﺒﺮﯾﻮز ﻧﻮﻋﯽ ﺑﯿﻤﺎري آﻣﯿﺰﺷـﯽ ﺑﺎﮐﺘﺮﯾـﺎﯾﯽ در‬
‫ﻏﯿﺮه‪ ،‬ﺳﮑﻮم ﮔﻮﺳﻔﻨﺪ‪ ،‬ﺳﮑﻮم و ﻗﻮﻟﻮن ﺧـﻮك‪،‬‬
‫ﮔﺎو ﮐﻪ ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ ﺳﺒﺐ ﺳﻘﻂ ﺟﻨﯿﻦ ﺷﻮد‬
‫ﻗﻮﻟﻮن اﺳﺐ و ﺳﮑﻮم ﺧﺮﮔﻮش ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Vibrissa. vibrissae.‬‬
‫‪Viability. Ability to live.‬‬
‫ﻣﻮﻫﺎي دراز و ﺿﺨﯿﻢ ‪ ،‬ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﻣﻮﻫـﺎي اﻃـﺮاف‬
‫ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ زﯾﺴﺘﻦ ‪ ،‬ﻗﺪرت زﻧﺪه ﻣﺎﻧﺪن ـ ﻗﺎدر ﺑﻪ‬
‫ﺑﯿﻨﯽ و ﭘﻮزه ﺣﯿﻮاﻧﺎت و ﭼﻨﺎن ﻣﻮﻫﺎﯾﯽ در ﺳﮓ‬
‫زﻧﺪﮔﯽ ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ ﭘﺲ از ﺗﻮﻟﺪ ﯾﺎ ﺑﯿﺮون آﻣﺪن از‬
‫و ﮔﺮﺑﻪ‬
‫ﺗﺨﻢ‬
‫‪Vicia faba‬‬
‫‪Viability.‬‬
‫ﻟﻮﺑﯿﺎ‪ ،‬ﺑﺎﻗﺎﻻي ﻋﻠﻮﻓﻪ اي‪ ،‬ﺑﺎﻗﺎﻻ داراي دو وارﯾﺘﻪ‬
‫‪ (1‬ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﺟﻮاﻧﻪ زدن ﺑﺬر‪ ،‬ﻗﻮه ﻧﺎﻣﯿﻪ ﺑـﺬر )‪(2‬‬
‫‪ Major‬و ‪ Minor‬اﺳﺖ‪ ،‬ﮐـﻪ ‪ Major‬ﺟﻬـﺖ‬
‫ﺣﺎﻟﺖ زﻧﺪه ﻣﺎﻧﺪه‬
‫ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻋﻠﻮﻓﻪ ﺳـﺒﺰ وﻟـﯽ از ‪ Minor‬ﻫـﻢ ﺑـﺮاي‬
‫‪Viable.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻋﻠﻮﻓﻪ ﺳﺒﺰ و ﻫﻢ ﺑﺮاي ﺗﻮﻟﯿﺪ داﻧﻪ اﺳﺘﻔﺎده‬
‫ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Vicia sativa‬‬
‫ﻣﺎﺷﮏ‪ ،‬ﻣﺎش ﻋﻠﻮﻓﻪ اي ﮔﯿﺎﻫﯽ اﺳﺖ ﯾﮑﺴﺎﻟﻪ و‬
‫ﻋﻠﻔﯽ ﮐﻪ ﺳﺎﻗﻪﻫﺎﯾﺶ ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﭼﻨﺪاﻧﯽ ﻧﺪارد و‬
‫اﺣﺘﯿﺎج ﺑﻪ ﮔﯿﺎه دﯾﮕﺮي دارد ﮐﻪ ﺑﻪ آن ﺑﭙﯿﭽﺪ‪.‬‬
‫‪Vicilin.‬‬
‫وﯾﺴﯿﻠﯿﻦ‬
‫‪Vigor.‬‬
‫ﻧﯿﺮوي زﯾﺴﺘﯽ‪ ،‬ﻧﯿﺮو‪ ،‬ﻧﺸـﺎط‪ ،‬ﻗـﺪرت‪ ،‬اﻧـﺮژي‬
‫ﺣﯿﻮاﻧﯽ ﯾﺎ ﮔﯿـﺎﻫﯽ در رﺷـﺪ و ﻧﻤـﻮ ﯾـﺎ ﺑـﺮوز‬
‫ﺻﻔﺎت ﺧﺎص ﮔﻮﻧﻪاي‬
‫‪Vili, genitive and plural of villus.‬‬
‫ﭘﺮزﻫﺎ‪ ،‬زواﯾﺪ ﺑﺮآﻣﺪﮔﯿﻬﺎي ﻋﺮوﻗـﯽ ﮐﻮﭼـﮏ و‬
‫اﻧﮕﺸﺖ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺑﺎ ﻧﺨﯽ ﺷﮑﻠﯽ ﮐـﻪ ﺑـﻪ وﯾـﮋه در‬
‫ﺑﺮﺧﯽ از ﻧﻘﺎط ﯾﮏ ﺳﻄﺢ آزاد ﯾﺎﻓﺖ ﻣﯽﺷـﻮد؛‬
‫ﻣﺜﻞ ﭘﺮزﻫـﺎي ﻣﻮﺟـﻮد در ﻻﯾـﻪ داﺧﻠـﯽ روده‬
‫ﮐﻮﭼﮏ و ﭘﺮزﻫﺎي ﻣﻮﺟﻮد در ﺑﺮﺧﯽ از ﻧﻘـﺎط‬
‫ﺳﻄﺢ ﺧﺎرﺟﯽ ﺟﻔﺖ‪ ،‬ﯾﻌﻨﯽ‪ ،‬ﻧﻘﺎط اﺗﺼﺎل ﺟﻔﺖ‬
‫ﺑﻪ ﻻﯾﻪ داﺧﻠﯽ رﺣﻢ‬
‫‪Villikinin.‬‬
‫وﯾﻠﯿﮑﯿﻨﯿﻦ‪ ،‬ﻫﻮرﻣﻮﻧﯽ اﺳـﺖ ﮐـﻪ ﺗﻮﺳـﻂ ﻏـﺪد‬
‫اﺑﺘــﺪاي روده ﺑﺎرﯾــﮏ در ﭘﻼﺳــﺦ ﺑــﻪ ورود‬
‫ﻣﺤﺘﻮﯾﺎت ﻣﻌﺪه ﺑﻪ روده ﺑﺎرﯾﮏ ﺗﺮﺷﺢ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫وﯾﻠﯿﮑﯿﻨﯿﻦ اﻧﻘﺒﺎﺿﺎت ﻣﺘﻨـﺎوب روده ﺑﺎرﯾـﮏ و‬
‫اﻧﺒﺴﺎط ﭘﺮزﻫﺎي روده را ﺗﺤﺮﯾﮏ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬اﯾـﻦ‬
‫ﻋﻤﻞ ﻣﻮﺟﺐ اﺧﺘﻼط ﺑﯿﺸـﺘﺮ ﻣﺤﺘﻮﯾـﺎت ﻣﻌـﺪه‬
‫‪Vines.‬‬
‫وارد ﺷﺪه ﺑﻪ روده ﮐﻮﭼﮏ و اﻓـﺰاﯾﺶ ﺟـﺬب‬
‫ﻣﻮاد ﻏﺬاﯾﯽ در روده ﺑﺎرﯾﮏ ﻣﯽﺷﻮد‬
‫‪Villose.‬‬
‫ﮐﺮﮐﯿﻨﻪ‪ ،‬ﮐﺮﮐﯿﻨـﻪ ﭘـﻮش‪ ،‬ﮐﺮﮐـﺪار‪ ،‬ﺳـﻄﺤﯽ ﺑـﺎ‬
‫ﻣﻮﻫﺎي ﺳﺴﺖ و ﻧﺮم‪ ،‬ﺳﻄﺢ ﮐﺮﮐـﺪار‪ ،‬ﭘـﺮزدار‪،‬‬
‫ﭘﻮﺷﯿﺪه از ﭘﺮز‬
‫‪Villous. See villose.‬‬
‫‪Villus. Pl.villi.‬‬
‫ﭘﺮز‪ ،‬ﯾﮏ ﺑﺮﺟﺴﺘﮕﯽ ﯾﺎ زاﯾﺪه ﻋﺮوﻗﯽ‪ ،‬ﮐﻮﭼﮏ‪،‬‬
‫ﺑــﻪ وﯾــﮋه روي ﺳــﻄﺢ آزاد ﺑﺮﺧــﯽ ﻏﺸــﺎﻫﺎي‬
‫ﻣﺨﺎﻃﯽ؛ ﻣﺜـﻞ‪ ،‬ﭘﺮزﻫـﺎي ﺳـﻄﺢ ﻣﺨـﺎﻃﯽ روده‬
‫ﺑﺎرﯾﮏ و ﭘﺮزﻫﺎي ﺳﻄﺢ ﺧﺎرﺟﯽ ﺟﻔﺖ رﺣﻤﯽ‬
‫‪Vinculin‬‬
‫وﯾﻨﺴﻮﻟﯿﻦ ﭘﺮوﺗﺌﯿﻨﯽ اﺳـﺖ ﮐـﻪ در ﻣﮑـﺎنﻫـﺎي‬
‫اﺗﺼﺎل ﺳـﻠﻮل ﻫﻤﺎﻧﻨـﺪ ﻣـﺎده زﻣﯿﻨـﻪ اي ﺧـﺎرج‬
‫ﺳﻠﻮﻟﯽ ﺑﻪ ﺻﻮرت ﯾـﮏ ﻗـﻼب ﺑـﺮاي اﺗﺼـﺎل‬
‫ﻓﯿﻼﻣﻨﺖ ﻫﺎي ‪- F‬آﮐﺘﯿﻦ ﺑﻪ ﻏﺸﺎي ﺳﻠﻮل ﻋﻤـﻞ‬
‫ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‪ .‬وﯾﻨﺴﻮﻟﯿﻦ ﺑﺮاي اﺗﺼﺎل ﻣﯿﻮﻓﯿﺒﺮﯾﻞ ﻫﺎ ﺑﺎ‬
‫ﺳﺎرﮐﻮﭘﻼﺳﻤﺎ ﻧﯿﺎز اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪Vinegar.‬‬
‫ﺳــﺮﮐﻪ )‪ (1‬ﯾــﮏ ﻣﺤﻠــﻮل رﻗﯿــﻖ‪ ،‬ﺿــﻌﯿﻒ و‬
‫ﻧﺎﺧﺎﻟﺺ اﺳﯿﺪ اﺳﺘﯿﮏ‪ ،‬ﺑﻪ وﯾﮋه ﯾﮏ ﻣﺎﯾﻊ ﺗﺮش‬
‫ﺣﺎوي ﻋﻤﺪﺗﺎً اﺳﯿﺪ اﺳﺘﯿﮏ ﮐـﻪ از ﺗﺨﻤﯿـﺮ آب‬
‫ﻣﯿﻮهﻫﺎ‪ ،‬ﺷﺮاب و ﻏﯿﺮه ﯾﺎ از ﺗﻘﻄﯿـﺮ ﭼـﻮب ﺑـﻪ‬
‫دﺳﺖ ﻣﯽآﯾﺪ‪ (2) .‬ﻣﺤﻠﻮل ﻃﺒﯽ ﯾـﮏ دارو در‬
‫اﺳﯿﺪ اﺳﺘﯿﮏ رﻗﯿﻖ‬
‫‪Vinegar – distilled.‬‬
‫ﺳﺮﮐﻪ ﺗﻘﻄﯿﺮي‬
 ‫ﮔﯿﺎﻫﺎن ﭘﯿﭽﮑﯽ‬ ‫ﻣﺨﺮب ﺑﯿﻤﺎري زاﯾﯽ‪ ،‬ﻗـﺎدر ﺑـﻮدن ﺑـﻪ اﻧﻬـﺪام‬
‫‪Viremia.‬‬ ‫ﻗﺪرت ﺑﯿﻤﺎري زاﯾﯽ ﯾـﮏ وﯾـﺮوس ﯾـﺎ دﯾﮕـﺮ‬
‫وﯾﺮوس ﺧﻮﻧﯽ‪ ،‬ﯾﮏ ﻋﻔﻮﻧﺖ وﯾﺮوﺳﯽ ﮐـﻪ در‬
‫ﻋﻮاﻣﻞ ﻣﻀﺮ و ﺧﻄﺮﻧﺎك‬
‫آن وﯾﺮوس ﻋﺎﻣـﻞ ﺑﯿﻤـﺎري وارد ﺧـﻮن ﺷـﺪه‬ ‫‪Viruliferous.‬‬
‫‪Page | 453‬‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﺣﺎﻣﻞ ﯾﺎ ﻣﻮﻟﺪ ﯾﮏ وﯾـﺮوس‪ ،‬ﺣﺎﻣـﻞ ﯾـﺎ ﻣﻮﻟـﺪ‬
‫‪Viroid.‬‬ ‫ﻋﻮاﻣﻞ ﺑﯿﻤﺎري زا و ﺧﻄﺮﻧﺎك‬
‫وﯾﺮوﺋﯿﺪ‪ ،‬ﯾﮏ ﻋﺎﻣﻞ ﺑﯿﻤﺎري ﮐﻪ ﺣـﺎوي ‪RNA‬‬
‫‪Virus.‬‬
‫وﻟﯽ ﻓﺎﻗﺪ ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ اﺳﺖ‬ ‫وﯾﺮوس‪ ،‬ﮔﺮوﻫﯽ از ﺟﺎﻧـﺪاران ﻣﯿﮑﺮوﺳـﮑﻮﭘﯽ‬
‫‪Viroin.‬‬ ‫ﺑﺴﯿﺎر رﯾﺰ ﮐﻪ ﺑﻌﻀﯽ از ﻗﺴـﻤﺘﻬﺎي ﯾـﮏ ﺗـﮏ‬
‫وﯾﺮوﺋﯿﻦ ـ ذره ﮐﺎﻣﻞ وﯾﺮوس‬
‫ﯾﺎﺧﺘﻪ را ﻧﺪارﻧﺪ و ﺑﺮاي اداﻣﻪ ﺣﯿﺎت ﺑﺎﯾﺪ درون‬
‫‪Virology.‬‬
‫ﯾﺎﺧﺘﻪﻫﺎي زﻧﺪه ﺗﮑﺜﯿﺮ ﺷـﻮﻧﺪ وﯾﺮوﺳـﻬﺎ اﻧﮕـﻞ‬
‫وﯾﺮوس ﺷﻨﺎﺳﯽ‬
‫ﻣﻄﻠﻖ ﻫﺴﺘﻨﺪ و اﺳﯿﺪ ﻫﺴﺘﻪاي اﺣﺎﻃـﻪ ﺷـﻪ ﺑـﺎ‬
‫‪Virosis.‬‬
‫ﺑﯿﻤﺎري وﯾﺮوﺳﯽ‬ ‫ﻏﺸﺎي ﭘﺮوﺗﺌﯿﻨﯽ ﺗﺸﮑﯿﻞ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ ‪.‬وﯾﺮوﺳﻬﺎ از‬
‫‪Virucide.‬‬ ‫ﺻﺎﻓﯽﻫﺎي ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ ﻋﺒـﻮر ﻣـﯽﮐﻨﻨـﺪ‪ .‬ﺑﯿﻤـﺎري‬
‫وﯾﺮوس ﮐﺶ‪ ،‬ﻧﻮﻋﯽ ﻣﺎده ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﯾﺎ ﻓﯿﺰﯾﮑـﯽ‬ ‫ﻫﺎري در اﻧﺴﺎن‪ ،‬اﻟﺘﻬـﺎب ﭼﻨـﺪ ﻋﺼـﺐ‪ ،‬آﺑﻠـﻪ‬
‫ﮐﻪ وﯾﺮوﺳﻬﺎ را ﮐﺸـﺘﻪ ﯾـﺎ آﻧﻬـﺎ را ﻏﯿـﺮ ﻓﻌـﺎل‬ ‫ﻣﺮﻏــﺎن و ﺳــﺮﻣﺎﺧﻮردﮔﯽ ﻣﻌﻤــﻮﻟﯽ ﺗﻮﺳــﻂ‬
‫ﻣﯽﮐﻨﺪ‬ ‫وﯾﺮوﺳﻬﺎ اﯾﺠﺎد ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‬
‫‪Virulence.‬‬ ‫‪Viscera.‬‬
‫ﺣﺪت‪ ،‬درﺟﻪ ﺑﯿﻤﺎري زاﯾﯽ درﺟﻪ ﺑﯿﻤﺎري زاﯾﯽ‬ ‫اﺣﺸﺎء ‪ ،‬ﺗﻤﺎم اﻋﻀﺎي ﻣﻮﺟﻮد در ﺣﻔﺮه ﺑﺰرگ‬
‫ﯾﮏ ﻣﯿﮑﺮوارﮔﺎﻧﯿﺴﻢ ﮐﻪ ﺑﺎ ﻣﯿﺰان ﮐﺸﻨﺪﮔﯽ و ﯾﺎ‬ ‫ﺷﮑﻢ‪ ،‬اﺣﺸﺎي ﻣﺎﻫﯽ ﺷﺎﻣﻞ ﺑﺮاﻧﺸﯽﻫـﺎ‪ ،‬ﻗﻠـﺐ‪،‬‬
‫ﻗﺪرت آن در ﺗﻬﺎﺟﻢ ﺑﻪ ﺑﺎﻓﺘﻬـﺎي ﯾـﮏ ﻣﯿﺰﺑـﺎن‬ ‫ﺟﮕﺮ‪ ،‬ﻃﺤـﺎل‪ ،‬ﻣﻌـﺪه و روده و ﻣﺤﺘﻮﯾـﺎت ان‬
‫ﻣﺸﺨﺺ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫اﺳﺖ‪ .‬اﺣﺸﺎي ﭘﺴﺘﺎﻧﺪاران ﺷﺎﻣﻞ ﻣـﺮي‪ ،‬ﻗﻠـﺐ‪،‬‬
‫‪Virulent.‬‬
‫ﺷﺸﻬﺎ‪ ،‬ﺟﮕﺮ‪ ،‬ﻃﺤـﺎل‪ ،‬ﻣﻌـﺪه و روده )ﻏﯿـﺮ از‬
‫ﺑﺴﯿﺎر ﺑﯿﻤﺎريزا ﻣﯿﮑﺮوارﮔﺎﻧﯿﺴﻤﯽ اﺳﺖ ﺳﻤﯽ‪،‬‬
‫ﻣﺤﺘﻮﯾﺎت آن( اﺳﺖ‪ .‬اﺣﺸﺎي ﻃﯿﻮر ﺷﺎﻣﻞ ﻣﺮي‪،‬‬
‫ﻣﻀــﺮ ﯾــﺎ ﻣــﺮگ آور ﮐــﻪ از ﻃﺮﯾــﻖ ﺷﮑﺴــﺘﻦ‬
‫ﻗﻠﺐ‪ ،‬ﺟﮕﺮ‪ ،‬ﻃﺤﺎل‪ ،‬ﻣﻌﺪه‪ ،‬ﭼﯿﻨﻪ دان‪ ،‬ﺳﻨﮓدان‪،‬‬
‫ﻣﮑﺎﻧﯿﺴﻢﻫـﺎي دﻓـﺎﻋﯽ ﯾـﮏ ﻣﯿﺰﺑـﺎن ﻗـﺎدر ﺑـﻪ‬
‫ﺗﺨﻤﻬـــﺎي ﻧـــﺎرس و روده و ﻣﺤﺘﻮﯾـــﺎت آن‬
‫ﺑﯿﻤﺎري زاﯾﯽ در آن اﺳﺖ‬
‫ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ‬
‫‪Virulicidal.‬‬
‫‪Visceral.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫اﺣﺸﺎﯾﯽ‪ ،‬ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ اﺣﺸﺎء‬ ‫ﻧﻤﯽﮐﻨﻨﺪ‪ ،‬وﻟﯽ ﺑﺮاي ﺗﻐﯿﯿﺮ ﺷﮑﻞ اﻧﺮژي و ﺗﻨﻈﯿﻢ‬
‫‪Visceralis. visceral.‬‬ ‫ﻣﺘﺎﺑﻮﻟﯿﺴـﻢ ﺿـﺮوري اﺳـﺖ ‪.‬وﯾﺘﺎﻣﯿﻨﻬـﺎ ﺑـﻪ دو‬
‫ﻻﯾﻪ )ﻃﺒﻘﻪ( اﺣﺸﺎﯾﯽ‬
‫دﺳــﺘﻪ ﻣﺤﻠــﻮل در آب و ﻣﺤﻠــﻮل در ﭼﺮﺑــﯽ‬
‫‪Viscerocranium.‬‬
‫ﺗﻘﺴﯿﻢ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺟﻤﺠﻤﻪاي ـ اﺣﺸﺎﯾﯽ‬
‫‪Vitamin A. antixerophthalmic‬‬
‫‪Viscometer.‬‬
‫‪factor.‬‬
‫ﻟﺰج ﺳﻨﺞ‪ ،‬ﮔﺮاﻧﺮوي ﺳﻨﺞ‪ ،‬وﯾﺰﮐﻮﻣﺘﺮ‬
‫وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ آ‪ ،‬ﻋﺎﻣﻞ ﺿﺪ ﮔﺰروﻓﺘﺎﻟﻤﯽ ـ اﯾﻦ ﻣـﺎده‬
‫‪Viscosity.‬‬
‫ﻏﺎﻟﺒﺎً ﻣﺮﺑﻮط ﻣـﯽﺷـﻮد ﺑـﻪ ﻧﮕﻬـﺪاري ﺑﺎﻓﺘﻬـﺎي‬
‫ﭼﺴﺒﻨﺪﮔﯽ‪ ،‬ﮔﺮاﻧﺮوي‪ ،‬ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﯾﮏ ﻣﺎﯾﻊ ﺑﺮاي‬
‫ﭘﻮﺷﺶ ﮐﺎروﺗﻦ ﻣﻮﺟﻮد در ﮔﯿﺎﻫﺎن ﭘﯿﺶ ﻣـﺎده‬
‫ﺟﺮﯾــﺎن ﯾــﺎﻓﺘﻦ‪ ،‬ﻏﻠﻈــﺖ ﯾــﮏ ﻣــﺎﯾﻊ؛ درﺟــﻪ‬
‫وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ اﺳﺖ ﮐﻪ در ﺑﺪن ﺣﯿﻮان ﺑﻪ وﯾﺘـﺎﻣﯿﻦ آ‬
‫ﭼﺴﺒﻨﺪﮔﯽ ﯾﮏ ﻣﺎﯾﻊ‬
‫ﺗﺒﺪﯾﻞ ﻣﯽﺷﻮد‬
‫‪Visual.‬‬
‫دﯾﺪﻧﯽ‪ ،‬ﻋﯿﻨﯽ‪ ،‬ﺑﺼﺮي‬ ‫‪Vitamin B. water soluble B. See‬‬
‫‪vitamin B complex.‬‬
‫‪Vita.‬‬
‫وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ ب ‪ ،‬اﯾﻦ ﻧﺎم ﺑﺮاي اوﻟﯿﻦ ﺑﺎر ﺑﻪ ﻣﻮادي‬
‫زﻧﺪﮔﯽ‪ ،‬ﺣﯿﺎت‬
‫ﮐﻪ ﻗﺎدر ﺑﻪ ﺑﺮﻃﺮف ﮐﺮدن ﺑﯿﻤﺎري ﺑﺮي ﺑﺮي‬
‫‪Vital.‬‬
‫ﺣﯿﺎﺗﯽ‪ ،‬ﺣﯿﺎت ﺑﺨﺶ‬ ‫ﺑﻮدﻧﺪ داده ﺷﺪ‪ .‬ﺑﻌﺪﻫﺎ ﻣﻌﻠﻮم ﺷﺪ ﮐﻪ ﻣﻮاد‬
‫‪Vitamers.‬‬ ‫ﻣﺬﮐﻮر ﺷﺎﻣﻞ ﺗﺮﮐﯿﺒﺎت ﻣﺘﻌﺪد ﻫﺴﺘﻨﺪ و ﺑﻪ‬
‫وﯾﺘﺎﻣﺮﻫﺎ‪ ،‬ﻧﻮﻋﯽ ﻣﺎده ﮐﻪ از ﻧﻈﺮ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﯽ ﺑـﻪ‬ ‫ﺗﺪرﯾﺞ ﺑﺎ ﺷﻨﺎﺳﺎﯾﯽ ﻫﺮ ﯾﮏ آﻧﻬﺎ را زﯾﺮ‬
‫ﯾﮏ وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ واﺑﺴﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ و ﻣﻘـﺪاري ﻓﻌﺎﻟﯿـﺖ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﻪﻫﺎي وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ ب و ﻫﺮ ﯾﮏ را ﺑﺎ‬
‫ﺑﯿﻮﻟﻮژﯾﮑﯽ ﻫﻢ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ اﯾﻦ ﻣﺎده از‬ ‫ﻧﺎﻣﻬﺎي ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻣﻌﺮﻓﯽ ﮐﺮدهاﻧﺪ‬
‫ﻧﻈﺮ ﺑﯿﻮﻟﻮژﯾﮑﯽ از وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ ﺣﻘﯿﻘﯽ ﮐﻤﺘﺮ ﺑﻮده‪،‬‬ ‫‪Vitamin B1. See thiamine.‬‬
‫اﻣﺎ ﻋـﻮارض ﻧﺎﺷـﯽ از ﮐﻤﺒـﻮد وﯾﺘـﺎﻣﯿﻦ را ﺗـﺎ‬ ‫وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ‪ ، B1‬ﺗﯿﺎﻣﯿﻦ ﺿﺪ ﺑﺮي ﺑﺮي‬
‫ﺣﺪي ﺑﺮﻃﺮف ﻣﯽﮐﻨﺪ‬ ‫‪Vitamin B2. See cobalamine.‬‬
‫وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ ‪ ،B2‬ﮐﻮﺑﺎﻻﻣﯿﻦ‬
‫‪Vitamin.‬‬
‫وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ‪ ،‬ﻧﻮﻋﯽ ﻣﺎده آﻟﯽ ﮐـﻪ ﺑـﻪ ﻣﻘـﺪار ﻧﺴـﺒﺘﺎً‬ ‫‪Vitamin B5.‬‬
‫وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ ‪B5‬‬
‫ﺟﺰﯾﯽ در ﺑﺪن ﺣﯿـﻮان وﻇـﺎﯾﻒ ﻣﺨﺼـﻮص و‬
‫;‪Vitamin B6. pyridoxine‬‬
‫ﺿـﺮوري دارد‪ .‬ﺑــﻪ ﻋﻨــﻮان واﺣــﺪ ﺳــﺎﺧﺘﻤﺎﻧﯽ‬ ‫‪pyridoxal; pyridoxamine.‬‬
‫ﻣﻮﺟﻮد زﻧﺪه ﻣﺼﺮف ﻧﻤﯽﺷﻮد و اﻧﺮژي ﺗﻮﻟﯿـﺪ‬
 ‫وﯾﺘــﺎﻣﯿﻦ ب ‪ ،6‬ﭘﯿﺮﯾﺪوﮐﺴــﯿﻦ‪ ،‬ﭘﯿﺮﯾﺪوﮐﺴــﺎل‪،‬‬ ‫وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ ب ‪ ، 15‬اﺳﯿﺪ ﭘﻨﮕﺎﻣﯿﮏ ـ ﯾﮏ وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ‬
‫ﭘﯿﺮﯾﺪوﮐﺴﺎﻣﯿﻦ ـ ﻧﻮﻋﯽ وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ ﻣﺤﻠﻮل در آب‬ ‫ﻧﯿﺴــﺖ‪ ،‬زﯾــﺮا ﺗﻌﺮﯾــﻒ وﯾﺘــﺎﻣﯿﻦ در ﻣــﻮرد آن‬
‫از ﮔﺮوه ب ﮐﻤﭙﻠﮑﺲ ﮐـﻪ در ﻏـﺬاﻫﺎ ﺑـﻪ ﺳـﻪ‬ ‫ﺻﺪق ﻧﻤﯽﮐﻨﺪ‪ .‬ﭘﺎﻧﺰدﻫﻤﯿﻦ ﻣﺎده اﺳـﺖ ﮐـﻪ در‬
‫ﺷــﮑﻞ ﻗﺎﺑــﻞ ﺗﺒــﺪﯾﻞ ﺑــﻪ ﯾﮑــﺪﯾﮕﺮ ﯾﺎﻓــﺖ ‪Page | 455‬‬ ‫ﮔــــﺮوه وﯾﺘﺎﻣﯿﻨﻬــــﺎي ﻣﺤﻠــــﻮل در آب )ب‬
‫ﻣـــﯽﺷـــﻮد)ﭘﯿﺮﯾﺪوﮐﺴـــﯿﻦ‪ ،‬ﭘﯿﺮﯾﺪوﮐﺴـــﺎل‪،‬‬ ‫ﮐﻤﭙﻠﮑﺲ( ﮐﺸﻒ ﺷﺪ‪ ،‬ﺑﻪ ﻫﻤﯿﻦ دﻟﯿـﻞ ﻧـﺎم ب‬
‫ﭘﯿﺮﯾﺪوﮐﺴﺎﻣﯿﻦ(‬ ‫‪ 15‬ﺑﻪ آن داده ﺷﺪ‪.‬‬
‫‪Vitamin B12. cobalamins.‬‬ ‫‪Vitamin B complex.‬‬
‫وﯾﺘــﺎﻣﯿﻦ ب ‪ ،12‬ﮐﻮﺑــﺎﻻﻣﯿﻦ ـ ﺑﺰرﮔﺘــﺮﯾﻦ و‬ ‫وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ ب ﮐﻤﭙﻠﮑﺲ ﺑﻪ اﺳﺘﺜﻨﺎي وﯾﺘـﺎﻣﯿﻦ ث‪،‬‬
‫ﭘﯿﭽﯿﺪهﺗﺮﯾﻦ وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ در ﺑﯿﻦ ﺗﻤـﺎم وﯾﺘﺎﻣﯿﻨﻬـﺎ ‪.‬‬ ‫ﺑﻘﯿــﻪ وﯾﺘﺎﻣﯿﻨﻬــﺎي ﻣﺤﻠــﻮل در آب در ﮔــﺮوه‬
‫ﻗﺴــﻤﺖ اﺻــﻠﯽ ﻣﻮﻟﮑــﻮل آن ﺷــﺎﻣﻞ ﺣﻠﻘــﻪ‬ ‫وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ ﺑﻪ ﮐﻤﭙﻠﮑﺲ ﻗﺮار ﻣﯽﮔﯿﺮﻧﺪ‬
‫ﭘﻮرﻓﯿﺮﯾﻦ اﺳﺖ ﮐـﻪ اﯾـﻦ ﺣﻠـﻖ داراي ﻋﻨﻀـﺮ‬ ‫‪Vitamin B T. carnitine.‬‬
‫وﯾﺘــﺎﻣﯿﻦ ب ت‪ ،‬ﮐــﺎرﻧﯿﺘﯿﻦ ـ ﻣــﺎده اي اﺳــﺖ‬
‫ﮐﺒﺎﻟﺖ اﺳﺖ‪ .‬ﯾﮏ ﺑﻨﯿﺎن ﺳﯿﺎﻧﯿﺪ ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ ﺑﻪ‬
‫ﻣﺤﻠــﻮل در آب ﮐــﻪ در ﺳــﺎل ‪ 1947‬ﺗﻮﺳــﻂ‬
‫ﮐﺒﺎﻟــﺖ ﭼﺴــﺒﯿﺪه ﺑﺎﺷــﺪ ﮐــﻪ اﯾــﻦ ﺷــﮑﻞ‬
‫ﻓﺮاﻧﮑﻞ ﮐﺸﻒ ﺷﺪ وي درﯾﺎﻓﺖ ﮐﻪ ﮐﺮﻣـﯽ ﺑـﻪ‬
‫ﺳﯿﺎﻧﻮﮐﻮﺑﺎﻻﻣﯿﻦ ﯾﺎ ﺷﮑﻞ ﺗﺠـﺎرﺗﯽ وﯾﺘـﺎﻣﯿﻦ ب‬
‫ﺑﺮاي رﺷﺪ ﻧﯿـﺎز ﺑـﻪ‬ ‫)‪(Tenebrio molitor‬‬ ‫ﻧﺎم‬
‫‪ 12‬اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪Vitamin B13. orotic acid.‬‬ ‫ﻣﺎدهاي دارد ﮐﻪ او آن را وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ ب ت ﻧﺎﻣﯿﺪ‪.‬‬
‫وﯾﺘــﺎﻣﯿﻦ ب ‪ ،13‬اﺳــﯿﺪاوروﺗﯿﮏ ـ ﺳــﺎﺧﺘﻤﺎن‬ ‫ﺑﻌﺪﻫﺎ ﭼﻮن ﺗﻌﺮﯾﻒ وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ در ﻣﻮرد آن ﺻﺪق‬
‫وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ ب ‪ 13‬ﻧﺎﺷﻨﺎﺧﺘﻪ اﺳﺖ‪ ،‬وﻟـﯽ ﺑـﻪ ﻧﻈـﺮ‬ ‫ﻧﮑﺮد‪ ،‬ﻧﺎم ﮐﺎرﻧﯿﺘﯿﻦ ﺑﺮاي آن اﻧﺘﺨﺎب ﺷﺪ‪.‬‬
‫ﻣﯽرﺷﺪ ﮐﻪ ﺣﺎوي اﺳﯿﺪ اوروﺗﯿﮏ ﺑﺎﺷﺪ ﯾـﺎ در‬ ‫;‪Vitamin D. antirachitic vitamin‬‬
‫‪sunshine vitamin.‬‬
‫ﺣﯿﻦ ﺗﺠﺰﯾﻪ‪ ،‬آن را ﺗﻮﻟﯿﺪ ﮐﻨـﺪ‪ .‬ﺗـﺎ اﯾـﻦ زﻣـﺎن‬
‫وﯾﺘــﺎﻣﯿﻦ د‪ ،‬وﯾﺘــﺎﻣﯿﻦ ﺿــﺪ ﻧﺮﻣــﯽ اﺳــﺘﺨﻮان‪،‬‬
‫ﺛﺎﺑﺖ ﻧﺸﺪه اﺳـﺖ ﮐـﻪ اﯾـﻦ ﻣـﺎده ﺑـﺮاي ﺑـﺪن‬
‫وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ ﻧﻮر ﺧﻮرﺷﯿﺪـ اﯾﻦ وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ در ﺧﺎﻟﺖ‬
‫ﺿــﺮوري ﺑﺎﺷــﺪ‪ ،‬ﺑﻨــﺎﺑﺮاﯾﻦ وﯾﺘــﺎﻣﯿﻦ ﺑــﻮدن آن‬
‫ﺧﺎص ﻣﺎدهاي اﺳﺖ ﺳﻔﯿﺪ رﻧﮓ‪ ،‬ﻣﺘﺒﻠـﻮر‪ ،‬ﺑـﯽ‬
‫ﻧﺎﻣﻌﻠﻮم اﺳﺖ‪ .‬ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽرﺳﺪ ﮐـﻪ اﯾـﻦ ﻣـﺎده‬
‫ﺑﻮ‪ ،‬ﻗﺎﺑﻞ ﺣﻞ در ﭼﺮﺑﯽ و ﺣﻼﻟﻬﺎي ﭼﺮﺑﯽ‪ ،‬ﻏﯿﺮ‬
‫ﺗﺤﺖ ﺑﻌﻀﯽ ﺷﺮاﯾﻂ ﻣﻮﺟـﺐ ﺗﺤﺮﯾـﮏ رﺷـﺪ‬
‫ﻗﺎﺑﻞ ﺣـﻞ در آب‪ ،‬ﻣﻘـﺎوم در ﺑﺮاﺑـﺮ ﺣـﺮارت‪،‬‬
‫ﻣﻮﺷﻬﺎي ﺻﺤﺮاﯾﯽ‪ ،‬ﻃﯿﻮر و ﺧـﻮك ﺷـﻮد‪ .‬در‬
‫اﮐﺴﺎﯾﺶ‪ ،‬اﺳﯿﺪ و ﻗﻠﯿﺎ‪ ،‬ﭘﺒﺶ ﻣﺎده وﯾﺘـﺎﻣﯿﻦ )د(‬
‫ﻣﺘﺎﺑﻮﻟﯿﺴﻢ اﺳﯿﺪ ﻓﻮﻟﯿﮏ و وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ ب ‪ ،12‬ﺑﺪن‬
‫ﺗﺒﺪﯾﻞ ﻣﯽﺷﻮد‪ ،‬اﻣﺎ ﻧﻮر زﯾﺎد ﺑﺎﻋﺚ اﯾﺠﺎد ﻧﻮﻋﯽ‬
‫از اﺳﯿﺪ اورﺗﯿﮏ اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽﮐﻨﺪ‬
‫‪Vitamin B15. pangamic acid‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﺗﺮﮐﯿﺐ ﻧﺴﺒﺘﺎً ﺳﻤﯽ ﻣﯽوﺷﺪ ﮐـﻪ اﯾـﻦ ﺗﺮﮐﯿـﺐ‬ ‫‪Vitamin L.‬‬
‫وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ ال‪ ،‬ﻓﺎﮐﺘﻮرﻫﺎي ‪ L1‬و ‪ L2‬ﮐﻪ در ﻣﺨﻤﺮ‬
‫ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ ﺿﺪ راﺷﯿﺘﯿﺴﻤﯽ ﻧﺪارد‬
‫‪Vitamin F.‬‬ ‫ﯾﺎﻓــﺖ ﻣــﯽﺷــﻮﻧﺪ ﺑــﺮاي ﺷــﯿﺮواري ﺿــﺮوري‬
‫وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ اف‪ ،‬ﻧـﺎﻣﯽ اﺳـﺖ ﮐـﻪ در ﮔﺬﺷـﺘﻪ ﺑـﻪ‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ ‪.‬اﮔﺮ ﭼﻪ اﯾﻦ ﻓﺎﮐﺘﻮرﻫﺎ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ‬
‫اﺳـــﯿﺪﻫﺎي ﭼـــﺮب ﻏﯿـــﺮ اﺷـــﺒﺎع‪ ،‬ﯾﻌﻨـــﯽ‪،‬‬ ‫ﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﻧﺸﺪه اﻧﺪ‬
‫اﺳــﯿﺪﻟﯿﻨﻮﻟﺌﯿﮏ و اﺳـــﯿﺪ ﻟﯿﻨﻮﻟﻨﯿــﮏ و اﺳـــﯿﺪ‬ ‫‪Vitamin P.‬‬
‫وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ ﭘﯽ‪ ،‬اﺻﻄﻼﺣﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ در اﺑﺘـﺪا ﺑـﻪ‬
‫آراﺷﯿﺪوﻧﯿﮏ داده ﺷﺪه اﺳﺖ‪ .‬اﯾﻦ اﺳﯿﺪﻫﺎ ﺑﺮاي‬
‫ﮔﺮوﻫﯽ از رﻧﮕﺪاﻧـﻪﻫـﺎي ﻃﺒﯿﻌـﯽ ﻣﻮﺟـﻮد در‬
‫ﺣﯿﻮاﻧﺎت آزﻣﺎﯾﺸﮕﺎﻫﯽ ﺿﺮوري ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﻓﻘﺪان‬
‫ﺳــﺒﺰﯾﻬﺎ‪ ،‬ﻣﯿــﻮهﻫــﺎ‪ ،‬ﮔﻠﻬــﺎ و ﻏــﻼت ﺑــﻪ ﻧــﺎم‬
‫اﯾﻦ اﺳﯿﺪﻫﺎ در ﺟﯿﺮه ﻏﺬاﯾﯽ اﻧﺴﺎن ﻫﯿﭻ ﻋﻼﯾﻢ‬
‫ﺑﯿﻮﻓﻼووﻧﻮﺋﯿﺪﻫﺎ داده ﺷﺪه اﺳﺖ‬
‫ﺑﺎﻟﯿﻨﯽ ﺑﻪ ﺟﺎي ﻧﻤﯽﮔﺬارد‪ ،‬وﻟﯽ ﻣﻤﮑـﻦ اﺳـﺖ‬
‫‪Vitamins.‬‬
‫ﺑﺮاي اﻃﻔﺎل ﺿﺮوري ﺑﺎﺷﺪ ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ اﺳﺘﻔﺎده از‬
‫وﯾﺘﺎﻣﯿﻨﻬﺎ‪ ،‬ﺗﺮﮐﯿﺒﺎت آﻟﯽ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﮐـﻪ ﺑـﻪ ﻋﻨـﻮان‬
‫اﺳﯿﺪﻫﺎي ﭼﺮب ﻓﺮار در ﻣﻌﺎﻟﺠﻪ اﺗﺮواﺳﮑﻠﺮوز‬
‫ﺑﺨﺸﯽ از ﺳﯿﺴﺘﻢ آﻧﺰﯾﻤﯽ اﻧﺠﺎم وﻇﯿﻔﻪ ﮐﺮده و‬
‫ﺗﻮﺻﯿﻪ ﻣﯽﺷﻮد‬
‫ﺑﺮاي اﻧﺘﻘﺎل اﻧﺮژي و ﺗﻨﻈﯿﻢ ﻣﺘﺎﺑﻮﻟﯿﺴﻢ ﺿﺮوري‬
‫‪Vitamin G. See vitamin B‬‬
‫‪complex.‬‬ ‫ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﻣﻘﺪار ﻣـﻮرد ﻧﯿـﺎز آﻧﻬـﺎ ﺑﺴـﯿﺎر ﺟﺰﺋـﯽ‬
‫وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ ﺟﯽ‪ ،‬وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ ب ‪ ، 2‬رﯾﺒﻮﻓﻼوﯾﻦ‬ ‫اﺳـﺖ‪ ،‬وﻟــﯽ ﺣﯿــﺎﺗﯽ ﻫﺴــﺘﻨﺪ‪ .‬ﻗﺒــﻞ از ﮐﺸــﻒ‬
‫‪Vitamin H. See vitamin B‬‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ و وﯾﺘﺎﻣﯿﻨﻬﺎ‪ ،‬اﯾﻦ ﻣﻮاد را ﺑـﺎ‬
‫‪complex.‬‬
‫ﺣﺮوف اﻟﻔﺒﺎ ﻧﺎم ﮔﺬاري ﮐﺮده ﺑﻮدﻧﺪ‬
‫وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ اچ‬
‫‪Vitamin Y. pyridoxine; vitamin‬‬
‫‪Vitaminization.‬‬
‫‪B6.‬‬
‫وﯾﺘـﺎﻣﯿﻦ اﻓﺰاﯾـﯽ‪ ،‬ﻏﻨـﯽ ﺳـﺎزي ﺑـﺎ وﯾﺘـﺎﻣﯿﻦ ـ‬ ‫ﭘﯿﺮﯾﺪوﮐﺴﯿﻦ‪ ،‬وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ ب ‪ ،6‬وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ واي‬
‫اﻓــﺰودن وﯾﺘــﺎﻣﯿﻦ ﺑــﻪ ﻏــﺬاﻫﺎي اﻧﺴــﺎﻧﯽ ﯾــﺎ‬ ‫‪Vitellary.‬‬
‫ﺧﻮراﮐﻬﺎي ﺣﯿﻮاﻧﯽ‬ ‫زردهاي‪ ،‬ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ زرده‬
‫‪Vitamin K‬‬ ‫‪Vitellicle.‬‬
‫وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ ﮐﺎ‪ ،‬وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ اﻧﻌﻘﺎد ﺧـﻮن‪ ،‬ﻋﺎﻣـﻞ ﺿـﺪ‬ ‫ﮐﯿﺴﻪ زده‪ ،‬ﮐﯿﺴﻪ ﯾﺎ ﻏﺸﺎي اﺣﺎﻃﻪ ﮐﻨﻨـﺪه زرده‬
‫ﺧــﻮﻧﺮﯾﺰي ـ اﯾــﻦ وﯾﺘــﺎﻣﯿﻦ ﺑــﺮاي ﺗﺸــﮑﯿﻞ‬ ‫اﻧﻮاع ﺗﺨﻢ‬
‫ﭘﺮوﺗﺮوﻣﺒﯿﻦ ﺿﺮوري اﺳﺖ ﮐﻤﺒﻮد اﯾﻦ وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ‬ ‫‪Vitellin.‬‬
‫وﯾﺘﻠــﯿﻦ‪ ،‬ﻧــﻮﻋﯽ ﻓﺴــﻔﻮﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ ﮐــﻪ در زرده‬
‫ﺳــﺒﺐ ﻋــﺪم اﯾﺠــﺎد ﻟﺨﺘــﻪ ﺧــﻮن در ﻫﻨﮕــﺎم‬
‫ﺗﺨﻢﻫﺎ ﯾﺎﻓﺖ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺧﻮﻧﺮﯾﺰي و ﺧﻮﻧﺮوش ﻓﺮاوان ﻣﯽﺷﻮد‬
 ‫‪Vitellin membrane‬‬ ‫ﻣـﺪﻓﻮع ﮐـﺮدن‪ ،‬ادرار ﮐـﺮدن ‪ ،‬دﻓـﻊ )ادرار ﯾــﺎ‬
‫ﻏﺸﺎي وﯾﺘﻠﯿﻦ‬
‫ﻣﺪﻓﻮع(‬
‫‪Vitelline.‬‬
‫‪Volar.‬‬
‫ﺷﺒﻪ زرده‪ ،‬ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ زرده‪ ،‬ﺷﺒﯿﻪ ﯾﺎ ﻣﺮﺑﻮط ﺑـﻪ‬
‫ﮐﻒ دﺳﺘﯽ‪ ،‬ﮐﻒ ﭘﺎﯾﯽ‪ ،‬اﺷﺎره اﺳﺖ ﯾﺎ ﻣﺮﺑـﻮط‬
‫‪Page | 457‬‬ ‫زرده ﺗﺨﻢ ﯾﺎ ﺗﺨﻤﮏ‬
‫اﺳﺖ ﺑﻪ ﮐﻒ دﺳﺖ و ﭘـﺎ ﮐـﻪ ﺣﺎﻟـﺖ ﺗﻘﻌـﺮ و‬
‫‪Vitellogenesis.‬‬
‫ﺧﻤﯿﺪﮔﯽ دارﻧﺪ‪ .‬ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ دﻻﻟﺖ دارد ﺑﺮ ﺳﻄﺢ‬
‫ﺗﻮﻟﯿﺪ زرده‬
‫ﺧﻢ ﭘﺬﯾﺮ ﮐﻒ دﺳﺖ‪ ،‬ﻣﭻ دﺳﺖ‪ ،‬ﺳﺎﻋﺪ و آرﻧﺞ‬
‫‪Vitiligo.‬‬
‫ﻣﯿﺎن ﻣﺎﯾﻪ )ﺳﯿﺘﻮﭘﻼﺳﻢ( ﺗﺨﻤﮏ‪ ،‬زرده ﺗﺨﻤـﮏ‬ ‫ﮐﻪ ﺳﻄﺢ ﭘﺸﺘﯽ آﻧﻬﺎ ﺧﻢ ﭘﺬﯾﺮ ﻧﯿﺴﺖ‪.‬‬
‫ـ ﻣﯿﺎن ﻣﺎﯾﻪ ﺗﺨﻤﮏ ﭘﺴﺘﺎﻧﺪاران ﮐﻪ ﺣﺎوي ﻣﻘﺪار‬ ‫‪Volatile. Easily evaporate.‬‬
‫ﻓﺮار ‪ ،‬ﻣﺎدهاي ﮐﻪ ﺑﻪ ﺳﻬﻮﻟﺖ ﺗﺒﺨﯿﺮ ﻣﯽﺷﻮد‬
‫ﻧﺴــﺒﺘﺎً زﯾــﺎد ﻣــﻮاد ﻏــﺬاﯾﯽ ﺑــﻪ ﻧــﺎم زرده ﯾــﺎ‬
‫‪Voluminous.‬‬
‫دﺋﻮﺗﻮﭘﻼﺳﻢ اﺳﺖ‬
‫اﺧﺘﯿﺎري‬
‫‪Viviparity.‬‬
‫‪Voluntary.‬‬
‫ﭘﯿﺴﯽ‪ ،‬ﯾﮏ ﻧﺎﻫﻨﺠﺎري ﻣﺰﻣﻦ ﭘﯿﺸﺮوﻧﺪه ﭘﻮﺳﺘﯽ‬
‫ﻣﺼــﺮف اﺧﺘﯿــﺎري ‪ ،‬ﻣﺼــﺮف اﺧﺘﯿــﺎري ﯾــﮏ‬
‫ﮐﻪ ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻟﮑﻪﻫﺎي ﺳﻔﯿﺪ و ﻓﺎﻗـﺪ رﻧﮕﺪاﻧـﻪ‬
‫ﺣﯿﻮان وﻗﺘﯽ ﻣﻘﺪار زﯾﺎدي ﻏـﺬا ﯾـﺎ ﻋﻠﻮﻓـﻪ در‬
‫ﺷﺪه ﭘﻮﺳﺖ ﺑﺎ ﺣﺎﺷﯿﻪ ﭘﺮرﻧﮕﺪاﻧﻪاي ﺗﻈﺎﻫﺮ ﻣﯽ‪-‬‬
‫اﺧﺘﯿـﺎرش ﺑﺎﺷــﺪ؛ ﻣﺼـﺮف ﻏــﺬا ﻃﺒـﻖ ﻣﯿــﻞ و‬
‫ﮐﻨﺪ‪ .‬اﯾﻦ ﻋﺎرﺿﻪ در اﺛﺮ وﺟﻮد ﯾﮏ ﻋﺎﻣﻞ ﻏﺎﻟﺐ‬
‫اﺷﺘﻬﺎي ﺣﯿﻮان‬
‫ارﺛﯽ در ﻓﺮد ﺑﺮوز ﻣﯽﮐﻨﺪ و ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽرﺳﺪ ﮐﻪ‬ ‫)‪Voluntary Waiting Period (VWP‬‬
‫ﺑﺎ ﻣﮑﺎﻧﯿﺴﻢ ﺧﻮد اﯾﻤﻨﯽ ﺑﺪن ﻧﯿﺰ در ارﺗﺒﺎط ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫دوره اﺳﺘﺮاﺣﺖ اﺧﺘﯿﺎري‬
‫‪Viviparous.‬‬ ‫‪Volvulus.‬‬
‫ﺑﭽﻪ زاﯾﯽ‪ ،‬زﻧﺪه زاﯾﯽ‬ ‫ﭘﯿﭻ ﺧﻮردﮔﯽ روده‪ ،‬ﭘﯿﭻ ﺧﻮردﮔﯽ رودهﻫﺎ ﮐﻪ‬
‫‪Vivipary.‬‬ ‫ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ ﺳﺒﺐ اﻧﺴﺪاد روده ﺷﻮد‬
‫زﻧﺪه زا‪ ،‬ﺑﭽﻪ زا ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻧﻮزاد زﻧﺪه ﺗﻮﺳﻂ ﺗﻘﺮﯾﺒﺎً‬ ‫‪Vomit.‬‬
‫ﺗﻤﺎم ﭘﺴﺘﺎﻧﺪاران‪ ،‬ﺑﺴﯿﺎري از ﺧﺰﻧﺪﮔﺎن و ﺗﻌﺪاد‬ ‫اﺳﺘﻔﺮاغ ‪ ،‬اﺳـﺘﻔﺮاغ ﮐـﺮدن )‪ (1‬ﻣـﻮادي ﮐـﻪ از‬
‫ﮐﻤﯽ از ﻣﺎﻫﯿﺎن‬ ‫ﻣﻌﺪه ﺑﺎﻻ ﻣﯽآﯾﺪ و از دﻫﺎن ﯾﺎ ﺳﻮراﺧﻬﺎي ﺑﯿﻨﯽ‬
‫‪Vocal.‬‬ ‫ﺧﺎرج ﻣﯽﺷﻮد )‪ (2‬اﺳﺘﻔﺮاغ ﮐﺮدن‪ ،‬ﺑـﺎﻻ آﻣـﺪن‬
‫زﻧﺪه زاﯾﯽ‬ ‫ﻣـﻮاد از ﻣﻌـﺪه و ﺧــﺎرج ﺷـﺪن از دﻫـﻼن ﯾــﺎ‬
‫‪Vocal.‬‬
‫ﻣﻨﺨﺮﯾﻦ‬
‫ﺻﻮﺗﯽ ـ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺻﻮت ﯾﺎ ﺻﺪا‬
‫‪Vomiting.‬‬
‫‪Void.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫اﺳﺘﻔﺮاغ‪ ،‬دﻓﻊ ﻏﯿﺮارادي ﻣﺤﺘﻮاي ﻣﻌﺪه از دﻫﺎن‬ ‫ﺧﺮﻣﮕﺲ‬
‫ﺑﺎ زور‬ ‫‪Warfarin.‬‬
‫‪Vulnerable.‬‬ ‫وارﻓﺎرﯾﻦ‪ ،‬اوﻟﯿﻦ ﺗﺮﮐﯿﺐ اﻧﻌﻘﺎدي اﺳﺖ ﮐـﻪ در‬
‫آﺳﯿﺐ ﭘﺬﯾﺮ‪ ،‬ﺣﺴـﺎس ﺑـﻪ زﺧـﻢ‪ ،‬ﺣﺴـﺎس ﺑـﻪ‬ ‫ﺳﺎﻟﻬﺎي اﺧﯿﺮ ﻣﻮﺷﻬﺎ در ﺑﺮاﺑﺮ آن ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﻧﺸﺎن‬
‫ﺑﯿﻤﺎري ﻣﺴﺮي‬ ‫دادهاﻧﺪ‬
‫‪Vulnus.‬‬ ‫‪Warm.‬‬
‫زﺧﻢ ‪ ،‬ﻗﺮﺣﻪ‬ ‫ﮔﺮم‬
‫‪Vulva.‬‬ ‫‪Warm barn‬‬
‫ﻓﺮج ‪،‬ﻻﯾﻪﻫـﺎي ﮔﻮﺷـﺘﯽ ﮐـﻪ اﻧﺘﻬـﺎ ﯾـﺎ ﺑﺨـﺶ‬ ‫اﺻﻄﺒﻞ ﮔﺮم ﮔﻮﺳﺎﻟﻪ‪ ،‬ﻧﻮﻋﯽ ﮔﻮﺳﺎﻟﻪ داﻧـﯽ ﮐـﻪ‬
‫ﺧﺎرﺟﯽ ﻣﻬﺒﻞ را ﺗﺸﮑﯿﻞ ﻣﯽدﻫﺪ‪.‬‬ ‫دﻣﺎي درون آن ﺑﯿﺸﺘﺮ از دﻣﺎي ﺑﯿﺮون اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪Vulvitis.‬‬ ‫‪Warm confinement‬‬
‫اﻟﺘﻬﺎب ﻓﺮج‬ ‫ﺟﺎﯾﮕﺎه ﮔﺮم ﻣﺤﺼﻮر‬
‫‪Warm up.‬‬
‫ﮔﺮم ﮐﺮدن‪ ،‬ﮔﺮم ﺷﺪن‪ ،‬آﻣﺎده ﮐﺮدن‪ ،‬آﻣﺎده ﺷﺪن‬
‫ـ ﺗﻐﺬﯾﻪ ﮔﺎوﻫﺎ ﯾﺎ ﮔﻮﺳﺎﻟﻪﻫﺎ ﺑﺎ ﺧﻮراك ﻣﺘـﺮاﮐﻢ‬
‫ﺑﺮاي ﯾﮏ ﻣﺪت ﮐﻮﺗﺎه ﺑـﻪ ﻃـﻮري ﮐـﻪ اﺛـﺮ آن‬

‫‪W‬‬ ‫ﻣﻌﻠﻮم ﺷﻮد اﻣﺎ ﭘﺮوار ﻧﺸﻮﻧﺪ‬

‫‪Warp‬‬
‫ﻧﺦﻫﺎي ﺗﺎر‬

‫‪Wafered.‬‬ ‫‪Wart.‬‬
‫وﯾﻔﺮ ﺷﺪه‪ ،‬وﯾﻔﺮ ‪ ،‬ﺧﻮراﮐﯽ اﺳـﺖ ﮐـﻪ ﺗﻮﺳـﻂ‬ ‫زﮔﯿﻞ‬
‫‪Wash.‬‬
‫ﻓﺸﺮدن ﺑﻪ ﺷـﮑﻠﯽ ﻣﻌﻤـﻮﻻً ﺑـﺎ ﻗﻄـﺮ ﯾـﺎ ﺑـﺮش‬
‫ﺷﺴﺘﻦ‪ ،‬ﺷﺴﺘﺸﻮ دادن‬
‫ﻋﺮﺿﯽ ﺑﯿﺸﺘﺮ از ﻃﻮل درﻣﯽآﯾﺪ‪ .‬اﺷـﺎره اﺳـﺖ‬
‫‪Washed.‬‬
‫ﺑﻪ ﺧﻮراﮐﻬﺎي اﻟﯿﺎﻓﯽ؛ ﻣﺜﻞ‪ ،‬وﯾﻔﺮ ﯾﻮﻧﺠﻪ ﺧﺸﮏ‬ ‫ﺷﺴﺘﻪ‪ ،‬ﺷﺴﺘﺸﻮ داده ﺷﺪه‬
‫‪Wall. See cell wall.‬‬ ‫‪Washed wool‬‬
‫دﯾﻮار‪ ،‬دﯾﻮاره‪ ،‬ﺟﺪار‬ ‫ﭘﺸﻢ ﺷﺴﺘﻪ‬
‫‪Walnut comb‬‬ ‫‪Wasp.‬‬
‫ﺗﺎج ﮔﺮدوﯾﯽ‬ ‫زﻧﺒﻮر زرد‪ ،‬زﻧﺒﻮر وﺣﺸﯽ‬
‫‪Warble fly‬‬ ‫‪Waste. See refuse.‬‬
 ‫ﻓﻀﻮﻻت‪ ،‬ﻣﺪﻓﻮع و ادرار‪ ،‬ﺿﺎﯾﻌﺎت ﻫﺮ ﭼﯿـﺰ‪،‬‬ ‫‪Watery. See pasty.‬‬
‫آﺑﮑﯽ‪ ،‬آﺑﺪار‪ ،‬در ﮔﻮﺷﺖ‪ ،‬اﺷﺎره اﺳﺖ ﺑﻪ ﻻﺷـﻪ‬
‫ﭘﺲ ﻣﺎﻧﺪه ﻏﺬاي ﺣﯿﻮان ﯾﺎ اﻧﺴﺎن‬
‫‪Waste food‬‬ ‫ﻧﺮم و ﭘﺮوار ﻧﺸﺪه ﺑﺎ رﻃﻮﺑﺖ ﻇﺎﻫﺮي ﺑﺎﻻ‬
‫ﭘﺴﻤﺎنﻫﺎي ﺧﻮراﮐﯽ‪،‬ﺿﺎﯾﻌﺎت ﺧﻮراﮐﯽ‬ ‫‪Wattle.‬‬
‫‪Page | 459‬‬ ‫رﯾﺶ‪ ،‬رﯾﺶ ﭘﺮﻧـﺪﮔﺎن‪ ،‬ﻫـﺮ ﯾـﮏ از دو زاﯾـﺪه‬
‫‪Wastes.‬‬
‫ﺗﻠﻔﺎت‪ ،‬ﻓﻀﻮﻻت‪ ،‬ﺿﺎﯾﻌﺎت‬ ‫ﺑﺮگ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﮔﻮﺷﺘﯽ ﮐـﻪ در زﯾـﺮ آرواره ﭘـﺎﯾﯿﻦ‬
‫‪Wasty.‬‬ ‫ﭘﺮﻧﺪﮔﺎن وﺟﻮد دارد و ﻧﻮع ﺑﺎﻓـﺖ آﻧﻬـﺎ ﺷـﺒﯿﻪ‬
‫ﭘﺮاﻓﺖ‪ ،‬ﺣﯿﻮان ﭘﺮاﻓﺖ‪ ،‬ﺣﯿﻮان ﭘﺮ ﭼﺮﺑﯽ‪ ،‬ﺣﯿﻮان‬
‫ﺑﺎﻓﺖ ﺗﺎج اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺷﮑﻢ ﭘﺮـ )‪(1‬ﺣﯿﻮاﻧﯽ ﮐﻪ ﭼﺮﺑﯽ زﯾﺎدي در ﻻﺷﻪ‬ ‫)‪Wavelength (Wave length‬‬
‫دارد و ﻧﯿﺎز زﯾﺎدي ﺑﻪ ﺗﻤﯿﺰ ﮐـﺮدن ﻻﺷـﻪ ان از‬ ‫ﻃﻮل ﻣﻮج‬
‫ﭼﺮﺑﯽ اﺳﺖ )‪(2‬ﺣﯿﻮاﻧﯽ ﮐﻪ ﺷﮑﻢ ﺑﺴـﯿﺎر ﭘـﺮي‬ ‫‪Wavy.‬‬
‫ﻣﻮج دار‪ ،‬ﻣﻮاج‪ ،‬ﭘﺮ ﻣﻮج‬
‫دارد‬
‫‪Wax.‬‬
‫‪Wasty wool‬‬
‫ﻣﻮم‪ ،‬ﻣﻮﻣﯽ ﺷﮑﻞ‪ (1)،‬ﻫﺮ ﻣـﺎدهاي ﮐـﻪ از ﻧﻈـﺮ‬
‫ﭘﺸﻢ ﺿﺎﯾﻌﺎﺗﯽ‬
‫‪Water. H2O.‬‬ ‫ﺷﮑﻞ و ﻣﻮرد اﺳﺘﻔﺎده ﻣﺸﺎﺑﻪ ﻣﻮم زﻧﺒﻮر ﻋﺴـﻞ‬
‫آب‪ ،‬اﮐﺴﯿﺪ ﻫﯿﺪروژن‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﻣﻮم ﻃﺒﯿﻌﯽ از ﭼﺮﺑﯿﻬﺎ ﺳﺎده ﺗﺸﮑﯿﻞ ﺷﺪه‬
‫‪Water trough‬‬ ‫و ﺷﺎﻣﻞ‪ ،‬اﺳﺘﺮﻫﺎي اﺳﯿﺪﻫﺎي ﭼﺮب در روﻏﻨﻬﺎ‬
‫آﺑﺨﻮري‪ ،‬ﻇﺮف آﺑﺨﻮري ﺣﯿﻮاﻧﺎت‬
‫و ﭼﺮﺑﯿﻬــﺎ اﺳــﺖ‪ .‬اﺻــﻄﻼح ﻣــﻮم در ﻣــﻮرد‬
‫‪Waterer.‬‬
‫ﺟﺎﻣﺪاﺗﯽ ﮐﻪ ﻧﻪ ﭼﺮب ﻫﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬ﻧﻪ ﻣﺤﻠﻮل و در‬
‫ﻣﺨﺰن آب‪ ،‬آﺑﺪان‪ ،‬آﺑﺨﻮري‬
‫دﻣﺎي ﻧﺴﺒﺘﺎً ﭘﺎﯾﯿﻦ ذوب ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ؛ ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﻣﻮم و‬
‫‪Waterfowls‬‬
‫ﭘﺮﻧﺪﮔﺎن آﺑﺰي‬ ‫ﭘﺎراﻓﯿﻦ ﺑﻪ ﮐﺎر ﻣﯽرود )‪ (2‬ﻣﻮم ﮔﯿﺎﻫﯽ‬
‫‪Watering.‬‬ ‫‪Wean.‬‬
‫آب دادن‬ ‫از ﺷﯿﺮ ﮔﺮﻓﺘﻦ ‪ (1)،‬ﻣﺠﺒـﻮر ﮐـﺮدن ﻧـﻮزاد ﺑـﻪ‬
‫‪Water out.‬‬ ‫واﺑﺴﺘﻪ ﻧﺒﻮدن ﺑـﻪ ﺷـﯿﺮ ﻣـﺎدر)‪ (2‬ﻋـﺎدت دادن‬
‫ﺗﺎﻣﯿﻦ آب ‪ ،‬ﺗﺎﻣﯿﻦ آب آﺷﺎﻣﯿﺪﻧﯽ ﮐﺎﻓﯽ در ﯾﮏ‬ ‫ﭘﺮﻧﺪه ﺟـﻮان ﺑـﻪ زﻧـﺪﮔﯽ در ﻏﯿـﺎب ﺣـﺮارت‬
‫زﻣﺎن ﺑﺮاي ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﯾﺎ ﭘﺮﻧﺪﮔﺎن‬ ‫ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ‬
‫‪Waters.‬‬ ‫‪Weaned.‬‬
‫آﺑﻬﺎ‪ ،‬ﭘﻬﻨـﻪﻫـﺎي آﺑﯽ‪،‬ﺟﻮﯾﺒﺎرﻫـﺎ‪ ،‬رودﺧﺎﻧـﻪﻫـﺎ‪،‬‬
‫درﯾﺎﻫﺎ و ﻏﯿﺮه‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫از ﺷﯿﺮ ﮔﺮﻓﺘﻪ‪ ،‬زﻣﺎﻧﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﻪ ﮔﻮﺳﺎﻟﻪ ﺷـﯿﺮ‬ ‫ﻧﺎﻣﺮﻏﻮب ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ؛ ﯾﻌﻨﯽ در اﺛﺮ ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﻦ‬
‫و ﯾﺎ ﺟﺎﯾﮕﺰﯾﻦ ﺷﯿﺮ داده ﻧﻤـﯽ ﺷـﻮد و از ﺷـﯿﺮ‬ ‫در ﻣﻌﺮض ﻫـﻮا‪ ،‬آﻓﺘـﺎب و ﻧـﺰوﻻت آﺳـﻤﺎﻧﯽ‬
‫ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫ارزش آن ﮐﻢ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‬
‫‪Weaner.‬‬ ‫‪Weathering.‬‬
‫)‪(1‬ﻫﺮ ﯾﮏ از وﺳﺎﯾﻠﯽ ﮐﻪ ﺑﺮاي ﻣﻤﺎﻧﻌﺖ ﻧﻮزاد‬ ‫ﻓﺮﺳﺎﯾﺶ در اﺛﺮ ﻫﻮا‪ ،‬ﻫﻮازدﮔﯽ‪ ،‬ﺧﺮد و ﺗﺠﺰﯾﻪ‬
‫ﺣﯿﻮان از ﺷﯿﺮ ﺧﻮردن از ﻣـﺎدر ﺑـﻪ ﮐـﺎر ﻣـﯽ‪-‬‬ ‫ﺷﺪن ـ ﮐﻠﯿﻪ اﻋﻤـﺎل ﺑﯿﻮﻟـﻮژﯾﮑﯽ‪ ،‬ﺷـﯿﻤﯿﺎﯾﯽ و‬
‫رود‪ (2).‬ﯾﮏ ﺑﺮه ‪ 5‬ﺗﺎ ‪ 12‬ﻣﺎﻫﻪ‪ ،‬ﻗﺒـﻞ از اﯾﻨﮑـﻪ‬ ‫ﻓﯿﺰﯾﮑﯽ ﮐﻪ ﺑﺎﻋﺚ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ ﺳﻨﮓﻫﺎ در ﺳـﻄﺢ‬
‫دﻧﺪاﻧﻬﺎي داﯾﻤـﯽ آن در آﯾـﺪ‪ (3)0‬ﻫـﺮ ﺑـﺮه از‬ ‫ﯾﺎ ﻧﺰدﯾﮏ ﺳﻄﺢ ﺧﺎك ﺗﺠﺰﯾﻪ و ﻣﺘﻼﺷﯽ ﺷﻮﻧﺪ‬
‫زﻣـﺎن ﺷـﯿﺮﮔﯿﺮي ﺗـﺎ زﻣـﺎﻧﯽ ﮐـﻪ ﭘﺸـﻢ ﭼﯿﻨــﯽ‬ ‫‪Weed.‬‬
‫‪(1‬ﻋﻠﻒ ﻫﺮز)‪ (2‬وﺟﯿﻦ ﮐﺮدن‬
‫ﺷﻮد)‪(4‬ﯾﮏ ﮔﻮﺳﺎﻟﻪ از ﺷﯿﺮ ﮔﺮﻓﺘﻪ )‪ (5‬ﺧﻮﮐﯽ‬
‫‪Weedy‬‬
‫ﮐﻪ ﺑﻪ ﺳﻦ از ﺷﯿﺮﮔﯿﺮي رﺳﯿﺪه ﯾﺎ از ﺷﯿﺮ ﮔﺮﻓﺘﻪ‬
‫ﭘﺮ از ﻋﻠﻮﻓﻪ ﻫﺮز‬
‫ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫‪Week. Wk.‬‬
‫‪Weaning.‬‬ ‫ﻫﻔﺘﻪ‬
‫از ﺷﯿﺮﮔﯿﺮي‪ ،‬از ﺷﯿﺮ ﮔﺮﻓﺘﻦ‬
‫‪Weevil.‬‬
‫‪Weanling.‬‬ ‫ﺳﺮ ﺧﺮﻃﻮﻣﯽ‪ ،‬ﺷﯿﺸﻪ‬
‫از ﺷﯿﺮ ﮔﺮﻓﺘﻪ‪،‬ﺣﯿﻮاﻧﯽ ﮐـﻪ ﺑـﻪ ﺗـﺎزﮔﯽ از ﺷـﯿﺮ‬
‫‪Weighback. Orts.‬‬
‫ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪه ﺑﺸﺪ‬ ‫ﻏﺬاي ﭘـﺲﻣﺎﻧـﺪه‪ ،‬ﻏـﺬاﯾﯽ ﮐـﻪ در آزﻣﺎﯾﺸـﺎت‬
‫‪Wear.‬‬ ‫ﺗﻐﺬﯾﻪاي‪ ،‬ﻫﻀﻤﯽ ﯾﺎ ﺗﻌﺎدﻟﯽ از ﺟﻠﻮي ﺣﯿـﻮان‬
‫‪(1‬ﭘﻮﺷﯿﺪن )‪ (2‬ﻓﺮﺳﺎﯾﺶ‬
‫اﺿﺎﻓﻪ ﻣﯽآﯾﺪ‬
‫‪Wearing.‬‬
‫‪Weight per volume‬‬
‫ﻓﺮﺳﺎﯾﺶ ‪ ،‬ﺳﺎﯾﺶ‬
‫وزن ﺣﺠﻤﯽ‬
‫‪Weather.‬‬
‫‪Weightlessness.‬‬
‫ﻫﻮا‪ ،‬ﺗﻐﯿﯿﺮ ﻓﺼﻞ‪ ،‬آب و ﻫﻮا‪ ،‬ﺗﺤﺖ ﺗـﺎﺛﯿﺮ ﻫـﻮا‬
‫ﺑﯽ وزﻧﯽ‬
‫ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﻦ‬
‫‪Well.‬‬
‫‪Weathered.‬‬ ‫ﭼﺎه‬
‫ﻫﻮادﯾﺪه‪ ،‬آﻓﺘﺎب زده‪ ،‬ﺑﺎران ﺧـﻮرد‪ (1)،‬اﺷـﺎره‬
‫‪West.‬‬
‫اﺳﺖ ﺑﻪ ﺗﺠﺰﯾﻪ ﯾﺎ ﻣﺘﻼﺷـﯽ ﺷـﺪن ﻓﯿﺰﯾﮑـﯽ و‬ ‫ﻏﺮب‪ ،‬ﻣﻐﺮب‪ ،‬ﺧﺎور‪ ،‬ﮐﺸﻮرﻫﺎي ﻏﺮﺑﯽ‬
‫ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﺳﻨﮕﻬﺎ ﺗﺤﺖ ﺷﺮاﯾﻂ ﻃﺒﯿﻌﯽ)‪ (2‬اﺷﺎره‬ ‫‪Western.‬‬
‫اﺳﺖ ﺑﻪ ﻣﺤﺼﻮﻟﯽ ﮐـﻪ ﺗﺤـﺖ ﺷـﺮاﯾﻂ ﺟـﻮي‬ ‫ﻏﺮﺑﯽ‪ ،‬ﺑﻪ ﻃﺮف ﻏﺮب‬
 ‫‪Wet.‬‬ ‫‪(1‬ﺻﺪف ﺣﻠﺰوﻧﯽ ﺷﮑﻞ)‪ (2‬ﺗـﻮرم ﺣﺎﺻـﻠﻪ از‬
‫ﻣﺮﻃـــﻮب‪ ،‬ﺑـــﺎراﻧﯽ‪ ،‬ﺧـــﯿﺲ‪ ،‬ﺗـــﺮ‪ ،‬ﺧـــﯿﺲ‬
‫ﻧﯿﺶ زدن ﭘﺸـﻪ ﻣﺎﻻرﯾـﺎ روي ﭘﻮﺳـﺖ )‪(3‬ورم‬
‫ﮐﺮدن‪)،‬ﺧﯿﺲ‪ ،‬ﺗﺮ‪ ،‬ﻧﻤﻨﺎك ﯾـﺎ ﻣﺮﻃـﻮب ﮐـﺮدن‪،‬‬
‫ﺟــﺎي ﺷــﻼق )‪ (4‬ﮐــﻮرك ـ ﯾــﮏ ﺑﺮآﻣــﺪﮔﯽ‬
‫آب ﭘﺎﺷﯿﺪن آب دادن ﺑﻪ ﯾﮏ ﮔﯿﺎه )‪ (2‬ﻫـﻮاي‬
‫‪Page | 461‬‬ ‫ﻣﻌﻤﻮﻻ داﯾﺮهاي و ﺳﺨﺖ روﭘﻮﺳﺘﯽ ﮐـﻪ ﻏﺎﻟﺒـﺎً‬
‫ﺑﺎراﻧﯽ ‪ (3‬ﻧﻤﻨﺎك‪ ،‬ﭘﻮﺷﯿﺪه از آب‪ ،‬ﺧـﯿﺲ داده‬
‫ﺑﺎ ﺳﻮزش و ﺧﺎرش ﻫﻤﺮاه اﺳﺖ‪ .‬اﯾﻦ ﻋﺎرﺿـﻪ‬
‫در آب‪ ،‬ﯾﺎ اﺷﺒﺎع ﺷﺪه ﺑـﺎ آب‪ (4)،‬ﺗـﺮ ﮐـﺮدن‪،‬‬
‫ﺑﻪ دﻧﺒﺎل ﺗﺤﺮﯾﮏ ﯾﺎ دﯾﮕﺮ ﺷﺮاﯾﻄﯽ ﮐـﻪ ﺑﺎﻋـﺚ‬
‫ﺧﯿﺲ ﮐﺮدن‪ ،‬ﺑﺎرﯾﺪن‬
‫اﻓﺰاﯾﺶ ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﻧﻔﻮذ دﯾﻮارهﻫﺎي ﻋﺮوﻗﯽ ﭘﻮﺳﺖ‬
‫‪Wet blue‬‬
‫ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬رخ ﻣﯽدﻫﺪ‪.‬‬
‫ﭘﻮﺳﺖ دﺑﺎﻏﯽ ﺷﺪه‬
‫‪Wheat. genus Triticum. Family‬‬
‫‪Wet pluck‬‬ ‫‪Graminae.‬‬
‫ﭘﺮﮐﻨﯽ ﻣﺮﻃﻮب‬ ‫ﮔﻨـﺪم‪ ،‬ﻫــﺮ ﯾـﮏ از ﮔﻮﻧــﻪﻫـﺎي ﺟــﻨﺲ ﮔﻨــﺪم‬
‫‪Wet rendered‬‬ ‫)ﺗﺮﯾﺘﯿﮑــﻮم( از ﺧــﺎﻧﻮاده ﮔﻨــﺪﻣﯿﺎن )ﮔﺮاﻣﯿﻨــﻪ(؛‬
‫ﺑﺨﺎر ﭘﺰ‪ ،‬ﺑﺨﺎر ﭘﺨﺘﻪ‬
‫ﮔﻨــﺪم ﮔﯿــﺎﻫﯽ اﺳــﺖ ﯾــﮏ ﺳــﺎﻟﻪ از ﺧــﺎﻧﻮاده‬
‫‪Wether.‬‬
‫ﺑﺮه اﺧﺘﻪ‪ ،‬ﺑﺰﻏﺎﻟﻪ اﺧﺘﻪ‬ ‫ﮔﻨــﺪﻣﯿﺎن ﮐــﻪ در ﺟﻬــﺎن از ﻧﻈــﺮ ﺗﻮﻟﯿــﺪ داﻧــﻪ‬
‫‪Wettable‬‬ ‫ﺧﻮراﮐﯽ اﻫﻤﯿﺖ اﺳﺘﺮاﺗﮋﯾﮑﯽ دارد و ﻣﻬﻤﺘﺮﯾﻦ‬
‫ﺧﯿﺲ ﺷﺪﻧﯽ‪ ،‬ﻣﺮﻃﻮب ﺷﺪﻧﯽ‪ ،‬اﺷﺎره اﺳﺖ ﺑـﻪ‬ ‫ﻏﻠﻪ ﺟﻬﺎن ﻣﺤﺴﻮب ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬از آرد داﻧﻪ ﮔﻨﺪم‬
‫ﭘﻮدر ﯾﺎ ﮔﺮدي ﮐﻪ ﺑﻪ ﺳﻬﻮﻟﺖ ﺑـﺎ آب ﻣﺨﻠـﻮط‬ ‫در ﺗﻬﯿﻪ ﻧـﺎن و ﺳـﺎﯾﺮ ﻣﺤﺼـﻮﻻت ﻧـﺎﻧﻮاﯾﯽ و‬
‫ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﺷــﯿﺮﯾﻨﯽﭘــﺰي و ﺑﺮﺧــﯽ ﻣﺤﺼــﻮﻻت ﻏــﺬاﯾﯽ‬
‫‪Wetters.‬‬ ‫ﻓﺮآوري ﺷﻪ اﺳﺘﻔﺎده ﻣـﯽﺷـﻮد‪ .‬از داﻧـﻪ ﮔﻨـﺪم‬
‫ﺧﯿﺲ ﮐﻨﻨﺪهﻫﺎ‬
‫ﻣﺮﻏﻮب در ﺗﻐﺬﯾﻪ دام و ﻃﯿﻮر اﺳـﺘﻔﺎده ﻧﻤـﯽ‪-‬‬
‫‪Wetting agent‬‬
‫ﻣﺎده ﺧﯿﺲ ﮐﻨﻨﺪه‬ ‫ﺷﻮد‪ ،‬زﯾﺮا ﻣﺼﺮف ﻏﺬاﯾﯽ ﺑﺮاي اﻧﺴﺎن دارد در‬
‫‪Whale.‬‬ ‫ﺷﺮاﯾﻂ ﻓﺮاواﻧﯽ و ارزاﻧـﯽ و ﻧﯿـﺰ از ﮔﻨـﺪﻣﻬﺎي‬
‫ﻧﻬﻨﮓ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻦ‪ ،‬وال‬ ‫ﻧﺎﻣﺮﻏﻮب ﺑﺮاي آردﺳﺎزي و از ﻓـﺮآوردهﻫـﺎي‬
‫‪Whatman.‬‬ ‫ﻓﺮﻋﯽ آرد ﺳﺎزي از ﮔﻨﺪم در ﺗﻐﺬﯾﻪ دام و ﻃﯿﻮر‬
‫واﺗﻤﻦ‪ ،‬ﻧﻮﻋﯽ ﮐﺎﻏﺬ ﺻﺎﻓﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻧﺎم ﮐﺎﺷﻒ آن‬
‫اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺧﻮاﻧﺪه ﻣﯽﺷﻮد‬
‫‪Wheaten.‬‬
‫‪Wheal.‬‬ ‫ﮔﻨﺪﻣﯽ‪ ،‬ﮔﻨﺪﻣﮕﻮن‪ ،‬ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﮔﻨﺪم‬
‫‪Whey.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫آب ﭘﻨﯿﺮ‪ ،‬در ﭘﻨﯿﺮ ﺳﺎزي‪ ،‬آب و ﻣﻮاد ﺟﺎﻣﺪ ﺷﯿﺮ‬ ‫ﭘﮋﻣﺮدن‪ ،‬ﭘﮋﻣﺮده ﺷﺪن‪ ،‬ﭘﻼﺳﯿﺪن‬
‫ﮐﻪ ﭘﺲ از ﺟﺪا ﮐﺮدن ﻟﺨﺘﻪ)ﭘﻨﯿﺮ(‪ ،‬ﺑﺎﻗﯽ ﻣﯽﻣﺎﻧﺪ‪.‬‬ ‫‪Wiltness.‬‬
‫ﭘﮋﻣﺮدﮔﯽ‬
‫آب ﭘﻨﯿـﺮ ﺣـﺎوي ‪ %39/5‬آب و ‪ %6/5‬ﻻﮐﺘـﻮز‪،‬‬
‫‪Wind.‬‬
‫ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ‪ ،‬ﻣـﻮاد ﻣﻌـﺪﻧﯽ‪ ،‬آﻧﺰﯾﻤﻬـﺎ‪ ،‬وﯾﺘﺎﻣﯿﻨﻬـﺎي‬
‫ﺑﺎد‪ ،‬در ﻣﻌﺮض ﺑﺎر ﮔﺬاردن‬
‫ﻣﺤﻠﻮل در آب و ﻣﻘﺎدﯾﺮ ﺟﺰﯾﯽ ﭼﺮﺑﯽ اﺳﺖ‬
‫‪Windblown.‬‬
‫‪Whinny.‬‬ ‫ﺑﺎد ﺑﺮد‪،‬ﺟﺎﺑﺠﺎ ﺷﺪه ﯾﺎ ﺣﺮﮐﺖ داده ﺷﺪه ﺗﻮﺳﻂ‬
‫ﺷﯿﻬﻪ آرام اﺳﺐ‬
‫ﺑﺎد‬
‫‪Whipicide.‬‬
‫‪Windbound.‬‬
‫داروي ﮐﺸﻨﺪه ﮐﺮﻣﻬﺎي ﺷﻼﻗﯽ‬
‫ﻣﺘﻮﻗﻒ ﺷﺪه ﺗﻮﺳﻂ ﺑـﺎد‪ ،‬ﺣﺮﮐﺘـﯽ ﮐـﻪ در اﺛـﺮ‬
‫‪Whipworm.‬‬
‫وزش ﺑﺎد ﻣﺨﺎﻟﻒ ﻣﺘﻮﻗﻒ ﯾﺎ ﮐﻨﺪ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ﮐﺮم ﺷﻼﻗﯽ‬
‫‪Windbreak.‬‬
‫‪whitefleece‬‬
‫ﺑﺎدﺷــﮑﻦ‪ ،‬دﯾــﻮاري از ﻣﺼــﺎﻟﺢ ﺳــﺎﺧﺘﻤﺎﻧﯽ‪،‬‬
‫ﻓﻠﯿﺲ )دﺳﺘﻪ ﭘﺸﻢ( ﺳﻔﯿﺪ‬
‫‪Whitening.‬‬ ‫رﺳﺘﻨﯽﻫﺎ ﯾﺎ درﺧﺘﺎن ﮐﻪ ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر ﺟﻠﻮﮔﯿﺮي از‬
‫ﺳﻔﯿﺪ ﮐﺮدن‬ ‫وزش ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ ﺑﺎد ﺑﻪ ﻃﺮق ﯾﮏ ﻣﺤﻞ‪ ،‬ﻣﻘﺎﺑﻞ آن‬
‫‪Whiteside test‬‬ ‫اﺣﺪاث ﯾﺎ ﮐﺎﺷﺘﻪ ﻣﯽﺷـﻮد؛ ﻣﺜـﻞ‪ ،‬ﺑﺎدﺷـﮑﻦ در‬
‫آزﻣﻮن واﯾﺖ ﺳﺎﯾﺪ )آزﻣﺎﯾﺸﯽ ﺑﺮاي ﺑﺮرﺳﯽ ورم‬
‫اﻃﺮاف ﻣﺮﻏﺪارﯾﻬﺎ اﯾﺠﺎد ﻣﯽﮐﻨﻨـﺪ ﺗـﺎ از وزش‬
‫ﭘﺴﺘﺎن(‬
‫ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ ﺑﺎد ﺑﻪ ﻃﺮف ﻣﺮﻏﺪاري ﻣﻤﺎﻧﻌﺖ ﺷﻮد‬
‫‪Whorl.‬‬
‫‪Windgall.‬‬
‫ﭘﯿﭻ‪ ،‬ﺣﻠﻘﻪ‪ ،‬ﻣﻮي ﺣﯿﻮان‬
‫دﻣﻞ ﭘﺎي اﺳﺐ‬
‫‪wiener‬‬
‫‪Windiness.‬‬
‫ﻧﻮﻋﯽ ﺳﻮﺳﯿﺲ‬ ‫ﻧﻔﺨﯽ ‪ ،‬ﻧﻔﺎﺧﯽ‪ ،‬ﺑﺎدداري‪ ،‬ﻧﻔـﺦ داري ‪ ،‬ﺣﺎﻟـﺖ‬
‫‪Wild.‬‬
‫ﻧﻔﺦدار ﺷﮑﻢ ﺣﯿﻮاﻧﺎت‬
‫ﺧﻮدرو‪ ،‬وﺣﺸﯽ‬
‫‪Windowless.‬‬
‫‪Wild grain‬‬
‫ﺑﺪون ﭘﻨﺠﺮه‬
‫ﭼﺮم ﻃﺒﯿﻌﯽ‬
‫‪Windowpane. Hophopsetta‬‬
‫‪Wilt.‬‬
‫‪maculate.‬‬
‫ﭘﮋﻣﺮده ﺷﺪن‪ ،‬ﭘﻼﺳﯿﺪن‪ ،‬ﺧﻢ ﺷﺪن‬
‫ﻧﻮﻋﯽ ﻣﺎﻫﯽ ﭘﻬﻦ و ﺧﺎﻟﺪار آﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽ‬
‫‪Wilted.‬‬
‫‪Windproof.‬‬
‫ﭘﮋﻣﺮده‪ ،‬ﭘﻼﺳﯿﺪه‬
‫ﺿﺪ ﺑﺎد‪ ،‬ﻣﻘﺎوم در ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺑﺎد‬
‫‪Wilting.‬‬
 ‫‪Windrower.‬‬ ‫از ﻧﮕﻬﺪاري آﻧﻬﺎ در زﻣﺴـﺘﺎن‪ ،‬ﺗﻐﺬﯾـﻪ آﻧﻬـﺎ در‬
‫ردﯾﻒ ﮐﻦ‬
‫ﻣﺮاﺗﻊ و ﭼﺮاﮔﺎﻫﻬﺎي ﻏﻨﯽ ﺑﻬـﺎر و ﺗﺎﺑﺴـﺘﺎن ﺑـﻪ‬
‫‪Windward.‬‬
‫ﻫﻤﺮاه ﺧﻮراك ﻣﮑﻤﻞ و ﭘﺮوار ﮐﺮدن آﻧﻬﺎ اﺳﺖ‬
‫روﺑﻪ ﺑﺎد‪ ،‬ﺑﻪ ﻃﺮف ﺑﺎد‬
‫‪Page | 463 Windy.‬‬ ‫‪Wintering.‬‬
‫ﻧﮕﻬﺪري و ﺗﻐﺪﯾﻪ زﻣﺴﺘﺎﻧﻪ‪ (1) ،‬ﻣﺮاﻗﺒﺖ‪ ،‬ﺗﻐﺬﯾﻪ‬
‫‪(1‬ﭘﺮ ﺑﺎد‪ ،‬ﺑﺎد ﺧﯿﺰ‪ ،‬ﻃﻮﻓﺎﻧﯽ‪ (2) ،‬ﻧﻔـﺦ دار‪ ،‬ﭘـﺮ‬
‫و ﻧﮕﻬﺪاري داﻣﻬﺎ در ﺧﻼل ﻣﺎﻫﻬﺎي زﻣﺴﺘﺎن)‪(2‬‬
‫ﻧﻔﺦ‪ ،‬ﻧﻔﺎخ‬
‫ﺗﻐﺬﯾﻪ داﻣﻬﺎي ﻏﯿﺮ ﺗﻮﻟﯿﺪي ﺑﺎ ﻋﻠﻮﻓﻪ ﺧﺸﺒﯽ ﮐﻢ‬
‫‪Wine.‬‬
‫ﺷﺮاب‪ ،‬ﻣﺎﯾﻌﯽ اﺳﺖ اﻟﮑﻠﯽ ﮐﻪ از ﺗﺨﻤﯿﺮ ﺑﺮﺧﯽ‬ ‫ارزش در ﻃﻮل زﻣﺴﺘﺎن‬
‫از ﻣﯿﻮهﻫﺎ؛ ﻣﺜﻞ اﻧﮕﻮر‪ ،‬ﺳﯿﺐ و ﻏﯿﺮه ﺑﻪ دﺳـﺖ‬ ‫‪Wiry wool‬‬
‫ﭘﺸﻢ ﺳﯿﺨﮑﯽ‬
‫ﻣﯽآﯾﺪ‬
‫)‪Wisconsin mastitis test (WMT‬‬
‫‪Wing.‬‬
‫آزﻣﻮن ورم ﭘﺴﺘﺎن وﯾﺴﮑﺎﻧﯿﻦ‬
‫‪ (1‬ﭘﺮه‪ ،‬ﺑﺎﻟﻪ‪ ،‬ﺑﺎل‪ ،‬ﺑﺎدﺑـﺎن )‪ (2‬ﻧـﻮع‪ ،‬رﻗـﻢ )‪(3‬‬
‫‪Withdrawal feed‬‬
‫ﺑﺎﻧﻤﺎ‬
‫ﺣﺬف ﺑﺮﺧﯽ ﻣﻮاد از ﺟﯿﺮه‬
‫‪Winglet.‬‬
‫‪Withdrawal time‬‬
‫ﺑﺎﻟﭽﻪ‪ ،‬ﺑﺎﻟﮏ ﮐﻮﭼﮏ‪ ،‬زاﯾﺪه ﺑﺎل ﻣﺎﻧﻨﺪ‬
‫ﻣﺪت زﻣﺎن ﻋﺮﺿﻪ ﻧﮑﺮدن ﺷﯿﺮ ﯾﺎ ﮔﻮﺷﺖ ﺑﺮاي‬
‫‪Winglike.‬‬
‫ﻣﺼــﺮف ﭘــﺲ از اﺳــﺘﻌﻤﺎل داروﻫــﺎ ﺑــﻪ وﯾــﮋه‬
‫ﺑﺎل ﻣﺎﻧﻨﺪ‪ ،‬ﺷﺒﻪ ﺑﺎل‬
‫آﻧﺘﯽﺑﯿﻮﺗﯿﮏﻫﺎ‪.‬‬
‫‪Winker.‬‬
‫ﭼﺸﻢ ﺑﻨﺪ اﺳﺐ‬ ‫‪Withering.‬‬
‫ﺧﺸﮏ ﺷﺪن‬
‫‪Winter.‬‬
‫زﻣﺴﺘﺎن ـ آﺧﺮﯾﻦ ﻓﺼﻞ ﺳﺎل‬ ‫‪Withers.‬‬
‫ﺟﺪوﮔﺎه ‪ ،‬ﺑﺮآﻣﺪﮔﯽ ﯾﺎ ﺳﺘﯿﻐﯽ اﺳﺖ در ﻗﺎﻋـﺪه‬
‫‪Winter.‬‬
‫زﻣﺴﺘﺎن ﮔﺬراﻧﯽ ‪ ،‬زﻣﺴﺘﺎن را ﮔﺬراﻧﺪن ﺑﺎ ﺣﻔﻆ‬ ‫ﮔﺮدن و ﺑﺎﻻي ﺷﺎﻧﻪﻫﺎي ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﻣﺰرﻋﻪاي‬
‫ﺳﺮزﻧﺪﮔﯽ ﯾﺎ ﺷﺎداﺑﯽ در ﺧﻼل زﻣﺴﺘﺎن‬ ‫‪Wolf.‬‬
‫ﮔﺮك‬
‫‪Winterer.‬‬
‫زﻣﺴﺘﺎﻧﻪ‪ ،‬ﺣﯿﻮاﻧﺎﺗﯽ ﮐـﻪ در ﻓﻀـﻞ زﻣﺴـﺘﺎن ﺑـﺎ‬ ‫‪Woodenware.‬‬
‫آﻻت ﭼﻮﺑﯽ‪ ،‬اﻧﻮاع وﺳﺎﯾﻠﯽ ﮐﻪ ﺑﺎ ﭼﻮب ﺳﺎﺧﺘﻪ‬
‫اﺳﺘﻔﺎده از ﻋﻠﻮﻓﻪ ﺧﺸﮏ‪ ،‬ﺳﯿﻠﻮي ﻋﻠﻮﻓﻪ‪ ،‬ﻣـﻮد‬
‫ﻣﯽ ‪-‬ﺷﻮد‬
‫ﺧﺸﺒﯽ ﯾﺎ ﻣﺨﻠﻮﻃﯽ از آﻧﻬﺎ ﺑﺎ ﯾﺎ ﺑﺪون ﻣﻘﺪاري‬
‫‪Woods.‬‬
‫اﻧﺪﮐﯽ ﺧﻮراك ﻣﮑﻤﻞ ﺗﻐﺬﯾﻪ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ و ﻫﺪف‬
‫ﺟﻨﮕﻞ‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫‪Wool.‬‬ ‫ﺗﺮﯾﺎك‬
‫ﭘﺸﻢ‪ ،‬اﻟﯿﺎف ﻣﺠﻌﺪي ﮐﻪ روي ﭘﻮﺳﺖ ﮔﻮﺳﻔﻨﺪ‬ ‫‪Wrapping.‬‬
‫و دﯾﮕﺮ ﺣﯿﻮاﻧﺎﺗﯽ ﺑﺎ ﭘﻮﺷﺶ ﭘﺸﻤﯽ ﻣﯽروﯾﺪ‬ ‫در ﭘﻮﺷﺶ ﭘﯿﭽﺎﻧﺪن‪ ،‬ﮐﺸﯿﺪن ﯾﮏ ﻻﯾﻪ ﻧﺎزك از‬
‫‪Wool wax, wool fat.‬‬ ‫ﺟﻨﺲ ﻣﺸﻤﻊ و ﻏﯿﺮه روي ﻣﺤﺼﻮل ﯾـﺎ ﻇـﺮف‬
‫ﭼﺮﺑﯽ ﭘﺸﻢ‪ ،‬روﻏﻦ ﭘﺸﻢ‬
‫ﻣﺤﺘﻮي ﻣﺤﺼﻮل ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر ﺟﻠﻮﮔﯿﺮي از ﻋـﺪم‬
‫‪Wooltype‬‬
‫ﻧﻔﻮذ ﻫﻮا ﺑﻪ داﺧﻞ ﻇﺮف؛ ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﻣﺸـﻤﻊ ﭘﯿﭽـﯽ‬
‫ﺗﯿﭗ ﭘﺸﻢ‬
‫ﮔﻮﺷﺖ ﻣﺮغ و ﻏﯿﺮه‬
‫‪Work.‬‬
‫ﮐﺎر‪ ،‬ﻫﺮ ﻧـﻮع ﮐـﺎر‪ ،‬ﮐـﺎر ﺟﻤـﻊ آوري ﮔﺎوﻫـﺎ‬ ‫‪Wriggler.‬‬
‫ﻻرو )ﮐﺮﻣﯿﻨﻪ( ﭘﺸﻪ‬
‫ﺗﻮﺳﻂ اﺳﺐ‬
‫‪Wry neck‬‬
‫‪Worm.‬‬
‫ﭘـــﯿﭻ ﺧـــﻮردﮔﯽ ﮔـــﺮدن )‪ (wry-neck‬در‬
‫ﮐﺮم‪ ،‬ﻫﺮ ﻣﻮﺟﻮد زﻧﺪه ﮐﻮﭼﮏ ﻧﺮم ﺗﻦ و ﺑﯽﭘﺎ‪،‬‬
‫ﮔﻠﻪﻫﺎي ﻣﺎدر‪ ،‬ﺑﻪ وﯾﮋه ﺧﺮوسﻫﺎ ﻣﺸﺎﻫﺪه ﺷﺪه‬
‫ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﻻرو ﺣﺸﺮات‪ ،‬ﮐﺮم ﺧﺎﮐﯽ‪ ،‬ﮐﺮم اﺑﺮﯾﺸﻢ و‬
‫اﺳﺖ‪ ،‬ﮐﻪ ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ ﺑﻪ واﺳـﻄﻪ اﺧـﺘﻼل در‬
‫ﻏﯿﺮه‬
‫ﺳﻮﺧﺖ و ﺳـﺎز اﺳـﯿﺪﻫﺎي آﻣﯿﻨـﻪ ﺑﺎﺷـﺪ‪ .‬اﯾـﻦ‬
‫‪Wormed.‬‬
‫ﮐﺮم ﮐﺸﯽ ﺷﺪه‪ ،‬اﺷﺎره اﺳﺖ ﺑـﻪ ﺣﯿـﻮاﻧﯽ ﮐـﻪ‬ ‫ﻋﺎرﺿﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﯾﮏ اﺧـﺘﻼل اﺳـﮑﻠﺘﯽ ﻣﺤﺴـﻮب‬
‫داروي ﺿﺪ ﮐﺮم )ﮐﺮم ﮐـﺶ( ﺑـﻪ آن ﺧﻮراﻧـﺪه‬ ‫ﻧﻤﯽ ﺷﻮد و ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽ رﺳﺪ ﮐﻪ ﺑـﺎ ﺳـﻮﺧﺖ و‬
‫ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﺳﺎز ﻧﯿﺎﺳﯿﻦ ﯾﺎ ﺗﺮﯾﭙﺘﻮﻓﺎن در ارﺗﺒﺎط ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫‪Wormer. dewormer.‬‬ ‫‪WSC. Water soluble‬‬
‫ﮐﺮم ﮐﺶ‪ ،‬ﺿﺪ ﮐﺮم‪ ،‬ﻧﻮﻋﯽ ﻣﺤﺼـﻮل ﺗﺠـﺎرﺗﯽ‬ ‫‪carbohydrates.‬‬
‫ﮐﺮﺑﻮﻫﯿـــﺪراﺗﻬﺎي ﻗﺎﺑـــﻞ ﺣـــﻞ در آب ـ‬
‫ﮐﻪ ﺣﺎوي داروي ﺿـﺪ ﮐـﺮم ﺑﺎﺷـﺪ و دارو را‬
‫ﮐﺮﺑﻮﻫﯿﺪراﺗﻬﺎي ﺳﻬﻞ ﻫﻀﻢ ﮐﻪ ﺷﺎﻣﻞ ﻗﻨـﺪﻫﺎي‬
‫ﺗﻮﺳﻂ ﻟﻮﻟﻪ ﻣﻌﺪي‪ ،‬ﺧﻮراك ﯾﺎ آب ﯾـﺎ ﺗﻮﺳـﻂ‬
‫ﺳﺎده‪ ،‬دو ﻗﻨﺪﯾﻬﺎ و ﻧﺸﺎﺳﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮد‬
‫ﺳــﺮﻧﮓ ﺑــﺮاي ﻣﺒــﺎرزه ﺑــﺎ اﻧﮕﺮﻫــﺎي داﺧﻠــﯽ‬
‫‪WSV. Water soluble vitamins.‬‬
‫اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬
‫وﯾﺘﺎﻣﯿﻨﻬﺎي ﮔﺮوه ب )ب ﮐﻤـﭙﻠﮑﺲ( وﯾﺘـﺎﻣﯿﻦ‬
‫‪Wort‬‬
‫ث و وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ ‪ pp‬ﻣﯽﺷﻮد‬
‫ﻣﺎﯾﻊ ﻗﻨﺪي ﯾﺎ ﻣﺎده ﺗﺨﻤﯿﺮي )ﮔﯿﺎه ﺧﯿﺴﺎﻧﺪه ﮐﻪ‬
‫‪Wt. weight.‬‬
‫ﻫﻨﻮز ﺗﺨﻤﯿﺮ ﻧﺸﺪه (‪.‬‬ ‫وزن‬
‫‪Wound.‬‬
‫زﺧﻢ‬
‫‪Wpium.‬‬
‫‪X‬‬
 ‫‪X chromosome.‬‬ ‫ﯾﮑﯽ از آﻧﺰﯾﻢ ﻫﺎي ﻣﻮﺟﻮد در ﺷﯿﺮ ﺑﻪ ﻏﺸﺎي‬
‫ﮐﺮوﻣﻮزم اﯾﮑﺲ‪ ،‬ﻫـﺮ ﯾـﮏ از دو ﮐﺮوﻣـﻮزوم‬
‫ﮔﻮﯾﭽﻪ ﻫﺎي ﭼﺮﺑﯽ ﻣﺘﺼﻞ اﺳﺖ و ﮔﺰاﻧﺘﯿﻦ را‬
‫ﺟﻨﺴﯽ ‪ x‬در ﺟﻨﺲ ﻣﺎده ﮐﻪ وﻗﺘﯽ ﺑﺎ ﮐﺮوﻣﻮزوم‬
‫ﺗﺠﺰﯾﻪ ﻣﯽﮐﻨﺪ و اﺳﯿﺪ اورﯾﮏ آزاد ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫‪x‬ﺟﻨﺲ ﻧﺮ ﺑﻪ ﻓﺮزﻧﺪ ﻣﻨﺘﻘﻞ ﺷﻮد‪ ،‬ﻓﺮزﻧـﺪ ﻣـﺎده‬ ‫‪Xantho-. See xanth-.‬‬
‫‪Page | 465‬‬
‫ﯾﺎ دﺧﺘﺮ ﻣﯽﺷﻮد و وﻗﺘﯽ ﺑﺎ ﮐﺮوﻣﻮزم ‪ Y‬ﺟﻨﺲ‬ ‫زرد‪ ،‬ﭘﯿﺸﻮﻧﺪي اﺳﺖ ﮐﻪ دﻻﻟﺖ ﺑﺮ زردي ﻣﯽ‪-‬‬
‫ﻧﺮ ﺑﻪ ﻓﺮزﻧﺪ ﻣﻨﺘﻘﻞ ﺷﻮد ﻓﺮزﻧﺪ ﻧﺮ ﯾﺎ ﭘﺴﺮ ﻣـﯽ‪-‬‬ ‫ﮐﻨﺪ‬
‫ﺷﻮد‬ ‫‪Xanthophylls. C40 H56 O2 See‬‬
‫‪anthoxanthin.‬‬
‫‪Xanth-, xantho-.‬‬ ‫زاﻧﺘﻮﻓﯿﻞ‪ ،‬ﮔﺰاﻧﺘﻮﻓﯿﻞ ـ ﺗﺮﮐﯿﺒﯽ اﺳﺖ ﺑـﻪ رﻧـﮓ‬
‫زرد‪ ،‬ﭘﯿﺸﻮﻧﺪﻫﺎي ﻫﺴﺘﻨﺪ ﺑـﻪ ﻣﻌﻨـﯽ »زرد« ﮐـﻪ‬
‫ﺳﯿﺎه ﻣﺎﯾﻞ ﺑﻪ ﻗﻬﻮهاي ﮐﻪ ﻣﻌﻤﻮﻻً در ﮔﯿﺎﻫﺎن ﺑـﺎ‬
‫ﺑﺮاي ﻧﺎﻣﮕﺬاري ﻧﻤﮑﻬﺎي ﮐﺒﺎﻟﺖ آﻣﻮﻧﯿﺎﮐﯽ زرد‬
‫ﮐﻠﺮوﻓﯿﻞ و ﮐﺎروﺗﻦ ﻫﻤﺮاه اﺳﺖ و ﺑـﺮ ﺣﺴـﺐ‬
‫ﯾﺎ ﻣﺎﯾﻞ ﺑﻪ ﻗﻬﻮهاي ﺑﻪ ﮐﺎر ﻣﯽروﻧﺪ‬
‫ﻏﻠﻈﺖ آن ﻣﻮﺟﺐ اﯾﺠﺎد رﻧﮓ ﻃﻼﯾﯽ ﻣﺎﯾﻞ ﺑﻪ‬
‫‪Xanthate.‬‬
‫زاﺗﺘــﺎت‪ ،‬ﮔﺰاﻧﺘــﺎت‪ ،‬اﺳــﺘﺮﻫﺎي اﺳــﯿﺪ زاﻧﺘﯿــﮏ‬ ‫زرد ﺗﺎ ﻋﺎﺟﯽ ﻣﯽﺷﻮد‬
‫)ﮔﺮاﻧﺘﯿﮏ( ﮐﻪ ﯾﮏ اﺳﯿﺪ ﻧﺎﭘﺎﯾﺪار اﺳﺖ‬ ‫‪Xanthosis.‬‬
‫زاﻧﺘﻮز‪ ،‬ﮔﺰاﻧﺘـﻮز‪ ،‬ﺗﻐﯿﯿـﺮ رﻧـﮓ ﻣﺎﯾـﻞ ﺑـﻪ زرد؛‬
‫‪Xanthein.‬‬
‫زاﻧﺘﺌﯿﻦ‪ ،‬ﮔﺰاﻧﺘﺌﯿﻦ‪ ،‬ﻧﻮﻋﯽ ﻣﺎده رﻧﮕﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﻪ‬ ‫اﺳﺘﺤﺎﻟﻪ ﺗﻮام ﺑﺎ اﯾﺠﺎد رﻧﮕﺪاﻧﻪﻫﺎي ﻣﺎﯾﻞ ﺑﻪ زرد‬
‫ﺻﻮرت ﻣﺤﻠﻮل در ﺷﯿﺮه ﺳﻠﻮل ﮔﯿﺎﻫﯽ ﯾﺎﻓـﺖ‬ ‫‪Xenogeneic.‬‬
‫اﻧﺘﻘﺎل ﻧﺎﺟﻮر‪ ،‬ﭘﯿﻮﻧﺪ ﻧﺎﺟﻮر‪ ،‬ﭘﯿﻮﻧﺪ ﯾﮏ ﺑﺎﻓﺖ از‬
‫ﻣﯽﺷﻮد‬
‫ﯾﮏ ﮔﻮﻧﻪ ﺣﯿﻮان ﺑﻪ ﮔﻮﻧﻪاي دﯾﮕﺮ‬
‫‪Xanthic.‬‬
‫ﻣﺎﯾﻞ ﺑﻪ زرد‪ ،‬ﺻﻔﺮاوي‬ ‫‪Xenograft.‬‬
‫ﭘﯿﻮﻧﺪ ﻏﯿﺮ ﺧﻮدي‪ ،‬ﻧﻮﻋﯽ ﭘﯿﻮﻧﺪ ﮐﻪ در آن دﻫﻨﺪه‬
‫‪Xanthin.‬‬
‫زاﻧﺘﯿﻦ‪ ،‬ﮔﺰاﻧﺘﯿﻦ ـ ﻧﻮﻋﯽ ﻣﺎده واﺳﻄﻪ رﻧﮕﯽ در‬ ‫و ﮔﯿﺮﻧﺪه ﭘﯿﻮﻧﺪ از ﮔﻮﻧﻪﻫﺎي ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺑﺎﺷﻨﺪ‬
‫ﻣﺘﺎﺑﻮﻟﯿﺴﻢ ﭘﻮرﯾﻨﻬﺎ‪ ،‬اﯾﻦ ﻣﺎده ﺑﺮاي اوﻟﯿﻦ ﺑﺎر از‬ ‫‪Xeric.‬‬
‫ﺧﺸﮏ‬
‫ﺳﻨﮕﻬﺎي ﺻﻔﺮاوي ﺟﺪا ﺷﺪ اﯾﻦ ﻣﺎده در ﺟﮕﺮ‪،‬‬
‫‪Xerophthalmia.‬‬
‫ﻟﻮزاﻟﻤﻌﺪه‪ ،‬ﻣﺨﻤﺮﻫﺎ‪ ،‬ﺳﯿﺐ زﻣﯿﻨﯽ‪ ،‬ﻗﻬﻮه‪ ،‬ﭼﺎي‪،‬‬ ‫ﺧﺸﮑﯽ ﻗﺮﻧﯿﻪ‪ ،‬ﺧﺸﮑﯽ و ﮐﺪري ﻗﺮﻧﯿـﻪ ﭼﺸـﻢ‬
‫روﻧﺎس و ﮔﻞ زرد ﯾﺎﻓﺖ ﻣﯽﺷﻮد‬ ‫)‪(A‬‬ ‫ﺣﯿﻮاﻧــﺎت و اﻧﺴــﺎن در اﺛــﺮ وﯾﺘــﺎﻣﯿﻦ‬
‫‪Xanthin oxydase‬‬ ‫ﮔﺰوﻓﺘــﺎﻟﻤﯽ در ﺣﯿﻮاﻧــﺎت ﺑﯿﺸــﺘﺮ در ﻣــﻮاردي‬
‫اﺗﻔﺎق ﻣﯽاﻓﺘﺪ ﮐﻪ داﻣﻬﺎ دﺳﺘﺮﺳﯽ ﺑﻪ ﻋﻠﻮﻓﻪ ﺳﺒﺰ‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫ﯾﺎ ﺧﻮراك ﺣﺎوي ﮐﺎروﺗﻦ ﮐﺎﻓﯽ ﻧﺪاﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪Xylanthrax. Charcoal.‬‬
‫زﻏﺎل ﭼﻮب‬
‫در ﮐﻮدﮐﺎن ‪ ،‬ﺑﯿﺸﺘﺮ در ﻣﻮاﻗﻌﯽ اﺗﻔﺎق ﻣـﯽاﻓﺘـﺪ‬
‫‪Xylem.‬‬
‫ﮐﻪ دﺳﺘﺮﺳﯽ ﺑـﻪ ﺷـﯿﺮ ﮐﺎﻣـﻞ‪ ،‬ﮐـﺮه‪ ،‬ﺳـﺒﺰﯾﻬﺎ و‬
‫ﺑﺎﻓﺖ ﭼﻮﺑﯽ‪ ،‬آوﻧﺪ ﭼﻮﺑﯽ‬
‫ﻣﯿﻮهﻫﺎ ﻧﺒﺎﺷﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﻣﺤﺾ ﻣﺸﺎﻫﺪه ﻋﻼﯾـﻢ اﯾـﻦ‬
‫‪Xylitol. C5H12O5.‬‬
‫)‪(A‬‬ ‫ﺑﯿﻤﺎري ﺗﻐﺬﯾﻪاي‪ ،‬ﺑﺎﯾﺪ از ﻣﮑﻤﻞ وﯾﺘـﺎﻣﯿﻦ‬ ‫اﻟﮑﻞ زاﯾﻠﯿﺘﻮن‪ ،‬ﻧﻮﻋﯽ اﻟﮑﻞ ﻗﻨﺪي اﺳﺖ و ﻗﺘﯽ‬
‫در ﺗﻐﺬﯾﻪ ﺣﯿﻮان ﯾﺎ اﻧﺴﺎن ﻣﺒﺘﻼ اﺳﺘﻔﺎده ﮐﺮد ﺗﺎ‬ ‫ﮔﺮوه آﻟﺪﺋﯿﺪي ﻗﻨﺪ ﭘﻨﺞ ﮐﺮﺑﺘﻪ زاﯾﻠـﻮز ﺑـﺎ ﯾـﮏ‬
‫از ﻋــﻮارض ﺑﻌــﺪي آن ﮐــﻪ ﮐــﻮري اﺳــﺖ‬ ‫ﮔﺮوه ﻫﯿﺪروﮐﺴﯿﻞ ﺟﺎﯾﮕﺰﯾﻦ ﺷﻮد‪ ،‬اﻟﮑﻠـﯽ ﺑـﻪ‬
‫ﺟﻠﻮﮔﯿﺮي ﺷﻮد‬ ‫ﻧﺎم زاﯾﻠﯿﺘﻮل ﺗﺸﮑﯿﻞ ﻣﯽﺷﻮد‬
‫‪Xerophyte.‬‬ ‫‪Xylose.‬‬
‫ﺧﺸﮏ زي‬ ‫زاﯾﻠﻮز‪ ،‬ﮔﺰﯾﻠﻮز‪ ،‬ﻗﻨﺪ ﭼﻮب‪ ،‬ﻧﻮﻋﯽ ﻗﻨﺪ ﻣﺘﺒﻠـﻮر‬
‫‪Xerosis.‬‬ ‫ﭘﻨﺞ ﮐﺮﺑﻨﻪ و ﻣﻮاد ﮔﯿـﺎﻫﯽ؛ ﻣﺜـﻞ‪ ،‬ﭼـﻮب اﻓـﺮا‪،‬‬
‫ﺧﺸﮑﯽ ﭘﻮﺳـﺖ‪ ،‬ﺧﺸـﮑﯽ ﻗﺮﻧﯿـﻪ‪ ،‬ﻋﺎرﺿـﻪاي‬
‫ﭼﻮب ﮔﯿﻼس‪ ،‬ﮐﺎه و ﭘﻮﺳﺘﻪ ﺑﺎدام زﻣﯿﻨﯽ ﯾﺎﻓﺖ‬
‫اﺳــﺖ ﮐــﻪ ﺑــﻪ ﺻــﻮرت ﺧﺸــﮑﯽ ﭘﻮﺳــﺖ ﯾــﺎ‬
‫ﻣﯽﺷﻮد اﯾﻦ ﻗﻨﺪ ﯾﮑﯽ از ﻓﺮاواﻧﺘـﺮﯾﻦ ﻗﻨـﺪﻫﺎي‬
‫ﺧﺸﻤﮑﯽ ﻗﺮﻧﯿﻪ ﭼﺸﻢ ﺗﻈﺎﻫﺮ ﻣﯽﮐﻨﺪ و ﻋﻠﺖ آن‬
‫ﻣﻮﺟﻮد در ﺟﻬﺎن اﺳﺖ‪ ،‬اﻣـﺎ ﺑـﻪ ﻋﻨـﻮان ﻣﻨﺒـﻊ‬
‫ﻣﻌﻤﻮﻻً ﮐﻤﺒﻮد وﯾﺘﺎﻣﯿﻦ آ اﺳﺖ‬
‫اﻧﺮژي ﺑﺮاي ﺑﺪن اﻫﻤﯿـﺖ ﭼﻨـﺪاﻧﯽ ﻧـﺪارد‪ .‬در‬
‫‪Xerostoma.‬‬
‫ﻃﺒﯿﻌﺖ زاﯾﻠﻮز ﺑﻪ ﺷﮑﻞ آزاد ﯾﺎﻓﺖ ﻧﻤـﯽﺷـﻮد‪،‬‬
‫ﺧﺸﮑﯽ دﻫﺎن‬
‫‪Xerothermic.‬‬ ‫ﺑﻠﮑﻪ ﺑﻪ ﺻـﻮرت ﭘﺮﻗﻨـﺪي ﯾـﺎ ﭘـﻮﻟﯿﻤﺮ زاﯾﻠـﻮز‬
‫ﺧﺸﮏ و ﮔﺮم‪ ،‬ﺷﺮاﯾﻂ آب وﻫﻮاﯾﯽ ﺧﺸـﮏ و‬ ‫وﺟﻮد دارد‪ .‬ﻣﺼﺮف اﻟﮑﻞ ﺷﯿﺮﯾﻢ ﻣـﺰه زاﯾﻠـﻮز‬
‫ﮔﺮم؛ ﻫﺮ ﺷﺮاﯾﻄﯽ ﮐﻪ ﺑﺎ ﺧﺸﮑﯽ و ﮔﺮﻣﯽ ﺗـﻮام‬ ‫ﮐــﻪ زاﯾﻠﯿﺘــﻮل ﻧــﺎم دارد در ﺑﻌﻀــﯽ رژﯾﻤﻬــﺎي‬
‫ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﻏــﺬاﯾﯽ اﻧﺴــﺎﻧﯽ از ﻧﻈــﺮ ادراه دارو و ﻏــﺬاي‬
‫‪Xiphisternum.‬‬ ‫آﻣﺮﯾﮑﺎ ﺑﻼﻣﺎﻧﻊ اﺳﺖ‪.‬‬
‫زاﯾﺪه ﺧﻨﺠﺮي‬
‫‪Xiphoid.‬‬
‫ﺧﻨﺠﺮي ﺷﮑﻞ‬
‫‪Xylan.‬‬
‫زاﯾﻼن‪ ،‬ﮔﺰﯾﻼن‪ ،‬ﺳﻠﻮﻟﻮزان‪ ،‬ﻧﻮﻋﯽ ﭼﻨﺪ ﻗﻨـﺪي‬
‫ﭘﯿﭽﯿﺪه ﮐﻪ در ﮔﯿﺎﻫﺎن ﺑﺎ ﺳﻠﻮﻟﺰ ﻫﻤـﺮاه ﺑـﻮده و‬
‫رﻧﮓ آن زرد اﺳﺖ‬
 ‫‪Year.‬‬
‫‪Y‬‬ ‫ﺳﺎل‪ ،‬ﻣﺠﻤﻮع روزﻫﺎي ﯾﮏ ﺳﺎل ﮐﻪ ‪ 365‬روز‬
‫‪Y. ythrium.‬‬
‫اﯾﺘﺮﯾﻮم‬ ‫اﺳﺖ و در ﺳﺎﻟﻬﺎي ﮐﺒﯿﺴﻪ ‪ 366‬روز اﺳﺖ‬
‫‪Yearling.‬‬
‫‪Page | 467 Yak.‬‬ ‫ﯾﮏ ﺳﺎﻟﻪ‪ ،‬ﯾﮏ ﺳﺎﻟﻪ ﺗﺎ دوﺳﺎﻟﻪ‪ ،‬ﮔﯿﺎه ﯾﺎ ﺣﯿـﻮان‬
‫ﮔﺎو ﻧﺮ ﻧﻮﻋﯽ ﮔﺎو ﻧﺮ ﺑﺎ ﺷﺎﺧﻬﺎ و ﻣﻮﻫﺎي ﺑﻠﻨـﺪ‬
‫ﮐﻪ ﺑﯿﺸﺘﺮ در آﺳﯿﺎي ﻣﺮﮐﺰي ﯾﺎﻓﺖ ﻣﯽﺷﻮد‬ ‫ﯾﮏ ﺳﺎﻟﻪ ـ ﮔﯿﺎه ﯾﺎ ﺣﯿﻮاﻧﯽ ﮐـﻪ ﺑـﯿﺶ از ﯾـﮏ‬
‫‪Yard. yd.‬‬ ‫ﺳﺎل و ﮐﻤﺘﺮ از دو ﺳﺎل ﺳﻦ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ؛ ﻣﺜﻞ‪،‬‬
‫ﯾﺎرد )‪ (1‬ﯾﮏ ﻣﻘﯿﺎس اﻧﺪازهﮔﯿﺮي ﻃﻮل ﺑﺮاﺑﺮ ﺑﺎ‬ ‫اﺳﺐ در ﺳﺎل اول زﻧﺪﮔﯽ و ﮔﻮﺳﻔﻨﺪ‪ ،‬ﺑﺰ‪ ،‬ﮔﺎو‬
‫ﺳﻪ ﻓـﻮت ﺑـﺎ ‪ 36‬اﯾـﻨﭻ ﯾـﺎ ‪ 0/9144‬ﻣﺘـﺮ )‪(2‬‬ ‫ﮔﻮﺷﺘﯽ و ﮔﺎو ﺷﯿﺮي در ‪ 12‬ﺗﺎ ‪ 18‬ﻣﺎﻫﮕﯽ‬
‫ﻧﺎﺣﯿــﻪاي در ﺧــﺎرج از ﺳــﺎﺧﺘﻤﺎن ﺧﺎﻧــﻪ ﮐــﻪ‬ ‫‪Yearock.‬‬
‫ﻣﻌﻤﻮﻻً ﮐﻒ ﺑﺘﻨﯽ ﯾﺎ ﺳﻨﮕﻔﺮش دارد و ﺑﺎ دﯾﻮار‬ ‫ﻣﺮغ ﯾﮏ ﺳﺎﻟﻪ‬
‫اﺣﺎﻃﻪ ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ)‪ (3‬ﻧﺎﺣﯿﻪاي از ﯾﮏ زﻣﯿﻦ ﮐﻪ‬ ‫‪Yeast.‬‬
‫ﻣﺨﻤﺮ‪ ،‬ﺧﻤﯿﺮ ﻣﺎﯾﻪ )‪ (1‬ﯾﮏ ﺗﻮده ﻣﺎﯾﻞ ﺑـﻪ زرد‬
‫ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر ﺧﺎﺻﯽ اﺧﺘﺼﺎص داده ﺷﺪه ﺑﺎﺷﺪ‬
‫ﻣﺘﺸﮑﻞ از ﻗﺎرﭼﻬﺎي ﺗﮏ ﺳﻠﻮﻟﯽ ﻣﯿﮑﺮوﺳﮑﻮﭘﯽ‬
‫‪Yardage.‬‬
‫ﻣﻘﯿﺎس ﻃﻮل ﯾﺎ ﻣﺴﺎﺣﺖ ﺑﺮ ﺣﺴﺐ ﯾﺎرد‬ ‫از ﺧﺎﻧﻮاده ﺳﺎﮐﺎروﻣﯿﺴﺘﻬﺎ ﮐﻪ ﻣﻮﺟﺐ ﺗﺨﻤﯿﺮ در‬
‫‪Y chromosome. Y‬‬ ‫آب ﻣﯿﻮهﻫﺎ‪ ،‬ﺧﻤﯿﺮ و ﻏﯿﺮه ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬اﯾﻦ ﻗﺎرﭼﻬﺎ‬
‫ﮐﺮوﻣﻮزم‪ ،‬ﯾﮑـﯽ از ﮐﺮوﻣـﻮزوم ﺟﻨﺴـﯽ ﻧﺮﻫـﺎ‬ ‫ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ ﺑﻪ ﻃﻮر ﻏﯿﺮ ﺟﻨﺴﯽ ﺑـﺎ ﺗﻘﺴـﯿﻢ و‬
‫)دﯾﮕﺮي ﮐﺮوﻣﻮزوم ‪ X‬اﺳﺖ ﮐﻪ وﻗﺘﯽ ﺑـﺎ ﻫـﺮ‬ ‫ﺟﺪا ﺷﺪن ﺳﻠﻮلﻫﺎ ﺑﻪ دو ﺑﺨﺶ ﻣﺴﺎوي ﺗﮑﺜﯿﺮ‬
‫ﯾﮏ از دو ﮐﺮوﻣﻮزم ﺟﻨﺲ ﻣﺎده ) ﺟﻨﺲ ﻣـﺎده‬ ‫ﺷﻮﻧﺪ )‪ (2‬ﺗﺨﻤﯿﺮ ﺷﺪن‪ ،‬ورآﻣﺪن‪ ،‬ﻣﺎﯾـﻪ ﺧﻤﯿـﺮ‬
‫دو ﮐﺮوﻣﻮزوم ‪ x‬دارد(‪ ،‬ﺑﻪ ﻓﺮزﻧﺪ ﻣﻨﺘﻘﻞ ﺷـﻮد‪،‬‬ ‫زدن‬
‫ﻓﺮزﻧﺪ ﻧﺮ ﯾﺎ ﭘﺴﺮ ﻣﯽﺷـﻮد‪ .‬ﭼﻨﺎﻧﭽـﻪ ﮐﺮوﻣـﻮزم‬ ‫‪Yeastly.‬‬
‫ﺟﻨﺴﯽ ‪ x‬ﭘﺪر ﺑﺎا ﮐﺮوﻣﻮزوم ﺟﻨﺴﯽ ‪ x‬ﻣﺎدر ﺑﻪ‬ ‫ﺧﻤﯿﺮ ﻣﺎﯾﻪاي‪ ،‬ﻣﺨﻤﺮي‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﻣﺨﻤﺮ‬
‫ﻓﺮزﻧﺪ ﻣﻨﺘﻘﻞ ﺷﻮد‪ ،‬ﻓﺮزﻧﺪ ﻣﺎده ﯾﺎ دﺧﺘﺮ ﻣﯽﺷﻮد‬ ‫‪Yield.‬‬
‫ﺗﻮﻟﯿﺪ‪ ،‬ﺑﺎزده ﯾﮏ ﺗﻮﻟﯿﺪ‪ ،‬ﻣﺤﺼﻮل‪ ،‬ﺑﺎزده‪ ،‬ﺛﻤـﺮه‬
‫‪Yean.‬‬
‫زاﯾﻤﺎن‪ ،‬ﺑﺰﻏﺎﻟﻪ زاﯾﯽ‪ ،‬ﺑﺮه زاﯾـﯽ‪ ،‬زاﯾﯿـﺪن ﯾـﮏ‬ ‫دادن ـ ﻣﻘﺪار ﺗﻮﻟﯿﺪ ﯾﮏ ﻣﺤﺼﻮل ﮐﻪ از ﮐﺸﺖ‬
‫ﻧﻮزاد‪ ،‬ﺑﻮﯾﮋه ﺗﻮﺳﻂ ﺑﺰ و ﮔﻮﺳﻔﻨﺪ‬ ‫ﯾﺎ رﺷﺪ ﺑﻪ دﺳﺖ ﻣﯽآﯾﺪ؛ ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﺗﻮﻟﯿﺪ ﭘـﻨﺞ ﺗـﻦ‬
‫‪Yeanling.‬‬ ‫ﮔﻨﺪم در ﻫﮑﺘﺎر)‪ (2‬ﺑﺎزده ﭘﺸﻢ ـ درﺻﺪر ﭘﺸـﻢ‬
‫ﺑﺮه ﺑﺰﻏﺎﻟﻪ‪ ،‬دام ﯾﮑﺴﺎﻟﻪ ﺑـﻪ ﺑـﺎﻻ و ﮐﻤﺘـﺮ از دو‬ ‫ﺗﻤﯿﺰ ﯾﺎ ﺷﺴـﺘﻪ ﺷـﺪه ﮐـﻪ ﭘـﺲ از ﺷﺴﺘﺸـﻮ و‬
‫ﺳﺎل‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫زدودن ﭼﺮﺑﯽ و آﺷﻐﺎل از آن ﺑﻪ دﺳﺖ ﻣﯽآﯾﺪ‬ ‫ﻗﺴﻤﺖ ﻣﯿﺎﻧﯽ؛ ﻗﺴﻤﺖ اﺻﻠﯽ‪ ،‬ﺑﻬﺘـﺮﯾﻦ ﺑﺨـﺶ‬
‫)‪ (3‬ﺑﺎزده ﻻﺷﻪ ـ ﻧﺴـﺒﺖ وزن ﻻﺷـﻪ ﺑـﻪ وزن‬ ‫ﯾﮏ ﺟﺴﻢ‬
‫زﻧﺪه دام )‪ (4‬ﺗﻮﻟﯿﺪ ﮐﺮدن ﻣﺨﺼﻮﻻت در ﻧﺘﯿﺠﻪ‬ ‫‪Yolky.‬‬
‫ﺷﺒﯿﻪ زرده ﺗﺨﻢ‪ ،‬ﭼﺮب‪ ،‬داراي روﻏﻦ ﭘﺸﻢ‬
‫ﮐﺸﺖ ﯾﺎ رﺷﺪ؛ ﻣﺜﻞ‪ ،‬ﺗﻮﻟﯿﺪ ﻣﯿﻮه از ﯾﮏ درﺧﺖ‪.‬‬
‫‪Young.‬‬
‫‪Yielding.‬‬
‫ﺟﻮان‪ ،‬ﻓﺮزﻧﺪ ﺟﻮان‪ ،‬ﺑﭽﻪ‬
‫ﺛﻤﺮ دادن‬
‫‪Yield leather‬‬
‫درﺻﺪ ﭼﺮم‬
‫‪Yield revenue.‬‬
‫‪Z‬‬
‫ﺑﺎزده‪ ،‬ﺑﺎزده ﻣﺤﺼﻮل‬
‫‪Zacate.‬‬
‫‪Yoghurt.‬‬ ‫ﻣﺮﺗﻊ‪ ،‬ﻋﻠﻔﺰار‪ ،‬ﻋﻠﻒ‬
‫ﻣﺎﺳﺖ‪ ،‬ﻧﻮﻋﯽ ﻓﺮآورده ﻟﺒﻨﯽ ﻧﯿﻤﻪ ﺟﺎﻣﺪ ﺗﺨﻤﯿﺮ‬
‫‪Zea.‬‬
‫ﺷﺪه ﮐﻪ از اﻓﺰودن ﺑﺎﮐﺘﺮﻫﺎي ﻣﺎﺳـﺖ ﺳـﺎز ﯾـﺎ‬ ‫ﺟﻨﺲ ذرت‬
‫ﺧﻮد ﻣﺎﺳﺖ ﺑﻪ ﺷﯿﺮ ﺟﻮﺷﯿﺪه ﮐﺎﻣﻞ‪ ،‬ﺷـﯿﺮ ﮐـﻢ‬ ‫‪Zeaxanthin. See xanthin. See‬‬
‫ﭼﺮب ﭘﺲ ﭼﺮخ وﻟﺮم و ﻧﮕﻬﺪاري آن در دﻣﺎي‬ ‫‪xanthophylls.‬‬
‫زﯾﺰاﻧﺘﯿﻦ ﻧﻮﻋﯽ ﮐﺎرو ﺗﯿﻨﻮﺋﯿﺪ اﻟﮑﻠﯽ ﮐﻪ رﻧﮕﺪاﻧﻪ‬
‫‪ 37‬درﺟﻪ ﺳﺎﻧﺘﯽﮔﺮاد ﺑﻪ ﻣﺪت ‪ 5‬ﺗﺎ ‪ 8‬ﺳﺎﻋﺖ ﺑﻪ‬
‫)‪(A‬‬ ‫ذرت زرد اﺳﺖ‪ ،‬اﻣﺎ ﻫﯿﭻ ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ و ﺗﯿﺎﻣﯿﻦ‬
‫دﺳﺖ ﻣﯽآﯾﺪ‪.‬‬
‫ﻧﺪارد‪ .‬در ﻃﺒﯿﻌﺖ ﺑﻪ وﻓﻮر و ﺑﻪ ﻃﻮر ﺗـﻮام ﺑـﺎ‬
‫‪Yolk.‬‬
‫‪ (1‬ﻋﺮق ﭼﺮب ﭘﺸﻢ ‪ (2‬زرده‪ ،‬زرده ﺗﺨﻢ‪ ،‬زرده‬ ‫ﮔﺰاﻧﺘﻮل ﯾﺎﻓﺖ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺗﺨﻢ ﻣﺮغ‪ ،‬ﺑﺨﺶ زرد رﻧﮓ ﺗﺨﻢ ﭘﺮﻧﺪﮔﺎن ﮐـﻪ‬ ‫‪Zebra.‬‬
‫ﮔﻮرﺧﺮ‪ ،‬ﮔـﻮر اﺳـﺐ‪ ،‬ﯾـﮏ ﺣﯿـﻮان آﻓﺮﯾﻘـﺎﯾﯽ‬
‫در ﺳﻄﺢ آن ﺻﻔﺤﻪ روﯾﺎﻧﯽ ﻗﺮار دارد و از آن‬
‫وﺣﺸﯽ ﮐﻪ ﻣﺸﺎﺑﻪ اﺳﺐ ﺑﻮده‪ ،‬اﻣـﺎ رﻧـﮓ آﻧﻬـﺎ‬
‫ﺟﻨﯿﻦ رﺷﺪ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬ﺑﺎﻗﯽ ﻣﺎﻧﺪه زرده ﺑﻪ ﻋـﻼوه‬
‫ﻣﺘﺸﮑﻞ اس از ﻧﻮارﻫﺎﯾﯽ ﺑﻪ رﻧﮓ ﺳﯿﺎه ﯾﺎ ﺳﯿﺎه‬
‫ﺳﻔﯿﺪه‪ ،‬ﻣﻮاد ﻏﺬاﯾﯽ ﻣﻮرد ﻧﯿﺎز ﺑﺮاي رﺷﺪ ﺟﻨﯿﻦ‬
‫ﻣﺎﯾﻞ ﺑﻪ ﻗﻬﻮهاي و ﺳﻔﯿﺪ در ﺳﺮﺗﺎﺳﺮ ﺑﺪن‬
‫را ﺗﺎﻣﯿﻦ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫‪Zebu.‬‬
‫‪Yolk.‬‬ ‫ﻧﮋاد زﺑﻮ‪ ،‬ﺳﻮﯾﻪاي ﮔﺎو اﺳﺖ ﮐﻪ ﻣﻨﺸﺎء آن ﻫﻨﺪ‪،‬‬
‫روﻏﻦ ﭘﺸﻢ ‪ ،‬ﻣﺎده ﭼﺮﺑﯽ ﮐﻪ از ﭘﺸﻢ ﮔﻮﺳـﻔﻨﺪ‬
‫ﭼﯿﻦ و ﺷﺮق آﻓﺮﯾﻘﺎ اﺳﺖ‪ .‬از ﻧﮋاد زﺑﻮ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان‬
‫ﻣﯽﮔﯿﺮﻧﺪ؛ ﺗﻤﺎم ﻣﻮاد ﻣﻮﺟﻮد روي ﭘﺸﻢ ﭼﯿـﺪه‬
‫ﺣﯿﻮاﻧﯽ ﮐﺎري‪ ،‬ﺑﺮاي ﺗﻮﻟﯿﺪ ﮔﻮﺷﺖ و ﻧﯿﺰ ﺑﺮاي‬
‫ﺷﺪه‬
‫ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺷﯿﺮ اﺳﺘﻔﺎده ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬ﮐﻮﻫﺎن ﺑﺰرگ روي‬
‫‪Yolk.‬‬
 ‫ﺷﺎﻧﻪﻫﺎ‪ ،‬ﮔﻮﺷﺘﻬﺎي آوﯾﺨﺘﻪ و ﻏﺒﻐـﺐ ﺑـﺰرگ از‬ ‫روي‪ ،‬ﻓﻠﺰ روي )‪ (1‬ﻧﻮﻋﯽ ﻋﻨﺼﺮ ﻓﻠﺰي ﮐﻢ ﻧﯿﺎز‬
‫ﻣﺸﺨﺼﺎت اﯾﻦ ﻧﮋاد اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﺮاي ﮔﯿﺎﻫﺎن و ﺣﯿﻮاﻧﺎ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻣﻘـﺪار ﺟﺰﯾـﯽ در‬
‫‪Zein.‬‬ ‫ﺧﺎك ﯾﺎﻓﺖ ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬اﯾﻦ ﻋﻨﺼﺮ ﮐﻪ ﺑـﻪ ﻣﻘـﺪار‬
‫زﯾﯿﻦ‪ ،‬زﺋﯿﻦ ‪ ،‬ﭘﺮوﺗﺌﯿﻨﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ از ذرت ﻣﺸﺘﻖ‬
‫‪Page | 469‬‬ ‫ﺟﺰﯾﯽ در ﺧﺎك ﯾﺎﻓﺖ ﻣﯽﺷﻮد ‪.‬اﯾﻦ ﻋﻨﺼـﺮ در‬
‫ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬اﯾﻦ ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ از ﻧﻈﺮ اﺳـﯿﺪﻫﺎي آﻣﯿﻨـﻪ‬
‫ﺗﻐﺬﯾﻪ ﮔﯿﺎﻫـﺎن‪ ،‬ﺣﯿﻮاﻧـﺎت و اﻧﺴـﺎن ﺿـﺮوري‬
‫ﻟﯿﺰﯾﻦ و ﺗﺮﯾﭙﺘﻮﻓﺎن ﮐﻤﺒﻮد دارد‪.‬‬
‫ﻣﺤﺴﻮب ﻣﯽﺷﻮد‪ ،‬اﻣﺎ ﻣﻘﺪار ﻧﯿﺎز ﺑﻪ آن ﺑﺴـﯿﺎر‬
‫‪Zeolit‬‬
‫ﺟﺰﯾﯽ اﺳﺖ و ﺟﺰ ﻋﻨﺎﺻـﺮ ﻣﻌـﺪﻧﯽ ﮐـﻢ ﻧﯿـﺎز‬
‫زﺋﻮﻟﯿﺖ‪ ،‬اوﻟﯿﻦ ﺑﺎر ﺣﺪود ‪ 250‬ﺳﺎل ﻗﺒﻞ ﯾﻌﻨﯽ‬
‫‪ (terrace‬ﻃﺒﻘﻪ ﺑﻨﺪي ﻣﯽﺷﻮد )‪(2‬‬ ‫)‪elements‬‬
‫ﺳﺎل ‪ 1756‬ﺗﻮﺳﻂ ﻣﻌﺪن ﺷﻨﺎس ﺳﻮﺋﺪي ﺑﻨﺎم‬
‫روﯾﯿﻦ‪ ،‬داراي ﻓﻠﺰ روي )‪ (3‬رﻧﮓ ﻗﺮﻣﺰ ﻣﺎﯾـﻞ‬
‫‪Fredrick‬‬ ‫ﻓﺮدرﯾـــــﮏ ﮐﺮﻧﺴـــــﺘﺪت )‬
‫ﺑﻪ آﺑﯽ‬
‫‪ (cronstedt‬ﮐﺸﻒ ﺷﺪ‪ .‬زﺋﻮﻟﯿﺖ از دو ﮐﻠﻤﻪ‬
‫‪Zincite. ZnO. See zinc oxide.‬‬
‫ﯾﻮﻧﺎﻧﯽ ‪) zein‬ﺟﻮﺷﺎن( و ‪) lithos‬ﺳﻨﮓ( ﺑﻪ‬
‫اﮐﺴــﯿﺪ ﻃﺒﯿﻌــﯽ روي‪ ،‬ﺳــﻨﮓ ﻣﻌــﺪن روي‪،‬‬
‫ﻣﻌﻨــﯽ ﺳــﻨﮓﻫــﺎي ﺟﻮﺷــﺎن ) ‪Boiling‬‬
‫زﯾﻨﺴﯿﺖ‬
‫‪ (Stones‬اﻗﺘﺒﺎس ﻧﻤﻮده‪ .‬اوﻟﯿﻦ زﺋﻮﻟﯿﺖ ﮐﺸﻒ‬ ‫‪Zn3P2.‬‬
‫ﺷﺪه اﺳﺘﯿﻠﺒﯿﺖ )‪ (stilbite‬ﺑـﻮد ﮐـﻪ در ﺳـﺎل‬ ‫ﮔﺮدي اﺳﺖ ﺑﻪ رﻧﮓ ﺧﺎﮐﺴﺘﺮي ﺗﯿﺮه ﯾﺎ ﺳﯿﺎه ﮐﻪ‬
‫‪ 1756‬ﮐﺸـــﻒ ﺷـــﺪ و ﻣﻌـــﺮوفﺗـــﺮﯾﻦ و‬ ‫در آب ﺣﻞ ﻧﻤﯽﺷﻮد‪ ،‬ﺑﻮﯾﯽ ﺷﺒﯿﻪ ﺑﻮي ﮐﺎرﺑﯿـﺪ‬
‫ﻓﺮاوان ﺗـﺮﯾﻦ زﺋﻮﻟﯿـﺖ ﻃﺒﯿﻌـﯽ ﮐﻠﯿﻨﻮﭘﺘﯿﻠﻮﻟﯿـﺖ‬ ‫دارد و ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻃﻌﻤـﻪ ﻣﺴـﻤﻮم ﺑـﺖ ﻣـﻮاد‬
‫)‪ (clinoptilolite‬در ﺳﺎل ‪ 1890‬ﮐﺸﻒ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻒ؛ ﻣﺎﻧﻨﺪ‪ ،‬داﻧﻪ ﮔﻨﺪم‪ ،‬ذرت‪ ،‬آﻓﺘـﺎﺑﮕﺮدان‪،‬‬
‫‪Zeta potential‬‬ ‫ﻫﻮﯾﺞ‪ ،‬ﺳﯿﺐزﻣﯿﻨﯽ و ﻏﯿﺮه ﺑﺮاي ﻣﺒﺎرزه ﺑﺎ اﻧﻮاع‬
‫در ﺳﻄﺢ ذرات ﮐﻠﻮﺋﯿﺪي ﻧﻈﯿﺮ ﮐﺎزﺋﯿﻦ دو ﻻﯾﻪ‬
‫ﻣﻮشﻫﺎي ﺧﺎﻧﮕﯽ و ﺻﺤﺮاﯾﯽ ﻣﺼﺮف ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫اﻟﮑﺘﺮﯾﮑــﯽ وﺟــﻮد دارد و اﺧــﺘﻼف ﭘﺘﺎﺳــﯿﻞ‬ ‫‪Zogamy.‬‬
‫اﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﺑﯿﻦ اﯾﻦ دو ﻻﯾﻪ ﭘﺘﺎﻧﺴﯿﻞ زﺗﺎ ﻧﺎﻣﯿـﺪه‬ ‫ﺗﻮﻟﯿﺪ و ﺗﮑﺜﯿﺮ ﺟﻨﺴﯽ ﺣﯿﻮاﻧﺎت‬
‫ﻣﯽ ﺷﻮد ﮐﻪ از ﻋﻮاﻣـﻞ ﭘﺎﯾـﺪراي دﯾﺴﭙﺮﺳـﯿﻮﻧﻬﺎ‬ ‫‪Zona.‬‬
‫ﻣﻨﻄﻘﻪ‬
‫ﻣﺤﺴﻮب ﻣﯽ ﮔﺮدد‪.‬‬
‫‪Zona pellucida‬‬
‫‪Zimmermain.‬‬
‫ﻧﺎﺣﯿﻪ ﺷﻔﺎف‪ ،‬زوﻧﺎﭘﻠﻮﺳـﯿﺪا‪ ،‬ﻏﺸـﺎء ﻣﯿﻮﮐـﻮﭘﻠﯽ‬
‫ﻧﻮﻋﯽ ﺳﯿﻢ ﺑﺨﯿﻪ آﻟﻮﻣﻨﯿﻤﯽ‬
‫)‪Zinc ,(Zn‬‬ ‫ﺳـــــــﺎﮐﺎرﯾﺪي )‪ (mucopolysacharide‬و‬
‫روﺷﻨﯽ ﮐﻪ ﭘﯿﺮاﻣﻮن اووﺳﯿﺖ ﺗﺸﮑﯿﻞ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫‪Zona reaction‬‬ ‫‪Zoometry.‬‬
‫واﮐﻨﺶ زوﻧﺎ‬ ‫اﻧﺪازه ﮔﯿﺮي اﻧﺪاﻣﻬﺎي ﺟﺎﻧﻮران‬
‫‪Zonal.‬‬ ‫‪Zoonose.‬‬
‫ﻣﻨﻄﻘﻪاي‪ ،‬ﻧﺎﺣﯿﻪاي‬ ‫ﺑﯿﻤﺎري ﻣﺸﺘﺮك‪ ،‬ﺑﯿﻤﺎري ﻣﺸﺘﺮك ﺑﯿﻦ اﻧﺴﺎن و‬
‫‪Zonary.‬‬ ‫دام‬
‫ﻣﻨﻄﻘﻪاي‬ ‫‪Zoonoses. pl. of zoonose.‬‬
‫‪Zone.‬‬ ‫ﺑﯿﻤﺎرﯾﻬــﺎي ﻣﺸــﺘﺮك‪ ،‬اﻣــﺮاض و ﻋﻔﻮﻧﺘﻬــﺎﯾﯽ‬
‫‪(1‬ﻧﺎﺣﯿﻪ‪ ،‬ﻧﻮار‪ ،‬ﻣﻨﻄﻘﻪ)‪ (2‬ﻧﺎﺣﯿﻪ ﺑﻨـﺪي‪ ،‬ﻣﻨﻄﻘـﻪ‬
‫ﻫﺴﺘﻨﺪ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻃﻮر ﻣﺸﺘﺮك ﺑﯿﻦ اﻧﺴﺎن و دام‬
‫ﺑﻨﺪي ـ ﺗﻘﺴﯿﻢ ﺑﻨﺪي ﯾﺎ ﻋﻼﻣـﺖ ﮔـﺬاري ﯾـﮏ‬ ‫‪Zoonotic‬‬
‫ﻣﮑﺎن ﺑﻪ ﻧﻮاﺣﯽ ﻣﺨﺘﻠـﻒ )‪ (3‬ﺗﺨﺼـﯿﺺ ﯾـﮏ‬
‫ﻧﺎﺣﯿﻪ ﺑﻪ ﺑﻬﺮه ﺑﺮداري ﺧﺎص؛ ﻣﺜﻞ‪ ،‬اﺧﺘﺼـﺎص‬ ‫ﺑﯿﻤﺎري ﻣﺸﺘﺮك اﻧﺴﺎن و دام‬
‫دادن ﯾﮏ ﻧﺎﺣﯿﻪ ﺑﻪ ﮐﺸﺎروزي‪ ،‬اﯾﺠﺎد ﮐﺎرﺧﺎﻧﻪ‪-‬‬ ‫‪Zoophilic‬‬
‫ﺣﯿﻮان دوﺳﺖ‬
‫ﻫﺎي ﺻﻨﻌﺘﯽ و ﻏﯿﺮه ‪.‬‬
‫‪Zooplankton.‬‬
‫‪Zonular.‬‬
‫ﭘﻼﻧﮑﺘﻮن ﺟﺎﻧﻮري‪،‬ﺟﺎﻧﻮراﻧﯽ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﺑﺴﯿﺎر رﯾﺰ‬
‫ﻣﻨﻄﻘﻪاي‬
‫‪Zoo.‬‬ ‫ﮐﻪ ﺑﻪ ﺻﻮرت ﺷﻨﺎور در درﯾﺎ ﯾﺎﻓﺖ ﻣﯽﺷـﻮﻧﺪ‬
‫ﺣﯿﻮان‪ ،‬ﺟﺎﻧﻮر‪ ،‬ﺑﺎغ وﺣـﺶ‪ ،‬ﭘﯿﺸـﻮﻧﺪي اﺳـﺖ‬ ‫ﺑﺴــﯿﺎري از اﻧــﻮاع ﻣﺎﻫﯿﻬــﺎ از ﭘﻼﻧﮑﺘﻮﻧﻬــﺎي‬
‫ﺗﺮﮐﯿﺒﯽ ﮐﻪ دﻻﻟﺖ ﻣﯽﮐﻨـﺪ ﺑـﺮ راﺑﻄـﻪ ﺑـﺎ ‪ /‬ﯾـﺎ‬ ‫ﺟﺎﻧﻮري و ﮔﯿﺎﻫﯽ ﺗﻐﺬﯾﻪ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬
‫واﺑﺴﺘﮕﯽ ﺑﻪ ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﯾﺎ ﺣﯿﺎت وﺣـﺶ؛ ﻣﺜـﻞ‪،‬‬ ‫‪Zoosemiotics‬‬
‫ﻧﺸﺎﻧﻪ ﺷﻨﺎﺳﯽ ﺟﺎﻧﻮري‬
‫‪) zoology‬ﺟﺎﻧﻮر ﺷﻨﺎﺳﯽ(‬
‫‪Zoospermia‬‬
‫‪Zoogony‬‬
‫زﻧﺪهزاﯾﯽ‬ ‫زواﺳﭙﺮﻣﯿﺎ‪ ،‬ﺣﻀﻮر اﺳﭙﺮم زﻧﺪه در ﻣﻨـﯽ اﻧـﺰال‬

‫‪Zoological.‬‬ ‫ﺷﺪه‪.‬‬
‫ﺟﺎﻧﻮر ﺷﻨﺎﺧﺘﯽ‪ ،‬واﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ ﺟﺎﻧﻮر ﺷﻨﺎﺳﯽ‬ ‫‪Zootomy.‬‬
‫‪Zoologist.‬‬ ‫ﺗﺸﺮﯾﺢ ﺣﯿﻮاﻧﺎت‬
‫داﻧﺸﻤﻨﺪ ﻋﻠﻢ ﺟﺎﻧﻮر ﺷﻨﺎﺳـﯽ‪ ،‬ﺟﺎﻧﻮرﺷـﻨﺎس ـ‬ ‫‪Zootoxin‬‬
‫ﺳﻢ ﺟﺎﻧﻮري‬
‫ﻓﺮدي ﮐﻪ در ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﻋﻠﻤﯽ ﺟـﺎﻧﻮران و رﻓﺘـﺎر‬
‫‪Zwitterion.‬‬
‫آﻧﻬﺎ ﺗﺨﺼﺺ دارد‬
‫زوﺋﯿﺮﯾﻮن ‪ ،‬اﺻﻄﻼﺣﯽ اﺳـﺖ ﺑـﺮاي ﺗﻮﺻـﯿﻒ‬
‫‪Zoology.‬‬
‫ﺧﻮاص اﺳﯿﺪﻫﺎي آﻣﯿﻨﻪ‪ ،‬وﻗﺘﯽ اﺳﯿﺪﻫﺎي آﻣﯿﻨـﻪ‬
‫ﺟﺎﻧﻮر ﺷﻨﺎﺳﯽ‬
 ‫در ﯾﮏ ﻣﺤﻠﻮل ﯾﻮﻧﯿﺰه ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪ ،‬ﺑﺮﺣﺴﺐ ﻧﯿﺎز‬ ‫‪Zymotic‬‬
‫زﯾﻤﻮﺗﯿﮏ‪ ،‬ﺗﺨﻤﯿﺮي‬
‫ﻣﺤﻠﻮل‪ ،‬ﺑﻪ ﺻﻮرت اﺳﯿﺪ ﯾﺎ ﺑﺎز ﻋﻤﻞ ﻣﯽﮐﻨﻨـﺪ‪.‬‬
‫‪Zymurgy.‬‬
‫اﯾﻦ ﺧﺎﺻـﯿﺖ‪ ،‬اﺳـﺪﻫﺎي آﻣﯿﻨـﻪ را ﺑـﺎ ﻓﺮﻫـﺎي‬
‫زﯾﻤﻮرﺟﯽ‪ ،‬ﺷﺎﺧﻪاي از ﺷﯿﻤﯽ ﮐﺎرﺑﺮدي ﮐﻪ در‬
‫‪Page | 471‬‬ ‫ﺧﻮﺑﯽ ﻣﯽﺳﺎزد‪.‬‬
‫آن از ﺗﺨﻤﯿﺮ ﺑﺤﺚ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫‪Zygoma.‬‬
‫ﮔﻮﻧﻪ‪ ،‬وﺟﻨﻪ ‪ ،‬ﻟﭗ‬
‫‪Zygomatic.‬‬
‫ﮔﻮﻧﻪاي‪ ،‬وﺟﻨﻪاي‬
‫‪Zygote.‬‬
‫ﺗﺨﻤﮏ ﻟﻘﺎح ﯾﺎﻓﺘﻪ‪ ،‬ﺗﺨﻤﮏ ﺑﺎرورﺷﺪه ﯾﮏ‬
‫ﺳﻠﻮل دﯾﭙﻠﻮﺋﯿﺪ اﯾﺠﺎد ﺷﺪه ﺑﻪ وﺳﯿﻠﻪ ﺗﺮﮐﯿﺐ‬
‫ﮔﺎﻣﺘﻬﺎي ﻧﺮ و ﻣﺎدهﻫﺎ ﭘﻠﻮﺋﯿﺪ‪.‬‬
‫‪Zymase.‬‬
‫زﯾﻤﺎز ‪،‬آﻧﺰﯾﻤﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﺎ ﻋﻤﻞ ﺗﺨﻤﯿﺮ‪ ،‬ﻗﻨﺪ را‬
‫ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺑﻪ اﻟﮑﻞ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫‪Zymogen.‬‬
‫زﯾﻤﻮژن‪ ،‬ﭘﯿﺶ آﻧﺰﯾﻢ‪ ،‬ﺑﻌﻀﯽ از آﻧﺰﯾﻤﻬﺎ ﺷـﮑﻞ‬
‫ﻏﯿﺮ ﻓﻌﺎل دارﻧﺪ ﮐﻪ ﺗﺤﺖ ﺷﺮاﯾﻂ از ﻗﺒﯿﻞ ‪PH‬‬
‫و ﯾﺎ اﺛﺮ آﻧﺰﯾﻤﻬﺎي دﯾﮕﺮ‪،‬ﻓﻌﺎل ﻣﯽﺷـﻮﻧﺪ ؛ ﻣﺜـﻞ‬
‫ﭘﭙﺴﯿﻨﻮژن و ﺗﺮﯾﭙﺴـﯿﻨﻮژن ﮐـﻪ ﭘـﺲ از ﺗﺮﺷـﺢ‬
‫ﺗﻮﺳﻂ ﻟﻮزاﻟﻤﻌﺪه در ﻣﺤﯿﻂ روده ﺑﺎرﯾﮏ ﻓﻌﺎل‬
‫ﺷﺪه وﺑﻪ ﭘﭙﺴﯿﻦ و ﺗﺮﯾﭙﺴﯿﻦ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬
‫‪Zymoid.‬‬
‫داراي ﺧﻮاص ﻣﺨﻤﺮ‪ ،‬ﺗﺨﻤﯿﺮي‬
‫‪Zymology.‬‬
‫ﺗﺨﻤﯿﺮ ﺷﻨﺎﺳﯽ‪ ،‬ﻣﺨﻤﺮ ﺷﻨﺎﺳﯽ‬
‫‪Zymolysis.‬‬
‫آﺑﮑﺎﻓـﺖ آﻧﺰﯾﻤـﯽ‪ ،‬ﺗﻐﯿﯿـﺮات ﺣﺎﺻـﻞ از ﻋﻤـﻞ‬
‫آﻧﺰﯾﻤﻬﺎي‪.‬‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫‪BV‬‬ ‫ارزش ﺑﻮﻟﻮژﯾﮑﯽ‬

‫اﺧﺘﺼﺎرات‬ ‫‪BUN‬‬ ‫ﻧﯿﺘﺮوژن اورهاي ﺧﻮن‬

‫‪CDM‬‬ ‫ﻣﺎده ﺧﺸﮏ ﺗﺼﺤﯿﺢ ﺷﺪه‬

‫‪ADAS‬‬ ‫ﻣﺮﮐﺰ ﻣﺸﺎوره و ﺗﻮﺳﻌﻪ ﮐﺸﺎورزي‬

‫‪CFU‬‬ ‫ﺗﻌﺪاد ﮐﻠﻨﯽ ﻫﺎي ﺗﺸﮑﯿﻞ ﺷﺪه‬

‫‪ADF‬‬ ‫اﻟﯿﺎف ﻏﯿﺮ ﻣﺤﻠﻮل در ﺷﻮﯾﻨﺪه اﺳﯿﺪي‬

‫‪CNCPS‬‬ ‫ﺳﯿﺴﺘﻢ ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ و ﮐﺮﺑﻮﻫﯿﺪرات ﺧﺎﻟﺺ‬

‫‪ADIN‬‬
‫ﻧﯿﺘﺮوژن ﻏﯿﺮ ﻣﺤﻠﻮل در ﺷـﻮﯾﻨﺪه اﺳـﯿﺪي ﯾـﺎ ﻧﯿﺘـﺮوژن ﻏﯿـﺮ‬ ‫ﮐﺮﻧﻞ‬

‫ﻗﺎﺑﻞ ﻫﻀﻢ در ﺷﻮﯾﻨﺪه اﺳﯿﺪي‬ ‫‪CP‬‬ ‫ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ ﺧﺎم‬

‫‪ADIP‬‬ ‫ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ ﻏﯿﺮ ﻣﺤﻠﻮل در ﺷﻮﯾﻨﺪه اﺳﯿﺪي‬

‫‪CS‬‬ ‫ﻧﻤﺮه اﻣﺘﯿﺎز ﺑﺪن‬

‫‪AFRC‬‬ ‫ﻣﺮﮐﺰ ﺗﺤﻘﯿﻘﺎت ﮐﺸﺎورزي و ﻏﺬا‬

‫‪DCAD‬‬ ‫اﺧﺘﻼف ﮐﺎﺗﯿﻮن ‪-‬آﻧﯿﻮن ﺧﻮراك‬

‫‪ALP‬‬ ‫ﺳﻄﺢ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺣﯿﻮان‬

‫‪DCP‬‬ ‫ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ ﺧﺎم ﻗﺎﺑﻞ ﻫﻀﻢ‬

‫‪ARC‬‬ ‫ﺷﻮراي ﻣﻠﯽ ﮐﺸﺎورزي‬

‫‪DE‬‬ ‫اﻧﺮژي ﻗﺎﺑﻞ ﻫﻀﻢ‬

‫‪ATP‬‬ ‫آدﻧﻮزﯾﻦﺗﺮي ﻓﺴﻔﺎت‬

‫‪DLWG‬‬ ‫اﺿﺎﻓﻪ وزن روزاﻧﻪ‬

‫‪BCS‬‬ ‫ﻧﻤﺮه وﺿﻌﯿﺖ ﺑﺪﻧﯽ‬

‫‪DLWL‬‬ ‫ﮐﺎﻫﺶ وزن روزاﻧﻪ‬

‫‪BF‬‬ ‫ﭼﺮﺑﯽ ﺧﺎﻟﺺ ﺷﯿﺮ‬

‫‪DM‬‬ ‫ﻣﺎده ﺧﺸﮏ‬

‫‪BHB‬‬ ‫ﺑﺘﺎﻫﯿﺪروﮐﺴﯽ ﺑﻮﺗﯿﺮات‬

‫‪DMB‬‬ ‫ﺑﺮ ﭘﺎﯾﻪ ﻣﺎده ﺧﺸﮏ‬

‫‪BMR‬‬ ‫ﻧﺮخ ﻣﺘﺎﺑﻮﻟﯿﺴﻢ ﭘﺎﯾﻪ‬

‫‪DMI‬‬ ‫ﻣﺎده ﺧﺸﮏ ﻣﺼﺮﻓﯽ‬

‫‪BST‬‬ ‫ﺳﻮﻣﺎﺗﻮﺗﺮوﭘﯿﻦ ﮔﺎوي‬

‫‪DOMD‬‬ ‫ﻣﺎده آﻟﯽ ﻗﺎﺑﻞ ﻫﻀﻢ در ﻣﺎده ﺧﺸﮏ‬

‫‪BW‬‬ ‫وزن ﺑﺪن‬ ‫) ﺗﻌﯿﯿﻦ ﺷﺪه ﺑﻮﺳﯿﻠﻪ آون ﺣﺮارﺗﯽ(‬

 ‫‪DOMDc‬‬ ‫ﻣﺎده آﻟﯽ ﻗﺎﺑﻞ ﻫﻀﻢ در ﻣﺎده ﺧﺸﮏ‬ ‫‪HR‬‬ ‫ﻧﺮخ ﮔﺮﻣﺎ‬
‫ﺗﺼﺤﯿﺢ ﺷﺪه‬
‫‪DUP‬‬ ‫ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ ﻋﺒﻮري ﻗﺎﺑﻞ ﻫﻀﻢ‬ ‫‪IU‬‬ ‫واﺣﺪ ﺑﯿﻦ اﻟﻤﻠﻠﯽ‬

‫‪Page | 473‬‬ ‫‪e.g.‬‬ ‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان‪،‬ﻣﺜﺎل‬ ‫‪LCFA‬‬ ‫اﺳﯿﺪ ﻫﺎي ﭼﺮب ﺑﻠﻨﺪ زﻧﺠﯿﺮ‬
‫‪EAAI‬‬ ‫ﺷﺎﺧﺺ اﺳﯿﺪﻫﺎي آﻣﯿﻨﻪ ﺿﺮوري‬
‫‪LCT‬‬ ‫دﻣﺎي ﺑﺤﺮاﻧﯽ ﭘﺎﯾﯿﻨﯽ‬
‫‪ECF‬‬ ‫ﻣﺎﯾﻌﺎت ﺧﺎرج ﺳﻠﻮﻟﯽ‬
‫ﻧﺴﺒﺖ اﻧﺮژي ﻗﺎﺑﻞ ﻣﺘﺎﺑﻮﻟﯿﺴﻢ ﺑﻪ ﻣﺎده ﺧﺸﮏ ﺧﻮراك ‪M/D‬‬
‫‪EDTA‬‬ ‫اﺗﯿﻞ دي آﻣﯿﻦ ﺗﺘﺮا اﺳﺘﺎت‬
‫‪MHC‬‬ ‫ﻓﺎﮐﺘﻮرﻫﺎي ﺳﺎزﮔﺎري‬
‫‪EE‬‬ ‫ﭼﺮﺑﯽ ﺧﺎم‪ ،‬ﻋﺼﺎره اﺗﺮي‬ ‫ﻧﺴﺠﯽ‬
‫‪MIDF‬‬ ‫اﻟﯿﺎف ﻏﯿﺮ ﻣﺤﻠﻮل در ﺷﻮﯾﻨﺪه اﺳﯿﺪي روش‬
‫‪ERDP‬‬ ‫ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ ﻗﺎﺑﻞ ﺗﺠﺰﯾﻪ ﻣﻮﺛﺮ‬ ‫ﻧﻮﯾﻦ‬
‫‪MAFF‬‬ ‫وزارت ﮐﺸﺎورزي‪،‬ﺷﯿﻼت و ﻏﺬا‬
‫‪FCM‬‬ ‫ﺷﯿﺮ ﺗﺼﺤﯿﺢ ﺷﺪه ﺑﺮاي ﭼﺮﺑﯽ‬ ‫‪ME‬‬ ‫اﻧﺮژي ﻗﺎﺑﻞ ﻣﺘﺎﺑﻮﻟﯿﺴﻢ‬

‫‪FFA‬‬ ‫اﺳﯿﺪ ﻫﺎي ﭼﺮب آزاد‬ ‫‪MMA‬‬ ‫اﺳﯿﺪ ﻣﺘﯿﻞ ﻣﺎﻟﻮﻧﯿﮏ‬

‫‪MP‬‬ ‫ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ ﻗﺎﺑﻞ ﻣﺘﺎﺑﻮﻟﯿﺴﻢ‬

‫‪FI‬‬ ‫ﻣﺼﺮف ﺧﻮراك‬

‫‪MUN‬‬ ‫ﻧﯿﺘﺮوژن اورهاي ﺷﯿﺮ‬

‫‪FME‬‬ ‫اﻧﺮژي ﻗﺎﺑﻞ ﻣﺘﺎﺑﻮﻟﯿﺴﻢ ﻗﺎﺑﻞ ﺗﺨﻤﯿﺮ‬

‫‪NCDG‬‬ ‫ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﻫﻀﻢ ﺳﻠﻮﻻزﮔﺎﻣﺎ ﻣﺎﻧﺎز ﺧﻨﺜﯽ‬

‫‪GE‬‬ ‫اﻧﺮژي ﺧﺎم‬

‫‪NDF‬‬ ‫اﻟﯿﺎف ﻏﯿﺮ ﻣﺤﻠﻮل در ﺷﻮﯾﻨﺪه ﺧﻨﺜﯽ‬

‫‪GPV‬‬ ‫ارزش ﮐﻞ ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ‬

‫‪NE‬‬ ‫اﻧﺮژي ﺧﺎﻟﺺ‬

‫‪GSPx‬‬ ‫ﮔﻠﻮﺗﺎﺗﯿﻮن ﭘﺮاﮐﺴﯿﺪاز‬

‫‪NEg‬‬ ‫اﻧﺮژي ﺧﺎﻟﺺ ﺑﺮاي رﺷﺪ‬

‫‪HI‬‬ ‫اﻓﺰاﯾﺶ ﮔﺮﻣﺎ‬

‫‪NEL‬‬ ‫اﻧﺮژي ﺧﺎﻟﺺ ﺑﺮاي ﺷﯿﺮدﻫﯽ‬

‫‪HP‬‬ ‫ﺗﻮﻟﯿﺪ ﮔﺮﻣﺎ‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬

 ‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻟﻐﺖ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻋﻠﻮم داﻣﯽ‬
‫‪NEm‬‬ ‫اﻧﺮژي ﺧﺎﻟﺺ ﺑﺮاي ﻧﮕﻬﺪاري‬ ‫ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ ﻫﻀﻢ ﺷﺪه در روده ﮐﻮﭼﮏ زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ‪PDIE‬‬
‫اﺳﺖ ‪.‬‬ ‫ﻣﺤﺪود‬ ‫ﺷﮑﻤﺒﻪاي‬ ‫ﺗﺨﻤﯿﺮ‬ ‫ﺑﺮاي‬ ‫اﻧﺮژي‬
‫‪NFC‬‬ ‫ﮐﺮﺑﻮﻫﯿﺪرات ﻏﯿﺮ ﻓﯿﺒﺮي‬
‫‪PDIM‬‬ ‫ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ ﻣﯿﮑﺮوﺑﯽ ﻫﻀﻢ ﺷﺪه در روده ﮐﻮﭼﮏ‬

‫‪NFE‬‬ ‫ﻋﺼﺎره ﻓﺎﻗﺪ ازت‬

‫‪PDIME‬‬ ‫ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ ﻣﯿﮑﺮوﺑﯽ ﻫﻀﻢ ﺷﺪه در روده‬
‫ﮐﻮﭼﮏ زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ اﻧﺮژي ﺑﺮاي ﺗﺨﻤﯿﺮ ﺷﮑﻤﺒﻪاي ﻣﺤﺪود‬
‫‪NEFA‬‬ ‫اﺳﯿﺪﻫﺎي ﭼﺮب ﻏﯿﺮ اﺳﺘﺮي‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪PDIMN‬‬ ‫ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ ﻣﯿﮑﺮوﺑﯽ ﻫﻀﻢ ﺷﺪه در روده‬
‫‪NIRs‬‬ ‫اﺳﭙﮑﺘﻮﻓﺘﻮﻣﺘﺮي ﻣﺎدون ﻗﺮﻣﺰ ﻧﺰدﯾﮏ‬
‫ﮐﻮﭼﮏ زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﻧﯿﺘﺮوژن ﺑﺮاي ﺗﺨﻤﯿﺮ ﺷﮑﻤﺒﻪاي ﻣﺤﺪود‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪NMJ‬‬ ‫ﻋﻤﻞ ﻣﺎﻫﯿﭽﻪاي ‪-‬ﻋﺼﺒﯽ‬
‫ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ ﻫﻀﻢ ﺷﺪه در روده ﮐﻮﭼﮏ زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ‪PDIN‬‬
‫اﺳﺖ ‪.‬‬ ‫ﻣﺤﺪود‬ ‫ﺷﮑﻤﺒﻪاي‬ ‫ﺗﺨﻤﯿﺮ‬ ‫ﺑﺮاي‬ ‫ﻧﯿﺘﺮوژن‬
‫‪NP‬‬ ‫ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ ﺧﺎﻟﺺ‬

‫‪PE‬‬ ‫ﻣﻌﺎدل ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ‬

‫‪NPN‬‬ ‫ازت ﻏﯿﺮ ﭘﺮوﺗﺌﯿﻨﯽ‬

‫‪Penn‬‬
‫‪NPR‬‬ ‫ﻧﺴﺒﺖ وﯾﮋه ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ‬ ‫داﻧﺸﮕﺎه اﯾﺎﻟﺘﯽ ﭘﻨﺴﯿﻠﻮاﻧﯿﺎ‬
‫‪PER‬‬ ‫ﻧﺴﺒﺖ راﻧﺪﻣﺎن ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ‬
‫‪NPU‬‬ ‫ﻣﺼﺮف وﯾﮋه ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ‬
‫‪PTH‬‬ ‫ﻫﻮرﻣﻮن ﭘﺎراﺗﯿﺮوﺋﯿﺪ‬
‫‪NRC‬‬ ‫ﺷﻮراي ﻣﻠﯽ ﺗﺤﻘﯿﻘﺎت‬
‫‪QDP‬‬ ‫ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ ﺳﺮﯾﻊ ﺗﺠﺰﯾﻪ‬
‫‪NSP‬‬ ‫ﭘﻠﯽ ﺳﺎﮐﺎرﯾﺪ ﻏﯿﺮ ﻧﺸﺎﺳﺘﻪاي‬
‫‪qm‬‬ ‫ﺗﺮاﮐﻢ ﺗﺴﺒﯽ اﻧﺮژي ﻗﺎﺑﻞ ﻣﺘﺎﺑﻮﻟﯿﺴﻢ‬
‫‪OAA‬‬ ‫اﮔﺰاﻟﻮاﺳﺘﯿﮏ اﺳﯿﺪ‬
‫‪RQ‬‬ ‫ﻧﺴﺒﺖ ﺗﻨﻔﺴﯽ‬
‫‪ODM‬‬ ‫ﻣﺎده ﺧﺸﮏ ﺗﻌﯿﯿﻦ ﺷﺪه در آون ﺣﺮارﺗﯽ‬
‫‪RDP‬‬ ‫ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ ﻗﺎﺑﻞ ﺗﺠﺰﯾﻪ در ﺷﮑﻤﺒﻪ‬
‫‪OMD‬‬ ‫ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﻫﻀﻢ ﻣﺎده آﻟﯽ‬
‫‪RRS‬‬ ‫ﻧﺸﺎﺳﺘﻪ ﻋﺒﻮري‬
‫‪PDI‬‬ ‫ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ ﻗﺎﺑﻞ ﻫﻀﻢ در روده ﮐﻮﭼﮏ‬
‫‪SCC‬‬ ‫ﺷﻤﺎرش ﺳﻠﻮل ﻫﺎي ﺳﻮﻣﺎﺗﯿﮏ‬
 ‫‪SDP‬‬ ‫ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ ﮐﻨﺪ ﺗﺠﺰﯾﻪ‬ ‫‪WSC‬‬ ‫ﮐﺮﺑﻮﻫﯿﺪراﺗﻬﺎي ﻣﺤﻠﻮل در آب‬

‫‪SOD‬‬ ‫ﺳﻮﭘﺮ اﮐﺴﯿﺪازدﯾﺲ ﻣﻮﺗﺎز‬ ‫‪Y‬‬ ‫ﺗﻮﻟﯿﺪ‬

‫‪Page | 475‬‬ ‫‪TDS‬‬ ‫ﮐﻞ ﻣﻮاد ﺟﺎﻣﺪ‬

‫‪TDN‬‬ ‫ﮐﻞ ﻣﻮاد ﻣﻐﺬي ﻗﺎﺑﻞ ﻫﻀﻢ‬

‫‪TDTP‬‬ ‫ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ ﺣﻘﯿﻘﯽ ﻗﺎﺑﻞ ﻫﻀﻢ‬

‫‪THI‬‬ ‫ﺷﺎﺧﺺ دﻣﺎ –رﻃﻮﺑﺖ‬

‫‪TMR‬‬ ‫ﺟﯿﺮه ﮐﺎﻣﻼ ﻣﺨﻠﻮط‬

‫‪TME‬‬ ‫اﻧﺮژي ﻗﺎﺑﻞ ﻣﺘﺎﺑﻮﻟﯿﺴﻢ ﺣﻘﯿﻘﯽ‬

‫اﻧﺮژي ﺣﻘﯿﻘﯽ ﻗﺎﺑﻞ ﻣﺘﺎﺑﻮﻟﯿﺴﻢ ﺗﺼﺤﯿﺢ ﺷﺪه ﺑﺮاي ‪TMEn‬‬

‫ازت‬
‫‪TNZ‬‬ ‫ﻧﺎﺣﯿﻪ آﺳﺎﯾﺶ ﺣﺮارﺗﯽ‬

‫‪TP‬‬ ‫ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ ﮐﻞ‪ ،‬ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ ﺑﺎﻓﺘﯽ‬

‫‪UCT‬‬ ‫دﻣﺎي ﺑﺤﺮاﻧﯽ ﺑﺎ ﻻﯾﯽ‬

‫‪UDP‬‬ ‫ﭘﺮوﺗﺌﯿﻦ ﻋﺒﻮري‬

‫‪UME‬‬ ‫اﻧﺮژي ﻗﺎﺑﻞ ﻣﺘﺎﺑﻮﻟﯿﺴﻢ ﻗﺎﺑﻞ ﻣﺼﺮف‬

‫‪USP‬‬ ‫واﺣﺪ داروﯾﯽ اﯾﺎﻟﺖ ﻣﺘﺤﺪه‬

‫‪VFA‬‬ ‫اﺳﯿﺪﻫﺎي ﭼﺮب ﻓﺮار‬

‫‪WI‬‬ ‫ﻣﺼﺮف آب‬

‫‪g.kambiz@yahoo.com‬‬ ‫‪By: Kambiz Ghotouri‬‬