DACIA Petolescu Final

'$&,$
8QPLOHQLXGHLVWRULH

'$&,$
8QPLOOHQQLRGLVWRULD

&RSHUWD,&DPHHURPDQăVDUGRQL[UHSUH]HQWkQGSH]HLĠD0LQHUYDuFP3RUROLVVXP
&RSHUWD,9'LSORPăPLOLWDUăURPDQăWDEHOOD,H[WULQVHFXVuFP5DQRYDü0RHVLD6XSHULRU

$&$'(0,$520Æ1Ă
,167,7878/'($5+(2/2*,(Ä9$6,/(3Æ59$1´
08=(8/1$ğ,21$/'(,6725,($520Æ1,(,
&(1758/'(678',,0,/,7$5(520$1(

&2167$17,1&3(72/(6&8

'$&,$
810,/(1,8'(,6725,(

(',785$$&$'(0,(,520Æ1(
%XFXUHúWL

&RS\ULJKW(GLWXUD$FDGHPLHL5RPkQH
7RDWHGUHSWXULOHDVXSUDDFHVWHLHGLĠLLVXQWUH]HUYDWHHGLWXULL

(',785$$&$'(0,(,520Æ1(
&DOHD6HSWHPEULHQU6HFWRU
%XFXUHúWL5RPkQLD
7HO
)D[
(PDLOHGDFDG#HDUUR
$GUHVDZHEZZZHDUUR

5HIHUHQĠLSURIGUXQLY(PLOLDQ3RSHVFXPHPEUX
GHRQRDUHDO$FDGHPLHL5RPkQH
SURIGUXQLY$OH[DQGUX%DUQHD

'HVFULHUHD&,3D%LEOLRWHFLL1DĠLRQDOHD5RPkQLHL
3(72/(6&8&2167$17,1&
'DFLDXQPLOHQLXGHLVWRULH&RQVWDQWLQ&3HWROHVFX±
%XFXUHúWL(GLWXUD$FDGHPLHL5RPkQH
,6%1

5HGDFWRU0LKDL323$
7HKQRUHGDFWRU&ăWăOLQD5$'8
&RSHUWD0DULDQDù(5%Ă1(6&8

%XQGHWLSDU)RUPDWu
&ROLGHWLSDU7LUDMH[
&=SHQWUXELEOLRWHFLPDUL

&=SHQWUXELEOLRWHFLPLFL

,PSULPDWOD7LSRJUDILD0(*$&OXM1DSRFD

&835,16
,QWURGXFHUH
$EUHYLHULELEOLRJUDILFH
,*(7,&$
6WUăLQLLGHSHVWHPăUL
&RORQL]DUHD JUHDFă ± 3UH]HQĠD SHUVDQă OD 'XQăUHD GH MRV ± 3ULPXO UHJDW DO
RGU\VLORU ± 3ăWUXQGHUHD VFLĠLORU vQ 'REURJHD ± 3UH]HQĠD PDFHGRQHDQă OD
'XQăUHDGHMRV±&HOĠLL±%DVWDUQLL±*UHFLúLDXWRKWRQLvQ6F\WKLD0LQRU
*HĠLúLGDFLvQ&DUSDĠLúLOD'XQăUHDGHMRV
6SDĠLXO'DFLHLvQ,VWRULLOHOXL+HURGRW±*HĠLLvQL]YRDUHOHJUHFHúWL±'DFLLR
POăGLĠăDJHĠLORU±$UKHRORJLD'DFLHLSURWRLVWRULFH±$UJLQWăULDJHWRGDFLFă
±$XUXOGDFLORU±0RQHWăULDJHWRGDFLFă
5HJHOH%XUHELVWDúLHSRFDVD
5HOLJLDJHWRGDFLORU
5HOLJLDJHĠLORU±5HOLJLDGDFLORU
,,'$&,&$
5RPDQLLOD'XQăUHDGHMRVúLPDUH
3ăWUXQGHUHD VWăSkQLULL URPDQH OD 'XQăUHD GH PLMORF úL GH MRV VHFROXO , D&KU±,S&KU
2UJDQL]DUHDSURYLQFLHL0RHVLD±2UJDQL]DUHDOLPHVXOXLPRHVLFvQVHFROHOH,±,,,±
3UH]HQĠDURPDQăSHĠăUPXOGHQRUGDO0ăULL1HJUHVHFROHOH,±,,,S&KU
5HJDOLWDWHDGDFLFăD&KU±S&KU
5ă]ERLXOGDFLFDOvPSăUDWXOXL'RPLWLDQ
5HJDWXOGDFLFvQWLPSXOOXL'HFHEDO
3HUVRQDOLWDWHDUHJHOXL'HFHEDO±6RFLHWDWHDGDFăSHWLPSXOUHJHOXL'HFHEDO
5ă]ERLXOGDFLFDOvPSăUDWXOXL7UDLDQ
3HUVRQDOLWDWHDOXL7UDLDQ±&DX]HOHUă]ERLXOXLGLQWUHGDFLúLURPDQL±,]YRDUHOH
LVWRULFHSULYLWRDUHODUă]ERLXOGDFLFDOOXL7UDLDQ±([SHGLWLR'DFLD,±'DFLD
vQSHULRDGDLQWHUEHOLFă±([SHGLWLR'DFLFD,,
,,,520$1$

2UJDQL]DUHDDGPLQLVWUDWLYăD'DFLHLURPDQH
'DFLD vQ WLPSXO Uă]ERLXOXL GH FXFHULUH ± 'DFLD vQ SHULRDGD ± ±
'DFLD vQ SHULRDGD ± ± 5HRUJDQL]DUHD 'DFLHL SH WLPSXO OXL 0DUFXV
$XUHOLXV±)DVWL'DFLDH

6LVWHPXOGHIHQVLYúLGHFRPXQLFDĠLLDO'DFLHLURPDQH

&DVWUD'DFLDH±&ăLOHGHFRPXQLFDĠLH±/LPHV7UDQVDOXWDQXV
$UPDWDURPDQăGLQ'DFLD
/HJLXQLOH,$GLXWUL[,,,)ODYLD90DFHGRQLFD;,,,*HPLQDSUH]HQĠHWHPSRUDUH
YH[LODĠLL ,, $GLXWUL[ ,,, *DOOLFD 9,, &ODXGLD 9,, *HPLQD ; *HPLQD ;,9
*HPLQD ;;,, 3ULPLJHQLD ± 7UXSHOH DX[LOLDUH GLQ 'DFLD ± $ULD GH UHFUXWDUH D
WUXSHORUDX[LOLDUHGLQ'DFLD±7UXSHGHGDFLvQDUPDWDURPDQă±'DFLLvQ
DUPDWHOHSURYLQFLDOH
$úH]ăULOHURPDQHGLQ'DFLD
2UDúHOHURPDQHGLQ'DFLD±$úH]ăULOHUXUDOHGLQ'DFLD
3RSXODĠLD'DFLHLURPDQH
,]YRDUHOH DQWLFH GHVSUH SRSXODĠLD DXWRKWRQă ± 'DWHOH L]YRDUHORU HSLJUDILFH ±
$XWRKWRQLL vQ GHVFRSHULULOH DUKHRORJLFH ± &RORQL]DUHD URPDQă vQ 'DFLD ±
6LPELR]DGDFRURPDQă
9LDĠDVRFLDOăvQ'DFLDURPDQă
6WUXFWXULVRFLDOH±6FODYLDvQ'DFLDURPDQă±&ROHJLLOH±7XOEXUăUL
VRFLDOH
'DFLDvQVLVWHPXOHFRQRPLFURPDQ
$JULFXOWXUD ± ([SORDWDUHD ERJăĠLLORU VXEVROXOXL ± 0HúWHJXULOH ±
5HODĠLLOHFRPHUFLDOHDOH'DFLHLURPDQH±9ăPLOH'DFLHL
9LDĠDUHOLJLRDVăvQ'DFLDURPDQă
9LDĠDFXOWXUDODUWLVWLFă
6FULVXO±$UKLWHFWXUăúLXUEDQLVP±$UWDSURYLQFLDOăvQ'DFLD
6IkUúLWXOVWăSkQLULLURPDQHvQ'DFLD
%HOOXP 6F\WKLFXP ± 'DFLD vQ SHULRDGD ± ± ,]YRDUHOH SULYLWRDUH OD
UHWUDJHUHDVWăSkQLULLURPDQHGLQ'DFLD
'DFLLOLEHULúLUHODĠLLOHORUFX,PSHULXO5RPDQ
'DFLLOLEHULGLQYHVW±&RVWRERFLL±&DUSLL±7HULWRULXO0XQWHQLHLvQ
HSRFDURPDQă
,9'$&2520$1,$
/LPHVXOURPDQOD'XQăUHDGHMRVvQHSRFD'RPLQDWXOXL
ÌQWUH,PSHULXúLOXPHDEDUEDUă
*RĠLL±+XQLL±*HSL]LL±6ODYLL±$YDULL±%XOJDULL
2DPHQLLSăPkQWXOXL
ÌQORFGHvQFKHLHUH'HODURPDQL]DUHODHWQRJHQH]DURPkQLORU
,OXVWUDĠLL±ILJ±

,1752'8&(5(
&DQRĠLXQHJHRJUDILFă 'DFLDDFRSHUăWHULWRULXOORFXLWGLQWLPSXULVWUăYHFKL
GHUDPXUDQRUGLFăDWUDFLORU&HOHPDLvQVHPQDWHQHDPXULGLQJUXSDQRUGWUDFLFăúL
FDUH VDX PDQLIHVWDW GLQ SXQFW GH YHGHUH PLOLWDUSROLWLF PDL GH WLPSXULX LQWUkQG
DVWIHO vQ DWHQĠLD LVWRULRJUDILHL JUHFRURPDQH DX IRVW JHĠLL úL GDFLL ,VWRULD DFHVWRU
GRXă QHDPXUL VH vQWUHSăWUXQGH VWUkQV GH DFHHD FHO PDL DGHVHD LVWRULFLL DQWLFL vL
FRQIXQGăLDUvQLVWRULRJUDILDPRGHUQăVXQWSUH]HQWDĠLVXEQXPHOHGHJHWRGDFL
&kQGVXQWPHQĠLRQDĠLSHQWUXSULPDGDWăJHĠLLHUDXORFXLWRULLĠLQXWXOXLGLQWUH
'XQăUH úL 0DUH VDX QXPDL SH DFHúWLD vL FXQRúWHD +HURGRW ÄSăULQWHOH LVWRULHL´
GHVSUH ĠLQXWXULOH GH OD QRUG GH 'XQăUH úWLULOH DMXQVH SkQă OD HO HUDX YDJL úL
FRQIX]H 7UHSWDW JHĠLL vQFHS Vă DOLPHQWH]H VXUVHOH LVWRULFH FD VWăSkQLWRUL DL
ĠLQXWXULORU GH R SDUWH úL GH FHDODOWă D 'XQăULL ± FXP VH vQWkPSOă VXE UHJLL
'URPLFKDLWHV 5KHPD[RV VDX %XUHELVWD $FHDVWă HSRFă úL vQGHOXQJDWă LVWRULH
VHFROHOH9±,D&KUPHULWăWLWOXOGH*HWLFD±DúDFXPODJkQGLWúLODvQUăGăFLQDW
XQPDUHLVWRULFDOQRVWUX
2GDWăFX%XUHELVWDFHQWUXOSXWHULLQHDPXOXLJHWRGDFVDVWUăPXWDWODQRUGGH
'XQăUH DYkQG FD SULQFLSDOL SURWDJRQLúWL SH GDFLL DQLQDĠLGHPXQĠL)ORUXV,,
±7LPSGHXQVHFROúLMXPăWDWHHLDXFRQVWLWXLWRELHFWXOSUHRFXSăULLSROLWLFLL
URPDQHOD'XQăUHDGHMRV'HúLvPSăUDĠLLGLQVHFROXO,VDXDEĠLQXWvQJHQHUDOVă
GHSăúHDVFă DFHVW KRWDU QDWXUDO FD GH DOWIHO OD 5LQ úL (XIUDW DUPDWHOH OXL 7UDLDQ
vQHDFă vQ VkQJH UH]LVWHQĠD GDFLORU FXFHULWRUXO vúL YD VFULH LVWRULD 'DFLFD
LOXVWUkQGRSUHFXPRFDUWHSULQVFHQHOH&ROXPQHLGHOD5RPD

'HVSUH'DFLD%UDQGLV5(,9FRO-)LW]vQ'HUNOHLQH3DXO\,
FRO±+'DLFRYLFLX',95S±&&3HWROHVFX($,95,,S±

8WLOL]DUHDFRQFHSWXOXLGHJHWRGDFLvQLVWRULRJUDILDURPkQHDVFăúFRDODDUKHRORJLFăGHOD&OXM
SUHIHUă±GLQPRWLYHUHJLRQDOLVWHGDULJQRUkQGVXFFHVLXQHDLVWRULFă±GHQXPLUHDGHGDFRJHĠLDIRVW
XQHRUL VXSXVă XQRU DVSUH FULWLFL YH]L DVWIHO . 6WUREHO 6&,9$ S VT XQ UăVSXQV
FXPSăQLW ED]DW SH GDWHOH L]YRDUHORU $O 9XOSH vQ &,&6$ 7ULPHVWULDO DO &HQWUXOXL GH ,VWRULH
&RPSDUDWăD6RFLHWăĠLORU$QWLFH%XFXUHúWL±S±

9DVLOH 3kUYDQ *HWLFD 2 SURWRLVWRULH D 'DFLHL %XFXUHúWL 2 OXFUDUH FX DFHVW WLWOX D
VFULVvQDQWLFKLWDWHUKHWRUXO'LRQGLQ3UXVD'LR&KU\VRVWRPRVFDUHVDSLHUGXWYH]L3KLORVWDWRV
9LHĠLOHVRILúWLORU,Ä&kWHUDGHSUHJăWLWVăVFULHRLVWRULHRGRYHGHVF*HWLFHOHWD*HWLNDYFăFL
HODDMXQVúLODJHĠLvQUăWăFLULOHVDOH´*HWLFDXQQHXWUXSOXUDOGHRSRWULYăvQJUHDFăúLvQODWLQăD
IRVW GH DVHPHQHD XWLOL]DW FD WLWOX DO RSHUHORU ORU GH PHGLFXO 7 6WDWLOLXV &ULWR DXWRUXO XQRU *HWLNDY
LVWRULDUă]ERLXOXLGDFLFDOvPSăUDWXOXL7UDLDQSUHFXPúLGH,RUGDQHVVHFROXODO9,OHDDXWRUDOXQRU
*HWLFDvQOLPEDODWLQăvQFDUHDXWRUXOSUHLDFRQIX]LDGLQWUHJRĠLúLJHĠL

&XFHULUHD 'DFLHL D IRVW XUPDWă GH R DPSOă RSHUă GH RUJDQL]DUH PLOLWDUă úL
DGPLQLVWUDWLYă SULQ FDUH URPDQLWDWHD GDFLFă D IRVW WHPHLQLF úL GHILQLWLY PRGHODWă
SRGXOFRQVWUXLWSHVWH'XQăUHUHSUH]LQWăROHJăWXUă±ILHúLVLPEROLFăGDULQWUDWăvQ
FRQúWLLQĠD FRQWHPSRUDQLORU ± FX URPDQLWDWHD VXGGXQăUHDQă 8UPkQG H[HPSOXO
FDSLWROHORU SUHFHGHQWH QL VH SDUH SRWULYLW D GHQXPL DFHDVWă DPSOă LQYHVWLJDĠLH
5RPDQDDFHVWDHVWHWLWOXODOWHLRSHUHDLVWRULFXOXL,RUGDQHV
&KLDUGXSăDEDQGRQDUHDDXUHOLDQă GHQXPLUHDGH'DFLDSHUVLVWăvQRUL]RQWXO
JHRJUDILF ± FKLDU GDFă vQ XQHOH L]YRDUH WkU]LL PDL HVWH GHQXPLWă *RWKLD VDX
*HSLGLDGXSăQXPHOHXQRUVWăSkQLWUHFăWRULDLDFHVWRUORFXUL2DPHQLLSăPkQWXOXL
vúL VSXQHDX 5RPDQL SULQWUR WUDQVSXQHUH OLQJYLVWLFă VWUăLQLL vQ VSHFLDO VODYLL vL
GHQXPHDX 9ODFKL LDU ĠLQXWXULOH ORFXLWH GH HL FX GHQXPLUL GHULYDWH GLQ DFHVW
HWKQRQLP'HDOWIHO,PSHULXOvQVXúLHUDGHQXPLW 5RPDQLDúLDúDDSDUHvQGLIHULWH
VXUVHvQFRQúWLLQĠDFRQWHPSRUDQLORUGLQDFHDVWDIăFHDXSDUWHúLURPDQLFLLGHSHVWH
IOXYLX FHL GLQ 'DFRURPDQLD /HJăWXUD HUD DOLPHQWDWă LDUăúL VLPEROLF GH FHOăODOW
SRGFRQVWUXLWSHVWH'XQăUHGHvPSăUDWXO&RQVWDQWLQFHO0DUH
&DUWHD UHXQHúWH DVWIHO GDWHOH XQHL LVWRULL PLOHQDUH &D QRĠLXQH JHRJUDILFă
'DFLD HVWH UH]XOWDWXO JkQGLULL JHRSROLWLFH URPDQH XUPDUH D LPSXQHULL GDFLORU FD
IDFWRU HWKQRV LQFRQWHVWDELO vQ VSDĠLXO FDUSDWRGXQăUHDQ úL D UăPDV FkW WLPS D
H[LVWDW DFHVW VXSRUW HWQLF 2GDWă FX URPDQL]DUHD GHSOLQă D DXWRKWRQLORU úL DOWRU
HOHPHQWH DORJHQH UHDOLWDWHD HWQLFă LPSXQHD QRL GHQXPLUL LQWUDWH úL vQ SHUFHSĠLD
SRSXODĠLHLVWUăURPkQH
$FHDVWă FDUWH SUHILJXUHD]ă R LVWRULH D HWQRJHQH]HL URPkQLORU (D HVWH
UH]XOWDWXO SUHRFXSăULORU GH PDL PXOWH GHFHQLL DOH DXWRUXOXL 0XOWH LGHL PLDX IRVW
FRQVROLGDWHFXSULOHMXOFXUVXULORUúLVHPLQDULLORUFXVWXGHQĠLL)DFXOWăĠLLGH,VWRULHGLQ
%XFXUHúWL/RUOHDGUHVH]vQFRQWLQXDUHDFHDVWăFDUWH±FKLDUGDFăvQFKLSDEX]LYúL
GLQ PRWLYH PHVFKLQH DP IRVW vQGHSăUWDW GH OD 8QLYHUVLWDWH FkQG vQFă PDL DYHDP
SXWHUHD Vă OH WUDQVPLW PXOWH GLQ úWLLQĠD PHD 6SHU vQ FRQWLQXDUH VăL FRQYLQJ GH
LPSRUWDQĠDVWXGLHULLL]YRDUHORUFDDUJXPHQWHXQLFHSHQWUXRULFHGHPHUVLVWRULF'LQ
DFHVW PRWLY FkQG D IRVW YRUED GH QDUDĠLXQL PDL DPSOH DP SUHIHUDW D OăVD DXWRULL
DQWLFL Vă YRUEHDVFă VLQJXUL SULQ OXQJL FLWDWH XWLOL]kQG GHRELFHL WUDGXFHULOH GLQ
)RQWHVVDXGLQDOWHHGLĠLLLQVFULSĠLLOHVXQWFHOHSXEOLFDWHvQ&,/VDXvQYROXPHOHGLQ
FXOHJHUHD QDĠLRQDOă GH LQVFULSĠLL 3HQWUX D QX VXSUDvQFăUFD QRWHOH vQ VSHFLDO vQ
SUREOHPHGHDUKHRORJLHUHIHULQĠHOHVDXIăFXWODHQFLFORSHGLLVDXDOWHOXFUăULFăUĠL
DUWLFROHGHVLQWH]ă
6SHUFDDFHDVWăFDUWHVăILHvQFăXWLOăúLIRúWLORUPHLVWXGHQĠLFKLDUGDFăXQLL
GLQWUH HL VXQW GHMD VDYDQĠL VDX VXQW SH FDOH Vă GHYLQă &DUWHD HVWH GHRSRWULYă
DGUHVDWă WXWXURU LXELWRULORU GH LVWRULH DFHORUD FDUH WRWGHDXQD FXQRVF PDL PXOWă
LVWRULHGHFkWLVWRULFLLvQúLúL3HQWUXXQLLYDILRFDUWHGHOXFUXSHQWUXDOĠLLVSHUVăILH
ROHFWXUăDFFHSWDELOă
Redactarea acestei lucrări a fost realizată în cadrul proiectului STRATEG.
Strategii defensive úi politici transfrontaliere. Integrarea spaĠiului Dunării de Jos în
civilizaĠia romană – PNCDI2, P4, 91-010/2007.

$EUHYLHULELEOLRJUDILFH
$$506, $QDOHOH$FDGHPLHL5RPkQH0HPRULLOH6HFĠLXQLL,VWRULFH%XFXUHúWL
$$506ù $QDOHOH$FDGHPLHL5RPkQH0HPRULLOH6HFĠLXQLLùWLLQĠLILFH%XFXUHúWL
$% $QDOHOH%DQDWXOXL7LPLúRDUD
$FWHVGX,;H $FWHV GX ,;H &RQJUqV LQWHUQDWLRQDO G¶pWXGHV VXU OHV IURQWLqUHV URPDLQHV
&RQJUqV 0DPDwD±VHSWHPEUH%XFXUHúWL±.|OQ±:LHQ
$G)RQWHV $G )RQWHV )HVWVFKULIW IU *HUKDUG 'REHVFK ]XP IQIXQGVHFK]LJVWHQ
*HEXUWVWDJDP6HSWHPEHUGDUJHEUDFKWYRQ.ROOHJHQ6FKOHUQXQG
)UHXGHQKUVJ+HUEHUW+HIWQHUXQG.XUW7RPDVFKLW]:LHQS±
$e $QQpHeSLJUDSKLTXH3DULV
$(0 $UFKDHRORJLVFK(SLJUDSKLVFKH 0LWWHLOXQJHQ DXV 2HVWHUUHLFK8QJDUQ :LHQ
,±;;±
$,,$&OXM $QXDUXO,QVWLWXWXOXLGH,VWRULHúL$UKHRORJLH&OXM,±
$,,$,DúL $QXDUXO,QVWLWXWXOXLGH,VWRULHúL$UKHRORJLHÄ$';HQRSRO´GLQ,DúL
$,,1 $QXDUXO,QVWLWXWXOXLGH,VWRULH1DĠLRQDOă,±;,&OXM±
$,6& $QXDUXO,QVWLWXWXOXLGH6WXGLL&ODVLFH,±9&OXM±
$NWHQ;,/LPHV /LPHV $NWHQ GHV ;, ,QWHUQDWLRQDOHQ /LPHVNRQJUHVVHV 6HpNHVIHKpUYiU
NRQJUHVVHV ±%XGDSHVW
'LH$OWHQ :7RPDVFKHN'LHDOWHQ7KUDNHU(LQHHWKQRORJLVFKH8QWHUVXFKXQJvQ6LW]XQJV
7KUDNHU EHULFKWH GHU NDLVHUOLFKHQ $NDGHPLH GHU :LVVHQVFKDIWHQ 3KLORVRSKLVFK
KLVWRULVFKH .ODVVH :LHQ YRO ,9 S ± , 8EHUVLFKW GHU
6WlPPH ,, S ± úL , S ± ,, 'LH
6SUDFKUHVWH>UHLPSULPDUH@
$0 $UKHRORJLD0ROGRYHL,DúL
$01 $FWD0XVHL1DSRFHQVLV&OXM,±
$03 $FWD0XVHL3RUROLVVHQVLV=DOăX,±
$2 $UKLYHOH2OWHQLHL&UDLRYD,±;,;±VHULHQRXă,±
$15: $XIVWLHJXQG1LHGHUJDQJGHU5|PLVFKHQ:HOW*HVFKLFKWHXQG.XOWXU5RPV
LP 6SLHJHO GHU QHXHUHQ )RUVFKXQJHQ HG +LOGHJDUG 7HPSRULQL :ROIJDQJ
+DDVH%HUOLQ±1HZ<RUN
$SXOXP $FWD0XVHL$SXOHQVLV$OED,XOLD
$UFKeUW $UFKDHRORJLDLeUWHVLW|%XGDSHVWD
$7e $] DOVyIHKpUPHJ\HL W|UWpQHOPL UpJpV]HWL pV WHUPpV]HWWXGRPDQ\L HJ\OHW
pYN|Q\YH>$QXDUXO6RFLHWăĠLLLVWRULFHDUKHRORJLFHúLQDWXUDOLVWLFHDĠLQXWXOXL
$OEDGH-RV@&OXM
$8,DúL $QDOH8QLYHUVLWăĠLL,DúL,VWRULH
$8%XFXUHúWL $QDOHOH8QLYHUVLWăĠLL%XFXUHúWL,VWRULH
$X[LOLD'DFLDH & & 3HWROHVFX $X[LOLD 'DFLD &RQWULEXĠLH OD LVWRULD PLOLWDUă D 'DFLHL
URPDQH%XFXUHúWL
$9 $UKHRORãNL9HVWQLF/MXEOMDQD
%$5 %ULWLVK$UFKDHRORJLFDO5HSRUWV,QWHUQDWLRQDO6HULHV2[IRUG
%&+ %XOOHWLQGH&RUUHVSRQGHQFH+HOOpQLTXH$WKqQHV±3DULV

%&0, %XOHWLQXO&RPLVLXQLL0RQXPHQWHORU,VWRULFH%XFXUHúWL,±;;;9,,,±
%eS %XOOHWLQpSLJUDSKLTXH
%HLWUlJH &3DWVFK%HLWUlJH]U9|ONHUNXQGHYRQ6GRVWHXURSD9%LV]XU)HVWVHW]XQJ
GHU 5|PHU LQ 7UDQVGDQXYLHQ 6LW]XQJVEHULFKWH GHU :LHQHU $NDGHPLH GHU
:LVVHQVFKDIWHQ3KLOKLVW.ODVVH%DQG$EKDQGOXQJ:LHQ
9 'HU .DPSI XP GHQ 'RQDXUDXP XQWHU 'RPLWLDQ XQG 7UDLDQ
6LW]XQJVEHULFKWH%DQG$EKDQGOXQJ:LHQ
%-E %RQQHU-DKUEFKHU
%0& +0DWWLQJO\&RLQVRIWKH5RPDQ(PSLUHLQWKH%ULWLVK0XVHXP/RQGUD
%0, %XOHWLQXO0RQXPHQWHORU,VWRULFH%XFXUHúWL
%25 %LVHULFD2UWRGR[ă5RPkQă%XFXUHúWL
%615 %XOHWLQXO6RFLHWăĠLL1XPLVPDWLFH5RPkQH%XFXUHúWL,
%9E %D\HULVFKH9RUJHVFKLWVEOlWWHU0QFKHQ
&&$ &URQLFDFHUFHWăULORUDUKHRORJLFH%XFXUHúWL
&&(7 &RUSXV&XOWXV(TXLWLV7KUDFLL,±,9
&&,' 0RQLND +|ULJ (OPDU 6FKZHUWKHLP &RUSXV &XOWXV ,RYLV 'ROLFKHQL ( -
%ULOO/HLGHQHWF(352
&,*' /LJLD5XVFX&RUSXV,QVFULSWLRQXP*UDHFDUXP'DFLFDUXP+XQJDULDQ3ROLV
6WXGLHV'HEUHĠLQ
&,/ &RUSXV,QVFULSWLRQXP/DWLQDUXP
&LYLOLVDWLRQ $O $YUDP 0 %DEHú HG &LYLOLVDWLRQ JUHFTXH HW FXOWXUHV DQWLTXHV
JUHFTXH SpULSKpULTXHV +RPPDJH j 3HWUH $OH[DQGUHVFX j VRQ H DQQLYHUVDLUH
%XFXUHúWL
&LYLOWj &LYLOWjURPDQDLQ5RPDQLD5RPD
&05(',,, '7XGRU&RUSXV0RQXPHQWRUXP5HOLJLRQLV(TXLWXP'DQXYLQRUXP/HLGHQ
±(352
&1$ &URQLFD1XPLVPDWLFăúL$UKHRORJLFă%XFXUHúWL
&RQWULEXĠLL &&3HWROHVFX&RQWULEXĠLLODLVWRULD'DFLHLURPDQH,%XFXUHúWL
&RURQD/DXUHD &RURQD/DXUHD6WXGLLvQRQRDUHD/XFLHLğHSRVX0DULQHVFX%XFXUHúWL
FROHJLXO GH UHGDFĠLH &ULúDQ 0XúHĠHDQX 'RLQD %HQHD VHFUHWDU GH UHGDFĠLH
$WDOLDùWHIăQHVFX
'DFLúLURPDQL 6LPSR]LRQXO LQWHUQDĠLRQDO 'DFL úL URPDQL GH DQL GH OD LQWHJUDUHD
'DFLHLvQ,PSHULXO5RPDQ7LPLúRDUD±PDUWLH7LPLúRDUD
HG'RLQD%HQHD
'DFLDIHOL[ 'DFLD)HOL[6WXGLD0LFKDHOL%ăUEXOHVFXREODWD&OXMS
'DFLDQ6WXGLHV +RUHD 3RS HG 'DFLDQ 6WXGLHV &RQWULEXWLRQV IRU /D 7qQH 3HULRG
5HVHDUFKHV,QPHPRULDP'U0LUFHD5XVX&OXM
'DFLFD &'DLFRYLFLX'DFLFD6WXGLLúLDUWLFROHSULYLQGLVWRULDYHFKHDSăPkQWXOXL
URPkQHVF&OXM
'DNHUNULHJHQ . 6WUREHO 8QWHUVXFKXQJHQ ]X GHQ 'DNHUNULHJHQ 7UDMDQV 6WXGLHQ ]XU
7UDMDQV *HVFKLFKWHGHVPLWWOHUHQXQGXQWHUHQ'RQDXUDXPHVLQGHU+RKHQ.DLVHU]HLW
%RQQ$QWLTXLWDV,
'$3&DWDORJXO &DWDORJXO H[SR]LĠLHL 'DFLD $XJXVWL 3URYLQFLD &UHDUHD 3URYLQFLHL ± ,O
H[SR]LĠLHL FDWDORJRGHOODPRVWUD%XFXUHúWL
'$3&UHDUHD 'DFLD $XJXVWL 3URYLQFLD &UHDUHD SURYLQFLHL $FWHOH VLPSR]LRQXOXL
SURYLQFLHL GHVIăúXUDW vQ ± RFWRPEULH OD 0X]HXO 1DĠLRQDO GH ,VWRULH D
5RPkQLHL%XFXUHúWLHG(XJ67HRGRU2YğHQWHD
'( 'L]LRQDULR(SLJUDILFRGLDQWLFKLWjURPDQHGL(WWRUHGH5XJJLHUR5RPD,
',' 'LQLVWRULD'REURJHLYRO,'03LSSLGL'%HUFLX*HĠLúLJUHFLOD'XQăUHD
GH-RVGLQFHOHPDLYHFKLWLPSXULSkQăODFXFHULUHDURPDQă%XFXUHúWL
YRO,,59XOSH,%DUQHD5RPDQLLOD'XQăUHDGHMRV%XFXUHúWL
',95 'LFĠLRQDUGHLVWRULHYHFKHD5RPkQLHLSDOHROLWLF±VHF;VXEUHGDFĠLDOXL
'03LSSLGL%XFXUHúWL

'ROJ 'ROJR]DWRN ± 7UDYDX[ GH OD 6HFWLRQ QXPLVPDWLTXH HW DUFKpRORJLTXH GX
0XVpH1DWLRQDOGH7UDQV\OYDQLH&OXM
'5 'DFRURPDQLD-DKUEXFKIUgVWOLFKH/DWLQLWlW,±
($,95 (QFLFORSHGLDDUKHRORJLHLúLLVWRULHLYHFKLD5RPkQLHL,OLWHUHOH$&,,OLWHUHOH
'/,,,OLWHUHOH04%XFXUHúWL±FRRUGRQDWRUúWLLQĠLILF&3UHGD
(' (SKHPHULV'DFRURPDQD$QQXDULRGHOOD6FXROD5RPHQDGL5RPD%XFXUHúWL
±5RPD,±;±
(1 (SKHPHULV1DSRFHQVLV&OXM,±
(1$5 &3UHGD(QFLFORSHGLDGHQXPLVPDWLFăDQWLFăvQ5RPkQLD%XFXUHúWL
(SLJUDSKLFD (SLJUDSKLFD 7UDYDX[ GpGLpV DX 9,,H &RQJUqV LQWHUQDWLRQDO G¶pSLJUDSKLH
7UDYDX[ JUHFTXH HW ODWLQH &RQVWDQW]D ± VHSWHPEUH UHFXHLOOLV HW SXEOLpV
SDU'03LSSLGLHW(P3RSHVFX%XFXUHúWL
e352 eWXGHV SUHOLPLQDULHV DX[ UHOLJLRQV RULHQWDOHV GDQV O¶ePSLUH 5RPDLQ ( -
%ULOO/HLGHQFRHFĠLHIXQGDWăGH0-9HUPDVHUHQ
(6 (SLJUDSKLVFKH6WXGLHQ%RQQ
(WQRJHQH]D ,,5XVVX(WQRJHQH]D5RPkQLORU)RQGXODXWRKWRQWUDFRGDFLFúLFRPSRQHQWD
5RPkQLORU ODWLQRURPDQLFă%XFXUHúWL
)HVWVFKULIW%HW] 5|PLVFKH*HVFKLFKWH$OWHUWXPVNXQGHXQG(SLJUDSKLN)HVWVFKULIWIU$UWXU
%HW]]XU9ROOHQGXQJVHLQHV/HEHQVMDKUHV:LHQ
)RQWHV,±,9 ,]YRDUH SULYLQG LVWRULD 5RPkQLHL ± )RQWHV DG KLVWRULDP 'DFRURPDQLDH
SHUWLQHQWHV , ,]YRDUHOH LVWRULHL 5RPkQLHL ± )RQWHV KLVWRULDH
'DFRURPDQDH%XFXUHúWL,,,,,,9
)RXLOOHV *U 7RFLOHVFX )RXLOOHV HW UHFKHUFKHV DUFKpRORJLTXHV HQ 5RXPDQLH
%XFXUHúWL
+LpUDUFKLH± /D +LpUDUFKLH 5DQJRUGQXQJ GH O¶DUPpH URPDLQH VRXV OH +DXW(PSLUH
5DQJRUGQXQJ $FWHVGX&RQJUqVGH/\RQ±VHSWHPEUHUDVVHPEOpVHWpGLWpVSDU
<DQQ/H%RKHF3DULV
,'5 ,QVFULSWLRQHV 'DFLDH 5RPDQDH ± ,QVFULSĠLLOH 'DFLHL 5RPDQH %XFXUHúWL
(GLWXUD $FDGHPLHL &ROHFĠLH vQJULMLWă GH ' 0 3LSSLGL úL , , 5XVVX
, ,QWURGXFHUH LVWRULFă úL HSLJUDILFă ± 'LSORPHOHPLOLWDUH±7ăEOLĠHOHFHUDWH
GH , , 5XVVX ,, 2OWHQLD úL 0XQWHQLD GH *U )ORUHVFX úL & &
3HWROHVFX,,,'DFLD6XSHULRU=RQDGHVXGYHVWGH,,5XVVXvQ
FRODERUDUHFX1*XGHD9:ROOPDQQúL0LOHQD'XãDQLü,,,8OSLD
7UDLDQD 'DFLFD 6DUPL]HJHWXVD GH , , 5XVVX vQ FRODERUDUH FX , 3LVR
9:ROOPDQQ,,,'DFLD6XSHULRU=RQDFHQWUDOăWHULWRULXOGLQWUH
8OSLD 7UDLDQD 0LFLD $SXOXP $OEXUQXV 0DLRU 9DOHD &ULúXOXL GH
, , 5XVVXvQFRODERUDUHFX2FW)ORFDúL9:ROOPDQQ,,,=RQD
UăVăULWHDQă GH , , 5XVVX ,,, GRXă IDVFLFXOH ,QVFULSWLRQV
G¶$SXOXP 3DULV 0pPRLUHV GH O¶$FDGpPLH GHV ,QVFULSWLRQV HW %HOOHV
/HWWUHV;;,9,,,$SXOXP±,QVWUXPHQWXPGRPHVWLFXP%XFXUHúWL
&O/%ăOXĠă
,'5( & & 3HWROHVFX ,QVFULSWLRQV GH OD 'DFLH URPDLQH ,QVFULSWLRQHV 'DFLDH
5RPDQDH ,QVFULSWLRQV H[WHUQHV FRQFHUQDQW O¶KLVWRLUH GH OD 'DFLH ,HU±,,,H
VLqFOHV,±,,%XFXUHúWL±
,* ,QVFULSWLRQHV*UDHFDH
,*% *0LKDLORY,QVFULSWLRQHV*UDHFDHLQ%XOJDULDUHSHUWDH6RILD,,,
,,,,,,,9
,*/5 (P3RSHVFX,QVFULSĠLLOH*UHFHúWLúL/DWLQHGLQVHFROHOH,9±;,,,GHVFRSHULWH
vQ5RPkQLD%XFXUHúWL
,*5 5 &DJQDW HW DOLL ,QVFULSWLRQHV*UDHFDHDGUHV5RPDQDVSHUWLQHQWHV 3DULV
,,WDOLDúLSURYLQFLLOHRFFLGHQWDOH>UHLPSULPDW&KLFDJR@,,QXD
DSăUXW ,,, SURYLQFLLOH DVLDWLFH FX H[FHSĠLD $VLHL SURFRQVXODUH ,9
$VLD3URFRQVXODUă

,/' &&3HWROHVFX,QVFULSĠLL/DWLQHGLQ'DFLD%XFXUHúWL
,/1 9LROHWD%RåLORYD-HU]\.ROHQGR/HV]HN0UR]HZLF],QVFULSWLRQV/DWLQHVGH
1RYDH3R]QDQ
,/6 + 'HVVDX ,QVFULSWLRQHV /DWLQDH 6HOHFWDH %HUOLQ , ,,±
,,,,,,
,/7 $0HUOLQ,QVFULSWLRQV/DWLQHVGH7XQLVLH3DULV
,06 ,QVFULSWLRQVGHOD0pVLH6XSpULHXUHVRXVODGLUHFWLRQGH)DQRXOD3DSD]RJORX
%HOJUDG , 6LQJLGXQXP HW OH QRUGRXHVW GH OD SURYLQFH 0LURVODYD 0LUNRYLü
6O 'XãDQLü ,, 9LPLQDFLXP HW 0DUJXP 0 0LUNRYLü ,,,
7LPDFXP 0LQXV HW OD YDOOpH GH 7LPRN 3 3HWURYLü ,9 1DLVVXV ±
5HPHVLDQD±+RUUHXP0DUJL33HWURYLü9,6FXSLHWODUpJLRQGH
.XPDQRYR%RUND'UDJRMHYLü-RVLIRYVND
,263( %DVLOLXV/DW\VFKHY,QVFULSWLRQHVDQWLTXDH2UDH6HSWHQWULRQDOLV3RQWL(X[LQL
*UDHFDHHW/DWLQDH,±,93HWURSROL±>UHLPSULPDUH+LOGHVKHLP@
,3' $ 'REy ,QVFULSWLRQHV H[WUD ILQHV 3DQQRQLDH 'DFLDHTXH UHSHUWDH DG UHV
HDUXQGHPSURYLQFLDUXPSHUWLQHQWHV%XGDSHVW±$PVWHUGDP
,60 ,QVFULSWLRQHV 6F\WKLDH 0LQRULV ± ,QVFULSĠLLOH GLQ 6F\WKLD 0LQRU %XFXUHúWL
, +LVWULD úL vPSUHMXULPLOH ' 0 3LSSLGL ,, 7RPLV úL WHULWRULXO VăX
,RUJX6WRLDQ,,,&DOODWLVHWVRQWHUULWRLUH$O$YUDP9&DSLGDYD
±7URHVPLV±1RYLRGXQXP(PLOLD'RUXĠLX%RLOă
,VWRULD5RPkQLHL ,VWRULD 5RPkQLHL (GLWXUD $FDGHPLHL , %XFXUHúWL VXE UHGDFĠLD OXL
, &'DLFRYLFLX(P&RQGXUDFKL,1HVWRU*KùWHIDQ
,VWRULD5RPkQLHL 0%ăUEXOHVFX'HQQLV'HOHWDQW.HLWK+LWFKLQVùHUEDQ3DSDFRVWHD3RPSLOLX
7HRGRU,VWRULD5RPkQLHL%XFXUHúWL
,VWRULD ,VWRULD 5RPkQLORU %XFXUHúWL , 0RúWHQLUHD WLPSXULORU vQGHSăUWDWH
5RPkQLORU,±,, FRRUGRQDWRUL0LUFHD3HWUHVFX'vPERYLĠD$O9XOSH,,'DFRURPDQLURPDQLFL
DORJHQLFRRUGRQDWRUL'3URWDVH$O6XFHYHDQX
-g$, -DKUHVKHIWHGHVgVWHUUHLFKLVFKHQ$UFKlRORJLVFKHQ,QVWLWXWVLQ:LHQ
-5*=0 -DUEXFKGHV5|PLVFK*HUPDQLVFKHQ=HQWUDOPXVHXPV0DLQ]
-56 -RXUQDORI5RPDQ6WXGLHV/RQGUD
.DPSI Y%HLWUlJH
.DLVHUWDEHOOH ' .LHQDVW 5|PLVFKH .DLVHUWDEHOOH *UXQG]JH HLQHU U|PLVFKHQ .DLVHU
FKURQRORJLH'DUPVWDGW
/,0& /H[LFRQ,FRQRJUDSKLFXP0\WKRORJLDH&ODVVLFDH=ULFK±0QFKHQ
/3 %(7KRPDVVRQ/DWHUFXOLSUDHVLGXP*|WHERUJ
/XPHDYHFKH /XPHDYHFKH5HYLVWăGHXPDQLRDUH%XFXUHúWLDSDULĠLHHIHPHUă
0&$ 0DWHULDOHúLFHUFHWăULDUKHRORJLFH,±;VHULHQRXăUHDSDULĠLH%XFXUHúWL
0HP&' ,QPHPRULDP&RQVWDQWLQL'DLFRYLFLX&OXM
0()5 0pODQJHVGHO¶eFROH)UDQoDLVHGH5RPH
0LVFHOODQHD 0LVFHOODQHD1XPLVPDWLFD$QWLTXLWDWLV,QKRQRUHPVHSWDJHQDULLPDJLVWUL9LUJLO
1XPLVPDWLFD 0LKăLOHVFX%vUOLED%XFXUHúWLHG9LFWRU6SLQHL/XFLDQ0XQWHDQX
0LVFHOODQHD 0LVFHOODQHDURPDQREDUEDULFD,QKRQRUHPVHSWXDJHQDULLPDJLVWUL,RQ,RQLĠăREODWD
URPDQREDUEDULFD %XFXUHúWLHG90LKăLOHVFX%vUOLED&ăWăOLQ+ULEDQ/0XQWHDQX
1RW'LJQ 1RWLWLD 'LJQLWDWXP HW DGPLQLVWUDWLRQXP RPQLXP WDP FLYLOLXP TXDP
PLOLWDULXPLQSDUWLEXV2ULHQWLVHW2FFLGHQWLVYROLQGLFL%RQQ±
HG (G %|FNLQJ 1RWLWLD 'LJQLWDWXP DFFHGXQW 1RWLWLD 8UELV &RQVWDQWLQR
SROLWDQDHHW/DWHUFXOL3URYLQFLDUXP%HUOLQHG2WWR6HHFN
2P&' 2PDJLX OXL &RQVWDQWLQ 'DLFRYLFLX FX SULOHMXO vPSOLQLULL D GH DQL
%XFXUHúWL
25 '7XGRU2OWHQLDURPDQă%XFXUHúWL

2UELV$QWLTXXV 2UELV $QWLTXXV ,Q KRQRUHP ,RDQQLV 3LVRQLV &OXM HG /LJLD 5XVFX
&DUPHQ&LRQJUDGL5DGX$UGHYDQ&ULVWLDQ5RPDQ&ULVWLDQ*ă]GDF
3,5 3URVRSRJUDSKLD ,PSHULL 5RPDQL VDHF,,,,,, HGLWLR DOWHUD YRO ,
OLWHUHOH$±%,,OLWHUD&,,,OLWHUHOH'±),9OLWHUD
&,9OLWHUHOH+±,WRDWHvQWRFPLWHGH(*URDJ±$6WHLQ,9
OLWHUD,9OLWHUD/9OLWHUD0vQWRFPLWHGH/HLYD
3HWHUVHQ 9 OLWHUHOH 1±2 /HLYD 3HWHUVHQ vQ FRODERUDUH FX -
%XULDQ .3 -RKQH / 9LGPDQ . :DFKWHO 9, OLWHUD 3 /HLYD
3HWHUVHQ.:DFKWHOHWF9,,OLWHUHOH4±5.:DFKWHO0+HLO
$6WUREDFK9,,OLWHUD60+HLO.:DFKWHOHWF9,,,
OLWHUD7:(FN0+HLO-+HLQULFKVHWF%HUOLQ
30( +'HYLMYHU3URVRSRJUDSKLDPLOLWLDUXPHTXHVWULXPTXDHIXHUXQWDE$XJXVWRDG
*DOOLHQXP/HXYHQ,,,,,,,96XSSOHPHQWXP,
96XSSOHPHQWXP,,
3ROLWLTXH /D SROLWLTXH pGLOLWDLUH GDQV OHV SURYLQFHV GH O¶(PSLUH 5RPDLQ ,,qPH,9qPH
pGLOLWDLUH VLqFOHVDSUqV-±&$FWHVGXHU&ROORTXH5RXPDQR6XLVVH'HYD5HFXHLOOLV
HWSXEOLpVSDU'RULQ$OLFXHW+DQV%RHJOL&OXM
3ROLWLTXH /DSROLWLTXHpGLOLWDLUHGDQVOHVSURYLQFHVGHO¶(PSLUH5RPDLQ,,H,,,qVLqFOHV
pGLOLWDLUH DSUqV -±& $FWHV GX HU &ROORTXH 5RXPDQR6XLVVH 7XOFHD 9 +
%DXPDQQpG
3RUROLVVXP,±9 3RUROLVVXP 8Q FRPSOH[ DUKHRORJLF GDFRURPDQ OD PDUJLQHD GH QRUG D
,PSHULXOXL5RPDQ,±9=DOăX
5&5)$FWD 5HL&UHWDULDH5RPDQDH)DXWRUXP$FWD
5G, 5HYLVWDGHLVWRULH%XFXUHúWL
5( 5HDO(QF\FORSlGLHGHUNODVVLVFKHQ$OWHUWXPVZLVVHQVFKDIW%HUOLQ
5(0$ 5HYXHGHVpWXGHVPLOLWDLUHVDQFLHQQHV/\RQ
5HSDUK$OED 5HSHUWRULXO DUKHRORJLF DO MXGHĠXOXL $OED %LEOLRWKHFD 0XVHL $SXOHQVLV ,,
HGG90RJD+&LXJXGHDQ$OED,XOLD
5HSDUK&OXM 5HSHUWRULXODUKHRORJLFDOMXGHĠXOXL&OXM%LEOLRWKHFD0XVHL1DSRFHQVLV9
&OXM
5HSDUK0XUHú 9DOHULX/D]ăU5HSHUWRULXODUKHRORJLFDOMXGHĠXOXL0XUHú7kUJX0XUHú
5e6(( 5HYXHGHVeWXGHV6XG(VW(XURSpHQQHV%XFXUHúWL
5HJLRQGHV 'LH $UFKlRORJLH XQG *HVFKLFKWH GHU 5HJLRQ GHV (LVHQHQ 7RUHV ]ZLVFKHQ
(LVHUQHQ7RUHV ±Q&KU.ROORTXLXPLQ'UREHWD7XUQX6HYHULQ±2NWREHU
%XFXUHúWL 'LH $UFKlRORJLH XQG *HVFKLFKWH GHU 5HJLRQ GHV (LVHQHQ
7RUHV ]ZLVFKHQ Q&KU .ROORTXLXP LQ 'UREHWD7XUQX 6HYHULQ
±1RYHPEHU%XFXUHúWL
5*=0 %DUEDUD 3IHUGHKLUW 5|PLVFKH 0LOLWlUGLSORPH XQG (QWODVVXQJVXUNXQGHQ LQ
GHU6DPPOXQJGHV5|PLVFK*HUPDQLVFKHQ=HQWUDOPXVHXPV0DLQ]
5)6;9,, 5RPDQ)URQWLHU6WXGLHV;9,,3URFHHGLQJVRIWKH;9,,WK,QWHUQDWLRQDO
&RQJUHVVRI5RPDQ)URQWLHU6WXGLHVHG1*XGHD=DOăX
5, 5HYLVWDLVWRULFăVHULHQRXă%XFXUHúWL
5,& 5RPDQ,PSHULDO&RLQDJHYRO/RQGUD±
5,% 5 * &ROOLQJZRRG 5 3 :ULJKW 7KH 5RPDQ ,QVFULSWLRQV RI %ULWDLQ ,
2[IRUG
50' 0DUJDUHW 0 5R[DQ 5RPDQ 0LOLWDU\ 'LSORPDV ± /RQGUD
GLSORPHOHQU±HDGHP5RPDQ0LOLWDU\'LSORPDV/RQGUD
GLSORPHOHQU±HDGHP5RPDQ0LOLWDU\'LSORPDV±
/RQGUD GLSORPHOH QU 0DUJDUHW 0 5R[DQ 3 +ROGHU
5RPDQ 0LOLWDU\ 'LSORPDV ,9 /RQGUD GLSORPHOH QU ±
3+ROGHU5RPDQ0LOLWDU\'LSORPDV9QU±
50, 5HYLVWD0RQXPHQWHORU,VWRULFH%XFXUHúWL
5000X]HH 5HYLVWD0X]HHORUúL0RQXPHQWHORU±VHULD0X]HH%XFXUHúWL

5|PLVFKH 'LHU|PLVFKHQ3URYLQ]HQ%HJULIIXQG*UQGXQJ&ROORTXLXP&OXM1DSRFD

3URYLQ]HQ 6HSWHPEHU±2NWREHU&OXMSHG,3LVR
5|PLVFKH6WlGWH 5|PLVFKH 6WlGWH XQG )HVWXQJHQ DQ GHU 'RQDX $NWHQ GHU UHJLRQDOHQ
.RQIHUHQ] RUJDQLVLHUW YRQ $OH[DQGHU YRQ +XPEROGW6WLIWXQJ %HRJUDG
2NWREHU%HOJUDGHG0LURVODYD0LUNRYLü
55 5|PHULQ5XPlQLHQ.|OQ
6$$ 6WXGLDDQWLTXDHWDUFKDHRORJLFD,DúL
6$+1* 6WXGLDDUFKDHRORJLFDHWKLVWRULFD1LFRODR*XGHDGLFDWDHG&&RVPD'7DPED
$5XVWRLX=DOăX
6DUJHWLD 6DUJHWLD$FWD0XVHL'HYHQVLV'HYD
6& 6WXGLL úL FRPXQLFăUL ± SXEOLFDĠLL DOH XQRU PX]HH GLQ &DUDQVHEHú &kPSXOXQJ
&UDLRYD6LELX
6&,9$ 6WXGLLúLFHUFHWăULGHLVWRULHYHFKHúLDUKHRORJLH%XFXUHúWL
6&1 6WXGLLúLFHUFHWăULGHQXPLVPDWLFă%XFXUHúWL
6(* 6XSSOHPHQWXP(SLJUDSKLFXP*UDHFXP
6+$ 6FULSWRUHV+LVWRULDH$XJXVWDHHG(UQHVW+RKO,±,,7HXEQHU/HLS]LJ
60*5,,±,,, 6WXGLHQ ]X GHQ 0LOLWlUJUHQ]HQ 5RPV ,, 9RUWUlJH GHV ,QWHUQDWLRQDOHQ
/LPHVNRQJUHVVHV LQ GHU *HUPDQLD ,QIHULRU .|OQ±%RQQ ,,,
,QWHUQDWLRQDOHU/LPHVNRQJUHVV$DOHQ9|UWUlJH6WXWWJDUW
600,0 6WXGLLúLPDWHULDOHGHPX]HRJUDILHúLLVWRULHPLOLWDUă%XFXUHúWL
6SUDFKUHVWH ''HWVFKHZ'LHWKUDNLVFKHQ6SUDFKUHVWH:LHQ
6W&O 6WXGLL&ODVLFH%XFXUHúWL
6WUDFN /6WUDFN8QWHUVXFKXQJHQ]XUU|PLVFKHQ5HLFKVSUlJXQJGHV]ZHLWHQ-DKU
KXQGHUWV,'LH5HLFKVSUlJXQJ]XU=HLWGHV7UDLDQ6WXWWJDUW
6WXGLLGHLVWRULH 6WXGLLGHLVWRULHDQWLFă2PDJLXSURIHVRUXOXL,RDQ*ORGDULX&OXM
DQWLFă
6WXGLDKLVWRULFD 6WXGLDKLVWRULFDHWDUFKDHRORJLFDLQKRQRUHPPDJLVWUDH'RLQD%HQHD7LPLúRDUD
HWDUFKDHRORJLFD HG0DULDQD&UkQJXú6LPRQD5HJHS9ODVFLFL$WDOLDùWHIăQHVFX
6WXGLDKLVWRULDH 6WXGLD KLVWRULDHHWUHOLJLRQLV'DFR5RPDQDH,QKRQRUHP6LOYLL6DQLH,DúL
HWUHOLJLRQLV HG/0LKăLOHVFX%vUOLED2FW%RXQHJUX
7' 7KUDFR'DFLFD%XFXUHúWL
7LWXOL,9±9 $WWLGHO&ROORTXLR,QWHUQD]LRQDOHVX(SLJUDILDHRUGLQHVHQDWRULR5RPD±
PDJJLR,±,,
7,5 7DEXOD,PSHULL5RPDQL.1DLVVXV±'\UUKDFKLXP±6FXSL±6HUGLFD±
7KHVVDORQLNH/MXEOMDQD/$TXLQFXP±6DUPL]HJHWXVD±6LUPLXP
%XGDSHVW/5RPXOD±'XURVWRUXP±7RPLV%XFXUHúWL
9$+' 9MHVQLN]D$UKHRORJLMXL3RYLMHVW'DOPDWLQVNX6SOLW
9', 9HVWQLN'UHYQHL,VWRULL0RVFRYD
=$ äLYDDQWLND±$QWLTXLWpYLYDQWH6NRSMH
=3( =HLWVFKULIWIU3DS\URORJLHXQG(SLJUDSKLN%RQQ

,
*(7,&$
675Ă,1,,'(3(67(0Ă5,
&RORQL]DUHDJUHDFă
&XQRúWLQĠHOH JUHFLORU GLQ HSRFD DUKDLFă GHVSUH ĠLQXWXULOH GH GLQFROR GH
3URSRQWLGD úL GH OD QRUG GH 0XQĠLL +DHPXV HUDX YDJL úL QHVLJXUH 1DYLJDWRULL
WHPHUDUL FDUH VH DYkQWDVHUă GLQFROR GH VWUkPWRDUHD %RVIRUXOXL ± FDUH DX LQVSLUDW
OHJHQGD GHVSUH H[SHGLĠLD DUJRQDXĠLORU vQ FăXWDUHD OkQHL GH DXU ± DX DGXV SULPHOH
úWLULGHVSUHĠLQXWXULOHFHPăUJLQHDXED]LQXO0ăULL1HJUH
6DUSăUHDFăJUHFLLDXGHSăúLW3URSRQWLGDLHúLQGGLQ%RVIRUvQFăGLQVHFROXO
DO9,,,OHD3RHWXO+HVLRG7KHRJRQLDY±DPLQWHúWHDOăWXULGHDOWHIOXYLL
GH ,VWUXO ÄFDUH FXUJH IUXPRV´ NDOOLUHYHTUR ± FHHD FH LPSOLFă IDSWXO Fă JUHFLL vL
FXQRúWHDX FXUVXO úL SRDWH LQWUDVHUă SH HO 8Q FRQWHPSRUDQ DO DFHVWXLD SRHWXO
PLOHVLDQ$UFWLQRVvQWURVFULHUHGHQXPLWă$HWKLRSLDYRUEHúWHGHVSUHLQVXOD/HXNH
/HXNKYXQGH]HLĠD7KHWLVDGXVWUXSXOOXL$FKLOHDLFLVHYDFRQVWLWXLFXWLPSXOXQ
VDQFWXDUDOHURXOXLGLYLQL]DW
'DU 0DUHD 3RYQWR FDUH OL VH GHVFKLGHD OHD DSăUXW OD vQFHSXW DJLWDWă úL
QHRVSLWDOLHUăD>[HLQRVDUSăUHDWRWXúLFăDFHVWFXYkQWUHSURGXFHDIHOXOFXPDX
vQĠHOHVJUHFLLQXPHOH0ăULLGHODSRSXODĠLLOHVFLWRLUDQLHQHQRUGSRQWLFH$[VDHQD

1XVXQWHPRULJLQDULFXDFHVWWLWOXYH]L'LQLVWRULD'REURJHL,*HĠLúLJUHFLOD'XQăUHDGH
MRVGLQFHOHPDLYHFKLWLPSXULSkQăODVWăSkQLUHDURPDQă%XFXUHúWLSDUWHDD,,D'03LSSLGL
6WUăLQLLGHSHVWHPăULSúLXUP

9H]L)RQWHV,S±$]LVHFKHDPă,QVXODùHUSLORUGHVSUHSR]LĠLDJHRJUDILFăDDFHVWHLLQVXOH
vQVXUVHPDLWkU]LLYH]L3OLQLXFHO%ăWUkQ1DWXUDOLVKLVWRULD3WROHPHX*HRJU,,,

' 0 3LSSLGL ',95 S $ 5ăGXOHVFX ($,95 ,,, S ± 9H]L vQ DFHDVWă
SULYLQĠă 6WUDER *HRJU 9,, Ä3H DWXQFL DFHDVWă PDUH QX SXWHD IL VWUăEăWXWă GH FRUăELL úL VH
QXPHD ©QHRVSLWDOLHUăª D>[HQR GLQ SULFLQD FOLPHL DVSUH úL D FUX]LPLL SRSXODĠLLORU GLQ MXUXO HL PDL
DOHVDVFLĠLORU>@$ELDPDLWkU]LXGXSăFHLRQLHQLLvQWHPHLDVHUăRUDúHSHĠăUPXULOHHLPDUHDDIRVW
QXPLWă ©RVSLWDOLHUăª (X>[HLQR´ 2YLGLX 7ULVWLD ,9 Y GLFWXV DE $QWLTXLV $[HQXV LOOH IXLW
3RPSRQLXV0HOD'H&KURQRJUDSKLD,Ä'LQSULFLQDILULLGHRVHELWGHFUXGHDORFXLWRULORUGH
SHĠăUPXOHLDIRVWQXPLWăRGLQLRDUă$[HQXVGDUPDLWkU]LXSULQFRQWDFWFXDOWHSRSXODĠLLORFXLWRULL
úLDXvPEOkQ]LWSXĠLQRELFHLXULOHúLPDUHDDIRVWQXPLWă(X[LQXV´3OLQLXFHO%ăWUkQ1DWXUDOLVKLVWRULD
,9Ä$SRLRPDUHvQWLQVă3RQWXO(X[LQQXPLWăRGLQLRDUă$[HQXV´'HLQYDVWXPPDUH
3RQWXV(X[LQXVTXLTXRQGDP$[HQXV

VDXFKLDUúLGHODWUDFLLGHSHFRDVWDGHYHVWÄPDUHDvQWXQHFDWăQHDJUăÝH]LúL

(XULSLGH,ILJHQLDvQ7DXULGDYSRYQWRȢ«PHYODȢ
'DU DELD RGDWă FX ÄURLUHD´ JUHFLORU FDUH D FXSULQV úL ED]LQXO 0ăULL 1HJUH
RUL]RQWXOJHRJUDILFVDGHVFKLVFRPSOHW*UHFLLDXvQWHPHLDWSULPHOHFRORQLL2OELD
SHFRDVWDGHQRUGD0ăULL1HJUH,VWURVFLUFD2UJDPHúL$SROORQLD
FLUFD SH FRDVWD GH YHVW 6LQRSH úL 7UDSH]XV 7UDSH]XQW VIkUúLWXO
VHFROXOXLDO9,,OHDSHFRDVWDGHVXGD0ăULL1HJUH8QDOGRLOHDYDOGHFRORQL]DUH
VD SHWUHFXW vQ VHFROXO DO 9,OHD FkQG DX IRVW vQWHPHLDWH FHOHODOWH FRORQLL GLQ
ED]LQXO SRQWLF PHQĠLRQăP SH FHOH GH SH FRDVWD GH YHVW 7RPLV IXQGDĠLH
PLOHVLDQăSUHFXPúL&DOODWLVúL0HVDPEULDGHVRUJLQWHGRULDQă3RQWXOHUDGH

9H]L $O$YUDPvQ ,VWRULD5RPkQORU,%XFXUHúWLS(VWHLQWHUHVDQWFXPDFHVW
QXPHVDSHUSHWXDWODSRSXODĠLLOHFDUHDXSăWUXQVvQĠLQXWXULOHQRUGúLYHVWSRQLFHODVIkULWXODQWLFKLWăĠLL
vQSULPXOUkQGODVODYL&LRUQRLHPRUH±FHHDFHSUHVXSXQHRFRQWLQXLWDWHHWQLFăúLOLQJYLVWLFă

ğLQXWXO GH OD QRUGXO0ăULL1HJUHHUDFXQRVFXWQDYLJDWRULORUJUHFLGHMDPDLGLQDLQWHDVWIHO
SRHWXOFRULQWLDQ(XPHORVvQ$UJRQDXWLNDFRPSXVHSHODDQXODPLQWHúWHGHIOXYLXO%RU\VWKHQHV
1LSUX$O$YUDPORFFLWS3ULPDFRORQLHDIRVWIXQGDWăGHQDYLJDWRULLPLOHVLHQLSHLQVXOD
%HUH]DQ OD JXUD DFHVWXL IOXYLX GH DFHHD +HURGRW R GHQXPHúWH %RU\VWKHQHV ,9 8OWHULRU
M2OELRYSROLVDDIODWODOLPDQXO%XJXOXL+\SDQLV

&HWDWHD,VWURVDIRVWIXQGDWăGHFRORQLúWLPLOHVLHQL+HURGRW,,SHFRDVWDXQXLJROIGDUD
FăUXL LQWUDUH D IRVW vQQLVLSDWă vQFă GLQ DQWLFKLWDWH GLQ DFHVW JROI DX PDL UăPDV XQ ODQĠ GH ODFXUL
5D]HOP6LQRH=PHLFD*RORYLĠD'DWDIXQGăULLQHHVWHWUDQVPLVăPDLvQWkLGHXQL]YRUGLQVHFROXODO
,,OHDD&KU3VHXGR6F\PQRVDWUăLWvQWUHFLUFD±D&KUÄ0LOHVLHQLLRvQWHPHLD]ăSHYUHPHD
FkQGRúWLUHDEDUEDULORUVFLĠLDWUHFXWvQ$VLDL]JRQLQGXLSHFLPPHULHQLGLQ%RVSRUÝ±2GDWăúL
PDL WLPSXULH QH HVWH WUDQVPLVă GH (XVHELXV GLQ &DHVDUHD DXWRU GLQ VHFROXO DO ,9OHD S&KU vQ
&KURQLFRQvQFXUVXOROLPSLDGHLD;;;,,,DDD&KU+LVWUXVFLYLWDVLQ3RQWRFRQGLWD3HQWUXR
GDWDUHPDLWLPSXULHSOHGHD]ăúLGHVFRSHULULOHDUKHRORJLFH

&HWDWHD2UJDPHHVWHORFDOL]DWăDUKHRORJLFODFDSXO'RORMPDQFRP-XULORYFDMXG7XOFHD
SH IDOH]D vQDOWă D ODFXOXL 5D]HOP +DOP\ULV (VWH PHQĠLRQDWă GH ORJRJUDIXO +HFDWDLRV GLQ 0LOHW
VHFROXODO9,OHD M2UJDYPKSRYOLHMSL WZ
>,VWUZ0XOWPDLWkU]LXvQ+RWăUQLFLD+LVWULHLDQXO
S&KUVHLQGLFăGUHSWUHSHUDGR>PLQLR@$UJDPHQVLXP,60,U7kU]LXvQ
VHFROXODO9,OHDS&KU3URFRSLXVGLQ&DHVDUHDRPHQĠLRQHD]ăVXEIRUPDM$UJDPZY'HDHGLILFLLV,9
'HVFRSHULULOHDUKHRORJLFHVXQWPDLYHFKLGHFkWOD+LVWULDGHDFHHDQXHVWHH[FOXVFDDLFLVăIL
IRVWRSULPăDúH]DUHDFRORQLúWLORUPLOHVLHQLVWUăPXWDWăFXUkQGGXSăDFHHDOD,VWURV

$SROORQLDDIRVWWRWRFRORQLHIXQGDWăGHPLOHVLHQLSRDWHFXFRQWULEXĠLDUKRGLHQLORUSHĠăUPXO
JROIXOXL %XUJDV PHQĠLRQDWă GH +HURGRW ,9 FX SULOHMXO VXSXQHULL GH FăWUH SHUúL D SRSXODĠLLORU
WUDFHGLQVSUH3RQWXO6WkQJ

$ILUPDĠLDOXL+HURGRW,,Ä6LQRSHVHJăVHúWHvQIDĠDORFXOXLXQGH,VWUXOVHYDUVăvQPDUH´
VHUHIHUăSRDWHODIDSWXOFă6LQRSHVHDIOăvQSXQFWXOFHOPDLDYDQVDWVSUH1GHSHFRDVWDGHVXGD0ăULL
1HJUHGHDVHPHQHDJXULOH'XQăULLVXQWFHOHPDLDYDQVDWHVSUH(GHSHFRDVWDGHYHVWDPăULL

'DWDvQWHPHLHULL7RPLVXOXLHVWHQHVLJXUă3VHXGR6N\PQRVY±PHQĠLRQHD]ăGRDU
Ä2UDúXO 7RPHRL 7RPHYRL SRYOL D IRVW FRORQLH D PLOHVLHQLORU vQ MXUXO OXL GLQ WRDWH SăUĠLOH VH DIOă
VFLĠL´RULJLQHDPLOHVLDQăHVWHFRQILUPDWăGHSUH]HQĠDvQLQVFULSĠLLOHWRPLWDQHDWULEXULORULRQLHQH'HúL
VXUVHOH VFULVH vQFHS D PHQĠLRQD 7RPLV DELD vQ VHFROXO DO ,,,OHD D&KU GHVFRSHULULOH DUKHRORJLFH
SOHGHD]ă SHQWUX GDWDUHD vQWHPHLHULL vQFă GLQ VHFROXO DO 9OHD D&KU 1XPHOH RUDúXOXL PDL HVWH UHGDW
7RYPRL$SROORGRU%LEOLRWKHFD,7RYPLIRUPăGHGXVăGLQJHQLWLYXO7RYPHZOD0HPQRQ
7RPLVOD2YLGLXV7ULVWLD,,,

3V6N\PQRVY±Ä2UDúXO&DOODWLV.DOODYWLSRYOLDIRVWRFRORQLHDKHUDFOHRĠLORUFH
DSăUX ODSRUXQFDGDWăGHXQRUDFRO+HUDFOHRĠLLDXvQWHPHLDWRSHYUHPHDFkQG$P\QWDVDSUHOXDW
GRPQLD SHVWH PDFHGRQHQL´ ÌQWUDGHYăU XQHOH SDUWLFXODULWăĠL DOH LQVFULSĠLLORU FDOODWLHQH VSHFLILFH GLDOHFWXOXL
GRULFVSULMLQăWUDGLĠLDvQOHJăWXUăFXDFHDVWăvQWHPHLHUH&kWSULYHúWHPRPHQWXOH[LVWăRGLOHPăGDFă
HVWHYRUEDGH$P\QWDV,FLUFDFXPSDUHPDLSUREDELOVDXDELDGH$P\QWDV,,,±

0HVDPEULD HVWH PHQĠLRQDWă GH +HURGRW ,9 vPSUHXQă FX $SROORQLD FX SULOHMXO
VXSXQHULLGHFăWUHSHUúLDSRSXODĠLLORUWUDFHGLQVSUH3RQWXO6WkQJ

DFXP R ÄPDUH JUHFHDVFă´ DFHDVWD úL GLYLQLWDWHD VD GHYHQLQG 3RYQWR (X>[HLQR
Ä3RQWXOFHORVSLWDOLHU´
3UH]HQĠDSHUVDQăOD'XQăUHDGHMRV
7RWRGDWă LVWRULD ĠLQXWXULORU GH OD 'XQăUHD GH MRV úL 0DUH FRQVHPQHD]ă
SUH]HQĠD ILH úL WUHFăWRDUH FăWUH VIkUúLWXO VHFROXOXL DO 9,OHD D VWăSkQLULL SHUVDQH
'XSă RFXSDUHD FHWăĠLORU JUHFHúWL GH SH FRDVWD GHYHVWD$VLHL0LFL,RQLDUHJHOH
'DULXV D RUJDQL]DW R H[SHGLĠLH GH UHSUHVDOLL FRQWUD VFLĠLORU FDUH VWăSkQHDX
ĠLQXWXULOH GH OD QRUGXO 0ăULL 1HJUH DSUR[ DQLL 3ULQFLSDOXO DXWRU FDUH
GHVFULHDFHVWHHYHQLPHQWHHVWHvQVXúLÄSăULQWHOHLVWRULHL´+HURGRWvQFDUWHDD,9D
D,VWRULLORUVDOH$IOăPDVWIHOFăGXSăFXFHULUHD%DELORQXOXLD&KU'DULXVD
SRUQLW R H[SHGLĠLH vPSRWULYD VFLĠLORU +HURGRW ,9 0DUHOH UHJH D WUHFXW SHVWH
%RVIRUvQ(XURSDSHXQSRGGHYDVHOHJDWGHXQDUKLWHFWJUHF$SRL
Ä(OSRUXQFLLRQLHQLORUVăúLGXFăQDYHOHvQ3RQWXO(X[LQSkQăODIOXYLXO,VWUXLDUGHYRUDMXQJH
OD ,VWUX HO OH FHUHD VăO DúWHSWH DFROR úL Vă GXUH]H XQ SRG SHVWH IOXYLX )ORWD R FRQGXFHDX
LRQLHQLLHROLHQLLúLKHOHVSRQWLQLL7UHFkQGSULQWUHVWkQFLOH.\DQHHFRUăELLOHVHvQGUHSWDUăVSUH
,VWUX'XSăFHDXPHUVFDOHGHGRXă]LOHvQVXVXOIOXYLXOXLGHODPDUHRDPHQLLDXFRQVWUXLWXQ
SRGSHVWHIOXYLXDFRORXQGHVHGHVSDUWJXULOH,VWUXOXL,DU'DULXVGXSăFHDWUHFXW%RVSRUXO
SH SRGXO GH YDVH LúL FURL GUXPSULQ7KUDFLDDMXQJkQGODL]YRDUHOHUkXOXL7HDURVDFRORHOD
IăFXWSRSDVYUHPHGHWUHL]LOH´,9
,QIRUPDĠLD HVWH LPSRUWDQWă GHRDUHFH FRQVHPQHD]ă LWLQHUDULXO UHJHOXL SRUQLQG

PDLGHSDUWHDIOăPFăDDMXQVODUkXO$UWLVFRVGLQĠDUDRGULVLORU,9
ÄÌQDLQWHGHDDMXQJHOD,VWUXELUXLPDLvQWkLSHJHĠLFDUHVHFUHGQHPXULWRUL&ăFLWUDFLLGLQ
6DOP\GHVVRVúLFHLFDUHRFXSăĠLQXWXODúH]DWPDLVXVGHRUDúHOH$SROORQLDúL0HVDPEULD±SH
QXPHVFLUPLD]LúLQLSVHHQL±VDXSUHGDWOXL'DULXVIăUăOXSWă*HĠLLvQVăILLQGFăVDXSXUWDW
QHFKLE]XLW DX IRVW vQGDWă URELĠL PăFDU Fă HL VXQW FHL PDL YLWHML úL PDL GUHSĠL GLQWUH WUDFL´
DMQGUKLRYWDWRLNDLGLNDLRYWDWRL+HURGRW,9
*HĠLL DX IRVW REOLJDĠL Vă XUPH]H DUPDWD SHUVDQă ,VW ,9 $SRL DUPDWD
UHJHOXL D WUHFXW ,VWUXO SHVWH SRGXO GH YDVH OHJDW GH JUHFL 'HVSUH ĠDUD FDUH OL VH
GHVFKLGHDvQIDĠă+HURGRWFRQVHPQHD]ă
ÄÌQIDĠDSăPkQWXOXLVFLWVSUHPDUHVHvQWLQGH7KUDFLD6FLĠLDvQFHSHDFRORGHXQGHDFHVWĠLQXW
IRUPHD]ă XQ JROI ,VWUXO VH YDUVă vQ PDUH vQGUHSWkQGXVH VSUH VXGHVW 9RL vQIăĠLúD ĠăUPXO

9RUELQGGHVSUHQHDPXULOHGLQVWHSHOHGHODQRUGGH3RQWXO(X[LQ+HURGRWVFULH,9Ä&X
WRĠLLODXQORFSRDUWăQXPHOHGHVFRORĠL6NRYORWRLGXSăQXPHOHXQXLUHJHGHDOORU6FLĠL6NXYTDL
OHDX]LVHOHQLL´6FLĠLLHUDXRSRSXODĠLHGHRULJLQHLUDQLDQăFDUHDXVRVLWvQVSDĠLXOQRUGSRQWLFYHQLQG
GLQVSUH$VLDFHQWUDOăvQSULPDMXPăWDWHDVHFROXOXLDO9,,OHD'XSăFXPQHUHODWHD]ăDFHODúLDXWRU
,9 VFLĠLL LDX DOXQJDW GLQ DFHVWH ORFXUL SH FLPHULHQL OD DFHVW HYHQLPHQW VH UHIHUă úL 3VHXGR
6F\PQRVFkQGVFULHGHVSUHvQWHPHLHUHDRUDúXOXL,VWURV3HULHJHVLVY±YH]LVXSUDQRWD2
SUH]HQWDUH DFFHVLELOă 9 <X 0XU]LQ 6 $ 6NRU\ $Q (VVD\ RI 6F\WKLDQ +LVWRU\ ,O 0DU 1HUR ,
S±

9H]L+HURGRW,9Ä,VWUXOFHOFXFLQFLJXUL´>,VWURPHQSHQWDYWRPR

'HVSUHEăUEăĠLDDMQGUHLYDJHĠLORUYH]LúL,XOLDQ$SRVWDWXO&DHVDUHV

'HVSUHORFXOSRGXOXLYH]LúL6WUDER*HRJU9,,

6FLĠLHLGHOD,VWUXvQVXVúLYRLDUăWDFkWGHPDUHvLHVWHvQWLQGHUHDÌQGDWăGXSă,VWUXYLQH6FLĠLD
YHFKHDMNWDLYK6NLTLNKYDúH]DWăFăWUHPLD]ă]LúLDMXQJkQGSkQăODFHWDWHDQXPLWă.DUNLQLWLV´
,9
8UPHD]ăGHVFULHUHDJHRJUDILFăD6F\WKLHL,9±DSRL
Ä6FLĠLLúLDXGDWVHDPDFăHLVLQJXULQXSRWUHVSLQJHvQOXSWăGHVFKLVăRúWLUHDOXL'DULXVúLDX
WULPLVVROLODYHFLQL5HJLLYHFLQLORUVHDGXQDUăúLĠLQXUăVIDWSHQWUXDYHGHDFHWUHEXLDIăFXW
GHRDUHFHVHWHPHDXGHDWDFXOXQHLDUPDWHQXPHURDVH5HJLLFDUHVDXVWUkQVODRODOWăHUDXDFHL
DL WDXULORU DJDWK\UVLORU QHXULORU DQGURIDJLORU PHODQKOHQLORU JHORQLORU EXLGLQLORU úL
VDXURPDĠLORU´,9
'DU QXPDL R SDUWH GLQ UHJLL YHFLQL DX DFFHSWDW VăL DMXWH vQWUH FHL FDUH DX
UHIX]DWDXIRVWúLDJDWK\UúLL,9±
Ä&kQG UăVSXQVXO DFHVWD D IRVW DGXV OD FXQRúWLQĠD VFLĠLORU HL VH KRWăUkUă Vă QX GHD R OXSWă
GHVFKLVăILLQGFăQXLDYHDXSHDFHLDDOLDĠLFLVăVHUHWUDJă±VăGHDPHUHXvQDSRLúLVăDVWXSH
IkQWkQLOH úL L]YRDUHOH SH XQGH DU WUHFH SHUúLL Vă QLPLFHDVFă WRDWă LDUED GH SH SăPkQWXO GH
DFROR´,9
3HUúLLLDXXUPăULWSHVFLĠLSkQăGLQFRORGH7DQDLVIăUăDLSXWHDGHWHUPLQDVă
GHD R OXSWă GHVFKLVă GLPSRWULYă DFHúWLD vL KăUĠXLDX FRQWLQXX SH LQYDGDWRUL YH]L
WRDWă GHVFULHUHD ,9 ± ÌQ FHOH GLQ XUPă UHJHOH D RUGRQDW UHWUDJHUHD
WUHFkQGvQDSRL'XQăUHD,VWUXOSHSRGXOGHYDVH,9±
([SHGLĠLDOXL'DULXVvQ6FLĠLDHVWHUHGDWăVLQWHWLFODPDLELQHGHGRXăVHFROH
GXSăDFHVWHHYHQLPHQWHGH&WHVLDV
Ä6F\WKDUEHVUHJHOHVFLĠLORUVDPkQLDWúLLDVFULVFXWUXILHOXL'DULXVLDUDFHVWDLDUăVSXQVOD
IHO$GXQkQGRDUPDWăGHRSWVXWHGHPLLGHRDPHQL'DULXVFRQVWUXLXQSRGSHVWH%RVSRUúL
>DOWXOSHVWH@,VWUXúLWUHFXODVFLĠLGXSăFHVWUăEăWXVHRFDOHGHFLQFLVSUH]HFH]LOH(LúLDXWULPLV
XQXODOWXLDVăJHĠL2DVWHDVFLĠLORUHUDPDLSXWHUQLFăGHDFHHD'DULXVDOXDWRODIXJăWUHFkQG
SRGXULOH úL GHVIăFkQGXOH vQ JUDEă vQDLQWH FD vQWUHDJD DUPDWă Vă IL WUHFXW GLQFROR ùL SLHULUă
>XFLúL@GH6F\KDUEHVFHLOăVDĠLvQ(XURSDRSW]HFLGHPLL´
ÌQ 7UDFLD SUH]HQĠD SHUVDQă D IRVW HIHPHUă SHUúLL DX VWăSkQLW R YUHPH SH
WLPSXO OXL 'DULXV SDUWHD GLQVSUH 3RQWXO (X[LQ ÌQ WLPSXO H[SHGLĠLHL OXL ;HU[HV D
IRVW RFXSDWă SDUWHD GH VXG SkQă vQ ED]LQXO 0DULĠHL XQGH ORFXLDX WUDFLL RGU\VL
,QVFULSĠLLOH SHUVDQH PHQĠLRQHD]ă FUHDUHD XQHL VDWUDSLL 6NXGUD FRQGXVă GH
0HJDED]DVDSRLGH2WDQHV+HURGRW9úLXUPúLXUP'XSăFDPSDQLDvQ
*UHFLD 'DULXV OD OăVDW vQ 7KUDFLD SH JLQHUHOH VăX 0DUGRQLXV SHQWUX D FRQWLQXD

9H]L3$OH[DQGUHVFX,]YRDUHOHJUHFHúWLGHVSUHUHWUDJHUHDOXL'DULXVGLQH[SHGLĠLDVFLWLFă
6&,9±S±

6H FUHGH Fă HVWH R YDULDQWă D FRSLúWLORU SHQWUX 6NXTDYUFH ÄFRQGXFăWRUXO VFLĠLORU´ OD
+HURGRWúLODDOĠLDXWRULQXPHOHUHJHOXLVFLĠLORUHUD,GDQWK\UVRV

'HVSUHDFHDVWăVROLHPDLDPSOX+HURGRW,9±

9H]L vQ DFHDVWă SULYLQĠă $O 9XOSH $XWRXU GH OD IRQGDWLRQ GX 5R\DXPH 2GU\VH vQ YRO
&LYLOLVDWLRQ JUHFTXH HW FXOWXUHV DQWLTXHV SpULSKpULTXHV %XFXUHúWL S úL XUP LGHP vQ
,VWRULD5RPkQLORUS$VHFRPSDUDHYHQWXDODFHVWWRSRQLPFXRDSURSLDWăRPRQLPăGLQ
,OO\ULD6FRGUDVDXGLQ0DFHGRQLD6F\GUDYH]L,,5XVVX,OOLULL%XFXUHúWLS

RSHUDĠLXQLOH2VXUVăFLWDWăGH3OXWDUK$OH[Ä«UHJLLFKHPDĠLGXSăDOWHGDUXUL
DXGHSXVvQWH]DXUXOUHJDOúLDSăGLQ1LOúL,VWUXFDRGRYDGăDvQWLQGHULLLPSHULXOXL
úLDVWăSkQLULLDFHOXLDDVXSUDWXWXURUD´DUDWăFăSHUúLLFRQVLGHUDX'XQăUHDIURQWLHUD
LPSHULXOXL ORU 'DU SUHYDOkQG SUHRFXSDUHD SHQWUX HYHQLPHQWHOH GLQ OXPHD JUHDFă
UăVFRDOD FHWăĠLORU JUHFHúWL GLQ ,RQLDH[SHGLĠLDOXL'DULXVvQ*UHFLDDSRLUă]ERLXO
SXUWDW GH ;HU[HV FX JUHFLL VWăSkQLUHD SHUVDQă vQ ĠLQXWXO GLQWUH 'XQăUH úL 0DUH D
IRVWSUREDELOGRDUVLPEROLFă3HGHDOWăSDUWHHVWHSRVLELOFDSURILWkQGGHÄYLGXOGH
SXWHUH´GHOD'XQăUHDGHMRVvQFRQGLĠLLOHvQFDUHJHĠLLIXVHVHUă]GURELĠLGHPDUHOH
UHJHJUXSXULGHVFLĠLVăVHILLQILOWUDWGHSHDFXPODVXGGH'XQăUH
3ULPXOUHJDWDORGU\VLORU
'XSă vQIUkQJHULOH GLQ DO GRLOHD Uă]ERLPHGLF±SHUúLL DEDQGRQHD]ă
WUHSWDW 7KUDFLD ÌQ DFHVWH WHULWRULL VH RUJDQL]HD]ă UHJDWXO WUDFLF DO RGU\VLORU
FRQGXVGH7HUHV,FLUFD
6FLĠLLVWăSkQLQHFRQWHVWDĠLvQĠLQXWXULOHGHODQRUGGH'XQăUHDPDULWLPăDXLQWUDW
FXUkQGvQFRQIOLFWFXQRXDSXWHUH&RQIOLFWXODIRVWWHPSRUL]DWSULQFăVăWRULDILLFHLOXL
7HUHVFX$ULDSHLWKHVUHJHOHVFLĠLORU'DUUHJHOHVFLWDYHDVăILHUăSXVGH6SDUJDSHLWKHV
UHJHOH DJDWK\UVLORU 'RPQLD VFLĠLORU D UHYHQLW OXL 6F\OHV FDUH DGHSW DO SUDFWLFLORU
GLRQ\VLDFHDIRVWL]JRQLWGHIUDWHOHVăX2FWDPDVDGHV6F\OHVVDUHIXJLDWvQ7KUDFLD
FHHDFHDFRQVWLWXLWXQPRWLYGHUă]ERL&RQIOLFWXODIRVWPHGLDWFXSXĠLQvQDLQWHGH
FRQIUXQWDUHDDUPDWăUHJHOHRGU\VLORU6LWDONHVDWULPLVXQFUDLQLFODUHJHOHVFLĠLORU
SURSXQkQG XQ VFKLPE UHFLSURF GH SULQĠL IXJDUL $VWIHO 6F\OHV D IRVW SUHGDW OXL
2FWDPDVDGHVFDUHDSXVGHvQGDWăVăILHWăLDWFDSXOIUDWHOXLVăXODUkQGXOVăXUHJHOH
VFLWODSUHGDWUHJHOXLWUDFSHIUDWHOHDFHVWXLD6SDUGRNRV+HURGRW,9
6LWDONHVDPXULWvQvQFXUVXOOXSWHORUFRQWUDWULEDOLORU ,DXUPDWODWURQ
6HXWKHV,±LDUPDLWkU]LX6HXWKHV,,±UHJDWXOWUDFDWUHFXWDSRL
SULQWURSHULRDGăGHGH]ELQDUHFXQRVFkQGRQRXăvQIORULUHvQWLPSXOUHJHOXL&RW\V
±8UPHD]ăRQRXăSHULRDGăGHGH]ELQăULSkQăFkQGUHJDWXOHVWHFXFHULW
GH)LOLS,,DO0DFHGRQLHL
ÌQ FHHDFH SULYHúWH vQWLQGHUHD DIOăP GH OD 7KRXN\GLGHV ,, Fă
ÄVWăSkQLUHD RGU\VLORU HUD GH OD FHWDWHD $EGHUD VSUH 3RQWXO (X[LQ SkQă OD IOXYLXO
,VWUX´/LQLD'XQăULLUăPkQHDvQFăIURQWLHUDQDWXUDOăUHFLSURFDFFHSWDWăLDWăFXP
FDUDFWHUL]HD]ă7KRXN\GLGHVFHOHGRXăPDULSXWHUL,,

$VWIHO +HURGRW ,9 vQFHSkQG GHVFULHUHD 6F\WKLHL VFULH ÄÌQGDWă GXSă ,VWUX YLQH
6F\WKLDYHFKH´K-DMUFDLYK6NXTLNKYGXSăFHDPDLSODX]LELOăOHFĠLXQHVăILHYRUEDúLGHR6FLĠLHPDL
QRXăFHDFDUHFkWHYDYHDFXULPDLWkU]LXDYHDVăILHGHQXPLWă6FLĠLD0LFă"

9H]L$O9XOSHORFFLWQRWDS9H]LGHDVHPHQHD59XOSH/DVXFFHVVLRQGHV
URLVRGU\VHVvQ6WXGLD7KUDFRORJLFD%XFXUHúWLS±

6F\OHVSURYHQHDGLQQWURUHODĠLHDUHJHOXL$ULDSHLWKHVFXRIHPHLHGLQ,VWULRV+HURGRW,9
HOVDLQLĠLDWOD2OELDvQPLVWHUHOHOXL'LRQ\VRVPRWLYSHQWUXFDUHDIRVWL]JRQLWGHFRQFHWăĠHQLL
VăL6F\OHVVDUHIXJLDWvQ7KUDFLD

2FWDPDVDGHVHUDILXOUHJHOXL$ULDSHLWKHVúLDOILLFHLOXL7HUHV

1XPHOH UHJHOXL &RW\V DSDUH JUDYDW FX OLWHUH JUHFHúWL SXQFWDWH SH XQHOH YDVH GH DUJLQW
SURYHQLQGGLQWH]DXUHGHVFRSHULWHvQQRUGXO%XOJDULHL3$OH[DQGUHVFX6&,9$S±

ÄÌQWUDGHYăU UHJDWXO RGU\VLORU D IRVW FHO PDL PDUH GLQWUH FHOH DIODWH vQ (XURSD ± vQWUH JROIXO
,RQLF úL 3RQWXO (X[LQ ± úL SULQ YHQLWXULOH vQ EDQL úL SULQ DOWH EXQXUL GDU vQ FHHD FH SULYHúWH
IRUĠDFRPEDWDQWăúLPăULPHDDUPDWHLDFHVWUHJDWHUDFXPXOWvQXUPDUHJDWXOXLVFLĠLORU5HJDWXO
VFLĠLORUQXSXWHDILFRPSDUDWFXQLFLXQXOGLQUHJDWHOHGLQ(XURSDúLQLFLXQXOGLQWUHQHDPXULOH
GLQ$VLDFRQVLGHUDWHL]RODWQDUSXWHDVăUH]LVWHVFLĠLORUGDFăVDUXQLFXWRĠLL´
ÌQDFHVWUăVWLPSJHĠLLVXGGXQăUHQLHUDXvQUDSRUWXULGHVXSXQHUHIDĠăGHUHJLL
RGU\VL±RSĠLXQHH[SOLFDELOăúLSULQSUHVLXQHDVFLWLFăHIHFWLYăFKLDUvQĠDUDORUGLQWUH
'XQăUHúL0DUH
$VWIHO vQ FXUVXO Uă]ERLXOXL SHORSRQHVLDF WUDFLL VDX DIODW DOăWXUL GH DWHQLHQL
FXRFD]LDOXSWHORUGLQ0DFHGRQLD7KRXN\GLGHVDUDWăFăRDVWHDOXL6\WDONHVQXPăUD
GHRDPHQLGLQWUHFDUHRWUHLPHHUDXFăOăUHĠLÄFHDPDLPDUHSDUWHDFăOăULPLL
RSUHJăWHDXRGU\VLLúLFXHLJHĠLL´,,6XEUHJHOH6HXWKHV,±
GH JHĠL XúRU vQDUPDĠL OXSWă FD PHUFHQDUL DL RGU\VLORU GH GDWD DFHDVWD FRQWUD
DWHQLHQLORUvQSăUĠLOH&KHUVRQHVXOXL3RO\DLQRV9,,
3ăWUXQGHUHDVFLĠLORUvQ'REURJHD
(VWHSRVLELOFDJUXSXULGHVFLĠLVăILSăWUXQVODVXGGH'XQăUHvQQRUGXO'REURJHL
DFWXDOHvQFăGHSHODD&KUGXSăHúHFXOH[SHGLĠLHLOXL'DULXVvQ6FLĠLDSDU
VXJHVWLYHGHVFRSHULULOHGLQQHFURSRODELULWXDOăGHOD&HOLF'HUH7HOLĠDFRP)UHFăĠHL
MXG 7XOFHD GDWDWă vQ VHFROHOH 9±,9 D&KU vQ FDUH VDX GHVFRSHULWH XQ QXPăU
LPSRUWDQWGHVSDGHGHWLSDNLQDNHVYkUIXULGHVăJHĠLFHUDPLFăJUHDFăúLDXWRKWRQă
ÌQDQXOSURILWkQGGHVOăELFLXQHDUHJDWXOXLRGU\VLORUVFLĠLLWUHF'XQăUHD
5HODWDUHD HYHQLPHQWHORU R vQWkOQLP OD 7URJXV 3RPSHLXV GH IDSW vQ IRUPD
WUDQVPLVăGH,XVWLQXVLVWRULFGLQVHFROXODO,,OHDS&KU,;±úL,;±
ÄÌQDFHDYUHPHHUDUHJHDOVFLĠLORU$WKHDV)LLQGVWUkPWRUDWGHUă]ERLXOFXLVWULHQLLDFHVWDFHUX
SULQPLMORFLUHDFHWăĠHQLORUGLQ$SROORQLDDMXWRUGHOD)LOLSVSXQkQGFăDYHDGHJkQGVăOODVH
XUPDú OD GRPQLH vQ 6FLĠLD 0XULQG vQWUH WLPS UHJHOH LVWULHQLORU VFLĠLL DX VFăSDW úL GH WHDPD
Uă]ERLXOXLúLGHQHYRLDGHDPDLFHUHDMXWRU(UDWHRWHPSRUHUH[6F\WKDUXP$WKHDVTXLFXP
EHOOXP+LVWULDQRUXPSUHPHUHWXUDX[LOLXPD3KLOLSSRSHU$SROORQLHQVHVSHWLWLQVXFFHVVLRQHHXP
UHJQL6F\WKLDHDGRSWDWXUXVFXPLQWHULP+LVWULDQRUXPUH[GHFHGHQVHWPHWXEHOOLHWDX[LOLRUXP
QHFHVLWDWH 6F\WKDV VROYLW 3ULQ XUPDUH $WKHDV SRUXQFHúWH PDFHGRQHQLORU SH FDUHL WULPLWH
vQDSRLVăLVSXQăOXL)LOLSFăQLFLQXLDFHUXWDMXWRUQLFLQXLDIăJăGXLWFăOYDOăVDXUPDúúL
FăVFLĠLLQDXQHYRLHGHRFURWLUHDPDFHGRQHQLORUFăFLHLVXQWPDLEXQLGHFkWPDFHGRQHQLLTXLEXV
PHOLRUHVIRUHQWLDUHO$WKHDVQXLOLSVLWGHPRúWHQLWRUGHRDUHFHDUHXQILXVăQăWRVúLWHDIăU´

$FHHDúLDILUPDĠLHGHVSUHOLSVDGHXQLWDWHDWUDFLORU+HURGRW9YLQIUDS

9H]LVXSUDWH[WXOFDUHWULPLWHODQRWD

'HODDFHúWLPHUFHQDULJHĠLDDIODWSUREDELO6RFUDWHLQIRUPDĠLLGHVSUHFUHGLQĠDJHĠLORUYH]L
LQIUDS±

9 VXSUD QRWD ÌQ PRG WUDGLĠLRQDO SUH]HQĠD XQRU HQFODYH VFLWLFH FDUH DX JHQHUDW
GHQXPLUHDGH6F\WKLDYGHFUHWXOvQFQVWHDOXL$JDWKRFOHVGDWHD]ăGLQVHFROXODO,,,OHDD&KU

6FXUWH SUH]HQWăUL DOH VăSăWXULORU 9 6vUEX HW DOLL &&$ S QU &&$
9DODFKLFD ± ± S ± 9H]L vQFă * 6LPLRQ 7RPEHV WXPXODLUHV GDQV OD
QpFURSROH GH &HOLF'HUH vQ YRO 7RPEHV WXPXODLUHV GH O¶ÆJH GX )HU GDQV OH 6XG(VW GH O¶(XURSH
$FWHVGX&ROORTXHLQWHUQDWLRQDOG¶DUFKpRORJLHIXQpUDLUH7XOFHDWH[WHVUpXQLVSDU*6LPLRQHW
9 /XQJX 7XOFHD S ± $O 9XOSH ,VWRULD 5RPkQLORU , S 9 6vUEX
'ùWHIDQ0'XĠHVFX7HOLĠD±&HOLF'HUH7XOFHD&RXQW\/DQGVFDSH6WXGLHVFXELEOLRJUDILH

$FHVW DQRQLP UH[ +LVWULDQRUXP D IRVW LGHQWLILFDW LSRWHWLF FX XQ GLQDVW ORFDO GLQ QRUGXO
'REURJHLFXQRVFXWSULQFkWHYDPRQHGHFXOHJHQGD%$6,/(:6026.2126&3UHGD6&,9
S±LGHP(1$5%XFXUHúWLS

,QIRUPDĠLD FHD PDL LPSRUWDQWă HVWH FHD GHVSUH H[LVWHQĠD XQHL IRUPDĠLXQL
SROLWLFHDSRSXODĠLHLGLQWUH'XQăUHúL0DUHHVWHYRUEDGHXUPDúLLDFHORUJHĠLFDUHVH
FUHGHDXQHPXULWRULúLFDUHVHRSXVHVHUăPDUHOXLUHJHDOSHUúLORUDFXPVHRSXQHDX
VFLĠLORUFDUHQăYăOLVHUăSHVWHĠDUDORU
'HODDOĠLLVWRULFLWRWWkU]LLDXWRULDLXQRU6WUDWDJHPDWD)URQWLQXV,,
3RO\DLQRV9,,DIOăPFă$WKHDVDDYXWGHvQIUXQWDWúLSHWULEDOLSRSXODĠLHGH
QHDP WUDF WUăLQG vQ YDOHD 7LPRFXOXL HL LHúLVHUă SUREDELO vQDLQWHD VFLĠLORU GDU OD
DSDULĠLD DFHVWRUD VDX UHWUDV vQVSăLPkQWDĠL ğDUD JHĠLORU VXGGXQăUHQL HUD DFXP vQ
PkQD VFLĠLORU 'H SUH]HQĠD OXL $WKHDV VDU OHJD GRXă WLSXUL GH PRQHGH GH DUJLQW
DYkQGSHUHYHUVOHJHQGD$7$,$
1RXDVLWXDĠLHQXSXWHDOăVDLQGLIHUHQWSH)LOLSDFHVWDVRVHúWHFXDUPDWDVDúLO
vQIUkQJH SH $WKHDV FDUH HVWH XFLV vQ OXSWă /XFLDQ GLQ 6DPRVDWD 0DNURELRL
GXSă LQIRUPDĠLD OXL 'HPHWULRV GLQ &DOODWLV DUDWă Fă UHJHOH VFLW WUHFXVH GH YkUVWD
PHPRUDELOăGHQRXă]HFLGHDQL2DOWăVWăSkQLUHVHLQVWDXUDDFXPOD'XQăUH'DUOD
vQWRDUFHUH)LOLSDDDYXWGHvQIUXQWDWSHWULEDOL
Ä3HFkQGVHvQWRUFHDGLQ6FLĠLDWULEDOLLLDXĠLQXWFDOHDúLDXUHIX]DWVăLGHDOLEHUăWUHFHUHGDFă
QXOHGăúLORURSDUWHGLQSUDGă'LQDFHDVWăSULFLQăVDLVFDWFHDUWăúLDSRLOXSWăvQUHJXOă)LOLS
D IRVW UăQLW vQ FRDSVă GH R VăJHDWă FDUH WUHFX SULQ WUXSXO VăX úLL RPRUv FDOXO )LLQGFă WRĠL
FUHGHDXSHUHJHPRUWSUDGDDIRVWSLHUGXWă´,XVWLQXV,;±
0DL WkU]LX vQ GHFXUVXO VHFROXOXL DO ,,,OHD SURILWkQG GH GLVROXĠLD SXWHULL
PDFHGRQHQHOD'XQăUHVFLĠLLDXSăWUXQVvQQXPăUPDUHvQ'REURJHDQRXDUHDOLWDWH
HWQLFă HVWH FRQVHPQDWă GH GHVHPQDUHD ĠLQXWXOXL GLQWUH 'XQăUH úL 0DUH FXQXPHOH
GH6F\WKLDvQWUXQGHFUHWKLVWULDQGLQMXUXODQXOXLD&KU'HDOWIHOvQVHFROXO
DO,,OHDVFLĠLLGLQ'REURJHDDSDURUJDQL]DĠLvQPDLPXOWHJUXSXULVXEFRQGXFHUHD
XQRUúHILPLOLWDULSXUWkQGWLWOXOGHEDVLOHXVHLVXQWFXQRVFXĠLJUDĠLHIDSWXOXLFăHPLW
PRQHGăGHEURQ]$LOLRV$NURVDV&KDUDVSHV.DQLWHV6DULDNHV7DQXVD
3UH]HQĠDPDFHGRQHDQăOD'XQăUHDGHMRV
'XSăQXPDLFkĠLYDDQLPDFHGRQHQLLDVXSUDFăURUDGRPQHDDFXP$OH[DQGUX
± VXQW GLQ QRX SUH]HQĠL OD 'XQăUH XQGH LOOLULL úL WULEDOLL VH Uă]YUăWLVHUă
5HJHOH $OH[DQGUX D SRUQLW vPSRWULYD DFHVWRUD vQ SULPăYDUD DQXOXL UHODWDUHD
vQWUHJLL FDPSDQLL VD IăFXW GH 3WROHPHX DO OXL /DJRV JHQHUDO DO OXL $OH[DQGUX úL
YLLWRUUHJHDO(JLSWXOXLGHXQGHDIRVWSUHOXDWăGH)ODYLXV$UULDQXVvQ$QDEDVLV,±
,WLQHUDULXO XUPDW GH UHJH HVWH LPSRUWDQW SHQWUX VWDELOLUHD ORFXOXL HYHQLPHQWHORU
YLLWRDUH $OH[DQGUX D SRUQLW GLQ $PSKLSROLV D WUHFXW SULQ 3KLOLSSL D WUHFXW UkXO
1HVWRV úL D DMXQV OD PXQWHOH +DHPXV DLFL D DYXW GH vQIUXQWDW R DPEXVFDGă GLQ
SDUWHD WUDFLORU úL D SRSXODĠLLORU GH PXQWHQL OD R WUHFăWRDUH WD VWHQDY SRVLELO

'HVSUHWULEDOLLQIUDSVT

9H]L&3UHGD(1$5S

9H]LLQIUDS±

9H]L 9 &DQDUDFKH 0RQHGHOH VFLĠLORU GLQ 'REURJHD 6&,9 , S ±
&3UHGD(1$5S$LOLRV$NURVDV&KDUDVSHV±.DQLWHVYH]LúL,*%,
2GHVVRV6DULDNHV±7DQXVD

6XFFRUXP $QJXVWLDH 7URMDQRYL 9UDWD $UULDQ $QDE , ± DSRL D WUHFXW
PXQWHOH úL VD vQGUHSWDW VSUH WULEDOL DMXQJkQG OD XQ UkX/\JLQRVÄ$FHVWDVHDIOD
IDĠă GH ,VWUX OD R GHSăUWDUH GH WUHL SRSDVXUL vQ GLUHFĠLD FHOXL FDUH DU PHUJH VSUH
PXQWHOH+DHPXV
Ä'DU6\UPRVUHJHOHWULEDOLORUFDUHDIODVHFXPXOWvQDLQWHGHH[SHGLĠLDOXL$OH[DQGUXWULPLVHVH
GLQYUHPHIHPHLOHúLFRSLLLWULEDOLORUVSUH,VWUXSRUXQFLQGXOHVăWUHDFăIOXYLXOSkQăvQWUXQXO
GLQ RVWURDYHOH ,VWUXOXL ,QVXOD SRDUWă QXPHOH GH 3HXFH 3HXYNK R>QRPD WK
QKYVZ HVWLYQ ÌQ
DFHDVWă LQVXOă vúL JăVLVHUă DGăSRVW úL WUDFLL YHFLQL DL WULEDOLORU DOXQJDĠL GH $OH[DQGUX ÌQ HD
6\UPRV vQVXúL IXJL FX RDPHQLL VăL 'DU R PDUH PXOĠLPH D WULEDOLORU IXJL vQDSRL VSUH UkXO
>/\JLQRV@ XQGH FX R ]L PDL vQDLQWH DWDFDVH $OH[DQGUX´ $QDEDVLV , ± $FHúWLD VXQW
DWDFDĠLúLvQYLQúLGHPDFHGRQHQLLELG,±
Ä$ WUHLD ]L GXSă OXSWă $OH[DQGUX DMXQVH OD IOXYLXO ,VWUX >XUPHD]ă R GLJUHVLXQH GHVSUH DFHVW
IOXYLX@$FRORJăVLFRUăELLPDULYHQLWHGHOD%L]DQĠSULQ3RQWXO(X[LQúLSHIOXYLX´
$OH[DQGUXDvQFHUFDWRGHEDUFDUHIRUĠDWăSHLQVXODXQGHVHDGăSRVWLVHUăWULEDOLL
úLWUDFLLGDUQXDUHXúLWvQWUHDOWHOHGLQFDX]DFXUHQWXOXLSXWHUQLFLELG,±
Ä$WXQFL$OH[DQGUXvúLUHWUDVHFRUăELLOHúLKRWăUvVăWUHDFă,VWUXOvPSRWULYDJHĠLORUFDUHORFXLDX
GLQFRORGH,VWUXGHRDUHFHvLYHGHDFăVXQWDGXQDĠLDFRORvQPDUHQXPăUSHPDOXO,VWUXOXL(L
YRLDX VăO vPSLHGLFH GDFă DU IL vQFHUFDW Vă WUHDFă OD GkQúLL HUDX DFROR YUHR SDWUX PLL GH
FăOăUHĠL LDU SHGHVWUDúL SHVWH ]HFH PLL ÌQ DFHODúL WLPS SH $OH[DQGUX vO FXSULQVH GRULQĠD GH D
WUHFHSHPDOXOFHOăODOWDO,VWUXOXL3HXQDGLQFRUăELLVHXUFăúLHO$SRLSXVHVăVHXPSOHFX
SDLHEXUGXIXULGLQSLHOHDFRUWXULORUVXEFDUHVHDGăSRVWHDXDL VăLDGXQăGLQUHJLXQHFkWSXWX
PDLPXOWHOXQWULGLQWUXQVLQJXUWUXQFKLPRQRY[XLODFăFLDFHVWHDVHDIODXGLQEHOúXJGHRDUHFH
ORFXLWRULLGHSHPDOXULOH,VWUXOXLOHIRORVHVFSHQWUXSHVFXLWvQ,VWUXVDXFkQGPHUJXQLLODDOĠLLSH
IOXYLXLDUPXOĠLIDFFXHOHSLUDWHULH'XSăFHDGXQăIRDUWHPXOWHGLQDFHVWHDWUHFXSHHOHFkW
PDLPXOĠLVROGDĠL&HLFDUHWUHFXUăvPSUHXQăFX$OH[DQGUXHUDXFDODYUHRPLHúLFLQFLVXWHGH
FăOăUHĠLúLYUHRSDWUXPLLGHSHGHVWUDúL´,±
ÄÌQ FXUVXO QRSĠLL PHUVHUă SULQ ORFXUL XQGH KROGHOH GH JUkX HUDX vPEHOúXJDWH ÌQ IHOXO DFHVWD
UăPDVHUă PDL QHREVHUYDĠL vQ vQDLQWDUHD ORU SH PDO &X LYLUHD ]RULORU $OH[DQGUX R SRUQL SULQ
KROGH(OSRUXQFLSHGHVWUDúLORUVăvQDLQWH]HFXOFkQGJUkXOFXOăQFLOHvQFOLQDWHSkQăDXDMXQVOD
SăPkQWXOQHFXOWLYDW&kWăYUHPHFăOăUHĠLLvQDLQWDUăSULQKROGHIDODQJDvLXUPD'DUFkQGDELDLHúLUă
GHSHRJRDUH$OH[DQGUXvQVXúLGXVHFDYDOHULDODDULSDVWkQJăLDUOXL1LFDQRUvLSRUXQFLVăGXFă
IDODQJDvQIRUPDĠLHSăWUDWă'DUJHĠLLQXĠLQXUăSLHSWQLFLPăFDUSULPXOXLDWDFDOFDYDOHULHL(L
UăPDVHUăXLPLĠLGHvQGUă]QHDODFXFDUHvQWURVLQJXUăQRDSWHWUHFXVHDWkWGHXúRUFHOPDLPDUH
GLQWUH IOXYLL ,VWUXO IăUă Vă IDFă SRG OD ORFXO GH WUHFHUH ÌL PDL vQVSăLPkQWD úL GHVLPHD GH
QHVWUăEăWXWDIDODQJHLúLSXWHUQLFXODWDFGDWGHFăOăUHĠL0DLvQWkLHLIXJLUăVSUHXQRUDúSRYOLFDUH
VH DIOD OD R GHSăUWDUH GH R SDUDVDQJă GH ,VWUX &kQG Yă]XUă Fă OăVkQG vQ IUXQWH SH FăOăUHĠL
$OH[DQGUX GXFH vQ JUDEă IDODQJD GHD OXQJXO IOXYLXOXL SHQWUX FD QX FXPYD SHGHVWUDúLLVăILH
vQFHUFXLĠLGHJHĠLLFDUHVWăWHDXODSkQGăJHĠLLSăUăVLUăúLRUDúXOFDUHQXHUDELQHvQWăULWÌúLOXDUă
FRSLLLúLIHPHLOHSHFDLFkWSXWHDXGXFHFDLL(LVHUHWUDVHUăFkWSXWXUăPDLGHSDUWHGHIOXYLX
SULQORFXULVLQJXUDWLFH$OH[DQGUXFXFHULRUDúXOúLOXăWRDWăSUDGDSHFDUHROăVDVHUăJHĠLL(O
vQVăUFLQăSH0HOHDJUXúL)LOLSFXWUDQVSRUWDUHDSUă]LL'ăUkPăRUDúXOSkQăODWHPHOLHMHUWILSH
PDOXO ,VWUXOXL OXL =HXV 0kQWXLWRUXO OXL +HUDNOHV úL ,VWUXOXL vQVXúL GHRDUHFH QX OHD IRVW GH
QHWUHFXWÌQDFHHDúL]LvLDGXVHWHIHULSHDLVăLvQWDEăUă´LELGHP,±
Ä$FLVRVLUăVROLDWkWGLQSDUWHDWULEXULORUOLEHUHFDUHORFXLHVFSHPDOXULOH,VWUXOXLFkWúLGHOD
6\UPRVUHJHOHWULEDOLORUYHQLUăVROLFKLDUúLGHODFHOĠLLFDUHORFXLHVFvQ*ROIXO,RQLF,´

$O9XOSHvQ,VWRULD5RPkQLORU,SSURSXQHDLGHQWLILFDDFHVWUkXFXXQXOGLQDIOXHQĠLL
'XQăULLGLQWUH7LPRFúL,VNHUSRVLELO5RVLĠD

$OH[DQGUXDPDL]ăERYLWXQWLPSOXSWkQGSHQWUXSRWROLUHDWULEXULORULOOLULFH
GXSăFDUHvQD&KUDSRUQLWvQFDPSDQLDVDRULHQWDOăÌQDFHVWUăVWLPSvQDQXO
GDFă QX FXPYD vQFă GLQ vQ SăUĠLOH QRDVWUH VH PDL SURGXFH XQ
HYHQLPHQWQRWDELOUHODWDWGH7URJXV3RPSHLXVYH]L,XVWLQXV±
Ä=RS\ULRQSHFDUH$OH[DQGUXFHO0DUHvOOăVDVHJXYHUQDWRUDO3RQWXOXLSUDHIHFWXV3RQWLD

VRFRWLWFăHUXúLQRVVăVWHDGHJHDEDúLVăQXvQWUHSULQGăHOFHYDGHDFHHDDGXQăWUHL]HFLGHPLL
GH VROGDĠL úL SRUQL FX Uă]ERL vPSRWULYD VFLĠLORU $ IRVW vQVă RPRUkW FX vQWUHDJD OXL DUPDWă
LVSăúLQGDVWIHOYLQDGHDILSRUQLWQHFXJHWDWUă]ERLvPSRWULYDXQXLQHDPFDUHQXLIăFXVHQLFLXQ
UăXÝH]LvQFă,,;,,±
'HDVHPHQHD&XUWLXV5XIXV+LVWRULD$OH[DQGUL0DJQL0DFHGRQLV;
QHLQIRUPHD]ă
ÄÌQ WLPSXO XQHL H[SHGLĠLL vPSRWULYD JHĠLORU =RS\ULRQ JXYHUQDWRUXO 7UDFLHL 7KUDFLDH
SUDHSRVLWXVIXVHVH]GURELWFXWRDWăRDVWHDFXPWRWRH[HUFLWXRSSUHVVXVHUDWGLQSULFLQDXQHL
IXUWXQLPDULúLSXWHUQLFHLVFDWHSHQHDúWHSWDWH´
,DUGHOD0DFURELXVPDLDIOăPFă=RS\ULRQDDVHGLDWFHWDWHD2OELD
ÄÌQ YUHPHD DVHGLXOXL OXL =RS\ULRQ ERU\VWHQLĠLL DX HOLEHUDW VFODYLL DX GDW GUHSW GH FHWăĠHQLH
VWUăLQLORUDXLHUWDWGDWRULLOHúLDXSXWXWVăĠLQăSLHSWGXúPDQXOXL´
8QLLLVWRULFLFUHGFăDUILYRUEDFKLDUGHGRXăFDPSDQLLGLIHULWHvQúLvQ
$IOkQG GH DFHVW GH]DVWUX 6HXWKHV LD vQGHPQDW OD UăVFRDOă SH RGU\VL GXSă
FXP QH PDL LQIRUPHD]ă &XUWLXV 5XIXV ; 7UDFLD HUD DSURDSH SLHUGXWă
DPLVVDSURSHPRGXP7KUDFLD
$VWIHOGHSUH]HQĠDPDFHGRQHQLORUOXL$OH[DQGUXOD'XQăUHVHOHDJăúLSULPD
DWHVWDUHDJHĠLORUGHODQRUGGHIOXYLX8UPăWRUXOHSLVRGvQUHJLVWUDWGHLVWRULDJHĠLORU
GDWHD]ăDELDGXSăDOWHSDWUXGHFHQLL
'XSă PRDUWHD OXL $OH[DQGUX D&KU LPSHULXO FUHDW VD vPSăUĠLW vQWUH
XUPDúLL VăL GLDYGRFRL 6WUDWHJLD 7KUDFLHL LD UHYHQLW OXL /\VLPDFK ÄvPSUHXQă FX
QHDPXULOHFDUHVHvQYHFLQHD]ăFX0DUHD3RQWLFă´'LRGRU;9,,,0DLvQWkL
HO D WUHEXLW Vă vQăEXúH R UăVFRDOă D RGU\VLORU OXSWHOH DX GXUDW FkĠLYD DQL YH]L
'LRGRUFăUĠLOH;9,,,±;;,'HDVHPHQHDvQVDXUăVFXODWFHWăĠLOHGLQ3RQWXO
6WkQJILLQGLQVWLJDWHGH$QWLJRQRV0RQRSKWDOPRVDFHVWDDWULPLVFKLDURHVFDGUă
vQ DMXWRUXO FHWăĠLL &DOODWLV ,VWURV úL DOĠL DOLDĠL DX IRVW GH OD vQFHSXW vQIUkQĠL 'RDU
&DOODWLV D VXIHULW XQ vQGHOXQJ DVHGLX R vQWUHUXSHUH vQ ILLQG FXFHULWă DELD vQ
DWXQFLGHFDOODWLHQLVDXUHIXJLDWvQ5HJDWXO%RVSRUDQUHJHOH(XPHORVL
DSULPLWúLLDFRORQL]DWSUREDELOvQFDOLWDWHGHFOHUXKL'LRGRU;;

9O,OLHVFX&DPSDQLDVWUDWHJXOXL=RS\ULRQOD'XQăUHDGH-RV3RQWLFDS±
YH]LúL'03LSSLGL/HV0DFpGRQLHQVVXUOH%DV'DQXEHGH3KLOLSSH,,j/\VLPDTXHvQ3DUHUJD
%XFXUHúWLS±

9H]L$O6XFHYHDQX2LSRWH]ăGHVSUH=RS\ULRQ6&,9S±

5HJHOH/\VLPDFKDWUHEXLWVăPDLSRDUWHXQUă]ERLúLvPSRWULYDXQXLGLQDVWFH
VWăSkQHD OD 'XQăUHD GH MRV &kĠLYD DXWRUL FRQVLGHUă SH 'URPLFKDLWHV UHJH WUDF
'LRGRU GLQ 6LFLOLD ± YH]L PDL MRV ,XVWLQXV ;9, UH[ 7KUDFXP 3OXWDUK
'HPHWULRV úL 3RO\DLQRV 6WUDWHJ 9,, 4UDNZ
Q EDVLOHXY GH UHĠLQXW
3RO\ELRVIUEDVLOHXWZ
QÅ2GUXVZ
Q$OĠLDXWRULDUDWăvQVăFăHOHUDJHW
6WUDER9,,úL*HWZ
QEDVLOHXY0HPQRQÄFDPSDQLDOXL/\VLPDFKFRQWUD
JHĠLORU´3DXVDQLD,Ä$WXQFL/\VLPDFKGLQWUHYHFLQLVDUă]ERLWPDLvQWkL
FXRGULVLLúLDSRLDSRUQLWFXDUPDWDvPSRWULYDOXL'URPLFKDLWHVúLDJHĠLORU´
&HD PDL FRPSOHWă UHODWDUH D HYHQLPHQWHORU R JăVLP OD 'LRGRU GLQ 6LFLOLD
;;±SHFDUHRUHSURGXFHPPDLMRV
Ä$UPDWD OXL /\VLPDFK HUD FKLQXLWă GH IRDPHWH 3ULHWHQLL vO VIăWXLUă SH UHJH Vă VFDSH FXP YD
SXWHDúLVăúLPXWHJkQGXOFăRDVWHDOXLODUSXWHDVDOYD/\VLPDFKOHUăVSXQVHvQVăFăQXHUD
GUHSWVăúLSăUăVHDVFăRVWDúLLúLSULHWHQLLDVLJXUkQGXúLOXLRVFăSDUHUXúLQRDVă
Ä'URPLFKDLWHV UHJHOH WUDFLORU GXSă FH SULPL FX PXOWă SULHWHQLH SH UHJHOH /\VLPDFK
QXPLQGXO úL WDWă vO FRQGXVH vPSUHXQă FX FRSLLL VăL vQWUR FHWDWH QXPLWă +HOLV HLY SRYOLQ
RMQRPD]RPHYQKQ_+HOLQ
Ä$MXQJkQGRúWLUHDOXL/\VLPDFKvQSXWHUHDWUDFLORUDFHúWLDVHVWUkQVHUăODXQORF±DOHUJkQGvQ
QXPăU PDUH ± úL VWULJDUă Vă OH ILH GDW SH PkQă UHJHOH SUL]RQLHU FD VăO SHGHSVHDVFă &ăFL ±
VSXQHDXHL±SRSRUXOFDUHOXDVHSDUWHODSULPHMGLLOH>Uă]ERLXOXL@WUHEXLHVăDLEăGUHSWXOGHD
FKLE]XL DVXSUD IHOXOXL FXP Vă ILH WUDWDĠL FHL SULQúL 'URPLFKDLWHV IX vPSRWULYD SHGHSVLULL
UHJHOXL úLL OăPXUL SH RúWHQL Fă HVWH ELQH VăO FUXĠH SH EăUEDWXO DFHVWD 'DFă ODU RPRUv SH
/\VLPDFK±VSXQHDHO±DOĠLUHJLDXVăLLDGRPQLDúLVHSUHDSRDWHFDUHJLLDFHúWLDVăILHPXOW
PDLGHWHPXWGHFkWvQDLQWDúXOORU'DUFUXĠkQGXOSH/\VLPDFKDFHVWD±FXPVHúLFXYLQH±DUH
VăVHDUDWHUHFXQRVFăWRUWUDFLORUFDUHLDXGăUXLWYLDĠD,DUORFXULOHvQWăULWHWDIURXYULDDIODWH
PDLvQDLQWHYUHPHvQVWăSkQLUHDWUDFLORUHLOHYRUGREkQGLvQDSRLIăUăQLFLRSULPHMGLH
Ä&XvQFXYLLQĠDUHDPXOĠLPLL'URPLFKDLWHVFăXWăSULQWUHSUL]RQLHULSHSULHWHQLLOXL/\VLPDFKúL
WRWRGDWăSHVFODYLLFDUHRELúQXLDXFDVăOVOXMHDVFăúLLDGXVHvQIDĠDUHJHOXLSUL]RQLHU6ăYkUúL
DSRLMHUWIDúLvOSRIWLSH/\VLPDFKODRVSăĠ±vPSUHXQăFXSULHWHQLLVăLúLSHWUDFLLFHLPDLGH

'HVSUHQXPH''HWVFKHZ'LHWKUDNLVFKHQ6SUDFKUHVWH:LHQS±

ÌQ OHJăWXUă FX LQIRUPDĠLD IXUQL]DWă GH 3RO\ELRV HVWH GH UHĠLQXW DUWLFROXO OXL & 'DLFRYLFLX
ğDUD OXL 'URPLFKDLWHV vQ (POpNNQLYH .HOHPHQ /DMRV &OXM S ± YH]L úL R YHUVLXQH
LWDOLDQă,OSDHVHGL'URPLFKHWHUHOXDWăvQ'DFLFDS±DFHVWPDUHvQYăĠDWFRQVLGHUDFăvQORF
GHEDVLOHXWZ
QM2GUXVZ
QDUWUHEXLPDLGHJUDEăvQĠHOHVEDVLOHXWZ
QM2UGXVZ
QVDX2GUXVVZ
QGHFL
UHJHDOORFXLWRULORUGHSHUkXO2UGHVVRV$UJHú&I59XOSH6WXGLL7KUDFRORJLFHSúLQRWD

9H]L)RQWHV,S

9H]LFKLDUúL'LRGRU LQIUDQRWD(]LWDUHDDXWRULORUDQWLFLVHSRDWHGDWRUDúLIDSWXOXL Fă
'URPLFKDLWHVVWăSkQHD±SUHFXPPDLWkU]LX=DOPRGHJLNRVúL5KHPD[RV±WHULWRULLGHRSDUWHúLDOWDD
'XQăULLLQIUDSVTT

9H]LvQDFHDVWăFDUWHPDLGHSDUWHSQRWD

$VHYHGHDXQSDVDMGLQ/H[LFRQXOOXL6XLGDVÄ$JLWkQGXVHJHĠLLúLFHUkQGVăILHSHGHSVLWD
ELUXLWSăUHUHDOXL'XUDVFDUHSURSXVHUHJHOXLFDDFHVWDVăILHĠLQXWVXESD]ă´,,5XVVX6W&O
SIUDJPDWULEXLDDFHVWSDVDMOXL&ULWRQúLFUHGHDFăSUL]RQLHUXOHUDJHQHUDOXO/RQJLQXV
YH]LLQIUDS±FXQRWDúLSFXQRWD

$FHVWH IURXYULD SH FDUH 'URPLFKDLWHV OH FHUHD vQDSRL GH OD /\VLPDFK HUDX GHVLJXU FHOH
VLWXDWHODVXGGH'XQăUHDUILXQQRQVHQVFDEDVLOHLDOXL'URPLFKDLWHVXQGHUHJHOHvQIUkQWIXVHVHGXV
SUL]RQLHUFXRDVWHDVDVăVHILDIODWODVXGGH'XQăUHLDUFHWăĠLOHRFXSDWHGHPDFHGRQHQLLODQRUGGH
IOXYLX3DXVDQLDVHVWHFODUvQDFHDVWăSULYLQĠă,YH]LLQIUDS±

3ULQWUH SUL]RQLHULL PDFHGRQHQL VH QXPăUD úL &OHDUFKRV GLQ 6RORL &LOLFLD GHVSUH DFHVWD
YH]LLDUăúL)RQWHV,S

YD]ă >'URPLFKDLWHV@ SUHJăWL PHVH >GHRVHELWH@ 3HQWUX FHL GLQ MXUXO OXL /\VLPDFK vQWLQVH XQ
FRYRUUHJDOOXDWvQOXSWăLDUSHQWUXVLQHúLSULHWHQLLVăLDúWHUQXGRDUSDLH
Ä'H DVHPHQHD IXUă SUHJăWLWH GRXă RVSHĠH SHQWUX DFHL PDFHGRQHQL 'URPLFKDLWHV UkQGXL WRW
IHOXO GH PkQFăUXUL DOHVH VHUYLWH SH R PDVă GH DUJLQW LDU WUDFLORU OH GăGX Vă PăQkQFH
]DU]DYDWXULúLFDUQHGDUSUHJăWLWHFXPăVXUăDúH]kQGXOHSHQLúWHWăEOLĠHGHOHPQFDUHĠLQHDX
ORFGHPDVăÌQFHOHGLQXUPăSXVHVăOHWRDUQHPDFHGRQHQLORUYLQvQFXSHGHDUJLQWúLGHDXU
SHFkWăYUHPHHOúLWUDFLLOXLEHDXYLQXOvQSDKDUHGHFRUQúLGHOHPQDúDFXPRELúQXLHVFJHĠLL
3H FkQG EăXWXUD HUD vQ WRL 'URPLFKDLWHV XPSOX >FX YLQ@ FRUQXO FHO PDL PDUH vL VSXVH OXL
/\VLPDFK ©WDWăª úL vO vQWUHEă FDUH GLQ FHOH GRXă RVSHĠH L VH SDUH PDL YUHGQLF GH XQ UHJH DO
PDFHGRQHQLORUVDXDOWUDFLORU/\VLPDFKvLUăVSXQVHFăDOPDFHGRQHQLORU>@
Ä>@©$WXQFL±]LVH'URPLFKDLWHV±GHFHDLOăVDWDFDVăDWkWHDGHSULQGHULXQWUDLFkWVH
SRDWH GH DGHPHQLWRU úL R GRPQLH SOLQă GH VWUăOXFLUL úL WHD FXSULQV GRULQĠD Vă YLL OD QLúWH
EDUEDULFDUHDXRYLDĠăGHVăOEDWLFLORFXLHVFvQWURĠDUăEkQWXLWăGHJHUXULúLQDXSDUWHGHURDGH
vQJULMLWH " 'H FH WHDL VLOLW vPSRWULYD ILULL VăĠL GXFL RúWHQLLSHPHOHDJXULvQFDUHRULFHRDVWH
VWUăLQă QX SRDWH DIOD VFăSDUH VXE FHUXO OLEHU"ª /XkQG GLQ QRX FXYkQWXO /\VLPDFK VSXVH
UHJHOXLFăQXúWLDFHUă]ERLSRDUWăGDUFăSHYLLWRUYDILSULHWHQXOúLDOLDWXOWUDFLORULDU±FkW
GHVSUH UHFXQRúWLQĠD GDWRUDWă ± QX YD UăPkQH YUHGDWă PDL SUHMRV GHFkW ELQHIăFăWRULL VăL
'URPLFKDLWHVSULPLFXXQVLPĠăPkQWGHSULHWHQLHVSXVHOHOXL/\VLPDFK$SRLvLSXVHSHFDSR
GLDGHPăúLvLvQJăGXLVăVHvQWRDUFăDFDVă´
(YHQLPHQWXOHVWHUH]XPDWDVWIHOGH6WUDER9,,
Ä3H WLPSXO XUPDúLORU OXL $OH[DQGUX UHJH DO JHĠLORU HUD 'URPLFKDLWHV $FHVWD ± GXSă FH OD
SULQVSH/\VLPDFKFDUHSRUQLVHFXUă]ERLvPSRWULYDOXL±LDDUăWDWPDLvQWkLVăUăFLDOXLúLD
QHDPXOXL VăX SUHFXP úL WUDLXO ORU FXPSăWDW ,D vQGHPQDW DSRL Vă QX PDL SRDUWH Uă]ERL
vPSRWULYD XQRU RDPHQL GH VRLXO ORU FL >PDL GHJUDED@ Vă FDXWH D VH vPSULHWHQL FX GkQúLL ,DU
GXSăFHODFLQVWLWFDSHXQRDVSHDOHJDWSULHWHQLHFXHOúLODOăVDWVăSOHFH´
/DFDPSDQLDOXL/\VLPDFKPDLIDFUHIHULUHúLDOĠLDXWRULGLQWUHFDUHDPLQWLP
PDLvQWvLSH3RO\DLQRVDXWRUDOXQRU6WUDWDJHPH9,,DFHVWDQHGăXQDPăQXQW
QHUHĠLQXWGHDOWHVXUVH
Ä'URPLFKDLWHV HUD UHJHOH WUDFLORU LDU /\VLPDFK DO PDFHGRQHQLORU 0DFHGRQHDQXO IăFX R
H[SHGLĠLHvQ7KUDFLD5HJHOHWUDFIRORVLXQYLFOHúXJvPSRWULYDDFHVWXLD*HQHUDOXOVăX6HXWKHV
VHSUHIăFXFăIXJHOD/\VLPDFKúLGXSăFHL]EXWLVăILHVRFRWLWYUHGQLFGHvQFUHGHUHvLDGXVHSH
PDFHGRQHQLvQORFXULQHSULHOQLFHXQGHDYXUăGHVXIHULWGHIRDPHúLGHVHWH'URPLFKDLWHVFă]X
DVXSUDORUúLQLPLFLSH/\VLPDFKúLSHWRĠLFHLFDUHVHDIODXFXHO&HLFDUHDXFă]XWvPSUHXQă
FX/\VLPDFKDXIRVWvQQXPăUGHRVXWăGHPLL´
7RWXúL GH OD 3DXVDQLD DIOăP DOWH DPăQXQWH , FDUH SXQ OD vQGRLDOă
SRYHVWLUHDDPSOăDOXL'LRGRU
Ä$WXQFL /\VLPDFK GLQWUH YHFLQL VD Uă]ERLW PDL vQWkL FX RGU\VLL úL DSRL D SRUQLW FX DUPDWD
vPSRWULYD OXL 'URPLFKDLWHV úL D JHĠLORU 'DU DYX GH vQIUXQWDW QLúWH EăUEDĠL IRDUWH SULFHSXĠL vQ
Uă]ERDLHúLFDUHvOvQWUHFHDXFXPXOWSULQQXPăUXOORU(OvQVXúLDMXQVHvQWURSULPHMGLHFkWVH
SRDWH GH PDUH úL VFăSă FX IXJD )LXO VăX $JDWKRFOHV FDUHO VSULMLQHD DWXQFL vQ OXSWă SHQWUX
SULPDRDUăIXOXDWSUL]RQLHUGHFăWUHJHĠL/\VLPDFKDIRVWELUXLWúLvQDOWHOXSWHùLGHRDUHFH
VRFRWHDFăQXHVWHSXĠLQOXFUXVăúLDLEăILXOSULQVvQUă]ERLvQFKHLHRSDFHFX'URPLFKDLWHVúL

$OX]LHVWUăYH]LHODHúHFXOOXL'DULXVvQ6FLĠLDYH]L+HURGRW,9±VXSUDS

GLQVWăSkQLUHDVDFHGăJHWXOXLĠLQXWXULOHGHGLQFRORGH,VWUXWDSHYUDQ>,VWURX0DLPXOWGH

QHYRLHvLGăGXvQFăVăWRULHSHILLFDVD8QLLVSXQFăQX$JDWKRFOHVDIRVWSULQVFLvQVXúL/\VLPDFK
FăODVDOYDW$JDWKRFOHVFDUHDUILFăXWDWVăFDGăODRvQĠHOHJHUHSHQWUXUăVFXPSăUDUHDOXL´
3UH]HQĠD PDFHGRQHDQă D FRQWULEXLW OD vQFKHJDUHD XQRU FRQWDFWH vQWUH OXPHD

JUHDFă úL JHĠLL GH OD 'XQăUHD GH MRV VXQW JUăLWRDUH vQ DFHVW VHQV GHVFRSHULULOH GH
WH]DXUH GH VWDWHUL PRQHGH GH DXU ± SUHFXP FHOH GH OD 'ăHQL MXG 7XOFHD SHVWH
GHSLHVHGHOD$OH[DQGUXFHO0DUHúL/\VLPDFKGHOD*kOGăXMXG,DORPLĠD
PRQHGH HPLVH GH $OH[DQGUX FHO 0DUH VDX FHO GH OD 0ăUăúHúWL FLUFD GH
SLHVH HPLVLXQL DOH UHJLORU )LOLS DO ,,OHD $OH[DQGUX FHO 0DUH )LOLS DO ,,,OHD
$UUKLGHXO úL /\VLPDFK 6H FXQRVF GH DVHPHQHD WH]DXUH GH PRQHGH GH DUJLQW
WHWUDGUDKPH úL GUDKPH úL GH EURQ] HPLVH GH UHJLL )LOLS DO ,,OHD $OH[DQGUX FHO
0DUH)LOLSDO,,,OHD/\VLPDFKúL6HOHXFRV±SUHFXPFHOHGHOD3UHDMEDGH3ăGXUH
MXG'ROMúL9HGHDMXG7HOHRUPDQ'LQ]RQDFRORQLLORUSRQWLFHVHSRDWHDPLQWL
FHWDWHD ,VWURV XQ WH]DXU GH PRQHGH LVWULHQH GH EURQ] GDWkQG GH OD vQFHSXWXO
VHFROXOXLD,9OHDD&KUVDGHVFRSHULWOD)HGHúWLMXG9DVOXL
$SUR[LPDWLYFăWUHPLMORFXOVHFROXOXLDO,,,OHDFHWăĠLOHJUHFHúWLGHSHFRDVWD
GREURJHDQăVXQWDQJUHQDWHvQWUXQFRQIOLFWPLOLWDUGHVSUHFDUHQHUHODWHD]ă0HPQRQ
Ä1XPXOWGXSăDFHHDDL]EXFQLWXQUă]ERLSHFDUHOSRUQLVHUăEL]DQWLQLLvPSRWULYDFDOODWLHQLORU±
DFHúWLDHUDXFRORQLúWLDLKHUDFOHRĠLORU±úL>WRWRGDWă@vPSRWULYDLVWULHQLORUSHQWUXHPSRULXOGHOD
7RPLV SHUL 7RYPHZ WRX
HMPSRULYRX FDUH VH DIOD vQ YHFLQăWDWHD FDOODWLHQLORU $FHúWLD VH
JkQGHDX Vă IDFă DFROR XQ PRQRSRO DO ORU ùL XQLL úL DOĠLL WULPLVHUă VROL KHUDFOHRĠLORU FD Vă OH
YLQă vQWUDMXWRU GDU DFHúWLD QX DFRUGDUă VSULMLQ PLOLWDU QLFL XQRUD QLFL DOWRUD FL WULPLVHUă OD
DPEHOHSăUĠLVROLFDUHVăLvPSDFHIăUăFDVWUăGXLQĠDORUVăILDMXQVODXQUH]XOWDW/RFXLWRULLGLQ
&DOODWLVVXIHULUăPXOWHSLHUGHULGLQSULFLQDGXúPDQLORUúLPDLWkU]LXvQFHSXUăWUDWDWLYHGHSDFH
GDUQDXPDLSXWXWVăVHUHIDFăGLQDFHDVWăQHQRURFLUH´
,QVWDODUHDDXWRULWăĠLLPDFHGRQHQHOD'XQăUHDGHMRVYHQHDvQWUXQPRPHQWFkQG
DLFLvúLIăFHDXDSDULĠLDDOWHGRXăSRSRDUHvQPLJUDĠLHPDLvQWkLFHOĠLLDSRLEDVWDUQLL
&HOĠLL .HYOWDL &HOWDH ± OD DXWRULL JUHFL úL ODWLQL VXQW PHQĠLRQDĠL vQFă GH
+HURGRW ,, ,9 FDUH DUDWă Fă ,VWUXO L]YRUăúWH GH OD DFHúWLD &DP SH OD
VIkUúLWXOSULPHLHSRFLDILHUXOXLFFDD&KUĠDUDFHOĠLORU.HOWLNKY+HFDWDLRV
GLQ0LOHWVHFROXODO9,OHDFXSULQGHDFHQWUXOúLVXGXO*DOOLHLVXGYHVWXO*HUPDQLHL
úL EXQă SDUWH GLQWHULWRULXO(OYHĠLHLDFWXDOH([SDQVLXQHDFHOĠLORUvQFHSHvQDGRXD
MXPăWDWH D VHFROXOXL DO 9OHD vQDLQWH GH WUHF vQ ,WDOLD vQ SUDGă 5RPD
7RWRGDWă vQFHSH vQDLQWDUHD ORU VSUH UăVăULW %RHPLD $XVWULD 8QJDULD ÌQ
D&KUGXSăH[SHGLĠLDODQRUGXO'XQăULL$OH[DQGUXVHvQWkOQHúWHFXVROLLWULEDOLORU

9H]LVXSUDQRWD

3HQWUX R LQIRUPDUH JHQHUDOă FX ELEOLRJUDILD HVHQĠLDOă YH]L & 3UHGD (1$5 VXE YRFLEXV
ORFDOLWăĠL

&DUPHQ0DULD3HWROHVFX¬SURSRVGHODGDWDWLRQGHVPRQQDLHVHQEURQ]HG¶,VWURVvQYRO
&LYLOLVDWLRQJUHFTXHHWFXOWXUHVDQWLTXHVSpULSKpULTXHVS±

)RQWHV,S

úLDLFHOĠLORUGHOD0DUHD$GULDWLFă$UULDQ$QDEDVLV,±'XSăPRDUWHDOXL
/\VLPDFK FHOĠLL RFXSă 7KUDFLD XQGH vQWHPHLD]ă UHJDWXO GH OD 7\OLV DSRL
SXVWLHVF *UHFLD DMXQJkQG SkQă OD 'HOSKL R SDUWH WUHF vQ $VLD 0LFă vQWHPHLQG R
VWăSkQLUHFHOHSRDUWăQXPHOH*DODWLD
6HFUHGHFăúLvQ'REURJHDIRUĠDJHĠLORUDVXIHULWXQUHFXO vQDFHVWVHQVVH
LQYRFăOLSVDDúH]ăULORUvQWăULWHGDYDHRH[FHSĠLHQRWDELOăDUILDúH]DUHDIRUWLILFDWă
GHOD6DWX1RXMXG&RQVWDQĠD
2UDPXUăDFHOĠLORUDXRFROLWSHODQRUG0XQĠLL&DUSDĠLDMXQJkQGSkQăOD3RQW
úL 0DUHD 0HRWLFă FRERUkQG SH 1LVWUX DX OăVDW XQHOH WRSRQLPH SUHFXP
7DURGXQXP úL (EXURGXQXP 3WROHPHX *HRJU ,, VDX &DUURGXQXP
9LEDQWDYDULXP (UDFWXP LELG ,,, DSRL DX WUHFXW vQ 'REURJHD XQGH ODVă
DOWH WRSRQLPH SH OLQLD 'XQăULL $OLREUL[ 1RYLRGXQXQ $UUXELXP 'XURVWRUXP
3RVLELO Vă IL FRQYLHĠXLW FX SRSXODĠLD DXWRKWRQă DVWIHO WHUPHQXO YHUJREUHWXV
GHVHPQkQG OD FHOĠL XQ GUHJăWRU ORFDO VD WUDQVPLV vQ 'REURJHD SULQWUXQ
DQWURSRQLPGLQHSRFDURPDQă
9RUELQG GHVSUH SăGXUHD KHUFLQLFă +HUF\QLD VLOYD &DHVDU 'H EHOOR

*DOOLFR 9, ± DUDWă Fă VH vQWLQGHD GH OD KRWDUHOH KHOYHĠLORU úL PHUJH GHD
OXQJXO OLQLHL 'XQăULL SkQă OD KRWDUHOH GDFLORU úL DQDUĠLORU DG ILQHV 'DFRUXP HW
$QDUWLXP 3H GH DOWă SDUWH 3WROHPHX QRWD vQ *HRJUDILD VD ,,, Ä/RFXLHVF
'DFLD vQ SDUWHD FHD PDL GH PLD]ăQRDSWH GDFă vQFHSHP GH OD DSXV DQDUĠLL úL
WHXULVFLL úL FRVWRERFLL´ WHXULVFLL VDX WDXULVFLL SH FDUH DOăWXUL GH ERLL LD
ÄQLPLFLW´%XUHELVWDHUDXúLHLRVHPLQĠLHFHOWLFă6WUDER9,,ODIHOSUREDELO
FHO SXĠLQ OD RULJLQH úL FRVWRERFLL &HOH PDL UHOHYDQWH DQWLFKLWăĠL FHOWLFH GLQ
7UDQVLOYDQLDDXIRVWRIHULWHGHFHUFHWăULOHGLQQHFURSROHOHGHOD&LXPHúWLúL3LúFROW
MXG 6DWX 0DUH HOH SRW IL OHJDWH GH SUH]HQĠD VHPLQĠLLORU FHOWLFH DPLQWLWH

'HVSUH FHOĠL vQ JHQHUDO úL SH WHULWRULXO 5RPkQLHL YH]L DUWLFROXO VHPQDW GH 9O =LUUD úL
& 3UHGD vQ ',95 S ± LLGHP ($,95 , S ± 9H]L GH DVHPHQHD $ 5XVWRLX 7KH
%HJLQQLQJ RI &HOWLF &RORQL]DWLRQ LQVLGH WKH &DUSDWKLDQV $UFKDHRORJLFDO DQG KLVWRULFDO UHIHUHQFH
3RLQWVvQYRO'DFLDQ6WXGLHV&OXMS±

9H]L0,ULPLD1&RQRYLFL7'S±LLGHP3RQWLFDS±

9H]L 3OXWDUK &DLXV 0DULXV Ä$OĠLL VXVĠLQ Fă UHJLXQHD FHOĠLORU GLQ FDX]D OăĠLPLL úL
DGkQFLPLLĠLQXWXOXLVHvQWLQGHGHODPDUHDH[WHULRDUăúLFOLPDWXULOHVHSWHQWULRQDOHSkQăODVRDUHUăVDUH
vQ UHJLXQHD /DFXOXL 0HRWLF DWLQJkQG úL 6FLĠLD 3RQWLFă ÌQ DFHDVWă UHJLXQH DYX ORF DPHVWHFXO FHORU
GRXăQHDPXUL$FHúWLDDXLHúLWGLQĠDUDORUGHEDúWLQăQXvQFXUVXOXQHLVLQJXUHPLJUDĠLLúLGHRGDWăFL
vQGHOXQJDWăYUHPH±vQILHFDUHDQODvQFHSXWXOSULPăYHULL±SRUQHDXPHUHXFXUă]ERLvQDLQWkQGVSUH
FRQWLQHQW'LQDFHDVWăFDX]ăDXDYXWPXOWHGHQXPLULGXSăORFXOXQGHDMXQJHDXGDUOXPHDQXPHDGH
RELFHLDFHDVWăRúWLUHFHOWRVFLĠL.HOWRVNXYWDWRQVWUDWRQ´

'XSă 5 9XOSH +LVWRLUH DQFLHQQH GH OD 'REURXGMD %XFXUHúWL S WRSRQLPLD
FHOWLFăGLQ'REURJHDDUGDWDGLQYUHPHDUHJDWXOXLGHOD7\OLVDFăUXLLQIOXHQĠăVDUILvQWLQVSkQăvQ
'REURJHD

,609'DUOHFWXUDDIRVWGHFXUkQGFRQWHVWDWăGH)O0DWHL3RSHVFX$O)DOLOH\HYvQ
7\UDJHWLD,S±

9LQIUDS

9H]L$5XVWRLX5ă]ERLQLFLúLVRFLHWDWHvQDULDFHOWLFăWUDQVLOYăQHDYă6WXGLLSHPDUJLQHD
PRUPkQWXOXLFXFRLIGHOD&LXPHúWL&OXM

3UH]HQĠD ORU vQ vQ LQWHULRUXO DUFXOXL FDUSDWLF SRDWH IL GHGXVă úL SH ED]D XQRU
WRSRQLPH FHOWLFH 5DQLVVWRUXP FXQRVFXW SH FDOH HSLJUDILFă úL 6LQJLGDYD
3WROHPHX ,,, E D VH FRPSDUD FX ,,, 6LQJLGXQXP D]L %HOJUDG LDU
LQIRUPDĠLD DUKHRORJLFă HVWH úL HD GHVWXO GH UHOHYDQWă ÌQ 2OWHQLD GHVFRSHULULOH
DUKHRORJLFH VXQW SXVH vQ OHJăWXUă FX UDPXUD FHOWLFă D VFRUGLVFLORU WUăLQG vQ ]RQD
6LQJLGXQXP±6LUPLXP
&ăWUH VIkUúLWXO VHFROXOXL ,,, ± vQFHSXWXO FHOXL XUPăWRU FRERDUă úL VH
LQVWDOHD]ă vQ VSDĠLXO GLQWUH &DUSDĠL úL 1LVWUX EDVWDUQLL GDWHOH FRQYHUJHQWH DOH
L]YRDUHORUQDUDWLYHúLDUKHRORJLFHDUDWăFăHVWHYRUEDGHRSRSXODĠLHJHUPDQLFă(L
DX FUHDW R FXOWXUă PDWHULDOă GHQXPLWă GH DUKHRORJL 3RLHQHúWL/XNDãHYND FX
SXWHUQLFH LQIOXHQĠH VDUPDWLFH GH UHPDUFDW OLSVD vQ VSDĠLXO DFHVWHL FXOWXUL D
HOHPHQWHORUGHFLYLOL]DĠLHJHWRGDFLFă±FHHDFHSRDWHVăvQVHPQHFăDXWRKWRQLLJHĠL
DX IRVW vQGHSăUWDĠL GH FăWUH LQYDGDWRUL ÌQ DQXO HL DX IRVW FKHPDĠL GH UHJHOH
)LOLS DO 9OHD DO 0DFHGRQLHL SHQWUX D GLVWUXJH QHDPXO GDUGDQLORU FDUH DWDFDX
QHvQFHWDW 0DFHGRQLD úL FKLDU FX vQGHPQXO Vă SRUQHDVFă VSUH ,WDOLD GXSă FXP QH
LQIRUPHD]ă 7LWXV /LYLXV ;/ Ä&ăFL GXSă SXĠLQH ]LOH QHDPXO EDVWDUQLORU
LQVWLJDW GH PXOWă YUHPH vúL SăUăVL ORFXULOH GH DúH]DUH úL WUHFX ,VWUXO FX XQ PDUH
FRUS GH LQIDQWHULH úL FDYDOHULH´ QDP SRVW SDXFLV GLHEXV JHQV %DVWDUQDUXP GLX
VROOLFLWDWDDEVXLVVHGLEXVPDJQDSHGLWXPHTXLWXPTXHPDQX+LVWUXPWUDLHFLWGDU
SH GUXP DX DIODW GH PRDUWHD UHJHOXL )LOLS 9 8UPDúXO DFHVWXLD UHJHOH 3HUVHX
± D FăXWDW VăL vQGUXPH VSUH 'DUGDQLD %DVWDUQLL DX UăPDV FkĠLYD DQL vQ
7KUDFLD Uă]ERLQGXVH FX WUDFLL úL FX GDUGDQLL R SDUWH DX KRWăUkW Vă VH vQWRDUFă vQ
ORFXULOHGHXQGHSRUQLVHUă
*UHFLúLDXWRKWRQLvQ6F\WKLD0LQRU
'LVSDULĠLD DXWRULWăĠLL PDFHGRQHQH OD 'XQăUHD GH MRV FDUH DVLJXUDVH SUHFXP
RGLQLRDUăUHJDWXORGU\VLORURSURWHFĠLHFKLDUGDFăVWkQMHQLWRDUHúLSHQWUXWHULWRULLOH
FHWăĠLORU JUHFHúWL VH IDFH FXUkQG VLPĠLWă $FHDVWD UHLHVH FX FODULWDWH GLQWUXQ
LPSRUWDQWGHFUHWKLVWULDQGDWDWvQVHFROXODO,,,OHDD&KUSHFDUHOUHSURGXFHPvQ
vQWUHJLPHvQWUDGXFHUH

,'5(,, $e±

9H]LVXSUDQRWD

0%DEHú'LH3RLHQHúWL/XNDãHYND.XOWXU(LQ%HLWUDJ]XU.XOWXUJHVFKLFKWHLP5DXPGHU
.DUSDWHQLQGHQOHW]WHQ-DKUKXQGHUWHQYRU&KULVWL*HEXUW%RQQ

9H]L7DFLWXV*HUPDQLDÄ6WDXODvQGRLDOăGDFăWUHEXLHVăQXPăUSULQWUHJHUPDQLVDX
SULQWUHVDUPDĠLWULEXULOHSHXFLQLORUYHQHGLORUúLIHQLORUGHúLSHXFLQLL±SHFDUHXQLLvLQXPHVFEDVWDUQL±
GXSă YRUEă SRUW DúH]DUH úL IHOXO ORFXLQĠHORU WUăLHVF FD JHUPDQLL 1HFXUăĠHQLH OD WRĠL úL WUkQGăYLH OD
IUXQWDúL(LFDSăWăFHYDGLQIL]LRQRPLDKLGRDVăDVDUPDĠLORUGLQFDX]DFăVăWRULLORUFXDFHúWLD>@
7RWXúL DFHúWLD WUHEXLH VRFRWLĠL PDL GHJUDEă SULQWUH JHUPDQL GHRDUHFH FRQVWUXLHVF úL FDVH SRDUWă úL
VFXWXULOHSODFHVăPHDUJăSHMRVúLVHPLúFăUHSHGHWRDWHDFHVWHDVXQWDOWIHOODVDUPDĠLFDUHvúLSHWUHF
YLDĠDvQFDUúLSHFDO´

,60 , 6(* ;9,,, %eS WUDGXFHUH
'03LSSLGL

Ä'HFUHWDO6IDWXOXLúL3RSRUXOXL6XESUHúHGLQĠLDOXL7KHRFULWRV3\WKRWHOHVDOOXL$UFKHORFKRVD
SURSXV
ÌQWUXFkW'LRGRURVDOOXL7KUDV\FOHV3URFULWRVDOOXL3KHUHFOHVúL&OHDUFKRVDOOXL$ULVWRPDFKRV
WULPLúL VROL OD =DOPRGHJLNRV vQ SULYLQĠD RVWDWLFLORU DX FăOăWRULW SULQ ĠDUă GXúPDQă úL ±
vQIUXQWkQG SULPHMGLL GH WRW IHOXO úL GkQG GRYDGă GH FHD PDL GHSOLQă UkYQă ± DX DGXV vQDSRL
RVWDWLFLL ILLQG DFHúWLD OD QXPăU SHVWH úDL]HFL FRQYLQJkQGXO WRWRGDWă SH =DOPRGHJLNRV Vă
UHVWLWXLHFHWăĠLLYHQLWXULOH6IDWXOúL3RSRUXOVăJăVHDVFăFXFDOHFDDFHúWLDúLXUPDúLLORUVăILH
vQVFULúLSULQUHELQHIăFăWRULLREúWLLVăILHvQFXQXQDĠLHLúL XUPDúLLORUODWRDWHVSHFWDFROHOHGH
WHDWUX SHQWUX EăUEăĠLD úL UkYQD IDĠă GH 3RSRU SHQWUX FD úL FHLODOĠL FHWăĠHQL FXQRVFkQG Fă
SRSRUXOFLQVWHúWHSHEăUEDĠLLYUHGQLFLVăVHvQGHPQHDVOXMLL FHWDWHD+HJHPRQLLVăSRDUWHGH
JULMăFDSUH]HQWXOGHFUHWVăILHVăSDWSHGRXăOHVSH]LGLQFDUHXQDVăVHDúH]HvQDJRUDvQIDĠD
SRUWLFXOXLLDUFHDODOWăvQSUHDMPDDOWDUXOXLOXL=HXV3ROLHXV´
3ULQFLSDOD úWLUH DGXVă GH DFHVW GRFXPHQW HSLJUDILF SULYHúWH OHJăWXULOH FHWăĠLL
KLVWULHQLORUFXRFăSHWHQLHFXQRVFXWăDFXPSHQWUXSULPDúLVLQJXUDRDUă=DOPRGHJLNRV
ÄIăUă vQGRLDOă XQ EDVLOHXY JHW GH R RDUHFDUH vQVHPQăWDWH MXGHFkQG GXSă QDWXUD
SUREOHPHORUvQOLWLJLX´Ä1XPHOHDSDUHvQDFHVWXQLFGRFXPHQWGDUFLWLUHDOXLHFX
WRWXO VLJXUă &KLDU SUHVXSXQkQG Fă WUDQVFULHUHD JUHDFă ODU IL DOWHUDW vQWUXFkWYD
HOHPHQWXO =DOPR FDUH VH vQWkOQHúWH vQ QXPHOH SULQFLSDOXOXL ]HX DO JHĠLORU ±
=DOPR[LVVDX=DPRO[LV>@FDúLHOHPHQWXOGHJ±DWHVWDWvQIHOXULWHFKLSXULvQ
RQRPDVWLFDWUDFăGLQVXGXOúLGLQQRUGXO'XQăULL>@QHvQGUHSWăĠHVFVăDILUPăP
Fă H YRUED GH XQ JHW FRQGXFăWRU DO XQHL XQLXQL WULEDOH IăUă vQGRLDOă LPSRUWDQWH
MXGHFkQGGXSăDXWRULWDWHDSHFDUHWH[WXOLRDWULEXLHúLFDUHLSHUPLWHVăWUDWH]HFX
JUHFLLGHSHRSR]LĠLHGHVXSHULRULWDWH´FRQFKLGHD'03LSSLGLvQFRPHQWDULXOFH
vQVRĠHúWH DFHVW WH[W vQ FXOHJHUHD GH LQVFULSĠLL KLVWULHQH ÌQ SULYLQĠD ĠăULL OXL
=DOPRGHJLNRV SUH]LQWă LQWHUHV LQIRUPDĠLD Fă SHQWUX D DMXQJH OD DFHVWD VROLL
KLVWULHQLORUDXFăOăWRULWÄSULQĠDUăVWUăLQăvQIUXQWkQGSULPHMGLLGHWRWIHOXO´±FHHDFH
DU vQGHPQD SODVDUHD VWăSkQLULL DFHVWXLD OD QRUGXO 'XQăULL OXkQG vQ FRQVLGHUDĠLH úL
DFHDVWăSRVLELOLWDWH'03LSSLGLFRQFKLGHDvQILQDOFăPDLSUREDELOăHVWH]RQDGH
QRUGYHVWD'REURJHL
6WDUHD GH VOăELFLXQH D FHWăĠLORU JUHFHúWL VH GDWRUD úL XQRU FRQIOLFWH PLOLWDUH
vQWUH HOH VWLPXODWH XQHRUL GH LQWULJL YHQLWH GH PDL GHSDUWH $VWIHO XQ GHFUHW DO
DSRORQLDĠLORU vQ FLQVWHD OXL +HJHVDJRUDV ILXO OXL 0RQLPRV YRUEHúWH GHVSUH
SDUWLFLSDUHD XQHL HVFDGUH KLVWULHQH OD Uă]ERLXO GLQWUH $SROORQLD úL0HVDPEULD2
VHULHGHDOWHLQVFULSĠLLGHOD,VWURV7RPLVúL&DOODWLVVXJHUHD]ăYUHPXULJUHOH

,60,

,60,XQDQXPHÄEăUEDWFXDOHVHVHQWLPHQWHIDĠăGHFHWDWHúLGHFHWăĠHQLGRYHGLQGXVH
SOLQGHGHYRWDPHQWIDĠăGHSRSRUvQRULFHvPSUHMXUDUHSULPHMGLRDVăSHQWUXFHWDWHDvQGHSOLQLWVROLLFăWUH
RUDúHJUHFHúWLVDXWULEXULEDUEDUHIăUăVăĠLQăVHDPDGHSULPHMGLLÝH]LúL,60,GHFUHWIUDJPHQWDU
SHQWUXXQDQRQLPFDUHDvQGHSOLQLWPLVLXQLvQDIDUăGDUVHVXJHUHD]ăúLIUăPkQWăULLQWHUQHWDUDFDLY

,60,,Ä3HFkQGHUDSUHRW6DUDSLRQILXOOXL'LRVFRXULGHVDUKRQĠLLDXSURSXV$YkQGvQ
YHGHUH Fă GLQ FDX]D YLWUHJLHL YUHPXULORU SRSRUXO DIOkQGXVH vQWUR VLWXDĠLH JUHD úL vQWUR PDUH
VWUkQWRDUHVHJăVHúWHvQWURIRDUWHPDUHGLVSHUDUHúLPDLSUHVXVGHWRDWHHVWHvQJULMRUDWvQOHJăWXUăFX
LQFLQWDRUDúXOXLGHRDUHFHGLQFDX]DVLWXDĠLHLJUHOHXQLLDXSăUăVLWRUDúXOLDUDOĠLLGLQFDX]DVLWXDĠLHL
GHYHQLWă EROQăYLFLRDVă úL D VOăELFLXQLL QX SRW DSăUD SDWULD >DYkQG vQ YHGHUH@ GH DVHPHQHD Fă GLQ
DFHDVWăFDX]ăDYkQGQHYRLHGHRDSăUDUHPDLSXWHUQLFăúLPDLPDUH>SRSRUXO@VRFRWHúWHFăWUHEXLHVă
VHLQVWLWXLHDQXPLĠL>RDPHQL@FDUHVăVXSUYHJKH]HúLVăDSHUHORFXULOHFHOHPDLH[SXVHDOHRUDúXOXL±
VIDWXOúLSRSRUXOVăKRWăUDVFăDVHDOHJHGLQWUHWRĠLFHWăĠHQLLDQXPLĠLFRPDQGDQĠLúLDQXPHGRLFDUHVă

úL IUăPkQWăUL LQWHUQH 6LWXDĠLD HUD FURQLFă vQ MXUXO DQXOXL D&KU GH FkQG
GDWHD]ăXQDOWLPSRUWDQWGHFUHWGHOD,VWURV
Ä6IDWXO úL 3RSRUXO DX JăVLW FX FDOH SUHúHGLQWH DO $GXQăULL ILLQG 'LRQ\VLRV DO OXL %LDQRU
$SROORQLRVDOOXL&OHRPEURWRVDSURSXV
ÌQWUXFkW$JDWKRFOHVDOOXL$QWLSKLORVFRERUkWRUGLQWUXQSăULQWHELQHIăFăWRUDOREúWLLVHSRDUWă
IDĠă GH FHWDWH úL GH FHWăĠHQL FD XQ RP YUHGQLF úL GH VHDPă GRYHGLQGXúL vQ FKLSXO FHO PDL
GHSOLQFXYRUEDúLFXIDSWDUkYQDIDĠăGHSRSRUvQRULFHvPSUHMXUDUHJUHDSHQWUXFHWDWHúLvQ
WRDWHGUHJăWRULLOHvQVăUFLQăULOHúLVOXMEHOH
úLPDLvQWkLvQWURYUHPHFkQGFHWDWHDHUDEkQWXLWăGHWXOEXUăULLDUWUDFLvQQXPăUPDUHDWDFDX
RUDúXOúLWHULWRULXOFkQGJUkQHOHVWăWHDXVăGHDvQSkUJLDUFHWăĠHQLLVHIUăPkQWDXIRDUWHILLQG
DOHVFăSHWHQLHDDUFDúLORUúLVWUkQJkQGRúWHQLFXSODWă$JDWKRFOHVDúWLXWVăSă]HDVFăĠDULQHOH
GkQGSXWLQĠăILHúWHFăUXLDVăúLVWUkQJăJUkQHOHIăUăYăWăPDUH
LDUFkQGWUDFLLGLQMXUXOOXL=ROWHVDXSăWUXQVFXRDVWHPDUHvQ6F\WKLDFăWUHRUDúHOHJUHFHúWLGH
VXE REOăGXLUHD UHJHOXL 5KHPD[RV WRW HO DOHV VRO D SRUQLW vQ ĠDUă VWUăLQă VWUăEăWkQG
SăPkQWXULOHPDLPXOWRUQRURDGHúLvQIUXQWkQGSULPHMGLLGHWRWIHOXODFRQYLQVSHEDUEDULQX
QXPDLVăFUXĠHFHWDWHDGDUúLVă>@DGXQDWHvQDLQWHGHWkOKDUL>@FHVHDIODXODRUGLQXO
OXL =ROWHV > @ Vă PkQWXLDVFă WRDWH > @úLvPSUHXQăFXHLVDJUăELW>@FHWDWHDVă
SOăWHDVFăFLQFLWDODQĠL"SHQWUXFDVăFDGăODvQĠHOHJHUHFXFHWDWHDvQSULYLQĠDKUDQHL>@
&kQG GXSă DFHVWHD DFHHDúL EDUEDUL DX QăSăGLW ĠLQXWXO úL DX SULQV Vă DVHGLH]H %L]RQH úL Vă
SXVWLDVFă WHULWRULXO JUkQHOH QRDVWUH ILLQG úL GH GDWD DFHDVWD JDWD Vă GHD vQ SkUJ DOHV VRO úL
SRUQLQGVSUHORFXOXQGHVHDIODRDVWHDUkQGXLWGHFHWăĠHQLVăUăVFXPSHUHGXSăSXWLQĠăWHULWRULXO
úL UHFROWD LD FRQYLQV SH =ROWHV úL SH WUDFL FX SUHĠ GH GH JDOEHQL >DM@SR FUXVZ
Q
H-[>DN@RVLYDQ Vă QX SăWUXQGă vQ WHULWRULX QLFL Vă VH DSURSLH GH RUDú FHHD FH D vQJăGXLW
FHWăĠHQLORUVăUăPkQăVWăSkQLSHWRDWHJUkQHOHGHSHRJRDUH
ùLLDUăúLDOHVVROvQ7KUDFLDúLODFăSHWHQLDDFHVWRUD=ROWHVDUHvQQRLWvQYRLHOLOHúLvQĠHOHJHULOH
vQFKHLDWH FX HL úL VLPĠLQG WRW DWXQFL Fă VH VWUkQJ ODRODOWă WkOKDUL PXOĠL D DGXV IDSWXO OD
FXQRúWLQĠD OXL =ROWHV GkQG GH úWLUH úL FHWăĠHQLORU GXSă vQWRDUFHUHD VD DFDVă GLQ FDUH SULFLQă
XQHOWLUHDDUăPDVIăUăXUPăUL
,DUPDLWkU]LXFăOFkQGWUDFLLMXUăPLQWHOHúLvQYRLDODúLWRWGkQGQăYDOăSHSăPkQWXULOHFHWăĠLL
DOHV GH SRSRU FRPDQGDQW FX GHSOLQH SXWHUL DO WHULWRULXOXL úL VWUkQJkQG RúWHQL YROXQWDUL GLQWUH
FHWăĠHQL úL EDUEDULL DGăSRVLĠL vQ FHWDWH ± W>Z
Q WH S@ROLWZ
Q HM>THO@RQWD VWUDWLZYWD NDL
WZ
QVXPIHXJRYQ>WZQE@DUEDYUZQ H>LMWKQ@SRYOLQ ± D Să]LW RJRDUHOH úL WXUPHOHúLJUkQHOH
SkQăODWUHFHUHDVSUHQRLDUHJHOXL5KHPD[RV,DUGXSăFHUHJHOHDWUHFXWSHPDOXOGLQIDĠă
QHOăVkQGvQXUPăLVWUăMLGHWHDPăúLWULPLĠkQGQXPDLYHVWLWRULFDVăFHDUăWULEXWXODOHVVROúL
SRUQLQGODGUXPGHDSăĠLQXWXOILLQGFXSULQVGHUă]ERLODFRQYLQVSHUHJHOH5KHPD[RVVăGHD
VSUHSD]DFHWăĠLLFăOăUHĠLRVXWăLDUFkQGWUDFLLDXFă]XWvQ PDUHQXPăUDVXSUDVWUăMHULORULDU
DFHúWLD ± GH IULFă ± DX IXJLW SH FHOăODOW PDO OăVkQG WHULWRULXO FHWăĠLL IăUă SD]ă WULPLV VRO OD
IHFLRUXO UHJHOXL 3KUDGPRQ " OD FRQYLQV SH DFHVWD Vă GHD VWUDMă FHWăĠLL FăOăUHĠL úDVH VXWH
FDUHvQWUHFkQGRDVWHDYUăMPDúLORUDXvQIUkQWSHFăSHWHQLDDFHVWRUD=ROWHV>@´

vQUROH]H SDWUX]HFL GH EăUEDĠL GH HOLWă GHVWLQDĠL D IDFH ]LXD GH JDUGă OD SRUĠL LDU QRDSWHD Vă VWHD GH
VWUDMă úL Vă SDWUXOH]H SULQ RUDú SkQă FkQG JăVLQGXVH vQWUR VWDUH PDL EXQă úL VFăSDW GH SULPHMGLLOH
DFWXDOHSRSRUXOYDGDFXYHQLWDPXOĠXPLUH]HLORU´HWF

,60,,,IUDJPHQWGHGHFUHWSHQWUXXQVWUăLQSRDWHXQWRPLWDQFăUXLDLVHDFRUGăSHQWUX
PHULWHUăPDVHQHFXQRVFXWHOXLúLGHVFHQGHQĠLORUVăLFHWăĠHQLDSROLWHLYDSUR[HQLDSUR[HQLYDWLWOXO
GHELQHIăFăWRUHXMHUJHVLYDHJDOLWDWHILVFDOăLMVRWHYOHLDGUHSWXOGHDLQWUDúLGHDLHúLGLQSRUWvQWLPS
GHUă]ERLúLGHSDFHIăUăRSUHOLúWLúLIăUăRKRWăUkUHVSHFLDOă

,60 , 6(* ;;,9 %eS WH[WXO HVWH
UHSURGXVvQWUDGXFHUHDOXL'03LSSLGL

&LIUDPHULWăDILUHĠLQXWăSXWkGXVHDVWIHODSUHFLDIRUĠDPLOLWDUăDXQRUFăSHWHQLLEDUEDUHGH
SHFXSULQVXO'REURJHL

'LQLQIRUPDĠLDGLQU±UHLHVHFăRSDUWHGLQRUDúHOHGLQ3RQWXOVWkQJVH
DIODX VXE REOăGXLUHD UHJHOXL 5KHPD[RV >HL> WH WKQ@ 6NXTLYYDQ NDL WD
>Ø(@OOKQLYGD SRYOHL WD >WDVVRPHYQD@ X-S>R EDVL@OHYD -5KPD[RQ vQ FD]XO
DFX]DWLY 5HĠLQHP PDL vQWkL PHQĠLRQDUHD QXPHOXL WHULWRULXOXL GLQWUH 'XQăUH úL
0DUH FX QXPHOH GH 6F\WKLD ± 6NXTLYD U PDL WkU]LX OD 6WUDERQ *HRJU 9,,
DSDUHFDILLQG0LNUD6NXTLYD
0DL UHĠLQHP PHQĠLRQDUHD D GRL úHIL PLOLWDUL vQ UHODĠLL GLIHULWH FX FHWDWHD
LVWULHQLORU 3ULPXO PHQĠLRQDW HVWH =ROWHV FăSHWHQLD U D>UFRQ XQHL IRUPDĠLXQL
PLOLWDUH FDUH SUHVHD]ă FHWăĠLOH JUHFHúWL VXSXQkQGXOH OD WULEXW úL HVWRUFăUL GH EDQL
UVXPDGHGHFKU\VRLGHODKLVWULHQLYH]LvQUúLFD]XOFHWăĠLL%L]RQH
DVHGLDWăGHWUDFL
2SODJăRUHSUH]HQWDXúLFHWHOHGHWkOKDULvPSRWULYDFăURUDVROXOFHWăĠLLFDXWă
SURWHFĠLDFăSHWHQLHLWUDFH3HQWUXSD]DRJRDUHORU$JDWKRFOHVvúLFRQVWLWXLHRIRUPDĠLXQH
DUPDWă FX YROXQWDUL GLQWUH FHWăĠHQL úL EDUEDULL DGăSRVWLĠL vQ FHWDWH U ± vQ
FRPHQWDULXO DFHVWRU UkQGXUL ' 0 3LSSLGL FRQVLGHUD Fă HVWH YRUED GH JHĠLL GLQ
WHULWRULXOUXUDODOFHWăĠLL&XWLPSXOvQWUH]LGXULOHFHWăĠLL vúLJăVLVHUăDGăSRVWúLDOĠL
VWUăLQL SUHFXP DFHO 0DUGRYQLR QXPH GH RULJLQH LUDQLDQă FX WRWXO UHPDUFDELO
UHYHODWGHFXUkQGGHRLQVFULSĠLHLVWULDQă
&HOăODOW úHI PLOLWDU HUD EDVLOHX -5KPD[R 'XSă ' 0 3LSSLGL vQ
FRPHQWDULXO OD U ± DOH DFHVWXL GHFUHW Ä5KHPD[RV H XQ UHJH DO JHĠLORU GLQ
VWkQJD 'XQăULL SURWHFWRUDWXO GH HO H[HUFLWDW DVXSUD FRORQLLORU JUHFHúWL SUHOXQJHúWH
LQWHUHVXO GLQWRWGHDXQD DO FăSHWHQLLORU GLQ &kPSLD 0XQWHDQă SHQWUX 'REURJHD vQ
JHQHUDO úL SHQWUX SRUWXULOH HL vQ SDUWLFXODU /LPSHGH PDQLIHVWDW vQ FD]XO OXL
'URPLFKDLWHVFDUHGLQDFHDVWăSULFLQăSRDUWăFX/\VLPDFKXQUă]ERLGLQFDUHLHVH
ELUXLWRU DFHVW LQWHUHV YD FXOPLQD vQ ]LOHOH OXL %XUHELVWD SULQ vQFHUFDUHD
DFHVWXLDGHDVWăSkQLGXUDELOWRDWHFHWăĠLOHGHSHĠăUPXOGHQRUGúLGHYHVWDO0ăULL
1HJUHGHOD2OELDOD$SROORQLD´
'LQWUH DOWH LQIRUPDĠLL UHPDUFDELOH RIHULWH GH DFHVW GHFUHW UHĠLQHP úL SULPD
PHQĠLXQHDWHULWRULXOXLUXUDODOFHWăĠLL,VWURVUFZYUD
*(ğ,ù,'$&,Ì1&$53$ğ,ù,/$'81Ă5($'(-26
6SDĠLXO'DFLHLvQ,VWRULLOHOXL+HURGRW
9RUELQGGHVSUHIOXYLLOHGLQĠDUDVFLĠLORU+HURGRWGHVFULHPDL vQWkL,VWUXOÄFX
FLQFLJXUL,9SHQWDYVWRPR´

9H]L ' 0 3LSSLGL /HV URLV JqWHV HW OHV FRORQLHV JUHFTXHV GH OD 6F\WKLH 0LQHXUH vQ
0pODQJHVG¶DUFKpRORJLHG¶pSLJUDSKLHHWG¶KLVWRLUHRIIHUWVj-pU{PH&DUFRSLQR3DULVS±

(VWHYRUEDGHRLQVFULSĠLHSHRIRLĠăGHSOXPESUREDELORWDEHOODGHIL[LRQXPGDWDWăvQSULPD
MXPăWDWH D VHFROXOXL DO ,9OHD D&KU FRQĠLQkQG R OLVWă GH QXPH $O $YUDP & &KLULDF
, 0DWHL %&+ S ± FX DFHVW SULOHM DXWRULL UHĠLQ SUH]HQĠD DOWRU QXPH LUDQLHQH
UHPDUFDELOH--8EUHL
;HYU[RXOD$SROORQLD3RQWLFă,*%,úL)DUQDYED]ROD2OELD/'XERLV
,QVFULSWLRQVJUHFTXHVGLDOHFWDOHVG¶2OELDGX3RQWQU

Ä,VWUXO FHO PDL PDUH GLQWUH WRDWH IOXYLLOH SH FDUH OH FXQRDúWHP FXUJH úL YDUD úL LDUQD PHUHX
GHRSRWULYăGHPDUHILLQGGLQWUHIOXYLLOH6FLĠLHLFHOGLQWkLGLQVSUHDSXV3ULFLQDFă,VWUXODDMXQV
FHOPDLPDUHIOXYLXHVWHFăúLDOWHUkXULVHYDUVăvQHO,DWă UkXULOHFDUHvLVSRUHVFDSHOHSULQ
ĠLQXWXO6FLĠLHLFXUJFLQFLPDULFXUVXULGHDSă3HXQXOVFLĠLLvOQXPHVF3RUDWDHOHQLL3\UHWRVLDU
FHOHODOWHVXQW 7LDUDQWRV$UDURV1DSDULVúL2UGHVVRV5kXOSRPHQLWPDLvQWkLERJDWvQDSă
DYkQGXúLFXUVXOVSUHUăVăULWvúLvPSUHXQăDSHOHFX,VWUXO$OGRLOHDSRPHQLW7LDUDQWRVFXUJH
FHYDPDLVSUHDSXVúLHVWHPDLPLF$UDURV1DSDULVúL2UGHVVRVFXUJkQGvQWUHDFHVWHDGRXăVH
YDUVăúLHOHvQ,VWUX$FHVWHUkXULL]YRUvWHGLQSăPkQWVFLWPăUHVFDSHOH,VWUXOXL9HQLQGGHOD
DJDW\UúLIOXYLXO0DULVvúLXQHúWHGHDVHPHQHDXQGHOHFXDOH,VWUXOXL´,9
$FHVWHSUHĠLRDVHLQIRUPDĠLLULGLFăúLPDLPXOWHSUREOHPH$VWIHOGRDU3RUDWD
VDX 3\UHWRV SRDWH IL LGHQWLILFDW FX 3UXWXO 9 3kUYDQ FRQVLGHUD Fă 7LDUDQWRV HUD
QXPHOH UkXOXL 6LUHW LDU 2UGHVVRV FHO DO $UJHúXOXL GXSă DOWă SăUHUH WRDWH FHOH
FLQFLUkXULWUHEXLHORFDOL]DWHvQ0ROGRYD
7RWRGDWă +HURGRW PDL PHQĠLRQHD]ă UkXO 0DULV 0DYUL FDUH SRDWH IL
LGHQWLILFDWFX0XUHúXODFHDVWăPHQĠLXQHHVWHDVRFLDWăFXFHDDDJDWK\UVLORU 6D
WUDV vQ PRG ILUHVF FRQFOX]LD Fă DFHDVWă VHPLQĠLH VFLWLFă M$JDYTXUVRL WUHEXLH
ORFDOL]DWă vQ 7UDQVLOYDQLD GLQ SXQFW GH YHGHUH DUKHRORJLF FDUDFWHULVWLF SHQWUX HL
HVWH FLPLWLUXO GH OD &LXPEUXG 'HVFRSHULULOH VFLWLFH VXQW VXJHVWLYH SHQWUX
OHJăWXULOHFXOXPHDRULHQWDOăLUDQLDQăVSDGHVFXUWHGHQXPLWHDNLQDNDLODSHUúL
SRVHGDUHD XQXL DMNLQDYNK HUD FKLDU VHPQ GH GLVWLQFĠLH GHVFRSHULWH vQ QXPăU
vQVHPQDWvQ0ROGRYDSHVWHGHH[HPSODUHúL7UDQVLOYDQLDYkUIXULGHVăJHĠL
FX GRXă VDX WUHL PXFKLL GH ILHU VDX EURQ] DSOLFH FUXFLIRUPH FX GHFRU vQ VWLO
DQLPDOLHU SHQWUX GHFRUDUHD WROEHORU GH VăJHĠL RJOLQ]L GH EURQ] 'H DVHPHQHD
+HURGRWVFULDGHVSUHHL

+HURGRW ,9 FRQWLQXă FX SUH]HQWDUHD UkXULORU FDUH VH YDUVă SH SDUWHD GUHDSWă vQWUH
DFHVWHDHVWHDPLQWLWúLXQUkX7LELVLVGHFRPSDUDWFXWRSRQLPXO7LELVFDGLQ0RHVLD,QIHULRDUăDWHVWDW
úDVHYHDFXULPDLWkU]LXGH3WROHPHX,,,DSRLSăULQWHOHLVWRULHLDGDXJăÄ&ăFLIOXYLXOvQFHSkQG
GHODFHOĠL±FHLPDLvQGHSăUWDĠLORFXLWRULGLQ(XURSDVSUHDVILQĠLWXOVRDUHOXL>@±VWUăEDWHvQWUHDJD
(XURSă'XSăFHDWUHFXWSULQWRDWă(XURSDVHDUXQFăvQFRDVWD6FLĠLHL´'HVFULHUHD,VWUXOXLFRQWLQXă
úLvQSDUDJUDIXOXUPăWRU,9

93kUYDQ&RQVLGHUDĠLXQLDVXSUDXQRUQXPHGHUkXULGDFRVFLWLFH$$506,VHU,,,W,
PHP %XFXUHúWL S ± YH]L úL DUWLFROXO QRVWUX 2ULJLQHDQXPHOXLUkXOXL$UJHú$UJHVLV
S± &RQWULEXĠLL,S±

9H]L$O9XOSH*HWRGDFLLFDXQLWDWHHWQRLVWRULFăvQOXPHDWUDFă6&,9$S±
LGHP3ULPHOHPHQĠLXQLDQWLFHGHVSUHJHWRGDFLvQOXPLQDXQHLDQDOL]HLVWRULFRDUKHRORJLFH5G,
S±

&I6WUDER*HRJU9,,Ä3ULQĠDUDORU>JHĠLORUGDFLORU@FXUJHUkXO0DULVRV0DYULVR
FDUHVHYDUVăvQ'XQăUH´

$JDWK\UVLL VXQW SRPHQLĠL GH PDL PXOWH RUL GH +HURGRW vQ FXSULQVXO FăUĠLL D ,9D
1XPHOH úL ODU WUDJH GH OD $JDWK\UVRV ILXO OXL +HUDFOHV ,9 +HURGRW
PHQĠLRQHD]ă úL XQ UHJH DO ORU 6SDUJDSHLWKHV ,9 úL FDUH HUD KRWăUkW Vă VH DSHUH FX DUPHOH
FRQWUDSHUúLORU,9

6)HUHQF]L&LPLWLUXOÄVFLWLF´GHOD&LXPEUXG$01S±

99DVLOLHY6FLĠLLDJDWLUúLSHWHULWRULXO5RPkQLHL&OXMYH]LGHDVHPHQHD$O9XOSH
3UREOHPD VFLWLFă vQ 5RPkQLD vQ YRO ,GHQWLWDWH QDĠLRQDOă úL VSLULW HXURSHDQ $FDGHPLFLDQXO 'DQ
%HULQGHLODGHDQL%XFXUHúWLS±

Ä$JDWK\UVLLVXQWOLSVLĠLGHHQHUJLHúLIRDUWHJLQJDúL(LSRDUWăFHLPDLPXOĠLSRGRDEHGHDXU
$XvQGHYăOPăúLHQHYHVWHOHFDVăILHIUDĠLFXWRĠLLúLvQUXGLQGXVHVăQXPDLH[LVWHODHLQLFL
SL]PXLUHQLFLYUăMPăúLH&kWSULYHúWHFHOHODOWHRELFHLXULVHDSURSLHGHWUDFL´
/ăVkQGODRSDUWHLQIRUPDĠLDGHFDUDFWHUDQHFGRWLFUHĠLQHPSH DFHHDFăHUDX
FUXVRIRYURL ÄSXUWăWRUL GH DXU´ 'DU SkQă DFXP QX DX DSăUXW vQ DULD 'DFLHL
PRUPLQWHWXPXODUHSUHFXPFHOHGLQ]RQDQRUGSRQWLFăQLFLFHUFHWăULOHDUKHRORJLFH
QXDXVFRVODLYHDOăSLHVHGHDXUFDUHVăFRQILUPHDVHUĠLXQHDOXL+HURGRW/HJăWXUL
FX OXPHD RULHQWDOă VH UHIOHFWă WRWXúL vQ RUQDPHQWDUHD FRLIXULORU GH DXU GH OD
&RĠRIHQHúWLMXG3UDKRYDúL%ăLFHQLFRP&XFXWHQLMXG,DúLGDWkQGvQVăGLQWUR
SHULRDGăXOWHULRDUăVHFROXODO,9OHDD&KUYLQIUDSVT0DLHVWHGHUHĠLQXW
LQIRUPDĠLD FXP Fă DJDW\VLL VH DSURSLDX FD RELFHLXUL GH WUDFL 3UREDELO Fă HL
UHSUH]HQWDX QXPDL R SăWXUă VXSUDSXVă SUHFXP DFHL EDVLOKYLRL 6NXYTDL GLQ DULD
QRUGSRQWLFă SHVWH R SRSXODĠLH ORFDOă FRPSDUă FX DFHL VFLĠL JHZUJRLY +HURGRW
,9úLvQFDUHVDXWRSLWWUHSWDWWRWXúLHLDXSHUVLVWDWFDRHQFODYăDSDUWHvQ
UăVăULWXO7UDQVLOYDQLHLGDUúLODVXGúLUăVăULWGH&DUSDĠLSkQăODFXFHULUHDURPDQă
*HĠLLvQL]YRDUHOHJUHFHúWL
3UH]HQWDUHD JHRJUDILHL úL HWQRJUDILHL VSDĠLXOXL LVWURSRQWLF vQ SURWRLVWRULH vQ
VWUkQVă OHJăWXUă FX IDFWRULL HWQLFL VWUăLQL LPSOLFDĠL vQ HYHQLPHQWH GH GXUDWă VDX
LPSRUWDQĠăGLIHULWHDSULOHMXLWWRWRGDWăL]YRDUHORUvQFHDPDLPDUHSDUWHJUHFHúWL
SXQHUHDvQHYLGHQĠăDFHORUSHFDUHLVWRULRJUDILDPRGHUQăvLGHILQHúWHFXWHUPHQXO
GHDXWRKWRQLGHRULJLQHJUHFHDVFăDXMWRYFTRQH
+HURGRW ,9 Ä*HĠLL vQVă ILLQGFă VDX SXUWDW QHFKLE]XLW DX IRVW vQGDWă URELĠL >GH SHUúL@
PăFDUFăHLVXQWFHLPDLYLWHMLúLPDLGUHSĠLGLQWUHWUDFL
9Ä1HDPXOWUDFLORUHVWHFHOPDLQXPHURVGLQOXPHGXSăDFHODOLQ]LORU'DFăDUDYHDXQ
VLQJXUFkUPXLWRUVDXGDFăWUDFLLVDUvQĠHOHJHvQWUHHLHODUILGHQHELUXLWúLFXPXOWPDLSXWHUQLF
GHFkWWRDWHQHDPXULOHGXSăVRFRWLQĠDPHD'DUDFHVWOXFUXHVWHFXQHSXWLQĠăúLQLFLRGDWăQXVH
YDvQIăSWXL'HDFHHDVXQWDFHúWLDVODEL7UDFLLDXPDLPXOWHQXPHGXSăUHJLXQLGDURELFHLXULOH
VXQWFDPDFHOHDúLODWRĠLDIDUăGHJHĠLWUDXVLúLFHLFDUHORFXLHVFODQRUGGHFUHVWRPDL´
3ULPD QRĠLXQH JHRJUDILFă FRQVHPQDWă FX FDUH JUHFLL DX OXDW FRQWDFW D IRVW
IOXYLXO ,VWURV OD +HVLRG vQFă GLQ VHFROXO DO 9,,,OHD D&KU 7KHRJRQLD Y
$ELD PDL WkU]LX vQ D GRXD MXPăWDWH D VHFROXOXL DO 9,OHD +HFDWHX GLQ 0LOOHW OD
ùWHIDQGLQ%L]DQĠPHQĠLRQHD]ăGRXăSRSXODĠLLGLQ'REURJHDFUREL]LúLWUL]LWLUL]L
SUHFXPúLFHWDWHD2UJDPHGHOkQJă,VWUX

&&3HWROHVFX$QWKURSRQ\PLHHWKLVWRLUH$JDWK\UVXVHW6DUGRQLXV'DFLD16
S±

9H]L'03LSSLGL',',S±+HOODQLFRVPHQWLXQHLQGLUHFWăOD3KRWLRVúL6XLGDV
YH]L)RQWHV,SVSXQHGHVSUHHLÄ&UHGvQQHPXULUHúLWHUL]LLúLFUREL]LL(LVSXQFăFHLPRUĠLSOHDFă
OD=DPRO[LVúLFăVHYRUUHvQWRDUFH'LQWRWGHDXQDHLDXFUH]XWFăDFHVWHOXFUXULVXQWDGHYăUDWH$GXF
MHUWIH úL EHQFKHWXLHVF FD úL FXP PRUWXO VH YD UHvQWRDUFH´ 'LQ SDUDGR[RJUDIXO OXL 5RKGH PDL
DIOăPFăÄODFUREL]LHVWHRELFHLXOVăILHSOkQVFRSLOXOODQDúWHUHúLIHULFLWRPXOODPRDUWH´,DUGHOD

&HDPDLYHFKHLQIRUPDĠLHGHVSUHJHĠLSURYLQHGLQWURWUDJHGLHSLHUGXWăDOXL
6RIRFOH7ULSWROHPRVIUUHSUH]HQWDWăOD$WHQDvQDQXOVDXD&KU
ÄùL&KDUQDERQFDUHvQWLPSXULOHGHIDĠăGRPQHúWHSHVWHJHĠLŃDL &DUQDEZ
QWRȢ
R^ *HWZ
Q D>UFHL WD QX
Q 1XPHOH HVWH FRQVLGHUDW DXWKHQWLF WUDFLF HO SRDWH IL
QXPHSURSULXVDXGRDUXQWLWOXUHJDO8QDOWIUDJPHQWGLQWUDJHGLDDFHOXLDúLDXWRU
(XU\S\ORV VSXQH Fă OLQĠROLXO HURXOXL D IRVW ĠHVXW GH IHPHLOH GH OD 'XQăUH
,VWULDQLGDLDFHDVWăúWLUHVHQXPăUăSULQWUHFHOHPDLYHFKLGHVSUHĠLQXWXOvQGHSăUWDW
GHOD'XQăUHDGHMRV
$FHúWLJHĠLHUDXFRQVWLWXLĠLvQWURSXWHUQLFăXQLXQHWULEDOăFăFLDXvQGUă]QLWVă
UH]LVWHFXDUPHOHvQIDĠDLQYD]LHLSHUVDQHYLQIUD
3HODDQXOD&KUXQGLQDVWFXQXPHOH*HWD*HYWDȢ*HYWDUHGDWSHFLQFL
PRQHGH GH DUJLQW ± JU GRPQHD DVXSUD WULEXOXL HGRQLORU FDUH ORFXLDX SH
PDOXO GUHSW DO IOXYLXOXL 6WU\PRQ ĠLQXWXO GH OD FRQIOXHQĠD FX $QJLWHV úL SkQă OD
YăUVDUHD DFHVWXLD vQ PDUH 6DU FUHGH Fă HGRQLL DX VROLFLWDW XQ GLQDVW JHW GLQ
PRWLYH UHOLJLRDVH GHRDUHFH JHĠLL HUDX UHQXPLĠL SHQWUX SLHWDWHD ORU 'DFă DFHVW
SHUVRQDMHUDvQWUDGHYăUXQJHWDPSXWHDFăXWDúLRDOWăH[SOLFDĠLHGXSăvQIUkQJHUHD
GHFăWUHSHUúLJHĠLLDXIRVWREOLJDĠLVăOXUPH]HSHUHJHvQH[SHGLĠLDGLQ6FLĠLDY
LQIUDXOWHULRUvQ7UDFLDDUăPDVRDUPDWăGHRFXSDĠLHGLQDOHFăUHLQHDPXULYRUIL
IăFXWSDUWHúLJHĠLLSULQSURWHFĠLDPDUHOXLUHJHXQSULQĠJHWDSXWXWSULPLGRPQLD
DVXSUDWULEXOXLWUDFDOHGRQLORU
'HODSULPDORUDFRVWDUHvQ3RQWXOVWkQJJUHFLLDXLQWUDWvQFRQWDFWFXWULEXULOH
WUDFH WUăLQG GHD OXQJXO OLWRUDOXOXL 3ULPLL FRORQLúWLL LRQLHQL VDX VWDELOLW vQ FKLS
SDúQLFSUREDELOFXFRQVLPĠăPkQWXOORFXLWRULORUĠLQXWXOXLGLQWUH'XQăUHúL0DUH
$úDFXPVDUHPDUFDWDFHVWFRQWDFWDIRVWDFFHSWDWUHFLSURFSRSXODĠLLOHWUDFH
DULVWRFUDĠLDWULEDOăILLQGLQWHUHVDWHGHFRPHUĠXOFXJUHFLL&kQGDMXQJHvQ7KUDFLD
'DULXVvQYLQJHSHRGU\VLúLWULEXULOHGLQVSUHPDUHGDUvQWkOQHVFRSXWHUQLFăXQLXQH
GH WULEXUL FHD D JHĠLORU ÄQHPXULWRUL´ FDUH vQGUă]QHVF Vă L VH RSXQă 3XWHUHD ORU D
IRVWDWXQFLSUREDELOJUDYDIHFWDWăFăFLGXSăvQFHWDUHDVWăSkQLULLSHUVDQHvQ7KUDFLD
HL LQWUă VXE GRPLQDĠLD RGU\VLORU DO FăURU UHJDW VH vQLQGHD SkQă OD 'XQăUH

3K\ODUFKRVDXWRUGLQVHFROXODO,,,OHDD&KUDXWRUDOXQRU,VWRULLDIOăPFDUWHD;FăÄSHVWHWUDFLL
QXPLĠL FUREL]L VD IăFXW UHJH ,VDQWKHV FDUHLvQWUHFHDvQGHVIUkXSHWRĠLFHLGLQQHDPXOVăXHUDERJDWúL
IUXPRV´DSXG$WKHQDLRVYH]L)RQWHV,S&UREL]LLVXQWPHQĠLRQDĠLúLGH+HURGRW,9

'HVSUHSHUVRQDMXOFDUHXUPHD]ăYH]L=RH3HWUH1HPXULUHDUHJHOXL&KDUQDERQvQ3UDFWLFD
QHPXULULL%XFXUHúWLS±GHVSUHGDWDUHSUH]HQWăULLSLHVHLOXL6RIRFOHLELGHPS

''HWVFKHZ'LHWKUDNLVFKH6SUDFKUHVWH9LHQDS

=RH3HWUHRSFLWSÄ2ULFXPQXPHFRPXQVDXQXPHSURSULXHIRDUWHSUREDELOXQQXPH
WUDFLFDXWHQWLF´

(DGHPRSFLWS

( %DEHORQ 7UDLWp GH PRQQDLHV JUHFTXHV HW URPDLQHV ,, FRO úL XUP YH]L 3DXO
3HUGUL]HW*pWDURLGHVeGRQHV%&+S±

,GHP RS FLW S YH]L úL DOWH FD]XUL DVHPăQăWRDUH FLWDWH GH 3 3HUGUL]HW Y QRD
SUHFHGHQWă

'HVSUH HGRQL YH]L +ULVWR 0 'DQRY 7UDFLD DQWLFă %XFXUHúWL WUDGXFHUH GH
&9HOLFKLSLQGLFH

$FFHSWDUHD DFHVWHL VLWXDĠLL VH GDWRUD SUREDELO úL SUHVLXQLL VFLĠLORU FDUH vúL GLVSXWă
GRPLQDĠLDOD'XQăUHDGHMRVFXUHJDWXORGU\VLORU
ÌQ WLPSXO Uă]ERLXOXL SHORSRQHVLDF vQ GHFXUVXO FăUXLD RGU\VLL VDX LPSOLFDW
DOăWXUL GH R WDEăUă VDX DOWD JHĠLL VH DIOă DOăWXUL GH HL 8Q úHI PLOLWDU DO JHĠLORU VH
vQYUHGQLFHúWHFKLDUGHPHQĠLXQHDOXL6RIRFOH&KDUQDERQYVXSUD
,VWRULD JHĠLORU VXGGXQăUHQL HVWH SH GH DOWă SDUWH ELQH FXQRVFXWă SULQ
FHUFHWăULOH DUKHRORJLFH VH SRW FLWD GHVFRSHULULOH GLQ QHFURSROD úL DúH]DUHD GH OD
(QLVDODGDWkQGGLQVHFROHOH9,9D&KU'LQSULPDMXPăWDWHDVHFROXOXLDO,9OHD
GDWHD]ă PRUPkQWXO SULQFLDU GH OD $JLJKLRO MXG 7XOFHD FRQĠLQkQG XQ ERJDW
LQYHQWDUvQWUHDOWHOHXQFRLIGHDUJLQWDSDUĠLQkQGXQHLFăSHWHQLLJHWLFH
2GDWă FX ULGLFDUHD 0DFHGRQLHL VXE UHJHOH )LOLS DO ,,OHD ĠLQXWXULOH GH OD
'XQăUHD GH MRV LQWUă GLQ QRX vQ DWHQĠLD LVWRULFLORU DFHVWD RSUHúWH R vQFHUFDUH D
VFLĠLORU GH D WUHFH vQ PDVă OD VXG GH 'XQăUH 0DL PXOW VDX PDL SXĠLQ HIHFWLYă
VWăSkQLUHD PDFHGRQHDQă VH vQWLQGH SkQă OD 'XQăUHD GH MRV R FDPSDQLH D UHJHOXL
$OH[DQGUX SHVWH 'XQăUH QH SULOHMXLHúWH SULPD PHQĠLXQH D JHĠLORU GH OD QRUG GH
IOXYLXYVXSUDS±$FHúWLDIRUPDXSUREDELORXQLXQHGHWULEXULFXSULQ]kQG
&kPSLD5RPkQăFăFLSHVWHSDWUXGHFHQLLDIOăPLDUăúLGHVSUHHLFăDXvQIUXQWHXQ
UHJHSH'URPLFKDLWHVFDUHvOvQIUXQWăSHUHJHOH/\VLPDFKúLOFDSWXUHD]ă&UHDUHD
XQHL DVHPHQHD SXWHUL PLOLWDUH DU IL LPSRVLELOGHFRQFHSXWODVXGGH'XQăUHXQGH
/\VLPDFKRFXSăQLúWHORFXULvQWăULWHWDIURXYUDSUREDELOFXXQWHULWRULXvQMXUSH
FDUH 'URPLFKDLWHV OH VROLFLWă úL OH REĠLQH GH OD /\VLPDFK HO vúL UHFXSHUD DVWIHO
WHULWRULXO GH SHVWH 'XQăUH SUREDELO FHO GLQWUH 'XQăUH úL 0DUH )ăUă vQGRLDOă XQ
XUPDúDODFHVWXLDDIRVW5KHPD[RVFDUHSHODDQXOvúLvQWLQGHDSURWHFĠLDDVXSUD
FHWăĠLORUJUHFHúWLGLQ'REURJHD
$úD FXP UHLHVH GLQ L]YRDUH IRUPDĠLXQLOH FRQGXVH GH DFHúWL EDVLOHL JHĠL ±
'URPLFKDLWHV SRVLELO =DOPRGHJLFRV VLJXU 5KHPD[RV ± FXSULQGHDX WHULWRULL GH R
SDUWHúLGHDOWDD'XQăULLHVWHSRVLELOFDHLVăUHSUH]LQWHFXXQHOHODFXQHFKLDUR
VXFFHVLXQHFURQRORJLFă(VWHGHDVHPHQHDSURDELOFDQXFOHXOLQLĠLDODODFHVWRUPLFL
UHJDWH Vă VH IL DIODW SH SDUWHD GUHDSWă D 'XQăULL IDĠă GH H[SDQVLXQHD XQRU SXWHUL
VWUăLQHFDUHLQWHQĠLRQDXVăIDFăGLQ,VWUXRIURQWLHUăQDWXUDOăSHUúLLWUDFLLRGU\VL
PDFHGRQHQLLúHILLPLOLWDULJHĠLDXFUHDWGLQWHULWRULXO0XQWHQLHLED]DVWăSkQLULLORU
7RWRGDWă VWăSkQLUHD PDOXOXL GUHSW DO 'XQăULL H[SOLFă LQWHUHVXO ORU SHQWUX FHWăĠLOH
JUHFHúWLGHSHOLWRUDOXOSRQWLFGHDOWIHOFKLDUDFHVWHDSUHIHUDXDVHPHQHDÄSURWHFĠLH´
PDLvQGHSăUWDWăGHFLPDLSXĠLQVWkQMHQLWRDUHvQORFXODPHQLQĠăULLXQRUIRUPDĠLXQL
HVWRUFDWRDUHSUHFXPFHDDWUDFLORUFRQGXúLGH=ROWHV
'DFLLRPOăGLĠăDJHĠLORU
'HVSUH QHDPXULOH GLQ DUFXO FDUSDWLF vQFă GHSDUWH GH PDULOH HYHQLPHQWH DOH
LVWRULHL QX DYHP vQFă úWLUL FRHUHQWH (YLGHQW GHILQHUHD HWQLFă D DFHVWHL SRSXODĠLL
WUHEXLH Vă ILH úL HD YHFKH GDFLL IăFkQG SDUWH DOăWXUL GH JHĠL GLQ VHPLQĠLDQRUGLFă
FDUSDWRGXQăUHDQă D WUDFLORU 'DFă QX VXQW PHQĠLRQDĠL GH +HURGRW DFHDVWD VH
SRDWHGDWRUDIDSWXOXLFăODGDWDFkQGDFHVWDvúLVFULD,VWRULDHLVHDIODXVXEGRPLQDĠLD

'%HUFLX($,95,SVY

VFLĠLORUDJDWK\UVL'HDOWIHOVLPSODPHQĠLXQHDJHĠLORUvQWUHGLIHULWHQHDPXULWUDFLFH
ODVăVăVHSUHVXSXQăúLH[LVWHQĠDvQVSDĠLXOFDUSDWLFDGDFLORUFDHWKQRVDSDUWH
0DL WkU]LX SHVWH 7UDQVLOYDQLD úL ĠLQXWXULOH vQYHFLQDWH VD DEăWXW PLJUDĠLD
FHOĠLORUFDUHúLHLVDXVWDELOLWDFRORWHPHLQLFSHQWUXFHOSXĠLQGRXăYHDFXULHLDX
DFĠLRQDW FD R IRUĠă LQKLEDWRDUH SHQWUX SRSXODĠLD DXWRKWRQă FKLDU GDFă DX IRVW úL
SXUWăWRULDLXQRUHOHPHQWHGHFLYLOL]DĠLHPDWHULDOă$XWRKWRQLLDXIRVWvPSLQúLVSUH
PXQWH DVWIHO FD R SRSXODĠLH GH PXQWHQL YRU IL SHUFHSXĠL GDFLL úL PDL WkU]LX GH
FăWUHURPDQL
2 SUREOHPă HVWH GDFă OD GDFL VH UHIHUă PHQĠLXQHD GLQWUR FRPHGLH D OXL
0HQDQGURV*HRUJLRVÄ$JULFXOWRUXO´DXQXLVFODY'D
RSHODDQXO3H
ODPLMORFXOVHFROXOXLDO,,,OHDDFHVWQXPHDSDUHvQ=HORWHURVÄ*HORDVD´9±
DOXL+HURQGDV&ăWUHPLMORFXOVHFROXOXLDO,,OHDD&KUQXPHOHDSDUHvQFRPHGLLOH
OXL 7HUHQWLXV FRPHGLLOH VDOH DX IRVW LQVSLUDWH GH 0HQDQGURV R DILUPDĠLH D XQXL
'DYRVQHGăGHJkQGLWDPLFXVVXPPXVPHXVHWSRSXODULV*HWDÄ*HWDFHOPDLEXQ
SULHWHQúLFRPSDWULRWXOPHX´±FHHDFHDUDWăFă*HWDúL'DYRVQXVXQWGRDUQXPH
HWQLFHFLúLFăSXUWăWRULLORUDSDUĠLQHDXDFHOXLDúLSRSRUYH]LúL7URJXV3RPSHLXV
LQIUD3UREDELOFăXQQXPăULPSRUWDQWGHJHĠLúLGDFLFăGHDXYLFWLPHDOHFRQIOLFWHORUFX
YHFLQLL PDL SXWHUQLFL PDFHGRQHQL FHOĠL VFLĠL úL OXDX FDOHD SLHĠHORU GH VFODYL GLQ
OXPHDJUHDFă
$OWIHOGDFLLDSDUPHQĠLRQDĠLDELDGH)URQWLQXVVFULLWRUGLQVHFROXO,S&KU
DXWRUDOXQRU6WUDWHJHPDWDFDUHQHLQIRUPHD]ă,,GHVSUHOXSWHOHSXUWDWHGH
0LQXFLXV5XIXVFRQVXOvQDQXOD&KUDSRLSURFRQVXODO0DFHGRQLHL±
FX VFRUGLVFLL úL GDFLL DFHVWD D UHSXUWDW XQ WULXPI DVXSUD VFRUGLVFLORU 9HOOHLXV
3DWHUFXOXV ,, YH]L úL 7LWXV /LYLXV $E 8UEH FRQGLWD SHULRFKDH /;9
3UREDELO Fă GDFLL VDX DVRFLDW FX VFRUGLVFLL OD XQ DWDF vPSRWULYD SURYLQFLHL
0DFHGRQLD
8UPăWRDUHD LQIRUPDĠLH GHVSUH R LVSUDYă D GDFLORU GDWHD]ă DELD GLQ DQXO
D&KU/$QQDHXV)ORUXVDWUăLWúLDVFULVvQYUHPHDvPSăUDĠLORU7UDLDQúL+DGULDQ
DXWRU DO XQRU (SLWRPDH , VFULH &XULR 'DFLD WHQXV YHQLW VHG WHQDEUDV
VDOWXXP H[SDYLW & 6FULERQLXV &XULR D IRVW JXYHUQDWRU DO 0DFHGRQLHL vQWUH
±HODUHVSLQVGHVLJXURLQYD]LHDGDFLORUúLLDXUPăULWSkQăOD'XQăUH±SH
FDUH QD vQGUă]QLW VR WUHDFă GLQ FDX]DFRGULORUvQWXQHFRúLSUREDELOFăGDFLLVDX
DVRFLDWODXQDWDFDOGDUGDQLORUDVXSUDFăURUD&XULRDWULXPIDWvQDQXOYH]LvQFă
7 /LYLXV SHULRFKDH ;&9 & &XULR SURFRQVXO 'DUGDQRV LQ 7KUDFLD GRPXLW
(XWURSLXV9,LV'DUGDQRVYLFLWHWXVTXHDG'DQXELXPSHQHWUDYLW)HVWXV9,,
'DUGDQRV HW 0RHVRV &XULR SUR FRQVXOH VXEHJLW HW SULPXV 5RPDQRUXQ GXFXP DG
'DQXYLXPXVTXHSHUYHQLW

9H]LLQIUDS

ùWLUHDHVWHvQWăULWăGHGRLDXWRULJUHFLFXQRVFăWRULSUREDELOúLDLDOWRUL]YRDUHJUHFHúWLFDUH
QXDXDMXQVSkQăODQRLJHRJUDIXO6WUDER9,,Ä6RFRWFăHLVHQXPHDXvQYHFKLPHGDYLGHDLFL
úL QXPHOH GH VFODYL *HWD úL 'DYRV ± *HYWDL NDL 'DYRL´ úL JUDPDWLFXO +HURGLDQ SH WLPSXO
vPSăUDWXOXL0DUFXV$XUHOLXVYH]L)RQWHV,S

'HVSUHDFHVWSHUVRQDMYH]L0DULD*UD]LD*UDQLQL&HFHUH'(9S

9H]LLELGHPS±

2 LQIRUPDĠLH SUHĠLRDVă GHĠLQHP GH OD 7URJXV 3RPSHLXV DSXG ,XVWLQXV
;;;,,
ÄùLGDFLLVXQWRPOăGLĠăDJHĠLORU'DFLTXRTXHVXEROHV*HWDUXPVXQW$FHúWLDvQYUHPHDUHJHOXL

2UROHVVHOXSWDVHUăIăUăVXFFHVvPSRWULYDEDVWDUQLORUúLGHDFHHDFDSHGHDSVăSHQWUXVOăELFLXQHD
DUăWDWă DX IRVW VLOLĠL GLQ SRUXQFD UHJHOXL FD DWXQFL FkQG YRLDX Vă GRDUPă Vă SXQă FDSXO vQ
ORFXOSLFLRDUHORUúLVăIDFăVRĠLLORUORUVHUYLFLLOHFDUHPDLvQDLQWHDFHVWHDRELúQXLDXVăOHIDFă
ORU$FHDVWăSHGHDSVăDIRVWvQOăWXUDWăQXPDLGXSăFHSULQYLWHMLDORUDXúWHUVUXúLQHDSHFDUH
úLDXDWUDVRvQUă]ERLXOGHPDLvQDLQWH´
'LQFRORGHDQHFGRWDUHODWDWă7URJXVQHDWUDQVPLVGRXăúWLULIRDUWHLPSRUWDQWH
3ULPDHVWHFăGDFLLVXQWvQUXGLĠLFXJHĠLL8QDOWDXWRUJHRJUDIXO6WUDERFRQWHPSRUDQ
FX 7URJXV QH LQIRUPHD]ă GH DVHPHQHD Fă ÄGDFLL DX DFHHDúL OLPEă FX JHĠLL´
R-PRYJOZWRLGÅHLMVLQRL- 'DYNRLWRL
*HYWDLWRW6WUDER9,,QHPDL
LQIRUPHD]ăFăJHĠLLYRUEHDXDFHHDúLOLPEăFXWUDFLLR-PRYJOZWRWRL
4UD[LQH>TQR
&HDODOWă LQIRUPDĠLH IXUQL]DWă GH 7URJXV UHSUH]LQWă SULPD PHQĠLXQH D XQXL
QXPHGHUHJHGDF2UROHV8QLLLVWRULFLGDWHD]ăDFHVWPRPHQWvQMXUXODQXOXL
GDUDOĠLLSUHIHUăRGDWDUHPDLWkU]LH
7RW GH OD 7URJXV 3RPSHLXV DSXG ,XVWLQXV SURORJXO FăUĠLL D ;;;,,D
GHĠLQHPRúWLUHSHFDUHSUHIHUăPDRUHGDvQFRQWH[WXOVăX
Ä5HJHOH )LOLS >DO 9OHD@ VD vQGHSăUWDW FX VXIOHWXO GH URPDQL GLQ FDX]D FHWăĠLORU SH FDUH L OH
OXDVHUă GLQ DFHDVWă FDX]ă D RPRUkW SH 'HPHWULXV XQXO GLQ FHL GRL ILL DL VăL úL D DĠkĠDW SH
EDVWDUQL FDUHDXvQFHUFDWVăWUHDFăvQ,WDOLD$SRLVDYRUELWIăFkQGXVHRGLJUHVLXQHGHVSUH
VLWXDĠLDGLQ,OO\ULFXPFXPJDOOLLFDUHRFXSDVHUă,OO\ULFXPVDXvQWRUVLDUăúLvQ*DOOLDVDPDL
YRUELW GHVSUH RULJLQHD SDQQRQLORU úL FUHúWHUHD SXWHULL GDFLORU VXE UHJHOH 5XERERVWHV´ 5HJLV
3KLOLSSL SURSWHU DEODWDV VLEL FLYLWDWHVDOLHQDWXVLQ5RPDQRVDQLPXVHWREKRFDOWHUILOLRUXP
'HPHWULXV RFFLVXV FRQFLWDWLTXH DE HR %DVWHUQDH WUDQVLUH FRQDWL LQ ,WDOLDP ,QGH LQ H[FHVVX
GLFWDH UHV ,OO\ULFDH XW *DOOL TXL RFFXSDUDQW ,OO\ULFXP UXUVXV UHGLHUXQW LQ *DOOLDP
RULJLQHVTXH3DQQRQLRUXPHWLQFUHPHQWD'DFRUXPSHU5XERERVWHQUHJHP
$FHVWSURORJXVFRQVHPQHD]ăFkWHYDHYHQLPHQWHSHWUHFXWHSHFkQGGRPQHDvQ
0DFHGRQLD )LOLS DO 9OHD ± GLQ DFHVW PRWLY R VHULH GH LVWRULFL SODVHD]ă
GRPQLD UHJHOXL 5XERERVWHV vQ MXUXO DQXOXL $FHVWRU DXWRUL QX OHD VFăSDW

'LIHUHQĠDGLQWUHJHĠLúLGDFLQXHVWHSXUIRUPDOă*HRJUDIXO6WUDERLQIRUPHD]ă9,,
Ä&ăFL>DXWRULL@vLGHQXPHVFSHXQLLGDFLLDUSHDOĠLLJHĠL*HĠLLVXQWFHLFDUHVHvQWLQGVSUH3RQWúLVSUH
UăVăULWLDUGDFLLFHLFDUHORFXLHVFvQSDUWHDRSXVăVSUH*HUPDQLDúLVSUHL]YRDUHOH,VWUXOXL´9,,
Ä(LURPDQLLQXPHDX'DQXELXVSDUWHDVXSHULRDUăDIOXYLXOXLúLFHDGLQVSUHL]YRDUHSkQăODFDWDUDFWH
ğLQXWXULOH GH DFL VH DIOă vQ FHD PDL PDUH SDUWH vQ VWăSkQLUHD GDFLORU 3DUWHD LQIHULRDUă D IOXYLXOXL
SkQăOD3RQW±GHDOXQJXOFăUHLDWUăLHVFJHĠLL±HLRQXPHVF,VWUX'DFLLDXDFHHDúLOLPEăFDúLJHĠLL´

$FHDVWăLGHQWLWDWHHVWHVXJHUDWăFKLDUúLGH+HURGRWGXSăFH PHQĠLRQHD]ăSHÄJHĠLLFDUHVH
FUHGQHPXULWRUL´,9úLFRQWLQXăGHVSUHHLQXPLQGXLWUDFL,9úL

&'DLFRYLFLX/D7UDQV\OYDQLHGDQVO¶$QWLTXLWp%XFXUHúWLS±LGHPvQ,VWRULD
5RPkQLHL,S

9O,OLHVFX:DQQOHEWH.|QLJ2UROHV"=X,XVWLQ$8%XFXUHúWL/LPELFODVLFH
S ± 9H]L PDL QRX úL ' 'DQD 'DFLD 16 S±FRQVLGHUăFăQXPHOH
DXWHQWLFHVWH5KROHVILLQGYRUEDGHUHJHOHDOLDWDOURPDQLORUPHQĠLRQDWGH&DVVLXV'LRúL
QXPHOHHVWHDWHVWDWDFXPúLHSLJUDILF5ROD50',,,

& %UDQGLV 5( ,,, FRO & 'DLFRYLFLX 5XERERVWHV %XUHELVWD" $01
S±,*ORGDULX%HPHUNXQJHQEHUHLQHQ'DNHUNULHJ$01S±9H]L

GHVLJXUIDSWXOFă5XERERVWHVDUILRPHWDWH]ăLDUQXRÄIRUPăFRUXSWă´vQORFGH

%XUHELVWD3HQWUXDOĠLDXWRULDFHDVWăHFKLYDOHQĠăHVWHVLJXUăSULQXUPDUHúWLUHDDU
SULYLDELDH[SDQVLXQHDGDFLORUSHWLPSXOPDUHOXLUHJH%XUHELVWD
$UKHRORJLD'DFLHLSURWRLVWRULFH
/LSVD FYDVLWRWDOă D L]YRDUHORU VFULVH SHQWUX WHULWRULXO 'DFLHL SURWRLVWRULFH
HVWH FRPSHQVDWă VXILFLHQW GH FHUFHWăULOH DUKHRORJLFH ÌQ WHUPHQL DUKHRORJLFL
SHULRDGD FX FDUH vQFHSHD H[SXQHUHD QRDVWUă HVWH GHILQLWă FD VIkUúLWXO HSRFLL
+DOOVWDWW FHD GHD GRXD HSRFă D ILHUXOXL QXPLWă GH UHJXOă FX XQ WHUPHQ SURSULX
DUKHRORJLHL FHOWLFH /DWqQH vQFHSH PDL GHYUHPH vQ ĠLQXWXULOH VXGFDUSDWLFH PDL
DSURSLDWHGHOXPHDJUHDFăFLUFDD&KUúLPDLWkU]LXSHODFLUFDGLQFROR
GH PXQĠL 5RDWD RODUXOXL vúL IDFH FXQRVFXWă DSDULĠLD PDL vQWkL vQ WHULWRULXO GLQWUH
'XQăUH úL 0DUH FHO PDL GHYUHPH OD VIkUúLWXO VHFROXOXL DO 9,,OHD GDU úL PDL
GHSDUWHSHFXUVXO'XQăULLOD$OH[DQGULDMXG7HOHRUPDQ*RJRúXúL(úHOQLĠDMXG
0HKHGLQĠL
ÌQ]RQDGHODVXGGH&DUSDĠLGRFXPHQWDUHDHVWHFHDUH]XOWDWăvQVSHFLDOGLQ
FHUFHWDUHDQHFURSROHORUSODQHúLWXPXODUHGHLQFLQHUDĠLHJUXSXO)HULJLOH8QHRUL
PRUPLQWHOHDXRIHULWúLGHVFRSHULULIDVWXRDVHSUHFXPPRUPkQWXOXQXLFăOăUHĠGHOD
3HUHWX GLQ VLWXUL DUKHRORJLFH QHFXQRVFXWH DX PDL LHúLW FRLIXO GH DXU GH OD
&RĠRIHQHúWL MXG 3UDKRYD UK\WRQXO GH OD 3RURLQD MXG 0HKHGLQĠL úL SLHVHOH GLQ
DúD]LVXO WH]DXU GH OD &UDLRYD Y LQIUD 'H DVHPHQHD VDX FHUFHWDW FkWHYD
IRUWLILFDĠLL FHOH PDL VHPQLILFDWLYH ILLQG FHOH GH OD &RĠRIHQLL GLQ 'RV úL %XFRYăĠ
MXG'ROMúLGHOD=LPQLFHDSH'XQăUH
3HVWHPXQĠLvQ7UDQVLOYDQLDDUKHRORJLDIXQHUDUăHVWHDSURDSHXQLFDVXUVăGH
LQIRUPDUH&HOPDLELQHFXQRVFXWHVWHJUXSXO&LXPEUXGGXSăORFDOLWDWHDRPRQLPă
GLQ MXG $OED GDWDW vQ VHFROHOH 9,±9 D&KU 8QLL DUKHRORJL vO DWULEXLH
DJDWK\UVLORUUDPXUDRFFLGHQWDOăDVFLĠLORU+HURGRW,9QRWHD]ăFăGHODDFHúWLD
L]YRUăúWHUkXO0DULV0XUHú5LWXOvQKXPDĠLHLvLGHRVHEHúWHQXQXPDLIDĠăGHJHĠLL
GH OD VXG GH &DUSDĠL GDU úL GH DOĠL SUDFWLFDQĠL DL DFHVWXL ULW GH SH WHULWRULXO
7UDQVLOYDQLHL 'H UHĠLQXW GHVFRSHULUHD XQRU SXPQDOH GH ILHU GH WLS DNLQDNHV FX
WRWXOUHPDUFDELOăHVWHGHVFRSHULUHDXQHLDVHPHQHDDUPHOD)LUPLQLúFRP0LUúLG

$O9XOSH'HVSUHXQSDVDMGLQ,VWRULLOH)LOLSLFDHDOHOXL3RPSHLXV7URJXV2FRQWULEXĠLHDUKHRORJLFă
vQ0HPRULLOH6HFĠLHLGHùWLLQĠHLVWRULFHúL$UKHRORJLHVHULD,9WRP;;,,,S±

1XPHOH 5XERERVWHV DU SXWHD IL WRWXúL DXWHQWLF vQWUR LQVFULĠLH GLQ DQXO S&KU GH OD
1RYDH 0RHVLD ,QIHULRU FRQĠLQkQG QXPHOH PHPEULORU XQXL FROHJLX GLRQLVLDF DSDU úL GRL GDFL
&UHVFHQV'HFHEDOLúL9DOHULXV>5XE"VDX%XU"@R̙EXVWD&,/,,, ,'5(,,

9O ,OLHVFX 5XERERVWHV RGHU %XURERVWHV" =X 7URJXV 3RPS 3URO ;;;,, 6W&O
S ± 9 /LFD 7KH &RPLQJ RI 5RPH LQ WKH 'DFLDQ :RUOG .RQVWDQ] S ±
.6WUREHO6&,9$S9H]LúL0%DEHú'LH3RLHQHúWL/XNDãHYND.XOWXUS

$O9XOSHvQ,VWRULD5RPkQLORU,S±

9H]L 1 &RQRYLFL $úH]ăUL IRUWLILFDWH úL FHQWUH WULEDOH JHWRGDFLFH GLQ 0XQWHQLD VHF ,9
vHQ±,HQ,VWURVS±

9H]L WUDWDUHD VLQWHWLFă $O 9XOSH (XJHQLD =DKDULD ($,95 , VY FX ELEOLRJUDILD
HVHQĠLDOă

MXG 6ăODM DYkQG R WHDFă FX RUQDPHQWH VSHFLILFH SHQWUX DULD VFLWLFă QRUG
SRQWLFă
/DUăVăULWGH&DUSDĠLLQIOXHQĠDJUHDFăDIRVWPDLSXWHUQLFăvQSDUWHDGHVXG
XQGH VDX IăFXW GHVFRSHULUL GH DPIRUH GDWkQG vQFă GLQ VHFROXO DO 9,OHD D&KU
3UREDELODFHVWDHVWHWHULWRULXOvQFDUHDJDWK\UVLLLQWHU]LFDOWRUVFLĠLFDUHIXJHDXGLQ
FDOHD SHUúLORU Vă LQWUH GXSă FXP QH LQIRUPHD]ă +HURGRW ,9 'LQ VHFROHOH
9,±9 GDWHD]ă FRPSOH[XO IRUWLILFDW GH OD 6WkQFHúWL IRUPDW GLQ GRXă FHWăĠL DOWH
FHWăĠL GLQ VHFROXO DO ,9OHD VDX GHVFRSHULW OD &RWQDUL MXG ,DúL %XQHúWL
$YHUHúWLMXG9DVOXLúL%XWXFHQLSH1LVWUXOPLMORFLX6HFRQVLGHUăFăJUXSXO
GHPRUPLQWHGHvQKXPDĠLHGLQ0ROGRYDRFXSăRSR]LĠLHLQWHUPHGLDUăvQWUHJUXSXO
&LXPEUXGGLQ7UDQVLOYDQLDúLFHOHGHODUăVăULWGH3UXW([LVWHQĠDXQRUIRUPDĠLXQL
SROLWLFH HVWH VXJHUDWă GH XQHOH GHVFRSHULUL GH SLHVH GH FDUDFWHU SULQFLDU SUHFXP
FRLIXODOăWXULGHDOWHSLHVHGHSRGRDEăGHOD%ăLFHQLFRP&XFXWHQLMXG,DúL
VDXGLDGHPDGHDXUGLQDúH]DUHDGHOD%XQHúWLMXG9DVOXL
ÌQ FXUVXO SULPHL MXPăWăĠL D VHFROXOXL DO ,,,OHD R VHULH GH DúH]ăUL IRUWLILFDWH
GLQVSDĠLXOH[WUDFDUSDWLFVXQWSăUăVLWHvQ2OWHQLD&RĠRIHQL%k]GkQDvQ0XQWHQLD
0ROGRYD6WkQFHúWL%UăKăúHúWL$UVXUD0RúQD%DVDUDELD%XWXFHQL0DWHXĠLúL
FKLDU vQ 'REURJHD 0DKPXGLD /D IHO VH vQWkPSOă úL FX QHFURSROHOH GLVSDU úL
PRUPLQWHOHIDVWXRDVH$FHDVWDvQVHDPQăFăVDXSURGXVHYHQLPHQWHLPSRUWDQWHvQ
YLDĠDSRSXODĠLHLXQHOHGDWRULWăXQRUIDFWRULGLQDIDUă&RQWLQXLWDWHDYLHĠLLXPDQHVH
FRQVWDWă WRWXúL vQ XQHOH VLWXUL DVWIHO OD =LPQLFHD VXQW VXJHVWLYH UH]XOWDWHOH
FHUFHWăULORU GLQ QHFURSROă VHFROHOH ,9, D&KU YLDĠD FRQWLQXă úL OD %XQHúWL
$YHUHúWLDSUR[LPDWLYSkQăODLQVWDODUHDvQ]RQăDFXOWXULL3RLHQHúWL/XNDãHYND
ÌQ 7UDQVLOYDQLD WUDQVIRUPăUL LPSRUWDQWH VXQW GHWHUPLQDWH GH SăWUXQGHUHD
FHOĠLORU6HFRQVWDWăH[LVWHQĠDDGRXăLPSRUWDQWHJUXSXULFHOWLFHvQED]LQXO0XUHú
7kUQDYH úL vQ ED]LQXO 6RPHúXOXL DOWH JUXSXUL FHOWLFH VDX LGHQWLILFDW vQ ]RQD
&ULúDQHLSH%DUFăXúL&UDVQDDSRLSH&ULúXULúL0XUHúXOLQIHULRU6LWXULOHFHOWLFH
VXQW UHSUH]HQWDWH GHRSRWULYă GH DúH]ăUL úL QHFURSROH 3UREDELO Fă VXE SUHVLXQHD
FXFHULWRULORUFHOĠLvQPRUPLQWHOHORUDEXQGăDUPHOHSRSXODĠLDEăúWLQDúăVDUHWUDV
PDLVSUHPXQWHGDUH[LVWăúLGRYH]LDOHFRQYLHĠXLULLVSUHH[HPSOXOD&LXPHúWLVDX
0RUHúWLÄ3RGHL´
,PDJLQHDQRDVWUăDVXSUDDUKHRORJLHL'DFLHLSURWRLVWRULFHVHFRPSOHWHD]ăSULQ
WUDWDUHDDOWRUWUHLDVSHFWHDSDUWH

$O9XOSH($,95,,SVY

$)ORUHVFX',95SVY$)ORUHVFX0DULOHQD)ORUHVFX &HWăĠLOHWUDFRJHWLFHGLQ
VHFROHOH9,,,,D&KUGHOD6WkQFHúWLMXG%RWRúDQL7kUJRYLúWH

&3UHGD($,95,S±VY

0%DEHú($,95,S±VY

0%DEHú($,95,S±VY

03HWUHVFX'kPERYLĠD$/iV]Oy($,95,S±VY

6XSUDQRWD

$UJLQWăULDJHWRGDFLFă
6XE LQIOXHQĠD FLYLOL]DĠLHL JUHFHúWL GHRSRWULYă GLQVSUH FRORQLLOH SRQWLFH úL
GLQVSUH VXG FD úL D OXPLL WUDFLFH GLQ FDUH JHWRGDFLL IăFHDX SDUWH HWQLF úL
OLQJYLVWLFVHGH]YROWăRDUWăDYkQGFDVFRSPDQLIHVWDUHDSXWHULLPLOLWDUHúLHWDODUHD
SR]LĠLHLFLYLOH(VWHYRUEDGHXQúLUGHWH]DXUHGHIDFWXUăúL DSDUWHQHQĠăSULQFLDUă
GDWkQGGLQVHFROXOXODO,9OHDD&KUXQHOHVDXGHVFRSHULWODVXGGH'XQăUH±OD
$JLJKLROMXG7XOFHD%RURYR/HWQLĠD5RJR]HQúL9UDĠDvQQRUGXO%XOJDULHLGH
D]LDOWHOHODQRUGGH'XQăUH±FXPVXQWLQYHQWDUXOPRUPkQWXOXLGHOD3HUHWXMXG
7HOHRUPDQILJúLWH]DXUXOGHVFRSHULWvQDSURSLHUHGH&UDLRYD(OHFRQĠLQSLHVH
GH ÄHFKLSDPHQW GH SDUDGă´ FRLIXUL FQHPLGH SLHVH GH KDUQDúDPHQW DSOLFH
IDOHUHYDVHILDOHFXSHUK\WRL±XQXOGLQWUHFHOHPDLLQWHUHVDQWHHVWHUK\WRQXOGH
OD 3RURLQD MXG 0HKHGLQĠL ILJ ± /D DFHVWHD VH DGDXJă GRXă GHVFRSHULUL
H[FHSĠLRQDOH GH SLHVH GH DXU FRLIXULOH GH OD &RĠRIHQHúWL FRP 9ăUELOăX MXG
3UDKRYD ILJ úL %ăLFHQL FRP &XFXWHQL MXG ,DúL SUHFXP úL GLDGHPD GH OD
%XQHúWLMXG9DVOXLDSDUĠLQkQGXQXLRUL]RQWJHWRVFLWLF(OHVXQWUHDOL]ăULOHXQRU
PHúWHULDUJLQWDULLWLQHUDQĠLFRQĠLQkQGPRWLYHGLQFLYLOL]DĠLLOHFXFDUHHUDXvQFRQWDFW±
FHDJUHFRWUDFăúLFHDVFLWLFă
$FHVWH PDQLIHVWăUL DOH XQHL DUWH ÄSULQFLDUH´ vQFHWHD]ă RGDWă FX GHFOLQXO
DFHVWHL DUWH vQ vQVăúL OXPHD WUDFLFă FRQVHFLQĠă SRDWH úL D vQDLQWăULL GRPLQDĠLHL
PDFHGRQHQH VSUH 'XQăUHD GH MRV 8UPHD]ă DSRL SHQWUX FHO SXĠLQ GRXă VHFROH
SUH]HQĠDVWkQMHQLWRDUHDFHOĠLORUvQ]RQDGHOD'XQăUHDGHPLMORFúLODVXGGH0XQĠLL
%DOFDQLUHJDWXOGHOD7\OLV
8QDOWPRPHQWGHDILUPDUHDDUWHLDUJLQWXOXLFRLQFLGHFXSHULRDGDGHPD[LPă
GH]YROWDUH D FLYLOL]DĠLHL JHWRGDFLFH HD HVWH UHSUH]HQWDWă SULQ FHO SXĠLQ GH
WH]DXUHGHSLHVHGHDUJLQWFHOHPDLPXOWHGDWkQGGLQVHFROXO,D&KU
'HVFRSHULULOHUHSUH]HQWDWLYHVXQWSLHVHGHSRUWúLGHSRGRDEăILEXOHIDOHUH
EUăĠăUL FRODQH ± WRUTXHV ODQĠXUL SDQGDQWLYH DSOLFH XQHRUL DVRFLDWH FX YDVH
EROXUL FXSH FX SLFLRU úL FKLDU FX PRQHGH WHWUDGUDKPH GH 7KDVRV GUDKPH GH
$SROORQLD úL '\UUKDFKLXP GHQDULURPDQLUHSXEOLFDQLVHSRWFLWDDVWIHOWH]DXUHOH
GH OD 3RLDQD MXG *RUM %ăOăQHúWL MXG 2OW &RDGD 0DOXOXL MXG 3UDKRYD
+HUăVWUăX %XFXUHúWL /XSX úL 6ăOLúWHD MXG $OED 6ăUăFVăX 1RX MXG %LKRU
6kQFUăLHQL MXG +DUJKLWD 6HQHUHXú MXG 0XUHú 6XUFHD MXG &RYDVQD HWF (OH
VXQWRSHUHOHXQRUPHúWHULILHLWLQHUDQĠLILHFKLDUúLVWDELOLFXPDUDWăGHVFRSHULULOH
GH OD 5DGRYDQX MXG ,OIRY 3HFLFD MXG $UDG &RVWHúWL úL $UGHX MXG +XQHGRDUD
6XUFHDMXG&RYDVQD7ăúDGMXG%LKRU

'HVSUH DUJLQWăULD WUDFRJHWLFă YH]L vQGHRVHEL 5 )ORUHVFX /¶DUW GHV 'DFHV %XFXUHúWL
'%HUFLX$UWDWUDFRJHWLFă%XFXUHúWL0%DEHúvQ($,95,S±VYDUJLQW

ÌQDIDUăGHOXFUăULOHFLWDWHODQRWDSUHFHGHQWăYH]L'3RSHVFX7H]DXUHGHDUJLQWGDFLFHvQ
%0, S ± úL S ± . +RUHGW 'LH GDNLVFKHQ 6LOEHUIXQGH 'DFLD
16 S ± / 0ăUJKLWDQ 7H]DXUH GH DUJLQW GDFLFH %XFXUHúWL FDWDORJXO
SLHVHORUGHOD0X]HXO1DĠLRQDOGH,VWRULHYH]LvQFă'6SkQX3LHVHOHGHRUIHYUăULHGLQ'DFLDGLQ
VHFROHOH,,D&KU±,S&KU6&,9$S±

$XUXOGDFLORU
ÌQ DFHDVWă SULYLQĠă LQIRUPDĠLLOH GH FDUH GLVSXQHP VXQW OHJDWH DSURDSH
H[FOXVLY GH HSLVRGXO FDSWXUăULL GH FăWUH URPDQL OD VIkUúLWXO Uă]ERLXOXL GDFLF DO
vPSăUDWXOXL7UDLDQDWH]DXUXOXLUHJDOvPSUHMXUăULOHVXQWQDUDWHGHLVWRULFXO&DVVLXV
'LR/;9,,,±úLVXQWLGHQWLILFDWHvQGRXăVFHQHGHSH&ROXPQDOXL7UDLDQ
&;;,9úL&;;;9,,,3URSRUĠLLOHIDEXORDVHDOHDFHVWHLFDSWXULVXQWFRPPXQLFDWH
GH XQ DXWRU WkU]LX ,RDQQHV /\GXV SH ED]D LQIRUPDĠLLORU PHGLFXOXL &ULWRQ
SDUWLFLSDQWODUă]ERLYH]LFDS,,,S
$FHVWH LQIRUPDĠLL DX IRVW FRPSOHWDWH vQ DQLL GLQ XUPă GH FkWHYD GHVFRSHULUL
vQWkPSOăWRDUH (VWH YRUED vQ SULPXO UkQG GH UHFXSHUDUHD GH OD ÄFăXWăWRULL GH
FRPRUL´ D EUăĠăUL GH DXU FDUH FD IRUPă úL H[HFXĠLH VH DVHDPăQă FX FHOH GH
DUJLQW/DDFHVWHDVHDGDXJăGHVFRSHULUHD±vQFăvQFXUVXOHYXOXLPHGLXvQVHFROXO
DO ;,;OHD úL vQ XOWLPLL DQL DL VHFROXOXL DELD vQFKHLDW ± D XQRU ERJDWH ORWXUL GH
PRQHGH GH DXU SXUWkQG FXQRVFXWD GDU HQLJPDWLFD OHJHQGă .26:1 $VWIHO VH
SRDWHDFFHSWDLGHHDFăWH]DXUXOUHJDOGDFLFHUDURGXOXQRUDFXPXOăULvQGHOXQJDWHDOH
GLIHULĠLORU UHJL DGXQDWH SUREDELO vQFă GH SH WLPSXO OXL %XUHELVWD vQ EDVLOHLD GLQ
0XQĠLL 2UăúWLHL /LSVD FYDVLWRWDOă D DXUXOXL vQ GHVFRSHULULOH DUKHRORJLFH VSUH
GHRVHELUH GH RELHFWHOH GH DUJLQW VDU GDWRUD IDSWXOXL Fă DFHVW PHWDO HUD PRQRSRO
UHJDO 0DL QRUPDO HVWH D DGPLWH Fă ILLQG XWLOL]DW OD FRQIHFĠLRQDUHD XQRU RELHFWH GH
SRGRDEă FDUH HUDX DSDQDMXO DULVWRFUDĠLHL FHOH PDL PXOWH DX Fă]XW vQ PkQD
FXFHULWRULORU FD SUDGă VDX SULQ HVWRUFDUH GRDU XQHOH DVFXQVH SUREDELO vQDLQWH GH
vQFOHúWDUHDILQDOăDXUăPDVWăLQXLWHDSURDSHGRXăPLOHQLLSkQăFkQGKD]DUGXOOHDGXFH
ODOXPLQăDMXQJkQGvQWUXQPX]HX

3LHVHOHvQFăLQHGLWHVHSăVWUHD]ăDFXPvQWH]DXUXO0X]HXOXL1DĠLRQDOGH,VWRULHGLQ%XFXUHúWL

9H]LFDS,,DODFHVWHLFăUĠLSQRWHOH±

9H]L(PLO0RVFDOX9HFKLPHDWH]DXUXOXLJHWRGDFLORUOXDWGHURPDQLODHQvQWLPSXO
UHJHOXL'HFHEDO+LHUDVXV±S±

(VWHFD]XOXQXLQXPăUGHEUăĠăULGHDXUDIODWHDFXPvQFXVWRGLD0X]HXOXL1DĠLRQDOGH
,VWRULH %XFXUHúWL FHUFHWDUHD ORU SULPDUă D GHWHUPLQDW GHMD R ERJDWă ELEOLRJUDILH FDUH QHD IRVW
FRPXQLFDWă GH GU $OH[DQGUX %ăGHVFX 0 &LXWD úL * 5XVWRLX &RQVLGHUDĠLL DVXSUD XQXL FRPSOH[
GHVFRSHULW vQ SUR[LPLWDWHD 6DUPL]HJHWXVHL 5HJLD 8Q H[SHULPHQW DUKHRORJLFRMXGLFLDU ±
&RQVLGHUDWLRQV UHJDUGLQJ DQ DUFKDHRORJLFDO FRQWH[W GLVFRYHUHG DW 6DUPL]HJHWXVD 5HJLD $Q
DUFKDHRORJLFDOIRUHQVLF H[SHULPHQW vQ &RPEDWHUHD FULPLQDOLWăĠLL FRQWUD SDWULPRQLXOXL DUKHRORJLF
HXURSHDQ±&RPEDWLQJWKHFULPLQDOLW\DJDLQVWWKH(XURSHDQDUFKDHRORJLFDOKHULWDJHHG$XJ/D]ăU
%'HSSHUW/LSSLW]3*)HUUL6$OăPRUHDQX0&LXWD$&RQGUX]*K$QJKHO$*DFK.+
.LQG * / 1DQQL ( 2EHUOlQGHU7kUQRYHDQX 6 3DVNYDOL úL 0 7U]FLĔVNL %XFXUHúWL
S±%'HSSHUW/LSSLW]6SLUDOHGDFLFHGLQDXUGLQ0XQĠLL2UăúWLHL±7KH'DFLDQJROGVSLUDOV
IURP WKH 2UăúWLHL 0RXQWDLQV ± 'DNLVFKH *ROGVSLUDOHQ DXV GHQ 2UăúWLH %HUJHQ vQ &RPEDWHUHD
FULPLQDOLWăĠLL S ± ( 2EHUOlQGHU7kUQRYHDQX % &RQVWDQWLQHVFX $QDOL]H GH VXSUDIDĠă úL
FRPSR]LĠLRQDOH SULYLQG DXWHQWLFLWDWHD XQRU EUăĠăUL SOXULVSLUDOLFH GH DXU GLQ VHFROHOH ,,±, D
& GHVFRSHULWH vQ ]RQD 6DUPL]HJHWXVD 5HJLD SULQ DFĠLXQL LOHJDOH GH GHWHFWDUH H[SORUDUHD OLPLWHORU
H[SHUWL]HL GH WLS FODVLF úL PRGHUQ vQ FD]XO RELHFWHORU DUKHRORJLFH vQ &RPEDWHUHD FULPLQDOLWăĠLL
S±%&RQVWDQWLQHVFX5%XJRL9&RMRFDUX56LPRQ'*UDPEROH)0XQQLN(2EHUOlQGHU
7kUQRYHDQX0LFUR65;5)DQGPLFUR3,;(DSSOLHGLQDUFKDHRORJLFDOJROGDXWKHQWLFDWLRQ±WKHFDVHRI
&DUSDWKLDQ JROG DQG RI WKH 'DFLDQ EUDFHOHWV vQ %HDP LQWHUDFWLRQV ZLWK PDWHULDOV DQG DWRPV

0RQHWăULDJHWRGDFă
7UHSWDW PRQHGHOH PDFHGRQHQH DOH UHJLORU PDFHGRQHQL PDL WkU]LX FHOH
GLQ 0DFHGRQLD 3ULPD úL DOH FHWăĠLORU JUHFHúWL $SROORQLD '\UUKDFKLXP LQVXOD
7KDVRV QDX PDL UHXúLW D DFRSHUL QHYRLOH GH VFKLPE DOH VRFLHWăĠLL JHWRGDFH FX
WLPSXO DFHVWH PRQHGH DX vQFHSXW D IL LPLWDWH GH EDVLOHLL JHĠL 'LQWUH FHOH PDL
IUHFYHQWH VXQW LPLWDĠLLOH GXSă PRQHGHOH UHJHOXL )LOLS DO ,,OHD SH DYHUV FDSXO OXL
=HXVSHUHYHUVXQFăOăUHĠ&HOHGLQSDUWHDGHQRUGYHVWD'DFLHLSRDWHDSDUĠLQkQG
FHOĠLORU VXQW GLQWUH FHOH PDL ELQH UHDOL]DWH XOWHULRU VH DMXQJH OD R VFKHPDWL]DUH
DHILJLLORUFXPVHvQWkPSOăFXWH]DXUXOGHOD5ăGXOHúWLMXG+XQHGRDUDVDXFHOGH
OD 9kUWHMX MXG ,OIRY ÌQ JHQHUDO DFHVWH WH]DXUH VXQW DOFăWXLWH GLQ QRPLQDO PDUH
WLS WHWUDGUDKPH PRQHGHOH GLYL]LRQDUH VH QXPăUă SULQWUH UDULWăĠL DVWIHO WH]DXUXO
GH OD 2SWăúDQL MXG 2OW HVWH FRPSXV GLQ GH SLHVH GLQWUH FDUH VXQW
GUDKPH
7UHEXLH UHĠLQXW Fă DFHVWH PRQHGH VH JăVHVF XQHRUL vQ DVRFLHUH FX WH]DXUH
GH RELHFWH GH DUJLQW SUHFXP vQ FHOH GH OD 6kQFUăLHQL MXG +DUJKLWD PRQHGH GLQ
'\UUKDFKLXPúL7KDVRVúL+HUăVWUăX%XFXUHúWLPRQHGHWKDVLHQH
ÌQFă GH OD VIkUúLWXO VHFROXOXL DO ,,OHD D&KU DX SăWUXQV vQ 'DFLD PRQHGHOH
UHSXEOLFLLURPDQH DFHVWHDYRUvQORFXLWUHSWDWPRQHGHOHPDFHGRQHQHúLJUHFHúWL
DSRL FKLDU HPLVLXQLOH DXWRKWRQH 0RQHGD UHSXEOLFDQă SLHVH GH DUJLQW GHQDULL
D FXQRVFXW R GLIX]LXQH IăUă SUHFHGHQW XQHOH SLHVH DX IRVW FKLDU LPLWDWH ORFDO
DSURDSHSHUIHFWvQFkWHVWHJUHXDILGHRVHELWHGHRULJLQDOH6XQWVXJHVWLYHvQDFHVW
VHQV GHVFRSHULULOH GH VWDQĠH PRQHWDUH GH OD 7LOLúFD MXG 6LELX úL *UăGLúWHD
0XQFHOXOXL6DUPL]HJHWXVD5KHJLD6HFXQRVFDVWIHOSHWHULWRULXO'DFLHLFLUFD
GHWH]DXUHPRQHWDUHúLQXPHURDVHSLHVHL]RODWHvQVXPkQGvQWRWDOSHVWHGH
PRQHGH

3URFHHGLQJVRIWKHWK(XURSHDQ&RQIHUHQFHRQ$FFHOHUDWRUVLQ$SSOLHG5HVHDUFKHVDQG7HFKQRORJ\
)ORUHQFH ,WDO\ 6HSWHPEHU ± HG + + $QGHUVHQ 0 % %UHHVH & 7UDXWPDQQ úL
, 9LFNULGJH )ORUHQĠD S ± % &RQVWDQWLQHVFX 5 %XJRL 9 &RMRFDUX 5 6LPRQ
' *UDPEROH ) 0XQQLN ( 2EHUOlQGHU7kUQRYHDQX (OHPHQWDO DQDO\VLV WKURXJK ;UD\ WHFKQLTXHV
DSSOLHG LQ DUFKDHRORJLFDO JROG DXWKHQWLFDWLRQ ± WKH FDVH RI 7UDQV\OYDQLDQ JROG DQG RI WKH 'DFLDQ
EUDFHOHWV vQ 6SHFWURFKLPLFD $FWD 3DUW % S ± % &RQVWDQWLQHVFX 5 %XJRL
9&RMRFDUX(2EHUOlQGHU7kUQRYHDQX'&HFFDWR7K&DOOLJDUR-6DORPRQ&,RQHVFX'3RS
'DFLDQEUDFHOHWVDQG7UDQV\OYDQLDQJROG$QFLHQWKLVWRU\DQGPRGHUQDQDO\VLVvQ$UFKHRVFLHQFHV
5HYXHG¶$UFKpRPpWULHVXEWLSDU

3HQWUX SUREOHPHOH PRQHWăULHL JHWRGDFLFH YH]L vQGHRVHEL 2FW ,OLHVFX ,VWRULD PRQHWHL vQ
5RPkQLD%XFXUHúWL&3UHGD0RQHGHOHJHWRGDFLORU%XFXUHúWLLGHP,VWRULDPRQHGHL
vQ 'DFLD SUHURPDQă %XFXUHúWL &DUPHQ 0DULD 3HWROHVFX /D FLUFROD]LRQH PRQHWDULD QHOOR
VSD]LR JHWRGDFLFR vQ YRO , 'DFL 0LODQR S ± YH]L úL DUWLFROXO VLQWHWLF PRQHGă GLQ
($,95,,,S±VHPQDWGH&3UHGDúL(XJHQ1LFRODH&3UHGD(1$5%XFXUHúWL
S±

&DUPHQ0DULD3HWROHVFXvQ&HUFHWăULQXPLVPDWLFHS±

&3UHGD(1$5SúLXUP

&3UHGD(1$5S

5(*(/(%85(%,67$ù,(32&$6$
3HQWUXvQFHSXWFRQVLGHUăPXWLODIDFHRSUH]HQWDUHDL]YRDUHORUVFULVH
3ULPHOH úL FHOH PDL FRPSOHWH LQIRUPDĠLL OH GHĠLQHP GLQ *HRJUDSKLFD OXL
6WUDER9,,
Ä/ăVkQG OD R SDUWH WUHFXWXO vQGHSăUWDW DO JHĠLORU vQWkPSOăULOH GLQ YUHPHD QRDVWUă VXQW
XUPăWRDUHOH $MXQJkQG vQ IUXQWHD QHDPXOXL VăX FDUH HUD LVWRYLW GH Uă]ERDLH GHVH JHWXO
%RLUHELVWDV %RLUHELYYVWD DMQKU *HYWK OD vQăOĠDW DWkW GH PXOW SULQ H[HUFLĠLL DEĠLQHUH GH OD
YLQúLDVFXOWDUHIDĠăGHSRUXQFLvQFkWvQFkĠLYDDQLDIăXULWXQVWDWSXWHUQLFúLDVXSXVJHĠLORU
FHD PDL PDUH SDUWH GLQ SRSXODĠLLOH YHFLQH %D vQFă D DMXQV Vă ILH WHPXW úL GH URPDQL &ăFL
WUHFkQG SOLQ GH vQGUă]QHDOă 'XQăUHD úL MHIXLQG 7KUDFLD í SkQă vQ 0DFHGRQLD úL ,OO\ULD í D
SXVWLLWSHFHOĠLLFDUHHUDXDPHVWHFDĠLFXWUDFLLúLFXLOOLULL úLDQLPLFLWSHGHDvQWUHJXOSHERLL
DIODĠLVXEFRQGXFHUHDOXL&ULWDVLURVúLSHWDXULVFL6SUHDĠLQHvQDVFXOWDUHSRSRUXOHOúLDOXDW
DMXWRUSH'HFHQHXXQEăUEDWYUăMLWRU'HNDLYYQHRDMQKUJRYKFDUHUăWăFLVHPXOWăYUHPHSULQ
(JLSW vQYăĠkQG DFROR XQHOH VHPQH GH SURRURFLUH PXOĠXPLWă FăURUD VXVĠLQHD Fă WăOPăFHúWH
YRLQĠD ]HLORU %D vQFă GH XQ WLPS IXVHVH VRFRWLW úL ]HX DúD FXP DP DUăWDW FkQG D IRVW YRUED
GHVSUH=DOPR[LV&DRGRYDGăSHQWUXDVFXOWDUHDFHLRGăGHDX>JHĠLL@HVWHúLIDSWXOFăHLVDX
OăVDWvQGXSOHFDĠLVăWDLHYLĠDGHYLHúLVăWUăLDVFăIăUăYLQ&kWGHVSUH%RLUHELVWDVDFHVWDDSLHULW
GLQ SULFLQD XQHL UăVFRDOH PDL vQDLQWH FD URPDQLL Vă DSXFH D WULPLWH R DUPDWă vPSRWULYD OXL
8UPDúLL DFHVWXLD OD GRPQLH VDX GH]ELQDW IăUkPLĠkQG SXWHUHD vQ PDL PXOWH SăUĠL 'H FXUkQG
FkQG &DHVDU $XJXVWXV D WULPLV R DUPDWă vPSRWULYD ORU SXWHUHD HUD vPSăUĠLWă vQ FLQFL VWDWH
$WXQFLvQVăVWăSkQLUHDVHvPSăUĠLVHvQSDWUX$VWIHOGHvPSăUĠLULVXQWYUHPHOQLFHúLVHVFKLPEă
FkQGvQWUXQIHOFkQGvQWUDOWXO³
'LR&KULVRVWRPRV'LVFXUVXUL;;9,±
Ä2UDúXOERULVWHQLĠLORUSRYOLWZ
Q%RUXVWHQLWZ
QQXPDLDUHRPăULPHSRWULYLWăFXYHFKHDVD
JORULH GLQ SULFLQD GHVHORU FXFHULUL úL D Uă]ERDLHORU 'HRDUHFH HVWH DúH]DW GH DWkWD YUHPH vQ
PLMORFXO EDUEDULORU úL FKLDU vQ PLMORFXO FHORU PDL Uă]ERLQLFL >RUDúXO@ HVWH PHUHX KăUĠXLW GH
Uă]ERDLHúLDIRVWDGHVHRULFXFHULW>GHGXúPDQL@8OWLPDúLFHDPDLvQGHOXQJDWăFXFHULUH>DDYXW
ORF@QXPDLGHSDUWHGHDFXPRVXWăFLQFL]HFLGHDQL*HĠLLDXOXDWDWkWRUDúXO%RU\VWHQHFkWúL
DOWHFHWăĠLDúH]DWHSHĠăUPXULOH3RQWXOXL6WkQJSkQăOD$SROORQLD'LQDFHDVWăFDX]ăVLWXDĠLD
JUHFLORU FDUH ORFXLHVF SH DFL HVWH IRDUWH QHIHULFLWă 1X VD PDL vQILLQĠDW QLFL R FRORQLH VDX
DFHDVWDDDYXWORFvQWURPăVXUăIRDUWHUHGXVăPDMRULWDWHDEDUEDULORUXQLQGXVHvQWUHHLSHQWUXD
VHUHYăUVDDVXSUDDFHVWRU>FHWăĠL@0XOWHGLQFXFHULULVDXIăFXWvQORFXULGLIHULWHDOHWHULWRULXOXL
ORFXLWGHJUHFLFDUHVHvQWLQGHSHPXOWHUHJLXQL'XSăFHDXIRVWFXFHULĠLvQYUHPHDGHGHPXOW
ERU\VWHQLĠLL úLDX UHvQILLQĠDW RUDúXO >'H GDWD DFHDVWD@ DX DYXW SH FkW VRFRW vQFXYLLQĠDUHD
VFLĠLORUFDUHDYHDXQHYRLHGHQHJRĠXOúLQDYLJDĠLDJUHFLORU&ăFLJUHFLLvQFHWDVHUăGHDPDLYHQL
FXFRUăELLOHRGDWăFHRUDúXOIXVHVHGHYDVWDWGHRDUHFHQXDYHDXRDPHQLGHDFHHDúLOLPEăFDUH
VăLSULPHDVFăLDUVFLĠLLvQúLúLQXVHvQYUHGQLFHDXúLQXVHSULFHSHDXVăúLUkQGXLDVFăQHJRĠXOvQ
IHOXOJUHFLORU8QVHPQDOUXLQLLHVWHVWDUHDFHDSURDVWăDFRQVWUXFĠLLORUúLUHVWUkQJHUHDRUDúXOXL
ODXQWHULWRULXPLF´

%LEOLRJUDILDJHQHUDOăHVHQĠLDOă59XOSH *HWXO%XUHELVWDFRQGXFăWRUDOvQWUHJXOXLQHDP
JHWRGDF6&3LWHúWL,S±YH]LúLYDULDQWDIUDQFH]ă/H*qWH%XUpELVWDFKHIGHWRXVOHV*pWR
'DFHV vQ 6WXGLD 7KUDFRORJLFD %XFXUHúWLS±+'DLFRYLFLX 'DFLDGHOD%XUHELVWDOD
FXFHULUHDURPDQă&OXMLGHPvQ',95S±VY%XUHELVWD,+&ULúDQ%XUHELVWDúL
HSRFDVD%XFXUHúWLLGHPvQ($,95,S±VY%XUHELVWD

,RUGDQHV*HWLFD
Ä$SRL vQ WLPSXO GRPQLHL OD JRĠL D OXL %XUXLVWD D YHQLW vQ *RWKLD 'LFLQHXVSHYUHPHDFkQG
6\OODDSXVPkQDSHSXWHUHOD5RPD3ULPLQGXOSH'LFLQHXV%XUXLVWDLDGDWRSXWHUHDSURDSH
UHJDOă'XSăVIDWXODFHVWXLDJRĠLLDXvQFHSXWVăSXVWLDVFăSăPkQWXULOHJHUPDQLORUSHFDUHDFXP
OHVWăSkQHVFIUDQFLL´'HKLQFUHJQDQWH*RWKLV%XUXLVWD'LFLQHXVYHQLWLQ*RWKLDPTXRWHPSRUH
5RPDQRUXP6\OODSRWLWXVHVWSULQFLSDWXP4XHP'LFLQHXPVXVFLSLHQV%XUXLVWDGHGLWHWSHQH
UHJLDP SRWHVWDWHP FXLXV FRQVLOLR *RWKL *HUPDQRUXP WHUUDV TXDV QXQF )UDQFL RSWLQHQW
SRSXODWLVXQW
'HFUHWXOFHWăĠHQLORUGLQ'LRQ\VRSROLVSHQWUX$FRUQLRQILXOOXL'LRQ\VLRV9/DW\ãHYvQ-XUQDO
0LQLVWHUVWYDQDURGQRJRSURVYHVWHQLMD0RVFRYDS±(.DOLQND$QWLNH'HQNPOHULQ%XOJDULHQ
.DLVHUOLFKH $NDGHPLH GHU :LVVHQVFKDIWHQ LQ :LHQ 6FKULIWHQ GHU %DONDQNRPLVVLRQ $QWLTXDULVFKH
$EWHLOXQJ %G :LHQ S ± QU : 'LWWHQEHUJHU 6\OORJH ,QVFULSWLRQXP *UDHFDUXP
/HLS]LJQU0+ROOHDX[5e$S± LGHPeWXGHVG¶pSLJUDSKLHHWG¶KLVWRLUH
JUHFTXHV , 3DULV S ± $G :LOKHOP 1HXH %HLWUJH ]XU JULHFKLVFKHQ ,QVFKULIWHQNXQGH
6LW]XQJVEHULFKWGHU$NDGHPLHGHU:LVVHQVFKDIWHQLQ:LHQ3KLORVRSKKLVW.ODVVH,S±
,*5,,*%,
>@
>@DLSDUD>@
>@WRQDMQHYODEH>@
>@R4HRYGZURQNDLÅ(SL
>@VDQWRL
L-GLYRLGDSDQKYPDVL>Q@
>@DWZQVXQDSRG>K@PZ
QDMSKY>U@DW>R@
>HLM@ȢÅ$UJHGDXRQSURWRQSDWHYUDD>XMWRX
"@
>@SDUDJH>QRYPHQRGHNDLVXQWX[ZQ@D^PD>@
>@QWKQDMSMDXMWRX
NDWHNWKYVDWRW>K
GH@
>DMSHY@OXVHQWRQGK
PRQL-HUHXYWHJHQRYPHQ>R@
>WRX
4HRX
0HJ@DYORXWDYWHSRPSDNDLWDTXVLYD>HM@
>SHWHYOHVHODPSU@Z
ȢNDLWRL
ȢSROLYWDLȢPHWHYGZNHQW>Z
Q@
>NUHZ
QWZ§
WH6DU@D
SHLODFZQL-HUHXȢR-PRLYZȢWRL
ȢGDS>DQKY@
>PDVLQDMQHVWUDYI@KNDOZ
ȢNDLILODJDYTRȢWRX
WHHMSRQXY>PRX@
>WK
ȢSRYOHZȢ'LRQ@XYVRXRXMNH>FRQWRȢL-HUK
DMIÅH-WZ
QSOKRYQ>RQ@
>SDUDNOKTHLȢX-@SRWZ
QSROLWZ
QHMSHYGZNHQH-DXWRQN>DLND@
>WDWKQ*DLYRXÅ$QWRQLYRXSDUDFHLPDVLYDQDMQDODE>ZQ@
>WRQVWHYIDQR@QWRX
THRX
WDYȢWHSRPSDȢNDLTXVLYDȢ>HMSH@
>WHYOHVHNDO@Z
ȢNDLPHJDODPHUZ
ȢNDLWRL
ȢSROLYWDLȢP>H@
>WHGZNHNUH@Z
QDMITRYQZȢTHZ
QWHW>Z
@QHMQ6DPRTUDY£N>K@
>VWHYID@QRQDMQHLOKIZȢGLDELYRXWDYȢWHSRPSDȢN>DL@
>WDȢTXVLYD@ȢHMSLWHOHL
X-SHYUWHWZ
QPXVWZ
QNDLWK
ȢS>RY@
>OHZȢQHRVW@HLYWHWRX
EDVLOHYZȢ%XUHELVWDSUZYWRXNDLP>H@
>JLYVWRXJHJ@RQRYWRȢWZ
QHMSL4UDY£NKȢEDVLOHYZQNDLSD
VD>Q@
>WKQSHYU@DQWRX
SRWDPRX
NDLWKQHMSLWDMGHNDWHLVFH
>NRYWRȢJ@HQRYPHQRȢNDLSURȢWRX
WRQHMQWK
§SUZYWK§NDLPH
>JLYVWK§I@LOLYD§WDEHYOWLVWDNDWHUJDY]HWDLWK
£SDWULYGLOHY
>JZQND@LVXQERXOHXYZQWDNUDYWLVWDNDLWKQHX>QRLDQWRX
E>D@
>VLOHY@ZȢSURȢWKQWK
ȢSRYOHZȢVZWKU>LY@DQSURVVSDUDP>X@
>TRXY@PHQRȢHMQWHWRL
ȢORLSRL
ȢD^SDVLQDMIHLGZ
ȢH-DXWRQ
>HQ@GLGRXȢNDLWDȢWK
ȢSRYOHZȢSUHVEKYDȢNDLNLQGXYQRXȢHM>SL@
GHFRYPHQR>DM@RYNQZȢSURȢWRSDYQWZȢWLNDWHUJDY]HVTD>L@
WK
§SDWULYGLVXPIHYURQSURYȢWH*QDL
RQ3RPSKYLRQ*QDLYRXX>L-@
RQDXMWRNUDYWZUDØ5ZPDL
RQDMSRVWDOHLȢX-SREDVLOHYZȢ%XUDEH>L@

>V@WDSUHVEHXWKȢNDLVXQWXFZQDXMWZ
§WK
Ȣ0DNHGRQLYDHMQWR>L
Ȣ@
SHU>LØ+U@DYNOKDQWKQHMSLWRX
/XYNRXRXMPRYQRQWRXȢX-SHUWRX
ED>VL@
OHYZȢFUKPDWLVPRXȢGLHYTHWRWKQHX>QR>L@DQWKQØ5ZPDLYZQSD>U@
DJRYPHQRȢWZ
§EDVLOHL
DMOODNDLSHULWK
ȢSDWULYGRȢWRL
ȢNDOOLVWRX>Ȣ@
GLHYTHWRFUKPDWLVPRXYȢNDTRYORXGHNDWDSD
VDQSHULYVWDVLQND>L@
>U@Z
Q\XFK
£NDLVZYPDWLSDUDEDOORYPHQRȢNDLGDSDYQDLȢFUZYP>H@
QRȢWDL
ȢHMNWRX
ELYRXWLQDGHNDLWZ
QSROLWLNZ
QFRUKJLYZQVZPDW>R@
SRLZ
QSDUÅH-DXWRX
WKQPHJLYVWKQHMQGHLYNQXWD>L@VSRXGKQHLMȢWKQX-
SHUWK
ȢSDWULYGRȢVRWKULYDQL_QDRX?QNDL-R-GK
PRȢIDLYQHWRLWLPZ
Q
WRXȢNDOR>XȢ@NDLDMJDWRXȢD>QGUDȢNDLH-DXWRQHXMHUJHWRX
QWDȢGH>GRY@
FT>D@LWK
@ERXOK
NDLWZ
§GKYPZ§HMSKQK
VWDLPHQHMSLWRXYWRLȢÅ$NRUQLYZQ>D@
'LRQ>X@VLYRXNDLVWHIDQZTK
QDLDXMWRQHMQWRL
Ȣ'LRQLVLYRLȢFUXV>Z
§@
VWHIDYQZNDLHLMNRYQLFDONK
VWHIDQRX
VTDLGHDXMWRQNDLHLMȢWRQO>RL@
>S@RQFU>RYQ@RQNDTÅH^NDVWRQH>WRȢH>QWRL
Ȣ'LRQLVLYRLȢFUXVZ
§VWH>IDY@
>Q@ZGH>GRY@VWDLGHDXMWZ
NDLHLMȢDMQDYVWDVLQDMQGULDYQWRȢWRY
SRQWRQHMSLIDQHYVWDWRQWK
ȢDMJRUD
Ȣ
7UDGXFHUH
Ä>@
>$FRUQLRQDOOXL'LRQ\VLRVDFRQGXVRVROLH@SHFKHOWXLDODVD>«@FăOăWRULQGGHSDUWHvPSUHXQă
FXWRYDUăúLLVăLGHGUXP>@DMXQJkQGOD$UJHGDYDM$UJHYGDXRQODWDWăOOXLúLvQWkOQLQGXO
DREĠLQXWvQDFHODúLWLPSGHODHOEXQăYRLQĠDSHQWUXRUDú>@úLGH]OHJDWSRSRUXO>GHWULEXWXO
GDWRUDW@'HYHQLQGDSRLSUHRWDOPDUHOXL=HXDVăYkUúLWFXSLHWDWHSURFHVLXQLOHúLMHUWIHOHLDU
GLQ FDUQHD MHUWIHORU D vPSăUĠLW úL FHWăĠHQLORU $OHV SUHRW DO ]HXOXL 6DUDSLV WRW DúD D VXVĠLQXW
FKHOWXLHOLOHGXSăFXYLLQĠăúLFXWUDJHUHGHLQLPă&XP]HXOHSRQLPDORUDúXOXL'LRQ\VRVQX
PDL DYXVHVH SUHRW GH PDL PXOĠL DQL LDU HO ILLQG DFODPDW GH FRQFHWăĠHQL
VDFRQVDFUDWDFHVWHLVOXMEHúLOXkQGFRURDQD]HXOXLSHYUHPHDFkQG&DLXV$QWRQLXVvúLVWDELOLVH
DFL FDUWLHUXO GH LDUQă D vQGHSOLQLW SURFHVHOH úL MHUWIHOH IUXPRV úL PăUHĠ LDU FDUQHD OHD GDWR
FHWăĠHQLORUGLQEHOúXJùLOXkQGFRURDQD]HLORUGLQ6DPRWKUDNHSHYLDĠăDVăYkUúLWSURFHVLXQLOH
úL MHUWIHOH SHQWUX LQLĠLDĠLL PLVWHUHORU úL SHQWUX RUDú ,DU PDL GH FXUkQG GHYHQLQG UHJH %\UHELVWDV
%XUHELYVWD FHO GLQWkL úL FHO PDL PDUH GLQWUH UHJLL GLQ 7KUDFLD úL VWăSkQLQG WRDWă ĠDUD GH
GLQFROR GH IOXYLX úL SH FHD GH GLQFRDFH D DMXQV úL OD DFHVWD vQ FHD GLQWkL úL PDL PDUH
SULHWHQLH úL D REĠLQXW FHOH PDL EXQH IRORDVHSHQWUXSDWULDVD YRUELQGXLWRWGHDXQDúLGkQGXL
VIDWXULvQFHOHPDLLPSRUWDQWHWUHEXULúLDWUăJkQGEXQăYRLQĠDUHJHOXLSHQWUXPkQWXLUHDRUDúXOXL
,DUvQWRDWHFHOHODOWHSULOHMXULVDRIHULWIăUăFUXĠDUHSHQWUXvQGHSOLQLUHDVROLLORURUDúXOXLúLúLD
DVXPDWIăUăúRYăLUHVDUFLQLSULPHMGLRDVHFDVăFRQWULEXLHvQWRWIHOXOODELQHOHSDWULHLVDOHùL
ILLQG HO WULPLV FD VROGHFăWUHUHJHOH%\UHELVWDV%XUDEHLYVWDODLPSHUDWRUXOURPDQ&QDHXV
3RPSHLXVILXOOXL&QDHXVúLvQWkOQLQGXOSHDFHVWDvQ0DFHGRQLDSHOD+HUDFOHD/\QFHVWLVD
GXVODFDSăWQXQXPDLWUHEXULOHUHJHOXLFkúWLJkQGEXQDGLVSR]LĠLHDURPDQLORUIDĠăGHUHJHGDU
úL SHQWUX SDWULD VD D QHJRFLDW FX IRDUWH IUXPRDVH UH]XOWDWH ÌQGHREúWH vQ RULFH VWDUH D
vPSUHMXUăULORUGăUXLQGXVHFXWUXSúLVXIOHWOXkQGXúLGLQDOHYLHĠLLSHQWUXDVXVĠLQHFKHOWXLHOLOH
úL vQYLJRUkQG GLQ DYHUHD VD XQHOH GLQ GUHJăWRULLOH RUDúXOXL HO DUDWă FHO PDL PDUH ]HO SHQWUX
ULGLFDUHDSDWULHLVDOH$úDGDUSHQWUXFDúLSRSRUXOVăDUDWHFăFLQVWHúWHSHEăUEDĠLLFHLEXQLúL
GHVWRLQLFLúLFDUHvLIDFELQH6IDWXOúL3RSRUXOKRWăUăVFVăILHOăXGDW$FRUQLRQDOOXL'LRQ\VLRV
SHQWUXDFHVWHDúLVăILHvQFXQXQDWODVăUEăWRULOHOXL'LRQ\VRVFXRFRURDQăGHDXUúLRQRUDWFXR

7UDGXFHUL * 3RSD/LVHDQX &HWăĠLúLRUDúHJUHFRURPDQHvQQRXOWHULWRULXDO'REURJHL
S ± WUDGXFHUH OLEHUă 9 3kUYDQ *HWLFD S HGLĠLD S WUDGXFHUHD
U±**0DWHHVFX$,,1&OXM±S±59XOSH6&3LWHúWL,S
,+&ULúDQ%XUHELVWDúLHSRFDVD%XFXUHúWLS±

,+&LúDQORFFLWWUDGXFHÄùLvQWLPSXOGLQXUPăUHJHOH%XUHELVWDDMXQJkQGFHOGLQWkLúL
FHOPDLPDUHGLQWUHUHJLLGLQ7KUDFLDúLVWăSkQLQGWRWWHULWRULXOGHGLQFRDFHGHIOXYLXúLGHGLQFROR´

VWDWXHGHEURQ]DSRLVăPDLILHvQFXQXQDWúLSHYLLWRUvQILHFDUHDQODVăUEăWRULOHOXL'LRQ\VRV
FXRFRURDQăGHDXUúLVăLVHGHDSHQWUXULGLFDUHDVWDWXLLORFXOFHOPDLGHYD]ăGLQRUDú´
0HVVDPEULD,*5,,*%,,3'
0RYVFRȢ)LOKYPRQ>RȢ@
;HQRNOK
Ȣ/DFKWD
>@
'DPHYDȢ'LRQXVLY>RX@
VWUDWDJKYVDQWHȢ>HMQWZ
LSURȢ*HWZ
QEDVLOHYD@
%XUHELYVWDQSROHYPRL>@
NDLJUDPPDWHXȢ>@
9DGX &DUDKDUPDQ MXG &RQVWDQĠD 'RXă IUDJPHQWH GLQWUR VWHOă GH PDUPXUă FHO GHDO
GRLOHDPXWLODWvQPDUHSDUWHÄGXSăFDUDFWHUHOHSDOHRJUDILFHGHSHODPLMORFXOVHF,vHQ´,60,
6\OO6\OO5HSURGXFHPWUDGXFHUHDSULPXOXLIUDJPHQW'03LSSLGL
ÄÌQWLPSXOFHOXLGHDOSDWUXOHDVDFHUGRĠLXHSRQLPDOOXL$ULVWDJRUDVILXOOXL$SDWXULRVOXQD

$UWHPLVLRQ ]LXD D ]HFHD SUHúHGLQWH DO $GXQăULL ILLQG $WKHQDGHV DO OXL $SROORGRURV
;HQRFKDUHVDOOXL+HNDWDLRVDSURSXV
ÄÌQWUXFkW $ULVWDJRUDV DO OXL $SDWXULRV FRERUkWRU GLQWUXQ SăULQWH GH VHDPă úL GLQ VWUăPRúL
ELQHIăFăWRULDLREúWLLvQYHVWLĠLFXVDFHUGRĠLLOHWXWXURU]HLORUQă]XLQGVăOHXUPH]HSLOGDúLVă
FDOFHSHXUPHOHORUODvQWRDUFHUHDvQSDWULHGXSăQHQRURFLUHDDEăWXWăDVXSUDRUDúXOXLFkQG
FHWDWHD QDYHD ]LGXUL LDU ORFXLWRULL VH JăVHDX GLQ QRX vQ SULPHMGLH vPSUHXQă FX QHYHVWHOH úL
FRSLLLvQVăUFLQDWGHFHWăĠHQLFXUHIDFHUHD]LGXULORUDOXDWDVXSUăúLFXEăUEăĠLHúLGHYRWHPHQW
vQWUHDJD VXSUDYHJKHUH D OXFUăULORU IăUă Vă VH VXVWUDJă RVWHQHOLORU WUXSHúWL QLFL YUHXQHLD GLQ
FHOHODOWH JULML OHJDWH GH RSHUD GH UHFOăGLUH LDU GXSăFHSDWULDDIRVWGLQQRXvQWăULWăúLXQXO
FkWHXQXOFHWăĠHQLLDXSULQVVăUHYLQăvQRUDúGHSHPHOHDJXULGXúPDQHFkWHRGDWăQHJRFLLQG
FXLVFXVLQĠăFXEDUEDULLFHVWăSkQHDXĠLQXWXODOWHRULSXQkQGODGLVSR]LĠLHFHWăĠHQLORUVXPHOH
QHFHVDUHSHQWUXUăVFXPSăUDUHVDDUăWDWVăULWRUODWRDWHQHYRLOHFHORUPkQWXLĠLDFRUGkQGQX
QXPDL DORU QRúWUL GDU úL VWUăLQLORU GRPLFLOLDĠL vQ +LVWULD vPSUXPXWXUL QXPHURDVH úL
SXUWkQGXVHFXWRĠLvQFKLSXOFHOPDLGH]LQWHUHVDW
ÄÌQDLQWkQGvQYkUVWăúLvQFOLQkQGVSUHHYODYLHFXPVHúLFXYHQHDvQSULPXOUkQGDVOăYLWSH]HL
3ULPLQGFXQXQDOXL=HXV3ROLHXVúLvQGHSOLQLQGDFHVWVDFHUGRĠLXvQFKLSVDWLVIăFăWRUDPHULWDW
ODXGDWXWXURUFHWăĠHQLORUDSRLVROLFLWkQGúLSULPLQGFXQXQDGHSUHRWDOOXL$SROORQOHJDWăGH
HSRQLPLDRUDúXOXLDFLQVWLWSH]HLúLFHWDWHDRUJDQL]kQGVăUEăWRULREúWHúWLSURFHVLXQLYUHGQLFH
GHFHOHVILQWHúLGLVWULEXĠLLvQWUHPHPEULLWULEXULORUYRLQGVăODVHVăVHvQĠHOHDJăFăDFHLFHúL
vQGHSOLQHVF vQGDWRULULOH FHWăĠHQHúWL FX SLHWDWH úL WUDJHUH GH LQLPă VH vQYUHGQLFHVF RDUHFXP GH
UHFXQRúWLQĠD]HLORUúLDRDPHQLORUFăURUDOHDXIăFXWELQHOH
Ä7UHL DQL PDL WkU]LX FD XUPDUH D VDPDYROQLFLLORU EDUEDULORU FH FRQWLQXDX Vă VWăSkQHDVFă
ĠLQXWXOFHWăĠHQLLJăVLQGXVHGLQQRXvQVLWXDĠLDGHDQXDYHDSUHRWDOOXL$SROORQ7ăPăGXLWRUXO
vQWUXFkW DYHULOH SDUWLFXODUH HUDX VHFăWXLWH $ULVWDJRUDV VD RIHULW VLQJXU úL vQIăĠLúkQGXVH
vQDLQWHD $GXQăULL úL SULPLQG FXQXQD GLYLQLWăĠLL úLD FkúWLJDW XQ vQGRLW WLWOX OD UHFXQRúWLQĠD
]HLORUúLDFHORUFăURUDOHIăFXVHELQHOH
Ä9UHPLOHFRQWLQXkQGVăILHYLWUHJHSHQWUXFHWDWHúLĠLQXWLDUHOYRLQGVăRIHUH]HLORUvQFăúLPDL
GHSOLQHWHPHLXULGHUHFXQRúWLQĠăSHQWUXDWkWDHYODYLHLDUIDĠăGHFHWăĠHQLVăDLEăSULOHMXOXQRUúL
PDLPDULFKHOWXLHOLGLQSURSULDDYHUHDH[HUFLWDWVDFHUGRĠLXOFKLDUúLDWUHLDRDUăSHQWUXFDGXSă
XQDQRGDWăPDLPXOWQHRIHULQGXVHQLPHQLVăSULPHDVFăDFHHDúLFXQXQăúLVăúLvQGHSOLQHDVFă
vQGDWRULULOHVDFHUGRWDOHIăUăVăSUHFXSHĠHDVFăQLPLFGLQFHOHFXYHQLWH]HLORUVDXFHWăĠHQLORUúL
DVWIHOVDvQWkPSODWFDRUDúXOVăDMXQJăGLQQRXODEXQăVWDUHLDUFHWăĠHQLLVăVHPkQWXLDVFă
Ä5kQGXLWDJRUDQRPSHWLPSGHXQDQúLDvQGHSOLQLWVDUFLQDDúDFXPVHFXYHQHDXQXLEăUEDWDOHVúL
FX LQLPă SXQkQG OD GLVSR]LĠLD WXWXURU JUkX úL YLQ LHIWLQ úL IăFkQG Vă VFDGă SUHĠXO FHORUODOWH
EXFDWH vQ IHOXO FHO PDL SULHOQLF SHQWUX ORFXLWRUL 9UHGQLF GH ODXGă SHQWUX DVHPHQHD IDSWă D
SXUFHV Vă ULGLFH GLQ EDQLL VăL XQ ORFDO SHQWUX DGPLQLVWUDĠLD SLHĠLL PRWLY SHQWUX FDUH
UHFXQRVFkQGXL GHVWRLQLFLD 3RSRUXO OD UkQGXLW DJRUDQRP SH DOĠL GRL DQL vQ FXUVXO FăURUD D
GRYHGLWPHULWHDVHPHQHDFHORUDUăWDWHSkQăDLFL

ÄÌQVăUFLQDW FX VROLL QXPHURDVH GLQ SDUWHD FHWăĠLL SH OkQJă EDUEDULL VWăSkQL DL ĠLQXWXOXL úL DL
IOXYLXOXLOHDvQGHSOLQLWvQFKLSXOFHOPDLIRORVLWRUSHQWUXFHWăĠHQL«´
'XSă SUH]HQWDUHD L]YRDUHORU WUHFHP OD FHUFHWDUHD GLYHUVHORU DVSHFWH DOH

GRPQLHLPDUHOXLUHJH
%XUHELVWD HUD GH QHDP JHW DúD FXP QH LQIRUPHD]ă 6WUDER 9,,
%RLUHELYYVWDDMQKU*HYWK ± ÄEăUEDWJHW´FHHDFHH[FOXGHRULFHVSHFXODĠLHvQOHJăWXUă
FX SRVLELOD RULJLQH D UHJHOXL GLQ 'DFLD UHFWH PXQĠLL GLQ VXGXO 7UDQVLOYDQLHL
1XPHOH VăX HVWH UHGDW GH 6WUDER FkQG %XUHELYYVWD 9,, ;9, FkQG
%RLUHELYYVWD 9,, úL /D ,RUGDQHV *HWLFD QXPHOH UHJHOXL HVWH
WUDQVFULV%XUXLVWD±DSURSLDWGHSULPDIRUPăWUDQVPLVăGH6WUDERQ±GDUFXSLHUGHUHD
OXLHúLWUHFHUHDOXL%vQ8 X)RUPD%XUHELYYVWDPDLDSDUHvQGHFUHWXOvQFLQVWHD
OXL $FRUQLRQ U IRUPD %XUDEH>LYV@WD GLQ U HVWH R HURDUH GH ODSLFLG
QHVHPQLILFDWLYăúLvQLQVFULSĠLDGHOD0HVDPEULD
1XPHOH QX HVWH SkQă DFXP DWHVWDW vQ RQRPDVWLFD GDFLFă GDU JăVHúWH
H[SOLFDĠLHvQOLPEDWUDFă
2SUREOHPăFDUHQHUHĠLQHGHODvQFHSXWDWHQĠLDHVWHvQFDGUDUHDFURQRORJLFăD
GRPQLHL OXL %XUHELVWD ,RUGDQHV DXWRU WkU]LX VHFROXO DO 9,OHD S &KU QH
LQIRUPHD]ă Fă SH FkQG GRPQHD %XUHELVWD D YHQLW vQ *RWKLD *HWLD
'HFHQHX FăUXLD UHJHOH LD DFRUGDW R SXWHUH DSURDSH UHJDOă DFHVW HYHQLPHQW VH
SHWUHFHD SH FkQG OD 5RPD SXVHVH PkQD SH SXWHUH / &RUQHOLXV 6\OOD ± GHFL SH OD
DQXOD&KU
'HRDUHFHvQGHFUHWXOvQFLQVWHDOXL$FRUQLRQVHPHQĠLRQHD]ăvQURVROLHD
DFHVWXLDODWDWăOOXL%XUHELVWDOD$UJHGDYDLDUXOWLPDPLVLXQHGLSORPDWLFăGDWHD]ă
GHSULQDQXOU±DFHVWLQWHUYDOGHWLPS±D&KUOLVHSDUH FHORU
PDL PXOĠL FHUFHWăWRUL SUHD OXQJ ,DWă FH VFULD 5 9XOSH Ä3RPHQLQG GHVSUH
SUHGHFHVRUXO OXL %XUHELVWD FD UHJH DO JHĠLORU vQDLQWH GH DQXO vHQ úL GHVSUH
GRPQLD OXL %XUHELVWD vQVXúL QXPDL GXSă DFHVW DQ LQVFULSĠLD OXL $FRUQLRQ FDUH
H[SXQH IDSWHOH FD GH RELFHL vQ RUGLQH FURQRORJLFă H[FOXGH GHILQLWLY PăUWXULD OXL
,RUGDQHV Fă DFHDVWă GRPQLH DU IL vQFHSXW vQFă GLQ vHQ RGDWă FX GLFWDWXUD OXL
6\OOD OD 5RPD´ vQ DFHDVWă VLWXDĠLH DFHODúL vQYăĠDW VH JkQGHD GDFă QX FXPYD

9H]LLQIUDS±

3RDWHFXRH[FHSĠLHYH]LVXSUDQRWD

:7RPDVFKHN'LHDOWHQ7KUDNHU,,S**0DWHHVFX(',S
''HWVFKHZ6SUDFKUHVWHS,,5XVVX/LPEDWUDFRGDFLORUS±YH]LúL,+&ULúDQ
%XUHELVWDS±

'HVSUH DFHVW SHUVRQDM 5 9XOSH 'pFpQpH FRQVHLOOHU LQWLPH GH %XUpELVWD vQ 6WXGLD
7KUDFRORJLFDS±1XPHOHHVWHDXWHQWLFHOPDLDSDUHvQWURLQVFULSĠLHGHOD5DSLGXP0DXUHWDQLD
&DHVDULHQVLV 0 /H *OD\ 0()5 S $e 'HFLQHXV Y ,'5( , vQ
FRPHQWDULX SH XQ RVWUDFRQ GLQ GHúHUWXO RULHQWDO DO (JLSWXOXL +pOqQH &XYLJQ\ 2VWUDFD GH
.URNRGLO{/DFRUUHVSRQGHQFHPLOLWDLUHHWVDFLUFXODWLRQ3UDHVLGLDGH%pUpQLFH&DLURQU
'HNDLQDSUHFXPúLvQGRXăGLSO{PHPLOLWDUH±GLQDQLL5*=0úLDSXG''DQD
)O0DWHL3RSHVFX&KLURQSVTQUúL

,GHP6&3LWHúWL,SLGHP6WXGLD7KUDFRORJLFDS

GXSăWDWăOOXL%XUHELVWDDXUPDWFRQIRUPRUGLQHLGHPRúWHQLUHDJQDWLFăRELúQXLWă
OD WUDFL úL JHWRGDFL XQ DOW SULQĠ DO FDVHL UHJDOH HYHQWXDO XQ IUDWH DELD DSRL
XUPkQGODWURQ%XUHELVWD'HDVHPHQHD+'DLFRYLFLXFRQVLGHUDFăvQUkQGXULOHGH
vQFHSXWDOHGHFUHWXOXLVHYRUEHúWHGHVSUHXQDOWGLQDVWJHWQHFXQRVFXWFDUHDUIL
GRPQLWvQ'REURJHD
2DOWăRSLQLHDH[SULPDW1*RVWDU$FRUQLRQDUILvQGHSOLQLWRDPEDVDGăOD
XQUHJHEDUEDUGHVSUHFDUHDUILYRUEDvQUkQGXULOHGHvQFHSXWOLSVăDOHLQVFULSĠLHL
FXP UH]XOWDWHOH PLVLXQLL DU IL IRVW VXE DúWHSWăULOH GLRQ\VRSROLĠLORU $FRUQLRQ DU IL
IRVWWULPLVvQWURQRXăPLVLXQHSHOkQJăUHJHOHvQVXúL/LVWDDFHVWRURSLQLLPHULWă
vQFKHLDWăFXDFHHDDOXL,+&ULúDQDXWRUXOXQHLDPSOHPRQRJUDILLGHVSUHGRPQLD
PDUHOXL UHJH Ä9D WUHEXL vQVă Vă FRQFKLGHP Fă vQ SULPD SDUWH D GHFUHWXOXL GH
FLQVWLUHDOXL$FRUQLRQQXHVWHYRUEDGH%XUHELVWDVDXGHWDWăOVăX´
'HIDSWDXWRULLFLWDĠLQXDXREVHUYDWFăUHIHULUHDODÄSULQFLSDWXOÓXL6\OODHVWH
vQ UHDOLWDWH GRDU XQ UHSHU SHQWUX YHQLUHD OXL 'HFHQHX OD FXUWHD UHJDOă 3H GH DOWă
SDUWH HYHQLPHQWXO LQYRFDW HVWH GRDU XQ WHUPLQXV DQWH TXHP SHQWUX vQFHSXWXO
GRPQLHLOXL%XUHELVWDFDUHPDLSRDWHILFRERUkWFXXQQXPăUGHDQL
$YkQGvQYHGHUHFă$FRUQLRQDvQGHSOLQLWDSRLFkWHYDSUHRĠLLFHDDOXL4HRȢ
0HYJDȢDSRLDOXL6DUDSLVDOXL'LRQ\VRVúLGLQQRXDDFHOXLDúL]HX±DFHDVWDGLQ
XUPă SH YUHPHD FkQG & $QWRQLXV +\EULGD D LHUQDW OD 'LRQ\VRSROLV SH OD
D&KU ± VD WUDV FRQFOX]LD Fă PLVLXQHD GLSORPDWLFă D OXL $FRUQLRQ D SXWXW GDWD
FkQGYDvQWUHDQLL±D&KU
7RWXúL XQ L]YRU SUHFXP RSHUD OXL ,RUGDQHV FKLDU GDFă SOLQă GH HURUL úL
FRQIX]LL QX SRDWH IL UHVSLQV vQ WRWDOLWDWH 'LOHPD SRDWH IL UH]ROYDWă SULQWUXQ
ÄFRPSURPLVÓDDFHDGDWăD&KU%XUHELVWDHUDGRDUDVRFLDWODSXWHUHGHFăWUH
WDWăOVăXSRDWHXQRPRQLP"±FHHDFHDSURGXVFRQIX]LDLVWRULFXOXLJRWRURPDQ
%ăWUkQXO UHJH QX VD LOXVWUDW SDUHVH SULQ YUHR LVSUDYă GHPQă GH DWHQĠLD LVWRULFLORU
YH]LWRWXúLLQYD]LDGDFLORUODVXGGH'XQăUHvQDQXOODFDUHIDFHDOX]LH)ORUXV
(SLWRPDH,DFHVWDYDILGRPQLWSkQăFăWUHDQXOD&KU%XUHELVWDILXO
SUHOXD DWXQFL vQWUHDJD SXWHUH vQ GHSOLQă FDSDFLWDWH IL]LFă SUDFWLFă D DUPHORU úL
H[SHULHQĠăGLSORPDWLFă
2DOWăSUREOHPăvQGLVSXWăHVWHORFDOL]DUHDDFHOHLHQLJPDWLFHORFDOLWăĠLXQGH
UH]LGD WDWăO OXL %XUHELVWD QXPHOH DFHVWHLD D IRVW VWDELOLW GXSă XQHOH H]LWăUL

+'DLFRYLFLX'DFLDGHOD%XUHELVWDODFXFHULUHDURPDQă&OXMS

1*RVWDUvQ$8,DúLVHULHQRXăVHFW,,,D,VWRULHS

,+&ULúDQRSFLWS

+'DLFRYLFLXORFFLW

5HĠLQHP vQ DFHDVWă QRWă LVWRULFXO XQHL FDSFDQH HSLJUDILFH $VWIHO XUPkQG SH 9 /DW\ãHY
(.DOLQNDSURSXQHDDVHvQWUHJLODFXQDGLQU±>J@HQRYPHQRȢNDL SURȢWRX
WRQHMQWK
§ SUZYWK§
NDLPH>JLYVWK§L@GLLYD§OHFWXUDDIRVWDFFHSWDWăGH93kUYDQ*HWLFDSFDUHWUDGXFHDÄ$FRUQLRQD
IRVW úL SH OkQJă DFHVWD vQ FHD GLQWkL úL FHD PDL PDUH DSURSLHUH´ 'DU GXSă : 'LWWHQEHUJHU úL
+ Y *DHUWULQJHQ OHFWXUD VIkUúLWXOXL DFHVWHL H[SUHVLL DU IL HMQ WK
§ SUZYWK§ NDL PH>JLYVWK§ EDVL@OLYD
FHHDFHvQWUDGXFHUHDOXL**0DWHHVFXw$,,1±SDUILÄúLGXFkQGXVH$FRUQLRQOD

Å$UJHYGDXRQ 9 3kUYDQ D IăFXW OHJăWXUD FX QXPHOH UkXOXL $UJHú DFHVWD SRDWH IL
LGHQWLILFDWFXÅ2UGHVVRYȢPHQĠLRQDWGH+HURGRW,9SULQWUHDIOXHQĠLL'XQăULL
8Q WRSRQLP DVHPăQăWRU FX FHO GLQ GLQ GHFUHWXO vQ FLQVWHD OXL $FRUQLRQ HVWH
FXQRVFXW vQ %DQDW vQ 7DEXOD 3HXWLQJHULDQD 9,, $UFLGDXD úL vQ ÌQGUHSWDUXO
JHRJUDILFDOOXL3WROHPHX,,,Å$UJLYGDXDDFHDVWDDIRVWORFDOL]DWăvQ%DQDW
OD9ăUăGLDXQGHVăSăWXULOHDUKHRORJLFHDXVFRVODOXPLQăXQFDVWUXURPDQ'LQ
DFHVW PRWLY XQLL vQYăĠDĠL ± FKLDU úL 9DVLOH 3kUYDQ DSRL & 3DWVFK $
$OI|OGL & 'DLFRYLFLX ± DX VXVĠLQXW LGHQWLWDWHD GLQWUH FHOH GRXă WRSRQLPH úL
DSRLORFDOL]DUHD$UJHGDYHLOD9ăUăGLD$FHDVWăLGHQWLILFDUHDFă]XWvQGHVXHWXGLQH
ÌQVFKLPERDOWăSURSXQHUHDvQWUXQLWFHLPDLPXOĠLDGHSĠL$VWIHOGXSăXQHOH
H]LWăUL5DGX9XOSHDSURSXVORFDOL]DUHD$UJHGDYHLSHUkXO$UJHúOD3RSHúWLFRP
0LKăLOHúWLMXG*LXUJLXDLFLVăSăWXULOHHIHFWXDWHVXEFRQGXFHUHDDFHVWXLvQYăĠDW
DSRL D OXL $OH[DQGUX 9XOSH DX VFRV OD OXPLQă R LPSRUWDQWă DúH]DUH JHWRGDFLFă
GDWkQGGLQVHFROHOH,,,D&KU
$FHDVWă LGHQWLILFDUH D IRVW PDL DSRL FRQWHVWDWă SH ED]D UHOXăULL OHFWXULL
LQVFULSĠLHLOXL$FRUQLRQ$VWIHOSHSLDWUăvQDLQWHDWRSRQLPXOXLFXSULFLQDVHYHGH
XQ6REVHUYDWúLGH*0LKDLORY6$5*('$8216HFRQVLGHUăFăDFHDVWăOLWHUă
SURYLQHGHODSUHSR]LĠLD>HLM@ȢFDUHFHUHDFX]DWLYXOIRUPDFRUHFWăDUILWUHEXLWVăILH
ODIHPLQLQÅ$UJHYGDXDQ
+'DLFRYLFLXDHPLVvQVăLSRWH]DFăDFHVWWRSRQLPSRDWHILvQWUHJLW6DUJHYGDXRQ
QXPHOHDFHVWHLGDYDDUSXWHDILOHJDWGHSkUkXO6DUJHWLDVXEDFăUXLDOELH'HFHEDO

DFHVWD vQ FHO GLQWkL úL FHO PDL PDUH UHJDW´ ÌQFHUFDUHD XQRU HSLJUDILúWL GH D YHGHD vQ FXYkQWXO ILQDO
EDVLOHLYDÄFDSLWDOă´DGH]ăQĠXLWLQWHUHVXOLVWRULFLORUSHQWUXFăXWDUHDFDSLWDOHLUHJHOXLJHW$1RXU
8QGHDIRVWÄEDVLOHLDÓXL%XUHELVWDH[WUDVGLQUHYLVWDÄ/LEHUWDWHD´SDXWRUXOFRQFKLGHDFă
SRDWH IL ORFDOL]DWă OD 3RLHQDUL SH $UJHú $WkW GRDU Fă úL DFHDVWă OHFWXă D IRVW FRQWHVWDWă GH 0
+ROOHDX[ úL $ :LOKHOP FDUH DX vQWUHJLW H[SUHVLD ILQDOă HMQ WK
§ SUZYWK§ NDL PH>JLYVWK§ I@LOLYD§
H[SUHVLD DPLQWHúWH GH WLWOXO DXOLF GH SUZ
WR ILYOR GH OD FXUĠLOH PRQDUKLORU HOHQLVWLFL YH]L
0+ROOHDX[eWXGHV,SQRWD,+&ULúDQRSFLWSVT

9 3kUYDQ vQ $506, VHU ,,, W , S ± LGHP *HWLFD S LGHP
'DFLD&LYLOL]DĠLLOHVWUăYHFKLGLQUHJLXQLOHFDUSDWRGDQXELHQHHGLĠLD5DGX9XOSH%XFXUHúWL
S FX QRWD úL PDL DOHV S FX QRWD 3kQă OD XQ PRPHQW GDW DFHDVWă LGHQWLILFDUH D IRVW
VXVĠLQXWăúLGH&'DLFRYLFLXYVXSUDQRWD,GHQWLILFDUHD$UJHúXOXLFX2UGHVVRVHVWHVXVĠLQXWăúL
GHQRLvQWUXQVFXUWDUWLFROYVXSUDQRWD

*U )ORUHVFX ,VWURV , S ± YH]L vQ VSHFLDO S XQGH VH IDFH R SUH]HQWDUH D
GLVFXĠLHLGHVSUHSRVLELODLGHQWLILFDUHD$UJHGDYHLGLQLQVFULSĠLDOXL$FRUQLRQúL$UJLGDYDEăQăĠHDQă

93kUYDQ*HWLFDS

&3DWVFK%HLWUlJH9:LHQSQRWD

$ $OI|OGL =XU *HVFKLFKWH GHV .DUSDWHQEHNHQV LP -DKUKXQGHUW Q &KU vQ $UFKLYXP
(XURSDH &HQWUXP2ULHQWDOLV ± S QRQ YLGL DSXG , + &ULúDQ %XUHELVWD S
QRWD

&'DLFRYLFLX/D7UDQV\OYDQLHGDQVO¶$QWLTXLWpS

9H]L59XOSH6WXGLD7KUDFRORJLFD%XFXUHúWLS±

9H]L$O9XOSHvQ($,95,,,S±

,*%,

1*RVWDUORFFLWS

úLDvQJURSDWFRPRULOH&DVVLXV'LR/;9,,,XOWHULRUDXWRUXODUHQXQĠDW

OD DFHDVWă SăUHUH $FHDVWă vQWUHJLUH D IRVW SUHOXDWă vQVă GH 1 *RVWDU FDUH VH
JkQGHD úL OD IRUPD =DUJHGDYD SRYOLȢ DWHVWDWă GH 3WROHPHX vPSUHXQă FX
7DPDVLGDYD úL 3LURERULGDYD *HRJU ,,, FDUHSRWILORFDOL]DWHvQWHULWRULXO
GLQWUH 6LUHW úL 3UXW $U IL R FHWDWH GLQ 0ROGRYD XQGH DU SXWHD IL FHQWUXO LQLĠLDO DO
SXWHULLOXL%XUHELVWDFDúLDDOWRUEDVLOHLJHĠLDQWHULRULSUHFXP5KHPD[RV
ÌQWUH WLPS VHULD LQFHUWLWXGLQLORU HVWH DOLPHQWDWă GH R QRXă GHVFRSHULUH
HSLJUDILFă R LQVFULSĠLH DIODWă vQ ]LGXO GH LQFLQWă WkU]LX DO +LVWULHL UHIRORVLWă FD
PDWHULDO GH FRQVWUXFĠLH PHQĠLRQkQG XQ YLFXV $UJLGDYD $O 6XFHYHDQX
HGLWRUXO LQVFULSĠLHL DSURSLD GH M$UJHYGDXRQ GLQ LQVFULSĠLD GH OD 'LRQ\VRSROLV úL
FRQVLGHUD DFHDVWă DúH]DUH UHúHGLQĠD XQHL FăSHWHQLL JHWLFH GLQ VHFROXO , D&KU
GHFă]XWă vQ HSRFD URPDQă OD VLWXDĠLD XQXL YLFXV GLQ WHULWRULXO +LVWULHL 7HRULD D
IRVWFRQWHVWDWăGH59XOSHúL,+&ULúDQ
&XPYHGHPSULQFLSDOHOHRELHFĠLLIDĠăGHORFDOL]DUHD$UJHGDYHLOD3RSHúWLDX
YHQLW GLQ SDUWHD OXL & 'DLFRYLFLX úL D GLVFLSROLORU VăL DFHúWLD VXVĠLQ Fă UHúHGLQĠD
UHJHOXL%XUHELVWDDIRVWvQPXQĠLLGLQVXGXO7UDQVLOYDQLHL'HIDSWHVWHYRUEDGHR
QHvQĠHOHJHUH$UJHGDYDFDUHWUHEXLHVăILIRVWSHUkXO$UJHúHUDUHúHGLQĠDWDWăOXLOXL
%XUHELVWD 6H SUHD SRDWH Vă IL H[LVWDWFKLDUX]XOUHúHGLQĠHORU LWLQHUDQWHXQDGLQWUH
DFHVWHDSRDWHVăILIRVWúLOD&kUORPăQHúWLXQGHvQFXUVXOVăSăWXULORUGLQDQXO
VD GHVFRSHULW XQ IUDJPHQW FHUDPLF SH FDUH VDX JUDYDW vQDLQWH GH DUGHUH FkWHYD
OLWHUHJUHFHúWLFDUHDUSHUPLWHvQWUHJLUHD>%DVL@OHYZȢ%>XUHELYVWD@
3UHFXP VD Yă]XW %XUHELVWD HUD GH QHDP JHW DMQKU *HYWKȢ ± FHHD FH DU
WUHEXLVăILHVXILFLHQWSHQWUXDDGPLWHFăRULJLQHDUHJHOXLHUDvQĠLQXWXOGHODVXGGH
&DUSDĠLIRUPDĠLXQHDDVXSUDFăUHLDGRPQHDWDWăOVăXvúLDYHDFHQWUXOSHUkXO$UJHú
(DVDH[WLQVWUHSWDWSUREDELOvQFXUVXOGRPQLHLFRPXQHDWDWăOXLúLILXOXLVSUHYHVW
SHVWH 2OW úL VSUH HVW SkQă OD 'XQăUH GDFă QX FXPYD DFHDVWă OLPLWă QDWXUDOă HUD
vQFă GLQ WLPSXO OXL 5KHPD[RV 'LQ WH[WXO WUDQVFULV PDL VXV S DIOăP Fă
QHDPXO VăX HUD LVWRYLW GH Uă]ERDLH GHVH HYLGHQW úWLUHD IDFH UHIHULUH OD QHDPXULOH
FDUHYRULQWUDVXEDVFXOWDUHDUHJHOXLVIkúLDWHGHQHvQFHWDWHFRQIOLFWHWULEDOHSHQWUX
VXSUHPDĠLH 'XSă VOăELUHD KHJHPRQLHL FHOĠLORU GLQ LQWHULRUXO DUFXOXL FDUSDWLF
XUPDUHGHVLJXUúLDXQXLSURFHVGHLQWHJUDUHvQPDVDDXWRKWRQLORUGDFLLHYROXDVHUă
VSUHFRQVWLWXLUHDXQRUXQLXQLWULEDOH±IHQRPHQFHDGXVODUă]ERDLHHSXL]DQWH'H
DFHDVWăVLWXDĠLHSRDWHVăILSURILWDWúHIXOIRUPDĠLXQLLGHODVXGGHPXQĠLFDUHDDGXV
VXE DVFXOWDUH úL SH GDFLL GH SHVWH PXQĠL 3UREDELO Fă SURFHVXO GH ÄXQLILFDUH´ QX D
IRVW WRWGHDXQD SDúQLF ± FXP DX DUăWDW FHUFHWăULOH GLQ GDYD GH OD &kUORPăQHúWL

+'DLFRYLFLX6&,9SLGHP'DFLL%XFXUHúWLS±

9H]LLGHP'DFLLLGHPvQ6WHDXD;,;SLGHP'DFLD«SQRWD

1*RVWDUORFFLWS

$O6XFHYHDQX55+S± ,60,

,GHP2SXVFXOD6F\WKLFDS±±

59XOSH6WXGLD7KUDFRORJLFDSQRWDúLQRWD

,+&ULúDQRSFLWS±XQGHVHDSURSLHGHLSRWH]DOXL1*RVWDU

,/'FXGHVOXúLULOHELEOLRJUDILFH

MXG %X]ăX D FăUHL H[LVWHQĠă vQFHWHD]ă YLROHQW PDUFDWă SULQWUXQ VWUDW GH
LQFHQGLX GDWDELO FăWUH PLMORFXO VHFROXOXL , D&KU $ XUPDW R SHULRDGă GH
DXVWHULWDWH vQ FXUVXO FăUHLD ÄSULQ H[HUFLĠLL DEĠLQHUH GH OD YLQ úL DVFXOWDUH IDĠă GH
SRUXQFL´ UHJHOH D ULGLFDW QHDPXO VăX 3UREDELO HVWH YRUED GH YHULWDELOH UHIRUPH
UHDOL]DWH OD VIDWXO OXL 'HFHQHX FDUH YHQLVH OD FXUWHD UHJDOă vQFă GH SULQ DQXO
D&KU 8QD D IRVW GHVLJXU GH FLUFXPVWDQĠă ± DEĠLQHUHD GH OD FRQVXPXO H[FHVLY GH
YLQ UHDOL]DWă SULQWUR PăVXUă UDGLFDOă WăLHUHD YLĠHL GH YLH GHSDUWH GH D DYHD XQ
FDUDFWHU DQHFGRWLF HVWH YRUED SUREDELO GH R PăVXUă UHDOă ± SHQWUX D FRPEDWH
FRQIOLFWHOH úL Uă]EXQăULOH JHQWLOLFH úL D OăVD ORF ÄDVFXOWăULL´ GHFL OHJLORU Ä&D R
GRYDGăSHQWUXDVFXOWDUHDFHLRGăGHDXHVWHúLIDSWXOFăHLVDXOăVDWvQGXSOHFDĠLVă
WDLH YLĠD GH YLH úL Vă WUăLDVFă IăUă YLQ´ VFULH 6WUDER 9,, &kW GHVSUH
H[HUFLĠLLOH DPLQWLWH HVWH YRUED SUREDELO GHVSUH R YHULWDELOă SUHJăWLUH PLOLWDUă úL
FUHDUHD XQHL DUPDWH VXSXVă XQXL DQWUHQDPHQW FRQWLQXX PDL WkU]LX SRDWH úL FX
FRQFXUVXOXQRULQVWUXFWRULGLQOXPHDJUHDFăÌQXUPDDFHVWRUPăVXUL%XUHELVWDÄvQ
FkĠLYDDQLDIăXULWXQVWDWSXWHUQLFPHJDYOKDMUFKYúLDVXSXVJHĠLORUFHDPDLPDUH
SDUWHGLQSRSXODĠLLOHYHFLQH´'UHSWXUPDUHFRQWLQXă6WUDERÄ%DvQFăDDMXQVVăILH
WHPXW úL GH URPDQL &ăFL WUHFkQG SOLQ GH vQGUă]QHDOă 'XQăUHD úL MHIXLQG 7KUDFLD ±
SkQă FăWUH 0DFHGRQLD úL ,OO\ULD PHYFUL 0DNHGRQLYDȢ NDL WK
Ȣ Å,OOXULYGRȢ ± D
SXVWLLW SH FHOĠLL FDUH HUDX DPHVWHFDĠL FX WUDFLL úL FX LOO\ULL úL D QLPLFLW SH GHD
vQWUHJXO SH ERLL DIODĠL VXE FRQGXFHUHD OXL &ULWDVLURV úL SH WDXULVFL´ YH]L PDL
GHSDUWH
'HRFDPGDWă QH YRP vQGUHSWD GLQ QRX DWHQĠLD VSUH WHULWRULXO GLQWUH 'XQăUH
úL 0DUH FDUH vQ SULPHOH WUHL ± SDWUX GHFHQLL DOH XOWLPXOXL VHFRO DO HUHL YHFKL
HVWH LPSOLFDW vQWUXQ PDUH FRQIOLFW DUPDW DL FăUXL SURWDJRQLúWL DX IRVW UHSXEOLFD
URPDQă úL PDUHD FRDOLĠLH FLUFXPSRQWLFă FUHDWă GH UHJHOH 3RQWXOXL 0LWKULGDWHV 9,
(XSDWRU(VWHYRUEDGHWUHLUă]ERDLHvQWUHDQLL±±úL±D&KUvQ
FDUHGXSăLQIRUPDĠLDOXL$SSLDQÄLDFKHPDWvQDMXWRUSHWUDFLúLSHVFLĠL´0LWKU
YH]L LELGHP ÄHO D DGXV VXE VWăSkQLUHD VD SH OkQJă QHDPXUL FHO
vQFRQMRDUă úL SH FROKLGLHQL VHPLQĠLH Uă]ERLQLFă LDU GLQWUH JUHFL SH FHL FDUH
ORFXLHVF vQ 3RQW FD úL SH DFHL EDUEDUL FH ORFXLHVF PDL VXV GH DFHúWLD 0LWKULGDWH
UHFXUJHODHLFDODQLúWHSULHWHQL(VWHYRUEDGHVFLĠLWDXULEDVWDUQLWUDFLVDUPDĠLúL
WRĠLFkĠLVHDIOăvQMXUXOIOXYLLORU7DQDLVúL,VWUXúLvQFăúLvQMXUXOODFXOXL0HRWLF´
ÄSUQWUH HL VH DIODX WUDFL RDPHQL GLQ 3RQW VFLĠL FDSSDGRFL«´
Ä'RYDGDDFHVWXLIDSWHVWHFăLDLDWUDVúLLDLIăFXWDOLDĠLFXWLQHSHWUDFLSHVFLĠLúL

0%DEHú($,95,S±'DFăHVWHUHDOăDFHDVWăGLVWUXJHUHDDYXWORFPDLGHJUDEă
SHODDQXOD&KU'DFăVHDGPLWHvQVăFăDLFLDIRVWXQDGLQUHúHGLQĠHOHLWLQHUDQWHDOHOXL%XUHELVWD
GLVWUXJHUHDWUHEXLHGDWDWăDELDGXSăFăGHUHDUHJHOXL

ÌQ)RQWHV,VHWUDGXFHÄSkQăvQ7KUDFLDúL0DFHGRQLD´vQUHDOLWDWHPHYFULVHWUDGXFHSULQ
ÄSkQăOD´5HIHULUHDOD0DFHGRQLDSURYLQFLD0DFHGRQLDHVWHGRDUXQLQGLFDĠLHJHRJUDILFăJHQHUDOă
SULQXUPDUHQXVHSRDWHWUDJHFRQFOX]LDFă%XUHELVWDDUILDWDFDWúL0DFHGRQLD

9H]LRSUH]HQWDUHVLQWHWLFă*K3RHQDUX%RUGHD($,95,,,S±VY0LWKULGDWHVFX
ELEOLRJUDILDHVHQĠLDOă

SHVDUPDĠL«´&RUQHOLXV6\OODFăWUH0LWKULGDWHVODvQFHSXWXOFHOXLGHDO

WUHLOHD Uă]ERL Ä7UHFkQG vQ (XURSD vL YHQLUă vQWUDMXWRU GLQWUH VDUPDĠL FHL UHJDOL
LD]\JLL FRUDOLL úL QHDPXULOH WUDFH FH ORFXLHVF OkQJă ,VWUX VDX vQ SUHDMPD PXQĠLORU
5KRGRSHúL+DHPXVvQDIDUăGHHLúLEDVWDUQLLFHLPDLSXWHUQLFLGLQWUHWRĠLDFHúWLD´
5H]XOWă Fă SULQWUH DOLDĠLL OXL 0LWKULGDWHV VH QXPăUDX vQ DIDUă GH FHWăĠLOH GLQ ]RQD
3RQWXOXL SULQ XUPDUH úL FHWăĠLOH GH SH OLWRUDOXO YHVWSRQWLF WUDFLL úL DOĠL EDUEDUL
vQWUHFDUHSRWILSUHVXSXúLúLJHĠLLXQJHQHUDODOOXL0LWKULGDWHVGLQDQXOSRDUWă
FKLDU QXPHOH 'URPLFKDLWHV $SSLDQ 0LWKU úL 3HQWUX UHODĠLLOH FX
ĠLQXWXULOHYHVWSRQWLFHQXPLVPDĠLLDGXFFDGRYDGăHPLVLXQLOHGHVWDUHULGHDXUSH
FDUH GXSă XQLL DU IL UHSUH]HQWDW FDSXO UHJHOXL GH DVHPHQHD GHVFRSHULULOH GH
PRQHGH HPLVH vQ FHWăĠLOH GLQ HIHPHUXO LPSHULX PLWKULGDWLF vQ 6F\WKLD 0LQRU OD
,VWURV1RYLRGXQXPGDUúLSHVWH'XQăUHvQGDYDHOHGHOD3RSHúWLMXG*LXUJLX
úL 3RLDQD MXG*DODĠL6HFUHGHFăUHJHOHúLDvQWLQVWHQWDFXOHOHVSUH]RQDYHVW
SRQWLFăvQFăGHSHODDQXOD&KUGRYH]LOHFHOHPDLVLJXUHOHDYHPGLQFXUVXO
FHOXLGHDOWUHLOHDUă]ERLPLWKULGDWLF
3ULQ DQLL ± FkQG vQ $VLD /LFLQLXV /XFXOOXV vQFHSHD XUPăULUHD UHJHOXL
0LWKULGDWHVvQIUkQWOD&\]LFXVGLQFRDFHGHVWUkPWRUL07HUHQWLXV9DUUR/XFXOOXV±
IUDWHOHJHQHUDOXOXLGHPDLVXVSURFRQVXODO0DFHGRQLHL±SHQWUXDORYLvQED]HOH
OXL 0LWKULGDWH SRUQHúWH Vă RFXSH FHWăĠLOH GH SH FRDVWD GH YHVW D 0ăULL 1HJUH
$VWIHO $SROORQLD D IRVW OXDWă FX DVDOW VXIHULQG PDUL GLVWUXJHUL HVWH SRVLELO FD úL
,VWURV Vă IL FXWH]DW Vă VH vPSRWULYHDVFă URPDQLORU 1X úWLP FXP VDXFRPSRUWDW
FHOHODOWHFHWăĠLSUREDELOúLDXGHVFKLVUHSHGHSRUĠLOH
ÌQDFHVWHvPSUHMXUăULHVWHSRVLELOFDWRDWHFHWăĠLOHVăILDFFHSWDWILHúLIRUPDO
DOLDQĠDFX5RPDH[SULPDWăSULQWUXQ IRHGXV±SUHFXPFHOvQFKHLDWFXWUHLGHFHQLL
PDL vQDLQWH vQWUH 5RPD úL &DOODWLV (YLGHQW SURWHFĠLD 5RPHL FKLDU GDFă vQFă
GHVWXO GH vQGHSăUWDWă HUD SURILWDELOă SHQWUX FHWăĠLOH JUHFHúWL GDU WRWRGDWă úL
VXILFLHQW GH FRVWLVLWRDUH (VWH VXJHVWLYă vQ DFHVW VHQV R LQIRUPDĠLH GLQ GHFUHWXO
GLRQ\VRSROLĠLORU vQ FLQVWHD OXL $FRUQLRQ ILXO OXL 'LRQ\VLRV Fă GLQ OLSVă GH
FDQGLGDĠL GLQ PRWLYH GH PDUH MHQă ILQDQFLDUă GHVWXO GH FODU VXJHUDWH vQ GHFUHW
DFHVW SHUVRQDM D DFFHSWDW D GRXD RDUă SUHRĠLD OXL 'LRQ\VRV GLYLQLWDWHD HSRQLPă D
FHWăĠLL'LRQ\VRSROLV,QVFULSĠLDQHSUH]LQWăvQDFHDVWăSULYLQĠăXQUHSHUFURQRORJLF
vQ WLPSXO LHUQăULL OXL & $QWRQLXV +\EULGD VH VXEvQĠHOHJH OD 'LRQ\VRSROLV vQ

''HWVFKHZ6SUDFKUHVWH:LHQS±

*K3RHQDUX%RUGHDORFFLWS

$WDúDPHQWXO +LVWULHL IDĠă GH 0LWKULGDWHV D IRVW FRQILUPDW UHFHQW GH XQ GHFUHW vQ FDUH VH
YRUEHúWHúLGHVSUHXQVWUDWHJRULJLQDUGLQWUXQRUDúGLQ3RQW$PDVWULVVDX$PLVRVWULPLVGHUHJHvQ
IUXQWHDXQHLJDUQL]RDQHLQVWDODWăOD,VWURVYH]L$$YUDP2FW%RXQHJUX3RQWLFDS±
SUHOXDWăvQ6(*;/9,,%eS$eYH]L$O$YUDP'DFLD16
S±3HGHDOWăSDUWHFHUFHWăULOHDUKHRORJLFHGLQDFHDVWăFHWDWHDXLGHQWLILFDWXQVWUDWGH
SXWHUQLFHGLVWUXJHULvQ]RQDVDFUăDWULEXLWGH3$OH[DQGUHVFX+LVWULD9,/D]RQHVDFUpHG¶pSRTXH
JUHFTXH %XFXUHúWL S XQXL FXWUHPXU GH SăPkQW ©LPPpGLDWHPHQW DSUqV O¶H[SpGLWLRQ GH
07HUHQWLXV9DUURQ/XFXOOXVªvQDFHDVWăVLWXDĠLH$O6XFHYHDQX2SXVFXOD6F\WKLFD%XFXUHúWLS
DGGHQGDVHvQWUHDEăSHEXQăGUHSWDWH©SRXUTXRL/XFXOOXVQ¶DXUDLWpWpO¶DXWHXUGHFHWWHGHVWUXFWLRQª

9H]L'03LSSLGL',',S±

LDUQDDQLORU±GHVLJXUvPSUHXQăFXWUXSHOHVDOHDFăURUFDQWRQDUHWUHEXLHVă
IL IRVW VXSRUWDWă GH WRDWH FHWăĠLOH SRQWLFH 9H[DĠLXQLOH OD FDUH DX IRVW VXSXVH
DPSOLILFDWH GH FRUXSĠLD FRPDQGDQWXOXL FX XQ WUHFXW VXJHVWLY vQ DFHDVWă SULYLQĠă
DX GXV OD R UHYROWă JHQHUDOă 3HQWUX DFHDVWD HO DYHD Vă ILH DFX]DW XOWHULRU vQWUXQ
SURFHV vQ UHDOLWDWH FX FDUDFWHU SROLWLF OD LQVWLJDĠLD OXL &DHVDU LDWă UHODWDUHD
LVWRULFXOXL&DVVLXV'LR;;;9,,,±
Ä$FHVWD>$QWRQLXV+\EULGD@vQWLPSXOJXYHUQăPkQWXOXLVăXGLQ0DFHGRQLDVHSXUWDVHFDXQ
PL]HUDELODWkWIDĠăGHSURYLQFLDOLFkWúLIDĠăGHSRSXODĠLLOHDQH[HúLODUkQGXOOXLQXIXVHVH
QLFLGHFXPFUXĠDW'XSăFHDGHYDVWDWWHULWRULXOGDUGDQLORUúLDOYHFLQLORUDFHVWRUDQDPDLDYXW
WăULD Vă GHD SLHSW FX EDUEDULL FDUH ODX FRQWUDDWDFDW 6LPXOkQG LQWHUHV SHQWUX MHIXLUHD DOWRU
UHJLXQL VH UHWUDVH SH IXULú vQVRĠLW GH FDYDOHULH ÌQ UHDOLWDWH HO R UXSVHVH OD IXJă 'DUGDQLL
vQFHUFXLUăWUXSHOHGHSHGHVWUDúLOHDOXQJDUăDSRLFXPXOWăYLJRDUHGLQĠLQXWúLELQHvQĠHOHVOH
OXDUă vQDSRL WRDWă SUDGD ÌQ DFHODúL FKLS VH SXUWă $QWRQLXV úL FX DOLDĠLL 5RPHL GLQ 0\VLD
> 0RHVLD@ SHUL WRXȢ VXPPDYFRXȢ WRXȢ HMQ WK
£ 0XVLYD£ (O D IRVW vQYLQV GH FăWUH VFLĠLL
EDVWDUQL vQ DSURSLHUHD RUDúXOXL ,VWULHQLORU SURȢ WK
§ WZ
Q Å,VWULDQZ
Q SRYOHL SURȢ WZ
Q
6NXWZ
QWZ
Q%DVWDUQZ
QWULEXULVFLWHVRVLWHvQDMXWRUXOP\VLORUúLVDUHWUDVvQPDUHJUDEă
Ä7RWXúLQXDFHVWHDDXIRVWPRWLYHOHSHQWUXFDUHIXVHVHGDWvQMXGHFDWăÌQYLQXLWFăDSDUWLFLSDW
OD FRQMXUDĠLD OXL &DWLOLQD L VDX IăFXW LPSXWăUL VXSOLPHQWDUH vQ OHJăWXUă FX IDSWHOH VDOH GLQ
0DFHGRQLDúLGLQ0\VLDÌQWkPSODUHDDIăFXWDúDGDUVăQXLVHGRYHGHDVFăYLQDSHQWUXFULPHOH
FHODGXVHVHUăvQIDĠDLQVWDQĠHLFLVăILHSHGHSVLWSHQWUXDOWHWLFăORúLLVWUăLQHGHWH[WXOLQLĠLDODO
DFX]ăULL$úDVDWHUPLQDWSHQWUX$QWRQLXVSURFHVXOvQFDUHDIRVWLPSOLFDW&LFHURFDUHúL
OXDVHREOLJDĠLDVăODSHUHFăFLIXVHVHFROHJXOOXLGHFRQVXODWvQSOHGRDULDVDvODWDFăYLROHQWSH
&DHVDUSHVHDPDFăUXLDSXQHDGDUHDvQMXGHFDWă´
6WHDJXULOHWDVKPHL
DSLHUGXWHGH&$QWRQLXV+\EULGDúLSăVWUDWHvQFHWDWHD
*HQXFOD XQGH GRPQHD =\UD[HV DYHDX Vă ILH UHFXSHUDWH PDL WkU]LX GH 0 /LFLQQLXV
&UDVVXV&DVVLXXV'LR
6FULLQGGHVSUHGH]DVWUXOOXL+\EULGDVXE]LGXULOHFHWăĠLLLVWULHQLORU93kUYDQ
VH vQWUHED GDFă QX FXPYD ÄvQVXúL %XUHELVWD YD IL IRVW FRPDQGDQWXO FHWHORU JHWR
EDVWDUQHFDUHDXVIăUkPDWSH$QWRQLXVOXkQGXLVWHDJXULOH´,GHHDHVWHGH]YROWDWă
vQWUXQVFXUWFRPHQWDULXGH'03LSSLGL

9H]LvQDFHDVWăSULYLQĠă0DULD*UD]LD*UDQLQL&HFHUH'(9S

3HQWUX D HYLWD FRQGDPQDUHD & $QWRQLXV +\EULGD VD H[LODW YROXQWDU vQ .HSKDOOHQLD
6WUDER9,,

7H[WXOHVWHUHSURGXVGXSă&DVVLXV'LR,VWRULD5RPDQăYRO,%XFXUHúWLS±
WUDGXFHUHGH$GHOLQD3LDWNRYVNL

9H]LLQIUDS

93kUYDQ*HWLFDS

'03LSSLGL',',SÄ)ăUăDSXWHDUăVSXQGHODDFHDVWăvQWUHEDUHFXFHUWLWXGLQHWUHEXLH
Vă UHFXQRDúWHP Fă LSRWH]D QXL GHORF LPSUREDELOă GDFă ĠLQHP VHDPD GH YUHPHD FkQG VH SHWUHFH
HYHQLPHQWXO úL QX SLHUGHP GLQ YHGHUH QLFL ĠHOXULOH VWDWRUQLF XUPăULWH GH %XUHELVWD D FăUXL SROLWLFă
SRQWLFăSRDWHILVRFRWLWăFDRvQFXQXQDUHDDVSLUDĠLLORUGHYHDFXULDOHUHJLORUGHGLQFRORGH'XQăUHvQ
GLUHFĠLDFRORQLLORUJUHFHúWLGHSHĠăUPXODSXVHDQDO0ăULL1HJUHÌQOHJăWXUăFXFURQRORJLDRULFkWGH
SXĠLQSUHFLVHDUILUHSHUHOHODGLVSR]LĠLDQRDVWUăFUHGHPFăQLPLFQXVHRSXQHFDRPXOFDUHvQvHQ
DYHD Vă RFXSH 2OELD VăúL IL IăFXW VLPĠLWă SUH]HQĠD vQ 'REURJHD FX úDVH DQL vQDLQWH &kW SULYHúWH
LQWHUHVHOH VXGGXQăUHQH DOH UHJHOXL HOH VXQW VXILFLHQW SXVH vQ OXPLQă GHGHFUHWXOFLWDWvQFLQVWHDOXL
$FRUQLRQFDUHVXEOLQLLQGvQVHPQăWDWHDSR]LĠLHLOXL%XUHELVWDSHQWUXvQWUHDJDOXPHWUDFăQHLQIRUPHD]ăFă

1H vQWUHEăP vQVă FXP VH IDFH Fă VWHDJXULOH FDSWXUDWH DX IRVW SăVWUDWH vQ
FHWDWHD*HQXFODXQGHSHODDQXOGRPQHDXQvQDLQWDúDOOXL=\UD[HVLDUQXvQ
EDVLOHLD OXL %XUHELVWD RULXQGH YD IL IRVW HD 0DL REVHUYăP Fă LVWRULFXO &DVVLXV
'LRYRUEHúWHGHVSUHDOLDĠLLVXPPDYFRL5RPHLGLQ0RHVLD±FDUHSRWILXQLLUHJLúRUL
JHĠLVDXVFLĠLGLQ'REURJHDSUHFXPFHOvQDFăUXLFHWDWH*HQXFODDXIRVWSăVWUDWH
WURIHHOHDFHVWDHUDXQSUREDELOXQGLQDVWDOLDWFX%XUHELVWDFKLDUúLGXSăFHVWăSDQLUHD
OXL%XUHELVWDVDvQWLQVWHRUHWLFSkQăOD0DUH
3ULQ XUPDUH VXQWHP GH SăUHUH Fă %XUHELVWD QX VD LPSOLFDW GHRFDPGDWă vQ
SUREOHPHOH FHWăĠLORU SRQWLFH (O HUD SUHRFXSDW GH SUREOHPHOH WHULWRULXOXL GH SHVWH
PXQĠL DGăXJDW OD D VD DUFKp úL GH vQOăWXUDUHD SHULFROXOXL FHOWLF 1X HVWH H[FOXV FD
DFHDVWă RULHQWDUH Vă ILH úL URGXO GLSORPDĠLHL URPDQH FDUH FăXWD Vă vQGHSăUWH]H
SHULFROXOFHOWLFGHSRVHVLXQLOH5RPHLGLQ0DFHGRQLDúL,OO\ULD
(YLGHQW URPDQLL DX SHUFHSXW SUH]HQĠD GDFLORU vQ 7KUDFLD FD SH XQ YLLWRU úL
SRWHQĠLDO SHULFRO 1X UH]XOWă vQVă GH DLFL Fă %XUHELVWD DU IL DWDFDW úL SRVHVLXQLOH
URPDQH GLPSRWULYă DYHP PRWLYH Vă FUHGHP Fă %XUHELVWD D HYLWDW SH FXSULQVXO
vQWUHJLLGRPQLLVăLQWUHvQFRQIOLFWFX5RPD
3UREDELOFăFHOĠLLUHSUH]HQWDXvQFăXQSHULFROúLSHQWUXGDFLDúDVHH[SOLFăUHDFĠLD
UDSLGăDOXL%XUHELVWD±GXSăFRQVHPQDUHDOXL6WUDERUHSHWDWăvQDOWHGRXăUkQGXUL
Ä6WUăPXWkQGXVH vQ UHJLXQHD GH OkQJă ,VWUX HL >ERLL@ ORFXLDX DFXP DPHVWHFDĠL FX
WDXULVFLL Uă]ERLQGXVH FX GDFLL SkQă FkQGDFHúWLDGLQXUPăOHDXúWHUVQHDPXOGH
SH IDĠD SăPkQWXOXL 7HULWRULXO ORU FDUH IăFHD SDUWH GLQ ,OO\ULD D UăPDV XQ ORF GH
SăúXQDWSHQWUXWXUPHOHQHDPXULORUYHFLQH´9Ä2SDUWHGLQWHULWRULXODPLQWLW
GDFLLODXSUHIăFXWvQWUXQSXVWLXvQXUPDUă]ERLXOXLvQFDUHLDXELUXLWSHERLúLSH
WDXULVFL ± VHPLQĠLL FHOWLFH GH VXE VWăSkQLUHD OXL &ULWDVLURV 'DFLL SUHWLQG Fă DFHVW
ĠLQXWDUILDOORUFXWRDWHFăHVWHGHVSăUĠLWGHHLSULQUkXO3DULVRV>HYLGHQWHURDUHGH
PDQXVFULV vQ ORF GH 3DWKLVVXV@ ± FDUH YLQH GLQ PXQĠL úL VH YDUVă vQ ,VWUX SULQ
SăUĠLOHJDOLORUQXPLĠLVFRUGLVFLÌQWUDGHYăUDFHúWLDORFXLDXDPHVWHFDĠLFXLOOLULLúLFX
WUDFLL 'DU SH FHL GLQWkL LDX QLPLFLW GDFLL SH FkWă YUHPH FX DFHúWLD GLQ XUPă
DGHVHRULDXIăFXWDOLDQĠăFXFDUHDXIRVWVXPPDYFRL´9,,$FHVWHGRXăSDVDMH
GLQ*HRJUDILDOXL6WUDERvQVSHFLDOFHOGHDOGRLOHDFRPSRUWăWUHLDQDOL]HVHSDUDWH
0DLvQWkLDIOăPFăvQSUHDMPDFRQIUXQWăULLFXFHOĠLLGDFLLORFXLDXSkQăODUkXO
3DWKLVVXV vQ XUPD Uă]ERLXOXL FX FHOĠLL úL DOXQJDUHD ORU WHULWRULXO GLQWUH 7LVD úL
'XQăUHDUăPDVSUDFWLFIăUăDúH]ăULILLQGÄORFGHSăúXQDWSHQWUXWXUPHOHQHDPXULORU
YHFLQH´/DYUHPHDFkQGVFULD6WUDERvQXOWLPXOGHFHQLXDOYLHĠLLDWUăLWvQWUHDQLL

vQDMXQXOEăWăOLHLGHOD3KDUVDOXV±vQWUXQPRPHQWFUXFLDOSHQWUXGHVWLQHOH5RPHL±FăSHWHQLDJHĠLORU
vúLRIHULVHDOLDQĠDOXL3RPSHLXVvQVFKLPEXOXQRUIRORDVHDFăURUQDWXUăRSXWHPGRDUJKLFL«´

9H]L$O6XFHYHDQX 2SXVFXOD6F\WKLFDSÄeWDQWGRQQpTXHODSULQFLSDOHFDSWXUHGH
JXHUUH±OHVHQVHLJQHVGH+\EULGD±HVWUHVWpHHQ'REURXGMDj*HQXFODRQSHXWpYLGHPPHQWPHWWUH
HQGRXWHODSDUWLFLSDWLRQHIIHFWLYHGHVWURXSHVGH%RXUpELVWDjODEDWDLOOHOLYUpHjSUR[LPLWpG¶+LVWULD
PDLVQRQOHVHFRXUVPRUDOGRQWRQWGXEpQLFLHUOHVUHEHOOHVGHODSDUWGXJUDQGURL´

9H]LQRWDSUHFHGHQWăúLLQIUDSXUPVT

9H]L59XOSH6WXGLD7KUDFRORJLFDSQRWD

±D&KUGDFLLPDLDIOăPGHODDFHVWDXWRUSUHWLQGHDXFăDFHVWSăPkQWHVWH
DOORU$LFLVHYRULQILOWUDvQSULPDMXPăWDWHDVHFROXOXL,S&KUVDUPDĠLLLD]\JLGHOD
3OLQLX FHO%ăWUkQDIOăPFăODHVWGH3DQQRQLDFkPSLLOHúLúHVXULOHVXQWVWăSkQLWHGH
VDUPDĠLLLD]\JLLDUPXQĠLLúLSăGXULOHGHGDFLFDUHIXVHVHUăvPSLQúLGHLD]\JLSkQă
OD UkXO 7LVD 1DWXUDOLV KLVWRULD ,9 FDPSRV HW SODQD ,D]\JHV 6DUPDWDH
PRQWHVYHURHWVDOWXVSXOVL'DFLDG3DWKLVVXPDPQHP
7H[WHOH FLWDWH GLQ RSHUD OXL 6WUDER PDL YRUEHVF GHVSUH QLPLFLUHD ERLORU úL
WDXULVFLORUvQUHDOLWDWHHVWHYRUEDQXPDLGHDOXQJDUHDORUGLQĠLQXWXULOHGHODUăVăULW
GHFXUVXOPLMORFLXDO'XQăULL'HOD&DHVDUDIOăPFăKHOYHWLL FDUHVHSUHJăWHDXVă
SRUQHDVFăvQPLJUDĠLHVSUHYHVWD±LDXFKHPDWODHLSHERLLFDUHWUHFXVHUăvQ
1RULFXP 'H EHOOR *DOOLFR , %RLRVTXH TXL WUDQV 5KHQXP LQFROXHUDQW HW LQ
DJUXP 1RULFXP WUDQVLHUDQW 1RUHDPTXH RSSXJQDEDQW UHFHSWRV DG VH VRFLRV VLEL
DGVFLVFXQW UHODWDUHD HVWH XQ LPSRUWDQW WHUPLQXV DQWH TXHP GHVSUH FRQIUXQWDUHD
GLQWUHGDFLúLFHOĠLSHODD&KU
8QLL LVWRULFL VXQW GH SăUHUH Fă %XUHELVWD D SXUWDW OXSWH úL FX VFRUGLVFLL
HYHQWXDOvQDLQWHGHDVHUă]ERLFXFHOĠLLGLQYHVWGDUGLQLQIRUPDĠLDIXUQL]DWăGH
6WUDER9,,YVXSUDQXUH]XOWăDFHDVWăFRQFOX]LH
3UHRFXSăULOHSHQWUXWHULWRULXOGDFLFLQWUDFDUSDWLFUHFHQWDOLSLWODUHJDWXOJHWLF
DXVOăELWLQWHUHVXOSHQWUXFHOHFHVHvQWkPSODXvQWHULWRULLOHGHOD'XQăUHDGHMRVúL0DUH
$ELDGXSăDQXO%XUHELVWDVHSXWHDJkQGLúLOD6F\WKLD0LQRU3UREDELOWRW
DFXPDIRVWDGXúLVXEDVFXOWDUHDVDXQLLUHJLúRULGHODHVWGH&DUSDĠL
1X úWLP FH PRWLYH DX GHWHUPLQDW PkQLD UHJHOXL %XUHELVWD GH D DWDFD úL
GLVWUXJHFHWDWHDGHODOLPDQXO%XJXOXLùWLUHDSURYLQHGQWUXQGLVFXUVURVWLWGH'LR
&KU\VRVWRPXOOD2O\PSLDvQDQXOS&KUÄ8OWLPDúLFHDPDLvQGHOXQJDWăFXFHULUH
>DDYXWORF@QXPDLGHSDUWHGHDFXPRVXWăFLQFL]HFLGHDQL*HĠLLDXOXDWDWkWRUDúXO
%RU\VWHQHFkWúLDOWHFHWăĠLDúH]DWHSHĠăUPXULOH3RQWXOXL6WkQJSkQăOD$SROORQLD´
'LRDMXQVHVHOD2OELDvQWLPSXOVXUJKLXQXOXLVăXvQDQXOS&KUHYHQLPHQWXOVD
SHWUHFXWSULQXUPDUHSULQDQLL±D&KU
9RUELQG GHVSUH PRGXO FXP VD IăFXW DGXFHUHD VXE DVFXOWDUH D FHWăĠLORU GLQ
3RQWXO VWkQJ ' 0 3LSSLGL QRWD Ä'H EXQă VHDPă WRDWH DFHVWH FXFHULUL QX VDX
IăFXWvQWURFDPSDQLHQLFLvQDFHODúLFKLSvQVHQVXOFăGDFăXQHOHGLQDFHVWHRUDúH
VDX JUăELW VăL GHVFKLGă SRUĠLOH DVWIHO GXSă WRDWH SUREDELOLWăĠLOH 'LRQ\VRSROLV

3HQWUX GHVFRSHULULOH GDFLFH GLQ SDUWHD GH YHVW D 'DFLHL YH]L KDUWD SXEOLFDWă vQ ,VWRULD
5RPkQLORU,S

7RWXúLXQLLDXFRQWLQXDWVăWUăLDVFăvQWHULWRULXOSDQQRQLFGHOD'XQăUHDVXSHULRDUăDVWIHO R
LQVFULSĠLHGDWkQGGHSHODPLMORFXOVHFROXOXL,S&KUUHGăFDULHUDXQXLRILĠHUURPDQFDUHGXSăSULPD
PLOLĠLH HFYHVWUă D IRVW SUDHIHFWXV ULSDH 'DQXYL HW FLYLWDWLXP GXDUXP %RLRUXP HW $]DOLRUXP
&,/,; ,/6YH]L+'HYLMYHU30(9'HDVHPHQHD3WROHPHX,,,DUDWă
FăvQSDUWHDGHQRUGD'DFLHLWUăLDXWUHLIRVWHVHPLQĠLLFHOWLFHDQDUĠLLWHXULVFLLúLFRVWRERFLLGHVSUH
FRVWRERFLYLQIUDS

,*ORGDULXvQ,VWRULD5RPkQLORU,S

/DDFHHDúLFRQFOX]LHDMXQJHDúL,+&ULúDQ%XUHELVWDúLHSRFDVDS

&I'03LSSLGL',',S

SDWULD OXL $FRUQLRQ SRDWH úL 7RPLV GHVSUH FDUH L]YRDUHOH QX QH GDX úWLUL
OăPXULWH DOWHOH ± SULQWUH FDUH 2OELD +LVWULD 0HVDPEULD ± DX vQFHUFDW VăL
RSXQă R UH]LVWHQĠă FDUH D IRVW SUHWXWLQGHQL IUkQWă úL FDUH D DYXW FD XUPDUH
GLVWUXJHUHDWRWDOăVDXSDUĠLDOăDDFHVWRUDúH]ăUL´
ÌQWUDGHYăUOD+LVWULDFHUFHWăULOHDUKHRORJLFHDXVFRVODLYHDOăDPSOHGLVWUXJHUL
vQ]RQDVDFUăFkQGYDFăWUHPLMORFXOVHFROXOXL,D&KULDUXQLPSRUWDQWGRFXPHQW
HSLJUDILF±GHFUHWXOvQFLQVWHDOXL$ULVWDJRUDVILXOOXL$SDWRXULRV±GDWDELOFDPvQ
DFHHDúL SHULRDGă YRUEHúWH GHVSUH SUHFDULWDWHD YLHĠLL XUEDQH /D 0HVDPEULD XQ
GHFUHWIUDJPHQWDUODFDUHVDPDLIăFXWUHIHULUHFLQVWHúWHSHWUHLVWUDWHJLFDUHVDX
LOXVWUDW vQ Uă]ERLXO vPSRWULYD OXL %XUHELVWD ,DU OD 2GHVVRV XQ IUDJPHQW GH
LQVFULSĠLH SăVWUHD]ă R OLVWă GH SUHRĠL vQWRFPLWă GXSă ÄvQWRDUFHUHD GLQ EHMHQLH´
'XSă DOWă RSLQLH UHSUHVDOLLOH GLQ SDUWHD OXL %XUHELVWD DU GDWD PDL GHJUDEă GLQWUR
SHULRDGă XOWHULRDUă vQWUH ± D&KU FkQG GXSă GLVSDULĠLD OXL 3RPSHL DFHVWH
FHWăĠLDUILvQFHUFDWVăVHUDOLH]HOXL&DHVDU
'HIDSWFXDGXFHUHDVXEDVFXOWDUHDVDDFHWăĠLORUSRQWLFHvQFHSHSROLWLFDVXG
GXQăUHDQăDOXL%XUHELVWD6WUDERQHLQIRUPHD]ăÄ%DvQFăDDMXQVVăILHWHPXWúLGH
URPDQL &ăFL WUHFkQG SOLQ GH LQGUă]QHDOă 'XQăUHD úL MHIXLQG 7KUDFLD ± SkQă FăWUH
0DFHGRQLDúL,OO\ULDPHYFUL0DNHGRQLYDȢNDLWK
ȢÅ,OOXULYGRȢ´(VWHSUREDELO
Fă LQWUDUHD FHWăĠLORU GLQ 'REURJHD VXE ÄSURWHFĠLD´ OXL %XUHELVWD VD SURGXV vQGDWă
GXSăHYHQLPHQWHOHGLQDQXOSRVLELOFăvQYLUWXWHDXQHLWUDGLĠLLGDWkQGFHOSXĠLQ
GLQYUHPHDOXL5KHPD[RVDFHVWHFHWăĠLVDXEXFXUDWGHXQWUDWDPHQWPDLEOkQG±
FXP HVWH FD]XO FX 'LRQ\VRSROLV SDWULD OXL $FRUQLRQ SHUVRQDM DMXQV SH OkQJă
UHJHÄvQFHDGLQWkLúLFHDPDLPDUHSULHWHQLH´HMQWK
§ SUZYWK§ NDL PH>JLYVWK§ I@LOLYD
U ± DOH GHFUHWXOXL 'DFă 2OELD D IRVW FXFHULWă SH OD DQXO $SROORQLD
0HVDPEULD úL 2GHVVRV DX vPSăUWăúLW VRDUWD DOWRU WHULWRULL GLQ 7KUDFLD VXSXVH
IUHFYHQWHORU UDLGXUL SHVWH 'XQăUH DOH GDFLORU GHVSUH FDUH YRUEHúWH 6WUDER
YVXSUD$VWIHO%XUHELVWDDDMXQVÄSULPXOúLFHOPDLPDUHGLQWUHUHJLLGLQ7KUDFLDúL

'HFUHWXO WRPLWDQ vQ FLQVWHD JăU]LL FLYLFH *U 7RFLOHVFX $(0 S QU
6\OORJH ,60,,HVWHVFRVGLQGLVFXĠLHGH'03LSSLGLSQRWDÄGLQSULFLQDOLSVHL
GH UDSRUW vQWUH JUDYLWDWHD SHULFROXOXL úL PRGLFLWDWHD PLMORDFHORU IRORVLWH SHQWUX DO HYLWD FD úL GLQ
LPSRVLELOLWDWHDGHDVXUSULQGHvQWH[WRRULFkWGHYDJăDOX]LHODRFXSDUHDFHWăĠLLGHJHĠL«´

,60 , 6\OO 6\OO WH[WXO LQVFULSĠLHL WUDQVFULV GXSă WUDGXFHUH VXSUD
S±QU

,*5,,*%,,3'YH]LVXSUDSQU

',',S

9H]LvQVăPDLVXVQRWD

6XSUDS±QU

6XSUDQRWD

,*%,FI'03LSSLGLORFFLW

$O6XFHYHDQX2SXVFXOD6F\WKLFDS

7H[WXOOXL6WUDERFRQWLQXăFXDILUPDĠLDÄ«DSXVWLLWSHFHOĠLLFDUHHUDXDPHVWHFDĠLFXWUDFLL
úL FX LOO\ULL úL D QLPLFLW SH GHD vQWUHJXO SH ERLL DIODĠL VXE FRQGXFHUHD OXL &ULWDVLURV úL SH WDXULVFL´
([SULPDUHDJHRJUDIXOXLJUHFFRQĠLQHRFRQIX]LHFURQRORJLFăOXSWHOHFXFHOĠLLDXDYXWORFPDLvQDLQWHFD
UHJHOHVăILLQDXJXUDWSROLWLFDVDOD'XQăUHDGHMRV$OWăRSLQLHGDURVFLODQWă$O6XFHYHDQXRSFLWS

VWăSkQLQG WRW WHULWRULXO GH GLQFRDFH GH IOXYLX úL GH GLQFROR´ SUZ
WRȢ NDL
P>HJLYVWRȢ«@ WZ
Q HMSL 4UDYNKȢ EDVLOHYZQ NDL SD
VD>Q WKQ SHYU@DQ WRX
SRWDPRX

NDL WKQHMSL WDMGHNDWHLVFK>NRYWRȢ@±FXPDIOăPGLQGHFUHWXOvLQFLQVWHDOXL$FRUQLRQ
U±
'DU DQDOL]D HYHQLPHQWHORU LVWRULFH vQWUHSULQVă vQ SDJLQLOH DQWHULRDUH QH
FUHD]ăFRQYLQJHUHDFăPăFDUvQSULPXOGHFHQLXDOGRPQLHLUHJHOH%XUHELVWDDIRVW
SUHRFXSDW GH D DGXFH VXE DVFXOWDUHD VD IRUPDĠLXQLOH WULEDOH GLQ VSDĠLXO GDFLF úL D
DQLKLODSHULFROXOFHOWLF5HODĠLLOHFX5RPDHUDXvQFăVXEVHPQXOQHXWUDOLWăĠLL(VWH
SRVLELO FD UHJHOH Vă IL OXDW OHJăWXUD FX 3RPSHL vQFă GH SULQ DQXO D&KU FkQG
DFHVWDDSULPLWFRPDQGDPHQWXOvQUă]ERLXOFRQWUDOXL0LWKULGDWHV$VWIHOVDUSXWHD
FDRFXSDUHDFHWăĠLORUSRQWLFHVăVHILIăFXWFKLDUFXDFRUGXOURPDQLORUGLQLQVFULSĠLD
GH OD 'LRQ\VRSROLV DIOăP Fă $FRUQLRQ D WUDWDW FX 3RPSHL DWkW vQ QXPHOH OXL
%XUHELVWD FkW úL DO FHWăĠLL VDOH ± FHHD FH QX DU IL IRVW SRVLELO GDFă DU IL H[LVWDW
GLYHUJHQĠH GH LQWHUHVH vQWUH UHSXEOLFD URPDQă úL UHJH 6DU SXWHD SUHVXSXQH Fă
%XUHELVWDSULPLVHFKLDUFDOLWDWHDGHUH[DPLFXVHWVRFLXVSRSXOL5RPDQL
ÌQ YUHPHD FkQG VH SURGXFHD DVFHQVLXQHD OXL %XUHELVWD 5HSXEOLFD URPDQă
WUHFHDSULQIUăPkQWăULGUDPDWLFH3HQWUXDúLvPSăUĠLSXWHUHD vQDQXO&,XOLXV
&DHVDU &Q 3RPSHLXV úL 0 /LFLQLXV &UDVVXV DX vQFKHLDW R vQĠHOHJHUH SHUVRQDOă
QXPLWăXOWHULRUGHLVWRULFLÄSULPXOWULXPYLUDW´GDUFXUkQGDXLQWHUYHQLWGLYHUJHQĠHOH
LDU GXSă GLVSDULĠLD OXL &UDVVXV D&KU UHODĠLLOH GLQWUH FHL GRL SURWDJRQLúWL DL
SROLWLFLLURPDQHDXGHYHQLWvQFRUGDWHúLFKLDUGXúPăQRDVH'XSăLQWUDUHDOXL&DHVDU
vQ 5RPD vQ IUXQWHD WUXSHORU VDOH úL LQVWDXUDUHD GLFWDWXULL 3RPSHL VD UHIXJLDW vQ
*UHFLDDLFLHOVDSUHJăWLWVăúLvQIUXQWHDGYHUVDUXO
3RPSHL FKLDU D REĠLQXW R SULPă YLFWRULH DVXSUD OXL &DHVDU OD '\UUKDFKLXP
vQYLQJăWRUXO D IRVWVDOXWDWGHWUXSHOHVDOHFXWLWOXOGH LPSHUDWRU&DHVDU'HEHOOR
FLYLOL ,,, DYHD VăO LURQL]H]H PDL WkU]LX Fă VD JUăELW ÄFD úL FXP QLFLR
VFKLPEDUHQXPDLSXWHDDYHDORFVăúLWUkPELĠHSHWRDWăIDĠDSăPkQWXOXLvQYRUEă
VDXvQVFULVL]EkQGD]LOHLDFHOHLDÝH]LúL$SSLDQ 5ă]ERDLHOHFLYLOH,,(VWH
SRVLELOFDHPLVDULLVăLVăILDMXQVúLOD%XUHELVWDÌQFUH]ăWRU3RPSHLH[XOWDÄ7RDWH
QHDPXULOH5ăVăULWXOXLúLGHSHPHOHDJXULOH3RQWXOXL(X[LQ±FkWHOHDPSXWHDvQúLUD
ILHJUHFLILHEDUEDUL±WRDWHVXQWDOăWXULGHQRL,DUUHJLLDWkWSULHWHQLDLSRSRUXOXL
URPDQ FkW úL DL PHL NDL EDVLOHL
Ȣ R^VRL Ø5RPDLRLYȢ K@ H-PRL ILYORL QH SXQ OD
vQGHPkQăWUXSHDUPHKUDQăúLDOWHOXFUXULWUHEXLQFLRDVHSUHJăWLULLQRDVWUH´
ÌQDFHVWPRPHQWLQWHUYLQHDPEDVDGDOXL$FRUQLRQSHOkQJă3RPSHLÄùLILLQG
WULPLV GH UHJDOH %XUHELVWD FD DPEDVVDGRU OD &QDHXV 3RPSHLXV ILXO OXL &QDHXV

ÌQWLQGHUHDVWăSkQLULLOXL%XUHELVWDHVWHVXJHUDWăúLGHLQWHQĠLDOXL&DHVDUGHDVXSXQHSHGDFL
FDUHVHH[WLQVHVHUăvQ]RQDSRQWLFăúLvQ7KUDFLD6XHWRQLXV&DHVDU;/,9'DFRVTXLLQ3RQWXP
HW7KUDFLDPHIIXGHUDQWFRHUFHUH

9H]LVXSUDSFXQRWD

'XSăXQVFHQDULXSROLWLFvQFKLSXLWGH56\PH7KH5RPDQ5HYROXWLRQ2[IRUGS
DSXG$O6XFHYHDQXRSFLWSvQIUkQJHUHDOXL&$QWRQLXV+\EULGDVDUILIăFXWFKLDUFDXUPDUHD
XQHOWLULLOXL3RPSHL

LPSHUDWRU DO URPDQLORU úL vQWkOQLQGXVH FX DFHVWD vQ SăUĠLOH 0DFHGRQLHL OkQJă
+HUDFOHDGHSH/\NRVQXQXPDLFăúLDvQGHSOLQLWFXELQHvQVăUFLQăULOHSULPLWHGH
ODUHJHFkúWLJkQGSHQWUXDFHDVWDEXQăYRLQĠDURPDQLORUGDUúLSHQWUXSDWULHDSXUWDW
FHOHPDLIUXPRDVHQHJRFLHUL´vQWkOQLUHDDDYXWORFvQLQWHUYDOXOLXQLH±DXJXVW
D&KU 6H FRQVLGHUă Fă 3RPSHL D FRQWDW SH DMXWRUXO PLOLWDU DO OXL %XUHELVWD
FDUHQXDPDLVRVLWODWLPS/DDXJXVW3RPSHLDIRVWvQIUkQWúLDIXJLWvQ(JLSW
XQGHúLDJăVLWPRDUWHDVHSWHPEULH
1XúWLPFXPDSHUFHSXW%XUHELVWDDFHDVWăvQWRUVăWXUăDLVWRULHL([LVWăFKLDU
SăUHUHD Fă XQHOH GLQWUH FHWăĠLOH SRQWLFH DX vQFHUFDW Vă VFDSH GH WXWHOD SRDWH SUHD
DSăVăWRDUHDJHWRGDFLORUFHHDFHDUILDWUDVUHSUHVDOLLOHUHJHOXL$YkQGvQYHGHUH
PHUVXO HYHQLPHQWHORU HVWH SRVLELO Fă DFHDVWă EUXVFă VFKLPEDUH D úXEUH]LW úL vQ
LQWHULRUSUHVWLJLXOUHJHOXLvQFXUDMkQGRSR]LĠLDúLWHQGLQĠHOHVHSDUDWLVWH
'H DVHPHQHD GHĠLQHP FkWHYD LQIRUPDĠLL FXP Fă ,XOLXV &DHVDU SUHJăWHD
GUHSWSHGHDSVăRFDPSDQLHFRQWUDGDFLORU/DDFHDVWăLQWHQĠLHVHUHIHUăXQLLDXWRUL
6WUDER *HRJU 9,, Ä3H FkQG GRPQHD DVXSUD JHĠLORU %XUHELVWD vPSRWULYD
FăUXLDVDSUHJăWLWVăSRUQHDVFăGLYXO&DHVDU«´9HOOHLXV3DWHUFXOXV+LVW5RP
,, ÄùL GXSă WHUPLQDUHD Uă]ERDLHORU FLYLOH >&DHVDU@ vO WULPLVHVH SH
>& 2FWDYLXV@ OD vQYăĠăWXUă vQ $SROORQLD SHQWUX FD WkQăUXO VăúL GH]YROWH
GHRVHELWHOH OXL vQVXúLUL SULQ VWXGLXO úWLLQĠHORU FH VH SRWULYHDX XQXL RP OLEHU
>&DHVDU@DYHDGHJkQGVăOLDFDWRYDUăúGHDUPHvQUă]ERLXOFHXUPDVăOSRUQHDVFă
PDL vQWkL vPSRWULYD JHĠLORU úL DSRL D SDUĠLORU´ 3OXWDUK &DHVDU Ä«IăFXVH
SUHJăWLUL PLOLWDUH FX LQWHQĠLD GH D vQWUHSULQGH R H[SHGLĠLH vPSRWULYD SDUĠLORU
XUPkQGFDGXSăVXSXQHUHDDFHVWRUDVăvQFRQMRDUH3RQWXOSHOkQJă0DUHD&DVSLFă
úL SULQ &DXFD] Vă LQWUH vQ 6FLĠLD Vă VWUăEDWă ĠLQXWXULOH vQYHFLQDWH FX *HUPDQLD úL
*HUPDQLD vQVăúL úL Vă VH vQWRDUFă vQ ,WDOLD SH OD FHOĠL´ 6XHWRQLXV $XJ 9,,,
Ä&DHVDU GXSă FXFHULUHD +LVSDQLHL D SOăQXLW R FDPSDQLH FRQWUD GDFLORU úL DSRL
vPSRWULYDSDUĠLORUúLODWULPLVvQDFHVWVFRSOD$SROORQLDXQGHúLDSHWUHFXWWLPSXO
OLEHUGHGLFkQGXVHVWXGLXOXL´úL$SSLDQ5ă]ERDLHOHFLYLOH,,Ä&DHVDUVHJkQGL
Vă IDFă R PDUH H[SHGLĠLH vPSRWULYD JHĠLORU úL D SDUĠLORU LQWHQĠLRQD VăL DWDFH PDL
vQWkLSHJHĠLLYHFLQLXQQHDPRĠHOLWvQOXSWHúLLXELWRUGHUă]ERL´
'DU GHVWLQXO D DPkQDW VRDUWD 'DFLHL FX XQ VHFRO úL MXPăWDWH OD PDUWLH
D&KU &DHVDU HUD UăSXV GH R FRQVSLUDĠLH FKLDU vQ 6HQDWXO URPDQ &XUkQG
GDU vQ vPSUHMXUăUL QHFXQRVFXWH %XUHELVWD FăGHD úL HO YLFWLPă XQHL FRQVSLUDĠLL
6WUDER 9,, Ä&kW GHVSUH %RLUHELVWDV DFHVWD D SLHULW GLQ SULFLQD XQHL
UăVFRDOHPDLvQDLQWHFDURPDQLLVăDSXFHDWULPLWHRDUPDWăvPSRWULYDOXL8UPDúLL
DFHVWXLD OD GRPQLH VDX GH]ELQDW IăUkPLĠkQG SXWHUHD vQ PDL PXOWH SăUĠL´ YH]L úL
LQIUDS

59XOSH6WXGLD7KUDFRORJLFDS

$O 6XFHYHDQX RS FLW S Ä&¶HVW SRXUTXRL QRXV QRXV VRPPHV GHPDQGp VL OHV
GHVWUXFWLRQV SURYRTXpHV SDU %RXUpELVWD GDQV OHV YLOOHV RXHVWSRQWLTXHV QH GDWHQW SDV SOXW{W j
O¶H[FHSWLRQG¶2OELDGHODSpULRGH±DY-&´

5(/,*,$*(72'$&,/25
5HOLJLDJHĠLORU
)DFHP DFHDVWă GLVWLQFĠLH VHSDUDĠLH vQWUH FHOH GRXă QHDPXUL GHRDUHFH úL
PRPHQWXO LVWRULF úL FUHGLQĠHOH GLIHUă ùWLULOH HVHQĠLDOH GHVSUH JHĠL GDWHD]ă DSURDSH
H[FOXVLYGHOD+HURGRWYH]LWH[WHOHWUDQVFULVHLQIUDSHQWUXFHOHFDUHPHULWăLQWHUHV
GHRVHELWDPGDWúLWH[WXOvQOLPEDJUHDFăGHFLGLQVHFROXO9D&KUFXUHIHULULúL
OD VHFROXO SUHFHGHQW 'HVSUH GDFL FHDODOWă ÄPOăGLĠă´ D JHĠLORU YD IL YRUED PDL
WkU]LX
+HURGRW,VWRULL
,9ÄÌQDLQWHGHDDMXQJHOD,VWUX>'DULXV@ELUXLPDLvQWkLSHJHĠLFDUHVHFUHGQHPXULWRUL
SUZYWRXȢDL-UHYHL*HYWDȢWRXȢDMTDQDWLY]RQWDȢ&ăFLWUDFLLORFXLWRULLGLQ6DOP\GHVVRVúLFHL
FDUHRFXSăĠLQXWXODúH]DWPDLVXVGH$SROORQLDúL0HVDPEULD±SHQXPHVFLUPLD]LúLQLSVHHQL±
VDXSUHGDWOXL'DULXVIăUăOXSWă*HĠLLvQVăILLQGFăVDXSXUWDWQHFKLE]XLWDXIRVWvQGDWăURELĠL
PăFDUFăHLVXQWFHLPDLYLWHMLúLPDLGUHSĠLGLQWUHWUDFL4UKLYNZQHMRYQWHȢDMQGUHKLRYWDWRLNDL
GLNDLRYWDWRL´
,9Ä,DWăFXPVHFUHGQHPXULWRULDMTDQDWLY]RXVLJHĠLLHLFUHGFăQXPRUúLFăDFHOFDUH
GLVSDUHGLQOXPHDQRDVWUăVHGXFHOD]HXO6DOPR[LVSDUD 6DYOPR[LQGDLYPRQD8QLLGLQHLvL
PDLVSXQúL*HEHOHL]LV7RWODDOFLQFLOHDDQHLWULPLWOD6DOPR[LVXQVROD>JJHORȢWUDVODVRUĠL
FXSRUXQFăVăLIDFăFXQRVFXWHOXFUXULOHGHFDUHGHILHFDUHGDWăDXQHYRLH,DWăFXPvOWULPLW
SHVRO8QLLGLQHLSULPHVFSRUXQFăVăĠLQăWUHLVXOLĠH>FXYkUIXOvQVXV@LDUDOĠLLDSXFkQGGH
PkLQLúLGHSLFLRDUHSHFHOFHXUPHD]ăVăILHWULPLVOD6DOPR[LVúLULGLFkQGXOvQVXVvOD]YkUO
vQ VXOLĠH 'DFă ± VWUăSXQV GH VXOLĠH ± DFHVWD PRDUH JHĠLL VRFRW Fă ]HXO R- THRYȢ OH HVWH
ELQHYRLWRU ,DU GDFă QX PRDUH DGXF vQYLQXLUL VROXOXL ]LFkQG Fă H XQ RP WLFăORV úL GXSă
vQYLQXLULOHDGXVHWULPLWXQDOWXOFăUXLDvLGDXvQVăUFLQăULvQFăILLQGvQYLDĠă$FHHDúLWUDFLFkQG
WXQăúLIXOJHUăWUDJFXVăJHĠLOHvQVXVVSUHFHUúLDPHQLQĠă]HXOGHRDUHFHHLFUHGFăQXH[LVWă
XQDOWXOGHFkWDOORU´
,9Ä$úDFXPDPDIODWGHODHOHQLLFDUHORFXLHVFSHĠăUPXULOH+HOOHVSRQWXOXLúLDOH3RQWXOXL
(X[LQ 6DOPR[LV GHVSUH FDUH YRUEHVF ± ILLQG GRDU XQ RP >PXULWRU@ ± D IRVW URE vQ 6DPRV úL
DQXPHDOOXL3LWDJRUDFDUHHUDILXOOXL0QHVDUFKRV'XSăDFHHDDMXQJkQGOLEHUVWUkQVHERJăĠLL
PDUL úL GXSă FH VH vPERJăĠL VH vQWRDUVH vQ SDWULD OXL ÌQWUXFkW WUDFLL HUDX IRDUWH QHYRLDúL úL
VăUDFLFXGXKXO6DOPR[LVDFHVWD±FXQRVFăWRUDOIHOXOXLGHYLDĠăLRQLDQúLDOXQRUGHSULQGHUL
PDLFXPSăWDWHGHFkWFHOHWUDFHvQWUXFkWDYXVHVHOHJăWXULFXJUHFLLúLFX3LWDJRUDXQvQVHPQDW
JkQGLWRUDODFHVWRUD±DFOăGLWRFDVăSHQWUXDGXQăULOHEăUEDĠLORUDMQGUHZ
QDvQFDUH>VHVSXQH@
vLSULPHDúLvLSXQHDVăEHQFKHWXLDVFăSHIUXQWDúLLĠăULLvQYăĠkQGXLFăQLFLHOQLFLRDVSHĠLLVăLúL
QLFLXQXOGLQXUPDúLLDFHVWRUDQXYDPXULFLYDPHUJHvQWUXQDQXPHORFXQGHYRUWUăLSXUXULúL
YRUDYHDSDUWHGHWRDWHEXQăWăĠLOHÌQYUHPHFHVăYkUúHDFHOHDPLQWLWHúLVSXQHDOXFUXULGHIHOXO
DFHVWD HO D SRUXQFLW Vă VH FOăGHDVFă R ORFXLQĠă VXESăPkQWHDQă &kQG D IRVW JDWD >6DOPR[LV@ D
GLVSăUXWGLQPLMORFXOWUDFLORUúLFRERUkQGHOvQORFXLQĠDOXLGHVXESăPkQWDWUăLWDFRORYUHPH
GHWUHLDQL7UDFLLGRUHDXPXOWVăODLEăMHOXLQGXOFDSHXQPRUWÌQDOSDWUXOHDDQHOOHDDSăUXW

9H]LvQDFHDVWăSULYLQĠăFXFLWDUHDXQHLDPSOHELEOLRJUDILL,,5XVVX5HOLJLDJHWRGDFLORU=HL
FUHGLQĠH SUDFWLFL UHOLJLRDVH $,6& ± S ± , + &ULúDQ 6SLULWXDOLWDWHD
JHWRGDFLORU%XFXUHúWLFDS9,,Ä&UHGLQĠHúLLGHLUHOLJLRDVH´66DQLH'LQLVWRULDFXOWXULLúL
UHOLJLHL JHWRGDFLFH ,DúL 1 &RQRYLFL 9 6vUEX /D UHOLJLRQH GHL *HWR'DFL vQ YRO , 'DFL
0LODQR S ± =RH 3HWUH 3UDFWLFD QHPXULULL %XFXUHúWL $O 9XOSH +HURGRW úL
UHOLJLDJHĠLORUvQ6WXGLDDUFKHRORJLDHHWKLVWRULDHDQWLTXDH'RFWLVVLPRYLUR,RQ1LFXOLĠă&KLúLQăX
S ± 9H]L úL ,VWRULD 5RPkQLORU , %XFXUHúWL S ± $O 9XOSH ±
,*ORGDULX

úL DVWIHO 6DOPR[LV IăFX YUHGQLFH GH FUH]DUH vQYăĠăWXULOH OXL ,DWă FH VH SRYHVWHúWH GHVSUH
vQIăSWXLULOHOXL´
,9ÄÌQSULYLQĠDDFHVWXLDúLDORFXLQĠHLOXLVXESăPkQWHQHQLFLHXQXUHVSLQJFHOHVFULVHGDU
QLFLQXOHGDXFUH]DUHSUHDPXOWPLVHSDUHvQVăFăHODWUăLWFXPXOĠLDQLvQDLQWHGH3LWDJRUD
)LH6DOPR[LVRPRULYUHRGLYLQLWDWHGHDEăúWLQDúLORUVăQHPXOĠXPLPFXFHOHDUăWDWH´
Ä'HVSUH RELFHLXULOH SH FDUH OH DX JHĠLL FDUH vúL VSXQ QHPXULWRUL RL- DMTDQDWLY]ZQWHȢ DP
YRUELW«´
6WUDER9,,
Ä6H VSXQH Fă XQ JHW FX QXPHOH =DPRO[LV DU IL IRVW VFODYXO OXL 3LWDJRUD úL DU IL GHSULQV GH OD
DFHVWDXQHOHFXQRúWLQĠHDVWURQRPLFHLDURDOWăSDUWHDUILGHSULQVRGHODHJLSWHQLFăFLFXWUHLHUăULOH
VDOH ODU IL GXV SkQă DFROR ÌQWRUFkQGXVH OD HO vQ ĠDUă VDU IL EXFXUDW GH R PDUH WUHFHUH OD
FRQGXFăWRULúLODSRSRU±vQWUXFkWvQWHPHLDWSHVHPQHOHFHUHúWLHOIăFHDSURURFLULÌQFHOHGLQ
XUPă OD FRQYLQV SH UHJH Vă ILH SăUWDú OD GRPQLH VSXQkQGXL Fă HVWH vQ VWDUH VăL YHVWHDVFă
YRLQĠD ]HLORU 0DL vQWkL VDU IL IăFXW SUHRW L-HUHXYȢ DO ]HXOXL FHO PDL VOăYLW OD HL LDU LPHGLDW
GXSă DFHHD D SULPLW úL QXPHOH GH ]HX THRYȢ SHWUHFkQGXúL YLDĠD vQWUR SHúWHUă SH FDUH D
RFXSDWRHOúLXQGHFHLODOĠLQXSXWHDXLQWUD6HvQWkOQHDUDUFXFHLGLQDIDUăFXH[FHSĠLDUHJHOXL
úLDVOXMLWRULORUDFHVWXLD5HJHOHOXFUDvQvQĠHOHJHUHFXHOILLQGFăYHGHDFăRDPHQLLDMXQVHVHUă
PXOW PDL DVFXOWăWRUL GHFkW vQDLQWH &ăFL VXSXúLL OXL FUHGHDX Fă Gă SRUXQFLOH VIăWXLW GH ]HL
2ELFHLXO DFHVWD D FRQWLQXDW SkQă vQ ]LOHOH QRDVWUH SHQWUX Fă PHUHX VH JăVHD FLQHYD JDWD VăO
VIăWXLDVFăSHUHJH±úLDFHOXLRPJHĠLLvLVSXQHDX]HX0XQWHOHDIRVWVRFRWLWVIkQWúLVDQXPLWDúD
,VH]LFHD&RJDLRQRQ.RJDLYRQRQúLODIHODIRVWúLQXPHOHUkXOXLFDUHFXUJHDSHOkQJăHONDL
WR RÛRȢ X-SHOKYITH L-HURYQ NDL SURVDJRUHXYRXVLQ RX^WRȢ R>QRPD GÅ DXMWZ
.ZJDLYRQRQ
R-PZYQXPRQ WZ
SDUDUUHYRQWL SRWDPZ
3H FkQG GRPQHD DVXSUD JHĠLORU %XUHELVWD ± vPSRWULYD
FăURUD VD SUHJăWLW Vă SRUQHDVFă GLYLQXO &DHVDU ± FLQVWLUHDPDLVXVDPLQWLWăRDYHD'HFHQHX
'HNDLYQHRȢ $ GăLQXLW OD JHĠL RELFHLXO SLWDJRUHLF DGXV GH =DPRO[LV GH D QX VH DWLQJH GH
FDUQHDDQLPDOHORU´
3ODWRQ&KDUPLGHVG
Ä7RW DúD VWDX OXFUXULOH &KDUPLGH úL FX DFHVW GHVFkQWHF (X >6RFUDWH@ ODP vQYăĠDW DFROR vQ
RDVWH GH OD XQ PHGLF WUDF XQXO GLQ XFHQLFLL OXL =DOPR[LV GHVSUH FDUH VH ]LFH Fă vL IDF SH
RDPHQL QHPXULWRUL 6SXQHD WUDFXO DFHVWD Fă >PHGLFLL@ JUHFL DYHDX GUHSWDWH Vă FXYkQWH]H DúD
FXPYDPDUăWDWDGLQHDXUL'DU=DOPR[LVDGDXJăHOUHJHOHQRVWUXFDUHHVWHXQ]HXQHVSXQH
FăGXSăFXPQXWUHEXLHVăvQFHUFăPDvQJULMLRFKLLIăUăVăĠLQHPVHDPDGHFDSQLFLFDSXOQX
SRDWH IL vQJULMLW QHĠLQkQGXVH VHDPD GH FRUS WRW DVWIHO WUHEXLH VăL GDL vQJULMLUH WUXSXOXL
GLPSUHXQăFXVXIOHWXOúLLDWăSHQWUXFHPHGLFLLJUHFLQXVHSULFHSODFHOHPDLPXOWHEROLSHQWUX
FăHLQXFXQRVFvQWUHJXOSHFDUHODXGHvQJULMLW'DFăDFHVWvQWUHJHVWHEROQDYSDUWHDQXSRDWH
ILVăQăWRDVă&ăFL]LFHDHOWRDWHOXFUXULOHEXQHúLUHOH ±SHQWUXFRUSúLSHQWUXRPvQvQWUHJXO
VăX±YLQGHODVXIOHWúLGHDFRORFXUJ>FDGLQWUXQL]YRU@FDGHODFDSODRFKL7UHEXLHGHFL±
PDL DOHV úL vQ SULPXO UkQG ± Vă WăPăGXLP L]YRUXO UăXOXL SHQWUX FD Vă VH SRDWă EXFXUD GH
VăQăWDWHFDSXOúLWRWUHVWXOWUXSXOXL3ULHWHQH]LFHDHOVXIOHWXOVHYLQGHFăFXGHVFkQWHFH$FHVWH
GHVFkQWHFH VXQW YRUEHOH IUXPRDVH FDUH IDF Vă VH QDVFă vQ VXIOHWH vQĠHOHSFLXQHD 2GDWă LYLWă
DFHDVWDúLGDFăVWăUXLHHVWHXúRUVăVHEXFXUHGHVăQăWDWHúL FDSXOúLWUXSXO&kQGPăvQYăĠD
WUDFXOúLGHVFkQWHFHOHVSXQHD6ăQXWHvQGXSOHFHQLPHQLVăLWăPăGXLHúWLFDSXOFXDFHVWOHDF
GDFăQXĠLvQFUHGLQĠHD]ăPDLvQWkLVXIOHWXOFDVăLOWăPăGXLHúWLFXDMXWRUXOGHVFkQWHFXOXL,DU
DFXP±]LFHDHO±DFHDVWDHFHDPDLPDUHJUHúHDOăDRDPHQLORUFDXQLLPHGLFLVăFDXWHvQFKLS
GHRVHELWRYLQGHFDUHVDXFHDODOWă>DVXIOHWXOXLúLDWUXSXOXL@ùLPăSRYăĠXLDIRDUWHVWăUXLWRUVă

9H]L VSUH FRPSDUDĠLH LDUăúL OD 6WUDER 9,, Ä3RVHLGRQLRV DILUPă Fă PLVLL 0XVRLY VH
IHUHVFGLQFXFHUQLFLHNDWÅHXMVHYEHLDQGHDPkQFDYLHWăĠLLDWăGHFLPRWLYXOSHQWUXFDUHQXVHDWLQJ
GHFDUQHDWXUPHORUORU´

QXPăODVvQGXSOHFDWGHQLPHQL±RULFkWGHERJDWGLQWUXQQHDPDOHVVDXRULFkWGHIUXPRVDUIL±
Vă IDF DOWIHO 'HFL HX ILLQGFă LDP MXUDW úL WUHEXLH VăL GDX DVFXOWDUH vL YRL GD vQWUDGHYăU
DVFXOWDUHùLGDFăYUHL±SRWULYLWSRYHĠHORUVWUăLQXOXL±VăPLvQFUHGLQĠH]LPDLvQWkLVXIOHWXOWăX
SHQWUXDOYUăMLFXGHVFkQWHFHOHWUDFXOXLvĠLYRLGDOHDFXOSHQWUXFDS'DFăQXQXĠLSRWDMXWDFX
QLPLFVFXPSH&KDUPLGH´
&OHPHQVGLQ$OH[DQGULD±S&KU6WUZPDYWHLȢÄ&RYRDUHOH´,9SHG6WlKOLQ

Ä*HĠLLXQQHDPEDUEDUFDUHDJXVWDWúLHOGLQILOR]RILHDOHJvQILHFDUHDQXQVROSUHVEHXWKYȢ
>VSUH DO WULPLWH@ VHPL]HXOXL =DOPR[LV SURȢ =DYPRO[LQ KÛZD NDWÅ H>WRȢ =DPRO[LV D IRVW
XQXOGLQDSURSLDĠLLOXL3LWKDJRUD$úDGDUHVWHvQMXQJKLDWFHOVRFRWLWFHOPDLYUHGQLFGLQWUHFHLFH
VH vQGHOHWQLFHVF FX ILOR]RILD &HL FDUH QX VXQW DOHúL VH PkKQHVF DPDUQLF VSXQkQG Fă DX IRVW
OLSVLĠLGHXQSULOHMIHULFLW´
,QIRUPDĠLLOH WUDQVPLVH GH +HURGRW VH FXYLQ ILH úL SH VFXUW FRPHQWDWH úL
FRPSDUDWHFXGDWHOHFHORUODOWHL]YRDUH
0DLvQWkLGHVSUH6DOPR[LV6DYOPR[LȢDFHDVWDSDUHIRUPDDXWHQWLFăGHRDUHFH
SULPD VLODEă VH vQWkOQHúWH OD vQFHSXWXO XQRU WRSRQLPH WUDFRJHWLFH 6DOP\GHVVRV
FKLDUOD+HURGRW,9DSRLúLODDOĠLDXWRULúL6DOPRUXGLV,WLQ$QW
&XH[FHSĠLDOXL+HURGRWDXWRULLDQWLFLvOQXPHVF=DOPR[LVVDX=DPRO[LVIRUPD
DXWHQWLFă WUHEXLH Vă ILH =DOPR[LV FRQILUPDWă úL GH DQWURSRQLPXO =DOPRGHJLNRV
QXPHOHXQXLEDVLOHXJHWGLQ'REURJHD
7UHEXLHVăILPGHDFRUGFX+HURGRW,9Fă6DOPR[LVHUDGRDUXQPXULWRU
PDL H[DFW RP ± D>QTURSRȢ GkQG SUHFXP DFHVWD SXĠLQă FUH]DUH SRYHúWLL FX
SRSRVLUHD JHWXOXL vQ FDVD OXL 3LWKDJRUD D WUăLW vQWUH FFD ILH úL GLQWUR
QHSRWULYLUHGHRUGLQFURQRORJLF(VWHSRVLELOvQVăFDVRDUWDVăOILSXUWDWSHDOHVXO
GLYLQLWăĠLL FX PXOW PDL GHYUHPH GH GDWD FRQVHPQDWă FHO SXĠLQ SHFRDVWDLRQLDQă
GDFă QX úL vQ (JLSW GXSă 6WUDER XQGH VH YD IL LQLĠLDW vQ GRFWULQHOH XQRU
vQWHPHLHWRUL DL PDULORU FUHGLQĠH DOH OXPLL DQWLFH DVWIHO DIOăP GH OD 'LRGRU GLQ
6LFLOLD %LEOLRWHFD LVWRULFă , ÄÌQWUDGHYăU VH SRYHVWHúWH Fă OD DULDQL
=DWKUDXVWKHVDIăFXWVăVHFUHDGăFăR]HLWDWHEXQăLDGDWOHJLOHvQWRFPLWHGHHO/D
DúDQXPLĠLL JHĠL FDUH VH FUHG QHPXULWRUL =DPRO[LV VXVĠLQHD úL HO Fă D LQWUDW vQ
OHJăWXUă FX ]HLĠD +HVWLD LDU ± OD LXGHL ± 0RLVH FX GLYLQLWDWHD FăUHLD L VH VSXQH
,DKYH«´3DUD PHQJDUWRL
ȢÅ$ULDQRL
Ȣ=DTUDXYVTHȢL-VWRURX
VLWRQDMJDWRQ
GDLYPZQD SURVSRLKYVDVWDL WRXȢ QRYPRȢ DXMWZ§ GLGRYQDL SDUD GH WRL
Ȣ
RMQRPD]RXPHYQRVȢ*HYWDLȢWRL
ȢDMSDWDQDTLY]RXVL=DYPRO[LQZ-VDX-WZȢWKQNRLQKQ
Ø(VWLYDQ SDUD GH WRL
Ȣ M,RXGDLYRLȢ 0RXVK
Q WRQ M,DZ
HMSLNDORXYPHQRQ THRYQ«

9H]L)RQWHV,SLQGLFL

9H]LvQVSHFLDO+HURGLDQ*UDPDWLFXO'HVSUHRUWRJUDILH,,=DYPRO[LOHYJHWDLNDL
=DYPRO[LȢNDL6DYOPR[LȢ

3HED]DIRUPHL=DPRO[LV,,5XVVX$,6&SVDVWUăGXLWVăGHPRQVWUH]H
FDUDFWHUXO FKWRQLDQ DO DFHVWHL GLYLQLWăĠL SULQ UHFRQVWLWXLUHD XQXL SUHVXSXV FXYkQW WUDFLF ]HPHOúLvQ
OHJăWXUă FX 6HPHOH PDPD OXL 'LRQ\VRV LSRWH]D D GHYHQLW vQVă FDGXFă SULQ FRQILUPDUHD IRUPHL
=DOPR[LVYPDLVXV

,60,YH]LFRPHQWDULXOU±'03LSSLGL

8QHOHDVSHFWHDOHDFHVWRUvQYăĠăWXULVHUHJăVHVFvQSUDFWLFLOH FXOWXOXLOXL=DOPR[LV
DúDFXPDIOăPGHOD+HURGRW
+HURGRW QH PDL LQIRUPHD]ă Fă XQLL GLQWUH JHĠL vO PDL QXPHVF úL *HEHOHL]LV
RL- GH DXMWZ
Q WRQ DXMWRQ WRX
WRQ RMQRPDY]RXVL *HEHOHYL±]L!Q GDU FRQIRUP XQRU
VSHFXODĠLLOLQJYLVWLFHQXPHOH]HXOXLDUIL1HEHOHL]LVFRQIX]LHvQPDQXVFULVHvQWUH*
úL1VDXFKLDU%HOHL]LVJHLQLĠLDOILLQGGRDURSDUWLFXOăHQFOLWLFă'XSăSăUHUHDOXL
& 'DLFRYLFLX *HEHOHL]LV HUD R GLYLQLWDWH XUDQLDQă GLIHULWă GH =DOPR[LV
GLYLQLWDWHFKWRQLDQă
1X úWLP FkWă YDORDUH Vă DFRUGăP XQHL LQIRUPDĠLL SURYHQLQG GH OD 0QDVHDV
SULPDMXPăWDWHDVHFROXOXLDO,,OHDD&KUWUDQVPLVăGHOH[LFRQXOOXL3KRWLRVGH
XQGHDIOăPÄJHĠLLvOFLQVWHVFSH&URQRVQXPLQGXO=DPRO[LV´
'DU Vă UHYHQLP OD ÄQHPXULUHD´ JHWLFă 'XSă FH YRUEHúWH GH JHĠLL
DMTDQDWLY]ZQWHȢSHFDUHVHPHĠLDLDIăFXWVăVHRSXQăPDUHOXLUHJHILLQGvQIUkQĠL
+HURGRW vQFHSH FDSLWROXO XUPăWRU ,9 Ä,DWă FXP VH FUHG QHPXULWRUL JHĠLL HL
FUHGFăQXPRUúLFăDFHOFDUHGLVSDUHGLQOXPHDQRDVWUăVHGXFHOD]HXO6DOPR[LV
Å$TDQDWLY]RXVLGH WRYQGHWRQWURYSRQRX>WHDMSRTQKYVNHLQH-ZXWRXȢQRPLY]RXVL
LMHYQDLWHWRQDMSROOXYPHQRQSDUD 6DYOPR[LQGDLYPRQD´9HUEXOFXFDUHvQFHSH
SURSR]LĠLDDMTDQDWLY]RXVLOD'LRGRUGLQ6LFLOLDDMSDTDQDWLY]RXVLHVWHXQLQGLFDWLY
SUH]HQW GH OD DMTDQDWLY]ZXQLLLVWRULFLSUHIHUăDWUDGXFHDFHVWYHUESULQÄDVHIDFH
QHPXULWRU´GHFLÄDGHYHQLQHPXULWRUDVHQHPXUL´FXYkQWPDLUDU
&ăLOHGREkQGLULLQHPXULULLVXQWGRXăSULQFRPXQLFDUHDSHULRGLFăGLQFLQFLvQ
FLQFLDQLFXGLYLQLWDWHD,9úLSULQSUDFWLFDUHDXQXLIHOGHLQLĠLHUH,9

([SXQHUHDVLQWHWLFăDDFHVWRUWHRULL$O9XOSH,VWRULD5RPkQLORU,%XFXUHúWLS
YH]LúL''DQD/HGRVVLHU*pEpOpw]LV8QHSDJHGHO¶LQWHUSUpWDWLRQGH=DOPR[LV(1S±

&'DLFRYLFLX+HURGRWúLSUHWLQVXOPRQRWKHLVPDOJHĠLORU$SXOXP±S±FI
' 'DQD RS FLW S ³LO V¶HQVXLW TXH GDQV OH SDVVDJH KpURGRWpHQ LO QH ViJLW SDV GH GHX[ GLHX[
GLIIpUHQWV«´

, , 5XVVX ORF FLW VXSUD QRWD 9H]L úL 3 $OH[DQGUHVFX /D QDWXUH GH =DOPR[LV
VHORQ +pURGRWH vQ /¶DLJOH HW OH GDXSKLQ eWXGHV G¶DUFKpRORJLH SRQWLTXH %XFXUHúWL ± 3DULV
S±

9H]L $O 9XOSH ORF FLW S =RH 3HWUH 3UDFWLFD QHPXULULL S ± Ä&XYkQWXO
DWKDQDWL]RQWHV HVWH XQ SDUWLFLSLX SUH]HQW DGMHFWLYDW GH OD YHUEXO DWKDQDWL]R $PEHOH DSDUĠLQ VIHUHL
VHPDQWLFH D QXPHOXL WKDQDWRV PRDUWH 3UHFHGDW GH DOSKD SULYDWLY DWKDQDWRV FXYkQWXO vQVHDPQă
FDUH QX FXQRDúWH PRDUWHD QX DUH SDUWH GH PRDUWH QHPXULWRU 'LILFXOWDWHD WUDGXFHULL SDUWLFLSLXOXL
DWKDQDWL]RQ SO DWKDQDWL]RQWHV SURYLQH GLQ IDSWXO Fă QRL vO FLWLP SHQWUX SULPD GDWă OD +HURGRW úL
DQXPHvQOHJăWXUăFXJHĠLLGHFLQXDYHPFXPMXGHFDSHED]DXQRUSUHFHGHQWHVHQVXOH[DFWSHFDUH
+HURGRWvOGăDFHVWXLSDUWLFLSLX6WXGLXODPăQXQĠLWDOOXL/LQIRUWK>DXWRDUHDVHUHIHUăODVWXGLXOOXL,YDQ
/LQIRUWKSXEOLFDWvQ&ODVVLFDO3KLORORJ\S@FDUHH[DPLQHD]ăX]DQĠHOHSRVWHULRDUHDOH
FXYkQWXOXLvQFRQWH[WILOR]RILFGRYHGHúWHvQVăFXSULVRVLQĠăFăDFHVWSDUWLFLSLXDUHvQPRGFRQVWDQWXQ
VHQV IDFWLWLY ILUHVF GH DOWIHO OD XQ SDUWLFLSLX SUH]HQW DFWLY 7UDGXFHUHD IUHFYHQWă FX VHQVXO GH
FUHGLQĠă vQ QHPXULUH DGLFă GHVHPQkQGXL SH JHĠLL FDUH VH FUHG QHPXULWRUL HVWH DúDGDU JUHúLWă úL
DWKDQDWL]HLQQXvQVHDPQăDVHFUHGHQHPXULWRUFLDVHIDFHQHPXULWRUDSUDFWLFDULWXULSULQFDUH
GLQPXULWRUGHYLLQHPXULWRU´'HDOWIHOIRUPDUHGDWăGH'LRGRUDSDMTDQDWLY]ZDUHFKLDUDFHVWVHQV
ÄDGLYLQL]D´

$O9XOSHORFFLWSXQGHVHIDFHWULPLWHUHODSDVDMXOGLQ+HURGRW,9

&RPXQLFDUHDFXGLYLQLWDWHDVHIăFHDSULQWUXQVDFULILFLXXPDQ GDUQXGLQWUH
SUL]RQLHULSUHFXPODWUDFLLDSVLQWLHQL+HURGRW,;SRSXODĠLHGLQYDOHDUkXOXL
1HVWRVFLGLQWUHFHLPDLEXQLFRQFHWăĠHQLDFWXOEDUEDUHUDHOXGDWHXIHPLVWLF
SULQLGHHDFăHUDWULPLVXQPHVDJHUD>JJHORȢFXGROHDQĠHFăWUHGLYLQLWDWH7RWvQ
DFHVW SDUDJUDI PDL FLWLP Ä$FHHDúL WUDFL FkQG WXQă úL IXOJHUă WUDJ FX VăJHĠLOH vQ
VXVVSUHFHUúLDPHQLĠăGLYLQLWDWHDTHRYȢGHRDUHFHHLFUHGFăQXH[LVWăXQDOWXO>XQ
DOW]HX@GHFkWDOORU´$FHVWÄWHRFHQWULVPHWQLF´SRDWHUHIOHFWDGHIDSWFDUDFWHUXO
GXDOLVW DO FUHGLQĠHL JHĠLORU HYHQWXDO VXE LQIOXHQĠD ]RURDVWULVPXOXL SHUVDQ FX FDUH
=DOPR[LV YD IL OXDW FRQWDFW vQ WLPSXO SHUHJULQăULORU OXL SULQ OXPHD LRQLDQă
GLYLQLWDWHD DPHQLQĠDWă GH VăJHĠL HUD VSLULWXO UăX FDUH vQWXQHFD IDĠD ]HXOXL ORU
GHRDUHFHHLQXDGPLWHDXFăH[LVWăDOWăGLYLQLWDWHGHFkWDORU$FHVWDHUD*HEHOHL]LV
VDX %HOHL]LV " GLYLQLWDWHD THRYȢ ÄWULEDOă´ D JHĠLORU SUREDELO XQLFă DELD PDL
WkU]LX GXSă ÄXQLILFDUHD´ QHDPXOXL JHWRGDF VH YD FUHD XQ SDQWHRQ GH JHQ
SROLWLHLVW (O HUD GHRSRWULYă ÄVWăSkQ DO FHUXOXL úL SăPkQWXOXL´ 'XSă PRDUWH
=DOPR[LVDIRVWSUREDELOGLYLQL]DWYLQIUDúLDSURDSHFRQIXQGDWFX*HEHOHL]LV
&HDODOWăFDOHSULQFDUHJHĠLLDVSLUDXODQHPXULUHHUDXQJHQGHLQLĠLHUHGHOD
+HOODQLFRV QL VD WUDQVPLV Fă =DOPR[LV OHD DUăWDW JHĠLORU ULWXO LQLĠLHULL UHOLJLRDVH
WHOHWKYÌQFDGUXOFRQYRUELULORUFXXQJUXSGHEăUEDĠLDOHúLVWUkQúLvQWURFDVă
D ORU DMQGUHZYQ XQGH DFHúWLD ÄEHQFKHWXLDX´ HXMRFHYRQWD ÄvQYăĠăWRUXO´ OH
WUDQVPLWHD RDVSHĠLORU VXPSRYWDL GLQ WDLQHOH VDOH &kW SULYHúWH FRERUkUHD OXL VXE
SăPkQW vQWUR SHúWHUă GXSă 6WUDER SDUH D IL WRWXúL YRUED GH R PRDUWH UHDOă
XUPDWă GH ÄvQYLHUHD´ úL ]HLILFDUHD OXL GRDU =DOPR[LV vL vQYăĠDVH Fă ÄQLFL HO
QLFLRDVSHĠLLVăLúLQLFLXQXOGLQXUPDúLLDFHVWRUDQXYRUPXULFLYRUPHUJHvQWUXQ
DQXPHORFXQGHYRUWUăLSXUXUL«´'HDOWIHOFRERUkUHDNDWDYEDVLȢúLvQWRDUFHUHD
GLQLQIHUQOHHUDXFXQRVFXWHGLQUHOLJLDJUHDFăFIPLWXULOHOXL'LRQ\VRV+HUDFOHV
2UIHXLDUGHVSUHPRDUWHúLvQYLHUHDYHDXH[HPSOXOSăVWRUXOXL $WWLVGLQPLVWHUHOH
&\EHOHL0DUHD0DPăD=HLORUGLQ3HVLQXQW)ULJLD$QDWROLD'DUVăvQFKHLHP

9H]L)RQWHV,SQRWDXQGHVHWULPLWHOD'LRGRUGLQ6LFLOLD9SHQWUXVDFULILFLLOH
ODFHOĠLYH]LúL-GH9ULHV/DUHOLJLRQGHV&HOWHV3DULVS±úLSDVVLP

$VHFRPSDUDFXVDFULILFLXOOXL$EUDKDPGLQ9HFKLXO7HVWDPHQW*HQH]D,±

ÌQ)RQWHVSVHWUDGXFHSULQÄVRO´GDUSHQWUXDFHVWD+HURGRWIRORVHúWHFXYkQWXONK
UX[
,9ÄFUDLQLF´

9H]L úL LQIRUPDĠLD GLQ 3DUDGR[RJUDIXO OXL 5RKGH Ä6H VSXQH Fă JHĠLL vQWkPSLQă FX
ORYLWXULGHWREăWXQHWHOHOXL=HXVúLvODPHQLQĠăSH]HXWUăJkQGFXDUFXOvQYă]GXK´)RQWHV,S

9H]LLQWHUSUHWDUHDOXL93kUYDQ*HWLFDS S$VHFRPSDUDFX
FUHGLQĠDYHFKLORUVODYLGXSăUHODWDUHDOXL3URFRSLXVGLQ&DHVDUHD'HEHOOLV9,,±Ä&UHG
FăHVWHXQVLQJXU]HXIăXULWRUXOIXOJHUXOXLúLVLQJXUXOVWăSkQDOWXWXURUOXFUXULORUúLvLMHUWIHVFERLúL
DOWHDQLPDOHGHWRWIHOXO(LQXúWLXFHLDFHHDVRDUWăQHPLORDVăQLFLQXPăUWXULVHVFFăHDDUDYHDYUHR
vQUkXULUHDVXSUDRDPHQLORU&kQGvLDPHQLQĠăPRDUWHDILHFăVHvPEROQăYHVFILHFăSRUQHVFODUă]ERL
IăJăGXLHVF]HXOXLFăGDFăYRUVFăSDFXYLDĠăvLYRUDGXFHRMHUWIăLDUGXSăFHVFDSăvLMHUWIHVFFHHD
FHDXIăJăGXLWúLFUHGFăúLDXUăVFXPSăUDWYLDĠDFXSUHĠXODFHOHLMHUWIH(LPDLFLQVWHVFúLUkXULQLPIH
úLDOWH]HLWăĠLúLMHUWIHVFWXWXURUDFHVWRUDLDUFXSULOHMXOMHUWIHORUIDFSURURFLUL´

)RQWHV,S

9H]L57XUFDQ&XOWHOHRULHQWDOHvQOXPHDURPDQă%XFXUHúWLSúLXUPWUDGXFHUH
GH0LKDL3RSHVFX

SUHFXP+HURGRW,9ÄÌQSULYLQĠDDFHVWXLDúLDORFXLQĠHLOXLVXESăPkQWHQHQLFL

HXQXUHVSLQJFHOHVFULVHGDUQLFLQXOHGDXFUH]DUHSUHDPXOWPLVHSDUHvQVăFă
HODWUăLWFXPXOĠLDQLvQDLQWHGH3LWDJRUD)LH6DOPR[LVRPRULYUHRGLYLQLWDWHGHD
EăúWLQDúLORUHL>WHGH HMJHYQHWRY WLȢ6DYOPR[LȢD>QTURSRȢHL>WHHMVWL GDLYPZQWLȢ
*HYWHVLRX_WRȢHMSLFZYULRȢ±ÄSăULQWHOHLVWRULHL´vQFKHLHFXXQFDLUHYWZ YDOH
'XSă +HURGRW úL FRQWHPSRUDQXO VăX PDL WkQăU 6RFUDWH DSXG 3ODWRQ
=DOPR[LVPDLHVWHPHQĠLRQDWDFFLGHQWDOGH0DQVHDVVHFROXODO,,,OHDD&KUúLGH
'LRGRUGLQ6LFLOLDVHFROXO,D&KU
1XPHOHPDUHOXLSUHRWPDLHVWHFRQVHPQDWGHLVWRULFXOURPDQWkU]LX,RUGDQHV
*HWLFDHVWHXQDQWURSRQLPDXWHQWLFGHRDUHFHHVWHDWHVWDWHSLJUDILF
vQ RQRPDVWLFD JHWRGDFă GLQ HSRFD LPSHULDOă URPDQă &HOH PDL LQWHUHVDQWH GDWH
DVXSUD UHOLJLHL JHĠLORU FX UHIHULUH OD HSRFD OXL %XUHELVWD DYHP DELD GH OD 6WUDER
YRUELQG GHSUH PXQWHOH úL SHúWHUD XQGH VH UHWUăJHD PDUHOH SUHRW 6WUDER FRQVHPQHD]ă
9,,
Ä0XQWHOHDIRVWVRFRWLWVIkQWúLVDQXPLWDúD,VH]LFHD&RJDLRQRQ.RJDLYRQRQúLODIHODIRVW

úL QXPHOH UkXOXL FDUH FXUJHD SH OkQJă HO NDL WR RÛRȢ X-SHOKYITH L-HURYQ NDL SURVDJRUHXYRXVLQ
RX^WRȢ R>QRPD GÅ DXMWZ
.ZJDLYRQRQ R-PZYQXPRQ WZ
SDUDUUHYRQWL SRWDPZ
3H FkQG GRPQHD
DVXSUDJHĠLORU%XUHELVWD±vPSRWULYDFăURUDVDSUHJDWLWVăSRUQHDVFăGLYLQXO&DHVDU±FLQVWLUHDPDL
VXVDPLQWLWăRDYHD'HFHQHX'HNDLYQHR´
1XPHOHPXQWHOXLVIkQWDOJHĠLORUDIRVWFXPDLELQHGHGRXăGHFHQLLvQXUPă
SXVvQOHJăWXUăFXRLQVFULSĠLHELOLQJXăGHOD3RDUWD$OEăMXG&RQVWDQĠDvQSDUWHD
ODWLQă GHGLFDĠLD VDU FLWL +HURL VDFUXP vQ FHD JUHDFă >+H!UZL .$7$ 2
UHH[DPLQDUH D LQVFULSĠLHL D DUăWDW vQVă FăOLWHUHOHREVFXUHGH ODvQFHSXWXOYDULDQWHL
JUHFHúWLVXQW.$*$QRXDOHFWXUăHVWHvQWăULWăGHRDOWăLQVFULSĠLHWRPLWDQăXQGH
DSDUHGHGLFDĠLD.$*$Ø+UZLY
*UDĠLH ÄHFXDĠLHL´ GLQ LQVFULSĠLD ELOLQJXă VD FRQVLGHUDW NDJD XQ HFKLYDOHQW
WUDFLF DO OXL VDFUXP PDL PXOW D IRVW OHJDW GH WHPD .RJD GLQ QXPHOH PXQWHOXL
VIkQW DO JHĠLORU 1RL QHDP H[SULPDW vQVă GH OD vQFHSXW GH]DFRUGXO IDĠă GH
DVHPHQHD DERUGDUH D SUREOHPHL 0DL vQWkL GHRDUHFH FXYkQWXO VDFUXP QX VH PDL
YHGHSHSLDWUăSUREDELOQXVHYHGHDELQHQLFLvQDQXOSXEOLFăULLLQVFULSĠLHL
$SRL SUH]HQĠD XQXL FXYkQW WUDFLF vQWUXQ WH[W JUHFHVF HVWH QHRELúQXLWă 'XSă
SăUHUHD QRDVWUă vQ DPkQGRXă LQVFULSĠLLOH HVWH YRUED GHVSUH XQ HSLWHW SkQă DFXP

6XSUDQRWD

*U 7RFLOHVFX $(0 S QU SUHOXDWă vQ &,/ ,,, ,/6
,60,,

62OWHDQX7'S±

,60,,

62OWHDQXORFFLWLGHHDDIRVWGH]YROWDWăSULQWURVDYDQWăÄDQDOL]ăILORORJLFăúLOLQJYLVWLFă´
GH'6OXúDQVFKLLELGHPS±

*U7RFLOHVFXORFFLWÄ'LH2EHUIOFKHGHV6WHLQHVLVWVHKUDEJHULHEHQ«´

QHOXDW vQ VHDPă DO (URXOXL 7RWXúL R OHJăWXUă FX WRSRQLPXO JHWLF FLWDW HVWH
SRVLELOă
'HIDSWVHQVXODFHOXLWRSRQLPHVWHH[SOLFDWFKLDUGH6WUDERÄ0XQWHOHDIRVW
VRFRWLW VIkQW úL VD QXPLW DúD NDL WR RÛRȢ X-SHOKYITH L-HURYQ NDL
SURVDJRUHXYRXVLQRX^WRȢ,VH]LFHD&RJDLRQRQ«R>QRPDGÅDXMWZ
.ZJDLYRQRQ´
3ULQ XUPDUH HFKLYDOHQWXO WUDF DO DGMHFWLYXOXL QHXWUX L-HURYQ HUD NZJDLRYQ SULQ
H[WHQVLXQH VXEVWDQWLYXO .ZJDLYRQRQ GHVHPQHD]ă GHRSRWULYă PXQWHOH úL SHúWHUD
VDQFWXDUGXSăH[HPSOXODSOLFăULLGHVLQHQĠHL ±RQQXPHORUXQRUGLYLQLWăĠLSHQWUXD
GHVHPQD VDQFWXDUHOH ORU Å$TKYQDLRQ -+UDL"RQ -+URL"RQ M,VHL
RQ 0LTUDLYRQ
0RXVHL"RQ 1XPIDL"RQ 6DUDSHL"RQ 3ULQ XUPDUH vQ FHOH GRXă LQVFULSĠLL WRPLWDQH
HSLWHWXO(URXOXLVHWUDGXFHSULQÄVIkQW´DFHVWDGMHFWLYVHQXPăUăGHDOWIHOSULQWUH
HSLWHWHOH (URXOXL FDYDOHU 'LIHUHQĠD IDĠă GH IRUPD WUDQVPLVă GH 6WUDER VH SRDWH
H[SOLFDDVWIHOIRUPDGLQLQVFULSĠLHHVWHJUHúLWăSXĠLQSUREDELOGHRDUHFHIRUPDHVWH
DWHVWDWă GH GRXă RUL FXYkQWXO D VXIHULW R HYROXĠLH OLQJYLVWLFă GH OD .:*$ OD
.$*$ PDL SUREDELO Vă ILH R JUHúDOă GH FRSLHUH VDX FKLDU GH SHUFHSĠLH D OXL
6WUDER3ULQXUPDUHHVWHSUREDELOFDQXPHOHPXQWHOXLVIkQWVă ILIRVW&DJDLRQRQ
LDUDOUkXOXLFHFXUJHDODSRDOHOHOXL&DJDLRQRV
)DVFLQDĠLDOXL=DOPR[LV=DPRO[LVFRQWLQXăSkQăvQHSRFDURPDQăWkU]LHOD
$SXOHLXV $SRORJLD /XFLDQ GLQ 6DPRVDWD 6FLWXO VDX RDVSHWHOH =HXV
WUDJHGLDQ$GXQDUHD]HLORU2ULJHQHVÌPSRWULYDOXL&HOVXV,,,,,úL
3RUSK\ULRV 9LDĠD OXL 3LWKDJRUD úL ,DPEOLFKRV 'HVSUH YLDĠD OXL
3LWKDJRUD ;;; ,XOLDQ $SRVWDWXO &DHVDUHV 7KHRGRUHWRV
7HUDSHXWLFH , (QHD GLQ *D]D 7HRIUDVW 3*/ ;;;9 +HV\FKLRV GLQ
$OH[DQGULD /H[LNRQ VY =DOPR[LV ,RUGDQHV *HWLFD $JDWKLDV ,VWRULL
SUHIDĠă LDU úL PDL WkU]LX OD /HRQ 'LDFRQXO ,VWRULD ,; úL vQ /H[LFRQXO OXL
6XLGDV,9VY3\WKDJRUDV
(SRFDOXL%XUHELVWDHVWHRSXQWHGHOHJăWXUăvQWUHLVWRULDJHĠLORUKHURGRWHLFLúL
FHD D GDFLORU JHĠLORU QRUGGXQăUHQL DFHDVWă REVHUYDĠLH HVWH VHVL]DELOă úL vQ
GRPHQLXOFUHGLQĠHORU
'HOD6WUDERPDLDIOăPGHVSUHH[LVWHQĠDODPRHVLDXQRUSUDFWLFLGHFDUHSRDWH
QX HUDX VWUăLQL QLFL JHĠLL GH OD 'XQăUHD GH MRV *HRJU9,, Ä3RVHLGRQLRV
>ILORVRI VWRLF ± D&KU@ DILUPă Fă P\VLL VH IHUHVF GLQ FXFHUQLFLH GH D VH
PkQFDYLHWăĠLúLLDWăGHFLPRWLYXOSHQWUXFDUHQXVHDWLQJGHFDUQHDWXUPHORUORU6H
KUăQHVFvQVăFXPLHUHODSWHúLEUkQ]ăGXFkQGXQWUDLOLQLúWLW±SHQWUXFDUHPRWLYDX
IRVW QXPLĠL THRVHEHL
Ȣ DGRUDWRUL DL ]HLORU úL NDSQRED
WDL XPEOăWRULSULQIXP
8QLL WUDFL ± VSXQH DFHVWD ± vúL SHWUHF YLDĠD IăUă Vă DLEă OHJăWXUL FX IHPHLOH
QXPLQGXVHNWLYVWDLvQWHPHLHWRULHLVXQWRQRUDĠLúLVRFRWLĠLVDFUL«´ÄvLQXPHúWH
DMELYRLPDLDOHVSHQWUXFăWUăLHVFGHSDUWHGHIHPHL«´

9H]L&&(7,,SLQGLFL,,SLQGLFL,9SLQGLFL

$ VH FRPSDUD HYHQWXDO FX WUHFHUHD GH OD 2UJDPH OD $UJDPXP VXSUD QRWD úL GH OD
2UGHVVRVOD$UJHVLVVXSUDQRWD

ÌQDOWăSDUWH6WUDER9,,VFULHÄFXYkQWXODELRLQXDUWUHEXLvQĠHOHVvQOHJăWXUăFXDEĠLQHUHD
GHODSOăFHULOHWUXSXOXLFLPDLGHJUDEăDUWUHEXLOXDWvQVHQVXOFăDFHLDQXDXYHWUHúLWUăLHVFvQFDUH´

'HúL IăUă OHJăWXUă GLUHFWă DFHVW SDVDM QH DPLQWHúWH GH R LQIRUPDĠLH RIHULWă
GRXăVHFROHGXSă3RVHLGRQLRVGH)ODYLXV-RVHSKXVYRUELQGGHVSUHHVHQLHQLFDUH
ÄDXEXQXULOHvQGHYăOPăúLHLDUERJDWXOQXVHEXFXUăvQWUXQLPLFPDLPXOWGHFHOH
FH DUH GHFkW DFHOD FDUH QX DUH QLFL XXQ IHO GH DYHUH´ HWF DGDXJă Ä1X WUăLHVF
DFHúWLDvQWUXQIHOGHRVHELWGHDOFHORUODOĠLRDPHQLFLWUDLXOORUVHDPăQăFXDODúD
QXPLĠLORUSOHL
VWRLGHODGDFL´ÌQJUHFHúWHFXYkQWXOUHSUH]LQWăJUDGXOVXSHUODWLYDO
DGMHFWLYXOXLSROXYȢODSOXUDOÄFHLPDLPXOĠL´±FHHDFHHYLGHQWSDUHOLSVLWGHVHQV
GH DFHHD XQLL vQYăĠDĠL FRQVLGHUă Fă WUHEXLH vQĠHOHV ÄFHL PDL EXQL´ DGLFă R HOLWă
UHOLJLRDVă&DúLvQFD]XOÄDVFHĠLORU´PHQĠLRQDĠLGH3RVHLGRQLRVVDUSXWHDWRWXúL
Vă ILH YRUED GH R DVHPăQDUH IRUPDOă FX XQ FXYkQW WUDFRGDFLF VD DWUDV GH DOWIHO
DWHQĠLD DVXSUD DVHPăQăULL FX QXPHOH ]HXOXL 3OHLVWRURV DO WUDFLORU PHQĠLRQDW GH
+HURGRW
2UH]XPDUHDFUHGLQĠHORUJHĠLORURIDFHXQDXWRUURPDQGLQSULPDMXPăWDWHD
VHFROXOXL,S&KU3RPSRQLXV0HODvQWUROXFUDUHGHQXPLWă'HVFULHUHDSăPkQWXOXL
'HFKRURJUDSKLD,,
Ä7UDFLDHVWHORFXLWăGHXQVLQJXUQHDPWUDFLLDYkQGvQVăILHFDUHDOWQXPHúLDOWHRELFHLXUL8QLL
VXQWVăOEDWLFLúLFXWRWXOJDWDVăvQIUXQWHPRDUWHDPDLDOHVJHĠLL$FHVWOXFUXVHGDWRUHúWHFUHGLQĠHORU
ORUGHRVHELWHXQLLFUHGFăVXIOHWHOHFHORUFDUHPRUVHYRUvQWRDUFHSHSăPkQWLDUDOĠLLVRFRWHVFFăGHúL
QXVHYRUPDLvQWRDUFHHOHWRWXúLQXVHVWLQJFLPHUJvQORFXULPDLIHULFLWHDOĠLLFUHGFăVXIOHWHOHPRU
QHJUHúLWvQVăFăHPDLELQHDúDGHFkWVăWUăLDVFă'HDFHHDODXQLLVXQWGHSOkQVHQDúWHULOHúLMHOLĠLQRL
QăVFXĠLL GDU GLPSRWULYă vQPRUPkQWăULOH VXQW SULOHM GH VăUEăWRDUH úL OH FLQVWHVF FD SH QLúWH OXFUXUL
VILQWHSULQFkQWúLMRF´
5HOLJLDGDFLORU
3H GH DOWă SDUWH LQIRUPDĠLLOH DXWRULORU URPDQL GHVSUH UHOLJLD GDFLORU VXQW
OLSVLWHGHYDORDUHSUREDWRULHVXQWGRXăUHIHULULOD]HXOUă]ERLXOXLODGRLPDULSRHĠL
GLQ HSRFD OXL $XJXVWXV DYkQG PDL GHJUDEă YDORDUH GH ILJXUă GH VWLO $VWIHO
9HUJLOLXV $HQHLV ,,, LQYRFă SH 0DUV *UDGLYXV *HWLFLV TXL SUDHVLGHW DUYLV
ÄFDUH RFURWHúWH RJRDUHOH JHĠLORU´ LDU 2YLGLX 7ULVWLD 9 YHQLVWL
0DUWLFRODPTXH*HWHQÄWX«DLYHQLWODJHWXOFDUHVHvQFKLQăOXL0DUWH´$SURDSH
XQ VHFRO PDL WkU]LX DOW SRHW 0DUWLDOLV VFULH GHVSUH vPSăUDWXO 'RPLWLDQ FDUH VH
SUHJăWHDSHQWUXUă]ERLXOFXVDUPDĠLL(SLJUDPPDWD9,,±LQYLD6DUPDWLFLV
'RPLQLORULFDVDJLWWLVHW0DUWLV*HWLFRWHUJRUHILGDPDJLVÄHVWHGHQHSăWUXQVSODWRúD
VWăSkQXOXL QRVWUX SHQWUX VăJHĠLOH VDUPDĠLORU úL PDL VLJXUă GHFkW VFXWXO JHWLF DO OXL
0DUWH´7RWDWkWDYDORDUHDUHúLLQIRUPDĠLDDXWRUXOXLPLOLWDU9HJHWLXVGLQVHFROXODO,9OHD
S &KU (SLWRPH UHL PLOLWDULV 'DFRV DXWHP HW 0RHVRV DF 7KUDFHV LQ WDQWXP
EHOLFRVRVVHPSHUIXLVVHPDQLIHVWXPHVWXWLSVXP0DUWHPIDEXODH DSXGHRVQDWXP

3ăUHUHvQVXúLWăúLGH$O9XOSHvQ,VWRULD5RPkQLORU,S

+HURGRW,;Ä7UDFLLDSVLQWLHQLSULQ]kQGXOSH2LRED]RV>VDWUDSSHUVDQ@FDUHIXJLVHvQ
7UDFLDvOMHUWILUăOXL3OHLVWRURV±XQ]HXORFDO±DúDFXPHUDODHLGDWLQDLDUvQVRĠLWRULLOXLDXIRVWXFLúL
vQWUDOWFKLS´9H]L''HWVFKHZ6SUDFKUHVWHSVY

$ VH FRPSDUD FX LQIRUPDĠLD WUDQVPLVă GH +HOODQLFRV VHFROXO 9 D&KU úL WkU]LX vQ
3DUDGR[RJUDIXOOXL5RKGHYVXSUDQRWD

HVVHFRQILUPHQWÄ(VWHQHvQGRLRVvQVăFăGDFLLúLPRHVLLúLWUDFLLDXIRVWvQWRWGHDXQD
DWkWGHUă]ERLQLFLvQFkWSRYHVWLULOHVăFRQILUPHFăvQVXúL0DUWHVDQăVFXWODHL´
&X FRQGLĠLD Vă VH UHIHUH OD JHĠL GDFL LDU QX OD JRĠL FX FDUHL FRQIXQGă
PHULWă D IL FLWDW XQ SDVDM GLQ *HWLFD OXL ,RUGDQHV $GHR HUJR IXHUH ODXGDWL
*HWDHXWGXGXP0DUWHPTXHPSRHWDUXPIDOODFLDGHXPEHOOLSURQXQWLDWDSXGHRV
IXLVVHGLFXQWH[RUWXP8QGHHW9HUJLOLXV©JUDGLYXPTXHSDWUHP*HWLFLVTXLSUDHVLGHW
DUYLVª4XHP0DUWHP*RWKLVHPSHUDVSHULPDSODFDYHUHFXOWXUDQDPYLFWLPDH
HLXVPRUWHVIXHUHFDSWRUXPRSLQDQWHVEHOORUXPSUDHVXOHPDSWHKXPDQLVDQJXLQLV
HIIXVLRQHSODFDQGXP+XLFSUDHGHSULPRUGLDYRYHEDQWXUKXLFWUXQFLVVXVSHQGHEDWXU
H[XELDH HUDWTXH LOOLV UHOLJLRQLV SUHWHU FHWHURV LQVLQXDWXV DIIHFWXV FXP SDUHQWL
GHYRWLR QXPLQLV YLGHUHQWXU LQSHQGL ÄùL vQWUDWkW DX IRVW GH OăXGDĠL JHĠLL vQFkW VH
VSXQH Fă GH PXOW OD HL VD QăVFXW 0DUWH SH FDUH vQúHOăFLXQHD SRHĠLORU >OLFHQĠD
SRHWLFă "@ OD IăFXW ]HX DO Uă]ERLXOXL 'H DFHHD VSXQH úL 9HUJLOLX QHRERVLWXO
SăULQWHFDUHVWăSkQHúWHFkPSLLOHJHĠLORU3HDFHVW0DUWHJRĠLLVLFWRWGHDXQDODX
vQGXSOHFDW SULQWUXQ FXOW VăOEDWLF FăFL YLFWLPHOH OXL DX IRVW SUL]RQLHULL XFLúL
VRFRWLQGFăúHIXOUă]ERDLHORUWUHEXLHvPSăFDWSULQYăUVDUHGHVkQJHRPHQHVF/XLL
VHMHUWIHVFSULPHOHSUă]LOXLLVHDWkUQDXSHWUXQFKLXULOHDUERULORUSUă]LOHGHUă]ERL
FHOH GLQWkL úL H[LVWD XQ VLPĠăPkQW UHOLJLRV DGkQF vQ FRPSDUDĠLH FX FHLODOĠL ]HL
GHRDUHFH VH SăUHD Fă LQYRFDĠLD VSLULWXOXL VăX HUD FD DFHHD DGUHVDWă XQXL SăULQWH´
6DFULILFLLOHFXFDUHHUDvPEXQDW]HXOUă]ERLXOXLQHDPLQWHVFGHDFHHDúLSUDFWLFăOD
WUDFLLDSVLQWLHQLSHQWUX]HXO3OHLVWRURV
3ULQ XUPDUH HVWH ILUHVF FD JHĠLL úL FKLDU GDFLL Vă DLEă GLYLQLWăĠL FRPXQH FX
WUDFLL ILLQG FKLDU VXSXúL XQRU LQIOXHQĠH GLQ OXPHD JUHDFă vQ SULPXO UDQG SULQ
LQWHUPHGLXO FHWăĠLORU SRQWLFH ([LVWHQĠD SUHRĠLORU SUREDELO úL DOĠL RILFLDQĠL DL
FXOWXOXL QX GRDU PDUHOH SUHRW XQLL GHĠLQkQG úL GHPQLWDWHD UHJDOă 'HFHQHX
&RPRVLFXVLQGLFăH[LVWHQĠDXQHL UHOLJLLFXXQSDQWHRQGLYHUVLILFDW5ROXOORUHUD
GHDĠLQHSRSRUXOvQDVFXOWDUHIDĠăGHOHJLúLUHJHGHDOvQWăULvQLGHHDOXSWHLSHQWUX
OLEHUWDWH SHQWUX DFHDVWD HL VH ÄvPSăUWăúHDX´ GLQ DSD ,VWUXOXL úL MXUDXFăQXVHYRU
vQWRDUFHGLQOXSWăGHFkWELUXLWRUL
3HQWUXLQIRUPDĠLDQRDVWUăXQORFLPSRUWDQWGHĠLQHFHUFHWDUHDDUKHRORJLFă3H
GLIHULWHSLHVHGHDUJLQWFRLIXULFQHPLGHYDVHDSDUGLIHULWHPRWLYH]RRPRUIHVDX
FKLDU DQWURSRPRUIH GDU FDUH QX SRW IL OHJDWH GH OXPHD UHOLJLRDVă HOH SRW IL GRDU
vPSUXPXWDWH SRDWH FKLDU GLQ OXPHD JUHDFă ÌQ VFKLPE VFHQD GH VDFULILFLX GH SH
REUă]DUXOFRLIXOXLGHDXUGHOD&RĠRIHQHúWLVHFROXODO,9OHDD&KUILJHVWHR
UHDOL]DUHDXWHQWLFăGHLQIOXHQĠăLUDQLDQăSULQLQWHUPHGLXOVFLĠLORU
0DL DSURDSH GH UHDOLWDWH VXQW DWULEXLULOH UHSUH]HQWăULORU GH SH GLIHULWH SLHVH
GLQWH]DXUHOHGHDUJLQWGDFLFHGLQSHULRDGDFODVLFăDFLYLOL]DĠLHLJHWRGDFHVHFROHOH
, D&KU ± , S&KU 'DFă ILJXULOH XQRU SHUVRQDMH XPDQH GH SH ILEXOHOHIDOHUH
GLQWH]DXUHOHGHOD+HUăVWUăX%XFXUHúWL&RDGD0DOXOXLMXG3UDKRYDVDXFKLDU

6XSUDSQRWD

9H]LSúLQRWD

3HQWUXYHFKLPHDDFHVWHLSUDFWLFLFI57XUFDQ&XOWHOHRULHQWDOHvQOXPHDURPDQă%XFXUHúWL
SWUDGXFHUHGH0LKDL3RSHVFX

'HVSUHWH]DXUHOHGHDUJLQWVXSUDS

%ăOăQHúWLMXG2OWVXQWGRDURUQDPHQWDOHGHVSUHDOWHOHVHSRDWHDILUPDFXVLJXUDQĠă

FăVHUHIHUăODOXPHDGLYLQăWH]DXUXOGHOD/XSXFHOSXĠLQWUHLFXUHSUH]HQWDUHD
XQHL ILJXUH IHPLQLQH SRDWH 'LDQD%HQGLV FX WROED OD VSDWH úL DOWH GRXă FX
UHSUH]HQWDUHDXQXLFăOăUHĠFXVFXWvQSDUWHDVWkQJăLDUvQGUHDSWDULGLFkQGXQUK\WRQ
"WH]DXUXOGHOD6XUFHDMXG&RYDVQDILJUHSUH]HQWkQGXQFăOăUHĠSXUWkQG
XQFRLIFXúRLPDVHFRPSDUDFXFRLIXOGHOD&LXPHúWLúLFăOFkQGvQSLFLRDUHXQ
PLVWUHĠ =HXOFăOăUHĠPDLDSDUHSHRSODFăGHEURQ]GHVFRSHULWăOD3RORYUDJLMXG
*RUMvQWkPSLQDWGHRIHPHLHDGRUDWRDUHVDX]HLĠăSUHFXPúLSHXQWLSDUGHOXW
GHOD5ăFăWăXILJDFHVW]HXFăOăUHĠSRDWHILSURWRWLSXOFDYDOHULORUGDQXELHQL
WLSXO,7RWGHOD5ăFăWăXSURYLQRSOăFXĠăGHOXWFXUHSUH]HQWDUHDXQXL6LOHQ
SUHFXP úL GRXă ILJXULQH GH RV UHSUH]HQWkQG XQD SH /LEHU 'LRQ\VRV úL /LEHUD
FHDODOWă SH +HUPHV 'H DVHPHQHD GH OD 7HL %XFXUHúWL VH FXQRDúWH XQ WLSDU
úWDPSLOă GH OXW FX UHSUH]HQWDUHD OXL 3DQ GLYLQLWDWH IăFkQG SDUWH GLQ FRUWHJLXO
GLRQLVLDF0DLPHQĠLRQăPXQPHGDOLRQGHOXWFXFKLSXO]HLĠHL'LDQDGHVFRSHULW
vQ]RQDXQXLVDQFWXDUGHOD*UăGLúWHD0XQFHOXOXL6HYHGHFăSHPăVXUDUXSHULL
L]ROăULLúLOăUJLULLRUL]RQWXOXLJHRJUDILFúLFXOWXUDODVLVWăPFKLDUODRGLYHUVLILFDUHD
OXPLLGLYLQHGHVLJXUGRDUSHQWUXHOLWHDVHFRPSDUDFXLQLĠLHUHDUHJHOXLVFLW6F\OHV
vQUHOLJLDOXL'\RQLVRV%DFFKXV+HURGRW,9
([SUHVLDGHSOLQăDH[LVWHQĠHLXQXLSDQWHRQDXWRKWRQRUHSUH]LQWăVDQFWXDUHOH
GHVFRSHULWHvQVSHFLDOvQSUHDMPDFHWăĠLORUGLQPXQĠLGDUúLvQDOWHSXQFWHDOHOXPLL
JHWRGDFH6HvQWkOQHVFGRXăWLSXULGHVDQFWXDUHFLUFXODUHúLSDWUXODWHUH6DQFWXDUHOH
SDWUXODWHUH HUDX FRQVWUXLWH GLQ OHPQ *DODĠL±%DUERúL &ăSkOQD VDX GLQ OHPQ úL
SLDWUă PDL PXOW VDX PDL SXĠLQ IDVRQDWă%kWFD'RDPQHL5DFRú &UDLYD&ăSkOQD
&RVWHúWL±&HWăĠXLH %OLGDUX /XQFDQL 3LDWUD 5RúLH 6DUPL]HJHWXVD YHVWLJLLOH VH

,*ORGDULX90RJD(1S±

)O 0DULQHVFX 600,0 S ± 2 vQFHUFDUH ULVFDQWă GH DWULEXLUH D DFHVWHL
SLHVH XQHL DOWH HSRFL FUHúWLQH 0DULD &RULQD 1LFRODH (XJHQ 6 7HRGRU 3HXFH VQ
S±

9&ăSLWDQX&DUSLFDS±ILJ

9H]LúL'6SkQXDUWFLWVXSUDQRWDSDXWRUXOUHFXQRDúWHÄSRVLELOHDQDORJLLFX
LFRQRJUDILD FDYDOHUXOXL WUDF úL D FDYDOHULORU GDQXELHQL GLQ HSRFD LPSHULDOă úL DFHúWLD DVRFLDĠL XQRU
PLVWHULRDVHGLYLQLWăĠLIHPLQLQH´

9&ăSLWDQXORFFLWSILJ

,ELGHPSILJ1&RQRYLFL96kUEXRSFLWYVXSUDQRWDSQRWD
/LEHUúL/LEHUD

'95RVHWWL3XEOLFDĠLLOH0X]HXOXL0XQLFLSLXOXL%XFXUHúWL,,SILJDF
$O9XOSHS±ILJHVWHFRQVLGHUDWVLPEROVRODUFI&&3HWROHVFX%25
±

&'DLFRYLFLX,+&ULúDQ0&$S55FDW$

+ 'DLFRYLFLX 'DFLD GH OD %XUHELVWD OD FXFHULUHD URPDQă &OXM S ±
, + &ULúDQ 6SLULWXDOLWDWHD JHWRGDFLORU %XFXUHúWL S ± , *ORGDULX )O &RVWHD
6DQFWXDUXOFLUFXODUDOFHWăĠLLGDFLFHGHOD5DFRú(1,S±,*ORGDULX(,DURVODYVFKL
$GULDQD 5XVX3HVFDUX )O 6WăQHVFX 6DUPL]HJHWXVD 5HJLD FDSLWDOD 'DFLHL URPDQH 'HYD
S±9H]LGHDVHPHQHDH[SXQHUHDVLQWHWLFăDOXL,*ORGDULXGLQWUDWDWXOGH,VWRULD5RPkQLORU
,SVTT

SUH]LQWăVXEIRUPDXQRUSOLQWHSDUDOHOHFDUHVXVĠLQHDXFRORDQHGHOHPQPDLUDUGH
SLDWUă 6DQFWXDUHOH FLUFXODUH VXQW PDL SXĠLQH OD QXPăU HUDX FRQVWUXLWH GLQ OHPQ
%UDG3HFLFDOHPQúLSLDWUăFkWHGRXăOD6DUPL]HJHWXVD)HĠHOH$OEH5DFRú&D
SODQHOHVXQWFXRVLQJXUăvQFăSHUH%UDG3HFLFD)HĠHOH$OEHFXGRXăvQFăSHUL
GLVSXVH FRQFHQWULF VDQFWXDUXO PLF GH OD 6DUPL]HJHWXVD VDX FX WUHL vQFăSHUL GDU
vQFăSHUHDFHQWUDOăHVWHGLVSXVăGHVFHQWUDW6DUPL]HJHWXVD)HĠHOH$OEH5DFRú
&HOH PDL PXOWH GLQWUH DFHVWH VDQFWXDUH vQ VSHFLDO FHOH GLQ PXQĠLL GLQ MXUXO
6DUPL]HJHWXVHL UHJDOH DX IRVW GLVWUXVH vQFă GLQ FXUVXO Uă]ERLXOXL GLQ
3RDWH Fă ]HLL IXVHVHUă PDL vQDLQWH HYRFDWL FKHPDĠL GH FRPDQGDQĠLL URPDQL Vă
SăUăVHDVFăFHWDWHDDVHGLDWăúLVăYLQăOD5RPD
3HQWUX SRSRUXO GH UkQG UăPkQHDX SUDFWLFLOH PDJLFH FDUDFWHULVWLFH VXQW
GHVFRSHULULOHGHILJXULQHGHOXWSUHFXPFHOHGHOD3RSHúWLMXG*LXUJLXVDX3RLDQD
7HFXFL 'H DVHPHQHD XQHOH SUDFWLFL IXQHUDUH FRQVWkQG GLQ JURSL FRQĠLQkQG
GLIHULWH SLHVH GH LQYHQWDU VDX GH RIUDQGă SUHFXP FHOH GH OD 2UOHD MXG 2OW úL
'DYLGHúWL MXG $UJHú QH IDF Vă LQWXLP FkWH FHYD GLQ FUHGLQĠHOH JHWRGDFLORU
GHVSUHOXPHDGHGLQFROR

&I*)ORUHD33XSH]D/HVGLHX[WXpV/DGHVWUXFWLRQGXFKHIOLHXGX5R\DXPHGDFHvQ
YRO'LHU|PLVFKHQ3URYLQ]HQS±

1RQD3DOLQFDú6&,9$S±

(XJ&RPúD$SXOXPS±

$O9XOSH(XJHQLD3RSHVFX7',S±

,,
'$&,&$
520$1,,/$'81Ă5($'(-26ù,0$5(
3ăWUXQGHUHD VWăSkQLULL URPDQH OD 'XQăUHD GH PLMORF úL GH MRV
VHFROHOH,D&KU±,S&KU2UJDQL]DUHDSURYLQFLHL0RHVLD
3ăWUXQGHUHDURPDQLORUvQ3HQLQVXOD%DOFDQLFăLQLĠLDWăVSUHVIkUúLWXOVHFROXOXL
,,, D&KU SULPXO Uă]ERL LOOLULF ± FHYD PDL WkU]LX FHOH GRXă Uă]ERDLH FX
0DFHGRQLD XQGH GRPQHD )LOLS 9 ± ± DO WUHLOHD Uă]ERL
PDFHGRQHDQFXUHJHOH3HUVHXvQWUH±úLFXFHULUHDWUHSWDWăDSHQLQVXOHLvQ
FXUVXO VHFROHORU ,,, D&KU WUDQVIRUPă 'XQăUHD vQ JUDQLĠă QHPLMORFLWă vQWUH
UHSXEOLFD URPDQă úL QHDPXULOH EDUEDUH GH OD QRUG GH IOXYLX ÌQ FXUVXO FHOXL GHDO
GRLOHDUă]ERLPDFHGRQHDQGDUGDQLLDXIRVWDOLDĠLLURPDQLORUGHDFHHDPDLWkU]LX
UHJHOH 3HUVHX LQVWLJă SH EDVWDUQL Vă DWDFH ĠLQXWXO GDUGDQLORU FDUH SRDUWă XQ JUHX
Uă]ERL FX DFHúWL QăYăOLWRUL 'XSă WUDQVIRUPDUHD 0DFHGRQLHL vQ SURYLQFLH URPDQă
DQXOD&KUGLQDOLDĠLGDUGDQLLGHYLQDGYHUVDULDL5RPHLHLHUDXQHPXOĠXPLĠL
vQFă GXSă EăWăOLD GH OD 3\GQD úL GH]PHPEUDUHD 0DFHGRQLHL GHRDUHFH URPDQLL DX
UHIX]DWVăOHVDWLVIDFăSUHWHQĠLDGHDDQH[D3HRQLD
$VWIHO 5RPD VH DIOă vQ IDĠD XQRU QRL DGYHUVDUL LDU SURYLQFLD 0DFHGRQLD
GHYLQHĠLQWDXQRUDWDFXULUHSHWDWH±SHQWUXDSUHYHQLSHULFROXOURPDQLPLQHQWGDUúL
vQ YHGHUHD REĠLQHULL XQRU SUă]L ERJDWH /D DFHVWH DFĠLXQL SDUWLFLSă úL SRSXODĠLLOH
WUDQVGDQXELHQHGHDOWIHOvQFăGLQ±RLQYD]LHDGDFLORUúLVFRUGLVFLORUHVWH
UHVSLQVăGH0LQLFLXV5XIXVJXYHUQDWRUXO0DFHGRQLHL'LQDQXOD&KUGDWHD]ă
VH SDUH SULPD DFĠLXQH DQWLURPDQă D GDUGDQLORU 6XE JXYHUQDUHD OXL $SSLXV
&ODXGLXV 3XOFKHU URPDQLL vQFHS FXFHULUHD VLVWHPDWLFă D 'DUGDQLHL DFĠLXQH
FRQWLQXDWăGHVXFFHVRUXOVăX&6FULERQLXV&XULR±D&KUFIVXSUDS
8UPăULQG SH QăYăOLWRULL WUDQVGDQXELHQL &XULR DMXQJH SkQă OD 'XQăUH SUREDELO vQ

3HQWUXLVWRULFXOSăWUXQGHULLVWăSkQLULLURPDQHOD'XQăUHDGHMRVDVHFRQVXOWDvQVSHFLDO&DUO
3DWVFK %HLWUlJH ]XU 9|ONHUNXQGH YRQ 6GRVWHXURSD 9 %LV ]XU )HVWVHW]XQJ GHU 5|PHU LQ
7UDQVGDQXYLHQ $NDGHPLH GHU :LVVHQVFKDIWHQ LQ :LHQ 3KLORVRSKLVFKKLVWRULVFKH .ODVVH
9LHQD 9 3kUYDQ 'DFLD &LYLOL]DĠLLOH DQWLFH GLQ ĠăULOH FDUSDWRGDQXELHQH %XFXUHúWL
5 6\PH 'DQXELDQ 3DSHUV %XFXUHúWL 9H]L vQFă ' 0 3LSSLGL vQ ',' , S ±
5 9XOSH ',' ,, S ± $O 6XFHYHDQX $O %DUQHD /D 'REURXGMD URPDLQH %XFXUHúWL
SúLXUP%RJDWDLQIRUPDĠLHSUH]HQWDWăvQDFHVWHOXFUăULHVWHvQVRĠLWăGHRDPSOăELEOLRJUDILH

IDĠD %DQDWXOXL DFWXDO GDU QX vQGUă]QHúWH Vă WUHDFă IOXYLXO GLQ FDX]D FRGULORU
vQWXQHFRúLSHQWUXDFĠLXQLOHVDOHHOSULPHúWHWULXPIXOGHúLGDUGDQLLQXVXQWGHILQLWLY
VXSXúL&kĠLYDDQLGXSăDFHHD±D&KUDDYXWORFGHPRQVWUDĠLDPLOLWDUăDOXL
7HUHQWLXV9DUUR/XFXOOXVSURFRQVXOXO0DFHGRQLHLDSRLvQFHUFDUHDVIkUúLWăUXúLQRV
DOXL&$QWRQLXV+\EULGDGHDRFXSDWHULWRULXOGREURJHDQD&KU
1H DIOăP vQ YUHPHD FkQG VH DILUPă FX IRUĠă úL VWUăOXFLUH QHDPXO JHWRGDF
VXEFRQGXFHUHDUHJHOXL%XUHELVWDYVXSUDSVTTGDUIXOJHUăWRDUHDFUHúWHUHD
SXWHULL JHWRGDFLORU HUD VRUWLWă GHVWUăPăULL SHWUHFXWă vQGDWă FH DFHO FH IXVHVH
VXIOHWXODFHVWHLPDULSROLWLFLGLVSDUHGHSHVFHQDLVWRULHL
ÌQWUH WLPS UHSXEOLFD URPDQă GHSăúHD SURSULDL FUL]ă LQWHUQă FDX]DWă GH
Uă]ERDLH OXQJL úL LVWRYLWRDUH vQWUH SURSULLL FHWăĠHQL 2FWDYLDQXV vQYLQJăWRUXO GH OD
$FWLXP LQVWDXUHD]ă XQ QRX UHJLP SROLWLF úL R QRXă IRUPă GH FRQGXFHUH
3ULQFLSDWXO,PS&DHVDU$XJXVWXVGHSXQHHIRUWXULFRQVWDQWHúLSUHOXQJLWHSHQWUXD
IL[D GHILQLWLY IURQWLHUD LPSHULXOXL SH REVWDFROH QDWXUDOH 5LQXO úL 'XQăUHD vQ
(XURSD(XIUDWXOvQ2ULHQW
ÌQDFHVWUăVWLPSGDUGDQLLVDXDIODWvQFRQIOLFWSHUPDQHQWFXJHQHUDOLLURPDQL
$QWRQLXV +\EULGD / &DOSXUQLXV 3LVR 0DUFXV $QWRQLXV GXSă FDPSDQLD OXL
0 /LFLQLXV &UDVVXV ± D&KU HL vúL SLHUG GHILQLWLY LQGHSHQGHQĠD HYHQWXDO
'DUGDQLD D IRVW RUJDQL]DWă OD vQFHSXW FD R SUDHIHFWXUD GHFL DIODWă VXE UHJLP
DXWRULWDWH PLOLWDUă 'H DVHPHQHD OD JUDQLĠD GH QRUGHVW D ,WDOLHL RSHUD GH
FXFHULUHvQFHSXWăVXEGLUHFWDFRQGXFHUHDOXL2FWDYLDQvQDQLL±D&KUHVWH
FRQWLQXDWăGHDOĠLJHQHUDOLvQWUHDQLL±D&KUGDUvQWUH DQLL±S&KUDUHORF
PDUHDUăVFRDOăDSRSXODĠLLORUGLQ'DOPDWLDúL3DQQRQLDFRQGXVHGH%DWRúL3LQQHV
D FăURU OXSWă SHQWUX OLEHUWDWH D IRVW vQăEXúLWă QXPDL FX PDUL HIRUWXUL /D FDSăWXO
DFHVWRU FDPSDQLL SRSXODĠLLOH GLQWUH 0DUHD $GULDWLFă úL 'XQăUHD PLMORFLH HUDX
GHILQLWLYVXSXVH$XJXVWXVVHSXWHDPkQGULFXUHDOL]ăULOHVDOHDúDFXPVHH[SULPă
vQSURSULLOH5HVJHVWDH
Ä1HDPXULOHSDQQRQLFHSHFDUHQLFLRGDWăvQDLQWHGHGRPQLDPHDQXOHvQIUXQWDVHYUHRDUPDWă
URPDQă±ILLQGGHILQLWLYVXSXVHGH7LEHULXV1HURFDUHDWXQFLvPLHUDILXDGRSWLYúLORFĠLLWRU±
OHDPVXSXVVWăSkQLULLURPDQHúLDPvPSLQVKRWDUHOH,OO\ULFXOXLSkQăOD'XQăUH´
$SUR[LPDWLYvQDFHODúLWLPSRFXSDUHDĠLQXWXULORUGHOD'XQăUHDGHMRVvQDLQWD
úL HD OHQW GDU WHPHLQLF 'HRVHELW GH LPSRUWDQWH VXQW FDPSDQLLOH GLQ DQLL ±
D&KU DOH OXL 0 /LFLQLXV &UDVVXV SURFRQVXOXO 0DFHGRQLHL $FĠLXQHD HVWH
GHWHUPLQDWă GH XQ DWDF DO GDFLORU úL EDVWDUQLORU vPSRWULYD WULEXOXL WUDFLF DO
GHQWKHOHĠLORUDOLDĠLFXURPDQLL7LWXV/LYLXV3HU±)ORUXV,,&DVVLXV
'LR/,±5HVSLQJkQGSHLQYDGDWRUL&UDVVXVSăWUXQGHvQĠLQXWXOPRHVLORU
úLOkQJăUkXO.HGURVSURWZ
.HYGUZ SRWDPZ
±SUREDELO&LDEUXVD]LğLEULĠD
RFXSăRDúH]DUHSXWHUQLFvQWăULWăvQFDUHEDVWDUQLLvúLJăVLVHUăUHIXJLX/DFXFHULUHD
DFHVWHLFHWăĠLSURFRQVXOXO0DFHGRQLHLDDYXWDMXWRUXOOXL5KROHVUHJHOHXQXLWULEJHWLF

'HVSUH DFHVWH SHUVRQDMH YH]L DULFROXO 0DFHGRQLD VHPQDW GH 0DULD *UD]LD *UDQLQL &HFHUH
'(9S±

,ELGHPS

PRWLYSHQWUXFDUHHVWHUăVSOăWLWGHvPSăUDWFXWLWOXOGHSULHWHQúLDOLDWDOVăX&DVVLXV
'LR±ILYORNDL VXYPPDFRDXMWRX
ÌQYDUDDQXOXLHVWHUHVSLQVă
RQRXăvQFHUFDUHDEDVWDUQLORUGHDSăWUXQGHODVXGGHIOXYLXÌQWUHWLPS5KROHVHVWH
DWDFDW GH DOWă FăSHWHQLH JHWLFă 'DS\[ DFHVWD GLQ XUPă vúL DYHD VWăSkQLUHD
DSUR[LPDWLY vQ FHQWUXO 'REURJHL GH D]L URPDQLL DX SRUQLW GHvQGDWă vQ XUPăULUHD
OXL 'DU IRUWăUHDĠD IURXYULRQ vQ FDUH VH UHIXJLD]ă SRDWH IL FXFHULWă QXPDL SULQ
WUăGDUHXOWLPLLDSăUăWRULVHUHIXJLD]ăvQWURSHúWHUă.HL
ULXQGHVXQW]LGLĠLGHYLL
ÌQ FRQWLQXDUH IRUĠHOH URPDQH XUPăUHVF SH DOW FRQGXFăWRU JHW =\UD[HV SUREDELO vQ
SăUĠLOHGHQRUGDOH'REURJHL$VHGLDWOD*HQXFODSRDWHFHWDWHDVDGHVFDXQ=\UD[HV
IXJHSHVWH'XQăUHSHQWUXDFHUHDMXWRUGHODÄVFLĠL´DUSXWHDILYRUEDGHEDVWDUQL
GDU*HQXFODHVWHFXFHULWăDLFLVXQWJăVLWHVWLQGDUGHOHURPDQHSLHUGXWHGH$QWRQLXV
+\EULGD&UDVVXVvúLFHOHEUHD]ăELUXLQĠHOHUHSXUWDWHH[7UDHFKLDHW*HWHLV
'DU YLFWRULLOH URPDQH UăPkQ IăUă XUPăUL LPHGLDWH 0DL PXOW FKLDU vQGDWă
GXSă UHWUDJHUHD URPDQLORU LQFXUVLXQLOH SRSXODĠLLORU WUDQVGDQXELHQH VH UHLDX ÌQWUH
WLPSvúLIăFXVHDSDULĠLDXQQRXSRSRUvQPLJUDĠLHVDUPDĠLLDMXQúLvQVWHSHOHQRUG
SRQWLFHvQD&KURLQYD]LHDDFHVWRUDSHVWH'XQăUHHVWHUHVSLQVă7RWvQDFHVW
DQ GHQWKHOHĠLL úL VFRUGLVFLL GHYDVWHD]ă 0DFHGRQLD FD XUPDUH 7LEHULXV SRDUWă R
FDPSDQLHFRQWUDVFRUGLVFLORU
&kW GHVSUH GDFL VFULLWRUXO URPDQ )ORUXV QH LQIRUPHD]ă Ä'DFLL WUăLHVF
QHGH]OLSLĠL GH PXQĠL 'H DFROR VXE FRQGXFHUHD UHJHOXL &RWLVR RELúQXLDX Vă
FRERDUHúLVăSXVWLDVFăĠLQXWXULOHYHFLQHRULGHFkWHRUL'XQăUHDvQJKHĠDWăGHJHU
vúLXQHDPDOXULOHÌPSăUDWXO$XJXVWXVDKRWăUkWVăvQGHSăUWH]HDFHDVWăSRSXODĠLHGH
FDUHHUDIRDUWHJUHXVăWHDSURSLL$VWIHODWULPLVSH/HQWXOXVúLLDDOXQJDWSHPDOXO
GH GLQFROR GLQFRDFH DX IRVW DúH]DWH JDUQL]RDQH FLWUD SUDHVLGLD FRQVWLWXWD´
/HQWXOXV IRVW FRQVXO vQ D&KU vQ DFHVW PRPHQW SUREDELO JXYHUQDWRU vQ
,OO\ULFXP D FRQGXV GHFL R FDPSDQLH FRQWUD GDFLORU GXSă 5 6\PH FkQGYD vQWUH
D&KU ± S&KU SRDWH ± S&KU WRW DWXQFL /HQWXOXV LD RSULW OD 'XQăUH úL SH
VDUPDĠL)ORUXV,,
&RQFRPLWHQW WRW GXSă 6\PH XQ DOW JHQHUDO URPDQ $HOLXV &DWXV IRVW
FRQVXO RUGLQDULXV vQ S&KU vQGHSOLQHúWH R DFĠLXQH OD QRUG GH 'XQăUH GXSă
UHODWDUHDJHRJUDIXOXL6WUDER
ÄÌQFăGLQ]LOHOHQRDVWUH$HOLXV&DWXVDDGXVvQ7KUDFLDGHSHPDOXOFHOăODOWDO'XQăULL
GHJHĠLQHDPGHRDPHQLYRUELQGDFHHDúLOLPEăFXWUDFLLLDUDFXPWUăLHVFSHDFHVWHPHOHDJXUL
VXEQXPHOHGHPRHVL´
&HO FH D FRQGXV DFHDVWă DFĠLXQH HUD SUREDELO SURFRQVXO DO 0DFHGRQLHL
RULFXPWUDQVIHUDUHDSRSXODĠLHLJHWLFHODVXGGH'XQăUHDUDWăFăWHULWRULXOUHVSHFWLY
VH DIOD GHMD VXE DXWRULWDWHD URPDQă 7RWRGDWă DGXFHUHD úL FRORQL]DUHD DFHVWHL

&,/,

'HVSUH DFHVW SHUVRQDM 3,5 $ 0DULD *UD]LD *UDQLQL &HFHUH '( 9 S
%(7KRPDVVRQ/3FROQU

-+2OLYLHUvQ*UHHN5RPDQDQG%\]DQWLQH6WXGLHVS±

SRSXODĠLL DUDWă Fă ĠLQXWXO IXVHVH JUDY JROLW GH SRSXODĠLH vQ XUPD QHvQWUHUXSWHORU
UDLGXULDOHQHDPXULORUWUDQVGDQXELHQH6DUSXWHDFDDFHDVWăDFĠLXQHVăILHXUPDUHD
XQHLLQYD]LLDGDFLORUSHVWH'XQăUHvQWHVWDPHQWXOVăX9$XJXVWXVDUDWă
Fă R RDVWH GDFă SăWUXQVă SH WHULWRULXO ,PSHULXOXL D IRVW vQYLQVă úL Fă DUPDWD
URPDQă WUHFkQG HD vQVăúL SHVWH 'XQăUH D VLOLW QHDPXULOH GDFLORU Vă UHFXQRDVFă
DXWRULWDWHD SRSRUXOXL URPDQ FLWUD TXRG 'DFRUXP WUDQVJUHVVXV H[HUFLWXV PHLV
DXVSLFLLVYLFWXVSURIOLJDWXVTXHHVWHWSRVWHDWUDQV'DQXYLXPGXFWXVH[HUFLWXVPHXV
'DFRUXPJHQWHVLPSHULDSRSXOL5RPDQLSHUIHUUHFRHJLW7RWDLFLvPSăUDWXODUDWă
FăEDVWDUQLLVFLĠLLúLUHJLLVDUPDĠLORUGHGLQFRDFHúLGHGLQFRORGH'RQDXFăXWDWVă
REĠLQă SULQ VROL SULHWHQLD SRSRUXOXL URPDQ 9 ± QRVWUDP DPLFLWLDP
DSSHWLYHUXQW SHU OHJDWRV %DVWDUQDH 6F\WKDHTXH HW 6DUPDWDUXP TXL VXQW FLWUD
IOXPHQ7DQDLPHWXOWUDUHJHV
3ULPD PDQLIHVWDUH FRQFUHWă D DXWRULWăĠLL URPDQH OD VXGXO 'XQăULL D IRVW VXE
IRUPD XQXL RUJDQLVP SUHSURYLQFLDO VXSXV DXWRULWăĠLL XQXL SUDHIHFWXV FLYLWDWLXP
0RHVLDHHW7UHEDOOLDH&DQRĠLXQHJHRJUDILFă0RHVLDUHSUH]HQWDSUREDELOĠLQXWXO
GLQVSUH 'XQăUH DO 6HUELHL DFWXDOH FHOăODOW WHULWRULX HUD ORFXLW GH WULEXO WUDFLF DO
WULEDOLORU DSUR[LPDWLY vQWUH UkXULOH 7LPRF úL ,VNHU 6DU SăUHD FKLDU Fă 0RHVLD D
UăPDV PXOWă YUHPH HYHQWXDO SkQă SULQ DQXO S&KU VXE DXWRULWDWHD
SURFRQVXOLORU0DFHGRQLHLGDUVXEIRUPDXQXLFRPDQGDPHQWPLOLWDUDSDUWH
3ULPXO OHJDWXV $XJXVWL SUR SUDHWRUH DO 0RHVLHL FXQRVFXW HVWH $ &DHFLQD
6HYHUXV &DVVLXV 'LR QH LQIRUPHD]ă Fă vQ DQXO S&KU vQ WLPSXO
UăVFRDOHL SRSXODĠLLORU GDOPDWLFH úL SDQQRQLFH EUHXFLL XQ QHDP GLQ 3DQQRQLD DX
DWDFDW 6LUPLXP vPSUHVXUkQG JDUQL]RDQD URPDQă ÄFX WRDWH DFHVWHD QDX SXWXW
FXFHUL RUDúXO FăFL &DHFLQD 6HYHUXV JXYHUQDWRUXO SURYLQFLHL vQYHFLQDWH 0\VLD R-
WK
SOKVLRFZYURX0XVLYDD>UFZQvLDMXQVHSHPDOXOIOXYLXOXL'UDYDVRVLQGvQ
PDUH JUDEă XQGH vL vQYLQVH GXSă R vQFăLHUDUH VkQJHURDVă´ DFHVW JHQHUDO HVWH
PHQĠLRQDWúLFXRFD]LDDOWRUDFĠLXQLGLQDQXOS&KU'HOD&DVVLXV'LR
PDLDIOăPFă6HYHUXVDIRVWVLOLWVăVHvQWRDUFăvQ0RHVLDGLQFDX]DMDIXULORUIăFXWH
GHGDFLúLVDUPDĠL
6DU SXWHD FD DELD GXSă DFHVWD Vă GDWH]H FRPDQGDPHQWXO OXL /HQWXOXV FăFL
7DFLWXVQHLQIRUPHD]ăFăDSULPLWWULXPSKDOLDGH*HWLV$QQDOHV,9

6XHWRQLXV $XJ ;;, QH PDL LQIRUPHD]ă Fă vQ OXSWHOH SHQWUX UHSULPDUHD LQFXUVLXQLL
GDFLORU DX IRVW XFLVH WUHL FăSHWHQLL DOH DFHVWRUD FX PXOWă RúWLUH FRHUFXLW HW 'DFRUXP LQFXUVLRQHV
WULEXVHRUXPGXFLEXVFXPPDJQDFRSLDFDHVLV

(VWH YRUED GHVSUH R LQVFULSĠLH GDWkQG GLQ WLPSXO GRPQLHL OXL &ODXGLXV , YH]L PDL GHSDUWH
SQRWD

'HVSUH LVWRULD DFHVWHL SURYLQFLL 0D[ )OXVV 0RHVLD 5( ;9, FRO ±
$Y3UHPHUVWHLQ'LH$QIlQJHGHU3URYLQ]0RHVLD-g$,,%HLEOFRO±9H]LvQFă
'%HQHD'LQLVWRULDPLOLWDUăD0RHVLHL6XSHULRUúLD'DFLHL/HJLXQHDD9,,D&ODXGLDúLOHJLXQHDD
,,,,D )ODYLD &OXM S ± VLQWH]ă GHQVă FX ELEOLRJUDILD HVHQĠLDOă SHQWUX JXYHUQDWRUL
%(7KRPDVVRQ/3,*|WHERUJFROVTTSHQWUXKDUWDSURYLQFLHL7,5.úL/

'HVSUHDFHVWSHUVRQDM3,5&%(7KRPDVVRQ/3,FROQU

8Q DOW FRPDQGDPHQW SUHOXQJLW D GHĠLQXW & 3RSSDHXV 6DELQXV IRVW FRQVXO
RUGLQDULXV S&KU 7DFLWXV QH LQIRUPHD]ă $QQ , DQXO Fă L VD
SUHOXQJLW vQVăUFLQDUHD GH D DGPLQLVWUD 0RHVLD DGăXJkQGXLVH $FKDLD úL 0DFHGRQLD
SURURJDWXU 3RSSDHR 6DELQR SURYLQFLD 0RHVLD DGGLWLV $FKDLD HW 0DFHGRQLD vQ
DOW ORF DFHODúL DXWRU VSXQH Fă YUHPH GH GH DQL 6DELQXV DGPLQLVWUDVH FHOH PDL
PDULSURYLQFLL9,, SURYLQFLLVSHUTXDWWXRUHWYLJLQWLDQQRVLPSRVLWXVLDU
&DVVLXV 'LR QRWHD]ă Fă D JXYHUQDW FHOH GRXă 0RHVLL úL 0DFHGRQLD
IXQFĠLH FH VD vQWLQV SH WRDWă GRPQLD OXL 7LEHULXV ÌQ DQLL HVWH PHQĠLRQDW
/DWLQLXV 3DQGXVD SUR SUDHWRUH 0RHVLDH PRUW vQ IXQFĠLH úL vQORFXLW GH FăWUH
7LEHULXV0RHVLDHSUDHIHFLWFX/3RPSRQLXV)ODFFXV7DFLWXV$QQ,,±
3ULQXUPDUHGDWDFRQVWLWXLULLSURYLQFLHL0RHVLDHVWHvQFăvQGLVFXĠLH$SSLDQ,OO\U
DILUPă Fă PRHVLL QDX IRVW VXSXúL OD WULEXW vQDLQWH GH GRPQLD OXL 7LEHULXV
DFHDVWDHFKLYDOHD]ăFX FHQVXVHIHFWXDUHDUHFHQVăPkQWXOXLSRSXODĠLHLúLEXQXULORU
HLGXSăXQHOHSăUHULDFHDVWDDUvQVHPQDFăDELDDFXPSURYLQFLDURPDQăDUILIRVW
FRQVWLWXLWăGLQSXQFWGHYHGHUHMXULGLF
ÌQWUHWLPSLVWRULDVSDĠLXOXLGHOD'XQăUHDGHMRVFXQRDúWHúL DOWHHYHQLPHQWH
OHJDWH GH SURJUHVXO VWăSkQLULL URPDQH (VWH YRUED GH IUăPkQWăULOH GLQ UHJDWXO
RGULVLORU9RPUHĠLQHPDLvQWkLDPăQXQWXOFă3RPSHLDSULPLWOD3KDUVDOXVDMXWRUXO
D GRL GLQDúWL WUDFL 5KDVFXSRULV GLQ WULEXO VDSHLORU úL &RW\V GLQ WULEXO DVWLORU
&XUkQG GXSă DFHHD FUHGLQFLRúL DFHOHLDúL RULHQWăUL 5KDVFXSRULV úL 3ROHPRFUDWHLD
YăGXYD OXL6DGDODVXUPDúXOOXL&RW\VDVDVLQDWvQWUHWLPSvúLRIHUăVHUYLFLLOHOXL
%UXWXVúL&DVVLXV'XSăRSHULRDGăWXOEXUHYHGHPFXPVSUHVIkUúLWXOGRPQLHLOXL
$XJXVWXV 7KUDFLD HUD XQLWă VXE VFHSWUXO XQXL SULQĠ GLQ IDPLOLD UHJDOă D VDSHLORU
FXQRVFXW VXE QXPHOH GH 5KRHPHWDOFHV , FDUH GRPQHúWH SkQă vQ DQXO /D
PRDUWHD DFHVWXLD $XJXVWXV vPSDUWH UHJDWXO vQWUH ILXO GHIXQFWXOXL QXPLW úL HO WRW
&RW\V úL IUDWHOH OXL 5KRHPHWDOFHV 5KDVFXSRULV ,, ÄIăFkQGXVH DFHDVWă vPSăUĠLUH
VH GăGXUă OXL &RW\V ĠDULQH RUDúH úL SăPkQWXUL YHFLQH FX JUHFLL DUYD HW XUEHV HW
YLFLQD*UDHFLVLDUOXL5KHVFXSRULVSăPkQWXULQHOXFUDWHORFXULVăOEDWLFHYHFLQHFX
GXúPDQLL&KLDUúLUHJLLDYHDXILULGHRVHELWHFHOGLQWkLHUDEOkQGúLSOăFXWFHOăODOW
DSULJODFRPúLQHVRFLDELO´7DFLWXV $QQ,,ÌQOHJăWXUăFXDFHVWSDUWDMXQLL
LVWRULFL PRGHUQL HUDX GH SăUHUH Fă VWăSkQLUHD OXL &RW\V DU IL LQFOXV ĠLQXWXULOH GLQ
YHFLQăWDWHD 0ăULL (JHH úL D 3URSRQWLGHL GDU GXSă DOĠLL OLQLD GH GHPDUFDĠLH GLQWUH
FHOHGRXăUHJDWHDUILPHUVQXGHODHVWODYHVWFLGHODQRUGODVXGvQGRPHQLXOOXL
&RW\V Fă]kQG WRDWH FHWăĠLOH JUHFHúWL GH OD JXULOH 'XQăULL SkQă OD KRWDUXO FX
0DFHGRQLD vQ VSULMLQXO DFHVWHL SăUHUL YLQH úL VFULVRDUHD DGUHVDWă GH 2YLGLXV OXL
&RW\V3RQWLFD,,SUHFXPúLRLQVFULSĠLHGHOD&DOODWLVvQFDUHEDVLOHXOWUDFDSDUH
FDPDJLVWUDWHSRQLPDOFHWăĠLL
&XUkQGvQVăUHL]EXFQHVFQHvQĠHOHJHULOHVIkUúLQGSULQFDSWXUDUHDOXL&RW\VGH
FăWUH5KDVFXSRULVHYHQLPHQWHOHVXQWGHVFULVHDPăQXQĠLWGH7DFLWXV$QQ,,±

0DULD*UD]LD*UDQLQL&HFHUH'(9S%(7KRPDVVRQ/3,FROQU

3,5 3

'03LSSLGLvQ',',SFXvQWUHDJDGLVFXĠLH

&KHPDWOD5RPDGHvPSăUDWXO7LEHULXVVSUHDVHGH]YLQRYăĠLÄGXSăFHúRYăLvQWUH
WHDPăúLPkQLH5KDVFXSRULVvúL]LVHFăWRWHPDLELQHVăILHvQYLQXLWGHRIăUăGHOHJH
VăYkUúLWă GHFkW GH XQD GRDU vQFHSXWă SRUXQFHúWH Vă ILH XFLV &RW\V úL VFRUQHúWH Fă
úLD ULGLFDW VLQJXU YLDĠD´ DQXO ÌPSăUDWXO WULPLWH vQ 0RHVLD SH 3RPSRQLXV
)ODFFXV FDUHO FDSWXUHD]ă SH UHJHOH UHEHO úLO WULPLWH OD 5RPD vQYLQXLW vQ IDĠD
6HQDWXOXLGHVRĠLDOXL&RW\V5KDVFXSRULVHVWHRVkQGLWODH[LOOD$OH[DQGULDvQ(JLSW
ÄvQFHUFkQG Vă IXJă GH DFROR VDX QăVFRFLQGXLVH DFHDVWă vQYLQXLUH HVWH XFLV´
vQFKHLHDFHDVWăUHODWDUH7DFLWXV
ÌQ IDĠD DFHVWXL GH]QRGăPkQW 7LEHULXV KRWăUăúWH FD SDUWHD GH UHJDW D OXL
5KDVFXSRULV Vă ILH vQFUHGLQĠDWă ILXOXL DFHVWXLD 5KRHPHWDOFHV ,, UăPDV VWUăLQ GH
XQHOWLULOH WDWăOXL VăX ÌQ VFKLPE ILLL QHYkUVWQLFL DL OXL &RW\V ± SH QXPH
5KRHPHWDOFHV 3ROHPRQ úL &RW\V ± VXQW GXúL OD 5RPD VSUHDILFUHVFXĠLODFXUWHD
LPSHULDOăXQGHVHEXFXUăGHSULHWHQLDOXL&DLXVQHSRWXOvPSăUDWXOXLFkQGDFHVWD
DMXQJHvPSăUDW&DOLJXODHOIDFHGLQSULHWHQLLVăLUHJLFHOPDLPDUH5KRHPHWDOFHV
,,, YD GRPQL DVXSUD UHJDWXOXL GLQ QRX XQLILFDW DO WUDFLORU GXSă PRDUWHD OXL
5KRHPHWDOFHV,,XUPăWRUXO3ROHPRQXUFăSHWURQXO3RQWXOXLúL5HJDWXOXL%RVSRUDQ
FX D FăUXL GLQDVWLH VH vQUXGHD GXSă PDPă FHO PDL PLF &RUW\V GHYLQH UHJH DO
$UPHQLHLPLFL
&XPDPYă]XWĠLQXWXO'REURJHLDFWXDOHvQGHFUHWXOOXL$JDWKRFOHVILXOOXL
$QWLSKLORV HUD GHQXPLWă 6F\WKLD 0LNUD 6NXTLYD6F\WKLD0LQRU OD6WUDER9,,
DSRLúLODDOĠLDXWRULDQWLFLLQWUDvQWHULWRULXOVWăSkQLWGHUHJLLRGULVLvQFDOLWDWHD
ORUGHUHJLSULHWHQLúLDOLDĠLDLSRSRUXOXLURPDQ&HWăĠLOHJUHFHúWLGLQ3RQWXO6WkQJ
LQWUDVHUăGHPDLPXOWăYUHPHvQDULDGHLQIOXHQĠăD5RPHLFDDOLDWHDOHSRSRUXOXL
URPDQVWDWXWXOORUHVWHQHVLJXUODvQFHSXWXOHUHLQRDVWUHSRDWHFLYLWDWHVIRHGHUDWDH
SRDWHFLYLWDWHVOLEHUDHHWLPPXQHV)DSWHVWHFăvQDQXOS&KU2YLGLXVHUDWULPLV
vQH[LOOD7RPLVvQWUXQDGLQHSLVWROHOHVDOH7ULVWLD,,±DQXOS&KUHO
DILUPăFăDFHVWSăPkQWDLQWUDWUHFHQWVXEDXWRULWDWHDURPDQăKDHFHVW$XVRQLRVXE
LXUHQRYLVVLPDWHUUD(YHQLPHQWHOHSHWUHFXWHvQFăGLQSULPLLDQLDLH[LOXOXLOXLQH
GDXXQHOHOăPXULULvQDFHDVWăSULYLQĠă
6HSDUHDVWIHOFăDFĠLXQLOHOXL$HOLXV&DWXVDIHFWDVHUăGRDUSHJHĠLLGLQFkPSLD
0XQWHQLHL FHL GLQ 0ROGRYD HUDX vQFă OLEHUL QHILLQG GLUHFWvQ FRQWDFWFXURPDQLL
$VWIHO vQWUXQ SRHP DO OXL 2YLGLXV GDWkQG GLQ DQXO DIOăP GHVSUH XQ DWDF
QHDúWHSWDW GLQ SDUWHD JHĠLORU DVXSUD FHWăĠLL $HJ\VVXV 3RQW , ± FDUH DX
PăFHOăULW JDUQL]RDQD RGULVLORU DWDFXO HVWH UHVSLQV GH UHJHOH WUDF FX VSULMLQXO
URPDQLORU$MXWRUXOLDYHQLWvQFDOLWDWHDVDGHDOLDWúLSULHWHQDOSRSRUXOXLURPDQvQ
DFHDVWăFDOLWDWHHOvQVXúLSDUWLFLSDVHODvQăEXúLUHDUăVFRDOHLGLQ3DQQRQLDGLQDQLL
9HOOHLXV3DWHUFXOXV,,±&DVVLXV'LR7UXSHOHURPDQHDXIRVW
DGXVH SH 'XQăUH GH 3 9LWHOOLXV XQFKLXO YLLWRUXOXL vPSăUDW 9LWHOOLXV SUREDELO
FRPDQGDQWXO XQHL OHJLXQL vQ DFHVWH OXSWH VD GLVWLQV SULPLSLOXO 9HVWDOLV OăXGDW
vQWUXQSRHPWRWGH2YLGLXV7ULVWLD,9ÌQDQXORQRXăLQFXUVLXQHDJHĠLORU
VXUSULQGHD DSăUDUHD RGULVă ILLQG FXFHULW 7URHVPLV LQIRUPDĠLLOH SURYLQ WRW GLQWUR
HSLVWROăDSRHWXOXLH[LODW3RQW,9±DGUHVDWăOXL3RPSRQLXV*UDHFLQXV

,60,VXSUDSVTT

FRQVXOvQDQXODOFăUXLIUDWH/3RPSRQLXV)ODFFXVYLLWRUXOOHJDWDO0RHVLHLGLQ
DQXODH[HUFLWDWRFRPDQGăOD'XQăUHDGHMRVGLQFXYLQWHOHSRHWXOXLQXUH]XOWă
GHVSUHFHIHOGHFRPDQGăHVWHYRUEDSUDHIXLWKLF*UDHFLQHORFLVPRGR)ODFFXVHW
LOORULSDIHUR[+LVWULVXEGXFHWXWDIXLWúLDUHVSLQVSHLQYDGDWRULHOLEHUkQGFHWDWHD
&XDFHVWHDVHvQFKHLHVHULDLQLĠLDWLYHORUJHWLFHUă]ERLQLFHODVXGGH'XQăUH
vQVXúL 2YLGLXV DILUPă Fă JUDĠLH PăVXULORU OXDWH GH 3RPSRQLXV )ODFFXV FXPSOLWD
UkSăD'XQăULL,VWUXOXLDGHYHQLWVLJXUă3RQW,9HWLOORULSDIHUR[+LVWUL
VXE GXFH WXWD IXLW 'H DFXP JHĠLL YRU DVLVWD LQGLIHUHQĠL VDX QHSXWLQFLRúL OD
]YkUFROLULOHGLQFDVDUHJDOăDRGU\VLORUIăUăDPDLvQGUă]QLPXOWăYUHPHVăWUHDFă
'XQăUHD 'XSă PRDUWHD OXL /DWLQLXV 3DQGXVD GH FDUH UHJHOH 5KDVFXSRULV ,, VH
SOkQJHD FăL HVWH GXúPDQ úLO SHUVHFXWă JXYHUQDUHD 0RHVLHL HVWH vQFUHGLQĠDWă OXL
3RPSRQLXV)ODFFXVDFHVWDvOFDSWXUHD]ăSHUă]YUăWLWúLOWULPLWHOD5RPD
7LPSGHSHVWHRMXPăWDWHGHVHFRO'REURJHDúLvQJHQHUDOĠLQXWXULOHGHODVXG
GH 'XQăUH QX YRU PDL IL WXOEXUDWH GH LQFXUVLXQLOH SRSXODĠLLORU WUDQVGDQXELHQH
,VWRULFXOWkU]LX)HVWXV9,,,IDFHRDILUPDĠLHJHQHUDOăGDUGHVWXOGHSUHFLVăFX
SULYLUH OD FRQVWLWXLUHD IURQWLHUHL GXQăUHQH HW OLPHV LQWHU 5RPDQRV HW EDUEDURV DE
$XJXVWD9LQGHOLFRUXPSHU1RULFXP3DQQRQLDPHW0RHVLDPFRQVWLWXWXV$PYă]XWFă
GHMD/HQWXOXVWUHFXVHODFRQVWLWXLUHDSULPHORUSUDHVLGLDSHPDOXOGUHSWDOIOXYLXOXL
0RHVLD D IRVW GH OD vQFHSXW R SURYLQFLH FRQVXODUă DIHFWkQGXLVH IRUĠH

PLOLWDUH LPSRUWDQWH IRUPDWH GLQ OHJLXQL úL WUXSH DX[LOLDUH $VWIHO GH SH WHULWRULXO
0DFHGRQLHL DX IRVW WUDQVIHUDWH OHJLR ,,,, 6F\WKLFD VD IăFXW DILUPDĠLD Fă DU IL
VWDĠLRQDW OD vQFHSXW OD 1DLVVXV VDX 6FXSL ± GDU DFHDVWă VXSR]LĠLH QX HVWH VXVĠLQXWă
QLFL GLQ SXQFW GH YHGHUH HSLJUDILF QLFL DUKHRORJLF GDU vQ FXUkQG YD IL DGXVă SH
'XQăUH SRDWH OD 9LPLQDFLXP úL OHJLR 9 0DFHGRQLFD VWDELOLWă SRDWH vQFă GH SH
DFXPOD2HVFXVODYăUVDUHDUkXOXL,VNHUvQ'XQăUH9RUELQGGHDSăUDUHDSURYLQFLLORU
URPDQHDQXOS&KU7DFLWXV$QQ,9DILUPăFXSULYLUHODWHULWRULLOHGHOD
'XQăUHD GH PLMORF úLGHMRVÄÌQ7KUDFLDVWăSkQHD5KRHPHWDOFHVúLFRSLLLOXL&RW\V
SHQWUXĠăUPXO'XQăULLHUDXGRXăOHJLXQLvQ3DQQRQLDúLGRXăvQ 0RHVLDULSDPTXH
'DQXYLLOHJLRQHVGXDHLQ3DQQRQLDGXDHLQ0RHVLDDWWLQHEDQWWRWGRXăOHJLXQLvúL
DYHDXJDUQL]RDQHOHvQ'DOPDWLD´ÌQDQXOFHOHGRXăOHJLXQLPRHVLFHFRQWULEXLHOD
FRQVWUXLUHDGUXPXOXLGLQ]RQD&D]DQHORUSHPDOXOGUHSWDO'XQăULLDOWHOXFUăULVH
H[HFXWăVXEvPSăUDWXO&ODXGLXV
&XSULYLUHODSRSXODĠLLOHFDUHORFXLDXWHULWRULXOSURYLQFLHLQRXFUHDWH&DVVLXV
'LRVFULDXUPăWRDUHOH
Ä2GLQLRDUăP\VLLúLJHĠLLORFXLDXWRWĠLQXWXOFDUHVHvQWLQGHvQWUH+DHPXVúL,VWUX&XWUHFHUHD
DQLORUXQHOHSRSXODĠLLúLDXPDLVFKLPEDWQXPHOH0DLWkU]LXWRDWHUHJLXQLOHFkWHVXQWWăLDWHGH
FXUVXO LQIHULRU DO UkXOXL 6DYD FDUH VH YDUVă vQ ,VWUX PDL VXV GH 'DOPDWLD úL PDL VXV GH
0DFHGRQLD úL GH 7KUDFLD VHSDUkQGXVH GH 3DQQRQLD DX FăSăWDW QXPHOH GH 0\VLD ÌQ DFHVWH
UHJLXQLVHDIOăQXPHURDVHSRSXODĠLL±úLFHLRGLQLRDUăFXQRVFXĠLVXEQXPHOHGHWULEDOOLúLFHL
FXQRVFXĠLvQ]LOHOHQRDVWUHVXEDFHODGHGDUGDQL´

&,/,,,

$e

'LQWUR LQVFULSĠLH GDWkQG GLQ WLPSXO OXL &ODXGLXV GDU IăFkQG UHIHULUH úL OD
SHULRDGD DQWHULRDUă SRDWH FKLDU OD GRPQLD OXL 7LEHULXV DIOăP GH H[LVWHQĠD XQHL
SUHIHFWXUL FDUH JUXSD GLYHUVH FHWăĠL SHUHJULQH DYkQG vQ IUXQWH SH & %DHELXV
$WWLFXVIRVWSULPLSLODOOHJLXQLL90DFHGRQLFDSUDHIHFWXVFLYLWDWLXP0RHVLDHHW
7UHEDOOLD>H@ DFHDVWăSUHIHFWXUăDFRH[LVWDWRYUHPHFXSURYLQFLDURPDQă
8Q DVHPHQHD RUJDQLVP GH FDUDFWHU SUHSURYLQFLDO PDL HVWH SUHVXSXV úL vQ
ĠLQXWXOGLQWUH'XQăUHúL0DUH6HFRQVLGHUăDVWIHOFăURPDQLLúLDXUH]HUYDWGUHSWXO
GH D H[HUFLWD DVXSUD ĠăUPXOXL SRQWLF PDL H[SXV SULPHMGLLORU R VXSUDYHJKHUH
PLOLWDUăvQFUHGLQĠDWăXQXLSUDHIHFWXVRUDHPDULWLPDHLQVWLWXĠLHDWHVWDWăvQDOWH]RQH
DOH,PSHULXOXLWRWXúLQXúLSHQWUXOLWRUDOXOYHVWSRQWLFFHOSXĠLQDFHVWDHVWHVWDGLXO
GRFXPHQWăULL6HFRQVLGHUăFăDFHDVWăVDUFLQăDUILIRVWH[HUFLWDWăODvQFHSXWFKLDU
GHFHLGRLHURLDLOXSWHORUGHOD'XQăUHDGHMRVSULPLSLODUXO9HVWDOLVúL/3RPSRQLXV
)ODFFXV SULHWHQLL OXL 2YLGLXV YH]L PDL VXV $OWIHO VLQJXULL SUHIHFĠL DL ĠăUPXOXL
PDULWLPFXQRVFXĠLSkQăDFXPDUIL$VLDWLFXVúL$UUXQWLXV)ODPPDGLQDQLLúL
PHQĠLRQDĠLvQ+RURWKHVLD+LVWULHLYPDLGHSDUWH
2 QRĠLXQH GHRSRWULYă JHRJUDILFă úL DGPLQLVWUDWLYă PRúWHQLWă GLQ SHULRDGD

UHJDWXOXLWUDFLFDORGU\VLORUHVWHúLDFHHDGHULSD7KUDFLDH(DHVWHDWHVWDWăFDDWDUH
DELDvQDQXOvQOHJăWXUăFXSHWLĠLDOXL&KDUDJRQLXV3KLORSDODHVWUXVFRQGXFWRU
SXEOLFL SRUWRULL ULSDH 7KUDFLDH RU OD DFHD GDWă UDSRUWDUHD OD 7KUDFLD QXúL PDL
DYHDURVWXOGHFkWvQYLUWXWHDXQHLWUDGLĠLLGHDOWIHOGXSă6WUDERWRWvQ7KUDFLDDUIL
IRVW GHSRUWDĠL FHL GH JHĠL GH FăWUH $HOLXV &DWXV 5LSD 7KUDFLDH D IRVW vQ
SULPDMXPăWDWHDVHFROXOXL,S&KUPDOXO'XQăULLvQFHSkQGDSUR[LPDWLYODHVWGH
FRQIOXHQĠD 'XQăULL FX ,VNHU DIODW VXE DXWRULWDWHD URPDQă SH EXQă GUHSWDWH VD
UHFRQVLGHUDW DFWLYLWDWHD OXL 9HVWDOLV FDUH QX D IRVW SUREDELO SUDHIHFWXV RUDH
PDULWLPDHIXQFĠLHQHDWHVWDWăvQDFHVWHSăUĠLFLPDLGHJUDEăSUDHIHFWXVULSDH'DQXYL
FI KRWăUQLFLD +LVWULHL H[ % U ± >WR WK
NDWD WRQ@ |,VWURQ R>FWK
WHYOR 3UREDELO vQFă GLQ SULPLL DQL DL HUHL QRDVWUH SH 'XQăUH FLUFXOD R IORWă FX
FDUH39LWHOOLXVvúLDGXFHDvQDQXOWUXSHOHSHQWUXGHVSUHVXUDUHDFHWăĠLL$HJ\VVXV
'H DOWIHO FXP VH YD YHGHD DGPLQLVWUDĠLD PLOLWDUă vQ ]RQă VH YD PHQĠLQH VH SDUH
SkQăFăWUHVIkUúLWXOVHFROXOXL,S&KU
ÌQWUH WLPS vQ UHJDWXOWUDFLFWXOEXUăULOHFRQWLQXă$VWIHOvQ UHJLXQLOHPXQWRDVH

DIODWHVXEVWăSkQLUHDOXL5KRHPHWDOFHV,,L]EXFQHúWHvQDQXORUăVFRDOăDQWLURPDQă
SURYRFDWăvQWUHDOWHOHGHUHFUXWăULOHIRUĠDWHSHQWUXWUXSHOHDX[LOLDUHHYHQLPHQWHOH
VXQWUHODWDWHFXRELHFWLYLWDWHGDUúLFXDGPLUDĠLHGH7DFLWXV$QQ,9±HDD
IRVWvQIUkQWăFXJUHXGHUHJHFXFRODERUDUHDWUXSHORUURPDQHFRQGXVHGH&3RSSDHXV
6DELQXVSURFRQVXOXO0DFHGRQLHLúL3RPSRQLXV/DEHRFDUHVRVLVHFXROHJLXQHGLQ
0RHVLDSHQWUXDFHDVWăYLFWRULH3RSSDHXV6DELQXVQHLQIRUPHD]ă7DFLWXVDSULPLW
vQVHPQHOHWULXPIDOH

&,/9 ,/6

9H]L vQ DFHDVWă SULYLQĠă &,/ ,; ,/6 SUDHIHFWXUD ULSDH 'DQXYL HW
FLYLWDWLXPGXDUXP%RLRUXPHW$]DOLRUXPGLQ3DQQRQLD

/DPRDUWHDOXL5KRHPHWDOFHV,,FXPVDYă]XWvPSăUDWXO&DOLJXODDDWULEXLW
WURQXOWUDFLORUOXL5KRHPHWDOFHV,,,ILXOOXL&RW\VGDUvQDQXOHOHVWHDVDVLQDWGH
SURSULDL VRĠLH VH SDUH ÌPSăUDWXO &ODXGLXV KRWăUăúWH Vă VXSULPH UHJDWXO WUDFLF
7KUDFLD GHYLQH SURYLQFLH URPDQă ILLQG DGPLQLVWUDWă GH XQ SURFXUDWRU LPSHULDO
DQXORUJDQL]ăULLDFHVWHLSURYLQFLLS&KUHVWHWUDQVPLVGH(XVHELXV&KURQLFRQ
G7KUDFLDKXFXVTXHUHJQDWDLQSURYLQFLDPUHGLJLWXU
'H DFXP DXWRULWDWHD JXYHUQDWRULORU 0RHVLHL VH YD H[WLQGH SkQă OD JXULOH
'XQăULL úL 0DUH /LPLWHOHDFHVWHLSURYLQFLLVXQWFHOHUHGDWHGH3OLQLXFHO%ăWUkQ
1DW KLVW ,,, 3DQQRQLDH LXQJLWXU SURYLQFLD TXDH 0RHVLD DSSHOODWXU DG
3RQWXPXVTXHFXP'DQXYLRGHFXUUHQVLQFLSLWDFRQIOXHQWHVXSUDGLFWRLQHD'DUGDQL
&HOHJHUL7ULEDOOL7LPDFKL0RHVL7KUDFHV3RQWRTXHFRQWHUPLQL6F\WKDH
3HWLPSXOOXL&ODXGLXV,DIRVWDGXVăvQ0RHVLDOHJLXQHD9,,,$XJXVWDFDUHD
IRVWVWDELOLWăVHSDUHOD1RYDHvQDQXOXQGHWDúDPHQWGLQOHJLXQLOH90DFHGRQLFD
úL9,,,$XJXVWDHVWHWULPLVvQ7KUDFLDSHQWUXUHVWDELOLUHDRUGLQLLWXOEXUDWHvQXUPD
GHVILLQĠăULLUHJDWXOXLRGU\V'DUvQD±OHJLXQHD,,,,6F\WKLFDLDUvQOHJLXQHD
90DFHGRQLFDDXIRVWWULPLVHvQ2ULHQWWRWRGDWăvQVăvQDFHVWUăVWLPSDSUR[LPDWLY
vQWUH±DIRVWWUDQVIHUDWăGLQ'DOPDWLDvQ0RHVLDOHJLXQHD9,,&ODXGLD
3HQWUX SUREOHPD H[WLQGHULL DXWRULWăĠLL URPDQH SkQă OD 0DUH HVWH LQWHUHVDQWă
VLWXDĠLD H[SXVă vQ +RURWKHVLD +LVWULHL vQIăSWXLWă vQ DQXO GLQ RUGLQXO
FRQVXODUXOXL/DEHULXV0D[LPXV'RFXPHQWXOUHFRQILUPăGUHSWXULúLSULYLOHJLLDOH
FHWăĠLL KLVWULHQLORU DFRUGDWH GH JXYHUQDWRULL 7XOOLXV *HPLQXV ± )ODYLXV
6DELQXV±7L3ODXWLXV6LOYDQXV$HOLDQXV±úL3RPSRQLXV3LXV±
(VWHLQWHUHVDQWFăVHULDSULYLOHJLLORUvQFHSHFKLDUFXSULPXOJXYHUQDWRUDO0RHVLHL
vQGDWăGXSăGHVILLQĠDUHDUHJDWXOXLRGU\VLORUúLWUDQVIRUPDUHD7KUDFLHLvQSURYLQFLH
ÌQDFHVWIHOFHWăĠLOHYHVWSRQWLFHSkQăDWXQFLSUREDELOQXPDLvQVWDUHGHSURWHFWRUDW
URPDQvQYLUWXWHDXQRUIRHGHUDFHOPDLYHFKLFXQRVFXW±úLGHIDSWXQLFXO±ILLQG
FHOGLQWUH5RPDúL&DOODWLVVXQWLQWHJUDWHvQSURYLQFLD0RHVLDQXvQWkPSOăWRU±
DIOăP GLQ VFULVRDUHD OXL 7XOOLXV *HPLQXV WUDQVFULVă vQ +RURWKHVLH ± DFHVWD VD
vQWkOQLWOD7RPLVúLFXVROLLKLVWULHQLORUSUREDELOHVWHSULPXOJXYHUQDWRUDO0RHVLHL
FDUH SXQH SLFLRUXO vQ DFHDVWă FDOLWDWH vQWUXQ RUDú JUHFHVF GH SH OLWRUDO 'LQ
PăUWXULLOH DGXVH vQ IDYRDUHD FHWăĠLL KLVWULHQLORU GH SUHIHFĠLL $VLDWLFXV úL $UUXQWLXV
)ODPPD SH WLPSXO OXL )ODYLXV 6DELQXV UHLHVH Fă PLVLXQLOH ORU VH OHDJă PDL
GHJUDEăGHRSUDHIHFWXUDULSDH'DQXYLGHFkWGHSUDHIHFWXUDRUDHPDULWLPDH
8Q PRPHQW GHRVHELW vQ LVWRULD SURYLQFLHL 0RHVLD vQ DFHDVWă SHULRDGă HVWH
UHSUH]HQWDW GH JXYHUQDUHD OXL 7L 3ODXWLXV 6LOYDQXV $HOLDQXV D FăUXL DFWLYLWDWH OD

3ULPXOSURFXUDWRUFXQRVFXWDO7KUDFLHLHVWHGLQDQXO&,/,,, ,/6

9H]L vQ DFHDVWă SULYLQĠă $O 6XFHYHDQX 'H QRXYHDX DXWRXU GH O¶DQQH[LRQ URPDLQH GH OD
'REURXGMDvQYRO'LHU|PLVFKHQ3URYLQ]HQ&OXMS±

&,/,,FI%)LORY'LH/HJLRQHQGHU3URYLQ]0RHVLDYRQ$XJXVWXVELV'LRNOHWLDQ
/HLS]LJS±

,60,±

&,/, ,60,,,SHQWUXGDWDUHYH]LSVTT

'XQăUHD GH MRV R FXQRDúWHP GLQ LQVFULSĠLD HORJLX IXQHEUX GH OD 7LEXU 3ULPD
GLQWUH LVSUăYLOH UHODWDWH GH DFHDVWă LQVFULSĠLH HVWH VWUăPXWDUHD vQ 0RHVLD D SHVWH
GHWUDQVGDQXELHQL9DVLOH3kUYDQDILUPDGHVSUHDFHúWLDÄ6XQWWRĠLQRPD]L
FăFLvLYHGHPGXúLQXvQFDOLWDWHGHRDVWHELUXLWăFLGHSRSRUvQVWDUHGHPLJUDĠLH
ILHFDUHWULEFXWRĠLDLOXLFRSLLúLIHPHLúLFXúHILLUHVSHFWLYL0XWDUHDORUHSDFLILFă
VHIDFHDGLFăSULQEXQăvQĠHOHJHUHFXHLLDUQXvQXUPDXQRUOXSWH´LDUPDLGHSDUWH
ÄGHIDSWHLVXQWRSRSXODĠLHDPHVWHFDWăEDVWDUQRVDUPDWRJHWLFăGLQQRUGXOJXULORU
'XQăULL vPSLQVă GH EDUEDULL HVWLFL úL QRUGLFL UR[RODQLL UHVS GDFREDVWDUQLL VSUH
PLD]ă]LúLGHDFHHDFăXWkQGXúLORFXLQĠHQRLvQVXGXO'XQăULL´&DUO3DWVFKYHGHD
úLHOvQDFHúWLWUDQVGDQXELHQLQLúWHUR[RODQLEDVWDUQLúLGDFLSUHVDĠLGLQVSUHUăVăULW
GHVDUPDĠL'HDVHPHQHD'03LSSLGLFRQVLGHUDFăHVWHYRUEDGHFUHDUHDXQXL
ÄVSDĠLXGHVLJXUDQĠă´SULQVWUăPXWDUHDSRSXODĠLHLGLQFkPSLDPXQWHDQăPRWLYFDUH
GHWHUPLQDVH SUREDELO FX PDL ELQH GH R MXPăWH GH VHFRO PDL vQDLQWH DFĠLXQHD
VLPLODUă D OXL $HOLXV &DWXV 6FRSXO DFHVWHL DFĠLXQL HUD vQ SULQFLSDO GH QDWXUă
HFRQRPLFRILVFDOăDúDFXPUH]XOWăGLQUDOLQVFULSĠLHLWLEXUWLQHDGSUDHVWDQGD
WULEXWD ÌQWUH UH]XOWDWHOH LPHGLDWH DOH DFHVWHL DFĠLXQL LQVFULSĠLD VXEOLQLD]ă FX
VDWLVIDFĠLHU±SULPXVH[HDSURYLQFLDPDJQRWULWLFLPRGRDQQRQDPSRSXOL
5RPDQLDGOHYDYLW
ÌQ FRQWLQXDUH QL VH UHODWHD]ă Fă DFHVW OHJDW D FXUPDW vQ IDúă R vQFHUFDUH GH
QăYDOăDVDUPDĠLORUIDSWFXDWkWPDLUHPDUFDELOGDFăDYHPvQYHGHUHFăEXQăSDUWH
GLQ DUPDWD SURYLQFLHL vQ VSHFLDO OHJLXQHD 9 0DFHGRQLFD IXVHVH WULPLVă Vă
SDUWLFLSH OD H[SHGLĠLD GLQ $UPHQLD GHFL SULQ YDUD DQXOXL WRDWH DFHVWHD
DXFRQWULEXLWODFUHúWHUHDSUHVWLJLXOXL5RPHLDVWIHOvQFkWRVHULHGHUHJLEDUEDULDX
IRVWGHWHUPLQDĠLVăYLQăODPDOXO'XQăULLVPHULQGXVHvQIDĠD VWLQGDUGHORUURPDQH
U ± LJQRWRV DQWH DXW LQIHQVRV SRSXOR 5RPDQR UHJHV VLJQD 5RPDQD
DGRUDWXURV LQ ULSDP TXDP WXHEDWXU SHUGX[LW 5HJLORU EDVWDUQLORU úL UR[RODQLORU
SUREDELOvQFDOLWDWHDORUGHUHJLFOLHQĠLOHDUHVWLWXLWILLLLDUUHJHOXLGDFLORU±IUDWHOH
VDX IUDĠLL U ± UHJLEXV %DVWDUQDUXP HW 5KR[RODQRUXP ILOLRV 'DFRUXP
IUDWUXPFDSWRVDXWKRVWLEXVHUHSWRVUHPLVLWSRVLELOFăRVWDWLFLLSULPLĠLDWXQFLGH
URPDQL SURYHQHDX FKLDU GH OD DFHL LQDPLFL QHFXQRVFXĠL QRXă 7RDWH DFHVWHD VH
SHWUHFHDX vQ LPHGLDWD DSURSLHUH D JUDQLĠHL SURYLQFLHL SRDWH vQ ]RQD FXUVXOXL
PDULWLP DO 'XQăULL FăFL DúD VH SRDWH vQĠHOHJH DILUPDĠLD U ± SHU TXHP
SDFHPSURYLQFLDHHWFRQILUPDYLWHWSURWXOLW*XYHUQDWRUXO0RHVLHLDLQWHUYHQLWFKLDU
vQDMXWRUXO&KHUVRQHVXOXLREOLJkQGSHUHJHOHVFLĠLORUVăULGLFHDVHGLXODFHVWHLFHWăĠL

,'5(, &,/;,9,/6,QVFULSWLRQHV,WDOLDH,9,9H]L'03LSSLGL
&RQWULEXĠLLODLVWRULDYHFKHD5RPkQLHL%XFXUHúWLS±

93kUYDQ*HWLFDSFXQRWD

& 3DWVFK %HLWUlJH 9 S 'XSă 0 *DUDãDQLQ LQ %HRJUDGVNL 8QLYHU]LWHW =ERUQLN
)LOR]RILVNRJ)DNXOWHWDSDUILYRUEDGHGDFLGLQ%DQDW

&I 1 *RVWDU 3RQWLFD S ± $FHDVWă SURSR]LĠLH FRQĠLQH R GLILFXOWDWH
HURDUH"JUDPDWLFDOăvQWLPSFHFXYkQWXOILOLRVHVWHXQDFX]DWLYIUDWUXPSDUHDILODJHQLWLYSOXUDO
FRUHFWDUILWUHEXLWVăILHIUDWUHPVDXIUDWUHV'XSăSăUHUHDQRDVWUăQXHVWHYRUEDGHRVLPSOăHURDUH
GH ODSLFLG HVWH SRVLELO FD vQ JUDLXO SRSXODU FKLDU vQ LQLPD ,WDOLHL IRUPD IUDWUXP Vă ILH OD FD]XO
DFX]DWLYVLQJXODUSUHFXPODVXEVWDQWLYHOHGHGHFOLQDUHD,,DFXWHUPLQDĠLDHU

'DUDFĠLXQHDOXL$HOLDQXVDDYXWúLXUPăULQHEăQXLWH*ROXOGHPRJUDILFFUHDWGH
HOODVăGUXPOLEHUVDUPDĠLORUGHPDLGHSDUWHFDUHVHPDQLIHVWăSULQWUXQDWDFLQWHPSHVWLY
DVXSUDĠLQXWXOXL'REURJHLGHDVWă]L$VWIHOvQLDUQDDQLORUUR[RODQLLWUHF'XQăUHD
PăFHOăULQGGRXăFRKRUWHDX[LOLDUH7DFLWXV+LVW,ÌQLDUQDXUPăWRDUHSURILWkQG
GH FUL]D SROLWLFă GLQ ,PSHULX L]EXFQLWă GXSă PRDUWHD OXL 1HUR FDWDIUDFWDULL VDUPDĠL
UHYLQvQQXPăUúLPDLPDUHYUHRMHIXLQGQRUGXO'REURJHL7RFPDLDWXQFL
YHQHD GLQ 2ULHQW SHQWUX D VH DOăWXUD vPSăUDWXOXL 2WKR OHJLXQHD ,,, *DOOLFD
vPSUHXQă FX WUXSHOH 0RHVLHL OD FkUPD FăUHLD VH DIOD 0 $SRQLXV 6DWXUQLQXV HD
FRQWULEXLHODvQIUkQJHUHDGH]DVWUXRDVăDQăYăOLWRULORU7DFLWXVLELGHPÄ$IkOQGXVH
DFHVWHDOD5RPD±FRQWLQXă7DFLWXV±0DUFXV$SRQLXVJXYHUQDWRUXO0RHVLHLDIRVW
FLQVWLW FX R VWDWXLH WULXPIDOă LDU )XOYXV $XUHOLXV ,XOLDQXV 7HWWLXV úL 1XPLVLXV
/XSXVOHJDĠLDLOHJLXQLORU±FXSRGRDEHOHFRQVXODUH´DFHúWLD WUHLHUDXvQRUGLQHD
FLWăULLOHJDĠLLOHJLXQLORU,,,*DOOLFD9,,&ODXGLDúL9,,,$XJXVWD
'HRDUHFH OXDVHUă SDUWHD OXL 2WKR OHJLXQLOH 0RHVLHL DX IRVW WULPLVH GXSă
YLFWRULD OXL 9LWHOOLXV vQDSRL vQ 0RHVLD ÌQ HOH DX WUHFXW GH SDUWHD OXL
9HVSDVLDQXV úL VDX vQGUHSWDW GLQ QRX VSUH ,WDOLD ,VWRULFXO 7DFLWXV QH LQIRUPHD]ă
GLQQRXÄSHQWUXFDSURYLQFLLOHVăQXUăPkQăLDUăúLIăUăDSăUDUHSUDGăQHDPXULORU
EDUEDUH DX IRVW FKHPDWH vQ UkQGXULOH OHJLXQLORU FăSHWHQLLOH VDUPDĠLORU LD]LJL vQ
PkLQLOHFăURUDVHDIODFkUPDĠăULL´+LVW,,,
'XSă PXOWH GHFHQLL UXSDWXQFLWăFHUHDúLGDFLLSURILWkQGGHVLWXDĠLDGUDPDWLFă
SULQFDUHWUHFHD,PSHULXO(YHQLPHQWXOHVWHUHODWDWDVWIHOGH7DFLWXV+LVW,,,
Ä6DPLúFDWúLQHDPXOQLFLRGDWăGHEXQăFUHGLQĠăDOGDFLORUPRWDHW'DFRUXPJHQVQXPTXDP
ILGDLDUDWXQFLIăUăIULFăGHRDUHFHIXVHVHOXDWăDUPDWDGLQ0RHVLD(LREVHUYDUăOLQLúWLĠLDFHVWH
HYHQLPHQWHGDUFkQGDIODUăFă,WDOLDDUGHvQIRFXOUă]ERLXOXL úLFăWRĠLVHGXúPăQHVFvQWUHHL
OXDUă FX DVDOW WDEHUHOH GH LDUQă DOH FRKRUWHORU úL FDYDOHULHL DX[LOLDUH úL VH IăFXUă VWăSkQL SH
DPEHOHPDOXULDOH'XQăULL7RFPDLVHSUHJăWHDXVăGLVWUXJăWDEHUHOHOHJLXQLORUFkQG0XFLDQXV
OHDRSXVOHJLXQHDD9,DHODIODVHGHYLFWRULDGHOD&UHPRQD>vPSRWULYDOXL9LWHOOLXVRFW
@úLVHWHPHDFDPXOĠLPHDEDUEDULORUVăQXDSHVHGLQGRXăSăUĠLGDFăGDFLLúLJHUPDQLLDUIL
QăYăOLW GLQ ODWXUL GHRVHELWH $ YHQLW vQ DMXWRU FD vQDWkWHDUkQGXULQRURFXOSRSRUXOXLURPDQ
FDUHDDGXVvQWUDFRORSH0XFLDQXVFXIRUĠHOHVDOHGLQ2ULHQWúLIDSWXOFăQRLWHUPLQDVHPOXSWD
GHOD&UHPRQD´
'H DVHPHQHD vQ LDUQD DQLORU XQ QRX DWDF VDUPDWLF VH DEDWH DVXSUD
0RHVLHL ILLQG XFLV vQVXúL JXYHUQDWRUXO SURYLQFLHL )RQWHLXV $JULSSD vQ ORFXO
DFHVWXLD HVWH WULPLV 5XEULXV *DOOXV FDUHDUHXúLWVăUHVWDELOHDVFăRUGLQHD)ODYLXV
-RVHSKXV$QW,XGÄSXQkQGFDSăWUă]ERLXOXLFRPDQGDQWXOURPDQVHJkQGL
VăLDPăVXULGHVLJXUDQĠăSHQWUXYLLWRUúLvQWăULĠLQXWXOGHDFRORDSăUDWFXVWUăMLPDL
PXOWHDúDvQFkWEDUEDULLVăQXSRDWăGHORFWUHFH,VWUXO´FRQVHPQHD]ăDFHODúLDXWRU
'XSă vQFKHLHUHD Uă]ERLXOXL FLYLO SULQ YLFWRULD OXL 9HVSDVLDQXV OHJLXQHD
,,, *DOOLFD UHYLQH vQ 6\ULD LDU OHJLXQHD 9,,, $XJXVWD HVWH WULPLVă vQ *HUPDQLD
/HJLXQHD 9,, &ODXGLD vúL IL[HD]ă FDVWUXO OD 9LPLQDFLXP LDU GLQ 2ULHQW UHYLQH vQ
FDVWUXO GH OD 2HVFXV OHJLXQHD 9 0DFHGRQLFD GLQ *HUPDQLD VXQW DGXVH OHJLXQLOH
9$ODXGDHVHGLXOQHFXQRVFXWúL,,WDOLFDVHGLXOOD1RYDH±6YLãWRYÌQDQXO
vQYHGHUHDUă]ERLXOXLFXGDFLLHVWHDGXVăGLQ'DOPDWLDOHJLXQHD,,,,)ODYLDIHOL[ÌQ

DIDUă GH DFHVWHD GLSORPHOH PLOLWDUH DOH SURYLQFLHL 0RHVLD DPLQWHVF XQ QXPăU
LPSRUWDQWGHWUXSHDX[LOLDUH
7RW vQ WLPSXO )ODYLLORU HVWH RUJDQL]DWă IORWD GXQăUHDQă FODVVLV )ODYLD
0RHVLFD 6LQJXUXO GRFXPHQW HSLJUDILF UHIHULWRU OD DFHDVWă SHULRDGă HVWH LQVFULSĠLD
RQRULILFă ELOLQJXă GH OD (IHV GHGLFDWă OXL 0 $UUXQWLXV &ODXGLDQXV SHUVRQDM GH
UDQJ HFYHVWUX SDUWLFLSDQW OD Uă]ERLXO GDFLF DO vPSăUDWXOXL 'RPLWLDQXV úL GHFRUDW
SHQWUXEUDYXUăGXSăVHUYLFLXOPLOLWDUHFYHVWUX PLOLWLDHHTXHVWUHVúLRPLVLXQHOD
5RPDFXUDQJXOGHSURFXUDWRUHVWHQXPLWSUDHIHFWXVFODVVLV>0RHVLFDHHWULSDH
'DQ@XYLLH>SDUFRWRX
HMQ0RLVLYDLVWRYORXNDLWK
R>FWKSUREDELOGHUDQJ
FHQWHQDUDSRLvPSăUDWXOODUăVSOăWLWSULQWUHFHUHDDGOHFWLRvQWDJPDVHQDWRULDOă
(VWH LQWHUHVDQW GH REVHUYDW Fă SUHIHFWXUD IORWHL PRHVLFH HVWH DVRFLDWă FX DFHHD GH
FRPDQGDQWDOPDOXOXL'XQăULLULSD'DQXYLLR>FWKDVHFRPSDUDFXH[SUHVLD>WR
WK
NDWD WRQ@ |,VWURQ R>FWK WHYOR úL FX ULSD 7KUDFLDH PHQĠLRQDWH vQ
+RURWKHVLD +LVWULHL vQVHDPQă Fă vQFHSkQG FX )ODYLL SUDHIHFWXUD ULSDH 'DQXYLL
HUD vQFUHGLQĠDWă SUHIHFWXOXL IORWHL $FHVW RUJDQLVP PLOLWDU vQFHWHD]ă RGDWă FX
UHRUJDQL]DUHDOLPHVXOXLVXE7UDLDQúLvQDLQWDUHDOHJLXQLORUvQVHFWRUXOGREURJHDQ
DO'XQăULL'XURVWRUXP7UHRHVPLVvQVHFROXODO,,OHDSUHIHFWXOIORWHLPRHVLFHYD
ILGRDUXQRILĠHUHFYHVWUXGHUDQJVH[DJHQDUFRPDQGăH[HUFLWDWăLPHGLDWGXSăWUHV
PLOLWLDH
2UJDQL]DUHDOLPHVXOXLPRHVLFvQVHFROHOH,,,,S&KU
3UH]HQW OD 'XQăUH SHQWUX D UHVSLQJH LQYD]LD GDFLORU GLQ LDUQD DQLORU
vPSăUDWXO 'RPLWLDQ D SURFHGDW OD UHRUJDQL]DUHD 0RHVLHL SURYLQFLH FX R IURQWLHUă
SUHDvQWLQVăúLFXSUREOHPHSUHDQXPHURDVHSHQWUXVDUFLQDXQXLVLQJXUJXYHUQDWRU
'HDFHHD'RPLWLDQRvPSDUWHvQGRXăSURYLQFLL0RHVLD6XSHULRUúL0RHVLD,QIHULRU
QXPLWHDVWIHOvQUDSRUWFXFXUVXO'XQăULL
3URYLQFLD0RHVLD6XSHULRUFXSULQGHD'DUGDQLDúLĠLQXWXULOHGLQVSUH'XQăUH
ORFXLWH DOWăGDWă GH QHDPXULOH PRHVLORU úL WULEDOLORU ÌQ ]RQD OLPHVXOXL GXQăUHDQ
JUDQLĠD HL vQFHSHD OD R RDUHFDUH GLVWDQĠă OD YHVW GH FRQIOXHQĠD 6DYHL FX 'XQăUHD

$e ,'5( ,, 2 LQWHUHVDQWă GLVFXĠLH vQ OHJăWXUă FX DFHDVWă LQVFULSĠLH
(PLOLD 'RUXĠLX%RLOă vQ 6W&O S ± YDULDQWă vQ 60*5 ,, S ±
$O6XFHYHDQX6&,9$S±UHOXDUHDGLVFXĠLHLLGHPvQ$QFLHQW6RFLHW\
S ± LGHP 2SXVFXOD 6F\WKLFD S ± FX ELEOLRJUDILH úL UHIHULUL OD R DPSOă SHULRDGă
LVWRULFă

'HVSUHLVWRULDSURYLQFLHL0RHVLD6XSHULRUvQDIDUăGHOXFUăULOHPHQĠLRQDWHODQRWHOHúLVH
PDLSRWFRQVXOWD0LURVODYD0LUNRYLü5LPVNH*UDGRYLQD'XQDYXX*RUQMRM0H]LML%HOJUDG
HDGHP 8UEDQLVLHUXQJ XQG 5RPDQLVLHUXQJ 2EHUPRHVLHQV =$ S ± $ 0yFV\
*HVHOVFKDIWXQG5RPDQLVDWLRQLQGHU3URYLQ]0RHVLD6XSHULRU%XGDSHVWLGHP3DQQRQLDDQG
8SSHU 0RHVLD $ +LVWRU\ RI WKH PLGGOH 'DQXEH SURYLQFHV RI WKH 5RPDQ (PSLUH /RQGRQ±%RVWRQ
0LURVODYD0LUNRYLüHG5|PLVFKH6WlGWHXQG)HVWXQJHQDQGHU'RQDX%HOJUDG9H]L
GHDVHPHQHDDPSOHOHLQWURGXFHULLVWRULFHOD,06YRO,,,,,,,99,

OLPLWD GH HVW VSUH 0RHVLD ,QIHULRDUă HUD PDUFDWă GH UkXO &LDEUXV ğLEULĠD PDL
WkU]LXFXRPLFăUHFWLILFDUHSkQăODJXUDUkXOXL$OPXV/RP
0RHVLD 6XSHULRDUă D IRVW JXYHUQDWă GH OHJDĠL LPSHULDOL GH UDQJ FRQVXODU
3ULPLLWLWXODULDLDFHVWXLSRVWDXIRVW/)XQLVXODQXV9HWWRQLDQXVFHOPDLGHYUHPH
ODVIkUúLWXODQXOXLúL/7HWWLXV,XOLDQXVHURXOGLQDQXOúLXOWHULRUvQYLQJăWRUXO
GHOD7DSDHÌQDQLL±FRQVWDWăPXQLILFDUHDFRPDQGDPHQWHORUSURYLQFLLORU
0RHVLD6XSHULRUúL'DFLD$SXOHQVLV6XSHULRUDSRLFXWRDWHFHOHWUHLSURYLQFLLDOH
'DFLHLYH]LSSHQWUXDIDFHIDĠăFXIRUĠHFRPXQHSHULFROXOXLUHSUH]HQWDW
GHVDUPDĠLLLD]LJL(VWHOLSVLWăGHRELHFWLSRWH]DFRQIRUPFăUHLDDFHDVWăSURYLQFLHDU
ILIRVWJXYHUQDWăGHOHJDĠLGHUDQJSUHWRULDQSHWLPSXOOXL7UDLDQFkQGOHJLXQHD,,,,
)ODYLDDIRVWDIHFWDWăDSăUăULL'DFLHLVDXSHWLPSXOOXL0DUFXV$XUHOLXV3ULQWUH
XOWLPLLJXYHUQDWRULFRQVXODULSHFDUHLFXQRDúWHPVHQXPăUă&0HVVLXV4'HFLXV
7UDLDQXVDúL0$HPLOLXV$HPLOLDQXVDSURFODPDĠLvPSăUDĠLGHWUXSHOH
SURYLQFLDOH 7RW OHJLXQLOH PRHVLFH VXQW FRQVLGHUDWH DXWRDUH DOH SURFODPăULL
X]XUSDWRULORU,QJHQXXVúL5HJDOLDQXV
/LPHVXO SURYLQFLHL VD RUJDQL]DW WUHSWDW vQ FXUVXO VHFROXOXL , S&KU 3HQWUX SULPD SDUWH D
DFHVWXLVHFROGDWHOHDUKHRORJLFHúLHSLJUDILFHVXQWVSRUDGLFH2EVHUYDĠLLOHVXQWvQJUHXQDWHGHIDSWXOFă
DLFLVDXVXSUDSXVOXFUăULGHIRUWLILFDĠLHSkQăvQVHFROXODO9,OHDID]HOHGHFRQVWUXFĠLHILLQGGHOLPLWDWH
FX GLILFXOWDWH /HJLXQLOH URPDQH DX RFXSDW SH PăVXUD vQDLQWăULL VWăSkQLULL URPDQH VSUH 'XQăUH
FDVWUHOH GH OD 6LQJLGXQXP %HOJUDG úL 9LPLQDFLXP .RVWRODü /D HVW GH FDVWUHOH OHJLRQDUH XUPH
VSRUDGLFH VH PDL vQWkOQHVF vQ FDVWUHOH DX[LOLDUH GH OD &H]DYD 1RYDH %ROMHWLQ 6P\UQD 'RQML
0LODQRYDü 7DOLDWD FDVWHOOXP u P 0DOR *ROXELPMH DOW PLF FDVWHO ÌQWăULWXULOH DFHVWRU
IRUWLILFDĠLLVXQWFRQVWUXLWHGLQSăPkQWEăWXWSUREDELOvQWHKQLFD+RO](UGH0DXHUSHXQIXQGDPHQW
GHSLHWUHVSDUWHVDXGHOXWDUV/D%ROMHWLQúL&H]DYDGHVFRSHULULOHDUDWăRFLUFXODĠLHPRQHWDUăGHVWXO
GH LQWHQVă VXE &ODXGLXV , XOWLPD PRQHGă GH OD %ROMHWLQ HVWH GLQ WLPSXO OXL 1HUR VH FRQVLGHUă Fă
DFHVWH IRUWLILFDĠLL DX IRVW GLVWUXVH vQ FXUVXO HYHQLPHQWHORU GLQ 3UH]HQĠD WUXSHORU DX[LOLDUH vQ
DFHVWHFDVWUHHVWHDWHVWDWăGH,VWRULLOHOXL7DFLWXVFXRFD]LDHYHQLPHQWHORUPHQĠLRQDWHDWDFXOGDFLORU
VXSUDS
6XE)ODYLLOLPHVXOvQ]RQD3RUĠLORUGH)LHUHVWHUHRUJDQL]DW&DVWUHOHGHOD%ROMHWLQúL&H]DYD
VXQWUHIăFXWHOD'RQML0LODQRYDüFDVWUXOHVWHPăULWuP7RWGLQWLPSXO)ODYLLORUGDWHD]ă

,SRWH]ăH[SXVăGH$5%LUOH\LQ$FWD$QWLTXD3KLOLSSRSROLWDQD6WXGLDKLVWRULFDHWSKLORORJLFD
S±FRPEăWXWăGH(PLOLD'RUXĠLX%RLOă6&,9$S± =3(
S±

'HVSUHDFHVWHSLVRGLVWRULFYH]L-)LW],QJHQXXVHW5HJDOLDQXV&ROOHFWLRQ/DWRPXV
%UX[HOOHV

9H]LSHQWUXvQWUHDJDSUREOHPDWLFăDUWLFROHOHVLQWHWLFHVHPQDWHGH$5DGQRWL'LHU|PLVFKH
5HLFKVJUHQ]H]ZLVFKHQ%HRJUDGXQGGHP(LVHUQHQ7RUQDFKGHU(UREHUXQJ'DNLHQV$9
S±09DVLü9O.RQGLü/HOLPHVURPDLQHWSDOpRE\]DQWLQGHV3RUWHVGH)HU60*5,,,S
±1*XGHD'HVSUHJUDQLĠDGLQWUHSURYLQFLLOHURPDQH'DFLDúL0RHVLD6XSHULRUvQVHFROHOH
,,±,,, HQ 'UREHWD S ± LGHP 'LH 1RUGJUHQ]H GHU U|PLVFKHQ 3URYLQ] 2EHUPRHVLHQ
0DWHULDOLHQ]XLKUHU*HVFKLFKWH±Q&KU-5*=00LURVODYD0LUNRYLü 'LH$QIlQJH
GHU3URYLQ]0RHVLDYRO'LHU|PLVFKHQ3URYLQ]HQ&OXMS±

'HVSUHDFHVWHOHJLXQLYH]LvQVSHFLDO'%HQHDRSFLWVXSUDQRWDFXvQWUHDJDELEOLRJUDILH
3HPRQHGHOHGHEURQ]HPLVHOD9LPLQDFLXPvQWUHDQLL±0RHVLDSHUVRQLILFDWăHVWHvQFDGUDWă
GHVLPEROXULOHOHJLXQLORUOHXO,9)ODYLDúLWDXUXO9,,&ODXGLD

ÌQGLSORPHOHGLQDQLLúL&,/;9,úLVXQWPHQĠLRQDWHFRKRUWHDX[LOLDUH

IRUWLILFDĠLDGHOD6DOGXPSUHFXPúLFHDGHOD.RVWROYLLWRUXO3RQWHV'DUDFHVWHFDVWUHDXGLQQRXGH

VXIHULWGHSHXUPDLQYD]LHLGLQFXPDUDWăGHVFRSHULULOHPRQHWDUH
2SHUD GH UHRUJDQL]DUH D OLPHVXOXL 0RHVLHL 6XSHULRDUH GDWHD]ă SUREDELO

vQGDWă GXSă WHPSRUL]DUHD FRQIOLFWXOXL FX GDFLL WUDQVGDQXELHQL 6HGLXO OHJLXQLL 9,,
&ODXGLDHUDGHPDLPXOWăYUHPHOD9LPLQDFLXP/HJLXQHD,,,,)ODYLDDIRVWDGXVă
GH 'RPLWLDQ GLQ 'DOPDWLD GXSă Uă]ERLXO GDFLF DO OXL 7UDLDQ úL VWDĠLRQDUHD
WHPSRUDUă vQ 'DFLD OHJLXQHD D IRVW UHDGXVă vQ 0RHVLD 6XSHULRDUă úL VWDELOLWă OD
6LQJLGXQXP XQGH R PHQĠLRQHD]ă 3WROHPHX ,,, úL VXUVHOH HSLJUDILFH 'H
DVHPHQHD GLSORPHOH PLOLWDUH DWHVWă vQ DFHDVWă SURYLQFLH XQ QXPăU LPSRUWDQW GH
WUXSHDX[LOLDUH
&DVWUHOHGHSHOLPHVHUDXOHJDWHGHXQGUXPDFăUXLvQWUHĠLQHUHHUDvQVDUFLQD
XQLWăĠLORUPLOLWDUHÌQDQLLHVWHUHIăFXWGUXPXOvQSXQFWXO$G6FURIXODVGLVWUXV
GH 'XQăUH 'H DVHPHQHD vQ DQXO vPSăUDWXO 7UDLDQXV D GLVSXV WăLHUHD XQXL
GUXPvQVWkQFăvQ]RQD&D]DQHORUDFĠLXQHDHVWHFRQVHPQDWăGHRLQVFULSĠLHDMXQVă
SkQă OD QRL ,PSHUDWRU &DHVDU GLYL 1HUYDH ILOLXV 1HUYD 7UDLDQXV $XJXVWXV
*HUPDQLFXVSRQWLIH[PD[LPXVWULEXQLFLDSRWHVWDWH,,,SDWHUSDWULDHFRQVXO
,,,PRQWLEXVH[FLVL>V@HWDQFR>QL@EXVVXEODWLVYLD>P@I>HFLW@ÌQDPRQWHGHDFHDVWă
Ä7DEXOD7UDLDQDÍLJVROGDĠLLGLQOHJLXQLOH,,,,)ODYLDúL9,,&ODXGLDFDUH
DXOXFUDWODGUXPvQFKLQăRLQVFULSĠLHOXL+HUFXOHV'HDVHPHQHDSHQWUXDIDFLOLWD
QDYLJDĠLD SH 'XQăUH vPSLHGLFDWă GH SUDJXULOH VWkQFLOH GH OD 3RUĠLOH GH )LHU
vPSăUDWXO D SXV Vă VH VDSH vQWUH DFWXDOHOH ORFDOLWăĠL âLS úL &DUDWDã XQ FDQDO
OXQJLPH P DFHDVWă DFĠLXQH HVWH FRQVHPQDWă GH R DOWă LQVFULSĠLH GLQ DQXO
,PSHUDWRU &DHVDU GLYL 1HUYDH ILOLXV 1HUYD 7UDLDQXV $XJXVWXV
*HUPDQLFXV SRQWLIH[ PD[LPXV WULEXQLFLD SRWHVWDWH 9 SDWHU SDWULDH
FRQVXO ,,,, RE SHULFXOXP FDWDUDFWDUXP GHULYDWR IOXPLQH WXWDP 'DQXYL
QDYLJDWLRQHPIHFLW2DOWăLQVFULSĠLHGHVFRSHULWăOD&DUDWDãPHQĠLRQHD]ăXQPLOHV
OHJLRQLV ,,,, )ODYLDH FDWDUDFWDUXP VWDWLRQLV 'LD>QD@H ÌQ DFHDVWă ]RQă
3URFRSLXV 'H DHGLI ,9 PHQĠLRQHD]ă &DSXW %RYLV FRQVWUXFĠLH D OXL 7UDLDQ
SUREDELOvQOHJăWXUăFXXWLOL]DUHDDQLPDOHORUSHQWUXWUDFĠLXQHDQDYHORUvQDPRQWH
SHFDQDO

/HJLXQHDGLVSXQHDúLGHRHVFDGUăQDYDOăRLQVFULSĠLHGHOD1DLVVXV&,/,,, ,06
,9PHQĠLRQHD]ăXQPLOHVOHJLRQLV9,,&ODXGLDHGLVFHQVHSLEHWDGHFLXQVROGDWFDUHVHLQVWUXLD
SHQWUXDILPDULQDUHMSLEDYWKÄvPEDUFDW´

$VWIHO R GLSORPă PLOLWDUă GLQ DQXO &,/ ;9, PHQĠLRQHD]ă WUHL DODH úL QRXă
FRKRUWHV 'DU vQ DQXO &,/ ;9, VXQW DWHVWDWH WUHL DODH úL FRKRUWHV DFHDVWă FUHúWHUH D
HIHFWLYHORUVHGDWRUHD]ăGHVLJXUSUHJăWLULLUă]ERLXOXLFXGDFLL

&,/,,,G

&,/,,, ,/6GHVSUHDQFRQHVYH]LúLLQVFULSĠLDXUPăWRDUH

0*DEULþHYLü$9S $eUHOXDWăGH0LURVODYD0LUNRYLü5|PHU
DQ GHU PLWWOHUHQ 'RQDX 5|PLVFKH 6WUDVVHQ XQG )HVWXQJHQ YRQ 6LQJLGXQXP ELV $TXDH %HOJUDG
SQUUHSURGXVăvQ$e+HUFXOLVDFUXP/DSLGDULLTXLH[LHUX>QW@DQFRQHV
IDFLHQGRVOHJLRQLV,,,,)ODYLDHHWOHJLRQLV9,,&ODXGLDHYRWXPVROYHUXQW'HVSUHGUXPXOURPDQvQ
]RQD'MHUGDSYH]L3HWDU3HWURYLü6WDULQDUS±

$e

9O.RQGLüvQ&DKLHUVGHV3RUWHVGH)HU%HOJUDGS±00LUNRYLüRSFLW
S $e

'XSăFXFHULUHD'DFLHLúLWUDQVIRUPDUHDHLvQSURYLQFLHURPDQăVDUSăUHDFă
GLQ SXQFW GH YHGHUH VWUDWHJLF H[LVWHQĠD XQXL OLPHV vQWUH FHOH GRXă SURYLQFLL D
GHYHQLW VXSHUIOXă &XP VD REVHUYDW vQVă SH EXQă GUHSWDWH QX VD SXWXW GRYHGL
FRQFUHW DEDQGRQDUHD FDVWUHORU úL PXWDUHD WUXSHORU QXPăUXO DX[LOLLORU D VFă]XW
HYLGHQWGDUQXPDLvQFRPSDUDĠLHFXVLWXDĠLDGLQWLPSXOUă]ERDLHORUGDFLFH'LQFHOH
SHVWHGHIRUWLILFDĠLLLGHQWLILFDWHSHWHUHQXQHOHDXIRVWSUREDELOOăVDWHvQVWDUHGH
IXQFĠLRQDUH vQ VHFROHOH ,,±,,, DFHVWHD VXQW SXVH vQ OHJăWXUă FX WUXSHOH DX[LOLDUH
PHQĠLRQDWH vQ GLSORPHOH PLOLWDUH DOH DFHVWHL SURYLQFLL DODH úL FRKRUWHV
0RQHGHOHGLQWLPSXOvPSăUDWXOXL+DGULDQDQLL±SRDUWăSHUHYHUVOHJHQGD
(;(5FLWXV02(6,$&96vPSăUDWXOXUFDWSHRSODWIRUPăYRUEHúWHvQIDĠDWUXSHL
UHSUH]HQWDWăSULQWUHLEăUEDĠLXQRILĠHUSRDUWăVDELHúLVXOLĠăDOĠLGRLPLOLWDULSRDUWă
YXOWXUúLXQDOWWLSGHVWLQGDUG5,&
&XP VD Yă]XW SRUĠLXQHD PDL YHVWLFă D OLPHVXOXL 0RHVLHL 6XSHULRDUH HUD FRQWURODWă GH FHOH
GRXăOHJLXQL'HUHPDUFDWFăIRUWLILFDĠLLOHGHSHPDOXOGUHSWDO'XQăULLDXvQXQHOHFD]XULSHUHFKLSH
PDOXOGHQRUGGDFLFDVWIHOVHSUHVXSXQHFă/HGHUDWD5DPDYHDvQIDĠăSHVWHIOXYLXXQFDVWUXOD
%DQDWVND 3DODQND DLFL DX DSăUXW úWDPSLOH DOH OHJLXQLORU ,,,, )ODYLD úL 9,, &ODXGLD DOH DOHL
,, 3DQQRQLRUXP úL FRKRUWHORU , &UHWXP úL ,, +LVSDQRUXP GH DVHPHQHD vQ IDĠD FDVWUXOXL GH OD
&XSSDH*ROXEDüúWDPSLOHDOHOHJLXQLORUPHQĠLRQDWHúLDOHFRKRUWHL9*DOORUXPVHDIODSHVWHIOXYLX
XQFDVWUXOD3RMHMHQDPDLvQWkLFXYDOGHSăPkQWîPDSRLUHIăFXWvQSLDWUăîP
Să]LWGHFRKRUV9*DOORUXP3HSRUĠLXQHDGHOLPHVGHODHVWGHVHGLXOOHJLXQLL9,,&ODXGLDúWDPSLOHOH
VH JăVHVF DOăWXUL GH FHOH DOH WUXSHORU DX[LOLDUH SUREDELO DX FRQWULEXLW FX PDWHULDO WHJXODU OD FRQVWUXLUHD
DFHVWRU IRUWLILFDĠLL FXP DP Yă]XW DFHVWH PDWHULDOH HSLJUDILFH VDX GHVFRSHULW úL SH PDOXO GH QRUG DO
IOXYLXOXL
&KLDU GDFă VH DIOD vQ IDĠD SURYLQFLHL 'DFLD PDOXO 'XQăULL GHODHVWGH9LPLQDFLXPDIRVWvQ
FRQWLQXDUH ELQH IRUWLILFDW vQ VSHFLDO vQ ]RQD 3RUĠLORU GH )LHU &HUFHWăULOH DUKHRORJLFH DUDWă Fă vQ
DFHDVWăYUHPHVHDIOăvQIXQFĠLXQHFDVWUHOD5DP/HGHUDWDîP*ROXEDü&XSSDHî
P&H]DYD1RYDHîP%ROMHWLQ6P\UQDîP'RQML0LODQRYDü7DOLDWDî
P7HNLMD7UDQVGLHUQDîP&DUDWDã'LDQDîP.RVWRO3RQWHVP
%U]D 3DODQND (JHWD î P 6FRSXO DFHVWRU FDVWUH HUD Vă FRQWUROH]H GUXPXO vQ ]RQD &D]DQH ±
3RUĠLOHGH)LHUDWkWSHXVFDWFkWúLSH'XQăUHGDUúLSHQWUXSUREOHPHGHRUGLQWHKQLFSHFDUHDFHVWH
FăLGHFRPXQLFDĠLHOHULGLFDX&XPDPYă]XWXQHOHFDVWUHGHSHPDOXOGUHSWDO'XQăULLDXFRUHVSRQGHQWH
SH PDOXO GH QRUG XQLL DXWRUL SUHVXSXQ FKLDU Fă WUXSHOH GLQ DFHVWH FDVWUH VDU IL DIODW WHPSRUDU VXE
FRQWUROXOJXYHUQDWRULORU0RHVLHL6XSHULRDUH
*UDQLĠD 0RHVLHL 6XSHULRDUH QX D IRVW VH SDUH DIHFWDWă GH HYHQLPHQWHOH GLQ
WLPSXO OXL 0DUFXV $XUHOLXV 7RWXúL SHQWUX D IDFH IDĠă LD]\JLORU FDUH DX DWDFDW
'DFLD 6XSHULRDUă vPSăUDWXO XQLILFă WHPSRUDU FRPDQGDPHQWHOH 0RHVLHL
6XSHULRDUH úL 'DFLHL YH]L S 'H DVHPHQHD &DVVLXV 'LR /;;, QH
LQIRUPHD]ăFăVDUPDĠLORUOLVDLQWHU]LVVăDLEăFRUăELLSH'XQăUHúLVăVHDSURSLHGH
LQVXOHOHGHSHIOXYLX6LWXDĠLDFUHDWăGXSăDFHVWHUă]ERDLHLPSXQHDFXDWkWPDLPXOW
PHQĠLQHUHD IRUWLILFDĠLLORU GH SH 'XQăUH FKLDU úL OD UăVăULW GH 'UREHWD vQ DFHDVWă

1*XGHDvQ'UREHWD,9S

ÌQWUR GLSORPă GDWDWă vQWUH ± &,/ ;9, PDL DSDU DODH úL FRKRUWHV vQ
GLSORPHOHGLQ&,/;9,úL50'DSDUDODHúLFRKRUWHV

,'5,,,±

0DWHULDOXOHSLJUDILF,'5,,,±

9H]L,3LVR'%HQHD$01SLLGHP'UREHWDS

SULYLQĠăHVWHGHUHĠLQXWSUH]HQĠDXQXLFDVWUXURPDQSHUkXO7LPRF7LPDFXVIOXYLXV
3OLQLXFHO%ăWUkQvQSXQFWXO7LPDFXP0LQXVîP$OWHFDVWUHDXH[LVWDW
SDUHVH OD 3UDKRYR $TXDH PDL vQ DPRQWH GH YăUVDUHD 7LPRFXOXL SUHFXP úL OD
/RP$OPXVîP
3URYLQFLD 0RHVLD ,QIHULRU HUD PăUJLQLWă OD QRUG GH FXUVXO LQIHULRU DO
'XQăULL OD HVW GH YăUVDUHD UkXOXL &LDEUXV HD FXSULQGHD R SDUWH GLQ ĠLQXWXO ORFXLW
DOWăGDWăGHWULEDOLFX2HVFXVULSD7KUDFLDHúL6F\WKLD0LQRU'REURJHDGHDVWă]L
FXRUDúHOHJUHFHúWL+LVWULD7RPLV&DOODWLV'LRQ\VRSROLV2GHVVRVPDLWkU]LXVH
YD DGăXJD 0HVVDPEULD /LPLWD vQWUH 0RHVLD úL 7KUDFLD WUHFHD DSUR[LPDWLY SH OD
MXPăWDWDWHD GLVWDQĠHL vQWUH 'XQăUH úL 0XQĠLL +DHPXV %DOFDQL OăVkQG GH SDUWHD
7KUDFLHL RUDúHOH 1LFRSROLVDG,VWUXP úL 0DUFLDQRSROLV vQWHPHLDWH GH 7UDLDQ
FkWHYD LQVFULSĠLL GLQ DQXO PDUFKHD]ă ILQHV LQWHU 0RHVRV HW 7KUDFHV 6SUH
VIkUúLWXO VHFROXOXL DO ,,OHD FHOH GRXă RUDúH WUHF OD 0RHVLD ,QIHULRDUă PRQHGHOH
DFHVWRUFHWăĠLYRUPHQĠLRQDGHDFXPvQDLQWHSHJXYHUQDWRULL0RHVLHL,QIHULRDUH
0RHVLD,QIHULRDUăHUDRSURYLQFLHLPSHULDOăJXYHUQDUHDHLILLQGvQFUHGLQĠDWă
XQXL OHJDWXV $XJXVWL SUR SUDHWRUH SULQ IDSWXO Fă VXE RUGLQHOH OXL VH DIODX WUHL
OHJLXQL UH]XOWă Fă HO IăFHD SDUWH GLQ HúDORQXO VXSHULRU DO JXYHUQDWRULORU GH UDQJ
FRQVXODU SH WLPSXO OXL 7UDLDQ VWDĠLRQDX FkWH WUHL OHJLXQL GRDU vQ SURYLQFLLOH
%ULWDQQLD 3DQQRQLD 6XSHULRU 'DFLD 0RHVLD ,QIHULRU úL 6\ULD $GPLQLVWUDUHD
ILQDQĠHORU SURYLQFLHL HUD vQFUHGLQĠDWă XQXL SURFXUDWRU $XJXVWL SHUVRQDM GH UDQJ
HFYHVWUX vQ PRG RELúQXLW GLQ FDWHJRULD FHQWHQDULLORU VDODUL]DW FX GH
VHVWHUĠL6HSDUHFăDFHVWSURFXUDWRUHUDvQVăUFLQDWXQHRULFXWLWOXLQWHULPDUFKLDU
FXJXYHUQDUHDSURYLQFLHLSUREDELOvQFD]GHYDFDQĠăDSRVWXOXLGHJXYHUQDWRUDVWIHO
RLQVFULSĠLHPHQĠLRQHD]ăSHXQDQXPH&7LWLXV6LPLOLVSURFXUDWRUSURYLQFLDH
0>\@VLDH,QIHULRULVHLXVGHPSURYLQFLDHLXVJODGLLHYHQWXDOSHWLPSXOOXL(ODJDEDO
SHWLPSXOOXL*RUGLDQ,,,3$HOLXV+DPPRQLXVDH[HUFLWDWVHSDUHúLHOLQWHULPDWXO
JXYHUQăULL DFHVWHL SURYLQFLL 3H WLPSXO GRPQLHL OXL 9DOHULDQXV úL *DOOLHQXV

33HWURYLü7LPDFXP0LQXVXQGGLH.DVWHOOHLP7LPRN7DOvQ60*5,,,S±

1XH[LVWăROXFUDUHGHVLQWH]ăDVXSUDvQWUHJLLSURYLQFLLD0RHVLHL,QIHULRDUHVHSRWFRQVXOWD
OXFUăULOHGHVSUHLVWRULD'REURJHLFLWDWHGHQRLODQRWDXQGHVHIDFDPSOHUHIHULULODLVWRULDvQWUHJLL
SURYLQFLL9H]LGHDVHPHQHD $QFLHQW%XOJDULD3DSHUVSUHVHQWHGWRWKH,QWHUQDWLRQDO6\PSRVLXPRQ
WKH$QFLHQW+LVWRU\RI%XOJDULD8QLYHUVLW\RI1RWWLQJKDPHG$*3RXOWHU1RWWLQJKDP
SDVVLP ,VWRULD QD 'REUXGMD , 6RILD FDSLWROHOH GHVSUH HSRFD URPDQă úL URPDQR
EL]DQWLQă UHGDFWDWH GH 9HOL]DU 9HONRY GDUH GH VHDPă FULWLFă 3 $OH[DQGUHVFX úL $O 6XFHYHDQX
'DFLD16S±9H]LGHDVHPHQHD1*XGHD'HUXQWHUPRHVLVFKH'RQDXOLPHV
XQG GLH 9HUWHLGLJXQJ PRHVLVFKHQ 1RUG XQG :HVWNVWH GHV 6FKZDU]HQ 0HHUHV /LPHV HW /LWXV
0RHVLDH,QIHULRULVQ&KU-5*=0S±

9H]L',',SQRWD

9H]L%(7KRPDVVRQ/3FROQUúLXUPXQGHVHFLWHD]ăVXUVHOHELEOLRJUDILFH
LQFOXVLYFHOHSULYLWRDUHODDFHVWHPRQHGH$OWHOXFUăULGHVSUHOHJDĠLL0RHVLHL,QIHULRDUH$6WHLQ'LH
/HJDWHQ YRQ 0RHVLHQ %XGDSHVW 'LVVHUWDWLRQHV 3DQQRQLFDH , - )LW] 'LH /DXIEDKQ GHU
6WDWWKDOWHULQGHUU|PLVFKHQ3URYLQ]0RHVLD,QIHULRU:HLPDU

&,/,,, ,/6

,/6 ,60,,GHVSUHDFHVWSHUVRQDM,3LVR'DFLD16S±

SUHFXPúLVXE&ODXGLXV,,GRXăERUQHPLOOLDULDGHVFRSHULWHOD7RPLVPHQĠLRQHD]ă

UHIDFHUHD GUXPXOXL GH SH OLWRUDO DJHQWH SUDHVLGH SURYLQFLDH ÄRFXSkQGXVH GH
DFHDVWD JXYHUQDWRUXO SURYLQFLHL´ & ,XOLXV 9LFWRU UHVSHFWLY 7LWLXV 6DWXUQLQXV
'HDVHPHQHDSHWLPSXOvPSăUDWXOXL$XUHOLDQRLQVFULSĠLHGHOD&DOODWLVGLQDQXO
PHQĠLRQHD]ăXQ>SUD@HVHVSURYLQFLD>H@ WRWVXEDFHVWvPSăUDWRLQVFULSĠLHGH
OD6H[DJLQWD3ULVWDPHQĠLRQHD]ăXQYLUSHUIHFWLVVLPXVSUDHVHVSURYLQFLDH"
6H FRQVLGHUă Fă QXPLUHD DFHVWRU SUDHVLGHV DU PDUFD WUHFHUHD VSUH JXYHUQDWRULL GH
UDQJ HFYHVWUX 7RWXúL R LQVFULSĠLH GH OD 6RVWUD 6LRVWD GH FXUkQG FXQRVFXWă
PHQĠLRQHD]ăSH&,XOLXV9LFWRUFXWLWOXOOHJDWXV$XJJXVWRUXPSURSUDHWRUH
DQLL±LDUXQPLOOLDULXPGHOD6H[DJLQWD3ULVWDWRWGLQWLPSXOOXL$XUHOLDQ
vQUHJLVWUHD]ăvQFăXQOHJDWXV$XJXVWLSURSUDHWRUH
3HWLPSXOvPSăUDWXOXL7UDLDQDDYXWORFRUHRUJDQL]DUHWHPHLQLFăDOLPHVXOXL
PRHVLF /LPHVXO 0RHVLHL ,QIHULRDUH vQFHSHD GH OD VIkUúLWXO VHFWRUXOXL GXQăUHDQ
FRPXQ FX 'DFLD ,QIHULRDUă FHOH WUHL OHJLXQL PRHVLFH vúL DYHDX JDUQL]RDQHOH OD
1RYDH6YLãWRYOHJLR,,WDOLFD'XURVWRUXP6LOLVWUDOHJLR;,&ODXGLDúL7URHVPLV
7XUFRDLD±,JOLĠDOHJLR90DFHGRQLFDDGXVăGHOD2HVFXVGXSăvQFKHLHUHDUă]ERLXOXL
GDFLFSHWLPSXOOXL0DUFXV$XUHOLXVDIRVWWUDQVIHUDWăvQ'DFLDOD3RWDLVVD
'H DVHPHQHD GLSORPHOH PLOLWDUH DOH DFHVWHL SURYLQFLL úL DOWH GRFXPHQWH
HSLJUDILFH QH DWHVWă SUH]HQĠD XQXL QXPăU LPSRUWDQW GH WUXSH DX[LOLDUH $VWIHO
GLSORPDGHOD&DWDORLGLQDQXOPHQĠLRQHD]ăúDSWHDODHúLFLQVSUH]HFHFRKRUWHV
GLSORPDGHOD2OWLQDGLQDQXOPHQĠLRQHD]ăWUHLDODHúLúDSWHFRKRUWHVLDUFHDGH
OD3ORYGLYGLQDFHODúLDQDOWHWUHLDODHúLúDSWHFRKRUWHVGXSăFXFHULUHD'DFLHLXQ
QXPăU GLQWUH DFHVWH WUXSH DX IRVW WUDQVIHUDWH OD QRUGXO 'XQăULL PDL WkU]LX YRU
IRUPD QXFOHXO DUPDWHL 'DFLHL ,QIHULRDUH *URVXO DFHVWRU XQLWăĠLDIRVWVWDELOLWvQ
VHFWRUXO GREURJHDQDO'XQăULLORUUHYHQLQGXOHDSăUDUHDDFHVWHLSRUĠLXQLDOLPHVXOXL
vQGHRVHEL GXSă DQXO FkQG OHJLXQHD 9 0DFHGRQLFD SOHDFă vQ 'DFLD
3ULQFLSDOHOHFDVWUHGLQDFHVWVHFWRUVXQWXUPăWRDUHOH6XFLGDYD,]YRDUHOH$OWLQXP
2OWLQD )ODYLDQD 5DVRYD $[LRSROLV &HUQDYRGD &DSLGDYD 6DFLGDYD 0X]DLW
&DUVLXP+kUúRYD&LXV*kUOLFLX%HURH3LDWUD)UHFăĠHL7URHVPLV,JOLĠDFDVWUXGH
OHJLXQH$UUXELXP 0ăFLQ 'LQRJHWLD *DUYăQ1RYLRGXQXP,VDFFHD$HJ\VVXV
7XOFHD6DOVRYLD0DKPXGLDDOWHWRSRQLPHQXVXQWLGHQWLILFDWHVLJXU

0DULD%ăUEXOHVFX0XQWHDQX$GULDQ5ăGXOHVFX3RQWLFDS±QU $e

,LGHPORFFLWS±QU $eQU

&,/,,, ,/6

%(7KRPDVVRQ/3FROQU

: (FN 5 ,YDQRY =3( S ± YH]L úL $( 7RPLV DJHQWH
SUDHVLGHSURYLQFLDH&,XOLR9LFWRUH

&,/,,,

$*3RXOWHU7KH/RZHU0RHVLDQ/LPHVDQGWKH'DFLDQ:DUVRI7UDMDQ60*5,,,S±

$ $ULFHVFX $UPDWD vQ 'REURJHD URPDQă %XFXUHúWL )O 0DWHL3RSHVFX 7UXSHOH
DX[LOLDUHDOHDUPDWHLURPDQHGLQ0RHVLD,QIHULRU6&,9$±S±

$eGLSORPDGLQDQXO&,/;9,úLGLSORPHOHGLQDQXO

$VWIHO R GLSORPă PLOLWDUă GLQ DQXO &,/ ;9, PDL PHQĠLRQHD]ă GRDU DODH úL
FRKRUWHVLDUDOWDGDWDWăvQWUH±FHDGHOD%UHVWRYHQHDODHúLFRKRUWHV

7RWRGDWăGLSORPHOHPLOLWDUHPHQĠLRQHD]ă FODVVLV)ODYLD0RHVLFD5D]DGH
DFĠLXQHDDFHVWHLIORWHDIRVWSUREDELOvQFăGHODRUJDQL]DUHDHLVHFWRUXOGREURJHDQ
DO 'XQăULL úWDPSLOHOH HL VDX GHVFRSHULW OD 7URHVPLV 'LQRJHWLD úL 1RYLRGXQXP
GDU úL SH PDOXO VWkQJ ± OD %DUERúL úL &DUWDO2UORYND $OLREUL[" ÌQ OHJăWXUă FX
XQDGLQED]HOHIORWHLPRHVLFHVXQWúLLQVFULSĠLLOHPHQĠLRQkQGYLFXVFODVVLFRUXPXQ
ÄFDUWLHU DO PDULQDULORU´ GDU GHVFRSHULWH vQ ]LGXULOH FHWăĠLL WkU]LL GH OD 0XULJKLRO
,QGHSHQGHQĠDXQGHDXIRVWUHIRORVLWHFDPDWHULDOGHFRQVWUXFĠLH
3UREDELOFăúLOHJLXQLOH0RHVLHL,QIHULRDUHDYHDXODGLVSR]LĠLHHVFDGUHQDYDOH
SURSULLFDUHVăOHSHUPLWăFLUFXODĠLDXúRDUăvQWUHFDVWUXOOHJLRQDUGHED]ăúLSXQFWHOH
GHSHOLPHVĠLQXWHVXEFRQWUROSUHFXPúLSHQWUXDHIHFWXDRSHUDĠLXQLGHGHEDUFDUH
SH PDOXO GH QRUG DO 'XQăULL vQ DFHVW VHQV VH SRW FLWD QXPHURDVHOH FăUăPL]L
úWDPSLODWH DOH OHJLXQLL , ,WDOLFD QXPHOH OHJLXQLL DSăUkQG vQWUXQ FDUWXú vQ FKLS GH
QDYă &RQWUROXO PDOXOXL VWkQJ DO 'XQăULL GH FăWUH OHJLXQHD , ,WDOLFD UHLHVH úL
GLQ SUH]HQĠD XQRU FăUăPL]L úWDPSLODWH DOH DFHVWHLD OD 3LHWURúDQL SXQFWXO 5HFD
0DUH3HGHDOWăSDUWH/HJLXQHD;,&ODXGLDúLDH[HUFLWDWvQFRQWLQXDUHXQIHOGH
LQIOXHQĠăODQRUGGH'XQăUHvQ0XQWHQLDGRYDGăFăúWDPSLOHOHHLGHWLSXO/(*LR
;,&/DXGLD$17RQLQLDQDGDWkQGGHODvQFHSXWXOVHFROXOXLDO,,,OHDDXDSăUXW
úLvQWKHUPHOHFDVWUXOXLGHOD3LHWURDVHOHMXG%X]ăX
'H DVHPHQHD FHQWUXO PLOLWDU úL FLYLO GH OD %DUERúL VXGXO 0ROGRYHL HUD
VXE FRQWUROXO 0RHVLHL ,QIHULRDUH FDVWUXO GH DLFL VD FRQVWUXLW SUREDELO SH WLPSXO
OXL 7UDLDQ FXP UH]XOWă GLQWUR LQVFULSĠLH GLQ DQXO ÌQ DFHVW FDVWUX DX DSăUXW
FăUăPL]L úWDPSLODWH DOH OHJLXQLORU , ,WDOLFD úL 9 0DFHGRQLFD DOH FRKRUWHL ,,
0DWWLDFRUXP úL IORWHL PRHVLFH ùWDPSLOH DOH FHORU GRXă OHJLXQL PHQĠLRQDWH úL
DOHIORWHLPRHVLFHDSDUúLOD2UORYND&DUWDOSHPDOXOGHQRUGDO'XQăULLXúRUvQ
DPRQWHGH1RYLRGXQXP

&,/;9,DQXODQXODOWHGLSORPHGLQúL&,/;9,
PHQĠLRQHD]ăFODVVLFLGHVLJXUUHIHULQGXVHWRWODIORWDPRHVLFă9H]L(P&RQGXUDFKL&ODVVLV)ODYLD
0RHVLFD DX ,HU VLqFOH GH Qq vQ $FWHV ,;H &RQJUqV S ± $ $ULFHVFX $UPDWD S ±
76DUQRZVNL=XU*HVFKLFKWHGHU3URYLQ]LDOIORWWHLP-KQ&KU5DWLDULHQVLD±S±
2FW %RXQHJUX 0 =DKDULDGH /HV IRUFHV QDYDOHV GX %DV'DQXEH HW GH OD 0HU 1RLUH DX[ ,HU±9LH
VLqFOHV&ROORTXLD3RQWLFDS±

,609

$O6XFHYHDQX0=DKDULDGH'DFLD16SS $e
±0=DKDULDGH'DFLD16S $e±

76DUQRZVNL-7U\QNRZVNL60*5,,,S±

,'5,,

,/'±

,609

,609

9H]L7,5/SFXLQGLFDUHDVXUVHORUELEOLRJUDILFH

3UH]HQĠDURPDQăSHĠăUPXOGHQRUGDO0ăULL1HJUHVHF,±,,,S&KU

'LQLQVFULSĠLDGHOD7LEXUDIOăPFă7L3ODXWLXV6LOYDQXV$HOLDQXVJXYHUQDWRUXO
0RHVLHLYH]LVXSUDS±DLQWHUYHQLWFKLDUvQDMXWRUXORUDúXOXL&KHUVRQHVVXV
REOLJkQGSHUHJHOHVFLĠLORUVăULGLFHDVHGLXODFHVWHLFHWăĠL6HSDUHFăvQFăGHDWXQFL
RJDUQL]RDQăURPDQăDIRVWVWDELOLWăOD&KDUD[vQ&ULPHLD'HDVHPHQHDRLQVFULSĠLH
JUHDFăQHLQIRUPHD]ăFăWRWDFXPFHWDWHD2OELDFDXWăSURWHFĠLDURPDQăvQFKHLQGR
DOLDQĠă V\PPDFKLD FX 5RPD 'H PHQĠLRQDW LDUăúL Fă vQFă GLQ DQXO FHWDWHD
7\UDVWUHFHODRQRXăHUăFDOHQGDULVWLFă$úDGDUDELDLQVWDXUDWăDMXQVăODJXULOH
'XQăULLúL0DUHSXWHUHDURPDQăXUPăUHDGHMDWUDQVIRUPDUHD3RQWXOXL(X[LQvQÄODF
URPDQ´PDUHQRVWUXP&RQWURODUHDSXQFWHORUGHvPEDUFDUHGHSHOLWRUDOXOQRUGSRQWLF
IHUHDSURYLQFLLOHEDOFDQLFHúLSHFHOHGLQ$VLD0LFăGHVXUSUL]DXQRUHYHQWXDOHDWDFXUL
DOHSRSXODĠLLORUÄVFLWLFH´$VWIHOOLPHVXOPRHVLFHUDH[WLQVODQRUGXO0ăULL1HJUH
ÌQFHSkQG GH OD 7UDLDQ SUH]HQĠD URPDQă HVWH ELQH GRFXPHQWDWă úL vQ GLIHULWH
SXQFWHGHSHOLWRUDOXOQRUGSRQWLF
/D7\UDVRLQVFULSĠLHGLQDQLLDUDWăHIHFWXDUHDXQRUOXFUăULGHFRQVWUXFĠLH
4 3RPSHLXV )DOF>R OHJDWXV $XJXVWL@ SUR SUDHWRUH IHFLW SHU YH[LOODWLRQHP
O>HJLRQLV 9 0DFHGRQLFDH@ HW DX[LOLLV HLXV VXE FXUD >0DUFL (Q@QL ,OODGLDQL
FHQWXULRQLV OHJLRQLV 9 0D>FHGRQLFDH@ SUH]HQĠD XQXL GHWDúDPHQW GLQ OHJLXQHD
90DFHGRQLFDHVWHFXQRVFXWăúLGLQDOWHLQVFULSĠLLúLúWDPSLOHWHJXODUH8QFHQWXULRQ
OHJLRQDUvQFKLQăRLQVFULSĠLHvPSăUDWXOXL$QWRQLQXV3LXVúLOXL$XUHOLXV9HUXV&DHVDU
2úWDPSLOăWHJXODUăvQUHJLVWUHD]ăRIRUPDĠLXQHSUREDELOYH[LOODWLRGLQOHJLXQLOH,,WDOLFD
9 0DFHGRQLFD úL ;, &ODXGLDSUHFXPúLDX[LOLDULVXEFRQGXFHUHDXQXL FHQWXULRQ DO
OHJLXQLL,,WDOLFDGHFLvQDLQWHGHDQXOFkQGOHJLXQHD90DFHGRQLFDHVWHWULPLVă

9H]LvQDFHDVWăSULYLQĠă76DUQRZVNL'DVU|PLVFKH+HHULP1RUGHQGHV6FKZDU]HQ0HHUHV
vQ$UFKHRORJLD9DUúRYLDS±LGHP/¶RUJDQLVDWLRQKLpUDUFKLTXHGHVYH[LOODWLRQHV3RQWLFDH
DXPLURLUGHVWURXYDLOOHVpSLJUDSKLTXHVUpFHQWHVvQYRO/DKLpUDUFKLH5DQJRUGQXQJGHO¶DUPpHURPDLQH
VRXVOH+DXW(PSLUH$FWHVGX&RQJUqVGH/\RQ±VHSWHPEUHUDVVHPEOpVHWpGLWpVSDU<DQQ
/H %RKHF 3DULV S ± (PLOLD 'RUXĠLX%RLOă 'HVSUH FăUăPL]LOH FX úWDPSLOă DOH
OHJLXQLORU 9 0DFHGRQLFD úL ;, &ODXGLD OD 'XQăUHD GH MRV úL SH OLWRUDOXO QRUGLF DO 0ăULL 1HJUH
6&,9$±S±1*XGHDRSFLWVXSUDQRWDS±ÌQDFHVWHOXFUăUL
VXQWFLWDWHSULQFLSDOHOHVXUVHELEOLRJUDILFHGLQDFHVWPRWLYYRUILFLWDWHGRDUvQFKLSVHOHFWLY

$e

9H]LLQVFULSĠLLOHGHOD7\UDVGDWDWHGXSăHUDQRXăDFHWăĠLL,263(,GLQDSULOLH±DQXO
DOHUHLFHWăĠLL7\UDVúL,263(, &,/,,,GLQIHEUXDULH±DQXODOHUHLFHWăĠLL
9H]LvQDFHDVWăSULYLQĠă'03LSSLGL&RQWULEXĠLLSQRWD59XOSH',',,SQRWD

31LFRUHVFX$$506,SVTT 32.DU\VNRYVNLM9',SQU
7 6DUQRZVNL $UFKHRORJLD S ± QU $e 1XPHOH FHQWXULRQXOXL D IRVW
FRPSOHWDW SH ED]D DOWHL LQVFULSĠLL PDL YHFKL SXEOLFDWă WRW GH 3 1LFRUHVFX $$506,
S±QU 32.DU\VNRZVNLMORFFLWSQU76DUQRZVNLORFFLWSQU
$e

31LFRUHVFX$$506,SQULGHP'DFLD±±SQU
32.DU\VNRYVNLMORFFLWSQUúLQU76DUQRZVNLORFFLWSQU±

31LFRUHVFX('SVTQU $e76DUQRZVNLORFFLWSQU

1$6RQ9',SVT76DUQRZVNLORFFLWSQU

31LFRUHVFX('SQU $e56D[HU9H[LOODWLRQHQSQU
76DUQRZVNLORFFLWSQU/HJLXQHD,,WDOLFDPDLHVWHPHQĠLRQDWăGHXQIUDJPHQWGHLQVFULSĠLH
,263( , XUP 3 2 .DU\VNRZVNLM 0DWHULDO\ SR DUKHRORJLL 6HYHUQRJR 3ULFHUQRPRUMD
S76DUQRZVNLORFFLWSQUúLúWDPSLOHWHJXODUH&$YDNLDQLQ&1$S
QU76DUQRZVNLORFFLWSQU

vQ 'DFLD 'H PHQĠLRQDW GH DVHPHQHD GHGLFDĠLD IUDJPHQWDUă DXWRUL QHFXQRVFXĠL
SHQWUXvPSăUDWXO6HSWLPLX6HYHUúLILLLVăL
7RW OD 7\UDV R LQVFULSĠLH DPLQWHúWH SH 0 $QWRQLXV +LEHUXV JXYHUQDWRU DO
0RHVLHL,QIHULRDUHDQLL±SHQWUXSULYLOHJLLOHDFRUGDWHDFHVWHLFHWăĠL,QVFULSĠLD
FXSULQGHGHIDSWGRXăHSLVWROHODWLQHúWLDOHvPSăUDWXOXL6HSWLPLX6HYHUDGUHVDWHXQD
W\UDQLORU ORFXLWRULORU FHWăĠLL 7\UDV FHDODOWă OXL +HUDFOLWXV SURFXUDWRUXO YăPLORU
GLQ ,OO\ULFXP ± FX SRUXQFD Vă ILH VFXWLWă DFHDVWă FHWDWH JUHDFă GH LPSR]LWHOH SH
PăUIXUL SUHYă]kQGXVH WRWRGDWă úL VDQFĠLXQL SHQWUX HYHQWXDOH DEX]XUL FDUH
GHSăúLQGOLPLWHOHDFHVWHLLPXQLWăĠLDUDGXFHSUHMXGLFLLYHQLWXULORUYăPLLODVIkUúLW
HVWHWUDQVFULVăVFULVRDUHDGLQIHEUXDULHDOXL2YLQLXV7HUWXOOXVJXYHUQDWRUXO
OD DFHD GDWă DO 0RHVLHL ,QIHULRDUH $WHQĠLD FX FDUH DXWRULWăĠLOH URPDQH WUDWHD]ă
FHWDWHDGHODOLPDQXO1LVWUXOXLQLVHSDUHGHPQăGHUHĠLQXWGDFăDYHPvQYHGHUHFă
vQFXUkQGSHWLPSXOOXL&DUDFDOODFHWDWHDYDDYHDGHvQIUXQWDWSULPHMGLLGLQSDUWHD
XQRU GXúPDQL QHFXQRVFXĠL GDU SHQWUX D FăURU UHVSLQJHUH vPSăUDWXO WULPLWH XQ
FHQWXULRQGHUDQJVXSHULRUYH]LLQIUDS±6HFRQVLGHUăFăDFHDVWăDFĠLXQH
VD GHVIăúXUDW vQ DQ GLQ FDUH GDWHD]ă R LQVFULSĠLH YRWLYă SUREDELO SHQWUX 6RO
,QYLFWXV0LWKUDSXVăGHXQPLOHVFO>DVVLDULXV@ FHHDFHGHQRWăSUH]HQĠDXQHL
HVFDGUHQDYDOHOD7\UDV
2OELDFXPVDYă]XWLQWUDVHvQVIHUDGHLQIOXHQĠăD0RHVLHLvQFăGHSHWLPSXO
OXL7L3ODXWLXV6LOYDQXV$HOLDQXV$LFLLQVFULSĠLLOHPHQĠLRQHD]ăFHWăĠHQLFXQRPHQ
XO8OSLXVVHPQFăSULPLVHUăFHWăĠHQLDvQFăGHSHWLPSXOOXL7UDLDQ'LQ ELRJUDILD
OXL$QWRQLQXV3LXV6+$9LWD3LLDIOăPFăvPSăUDWXODWULPLVDMXWRDUHFHWăĠLL
REOLJkQG SH WDXURVFLĠL Vă GHD RVWDWLFL ROELRSROLĠLORU 8Q EORF GH FRQVWUXFĠLH
PHQĠLRQHD]ă úL DLFL R YH[LODĠLH GLQ OHJLXQLOH PRHVLFH ;, &ODXGLD , ,WDOLFD úL
9 0DFHGRQLFD úL DX[LOLDUL VXE FRQGXFHUHD XQXL FHQWXULRQ GLQ OHJLXQHD ;,
&ODXGLD8OWLPDLQVFULSĠLHGHOD2OELDGDWDWăHVWHRGHGLFDĠLHGLQDQXOSHQWUX
)LOLS$UDEXOúLILXOVăXSXVăGHXQPLOLWDUQXVHLQGLFăWUXSD
,QIOXHQĠDURPDQăVHvQWLQGHúLvQ%RVSRUXO&LPHULDQDOFăUXLUHJH6DXURPDWHV
EDWHPRQHGHFXFKLSXOvPSăUDWXOXL7UDLDQLDUvQLQVFULSĠLLVHLQWLWXOHD]ăILORYNDLVDU
NDL ILORUZYPDLR ÄLXELWRUXO GH vPSăUDW úL DO URPDQLORU´ GHúL SRDUWă úL WLWOXO GH
WUDGLĠLHRULHQWDOăGHEDVLOHXWZ
QEDVOHYZQÄUHJHDOUHJLORU´FXSULOHMXOUă]ERLXOXL
SDUWKLFHOSULPHúWHLQVWUXFĠLXQLSHQWUXDSURYL]LRQDUHDDUPDWHLURPDQHGLQ$UPHQLD
'LQ+LVWRULD$XJXVWDPDLDIOăPFăvPSăUDWXO$QWRQLQXV3LXVDLQWHUYHQLWvQFRQIOLFWXO
GLQWUH5KRHPHWDOFXVúL(XSDWRUULYDOLODWURQXODFHVWXLUHJDWGHDVHPHQHDÄDWULPLV

&,/,,, ,263(,76DUQRZVNLORFFLWSQU0%ăUEXOHVFX(1,
S±

&,/,,, ,/6

3 2 .DU\VNRZVNLM LQ $QWLþQDMD 7LUD L VUHGQRYHNRYLM %HOJRURG HG 6 $ %XODWRYLþ
93-DQþXJRYúD.LHYSVTQU76DUQRZVNLORFFLWSQU $e

,263(,

,263(,

,263(,, &,/,,,7L,XOLXV6DXURPDWHVDPLFXVLPSHUDWRULVSRSXOLTXH
5RPDQL&I-XOLHQ*XH\(VVDLVXUODJXHUUHSDUWKLTXHGH7UDMDQ±%XFXUHúWLS

vQ 3RQW DMXWRDUH ROELRSROLĠLORU FRQWUD WDXURVFLĠLORU úL LD IăFXW SH WDXURVFLĠL Vă GHD
RVWDWLFL ROELRSROLĠLORU´ 9LWD 3LL ± 'DU SUH]HQĠD HIHFWLYă D URPDQLORU vQ
&ULPHLDHVWHDWHVWDWăGHRVHULHGHGHVFRSHULULHSLJUDILFH
$VWIHO OD &KHUVRQHVVXV VH FXQRVF GH WH[WH ODSLGDUH ODWLQHúWL GLQ VHFROHOH
,,,9 6LQJXUD GHGLFDĠLH SHQWUX XQ vPSăUDW GLQ SHULRDGD FDUH QH LQWHUHVHD]ă HVWH
SHQWUX &RPPRGXV 'DU LQVFULSĠLLOH PHQĠLRQHD]ă PLOLWDUL GLQ OHJLXQLOH , ,WDOLFD
9 0DFHGRQLFD úL ;, &ODXGLD GLQ FRKRUWHOH , %UDFDUXP , &LOLFXP úL ,,
/XFHQVLXPSUHFXPúLGLQFODVVLV)ODYLD0RHVLFDXQLLPRUĠLvQWLPSXOVHUYLFLXOXL
PLOLWDU3HWHJXOHvQWkOQLPúWDPSLOHPHQĠLRQkQGOHJLXQHD90DFHGRQLFD OHJLXQHD
;,&ODXGLDúLRYH[LODĠLHGLQ0RHVLD,QIHULRU2LQVFULSĠLHGHOD0DFWDULV$IULFD
3URFRQVXODULV PHQĠLRQHD]ă SH 7L 3ODXWLXV )HUUXQWLDQXV WULEXQXV PLOLWXP
OHJLRQLV , ,WDOLFDH SUDHSRVLWXV YH[LOODWLLRQLEXV 3RQWLFLV DSXG 6F\WKLDP HW
7DXULFDPFLUFD±2DOWăYH[LODĠLHHVWHDWHVWDWăSHWLPSXOOXL&RPPRGXV
vQWURLQVFULSĠLHGHOD&KHUVRQHVVXVVXEFRPDQGDXQXLWULEXQGLQOHJLXQHD,,WDOLFD
DQXOvQWURDOWăLQVFULSĠLHHVWHDPLQWLWăRYH[LOODWLR&KHUVRQHVVLWDQD
8QDOWSXQFWGLQ&ULPHLDSă]LWGHWUXSHURPDQHHUDOD&KDUD[$LFLDSDUHvQWUR
GHGLFDĠLHSHQWUX,XSLWHU2SWLPXV0D[LPXVXQEHQHILFLDULXV8PPLG>L@4XDGUDWL
FRQVXODULVDFHVWDDJXYHUQDW0RHVLD,QIHULRDUăSHODDQXO'HDVHPHQHDVH
FXQRVF ĠLJOH úWDPSLODWH SHU / $ & FHQWXULRQHP OHJLRQLV , ,WDOLFDH
SUDHSRVLWXPYH[LOODWLRQLV0RHVLDH,QIHULRULVRULDOHOHJLXQLL;,&ODXGLD
$FHVWH SXQFWH IRUWLILFDWH VXQW PDUFDWH úL SH VFXWXO GH OD 'RXUD (XURSRV
7\UDV %RU\VWKHQHV 2OELD &KHUVRQHVXV DSRL 7UDSH]XV 7UDSH]XQW vQ 3RQW SH
ĠăUPXO GH VXG DO 0ăULL 1HJUH GUXPXO GLQWUH DFHVWH GRXă XOWLPH ORFDOLWăĠL HUD
SDUFXUV SH PDUH 3UREDELO Fă VSDĠLXO GLQWUH VWUkPWRDUHD &KHUFL SH SDUWHD GLQVSUH
&ULPHLD VH DIOD 3DQWLFDSDHXP úL SkQă vQ ]RQD &DXFD]XOXL 6HEDVWRSROLV QX PDL
HUDVLJXU

(,6RORPRQLN/DWLQVNLHQDGSLVL&KHUVRQHVD7DYULFHVNRJR0RVFRYDSDVVLP

&,/,,, ,263(,(,6RORPRQLN/DWLQVNLHQDGSLVLSQU

(,6RORPRQLNRSFLWQU

,ELGHPQU

,ELGHPQU

,ELGHPQU

,ELGHPQU

76DUQRZVNLORFFLWSQU

,ELGHPSQU

,ELGHPSQU

&,/9,,, ,/6

&,/,,, ,263(,

&,/,,, ,263(,6RORPRQLNRSFLWQU

,263(,

&,/,,,±

,0LWLWHOX,WLQHUDULD5RPDQD/HERXFOLHUGH'RXUD(XURSRV%XFXUHúWLH[WUDVGLQ
%615;;9,,

'LQFHOHSUH]HQWDWHUH]XOWăFăRGDWăDMXQúLODJXULOH'XQăULLúL0DUHURPDQLL
úLDX SXV úL SUREOHPD DVLJXUăULL VLJXUDQĠHL OLWRUDOXOXL YHVWSRQWLF ÌQ VHFROXO ,
DFHDVWă VDUFLQă D DYXWR HYHQWXDO DFHO SUDHIHFWXV RUDH PDULWLPDH ± GDU FXP DP
PDLVSXVH[LVWHQĠDDFHVWXLRUJDQLVPPLOLWDUHVWHSXVăVXEVHPQXOvQWUHEăULL3HQWUX
VHFROHOH ,,±,,, VH LQYRFă R VHULHGHGRYH]LSULYLQGDSăUDUHDFRDVWHLGREURJHQH
GDUDFHVWHDVHUHIHUăFXSUHFăGHUHOD]LGXULOHRUDúHORUSRQWLFHFDUHRULFXPHUDXGH
GDWăPDLYHFKHúLXQHOHWXUQXULGHSD]ăDFHVWHDQXGHSăúHVFWRWXúLVLPSOXOUROGH
VXSUDYHJKHUH SROLĠLHQHDVFă D OLWRUDOXOXL vQ VSHFLDO SULQ SUH]HQĠD XQRU EHQHILFLDUL
FRQVXODULvQ]RQDRUDúHORUYHVWSRQWLFH
$FHODúLOXFUXVHSRDWHVSXQHúLGHVSUHOLWRUDOXOGHVXGDO0ăULL1HJUHQRUGXO
$VLHL 0LFL LQWUD vQ FRPSRQHQĠD SURYLQFLLORU 3RQWXV HW %LWK\QLD úL &DSSDGRFLD
6XSUDYHJKHUHD OLWRUDOXOXL GH VXG DO 0ăULL 1HJUH HUD vQ JULMD XQHL IORWH FODVVLV
3RQWLFD DYkQG ED]H OD 6LQRSH úL7UDSH]XQW5ROXOHLHUDvQVSHFLDOVă FRPEDWă
SLUDWHULD DúD FXP UHLHVH GLQ DQDOL]D DFWLYLWăĠLL OXL / ,XOLXV 9HKLOLXV *UDWXV
SURFXUDWRU $XJXVWL HW SUDHIHFWXV FODVVLV 3R>QWLF@D>H@ SH OD DQXO 'H
PHQĠLRQDW GH DVHPHQHD PLVLXQHD XQXL DOW RILĠHU FH DYHD Vă GHYLQă FHOHEUX
0 9DOHULXV 0D[LPLDQXV FDUH GXSă FHD GHD GRXD PLOLĠLH HFYHVWUă vQ
&DSSDGRFLDSULPHúWHVDUFLQDGHSUDHSRVLWXVRUDHJHQWLXP3RQWL3ROHPRQLDQL
DYkQGJULMDFRPXQLFDĠLLORUúLDSURYL]LRQăULLDUPDWHLURPDQHvQFXUVXORSHUDĠLXQLORU
GLQ$UPHQLDFRQGXVHGH06WDWLXV3ULVFXVJXYHUQDWRUXO&DSSDGRFLHL
ÌQ]RQD&DXFD]XOXLURPDQLLLQVWDOHD]ăJDUQL]RDQHSHĠăUPXOPăULL$SVDUXV
3HWUD 3KDVLV IRUPQG XQ DGHYăUDW OLPHV 3RQWLFXV 6LQJXUD GHVFRSULWă UăPkQHD
SRUĠLXQHDGHODVWUkPWRDUHD&KHUFLSkQăOD&DXFD]3LW\XVGHDOWIHOGHDLFLYDYHQL
SULPDVXUSUL]ăGHSHPDUHvQDVHGLXO3LW]XQGHLPDLGHSDUWHS
3HOkQJăVXSUDYHJKHUHDSROLĠLHQHDVFăDOLWRUDOXOXLSRQWLFvPSăUDĠLLURPDQLDX
FRQFHSXWDFHDVWăDSăUDUHúLvQDGkQFLPH$VWIHOGRXăSURYLQFLLLQHUPHVvúLVFKLPEă
UDQJXO7KUDFLDSURYLQFLHSURFXUDWRULDQăHVWHJXYHUQDWăvQFHSkQGGHOD7UDLDQGH
XQOHJDWXV$XJXVWLSURSUDHWRUHGHUDQJSUHWRULDQGHDVHPHQHD3RQWXVHW%LWK\QLD
SURYLQFLH VHQDWRULDOă GHYLQH GHILQLWLY VXE 0DUFXV $XUHOLXV SURYLQFLH LPSHULDOă GH
UDQJ FRQVXODU &KLDU GDFă QX OL VDX DIHFWDW OHJLXQL UDQJXO DFHVWRU JXYHUQDWRUL OH
SHUPLWHD SULQ IDSWXO Fă GHĠLQHDX LPSHULXP PLOLWLDH Vă FRQGXFă vQ FD] GH QHYRLH
HIHFWLYH GLQ OHJLXQL ÌQ MXUXO 0ăULL 1HJUH VH IRUPHD]ă DVWIHO R VDOEă GH SURYLQFLL
LPSHULDOH 0RHVLD ,QIHULRU 7KUDFLD 3RQWXV%LWK\QLD &DSSDGRFLD *DUQL]RDQHOH
URPDQHGHODQRUGXO0ăULL1HJUH7\UDV2OELD&KHUVRQHVVXV&KDUD[SUHFXPúL
QDYHOH IORWHL PLOLWDUH URPDQH FDUH SDWUXODX vQWUH HOH UHSUH]LQWă R FRQWLQXDUH ILUHDVFă
DOLPHVXOXLGXQăUHDQ'HUHPDUFDWvQFD]XOFHWăĠLORU7\UDVúL2OELDFăHOHSă]HDX

$O6XFHYHDQX55+SúLXUPúLSúLXUPLGHP'LHU|PLVFKH
9HUWHLGLJXQJVDQODJHQ DQ GHU .VWH GHU 'REUXGVFKD %RQQHU -DKUEFKHU S ±
FXWRDWHGLVFXĠLLOHúLLQGLFDUHDVXUVHORUELEOLRJUDILFH

'HVSUH DFHDVWă IORWă YH]L 0 5HGGp 0DUH QRVWUXP /HV LQIUDVWUXFWXUHV OH GLVSRVLWLI HW
O¶KLVWRLUHGHODPDULQHPLOLWDLUHVRXVO¶(PSLUH5RPDLQ5RPDSúLXUP

,'5(, &,/9,,/6

,'5(,, $e

036SHLGHOvQ60*5,,,S±

LQWUăULOHGHODOLPDQXULOH1LVWUXOXLúL%XJXOXLQXGHSDUWHGHDFHVWDVHYDUVăvQPDUH
úLIOXYLXO1LSUXIOXYLLFDUHUHSUH]HQWDXFăLIRDUWHFRPRGHSHQWUXEDUEDULLGLQ]RQD
GHVLOYRVWHSăúLPODúWLQLOH3ULSHWXOXLSHQWUXDFRERUvVSUHPDUH1XHVWHvQWkPSOăWRU
IDSWXO Fă SULPD LQYD]LH PDULWLPă DVXSUD FRDVWHORU $VLHL 0LFL VD SURGXV vQ DQXO
LQYDGDWRULLEDVWDUQLLDXMHIXLWvQ%LWK\QLDvPSRWULYDORUILLQGWULPLVHIRUĠHGLQ
DUPDWD 0RHVLHL ,QIHULRDUH ÌQ 'REURJHD vQVăúL GXSă WUHFHUHD FRVWRERFLORU VH
FRQVWDWăvQFHSXWXOXQHLRSHUHGHUHIRUWLILFDUHDFHWăĠLORUSRQWLFHDVWIHOOD &DOODWLV R
LQVFULSĠLH ODWLQă YRUEHúWH GHVSUH FRQVWUXLUHD ]LGXOXL FHWăĠLL SULQ DQXO SHQWUX
FDUH VD SHUFHSXW XQ LPSR]LW VSHFLDO FXUDP DJHQWH H[DFWLRQLV SHFXQLDH HW RSHULV
H[WUXFWLRQLVTXH PXURUXP SUDHVLGH SURYLQFLDH FRQVXODUH 0 9DOHULR %UDGXD OHJDWR
$XJXVWLSURSUDHWRUH3RDWHWRWvQDFHHDúLYUHPHOD7RPLVORFXLWRULLVXQWLPSXúL
ODRFRQWULEXĠLHSHQWUXUHIDFHUHD]LGXULORUFHWăĠLL
$FHVWH FD]XUL FLWDWH UHSUH]LQWă WRWXúL VLPSOH H[FHSĠLL $GHYăUDWHOH LQYD]LL
PDULWLPHGHEXWHD]ăDELDvQDQLL±FkQGERUDQLLúLKHUXOLLDWDFă3LW]XQGDúL
7UDSH]XQWGHSHĠăUPXOGHQRUGDO$VLHL0LFLvQJRĠLLúLDOWHQHDPXULEDUEDUH
GH]OăQĠXLH R LQYD]LH GXEOă SH XVFDW úL SH PDUH FX DMXWRUXO QDYHORU FRQVWUXLWH OD
OLPDQXULOH 1LVWUXOXL úL %XJXOXL GXSă FH FHWăĠLOH 7\UDV úL 2OELD vQFăSXVHUă vQ
PkLQLOHORU3ULQWURVLWXDĠLHQHIHULFLWăUHLHúHDDFXPLPSRUWDQĠDDSăUăULLOLWRUDOXOXL
QRUGSRQWLF QX GRDU SHQWUX VLJXUDQĠD QDYLJDĠLHL vQ 0DUHD 1HDJUă FkW SHQWUX
DSăUDUHDSRVHVLXQLORUURPDQHGLQ3RQWXO6WkQJúL$VLD0LFă
5(*$/,7$7($'$&,&Ă
D&KU±S&KU
*HRJUDIXO 6WUDER QH LQIRUPHD]ă GHVSUH LQWHQĠLD OXL & ,XOLXV &DHVDU GH D
FXFHUL'DFLD9,,Ä3HFkQGGRPQHDDVXSUDJHĠLORU%XUHELVWDvPSRWULYDFăURUD
VDSUHJăWLWVăSRUQHDVFăGLYLQXO&DHVDU´GDUDVDVLQDUHDDFHVWXLDPDUWLH
DPkQă SHQWUX vQFă XQ VHFRO úL MXPăWDWH GHVWLQXO 'DFLHL 'RPQLD OXL %XUHELVWD
VIkUúHDúLHDFDXUPDUHDXQXLFRPSORW6WUDER9,,Ä&kWGHVSUH%XUHELVWD
DFHVWDDSLHULWGLQSULFLQDXQHLUăVFRDOHPDLvQDLQWHFDURPDQLLVăDSXFHDWULPLWHR
DUPDWăvPSRWULYDOXL8UPDúLLDFHVWXLDODGRPQLHVDXGH]ELQDWIăUkPLĠkQGSXWHUHD
DMUFKY vQ PDL PXOWH SăUĠL 'H FXUkQG FkQG &DHVDU $XJXVWXV D WULPLV R DUPDWă
vPSRWULYD ORU SXWHUHD HUD vPSăUĠLWă vQ FLQFL SăUĠL $WXQFL vQVă VWăSkQLUHD VH
vPSăUĠLVH vQ SDWUX $VWIHO GH vPSăUĠLUL VXQW YUHPHOQLFH úL VH VFKLPEă FkQG vQWUXQ
IHO FkQG vQWUDOWXO´ 2 SDUWH GLQ GLQDúWLL FRQGXFăWRUL DL DFHVWRU IRUPDĠLXQL VXQW
FXQRVFXĠLGLQGLIHULWHVXUVHDQWLFH

$Y3UHPHUVWHLQ.OLRS±

9H]L',',,S±QRWDFXLQGLFDUHDVXUVHORUELEOLRJUDILFH

,60,,±

6H FUHGH Fă XUPDúXO GLUHFW DO OXL %XUHELVWD D IRVW PDUHOH SUHRW 'HFHQHX
'HNDLYQHRh6WUDER9,,úL;9,'LFLQHXV,RUGDQHV*HWLFDúL
FDUH vO DMXWDVH SH PDUHOH UHJH vQ RSHUD VD GH SURIXQGă UHIRUPDUH D VRFLHWăĠLL
JHWRGDFH'DUGRPQLDVDHVWHFRQWHVWDWăGHXQLLLVWRULFL
ÌQFRQWLQXDUHDIOăPGHOD,RUGDQHV
'HFHGHQWH YHUR 'LFLQHR SHQH SDUL YHQHUDWLRQH KDEXHUXQW &RPRVLFXP TXLD QHF LPSDU HUDW
VROOHUWLDH+LFHWHQLPHWUH[LOOLVHWSRQWLIH[REVXDPSHULWLDPKDEHEDWXUHWLQVXPPDLXVWLWLD
SRSXORVLQGLFDEDQW(WKRFUHEXVH[FHGHQWHKXPDQLV&RU\OOXVUH[*RWKRUXPLQUHJQRFRQVFHQGLWHW
SHU TXDGUDJLQWD DQQRV VXLV JHQWLEXV LPSHUDYLW Ä,DU GXSă FH 'HFHQHX D PXULW ODX DYXW vQ
DSURDSHDFHHDúLYHQHUDĠLHSH&RPRVLFXVGHRDUHFHDFHVWDQXLHUDPDLSUHMRVvQLVFXVLQĠă (O HUD
VRFRWLWGDWRULWăSULFHSHULLVDOHúLUHJHSHQWUXGkQúLLúLSUHRWúLMXGHFDSRSRUXOFDMXGHFăWRU
VXSUHPùLGXSăFHHODOăVDWFHOHRPHQHúWLDYHQLWODGRPQLH&RU\OOXVUHJHOHJRĠLORU>HYLGHQW
UHJHOHJHĠLORU@úLWLPSGHSDWUX]HFLGHDQLDVWăSkQLWSHVWHQHDPXULOHGLQ'DFLD´*HWLFD
3ULQ XUPDUH UHJDWXO OXL %XUHELVWD VD vPSăUĠLW OD vQFHSXW vQ SDWUX DSRL vQ
FLQFL SăUĠL ùHILL DFHVWRU IRUPDĠLXQL FDXWă Vă VSHFXOH]H GLIHUHQGHOH WRW PDL JUDYH
GLQWUH2FWDYLDQúL0DUFXV$QWRQLXVSULQFLSDOLLSURWDJRQLúWLDLQRXOXLWULXPYLUDWGH
OD 5RPD 6LPXOWDQ DPHQLQĠDUHD LQYD]LHL ORU DVXSUD JUDQLĠHORU ,PSHULXOXL PXOW
H[DJHUDWă SUHRFXSă RSLQLD SXEOLFă URPDQă DúD FXP UHODWHD]ă SRHWXO +RUDWLXV
vQWUXQD GLQ VDWLUHOH VDOH QXPTXLG GH 'DFLV DXGLVWL ÄFHDL PDL DX]LW GHVSUH
GDFL´"0DLWkU]LXSRHWXO9HUJLOLXV*HRUJ,,YRUEHúWHúLHOGHVSUHGDFLLFDUH
FRERDUăGHOD,VWUXOFDUHFRQVSLUăvPSRWULYDURPDQLORUFRQLXUDWRGHVFHQGHQV'DFXV
DE+LVWUR
8QD GLQ IRUPDĠLXQLOH UH]XOWDWH GLQ GHVWUăPDUHD VWăSkQLULL OXL %XUHELVWD OD
FDUH VH UHIHUHD 6WUDER HUD FHDFRQGXVăGH &RWLVR3ULPXOL]YRUFDUHDPLQWHúWHSH
DFHVWUHJHHVWHXQFRQWHPSRUDQSRHWXO+RUDWLXVvQWUXQDGLQRGHOHVDOH,,,
GDWkQG GLQ DQXO D&KU DFHVWD VFULD RFFLGLW 'DFL &RWLVRQLV DJPHQ ÄDUPDWD
GDFXOXL&RWLVRDSLHULW´&RWLVRHVWHPHQĠLRQDWúLDOĠLGRLLVWRULFLGLQVHFROXODO,,OHD
$VWIHO 6XHWRQLXV vQWUXQ SDVDM GLQ ELRJUDILD OXL $XJXVWXV /;,,, FkQG YLQH

ÌQWUXQFRPHQWDULXODDFHVWYHUVDOOXL9HUJLOLXVYH]L)RQWHV,SJUDPDWLFXO6HUYLXV
FăWUHVIkUúLWXOVHFROXOXLDO,9OHDQRWD$XWFRQLXUDWRDE+LVWURLGHVWHXPQRQVROOLFLWDWFRQLXUDWLR
EDUEDURUXP +LVWHU DXWHP IOXYLXV HVW 6F\WKLDH (W DOLWHU $XILGLXV 0RGHVWXV OHJLVVH VH DIILUPDEDW
KXQF PRUHP HVW 'DFRUXP XW FXP DG EHOOD SURILFLVFHUHQWXU QRQ SULXV UHP FDSHVVHUHQW TXDP GH
+LVWUR FHUWXP PRGXP KDXULHQWHV RUH LQ PRGXP VDFUL YLQL LXUDUHQW QRQ VH DG SDWULDH VHGHV
UHJUHVVXURV QLVL KRVWLEXV FDHVLV HW LGFLUFR 9LUJLOLXP IDPLOLDUL VLEL K\SDOODJH XVXP GLYLVVH +LVWUXP
FRQLXUDWXP DSXG TXHP 'DFL FRQLXUDUH FRQVXHUXQW WUDGXFHUH Ä'H OD ,VWUXO FH FRQVSLUă vPSRWULYD
QRDVWUăDGLFăSHHOSHDJULFXOWRUQXOWXOEXUăFRQVSLUDĠLDEDUEDULORU,VWUXOHVWHXQIOXYLXGLQ6F\WKLD
$OWă H[SOLFDĠLH $XILGLXV 0RGHVWXV >FRPHQWDWRU DO OXL 9HUJLOLXV@ VXVĠLQHD Fă D FLWLW FXP Fă GDFLL DX
RELFHLXOFDDWXQFLFkQGSRUQHVFODUă]ERLVăQXVHDSXFHGHWUHDEăvQDLQWHGHDEHDFXJXUDGLQ,VWUXR
DQXPLWă FDQWLWDWH GH DSă FD SH XQ YLQ VDFUX úL vQDLQWH GH D MXUD Fă QX VH YRU vQWRDUFH OD OăFDúXULOH
SăULQWHúWL GHFkW GXSă FH YRU XFLGH SH GXúPDQL 'H DFHHD 9HUJLOLX VD VOXMLW GH R >ILJXUă@ RELúQXLWă
QXPLWăK\SDOODJHúLDVSXV,VWUXOFDUHFRQVSLUăDGLFă,VWUXOOkQJăFDUHGDFLLRELúQXLHVFVăFRQVSLUH´
9H]L&'DLFRYLFLX&RQLXUDWXV'DFXVvQ'DFLFDS±/DÄULWXDOXOÉăXWXOXLDSHLGLQ
'XQăUH IDFH DOX]LH úL SRHWXO +RUDWLXV vQWUXQD GLQ RGHOH VDOH ,9 ± 1RQ TXL SURIXQGXP
'DQXYLXPELEXQWHGLFWDUXPSHQW,XOLDQRQ*HWDH«ÄQXYRUFăOFDvQSLFLRDUHHGLFWHOHLXOLFH>DOHOXL
$XJXVWXV@QLFLJHĠLLFDUHEHDXDSăGLQ'XQăUHDDGkQFă«´

YRUED GH FRQIOLFWXO GHVFKLV L]EXFQLW vQWUH 2FWDYLDQ YLLWRUXO vPSăUDW $XJXVWXV úL
0DUFXV$QWRQLXVFROHJXOVăXGHWULXPYLUDWFRQVHPQHD]ăÄ0DUFXV$QWRQLXVVFULHFă
>2FWDYLDQ@DIăJăGXLWRSH,XOLDPDLvQWkLILXOXLVăX$QWRQLXVDSRLOXL&RWLVRUHJHOH
JHĠLORUGHLQ&RWLVRQLUHJL*HWDUXPúLFăWRWDWXQFLDFHUXWvQVFKLPEvQFăVăWRULH
FKLDUSHQWUXHOSHILLFDUHJHOXL´'HVSUHDFHODúLUHJHLVWRULFXO)ORUXV,,±
QHDOăVDWXUPăWRDUHDLQIRUPDĠLHÄ'DFLLWUăLHVFQHGHVOLSLĠLGHPXQĠL'DFLPRQWLEXV
LQKDHUHQW 'H DFROR VXE FRQGXFHUHD UHJHOXL &RWLVR &RWLVRQLV UHJLV LPSHULR
RELúQXLDX Vă FRERDUH úL Vă SXVWLLDVFă ĠLQXWXULOH YHFLQH RUL GH FkWH RUL 'XQăUHD
vQJKHĠDWă GH JHU vúL XQHD PDOXULOH &DHVDU $XJXVWXV D KRWăUkW Vă vQGHSăUWH]H
DFHDVWăSRSXODĠLHGHFDUHHUDIRDUWHJUHXVăWHDSURSLL$VWIHODWULPLVSH/HQWXOOXV
úL LD DOXQJDW SH PDOXO GH GLQFROR >DO 'XQăULL@ GLQFRDFH DX IRVW DúH]DWH JDUQL]RDQH
FLWUD SUDHVLGLD FRQVWLWXWD $VWIHO DWXQFL GDFLL QDX IRVWvQIUkQĠLFLGRDU UHVSLQúL úL
vPSUăúWLDĠLVLFWXQF'DFLDQRQYLFWDVHGVXPPRWDDWTXHGLODWDHVW
8QLL LVWRULFL PRGHUQL DWULEXLH DFHVWXL UHJH VWDWHULL GH DXU FX OHJHQGD
.26:1GHVFRSHULĠLvQ]RQDFHWăĠLORUGDFLFHGLQ0XQĠLL2UăúWLHL
8QDOWGLQDVWPHQĠLRQDWGHL]YRDUHHVWH'LFRPHV3OXWDUKVFULHvQELRJUDILDOXL
0DUFXV $QWRQLXV Fă Ä'LFRPHV UHJHOH JHĠLORU vL IăJăGXLVH FăO YD DMXWD FX
DUPDWă QXPHURDVă´ /D DFHDVWă LQIRUPDĠLH VH SRDWH DOăWXUD R UHODWDUH D LVWRULFXOXL
&DVVLXV'LRÄ'DFLLWULPLVHVHUăPDLvQDLQWHYUHPHVROLOD&DHVDUGDUQXFăSăWDVHUă
QLPLF GLQ FkWH FHUXVHUă úL WUHFXUă GH SDUWHD OXL $QWRQLXV IăUă DL IL vQVă GH PXOW
IRORV FăFL HUDX GH]ELQDĠL´ 6D GLVFXWDW PXOW vQ OHJăWXUă FX ORFDOL]DUHD DFHVWHL
IRUPDĠLXQLSROLWLFHFHOHPDLPXOWHúDQVHOHDUHLSRWH]DFăHVWHYRUEDGHXQUHJHJHW
GLQ 0XQWHQLD 'XSă DOWă SăUHUH ED]DWă SH GLVWULEXĠLD GHQDULORU OXL 0DUFXV
$QWRQLXV UHúHGLQĠD OXL DU IL GH SODVDW vQ 0ROGRYD SH YDOHD 6LUHWXOXL SRDWH OD
=DUJLGDYDD]L%UDGMXG%DFăX
ÌQUHJLXQHDGHGHDOXULGLQQRUGHVWXO2OWHQLHLSRDWHúLD$UJHúXOXLGRPQHD
DOW UHJH EDVLOHXY SUREDELO FX QXPHOH 7KLDPDUFXV 4LDPD
UNRh PHQĠLRQDW SH
IUDJPHQWHOHGHYDVGDFLFGHOD%XULGDYD2FQLĠDMXG9kOFHD

&I+'DLFRYLFLX&RVRQVDX&RWLVR"$01S±

'HVSUH DFHVWH PRQHGH YH]L vQGHRVHEL ,XGLWD :LQNOHU &RQVLGHUDĠLL GHVSUH PRQHGD
Ä.RVRQ´6&,9S±2FW,OLHVFX6XUOHVPRQQDLHVG¶RUjODOpJHQGH.26:1vQ
4XDGHUQL7LFLQHVLGL1XPLVPDWLFDH$QWLFKLWj&ODVVLFKH/XJDQR;,;S±&DUPHQ
0DULD 3HWROHVFX 8Q WH]DXU GH PRQHGH GH WLS .RVRQ vQ YRO GH DQL GH OD FUHDUHD VLVWHPXOXL
PRQHWDU URPkQHVF %XFXUHúWL S ± 0'LPD',OLH7H]DXUXOGHPRQHGHGHWLS.RVRQ
GHVFRSHULWOD7kUVDFRP%RúRURGMXG+XQHGRDUD/RWXOSăVWUDWOD%DQFD1DĠLRQDOăD5RPkQLHLvQ
YRO6LPSR]LRQGHQXPLVPDWLFă&KLúLQăXVHSWHPEULH±RFWRPEULH%XFXUHúWLS±

0DULDQD &KLĠHVFX 8QHOH DVSHFWH DOH UHODĠLLORU GLQWUH 'LFRPHV úL 0DUFXV $QWRQLXV vQ OXPLQD
GHVFRSHULULORUQXPLVPDWLFHRSUREOHPăGHJHRJUDILHLVWRULFă6&,9S±YH]LúL
UHDFĠLD OXL ' 3URWDVH 8QGH D IRVW ³UHJDWXO´ OXL 'LFRPHV 6&,9 S ± LGHP
2UL]RQWXULGDFRURPDQH&OXMS±

'%HUFLX6&,9S±UHFRQVWLWXLUHDQXPHOXL,,5XVVX$,,$&OXM
S LGHP vQ (SLJUDSKLFD7UDYDX[ %XFXUHúWL S OHFWXUă SUHOXDWă vQ ,'5 ,,
/HFWXUD HVWH vQVă FRQWHVWDWă GH 0 %DEHú YH]L ,VWRULD 5RPkQLORU , %XFXUHúWL S
DXWRUXOFLWDWFRQVLGHUăFă7KLDPDUFXVHUDQXPHOHXQXLRODU

$FHVWHD DU IL FHOH SDWUX IRUPDĠLXQL JHWRGDFH UH]XOWDWH GLQ GHVWUăPDUHD
VWăSkQLULL OXL %XUHELVWD 6WUDER QH PDL LQIRUPHD]ă Ä'H FXUkQG FkQG &DHVDU
$XJXVWXV D WULPLV R DUPDWă vPSRWULYD ORU SXWHUHD HUD vPSăUĠLWă vQ FLQFL SăUĠL´
$VWIHO vPSăUDWXO WULPLWH H[SHGLĠLL GH UHSUHVDOLL OD 'XQăUH H[SHGLĠLD OXL 0DUFXV
9LQLFLXVFRQWUDGDFLORUúLEDVWDUQLORUPDLDSRLH[SHGLĠLDOXL$HOLXV&DWXVFDUH
VWUăPXWă OD VXG GH 'XQăUH GH JHĠL 6WUDER 9,, 6XHWRQLXV PDL
DPLQWHúWH Fă SH WLPSXO OXL $XJXVWXV DX IRVW UHSULPDWH LQFXUVLXQLOH GDFLORU ILLQG
RPRUkĠLWUHLúHILDLORUFXPXOWăDUPDWă;;,FRHUFXLWHW'DFRUXPLQFXUVLRQHV
WULEXVHRUXPGXFLEXVFXPPDJQDFRSLDFDHVLV$FHVWHDFĠLXQLVXQWUH]XPDWHDVWIHO
vQ5HVJHVWDHGLYL$XJXVWL9±
Ä6XEFRPDQGDPHDVXSUHPăRúWLUHDGDFLORUFDUHWUHFXVHGLQFRDFHGHIOXYLXDIRVWvQYLQVăúL
DOXQJDWăLDUDSRLDUPDWDPHDDWUHFXWGLQFRORGH'XQăUHúLDVLOLWQHDPXULOHGDFLORUVăvQGXUH
VWăSkQLUHDSRSRUXOXLURPDQ´FLWUDTXRGWUDQVJUHVVXVH[HUFLWXVPHLVDXVSLFLLVYLFWXVSURIOLJDWXVTXH
HVWHWSRVWHDWUDQV'DQXYLXPGXFWXVH[HUFLWXVPHXV'DFRUXPJHQWHVLPSHULDSRSXOL5RPDQL
SHUIHUUHFRHJLW
7RWXúL UHDFĠLLOH GDFLORU UăPkQ LPSUHYL]LELOH $VWIHO vQ DQXO S&KU JHĠLL
SUREDELOFHLGLQVXGXO0ROGRYHLWUHF'XQăUHDúLFXFHUHVF$HJ\VVXV7XOFHDLQYD]LD
HVWH UHVSLQVă GH UHJHOH RGU\VLORU 5KRHPHWDOFHV , FX DMXWRUXO URPDQLORU 2YLGLXV
3RQWLFD,±úL,9±7UHLDQLGXSăDFHDVWDvQDQXOS&KUSH
FkQG GRPQHD 7LEHULXV R QRXă LQYD]LH JHWă VXUSULQGH DSăUDUHD RGULVă GXFkQG OD
FXFHULUHD FHWăĠLL 7URHVPLV LQYDGDWRULL DX IRVW UHVSLQúL GH / 3RPSRQLXV )ODFFXV
OHJDWXO 0RHVLHL 2YLGLXV 3RQWLFD ,9 ± *UDĠLH PăVXULORU OXDWH GH DFHVW
JHQHUDO VFULH 2YLGLXV FXPSOLWXO PDO DO ,VWUXOXL D GHYHQLWVLJXUHWLOORULSDIHUR[
+LVWULVXEGXFHWXWDIXLW
6XE vPSăUDĠLL XUPăWRUL IURQWLHUD GXQăUHDQă FRQWLQXă D IL vQWăULWă SULQ
RUJDQL]DUHD SURYLQFLHL 0RHVLD úL vQGHRVHEL GXSă DQH[DUHD GHILQLWLYă D 'REURJHL
DQXO'HVLJXUXQHOHDFĠLXQLGHMDIODWURFLQLDDOHSRSXODĠLLORUWUDQVGDQXELHQH
QX SRW IL FX WRWXO VWăYLOLWH DúD FXP UH]XOWă GLQ DILUPDĠLD OXL 6HQHFD 4XDHVWLRQHV
QDWXUDOHVSUHIDĠăDQXPHFă,PSHULXOQXSRDWHVăvPSLHGLFHSHGDFLGHDWUHFH,VWUXO
5HYHQLQG OD OLVWD UHJLORU GDFL WUDQVPLVă GH ,RUGDQHV DIOăP Fă GXSă
&RPRVLFXVDXUPDWODGRPQLH&RU\OOXVFDUHDGRPQLWDVXSUDJHĠLORUWLPSGHGH
DQL & 'DLFRYLFLX FRQVLGHUD Fă DFHVW UHJH HUD LGHQWLF FX 6FRU\OOR GX[ 'DFRUXP
PHQĠLRQDWGH)URQWLQXV6WUDWHJHPDWD,$FHVWDHVWHQXPHOHDXWHQWLFDOUHJHOXL
FHO WUDQVPLV GH ,RUGDQHV HVWH GHIRUPDW DúD FXP DSDUH vQ VXUVHOH HSLJUDILFH
6FRULOR D IRVW SUREDELO FRQWHPSRUDQ FX 1HUR FăFL WRW )URQWLQXV DPLQWHúWH GH XQ
Uă]ERL FLYLO DUPD FLYLOLD GH FDUH SRSRUXO URPDQ HUD GH]ELQDW vQ DFHVW WLPS
SUREDELOFHOGLQDQLL±

$e,/6,'5(,

9DVXOFXúWDPSLOHOH'(&(%$/96úL3(56&25,/2GHOD6DUPL]HJHWXVD5HJLDELEOLRJUDILD
LQWHJUDOă,'5,,,LQVFULSĠLDGHOD$TXLQFXPPHQĠLRQkQGSH6FRULOR5HVDWLOLEHUWXVGRPR
'DFXV&,/,,,,'5(,,

ÌQ DFHVW SXQFW DO H[SXQHULL QRDVWUH vúL JăVHúWH ORFXO LQIRUPDĠLD GLQ FHOHEUD
LQVFULSĠLH GH OD 7LEXU FXSULQ]kQG HORJLXO IXQHEUX DO OXL 7L 3ODXWLXV 6LOYDQXV
$HOLDQXVYVXSUDS±$IOăPFăvQWLPSFHJXYHUQDSURYLQFLD0RHVLDSULQ
DQLL ± DFHVWD D VWUăPXWDW OD VXG GH 'XQăUH SHVWH R VXWă GH PLL GH
WUDQVGDQXELHQL vPSUHXQă FX VRĠLLOH FRSLLL SULQFLSLL úL UHJLL ORU FD Vă SUHVWH]H
WULEXWXO SOXUD TXDP FHQWXP PLOOLD H[ QXPHUR 7UDQVGDQXYLDQRUXP DG
SUDHVWDQGD WULEXWD FXP FRQLXJLEXV DF OLEHULV HW SULQFLSLEXV DXW UHJLEXV VXLV
WUDQVGX[LW'LQWURDOWăLQVFULSĠLHGLQ,WDOLDGHOD)XQGLDIOăPFăRPRORJXOVăX
GLQ3DQQRQLDJXYHUQDWRUXO/7DPSLXV)ODYLDQXVDREOLJDWúLHOQHDPXULOHGHSHVWH
'XQăUHVăSUHGHDRVWDWLFLURPDQLORU
*UHX GH VSXV FLQH HUDX DFHúWL WUDQVGDQXELHQL OXDĠL SH VXV FX WRDWă FDVD FX
IUXQWDúLLúLUHJLLORUSUREDELOSRSXODĠLLGLYHUVHFDUHSURILWDVHUăGHVOăELUHDSXWHULL
JHĠLORUGXSăFăGHUHDOXL%XUHELVWDvQXUPDDFĠLXQLORUDUPDWHORUURPDQHODQRUGGH
'XQăUHSHQWUXDVHLQILOWUDvQ&kPSLD5RPkQăúLVXGXO0ROGRYHL0DLUHĠLQHPGLQ
LQVFULSĠLDGHOD7LEUXvQWUHDOWHOHFXPFăUHJLEXV%DVWDUQDUXPHW5KR[RODQRUXPILOLRV
'DFRUXPIUDWUXPVLFFDSWRVDXWKRVWLEXVHUHSWRVUHPLVLWGLQDFHDVWăSURSR]LĠLH
VH SRDWH WUDJH FRQFOX]LD Fă JXYHUQDWRUXO URPDQ D GDW vQDSRL UHJHOXL EDVWDUQLORUúL
UHJHOXLUR[RODQLORUSHILLLORULDUUHJHOXLGDFLORUSHIUDWHOHVăXFDSWLYLSUREDELO
ODURPDQLVDXUăSLĠLGHGXúPDQL&XPVXEOLQLD1*RVWDULQVFULSĠLDVHUHIHUăODXQ
VLQJXUUHJHDOGDFLORUGHRDUHFHFHLODOĠLUHJLúRULUăVăULĠLGXSăGHVWUăPDUHDVWăSkQLULL
OXL %XUHELVWD IXVHVHUă ILH HOLPLQDĠL GH URPDQL ILH DFFHSWDVHUă Vă UHYLQă vQ FDGUXO
XQLWăĠLL UHJDWXOXL GDFLF )DSW HVWH Fă L]YRDUHOH YRUEHVF DFXP GH XQ VLQJXU UHJH
VWăSkQLWRUSHVWHGDFL6HFUHGHFăDFHVWUHJHDQRQLPGLQLQVFULSĠLDGHOD7LEXUHUD6FRULOR
6H SDUH Fă LD XUPDW OD GRPQLH 'LXUSDQHXV HO D IRVW FRQWHPSRUDQ FX
vPSăUDWXO 'RPLWLDQ FXP DIOăP GH OD ,RUGDQHV *HWLFD úL 2URVLXV$GYHUVXP
SDJDQRV9,,±
'XSăRSăUHUHPDLYHFKHDXPDQLVWXOXLSRORQH]6WDQLVODY6DUQLFNLLGHHvQWkOQLWăGHDVHPHQHD
vQXQHOHHGLĠLLPDLYHFKLDOHVFULHULLOXL2URVLXVSUHOXDWăúLGHSULQFLSHOH'&DQWHPLUDFFHSWDWă

,/6

ÌQWH[WXOHSLJUDILF'DFRUXPIUDWUXPDLFLIUDWHUHVWHWUDWDWGXSăGHFOLQDUHDD,,DGHFLXQ
DFX]DWLYVLQJXODUYH]LVXSUDQRWD

1XPHOHHVWHELQHDWHVWDWHSLJUDILF,'5(,FXDOWHUHIHULUL

6WDQLVODY6DUQLFNLDIRVWDXWRUXOXQRU$QQDOHVSXEOLFDWHOD&UDFRYLDvQ(GLĠLDODFDUH
DP DYXW DFFHV HVWH XQ DGDRV OD FURQLFD LVWRULFXOXL SRORQH] ,RDQ 'OXJRV] DIODWă OD ELEOLRWHFD
,QVWLWXWXOXLGH,VWRULHÄ1LFRODH,RUJD´GLQ%XFXUHúWL,RDQQLV'OXJRVVLVHX/RQJLQL+LVWRULDH3RORQLDH
WRPXVVHFXQGXV/LSVLDHDQQR0'&&;,,/HLS]LJÌQWUHDOWHFkWHYDVFULHULVHDIOăvQFHSkQG
FX FRO RSXVFXOXO 6WDQLVODL 6DUQLFLL $QQDOHV VLYH 'H RULJLQH HW UHEXV JHVWLV 3RORQRUXP HW
/LWXDQRUXP FX VSHFLILFDUHD ³SULPXP LPSUHVVXP &UDFRYLDH DQQR 'RPLQL 0'&& VXPSWLEXVLSVLXV
DXWRULV´ ,QWHUHVXO QRVWUX HVWH UHĠLQXW GH GRXă SDVDMH GLQ FDUWHD ,,, ³'RPLWLDQR UHJQDQWH´ FDS 9
FRO ± ³&ODUXLW WXQF LQWHU HDV JHQWHV SULQFHSV IHUH RPQL ODXGH VXSHULRU HW LQ UHEXV EHOOLFLV
5RPDQRUXP GXFLEXV SUDHFLSXLV FRPSDUDQGXV 'HFHEDOXV TXHP 2URVLXV 'LXUSDQHXP 3DQRUXP

GH XQLL vQYăĠDĠL PRGHUQL : 7RPDVFKHN 6W *VHOO * * 0DWHHVFX úL UHSXVă LPSUXGHQW vQ
FLUFXODĠLH GH XQLL LVWRULFL PDL QRL 1 *RVWDU 9 /LFD 'LXUSDQHXV DU IL LGHQWLF FX UHJHOH
'HFHEDOXV 'LVFXĠLD D IRVW WUDQúDWă GHILQLWLY DELD vQ DQLL GLQ XUPă SULQ SXEOLFDUHD XQHL GLSORPH
PLOLWDUH GLQ PDUWLH HPLVă SHQWUX XQ PLOLWDU H[DXFWRUDWXV GLQ OHJLXQHD ,, $GLXWUL[ =XUD]LV
'HFHEDOLI'DFXV3HGHDOWăSDUWHDúDFXPDDUăWDW&'DLFRYLFLX'LXUSDQHXVHVWHLGHQWLFFXUHJHOH
'XUDV'RXYUDFDUHFHGHD]ăGRPQLDOXL'HFHEDOXVGXSăFXPDIOăPGLQ ([FHUSWD9DOHVLDQD YH]L
H[SXQHUHDHYHQLPHQWHORUGLQDQLL±PDLGHSDUWHSVTT

3RORQRUXP LG HVW GRPLQRUXP DSSHOODWLRQXP SUDH VH IHUHQWHP YRFDW´ úL FDS 9, FRO ³6LF
EHOOXP'LXUSDQHXPFXPVHGHFLPDQQLVGXUDVVHWDGH[WUHPXPWDQGHPUHJHH[WLQFWRGHELOLWDULFRHSLW
HWSDXORSRVWDE,PSHUDWRUH7UDLDQRILQLWXPHVW´

ÌQWURHGLĠLHDVFULHULLOXL2URVLXVSXEOLFDWăOD/HLGHQ/XJGXQXP%DWDYRUXPvQUHLPSULPDWă
vQFLWLPvQWURQRWăUHIHULWRUOD'LXUSDQHXV´,Q*XDOWK/LEHVW'LXUSDQLV;LSKLOLQXV'DFRUXP
UHJHP'HFHEDOXPQRPLQDW´SQRWD

'&DQWHPLU+URQLFXOYHFKLPLLDURPDQRPROGRYODKLORULQ2SHUHOHSULQFLSHOXL'LPLWULH
&DQWHPLUWRPXO9,,,HG*U7RFLOHVFX%XFXUHúWLSLGHP+LVWRULD0ROGR9DODFKLFDvQ
2SHUHFRPSOHWH,;%XFXUHúWLHG'6OXúDQVFKLSÄ4XLQWXVHWXOWLPXV'DFRUXPUH[
IXLW'HFHEDOXVTXLHW'LXUSDQLVDSXGTXRVGDPGLFLWXU,RUQDQGDV*RWK&SYH]LúLS
Ä%HOOXP'LXUSDQLFXP´

:7RPDVFKHN'LHDOWHQ7KUDNHUUHSULQW:LHQS6W*VHOO(VVDLVXUOHUqJQH
GHO¶HPSHUHXU'RPLWLHQ3DULVSQRWD**0DWHHVFX,7UDFLQHOOHHSLJUDILGL5RPD
(',SQRWD

1*RVWDU9/LFD6RFLHWDWHDJHWRGDFLFăGHOD%XUHELVWDOD'HFHEDO,DúL1*RVWDU
6&,9$SWH[WXOvQVRĠLWGHQRWHSUHJăWLWSHQWUXWLSDUGH9/LFD1*RVWDUFRQVLGHUD
Fă'HFHEDOXVHUDXQVXSHUQRPHQXQ6LHJQDPHDFRUGDWOXL'LXUSDQHXVvQXUPDVWUăOXFLWHORUYLFWRULL
GLQDQLLvPSRWULYDOXL&RUQHOLXV)XVFXV9/LFD 6FULSWD'DFLFD%UăLOD7HRULDDIRVW
DFFHSWDWăúLGHDOĠLLVWRULFL&3UHGD'DFLD16S,*ORGDULX(,DURVODYVFKL$
5XVX&HWăĠLúLDúH]ăULGDFLFHvQ0XQĠLL2UăúWLHL%XFXUHúWLS±0%ăUEXOHVFXvQ,VWRULD
5RPkQLHLS&RQWUD&&3HWROHVFX$2VQS±LGHP'HFHEDOUHJHOH
'DFLORU%XFXUHúWLS.6WUREHO6&,9$SQRWD

8OWHULRU9/LFDYDFRQWLQXDDFHDVWăSROXDUHDFHUFHWăULLLVWRULFHFXRLSRWH]ăúLPDLÄRULJLQDOă´
3RUQLQGGHODXQSDVDMGLQRSHUDOXL$XUHOLXV9LFWRU&DHVDUHVFDUHVLQWHWL]HD]ăDVWIHOIDSWHOH
PLOLWDUHDOHOXL7UDLDQODQRUGXO'XQăULLTXLSSHSULPXVDXWVROXVHWLDPYLUHV5RPDQDVWUDQV,VWUXP
SURSDJDYLWGRPLWLVLQSURYLQFLDP'DFRUXPSLOHDWLVVDWLVTXHQDWLRQLEXV'HFLEDORUHJHDF6DUGRQLRV
9/LFDFUHGHFăSRDWHFRUHFWDILQDOXOIUD]HLFLWDWHDVWIHO'HFLEDORUHJH>TXLHW@'LXUSDQR6&,9$
±S±ÌQUHDOLWDWHHVWHYRUEDDLFLGHXQDEODWLYDEVROXWGRPLWLVLQSURYLQFLDP'DFRUXP
SLOHDWLV6DFLVTXHQDWLRQLEXV'HFLEDORUHJHDF6DUGRQLRYH]LSURSXQHULOHGHOHFWXUăFRQVHPQDWHvQ
HGLĠLD7HXEQHU/HLS]LJSSULQFDUHVHSXQvQSDUDOHOăGRXăSRSRDUHúLGRLFRQGXFăWRUL
'HFHEDOHUDUHJHOHSLOHDĠLORUH[SULPDUHHPIDWLFăQXPHOHHOLWHLQRELOLDUHVLPEROL]kQGSRSRUXOHURXDO
GDFLORULDU6DUGRQLXVQXPHLUDQLDQ:7RPDVFKHN'LHDOWHQ7KUDNHU,,SDVHFRPSDUDFX
0DUGRQLXVDWHVWDWGHFXUkQGOD+LVWULDY VXSUDSúLQRWDFRQGXFăWRUXOSRSXODĠLLORUVFLWR
VDUPDWLFH6DFDHQDWLRQHV

16KDUDQNRY$UFKDHRORJLMD%XOJDULFDS±$e

2SUREOHPăHVWHGDFă'LXUSDQHXVHVWHDFHODúLFX'XUDVSHQWUXDFHDVWăLGHQWLILFDUHYH]L
%UDQGLV5(,9FRO±&3DWVFK'HU.DPSIXPGHQ'RQDXUDXPXQWHU'RPLWLDQ
XQG 7UDLDQ %HLWUlJH 9 S UXGă FX 'HFHEDO QXPHOH 'RXUDV HVWH FRUXSW GH OD
'LXUSDQHXVLSDUSXWHDILWRWXúLXQGLQDVWORFDO7HLOIUVW&'DLFRYLFLX6&,9±
S 'DFLFD&OXMSLGHPvQ,VWRULD5RPkQLHL,%XFXUHúWLSYúLS
LQGLFL &RQWUD $ 6WHLQ 3,5 ' VY 'LXUSDQHXV S ± 'XUDV HUD UHJHOH vQWUHJLL
'DFLL'LXUSDQHXVDOXQHLSăUĠLDDFHVWHLD.6WUREHO'LH'RQDXNULHJH'RPLWLDQV$QWLTXLWDV,
%RQQSYH]LúL6&,9$SQRWD,RDQD%RJGDQ&ăWăQLFLX0XQWHQLDvQ
VLVWHPXOGHIHQVLYDO,PSHULXOXL5RPDQVHF,±,,,S&KU$OH[DQGULDSYH]LúL('
S &XP DP Yă]XW ([FHUSWD 9DOHVLDQD FRQĠLQkQG H[WUDVH GLQ RSHUD OXL &DVVLXV 'LR
vQUHJLVWUHD]ăIRUPD'RXYUDQXSDUHDILRHURDUHFăFLQXPHOHHVWHDWHVWDWúLGH/H[LFRQXOOXL6XGDV

3DUDOHOFXDVHPHQHDDFĠLXQLGHIRUĠăvPSăUDĠLLURPDQLXWLOL]HD]ăSHVFDUăODUJă
GLSORPDĠLDúLPDLDOHVEDQLLSHFDUHLvPSDUWFXJHQHUR]LWDWHSHQWUXDDYHDOLQLúWHOD
JUDQLĠH$úDVHH[SOLFăPDUHDFDQWLWDWHGHPRQHGHURPDQHGHDUJLQWGHVFRSHULWH VXE
IRUPăGHWH]DXUHSHvQWUHJFXSULQVXO'DFLHL'HSDUWHGHDDIHFWDGHPQLWDWHDURPDQă
SODWD VWLSHQGLLORU HUD R PRGDOLWDWH DYDQWDMRDVă GH D SăVWUD OLQLúWHD SURYLQFLLORU GH
PDUJLQHSULQRUJDQL]DUHDXQRUIRUPDĠLXQLEDUEDUHFOLHQWHODUHUHODĠLLH[SULPDWHvQFKLS
GLSORPDWLFSULQWLWOXODFRUGDWúHILORUDFHVWRUDUHJHVDPLFLHWVRFLLSRSXOL5RPDQL
5Ă=%2,8/'$&,&$/Ì03Ă5$78/8,'20,7,$1
'XSă PDL PXOĠL DQL GH OLQLúWH IRFXO Uă]ERLXOXL WRWGHDXQD ODWHQW OD 'XQăUH
UHL]EXFQHúWHFXYLROHQĠăGXSăFXPUHODWHD]ă,RUGDQHV*HWLFD
Ä3HFkQGGRPQHDvPSăUDWXO'RPLWLDQJRĠLL>vQUHDOLWDWHJHĠLL@GHWHDPDOăFRPLHLDFHVWXLD
GHVIăFXUăDOLDQĠDIRHGXVSHFDUHRvQFKHLDVHUăRGLQLRDUăFXDOĠLvPSăUDĠLúLvQFHSXUăVăGHYDVWH]H

WH[WXOHVWHUHSURGXVúLFRPHQWDWGH,,5XVVX6W&OSIUDJPFIVXSUDS
QRWDúLLQIUDSQRWDYH]LúLDQWURSRQLPXO'XUD]LV**0DWHHVFX(',S
6H FRQVLGHUD Fă 'LXU DU IL SULPXO HOHPHQW DO OXL 'LXUSDQHXV'RUSDQHXV QXPH FRPSXV YH]L úL
DQWURSRQLPHOH 'LXUGDQXV ,'5( ,, úL 'LXUSDJLVVD &,/ ,,, &HO GHDO GRLOHD
HOHPHQW DO DQWURSRQLPXOXL 'LXUSDQHXV HUD WUDGXV GH 7RPDVFKHN SULQ ©+HUUªGRPQ 'LH DOWHQ
7KUDNHU,,S±FHHDFHQXPDLSDUHDFFHSWDELOGHRDUHFHDFXPDYHPDWHVWDWăFKLDUvQ'DFLDúL
IRUPDIHPLQLQă'LXUSD$e,/'YH]LúLGHULYDWXO'LXUSDJLVVDVXSUD

&3DWVFK.DPSIS±&&3HWROHVFX5ă]ERLXOGDFLFDOvPSăUDWXOXL'RPLWLDQXV
7'S±LGHP'HFHEDOUHJHOH'DFLORU%XFXUHúWLS±.6WUREHO'LH
'RQDXNULHJH'RPLWLDQV$QWLTXLWDV,%RQQS±LGHP6&,9$'HVSUHFRPSOH[LWDWHD
PăULPLORUHWQLFHSROLWLFHúLFXOWXUDOHDOHVSDĠLXOXL'XQăULLGHMRV6&,9$S±QRWH
FULWLFHDVXSUDXQRUFRQWULEXĠLLURPkQHúWLLGHP'LH(UREHUXQJ'DNLHQV(LQ5HVPHH]XP)RUVFKXQJVVWDQG
GHU'DNHUNULHJH'RPLWLDQVXQG7UDLDQV'DFLDS±

'XSă Uă]ERLXO FLYLO GLQ DQLL ± ,PSHULXO FXQRDúWH VXE UHJLPXO GLQDVWLHL )ODYLLORU R
SHULRDGăGHVWDELOLWDWHGHPDLELQHGHXQVIHUWGHVHFROÌQWHPHLHWRUXOGLQDVWLHL,PS&DHVDU9HVSDVLDQXV
$XJXVWXV D JXYHUQDW LPSHULXO vQ EXQă vQĠHOHJHUH FX 6HQDWXO SHUPDQHQW UHvQQRLW SULQ DOOHFWLR FX
HOHPHQWH QRL FUHGLQFLRDVH úL FDSDELOH GLQ RUGLQXO HFYHVWUX 3ULQ OH[ GH LPSHULR 9HVSDVLDQL
vPSăUDWXOHVWHvQYHVWLWFXSUHURJDWLYHSHFDUHOHDYXVHVHUăúLSUHGHFHVRULLVăLFDUHVXQWFKLDUPăULWH
GDU DFHDVWD VH SURGXFHD SH ED]D XQXL DFW OHJDO HPLV GH 6HQDW LDU QX SULQ X]XUSDUH ,QVWLWXĠLLOH
WUDGLĠLRQDOHDOHVWDWXOXLDXIRVWFRQVROLGDWH6WDELOLWDWHD,PSHULXOXLDIRVWDVLJXUDWăúLSULQDVRFLHUHDOD
GRPQLHDILXOXLPDLPDUH7LWXV)ODYLXV9HVSDVLDQXVQăVFXWvQ"&DHVDUvQDSRLGLQWRDPQDDQXOXL
,PS 7 &DHVDU 9HVSDVLDQXV GLQ FkQG UăPkQH Vă GRPQHDVFă VLQJXU ,PS 7LWXV &DHVDU
9HVSDVLDQXV$XJXVWXV6XEGRPQLDDFHVWRUSULQFLSL,PSHULXOSDUFXUJHRSHULRDGăGHSURVSHULWDWHúL
FKLDUGHVWUăOXFLUH$FHVWSURJUHVVHUăVIUkQJHSR]LWLYúLDVXSUDSURYLQFLLORU,PSHULXOXL
&HOăODOWILXDOOXL9HVSDVLDQ7LWXV)ODYLXV'RPLWLDQXVQăVFXWODRFWRPEULHQXDGRYHGLW
FDOLWăĠLOHSăULQWHOXLúLIUDWHOXLVăX'XSăYLFWRULDSDUWLGHLIODYLHQHvQUă]ERLXOFLYLOGLQ±ODYkUVWD
GHDQLvQDLQWHFKLDUGHLQWUDUHDWDWăOXLVăXvQ5RPDIXVHVHVDOXWDWGHVROGDĠLFXWLWOXOGH&DHVDU
&RPSRUWDUHDVDQHFKLE]XLWăGLQDQLL±LDDWUDVUHWLFHQĠHOHSăULQWHOXLVăXFDUHODĠLQXWGHSDUWHGH
VDUFLQLOH PLOLWDUH úL FKLDU GH YLDĠD SROLWLFă HO HUD SULYLW QXPDL FD XQ PHPEUX DO FDVHL LPSHULDOH FD
UH]HUYăSHQWUXPRúWHQLUHDWURQXOXLGHRDUHFH7LWXVDVRFLDWOD GRPQLHvQDQXOQXDYHDFRSLL/D
PRDUWHDIUDWHOXLVăXHVWHSURFODPDWvPSăUDWVHSWHPEULHGHFăWUHJăU]LOHSUHWRULHQHFXPSăUDWH
FXEDQLLDU6HQDWXOUDWLILFăDFHDVWăKRWăUkUH&DvPSăUDWDGRYHGLWUHDOHFDOLWăĠLGHFRQGXFăWRUGDUúL
PDLPDULGHIHFWHFDUHLDXvQWXQHFDWGRPQLDYH]LSRUWUHWXOIL]LFúLPRUDOSHFDUHLOIDFH6XHWRQLXV
HVWH DGHYăUDW Fă DFHVWH GHIHFWH VXQW vQJURúDWH SkQă OD H[DJHUDUH GH LVWRULRJUDILD RVWLOă GH LQVSLUDĠLH
VHQDWRULDOă6LVWHPXOVăXGHJXYHUQăPkQWUHSUH]LQWăRFRWLWXUăHYLGHQWăIDĠăGHFHOSUDFWLFDWGHvQDLQWDúLL

PDOXO'XQăULLVWăSkQLWGHPXOWăYUHPHGH,PSHULXOURPDQQLPLFLQGDUPDWHOHúLSHFRPDQGDQĠLL
ORUÌQIUXQWHDDFHVWHLSURYLQFLL>HVWHYRUEDGH0RHVLD@HUDSHDWXQFLGXSă$JULSSD2SSLXV
6DELQXV LDU OD JRĠL GRPQLD R DYHD 'RUSDQHXV GkQGXVH OXSWD URPDQLL DXIRVWvQYLQúLOXL
2SSLXV6DELQXVLVDWăLDWFDSXOLDUJRĠLL> JHĠLL@QăYăOLQGDVXSUDPXOWRUFDVWUHúLRUDúHDX
SUăGDWĠLQXWXULOHFHĠLQHDXGH,PSHULX´
3RHWXO 6WDWLXV GHQXPHúWH IDSWD GDFLORU ÄIXULH´ 6LOYDH , IXURUHV
ÄVPLQWHDOă´ ,,, DPHQWLD 'DU GLQ WH[WXO OXL ,RUGDQHV UH]XOWă Fă PRWLYXO
FDUHL vQGHPQDVH SH JHĠL GDFL OD GHVIDFHUHD DOLDQĠHL IRHGXV HUD WHDPD GH
DYDULWLD OXL 'RPLWLDQ FDUH SRDWH GHFLVHVH UHGXFHUHD VWLSHQGLLORU SOăWLWH UHJLORU
EDUEDULGHODJUDQLĠHOHOXPLLURPDQH3UREDELOFăDFHDVWăGHFL]LHHUDGHWHUPLQDWăvQ
PăVXUăvQVHPQDWăGHGLILFXOWăĠLHFRQRPLFHUHDOHSULQFDUHWUHFHD,PSHULXODDSăVDW
vQ EDODQĠă úL LPSUHVLD Fă VXEVLGLLOH URPDQH VHUYHDX OD vQWăULUHD XQXL IRVW úL YLLWRU
LQDPLF ÌQ UHDOLWDWH XQ UHJDW FOLHQWHODU SXWHUQLF UHSUH]HQWD XQ DOLDW GH QăGHMGH DO
5RPHLIDĠăGHDPHQLQĠăULOHFRQWLQXHGLQSDUWHDVHPLQĠLLORUJHUPDQLFHúLVDUPDWLFH
SXVHWRWWLPSXOSHMDIúLKDUĠă
ÌQREúWHDLVWRULFLORUGH]EDWHULOHvQDFHDVWăSULYLQĠăFRQWLQXăVăILHDSULQVHúL
vQRULFHFD]GHSDUWHGHDILvQFKHLDWH)DSWHVWHFăGDFLLWUHF'XQăUHDSUREDELOSH
JKHDĠăvQLDUQDDQLORU&XPVHH[SULPă7DFLWXV$JULFRODÄDFXPQX
VH PDL SXQHD vQ GLVFXĠLH KRWDUXO ,PSHULXOXL úL XQ PDO FL WDEHUHOH GH LDUQă DOH
OHJLXQLORUúLVWăSkQLUHDSURYLQFLLORUQRDVWUH´QHFLDPGHOLPLWHLPSHULLHWULSDVHG
GHKLEHUQLVOHJLRQXPHWSRVVHVVLRQHGXELWDWXP'HOD,RUGDQHV*HWLFDDIOăP
vQFRQWLQXDUH

VăLGLQGLQDVWLD)ODYLLORUHODSăUăVLWUHYHQLUHDVSUH3ULQFLSDWvQFHUFkQGVăLQWURGXFăUHJLPXOPRQDUKLHL
DEVROXWHMXVWLILFDWăFDúLSHYUHPHDXQRUDGLQvPSăUDĠLLGLQGLQDVWLDLXOLRFODXGLFăGHLQFDSDFLWDWHD
FURQLFăD6HQDWXOXLGHDSDUWLFLSDODFRQGXFHUHDWUHEXULORUUHSXEOLFLL(ODJXYHUQDWDVWIHOVSULMLQLWSH
FRQVLOLXOSULQFLSHOXLvQFDUHDLQWURGXVFkWPDLPXOWHHOHPHQWHGLQRUGRHTXHVWHUMXULúWLúLWHKQLFLHQL
RDPHQL VXSXúL úL GHYRWDĠL IăUă 6HQDW úL FKLDU vPSRWULYD DFHVWXLD ± FHHD FH D PăULW DQWDJRQLVPXO
GLQWUHWURQúLDFHDVWăLQVWLWXĠLHWUDGLĠLRQDOăÌQWHQGLQĠDVD VSUHDEVROXWLVPVDVSULMLQLWSHDUPDWăSH
FDUH úLD DWUDVR SULQ PăULUHD VROGHORU $ GHĠLQXW QX PDL SXĠLQ GH FRQVXODWH GLQWUH FDUH vQ
WLPSXOGRPQLHLSURSULLDSULPLWGHVDOXWDĠLLLPSHULDOHúLLVDXDFRUGDWWUHLWULXPIXUL±WRDWHPHQLWH
DVDWLVIDFHRUJROLXOVăXQHPăVXUDW/DVIkUúLWXODQXOXLGHYLQHFHQVRUSHUSHWXXV±FHHDFHvLDFRUGD
SUDFWLFGUHSWXOGHDHSXUD6HQDWXO&XOPHDPHJDORPDQLHLVDOHDIRVWSUHWHQĠLDGHDILQXPLWGRPLQXV
WUDWkQGSULQXUPDUHSHWRĠLVXSXúLLFDSHQLúWHVFODYLLQGLIHUHQWGHFDWHJRULDVRFLDOăHWGHXVSHQWUX
SULPD GDWă XQ vPSăUDW vQ YLDĠă SUHWLQGHD D IL FLQVWLW FX RQRUXUL GH ]HX vQ DFHDVWă DOWHUDUH D
FDUDFWHUXOXLVăXDIRVWSHUPDQHQWVWLPXODWGHFRUXSĠLDVRFLHWăĠLLURPDQH±GHODSăWXULOHFRQGXFăWRDUH
ODSOHEHDLQWHUHVDWăGRDUGHGLVWULEXLULOHJUDWXLWHGHFHUHDOHúLGHMRFXULOHGHFLUFSDQHPHWFLUFHQVHV
ÌQGRPHQLXOSROLWLFLLH[WHUQHVHSRWDPLQWLUă]ERDLHOHSHFDUHOHDSXUWDWSHQWUXVXSXQHUHD&DOHGRQLHL
D±OXSWHOHFXQHDPXOJHUPDQLFDO&KDWWLORUvQDOXDWWLWOXOGH*HUPDQLFXVRUJDQL]DUHD
OLPHVXOXLJHUPDQRUHWLFFXDQH[DUHDWHULWRULLORUGLQWUH5LQúL0DLQUă]ERDLHOHFXSRSRDUHOHGHOD
'XQăUHDGHPLMORFúLGHMRVTXD]LPDUFRPDQLVDUPDĠLGDFLUHGXVHODVLWXDĠLDGHFOLHQĠLDL5RPHL
3HPăVXUăFHPDQLIHVWăULOHDXWRFUDWLFHQXPDLFXQRVFOLPLWHVHLQWHQVLILFăúLRSR]LĠLDGXSăFHPDL
PXOWHFRQVSLUDĠLLDXIRVWGHVFRSHULWHúLUHSULPDWHFHHDFHDGXVODH[DFHUEDUHDWHURDUHL'RPLWLDQD
VIkUúLWVXSULPDWGHXQFRPSORWDOOLEHUĠLORUGHODSDODW

(VWH YRUED GH & )RQWHLXV $JULSSD FDUH JXYHUQDVH 0RHVLD vQ DQXO 3,5 )
%(7KRPDVVRQ/3FROQU'LQWH[WQXWUHEXLHvQĠHOHVGHFLFăHODIRVWXUPDWGH2SSLXV
6DELQXVGHRDUHFHDFHVWDDJXYHUQDW0RHVLDvQ±

%(7KRPDVVRQ/3,FROQU3,52YúLQRWDSUHFHGHQWă

Ä'LQ FDX]D QHQRURFLULL FHORU DL VăL 'RPLWLDQ D SOHFDW FX WRDWH IRUĠHOH VDOH vQ ,OO\ULFXP úL
vQFUHGLQĠkQGFRQGXFHUHDDSURDSHvQWUHJLLDUPDWHFRPDQGDQWXOXL)XVFXVúLFkWRUYDEăUEDĠLDOHúL
LDREOLJDWVăWUHDFăSHVWH'XQăUHSHXQSRGGHFRUăELLOHJDWHvQWUHHOH´
'HODDOWDXWRUWkU]LX2URVLXV$GYSDJDQRV9,,±DIOăPGRDU
Ä5ă]ERLXOFRQWUDJHUPDQLORUúLGDFLORUDIRVWGXVGHORFĠLLWRULLVăLvQWUXQPRGDWkWGHQHQRURFLW
SHQWUXVWDWSUHFXPúLHOOD5RPDGHFLPD6HQDWXOúLSRSRUXOLDUODKRWDUHDUPDWDUăXFRQGXVă
HUD GLVWUXVă GH GXúPDQL SULQ PăFHOXUL QHFRQWHQLWH &ăFL FkW GH PDUL DX IRVW OXSWHOH OXL
'LXUSDQHXV UHJHOH GDFLORU FX JHQHUDOXO )XVFXV úL FkW GH PDUL GH]DVWUHOH URPDQLORU OHDú
HQXPHUDvQWURvQúLUDUHOXQJăGDFă&RUQHOLXV7DFLWXVFDUHDWUDWDWvQPRGRUJDQLFúLFXIRDUWHPDUH
H[DFWLWDWHDFHVWHHYHQLPHQWHLVWRULFH>@´QDPTXDQWD'LXUSDQHL'DFRUXPUHJLVFXP)XVFR
GXFH SURHOLD TXDQWDHTXH 5RPDQRUXP FODGHV ORQJR WH[WX HYROYHUHP QLVL &RUQHOLXV 7DFLWXV TXL
KDQF KLVWRULDP GLOLJHQWLVVLPH FRQWH[XLW GH UHWLFHQGR LQWHUIHFWRUXP QXPHUR HW 6DOOXVWLXP
&ULVSXPHWDOLRVDXFWRUHVTXDPSOXULPRVVDQ[LVVHHWVHLSVXPSRWLVVLPXPHOHJLVVHGL[LVVHW
'LQSăFDWHSDUWHDUHVSHFWLYăD,VWRULLORUOXL7DFLWXVVDSLHUGXW'LQELRJUDILD
vPSăUDWXOXL 'RPLWLDQ VFULVă GH 6XHWRQLXV 9, DIOăP GRDU XUPăWRDUHOH GHVSUH
Uă]ERDLHOHSXUWDWHvQWLPSXOGRPQLHLDFHVWXLD
Ä$vQWUHSULQVH[SHGLĠLLILHGHYRLHILHGHQHYRLHGHYRLHvPSRWULYDFKDWWLORUGHQHYRLHXQD
vPSRWULYD VDUPDĠLORU GHRDUHFH DX PăFHOăULW R OHJLXQH vPSUHXQă FX FRPDQGDQWXO HL úL GRXă
vPSRWULYD GDFLORU SULPD GXSă FH D IRVW vQIUkQW FRQVXODUXO 2SSLXV 6DELQXV LDU D GRXD GXSă
vQIUkQJHUHD OXL &RUQHOLXV )XVFXV FRPDQGDQWXO FRKRUWHORU SUHWRULHQH FăUXLD vL vQFUHGLQĠDVH
FRPDQGDVXSUHPăDUă]ERLXOXL$VXSUDFKDWWLORUúLGDFLORUDREĠLQXWXQWULXPIGXSăXQúLUGH
OXSWH FX UH]XOWDW VFKLPEăWRU LDU vPSRWULYD VDUPDĠLORU QD DGXV GHFkW R FXQXQă GH ODXUL OXL
-XSLWHUGHSH&DSLWROLX´
9ăGLWLQVSLUDWGHDFHVWWH[WHVWH(XWURSLXV9,,
Ä(ODvQWUHSULQVSDWUXH[SHGLĠLLXQDvPSRWULYDVDUPDĠLORUFHDODOWăvPSRWULYDFDWWLORULDUGRXă
FRQWUDGDFLORU$VXSUDGDFLORUúLFDWWLORUDVHUEDWXQWULXPIvPSRWULYDVDUPDĠLORUDREĠLQXWGRDU
FXQXQDGHODXUL7RWXúLDVXIHULWPXOWHvQIUkQJHULvQDFHVWHUă]ERDLHFăFLvQ6DUPDWLDROHJLXQHD
IRVWQLPLFLWăvPSUHXQăFXFRPDQGDQWXOHLLDUFRQVXODUXO$SSLXV6DELQXV>vQUHDOLWDWH2SSLXV
6DELQXV@úLSUHIHFWXOSUHWRULXOXL&RUQHOLXV)XVFXVDXIRVWXFLúLGHGDFLvPSUHXQăFXPDULOHORUDUPDWH´
5HODWDUHD Uă]ERLXOXL H[WUHP GH ODFXQDUă R JăVLP vQ ,VWRULD URPDQă D OXL
&DVVLXV'LR±FDUHvQFHSHDVWIHO
Ä&HO PDL vQVHPQDW Uă]ERL GH DWXQFL DO URPDQLORU D IRVW vPSRWULYD GDFLORU DVXSUD FăURUD vQ
YUHPHDDFHHDGRPQHD'HFHEDO´
ÌQ([FHUSWD9DOHVLDQDVHDUDWăFă'RXUDV±IăUăvQGRLDOăLGHQWLFFX'RUSDQHXV
'LXUSDQHXVPHQĠLRQDWGH,RUGDQHV*HWLFD±OăVDVHGHEXQăYRLHGRPQLDOXL
'HFHEDOGHRDUHFHHUD

$LFL 2URVLXV FRPLWH R HURDUH JUDYă GHRDUHFH LVWRULFXO 6DOOXVWLXV &ULVSXV D IRVW
FRQWHPSRUDQXOOXL&,XOLXV&DHVDUSUREDELOVDJkQGLWOD6XHWRQLXV

ÄIRDUWHSULFHSXWODSODQXULOHGHUă]ERLúLLVFXVLWvQvQIăSWXLUHDORUúWLLQGVăDOHDJăSULOHMXOSHQWUX
DODWDFDSHGXúPDQúLDVHUHWUDJHODWLPS'LEDFLvQDvQWLQGHFXUVHHUDXQEXQOXSWăWRU>@´
0RWLYXODEGLFăULLOXL'RXUDV'LXUSDQHXVSRDWHILYkUVWDvQDLQWDWăDUHJHOXL

FXP VH FUHGH GH RELFHL 'DU QX HVWH H[FOXV FD IRVWXO UHJH Vă IL SOăWLW FX WURQXO
QHLQVSLUDWDUXSHUHDUHODĠLLORUFX5RPDFDUHDDGXVUă]ERLXOSHSăPkQWXO'DFLHLFă
DúD VWDX OXFUXULOH SDUH Vă UH]XOWH úL GLQ IDSWXO Fă DIOkQG GH DSURSLHUHD DUPDWHL
URPDQHvQIUXQWHFXvPSăUDWXOvQVXúL'HFHEDODWULPLVVROLIăJăGXLQGSDFH
,VWRULFXO &DVVLXV 'LR UHODWHD]ă Fă 'RPLWLDQ D ]ăERYLW R YUHPH vQWUXQ RUDú
SUREDELO1DLVVXVD]L1LãGHGkQGXVHXQHLYLHĠLGHSHWUHFHULúLGHVIUkXÄ7ULPLWHD
OD Uă]ERL vQ ORFXO VăX SH DOĠL FRQGXFăWRUL GH RúWL úL GH FHOH PDL PXOWH RUL QX
L]EkQGHD´ ÌQ UHDOLWDWH VH SDUH Fă vPSăUDWXO D OXDW R VHULH GH PăVXUL XUJHQWH úL
GHVWXO GH LQVSLUDWH ± FXP VD GRYHGLW GLYL]DUHD 0RHVLHL SURYLQFLH SUHD vQWLQVă úL
SULQXUPDUHSUHDJUHXGHJXYHUQDWvQ6XSHULRUúL,QIHULRU
*UDĠLHXQRUVXUVHHSLJUDILFHFXQRDúWHPQXPHOHSULPLORUJXYHUQDWRULDLFHORU
GRXăSURYLQFLL*XYHUQDUHD0RHVLHL6XSHULRDUHDSULPLWR/)XQLVXODQXV9HWWRQLDQXV
IRVWFRQVXOSUREDELOvQDQXOFDUHPDLJXYHUQDVH'DOPDWLDúL3DQQRQLDvQ
FDOLWDWH GH JXYHUQDWRU DO 0RHVLHL 6XSHULRDUH D IRVW GHFRUDW SHQWUX SDUWLFLSDUHD OD
Uă]ERLXOFXGDFLL*XYHUQDUHD0RHVLHL,QIHULRDUHDIRVWvQFUHGLQĠDWăOXL0&RUQHOLXV
1LJULQXV &XULDWLXV 0DWHUQXV HO D IRVW GHFRUDW vQ GRXă UkQGXUL vQ Uă]ERLXO FX
GDFLLvQúL
ÌQDLQWH GH D XUPăUL GHVIăúXUDUHD HYHQLPHQWHORU YRP PDL VWăUXL DVXSUD XQXL
DPăQXQWvQFH]RQăDOLPHVXOXLPRHVLFDDYXWORFLQYD]LDGDFLORUGLQLDUQDDQLORU
")ăUăDFXQRDúWHH[DFWVLWXDĠLDDSăUăULL0RHVLHLHVWHGHVWXOGHVLJXUFăHDVH
ED]DSHFkWHYDOHJLXQL,,WDOLFDOD1RYDH90DFHGRQLFDOD2HVFXV9,,&ODXGLDOD
9LPLQDFLXPSUREDELOúL9$ODXGDHSUHFXPúLWUXSHDX[LOLDUHFXPVHYHGHJURVXO
WUXSHORU URPDQH HUD PDVDW vQ IDĠD 2OWHQLHL úL %DQDWXOXL DYkQG PHQLUHD D IHUL
0RHVLDGHXQHYHQWXDODWDFDOGDFLORUGLQPXQĠL3XQFWXOVODEDODSăUăULLURPDQHHUD
vQVHFWRUXOGREURJHDQDO'XQăULL±úLHVWHSRVLELOFDWRFPDLSHDLFLVăVHILSURGXV
LQYD]LD GDFLFă GLQ $P HPLV LSRWH]D Fă vQ DFHVWH SăUĠL úLD SLHUGXW YLDĠD
FRQVXODUXO 2SSLXV 6DELQXV SRDWH DFROR XQGH XOWHULRU VH YD ULGLFD FRPSOH[XO GH
PRQXPHQWHFRPHPRUDWLYHGHOD$GDPFOLVLGDUGHVSUHDFHVWHDYDPDLILYRUEDvQDOWă
SDUWHSVTT
ÌQ XUPD XQRU OXSWH JUHOH YH]L vQ DFHVW VHQV 2URVLXV SUREDELO vQ WRW FXUVXO
DQXOXL LQYDGDWRULL DX IRVW DUXQFDĠL SHVWH 'XQăUH GH OD (XVHELXV &KURQLFRQ
LDIOăPFăvQDQXO1DVDPRQHVHW'DFLGLPLFDQWHVDGYHUVXP5RPDQRV

.3DWVFK.DPSIS

3,5)$'HJUDVVL)DVWLFRQVRODUL5RPDS

%(7KRPDVVRQ/3,FROFROQU'DOPDWLDFROQU3DQQRQLDFRO
QU0RHVLD6XSHULRU

,'5(,, &,/,,,,/69H]L90D[ILHOG0LOLWDU\'HFRUDWLRQV/RQGUD
S

%(7KRPDVVRQ/3,FROQU0RHVLDFROúLQU0RHVLD,QIHULRU

,'5(,, &,/,,FRPSOHWDWFXDOWIUDJPHQW*$OI|OG\++DOIPDQQ&KLURQ
S±$e9H]L9$0D[ILHOG0LOLWDU\'HFRUDWLRQVS

(P&RQGXUDFKLvQ&HUFHWăULLVWRULFH,DúL,,S±

YLFWL±ÄQDVDPRQLL>XQQHDPDIULFDQ@úLGDFLLFDUHOXSWDXvPSRWULYDURPDQLORUDX
IRVWvQYLQúL´$SRLPDLDIOăPGHOD6XHWRQLXV'RPLWLDQXV9,úL&DVVLXV'LR
/;9,,vPSăUDWXODvQFUHGLQĠDWFRPDQGDUă]ERLXOXLOXL&RUQHOLXV)XVFXV
,RUGDQHVDGDXJăÄúLFkWRUYDEăUEDĠLDOHúLÍăUăDOHDPLQWLQXPHOHGRLGLQWUHDFHúWLD
WUHEXLH Vă IL IRVW / )XQLVXODQXV 9HWWRQLDQXV JXYHUQDWRUXO 0RHVLHL 6XSHULRDUHúL
0&RUQHOLXV1LJULQXV&XULDWLXV0DWHUQXVJXYHUQDWRUXO0RHVLHL,QIHULRDUH
9ă]kQG Fă RIHUWDL GH SDFH HVWH GLVSUHĠXLWă 'HFHEDO KRWăUăúWH Vă IDFă IDĠă
VLWXDĠLHLFXWUXILH&DVVLXV'LRUHODWHD]ăvQDFHVWVHQVXUPăWRDUHOH
Ä&kQG D DIODW GH DFHDVWD 'HFHEDO LD WULPLV GLQ QRX VROLH vQ EăWDLH GH MRF VSXQkQG Fă YD
vQFKHLDSDFHGDFă'RPLWLDQDUHVăYUHDFDILHFDUHURPDQVăLGHDOXL'HFHEDODQXDOFkWHGRL
REROL,DUGDFăQXYDSULPLDFHDVWăSURSXQHUH'HFHEDOVSXQHDFăYDGXFHPDLGHSDUWHUă]ERLXO
úLFăURPDQLLYRUDYHDGHvQIUXQWDWPDULQHQRURFLUL´
'DFăUHODWDUHDLVWRULFXOXLDQWLFHVWHUHDOăvQVHDPQăFăRUJROLXOURPDQDIRVW
JUDY UăQLW FăFL LQWHPSHVWLYXO )XVFXV VH DUXQFă IăUă SUHFDXĠLH DVXSUD GDFLORU ÌQ
SULPăYDUDDQXOXLDUPDWDURPDQDWUHFH'XQăUHDSHXQSRGGHYDVH±HYHQWXDOFHO
LGHQWLILFDWGH'7XGRUvQWUH9DGLQúL2UOHDvQDPRQWHGH2HVFXVúL6XFLGDYD±
XUFkQG DSRL GHD OXQJXO 2OWXOXL 6DU SXWHD GH DVHPHQHD FD DUPDWD URPDQă
FRQGXVăGH)XVFXVVăILWUHFXW'XQăUHDSHOD'UREHWDDLFLOkQJă6FKHOD&ODGRYHL
VDLGHQWLILFDWXQPDUHFDVWUXFXYDOGHSăPkQWîPKDFDUHD
VHUYLWIăUăvQGRLDOăSHQWUXDGăSRVWLUHDXQHLDUPDWHFHDELDGHEDUFDVHDFXPRULPDL
WkU]LXvQWLPSXOH[SHGLĠLHLOXL7UDLDQ'HDLFLDUPDWDURPDQăDSXWXWvQDLQWDSULQ
]RQDGHGHDOXULVXEFDUSDWLFHDOH0HKHGLQĠLORUWUHFkQGUkXO0RWUXúLDWLQJkQG-LXO
OD3RUFHQLFRP%XPEHúWLMXG*RUMXQGHVHFXQRDúWHDOWFDVWUXFXYDOGHSăPkQW

'H RULJLQH VHQDWRULDOă &RUQHOLXV )XVFXV D SăUăVLW GH WkQăU RUGLQXO GLQ FDUH IăFHD SDUWH
vPEUăĠLúkQGFDULHUDHFYHVWUăDOHFăUHLSULPHWUHSWHOHDSDUFXUVSUREDELOvQFăSHWLPSXOGRPQLHLOXL
1HUR$GHYăUDWDOXLFDULHUăDIRVWGHWHUPLQDWăGHVXVĠLQHUHDOXL*DOEDDSRLDSDUWLGHLIODYLHQHvQFXUVXO
Uă]ERLXOXLFLYLOGLQ±6XE'RPLWLDQDMXQJHvQvQDOWXOSRVWGHSUDHIHFWXVSUDHWRULR±3,5&
+*3IODXP/HVFDUULqUHVSURFXUDWRULHQQHpTXHVWUHVVRXVOH+DXW(PSLUH5RPDLQ,S±
QU0$EVLO/HVSUpIHWVGXSUpWRLUHG¶$XJXVWHj&RPPRGHDYDQW-&±DS-&3DULV
S±

' 7XGRU 8Q SRQW URPDLQ LJQRUp GDQV OD UpJLRQ GX %DV'DQXEH /DWRPXV
S±LGHP3RGXULOHURPDQHGHOD'XQăUHDGHMRV%XFXUHúWLS±LGHP/HVSRQWV
URPDLQVGX%DV'DQXEH%XFXUHúWLS±2FRUHFĠLHORFDOLWDWHDGHSHPDOXOURPkQHVFDO
'XQăULL DIODWă vQ GUHSWXO ORFDOLWăĠLL EXOJDUH 9DGLQ QX HVWH 2UOHD FL *URMGLERG YH]L 1 9LQWLOă vQ
$QXDUXO ,QVWLWXWXWXOXL GH FHUFHWăUL VRFLRXPDQH Ä& 6 1LFROăHVFX3ORSúRU´ &UDLRYD S
LGHP$2VQS±'XSăSăUHUHDQRDVWUăDFHVWSRGGHYDVHGDWHD]ăGLQWLPSXOOXL
&RQVWDQWLQ FHO 0DUH SULQ ± & & 3HWROHVFX &RQWULEXĠLL OD LVWRULD 'DFLHL URPDQH ,
SQRWD

/)GH0DUVLOL'DQXELXV3DQQRQLFXV0\VLFXVREVHUYDWLRQLEXVJHRJUDSKLFLVKLVWRULFLVSK\VLFLV
SHUOXVWUDWXVYRO+DJDSODQXOFDVWUXOXLGHSăPkQWGHOD6FKHOD&ODGRYHLDSDUHvQYRO,,ILJ
;;;YH]L&&3HWROHVFX&RQWULEXĠLL,S±([LVWăúLRYDULDQWăIUDQFH]ăDRSHUHLOXL0DUVLOL
'HVFULSWLRQGX'DQXEHGHSXLVODPRQWDJQHGH.DOHQEHUJHQ$XWULFKHMXVTX¶DXFRQIOXHQWGHODULYLqUH
-DQWUDGDQVOD%XOJDULHFRQWHQDQWGHVREVHUYDWLRQVJpRJUDSKLTXHVDVWURQRPLTXHVK\GURJUDSKLTXHV
KLVWRULTXHV HW SK\VLTXHV +DJD SăUĠL YRO ' 7XGRU 2OWHQLD URPDQă %XFXUHúWL
S±QU&&3HWROHVFX&RQWULEXĠLL,S±ILJ±

GHGLPHQVLXQLDSUHFLDELOHîPDSRLvQFRQWLQXDUHYDILLQWHQĠLRQDWVă

WUHDFăPXQĠLLSULQSDVXO9kOFDQvQGUHSWkQGXVHVSUH6DUPL]HJHWXVDUHJDOă2DOWă
FRORDQăYDILWUHFXW'XQăUHDXUFkQGSH-LXFXLQWHQĠLDGHDWUHFHPXQĠLLSHDFHODúL
WUDVHXGLQDFHVWWLPSSRDWHVăGDWH]HID]DFHDPDLYHFKHGHSăPkQWDFDVWUXOXLGH
OD5ăFDULXQGHVDXGHVFRSHULWWUHLPRQHGHGHDXUGLQWLPSXOOXL9HVSDVLDQGDUFX
HILJLDOXL'RPLWLDQXV&DHVDU
ÌQDFHVWHvPSUHMXUăULJUHOHSHQWUXSDWULDVD'HFHEDOvúLSXQHvQYDORDUHFDOLWăĠLOH
GHVWUDWHJPLOLWDUDúDFXPDSDUvQFDUDFWHUL]DUHDFHLRIDFH&DVVLXV'LRUHWUăJkQGXVH
GLQ FDOHD LQYDGDWRUXOXL vL SUHJăWHúWH R FXUVă VH FUHGH Fă UHJHOH D OăVDW SH
LPSUXGHQWXOJHQHUDOURPDQVăVHDYHQWXUH]HvQWUHPXQĠLúLvODWDFăSHQHDúWHSWDWH
Ä$WXQFLJRĠLL>JHĠLLGDFLL@FDUHQDXIRVWOXDĠLSHQHDúWHSWDWHDXSXVPkQDSHDUPHúLFKLDUGLQ
SULPD FLRFQLUH vL vQYLQJ SH URPDQL LDU FRPDQGDQWXO )XVFXV ILLQG XFLV MHIXLHVF ERJăĠLLOH GLQ
WDEăUDVROGDĠLORU´VFULH,RUGDQHV*HWLFDDSRLLPHGLDWvQFRQWLQXDUHÄ3HQWUXGREkQGLUHD
DFHVWHLYLFWRULLPDULHLLDXQXPLWSHFRQGXFăWRULLORUVHPL]HLDGLFă©DQ]LªúLQXVLPSOLRDPHQL
FDúLFXPDUILvQYLQVGDWRULWăQRURFXOXLORU´PDJQDTXHSRWLWLSHUORFDYLFWRULDLDPSURFHUHVVXRV
TXRUXPTXDVLIRUWXQDYLQFHEDQWQRQSXURVKRPLQHVVHGVHPLGHRVLGHVW$QVLVYRFDYHUXQW
'LQSăFDWHWH[WXOOXL&DVVLXV'LRFDUHSUH]HQWDGHVIăúXUDUHDUă]ERLXOXLHVWH
SLHUGXWGLQWUXQIUDJPHQWGLQFDUWHD/;9,,VHPDLSăVWUHD]ăGRDUSURSR]LĠLDÄFHL
FDUH HUDX vQ H[SHGLĠLH FX )XVFXV FHUXUă VăL FRQGXFă OD OXSWă´ 'H OD DFHODúL
LVWRULFPDLDIOăPFăGXSăvQIUkQJHUHDGDFLORUGLQvPSăUDWXO7UDLDQ
ÄDRFXSDWPXQĠLLvQWăULĠLúLDJăVLWDFRORDUPHOHPDúLQLOHGHUă]ERLFXFHULWHSUHFXPúLVWHDJXO
VKPHL
RQOXDWHGHOD)XVFXV´&DVVLXV'LR/;9,,,
'H]DVWUXOOXL)XVFXVDSURGXVRSXWHUQLFăLPSUHVLHOD5RPDÌQWUXQDGLQVDWLUHOH
VDOH ,9 ± ,XYHQDO VFULD GHVSUH )XVFXV Fă vúL SăVWUD PăUXQWDLHOH SHQWUX
YXOWXULLGLQ'DFLDTXLYXOWXULEXVVHUYDEDWYLVFHUD'DFLV)XVFXVPDUPRUHDPHGLWDWXV
SURHOLDYLOODvQWURVFROLHODDFHDVWăVDWLUăVHQRWHD]ăÄ)XVFXVFRPDQGDQWXODUPDWHL

& & 3HWROHVFX &RQWULEXĠLL , S úL ILJ ÌQ DQXO SH VXSUDIDĠD FDVWUXOXL VD
GHVFRSHULWvQWkPSOăWRUXQDXUHXVGLQDQXOHPLVGHvPSăUDWXO'RPLWLDQ90DULQRLX5RPDQLWDWHD
vQQRUGXO2OWHQLHL&UDLRYDS

ÌQ FXUVXO UHFHQWHORU FHUFHWăULL GLQ FDVWUXO GH OD 5ăFDUL DX DSăUXW vQ VWUDWXO LQIHULRU SDWUX
DXUHLFXHILJLDOXL'RPLWLDQXV&DHVDUYH]L(XJ67HRGRU&ULVWLQD*HRUJHWD$OH[DQGUHVFX&RULQD
1LFRODHvQ&&&&DPSDQLD>9DODFKLFD±±@SLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHGLQ
SDUWHDFROHJXOXL(XJ6W7HRGRUXQDGLQWUHPRQHGHSRDUWăHILJLDOXL'RPLWLDQFXOHJHQGD&$(6$5
$9*XVWL )LOLXV '20,7,$196 &2Q6XO 9 FI 5,& ,, S QU GDU GHQDU D
GHVFLIUDUHDQRDVWUăGXSăUHSURGXFHUHDGLQKWWSDOH[LVSKRHQL[RUJUDFDULIRUWSKS

9H]LVXSUDQRWHOH±

&XYkQWXO $QVLV VLF FRUHVSRQGHQWXO ODWLQ GXSă ,RUGDQHV VHPLGHL UHSUH]LQWă DVFHQGHQĠD
GLYLQăDFODQXOXL$PDOLORUFDVDUHJDOăOHJLWLPăDRVWURJRĠLORUYH]L+:ROIUDP+LVWRLUHGHV*RWKVS

)RQWHV,S

6H FUHGH Fă DU IL YRUED GH VWLQGDUGXO OHJLXQLL 9 $ODXGDH GHVSUH DFHDVWă OHJLXQH
(5LWWHUOLQJ5(;,,FRO±$FHDVWăDWULEXLUHQXSRDWHILDFFHSWDWăILHúLSHQWUXFă
DFHOVKPHL
RQGHVFRSHULWPDLWkU]LXvQWURFHWDWHGDFLFăHUDXQYH[LOOXPGHFDYDOHULHLDUQXXQVLJQXP
GH OHJLXQH YH]L PDL GHSDUWH S 'H DOWIHO DFHDVWă OHJLXQH D GLVSăUXW SUREDELO vQFă GLQ
.6WUREHO6&,9$S

OXL'RPLWLDQDPXULWvQ'DFLD3RHWXO!vOEODPHD]ăGHRDUHFH DFHVWDWUăLQGvQWUXQ
OX[QHPăVXUDWvQWUHSULQGHDDFĠLXQLUă]ERLQLFHGRDUvQWRLXOSOăFHULORU´
'DUvQDQXOXUPăWRUURPDQLLUHLDXRIHQVLYD&RPDQGDRSHUDĠLXQLORURDUHGH
GDWDDFHDVWD7HWWLXV,XOLDQXVIRVWFRQVXOXQJHQHUDOSUXGHQWúLH[SHULPHQWDWHOHUD
XQ YHWHUDQ DO Uă]ERDLHORU GH OD 'XQăUH FXQRVFkQG ELQH ĠDUD GDFLORU vPSRWULYD
FăURUDHUDWULPLV'HDFHHDDDOHVVHSDUHFDOHDGHvQDLQWDUHSULQ%DQDW5HODWDUHD
HYHQLPHQWHORUGLQSăFDWHSUHDFRQFLVăRJăVLPLDUăúLOD&DVVLXV'LR±
H[FHUSWHOHOXL;LSKLOLQXV
ÄÌQ YUHPHD Uă]ERLXOXL GDFLF VDXvQWkPSODWXUPăWRDUHOHHYHQLPHQWHGHPQHGHDILSRPHQLWH

,XOLDQXVUkQGXLWGHvPSăUDWFXFRQGXFHUHDUă]ERLXOXLSULQWUHDOWHPăVXULOXăSHDFHHDGHDL
REOLJD SH VROGDĠL Vă VFULH SH VFXWXUL QXPHOH ORU úL DOH FHQWXULRQLORU SHQWUX D VH GHRVHEL PDL
OHVQHFHLFHVHYRUDUăWDYLWHMLGHFHLFXSXUWDUHPLúHOHDVFăùLGkQGOXSWDFXGXúPDQLLOD7DSDH
PăFHOăULSHPDLPXOĠLGLQWUHHLÌQWUHGXúPDQLVHDIODúL9H]LQD2XMH]LYQDFDUHYHQHDFD
GHPQLWDWHvQGDWăGXSă'HFHEDOSHQWUXFăQXSXWHDVFăSDFXIXJDHOVHWUkQWLODSăPkQWFDúL
FXPDUILPXULWúLDVWIHOUăPDVHQHEăJDWvQVHDPăLDUvQWLPSXOQRSĠLLDIXJLW'HFHEDOVHWHPX
FDURPDQLLYLFWRULRúLVăQXSRUQHDVFăVSUHFDSLWDODOXL'HDFHHDWăLHFRSDFLLGLQSUHDMPDORU>OD
R RDUHFDUH vQăOĠLPH@ úL SXVH DUPH SH WUXQFKLXUL SHQWUX FD URPDQLL Vă FUHDGă Fă VXQW VROGDĠL
URPDQLúLVăVHUHWUDJăvQVSăLPkQWDĠL&HHDFHVDúLvQWkPSODW´
/RFXOEăWăOLHLDIRVWLGHQWLILFDWLSRWHWLFGHLVWRULFLLPRGHUQLFX3RDUWDGH)LHU
D7UDQVLOYDQLHL
&DPvQDFHODúLWLPSvPSăUDWXODRUJDQL]DWRH[SHGLĠLHGHSHGHSVLUHvPSRWULYD
FYD]LORU úL PDUFRPDQLORU Ä'RPLWLDQ YUX Vă VH Uă]EXQH SH FYD]L úL PDUFRPDQL
ILLQGFăQXODMXWDVHUăvPSRWULYDGDFLORU9HQLvQ3DQQRQLDFDVăOXSWHFXHLúLXFLVH
VROLLGHSDFHSHFDUHvLWULPLVHVHUăSHQWUXDGRXDRDUă´&DVVLXV'LR'DU
UHODWHD]ăvQFRQWLQXDUHDFHODúLLVWRULF±
ÄÌQYLQV úL SXV SH IXJă GH PDUFRPDQL 'RPLWLDQ D SRUQLW JUDEQLF R VROLH OD 'HFHEDO UHJHOH
GDFLORUvQGHPQkQGXOVăvQFKHLHXQWUDWDWSHFDUHHO'RPLWLDQ!vOUHIX]DVHPDLvQDLQWHGHúL
UHJHOH!LOFHUXVHDGHVHD'HFHEDOSULPLSURSXQHUHDGHSDFHFăFLHUDODPDUHVWUkPWRDUHGDU
QX D YUXW Vă YLQă HO vQVXúL Vă VWHD GH YRUEă FX 'RPLWLDQ FL OD WULPLV SH 'LHJLV vPSUHXQă FX
FkĠLYD EăUEDĠL FD VăL SUHGHD DUPHOH úL FkĠLYD SUL]RQLHUL VXE FXYkQWXO Fă LDU DYHD QXPDL SH
DFHúWLD'XSăVRVLUHDDFHVWXLD'RPLWLDQSXVHOXL'LHJLVRGLDGHPăSHFDS±FDúLFXPDUILIRVWXQ
DGHYăUDWvQYLQJăWRUúLRPXOvQVWDUHVăGHDXQUHJHGDFLORU±LDUVROGDĠLORUOHvPSăUĠLRQRUXULúLEDQL´

*HQHUDOURPDQFXQRVFXWSHQWUXDFWLYLWDWHDVDPLOLWDUăGHOD'XQăUHDGH-RVÌQLDUQDDQLORU
SHWLPSXOGRPQLHLOXL2WKRXQDWDFDOGDFLORUúLVDUPDĠLORUDEăWXWDVXSUD0RHVLHLHUDUHVSLQV
GH OHJLXQLOH ,,, *DOOLFD 9,, &ODXGLD úL 9,,, $XJXVWD /HJDĠLORU FHORU WUHL OHJLXQL OL VDX GHFHUQDW OD
5RPDvQVHPQHOHFRQVXODUHvQWUHDFHúWLDHUDúL7HWWLXV,XOLDQXVOHJDWXOOHJLXQLL9,,&ODXGLD7DFLWXV
+LVWRULDH/;;,;ÌQGL]JUDĠLHVXE9HVSDVLDQUHDELOLWDWDELDVXE'RPLWLDQvQHVWHFRQVXORUGLQDULXV
vQFRQGXFHH[SHGLĠLDFRQWUDGDFLORUDSRLGHYLQHJXYHUQDWRU DO0RHVLHL6XSHULRDUH3,57
%(7KRPDVVRQ/3,FROQU

1XPHOH HVWH DXWHQWLF HO DSDUH vQ IRUPD M$RXH]LYQD SH XQ IUDJPHQW FHUDPLF GLQ GHúHUWXO
(JLSWXOXLYH]L+pOqQH&XYLJQ\2VWUDNDGH&URFRNRGLO{&DLURQU''DQD=3(
S ± (1 S ± FRQVLGHUă Fă DFHDVWD HVWH IRUPD DXWHQWLFă D QXPHOXL
GHPQLWDUXOXLGDF

7RW OD 7DSDH YD GD úL 7UDLDQ EăWăOLD FX GDFLL vQ DQXO YH]L PDL GHSDUWH S
LWLQHUDULXOXUPDWGHvPSăUDWYH]LIUDJPHQWXOGLQ'DFLFDvPSăUDWXOXL7UDLDQWUDQVPLVGH3ULVFLDQXV)RQWHV
,S±DUDWăFăWUHFWRDUHD7DSDHWUHEXLHORFDOL]DWăvQ%DQDWvQWUH%HU]RELDúL6DUPL]HJHWXVD

&DUO3DWVFKFUHGHDFăPDUFRPDQLLHUDXvQUHODĠLLFOLHQWHODUHFXURPDQLLvQFă
GLQ DQXO UHIX]XO GH DO DMXWD vQ Uă]ERLXO FRQWUD GDFLORU D GHWHUPLQDW YHQLUHD
vPSăUDWXOXLvQ3DQQRQLD&DúL'HFHEDOvQPDUFRPDQLLDXWULPLVVROLDOHFăURU
H[SOLFDĠLLVHSDUHFăQXODXVDWLVIăFXWSHvPSăUDW5HSHWDUHDDPEDVDGHLODvQIXULDW
vQVăSH'RPLWLDQFDUHDXFLVVROLLGHSDFH'DUWUXSDURPDQăWULPLVăSHVWH'XQăUH
DIRVWvQIUkQWăGHPDUFRPDQL&DVVLXV'LR
&DVVLXV'LRDILUPăFă'HFHEDODSULPLWSURSXQHUHDGHSDFHGHRDUHFHÄHUDOD
PDUH VWUkPWRDUH´ SUREDELO vQ XUPD vQIUkQJHULL GH OD 7DSDH úL ± GXSă 3DWVFK ±
GDWRULWăXQRUPLúFăULVHSDUDWLVWHvQ'DFLDÌQUHDOLWDWH'HFHEDODúWLXWVăLDVăFX
ELQH GLQ vQIUkQJHUH (O D vQWkU]LDW vQ FKLS GLSORPDWLF Vă vQFKHLH SDFHD SHQWUX D
REĠLQH PD[LPXP GH DYDQWDMH SRVLELOH FHO SXĠLQ DúD UHLHVH GLQ DILUPDĠLD SRHWXOXL
6WDWLXVFkQGVHDGUHVHD]ăOXL'RPLWLDQ6LOYDH,±WXWDUGXPLQIRHGHUDPRQWHP
ORQJR0DUWHGRPDVÄWXVXSXLPXQWHOHFDUHvQWkU]LHVăvQFKHLHXQWUDWDWGXSăXQUă]ERL
vQGHOXQJDW´'LQDFHODúLPRWLYUHJHOHVHHVFKLYHD]ăVăYLQăSHUVRQDOVăOvQWkOQHDVFă
SHvPSăUDW
6ROLDGDFăHVWHFRQILUPDWăGHRHSLJUDPăDOXL0DUWLDO(SLJU9±vQ
FDUHQLVHGH]YăOXLHLGHQWLWDWHDOXL'LHJLVFDILLQGIUDWHOHUHJHOXL'HFHEDO
$FFRODLDPQRVWUDH'LHJLV*HUPDQLFHULSDH
DIDPLOLV+LVWULTXLWLELYHQLWDTXLV
ODHWXVHWDWWRQLWXVYLVXPRGRSUDHVLGHPXQGL
DGIDWXVFRPLWHVGLFLWXUHVVHVXRV
³6RUVPHDTXDPIUDWULVPHOLRUFXPWXPSURSHIDVHVW
FHUQHUHWDPORQJHTXHPFROOLWLOOHGHXP´
Ä'LHJLVORFXLWRUGHSHĠăUPXOFDUHDFXPQHDSDUĠLQHDYHQLWVăWHYDGăR*HUPDQLFXVWRFPDL
GHSHDSHOH,VWUXOXLFDUHVHDIOăVXEVWăSkQLUHDWD%XFXURVúLXLPLWFkQGDYă]XWSHVWăSkQXOOXPLLVH
]LFHFăDFHVWDDUILVSXVFHORUFHOvQVRĠHDX6RDUWDPHDHVWHPDLEXQăGHFkWDIUDWHOXLPHXILLQGFăPLH
vPLHVWHvQJăGXLWVăSULYHVFDWkWGHDSURDSHSH]HXOSHFDUHHOvOFLQVWHúWHGHDWkWGHGHSDUWH´
$FHODúLSRHWIDFHDOX]LHvQWURDOWăHSLJUDPă9,ODFHUHPRQLDDúH]ăULL

GLDGHPHLSHFDSXOOXL'LHJLVWDQWLVVXSSOLFLEXVWULEXLWGLDGHPDWD'DFLVÄDúDLHO
>'RPLWLDQ@FkQGGăGLDGHPHGDFLORUFDUHvOURDJă´GHVSUHFDUHYRUEHúWHúL&DVVLXV
'LR
'HVLJXU YHUVXULOH FLWDWH VXQW DOH XQXL SRHW SDWULRW PHQLWH Vă FRQVROH]H
RUJROLXOUăQLWvQXUPDXQRUvQIUkQJHULúLDXQHLSăFLFDUHSHQWUXPXOĠLURPDQLWUHFHD
GUHSWUXúLQRDVă'DFă'LHJLVYDILURVWLWFXDGHYăUDWYRUEHOHFRQVHPQDWHGHSRHW±
GDUFXSUHFL]DUHDÄVH]LFHFăDUILVSXVFHORUFDUHOvQVRĠHDX´±HOHSRWILFHOPXOW
OXDWHFDRH[SULPDUHvQWHUPHQLGLSORPDWLFLGLQSDUWHDIUDWHOXLUHJHOXLGHODFDUHYD
ILSULPLWÄLQVWUXFĠLXQL´VăREĠLQăPD[LPXPGHDYDQWDMHODFDUH'HFHEDOSXWHDVSHUD
vQXUPDvQIUkQJHULLVXIHULWHùLvQWUDGHYăUSDFHDDIRVWDYDQWDMRDVăPDLDYDQWDMRDVă
GHFkWYDILVSHUDWSRDWH'HFHEDO&DVVLXV'LRQHLQIRUPHD]ăFăvPSăUDWXO

&3DWVFK.DPSIS±

,ELGHPS

ÄFKHOWXLVH IRDUWH PXOĠL EDQL SHQWUX vQFKHLHUHD SăFLL FăFL IăUă vQWkU]LHUH GăGX OXL
'HFHEDO QX QXPDL vQVHPQDWH VXPH GH EDQL GDU úL PHúWHUL SULFHSXĠL OD IHOXULWH
OXFUăULIRORVLWRDUHvQWLPSGHSDFHúLGHUă]ERLúLIăJăGXLVăLGHDPHUHXPDLPXOWH´
'HODDFHODúLLVWRULFPDLDIOăPFăvPSăUDWXODvPSăUĠLWRQRUXULúLEDQLúWLUHD
HVWHFRQILUPDWăGHRVHULHGHGHVFRSHULULHSLJUDILFH$VWIHOvQDIDUăGHJXYHUQDWRULL
FHORUGRXă0RHVLLPHQĠLRQDĠLPDLvQDLQWHLQVFULSĠLLOHPDLDPLQWHVFXQFHQWXULRQ
DO OHJLXQLL ,,,, 6F\WKLFD RQRUDW FX DOEDWD GHFXUVLR XQ WULEXQ PLOLWDU úL GRL
FHQWXULRQL DL OHJLXQLL 9 0DFHGRQLFD XQ FHQWXULRQ DO OHJLXQLL ,, $GLXWUL[ XQ
VWHJDUDOFăOăUHĠLORUGLQOHJLXQHD9,,&ODXGLDXQFHQWXULRQDOFRKRUWHL;,,,XUEDQD
GH OD &DUWKDJLQD SUHIHFWXO XQHL DOH QHFXQRVFXWH úL DO XQXL VWHDJ YH[LOOXP GH
SUHWRULHQLILHúLVLPSODORUHQXPHUDUHQHvQFXQRúWLQĠHD]ăGHVSUHIRUĠHOHPLOLWDUH
DQJDMDWHvQUă]ERLXOFXGDFLL'LQWUHDOWHWUXSHVHSUHVXSXQHFăDSDUWLFLSDWODOXSWH
OHJLXQHD9$ODXGDHFDUHDUILSLHULWvQGH]DVWUXOOXL)XVFXV
Ä&DXQELUXLWRUWULPLVHOD5RPDvQWUHDOWHOHQLúWHDúD]LúLVROLDLOXL'HFHEDO
úLRSUHWLQVăVFULVRDUHGHDDFHVWXLDGHVSUHFDUHVHVSXQHFăDUILSOăVPXLWRHO´QH
PDLLQIRUPHD]ă&DVVLXV'LR'HODSRHWXO6WDWLXV6LOYDH9±
SDUH Vă UHLDVă Fă 'RPLWLDQ D IRVW vQVRĠLW vQ FDPSDQLH GH úHIXO ELURXOXL GH
FRUHVSRQGHQĠă DE HSLVWXOLV FHHD FH DU IDFH SODX]LELOă DILUPDĠLD OXL &DVVLXV 'LR
GHVSUH FRQIHFĠLRQDUHD DFHVWXL IDOV 2ULFXP VFULVRDUHD WUHEXLH Vă IL H[LVWDW YH]L
DVWIHO0DUWLDO(SLJU,;YHUEDGXFLV'DFLFKDUWLVPDQGDWDUHVLJQDVÄGHVIDFL
VLJLOLXOGHSHUăYDúXOFRQGXFăWRUXOXLGDF´LDUDúD]LúLLVROLWUHEXLHVăILIRVWGDFL
DXWHQWLFLSRDWHQLúWHQRELOLGLVLGHQĠLILORURPDQL
$VXSUDGDFLORU'RPLWLDQDVăUEăWRULWXQWULXPIGHVSUHDFHVWDQHLQIRUPHD]ă
6WDWLXV6LOYDH,,,PDJQRJHQVHVWGDPQDWDWULXPSKRÄQHDPXOORUDIRVW
FRQGDPQDWVăQHGHDSULOHMXOXQXLPDUHWULXPI´0DUWLDO(SLJU99,
úL6XHWRQLXV'RPLW9,&DVVLXV'LRÄ'RPLWLDQvúLvPSRGREL
WULXPIXOFXPXOWHOXFUXULFHQXIXVHVHUăOXDWHFDSUDGă«$FHVWHOXFUXULHOOHDVFRV
GLQPRELOLHUXOvPSăUăWHVF&ăFLHOIRORVHDWRWGHDXQDDVHPHQHDOXFUXULFDSUDGăGH
Uă]ERL FD XQXO FDUH DGXVHVH ,PSHULXO vQ VWDUH GH URELH´ 3OLQLX FHO 7kQăU
3DQHJ\ULFXVÄXQvPSăUDWGHVSUHDFăUXLvQIUkQJHUHQXH[LVWăDOWăGRYDGăPDL
VLJXUăGHFkWWULXPIXULOHSHFDUHOHVHUED´(XVHELXV&KURQLFRQEDQXO

-%HQHWW/DWRPXVS±UHOXDWăGH&&3HWROHVFXvQYRO,VWRULFXO
/LYLX 0ăUJKLWDQ OD D D DQLYHUVDUH $UDG S ± 0 $ 6SHLGHO =3(
S±SUHOXDWăvQ$eúL±

,'5(, &,/;,,,/61HPDXVXV

,'5(,, &,/,,,,/6E1HGDQ &,/,,,3HULQWK

,'5(,, &,/,,,,/66LUPLXP

,'5(,, $e

,'5(,, &,/9,,,,/6

,'5(,, $e%eS(SKHVXV

,QWURLQVFULSĠLHGLQ%ULWDQQLD&,/9,,, ,'5(,DSDUHXQWULEXQDOXQHLWUXSH
GHGDFLFRKRUV,$HOLD'DFRUXPSHQXPHOH/)XQLVXODQXV9HWWRQLDQXVHOSRDWHILXUPDúXOXQXLQRELOGDF
GăUXLWFXFHWăĠHQLHGHRPRQLPXOJXYHUQDWRUDO0RHVLHL6XSHULRDUHSDUWLFLSDQWODUă]ERLXOGDFLFDOOXL
'RPLWLDQYH]L(*URDJ5(9,,FRO+'HYLMYHU30()

'HVSUHÄSUă]LOH´H[XYLDHOXDWHGHODGDFLYH]LúL6WDWLXV6LOYDH,

'RPLWLDQXV GH 'DFLV HW *HUPDQLV WULXPSKDYLW (XWURSLXV 9,, YH]L WH[WXO
FLWDW vQ OHJăWXUă FX FDPSDQLLOH OXL 'RPLWLDQ 2URVLXV $GY SDJDQRV 9,,
'RPLWLDQXVWDPHQSUDYLVVLPDHODWXVLDFWDQWLDVXEQRPLQHVXSHUDWRUXPKRVWLXPGH
H[WLQFWLV OHJLRQLEXV WULXPSKDYLW ÄWRWXúL 'RPLWLDQ XPIODW GH FHD PDL QHEXQHDVFă
YDQLWDWH VXE SUHWH[WXO vQIUkQJHULL GXúPDQLORU WULXPID SHQWUX OHJLXQLOH GLVWUXVH´
FI3OLQLXFHO7kQăU
Ä9LFWRULDGDFLFă´DIRVWWUkPELĠDWăGHRVHULHGHOLQJXúLWRUL±ÄFHDPDLUHDVSHFLH
GH GXúPDQL´ SHVVLPXP LQLPLFRUXP JHQXV ODXGDQWHV FXP vL GHQXPHúWH 7DFLWXV
$JULFROD'DUvPSăUDWXOQXúLDOXDWQLFLRGDWăWLWOXOWULXPIDOGH'DFLFXVSH
FDUH GLQ OLQJXúLUH LO DFRUGă 0DUWLDO vQ SUHIDĠD FăUĠLL D 9,,D D HSLJUDPHORU úL
,XYHQDO 6DWLUDH 9, 6WDWLXV YRUEHúWH GH ÄGDFLL DOXQJDĠL GLQ PXQWHOH FDUH
FRQVSLUăvPSRWULYDQRDVWUă´7KHEDLV,FRQLXUDWRGHLHFWRVYHUWLFH'DFRVúL
GHEOkQGHĠHDvPSăUDWXOXLÄFDUHODVăGDFLORUPXQWHOHORU´6LOYDH,,,TXDHTXH
VXXP'DFLVGRQDWFOHPHQWLDPRQWHP'DU0DUWLDODYHDIăUăvQGRLDOăGUHSWDWHFkQG
LQGLUHFWSURFODPăELQHIDFHULOHSăFLLÄFRSLOXOGDFVăQXVHWHDPăGHDUPHOHvPSăUDWXOXL´
(SLJU,QRQWLPHDW'DFXV&DHVDULVDUPDSXHU
ÌQ JHQHUDO LVWRULFLL PRGHUQL SULYHVF SDFHD GLQ DQXO FD SH XQD GH
FRPSURPLV QHFHVDUă GLQ FDX]DYLROHQĠHLOXSWHORUúLDHSXL]ăULLUHFLSURFH*UHXGH
VSXVGDFăURPDQLLHUDXDWXQFLvQVWDUHGHXQQRXHIRUWPLOLWDUSHQWUXDLvQJHQXQFKHDSH
GDFLvQRULFHFD]QXHUDXGLVSXúLVăOIDFă(VWHPDLORJLFDDFFHSWDFă'RPLWLDQ
QX D GRULW Vă VH vQGHSăUWH]H GH GRFWULQD DXJXVWHDQă D VSULMLQLULL ,PSHULXOXL SH
JUDQLĠH QDWXUDOH úL GHFL Vă QX GHSăúHDVFă 'XQăUHD 3H GH DOWă SDUWH 'HFHEDO HUD
FRQúWLHQWFăSHQWUXĠDUDVDRDPHQLQĠDUHSHUPDQHQWăRUHSUH]HQWDXúLQHDPXULOHGLQ
MXU ± SUHFXP VDUPDĠLL LD]\JL FXLEăULĠL vQ SXVWD SDQQRQLFă RUL IUDĠLL DFHVWRUD UR[RODQL
FDUH WUăLDX OD UăVăULW GH 'DFLD FD úL XQHOH VHPLQĠLL JHUPDQLFH GLQ QRUGYHVW FDUH
UkYQHDXODSăPkQWXULOHGDFLORU&DUHJHDOLDWDO5RPHLFXVSULMLQILQDQFLDUúLFKLDU
PLOLWDU URPDQ 'HFHEDO SXWHD IDFH IDĠă PDL XúRU DFHVWHL SULPHMGLL ÌQ VSLULWXO
WUDWDWXOXL IRHGXV VH vQVFULH úL SHUPLVLXQHD GDWă FD R WUXSă URPDQă FRQGXVă GH
IRVWXO SULPLSLO & 9HOOLXV 5XIXV Vă WUHDFă SULQ UHJDWXO OXL 'HFHEDO SHU UHJQXP
'HFHEDOLUHJLV'DFRUXPSHQWUXRH[SHGLĠLHFRQWUDEDUEDULORUGHGLQFRORGH'DFLD
3DFHDDDGXVOLQLúWHúLvQSURYLQFLLOHFHIXVHVHUăDIHFWDWHGHQăYDODGDFLORUFHO
SXĠLQDúDSDUHVăUHLDVăGLQWURDOWăHSLJUDPăDOXL0DUWLDO9,±ÄHSLWDIXO´
OXL&RUQHOLXV)XVFXV
,OOHVDFULODWHULVFXVWRV0DUWLVTXHWRJDWL
FUHGLWDFXLVXPPLFDVWUDIXHUHGXFLV
KLFVLWXVHVW)XVFXV/LFHWKRF)RUWXQDIDWHUL
QRQWLPHWKRVWLOLVLDPODSLVLVWHPLQDV
JUDQGHLXJXPGRPLWD'DFXVFHUYLFHUHFHSLW
HWIDPXOXPYLFWUL[SRVVLGHWXPEUDQHPXV

+'DLFRYLFLX3RUWUHWHGDFLFHS5ă]ERLXOGXUDVHWUHLDQLDFHVWDHVWHVHQVXODILUPDĠLHL
OXL 0DUWLDO FXP Fă 'RPLWLDQ ÄGH WUHL DQL úLD VFăOGDW FDOXO DVXGDW vQ ]ăSDGD JHWLFă´ ,;
VXGDQWHP*HWLFDWHUQLYHODYLWHTXXP

,'5( ,, $e ,/6 'HVSUH DFHVWH HYHQLPHQWH YH]L & 3DWVFK
.DPSIS±

Ä)XVFXVFDUHDIRVWSă]LWRUXOXQXLSHUVRQDMVIkQWDO]HXOXL0DUWHvPEUăFDWvQWRJăFăUXLDLD
IRVW vQFUHGLQĠDWă WDEăUD FRPDQGDQWXOXL VXSUHP RGLKQHúWH DLFL 3XWHP VR VSXQHP FX JODV WDUH
)RUWXQDOHVSHGHDDFHDVWDQXVHPDLWHPHGHDPHQLQĠăULOHGXúPDQXOXL'DFXODSULPLWSHJUXPD]XOVăX
vQIUkQWXQPDUHMXJLDUXPEUDYLFWRULRDVăVWăSkQHúWHSăGXUHDvQURELWă´
'DUXQGHHUDPRUPkQWXOOXL)XVFXV"
3HWHULWRULXOFRP$GDPFOLVLMXG&RQVWDQĠDVHDIOăGXSăFXPVHúWLHUXLQHOHDWUHLPRQXPHQWH

FDUHVHOHDJăGHUă]ERDLHOHSXUWDWHODVIkUúLWXOVHFROXOXL,±vQFHSXWXOVHFROXOXLDO,,OHDFRQWUDGDFLORU
&HOPDLFXQRVFXWHVWHWURIHXOWURSDHXPULGLFDWGHvPSăUDWXO7UDLDQODPQRUGGHDFHVWDVHDIOăXQ
WXPXOLDUODPHVWGHWURIHXXQDOWDUIXQHUDUYH]LGHVSUHDFHVWHDPDLGHSDUWHSVTTXQGH
VHGDXRVHULHGHGHWDOLLGHRUGLQDUKHRORJLFúLDUKLWHFWRQLF
3HQWUXPRPHQWQHUHĠLQHSHVFXUWDWHQĠLDDOWDUXO,QVFULSĠLD GHSHIDĠDSULQFLSDOăDúDFXPD
IRVWUHFRQVWLWXLWăSăVWUHD]ăFkWHYDOLWHUHGLQWLWXODWXUDXQXLvPSăUDWúLGHGLFDĠLDvQPHPRULDSUHDYLWHMLORU
EăUEDĠLFDUHVDXMHUWILWOXSWkQGSHQWUXSDWULHGHGHVXEWXUPDQXPHOHXQXLFRPDQGDQWGLQFDUHVDSăVWUDW
QXPDL LQGLFDĠLD RULJLQLL >F@RORQLD >3R@PSHLV GRPLFLOLR 1HDSROLV ,WDOLDH SUDH> @
XUPDUHDLQGLFăULLRULJLQLLSHUVRQDMXOXLGHDFHHDDGRPLFLOLXOXLVHH[SOLFăSULQIDSWXOFăRUDúXO3RPSHL
IXVHVHGLVWUXVGHHUXSĠLD9H]XYLXOXLGLQDQXO'XSă&&LFKRULXVSHUVRQDMXOQHFXQRVFXWSRDWHIL
LGHQWLILFDWFX&RUQHOLXV)XVFXVSUDHIHFWXVSUDHWRULRDOvPSăUDWXOXL'RPLWLDQ&RQWHVWDWăSkQăvQ]LXD
GHDVWă]LLSRWH]DDFkúWLJDWXQQRXWHPHLSULQLGHQWLILFDUHDOD3RPSHLDXQHLYLOHDJLQWHL&RUQHOLD
$FFHSWkQGDFHDVWăLGHQWLILFDUHQHvQWUHEăPvQFHvPSUHMXUăULVDULGLFDWDOWDUXOWRFPDLvQDFHVW
ORF"'XSă&LFKRULXV)XVFXVúLVROGDĠLLVăLDUILFă]XWvQWUREăWăOLHGHVIăúXUDWăvQDFHDVWăUHJLXQHD0RHVLHL
,QIHULRDUHDFHDVWăSăUHUHDIRVWUHOXDWăFXREVHUYDĠLLVXSOLPHQWDUHGH(PLO&RQGXUDFKL$UJXPHQWHOH
DGXVHYLQvQVăvQFRQWUDGLFĠLHFXL]YRDUHOHvQGHRVHELFX,XYHQDOFDUHDILUPăFă)XVFXVDFă]XWvQ'DFLD
ÌQIRQGVDUSXWHDDGPLWHFăWUXSXOOXL)XVFXVDIRVWSXUWDWSHSăPkQWURPDQGHVROGDĠLLFDUH
DXVFăSDWWHIHULGLQGH]DVWUXRULFăDIRVWUHPLVDXWRULWăĠLORUURPDQHGXSăSDFHDGLQDQXO'DUGHFH
VDDOHVORFXOGHvQPRUPkQWDUHWRFPDLOD$GDPFOLVL"6HVL]kQGDFHDVWăGLILFXOWDWH+'DLFRYLFLXVFULD
Ä'HDOWPLQWHULH[SUHVLDKLFVLWXVHVW)XVFXVÄDLFLHVWHDúH]DW)XVFXV´ÄDLFLRGLKQHúWH)XVFXV´VXJHUHD]ă
PDLGHJUDEăXQPRUPkQWOD5RPDGHFkWvQvQGHSăUWDWD0RHVLH,QIHULRDUă´
'XSăSăUHUHDQRDVWUăLPSDVXOHVWHGHWHUPLQDWGHIDSWXOFăLVWRULFLLFDUHVDXRFXSDWGHDFHVWH
PRQXPHQWHFRQVLGHUăFăJHQHUDOXODQRQLPGLQFDSXOOLVWHLHURLORUGHSHDOWDUHUDFHOvQJURSDWvQPDXVROHXO
VLWXDWODQRUGGHWURSDHXPÌQUHDOLWDWHPRUPkQWXOILHúLVLPEROLFSRDWHGRDUXQFHQRWDIDODFHOXL
JHQHUDO )XVFXV HUD FKLDU DOWDUXO vQVHDPQă Fă PDXVROHXO GH SH ORFXO DFWXDOXOXL WXPXO D DYXW DOWă
GHVWLQDĠLH'XSăPăULPHDVDFLUFDPGLDPHWUXOFHUFXOXLPDUJLQDOúLSHVWHPGLDPHWUXOFHUFXOXL
LQWHULRUUH]XOWăFăPDXVROHXODGăSRVWHDUHVWXULOHSăPkQWHúWLDOHXQHLFROHFWLYLWăĠL/XFUXULOHVHSRW
OLPSH]LGDFăSUHVXSXQHPFăHVWHYRUEDGHVROGDĠLLOXL2SSLXV6DELQXVFă]XĠLSRDWHvQDFHVWHSăUĠLvQ
FXUVXODWDFXOXLGDFLFGLQLDUQDDQLORU'XSăDOXQJDUHDLQYDGDWRULORUURPDQLLYRUILDGXQDWGHSH

'HVSUHDFHVWHPRQXPHQWHYH]LvQGHRVHEL*U*7RFLOHVFX2WWR%HQQGRUI*HRUJH1LHPDQQ
0RQXPHQWXOGHOD$GDPNOLVVL7URSDHXP7UDLDQL9LHQD06kPSHWUX7URSDHXP7UDLDQL,,
0RQXPHQWHOHURPDQH%XFXUHúWLFXvQWUHDJDELEOLRJUDILHDQWHULRDUă

&,/,,,

&&LFKRULXV'LHU|PLVFKHQ'HQNPlOHULQGHU'REUXGVFKDHLQH(UNOiUXQJVYHUVXFK
SúLXUP7H]DOXL&LFKRULXVDIRVWUHVSLQVăGHRVHULHGHvQYăĠDĠL$Y'RPDV]HZVNL56\PH
5 9XOSH GDU DFFHSWDWă GH DOĠLL ( 5LWWHUOLQJ : :DJQHU - &ROLQ ( 'RUXĠLX%RLOă , %HUFLX
(P&RQGXUDFKL1*RVWDUUH]XPDWXOGLVFXĠLLORU06kPSHWUXRSFLWSúLXUP

0DWWHR'HOOD&RUWH&DVHHGDELWDQWLGL3RPSHL5RPDYH]L-&ROLQ/DWRPXV
S±

(P&RQGXUDFKL ORFFLWVXSUDQRWDS±Ä'HDOWIHOFLQHVWXGLD]ăGLUHFĠLD
DWDFXULORU GDFLORU vQ WRW FXUVXO DFHVWXL VHFRO SRDWH FRQVWDWD Fă HD VD VFKLPEDW SHUPDQHQW GH OD
'XQăUHDGHPLMORFVSUH'XQăUHDGHMRV´

+'DLFRYLFLX3RUWUHWHGDFLFHS

&&LFKRULXVRSFLWS±59XOSH',',,S

3HQWUXRSURSXQHUHGHUHFRQVWLWXLUHJUDILFăDPDXVROHXOXLYH]L$*3RXOWHU60*5,,,
S±

FkPSXOGHOD$GDPFOLVLFHHDFHPDLUăPăVHVHGLQWUXSXULOHVIkUWHFDWHGHILDUHúLSăVăULOHGHSUDGăúL
OHDXGDWXQPRUPkQW/DYHQLUHDSăFLLSHORFXOUHVSHFWLYVDULGLFDWSUREDELOXQPDXVROHX'H
DVHPHQHDSHQWUXDFLQVWLPHPRULDOXL)XVFXVúLDVROGDĠLORUVăLFă]XĠLGLQFRORGH'XQăUH'RPLWLDQYD
ILULGLFDWvQDSURSLHUHDOWDUXOFHQRWDI"
&XPVHH[SOLFăDWXQFLSUH]HQĠDWURIHXOXLOXL7UDLDQvQDFHVWORF"([LVWăGHVWXOHWHPHLXULDFUHGH
Fă7UDLDQDDYXWGHvQIUXQWDWvQLDUQDDQLORURLQYD]LHDEăWXWăDVXSUD0RHVLHL,QIHULRDUHGLQ
SDUWHDGDFLORUúLVDUPDĠLORU3UREDELOFăGDFLLúLDOLDĠLLORUYRUILDOHVFDORFGHLQYD]LHDFHOHDúLUHJLXQL
FD SH YUHPHD OXL 'RPLWLDQ YH]L S VT 3HQWUX D FRPHPRUD YLFWRULD FRQWUD LQYDGDWRULORU úL D
VXEOLQLD Fă LQMXULD DGXVă vQ GRXă UkQGXUL vQ úL SRSRUXOXL URPDQ D IRVW Uă]EXQDWă
vPSăUDWXO 7UDLDQ D GLVSXV ULGLFDUHD PDUHOXL WURSDHXP SH FDUH OD GHGLFDW OXL 0DUV 8OWRU YH]L PDL
GHSDUWHSVT
*UHXGHVSXVFDUHHUDXLQWHQĠLLOHYLLWRDUHDOHOXL'HFHEDOúLFXPvQĠHOHJHDHO
VăIRORVHDVFăPLMORDFHOHSXVHODGLVSR]LĠLHGH,PSHULX3UREDELOWRWXúLFăGRUHDVă
PHQĠLQăSDFHDGRYDGăFăDUHVSHFWDWWUDWDWXOFX'RPLWLDQúLQXVDGHGDWODDFWHGH
RVWLOLWDWHFRQWUD5RPHL(VWHFODUvQVăFăDvQFHUFDWVăREĠLQăDYDQWDMHPD[LPHGLQ
DFHDVWă VLWXDĠLH úL Vă IRORVHDVFă FkW PDL FKLE]XLW VXEVLGLLOH DFRUGDWH GH URPDQL
SHQWUXvQWăULUHDFDSDFLWăĠLLGHDSăUDUHDUHJDWXOXLVăX
5(*$78/'$&,&Ì17,038//8,'(&(%$/
3HUVRQDOLWDWHDUHJHOXL'HFHEDO
1XPHOH 'HFHEDOXV HUD VH SDUH GHVWXO GH FRPXQ vQ RQRPDVWLFD JHWRGDFLFă
'HFLEDOXV VDX FKLDU 'LFHEDOXV DVWIHO HVWH DWHVWDW vQDLQWH úL GXSă FXFHULUHD
URPDQăSXUWDWFKLDUúLGHSHUVRDQHGHRULJLQHFRPXQăvQGRXăHSLJUDIHGLQ'DFLD
OD 6DUPL]HJHWXVD 5HJLD úL OD *HUPLVDUD SUHFXP úL vQ DOWH GH LQVFULSĠLL
H[WHUQHMXPăWDWHGLQWUHDFHVWHDGLQ0RHVLD,QIHULRU

ÌQWRFPDLFDVROGDĠLLOXL*HUPDQLFXVFDUHvQDQXOS&KUDGXQăUHVWXULOHSăPkQWHúWLDOH
VROGDĠLORUURPDQLFă]XĠLvQGH]DVWUXOOXL9DUXV7DFLWXV$QQDOHV,±

3HQWUXVLWXDĠLDDUKHRORJLFăFXGHVFRSHULUHDXQRUUHVWXULGHLQFLQHUDĠLHYH]L06kPSHWUX
RSFLWSYH]LGHDVHPHQHDLELGHPSFXQRWD

&KLDUGDFă)XVFXVQXRGLKQHDvQWUDGHYăUDLFLFXPVFULD0DUWLDOKLFVLWXVHVW)XVFXVGDUFkĠL
FXQRúWHDX DGHYăUXO VDX vQGUă]QHDX Vă FkUWHDVFă " DFHVWD HUD OHVSHGHD ODSLV FDUH QX WUHEXLD Vă VH
PDLWHDPăGHDPHQLQĠDUHDGDFLORU&XPUHPDUFD(P&RQGXUDFKLORFFLWSOHJăWXULOHVWUkQVH
DOHOXL&RUQHOLXV)XVFXVFXFDVD)ODYLLORUODDFăUHLDVFHQVLXQHFRQWULEXLVHvOREOLJDXSH'RPLWLDQOD
XQDVHPHQHDDFWGHSLHWDWH

*%UDQGLV5(,9FRO±VY'HFHEDOXV,,5XVVXvQ7UDQVLOYDQLD
S ± ' 7XGRU 'HFHEDO UHJHOH HURX DO 'DFLORU %XFXUHúWL + 'DLFRYLFLX
3RUWUHWH GDFLFH S ± / 0ăUJKLWDQ 'HFHEDO %XFXUHúWL & 3UHGD 'DFLD 16
S±&&3HWROHVFX'HFHEDOUHJHOH'DFLORU%XFXUHúWL

: 7RPDVFKHN 'LH DOWHQ 7KUDNHU ,, S ± 1XPHOH FXSULQGH GRXă HOHPHQWH
'HFL vQWkOQLW úL vQ DOWH QXPH SUHFXP 'HFLQHXV VDX FKLDU 'LFHGXV YH]L QRWD XUPăWRDUH LQVFULSWLD
QUEDOXVvQWkOQLWăvQ0RHVLD6XSHULRU,06,$XUHO%DUGLEDOXV,,*HVXEDOX%LWXV
úL0RHVLD,QIHULRU7RPLV,60,,UM$UHLYEDORh*DLYRX

,'5,,,LQIUDS±

,3LVR$5XVX50,SQUUHSURGXVăvQ$e,/'
IRLĠăGHDXUSXUWkQGGHGLFDĠLD1\PSKLV'HFHEDOXV/XFLSRVXLW*HUPLVDUD

9H]LDVWIHO'LSORPăPLOLWDUăGLQPDUWLHORFGHSURYHQLHQĠăQHFXQRVFXWSUREDELOGLQ
0RHVLDDYkQGFDWLWXODUSH=XUD]LVGHQHDPGDFILXOOXL'HFHEDOXVHOIXVHVHH[DXFWRUDWXVHOLEHUDW

)UHFYHQĠDQXPHOXL'HFHEDOXVSULQWUHJHWRGDFLLGHODVXGGH'XQDUHSUREDELO
FHL VWDELOLĠL DLFL GH $HOLXV &DWXV OD vQFHSXWXO VHFROXOXL , S&KU 6WUDER *HRJU
9,, FRQWUD]LFH SăUHUHD OXL 1 *RVWDU FXP FD DFHVW QXPH DU IL GHYHQLW
SRSXODUDELDvQFHSkQGFXHSRFDOXL'HFHEDO
1XGLVSXQHPGHLQIRUPDĠLLVLJXUHSULYLQGRULJLQHDDVFHQGHQĠDOXL'HFHEDO
ÌQ DFHDVWă SULYLQĠă D IRVW LQYRFDW YDVXO GH OD *UDGLúWHD 0XQFHOXOXL FRQĠLQkQG vQ
FDUWXúH VHSDUDWH GDU DSURSLDWH úWDPSLOHOH '(&(%$/96 úL 3(5 6&25,/2
& 'DLFRYLFLX FRQVLGHUD Fă GXEOXO VLJLOLX FRQĠLQH vQ OLPED GDFă R UHIHULUH OD

GHMXUăPkQWúLÄOăVDWODYDWUă³GLQOHJLXQHD,,$GLXWUL[16KDUDQNRYvQ$UFKDHRORJLD%XOJDULFD
S± $eUHFUXWDWGLQWUHSHVFDULLGDFLGHSHPDOXO'XQăULLúLvQURODWvQIORWD
GH OD 5DYHQQD DL FăUHL PDULQDUL DX IRVW FRQVWLWXLĠL GH vPSăUDWXO 9HVSDVLDQ vQ OHJLXQHD ,, $GLXWUL[
6LOYLQLXV'HFLEDOXVOD5RPDPLOLWDUvQJDUGDLPSHULDOăFăODUH HTXLWHVVLQJXODUHVvQDQXO
$)HUUXD(SLJUDSLFDS±QU,'5(,6H[WXV5XILXV'HFLEDOXV5RPD
&,/ 9, ,'5( , 'HNLEDORV vQWUR vQFKLQDUH GLRQLVLDFă GLQ /DWLXP vQ JUHFHúWH $
9RJOLDQR vQ $PHULFDQ -RXUQDO RI $UFKDHRORJ\ S ± ,'5( , 7 9LEDWLXV
'HFLEDOXV OLEHUW LQVFULSĠLH SH XQ DOWDU IXQHUDU GH OD $VLVLXP ,WDOLD UHJLR 9, ,'5( ,
'HFHE úWDPSLOă SH DPIRUă 5RPD 0RQWH 7HVWDFFLR &,/ ;9 ,'5( ,
'HFLED>@vQWURLQVFULSĠLHIXQHUDUăGHOD&DPERJODQQDvQ%ULWDQQLDSHYDOXOOXL+DGULDQ&,/9,,
,'5(,,XOLXV'HFLEDOXVOD6DYDULD3DQQRQLD6XSHULRUvQWUHPHPEULLXQXLFROHJLX
UHOLJLRV&,/,,, ,'5(,,)ODYLXV'HFLEDOXVYHWHUDQDOOHJLXQLL,,WDOLFD6HYHULDQD
vQWUR LQVFULSĠLH IXQHUDUă GH OD 1RYDH vQ 0RHVLD ,QIHULRU 9 %RåLORYD .OLR S ±
,'5(,,&UHVFHQV'HFHEDOLPHPEUXDOXQXLFROHJLXGLRQLVLDFWRWvQ0RHVLD,QIHULRU&,/
,,, ,'5(,,'HNLEDORV'LNHG>RX@SHXQEDVRUHOLHIGHGLFDW'LDQHLFXLQVFULSĠLH
JUHDFăGHOD2EHGLQHQLHvQDFHHDúLSURYLQFLH,*%,, ,'5(,,(LWKLD'LNHEDOLvQWU
RLQVFULSĠLHYRWLYăJUHDFăGHVFRSHULWăOkQJă9DUQD00LUWVFKHY%XOOHWLQGHOD6RFLpWp$UFKpRORJLTXH
GH9DUQD ,'5(,,9DOHULXV'HFLEDOXVvQWURLQVFULSĠLHIXQHUDUăGHOD'XURVWRUXP&,/
,,, ,'5(,,'LXUGDQXV'HFHEDOLOD6DFLGDYDvQ'REURJHD$e ,'5(,,
'LFHEDOXVPLOLWDUvQWURLQVFULSĠLHGLQVHF,9GHOD6DOVRYLD(P3RSHVFX,*/5 ,'5(
,, 1DLHYWZQ 'HNHEDORX
vQWUR LQVFULSĠLH JUHDFă GH OD 7RSUDLVDU MXG &RQVWDQĠD 0DULD
%ăUEXOHVFX 7' S ± ,'5( ,, >'HNH"@EDOR IUDJPHQW GH OHVSHGH IXQHUDUă
GHVFRSHULWăOD9DOXOOXL7UDLDQMXG&RQVWDQĠD$e*HVXEDOXVJUDILWSHRFăUăPLGăvQ
SDVWDFUXGăGHOD9LPLQDFLXP,60,,SUREDELO'HFHEDOXVvQSURQXQĠLDORFDOăDVHPHQLFHOHLGHD]L
D ORFXLWRULORU GLQ ]RQHOH GH PXQWH DOH 2OWHQLHL %DQDWXOXL úL VXGXOXL 7UDQVLOYDQLHL 2VWUDNRQ
IUDJPHQWGHYDVGHOXWGHVFRSHULWOD0RQV&ODXGLDQXVvQ(JLSWSHHODSDUHXQ4LDL'HNLEDORX

WDWăOXQXLPLOLWDUGDFYH]L''DQD=3(S'HFHEDOXVILXOXQXLYHWHUDQGDFGLQ
FRKRUV,)ODYLD0XVXODPLRUXPGLQ0DXUHWDDQLD&DHVDULHQVLVGLSORPăPLOLWDUăGLQDQXO:(FN
$3DQJHUO=3(S±QU

1*RVWDU6&,9$SYH]LGLVFXĠLDVXSUDS±DFHHDúLRELHFĠLHULGLFă
9 /LFD 6FULSWD 'DFLFD S QRWD 'DU FHD PDL YHFKH DWHVWDUH D DQWURSRQLPXOXL 'HFHEDOXV
SUREDELO QXPHOH PDULL SHUVRQDOLWăĠL D LVWRULHL GDFLORU HVWH R HSLJUDIă GH OD 6DUPL]HJHWXVD 5HJLD
úWDPSLOD '(&(%$/96 ± 3(5 6&25,/2 GDWkQG vQDLQWH GH DQXO YH]L PDL MRV GLVFXĠLD OD FDUH
WULPLW QRWHOH ± 0DL UHPDUFDP Fă vQ LQVFULSĠLLOH GHVFRSHULWH SH WRDWă vQWLQGHUHD vPSăUăĠLHL
URPDQLORUQXPHOHUHJHOXLDSDUHWRWGHDXQD'HFHEDOXVLDUQX'LXUSDQHXV,'5(,±
,,±FKLDUúLvQLQVFULSĠLDSULPLSLODUXOXL&9HOOLXV5XIXVGHVSUHPLVLXQLOHDFHVWXLDSH
IURQWXO GH OD 'XQDUH SH WLPSXO vPSăUDWXOXL 'RPLWLDQ YH]L PDL VXV S 'H DOWIHO LQDQLWDWHD
SăUHULLvQYăĠDWXOXLLHúHDQúLFHDDDOXPQXOXLVăXJăOăĠHDQHVWHDFXPGHPRQVWUDWăGHDWHVWDUHDQXPHOXL
'HFHEDOXVFHOSXĠLQGLQDQXOYQRWDSUHFHGHQWăQU

& 'DLFRYLFLX 6&,9 ± S ± úWDPSLOHOH VXQW UHSURGXVH vQ GLIHULWH
OXFUăULPHQĠLRQDWHFHOHPDLLPSRUWDQWHGH,,5XVVX,'5,,,

SăULQWHOHUHJHOXLGDFÄ'HFHEDOXVILXOOXL6FRULOR´DFHVW6FRULORDUILLGHQWLFFX
&RU\OXVPHQĠLRQDWGH,RUGDQHV*HWLFD±±vQOLVWDGLQDúWLORUGDFLúLFX
6FRU\ORGX['DFRUXPPHQĠLRQDWGH)URQWLQXV6WUDWHJ,
$FFHSWDWă R YUHPH IăUă UH]HUYH QRWDELOH DFHDVWă LSRWH]ă D IRVW DSRL SXVă OD
vQGRLDOăGHDOĠLLVWRULFLFDUHFRQVLGHUăFDúWDPSLOHOHPHQĠLRQDWHDUUHSUH]HQWDR
PDUFăGHRODUÄ'HFHEDOXVSULQ6FRULOR´'HFHEDOLGHQWLFHYHQWXDOFXUHJHOHDUIL
SURSULHWDUXO XQXL DWHOLHU vQ FDUH D IRVW FRQIHFĠLRQDW YDVXO LDU 6FRULOR PHúWHUXO
FHUDPLVW 1RXD LSRWH]ă D IRVW vQVăUHVSLQVăGH+'DLFRYLFLXÄ,QWHUSUHWDUHDOXL
©SHUª FD R SUHSR]LĠLH ODWLQHDVFă HVWH JUHX GH DFFHSWDW úL GLQ SULFLQD OLSVHL XQHL
DQDORJLL FRQYLQJăWRDUH úL GLQ SULFLQD IDSWXOXL FD DFHDVWă SUHSR]LĠLH FHUH FD]XO
DFX]DWLYFDUHQXSRDWHOXDIRUPD6FRULOR1LFLWUDGXFHUHDOXL©SHUªSULQµSHQWUX¶QX
HVWHDFFHSWDELOăGLQDFHOHDúLPRWLYHJUDPDWLFDOH´
'XSă SăUHUHD QRDVWUă QX vQFDSH vQGRLDOă Fă úWDPSLOD GH OD 6DUPL]HJHWXVD
UHJDOă HVWH R LQVFULSĠLH ODWLQHDVFă 1X úWLP FXP YD IL VXQDW GHVLQHQĠD QXPHOXL
UHJHOXL vQ OLPED GDFă GDU 'HFHEDOXV HVWH IăUă GRDU úL SRDWH R IRUPă ODWLQL]DWă
'HDVHPHQHDDUJXPHQWHOHGHRUGLQJUDPDWLFDOLQYRFDWHGH+'DLFRYLFLXQXDXvQ
YHGHUHQXPHURDVHOHDEHUDĠLLDOHODWLQHLSRSXODUHVSUHH[HPSOXvQWH[WHOHHSLJUDILFH
GLQ SURYLQFLLOH GXQăUHQH DOH ,PSHULXOXL SUHSR]LĠLD SHU HVWH GHVHRUL XWLOL]DWă FX
DEODWLYXO XQHRUL FX VHQVXO ÄSHQWUX ´ $OWH REVHUYDĠLL DOH DXWRUXOXL FLWDW UăPkQ
vQVăYDODELOHÄ'DFăYRLDXVăLPLWHRELFHLXOURPDQDOLGHQWLILFăULLDWHOLHUXOXLDUIL
IRVWQRUPDOFDRODULLGDFLVăLPLWHXQDGLQIRUPXOHOHRELúQXLWHURPDQHúLúWDPSLOHOH
DU IL VXQDW 'HFHEDOL RIILFLQD DWHOLHUXO OXL 'HFHEDOXV VDX 6FRULOR IHFLW 6FRULOR D
IăFXW´ÌQWUDGHYăUvQFD]FăHSLJUDIHOHFLWDWHDUUHSUH]HQWDRPDUFăGHRODUDU
WUHEXLFDDVHPHQHDúWDPSLOHFRQĠLQkQGúLDOWHQXPHVăDSDUăúLSHDOWHUHFLSLHQWH
FHUDPLFH 'DU úWDPSLODUHD SURGXVHORU WHJXOH YDVH HWF vQ OXPHD URPDQă DYHD
VFRSXO GH D JDUDQWD FDOLWDWHD PăUILL vQ FRQGLĠLLOH FRQFXUHQĠHL vQWUH SURGXFăWRUL ±
FHHDFHQXHUDFD]XOvQ'DFLD
'H DOWIHO IRUPD YDVXOXL GH OD *UăGLúWHD 0XQFHOXOXL DUDWă Fă HO QX HUD XQ
RELHFW GH X] FXUHQW FRPXQ GHFL QX HUD GHVWLQDW FRPHUFLDOL]ăULL DúD FXP VD
REVHUYDWvQFăGHODGHVFRSHULUHDúLSXEOLFDUHDVDDFHVWYDVQXDYHDFDUDFWHUXWLOLWDU

&'DLFRYLFLXORFFLWSLGHPvQ,VWRULD5RPkQLHL,SFXYkQWXOSHUDUIL
GHRULJLQHGDFLFăvQUXGLWFXODWLQHVFXOSXHUúLVHvQWkOQHúWHvQRQRPDVWLFDWUDFLFă:7KRPDVFKHN
'LHDOWHQ7KUDNHU,,S6HLFLSHU

.+RUHGW6&,9S±,,5XVVX$,,$&OXMSLGHPvQ
(SLJUDSKLFD7UDYDX[S±$e

$PkQGRXăQXPHOHSDUDILGHVWXOGHUăVSkQGLWHvQRQRPDVWLFDJHWRGDFăYH]LVXSUD


3HQWUXIRUPHOHvQFDUHDSDUHDFHVWQXPHvQHSLJUDILDJUHDFăúLODWLQăYH]LQRWD

9H]L+0LKDHVFX/DODQJXHODWLQHGDQVOHVXGHVWGHO¶(XURSH%XFXUHúWL±3DULVS
vQWkOQLPúLXWLOL]DUHDSUHSR]LĠLHLSURFXDFX]DWLYXOLELGHPS±

+'DLFRYLFLXRSFLWSÌQVSULMLQXODFHVWHLSăUHULDUYHQLúLLQVFULSĠLDGHOD2FQLĠD
MXG9kOFHD%$,/(84,$0$5.2(32,(,ÄUHJHOH7KLDPDUFRVDIDFXWYDVXO"´'%HUFLX
%XULGDYDGDFLFă%XFXUHúWLS±

FLGHFXOW'XSăSăUHUHDQRDVWUăDFHVWDVHUYHDILHODvQGHSOLQLUHDXQXLULWXDOOHJDW
GHFXOWXOPRUĠLORUILHPDLGHJUDEăGUHSWFDSDFGHXUQăIXQHUDUă
2ULFXPúWDPSLOHOHFLWDWHVHUHIHUăODFDVDUHJDOăGDFLFă'DUIDSWXOFăQXPHOH
'(&(%$/96QXHVWHvQVRĠLWGHWLWOXO5(;DUDUăWDFă'HFHEDOQXHUDvQFăUHJH
HO VD vQJULMLW SRDWH GH PRUPkQWXO XQHL UXGH DSURSLDWH WDWă FDUH QX HUD QLFL HO
UHJHIUDWHILXHWFvQFHUFkQGVăLHWHUQL]H]HPHPRULDGXSDPRGDJUHFRURPDQă
SULQ DSOLFDUHD VWkQJDFH D FHORU GRXă úWDPSLOH DPEHOH UHWURJUDGH XQD UăVWXUQDWă
VHPQLILFkQGGHFLÄ'HFHEDOXVSHQWUX6FRULOR´
$úDGDU QX úWLP DSURDSH QLPLF GHVSUH RULJLQHD UHJHOXL 'HFHEDO ÌQ VFKLPE
L]YRDUHOHDQWLFHQHGDXFkWHYDLQIRUPDĠLLGHVSUHXQLLPHPEULDLIDPLOLHLUHJDOH
$VWIHOGHOD&DVVLXV'LRDIOăPFăvQIDĠDSULPHMGLHLURPDQHLPLQHQWHUHJHOH
'XUDV±SRDWHGHMDEăWUkQ±UHQXQĠDODWURQFHGkQGGRPQLDOXL'HFHEDOVHFUHGHFă
'HFHEDO DU IL QHSRWXO IRVWXOXL UHJH GDU DFHDVWă LSRWH]ă VH ED]HD]ă OD UkQGXL SH
SăUHUHDFă'HFHEDOHUDILXOOXL6FRULORLDUDFHVWDIUDWHFX'XUDV'RUSDQHXV
'LQWUR LQIRUPDĠLH GH OD SRHWXO 0DUWLDO GHMD FLWDWă vQ SDJLQLOH SUHFHGHQWH
UH]XOWă Fă 'HFHEDO DYHD XQ IUDWH 'LHJLV FDUH HVWH WULPLV FD VRO OD vPSăUDWXO
'RPLWLDQúLSULPHúWHvQQXPHOHUHJHOXLvQVHPQHOHUHJDOHGLQPkQDvPSăUDWXOXL
'HOD&DVVLXV'LR/;9,,,PDLDIOăPFăvQFXUVXOSULPXOXLUă]ERLGDFLF
0DQLXV /DEHULXV 0D[LPXV JXYHUQDWRUXO 0RHVLHL ,QIHULRDUH D FDSWXUDW vQWUR
FHWDWHFXFHULWăRVRUăDOXL'HFHEDO(SLVRGXODIRVWUHFXQRVFXWGHLVWRULFLLPRGHUQL
vQWURVFHQăGHSH&ROXPQă;;;vQFDUHYHGHPFXPvQWUXQSRUWGHOD'XQăUH
FkWHYDIHPHLGDFHVXQWFRQGXVHVSUHDILvPEDUFDWHSHRFRUDELHODDFHDVWDDVLVWă
vQVXúLvPSăUDWXO7UDLDQFDUH VFKLĠHD]ăXQJHVWGHFXUWRD]LHVSUHRFDSWLYăQRELOă
FDUHSDUHDILFKLDUVRUDUHJHOXLGDF
'HDVHPHQHDvQWUXQDGLQVFHQHOHILQDOHDOH&ROXPQHL&;/9,YHGHPFXP
XQ JUXS GH VROGDĠL URPDQL VXUSULQG vQWUR SăGXUH XQ JUXS GH GDFL IXJDULL PDWXUL
VXQWXFLúLGDUGRLEăLHĠLVXQWFUXĠDĠLúLOHJDĠL(LDXIRVWFRQVLGHUDĠLGUHSWRGUDVOHGH
QHDPUHJDOILLLVDXQHSRĠLLUHJHOXL'HFHEDO

& 'DLFRYLFLX 6&,9 ± S LGHP vQ ,VWRULD 5RPkQLHL , S

/DvQFHSXWXOVHFROXOXLDO;,;OHDvQUXLQHOHGDFLFHGHOD*UăGLúWHD0XQFHOXOXLDPDLIRVW
GHVFRSHULWXQIUDJPHQWFHUDPLFFXúWDPSLOD3(56&25,/2YH]L,'5,,,3HQWUXFRPSOH[XO
DUKHRORJLFvQFDUHDXDSăUXWIUDJPHQWHOHGLQYH]L,*ORGDULX(,DURVODYVFKL$5XVXRSFLW
SFXRvQFHUFDUHGHUHFRQVWLWXLUH

'LPSRWULYăSHYDVXOFXLQVFULSĠLHGHOD2FQLĠDVXSUDQRWDWLWOXOUHJDOHVWHPHQĠLRQDW

&I9/LFD6FULSWD'DFLFDSQRWDÄSXQFWGHYHGHUHFDUHPHULWăVWXGLDW´

+'DLFRYLFLX3RUWUHWHGDFLFHSFUHGHDFD9H]LQDPHQĠLRQDWGH&DVVLXV'LR/;9,,
ÄFDUHYHQHDFDGHPQLWDWHvQGDWăGXSă'HFHEDO´HUDHYHQWXDOIUDWHDOOXL'HFHEDOúLSUH]XPWLY
PRúWHQLWRU DO WURQXOXL 5DQJXO vQDOW DO DFHVWXL GUHJăWRU SUREDELO PDL vQ YkUVWă úL FX PDL PXOWă
H[SHULHQĠă ÄYLFHUHJH´ QX LPSOLFă GHFăGHUHD OXL 'LHJLV ± SUREDELO PDL WkQăU ± GLQ FDOLWDWHD VD GH
ÄSULQĠ GH FRURDQă´ HVWH SRVLELO FD HO Vă IL IRVW GHMD DVRFLDW OD GRPQLH DúD H[SOLFkQGXVH IDSWXO Fă
SULPHúWHGLQPkQDvPSăUDWXOXLvQORFXOIUDWHOXLVăXGLDGHPDUHJDOă

59XOSH&DSWXUDUHDVXURULLOXL'HFHEDO6DUJHWLDS±

ÌQ+LVWRULD$XJXVWD7\U7ULJVHDILUPăFă5HJDOLDQXVVHWUăJHDGLQUHJHOH'HFHEDO
IXLW5HJDOLDQXVTXRGQHJDULQRQSRWHVWYLULQUHPLOLWDULVHPSHUSUREDWXVHW*DOOLHQRLDPDQWHVXVSHFWXV

$OHJHUHD OXL 'HFHEDO FD XUPDú DO UHJHOXL 'XUDV DYHD GHVLJXU vQ YHGHUH QX
GRDU IDSWXO Fă HUD VXFFHVRU OHJDO OD WURQ vQ SXWHUHD YkUVWHL FL UHDOHOH VDOH FDOLWăĠL
GHRSRWULYă GH FRPDQGDQW PLOLWDU úL GH GLSORPDW ,DWă FDUDFWHUL]DUHD FH LR IDFH
&DVVLXV 'LR /;9,, ÄIRDUWH SULFHSXW OD SODQXULOH GH UD]ERL úL LVFXVLW vQ
vQIăSWXLUHDORUúWLLQGVăDOHDJăSULOHMXOSHQWUXDODWDFDSHGXúPDQúLDVHUHWUDJHOD
WLPS 'LEDFL vQ D vQWLQGH FXUVH HUD XQ EXQ OXSWăWRU úL VH SULFHSHD Vă IRORVHDVFD
L]EkQGDGDUúLVăLDVăFXELQHGLQWURvQIUkQJHUH'LQDFHDVWăSULFLQăPXOWăYUHPH
DIRVWXQGXúPDQGHWHPXWSHQWUXURPDQL´
&DUDFWHUL]DUHD H[WUHP GH FRQFLVă GDU FXSULQ]kQG WUDVăWXULOH HVHQĠLDOH DOH
SRUWUHWXOXLPRUDODOOXL'HFHEDOvQWUHSULQVăGHLVWRULFXODQWLFQHGLVSHQVHD]ăGHD
LQVLVWDDVXSUDFDOLWăĠLORUVDOHGHVWUDWHJPLOLWDUúLGLSORPDW(OHUHLHVGHDOWIHOGHVWXO
GH FODU GLQ UHODWDUHD FRQIOLFWXOXL PLOLWDU FX ,PSHULXO FRQGXV GH 'RPLWLDQ úL GLQ
DUDQMDPHQWHOHSăFLLGLQDQXO
'LQWUHWRĠLUHJLLGDFL'HFHEDOHVWHVLQJXUXODOFDUXLFKLSDIRVWLPRUWDOL]DWGH
DUWDSODVWLFăDQWLFă
&XP HVWH úL ILUHVF DWHQĠLD LVWRULFLORU VD vQGUHSWDW vQ SULPXO UkQG VSUH
&ROXPQDOXL7UDLDQ(SLVRDGHOHVXFFHVLYHDOHDFHVWHLQDUDĠLXQLvQLPDJLQLVFXOSWDWH
UHSURGXFGHGHRULFKLSXOFXFHULWRUXOXLHUDILUHVFGHFLFDDFHVWGHEHOOR'DFLFR
vQ SLDWUă Vă UHGHD FHO SXĠLQ GH FkWHYD RUL FKLSXO PDUHOXL DGYHUVDU DO 5RPHL
&HUFHWăWRULL&ROXPQHLVDXRSULWDVXSUDDRSWVFHQHvQFDUHSRDWHILLGHQWLILFDWFX
GHVWXOăFHUWLWXGLQHUHJHOH'HFHEDO
6FHQD;;,9ILJOXSWDGHOD7DSDHvQVSDWHOHOLQLHLGHEăWDLHSULQWUHDUERULVH]ăUHúWH

SURILOXOXQXLSLOHDWGDFFDUHXUPăUHúWHFXvQIULJXUDUHEăWăOLDÌQFRUGDUHDGHSHIDĠDDFHVWXLDDUDWăFă
HVWHYRUEDGHXQSHUVRQDMGHVHDPăLGHQWLILFDWFX'HFHEDOGHFHLPDLPXOĠLH[HJHĠLDL&ROXPQHL
6FHQD/;;9ILJFDSLWXODUHDGDFLORUODVIkUúLWXOSULPXOXLUă]ERLvQYDUDDQXOXLÌPSăUDWXO
7UDLDQ SH WURQ SULPHúWH VROLD GH SLOHDĠL úL FRPDĠL FDUH DUXQFkQG DUPHOH vQJHQXQFKHD]ă vQDLQWHD
vPSăUDWXOXL8QLPSXQăWRUQRELOGDFvQFKHLHúLUXOGDUVSUHGHRVHELUHGHFHLODOĠLHOVWăvQSLFLRDUHvQ
DWLWXGLQHGHPQăH[SULPkQGFHUHUHDGHSDFHSULQvQWLQGHUHDEUDĠHORUHVWHIăUăvQGRLDOăUHJHOH'HFHEDO

TXRGGLJQXVYLGHUHWXULPSHULRJHQWLV'DFLDH'HFLEDOLLSVLXVXWIHUWXUDGILQLVÄDIRVW5HJDOLDQXV
FHHDFHQXVHSRDWHQHJDXQEăUEDWSULFHSXWvQWUHEXULOHPLOLWDUHúLVXVSHFWOXL*DOOLHQXVvQFăGHPDL
vQDLQWHGHRDUHFHVHSăUHDFăHUDGHPQGHGRPQLHVHVSXQHFDHUDGHQHDPGLQ'DFLDILLQGFKLDUUXGă
FX vQVXúL 'HFHEDO´ 'HVSUH DFHVW SHUVRQDM YH]L , , 5XVVX (OHPHQWHOH WUDFRJHWFH vQ ,PSHULXO
5RPDQúLvQ%\]DQWLXPYHDFXULOH,,,9,,,%XFXUHúWLS±LGHP'DFRJHĠLLvQ,PSHULXO
5RPDQ S 3HQWUX JXYHUQDUHD DFHVWXLD vQ SURYLQFLLOH GH OD 'XQăUH vQ MXUXO DQXOXL YH]L
%(7KRPDVVRQ/3FROQU3DQQRQLD6XSHULRUFROQU3DQQRQLD,QIHULRUFRO
QU0RHVLD6XSHULRUFROQU0RHVLD,QIHULRU

(VWH VXUSULQ]ăWRU FXP XQHOH GLQ DFHVWH FDOLWăWL DOH UHJHOXL GDF VH UHJăVHVF vQ SRUWUHWXO OXL
ùWHIDQFHO0DUHSHFDUHLOVFKLĠHD]ăFURQLFDUXO*ULJRUH8UHFKH/HWRSLVHWXOğDULL0ROGRYHLHG&&
*LXUHVFX &UDLRYD S Ä$PLQWUHOHD HUD RP vQWUHJ OD ILUH QHOHQHú úL OXFUXO VăX vO úWLD DO
DFRSHUL úL XQGH QX JkQGHDL DFROR vO DIODL /D OXFUXUL GH Uă]ERDLH PHúWHU XQGH HUD QHYRLH vQVXúL VH
YkUD FD Yă]kQGXO DL VăL Vă QX vQGăUăSWH]H úL SHQWUX DFHHD UDU Uă]ERL GH QX ELUXLD úL XQGHO ELUXLD
DOĠLLQXSLHUGHDQăGHMGHDFăúWLLQGXVHFă]XWMRVVHULGLFDGHDVXSUDELUXLWRULORU´

9H]L+'DLFRYLFLX3RUWUHWHGDFLFHSVLXUP

9H]L(P3DQDLWHVFX,OULWUDWRGL'HFHEDOR(',SúLXUP59XOSH'HVSUH
SRUWUHWXOOXL'HFHEDO$SXOXPSúLXUP&I/9HOFHVFX6&,9$S±

6FHQD;&,,,ILJPRPHQWGLQDOGRLOHDUă]ERLvQIDĠDXQHLFHWăĠLGDFLLvQFHDUFăRLHúLUH

FRQWUD GXúPDQXOXL 6H GLVWLQJ SDWUX SLOHDĠL GLQWUH FDUH XQXO VLQJXU QX SRDUWă VFXW FL GRDU R VSDGă
QHRELúQXLWGHOXQJăúLODWăFHLODOĠLDXSULYLUHDvQWRDUVăVSUHHOFDSHQWUXDSULPLXQRUGLQÌQPXOĠLPHD
GDFLORU SOLQă GH PLúFDUH úL HPRĠLH ILJXUD FHQWUDOă ± 'HFHEDO IăUă vQGRLDOă ± DSDUH FDOPă
LPSXQăWRDUHH[SULPkQGDXWRULWDWHúLKRWăUkUH
6FHQD&;;;9VSUHVIkUúLWXOFHOXLGHDOGRLOHDUD]ERLvQWUXQHSLVRGVHFXQGDUGDFLDVDOWkQG
XQ FDVWUX URPDQ ÌQ LPDJLQHD GLQ GUHDSWD vQFDGUDĠL GH FRSDFL XQ JUXS GH WUHL SLOHDĠL XUPăUHVF FX
vQJULMRUDUHOXSWD&HOGLQFHQWUXSULYLQGvQFRUGDWDIRVWLGHQWLILFDWFX'HFHEDO
6FHQD&;;;,;vQWURSăGXUHXQJUXSGHGDFLDVFXOWăDORFXĠLXQHDXQHLFăSHWHQLL$FHVWDDUH
FDSXO GHVFRSHULW FD úL FHLODOĠL 'HWHULRUDUHD VFHQHL QX SHUPLWH D GLVWLQJH WUăVăWXULOH SHUVRQDMXOXL
,SRWHWLF HO D IRVW LGHQWLILFDW FX 'HFHEDO 6FHQD YUHD SRDWH Vă DUDWH SH UHJH vQFHUFkQG Vă LDVă GLQ
vQFHUFXLUHSUREDELOWUDYHVWLWSHQWUXDQXDWUDJHVSHFLDODWHQĠLDURPDQLORU
6FHQD &;/,9 JUXS GH FăOăUHĠL GDFL XUPDULĠL GH FDYDOHULD URPDQă FHO GLQ FHQWUX FX ILJXUD
WUDWDWăPDLvQJULMLWDIRVWLGHQWLILFDWFX'HFHEDO
6FHQD &;/9 ILJ UHJHOH UăPDV VLQJXU HVWH vQFRQMXUDW GH FDYDOHULúWLL URPDQL &D]XW OD
WXOSLQDXQXLVWHMDUVSULMLQLWvQJHQXQFKLXOVWkQJúLWUăJkQGFXPkQDLVWkQJăSXOSDQDPDQWLHLVSUHDúL
GH]JROLLSLHSWXO'HFHEDOvúLvQILJHSXPQDOXOvQJkW
6FHQD&;/9,,,ILJvQLQWHULRUXOXQXLFDVWUXURPDQSUREDELOOD5DQLVVWRUXPvPSăUDWXO
URVWHúWHRDORFXĠLXQHLDUSHRWLSVLHVXQWSUH]HQWDWHVROGDĠLORUFDSXOFXSLOHXVúLPkQDUHJHOXL6FHQDHVWH
PXWLODWă
&HOH RSW VFHQH SUH]HQWDWH SH VFXUW VXQW VLQJXUHOH GH SH &ROXPQă vQ FDUH
FKLSXO UHJHOXL SRDWH IL LGHQWLILFDW FX SUREDELOLWDWH 'XSă FXP DX VXEOLQLDW GLIHULĠL
DXWRUL úL VH SRDWH YHGHD FKLDU GLQ XUPăULUHD LPDJLQLORU IRWRJUDILFH FH vQVRĠHVF
H[SXQHUHDQRDVWUăFHOHRSWFKLSXULGLIHUăPXOWvQWUHHOHGHDOWIHOQXPDLXQHOHDX
IRVWWUDWDWHPDLH[SUHVLYúLLQGLYLGXDOFRQWUDVWkQGFXLGHQWLWDWHDFHORUFkWHYD]HFL
GHUHSUH]HQWăULDOHvPSăUDWXOXL7UDLDQ
'XSăSăUHUHDOXL(PLO3DQDLWHVFX7UDLDQDIRVWvQVRĠLWvQ'DFLDGHRHFKLSă
GHSLFWRULúLVFXOSWRULFDUHDUILLPRUWDOL]DWGLIHULWHDVSHFWHDOHFDPSDQLLORUGDFLFH
6FHSWLFLVPLXOPDQLIHVWDWvQDFHDVWăSULYLQĠăGH59XOSHQXHVWHSHGHSOLQMXVWLILFDW
$VWIHO OD 3OLQLX FHO 7kQDU FLWLP vQ 3DQHJLULF FkQG vúL vQFKLSXLH YLLWRUXO
WULXPI DO OXL 7UDLDQ Ä0L VH SDUH Fă YăG WDEORXULOH SOLQH GH LVSUăYLOH JURD]QLFH DOH
EDUEDULORU´&HOSXĠLQ$SROORGRUDOXDWSDUWHODUă]ERDLHúLIăUăvQGRLDOăFăOXLLD
YHQLW JkQGXO Vă vPSRGREHDVFă IXVXO &ROXPQHL FX LPDJLQL GLQ Uă]ERLXO GDFLF
5RPDQLLDXDYXWSULOHMXOVăYDGăGLUHFWFKLSXOOXL'HFHEDOPăFDURVLQJXUăGDWăFX
RFD]LDFDSLWXOăULLGDFLORUGXSăSULPXOUă]ERL'DUvQFKHLHUHDPDUHOXLQRVWUXLVWRULF
UăPkQH YDODELOă FD R MXGHFDWă GH DQVDPEOX vQ OHJăWXUă FX SRUWUHWXO UHJHOXL ÄÌQ
FRQVHFLQĠă GHúL ILJXUD OXL 'HFHEDO SH &ROXPQă HVWH vQ DIDUD RULFăUXL GXELX QLFL
XQXO GLQ FKLSXULOH VDOH GH DFROR QX SRDWH IL FRQVLGHUDW FD UHSUH]HQWkQG XQ SRUWUHW
DXWHQWLF ÌQWUR DVHPHQHD VLWXDĠLH QX QH UăPkQH GHFkW Vă QH PXOĠXPLP PăFDU FX
XQD GLQ FHOH úDSWH LPDJLQL FDUH SUHWLQG D vQORFXL DFHO SRUWUHW FăFL D RSWD FDSXO
PXWLODWQXLQWUăvQGLVFXĠLHúLVăQHvQGUHSWăPSUHIHULQĠDVSUHFHDPDLH[SUHVLYăúL

59XOSHRSFLWSÄ([SOLFDĠLDHVWHXQDVLQJXUăvQWLPSFHILJXUDvPSăUDWXOXLURPDQOH
HUD WXWXURU VFXOSWRULORU PRQXPHQWXOXL IDPLOLDUă SRUWUHWXO UHJHOXL GDF OH UăPăVHVH WRWDO QHFXQRVFXW
3HQWUX DO UHGD UHFXUJHDX OD LPDJLQDĠLH ILHFDUH vQFKLSXLQGXúLO vQ DOW IHO &KLDU WUăVăWXULOH GH
DSDUHQĠăLQGLYLGXDOăSHFDUHFHLPDLvQ]HVWUDĠLGLQWUHHLLOHDWULEXLDXQXUHSUH]HQWDXGHFkWUH]XOWDWXO
XQRU SURFHGHH FRQYHQĠLRQDOH DSOLFDWH vQ UDSRUW FX SVLKRORJLD SHUVRQDMXOXL GHGXVă GLQ VHPQLILFDĠLD
UHVSHFWLYXOXLHSLVRGDOQDUDĠLXQLL´

FHD PDL LPSUHVLRQDQWă GLQWUH HOH IăUă vQGRLDOD FHD GLQ VFHQD ;;,9 GH OD 7DSDH
DFRUGkQGXL WRWXúL FHO PXOW R YDORDUH VLPEROLFă ( PRWLYXO SHQWUX FDUH úL HVWH vQ
JHQHUDOUHSURGXVăvQPDLWRDWHWUDWDWHOHGLQYUHPHDQRDVWUăFDFHDPDLYHURVLPLOă
GLQWUH UHSUH]HQWăULOH FKLSXOXL OXL 'HFHEDO 'HVLJXU úL DFHDVWă ILJXUă UH]XOWă GLQ
PXOWăLPDJLQDĠLHGDUHVWHLPDJLQDĠLDXQXLFRQWHPSRUDQFDUHYDILSXWXWUHĠLQHFHO
SXĠLQGLQDX]LWHGDFăQXGLQSURSULHLPSUHVLHXQHOHWUDVăWXULDOHSRUWUHWXOXLUHJDO´
ÌQDIDUăGHUHSUH]HQWăULOHGHSH&ROXPQăUHJHOXLGDFLDXIRVWDWULEXLWHGRXă
GLQEXVWXULOHGHQRELOLGDFLFDUHvPSRGREHDXRGLQLRDUă)RUXOOXL7UDLDQ
8QXO D IRVW GHVFRSHULW vQ úL VH SăVWUHD]ă DFXP vQ 0X]HXO 9DWLFDQXOXL
ILJ±%XVWXOúLJkWXOVXQWUHVWDXUDWHSHWUHLVIHUWXULvQDOĠLPHDHVWHGH
P FDSXO PăVRDUD P 3HUVRQDMXO SRDUWă EDUEă VFXUWă PXVWăĠL LDU SăUXO GH
DVHPHQHDVFXUWHVWHDFRSHULWGHRERQHWDPRDOHGHOkQăFXPRĠXODSOHFDWvQDLQWH
)DĠD HVWH VHYHUă FX SRPHĠLL XúRU LHúLĠL DUFDGHOH PDUL úL DUFXLWH JXUD PDUH úL
SXWHUQLFă $FHDVWă UHSUH]HQWDUH D IRVW DSURSLDWă GH (P 3DQDLWHVFX GH FHD GH SH
&ROXPQăGLQVFHQDEăWăOLHLGHOD7DSDH
&HOăODOWEXVWGHGLPHQVLXQLFHYDPDLPDULDIRVWGHVFRSHULWvQvQ)RUXO
OXL 7UDLDQ úL D IăFXW SDUWH OD vQFHSXW GLQ FROHFĠLD &DPSDQD GLQ 5RPD DFXP VH
SăVWUHD]ă vQ 0X]HXO (UPLWDM GLQ 6DQNW 3HWHUVEXUJ ILJ ± %XVWXO HVWH
DFRSHULWGHRPDQWLHSULQVăGHXPăUXOGUHSWFXRILEXOăURWXQGă&KLSXOSHUVRQDMXOXL
DSDUHLPSXQăWRU±FXSULYLUHDvQDLQWHPXVWăĠLúLEDUEăFXúXYLWHOHFHYDPDLOXQJLLDU
SHFDSFXQRVFXWXOSLOHXV
'XSă SăUHUHD OXL 5 9XOSH FHOH GRXD EXVWXUL DU UHSUH]HQWD GRDU QRELOL GDFL
FDSWLYLXQDUJXPHQWLPSRUWDQWDGXVGHDFHVWLVWRULFDUILFăSRUWUHWXOGLQ0X]HXO
9DWLFDQXOXL SURYLQH GLQ GHFDSLWDUHD XQHL VWDWXL GH QRELO FDSWLY ÌQWUDGHYDU vQ
WLPSFHEXVWXOGLQ0X]HXO(UPLWDMSULYHúWHGUHSWvQDLQWHFHOGHOD9DWLFDQSDUHD
DYHDSULYLUHDOăVDWăvQMRVvQWRFPDLFDODVWDWXLOHGHQRELOL FDSWLYL3RDWHGHDFHHD
+'DLFRYLFLXvQFOLQDDFRQVLGHUDEXVWXOGLQ0X]HXO(UPLWDMGUHSWXQSRUWUHWPDL
SUREDELODOOXL'HFHEDO
'HDVHPHQHDRILJXULQăGHEURQ]v FPSăVWUDWăOD%LEOLRWHFD1DĠLRQDOă
GLQ3DULVILJDIRVWLGHQWLILFDWăGHDXWRUXODFHVWRUUkQGXULFXUHJHOH'HFHEDO
FDUHúLSXQHFDSăW]LOHORU
$VWIHOFHOHPDLDXWHQWLFHUHSUH]HQWăULVFXOSWXUDOHDOHUHJHOXL'HFHEDOUăPkQ
FHOH GH SH &ROXPQă $OWH LPDJLQL SH PRQXPHQWXO IXQHUDU DO OXL 7L &ODXGLXV
0D[LPXV GH OD *UDPPHQL VDX SH YDVHOH JDOOLFH GH WHUUD VLJLOODWD VXQW

59XOSHORFFLWS±

(',SVLXUP9H]LúL$'HFHLvQ0DJD]LQLVWRULF9,,,S±

$, 9RVWVFKLQLQD *RORYD ³YDUYDURY´ L] VREUDQLMD (UPLWDMD vQ 7UXGv DQWLFLQRYR RWGHOD
0(UPLWDMD/HQLQJUDGSSO,

9H]LúLUăVSXQVXOOXL$'HFHL6DUJHWLDS±

'HVSUHDFHVWHVWDWXLúLEXVWXULGHGDFLYH]L,,5XVVX'DFRJHĠLLvQ,PSHULXO5RPDQS
VLXUP


(%DEHORQ-$%ODQFKHW&DWDORJXHGHVEURQ]HVDQWLTXHVGHOD%LEOLRWKqTXH1DWLRQDOH
3DULV S ± 6 5HLQDFK 5pSHUWRLUH GH OD VWDWXDLUH JUHFTXH HW URPDLQH ,,,
SILJYH]L&&3HWROHVFX2OWHQLDS± &RQWULEXĠLL,S±

9H]LPDLGHSDUWHS

UHSUH]HQWăULFRQYHQĠLRQDOHOLSVLWHGHGHWDOLLúLGHFLGHYDORDUHSHQWUXUHFRQVWLWXLUHD
SRUWUHWXOXLIL]LFDOOXL'HFHEDO
6RFLHWDWHDGDFăSHWLPSXOOXL'HFHEDO
'HOD%XUHELVWDUHJDWXOGDFLFDSDUFXUVXQGUXPOXQJDOHFDUXLHWDSHUHIOHFWă
HYROXĠLDVRFLHWăĠLLRPHQHúWLvQvQWUHJVSDĠLXOFDUSDWRGXQăUHDQ)ăUăvQGRLDOăDFHVW
PHUV DVFHQGHQW D DYXW OD ED]ă XQ SURJUHV QHW vQ GRPHQLXO DFWLYLWăĠLL SURGXFWLYH
FDUHDVWLPXODWvQSURSRUĠLLIăUăSUHFHGHQWVFKLPEXOGHYDORULPDWHULDOHúLVSLULWXDOH
vQLQWHULRUGDUúLvQDIDUăvQGHRVHELFXOXPHDJUHFRURPDQă$FHVWIHQRPHQUă]EDWH
GLQQXPHURDVHOHGHVFRSHULULDUKHRORJLFHFDUHvPERJăĠHVFFRQWLQXXKDUWD'DFLHL
3URJUHVHOH PDWHULDOH DX LQIOXHQĠDW IăUă vQGRLDOă úL HYROXĠLD VRFLDOăGDUDFHVW
DVSHFWHVWHPDLJUHXVHVL]DELODUKHRORJLF3UREDELOWRWXúLFăvQDFHVWGRPHQLXOXPHD
JHWRGDFă VH DUDWă D IL LQILQLW PDL FRQVHUYDWRDUH GH DFHHD YRP IDFH DSHO úL OD
L]YRDUHPDLYHFKL
'DFLLHUDXXQSRSRUGHRDPHQLOLEHULFKLDUGDFăúLDLFLVRFLHWDWHDFXQRVFXVH
GHPDLPXOWăYUHPHRGLIHUHQĠLHUHGHUDQJúLDYHUH
,]YRDUHOHQHIDFDVWIHOFXQRVFXWăRQRELOLPHDYkQGXúLRULJLQHDvQDULVWRFUDĠLD
JHQWLOLFă GLQ VHFROHOH SUHFHGHQWH &HD PDL LPSRUWDQWă úWLUH R DIOăP vQVă GH OD
,RUGDQHV*HWLFDFDUHVDLQVSLUDWGHOD'LR&KU\VRVWRPRV 4XLGLFLWSULPXP
WDUDERVWHV HRV GHLQGH YRFDWRV SLOOHDWRV KRV TXL LQWHU HRV JHQHURVL H[WDEDQW H[
TXLEXVHLVHWUHJHVHWVDFHUGRWHVRUGLQDEDQWXU³DFHVWD'LR!VSXQHFăDFHLGLQWUH
HLFDUHHUDXGHQHDPVDXQXPLWODvQFHSXWWDUDERVWHVLDUDSRLSLOHDWLGLQWUHGkQúLL
vúL DOHJHDX UHJLL úL SUHRĠLL´ $ILUPDĠLD OXL Ä'LRQ *XUăGH$XU´ HVWH GHRVHELW GH
LPSRUWDQWăSHQWUXVWDELOLUHDVHQVXOXLWHUPHQXOXLGHVHPQkQGQRELOLPHDVXJHUkQGúL
RHYROXĠLHvQWLPS5H]XOWăDúDGDUFăWHUPHQXOLQLĠLDOúLDXWHQWLFJHWRGDFLFHUDFHO
GH WDUDERVWHV HO HUD IăUă vQGRLDOă XQ FXYkQW FRPSXV XQ WHWUDVLODERQ HOHPHQWXO
ERVWHVUHJăVLQGXVHvQRQRPDVWLFDJHWRGDFă5XERERVWHVSRDWHúL%XUHELVWD(L
HUDX QRELOL GH VkQJH XUPDúLL DFHOHL DULVWRFUDĠLL JHQWLOLFH DVHPHQL HXSDWUL]LORU vQ
$WWLFDVWUăYHFKHVDXSDWULFLHQLORUOD5RPD7UHSWDWUkQGXULOHDFHVWRUDULVWRFUDĠLÄGH
QHDP´ VDX UăULW ORFXO OXkQGXOH WRW PDL PXOW R QRELOLPH GH IXQFĠLL úL VDELH
UăVSOăWLĠLGHUHJHFXVHPQXOQREOHĠHLSHQWUXÄFUHGLQFLRDVăVOXMEă´HLQXHUDXSRDWH
WRĠLWDUDERVWHVGDUSXUWDXVHPQXOGLVWLQFWLYDOQRELOLPLLSLOHXV$úDSDUHVăUH]XOWH
GLQDILUPDĠLDOXL,RUGDQHVFXPFăDFHLGLQWUHJHĠLFDUHHUDXGHQHDPVDXQXPLWOD
vQFHSXW WDUDERVWHV LDU DSRL SLOHDWL ÌQWUDGHYăU FHOHODOWH WH[WH FDUH VH UHIHUă OD
QRELOLPHD GDFă IRORVHVF QXPDL DFHVW WHUPHQ &ULWRQ ÄJHĠLL SXUWăWRUL GH SLOHXV´
SLORIRYURL &DVVLXV 'LR /;9,,, Ä'HFHEDO D WULPLV VROLSH FHL PDL EXQL
GLQWUH SLOHDĠL´ SLORIRYURL úL 6H[ $XUHOLXV 9LFWRU &DHVDUHV ;,,, GHVSUH
7UDLDQÄDH[WLQVVWăSkQLUHDURPDQăGLQFRORGH'XQăUHWUDQVIRUPkQGvQSURYLQFLHSH
SLOHDWLGDFL´GRPLWLVLQSURYLQFLDP'DFRUXPSLOHDWLV
'LQ UkQGXULOH QRELOLORU VH UHFUXWDX SUHRĠLL 7RW GH OD ,RUGDQHV *HWLFD
DIOăPFă'HFHQHXÄDDOHVGLQWUHHLSHEDUEDĠLLFHLPDLGHVHDPăúLPDLvQWHOHSĠLSHFDUH

,+&ULúDQ%XUHELVWDVLHSRFDVDSFXELEOLRJUDILH

9H]L,,5XVVX6W&OS±IUDJP

LDvQYăĠDWWHRORJLDLDVIDWXLWVăFLQVWHDVFăDQXPLWHGLYLQLWăĠLúLVDQFWXDUHIăFkQGXL
SUHRĠLúLOHDGDWQXPHOHGHSLOHDWL´RUJDQL]DUHDVDFHUGRĠLXOXLDPHUVPkQăvQPkQă
FXDFĠLXQHDGHXQLILFDUHDOXPLLJHWRGDFHvQWUHSULQVăGHUHJHOH%XUHELVWD
'LQUkQGXOSUHRĠLORUúLQRELOLORUUHJHOHvVLDOHJHDVIDWXO9RUELQGGHFRODERUDUHD
UHJHOXLFXPDUHOHSUHRWvQWUXDGXFHUHDODGHSOLQăDVFXOWDUHDVXSXúLORU6WUDERVFULD
Ä2ELFHLXODFHVWDDFRQWLQXDWSkQăvQ]LOHOHQRDVWUHSHQWUXFăPHUHXVHJăVHDFLQHYD
JDWDVDOVIăWXLDVFDSHUHJH±úLDFHOXLRPJHĠLLvLVSXQHDX]HX´*HRJU9,,
>&@'LQDFHVWVIDWIăFHDXSDUWHIăUăvQGRLDOăSULQĠLLFDVHLUHJDOHSUHFXPúLDOĠL
QRELOL DVWIHO &DVVLXV 'LR ± QH VSXQH FD 'HFHEDO D WULPLV SH 'LHJLV
IUDWHOHVăXFXFkĠLYDEăUEDĠLGHVLJXUQRELOLFDVăvQDSRLH]HOXL'RPLWLDQDUPHOHúL
FkĠLYDFDSWLYLDFHODúLDXWRUYRUEHúWHGHVSUH9H]LQDÄFDUHYHQHDvQORFXO
DOGRLOHDGXSă'HFHEDO´SUHFXPúLGHVSUH%LFLOLVÄXQVRĠGHDOOXL´FDUHúWLDXQGH
DXIRVWDVFXQVHFRPRULOHUHJDOHYH]LúL=RQDUDV;GXSD&DVVLXV
'LRÄGDUXQXOGLQWUHSULHWHQLLOXL'HFHEDODYkQGúLHOFXQRúWLQĠăGHWH]DXUODDUăWDW´
'HDVHPHQHDVHFLWHD]ăRLQIRUPDĠLHGLQ/H[LFRQXOOXL6XLGDVDWULEXLWăOXL&ULWRQ
vQOHJăWXUăFXXQSUL]RQLHUURPDQÄDJLWkQGXVHJHĠLLúLFHUkQGVăILHSHGHSVLWDELUXLW
SăUHUHDXQXLD'XUDVFDUHSURSXVHUHJHOXLFDDFHVWDVăILHĠLQXWVXESD]ă´
1RELOLORU OH HUDX vQFUHGLQĠDWH GLIHULWH GUHJăWRULL vQ VSHFLDO PLOLWDUH úL GH
DGPLQLVWUDUHDWHULWRULXOXL$VWIHOvQ/H[LFRQXOOXL6XLGDVFLWLPVXEERZWLYDLÄFHL
FH PXQFHVF SăPkQWXO FX ERLL´ ÄúL SH FkQG XQLL HUDX SXúL SHVWH FHL FH PXQFHDX
SăPkQWXOFXERLLDOĠLL±GLQWUHFHLGLQMXUXOUHJHOXL±HUDXUkQGXLĠLVăVHvQJULMHDVFă
GH IRUWLILFDĠLL VSXQH &ULWRQ vQ *HWLFD´ 6D GLVFXWDW GDFă DFHDVWă VLWXDĠLH
vQIDĠLúHD]ăDSDUDWXODGPLQLVWUDWLYSHUPDQHQWRULXQXODGDSWDWVWăULLVSHFLDOHGHUă]ERL
&XPFHDGHDGRXDVLWXDĠLHDSUHYDODWvQGHFXUVXOGRPQLHLOXL'HFHEDOSUHJăWLUHD
SHQWUXPDUHDvQFOHúWDUHDGXUDWGHIDSWvQWRWUăVWLPSXOGHSDFHGLQWUH±HVWH
ILUHVFDYHGHDSUHRFXSDUHDUHJHOXLGHDDYHDVXEFRQWUROXOVăXSURGXFĠLDDJULFROăD
ĠăULL úL FUHDUHD VWRFXULORU GH SURYL]LL QHFHVDUH JDUQL]RDQHORU FHWăĠLORU SHQWUX D
UH]LVWDDVHGLXOXL
0DVD SRSRUXOXL GDF R IRUPDX vQVă RDPHQLL GH UkQG OLEHUL 1XPHOH ORU
DXWHQWLFHVWHQHFXQRVFXWRULSRDWHQLFLQXDYHDXXQQXPHDSDUWHVRFLHWDWHDJHWR
GDFăQHILLQGFRQúWLHQWăGHRvPSăUĠLUHvQFDWHJRULLVRFLDOH,VWRULFXO&DVVLXV'LROH
VSXQHNRPHWDLYFHHDFHDUWUDQVFULHWHUPHQXOODWLQFRPDWLÄFHLFXFRDPăSOHWH´
,RUGDQHV*HWLFDvLGHQXPHúWHFDSLOODWL
'LVWLQFWLDH[WHULRDUăvQWUHDFHVWHFDWHJRULLHUDVHSDUHGHYHVWLPHQWDĠLH,DWăFH
VFULD 'LR &KU\VRVWRPRV 'LVFXUVXUL /;;,, Ä&DFL DLFL XQHRUL VH SRW YHGHD
RDPHQLDYkQGSHFDSXQIHOGHFăFLXOLSLYORLDúDFXPSRDUWăXQLLWUDFLQXPLĠLJHĠL
úL FXP SXUWDX vQDLQWH YUHPH ODFHGHPRQLHQLL úL PDFHGRQHQLL>@´ 'H DVHPHQHD
GHRVHELUHD vQWUH DFHVWH FDWHJRULL VRFLDOH QX HUD DWkW GH QHWă SUHFXP VH DILUPă
XQHRUL5HDPLQWLPFHVFULDGHVSUHHL&DVVLXV'LR/;9,,,Ä'HFHEDODWULPLV

,ELGHPSIUDJPDWULEXLQGDFHDVWăIUD]ăOXL&ULWRQ,,5XVVXFUHGHDFăSUL]RQLHUXO
HUDJHQHUDOXO/RQJLQXVFDSWXUDWGHUHJHOH'HFHEDOvQGHPQXOODPRGHUDĠLHQHDPLQWHúWHGHHSLVRGXO
'URPLFKDLWHV±/\VLPDFKRVUHODWDWGH'LRGRUGLQ6LFLOLD;;,

,,5XVVXORFFLWSIUDJP

VROLFKLDUvQDLQWHGHvQIUkQJHUHQXGLQWUHFRPDWL±FDPDLvQDLQWH±FLSHFHLPDL
EXQL GLQWUH SLOHDWL´ LDU vQWUR DOWă YDULDQWă D WH[WXOXL WUDQVPLV Ä'HFHEDO D WULPLV
VROLOXL7UDLDQGLQWUHSLOHDWL$FHúWLDVXQWODHLRDPHQLLFHLPDLRQRUDĠL7ULPLVHVH
FRPDWLPDLvQDLQWH$FHúWLDVHEXFXUăGHPDLSXĠLQăWUHFHUHODHL´
5H]XOWă GH DLFL Fă SLOHDĠLL UHSUH]HQWDX R QRELOLPH GHRSRWULYă GH VkQJH úL
DUPHHDvQVăúLFRQĠLQkQGRDQXPLWăGLIHUHQĠLHUHGRYDGăFăVROLDODFDUHVHUHIHUă
DXWRUXO DQWLF HUD IRUPDWă GLQ ÄFHL PDL EXQL GLQWUH SLOHDWL´ 3UREDELO WRWXúL Fă QLFL
FRPDĠLL QX HUDX RDPHQL GH GLVSUHĠXLW YH]L DILUPDĠLD OXL &DVVLXV 'LR DELD FLWDWă
ÄDFHúWLDVHEXFXUăGHPDLSXĠLQăWUHFHUHODHL´FăFLGLQWUHHLVXQWWULPLúLSULPLLVROL
OD7UDLDQFXSURSXQHULGHSDFH(LQXSXUWDXWLWOXOGHQREOHĠHúLVHPQXOGLVWLQFWLYDO
SLOHDĠLORU GDU HUDX RDPHQL OLEHUL SUREDELO ĠDUDQL WUăLQG vQ REúWL PXQFLWRUL DL
SăPkQWXOXL úL FDUH SXQHDX PkQD SH DUPH OD FKHPDUHD UHJHOXL ORU (L VXQW
DVHPDQăWRUL PRúQHQLORU úL Uă]HúLORU FDUH DX IDFXW JORULD PLOLWDUă D ĠăULORU URPkQH
vQWUXDSăUDUHDLQGHSHQGHQĠHLORU
6DGLVFXWDWGHDVHPHQHDGHVSUHH[LVWHQĠDVFODYLHLODGDFL ,]YRDUHOHQXQH
ODVăVăFRQFKLGHPFăGLIHUHQĠLHUHDVRFLDOăDUILPHUVDWkWGHDGkQFvQFkWVăILGXVOD
SLHUGHUHDOLEHUWăĠLLLQGLYLGXDOHGHFăWUHXQLLPHPEULDLFRPXQLWăĠLL3UREDELOYRUIL
H[LVWDWúLURELvQFăGHPXOWăYUHPHDSDUĠLQkQGUHJHOXLúLIDPLOLHLUHJDOHXWLOL]DĠLFD
VFULELVDXvQVHUYLFLXOGHFXUWHYRUILDYXWVFODYLúLXQLLQRELOLGDUSXĠLQLODQXPăU
3UREDELOvQVăFăWRĠLHUDXVWUăLQLGHQHDPDMXQúLvQ'DFLDvQ FDOLWDWHGHFDSWLYLGH
Uă]ERLVDXSULQFLQHúWLHFHvPSUHMXUăULÌQDFHWVHQVDYHPRúWLUHGHOD3OLQLXFHO
7kQDU (SLVWXODH Ä6WăSkQH VROGDWXO $SXOHLXV FDUH HVWH vQ SRVWXO GH OD
1LFRPHGLD PLD VFULV Fă XQ DQXPH &DOOLGURPXV ILLQG UHĠLQXW FX IRUĠD GH EUXWDULL

* %UDQGLV 5( ,9 FRO úL * .D]DURZ %HLWUDJH ]XU .XOWXUJHVFKLFKWH GHU
7KUDNHU6DUDMHZRSWUDQVFULDXDFHVWWHUPHQNZPHWDLYvQVHPQkQGSULQXUPDUHÄVăWHQLĠăUDQL´
YH]L vQFă 1 *RVWDU 9 /LFD 6RFLHWDWHD JHWRGDFLFă S FX GLVFXĠLD SUREOHPHL 'XSD SăUHUHD
QRDVWUăWHUPHQXOFDSLOODWLHVWHDSOLFDWDEX]LYJHWRGDFLORUDVWIHO,RUGDQHVVSXQHFă'HFHQHXDGDWRUGLQFD
ÄUHVWXOSRSRUXOXLVăVHQXPHDVFăFDSLOODWLQXPHSHFDUHJRĠLLvODPLQWHVFSkQăDVWă]LvQFkQWHFHOHORU
GHRDUHFHLDXGDWRPDUHFRQVLGHUDĠLH´2UvQVHFROXODO9,OHDFkQGVFULD,RUGDQHVJHWRGDFLLWUHEXLHVăIL
IRVWGHSOLQURPDQL]DĠLRULFXPQXPDLH[LVWDXFDHWKQRVDSDUWHJRĠLLvQVăSHUVLVWDXFDJUXSDUHHWQLFăFKLDU
ODVXGGH'XQăUHGLQUkQGXOORUWUăJkQGXVHvQVXúL,RUGDQHVFHHDFHH[SOLFăúLDILUPDĠLDFXPFăQXPHOHGH
FDSLOODWLHUDDPLQWLWSkQăvQYUHPHDVDvQFkQWHFHOHORU9H]L59XOSH6WXGLD7KUDFRORJLFDSFDUH
DUDWă Fă ,RUGDQHV D IăFXW SUREDELO FRQIX]LH vQWUH WHUPHQXO FDSLOODWL úL XQ DOWXO YHFKL JHUPDQLF
QHFXQRVFXW + :ROIUDP +LVWRLUH GHV *RWKV 'H DOWIHO WHUPHQXO ÄSOHWRúLL´ FXP DU VXQD vQ
WUDGXFHUHFDSLOODWLQXVHSRWULYHúWHGHORFSHQWUXGDFLFDUHDSDUSH&ROXPQăúLSULQWUHEXVWXULOHGHOD
5RPDFXSăUXOUHWH]DWVFXUWFLPDLGHJUDEăSHQWUXFRQDĠLRQDOLLJRĠLDLOXL,RUGDQHV

,+&ULúDQRSFLWS±DHPLVSăUHUHDFDVXEWHUPHQXOGHFRPDWLQXWUHEXLHvQĠHOHV
SRSRUXO GH UkQG FL R FDWHJRULH SULYLOHJLDWă YH]L vQ DFHVW VHQV úL 0 3HWUHVFX'kPERYLĠD 6FXUWă
LVWRULH D 'DFLHL SUHURPDQH ,DúL S 3UREOHPD HVWH FkW GH GHSDUWH SRDWH IL GXVă DFHDVWă
LSRWH]ăPDLORJLFHVWHDDGPLWHFăvQUkQGXODFHVWHLĠăUăQLPLHUDRGLIHUHQĠLHUHGDUQXGHRUGLQVRFLDO
FkWGHDWULEXĠLLúLVDUFLQLvQSULPXOUkQGPLOLWDUH$VWIHO FHLFDUHORFXLDXvQ]RQDFHWăĠLORUDYHDXR
VHULHGHREOLJDWLLPLOLWDUHSUHFXPSOăLHúLLGHPDLWkU]LXGDUVHEXFXUDXGHVLJXUGHXQHOHSULYLOHJLL

ÌQDFHDVWăSULYLQĠăYH]LREVHUYDĠLLOHOXL&'DLFRYLFLXvQ,VWRULD5RPkQLHL,S
FI'03LSSLGLÌQOHJăWXUăFXVFODYLDODGDFLvQ&RQWULEXĠLLS±

9H]L1*RVWDU9/LFDRSFLWSÄVXQWHPGHSăUHUHFăFHOSXĠLQvQYUHPHDVWDWXOXL
GDF'DFLDQXDIXUQL]DWVFODYLOXPLLJUHFRURPDQHGHFkWvQFHDPDLPDUHSDUWHVXEIRUPDFDSWLYLORU
IăFXĠLGHDUPDWHOHURPDQHH[SHGLĠLRQDUHOD'XQăUH´3HQWUXFDSWLYLVWUăLQLODGDFLLELGHPS±

0D[LPXV úL 'LRQ\VLXV FăURUD OH vQFKLULDVH PXQFD VD VD UHIXJLDW OD VWDWXLD WD úL
GXSăFHDIRVWGXVvQIDĠDDXWRULWăĠLORUDDUăWDWFăDIRVWFkQGYDVFODYXOOXL/DEHULXV
0D[LPXVFăDIRVWOXDWSUL]RQLHUvQ0RHVLDGH6XVDJXVúLFăDIRVWWULPLVvQGDUGH
FăWUH'HFHEDOOXL3DFRUXVUHJHOHSDUĠLORUFăDIRVWPDLPXOĠLDQLvQVOXMEDDFHVWXLD
GHXQGHPDLWkU]LXDIXJLWúLFăDDMXQVvQ1LFRPHGLD(ODIRVWDGXVvQIDĠDPHDúL
GXSăFHPLDLVWRULVLWDFHODúLOXFUXDPVRFRWLWFăWUHEXLHVDOWULPLWODWLQH´
ÌQOHJăWXUăFXVWDGLXOHYROXĠLHLVRFLHWăĠLLJHWRGDFHVHSRDWHvQFHUFDGHILQLUHD
FDUDFWHUXOXL VWDWXOXL GDF 'DU vQ ORFXO FDUDFWHUL]ăULL DFHVWXLD GUHSW VWDW LQFLSLHQW
VFODYDJLVWHVWHSUHIHUDELOăGLQPRWLYHDVXSUDFăURUDQHDPRSULWGHVWXOGHSHODUJ
PDL VXV FHD GH UHJDW GDFLF ± PDL JHQHUDOă SXQkQG DFFHQW vQ VSHFLDO SH UROXO
DFHVWXLD vQ RUJDQL]DUHD YLHĠLL VRFLDOH LQWHUQH úL SH DSăUDUHD WHULWRULXOXL IDĠă GH
SULPHMGLLOHGLQDIDUă
ÌQVSHFLDODFHVWHLDGRXDPHQLULvLVXQWVXERUGRQDWHFRQVWUXFĠLDDQXPHURDVH
FHWăĠLúLFRPSOLFDWDDUKLWHFWXUăPLOLWDUăGDFăÌQDFHDVWăSULYLQĠăFRPSOH[XOGHFHWăĠL
úLDúH]ăULGLQ0XQĠLL2UăúWLHLUHSUH]LQWăFHDPDLvQDOWăH[SUHVLHDFLYLOL]DĠLHLPDWHULDOH
JHWRGDFHGLQVHFROHOH,D&KU±,S&KU(OHDFRSHUăRVXSUDIDĠăGHFLUFDNPúL
DSDUJUXSDWHvQJHQHUHvQMXUXO$SHL*UDGLúWLLSULQFDUHVHIDFHOHJăWXUDVSUHQRUG
FXYDOHD0XUHúXOXL$VHPHQHDFHWăĠLVHDIODXOD&RVWHúWL&HWăĠXLH&RVWHúWL%OLGDUX
9kUIXO OXL +XOSH DFFHVXO GLQVSUH PLD]ă]L SULQ SDVXO 9kOFDQ HUD FRQWURODW GH
IRUWLILFDĠLD GH SH 3LDWUD &HWăĠLL FRP %ăQLĠD LDU GLQVSUH VXGYHVW GH SH YDOHD
6WUHLXOXL GH FHWDWHD GH OD 3LDWUD 5RúLH úL YDOXO Ä7URLDQXO´ GH OD VXG GH DFHDVWD
$FHVWH FHWăĠL HUDXVLWXDWHSHvQăOĠLPLFDUHGRPLQăĠLQXWXULOHGLPSUHMXU6FRSXOORU
HUDDSăUDUHDDFFHVXOXLVSUH6DUPL]HJHWXVD5HJLDFHQWUXOSROLWLFúLFXOWXUDOUHOLJLRV
FHOPDLGHVHDPăDOUHJDWXOXLGDF
&HD PDL LPSRUWDQWă GLQWUH FHWăĠLOH GDFLFH HVWH FHD VLWXDWă vQ ORFXO GHQXPLW
DVWă]L *UăGLúWHD 0XQFHOXOXL P DOWLWXGLQH SH EXQă GUHSWDWH D IRVW
LGHQWLILFDWă FX 6DUPL]HJHWXVD 5HJLD ,QFLQWD XUPHD]ă FRQILJXUDĠLD WHUHQXOXL
vQFKL]kQGRVXSUDIDĠăGHFLUFDKDDUHIRUPDXQXLKH[DJRQQHUHJXODWFDUHXUFăúL
FRERDUăFkWHYDWHUDVH=LGXOHVWHJURVGHP)RUWLILFDĠLD DYHDGRXăSRUĠLVSUH
FDUH VH IăFHD DFFHVXO SULQWUXQ GUXP SDYDW &HUFHWăULOH DX SXV VH SDUH vQ OXPLQă
GLVWUXJHUHD FHWăĠLL GXSă SULPXO Uă]ERL GDFLF SUHFXP úL UHIDFHUHD FHWăĠLL /D FLUFD
PGHSRDUWDGHUăVăULWDFHWăĠLLVHDIODLQFLQWDVDFUă3HDOWHWHUDVHVDXFRQVWDWDW
XUPHGHORFXLUHFLYLOă

9H]L'7XGRU3HUHJULQăULOHVFODYXOXL&DOOLGURPXVvQ6WXGLLúLDUWLFROHGHLVWRULHS±

'LQELEOLRJUDILDUHIHULWRDUHODDFHVWVXELHFWFLWăP+'DLFRYLFLX'DFLDGHOD%XUHELVWDOD
FXFHULUHDURPDQă&OXMS±YH]LLGHP/HVIRUWLILFDWLRQVGDFHVGHV0RQWVG¶2UăúWLHHW
OHXUVLJQLILFDWLRQKLVWRULTXHvQ$FWHVGX,,H&RQJUqVLQWHUQDWLRQDOGH7KUDFRORJLH%XFXUHúWL
S ± , + &ULúDQ %XUHELVWD úL HSRFD VD S , *ORGDULX $UKLWHFWXUD 'DFLORU &OXM
S UHFHQ]LH 1 &RQRYLFL 0RQLFD 0ăUJLQHDQX&kUVWRLX 7' S ±
'$QWRQHVFX,QWURGXFHUHvQDUKLWHFWXUD'DFLORU%XFXUHúWLS±$O9XOSH0=DKDULDGH
*HWRGDFLLvQLVWRULDPLOLWDUăDOXPLLDQWLFH%XFXUHúWLSFăUĠLGHSRSXODUL]DUH00DFUHD
2FW )ORFD 1 /XSX , %HUFLX &HWăĠL GDFLFH GLQ VXGXO 7UDQVLOYDQLHL %XFXUHúWL 1 *RVWDU
&HWăWLGDFLFHGLQ0ROGRYD%XFXUHúWL,*ORGDULX(,DURVODYVFKL$5XVXRSFLWQRWD
9H]LGHDVHPHQHD.6WUREHO6&,9$S±REVHUYDĠLLFULWLFH

ÌQDIDUăGHFRPSOH[XOGLQ0XQĠLL2UăúWLHLDOWHFHWăĠLVDXFRQVWUXLWvQGLIHULWH
SXQFWH GH LPSRUWDQĠă VWUDWHJLFă DOH UHJDWXOXL GDF 8QD GLQ DFHVWHD HUD FHD GH OD
&ăSkOQD SH YDOHD 6HEHúXOXL DO FăUHL URO VH FUHGH HUD DFHOD GH D SURWHMD IODQFXO
GUHSW GH HVW DO FRPSOH[XOXL GH FHWăĠL PHQĠLRQDWH PDL VXV 0DL VSUH QRUG GH
YLLWRUXO $SXOXP URPDQ OD 3LDWUD &UDLYLL SH PDVLYXO VWkQFRV VD FRQVWUXLW DOWă
FHWDWHGHIRUPăSDWUXODWHUăîPFX]LGXOGHLQFLQWăGLQSLDWUăHFDULVDWă
=LGXULOH GH LQFLQWă GH OD &RVWHúWL 3LDWUD 5RúLH %OLGDUX %ăQLĠD ]LGXO %
*UăGLúWHDGH0XQWH&ăSkOQDúL3LDWUD&UDLYLLVXQWFRQVLGHUDWHFDILLQGWLSXOFODVLF
DO DúD]LVXOXL Ä]LG GDFLF´ PXUXV 'DFLFXV vQ UHDOLWDWH HO WUHEXLH Vă ILH RSHUD
PHúWHULORU JUHFL YHQLĠL GH EXQă YRLH RUL PDL GHJUDEă VLOLĠL vQ XUPD FXFHULULL
FHWăĠLORU SRQWLFH GH FăWUH %XUHELVWD RUL URPDQL WULPLúL GH 'RPLWLDQ FRQIRUP
vQĠHOHJHULLFX'HFHEDO
&HWăĠL FX ]LGXUL GH SLDWUă DX IRVW LGHQWLILFDWH úL PDL GHSDUWH VSUH UăVăULW OD
5DFRúMXG%UDúRY6ăUăĠHOúL%HFOHDQMXG%LVWULĠD1DVDXGLDUODVXGGHPXQĠL
OD3RORYUDJLMXG*RUMúL&HWăĠHQLMXG$UJHú
ÌQDIDUăGHIRUWLILFDĠLLOHFX]LGXULGHSLDWUăVHFXQRVFGLQSHULRDGD%XUHELVWD±
'HFHEDO QXPHURDVH FHWăĠL úL DúH]ăUL vQWăULWH QXPDL FX YDO GH SăPkQW úL SDOLVDGă
8QFD]VSHFLDOHVWHFHODOFHWăĠLLGHOD7LOLúFDMXG6LELXvQFRQMXUDWăGHXQYDOFX
SDQWHOHFăSWXúLWHFXEORFXULGHVWkQFăúLSUHYD]XWăFXRÄWHUDVăGHOXSWă´úLGRXă
WXUQXULDYkQGSDUWHDLQIHULRDUăFRQVWUXLWăvQRSXVTXDGUDWXP
3XWHUQLFXOVLVWHPGHIHQVLYDOUHJDWXOXLGDFLFHVWHFRQVLGHUDWSHEXQăGUHSWDWH
IăUă SHUHFKH vQ DUKLWHFWXUD ÄEDUEDUă´ D HSRFLL FHWăĠL FX EDVWLRDQH úL WXUQXUL GLQ
SLDWUăHFDULVDWăúLFăUăPLGăVLWXDWHSHvQăOĠLPLJUHXDFFHVLELOH&RQVWUXFĠLLGHWRW
IHOXO GLQ FăUăPLGă VDX OHPQ FLVWHUQH úL FRQGXFWH GH DSă DWHOLHUH PHúWHúXJăUHúWL
HWF GRYHGHVF Fă XQHOH GLQ DFHVWH FHWăĠL HUDX úL FHQWUH GH SURGXFĠLH ± DOăWXUL GH
PHQLUHD GH FHWăĠL GH UHIXJLX SH FDUH R SăVWUHD]ă FHOH PDL PXOWH GLQWUH HOH 'H
RELFHLYLDĠDFLYLOăVHGHVIăúRDUăvQDIDUD]LGXULORUFXPHVWHFD]XOOD6DUPL]HJHWXVD±
XQGH FHWDWHD PLOLWDUă úL R LPSRUWDQWă DúH]DUH XUEDQă VXQW YHFLQH GDU GLVWLQFWH
&HUFHWăULOHDXDUăWDWFXPDLFLVDGH]YROWDWRYLDĠăWLQ]kQGVSUHXQFDUDFWHUXUEDQ
&HWăĠLOHHUDXSă]LWHGHUă]ERLQLFLFRQGXúLGHXQIHOGHSUHIHFĠLGXSă&ULWRQvQ
IHOXODFHVWDVHDFFHQWXHD]ăúLGLIHUHQĠDvQWUHSRSXODĠLDDIODWăvQDúH]ăULOHFLYLOHGLQ
YăLúLWDUDERVWHOHQXPLWGUHJăWRUúLFRPDQGDQWDOFHWăĠLLVLWXDWHSHvQăOĠLPH
ÌQDIDUăGHDFHVWHIRUWLILFDĠLLOXPHDJHWRGDFăDFXQRVFXWúL DúH]ăULvQWăULWH
FHQWUH GH YLDĠă FLYLOă SURWHMDWH GH DQXPLWH HOHPHQWH GHIHQVLYH HOH VH vQWkOQHVF vQ
VSHFLDO vQ OXPHD H[WUDFDUSDWLFă FXP VXQW FHOH GH OD 3RSHúWL SH $UJHú 3RLDQD SH
6LUHWVDXFHDGHOD%DUERúLGHOD*DODĠL

9H]L5HSDUK$OEDS±QU

$úD VDU H[SOLFD SUH]HQĠD EORFXULORU FX OLWHUH JUHFHúWL VHPQH GH SLHWUDU GH OD *UăGLúWHD
0XQFHOXOXLYH]L,'5,,,

1XPDL URPDQLL FX WHKQLFD SROLRUFHWLFă úL PDúLQLOH ORU GH DVHGLX SXWHDX FXFHULDVHPHQHD
IRUWLILFDĠLL

9H]L,,5XVVX6W&OSQUGXSă6XLGDVVYERZWLYDLÄXQLLILLQGSXúLVă
VXSUDYHJKH]HOXFUDUHDSăPkQWXOXLLDUDOĠLLGLQWUHFHLGLQMXUXOUHJHOXLILLQGUHSDUWL]DĠLODIRUWLILFDĠLL´

&HWăĠLOH úL DúH]ăULOH vQWăULWH VXQW VWDĠLXQLOH DUKHRORJLFH FHOH PDL FXQRVFXWH
XUPDUH D XQRU VăSăWXUL GHVWXO GH DPSOH &HUFHWăULOH vQ DúH]ăULOH GHVFKLVH FLYLOH
VXQW PDL SXĠLQH OD QXPăU úL PDL QHFRQFOXGHQWH ÌQ RULFH FD] FHO SXĠLQ vQ ]RQD
0XQĠLORU 2UăúWLHL VH FXQRVF SkQă DFXP SHVWH R VXWă GH DúH]ăUL GDFLFH DXWRULL
FHUFHWăULORUDXvQFHUFDWFKLDUvQDFHVWVWDGLXVăIDFăRGLVWLQFĠLHvQFăDQHYRLRDVă
vQWUH DJORPHUDĠLL GH WLS UXUDO úL FHOH RSSLGDQH GH WLS WkUJ &HOH GLQWkL DIODWH
GHRELFHLODúHVHUDXGHVWXOGHFRPSDFWHXQHRULSHvQăOĠLPHFXPHUDOD&RVWHúWL
VH DIOD FHWDWHD FDUH VHUYHD GUHSW DFURSROH LDU vQ YDOH DúH]DUHD FLYLOă ([LVWDX úL
FkWHYD DúH]ăUL GH PXQWH PDL PDUL FX ORFXLQĠH QXPHURDVH DYkQG XQ FDUDFWHU
RSSLGDQ OD 6DUPL]HJHWXVD )HĠHOH $OEH VDX )DĠD &HWHL /RFXLUHD VH GHVIDúXUD SH
WHUDVHXQHOHDPHQDMDWHDUWLILFLDOFkWHRGDWăFDOD)HĠHOH$OEHVSULMLQLWHGH]LGXULvQ
RSXV TXDGUDWXP SHQWUX D OH IHUL GH DOXQHFDUHD OD YDOH &KLDU úL DVWIHO HOH GăGHDX
LPSUHVLD GH ORFXUL vQWăULWH FRQILUPkQG DOăWXUL GH FHWăĠLOH GH SLDWUă LPSUHVLD
DXWRUXOXL DQWLF GHVSUH PXQĠLL vQWăULĠL DL GDFLORU YH]L 6WDWLXV 6LOYDH ,
ÄPXQWHOHFDUHvQWkU]LHVăvQFKHLHXQWUDWDW´
6LVWHPXOGHIHQVLYDOHFăUXLHOHPHQWHDXIRVWSUH]HQWDWHUH]XPDWLYvQSDJLQLOH
GH PDL VXV UHSUH]HQWD GRDU QXFOHXO PLOLWDU úL SROLWLF DO UHJDWXOXL GDF UHJQXP
'HFHEDOL(VWHJUHXGHVSXVFkWGHvQWLQVăDIRVWDXWRULWDWHDOXL'HFHEDOúLGDFăHOD
UHIăFXWXQLWDWHDOXPLLJHWRGDFHGHVWUăPDWăGXSăPRDUWHDOXL%XUHELVWDÌQDFHDVWă
SULYLQĠăVHSRDWHXUPDRUHPDUFăDOXL&'DLFRYLFLXGXSăFDUHSURYLQFLD'DFLD
FUHDWă GXSă HVWH WRFPDL UHJDWXO OXL 'HFHEDO $FHVWD YD IL FXSULQV vQ SULPXO
UkQG7UDQVLOYDQLDGDUúL%DQDWXOúLFHOSXĠLQQRUGYHVWXO2OWHQLHLGRDUDFHVWHDHUDX
UHJLXQLOH SULQ FDUH GDFLL WUHF vQ FkWHYD UkQGXUL DWDFkQG SURYLQFLD 0RHVLD ùWLP
LDUăúL Fă vQ DQXO vQ VFKLPEXO HOLEHUăULL OXL /RQJLQXV 'HFHEDO SUHWLQGHD OXL
7UDLDQvQWUHDOWHOHÄVDLFHGH]HĠDUDSkQăOD,VWUX´&DVVLXV'LRFXDOWH
FXYLQWH VDL UHVWLWXLH WHULWRULXO RFXSDW vQ XUPD SULPXOXL UD]ERL GDFLF FHO SXĠLQ
%DQDWXOúL2OWHQLD1XHVWHH[FOXVFDGHSRUXQFLOHOXL'HFHEDOVăPDLILDVFXOWDWúL
R SDUWH D SRSXODĠLHL GLQ ĠLQXWXULOH GLQWUH &DUSDĠL úL 6LUHW XQGH VDX GHVFRSHULW R
VHULH GH FHWăĠL ± SUHFXP FHD GH OD %kWFD 'RDPQHL vQ DSURSLHUHD FăUHLD URPDQLL
DYHDXVăFRQVWUXLDVFăXQFDVWUXvQORFXOQXPLW7URLDQGRYDGăFăvQDYkQWXOORU
FXFHULWRU URPDQLL DX DMXQV SkQă vQ DFHOH SăUĠL ÌQ VFKLPE DOWH WHULWRULL SUHFXP
0XQWHQLDFHOSXĠLQFkPSLDúLVXGXO0ROGRYHLVFăSDXSUREDELOGHVXEDXWRULWDWHD
UHJHOXL GDF ILLQG SRDWH GH PDL PXOWD YUHPH VXE LQIOXHQĠD PLOLWDUă úL SROLWLFă
URPDQă3UHFXPVHYHGHUHJDWXOOXL'HFHEDOWUHEXLHVăILIRVWFXPXOWPDLUHGXV
GLQ SXQFW GH YHGHUH WHULWRULDO GHFkW FHO DO OXL %XUHELVWD ÄXQLILFDWRUXO´ ÌQ VFKLPE
HUD PDL HFKLOLEUDW GLQ SXQFW GHYHGHUHJHRJUDILFDYkQGRFRH]LXQHLQWHUQăLQILQLW
PDL PDUH WHQGLQWHOH FHQWULIXJH SDU D IL IRVW PLQLPH LDU GHIHFĠLXQLOH ± WUăGăULOH
XQRUQRELOL±SUHVXSXVHGDUQXGRYHGLWHùLGLQSXQFWGHYHGHUHPLOLWDUVWDWXOGDF
UHSUH]HQWD R IRUĠă GHRVHELWă ED]DWă SH SXWHUQLFXO VLVWHP GHIHQVLY GDU úL SH
YDORDUHD FRPEDWLYă D Uă]ERLQLFLORU GDFL ± PDUHD ORU PDVă ILLQG ĠăUDQL OXDĠL GH OD
FRDUQHOHSOXJXOXLKRWăUkĠLVăDSHUHFXSUHĠXOYLHĠLLSăPkQWXOúLOLEHUWDWHDORU

1*RVWDU$SXOXPSLGHP&HWăĠLGDFLFHSLGHP$,,$,DúLS

5Ă=%2,8/'$&,&$/Ì03Ă5$78/8,75$,$1
3HUVRQDOLWDWHDOXL7UDLDQ
0DUFXV 8OSLXV 7UDLDQXV VD QăVFXW OD VHSWHPEULH S&KU vQ RUDúXO
,WDOLFD GLQ %DHWLFD +LVSDQLD (O D IRVW SULPXO vPSăUDW GLQ DIDUD ,WDOLHL XUFDW SH
WURQXO,PSHULXOXLURPDQ
7DWăOYLLWRUXOXLvPSăUDWSXUWkQGDFHODúLQXPHDJXYHUQDWSHWLPSXOOXL1HUR
%DHWLFD$VHUYLWVXERUGLQHOHOXL9HVSDVLDQvQ6LULDvQDGHYHQLWFRQVXOLDUSHVWH
]HFH DQL D SULPLW JXYHUQDUHD 6LULHL $FHQVLXQHD WDWăOXL D QHWH]LW GUXPXO FDULHUHL
ILXOXL
9LLWRUXOvPSăUDWDIăFXWRFDULHUăPLOLWDUăVWUăOXFLWăúLWHPHLQLFă$VHUYLW]HFH
DQL vQ FDOLWDWH GH WULEXQ PLOLWDU PDL vQWkL vQ 6LULD DSRL vQ DUPDWD *HUPDQLHL ÌQ
SULPLL DQL DL GRPQLHL OXL 'RPLWLDQ vúL vQFHSH FXUVXV KRQRUXP OD 5RPD GXSă
SUHWXUăSULPHúWHFRPDQGDOHJLXQLL9,,*HPLQDGLQ+LVSDQLD'XSăFRQVXODWDIRVW
QXPLWJXYHUQDWRUDOSURYLQFLHL*HUPDQLD6XSHULRUDFRORDSULPLWYHVWHDDGRSĠLXQLL
GHFăWUHvPSăUDWXO1HUYDDQXO
2ILFLDO VD QXPLW ,PS &DHVDU 1HUYD 7UDLDQXV $XJXVWXV ± (O D
UHVSHFWDW VLVWHPXO SROLWLF DO 3ULQFLSDWXOXL LQVWLWXLW GH FăWUH $XJXVWXV ED]DW SH
vPSăUĠLUHDSXWHULLvQWUHSULQFLSHúL6HQDW$DYXWXQUHVSHFWSURIXQGSHQWUXvQDOWXO
FRUSOHJLXLWRUDOLPSHULXOXL±FHHDFHLDDGXVGLQSDUWHDDFHVWXLDWLWOXOGH2SWLPXV
3ULQFHSVLDUvQX]DMXOFXUHQWDLQWUDWXUDUHDIHOLFLRU$XJXVWRPHOLRU7UDLDQRÄVă
ILLPDLIHULFLWGHFkW$XJXVWXVúLPDLEXQGHFkW7UDLDQ´DGUHVDWăILHFăUXLvPSăUDWOD
XUFDUHDSHWURQ
&X HO VH GHVFKLGH XQ VHFRO GH SURJUHV LQGLVFXWDEXO FHO PDL SURVSHU GLQ
LVWRULD,PSHULXOXL/D5RPDDLQLĠLDWRSHUHHGLOLWDUHGHVHDPăFDUHLSRDUWăQXPHOH
)RUXO %DVLOLFD 8OSLD &ROXPQD GDU XUPHOH DFWLYLWăĠLL VDOH FRQVWUXFWLYH DSDU
SUHWXWLQGHQLvQ,PSHULXILLQGFRQVHPQDWHGHXQPDUHQXPăUGHLQVFULSĠLL3HSODQ

'LQ L]YRDUHOH HSLJUDILFH DIOăP Fă URPDQLL GHQXPHDX Uă]ERLXO GLQ ± H[SHGLWLR
'DFLFD SULPD ,'5( , LDU Uă]ERLXO GLQ H[SHGLWLR 'DFLFD VHFXQGD ,'5( , ,,
DOWHLQVFULSĠLLVHUHIHUăODXQEHOOXP'DFLFXPXQLFYLQGLFLLOD,'5(,S,,S9H]L
vQ DFHDVWă SUREOHPă 9HLW 5RVHQEHUJHU %HOOD HW H[SHGLWLRQHV 'LH DQWLNH 7HUPLQRORJLH GHU .ULHJH
5RPV6WXWWJDUWS±

'HVSUH vPSăUDWXO 7UDLDQ úL HSRFD VD D VH YHGHD 5 3DULEHQL 2SWLPXV 3ULQFHSV 6DJJLR
VXOODVWRULDHVXLWHPSLGHOO¶LPSHUDWRUH7UDLDQR,,,0HVVLQD5+DQVOLN5(6XSSO;
FROVY08OSLXV7UDLDQXV'7XGRU7UDLDQXV%XFXUHúWLYH]LLGHP)LJXULGH
vPSăUDĠL URPDQL %XFXUHúWL S ± ( &L]HN (SRFD OXL 7UDLDQ %XFXUHúWL &DUPHQ
&DVWLOOR /RV VHQDGRUHV %HWLFRV 5HODFLRQHV IDPLOLDUHV \ VRFLDOHV 7LWXOL S QU
'.LHQDVW5|PLVFKH.DLVHUWDEHOOHS±:(FNvQÌPSăUDĠLURPDQLGHSRUWUHWH
GH OD &DHVDU OD ,XVWLQLDQHGLWDWHGH0DQIUHG&ODXVV7UDGXFHUH GLQOLPEDJHUPDQăúLQRWHGH$GROI
$UPEUXVWHU %XFXUHúWL S ± - *RQ]iOH] HG 7UDMDQR HPSHUDGRU GH 5RPD 5RPD
6DJJLGLVWRULDDQWLFDYROXPXOUHXQHúWHDFWHOHXQXLFRORFYLXGHVIăúXUDWOD6HYLOOD±
VHSWHPEULH YH]L $e -DLPH $OYDU -RVp 0DULD %Oi]TXH] HG 7UDMDQR 0DGULG
-XOLDQ%HQQHWW7UDLDQ%XFXUHúWLWUDGXFHUHGH9O$JULJRURDLHL9H]LúLDUWLFROXOQRVWUX
ÌPSăUDWXO7UDLDQúLFDVDVDGRPQLWRDUH2OWHQLD±S± &RQWULEXĠLL,S±

HFRQRPLF úL VRFLDO D IRVW LQLĠLDWRUXO XQHL VHULL GH UHIRUPH FDUH DX UHGUHVDW VWDWXO
URPDQ
0LOLWDUGHFDULHUă7UDLDQDIRVWXQXOGLQPDULLFăSLWDQLDLOXPLLDQWLFHÌQD
SULPLW WLWOXO GH *HUPDQLFXV LDU vQ XUPD vQIUkQJHULL GDFLORU úL SDUĠLORU SH FHOH GH
'DFLFXVúL3DUWKLFXV$IRVWGHRVHELWGHSRSXODUvQUkQGXOVROGDĠLORUSH
FDUHLDWUDWDWFXDWHQĠLHúLFRQVLGHUDĠLH3ULQWURHWLPRORJLHSRSXODUăIăUăvQGRLDOă
OHJDWă GH OHJHQGD WURLDQă GHVSUH RULJLQHD SRSRUXOXL URPDQ QXPHOH VăX DSDUH vQ
QXPHURDVH LQVFULSĠLL GH SH WHULWRULXO vQWUHJXOXL ,PSHULX URPDQ VXE IRUPD
7URLDQXV 6XE QXPHOH GH 7URLDQ HO D UăPDV SkQă vQ HSRFD PRGHUQă vQ WUDGLĠLD
SRSRDUHORUGLQVXGHVWXO(XURSHLILLQGOHJDWGHRVHULHGHWRSRQLPHGLQDFHVWHSăUĠL
7UDLDQDPXULWODDXJXVWOD6HOLQXV7UDLDQRSROLVvQ&LOLFLDSHFkQG
VHvQWRUFHDGLQH[SHGLĠLDRULHQWDOă
&DX]HOHUă]ERLXOXLGLQWUHGDFLúLURPDQL
6WXGLHUHD FDX]HORU DFHVWRU Uă]ERDLH DU SăUHD VXSHUIOXă DYkQG vQ YHGHUH
FRQIOLFWXOSHUSHWXXGHVHFROHGLQWUHURPDQLúLSRSXODĠLLOHWUDQVGDQXELHQH7RWXúL
QLFL XQD GLQ FRQIUXQWăULOH DQWHULRDUH QX D DYXW DPSORDUHD FHORU GRXă H[SHGLĠLL
GDFLFHDOHOXL7UDLDQúLQXDXDYXWVFRSXO±VDXXQVFRSDWkWGHFODUGHILQLW±SUHFXP
DFHODDOOXL7UDLDQGHDWUDQVIRUPD'DFLDvQSURYLQFLHURPDQă
ÌQFHUFDQG D GHVOXúL FDX]HOH DFHVWRU Uă]ERDLH HVWH GUHSW D GD PDL vQWkL
FXYkQWXO FHORU YHFKL GLQ SăFDWH FXQRDúWHP QXPDL RSLQLD FXFHULWRULORU FKLDU úL
DFHDVWDGLQGRXăVXUVHGHSăúLQGXQVHFROvQWUHHOH
$VWIHO UHIHULQGXVH OD OLSVD GH EăUEăĠLH D OXL 'RPLWLDQ 3OLQLX FHO 7kQăU
3DQHJDILUPăGHVSUHGDFLÄ3ULQXUPDUHDXSULQVFXUDMDXVFXWXUDWMXJXOúL
QX PDL OXSWDX FX QRL SHQWUX OLEHUWDWHD ORU FL SHQWUX VXSXQHUHD QRDVWUă úL QX PDL
vQFKHLDXQLFLPăFDUXQDUPLVWLĠLXGHFkWSHSLFLRUGHHJDOLWDWH úLFDVăSULPHDVFăHL
FRQGLĠLLOHQRDVWUHWUHEXLDPDLvQWkLFDQRLVăOHSULPLPSHDOHORU´'HVLJXUDXWRUXO
URPDQH[DJHUHD]ăPXOWFkQGDILUPăFăGDFLLVHUă]ERLDXFXLQWHQĠLLDQH[LRQLVWH3H
GHDOWăSDUWHQXVDUSXWHDDILUPDFă'DFLDOXL'HFHEDODUILVWDWvQFDOHDSROLWLFLLGH
H[SDQVLXQHD5RPHLILHúLSHQWUXIDSWXOFăGXSăFHURPDQLLDWLQVHVHUăOLQLD'XQăULL
VXEvPSăUDWXO$XJXVWXVQXRGHSăúLVHUăFXLQWHQĠLDGHDIDFHQRLDQH[LXQLWHULWRULDOH
)DSWXOFă'HFHEDOGLSORPDWDELOúWLXVHVăvQWRDUFăVRUĠLLL]EkQ]LLvQIDYRDUHD
VDúLVăXWLOL]H]HDMXWRDUHOHURPDQHvQVFRSXOvQWăULULLVWăSkQLULLVDOHQHPXOĠXPHDX
SH7UDLDQÄ'HRDUHFHGDFăXQUHJHEDUEDUDDMXQVSkQăvQWUDFRORFXQHUXúLQDUHDúL
QHEXQLD VD vQFkW Vă PHULWH PkQLD úL LQGLJQDUHD WD >@´ VFULH 3OLQLX FHO 7kQăU

9H]L & & 3HWROHVFX 7URLDQXV vQ HSLJUDILD ODWLQă 7' S ± YDULDQWă
DPSOLILFDWăvQYRO/¶$IULTXHOD*DXOHOD5HOLJLRQ jO¶pSRTXHURPDLQH0pODQJHVjODPpPRLUHGH
0DUFHO/H*OD\S±LGHP&RQWULEĠLL,S±

$PPLDQXV 0DUFHOOLQXV ;;,9 FRQVHPQHD]ă DVWIHO LQWHQĠLD IHUPă D OXL 7UDLDQ GH D
WUDQVIRUPD'DFLDvQSURYLQFLH 6LFLQSURYLQFLDUXPVSHFLHPUHGDFWDPYLGHDP'DFLDPVLFSRQWLEXV
+LVWUXPHW(XSKUDWHPVXSHUHPÄDúDVăYăGHXVXSXVă'DFLDvQUkQGXOSURYLQFLLORUDúDVăWUHFSHVWH
SRGXUL,VWUXOúL(XIUDWXO´

3DQHJ0DLPRGHUDWúLPDLOXFLG&DVVLXV'LRVFULHGHVSUH7UDLDQ

Ä&XJHWDODFHOHVăYkUúLWHGHDFHVWDúLHUDFRSOHúLWFkQGVHJkQGHDODVXPHOHGHEDQL
SHFDUHWUHEXLDXVăOHSOăWHDVFăvQILHFDUHDQ9HGHDDSRLFăSXWHUHDúLvQJkPIDUHD
GDFLORUVSRUHVFQHFRQWHQLW´
5H]XOWăGLQDFHVWHWH[WHFăSULQFLSDODFDX]ăGHvQJULMRUDUHHUDFUHúWHUHDSXWHULL
GDFLORU,PSHULXODYHDH[SHULHQĠDJUDYăDSUH]HQĠHLXQXLYHFLQSXWHUQLFODJUDQLĠHOH
VDOHRULHQWDOHUHJDWXOSDUWLFFDUHDPHQLQĠDFRQWLQXXSRVHVLXQLOHURPDQHGLQ2ULHQW
'RXăUHJDWHSXWHUQLFHvQFRDVWHOH,PSHULXOXLUHSUH]HQWDXRDPHQLQĠDUHSHUPDQHQWă
úL PDL DOHV GH SHUVSHFWLYă GHúL QR VSXQ FRQWHPSRUDQLL HUDX FRQúWLHQĠL GH DFHVW
GXEOXSHULFROFkWVHSRDWHGHUHDOGRYDGăFă'HFHEDODvQFHUFDWFXPVHYDYHGHD
VăLQWUHvQUHODĠLLFXUHJHOHSDUĠLORUSHQWUXRFRRSHUDUHPLOLWDUăDQWLURPDQă'RYDGă
LDUăúLFăGXSă'DFLD7UDLDQDKRWăUkWVăOLFKLGH]HúLUHJDWXOSDUWKLFGXúPDQXOFHO
PDLGHVHDPăDO5RPHLGXSă&DUWKDJLQD
&HOăODOW PRWLY LQYRFDW GH LVWRULFXO DQWLF ± VXPHOH GH EDQL DQXDOH SOăWLWH FD
VXEVLGLL ± QX SRDWH IL DSUHFLDW FX MXVWHĠH GDWă ILLQG LPSRVLELOLWDWHD GH D HYDOXD
FXDQWXPXO DFHVWRUD 6H SRDWH FUHGH Fă SH DQVDPEOX SODWD DFHVWRU VXEVLGLL FăWUH
GLIHULĠLSULQĠLEDUEDULUHSUH]HQWDRSRYDUăILQDQFLDUăDSUHFLDELOăGHDFHHDQXRGDWă
vPSăUDĠLLURPDQLDXSURFHGDWODUHGXFHUHDORU3UREDELOFăQXHVWHGRDURILJXUăGH
VWLO DILUPDĠLD OXL ,RUGDQHV Fă GDFLL >OD DFHVW LVWRULF *RWKL ÄJHĠLL´@ GHVIăFXVHUă
DOLDQĠD ILLQGFă OH HUD WHDPă GH DYDULĠLD ]JkUFHQLD OXL 'RPLWLDQ *HWLFD
)RDUWH SUREDELO Fă 7UDLDQ vQVXúL D SURFHGDW OD R VFăGHUH D VWLSHQGLLORU FăWUH XQLL
EDUEDULFăFLODYHQLUHDSHWURQYLLWRUXOvPSăUDW+DGULDQWUHEXLHVăĠLQăVHDPDGH
QHPXOĠXPLUHDUHJHOXLUR[RODQLORUFDUHVHSOkQJHDGHPLFúRUDUHDVXEVLGLLORUTXLGH
LPPLQXWLV VWLSHQGLLV TXDHUHEDWXU 6+$ +DGU 3UREDELO Fă WăLHUHD
VXEVLGLLORU SURGXFHD UHDFĠLD FHORU DIHFWDĠL FXP SURFHGHD]ă GDFLL OXL 'LXUSDQHXV
VDXUR[RODQLLGHFDUHDPLQWHDPPDLVXV
)ăUăvQGRLDOăDFHVWHDUHSUH]HQWDXPRWLYHVHULRDVHLDUHOHDX DWkUQDWPXOWvQ
FXPSăQă vQ SURSDJDQGD LPSHULDOă vQ MXUXO SUREOHPHL GDFLFH 7RWRGDWă DWkW
$XJXVWXVFkWúLPDLUHFHQW'RPLWLDQúLDXGDWVHDPDGHGLILFXOWDWHDFXFHULULLGDU
PDLDOHVDPHQĠLQHULLXQHLQRLSURYLQFLLVHúWLHGRDUFă+DGULDQDELDXUFDWSHWURQ
HUDKRWăUkWVRDEDQGRQH]H6HSDUHFăvQVXúL7UDLDQDH]LWDWvQOXDUHDXQHLGHFL]LL
FXDWkWPDLPXOWFXFkWDDYXWGHvQIUXQWDWúLRSR]LĠLD6HQDWXOXL
0RWLYHOHH[SXVHGHDXWRULLDQWLFLHUDXFKLDUúLQXPDLHOHVXILFLHQWHSHQWUXD
MXVWLILFD Uă]ERLXO 'DU DQH[DUHD 'DFLHL DYHD vQ YHGHUH vQWUR PăVXUă OD IHO GH
vQVHPQDWă ± GDFă QX FKLDU PDL PDUH ± SUDGD GH Uă]ERL úL H[SORDWDUHD ERJăĠLLORU
'DFLHL $FHDVWD HUD úL R MXVWLILFDUH SHQWUX ULVFXO FDPSDQLHL PHQLWă Vă DWHQXH]H
RSR]LĠLD FHORU FH vQGHPQDX OD SUXGHQĠă (UD YRUED GH WH]DXUXO GDFLF úL GH DXUXO
PXQĠLORU H[DJHUDWH SUREDELO FX LQWHQĠLH FXP SURFHGHD]ă &ULWRQ GH DOWH ERJăĠLL

ÌQWUDGHYăURULFkQGVHSXWHDUHSHWDVLWXDĠLDGLQDQXOODFDUHVHUHIHUă7DFLWXV$JULFROD
YH]LPDLVXVSVTT

ÌQOHJăWXUăFXDFHVWSDVDMYH]L-.ORVH5RPV.OLHQWHO5DQGVWDDWHQDP5KHLQXQGDQGHU
'RQDX %HLWUlJH ]XU LKUHU *HVFKLFKWH XQG UHFKWOLFKHQ 6WHOOXQJ LP XQG -DKUKXQGHUW Q&KU
%UHVODXS59XOSH',',,S

-.ORVHRSFLWS±

DOHVXEVROXOXLGDUWRWRGDWăGHYHQLWXULOHvQSHUVSHFWLYăDOHH[SORDWăULLLQWHQVLYHD
UHVXUVHORUDJULFROHúLDQLPDOLHUHDOHYLLWRDUHLSURYLQFLL
ÌQWURPăVXUăDWUDVvQFXPSăQăúLSHUVRQDOLWDWHDvPSăUDWXOXLPLOLWDUvQăVFXW
XQXOGLQFHLPDLGHVHDPăFRPDQGDQĠLGHRúWLSHFDUHLDGDW5RPD&HOSXĠLQvQ
FD]XOH[SHGLĠLHLFRQWUDSDUĠLORUHVWHOLPSHGHFă7UDLDQGRUHDVăLPLWHSH$OH[DQGUX
FHO0DUHFXFHULWRUXO2ULHQWXOXL
ÌQ FHO SULYHúWH SH 'HFHEDO HO úLD GDW VHDPD GHVLJXU GH VFKLPEDUHD GH
RULHQWDUHvQSROLWLFDURPDQăRGDWăFXXUFDUHDSHWURQDOXL7UDLDQ3UREDELOFăHOD
IRORVLW OD PD[LPXP UHVXUVHOH EăQHúWL úL PDWHULDOH SXVH OD GLVSR]LĠLH GH 'RPLWLDQ
SHQWUX D vQWăUL IRUĠD GH DSăUDUH D UHJDWXOXL VăX 1X DYHP vQVă QLFL XQ PRWLY Vă
FUHGHPFăDSURYRFDWvQYUHXQIHOSHURPDQL±DIDUăGRDUSULQIDSWXOFăÄSXWHUHDúL
vQJkPIDUHDGDFLORUVSRUHVFQHFRQWHQLW´&DVVLXV'LR(ODUHVSHFWDWIăUă
vQGRLDOăÄvQOLWHUDOXL´SDFWXOFX'RPLWLDQ&KLDUFkQG7UDLDQ vLWDLHVXEVLGLLOHQX
VHSURGXFHRUHDFĠLHGLQSDUWHDOXL'HFHEDOFHOSXĠLQL]YRDUHOHDQWLFHQXQHODVăVă
vQĠHOHJHPDFHDVWD(VWHOLPSHGHFăDFWXOGHDJUHVLXQHDIRVWFRPLVGH7UDLDQ
,]YRDUHOHLVWRULFHSULYLWRDUHODUă]ERLXOGDFLFDOOXL7UDLDQ
&XQRDúWHUHDLVWRULHLFHORUGRXăH[SHGLĠLLGDFLFHDOHOXL7UDLDQSUH]LQWăQXPHURDVH
ODFXQHVXUVHOH±DWkWFHOHVFULVHFkWúLFHOHDUKHRORJLFH±VXQWGHYDORDUHLQHJDOă
,]YRDUHOH QDUDWLYH 'HVSUH Uă]ERDLHOH GDFLFH VD VFULV GHVWXO GH PXOW vQ
DQWLFKLWDWHGDURVRDUWăYLWUHJăDIăFXWFDDFHVWHL]YRDUHVă VHSLDUGăvQvQWUHJLPH
VDXvQFHDPDLPDUHSDUWH
3ULPD VFULHUH FD vQVHPQăWDWH LVWRULFă WUHEXLH Vă IL IRVW Ä'DFLFHOH´ 'DFLFD
vPSăUDWXOXL7UDLDQGDULVWRULDDFHVWXLUă]ERLVFULVăvQPDLPXOWHFăUĠLQXQLVDSăVWUDW
FXH[FHSĠLDXQXLIUDJPHQWH[LJXXFLWDWGHJUDPDWLFXO3ULVFLDQXVGLQVHFROXODO9,OHD
2 DOWă VFULHUH HVWH FHD D OXL 6WDWLOLXV &ULWR PHGLF PLOLWDU FDUH OD vQVRĠLW SH
7UDLDQ vQ 'DFLD HO D SUH]HQWDW HYHQLPHQWHOH vQWUR VFULHUH vQ OLPED JUHDFă
LQWLWXODWă *HWLNDY Ä*HWLFHOH´ GLQ RSHUD VD DX PDL UăPDV GRDU FkWHYD IUDJPHQWH
FLWDWHGHDOĠLDXWRULPDLWkU]LL
'LQVWDWXOPDMRUDOvPSăUDWXOXLDIăFXWSDUWHúLJURPDWLFXOURPDQ%DOEXVFX
DFHVW SULOHM HO D HIHFWXDW GLYHUVH PăVXUăWRUL úL D FRQGXV GLYHUVH OXFUăUL GH
FRQVWUXFĠLH'XSăWHUPLQDUHDUă]ERLXOXLDVFULVROXFUDUHGHWRSRJUDILHVDXJHRPHWULH
$G &HOVXP ([SRVLWLR HW UDWLR RPQLXP IRUPDUXP ([SXQHUHD úL WHRULD ILJXULORU
JHRPHWULFHGHGLFDWHOXL&HOVXVGLQFDUHFkWHYDIUDJPHQWHDXDMXQVSkQăODQRL
$SSLDQXV VD QăVFXW OD $OH[DQGULD SH OD úL D PXULW GXSă DQXO D
FRPSXV R ,VWRULH URPDQă vQ OLPED JUHDFă vQ GH FăUĠL XOWLPHOH GRXă WUDWkQG
GHVSUHUă]ERDLHOHOXL7UDLDQvQ'DFLDúL$UDELDVDXSLHUGXW
)ODYLXV$UULDQXVDWUăLWDSUR[LPDWLYvQWUH±DIRVWXQSHUVRQDMIRDUWH
LPSRUWDQW RFXSkQG R VHULH GH IXQFĠLL PLOLWDUH úL FLYLOH vQWUH DOWHOH DFHHD GH

& 'DLFRYLFLX vQ ,VWRULD 5RPkQLHL , S ± , , 5XVVX *HWLFD OXL 6WDWLOLXV
&ULWR6W&OS±vQSULPDSDUWHS±VXQWSUH]HQWDWHL]YRDUHOHLVWRULFHDOHHSRFLL
OXL 7UDLDQ 7H[WHOH VXQW UHSURGXVH vQVRĠLWH GH WUDGXFHUL vQ )RQWHV , SHQWUX ELRJUDILLOH XQRUD GLQ
VFULLWRULL FLWDĠL D VH FRQVXOWD GLFĠLRQDUXO GH 6FULLWRUL JUHFL úL ODWLQL FRRUG 1 , %DUEX úL $GHOLQD
3LDWNRZVNL%XFXUHúWL

JXYHUQDWRUDO&DSSDGRFLHLvQDQXO$OăVDWPDLPXOWHVFULHULLVWRULFHPLOLWDUHúL
ILOR]RILFHGDUWRFPDLFHDGHVSUHUă]ERLXOFXGDFLLVDSLHUGXW
3RHWXO 3 $QQLXV )ORUXV / $QQDHXV )ORUXV D WUăLW SH YUHPHD vPSăUDĠLORU
7UDLDQúL+DGULDQDFkQWDWvQYHUVXULWULXPIXOOXL7UDLDQFRQWUDGDFLORUGDURSHUDV
DSLHUGXW,QWHQĠLDDOWXLSRHW&DQLQLXV5XIXV±FRQVHPQDWăGH3OLQLXFHO7kQăU±GH
DGHVFULHvQYHUVXULUă]ERLXOGDFLFQXVDUHDOL]DW3OLQLXFHO7kQăUvQVXúLDURVWLW
XQ GLVFXUV SDQHJ\ULFXV VSUH ODXGD vPSăUDWXOXL vQ VHSWHPEULH IRDUWH
LPSRUWDQWSHQWUXFXQRDúWHUHDLGHRORJLHLHSRFLLOXL7UDLDQGDUQXFRQĠLQHPDLQLPLF
GHVSUHSUREOHPDFHQHLQWHUHVHD]ă
'LQSăFDWHLDUăúLLQWHQĠLDOXL7DFLWXVGHDVFULHLVWRULDGRPQLLORUOXL1HUYDúL
7UDLDQDUăPDVQHvPSOLQLWă
$VWIHOFHDPDLLPSRUWDQWăVXUVăUăPkQH,VWRULDURPDQăGHFăUĠLvQOLPED
JUHDFă D OXL &DVVLXV 'LR 'DU WRFPDL FăUĠLOH /;9,,/;9,,, WUDWkQG GHVSUH
Uă]ERDLHOH OXL 'RPLWLDQ úL 7UDLDQ VDX SLHUGXW XQHOH IUDJPHQWH DX DMXQV SkQă OD
QRLQXPDLSULQQLúWHUH]XPDWHúLH[FHUSWHEL]DQWLQHXQHRULLQFRHUHQWH;LSKLOLQXV
GLQVHFROXODO;,OHDúL=RQDUDVGLQVHFROXODO;,,OHD
'H DVHPHQHD SDUWHD GH vQFHSXW D LVWRULLORU OXL $PPLDQXV 0DUFHOOLQXV
VHFROXODO,9OHDFRQWLQXkQGRSHUDOXL7DFLWXVVDSLHUGXW
,]YRDUHOHHSLJUDILFH,QVFULSĠLLOHUHSUH]LQWăRFDWHJRULHGHL]YRDUHGHRVHELW
GH LPSRUWDQWH SHQWUX FXQRDúWHUHD Uă]ERDLHORU GDFLFH (OH FRPSOHWHD]ă úL XQHRUL
VXSOLQHVF GDWHOH L]YRDUHORU QDUDWLYH (SLJUDIHOH IDF UHIHULUH OD RILĠHUL úL JHQHUDOL
URPDQLSDUWLFLSDQĠLODOXSWHúLODXQLWăĠLOHPLOLWDUHSHFDUHOHFRQGXFHDX2SDUWHGLQ
GHVFRSHULUL SURYLQ GH SH FXSULQVXO YLLWRDUHL SURYLQFLL URPDQH GDU FHOH PDL
LQWHUHVDQWHVDXGHVFRSHULWvQDIDUDWHULWRULXOXLDFHVWHLD
,]YRDUHOH DUKHRORJLFH 'LQ DFHDVWă FDWHJRULH WUHEXLH PHQĠLRQDWH PDL vQWkL

GRXăPRQXPHQWHGHPDUHPDUHIDLPă&ROXPQDOXL7UDLDQúL0RQXPHQWXOWULXPIDO

(SLVWXODH9,,,Ä)RDUWHELQHIDFLFăWHSUHJăWHúWLVăVFULLGHVSUHUă]ERLXOGDFLF&ăFLFH
VXELHFW SRDWH IL PDL DFWXDO PDL ERJDW PDL YDVW vQ VIkUúLW PDL SOLQ GH SRH]LH úL PDL GH GRPHQLXO
OHJHQGHORU GHúL HVWH YRUED GH OXFUXUL IRDUWH DGHYăUDWH" 9HL FkQWD UkXUL QRL IOXYLL FRQGXVH SHVWH
FkPSLLQRLSRGXULDUXQFDWHSHVWHIOXYLLWDEHUHDúH]DWHSHFRDVWHOHDEUXSWHDOHPXQĠLORUXQUHJHDOXQJDW
GLQUHúHGLQĠDVDL]JRQLWFKLDUGLQYLDĠăIăUăFDVăILSLHUGXWQLFLRGDWăQăGHMGHDSHOkQJăDFHVWHDGRXă
WULXPIXULGLQFDUHXQXODIRVWFHOGLQWkLvPSRWULYDXQXLQHDPQHvQYLQVLDUFHOăODOWFHOGLQXUPă´

9H]L 3OLQH OH -HXQH 3DQpJ\ULTXH GH 7UDMDQ 3UpIDFp pGLWp HW FRPPHQWp SDU 0 'XUU\
3DULV/HV%HOOHV/HWWUHV

9H]L6FULLWRULJUHFLúLODWLQLS±ÌQURPkQHúWHRSHUDOXL&DVVLXV'LRDDSăUXW
VXEWLWOXO,VWRULDURPDQăYRO%XFXUHúWLúLWUDGXFHUHúLQRWHGH$GHOLQD3LDWNRZVNL
VWXGLXLQWURGXFWLYGH*KùWHIDQ

$VHYHGHDVHULD,QVFULSĠLLOH'DFLHLURPDQH,'5,,,,,,GLQFXOHJHUHDQDĠLRQDOăGH
LQVFULSĠLL3HQWUXFHOHH[WHUQH$'REy,QVFULSWLRQHVH[WUDILQHV3DQQRQLDH'DFLDHTXHUHSHUWDHDG
UHV HDUXQGHP SURYLQFLDUXP SHUWLQHQWHV %XGDSHVW±$PVWHUGDP ,3' & & 3HWROHVFX
,QVFULSWLRQV H[WHUQHV FRQFHUQDQW O¶KLVWRLUH GH OD 'DFLH ,HU±,,,H VLqFOHV %XFXUHúWL , ± ,,
DEUHYLHUH,'5(,±,,3HQWUXLQVFULSĠLDDOWDUXOXLGHOD$GDPFOLVVLYH]LLQIUDQRWD

GHOD$GDPFOLVL3ULQGHSăQDUHDHYHQLPHQWHORUGHSHIUL]HOHLQVSLUDWHGHUă]ERDLHOH
OXL7UDLDQHOHVHDSURSLHPXOWGHL]YRDUHOHQDUDWLYH
&ROXPQDOXL7UDLDQPRQXPHQWULGLFDWOD5RPDvQIRUXOOXL7UDLDQDIRVW
LQDXJXUDWă OD PDL ILLQG FD úL IRUXO FDUH R DGăSRVWHD RSHUD FHOHEUXOXL
DUKLWHFW$SROORGRUGLQ'DPDVF
ÌQăOĠLPHDFRORDQHLIăUăVWDWXLHHVWHGHP'HDVXSUDXQXLVRFOXSDUDOHOLSLSHGLFFXODWXUD
GHPúLvQăOĠLPHDGHPúLDXQHLSOLQWHvQIRUPăGHFXQXQăGHODXUvQDOWăGHPVHULGLFă
IXVXOFRORDQHLvQDOWGHPIRUPDWGLQWDPEXUHGLQWUHFDUHvPSRGRELWHFXUHOLHIXULGLQ
PDUPXUă GH &DUUDUD XQ FDSLWHO GRULF GH P úL R ED]ă FLOLQGULFă DYkQG URO GH VXSRUW DO VWDWXLL
vPSăUDWXOXLGHP%D]DSOLQWDIXVXOúLFDSLWHOXOPăVRDUăvPSUHXQăPFHHDFHHFKLYDOHD]ă
FXSLFLRDUHURPDQHGHDFHHDHDDIRVWGHQXPLWăúLFROXPQDFHQWHQDULD'LDPHWUXOODED]ăHVWHGH
P VFă]kQG XúRU SkQă OD YkUI XQGH PăVRDUă P GLPSRWULYă OăĠLPHD SDQJOLFLL GH UHOLHIXUL
FUHúWH WUHSWDW GLQVSUH ED]ă vQ VXV GH OD OD P úL RGDWă FX DFHVWHD vQăOĠLPHD ILJXULORU
VFXOSWDWH SHQWUX D SXWHD IL REVHUYDWH GH MRV %DQGD VFXOSWDWă VH vQWLQGH SH R OXQJLPH GH P úL
UHSUH]LQWă GH HSLVRDGH GLQ Uă]ERDLHOH GDFLFH vQ FDUH DSDU FLUFD GH ILJXUL 6RFOXO HVWH
VWUăSXQVGHRSRDUWăFDUHGăvQWUXQYHVWLEXOGHXQGHSRUQHúWHRVFDUăLQWHULRDUăvQVSLUDOăOXPLQDWă
GHGHILHUăVWUXLFLGXFkQGVSUHYkUIXO&ROXPQHLÌQYkUIXODFHVWHLDVHDIODVWDWXLDvPSăUDWXOXLVH
SRDWHvQVăFDLQLĠLDOVăILIRVWGRDULPDJLQHDXQHLDFYLOHDúDFXPDSDUHSHRPRQHGăGLQDQLL±
'HDVXSUDLQWUăULLVHYHGHLQVFULSĠLDVXVĠLQXWăGHGRXă9LFWRULL
6HQDWXVSRSXOXVTXH5RPDQXV
,PSHUDWRUL&DHVDULGLYL1HUYDHILOLR1HUYDH
7UDLDQR$XJXVWR*HUPDQLFR'DFLFRSRQWLILFL

%LEOLRJUDILD HVHQĠLDOă : )URHKQHU /D &RORQQH 7UDMDQH 3DULV - + 3ROOHQ
$ 'HVFULSWLRQ RI WKH 7UDLDQ &ROXPQ /RQGUD 6 5HLQDFK /D &RORQQH 7UDMDQH DX 0XVpH GH
6DLQW*HUPDLQ 3DULV & &LFKRULXV 'LH5HOLHIVGHU7UDMDQVVlXOH%HUOLQ/HLS]LJ±
YROWH[WYROSODQúH7$QWRQHVFX&ROXPQD7UDLDQăVWXGLDWăGLQSXQFWGHYHGHUHDUKHRORJLF
JHRJUDILF úL DUWLVWLF ,DúL . /HKPDQ+DUWOHEHQ 'LH 7UDMDQVVlXOH %HUOLQ/HLS]LJ
,5RPDQHOOL/D&RORQQD7UDLDQD5RPD&'DLFRYLFLX+'DLFRYLFLX&ROXPQDOXL7UDLDQ
%XFXUHúWL 5 %LDQFKL%DQGLQHOOL 5RPH ± OH FHQWUH GX SRXYRLU 3DULV S ±
: *DXHU 8QWHUVXFKXQJHQ ]XU 7UDMDQVVlXOH 0RQXPHQWD $UWLV 5RPDQDH ;,,, %HUOLQ
59XOSH&ROXPQDOXL7UDLDQPRQXPHQWDOHWQRJHQH]HL5RPkQLORU%XFXUHúWLHGLĠLHvQJULMLWă
GH(FDWHULQD'XQăUHDQX9XOSHSRVWIDĠăGH/XFLD0DULQHVFXLGHP&ROXPQDOXL7UDLDQ±7UDMDQ¶V
&ROXPQ %XFXUHúWL HGLĠLH vQJULMLWă GH 0DJGDOHQD 9XOSH WH[W ELOLQJY WUDGXFHUHD vQ OLPED
HQJOH]ăS±GH$QFD'RLQD&RUQDFLX'LQX$QWRQHVFX&ROXPQDOXL7UDLDQ$UKLWHFWXUDGH
SHIUL]DVFXOSWDWă±7UDMDQ¶V&ROXPQ7KH$UFKLWHFWXUHRQWKHVFXOSWHG)UL]H%XFXUHúWLHGLĠLH
vQJULMLWăGH0RQLFD0ăUJLQHDQX&kUVWRLX3HQWUXRLQIRUPDUHJHQHUDOăDVXSUDDFHVWXLPRQXPHQWDVH
YHGHD/5RFKHWWLvQ(QFLFOLRSHGLDGHOO¶DUWHDQWLFD,,S±+'DLFRYLFLXvQ',95
S±

1ăVFXWOD'DPDVFXV6\ULDDFWLYvQGHRVHELSHWLPSXOGRPQLHLOXL7UDLDQDOFăUXLDUKLWHFW
RILFLDO D IRVW ± DWkW SHQWUX FRQVWUXFĠLL FLYLOH FkW úL PLOLWDUH XQXO GLQ FHL PDL PDUL DUWLúWL DL HSRFLL
LPSHULDOHURPDQH/DvQVRĠLWSH7UDLDQvQUă]ERLXOFXGDFLLFDLQJLQHUPLOLWDU3HWLPSXOOXL+DGULDQ
DLQWUDWvQFRQIOLFWFXDFHVWDILLQGPDLvQWkLH[LODWDSRLXFLVGLQRUGLQvPSăUăWHVFSHODDQXO
3RUWUHWXOVăXDIRVWLGHQWLILFDWLSRWHWLFSULQWUXQEXVWSURYHQLQGGHOD5RPDSăVWUDWvQJOLSWRWHFDGLQ
0QFKHQ DYkQG QXPHOH VăSDW FX OLWHUH JUHFHúWL (O SRDWH IL UHFXQRVFXW SH &ROXPQă vQWUXQ JUXS
FDUHOSUH]LQWăSH7UDLDQVDFULILFkQGDSURDSHGHSRGXOGHSHVWH'XQăUHVFHQD;&,;±5%LDQFKL
%DQGLQHOOL vQ (QFLFORSHGLD GHOO¶DUWH DQWLFD , S ± ' 7XGRU 3RGXULOH URPDQH OD
'XQăUHDGH-RVS±

&,/9, ,/6

PD[LPRWULEXQLFLDSRWHVWDWH;9,,LPSHUDWRUL9,FRQVXOL9,SDWULSDWULDH
DGGHFODUDQGXPTXDQWDHDOWLWXGLQLV
PRQVHWORFXVWDQWLVRSHULEXVVLWHJHVWXV
7UDGXFHUHÄ6HQDWXOúLSRSRUXOURPDQDXULGLFDWDFHVWPRQXPHQWvPSăUDWXOXL&DHVDU1HUYD

7UDLDQXV $XJXVWXV ILXO OXL 1HUYD FHO WUHFXW vQWUH ]HL vQYLQJăWRUXO JHUPDQLORU vQYLQJăWRUXO GDFLORU
PDUHSRQWLIvQYHVWLWSHQWUXDDRDUăFXSXWHUHDWULEXQLFLDQăDYkQGúDVHVDOXWDĠLLLPSHULDOHFRQVXO
SHQWUXDúDVHDRDUăSăULQWHDOSDWULHLVSUHDDUăWDFkWGHvQDOĠLDXIRVWPXQWHOHúLORFXOVăSDWFXHIRUWXUL
DWkWGHPDUL´
'LQLQVFULSĠLHDUUH]XOWDFăULGLFDUHD&ROXPQHLDDYXWGRDULQWHQĠLDGHDSăVWUD
vQ PHPRULD JHQHUDĠLLORU HIRUWXULOH PDUL IăFXWH SHQWUX D VH VăSD úDXD FH OHJD
4XLULQDOXOGH&DSLWROLX$FHDVWDODGHWHUPLQDWSHvQYăĠDWXO*LXVHSSH/XJOLVăGHD
FUH]DUHvQWUXWRWXOWH[WXOXLLQVFULSĠLHLúLVăDILUPHGHFLFăVăSDUHDIkúLHLGHUHOLHIXUL
HVWHXOWHULRDUăGXSăFH$SROORGRUúLDUILGDWVHDPDGHPRQRWRQLDXQHLDWkWGHPDUL
VXSUDIHĠHJRDOH'DFăVHDGPLWHvQVăFăUHOLHIXULOHFRORDQHLUHSUH]LQWăRLOXVWUDUHD
&RPHQWDULLORUOXL7UDLDQGHVSUHUă]ERLXOGDFLFHVWHPDLSUREDELOFăLGHHDUHDOL]ăULL
DFHVWRUUHOLHIXULHVWHFRQFRPLWHQWăFXSURLHFWXOGHULGLFDUHD&ROXPQHL
&ROXPQD OXL 7UDLDQ HVWH R FUHDĠLH RULJLQDOă D DUWHL URPDQH GH OD vQFHSXWXO
VHFROXOXLDO,,OHDHDUHSUH]LQWăFXOPHDDWLQVăGHUHOLHIXOLVWRULFURPDQ2WUăVăWXUă
FDUDFWHULVWLFăDVFHQHORUVFXOSWDWHHVWHUHDOLVPXOúLIRUĠDGUDPDWLFăFHVHGHJDMăGLQ
GHUXODUHDVSLUDOHL'HúLPHQLWăVăVXEOLQLH]HYLWHMLDDUPDWHLURPDQHúLJORULILFDUHD
OXL7UDLDQVFHQHOHLVWRULFHVXQWWRWRGDWăVWUăEăWXWHGXSăFXPVXEOLQLDXQVSHFLDOLVW
GHVHDPăvQLVWRULDDUWHLDQWLFH5%LDQFKL%DQGLQHOOLGHXQLQFRQWHVWDELOUHVSHFW
IDĠă GH GDFLL úL UHJHOH ORU VXUSULQúL vQWUR HURLFă GLVSHUDUH HOH YăGHVF DVWIHO R
QREOHĠH úL XQ XPDQLVP FDUH FLQVWHVF FUHDĠLD DUWLúWLORU úL DUXQFă R QRXă OXPLQă
DVXSUDFHOXLFDUHvQWUDGHYăUDIRVW2SWLPXV3ULQFHSV
&ROXPQDSUH]LQWăvQVăLQWHUHVvQVSHFLDOFDL]YRULVWRULFPDLDOHVFăL]YRDUHOH
OLWHUDUHUHIHULWRDUHODUă]ERLXOFXGDFLLVDXSLHUGXWGXSăFXPDPPDLDUăWDWvQFHD
PDL PDUH SDUWH ,QWHUSUHWDUHD UHOLHIXULORU &ROXPQHL D FDSWLYDW SH QXPHURúL
vQYăĠDĠLSUHRFXSDĠLGHDUHFRQVWLWXLGHVIăúXUDUHDOXSWHORUGLQWUHGDFLúLURPDQLúLQX
úLD HSXL]DW IRUĠD GH DWUDFĠLH QLFL SkQă vQ ]LXD GH D]L $FHDVWD SXQH SUREOHPD YDORULL
LVWRULFHD&ROXPQHLvQDFHDVWăSULYLQĠăSăUHULOHILLQGvPSăUĠLWHSHQWUXXQLL&&LFKRULXV
65HLQDFKUHOLHIXULOHDUUHSUH]HQWDRFURQLFăILGHOăDHYHQLPHQWHORUSHQWUXDOĠLL
./HKPDQQ+DUWOHEHQ(6WURQJ,$5LFKPRQGúLFKLDU53DULEHQL&ROXPQD
DU IL GRDU R UHSUH]HQWDUH DUWLVWLFă GH VLQWH]ă VXIHULQG QXPHURDVH H[DJHUăUL úL
GHIRUPăUL DOH HYHQLPHQWHORU LVWRULFH 2 SăUHUH PDL UHDOLVWă HVWH FHD D OXL &DUO

9H]LúL&DVVLXV'LRÄ>7UDLDQ@ULGLFăvQIRURFROXPQăIRDUWHPDUHDWkW>VSUHDL
VOXML@ FD PRUPkQW FkW úL FD R GRYDGă GH PăUHĠLH D OXFUăULORU GLQ IRU &ăFL WRW ORFXO DFHOD IXVHVH
PXQWRVLDUHOvOVăSăDWkWFkWVHvQăOĠăFROXPQDúLvQIHOXODFHVWDIăFXRSLDĠăQHWHGă´

3HQWUXYDORDUHDGRFXPHQWDUăD&ROXPQHLvQDIDUăGHOXFUăULOHFLWDWHODQRWDDVHYHGHD
( 3HWHUVHQ 7UDMDQV GDNLVFKH .ULHJH QDFK GHP 6lXOHQUHOLHI HU]lKOW YRO /HLS]LJ ±
$Y'RPDV]HZVNL'LH'DNHUNULHJH7UDMDQVDXIGHQ5HOLHIVGHU6lXOH3KLORORJXVS
úLXUP*/XJOL ,OWUHSOLFHVLJQLILFDWRWRSRJUDILFRVWRULFRHIXQHUDULRGHOOD&RORQQD7UDLDQDvQ
$QDOHOH $FDGHPLHL 5RPkQH 0HPRULLOH VHFĠLXQLL LVWRULFH VHULD ,,, W ;;9 :HUQHU *DXHU
8QWHUVXFKXQJHQ]XU7UDMDQVVlXOH0RQXPUHQWD$UWLV5RPDQDH;,,,%HUOLQ

3DWVFKFDUHFRQVLGHUDUHOLHIXULOHGUHSWRUHSUH]HQWDUHIRDUWHH[SUHVLYăDUă]ERDLHORU
GDFLFH ELQH GRFXPHQWDWă GLQ SXQFW GH YHGHUH JHRJUDILF HYHQLPHQWHOH VDX
GHVIăúXUDWvQOLQLLJHQHUDOHDúDFXPVXQWUHSUH]HQWDWHSH&ROXPQăÌQRULFHFD]
VH LPSXQH SHUPDQHQW R FRQIUXQWDUH D HSLVRDGHORU UHODWDWH GH DFHDVWă FURQLFă vQ
SLDWUă FX úWLULOH IXUQL]DWH GH L]YRDUHOH OLWHUDUH HSLJUDILFH úL DUKHRORJLFH ± GHúL vQ
PXOWHSULYLQĠH&ROXPQDQHGăLQIRUPDĠLLGHQHvQORFXLWSULQDOWHVXUVH
'XSă PRDUWHD OXL 7UDLDQ &ROXPQD D VHUYLW úL FD PRUPkQW DO FXFHULWRUXOXL
'DFLHLÌQWUXQYHVWLEXODODFHVWHLDvPSăUDWXO+DGULDQDGLVSXVVăVHDPHQDMH]HR
FDPHUăVHSXOFUDOăvQFDUHDDúH]DWXUQDGHDXUGLVSăUXWăvQFXUVXOHYXOXLPHGLX
FXFHQXúDOXL7UDLDQ7RWvQPLOHQLXOvQWXQHFDWvQvPSUHMXUăULQHFXQRVFXWHDIRVW
UăVWXUQDWăVWDWXLDOXL7UDLDQSHODSDSD6L[WXV9DFHUXWDUWLVWXOXL)RQWDQDVă
ULGLFHvQORFXOHLVWDWXLDDSRVWROXOXL3HWUXVFXOSWDWăGH*HURODPRGHOOD3RUWD
&ROXPQD D GHYHQLW vQ DQWLFKLWDWH PRGHO GH LQVSLUDĠLH GH H[HPSOX SHQWUX
FRORDQDLVWRULFăDOXL0DUFXV$XUHOLXVFDUHFRPHPRUHD]ăUă]ERDLHOHPDUFRPDQLFH
FKLDUGDFăDFHDVWDHVWHGHRVHELWăFDPDQLHUăDUWLVWLFăGHSUHFHGHQWD
3HQWUX 'DFLD &ROXPQD UHSUH]LQWă R LVWRULH vQ LPDJLQL D FXFHULULL úL
WUDQVIRUPăULL HL vQ SURYLQFLH URPDQă GH DFHHD HVWH FRQVLGHUDWăSHEXQăGUHSWDWH
XQDGHYăUDWDFWGHQDúWHUHDOSRSRUXOXLURPkQ
&RPSOH[XOGHPRQXPHQWHGHOD$GDPFOLVLILJ3HWHULWRULXOFRPXQHL

$GDPFOLVL MXG &RQVWDQĠD VH DIOă UXLQHOH D WUHL PRQXPHQWH SXVH GH PDMRULWDWHD
LVWRULFLORU vQ OHJăWXUă FX Uă]ERDLHOH SXUWDWH FRQWUD GDFLORU &HO PDL FXQRVFXW HVWH
WURIHXOULGLFDWDúDFXPUH]XOWăGLQLQVFULSĠLDLQDXJXUDOăvQDQXO
0D>UWL@8OWRU>L@
,P>SHUDWRU&DHV@DUGLYL
1HUYD>HILOLXV@1>H@UYD
>7UD@LDQXV>$XJXVWXV*HUPDQLFXV@
>'DF@L>F@XVS>RQWLIH[@PD>[LPXV@
>WULEXQLFLDSRWHV@WDWH;,,,
>LPSHUDWRU9,FRQVXO@9SDWHUSDWULDH
>GHYLFWRH[HUF@LWX>'DFRUXP@
>HWVRFLRUXPHRU@XP
>@H

5H]XPDWXO GLVFXĠLLORU & 'DLFRYLFLX + 'DLFRYLFLX RS FLW S ± 5 9XOSH
&ROXPQDS±

9H]LELEOLRJUDILDFLWDWăODSQRWDDGDXJă)%)ORUHVFX0RQXPHQWXOGHOD$GDPFOLVVL
7URSDHXP 7UDLDQL HGLĠLL %XFXUHúWL úL YHUVLXQHD JHUPDQă 'DV 6LHJHVGHQNPDO YRQ
$GDPNOLVVL %XFXUHúWL ± %RQQ 9 %DUEX 0RQXPHQWXO GH OD $GDPFOLVVL %XFXUHúWL
$ 5ăGXOHVFX 7URSDHXP 7UDLDQL 0RQXPHQWXO úL FHWDWHD FXYkQW vQDLQWH GH ,RQ %DUQHD (GLWXUD
6SRUW7XULVP %XFXUHúWL 0DULD $OH[DQGUHVFX 9LDQX 7URSDHXP 7UDLDQL /¶HQVHPEOH
FRPPpPRUDWLIG¶$GDPFOLVL,O0DU1HUR±S±

&,/,,,

ÌQSHQXOWLPXOUkQGSăVWUDW*U7RFLOHVFXSURSXQHDOLWHUHOH69vQUHDOLWDWHSHSLDWUăVH
SăVWUDXFXPVHYHGHGLQGHVHQXOSXEOLFDWGH7RFLOHVFXRKDVWăREOLFăSURYHQLQGGHODOLWHUD9úLFHOH
GRXăKDVWHREOLFHLQWHULRDUHDOHOLWHUHL0

5kQGXULOH ± DOH LQVFULSĠLHL DX SXWXW IL UHFRQVWLWXLWH SULQ DQDORJLH FX DOWă LQVFULSĠLH
GHVFRSHULWăvQFHWDWH±XQGHDIRVWXWLOL]DWăFDPDWHULDOGHFRQVWUXFĠLHvQWXUQXOVXGLFDOSRUĠLLGHHVW
>SR@QW>PD[WULE@
>SRLPS@FR>VSS@
>GHYLFWRH[HUF@LWX'>DFRUXP@
>HW6DUPDWD@UXP
3 1LFRUHVFX (PLOLD 'RUXĠLX%RLOă úL 1 *RVWDU DX FRQVLGHUDW Fă WURIHXO DYHD LQLĠLDO GRXă
LQVFULSĠLLLGHQWLFHGLVSXVHVLPHWULFSHGRXăIHĠHRSXVHDOHHWDMXOXLVXSHULRUDOED]HLWURIHXOXL8OWHULRU
(P'RUXĠLX%RLOăúLDPRGLILFDWSăUHUHDvQFOLQkQGDFUHGHFăDFHVWQRXIUDJPHQWSURYLQHGHODR
LQVFULSĠLH IL[DWă SH WXUQXO UHFWDQJXODU QXFOHXO FDUH VXVĠLQHD ED]D FX WURIHXO GH DLFL FRQFOX]LD Fă
WXUQXO FHQWUDO DU IL IRVW LQLĠLDO YL]LELO ILLQG vPEUăFDW vQ WDPEXUXO GH PRUWDU DELD SH WLPSXO OXL
&RQVWDQWLQFHO0DUHFkQGVDUILDúH]DWúLSLHVHOHVFXOSWXUDOHPHWRSHOHúLVDUILJUDYDWLQVFULSĠLDFX
QXPHOHOXL7UDLDQSULPXOGHGLFDQWGHSHED]DKH[DJRQDOăDWURIHXOXL'XSăFXPVHYHGHRLSRWH]ă
VHVSULMLQăSHDOWăLSRWH]ăWRWDWkWGHvQGRLHOQLFă0DLQRUPDOQLVHSDUHDDGPLWHFăDFHDVWăDGRXD
LQVFULSĠLHGHVFRSHULWăvQFHWDWHDIRVWDúH]DWăSHDOWPRQXPHQWSRDWHFKLDUODSRDUWDFHWăĠLLvQWHPHLDWH
GH7UDLDQ
$úDGDU DFHVW PRQXPHQW VLWXDW SH XQ SODWRX FH GRPLQă GHDOXULOH GLQ VXGXO
'REURJHL DYHD VFRSXO Vă FRPHPRUH]H OXSWHOH JUHOH SH FDUH URPDQLL OHDX GXV vQ
DFHVWH SăUĠL vPSRWULYD GDFLORU úL DOLDĠLORU ORU 'DU GXSă FXP VH úWLH PHWRSHOH QX
UHSUH]LQWă VFHQH GH OXSWă FRQWLQXLH QX XUPHD]ă GHFL R DQXPH QDUDĠLXQH vQ IHOXO
DFHVWDHVWHLPSRVLELODUHFRQVWLWXLRUGLQHDvQFDUHVFXOSWXULOHHUDXRUGRQDWHGHMXU
vPSUHMXUXOPRQXPHQWXOXL
1XFOHXO WURIHXOXL vO IRUPHD]ă XQ ÄWXUQ´ UHFWDQJXODU vQDOW GH P FRQVWUXLW GLQ EORFXUL
UHJXODWH GH SLDWUă vPEUăFDW GH WDPEXUXO GH PRUWDU ÌPSUHMXUXO DFHVWXL ÄWXUQ´ VD FRQVWUXLW XQ
SRVWDPHQW GH SLDWUă FX GLDPHWUXO GHSăúLQG P DYkQG PDUJLQHD WHUPLQDWă vQ WUHSWH SH DFHVWH
SRVWDPHQWVHVSULMLQHDWDPEXUXOGHPRUWDUYL]LELOvQ]LOHOHQRDVWUHSHFDUHHUDXIL[DWHODRRDUHFDUH
vQăOĠLPHSHQWUXDILYL]LELOHFHOHGHPHWRSHVDXSăVWUDWSkQăODQRL7XUQXOFHQWUDOPHQĠLRQDW
FRQWLQXDvQVXVvQIRUPăFLOLQGULFăSkQăODvQăOĠLPHDGHDSURDSHPSHQWUXDSHUPLWHFRQVWUXLUHD
DFRSHULúXOXLvQIRUPăGHWUXQFKLGHFRQ0DUJLQHDDFRSHULúXOXLHUDVSULMLQLWăGHXQSDUDSHWFUHQHODW
SH PHUORDQHOH DFHVWXLD VDXVFXOSWDWGLIHULWHUHSUH]HQWăULGHSUL]RQLHULEDUEDULÌQSDUWHDVXSHULRDUă
GHDVXSUD DFRSHULúXOXL WXUQXO OXD DVSHFW KH[DJRQDO vQ SODQ FX GRXă HWDMH vQăOĠDWH FX vQFă P
GHDVXSUDHUDDúH]DWWURIHXODYkQGFDPDFHHDúLvQăOĠLPH6DFDOFXODWFăvQWRWDOPRQXPHQWXOHUDvQDOW
GHFLUFDPGXSă06kPSHWUXVDXFKLDUPGXSă$)XUWZlQJOHU
6WXGLXODFHVWXLPRQXPHQWDVXVFLWDWQXPHURDVHúLLQWHUPLQDELOHGLVFXĠLLFXSULYLUHODGDWDFRQVWUXLULL
úL VHPQLILFDĠLD VD LVWRULFă *U 7RFLOHVFX ± FDUH D HIHFWXDW VăSăWXUL GH PDUH DPSORDUH GH]YHOLQG
PRQXPHQWXO±úLIăFkQGFHUFHWăULvQFHWDWHDvQYHFLQDWăQXPLWăvQPRGVHPQLILFDWLY
7URSDHXP±FRQVLGHUDFăPRQXPHQWXOWULXPIDOFRPHPRUHD]ăOXSWHOHOXL7UDLDQSHWHULWRULXO'REURJHL
DFHHDúL SăUHUH DX vPSăUWăúLWR 2 %HQQGRUI * 1LHPDQQ )U 6WXGQLF]ND ( 3HWHUVHQ

(PLOLD'RUXĠLX%RLOă6W&OS±1*RVWDU/DWRPXVS±
'&LXUHD1*RVWDU$0S±

6W&OS±

3ăUHUHDFăWXUQXOFHQWUDODUILIRVWLQLĠLDOYL]LELOVXVĠLQXWăPDLvQWkLGH:-lQHFNHvQ
DSRL GH 6 )HUUL vQ úL GH DOĠLL GH GXSă HL YH]L QRWD SUHFHGHQWă HVWH FRPEăWXWă FX DUJXPHQWH
FRQYLQJăWRDUH GH 0 6kPSHWUX YH]L DUWLFROHOH 7URIHXO OXL 7UDLDQ GH OD $GDPFOLVL SH PRQHGHOH
RUDúXOXL7RPLV6&,9S±ÌQOHJăWXUăFX7URIHXOOXL7UDLDQ6&,9$
S±

65HLQDFK7$QWRQHVFX93kUYDQ53DULEHQL31LFRUHVFX59XOSHúL)%)ORUHVFX&XWRWXO
VLQJXODUă D UăPDV RSLQLD OXL $ )XUWZlQJOHU FDUH OHDJă PRQXPHQWXO GH YLFWRULD OXL 0 /LFLQLXV
&UDVVXV FRQWUD EDVWDUQLORU úL GDFLORU vQ DQXO D&KU 'XSă DOĠL vQYăĠDĠL SUHFXP&&LFKRULXVúL6
)HUULWURIHXODIRVWFRQVWUXLWGH7UDLDQGDUVWkQJăFLDUHDOL]ăULLPHWRSHORUúLVFXOSWXULORUDULQGLFDR
DUWăGHFDGHQWăGHDFHHDDFHúWLvQYăĠDĠLHUDXGHSăUHUHFăPRQXPHQWXODIRVWUHIăFXWúLFRPSOHWDWFX
VFXOSWXULOHGHFRUDWLYHvQVHFROXODO,9OHDVXE&RQVWDQWLQFHO0DUHVDX9DOHQVÌQUHDOLWDWHDFHDVWă
DSUHFLHUHGUDVWLFăHUDIăFXWăSULQFRPSDUDĠLHFX&ROXPQDULGLFDWăOD5RPD&LFKRULXVHUDGHDOWIHOXQ
LOXVWUXH[HJHWDODFHVWHLDLDUQXFXVFXOSWXUDSURYLQFLDOăVHXLWDDVWIHOúLVHXLWăvQFăúLDVWă]LGHFHL
FDUH vQFHDUFă Vă DGXFă QRL DUJXPHQWH vQ IDYRDUHD WH]HL OXL &LFKRULXV Fă 7URIHXO UHSUH]LQWă XQ
PRQXPHQWWLSLFGHDUWăSURYLQFLDOă
3kQăvQSUH]HQWWH]DWUDGLĠLRQDOăDSăUkQGXQLWDWHDGHFRQVWUXFĠLHúLGHFRQFHSĠLHDPRQXPHQWXOXL
QXDSXWXWILFRQWHVWDWăFXDUJXPHQWHGHPQHGHOXDWvQVHDPăQLFLGH&LFKRULXVQLFLGHDGHSĠLLPDLQRL
GRUQLFLGHDDGXFHRFRQWULEXĠLHÄRULJLQDOăÓDVWXGLHUHDDFHVWXLLPSRUWDQWPRQXPHQW
$OWDUXOVHDIOăODFLUFDPHVWGHWURIHX$IRVWFHUFHWDWGH*U7RFLOHVFXvQ
±úLGH06kPSHWUXvQúL
ÌQDLQWHGHDVHIDFHVăSăWXULODVXSUDIDĠDWHUHQXOXLVHULGLFDRPRYLOăFXXQ
GLDPHWUXGHFLUFDPúLvQDOWăGHP&HUFHWăULOHDXDUăWDWFăPRYLODDVFXQGHD
UHVWXULOHXQHLFRQVWUXFĠLLGHIRUPăSDWUDWăFXODWXUDODED]DWUHSWHORUGHDSURDSH
PIDĠDGHOHFXLQVFULSĠLHP0RQXPHQWXODIRVWGLVWUXVSUREDELOvQFăGLQ
DQWLFKLWDWHDXPDLUăPDVGLQHOGRDUED]DúLFkWHYDWUHSWHGHSHODWXULOHGHQRUGúLHVW
$OWDUXODIRVWFRQVWUXLWGLQEORFXULPDULGHSLDWUăOHJDWHFXPRUWDURSXVTXDGUDWXPJURVLPHD

IXQGDĠLHLHUDGHPVSDĠLXOSDWUXODWHULQWHULRUHUDXPSOXWFXSăPkQWúLERORYDQLGHFDULHUă6ăSăWXULOH
DX VFRV OD OXPLQă R PDUH FDQWLWDWH GH IUDJPHQWH GH ĠLJOH FDUH DX Fă]XW SUREDELO GH OD DFRSHULúXO
HGLILFLXOXLvQVHDPQăFăPRQXPHQWXOQXSXWHDILRVLPSOăFRQVWUXFĠLHGUHSWXQJKLXODUăSOLQăvQLQWHULRU
QLFLFăIDĠDGHOHPRQXPHQWXOXLSHFDUHHUDXJUDYDWHLQVFULSĠLLOHDUILGHSăúLWvQăOĠLPHDGHP
3HODWXUDGHHVWVDXGHVFRSHULWPDLPXOWHIUDJPHQWHGLQWURLQVFULSĠLHPRQXPHQWDOăFă]XWăGH
SH IDĠDGD DOWDUXOXL GHGLFDWă GH XQ vPSăUDW QHFXQRVFXW VH SăVWUHD]ă GRDU GRXă OLWHUH GLQ WLWXODWXUD
LPSHULDOă >,@PSHUDWRULDUSHDOWEORF >WUL@EXQLFLDSRWHVWDWH3HDOWHSDWUXEORFXULDOăWXUDWHVH
PDL SăVWUHD]ă R SDUWH GLQ GHGLFDĠLH vQWUHJLWă DVWIHO >LQ KRQRUHP HW@ PHPRULDP IRUWLV>VLPRUXP
YLURUXP@ >TXL SXJQDQWHV@ SUR UHSXEOLFD PRUWH RFFXEX>HUXQW@ ÌQ IUXQWHD OLVWHLDFHVWRUSUHDYLWHML
EăUEDĠLFDUHDXPXULWSHQWUXSDWULHHUDWUHFXWQXPHOHXQXLJHQHUDOURPDQGLQSăFDWHSLHUGXWDSRLXUPD
LQGLFDĠLDRULJLQLLúLDUDQJXOXLVăX>GRPR@3RPSHLVGRPLFLOLR1HDSROLV,WDOLDHSUD>@
3H WUHL GLQ EORFXULOH PHQĠLRQDWH VH SăVWUHD]ă vQVFULVH SH FRORDQH QXPHOH XQRU VROGDĠL XUPDWH GH
LQGLFDĠLD RULJLQLL 3UREDELO WRW GH SH IDĠD DOWDUXOXL SURYLQH vQFă XQ EORF FX LQVFULSĠLH UHFRQVWLWXLW
GLQIUDJPHQWHFRQĠLQkQGQXPHOHXQRUVROGDĠLFXLQGLFDUHDRULJLQLLSUHFXPúLXQDOWIUDJPHQW
FXQXPHOHXQRUJUDGDĠLDLXQHLOHJLXQL

'HVSUH DFHVW PRQXPHQW 0 6kPSHWUX 7URSDHXP 7UDLDQL ,, S ± FX LQGLFDUHD
VXUVHORUELEOLRJUDILFH±

3HQWUX DWULEXLUHD DFHVWXL PRQXPHQW SUHFXP úL D FHOXL DFRSHULW GH WXPXO SUH]HQWDW vQ
FRQWLQXDUHHSRFLLOXL'RPLWLDQYH]LS±

&,/,,,*U7RFLOHVFX)RXLOOHVSúLXUP9H]LGHDVHPHQHD1*RVWDU0DUHOH
PRQXPHQWIXQHUDUGHOD$GDPFOLVVL6WXGLXHSLJUDILF,DúLVWXGLXSRVWXPWH]DGHGRFWRUDWDOXL
1*RVWDUVXVĠLQXWăvQOD8QLYHUVLWDWHDGLQ%XFXUHúWLHG2FW%RXQHJUXODWUHL]HFLGHDQLGXSă
PRDUWHDDXWRUXOXLYH]LUHFHQ]LDSXEOLFDWăGHPLQHvQ6&,9$±S±

(PLOLD'RUXĠLX'DFLD16S±ILJ

,ELGHPILJ

3H ODWXUD GH QRUG D IRVW GHVFRSHULW DOW EORF FX LQVFULSĠLH FRQĠLQkQG QXPHOH XQRU VROGDĠL GLQ
WUXSHOHDX[LOLDUHVHSăVWUHD]ăQXPDLQXPHOHXQHLXQLWăĠLFRKRUV,,%DWDYRUXP
$OWHWUHLIUDJPHQWHDXIRVWGHVFRSHULWHvQFHWDWHXWLOL]DWHFDPDWHULDOGHFRQVWUXFĠLHODÄEDVLOLFD
GHPDUPXUă´
ÌQFXRFD]LDGHJDMăULLWUHUHQXOXLGLQMXUXODOWDUXOXLVDXGHVFRSHULWvQSăPkQWXOVFRVGLQ
VăSăWXULOHOXL7RFLOHVFXvQFăWUHLIUDJPHQWHPLFLGHLQVFULSĠLLQHVHPQLILFDWLYH
/DPQRUGGHWURIHXVHDIODXQWXPXO3ULPHOHFHUFHWăULVLVWHPDWLFHDXIRVWHIHFWXDWHGH
*U 7RFLOHVFX vQ GDWH QRL SULYLQG vQGHRVHEL VWUDWLJUDILD WXPXOXOXL DX DGXV VăSăWXULOH
HIHFWXDWHvQ±úLGH06kPSHWUX2VHULHGHJURSLXQDvQIRUPăGHSkOQLHvQ
FHQWUXOPRYLOHLHIHFWXDWăSUREDELOvQFăvQDQWLFKLWDWHDWkU]LHFRQVWDWDWHvQvQFXUVXOFHUFHWăULORU
DXGLVWUXVLQWHULRUXOPRUPkQWXOXLvQJUHXQkQGREVHUYDĠLLOHDUKHRORJLORU
&XSULOHMXOVăSăWXULORUDXIRVWLGHQWLILFDWHvQLQWHULRUXOPRYLOHLSDWUX]LGXULLQHODUHFRQFHQWULFH
GHSLDWUăFHOH[WHULRUDYkQGGLDPHWUXOGHFLUFDP6SDĠLXOGLQFXSULQVXOLQHOXOXLFHQWUDOHUDSOLQFX
SLDWUă EUXWă GH GLIHULWH GLPHQVLXQL úL FX SăPkQW VăSkQGXVH PDL MRV vQ VD GDW GH R JURDSă
FLUFXODUăFXGLDPHWUXOGHPúLDGkQFăGHP$FHDVWDHUDVWUăSXQVăGHDOWăJURDSăGHIRUPă
GUHSWXQJKLXODUăîPDGkQFăGHPúLSăWUXQ]kQGvQSăPkQWXOYLXGHODED]DPRYLOHLSH
IXQGXODFHVWHLJURSLVDXGHVFRSHULWFkWHYDRDVHPDULFHSăUHDXDILGHERYLQH
ÌQPDQWDXDVHFXQGDUăDWXPXOXOXLvQDIDUDLQHOXOXLGHSLDWUăQUúLvQGHRVHELDFHOXLPDUJLQDO
VDXFRQVWDWDWUHVWXULOHXQRUPDWHULDOHGHFRQVWUXFĠLHGHVSUHFDUHVHFUHGHFăDXIRVWDGXVHGHODDOWDU
ÌQWUH DFHVWHD VH DIOă FkWHYD IUDJPHQWH GH SLHVH DUKLWHFWRQLFH FRQVLGHUDWH D IL SLHVH UHEXWDWH 'DU
GRXă GLQWUH DFHVWHD QH UHĠLQ vQ PRG GHRVHELW DWHQĠLD GXSă IRUPD ORU HOH SURYLQ GH OD R EDOXVWUDGă
FUHQHODWăDPLQWLQGGHEDOXVWUDGDFXPHUORDQHDWURIHXOXL$FHDVWDVXJHUHD]ăLGHHDFăWXPXOXODFWXDO
DVFXQGH UXLQD XQXL PDXVROHX FHOH GRXă SLHVH DUKLWHFWRQLFH GHVFRSHULWH vQ PDQWDXD WXPXOXOXL
GLQFRORGHFHUFXOH[WHULRUDXDOXQHFDWGXSăUXLQDUHDPDXVROHXOXL
ÌQGHRVHEL FHUFHWăULOH UHFHQWH DX SHUPLV FRQFOX]LD Fă JURDSD FLUFXODUă GLQ LQHOXO FHQWUDO vQ
DSURSLHUHDFăUHLDVDXGHVFRSHULWXQHOHUHVWXULGHLQFLQHUDĠLHUHSUH]LQWăPRUPkQWXOSURSULX]LVSHVWH
FDUHSUREDELOVDULGLFDWPDXVROHXODFHVWPRUPkQWDIRVWGLVWUXVGHJURDSDGUHSWXQJKLXODUăHIHFWXDWă
GHSURIDQDWRUL8OWHULRUVHFROHOH9±9,WXPXOXODIRVWVWUăSXQVGHGRXăPRUPLQWHEDUEDUHGHvQKXPDĠLH
ÌQYăĠDĠLL FDUH VDX RFXSDW GH DFHVWH PRQXPHQWH DX DGXV R VHULH GH DUJXPHQWH GH RUGLQ
DUKHRORJLFFDUHVXJHUHD]ăULGLFDUHDDFHVWRUDvQWURDQXPLWăVXFFHVLXQH$VWIHO2%HQQGRUIDUăWD
FăSLDWUDFDUHDVHUYLWODFRQVWUXFĠLDDOWDUXOXLúLDWURIHXOXLSURYLQHGLQDFHHDúLFDULHUăGHOD'HOHQL
GDUvQWLPSFHODFRQVWUXFĠLDDOWDUXOXLVDIRORVLWFDOFDUXOFRFKLOLIHU0XVFKHONDONGLQVWUDWXOVXSHULRU
ODWURIHXVDIRORVLWURFDGLQVWUDWXOXUPăWRUPDLIUXPRDVăVHPăQkQGFXPDUPXUD&XPREVHUYDvQVă
FX GUHSWDWH - &ROLQ DQWHULRULWDWHD FURQRORJLFă LQFRQWHVWDELOă D DOWDUXOXL IDĠă GH WURIHX QX SRDWH IL
QXPăUDWăvQDQL06kPSHWUXDUDWăvQVăFăSLDWUDIRORVLWăODDOWDUHVWHFDOFDUQXPXOLWLF$FHODúL
FHUFHWăWRU PDL REVHUYD Fă SLDWUD GH FRQVWUXFĠLH D DOWDUXOXL HVWH GLIHULWă GH DFHHD GH OD WURIHX GDU

&,/,,,('RUXĠLXORFFLWSúLILJ

('RUXĠLXORFFLWSILJOHJLRQDULSúLILJIUDJPHQWGLQWUROLVWăGHVROGDĠL
DX[LOLDULILJIUDJPHQWGLQWUROLVWăGHVXERILĠHUL

06kPSHWUXRSFLWS±

,ELGHP S ± FX ELEOLRJUDILD DQWHULRDUă úL H[SXQHUHD UH]XOWDWHORU FHUFHWăULORU PDL
YHFKLúLSURSULLGHODWXPXO

,ELGHPSúLILJ±±

$ * 3RXOWHU D LQWXLW vQWUXFkWYD DFHDVWă SUREOHPă FkQG SURSXQH R UHFRQVWLWXLUH D
PDXVROHXOXLvQWURPDQLHUăDVHPăQăWRDUHWURIHXOXLYH]LSQRWD

2%HQQGRUI1HXHVEHU$GDPNOLVVLvQ2HVW-DKUHVKHIWHS±

/DWRPXVS

06kPSHWUXRSFLWS±

LGHQWLFăFXFHDGHODPDXVROHXWXPXOWRWRGDWăH[LVWăRVHULHGHGHRVHELULvQWHKQLFDGHFRQVWUXFĠLH

GHH[HPSOXOLDQWXOúLVXEUDSRUWGHFRUDWLYVWLOLVWLFvQWUHDOWDUúLPDXVROHXWXPXOSHGHRSDUWHúL
WURIHX SH GH DOWD DXWRUXO FLWDW FUHGHD Fă vQWUHJ FRPSOH[XO FRPHPRUDWLY GDWHD]ă GLQ WLPSXO OXL
7UDLDQDOWDUXOúLWXPXOXODUILIRVWULGLFDWHGXSăLDUWURIHXOvQ
6D GLVFXWDW PXOW FX SULYLUH OD UDSRUWXO FURQRORJLF GLQWUH FHOH WUHL PRQXPHQWH 0 6kPSHWUX
REVHUYD Fă SUHOXQJLUHD D[XOXL (9 DO DOWDUXOXL D FăUXL IDĠă SULYHD VSUH HVW WUHFH FKLDU SULQ FHQWUXO
PDXVROHXOXLGHDVHPHQHDGLVWDQĠDGLQWUHDOWDUúLFHQWUXOWURIHXOXLHVWHHJDOăFXGLVWDQĠDGLQWUHDOWDUúL
FHQWUXOPDXVROHXOXL±FHHDFHvLVXJHUDDXWRUXOXLFLWDWLGHHDLQWHUHVDQWăDXQXLÄWULXQJKLFRPHPRUDWLY´
OLQLD XQLQG FHQWUHOH WURIHXOXL úL PDXVROHXOXL PăVXUkQG P IRUPHD]ă ED]D XQXL WULXQJKL
LVRVFHO 0 6kPSHWUXJăVHDvQDFHDVWăREVHUYDĠLHvQFăXQDUJXPHQWSULYLQGXQLWDWHDGHFRQFHSĠLHD
DFHVWXLFRPSOH[FRPHPRUDWLYúLLPSOLFLWFRQWHPSRUDQHLWDWHDORU
6D REVHUYDW vQVă Fă DOWDUXO SULYHúWH VSUH UăVăULW FHHD FH VH RSXQH LGHLL GH FRQFHSĠLH XQLFă vQ
UHDOL]DUHDDFHVWXLFRPSOH[PRQXPHQWDO'HDVHPHQHDIDSWXOFăQXPDLDOWDUXOúLPDXVROHXOVXQWVLWXDWH
SHXQD[(9DUDWăFăWURIHXO±FDUHLHVHvQDIDUDDFHVWXLD±DIRVWDGăXJDWXOWHULRU'HDOWIHOPDMRULWDWHD
FHUFHWăWRULORUDFHVWRUPRQXPHQWHLQFOXVLY06kPSHWUXDXWRUXOXOWLPHLFRQWULEXĠLLLPSRUWDQWHFRQVLGHUă
FăDOWDUXOúLPDXVROHXOWXPXOXOGHD]LGDWHD]ăPDLGHYUHPHGHFkWWURIHXOQRLQHDPUDOLDWSăUHULLFăHOH
GDWHD]ă GLQ WLPSXO OXL 'RPLWLDQ 7UDLDQ DYHD Vă DGDXJH WURIHXO FUHkQG DLFL XQ DGHYăUDW FRPSOH[
FRPHPRUDWLY GLVSXV OD ED]D ÄWULXQJKLXOXL FRPHPRUDWLY´ WURIHXO HUD DSURSLDW SUREDELO úL FD UHDOL]DUH
DUKLWHFWRQLFăGHPDXVROHXYH]LvQDFHVWVHQVIRUPDFLUFXODUăúLGLDPHWUHOHDSURSLDWHEDOXVWUDGDFUHQHODWă
SRDWH Vă IL IRVW DGăXJDWă FKLDU vQ WLPSXO OXL 7UDLDQ 3ULQ DFHDVWD VH H[FOXGH úL LGHHD DEHUDQWă Fă LQLĠLDO
QXFOHXOWURIHXOXLHUDYL]LELOLDUWDPEXUXOGHPRUWDUúLPHWRSHOHDUILIRVWDGăXJDWHXOWHULRU
8Q ORF LPSRUWDQW vQ VWXGLXO Uă]ERDLHORU GDFLFH vO GHĠLQ FHUFHWăULOH
DUKHRORJLFH ÌQ VSHFLDO FHUFHWDUHD FHWăĠLORU GLQ 0XQĠLL 2UăúWLHL DX DGXV HOHPHQWH
H[WUHPGHLPSRUWDQWHSULYLWRDUHODFXFHULUHDúLGLVWUXJHUHDvQFXUVXOSULPXOXLUă]ERL
GDFLFDPDLPXOWRUFHWăĠLUHIDFHULOHvQJUDEăGLQSUHDMPDFHOXLGHDOGRLOHDUă]ERLúL
GLVWUXJHUHDORUGHILQLWLYăGLQRUGLQXOFXFHULWRUXOXL
'HDVHPHQHDVDXFHUFHWDWXQQXPăUGHFDVWUHURPDQHFHOHPDLPXOWHFXYDO
GHSăPkQWGLQDFHVWUăVWLPSWUăJkQGXVHRVHULHGHFRQFOX]LLFXSULYLUHODvPSUHMXUăULOH
FRQVWUXLULLORUúLODWUXSHOHFDUHDXVWDĠLRQDWvQHOH&HUFHWăULOHDUKHRORJLFHGHWHUHQ
DXFRQWULEXLWDVWIHOvQPRGVXEVWDQĠLDOODvPERJăĠLUHDFXQRúWLQĠHORUQRDVWUHGHVSUH
GHVIăúXUDUHDDFHVWHLvQFOHúWăULSHYLDĠăúLSHPRDUWH
([SHGLWLR'DFLFD,
/D PDUWLH vPSăUDWXO 7UDLDQ SăUăVHD 5RPD úL VH vQGUHSWD VSUH
0RHVLD6XSHULRDUăFDUHUHSUH]LQWăED]DGHSRUQLUHDRSHUDĠLXQLORUPLOLWDUH

,ELGHPS±

,ELGHP

,ELGHPS

('RUXĠLX%RLOă'DFLD16SREVHUYăDVWIHOSHEXQăGUHSWDWHFăDOWDUXO
SULYHúWHVSUHUăVăULW±GHFLHVWHRSXVWURIHXOXLFDUHVHDIăODPVSUHYHVW

9H]LVXSUDSVT

3UH]HQWăULDOHUă]ERLXOXLSHQWUXFXFHULUHD'DFLHLVHJăVHVFvQPDLPXOWHOXFUăULGHVLQWH]ă
SUHFXP&'DLFRYLFLXvQ,VWRULD5RPkQLHL,S±00DFUHD9LDĠDvQ'DFLDURPDQă
%XFXUHúWLS±+'DLFRYLFLX'DFLDGHOD%XUHELVWDODFXFHULUHDURPDQăS±
'7XGRU25S±SUHFXPúLvQOXFUăULOHGHSRSXODUL]DUHHYRFkQGSHUVRQDOLWDWHDUHJHOXL
'HFHEDO FLWDWH OD S QRWD &HOH PDL LPSRUWDQWH VLQWH]H UăPkQ FHOH VHPQDWH GH & 3DWVFK
.DPSIS±.6WUREHO8QWHUVXFKXQJHQ]XGHQ'DNHUNULHJHQ7UDMDQV$QWLTXLWDV
%RQQYH]LvQFăLGHPVXSUDQRWD

&,/ 9, ,/6 ,'5( , YRWD UXJL SURQXQĠDWH GH FROHJLXO SUHRĠHVF DO
IUDĠLORU $UYDOL >SUR VDOXWH HW UHGLW@X HW YLFWRULD ,PSHUDWRULV &DHVDULV 1HUYDH 7UDLDQL $XJXVWL

3UHJăWLULOH IXVHVHUă PLQXĠLRDVH úL GXUDVHUă DSURDSH WUHL DQL 3HQWUXDIDFLOLWD

FRQFHQWUDUHD HIHFWLYHORU úL OHJăWXULOH FX 3DQQRQLD vPSăUDWXO D vQWUHSULQV GRXă
OXFUăULGHDUWăGHPDUHLPSRUWDQĠă3HPDOXOGUHSWDO'XQăULLvQFOLVXUD&D]DQHORU
D SXV Vă VH WDLH XQ GUXP vQ VWkQFă DQXO DFĠLXQHD HVWH FRQVHPQDWă GH R
LQVFULSĠLHDMXQVăSkQăODQRLILJ,PSHUDWRU&DHVDUGLYL1HUYDHILOLXV
1HUYD 7UDLDQXV $XJXVWXV *HUPDQLFXV SRQWLIH[ PD[LPXV WULEXQLFLD
SRWHVWDWH,,,SDWHUSDWULDHFRQVXO,,,PRQWLEXVH[FLVL>V@DQFR>QL@EXVVXEODWLV
YLD>P@ I>HFLW@ 'H DVHPHQHD SHQWUX D XúXUD OHJăWXULOH SH 'XQăUH vPSLHGLFDWH GH
FDWDUDFWHOHSUDJXULOHGHOD3RUĠLOHGH)LHUDSXVVăVHVDSHXQFDQDOGHDOXQJXO
PDOXOXL GUHSW vQWUH DFWXDOHOH ORFDOLWăĠL âLS úL &DUDWDã vQ 6HUELD DFHDVWă DFĠLXQH
HVWHFRQVHPQDWăGHRDOWăLQVFULSĠLHGLQDQXOGHVFRSHULWăFXMXPăWDWHGHVHFRO
vQ XUPă ,PSHUDWRU &DHVDU GLYL 1HUYDH ILOLXV 1HUYD 7UDLDQXV $XJXVWXV
*HUPDQLFXV SRQWLIH[ PD[LPXV WULEXQLFLD SRWHVWDWH 9 SDWHU SDWULDH
FRQVXO ,,,, RE SHULFXOXP FDWDUDFWDUXP GHULYDWR IOXPLQH WXWDP 'DQXYL
QDYLJDWLRQHPIHFLW
ÌQ YHGHUHD Uă]ERLXOXL IXVHVHUă FRQFHQWUDWH vQ SURYLQFLLOH YHFLQH QXPHURDVH
WUXSH $UPDWD URPDQă HUD IRUPDWă GLQ FHOH SDWUX OHJLXQL DOH 3DQQRQLHL
,úL,,$GLXWUL[;,,,úL;,9*HPLQDGRXăDOH0RHVLHL6XSHULRDUH,9)ODYLDúL
9,, &ODXGLD WUHL DOH 0RHVLHL ,QIHULRDUH , ,WDOLFD 9 0DFHGRQLFD úL ;, &ODXGLD
úL DOWH FkWHYD DGXVH GH OD 5LQ vQ WRWDO ± OHJLXQL QXPăUkQG SHVWH
GH RDPHQL 6H DGDXJă XQ PDUH QXPăU GH XQLWăĠL DX[LOLDUH GLQ DUPDWD UHJXODWă
DODH XQLWăĠL GH FDYDOHULH úL FRKRUWHV XQLWăĠL GH LQIDQWHULH GDU úL IRUPDĠLXQL
HWQLFH VSHFLDOH UHFUXWDWH GLQ UkQGXO GLIHULWHORU SRSRDUH PDXUL SDOPLUHQL DVWXUL
HWF 2SHUDĠLXQLOH GH GHEDUFDUH HUDX VSULMLQLWH GH IORWD GXQăUHDQă FODVVLV
)ODYLD 0RHVLFD 6H DSUHFLD]ă Fă IRUĠD GH LQYD]LH VH ULGLFD OD FLUFD GH
RDPHQL
8QLWăĠLOH PLOLWDUH HUDX SXVH VXE FRPDQGD XQRU JHQHUDOL úL RILĠHUL FDSDELOL
úL vQFHUFDĠL DOH FăURU QXPH VXQW DPLQWLWH GH QXPHURDVH LQVFULSĠLL FRQVHPQkQG
GLVWLQFĠLLOH SULPLWH SHQWUX DFWHOH GH EUDYXUă SH FkPSXO GH OXSWă 3ULQWUH DFHúWLD
VH QXPăUă ,XOLXV 6DELQXV '7HUHQWLXV6FDXULDQXVúL&,XOLXV 4XDGUDWXV%DVVXV
YLLWRUL JXYHUQDWRUL DL 'DFLHL úL DOĠLL 6WDWXO PDMRU DO vPSăUDWXOXL HUD
IRUPDWGLQWURVHULHGHJHQHUDOLYDORURúLSUHFXP/LFLQLXV6XUDPDLDSRL3$HOLXV
+DGULDQXVYLLWRUXOvPSăUDWFDúLRVHULHGHWHKQLFLHQLSUHFXPJURPDWLFXO%DOEXV

*HUPDQLFL&I53DULEHQL2SWLPXV3ULQFHSVS5+DQVOLN5(6XSSO;FRO
.6WUREHORSFLWS

&,/,,, ,/6'HVSUHGUXPXOURPDQvQ]RQD&D]DQH±3RUĠLOHGH)LHU
YH]L33HWURYLü6WDULQDUS±

- âDãHO -56 S ± $e $QQD HW -DUR âDãHO ,QVFULSWLRQHV /DWLQDH
TXDHLQ,XJRVODYLDLQWHUDQQRV0&0/;HW0&0/;;UHSHUWDHHWHGLWDHVXQW/MXEOMDQDS±
QU

9H]L 1 *RVWDU /¶DUPpH URPDLQH GDQVOHVJXHUUHVGDFHVGH7UDMDQ±±
'DFLD 16 S ± DSUHFLD]ă HIHFWLYHOH URPDQH DUXQFDWH vQ OXSWă OD FLUFD
GHRDPHQL

$UPDWD GDFLORU WUHEXLH Vă IL IRVW úL HD DSUHFLDELOă FD IRUĠă IăUă Vă VH ULGLFH
vQVă QXPHULF OD YDORDUHD FHOHL URPDQH 'H DOWIHO HVWH XQ SULQFLSLX DO SXUWăULL
Uă]ERLXOXLFDRDUPDWăvQH[SHGLĠLHIRUĠDGHLQYD]LHVăILH GXEOăVDXFKLDUWULSOă
IDĠă GH DFHHD D DGYHUVDUXOXL 6H SRDWH DSUHFLD GHFL Fă DUPDWD GDFă QX WUHFHD GH
GH RDPHQL 3UREDELO WRWXúL Fă QX WRĠL EăUEDĠLL vQ VWDUH Vă SRDUWH DUPHOH DX
IRVW FKHPDĠL OD OXSWă 3XUWDUHD Uă]ERLXOXL HUD SULYLOHJLXO XQHL DQXPLWH FDWHJRULL
VRFLDOHLDUFRPDĠLLQXUHSUH]HQWDXSUREDELOFKLDUSRSRUXOGHMRV&XPUH]XOWăGHSH
&ROXPQă DUPDWD OXL 'HFHEDO HUD IRUPDWă GLQWUR FDYDOHULH OXSWkQG FX DUFXUL úL R
SHGHVWULPHvQDUPDWăFXSDORúHFXUEHVLFFDHVăELLGUHSWHVDXFXUEHIDOFHVLDU
FDVWLQGDUGDYHDXYHVWLWXOEDODXU±GUDFRÌQFUHGHUHDPDUHDUHJHOXLHUDDOăWXULGH
EăUEăĠLD RVWDúLORU VăL vQ VHULD GH FHWăĠL úL IRUWLILFDĠLL GLQ MXUXO FDSLWDOHL úL GH PDL
GHSDUWH vQ PXQĠLL úL FRGULL vQWXQHFRúL úL vQ ]HLL 'DFLHL FDUH QXL SăUăVLVHUă SkQă
DWXQFLQLFLRGDWă
$WPRVIHUD GH HIHUYHVFHQĠă GLQ WDEăUD GDFLORU VH SRDWH UHFRQVWLWXL UHFLWLQG
UHODWDUHD OXL 'LR &KU\VRVWRPRV 'LVFXUVXUL ;,, ± FDUH IXVHVH vQ 'DFLD vQ
DQXOÄ>@DPDMXQVODQLúWHRDPHQLvQWUHSULQ]ăWRULFDUHQXDYHDXUăJD]XOVă
DVFXOWHFXYkQWăULFLHUDXDJLWDĠLúLWXOEXUDĠLFDQLúWHFDLGHFXUVăvQSRWRXvQDLQWHGH
SOHFDUH QHUăEGăWRUL Vă WUHDFă YUHPHD FDL SH FDUH UkYQD úL vQIRFDUHD vL IDF Vă
ORYHDVFăSăPkQWXOFXFRSLWHOH$FRORODHLSXWHDLVăYH]LSHVWHWRWVăELLSODWRúH
OăQFLWRDWHORFXULOHSOLQHGHFDLDUPHúLRDPHQLvQDUPDĠLÌQPLMORFXODWkWRURDPHQL
GHRVHELĠLHXvQVXPLPăvQIăĠLúDPJUR]DYGHQHSăVăWRUXQVSHFWDWRUIRDUWHSDúQLFDO
Uă]ERLXOXLQHSXWLQFLRVODWUXSvQDLQWDWvQYkUVWăRPFDUHQXSXUWDVFHSWUXOGHDXUúL
QLFL SDQJOLFXĠHOH VILQWH DOH YUHXQXL ]HX FDUH QX YHQLVH SH GUXPXO XQGHO PkQD
QHYRLDvQWDEăUDRVWăúHDVFăSHQWUXDFHUHVORER]LUHDILLFHLVDOHFLGRULWRUGHDYHGHD
SHRDPHQLOXSWkQGXQLLSHQWUXVWăSkQLUHúLSXWHUHLDUDOĠLLSHQWUXOLEHUWDWHúLSDWULH´
3UREDELO Fă 'HFHEDO D vQFHUFDW Vă FRDOL]H]H OD FDX]D DQWLURPDQă úL XQHOH
QHDPXULYHFLQHSUHFXPEDVWDUQLLúLVDUPDĠLLPDLPXOWVDXPDLSXĠLQFRQúWLHQĠLGH
LPLQHQĠDSHULFROXOXLURPDQ$FăXWDWVHSDUHVăGHWHUPLQHODRDFĠLXQHDQWLURPDQă
úLSH3DFRUXV,,±UHJHOHSDUĠLORU6HSRDWHFDRDPEDVDGăGDFăVăILDMXQV±
vQDLQWHGHFHOGHDOGRLOHDUă]ERL±SkQăODDFHVWDSULOHMFXFDUH'HFHEDOLDWULPLV
vQGDUSHVFODYXO&DOOLGURPXVVROLLDXVWUăEăWXWOXQJXOGUXPSUREDELOSHODQRUGXO
0ăULL 1HJUH SULQ ĠDUD VDUPDĠLORU UR[RODQL úL DODQL ± SRSXODĠLL GH QHDP LUDQLDQ ±
FDUHvLHUDXIDYRUDELOLOXL'HFHEDO
'HVIăúXUDUHD Uă]ERLXOXL $UPDWD URPDQă D SăWUXQV vQ 'DFLD SH XQ SRG GH
YDVHDúDFXPVHYHGHvQWURVFHQăGHSH&ROXPQDOXL7UDLDQ7UXSHOHURPDQHLHV

6DELD FXUEă UHSUH]LQWă VHPQXO GLVWLQFWLY DO GDFLORU SH PRQXPHQWHOH VFXOSWXUDOH URPDQH
YH]LOHVSH]LOHFXLQVFULSĠLLDOHFRKRUWHL,8/SLD'DFRUXPPLOOLDULDGHOD&DPERJODQQDSHYDOXOOXL
+DGULDQ vQ %ULWDQQLD ,'5( , úL SUHFXP úL SH PRQHGHOH VLPEROL]kQG SURYLQFLD 'DFLD
$FHVWHVăELLHUDXSUREDELODUPHUHGXWDELOHDúDFXPUHLHVHGLQDILUPDĠLDLVWRULFXOXL)URQWR3ULQFLSLD
KLVWRULDH,,S7UDLDQÄDSOHFDWODUă]ERL>HVWHYRUEDGHUă]ERLXOFXSDUĠLL@FXVROGDĠLvQFHUFDĠL
FDUH GLVSUHĠXLDX SH SDUĠL GXúPDQLL QRúWUL úL QX VH VLQFKLVHDX GH ORYLWXULXOH GH VăJHĠL DOH DFHVWRUD
GXSăJUR]DYHOHUăQLFHOHDXIRVWSULFLQXLWHGHVăELLOHvQFRYRLDWHDOHGDFLORU´9H]LVWXGLXOOXL&ăWăOLQ
%RUDQJLF)DO['DFLFDvQ'DFLDQ6WXGLHV&OXMS±

SH SRDUWD XQHL FHWăĠL SUREDELO 9LPLQDFLXP .RVWRODü úL SăúHVF SH SRG VFHQHOH
,,,±9]HXO'DQXELXVFXEXVWXOLHúLQGGLQYDOXULFDSXOvQFXQXQDWFXWUHVWLHúLDSD
úLURLQGXL GLQ SăU úL EDUEă VSULMLQă FX GUHDSWD SULQ DSă SRGXO 6ROGDĠLL VXQW vQ
ĠLQXWă GH PDUú VăELLOH JODGLL OH DWkUQă GH úROGXO GUHSW FăúWLOH VXQW DJăĠDWH GH
XPăULDUvQPkQDVWkQJăSRDUWăVFXWXOSUHOXQJ,QIDQWHULúWLLVXQWSUHFHGDĠLGHFLQFL
SXUWăWRULGHVWLQGDUGH/DFHOăODOWFDSăWDOSRGXOXLVHYăGVROGDĠLLFDUHDXSXVGHMD
SLFLRUXO SH PDOXO QRUGLF DO IOXYLXOXL VH GLVWLQJ GRL WUkPELĠDúL FX FRUQXUL PDUL
VHPLFLUFXODUH LDU vQ FRQWLQXDUH FkĠLYD FăOăUHĠL vQDUPDĠL FX OăQFL 3RGXO QX HVWH
UHSUH]HQWDWFRQWLQXXVFHQD,9VHREVHUYăGRXăVHJPHQWHIRUPDWHGLQJUXSXULGH
FRUăELLOHJDWHSUREDELOGHSLORQLEăWXĠLvQDOELDIOXYLXOXL$MXQVSHFHOăODOWPDO
7UDLDQĠLQHVIDWGHUă]ERLvOYHGHPvQWUHGRLRILĠHULLDUDOĠLLVWDXvQSLFLRDUHPDLvQ
VSDWH $FHDVWD HUD GHFL FRORDQD FRQGXVă GH vQVXúL vPSăUDWXO FDUH WUDYHUVHD]ă
%DQDWXOVSUH7LELVFXPLWLQHUDULXOQHHVWHFXQRVFXWGLQXQLFXO IUDJPHQWSăVWUDWOD
JUDPDWLFXO3ULVFLDQXVGLQ'DFLFHOHOXL7UDLDQLQGH%HU]RELPGHLQGH$L]LSURFHVVLPXV
ÄGH DFROR DP vQDLQWDW VSUH %HU]RELV LDU DSRL VSUH $L]LV´ FHOH GRXă ORFDOLWăĠL DX
IRVWLGHQWLILFDWHFX%HU]RYLDúL)kUOLXJ
([LVWăúLSăUHUHDFăFHOHGRXăVHJPHQWHDOHSRGXOXLUHSUH]LQWă GRXăFRORDQH
DOHDUPDWHLFDUHDSăWUXQVvQ'DFLD([HJHĠLLPRGHUQLDLUă]ERDLHORUGDFLFHVXQW
GH DFRUG Fă R D GRXD FRORDQă D DUPDWHL URPDQH D SăWUXQV vQ 'DFLD SH OD 'LHUQD
2UúRYDDvQDLQWDWSHYDOHD&HUQHLúLD7LPLúXOXLvQWkOQLQGXVHFXSULPDFRORDQă
OD7LELVFXP-XSDOkQJă&DUDQVHEHú(VWHSRVLELOFDRDWUHLDFRORDQăVăILSăWUXQV
SH OD 'UREHWD OkQJă FDUH OD 6FKHOD &ODGRYHL VD LGHQWLILFDW XQ PDUH FDVWUX GH
SăPkQWLDUGHDLFLDWUHFXWSHVXEPXQĠLSHOD&ăWXQH9kUĠXúL3RUFHQL%XPEHúWL±
WUDVHX PDUFDW GH DOWH FDVWUH GH SăPkQW ± XUFkQG DSRL SULQ SDVXO 9kOFDQ VSUH
6DUPL]HJHWXVDUHJDOă
3ăWUXQ]kQG SH WHULWRULXO 'DFLHL DUPDWD URPDQă HVWH SUHRFXSDWă PHUHX GH
FRQVROLGDUHDWHUHQXOXLRFXSDWSHQWUXVLJXUDQĠDDUPDWHLGHRFXSDĠLHVHFRQVWUXLHVF
FDVWUHGUXPXULúLSRGXULDúDFXPUHLHVHGLQVFHQHOH&ROXPQHL;±;;,,,,DWăFH
VFULDvQDFHDVWăSULYLQĠă%DOEXV

'HVSUH SHUVRQLILFDUHD 'XQăULL vQ L]YRDUHOH DQWLFH &DUPHQ 0DULD 3HWROHVFX 7'
S± /,0&,,,S±7]HW]HV&KLOLDGHV,,±VFULHFăÄGXSăFHVRVLOD
,VWUX7UDLDQvLWUHFXvQGDWăSHURPDQLGLQFRORFXFRUăELLOHvPSRWULYDGDFLORU´vQUHDOLWDWHURPDQLLDX
WUHFXW'XQăUHDSHSRGGHYDVHDúDFXPDUDWă&ROXPQD

5HSUH]HQWDUHD DU SXWHD VXJHUD Fă SRGXO VH vQWUHUXSHD vQ LQVXOD 2VWURYD GLQ IDĠD RUDúXOXL
9LPLQDFLXPFRQWLQXkQGDSRLSHFHOăODOWEUDĠSkQăOD/HGHUDWD5DPQD59XOSH&ROXPQDS±
UHVSLQJHDDFHDVWăHYHQWXDOLWDWHGHRDUHFHVHJPHQWHOHSRGXOXLVXQWUHGDWHvQSODQXULGLIHULWHLDUvQWUH
HOH VH YHGH DSD 'XQăULL FXUJkQG (VWH SRVLELO LDUăúL FD DO GRLOHD VHJPHQW Vă UHSUH]LQWH FDSăWXO GH
QRUGDOSRGXOXLSHSăPkQWXO'DFLHL

(VWHSăUHUHDOXL&LFKRULXVDFFHSWDWăúLGH59XOSHORFFLWYH]LúLQRWDSUHFHGHQWă

9H]L & & 3HWROHVFX vQ 2OWHQLD S ± LGHP &RQWULEXĠLL , S ±
LGHPvQ60*5,,,SVTT'HVSUHDOWăvQFDGUDUHDFURQRORJLFăDDFHVWRUFDVWUHYH]LWRWXúL
VXSUDS±

6DUSXWHDFDODPRPHQWXOSăWUXQGHULLSHSăPkQWXO'DFLHLVăVHUHIHUHRIUD]ăGLQ*HWLFDOXL
&ULWRQWUDQVPLVăGH/H[LFRQXOOXL6XLGDVÄÌQFăSHFkQGWUDYHUVDXúLDELDDSXFkQGVăGHEDUFHGDFLL
vLDWDFDXÝH]L,,5XVVX6W&SIUDJP

Ä'DUGXSăFHQRLDPSăúLWSHSăPkQWXOGXúPDQLORUSHGDWă&HOVXVRSHUDĠLXQLOHPLOLWDUHDOH
&H]DUXOXLQRVWUXDXvQFHSXWVăVROLFLWHúWLLQĠDPăVXUăWRULORU3HRDQXPLWăSRUĠLXQHGHWHUPLQDWă
D GUXPXOXL WUHEXLDX WUDVH GRXă GUHSWH UHJXODWH FX DMXWRUXO FăURUD Vă VH vQDOĠH PDVD XULDúă D
vQWăULWXULORU QHFHVDUH SHQWUX DSăUDUHD FRPXQLFDĠLLORU GDWRULWă LQYHQĠLHL WDOH IRORVLUHD
LQVWUXPHQWXOXL GH PăVXUDW D SHUPLV WUDVDUHD DFHVWRU OLQLL SHQWUX ILHFDUH VHFWRU DO OLQLLORU vQ
SDUWH,DUvQFHHDFHSULYHúWHSODQXOSRGXULORUFKLDUGDFăGXúPDQXODUILYUXWVăQHKăUĠXLDVFă
QRLSXWHDPLQGLFDOăĠLPHDFXUVXULORUGHDSăGHSHPDOXOQRVWUXùWLLQĠDGLYLQăDQXPHUHORUQHD
DUăWDWFXPVăFXQRDúWHPvQăOĠLPHDPXQĠLORUFDUHWUHEXLDXDSRLFXFHULĠL´
ÌQDLQWDUHDDUPDWHLURPDQHVDSHWUHFXWIăUăLQFLGHQWH'HFHEDOVDKRWăUkWVăL
DúWHSWHSHURPDQLvQWUXQORFSULHOQLFSHQWUXDGDEăWăOLD
8Q IUDJPHQW GLQ ,VWRULD URPDQă D OXL &DVVLXV 'LR UH]XPDW GH
;LSKLOLQXVSUH]LQWăRvQWkPSODUHSHWUHFXWăvQDFHVWUăVWLPSÄ&kQG7UDLDQDSRUQLW
vPSRWULYDGDFLORUúLVHDSURSLDGH7DSDHORFXOXQGHEDUEDULLvúLDYHDXWDEăUDLVH
DGXVHRFLXSHUFăPDUHSHFDUHHUDVFULVFXOLWHUHODWLQHFăDWkWFHLODOĠLDOLDĠLFkWúL
EXULL VIăWXLHVF SH 7UDLDQ Vă VH vQWRDUFă úL Vă IDFă SDFH´ ([HJHĠLL &ROXPQHL DX
vQFHUFDW D LGHQWLILFD HSLVRGXO UHODWDW vQWUR VFHQă D DFHVWHLD ,; XQ EDUEDU
GHVFXOĠvPEUăFDWvQWURFăPDúăOXQJăFDUHLODVăGH]JROLWXPăUXOGUHSWFDGHGHSH
XQFDOVDXXQDVLQ"vQVSăLPkQWDWODYHGHUHDOXL7UDLDQúLDGRLvQVRĠLWRULDLVăLvQ
PkQD VWkQJă ULGLFDWă ĠLQH XQ RELHFW URWXQG LDU vQ GUHDSWD FX FDUH VH UHD]HPă GH
SăPkQWXQIHOGHEDVWRQ8QLLLVWRULFLLGHQWLILFăDLFLVFHQDVROXOXLEXURELHFWXOURWXQG
SRDWHILFLXSHUFDPDUHPHQĠLRQDWăGH&DVVLXV'LRVDXXQVFXW LDUÄEDVWRQXO´GLQ
GUHDSWDXQVXOSHFDUHHUDVFULV"
6HSDUHFă7UDLDQDUHVSLQVFXGXULWDWHXOWLPDWXPXOúLDFRQWLQXDWvQDLQWDUHD
%ăWăOLDVDGDWWRWOD7DSDHVFHQD;;,9±SUREDELOOD3RDUWDGH)LHUD7UDQVLOYDQLHL±
FD úL DFHHD FX 7HWWLXV ,XOLDQXV 5H]XPDWXO OXL ;LSKLOLQXV UHGă DVWIHO DFHDVWă
vQFOHúWDUHÄ'DU7UDLDQGăGXOXSWDFXHLvúLYă]XUăQLĠLSHPXOĠLGLQWUHDLVăLúLXFLVH
PXOĠLGXúPDQL'HRDUHFHvLOLSVHDXEDQGDMHOHVH]LFHFăQXúLDFUXĠDWQLFLSURSULLOH
YHVWPLQWHFLOHDWăLDWIkúLL$SRLDSRUXQFLWVăVHULGLFHXQDOWDUVROGDĠLORUFă]XĠLvQ
OXSWăúLVăOHDGXFăvQILHFDUHDQMHUWIăSHQWUXPRUĠL´/XSWHOHDXIRVWFUkQFHQHVFHQD
GH SH &ROXPQă DUDWă SH vQVXúL -XSLWHU IDYRUDELO URPDQLORU DUXQFkQG IXOJHUHOH VDOH
FRQWUDGDFLORU7UDLDQHVWHVDOXWDWGHVROGDĠLFXWLWOXOGHLPSHUDWRUDGRXDVDOXWDĠLH

9H]L*URPDWLFLYHWHUHVHG&/DFKPDQQ,&IÄPXQĠLLvQWăULĠLÓD&DVVLXV'LR
úL6WDWLXV6LOYDH,SHQWUXÄPXQĠLLvQWăULĠLFX]LGXULÝH]L,VWRULD5RPkQLHL,S

6FHQDSDUHUHGDWăúLSHRPRQHGăGHEURQ]YH]L&DUPHQ0DULD3HWROHVFX7'
S QU SH DYHUV 7UDLDQ WRJDW FăODUH VSUH VWkQJD FX PkQD GUHDSWă ULGLFDWă vQ IDĠă XQ RP
vQJHQXQFKLDWXúRUSHVSDWHVSULMLQLWvQEUDĠXOGUHSWúLvQWLQ]kQGSHFHOVWkQJVSUHvPSăUDW6WUDFNE
SO;QXDSDUHvQ5,&

3HQWUX LQWHUSUHWDUHD DFHVWHL VFHQH YH]L 5 9XOSH /HV %XUHV DOOLpV GH 'pFpEDOH GDQV OD
SUHPLqUHJXHUUHGDFLTXHGH7UDMDQ6W&OS± LGHP6WXGLD7KUDFRORJLFD%XFXUHúWL
S±

2EVHUYDĠLD HVWH MXVWLILFDWă GH SR]LĠLD QHILUHDVFă D PHVDJHUXOXL vQ VFHQD GH SH &ROXPQă
Fă]XWSHVSDWHVSHULDWLDUQXvQDWLWXGLQHGHSURVWHUQDUHvQIDĠDvPSăUDWXOXL

5LGLFDUHD DOWDUXOXL DU IL vQWUH DOWHOH R GRYDGă Fă UHJLXQHD vQ FDUH VD GDW EăWăOLD HUD
FRQVLGHUDWăDQH[DWăGHURPDQLYH]L)RQWHV,SQRWD'XSă59XOSH'LRQ&DVVLXVHWOD
FDPSDJQHGH7UDMDQHQ0pVLH,QIpULHXUH6W&OS± 6WXGLD7KUDFRORJLFDS±
UHODWDUHD GLQ SDUDJUDIXO /;9,,, GLQ ,VWRULD URPDQă D OXL &DVVLXV 'LR GH IDSW UH]XPDWXO OXL
;LSKLOLQXVVDUUHIHULODOXSWHOHGHOD$GDPFOLVLvQ'REURJHDXQGHVDULGLFDWELQHFXQRVFXWXODOWDU

5+DQVOLN5(6XSSO;FRO

ÌQ IDĠD FRSOHúLWRDUHL IRUĠH H[SHGLĠLRQDUH URPDQH 'HFHEDO VH KRWăUăúWH Vă VH
UHWUDJăVSUHFXLEXOGHYXOWXULGLQPXQĠLúLVăUH]LVWHvQFHWăĠLOHFX]LGXULGHSLDWUă
&kWHYDDúH]ăULúLFHWăĠLFDGvQPkQDURPDQLORUVFHQHOH;;9;;9,;;,;
'HUXODUHD ILUHDVFă D ILOPXOXL &ROXPQHL DUDWă SHWUHFkQGXVH FkWHYD HYHQLPHQWH
PDL GHRVHELWH (OH VXQW UHODWDWH úL GH SULQFLSDOXO L]YRU DO DFHVWXL Uă]ERL &DVVLXV
'LRGDUIăUăSUH]HQWDUHDORUvQVXFFHVLXQHDFURQRORJLFăGLQMXUQDOXO&ROXPQHLDP
IL vQGHPQDĠL GDWRULWă VWăULL vQ FDUH D DMXQV SkQă OD QRL FDUWHD /;9,,, D ,VWRULHL
URPDQHDDúH]DXQHOHHSLVRDGHDELDODVIkUúLWXOUă]ERLXOXLvQ
$VWIHOvQVFHQD;;9SH]LGXOXQHLFHWăĠLGDFLFHSULQWUHFUHQHOXULVH]ăUHVF
XQúLUGHSDULvQFDUHVXQWIL[DWHFUDQLLXPDQHOkQJăHOHXQYH[LOOXPURPDQILJ
6XQWSUREDELOFDSHWHOHSUL]RQLHULORUURPDQLSULQúLvQWLPSXOGH]DVWUXOXLOXL)XVFXV
SUHFXPúLVWLQGDUGXOSLHUGXWGHDFHVWDvPSUHXQăFXDUPHOHúLPDúLQLOHGHUă]ERL
ÌQWUR DOWă VFHQă ;;9,, vO YHGHP SH 7UDLDQ vQWUXQ FDVWUX vQ SLFLRDUH
YRUELQGXQRUVROGDĠLvQDIDUDFDVWUXOXLVHYăGFKLSXULOHFkWRUYDEDUEDULGHVSUHFDUH
5 9XOSH FUHGHD Fă UHSUH]LQWă R VROLH D EXULORU úL VDUPDĠLORU $WHQĠLD FX FDUH
vPSăUDWXOWUDWHD]ăSHSURSULLPLOLWDULDORFXĠLXQHRULGDUHDXQRURUGLQHFRQWUDVWHD]ă
FXGHVFRQVLGHUDĠLDDUăWDWăDPEDVDGHLEDUEDUHHUDRPHWRGăSVLKRORJLFăPHQLWăVă
DUDWHVROLORUFăQXOHDVFXOWăQLFLFHUHULOHQLFLHYHQWXDOHOHDPHQLQĠăUL
'HRVHELW GH LQWHUHVDQWă HVWH VFHQD ;;9,,, UHSUH]HQWkQG R VROLH GDFLFă
YHGHP FLQFL FRPDĠL DGUHVkQGXVH vPSăUDWXOXL FHL GLQ IDĠă FX PkLQLOH vQWLQVH vQ
VHQQ GH UXJăPLQWH (YHQLPHQWXO HVWH FRQVHPQDW úL GH &DVVLXV 'LR /;9,,,
Ä'HFHEDO D WULPLV VROL FKLDU vQDLQWH GH vQIUkQJHUH QX GLQWUH FRPDĠL ± FD PDL
vQDLQWH±FLSHFHLPDLEXQLGLQWUHSLOHDĠL´1XúWLPGDFăHUDYRUEDGHVROLFLWDUHD
VLQFHUăDXQXLDUPLVWLĠLXRULSXUúLVLPSOXGRULQĠDGHDFkúWLJDWLPS
7RWDFXPVDSHWUHFXWXQDOWHYHQLPHQWUHODWDWGHVFHQD;;;ÌPSăUDWXOHVWH
UHSUH]HQWDWDVLVWkQGODGHSRUWDUHDXQHLIHPHLQRELOHGDFHFXSUXQFODSLHSWFDUHVH
vQGUHDSWăVSUHRFRUDELHSUREDELOSH'XQăUHDOWHIHPHLULGLFkQGXúLFRSLLLvQEUDĠH
VFKLĠHD]ăSRDWHXQJHVWGHDGLR6FHQDDIRVWSXVăGHH[HJHĠLL&ROXPQHLvQOHJăWXUă
FXELQHFXQRVFXWXOSDVDMGLQRSHUDOXL&DVVLXV'LR/;9,,,GLQFDUHDIOăPFă
Ä0D[LPXVSULQVHVHvQDFHVWWLPSSHVRUDDFHOXLD>DOXL'HFHEDO@úLFXFHULVHXQORF
vQWăULW´JHQHUDOXOPHQĠLRQDWGHLVWRULFXODQWLFHUD0Y/DEHULXV0D[LPXVJXYHUQDWRUXO
0RHVLHL ,QIHULRDUH FDUH SăWUXQVHVH vQ 7UDQVLOYDQLD SRDWH SH YDOHD 2OWXOXL
&HWDWHDFXFHULWăDUILIRVWGXSă&'DLFRYLFLXFHDGHOD&RVWHúWLXQGH7UDLDQYD
ILUHFXSHUDWDUPHOHúLLQVLJQHOHSLHUGXWHGH)XVFXVvQGXSă+'DLFRYLFLXDUIL
YRUEDHYHQWXDOGH7LOLúFD

3ULQ SDFHD FX 'RPLWLDQ 'HFHEDO UHVWLWXLVH QXPDL R SDUWH GLQ DUPH úL SUL]RQLHUL YH]L
LQIRUPDĠLLOHGLQRSHUDOXL&DVVLXV'LRVXSUDS

59XOSH&ROXPQDS±

6FHQDDGXFHDPLQWHGHHSLVRGXOQDUDWGHLVWRULFXOEL]DQWLQ3HWUXV3DWULFLXVvQOHJăWXUăFX
VROLDFDUSLORUOD7XOOLXV0HQRSKLOOXVJXYHUQDWRUXO0RHVLHL,QIHULRDUHYH]L)RQWHV,,S

%(7KRPDVVRQ/3FROQU

,VWRULD5RPkQLHL,%XFXUHúWLS

+'DLFRYLFLX'DFLDGHOD%XUHELVWDOD'HFHEDOS$FHODúLDXWRUvQ3RUWUHWHGDFLFH
SUHVSLQJHLGHQWLILFDUHDVFHQHL;;;GHSH&ROXPQăFXHSLVRGXOQDUDWGH&DVVLXV'LR/;9,,,

ÌQWUHWLPSHYHQLPHQWHOHOXDXRvQWRUVăWXUăQHDúWHSWDWă6HSDUHFăVROLDSULQ
FDUHÄFHLODOĠLDOLDĠLFkWúLEXULLVIăWXLHVFSH7UDLDQVăVHvQWRDUFăúLVăIDFăSDFH´QX
IXVHVH QXPDL XQ ÄLQVROHQW XOWLPDWXP´ ÌQWUDGHYăU PDL PXOWH VFHQH GH SH
&ROXPQă;;;,±;/,9DUDWăOXSWHvQDOWăSDUWHSUREDELOvQUăVăULW6HYHGHFăvQ
LDUQDDQLORU±'HFHEDODvQFHUFDWVăVFKLPEHVRDUWDUă]ERLXOXLRUJDQL]kQG
R GLYHUVLXQH LQYD]LD GDFLORU DOLDĠL FX VDUPDĠLL UR[RODQL úL SUREDELO EXULL
JHUPDQLFL DVXSUD 'REURJHL VH UHHGLWDX QHQXPăUDWHOH DWDFXUL DOH JHĠLORU úL
VDUPDĠLORUGHVSUHFDUHYRUEHDSRHWXO2YLGLXFHOHGLQLDUQDDQLORUGLQSDUWHD
UR[RODQLORU RUL DWDFXO GDFLORU OXL 'LXUSDQHXV GLQ LDUQD DQLORU 7UHFHUHD
'XQăULL vQJKHĠDWH QX D IRVW OLSVLWă GH SULPHMGLL SDUHVH Fă JKHDĠD VH UXSH VXE
JUHXWDWHDFDLORUúLFăOăUHĠLORUFDUHOXSWăFXYDOXULOHúLVORLXULOHVFHQD;;;,'DU
SHGHúWULL SUREDELO PDL XúRUL UHXúHVF Vă WUHDFă IOXYLXO FX ELQH YHGHP FXP GRL
WDUDERVWHV XQXO SXUWkQG XQ GUDFR úL FDYDOHULD UR[RODQă vQ DUPXUL GH VRO]L VH
DSURSLHGH]LGXULOHXQHLIRUWLILFDĠLLURPDQHSHFDUHRDVHGLD]ăVFHQD;;;,,$OWă
VFHQăDUDWăSHGDFLVXE]LGXULDUXQFkQGVăJHĠLDVXSUDDSăUăWRULORUFkĠLYDvQFHDUFă
Vă VSDUJă ]LGXO FX XQ EHUEHF &XP VD VXEOLQLDW GH FHL FH DX DYXW PHULWXO Vă VH
RFXSH GH &ROXPQă VFHQD HVWH VLPEROLFă UHSURGXFkQG GH IDSW DWDFXO DVXSUD
FDVWUHORUGHOD'XQăUH
$WDFXODOXDWSULQVXUSULQGHUHJDUQL]RDQHOHURPDQHLQYDGDWRULLVHXPSOXGH
SUă]L3UREDELOGDFLLúLDOLDĠLLORUDXSURILWDWGHIDSWXOFăDSăUDUHD0RHVLHL,QIHULRDUH
IXVHVHVXEĠLDWăWUXSHOHHLILLQGVROLFLWDWHvQUă]ERLXOGLQ'DFLD
7RWXúL DWDFXO QX D DYXW DPSORDUHD úL LPSRUWDQĠD SH FDUH LD DFRUGDWR XQ
LVWRULF DO QRVWUX GH D QLPLFL IRUĠHOH URPDQH UăPDVH vQ FDVWUHOH GH OD 'XQăUH úL
H[HFXWkQGRRSHUDĠLXQHGHvQYăOXLUHGHPQăGHPDULLVWUDWHJLDLDQWLFKLWăĠLLVăSXQă
vQ SULPHMGLH OLQLLOH GH FRPXQLFDĠLL DOH OXL 7UDLDQ ÌQ FH QH SULYHúWH QH YRP
PXOĠXPL FX UHODWDUHD HYHQLPHQWHORU DWkW FkW QH SHUPLWH XUPăULUHD VFHQHORU GH SH
&ROXPQă 9HGHP DVWIHO FXP 7UDLDQ vQVXúL VH vPEDUFă SH R FRUDELH SOXWLQG SH
'XQăUH vQ MRV VFHQHOH ;;;,,,±;;;9 3UREDELO WRWXúL Fă 7UDLDQ QX D GLVORFDW
IRUĠH vQVHPQDWH SH QRXO WHDWUX GH Uă]ERL SHQWUX D QX SULPHMGXL VLWXDĠLD GH SH
IURQWXOSULQFLSDOFDGRYDGăODOXSWDFDUHVHGăSDUWLFLSăQXPDLDX[LOLDUL'XSă
FH vQIUkQJ SH FăOăUHĠLL UR[RODQL SRDWH vQWUR OXSWă VHSDUDWă" WUXSHOH URPDQH VH
GLVWLQJDX[LOLDULLJHUPDQLvQDUPDĠLFXPăFLXFăúLDYkQGEXVWXO QXGDWDFăSHGDFL
/XSWD HVWH FXPSOLWă úL GXUHD]ă SkQă OD FăGHUHD QRSĠLL VXJHUDWă GH 1R[
SHUVRQLILFDWă FDUHúL GHVIăúRDUă YăOXO DVXSUD FkPSXOXL GH OXSWă VFHQD ;;;9,,
0DLvQGUHDSWDOkQJăXQFRSDFVLPEROL]kQGGHVLJXURSăGXUHVHYăGFkĠLYDGDFL
DVLVWkQGSDUHVHODEăWăOLHSULQWUHFDUHUHFXQRDúWHPXQWDUDERVWHVGXSăFXúPDVD

59XOSH',',,S

&ă LQLĠLDWRUXO DFHVWHL DFĠLXQL D IRVW 'HFHEDO UHLHVH FODU GLQ LQVFULSĠLD GH SH PRQXPHQWXO
WULXPIDOGHOD$GDPFOLVL±LQGLIHUHQWGDFăvQWUHJLUHDUkQGXULORU±DOHDFHVWHLDHVWH>GHYLFWRH[HUF@LWX
'>DFRUXPHW5KR[RODQR@UXPRUL>GHYLFWRH[HUF@LWX'>HFHEDOLUHJLV'DFR@UXPYH]LS±

59XOSHDUWFLWQRWDLGHP',',,S

,GHP&ROXPQDS±

SRDWHFRPDQGDQWXODUPDWHLGHLQYD]LHDGDFLORU$WDFDĠLGHSUHWXWLQGHQLGDFLLVXQW
vQYLQúL vQ SDUWHD GH MRV D XQHL VFHQH ;;;9,,, VH ]ăUHúWH XQ WDUDERVWH GDF
vQILJkQGXúLSXPQDOXOvQSLHSWSHQWUXDQXFăGHDYLXvQPkLQLOHvQYLQJăWRULORU
5 9XOSH VRFRWHD Fă EăWăOLD VD GDW SH ORFXO XQGH vPSăUDWXO 7UDLDQ YD
vQWHPHLDÄ2UDúXO9LFWRULHL´SHQWUXDOGLVWLQJHGHDOWHOHRPRQLPHGLQĠLQXWXULOH
EDOFDQLFH HO HVWH GHQXPLW 1LFRSROLVDG,VWUXP $FHODúL LVWRULF LGHQWLILFD ORFXO
EăWăOLHLUHODWDWHGHDOWHGRXăVFHQH;/±;/,FXSODWRXOGHOD$GDPFOLVL
([HJH]DPRGHUQăDVXSUD&ROXPQHLDIRVWPDLDSRLFRQILUPDWăGHRLQVFULSĠLH
GH OD (SLGDXUXV vQ $UJROLGD ULGLFDWă OD FkĠLYD DQL GXSă YLFWRULD vPSăUDWXOXL
7UDLDQ vQ 0RHVLD ,QIHULRU DMSR WK
$XMWRNUDYWRUR 1HYUED 7UDHLDQRX

.DLYVDUR 6HEDVWRX
*HUPDQLNRX
HMQ 0XVLYD QHLYNK OLSVD VXSUDQXPHOXL
'DFLFXVDFRUGDWvPSăUDWXOXLGHFăWUH6HQDWODVIkUúLWXODQXOXLDUDWăFăYLFWRULD
UHVSHFWLYăDIRVWUHSXUWDWăDVXSUDFRDOLĠLHLEDUEDUHGLQLDUQDGLQWUHDQLL
'XSă YLFWRULH 7UDLDQ HVWH VDOXWDW SHQWUX D WUHLD RDUă LPSHUDWRU /D DFHDVWă
ELUXLQĠă VH UHIHUă R PRQHGă GHDXU DXUHXVDYkQGSHDYHUVFDSXOvPSăUDWXOXLFX
OHJHQGD ,PSHUDWRU &DHVDU 1HUYD 7UDLDQXV $XJXVWXV *HUPDQLFXV SH
UHYHUV XQ SHUVRQDM DSDVă FX SLFLRUXO SH JHQXQFKLXO XQXL RP Fă]XW SH VSDWH LDU
GHDVXSUD FDSXOXL DFHVWXLD VH YHGH XQ WURIHX ÌQWUH GHPQLWăĠLOH vPSăUDWXOXL HVWH
vQVFULVFHOGHDOSDWUXOHDFRQVXODWFXFDUHDIRVWvQYHVWLWODLDQXDULHIDSWXO
Fă vPSăUDWXO QX SRDUWă vQFă WLWOXO 'DFLFXV SULPLW FăWUH VIkUúLWXO OXL DUDWă Fă
DOHJRULDGHSHUHYHUVXOPRQHGHLVLPEROL]HD]ăQXYLFWRULDILQDOăDVXSUDOXL'HFHEDO
FL PDL GHJUDEă ELUXLQĠD GLQ LDUQD DQLORU FRQWUD FRDOLĠLHL EDUEDUH DEăWXWH
DVXSUD0RHVLHL,QIHULRDUHvQDFHDVWăSULYLQĠăDSDULĠLDWURIHXOXLvQFkPSXOPRQHGHL
QLVHSDUHVHPQLILFDWLYă'HDOWIHOFXPVHYDYHGHDUHSUH]HQWDUHD'DFLHLvQYLQVH
HVWHDOWIHOUHGDWăSHPRQHGH
6H SDUH Fă GH]DVWUXO DWDFDWRULORU QX D IRVW FKLDU WRWDO DúD FXP QH ODVă Vă
FUHGHP &ROXPQD 'LQWUR VFULVRDUH D OXL 3OLQLX FHO 7kQăU FăWUH vPSăUDWXO 7UDLDQ
YH]LS±DIOăPFăXQDQXPH&DOOLGURPXVVFODYXOOXL/DEHULXV0D[LPXV
DIRVWFDSWXUDWvQ0RHVLD,QIHULRUGHFăWUH6XVDJXVSUREDELORFăSHWHQLHVDUPDWă
QXPHOH ILLQGXL SUHD FXQRVFXW vPSăUDWXOXL SHQWUX FD 3OLQLXV VăL PDL PHQĠLRQH]H
UDQJXOGHOD6XVDJXV&DOOLGURPXVDWUHFXWOD'HFHEDOFDUHODWULPLVPDLDSRLvQ
GDUOXL3DFRUXVDO,,OHDUHJHOHSDUĠLORU6HSDUHGHFLFăRSDUWHGLQDWDFDWRULVDX
vQWRUVFXELQHODORFXULOHORUvQFăUFDĠLFXSUă]L

5 9XOSH &ROXPQD S ± $FHDVWă LGHQWLILFDUH HVWH vQWăULWă GH PăUWXULLOH D GRXă
L]YRDUH $PPLDQXV 0DUFHOOLQXV ;;;, ÄRUDúXO 1LFRSROLV FDUH D IRVW vQWHPHLDW GH 7UDLDQ vQ
DPLQWLUHD YLFWRULHL VDOH vPSRWULYD GDFLORU´ úL,RUGDQHV *HWLFDÄDFHDVWăFHWDWHD]LGLWR7UDLDQ
GXSăvQIUkQJHUHDVDUPDĠLORUúLDQXPLWR&HWDWHD9LFWRULHL´

59XOSH&ROXPQDS±

$e FI & & 3HWROHVFX /D YLFWRLUH GH 7UDMDQ HQ 0pVLH ,QIpULHXUH 7'
S±

5,&,,±&I&DUPHQ0DULD3HWROHVFX3ULPXOUă]ERLGDFLFDOOXL7UDLDQUHIOHFWDWvQ
HPLVLXQLOHPRQHWDUH7'S±

&XP VSXQHDP LVWRULD OXL &DVVLXV 'LR PDL ELQH ]LVUH]XPDWHOHSăVWUDWHQX
IDFH QLFL R PHQĠLXQH SH PDUJLQHD DFHVWRU HYHQLPHQWH $IOăP QXPDL GH LQLĠLHUHD
XQRU WUDWDWLYH GH SDFH DYDQVXULOH ± ODVă Vă VH vQĠHOHDJă LVWRULFXO DQWLF ± YLQ GLQ
SDUWHD OXL 'HFHEDO YH]L vQ DFHVW VHQV VFHQD /,, Ä'HFHEDO D WULPLV VROL FKLDU
vQDLQWHGHvQIUkQJHUHQXGLQWUHFRPDĠL±FDPDLvQDLQWH±FLSHFHLPDLEXQLGLQWUH
SLOHDĠL$FHúWLDD]YkUOLUăDUPHOHVHDUXQFDUăODSăPkQWúLVWăUXLUăSHOkQJă7UDLDQ
vQGHRVHELVăvQFXYLLQĠH]HOXL'HFHEDOVăYLQăvQIDĠDOXLúLVăVWHDGHYRUEăGHRDUHFH
HVWHJDWDVăvQGHSOLQHDVFăWRDWHFHOHFHUXWHLDUGDFăQXFHOSXĠLQVăWULPLWă7UDLDQ
SH FLQHYD FDUH Vă VH vQĠHOHDJă FX HO $X IRVW WULPLúL 6XUD úL &ODXGLXV /LYLDQXV
SUHIHFWXOSUHWRULXOXL'DUQXVDUHDOL]DWQLPLFGHRDUHFH'HFHEDOQXDFXWH]DWVăVH
vQWkOQHDVFăFXDFHúWLDFLDWULPLVúLDWXQFLSHDOĠLL´&DVVLXV'LR±
(úXkQGWUDWLYHOHOXSWHOHVHUHLDXVFHQHOH/9/;;,,Ä7UDLDQ±QLVHVSXQH
vQFRQWLQXDUH±DRFXSDWPXQĠLLvQWăULĠLúLDJăVLWDFRORDUPHOHPDúLQLOHGHUă]ERL
FXFHULWH>GHODURPDQL@SUHFXPúLVWHDJXOOXDWGHOD)XVFXV´&DVVLXV'LR
'LQH[FHUSWHOHOXL;LSKLOLQXVOD&DVVLXV'LRPDLDIOăPFăDUPDWDURPDQă
ÄD vQFHSXW Vă XUFH SH PXQĠL RFXSkQG FX PDUL SULPHMGLL FROLQă GXSă FROLQă úL VH
DSURSLD GH FDSLWDOD GDFLORU /XVLXV LD DWDFDW GLQ DOWă SDUWH HO XFLVH PXOĠL
GXúPDQLúLSULQVHGHYLLXQQXPăUúLPDLPDUHÝH]LVFHQD/;,9
'LQUHODWDUHDLVWRULFXOXLDQWLFUH]XOWăFăGDFLLVDXDSăUDWFXvQYHUúXQDUHILLQG
WRWXúL SkQă OD XUPă FRSOHúLĠL GH DUPDWD URPDQă PDL QXPHURDVă úL GRWDWă FX R
WHKQLFă PLOLWDUă DGHFYDWă SHQWUX DVHGLHUHD úL FXFHULUHD FHWăĠLORU &XP VH YHGH
7UDLDQ D GDW RUGLQ OXL /XVLXV 4XLHWXV FDUH SăWUXQVHVH vQ IUXQWHD WUXSHORU VDOH GH
PDXULSUREDELOSULQSDVXO9kOFDQVăH[HFXWHRRSHUDĠLXQHGHvQYăOXLUHGLQVSUHVXG
úLVXGHVWDFHDVWDUH]XOWăúLGLQSUH]HQĠDFDVWUHORUGHSăPkQWGHOD9kUIXOOXL3ăWUX
&RPăUQLFHOúL-LJRUX5RPDQLLVHDIODXvQIDĠD6DUPL]HJHWXVHLFXPUH]XOWăúLGLQ
VăSăWXULOH GH OD )HĠHOH $OEH Ä3HQWUX DFHVWH PRWLYH GDU PDL DOHV SHQWUX Fă
0D[LPXVSULQVHVHvQDFHVWWLPSSHVRUDDFHOXLDúLFXFHULVHXQORFvQWăULW'HFHEDO
HUDJDWDVăSULPHDVFăRULFHFRQGLĠLLFHLVDUILLPSXV´FRQWLQXă&DVVLXV'LR
HYHQLPHQWXO VH SHWUHFXVH VHSDUHvQFăGLQWRDPQDDQXOXLSUHFHGHQW/DPRWLYHOH

/D3HWUXV3DWULFLXVYH]L)RQWHV,SDFHVWWH[WHVWHUHSURGXVDVWIHOÄ'HFHEDODWULPLV
VROLOXL7UDLDQGLQWUHSLOHDĠL$FHúWLDVXQWODHLRDPHQLLFHLPDLRQRUDĠL7ULPLVHVHFRPDĠLPDLvQDLQWH
DFHúWLDVHEXFXUăGHPDLSXĠLQăWUHFHUHODHL9HQLQGDFHúWLD>SLOHDĠLL@OD7UDLDQDUXQFDUăODSăPkQW
DUPHOH vúL OHJDUă PkLQLOH vQ IHOXO FDSWLYLORU úL ODX UXJDW SH vPSăUDW Vă VWHD GH YRUEă FX 'HFHEDO´
'XSă,,5XVVXODDFHVWPRPHQWVDUUHIHULXQDOWSDVDMH[WUDVGLQRSHUDXQXLDXWRUDQWLF&ULWRQVDX
&DVVLXV'LRWUDQVPLVWRWGH6XLGDVÄGHYUHPHFHQXVDSUH]HQWDWQLFLXQPHVDJHUSHQWUX/XFLXVD
WUDWDWDWFXHO'HFHEDO´/XFLXVDUIL/LFLQLXV6XUD6W&O SQUSDVDMXOHVWHvQVă
HFKLYRFFXPDVXEOLQLDWúLDXWRUXOFLWDWSXWkQGVăVHUHIHUHúLODDOWHSLVRG

'HVSUH/XVLXV4XLHWXVYH]L3,5/

9H]L , *ORGDULX ,WLQHUDULL SRVLELOH DOH FDYDOHULHL PDXUH vQ Uă]ERDLHOH GDFLFH vQ YRO ,Q
PHPRULDP&RQVWDQWLQL'DLFRYLFLX&OXMS±FI,)HUHQF]L2SRVLELOLWDWHGHvQDLQWDUH
DWUXSHORUURPDQHFXRFD]LDFHORUGRXăUă]ERDLHGDFLFH±±SkQăDFXPQHFXQRVFXWă
SULQ&DUSDĠLLPHUGLRQDOL7LELVFXVS±'HVSUHFDVWUH,*ORGDULX(,DURVODYVFKL
$5XVX&HWăĠLúLDúH]ăULGDFLFHGLQ0XQĠLL2UăúWLHLS±,*ORGDULX90RJD$SXOXP
S±FDVWUXOGHSH9kUIXOOXL3ăWUX

+'DLFRYLFLX'DFLDGHOD%XUHELVWDOD'HFHEDOS

FRQVHPQDWH GH DXWRUXO DQWLF VH SRDWH DGăXJD vQFă XQXO GHIHFĠLXQHD XQRU QRELOL
GDFL R VFHQă GHSH&ROXPQă/;9,DUDWăSH7UDLDQvQIDĠDXQXLFDVWUXSULPLQG
vQFKLQDUHDDGRLSLOHDĠL
Ä'HFHEDOHUDJDWDVăSULPHDVFăRULFHFRQGLĠLLFHLVDUILLPSXVQXILLQGFăDU
ILDYXWGHJkQGVăOHUHVSHFWHFLFDVăPDLSULQGăSXWHUHGXSăSLHUGHULOHVXIHULWH
DWXQFL´&DVVLXV'LRORFFLW'HOD;LSKLOLQXVDIOăPFăÄ'HFHEDODWULPLVGH
VROL GLQWUH FHL PDL EXQL SLOHDĠL WRX DMULYVWRX WZ
Q SLORIRYUZQ úL VH UXJă GH
vPSăUDW SULQ PLMORFLUHD ORU QLPLF PDL PXOW GHFkW Fă HVWH JDWD Vă vQFKHLH SDFH vQ
FRQGLĠLLOH LPSXVH´6ROLDIRUPDWăGLQ WDUDERVWHV DXFDSXODFRSHULWúLFRPDĠLVH
vQIăĠLúHD]ăOXL7UDLDQvQIDĠD]LGXULORUXQXLFDVWUXDúDFXPUH]XOWăGHSH&ROXPQă
VFHQD/;;9ILJVROGDĠLLURPDQLĠLQkQGFXPkQGULHvQăOĠDWHVWLQGDUGHOHDVLVWă
ODXPLOLUHDvQYLQúLORU'RLQRELOLvQJHQXQFKLD]ăvQIDĠDvPSăUDWXOXLQXFUHGHPFă
SULPXO DU IL 'HFHEDO vQ WLPS FH DOWXO vQ DFHHDúL SR]LĠLH vQFHDUFă VăL FXSULQGă
JHQXQFKLL'RLGDFLDXPkLQLOHODVSDWHSUREDELOOHJDWHVLPEROLFvQIHOXOFDSWLYLORU
7ULPLúLL DX D]YkUOLW VFXWXULOH OD SăPkQW ÌQ FRQWLQXDUH YHGHP XQ JUXS GH GDFL
vQJHQXQFKHDĠL5HJHOHSDUHDILFHOUHSUH]HQWDWXOWLPXOvQWURDOWăVFHQăGLQSODQXO
DO GRLOHD XQGH YHGHP DOĠL GDFL ± QRELOL úL FRPDĠL ± FX EUDĠHOH vQWLQVH vQ VHPQ GH
UXJăGDUDYkQGVWHDJXULOHGRXăVWLQGDUGHGHVWRIăúLGRLÄEDODXUL´GDFLFLULGLFDWH
VFHQDQXSDUHGHFLVăFRQILUPHXUPăWRDUHDIUD]ăGLQH[FHUSWHOHLVWRULHLOXL&DVVLXV
'LR/;9,,,Ä0HUVHOD7UDLDQFă]XODSăPkQWVSUHDLVHvQFKLQDúLD]YkUOL
DUPHOH´GUHSWDWHDWUHEXLHVăILHGHSDUWHDDFHVWXLPRQXPHQWFRQWHPSRUDQDXWHQWLF
ÌQXUPDYLFWRULHLDUPDWDvODFODPăSH7UDLDQSHQWUXDSDWUDRDUăLPSHUDWRU
%LUXLQĠDDVXSUDGDFLORUHVWHWUkPELĠDWăSULQHPLVLXQLGHSLHVHGHEURQ]FHOH
PDLLPSRUWDQWHVXQWFHOHFDUHGDWHD]ăFăWUHVIkUúLWXODQXOXLFkQG7UDLDQDSDUH
FRQVXO ,9 GHVLJQDWXV 9 úL SRDUWă RILFLDO WLWOXO GH 'DFLFXV GDF vQJHQXQFKHDW
RIHUăXQVFXWOXL7UDLDQ'DFLDSHUVRQLILFDWăLPSORUăSH]HLĠD5RPDFDUHVWăSH
R FXLUDVă úLL vQWLQGH PkQD vQ SUH]HQĠD vPSăUDWXOXL 1LPLF GLQ ÄVDWLVIDFĠLD
EUXWDOă D ELUXLWRUXOXL´ GH FDUH YRUEHD & 0RLVLO FDUH WUHEXLH DSOLFDWă FXP VD
Yă]XW DOWRU HYHQLPHQWH YLFWRULD FRQWUDLQYDGDWRULORUGLQ0RHVLD,QIHULRDUă&ăFL
vQ'DFLDDIRVWGRDUvQYLQVăQX]GURELWă7UDLDQvPSăUDWXOVREUXQXVHSXWHD
IDFHULGLFXOSUHFXP'RPLWLDQFXRYLFWRULHGRDUSHMXPăWDWH
'LQ DQXO GXSă LQGLFDĠLD FHOXL GHDO FLQFLOHD FRQVXODW DO vPSăUDWXOXL
GDWHD]ă R PRQHGă GH DXU UHSUH]HQWkQG XQ GDF vQ DWLWXGLQH WULVWă DúH]DW SH R
JUăPDGăGHDUPHúLVSULMLQLQGXúLFDSXOvQPkQDVWkQJă

$VHFRPSDUDDFHDVWăVFHQăFXUHODWDUHDOXL&DVVLXV'LR/;9,,,

9H]LQRWD

9H]LVWXGLXOVLQWHWLFFLWDWODQRWD

&RKHQ5,&6WUDFNSO9

&RKHQ5,&YH]L6WUDFN$QKDQJ,9SQU

& 0RLVLO 0RQHGHOH vPSăUDWXOXL 7UDLDQ UHIHULWRDUH OD Uă]ERDLHOH FX GDFLL úL FXFHULUHD
'DFLHLH[WUDV%XFXUHúWLS

5,&,,SQU

'DFLDvQSHULRDGDLQWHUEHOLFă
&RQGLĠLLOHGHSDFHLPSXVHGH7UDLDQHUDXH[WUHPGHJUHOH6LWXDĠLDHUDGLIHULWă
GH DFHHD GLQ DQXO vPSăUDWXO vQVXúL HUD XQ SHUVRQDM GXU FDOFXODW GHFLV Vă
VOăEHDVFă UHJDWXOGDFLFDVWIHOvQFkWVăQXVHPDLSRDWăULGLFD QLFLRGDWă'HFHWRWXúL
7UDLDQQXúLDSXVDFXPvQDSOLFDUHLQWHQĠLDLIHUPăúLYHFKHGHDWUDQVIRUPD'DFLD
vQSURYLQFLH"
'XSă SăUHUHD QRDVWUă R DVHPHQHD GHFL]LH DU IL FRPSRUWDW vQ DFHO PRPHQW
SULPHMGLLSUHDPDUL7UDQVIRUPDUHD'DFLHLvQSURYLQFLHDUILULVFDWVăGH]OăQĠXLHR
PLúFDUH JHQHUDOă DQWLURPDQă DFHDVWD DU IL FRDOL]DW OD FDX]D UHJHOXL SDUWLGD
ILORURPDQăFDUHYDILH[LVWDWúLvQ'DFLDFDSUHWXWLQGHQLDPYă]XWFXPXQLLQRELOL
GDFL YLQ Vă VH vQFKLQH OXL 7UDLDQ 2U VH SDUH Fă DUPDWD URPDQă vQVăúL VXIHULVH
SLHUGHULJUHOHúLSUREDELOQXHUDvQFăvQVWDUHVăIDFăIDĠăXQHLQRLFRQIUXQWăULSH
YLDĠăúLSHPRDUWH0DLHUDIDSWXOFă7UDLDQDYHDGHvQIUXQWDWRDQXPLWăRSR]LĠLHD
6HQDWXOXLFDUHSUHIHUDSHQWUX'DFLDVLWXDĠLDGHUHJDWFOLHQWHODU6HQDWXODYHDPRWLYH
VăFUHDGăFăGXSăvQIUkQJHUHDVXIHULWăGDFLLQXYRUPDLDYHD FXUDMXOVăVHULGLFH
QHFXPVăUHSUH]LQWHRSULPHMGLHSHQWUXGRPLQDĠLDURPDQăvQ3HQLQVXOD%DOFDQLFă
&RQGLĠLLOHSăFLLVXQWH[SXVHDVWIHOGH&DVVLXV'LR±ÄVăGHDvQDSRL
DUPHOHPDúLQLOHGHUă]ERLúLSHFRQVWUXFWRULLDFHVWRUPDúLQLVăSUHGHDSHGH]HUWRUL
VăGLVWUXJăvQWăULWXULOHúLVăVHUHWUDJăGLQWHULWRULXOFXFHULWEDvQFăVăLVRFRWHDVFă
GXúPDQLVDXSULHWHQLDLVăLSHFHLDLURPDQLORUVăQXSULPHDVFăQLFLXQIXJDUQLFL
VăQXPDLLDvQVOXMEDOXLYUHXQRVWDúGLQ,PSHULXOURPDQFăFL'HFHEDODWUăJHDOD
VLQH SULQ PRPHOL SH PXOĠL RDPHQL YLWHML´ $XWRUXO DQWLF ĠLQH LDUăúL Vă SUHFL]H]H
Ä'HQHYRLHHOSULPLDFHVWHFRQGLĠLL´
$úDGDU 'HFHEDO WUHEXLD Vă SUHGHD DUPHOH úL PDúLQLOH GH Uă]ERL SH FDUH OH
SULPLVHvQFDOLWDWHDVDGHUHJHDOLDWDOSRSRUXOXLURPDQVăWULPLWăvQDSRLSHPHúWHULL
URPDQL SUHFXP úL SH GH]HUWRUL &HD PDL JUDYă FRQGLĠLH HUD Vă GăUkPH ]LGXULOH
FHWăĠLORU 2 VFHQă GH SH &ROXPQă /;;9, DUDWă FkĠLYD GDFL FDUH GHVSULQG FX
WkUQăFRDSHOHEORFXULOHXQXL]LGIL[DWGHVWkQFă'HDOWIHOFHUFHWăULOHDUKHRORJLFHDX
SXV vQ HYLGHQĠă XUPH GH GHPDQWHODUH úL DSRL GH UHIDFHUH vQ SUHDMPD FHOXL GHDO
GRLOHD Uă]ERL OD FHWăĠLOH GH OD 3LDWUD 5RúLH %OLGDUX úL 6DUPL]HJHWXVD 7HDPD GH
UHvQYLHUHDSXWHULLGDFLORUGHWHUPLQăSH7UDLDQVăLQWHU]LFăvQ PRGH[SUHVSULPLUHD
IXJDULORUvQVSUHFLDODRVWDúLORUURPDQLIRORVLĠLSUREDELOFDLQVWUXFWRULPLOLWDULvQ
VFKLPEXOXQRUUHFRPSHQVHUHJHúWL
0DLHUDXúLDOWHFRQGLĠLLJUHOH8QDGLQWUHHOHVXQăDVWIHOÄVăVHUHWUDJăGLQ
WHULWRULXOFXFHULW´SUREDELOWHULWRULXORFXSDWGHURPDQLvQFXUVXORSHUDĠLXQLORU(VWH
YRUED vQ SULPXO UkQG GH %DQDW FX WUHFăWRDUHD 7DSDH XQGH 7UDLDQ ÄD SRUXQFLW Vă
VHULGLFHXQDOWDUVROGDĠLORUFă]XĠLvQOXSWăúLVăOLVHDGXFăvQILHFDUHDQMHUWIăSHQWUX
PRUĠL´&DVVLXV'LRFHHDFHGDFăDOWDUXODIRVWULGLFDWSHORFXOEăWăOLHL
DU LQGLFD RFXSDUHD SHUPDQHQWă D DFHVWRU WHULWRULL úL GXSă vQFKHLHUHD SăFLL )ăUă
vQGRLDOă Fă HUD RFXSDWă úL 2OWHQLD FHO SXĠLQ SDUWHD HL GH YHVW FăFL DOWIHO QX VDU

8WLOL]DUHD PDúLQLORU GH Uă]ERL GH FăWUH GDFL HVWH UHPDUFDWă vQWUR VFHQă GH SH &ROXPQă
/;9,XQGHYHGHPGRLFRPDĠLPkQXLQGRFDWDSXOWă'HVSUHGH]HUWRULLURPDQLYH]LXQSDVDMDWULEXLW
OXL &DVVLXV 'LR WUDQVPLV GH 6XLGDV Ä6ROGDĠLL GRYHGLĠL YLQRYDĠL GH R IăUăGHOHJH SH FkQG VH SUHJăWHVF Vă
GH]HUWH]HOD'HFHEDOVXQWSHGHSVLĠLFXPRDUWHD´,,5XVVX6W&OSIUDJP

H[SOLFD ULGLFDUHD SRGXOXL GH OD 'UREHWD vQ LQWHUYDOXO GLQWUH FHOH GRXă Uă]ERDLH
9RPYHGHDFă'HFHEDOYDSUHWLQGHOXL7UDLDQvQWUXQDQXPLWPRPHQWÄVăLFHGH]H
ĠDUDSkQăOD,VWUX´&DVVLXV'LR
2 DOWă FRQGLĠLH HUD FXP DP Yă]XW Vă ILH DOLDW GHYRWDW DO 5RPHL ÄVăL
VRFRWHDVFăGXúPDQLVDXSULHWHQLDLVăLSHFHLDLURPDQLORU´FXDOWHFXYLQWHLVHOXD
GUHSWXOODRSROLWLFăH[WHUQăLQGHSHQGHQWă
Ä'XSă FH UkQGXL DFHVWHD úL OăVă RDVWH OD 6DUPL]HJHWXVD SXQkQG VWUăML úL vQ
UHVWXOĠăULLHOVHvQWRDUVHvQ,WDOLD´JOăVXLHúWHPDLGHSDUWHLVWRULFXODQWLF
$úDGDU7UDLDQDOăVDWJDUQL]RDQHvQGLIHULWHORFXULvQWăULWHvQFDVWUHOHFRQVWUXLWHvQ
FXUVXOvQDLQWăULLURPDQHvQ%DQDWúLğDUD+DĠHJXOXLvQ2OWHQLD0XQWHQLDúLVXGXO
0ROGRYHLSUHFXPúLvQVXGHVWXO7UDQVLOYDQLHL
$X H[LVWDW vQ VFKLPEGLVFXĠLLFXSULYLUHOD6DUPL]HJHWXVDXQGH&DVVLXV'LR
VFULHFăDIRVWOăVDWăRJDUQL]RDQăURPDQă'XSă&'DLFRYLFLXDFHDVWDQXSXWHDIL
FHWDWHDGHVFDXQDOXL'HFHEDOFLYLLWRDUHDFDSLWDOăURPDQăDSURYLQFLHL'DFLDFDUH
DUILIRVWFRQIXQGDWăGHLVWRULFXOGHODvQFHSXWXOVHFROXOXLDO,,,OHDDWkWGHGHVFLWDW
FXUHúHGLQĠDUHJLORUGDFL1XDOLSVLWQLFLSăUHUHDFăHVWHYRUEDFKLDUGH6DUPL]HJHWXVD
UHJDOăÌQDFHVWVHQVHVWHVHPQLILFDWYăSUH]HQĠDXQRUWKHUPHURPDQHULGLFDWHODVXG
GHLQFLQWDGHSHWHUDVD9GHDVHPHQHDvQFXUVXOVăSăWXULORUPDLQRLDXDSăUXWvQ
]LGXO FHWăĠLL FkWHYD EORFXUL GH FRQVWUXFĠLH FX QXPHOH OHJLXQLORU ,, $GLXWUL[ SLD
ILGHOLV,,,,)ODYLDIHOL[EXFăĠLXQEORFFXLQVFULSĠLDXQHLYH[LOODĠLLIUDFĠLXQLD
OHJLXQLL 9, )HUUDWD DOăWXUL GH DOWXO FXQRVFXW PDL GH PXOW FX UHSUH]HQWDUHD
FDSULFRUQXOXL VLPEROXO OHJLXQLL , $GLXWUL[ (VWH GHFL SUREDELO Fă IRUĠD GH
VXSUDYHJKHUH URPDQă D IRVW DúH]DWă FKLDU vQ FDSLWDOă DOH FăUHL ]LGXUL DX IRVW
UHIăFXWHúLSRDWHSDUĠLDOUHFWLILFDWHSHQWUXDVHDSURSLDGHDVSHFWXOXQXLFDVWUXURPDQ
)RUĠDGHRFXSDĠLHURPDQăOăVDWăvQ'DFLDWUHEXLHVăILIRVWDSUHFLDELOă&XP
VD Yă]XW GLQ SUH]HQĠD EORFXULORU FX LQVFULSĠLH HD LQFOXGHD IUDFĠLXQL GLQ FkWHYD
OHJLXQLGDFăQXFKLDUOHJLXQLOHFXvQWUHJHIHFWLYXOORUSUHFXPúLQXPHURDVHXQLWăĠL
DX[LOLDUH 1 *RVWDU UHPDUFD IDSWXO Fă XQ QXPăU LPSRUWDQW GH WUXSH DOD úL
FRKRUWHV SUH]HQWH vQ DQXO vQWUR GLSORPă PLOLWDUă D SURYLQFLHL 0RHVLD
6XSHULRUQXPDLDSDUvQGLSORPDGLQDDFHOHLDúLSURYLQFLLvQVFKLPE

&'DLFRYLFLX/D7UDQV\OYDQLHGDQVO¶DQWLTXLWp%XFXUHúWLS±LGHPvQ,VWRULD
5RPkQLHL,S9H]LúL+'DLFRYLFLX'DFLDGHOD%XUHELVWDODFXFHULUHDURPDQăS±
Ä$WXQFLFkQGDFHODúLLVWRULFYRUEHúWHGHVSUHRDVWHDOăVDWăOD6DUPL]HJHWXVDHOQXVHUHIHUăODFDSLWDOD
GDFLFă $FHDVWD QX IXVHVH RFXSDWă LDU VăSăWXULOH DUKHRORJLFH QDX SXV vQ HYLGHQĠă SUH]HQĠD URPDQă
DLFLvQDQLL±'LR&DVVLXVQXúWLDQLPLFGH6DUPL]HJHWXVDGHSH'HDOXO*UăGLúWLLGLVWUXVăGH
URPDQLODHDFă]XVHGHPXOWvQUXLQăúLXLWDUH6SXQkQG6DUPL]HJHWXVDLVWRULFXOURPDQVHJkQGHD
OD6DUPL]HJHWXVDURPDQăGLQYUHPHDOXLDGLFăWRFPDLODRUDúXOGLQğDUD+DĠHJXOXL)LUHúWHFăvQ
DFHVWRUDúQXH[LVWDvQFăJDUQL]RDQDURPDQăIXVHOăVDWăSHORFXOXQGHVHYDULGLFDHOSHVWHFkĠLYDDQL´
9H]LúL)RQWHV,SQRWD

9H]L , *ORGDULX ( ,DURVODYVFKL $ 5XVX &HWăĠL úL DúH]ăUL GDFLFH GLQ 0XQĠLL 2UăúWLHL
%XFXUHúWLSúLILJ

,'5,,,±FXLQGLFDUHDVXUVHORUELEOLRJUDILFH

$XWRULLFRQWULEXĠLHLFLWDWHODQRWDFUHGvQVăFăJDUQL]RDQDURPDQăVDVWDELOLWvQFDSLWDOD
UHJDOăDELDGXSăvQIUkQJHUHDGHILQLWLYăDGDFLORUvQRSFLWS±

&,/;9,

&,/;9,

DSDUHVWHGUHSWFHYDPDLWkU]LXvQWUHWUXSHOHSURYLQFLHL'DFLD'HDLFL1*RVWDU

WUăJHDFRQFOX]LDFăDFHVWHWUXSHHUDXGHMDGLVORFDWHSHWHULWRULXO'DFLHLvQLQWHUYDOXO
GLQWUHFHOHGRXăUă]ERDLHGDFLFHDOHOXL7UDLDQ1XPHOHFRPDQGDQWXOXLURPDQHUD
/RQJLQXV HO QX HUD GRDU OHJDWXO XQHL OHJLXQL FL SUREDELO FKLDU FRPDQGDQW DO
vQWUHJLLDUPDWHGHRFXSDĠLHGLQ'DFLDFXXQWLWOXFDUHDUSXWHDVXQDDVWIHOOHJDWXV
$XJXVWL SUR SUDHWRUH H[HUFLWXV OHJLRQDULL HW DX[LOLRUXP LQ 'DFLD WHQGHQWLXP "
ÄOHJDW LPSHULDO FRPDQGDQW DO DUPDWHL GLQ OHJLXQL úL WUXSH DX[LOLDUH DIODWH vQ
'DFLD´HOHUDIăUăvQGRLDOăXQFRQVXODULVIRVWFRQVXO3HQWUXDFHVWPRWLYDIRVW
LGHQWLILFDWFX&Q3LQDULXV$HPLOLXV&LFDWULFXOD3RPSHLXV/RQJLQXVFRQVXOvQDQXO
IRVWOHJDWDOSURYLQFLLORU0RHVLD6XSHULRUvQWUH±úL3DQQRQLD±
'LQ DFHDVWă VLWXDĠLH DU UH]XOWD ± FRQIRUP XQHL RSLQLL H[SULPDWH UHFHQW ± Fă
UHJDWXO GDFLF HUD DFXP PDL UHVWUkQV HO FXSULQ]kQG GRDU WHULWRULLOH GH OD QRUG GH
0XUHúXOPLMORFLXúLGHODQRUGGHFXUVXOWUDQVLOYăQHDQDO2OWXOXLUHúHGLQĠDUHJDOă
VDUDIODDFXPOD3LDWUD&UDLYLL
7UDLDQ D VFULV 6HQDWXOXL FHUkQGXL Vă vQWăUHDVFă SDFHD 6ROLL GDFL DX EăWXW
GUXPXOSkQăOD5RPDXQGHVDXvQIăĠLúDWvQDOWXOXLFRUSOHJLXLWRUDO,PSHULXOXLÄ(L
SXVHUă DUPHOH MRV vúL OHJDUă PkLQLOH vQ IHOXO SULQúLORU GH Uă]ERL úL URVWLUă FkWHYD
FXYLQWHGHLPSORUDUHÌQIHOXODFHVWDvLvQGXSOHFDUăODSDFHúLúLOXDUăvQDSRLDUPHOH´
&DVVLXV'LR/;9,,,
ÌQWRUVOD5RPD7UDLDQvúLVăUEăWRULWULXPIXOYH]L3OLQLXFHO7kQăU(SLVW9,,
úLvúLOXăWLWOXOGH'DFLFXV&DVVLXV'LR/;9,,,RUJDQL]kQGRVHULH
GHIHVWLYLWăĠLOXSWHGHJODGLDWRULvQWHDWUXúLUHSUH]HQWDĠLLFXDFWRULGHSDQWRPLPă
(PLVLXQLOHPRQHWDUHUHSUH]LQWăSH7UDLDQvQFYDGULJăWULXPIDOăSHXQDXUHXVGLQ
DQXOvPSăUDWXO7UDLDQSUH]LQWă6HQDWXOXLXQGDFvQJHQXQFKHDW
)ăUă vQGRLDOă Fă SHQWUX DPELL DGYHUVDUL SDFHD vQVHPQD GRDU XQ DUPLVWLĠLX
vQWUHGRXăUă]ERDLH
&HO SXĠLQ 7UDLDQ FRQVLGHUD DUDQMDPHQWHOH SăFLL GLQ GUHSW SURYL]RULL
,QWHQĠLDOXLIHUPăHUDGHDFUHDRSURYLQFLHvQ'DFLD$úDVHIDFHFăvQLQWHUYDOXO
GLQWUH FHOH GRXă Uă]ERDLH DUKLWHFWXO $SROORGRU GLQ 'DPDVF FRQVWUXLHúWH XQ SRG

&,/;9,úL ,'5,±GLQDQXO

1*RVWDU$,,$,DúLS±

&XPDUUH]XOWDGLQWUDGXFHUHDFXYkQWXOXLVWUDWRSHYGR&DVVLXV'LR/;9,,,

9H]L)URQWR'HEHOOR3DUWKLFR,,SÄ2DUHQDIRVWSULQVvQ'DFLDXQEăUEDWGHUDQJ
FRQVXODU VXE FRPDQGD SHUVRQDOă D VWUăPRúXOXL YRVWUX 7UDLDQ"´ vQ OHJăWXUă FX HYHQLPHQWXO úL
SHUVRQDMXOODFDUHL]YRUXOIDFHDOX]LHYH]LPDLGHSDUWHS

56\PH'DQXELDQ3DSHUV%XFXUHúWLSYH]LúL1*RVWDUORFFLWS±

&+2SUHDQX'DFLDURPDQăúL%DUEDULFXP7LPLúRDUDS

'HVSUH]LGXODFHVWHLFHWăĠLGLQSLDWUăGHWDOLHYH]L90RJD5HPDUTXHVVXUOHPXUGHOD
FLWDGHOOHGDFHGH3LDWUD&UDLYLL$01,S±

9H]LvQFă$'HJUDVVL,QVFULSWLRQHV,WDOLDH;,,,S,'5(,

5,&,,úL6WUDFNúLSO,FIS

5,&,,SO9,,,

GHSLDWUăSHVWH'XQăUHILJDSăUDWODFHOHGRXăFDSHWH'UREHWDúL3RQWHV

GH GRXă FDVWUH SXWHUQLFH ,DWă GHVFULHUHD SRGXOXL DúDFXPQHDUăPDVGHOD&DVVLXV
'LR±
Ä7UDLDQ FRQVWUXL SHVWH 'XQăUH SRG GH SLDWUă SHQWUX FDUH QX úWLX FXP VăO DGPLU vQGHDMXQV
0LQXQDWHVXQWúLFHOHODOWHFRQVWUXFĠLLDOHOXL7UDLDQGDUDFHVWDHVWHPDLSUHVXVGHWRDWHDFHOHD
6WkOSLLGLQSLDWUăvQSDWUXPXFKLLVXQWvQQXPăUGHGRXă]HFLvQăOĠLPHDHVWHGHRVXWăFLQFL]HFL
GHSLFLRDUHvQDIDUăGHWHPHOLHLDUOăĠLPHDGHúDL]HFL(LVHDIOăXQXOIDĠăGHDOWXOODRGLVWDQĠă
GHRVXWăúDSWH]HFLGHSLFLRDUHúLVXQWXQLĠLSULQWUREROWă&XPVăQXQHPLUăPGHFKHOWXLDOD
IăFXWă SHQWUX DFHúWL VWkOSL" 1X WUHEXLH RDUH Vă QH XLPHDVFă úL IHOXO PHúWHúXJLW vQ FDUH D IRVW
DúH]DWvQPLMORFXOIOXYLXOXLILHFDUHVWkOSvQWURDSăSOLQăGHYkUWHMXULvQWUXQSăPkQWQăPRORV
GHYUHPHFHFXUVXODSHLQXSXWHDILDEăWXW"$PDUăWDWOăĠLPHDIOXYLXOXLQXSHQWUXFăDUFXUJH
QXPDLSHDFHDVWăOăĠLPH±FăFLSHSDUFXUVVHOăĠHúWHGHGRXăRULúLGHWUHLRULSHDWkW±FLSHQWUX
FăDFRORHVWHORFXOFHOPDLvQJXVWúLFHOPDLSRWULYLWSHQWUXFRQVWUXLUHDXQXLSRG&XFkWVSDĠLXO
VH vQJXVWHD]ă PDL PXOW DFL±GHRDUHFHDSDFRERDUăGLQWURvQWLQGHUHODUJăSHQWUXDLQWUDGLQ
QRX vQ DOWD úL PDL PDUH ± FX DWkW VH IDFH PDL QăYDOQLFă úL PDL DGkQFă ÌQFkW úL vPSUHMXUDUHD
DFHDVWDVHDGDXJăODJUHXWDWHDFRQVWUXLULLSRGXOXL&RQFHSĠLDPăUHDĠăDOXL7UDLDQVHYăGHúWHúL
GLQDFHVWHOXFUăUL$VWă]LvQVăSRGXOQXIRORVHúWHODQLPLFFăFLQXPDLH[LVWăGHFkWVWkOSLLLDU
SH GHDVXSUD ORU QX VH PDL SRDWH WUHFH DL ]LFH Fă DX IRVW IăFXĠL QXPDL FD R GRYDGă Fă ILULL
RPHQHúWL QLPLF QXL HVWH FX QHSXWLQĠă 7UDLDQ VH WHPHD Fă GXSă FH vQJKHDĠă ,VWUXO Vă QX VH
SRUQHDVFă Uă]ERL vPSRWULYD URPDQLORU UăPDúL GLQFROR úL FRQVWUXL DFHVW SRG SHQWUX FD
WUDQVSRUWXULOHVăVHIDFăSHVWHHOFXXúXULQĠă'LPSRWULYăOXL+DGULDQLDIRVWWHDPăFăEDUEDULL
YRUELUXLVWUăMLOHDFHVWXLDúLYRUDYHDWUHFHUHDOHVQLFLRDVăVSUH0RHVLDGHDFHHDGLVWUXVHSDUWHD
GHGHDVXSUD´
0RWLYDUHDFRQVWUXLULLSRGXOXLÄ7UDLDQVHWHPHDFăGXSăFHvQJKHDĠă,VWUXOVă
QXVHSRUQHDVFăUă]ERLvPSRWULYDURPDQLORUUăPDúLGLQFROR´ DUILRLQGLFDĠLHFă
DFHDVWă RSHUă D vQFHSXW vQFă GLQDQXOGXSăWHUPLQDUHDRSHUDĠLXQLORUPLOLWDUH
,GHHD vQFROĠLVH vQ PLQWHD vPSăUDWXOXL FHO SXĠLQ GLQ LDUQD DQLORU FkQG
vQJKHĠDUHD'XQăULLDvQOHVQLWDFĠLXQHDGHGLYHUVLXQHvQ0RHVLD ,QIHULRUDGDFLORUúL
DOLDĠLORU ORU $FHDVWD VXEOLQLD]ă LDUăúL LQWHQĠLD OXL 7UDLDQ GH D OHJD WHPHLQLF GH
,PSHULX WHULWRULLOH DQH[DWH úL IăUă vQGRLDOă GH D WUDQVIRUPD vQWUHJXO UHJDW DO OXL
'HFHEDOvQSURYLQFLH
&RQVWUXLUHD SRGXOXL HVWH LPRUWDOL]DWă SULQ EDWHUHD GH FăWUH 6HQDWXO URPDQ D
XQHLPRQHGHGHEURQ]3RGXOHVWHUHGDWVFKHPDWLFFXGRXăWXUQXULGUHSWXQJKLXODUH
OD FDSHWH vPSRGRELWH FX VWDWXL GH XQ FDSăW DO SRGXOXL HVWH OHJDWă R FRUDELH
3UREDELOWRWFXDFHVWSULOHMVDEăWXWúLPRQHGDFXUHSUH]HQWDUHD]HXOXL'DQXYLXV
ILJ
'HFHEDOHUDIăUăvQGRLDOăFRQúWLHQWGHLQWHQĠLLOHDGYHUVDUXOXLVăXGHDFHHDVH
SUHJăWHúWH GHRFDPGDWă vQ WDLQă SHQWUX UHYDQúă &DVVLXV 'LR UH]XPă
WRDWH DFHVWHD FkQG H[SXQH PRWLYHOH FHOXL GHDO GRLOHD Uă]RL Ä'HFHEDO vQ PXOWH
SULYLQĠHQXUHVSHFWăWUDWDWXOFLvúLSUHJăWHúWHDUPHSULPHúWHIXJDULUHIDFHvQWăULWXULOH
WULPLWHVROLODYHFLQLúLDGXFHSDJXEHFHORUFHQXVHvQĠHOHJHDXFXHOLDULD]LJLORU
OHDVPXOVXQĠLQXW´

9H]L'7XGRU3RGXULOHURPDQHOD'XQăUHDGH-RV%XFXUHúWLS± LGHP
/HVSRQWVURPDLQVGX%DV'DQXEH%XFXUHúWLS±LGHP25S±

5,&,,SO;

5,&,,SO9,,,

'LQ IDSWXO Fă 'HFHEDO VH vQDUPHD]ă FX vQIULJXUDUH UHLHVH Fă QX IXVHVH
vQJHQXQFKLDWFXWRWXOFăDYHDvQFăODGLVSR]LĠLHPLMORDFHGHDúLIăXULDUPHúLORFXUL
IHULWH SHQWUX D SULPL SH GH]HUWRUL XQGH DXWRULWăĠLOH PLOLWDUH URPDQH QX SXWHDX
SăWUXQGHVăLDUHVWH]H0DLJUDYăvQFăOFDUH±WRFPDLSHQWUXFăQXSXWHDILDVFXQVă
úL GHFL WăJăGXLWă ± HUD UHFRQVWUXLUHD FHWăĠLORU DFHDVWD QX VH SXWHD IDFH VXE RFKLL
URPDQLORU IăUă FD HL Vă LQWHUYLQă $FX]DĠLD FRQĠLQHD SUREDELO XQ VkPEXUH GH
DGHYăU GDU PDL GHJUDEă vQ VHQVXO Fă 'HFHEDO QX H[HFXWDVH vQWUX WRWXO RUGLQXO GH
GLVWUXJHUHDIRUWLILFDĠLLORUFkWGHVSUHOXFUăULGHUHIDFHUHVDXUHSDUDĠLLHOHVDXIăFXW
vQ JUDEă SUREDELO DELD GXSă GH]OăQĠXLUHD LQVXUHFĠLHL DQWLURPDQH )DSWXO Fă
/RQJLQXV HVWH FRQYLQV Vă YLQă OD R vQWUHYHGHUH FX 'HFHEDO ILLQG FDSWXUDW GH YLX
DUDWăFăHOQXEăQXLDLQWHQĠLLOHUHJHOXLúLQXDYHDQLFLPRWLYHGHRVHELWHGHVXSăUDUH
FRQWUD OXL $FX]DĠLD URPDQă FRQVHPQDWă GH LVWRULFXO JUHFRURPDQ OD vQFHSXWXO
VHFROXOXL DO ,,,OHD HUD PHQLWă Vă MXVWLILFH vQ IDĠD FRQWHPSRUDQLORU D LVWRULHL úL D
]HLORUFăYLQRYDWGHUă]ERLHUD'HFHEDO
ÌQ VFKLPE HUD UHDOă IăUă vQGRLDOă DFX]DĠLD Fă 'HFHEDO vQĠHOHJHD Vă GXFă R
SROLWLFăH[WHUQăLQGHSHQGHQWă3UREDELOFăGHDFXPGDWHD]ăVROLDVDOD3DFRUXVDO,,OHD
UHJHOH SDUĠLORU FăUXLD vQWUH DOWH GDUXUL vL WULPLWH SH VFODYXO &DOOLGURPXV 9HFLQLL OD
FDUH'HFHEDOWULPLWHVROLSXWHDXILPDUFRPDQLLúLFYD]LLGHOD QRUGYHVWGH'DFLD
SRDWHúLFDUSLLúLFRVWRERFLLFDUHORFXLDXvQFHQWUXOúLQRUGXO0ROGRYHLEDVWDUQLLGLQ
UăVăULWXO'DFLHLúLVDUPDĠLLUR[RODQLDIODĠLúLPDLVSUHUăVăULWFXFDUHPDLFRRSHUDVH
vQ LDUQD 1X SRW IL QXPăUDĠL vQWUH DFHúWL DOLDĠL SRVLELOL VDUPDĠLL LD]LJL
FXLEăULĠLvQWUH'XQăUHúL7LVDvQFăGHODVIkUúLWXOVHFROXOXL,D&KU&DVVLXV'LRVSXQH
Fă 'HFHEDO ÄOHD VPXOV´ XQ ĠLQXW GLQ IDSWXO Fă GXSă DFHHD GHúL vO UHYHQGLFDX
7UDLDQQXOLODPDLUHVWLWXLWUH]XOWăFăHVWHYRUEDGHXQWHULWRULXFDUHDIRVWXOWHULRU
vQJOREDW,PSHULXOXL$FHVWDQXSXWHDILGHFkW]RQDGHFkPSLHD %DQDWXOXLGHFLOD
YHVWúLQRUGGHOLQLD/HGHUDWD±$L]LV±%HU]RELD±7LELVFXPSkQăOD0XUHúúLSRDWH
GLQFRORGHDFHVWD$LFLVDUPDĠLLYRUILSăWUXQVFXWXUPHOHORUSURILWkQGGHVLWXDĠLD
JUHD D GDFLORU SRDWH vQFă vQ FXUVXO Uă]ERLXOXL FX 'RPLWLDQ $FHDVWD FRQVWLWXLD VH
YHGHRvQFăOFDUHDREOLJDĠLHLSHFDUHUHJHOHúLRDVXPDVHÄVăLVRFRWHDVFăGXúPDQL
VDXSULHWHQLDLVăLSHFHLDLURPDQLORU´&DVVLXV'LRRUVHSDUHFăDWXQFL
URPDQLL HUDX vQ UHODĠLL EXQH FX LD]LJLL GXSă SDFHD vQFKHLDWă GH 'RPLWLDQ YH]L
6XHWRQLXV'RPLW6WDWLXV6LOYDH,,,
([SHGLWLR'DFLFD,,
$XWRUXODQWLFODVăVăVHFUHDGăFă7UDLDQVHGHGDVHOLQLúWLWFXWRWXOWUHEXULORU
REúWHúWLúLYLHĠLLGHOD5RPDÄ'DUFkQGLVDDQXQĠDWFă'HFHEDOvQPXOWHSULYLQĠHQX
UHVSHFWăWUDWDWXO´XUPHD]ăHQXPHUDUHDDFX]DĠLLORUFDUHLVHDGXFHDXYH]LFRQVHPQDUHD
ORUGHFăWUHQRLvQSDJLQLOHDQWHULRDUHÄ6HQDWXOGHFUHWăFă'HFHEDOHVWHGLQQRX
YUDMPDú LDU 7UDLDQ vQVXúL IăUă Vă ODVH FRQGXFHUHD DOWRU JHQHUDOL SRUQL FX Uă]ERL

'LPSRWULYă UHODĠLLOH FX PDUFRPDQLL úL FYD]LL UăPăVHVHUă vQFRUGDWH 'HFHEDO IXVHVH REOLJDW Vă
SHUPLWăWUHFHUHDVSUHĠLQXWXULOHDFHVWRUDDFRUSXOXLH[SHGLĠLRQDUFRQGXVGH&9HOOLXV5XIXVYVXSUDS

vPSRWULYDDFHOXLD´&DVVLXV'LR2PRQHGăGHEURQ]EăWXWăDFXPDUDWă

FXP7LEUXOSHUVRQLILFDWIXULRVVHDUXQFăDVXSUD'DFLHLGRERUkQGRODSăPkQW
7UDLDQ SăUăVHD 5RPD OD LXQLH vPEDUFkQGXVH OD %UXQGLVLXP
vPEDUFDUHDvPSăUDWXOXLúLDVWDWXOXLVăXPDMRUHVWHUHGDWăGHRVFHQăGHSH&ROXPQă
/;;,; ÌQFă SH SăPkQW URPDQ vQDLQWH GH D DMXQJH vQ 'DFLD 7UDLDQ YD IL IRVW
vQWkPSLQDWGHRVROLHGLQSDUWHDUHJHOXLGDFÄÌQWUXFkWPXOĠLGDFLWUHFXVHUăGHSDUWHD
OXL7UDLDQ±úLvQFăGLQDOWHSULFLQL±'HFHEDOFHUXLDUăúLSDFH´&DVVLXV'LR
&RQGLĠLLOH FDUH L OH SXQHD vPSăUDWXO HUDX SUREDELO LQDFFHSWDELOH WH[WXO
SăVWUDW GLQ ,VWRULD URPDQă D OXL &DVVLXV 'LR PHQĠLRQHD]ă QXPDL ÄÌQVă HO QX
vQĠHOHJHDVăGHSXQăDUPHOHúLVăVHSUHGHD´±FHHDFHHVWHGHVWXOSHQWUXDQHIDFHVă
vQĠHOHJHPFăSUHWHQĠLLOHOXL7UDLDQHFKLYDODXFXRFHUHUHGHFDSLWXODUHIăUăFRQGLĠLL
ILLQGGHFLLQDFFHSWDELOHGHDFHHD'HFHEDOÄvúLDGXQD±vQYă]XOWXWXURU±WUXSHúL
FKHPDvQDMXWRUSHYHFLQL´5HJHOHGDFDGUHVHD]ăXQDSHOSDWHWLFSRSRDUHORUYHFLQH
FKHPkQGXOH OD DOLDQĠD DQWLURPDQă Ä6SXQHD Fă GDFăO YRU SăUăVL SH GkQVXO úL HL
YRUILvQSULPHMGLHFăPDLXúRUúLPDLVLJXUvúLYRUSăVWUDOLEHUWDWHDDMXWkQGXOvQ
OXSWă vQDLQWH FD HO Vă IL VXIHULW YUHRQHQRURFLUHÌQVăSULYLQGQHSăVăWRULFXPVXQW
QLPLFLĠL GDFLL PDL SH XUPă YRU DMXQJH HL vQúLúL UREL FăFL YRU UăPkQH IăUă DOLDĠL´
&DVVLXV'LR$SHOXODUăPDVSUREDELOIăUăHFRX$FRQWDWGHVLJXUWHDPD
GH UHSUHVDOLLOH URPDQLORU vQ FD] FăO YRU DMXWD SH 'HFHEDO 6LPĠHDX WRWRGDWă Fă
OLEHUWDWHDORUQXHUDGLUHFWúLLPHGLDWDPHQLQĠDWăGDUIăUăvQGRLDOăPDLVSHUDXFă
QLPLFLUHD OXL 'HFHEDO OH YD XúXUD vQFHUFDUHD GH D RFXSD FHO SXĠLQ R SDUWH GLQ
SăPkQWXULOHGDFLFHUkYQLWHYH]LVFHQD&DOLDĠLLFDUHSăUăVHVFSH'HFHEDO
/DFXQD GLQ WH[WXO OXL &DVVLXV 'LR QX QH ODVă Vă vQĠHOHJHP OD FH DQXPH VH
UHIHUăLVWRULFXODQWLFFkQGVFULHÄ3ULQIRUĠă'HFHEDOQDL]EXWLW´vQFRQWLQXDUHQH
UHODWHD]ă vQVă XUPăWRDUHD vQFHUFDUH GLVSHUDWă D DFHVWXLD Ä'DU HUD FkW SHDFL VăO
XFLGă SH 7UDLDQ SULQ YLFOHúXJ vQWLQ]kQGXL R FXUVă 7ULPLVH vQ 0RHVLD FkĠLYD
GH]HUWRULFDVăvQFHUFHVăORPRDUHvQWUXFkWVHSXWHDDMXQJHXúRUODHO$WXQFLGLQ
FDX]D QHYRLORU Uă]ERLXOXL SULPHD IăUă H[FHSĠLH SH RULFLQH YRLD VăL YRUEHDVFă
2DPHQLLDFHLDQXDXSXWXWvQVăVăúLDGXFăODvQGHSOLQLUHSODQXOILLQGFăXQXOGLQHL
DIRVWEăQXLWúLSULQV6XSXVODFD]QHDGDWvQYLOHDJvQWUHDJDXU]HDOă´&DVVLXV'LR

7RDWH DFHVWHD VH SHWUHFHDX FkQG 7UDLDQ QX WUHFXVH vQFă 'XQăUHD ÌPSăUDWXO
SXQHD SUREDELO OD SXQFW SH WHULWRULXO 0RHVLHL 6XSHULRDUH XOWLPHOH GHWDOLL DOH
H[SHGLĠLHL6DUSXWHDvQVăFDDGYHUVDULLVăQXILVRFRWLWHSXL]DWHPLMORDFHOHGLSORPDWLFH

9H]LúLXUPăWRUXOSDVDMWUDQVPLVGH6XLGDVGXSă$UULDQXVVDX&ULWRÄÌQFăOFăULOHGLQSDUWHD
OXL'HFHEDODXPHUVDWkWGHGHSDUWHvQFkWDIRVWQHFHVDUDSXQHFDSăWSULQUă]ERLLQVROHQĠHLOXL´

5,&,,SO;

)DVWL2VWLHQVHVHG/9LGPDQ3UDJDS ,'5(,9H]L$'HJUDVVL/DYLD
VHJXLWDGD7UDLDQRQHOSHUUHFDUVLQHOOD'DFLDvQ5HQGLFRQWLGHOOD3RQWLILFLD$FFDGHPLD5RPDQD
GL$UFKHRORJLDS± 6FULWWLYDULGLDQWLFKLWj,5RPDS±
9LWR$6LUDJR'D%ULQGLVLDO'DQXELR,WLQHUDULRGL7UDLDQRQHOvQYRO5RPDQLWjRULHQWDOHH
,WDOLD PHULGLRQDOH GHOO¶DQWLFKLWj DO 0HGLRHYR 3DUDOOHOL VWRULFL H FXOWXUDOL $WWL GHO ,, &RQYHJQR GL
6WXGLLWDORURPHQR%DUL±RWWREUHDFXUDGL6WHIDQLD6DQWHOLD%DULS±

FD GRYDGă Fă JHQHUDOXO /RQJLQXV HVWH FRQYLQV Vă DLEă R vQWUHYHGHUH FX 'HFHEDO
LDWăFHQHVSXQH&DVVLXV'LR±
Ä$WXQFL'HFHEDOFKHPăODGkQVXOSH/RQJLQXVFRPDQGDQWXOXQHLOHJLXQLDFăUXLGkU]HQLHR
VLPĠLVHvQOXSWHOHSXUWDWHFXHOúLGXSăFHOFRQYLQVHVăYLQăVXEFXYkQWFăYDIDFHFHLVHYD
SRUXQFLvOSULQVHúLOvQWUHEăGHIDĠăFXDOĠLLGHVSUHSODQXULOHOXL7UDLDQ3HQWUXFă>/RQJLQXV@
QX YRLD Vă PăUWXULVHDVFă QLPLF vO ĠLQX VXE SD]ă GDU QHOHJDW 'HFHEDO WULPLVH DSRL XQ VRO OD
7UDLDQúLFHUXDFHVWXLD±vQVFKLPEXOHOLEHUăULLOXL/RQJLQXV±VăLFHGH]HĠDUDSkQăOD,VWUXúL
VăL SOăWHDVFă EDQLL SH FDUH LD FKHOWXLW FX Uă]ERLXO >7UDLDQ@ UăVSXQVH SULQ YRUEH vQGRLHOQLFH
SULQFDUHYRLDVăDUDWHFăQLFLQXSUHĠXLHúWHSUHDPXOWSH/RQJLQXVGDUQLFLSUHDSXĠLQFăQLFL
QX GRUHD VăO SLDUGă GDU QLFL VăO VFDSH FX VDFULILFLL PDUL 'HFHEDO PDL VWăWHD vQ FXPSăQă
QHúWLLQGFHVăIDFă'DUvQWUHWLPS/RQJLQXVvúLIăFXURVWGHRWUDYăFXDMXWRUXOXQXLOLEHUWGHDO
VăXúLIăJăGXLOXL'HFHEDOFăDUHVăOvPSDFHFX7UDLDQSHQWUXFDUHJHOHVăQXEăQXLDVFăGH
ORF FH DUH vQ JkQG úL Vă QX L VH SXQă R SD]ă DVSUă /RQJLQXV VFULVH R VFULVRDUH SOLQă GH
UXJăPLQĠLúLRGăGXOLEHUWXOXLVRGXFăOXL7UDLDQVSUHDSXWHDVăUăPkQăQHVWkQMHQLW'XSăFH
OLEHUWXOSOHFă/RQJLQXVEăXRWUDYăvQWLPSXOQRSĠLLúLPXUL'XSăDFHDVWăvQWkPSODUH'HFHEDO
FHUXOXL7UDLDQSHOLEHUWúLIăJăGXLVăLGHDvQVFKLPEWUXSXOOXL/RQJLQXVúL]HFHSUL]RQLHULùL
WULPLVHvQGDWăXQFHQWXULRQSULQVvPSUHXQăFX/RQJLQXVVSUHDDGXFHODvQGHSOLQLUHFHOHFHUXWH
7UDLDQ DIOă GHODDFHVWDWRWFHVHSHWUHFXVHFX/RQJLQXV'DUQXLWULPLVHvQDSRLOXL'HFHEDO
QLFL SH DFHOD úL QXL GăGX QLFL SH OLEHUW VRFRWLQG Fă YLDĠD OLEHUWXOXL HVWH PDL GH SUHĠ SHQWUX
GHPQLWDWHD,PSHULXOXLGHFkWvQPRUPkQWDUHDOXL/RQJLQXV´
,QGLIHUHQWGHSUHWHQĠLDOXL'HFHEDO±H[DJHUDWăGHLVWRULFXODQWLF±FD7UDLDQ
VăL UHVWLWXLH WHULWRULXO FXFHULW úL PDL DOHV VăL SOăWHDVFă GHVSăJXELUL GH Uă]ERL
UH]XOWă Fă 'HFHEDO vQFHUFD WRWXúL FX GLVSHUDUH Vă PHQĠLQă SDFHD DFHDVWD UHLHVH úL
GLQIDSWXOFă/RQJLQXVDGRDUPHXúRUEăQXLHOLOHOXL'HFHEDOSURPLĠkQGVăOvPSDFH
SHUHJHFXvPSăUDWXO$FXPvQVăHúXkQGWUDWDWLYHOHUăPkQHDXVăGHFLGăDUPHOH
&DSWXUDUHD OXL /RQJLQXV XUPDWă GH VIkUúLWXO WUDJLF DO DFHVWXLD DX vQVHPQDW
GHVFKLGHUHDRVWLOLWăĠLORU&ROXPQDQLLDUDWăSHGDFLDWDFkQGSULPLLVFHQHOH;&,,,
;&9HUDVHPQDOXOUăVFRDOHLDQWLURPDQHvQVSHUDQĠDFăGXúPDQXOYDILDUXQFDW
SHVWH'XQăUHvQDLQWHFD7UDLDQVăWUHDFăGLQFRDFHFXJURVXOWUXSHORUVDOH3UREDELO
Fă DELD DFXP VH UHIDF vQ JUDEă XQHOH IRUWLILFDĠLL DúD FXP DX DUăWDW FHUFHWăULOH
DUKHRORJLFH]LGXO6DUPL]HJHWXVHLXQGHVHIRORVHVFEORFXULFXLQVFULSĠLLúLvQVHPQH
DOH OHJLXQLORU URPDQH SRDWH GXSă QLPLFLUHD JDUQL]RDQHL OăVDWH DLFL GH 7UDLDQ
FRQVWUXLUHDFHWăĠLLQUGHSH%OLGDUXFRQVWUXLUHDXQHLLQFLQWHQRLPDLODUJLODFHWDWHD
GHOD3LDWUD5RúLHUHIDFHUHDHOHPHQWHORUGHIHQVLYHDOHFHWăĠLLGHOD&RVWHúWL
,VWRULFXO DQWLF DILUPă Fă XQXO GLQ PRWLYHOH SHQWUX FDUH 'HFHEDO FHUXVH SDFH
vQFă GH OD vQFHSXWXO RVWLOLWăĠLORU HUD IDSWXO Fă PXOĠL GDFL WUHFXVHUă GH SDUWHD OXL
7UDLDQ ÌQ PRG FRQVWDQW YLQD HVWH DUXQFDWă SH QRELOLPHD FDUH JăVHD PDL XúRDUă

'HvQWkPSODUHDUHODWDWăVHOHDJăSRDWHXQSDVDMWUDQVPLVGH6XLGDVHYHQWXDOGXSă&ULWRQ
,,5XVVX6W&OSIUDJPYH]LODQRLSQRWDúL±QRWD

8OWLPDSUHWHQĠLHGDFăQXFXPYDHUDRVILGDUHDUXQFDWăURPDQXOXLYH]LVROLDFăWUH'RPLWLDQ
FHUkQGFDÄILHFDUHURPDQVăLGHDOXL'HFHEDODQXDOFkWHGRLREROL´&DVVLXV'LR/;9,,HUDSRDWH
PDLGHJUDEăRFHUHUHFDvPSăUDWXOVăUHYLQăDVXSUDSOăĠLLVXEVLGLLORU

'XSăSăUHUHDOXL+'DLFRYLFLX'DFLDGHOD%XUHELVWDODFXFHULUHDURPDQăSDFHDVWD
DUUHSUH]HQWDRGHQDWXUDUHRILFLDOăDIDSWHORUGLQGRULXQĠDOXL7UDLDQGHDDUXQFDYLQDUă]ERLXOXLSH'HFHEDO

,*ORGDULX(,DURVODYVFKL$5XVXRSFLWSDVVLP

FDOHD WUăGăULL GHFkW UH]LVWHQĠD DUPDWă &ROXPQD QH DUDWă vQVă XQ JUXS GH GDFL
vQFKLQkQGXVH OXL 7UDLDQ VFHQD ;& HVWH YRUED GH FRPDĠL EăUEDĠL úL FRSLL FDUH
vQWLQGPkLQLOHvQVHPQGHUXJăVSUHvPSăUDW6FHQDVHSHWUHFHIRDUWHSUREDELOODVXG
GH 'XQăUH VXQW RDPHQL SDúQLFL IXJLĠL GH XUJLD Uă]ERLXOXL FDUH FHU SRDWH
vQJăGXLQĠDVăOLVHSHUPLWăUHYHQLUHDODYHWUHOHORU)ăUăvQGRLDOăFăvPSăUDWXOOHD
vQGHSOLQLWUXJăPLQWHD±DOWIHOUHSUH]HQWDUHDVFHQHLQXúLDUILDYXWURVWXO
$ELDGXSăDFHHD&ROXPQD;&9,,,±;&,;UHSUH]LQWăSRGXOGHSHVWH'XQăUH
FRQVWUXLWGH$SROORGRUILJVFHQDvQIăĠLúHD]ăSH7UDLDQSHFDOHGHDDGXFHR
MHUWIăFXSULOHMXOLQDXJXUăULLSRGXOXL
Ä7UDLDQWUHFX,VWUXOSHDFHVWSRGúLDSXUWDWUă]ERLPDLPXOWFXFKLE]XLDOăGHFkWFXvQIRFDUH
ELUXLQGXLSHGDFLGXSăvQGHOXQJLúLJUHOHVWUăGDQLL(OvQVXúLGăGXPXOWHGRYH]LGHSULFHSHUHOD
FRPDQGă úL GH YLWHMLH LDU RúWHQLL WUHFXUă vPSUHXQă FX GkQVXO SULQ PXOWH SULPHMGLL úL GăGXUă
GRYDGă GH YUHGQLFLH 8Q FăOăUHĠ JUHX ORYLW IX VFRV GLQ OXSWă vQ QăGHMGHD Fă YD PDL SXWHD IL
VDOYDW'DUVLPĠLQGHOFăQXVHYDPDLYLQGHFDVHUHSH]LGLQFRUWFăFLUDQDQXOLVWRYLVHGHWRW
úLVHvQWRDUVHODSRVWXOVăXSUăEXúLQGXVHIăUăVXIODUHGXSăFHVăYkUúLIDSWHPăUHĠH´&DVVLXV
'LR±
(VWHWRWFHQHDUăPDVGHOD&DVVLXV'LRGHVSUHDFHVWUă]ERLGHIDSWFHHDFH
VDSăVWUDWGLQH[FHUSWHOHOXL;LSKLOLQXVUHODWDUHDLVWRULFXOXLDQWLFWUHEXLHVăILIRVW
vQVăGHVWXOGHDPSOăGDFăDĠLQXWVăFRQVHPQH]HFKLDUúLXQHSLVRGPăUXQWSUHFXP
DFHODGHVSUHHURLVPXOFăOăUHĠXOXLURPDQ
5ă]ERLXODIRVWVHSDUHGHVWXOGHJUHXUHVLPĠLWúLGHURPDQL,VWRULFXODQWLFQH
VSXQH Fă 7UDLDQ ÄD SXUWDW Uă]ERL PDL PXOW FX FKLE]XLDOă GHFkW FX vQIRFDUH´
vPSăUDWXO D JkQGLW ELQH ILHFDUH DFĠLXQH SHQWUX D HYLWD FDSFDQHOH úL VLWXDĠLLOH
QHSUHYă]XWH%LUXLQĠDDIRVWFkúWLJDWăÄGXSăvQGHOXQJLúLJUHOHVWUăGDQLL´(VWHFHHD
FHUH]XOWăúLGLQVFHQHOH&ROXPQHL6HSDUHFăWRDWăYDUDDQXOXLDIRVWWUHFXWă
FX RSHUDĠLXQL PHQLWH D UHDGXFH DUPDWD URPDQă OD SR]LĠLLOH SLHUGXWH vQ XUPD
GH]OăQĠXLULL UăVFRDOHL DQWLURPDQH $WDFXO DVXSUD 'DFLHL VD GHVIăúXUDW SUREDELO úL
DWXQFL GLQ PDL PXOWH GLUHFĠLL GLQ YHVW SULQ %DQDW úL SH YDOHD 0XUHúXOXL DSRL SH
$SD 2UDúXOXL GLQVSUH VXG GH OD 'UREHWD SULQ SDVXO 9kOFDQ vQ VIkUúLW SRDWH SH
YDOHD 2OWXOXL ÌQ RULFH FD] OD FăGHUHD LHUQLL FHUFXO vQ MXUXO FHWăĠLORU GLQ PXQĠL
WUHEXLHVăVHILVWUkQVSXWHUQLF
3UREDELOFăRSHUDĠLXQLOHGHFXFHULUHDXOWLPHORUFHWăĠLDXvQFHSXWDELDvQYDUD
DQXOXL $UKHRORJLL DX FRQVWDWDW Fă FHWDWHD GH OD &RVWHúWL D IRVW GLQ QRX

+'DLFRYLFLXRSFLWSÄ&HHDFHHUDúLPDLJUDYXQHOHFăSHWHQLLGDFHDGHPHQLWHGH
DXUXO5RPHLVDXvQVSăLPkQWDWHGHSXWHUHDDUPHORUORUWUHFXVHUăvPSUHXQăFXRDPHQLLORUGHSDUWHD
vPSăUDWXOXL´/DRDVHPHQHDvPSUHMXWDUHSRDWHVăVHUHIHUHXQDOWSDVDMHYHQWXDOWRWGLQVFULHUHDOXL
&ULWRQ , , 5XVVX 6W&O S IUDJP WUDQVPLV GH 6XLGDV ÄLDU PXOĠL GLQWUH JHĠL VH
GHSODVDUăGLQORFXULOHORUúLWUHLPLLUHYHQLUăDFDVăvQWkOQLQGSHFRPDQGDQĠLLURPDQLVHDQJDMDUă
VăILHOHDOLúLVăH[HFXWHSRUXQFLOHORU´

'LPSRWULYă59XOSH&ROXPQDS±VLWXHD]ăDFHDVWăVFHQăvQ%DQDWYH]LúLH[SOLFDĠLD
VFHQHL;&,

$VHYHGHDVFHQD&;ILJXQGHVROGDĠLLURPDQLVXQWRFXSDĠLFXVHFHUDUHDJUkXOXLFI
1*RVWDU8QHVFqQHDJULFROHGHOD&RORQQH7UDMDQH$8,DúLLVWRULHS±

WUHFXWăSULQIRFúLVDELH/DDVHGLXOFHWăĠLORUURPDQLLIRORVHVFPDúLQLGHUă]ERLúL
VFăUL SHQWUX HVFDODGDUHD ]LGXULORU ÌQWUR VFHQă GH SH &ROXPQă &;,,, VH YHGH
FXPXQFDVWUXURPDQDIRVWULGLFDWvQDSURSLHUHD]LGXULORUXQHLFHWăĠLGDFLFHHDQX
SDUH D IL 6DUPL]HJHWXVD FXP VH FUHGH SHQWUX Fă VLVWHPXO GH FRQVWUXFĠLH D
]LGXULORUUkQGXULGLQSLHWUHQHUHJXODWHDOWHUQkQGFXEkUQHGH OHPQHVWHGLIHULWGH
FHO FRQVWDWDW SULQ FHUFHWăULOH DUKHRORJLFH GH OD 6DUPL]HJHWXVD 5HJLD EORFXUL
SDUDOHOLSLSHGLFH GH SLDWUă 6H YăG VROGDĠLL URPDQL SXUWkQG VFăUL SHQWUX D DVDOWD
]LGXULOH FLWDGHOHL GDFLFH DSRL HVFDODGkQGXOH GDU VH SDUH Fă DSăUăWRULL DX UHVSLQV
DWDFXOÌQFRQWLQXDUHVHYăGDOWHOXSWHYLROHQWHVROGDĠLLURPDQLVXQWELUXLWRULGDFLL
]DFGRERUkĠLFXVăELLOHORUvQFRYRLDWHDOăWXUL
$OWHVFHQHUHGDXDVHGLXOXQHLFHWăĠLFX]LGXULGLQSLDWUăWăLDWăUHJXODW&;9,úL
XUP$FHDVWDWUHEXLHVăILH6DUPL]HJHWXVD6FHQDSUH]LQWăVROGDĠLURPDQLFDUH
SUREDELOHVFDODGHD]ă]LGXULOHvQWLPSFHDOĠLLGLQDIDUăFXWkUQăFRDSHvQFHDUFăVă
IDFă R EUHúă vQ ]LG 6DU SăUHD Fă úL DLFL DWDFXO D IRVW UHVSLQV FăFL vQWUR VFHQă
&;9,, YHGHP FXP VROGDĠLL URPDQL FRQVWUXLHVF XQ IHO GH WXUQ GH OHPQ "
SHQWUX D SXWHD XUFD SH ]LGXUL &kWHYD VFHQH UHGDX vQ FRQWLQXDUH DVHGLXO FDSLWDOHL
UHJDOH $SăUăWRULL UH]LVWă FX vQYHUúXQDUH GHúL VXQW VOHLĠL GH SXWHUL 2 VFHQă
GUDPDWLFă &;; UHGă vPSăUĠLUHD XOWLPHORU UH]HUYH GH DSă vQWUH DSăUăWRUL VXQW
GHRSRWULYă WDUDERVWHV vL UHFXQRDúWHP GXSă SLOHXV úL FRPDĠL ÌQWUR DOWă VFHQă
&;,;YHGHPFXPDSăUăWRULLSXQIRFFRQVWUXFĠLLORUGLQFHWDWHSHQWUXFDQLPLFVă
QX FDGă vQ PkQD FXFHULWRUXOXL 'DU UH]LVWHQĠD FRQWLQXă vQ DOWH SăUĠL ÌQWUR VFHQă
&;;;,,&;;;,,, YHGHP FXP DSăUăWRULL SăUăVHVF R FHWDWH SRDWH vQ FXUVXO
QRSĠLLvQOLQLúWHFXJkQGXOGHDFXFHULSULQWUXQDWDFSULQVXUSULQGHUHFDVWUXOURPDQ
GLQDSURSLHUHÌQWUDGHYăURDOWăVFHQă&;;;,9DUDWăFXPSURWHMDĠLGHVFXWXULOH
ORURYDOHGDFLLvQFHDUFăVăLDFXDVDOWXQFDVWUXGDUVXQWUHVSLQúLFXSLHUGHULJUHOH
XQJUXSGHWDUDERVWHVDVLVWăGHSHRvQăOĠLPHODOXSWăFHOGLQFHQWUXSDUHDILFKLDU
UHJHOH'HFHEDOVFHQD&;;;9
'LQFDSLWDODFXFHULWăúLMHIXLWăURPDQLLGXFWRWFHSRWOXDVFHQD&;;,9HVWH
YRUEDSUREDELOGHSUDGDGHPkQăGLQYkQ]DUHDFăUHLDVDXULGLFDWVWDWXLOHGHEURQ]
DXULWH GLQ IRUXO OXL 7UDLDQ SXUWkQG LQVFULSĠLD H[ PDQXELLV YH]L $XOXV *HOOLXV
1RFWHV$WWLFDH;,,,2DOWăVFHQă&;;;9,,,DUDWăFXPSUDGDFRQVWkQGGLQ
YDVHSUREDELOGLQPHWDOSUHĠLRVHVWHvQFăUFDWăvQVDPDUHSHFDLILJÌQWUH

&'DLFRYLFLX+'DLFRYLFLX&ROXPQDH[SOLFDĠLDGHODILJúLXUPăWRDUHOH59XOSH
&ROXPQDS±

'LPSRWULYă&+2SUHDQX'DFLDURPDQăúL%DUEDULFXP7LPLúRDUDSFUHGHFă
DFHDVWD HVWH FHWDWHD GH OD 3LDWUD&UDLYLLQRXDUHúHGLQĠăDUHJHOXL'HFHEDOYH]LGHDVHPHQHD VXSUD
QRWHOH±LGHP$01,S

'XSă59XOSH&ROXPQDSVXQWDJJHUHV±SDUDSHWSHQWUXDvQOHVQLOXSWDODXQQLYHO
HJDOFXDODSăUăWRULORU$FHDVWăWHKQLFăGHDVHGLXVHSRDWHUHFXQRDúWHúLvQYDOXOFHvQFRQMRDUăFHWDWHD
GHOD&RVWHúWL+'DLFRYLFLX',95S&3UHGD($,95,S±vQăOĠDWSUREDELOGHURPDQL
SHQWUXDWăLDGDFLORURULFHSRVLELOLWDWHGHDLHúLGLQvQFHUFXLUH

'RXăDVHPHQHDSRFDOHPHúWHúXJLWOXFUDWHúLXQFRUQGHFRUDWFXDXUGLQSUDGDGDFLFăDXIRVW
GăUXLWH GH vPSăUDWXO 7UDLDQ WHPSOXOXL OXL =HXV &DVVLRV GLQ 6\ULD FXP UH]XOWă GLQWUR HSLJUDPă
DWULEXLWă vPSăUDWXOXL +DGULDQ YH]L $QWKRORJLH JUHFTXH 3UHPLqUH SDUWLH $QWKRORJLH 3DODWLQH WRPH
,,,OLYUH9,7H[WHpWDEOLHWWUDGXLWSDU3LHUUH:DOW]3DULV/HV%HOOHV/HWWUHVSQU

WLPS D IRVW FDSWXUDW úL WH]DXUXO UHJDO HSLVRGXO GLYXOJăULL ORFXOXL XQGH DX IRVW
DVFXQVHFRPRULOHDUILUHGDWGXSăSăUHUHDOXL59XOSHvQVFHQD&;;;
Ä$X IRVW GHVFRSHULWH úL FRPRULOH OXL 'HFHEDO GHúL VH DIODX DVFXQVH VXE UkXO 6DUJHWLD GLQ
DSURSLHUHDFDSLWDOHLVDOH&ăFL>'HFHEDO@DEăWXVHUkXOFXDMXWRUXOXQRUSUL]RQLHULúLVăSDVHDFRORR
JURDSă3XVHVHvQHDRPXOĠLPHGHDUJLQWúLDXUSUHFXPúLDOWHOXFUXULSUHĠLRDVHPDLDOHVGLQWUH
FHOH FDUH VXSRUWDX XPH]HDOD DúH]DVH SHVWH HOH SLHWUH úL vQJUăPăGLVH SăPkQW LDU GXSă DFHHD
DGXVHVHUkXOGLQQRXvQDOELDOXL7RWFXRDPHQLLDFHLD>'HFHEDO@SXVHVHvQVLJXUDQĠăvQQLúWH
SHúWHUL YHVWPLQWH úL DOWH OXFUXUL OD IHO 'XSă FH IăFX WRDWH DFHVWHD vL PăFHOăUL FD Vă QX GHD
QLPLFSHIDĠă'DU%LFLOLVXQWRYDUăúDOVăXFDUHFXQRúWHDFHOHvQWkPSODWHIXOXDWSUL]RQLHUúL
GăGX vQ YLOHDJ WRDWH DFHVWHD´ &DVVLXV 'LR /;9,,, ± Ä'XSă FH D FXFHULWR SHQWUX
SULPDRDUă>HVWHYRUEDGH'DFLD@úLODvQYLQVSH'HFHEDOSXWHUQLXO7UDLDQDDGXVURPDQLORU
FLQFLPLOLRDQHGHOLYUHGHDXURFDQWLWDWHGXEOăGHDUJLQWvQDIDUăGHFXSHúLOXFUXULVFXPSH
GHSăúLQGRULFHvQFKLSXLUH´,RDQQHV/\GXV'HPDJLVWUDWLEXV,,
&HLVFăSDĠLGLQvQFHUFXLUH±SULQWUHHLvQVXúLUHJHOH'HFHEDO±vQFHDUFăVăVH
GHVSULQGă GH XUPăULWRUL 3UREDELO Fă YLWHD]XO UHJH VSHUD Vă PDL RUJDQL]H]H R
UH]LVWHQĠă VSUH UăVăULW XQGH PDL DYHD FHWăĠL FDUH vQFă QX IXVHVHUă FXFHULWH 3RDWH
YRLDVăWUHDFăPDLGHSDUWHGLQFRORGHPXQĠLVăvQMJKHEHRFRDOLĠLHFXEDVWDUQLLúL
UR[RODQLLFXFDUHVHDOLDVHvQFXUVXOH[SHGLĠLHLPRHVLFHGLQLDUQDGLQWUHDQLL±
$FHDVWăQăGHMGHYDILvPSăUWăúLWRFUHGLQFLRúLORUVăLFăURUDOHPDLYRUEHúWHvQWUR
VFHQăUHSURGXVăGH&ROXPQă&;;;,;'DUURPDQLLHUDXSHXUPHOHORUVFHQHOH
&;/,,&;/,97H[WXOOXL&DVVLXV'LR/;9,,,OD;LSKLOLQXVUHGăHSLORJXO
vQWURVLQJXUăIUD]ăÄ&kQGDYă]XW'HFHEDOFăVFDXQXOOXLGHGRPQLHúLWRDWăĠDUD
VXQWvQPkLQLOHGXúPDQXOXLFăHOvQVXúLHVWHvQSULPHMGLHVăILHIăFXWSUL]RQLHUvúL
FXUPă]LOHOH´/D3OLQLXFHO7kQăUvQWkOQLPGRDURDOX]LHvQWUXQDGLQHSLVWROH9,,,
ÄXQ UHJH DOXQJDW GLQ UHúHGLQĠD VD L]JRQLW FKLDU GLQ YLDĠă IăUă Vă IL SLHUGXW
QLFLRGDWăQăGHMGHD´SXOVXPUHJLDSXOVXPHWLDPYLWDUHJHPQLKLOGHVSHUDQWHP
6IkUúLWXOHURLFDOUHJHOXLHVWHUHGDWvQWURVFHQăD&ROXPQHL&;/9ILJ
5HJHOH DSDUH DúH]DW OkQJă WUXQFKLXO XQXL FRSDF VSULMLQLW vQ JHQXQFKLXO úL EUDĠXO
VWkQJ LDU SLFLRUXO GUHSW vQWLQV FX VFXWXO Fă]XW DOăWXUL vQ PkQD VWkQJă ĠLQH XQ
SXPQDO XúRU FXUEDW SH FDUHO GXFH VSUHJkW&kĠLYDFăOăUHĠLFXEUDĠHOHULGLFDWHvQ
FDUH ĠLQHDX SUREDELO OăQFLOH VXQW vQFă vQ DYkQW FHHD FH vQVHDPQă Fă VH DIODX OD
RDUHFDUHGLVWDQĠăGHUHJHvQIUXQWHDORUVHYHGHDOWFăOăUHĠ SUREDELOFRPDQGDQWXO
FăFLDUHEUDĠXOGUHSWvQWLQVFXGHJHWHOHDSXFăWRDUHvQGRLWHVHPQFăĠLQHDRVDELH
8Q GRFXPHQW GHRVHELW GH LPSRUWDQW SHQWUX vPSUHMXUăULOH VIkUúLWXOXL HURLF DO
UHJHOXL 'HFHEDO HVWH VWHOD IXQHUDUă D OXL 7L &ODXGLXV 0D[LPXV GHVFRSHULWă OD
*UDPPHQLOkQJăDQWLFXO3KLOLSSLSHWHULWRULXOIRVWHLSURYLQFLLURPDQHD0DFHGRQLHL

$FHVWHFLIUHHYLGHQWH[DJHUDWHDXIRVWUHGXVHGH-&DUFRSLQR'DFLD,S±GH
]HFHRULGHFLOLYUHGHDXUúLOLYUHGHDUJLQWHFKLYDOkQGFXNJGHDXUúL
NJDUJLQW9H]LúL,,5XVVX&RPRULOHUHJHOXL'HFHEDO6DUJHWLDS±

036SHLGHO7KH&DSWRURI'HFHEDOXV$QHZ,QVFULSWLRQIURP3KLOLSSL-56
S±LGHP5DQLVVWRUXPXOWLPXOSXQFWGHVSULMLQDOOXL'HFHEDO$01S±
$e±,'5(,,&I0DULD$OH[DQGUHVFX9LDQX/HUHOLHIGHODVWqOHGX©FDSWRU
'HFHEDOLª5(6((S±'HVSUH5DQLVVWRUXPFXRQRXăvQFHUFDUHGHORFDOL]DUHOD
*UăGLúWHD0XQFHOXOXL±Ä6XE&XQXQLÝH]L,*ORGDULX$SXOXPS±

6XVvQUHJLVWUXOVFXOSWXUDOHVWHUHGDWXQFăOăUHĠURPDQvQJDORSDUXQFkQGXVHDVXSUD
XQXLRPSUăEXúLWODSăPkQWDFHVWDGLQXUPăSRDUWăSHFDSXQIHOGHERQHWăFXPRĠ
SLOHXV LDU GLQ PkQă vL FDGH XQ SXPQDO vQFRYRLDW 'HGHVXEW VXQW UHGDWH FkWHYD
GHFRUDĠLLSULPLWHGH7L&ODXGLXV0D[LPXVvQFXUVXOVHUYLFLXOXLVăXPLOLWDU,QVFULSĠLD
SăVWUDWăDSURDSHvQvQWUHJLPHHVWHXUPăWRDUHDILJ
7L&ODXGLXV
0D[LPXVYHWHUDQXV
>VH@YLYRIDFLHQGXPFXUDYLWPLOLWDYLW
HTXHVLQOHJLRQH9,,&ODXGLDSLDILGHOLIDF
WXVTXDHVWRUHTXLWXP
VLQJXODULVOHJDWLOH
JLRQLVHLXVGHPYH[LO
ODULXVHTXLWXPLWHP
EHOOR'DFLFRREYLUWX
WHPGRQLVGRQDWXVDELP
SHUDWRUH'RPLWLDQRIDFWXVGXSOLFDULXV
DGLYR7URLDQRLQDODVHFXQGD
3DQQRQLRUXPDTXRHWIDF
WXVH[SORUDWRULQEHOOR'D
FLFRHWREYLUWXWHPELVGRQLV
GRQDWXVEHOOR'DFLFRHW
3DUWKLFRHWDEHRGHPIDFWXV
GHFXULRLQDODHDGHPTXRG
FHSLVVHW'HFHEDOXPHWFDSXW
HLXVSHUWXOLVVHWHL5DQLVVWR
URPLVVXVYROXQWDULXVKR
QHVWDPLVVLRQHD7HUHQW>LR6FDX@
ULDQRFRQVXODUH>H[HUFL@
WXVSURYLQFLDHQRY>DH@
Ä7LEHULXV&ODXGLXV0D[LPXVYHWHUDQILLQGvQYLDĠăVDvQJULMLWVăVHIDFăDFHVWPRQXPHQWD

IăFXW VHUYLFLXO PLOLWDU FX UDQJXO GH FăOăUHĠ vQ OHJLXQHD 9,, &ODXGLD SLD ILGHOLV IăFXW FYHVWRU DO
FăOăUHĠLORU DOHV vQ JDUGD GH FRUS D OHJDWXOXL DFHOHLDúL OHJLXQL VWHJDU DO FăOăUHĠLORU GH DVHPHQHD
GHFRUDWSHQWUXYLUWXWHvQUă]ERLXOGDFLFGHvPSăUDWXO'RPLWLDQIăFXWGXSOLFDULXVGHFăWUHGLYXO7UDLDQ
vQDODDGRXDGHSDQQRQLGHFăWUHFDUHDúLIRVWIăFXWFHUFHWDúvQUă]ERLXOGDFLFúLSHQWUXYLUWXWHGH
GRXăRULGHFRUDWvQUă]ERLXOGDFLFúLvQFHOSDUWLFúLGHFăWUHDFHODúL>vPSăUDW@IăFXWGHFXULRQvQDFHHDúL
DOăILLQGFăSULQVHVHSH'HFHEDOúLvLGXVHVHFDSXOOD5DQLVVWRUXPWULPLVYROXQWDUGXSăOăVDUHDODYDWUă
GHFăWUH7HUHQWLXV6FDXULDQXVFRQVXODUXOQRLLSURYLQFLL´
$úDGDURGHVFRSHULUHHSLJUDILFăH[FHSĠLRQDOăQHDUHYHODWvQFKLSQHDúWHSWDW
QXPHOHFHOXLFHFRQGXFHDJUXSXOGHFăOăUHĠLFHUFHWDúLURPDQLSRUQLĠLSHXUPHOHOXL
'HFHEDOÌQWURDOWăVFHQăGHSH&ROXPQă&;/9,,ILJJUDYPXWLODWăYHGHP
FXPFDSXOUHJHOXLúLPkQDGUHDSWăDDFHVWXLDVXQWSUH]HQWDWHSHRWLSVLHDUPDWHLFD
VăVHDIOHFăPDUHOHDGYHUVDUDO5RPHLIXVHVHUăSXV'DUDGHYăUDWDYDORDUHDVWHOHLOXL
7L &ODXGLXV 0D[LPXV FRQVWă vQ IDSWXO Fă VH FRQILUPă YHULGLFLWDWHD VFHQHL GH SH
&ROXPQDOXL7UDLDQIDSWXOFă'HFHEDOúLDSXVHOvQVXúLFXGHPQLWDWHFDSăWYLHĠLL

'LPSRWULYă - *DJp 6W&O S FRQVLGHUD Fă LQVFULSĠLD GH OD *UDPPHQL
H[FOXGHFRPSOHWLGHHDVLQXFLGHULLOXL'HFHEDOGXSăDFHVWDXWRUÄ'pFpEDOHDpWpWXpGDQVXQFRPEDW

$FWXOHURLFúLGLVSHUDWPDLDSDUHUHGDWSHFkWHYDYDVHIUDJPHQWDUHGHWLSWHUUD
VLJLOODWDGLQ*DOOLD
$VWIHOSHXQIUDJPHQWGHYDVGHVFRSHULWvQOD%ODLQ/RLUH$WODQWLTXHHVWHUHSUH]HQWDWă

VLQXFLGHUHD UHJHOXL 'HFHEDO úL SURVWHUQDUHD vQ IDĠD vPSăUDWXOXL 7UDLDQ D XQXL UHJH GLQ IDPLOLD
$UVDFL]LORUFDUHGRPQHDXvQ3DUWKLDúL$UPHQLD
3H DOW YDV PXOĠXPLWRU FRQVHUYDW GHVFRSHULW vQ OD /D *UDXIHVHQTXH VH UHSHWă VHSDUDWH
SULQGLIHULWHPRWLYHFDSLWHOHLRQLFHOLQLLRQGXODWHUHSUH]HQWăULGHVWkQFLHWFGRXăVFHQHLVWRULFHÌQWUH
XQXUVULGLFDWSHODEHOHGLQVSDWHúLXQOHXSUHJăWLWVăVHDUXQFHODDWDFHVWHUHSUH]HQWDWăVLQXFLGHUHD
XQXLRPDúH]DWSHVWkQFăFXJHQXQFKLXOVWkQJvQGRLWFXPDQWLDúLVFXWXOFă]XWHvQVSDWHFXPkQD
GUHDSWă vúL vQILJHvQSLHSWRPLFăVDELHvQWUHOHXúLILJXUDHURXOXLLQVFULSĠLD'(&,%$/9ILJ
&HDODOWăVFHQăUHSUH]LQWăXQSHUVRQDMvQSLFLRDUHDSURDSHQXGFXRĠHVăWXUăvQMXUXOúROGXULORUvQWUH
GRXă ILDUH FDUH VH DUXQFă DVXSUD VD MRV OHJHQGD 3$579 $FHVW YDV HVWH RSHUD FHUDPLVWXOXL /
&RVVLXVFXQRVFXWSULQSURGXVHOHVDOHUăVSkQGLWHvQ*DOOLD%ULWDQQLD*HUPDQLD5DHWLDúL,WDOLDHOD
IRVWDFWLYVHYHGHSHWLPSXOOXL7UDLDQ
1LVHSDUHLQWHUHVDQWVăUHPDUFăPSUH]HQĠDDFHVWXLPRWLYLVWRULFvQUHSHUWRULXO
XQXL FHQWUX FHUDPLF GLQ VXGHVWXO *DOOLHL 'XSă SăUHUHD QRDVWUă DFHDVWă SUH]HQĠă
QXHVWHvQWkPSOăWRDUH$VWIHOVHSRDWHDPLQWLGHVFRSHULUHDOD$[LPDQXGHSDUWHGH
FHQWUXOFHUDPLFDPLQWLWDXQHLLQVFULSĠLLGDWkQGGLQDQXO
,PSHUDWRUL&DHVDUL

GLYL1HUYDHILOLR
1HUYDH7UDLDQR
$XJXVWR*HUPDQLFR'DFL
FRSRQWLILFLPD[LPRWULEXQLFLDHSRWHVWDWLV
;,,LPSHUDWRUL9,FRQVXOL9SDWULSDWULDH
GHYLFWLV'DFLV
)RURFODXGLHQVHVSXEOLFH

VLQJXOLHUjFKHYDOSDUXQVRXVRIILFLHUGHFDYDOHULHGH7UDMDQ´S-*DJpWUHFHDFXYHGHUHD
IDSWXOFăVFHQDVLQXFLGHULLHVWHUHSUH]HQWDWăúLSHYDVHOHJDOOLFHGHWLSWHUUDVLJLOODWDYH]LPDLGHSDUWH
OD QRL QRWD $FHVW VDYDQW PDL FRQQVLGHUD S QRWD Fă VFHQD GUDPDWLFă D vPSăUĠLULL
XOWLPHORUUH]HUYHGHDSă&;;DUUHSUH]HQWDÄOHVXLFLGHG¶XQJURXSHGHQRWDEOHVGDFHVVHSDVVDQW
O¶XQjO¶DXWUHODFRXSHGHSRLVRQ´vQOHJăWXUăFXDFHVWHSLVRGLDWăFHVFULD59XOSH&ROXPQDS
Ä$GHYăUDWXO VHQV DO WUDJHGLHL UHSUH]HQWDWH DFL FX WRWXO DOWXO D IRVW UHVWDELOLW vQ DQLL QRúWUL vQ XUPD
GHVFRSHULULORUOXL&'DLFRYLFLX3ULQVăSăWXULOHVDOHGLQPXQĠLL6DUPL]HJHWXVHLHODSXVvQHYLGHQĠă
UROXOLPSRUWDQWSHFDUHvQFHWăĠLOHGDFHDúH]DWHSHYkUIXULVWkQFRDVHvODYHDDSURYL]LRQDUHDFXDSă
SULQ FRQGXFWH GLQ L]YRDUH VLWXDWH vQ DIDUD ]LGXULORU ORU 1H DPLQWLP FXP FDSLWXODUHD OXL 'HFHEDOvQ
SULPXOUă]ERLvQVFHQD/;;9DIRVWGHWHUPLQDWăGHFDSWDUHDGHFăWUHURPDQLDXQHLFRQGXFWHGH
DSăD6DUPL]HJHWXVHL5HJLDUHSUH]HQWDWăvQVFHQD/;;,9$FXPGXSăLQVWDODUHDVWUkQVăDDVHGLXOXL
URPDQ WRW LQWHUFHSWDUHD UHVXUVHORU GH DSă DOH FHWăĠLL D WUHEXLW Vă ILH XQD GLQ SULPHOH SUHRFXSăUL DOH
DVHGLDWRULORUúLHYLGHQWRSHUDĠLDDUHXúLWSHGHSOLQ1XPDLFăGHGDWDDFHDVWDQXPDLSXWHDILYRUED GH
FDSLWXODUHFLGHUH]LVWHQĠăGLVSHUDWă$úDGDUGHSDUWHGHDvQIăĠLúDRVLQXFLGHUHFROHFWLYăVFHQDUHSUH]LQWă
GLPSRWULYăvQFHUFDUHDGHVXSUDYLHĠXLUHDGDFLORUFKLQXLĠLGHVHWHFHDPDLFXPSOLWăVXIHULQĠăODFDUH
SRWILVXSXúLDSăUăWRULLXQHLIRUWLILFDĠLLDVHGLDWH&HLPDLYLWHMLRVWDúLVXQWQHSXWLQFLRúLvQIDĠDHL´

9H]L0/DEURXVVH/HVSRWLHUVGH/D*UDXIHVHQTXHHWODJORLUHGH7UDMDQ$SXOXP
S±GHVFULHUHDDPăQXQĠLWăDDFHVWRUYDVHFXLPDJLQLIRWRJUDILFHúLGHVHQHvQVRĠLWHGHELEOLRJUDILD
DQWHULRDUăFI&&3HWROHVFX7'S±

,'5(,

,'5(,

&,/;,, ,/6,'5(,

ÄÌPSăUDWXOXL&DHVDU1HUYD7UDLDQXV$XJXVWXV*HUPDQLFXV'DFLFXVILXOGLYXOXL1HUYDPDUH
SUHRWvQYHVWLWDGRXăVSUH]HFHDRDUăFXSXWHUHDWULEXQLFLDQăDYkQGFHDGHDúDVHDVDOXWDĠLHLPSHULDOă
FRQVXO SHQWUX D FLQFHD RDUă SăULQWH DO SDWULHL ILLQG vQIUkQĠL 'DFLL DX ULGLFDW DFHDVWă LQVFULSĠLH
FHWăĠHQLLGLQ)RUXP&ODXGLLSHFKHOWXLDOăSXEOLFă´
(VWHSRVLELOFDYLFWRULDFRQWUDGDFLORUVăILIRVWHYRFDWăvQDFHVWHSăUĠLúLSULQ
DOWH PRQXPHQWH FDUH DX VHUYLW FD VXUVă GH LQVSLUDĠLH SHQWUX FHUDPLúWLL GLQ /D
*UDXIHVHQTXH $OWH SDWUX LQVFULSĠLL DOH XQRU SHUVRQDMH SDUWLFLSDQWH OD Uă]ERLXOGDFLF
VDXGHVFRSHULWOD1vPHVDQWLFXO1HPDXVXVVHFRQVLGHUăFăXQDGLQHOHIUDJPHQWDUă
DUILIRVWGHGLFDWăFKLDUOXL'7HUHQWLXV6FDXULDQXVYLLWRUJXYHUQDWRUDOSURYLQFLHL
'DFLD
7UDJLFXO DFW HVWH GHPQ GH PDULL HURL DL DQWLFKLWăĠLL 'HFHEDO úWLD Fă
vQYLQJăWRUXOQXYDILPăULQLPRVFXHO'DUPDLJUHDGHFkWPRDUWHDHUDXPLOLQĠDOD
FDUHDUILIRVWVXSXVvQFXUVXOVHUEăULLWULXPIXOXLvPSăUDWXOXL'RDUFXQXPDLFkĠLYD
DQLvQXUPăvQ3OLQLXFHO7kQăULVHDGUHVDVHDVWIHOvPSăUDWXOXLvQ3DQHJ\ULFXV
±
Ä$PLPSUHVLDFăYăGGHSHDFXPXQWULXPISOLQQXGHSUă]LDOHVHGLQSURYLQFLLVDXGHDXUVWRUV
GH OD DOLDĠL FL GH DUPH GXúPDQH úL GH ODQĠXUL DOH UHJLORU OXDĠL SUL]RQLHUL Pă úL YăG FXP
vQFHUFVăUHFXQRVFQXPHOHOXQJLDOHDFHVWRUFRQGXFăWRULúLWUXSXULOHORUFDUHQXGHVPLQWGHORF
IDLPDQXPHOXLORU0LVHSDUHFăYăGWDEORXULOHSOLQHGHLVSUăYLOHJURD]QLFHDOHEDUEDULORULDU
SHILHFDUHGLQWUHHLFXPkLQLOHOHJDWHXUPkQGWDEORXOFXLVSUăYLOHVDOH$SRL>WHYăG@SHWLQH
vQ SLFLRDUH XUPăULQG vQGHDSURDSH GLQ VSDWH QHDPXULOH vQYLQVH LDU vQDLQWHD FDUXOXL VXQW
VFXWXULOHSHFDUHWXvQVXĠLOHDLVWUăSXQVùLQXĠLDUOLSVLQLFLVSROLDRSLPDGDFăDUvQGUă]QLVă
WHvQIUXQWHYUHXQUHJHúLGDFăQXVDUvQJUR]LQXQXPDLGHVXOLĠHOHDUXQFDWHGHWLQHGDUúLGH
FăXWăWXUDWDFKLDUDWXQFLFkQGYăGHVSDUWHXQFkPSvQWUHJúLWRDWăDUPDWD´
5HJHOH HURX D SUHIHUDW PRDUWHD GH]RQRDUHL &X DFHHDúL vQYHUúXQDUH DX IRVW
XUPăULĠL SUREDELO WRĠL FHLODOĠL PHPEUL DL IDPLOLHL UHJDOH 3H &ROXPQă VFHQD
&;/9, YHGHP FXP GRL FRSLODQGUL SUREDELO YOăVWDUH UHJHúWL VXQW FDSWXUDĠL GH
VROGDĠLL URPDQL (L QX WUHEXLDX Vă VFDSH FX IXJD OD QHDPXULOH YHFLQH XQGH DU IL
SXWXWFRQVSLUDSHQWUXRUJDQL]DUHDXQHLFRDOLĠLLDQWLURPDQHPHQĠLQkQGWRWRGDWăYLH
vQ VXIOHWHOH GDFLORU vQYLQúL VFkQWHLD UH]LVWHQĠHL DQWLURPDQH /HJDĠL vQ ODQĠXUL ± DúD
FXPDSDUGRLDVHPHQHDFDSWLYLSHIUDJPHQWXOGHYDVGHOD%ODLQ±DFHúWLSUL]RQLHUL
GHQHDPUHJDOHUDXPHQLĠLDvPSRGRELFRUWHJLXOWULXPIDODOvPSăUDWXOXL

&,/;,, ,'5(,FI<%XUQDQG0()5S±

$OX]LHLURQLFăODWULXPIXOOXL'RPLWLDQXVÄGHVSUHDFăUXLvQIUkQJHUHúLIXJăQXH[LVWăDOWă
GRYDGăPDLVLJXUăGHFkWWULXPIXULOHSHFDUHOHVHUED´3DQHJ

6SROLDRSLPDHUDXSUă]LOHGHFDUHHUDGHVSXLDWXQúHIPLOLWDUEDUEDUXFLVGHXQFRPDQGDQW
URPDQDFHVWHDHUDXGHGLFDWHOXL,XSLWHU)HUHWULXV9H]LFD]XOOXL0/LFLQLXV&UDVVXVFDUHDXFLVFX
SURSULDLPkQăSH'HOGRQFăSHWHQLDEDVWDUQLORUvQDQXO&DVVLXV'LRFI:6HVWRQ6FULSWD
YDULD5RPDS±'XHOXOSXJQDVLQJXODULVFXXQUHJHHUDSULYLOHJLXOFRPDQGDQWXOXL
DUPDWHLURPDQH±vQFD]XOODFDUHIDFHDOX]LH3OLQLXFHO7kQăUDOvPSăUDWXOXL7UDLDQQXSRDWHILGHFL
DFFHSWDWăSăUHUHDOXL-*DJpYH]LPDLVXVQRWDFXPFăUHJHOH'HFHEDODFă]XWvQFXUVXOXQXL
GXHOFX7LEHULXV&ODXGLXV0D[LPXVVXERILĠHUURPDQ

0RDUWHD UHJHOXL D SXV SUDFWLF FDSăW Uă]ERLXOXL &KLDU vQDLQWH GH UHODWDUHD
DFWXOXL GLVSHUDW R VFHQă GH SH &ROXPQă &;/, DUDWă XQ JUXS GH QRELOL GDFL
vQFKLQkQGXVHOXL7UDLDQXQXODSDUHvQJHQXQFKLDWFXEUDĠHOHGHVFKLVHúLOăVDWHvQ
MRV DOĠL FLQFL vQWLQG EUDĠXO GUHSW vQ VHPQ GH LPSORUDUH 6FHQD YUHD Vă DUDWH Fă
vPSăUDWXOHVWHJHQHURVFXvQYLQúLLGLFWRQXOYHUJLOLDQSDUFHUHVXELHFWLVDOWIHOLDU
ILDUăWDWVXIHULQGUHSUHVDOLLOHúLPkQLDvQYLQJăWRUXOXL
)RFDUH GH UH]LVWHQĠă DUPDWă DX FRQWLQXDW Vă H[LVWH úL GXSă DFHHD 2 VFHQă
&/,UHGăRXOWLPăOXSWăvQIDĠDXQHLDúH]ăULvQWăULWHFX]LGGLQSLDWUăFLRSOLWăúL
SDOLVDGăXQJUXSGHGDFLúLVDUPDĠLUHFXQRVFXĠLGXSăERQHWHOHORUFRQLFHOXSWăFX
GLVSHUDUHFXVROGDĠLLURPDQLXQGDFFă]XWvQJHQXQFKLHVWHSHFDOHDILVWUăSXQVGH
ODQFHD GXúPDQXOXL 6FHQD SUH]LQWă LPSRUWDQĠă GHRVHELWă SHQWUX SULPD GDWă DIOăP
FăDOăWXULGHGDFLvQDFHVWUă]ERLOXSWăúLQLúWHDOLDĠLDOFăURUDMXWRUDYHQLWVHSDUH
SUHD WkU]LX 6DU JăVL DVWIHO R H[SOLFDĠLH OD XUPăWRDUHD IUD]ă GLQ RSHUD OXL 6H[
$XUHOLXV 9LFWRU &DHVDUHV TXLSSH SULPXV DXW VROXV HWLDP YLUHV 5RPDQDV
WUDQV ,VWUXP SURSDJDYLW GRPLWLV LQ SURYLQFLDP 'DFRUXP SLOHDWLV 6DFLVTXH
QDWLRQLEXV'HFLEDORUHJHDF6DUGRQLR ÄvQWUDGHYăUSULPXOVDXVLQJXUXODH[WLQV
VWăSkQLUHDURPDQăSHVWH,VWUXILLQGVXSXúLvQSURYLQFLHSLOHDĠLLGDFLORUúLQHDPXULOH
VFLWLFH UHJHOH 'HFHEDOXV úL 6DUGRQLXV´ (VWH FODU Fă 'DFRUXP SLOHDWL UHSUH]LQWă
VHPQLILFăSRSRUXOGDFFRQGXVGHUHJHOH'HFHEDOGDU6DFDHQDWLRQHVVXQWDOWFHYD
LDU6DUGRQLXVSRDWHILFRQGXFăWRUXOUă]ERLQLFLORUUR[RODQLUHWDUGDWDUL"FDUHDSDU
vQVFHQDDELDPHQĠLRQDWăGHSH&ROXPQDOXL7UDLDQ3RDWHFă'HFHEDOLHúLQGGLQ
FHWDWHDvQFHUFXLWăúLOXkQGRVSUHUăVăULWVSHUDvQVRVLUHDDFHVWXLDMXWRUFXFDUHVă
vQFHUFHRQRXăUH]LVWHQĠă1ăGHMGHDLDIRVWVSXOEHUDWăGHHVFDGURQXOGHFăOăUHĠLGLQ
DOD ,, 3DQQRQLRUXP FRQGXV GH 7L &ODXGLXV 0D[LPXV FDUH VDX OXDW SH XUPHOH
VDOH
3HQWUXDIDFHRULFHUH]LVWHQĠăDGDFLORULPSRVLELOăURPDQLLGLVWUXJGLQWHPHOLH
FHWăĠLOH úL VDQFWXDUHOH ORU ÌQWUR VFHQă GH SH &ROXPQă YHGHP FXP vQ WLPS FH
VROGDĠLL URPDQL SXQ IRF XQHL FHWăĠL DX[LOLDULL URPDQL HVFRUWHD]ă XQ JUXS GH GDFL
&/,,,(VWHJUHXGHVSXVFHUHSUH]LQWăDFHDVWăVFHQăSXĠLQSUREDELOVăILHSULQúL
GHUă]ERLGXúLvQVFODYLHFăFLQXDXPkLQLOHOHJDWH(UDXSRDWHFHLFHYRUILvQURODĠL

1XPHOH6DUGRQLXVDWHVWDWGRDUSULQDFHDVWăVXUVăWUHEXLHVăILHDXWHQWLFDVHFRPSDUDFX
0DUGRYQLR QXPH LVWRULF SXUWDW GH JLQHUHOH PDUHOXL UHJH 'DULXV GDU DWHVWDW DFXP úL HSLJUDILF
RLQVFULSĠLHSHRIRLĠăGHSOXPEGHOD+LVWULDSUREDELORWDEHOODGHIL[LRQXPGDWDWăvQSULPDMXPăWDWH
D VHFROXOXL ,9 D&KU SXEOLFDWă GH $O $YUDP & &KLULDF , 0DWHL %&+ S ±
7HULWRULXOORFXLWGHDFHOHÄQHDPXULVFLWLFH´ 6DFDHQDWLRQHVDVXSUDFăURUDGRPQHD6DUGRQLXVVHDIODOD
QRUG GH 'XQăUH LDU QX vQ VWHSHOH QRUGSRQWLFH ± GHRDUH 7UDLDQ QX D FUHDW R SURYLQFLD úL OD QRUGXO
0ăULL1HJUH'LPSRWULYă0XQWHQLDVXGXO0ROGRYHLúLFKLDUVXGHVWXO7UDQVLOYDQLHLIXVHVHUăDQH[DWH
vQFăGLQDQXOúLDWDúDWHSURYLQFLHL0RHVLD,QIHULRU$FHVWHSRSXODĠLLVFLWRVDUPDWLFHSăWUXQVHVHUă
vQVSDĠLXOJHWLFvQFăvQGHFXUVXOVHF,S&KUYH]LvQDFHVWVHQV5+DUKRLX6&,9$S±
FRQWUD *K %LFKLU 6&,9$ S ± GXSă RSHUDĠLXQLOH GH HYDFXDUH vQWUHSULQVH GH
$HOLXV&DWXVúL7L3ODXWLXV6LOYDQXV$HOLDQXV

'DFLD16S±

FX IRUĠD vQ XQLWăĠLOH DX[LOLDUH URPDQH" 0XOW PDL SUREDELO SDU Vă ILH ORFXLWRULL
HYDFXDĠLGLQFHWDWHDFăUHLDLVHSXQHIRFFăHVWHDúDUH]XOWăúLGLQDOWHGRăVFHQHvQ
FRQWLQXDUHvQFDUHYHGHPDFHúWLRDPHQLSRUQLĠLGLQORFXULOHORUvPSUHXQăFXYLWHOH
ORU 2 DOWă LQWHUSUHWDUH D DFHVWRU VFHQH )URHKQHU &LFKRULXV /HKPDQQ+DUWOHEHQ
&KULVWHVFXHWFFXPFăDUILYRUEDGHH[RGXODFHVWHLSRSXODĠLLGLQFRORGHJUDQLĠHOH
SURYLQFLHLURPDQHQXHVWHDFFHSWDELOăGHRDUHFHFHLSOHFDĠLVXQWvQVRĠLĠLGHVROGDĠL
URPDQL$úDFXPDXVXEOLQLDWRVHULHGHLVWRULFLDLQRúWULvQVSHFLDO+'DLFRYLFLX
HVWH YRUED GH HYDFXDUHD SRSXODĠLHL GLQ ]RQD FHWăĠLORU úL GLQ ORFXULOH XQGH VH YRU
vQăOĠDFDVWUHOHVLVWHPXOXLGHIHQVLYURPDQ
'XSă FH QH LQIRUPHD]ă ODSLGDU Fă UHJHOH 'HFHEDO úLD SXV FDSăW ]LOHORU
UH]XPDWXOOXL;LSKLOLQXVPDLDGDXJăÄ&DSXOVăXIXGXVOD5RPD´&DVVLXV'LR
(YHQLPHQWXO HVWH FRQVHPQDW úL vQ )DVWL 2VWLHQVHV SHQWUX DQXO >FDSXW
'@HFLEDOL >UHJLV LQ VFD@OLV *HPRQ>LV H[SRVLWXP VDX LDFXLW@ ÄFDSXO OXL 'HFHEDO D
IRVW DUXQFDW SH VFăULOH *HPRQLLORU´ GLQ SăFDWH QX VH SăVWUHD]ă GDWD OXQD úL
]LXDDFHVWHLvQVHPQăULSHQWUXDDYHDúLRLQGLFDĠLHGHVSUHVIkUúLWXOUă]ERLXOXL
2LQVFULSĠLHJUHFHDVFăGLQ&\UHQDLFD±GLQSăFDWHWRWQHGDWDWă±VHUHIHUăúL
HD OD ÄFDSWXUDUHD´ PRQDUKXOXL 'HFHEDOXV >WRQ WZ
Q 'DNZ
Q PRQDYU@FRQ
'HNLYEDOORQ H>ODEH> @ WLWOXO PHULWă D IL UHĠLQXW GDFă DYHP vQ YHGHUH Fă vQ
LVWRULDOXL&DVVLXV'LR±GHPQLWDWHDUHJDOăHVWHGHVHPQDWăFXWHUPHQXO
GHEDVLOHXV
9LFWRULDvPSRWULYDGDFLORUDIRVWVăUEăWRULWăFXIDVWOD5RPD([FHUSWDWRUXOOXL
&DVVLXV 'LR QRWHD]ă Ä'XSă vQWRDUFHUHD OD 5RPD YHQLUă OD 7UDLDQ
QHQXPăUDUHVROLLGLQSDUWHDDOWRUEDUEDULúLGHODLQ]L(OGăGXVSHFWDFROHWLPSGHR
VXWăGRXă]HFLúLWUHLGH]LOHvQFXUVXOFăURUDDXIRVWXFLVHFDPXQVSUH]HFHPLLGH
DQLPDOHVăOEDWLFHúLGRPHVWLFH$XOXSWDW]HFHPLLGHJODGLDWRUL´6HQDWXOURPDQD
GHFUHWDW ULGLFDUHD vQ IRUXO FDUH SRDUWă QXPHOH OXL 7UDLDQ D XQHL FRORDQH DYkQG vQ
YkUIVWDWXLDvPSăUDWXOXLLDUSHIXVDYkQGJUDYDWăvQWURIUL]ăFRQWLQXăLVWRULDFHORU
GRXăUă]ERDLHVXSUDSVTT
ÌQ OHJăWXUă FX Uă]ERLXO FX GDFLL úL YLFWRULD DVXSUD ORU VDX HPLV QXPHURDVH
PRQHGH GH DXU DUJLQW úL EURQ] SHQWUX LGHHD XUPăULWă GH VXELHFWXO QRVWUX QH
YRPPXOĠXPLDIDFHGRDURSUH]HQWDUHJHQHUDOăDSULQFLSDOHORUWLSXUL6HSRWDPLQWL
DVWIHO PDL vQWkL PRQHGHOH UHSUH]HQWkQG SH 7UDLDQ vQ JDORS WUHFkQG SHVWH XQ GDF
Fă]XW OD SăPkQW SUREDELO Fă DFHVWH SLHVH VXQW FHOH PDL YHFKL EăWXWH FKLDU vQ
FXUVXORSHUDĠLXQLORUPLOLWDUHGLQ±2PRQHGăUHSUH]LQWăSH7UDLDQDGXFkQG
XQ GDF FDUH FDGH vQ JHQXQFKL vQ IDĠD XQXL SHUVRQDM FX WRJă UHSUH]HQWkQG

'DFLD16S±

)DVWL2VWLHQVHVHG/9LGPDQS± ,'5(,

$e 6(*,;,'5(,,

& 0RLVLO RS FLW QRWD S úL XUP YH]L 5,& ,, S úL XUP SHQWUX WLSXULOH
PRQHWDUH

5,&,,QU±±

6HQDWXO SH DOWD YHGHP 5RPD SXUWkQG 9LFWRULH úL VXOLĠă LDU OD SLFLRDUHOH HL XQ
GDF vQJHQXQFKHDW &HOH PDL LQWHUHVDQWH SLHVH SULYLWRDUH OD vQIUkQJHUHD 'DFLHL
VXQW FHOH DYkQG vQ H[HUJă OHJHQGD '$&LD &$3WD UHYHUVXO DFHVWRUD UHSUH]LQWă
XQ GDF VDX 'DFLD SHUVRQLILFDWă FX PkLQLOH OHJDWH úL FX VDELD vQFRYRLDWă OD
SăPkQW &kWHYD PRQHGH UHSUH]LQWă SH ]HLĠD 9LFWRULD DWkUQkQG GH XQ WUXQFKL GH
DUERUH XQ VFXW SH FDUH D VFULV 9,&WRULD '$&LFD ILJ ± /HJDWH GH
WULXPIXO GDFLF VXQW HPLVLXQLOH UHSUH]HQWkQG SH 7UDLDQ vQ FYDGULJă RUL vQFXQXQDW
GH]HLĠD9LFWRULD8QORFLPSRUWDQWGHĠLQSLHVHOHFXVLPEROL]DUHDSăFLLFHDPDL
LQWHUHVDQWăQLVHSDUHXQDUHSUH]HQWkQGSH3D[FXWRUĠăSXQkQGIRFXQHLJUăPH]LGH
SUă]L
(YLGHQWLPLWDWGXSăWLSXOPRQHWDUDOGDFXOXLvQIUkQWVXQWGRXăPHGDOLRDQHGH
SOXPE GHVFRSHULWH vQ DSURSLHUH GH 'XURVWRUXP XQXO OD 3kUMRDLD MXG &RQVWDQĠD
GLDPFPUHSUH]HQWkQGXQFăOăUHĠURPDQFDUHVHDUXQFăDVXSUDXQXLSHUVRQDM
Fă]XWODSăPkQW FHOăODOWGHOD'XQăUHQLFRP$OLPDQXMXG&RQVWDQĠDGLDP
FPUHGkQGXQFăOăUHĠDUXQFkQGXVHGHDVHPHQHDDVXSUDXQXLGXúPDQvQXUPD
FDOXOXLHVWHUHGDWXQSHúWHVXJHUkQGWUHFHUHDXQHLDSHHYLGHQWIOXYLXO'XQăUHD
&HOHGRXăPHGDOLRDQHILJ±VHUHIHUăFXPD[LPăSUREDELOLWDWHODYLFWRULD
DVXSUDFRDOLĠLHLEDUEDUHDEăWXWHDVXSUD'REURJHLvQLDUQDDQLORU
0RWLYXOGDFXOXLvQIUkQWHVWHvQWkOQLWSHDOWHGRXăPRQXPHQWHVFXOSWXUDOH
8QXODIRVWGHVFRSHULWOD$WHQD'LQWUXSXOXQXLSHUVRQDMVHPDLSăVWUHD]ăGRDUSLFLRUXOGUHSW
FDUHDSDVăDVXSUDXQXLRPFă]XWODSăPkQWLGHQWLILFDWLSRWHWLFFXXQGDF
0DL LQWHUHVDQW HVWH XQ UHOLHI GHVFRSHULW OD *UăGLúWHD 0XQFHOXOXL OD R GLVWDQĠă RDUHFDUH GH
ODWXUDGHHVWDFHWăĠLL(VWHYRUEDGHXQEORFGHFDOFDUYăURVîîPUăXFRQVHUYDW
OLSVHúWHVIHUWXOGHVXVGLQGUHDSWDWRWXúLHOHPHQWHOHHVHQĠLDOHDOHVFHQHLVHSRWvQFăGLVWLQJH$VWIHOvQ
SDUWHD VWkQJă VH YHGH XQ SHUVRQDM vQ SLFLRDUH ĠLQkQG vQ PkQD GUHDSWă R ODQFH FDSXO HVWH FRURGDW
EUDĠXO VWkQJ HVWH vQWLQV SLFLRUXO VWkQJ vQGRLW GLQ SURILO DSDVă JHQXQFKLXO XQXL RP UăVWXUQDW OD
SăPkQW$FHVWDGLQXUPăHVWHUHGDWvQSURSRUĠLLUHGXVHIDĠăGHSHUVRQDMXOSULQFLSDO'HDVXSUDFDSXOXL
VăX PDL VSUH GUHDSWD HVWH VFXOSWDWă R VDELH vQFRYRLDWă SULQ DFHVW GLQ XUPă HOHPHQW SHUVRQDMXO
Fă]XWHVWHLGHQWLILFDWFXXQGDFLDUvQYLQJăWRUXOHUDSUREDELOvQVXúLvPSăUDWXO7UDLDQ

,ELGHPQU

,ELGHPQU

,ELGHPS±SUH]HQWDUHJHQHUDOă

,ELGHPQU±

,ELGHPQU

,ELGHPQU±

,ELGHPQU

9&XOLFă8QUHOLHIGHSOXPESULYLWRUODOXSWHOHvPSăUDWXOXL7UDLDQSHQWUXFXFHULUHD'DFLHL
6&,9S±GLDPHWUXFPYH]LúLQRWDXUPăWRDUH

&,FRQRPX&&KLULDF$0S±FI&&3HWROHVFX9LFWRULDvPSăUDWXOXL
7UDLDQSHGRXăPHGDOLRDQHGHSOXPEGLQ'REURJHDvQYRO,QKRQRUHP*KHRUJKH3RSLOLDQ&UDLRYD
HG'%RQGRFS± &RQWULEXĠLL,S±

,,5XVVX'DFRJHĠLLvQ,PSHULXO5RPDQSQUD

00DFUHD6DUJHWLDSúLXUP

3HQWUXVDELDFXUEăYH]LVXSUDQRWD

,,,
520$1$
25*$1,=$5($$'0,1675$7,9Ă$'$&,(,520$1(
'DFLDvQSHULRDGDUă]ERLXOXLGHFXFHULUH
0XOWWLPSVDFRQVLGHUDWFăvQWUHJWHULWRULXOGHODQRUGGH'XQăUHFXFHULWGH
vPSăUDWXO 7UDLDQ DU IL IRUPDW R VLQJXUă XQLWDWH DGPLQLVWUDWLYă ± SURYLQFLD 'DFLD
FDUHODvQFHSXWXOGRPQLHLOXL+DGULDQDUILIRVWGLYL]DWăvQ'DFLD6XSHULRUúL'DFLD
,QIHULRUPDLWkU]LXVXE$QWRQLQXV3LXVGLQ'DFLD6XSHULRDUăVDUILGHVSULQVRD
WUHLDSURYLQFLH'DFLD3RUROLVVHQVLV
'DUGHVFRSHULULOHHSLJUDILFHGLQXOWLPDMXPăWDWHGHVHFRODXPRGLILFDWFRPSOHW
GDWHOHSUREOHPHL7UHEXLHWRWRGDWăDYXWvQYHGHUHúLIDSWXOFăGHúLDFHVWHGRFXPHQWH
DGXFúWLULQRLDQDOL]DORUULGLFăPHUHXDOWHSUREOHPH$FHVWHDSRWILvQWUXFkWYDOăPXULWH
QXPDLXUPăULQGGLVORFDUHDXQLWăĠLORUPLOLWDUHSHFXSULQVXOvQWUHJLL'DFLL

3HQWUX OLWHUDWXUD PDL YHFKH SULYLWRDUH OD DFHDVWă SUREOHPă D VH YHGHD 9 3kUYDQ &kWHYD
FXYLQWHFXSULYLUHODRUJDQL]DĠLDSURYLQFLHL'DFLD7UDLDQD%XFXUHúWL 6FULHULGHLVWRULHURPDQă
HG1=XJUDYX,DúLS±&'DLFRYLFLX/D7UDQV\OYDQLHGDQVO¶$QWLTXLWp%XFXUHúWL
S±00DFUHDvQ,VWRULD5RPkQLHL,%XFXUHúWLS±LGHP9LDĠDvQ'DFLDURPDQă
%XFXUHúWLS±

(VWHYRUEDPDLvQWkLGHGHVFRSHULUHDvQDQXOXQHLGLSORPHPLOLWDUHOD3DODPDUFDvQ
%XOJDULDGDWkQGGLQGHFHPEULHúLFXSULQ]kQGWUXSHOHSURYLQFLHL'DFLD,QIHULRU%*HURY.OLR
S±$e,'5,50'ÌQXUPDDQDOL]HLDFHVWHLGLSORPH%*HURY
DMXQJHD OD FRQFOX]LD Fă SH WLPSXO vPSăUDWXOXL 7UDLDQ vQDLQWH GH UHRUJDQL]DUHD DGPLQLVWUDWLYă
vQIăSWXLWă GH +DGULDQ HVWXO 2OWHQLHL 0XQWHQLD úL VXGHVWXO 7UDQVLOYDQLHL DX DSDUĠLQXW SURYLQFLHL
0RHVLD,QIHULRUÌQGLVFXĠLHUmPkQDOWHWHULWRULL±YHVWXO2OWHQLHLúL%DQDWXODQXPHGDFăDXDSDUĠLQXW
SURYLQFLHL'DFLDVDX0RHVLHL6XSHULRDUH8OWHULRUDOWHGRXmGLSORPHPLOLWDUHGHVFRSHULWHVXFFHVLYOD
*KHUODvQúLGDWkQGXQDGLQLXOLH,'5,FHDODOWmúLPDLUHFHQWDXJXVW
,'5,DUDWăFăSURYLQFLD'DFLD3RUROLVVHQVLVQXDIRVWFUHDWăvQ±FXPVHFUH]XVH&,/
;9, ,'5,UHGDWDUH50',DQXOFLPXOWPDLGHYUHPHvQDLQWHGHDQXOR
DOWăGLSORPăPLOLWDUăGHVFRSHULWăvQ7XUFLDOD8UIDDWHVWăDFHHDúLSURYLQFLHODDSULOLH5*=0
,/''HDVHPHQHDDXWRUXODFHVWHLFăUĠLDGHPRQVWUDW6&,9S±FăYHVWXO
2OWHQLHLDDSDUĠLQXWSURYLQFLHL'DFLD6XSHULRUIDSWFRQILPDWSULQGLSORPDGHOD'UREHWDGLQDSULOLH
FLWDWăPDLGHSDUWHSQRWD

'LQWUHVWXGLLOHSULYLWRDUHODRUJDQL]DUHD'DFLHLDVHYHGHDvQVSHFLDO00DFUHD2UJDQL]DUHD
SURYLQFLHL'DFLD$01S±&&3HWROHVFX/¶RUJDQLVDWLRQGHOD'DFLHVRXV7UDMDQ
HW+DGULHQ'DFLD16S±LGHP5HRUJDQL]DUHD'DFLHLVXE0DUFXV$XUHOLXV6W&O
S ± YDULDQWă FX XQHOH REVHUYDĠLL VXSOLPHQWDUH *HUPDQLD S ±
LGHPvQ/XPHDYHFKHSLGHP 2UJDQL]DUHDDGPLQLVWUDWLYăD'DFLHLURPDQH 6WXGLL úL

ÌQFăvQFXUVXOSULPXOXLUă]ERL±RSDUWHDWHULWRULXOXL'DFLHLLQWUDVH

GHILQLWLYVXEGRPLQDĠLD5RPHL,VWRULFXO&DVVLXV'LRQHLQIRUPHD]ăFăvQGDWăGXSă
vQFKHLHUHDUă]ERLXOXLvPSăUDWXO7UDLDQÄGXSăFHUkQGXLDFHVWHD>UHIHULUHODFRQGLĠLLOH
SăFLLFX'HFHEDO@úLOăVăRDVWHOD=HUPL]HJHWKRXVDSXQkQGVWUăMLúLvQUHVWXOĠăULLVH
vQWRDUVH vQ ,WDOLD´ /;9,,, $VWIHO FKLDU vQ FDSLWDOD UHJDOă D IRVW OăVDWă R
SXWHUQLFăJDUQL]RDQăvQFXUVXOFHUFHWăULORUDUKHRORJLFHDXDSăUXWvQ]LGXULOHFHWăĠLL
GH OD *UăGLúWHD 0XQFHOXOXL FkWHYD EORFXUL GH FRQVWUXFĠLH FX QXPHOH OHJLXQLORU
,,$GLXWUL[SLDILGHOLV,,,,)ODYLDIHOL[úLRYH[LOODWLROHJLRQLV9,)HUUDWDHSH
DOW EORF GH SLDWUă HVWH UHSUH]HQWDW FDSULFRUQXO FRQVLGHUDW D IL VLPEROXO OHJLXQLL
, $GLXWUL[ $X PDL IRVW OăVDWH JDUQL]RDQH vQ GLIHULWH ORFXUL vQWăULWH IURXYUDL vQ
FDVWUHOHFRQVWUXLWHvQFXUVXOvQDLQWăULLDUPDWHLURPDQHvQ%DQDWúLvQğDUD+DĠHJXOXL
vQQRUGXO2OWHQLHLvQ]RQDVXEFDUSDWLFăD0XQWHQLHLúLvQVXGXO0ROGRYHLSUHFXPúL
vQ VXGHVWXO 7UDQVLOYDQLHL 3HQWUX VLJXUDQĠD DUPDWHL UăPDVH vQ 'DFLD vPSăUDWXO D
GHFLV FRQVWUXLUHD XQXL SRG SHVWH 'XQăUH Ä7UDLDQ VH WHPHD Fă GXSă FH vQJKHDĠă
,VWUXOVăQXVHSRUQHDVFăUă]ERLvPSRWULYDURPDQLORUUăPDúLGLQFRORúLFRQVWUXLDFHVW
SRGSHQWUXFDWUDQVSRUWXULOHVăVHIDFăSHVWHHOFXXúXULQĠă´&DVVLXV'LR/;9,,,
±
'H OD DFHODúL LVWRULF /;9,,, PDL DIOăP Fă PDL WkU]LX vQDQXO
UHJHOH 'HFHEDO SUHWLQGHD GH OD 7UDLDQ vQ VFKLPEXO HOLEHUăULL JHQHUDOXOXL URPDQ
/RQJLQXVFDSWXUDWvQ'DFLDÄVăLGHDvQDSRLĠDUDSkQăOD,VWUX´FXDOWHFXYLQWHVăL
UHWURFHGH]HWHULWRULLOHRFXSDWHGXSăSULPXOUă]ERLGDFLF6HSXQHSUREOHPDGHVSUH
FHWHULWRULLHVWHYRUEDFkQGúLvQFHFRQGLĠLLDXLQWUDWHOHVXEGRPLQDĠLDURPDQă
)RUĠHOHURPDQHGHRFXSDĠLHWUHEXLHVăILIRVWDSUHFLDELOHÌQWHULWRULXORFXSDW
vQ VSHFLDO vQ %DQDW GDU úL vQ QRUGYHVWXO 2OWHQLHL DX IRVW OăVDWH LPSRUWDQWH
HIHFWLYH GLQ OHJLXQL GDFă QX FKLDU OHJLXQLOH FX vQWUHJ HIHFWLYXO ORU úL QXPHURDVH
WUXSHDX[LOLDUHGHWDúDWHGLQDUPDWD0RHVLHL6XSHULRDUHSXVHVXEFRPDQGDJHQHUDOXOXL
/RQJLQXVDFHVWDDIRVWLGHQWLILFDWFX &Q3LQDULXV$HPLOLXV&LFDWULFXOD3RPSHLXV
/RQJLQXV IRVW FRQVXO FDUH JXYHUQDVH PDL vQDLQWH SURYLQFLLOH 0RHVLD 6XSHULRU úL
3DQQRQLD
3HGHDOWăSDUWHLQIRUPDĠLLLPSRUWDQWHQHVXQWIXUQL]DWHGHDúDQXPLWXOSDS\UXV
+XQW FRQĠLQkQG VLWXDĠLD GLVORFăULL UăVSkQGLULL HIHFWLYHORU FRKRUWHL , +LVSDQRUXP
YHWHUDQDTXLQJHQDULDGLQDUPDWDSURYLQFLHL0RHVLD,QIHULRURSDUWHGLQPLOLWDULL

DUWLFROH GH LVWRULH S ± ' 3URWDVH vQ ,VWRULD 5RPkQLORU ,, %XFXUHúWL S ±
3HQWUX JXYHUQDWRULL 'DFLHL % ( 7KRPDVVRQ /3 , FRO ± YH]L FRPSOHWăULOH ÄH[ SDUWH
UHWUDFWDWXP´*|WHERUJ&&3HWROHVFX$GPLQLVWUDĠLD'DFLHLURPDQH5G,S±
,3LVR)DVWL3URYLQFLDH'DFLDH,'LHVHQDWRULVFKHQ$PWVWUlJHU$QWLTXLWDV,%RQQ

+ 'DLFRYLFLX , )HUHQF]L $GULDQD 5XVX 6DUJHWLD ± S ± YH]L úL
QRWHOHXUPWRDUH

,'5,,,

,'5,,,

,'5,,,

,'5,,,'DU,3LVR/DOHJLR,$GLXWUL[j6DUPL]HJHWXVD5HJLD"vQYRO'DFLDIHOL[
&OXMS±DUDWăFăHVWHYRUEDWRWGHOHJLXQHD,,,,)ODYLDYH]LúL$e

3,539H]L%(7KRPDVVRQ/3*|WHERUJFROQU3DQQRQLDúLFRO±
QU0RHVLD6XSHULRU

'HVSUHDFHDVWăWUXSă&&3HWROHVFX$X[LOLD'DFLDH%XFXUHúWLS±QU
FXELEOLRJUDILDDQWHULRDUă

WUXSHLVHDIODXWUDQV'DQXYLXPLQH[SHGLWLRQHPFHHDFHLQGLFăRVWDUHGHUă]ERL
DOĠLL±FXVSHFLILFDUHDLQWUDSURYLQFLDPGHFLvQFXSULQVXO0RHVLHL,QIHULRDUH±VH
DIODX3LURERULGDYDHLQSUDHVLGLR%XULGDYDHLQYH[LOODWLRQH,GHQWLILFDUHDDFHVWRU
WRSRQLPH GDFLFH HVWH vQ JHQHUDO DGPLVă SUHFXP XUPHD]ă 3LURERULGDYD OD 3RLDQD
MXG*DODĠLvQYDOHD6LUHWXOXLLDU%XULGDYDODLHúLUHD2OWXOXLGLQPXQĠLSUREDELO
OD 6WROQLFHQL 5kPQLFX 9kOFHD QX GHSDUWH GH GDYD RPRQLPă JHWLFă FHUFHWăULOH
DUKHRORJLFHGHOD6WROQLFHQLDXVFRVGHDOWIHOODOXPLQăFăUăPL]LSXUWkQGúWDPSLOD
XQHLYH[LODĠLLGLQOHJLXQLOH,,WDOLFD90DFHGRQLFDúL;,&ODXGLDWRDWHDSDUĠLQkQG
DUPDWHL0RHVLHL,QIHULRDUH5HYHQLQGODSDSLUXODPLQWLWVXEOLQLHPFăLQIRUPDĠLLOH
FRQVHPQDWHGDWHD]ăVLJXUGHODVIkUúLWXODQXOXLUH]XOWăFăvQFXUVXOFHOHLGHD
GRXDH[SHGLĠLLDvPSăUDWXOXL7UDLDQvQ'DFLDWHULWRULXOGHODVXGGH&DUSDĠLvQVSHĠă
HVWXO2OWHQLHLúL0XQWHQLDSUHFXPúLVXGXO0ROGRYHLDSDUĠLQHDXSURYLQFLHL0RHVLD
,QIHULRUVHDIODXSULQXUPDUHLQWUDSURYLQFLDP
ÌQ DIDUă GH DFHVWHD FHUFHWăULOH DUKHRORJLFH DX SHUPLV LGHQWLILFDUHD DOWRU
IRUWLILFDĠLL URPDQH vQ QRUGXO 0XQWHQLHL vQ IDĠD LQWUăULORU vQ WUHFăWRULOH &DUSDĠLORU
PHULGLRQDOL Să]LWH GH WUXSH DOH 0RHVLHL ,QIHULRDUH $VWIHO OD 9RLQHúWL SH 5kXO
7kUJXOXLODQRUGGHRUDúXODFWXDO&kPSXOXQJ0XVFHOVDLGHQWLILFDWXQFDVWUXGLQ
LQWHULRUXO FăUXLD SURYLQ GRXă ĠLJOH FX úWDPSLOHOH OHJLXQLL ;, &ODXGLD úL FRKRUWHL
,)ODYLD&RPPDJHQRUXP0DLGHSDUWHOD5XFăUVDLGHQWLILFDWXQFDVWHOOXPVLWXDW
vQIDĠDXQXLLPSRUWDQWSDVGHvQăOĠLPH5XFăU±%UDQVSUH7UDQVLOYDQLDFDUHFRQWUROD
WRWRGDWă FDSăWXO GUXPXOXL FH XUFD VSUH PXQĠL GHD OXQJXO UkXOXL 'kPERYLĠD GH OD
5XFăUSURYLQFăUăPL]LFXúWDPSLODFRKRUWHL,,)ODYLD%HVVRUXPùLPDLVSUHHVWvQ
]RQDGHDOXULORUVXEFDUSDWLFHSHUkXO3UDKRYDOD7kUJúRUXO9HFKLVHDIODDOWFDVWUX
GLQDOHFăUXLWKHUPHEăLDXDSăUXWFăUăPL]LFXúWDPSLOHOHOHJLXQLL;,&ODXGLDúL
FRKRUWHL , )ODYLD &RPPDJHQRUXP 'H DVHPHQHD SH UkXO 7HOHDMHQ DSURDSH GH
LQWUDUHD vQ PXQĠL VH DIODX FDVWUHOH GH OD 0ăOăLHúWL GLQ JOLL PXUL FHVSLWLFLL úL
'UDMQDGH6XVFRQVWUXLWGLQSLDWUăvQDFHVWDGLQXUPăDXDSăUXWFăUăPL]LúWDPSLODWH
DOHOHJLXQLORU,,WDOLFD90DFHGRQLFDúL;,&ODXGLDSUHFXPúLDOHFRKRUWHL,)ODYLD
&RPPDJHQRUXP6WXGLXOúWDPSLOHORUWHJXODUHúLDOPRQHGHORUGHVFRSHULWHDUDWăFă
DFHVWHIRUWLILFDĠLLDXIRVWFRQVWUXLWHVLPXOWDQSHWLPSXOGRPQLHLvPSăUDWXOXL7UDLDQ
vQGHFXUVXOVDXvQGDWăGXSăSULPXOUă]ERLGDFLF

'HVSUHDFHVWL]YRU5REHUW2)LQN5RPDQ0LOLWDU\5HFRUGVRQ3DS\UXV3ULQFHWRQ
S±QUWH[WXOHVWHUHSURGXVúLvQ)RQWHV,%XFXUHúWLS±

7,5/S9H]L59XOSH0DULOHQD)ORUHVFX3LURERULGDYD$úH]DUHDJHWRGDFăGHOD
3RLDQD%XFXUHúWL%LEOLRWKHFD7KUDFRORJLFD;;;,;

7,5/S±

,'5,,±,/'±

3HQWUXGDWDUHDDFHVWXLSDS\UXVODVIkUúLWXODQXOXL±vQFHSXWXODQXOXLHVHQĠLDOăHVWH
LQVFULSĠLD GH OD 5DVRYD MXG &RQVWDQĠD SXEOLFDWă GH $ 5ăGXOHVFX úL 0DULD 0XQWHDQX vQ 'DFLD
16S±UHSURGXVăvQ$eXQGHDSDUHvQFDOLWDWHGHJXYHUQDWRUDO
0RHVLHL,QIHULRDUH)DELXV,XVWXVFHOLGHQWLILFDWvQWH[WXODFHVWXLSDSLUGH56\PH'DQXELDQ3DSHUV
%XFXUHúWLSúLXUP

,/'± $e±

$e,'5,,

,'5,,

0=DKDULDGH'/LFKLDUGRSROvQ'$3&UHDUHDSURYLQFLHLS

,'5,,±$e,/'

1X HVWH H[FOXV FD úL GUXPXO FDUH XUFD SH YDOHD %X]ăXOXL VSUH VXGHVWXO
7UDQVLOYDQLHLVăILIRVWGHDVHPHQHDVXSUDYHJKHDWXQFDVWUXFXYDOGHSăPkQWSDUH
DILIRVWULGLFDWFKLDUvQ]RQDGHFkPSLHOD)LOLSHúWL
6HDGPLWHFăDXIRVWVXSUDYHJKHDWHúLLQWUăULOHVSUH7UDQVLOYDQLDDOH&DUSDĠLORU
UăVăULWHQL$VWIHOGUXPXOFDUHXUFDSH6LUHWúLDSRLGHDOXQJXO7URWXúXOXLVSUHSDVXO
2LWX]HUDSUREDELOFRQWURODWGHJDUQL]RDQDSUDHVLGLXPGHOD3LURERULGDYD6HSDUHFă
úLYDOHD%LVWULĠHLGHFLúLPDLVSUHQRUGDLQWUDWvQYHGHULOHVWUDWHJLFHDOHURPDQLORU
DVWIHOvQORFXOQXPLW7URLDQDSURDSHGHFHWDWHDGDFLFăGHSH%kWFD'RDPQHL OkQJă
DFWXDOXORUDú3LDWUD1HDPĠSDUHVăILH[LVWDWXQFDVWHOOXPGHSăPkQW
&LUFXPVWDQĠHOHvQFDUHDXIRVWFRQVWUXLWHDFHVWHFDVWUHSRWILGHGXVHGLQUROXO
ORUVWUDWHJLFGHDDSăUDWHULWRULLOHDQH[DWHGH7UDLDQODQRUGGH'XQăUHGXSăSULPXO
Uă]ERL GDFLF IDĠă GH XQ DWDF SULQ VXUSULQGHUH GLQ SDUWHD UHJHOXL 'HFHEDO ÌQ
DFHOHDúLvPSUHMXUăULDIRVWDQH[DWúLDWDúDW0RHVLHL,QIHULRDUHWHULWRULXOVXGHVWLFDO
7UDQVLOYDQLHLDSUR[LPDWLYSkQăODOLQLD2OWXOXLDVWIHOJUDĠLHVLVWHPXOXLGHFRQVWUXFĠLH
VDGHGXVFăIRUWLILFDĠLLOHFDVWUHOHGHOD%UHĠFXúL+RJKL]DXIRVWFRQWHPSRUDQHFX
FHOGHOD'UDMQDGH6XV
$úDGDUSHED]DDQDOL]HLL]YRDUHORUVFULVHQDUDWLYHHSLJUDILFHFRURERUDWHFX
FHUFHWăULOHDUKHRORJLFHFHLPDLPXOĠLLVWRULFLVXQWDVWă]LGHSăUHUHFăEXQăSDUWHGLQ
WHULWRULLOHGDFLFHDXIRVWDQH[DWHvQFăGLQDQXOXQHOH%DQDWXOYHVWXO2OWHQLHL
DXIRVWDWULEXLWH0RHVLHL6XSHULRDUHGDFăQXFXPYDDXIRUPDWvQFăGHSHDWXQFLXQ
FRPDQGDPHQW PLOLWDU DSDUWH DOWHOH DX IRVW DQH[DWH SURYLQFLHL 0RHVLD ,QIHULRU
HVWXO 2OWHQLHL 0XQWHQLD VXGHVWXO 7UDQVLOYDQLHL VXGXO 0ROGRYHL 5HJDWXO OXL
'HFHEDOIXVHVHVHQVLELOUHGXVFDWHULWRULX±ODQRUGGHFXUVXOLQIHULRUDO0XUHúXOXLúL
GHFXUVXOWUDQVLOYăQHDQDO2OWXOXLVLWXDĠLDVDHUDIăUăvQGRLDOăPDLJUDYăGHFkWFHD
UHFXQRVFXWă SULQ FDOLWDWHD GH UH[ DPLFXV HW VRFLXV SRSXOL 5RPDQL ÌQFHUFDUHD
GLVSHUDWă D OXL 'HFHEDO GH D UăVWXUQD VLWXDĠLD D GXV OD FHO GHDO GRLOHD Uă]ERL
± vQFKHLDW FX VIkUúLWXO WUDJLF DO UHJHOXL &D XUPDUH vQWUHDJD 'DFLH HUD
vQIUkQWăDúDJOăVXLHúWHRLQVFULSĠLHGHOD&RULQWKFDUHUHGăFDULHUDXQXLRILĠHUSDUWLFLSDQW
ODDFHVWUă]ERL VHFXQGDH[SHGLWLRQHTXDXQLYHUVD'DFLDGHYLFWDHVW6LWXDĠLDGH

7,5/S

1*RVWDU$SXOXPSLGHP$,,$,DúLS

&&3HWROHVFX60*5,,,S±

' 3URWDVH 6DUJHWLD S ± DXWRUXO REVHUYă vQ FDVWUHOH GH OD %UHĠFX úL
+RJKL]VLVWHPXOGHFRQVWUXFĠLHFXÄ]LGGXEOXGHLQFLQWă´VLWXDĠLHvQWkOQLWăGHDVHPHQHDOD'UDMQDGH
6XVúL&DVWUD7UDLDQD±FHHDFHDUDUăWDFăVXQWFRQWHPSRUDQH'HDVHPHQHDSDUWLFLSDUHDOXL/DEHULXV
0D[LPXVJXYHUQDWRUXO0RHVLHL,QIHULRDUHODUă]ERLXOFRQWUDGDFLORUGHOD&DVVLXV'LR/;9,,,
DIOăPFăDFHVWJHQHUDODRFXSDWRIRUWLILFDĠLHGDFLFăXQGHDFDSWXUDWSHVRUDUHJHOXL'HFHEDODGXVOD
DQH[DUHD VXGHVWXOXL 7UDQVLOYDQLHL vQFă vQ FXUVXO SULPHL H[SHGLĠLL GDFLFH ± S&KU YH]L vQ
DFHDVWăSULYLQĠăúLRSLQLDOXL00DFUHD$01S

9H]LvQDFHVWVHQV1*RVWDU$,,$,DúLS±'HDVHPHQHD&+2SUHDQX
'DFLDURPDQăúL%DUEDULFXP7LPLúRDUDSúLXUPFRQVLGHUăFă7UDLDQDDQH[DWúLSDUWHD
GH VXG D 7UDQVLOYDQLHL vQ DFHVW IHO ÄUHJDWXO OXL 'HFHEDO UHFRQILUPDW FD UH[ DPLFXV HUD VHULRV
UHVWUkQVHOFXSULQ]kQGGLQDFHOPRPHQWGRDUWHULWRULLOHGHOD QRUGGH0XUHúXOPLMORFLXúLFHOHGHOD
QRUGGH2OWXOWUDQVLOYDQ´

&&3HWROHVFX)O0DWHL3RSHVFX7KH3UHVHQFHRIWKH5RPDQ$UP\IURP0RHVLD,QIHULRU
DW WKH 1RUWK RI WKH 'DQXEH DQG WKH 0DNLQJ RI WKH 'DFLD ,QIHULRU 3URYLQFH vQ YRO 'LH U|PLVFKHQ
3URYLQ]HQS±1*XGHD&U*ă]GDF'LHGDNLVFKH*HELHWHLPGHUU|PLVFKHU3URYLQ]0RHVLD
,QIHULRU±Q&KU(1±S±

,'5(,, $e

vQIUkQWăDĠăULLGDFLORUUH]XOWăFXGHRVHELUHGLQHPLVLXQLOHPRQHWDUHGHDVHPHQHD
SH XQ EDVRUHOLHI GH OD 5RPD DSDUH 'DFLD SHUVRQLILFDWă VXE FKLSXO XQHL IHPHL
DúH]DWHFXFDSXOVSULMLQLWvQSDOPDPkLQLLGUHSWHOkQJăXQVFXWGDFLFúLDOWHDUPH
'DFLDvQSHULRDGD±
'DWDvQFKHLHULLUă]ERLXOXLQXHVWHPDLH[DFWFXQRVFXWăGDUHVWHYRUEDSUREDELO
GHYDUDDQXOXLÌQWUHUHFRPSHQVHOHSHQWUXEUDYXUăvQFXUVXOFHOXLGHDOGRLOHD
Uă]ERLVROGDĠLLGLQFRKRUV,%ULWWRQXPPLOOLDULD8OSLDWRUTXDWDSLDILGHOLVFLYLXP
5RPDQRUXPSULPHVFODDXJXVWFHWăĠHQLDURPDQăvQDLQWHFKLDUGHWHUPLQDUHD
VHUYLFLXOXLPLOLWDUDQWHHPHULWDVWLSHQGLDFXPUH]XOWăGLQWURGLSORPăPLOLWDUăGH
OD 3RUROLVVXP 6H SDUH Fă vPSăUDWXO 7UDLDQ D PDL ]ăERYLW vQ 'DFLD SkQă vQ DQXO
XUPăWRU FkQG VD vQWRUV OD 5RPD SHQWUX DúL VHUED WULXPIXO ÌQ 'DFLD UăPkQHD R
SXWHUQLFă DUPDWă GH RFXSDĠLH VXE FRPDQGD OXL ,XOLXV 6DELQXV SHUVRQDM GH UDQJ
FRQVXODUFXQRVFXWGLQWURGLSORPăPLOLWDUăGDWkQGGLQRFWRPEULHSUREDELO
vQ WLPSXO OHJDĠLHL OXL VD SHWUHFXW SURFHVXO GH RUJDQL]DUH D SURYLQFLHL 'DFLD 3ULQ
LDVXFFHGDWODJXYHUQDUHDSURYLQFLHL'7HUHQWLXV6FDXULDQXV'LQDQXO
GDWHD]ă HPLVLXQLOH PRQHWDUH VHVWHUWLXV GXSRQGLXV DV FX OHJHQGD 'DFLD
$XJXVWL 3URYLQFLD 'DFLD DSDUH SHUVRQLILFDWă VXE FKLSXO XQHL IHPHL VWkQG SH R
VWkQFă DOX]LH OD FXQXQD GH PXQĠL FX VSLF GH JUkX úL XQ FRSLO ĠLQkQG VWUXJXUH
DPEHOHVLPEROL]kQGURGQLFLDSăPkQWXOXLSURYLQFLHL
'DUQXWRDWHWHULWRULLOHRFXSDWHGH7UDLDQDXIRVWFXSULQVHvQQRXDSURYLQFLH
FHOHDWDúDWH0RHVLHL,QIHULRDUHXUPDUHDSULPXOXLUă]ERLGDFLFDXUăPDVvQFRQWLQXDUH
VXE DXWRULWDWHD JXYHUQDWRUXOXL DFHVWHL SURYLQFLL SH WRW WLPSXO GRPQLHL OXL 7UDLDQ
$úDGDU SURYLQFLD 'DFLD FXSULQGHD %DQDWXO vQ vQWUHJLPH VDX vQ FHD PDL PDUH
SDUWHYHVWXO2OWHQLHLDSUR[LPDWLYDFWXDOHOHMXGHĠH0HKHGLQĠLúL*RUMSUHFXPúLFHD
PDLPDUHSDUWHD7UDQVLOYDQLHLFXH[FHSĠLD]RQHLGHVXGHVWDSUR[LPDWLYMXGHĠHOH
GH DVWă]L 6LELX úL %UDúRY 'DFLD HUD R SURYLQFLH LPSHULDOă DYkQG vQ IUXQWH XQ
JXYHUQDWRU FD ORFĠLLWRU DO vPSăUDWXOXL OHJDWXV $XJXVWL SUR SUDHWRUH QXPLW GLQWUH
PHPEULL RUGLQXOXL VHQDWRULDO GHRDUHFH vQ SURYLQFLH VWDĠLRQDX WUHL OHJLXQL , $GLXWUL[
,,,,)ODYLDúL;,,,*HPLQDJXYHUQDWRUXOHUDGHUDQJFRQVXODUYLUFRQVXODULVDGLFă
SURYHQHDGLQWUHIRúWLLFRQVXOL(ODYHDDWULEXĠLLPLOLWDUHúLMXULGLFHSHFDUHOHH[HUFLWD
vQQXPHOHvPSăUDWXOXL3HWLPSXOJXYHUQăULLOXL'7HUHQWLXV6FDXULDQXVDIRVWIXQGDWă
&RORQLD8OSLD7UDLDQD$XJXVWD'DFLFD6DUPL]HJHWXVDFDSLWDODQRLLSURYLQFLL$X
XUPDW OD JXYHUQDUHD 'DFLHL & $YLGLXV 1LJULQXV SULQ ± 4 %DHELXV

'HVSUHSHUVRQLILFDUHD'DFLHLYH]LvQVSHFLDO00DFUHD'HOD%XUHELVWDOD'DFLDSRVWURPDQă
5HSHUH SHQWUX R SHUPDQHQĠă LVWRULFă HG 0 %ăUEXOHVFX &OXM S ± &DUPHQ 0DULD
3HWROHVFXvQ/,0&,,,S±VY'DFLD

9H]L,3LVR/HVGpEXWVGHODSURYLQFHGH'DFLHvQYRO'LHU|PLVFKHQ3URYLQ]HQS±

&,/ ;9, ,'5 , YH]L úL ,/' 'HFUHWXO LPSHULDO FRQVWLWXWLR GXSă FDUH VD
FRSLDWDFHDVWăGLSORPăGDWHD]ăvQVăDELDGLQDQXO

50',,, $e,/'

*XYHUQăPkQWXO OXL ' 7HUHQWLXV 6FDXULDQXV HVWH PHQĠLRQDW GH GLSORPHOH PLOLWDUH GLQ DQLL
YH]LQRWDSUHFHGHQWăúL&,/;9,úL,'5,±SUHFXPúLGHLQVFULSĠLDGH
IXQGDUHD&RORQLHL8OSLD7UDLDQDYH]LLQIUDQRWD

&,/,,, ,'5,,,YH]LúL,/'±

,3LVRvQYRO++HIWQHU.7RPDVFKLW]HG$GIRQWHV9LHQDS±YH]L
$e LGHP vQ 'LH U|PLVFKHQ 3URYLQ]Q S SURSXQH FX XQHOH VHPQH GH vQWUHEDUH

0DFHUDWHVWDWvQGXSăXQLQWHUYDORFXSDWHYHQWXDOGHXQDOWJXYHUQDWRUDIRVW
QXPLWvQ&,XOLXV4XDGUDWXV%DVVXV,PSRUWDQĠD'DFLHLvQLHUDUKLDSURYLQFLLORU
URPDQHUH]XOWăúLGLQIDSWXOFăWRĠLJXYHUQDWRULLHLGHSHWLPSXOOXL7UDLDQDXIRVW
SHUVRQDOLWăĠL PLOLWDUH GH SULP UDQJ VSUH H[HPSOX %DVVXV JXYHUQDVH PDL vQDLQWH
6\ULD XQD GLQ FHOH PDL LPSRUWDQWH SURYLQFLL DOH ,PSHULXOXL GLQ SXQFW GH YHGHUH
PLOLWDUúLVWUDWHJLF
'DFLDvQSHULRDGD±
3DFHDSHFDUH7UDLDQvúLIăFXVHLOX]LDFăDLQVWDXUDWRODJUDQLĠDGXQăUHDQăD
,PSHULXOXL SULQ FUHDUHD SURYLQFLHL 'DFLD D IRVW JUDY DPHQLQĠDWă vQGDWă GXSă
PRDUWHD DFHVWXLD $XWRULL WXOEXUăULORU DX IRVW VDUPDĠLL vQ SULPXO UkQG LD]LJLL
FXLEăULĠLvQSXVWDSDQQRQLFăÌPSăUDWXO+DGULDQDVWDWFKLDUXQPRPHQWvQFXPSăQă
GDFă Vă PHQĠLQă DFHDVWă SURYLQFLH VDX VR DEDQGRQH]H LVWRULFXO URPDQ (XWURSLXV
9,,,DUDWăFăGXSăUHQXQĠDUHDOD$VV\ULD0HVRSRWDPLD+DGULDQDYUXWVă
IDFă DFHODúL OXFUX FX 'DFLD GDU ODX RSULW GH OD DFHDVWD SULHWHQLL LGHP GH 'DFLD
IDFHUH FRQDWXP DPLFL GHWHUUXHUXQW FD QX FXPYD SUHD PXOĠL FHWăĠHQL URPDQL Vă
FDGă vQ PkQD EDUEDULORU QH PXOWL FLYHV 5RPDQL EDUEDULV WUDGHUHQWXU 'XSă XQ
PRPHQW GH H]LWDUH vPSăUDWXO D OXDW PăVXUL HQHUJLFH SHQWUX D IDFH IDĠă VLWXDĠLHL
6+$ +DGU DXGLWR GHLQ WXPXOWX 6DUPDWDUXP HW 5R[DODQRUXP SUDHPLVLV
H[HUFLWLEXV0RHVLDPSHWLWÄDX]LQGGHUăVFRDODVDUPDĠLORUúLUR[RODQLORUILLQGWULPLVH
vQDLQWH DUPDWHOH D YHQLW vQ 0RHVLD´ (O vQFUHGLQĠHD]ă FRPDQGD RSHUDĠLXQLORU OXL
40DUFLXV7XUER)URQWR3XEOLFLXV6HYHUXVSHUVRQDMGHUDQJHFYHVWUXGDUPLOLWDU
GHFDULHUăH[FHSĠLRQDOGHYDORURVSXVVXFFHVLYLDUQXFRQFRPLWHQWFXPVHFUHGH
vQIUXQWHD3DQQRQLHL,QIHULRDUHúL'DFLHL0DUFLXP7XUERQHPSRVW0DXUHWDQLDP
SUDHIHFWXUDH LQIXOLV RUQDWXP 3DQQRQLDH 'DFLDHTXH DG WHPSXV SUDHIHFLW 6+$
+DGU&XUR[RODQLL±DOWăUDPXUăDVDUPDĠLORUFDUHORFXLDXODHVWGH'DFLD±
D vQFKHLDW SDFH FRQVLPĠLQG OD PăULUHD VXEVLGLLORU FXP UHJH 5R[DODQRUXP TXL GH
LPPLQXWLVVWLSHQGLLVTXDHUHEDWXUFRJQLWRQHJRWLRSDFHPFRPSRVXLW6+$+DGU
GDU0XQWHQLDúLVXGXO0ROGRYHLIXVHVHUăDEDQGRQDWH
&XUkQGVDUPDĠLLLD]LJLVXQW]GURELĠLLDU+DGULDQVHvQGUHDSWăVSUH5RPDXQGH
DMXQJHvQYDUDDQXOXL'DFLD7XUERQLFUHGLWDWLWXOR$HJ\SWLDFDHSUDHIHFWXUDH

RUGLQHD,XOLXV6DELQXV±'7HUHQWLXV6FDXULDQXV±4%DHELXV0DFHU
±&$YLGLXV1LJULQXV"±&,XOLXV4XDGUDWXV%DVVXV±

&,/,,, ,/6 ,'5,,,

50',9± ,/'±

,'5(,,

ÌQ FHHD FH SULYHúWH PLVLXQHD OD 'XQăUH D OXL 4 0DUFLXV 7XUER +LVWRULD $XJXVWD UHGă GRXă
DVSHFWHVXSUDvQWH[WFRPDQGDPHQWXODVXSUDSURYLQFLLORU3DQQRQLDGHIDSWGRDU3DQQRQLD,QIHULRU
úL'DFLDGDUPLVLXQLVHSDUDWHVXFFHVLYHQXFRQFRPLWHQWHFXPFUHGXQLLLVWRULFLFXWLWOXOGHSUDHIHFWXV±
VLQJXUXOFRPSDWLELOFXDSDUWHQHQĠDVDODRUGLQXOHFYHVWUXRUQDUHDFXWLWOXOGHSUHIHFWDO(JLSWXOXLHUD
DEVROXWILFWLYăGDUvLSHUPLWHDDFFHVXOVSUHFHOHGRXăFRPDQGDPHQWHGXQăUHQHvQ3DQQRQLD,QIHULRUDSRLvQ
'DFLDúLvQSHUVSHFWLYăVSUHSUHIHFWXUDSUHWRULXOXL'HVSUHDFHVWSHUVRQDM3,50*$OI|OG\=3(
S ± & & 3HWROHVFX 'DFLD 16 S ± 0 $EVLO /HV SUpIHWV GX
SUpWRLUHG¶bXJXVWHj&RPPRGH3DULVS±,3LVR=3(S±

2DPSOăSUH]HQWDUHDHYHQLPHQWHORUúLL]YRDUHORU,,5XVVX'DFLDúL3DQQRQLD,QIHULRUvQOXPLQD
GLSORPHLGLQDQXO%XFXUHúWLYDULDQWăvQOLPEDJHUPDQă'DFLD16S±

TXR SOXV DXFWRULWDWLV KDEHUHW RUQDWR 6+$ +DGU 3ULQ XUPDUH 7XUER PDL
UăPkQH XQ WLPS vQ 'DFLD SURFHGkQG SUREDELO OD SXQHUHD vQ DSOLFDUH D GHFL]LHL
LPSHULDOH GH UHRUJDQL]DUH D 'DFLHL GXSă FDUH SOHDFă úL HO OD 5RPD ILLQG QXPLW
SUDHIHFWXVSUDHWRULRFRPDQGDQWXOJăU]LLLPSHULDOH
ÌQGDWăGXSăDFHVWHYHQLPHQWH'DFLDURPDQăDSDUHFXVWUXFWXULDGPLQLVWUDWLYH
úLSROLWLFHPRGLILFDWH0DLvQWkLVHFRQVWDWăH[LVWHQĠDXQHLSURYLQFLL'DFLD6XSHULRU
FRQIRUP GLSORPHL PLOLWDUH GLQ QRLHPEULH 7XUER DSDUH vQ IUXQWHD DUPDWHL
DFHVWHL SURYLQFLL SUREDELO FX WLWOXO GH SUDHIHFWXV FXSULQ]kQG VH SDUH FHD PDL
PDUHSDUWHD'DFLHLWUDLDQH'HVHPQDUHDDFHVWHLSURYLQFLLGUHSWÄ6XSHULRDUă´SUHVXSXQH
H[LVWHQĠDVLPXOWDQăDXQHLSURYLQFLL'DFLD,QIHULRUFHOHPDLYHFKLGLSORPHSULYLWRDUH
OD'DFLD,QIHULRUFXQRVFXWHSkQăDFXPGDWHD]ăGLQLXOLHDFHDVWDFXSULQGHD
WHULWRULLOH QRUGGXQăUHQH DQH[DWH vQ ± GH WUXSHOH 0RHVLHL ,QIHULRDUH HVWXO
2OWHQLHLVXGHVWXO7UDQVLOYDQLHLSUHFXPúLXQPLFFROĠGLQQRUGYHVWXO0XQWHQLHLúL
DOWXOGLQVXGYHVWXODFHVWHLDFHDPDLPDUHSDUWHD0XQWHQLHLSUHFXPúLVXGXO0ROGRYHL
IXVHVHUăDEDQGRQDWHvQ'HQXPLULOHFHORUGRXă'DFLLVXQWGDWHvQUDSRUWFX
FXUVXO'XQăULLFDúLvQFD]XOFHORUGRXă0RHVLLVDXDOFHORUGRXă3DQQRQLL
ÌQDQXOGLSORPHOHPLOLWDUHDWHVWăRDWUHLDSURYLQFLH'DFLD3RUROLVVHQVLV
GHVSULQVă GLQ QRUGXO 'DFLHL WUDLDQH WHULWRULXO DIODW OD QRUG GH UkXULOH $ULHú úL
0XUHúGDUHDDIRVWFUHDWăSUREDELOWRWvQFRQFRPLWHQWFXFHOHODOWHGRXăSURYLQFLL
GDFLFH6XSHULRUúL,QIHULRUVDXODVFXUWWLPSGXSăDFHHD8UPăULQGFRPSRQHQĠD
DUPDWHLQRLLSURYLQFLLH[HUFLWXV'DFLDH3RUROLVVHQVLVYLQIUDS±FRQVWDWăP
FăRSDUWHGLQWUXSHDXDMXQVSHIURQWLHUDGHQRUGDELDSHWLPSXOOXL+DGULDQGHVSUH
FHOHODOWH úWLP GRDU Fă VH DIODX vQ 'DFLD DSRL vQ 'DFLD 6XSHULRU GLSORPD GLQ
QRLHPEULH(VWHSRVLELOSULQXUPDUHFDRSDUWHGLQWHULWRULXOYLLWRDUHLSURYLQFLL
'DFLD3RUROLVVHQVLVFHOVLWXDWODHVWGHOLQLD3RWDLVVD±1DSRFD±3RUROLVVXPVăIL
IRVW DQH[DW DELD SH WLPSXO vPSăUDWXOXL +DGULDQ XUPDUH D DFWLYLWăĠLL PLOLWDUH D OXL
40DUFLXV7XUER
'DFLD6XSHULRUDYHDvQIUXQWHWRWXQOHJDWXV$XJXVWLSURSUDHWRUHDFXPvQVă
GRDU GH UDQJ SUHWRULDQ YLU SUDHWRULXV HO H[HUFLWDVH OD 5RPD SUHWXUD vQGDWă GXSă
JXYHUQDUHD 'DFLHL HUD LQYHVWLW FRQVXO GLPLQXDUHD UDQJXOXL OHJDWXOXL HUD SRVLELOă
GDWRULWăIDSWXOXLFăvQSURYLQFLHVWDĠLRQDDFXPRVLQJXUăOHJLXQHOHJLR;,,,*HPLQD
3HQWUX SUREOHPH GH RUGLQ ILQDQFLDU HO HUD VHFRQGDW GH XQ SURFXUDWRU LPSHULDO
SURFXUDWRU$XJXVWLSURYHQLQGGLQRUGLQXOHFYHVWUX

:(FN'0DF'RQDOG$3DQJHUO$01±,±S±QU 50'
9,/':(FN$3DQJHUO$01±,±S±>TXDHVXQ@WLQ'DFLD
6XSHULRUHVXE0DUFLR7XU>ERQH@

5*=0 ,/'$e 3:HLVV=3(S±QU$e
,/'50'9$e :(FN'0DF'RQDOG$3DQJHUO$01
±±S±QU$e :(FN$3DQJHUO$01±,±
S±QU

'LSORPDGHOD8UID7XUFLDGDWkQGGLQDSULOLH5*=0,/'úLGLSORPHOHGHOD
*KHUOD,'5,$e50',úLýRYGLQ,'5,D 50',GLQDXJXVW

&&3HWROHVFX5G,S±LGHP6&,9$S±LGHP
'DFLD16S±YH]LúL,3LVR=XU(QWVWHKXQJGHU3URYLQ]'DFLD3RUROLVVHQVLVvQ
)HVWVFKULIW%HW]S±

&HOHODOWH GRXă 'DFLL ,QIHULRU úL 3RUROLVVHQVLV DYHDX vQ IUXQWH FkWH XQ
SURFXUDWRU $XJXVWL vQ FDOLWDWHD ORU GH JXYHUQDWRUL HL DYHDX vQ VXERUGLQH WUXSHOH
DX[LOLDUHDIODWHvQDFHVWHSURYLQFLL
3HPRQHGHOHGHEURQ]GLQWLPSXOOXL+DGULDQVHVWHUWLXVGXSRQGLXVDVHPLVLXQL
DOH 6HQDWXOXL 'DFLD SHUVRQLILFDWă DSDUH VWkQG SH VWkQFă DOX]LH OD FXQXQD GH
PXQĠLĠLQkQGvQPkQDGUHDSWăYH[LOOXPLDUvQVWkQJDVDELDFXUEăGDFLFăILJ
3ULPLLDQLDLGRPQLHLvPSăUDWXOXL$QWRQLQXV3LXVDXIRVWPDUFDĠLGHRVHULHGH
HYHQLPHQWH FDUH JăVHVF HFRX vQ FkWHYD L]YRDUH DQWLFH $HOLXV $ULVWLGHV 3RO\DLQRV
2UDFXOD6LE\OOLQD+LVWRULD$XJXVWDÌQFHHDFHSULYHúWH'DFLDHYHQLPHQWHOHDX
DIHFWDW VH SDUH QXPDL JUDQLĠD HL GH VXGHVW DXWRULL WXOEXUăULORU DX IRVW SUREDELO
VDUPDĠLL UR[RODQL *UDĠLH XQHL LQVFULSĠLL GH OD &DHVDUHD vQ 0DXUHWDQLD DIOăP Fă
vPSăUDWXODWULPLVvQDFHDVWă]RQăGHFRQIOLFWSH7LWXV)ODYLXV3ULVFXV*DOORQLXV)URQWR
4XLQWXV 0DUFLXV 7XUER úL DFHVWD SHUVRQDM GH UDQJ HFYHVWUX GDU LQYHVWLW FX XQ
PDQGDWVSHFLDO>SURO@HJDWRHWSUDHIHFWXV'DFLDH,QIHULRULVSRDWHFKLDUvQDQLL
WLWOXO VăX DUDWă Fă D DYXW OD GLVSR]LĠLH HIHFWLYH GLQ OHJLXQL GLVORFDWH
VSHFLDO SHQWUX D IDFH IDĠă DPHQLQĠăULL EDUEDUH 0DL UH]XOWă GLQ DFHDVWă VLWXDĠLH Fă
DXWRULWDWHD OHJDWXOXL SURSUHWRU DO 'DFLHL 6XSHULRDUH QX VH vQWLQGHD úL DVXSUD
SURFXUDWRULORUJXYHUQDWRULDLFHORUODOWHGRXă'DFLL,QIHULRUúL3RUROLVVHQVLV
3UHFDULWDWHDDFHVWXLVLVWHPDGPLQLVWUDWLYPLOLWDUDWUHFXWWRWXúLQHOXDWăvQVHDPă
vQDQLLFDUHDXXUPDWGHOLQLúWHúLSURVSHULWDWHDLGRPQLHLOXL$QWRQLQXV3LXV
5HRUJDQL]DUHD'DFLHLSHWLPSXOOXL0DUFXV$XUHOLXV
ÌQDQXOL]EXFQHúWHXQOXQJúLJUHXUă]ERLFXSRSXODĠLLOHEDUEDUHGHOD'XQăUHD
GHPLMORFúLGHVXVVDUPDĠLLLD]\JLúLGLIHULWHVHPLQĠLLJHUPDQLFH'DFLDHVWHDPHQLQĠDWă
úLFKLDUDWDFDWăÌQDFHVWHvPSUHMXUăULvPSăUDWXO0DUFXV$XUHOLXVSURFHGHD]ăODR
UHRUJDQL]DUHUDGLFDOăDJXYHUQăPkQWXOXLFHORUWUHLSURYLQFLLDOH'DFLHLDFHVWHDVXQW
SXVHVXEDXWRULWDWHDXQXLJXYHUQDWRUJHQHUDOSXUWkQGWLWOXOGHOHJDWXV$XJXVWLSUR
SUDHWRUHWULXP'DFLDUXPFDOLWDWHDGHJXYHUQDWRUFLYLOHVWHGHVHPQDWăúLFXWLWOXOGH
SUDHVHV'HRDUHFHGHDFXPvQDLQWHVHDIODXvQ'DFLDGRXăOHJLXQL90DFHGRQLFD
úL ;,,, *HPLQD HO HUD LDUăúL GH UDQJ FRQVXODU GH DFHHD HO PDL HUD GHQXPLW úL
FRQVXODULV ,,, WULXP 'DFLDUXP 3ULPXO WLWXODU DO DFHVWXL JXYHUQăPkQW XQLILFDW D IRVW
0DUFXV &ODXGLXV )URQWR Fă]XW HURLF SHQWUX DSăUDUHD 'DFLHL &RQFRPLWHQW VH
FRQVWDWă R PRGLILFDUH D GHQXPLULL SURYLQFLLORU 'DFLD 6XSHULRDUă GHYLQH 'DFLD
$SXOHQVLV LDU 'DFLD ,QIHULRDUă HVWH GHQXPLWă 'DFLD 0DOYHQVLV SURYLQFLD 'DFLD
3RUROLVVHQVLVvúLSăVWUHD]ăYHFKLXOQXPHúLYHFKHDvQWLQGHUHWHULWRULDOă

9H]LWULPLWHULOHGHODQRWD

&&3HWROHVFX'DFLDODvQFHSXWXOGRPQLHLOXL$QWRQLQXV3LXV7'S±
LGHP&RQWULEXĠLLS±YH]LLQIUDS

,'5( ,, $e 3HQWUX FDULHUD DFHVWXL SHUVRQDM SROLRQLP D VH YHGHD
&&3HWROHVFX'DFLD16S±,3LVR=3(S±

9H]LLQVFULSĠLLOHGHOD8OSLD7UDLDQD6DUPL]HJHWXVD,'5,,, $eSRUWLFXV
FXP FXELFXOLV D YL KRVWLXP H[XVWRV« UHVWLWXLW &,/ ,,, ,/6 DQFLSLWL SHULFXOR
YLUWXWLEXVUHVWLWXWD&I&&3HWROHVFX&RQWULEXĠLL,S±

&,/,,, ,'5,,,8OSLD7UDLDQD6DUPL]HJHWXVD&,/9, ,/6
,'5(,5RPD

3ULQDFHDVWăUHRUJDQL]DUHDWULEXĠLLOHOHJDWXOXLIRVWHLSURYLQFLL'DFLD6XSHULRU
VXPDDFHVWRUFRPSHWHQĠHHUDGHVHPQDWăFXWHUPHQXOGHLPSHULXPGHRSRWULYăFLYLO
úLPLOLWDUVHH[WLQGHDXúLDVXSUDFHORUODOWHGRXăSURYLQFLLDOH'DFLHLVHGHSăúHDDVWIHO
GLOHPDFRQVWLWXĠLRQDOăSULYLQGLQWHUGLFĠLDH[HUFLWăULLSUHURJDWLYHORUXQXLJXYHUQDWRU
GLQFRORGHOLPLWHOHSURYLQFLHLVDOHFI'LJHVWD;/9,,,'HIDSWUHIRUPD
vQIăSWXLWă GH 0DUFXV $XUHOLXV D DYXW XQ FDUDFWHU GH FLUFXPVWDQĠă FX SUHFăGHUH
PLOLWDU WUXSHOH SURYLQFLLORU GDFLFH IRUPHD]ă vQ FRQWLQXDUH GXSă FkW VH SDUH WUHL
DUPDWHH[HUFLWXVVHSDUDWHFXPDUUH]XOWDGLQGLSORPDPLOLWDUăGHODDSULOLH
vQ FDUH DSDU QXPDL WUXSHOH DX[LOLDUH DOH 'DFLHL 6XSHULRDUH 0HQĠLQHUHD LGHQWLWăĠLL
ILHFăUHL SURYLQFLL VH REVHUYă úL GLQ IDSWXO Fă OHJDĠLD JXYHUQDWRUXOXL JHQHUDO FRQĠLQH
WRWGHDXQDUHIHULUHDODWUHV'DFLDHVDXSURYLQFLDH'DFLDUXPGHFLODSOXUDO
'DFLD PDL FXQRVFXVH DVHPHQHD XQLILFDUH D FRPDQGDPHQWHORU PLOLWDUH FKLDU
vQFX0RHVLD6XSHULRDUăGDUGHVFXUWăGXUDWăGLPSRWULYăvQXUPDUHRUJDQL]ăULL
ODFDUHQHDPUHIHULWPDLVXVXQLUHDFHORUWUHL'DFLLYDILSHUPDQHQWăSUREDELOSkQă
VSUHVIkUúLWXOVWăSkQLULLURPDQHvQ'DFLDGLQSăFDWHXOWLPXOOHJDWFRQVXODUDOFHORU
WUHL'DFLLFXQRVFXWHVWHGLQWLPSXOOXL*RUGLDQDO,,,OHD
3UREOHPHOH ILQDQFLDUH DOH FHORU WUHL 'DFLL HUDX JLUDWH ± FD úL PDL vQDLQWH
VHSDUDWSHQWUXILHFDUHSURYLQFLH±GHFkWHXQSURFXUDWRU$XJXVWL
3H WLPSXO OXL 6HSWLPLX 6HYHU úL &DUDFDOOD VH FRQVWDWă FXP XQ SURFXUDWRU DO
'DFLHL $SXOHQVLV HVWH vQVăUFLQDW Vă DVLJXUH LQWHULPDWXO JXYHUQăULL 'DFLHL DJHQV YLFH
SUDHVLGLVLQRYDĠLDVHUHSHWăGHPDLPXOWHRULúLVXEvPSăUDĠLLFDUHDXXUPDWXOWLPD
PHQĠLXQH ILLQG GLQ WLPSXO GRPQLHL FRPXQH D vPSăUDĠLORU 7UHERQLDQXV *DOOXV úL
9ROXVLDQXV3UREDELOvQVăFăDXWRULWDWHDDFHVWXLYLFHSUDHVLGLVÄYLFHJXYHUQDWRU´VH
vQWLQGHDQXPDLDVXSUD'DFLHL$SXOHQVLVFXPUH]XOWăGLQIDSWXO FăGHFHOHPDLPXOWH
RULPHQĠLXQHDH[HUFLWăULLLQWHULPDWXOXLHVWHDVRFLDWăFXWLWOXOGHSURFXUDWRU$XJXVWL
'DFLDH$SXOHQVLV
6DU SăUHD GH DVHPHQHD Fă VSUH PLMORFXO VHFROXOXL DO ,,,OHD SUDFWLFD
LQWHULPDWXOXLJXYHUQăULLVDSHUPDQHQWL]DW7HDPDvPSăUDĠLORUGHX]XUSăULOHWRWPDL
IUHFYHQWHIDYRUL]DWHGHH[LVWHQĠDXQRUPDULFRPDQGDPHQWHPLOLWDUHYDILSUHYDODWIDĠă
GH LQWHUHVHOH XQHL DSăUăUL HILFLHQWH D JUDQLĠHORU SURYLQFLDOH HVWH SRVLELO vQ DFHVWH
FRQGLĠLLVăVHILUHQXQĠDWODXQLILFDUHDFHORUWUHLSURYLQFLLDOH'DFLHL$úDVHIDFHFă
WRW vQ DFHDVWă SHULRDGă IRVWXO SURFXUDWRU DO 'DFLHL 0DOYHQVLV SRDUWă FKLDU WLWOXO GH
SUDHVHVÄJXYHUQDWRU´
2SUREOHPăvQGLVSXWăHVWHVLWXDĠLDYHVWXOXL0XQWHQLHLGXSăHYHQLPHQWHOHGLQ
DQXO'XSăSăUHUHDXQRULVWRULFLDFHVWWHULWRULXDUILUăPDVvQFDGUXOSURYLQFLDO
URPDQ FRQFUHW vQ 'DFLD ,QIHULRU FKLDU úL GXSă HYHQLPHQWHOH GH OD vQFHSXWXO
GRPQLHLOXL+DGULDQ6DHPLVúLSăUHUHDFăUHDQH[DUHDYHVWXOXL0XQWHQLHLDUILDYXW
ORFODvQFHSXWXOGRPQLHLOXL$QWRQLQXV3LXV
'DUHYHQLPHQWXOVDSHWUHFXWSUREDELOPDLWkU]LXDELDODvQFHSXWXOVHFROXOXLDO,,,OHD
FXPSDUDLQGLFDGHVFRSHULULOHQXPLVPDWLFHSRDWHFKLDUSHWLPSXOOXL&DUDFDOOD$FHVW
WHULWRULX SURWHMDW GLQVSUH HVW GH OLPHV 7UDQVDOXWDQXV R OLQLH IRUWLILFDWă FRQVWkQG GLQ
YDOOXPFDVWUDúLWXUUHVvQFDUHVWDĠLRQDXWUXSHDX[LOLDUHDIRVWDWDúDW'DFLHL0DOYHQVLV

50',, $e,/'

,'5(,, &,/,,,,/6

9H]LLQIUDSVTT

)DVWL'DFLDH
'$&,$Ì17,038//8,75$,$1
/HJDWL$XJXVWLSURSUDHWRUH
,XOLXV6DELQXV ±
50' $e,'5(,,,/'
'7HUHQWLXV6FDXULDQXV ±
&,/,,, $e,'5,,,FXDGăXJDUHDDGRXă
PLFL IUDJPHQWH , 3LVR $01 ±, S QRWD ,/' $e
± ,'5( ,, *UDPPHQL 0DFHGRQLD $e
, 3LVR LQ 7UDLDQR $L FRQILQL GHOO¶,PSHUR * $UERUH3RSHVFX HG 0LODQR
SQULGHPLQ5eWLHQQH,3LVR$O'LDFRQHVFX&RORQLD8OSLD
7UDLDQD 6DUPL]HJHWXVD , /H IRUXP YHWXV %XFXUHúWL S ± FI
$O'LDFRQHVFX(1S±,/'
'LSORPHPLOLWDUHDQXO&,/;9, ,'5, ,'5,
,'5,50' $e,'5(,,,/'50'9
$e,/'FRSLHGXSăDFHHDúLFRQVWLWXĠLHFXGLSORPD&,/;9,
,'5,

&$YLGLXV1LJULQXV ±
&,/,,, ,/6,'5,,,

4%DHELXV0DFHU
50',9 ,/' 5*=0,/'

&,XOLXV4XDGUDWXV%DVVXV
&KU +DELFKW $OWHUWKPHU YRQ 3HUJDPRQ 9,,, S VTT QU
,'5(,,
'$&,$'(/$+$'5,$1/$0$5&86$85(/,86
±
40DUFLXV7XUER)URQWR3XEOLFLXV6HYHUXV ±
6+$+DGUúL'LSORPăGLQQRLHPEULH50'9 ,/'
FXXQQRXIUDJPHQWúLSXEOLFDUHLQWHJUDOă:(FN$3DQJHUO$01±,
±S±>TXDHVXQ@WLQ'DFLD6XSHULRUHVXE0DUFLR7XUERQHDOWH
GRXă GLSORPH GLQ DXJXVW ,'5 , $e 50' ,
*KHUODD 50',ýRYGLQ
/HJDWL$XJXVWLSURSUDHWRUH'DFLDH6XSHULRULV
&Q0LQLFLXV)DXVWLQXV6H[,XOLXV6HYHUXV ±
&,/,,, ,/6,'5(,,%XUQXP,'5, $e
50' GLSORPă PLOLWDUă &ăúHL LXQLH &,/;9,
YH]L6XSSOS ,'5,3RUROLVVXPLXQLH5*=0 ,/'
GLSORPăGLQDSULOLH8UID7XUFLD,'5, $e50'
GLSORPăPLOLWDUă7LELVFXPDQXO,'5, 50'7LELVFXPD

&Q3DSLULXV$HOLDQXV$HPLOLXV7XVFLOOXV FFD±
&,/,,, ,'5,,,8OSLD7UDLDQD6DUPL]HJHWXVD

&,XOLXV%DVVXV ±
&,/,,, ,/6,'5,,,$SXOXP

/$QQLXV)DELDQXV ±
&,/,,, ,'5,,,6DUPL]HJHWXVD

40XVWLXV3ULVFXV ±
&,/;9, ,'5,GLSORPmPLOLWDUm6WDUD=DJRUDIHEUXDULH

32UILGLXV6HQHFLR

&&XUWLXV,XVWXV ±

06HGDWLXV6HYHULDQXV
&,/ ,,, ,/6 ,'5 ,,, ,'5 ,,, %mLOH
+HUFXODQH ,'5 ,,, $e ,/6 $e
6DUPL]HJHWXVD

/,XOLXV3URFXOXV ±"
,'5,,, $e $SXOXP

06WDWLXV3ULVFXV/LFLQLXV,WDOLFXV ±
&,/ ;9, ,'5 , GLSORPm PLOLWDUm 7LELVFXP GHFHPEULH "
&,/;9, ,/6,'5,GLSORPmPLOLWDUm&ULVWHúWLLXOLH
&,/9, ,/6,'5(,5RPD&,/,,, ,'5,,,
,'5,,,*HUPLVDUD,/' $e*HUPLVDUD

3)XULXV6DWXUQLQXV ±
&,/,,,%UXFOD ,'5,,,$SXOXPYH]L,'5,,,
SRVLELOGHOD8OSLD7UDLDQD6DUPL]HJHWXVD ,'5,,,
,/6 ,'5 ,,, 6DUPL]HJHWXVD ,'5 ,,, $e
6DUPL]HJHWXVD,'5,,, $e $e*HUPLVDUD

3&DOSXUQLXV3URFXOXV&RUQHOLDQXV ±"
&,/,,, ,'5,,,$SXOXP

7L,XOLXV)ODFFLQXV 'DWDUH
&,/ ,,, ,'5 ,,, 6DUPL]HJHWXVD ,'5 ,,, QHSUHFL]DWm
$SXOXP,'5,,, $e6DUPL]HJHWXVD
3URFXUDWRU$XJXVWL'DFLDH6XSHULRULV
7'HVWLFLXV6HYHUXV FFD
&,/ 9 ,'5( , ,/6 ,'5( , 3DLV &,/ 9
6XSSO, ,'5(,&RQFRUGLD,WDOLDUHJLR;

3URFXUDWRUHV$XJXVWL'DFLDH,QIHULRULV
(JQDWLXV>@ ±"
,'5,,, $e ,3LVR$01,S±
$e,/'

&RFFHLXV1DVR ±
$e 5*=0 ,/' GLSORPă PLOLWDUă LXOLH 9$+'
S±GLSORPăGLQDQXO

3ODXWLXV&DHVLDQXV ±
&,/;9, ,'5,GLSORPmPLOLWDUm*URMGLERGPDUWLH

&ODXGLXV&RQVWDQV
$e 3:HL=3(S±QU,'5(,,,/'
YH]L , 3LVR 7L &ODXGLXV &RQVWDQV SURFXUDWHXU GH 'DFLH ,QIpULHXUH HW GH
0DXUpWDQLH&pVDULHQQH$01,S±$e 3:HL
=3( S ± QU ,/' $e : (FN
'0DF'RQDOG$3DQJHUO$01,S±QU,/'
$e :(FN'0DF'RQDOG$3DQJHUO ORFFLWS±QU
,/''HDGăXJDWHYHQWXDO&,/,,, ,'5,,,FXLGHQWLILFDUHDOXL
,3LVR$01,S,/'

7)ODYLXV&RQVWDQV
&,/ ,,, D ,'5 ,, E ,'5 ,,
$UXWHOD ,/6,'5,,3UDHWRULXP

7)ODYLXV3ULVFXV*DOORQLXV)URQWR40DUFLXV7XUER ±
$e FI 'DFLD 16 S ± ,'5( ,, >SUR
O@HJDWRHWSUDHIHFWXVSURYLQFLDH'DF>LDH@,QIHULRULV

,XOLXV$TXLOD)LGXV
&,/,,, ,/6,'5,,3UDHWRULXPD$e
,'5,50'GLSORPmPLOLWDUm3DODPDUFDGHFHPEULH

8OSLXV6DWXUQLQXV
50' ,9 $e WăEOLĠHOH QHGHVIăFXWH QXPDL IHĠHOH H[WHULRDUH
SXEOLFDUHLQWHJUDOă)DONRY6DOGHUQ%9ES±,/'LXOLH

>7"9"@DULXV>3U@LVFXV ±
$e -âDãHO=3(S±,'5(,,

>@OLXV&X>@ ±
50'9 $e,/'
3URFXUDWRUHV'DFLDH3RUROLVVHQVLV
/LYLXV*UDWXV
5*=0 ,/'GLSORPăGLQDSULOLH8UID,'5, $e
úL50'*KHUODGLSORPăPLOLWDUăGLQDXJXVW,'5,
D 50'GLSORPmPLOLWDUmýRYGLQD

)ODYLXV,WDOLFXV ±
50', $eúL,'5,GLSORPmPLOLWDUm*KHUOD
LXOLH50',9 $eúL,/'GLSORPă
PLOLWDUă 3RUROLVVXP DQXO 50' 9 $e ,/'
3RUROLVVXPGHFHPEULHGHFHPEULH

00DFULQLXV9LQGH[ ±
&,/ ;9, FI 6XSSO S GLSORPm PLOLWDUm 'RPDúQHD ,'5 ,
DPkQGRXmWmEOLĠHOHFXUHFRQVWLWXLUHDWH[WXOXLLQWHJUDOFI$eGDWDUH
VHSWHPEULH 50' 50' 9 $e ,/'
&ăúHLVHSWHPEULH

7LE&O4XLQWLDQXV
&,/ ,,, 3RUROLVVXP 3RVLELO LGHQWLF FX &OR>GLXV"@ GLQWUXQ IUDJPHQW GH
GLSORPmPLOLWDUmGHOD%XFLXPL50',/'

9ROX>@
50',,, :(FN',VDF,3LVR=3(S±$e
,/'IUDJPHQWGHGLSORPă*LOăXDQXO

/6HPSURQLXV,QJHQXXV
ùDVHGLSORPHPLOLWDUHGDWkQGSUREDELOWRDWHGLQLXOLH&,/;9, $e
,'5,IUDJPHQW3DODWRYR50', $e,'5,
&múHLIUDJPHQW50', $e,'5,*LOmX50',
,'5,IUDJPHQW%XFLXPL50',, $e,/'IUDJPHQW
%XFLXPL50',9 $e,/'IUDJPHQW3RUROLVVXP
'$&,$'83$5()250$/8,0$5&86$85(/,86
/HJDWL$XJXVWLSURSUDHWRUHWULXP'DFLDUXP
0&ODXGLXV)URQWR ±
&,/,,, ,/6,'5,,,6DUPL]HJHWXVD&,/,,, ,/6
,6097URHVPLV&,/9,FI ,/6,'5(,5RPD

6H[&RUQHOLXV&OHPHQV ±"
&,/,,, ,/6,6097URHVPLV&,/9,,,
,/6,'5(,,&DHVDUHD0DXUHWDQLD

/$HPLOLXV&DUXV ±
&,/ ,,, $SXOXP ,'5 ,,, *UmGLúWHD GH 0XQWH ± Ä6XE
&XQXQL´ ,/6,'5,,,$SXOXP

&$UULXV$QWRQLQXV ±
&,/ ,,, $e $e,'5,,,2UmúWLRDUDGH
6XV$e ,'5,,, ,'5,,, ,'5,,,
6DUPL]HJHWXVD $e ,'5 ,, ,/'
5RPXOD

3+HOYLXV3HUWLQD[ ±
&,/,,, ,/6,'5,,,$SXOXP$e
,'5,,,/'5RPXOD50' $e,/'GLSORPă
PLOLWDUă'UREHWDDSULOLH

&9HWWLXV6DELQLDQXV,XOLXV+RVSHV ±
$e ,'5(,,7KXEXUER0DLXV

/9HVSURQLXV&DQGLGXV ±
&,/,,, ,'5,,,$SXOXP

&3HVFHQQLXV1LJHU FFD
&DVVLXV'LR/;,,

*&+DVWD FFD
$e ,'5 ,,, $SXOXP &I & & 3HWROHVFX 'DFLD 16
±±S±

4$XUHOLXV3ROXV7HUHQWLDQXV FFD
&,/,,,YS ,'5,,,0LFLD

36HSWLPLXV*HWD
&,/,,,3RWDLVVDD ,'5,,,$SXOXP$e ,'5(
,,/HSFLV0DJQD

3ROOLHQXV$XVSH[ FFD ±
,/6 ,'5(,,;DQWKRV "

/2FWDYLXV,XOLDQXV ±
&,/,,,3RWDLVVD ,'5,,,$PSHOXPD ,'5
,,,*HUPLVDUDD ,/6,'5,,%XPEHúWLD$e
,/'7LELVFXP

/3RPSRQLXV/LEHUDOLV
&,/,,, ,/6D,'5,,,$SXOXP$e ,'5,,,
D

0HYLXV6XUXV "
&,/ ,,, ,'5 ,,, 0LFLD YLFXV $QDUWRUXP "
,'5 ,, 6OmYHQL ,'5 ,,,
$SXOXP

&ODXGLXV*DOOXV ±"
&,/,,, ,'5,,,%mLOH+HUFXODQH,'5,,,9RLVORYD

&,XOLXV0D[LPLQXV
&,/ ,,, ,'5 ,,, $SXOXP $e ,'5 ,,,
5DSROWXO0DUHD

)O"3RVWXPXV ±
$e ,/'7LKmX

/0DULXV3HUSHWXXV ±
&,/,,, ,/6,'5,,,$SXOXP$e ,,5XVVX
0&$ S ± QU ,/' 1DSRFD D $e
0 0DFUHD ( &KLULOm 1 *XGHD 9 /XFmFHO & 3RS 6& 6LELX
S ± FI & & 3HWROHVFX (SLJUDSKLFD7UDYDX[ S QRWD úL
,3LVR$01S±QU,/'%XFLXPL$e ,'5
,,, $e , 3LVR $01 S ± QU , 3LVR
35RJR]HD=3(S±QU,/'7LELVFXP

&,XOLXV6HSWLPLXV&DVWLQXV ±
&,/,,,3RUROLVVXPOHJ$XJSUSU,'5,,, %&VHUQL$7(
SOHJ$XJSUSU,,,'DFLDU$SXOXP$e ,'5,,
%XPEHúWL$e ,/'3RUROLVVXP

0DUFXV&ODXGLXV$JULSSD ±
&DVVLXV'LR/;;9,,,±

,DVGLXV'RPLWLDQXV 6XE6HYHUXV
&,/,,,,OLúXDOHJ$XJSUSU ,/6,OLúXD>O@HJ$XJSUSU $OH[DQGHU
,'5,,,2OWHQL$e ,'5,,,0HKDGLDOHJ
$XJSUSUFRV'DFLDUWULXP,'5,,, 00DFUHD$,6&±
S$e&XPLGDYD

4",XOLXV/LFLQLDQXV 6XE0D[LPLQ
,'5,,, ,3LVR=3(SQU,/'7LELVFXP 7UDFXO
,'5,,, ,3LVR=3(S±QULGHP$01
SQU&O/%ăOXĠă,,5XVVX$SXOXPS±QU
$eúL$SXOXP,3LVR'%HQHD$01,S±
QU,/'7LELVFXP

0&XVSL>GLXV)ODPLQLXV6HYHUXV@ 6XE0D[LPLQ
$e ,'5,,'UREHWDFI,3LVR7LWXOLS±QU 7UDFXO
&&3HWROHVFX'DFLD16S± ,/'

'6LPRQLXV3URFXOXV,XOLDQXV 6XE
&,/,,, ,'5,,,0HKDGLDYLUFODULVVLPXVSUDHVHV'DFLDUXP *RUGLDQ,,,
&,/9, ,/6,'5(,5RPDF>YOHJ$XJ6\@ULDH&RHOHV
'DFLDUXP,,,

0DUFXV9HUDFLOLXV9HUXV 3ULPHOH
&,/,,,FIS*KHUOD GHFHQLLDOH
VHF,,,
3URFXUDWRUHV'DFLDH$SXOHQVLV
3&RPLQLXV&OHPHQV FFD±
&,/ 9 ,/6 ,'5( , &RQFRUGLD SURF $XJ SURY 'DFLDH
$SROHQVLV VLF $e ,'5( , &RQFRUGLD ,'5( ,
$TXLOHLD

&6HPSURQLXV8UEDQXV SRVW
&,/,,, ,'5,,,$PSHOXP ,'5,,,6DUPL]HJHWXVD
$e ,'5 ,,, 6DUPL]HJHWXVD
,'5 ,,, 6DUPL]HJHWXVD $e ± , 3LVR =3( S
±QU,/'±

7&ODXGLXV;HQRSKRQ FFD
&,/,,, ,/6(SKHV

$HOLXV$SROOLQDULV 6XE
$e ,'5 ,,, 6DUPL]HJHWXVD , 3LVR =3( &RPPRGXV"
SQU,/'

>@URQLXV$QWRQLD>QXV@ FFD±
$e ,3LVR=3(SQU,/'

7&RUQDVLGLXV6DELQXV FFD"
&,/,; ,/6,'5(,)DOHULR3LFHQXP

/2FWDYLXV)HOL[ 6XE6HSWLPLX
,'5,,,6DUPL]HJHWXVD 6HYHUúL
&DUDFDOOD
+HUHQQLXV*HPHOOLQXVDYS FFD"
&,/,,, ,'5,,,'5,,,SURF$XJJQQDJHQVYS
,'5,,,$e ,/6,'5,,,6DUPL]HJHWXVD

8OSLXV>9LFWRU"@DYS 6XE
&,/,,, ,/6,'5,,,6DUPL]HJHWXVDFI,3LVR=3( (ODJDEDO"
S±$e

0$XUHOLXV7XHVLDQXV 3ULPD
$e ,'5,,,FI,3LVR&KLURQS±*$OI|OG\ MXPmWDWH
=3(S± DVHF,,,

4$[LXV$HOLDQXVELVDYS ±
2SWLQVFULSĠLLGHOD6DUPL]HJHWXVD&,/,,,FIS ,/6
,'5,,,YOSURF$XJ>J@"Y&,/,,,S ,'5,,,
SURF $XJ JUHúLW $XJJ vQ ,'5 ,/6 ,'5 ,,, SURF
SURY 'DF $SXO ELV YLFH SUDHVLGLV $e &,/ ,,, vQWUH IDOVH
UHDELOLWDWm GH 1 *RVWDU 0&$ S ± , , 5XVVX $01
S,'5,,,YHSURF$XJJVDX$XJ"$e ,3LVR
=3( S ± ,/' SURF $XJ Q $e , 3LVR
=3(S±QU,/'$e ,3LVR=3(
S±QU±,/'SURF$XJ>J@$e ,3LVR
=3(S±QU,/'YHSURF$XJ>>J@@

&DHVLGLXV5HVSHFWXV ±"
$e ,'5,,,

0/XFFHLXV)HOL[ ±
1RXmLQVFULSĠLLGHOD6DUPL]HJHWXVD&,/,,, ,'5,,,$e
± , 3LVR =3( S ± QU ,/' ± $e
, 3LVR =3( S ± QU ,/'
,3LVR=3(S±QUUHYL]XLUHLGHP=3(
S±QU,/' &,/,,, ,'5,,,DOWH
IUDJPHQWH FX UHYL]XLUHD LQVFULSĠLHL , 3LVR =3( S ± QU
,/'± ,3LVR=3(S±QU,/'±

3$HOLXV+DPPRQLXV FFD±
$e FI,3LVR'DFLD16S,'5,,,
YHSURF$XJ>J@$e ,3LVR=3(S
±QUUHYL]XLUHLGHP=3(S±QU,/'

0$XUHOLXV0DUFXVDYS FFD±
$e , 3LVR =3( S ± ,'5 ,,, $SXOXP
=3(S±QU,/'6DUPL]HJHWXVD

4'HFLXV9LQGH[
&,/,,, ,'5,,,$TXDH

7HP>RQLXV"@6HFXQG>XV@
,'5,,, ,3LVR6W&OS±QU$e ,3LVR
=3(S±QU,/'6DUPL]HJHWXVD
3URFXUDWRUHV'DFLDH0DOYHQVLV
00DFULQLXV$YLWXV&DWRQLXV9LQGH[ FFD
&,/9, ,/6,'5(,5RPD

0$XUHOLXV&DVVLDQXV 0LMORFXO
&,/,,, ,/6,'5(,,7KHVVDORQLF VHF,,,
3URFXUDWRUHV'DFLDH3RUROLVVHQVLV
09DOHULXV0D[LPLDQXV FFD±
$e ,'5(,,'LDQD9HWHUDQRUXP

&9DOHULXV&DWXOLQXV 6XE
&,/,,,1DSRFD &RPPRGXV

$HOLXV&RQVWDQV ±
&,/,,,1DSRFD

3$HOLXV6HPSURQLXV/\FLQXV FFD±
&,/,,, ,/6,'5(,,$QF\UD&,/,,,
,/6,'5(,,$QF\UD&,/,,,1DSRFD

0&RFFHLXV*HQLDOLV FFD
&,/,,,1DSRFD

&3XEOLFLXV$QWRQLXV3UREXV FFD±
&,/,,,1DSRFD "

&$XUHOLXV$WLOLDQXV 6XE&DUDFDOOD
&,/,,,1DSRFD

8OSLXV9LFWRU FFD
&,/,,, ,/6,'5,,,6DUPL]HJHWXVD$(
,/'3RUROLVVXP

0$XUHOLXV$SROOLQDULV
$e 0%mUEXOHVFX$01S±,/'1DSRFD

6,67(08/'()(16,9ù,'(&2081,&$ğ,,$/'$&,(,520$1(
&DVWUD'DFLDH
3ULQFLSDOXO HOHPHQW FRQVWLWXWLY DO VLVWHPXOXL GHIHQVLY DO SURYLQFLLORU 'DFLHL
URPDQHvOUHSUH]LQWăFDVWUHOHúLDOWHIRUWLILFDĠLLPDLPLFL
&HOH PDL LPSRUWDQWH GDWH GHVSUH FDVWUXO URPDQ OH GHĠLQHP vQFă GLQ HSRFD
UHSXEOLFDQăGLQDPSODGLJUHVLXQHDVXSUDFRQVWLWXĠLHLúLRUJDQL]ăULLPLOLWDUHURPDQH
GLQ,VWRULLOHOXL3RO\ELRV9,±3HQWUXHSRFDLPSHULDOăRGHVFULHUHDPăQXQĠLWă
D FDVWUXOXL vQWkOQLP vQ VFULHULOH SULQFLSDOLORU DXWRUL PLOLWDUL 3VHXGR+\JLQXV 'H
PXQLWLRQLEXV FDVWURUXP úL 9HJHWLXV (SLWRPH UHL PLOLWDULV &HUFHWăULOH DUKHRORJLFH
FRQILUPăVDXFRPSOHWHD]ăFXHOHPHQWHQRLGDWHOHRIHULWHGHL]YRDUHOHVFULVH
'HúLvQWUHSULQFLSDOHOHVFULHUL3RO\ELRV+\JLQXVVDXVFXUVDSURDSHWUHLVHFROH
GHLVWRULHHOHPHQWHOHHVHQĠLDOHDOHFDVWUDPHWDĠLHLURPDQHDXUăPDVDFHOHDúLGLIHUHQĠHOH
ILLQGGHWHUPLQDWHGHHYROXĠLDRUJDQL]ăULLPLOLWDUHvQHSRFD,PSHULXOXL3HUPDQHQWL]DUHD
RSHUDĠLXQLORUPLOLWDUHFDúLvQFHSXWXORUJDQL]ăULLJUDQLĠHLPLOLWDUHOLPHVGHWHUPLQă
GLYHUVLILFDUHDPRGDOLWăĠLORUGHULGLFDUHDXQXLODJăUÌQWkOQLPDVWIHOFDVWUDDHVWLYDúL
FDVWUDKLEHUQDFDUHSUHOXQJLQGXúLH[LVWHQĠDvQGHRVHELFHOHGHJUDQLĠăGHYLQFDVWUD
VWDWLYDDFHVWHFDVWUHDYHDXvQWăULWXUDILHGLQSăPkQWILHGLQSLDWUăVDXFăUăPLGă
7UDVDUHD XQXLFDVWUXHUDIăFXWăvQDFHODúLIHOFXDXQXLRUDúúLVHHIHFWXDGH
WRSRPHWULL PLOLWDUL PHWDWRUHV DJULPHQVRUHV /RFXO HUD DOHV FX JULMă ± SHQWUX D
vPELQD FDOLWăĠLOH VWUDWHJLFH FX FHOH JRVSRGăUHúWL DVLJXUDUHD DSURYL]LRQăULL FX DSă
DOLPHQWHúLIXUDMH
7UHEXLHPHQĠLRQDWFăvQVăúLGHQXPLUHDDFHVWHLIRUWLILFDĠLLDSURYRFDWDQXPLWH
QHGXPHULUL úL GLVFXĠLL ÌQ OLWHUDWXUD DUKHRORJLFă PRGHUQă vQGHRVHEL FHD JHUPDQă
H[LVWăDVWIHOWHQGLQĠDGHDGHQXPLFDVWUDQXPDLIRUWLILFDĠLLOHOHJLXQLORUSHQWUXFHOH
DOH WUXSHORU DX[LOLDUH SUHIHUkQGXVH GHQXPLUHD GH FDVWHOOXP 'DU LQVFULSĠLLOH QH
UHIHULP OD FHOH GLQ 'DFLD GHVHPQHD]ă FDVWUD FKLDU úL IRUWLILFDĠLLOH XQRU WUXSH
DX[LOLDUH SUHFXP FHOH GH OD &RSăFHQL3UDHWRULXP JDUQL]RDQD XQXL QXPHUXV

,PSRUWDQĠDFDVWUXOXLvQYLDĠDDUPDWHLURPDQHHVWHDGPLUDELOSXVăvQHYLGHQĠăGH7LWXV/LYLXV
$E8UEHFRQGLWD;/,9vQGLVFXUVXOURVWLWGHDWULEXLWOXL$HPLOLXV3DXOXVvQDMXQXOEăWăOLHLGH
OD3\GQDDQXOD&KUÄ6WUăPRúLLQRúWULVRFRWHDXFăXQFDVWUXIRUWLILFDWHVWHDLGRPDXQXLSRUWOD
PDUHvQFDUHRRúWLUHVHSRDWHPLúFDvQRULFHvPSUHMXUDUHGHXQGHSRDWHVăLDVăODOXSWăúLXQGHVăVH
SRDWăUHWUDJHGLQOXSWăDWXQFLFkQGHVWH]JXGXLWăGHIXUWXQă 'HDFHHDVWUăEXQLLQRúWULGXSăFHvúL
vQFRQMXUDXFDVWUXOFXIRUWLILFDĠLLvOvQWăUHDXúLFXRSD]ăSXWHUQLFăGHRDUHFHRDVWHDFDUHHUDDOXQJDWă
GLQWDEăUDVDHUDVRFRWLWăvQYLQVăFKLDUGDFăDUILL]EkQGLWvQOXSWDGDWăSHFkPSXOGHEăWDLH2WDEăUă
HVWHORFXOGHSULPLUHDDUPDWHLELUXLWRDUHGHUHIXJLXSHQWUXFHDvQYLQVă&kWGHPXOWHDXIRVWRúWLOH
FDUHILLQGFăQDXDYXWQRURFVăL]EkQGHDVFăvQOXSWăDOXQJDWHSkQăvQWDEHUHOHORUFkQGOLVDLYLWXQ
PRPHQW SULHOQLF ODX DWDFDW úL ODX DOXQJDW SH GXúPDQXO FDUH PDLvQDLQWHIXVHVHYLFWRULRV"&DVWUXO
DFHVWVăODúYUHPHOQLFHVWHDGRXDSDWULHDRVWDúXOXLSDUDSHWHOHFDVWUXOXLVXQWFD]LGXULOHFHWăĠLLFRUWXO
VăXUHSUH]LQWăFDVDúLSHQDĠLLVăLÝH]L'HODIXQGDUHD5RPHL9%XFXUHúWLSWUDGXFHUH
GH7RPD9DVLOHVFX)ORULFD'HPHWUHVFX3DXO6W3RSHVFX

&HOPDLUHFHQWUHSHUWRULXDOFDVWUHORUGLQ'DFLDDIRVWvQWRFPLWGH1*XGHD'HUGDNLVFKH
/LPHV 0DWHULDOHQ ]X VHLQHU *HVFKLFKWH 6RQGHUGUXFN DXV -DKUEXFK GHV 5|PLVFK*HUPDQLVFKHQ
&HQWUDO0XVHXP0DLQ]SXEOLFDWFXRFD]LDFHOXLGHDO;9,,OHD&RQJUHVLQWHUQDĠLRQDOGHVWXGLL
DVXSUDIURQWLHUHORUURPDQH'HDVHPHQHDFXDFHODúLSULOHMVDXSXEOLFDWvQWURVHULHGHQXPLWă*KLGDO
PRQXPHQWHORUGLQ'DFLD3RUROLVVHQVLV=DOăXPDLPXOWHIDVFLFXOHSUH]HQWkQGFDVWUHOHGLQ'DFLD
3RUROLVVHQVLVvQYHUVLXQHSDUDOHOăJHUPDQăúLURPkQăYH]LúLELEOLRJUDILDVXSOLPHQWDUăGHODQRWD

EXUJDULRUXP HW YHUHGDULRUXP DQXO úL %XPEHúWL XQGH VWDĠLRQD FRKRUV ,
$XUHOLD%ULWWRQXPPLOOLDULDDQXO'LPHQVLXQLOHFDVWUHORUYDULD]ăGHODFHOH
PDLPLFLDFRSHULQGRVXSUDIDĠăGHFkWHYDKHFWDUHSkQăODPDULOHFDVWUHGHOHJLXQL
&RPSOH[HOH GH FDVWUH ULGLFDWH vQ FXUVXO Uă]ERLXOXL GH FXFHULUH vQ %DQDW
%HU]RYLD=ăYRLúLFKLDUvQ]RQDFHWăĠLORUGDFLFHGLQPXQĠLFHOHGLQQRUGXO2OWHQLHL
GH OD 'UREHWD OD %XPEHúWL SUHFXP úL FHOH GH SH GUXPXULOH FăWUH WUHFăWRULOH GLQ
&DUSDĠLL PHULGLRQDOL GDU úL vQ FHL UăVăULWHQL RUL FKLDU vQ IDĠD DFHVWRUD DYHDX FD
VFRSDVWUkQJHvQFOHúWHUHJDWXOOXL'HFHEDOXV'XSăFXFHULUHD'DFLHLDFHVWHFDVWUH
UăPDVHLQWUDSURYLQFLDPFXPVHH[SULPăVXJHVWLYSDSLUXO+XQWQXPDLDYHDXGH
vQGHSOLQLWYUHXQUROPLOLWDUFHOHPDLPXOWHGLQWUHHOHILLQGDEDQGRQDWH
2UJDQL]DUHD QRLL SURYLQFLL ± SURFHV FRPSOH[ vQ FDUH FRQFHSHUHD UHĠHOHL GH
GUXPXULúLVWDELOLUHDJDUQL]RDQHLWUXSHORUUHSUH]LQWăHOHPHQWH HVHQĠLDOH±PDUFKHD]ă
vQIDSWvQFHSXWXOFRQVWLWXLULLVLVWHPXOXLGHIHQVLYDO'DFLHLURPDQHHODIRVWLQLĠLDW
FKLDU GH vPSăUDWXO 7UDLDQ úL UHDOL]DW vQ OLQLLOH VDOH JHQHUDOH VXE XUPDúXO VăX
$VWIHOVXE+DGULDQDDYXWORFUHRUJDQL]DUHDSURYLQFLLORU'DFLHLúLFUHDUHDFHORUWUHL
DUPDWH H[HUFLWXV SURYLQFLDOH WUXSHOH vúL IL[HD]ă WHPHLQLF JDUQL]RDQHOH SHQWUX R
OXQJăSHULRDGăGHWLPSXQHOHYRUUăPkQHQHVFKLPEDWHSkQăODVIkUúLWXOVWăSkQLULL
URPDQH vQ 'DFLD /D vQFHSXW FHOH PDL PXOWH FDVWUH HUDX FRQVWUXLWH FX YDO GH
SăPkQWLDUHGLILFLLOHLPSRUWDQWHGLQLQWHULRUVHULGLFăWUHSWDWGLQSLDWUăDIOăPDVWIHO
GLQWUR LQVFULSĠLH Fă vQ DQXO VH ULGLFă SULQFLSLD FOăGLUHD FRPDQGDPHQWXOXL
FDVWUXOXL GH OD *KHUOD LDU vQ DFHODúL HGLILFLX GLQ FDVWUXO GH OD 7LELVFXP
$ELDPDLWkU]LXVSUHVIkUúLWXOVHFROXOXLDO,,OHD±vQFHSXWXOVHFROXOXLDO,,,OHDDUH
ORF UHIDFHUHD UDGLFDOă D IRUWLILFDĠLLORU JUHX vQFHUFDWH VDX FKLDU GLVWUXVH vQ FXUVXO
Uă]ERLXOXLPDUFRPDQLF

&,/,,, ,/6,'5,,

&,/,,,D ,/6,'5,,

$VWIHOFDVWUXOOHJLXQLL;,,,*HPLQDGHOD$SXOXPPăVXUDKD90RJD'HOD$SXOXP
OD$OED,XOLD)RUWLILFDĠLLOHRUDúXOXL%XFXUHúWLS±FDVWUXOOHJLXQLL90DFHGRQLFDGHOD
3RWDLVVDDFRSHUăRVXSUDIDĠăGHKDîP0%ăUEXOHVFX'LQLVWRULDPLOLWDUăD'DFLHL
URPDQH /HJLXQHD 9 0DFHGRQLFD úL FDVWUXO GH OD 3RWDLVVD &OXM S FHO GH OD %HU]RELD
DSUR[LPDWLYKDîP7,5/SLDUFHOGHOD6FKHOD&ODGRYHLOkQJă'UREHWD
PHQĠLRQDWGHFHUFHWăULPDLYHFKLKDîP'7XGRU25S±

1*XGHD6LVWHPXOGHIHQVLYDO'DFLHLURPDQH$SXOXPS±LGHP&kWHYD
REVHUYDĠLLvQOHJăWXUăFXID]DGHSăPkQWDFDVWUHORU$,,$&OXMS±LGHP'HU/LPHV
'DFLFXVXQGGLH9HUWHLGLJXQJGHUREHUHQPRHVLVFKHQ'RQDXOLQLHYRQ7UDMDQELV$XUHOLDQ$15:
,,S±LGHP'HVSUHJUDQLĠDGLQWUHSURYLQFLLOH'DFLDúL0RHVLD6XSHULRUvQVHFROHOH
,,,,,HQ'UREHWDS±LGHP6LVWHPXOGHIHQVLYDO'DFLHLÌQWUHUHDOLWDWHúLILFĠLXQH
$03 S ± LGHP $UFKlRORJLVFKH )RUVFKXQJHQ DXI GHP /LPHV GHU GUHL GDNLVFKHQ
3URYLQ]HQXQGDXI*UHQ]HQGHUEHQDFKEDUWHQ3URYLQ]HQ0RHVLD6XSHULRUXQG0RHVLD,QIHULRU]ZLVFKHQ
GHQ-DKUHQ(1S±,RDQD%RJGDQ&ăWăQLFLX(YROXWLRQRIWKH6\VWHPRI
'HIHQFH:RUNLQ5RPDQ'DFLD%$5,QWHUQDWLRQDO6HULHV2[IRUGHDGHP&XSULYLUHOD
0XQWHQLD vQ VLVWHPXO GHIHQVLY DO ,PSHULXOXL 5RPDQ $01 S ± HDGHP &kWHYD
FRQVLGHUDĠLL DVXSUD OLPHVXOXL 'DFLHL $03 S ± HDGHP )RUWLILFDWLRQV GH WHUUH
WUDMDQHVHQ'DFLHHWGDQVOHQRUGGHOD0pVLH,QIpULHXUH$01±,S±
HDGHP0XQWHQLDvQVLVWHPXOGHIHQVLYDO,PSHULXOXL5RPDQVHF,±,,,S&KU$OH[DQGULD

$e *)LQDO\$UFKeUWS

,'5,,,

&ăLOHGHFRPXQLFDĠLH
2SULPăFDUDFWHULVWLFăDRULHQWăULLOLQLLORUGHFDVWUHDOH'DFLHLFRQVWăvQIDSWXO
FăvQEXQăSDUWHVXQWVLWXDWHSHSULQFLSDOHOHDUWHUHUXWLHUHDOHSURYLQFLHLDWkWFHOH
GH SH PDUHOH GUXP LPSHULDO GLQ YHVWXO SURYLQFLHL GH OD 'XQăUH SULQ 7LELVFXP
8OSLD 7UDLDQD úL $SXOXP SkQă OD 3RUROLVVXP FkW úL FHOH GLQ 'DFLD ,QIHULRDUă
vQGHRVHELSH2OWúLOLPHVWUDQVDOXWDQXV'HDVHPHQHDVHSRDWHUHPDUFDULGLFDUHD
XQRU IRUWLILFDĠLL SH DUWHUH FDUH IăFHDX OHJăWXUD FX ,PSHULXO GDU WUHFkQG SULQ ]RQH
GRDU FRQWURODWH GH URPDQL SH YDOHD 0XUHúXOXL VSUH 3DQQRQLD SULQ WUHFăWRDUHD
%UHĠFXúLVXGXO0ROGRYHLVSUH'REURJHD&DRFDUDFWHULVWLFăJHQHUDOăUHPDUFăP
DPSODVDUHDDFHVWRUFDVWUHvQIXQFĠLHGHFRQILJXUDĠLDJHRJUDILFăDSURYLQFLHLVSUHD
EDUDGDUGHGDWDDFHDVWDGLQVSUHLQWHULRUvQFD]XO7UDQVLOYDQLHLFăLOHGHDFFHVVSUH
SURYLQFLHODWUHFăWRULúLSHYăLOHUkXULORU
3ULPXOGUXPvQVHQVFURQRORJLFILLQGPHQĠLRQDWFKLDUGHXQL]YRUHVWHFHO
XUPDW GH vQVXúL vPSăUDWXO 7UDLDQ vQ FXUVXO SULPXOXL Uă]ERL GDFLF 3ULVFLDQXV
7UDLDQXVLQ,'DFLFRUXPLQGH%HU]RELPGHLQGH$L]LSURFHVVLPXVúLHVWHPDUFDWSH
7DEXOD3HXWLQJHULDQD9,,/HGHUDWD±$SXVIOXPHQ±$UFLGDYD±&HQWXP3XWHL±
%HU]RELD ± $L]LV ± &DSXW %XEDOL ± 7LELVFXP SH DFHVW GUXP vQ SULPD MXPăWDWH D
VHFROXOXLDO,,OHDPDLHUDSUREDELOvQIXQFĠLHGRDUFDVWUXOGHOD$UFLGDYDGHRDUHFH
GXSă SOHFDUHD OHJLXQLL ,,,, )ODYLD SH ORFXO PDUHOXL FDVWUX GH OD %HU]RYLD VD
vQWHPHLDW R DúH]DUH FLYLOă ÌQ HVWXO %DQDWXOXL DOW GUXP SRUQHD GH OD 'LHUQD úL
DMXQJHD WRW OD 7LELVFXP ILLQG SXQFWDW vQWUH DOWHOH GH FDVWUHOH GH OD 0HKDGLD
3UDHWRULXPúL7HUHJRYD$G3DQQRQLRV'HOD7LELVFXPGUXPXOWUHFHDSULQ=ăYRL
GDUFDVWUXOGHDLFLGDWHD]ăWRWGLQHSRFDUă]ERLXOXLGHFXFHULUHILLQGFXUkQGDEDQGRQDW
VSUH 8OSLD 7UDLDQD 6DUPL]HJHWXVD LDU DSRL FRERUD SH UkXO 6WUHLSULQ$TXDHVSUH
UkXO0XUHú1XGHSDUWHSH9DOHD2UDúXOXLOD2UăúWLRDUDGH6XVvQWUHDFHVWVDWúL
%XFLXPVHDIODXQFDVWUXSă]LWGHQXPHUXVH[SORUDWRUXP*HUPDQLFLDQRUXP
3H0XUHúXOLQIHULRUSHPDOXOVWkQJDODFHVWXLDDXH[LVWDWSHWLPSXOOXL7UDLDQ
R VHULH GH IRUWLILFDĠLL OD &HQDG $UDGXO 1RX %XOFL Să]LWH GH GHWDúDPHQWH GLQ
OHJLXQLOH ,,,, )ODYLD úL ;,,, *HPLQD GDU DX IRVW XOWHULRU VH SDUH DEDQGRQDWH ÌQ
FRQWLQXDUHSULPDIRUWLILFDĠLHLPSRUWDQWăVLWXDWăODvQFHSXWXOYăLL0XUHúXOXLWRWSH
PDOXOVWkQJDODFHVWXLDHUDOD9HĠHO 0LFLDXQGHDXVWDĠLRQDWODXQPRPHQWGDW
FRQFRPLWHQWWUHLXQLWăĠLPLOLWDUHDOD,+LVSDQRUXP&DPSDJRQXPFRKRUV,,)ODYLD
&RPPDJHQRUXPúLQXPHUXV0DXURUXP0LFLHQVLXP$SRLGXSăFHGUXPXOGHSH
0XUHúúLFHOYHQLQGGHOD8OSLD7UDLDQD±$TXDHVHXQHVFvQWkOQLPOD&LJPăXSH
PDOXO GUHSW DO 0XUHúXOXL DOW FDVWUXXQGHVWDĠLRQDX SHGLWHVVLQJXODUHV%ULWDQQLFL
RUJDQL]DĠLXOWHULRUvQWUXQQXPHUXV'UXPXOURPDQFRQWLQXDVSUH$SXOXPFDVWUXO
OHJLXQLL ;,,, *HPLQD úL XUFD SH 0XUHú OD 5ă]ERLHQL&HWDWH vúL DYHD JDUQL]RDQD
DOD,%DWDYRUXPPLOOLDULDDSRLSULQ3RWDLVVDGHSHODDLFLVWDĠLRQDOHJLXQHD
9 0DFHGRQLFD úL 1DSRFDGUXPXOGLQWUHDFHVWHGRXăORFDOLWăĠLDIRVWFRQVWUXLWvQ
DQXOGHFăWUHFRKRUV,)ODYLD8OSLD+LVSDQRUXPPLOOLDULDFLYLXP5RPDQRUXP
HTXLWDWDDMXQJHDOD3RUROLVVXP

'HVSUHFDVWUHOHGHVSUHFDUHYDILYRUEDvQH[SXQHUHDGHPDLGHSDUWHYH]LELEOLRJUDILDFLWDWă
OD QRWHOH úL vQGHRVHEL UHSHUWRULXO VLQWHWLF DO OXL 1 *XGHD SXEOLFDWă OD 0DLQ] 3HQWUX
WUXSHOHDX[LOLDUHYH]LUHSHUWRULXOGLQFDUWHDQRDVWUă$X[LOLD'DFLDH%XFXUHúWLSúLXUP

&,/,,,YH]L,/'

&RQVWDWăPFăvQSRUĠLXQHDGLQWUH0LFLDSH0XUHúúL%RORJDSH&ULúXO5HSHGH

XQGH vQFHSHD DSăUDUHD 'DFLHL 3RUROLVVHQVLV OD YHVW GH PDUHOH GUXP LPSHULDO vQ
VSHFLDOvQ]RQDPLQLHUăVHDIODXRVHULHGHDúH]ăULDFăURUSURWHFĠLHHUDDVLJXUDWă
SULQIRUWLILFDĠLLPDLPLFLOD$PSHOXPHVWHDWHVWDWHSLJUDILFXQQXPHUXV0DXURUXP
+LVS úL SRVWXUL GH EHQHILFLDULL VH SRDWH SUHVXSXQH Fă JUDQLĠD GH YHVW D 'DFLHL
6XSHULRDUHWUHFHDSHROLQLHLPDJLQDUăSHODYHVWGH0LFLDúL$OEXUQXV0DLRUDSRL
SHFXOPHD0XQĠLORU$SXVHQLSkQăDWLQJHD&ULúXO5HSHGH$FHVWVLVWHPVHVSULMLQHD
vQSULPXOUkQGSHFDVWUHOHFHORUGRXăOHJLXQLGHOD$SXOXPúL3RWDLVVDGHODFDUH
SRUQHDXVSUHYHVWvQIRUPăGHHYDQWDLRVHULHGHGUXPXULSă]LWHGHIRUWLILFDĠLLPDL
PLFLúLWXUQXULGHREVHUYDĠLH
$SăUDUHD 'DFLHL 3RUROLVVHQVLV vQFHSHD SULQ XUPDUH GH OD %RORJD SH &ULúXO
5HSHGH FRQWLQXkQG FX R VHULH GH FDVWUH DIODWH OD SRDOHOH 0XQĠLORU 0HVHúXOXL OD
%XFLXPL 5RPkQDúL 5RPLWD 3RUROLVVXP DLFL VH DIODX GRXă FDVWUH SH GHDOXULOH
&LWHUD úL 3RPăW &HQWUXO PLOLWDU GH OD 3RUROLVVXP EORFD LQWUDUHD vQ IDĠD XQHL
WUHFăWRULODÄ3RUĠLOH0HVHúXOXL´SHEXQăGUHSWDWHHVWHFRQVLGHUDWÄFKHLDGHEROWă´
D VLVWHPXOXL GH DSăUDUH DO SURYLQFLHL FHOHL PDL QRUGLFH D 'DFLHL FHHD FH MXVWLILFă
GHQXPLUHDGH3RUROLVVHQVLVFHLDIRVWGDWăGHvPSăUDWXO+DGULDQÌQIDĠDDFHVWRU
FDVWUHSHFXOPHD0XQĠLORU0HVHúXOXLVHDIODXRVHULHGHWXUQXULGHVXSUDYHJKHUH
FDUHFRPXQLFDXvQWUHHOHúLSXWHDXWUDQVPLWHVHPQDOHOXPLQRDVHúLDFXVWLFHFăWUH
FDVWUHOH GLQ YDOH 'H DVHPHQHD FRPSOH[XO PLOLWDU GHIHQVLY GH OD 3RUROLVVXP HVWH
FRPSOHWDWSULQGRXăOLQLLGHDSăUDUHFODXVXUDHFRQVWkQGGLQYDOGHSăPkQWúLSH
R SRUĠLXQH ]LG GH SLDWUă Să]LWH GH EXUJL GH SăPkQW úL WXUQXUL GH VXSUDYHJKHUH
$FHVWHFDVWUHvQGHRVHELFHOHGHOD3RUROLVVXPHUDXvQĠHVDWHGHXQQXPăULPSRUWDQW
GHWUXSHDX[LOLDUHGHUHPDUFDWFăvQ'DFLD3RUROLVVHQVLVVWDĠLRQHD]ăFHOPDLPDUH
QXPăUGHFRKRUWHVPLOOLDULDH
'HOD7LKăXOLPHVXO'DFLHL3RUROLVVHQVLVFRQWLQXDSHRSRUĠLXQHSH6RPHú
FXFDVWUHOHGHOD&ăúHL$G6DPXP,OLúXD2UKHLXO%LVWULĠHLSkQăOD%UkQFRYHQHúWL
SH0XUHúGDUDFHVWDGLQXUPăDSDUĠLQHD'DFLHL6XSHULRUÌQLQWHULRUVHDIOăDOWH
FDVWUHSă]LWHGHWUXSHGHFDYDOHULHOD*LOăXDOD6LOLDQD*KHUODDOD,,*DOORUXP
HW3DQQRQLRUXPúL=XWRU2SWDWLDQDXQGHVWDĠLRQDVHSDUHXQQXPHUXVGHPDXUL
'HOD%UkQFRYHQHúWLDSăUDUHDUHYHQHDWUXSHORU'DFLHL6XSHULRDUHWUHFkQGSH
OD SRDOHOH PXQĠLORU YXOFDQLFL &ăOXJăUHQL 6ăUăĠHQL SH 7kUQDYD 0LFă ,QOăFHQL
2GRUKHLSH7kUQDYD0DUHúL6kQSDXOSH+RPRURGXO0DUH
$SăUDUHDFROĠXOXLGHVXGHVWDO7UDQVLOYDQLHLUHYHQHDDUPDWHL'DFLHL,QIHULRDUH
7UHFăWRDUHD2LWX]$QJXVWLDHHUDSă]LWăGHFDVWUXOGHOD%UHĠFXFXDOD$VWXUXP$OWH
IRUWLILFDĠLL FRQWLQXă SH 2OWXO WUDQVLOYăQHDQ SH PDOXO GUHSW DSDUĠLQkQG DFHOHLDúL
SURYLQFLLOD2OWHQL+RJKL])HOGLRDUD&LQFúRU%RLĠD&DSXW6WHQDUXP&DVWUHOHGLQ
]RQD FDUSDWLFă D 2OWXOXL VH DIOă vQVă SH PDOXO VWkQJ DO UkXOXL OD &kLQHQL 3RQV
9HWXV5DFRYLĠD&RSăFHQL&ăOLPăQHúWL%LYRODUL$UXWHOD-LEOHDSHROLQLHSDUDOHOă

1*XGHD3RUROLVVXP'HU6FKOXVVWHLQGHU9HUWHLGLJXQJVV\VWHPGHU3URYLQ]'DFLD3RUROLVVHQVLV
0DUEXUJ'HVSUHVăSăWXULOHGLQFDVWUXYH]LPRQRJUDILDVHPQDWăGHDFHODúLDXWRUSXEOLFDWăvQ
$03

2 GLSORPă PLOLWDUă GDWkQG GLQ DQLL $e 50' 9 ,/'
PHQĠLRQHD]ăvQWUHWUXSHOH'DFLHL6XSHULRDUHXQQXPHUXVHTXLWXP,OO\ULFRUXPFDUHVWDĠLRQDvQFDVWUXO
GHOD%UkQFRYHQHúWLYH]L&&3HWROHVFX$X[LOLD'DFLDHS±QUUH]XOWăFăDFHVWFDVWUX
DSDUĠLQHDSURYLQFLHL'DFLD6XSHULRUQX'DFLHL3RUROLVVHQVLVFXPVHFUHGHDSkQăGHFXUkQG

FXXOWLPHOHSDWUXODHVWGHPDVLYXO&R]LDVHDIOăFDVWUHOHGHOD7LWHúWL5ăGăGăFLQHúWL
úL6kPERWLQ&DVWUD7UDLDQD'HODLHúLUHD2OWXOXLGLQPXQĠLúLSkQăODYăUVDUHDvQ
'XQăUH VXQW FXQRVFXWH R VHULH GH DOWH FDVWUH GH GDWD DFHDVWD SH PDOXO GUHSW DO
2OWXOXLOD6WROQLFHQL%XULGDYD,RQHúWLL*RYRULL3RQV$OXWL0RPRWHúWL5XVLGDYD
(QRúHúWL$FLGDYD5HúFD5RPXOD6OăYHQL7LD0DUH,VOD]
ÌQ 2OWHQLD XQ GUXP PDL XUFD GH OD 'UREHWD SH VXE ]RQD GH GHDOXUL DOH
0HKHGLQĠLORUúL*RUMXOXLSkQăOD3RUFHQLFRP%XPEHúWLLDU vQFRQWLQXDUHSULQ
SDVXO 9kOFDQ VSUH 7UDQVLOYDQLD $OW GUXP PHQĠLRQDW GH 7DEXOD 3HXWLQJHULDQD
SRUQHDGHOD'UREHWDúLWăLD2OWHQLDSULQ$GPXWULXPWRSRQLPDWHVWDWúLGH3WROHPHX
,,, M$PRXYWULRQ 3HOHQGRYD &DVWUD 1RYD ORFDOL]ăUL LQFHUWH DMXQJkQG OD
5RPXODSHDFHVWGUXPVHDIODGHVLJXUúLLPSRUWDQWXOFDVWUXGHOD5ăFDULSă]LWGH
XQQXPHUXVGHPDXUL$OWGUXPSRUQLQGGHOD'XQăUHXUFDGHVLJXUSH-LXWUHFkQG
SHOD5ăFDULúLDMXQJHDOD%XPEHúWL
0DLUHĠLQHPIDSWXOFă*HRJUDIXOGLQ5DYHQQD,9PHQĠLRQHD]ăXQQXPăU
GH FLYLWDWHVDIODWHSHXQGUXPFDUHvQFHSHDOD7\UDVDFHVWDFRQWLQXDGHVLJXUSULQ
VXGXO 0ROGRYHL úL SULQ SDVXO 2LWX] DSRL SULQ FkWHYD ORFDOLWăĠL QHLGHQWLILFDWH FX
QXPH FRUXSWH 7LUHSVXP ,VFLQD &DSRUD $OLQFXP (UPHULXP 8UJXP 6WXUXP
&RQJULXOWLPHOHGRXăSRWILFDVWUHOHDOHORU,$VWXUXPGHOD%UHĠFXúL,7XQJURUXP
)URQWRQLDQD GH OD ,OLúXD úL DMXQJHD OD 3RUROLVVXP 'UXPXO WUHFHD SUREDELO PDL
GHSDUWH vQ ĠDUD LD]\JLORU GH OD &DVVLXV 'LR /;;, DIOăP Fă vPSăUDWXO
0DUFXVÄOHDvQJăGXLWLD]\JLORUVăIDFăQHJRĠFXUR[RODQLLSULQWHULWRULXO'DFLHL
RULGHFkWHRULJXYHUQDWRUXODFHVWHLSURYLQFLLOHYDGDYRLH´
/LPHV7UDQVDOXWDQXV
3HQWUX LVWRULD PLOLWDUă D 'DFLHL URPDQH SUREOHPH GHRVHELWH ULGLFă OLQLD GH
IRUWLILFDĠLL GLQ YHVWXO 0XQWHQLHL FXQRVFXWă vQ OLWHUDWXUD GH VSHFLDOLWDWH VXE
GHQXPLUHD GH OLPHV WUDQVDOXWDQXV DFHVWD VH vQWLQGHD GH OD 'XQăUH SkQă vQ IDĠD
SDVXOXL%UDQSHROXQJLPHGHFLUFDNPILLQGVLWXDWODRGHSăUWDUHGH±NP
OD HVW GH 2OW $FHVW YHULWDELO OLPHV FRQVWD GLQWUXQ úLU GH FDVWUH OHJDWH SULQWUXQ
GUXP úL SURWHMDWH GLQVSUH UăVăULW GH XQ YDO GH SăPkQW QXPLW SRSXODU 7URLDQXO

9H]LUHFHQW1*XGHD'%RQGRF&DVWUXOURPDQGHOD5ăFDULÌQFHUFDUHGHPRQRJUDILH
&OXMS

3H WHULWRULXO FRP %XPEHúWL MXG *RUM DX H[LVWDW WUHL FDVWUH SH PDOXO VWkQJ vQ SXQFWXO
9kUWRS XQ FDVWUX FX YDO GH SăPkQW OkQJă JDUă DOW FDVWUX OD vQFHSXW FX LQFLQWD GLQ JOLL PXUXV
FHVSLWLFLXVUHFRQVWUXLWGLQSLDWUăvQDQXO&,/,,,D ,/6 ,'5,,GLQFROR
GH -LX OD 3RUFHQL VH DIOD DOW FDVWUX FX YDO GH SăPkQW 9H]L 9 0DULQRLX 5RPDQLWDWHD vQ QRUGXO
2OWHQLHL&UDLRYDS±&&3HWROHVFX&RQWULEXĠLL,S

)RQWHV,,S±QRWD00DFUHD9LDĠDS

9H]L)RQWHV,SQRWD

'7XGRU25%XFXUHúWLS±,RDQD%RJGDQ&ăWăQLFLX0XQWHQLDvQVLVWHPXO
GHIHQVLY DO ,PSHULXOXL URPDQ VHF ,,,, $OH[DQGULD S & & 3HWROHVFX *UDQLĠD GH
VXGHVWD'DFLHLURPDQH$UJHVLVS± LGHP&RQWULEXĠLL,S±

(WLPRORJLF DFHVW WRSRQLP HVWH OHJDW GH QXPHOH vPSăUDWXOXL 7UDLDQ QXPLW vQPRGSRSXODU
7URLDQXV YH]L & & 3HWROHVFX 7' S ± LGHP 7URLDQXV GDQV O¶pSLJUDSKLH ODWLQH
2QRPDVWLTXH URPDLQH HW pYROXWLRQ pW\PRORJLTXH vQ YRO /¶$IULTXH OD *DXOH OD 5HOLJLRQ URPDLQH
0pODQJHVjODPpPRLUHGH0DUFHO/H*OD\&ROOHFWLRQ/DWRPXVYRO%UX[HOOHVS±
SULQ H[WLQGHUH D GDW vQ OLPED URPkQă XQ WHUPHQ EDQDO ÄWURLDQ GH ]ăSDGă´ (YLGHQW FRQVWUXFĠLD

&DVWUHOH GH SH DFHVW YDO VXQW XUPăWRDUHOH SRUQLQG GH OD 'XQăUH VSUH QRUG
)OăPkQGD3XWLQHL%ăQHDVDGRXăFDVWUH5RúLRULGH9HGH*UHVLD*KLRFD
&UkPSRLD 8UOXLHQL GRXă FDVWUH )kOIDQL ,]EăúHúWL 6ăSDWDGH-RV GRXă
FDVWUH $OERWD 3XUFăUHQL &kPSXOXQJ -LGRYD GRXă FDVWUH FX H[FHSĠLD
FDVWUHORUPDULGHOD8UOXLHQLúL6ăSDWDFX]LGGHFăUăPLGăúL-LGRYDGLQSLDWUă
FHOHODOWHVXQWFDVWUHFXYDOGHSăPkQW
7UDVHXODFHVWXLYDOQXPLWGHDUKHRORJLODvQFHSXWOLPHV9DODFKLFXVVDXOLPHV
FLVDOXWDQXV D IRVW SUHFL]DW vQFă GLQ DQXO GH & 6FKXFKKDUGW úL GHVFULV vQ
DPăQXQĠLPHGH*U7RFLOHVFXúLPDLFXVHDPăGH33RORQLFvQVHFROXODO;;OHD

DFHVWXLYDOQXDUHQLFLROHJăWXUăFXvPSăUDWXO7UDLDQ±FăUXLDLVDXDWULEXLWvQDQWLFKLWDWHDWkU]LHSH
GUHSWVDXGLQSXUăLPDJLQDĠLHRVHULHGHRSHUHFRQVWUXFWLYH

'7XGRU25SQU,%RJGDQ&ăWăQLFLX(YROXWLRQRIWKH6\VWHPRI'HIHQFH:RUN
LQ5RPDQ'DFLD%$5,QWHUQDWLRQDO6HULHV2[IRUGS±HDGHP0XQWHQLDS±

'7XGRU25SQU,%RJGDQ&ăWăQLFLX0XQWHQLDS±

*&DQWDFX]LQR'DFLD±±S±'7XGRU25SQU

'7XGRU25SQU

'7XGRU25SQU5$YUDP5HYLVWD0X]HXOXL0LOLWDU1DĠLRQDO6XSO
S±YH]LvQFă5$YUDP&&3HWROHVFX/HVIRXLOOHVDUFKpRORJLTXHVVXUODIURQWLqUHGH'DFLD
0DOYHQVLV5)6;9,,=DOăXS

'7XGRU25SQUVăSăWXULLXOLH5$YUDP

,%RJGDQ&ăWăQLFLX6&,9$S±

& & 3HWROHVFX 5 $YUDP 7 &LRIODQ $UJHVVLV S ± YH]L GH DVHPHQHD
5$YUDP&&3HWROHVFXORFFLWS

9&KULVWHVFX'DFLD±±S±'7XGRU25S±

'7XGRU25SQU

'7XGRU25SQU

3ULPHOH úWLUL úL XQ SODQ VXPDU DSUR[LPDWLY DO FDVWUXOXL GH SLDWUă GH OD VXG GH RUDúXO
&kPSXOXQJOD3HVFăUHDVD±Ä-LGRYD´QHVXQWWUDQVPLVHGH/XLJL)HUGLQDQGGH0DUVLOLRILĠHUGHJHQLX
GLQDUPDWDDXVWULDFăDMXQVSULQDFHVWHSăUĠLSHODDQXOFDUHvOvQUHJLVWUHD]ăFXQXPHOHÄ6LGRYD´
HYLGHQW-LGRYD'DQXELXV3DQQRQLFR0\VLFXV,,+DJDILJ$OWHGDWHQHWUDQVPLW&H]DU
%ROOLDFúLPDLFXVHDPă&'$ULFHVFX,VWRULD&kPSXOXQJXOXLSULPDUHúHGLQĠăD5RPkQLHL%XFXUHúWL
S ± FDUH FRQVHPQHD]ă UXLQHOH GH OD 3HVFăUHDVD SULQ WRSRQLPXO *UăGLúWHD &DVWUXO HVWH
PDUFDWSHKDUWDUXVHDVFăGLQYH]L&&*LXUHVFX3ULQFLSDWHOH5RPkQHODvQFHSXWXOVHFROXOXL
;,;%XFXUHúWLS&DVWUXOGHSLDWUăDIRVWVRQGDWvQGH3DPILO3RORQLFGHODFDUHDX
UăPDV XQ UDSRUW GHVWXO GH DPăQXQĠLW úL R VHULH GH VFKLĠH XWLOL]DWH VXPDU GH *U 7RFLOHVFX )RXLOOHV HW
UHFKHUFKHVDUFKpRORJLTXHVHQ5RXPDQLH%XFXUHúWLSúLYDORULILFDWHPDLWkU]LXGH'7XGRU
&DVWUHOHURPDQHGHOD-LGDYDOkQJă&kPSXOXQJvQ0XVFHOvQ%XFXUHúWL,,S±YH]LúL
H[WUDV LGHP 25 S ± QU 6ăSăWXUL VLVWHPDWLFH VDX HIHFWXDW vQFHSkQG GLQ DQXO
GH FăWUH ,QVWLWXWXO GH $UKHRORJLH GLQ %XFXUHúWL OD vQFHSXW vQ FRODERUDUH FX 0X]HXO GLQ
&kPSXOXQJLDUGLQvQFRODERUDUHSkQăvQSUH]HQWFX0X]HXOMXGHĠHDQ$UJHúUDSRDUWHGHVSUH
DFHVWH VăSăWXUL (PLOLDQ 3RSHVFX (XJHQLD 3RSHVFX 6& 3LWHúWL S ± 0&$
S ± & & 3HWROHVFX 7 &LRIODQ $UJHVVLV S ± 3HQWUX FDVWUXO GH SăPkQW
&&3HWROHVFX7&LRIODQ0&$VQ,S±

&6FKXFKKDUGW:lOOHXQG&KDXVHHQLPVGOLFKHQXQG|VWOLFKHQ'DFLHQ$(0S±

*U*7RFLOHVFX)RXLOOHVS±

7UDVHXO 7URLDQXOXL D IRVW FăOFDW FX SLFLRUXO GH QHRERVLWXO DUKHRORJ ± LQJLQHU WRSRPHWUX
3DPILO3RORQLFDOHFăUXLUDSRDUWHvQDLQWDWHOXL*U7RFLOHVFXSURIHVRUOD8QLYHUVLWDWHDGLQ%XFXUHúWL
úL GLUHFWRU DO 0X]HXOXL 1DĠLRQDO GH $QWLFKLWăĠL úL vQVHPQăUL SăVWUDWH OD %LEOLRWHFD $FDGHPLHL
5RPkQH VXQW úL DFXP FHUFHWDWH FX DWHQĠLH GH DUKHRORJL 9H]L vQGHRVHEL 3 3RORQLF 'HVSUH YDOXUL
GUXPXULúLFHWăĠLOHGLQĠăULOHORFXLWHGHURPkQLPDQXVFULVOD%LEOLRWHFD$FDGHPLHL5RPkQHFLWDWGH
'7XGRU25S

D IRVW FHUFHWDW GH R VHULH GH DUKHRORJL SUHFXP & 6 1LFROăHVFX3ORSúRU
'7XGRU59XOSH&U09OăGHVFX,RDQD%RJGDQ&ăWăQLFLXúL5$YUDP
'XSă XQLL DUKHRORJL YDOXO VDU vQWLQGH SkQă OD QRUG GH RUDúXO &kPSXOXQJ
0XVFHOGHD]LSUHOXQJLQGXVHFKLDUvQ7UDQVLOYDQLD$OĠLFHUFHWăWRULPDLDOHVGLQ
JHQHUDĠLDPDLQRXăVXQWPDLUHWLFHQĠLvQGRLQGXVHGHSUH]HQĠDOXLHIHFWLYăvQ]RQD
GHGHDOXULúLPXQWH$GHYăUXOHVWHFăvQ]LOHOHQRDVWUHWUDVHXO7URLDQXOXLQXVHPDL
REVHUYă OD IHO GH ELQH FD DFXP R VXWă GH DQL SULQ XUPDUH HVWH JUHX D FRQWUD]LFH
REVHUYDĠLLOHDUKHRORJLFHGHDWkWHDRULFRQILUPDWHDOHOXL33RORQLF
&HUFHWDUHD OLPHVXOXL WUDQVDOXWDQ ULGLFă XQHOH vQWUHEăUL OD FDUH QX VD GDW
WRWGHDXQD XQ UăVSXQV SRWULYLW WUDVHXO 7URLDQXOXL PRGXO GH UHDOL]DUH úL PDL DOHV
GDWDUHDDFHVWXLDFHOPDLDGHVHDSăUHULOHH[SULPDWHVDXED]DW GRDUSHFHUFHWăULGH
VXSUDIDĠăGHúLQLFLFHUFHWăULOHPDLQRLQXDXFRQGXVvQFăODUH]XOWDWHPXOĠXPLWRDUH
*U7RFLOHVFXúL33RORQLFQHJDXH[LVWHQĠDXQXLúDQĠSURWHFWRUFDUHDUILWUHEXLWVăVHDIOHODHVW
GHYDOOXPÌQDQXOYDOXODIRVWVHFĠLRQDWvQSXQFWHvQWUH3RLDQDúL3XWLQHLXSHRGLVWDQĠăGH
FLUFD NP SHQWUX DPSODVDUHD XQRU FRQGXFWH GH LULJDĠLH &X DFHVW SULOHM SURILOXO úDQĠXULORU D IRVW
FHUFHWDW GH DUKHRORJLL 5 9XOSH ùW )HUHQF]L úL ,RDQD %RJGDQ &ăWăQLFLX ± FDUH DX FRQVWDWDW GH
DVHPHQHDFăYDOXOQXDUHúDQĠGHDSăUDUHVSUHUăVăULW
ÌQVSDWHOHYDOXOXLODRGLVWDQĠăvQWUH±PVDXUHSHUDWPDLPXOWHPRYLOHFXGLDPQHWUXOGH
± P FRQVLGHUDWH GH 7RFLOHVFX GUHSW WXUQXUL GH REVHUYDĠLH úL VHPQDOL]DUH (OH QX DX IRVW
vQUHJLVWUDWHWRSRJUDILFILLQGWUHSWDWDSODWL]DWHGHOXFUăULOHDJULFROH,RDQD%RJGDQ&ăWăQLFLXDVăSDWR
DVWIHOGHPRYLOăOD6FULRDúWHDvQFRQVWDWkQGFăHVWHYRUEDGHXQWXUQGHOHPQ
'DUSUREOHPDFHDPDLGLILFLOăFDUHDJHQHUDWDSULJHGLVSXWHvQWUHDUKHRORJLVHUHIHUăODGDWD
FRQVWLWXLULLDFHVWXLOLPHV'XSăSăUHUHDOXL*U7RFLOHVFXDFHDVWăOLQLHIRUWLILFDWăGDWHD]ăGHODVIkUúLWXO
VHFROXOXL DO ,,OHD ± vQFHSXWXO VHFROXOXL DO ,,,OHD 7RW DVWIHO =DQJHPHLVWHU úL .RUQHPDQQ vO
FRQVLGHUDX XQ OLPHV GXEOX IDĠă GH FHO GH SH 2OW GHRDUHFH LQVFULSĠLLOH FDVWUHORU GLQ ]RQD PRQWDQă
FDUSDWLFă D 2OWXOXL GDWHD]ă GLQ WLPSXO OXL +DGULDQ ULGLFDUHD FDVWUHORU GH SH OLPHVXO GLQ YHVWXO
0XQWHQLHLDUGDWDGLQWLPSXOOXL$QWRQLQXV3LXV%DUWKHOUHVSLQJHDLGHHDH[LVWHQĠHLXQXLOLPHVGXEOX
GHRDUHFHOLSVHVFGRYH]LDUKHRORJLFHúLHSLJUDILFHvQDFHVWVHQV3ăUHUHDOXLDIRVWvQVXúLWăúLGH)DEULFLXV
FDUHH[SOLFăQRXOOLPHVFDROăUJLUHD]RQHLGHDSăUDUHSHQWUXDúH]ăULOHFDUHVHGH]YROWDVHUăSH2OW

$2S±DUDWăFăHVWHPHQĠLRQDWvQWURVHULHGHGRFXPHQWHPHGLHYDOHFDGUXP
VDXKRWDUGHPRúLL

25S±

59XOSH/HVYDOODGHOD9DODFKLHGHOD%DVVH0ROGDYLHHWGX%RXGMDNvQ$FWHVGX,;H&RQJUqV
S±

&U09OăGHVFX)RUWLILFDĠLLOHURPDQHGLQ'DFLD,QIHULRU&UDLRYDS±

,RDQD %RJGDQ &ăWăQLFLX vQ $FWHV GX ,;H &RQJUqV S ± HDGHP 1RXYHOOHV
UHFKHUFKHVVXUOHOLPHVGXVXGHVWGHOD'DFLHvQ$NWHQGHV;,/LPHVNRQJUHVVHVS±

9H]L5$YUDP&&3HWROHVFX5)6;9,,S±

9H]L59XOSHvQ$FWHVGX,;H&RQJUqVS

*U*7RFLOHVFX)RXLOOHVS

$NWHQGHV;,/LPHVNRQJUHVVHVS±

*U*7RFLOHVFX)RXLOOHVS±Ä&HWWHPXUDLOOHHQWHUUHEUXOOpHRQSHXWODFRQVLGpUHU
FRPPHXQHOLJQHGHSRVWHVDYDQFpVVHWURXYDQWDYHFOHOLPHVDOXWDQXVGDQVOHPrPHUDSSRUWTXHOH
SUHPLHUYDOOXPGH%UHWDJQHDXVHFRQG´

1HXH+HLGHOEHUJHU-DKUEXFKSúLXUP

.OLRS

%HULFKWEHUGLH)RUWVFKULWWHGHUU|PLVFKJHUPDQLVFKHQ)RUVFKXQJLP-DKUH)UDQNIXUW
D0FI(.RUQHPDQQ.OLRS±

5(;,,,FRO

'H DVHPHQHD 9 &KULVWHVFX vQ XUPD VWXGLHULL WH]DXUXOXL PRQHWDU GHVFRSHULW vQ FDVWUXO GH OD
6ăSDWDGH-RV GH SLHVH FDUH VH vQWLQG GH OD 6HSWLPLX 6HYHU OD *RUGLDQ DO ,,,OHD GDWD úL HO
ULGLFDUHDDFHVWXLOLPHVDELDODvQFHSXWXOVHFROXOXLDO,,,OHD
$UJXPHQWHIRDUWHLPSRUWDQWHSULYLQGvQFDGUDUHDFURQRORJLFăDDFHVWXLOLPHVDGXFHD'7XGRU
HOFRQFKLGHDFăYDOXOWUDQVDOXWDQDIRVWUHDOL]DWODLQFHSXWXOVHFROXOXLDO,,,OHDSUREDELOVXE6HSWLPLX
6HYHUúLHYDFXDWvQWLPSXOOXL)LOLS$UDEXO
$FHVWHFHUFHWăULDXSHUPLVXQRULVWRULFLDUKHRORJLDUHSXQHvQGLVFXĠLHGDWDGHvQFHSXWDOLPHV
XOXLWUDQVDOXWDQFHOHPDLLPSRUWDQWHLSRWH]HSURYLQGHODFHLFDUHDXIăFXWVăSăWXULvQFDVWUHOHGHSH
DFHVWOLPHV9RLPHQĠLRQDPDLvQWkLSH(PLOLDQ3RSHVFXFDUHUHPDUFDPDLPXOWHQLYHOXULGHORFXLUHvQ
FDVWUXO GH SLDWUă GH OD -LGRYD H[SULPkQGXVH SUXGHQW Fă ULGLFDUHD DFHVWXL FDVWUX DU SXWHD GDWD GLQ
WLPSXO OXL $QWRQLQXV 3LXV 'H DVHPHQHD ,RDQD %RJGDQ &ăWăQLFLX DXWRDUHD XQRU LPSRUWDQWH
FRQWULEXĠLL GHVSUH 0XQWHQLD vQ VLVWHPXO GHIHUQVLY URPDQ VXVĠLQH WH]D ULGLFăULL DFHVWHL OLQLL GH
IRUWLILFDĠLLvQFăGHSHWLPSXOOXL+DGULDQ
&XPFKLDUúLLSRWH]HOHWUHEXLHVăVHED]H]HSHHOHPHQWHFkWGH FkWFHUWHVăYHGHPFDUHVXQW
DUJXPHQWHOHSHED]DFăURUDSRDWHILOXDWăvQFRQVLGHUDUHvQFDGUDUHDFURQRORJLFăDDFHVWRUFDVWUH
'LQSăFDWHWUHEXLHDUăWDWGLQWUXvQFHSXWFăvQQLFLXQXOGLQFDVWUHOHGHSHOLPHVWUDQVDOXWDQXV
QXVDGHVFRSHULWYUHRLQVFULSĠLHFDUHVăDVLJXUHGDWDUHDvQFHSXWXULORUDFHVWRUVLWXULVHPHQĠLRQHD]ă
GRDUXQPLFIUDJPHQWGHDOWDUGLQFDVWUXOGHOD6ăSDWDGH-RVFDUHDUILvQFHSXWFXOLWHUHOH,03úLR
GHGLFDĠLH SHQWUX (URXO FDYDOHU 1X VH SXQH SUREOHPD OLSVHL SLHWUHL SHQWUX VFULV GHRDUHFH vQ
DSURSLHUH GH &kPSXOXQJ VH DIOă FDULHUD GH OD $OEHúWL H[SORDWDWă vQFă GLQ DQWLFKLWDWH GRYDGă
QXPHURDVHOHSLHWUHGHFRQVWUXFĠLHúLFKLDUIUDJPHQWHGHSLHVHDUKLWHFWRQLFHGHVFRSHULWHvQFDVWUXOGHOD
-LGRYD 7RWXúL JUDĠLH GHVFRSHULULORU DUKHRORJLFH GLQ XOWLPLL DQL FXQRDúWHP DFXP WUXSD FDUH D
VWDĠLRQDWvQFDVWUXOGHOD-LGRYDFRKRUV,)ODYLD&RPPDJHQRUXP
'H DVHPHQHD QX H[LVWă PDWHULDOH DUKHRORJLFH GDWDELOH vQ FKLS VLJXU GLQ VHFROXO DO ,,OHD
S &KU OLSVHVF GH H[HPSOX FX GHVăYkUúLUH IUDJPHQWHOH GH WHUUD VLJLOODWD FDUH FLUFXOă GLQ SOLQ vQ
'DFLD vQ VHFROXO DO ,,OHD úL OD vQFHSXWXO VHROXOXL DO ,,,OHD RSDLĠHOH GHVFRSHULWH QX VXQW
FRQFOXGHQWHODIHOILEXOHOH±HOHDYkQGRH[LVWHQĠăPDLvQGHOXQJDWă
0RQHGHOHGHVFRSHULWHSkQăDFXPGDWHD]ăDSURDSHvQWRWDOLWDWHvQFHSkQGFX6HYHULL$VWIHOOD
%ăQHDVD&H]DU%ROOLDFFDUHDUăVFROLWFDVWUXODJăVLWPRQHGHGHOD&DUDFDOODLDU*&DQWDFX]LQRGRXă
SLHVHGHDUJLQWGHODDFHODúLvPSăUDW/D*UHVLDDDSăUXWXQGHQDUXúRUWRFLWGHOD&RPPRGXV
/D8UOXLHQLvQFDVWUXO%FHOFX]LGGHFăUăPLGă,RDQD%RJGDQ&ăWăQLFLXDGHVFRSHULWSHEHUPDvQ
IDĠDSRUĠLLXQVHVWHUĠGHOD7UDLDQFDUHDUFRQVWLWXLGXSăDXWRDUHXQUHSHUSHQWUXGDWDUHDID]HLGH

,VWURV,S

'7XGRU6&,9±SÄ0RGHVWHVXQWúLGHVFRSHULULOHGHPDWHULDODUKHRORJLF
PăUXQWvQLQWHULRUXODFHVWRUFDVWUHFHHDFHIRUPHD]ăLDUăúLREXQăGRYDGăGHVSUHRVWăSkQLUHURPDQă
VFXUWă &RQVWDWăP GH DVHPHQHD Fă vQ YHFLQăWDWHD FDVWUHORU QX DSDU DúH]ăUL FLYLOH GH]YROWDWH
RELúQXLWHOHFDQDEDHFXXUPHGHYLDĠăURPDQH8QDOWIDSWLPSRUWDQWHVWHFăvQWUHFXUVXO2OWXOXLúL
DFHVWOLPHVvQWUR]RQăRFXSDWăúLVXSXVăFRORQL]ăULLQXVHFRQVWDWăDúH]ăULUXUDOHGHVHDPăSXUWkQG
SHFHWHDYLHĠLLFLYLOHURPDQH´9H]LvQFăLGHP25SúLXUP

'LVFXĠLDSRUQHúWHGHODIDSWXOFăVXEDJJHUDDSăUXWRPRQHGăGHEURQ]X]DWăGHWHUPLQDWă
GH %XFXU 0LWUHD FDUH DU IL IRVW HPLVă SH WLPSXO OXL $QWRQLQXV 3LXV FLWDWă GH ,RDQD %RJGDQ
&ăWăQLFLX $01 S QRWD GXSă FRPXQLFăULOH SUH]HQWDWH OD 0X]HXO GLQ 3LWHúWL GH
)ODPLQLX0kUW]XúL(PLOLDQ3RSHVFX'HDVHPHQHDFHOHSDWUXQLYHOHGLQFDVWUXGHGXVH
GH5)ORUHVFX'UREHWDSSHED]DUDSRUWXOXLSXEOLFDWGH(P3RSHVFXúL(XJHQLD3RSHVFX
YH]LVXSUDQRWDVXQWSXULPDJLQDUHURGDOXQXLH[FHVGHVSHFXODĠLHVWUDWLJUDILFă

,RDQD%RJGDQ&ăWăQLFLX0XQWHQLD«SúLXUP

,'5,,±

,/'

7&LRIODQ01HJUX$2VQS±

&%ROOLDF([FXUVLXQHDUKHRORJLFăvQ5RPkQLD%XFXUHúWLS

'DFLD±S±

5$YUDP&&3HWROHVFX5)6;9,,S

6&,9$S

OHPQúLSăPkQW/D6ăSDWDGH-RVDXDSăUXWSLHVHGHDUJLQWGHOD6HYHUXV$OH[DQGHUúLGHEURQ]

GRDU XQD GHVFLIUDWă GH OD ,XOLD 0DPPDHD GH PHQĠLRQDW úL PLFXO WH]DXU FRQĠLQkQG GH SLHVH
vQWLQ]kQGXVH GH OD 6HSWLPLX 6HYHU OD *RUGLDQ ,,, ÌQ FDVWUXO GH OD -LGRYD DX DSăUXW XQ QXPăU
LPSRUWDQWGHPRQHGHFHOHPDLPXOWHGDWkQGGHOD6HSWLPLX6HYHUOD*RUGLDQ,,,SULQWUHH[FHSĠLLVH
FLWHD]ăXQEURQ]GLQWLPSXOOXL&RPPRGXVúLXQDQWRQLQLDQGHOD3KLOLSSXV&DHVDU
$PLQWLPFăPDMRULWDWHDDFHVWRUFDVWUHDYHDXYDOvQFRQMXUăWRUGHSăPkQWGRDUFHOHGH8UOXLHQL
úL 6ăSDWDGH-RV HUDX FX ]LG GH FăUăPLGă FHO GH OD %ăQHDVD HUD GH FKLUSLF " LDU FHO GH OD
&kPSXOXQJ-LGRYDHUDFRQVWUXLWGLQSLDWUă(VWHJUHXGHvQFKLSXLWFXPDUILSXWXWUăPkQHvQIXQFĠLH
WLPSGHXQYHDFúLMXPăWDWHFDVWUHOHFXYDOGHSăPkQWGLQYHVWXO0XQWHQLHLGHDOWIHOXQHOHFDVWUHFX
YDOGHSăPkQWGLQ'DFLDVXGLFă%XPEHúWL6OăYHQLDXIRVWUHFRQVWUXLWHSHWLPSXOOXL6HSWLPLX
6HYHU FX ]LGXUL GH SLDWUă 'H DVHPHQHD FHUFHWDUHD EDUăFLORU PLOLWDUH GLQ FDVWUHOH GH SH OLPHV
WUDQVDOXWDQXVLQGLFăRH[LVWHQĠăVFXUWăIăUăID]HGHUHIDFHUH$FHVWHFDVWUHVIkUúHVFSULQWUXQYLROHQW
LQFHQGLXGDWRUDWVHSDUHDWDFXOXLFDUSLFGLQFXPDXDUăWDWvQGHRVHELFHUFHWăULOHúLGHVFRSHULULOH
GHPRQHGHGLQFDVWUHOHGHOD6ăSDWDGH-RVúL&kPSXOXQJ-LGRYD
0DLREVHUYăPFăOLQLDGHIRUWLILFDĠLLGLQYHVWXO0XQWHQLHLQXDSDUHvQ7DEXOD3HXWLQJHULDQD
/LSVDGăGHJkQGLWFăFLvQFHSkQGFXVHFROXODO,,,OHDOLPHVXOGHHVWDO'DFLHLúLFHOGHOD'XQăUHD
GHMRVDXIRVWFHOHPDLYL]DWHGHDWDFXULOHEDUEDUH([SOLFDĠLDDUILFăLPDJLQHD'DFLHLvQ7DEXODHVWH
PDL YHFKH FHO PDL WkU]LX GH OD VIkUúLWXO VHFROXOXL DO ,,OHD LDU OLPHVXO WUDQVDOXWDQ XOWHULRU
UHDOL]ăULLDFHVWHLD
ÌQDFHDVWăVLWXDĠLHVXQWHPREOLJDĠLDDFFHSWDRSLQLDFHORUFDUHDXSURSXVRGDWDUHPDLWkU]LHD
OLPHVXOXL WUDQVDOXWDQ 1X SRDWH IL DYXWă vQVă vQ YHGHUH GRPQLD OXL 6HSWLPLX 6HYHU GHRDUHFH vQ
WLPSXODFHVWXLDVDXHIHFWXDWOXFUăULPLOLWDUHQXPDLSHFXSULQVXO2OWHQLHL2VLWXDĠLHWHQVLRQDWăOD
JUDQLĠDGHQRUGYHVWD'DFLHLúLODQRUGGHJXULOH'XQăULLHVWHDWHVWDWăvQVăSHWLPSXOOXL&DUDFDOOD
'LQWURVFXUWăLQIRUPDĠLHGLQELRJUDILDOXL&DUDFDOODGLQ+LVWRULD$XJXVWDDIOăPFăvPSăUDWXOSRUQLW
vQH[SHGLĠLDRULHQWDOăDUHQXQĠDWODXQPRPHQWGDWODLWLQHUDULXOVWDELOLWúLD]ăERYLWXQWLPSvQ'DFLD6+$
$QW&DUGHLQDG2ULHQWHPSURIHFWLRQHPSDUDQVRPLVVRLWLQHUHLQ'DFLDPUHVHGLW1LFL&DVVLXV'LR
QXHVWHPDLH[SOLFLW/;;9,,Ä$QWRQLQXVVRVLvQ7KUDFLDGDUQXVHSUHRFXSăGH'DFLDFLWUHFX
+HOHVSRQWXO QX IăUă SULPHMGLL´ 'H OD DFHODúL DXWRU /;;9,,, DIOăP WRWXúL Fă vPSăUDWXO OD
FKHPDW SH &DEULRPDUXV UHJHOH FYD]LORU vQ IDĠD VFDXQXOXL VăX GH MXGHFDWă úL OD XFLV GLQ DOW SDVDM
/;;9,,PDLDIOăPFăHODSULPLWúLRVWDWLFLGHODGDFLHVWHYRUEDGHGDFLLOLEHULGLQYHVW+HURGLDQ
FRQVHPQHD]ăGRDUFăGXSăFHDFHUFHWDWWDEHUHOHGHOD,VWUX&DUDFDOODDWUHFXWvQ7KUDFLD,9
$FHVWHLQIRUPDĠLLODFXQDUHVXQWFRPSOHWDWHvQWUXFkWYDGHVXUVHOHHSLJUDILFH&XSULOHMXOYL]LWHL
vPSăUDWXOXL vQ 'DFLD L VDX ULGLFDW SUHWXWLQGHQL LQVFULSĠLL DXWRULWăĠLOH SURYLQFLDOH SUHVXSXQkQG Fă
vPSăUDWXO VDU SXWHD DEDWH SULQ SăUĠLOH ORU &DUDFDOOD HVWH FLQVWLW SULQ DOWDUH ULGLFDWH GH FăWUH
FROHFWLYLWăĠLvQVSHFLDOGHFăWUHWUXSHúLSULQvQFKLQăULLQGLYLGXDOHFăWUH]HLSURVDOXWHLPSHUDWRULV
8QHRULWH[WXOXQRULQVFULSĠLLDIRVWUHJUDYDWSDUĠLDOvQYHGHUHDUHDFWXDOL]ăULLWLWXODWXULLLPSHULDOH

9&KULVWHVFX,VWURV,S±FI%0LWUHD6&1S±,]RODWVDX
PDLGHVFRSHULWSLHVHGHDUJLQW±GHOD&RPPRGXVúL6HYHUXV$OH[DQGHUEURQ]GHOD,XOLD0DPPDHD

9H]LELEOLRJUDILDFLWDWăVXSUDODQRWDúLLQIUDODQRWD

9H]LLQVFULSĠLDGLQDQXOSULQFDUHVHDWHVWăUHFRQVWUXLUHDvQSLDWUăD]LGXOXLYDOXOXLGLQ
JOLLDOFDVWUXOXLGHOD%XPEHúWL&,/,,,D ,/6,'5,,,/'PXURVFHVS>LWLFLRV@
FDVWUR>UX@PFRKRUWLV,$>X@UHOLDH%ULWWRQXPPLOOLDULDH$QWRQLQLDQDHYHWXVWDWHGLO>DSVRV@ODSLGHHRV
UHVWLWXH>U@XQW

&,/,,, ,'5,,

6XSUDQRWD

9H]L (P 3RSHVFX & & 3HWROHVFX 7 &LRIODQ 'LVWUXJHUHD FDVWUXOXL URPDQ GH OD
&kPSXOXQJ-LGDYDvQ6W&RP&kPSXOXQJ0XVFHOS±

&&3HWROHVFX7'S± &RQWULEXĠLL,S

9H]LVXSUDQRWD

,'5,, &,/,,,D,/6%XPEHúWL &,/,,,6OăYHQL

9H]L 0 0DFUHD $SăUDUHD JUDQLĠHL GH YHVW úL QRUGHVW D 'DFLHL SH WLPSXO vPSăUDWXOXL
&DUDFDOOD6&,9S±LGHP9LDĠDvQ'DFLDURPDQă%XFXUHúWLSúLXUP

9H]L,'5,,%XPEHúWLúL6OăYHQL,/'+RJKL]úL,OLúXD

$OWHLQVFULSĠLLDWHVWăOXFUăULPLOLWDUHGHFRQVWUXFĠLHDVWIHOOD3RUROLVVXPWUHLLQVFULSĠLLFXWH[W
LGHQWLFPHQĠLRQHD]ăOXFUăULQHQXPLWHSUREDELOODSRUĠLOD,QOăFHQLRLQVFULSĠLHIUDJPHQWDUăVD
GHVFRSHULWvQUXLQHOHGHODSRUWDSUDHWRULDXQDOWIUDJPHQWGHLQVFULSĠLHVDGHVFRSHULWúLvQFDVWUXO
GH OD 5ăFDUL /D )HOGLRDUD SH FXUVXO WUDQVLOYăQHDQ DO 2OWXOXL DX DSăUXW FăUăPL]L úWDPSLODWH DOH
FRKRUWHL,,)ODYLD1XPLGDUXPSXUWkQGVXSUDQXPHOHLPSHULDO$QWRQLQLDQD
8Q FD] DSDUWH HVWH UHSUH]HQWDW GH GHVFRSHULUHD GH úWDPSLOH WHJXODUH DOH OHJLXQLL ;, &ODXGLD
$QWRQLQLDQDvQWKHUPHOHPLOLWDUHGHOD3LHWURDVHOHMXG%X]ăXGHFLvQWUXQWHULWRULXFRQVLGHUDWFă
D UăPDV vQ DIDUD GRPLQDĠLHL URPDQH (VWH YRUED SULQ XUPDUH GH SUH]HQĠD vQ DFHVW SXQFW D XQXL
GHWDúDPHQWGLQWUROHJLXQHGLQ0RHVLD,QIHULRUFDUHúLDWULPLVRYH[LODĠLHGHOXFUXODPDUHGLVWDQĠăGH
VHGLXO WUXSHL 'XURVWRUXP 8Q GHWDúDPHQW GLQWUR OHJLXQH QHFXQRVFXWă SDUH D IL DWHVWDW úL GH XQ
IUDJPHQWGHJUDILWWHJXODUGLQFDVWUXOGHOkQJă&kPSXOXQJ-LGRYD
6DU SăUHD Fă GXSă YL]LWD GLQ 'DFLD 3RUROLVVHQVLV vPSăUDWXO D LQVSHFWDW úL FDVWUHOH GH SH
JUDQLĠD UăVăULWHDQă D 'DFLHL 6XSHULRDUH DSRL D FRERUkW SUREDELO SH OLQLD 2OWXOXL úL D GLVSXV XQHOH
PăVXUL GH UHRUJDQL]DUH PLOLWDUă vQ YHVWXO úL QRUGXO 0XQWHQLHL 'H DLFL D WUHFXW SUREDELO vQ QRUGXO
'REURJHLGHXQGHDFRRUGRQDWXQHOHRSHUDĠLXQLPLOLWDUHODQRUGGHJXULOH'XQăULLYLQIUD3UH]HQĠD
vPSăUDWXOXLvQDFHVWHSăUĠLSDUHVăVHUHIOHFWHvQ,WLQHUDULXP$QWRQLQLFDUHXUPHD]ăOLQLD'XQăULLGH
MRVDSRLFRERDUăGHDOXQJXOOLWRUDOXOXLSRQWLFSkQăOD%L]DQĠ
'HVSUHLQWHUYHQĠLDXQRUIRUĠHPLOLWDUHURPDQHODQRUGGHJXULOH'XQăULLDIOăPGLQWURLQVFULSĠLH
GHOD2HVFXV0RHVLD,QIHULRUvQFDUHHVWHSUH]HQWDWăFDULHUDSULPLSLODUXOXL7$XUHOLXV)ODYLQXV
vQFDOLWDWHGHFHQWXULRQOHJLRQDUDFHVWDSDUWLFLSDVHODOXSWHOHFXQHDPXOFHQQLORUGHOD5LQXOLQIHULRU
LDUPDLDSRLDOXDWSDUWHODRPLVLXQHvQ]RQDFHWăĠLL7\UDVGHODOLPDQXO1LVWUXOXLILLQGGHILHFDUH
GDWă UHFRPSHQVDW GH vPSăUDW úL DYDQVDW vQ JUDG >RE@ DODFULWDWHP YLUWX>WLV@ >DGY@HUVXV KRVWHV
&>HQQRV@HWUHVSURVSHUH7\>UDHJHV@WDV6HSXQHSUREOHPDFLQHDXIRVWGXúPDQLLFDUHDXSULOHMXLW
IDSWHOHGHDUPHDOHDFHVWXLEUDYRILĠHU
8QLL DU SXWHD IL FDUSLL GLQ 3RGLúXO 0ROGRYHQHVF (VWH SRVLELO FD GDWRULWă DWLWXGLQLL ORU WRW
PDLDJUHVLYHvPSăUDWXOVăOHILDQXODWSODWDVWLSHQGLLORUúWLPFăXQVIHUWGHVHFROPDLWkU]LXFDUSLL
DYHDX Vă VH SOkQJă JXYHUQDWRUXOXL 0RHVLHL ,QIHULRDUH GH UHIX]DUHD VWLSHQGLLORU GXSă FXP QH
LQIRUPHD]ă3HWUXV3DWULFLXV
$OĠLGXúPDQLKRVWHVSRWILQLúWHVWUăLQLDSăUXĠLGHFXUkQGvQ]RQDGHVLOYRVWHSăGHODQRUGXO
0ăULL1HJUHJRĠLL

,/'±FXELEOLRJUDILDDQWHULRDUă

,'5,,,

,'5,,

,'5,,,

,/'±

,RDQD%RJGDQ&ăWăQLFLX0XQWHQLD«SFUHGHFăHVWHYRUEDFKLDUGHOHJLXQHD;,
&ODXGLD

' 7XGRU /D SUpWHQGXH JXHUUH GH &DUDFDOOD FRQWUH OHV &DUSHV /DWRPXV
S ± % *HURY 'LH ,QYDVLRQ GHU &DUSHQ LP -DKUH vQ $FWD RI WKH )LIWK ,QWHUQDWLRQDO
&RQJUHVVRI*UHHNDQG/DWLQ(SLJUDSK\&DPEULGJH2[IRUGS±(PLOLD'RUXĠLX
%RLOă,QFXUVLXQHDFDUSLORUGLQDQXO6&,9S±&&3HWROHVFX'LQQRX
GHVSUH SUHWLQVXO Uă]ERLDOOXL&DUDFDOODFRQWUDFDUSLORU6&,9$S± LGHP
&RQWULEXĠLL,S9H]LLQIUDS±

,'5(,,YH]LúLQU

$FHDVWă LSRWH]ă QX DUH QLFL R OHJăWXUă FX OHFWXUD PDL YHFKH DGXHUVXV KRVWHV &>DUSRV@
GHYHQLWăFDGXFăYH]LWH[WXOFDUHWULPLWHODQRWDSUHFHGHQWă

9H]L vQ DFHVW VHQV VLWXDĠLD WH]DXUHORU PRQHWDUH GLQ0ROGRYDFHOPXOWWUHLWH]DXUHFDUHVH
vQFKHLH FX PRQHGH GH OD &DUDFDOOD 9 0LKăLOHVFX%vUOLED /D PRQQDLH FKH] OHV 'DFHV RULHQWDX[
%XFXUHúWLS±

9H]L)RQWHV,,S

7RDWăSUREOHPDWLFDSULYLWRDUHODSUH]HQĠDPDLWLPSXULHDJRĠLORUODQRUGXO0ăULL1HJUHvQFă
GH OD VIkUúLWXOVHFROXOXLDO,,OHDHVWHGLVFXWDWăvQDUWLFROXOQRVWUXFLWDWPDLVXVQRWD6&,9$
SFXELEOLRJUDILDDIHUHQWă

ÌQDFHDVWăSULYLQĠăQHDWUDJHLDUăúLDWHQĠLDRLQIRUPDĠLHGLQ+LVWRULD$XJXVWDÌQELRJUDILDOXL
&DUDFDOOD VH QRWHD]ă Fă GXSă DVDVLQDUHD OXL *HWD VHQDWRUXO +HOYLXV 3HUWLQD[ ILXO IRVWXOXL
vPSăUDW3HUWLQD[vQGHDPQăvQEăWDLHGHMRFSH&DUDFDOODVăúL DGDXJHODWLWOXULOHWULXPIDOHSHFHOGH
*HWLFXV0D[LPXVÄFăFLXFLVHVHSHIUDWHOHVăX*HWDLDUJRĠLLHUDXGHQXPLĠLúLJHĠL±SHFDUHHOFkQG
VD GXV vQ 2ULHQW LD vQYLQV SULQ OXSWH GH vQYăOPăúHDOă´ 7UHFkQG SHVWH SDUWHD DQHFGRWLFă D DFHVWXL
SDVDMFUHGHPFăúWLUHDGHVSUHOXSWHOHOXL&DUDFDOODFXJRĠLLFRQĠLQHRLQIRUPDĠLHUHDOă$VWIHOGHOD
&DVVLXV 'LR DIOăP Fă vPSăUDWXO &DUDFDOOD DYHD vQ JDUGD VD FHOĠL úL VFLĠL /;;9,,, ± FHOĠL VXQW
QXPLĠL GH DFHODúL DXWRU GH H[HPSOX FHQQLL /;;9, LDU VFLĠLL QX SRW IL GHFkW SRSXODĠLL
HYHQWXDODPHVWHFDWHWUăLQGODQRUGXO0ăULL1HJUH'HVSUHFRQWDFWHOHPDLWLPSXULLDOHURPDQLORUFX
JRĠLL QH LQIRUPHD]ă R LQVFULSĠLH JUHDFă GH OD 0RWKD $UDELD GLQ IHEUXDULH GLQ FDUH DIOăP
GHVSUHSUH]HQĠDXQRUJHQWLOHVJRĠLvQVOLMEDURPDQLORU$UILGHFLSRVLELOFDDFHOHUHVSURVSHUH7\UDH
JHVWDHVăSULYHDVFăWRFPDLUHSULPDUHDXQHLUD]LLJRWLFHvQWHULWRULXOFHWăĠLLGHODOLPDQXO1LVWUXOXL7\UDV
ÌQDFHVWHvPSUHMXUăULLQWXLQGSHULFROXOSHQWUX'DFLD0DOYHQVLVvPSăUDWXO&DUDFDOODDGLVSXV
ULGLFDUHD FDVWUXOXL GH OD 3LHWURDVHOH VLWXDW vQWUXQ ORF LPSRUWDQW GH WUHFHUH GLQVSUH 0ROGRYD VSUH
SURYLQFLDURPDQă7RWDWXQFLvPSăUDWXODGHFLVSUREDELOULGLFDUHDOLQLHLGHFDVWUHGLQYHVWXO0XQWHQLHL
FHDGHQXPLWăvQPRGFRQYHQĠLRQDOGHDUKHRORJLOLPHVWUDQVDOXWDQXV
([LVWHQĠD DFHVWRU FDVWUH SDUH D IL IRVW GH VFXUWă GXUDWă FLUFD WUHL GHFHQLL ILLQG GLVWUXVH GH
LQYD]LD FDUSLFă GH OD vQFHSXWXO GRPQLHL OXL )LOLS $UDEXO $FHDVWD DU H[SOLFD vQ SDUWH XUPHOH
QHVHPQLILFDWLYHGHYLDĠăFLYLOăSHOkQJăDFHVWHFDVWUH
$50$7$520$1Ă',1'$&,$
ÌQ SULPHOH VHFROH DOH LVWRULHL 5RPHL HSRFD UHJDOă úL FHD PDL PDUH SDUWH D
HSRFLLÄUHSXEOLFDQH´DUPDWDURPDQăHUDIRUPDWăGLQFHWăĠHQLFKHPDĠLODDUPH'LQ
FDX]DSHUSHWXăULLVWăULLGHUă]ERLúLDDEVHQĠHLvQGHOXQJDWHDEăUEDĠLORUGHODFDVHOH
ORUJRVSRGăULLOHĠăUăQHúWLVHUXLQHD]ăĠăUDQLLURPDQLIăFkQGWRWPDLJUHXIDĠăVDUFLQLORU
PLOLWDUH 6LWXDĠLD GHYLQH DFXWă vQ VHFROXO DO ,,OHD D&KU GXFkQG OD FRQYXOVLXQL
VRFLDOH úL SROLWLFH FăURUD XQLL UHSUH]HQWDQĠL GH PDUFă DL DULVWRFUDĠLHL URPDQH
SUHFXPIUDĠLL*UDFFKLOHFDXWăVROXĠLLSULQVXVĠLQHUHDXQRU OHJLDJUDUHGHHVHQĠă
SRSXOLVWă 'H DFHHD WUHSWDW FkúWLJă WHUHQ LGHHD DUPDWHL GH ÄPHUFHQDUL´ FDUH VH
SHUPDQHQWL]HD]ăvQHSRFDUă]ERDLHORUFLYLOH
2GDWăFXLQVWDXUDUHD3ULQFLSDWXOXLDUHORFRWHPHLQLFăUHRUJDQL]DUHFDUHYD
DVLJXUDVWDELOLWDWHWLPSGHWUHLVHFROHDUPDWHLURPDQH$FHDVWDGHYLQHRDUPDWă
GHSURIHVLRQLúWLFXUHJXOLSUHFLVHGHUHFUXWDUHúLOăVDUHODYDWUăIXQFĠLRQDUHúL

/5REHUW%eSYH]L036SHLGHOvQ$15:,S±

2LQWHUHVDQWăLSRWH]ăDHPLVFROHJD,RDQD%RJGDQ&ăWăQLFLX0XQWHQLDvQVLVWHPXOGHIHQVLY
DO ,PSHULXOXL 5RPDQ $OH[DQGULD S ± OLQLD WUDQVDOXWDQă GH FDVWUH DU ILIRVWQLPLFLWă
PDL WkU]LX SRVLELO vQ FXUVXO LQYD]LHL JRWLFH ÌQWUDGHYăU FXP VXEOLQLD]ă DXWRDUHD FLWDWă XOWLPHOH
PRQHGH GHVFRSHULWH vQ DFHVWH FDVWUH UHSUH]LQWă GRDU XQ WHUPLQXV SRVW TXHP DEDQGRQDUHD SRDWH IL
FRQWHPSRUDQă FX DQXO HPLWHULL XOWLPHL PRQHGH FHOH PDL PXOWH GH OD *RUGLDQ DO ,,,OHD FHD PDL
UHFHQWăSURYLQHGLQFDVWUXOGHOD&kPSXOXJ-LGRYDXQGHQDUGHOD3KLOLSSXV&DHVDUYSúLQRWD
GDUSRDWHVăILDYXWORFúLPDLWkU]LXvQFXUVXOLQYD]LHLGLQDQXO9H]LPDLUHFHQWHDGHP
7WKH /LPHV LQ 6RXWK(DVWHUQ 'DFLD DQG WKH $EDQGRQPHQW RI WKH 3URYLQFH vQ YRO 0LVFHOODQHD
URPDQREDUEDULFD%XFXUHúWLS±

- +DUPDQG /HV RULJLQHV GH O¶DUPpH LPSpULDOH 8Q WpPRLJQDJH VXU OD UpDOLWp GX SVHXGR
SULQFLSDWHWVXUO¶pYROXWLRQPLOLWDLUHGHO¶2FFLGHQW$15:,,S±

* )RUQL ,O UHFOXWDPHQWR GHOOH OHJLRQL GD$XJXVWRD'LRFOH]LDQR0LODQR±5RPD
-&0DQQ/HJLRQDU\UHFUXLWPHQWDQGYHWHUDQVHWWOHPHQWGXULQJWKH3ULQFLSDWH/RQGUDYH]L
vQFă6W/LQNV.RQ]HSWHGHU3ULYLOHJLHUXQJU|PLVFKHU9HWHUDQHQ6WXWWJDUW

5 : 'DYLHV 6HUYLFH LQ WKH 5RPDQ $UP\ (GLQEXUJ YH]L vQFă * :HVFK.OHLQ
6R]LDOH$VSHNWHGHVU|PLVFKHQ+HHUZHVHQVLQGHU.DLVHU]HLW6WXWWJDUW

PRELOLWDWH UHFXQRDúWHUHD PHULWHORU úL DYDQVDUH FX XQ FRUS GH RILĠHUL úL
JHQHUDOLGHH[WUDFĠLHDULVWRFUDWLFăGDUúLGHFDULHUă2UHIRUPăFXQRDúWHDUPDWDvQ
HSRFD OXL *DOOLHQXV DSRL R SURIXQGă WUDQVIRUPDUH RGDWă FX LQVWDXUDUHD
'RPLQDWXOXL
/HJLXQLOH
1XPăUXO OHJLXQLORU FUHVFXVH HQRUP vQ SHULRDGD Uă]ERDLHORU FLYLOH GXSă
LQVWDXUDUHDSăFLLHUDLPSRVLELOVăPDLILHPHQĠLQXWHWRDWHVXEDUPH/DPRDUWHDOXL
$XJXVWXV PDL H[LVWDX GRDU GH OHJLXQL 8QHOH DX GLVSăUXW vQ FXUVXO SULPXOXL
VHFRO DO 3ULFLSDWXOXL WUHL OHJLXQL QLPLFLWH vPSUHXQă FX DOWH WUXSH DX[LOLDUH vQ
GH]DVWUXOOXL9DUXVDQXOS&KUOHJLXQHD,,,,0DFHGRQLFDGLVSăUXWăSUREDELOvQ
FXUVXO Uă]ERLXOXL GLQ OHJLXQHD 9 $ODXGDH GLVWUXVă HYHQWXDO vQ 'DFLD vQ
GH]DVWUXO OXL &RUQHOLXV )XVFXV OHJLXQHD ;;, 5DSD[ GLVWUXVă GH VDUPDĠL WRW SH
WLPSXOOXL'RPLWLDQÌQVHFROXODO,,,OHDGRXăOHJLXQLDXIRVWGHVILLQĠDWHWHPSRUDU
,,, *DOOLFD GLQ 6\ULD DO FăUHL OHJDW D DVSLUDW OD SXUSXUD LPSHULDOă GL]ROYDWă GH
(ODJDEDO UHFRQVWLWXLWă GXSă FăGHUHD DFHVWXL vPSăUDW ,,, $XJXVWD 1XPLGLD
LPSOLFDWă vQ XFLGHUHD SULPLORU GRL *RUGLHQL GL]ROYDWă GH *RUGLDQ DO ,,,OHD
UHFRQVWLWXLWă DELD VXE 9DOHULDQ 6DX FUHDW úL OHJLXQL QRL SH WLPSXO OXL 0DUFXV
$XUHOLXVOHJLXQLOH,,úL,,,,WDOLFDVXE6HSWLPLX6HYHUOHJLXQLOH,,,úL,,,3DUWKLFD
FkQGQXPăUXOOHJLXQLORUVDULGLFDWOD$FHDVWăVLWXDĠLHDGXUDWSkQăSHWLPSXO
OXL'LRFOHWLDQFkQGQXPăUXOOHJLXQLORUDFUHVFXWPXOWGDUFXGLPLQXDUHDHIHFWLYHORU
ÌQ HSRFD LPSHULDOă ILHFDUH OHJLXQH SXUWD XQ QXPH DFHVWD GHULYă GH OD
GLYLQLWăĠL,0LQHUYLD0DUWLD9LFWUL[;9$SROOLQDULVGHODLQVLJQHOHORU9$ODXGDH
;,,)XOPLQDWDGHODQXPHOHvPSăUDĠLORU,,,,,úL9,,,$XJXVWD9,,úL;,&ODXGLD

8QDVSHFW56D[HU8QWHUVXFKXQJHQ]XGHQ9H[LOODWLRQHQGHVU|PLVFKHQ.DLVHUKHHUHVYRQ
$XJXVWXVELV'LRNOHWLDQ.|OQ±*UD](6

9$0D[ILHOG7KH0LOLWDU\'HFRUDWLRQVRIWKH5RPDQLPSHULDO$UP\/RQGUD

$ YRQ 'RPDV]HZVNL 'LH 5DQJRUGQXQJ GHV U|PLVFKHQ +HHUHV %RQQ %-KE
YH]L vQFă GXUFKJHVHKHEH $XIODJH (LQIKUXQJ %HULFKWLJXQJHQ XQG 1DFKWUlJH YRQ % 'REVRQ
.|OQ±*UD]YH]LGHDVHPHQHDQXPHURDVHOHFRQWULEXĠLLGLQYROXPXO/D+LpUDUFKLH5DQJRUGQXQJ
GH O¶DUPpH URPDLQH VRXV OH +DXW(PSLUH $FWHV GX &RQJUqV GH /\RQ ± VHSWHPEUH
UDVVHPEOpVHWpGLWpVSDU<DQQ/H%RKHF3DULV

9H]L$e0&KULVWRO/HVUpIRUPHVGH*DOOLHQHWODFDUULqUHVpQDWRULDOH7LWXOL
S ± < /H %RKHF /¶DUPpH URPDLQH VRXV OH +DXW(PSLUH 3DULV S
SUDHIHFWXVOHJLRQLVLQGH[

9H]L'YDQ%HUFKHP/¶DUPpHGH'LRFOpWLHQHWODUpIRUPHFRQVWDQWLQLHQQH3DULV
' +RIIPDQQ 'DV VSlWU|PLVFKH %HZHJXQJVKHHU XQG GLH 1RWLWLD 'LJQLWDWXP YRO 'VVHOGRUI
±0-1LFDVLH7ZLOLJKWRI(PSLUH7KH5RPDQ$UP\IURPWKHUHLJQRI'LRFOHWLDQXQWLOWKH
EDWWOHRI$GULDQRSOH$PVWHUGDP</H%RKHF/¶DUPpHURPDLQHVRXVOH%DV(PSLUH3DULV

5ăPkQvQFăIXQGDPHQWDOHFHOHGRXăDUWLFROHVLQWHWLFH(5LWWHUOLQJ/HJLR5(;,,
FRO±$3DVVHULQL/HJLR'(,9±S±9H]LGHDVHPHQHD+0'
3DUNHU7KH5RPDQ/HJLRQV&DPEULGJH0RQRJUDILLOHXQRUOHJLXQL'RLQD%HQHD'LQLVWRULD
PLOLWDUă D 0RHVLHL 6XSHULRU úL 'DFLHL /HJLXQHD D 9,,D &ODXGLD úL OHJLXQHD D ,,,,D )ODYLD &OXM
9 0RJD 'LQ LVWRULD PLOLWDUă D 'DFLHL URPDQH /HJLXQHD ;,,, *HPLQD &OXM
0 %ăUEXOHVFX 'LQ LVWRULD PLOLWDUă D 'DFLHL URPDQH /HJLXQHD 9 0DFHGRQLFD úL FDVWUXO GH OD
3RWDLVVD&OXM</H%RKHF/DWURLVLqPHOpJLRQ$XJXVWH3DULV

,,,,)ODYLD,,7UDLDQD)RUWLV;;;8OSLD9LFWUL[GHODQXPHOHSRSRDUHORUFXFDUH
VDX OXSWDW VDX GHQXPLUHD SURYLQFLHL GLQ FDUH DX IRVW UHFUXWDWH , *HUPDQLFD ,,,,
6F\WKLFD ,,,, úL 9 0DFHGRQLFD ,; +LVSDQD ;;,, 'HLRWDULDQD GXSă FDOLWăĠLOH
GRYHGLWHvQOXSWă9,)HUUDWD9,9LFWUL[;;9DOHULD9LFWUL[;;,5DSD[;)UHWHQVLV
PDLHUDXOHJLXQLFUHDWHSULQGXEODUH;9úL;;,,3ULPLJHQLDRULSULQIX]LXQHOHJLRQHV
JHPHOODH ;,,, úL ;,,,, *HPLQD VDX DGLXWULFHV , úL ,, IRUPDWH GLQ PDULQDUL
/HJLXQLOHSRDUWăHSLWHWHSULPLWHvQGLYHUVHRFD]LLSLDILGHOLVFRQVWDQV YLQGH[ IHOL[
YLFWUL[ ILUPD LDU vQFHSkQG FX &DUDFDOOD VXSUDQXPH LPSHULDOH $QWRQLQLDQD
0D[LPLDQD$OH[DQGULDQD6HYHULDQD*RUGLDQD3KLOLSSLDQD'HFLDQDHWF
/HJLXQLOHHUDXFDQWRQDWHvQDIDUD,WDOLHLvQSURYLQFLLvQ%ULWDQQLD±OHJLXQLOH
,, $XJXVWD 9, 9LFWUL[ ;; 9DOHULD 9LFWUL[ vQ *HUPDQLD 6XSHULRU ± OHJLXQLOH 9,,,
$XJXVWD úL ;;,, 3ULPLJHQLD vQ *HUPDQLD ,QIHULRU ± OHJLXQLOH , 0LQHUYLD úL ;;;
8OSLD vQ 5DHWLD ± OHJLXQHD ,,, ,WDOLFD vQ 1RULFXP ± OHJLXQHD ,, ,WDOLFD DFHVWHD
GRXă GLQ XUPă FUHDWH GH 0DUFXV $XUHOLXV vQ 3DQQRQLD 6XSHULRU ± OHJLXQLOH
,$GLXWUL[;*HPLQDúL;,,,,*HPLQDvQ3DQQRQLD,QIHULRU±OHJLXQHD,,$GLXWUL[
vQ 0RHVLD 6XSHULRU ± OHJLXQLOH ,,,, )ODYLD úL 9,, &ODXGLD vQ 0RHVLD ,QIHULRU ±
OHJLXQLOH , ,WDOLFD 9 0DFHGRQLFD SkQă vQ úL ;, &ODXGLD vQ &DSSDGRFLD ±
OHJLXQLOH ;,, )XOPLQDWD úL ;9 $SROOLQDULV vQ 6\ULD ± OHJLXQLOH ,,, *DOOLFD
,,,, 6F\WKLFD úL ;9, )ODYLD vQ ,XGDHD ± OHJLXQLOH 9, )HUUDWD úL ; )UHWHQVLV vQ
$UDELD ± OHJLXQHD ,,, &\UHQDLFD vQ (JLSW ± OHJLXQHD ,, 7UDLDQD vQ 1XPLGLD ±
OHJLXQHD,,,$XJXVWDvQ+LVSDQLD&LWHULRU±OHJLXQHD9,,*HPLQDvQ0HVRSRWDPLD±
OHJLXQLOH,úL,,3DUWKLFD6HSWLPLX6HYHUFUHDWRUXOFHORUWUHLOHJLXQL 3DUWKLFDHD
FDQWRQDWOHJLXQHD,,3DUWKLFDOD$OEDOkQJă5RPD
&RPDQGDQWXO OHJLXQLL HUD OHJDWXV $XJXVWL OHJLRQLV HO HUD GH UDQJ
VHQDWRULDOIRVWSUHWRUYLUSUDHWRULXVSXWHDDYDQVDFDJXYHUQDWRUDOXQHLSURYLQFLL
GH UDQJ SUHWRULDQ ÌQ VXERUGLQHD GLUHFWă D OHJDWXOXL OHJLXQLL VH DIODX úDVH WULEXQL
XQXO HUD GH UDQJ VHQDWRULDO WULEXQXV ODWLFODYLXV FDUH HUD GH GUHSW úL ORFĠLLWRUXO
OHJDWXOXLOHJLXQLLFHLODOĠLFLQFLHUDXGHUDQJHFYHVWUXWULEXQLDQJXVWLFODYLL
2 OHJLXQH HUD RUJDQL]DWă vQ FRKRUWH QXPHURWDWH GH OD , OD ; ILHFDUH
FXSULQ]kQGPDQLSXOLGHFkWHGRXăFHQWXULLGHFLGHFHQWXULLîGHRDPHQL
SULPDFRKRUWăVHSDUHFăQXPăUDGHRDPHQL&DYDOHULDOHJLRQDUăQXPăUD
GH FăOăUHĠL JUXSDĠL vQ WXUPDH FRQGXVH GH GHFXULRQL GDU DYkQG GHDVXSUD XQ
FHQWXULRQ 6H DGăXJDX DOWH HIHFWLYH PHVHULDúL PHGLFL YHWHULQDUL ÄDUWLOHULH´ HWF
DVWIHOvQFkWROHJLXQHDMXQJHDVăQXPHUHSkQăODGHRDPHQL
)LHFDUHFRKRUWăFXSULQGHDúDVHFHQWXULLFRQGXVHGHFHQWXULRQLKDVWDWXVSULRU
úLKDVWDWXVSRVWHULRUSULQFHSVSULRUúLSULQFHSVSRVWHULRUWULDULXVSLOXVSULRUúL
WULDULXVSLOXVSRVWHULRUFHQWXULRQXOFHOPDLvQDOWvQUDQJFHQWXULRSULRUHUDWRWGHDXQD

7K)UDQNH'LH/HJLRQVOHJDWHQGHUU|PLVFKHQ$UPHHLQGHU=HLWYRQ$XJXVWXVELV7UDLDQ
%RFKXPYH]LGHDVHPHQHD*$OI|OG\'LH/HJLRQVOHJDWHQGHUU|PLVFKHQ5KHLQDUPHHQ.|OQ±
*UD](6('DEURZD/HJLR;)UHWHQVLVDSURVRSRJUDSKLFDOVWXG\RILWVRIILFHUV,±,,,F
$' 6WXWWJDUW FHQWXULRQL úL OHJDĠL , 3LVR )DVWL SURYLQFLDH 'DFLDH , 'LH VHQDWRULVFKHQ
$PWVWUlJHU%RQQS±OHJDĠLLOHJLXQLORU;,,,*HPLQDúL90DFHGRQLFD'XSăUHIRUPD
OXL*DOOLHQXVFRPDQGDOHJLXQLLRDYHDSUDHIHFWXVOHJLRQLVGHUDQJHFYHVWUXYH]L$e

9H]L&&3HWROHVFXvQYRO&LYLOLVDWLRQJUHFTXHHWFXOWXUHVDQWLTXHVSpULSKpULTXHV+RPPDJH
j3HWUH$OH[DQGUHVFXjVRQHDQQLYHUVDLUHHG$O$YUDPúL0LUFHD%DEHú%XFXUHúWLS
FXELEOLRJUDILDSUREOHPHL

FRPDQGDQWXOPDQLSXOXOXL&RPDQGDQWXOPDQLSXOXOXLGHWULDULLHUDWRWRGDWăFRPDQGDQWXO
FRKRUWHL FRPDQGDQĠLL FRKRUWHORU HUDX GHQXPLĠL SULPL RUGLQHV RUGLQDULL
'HRVHELUHDFHQWXULRQLORUVHIăFHDúLvQIXQFĠLHGHFRKRUWHGHODFRKRUV;ODFRKRUV,
DVWIHORUGLQHDUDQJXULORUHUDGHOD;GHFLPXVKDVWDWXVSRVWHULRUFHQWXULRQXOFHO
PDLPLFvQUDQJSkQăODSULPXVSLOXVFRPDQGDQWXOSULPHLFRKRUWHFHQWXULRQXOFHO
PDLvQDOWvQUDQJÌQIXQFĠLHGHWLWOXOFHQWXULRQXOXLúLQXPăUXOGHRUGLQHDOFRKRUWHL
HUDúLRUGLQHDUDQJXULORUúLLPSOLFLWDYDQVDUHDFHQWXULRQLORUGLQOHJLXQH
&HQWXULRQLL SURYHQHDX ILH GLQWUH WLQHULL FDYDOHUL FDUH UHQXQĠDX OD LQHOXO GH
FDYDOHUPRWLYSHQWUXFDUHvQLQVFULSĠLLVXQWGHVHPQDĠLFXWLWOXOGHH[HTXLWH5RPDQR
ILHHUDXSURPRYDĠLGLQWUHHYRFDWLJăU]LLSUHWRULHQHRULFKLDUGLQWUHVXERILĠHULLOHJLXQLORU
PRWLYSHQWUXFDUHHUDXGHQXPLĠLH[FDOLJDFDOLILFDWLYHYLGHQWRPLVvQLQVFULSĠLL
3ULPLSLOLL SURYHQHDX ILH SULQ DYDQVDUHD FHQWXULRQLORU OHJLRQDUL ILH GLQ
FHQWXULRQLLJăU]LORUSUHWRULHQHSURPRYDĠLvQWUHSULPLRUGLQHVOHJLRQDUL3ULPLSLODWXO
HUDvQVRĠLWGHDFRUGDUHDGHPQLWăĠLLHFYHVWUHXQIRVWSULPLSLOSULPLSLODULVSXWHD
XUFD WUHSWHOH VXSHULRDUH DOH LHUDUKLHL HFYHVWUH SURFXUDWRU GH UDQJ GXFHQDULXV DO
XQHL SURYLQFLL VDX SULPL FRPDQGD VXFFHVLYă D JăU]LORU GH OD 5RPD FX WLWOXO GH
WULEXQXV FRKRUWLV ± GXSă FDUH XUPD DO GRLOHD SULPLSLODW 8Q SULPXV SLOXV ELV HUD
QXPLWSUDHIHFWXVFDVWURUXPDOXQHLOHJLXQLVDXSXWHDDVSLUDODFRPDQGDIORWHLGHOD
0LVHQXP RUL 5DYHQQD GXSă FDUH XUPD SUHIHFWXUD (JLSWXOXL DSRL FRPDQGD JăU]LL
SUHWRULHQH
/HJLXQLOHHUDXUHFUXWDWHQXPDLGLQWUHFHWăĠHQLvQRULFHFD]VROGDĠLLWUHEXLDX
Vă SULPHDVFă FHWăĠHQLD OD LQWUDUHD VXE GUDSHO 9kUVWD UHFUXWăULL HUD OD ± DQL
3kQăOD6HSWLPLX6HYHUFăVăWRULDQXHUDSHUPLVăvQWLPSXOVHUYLFLXOXLPLOLWDU±QLFL
SHQWUX VROGDĠL QLFL SHQWUX FHQWXULRQL &RSLLL OHJLRQDULORU vQ VHUYLFLX UăPkQHDX
QHOHJLWLPLGRDUGDFăODUkQGXOHLQWUDXVXEGUDSHOSULPHDXQXPHOHWDWăOXLúLHUDX
vQVFULúLvQWULEXO3ROOLD
6H FXQRVF GRDU GRXă PRPHQWH FkQG VROGDĠLL GLQ OHJLXQL SULPHVF GLSORPH
PLOLWDUH$VWIHOWUHLGLSORPHGDWHD]ăGLQGHFHPEULHúLDXIRVWDFRUGDWHGH
vPSăUDWXO *DOED YHWHUDQLV TXL PLOLWDYHUXQW LQ OHJLRQH , $GLXWULFH KRQHVWDP
PLVVLRQHP HW FLYLWDWHP GHGLW DFHDVWă OHJLXQH IXVHVH FUHDWă GH 1HUR GLQ PDULQDUL
PRWLYSHQWUXFDUH7DFLWXVRGHQXPHúWHFODVVLFD+LVW,úLVDXSULPDFODVVLFRUXP
+LVW,,*DOEDDvQFHUFDWVRUHDGXFăODYHFKHDFRQGLĠLH6XHWRQLXV*DOED
YH]LúL7DFLWXV+LVW,úL$OWHGLSORPHGDWHD]ăGLQWLPSXOOXL9HVSDVLDQ
GRXă GLQ PDUWLH SULYLQG XQD SH FDXVDUL TXL PLOLWDYHUXQW LQ OHJLRQH ,,
$GLXWULFHSLDILGHOHTXLEHOORLQXWLOHVIDFWLDQWHHPHULWDVWLSHQGLDH[DXFWRUDWLVXQW
HWGLPLVVLKRQHVWDPLVVLRQHFHDODOWăDFRUGDWăYHWHUDQLVTXLPLOLWDYHUXQWLQOHJLRQH

9H]L$eSULPLRUGLQHVHWFHQWXULRQHVOHJLRQLV,,WDOLFDH

9H]L ' - %UHH]H 7KH &DUHHU 6WUXFWXUH EHORZ WKH &HQWXULRQDWH GXULQJ WKH 3ULQFLSDWH
$15:,,S±036SHLGHO7KH&HQWXULRQ¶V7LWOHV(6S±

9H]L%'REVRQ'LH3ULPLSLODUHV(QWZLFNOXQJXQG%HGHXWXQJ/DXIEDKQHQXQG3HUV|QOLFKNHLWHQ
HLQHVU|PLVFKHQ2IIL]LHUUDQJHV.|OQ±%RQQ%HLKHIWHGHU%RQQHU-DKUEFKHU

&:ROII3ULPXVSLOXVRXSULPLSLODULV"5(0$,S±YH]L$e

%'REVRQ7KH6LJQLILFDQFHRIWKH&HQWXULRQDQGµ3ULPLSLODULV¶LQWKH5RPDQ$UP\DQG
$GPLQLVWUDWLRQ$15:,,S±

&,/;9,±

&,/;9,±

,, $GLXWULFH SLD ILGHOH TXL YLFHQD VWLSHQGLD DXW SOXUD PHUXHUDQW HW VXQW GLPLVVL
KRQHVWDPLVVLRQHRDWUHLDGLSORPăUHSURGXFHRFRQVWLWXWLRGLQDSLOLHHPLVă
SHQWUX XQLL PDULQDUL H[DXFWRUDWL GLQ IORWD GH OD 5DYHQQD WRDWH WUHL GLSORPHOH
FRQWLQXă FX IRUPXOD TXRUXP QRPLQD VXEVFULSWD VXQW LSVLV OLEHULV SRVWHULVTXH
HRUXP FLYLWDWHP GHGLW HW FRQXELXP FXP X[RULEXV TXDV WXQF KDEXLVVHQW FXP HVW
FLYLWDVLLVGDWDDXWVLTXLFDHOLEHVHVVHQWFXPLLVTXDVSRVWHDGX[LVVHQWGXPWD[DW
VLQJXOLVLQJXODV/HJLXQHD,,$GLXWUL[DIRVWFRQVWLWXLWăGH9HVSDVLDQGLQPDULQDUL
GLQIORWDGHOD5DYHQQD±FHLFDUHLQVWLJDĠLGH/XFLOLXV%DVVXVWUHFXVHUăGHSDUWHD
OXL9HVSDVLDQ7DFLWXV+LVW,,,úLDXOXSWDWvQDUPDWDOXL$QWRQLXV3ULPXVFXUkQG
GXSăDFHHDDIRVWIăFXWăGHvPSăUDWXO9HVSDVLDQLXVWDOHJLRúLGHQXPLWăSLDILGHOLV
6ROGDĠLL VHUYHDX vQ LQIDQWHULH PDMRULWDWHD VDX vQ FDYDOHULD OHJLRQDUă XQ
HTXHV HUD VXSHULRU vQ UDQJ XQXL VLPSOX PLOHV 6ROGDĠLL GH UkQG SXWHDX DVSLUD VSUH
WUHDSWD JUDGDĠLORU SULQFLSDOHV FHHD FH DWUăJHD VFXWLUHD GH FRUYH]L ILLQG LPXQHV
SUHFXPIXQFĠLRQDULvQELURXULOLEUDULLDFWDULLH[FHSWRUHVúLODLQWHQGHQĠăFXVWRGHV
DUPRUXP VXERILĠHUL GH RUGRQDQĠă FRUQLFXODULL FRPPHQWDULHQVHV VSHFXODWRUHV
VWUDWRUHVEHQHILFLDULLFXGLIHULWHPLVLXQLWHVVHUDULLVLJQLIHULYH[LOLIHULKDUXVSLFHVúL
YLFWLPDULLPHGLFLDUFKLWHFWLFHOPDLvQDOWGLQWUHHLHUDRSWLRFDUHSXWHDDVSLUDOD
UDQJXOGHFHQWXULRQ3HFkPSXOGHOXSWăRUGLQHOHFRPDQGDQWXOXLHUDXWUDQVPLVHSULQ
LQWHUPHGLXOWURPSHĠLORUWXELFLQHVOLWLFLQHVEXFFLQDWRUHVúLDOSXUWăWRULORUGHVWLQGDUGH
3H WLPSXO vPSăUDWXOXL 7UDLDQ vQ 'DFLD DX VWDĠLRQDW WUHL OHJLXQL , $GLXWUL[
,,,,)ODYLDúL;,,,*HPLQDGLQDFHVWHOHJLXQLDXIRVWGHWDúDWHLPSRUWDQWHHIHFWLYHúL
WULPLVH vQ Uă]ERLXO FX SDUĠLL 'XSă UHRUJDQL]DUHD SURYLQFLDOă vQIăSWXLWă GH
vPSăUDWXO +DGULDQ vQ 'DFLD 6XSHULRU D UăPDV R VLQJXUă OHJLXQH ;,,, *HPLQD
DYkQG VHGLXO OD $SXOXP GXSă DQXO D IRVW DGXVă vQ 'DFLD vQFă R OHJLXQH
90DFHGRQLFDúLVWDELOLWăOD3RWDLVVD
3UH]HQWăP vQ FRQWLQXDUH R VLWXDĠLH D GRFXPHQWăULL SULYLQG OHJLXQLOH úL
YH[LODĠLLOHOHJLRQDUHDIODWHvQ'DFLD
/HJLR,$GLXWUL[
6H FRQVLGHUă Fă DFHDVWă WUXSă D SDUWLFLSDW OD Uă]ERLXO GDFLF DO vPSăUDWXOXL
7UDLDQ GXSă FDUH DU IL UăPDV vQ 'DFLD ÌQ DFHVW VHQV VH DGXF vQ GLVFXĠLH vQ
VSHFLDOGRXăLQVFULSĠLL

$e

9H]LDVWIHO0&ODXVV8QWHUVXFKXQJHQ]XGHQSULQFLSDOHVGHVU|PLVFKHQ+HHUHVYRQ$XJXVWXV
ELV 'LRNOHWLDQ &RUQLFXODULL VSHFXODWRUHV IUXPHQWDULL %RFKXP ( 6FKDOOPD\HU úD &RUSXV
GHU JULHVFKLVFKHQ XQG ODWHLQLVFKHQ %HQHILFLDULHU,QVFKULIWHQ GHV 5|PLVFKHQ 5HLFKHV 6WXWWJDUW
- 2WW 'LH %HQHILFLDULHU 8QWHUVXFKXQJHQ ]X LKUHU 6WHOOXQJ LQQHUKDOE GHU 5DQJRUGQXQJ GHV
U|PLVFKHQ+HHUHVXQG]XLKUHU)XQNWLRQ6WXWWJDUW-RFHO\QH1HOLV&OpPHQW /HVEHQHILFLDULL
0LOLWDLUHVHWDGPLQLVWUDWHXUVDXVHUYLFHGHO¶(PSLUH,HUVD&±9,HVS&3DULV

9H]L&ULVWLQD*HRUJHWD$OH[DQGUHVFX%ODVPXVLNHUXQG6WDQGDUWHQWUJHULPUPLVFKHQ+HHU
8QWHUVXFKXQJHQ]XU%HQHQQXQJ)XQNWLRQXQG,NRQRJUDSKLH&OXM

9H]L&&3HWROHVFX'DFLD16S±

9H]L , 3LVR /HV OpJLRQV GDQV OD SURYLQFH GH 'DFLH vQ YRO < /H%RKHF&:ROII /HV
OpJLRQV GH 5RPH VRXV OD +DXW(PSLUH $FWHV GX &RQJUqV GH /\RQ ± VHSWHPEUH /\RQ
S±

(5LWWHUOLQJ5(;,,FRO±

$SXOXP 'RPLQ"R $HWHUQR SUR VDOXWH ,PSHUDWRULV 1HUYDH 7UDLDQL
&DHVDULV $XJXVWL *HUPDQLFL 'DFLFL / $QWRQLXV $SROOLQ>DULV@ YHWHUDQXV
OHJLRQLV , $GLXWULFLV SLDH ILGHOLV 'HRDUHFH 7UDLDQ QX SRDUWă vQFă WLWOXO
3DUWKLFXVVHFRQVLGHUăFăLQVFULSĠLDGDWHD]ăDQWH
$SXOXP )RUWXQDH $XJXVWDH VDFUXP HW *HQ>L@R FDQDEHQVLXP
/6LOLXV0D[LPXVYHWHUDQXVOHJLRQLV,$GLXWULFLVSLDHILGHOLVPDJLVWUDQV
SULPXVLQFDQDELVGRQRGHGLWHW6LOLD,DQXDULDHW6LOLXV)LUPLQXV'HGLFDQWXO
IăFHDSDUWHGLQSULPDSHUHFKHvQVHQVFURQRORJLFGHPDJLVWUDĠLDLFDQDEHORU
/DDFHVWHDVHSRWDGăXJDDOWHFkWHYDLQVFULSĠLL
$SXOXP $HVFXODSLR HW +\JLDH 7LEHULXV &ODXGLXV 9DOHULDQXV
FHQWXULR OHJLRQLV ;,,, *HPLQDH HW OHJLRQLV , $GLXWULFLV 5HĠLQHP vQ
VSHFLDOLQIRUPDĠLDGHVSUHDYDQVDUHDDFHVWXLFHQWXULRQGLQOHJLXQHD;,,,*HPLQDvQ
OHJLXQHD,$GLXWUL[FDUHVDUSXWHDVăúLILDYXWFDVWUXOWRWOD$SXOXP
$FHODúLFHQWXULRQSDUHVăDSDUăúLvQWURLQVFULSĠLHGHOD+RJKL]GLQWLPSXO
vPSăUDWXOXL+DGULDQPHQĠLRQkQG SUREDELOROXFUDUHGHFRQVWUXFĠLH>YH[LOODWLR
OHJLRQLVRQXP,$GLXWULFLVHW@;,,,*HPLQDHVXE7LEHULR&ODXGLR>9DOHULDQR"
FHQWXULRQH OHJLRQLV@ ;,,, *HPLQDH $QWRQLQLDQDH " VXSUDQXPHOH LPSHULDO D
IRVW DGăXJDW SH WLPSXO vPSăUDWXOXL &DUDFDOOD $U UH]XOWD Fă DYDQVDUHD DFHVWXL
FHQWXULRQVDSURGXVGHIDSWGLQOHJLXQHD,$GLXWUL[vQOHJLXQHD;,,,*HPLQD
ùWDPSLOă WHJXODUă GH OD $SXOXP /(*;,,,*(7$', $U IL R úWDPSLOă
FRPXQăDOHJLXQLORU;,,,*HPLQDúL,$GLXWUL[GDUXQLLvQYăĠDĠLSUHIHUăOHFWXUD
/HJLRQLV;,,,*HPLQDH7DGLQXPHOHWUXSHLvQVRĠLWGHDQWURSRQLPXO7DGLXV
$SXOXP'RXăIUDJPHQWHGHWHJXOHGHVFRSHULWHvQDSURSLHUHD]LGXOXLGHHVW
DOFDVWUXOXL
D E
/(*, *,$' OLJDWXUD$'
,,,;*,, ;*,,/ OLWHUD(UHGDWă,,
'LQ FRPELQDUHD FHORU GRXă WH[WH UH]XOWă XUPăWRDUHD OHFWXUă /HJLR LRQLV
,$GLXWUL[LFLVOHJLRRQLV;,,,vQUVFULHUHDHVWHUHWURJUDGă
ÌQ OHJăWXUă FX SUH]HQĠD DFHVWHL OHJLXQL OD $SXOXP VDX IRUPXODW PDL PXOWH
RSLQLL $VWIHO ,RDQD %RJGDQ &ăWăQLFLX FRQVLGHUD Fă OD $SXOXP FHOH GRXă OHJLXQL
FDPSDX vQ DFHODúL FDVWUX 'LPSRWULYă - & 0DQQ FRQVLGHUD Fă DU IL H[LVWDW XQ

&,/,,, ,'5,,,

&,/,,, ,'5,,,

&,/,,, ,'5,,,

&,/,,, ,'5,,,OHFWXUDUHĠLQXWăHVWHFHDSURSXVăGHQRLYH]L,/'

,'5,,,ELEOLRJUDILDFRPSOHWă$OWHúWDPSLOHSURYLQGHOD&ULúHQL,'5,,,
úLGHOD3LDQXGH-RV,'5,,,2úWDPSLOăFXDFHODúLFRQĠLQXWDUSURYHQLúLGHOD'UREHWD&,/
,,, ,/6,'5,,

(5LWWHUOLQJ5(;,,FROúL,,5XVVX$SXOXPS±QU
ILJ,LGHP,'5,,,SvQWUHDJDGLVFXĠLH

&HOHGRXăIUDJPHQWHVXQWPHQĠLRQDWHGH,,5XVVX,'5,,,SDGQULGHP
,'5,,,SDGQUSXEOLFDUH,'5,,,&O/%ăOXĠă

,RDQD%RJGDQ&ăWăQLFLX(YROXWLRQRIWKH6\VWHPRI'HIHQVH:RUNLQ5RPDQ'DFLD%$5
S

FDVWUXGXEOX±FHHDFHHVWHvQFRQWUDGLFĠLHFXWRSRJUDILDPLOLWDUăGHOD$SXOXP
'XSă&2SUHDQXOHJLXQHD,$GLXWUL[úLDUILDYXWFDVWUXOvQ3DUWRúSHDPSODVDPHQWXO
YLLWRUXOXLPXQLFLSLXP$XUHOLXP$SXOHQVH7RDWHDFHVWHRSLQLLDXIRVWFRQWHVWDWH
GH,3LVR
2DOWăvQWUHEDUHHVWHGDFăDFHDVWăOHJLXQHDVWDĠLRQDWFXvQWUHJXOVăXHIHFWLYvQ
'DFLD'XSă,3LVRvQ'DFLDDUILVWDĠLRQDWQXPDLRYH[LODĠLHDDFHVWHLOHJLXQL
DFHDVWDDUILUăPDVvQ'DFLDSkQăvQDQXOFkQGOHJLXQHDDIRVWWULPLVăvQ2ULHQW
vQUă]ERLXOFXSDUĠLL
3ăUHUHDQRDVWUăHVWHFăvQ'DFLDDXUăPDVSHWLPSXOOXL7UDLDQWRDWHFHOHWUHL
OHJLXQL GHúL HIHFWLYHOH DX SXWXW IL vQ DQXPLWH PRPHQWH GLPLQXDWH $VWIHO SHQWUX
Uă]ERLXOFXSDUĠLL7UDLDQDOXDWGHWDúDPHQWHYH[LODĠLLFXHIHFWLYQHFXQRVFXWGLQ
ILHFDUHGLQDFHVWHOHJLXQLSRVLELOúLGLQSURYLQFLLOHYHFLQHFRQWULEXLQGODFRQVWLWXLUHD
XQXLFRUSGHWUXSHSXVVXEFRPDQGDXQXLJHQHUDOURPDQ7HRUHWLFvQ'DFLDVWDĠLRQDX
WRWWUHLOHJLXQLDúDVDUH[SOLFDUDQJXOvQDOWDOJXYHUQDWRULORU'DFLHLFHOPDLFXQRVFXW
HVWHFD]XOOXL&,XOLXV4XDGUDWXV%DVVXVXQYHWHUDQDOUă]ERLXOXLGDFLFúLDOUă]ERLXOXL
SDUWKLFGXSăJXYHUQDUHD6\ULHLFHDPDLLPSRUWDQWăOHJDĠLHFRQVXODUăDFHVWJHQHUDO
DIRVWWULPLVvQVăJXYHUQH]H'DFLD
'LQWUR HSRFă PDL WkU]LH SRVLELO GLQ WLPSXO Uă]ERLXOXL OXL )LOLS $UDEXO FX
FDUSLLSRWVăGDWH]HGRXăLQVFULSĠLLPHQĠLRQkQGPLOLWDULDLOHJLXQLL,$GLXWUL[Fă]XĠL
vQFXUVXOOXSWHORULQFXUVXKRVWLV'DFLDHGHFLGLWGHFHGLWH[SHGLWLRQH'DFLVFD
FILQIUDODOHJLR,,,WDOLFD
/HJLR,,,,)ODYLD
$ SDUWLFLSDW SUREDELO OD Uă]ERLXO vPSăUDWXOXL 7UDLDQ FX GDFLL 1XPHOH
DEUHYLDW DO OHJLXQLL DSDUH SH XQ EORF GH FDOFDU GHVFRSHULW vQ ]LGXO GH LQFLQWă DO
FHWăĠLLGDFLFHGHOD*UăGLúWHDGH0XQWHvQVHDPQăFăRIUDFĠLXQHDDFHVWHLOHJLXQL
D IRVW OăVDWă Vă YHJKH]H vQ FDSLWDOD GDFLFă 6DUPL]HJHWXVD 5HJLD DOăWXUL GH DOWH
YH[LODĠLLOHJLRQDUHGLQ OHJLR,,$GLXWUL[SLDILGHOLVOHJLR9,)HUUDWDúLSRDWH
,$GLXWUL[XQGHDHIHFWXDWOXFUăULFRQVWUXFWLYHDúDVHH[SOLFăSDVDMXOGLQRSHUD

-&0DQQ/HJLRQDU\5HFUXLWPHQWDQG9HWHUDQ6HWWOHPHQWGXULQJWKH3ULQFLSDWH/RQGUD
S±LGHP$SXOXPS±

&2SUHDQX'DFLDURPDQăúL%DUEDULFXP7LPLúRDUDS

,3LVRORFFLWS±QRWHOH±

, 3LVR RS FLW S ³(OOH DXUDLW UHPSODFp GDQV OH FDPS G¶$SXOXP GHV HIIHFWLIV GH OD
OHJLR;,,,*HPLQDRFFXSpVDLOOHXUVDYHFODFRVWUXFWLRQGHFDPSVDX[LOLDLUHVHWGHURXWHVVWUDWpJLTXHV´

'HVSUH DFHVW JXYHUQDWRU ,'5( ,, FX ELEOLRJUDILD YH]L , 3LVR )DVWL SURYLQFLDH
'DFLDH,S±QU

&,/,,, ,/6,'5(,,

,'5( ,, $e 9H]L & & 3HWROHVFX 'DFLD úL ,PSHULXO 5RPDQ
%XFXUHúWLSQRWD

'HVSUHDFHDVWăOHJLXQH'RLQD%HQHD'LQLVWRULDPLOLWDUăD0RHVLHL6XSHULRUúLD'DFLHL
/HJLXQHDD9,,D&ODXGLDúLOHJLXQHDD,,,,D)ODYLD&OXM1DSRFDS±

.6WUREHO8QWHUVXFKXQJHQ]XGHQ'DNHUNULHJHQ7UDMDQV%RQQS±

,'5,,,DF

,'5,,, $e

,'5,,, $e

,'5,,,

OXL &DVVLXV 'LR /;9,,, GH XQGH DIOăP Fă GXSă vQFKHLHUHD RVWLOLWăĠLORU GLQ
7UDLDQ D OăVDW RDVWHOD6DUPL]HJHWXVD2SUREOHPăQHUH]ROYDWăHVWHvQVăGDFă
OHJLXQHD D VWDĠLRQDW SH ORFXO YLLWRDUHL FDSLWDOH D SURYLQFLHL 'DFLD FRORQLD 8OSLD
7UDLDQD ± XQGH VDX GHVFRSHULW FX RFD]LD VăSăWXULORU GLQ IRUXO URPDQ FkWHYD
úWDPSLOH WHJXODUH GH WLSXO FHORU GHMD FXQRVFXWH OD 8OSLD 7UDLDQD XQLL DXWRUL
FRQVLGHUăFăDúD]LVXOIRUXPYHWXVDUILGHIDSWSULQFLSLDFDVWUXOXLOHJLXQLL,,,,)ODYLD
'HVSUHVWDĠLRQDUHDOHJLXQLL,,,,)ODYLDvQ'DFLDSHWLPSXOGRPQLHLOXL7UDLDQ
VWDXPăUWXULHQXPHURDVHGHVFRSHULULHSLJUDILFHvQGHRVHELWHJXODUHGHSHFXSULQVXO
%DQDWXOXL úL ]RQHL GH VXGHVW D 7UDQVLOYDQLHL 'LQ DFHDVWă SHULRDGă GDWHD]ă
OHJDĠLD DVXSUD DFHVWHL OHJLXQL D OXL 7 ,XOLXV 0D[LPXV 0DQOLDQXV 'LQ DFHHDúL
SHULRDGăVXQWFXQRVFXĠLGRLFHQWXULRQLDLOHJLXQLL6H[3LORQLXV0RGHVWXVRULJLQDU
GLQ%HQHYHQWXPPRUWODYkUVWDGHGHDQLúLFXQRVFXWXO0&DOYHQWLXV9LDWRU
FX PLVLXQHD GH H[HUFLWDWRU HTXLWXP VLQJXODULXP & $YLGL 1LJULQL OHJDWL
$XJXVWLSURSUDHWRUH
'XSă 'RLQD %HQHD OHJLXQHD ,,,, )ODYLD DU IL IRVW UHWUDVă GLQ 'DFLD OD
L]EXFQLUHDUă]ERLXOXLFXSDUĠLLSHQWUXDvQORFXLOHJLXQHD9,,&ODXGLDWULPLVăvQ2ULHQW
3DUWLFLSDUHD OHJLXQLL 9,, &ODXGLD OD Uă]ERLXO SDUWKLF HVWH SUHVXSXVă SH ED]D XQHL
LQVFULSĠLLJUHFHúWLGLQ/\GLDXQGHHVWHDPLQWLWăDOăWXULGHDOWHOHJLXQL,,WDOLFD,,,,
6F\WKLFD úL 9 0DFHGRQLFD vQ OHJăWXUă FX SUHVWăULOH GLQ SDUWHD SURYLQFLHL SHQWUX
DSURYL]LRQDUHDDFHVWRUWUXSH'DUHVWHPDLSUREDELOFăOHJLXQHD9,,&ODXGLDDIRVW
úLHDSUH]HQWăvQUă]ERLXOFXSDUĠLLGRDUFXRYH[LODĠLH3UREDELOODIHOVDvQWkPSODW
úL FX FHOH WUHL OHJLXQL GLQ 'DFLD FDUH DX WULPLV vQ 2ULHQW GRDU IUDFĠLXQL GLQ HOH
SHQWUX D QX DIHFWD DSăUDUHD SURYLQFLHL vQ DFHVWH FRQGLĠLL OHJLXQHD ,,,, )ODYLD D
UăPDV FX JURVXO HL vQ 'DFLD SkQă vQ DQXO $úD VH H[SOLFă IDSWXO Fă XQ
FHQWXULRQDODFHVWHLOHJLXQL4/LFLQLXV0DFULQXVGHGLFăOD0LFLDRLQVFULSĠLHOXL
,XSLWHU2SWLPXV0D[LPXV+HOLRSROLWDQXVGXSăvQWRDUFHUHDGLQFDPSDQLDRULHQWDOă
/HJLR90DFHGRQLFD
6H FUHGH Fă DFHDVWă OHJLXQH D IRVW FUHDWă GH %UXWXV FD úL OHJLR ,,,,
0DFHGRQLFDúLDUILSDUWLFLSDWODEăWăOLDGHOD3KLOLSSL$IRVWVWDELOLWăSUREDELOGH
$XJXVWXVSHWHULWRULXO0RHVLHLXQGHHVWHDWHVWDWăGH7DFLWXV$QQDOHV,9úL
GHRLQVFULSĠLHSHWLPSXOOXL7LEHULXVÌPSUHXQăFXOHJLXQHD,96F\WKLFDOXFUHD]ă

9H]L PRQRJUDILD SXEOLFDWă VXE GLUHFĠLD OXL , 3LVR &RORQLD 'DFLFD 6DUPL]HJHWXVD , /H
IRUXPYHWXVGH6DUPL]HJHWXVD,%XFXUHúWLS±QU±

,'5,,,

9H]LUH]XPDWXOGLVFXĠLLORU,3LVR/HVOpJLRQVVXSUDQRWDS±

,*ORGDULX'LH/HJLR,9)ODYLDIHOL[LQ'D]LHQ$01S±'3URWDVH'LH
/HJLR,,,,)ODYLDQ|UGOLFKGHU'RQDXXQGGLH=XJHK|ULJNHLWGHU%DQDWXQG:HVWROWHQLHQV]XU3URYLQ]
'D]LHQ$01S±

&,/;,, ,/6,'5(,

&,/,,, ,/6,'5,,,

&,/,,, ,/6,'5,,,

'%HQHDRSFLWS±

$e

,3LVRDUWFLWS

&,/,,, ,'5,,,

5(;,,FRO±(5LWWHUOLQJ'(,9S$3DVVHULQL

,/6

OD FRQVWUXLUHD GUXPXOXL GH SH PDOXO GUHSW DO 'XQăULL &HO PDL WkU]LX SH WLPSXO
vPSăUDWXOXL&ODXGLXVOHJLXQHD90DFHGRQLFDDIRVWVWDELOLWăvQFDVWUXOGHOD2HVFXV
*KLJKHQ
ÌQDQXODIRVWWULPLVăGH1HURvQH[SHGLĠLDGLQ$UPHQLD7DFLWXV$QQDOHV
;9'XSăGHFODQúDUHDUă]ERLXOXLFXHYUHLLDIRVWWULPLVăOD$OH[DQGULD$OXDW
SDUWH OD QXPHURDVH RSHUDĠLXQL vQ HUD FDQWRQDWă OD (PDXV vQ SDUWLFLSă OD
DVHGLXO,HUXVDOLPXOXLXQGHRFXSăWXUQXO$QWRQLD)ODYLXV,RVHSKXV%HOOXP,XGDLFXP
9úL9,&XRFD]LDDFHVWRUOXSWHDXIRVWGHFRUDĠLúLGRLFHQWXULRQLDLOHJLXQLL
90DFHGRQLFD
'LQ DQXO UHYLQH vQ 0RHVLD vQ FDVWUXO GH OD 2HVFXV 'XSă GLYL]DUHD
0RHVLHLDQXOOHJLXQHD90DFHGRQLFDDDSDUĠLQXWSURYLQFLHL0RHVLD,QIHULRU
$OXDWSDUWHODUă]ERLXOGDFLFDOvPSăUDWXOXL'RPLWLDQ
3R]LĠLDVDvQSUR[LPLWDWHD'DFLHLLPSOLFăGLQSOLQOHJLXQHD90DFHGRQLFDvQ
EHOOXP'DFLFXPDOvPSăUDWXOXL7UDLDQÌQFXUVXOH[SHGLĠLHLGLQFRPDQGDQW
DOOHJLXQLLDIRVW45RVFLXV&RHOLXV3RPSHLXV)DOFRÌQDFHVWWLPSVDXvQLQWHUYDOXO
± " SDUWLFLSă DOăWXUL GH GHWDúDPHQWH GLQ DOWH WUXSH DOH 0RHVLHL ,QIHULRDUH
OHJLXQLOH , ,WDOLFD úL ;, &ODXGLD úL FRKRUV , )ODYLD &RPPDJHQRUXP OD OXFUăULOH
PLOLWDUHGLQQRUGXO0XQWHQLHL6DUSXWHDFDXQGHWDúDPHQWVăILOXDWSDUWHúLOD
OXFUăULOH GH FRQVWUXFĠLH D SRGXOXL úL FDVWUXOXL " GH OD 'UREHWD XQGH DX DSăUXW
QXPHURDVH úWDPSLOH WHJXODUH DOH DFHVWHL OHJLXQL 'H DVHPHQHD GH OD 6WROQLFHQL
%XULGDYD VH FXQRVF úWDPSLOH FRPXQH DOH OHJLXQLORU , ,WDOLFD ;, &ODXGLD úL
90DFHGRQLFDLDUGHOD$UXWHODúWDPSLOHDOHOHJLXQLL90DFHGRQLFD
3UREDELOvQFăGHDFXPOHJLXQHD90DFHGRQLFDDIRVWPXWDWăvQ'REURJHDOD
7URHVPLV,JOLĠDDLFLHVWHPHQĠLRQDWăGH3WROHPHX,,,úLGHQXPHURDVH
LQVFULSĠLL3HOkQJăFDVWUXDDSăUXWRDúH]DUHFLYLOăSHWLPSXOOXL+DGULDQRLQVFULSĠLH
PHQĠLRQHD]ăYHWHUDQLHWFLYHV5RPDQLFRQVLVWHQWHVDGFDQDEDVOHJLRQLV90DFHGRQLFDH
(VWHSRVLELOFDOHJLXQHDVăILSDUWLFLSDWFXRYH[LODĠLHODUă]ERLXOSDUWKLFDO
vPSăUDWXOXL 7UDLDQ DúD FXP UH]XOWă GLQ VWXGLXO FDULHUHL XQRU FHQWXULRQL DL DFHVWHL
OHJLXQL0DLVLJXUăHVWHSDUWLFLSDUHDXQHLYH[LODĠLLGLQOHJLXQLOH,,WDOLFD90DFHGRQLFD
úL;,&ODXGLDODUă]ERLXOvPSăUDWXOXL+DGULDQFXLXGHLL'HDVHPHQHDDSDUWLFLSDW

&,/,,,

7,YDQRYvQ$FWHVGX,;H&RQJUqVSQU±

&,/,,,úL

&,/9,DE&,/;,

&,/,,, ,'5(,,FHQWXULRQGHFRUDWSRDWHúL,'5(,,

&,/,,,%XGUXQ&LOLFLD&,/; ,/6,'5(,7DUUDFLQD
,'5(,,(SKHVXV

,'5,,±,/''UDMQDGH6XV

,'5,,$OWHRSLQLL'%HQHD$03,S±$01S±
OHGDWHD]ăvQHSRFD$XUHOLDQ±'LRFOHWLDQúL&&3HWROHVFX 5G,SQRWD
HYHQWXDOGLQHSRFDOXL)LOLS$UDEXO

,'5,,±

,'5,,

)RQWHV,S

9H]LvQVSHFLDO,609LQGLFLS

&,/,,, ,609

9H]L&&3HWROHVFX&RQWULEXĠLL,SúL

&,/,,,

ODUă]ERLXOSDUWKLFFRQGXVGH/XFLXV9HUXVRLQVFULSĠLHGHOD 7URHVPLVDPLQWHúWH
GH XQ VROGDW GHIXQFWXV LQ H[SHGLWLRQH 3DUWKLFD /D DFHDVWă FDPSDQLH VDU
UHIHUL úL LQVFULSĠLD FHQWXULRQXOXL & &DVVLXV 9LWDOLV FDUH vQFKLQă FkĠLYD DQL PDL
WkU]LXOD3RWDLVVDRLQVFULSĠLHOXL$SROOR3DUWKLFXV
3H WLPSXO vPSăUDWXOXL 0DUFXV $XUHOLXV VD SXV vQ PLúFDUH R YDVWă FRDOLĠLH
EDUEDUăDVDOWkQGJUDQLĠHOH,PSHULXOXLGHOD5LQúL'XQăUH6+$9LWD0DUFL
*HQWHV RPQHV ,OO\ULFL OLPLWH XVTXH LQ *DOOLDP FRQVSLUDYHUXQW XW 0DUFRPDQQL
9DULVWDH+HUPXQGXULHW4XDGL6XHYL6DUPDWDH/DFULQJHVHW%XUHLKLDOOLLTXHFXP
9LFWXDOLV6RVLELHV6LFRERWHV5R[RODQL%DVWHUQDH+DODQL3HXFLQL&RVWRERFL
'DFLD vQVăúL D IRVW DWDFDWă GH VDUPDĠLL LD]\JL FDUH DX SăWUXQV GLQVSUH YHVW
FDVWUXO GH OD 0LFLD D IRVW DUV SRDWH úL GLQVSUH QRUG TXD]L " úL UăVăULW
FRVWRERFLÌQDFHVWHFRQGLĠLLOHJLXQHD90DFHGRQLFDDIRVWDGXVăúLHDSHQWUXD
SDUWLFLSD OD OXSWHOH GH OD 'XQăUHD SDQQRQLFă HVWH VHPQLILFDWLYă vQ DFHVW VHQV
LQVFULSĠLD GH OD 7URHVPLV D OXL 7 9DOHULXV 0DUFLDQXV QăVFXW vQ FDQDEHOH OHJLXQLL
FDVWULVYHWHUDQDOOHJLXQLL90DFHGRQLFDSDUWLFLSDQWODUă]ERLXOFXSDUĠLLDSRLOD
FHO GH OD 'XQăUH IXQFWXV H[>SHGL@WLRQH 2ULHQWDOL VXE 6W>DWLR 3UL@VFR ,XOLR
6HYHUR 0>DUWLR 9HUR@ FODULVVLPLV YLULV LWHP *HUPDQLFD VXE >&DO@SXUQLR
$JULFROD&ODXGLR)URQWR>QH@FODULVVLPLVYLULVPLVVXVKRQHVWDPLVVLRQH
LQ 'DFLD &HWKHJR HW &ODUR FRQVXOLEXV VXE &RUQHOLR &OHPHQWH FODULVVLPR
YLURUHYHUVXVDG/DUHVVXRV5H]XOWăFăOHJLXQHD90DFHGRQLFDDSDUWLFLSDWOD
Uă]ERLXOFXQHDPXULOHJHUPDQLFHPDLvQWkLVXEFRPDQGDOXL&DOSXUQLXV$JULFRODvQ
OHJăWXUă FX FDOLWDWHD DFHVWXL JHQHUDO H[LVWă R VHULH GH GLVFXĠLL FRQVXO SUREDELO vQ
SRVLELOOHJDWDO%ULWDQQLHLvQWUH±HYHQWXDOJXYHUQDWRUFRQVXODUDO
'DFLHL vQWUH GDU PDL SUREDELO FRPDQGDQW DO XQXL FRUS GH DUPDWă FX
WLWOXO GH OHJDWXV $XJXVWL SUR SUDHWRUH 0LOLWDUXO GLQ LQVFULSĠLD QRDVWUă
79DOHULXV0DUFLDQXVDDMXQVvQ'DFLDSHFkQGODFkUPDDFHVWHLDHUDJXYHUQDWRUXO
DFXP GH UDQJ FRQVXODU 0 &ODXGLXV )URQWR ± D IRVW OăVDW OD YDWUă GH
VXFFHVRUXODFHVWXLDOHJDWXO&RUQHOLXV&OHPHQV3ULQXUPDUHOHJLXQHD90DFHGRQLFDD
IRVWDGXVăvQ'DFLDSULQILLQGDWULEXLWă'DFLHL3RUROLVVHQVLV
*DUQL]RDQDOHJLXQLLDIRVWVWDELOLWăSUREDELOGHODvQFHSXWOD3RWDLVVD&DVWUXO
î P KD HUD VLWXDW SH SODWRXO GHQXPLW DFXP Ä&HWDWH´ úL D IRVW
VLVWHPDWLFLQYHVWLJDWSULQVăSăWXULvQFHSkQGGLQDQXO
'DWHOHWHKQLFHHVHQĠLDOHGHVSUHVLVWHPXOGHIRUWLILFDUHúLRUJDQL]DUHDLQWHUQăD
FDVWUXOXL OHJLXQLL 9 0DFHGRQLFD VXQW vQ SULPXO UkQG FHOH FXQRVFXWH vQ XUPD
FHUFHWăULORU DUKHRORJLFH 8QHRUL OD DFHVWHD VH DGDXJă FkWHYD LQVFULSĠLL DVWIHO R
HSLJUDIăGLQDQXOPHQĠLRQHD]ăRFRQVWUXFĠLHQHQXPLWăGHRDUHFHLQVFULSĠLDHUD
GHVLJXUIL[DWăSHIDĠDGDDFHVWHLDGăUXLWăOHJLXQLLGHvPSăUDWXO6HSWLPLX6HYHUFX

&,/,,, ,609

,/' $e

&&3HWROHVFX&RQWULEXĠLL,SúLXUP

&,/,,, ,/6,60,,

*$OI|OG\.RQVXODWXQG6HQDWRUHQ6DWDQGXQWHUGHQ$QWRQLQHQ%RQQS

,ELGHPS

,ELGHPS

3HQWUXSUREOHPăYH]LúL,3LVR)DVWL,S±

,3LVR7LWXOLS0%ăUEXOHVFX/HJLXQHD90DFHGRQLFDS

GHGLFDĠLDJXYHUQDWRUXOXLJHQHUDODO'DFLLORU36HSWLPLXV*HWDIUDWHOHvPSăUDWXOXL
SULQ JULMD OHJDWXOXL OHJLXQLL 7LE &>ODXGLXV@ &ODXGLDQXV 2 DOWă LQVFULSĠLH
GLVSăUXWăPHQĠLRQHD]ăREDVLOLFDOHJLRQLV90DFHGRQLFDH
ÌQ SULPHOH GHFHQLL DOH VWDĠLRQăULL vQ 'DFLD LQIRUPDĠLLOH DVXSUD OHJLXQLL
9 0DFHGRQLFD VXQW SUHFDUH 'XSă GLVSDULĠLD OXL &RPPRGXV úL GHFODQúDUHD OXSWHL
SHQWUXSXWHUHYH[LODĠLLGDFLFHDXIăFXWSDUHVHSDUWHGLQDUPDWHOHFDUHODXvQVRĠLW
SH6HSWLPLX6HYHUvQ,WDOLD
ÌQDQXOFRPDQGDQWDOOHJLXQLL90DFHGRQLFDHUD7L&ODXGLXV&ODXGLDQXV
vQHOGHĠLQHDFRPDQGDOHJLXQLL;,,,*HPLQDGXSăFDUHHVWHPHQĠLRQDWFXWLWOXO
GH SUDHSRVLWXV YH[LOODWLRQXP 'DFLVFDUXP HVWH YRUED HYLGHQW GH XQ FRUS GH
WUXSHGLQ'DFLDOXDWHVăOXSWHvQ*DOOLDFRQWUDOXL&ORGLXV$OELQXV
/HJLXQHD HVWH DWHVWDWă OD 3RWDLVVD SkQă OD VIkUúLWXO GRPLQDĠLHL URPDQH vQ
'DFLD 3HQWUX ILGHOLWDWHD IDĠă GH vPSăUDW úL SDWULH WUXSD D SULPLW HSLWHWHOH SLD
FRQVWDQV SLD ILGHOLV LDU vQ VHFROXO DO ,,,OHD VXSUDQXPH LPSHULDOH
$QWRQLQLDQD GH OD &DUDFDOOD 6HYHULDQD $OH[DQGULDQD GH OD 6HYHUXV
$OH[DQGHU*RUGLDQDGHOD*RUGLDQDO,,,OHD
ÌQ SHULRDGD ÄDQDUKLHL PLOLWDUH´ OHJLXQLOH 'DFLHL QXDXSDUWLFLSDWVHSDUHOD
FRPSHWLĠLD SHQWUX SXWHUH UăPkQkQG ILGHOH vPSăUDĠLORU DFFHSWDĠL GH 6HQDW 'LQ
DFHDVWăSHULRDGăPDLDYHPFkWHYDLQIRUPDĠLLGHVSUHOHJLXQLOH'DFLHL
$VWIHOGLQWURLQVFULSĠLHGHOD5RPDDIOăPGHVSUHXQDQRQLPSULPLSLODULV
GX[ OHJJLRQXP 'DFLDH IăUă vQGRLDOă FRPDQGDQWXO XQHL YH[LODĠLL GLQ FHOH GRXă
OHJLXQLDOH'DFLHLGXSăFDUHDDYDQVDWWULEXQDOXQHLFRKRUWHSUHWRULHQHSHWLPSXO
FHORUGRL)LOLSL
3HPRQHGHOHGHWLSXO3URYLQFLD'DFLDHPLVHvQFHSkQGFX)LOLS$UDEXODSDUH
VLPEROXO OHJLXQLL YXOWXUXO $VWIHO SH PRQHGHOH GLQ SULPXO DQ 'DFLD
SHUVRQLILFDWă ĠLQH vQ PkQD GUHDSWă VDELD FXUEă LDU vQ VWkQJD XQ VWLQGDUG FX
LQVFULSĠLD 'DFLD )HOL[ OD SLFLRDUHOH 'DFLHL YXOWXUXO úL OHXO SH DOWH HPLVLXQL
'DFLDĠLQHvQILHFDUHPkQăFkWHXQYH[LOOXPDYkQGFLIUHOH9GHGHVXEWYXOWXUXOúL
;,,,GHGHVXEWOHXOILJ
3UREDELOGHSHWLPSXOOXL9DOHULDQúL*DOOLHQXVGDWHD]ăFRPDQGDOXL/3HWURQLXV
7DXUXV9ROXVLDQXVWULEXQXVOHJLRQXP;HW;,,,,*HPLQDHSURYLQFLDH3DQQRQLDH
6XSHULRULV LWLP OHJLRQXP " 'DFLDH 3H WLPSXO LQYD]LLORU GLQ WLPSXO DFHVWRU
vPSăUDĠL OHJLXQHD 9 0DFHGRQLFD D WULPLV SUREDELO R SDUWH GLQ HIHFWLYH SHQWUX D

&,/,,,

&,/,,, ,,5XVVX$01S±$e,/'

0%ăUEXOHVFX/HJLXQHD90DFHGRQLFDS

&,/9,,, ,/6,'5(,,

,/'VLPSOXSLD,/'

,/'

&,/,,,,/'YH]LúL,,5XVVX=0LOHD3UREOHPHGH0X]HRJUDILH
SQUF

,/'6HYHUL>>DQD$OH[DQGULDQD@@6HYHULDQD6HYHUL>DQD«@

,/'SLD"*RUGLDQD

&,/9, ,/6,'5(,

9H]L VWXGLXO DPăQXQĠLW SXEOLFDW GH ,XGLWD :LQNOHU 0RQHGD Ä3URYLQFLD 'DFLD´ 6&1
S±

&,/;, ,/6,'5(,

OXSWDODVXGGH'XQăUH*URVXOOHJLXQLLFRQWLQXDvQVăVăVWDĠLRQH]HvQFDVWUXOGHOD
3RWDLVVD DLFL SH WLPSXO DFHORUDúL vPSăUDĠL R LQVFULSĠLH HVWH GHGLFDWă OXL 'HXV
$]L]XV %RQXV 3XHU &RQVHUYDWRU GH FăWUH 'RQDWXV SUHIHFW DO OHJLXQLL
9 0DFHGRQLFD ,,, SLD ILGHOLV UHSHWDUHD HSLWHWXOXL OHJLXQLL VH vQWkOQHúWH úL SH
PRQHGHOHOXL*DOOLHQXV9,SLD9,ILGHOLVúL9,,SLD9,,ILGHOLV
3HWLPSXOOXL*DOOLHQXVGHWDúDPHQWHGLQOHJLXQLOH'DFLHLDMXQJOD3RHWRYLRvQ
3DQQRQLD6XSHULRUDIODWHVXEFRPDQGDOXL)ODYLXV$SHUSUDHSRVLWXVOHJLRQXP
90DFHGRQLFDHHW;,,,*HPLQDH*DOOLHQDUXP(IHFWLYHGLQDFHVWH OHJLXQL DX
DMXQV SkQă vQ *DOOLD DúD VDU H[SOLFD SUH]HQĠD QXPHORU DFHVWRU OHJLXQL SH DXUHL
HPLúLGH9LFWRULPXVXUPDúXOX]XUSDWRUXOXL3RVWXPXV
'HSHWLPSXOOXL*DOOLHQXVOHJLXQHD90DFHGRQLFDHVWHFRQGXVăGHSUHIHFĠL
XQXOHVWH'RQDWXVPHQĠLRQDWPDLVXVDOWXODUSXWHDIL2SWDWXVQXHVWHH[FOXVvQVă
VăILHGRDUSUDHIHFWXVFDVWURUXP
'HOD0HKDGLDVHFXQRDúWHRúWDPSLOăWHJXODUăFRPXQăDFHORUGRXăOHJLXQL
/(** 9 0 (7 ;,,, *1 XQLL DXWRUL FUHG Fă GDWHD]ă GLQ HSRFD SRVWHULRDUă
UHWUDJHULLDXUHOLHQH'DUOLWHUDILQDOăHVWHSUREDELOOLJDWXUD$17DEUHYLHUHD
VXSUDQXPHOXL LPSHULDO $QWRQLQLDQD SRDWH IL SULQ XUPDUH R YH[LODĠLH GH OXFUX
WULPLVăDLFLSHWLPSXOvPSăUDWXOXL&DUDFDOOD
3H OkQJă FDVWUXO OHJLXQLL VDX vQILULSDW SUREDELO RELúQXLWHOH FDQDEDH HVWH
SRVLELO FD DFHVWHD Vă IL IRVW vQăOĠDWH GH 6HSWLPLX 6HYHU OD UDQJXO GH PXQLFLSLXP
6HSWLPLXPFD]DVHPăQăWRUFXFHOHGHOD$SXOXPYLQIUDS7RWVXE
DFHVWvPSăUDWDúH]DUHDFLYLOăGHOD3RWDLVVDDIRVWULGLFDWăODUDQJXOGHFRORQLD
GXSăFXPQHLQIRUPHD]ăMXULVWXO8OSLDQ3DWDYLVVHQVLXPYLFXVTXLDGLYR6HYHUR
LXVFRORQLDHLPSHWUDYLWYLQIUDS
'XSă DEDQGRQDUHD 'DFLHL OHJLXQHD 9 0DFHGRQLFD D UHYHQLW OD 2HVFXV vQ

'DFLD 5LSHQVLV HD VWăSkQHD XQ ÄFDS GH SRG´ GH OD &RQVWDQWLQ FHO 0DUH XQ SRG
DGHYăUDW SH PDOXO GH QRUG DO 'XQăULL DúD FXP DSDUH vQ 1RWLWLD 'LJQLWDWXP
2ULHQWLV ;/,, SUDHIHFWXV OHJLRQLV TXLQWDH 0DFHGRQLFDH 6XFLGDYDH úL FXP
UH]XOWăGLQERJDWXOPDWHUDOHSLJUDILFWHJXODU

&,/,,,

9H]L-HQ|)LW]/HVDQWRQLQLDQLGHVOpJLRQVGH*DOOLHQvQ0pODQJHVG¶DUFKpRORJLHG¶pSLJUDSKLH
HWG¶KLVWRLUHRIIHUWVj-pU{PH&DUFRSLQR3DULVS±

,'5(,,±

,'5(,,

5,&9SQUúLFI(5LWWHUOLQJ5(;,,FRO

&,/,,,

,'5,,,

0%ăUEXOHVFX/HJ90DFHGRQLFDS

9H]L&&3HWROHVFX&RQWULEXĠLL,S±RSLQLDDXWRUXOXLGLQDQXO9H]LvQDFHVW
VHQVúLDFFHSWDUHDDFHVWHLLSRWH]HGHFăWUH0LKDL%ăUEXOHVFX3RWDLVVD6WXGLXPRQRJUDILF7XUGD
S±

'LVSXQHPWRWXúLGHRVLQJXUăDWHVWDUHHSLJUDILFăXQIUDJPHQWGHDOWDUGHGLFDWXQHLGLYLQLWăĠL
QHFXQRVFXWHGHXQDQRQLP,,YLUFRORQLDH3RWDLVVHQVLV9H]LWRWXúL&,/,,,LQIUDQRWD

,*/5±,/'

/HJLR;,,,*HPLQD
$IRVWDGXVăGH7UDLDQGLQ3DQQRQLDSHQWUXDSDUWLFLSDODUă]ERLXOFXGDFLLúL
DUăPDVvQWHULWRULXORFXSDWGXSăDUPLVWLĠLXOGLQ'XSăvQIUkQJHUHDGHILQLWLYăD
GDFLORU HD D IRUPDW DOăWXUL GH OHJLXQLOH , $GLXWUL[ úL ,,,, )ODYLD SUHFXP úL XQ
QXPăU DSUHFLDELO GH WUXSH DX[LOLDUH DUPDWD QRLL SURYLQFLL H[HUFLWXV 'DFLFXV
*DUQL]RDQDOHJLXQLL;,,,*HPLQDDIRVWvQFăGLQWLPSXOOXL7UDLDQOD$SXOXPXQGH
úLDFRQVWUXLWFDVWUXOGHSLDWUăKD
/HJLXQHD ;,,, *HPLQD D SDUWLFLSDW SUREDELO GRDU FXRYH[LODĠLHODUă]ERLXO
SDUWKLFDOvPSăUDWXOXL7UDLDQ
/D vQFHSXWXO GRPQLHL OXL +DGULDQ OHJLXQLOH , $GLXWUL[ úL ,,,, )ODYLD DX IRVW
UHWUDVHGLQ'DFLDUHYHQLQGODYHFKLOHJDUQL]RDQHÌQ'DFLDDUăPDVRVLQJXUăOHJLXQH
;,,, *HPLQD FHHD FH H[SOLFă GLPLQXDUHD UDQJXOXL JXYHUQDWRUXOXL 'DFLHL 6XSHULRDUH
OHJDWXV$XJXVWLSURSUDHWRUHODWUHDSWDGHYLUSUDHWRULXVHOHUDWRWRGDWăúLFRPDQGDQWXO
OHJLXQLL
/HJLXQHD ;,,, *HPLQD FRQWUROD vQ VSHFLDO FXUVXO 0XUHúXOXL PDWHULDOXO
WHJXODU FX úWDPSLOHOH OHJLXQLL SURYLQH GLQ SHVWH GH ORFDOLWăĠL GH SH FXSULQVXO
SURYLQFLHL2LQVFULSĠLHGHOD%HMDQOkQJă'HYDPHQĠLRQHD]ăRYH[LOODWLROHJLRQLV
;,,, *HPLQDH $QWRQLQLDQDH DYkQG UROXO GH D VXSUDYHJKHD OXFUXO vQ FDULHUă
WRWGHVSUHRYH[LODĠLHWUHEXLHVăILHYRUEDvQúWDPSLODGHOD0HKDGLDGLQWLPSXOOXL
&DUDFDOODXQGHDSDUvPSUHXQăFHOHGRXăOHJLXQLDOH'DFLHL/(**90(7;,,,
*18UPHOHSUH]HQĠHLOHJLXQLLVHFXQRVFúLvQFHOHODOWHGRXăSURYLQFLLGDFLFHvQ
'DFLD,QIHULRDUăOD6OăYHQLúWDPSLOHWHJXODUHúLOD+RJKL]LQVFULSĠLHGLQWLPSXO
OXL +DGULDQ vQ 'DFLD 3RUROLVVHQVLV OD 7LKăX GH XQGH SURYLQH R OHVSHGH FX
LQVFULSĠLDYH[LOODWLROHJLRQLV;,,,*HPLQDH
'HVFRSHULULOHHSLJUDILFHvQGHRVHELFHOHGHOD$SXOXPVXQWUHYHODWRDUHSHQWUX
RUGLQHDUDQJXULORUGLQDFHDVWăOHJLXQH&XQRDúWHPDVWIHOSkQăDFXPFRPDQGDQĠL
DLOHJLXQLLOHJDWL$XJXVWLOHJLRQLV$OWRILĠHULPSRUWDQWHUDSUDHIHFWXVFDVWURUXP
SURYHQLWGLQWUHFHQWXULRQLLOHJLRQDULGHFHOPDLvQDOWUDQJFDUHSULPLVHúLGHPQLWDWHD
HFYHVWUă'XSăUHIRUPDPLOLWDUăDOXL*DOOLHQXVHOGHYLQHFRPDQGDQWXOOHJLXQLL
SUDHIHFWXV OHJLRQLV FXQRDúWHP SkQă DFXP QXPHOH D GRL GLQWUH HL 0 $XUHOLXV
9HWHUDQXVúL0XFLDQXV7UDLDQXV

'HVSUHDFHDVWăOHJLXQHYH]L(5LWWHUOLQJ5(;,,FRO±$3DVVHULQL'(
,9S±YH]LúLQRWDXUPăWRDUH

9H]L 9 0RJD 'LQ LVWRULD PLOLWDUă D 'DFLHL URPDQH /HJLXQHD ;,,,*HPLQD&OXM
LGHP'HOD$SXOXPOD$OED,XOLD)RUWLILFDĠLLOHRUDúXOXL%XFXUHúWLS±Ä&DVWUXOURPDQ
úLHYROXĠLDFHQWUHORUXUEDQHGHOD$SXOXP´

,'5(,,YH]L&&3HWROHVFX'DFLD16S±&RQWUD,3LVR
/HVOpJLRQV«S

/LVWDJXYHUQDWRULORU'DFLHL6XSHULRDUH,3LVR)DVWL'DFLDH,S±

&,/,,, ,'5,,,

9H]LVXSUDQRWD

,'5,,

&,/,,, ,'5,,,,/'

,/'FXELEOLRJUDILDDQWHULRDUă

9H]L vQ DFHDVWă SULYLQĠă vQGHRVHEL ,'5 ,,, S ± LQGLFL YH]L SURVRSRJUDILD
OHJLXQLLOD90RJD/HJLXQHD;,,,*HPLQDSúLXUP

/LVWDOHJDĠLORUOHJLXQLL;,,,*HPLQD,3LVR)DVWLS±

90RJD$SXOXPS±LGHP/HJLXQHD;,,,*HPLQDS±

&,/,,, ,/6,'5,,,

0DL UHĠLQHPIDSWXOFăGXSăUHJXODFXQRVFXWăOHJLXQHDDYHDvQ FRPSRQHQĠD

VDúLGHFăOăUHĠL'HOD$SXOXPSURYLQGRXăDWHVWăULHTXHV>OH@JLRQLV;,,,
*HPLQDH $Q>W@RQLQLDQDH HTXHV OHJLRQLV ;,,, *HPLQDH FHQWXULD
,QJHQXLWRWFăOăUHĠOHJLRQDUSRDWHILXQH[HTXLWHGLQWUROLVWăSRDWHGHPLOLWDUL
2LQWHUHVDQWăLQVFULSĠLHSURYLQHGHOD8OSLD7UDLDQDRGHGLFDĠLHFăWUH,20
úL 0DUV $XJXVWXV SUR VDOXWH ,XOL )ODFFLQL OHJDWL $XJXVWL SUR SUDHWRUH
SXVăGHFăWUHWUDQVODWLLQOHJLRQHP;,,,*HPLQDPSRDWHILYRUEDGHVROGDĠL
PHULWXRúLGLQWUXSHOHDX[LOLDUHGLQ'DFLDYăUVDĠLvQOHJLXQHGDUúLGHVROGDĠLGLQWUR
YH[LODĠLHOHJLRQDUăDGXúLvQ'DFLDFXSULOHMXOHYHQLPHQWHORUGHODvQFHSXWXOGRPQLHL
OXL+DGULDQVDXDFHOHLDOXL$QWRQLQXV3LXVGLQSăFDWHOHJDĠLDOXL,XOLXV)ODFFLQXV
QXHVWHSUHFL]DWăFURQRORJLFGHQLFLXQDGLQWUHHSLJUDIHOHFDUHvODWHVWă
/HJLXQHDDSXUWDWHSLWHWXOSLDILGHOLVLDUvQVHFROXODO,,,OHDGLIHULWHVXSUDQXPH
LPSHULDOH$QWRQLQLDQD6HYHULDQD*RUGLDQD3KLOLSSDQD*DOOLHQLDQD
6LPEROXO OHJLXQLL HUD OHXO DúD FXP DSDUH SH PRQHGHOH GH WLSXO 3URYLQFLD
'DFLDHPLVHvQFHSkQGFX)LOLS$UDEXOILJ
ÌQWLPSXOUHEHOLXQLORUGLQYUHPHDDQDUKLHLPLOLWDUHIUDFĠLXQLGLQOHJLXQHD;,,,
*HPLQDDMXQJvQGLIHULWHFROĠXULDOHOXPLLURPDQH$VWIHOOD3RHWRYLRvQ3DQQRQLD
6XSHULRUHVWHPHQĠLRQDWăRYH[LODĠLHGLQFHOHGRXăOHJLXQLDOH'DFLHLVXEFRPDQGD
OXL)ODYLXV$SHUYLUHJUHJLXVSUDHSRVLWXVOHJJLRQXP90DFHGRQLFDHHW;,,,
*HPLQDH*DOOLHQDUXP3HPRQHGHDQWRQLQLDQLGHOD0HGLRODQXPVHFLWHúWH
OHJHQGD/(*;,,,*(09,39,)LDUSHDXUHLGLQ*DOOLDHPLúLGHX]XUSDWRUXO
9LFWRULQXVVHFLWHVFúLQXPHOHOHJLXQLORU90DFHGRQLFDúL;,,,*HPLQD
8QDVSHFWLQWHUHVDQWOHJDWGHSUH]HQĠDOHJLXQLLOD$SXOXPHVWH PHQĠLXQHDvQ
FkWHYDLQVFULSĠLLDXQHLDúH]ăULFLYLOHGH]YROWDWHSHOkQJăFDVWUXFDQDEDHÌQIUXQWHD
XQHL DVHPHQHD DúH]ăUL VH DIODX GRL PDJLVWUL GLQWUR LQVFULSĠLH DIOăP QXPHOH
SULPXOXLvQVHQVFURQRORJLFGUHJăWRUDOFDQDEHORU)RUWXQDH$XJXVWDHVDFUXP
HW*HQ>L@RFDQDEHQVLXP/6LOLXV0D[LPXVYHWHUDQXVOHJLRQLV,$GLXWULFLVSLDH
ILGHOLVPDJLVWUDQVSULPXVLQFDQDELV2EVHUYăPFăQXVHPHQĠLRQHD]ă QXPHOH

,'5(,, ,/6

9H]L</H%RKHFRSFLWS

,'5,,, $e

,'5,,, &,/,,,

,'5,,, $e

,'5,,,

9H]L,'5,,,DLFL,3LVRSURSXQHLQWHUYDOXOGLQWUH±FkQGOLVWDJXYHUQDWRULORU
'DFLHL6XSHULRDUHSUH]LQWăRODFXQă

,'5,,,,,,,/','5(,,

,'5,,,,/'

&,/,,, ,'5,,,

&,/,,, ,/6,'5,,,

,/'

9H]LVXSUDQRWD

,'5(,,YH]LúLQU±

9H]LvQDFHDVWăSULYLQĠă-)LW]RSFLWWLWOXOFRPSOHWVXSUDQRWDS±90RJD
/HJLXQHD;,,,*HPLQDS

9H]L 5,& 9 >@ S OHJLXQLOH 9 0DFHGRQLFD úL ;,,, *HPLQD GDU úL DOWH
OHJLXQLVXEOLQLLQGLGHHDILGHOLWăĠLLDUPDWHLúLXQLWăĠLL,PSHULXOXL±LDUQXFăDFHVWHWUXSHIUDFĠLXQLGLQ
HOHDUILDMXQVSULQSăUĠLOHRFFLGHQWDOH

&,/,,, ,/6,'5,,,

OHJLXQLLSHOkQJăFDUHVDXvQăOĠDWFDQDEHOHSUREDELOHVWHYRUEDGHDPEHOHOHJLXQL
GHOD$SXOXP,$GLXWUL[úL;,,,*HPLQDDVWIHOvQFkWLQVFULSĠLDSRDWHGDWDFKLDUGLQ
WLPSXO GRPQLHL OXL 7UDLDQ vQDLQWH GH UHWUDJHUHD OHJLXQLL , $GLXWUL[ GLQ 'DFLD ÌQ
DOWHLQVFULSĠLLDSDUWHQHQĠDFDQDEHORUODOHJLXQHD;,,,*HPLQD HVWHFODUH[SULPDWă
GHFXULR NDQDEDUXP OHJLRQLV ;,,, *HPLQDH YHWHUDQXV OHJLRQLV ;,,,
*HPLQDH > @ HW G>H@FXULR FDQDEHQVLXP FRQVFULEWL HW FLYHV 5RPDQL
FRQVLVWHQWHVNDQDELVOHJLRQLVHLXVGHP
&RQVLOLXOORFDOSXUWDSUHFXPvQWUXQRUDúURPDQQXPHOHGHRUGRGHFXULRQXP
LQVFULSĠLLOH PHQĠLRQHD]ă FkĠLYD GHFXULRQL DL FDQDEHORU ÌQWUR LQVFULSĠLH GHGLFDWă
OXL08OSLXV$SROOLQDULVSUDHIHFWXVFDVWURUXPOHJLRQLV;,,,*HPLQDHHLvúL
DURJă FKLDU WLWOXO GH FRQVFULEWL YH]L VXSUD JHVWXO GH UHVSHFW DO FRQVLOLHULORU úL
FHWăĠHQLORUURPDQLDUDWăSRDWHFăDúH]DUHDFLYLOăVHDIODVXEDXWRULWDWHDSUHIHFWXOXL'LQ
DFHHDúLLQVFULSĠLHDIOăPFăvQFDQDEHORFXLDXXQJUXSLPSRUWDQWGHFHWăĠHQLURPDQL
FLYHV5RPDQLFRQVLVWHQWHVGLQWURDOWăLQVFULSĠLHDIOăPFăDFHúWLFHWăĠHQLURPDQL
DXXQOăFDúGHFXOWvQFDUHXQYHWHUDQDUHUROXOGHDHGLVFXVWRVFLYLXP5RPDQRUXP
OHJLRQLV;,,,>*HPLQDH@
3H WLPSXO vPSăUDWXOXL 6HSWLPLX 6HYHU FDQDEHOH VXQW ULGLFDWH OD WUHDSWD GH
RUDúPXQLFLSLXP6HSWLPLXP$SXOHQVH
3ULQSUH]HQĠHWHPSRUDUHGHVFXUWăGXUDWăVXQWDWHVWDWHvQ'DFLDIUDFĠLXQLGLQ
DOWHFkWHYDOHJLXQL
/HJLR,,$GLXWUL[
$OXDWSDUWHODUă]ERLXOOXL7UDLDQSHQWUXFXFHULUHD'DFLHL'XSăDUPLVWLĠLXOGH
ODVIkUúLWXODQXOXLXQGHWDúDPHQWGLQDFHDVWăOHJLXQHUăPkQHvQ6DUPL]HJHWXVD
UHJDOăRFXSDWăúLSDUWLFLSăvPSUHXQăFXIRUĠHGLQDOWHOHJLXQLODOXFUăULPLOLWDUHDúD
FXPUH]XOWăGLQLQVFULSĠLDGHSHXQEORFGHFRQVWUXFĠLH /HJLR,,$GLXWUL[SLD
ILGHOLV
'LQWURHSRFăPDLWkU]LHSRVLELOWRWGLQWLPSXOUă]ERLXOXLOXL)LOLS$UDEXOFX
FDUSLLYVXSUDSRWGDWDDOWHGRXăLQVFULSĠLLPHQĠLRQkQGPLOLWDULDLDFHVWHLOHJLXQL
Fă]XĠLvQFXUVXOOXSWHORUGHVLGHUDWXVLQ'DFLDGHVLGHUD>WXVEHOOR@'DF>L@FR
/HJLR,,,WDOLFD
$FHDVWă OHJLXQH D IRVW FUHDWă GH vPSăUDWXO 0DUFXV $XUHOLXV úL VWDELOLWă vQ
1RULFXPOD/DXULDFXP/RUFK'RXăLQVFULSĠLLGLQDFHDVWăSURYLQFLHPHQĠLRQHD]ă

&,/,,, ,/6,'5,,,

&,/,,, ,/6,'5,,,

$e ,/6,'5,,,

ÌQDIDUăGHFHLPHQĠLRQDĠLODQRWHOHYH]LvQFă&,/,,, ,/6,'5
,,,TXRQGDPGHF>XULRN@DQDEDUXP

&,/,,, ,/6,'5,,,

&,/,,, ,'5,,, ,/6,'5,,, ,/6
,'5,,,

.6WUREHO'DNHUNULHJHS±

,'5DF/HJLR,,,,)ODYLDIHOL[9H[LOODWLROHJLRQLV9,)HUUDWDH

,'5,,,

&,/,,, ,'5(,,

&,/,,, ,'5(,,

PLOLWDULGLQDFHDVWăWUXSăFă]XĠLvQOXSWăXQXO EHOOR@'>D@F>L@FRGHVLGHUDWXV

FHOăODOWRELWLVLQH[SHGLWLRQH'DFFLVFD3RDWHILYRUEDGHUă]ERLXOFXFDUSLLDO
OXL)LOLS$UDEXO0LKDLO0DFUHDvQFOLQDvQVăVăFUHDGăFDúLvQFD]XOOHJLXQLL,,WDOLFD
YPDLVXVFăHVWHYRUEDGHUă]ERLXOOXL0D[LPLQ7UDFXOFXGDFLLOLEHULGLQYHVW
/HJLR,,,*DOOLFD
&X RFD]LD VăSăWXULORU GLQ FDVWUXO GH OD 3RUROLVVXP DX DSăUXW QXPHURDVH
FăUăPL]LúLĠLJOHFXúWDPSLOD/HJLR,,,*DOOLFD
ÌQ]RQDGDQXELDQăDFHDVWăOHJLXQHPDLHVWHPHQĠLRQDWăvQLQVFULSĠLDGHSHXQ
VDUFRIDJ GH OD 9LPLQDFLXP vQ FDUH DSDUH XQ FHQWXULRQ GLQ OHJLXQHD ,,, *DOOLFD
6HYHULDQD$OH[DQGULDQD
1*XGHDFRQVLGHUăFă6HSWLPLX6HYHUDUILWULPLVvQ'DFLDGHWDúDPHQWHGLQ
DFHDVWă OHJLXQH FD SHGHDSVă SHQWUX IDSWXO Fă DX VXVĠLQXW SH 3HVFHQQLXV 1LJHU
'DU(%LUOH\DDUăWDWFă6HSWLPLX6HYHUQXDvQWUHSULQVQLPLFFRQWUDWUXSHORUFDUH
DX VXVĠLQXW SH DGYHUVDUXO VăX DFHODúL vQYăĠDW REVHUYD Fă R YH[LODĠLHGLQDFHDVWă
OHJLXQHDOXDWSDUWHODOXFUăULOHGHFRQVWUXFĠLHDFDVWUXOXLGHOD'LPPLGL1XPLGLD
'XSă , 3LVR XQ GHWDúDPHQW GLQ DFHDVWă OHJLXQH DU IL YHQLW OD 3RUROLVVXP SHQWUX D
vQORFXLWUXSHOHWULPLVHvPSRWULYDOXL&ORGLXV$OELQXV
(VWHSRVLELOăvQVăúLRDOWăH[SOLFDĠLHDFHVWGHWDúDPHQWDIRVWWULPLVvQ'DFLD
GXSă GL]ROYDUHD OHJLXQLL GH FăWUH (ODJDEDO WRW FD SHGHDSVă DX IRVW WULPLVH úL DOWH
HIHFWLYH SUHFXP FHO GH OD 'LPPLGL SRDWH úL FHO GH OD 9LPLQDFLXP Y VXSUD
/HJLXQHD,,,*DOOLFDYDILUHIăFXWăGH6HYHUXV$OH[DQGHU
/HJLR9,,&ODXGLD
$FHDVWă OHJLXQH DSDUĠLQkQG DUPDWHL SURYLQFLHL 0RHVLD 6XSHULRU VHGLXO OD
9LPLQDFLXP D OXDW SDUWH OD Uă]ERLXO SHQWUX FXFHULUHD 'DFLHL 'LQ DFHDVWă
WUXSă SDU Vă SURYLQă GRL FHQWXULRQL GHFRUDĠL GH vPSăUDWXO 7UDLDQ / $FRQLXV
6WDWXUD úL / $HPLOLXV 3DWHUQXV $ OXDW SDUWH OD OXFUăULOH GH FRQVWUXFĠLH D
SRGXOXL GH SHVWH 'XQăUH úL D FDVWUXOXL GH OD 'UREHWD FXP DUDWă FăUăPL]LOH FX
úWDPSLOHOHDFHVWHLOHJLXQL$OWHúWDPSLOHWHJXODUHVHFXQRVFGLQFkWHYDORFDOLWăĠL

&,/,,, ,'5(,,

&,/,,, ,/6,'5(,,

00DFUHD9LDĠDvQ'DFLDURPDQă%XFXUHúWLS

,/'

$e ,06,,Ä/HPRQXPHQWGH9LPLQDFLXPGDWHGHO¶pSRTXHjODTXHOOHOD
OpJLRQSDVVHSDUOHEDVVLQGDQXELHQSRXUJDJQHUOHIURQWGHOD*HUPDQLHDXWHPSVGH6pYqUH$OH[DQGUH´

1*XGHD$03S±LGHP$03S±LGHP%H]XJOLFK
GHUHXURSlLVFKHQ:DQGHUVFKDIWGHUOHJLR,,,*DOOLFD]X%HJLQQGHV-K5)6;9,,,$PPDQ/RQGRQ
S±

( %LUOH\ 6HSWLPLXV 6HYHUXV WKH $IULFDQ (PSHURU /RQGRQ S ± QRQ YLGL
FLWDWGXSă,3LVR

*&K3LFDUG&DVWHOOXP'LPPLGL3DULVSúLXUP

,3LVR/HVOpJLRQVYVXSUDQRWDS

'HVSUHDFHDVWăOHJLXQH'RLQD%HQHDRSFLWYVXSUDQRWDS±

.6WUREHO'DNHUNULHJHS

&,/;, ,'5(,

&,/,, ,/6,'5(,

,'5,,

GLQ VXGXO %DQDWXOXL GH SH 'XQăUH IăUă D VH SXWHD SUHFL]D GDWD úL vPSUHMXUăULOH
DGXFHULLORUDFROR
3H WLPSXO OXL )LOLS $UDEXO GRXă LQVFULSĠLL EORFXUL GH SLDWUă SHQWUX
FRQVWUXFĠLHGHOD5RPXODPHQĠLRQHD]ăSUH]HQĠDXQRUHIHFWLYHGLQDFHDVWăOHJLXQH
DGXVHVăOXFUH]HODULGLFDUHD]LGXOXLGHLQFLQWăDORUDúXOXLGXSăGLVWUXJHULOHSURYRFDWH
GHLQYD]LDFDUSLORU
'H DVHPHQHD GH OD &LRURLX 1RX SURYLQH R LQVFULSĠLH PHQĠLRQkQG XQ
VSH>FXODWRUOHJLRQLV@9,,&ODXGLDH>>@@XUPHD]ăXQVXSUDQXPHLPSHULDO
PDUWHODWFDUHSRDWHILDOOXL)LOLS$UDEXOVDXGXSăRDOWăOHFWXUăDOOXL0D[LPLQ
7UDFXO GH PHQĠLRQDW Fă VăSăWXULOH PDL UHFHQWH GH OD &LRURLX 1RX DX GXV OD
GHVFRSHULUHDDQXPHURDVHúWDPSLOHWHJXODUH/HJLR9,,&ODXGLD2úWDPSLOăGH
DFHVWIHODDSăUXWúLOD%XPEHúWL
/HJLR9,,*HPLQD
ÌQ FXUVXO VăSăWXULORU GLQ FDVWUXO GH SH 3RPăW GH OD 3RUROLVVXP DX DSăUXW
úWDPSLOH WHJXODUH FX XUPăWRDUHD OHFWXUă /HJLR 9,, *HPLQD )HOL[ (VWH XQ
GHWDúDPHQWGLQOHJLXQHDDOFăUHLVHGLXHUDOD/HyQvQ+LVSDQLD7DUUDFRQHQVLVDMXQV
vQDFHVWHSăUĠLFkQGYDvQVHFROXODO,,,OHD
'XSă3/H5RX[DFHVWHúWDPSLOHSRWILOHJDWHGHSUH]HQĠDDFHORU6\PPDFKLDULL
$VWXUHVPHQĠLRQDĠLvQLQVFULSĠLDGHOD8MRDFHúWLDDUILYHQLWvQ'DFLDvQVRĠLQGR
YH[LODĠLH D OHJLXQLL 9,, *HPLQD SHQWUX D SDUWLFLSD OD Uă]ERLXO GLQ 'DU
DFHVWH FăUăPL]L QX DX DSăUXW vQ ID]D FHD PDL YHFKH D FDVWUXOXL $VWIHO ( 7yWK
FRQVLGHUăFăDFHVWHúWDPSLOHQXSRWGDWDvQDLQWHGHUă]ERDLHOH PDUFRPDQLFH3H
GHDOWăSDUWH1*XGHDSXQHSUH]HQĠDúWDPSLOHORUOHJLXQLORU,,,*DOOLFDúL9,,*HPLQD
vQOHJăWXUăFXFRQVWUXFĠLLOHPLOLWDUHDWHVWDWHvQFkWHYDLQVFULSĠLLGHOD3RUROLVVXPGLQ
DQXO,3LVRFRQVLGHUăvQVăFăDFHVWHúWDPSLOHWUHEXLHWUDWDWHVHSDUDW
6HFUHGHFăXQGHWDúDPHQWGLQDFHDVWăOHJLXQHDUILVWDĠLRQDWúLOD3RWDLVVD
'XSă , 3LVR DFHVWH GHWDúDPHQWH DX IRVW DGXVH SHQWUX D vQORFXL WUXSHOH OXDWH GH
&DUDFDOODSHQWUXUă]ERLXOFRQWUDSDUĠLORU
$UILSRVLELODOHJDDFHVWGHWDúDPHQWGHFDPSDQLDRULHQWDOăDOXL*RUGLDQDO
,,,OHD VIkUúLWă GH]DVWUXRV FXP vQWUH WLPS 'DFLD IXVHVH DWDFDWă GH FDUSL QRXO

,'5,,,S±

,'5 ,, ,/' 9, KD>VWDWL SULRULV HW SRVWHULRULV &,/ ,,,
,;KDVWDWLSULRULV

,'5,, ,/'

,/'

,/'

,/'DFHODúLWLS&,/,,,D

0pODQJHVGHOD&DVDGH9HOi]TXH]SUH]XPDWvQ$e

,'5(,

(7yWK3RUROLVVXP'DV&DVWHOOXPLQ0RLJUDG$XVJUDEXQJHQYRQ$5DGQRWL%XGDSHVWD
S±

,/'FXELEOLRJUDILDDQWHULRDUă

,3LVR/HVOpJLRQVS

,/' 3UH]HQĠD QXPHOXL DFHVWHL OHJLXQL DOăWXUL GH FHO DO OHJLXQLL 9 0DFHGRQLFD vQ
LQVFULSĠLDFLWDWăHVWHLPSUREDELOăSULQXUPDUHRULFHFRQH[LXQHvQWUHHSLJUDIHOHFLWDWHGHOD3RUROLVVXP
úLGHOD3RWDLVVDHVWHULVFDQWă

,3LVRDUWFLWS

vPSăUDW )LOLS $UDEXO D YHQLW FX WUXSHOH GLQ 2ULHQW úL D UHVWDELOLW VLWXDĠLD vQWUH
DFHVWHD SRW IL úL HIHFWLYH GLQ OHJLXQHD 9,, *HPLQD FDUH SDUWLFLSă OD OXFUăULOH GH
IRUWLILFDĠLHGHOD3RUROLVVXP
/HJLR;*HPLQD
6DUSXWHDFDDFHDVWăOHJLXQHVăILSDUWLFLSDWODEHOOXP'DFLFXPDOvPSăUDWXOXL
7UDLDQ 3UH]HQĠD WUXSHL SUREDELO GRDU R SDUWH GLQ HD HVWH DWHVWDWă SULQ GRXă
úWDPSLOHWHJXODUHGHVFRSHULWHvQFXUVXOVăSăWXULORUGLQFHWDWHDGHOD6XFLGDYD
/HJLR;,9*HPLQD
6HSUHVXSXQHFăDFHDVWăOHJLXQHDSDUWLFLSDWODUă]ERLXOGDFLFDOOXL7UDLDQ
ÌQ DFHVW VHQV VH SRDWH LQYRFD úL R LQVFULSĠLH GH OD $SXOXP GHGLFDWă 9LFWRULDH
$XJXVWDH GH FăWUH XQ YHWHUDQ DO DFHVWHL OHJLXQL OD GDWD SXQHULL LQVFULSĠLHL DHGLV
FXVWRV FLYLXP 5RPDQRUXP OHJLRQLV ;,,, >*HPLQDH@ GXSă , 3LVR DFHVW
FXVWRVHUDÄJDUGLDQ´DOORFXOXLOăFDúXOXLGHFXOWDHGHVDOFHWăĠHQLORUURPDQLGLQ
FDQDEHOHOHJLXQLL;,,,*HPLQD
/HJLR;;,,3ULPLJHQLD
(IHFWLYHGLQDFHDVWăWUXSăDOFăUHLVHGLXHUDOD0RJRQWLDFXP0DLQ]*HUPDQLD
6XSHULRU DX OXDW SDUWH OD OXFUăULOH GH ULGLFDUH D ]LGXOXL GH LQFLQWă DO 5RPXOHL SH
WLPSXO OXL )LOLS $UDEXO SH GRXă EORFXUL FX LQVFULSĠLH Ä%DXLQVFKULIW´ OHJLXQHD
SRDUWă VXSUDQXPHOH LPSHULDO PDUWHODW >> 3KLOLSSLDQRUXP @@ $FHDVWă OHJLXQH
FRQWULEXLVH OD FRQVWLWXLUHD FRUSXOXL H[SHGLĠLRQDU SRUQLW vPSUHXQă FX vPSăUDWXO
*RUGLDQDO,,,OHDvPSRWULYDSHUúLORURSDUWHGLQDFHVWHWUXSHDXIRVWDGXVHvQ'DFLD
GHFăWUH)LOLS$UDEXOSHQWUXDOXSWDFRQWUDFDUSLORULDUXOWHULRUDXOXDWSDUWHODXQHOH
OXFUăUL PLOLWDUH $OWH HIHFWLYH GLQ DFHDVWă OHJLXQH DFĠLRQDVHUă SUREDELO úL OD VXGXO
'XQăULLDúDSDUHVăUH]XOWHGLQDQDOL]DXQHLLQVFULSĠLLFXORFGHGHVFRSHULUHQHVLJXU
8OSLD 7UDLDQD VDX PDL GHJUDEă $SXOXP FDUH PHQĠLRQHD]ă XQ FHQWXULRQ
DO DFHVWHL OHJLXQL 3 7HQDFLXV 9LQGH[ FLQVWLW FX WLWOXO GH EXOHXWD FLYLWDWLV

ÌQWUHWLWOXULOHWULXPIDOHDOHOXL)LOLS$UDEXO;/RULRW$15:,,SúLXUP
'.LHQDVW.DLVHUWDEHOOHS±ILJXUHD]ăDOăWXULGH3DUWKLFXV0D[LPXVúL&DUSLFXV0D[LPXV
úLFHOGH*HUPDQLFXVvQDFHVWWLWOXODSULPLWvQXUPDOXSWHORUFXQHDPXULOHJHUPDQLFHGHOD'XQăUHD
VXSHULRDUăvQSULPXOUkQGPDUFRPDQLúLFYD]LFDUHDWDFDVHUăSUREDELO'DFLD3RUROLVVHQVLVÌQDFHVWH
FRQGLĠLL YH[LODĠLD GLQ OHJLXQHD 9,, *HPLQD )HOL[ SDUWLFLSDQWă OD RSHUDĠLD GH UHVWDELUH D SăFLL
SURYLQFLHL D FRQWULEXLW HYHQWXDO úL OD OXFUăULOH FRQVWUXFWLYH PLOLWDUH GH OD 3RUROLVVXP 'H SUH]HQĠD
vPSăUDWXOXLOD3RUROLVVXPVHSRWOHJDúLFHOHSDWUXLQVFULSĠLLGHOD3RUROLVVXPGHGLFDWHOXL)LOLS$UDEXO
&H]DUXOXLVăXúL$XJXVWHLVDOH,/'±

9H]LGLVFXĠLDvQOHJăWXUăFXLQVFULSĠLD,'5(,,

,'5 ,, >/@HJLR ; *HPLQD . 6WUREHO 'DNHUNULHJH S QRWD UHPDUFD
DVHPăQDUHD FX úWDPSLOHOH GH OD 1RYLRPDJXV DOWă úWDPSLOă D DSăUXW vQ VăSăWXULOH HIHFWXDWH GH 2FW
7RURSXúL&RUQHOLX7ăWXOHD6XFLGDYD±&HOHL%XFXUHúWLSILJ7RWXúLFHUFHWăULOH
DUKHRORJLFHGHOD6XFLGDYDQXDXVXUSULQVSHSODWRXOÄ&HWDWH´XQQLYHOURPDQGHODvQFHSXWXOVHFROXOXL
DO,,OHDHVWHGHFLPDLSUREDELOFăDFHVWHúWDPSLOHGDWHD]ăGLQWURSHULRDGăXOWHULRDUă

.6WUREHO'DNHUNULHJHS

&,/,,, ,/6,'5,,,

,'5,,±

&,/,,, ,'5,,,

,'5,,,

1LFRSROLWDQRUXP 1LFRSROLVDG,VWUXP GLQ 0RHVLD ,QIHULRU HO HUD SUREDELO

RULJLQDUGLQ'DFLDLDUODUHWUDJHUHVHVWDELOLVHOD$SXOXPXQGHOLEHUWXOVăXDXJXVWDO
DO FRORQLHL $SXOHQVLV vO RQRUHD]ă FX DFHDVWă LQVFULSĠLH ORFR GDWR GHFUHWR
GHFXULRQXP
7UXSHOHDX[LOLDUHGLQ'DFLD
ÌQ SURYLQFLL GH RELFHL vQ FDVWUHOH GH SH OLPHV VWDĠLRQDX úL DúDQXPLWHOH
DX[LOLDWUXSHDX[LOLDUH
/D vQFHSXW HUDX WUXSH VWUăLQH IXUQL]DWH GH UHJL úL SRSRDUHOH DOLDWH )HVWXV
(SLWS$X[LOLDUHVGLFXQWXULQEHOORVRFLL5RPDQRUXPH[WHUDUXPQDWLRQXPDSRL
UHFUXWDWHGLQSURYLQFLLVXELPSHULXHSRFD3ULQFLSDWXOXLDX[LOLLOHHUDXWUXSHGLIHULWH
GH OHJLXQL UHFUXWDWH GLQWUH SHUHJULQL VDX FKLDU GLQWUH FHWăĠHQL (OH vúL SULPHDX
QXPHOH GH OD FHO DO SRSRDUHORU RUL SRSXODĠLLORU GLQ FDUH DX IRVW LQLĠLDO UHFUXWDWH
FRKRUWHV*DOORUXP%ULWWRQXP7KUDFXP'DFRUXPHWFRULGHODFHODOSURYLQFLLORU
YH]L DVWIHO FRKRUWHOH ,, *DOORUXP 'DFLFD ,, *DOORUXP 0DFHGRQLFD ,, *DOORUXP
3DQQRQLFD GH OD QXPHOH XQXL FRPDQGDQW DOD 7XQJURUXP )URQWRQLDQD DOD
*DOORUXP &DSLWRQLDQD HWF GH OD QXPHOH XQXL vPSăUDW FRKRUV RUL DOD &ODXGLD
)ODYLD8OSLD$HOLD$XUHOLDGHODDUPDSURSULHFRKRUWHVJDHVDWRUXPVDJLWWDULRUXP
FDWDIUDFWDULRUXP VFXWDWD 1XPHOH WUXSHL HVWH GHVHRUL vQVRĠLW GH HSLWHWH RQRULILFH
YLFWUL[SLDILGHOLVWRUTXDWDDUPLOODWD LDUvQFHSkQGFXVHFROXODO,,,OHDGHGLYHUVH
VXSUDQXPHLPSHULDOH$QWRQLQLDQD*RUGLDQD3KLOLSSLDQDHWF
7UXSHOH DX[LOLDUH VH SRW JUXSD vQ XQLWăĠL UHJXODWH ± DODH GH FDYDOHULH úL
FRKRUWHV GH LQIDQWHULH SUHFXP úL QHUHJXODWH ± QDWLRQHV úL QXPHUL &RPDQGDQĠLL
ORUHUDXRILĠHULGHUDQJHFYHVWUXSUHIHFĠLúLWULEXQLLDUFRPHQ]LOHORUJUXSDWHvQ
WUHL WUHSWH SXUWDX GHQXPLUHD GH PLOLWLDH HTXHVWUHV GHRELFHL WUHV PLOLWLDH vQ FKLS
H[FHSĠLRQDO XUPDWH GH R TXDUWD PLOLWLD &ODVLILFDUHD WUXSHORU DX[LOLDUH DUH vQ
YHGHUHúLPăULPHDHIHFWLYHORU

'HVSUHXQLWăĠLOHDX[LOLDUHURPDQHDVHYHGHDvQVSHFLDODUWLFROHOHOXL&&LFKRULXVGLQ5(,
FRO ± DOD úL ,9 FRO ± FRKRUV YH]L úL '( , FRO ± úL ,,
S±SUHWHQĠLHGHUHDFWXDOL]DUH-RKQ(+6SDXO$OD7KHDX[LOLDU\FDYDOU\XQLWVRI
WKHSUH'LRFOHWLDQLFLPSHULDO5RPDQ$UP\$QGRYHU1HFWRUHD3UHVVLGHP&RKRUV7KHHYLGHQFH
IRUDQGDVKRUWKLVWRU\RIWKHDX[LOLDU\,QIDQWHU\RIWKH,PSHULDO5RPDQ$UP\%$5,QWHUQDWLRQDO6HULHV
GHVSUHDFHVWHGRXăVWXGLLYH]LQRWHOHFULWLFHVHPQDWHGH2YğHQWHDúL)O0DWHL3RSHVFX
$01±,±S±9H]LvQFă*/&KHHVPDQ7KH$X[LOLDRIWKH5RPDQ,PSHULDO
$UP\2[IRUG'%6DGGLQJWRQ7KH'HYHORSPHQWRIWKH5RPDQ$X[LOLDU\)RUFHVIURP&DHVDU
WR9HVSDVLDQ%&±$'+DUDUH3HQWUXOLPHVXOURPDQGHOD'XQăUHúL5LQDVHYHGHD
::DJQHU'LH'LVORNDWLRQGHUU|PLVFKHQ$X[LOLDIRUPDWLRQHQLQGHQ3URYLQ]HQ1RULFXP3DQQRQLHQ
0RHVLHQXQG'DNLHQYRQ$XJXVWXVELV*DOOLHQXV %HUOLQ..UDIW=XU5HNUXWLHUXQJGHU$OHQ
XQG.RKRUWHQDP5KHLQXQG'RQDX%HUQD*$OI|OG\'LH+LOIVWUXSSHQGHUU|PLVFKHQ3URYLQ]
*HUPDQLD,QIHULRU(6'VVHOGRUI-%HQHã$X[LOLD5RPDQDLQ0RHVLDDWTXHLQ'DFLDvQ
6ERUQLN3UDFL)LORVRILFNH)DNXOW\%UQČQVNp8QLYHUVLW\(S±VHSDUDW3UDJD
'HVSUHWUXSHOHDX[LOLDUHGLQ'DFLD9&KULVWHVFX,VWRULDPLOLWDUăD'DFLHLURPDQH%XFXUHúWL
S±HGLĠLDD%XFXUHúWL-6]LOiJ\L=LHJHOVWHPSHO%XGDSHVWD,,5XVVX$X[LOLD
3URYLQFLDH'DFLDH6&,9S±REVHUYDĠLLFULWLFHvQOHJăWXUăFXVWXGLXOGLQDOOXL
-%HQHã&&3HWROHVFX$X[LOLD'DFLDH&RQWULEXĠLHODLVWRULDPLOLWDUăD'DFLHLURPDQH%XFXUHúWL

3HQWUXRILĠHULLGHUDQJHFYHVWUXSULQXUPDUHúLFHLGLQ'DFLD+'HYLMYHU30(,
,,,,,,96XSSOHPHQWXP,96XSSOHPHQWXP,,YOLVWDDEUHYLHULORU

5REHUWR %DUWRORQL $OFXQH LSRWHVL VXOOD FRPSRVL]LRQH H VXOOD IRU]D QXPHULFD GHL UHSDUWL
DXVLOLDULGHOO¶HVHUFLWRDOWRLPSHULDOHvQYRO+LpUDUFKLH5DQJRUGQXQJS±

8QLWăĠLOHGHFDYDOHULH± DODH±HUDXGHGRXăIHOXULTXLQJHQDULDH±IRUPDWH
GLQFkWHGHFăOăUHĠLJUXSDĠLvQWXUPDHuGHFăOăUHĠLPLOOLDULDH±IRUPDWH
GLQRDPHQLJUXSDĠLvQWXUPDHuHTXLWHV&RPDQGDQWXODOHLVHQXPHDvQ
DPkQGRXă FD]XULOH SUDHIHFWXV GDU vQ WLPS FH FRPDQGD XQHL DOD TXLQJHQDULD
UHSUH]HQWDDWUHLDPLOLĠLHHFYHVWUăFRPDQGDXQHLDODPLOOLDULDHUDDSDWUDPLOLĠLHOD
FDUHHUDXSURPRYDĠLQXPDLFHLPDLYDORURúLRILĠHULHFYHúWUL
7UXSHOHGHLQIDQWHULH±FRKRUWHV±HUDXúLHOHGHGRXăIHOXUL
±TXLQJHQDULDH±FXXQHIHFWLYGHGHLQIDQWHULúWLJUXSDĠLvQFHQWXULLGH
FkWH GH RDPHQL ILHFDUH vQ FD] Fă XQLWDWHD HUD HTXLWDWD HIHFWLY QHVLJXU HD
GLVSXQHDúLGHWXUPDHuFăOăUHĠLFRPDQGDFRKRUWHLRDYHDXQSUDHIHFWXVDFHVW
UDQJUHSUH]HQWkQGSULPDWUHDSWăvQFDGUXOPLOLĠLLORUHFYHVWUH
±PLOOLDULDHHIHFWLYXOHVWHQHVLJXUVROGDĠLLHUDXJUXSDĠLvQFHQWXULLvQFD]
FăXQLWDWHDHUDHTXLWDWDHDQXPăUDGHLQIDQWHULúWLJUXSDĠLvQFHQWXULLuGH
RDPHQL úL FăOăUHĠL JUXSDĠL vQ WXUPDH u GH RDPHQL FRPDQGD R DYHD XQ
WULEXQXVDFHVWFRPDQGDPHQWSXWHDILDGRXDWUHDSWăvQFDGUXOPLOLĠLLORUHFYHVWUHvQ
FD]XOUHSHWăULLWULEXQDWXOXLFRPDQGDXQHLFRKRUVPLOOLDULDHTXLWDWDHUDVXSHULRDUă
FHOHLDXQHLFRKRUVPLOOLDULDSHGLWDWD
&D úL vQ FD]XO OHJLXQLORU FHQWXULLOH úL WXUPHOH QX DYHDX QXPHUH GH RUGLQH
ÌQWUHRILĠHULLFHOHFRPDQGDXQXHUDXGLIHUHQĠHGHJUDGGDUXQXOGLQWUHHLHUDFHQWXULR
SULQFHSVUHVSHFWLYGHFXULRSULQFHSV5DSRUWDUHDXQXLPLOLWDUSHGHVWUDúVDXFăOăUHĠ
VHIăFHDODQXPHOHFRPDQGDQWXOXLVăXGLUHFW
6ROGDĠLL HUDX UHFUXWDĠL GLQ GLIHULWH SRSRDUH DOH FăURU QXPH OH SRDUWă ILLQG
FDQWRQDĠL vQ DOWH SURYLQFLL GH UHJXOă FkW PDL GHSDUWH GH SDWULD ORU YkUVWD GH
UHFUXWDUHHUDvQWUH±GHDQLXQHRULPDLGHYUHPH7UHSWDWVHLQWURGXFHvQVăFD
úL vQ FD]XO OHJLXQLORU vQFHSkQG FX VHFROXO DO ,,OHD VLVWHPXO UHFUXWăULL ORFDOH
6HUYLFLXOGXUDGHDQLODFDSăWXOFăURUDYHWHUDQLLHUDXÄOăVDĠLODYDWUă´ GLPLVVL
KRQHVWD PLVVLRQH SULPLQG FHWăĠHQLD URPDQă FLYLWDV 5RPDQD úL VDX GUHSWXO GH
FăVăWRULH OHJLWLPă FRQXELXP ± FHHD FH DWUăJHD GUHSWXO GH FHWăĠHQLH úL DVXSUD
IDPLOLHLVDOHVRĠLH±X[RUúLFRSLL±OLEHULQăVFXĠLRULXUPkQGDVHQDúWHWRDWHDFHVWH
GUHSWXUL SULYLOHJLL VH JăVHVF vQVFULVHvQGLSORPHOHPLOLWDUHGLQWUHFDUHXQQXPăU
DSUHFLDELO DX DSăUXW úL vQ 'DFLD 8QHRUL SHQWUX IDSWH GH DUPH GHRVHELWH VROGDĠLL
XQRU XQLWăĠL SULPHVF GUHSWXO GH FHWăĠHQLH vQ PDVă FKLDU vQDLQWH GH WHUPLQDUHD
VHUYLFLXOXLPLOLWDUDQWHHPHULWDVWLSHQGLDGHDVHPHQHDRVHULHGHXQLWăĠLSRDUWă
LQGLFDĠLD DWULEXWXO FLYLXP 5RPDQRUXP ILLQG FKLDU UHFUXWDWH vQGHRVHEL vQFHSkQG
FXVHFROXODO,,,OHDGLQWUHFHWăĠHQLLURPDQL
ÌQFD]GHUă]ERLvPSăUDWXODSHOHD]ăúLODDMXWRUXOXQRUSRSXODĠLLDOH,PSHULXOXL
QDWLRQHVRULJHQWHVGLQĠLQXWXULPDLSXĠLQFLYLOL]DWHGDUFXQRVFXWHSHQWUXFDOLWăĠLOH
ORUFRPEDWLYHXQHRULOXSWkQGFXDUPHVSHFLILFH$VWIHOvQUkQGXOIRUĠHORUURPDQH
DXOXSWDWvQUă]ERLXOOXL7UDLDQSHQWUXFXFHULUHD'DFLHL 6\PPDFKLDULL$VWXUHV
HOHFWLH[SHGLWLH[5DHWLD0DXULJHQWLOHVDUFDúLVLULHQLúLSDOPLUHQLHQL8OWHULRU

&XP HVWH FD]XO FX VROGDĠLL GLQ FRKRUV , %ULWWRQXP PLOOLDULD 8OSLD WRUTXDWD SLD ILGHOLV
FLYLXP5RPDQRUXPFDUHSULPHVFFLYLWDV5RPDQDODDXJXVWGDUKRQHVWDPLVVLRDELDvQDQXO
&,/;9, ,'5,

,'5(,

,'5(,, $e

&DVVLXV'LR/;9,,,YH]LúL&ROXPQDOXL7UDLDQVFHQD/;,9

vLDIOăPRUJDQL]DĠLvQQXPHULSHWLPSXOOXL$QWRQLQXV3LXVXQLLFKLDUPDLWkU]LX
VXEGLYL]LXQLOHDFHVWRUDHUDXWRWFHQWXULLOHVDXGHFXULLOHGXSăFXPHUDXIRUPDĠLGLQ
LQIDQWHULúWLRULFDYDOHULúWL$FHVWHIRUPDĠLXQLvQWkOQLWHúLvQDOWHSURYLQFLLvQFHSDIL
RUJDQL]DWH GXSă VLVWHPXO URPDQ FRQGXVH OD vQFHSXW GH SUDHSRVLWL GH RELFHL
FHQWXULRQL GHWDúDĠL GLQ OHJLXQL HOH SULPHVF FX WLPSXO RILĠHUL SURSULL SUHIHFĠL VDX
WULEXQL±vQIXQFĠLHGHHIHFWLYHOHORUDVHPHQHDWUXSHORUDX[LOLDUHUHJXODWH7UHSWDW
QXPHULFDSăWăUHJLPGHDODVDXFRKRUVVLWXDĠLHvQVFULVăXQHRULFKLDUvQQXPHLDU
FRPDQGD ORU HFKLYDOHD]ă FX SULPD VDX D GRXD PLOLĠLH HFYHVWUă &KLDU úL DOWH
IRUPDĠLXQL SURYLQFLDOH vQFHS D IL RUJDQL]DWH vQ QXPHUL DVWIHO vQ 'DFLD 6XSHULRU
FXQRDúWHP XQ QXPHUXV H[SORUDWRUXP *HUPDQLFLDQRUXP LDU vQ 0RHVLD ,QIHULRU
FKLDUXQQXPHUXVFLYLXP5RPDQRUXP
)LHFDUHGLQFHOHWUHLSURYLQFLLDOH'DFLHL6XSHULRU,QIHULRUúL3RUROLVVHQVLV
DYHDSURSULDDUPDWăGDUDFHDVWăLQVWLWXĠLHH[HUFLWXVHVWHDWHVWDWăFDDWDUHQXPDLGH
PRQHGHOHvPSăUDWXOXL+DGULDQXVDOFăURUUHYHUVvQVFULHOHJHQGDH[HUFLWXV'DFLFXV
SUHFXPúLGHúWDPSLOHWHJXODUHPHQĠLRQkQG([HUFLWXV'DFLDH3RUROLVVHQVLV
)LHFDUH DUPDWă HVWH FXQRVFXWă PXOĠXPLWRU JUDĠLH GLSORPHORU PLOLWDUH úL
LQVFULSĠLLORU ODSLGDUH VDX úWDPSLOH WHJXODUH SH ED]D FăURUD SXWHP XUPăUL
GHVIăúXUDUHDJHRJUDILFăDXQLWăĠLORUvQXQHOHFD]XULWRWXúLORFXOGHJDUQL]RDQăHVWH
QHVLJXUVDXFKLDUQHFXQRVFXW
$UPDWD 'DFLHL 6XSHULRDUH QXPăUD SULQ XUPDUH vQ DIDUă GH OHJLXQHD ;,,,
*HPLQDGXSăDVRVLWOD3RWDLVVDOHJLXQHD90DFHGRQLFDGDUQXVXQWHPVLJXUL
GDFă D IRVW DIHFWDWă DUPDWHL SURYLQFLHL 'DFLD 6XSHULRU RUL PDL GHJUDEă 'DFLHL
3RUROLVVHQVLVúLXQQXPăUDSUHFLDELOGHXQLWăĠLDX[LOLDUHÌQDFHDVWăSURYLQFLH
DXVWDĠLRQDWGRDUWUHLXQLWăĠLGHFDYDOHULHDODH,%DWDYRUXPPLOOLDULDJDUQL]RDQD
OD5ă]ERLHQL&HWDWHHVWHVHSDUHVLQJXUDDODPLOOLDULDGLQ'DFLD,%RVSRUDQRUXP

9H]LUHSHUWRULXOQXPHULORU$X[LOLD'DFLDHS±

-%HQHã$X[LOLD5RPDQDS±QU

00DFUHD'DFLD16S±

6HFXQRVFSkQăvQSUH]HQWGHFRQVWLWXWLRQHVGHFUHWHLPSHULDOHGXSăFDUHDXDMXQVSkQă
OD QRL GH FzSLL WDEHOODH KRQHVWDH PLVVLRQLV GLSORPH PLOLWDUH SULYLWRDUH OD DUPDWHOH H[HUFLWXV
FHORUWUHLSURYLQFLLDOH'DFLHLYH]L:(FN$3DQJHUO$01,±S

3HQWUXWUXSHWUPLWHPODUHSHUWRULXOQRVWUXGLQ$X[LOLD'DFLDH±XQGHDFHVWHDVXQWSUH]HQWDWH
vQRUGLQHDDODHFRKRUWHVQXPHULSHQWUXILHFDUHFDWHJRULHvQRUGLQHDOIDEHWLFăGHRELFHLvQIXQFĠLH
GHHWQLFFkQGVHFXQRDúWHHVWHWUHFXWúLORFXOGHJDUQL]RDQă

7UXSHOHDX[LOLDUHDOH'DFLHL6XSHULRUVXQWFXQRVFXWHGLQPDLPXOWHGLSORPHPLOLWDUHGDWkQG
GLQQRLHPEULHORFGHGHVFRSHULUHQHFXQRVFXW:(FN'0DF'RQDOG$3DQJHUO$01,
SúLXUP50'9,/'UHOXDUHFXXQQRXIUDJPHQW:(FN$3DQJHUO$01
±, ± S ± $e LXQLH : (FN$3DQJHUO$01±
±S±QU$eDSULOLH8UID5*=0,/'GHFHPEULH
±GHFHPEULHIUDJPHQWORFGHGHVFRSHULUHQHFXQRVFXW:(FN'0DF'RQDOG$3DQJHUO
$01,S±QU$e50'9,/'GHFHPEULHLXOLH
0LFLD&&3HWROHVFX$&RUFKHú'UREHWD±S±$e50'9
,/' IHEUXDULH 6WDUD =DJRUD &,/ ;9, ,'5 , VHSWHPEULH "
IUDJPHQWORFGHGHVFRSHULUHQHFXQRVFXW:(FN$3DQJHUO$01±,S±
QU $e GHFHPEULH " -XSD &,/ ;9, ,'5 , LXOLH
&ULVWHúWL&,/;9, ,'5,DSULOLH$e50',/'

OD &ULVWHúWL úL , +LVSDQRUXP &DPSDJRQXP OD 0LFLD±9HĠHO DOD +LVSDQRUXP D

FXQRVFXWRSUH]HQĠăWUHFăWRDUHODvQFHSXWXOGRPQLHLOXL+DGULDQGLSORPHOHGLQ
QRLHPEULH úL LXOLH ILLQG FXUkQG DIHFWDWă SURYLQFLHL 'DFLD ,QIHULRU
0XOWPDLQXPHURDVHVXQWWUXSHOHGHLQIDQWHULHFHOHPDLPXOWHGLQWUHHOHVXQWFRKRUWHV
TXLQJHQDULDHSUHFXP,,*DOORUXP'DFLFD,,*DOORUXP3DQQRQLFD9*DOORUXPOD
3RMHMHQD,$XJXVWD,WXUDHRUXPVDJLWWDULRUXP,7KUDFXPVDJLWWDULRUXP,8ELRUXP
OD2GRUKHLXO6HFXLHVFXQHOHGLQDFHVWHFRKRUWHHUDXHTXLWDWDHSUHFXP,$OSLQRUXP
OD6ăUăĠHQL,,)ODYLD&RPPDJHQRUXPVDJLWWDULRUXPOD0LFLD,9+LVSDQRUXPOD
,QOăFHQL 9,,, 5DHWRUXP FLYLXP 5RPDQRUXP WRUTXDWD OD 7HUHJRYD ÌQ 'DFLD
6XSHULRDUă VXQW FXQRVFXWH úL FkWHYD FRKRUWHV PLOOLDULDH WUHL VH SDUH Fă GRDU
SHGLWDWDH ± , 9LQGHOLFRUXP OD 7LELVFXP , $XUHOLD %ULWWRQXP OD %XPEHúWL
SUREDELOúL,,,&DPSHVWULVOD'UREHWDDOWHGRXăILLQGHTXLWDWDH±,VDJLWWDULRUXP
vQVHFROXODO,,,OHDOD'UREHWDúL,,,'HOPDWDUXPOD0HKDGLD3UDHWRULXP
ÌQ DIDUă GH DFHVWH WUXSH GLSORPHOH 'DFLHL 6XSHULRDUH FHOH GLQ DQLL úL
DPLQWHVF QLúWH 3DOP\UHQL VDJLWWDULL H[ 6\ULD TXL VXQW LQ 'DFLD 6XSHULRUH
FDUHXOWHULRUYRUILRUJDQL]DĠLvQQXPHULDVWIHOOD7LELVFXPVWDĠLRQHD]ăXQQXPHUXV
3DOP\UHQRUXP 7LELVFHQVLXP 2 GLSORPă PLOLWDUă PDL QRXă GDWkQG GLQ
DWHVWăSUH]HQĠDXQXLQXPHUXV,OO\ULFRUXPvQDFHDVWăSURYLQFLHJDUQL]RDQDVDHUDOD
%UkQFRYHQHúWL'HDVHPHQHDRGLSORPăPLOLWDUăGLQDQXODPLQWHúWHYH[LOODULL
$IULFDH HW 0DX>U@HWDQLDH &DHVDULHQVLV TXL VXQW FXP 0DXULV JHQWLOLEXV LQ
'DFLD 6XSHULRUH vQ DQXO R LQVFULSĠLH GH OD 0LFLD PHQĠLRQHD]ă 0DXUL
0LFLHQVHV$SRLvQWURVHULHGHHSLJUDIHGLQ'DFLD6XSHULRDUăYHGHPFXPPDXULL
VXQWRUJDQL]DĠLvQQXPHULQXPHUXV0DXURUXP0LFLHQVLXPQXPHUXV0DXURUXP+LVS
OD $PSHOXP QXPHUXV 0DXURUXP 7LELVFHQVLXP 'LQ DFHDVWă FDWHJRULH PDL SRW IL
DPLQWLĠLSHGLWHVVLQJXODUHV%ULWDQQLFLRUJDQL]DĠLXOWHULRUvQWUXQQXPHUXVVLQJXODULXP
SHGLWXP%ULWDQQLFRUXPvQGLSORPDGHOD'UREHWDGLQDQXOVXQWGHQXPLĠLvQFă
YH[LOODWLRSHGLWXPVLQJXODULXP%ULWWDQQLFLDQRUXPJDUQL]RDQDOD&LJPăXSUHFXP
úLQXPHUXVH[SORUDWRUXP*HUPDQLFLDQRUXPOD%XFLXP2UăúWLRDUDGH-RV
'HRVHELW GH DFHúWLD PDL WUHEXLH DPLQWLĠL SHGLWHV VLQJXODUHV DWHVWDĠL OD
$SXOXP SULQWUXQ QXPăU PDUH GH úWDPSLOH WHJXODUH úL HTXLWHV VLQJXODUHV FDUH
IRUPDX JDUGD JXYHUQDWRUXOXL SURYLQFLHL LQVFULSĠLLOH DWHVWă XOWHULRU RUJDQL]DUHD ORU
vQWUXQQXPHUXVVLQJXODULXP
ÌQ 'DFLD ,QIHULRU DX VWDĠLRQDW QXPDL WUXSH DX[LOLDUH 6H FXQRVF WUHL DODH
TXLQJHQDULDHDQXPH,$VWXUXPOD+RJKL],&ODXGLD*DOORUXP&DSLWRQLDQDWRW

9H]LVXSUDQRWDODPDUWLH&,/;9,,'5,DOD,+LVSDQRUXPDSDUH
vQ'DFLD,QIHULRU

,'5 , 50' &ăúHL &,/ ;9, 3RUROLVVXP DPkQGRXă GLQ LXQLH
±50',±7LELVFXPLDQXDULHIHEUXDULH7RWGLQLXQLHGDWHD]ăXQ
PLFIUDJPHQWGHGLSORPăGHOD5RPkQDúL&&3HWROHVFX/DWRPXVS±50'
SQU,/'50'9

&,/;9, ,'5,$FHDVWăWUXSăHVWHLGHQWLFăSUREDELOFXFHDPHQĠLRQDWăvQWUR
DOWăGLSORPăPLOLWDUăGLQDQXO:(FN$3DQJHUO$01±,±S±
QU$e

7UXSHOH'DFLHL,QIHULRDUHVXQWPHQĠLRQDWHvQPDLPXOWHGLSORPHPLOLWDUHGDWkQGGLQLXOLH
SDWUXIUDJPHQWHSXEOLFDWHGH%DUEDUD3IHUGHKLUW5*=0 ,/'3:HL=3(
S±QUúLSUHOXDWăvQ$e 50'9 ,/':(FN'0DF'RQDOG
$3DQJHUO$01,±S±QU $e:(FN$3DQJHUO$01±

vQVXGHVWXO7UDQVLOYDQLHLúL,+LVSDQRUXPOD6OăYHQL2SUH]HQĠăWUHFăWRDUHHVWH

DOD*DOORUXP$WHFWRULJLDQDFDUHDSDUHvQ'DFLD,QIHULRUvQWUXQDGLQGLSORPHOHGLQ
LXOLHWRWHIHPHUăHVWHúLRSUHVXSXVăDOD)ODYLD'HDVHPHQHDGLSORPHOH
PLOLWDUHúLDOWHVXUVHHSLJUDILFHQHDWHVWăPDLPXOWHFRKRUWHVTXLQJHQDULDHDQXPH
,,)ODYLD%HVVRUXP OD&LQFúRU ,%UDFDUDXJXVWDQRUXP OD%UHĠFX ,,*DOORUXP
,,,*DOORUXPPDLvQWkLSH2OWOD,RQHúWLL*RYRULLGDUXOWHULRUVHSDUHvQVXGHVWXO
7UDQVLOYDQLHL , 7\ULRUXP VDJLWWDULRUXP 9, QRYD &XPLGDYHQVLXP OD 5kúQRY
&XPLGDYD FkWHYD GLQWUH HOH DX DYXW vQ FRPSRQHQĠă úL HIHFWLYH GH FăOăUHĠL , )ODYLD
&RPPDJHQRUXPVDJLWWDULRUXPVWDĠLRQDWăvQQRUGXO0XQWHQLHLSHWLPSXOOXL7UDLDQ
XOWHULRUSH2OWSRVLELOOD(QRúHúWL±$FLGDYDPDLWkU]LXvQVHFROXODO,,,OHDvQFDVWUXO
GHOD&kPSXOXQJ-LGRYDHUDÄJHDPăQD´FHOHLGHOD0LFLDGLQ'DFLD6XSHULRDUă
, +LVSDQRUXP YHWHUDQD TXLQJHQDULD FHD PHQĠLRQDWă GH SDSLUXO +XQW ,, )ODYLD
1XPLGDUXPOD)HOGLRDUDÌQ'DFLD,QIHULRDUăVWDĠLRQDGHDVHPHQHDRFRKRUWăGH
GHRDPHQL,$XJXVWD1HUYLDQD3DFHQVLV%ULWWRQXPPLOOLDULDJDUQL]RDQăQHFXQRVFXWă
GDU SUREDELO GLIHULWă GH FRKRUV , $XUHOLD %ULWWRQXP PLOOLDULD DWHVWDWă vQ OD
%XPEHúWL2DOWăWUXSăFRKRUV,8ELRUXPDWHVWDWăvQ'DFLD,QIHULRUvQWURGLSORPă
GHODvQFHSXWXOGRPQLHLOXL+DGULDQDIRVWWUDQVIHUDWăFXUkQGvQ'DFLD6XSHULRU
7RW vQ 'DFLD ,QIHULRDUă VH FXQRVF QLúWH DUFDúL VLULHQL 6XUL VDJLWWDULL
PHQĠLRQDĠL vQ OD %LYRODUL±$UXWHOD úL 5ăGăFLQHúWL RUJDQL]DĠL XOWHULRU vQWUXQ
QXPHUXV6XURUXPVDJLWWDULRUXPDWHVWDWOD5RPXODRYH[LOODWLRHTXLWXP,OO\ULFRUXP
GLSORPHOHGLQúLRUJDQL]DĠLXOWHULRUvQWUXQQXPHUXVHTXLWXP,OO\ULFRUXP
GLSORPHOH GLQ DQLL úL vQ VXGHVWXO 7UDQVLOYDQLHL GH DVHPHQHD XQ
QXPHUXV EXUJDULRUXP HW YHUHGDULRUXP 'DFLDH ,QIHULRULV DWHVWDW vQ OD
&RSăFHQL3UDHWRULXP
&HO PDL ELQH GRFXPHQWDW HVWH H[HUFLWXV 'DFLDH 3RUROLVVHQVLV &DYDOHULD
HVWHUHSUH]HQWDWăvQSULPXOUkQGSULQFkWHYDDODHFDUHDXDXDMXQVSHIURQWLHUDGH

± S ± $e D 0 ,ONLü 9$+' S ± DQLL
:(FN'0DF'RQDOG$3DQJHUO$01S±QU$e50'
9,/'PDUWLH&,/;9, ,'5,D3:HL=3(S
±$e,'5(,,,/'D±3:HL=3(S±
QU$e50'9,/'DQRLHPEULH:(FN$3DQJHUO$01±
S ± QU $e : (FN ' 0DF'RQDOG $ 3DQJHUO
$01±,±SQU$e,/'3:HL=3(
S ± QU $e ,/' GHFHPEULH$e,'5,
LXOLH $e 50' ,9 ,/' D : (FN $ 3DQJHUO $01 ±
± S ± QU $e D : (FN ' 0DF'RQDOG $ 3DQJHUO
$01,S±QU$e50'9,/'

5*=0,/'&XUkQGUHYLQHvQ0RHVLD,QIHULRDUăYH]L)O0DWHL3RSHVFX6&,9$
±±S±QU

'LVFXĠLDSRUQHúWHGHODRúWDPSLOăGXEOăFXQXPHOHDGRXăXQLWăĠLGHFDYDOHULHFLWLWăFRUHFW
GH,3LVR$01,S±$/Â)Â$/Â$6DFHVWHWUXSHDUILDOD)ODYLD*DHWXORUXPGLQ0RHVLD
,QIHULRDUDIODWăWHPSRUDUOD+RJKL]úLDOD$VWXUXPGLQ'DFLD,QIHULRU$OWHRSLQLL&&3HWROHVFX$UJHVLV
S±DUILDOD)ODYLD%ULWDQQLFDPLOOLDULDF5GLQGLSORPDGHOD*KHUODGLQDXJXVW
,'5, 50')0DUFX(1±±S±DUILDOD*DOORUXP)ODYLDQD
GHOD&DUVLXP&2SUHDQX(1S±DUILYRUEDGHGRXăWUXSHGLQ1XPLGLDRDOD)ODYLD
úLRDOD3DQQRQLRUXP

:(FN'0DF'RQDOG$3DQJHUO$01S±QU $e,/'

9H]L 0 0DFUHD 'DFLD 16 S ± 6H FXQRVF XQ QXPăU LPSRUWDQW GH GLSORPH
PLOLWDUHSULYLWRDUHODDUPDWD'DFLHL3RUROLVVHQVLVGDWkQGGLQDSULOLH8UID7XUFLD5*=0

QRUG DELD SH WLPSXO OXL +DGULDQ , %ULWWRQXP %ULWDQQLFD FLYLXP 5RPDQRUXP
DSDUH vQ GLSORPD GH OD 8UID GLQ DSULOLH FD ILLQG WUDQVODWD LQ 'DFLD
3RUROLVVHQVL DSRL DSDUH úL vQ GLSORPHOH GH OD *KHUOD úL ýRYGLQ GLQ DXJXVW
,,*DOORUXPHW3DQQRQLRUXPSHWHULWRULXO%DQDWXOXLvQWLPSXOOXL7UDLDQ
DSRL vQ 'DFLD 3RUROLVVHQVLV XQGH HVWH DWHVWDWăPDLvQWkLvQFHOHGRXăGLSORPHGLQ
DXJXVWúLDVWDELOLWJDUQL]RDQDOD*KHUOD6LOLDQDvQDQXOVHDIODvQFă
vQ3DQQRQLD,QIHULRUXOWHULRUDIRVWVWDELOLWăOD*LOăX,7XQJURUXP)URQWRQLDQD
vQVHDIODvQFăvQ3DQQRQLD,QIHULRUGXSăFHDYHQLWvQ'DFLDDVWDĠLRQDWVH
SDUHRYUHPHvQ%DQDWDSRLDIRVWVWDELOLWăSHIURQWLHUDGHQRUGOD,OLúXD
&RKRUWHVTXLQJHQDULDHHUDXXUPăWRDUHOH,&DQQDQHIDWLXPOD7LKăX,+LVSDQRUXP
SLDILGHOLVTXLQJHQDULDOD5RPkQDúL,,+LVSDQRUXPVFXWDWD&\UHQDLFDVDDIODWvQ
%DQDW SH WLPSXO OXL 7UDLDQ DSRL D SDUWLFLSDW OD UD]ERLXO FX SDUĠLL XOWHULRU D IRVW
VWDELOLWăOD%RORJD9/LQJRQXPOD3RUROLVVXPSUHFXPúL9,7KUDFXPHTXLWDWDGH
DVHPHQHDGLSORPDGHOD8UIDGLQDSULOLHPDLPHQĠLRQHD]ăFRKRUV,,*DOORUXP
0DFHGRQLFDWUXSăFHIXVHVHWUDQVODWDLQ'DFLD3RUROLVVHQVLFIVXSUDÌQ'DFLD
3RUROLVVHQVLV DX VWDĠLRQDW XQ QXPăU LPSRUWDQW GH FRKRUWHV PLOOLDULDH DQXPH
, $HOLD *DHVDWRUXP FUHDĠLH D vPSăUDWXOXL +DGULDQ D IRVW VWDELOLWă OD %RORJD
,, $XJXVWD 1HUYLDQD 3DFHQVLV %ULWWRQXP PLOOLDULD vQ DQXO VH DIOD vQFă vQ
3DQQRQLD,QIHULRUXOWHULRUDIRVWVWDELOLWăOD%XFLXPL,%DWDYRUXPSLDILGHOLVvQ
±VHDIODvQFăvQ3DQQRQLD,QIHULRUPDLWkU]LXDIRVWVWDELOLWăOD5RPLWD
, %ULWWRQXP PLOOLDULD 8OSLD WRUTXDWD SLD ILGHOLV FLYLXP 5RPDQRUXP , %ULWDQQLFD
PLOOLDULD FLYLXP 5RPDQRUXP ,, %ULWWRQXP HTXLWDWD PLOOLDULD FLYLXP 5RPDQRUXP
SLD ILGHOLV OD 5RPLWD , )ODYLD 8OSLD +LVSDQRUXP PLOOLDULD FLYLXP 5RPDQRUXP
HTXLWDWD LQVFULSĠLD GH SH PLOOLDULXP GH OD $LWRQ GLQ DQXO DUDWă Fă WUXSD D

,/'DXJXVW*KHUOD,'5, 50'ýRYGLQ,'5,D 50'D
%XFLXPL,'5,FI$e50',/'D±3:HL=3(
S ± QU $e 50' 9 ,/' LXOLH VHSWHPEULH &DUPHQ
&LRQJUDGL(%RWD99RLúLDQ=3(SLXOLH*KHUOD,'5, 50'
QRLHPEULHGHFHPEULH1*XGHD$03S±$e50',9
,/'3RUROLVVXP,'5,50',50'9S±,/'VHSWHPEULH
',VDF$01,S±$e50'9,/'VHSWHPEULH
IUDJPHQWGLQWDEHOOD,GHVFRSHULWOD'RPDúQHD&,/;9,6XSSOSIUDJPHQWGLQ
WDEHOOD,,GHVFRSHULWvQFDVWUXOGHOD0HKDGLDDPkQGRXăIUDJPHQWHOHUHXQLWHvQ,'5,FI,/'
50',RFWRPEULHVDX*LOăX:(FN',VDF,3LVR=3(S±
$e 50' ,,, ,/' LXOLH PDL PXOWH H[HPSODUH GHVFRSHULWH OD*LOăX
,'5, 50'3DODWRYR,'5, &,/;9,&ăúHL,'5, 50'FkWHYD
IUDJPHQWHGDWkQGSUREDELOWRWGLQDQXOGHOD3RUROLVVXP1*XGHD$03S±
$e50',9,/'%XFLXPL,'5, 50','5, 50'
50' ,/'úL5RPkQDúL50',,GRXăIUDJPHQWHGHSURYHQLHQĠăQHFXQRVFXWă:(FN
005R[DQvQ;DQWHQHU%HULFKWHS± $e 50',9 ,/'
: (FN $ 3DQJHUO $01 ± S ± QU $e FLUFD
IUDJPHQW GH SURYHQLHQĠă QHFXQRVFXWă : (FN $ 3DQJHUO $01 ± S ±
QU $eFLUFD±PLFIUDJPHQWGHOD%XFLXPL50',, ,/'

5*=0,/'

,'5,,D50'±

$e

&,/;9,50',, úL

&,/;9,50',,

50',,DQXO50',9 $eDQXO

FRQVWUXLWGUXPXOGHOD3RWDLVVDOD1DSRFD&,/,,,XOWHULRUVDVWDELOLWOD2UKHLXO
%LVWULHLFXH[FHSĠLDSULPHORUGRXăWRDWHFHOHODOWHVXQWDWHVWDWHFDILLQGHTXLWDWDH
ÌQ'DFLD3RUROLVVHQVLVPDLH[LVWDXQQXPHUXV3DOP\UHQRUXP3RUROLVVHQVLXP
SULQXUPDUHvQJDUQL]RDQăOD3RUROLVVXPHYHQWXDOúLXQQXPHUXV0DXURUXP"
2SWDWLDQHQVLXP"OD=XWRU±2SWDWLDQD
$ULDGHUHFUXWDUHDWUXSHORUDX[LOLDUHGLQ'DFLD
7UXSHOH FHORU WUHL SURYLQFLL DOH 'DFLHL DX IRVW DGXVH FX SUHFăUHUH GLQ
SURYLQFLLOHYHFLQHFHOHDOH'DFLHL6XSHULRDUHGLQFDUHvQWUH VDGHVSULQV
'DFLD3RUROLVVHQVLVGLQ3DQQRQLDúL0RHVLD6XSHULRUFHOHDOH'DFLHL,QIHULRDUHvQ
PDMRULWDWH GLQ 0RHVLD ,QIHULRDUă 1XPHOH WUXSHORU VH UHIHUă OD SURYLQFLLOH VDX
QHDPXULOH GLQ FDUH DX IRVW OD vQFHSXW UHFUXWDWH GDU vQFă GLQ HSRFD )ODYLLORU VH
WUHFXVH OD VLVWHPXO UHFUXWăULL UHJLRQDOH $úD VH IDFH Fă XQ QXPăU LPSRUWDQW GH
PLOLWDULSURYLQGLQ]RQDGXQăUHDQă
'LQ]RQD7KUDFLHLSURYLQGRDUWUHLFRKRUWH,,)ODYLD%HVVRUXPvQ'DFLD,QIHULRU
,7KUDFXPVDJLWWDULRUXPvQ'DFLD6XSHULRUúL9,7KUDFXPvQ'DFLD3RUROLVVHQVLV
'HUHPDUFDWFăSkQăvQSUH]HQWQLFLXQPLOLWDUVDXYHWHUDQGLQDFHVWHWUXSHQXvúL
IDFH DSDULĠLD vQ VXUVHOH HSLJUDILFH GLQ 'DFLD 'H DVHPHQHD GLQ FHOH SHVWH GH
PRQXPHQWH FX UHSUH]HQWDUHD (URXOXL &DYDOHU QLFL R SLHVă QX DUH FD GHGLFDQW XQ
PLOLWDUDODFHVWRUWUXSH
'LVSXQHPvQVFKLPEGHXQHOHGDWHSULYLWRDUHODSUH]HQĠDXQRUHOHPHQWHHWQLFH
WUDFH vQ FkWHYD WUXSH DX[LOLDUH VWDĠLRQDWH vQ FHOH WUHL SURYLQFLL GDFLFH vQ DOD ,
$VWXUXPvQFRKRUV,,)ODYLD1XPLGDUXPvQQXPHUXVHTXLWXP,OO\ULFRUXPúL
vQWURWUXSăFXQXPHQHFXQRVFXWvQODFXQDWH[WXOXLHSLJUDILFGLQ'DFLD,QIHULRDUă
vQDOD,%RVSRUDQRUXPSUREDELOúLvQDOD,,OO\ULFRUXPGHOD%UkQFRYHQHúWLvQ
FRKRUWHOH ,, *DOORUXP 3DQQRQLFD úL , 9LQGHOLFRUXP PLOOLDULD úL vQ QXPHUXV
3DOP\UHQRUXP 7LELVFHQVLXP GLQ 'DFLD 6XSHULRDUă vQ DOHOH ,, 3DQQRQLRUXP
, 6LOLDQD úL , 7XQJURUXP )URQWRQLDQD vQ FRKRUV , %ULWWRQXP PLOOLDULD úL

9H]L VSUH FRPSDUDĠLH VWXGLXO OXL ' %ăOWHDQX $ULD GH UHFUXWDUH D WUXSHORU DX[LOLDUH GLQ
SURYLQFLLOHPRHVLFHvQSHULRDGD3ULQFLSDWXOXL$2VQSDODHúLS±
FRKRUWHV

9H]L,,5XVVX$01S±

&,/;9,,'5(,,

,'5(,, ,*%,,,ELV$e

,'5, 50',/' &&3HWROHVFX2OWHQLDS±$e
50',9)YRQ6DOGHUQ%9ES±

3:HL=3(S±QU $e50'9,/'

&,/;9, ,'5,

,/' $e

&,/;9, ,'5,

,'5,,,

,'5,,,

'3URWDVH6&,9S±&&3HWROHVFX%0,S $e
,/'5$UGHYDQ=3(S± $e,/'

,'5, 50'

&,/,,,'3URWDVH0&$S±QU

,'5, 50'

QXPHUXV3DOP\UHQRUXP3RUROLVVHQVLXPGLQ'DFLD3RUROLVVHQVLV'XSăWHUPLQDUHD
VHUYLFLXOXLXQLLPLOLWDULWUDFLVHvQWRUFvQSDWULDORU$FHVWWDEORXSRDWHILFRPSOHWDW
FX PHPEULL IDPLOLLORU XQRU PLOLWDUL GLQ DOWH WUXSH SUHFXP QXPHUXV 0 2 VDX
DOD,OO\ULFRUXPFDUHSRDUWăúLHLQXPHWUDFLFH
8QLL PLOLWDUL VXQW UHFUXWDĠL GLQ ]RQD LOOLULFă ÌQ DIDUă GH XQ GHFXULRQ FX
FRJQRPHQLOOLULFDOXQHLDOD,OO\ULFRUXPGLQFDVWUXOGHOD%UkQFRYHQHúWLPDLvQWkOQLP
GRLFăOăUHĠLDLDOHL,%DWDYRUXPPLOOLDULDWUDQVIHUDĠLGLQQXPHUXVVLQJXODULXP
DOWFăOăUHĠGLQDOD,,3DQQRQLRUXPXQPLOHVGLQFRKRUV,,,&DPSHVWULVúLDOWXO
GLQ QXPHUXV 0DXURUXP 0LFLHQVLXP 'H DVHPHQHD VRĠLD XQXL FăOăUHĠ GLQ DOD ,
7XQJURUXP)URQWRQLDQDSRDUWăQXPHLOOLULF
=RQD GXQăUHDQă GH UHFUXWDUH PDL HVWH SUH]HQWă SULQ FkWHYD H[HPSOH $VWIHO
XQ H[SHG>LWH@ VLF GLQ FRKRUV 9,,, 5DHWRUXP PHQĠLRQDW vQ GLSORPD GLQ
QRLHPEULHHUD>(U@DYLVFXVXQH[JUHJDOHGLQDOD,%ULWWRQXPF5PHQĠLRQDW
vQGLSORPDGLQGHOD*KHUODHUDRULJLQDUGLQ6LUPLXPLDUVRĠLDVDHUDúLHDGLQ
QHDPXOFHOĠLORUHUDYLVFLGLSORPDGLQLXOLHWRWGHOD*KHUODDUHFDWLWXODU
XQH[SHGLWHGLQFRKRUV,%ULWDQQLFDPLOOLDULDRULJLQDUSUREDELOGLQ3DQQRQLDXQ
FHQWXULRQGLQDFHHDúLWUXSăHUDGRPR&ODXGLD9LUXQRGHDVHPHQHDWLWXODUXO
GLSORPHLGLQDSULOLHGHOD'UREHWDXQH[SHGLWLEXVGLQFRKRUV,,,&DPSHVWULV
HUDRULJLQDUGLQ6WRELGLQ0DFHGRQLD
,QIRUPDĠLLOHSULYLWRDUHODVROGDĠLLUHFUXWDĠLGLQ]RQHOHRFFLGHQWDOHVXQWúLPDL
VăUDFH6XQWDWHVWDĠLWUHLPLOLWDULGLQFRKRUV,%ULWWRQXPPLOOLDULDWLWXODULLXQRUGLSORPH
PLOLWDUHXQXOHUDRULJLQDUGLQ5DWDH%ULWDQQLDDFHVWDSULPLVHFHWăĠHQLDDQWHHPHULWD
VWLSHQGLDODDXJXVWDOWXOHUD%HOJXVGLSORPDGLQLXOLHXQDO
WUHLOHDHUD%ULWWRGLSORPDGLQ3HUVRDQHFXQXPHFHOWLFHvQWkOQLPúLvQDOD
7XQJURUXP)URQWRQLDQDúLFRKRUV,+LVSDQRUXPSLDILGHOLV
&HOH PDL VWDWRUQLFH vQ SăVWUDUHD DULHL LQLĠLDOH GH UHFUXWDUH VXQW WUXSHOH GH
RULHQWDOLvQGHRVHELFHOHGHDUFDúLFRPPDJHQLLWXUHLVLULHQLSDOPLUHQLHQLHOH

,,5XVVX0&$S $eFI,,5XVVX$01S
,/'

,/' $eFI,,5XVVX$01S

,/' $e

,/' $e

&,/,,, ,'5,,,

'3URWDVH6&,9S±

&,/,,, ,'5,,

&,/,,, ,'5,,,

'3URWDVH0&$SQUFI,,5XVVX,OOLULLS

:(FN$3DQJHUO$01±±S± 50'9,/'

,'5, 50'

,'5, 50'

,'5,,, $e

50' $e,/'

&,/;9, ,'5,

&,/;9, ,'5,

,'5, 50'

&,/,,,YH]LúL&,/,,,VRĠLDXQXLGHFXULRGLQDOD7XQJURUXP)URQWRQLDQD

,'5, 50'

6SUHH[HPSOXWLWXODUXOGLSORPHLGLQIHEUXDULH&,/;9, ,'5,HUDXQH[JUHJDOH
GHQHDPLWXUHXGLQDOD,$XJXVWD,WXUDHRUXP'HUHĠLQXWGHDVHPHQHDQXPHOHXQXLYHWHUDQDOFRKRUWHL

DGXF R VHULH GH GLYLQLWăĠL RULHQWDOH XQHOH H[RWLFH úL FKLDUODVăLQVFULSĠLLFXJUDILH

VHPLWLFă 'DU WUHSWDW vQ DFHVWH WUXSH SăWUXQG úL HOHPHQWH ORFDOH SURYLQFLDOH
DVWIHOvQQXPHULGHSDOPLUHQLHQLvQWkOQLPRVHULHGHSHUVRDQHFXQXPHURPDQHGDU
úL GH QHDP WUDF vQ WUXSD GH DUFDúL VLULHQL GH OD 5RPXOD vQWkOQLP XQ PLOLWDU FX
QXPHURPDQLDUOD0LFLDXUPDúXOXQXLPDXUGLQWUXSDFXDFHVWHWQLFVWDĠLRQDWăvQ
DFHVWFDVWUXLQWUăvQFRKRUV,,)ODYLD&RPPDJHQRUXP
$FHúWLRULHQWDOLSăWUXQGúLvQDOWHWUXSHDOD,7XQJURUXP)URQWRQLDQDFRKRUV
,,, &DPSHVWULV FRKRUV ,,, 'HOPDWDUXP QXPHUXV 0DXURUXP 0LFLHQVLXP
8QLLDXIRVWUHFUXWDĠLSUREDELOFXRFD]LDSDUWLFLSăULLODXQHOHH[SHGLĠLLRULHQWDOHDúD
HVWH FD]XO XQRU YHWHUDQL DL FRKRUWHL , 9LQGHOLFRUXP RULJLQDUL GLQ &DHVDUHD
3DOHVWLQHL úL &KDOFLV GLQ 6\ULD VDX FHO GLQWUR YH[LOODWLR HTXLWXP ,OO\ULFRUXP
RULJLQDUGLQ6HEDVWRSROLVGLQ3RQW
'LQ$IULFDGH1RUGDXIRVWUHFUXWDWHLQLĠLDOFRKRUV$IURUXPúLFRKRUV,,
)ODYLD1XPLGDUXPHOHúLDXFRPSOHWDWJROXULOHSUREDELOGLQ]RQDGXQăUHDQă
SULQ VLVWHPXO UHFUXWăULL ]RQDOH 'DU WUXSHOH GH PDXUL úLDX FRPSOHWDW R YUHPH
HIHFWLYHOHvQFăGLQSDWULDORU
8QHRULJROXULOHVXQWXPSOXWHFXWLQHULUHFUXWDĠLFKLDUGLQ'DFLD8QLLHUDXILL
GHIRúWLPLOLWDULDVWIHORGLSORPăGLQDQXOPHQĠLRQHD]ăXQIRVWFăOăUHĠGLQDOD
6LOLDQDGHOD*LOăXFDUHúLLQGLFăRULJLQHDFDVWULV

,,)ODYLD&RPPDJHQRUXPGLQGLSORPDGLQDSULOLH8UIDVXSUDQRWD=DFFD3DOODHLI6\UXV
VRĠLD OXL HUD ,XOLD )ORUHQWLQD ILLFD OXL %LWKXV GLQ QHDPXO WUDFLORU %HVVD LDU FRSLLL DX QXPH XQLL
H[RWLFH VHPLWH XQXO JUHFRRULHQWDO DOĠLL URPDQH FLQFL ILL ± $UVDPD $ELVDOPD 6DELQXV =DEDHXV
$FKLOOHXVúLRILLFă±6DELQDYH]L''DQD$01,±S±

9H]L,'5,,5RPXOD,,,7LELVFXP

,'5,,, $evQQXPHUXV3DOP\UHQRUXP7LELVFHQVLXP0&$
S $e,/'vQQXPHUXV3DOP\UHQRUXP3RUROLVVHQVLXPFI,,5XVVX$01
S±

&,/ ,,, ,'5 ,, ILLFD VD &ODXGLD $PED SDUH D DYHD XQ FRJQRPHQ
FHOWLF,,5XVVX$,6&±SLGHP$01S

&,/,,, ,'5,,,

&,/,,,

ÌQWURLQVFULSĠLHGHOD3RUROLVVXP1*XGHD'7DPED'HVSUHWHPSOXO]HXOXL,XSLWHU'ROLFKHQXV
GLQ 0XQLFLSLXP 6HSWLPLXP vQ VHULD 3RUROLVVXP ,,, =DOăX S YH]L ,/' $e
GHGLFDWăOXL,20'ROLFKHQXVSURVDOXWHHW>LQFROX@PLWDWH,PSHUDWRULV&DHVDULV 0DUFL
>$QWRQL@*RUGLDQL3LL)HOLFLV$XJXVWLHWFRKRUWLV,,,&DPSHVWULVVXQWPHQĠLRQDĠLGRLVDFHUGRWHV
'HLHWFRKRUWLVVXSUDVFULSWDHDVHFRPSDUDFXLQVFULSĠLDGHOD$SXOXPGHGLFDWăOXL,20'ROLFKHQXVúL
'HD 6XULD 0DJQD &DHOHVWLV SUR VDOXWH SHUSHWXL ,PSHULL 5RPDQL HW OHJLRQLV ;,,, *HPLQDH GH FăWUH
)ODYLXV%DUKDGDGLVDFHUGRV,RYLV'ROLFKHQLDGOHJLRQHPVXSUDVFULSWDP,'5,,, $e
XQÄSUHRWPLOLWDU´DWDúDWSHOkQJăRXQLWDWHPLOLWDUăYH]L$eúL9H]L
&&3HWROHVFX3UrWUHVGH-XSLWHU'ROLFKHQXVGDQVO¶DUPpHURPDLQHGH'DFLHvQYRO3RXYRLUHWUHOLJLRQ
GDQVOHPRQGHURPDLQ(QKRPPDJHj-HDQ3LHUUH0DUWLQ3DULVS±

,'5,,, $e

&,/,,, ,'5,,,

&,/;9, ,'5,50' ,/'

&,/;9, ,'5,

'RYDGăHVWHLQVFULSĠLDGLQDQXOGLQFDUHDIOăPFă0DXUL0LFLHQVHVUHIDFWHPSOXO]HLORU
VWUăPRúHúWL,'5,,,$e

,'5, 50'

3HQWUXRULJLQHDHIHFWLYHORUVHSRDWHUHĠLQHúLIHQRPHQXOWUDQVIHUăULLXQRUPLOLWDUL
GLQWURWUXSăvQDOWDDVWIHOXQHTXHVDODH%DWDYRUXPH[QXPHURVLQJXODULXP
XQ PLVVLFLXV DODH %DWDYRUXP H[ DOD QXPHUL ,OO\ULFRUXP úL XQ >HTXH@V
DODH %RV>SRUDQRUXP@ H[ QXPHUR ,OO>\@ULFRUXP vQ DFHHDúL VLWXDĠLH HVWH
SUREDELOXQDQRQLPHTXHVDODH,OO\UL>FR@UXPGLQWUXQDOWIUDJPHQWGHLQVFULSĠLHGH
OD$SXOXPÌQWRDWHDFHVWHFD]XULWUDQVIHUXOGLQWUXQ QXPHUXVvQWUR DODHFKLYDOD
FXDYDQVDUHD
ÌQWUXSHOHDX[LOLDUHVWDĠLRQDWHvQ'DFLDDXIRVWSULPLĠLFXWLPSXOFKLDUUHFUXĠL
GH RULJLQH GDFLFă QDWLRQH 'DFXV VH SRW FLWD WUHL PLOLWDUL FDUH GXSă FH DXVHUYLW
PDLvQWkLvQDOHOH,&ODXGLD*DOORUXP&DSLWRQLDQDvQ'DFLD,QIHULRU,+LVSDQRUXP
&DPSDJRQXPOD0LFLDúL,,OO\ULFRUXPOD%UkQFRYHQHúWLvQ'DFLD6XSHULRU
DX IRVW WUDQVIHUDĠL OD 5RPD vQ IRUPDĠLXQHD GH HTXLWHV VLQJXODUHV $XJXVWL WRDWH
DFHVWHDWHVWăULGDWHD]ăGLQSULPDMXPăWDWHDVHFROXOXLDO,,,OHD2DOWăLQVFULSĠLHWRW
GHOD5RPDGLQDQXOPHQĠLRQHD]ăSHXQDQXPH 6LOYLQLXV'HFLEDOXV FăOăUHĠ vQ
DFHDVWăIRUPDĠLXQHGHJDUGăGDUFDUHVHUYLVHSUREDELODQWHULRUvQWURWUXSăDX[LOLDUă
GLQ'DFLD6HSRDWHDPLQWLúLQXPHOHOXL0$XUHOLXV'HFLDQLILOLXV'HFLDQXVH[
FRORQLD 0DOYHVH H[ 'DFLD PHQĠLRQDW vQWUR GLSORPă PLOLWDUă GLQ LDQXDULH
YHWHUDQ DO DFHOHLDúL IRUPDĠLXQL 0DL UHPDUFăP Fă LQVFULSĠLLOH GH OD 5RPD GLQ
VHFROXODO,,,OHDQHSUH]LQWăXQQXPăULPSRUWDQWGHSUHWRULHQLúLHTXLWHVVLQJXODUHV
$XJXVWLRULJLQDULGLQ'DFLDHLSURYHQHDXIăUăvQGRLDOăGLQDUPDWHOHSURYLQFLDOH
DOHFHORUWUHL'DFLL
7UXSHGHGDFLvQDUPDWDURPDQă
'HúL UHGXVH FD QXPăU LQIRUPDĠLLOH L]YRDUHORU HSLJUDILFH QH DMXWă vQWUR
PăVXUăVXILFLHQWăDLQWXLORFXOGHĠLQXWGHGDFLvQDUPDWD,PSHULXOXLURPDQ
/RFXO SULQFLSDO vO RFXSă XQLWăĠLOH DX[LOLDUH GH GDFL 'LVSXQHP GH FkWHYD
LQIRUPDĠLL LQWHUHVDQWH GHVSUH WUXSHOH FUHDWH GH 7UDLDQ úL VWDELOLWH SH IURQWLHUD GLQ
2ULHQW$VWIHO)ODYLXV$UULDQXVJXYHUQDWRUDO&DSSDGRFLHLSHWLPSXOOXL+DGULDQ
FRQVHPQHD]ă vQ 2UGLQXO GH OXSWă FRQWUD DODQLORU ¶>(NWDVL NDW¶ ¶$ODQZ
Q
H[LVWHQĠDXQHLDOHGHJHĠLvQDFHDVWăSURYLQFLHHYLGHQWDOD,8OSLD'DFRUXP
3UREDELOFăDX[LOLDULLGDFLúLDXSăVWUDWRYUHPHPRGXOORUGH OXSWăSRDWHúLDUPD
ÄQDĠLRQDOă´ " )ODYLXV $UULDQXV DILUPă vQ D VD 7HYFQK WDNWLNKY FX UHIHULUH OD

&,/,,, ,'5,,,

,'5,,, $e

&,/,,, ,'5,,,

,'5,,, ,,5XVVX6&,9S±QULGHP6&,9$
S$e

&,/9, ,/6,'5(,

&,/9, ,/6,'5(,

&,/9, ,/6,'5(,

,'5(, $)HUUXD(SLJUDSKLFDS±QU±

,'5(, &,/;9,,/6YH]L&&3HWROHVFX&RQWULEXĠLL,S±

9H]L,'5(,±FXVXUVHOHELEOLRJUDILFH

3,5)7KRPDVVRQ/3FROQU

)RQWHV,S

&,/9, ,/6,'5(,9H]L$X[LOLD'DFLDHSQU

H[HUVDUHDFDYDOHULHLURPDQLORUFăÄRVWDúLLvQYDĠăVWULJăWHOHGHOXSWăVWUăPRúHúWLDOH
ILHFăUXLQHDP±VWULJăWHOHFHOWLFHSHQWUXFăOăUHĠLLFHOĠLFHOHJHWLFHSHQWUXJHĠLúLFHOH
UHWLFHSHQWUXUHĠL´
$OWHLQIRUPDĠLLLQWHUHVDQWHGHĠLQHPGHVSUHFRKRUV,8OSLD'DFRUXPVWDELOLWă
SUREDELO GXSă Uă]ERLXO SDUWKLF vQ 6\ULD HD DSDUH PHQĠLRQDWă vQ PDL PXOWH
GLSORPHPLOLWDUHDOHDFHVWHLSURYLQFLL&kWHYDGLQWUHHOHGDWkQGGLQPDUWLH
DXIRVWDFRUGDWHXQRUYHWHUDQLGDFLDLDFHVWHLWUXSHH[SHGLWH>08OS@LR'DPXVLI
&DQXOHLR 'DFR DOW 0 8OSLXV > @ FRJQRPHQXO QHFXQRVFXW XQXL IRVW
SHGHVWUDú>@RVLDHI>@DOWXL>H[@SHGLWHQHFXQRVFXWSUHVXSXVGDF
3H WLPSXO OXL +DGULDQ VD FRQVWLWXLW FRKRUV , $HOLD 'DFRUXP PLOOLDULD úL
WULPLVă vQ %ULWDQQLD SH YDOXO FDUH SRDUWă QXPHOH vPSăUDWXOXL HD DSDUH GHMD vQ
GRXăGLSORPHGLQDQXOúLDOWDGLQ3UREDELOFăWUXSDúLDvPSURVSăWDW
PXOWă YUHPH HIHFWLYHOH FX UHFUXĠL GLQ SDWULD GH RULJLQH FXP ELQH VH úWLH VDELD
FXUEăDGDFLORUHVWHUHGDWăvQSULPHOHGRXăGHFHQLLDOHVHFROXOXLDO,,,OHDSHGRXă
PRQXPHQWH GH OD %LUGRVZDOG &DPERJODQQD DOH DFHVWHL FRKRUWH ± VXEOLQLLQG
VXJHVWLYOHJăWXUDXPDQăSULQFRPSRQHQĠDHWQLFăDHIHFWLYHORUúLQXGRDUVLPEROLF
DIHFWLYFXSDWULDGDFLFăILJ
2VLWXDĠLHGHRVHELWăSUH]LQWăFRKRUV,,$XUHOLD'DFRUXPHDDSDUHPHQĠLRQDWă
SH R WHVVHUD GH RV GH OD 3RHWRYLR 3DQQRQLD 6XSHULRU 2 GLSORPă PLOLWDUă FX
WUXSHOHSURYLQFLHL3DQQRQLD,QIHULRUGLQDXJXVWVDXPHQĠLRQHD]ăSH
ORFXO vQWUH FRKRUWH R WUXSă ,, $XUHOLD 'DFRUXP (D HVWH IRDUWH SUREDELO
GLIHULWăGHWUXSDXUPăWRDUH
$VWIHORDOWăGLSORPăPLOLWDUăGLQDFRQVHPQHD]ăWUHLFRKRUWHGLQ
DUPDWD 0RHVLHL 6XSHULRU SUHFXP úL R FRKRUV ,, 'DFRUXP GLQ FDX]D ODFXQHL FH
XUPHD]ăORFDOL]DUHDWUXSHLGHGDFLHVWHQHFXQRVFXWă7UXSDVHDIODVHPDLvQDLQWH
SUREDELOvQ0RHVLD6XSHULRUGDUFXRFD]LDHYHQLPHQWHORUGHOD vQFHSXWXOGRPQLHL
OXL +DGULDQ IXVHVH WUDQVIHUDWă vQ 3DQQRQLD ,QIHULRU ± XQGH D úL UăPDV $VWIHO

)RQWHV,S

9H]L$X[LOLD'DFLDHSQU

$GDXJă OD GRFXPHQWDUHD FLWDWă OD QRWD SUHFHGHQWă FkWHYD QRL GLSORPH PLOLWDUH : (FN
'0DF'RQDOG$3DQJHUO&KLURQS±QU±GRXăIUDJPHQWHGHGLSORPHPLOLWDUH
XQDGDWkQGGLLQDQXOVDXFHDOODOWăGLQWUHDQLL±UHSURGXVHvQ$e±
:(FN$3DQJHUO&KLURQS±QU±UHSURGXVHvQ$e±
'0DF'RQDOG6RFLHWDV&ODVVLFDS $e

&KLURQS±QU$e

&KLURQS±QU$e

&KLURQSS±QU$eúL

&KLURQS±QU$e

9H]L$X[LOLD'DFLDHS±QU7RQ\:LOPRWW$01,S±

:(FN$3DQJHUO=3(S±QU $eDXJXVW
YH]LúLS±QU $eQHGDWDWăPDLSUHFLV

3:HLVV=3(S±QU$e

,'5(,úL

&,/,,,,'5(,,YH]L$X[LOLD'DFLDHSQU

5*=0

:(FN$3DQJHUO'DFLD16S±QU$e

6HSRDWHFLWDVSUHDQDORJLHGLSORPDGHOD8UIDGLQDSULOLH5*=0vQFDUHDSDU
GRXăWUXSHGLQ'DFLD6XSHULRUSUHFXPúLDOWHGRXăWUDQVODWDHvQ'DFLD3RUROLVVHQVLVIăUăvQGRLDOăFX
RFD]LDHYHQLPHQWHORUGLQ'DFLDGLQDQLL±SUHFXPúLGLSORPDGHOD*KHUODGLQDXJXVW

DFHDVWă WUXSă SRDWH IL DFHHDúL FX FRKRUV ,, $XJXVWD 'DFRUXP SLD ILGHOLV
PLOOLDULDHTTXLWDWDGLQWURLQVFULSĠLHGHOD7HXWREXUJLXP3DQQRQLD,QIHULRU
'HUHPDUFDWFăJHQWLOLFLXOLPSHULDODOWUXSHLHVWHRPLVúLvQGLSORPDGLQDQXO
HOQXSDUHDILIRVWQLFL8OSLDQLFL$HOLD7UXSDGLQLQVFULSĠLDGHOD7HXWREXUJLXP
HVWH$XJXVWDFHHDFHDUSXWHDvQVHPQDFăDIRVWFUHDWăSHWLPSXOSULPXOXLvPSăUDW
URPDQGDFăQXFXPYDDVFXQGHQXPHOHXQXLvPSăUDWGLQVHFROXO,DFăUXLPHPRULH
DIRVWFRQGDPQDWă
3XWHPSUHVXSXQHLDUăúLFăDXPDLH[LVWDWDOWHGRXăFRKRUWHSULQXQLUHDFăURUD
VD QăVFXW FRKRUV *HPLQD 'DFRUXP PLOOLDULD DWHVWDWă vQ 0RHVLD ,QIHULRU OD
0RQWDQD
2 SUREOHPă ULGLFă PHQĠLRQDUHD XQHL YH[LOODWLR 'DFRUXP 3DUWKLFD vQWUR
LQVFULSĠLHGHOD$SXOXPGDWkQGSUREDELOGLQWLPSXOvPSăUDĠLORU0DUFXV$XUHOLXV
úL/XFLXV9HUXV'XSăSăUHUHDQRDVWUăSRDWHILYRUEDGHRWUXSăULGLFDWăGLQWUH
GDFLLOLEHULGLQDSURSLHUHDJUDQLĠHL'DFLHL3RUROLVVHQVLVWULPLúLVăOXSWHvQ2ULHQW
XOWHULRUHLYRUILIRVWRUJDQL]DĠLvQWURWUXSăDX[LOLDUăSRDWHFKLDUFRKRUV,,$XUHOLD
'DFRUXP
'XSăFXPOHDUDWăQXPHOHDX[LOLLOHGHGDFLDXIRVWFUHDWHGH7UDLDQ+DGULDQ
úL0DUFXV$XUHOLXVFHOHODOWHOLSVLWHGHJHQWLOLFLXOLPSHULDOSRWILFKLDUPDLWkU]LL
GLQ YUHPHD 6HYHULORU 5H]XOWă GHFL Fă UH]HUYHOH XPDQH DOH 'DFLHL QX HUDX
QLFLGHFXP VHFăWXLWH GXSă Uă]ERLXO GDFLF úL UHFUXWăULOH RUGRQDWH GH 7UDLDQ FD
GRYDGă+DGULDQ0DUFXV$XUHOLXVSRDWHúLDOĠLvPSăUDĠLDXUHXúLWVăUHFUXWH]HQRL
XQLWăĠLDX[LOLDUHGHGDFL

,'5,FDUHPHQĠLRQHD]ăWUXSHDIODWHODDFHDGDWăvQGRXăSURYLQFLLDSUR[LPDWLYYHFLQH±WUHLvQ
'DFLD 3RUROLVVHQVLV úL XQD vQ 3DQQRQLD ,QIHULRU SDUWLFLSDQWH SUREDELO OD H[SHGLĠLD SDUWKLFă SULQ
DFHDVWă GLSORPă VH UHSDUD DVWIHO QHGUHSWDWHD IăFXWă XQXL QXPăU GH YHWHUDQL RPLúL GH FRQVWLWXĠLLOH
LPSHULDOHDQWHULRDUH

&,/,,, ,'5(,,

9H]LWRWXúL,'5(, &,/9,,F>R@KRUV,$HOLD'DFR>U@XP$XJXVWD

,'5(,, &,/,,, &,/,,,$e

&,/ ,,, ,/6 $e ,'5 ,,, ,QVFULSĠLD SUH]LQWă FDULHUD
PLOLWDUă HFYHVWUă D OXL & ,XOLXV &RULQWKLDQXV RULJLQDU GLQ 7KHYHVWLV vQ 1XPLGLD YH]L + 'HYLMYHU
30(,(OúLDH[HUFLWDWSULPDFRPDQGăGLQFDGUXOPLOLĠLLORUHFYHVWUHFDSUHIHFWDOXQHLFRKRUWH
GLQ6\ULD8UPăWRDUHDPLOLĠLHDIRVWFRPDQGDFDWULEXQDOFRKRUWHL,%ULWWRQXPvQ'DFLD3RUROLVVHQVLV
SUHFXPúLLWHPDOXQHLYH[LOODWLR'DFRUXP3DUWKLFD±RYH[LODĠLHGLQWUXSHOH'DFLHLWULPLVăvQ
Uă]ERLXOvPSRWULYDSDUĠLORUFRQGXVGH/XFLXV9HUXV'XSăFDUHDXUPDWGHFRUDUHDVDFXLREYLUWXWH
VXDVLFVDFUDWLVVLPLLPSHUDWRUHVFRURQDPPXUDOHPKDVWDPSXUDPHWYH[>LO@OXPDUJHQWHXPLQVLJQHP
GHGHUXQW&XDVHPHQHDÄUHFRPDQGDUH´DSULPLWRQRXăFRPDQGă SUDHIHFWXVDODH&DPSDJRQXP
SUHIHFW DO DOHL , +LVSDQRUXP &DPSDJRQXP VWDĠLRQDWă OD 0LFLD vQ 'DFLD 6XSHULRRDUă ILLQG FKLDU
QRPLQDOL]DWSHQWUXFRPDQGDXQHLDODPLOOLDULDHVWHREVHUYDĠLDOXL,3LVRvQFRPHQWDULXOLQVFULSĠLHL
,'5 ,,, KRQRV TXDUWDH PLOLWLDH SH FDUH QD PDL DSXFDW VR H[HUFLWH GHRDUHFH SHUVRQDMXO
QRVWUXPRDUHODYkUVWDGHGHDQL

5HIHULUHDODVDFUDWLVVLPLLPSHUDWRUHVQHvQGHDPQăODFRPSDUDĠLHFXFDULHUDDOWXLEUDYRILĠHU
0 9DOHULXV 0D[LPLDQXV vQQRELODW GH vPSăUDĠLL 0DUFXV $XUHOLXV úL &RPPRGXV D VDFUDWLVVLPLV
LPSSHUDWRULEXVLQDPSOLVVLPXP RUGLQHPLQWHUSUDHWRULRVDOOHFWR$e ,'5(,,
YH]L+'HYLMYHU30(9úL6XSSO,S

$YkQGvQYHGHUHFăUDQJXORILĠHUXOXLHUDFHOGHWULEXQvQVHDPQăFăDFHDVWăYH[LODĠLHQXPăUD
FHOSXĠLQGHRDPHQLGLQHDVHYRUILRUJDQL]DWGRXăFRKRUWHTXLQJHQDULDHDQXPH,úL,,$XUHOLD
'DFRUXPYVXSUD

'DFLLvQDUPDWHOHSURYLQFLDOH
$YDODQúDGHGLSORPHPLOLWDUHGHVFRSHULWHPDLH[DFWDSăUXWHvQFRPHUĠXOGH
DQWLFKLWăĠLvQ2FFLGHQWvQXOWLPHOHGRXăGHFHQLLQHLQIRUPHD]ăWRWRGDWăGHVSUHXQ
QXPăU LPSRUWDQW GH GDFL FDUH DX VHUYLW vQ DOWH WUXSH DX[LOLDUH DIODWH vQ GLIHULWH
FROĠXULDOH,PSHULXOXL
$VWIHOvQDUPDWDSURYLQFLHL%ULWDQQLDDSDUHvQWURGLSORPăGLQDXJXVW
XQDQXPH,WD[D6WDPLOODHI'DFXVIRVWSHGHVWUDúH[SHGLWHvQFRKRUV,,/LQJRQXP
$OWHSDWUXGLSORPHPLOLWDUHGLQPDUWLHDXIRVWHOLEHUDWHXQRUYHWHUDQLGDFL
IRúWLFăOăUHĠLH[HTXLWHGLQDUPDWDDFHOHLDúLSURYLQFLL7KLRGXV5RODHILOGLQFRKRUV
9,,7KUDFXP7KLD7LPDUFKLIGLQFRKRUV,,*DOORUXPYHWHUDQD6LVFHXV$SWDVDH
ILO GLQ FRKRUV , $XJXVWD 1HUYLDQD 7D>X"@ULVLXV 7LWL ILO GLQ FRKRUV , $HOLD
+LVSDQRUXP
ÌQ *HUPDQLD 6XSHULRU R GLSORPă GLQ PDUWLH D IRVW HPLVă SHQWUX XQ
YHWHUDQFXQXPHOHSLHUGXW>@FLVVDHIGLQFRKRUV,/LJXUXPHW+LVSDQRUXP
2 GLSORPă GLQ DXJXVW UHIHULWRDUH OD DUPDWD *HUPDQLHL ,QIHULRDUH D
IRVWHOLEHUDWăXQXLH[HTXLWHGLQFRKRUV,,,,7KUDFXPFXQXPHOHSLHUGXW>@VDH
1DWXVLV ILOLR 'DFR DOWă GLSORPă GLQ VHSWHPEULH PHQĠLRQHD]ă XQ IRVW
SHGHVWUDú6XURGDJXV6XUSDJLVVLI'DFXV
ÌQ$IULFDvQWURWUXSăDOFăUHLQXPHVDSLHUGXWDVHUYLW)ODYLXV6WHUL>VVD@XQ
GDF±GHRDUHFHFRSLLLVăLVHQXPHVF1DWWRSRUXVúL'XFFLGDYD
ÌQvQGHSăUWDWD0DXUHWDQLD&DHVDULHQVLVvQWURGLSORPăGLQDQXODSDUHXQ
H[ SHGLWH GLQ FRKRUV , )ODYLD 0XVXODPLRUXP SH QXPH 'LXUGDQXV 'DPDQDHL I
vPSUHXQă FX VRĠLD VD GDFă WUHL ILL XQXO QXPLW 'HFHEDOXV úL GRXă ILLFH WRĠL FX
QXPHGDFH
ÌQ0DXUHWDQLD7LQJLWDQDXQIUDJPHQWGHGLSORPăGLQWLPSXOOXL+DGULDQFLUFDD
DUHFDWLWXODUXQGDFH[GH>FXULRQH@QL>ILO@GLQDOD*HPHOOLDQDF57RW
vQDFHHDúLSURYLQFLHRGLSORPăGLQGHFHPEULHDUHFDWLWXODUSH'DPDQDHXV
6>@ULIGLQFRKRUV9'HOPDWDUXPF5$OWăGLSORPăGLQRFWRPEULH
PHQĠLRQHD]ăSH 3XHULEXULV'DERQLVIGLQDOD,$XJXVWD*DOORUXPF5 ÌQWUXQ
IUDJPHQW GH GLSORPă SUREDELO FX DFHHDúL GDWă DSDUH DOW GDF QXPHOH SLHUGXW GLQ
DFHHDúLWUXSă

50',9 $e,'5(,,

50',,, ,'5(,,

50',9

50',9

$e :(FN$3DQJHUO=3(S±QU

50',9

50',9 $e,'5(,,

(FN$3DQJHUO=3(S±QU$e

50'9 $e

$e :(FN$3DQJHUO=3(S±QU

&,/;9, ,'5(,,

50'9UHYL]XLUH3+ROGHU=3(S± $e

%3IHUGHKLUW5*=0

$e:(FN$3DQJHUO=3(S±QUD

2 LQVFULSĠLH GLQ (JLSW PHQĠLRQHD]ă SH XQ 'LGD 'DPDQDL ILOLXV QDWLRQLV
'DTXV HTXHV DODH 9RFRQWLRUXP 7RW DLFL vQ GHúHUWXO %HUHQLFH VWDĠLRQD R
IRUPDĠLXQHGHGDFLPHQĠLRQDĠLSHPDLPXOWHRVWUDFD
$FHúWL GDFL DX IRVW UHFUXWDĠL GLQ 'DFLD GDU XQLL SRW SURYHQL úL GLQWUH
FRQDĠLRQDOLLORUGHODVXGGH'XQăUH
,QVFULSĠLLOHDWkWFHOHLQWHUQHFkWúLFHOHH[WHUQHPHQĠLRQHD]ăWRWRGDWăRVHULH
GHPLOLWDULRULJLQDULGLQ'DFLDVHUYLQGvQGLIHULWHXQLWăĠLPLOLWDUHGLQDUPDWDURPDQă
ILH vQ OHJLXQL ILH vQ FRKRUWHOH SUHWRULHQH RUL vQ IRUPDĠLD GH FăOăUHĠL GLQ JDUGD
LPSHULDOăHTXLWHVVLQJXODUHV$XJXVWLILHvQGLIHULWHWUXSHDX[LOLDUHÌQSDJLQLOHFH
XUPHD]ăQHYRPUHIHULQXPDLODFHLGHRULJLQHGDFLFă
$VWIHORLQVFULSĠLHGHOD/DPEDHVLV1XPLGLDFRQĠLQHQXPHOHDGHPLOLWDULGLQ
OHJLR,,,$XJXVWDRULJLQDULGLQ1DSRFD'DFLDFăURUDOLVDDFRUGDWKRQHVWDPLVVLR
vQDQXOHLvQFHSXVHUăVHUYLFLXOPLOLWDUSULQDQLL±ÌQWUHHLVHvQWkOQHVF
FkĠLYDFXQXPHWUDFRGDFH$HOLXV%LWXV3$HOLXV0XFDWU>D@(SWDFHQWXVúL>%@LWKXV
SUDHQRPHQXOQRPHQXODFHVWRUDGLQXUPăOLSVHVFGDUHUDSUREDELO3$HOLXV(L
SULPLVHUăGHVLJXUFHWăĠHQLDGHODvPSăUDWXO+DGULDQODLQWUDUHDVXEGUDSHO
$OWH LQIRUPDĠLL SURYLQ GLQ 0RHVLD ,QIHULRU $VWIHO OD 1RYDH D DSăUXW R
IUXPRDVă VWHOă IXQHUDUă DPLQWLQG SH YHWHUDQXO )ODYLXV 'HFHEDOXV GLQ OHJLXQHD
,,WDOLFD6HYHULDQDLQVFULSĠLDGDWHD]ăSULQXUPDUHGLQWLPSXOvPSăUDWXOXL6HYHUXV
$OH[DQGHU
&HUFHWăULOHGHOD1RYDHDXGDWODOXPLQăGHDVHPHQHDXUPăWRDUHDLQVFULSĠLH
YRWLYă >'LD@QDH $XJXVWDH >V@DFUXP 0DUFXV 8OSLXV 1DSXFD 3HUHJULQXV
WULEXQXVOHJLRQLV,,WDOLFDHYRWXPVROYLWOLEHQVPHULWR'HGLFDQWXOHUD
XUPDúXO HYHQWXDO ILXO XQXL SHUHJULQ FDUH SULPLVH FHWăĠHQLD GH OD 7UDLDQ GXSă
IHOXO FXP VFULH QXPHOH RUDúXOXL 1DSXFD SDUH D IL GH QHDP GDF 3DUFXUJHUHD
PLOLĠLLORUHFYHVWUHLDDGXVFRQILUPDUHDGHPQLWăĠLLHFYHVWUH

$e ,'5(,,

+pOqQH&XYLJQ\2VWUDFDGH.URNRGLO{&DLURIUDJPYH]L''DQD/HV'DFHV
GDQVOHVRVWUDFDGXGpVHUWRULHQWDOGHO¶eJ\SWH=3(S±

&,/9,,,DE ,'5(,,

,,5XVVX$,6&,9S±$$OI|OGL=XGHQ6FKLFNVDOHQ6LHEHQEUJHQV
LP$OWHUWXP%XGDSHVWDSúLXUPúLXUPvLFRQVLGHUDWUDFLGHODVXGGH'XQăUHFRORQL]DĠL
OD 1DSRFD IăFkQGXVH HFRXO DFHVWHL SăUHUL $ 'REy ,3' QRWD úL HO ©'HFHP DQQRV SRVW
GHEHOODWDP 'DFLDP LXYHQWXV 'DFLFD TXDH DG VWLSHQGLD OHJLRQDULD DSWD HVVHW QRQGXP H[LVWHEDWª ÌQ
VFKLPE,,5XVVX$,6&,9SDUăWDVFULLQGGHVSUHQXPHOHWUDFRGDFHÄ'DURSDUWHWUHEXLHVă
ILDSDUĠLQXWSRSXODĠLHLWUDFRGDFLFHDXWRKWRQHvQFHPăVXUăQXVHSRDWHSUHFL]DGHRFDPGDWăOLSVLQG
FULWHULLOHVLJXUHSHQWUXDGHRVHELFHDSDUĠLQHUHVSHFWLYRQRPDVWLFLLWUDFLFHúLFHOHLGDFRJHWLFH´vQ
DFHODúLVHQVVHH[SULPDúL&'DLFRYLFLX/D7UDQV\OYDQLHGDQVO¶$QWLTXLWp%XFXUHúWLS±
úLQRWDFLWDWXOVHDIOăODS³1RXVQHSRXYRQVQRXVDWWHQGUHjWURXYHUFKH]OHVDXWRFKWRQHVTX¶XQH
RQRPDVWLTXHWKUDFH´'LPSRWULYă''DQDvQ2UELVDQWLTXXV&OXMSFRQVLGHUăFăDFXP
VH SRDWH IDFH R VHSDUDĠLH vQWUH QXPHOH JHWRGDFLFH úL FHOH WUDFH YHWHUDQLL GLQ LQVFULSĠLD GH OD
/DPEDHVLVDUILGHVFHQGHQĠLLXQRUFRORQLúWLWUDFLVWDELOLĠLOD1DSRFD

,'5( ,, 9LROHWD %RåLORYD vQ $FWHV GX 9,,H &RQJUqV LQWHUQDWLRQDO G¶pSLJUDSKLH
JUHFTXHHWODWLQH&RQVWDQW]D±VHSWHPEUH%XFXUHúWL±3DULVSHDGHP.OLR
S±,/1

,'5(,, 0DULDýLþLNRYDvQYRO,QPHPRULDP&RQVWDQWLQL'DLFRYLFLX&OXM
S±,/%,/1

+'HYLMYHU30(8ELV

'HRVHELWGHLPSRUWDQWăGLQPDLPXOWHSXQFWHGHYHGHUHHVWHRLQVFULSĠLHGH
OD 'XURVWRUXP 'LV 0DQLEXV9DOHULR0DUFRPLOLWLOHJLRQLV;,&ODXGLDH
RELWRYL[LWDQQLV;/9VWLSHQGLRUXP;;9,$XUHOLD)DXVWLQDFRQLX[HWKHUHV
XQD FX>P@ 9DOHULLV 'HFLEDOXP HW 6HLFLSHUH HW 0DPXW]LP HW 0DFDULD HW 0DWLGLD
ILOLLVVXLVPDULWRSLHQWLVVLPRVHSXOFUXP'XSăFXPVHYHGHYHWHUDQXOúLVRĠLD
VD SRDUWă QXPH URPDQH FRSLLL VXQW OD UkQGXOH 9DOHULL XQXO GLQWUH HL SXUWkQG XQ
FRJQRPHQ GH FHD PDL DXWHQWLFă IDFWXUă GDFLFă 'HFLEDOXV FHOHODOWH GRXă QXPH
0DPXW]LV úL 6HLFLSHU VXQW úL HOH WUDFRGDFLFH $U SXWHD IL YRUED GH R IDPLOLH GH
GDFLGLQ0RHVLD,QIHULRDUă
'H OD %ULJHWLR 3DQQRQLD 6XSHULRU VH FXQRDúWH LQVFULSĠLD OXL 0 8OS>LXV@
&HOHULQXVVDODULDULXVOHJLRQLV,$GLXWULFLVSLDHILGHOLVLQWHUSUH['DFRUXP
ÌQWUXQVWXGLXVSHFLDO,,5XVVXLQWXLQGvPSUHMXUăULOHvQFDUHDIRVWSXVăLQVFULSĠLD
DFHVWXLÄLQWHUSUHWGHOLPEDGDFă´GHPRQVWUHD]ăRULJLQHDOXLGDFLFă
8Q QXPăU vQVHPQDW GH LQVFULSĠLL DPLQWHVF QXPH GH SUHWRULHQL UHFUXWDĠL GLQ
'DFLDXQLLSRDUWăJHQWLOLFLLOH8OSLXV$HOLXVúL$XUHOLXVFHHDFHLQGLFăFHWăĠHQLGH
GDWă UHFHQWă DOĠLL QH IDF FXQRVFXWă RULJLQHD SULQ LQGLFDUHD SURYLQFLHL QDWXV
SURYLQFLD'DFLDKRULXQGXVH[SURYLQFLD'DFLDILJVDXDRUDúXOXLFDSLWDOăD
WHULWRULXOXL GLQ FDUH DX IRVW UHFUXWDĠL $SXOXP 'LHUQD 'UREHWD 0DOYD
6DUPL]HJHWXVDÌQWURGLSORPăGLQLDQXDULHRULJRSUHWRULDQXOXL0$XUHOLXV
6HQHFLXV HVWH UHGDWă VXJHVWLY vQ IRUPD GDFLFă DXWHQWLFă =HUPL]HJHWXVD $OĠL
FkĠLYDVHGHFODUăIăUăDOăVDORFODvQGRLDOăQDWLRQH'DFXV
$OWHLQVFULSĠLLGHOD5RPDDPLQWHVFGHPLOLWDULUHFUXWDĠLGLQ'DFLDSHQWUXJDUGD
LPSHULDOăFăODUH HTXLWHVVLQJXODUHV$XJXVWL'HúLQXFRQĠLQHOHPHQWHSHQWUXR
GDWDUHSUHFLVăLQVFULSĠLLOHUHVSHFWLYHSRWILDWULEXLWHSULPHLMXPăWăĠLDVHFROXOXLDO
,,,OHD ± FXP DUDWă JHQWLOLFLXO $XUHOLXV FDUH HVWH FHO PDL IUHFYHQW SULQWUH DFHúWL

&,/,,, ,'5(,,

,'5(,, /%DUNyF]L$UFKeUW±±S±$eS5,8
$FHVW SHUVRQDM PDL DSDUH vQWUR DOWă LQVFULSĠLH WRW GH OD %ULJHWLR GUHSW VDODULDULXV OHJLRQLV
,$GLXWULFLVSLDHILGHOLV$QWRQLQLDQDH&,/,,, ,'5(,,

,,5XVVX$,,1±S±Ä08OSLXV&HOHULQXVHUDXQSURYLQFLDODFăUXL
DVFHQGHQĠăWUHEXLHVăILDYXWYUHROHJăWXUăGLUHFWăFXQHDPXOúLJUDLXOWUDFRGDFLF´SYH]LúL
GHPRQVWUDĠLDSHFDUHRIDFHvQFRQWLQXDUHÄÌQFHHDFHSULYHúWHPDĠLRQDOLWDWHDGLIHULĠLORU LQWHUSUHWHV
PLMORFLWRUL vQWUH DXWRULWăĠLOH URPDQH úL SRSRDUH RUL HOHPHQWH EDUEDUH FDUH QX YRUEHDX ODWLQHúWH VD
REVHUYDW Fă SUHFXP H ILUHVF vQ JHQHUDO HL WUHEXLH Vă ILH LQGLYL]L DSDUĠLQkQG WULEXULORU UHVSHFWLYH D
FăURUOLPEăHLHUDXPDLPXOWGHFkWDOĠLLvQPăVXUăVăRFXQRDVFăYRUELQGvQDFHODúLWLPSODWLQHúWH´S
Ä$GPLĠkQGFăDUILIRVWXQURPDQGHPDLYHFKHWUDGLĠLHFDXQSURYLQFLDOGHPXOWúLWRWDOURPDQL]DW
DU IL FDP JUHX D SUHVXSXQH Fă HO GLQ SURSULX vQGHPQ FD XQ HQWX]LDVW DXWRGLGDFW VDX SULQ IRUĠD
vPSUHMXUăULORU±FDSRHWXO2YLGLXDUXQFDWGHXUJLDH[LOXOXLvQWUHUXVWLFLLJHĠLúLVDUPDĠLGLQSODLXULOH
GREURJHQH±VăILvQYăĠDWJUDLXOEDUEDUDOXQXLSRSRUGHPRGHúWLSOXJDULúLSăVWRULGHODSHULIHULDOXPLL
URPDQH´S±

,'5(,±

5*=0

,'5(, &,/9, &,/9, $e &,/9,

3HQWUXSUH]HQĠDGDFLORUvQJDUGDLPSHULDOăFăODUHYH]L**0DWHHVFX(',S±
OXFUăULOHGHED]ă036SHLGHO'LH(TXLWHVVLQJXODUHV$XJXVWL%HJOHWLWUXSSHGHUU|PLVFKHQ.DLVHU
GHV ]ZHLWHQ XQG GULWWHQ -DKUKXQGHUWV %RQQ LGHP 'LH 'HQNPlOHU GHU .DLVHUUHLWHU (TXLWHV
VLQJXODUHV $XJXVWL %RQQ ± .|OQ LGHP 5LGLQJ IRU &DHVDU 7KH 5RPDQ (PSHURUV¶+RUVH *XDUG
/RQGUD

FăOăUHĠL8QLLIXVHVHUăVHOHFĠLRQDĠL±WUDQVIHUDĠLDOOHFWLGLQGLIHULWHWUXSHDX[LOLDUH

GLQ'DFLDSUHFXPDOHOH*DOORUXP&DPSDJRQXPúL,,OO\ULFRUXP
'LQWUH DFHúWLD GRDU GRLDSDUFDILLQG >RULXQGXVH[SURYL@QFLD'D>FLD@
VDXQDWXV'DFLDWRĠLFHLODOĠLDILUPăFăVXQWGHQHDPGDFQDWLRQH'DFXV
5HYHODWRDUH vQ DFHVW VHQV HVWH R DOWă LQVFULSĠLH GH OD 5RPD vQWUH PHPEULL XQXL
FROOHJLXP HTXLWXP VLQJXODULXP FXUDWRUXP vQ DQXO DSDUH úL XQ DQXPH
6LOYLQLXV'HFLEDOXV
$ù(=Ă5,/(520$1(',1'$&,$
'HúL GHVFRSHULULOH DUKHRORJLFH QH IDF FXQRVFXWH XQ QXPăU DSUHFLDELO GH
DúH]ăUL FXQRúWLQĠHOH QRDVWUH SULYLWRDUH OD WRSRQLPLD DQWLFă D 'DFLHL URPDQH VXQW
GHVWXO GH VăUDFH DELD GDFă DWLQJ GH DWHVWăUL 3ULQFLSDOHOH L]YRDUH VXQW
ÌQGUHSWDUXOJHRJUDILFDOOXL3WROHPHXGHDúH]ăULGLQWUHFDUHGRDUMXPăWDWHVXQW
PHQĠLRQDWH úL GH DOWH VXUVH GDU R SDUWH GDWHD]ă GLQ SHULRDGD DQWHULRDUă SURYLQFLHL
VDXFKLDUHUDXVLWXDWHH[WUDILQHVSURYLQFLDH7DEXOD3HXWLQJHULDQDDFHVWLWLQHUDULX
UHGă LPDJLQHD 'DFLHL GLQ SULPD MXPăWDWH D VHFROXOXL DO ,,OHD úL &RVPRJUDILD
DQRQLPXOXL GLQ 5DYHQQD VHFROXO DO 9,,OHD 2 EXQă SDUWH DSDU úL vQ L]YRDUHOH
HSLJUDILFHVDXQXPDLvQDFHVWHDSHUPLĠkQGLGHQWLILFDUHDORUJHRJUDILFă
'LQWUH DFHVWH WRSRQLPH FHOH PDL PXOWH VXQW GH RULJLQH DXWRKWRQă $FLGDYD
$JQDYLDH$FPRQLD$UFREDGDUD$]L]L]$OEXUQXV0DLRU$PSHOXP$SXOXP

,'5(, &,/9,,/6

,'5(, &,/9,,/6

,'5(, &,/9,,/6

,'5(, &,/9,D

,'5(, &,/9,

,'5(, $e &,/9,,/6 &,/9,
&,/9, D &,/9,E &,/9,,/6 &,/9,
,/6 &,/9,,/6 &,/9, &,/9,

,'5(, $)HUUXD(SLJUDSKLFDS±QU

9H]L vQ DFHDVWă SULYLQĠă vQVHPQăULOH QRDVWUH GLQ 7' S ± &RQWULEXĠLL ,
S±

3HQWUXDúH]ăULOH'DFLHLURPDQHYH]LvQVSHFLDO'7XGRU 2UDúHWkUJXULúLVDWHvQ'DFLD
URPDQă%XFXUHúWLLGHP/DYLOOHHWOHYLOODJHHQ'DFLHURPDLQH'DFLD16S±
0 0DFUHD 9LDĠD vQ 'DFLD URPDQă %XFXUHúWL S ± 1 %UDQJD 8UEDQLVPXO 'DFLHL
URPDQH 7LPLúRDUD 5 $UGHYDQ 9LDĠD PXQLFLSDOă vQ 'DFLD URPDQă 7LPLúRDUD YH]L GH
DVHPHQHD YROXPHOH 3ROLWLTXH pGLOLWDLUH &OXM úL 7XOFHD Y OLVWD DEUHYLHULORU 'H
DVHPHQHDVDXSXEOLFDWRVHULHGHOXFUăULPRQRJUDILFHXQHOHvQFROHFĠLLGHSRSXODUL]DUHGDUVFULVHFX
VSLULWúWLLQĠLILFOHFLWăPvQRUGLQHDDSDULĠLHL0'DYLGHVFX'UREHWDvQVHFROHOH,9,,HQ&UDLRYD
+ 'DLFRYLFLX ' $OLFX &RORQLD 8OSLD 7UDLDQD $XJXVWD 'DFLFD 6DUPL]HJHWXVD %XFXUHúWL
1*XGHD3RUROLVVXP%XFXUHúWL2FW7RURSX&7ăWXOHD6XFLGDYD±&HOHL%XFXUHúWL
0 %ăUEXOHVFX 3RWDLVVD 6WXGLX PRQRJUDILF 7XUGD ' %HQHD 3 %RQD 7LELVFXP
%XFXUHúWL&07ăWXOHD5RPXOD±0DOYD%XFXUHúWL

7RSRQLPXO Å$UNREDYGDUD HVWH DWHVWDW GH 3WROHPHX ,,,, úL UHFXQRVFXW UHFHQW vQWUR
LQVFULSĠLHIUDJPHQWDUăGHOD,OLúXD>*HQL@RWHUUL>WRULL$@UFREDGDUHQVLV61HPHWL0%ăUEXOHVFX
(1±±S±FXUHIHULQĠHOHELEOLRJUDILFHDQWHULRDUH$e3HED]D

$UFLGDYD $UXWHOD %UXFOD %XULGDYD &HGRQLD &XPLGDYD 'DUQLWKLWXP 'LHUQD

'UREHWD'HXVDUD*DJDQDH*HUPLVDUD,PPHQRVXP0DLXV0DVFOLDQDH0LFLD
3DUWLVFXP3HOHQGDYD3HOHQGRYD3RUROLVVXP3RWDLVVD5DQLVVWRUXP5HVFXOXP
5XFFRQLXP 5XVLGDYD 6DFLGDYD 6DOGDH " 6DPXP 6DUPL]HJHWXVD 6LQJLGDYD
7LELVFXP $OWH WRSRQLPH VXQW vQ VFKLPE GH IDFWXUă URPDQă XQHOH FUHDWH SH ED]D
XQXLWRSRQLPVDXKLGURQLPDXWRKWRQ$G%DWDYRV$G0HGLDP$G0XWULXP$G
3DQQRQLRV$OEXUQXV0DLRUÄGH6XV´GHFLH[LVWDúLXQ$OEXUQXV0LQRU$QJXVWLD
ÄORFXULVWUkPWH´WUHFăWRDUH%UHĠFX$TXDH }8GDWDOD3WROHPHXD]L&ăODQvQ
'DFLDH[LVWDXúLDOWHORFXULFXDSHYLQGHFăWRDUHQXPLWHSUREDELOWRW$TXDH%ODQGLDQD
&DVWUD1RYD&DVWUD7UDLDQD&HQWXP3XWHLFkWHYDFDVWHOODDOHPLQHULORUGDOPDWLQL
Y PDL GHSDUWH S &HUWLDH /DUJLDQD 2SWDWLDQD 3HWUDH 3RQV $XJXVWL
=HX
JPDOD3WROHPHX3RQV$OXWL3RQV9HWXV3UDHWRULXPGRXăDúH]ăULRPRQLPH
OD&RSăFHQLSH2OWúLOD0HKDGLD5HVFXOXP5RPXOD6DOLQDH8OSLDQXP7UHEXLH
PHQĠLRQDW Fă QLFLXQXO GLQ DFHVWH WRSRQLPH QX VD SHUSHWXDW vQ WRSRQLPLD PHGLR
PRGHUQăURPkQHDVFăVLWXDĠLDHVWHvQEXQăPăVXUăDFHHDúLúLvQIRVWHOHSURYLQFLL
URPDQHGHOD'XQăUHDGHMRV0RHVLD6XSHULRU0RHVLD,QIHULRUXQGHSXĠLQHGLQ
YHFKLOH WRSRQLPH DX UH]LVWDW SkQă vQ YUHPHD QRDVWUă HVWH YRUED vQ VSHFLDO GH
FHQWUHOH IRUWLILFDWH GH SH 'XQăUH VWăSkQLWH IăUă vQWUHUXSHUH GH LPSHULLOH FH VDX
VXFFHGDWSkQăvQHSRFDPRGHUQă
7RSRQLPLD 'DFLHL URPDQH VH UHIHUă GHRSRWULYă OD DúH]ăUL FLYLOH úL FDVWUH vQ
FHOH PDL PXOWH FD]XUL SH OkQJă DFHVWHD GLQ XUPă VDX vQILULSDW úL DúH]ăUL FLYLOH
'DU PXOWH DúH]ăUL XQHOH GHRVHELW GH LPSRUWDQWH GLQ SXQFW GH YHGHUH HGLOLWDU úL
HFRQRPLF UăPkQ DQRQLPH ÌQ FHOH FH XUPHD]ă DWHQĠLD QRDVWUă VH YD FRQFHQWUD
DVXSUDVWDWXWXOXLDúH]ăULORUFLYLOHvQDFHDVWăSULYLQĠăGRFXPHQWDUHDQRDVWUăHVWHFX
SUHFăGHUHHSLJUDIFă
2UDúHOHURPDQHGLQ'DFLD
&KLDU GDFă QXPăUXO ORU SULQ FRPSDUDĠLH FX DOWH SURYLQFLL D IRVW PDL UHGXV
RUDúHOHDXMXFDWXQUROGHRVHELWvQSURJUHVXOYLHĠLLURPDQH(OHDGXFHDXvQWUXFkWYD
SULQ DVSHFW úL SULQ PDQLHUD GH RUJDQL]DUH LPDJLQHD 5RPHL vQ SURYLQFLL $XOXV
*HOOLXVVFULLWRUURPDQGLQVHFROXODO,,OHDOHGHQXPHDFKLDUÄPLFLHILJLLúLFySLL
DOH 5RPHL´ HIILJLHV SDUYDH VLPXODFUDTXH SRSXOL 5RPDQL (OH DX IRVW GH DOWIHO
IXQGDWH vQ SHULRDGD FHD PDL LPSRUWDQWă D IHQRPHQXOXL XUEDQ vQ ,PSHULXO 5RPDQ
VHFROXODO,,OHDS&KU
9RUELQG GHVSUH RSHUD vPSăUDWXOXL7UDLDQOD'XQăUHDGHMRV$XUHOLXV9LFWRU
QRWHD]ă FDVWUD VXVSHFWLRULEXV DWTXH RSSRUWXQLV ORFLV H[VWUXFWD SRQVTXH 'DQXELR
LPSRVLWXVDFGHGXFWDHFRORQLDUXPSOHUDHTXH7RWvQWUXQPRGJHQHUDOVHH[SULPă

UHYL]XLULLQXPHORUFRQVXOLOLRU,3LVR$01,±±S±YH]L$e
GDWHD]ăLQVFULSĠLDvQDQXO

2LQVFULSĠLHGHOD$SDPHD6\ULDPHQĠLRQHD]ăXQHYRFDWXVIRVWSUHWRULDQDMXQVFHQWXULRQ
vQ OHJLXQHD ,,,, 6F\WKLFD QDWXV LQ 'DFLD DG 9DWDERV SUREDELO $G %DWDYRV DúH]DUH FLYLOă YLFXV
IXQFĠLRQkQG SH OkQJă FDVWUXO XQHL WUXSH GH EDWDYL DOD , %DWDYRUXP PLOOLDULD vQ 'DFLD 6XSHULRU VDX
FRKRUV,%DWDYRUXPPLOOLDULDvQ'DFLD3RUROLVVHQVLV$e ,'5(,,FI&&3HWROHVFX
7'S± &RQWULEXĠLL,S±

5$UGHYDQ9LDĠDPXQLFLSDOăvQ'DFLDURPDQă7LPLúRDUDYH]LúL&&3HWROHVFX
&RQWULEXĠLL,S±

LVWRULFXO &DVVLXV 'LR Ä7UDLDQ VWDELOL vQ HD 'DFLD RUDúH SRYOHL GH FRORQLúWL´
$VWIHO vQFkW vQ DIDUă GH VXUVHOH HSLJUDILFH VLQJXUXO L]YRU FDUH IDFH UHIHULUH OD
VWDWXWXORUDúHORUGLQ'DFLDHVWHMXULVWXO8OSLDQXVvQFHSXWXOVHFROXOXLDO,,,OHDGH
OD DFHVWD DIOăP Fă PDL PXOWH RUDúH GLQ 'DFLD DX SULPLW vQ GHFXUVXO VHFROXOXL DO
,,OHDGUHSWXOLWDOLF
,Q'DFLDTXRTXH=HUQHQVLXPFRORQLDDGLYR7UDLDQRGHGXFWDLXULV,WDOLFLHVW=DUPL]HJHWXVD
TXRTXHHLXVGHPLXULVHVWLWHP1DSRFHQVLVFRORQLDHW$SXOHQVLVHW3DWDYLVVHQVLXPYLFXVTXLD
GLYR6HYHURLXVFRORQLDHLPSHWUDYLW
$FHVWH GDWH WUHEXLH FRURERUDWH úL vQ XQHOH FD]XUL HPHQGDWH UHFWLILFDWH FX
LQIRUPDĠLLOHHVHQĠLDOHRIHULWHGHVXUVHOHHSLJUDILFH
6HSRDWHUHPDUFDGHODvQFHSXWFăSURFHVXOGHXUEDQL]DUHDXUPDWvQWUXFkWYD
HWDSHOHFUHHULLúLUHRUJDQL]ăULLVWUXFWXULORUDGPLQLVWUDWLYHúLPLOLWDUHDOHSURYLQFLLORU
'DFLHL
3ULPDIXQGDĠLHXUEDQăGLQSURYLQFLD'DFLDGDWHD]ăGLQWLPSXOGRPQLHLvPSăUDWXOXL
7UDLDQ DúD FXP JOăVXLHúWH LQVFULSĠLD SXVă FX DFHVW SULOHM $XVSLFLLV >,PSHUDWRULV
&DH@VDULV GLYL 1HUYD>H ILOLL 1HUYDH@ 7UDLDQL $XJXVWL >*HUPDQLFL 'DFLFL@
FRQGLWD&RORQLD>8OSLD7UDLDQD$XJXVWD@'DFLFD>6DUPL]HJHWXVD@SHU>'HFLPXP
7HUHQWL@XP 6FDXULDQXP >OHJDWXP@ HLXV SUR SUDHWRUH 1RXD 6DUPL]HJHWXVD VH
DIODODPDUJLQHDGHYHVWDğăULL+DĠHJXOXLSHORFXOXQGHXOWHULRUvQHYXOPHGLXVD
vQILULSDW VDWXO *UăGLúWHD D]L 6DUPL]HJHWXVD MXG +XQHGRDUD OD FLUFD NP
GHSăUWDUH GH IRVWD UHúHGLQĠă D UHJLORU GDFL (VWH VH SDUH VLQJXUXO RUDú IXQGDW SULQ
FRORQL]DUH HIHFWLYă FX YHWHUDQL 1XPHOH RUDúXOXL GHVWXO GH OXQJ HVWH vQVRĠLW vQ
VHFROXODO,,,OHDúLGHWLWOXO0HWURSROLV±VXEOLQLLQGFDOLWDWHDVDGHFHQWUXDOFXOWXOXL
LPSHULDODGHVHRULQXPHOHHVWHUHGDWvQIRUPHPDLVLPSOH&RORQLD'DFLFD&RORQLD
6DUPL]HJHWXVD&RORQLD6DUPL]HJHWXVD0HWURSROLV
ÌQ IUXQWHD RUDúXOXL VH DIOD XQ RUGR FRORQLDH SUHILJXUkQG vQ PLF 6HQDWXO
URPDQ DYkQG GUHSWXO GH D HPLWH GHFUHWH 0HPEULL FRQVLOLXOXL SRDUWă QXPHOH GH
GHFXULRQHV DYkQG vQ IUXQWH GRL EăUEDĠL GXRYLUL GXXPYLUL HL DYHDX DWULEXĠLL
MXULGLFH LXUH GLFXQGR /D ILHFDUH FLQFL DQL VH DOHJHDX GXXPYLUL TXLQTXHQQDOHV
FDUH DOăWXUL GH DWULEXĠLLOH RELúQXLWH DYHDX úL VDUFLQD GH D HIHFWXD FHQVXO úL D

'LJHVWD9H]LvQDFHDVWăSULYLQĠă1*RVWDU$,,$,DúLS±

&,/,,, +:ROII$01S,'5,,,FXXQQRXIUDJPHQW
GHVFRSHULW vQ YH]L , 3LVR $01 S QRWD ,/' 'HVSUH FDSLWDOD
'DFLHLDVHYHGHD&'DLFRYLFLX5(6XSSO;,9FRO±,'5,,,S±LQWURGXFHUHD
+'DLFRYLFLX'$OLFX&RORQLD8OSLD7UDLDQD$XJXVWD'DFLFD6DUPL]HJHWXVD(GLWXUD6SRUW7XULVP
%XFXUHúWL , 3LVR 6DUPL]HJHWXVD vQ 5HDOOH[LNRQ GHU *HUPDQLVFKHQ $OWHUWXPVNXQGH FRO
± 6DUPL]HJHWXVD 5KHJLD úL 6DUPL]HJHWXVD URPDQă &WLWRULD OXL 7UDLDQ DSDUH úL vQWUR DOWă
LQVFULSĠLHUHFRQVWLWXLWăGH,3LVRSHED]DFkWRUYDQRLIUDJPHQWHYH]LFDWDORJXOH[SR]LĠLHLGHOD$QFRQD
,WDOLDGLQDQXO7UDLDQRDLFRQILQLGHOO¶,PSHUR0LODQRSQUFXGHVHQ$e
,/'UHOXDWăGHHGLWRUvQSULPXOYROXPGLQPRQRJUDILDFRQVDFUDWă&RORQLHL'DFLFD
6DUPL]HJHWXVDDYkQGFRDXWRULSH5eWLHQQHúL$O'LDFRQHVFX/HIRUXPYHWXVGH6DUPL]HJHWXVD,
%XFXUHúWL S ± WH[WXO UHFRQVWLWXLW WUHL UkQGXUL $O 'LDFRQHVFX (1 ± ±
S±VHvQGRLHúWHvQVăGHQXPăUXOGHRUGLQHDOSXWHULLWULEXQLFLHQHUúLFHODOFRQVXODWXOXL
U vPSăUDWXOXL 7UDLDQ úL SURSXQH vQ XOWLPXO UkQG >IRUXP FRORQLDH 8OSLDH 7UDL@DQDH 'DFLFDH
>6DU@PL]>HJHWXVDHGHGLW@VSUHDQDORJLHFLWHD]ăvQVSHFLDORLQVFULSĠLHGHOD3RHWRYLRYH]LúL$e

0DMRULWDWHDVXUVHORUHSLJUDILFHSULYLWRDUHOD8OSLD7UDLDQDVXQWFHOHFXSULQVHvQ,'5,,,
YH]LvQFă,/'±

vQWRFPL OLVWD GHFXULRQLORU XQHRUL DFHDVWă FLQVWH HUD DFRUGDWă vPSăUDWXOXL FDUH vúL
H[HUFLWD PDJLVWUDWXUD SULQWUXQ LQWHUPHGLDU TXLQTXHQQDOLV SUR LPSHUDWRUH 8Q
QXPăUvQVHPQDWGHPDJLVWUDĠLDL8OSLHL7UDLDQDDXIRVWGHUDQJHFYHVWUX
3H WLPSXO vPSăUDWXOXL +DGULDQ VDX vQWHPHLDW vQ 'DFLD GRXă PXQLFLSLL
'UREHWD±SHQXPHOHLRILFLDOPXQLFLSLXP+DGULDQXP'UREHWHQVH'UREHWHQVLXPúL
1DSRFD ± GHQXPLWă RILFLDO PXQLFLSLXP $HOLXP +DGULDQXP 1DSRFD 1DSRFHQVLXP
0XQLFLSLLOHURPDQHHUDXFRQGXVHGHXQRUGRGHFXULRQXPDYkQGvQIUXQWHDVHPHQL
FRORQLLORU ,,YLUL GXXPYLUL ([LVWă SăUHUHD Fă WRW DFXP D IRVW ULGLFDWă vQ UDQJ úL
5RPXOD vQ 'DFLD ,QIHULRU GDU SULPD DWHVWDUH D XQXL PXQLFLSLXP 5RPXOHQVLXP
GDWHD]ăGLQWLPSXOOXL0DUFXV$XUHOLXV
'XSă UHRUJDQL]DUHD 'DFLLORU GLQ DQLL ± FRQVWDWăP H[LVWHQĠD XQXL
PXQLFLSLXP$XUHOLXP$SXOHQVHGXSăRSăUHUHRDUHFXPJHQHUDOăHVWHYRUEDGH
ULGLFDUHDvQUDQJDDúH]ăULLFLYLOHYLFXVGHSHWHULWRULXODFWXDOXOXLFDUWLHU3DUWRúGLQ
$OED,XOLD'DUvQIUXQWHDFRQVLOLXOXLPXQLFLSDOVHDIODXGHGDWDDFHDVWD,,,,YLUL
TXDWWXRUYLUL&XUkQGGXSăDFHDVWDVXE&RPPRGXVFRQVWDWăPFăGRXăPXQLFLSLL
GLQ 'DFLD VXQW ULGLFDWH OD UDQJXO GH FRORQLH URPDQă FRORQLD $XUHOLD $SXOHQVLV
vQGRXăLQVFULSĠLLGHODPLMORFXOVHFROXOXLDO,,,OHDHDYDILGHQXPLWăFRORQLDQRYD

,'5 ,,, SUDHIHFWXV TXLQTXHQQDOLV SUR $QWRQLQR LPSHUDWRUH TXLQ
TXHQQDOLVSULPXVSURLPSHUDWRUH

,'5 ,, &,/ ,,, 5(639%/,&$ 091,& +$'5,$1, '52%(7
5(639%/,&$091,&,3,,+$'5,$1,'52% $e530+'D091+9H]L
vQFă&,/,,, FI+:ROII$01S±0913$(/'599LPLQDFLXP
,'5(,,$*HUPDQRYLü.X]PDQRYLüvQ$UFKDHRORJLD,XJRVODYLFDS 6WDULQDU
± ± S & &3HWROHVFX$SXOXPS±$e,/'
LQVFULSĠLH GHVFRSHULWă OD 'RQMH%XWRUNH$e ,,5XVVX$03S±
,'5(,,&DHVDUHD0DXUHWDQLD091,&,3,90+$'5,$190'52%(7(16(äDUNR3HWURYLü
vQ YRO 'DFL úL URPDQL 7LPLúRDUD S ± VDFHUGRWDOHV PXQ ' $e
3UDKRYR0RHVLD6XSHULRUUHOXDWăGH&&3HWROHVFX'UREHWD S±SUREDELOHVWH
DFHHDúLFXLQVFULSĠLDPHQĠLRQDWăGH0LURVODYD0LUNRYLü=$S±úLQRWD0
*DUDãDQXQ059DVLü*0DULDQRYLü9RMRYLü&DKLHUVGHV3RUWHVGH)HU,,S,/'0+'

&,/ ,,, DXJXVWDOLV PXQ>@ $HOL + >, 2 0@ &RQVHUYDWRUL
PXQLFLSL $HOL +DGULDQL 1DSRF HWF 9,,, /DPEDHVLV $HOLD 1D>S@RFD 'HVSUH DFHVW RUDú
URPDQ + 'DLFRYLFLX $15: ,, S ± YH]L úL 9LRULFD 5XVX%ROLQGHĠ &HUDPLFD
URPDQăGHOD1DSRFD&OXMS±

5DQJXO GH RUDú HVWH PHQĠLRQDW GRDU GH GRXă LQVFULSĠLL XQD GH OD 5RPXOD PHQĠLRQkQG XQ
GHFXULRPXQLFLSLL&,/,,, ,'5,,QHGDWDELOăFHDODOWăGHOD2HVFXVGLQWLPSXOOXL
0DUFXV$XUHOLXVLQVFULSĠLDRQRULILFăSHQWUX7,XOLXV&DSLWRRQRUDWFXRUQDPHQWLV,,YLUDOLEXVDE
RUGLQH PXQLFLSLL 5RPXOHQVLXP &,/ ,,, ,'5( ,, 'LVFXĠLD GHVSUH ULGLFDUHD
5RPXOHL OD UDQJXO GH PXQLFLSLXP SH WLPSXO OXL +DGULDQ HVWH UHOXDWă PDL UHFHQW GDU FX DUJXPHQWH
GLIHULWHSHED]DLQVFULSĠLHLGHOD2HVFXVGH&&3HWROHVFX$2VQS &RQWULEXĠLL,
S±

&,/,,, ,/6,'5,,,PXQLF$XU$SXODQXO

'XSăRSăUHUHPDLQRXăSULPXORUDúURPDQGHOD$SXOXPVDUILULGLFDWSHORFXOFDVWUXOXL
OHJLXQLL , $GLXWUL[ FDUH DU IL VWDĠLRQDW OD $SXOXP SH WLPSXO OXL 7UDLDQ & 2SUHDQX $SXOXP
S±

6HFXQRDúWHDVWIHOXQSULPXV,,,,LYLUPXQLFLSLL$XUHOL$SXOHQVLV&,/,,, ,/6
,'5,,,SULPXOvQVHQVFURQRORJLFDFHODúLSHUVRQDMDSDUHúLvQLQVFULSĠLLOH,'5,,,
$eúL $eYH]LúLVWXGLXOOXL90RJD/HVTXDWWXRUYLULGHVGHX[
PXQLFLSHVG¶$SXOXP$01S±

&,/ ,,, ,'5 ,,, $e ,/' GHFXULR FRORQLDH
$XUHOLDH$SX>OHQVLV@ ,'5,,,,,YLUFRORQLDH$XUHOLDH$SXOHQVLV

$SXOHQVLVUHVSHFWLYFRORQLD$XUHOLD$SXOHQVLV&KU\VRSROLVúLFRORQLD$XUHOLD
1DSRFDvQIUXQWHDFRQVLOLXOXLDFHVWRUDHUDXGRLPDJLVWUDĠL,,YLUL3HWLPSXOOXL
6HSWLPLX6HYHUDOWHFkWHYDDúH]ăULVXQWSURPRYDWHODWUHDSWDPXQLFLSDOăDOGRLOHD
PXQLFLSLX GH OD $SXOXP ± PXQLFLSLXP 6HSWLPLXP $SXOHQVH GLQ FDQDEDHOH
OHJLXQLL ;,,, *HPLQD 3RWDLVVD ± PXQLFLSLXP 6HSWLPLXP 3RWDLVVHQVH úL
3RUROLVVXP ± PXQLFLSLXP 6HSWLPLXP 3RUROLVVHQVH SUREDELO WRW DFXP DX IRVW
ULGLFDWHODDFHVWUDQJ$PSHOXP'LHUQD6XFLGDYDúL7LELVFXP&RQVLOLLOH

&,/,,, ,/6,'5,,,

$O3RSD$O$OGHD$SXOXPS± $e,'5,,,

&,/ ,,, ,'5 ,,, GHFXULR FRORQLDH $XUHOLDH 1D>@ GDU
5$UGHYDQ9LDĠDPXQLFLSDOăSQUFLWHúWHFRO$XU$SX>O@&,/9, ,'5(,
5RPD$XUHOLD1DSR>F@D$e2HVFXVGHFFRO$XUHOLDH'DFLFDH1D>@

&,/,,, ,'5,,,,,,,YLUDOLVPXQLFLSLL6HSWLPLL$SXOHQVLV ,/6
,'5 ,,, SDWURQXV FROOHJLL IDEUXP SULPXV PXQLFLSLL 6HSWLPLL $SXOHQVLV PDL
,'5 ,,, ,,,,YLU SULPXV DQQXDOLV PXQLFLSLL 6HSWLPLL $SXOHQVLV ([LVWHQĠD
FRQFRPLWHQWă D GRXă RUDúH OD $SXOXP HVWH FRQILUPDWă GH LQVFULSĠLL &,/ ,,, ,'5 ,,,
GHFXULR PXQLFLSLL HW SDWURQXV FROOHJLL IDEUXP FRORQLDH $SXOHQVLV ,'5 ,,,
GHFXULRFRORQLDHHWIODPHQPXQLFLSLL$SXOHQVLV$e ,'5,,, G>HFXULR@
PXQLFLSLL>HW@FRORQLDH$SXOHQVLV

'XSăSăUHUHDOXL00DFUHD9LDĠDvQ'DFLDURPDQă%XFXUHúWLSFDQDEHOHúLDX
FRQWLQXDWH[LVWHQĠDDúDDUUH]XOWDGLQWURLQVFULSĠLDHGHOD5RPD&,/9, ,/6vQFDUH
DSDUHXQVROGDWGLQWURFRKRUWăSUHWRULDQăQDWXVSURYLQFLD'DFLDOHJLRQH;,,,*HPLQDFHHDFH
DUvQVHPQD³LQFDVWULVOHJLRQLV´ FDQDEDHÌQUHDOLWDWHHVWHYRUEDGHIDSWXOFăHOIXVHVHWUDQVIHUDW
GLQOHJLXQHDGHOD$SXOXPvQJDUGDSUHWRULDQă$e,'5(,$QDORJLDLQYRFDWăGH
0 0DFUHD &,/ ,,, ,/6 ,06 ,, DQXPH Fă vPSăUDĠLL 6HSWLPLX 6HYHU úL
&DUDFDOODFDQD>EDVUHIHF@HUXQWOHJLRQLV9,,&ODXGLDH>$QWRQLQLDQDHSLDHILGHOLVQXVHUHIHUă
OD FDQDEHOH FLYLOH FL OD EDUăFLOH PLOLWDUH GLQ FDVWUXO OHJLXQLL & & 3HWROHVFX &RQWULEXĠLL ,
S,QVFULSĠLDGHOD$TXLQFXP$eIXQFĠLLVXFFHVLYHQXFRQFRPLWHQWH

&'DLFRYLFLX5(;;,,FRO9H]L&,/,,,IODPHQPXQLFLSL
PXQ63RW,,,,YLUDOLV3 ,/6PXQLF3RW,,,,YLUDOLV3$e
&'DLFRYLFLX$,6&,±SQUDE,/'P>X@Q6HS3RW
,/' ,,YLUDOLV P 6 3 0 -XGH & 3RS 0RQXPHQWH VFXOSWXUDOH URPDQH vQ
0X]HXO GH LVWRULH 7XUGD S ± ,/' >@QLFLSL" 3RW>@ = 0LOHD
0-XGH6&,9S,/'PXQLF6H>@3RW

$e± &'DLFRYLFLX'DFLD±±S±EFG,/'±
UHVSXEOLFDPXQLFLSLL6HSWLPLL3RUROLVVHQVLV ,/'P6HS3RU ,/'
SRQWLIH[P63 ,/',,,,YLUP63YH]LvQFă&,/,,,1HGLQXP
'DOPDWLDGHFXULRQLDXJXULHWSRQWLILFLFLYLWDWLV3DUDOLVVHQVLXPSURYLQFLDH'DFLDH6(*,,,±
,*% ,,, ,'5( ,, ERXOHXWK WK
'DNLYD 6HSWLPLYD 3RUROLYVVRX
$XJXVWD7UDLDQD7KUDFLD

&,/,,, ,'5,,,,,95"HWRUGR$PSÄ6DREVHUYDWFăSDWUXUkQGXULGLQ
WH[W VXQW PDUWHODWH GDPQDWLR PHPRULDH vQ FDUH HUDX QXPHOH XQXL vPSăUDW URPDQ VDX JXYHUQDWRU
FRQVXODUDO'DFLHL"GXSă6HSWLPLXV6HYHUXV±VXEFDUH$PSHOXPDIRVWULGLFDWODUDQJXOGH
PXQLFLSLXP vPSăUDWXO FX QXPHOH PDUWHODW VD SUHVXSXV D IL (ODJDEDOXV ± RUL 6HYHUXV
$OH[DQGHU ±´ ,'5 FHOH SDWUX OLWHUH GH OD vQFHSXWXO U SRW IL HYHQWXDO FRPSOHWDWH
>,,@,,YLUL5$UGHYDQ9LDĠDPXQLFLSDOăS±QU&&3HWROHVFX&RQWULEXĠLL,S
QRWD &,/ ,,, $e ,'5 ,,, GHGLFDĠLH SHQWUX vPSăUDWXO 6HSWLPLX
6HYHUGLQDQXOSXVăGHRUGR$PSH>@úLJXYHUQDWRUXOFRQVXODUDOFHORUWUHL'DFLL6DUSXWHDFD
ULGLFDUHDvQUDQJDDúH]ăULLVăILLQWHUYHQLWXOWHULRUGHRDUHFHFRQVLOLXO$PSHOHQVLORUQXVHLQWLWXOHD]ă
vQFăRUGRPXQLFLSLL>ÌQWUDGHYăUSUH]HQĠDXQXLRUGR$PSHOHQVLXPQXHVWHVXILFLHQWăSHQWUXDGHPRQVWUD
ULGLFDUHD ORFDOLWăĠLL OD UDQJXO GH PXQLFLSLXP $PLQWLP DVWIHO H[LVWHQĠD DFHOXL RUGR 7URHVPHQVLXP
,609 &,/,,, $e &,/,,, &,/,,,
,/6±VIDWXODúH]ăULLFLYLOHGHOD7URHVPLVvQ'REURJHDH[LVWkQGSDUDOHOFXFDQDEHOH

ORU PXQLFLSDOH DYHDX vQ IUXQWH WRW ,,,,YLUL 7RW SH WLPSXO DFHVWXL vPSăUDW XQHOH
PXQLFLSLL VXQW ULGLFDWH OD WUHDSWD GH FRORQLD 'UREHWD FRORQLD 6HSWLPLD
'UREHWHQVLXP3RWDLVVDGDUGXSă8OSLDQFRORQLDDUSURYHQLGLQWUXQYLFXV

OHJLXQLL 9 0DFHGRQLFD vQDLQWH GH ULGLFDUHD OD UDQJXO GH PXQLFLSLXP VXE 0DUFXV $XUHOLXV úL
&RPPRGXVDELDGXSăDFHDVWăGDWăLQVFULSĠLLOHGHOD7URHVPLVDWHVWăXQRUGRPXQLFLSLL,609
&,/,,, &,/,,, &,/,,, $e7RWXQRUGR
VH DIOD vQ IUXQWHD DúH]ăULL URPDQH DQRQLPH GH OD %DUERúL MXG *DODĠL ,60 9 'LQ 0RHVLD
,QIHULRDUăVHPDLSRWFLWDúLDOWHFD]XUL0RQWDQDDYHDvQIUXQWHGHFXULRQLGHúLGLQSXQFWGHYHGHUH
DGPLQLVWUDWLYHUDGRDUFDSLWDODXQHL UHJLR59XOSH6WXGLD7KUDFRORJLFD%XFXUHúWLS
WRW GHFXULRQLDYHDXvQIUXQWH WHUULWRULXP'LDQHQVLXP$eúLFKLDUYLFXV7UXOOHQVLV &,/
,,, @'HDVHPHQHDH[LVWHQĠDXQXLPXQLFLSLXPHVWHVXVĠLQXWăGHXQLLDXWRULúLSHED]D
XQHLDWUHLDLQVFULSĠLLGDUGHOD$SXOXP&/%ăOXĠă,,5XVVX$SXOXPS±QU
$e ,'5 ,,, IUDJPHQW GH FRORDQă SURYHQLQG GH SH WHULWRULXO DúD]LVHL ÄFRORQLD
QRYD¶GHFLDOIRVWXOXLPXQLFLSLXP6HSWLPLXP>,20@>V@DFUXP>3$H@O5XVWLF>XV@GHFXULR
PX>@&$03YRWXPYL[VDWLVUHGGLGLWHGLWRULLSLHVHLLDUPDLQRXúL5$UGHYDQ9LDĠDPXQLFLSDOă
S SURSXQ GHFXULR PX>QL@FLSLL $PSHOHQVLXP GHúL QX H[LVWă YUHXQ VHPQ GHVSăUĠLWRU VDX
SDX]ăvQWUHOLWHUD&úLJUXSXO$03OHFWXUăFRPSOHWDEHUDQWăQRLSUHIHUăPVăFRPSOHWăPFDPSXP
YH]LVSUHFRPSDUDĠLH+XEHUW'HYLMYHU)UDQN9DQ:RQWHUJKHP'HUÄFDPSXV´GHUU|PLVFKHQ6WlGWH
LQ,WDOLHQXQGLQ:HVWHQ=3(SLLGHP=3(S±

&,/,,, >FI&&3HWROHVFX$2VQSQRWD@6ODWLQDMXG
&DUDú6HYHULQ,,,,YLURDQQXDOLPXQLFLSLL'LHUQDHLQWHUIHFWRDODWURQLEXV ,/6
IODPHQPXQLFLSLL'LHUQHQVLV$e $O%ăUFăFLOă%&0,S±,
,/'GHFXULRDHGLOLFLXVTXDHVWRULFLXVPXQLFLSLL'LHUQHQVLV

,'5 ,, ,*/5 LQVFULSĠLH PHQĠLRQkQG UHIDFHUHD WHPSOXOXL ]HLĠHL 1HPHVLV GH
FăWUHFXULDOHVWHUULWRULL 6XFLGDYHQVLV'7XGRU25%XFXUHúWLS±FRQVLGHUDFă
6XFLGDYD HUD GRDU FHQWUXO XQXL WHULWRULX UXUDO 6SUH DQDORJLH VH FLWHD]ă R LQVFULSĠLH GLQ 'REURJHD
PHQĠLRQkQGXQORFLSULQFHSVTXLQTXHQQDOLVWHUULWRULL&DSLGDYHQVLV&,/,,, ,609
FXP VWDWXWXO &DSLGDYHL HUD FHO GH YLFXV VH FRQVLGHUă Fă úL 6XFLGDYD HUD WRW XQ YLFXV GLQ UkQGXULOH
VDWHORUFDUHIăFHDXSDUWHGLQWHUULWRULXPVHDOHJHDXDFHLFXULDOHVIRUPkQGXQIHOGHRUGRSUHFXPOD
%DUERúL ,60 9 LQVFULSĠLLOH GH OD %DUERúL úL &DSLGDYD DUDWă Fă vQ IUXQWHD ORU VH DIOD XQ
TXLQTXHQQDOLV'XSăSăUHUHDQRDVWUăVLPSODPHQĠLRQDUHDFXULDOLORUHVWHGRYDGDFă6XFLGDYDDSULPLW
UDQJXOGHPXQLFLSLXPSRDWHvQFăGHOD0DUFXV$XUHOLXV&&3HWROHVFX2OWHQLDS±

2LQVFULSĠLHIUDJPHQWDUăGHOD8OSLD7UDLDQD6DUPL]HJHWXVD&,/,,, ,'5,,,
PHQĠLRQHD]ăXQSHUVRQDMDQRQLPGLQHOLWDXUEDQă>PXQLFLSL@RUXP3RUROLVVHQVLVHW7LELVFHQVLXP
VDFHUGRWDOLVSURYLQFLDH3RUROLVVXPHUDGHMDPXQLFLSLXPGHOD6HSWLPLX6HYHU$OWHPHQĠLXQL&,/
,,, ,'5,,,GHGLFDĠLHSHQWUXvPSăUăWHDVD&RUQHOLD6DORQLQDVRĠLDOXL*DOOLHQXVSXVă
GHFăWUHRUGRPXQ7LE ,'5,,,>GHFPX@Q7LE ,'5,,,IODPHQ
PXQLFLSLL

,'5 ,, UHVSXEOLFD FRORQLDH 6HSWLPLDH 'UREHWDH FRORQLDH VSOHQ>GLGLVVL@PDH
'URE ,/' FRO 'URE F>RO@ 'UXE WRDWH GHVFRSHULWH OD 'UREHWD GHFXULR
FRORQLDH'UXEHWDH&,/,,, ,'5,,,$e,/'GHFFRO'UXE
%ăLOH +HUFXODQH ,'5 ,,, &,/ ,,, ,/6 IODPHQ FRORQLDH 'UREHWHQVLV
GHOD$SXOXP0*DUDãDQXQ059DVLü*0DULDQRYLü9RMRYLü&DKLHUVGHV3RUWHVGH)HU,,
%HOJUDG S ± ,/' DXJXVWDOLV FRORQLDH 'UXEHWDH GHVFRSHULWă OD 3RQWHV
7UDQVGUREHWDSUREDELORÄSLDWUăUăWăFLWRDUH´,6WkQJă'UREHWDS± $e
DXJXVWDOLV>F@RORQLDH6HSWLPLDH'UREHWHQVLXP

&,/,,,GHFFRODXJF>RO@$eS $eDXJX>U"@
FRORQLDH$eSILJGHVHQ,,9,5&2/OLJDWXUD9,8UPkQGGDWHOHL]YRDUHORUVDU
SXWHDFDOD3RWDLVVDVăVHILGH]YROWDWSUHFXPOD$SXOXPGRXăRUDúHRFRORQLD6HSWLPLDGLQIRVWXO
YLFXVGXSă8OSLDQúLXQPXQLFLSLXP6HSWLPLXPYH]LQRWDGLQFDQDEHOHOHJLXQLL90DFHGRQLFD
&&3HWROHVFXvQùWLLQĠHOHVRFLDOHúLSROLWLFHGLQ5RPkQLD±S &RQWULEXĠLL,S
LGHP5HYLVWDLVWRULFăVQ±S±3ăUHUHDQRDVWUăDIRVWvQVXúLWăGH0%ăUEXOHVFX
3RWDLVVD6WXGLXPRQRJUDILF7XUGDS±FDUHDGXFHXQDUJXPHQWVXSOLPHQWDULQVFULSĠLD
&,/ ,,, FI 1 *RVWDU $,,$ ,DúL S ± PHQĠLRQkQG XQ YHWHUDQ " DO XQHL

úLSUREDELO5RPXODvQLQVFULSĠLLGLQSULPDMXPăWDWHDVHFROXOXLDO,,,OHDGHQXPLWă
VLPSOXFRORQLD5RPXOHQVLXP(VWHJUHXGHVSXVGDFă'LHUQDDDWLQVúLHDUDQJXO
GHFRORQLDDúDFXPQHODVăVăFUHGHP8OSLDQXVYPDLVXV
2 GLVFXĠLH DSULQVă úL vQGHOXQJDWă D VXVFLWDW vQ OLWHUDWXUD GH VSHFLDOLWDWH
SULYLWRDUHODRUJDQL]DUHD'DFLHLURPDQHSUREOHPDLGHQWLWăĠLLúLORFDOL]ăULLFRORQLHL
0DOYDúLLPSOLFLWDSURYLQFLHL'DFLD0DOYHQVLV
8QLFD PHQĠLXQH DEVROXW VLJXUă SULYLWRDUH OD DFHDVWă HQLJPDWLFă DúH]DUH VH
JăVHúWH vQWUR GLSORPă PLOLWDUă GLQ LDQXDULH DSDUĠLQkQG XQXL IRVW HTXHV
VLQJXODULV $XJXVWL RULJLQDU H[ FRORQLD 0DOYHVH H[ 'DFLD 'H DVHPHQHD XQ
ODWHUFXOXV GH OD 5RPD PHQĠLRQHD]ă XQ SUHWRULDQ GRPR 0DOXH>VH@ GDU GXSă
DOWă SăUHUH DU SXWHD IL YRUED vQ DFHVW FD] GH PXQLFLSLXP 0DOYHVDWLXP GLQ
'DOPDWLD ÌQ VIkUúLW R LQVFULSĠLH GH OD 6PHGHUHYR 0RHVLD 6XSHULRU QH IDFH
FXQRVFXWVHSDUHXQ,,YLUFRORQLDH0DOYHQVLV3HGHDOWăSDUWHWUHEXLHHOLPLQDWă
FDWHJRULF GLQ VHULD SUREHORU SHUWLQHQWH SULYLWRDUH OD DWHVWDUHD úL ORFDOL]DUHDDFHVWHL
FRORQLLLQVFULSĠLDGHOD'HQWDXQGHXOWLPXOUkQGSăVWUDWPHQĠLRQHD]ăDSURDSHVLJXUXQ
GHFXULRFRORQLDH0XUVDHGLQ3DQQRQLD,QIHULRU
ÌQVFKLPEFkWHYDLQVFULSĠLLQHSHUPLWDVFKLĠDFDGUXOJHRJUDILFDOSURYLQFLHL
'DFLD 0DOYHQVLV &HD PDL LPSRUWDQWă UăPkQH LQVFULSĠLD GH PXOW FHOHEUă GH OD
6HYLOODFDUHQHSUH]LQWăFDULHUDOXL6H[,XOLXV3RVVHVVRU SUDHIHFWXVFRKRUWLV,,,
*DOORUXPSUDHSRVLWXVQXPHUL6\URUXPVDJLWWDULRUXPLWHPDODHSULPDH+LVSDQRUXP
DFHVWH WUXSH VWDĠLRQDX SH 2OW vQ 'DFLD ,QIHULRDUă SUHFXP úL FXUDWRU FLYLWDWLV
5RPXOHQVLXP0DOYHQVLXP2DOWăLQVFULSĠLHGHVFRSHULWăOD&DHVDUHDvQ0DXUHWDQLD
PHQĠLRQHD]ăXQWULEXQXVQXPHUL6\URUXP 0DOYHQVLXP DFHVW QXPHUXV vúL DYHD

OHJLXQL,VDX,,$GLXWUL["FXVXSUDQXPHOH$QWRQ>LQLDQD@GHFXULRQVDXPDJLVWUDW"vQPXQLFLSLXP
6HSWLPLXP 3RWDLVVHQVH SULQ XUPDUH PXQLFLSLXO H[LVWD úL SH WLPSXO OXL &DUDFDOOD SDUDOHO FX
FRORQLD6HSWLPLDPHQĠLRQDWăGH8OSLDQúLDWHVWDWăHSLJUDILF

&,/,,, ,'5,,,,YLUFR>O@ ,/6,'5,,GLQWLPSXO
OXL)LOLS$UDEXOREWXWHODPFLYLWDWLVFRORQLDHVXDH5RPXOHQVLXPFLUFXLWXPPXULPDQXPLOLWDULD
VRORIHFHUXQW$e ,'5,,GHFTXDHVWRULFDHGLOLFFRO5RPXOHQVLXP$e
,'5,,GHFFRO

ÌQ IDYRDUHD DFFHGHULL 'LHUQHL OD UDQJXO GH FRORQLD VDU SXWHD LQYRFD GDU FX SUXGHQĠD
FXYHQLWă XQ IUDJPHQW GH LQVFULSĠLH IXQHUDUă GHVFRSHULW GH / ) GH 0DUVLJOL vQ UXLQHOH FHWăĠLL
PHGLHYDOHGHOD0HKDGLDGLQFDUHVHSăVWUHD]ăGRDUXOWLPHOHUkQGXUL&,/,,, ,'5,,,>@
3DXOXVGHFXULRFRORQLDHFRQLXJLFDULVVLPDHSRVXLWGDUSLDWUDDUILSXWXWDMXQJHDFRORúLGHPDL
GHSDUWHGHH[HPSOXGHOD'UREHWDVDXGHOD8OSLD7UDLDQD6DUPL]HJHWXVD

3UH]HQWDUHDWXWXURUVXUVHORUvQDUWLFROXOQRVWUXGLQ6&,9$S± &RQWULEXĠLL
,S±YH]LúL$e

&,/;9, ,'5(,

&,/9,± ,'5(,

)DQRXOD3DSD]RJORX=$S±

&,/,,, ,'5(,,YH]L+:ROII$01SúLXUP'HRDUHFH
LQVFULSĠLDPHQĠLRQHD]ăXQTXLQTXHQQDOLVSULPXVDOPXQLFLSLXOXL'UREHWDSULPXOvQVHQVFURQRORJLF
GDWDUHD LQVFULSĠLHL HVWH vPSLQVă FăWUH PLMORFXO VHFROXOXL DO ,,OHD úL LPSOLFLW H[LVWHQĠD FRORQLHL
0DOYHQVLVGXSă+:ROIIFI0=DKUQW=3(S±

&,/,,, ,'5,,,YH]LúL,/'&&3HWROHVFX6&,9$
S±

&,/,, ,/6$e,'5(,

&,/9,,, ,/6,'5(,,&I036SHLGHO'DFLD16
S±+:ROII$01S±QRWD

VHGLXO OD 5RPXOD 'H DVHPHQHD OD 7KHVVDORQLF GRL IUDĠL DPkQGRL RILĠHUL vQ
FRKRUV,)PLOOLDULD%U\WWRQXP0DOYHQVLVRQRUHD]ăFXRLQVFULSĠLHSHWDWăOORU
$XUHOLXP &DVVLDQXP YLUXP HJUHJLXP SUDHVLGHP SURYLQFLDH 'DFLDH
0DOYHQVLVFRKRUWDUHVSHFWLYăLGHQWLILFDWăvQWUHWUXSHOH'DFLHL,QIHULRDUHvQGLSORPHOH
GLQDQLLúLFRKRUV,$XJXVWD1HUYLDQD3DFHQVLV%ULWWRQXPPLOOLDULDVWDĠLRQD
WRWSH2OWvQWURYUHPHOD6WROQLFHQL%XULGDYD5H]XOWăGLQDFHVWHWUHLLQVFULSĠLL
FăDWULEXWXO0DOYHQVLVVHUHIHUăODSURYLQFLD'DFLD0DOYHQVLVFDUHVHLGHQWLILFăGLQ
SXQFWGHYHGHUHWHULWRULDOFXIRVWD'DFLD,QIHULRUHVWXO2OWHQLHLYHVWXO0XQWHQLHL
VXGHVWXO7UDQVLOYDQLHLGDUFRORQLD0DOYHQVLVQXHUDLGHQWLFăWRWXúLFX5RPXOD
'LQ SăFDWH 0DOYD QX HVWH FRQVHPQDWă QLFL GH 3WROHPHX QLFL GH 7DEXOD
3HXWLQJHULDQD'LQQXPHURDVHOHLSRWH]HIRUPXODWHDUSXWHDILUHĠLQXWăWRWXúLDFHHD
DOXL&61LFROăHVFX3ORSúRUFDUHDFXPDSURDSHRMXPăWDWHGHVHFROSXEOLFDXQ
IUDJPHQWGHUHOLHIFXLQVFULSĠLHGHOD&LRURLX1RXMXG'ROM02SHOOLXV0D[LPXV
>GHFXULR0R@QWDQHQVLXP+HUFXOL>SURVDOXWH0D"@O²YHQVLXPH[YRWRSRVXLW
'H DVHPHQHD XQ IUDJPHQW GH LQVFULSĠLH GH OD &LRURLX 1RX GLQ SăFDWH IRDUWH
GHWHULRUDWăIDFHUHIHULUHODRFROR>QLD@QHFXQRVFXWă
)RUPDORUDúHOHVHEXFXUDXGHRODUJăDXWRQRPLHDYkQGRFRQGXFHUHSURSULH
FăUHLDvLUHYHQHDVDUFLQDGHDUH]ROYDWRDWHSUREOHPHOHORFDOH/DYLDĠDSXEOLFăúLFX
DWkWPDLPXOWODFRQGXFHUHDRUDúHORUSDUWLFLSDXQXPDLFHWăĠHQLLPXQLFLSHV
2UJDQXOGHFRQGXFHUHDORUDúHORUPXQLFLSLDFRORQLDHGDUúLDOXQRUDúH]ăUL
GH FDUDFWHU FYDVLXUEDQ GH H[HPSOX FDQDEHOH OHJLXQLL ;,,, *HPLQD HUD RUGR
GHFXULRQXPXQHRULQXPLWVLPSOXRUGRGLQUkQGXOGHFXULRQLORUIăFHDXSDUWHFHWăĠHQLL
FHLPDLGHYD]ăDLRUDúHORU'XSăFXPUH]XOWăGLQOH[0DODFLWDQDOH[6DOSHQVDQDúL
OH[,UQLWDQDOHJLGHRUJDQL]DUHDPXQLFLSLLORU0DODFD6DOSHQVDúL,UQLGLQ+LVSDQLD
%DHWLFDGDWkQGGLQWLPSXOOXL'RPLWLDQvQVFULHUHDSHOLVWDGHFXULRQLORUDWUăJHD
vQPXQLFLSLLOHGHGUHSWODWLQDFRUGDUHDFHWăĠHQLHLURPDQH
$SDUWHQHQĠDODRUGRGHFXULRQXPHUDOLPLWDWăGHWUHLFRQGLĠLLREOLJDĠLDGHDIL
QăVFXWRPOLEHULQJHQXXVYkUVWDGHPLQLPXPGHDQLúLSRVHGDUHDXQXLFHQVGH
PLQLPXP GH VHVWHUĠL 'DU QX OLSVHVF H[FHSĠLLOH FHD PDL VWULFW UHVSHFWDWă
FRQGLĠLHILLQGSRVHGDUHDFHQVXOXLFRUHVSXQ]ăWRUDVWIHOILLL GHFXULRQLORUSXWHDXIL
vQVFULúLvQDOEXPvQFăvQDLQWHGHvPSOLQLUHDYkUVWHLOHJDOHGHDVHPHQHDvQDIDUăGH

&&3HWROHVFX$X[LOLD'DFLDH%XFXUHúWLS±

&,/ ,,, ,/6 ,* ; QU ,'5( ,, YH]L , , 5XVVX$,,$
,DúLS±

&&3HWROHVFX$X[LOLD'DFLDHSQU

,'5,,

'%RQGRF6&,9$S±LGHP&LRURLX1RXGHVFRSHULULDUKHRORJLFH
&UDLRYDSQU$e,3LVRFRQVLGHUăFăHVWHYRUEDGH5RPXODVDX'UREHWD

3HQWUXPDJLVWUDĠLLPXQLFLSDOLGLQ'DFLDDVHYHGHDvQVSHFLDORVHULHGHVWXGLLSXEOLFDWHGH
5 $UGHYDQ 3UDHIHFWXV TXLQTXHQQDOLV SUR LPSHUDWRUH $01 S ± 'XXPYLUDW HW
TXDWWXRUYLUDWGDQVOD'DFLHURPDLQH$01S9HWHUDQLúLGHFXULRQLPXQLFLSDOLvQ
'DFLDURPDQă6DUJHWLD±S±YHUVLXQHJHUPDQăvQ(RVS±
$HGLOHVúLTXDHVWRUHVOD8OSLD7UDLDQD6DUPL]HJHWXVD6DUJHWLD±S±)ODPLQLL
PXQLFLSDOLvQ'DFLDURPDQă$,,$&OXMS±YDULDQWăIUDQFH]ăvQYROXPXO5HOLJLR
'HRUXP$FWDVGHO&RORTXLRLQWHUQDFLRQDOGH(SLJUDILDÄ&XOWR\6RFLHGDGHQ2FFLGHQWH´6DEDGHOO
S±/HVpGLOHVGHOD'DFLHURPDLQHvQYRO3ROLWLTXHpGLOLWDLUHS±

,/66DOSHQVD0DODFD$e,UQL

GHFXULRQLL SURSULX]LúL vQVFULúL GXSă UDQJ H[LVWDX DúDQXPLĠLL GHFXULRQHV

RUQDPHQWDULLFDUHSULPHDXQXPDLvQVHPQHOHRQRULILFHDOHGHFXULRQDWXOXLRUQDPHQWD
GHFXULRQDOLD 2UGR GHFXULRQXP VH EXFXUD GH XQ SUHVWLJLX GHRVHELW DVHPHQL
6HQDWXOXLGHOD5RPDGHDFHHDHOvúLDVXPăVDXLVHDWULEXLH±RILFLDOVDXFDVLPSOX
DFWGHDWHQĠLH±WLWOXOGHVSOHQGLGLVVLPXV
ÌQSURYLQFLLvQFRORQLLOHúLPXQLFLSLLOHURPDQHORFXOFRQVXOLORUvOĠLQHDXWRW
GRL EăUEDĠL GXXPYLUL GXRYLUL HL HUDX HSRQLPL GăGHDX QXPHOH DQXOXL SXUWDX
WRJDSUDHWH[WDúLHUDXSUHFHGDĠLGHGRLOLFWRULÌQPXQLFLSLLOHGHGUHSWODWLQvQWkOQLP
SDWUXPDJLVWUDĠL±,,,,YLULTXDWWXRUYLULXQXOGLQWUHDFHúWLSDWUXEăUEDĠLVHLQWLWXOD
SULPXV úL SUH]LGD úHGLQĠHOH RUGLQXOXL ÌQ DIDUă GH DFHúWLD LQVFULSĠLLOH PDL DWHVWă
DHGLOHVúLTXDHVWRUHVDYkQGDWULEXĠLLLGHQWLFHFXDOHRPRQLPLORUORUGHOD5RPD
$OăWXULGHPDJLVWUDĠLPDLWUHEXLHDPLQWLĠLSUHRĠLLYH]LúLPDLGHSDUWHS
úLVTHLHUDXDOHúLGHRUGRGHFXULRQXP&HDPDLvQDOWăIXQFĠLHVDFHUGRWDOăHUD
FHD GH SRQWLIH[ PDL VXQW DWHVWDĠL IODPLQHV vQVăUFLQDĠL FX HIHFWXDUHD VDFULILFLLORU
SXEOLFHúLRILFLHUHDFXOWXOXLvPSăUDWXOXLSUHFXPúLDXJXUHVúLKDUXVSLFHV3HUVRQDMHOH
LPSRUWDQWHFXPXODXSHOkQJăIXQFĠLLOHPXQLFLSDOHúLGHPQLWăĠLSUHRĠHúWLFDVHPQGH
SUHVWLJLXúLLQIOXHQĠă'HDVHPHQHDXQSHUVRQDMSXWHDGHĠLQHRQRUXULPXQLFLSDOHúL
VDFHUGRWDOHvQPDLPXOWHORFDOLWăĠLXQHRULFKLDUFRQFRPLWHQW
,PDJLQHD YLHĠLL PXQLFLSDOH GLQ 'DFLD VH FRPSOHWHD]ă FX FDOLWDWHD GH
SDWURQXV $FHDVWă RQRDUH VH DFRUGD GH RELFHL XQRU SHUVRQDMH GH YD]ă GH OD FDUH
FHWăĠHQLLVSHUDXDMXWRUúLSURWHFĠLH&HOHPDLIUHFYHQWHPHQĠLXQLOHvQWkOQLPOD8OSLD
7UDLDQD 6DUPL]HJHWXVD XQGH DFHVW WLWOX HVWH DGHVHD GHĠLQXW GH JXYHUQDWRULL
SURYLQFLDOLÌQDOWHRUDúHDOH'DFLHLvQWkOQLPGHĠLQkQGDFHDVWăGHPQLWDWHRVHULHGH
SHUVRQDMHGHUDQJHFYHVWUXOD'UREHWD$SXOXP1DSRFD3RUROLVVXP
$úH]ăULOHUXUDOHGLQ'DFLD
'DFă RUDúHOH SRODUL]HD]ă YLDĠD FLYLFă D SURYLQFLHL úL UHSUH]LQWă SULQFLSDOHOH
FHQWUHGHSURGXFĠLHPHúWHúXJăUHDVFăúLDFWLYLWDWHFRPHUFLDOăQXPDLSXĠLQLPSRUWDQW
HVWHVWXGLXODúH]ăULORUUXUDOH ±DWkWSULQIDSWXOFăvQHOHWUăLDFHDPDLPDUHSDUWHD
SRSXODĠLHLSURYLQFLHLFkWúLSULQFRQWULEXĠLDORUODYLDĠDHFRQRPLFăDJULFXOWXUDFX
UDPXULOHHL&XQRDúWHPDVWIHOGDWRULWăFHUFHWăULORUDUKHRORJLFHXQQXPăUIRDUWH
PDUH GH DúH]ăUL UXUDOH VXUVHOH DQWLFH LQFOXVLY FHOH HSLJUDILFH QH IDF FXQRVFXWH

8Q SHUVRQDM IRDUWH FXQRVFXW HVWH 7 ,XOLXV &DSLWR DUHQGDú DO YăPLORU GLQ ,OO\ULFXP SH
WLPSXOvPSăUDWXOXL0DUFXV$XUHOLXV&,/,,, ,/6RVHULHGHRUDúHGLQ3DQQRQLD
6XSHULRU 0RHVLD úL 'DFLD VH vQWUHF VăO vQFDUFH FX RQRUXUL PXQLFLSDOH /D 'UREHWD XQ PHGLF DO
OHJLXQLL 9,, &ODXGLD D IRVW RUQDWXV RUQDPHQWLV GHFX>ULRQDOLEXV@ D VSOHQGLGLVVLPR RUGLQH
PXQLFLSLL+DGULDQL'UREHWHQVLXP&,/,,, ,/6D ,'5,,/D$SXOXP
GRXă LQVFULSĠLL YRWLYH PHQĠLRQHD]ă SH 6HSWLPLXV $VFOHSLXV +HUPHV OLEHUWXV QXPLQLV $HVFXODSL
KDEHQVRUQDPHQWDGHFXULRQDOLDFRORQLDH$SXOHQVLVHWDXJXVWDOLVFRORQLDHHLXVGHP&,/,,,
,/6 ,'5,,,úL$e ,/''HDVHPHQHDGLQWURLQVFULSĠLH
GLQ PXQLFLSLXP 6HSWLPLXP 3RUROLVVHQVH FXQRDúWHP XQ YHWHUDQXV HW GHFXULR R>UQDW@XV
RUQDPHQWLV,,,,YLUDOLEXV$e,/'

$e 5 ,YDQRY $UKHRORJLMD 6RILD S ± LGHP vQ YRO
5|PLVFKH 6WlGWH %HOJUDG S ± 7LWXV )ODYLXV 9DOHQWLQXV HTXHV 5RPDQXV vQWUH
DOWHOHSDWURQXVFROOHJLRUXPIDEURUXPFRORQLDUXP2HVFHQVLXPHW$SXOHQVLXP

5$UGHYDQ6DUJHWLDS±LGHP$SXOXPS±

1*XGHD$úH]ăULUXUDOHvQ'DFLDURPDQă±S&KU6FKLĠăSHQWUXRLVWRULHDDJULFXOWXULL
úLVDWXOXLGDFRURPDQ2UDGHDSUHSHUWRULXDUKHRORJLFFXUHIHULULúLODVXUVHOHHSLJUDILFH

QXPHOH XQRUD GLQWUH HOH vQVă FHOH PDL PXOWH XQHOH GHRVHELW GH LPSRUWDQWH
0LFăVDVD&ULVWHúWL&LRURLX1RXHWFUăPkQvQFăDQRQLPH'DUFHOPDLGHIHFWXRV
LQIRUPDĠLVXQWHPDVXSUDUDQJXOXLVWDWXWXOXLMXULGLFDODFHVWRUDúH]ăULPXOWHGLQWUH
HOH FX URO LPSRUWDQW vQ YLDĠD SURYLQFLHL $OEXUQXV 0DLRU 6DOLQDH HWF VWDĠLXQL
EDOQHDUH*HUPLVDUDDúH]DUHDDQRQLPăGHOD%ăLOH+HUFXODQHHWF
ÌQ'DFLDVXQWDWHVWDĠLSHFDOHHSLJUDILFăSDJLÌQHSRFDURPDQăDFHúWLDHUDX
XQLWăĠLDXWRQRPHvQWHULWRULXOXQHLFHWăĠLILHFDUHSDJXVDYHDQXPHSURSULXFDUHVH
WUăJHDGHODFHODOSRSXODĠLHLFDUHvOORFXLDFXDFHVWVHQVGHGLVWULFWVDXFDQWRQvL
DWHVWă&DHVDUODJDOOLúLJHUPDQLVDXGHODORFDOLWDWHDUHSUH]HQWkQGFDSLWDODDFHOXL
GLVWULFW $VWIHO GH OD &ăODQX 0LF SURYLQH R LQVFULSĠLH PHQĠLRQkQG XQ GHFXULR
FRORQLDH SUDHIHFWXV SDJL $TXHQVLV RPLVLXQHD QXPHOXL FRORQLHL HVWH R
VXJHVWLH VLJXUă Fă HSLJUDID D IRVW vQăOĠDWă vQ WHULWRULXO FRORQLHL 8OSLD 7UDLDQD
6DUPL]HJHWXVDGLQFDUHIăFHDSDUWHúLSDJXV$TXHQVLV7LWOXOGHSUDHIHFWXVDUDWăFă
GHĠLQăWRUXO OXL GHFXULRQ DO FRORQLHL HUD vQVăUFLQDW SUREDELO SURYL]RULX FX
FRQGXFHUHDGLVWULFWXOXLSDJXVUHVSHFWLY,QVFULSĠLLOHDWHVWăGHDVHPHQHDXQSDJXV
0LFLHQVLV FHQWUXO OD 0LFLD D]L 9HĠHO MXG +XQHGRDUD DYkQG vQ IUXQWH GRL
PDJLVWULORFXLWRULLDFHVWXLDHUDXYHWHUDQLHWFLYHV5RPDQL0LFLHQVHV
$OWHDúH]ăULSRDUWăQXPHOHGHYLFL&DHVDUGăDFHVWQXPHWXWXURUVDWHORUvQWkOQLWH
vQ*DOOLDÌQHSRFDURPDQăWHUPHQXOVHDSOLFăXQXLJUXSPDLPLFVDXPDLPDUHGH
ORFXLQĠHLDUORFXLWRULLVHFKHDPă YLFDQLDFHúWLDHUDXFRORQLúWLVDXYHWHUDQLGDUúL
SHUHJULQL úL DXWRKWRQL ÌQ DFHDVWă VLWXDĠLH D IRVW 3RWDLVVD ± 3DWDYLVVHQVLXP YLFXV
vQDLQWHGHDXUFDODWUHDSWDGHRUDúGXSăFXPQHLQIRUPHD]ăMXULVWXO8OSLDQXVvQ
DFHDVWă VLWXDĠLH DX IRVW SUREDELO úL DOWH DúH]ăUL YLLWRDUH RUDúH PXQLFLSLD úL
FRORQLDH DOH 'DFLHL URPDQH (SLJUDILF YLFL VXQW DWHVWDĠL GRDU GH GRXă RUL
5> @XOXP YLFXV $Q>DUWRUXP SUREDELO XQ VDW GH DXWRKWRQL GXSă QXPH
FHOĠL GDFL]DĠL GLQ QRUGYHVWXO 'DFLHL OD $OPDúXO 0DUH YLFXV 3LUXVWDUXP ±
FDUWLHUXOPLQHULORUGDOPDWLQLGHOD$OEXUQXV0DLRU
3HQWUX Fă D YHQLW YRUED GH PLQHULL GDOPDWLQL DPLQWLP Fă DúH]ăULOH DFHVWRUD
GLQ ĠLQXWXO DXULIHU SRDUWă XQHRUL GHQXPLUHD GH FDVWHOOD SUHFXP .DVWHOOXP
$QVXP .DVWHOOXP $UWXP .DVWHOOXP $YLHUHWLXP .DVWHOOXP %DULGXVWDUXP
HOH SDU D IL IRVW FRQGXVH GH XQ SULQFHSV DúD VH LQWLWXOHD]ă XQXO GLQ PDUWRULL FDUH
VHPQHD]ăXQDFWGHYkQ]DUHDXQHLVFODYHSHRWăEOLĠăFHUDWăGLQDQXO
'HD OXQJXO GUXPXULORU úL vQ SXQFWHOH GH FRQWURO GH OD JUDQLĠă VXQW DWHVWDWH
DúDQXPLWHOHVWDWLRQHV±ILVFDOHYDPDOHGHSRúWăPLOLWDUHGHSD]ăúLFRQWURO$VWIHO
GHRVHELW LQWHUHV SUH]LQWă R LQVFULSĠLH YRWLYă GH OD &ăúHL SH 6RPHú GLQ DQXO
SXVă GH XQ EHQHILFLDULXV FRQVXODULV >PL@OHV OH>JLRQLV@ ;,,, *HPLQDH

,'5,,,

,'5,,,&I/XFLDğHSRVX0DULQHVFX6DUJHWLD±±S±

&,/,,,

,'5,WăEOLĠDFHUDWă,;

9H]L&'DLFRYLFLX/HVÄFDVWHOOD'DOPDWDUXP´GHOD'DFLH8QDVSHFWGHODFRORQLVDWLRQHW
GHODURPDQLVDWLRQGHOD'DFLH'DFLD16S±ÌQWUHJLUHDNDVWHOOXPHVWHSHUPLVă
DFXPGHPHQĠLRQDUHDvQWURLQVFULSĠLHGHOD$OEXUQXV0DLRUDXQXL'HOPDWDRULJLQDUGLQNDVWHOOXP
6WDUYD&&LRQJUDGL$7LPRIDQ9%kUFă=3(S $eYH]LúL
LQIUDSQRWD

,'5,WăEOLĠDFHUDWă9,9H]LúL&,/,,, ,/6,'5,,,$PSHOXP
7$XUHOLXV$SHU'HOPDWDSULQFLSLDGVLJQDWRH[PXQLFLSLR6SORQR

*RUGLDQDH DHG>LOLV@ FRORQLDH 1DSRFHQVLV DJHQV VXE VLJQLV 6DPXP FXP
UHJLRQH$QVDPHQVLXPDFHDVWăVWDWLRPDLHVWHPHQĠLRQDWăúLvQDOWHLQVFULSĠLL
,PSRUWDQĠD LQVFULSĠLHL FLWDWH FRQVWă PDL vQWkL vQ PHQĠLRQDUHD XQHL XQLWăĠL
DGPLQLVWUDWLYWHULWRULDOHUHJLRVXEMXULVGLFĠLHPLOLWDUăDSRLSHQWUXvQVăúLIXQFĠLD
PXQLFLSDOăOD1DSRFDSHFDUHDFHVWSHUVRQDMDUILH[HUFLWDWRFRQFRPLWHQWFXFRPDQGD
PLOLWDUă DVXSUD UHJLXQLL $QVDPHQVLORU ÄFHL GH SH UkXO 6DPXV´ $G 6DPXP $OĠL
EHQHILFLDULL FRQVXODULV FX DFHHDúL PLVLXQH SH 6RPHú SURYLQ GLQ OHJLXQHD
90DFHGRQLFD
7RWRVWDWLRPLOLWDUăHVWHDWHVWDWăúLOD&LRURLX1RXMXG'ROMXQGHDDSăUXW
R LQVFULSĠLH vQFKLQDWă PDL PXOWRU GLYLQLWăĠL vQWUH FDUH >*HQLR@ VWDWLRQLV GH XQ
VSHFXODWRU GLQ OHJLXQHD 9,, &ODXGLD SUREDELO SH WLPSXO OXL 0D[LPLQ 7UDFXO
GDUVWDWXWXOMXULGLFDODúH]ăULLSUHFXPDWkWHDGLQ'DFLD$PSHOXP$OEXUQXV0DLRU
HWF UăPkQH LQFHUW 'LQWUR WăEOLĠă FHUDWă DIOăP GH R VWDWLR 5HVFXOL XQGHYD vQ
DSURSLHUHGHVDXOD$OEXUQXV0DLRUSUREDELORVWDWLRYDPDOă
ÌQ FRQFOX]LH VH SRDWH DILUPD Fă WHULWRULXO SURYLQFLHL HUD vPSăUĠLW vQWUH RUDúH
PXQLFLSLL úL FRORQLL FDUH GLVSXQHDX ILHFDUH GH XQ vQWLQV WHULWRULX UXUDO FDVWUH
OHJLXQL úL WUXSH DX[LOLDUH vQ FDUH HUDX VWDELOLĠL FX SUHFăGHUH SHUHJULQL vQ VSHFLDO
GDFL±VWUăPXWDĠLGLQDúH]ăULOHORUGHDXWRULWăĠLOHURPDQHVDXUHYHQLĠLGLQSULEHJLHGH
SHVWHJUDQLĠHOHSURYLQFLHLRUGLQHDvQDFHVWHĠLQXWXULHUDVXSUDYHJKHDWăSULQSRVWXUL
GH MDQGDUPHULH GHSLQ]kQG GLUHFW GH DXWRULWDWHD JXYHUQDWRUXOXL GH DFHHDDYkQGvQ
IUXQWH FkWH XQ EHQHILFLDULXV FRQVXODULV úL GRPHQLL DOH vPSăUDWXOXL vQ VSHFLDO vQ
]RQDDXULIHUăD0XQĠLORU$SXVHQLGDUSUREDELOúLDRFQHORUGHVDUH6DOLQDH
3238/$ğ,$'$&,(,520$1(
'HúL SUREOHPD HQXQĠDWă D JHQHUDW DSULJH úL LQWHUPLQDELOH GLVFXĠLL QX H[LVWă
vQFă XQ VWXGLX WHPHLQLF FDUH Vă YDORULILFH WRDWH FDWHJRULLOH GH L]YRDUH QDUDWLYH
HSLJUDILFHDUKHRORJLFH3UREOHPHOHvQGLVSXWăSULYHVFSHGHRSDUWHFRQWLQXLWDWHD
SRSXODĠLHLDXWRKWRQHSHGHDOWDvQVăúLSRVLELOLWDWHDURPDQL]ăULL'DFLHLvQFHLFLUFD
GHDQLGHH[LVWHQĠăDSURYLQFLHL)ăUăDPDLIDFHLVWRULFXOSUREOHPHLSURSXQHP
Vă QH RSULP GLUHFW DVXSUD L]YRDUHORU FDUH IDF UHIHULUH OD VLWXDĠLD GHPRJUDILFă D
'DFLHLvQGDWăGXSăFXFHULUH

&,/ ,,, &I & 2SUHDQX 0LVLXQLOH EHQHILFLDULORU FRQVXODUL SH OLPHVXO GH
QRUGDO'DFLHLvQVHFROXODO,,,OHD$01,S±

9H]L SHQWUX DQDORJLH 0 3 6SHLGHO 5HJLRQDULL LQ /RZHU 0RHVLD =3(
S±

(VWHRSLQLDOXL1*RVWDU0LOLWHV±GHFXULRQHVFRORQLDH&RQWULEXĠLLODLVWRULDGHFXULRQDWXOXL
vQ'DFLDvQ6WXGLLúLFHUFHWăULúWLLQĠLILFH,DúLS±$FHDVWăSăUHUHHVWHFRQWHVWDWă
GH00DFUHD9LDĠDS±

,/'±

,'5,, ,/'

,'5,WăEOLĠDFHUDWă,

,]YRDUHOHDQWLFHGHVSUHSRSXODĠLDDXWRKWRQă
3ULPHOHL]YRDUHFDUHQHUHĠLQDWHQĠLDDXODED]ăRLQIRUPDĠLHGLQ*HWLFDRSHUD
PHGLFXOXL&ULWRQDFHVWDODvQVRĠLWSH7UDLDQvQ'DFLDRSHUD OXLVDSLHUGXWGRDU
FkWHYDLQIRUPDĠLLILLQGWUDQVPLVHLQGLUHFWSULQGLIHULWHVFULHULGHPDLWkU]LX$VWIHO
,RDQQHV/\GXVVHFROXODO9,OHDDXWRUXOXQHLOXFUăUL'HPDJLVWUDWLEXV,,DILUPă
Ä'XSă FH D FXFHULWR SHQWUX SULPD RDUă >HVWH YRUED GH 'DFLD@ úL OD vQYLQV SH 'HFHEDO
FRQGXFăWRUXO JHĠLORU SXWHUQLFXO 7UDLDQ D DGXV URPDQLORU FLQFL PLOLRDQH GH OLYUH GH DXU R
FDQWLWDWHGXEOăGHDUJLQWvQDIDUăGHFXSHúLOXFUXULGHSUHĠGHSăúLQGRULFHSUHĠXLUHDSRLWXUPH
úLDUPHúLSHVWHFLQFLVXWHGHPLLGHEăUEDĠLFkWVHSRDWHGHSRWULYLĠLSHQWUXOXSWăvPSUHXQăFX
DUPHOHORUDúDFXPDDILUPDW&ULWRQFDUHDOXDWSDUWHODUă]ERL´
$FHVWHFLIUHDXIRVWvQVăFRQVLGHUDWHH[DJHUDWHGHLVWRULFLLPRGHUQL&HDODOWă
VXUVă UHSUH]LQWă QLúWH VFROLL OD ,FDURPHQLSRV GH /XFLDQ vQWRFPLWH GH SDWULDUKXO
$UHWKDVGLQ&DHVDUHDvQFHSXWXOVHFROXOXLDO;OHD
Ä*HĠLLXQQHDPEDUEDUúLSXWHUQLF±FDUHVDULGLFDWvPSRWULYDURPDQLORUúLLDXPLOLWSkQăOD
SOăWLUHDWULEXWXOXLPDLWkU]LXFkQGDYHDXUHJHSH'HFHEDO±DIRVWSkQăvQWUDWkWD]GURELWGH
7UDLDQ vQFkW WRW QHDPXO DMXQVHVH OD YUHR SDWUX]HFL GH EăUEDĠL WR SD
Q H>TQR HLM
WHVVDUDYNRQWDSHULVWK
QDLD>QGUDGXSăFXPSRYHVWHúWH&ULWRQvQ*HWLFH´
$OWH LQIRUPDĠLL DQWLFH WkU]LL DX VH SDUH OD ED]ă DFHODúL L]YRU &ULWRQ 1H
UHIHULPPDLvQWkLODVFULHUHDvPSăUDWXOXL,XOLDQXV$SRVWDWD&DHVDUHVFDUHQH
WUDQVPLWHÄGLVFXUVXO´LPDJLQDUURVWLWGHvPSăUDWXO7UDLDQvQIDĠD]HLORU
Ä(X-XSLWHUúL]HLORUGXSăFHDPOXDWFRQGXFHUHDLPSHULXOXLDPRUĠLWúLGHVFRPSXVGLQFDX]D
WLUDQLHLFDUHGăLQXLVHPXOWODQRLvQĠDUăúLGLQFDX]DVLOQLFLHLJHĠLORUVLQJXUDPFXWH]DWVăPHUJ
vPSRWULYDQHDPXULORUFDUHORFXLHVFGLQFRORGH,VWUXúLDPQLPLFLWQHDPXOJHĠLORUNDLWR*HWZ
Q
H>TQRHM[HL
ORQFDUHDXIRVWPDLSXWHUQLFLGHFkWRULFDUHGLQRDPHQLLFDUHDXWUăLWFkQGYDúLDFHDVWD
QXQXPDLGDWRULWăWăULHLWUXSXOXLGDUúLSHQWUXFăvLFRQYLQVHVHVăILHDVWIHOVOăYLWXOORU=DPRO[LV´
&XP VH úWLH vQVă R VHULH GH L]YRDUH GLQ VHFROXO DO ,9OHD vQFHSkQG FX
HSLVFRSXO (XVHELXV GLQ &DHVDUHD FRQIXQGă FRQVWDQW SH JRĠL FX JHĠLL DVWIHO
DILUPDĠLDSXVăvQJXUDOXL7UDLDQÄDPQLPLFLWQHDPXOJHĠLORUÚHIOHFWăPDLGHJUDEă
SURSDJDQGD vQ MXUXO SUREOHPHL JRWLFH SUHRFXSDUHD GH D DQLKLOD SULPHMGLD
UHSUH]HQWDWăGHDFHVWSRSRUvQWUHDOWHOHúLvQOHJăWXUăFXYLFWRULLOHvPSRWULYDJRĠLORU
DOHvPSăUDĠLORUGLQGLQDVWLDFRQVWDQWLQLDQă

-pU{PH&DUFRSLQR'DFLD,S±DUHGXVDFHVWHFLIUHSULQWURSURSXQHUHGHOHFWXUă
LQJHQLRDVăGHRUL

&LIUDHVWHvQVăVXVSHFWăWRFPDLSULQÄH[DFWLWDWHD´HL6DUSXWHDWRWXúLFDPHGLFXO&ULWRQVă
ILFRQVHPQDWQXPăUXOPDULORUQRELOLGDFLWDUDERVWHVSLOHDWLUăPDúLWHIHULGXSăFXPSOLWDvQFOHúWDUH
$VHFRPSDUDFXUHODWDUHDOXL&DHVDU'HEHOOR*DOOLFR,,FDUHGHVFULLQGSLHUGHULOHVXIHULWHGH
QHDPXO 1HUYLLORU GLQ %HOJLFD DUDWă Fă PDL UăPăVHVHUă GRDU QRELOL GLQ SUHFXP úL GH
Uă]ERLQLFLGLQH[VHVFHQWLVDGWUHVVHQDWRUHVH[KRPLQXPPLOOLEXV/;YL[DGTXLQJHQWRVTXL
DUPD IHUUH SRVVHQW GLQ DFHVW PRWLY &DHVDU vL LD VXE SURWHFĠLD VD 7RWXúL XOWHULRU vL vQWkOQLP
SDUWLFLSkQGODUHYROWDDQWLURPDQă99,,

9H]LvQDFHDVWăSULYLQĠăQRWHOHQRDVWUHGLQ7'S± LGHP&RQWULEXĠLL,
S±

&HD PDL LPSRUWDQWă LQIRUPDĠLH SURYLQH vQVă GH OD (XWURSLXV %UHYLDULXP DE
8UEHFRQGLWD9,,,VFULLQGGHVSUHvPSăUDWXO+DGULDQ(XWURSLXVDILUPă
Ä0XULQG7UDLDQDIRVWIăFXWSULQFLSH$HOLXV+DGULDQXV>@DFHVWDLQYLGLRVSHJORULDOXL
7UDLDQ D SăUăVLW GHvQGDWă FHOH WUHL SURYLQFLL SH FDUH 7UDLDQ OH DGăXJDVH úL GLQ $VV\ULD
0HVRSRWDPLDúL$UPHQLDDUHFKHPDWDUPDWHOHúLDYUXWFDJUDQLĠD,PSHULXOXLVăILH(XIUDWXO$
vQFHUFDWVăIDFăDFHODúLOXFUXúLvQ'DFLDGDUODXRSULWGHODDFHDVWDSULHWHQLLVăLFDQXFXPYD
VăILHGDĠLSHPkQDEDUEDULORURPXOĠLPHGHFHWăĠHQLURPDQLGHRDUHFH7UDLDQGXSăFXFHULUHD
'DFLHLDGXVHVHPXOĠLPLQHVIkUúLWHGHRDPHQLGLQWRDWăOXPHDURPDQăSHQWUXDSRSXODRUDúHOH
úL D FXOWLYD RJRDUHOH FăFL 'DFLD IXVHVH VHFăWXLWă GH EăUEDĠL vQ XUPD vQGHOXQJDWXOXL Uă]ERL DO OXL
'HFHEDO´ 'HIXQFWR7UDLDQR$HOLXV+DGULDQXVFUHDWXVHVWSULQFHSV>@TXL7UDLDQLJORULDH
LQYLGHQV VWDWLP SURYLQFLDV WUHV UHOLTXLW TXDV 7UDLDQXV DGGLGHUDW HW GH $VV\ULD 0HVRSRWDPLD
$UPHQLD UHYRFDYLW H[HUFLWXV DF ILQHP LPSHULL HVVH YROXLW (XSKUDWHQ ,GHP GH 'DFLD IDFHUH
FRQDWXP DPLFL GHWHUUXHUXQW QH PXOWL FLYHV 5RPDQL EDUEDULV WUDGHUHQWX SURSWHUHD TXRG
7UDLDQXV YLFWD 'DFLD H[ WRWR 2UEH 5RPDQR LQILQLWDV HR FRSLDV KRPLQXP WUDQVWXOHUDW DG
DJURVHWXUEHVFROHQGDV'DFLDHQLPGLXWXUQREHOOR'HFHEDOLYLULVIXHUDWH[KDXVWD
$úDGDUL]YRDUHOHFLWDWHWRDWHGLQHSRFDWkU]LHD,PSHULXOXLDILUPăFă'DFLD

IXVHVHJUDYDIHFWDWăGLQSXQFWGHYHGHUHGHPRJUDILFQXHVWHFD]XOVăQHKD]DUGăP
vQ VSHFXODĠLL GH RUGLQ ILORORJLF &XP DP Yă]XW WRDWH DFHVWH L]YRDUH DX OD ED]ă R
úWLUH SUHOXDWă GH OD &ULWRQ vQ FDOLWDWHD VD GH PHGLF DO vPSăUDWXOXL OD vQVRĠLW
SUHWXWLQGHQLvQFXUVXOUă]ERLXOXLFRQVWDWkQGFXRFKLLOXLOD vQFKHLHUHDUă]ERLXOXL
FHWăĠL FXFHULWH úL IXPHJkQG SUă]L ERJDWH SUL]RQLHUL QHQXPăUDĠL XQLL YRU IL IRVW
YkQGXĠLVFODYLDOĠLLFHLPDLvQUăLĠLDMXQJkQGJODGLDWRULOD5RPDIORDUHDWLQHUHWXOXL
'DFLHL vQURODWă vQ WUXSHOH DX[LOLDUH SUHFXP DOD , 8OSLD 'DFRUXP FRKRUV , 8OSLD
'DFRUXP GDU úL DOWHOH QHFXQRVFXWH QRXă IăUă vQGRLDOă Fă OD DSDULĠLD WUXSHORU
URPDQHVDWHOHVHSXVWLDXORFXLWRULLOXkQGFDOHDFRGULORURULIXJLQGvQDIDUDWHULWRULXOXL
DQH[DW&ULWRQDFRQVHPQDWDúDGDUVLWXDĠLDGHPRPHQWGLQ]RQDDSURSLDWăRSHUDĠLXQLORU
PLOLWDUHvQGHRVHELvQ7UDQVLOYDQLDSHFDUHDFXQRVFXWRGLUHFWvQYDUDDQXOXL
(VWH FXULRV WRWXúL Fă L]YRDUHOH QX IDF UHIHULUH QLFL FHOH FLWDWH QLFL DOWHOH vQ
SUREOHPD VLWXDĠLHL GHPRJUDILFH D 'DFLHL vQGDWă GXSă FXFHULUH OD FHDODOWă VFULHUH
FRQWHPSRUDQă FX HYHQLPHQWHOH FRPHQWDULLOH 'H EHOOR 'DFLFR DOH vPSăUDWXOXL
7UDLDQ SăVWUDWH SkQă vQ HSRFD WkU]LH GRYDGă Fă OH FLWHD]ă vQ VHFROXO DO 9,OHD
JUDPDWLFXO 3ULVFLDQXV SUREDELO Fă DFHDVWă VFULHUH SH XQ WRQ ULJXURV úL VREUX QX
FRQĠLQHD DPăQXQWH FDUH Vă VDWLVIDFă JXVWXO GH VHQ]DĠLRQDO SUHFXP VFULHULOH XQRU
DXWRULGHJHQXOFHORUFLWDĠLPDLVXV

ÌQWURWUDGXFHUHDRSHUHLOXL(XWURSLXV%UHYLDULXPDE8UEHFRQGLWDGH*KùHUEDQ%UăLOD
VHSUHIHUăSHED]DDGRXăPDQXVFULVHHURULGHFRSLVWIRUPDYLUHVIXHUDQWH[KDXVWD±ÄIRUĠHOH
'DFLHLIXVHVHUăVHFăWXLWH´S±YH]LúLLQWURGXFHUHD±FHHDFHFRQĠLQHFHOSXĠLQXQGH]DFRUG
JUDPDWLFDO úL WUHEXLH FDWHJRULF UHVSLQVă FI (XJHQ &L]HN (XWURSLXV %XFXUHúWL S ± ÌQ
UHDOLWDWHIRUPDJHQHUDODFFHSWDWăHVWHVLQJXUDORJLFăQHYRLDGHFRORQL]DUHHVWHH[SOLFDELOăSULQIDSWXO
Fă'DFLDYLULVIXHUDWH[KDXVWD

'HVSUHDFHVWDXWRUúLIUDJPHQWHOHSăVWUDWHGLQRSHUDOXLYH]L,,5XVVX*HWLFDOXL6WDWLOLXV
&ULWR6W&OS±

9H]L''DQD/HV'DFHVGDQVOHVRVWUDFDGXGpVHUWRULHQWDOGHO¶eJ\SWH=3(
S±RWUXSăSkQăGHFXUkQGQHFXQRVFXWă

$ILUPDĠLDOXL&ULWRQSDUHDILFRQWUD]LVăQXPDLGH/DFWDQWLXVDXWRUFUHúWLQDWUăLWGLQDGRXD
MXPăWDWH D VHFROXOXL DO ,,,OHD ± SkQă vQ FDUH DUDWă Fă 7UDLDQ D HIHFWXDW XQ UHFHQVăPkQW DO
SRSXODĠLHL'DFLHL4XLDSDUHQWHVHLXV>UHIHULUHOD*DOHULXV@FHQVXLVXELXJDWLIXHUXQWTXHP7UDLDQXV
'DFLVDVLGXHUHEHOODQWLEXVSDHQHJUDWLYLFWRULPSRVXLW'HPRUWLEXVSHUVHFXWRUXP;;,,,

3LHUGHULOHGHYLHĠLXPDQHEăUEDĠLvQFXUVXOUă]ERLXOXLGDFLFDOOXL7UDLDQDXIRVW

GHVLJXU FRQVLGHUDELOH GDU QX vQWUDWkW vQFkW Vă FRPSURPLWă SURJUHVXO GHPRJUDILF
HFRQRPLFúLVRFLDODOSURYLQFLHLDELDFUHDWHÌQGDWăFHRULFHUH]LVWHQĠăDvQYLQúLORUD
GHYHQLW ]DGDUQLFă OLQLúWHD D UHYHQLW vQ 'DFLD úL FX HD ELQHIDFHULOH SăFLL URPDQH
0XOĠLGLQWUHFHLUHIXJLDĠLSHVWHKRWDUHUHYLQWUHSWDWDFDVăGHOD&DVVLXV'LR/;;,,
DIOăPDVWIHOGHVSUHXQQXPăUGHGDFLPăUJLQDúLFDUHFHUvPSăUDWXOXL&RPPRGXV
Vă VH DúH]H vQ 'DFLD (VWH VHPQLILFDWLY Fă PDMRULWDWHD DúH]ăULORU GLQ 'DFLD SRDUWă
QXPHDXWRKWRQHFHHDFHQXVDUH[SOLFDGDFăDUILOXDWILLQĠă SHXQORFJROFKLDU
FDSLWDODSURYLQFLHLSăVWUHD]ăvQQXPHOHVăXSHFHODOUHúHGLQĠHLUHJLORUGDFLGHúLVH
DIODX OD R GLVWDQĠă DSUHFLDELOă vQWUH HOH FRORQLD 8OSLD 7UDLDQD $XJXVWD 'DFLFD
6DUPL]HJHWXVD )DSWXO Fă vQ DQLL ± FkQG VDUPDĠLL DWkW LD]LJLL GLQ FkPSLD
SDQQRQLFă FkW úL IUDĠLL ORU UR[RODQL GH OD UăVăULW GH 'DFLD DX IRVW vQ FRQIOLFW FX
5RPD DXWRKWRQLL GDFL DX UăPDV WRWXúL OLQLúWLĠL D GHWHUPLQDW IăUă vQGRLDOă JULMD úL
DWHQĠLD DFRUGDWă 'DFLHL GH vPSăUDWXO +DGULDQ UHRUJDQL]DUHD DGPLQLVWUDWLYă úL
GH]YROWDUHD VLVWHPXOXLPLOLWDUGHIHQVLYFUHDUHDSULPHORUPXQLFLSLL 1RXD DWLWXGLQH
D vPSăUDWXOXL VH UHIOHFWă úL vQ HPLVLXQLOH PRQHWDUH SH DYHUVXO DFHVWRUD 'DFLD
SHUVRQLILFDWăSRDUWăYH[LOOXPúLVDELDvQFRYRLDWăVLPEROL]kQGFRQWULEXĠLDSRSXODĠLHL
DXWRKWRQH OD DSăUDUHD ,PSHULXOXL DVWIHO PXOĠL GDFL LQWUă vQ OHJLXQLOH úL WUXSHOH
DX[LOLDUHURPDQHILLQGWULPLúLFRQIRUPVLVWHPXOXLGLVORFăULLXQLWăĠLORUPLOLWDUHSH
DOWHIURQWLHUHDOH,PSHULXOXLYPDLGHSDUWH
'DWHOHL]YRDUHORUHSLJUDILFH
6DRELHFWDWFăGDFLLQXVXQWSUH]HQĠLvQLQVFULSĠLLOHSURYLQFLHLHLQXOLSVHVF
WRWXúL FX GHVăYkUúLUH FKLDU GDFă DU IL Vă FLWăP GRDU SH ,XOLXV 'DFLVFXV GH OD
'UREHWDVDXSH'HFHEDOXV/XFLILOLXVGHOD*HUPLVDUD2ELHFĠLDPHQĠLRQDWă
WUHEXLHvQVăUHYL]XLWăvQIXQFĠLHGHFHUFHWăULOHDFWXDOHDVXSUDRQRPDVWLFLLWUDFRGDFLFH
&XPELQHVHúWLHJHWRGDFLLIăFHDXSDUWHGLQPDUHOHQHDPDOWUDFLORUDQWURSRQLPLD
WUDFăGHVWXOGHERJDWăúLYDULDWăSUH]LQWăvQJHQHUDOXQLIRUPLWDWHvQvQWUHJVSDĠLXO
FDUSDWREDOFDQLF IăUă D VH ĠLQH VHDPD GH DFHDVWă UHDOLWDWH FHOH FLUFD GH QXPH
ÄWUDFH´DWHVWDWHGHLQVFULSĠLLOH'DFLHLURPDQHDXIRVWDWULEXLWHGHvQYăĠDĠLLPRGHUQL
DSURDSHvQH[FOXVLYLWDWHFRORQLúWLORUYHQLĠLGHODVXGGH'XQăUH,,5XVVXDLQWURGXV
vQVă vQ FLUFXLWXO OLQJYLVWLF PRGHUQ GHQXPLUHD PDL QXDQĠDWă úL FRUHVSXQ]kQG PDL
ELQHUHDOLWăĠLORUHWQLFHGLQDFHVWVSDĠLXJHRJUDILFGHQXPHÄWUDFRPRHVRGDFLFH´VH
SRDWH VXVĠLQH IăUă WHDPă GH D JUHúL Fă GLQ ORWXO GH DVHPHQHD QXPH DWHVWDWH GH
LQVFULSĠLLOH 'DFLHL FHO SXĠLQ R SDUWH DSDUĠLQ ORFDOQLFLORU JHWRGDFL ÌQ VSULMLQXO
DFHVWHLDILUPDĠLLYLQHLQGLUHFWúLIDSWXOFăDFHVWHQXPHQXVXQWQLFLRGDWăDVRFLDWH
FXvQFKLQăULFăWUHGLYLQLWăĠLWUDFH(OHQXDSDUĠLQQLFLPLOLWDULORUGLQFHOHWUHLDX[LOLD
GHWUDFLVWDĠLRQDWHvQ'DFLDFRKRUWHOH,,)ODYLD%HVVRUXP,7KUDFXPVDJLWWDULRUXP
úL9,7KUDFXP

&DUPHQ0DULD3HWROHVFXvQ/,0&,,,S±

,'5,,

,3LVR$5XVX50,SQU $e,/'

9H]L , , 5XVVX 7UDFLL vQ 'DFLD URPDQă $01 S ± 3HQWUX VHSDUDUHD
QXPHORUJHWRGDFLFHGHFHOHWUDFHYH]LWRWXúL''DQD1RWHVRQRPDVWLTXHGDFRPpVLHQQHV,O0DU

1XPHURDVH LQIRUPDĠLL QH GDX LQVFULSĠLLOH GHVSUH XQ QXPDU LPSRUWDQW GH
XQLWăĠLOH DX[LOLDUH GH GDFL VWDĠLRQDWH vQ GLIHULWH FROĠXUL DOH ,PSHULXOXL $OĠL GDFL
DX IRVW WULPLúL vQ JUXSXUL PLFL vQ GLIHULWH XQLWăĠL GLQ DUPDWHOH SURYLQFLDOH vQ
%ULWDQQLD*HUPDQLD3DQQRQLD0RHVLD6XSHULRU(JLSW$IULFD 0DXUHWDQLDXQLL
DXLQWUDWFKLDUvQWUXSHOHDX[LOLDUHGLQ'DFLDGHXQGHDXIRVWVHOHFWDĠLSHQWUXJDUGD
GH HTXLWHV VLQJXODUHV $XJXVWL VDX FKLDU vQ JDUGD SUHWRULDQă $FHVWH LQIRUPDĠLL
VXQWSUHDFODUHSHQWUXDPDLILSXVHODvQGRLDOăFăFLUDSRUWDUHDODHWQLFXOGDFLFQX
úLDU IL DYXW URVWXO vQ FD]XO Fă QHDPXO GDFLORU DU IL IRVW H[WHUPLQDW FXP DILUPă
,XOLDQ $SRVWDWXO 'HSDUWH GH D IL IRVW ÄVHFăWXLWă GH EăUEDĠL´ (XWURSLXV 'DFLD
IXUQL]DSUHFXPVHYHGHUHFUXĠLDUPDWHLURPDQHúLODvQFHSXWXOVHFROXOXLDO,,,OHD
$XWRKWRQLLvQGHVFRSHULULOHDUKHRORJLFH
([SXQHUHDGHSkQăDLFLDDYXWFDVFRSVăUHDGXFăvQPHPRULHGDWHOHL]YRDUHORU
VFULVH±FHOHPDLPXOWHDFHOHDúLGLVFXWDWHGHSHVWHXQVHFROúLDGHVHDUăVWăOPăFLWH
GHLVWRULFLLPDLYHFKLúLPDLQRL$GHYăUDWHVWHFăEXQăSDUWHGLQWUHHOHVHSUHWHD]ă
ODLQWHUSUHWăULHFKLYRFHÌQVFKLPEH[LVWăRFDWHJRULHGHL]YRDUH±FHOHDUKHRORJLFH±
LQILQLWPDLERJDWHFDLQIRUPDĠLHvQFHHDFHSULYHúWHVXSUDYLHĠXLUHDSRSXODĠLHLDXWRKWRQH
úLPDLVHPQLILFDWLYHSHQWUXSUREOHPDFRQWLQXLWăĠLLGDFLORUúLDFRQYLHĠXLULLVLPELR]HL
GDFRURPDQH(VWHXQWDEORXGHVWXOGHFRPSOH[UH]XOWDWDOLQYHVWLJDĠLLORUDUKHRORJLFH±
GHRSRWULYăvQDúH]ăULOHXUEDQHvQFDVWUHOHURPDQHúLvQDúH]ăULOHUXUDOHDOHSURYLQFLHL
&ULWHULXOJHQHUDODGRSWDWSHQWUXLGHQWLILFDUHDSHFDOHDUKHRORJLFăDGDFLORUvQHSRFD
SURYLQFLHLvOFRQVWLWXLHSHUVLVWHQĠDXQRUHOHPHQWHGHFXOWXUăPDWHULDOăúLVSLULWXDOă
GLQ YUHPHD 'DFLHL OLEHUH HO SUH]LQWă vQVă WRWRGDWă GH]DYDQWDMXO GH D QH OLSVL GH
SRVLELOLWDWHD GH D UHFXQRDúWH H[LVWHQĠD XQRU FRPXQLWăĠL GH RULJLQH GDFLFă vQ SOLQ
SURFHVGHURPDQL]DUH
'DFLL DSDU PDL ÄFRQVHUYDWRUL´ vQ UHDOLWDWH GLQ PRWLYH HFRQRPLFH GHRDUHFH
GDFLL HUDX FHL PDL VăUDFL GLQWUH ORFXLWRULL SURYLQFLHL FRPXQLWăĠLOH ORU L]RODWH
WUHEXLDXVăVHPXOĠXPHDVFăGRDUFXFHUDPLFDORFDOăOXFUDWăFXPkQDvQSHUSHWXDUHD
ULWXOXLIXQHUDUGHWUDGLĠLHDXWRKWRQăLQFLQHUDĠLDFXYDULDQWHOHHLGHULWXDO7RWXúLúL
DLFL vúL IDF ORF HOHPHQWH GH FLYLOL]DĠLH FHUDPLFă URPDQă DOăWXUL GH FHD GDFLFă
ILEXOH XQHRUL VWLFOăULH HWF DYHP vQ YHGHUH FHUFHWăULOH HIHFWXDWH OD /RFXVWHQL
2EUHMD 6RSRUX GH &kPSLH 6SăOQDFD HWF úL FKLDU GH WUDGLĠLH URPDQă ÄREROXOOXL
&KDURQ´LQH[LVWHQWODJHWRGDFLvQSHULRDGDGHGLQDLQWHGHFXFHULUHDURPDQă'HPQăGH
PHQĠLRQDW HVWH R VWDWLVWLFă D UHSDUWL]ăULL PDWHULDOXOXL FHUDPLF GLQ QHFURSROD GH OD
2EUHMD ROăULD URPDQă URúLH HVWH SUH]HQWăvQGHPRUPLQWHFHDURPDQăFHQXúLH
GHFDOLWDWHVXSHULRDUăvQFHDFHQXúLHQHJULFLRDVă]JUXQĠXURDVăvQvQWLPS
FHROăULDGDFLFăPRGHODWăJURVRODQúLDYkQGRUQDPHQWHFDUDFWHULVWLFHEXWRQLEUkXUL
FUHVWDWHVDXDOYHRODUHHWFVDGHVFRSHULWQXPDLvQPRUPLQWH

1HUR±S±LGHP2QRPDVWLTXHHVWEDONDQLTXHHQ'DFLHURPDLQHQRPVWKUDFHVHW
GDFHVvQYRO2UELV$QWLTXXV&OXMS±

9H]LVXSUDSVTT

& & 3HWROHVFX 'DFLL vQ DUPDWD URPDQă 5G, S ± FX vQWUHDVJD
ELEOLRJUDILHLGHP$X[LOLD'DFLDHS±'3URWDVH/DFRQWLQXLWpGDFRURPDLQH&OXM
S ± VWDGLXO DFWXDO ' 'DQD )O 0DWHL 3RSHVFX 6ROGDWV G¶RULJLQH GDFH GDQV OHV GLSO{PHV
PLOLWDLUHV&KLURQS±

'HRVHELWLQWHUHVSUH]LQWăIDSWXOFăPDWHULDOHDUKHRORJLFHGHIDFWXUăGDFLFăDX
DSăUXW vQ QXPHURDVH FDVWUH úL vQ DúH]ăULOH FLYLOH FDUH VDX GH]YROWDW SH OkQJă HOH
SkQăDFXPVHFXQRVFSHVWHGHFDVWUHGHWUXSHDX[LOLDUHGHSHFXSULQVXO'DFLHLvQ
FDUHVDGHVFRSHULWROăULHGHIDFWXUăGDFLFă6OăYHQLMXG2OW6kPERWLQúL6WROQLFHQL
MXG9kOFHD%XPEHúWLúL&ăWXQHMXG*RUM'UREHWD7XUQX6HYHULQ3RMHMHQD
9ăUăGLD úL 0HKDGLD MXG &DUDú6HYHULQ 2UăúWLRDUD GH 6XV úL 0LFLD 9HĠHO MXG
+XQHGRDUD %RORJD úL *LOăX MXG &OXM %XFLXPL MXG 6ăODM 2UKHLXO %LVWULĠHL
MXG%LVWULĠD1ăVăXG%UkQFRYHQHúWLúL6ăUăĠHQLMXG0XUHú%UHĠFX&RPDOăXúL
2OWHQLMXG&RYDVQD5kúQRYMXG%UDúRYÄ$YHPúLvQDFHVWHFD]XULGRYH]LPDWHULDOH
GLUHFWHOHJDWHGHSUH]HQĠDDXWRKWRQLORUVXEURPDQL´GDUúLDXQHL VLPELR]HFODUH
vQWUH WUXSD VWDĠLRQDWă vQFDVWUXúLFRPXQLWDWHDGDFLFăGLQvPSUHMXULPL 'LQ SXQFW GH
YHGHUH DO FRQGLĠLHL VRFLDOH IăUă vQGRLDOă Fă UDSRUWXO HUD GH]DYDQWDMRV SHQWUX
DXWRKWRQL$UKHRORJLFHVWHJUHXDvQWUHYHGHDQXPDLGLQDFHDVWăVLWXDĠLHEHQHILFLXOSHQWUX
GDFLDOUDSRUWXULORUFXURPDQLLVHVXEOLQLD]ăDVWIHOLPLWDUHDXQRUUHFLSLHQWHURPDQH
GH FăWUHRODULLGDFLGDUVHFXQRVFGHVWXOHFD]XULFkQGRODULL URPDQLDXSUHOXDW XQHOH
PRWLYH GH RUQDPHQW WLSLF GDFLFH GH H[HPSOX EUkXO DOYHRODU SH FDUH ODX DSOLFDW SH
YDVHURPDQHSURYLQFLDOH
$VHPHQHDSURGXVHDXDMXQVvQFDVWUHILHFXRFD]LDFRUYH]LORUSHQWUXOXFUăULOH
GHIRUWLILFDĠLLILHSULQIRORVLUHDXQRUSURGXVHDOHEăúWLQDúLORUORFXLQGvQDSURSLHUH
vQWHULWRULXOPLOLWDUGHFăWUHVROGDĠLLURPDQLHVWHSRVLELOVăILDMXQVúLSULQUHFUXĠLL
GDFLvQFRUSRUDĠLvQGLIHULWHXQLWăĠLDX[LOLDUHvQVIkUúLWVH SRWH[SOLFDSULQSUH]HQĠD
vQ DúH]ăULOH FLYLOH GH SH OkQJă FDVWUH D XQRU HOHPHQWH DXWRKWRQH vQ VSHFLDO IHPHL
GDFHFăVăWRULWHFXVROGDĠLVDXYHWHUDQL
'DFLLVXQWUHFXQRVFXĠL±SULQDIODUHDDFHOHLDúLIRVLOHGLUHFWRDUHFHUDPLFD±úL
vQFDGUXOXQRUIHUPHYLOODHUXVWLFDHGHSHWHULWRULXOSURYLQFLHLFXPDUILFHOHGHOD
$LXGúL5DKăXMXG$OED'HYD&LQFLúúL0ăQHUăXMXG+XQHGRDUD&KLQWHQLúL
%ăGHQL MXG &OXM 'DU IăUă vQGRLDOă FHL PDL PXOĠL FRQWLQXDX Vă WUăLDVFă vQ
FRPXQLWăĠLOHORUUXUDOHUăVSkQGLWHXQLIRUPSHvQWUHJFXSULQVXOSURYLQFLHL
&RORQL]DUHDURPDQăvQ'DFLD
7RWRGDWăúLvQSOXVIDĠăGHSULPHOHWUHLVXUVHFLWDWH(XWURSLXV9,,,QH
LQIRUPHD]ăFăvPSăUDWXO7UDLDQDDGXVGHSHFXSULQVXO,PSHULXOXLPXOĠLPLQHVIkUúLWHGH
RDPHQL DG DJURV HW XUEHV FROHQGDV DPSORDUHD FRORQL]ăULL HVWH H[SOLFDWă GH DFHVW
DXWRUWkU]LXSULQIDSWXOFă'DFLDHUDGHSRSXODWăÌQUHDOLWDWHFRORQL]DUHDVHMXVWLILFă
vQ SULPXO UkQG SULQ QHYRLD GH EUDĠH GH PXQFă VXSOLPHQWDUH vQ FRQGLĠLLOH XQHL
YDORULILFăULVXSHULRDUHDERJăĠLLORUQRLLSURYLQFLL&DVVLXV'LR/;9,,,QRWHD]ă
GRDUÄÌQIHOXODFHVWD'DFLDDMXQVHVXEDVFXOWDUHDURPDQLORUúL7UDLDQVWDELOLvQHD
RUDúHGHFRORQLúWL´ÌQWUDGHYăURJRDUHOHFRORQLúWLORUVHDIODXODvQFHSXWFXSUHFăGHUHvQ
WHULWRULLOHRUDúHORUPDLWkU]LXúLSHOkQJăDúH]ăULJUXSDWHvQRUJDQL]DĠLLGLVWLQFWHGH
JHQXODFHOXLWHUUL>WRULXP$@UFREDGDUHQVHVDXFKLDUWHUULWRULXP6XFLGDYHQVH
'DU R SDUWH GLQ VROXO SURYLQFLDO D IRVW DWULEXLW WUXSHORU GH XQGH DFHVWHD vúL
DVLJXUDXVXE]LVWHQĠDGHDOWIHOFKLDUVFHQHOHILQDOHDOH&ROXPQHLOXL7UDLDQ&/,9&/9

'3URWDVH$XWRKWRQLL,S

9H]LVXSUDQRWD

,'5,,

SUH]LQWăXQJUXSGHGDFLHVFRUWDĠLGHVROGDĠLURPDQLSUREDELO SHQWUXDLUHDúH]DvQ
WHULWRULLOHFDVWUHORUFDIRUĠăGHPXQFăDVHUYLWă(VWHVHPQLILFDWLYDVXEOLQLDvQDFHODúL
FRQWH[WFăvQ]RQDGLQWUH2OWúLOLPHVWUDQVDOXWDQXVFDUHDVHUYLWFDWHULWRULXDOWUXSHORU
DX[LOLDUHQXVDULGLFDWWRWXúLQLFLRDúH]DUHURPDQăPDLLPSRUWDQWă'HDOWIHOSUH]HQĠD
GDFLORUvQSUHDMPDWUXSHORUHVWHVXVĠLQXWăúLSULQGHVFRSHULUHDvQLQWHULRUXOFDVWUHORU
D R VHULH GH SURGXVH GH FHUDPLFă DXWRKWRQă $OWă SDUWH D VROXOXL SURYLQFLHL D
DSDUĠLQXW GRPHQLXOXL LPSHULDO DWkW ORFXULOH vQ FDUH VDX H[SORDWDW ERJăĠLL DOH
VXEVROXOXLXQGHVDXDGXVGLQDOWHSăUĠLVSHFLDOLúWLvQPLQHULWFkWúLFHOHGHVWLQDWH
SăúXQDWXOXLYLWHORUvQVSHFLDOvQ]RQHOHPRQWDQHVWUăEăWXWHGHSăVWRULLGDFL
&RQWUDU DILUPDĠLHL OXL &DVVLXV 'LR GH IDSW WUDQVPLVă GH =RQDUDV vQ'DFLD
VD vQWHPHLDW XQ VLQJXU RUDú SULQ FRORQL]DUH HIHFWLYă &RORQLD 8OSLD 7UDLDQD
$XJXVWD'DFLFD6DUPL]HJHWXVDHYHQWXDOúL0DOYDORFDOL]DUHQHVLJXUăÌQUHVWVD
SURFHGDW OD DWULEXLUHD DGVLJQDWLR GH SăPkQW GLQ VROXO SURYLQFLDO GHYHQLW DJHU
SXEOLFXV XQRU JUXSXUL GH FRORQLúWL ± FHWăĠHQL URPDQL VDX FKLDU SHUHJULQL SUHFXP
DFHO 7 $XUHOLXV $SHU 'HOPDWD SULQFHSV DGVLJQDWXV H[ PXQLFLSLR 6SORQR (L
vQWHPHLD]ă R VHULH GH DúH]ăUL PXOWH FX QXPH GDFLFH FDUH FX WLPSXO YRU XUFD OD
WUHDSWDGHRUDúHÌQDIDUDFDSLWDOHLSURYLQFLHLSULPHOHQXFOHHGHFHWăĠHQLVDXDúH]DW
VHSDUHOD1DSRFDúL'UREHWDFDUHDXIRVWvQăOĠDWHODvQFHSXWXOGRPQLHLOXL+DGULDQ
OD UDQJXO GH PXQLFLSLL 5RPDQL]DUHD IăFXVH SURJUHVH UDSLGH vPSăUDWXO +DGULDQ
ILLQGVIăWXLWGHSULHWHQLVăUHQXQĠHODJkQGXOGHDSăUăVL'DFLDÄFDQXFXPYDSUHD
PXOĠLFHWăĠHQLURPDQLVăFDGăvQPkQDEDUEDULORU´
2ULJLQHDFRORQLúWLORUVHSRDWHXQHRULVWDELOLGXSăLQVFULSĠLL2VWDWLVWLFăDUDWă
FăGLQFHOHDSURDSHGHQXPHFXQRVFXWHFLUFDVXQWURPDQHODDFHVWHD
DGăXJkQGXVH XQ ORW PDL PLF GH QXPH JUHFHúWL SUHFXP úL GH DOWă RULJLQH
FHOWLFHWUDFRGDFLFHVLURVHPLWHHJLSWHQHQRUGDIULFDQHúLPDLVXJHVWLYăHVWH
UHSDUWL]DUHDOLQJYLVWLFăDLQVFULSĠLLORUGLQFDUHPDMRULWDWHDFRYkUúLWRDUHVXQWODWLQH
XQQXPăUH[WUHPGHUHGXVVXEILLQGJUHFHúWLúLGRDUFkWHYDVLURSDOPLUHQLHQH
7UHEXLHĠLQXWVHDPDúLGHIDSWXOFăLQVFULSĠLLOHVHUHIHUăFXSUHFăGHUHODORFXLWRULLRUDúHORU
DSURDSHvQH[FOXVLYLWDWHFRORQLúWLÄRUăúHQLLXELWRULGHIDVWúLHWHUQL]DUHHSLJUDILFă´
GXSăFDUDFWHUL]DUHDVXJHVWLYăDOXL93kUYDQúLPLOLWDULvQVHUYLFLXDFWLYVDXYHWHUDQL
ÌQ XQHOH FD]XUL LQVFULSĠLLOH QH LQIRUPHD]ă GHVSUH RULJLQHD SURYHQLHQĠD
FRORQLúWLORU'LQSăFDWHVXQWHPDSURDSHWRWDOOLSVLĠLGHLQIRUPDĠLLFXSULYLUHODFRORQLúWLL
YHQLĠLGLQ,WDOLDVDXGLQSURYLQFLLOHRFFLGHQWDOHYHFKLURPDQL]DWHFHLFXQRVFXĠLGLQ
DFHOHSăUĠLVXQWDSURDSHIăUăH[FHSĠLHPLOLWDULvQVHUYLFLXDFWLYRILĠHULVDXYHWHUDQL
7RWXúLFRQWUDUXQHLSăUHULPDLYHFKLFHUFHWăULOHDXDUăWDWFăvQ'DFLDDXVRVLWFRORQLúWL

&,/,,, $e,'5,,,

,,5XVVX2QRPDVWLFRQ'DFLDH$,6&±S±$,6&±
S±UHFWLILFăULúLFRPSOHWăULLGHP2QRPDVWLTXHGHOD'DFLHURPDLQHvQYRO/¶2QRPDVWLTXH
/DWLQH $FWHV GX FROORTXH LQWHUQDWLRQDO VXU O¶RQRPDVWLTXH ODWLQH 3DULV S ± 9H]L GH
DVHPHQHD/LJLD5XVFX'LHJULHFKLVFKHQ1DPHQLQGHU3URYLQ]'DNLHQ$01,S±
HúDQWLRDQHGHSRSXODĠLH$3DNL6&,9$S±8OSLD7UDLDQD6DUPL]HJHWXVDHDGHP
$03S±3RUROLVVXPHDGHP4XHOTXHVUHPDUTXHVVXUODSRSXODWLRQUXUDOHGHOD
UpJLRQGHOD'DFLHRULHQWDOH6SHFLPLQDQRYDS±

93kUYDQ*HWLFDS

FKLDUúLGLQ,WDOLDSUHFXP&RPLQLL3URFLOLLVDX9DUHQLLGHOD6DUPL]HJHWXVD

IORDUHDPXQLFLSLLORU'DFLHLYRUSULPLFXWLPSXOGHPQLWDWHDHFYHVWUăGHĠLQkQGLPSRUWDQWH
PDJLVWUDWXUL vQ RUDúHOH SURYLQFLHL 1X GHĠLQHP vQVă SkQă vQ SUH]HQW YUHR DWHVWDUH
SULYLWRDUHODSHUVRQDMHRULJLQDUHGLQ'DFLDFDUHDUILSăWUXQVvQRUGLQXOVHQDWRULDO
'HVWXOGHVăUDFHVXQWLQIRUPDĠLLOHHSLJUDILFHSULYLWRDUHODFRORQLúWLLRULJLQDUL
GLQSURYLQFLLOHGXQăUHQH&HLPDLFXQRVFXĠLVXQWGHRULJLQHLOOLULFăXQLLDGXúLvQ0XQĠLL
$SXVHQL FD VSHFLDOLúWL PLQLHUL 3LUXVWDH %DULGXVWDH 6DUGHDWHV 0DQLDWHV YH]L PDL
GHSDUWHS7RWGLQDFHDVW]RQăDXYHQLWDOĠLFRORQLúWLSUHFXP7$XUHOLXV$SHU
'HOPDWD SULQFHSV DGVLJQDWR H[ PXQLFLSLR 6SORQR vQWUR LQVFULSĠLH GH OD
$PSHOXP VDX GRL FRORQLúWL RULJLQDUL GLQ NDVWHOOXP 6WDUYD DWHVWDĠL OD $OEXUQXV
0DLRU 7UHEXLH VXEOLQLDW GH DVHPHQHD Fă FHUFHWăULOH DUKHRORJLFH DX FRQWULEXLW
OD LGHQWLILFDUHD XQRU FRPXQLWăĠL GH FRORQLúWL GLQ DFHVWH SURYLQFLL VH SRW FLWD
DVWIHO QHFURSROHOH WXPXODUH GH LQFLQHUDĠLH GH OD &DúROĠ MXG 6LELX úL &DOERU

&,/,,, ,'5,,, ,/6,'5,,, ,/6
,'5,,, ,/6,'5,,,

,'5,,,QU ,/'

&,/,,, ,/6,'5,,, ,'5,,, ,/6,'5
,,, ,'5,,,9H]L-7U\QNRZVNL3U]HJOHG+LVWRU\F]Q\S±

9H]L5$UGHYDQ'LH&ODXGLLYRQ$SXOXPvQ2UELV$QWLTXXV&OXMS±LGHP
5|PLVFKH%UJHU/DWLQLVFKHU$EVWDPPXQJLQ'DNLHQvQ*1pPHWK3)RULVHNHG(SLJUDSKLFD
,,,3ROLWDLHWFLYHV6WXGLDVROHPQLDLQKRQRUHP*p]LDH$OI|OG\GRFWRULVKRQRULVFDXVD8QLYHUVLWDWLV
'HEUHFHQLHQVLV+XQJDULDQ3ROLV6WXGLHV'HEUHĠLQS±

2H[FHSĠLHSDUHDIL3$HOLXV*HPHOOXVYLUFODULVVLPXVOD$SXOXP&,/,,, ,'5
,,, HO DU SXWHD IL LGHQWLF FX 3 $HOLXV &ODXGLD WULEX 6HQWLQR *HPHOOXV WULEXQ DO FRKRUWHL
,9LQGHOLFRUXPPHQĠLRQDWvQWURLQVFULSĠLHGHOD7LELVFXPGLQWLPSXOOXL&DUDFDOOD,'5,,,
FXXQHOHFRPSOHWăUL$e ,/'±vQQRELODWSRDWHúLLQWURGXVDOOHFWXVvQRUGLQXOVHQDWRULDO
FKLDUGHDFHVWvPSăUDW

&kWHYD H[HPSOH SHUVRDQH RULJLQDUH GLQ 6LUPLXP ,'5 ,, 9LPLQDFLXP ,'5 ,,,
VDX $HTXXP 'DOPDWLD ,'5 ,,, ,,, R FLYHV 1RULFD ,'5 ,,, XQ
EăUEDW " GRPR 0DFHGRQLD ,'5 ,,, 9H]L úL VWXGLXO OXL 5 $UGHYDQ &RORQLD &ODXGLD
$HTXXXQXQG'DNLLHQ(SLJUDSKLVFKH%HLWUlJHvQYRO5|PLVFKH6WlGWH%HOJUDGS±

'XMH 5HQGLü0LRFHYLü 'DFLFR,OO\ULFD 4XHOTXHV DVSHFWV GH OD FRORQLVDWLRQ LOO\ULHQQH GH OD
'DFLHjODOXPLqUHGHVLQVFULSWLRQVVXUOHVFHUDWDHG¶$OEXUQXV5DGD=DJUHES±vQ
VkUERFURDWăUH]XPDWIUDQFH]S±([KODOH'REUXQD6DOLKX6RPHDVSHFWVRI,OO\ULDQ/LIHLQ'DFLD
6$$±±S3HQWUXQXPHOHLOOLULFHGLQ'DFLDDVHYHGHD,,5XVVX$,6&
±S±VXUVHOHGRFXPHQWDUHVXQWvQVSHFLDOWăEOLĠHOHFHUDWHSUH]HQWDWHvQ,'5,S
VTTúLLQVFULSĠLLOHGLQ,'5,,,SVTTLGHP,OOLULL,VWRULD±/LPEDúLRQRPDVWLFD±5RPDQL]DUHD
%XFXUHúWLSDVVLP5$UGHYDQ'LH,OO\ULHUYRQ$OEXUQXV0DLRU+HUNXQIWXQG6WDWXVvQ$G)RQWHV
)HVWVFKULIWIU*HUKDUG'|EHVFK9LHQDS±,3LVR*OL,OOLULDG$OEXUQXV0DLRUvQYRO
'DOO¶$GULDWLFRDO'DQXELR/¶,OOLULFRQHOO¶HWjJUHFDHURPDQD$WWLGHO&RQYHJQR,QWHUQD]LRQDOH&LYLGDOH
GHO)ULXOLVHWWHPEUHHG*LDQSDROR8UVR3LVDS±

&,/,,, ,/6$e,'5,,,

$QFD7LPRIDQ,RDQD%DUEX$SXOXPS±>@6WDUYD&DUPHQ&LRQJUDGL
$QFD7LPRIDQ9%kUFă=3(S± $e'HOPDWDNDVWHOOL6WDUYDH

5DSRDUWHGHVSUHDFHDVWăQHFURSROăDWULEXLWăSRSXODĠLHLDXWRKWRQHVDXSXEOLFDWvQ'DFLD,
SVTT6&,9±SVTT0&$SVTT0&$SVTT
0&$SVTT'LPSRWULYă3$OH[DQGUHVFX'DFLDSQRWDOHOHDJăGH
JUXSXOGHQHFURSROHQRULFRSDQQRQLFYH]LvQDFHVWVHQVúL'3URWDVH$XWRKWRQLLvQ'DFLDS±
RSLQLH UHVSLQVă GH 0 0DFUHD 9LDĠD vQ 'DFLD URPDQă S ± QRWD 9H]L PDL UHFHQW
(FNHKDUG:HEHU1RULNHULQQHQXQG1RULNHULPU|PLVFKHQ'DNLHQvQ2UELV$QWLTXXVS±

MXG%UDúRYDSDUĠLQkQGXQRUFRORQLúWLQRULFRSDQQRQLFLRULFHOHGHOD=ODWQD
úL,JKLXMXG$OEDDOHXQRUFRORQLúWLGDOPDWLQL
&HOPDLELQHLQIRUPDĠLVXQWHPWRWXúLDVXSUDFHORUYHQLĠLGLQSURYLQFLLOHRULHQWDOH
$VWIHOGLQ$VLD0LFăVDXDúH]DWvQ'DFLDJUXSXULGH$VLDQLOD1DSRFD
*DODWDH OD 1DSRFD *HUPLVDUD úL $OEXUQXV 0DLRU úL 3RQWR%LWK\QL OD
$SXOXPIDSWXOFăVHDXWRGHQXPHVFGXSăQXPHOHRILFLDODOSURYLQFLLORUGHXQGH
SURYLQ DUDWă Fă DX IRVW DGXúL vQ JUXSXUL úL VWDELOLĠL RILFLDO vQ GLIHULWH ORFXUL DOH
SURYLQFLHL$OĠLLVXQWDWHVWDĠLLQGLYLGXDOSXWkQGILLGHQWLILFDĠLGXSăGLYLQLWăĠLOHORU
ÄQDĠLRQDOH´&\EHOH±0HWHU7URNOLPHQHGLQ3KU\JLD,XSLWHU2SWLPXV0D[LPXV
(UXVHQXVGLQ(ULVD&DULD,XSLWHU2SWLPXV0D[LPXV&LPLVWHQLXVGLQ%LWK\QLD
,XSLWHU 2SWLPXV 0D[LPXV 7DYLDQXV GLQ 7DYLXP *DODWLD =HXV 1DUHQRV GLQ
1DUD GLQ *DODWLD =HXV 6DUQHQGHQRV =HXV 6\UJDVWRV GLQ 7LRV %LWK]QLD
=HXV 6LWWDNRPLFRV $HVFXODSLXV 3HUJDPHQLXV *O\FR GLQ $ERQRWHLFKRV vQ
3DSKODJRQLDHWFILHGXSăORFXOGHRULJLQH$PDVLDúL6HEDVWRSROLVGLQ3RQW
$VSHQGXV GLQ 3DPSK\OLD (SLSKDQLD GLQ &LOLFLD 7DYLXP GLQ *DODWLD HWF

0&$S±SVTT

2FW)ORFD$,6&S±6DUJHWLDSVTT

0&$SVTT

&&3HWROHVFX/HVFRORQVG¶$VLH0LQHXUHGDQVOD'DFLHURPDLQH'DFLD16
S±

&,/,,, ,/6

&,/,,,

&,/,,, ,/6,'5,,,

,'5 ,,, $e &,*' XQ NROOKYJHLRQ FDUH SXQH R GHGLFDĠLH SHQWUX
=HXV 1DUHQRV GLYLQLWDWH JDODWă DFHOHLDúL GLYLQLWăĠL vL ULGLFă R LQVFULSĠLH JUHDFă 'HPHWULXV $U]DNHL
$e,'5,,,&,*'SDWURQLPLFXOGHRULJLQHLUDQLDQă

,'5,,, $7(S±FRORQLúWLGLQ%LWK\QLDVXQWDWHVWDĠLúLOD$PSHOXP
,'5,,, 'ROJS &,/,,,

&,/,,, ,*5,,'5,,,¶&,*'M([HMSLWDJK
PKWUR7URNOLPKYQK
$SXOXP

&,/,,, ,/61DSRFD

/D$SXOXP,'5,,, ,%HUFLX$O3RSD/DWRPXVS±LLGHP
$SXOXPSQU±$e±OD$PSHOXP,'5,,, $e

&,/,,,1DSRFD ,'5,,,$SXOXP

,'5,,, $e&,*''H>L@1DUKQZ
NROOKYJHLRQHXMFKYQ $e
&,*''KPKYWULRM$U]DNHL'HL1DUKQZ
HXMFKYQ$OEXUQXV0DLRU8QIUDJPHQWGHDOWDU
FXLQVFULSĠLHODWLQăGHGLFDQWXOQHFXQRVFXWOD%HUJKLQMXG$OED,'5,,,

,'5,,, $e&,*''L>L@6DUQHQGKQZ
NROOKYJHLRQHXMFKYQ$OEXUQXV
0DLRU$FHVW=HXVDSDUHúLvQWURDOWăLQVFULSĠLHGHOD$SXOXP&,/,,, ,'5,,, &,*'
$SXOXP=HX
6DUGHQGKQZ)RUPDFRUHFWăHVWHFHDGHOD$OEXUQXV0DLRUDúDFXPDSDUHvQGRXă
LQVFULSĠLLGHOD,XOLRSROLVGLQ%LWK\QLDYH]L6RULQ1HPHWL=HXV6DUQHQGHQRV(1S±

,'5,,, 90RJD,3LVR0'UvPEăUHDQ$01,S±QU
$e'LL6XUJDVWZ

,'5,,, $e&,*''LYRQ/R>XN@LDQRX
HXMFKQ'HL 6LWWDNRPLNZ

$OEXUQXV0DLRU

&,/,,,D ,/6,'5,,,8OSLD7UDLDQD6DUPL]HJHWXVD

&,/,,, ,'5,,,±

&,/,,, ,'5,,,5ăKăX

&,/;9, ,'5,*URMGLERG

&,/,,, ,'5,,

,'5,,, (=HIOHDQX$SXOXP±S$eúL
$SXOXP

&,/,,, ,/6,'5,,,8OSLD7UDLDQD6DUPL]HJHWXVD

XQHRUL RULJLQHD HVWH UHGDWă SULQ IRUPXOăUL PDL JHQHUDOH GRPR $VLDH TXDP
JHQHUDYLW 3HUJDPRV FLYHV %LWK\QL vQ VIkUúLW GXSă IDFWXUD QXPHORU ± XQHOH
HWQRJHRJUDILFH ,RQLFXV *DODWXV 3HUJDPHQLDQXV DOWHOH RULHQWDOH DVLDQLFH
ELWK\QLHQHWKUDFRIULJLHQHLUDQLHQH$IILD$U]DNHV)DUQD[0HQRILOXV'H
UHPDUFDW Fă PDMRULWDWHD SHUVRDQHORU YHQLWH GLQ $VLD 0LFă VXQW DWHVWDWH vQ 'DFLD
6XSHULRDUăUHJLXQHFXXQJUDGPDLvQDOWGHXUEDQL]DUHúLFXRYLDĠăHFRQRPLFăvQ
VSHFLDOFRPHUFLDOăPDLLQWHQVă(LVHJUXSHD]ăDGHVHRULvQFROHJLLGHFDUDFWHUHWQLF
FHHD FH DUDWă Fă VH FRQVLGHUDX vQ PLQRULWDWH GRULQG WRWRGDWă SULQ DFHVW JHQ GH
H[FOXVLYLVPVăúLSăVWUH]HLQGLYLGXDOLWDWHDúLHYHQWXDOSULYLOHJLLOH
'HRVHELW GH UHSUH]HQWDWLYL GLQ SXQFW GH YHGHUH HSLJUDILF VXQW FHL YHQLĠL GLQ
6\ULD/D$SXOXPúL6DUPL]HJHWXVDFXQRDúWHPQLúWH 6XULQHJRWLDWRUHV6LULHQLL
EăUEDĠLúLIHPHLVXQWDWHVWDĠLúLLQGLYLGXDOFHLPDLPXOĠLSURYLQGLQIRUPDĠLXQLOH
DX[LOLDUH VLULHQL SDOPLUHQLHQL LWXUHL úL VXQW IRDUWH WHQDFL vQ FRQVHUYDUHD úL
UăVSkQGLUHD XQRU GLYLQLWăĠL SURSULL VLULHQH úL SDOPLUHQLHQH 1XPHOH VLUR
SDOPLUHQLHQHUHSUH]LQWăORWXOFHOPDLERJDWGHQXPHRULHQWDOHGLQ'DFLD
1XHVWHGHORFVLJXUFăDUSURYHQLGLQ(JLSWSXUWăWRULLXQRUQXPHGHULYDWHGH
OD GLYLQLWăĠL HJLSWHQH SUHFXP $USKRFUDV GH OD +DUSRFUDWHV RUL 6DUDSLR
DVWIHOGLQLQVFULSĠLDIXQHUDUăDXQHLWLQHUH,VLGRUDÄGDUXO]HLĠHL,VLV´DIOăPFăHUD
GRPR $VLDH GHFL RULJLQDUă GLQ SURYLQFLD $VLD 6H FXQRVF GH DVHPHQHD XQHOH
DQWURSRQLPHDIURVHPLWLFHSXQLFH%LUVXV,DUVDFHV6DWWDUD6DWULXVVDXFRJQRPLQD
LQGLFkQGRSURYHQLHQĠăQRUGDIULFDQă $IHU$IUD0DXUXV0DXULQDXQHOHSHUVRDQH
SURYLQGLQIRUPDĠLXQLOHDX[LOLDUHUHFUXWDWHGLQ$IULFDGHQRUG
&HLPDLPXOĠLGLQWUHDFHúWLYHQLĠLGHSHVWHPăULúLĠăULSRDUWăQXPHGHIDFWXUă
URPDQă FKLDU GDFă DGHVHD FHO GHDO WUHLOHD HOHPHQW LQGLFă R RULJLQH QHURPDQă (VWH
VHPQLILFDWLYFăGLQWUHGHĠLQăWRULLGHWULDQRPLQDFHLPDLPXOĠLSRDUWăFDQRPHQJHQWLOH
SHFHOHGH8OSLXV$HOLXVúL$XUHOLXVDSDUĠLQkQGvQPDMRULWDWHDFD]XULORUvPSăUDĠLORU
GLQ GLQDVWLD $QWRQLQLORU $XUHOLL SRW IL QXPLĠL úL GXSă 0 $XUHOLXV $QWRQLQXV ±
&DUDFDOODFDUHDDFRUGDWvQSULQ&RQVWLWXWLR$QWRQLQLDQDGUHSWXOGHFHWăĠHQLH
PDMRULWăĠLL ORFXLWRULORU ,PSHULXOXL $U IL LPSRUWDQW FD XQ VWXGLX DO QXPHORU GLQ

&,/,,, ,'5,,,$SXOXP'LV0DQLEXV,VLGRUDHGRPR$VLDHHWF

,'5,,,8OSLD7UDLDQD6DUPL]HJHWXVD

,'5 ,,, $ %XGD\ 'ROJ S FLY>L@V %LWK\QXV &,/ ,,,
$PSHOXPFLYHV%LWKLQXP

&,/,,, ,'5,,'UREHWD

,'5,,, (=HIOHDQX$SXOXP±SQU$e$SXOXP

&,/,,, ,'5,,,0LFLD

&,/,,, ,'5,,,$PSHOXP

,'5,,, $e$OEXUQXV0DLRU

&,/,,, ,/6,'5,,,$SXOXP

&,/,,,S ,/6$,'5,WăEOFHU,$OEXUQXV0DLRU2IIDV0HQRSKLOL

&,/,,, ,/6,'5,,,$SXOXP ,'5,,,,*%,,,
OD8OSLD7UDLDQD6DUPL]HJHWXVD

,,5XVVX(OHPHQWHOHV\ULHQHvQ'DFLDFDUSDWLFăúLUROXOORUvQÄFRORQL]DUHD´úLURPDQL]DUHD
SURYLQFLHL$01S±66DQLH&XOWHOHRULHQWDOHvQ'DFLDURPDQă,%XFXUHúWL
S±

&,/,,,6kQPLFOăXú

&,/,,,úL$SXOXP

&,/,,, ,'5,,,$SXOXPVXSUDQRWD

66DQLH/HV$IULFDLQVHQ'DFLHURPDLQHvQ$FWHVGX9,,H&RQJUqVLQWHUQDWLRQDOG¶pSLJUDSKLH
JUHFTXHHWODWLQH&RQVWDQW]D±VHSWHPEUHHG'03LSSLGL%XFXUHúWL±3DULVS±

LQVFULSĠLLVăIDFăRGLVWLQFĠLHvQWUHFHWăĠHQLúLSHUHJULQLDVHPHQHDGHSDUWDMDUHQHDU
GDWRWRGDWăRLPDJLQHPDLH[DFWăGHVSUHLQWHQVLWDWHDSURFHVXOXLGHURPDQL]DUH
&XP VXEOLQLDP PDL VXV FRORQLúWLL ORFXLDX FX SUHFăGHUH vQ RUDúH XQGH vL
DWHVWă QXPHURDVH LQVFULSĠLL ÌQ ]RQHOH FX JUDG GH XUEDQL]DUH PDL VFă]XW QXPăUXO
LQVFULSĠLLORU UHIHULWRDUH OD SRSXODĠLD FYLOă HVWH GHVWXO GH UHGXV VLWXDĠLD QX VH
GDWRUHD]ă QXPDL OLSVHL UDULWăĠLL PDWHULDOXOXL GH VFULV GXU OLWLF GHRDUHFH vQ DOWH
SăUĠL GRULQĠD GH D VFULH VH PDQLIHVWă DGHVHD SULQ DOWH IRUPH DOH HSLJUDILHL PLQRUH
LQVFULSĠLL SH WHJXOH JUDILĠL FHUDPLFL ([SOLFDĠLD DFHVWHL OLSVH GH SUHRFXSDUH HVWH
SUREDELO OHJDWă GH SUH]HQĠD FX SUHFăGHUH vQ ]RQHOH UXUDOH vQ JHQHUDO FHOH PDL
vQGHSăUWDWHGHFHQWUHOHLPSRUWDQWHGHFLYLOL]DĠLHURPDQăDSRSXODĠLHLDXWRKWRQHDO
GRLOHDHOHPHQWGHPRJUDILFFDYDORDUHQXPHULFăDOSURYLQFLHL
6LPELR]DGDFRURPDQă
6WDWLVWLFLOHvQWRFPLWHGHDUKHRORJLFRQVHPQHD]ăSHWHULWRULXOSURYLQFLHLFLUFD
GH DúH]ăUL UXUDOH ± FHHD FH QH Gă R LPDJLQH ILH úL DSUR[LPDWLYă D GHQVLWăĠLL
GHPRJUDILFHD'DFLHLURPDQH,QYHVWLJDUHDOXPLLVDWHORU±PXOWPDLFRQVHUYDWRDUH
DWkW vQ FHHD FH SULYHúWH SH DXWRKWRQL FkW úL SH FRORQLúWL ± SUH]LQWă XQ LQWHUHV
GHRVHELW SHQWUX SUREOHPD VLPELR]HL VXPELYRVL ÄFRQYLHĠXLUH´ GDFRURPDQH
WRFPDL vQĠHOHJHUHD DFHVWXL IHQRPHQ FRPSRUWă FHOH PDL PXOWH GLILFXOWăĠL GHRDUHFH
FRQWLQXLWDWHD DXWRKWRQLORU D IRVW FX SULVRVLQĠă GHPRQVWUDWă GH GHVFRSHULULOH
DUKHRORJLFHÌQFHOHFHXUPHD]ăYRPXUPăULUHSDUWLĠLDGHVFRSHULULORUFDUHUHIOHFWă
DFHVWHUHODĠLLUHFLSURFHHVWHHYLGHQWvQVăFăQXYDILRHQXPHUDUHDWXWXURUGHVFRSHULULORU
SULYLQGFRQWLQXLWDWHDGDFLFăvQHSRFDURPDQă
6H FXQRVF QXPHURDVH DúH]ăUL UXUDOH GLQ HSRFD URPDQă vQ FDUH DSDU DVRFLDWH
HOHPHQWHGHFLYLOL]DĠLHvQVSHFLDOFHUDPLFăURPDQăFXFHOHGDFLFH6HSRWFLWDOD
VXG GH PXQĠL $PăUăúWL $SHOH 9LL &DVWUDQRYD &kUFHDÄ9LDGXFW´ FRP &RúRYHQL
/HXúL/RFXVWHQLMXG'ROM2FQLĠD2FQHOH0DULMXG9kOFHD6ăFHOXMXG*RUM
6WRHQHúWL úL 'REUXQ MXG 2OW LDU vQ 7UDQVLOYDQLD %RDUWD &DúROĠ &XUFLX FRP
'kUORV/DVOHD2FQD6LELXOXL5RúLD5XúL6ăFăGDWH6OLPQLFùXUD0LFăMXG6LELX
&HQDGH &LXPEUXG $LXG &LXQJD 2FQD 0XUHú 0LFRúODFD 1RúODF 2EUHMD
5ăGHúWL6HEHúúLùSăOQDFDMXG$OED)HOGLRDUD*OLJRUHúWL6DYD6LFMXG&OXM
&LSăX&ULVWHúWL*RJDQ/HFKLQĠDGH0XUHú6I*KHRUJKHFRP,HUQXWMXG0XUHú
)LOLDú 0HGLúRUX 0DUH 0XJHQL MXG +DUJKLWD 5kúQRY úL 9XOFDQ MXG %UDúRY

(VWHVHPQLILFDWLYăSăVWUDUHDvQOLPEDURPkQăDXQXLFXYkQWSURYHQLQGGLQVXEVWUDWXOGDFLF
FăWXQ GHVHPQkQG R PLFă DúH]DUH UXUDOă vQ VSHFLDO vQ ]RQHOH GH GHDO úL PXQWH YH]L , , 5XVVX
(WQRJHQH]D 5RPkQLORU )RQGXO DXWRKWRQ WUDFRGDFLF úL FRPSRQHQWD ODWLQRURPDQLFă %XFXUHúWL
S±

9H]LvQDFHDVWăSULYLQĠă&&3HWROHVFX6LPELR]ăGDFRURPDQăúLURPDQLWDWHFDUSDWRGXQăUHDQă
5G,S±,RDQD%RJGDQ&ăWăQLFLX'DFLúLURPDQL$FXOWXUDĠLHvQ'DFLD&OXM
SILJYH]L&RULRODQ+RUDĠLX2SUHDQX1RWHGHOHFWXUă,,,'HVSUHúWLLQĠăIDLUSOD\úLIUXVWUDUH
(1±±S±

0%DEHú6LHEHQEUJHQLQGHU5|PHU]HLW=XU)UDJHGHV.RQWLQXLWlWXQGGHU5RPDQLVLHUXQJ
GHU*HWR'DNHUvQ:ROIJDQJ6FKXOOHUHG6LHEHQEUJHQ]XU=HLWGHU5|PHUXQGGHU9|ONHUZDQGHUXQJ
.|OQ±:HLPDU±:LHQ S ± &HOH PDL LPSRUWDQWH VLQWH]H UăPkQ FHOH DOH OXL ' 3URWDVH
5LWXULOHIXQHUDUHODGDFLúLGDFRURPDQL%XFXUHúWLLGHP$XWRKWRQLLvQ'DFLD,%XFXUHúWL
DOH FăURU UH]XOWDWH VXQW UH]XPDWH úL vQ VWXGLXO QRVWUX LGHP /D FRQWLQXLWp GDFRURPDLQH &OXM
S±9H]LúL*K3RSLOLDQ1HFURSRODGDFRURPDQăGHOD/RFXVWHQL&UDLRYD

$SURDSH Fă QX H[LVWă YUHR DúH]DUH GDFLFă SXUă vQ FDUH Vă QX IL DSăUXW PDWHULDOH
URPDQH(VWHRGRYDGăFODUăDFRQYLHĠXLULLHOHPHQWXOXLDXWRKWRQFXFRORQLúWLLILHFă
WUăLHVFvQFDGUXODFHOHLDúLFRPXQLWăĠLUXUDOHILHVHSDUDW±GDUvPSUXPXWkQGUHFLSURF
HOHPHQWH GH FXOWXUă PDWHULDOă 'HRFDPGDWă FHO PDL HYLGHQW HVWH vPSUXPXWXO GLQ
SDUWHD DXWRKWRQLORU SULQ vQVXúLUHD XQRU SURGXVH ÄGH VHULH´ FHUDPLFă SURGXVH GH
IRORVLQĠăSHUVRQDOăHWF
'LQ SăFDWH JUDGXO IRDUWH vQDOW VDX DEVROXW GH SHULVDELOLWDWH DO PDMRULWăĠLL
PDWHULDOHORU DUKHRORJLFH QX QH SHUPLWH D XUPăUL PDL vQ DPăQXQW UDSRUWXULOH
UHFLSURFH vQWUH DXWRKWRQL úL FRORQLúWLL YHQLĠL GLQ GLIHULWH SăUĠL DOH ,PSHULXOXL
6XQWHPUHGXúLDVWIHODSURDSHvQH[FOXVLYLWDWHODDQDOL]DPDWHULDOXOXLDUKHRORJLFGH
X] FXUHQW vQGHRVHEL FHUDPLFă úL D XQRU HOHPHQWH GH YLDĠă VSLULWXDOă ULWXUL
IXQHUDUH ÌQ VWDGLXO GH IDĠă DO FHUFHWăULL DU IL LPSRUWDQW D XUPăUL FXP HOHPHQWXO
DXWRKWRQ LQWUă vQ FRQWDFW FX FXOWXUD PDWHULDOă D FXFHULWRUXOXL GDU úL vQ FH PăVXUă
YLDĠDVDFRWLGLDQăHVWHVWLPXODWăGHSURJUHVXOQHWLQWURGXVGHVWDWXOURPDQvQUDSRUW
FXSHULRDGDDQWHULRDUă6XQWHPGHSăUHUHFăGHVFRSHULULOHDUKHRORJLFHGHúLQXSRW
UăVSXQGHPXOĠXPLWRUODWRDWHvQWUHEăULOHVXQWWRWXúLHORFYHQWHSHQWUXH[LVWHQĠDXQXL
GLDORJvQWUHFXFHULWRULúLFXFHULĠL
9,$ğ$62&,$/ĂÌ1'$&,$520$1Ă
6WUXFWXULVRFLDOH
ÌQ 'DFLD SUHFXP vQ vQWUHJ ,PSHULXO GLIHUHQĠHOH VRFLDOH HUDX GHWHUPLQDWH GH
PDLPXOĠLIDFWRULFRQGLĠLHVRFLDOăRDPHQLOLEHULVDXDVHUYLĠLVWDWXWFLYLFFHWăĠHQL
URPDQL RUL SHUHJULQL UDQJ VRFLDO DYHUH 6WDUHD VRFLDOă D XQHL SHUVRDQH HVWH
GHWHUPLQDWăvQFHOHPDLPXOWHFD]XULGHDFĠLXQHDFRPSOH[ăDDFHVWRUIDFWRUL
7RWXúLvQ'DFLDGLIHUHQĠHOHVRFLDOHVXQWPDLSXĠLQIUDSDQWHGHFkWvQ,WDOLDVDX
SURYLQFLLOH YHFKL úL ERJDWH DOH ,PSHULXOXL FDX]D FRQVWă vQ OLSVD PDULL SURSULHWăĠL
IXQFLDUH vQ DFHDVWă SURYLQFLH $ULVWRFUDĠLD VHQDWRULDOă HVWH UHSUH]HQWDWă GRDU SULQ
JXYHUQDWRUXO SURYLQFLDO vQVRĠLW HYHQWXDO GH XQLL PHPEUL DL IDPLOLHL VDOH úL GH
WULEXQLODWLFODYLLDLOHJLXQLORUFDUHDXVWDĠLRQDWvQ'DFLDQXDYHPvQVăYUHRGRYDGă
GHVSUH ULGLFDUHD XQRU SURYLQFLDOL SkQă OD FHO PDL vQDOW RUGLQ DO VRFLHWăĠLL URPDQH
RUGRVHQDWRULXV±DPSOLVVLPXVRUGR
&XPDPPDLDYXWSULOHMXOVăUHPDUFăPVFODYLDQXDGHĠLQXWXQUROLPSRUWDQW
vQYLDĠDHFRQRPLFăDSURYLQFLHL'HIDSWGHRVHELUHDHVHQĠLDOăRFRQVWDWăPvQFDGUXO
FDWHJRULHLRDPHQLORUOLEHULvQWUHFHWăĠHQLúLSHUHJULQL

9H]L(OHRQRUD0DQFLQL/DFRPXQLFD]LRQHYHUEDOHIUDL'DFLH5RPDQLvQ&RURQD/DXUHD
%XFXUHúWLS±

3HQWUXVRFLHWDWHDURPDQăvQJHQHUDODVHYHGHD*H]D$OI|OG\+LVWRLUHVRFLDOHGH5RPH
3DULV

&I-âDãHO6HQDWRULHGDSSDUWHQHQWLDOO¶RUGLQHVHQDWRULRSURYHQLHQWLGDOOHSURYLQFHURPDQH
GL'DFLD7UDFLD'DOPD]LDH3DQQRQLD7LWXOLS±9H]LWRWXúLVXSUDQRWD

&HWăĠHQLLURPDQLFLYHV5RPDQLVHEXFXUDXGHGUHSWXULGHSOLQH'LQUkQGXOORU

IăFHDXSDUWHvQSULPXOUkQGvQDOĠLLIXQFĠLRQDULÄEXUJKH]LD´PXQLFLSDOăPXQLFLSHV
úLIUXQWDúLLVDWHORUXQQXPăULPSRUWDQWSURYHQHDXGLQUkQGXO RILĠHULORUúLIRúWLORU
PLOLWDULDLDUPDWHLURPDQH$FHúWLDGLQXUPăvúLvQVFULXFXPkQGULHvQLQVFULSĠLL
FDOLWDWHDGHYHWHUDQLSUHFXPDFHLYHWHUDQLHWFLYHV5RPDQLGHOD0LFLD6HúWLH
FăGXSăWHUPLQDUHDVHUYLFLXOXLPLOLWDUVROGDĠLLWUXSHORUDX[LOLDUHSULPHDXFHWăĠHQLD
URPDQăFLYLWDV5RPDQDúLGUHSWXOGHDFRQWUDFWDRFăVăWRULHOHJLWLPăFRQXELXP
SULQDFHDVWDVHOHJLWLPDúLHYHQWXDODOHJăWXUăFXRIHPHLHSHUHJULQăGDUSHQWUXXQD
VLQJXUă DFHVWH GUHSWXUL DFRUGDWH VSHFLDO SULQWUXQ GHFUHW LPSHULDO FRQVWLWXWLR
VXQWvQVFULVHvQGLSORPHOHPLOLWDUHvQFDUHVHVSHFLILFăDFRUGDUHDFHWăĠHQLHLURPDQH
WLWXODUXOXL GLSORPHL VRĠLHL OXL úL FRSLLORU QăVFXĠL VDX FDUH XUPDX D VH QDúWH &kW
WLPSFHWăĠHQLDDIRVWDFRUGDWăFX]JkUFHQLHGRDUSHQWUXÄFUHGLQFLRDVăVOXMEă´SLH
HWILGHOLWHUFXPJOăVXLHúWHRGLSORPăPLOLWDUăHDDUHSUH]HQWDWXQVWLPXOHQWSHQWUX
FRORQLúWLL YHQLĠL GH SUHWXWLQGHQL úL SHQWUX DXWRKWRQL GDU vQFHSkQG FX &DUDFDOOD
H[WLQGHUHDGUHSWXOXLGHFHWăĠHQLHSULQ&RQVWLWXWLR$QWRQLQLDQDXUPăULQGGHIDSW
H[WLQGHUHD ILVFDOLWăĠLL GXSă DILUPDĠLD OXL &DVVLXV 'LR /;;9, D GHYDORUL]DW
FDOLWDWHDGHFHWăĠHDQURPDQúLDWDúDPHQWXOIDĠăGHVWDWXOURPDQ
'LQUkQGXOFHWăĠHQLORUERJDĠLVHUHFUXWDXPHPEULLFRQVLOLXOXLPXQLFLSDORUGR
GHFXULRQXPúLPDJLVWUDĠLLRUDúHORU(OLWDREĠLQHDDGHVHDGHPQLWDWHDHFYHVWUăSUHFXP
&RPLQLL3URFLOLLVDX9DUHQLLGHOD6DUPL]HJHWXVDGLQUkQGXOORUVHDOHJHDXPDJLVWUDĠLL
PXQLFLSDOLPDULLSUHRĠLFXPDUILVDFHUGRVDUDH$XJXVWLIODPLQHVSRQWLILFHVLDUR
VHULHGHFROHJLLúLRUDúHVHJUăEHDXVăLVROLFLWHVăOHILHSDWURQLÌQUkQGXOFDYDOHULORU
URPDQLSDUDILSăWUXQVúLXQLLDXWRKWRQLSUHFXP3$HOLLGHOD$SXOXPVDXIDPLOLD
DFHOXL08OSLXV3HUHJULQXVRULJLQDUGLQ1DSXFDWULEXQDOOHJLXQLL,,WDOLFDGHOD
1RYDH'LQUkQGXOFHWăĠHQLORUHUDXDOHúLRULQXPLĠLIUXQWDúLLVDWHORUFXPDUIL
DFHOSUDHIHFWXVSDJL$TXHQVLVFDUHHUDúLGHFXULRQDOFRORQLHL6DUPL]HJHWXVD
FHLGRLPDJLVWULSDJL0LFLHQVLVRULFXULDOHVWHUULWRULL6XFLGDYHQVLV
6H FRQVLGHUă Fă QXPăUXO GHFXULRQLORU HUD vQ IXQFĠLH GH QXPăUXO FHWăĠHQLORU
ILLQGIL[DWSULQDFWXOGHvQWHPHLHUHDOILHFăUXLRUDúODILHFDUHFLQFLDQLTXLQTXHQQDOHV
UHYHGHDXOLVWDFRQVLOLXOXL DOEXPGHFXULRQXP3HQWUXDIDFHSDUWHGLQFRQVLOLXVH
FHUHDX FDOLWDWHD GH RP OLEHU XQ FHQV PLQLPXPGHVHVWHUĠLúLYkUVWDGH
FHOSXĠLQGHDQLYH]LúLVXSUDSGDUVHFXQRVFúLFD]XULFkQGFHLvQVFULúL

5 $UGHYDQ 9HWHUDQL úL GHFXULRQL PXQLFLSDOL vQ'DFLDURPDQă 6DUJHWLD±
S±

,'5,,,±

&,/;9, ,'5,

'HVSUHDFHVWPXOWGLVFXWDWGRFXPHQWDVHFRQVXOWD+:ROII'LH&RQVWLWXWLR$QWRQLQLDQD
XQG3DS\UXV*LVVHQVLV,.|OQYH]LvQFă(P&RQGXUDFKL/D&RVWLWX]LRQH$QWRQLQLDQDHODVXD
DSSOLFD]LRQHQHOO¶,PSHUR5RPDQR'DFLD16S±$OIUHG%RLOă(PLOLD'RUXĠLX%RLOă
'LVFXĠLL UHFHQWH SULYLWRDUH OD &RQVWLWXWLR $QWRQLQLDQD 6W&O S ± $O 6XFHYHDQX
8QH QRXYHOOH K\SRWKqVH GH UHVWLWXWLRQ GH OD H OLJQH GX 3$3 *,66 , 'DFLD 16
S± LGHP2SXVFXOD6F\WKLFD%XFXUHúWLS±

$VHFRQVXOWD,'5,,,LQGLFL

,'5(,, 0&LþLNRYDvQYRO,QPHPRULDP&RQVWDQWLQL'DLFRYLFLX&OXMS±

,'5,,,

,'5,,,±

,'5,,

QXvPSOLQLVHUăvQFăDFHDVWăYkUVWăQXPLĠLSUDHWH[WDWLLDUDOĠLLFDUHDXSULPLWQXPDL

vQVHPQHOH RQRULILFH DOH GHFXULRQDWXOXL RUQDWL RUQDPHQWLV GHFXULRQDOLEXV OLEHUĠL
VDX DOĠL ELQHIăFăWRUL DL RUDúXOXL &X WLPSXO RUGR GHFXULRQXP VH WUDQVIRUPă
vQWURFDWHJRULHVRFLDOăvQDQXOXQUHVFULSWDOvPSăUDĠLORU&DUDFDOODúL*HWDH[FOXGH
SHSOHEHLKRPLQHVGHODGUHSWXOGHDILPDJLVWUDĠLPXQLFLSDOL'LJ
&RQúWLLQĠDFăUHSUH]LQWăRFDWHJRULHDSDUWHDVRFLHWăĠLLVHH[SULPăSULQULGLFDUHD
XQRUPRQXPHQWHIXQHUDUHDGHVHDVRPSWXRDVHúLSULQGHGLFDĠLLFăWUHGLYLQLWDĠL
ODFDUHDVRFLD]ăSHPHPEULLIDPLOLHLORU
3HQWUXFHWăĠHQLLURPDQLGDUúLSHQWUXSHUHJULQLIDPLOLDFRQWLQXăDILJUXSDUHD
VRFLDOăFHDPDLLPSRUWDQWăúLUHVSHFWDWăFHWăĠHQLLURPDQLSRDUWăWULDQRPLQDúLvúL
QRWHD]ă vQ LQVFULSĠLL WULEXO FDUH HVWH vQVă RPLV vQFHSkQG FX VHFROXO DO ,,,OHD
7HUPLQRORJLD HSLJUDILFă SULYLWRDUH OD YLDĠD GH IDPLOLH HVWH H[WUHP GH VXJHVWLYă úL
ERJDWăFLWăPvQRUGLQHDOIDEHWLFăWUDGXFkQGQXPDLvQFD]XULOHPDLGHRVHELWHDGILQLV
UXGăDYXQFXOXVFRQLX[FRQSDUIHPLQDILOLXVILOLDIUDWHUJHQHUQXUXVQRUăKHUHV
LXYHQLVOLEHUPDULWXVPDULWDPDPPXOXVEXQLFPDWHUPDWULPRQLXPQDWXVQHSRV
QHSWLVGDUúLQHSWLDSDUHQWHVSDWHUSXHUSXHOODSXSLOXVVRFHUVRFUXVVRDFUăVRURU
WXWRUHV X[RU YLUJLQLXV $WDúDPHQWXO SHQWUX YLDĠD GH IDPLOLH VH H[SULPă SULQ
HSLWHWHOHDFRUGDWHvQVSHFLDOvQLQVFULSĠLLOHIXQHUDUHFHOPDLRELúQXLWEHQHPHUHQWHV
FkQGSLHUGSHFHLGUDJLDXWRULLLQVFULSĠLLORUVXQWPDWHULQIHOLFLVVLPDSDWHULQIHOL[ILOLL
SLHQWLVVLPLVRĠLLPRUĠLVXQWQXPLĠLFRQLX[SLXVSLXVYLUJLQLXVVRĠLLOHVXQWFLQVWLWH
FXHSLWHWHVXSHUODWLYHSUHFXPSLHQWLVVLPDSLLVVLPDFDULVVLPDVDQFWLVVLPDRSWLPD
LQRFHQWLVVLPDUDULVVLPDLQFRPSDUDELOLV2SLDWUăQRWHD]ăGHVSUH GRLVRĠLFăDXWUăLW
vPSUHXQă DQL úL OXQL VLQH XOOD TXHUHOOD 5HVHPQDUHD IDĠă GH PRDUWH HVWH
FRQVHPQDWăSULQIRUPXOHDUKLFXQRVFXWHSUHFXPDYHYLDWRURULVLWWLELWHUUDOHYLV
/D vQFHSXW FHWăĠHQLL UHSUH]HQWDX R SăWXUă H[WUHP GH VXEĠLUH D SRSXODĠLHL
SURYLQFLHLWRWXúL(XWURSLXVDUDWăFăSULQFSDOXOPRWLYFDUHODRSULWSH+DGULDQVă
DEDQGRQH]H 'DFLD D IRVW FD QX FXPYD PXOĠL FHWăĠHQL URPDQL Vă FDGă vQ PkQD
EDUEDULORUQHPXOWLFLYHV5RPDQLEDUEDULVWUDGHUHQWXU&XWLPSXOQXPăUXOFHWăĠHQLORU
URPDQLDFUHVFXWSULQDGăXJDUHDQXPHURúLORU8OSLL$HOLLúL$XUHOLL
3ULQFLSDODSăWXUăSURGXFăWRDUHRIRUPDXRDPHQLLVLPSOLLQFRODHSHUHJULQL
OLSVLĠL GH GUHSWXUL FHWăĠHQHúWL &HL FKHPDĠL GLQ DIDUă H[ WRWR 2UEH 5RPDQR Vă
ORFXLDVFăvQQRXDSURYLQFLHVHEXFXUDXGHDQXPLWHSULYLOHJLLúLFKLDUGHGUHSWXOGH
SURSULHWDWH XQLL DX IRVW DGXúL FD VSHFLDOLúWL vQ GLIHULWH GRPHQLL SUHFXP PLQHULL
GDOPDWLQLGDUPXOĠLvQJURDúăUkQGXULOHJORDWHLXUEDQHSOHEVvQWURLQVFULSĠLHGHOD
8OSLD7UDLDQDSRSXOXVOD$SXOXP(VWHSRVLELOFDXQLLGLQFRORQLúWLvQGHRVHEL

&,/ ,,, $SXOXP XQ OLEHUWXV QXPLQLV $HVFXODSL KDEHQV RUQDPHQWD GHFXULRQDOLD
FRORQLDH$SXOLHWDXJXVWDOLVFRORQLDHHLXVGHP&,/,,,± ,'5,,,
,'5,,,DXJXVWDOLOD6DUPL]HJHWXVD&,/,,, ,/6D,'5,,
PHGLFDOOHJLXQLL9,,&ODXGLDPRUWOD'UREHWDODYkUVWDGHGHDQL

&DUPHQ&LRQJUDGL*UDEPRQXPHQWXQGVR]LDOHQ6WDWXVLP2EHUGDNLHQ&OXM

63ULEDF$VSHFWHVRFLDOHDOHYLHĠLLVSLULWXDOHvQ'DFLDURPDQă7LPLúRDUD

9H]LFDUDFWHUL]DUHDVXJHVWLYăSHFDUHOHRIDFH93kUYDQ*HWLFD%XFXUHúWLS
VXSUDSQRWD

&,/,,,,'5,,,

$VHFRQVXOWDLQGLFLLFHORUYROXPHORUDSăUXWHSkQăDFXPGLQ,'5,,,,,YH]LúL,/'

,'5 ,,, 6DUPL]HJHWXVD ,'5,,, &,/,,, ,/6$e
$SXOXP

FHLGLQSURYLQFLLOHYHFLQHVăILYHQLWvQ'DFLDFXJkQGXOVăFXOWLYHRJRDUHOHFXP
DILUPă (XWURSLXV PDMRULWDWHD WUXGLWRULORU SăPkQWXOXL HUDX vQVă DXWRKWRQLL GDFL
FDUHWUăLDXvQWHULWRULLOHPLOLWDUHVDXvQ]RQHOHPDLGHSăUWDWHGHRUDúHvQEHQHILFLXO
FăURUDSUREDELOOLVHH[SURSULDVHUăSăPkQWXULOH
6FODYLDvQ'DFLDURPDQă
ÌQWUROXFUDUHDSăUXWăFXPDLELQHGHRMXPăWDWHGHVHFROvQXUPă'7XGRU
vQWRFPHDXQUHSHUWRULXHSLJUDILFFXSULQ]kQGGHLQVFULSĠLLUHIHULWRDUHODVFODYLúL
OLEHUĠLvQWUHWLPSVDXDGăXJDWDOWHSHVWHGHLQIRUPDĠLLQRLÌQDFHVWHHSLJUDIH
HVWH YRUED GHRSRWULYă GH VHUYL SULYDWL úL VHUYL SXEOLFL FHL PDL PXOĠL VXQW EăUEDĠL
PDL SXĠLQL OD QXPăU IHPHL úL FRSLL vQ SURSRUĠLH DSUR[LPDWLY HJDOă QXPHOH VXQW
URPDQHVDXGHDOWăRULJLQHvQGHRVHELJUHFHúWL
&HOHPDLUHOHYDQWHLQVFULSĠLLSULYLWRDUHODVFODYLSURYLQGLQRUDúH$LFLVFODYLL
HUDXIRORVLĠLODPXQFLFDVQLFHGHH[HPSOXXQUHOLHIIXQHUDUGHOD5HGLXMXG&OXM
UHGăWRDOHWDXQHLPDWURDQHURPDQHLQWHQGHQĠLDLJRVSRGăULLORUSOXWRFUDĠLHLPXQLFLSDOH
VDX FD YLOOLFL vQ JRVSRGăULLOH GH OD ĠDUă DOH RUăúHQLORU ,QVFULSĠLLOH DPLQWHVF GHVSUH
VFODYLúLOLEHUĠLIRORVLĠLGHVWăSkQLLVDXSDWURQLLORUvQGLIHULWHDFWLYLWăĠLDGPLQLVWUDWLYHúL
ILQDQFLDUH SHQWUX VWUkQJHUHD WD[HORU SURYHQLQG GLQ DUHQGDUHD YăPLORU GH FăWUH
FRQGXFWRUHV SXEOLFL SRUWRULL VDX GH DOĠL DUHQGDúL DL XQRU EXQXUL VSUH H[HPSOX DL
VDOLQHORU úL SăúXQLORU ÌQWUR WăEOLĠă FHUDWă FRQĠLQkQG FRQWUDFWXO D GRL FăPăWDUL
DUJHQWDULLSHQWUXFUHDUHDXQHLVRFLHWDVGDQLVWDULDDSDUHXQVFODYDFWRUvQVăUFLQDW
FXDFHDVWăDFWLYLWDWH(VWHGHODVLQHvQĠHOHVFăLQVFULSĠLLOHQXIDFPHQĠLXQHGHVSUH
FHLFXSULQúLvQDFWLYLWăĠLOHDJULFROHHOHQHDXSăVWUDWPHPRULDGRDUDFHORUFDUHGHúL
UREL VRDUWD OHD IRVW PDL IDYRUDELOă $VWIHO OD 3RWDLVVD VWăSkQLL PHQĠLRQHD]ă SH
DFHHDúLSLDWUăIXQHUDUăILLFDOLEHUWXOúLPHQHVWHULLIRUPăSRSXODUăSHQWUXPLQLVWHU
ÄVOXMLWRUÓD7LELVFXPXQIODPHQDOPXQLFLSLXOXLSXQHRLQVFULSĠLHOXL,XSLWHU2SWLPXV
0D[LPXV'ROLFKHQXVSURVDOXWHPVXDPVXRUXPTXHRPQLXPFRQWXEHUQDOLXP
DOWHRUL VFODYLL úL OLEHUĠLL DSDU FD PRúWHQLWRULVLQJXULVDXDOăWXULGHDOĠLPHPEULDL
IDPLOLHL DL GHIXQFWXOXL $GHVHRUL OLEHUĠLL DOăWXUL GHPHPEULLIDPLOLHLVHvQJULMHVF
GHPRQXPHQWXOIXQHUDUDOVWăSkQLORU
2 VHULH GH LQVFULSĠLL GLQ 'DFLD PHQĠLRQHD]ă VFODYL úL OLEHUĠL DL vPSăUDWXOXL
IRORVLĠL vQWUR VHULH GH ELURXUL DOH SURFXUDWRULORU LPSHULDOL FHL DL SURYLQFLLORU DL
SRUWRULXOXL DL PLQHORU GH DXU LQVFULSĠLLOH UHĠLQ XQ ERJDW UHSHUWRULX GH DWULEXĠLL

6WDWXWXOORUHUDSUREDELOFHOGHGHGLWLFLLXUPDUHDFDSLWXOăULLIăUăFRQGLĠLLGXSăvQIUkQJHUHD
UHJHOXL 'HFHEDO HL ILLQG H[FHSWDĠL SULQ UHJOHPHQWDUHD vPSăUDWXOXL &DUDFDOD GLQ &RQVWLWXWLR
$QWRQLQLDQD GH OD DFRUGDUHD FHWăĠHQLHL URPDQH (L SXWHDXDFFHGHODDFHDVWă FDOLWDWHQXPDLvQFKLS
LQGLYLGXDOvQSULPXOUkQGSULQHIHFWXDUHDVHUYLFLXOXLPLOLWDU9H]L$O0DGJHDUX5,VQ,
S ± LGHP ,VWRULD PLOLWDUă D 'DFLHL SRVWURPDQH 7kUJRYLúWH S & & 3HWROHVFX
'DFLDúL,PSHULXO5RPDQ%XFXUHúWLSQRWD

' 7XGRU ,VWRULD VFODYDMXOXL vQ 'DFLD URPDQă %XFXUHúWL FX XQ VXSSOHPHQWXP
HSLJUDSKLFXP

2FW)ORFD::ROVNL$HGLFXODIXQHUDUăvQ'DFLDURPDQă%0,SQU
/XFLD ğHSRVX0DULQHVFX )XQHUDU\ 0RQXPHQWV LQ 'DFLD 6XSHULRU DQG 'DFLD 3RUROLVVHQVLV %$5
,QWHUQDWLRQDO6HULHV2[IRUGSQU

,'5,WăEOFHUDWă;,9

&,/,,,

&,/,,, ,'5,,,

DUFDULXVFRQWUDVFULSWRUGLVSHQVDWRUOLEUDULXVúLDGLXWRUWDEXODULLVFULEDYLFHVLPDULXV
HWF
6HFXQRVFVFODYLDLXQRUWHPSOHDVWIHOOD$PSHOXPRLQVFULSĠLHPHQĠLRQHD]ăXQ
DHGLWXXV SD]QLFXO XQXL WHPSOX LDU OD $SXOXP HVWH PHQĠLRQDW XQ OLEHUWXV QXPLQLV
$HVFXODSL3RVHGDXVFODYLúLRUDúHOHGLQWUHDVHPHQHDVFODYLSURYLQSUREDELO3XEOXV
3XEOLFLXV $QWKXV úL 3XEOLXV 3XEOLFLXV &OHWXV FDUH vQFKLQă OD 6DUPL]HJHWXVD R
LQVFULSĠLH*HQLROLEHUWRUXPHWVHUYRUXP
6WDUHD DFHVWRU VFODYL VDX OLEHUĠL HUD PDL EXQă DVWIHO GH OD 6DUPL]HJHWXVD
DIOăPFXPXQRPOLEHUGHGLFăXQDOWDUOXL,XSLWHU2SWLPXV0D[LPXV$HWHUQXVSURVDOXWH
,DQXDUL $XJXVWL VHUYL H[ DUFDULR HW 9LWLDH 7KUHSWDH HLXV XQ VFODY LPSHULDO
&DHVDULV QRVWUL VHUYRV VLF OLEUDULXV ULGLFă XQ WHPSOX SHQWUX &DHOHVWLV 9LUJR
$XJXVWDWHPSOXPDVRORSHFXQLDVXDH[YRWRIHFLW/D6DUPL]HJHWXVDúL$SXOXP
OLEHUĠLLLQWUăvQFROHJLXO$XJXVWDOLORUvQVăUFLQDĠLFXHIHFWXDUHDFXOWXOXLLPSHULDO
'RLDXJXVWDOLGHOD6DUPL]HJHWXVDúL$SXOXPPXOĠXPHVF]HLORU GHRDUHFHDXIRVW
FLQVWLĠLGHRUDúHOHUHVSHFWLYHFXRUQDPHQWDGHFXULRQDOLD
'HVSUH SURYHQLHQĠD VFODYLORU GDWHOH GH FDUH GLVSXQHP VXQWQHVHPQLILFDWLYH
/D$OEXUQXV0DLRUWUHLWăEOLĠHFHUDWHFXSULQGFRQWUDFWHSHQWUXYkQ]ăULGHVFODYLXQ
FRSLOSXHUFRVWDGHQDULRIHPHLHPXOLHUGHQDULLDURIHWLĠăSXHOOD
GHQDULÌQDQWLFKLWDWHJDODĠLLDWHVWDĠLvQ]RQDPLQLHUăDYHDXIDLPăGHQHJXVWRUL
GHVFODYL0XOĠLVXQWvQVăFUHVFXĠLvQFDVăYHUQDHILHHLDLvPSăUDWXOXLVDXDLXQRU
SHUVRDQHSDUWLFXODUHHFKLYDOHQWHOHvQJUHDFăVXQW TUHSWRYúLTSHYSWKSăVWUDWHvQ
QXPHOHOLEHUĠLORU9DOHULXV>7@KUHSWXVúL9LWLD7KUHSWHVGHOD6DUPL]HJHWXVD
&ROHJLLOH
ÌQ SHLVDMXO VRFLDO XQ ORF LPSRUWDQW RFXSă DVRFLDĠLLOH SULYDWH FXQRVFXWH vQ
JHQHUDO VXE QXPHOH GH FROOHJLD HOH HUDX UHFXQRVFXWH GH VWDW úL IXQFĠLRQDX OHJDO
SDUWLFLSkQG vQ XQHOH FD]XUL OD YLDĠD SXEOLFă 6FRSXO ORU HUD GH D SHUPLWH UHXQLUHD
PHPEULORUFXGLIHULWHSULOHMXULúLGHvQWUDMXWRUDUH
/RFXOSULQFLSDOHUDGHĠLQXWGHFROHJLLOHSURIHVLRQDOH&HOHPDLELQHFXQRVFXWH
VXQWFROHJLLOHIDEULORUJUXSkQGGLIHULĠLPHúWHULSUHFXP]LGDULILHUDULGXOJKHUL/D

,'5,,,

&,/,,,LQVFULSĠLDPDLDGDXJăKDEHQVRUQDPHQWDGHFXULRQDOLDFRORQLDH$SXOHQVLV
HWDXJXVWDOLVFRORQLDHHLXVGHP

&,/,,, ,'5,,,

&,/,,, ,'5,,,

,'5,,, $e

'7XGRU/HRUJDQL]]D]LRQLGHJOL$XJXVWDOHVLQ'DFLD'DFLD16S±YH]L
GHDVHPHQHD/0LKăLOHVFX%vUOLED/¶RULJLQHGHV$XJXVWDX[HWGHOHXUVIDPLOOHVHQ'DFLHURPDLQH6$$
±±S±

&,/ ,,, ,'5 ,,, úL 8OSLD 7UDLDQD ,/6 ,'5
,,,"$SXOXP

,'5,±WăEOFHU9,9,,,

&,/,,, ,'5,,,

9H]LOLVWDFXPSăUăWXULORUSHQWUXXQEDQFKHW,'5,SWăEOLĠDFHUDWă;9,

3HQWUX'DFLDYH]L00DFUHD9LDĠDS5$UGHYDQ$01S±
FROHJLXOIDEULORUGHOD8OSLD7UDLDQD6DUPL]HJHWXVDLGHP$01S±OHFWLFDULLOD
6DUPL]HJHWXVD ÌQ DFHVWH OXFUăUL VH JăVHVF FLWDWH R SDUWH GLQ VXUVHOH HSLJUDILFH UHIHULWRDUH OD
SUH]HQWDUHDFHXUPHD]ăYH]LvQDFHDVWăSULYLQĠăGHDVHPHQHD,'5,,,,,,±úL,/'SLQGLFL

6DUPL]HJHWXVD FROOHJLXP IDEURUXP VH vPSăUĠHD vQ GHFXULL VXQW DWHVWDWH HSLJUDILF
FHOH FX QXPHUHOH GH RUGLQH , ,,, ,,,, 9, ;,,, ;9 DYkQG vQ IUXQWH FkWH XQ
GHFXULR$FHúWLDHUDXPHPEULGHIUXQWHDLFROHJLXOXLSUHFXPOD$SXOXP3$HOLXV
9DOHULDQXVDXJXUDOFRORQLHLGHFXULRQúLSDWURQDOFROHJLXOXLIDEULORUDFăUXLSLDWUă
GH PRUPkQW R SXQ GHFXULRQHV HW SULFLSDOHV FROOHJLL $FHúWL SULQFLSDOHV SULQ
DQDORJLHFXJUDGDĠLLGLQDUPDWăHUDXFHLFDUHGHĠLQHDXDQXPLWHPLVLXQLvQFROHJLL
SUHFXPYH[LOODULLúLLPDJLQLIHULDFHDVWăRUJDQL]DUHFYDVLPLOLWDUăHUDvQOHJăWXUăúL
FX VHUYLFLXO GH SRPSLHUL vQGHSOLQLW GH IDEUL /D 6DUPL]HJHWXVD vQ DFHVW FROHJLX
LQWUDXúLQHJXVWRULFăFLvQGHFXULD,9vQWkOQLPGRXăSHUVRQDMHXQXOGLQWUHHLILLQG
PHQĠLRQDW vQWUR DOWă HSLJUDIă FD QHJXVWRU VLULDQ /D 6DUPL]HJHWXVD HL DYHDX
ORFDOSURSULXDHGHVFHOGHOD'UREHWDSRDUWăQXPHOHGHVFROD
/D $SXOXP FkWHYD LQVFULSĠLL DWHVWă H[LVWHQĠD XQXL FROOHJLXP IDEUXP vQ
PXQLFLSLXP $XUHOLXP DSRL vQ FRORQLD $XUHOLD QXPăUkQG FHO SXĠLQ GHFXULL
DOWXO HVWH DWHVWDW vQ PXQLFLSLXP 6HSWLPLXP $SXOHQVH 8Q FROOHJLXP IDEURUXP PDL
HVWHDWHVWDWOD7LELVFXPLDUOD'UREHWDHVWHFXQRVFXWGLQPHQĠLXQHDXQXLGHFXULR
VFRODHIDEUXP
/D$SXOXPPDLVXQWDPLQWLWHXQFROOHJLXPFHQWRQDULRUXPDOSURGXFăWRULORU
GHSRVWDYSUHFXPúLXQ FROOHJLXPGHQGURSKRUXPSXUWăWRULLSLQXOXLVDFUXvQ
VăUEăWRULOHGHSULPăYDUăDOH]HLĠHL&\EHOHúLOXL$WWLVDOFăWXLWSUREDELOGLQGXOJKHUL
$OWHFROHJLLPHQĠLRQDWHHSLJUDILFvQ'DFLDFROOHJLXPQDXWDUXPOD'UREHWDQXOD
$SXOXPFXPVHDILUPăDGHVHDFROOHJLXPXWULFXODULRUXPSURGXFăWRULGHEXUGXIXUL
OD 0DUJD 3RQV $XJXVWL úL &ăOXJăUHQL OD 0LFLD HVWH DWHVWDW XQ FROOHJLXP
SUREDELODOODSLGDULORUXQFROOHJLXPDXUDULDUXP"HVWHDWHVWDWOD*HUPLVDUD
8Q ORF LPSRUWDQW GHĠLQ DVRFLDĠLLOH GH FDUDFWHU HWQLF SUHFXP FROOHJLXP
*DODWDUXP OD *HUPLVDUD FROOHJLXP 3RQWR%LWK\QRUXP OD $SXOXPFROOHJLXP

&,/,,, ,'5,,,

&,/,,, ,'5,,, ,'5,,,

,'5,,,$e

&,/,,, ,/6,'5,,

5$UGHYDQ9LDĠDPXQLFLSDOăS±

9H]L&,/,,,

5$UGHYDQRSFLWS

,GHPRSFLWS

&,/,,, ,/6,'5,,

&,/,,,±

&,/,,,

&,/,,,$SXOXP3XEOLR$HOLR3XEOLILOLR3DSLULDWULEX6WUHQXRHTXRSXEOLFR
VDFHUGRWLDUDH$XJXVWLDXJXULHW,,YLUDOLFRORQLDH6DUPL]HJHWXVDHDXJXULFRORQLDH$SXOHQVLV
GHFXULRQL FRORQLDH 'UREHWHQVLV SDWURQR FROOHJLRUXP IDEUXP FHQWRQDULRUXP HW QDXWDUXP
FRQGXFWRUL SDVFXL VDOLQDUXP HW FRPPHUFLRUXP 5XILQXV HLXV VXQWHP GH SăUHUH Fă RQRDUHD GH
SDWURQ DO XQRU FROHJLL WUHEXLH SXVă vQ SDUDOHO FX RQRUXULOH PXQLFLSDOH SULQ XUPDUH SDWURQ DO FROHJLXOXL
IDEULORUOD6DUPL]HJHWXVDSDWURQDOFROHJLXOXLFHQWRQDULORUOD$SXOXP&,/,,,LDUSDWURQDO
FROHJLXOXLQDYLJDWRULORUOD'UREHWD

&,/,,, ,'5,,,

&,/,,, ,'5,,,

&,/,,, ,'5,,,

&,/,,, ,'5,,,XQGHVHFUHGHFăHVWHRJUHúDOăGHFRSLHUHvQORFGH&2//(*
*$/$7$590

&,/,,, ,/6,'5,,,

,'5,,,

.DVWHOODQRUXP %DULGXVW>DUXP@ GH OD $OEXUQXV 0DLRU VDX VSLUD FX QRPLQD
$VLDQRUXP GH OD 1DSRFD $OWH LQVFULSĠLL DWHVWă RUJDQL]DUHD XQRU FROHJLL FX
FDUDFWHUUHOLJLRVOD3RWDLVVDXQFROOHJLXP,VLGLVOD$OEXUQXV0DLRUGRXăLQVFULSĠLL
JUHFHúWLPHQĠLRQHD]ăXQNROOKYJHLRQFDDXWRUDOXQRUGHGLFDĠLLSHQWUX=HXV1DUHQRV
GLYLQLWDWH JDODWă úL =HXV 6DUQHQGHQRV úL DFHVWD GLYLQLWDWH PLFURDVLDWLFă vQ
DFHHDúLORFDOLWDWHSHRGHGLFDĠLHSHQWUX'LDQDDSDUHXQPDJLVWHUFROOHJLLLDUvQWUR
WăEOLĠăFHUDWăXQFROOHJLXP,RYLV&HUQHQLGHFDUDFWHUIXQHUDU,QVFULSĠLLOHQHGDX
úL DOWH LQIRUPDĠLL GHVSUH VLVWHPXO DVRFLDWLY URPDQ vQ GRPHQLXO UHOLJLRV OD 8OSLD
7UDLDQDRGHGLFDĠLHDGUHVDWă'HR$HWHUQRHW,XQRQLHW$QJHOLVGHFăWUHXQDXJXVWDO
DOFRORQLHLVHUHIHUăSUREDELOODROXFUDUHWHPSOX"FROLWRULEXVGRQRGHGHUXQW
SRVXHUXQW OD 0LFLD vQWUR GHGLFDĠLH >+@HUFXOL $XJXVWR DSDU GRL PDJLVWUL
FXOWRUXP +HUFXOLV QLúWH FXOWRUHV ,RYLV DSDU OD $PSHOXP vQWUR GHGLFDĠLH
SHQWUX6HSWLPLX6HYHUúLILLLVăLDQXOOD$SXOXPDIOăPFăIDPLOLDULFXPD
VROR 3URVPRQL H[ VXR IHFHUXQW SHU $XUHOLXP 6WDWLXP HW 8OSLXP 3DXOXP
TXDHVWRUHV OD DFHVWHD VH SRW DGăXJD QXPHURDVHOH VRGDOLFLD OHJDO FRQVWLWXLWH
JUXSkQGSHILGHOLLOXL0LWKUDRUL'LRQ\VRVRULDLDOWRUGLYLQLWăĠLFXPLVWHUH
7XOEXUăULVRFLDOH
&D SUHWXWLQGHQL úL 'DFLD YD IL FXQRVFXW IUăPkQWăUL VRFLDOH úL HPRĠLL vQ
VSHFLDO vQ SHULRDGHOH GH QHVLJXUDQĠă &HOH PDL PXOWH HUDX JHQHUDWH GH LQYD]LL
VWUăLQHODVIkUúLWXOGRPQLHLOXL7UDLDQúLvQFHSXWXOFHOHLDOXL+DGULDQFkQGVDUPDĠLL
LD]LJLDWDFăSURYLQFLLOH3DQQRQLD,QIHULRUúL'DFLDDFXP0XQWHQLDHVWHSLHUGXWă
ODvQFHSXWXOGRPQLHLOXL$QWRQLQXV3LXVFkQGDPHQLQĠăSRDWHGDFLLGLQQRUGúLYHVW
LDU UR[RODQLL DWDFă VH SDUH 'DFLD ,QIHULRU VXE 0DUFXV $XUHOLXV FkQG DúD FXP
DILUPăELRJUDIXOvPSăUDWXOXLGLQ+LVWRULD$XJXVWD0$QW3KLOJHQWHVRPQHV
,OO\ULFL OLPLWH XVTXH LQ *DOOLDP FRQVSLUDYHUXQW ÌQ WLPSXO PDULL FRQIODJUDĠLL GLQ
WLPSXOOXL0DUFXVGXúPDQLLVDUPDĠLLGLQYHVWúLQHDPXULOHJHUPDQLFHSăWUXQGSH
WHULWRULXOSURYLQFLHLGLQWURLQVFULSĠLHGHOD6DUPL]HJHWXVDDIOăPFăDWXQFLWHPSOXO
OXL/LEHU3DWHUDIRVWLQFHQGLDWLDUGLQDOWDFăRUDúXODIRVWPkQWXLWGHXQGXEOXSHULFRO
DQFLSLWL SHULFXOR YLUWXWLEXV UHVWLWXWD ÌQ WRW DFHVW WLPS SRSXODĠLD DXWRKWRQă D
UăPDVOLQLúWLWăvQGXUkQGDOăWXULGHFHLODOĠLORFXLWRULDLSURYLQFLHLVSDLPDúLSULPHMGLD

,'5,,, $e

&,/,,, ,/6

&,/,,,

,'5,,, $eYVXSUDQRWD

,'5,,, $eYVXSUDQRWD

&,/ ,,, ,'5 ,,, /D $SXOXP R GHGLFDĠLH SHQWUX /XQD /XFLIHUD DUH FD
DXWRUXQPDJLVWHUSUREDELODOXQXLFROHJLXDOGHGLFDQĠLORUDFHVWHLGLYLQLWăĠL&,/,,, ,/6
,'5,,,

,'5,WăEOFHU,

,'5,,, $e

&,/,,, ,'5,,,

&,/,,,,'5,,,

&,/,,,FI5$UGHYDQ9LDĠDPXQLFLSDOăS

,'5,,, $e

&,/,,, ,/6,'5,,,YH]L&&3HWROHVFX&RQWULEXĠLL,S±

6XE&RPPRGXVvQXQHOHSURYLQFLLvQWUHFDUHúL'DFLDDXDYXWORFWXOEXUăUL
úLFKLDUUă]PHULĠH3DQQRQLDHTXRTXHFRPSRVLWDHHW%ULWDQQLDHWLQ*HUPDQLDHW
LQ'DFLDLPSHULXPHLXVUHFXVDQWLEXVSURYLQFLDOLEXVILLQGUHDGXVHODDVFXOWDUHGH
JXYHUQDWRULLORU TXDHRPQLDLVWDSHUGXFHVVHGDWDVXQW 6+$&RPP
DFHVWHIUăPkQWăULDXIRVWJHQHUDWHGHVWDUHDJHQHUDOăGHQHVLJXUDQĠăúLGHFUHúWHUHD
ILVFDOLWăĠLL/DDFHVWHDVHDGDXJăUDYDJLLOHSURGXVHGHFLXPăFăUHLDvLFDGHYLFWLPă
vQVXúLvPSăUDWXO0DUFXV$XUHOLXVvQODJăUXOGHOD9LQGRERQD
7RWRGDWă GLIHULWH QHDPXUL EDUEDUH GLVORFDWH GH DOWHOH GLQ ĠLQXWXULOH ORU GH
EDúWLQăFHUvPSăUDWXOXLVăVHDúH]HSHSăPkQWURPDQ&DVVLXV'LR/;;DUDWă
FăXQLLDXIRVWFRORQL]DĠLvQ'DFLD3DQQRQLD0RHVLD*HUPDQLDúLFKLDUvQ,WDOLD
0DLWkU]LXVXE&RPPRGXVGHGDFLPăUJLQDúLFHUJXYHUQDWRUXOXL&9HWWLXV
6DELQLDQXV,XOLXV+RVSHVVăVHDúH]HvQ'DFLD3HQWUXDIHULSURYLQFLDGHLQILOWUăULOH
EDUEDULORU&RPPRGXVOHLPSXQHDFHVWRUDVăQXúLPDLSDVFăYLWHOHvQWUXQWHULWRULX
VLWXDWODGHVWDGLL NPGH'DFLD&DVVLXV'LR/;;,,7RĠLDFHúWLDHUDX
DFFHSWDĠLvQFDOLWDWHGHGHGLWLFLL
6WDUHD GH QHVLJXUDQĠă VWLPXOHD]ă VWDUHD LQIUDFĠLRQDOă &kWHYD LQVFULSĠLL GLQ
'DFLD DPLQWHVF GH FULPHOH FRPLVH GH ODWURQHV $VWIHO R VWHOă IUDJPHQWDUă FX
LQVFULSĠLHGHOD=HJDLDMXG0HKHGLQĠLDPLQWHúWHGHRWkQăUăQXPHOHSHSLDWUăHVWH
GLVWUXVLQWHUIHFWDDODWURQLEXVHWYLQGLFDWDSăULQĠLLVăL8OFXGLXV%DHGDULúL6XWWD
(SLFDGLSRDUWăQXPHLOOLULFH'HOD%ăLOH+HUFXODQHSURYLQHXQDOWDUIXQHUDUSHQWUX
/XFLXV ,XOLXV %DVVXV GHFXULRQL PXQLFLSLL 'UREHWDH LQWHUIHFWR D ODWURQLEXV
SLDWUDLDIRVWULGLFDWăGHILLLúLIUDWHOHVăXDFHVWDLDUă]EXQDWPRDUWHDIUDWHUPRUWHP
HLXVH[VHFXWXV7RWvQ%DQDWOD6ODWLQDMXG&DUDú6HYHULQVRĠLDILLLúLQHSRĠLL
ULGLFă R VWHOă IXQHUDUă OXL 3 $HOLXV $ULRUWXV ,,,,YLUR DQQXDOL PXQLFLSLL
'LHUQDHLQWHUIHFWRDODWURQLEXV$XWRULLDFHVWRURPRUXULHUDXWkOKDULODWURQHV
ÄORWUL´ RUJDQL]DĠL vQ FHWH FDUH DWDFDX QRDSWHD VDX FKLDU ]LXD OD GUXPXO PDUH FX
DFHVWQXPHHUDXGHVHPQDWHúLJUXSXULOHPLFLGHEDUEDULODWUXQFXOLFDUHVHLQILOWUDX
LOHJDOSHQWUXDFRPLWHMDIXULSHVWHJUDQLĠHOHSURYLQFLHL
/DSHULFROHQHQXPLWHIDFDOX]LHGRXăLQVFULSĠLLGHOD6DUPL]HJHWXVD+LODUXV
SUR $OH[DQ>G@UR IUDWUH GHDH 1HPHVL >TX@HP SHULFXOR OLEHUDYLW úL 7LELVFXP
TX>RG@HII>X@JHULWSHULFXOXPWRWDúDOD%ăLOH+HUFXODQHSDWUXFHWăĠHQLvQWRUúLGH
OD5RPDXQGHDVLVWDVHUăODLQVWDODUHDODFRQVXODWDOXL06HGDWLXV6HYHULDQXVIRVW
JXYHUQDWRU DO 'DFLHL 6XSHULRDUH PXOĠXPHVF ]HLORU Fă VDX vQWRUV FX ELQH DFDVă
LQFROXPHVUHYHUVL
'XSăvQFăRSHULRDGăPDLOLQLúWLWăvQWLPSXOGRPQLLORU6HYHULORUvQFHSkQGFX
)LOLS$UDEXOFkQGFDUSLLDWDFă'DFLDVWDUHDGHQHVLJXUDQĠăYDDIHFWDDSURDSHvQWUHJ
VIHUWXOGHVHFROFHSUHFHGHSLHUGHUHDSURYLQFLHL

&I&+2SUHDQX'DFLDURPDQăúL%DUEDULFXPSVTT

&,/,,, ,'5,,

&,/,,, ,'5,,,

&,/,,, ,'5,,,

&,/,,, $e,'5,,,

,'5,,,D3HQWUXVHQVXOFXYkQWXOXLSHULFXOXPYH]LVSUHH[HPSOX$e

&,/,,, ,'5,,,

'$&,$Ì16,67(08/(&2120,&520$1
$PSOXOVWXGLXvQWUHSULQVFXSHVWHRSWGHFHQLLvQXUPăGH9DVLOH&KULVWHVFX
FX PXOWH UH]XOWDWH úL FRQFOX]LL YDODELOH SkQă vQ ]LXD GH DVWă]L VFRDWH vQ HYLGHQĠă
SURJUHVHOHvQUHJLVWUDWHGHYLDĠDURPDQăvQ'DFLDXUPDUHDIHQRPHQXOXLFRPSOH[GH
LQWHJUDUHDQRLLSURYLQFLLvQVWUXFWXULOH,PSHULXOXL7RWXúLHFRQRPLD'DFLHLSUH]LQWă
vQFăXQDVSHFWSUHGRPLQDQWDXWDUKLFSHGHRSDUWHFHDPDLPDUHSDUWHDSURGXFĠLHL
DJULFROHHUDGHVWLQDWăVXEVLVWHQĠHLSURGXFăWRULORUúLFRQVXPXOXLRUDúHORUúLDUPDWHL
SHGHDOWDQHYRLDGHSURGXVHPDQXIDFWXUDWHHUDvQJHQHUDOVDWLVIăFXWăGHDUWL]DQDWXO
ORFDOGHRDUHFHVODEDSXWHUHGHFXPSăUDUHDPDMRULWăĠLLSRSXODĠLHLOLPLWHD]ăYROXPXO
VFKLPEXULORU REVHUYDĠLD HVWH YDODELOă vQ JHQHUDO SHQWUX WRDWH SURYLQFLLOH GH SH
OLPHVXOGXQăUHDQ
$JULFXOWXUD
ÌQ DFHVWH FRQGLĠLL DJULFXOWXUD FX UDPXULOH HL vQUXGLWH UHSUH]LQWă SULQFLSDOD
RFXSDĠLH D ORFXLWRULORU SURYLQFLHL 6WDGLXO HYROXĠLHL DJULFXOWXULL SURYLQFLDOH HVWH
GHWHUPLQDW GH PRGXO GH GLVWULEXLUH D IRQGXOXL IXQFLDU ÌQ JHQHUDO vQ 'DFLD D
SUHGRPLQDW SURSULHWDWHD PLFă úL PLMORFLH DWHVWDWă vQ WHULWRULLOH XUEDQH GLQ 'DFLD
6XSHULRDUăVDXvQ]RQDGHRVHELWGHIHUWLOăGLQVXGXO2OWHQLHL7UHEXLHUHOHYDWvQDLQWH
GH WRDWH Fă WHUPLQRORJLD DJUDUă ODWLQă VD WUDQVPLV DSURDSH vQ WRWDOLWDWH vQ OLPED
URPkQăDUDUHDDUDDJHURJRUúLDUHDDULHVHPLQDUHDVHPăQDFROOLJHUHD
FXOHJHVLFLODUHDVHFHUDWULEXODUHDWUHLHUDYHQWLODUHDYkQWXUDPDFKLQDULD
PăFLQD FHUQHUH D FHUQH XQHOWH DJULFROH VDSSD VDSă DUDWUXP SOXJ YHFKL úL
UHJLRQDODUDWUXVLFLOLVVHFHUăIXUFDIXUFăFRVJHQFRWLVFXWHPRODPRDUă
FULEUXPFLXUFHUHDOHWULWLFXPYWULWLFLJUDQDJUăXQĠHGHJUkXJUkQHKRUGHXP
RU] VHFDOH VHFDUă PLOLXP PHL DYHQD RYă] IDULQD IăLQă SDQLV SkLQH
OHJXPH DOLXP XVWXURL UHJLRQDO DL FDXOLFXOXV YDU]ă UHJLRQDO FXUHFKL FHSD
FHDSăFXFXUELWDGRYOHDFUHJLRQDOFXUFXEHWăODFWXFDOăSWXFăOHJXPHQOHJXPă
OHQVOLQWHQDSXVQDSSHSRSHSHQHSODQWDJRSDWODJLQăUHJLRQDOSODWDJLQă
UDGLFXOD ULGLFKH YLULGLD YHUGHĠXUL GH DLFL YDU]ă 6LPSOLL FRORQL vúL FXOWLYDX
RJRDUHOHFXPXQFDSURSULHvQGHRVHELFkQGHVWHYRUEDGHFXOWXUDFHUHDOHORU6FODYLD
FDIRUĠăGHPXQFăvQDJULFXOWXUăQXSDUHDILDWHVWDWăHSLJUDILFFLGRDUVXJHUDWăXQLL
ORFXLWRULPDLvQVWăULĠLGHODRUDúSRVHGDXPLFLSURSULHWăĠLODĠDUăÄIHUPH´GHVWLQDWH
FRQVXPXOXLSURSULXSHQWUXFUHúWHUHDYLWHORUOLYH]LFXSRPLIUXFWLIHULúLYLH

9&KULVWHVFX9LDĠDHFRQRPLFăD'DFLHLURPDQH3LWHúWLOXFUDUHDDIRVWUHSXEOLFDWă
GH &O &KULVWHVFX úL & & 3HWROHVFX %XFXUHúWL FX UHDFWXDOL]DUH ELEOLRJUDILFă úL SRVWIDĠă GH
&&3HWROHVFX

3HQWUXSUREOHPăvQJHQHUDOYH]L)UDQoRLV-DFTXHV-RKQ6FKHLG5RPHHWO¶LQWpJUDWLRQGH
O¶(PSLUHDY-&±DS-&,/HVVWUXFWXUHVGHO¶(PSLUHURPDLQ3DULVS±
FDS9,,,/¶DFWLYLWppFRQRPLTXH

2SUH]HQWDUHJHQHUDOăDSUREOHPHORU,*ORGDULX'LH/DQGZLUWVFKDIWLPU|PLVFKHQ'DNLHQ
$15: ,, S ± YH]L GH DVHPHQHD 0DULD &RPúD *UăGLQăULWXO vQ PLOHQLXO , SH
WHULWRULXO5RPkQLHL3RQWLFDS±

9H]L&3RS)RUPHOHSURSULHWăĠLLDJUDUHvQ'DFLDURPDQă7HUUDQRVWUDS±

9H]L,/' 0*DUDãDQLQ059DVLü&DKLHUVGHV3RUWHVGH)HU,,S±
XQSHUVRQDMvQQXPHOHFăUXLDXQDXJXVWDOLVFRORQLDH'UXEHWDHH[YRWXPLQSRVVHVLRQHVXDSRVXLW

JUăGLQL GH OHJXPH OXFUDWH SRDWH úL FX VFODYL VSHFLDOL]DĠL D FăURU JULMă R DYHD GH
RELFHL XQ YLOOLFXV ÄYHFKLO´ 'H DVHPHQHD H[LVWDX úL XQHOH SURSULHWăĠL DJULFROH PDL
vQWLQVHDLFăURUVWăSkQLORFXLDXDúDQXPLWHOHYLOODHUXVWLFDHGHVFULHUHDXQHLDVHPHQHD
IHUPH9LWUXYLXV'HDUFKLWHFWXUD9,SUHFXPFHOHFHUFHWDWHOD'DOERúHĠMXG
&DUDú6HYHULQ+RELĠDúL&LQFLúMXG+XQHGRDUD$LXGúL5DKăXMXG
$OED 1DSRFD 9DOHD &KLQWăXOXL $SDKLGD &LXPăIDLD úL 3DODWFD MXG
&OXM 6ăFHO úL ,H]XUHQL MXG *RUM *kUOD 0DUH MXG 0HKHGLQĠL HWF DFHVWH
IHUPHHUDXSURGXFăWRDUHvQFDQWLWăĠLPDLvQVHPQDWHGHFHUHDOHGHVWLQDWHSUREDELOúL
FRPHUFLDOL]ăULL &XOWLYDUHD FHUHDOHORU HVWH DWHVWDWă GH QXPHURDVHOH XQHOWH DJULFROH
EUă]GDUHGHILHUVHFHULVDSHDSăUXWHvQFXUVXOFHUFHWăULORUDUKHRORJLFHILLQGVXJHUDWă
úL GH XQHOH PRQXPHQWH VFXOSWXUDOH &ROXPQD OXL 7UDLDQ VFHQD &; YH]L ILJ
SHUHWHOHGHHGLFXOăIXQHUDUăGHODùHLFD0LFăMXG6LELX
/HJDWăGHDJULFXOWXUăHVWHRFXSDĠLD PRUăULWXOXL1XPHURDVHOHGHVFRSHULULGH
UkúQLĠH GH SLDWUă DUDWă Fă JUkXO HUD PăFLQDW FI YHUEXO PDFKLQDUL vQ JRVSRGăULLOH
ORFXLWRULORU VDX GH FăWUH VROGDĠL vQ FDVWUH GDU H[LVWDX úL PRUL GH DSă D FăURU
DPLQWLUHVDWUDQVPLVvQURPkQHúWHPROD±ÄPRDUă´

,0LWURIDQ9LOODHUXVWLFDHvQSURYLQFLD'DFLDvQYRO,QPHPRULDP&RQVWDQWLQL'DLFRYLFLX
&OXMS±LGHP9LOODHUXVWLFDHvQ'DFLD6XSHULRDUă,±,,vQ$01S±
úLS±LGHP9LOODHUXVWLFDHSHWHULWRULXO6DUPL]HJHWXVHL6DUJHWLD±±
S ± LGHP /HV YLOODH UXVWLFDH GDQV OD 'DFLH URPDLQH vQ YRO 3ROLWLTXH pGLOLWDLUH 7XOFHD
S±*K3RSLOLDQ'%ăOWHDQX$SURSRVGHYLOODHUXVWLFDHG¶2OWpQLHLELGHPS±
,ùDQGUX9LOODUXVWLFDvQFDGUXOVWUXFWXULORUVRFLRHFRQRPLFHGLQ'DFLD$UJHVVLVS±

9H]LWUDGXFHUHDOXL*0&DQWDFX]LQR7U&RVWDúL*U,RQHVFX%XFXUHúWLS±

'3URWDVH6$+1*S±

0&$,S±

$01S±

,:LQNOHU99DVLOLHY/&KLĠX$%RUGD³9LOODUXVWLFD´GHOD$LXG&kWHYDREVHUYDĠLLSULYLQG
YLOODHOHUXVWLFDHGLQ'DFLD6XSHULRU6DUJHWLDS±

5HSHUWRULXOMXG$OED%LEOLRWKHFD0XVHL$SXOHQVLV,,S±QU

' $OLFX 6 &RFLú , )HUHQF]L $ 3DNL & ,OLHú &HUFHWăUL DUKHRORJLFH OD &OXM1DSRFD
9LOODUXVWLFDGLQ9DOHD&KLQWăXOXL&DPSDQLD$01,S±YH]LvQFă'$OLFX
9LOODHUXVWLFDHGDQVOHEDVVLQGX6RPHú5HFHODYLOODUXVWLFDGH&KLQWHQL,vQYRO3ROLWLTXHpGLOLWDLUH
7XOFHDS±'$OLFX/HVYLOODHUXVWLFDHGDQVOHEDVVLQGH6RPHúX0LFvQYRO1DSRFD±
GHDQLGHODvQFHSXWXULOHYLHĠLLXUEDQH&OXMS±

7,5 / 5HSHUWRULXO DUKHRORJLF DO MXGHĠXOXL &OXM %LEOLRWKHFD 0XVHL 1DSRFHQVLV 9
SQU±

=6]pNHO\9LOODUXVWLFDURPDQăGHOD&LXPăIDLD6&6LELXS±5HSDUK
MXG&OXMSQU

7,5/S5HSMXG&OXMSQU

&&3HWROHVFX/LWXD,S±

'7XGRU25S

,6WvQJă9LOODUXVWLFDGHOD*kUOD0DUH6WXGLXPRQRJUDILF&UDLRYD

, %UDQJD 8QHOWH DJULFROH úL JRVSRGăUHúWL GDFLFH úL URPDQH GLQ 0X]HXO %UXNHQWKDO
&LELQLXP6LELX±S±00RJD'%HQHD8QHOWHDJULFROHURPDQHGHVFRSHULWHOD
7LELVFXP6&&DUDQVHEHúS±&07ăWXOHD&RQWULEXĠLLODFXQRDúWHUHDWLSRORJLHLúL
UăVSkQGLULLEUă]GDUHORUURPDQHvQ'DFLD'HSR]LWXOGHILDUHGHSOXJGHOD*KLGLFL2OWHQLD6WXGLLúL
FRPXQLFăULS±&,OLHú2XWLOVDJULFROHVHQ'DFLHURPDLQHvQ6WXGLD8QLYHUVLWDWLV%DEHú
%RO\DL7KHRORJLFD*UDHFR&DWKROLFD9DUDGLHQVLV2UDGHD±S±

/XFLD0DULQHVFX)XQHUDU\0RQXPHQWVLQ'DFLD6XSHULRUDQG'DFLD3RUROLVVHQVLV%$5
,QW6HULHV2[IRUGS±QU

&I&RUQHOLD%XFXU0RDUDGHPkQă,VWRULDFLYLOL]DĠLHLWHKQLFHDSRSRUXOXLURPkQ&LELQLXP
±S±

(DGHP 0RDUD GH DSă vQ 'DFLD URPDQă vQ OXPLQD GHVFRSHULULORU DUKHRORJLFH &LELQLXP
±S±

9H]L&&*LXUHVFX'LQX&*LXUHVFX,VWRULD5RPkQLORU,%XFXUHúWLS±

'DFLDHUDIăUăvQGRLDOăRSURYLQFLHFXXQSRWHQĠLDOFHUHDOLHUDSUHFLDELOQX
DYHP vQVă YUHR GRYDGă FăDUILIRVWH[SRUWDWHFHUHDOHvQ,WDOLDVDXFKLDUOD5RPD
(VWHGHSUHVXSXVWRWXúLFăH[FHGHQWXOGHFHUHDOHGLQ&kPSLD5RPkQăHUDvPEDUFDW
SHFRUăELLDMXQJkQGPăFDUvQRUDúHOHúLODWUXSHOHGHSH OLPHVXOPRHVLF&XPVH
úWLH DSURYL]LRQDUHD FX FHUHDOH D SRSXODĠLHL XUEDQH UHSUH]HQWD vQ WRDWH VRFLHWăĠLOH
DQWLFHRSUREOHPăDDGPLQLVWUDĠLHLGHVWDWGLVIXQFĠLRQDOLWăĠLOHSURYRFkQGOD5RPD
VDX vQ SURYLQFLL SDQLFă úL DPHQLQĠDUHD FX Uă]PHULĠH IRDPHWHD SXWHD IL XUPDUHD
XQRU FDODPLWăĠL QDWXUDOH VHFHWă LQXQGDĠLL LQYD]LD OăFXVWHORU GDU úL D XQRU
GLILFXOWăĠLGHRUGLQILQDQFLDUGHDFHHDVSUHH[HPSOXRLQVFULSĠLHFRQVHPQHD]ăFX
VDWLVIDFĠLHFRQWULEXĠLDOXL4$XUHOLXV7HUWLXVGHFXULRQDOFRORQLHL6DUPL]HJHWXVD
FXVXPDGHGHVHVWHUĠLDGDQQRQDP
ÌQWHULWRULLOHXQLWăĠLORUPLOLWDUHSăPkQWXOHUDFXOWLYDWGHPLOLWDULúLGHSRSXODĠLD
FLYLOăvQGHRVHELDXWRKWRQLVXSXVăODSODWDGLMPHLGHFLPDGHFXPDDFHDVWăVLWXDĠLH
VHSRDWHSUHVXSXQHúLSHQWUXYHVWXO0XQWHQLHLvQWUH2OWúLOLPHVWUDQVDOXWDQXVXQGH
VXQW DWHVWDWH R VHULH GH DúH]ăUL DOH SRSXODĠLHL DXWRKWRQH DWULEXLWH SXUWăWRULORU
FXOWXULL&KLOLD0LOLWDUL
&UHúWHUHDYLWHORUFDRFXSDĠLHDJULFROăHUDSUDFWLFDWăvQJRVSRGăULLOHSURSULL
DOHFRORQLúWLORUúLDXWRKWRQLORUúLvQDFHVWGRPHQLXWHUPLQRORJLDODWLQăVDSHUSHWXDW
vQWRWDOLWDWHvQOLPEDURPkQăDVWIHOERVERXWDXUXVWDXUYDFFDYDFăYLWHOOXV
YLĠHO LXYHQFXV MXQF LXQLQ[ MXQLQFă RYLV RDLH YHUYH[ EHUEHF DULHV DUHWH
YHFKL úL UHJLRQDO SHQWUX EHUEHF DJQHOXV PLHO DQQRWLQXV QRDWHQ GH XQ DQ
FDSUDFDSUăKDHGXVLHGSRUFXVSRUFVFURIDVFURDIăYHUUHVYLHUSRUFHOOXV
SXUFHOFDEDOOXVFDOHTXDLDSăDGPLVVDULXVDUPăVDUDVLQXVDVLQWHUPLQRORJLD
SULYLWRDUH ODvQJULMLUHDDQLPDOHORUIHQXPQXWULFLXPSDVFHUHVWDEXOXPúLSURGXVHOH
DQLPDOHFDURFDUQLVFDVHXPFRDJXOXPFKLDJFRODVWUDODFODFWLVXQFWXP2DOWă
IRUPăHUDUHSUH]HQWDWăGHSăVWRULWXOWUDQVKXPDQWSăúXQLOHSDVFXDSUDWDDSDUĠLQHDX
GRPHQLXOXL LPSHULDO vQ VSHFLDO FHOH GLQ ]RQHOH GH PXQWH úL HUDX DUHQGDWH
SăVWRULORU SHFXUDULL SULQ LQWHUPHGLXO XQRU DUHQGDúL FRQGXFWRUHV 6WXGLLOH
RVWHRORJLFHDUDWăFăUDVHOHGHDQLPDOHHUDXvQJHQHUDOGHSURGXFWLYLWDWHPHGLH

'HVSUHERJăĠLDFUHDOLHUăD'DFLHLvQVSHFLDO]RQDGHFkPSLHSRWILFLWDWHGRXăL]YRDUHGDU
UHIHULQGXVHODGRXăHSRFLGLIHULWH)ODYLXV$UULDQXVFkQGGHVFULHH[SHGLĠLDGHR]LDOXL$OH[DQGUX
FHO 0DUH OD QRUGXO 'XQăULL Y VXSUD S 3VHXGR0DXULFLXV 6WUDWHJLNRQ ;, Ä%XFDWHOH
DIODWHvQĠDUDGLQDSURSLHUHVăQXOHSăUăGXLPFLVăQHVWUăGXLPVăOHDGXFHPvQĠDUăODQRLSHDQLPDOH
úLFRUăELLFăFLUkXULOHORUVHYDUVăvQ'XQăUHúLFăUDWXOORUVHIDFHXúRUFXDMXWRUXOFRUăELLORU´

&,/,,, ,'5,,,

&,/,,, ,'5,,,$SXOXP ,'5,,,0LFLD

(GLWK,RQHVFX'DWHSUHOLPLQDUHFXSULYLUHODPDWHULDOXOIDXQLVWLFGLQFDVWUXOGHOD0LFLD
&HUFHWăULDUKHRORJLFHS±0ùW8GUHVFX$úH]DUHDFLYLOăGHOD6WROQLFHQL8QHOH
GDWHGHVSUHLQIOXHQĠDURPDQăDVXSUDFUHúWHULLDQLPDOHORUvQ'DFLD6WXGLLDUKHRORJLFH5000X]HH
±S±LGHP4XHOTXHVGRQQpHVD\DQWWUDLWjODFKDVVHHWjO¶pOHYDJHGHVDQLPDX[
FKH]OHV*pWR'DFHVHWOHV'DFR5RPDLQVGHOD3ODLQH5RXPDLQH$FWHVGX,,H &RQJUqVLQWHUQDWLRQDO
GH7KUDFRORJLH,,%XFXUHúWLS±LGHP8QHOHREVHUYDĠLLSULYLQGFUHúWHUHDDQLPDOHORU
úL YkQăWRDUHD vQ FDVWUXO URPDQ GH OD 0LFLD+XQHGRDUD 'DWH ]RRDUKHRORJLFH 5000X]HH
S±6+DLPRYLFL6WXGLXOIDXQLVWLFGLQFDVWUXOURPDQGLQVHF,,,,,HQGHOD%UkQFRYHQHúWL&ULVLD
S ± *HRUJHWD (O 6XVL $QLPDO 5HPDLQV IURP YLOOD UXVWLFD DW *kUOD 0DUH vQ YRO

8Q GRPHQLX PDL VSHFLDO HVWH UHSUH]HQWDW GH SRPLFXOWXUă úL YLWLFXOWXUă
3UDFWLFDUHD DFHVWRUD HVWH GRFXPHQWDWă LQGLUHFW ILH úL SULQ OH[LFXO SULYLWRU OD SRPLL
IUXFWLIHUL SRPXP YH]L úL SRPHWXP WUDQVPLV vQ OLPED URPkQă FHUDVXV FLUHú
FXWRQHXVJXWXLPDOXVPăUQX[QXFăYúLQXFHWXPSHUVLFXVSLHUVLFSLUXVSăU
SUXQXVSUXQÌQSULYLQĠDYLWLFXOWXULLQLVHSDUHVHPQLILFDWLYDUHDPLQWLHPLVLXQHD
PRQHWDUăGLQDQXODvPSăUDWXOXL7UDLDQSUH]HQWkQGSHUHYHUV'DFLDSHUVRQLILFDWă
FXGRLFRSLL±XQXOĠLQkQGVWUXJXUHFHOăODOWVSLFGHJUkXILJ&XOWLYDUHDYLĠHL
GHYLHHVWHDWHVWDWăGHRVHULHGHPHQĠLXQLDUKHRORJLFH úLFKLDUHSLJUDILFH'H
PHQĠLRQDW LDUăúL Fă EXQă SDUWH GLQ WHUPLQRORJLD YLWLFROă URPkQHDVFă HVWH GH RULJLQH
ODWLQăYLWLVYLĠDGHYLHFKRUGDFRUGDFRDUGăODEUXVFDOăXUXVFăYLĠăVăOEDWLFă
PXVWXPPXVWYLQXPYLQSRVFDERDVFă"DFHWXPRĠHWXYDGLDOÄVWUXJXUHFX
ERE PăUXQW´ GDU vQWkOQLP úL GRXă FXYLQWH SăVWUDWH GLQ VXEVWUDWXO DXWRKWRQ FXUSHQ
VWUXJXUHDFăURUVXSUDYLHĠXLUHVHH[SOLFăQXPDLSULQSUDFWLFDUHDYLWLFXOWXULLGHFăWUH
SRSXODĠLDJHWRGDFăvQHSRFDSURYLQFLHL
5HVXUVH LPSRUWDQWH SHQWUX YLDĠD ORFXLWRULORU PDL HUDX RIHULWH GH DOELQăULW
YHFKHRFXSDĠLHFXQRVFXWăvQFăGLQWLPSXULOHSUHLVWRULFHYH]L+HURGRWWHUPLQRORJLD
DSLFROăHVWHGHRULJLQHODWLQăDSLVÄDOELQD´FHUDPHOHPHOLVÄPLHUHÍDYXVIDYXOXV
ÄIDJXUH´$SHOHHUDXERJDWHvQSHúWHFXPDUDWăúLUHVWXULOHRVWHRORJLFHGLQGLIHULWH
VLWXUL URPDQH vQGHRVHEL GH OD 'XQăUH 'H DVHPHQHD SăGXUHD vQ URPkQHúWH
ÄSăGXUH´ SURYLQH GLQ SDOXVSDOXGLV LDU ÄFRGUX´ GLQ TXDGUXP VLOYD VD SăVWUDW
QXPDLSULQGHULYDWXOVLOYDWLFXVÄVăOEDWLF´FXVSHFLLDUERULVWLFHGLYHUVHDEHOOXQD
DUERU FDUSLQXV FRUQXV IUD[LQXV PDVWLFKLQXV SRSXOXV VDOL[ XOPXV GDU JRUXQ
SURYLQH vQ URPkQHúWH GLQ VXEVWUDWXO DXWRKWRQ HUD LPSRUWDQWă SHQWUX H[SORDWDUHD
OHPQXOXLGDUúLSHQWUXYkQDWXOERJDWVSHFLLFLQHJHWLFHERVXUXV±ÄERXU´FHUYXV
OHSXVRULVOXSXVXUVXVYXOSHVHWF
([SORDWDUHDERJăĠLLORUVXEVROXOXL
'RPHQLXOFHOPDLLPSRUWDQW±DVXSUDFăUXLDVXQWHPFHOPDLELQHLQIRUPDĠL±
HVWH FHO DO H[SORDWăULL DXUXOXL $FHDVWă DFWLYLWDWH D IRVW SXVă UHSXVă vQ IXQFĠLXQH
vQGDWă GXSă RUJDQL]DUHD SURYLQFLHL vQWUHUXSWă WHPSRUDU vQ SHULRDGD LQYD]LLORU
VDUPDWRJHUPDQLFHGLQWLPSXOOXL0DUFXV$XUHOLXVH[SORDWDUHDPLQHORUGHDXUYD
IL UHOXDWă GXSă WUHFHUHD SULPHMGLHL ğLQXWXO PLQLHU GLQ 0XQĠLL $SXVHQL VH DIOD vQ
SDWULPRQLXOvPSăUDWXOXLFHOHPDLFXQRVFXWHH[SORDWăULDXUDULDHHUDXOD$PSHOXP
=ODWQDFHQWUXODGPLQLVWUDĠLHLPLQLHUH$OEXUQXV0DLRU5RúLD0RQWDQăúL%UXFOD
$LXG $GPLQLVWUDĠLD HUD vQFUHGLQĠDWă XQXL SURFXUDWRU DXUDULDUXP SULPXO FXQRVFXW

5HJLRQ GHV (LVHUQHQ 7RUHV %XFXUHúWL S ± $OH[ , *XGHD 6ROGDWXO URPDQ vQ 'DFLD
±S&KU6WXGLXGHDUKHRORJLHSULYLQGFUHúWHUHDDQLPDOHORUúLUHJLPXODOLPHQWDUvQDUPDWDURPDQă
&OXM8QHOHUH]XOWDWHSULYHVFúLSUDFWLFDUHDYkQăWRULLGHRSRWULYăGHFăWUHPLOLWDULúLSRSXODĠLDFLYLOă

ÌQDIDUăGHQXPHURDVHOHPRQXPHQWHVFXOSWXUDOHIXQHUDUHúLUHOLJLRDVHvQVSHFLDOGLRQLVLDFH
UHGkQGFXUSHQXOGHYLĠăGHYLHVHSRWFLWDGHVFRSHULULGHFRVRDUHIDOFHVXQHOHUHGDWHúLVFXOSWXUDO
&3RS7HUUDQRVWUDS±'HDVHPHQHDSHGHDOXOùXLDOkQJă7XUGDVDGHVFRSHULWXQ
FRPSOH[GHYLQLILFDĠLHFHOODYLQDULDYH]L$QD&ăWLQDú0%ăUEXOHVFX$01S±

,'5,, &,/,,,6XFLGDYD $e5RPXOD

,,5XVVX/LPEDWUDFRGDFLORU%XFXUHúWLSLGHP(WQRJHQH]D5RPkQLORU
)RQGXODXWRKWRQWUDFRGDFLFúLFRPSRQHQWDURPDQLFă%XFXUHúWLS±±

9H]L&&*LXUHVFX,VWRULDSHVFXLWXOXLúLDSLVFLFXOWXULLvQ5RPkQLD,%XFXUHúWL

+0LKăHVFX/DURPDQLWpGDQVOHVXGHVWGHO¶(XURSH%XFXUHúWLS

HVWH08OSLXV+HUPLDVOLEHUWDOOXL7UDLDQGDUXOWHULRUWLWXODULLDFHVWXLSRVWDX
IRVWQXPLĠLGLQWUHFDYDOHULLURPDQL(LDYHDXvQVXERUGLQHIXQFĠLRQDULPDLPăUXQĠL
WDEXODULLDGLXWRUHVWDEXODULLGLVSHQVDWRUHVVFULEDHHWFOLEHUĠLVDXVFODYL
/ăVkQG OD R SDUWH FXOHJHUHD DXUXOXL GLQ QLVLSXO DXULIHU FHD PDL UHQWDELOă
PHWRGăGHH[SORDWDUHHUDFHDSULQJDOHULLFXQLFXOLúLSXĠXULSXWHLSXWHDPXQFD
JUHDGLQPLQHOHGHDXUHVWHGHVFULVăGHXQLLDXWRULDQWLFL'LRGRUGLQ6LFLOLD3OLQLX
FHO%ăWUkQIăUăDDYHDWRWXúLvQ'DFLDDPSORDUHDúLDVSHFWXO WUDJLFFRPXQLFDWGH
DFHúWLD$VHPHQHDJDOHULLVHFRQVHUYăSkQăvQ]LOHOHQRDVWUHOD5RúLD0RQWDQăvQ
XQHOH GLQ HOH VDX GHVFRSHULW FXQRVFXWHOHWăEOLĠHFHUDWHFXVFULHUHFXUVLYăvQDOWH
ORFXUL VDX LGHQWLILFDW XUPHOH XQRU ED]LQH VăSDWH vQ VWkQFă SHQWUX VWUkQV DSD
QHFHVDUă VSăOăULL PLQHUHXOXL ]GURELW OD 9XOFRL&RUDELD 0XQWHOH %DU]D OkQJă
=ODWQDVDXDOHDOWRULQVWDODĠLLURĠLSHQWUXVFRDWHUHDDSHLGLQPLQă([SORDWDUHDVH
IăFHDGHFăWUHPLQHULVSHFLDOL]DĠLXQLLDGXúLvQDFHVWVFRSGLQ'DOPDWLD3LUXVWDH
OD$OEXUQXV0DLRUHLGDXQXPHOHXQXLFDUWLHUYLFXV3LUXVWDUXP%DULGXVWDH
0DQLDWHV6DUGLDWHVvQ]RQDDXULIHUăvQVSHFLDOOD$OEXUQXV0DLRUVHFXQRVF
DSURDSHGHQXPHLOOLULFHSHVWHMXPăWDWHGLQQXPHOHLOOLULFHGLQ'DFLD$OĠLL
HUDX DQJDMDĠL WHPSRUDU DVWIHO GLQWUR WăEOLĠă FHUDWă DIOăP FXP XQ RP OLEHU vúL
vQFKLULD]ăIRUĠDGHPXQFăXQXLDXUDULXVQXPLWúLFRQGXFWRUÄDUHQGDú´SHWLPSGH
FLQFLOXQLSHQWUXVXPDGHGHGHQDUL1XGLVSXQHPvQVăGHGRYH]LFăVDUIL
OXFUDW úL FX FRQGDPQDĠL GDPQDWL DG PHWDOOD RUL Fă vQ JDOHULLOH vQJXVWH VDU IL
IRORVLW FRSLL 'H DVHPHQHD QX HVWH FODU FH DFRSHUă GHQXPLUHD GH OHJXOXV
ÄFXOHJăWRU´ GDU GLQ FRQWH[WXO HSLJUDILF DU UH]XOWD Fă VXQW PDL GHJUDEă PLFL
DQWUHSUHQRULFRQGXFWRUHVYH]LWăEOFHU;±;,GHFkWOXFUăWRULSURSULX]LúL
2GDWăFXDXUXOVHH[SORDWDXúLDOWHPHWDOHQHIHURDVHDUJLQWFXSUXXQHRULúL
SOXPE DVHPHQHD H[SORDWăUL VDX PDL VHPQDODW úL vQ %DQDW OD 'RJQHFHD 6DVFD
0RQWDQăúL6XUGXFXO0DUHXQGHHVWHLGHQWLILFDWWRSRQLPXO&HQWXP3XWHDÄRVXWă
GHSXĠXUL´GLQ7DEXOD3HXWLQJHULDQDVHJP9,,
'HVSUHH[SORDWDUHDILHUXOXLVXQWHPGLPSRWULYăPDLSXĠLQLQIRUPDĠL2LQVFULSĠLH
GHOD7HOLXFXO,QIHULRUMXG+XQHGRDUDQHIDFHFXQRVFXĠLSHWLPSXOOXL&DUDFDOOD
GRL FRQGXFWRUHV IHUUDULDUXP vQVHDPQă Fă OD vQFHSXWXO VHFROXOXL DO ,,,OHD
]ăFăPLQWHOHGHPLQHUHXGHILHUGLQ'DFLDHUDXvQFăH[SORDWDWHSULQDUHQGDúLvQDOWH

&,/,,, ,/6,'5,,,

9H]L&,/,,, ,'5,,,OLEHUWLHWIDPLOLDHWOHJXOLDXUDULDUXP

ÌQWURWăEOLĠăFHUDWă9,,'5,DSDUHXQ3LUXVWDH[.DVWHOOR$YLHUHWL>R@

,'5,WăEOLĠDFHUDWă,;

,'5,,, $e*HQLRFROOHJL.DVWHOOL%DULGXVW>DUXP@

$e 9:ROOPDQQ$,,$&OXM±S,/'

,'5,,, &,/,,,%LVLXV6FHQREDUEL6DUGLDV

'5HQGLü0LRFHYLü5DGD=DJUHES±

9H]L*KùWHIDQ&XSULYLUHODIRUPDGHPXQFăvQH[SORDWDUHDPLQHORUGHDXUGLQ 'DFLD
$8%,VWRULHS±

,'5,WăEOLĠDFHUDWă;,GLQPDL

'RXă WăEOLĠH FHUDWH GH OD $OEXUQXV 0DLRU ,'5 , ± FRQĠLQ FRQWUDFWH GH YkQ]DUH
FXPSăUDUHSHQWUXRSXHOOD9,úLXQSXHU9,,GDUHOHQXDXQLFLROHJăWXUăFXH[SORDWăULOHPLQLHUH
FXPFUHGHD9&KULVWHVFX9LDĠDHFRQRPLFă%XFXUHúWLSYH]LúL*KùWHIDQRSFLWS

&,/,,, ,'5,,, ,'5,,,

,'5,,,

SURYLQFLLGHSLOGăvQ'DOPDWLDúL*DOOLDPLQHOHGHILHU IHUUDULDHHUDXH[SORDWDWH
SULQ SURFXUDWRUL LPSHULDOL SRDWH úL GDWRULWă SURGXFWLYLWăĠLL UHQWDELOLWăĠLL PDL
UHGXVH D DFHVWXL JHQ GH H[SORDWăUL PLQLHUH $OWH H[SORDWăUL VDX PDL FRQVWDWDW vQ
GLIHULWHORFXULGLQMXG+XQHGRDUDGHD]L*KHODU+XQHGRDUD5XGDúLGLQ%DQDW
)LHUXOSUHOXFUDWvQEDUHHUDGHVWLQDWVăDFRSHUHQHYRLOHLQWHUQHDOHSURYLQFLHLúLvQ
VSHFLDOFHOHDOHDUPDWHL2LQVFULSĠLHGHOD$SXOXPQHIDFHFXQRVFXĠLGRLFRQGXFWRUHV
DUPDPHQWDULLSUREDELODUHQGDúLDQWUHSUHQRULDLDUVHQDOXOXLGHDUPHDODUPDWHL
'H UHPDUFDW SăVWUDUHD vQ OLPED URPkQă D WHUPLQRORJLHL ODWLQH SULYLWRDUH OD
PHWDOHDHUDPHQ±ÄDUDPă´DUJHQWXP±ÄDUJLQW´DXUXP±ÄDXU´SOXPEXP±ÄSOXPE´
IHUUXP±ÄILHU´FDúLDXQRUQRĠLXQLWHKQLFHOHJDWHGHSUHOXFUDUHDILHUXOXL±VHPQDO
SHUSHWXăULL YHFKLORU WHKQRORJLL úL vQ HSRFD PLJUDĠLLORU FXP DUDWă GH DOWIHO úL
GHVFRSHULULOHDUKHRORJLFH
2 ERJăĠLH LPSRUWDQWă D 'DFLHL R UHSUH]HQWDX VDOLQHOH vQ FKLS VXJHVWLY SH

GUXPXO GH OD $SXOXP OD 3RWDLVVD 7DEXOD 3HXWLQJHULDQD 9,,, PHQĠLRQHD]ă R
ORFDOLWDWH FX DFHVW QXPH 6DOLQDH $FHVWHD DSDUĠLQHDX WRW GRPHQLXOXL LPSHULDO
ILLQG DUHQGDWH XQRU FRQGXFWRUHV XQHRUL DFHDVWă DUHQGă HUD DVRFLDWă FX DOWHOH
SUHFXP&,XOLXV9DOHQWLQXVFRQGXFWRUVDOLQDUXP6kQSDXOMXG+DUJKLWD
3$HOLXV0DUXVFRGXFWRUSDVFXLHWVDOLQDUXPOD0LFLD3$HOLXV6WUHQXXV
FRQGXFWRU SDVFXL VDOLQDUXP HW FRPPHUFLRUXP OD $SXOXP > @WLOLXV
5X>IL@QXV OD %RLD %kU]LL MXG +XQHGRDUD 6DUHD HUD SUREDELO H[SRUWDWă úL vQ
SURYLQFLLOHYHFLQHvQGHRVHELvQ3DQQRQLD
8Q ORF LPSRUWDQW GHĠLQHDX vQ YLDĠD SURYLQFLHL FDULHUHOH GH SLDWUă 3HQWUX
H[SORDWDUHDPDUPXUHLH[LVWDRFDULHUăOD%XFRYDIRORVLWăSHQWUXPRQXPHQWHOHGH
OD 8OSLD 7UDLDQD 6DUPL]HJHWXVD 3H GUXPXO GLQWUH $TXDH úL *HUPLVDUD 7DEXOD
3HXWLQJHULDQD 9,,, PHQĠLRQHD]ă ORFDOLWDWHD 3HWUDH LGHQWLILFDWă DSURDSH GH
FDULHUDGHOD8URLXOkQJă6LPHULDGHXQGHVHH[WUăJHDDXJLWDQGH]LWIRORVLWSHQWUX
H[HFXWDUHD D QXPHURDVH PRQXPHQWH VFXOSWXUDOH GH OD 6DUPL]HJHWXVD úL 0LFLD ÌQ
DúH]ăULOH GH FkPSLH SLDWUD HUD PDL UDUă OD 5RPXOD úL 6XFLGDYD VSUH H[HPSOX
SURYHQHDGHSHVWH'XQăUHGHDFHHDúDQVDFDPRQXPHQWHOHDQWLFHVăDMXQJăSkQă
ODQRLHVWHPDLUHGXVăvQFXUVXOHYXOXLPHGLXúLvQHSRFDPRGHUQăPXOWHGLQWUHHOH
DX SLHULW vQ FXSWRDUHOH GH YDU 8UPH DOH H[SORDWăULORU vQ FDULHUH VDX SăVWUDW vQ
PXOWHORFXULSkQăvQHSRFDPRGHUQă
0HúWHúXJXULOHUHSUH]LQWăDFWLYLWDWHDFHDPDLUHSUH]HQWDWLYăSHQWUXDDSUHFLD
YDORDUHD FLYLOL]DĠLHL URPDQH vQ UDSRUW FX FHD DQWHULRDUă úL FX FHOH SRVWURPDQH

&,/,,, ,'5,,,

,'5,,,

,'5,,,

&,/,,, ,'5,,,8OWLPDPHQĠLXQHvQVHPQDFăDFHVWFRQGXFWRUDYHDúLGUHSWXO
GHDYLQGHVDUHDYH]L9&KULVWHVFX9LDĠDHFRQRPLFăS

,3LVR$01,S±

9H]L&RUQHOLD0ăOXĠDQ'UXPXOVăULLvQ7UDQVLOYDQLDGHQRUGYHVW$01S±
03HWLFă6DOLQHOHGLQQRUGHVWXO'DFLHLURPDQHvQYRO1DSRFDGHDQLGHODvQFHSXWXULOHYLHĠLL
XUEDQH&OXMS±

'RFXPHQWDUHDFHDPDLLPSRUWDQWăHVWHUH]XOWDWXOFHUFHWăULORUDUKHRORJLFHSUHFXP
úL DO VWXGLXOXL PRQXPHQWHORU VFXOSWXUDOH úL HSLJUDILFH ÌQ SULYLQĠD QXPHURDVHORU
SURGXVHGHX]FRWLGLDQDUKHRORJLLWUHEXLHVăIDFăGLVWLQFĠLHvQWUHSLHVHOHGHSURGXFĠLH
ORFDOăFDUHIDFRELHFWXODFHVWHLSUH]HQWăULúLFHOHGHLPSRUW(OHUHSUH]LQWăPDWHULDOHOH
FHOHPDLFDUDFWHULVWLFHDOHRULFăUHLFHUFHWăULVăSăWXULGHHSRFăURPDQăSURGXVHGH
ILHUXQHOWHDJULFROHGHGXOJKHULHúLGHX]FDVQLFEURQ]VWLFOăGDUPDLFX
VHDPăFHUDPLFăGHX]FXUHQWvQIRUPHIRDUWHYDULDWHXQHRULOHJDWHGHIRUPH

,:LQNOHU0%OăMDQ$WHOLHUXOGHILHUăULHGHVFRSHULWODOD0HGLDú$03S±
' %HQHD 5 3HWURYVN\ :HUNVWlWHQ ]XU 0HWDOYHUDUEHLWXQJ LQ 7LELVFXP LP XQG -DKUKXQGHUW
Q&KU*HUPDQLDS±

6&RFLú$WHOLHUHGHEURQ]LHULvQ'DFLDURPDQă$01,S±

&O/%ăOXĠă&RQVLGHUDĠLLUHIHULWRDUHODUăVSkQGLUHDúLSURGXFHUHDVWLFOHLvQ'DFLD6XSHULRU
$SXOXPS±(6WRLFRYLFL$WHOLHUGHVWLFOăUXELQOD'LHUQD2UúRYD$01
S±'RLQD%HQHD'LH*ODVZHUNVWlWWHQYRQ7LELVFXPXQGGHU3HUOHQH[SRUWLQV%DUEDULFXP
LPELV-KU$SXOXPS±5&HDSă$WHOLHUXOGHVWLFOăULHGHOD8OSLD7UDLDQDvQ
&RPXQLFăULDOHFHUFXULORUúWLLQĠLILFHVWXGHQĠHúWL&OXMS±

9&KULVWHVFX9LDĠDHFRQRPLFăSVTT'HúLPDWHULDOXOFHUDPLFUHSUH]LQWăPDWHULDOXO
DUKHRORJLFFHOPDLSHUVLVWHQWúLUăVSkQGLWQXH[LVWăvQFăROXFUDUHGHVLQWH]ăDVXSUDDFHVWHLSUREOHPH
8QEXQvQFHSXWODUHSUH]HQWDWOXFUDUHDOXL*K3RSLOLDQ&HUDPLFDURPDQăvQ2OWHQLD&UDLRYD
SHQWUX SUREOHPH JHQHUDOH YH]L ,RDQD %RJGDQ &ăWăQLFLX 0HWRGLFD FHUFHWăULL FHUDPLFLL URPDQH
$01S±3HQWUXGLIHULWHFHQWUHGHSURGXFHUHDFHUDPLFLLvQ'DFLD'$OLFX0DWHULDOXO
FHUDPLFGHOD8OSLD7UDLDQD6DUPL]HJHWXVD,6DUJHWLD±±S±$OLQD6RURFHDQX
7LSRORJLDFHUDPLFLLURPDQHGLQWHPSOXOOXL/LEHU3DWHUGHOD8OSLD7UDLDQD6DUPL]HJHWXVD$01
S±'RLQD%HQHD$WHOLHUHOHFHUDPLFHGHOD7LELVFXP&RQWULEXĠLLODLVWRULDDWHOLHUHORUGH
FHUDPLFăGLQVXGYHVWXO'DFLHL3RWDLVVDS±*K%LFKLU&XSWRDUHGHDUVFHUDPLFăúL
ĠLJOH OD 6WROQLFHQL%XULGDYD 6&,9$ S , 0LWURIDQ /H FHQWUH GH SURGXFWLRQ
FpUDPLTXHGH0LFăVDVD&OXM>%XOOHWLQRIWKH&HQWHUIRU7UDQV\OYDQLDQ6WXGLHV,9@*K3RSLOLDQ
$WHOLHUXOFHUDPLFGLQFDVWUXOURPDQGHOD6OăYHQL2OWHQLD6&&UDLRYDS±LGHP'DWH
QRL FX SULYLUH OD FHQWUXO FHUDPLF GH OD 5RPXOD $2 S ± LGHP /HV FHQWUHV GH
SURGXFWLRQFpUDPLTXHHQ2OWpQLHvQeWXGHVVXUODFpUDPLTXHURPDLQHHWGDFRURPDLQHGHOD'DFLHHW
GHOD0pVLH,QIpULHXUH7LPLúRDUDS±,6WkQJă8QFHQWUXFHUDPLFvQWHULWRULXOUXUDODO
'UREHWHL*kUOD0DUH$01,S±5$UGHYDQ&XSWRDUHURPDQHGHOD1DSRFD
6$+1*S±3HQWUXWHKQLFDFRQIHFĠLRQăULLúLRUQDPHQWăULLFHUDPLFLLYH]L,0LWURIDQ
0DWHULDOH úL XVWHQVLOH IRORVLWH GH RODULL URPDQL $SXOXP S ± 6 &RFLú /HV
LQVWUXPHQWVSRXUGpFRUGHODFpUDPLTXHHQ'DFLH6SHFLPLQD1RYD3pFVS±
1LFROHWD 0DQ 6LJLOLL SHQWUX GHFRUDUHD FHUDPLFLL úWDPSLODWH GHVFRSHULWH vQ DúH]DUHD URPDQă GH OD
&ULVWHúWL 0DULVLD S ± ' %RQGRF 5RPDQ SDLQWHG SRWWHU\ GLVFRYHUHG DW&LRURLXO
1RX 'ROM &RXQW\ 5RPDQLD vQ YRO ,Q KRQRUHP *KHRUJKH 3RSLOLDQ &UDLRYD S ± 9LRULFD
5XVX%ROLQGHĠ&HUDPLFDURPDQăGHOD1DSRFD&OXM

2FDWHJRULHLPSRUWDQWăGHFHUDPLFăDELDFXQRVFXWăvQ'DFLDODGDWDSXEOLFăULLOXFUăULLOXL
9&KULVWHVFXRSFLWS±HVWHFHUDPLFDFXILJXULvQUHOLHIPHGDOLRDQHúHUSLHWFYH]LDFXP
$O3RSD6&,9SLGHP6&6LELXS±*K3RSLOLDQ*K3RHQDUX
%RUGHD'DWHQRLSULYLQGFXOWHOHGHOD5RPXOD0DOYDvQOXPLQDYDVHORUFXILJXULvQUHOLHI6&,9
S±'RLQD%HQHD&kWHYDIUDJPHQWHGHYDVHYRWLYHGHVFRSHULWHOD'UREHWD'UREHWD
S±HDGHP7LSDUHúLPHGDOLRDQHFHUDPLFHvQFROHFĠLD0X]HXOXL%DQDWXOXL%DQDWLFD
S±&&3HWROHVFX6W&OS±QU90RJD7LSDUHOHURPDQHSHQWUX
SURGXVHFHUDPLFHGHOD$SXOXP$SXOXPS±6&RFLú'5XVFX5HOLHIPHGDOOLRQVXQG
7RQPDWUL]HQDXV'DNLHQ5&5)$FWD±S±1*XGHD9DVHURPDQHFXGHFRU
OLSLWGHOD3RUROLVVXP(1S±,0LWURIDQ/HFHQWUHGHSURGXFWLRQFpUDPLTXHGH
0LFăVDVD &OXM HWF $OWH FDWHJRULL GH FHUDPLFă 1 *XGHD 9DVHOH FHUDPLFH úWDPSLODWH GH OD
3RUROLVVXP$03S±úLS±LGHPhEHUGLHJODVLHUWH.HUDPLNDXV
GHP±-DKUKXQGHUWX=LQGHQGDNLVFKHQ3URYLQ]HQ$OED5HJLDS±$QD&ăWLQDú
&HUDPLFDúWDPSLODWăGHOD3RWDLVVD3RWDLVVDS±SDUWHD,úL$01S±

DXWRKWRQHPDWHULDOHGHFRQVWUXFĠLHSLDWUăGHFDULHUăIDVRQDWăFăUăPL]LúLĠLJOH

HWFGLYHUVHRELHFWHGHX]SHUVRQDOGLQPHWDOEURQ]DUJLQWVDXDXUúLRVGH
VXEOLQLDW LDUăúL Fă DFHVWH SURGXVH SUH]LQWă XQLIRUPLWDWH QX QXPDL OD VFDUă
SURYLQFLDOă GDU úL D vQWUHJXOXL ,PSHULX GDWRULWă OLEHUHL FLUFXODĠLL D FXQRúWLQĠHORU
WHKQRORJLFHúLDPHVHULDúLORU
5HSHUWRULXOGHRFXSDĠLLPHVHULLDWHVWDWGHLQVFULSĠLLOHGLQ'DFLDHVWHH[WUHP

GH VXJHVWLY &kWHYD LQVFULSĠLL DPLQWHVF GH ODSLGDULL PHúWHUL SLHWUDUL OD 8OSLD
7UDLDQD6DUPL]HJHWXVD$TXDH0LFLDDLFLH[LVWDVHSDUHFKLDUXQFROHJLX
DOSLHWUDULORUOD&ULVWHúWLSUHFXPúLvQWURDOWăORFDOLWDWHGLQ'DFLD6XSHULRDUă
XQLLHUDXYHULWDELOLDUWLúWL±SUHFXPFHOGHOD6DUPL]HJHWXVDFDUHvúLVHPQHD]ăRSHUD
R VWDWXLH IHPLQLQă &ODXGLXV 6DWXUQLQXV VFXOSVLW 3LFWRU HUD ]XJUDYXO OD
$SXOXP XQ DVHPHQHD PHúWHU ULGLFă XQ PLF HGLILFLX UHOLJLRV IDQXP XQRU ]HLWăĠL
IHPLQLQH'RPLQDHRLQVFULSĠLHGHOD6DUPL]HJHWXVDYRUEHúWHGHVSUHGHFRUDUHD
XQXLHGLILFLXFXVWXFDWXUăúLSLFWXULLDUDOWDGHVSUHSLFWDUHDSRUWLFXOXLúLDVăOLLGH
PHVH D HGLILFLXOXL DXJXVWDOLORU 8QHOH FDVH HUDX vPSRGRELWH FX PR]DLFXUL OD
$SXOXPúL6DUPL]HJHWXVD6LJLOODULXVHUDFHOFDUHFRQIHFĠLRQDVLJLOOD±ILJXULQH
úL VWDWXHWH GH OXW 0DL ELQH FXQRVFXĠL VXQW FHL FDUH SURGXFHDX PDWHULDOH GH
FRQVWUXFĠLH GLQ OXW DUV FăUăPL]L ODWHUHV FRFWL ĠLJOH WHJXODH RODQH LPEULFHV
FRQGXFWHúWDPSLOHOHQHIDFFXQRVFXĠLRVHULHGHSURSULHWDULGHFăUăPLGăULL&HOHPDL

SDUWHD,,/DSRWHULHHVWDPSLOOpHGH3RWDLVVDvQeWXGHVVXUODFpUDPLTXHURPDLQH«YQRWD
S±9LRULFD%ROLQGHĠ&pUDPLTXHURPDLQHjJODoXUHSORPELIqUHGHVIRXLOOHVGHOD&RORQLD$XUHOLD
$SXOHQVLVHW8OSLD7UDLDQD6DUPL]HJHWXVD5&5)$FWD±S±&ULVWLDQ&ODXGLX)LOLS
&HUDPLFDúWDPSLODWăGHOD3RUROLVVXP&OXMVHULD3RUROLVVXP9

9H]L *K 3RSLOLDQ 7UDGLWLRQV DXWRFKWRQHV GDQV OD FpUDPLTXH SURYLQFLDOH URPDLQH GH OD
'DFLHPpULGLRQDOH7'S±

0DULD%ăOăFHDQX3RGRDEHvQ'DFLDURPDQă&UDLRYD

'7XGRU25S'$OLFX(1HPHú2ELHFWHGHRVGHVFRSHULWHOD8OSLD7UDLDQD
6DUPL]HJHWXVD$01S±6&RFLú'$OLFX2ELHFWHGHRVGLQ'DFLD$SXOHQVLVúL
'DFLD3RUROLVVHQVLV$03S±15RGHDQ'&LXJXGHDQ2ELHFWHURPDQHGLQRVúLFRUQ
GLQ FROHFĠLD 0X]HXOXL %UXNHQWKDO $SXOXP S ± 0 3HWLFă $ =ULQ\L 2ELHFWH
URPDQHGHRVvQFROHFĠLD0X]HXOXLMXGHĠHDQ0XUHú0DULVLDS±

' $OLFX & 3RS 9LFWRU &ăĠăQDú $WHOLHUH GH SLHWUăULH OD 8OSLD 7UDLDQD 6DUPL]HJHWXVD
$01S±

&,/,,, ,'5,,,

&,/,,, ,'5,,,&I/XFLDğHSRVX0DULQHVFX$WHOLHUXOGHSLHWUăULHGHOD
0LFLD6DUJHWLDS±

,'5,,, $e

&,/,,,FRQGLĠLLOHGHVFRSHULULLLQVFULSĠLHLUăPkQQHFXQRVFXWH

&,/ ,,, ,'5 ,,, &I 0 %ăUEXOHVFX ,QWHUIHUHQĠH VSLULWXDOH vQ 'DFLD
URPDQă &OXM S úL XUP & 3RS 3XQFWH GH YHGHUH SULYLQG DUWD VFXOSWXUDOă vQ SLDWUă GLQ
'DFLD6XSHULRDUă$SXOXPS

&,/,,, ,'5,,,

,'5,,,

&,/,,, ,/6,'5,,,

,%HUFLX$SXOXPS±

,'5 ,,, + 'DLFRYLFLX ' $OLFX &RORQLD 8OSLD 7UDLDQD $XJXVWD 'DFLFD
6DUPL]HJHWXVDS

,'5,,,

9H]L1%UDQJD8UEDQLVPXO'DFLHLURPDQH7LPLúRDUDSúLXUP

EXQH UH]LVWHQWH HUDX FHOH SURGXVH GH PLOLWDUL XQ PLOLWDU GLQ JDUQL]RDQD GH OD
'UREHWDvúLVSXQHLQILJOLQLVPDJLVWHUVXSHUPLOLWHV/;
'LQWUH WRDWH DFWLYLWăĠLOH PHúWHúXJăUHúWL DFWLYLWDWHD FRQVWUXFWLYă HVWH FHD PDL
GHVFRQVHPQDWăvQLQVFULSĠLLvQGHRVHELFkQGHVWHYRUEDGHFRQVWUXFĠLLSXEOLFH'LQ
DFHVWPRWLYFHLPDLFXQRVFXĠLPHúWHULVXQW IDEULHLHUDXPHVHULDúLFDUHSUHOXFUDX
PDWHULDOHGXUHSUHFXPILHUXOúLDOWHPHWDOHGDUúLFRQVWUXFWRULGXOJKHULúL]LGDUL
,QVFULSĠLLOH GH OD 'UREHWD 7LELVFXP 8OSLD 7UDLDQD 6DUPL]HJHWXVD FHOH
GRXăRUDúHGHOD$SXOXP3RWDLVVDvLDWHVWăvQUHSHWDWHUkQGXULvQGHRVHELJUDĠLH
IDSWXOXLFăVHJUXSHD]ăvQDVRFLDĠLLSURIHVLRQDOHFROOHJLD/D$SXOXPHVWHDWHVWDW
XQFROOHJLXPIDEUXPHWGHQGURSKRUXPDFHúWLDGLQXUPăHUDXGXOJKHULGDU
DYkQG úL XQ DQXPLW URO vQ VăUEăWRULOH GLQ OXQD PDUWLH DOH ]HLĠHL &\EHOH 0DJQD
'HXP0DWHUSXUWăWRULLSLQXOXLVDFUXVLPEROL]kQGSH$WWLV
ÌQ VFKLPE DX GLVSăUXW DSURDSH vQ WRWDOLWDWH XUPHOH DUKHRORJLFH SULYLQG
SUHOXFUDUHD OkQHL úL D WH[WLOHORU D SLHOLL úL DOWRU PDWHULDOH XúRU SHULVDELOH 'RDU vQ
WUHLLQVFULSĠLLGHOD$SXOXPVXQWSRPHQLĠLFHQWRQDULLSURGXFăWRULLGHSRVWDY'H
SUHOXFUDUHD SLHLORU EHQHILFLDX SURGXFăWRULL GH EXUGXIXUL XWULFXOL DWHVWDĠL GH R
LQVFULSĠLH GH OD 0DUJD MXG &DUDú6HYHULQ FD ILLQG RUJDQL]DĠL vQWUXQ FROOHJLXP
X>W@ULFXODULRUXP'HDVHPHQHDvQWURLQVFULSĠLHGHOD8OSLD7UDLDQD6DUPL]HJHWXVD
VXQW SRPHQLĠL OHFWLFDULL HL VXQW FRQVLGHUDĠL SXUWăWRUL GH OHFWLFH GDU SRW IL úL
SURGXFăWRULLDFHVWXLPLMORFGHGHSODVDUHXUEDQă
5HODĠLLOHFRPHUFLDOHDOH'DFLHLURPDQH
'DWRULWăFDUDFWHUXOXLSURGXVHORUVDOHH[SRUWXULOHGLQ'DFLDVSUH,PSHULXVXQW
DSURDSHQHFXQRVFXWH'DFLDH[SRUWDSUREDELOFHUHDOHPăFDUvQSURYLQFLLOHYHFLQH
GLQFkPSLDIHUWLOăGLQVXGXOĠăULLOHPQSLHLúLVDUH8QHOHPăUIXULDMXQJHDXWRWXúL
GHVWXOGHGHSDUWHDVWIHOXQSDS\UXVFRQVHPQHD]ăSURGXVHGDFLFH«DPLV'DFLFLV
QHFXQRVFXWHPDLSUHFLVGLQFDX]DVWăULLODFXQDUHDGRFXPHQWXOXLWRFPDLvQ(JLSW

,'5,, $e

&,/,,, ,'5,,

&,/,,, ,'5,,,

,'5,,, &,/,,, &,/,,, &,/,,,
&,/,,, &,/,,, &,/,,, $e &,/
,,, &,/,,, &,/,,, &,/,,,
,'5,,, &,/,,,$SXOXP9H]L5$UGHYDQ$01S±

'LQSULPXORUDúPXQLFLSLXPDSRLFRORQLD$XUHOLD&,/,,,
,'5,,,QU
GLQPXQLFLSLXP6HSWLPLXP&,/,,,> ,'5,,,@

,/' ,,5XVVX=0LOHD6&6LELXS±YH]L5$UGHYDQ9LDĠD
PXQLFLSDOăSQU

&,/,,, ,'5,,,

&,/,,, ,'5,,,

&,/,,, ,'5,,,

&,/,,, ,'5,,,&I5$UGHYDQ$01S±

9&KULVWHVFX9LDĠDHFRQRPLFăS

7KH 7HEWXQLV 3DS\UL ,,, HG %HUQDUG 3 *UHQIHOO $UWKXU 6 +XQW (GJDU - *RRGVSHHG
/RQGUDS±QU&I93kUYDQ'LH1DWLRQDOLWlWGHU.DXIOHXWH%UHVODXSYH]L
HGLĠLDSXEOLFDWăGH1=XJUDYX6FULHULGHLVWRULHURPDQă,DúLS1*RVWDUvQ&HUFHWăUL
LVWRULFH,DúL±±S±''DQD$01,S±FRPSOHWHD]ă
>K@DPLV'DFLFLV±ÄFkUOLJHGDFLFH´GHFLVLPSOăGHQXPLUHIăUăOHJăWXUăFXYUHXQSURGXVDGXVGLQ'DFLD

6XPHOH LPSRUWDQWH UHDOL]DWH GLQ YkQ]DUHD DFHVWRU SURGXVH GDU vQ VSHFLDO
VROGHOH PLOLWDULORU úL YHQLWXULOH IXQFĠLRQDULORU LPSHULDOL UHSUH]HQWDX GLVSRQLELOLWăĠL
EăQHúWL LPSRUWDQWH vQ PăVXUă Vă DWUDJă VSUH 'DFLD PăUIXUL YDULDWH ILH GH X]
FXUHQW LHúLWH GLQ PDUL RIILFLQDH GLQ DFHVW PRWLY PDL LHIWLQH GDU úL GH PDL EXQă
FDOLWDWHILHGHOX[$QDOL]DDFHVWRUDSXQHvQOXPLQăFDUDFWHUXOVFKLPEXULORUSURYLQFLHL
LQWHQVLWDWHDORUGLUHFĠLLOHOHJăWXULORUHFRQRPLFHúLLPSOLFDĠLLOHDFHVWXLSURFHV
,QVFULSĠLLOHFRQĠLQúWLULGHVSUHSUH]HQĠDQHJXVWRULORUvQYLDĠD'DFLHLHOHSURYLQILH
GLQSURYLQFLDQRDVWUăILHGLQDIDUDHL$VWIHOOD8OSLD7UDLDQD6DUPL]HJHWXVDúL
$SXOXPDSDUQLúWHQHJXVWRULVLULHQL6XULQHJRWLDWRUHVDOĠLQHJXVWRULGLQ2ULHQWVXQW
SRPHQLĠL OD 'UREHWD $SXOXP úL FKLDU vQ LQVFULSĠLLOH GLQ DIDUD 'DFLHL OD
$XJXVWD7UDLDQDGLQ7KUDFLDúL0\WKLOHQDHGLQ/HVERV1HJXVWRULVXQWFRQVLGHUDĠLúL
JDODĠLLPHQĠLRQDĠLOD1DSRFD*DODWDHFRQVLVWHQWHVPXQLFLSLRúL*HUPLVDUDJUXSDĠL
vQWUXQFROOHJLXP*DODWDUXPDFHúWLDHUDXFXQRVFXĠLvQDQWLFKLWDWHvQGHRVHELFD
QHJXVWRULGHVFODYL$OWHLQVFULSĠLLYRUEHVFGHVSUHOHJăWXULFRPHUFLDOHFX'DOPDWLD
'H DVHPHQHD FkWHYD LQVFULSĠLL GH OD 6DUPL]HJHWXVD $SXOXP 'UREHWD
DPLQWHVFSHUVRDQHRULJLQDUHGLQ $XJXVWD7UHYHURUXPD]L7ULHUFKLDUGDFăRFXSDĠLD
DFHVWRU WUHYLUL QX HVWH PHQĠLRQDWă DFHDVWD VH SRDWH SUHVXSXQH GDWRULWă IDSWXOXL Fă
HUDX FXQRVFXĠL FD QHJXVWRUL ÌQWUR LQVFULSĠLH GH OD $TXLOHLD DSDUH XQ SHUVRQDM
RULJLQDUGLQ&RORQLD&ODXGLD$JULSSLQD.|OQQHJRWLDWRU'DFLVFXV0DLWUHEXLH
DPLQWLWăRLQVFULSĠLHGHOD6DUPL]HJHWXVDFDUHDUDWăFăQHJXVWRULLGLQvQWUHDJDSURYLQFLH
HUDXJUXSDĠLvQWUXQIHOGHDVRFLDĠLHQHJRWLDWRUHVSURYLQFLDH$SXOHQVLV
&HDGHDGRXDVXUVăSHQWUXVWXGLHUHDUHODĠLLORUHFRQRPLFHDOH'DFLHLURPDQHR
UHSUH]LQWăSURGXVHOHSăWUXQVHSHFDOHDVFKLPEXULORU'LQWUHDFHVWHDXQORFLPSRUWDQW
RFXSă RELHFWHOH úWDPSLODWH GLQ FDWHJRULD LQVWUXPHQWXP GRPHVWLFXP DPIRUH FHOH

9H]L&ULVWLDQ*ă]GDF&LUFXODĠLDPRQHWDUăvQ'DFLDúLSURYLQFLLOHvQYHFLQDWHGHOD7UDLDQ
OD&RQVWDQWLQ,&OXMSúLXUPYH]LvQFă5$UGHYDQ/DPRQQDLHG¶RUHQ'DFLHURPDLQH6&1
S±

9H]LvQDFHDVWăSULYLQĠăVWXGLXOQRVWUX5HODĠLLOHHFRQRPLFHDOH'DFLHLURPDQH5HYLVWDGH
LVWRULHS±YDULDQWăIUDQFH]ăvQ0HPRULDVGH+LVWRULDDQWLJXD,,2YLHGR
S±FXLQGLFDUHDVXUVHORUGRFXPHQWDUHODFDUHQHUHIHULPvQFRQWLQXDUH

)O0DWHL3RSHVFX'HVSUHRULJLQHDQHJXVWRULORUvQSURYLQFLD'DFLDSHED]DDQDOL]HLVXUVHORU
HSLJUDILFH6WDGLXOSUREOHPHLvQ'RLQD%HQHDHG0HúWHúXJDULúLDUWL]DQLvQ'DFLDURPDQă7LPLúRDUD
S±

&,/,,, ,'5,,,

&,/,,, ,'5,,,

&,/,,, ,'5,,

&,/,,, ,'5,,,

,'5(,,úL

&,/,,,

&,/,,, ,/6,'5,,,

&,/,,, ,'5(,,$XUHOLXV$TXLODGHFXULR3DWDYLVHVLVQHJRWLDWRUH[
SURYLQFLD 'DFLD QHJXVWRU HUD SUREDELO úL $XUHOLXV /RQJLQLDQXV GHFXULR FRORQLDH 'UREHWHQVLXP
PRUWOD7UDJXULXPvQ'DOPDWLD&,/,,, ,'5(,,

,'5,,,

&,/,,, ,'5,,,

&,/,,, ,'5,,

-.ULHU'LH7UHYHUHUDXHUKDOELKUHU&LYLWDV0RELOLWlWXQG$XIVWLHJ7ULHUSLQGLFL

&,/9 ,/6,'5(,

&,/,,, ,'5,,,

PDLPXOWHSURYHQLQGGLQ]RQHOHGHOLPEăJUHDFăGLQ0DUHD(JHHGDUXQHOHSRDUWă
úL úWDPSLOH ODWLQHúWL SUREDELO DGXVH GLQ 'DOPDWLD VDX QRUGXO ,WDOLHL WHUUD
VLJLOODWDSURGXVHFHUDPLFHGHOX[RULJLQDOHGLQ,WDOLDGHQRUGGLQ*DOOLDúLGLQDOWH
FHQWUHGHSH5LQPDLWkU]LXúLGLQ3DQQRQLDOXFHUQDHRSDLĠHGHOXWXQHOHúLGH
EURQ] DGXVH GLQ ,WDOLD GDU úL GLQ SURYLQFLL PDL DSURSLDWH PRUWDULD FHOH PDL
PXOWHGHVFRSHULWHvQFDVWUHPXOWHDMXQVHvQ'DFLDvQEDJDMHOHVROGDĠLORUVWLFOăULH
SURYHQLQGILHGLQ,WDOLDúLSURYLQFLLOHGXQăUHQHILHGLQ2ULHQWúLGLIHULWHRELHFWH
GHEURQ]YDVHILJXULQHHWF

'7XGRU$SXOXP9,,S*K3RSLOLDQ'DFLD16S±
LGHP&HUDPLFDURPDQăS3HQWUXQRLGHVFRSHULULGHúWDPSLOHúLUHFWLILFăULYH]L,/'SLQGLFL
LQVWUXPHQWXPGRPHVWLFXP$$UGHĠ$PIRUDURPDQăvQ%DQDW6&&DUDQVHEHúS±

3HQWUXGHVFRSHULULOHPDLYHFKL9&KULVWHVFX9LDĠDHFRQRPLFăSVTT9H]LGHDVHPHQHD
$$UGHĠ8QYDVWHUUDVLJLOODWDGHWLS:HVWHUQGRUI7LELVFXPS±&O/%ăOXĠă
3ăWUXQGHUHD úL GLIX]DUHD VLJLOODWHORU GH 5KHL]DEHUQ úL :HVWHUQGRUI vQ 'DFLD 6XSHULRU 6DUJHWLD ±
±S±LGHP$W\SLFDOH[HPSOHRIWKHORFDOWHUUDVLJLOODWDIURP$SXOXP5&5)$FWD
S±'DQLHOD*UXLD7HUUDVLJLOODWDGHOD7LELVFXPFDPSDQLDGHVăSăWXULDUKHRORJLFH
GLQYDUD%XOHWLQXOFHUFXULORUúWLLQĠLILFHVWXGHQĠHúWLS±',VDF+HOHQLXVúL6DFLUR
GHOD:HVWHUQGRUI&RQVLGHUDĠLLDVXSUDXQXLYDVWHUUDVLJLOODWDGHOD2UúRYD$01S±
LGHP7HUUDVLJLOODWDGLQFDVWUXOGHOD%XFLXPL$03,S±LGHP,PSRUWXULGHWHUUD
VLJLOODWDOD1DSRFD$01S±LGHP7HUUDVLJLOODWDGHOD7LELVFXP$SXOXP
S±LGHP7HUUDVLJLOODWDGHOD*LOăX3RWDLVVDS',VDF05XVVX&O%ăOXĠă
'HVFRSHULUL GH WHUUD VLJLOODWD OD $SXOXP $SXOXP S ± ',VDF1*XGHD7HUUD
VLJLOODWDGHOD3RUROLVVXP,,$01S1LFROHWD0DQ7LSDUHSHQWUXFRQIHFĠLRQDW
YDVHWHUUDVLJLOODWDGHVFRSHULWHvQDúH]DUHDGHOD&ULVWHúWL$03,S±*K3RSLOLDQ
/D FpUDPLTXH VLJLOOpH G¶LPSRUWDWLRQ GpFRXYHUWH HQ 2OWpQLH 'DFLD 16 S ± LGHP
1RXYHOOHV GpFRXYHUWHV GH VLJLOOpV G¶LPSRUWDWLRQ HQ'DFLH'DFLD16S±LGHP
&,%,696 OD 5RPXOD $2 VQ S ± * 3RSLOLDQ , &LXFă /D FpUDPLTXH VLJLOOpH
G¶LPSRUWDWLRQG¶$FLGDYD'DFLD16S±

9&KULVWHVFX9LDĠDHFRQRPLFăS±9H]LGHDVHPHQHD'$OLFX'LH)LUPDODPSHQYRQ
8OSLD7UDLDQD6DUPL]HJHWXVD'DFLD16S±LGHP2SDLĠHOHURPDQH'LH)LUPDODPSHQ
8OSLD7UDLDQD6DUPL]HJHWXVD%LEOLRWKHFD0XVHL1DSRFHQVLV'$OLFX(1HPHú5RPDQ
/DPSV IURP 8OSLD 7UDLDQD 6DUPL]HJHWXVD %$5 6XSSO 6HULHV 2[IRUG &O / %ăOXĠă
2SDLĠHOHURPDQHGHOD$SXOXP,$SXOXPSLGHP$SXOXPS±
SDUWHD ,,D LGHP /ăPSLOH URPDQH GLQ 0X]HXO MXGHĠHDQ +XQHGRDUD'HYD 6DUJHWLD S
±LGHP/ăPSLOHURPDQHGLQ0X]HXO1DĠLRQDOGH,VWRULHD7UDQVLOYDQLHL$01,
S ± LGHP ,'5 ,,, S ± QU ± RSDLĠHOH úWDPSLODWH GH OD $SXOXP LGHP
/ăPSLOH DQWLFH GH OD $OED ,XOLD $SXOXP , /ăPSLOH HSLJUDILFH $OED ,XOLD 'RLQD %HQHD
gUWOLFKH/DPSHQZHUNVWlWWHQLQGHUU|PLVFKHQ3URYLQ]'DNLHQ'DFLD16S±
1 *RVWDU ,QVFULSĠLLOH SH OXFHUQHOH GLQ 'DFLD URPDQă $0 , S ± , 7 /LSRYDQ
2SDLĠHURPDQHGHOD$PSHOXO,6DUJHWLD±S±SDUWHD,,DvQ7LELVFXP
S±LGHP2IILFLQDFHUDPLVWXOXL&,XOLXV3URFXOXVGHOD$PSHOXP$,,$&OXM±
S±1LFROHWD0DQ7LSRORJLDRSDLĠHORUURPDQHGHVFRSHULWHOD&ULVWHúWLMXG0XUHú0DULVLD
S±9H]LDOWHFRQWULEXLĠLvQ$FWHOH&RQJUHVXOXLLQWHUQDLRQDOGHOD=DOăXúL&OXM±PDL
&U$5RPDQ1*XGHDHG7UDGHDQGORFDOSURGXFWLRQRI/DPSVIURPWKH3UHKLVWRU\XQWLO
WKH0LGGOH$JH/\FKQRORJLFDO$FWV&OXM

3HQWUXH[HPSODUHOHGHPRUWDULDFXúWDPSLOăYH]L&O/%ăOXĠă$SXOXPS±
&O/%ăOXĠă,ùHUEDQ5&5)$FWD±S±&&3HWROHVFX3RQWLFDS±

&O / %ăOXĠă &RQVLGpUDWLRQ VXU OD SURGXFWLRQ HW OD GLIIXVLRQ GX YHUUH GDQV OD 'DFLH
6XSpULHXUH vQ$QQDOHVGXH&RQJUqVLQWHUQDWLRQDOG¶pWXGHVKLVWRULTXHVGHODYHUUH%HUOLQ/HLS]LJ
DRW/LqJHS±

6H SRW PHQĠLRQD DVWIHO XQ PDUH QXPăU GH VWDWXHWH úL ILJXULQH FHOH PDL PXOWH FX FDUDFWHU
UHOLJLRV FDUH SUH]LQWă DQDORJLL FX SLHVH GLQ ,WDOLD VDX GLQ SURYLQFLLOH RFFLGHQWDOH VSUH H[HPSOX

ÌQVIkUúLWGDWHLPSRUWDQWHSULYLQGUHODĠLLOHHFRQRPLFHDOH'DFLHLURPDQHUHLHVGLQ
VWXGLXOPRQHGHORUGHWLSDúD]LVFRORQLDO(OHDXIRVWHPLVHGHRUDúHOHGLQ0RHVLD,QIHULRU
+LVWULD 7RPLV 0DUFLDQRSROLV 1LFRSROLVDG,VWUXP 0RHVLD 6XSHULRU 9LPLQDFLXP
7KUDFLD $QFKLDOXV 'HXOWXP +DGULDQRSROLV 3DXWDOLD 6HUGLFD 7UDLDQRSROLV
0DFHGRQLD DOWHOH SURYLQ GLQ $VLD 0LFă 1LFDHD úL FKLDU GLQ 6\ULD úL (JLSW
$OH[DQGULD'HVLJXUPXOWHDVHPHQHDPRQHGHDXSăWUXQVvQ'DFLDúLSHDOWHFăL
GHFkW SULQ VFKLPE DGXVH GH VROGDĠL IXQFĠLRQDUL LPSHULDOL FRORQLúWL 3HQWUX LGHHD
SăWUXQGHULLúLSHFDOHFRPHUFLDOăSOHGHD]ăGHVFRSHULUHDDQXPHURDVHDVHPHQHDPRQHGH
vQWHULWRULLOHH[WUDSURYLQFLDPDOH'DFLHLGHH[HPSOXvQ0XQWHQLDVDXGHVFRSHULW
SLHVHSURYHQLQGGLQSURYLQFLLOHVXGGXQăUHQHSUHFXPúLGHOD1LFDHDúL$OH[DQGULD
6H FRQVWDWă úL SH DFHDVWă FDOH R DQXPLWă RULHQWDUH D 'DFLHL vQ VSHFLDO D SăUĠLL HL
PHULGLRQDOHVSUHSURYLQFLLOHVXGGXQăUHQHúLRULHQWDOH
8QORFvQFăQHGHILQLWFODUDGHĠLQXWvQVFKLPEXULOHLQWHUQHDOH'DFLHLPRQHGD
GH EURQ] FX OHJHQGD 3URYLQFLD 'DFLD HPLVă vQFHSkQG FX GRPQLD vPSăUDWXOXL
*RUGLDQDO,,,OHD
5HODĠLLOHFRPHUFLDOHDOH'DFLHLFXOXPHDURPDQăIXVHVHUăGHRVHELWGHDFWLYH
vQ SHULRDGD DQWHULRDUă FXFHULULL GDU RGDWă FX LQWUDUHD 'DFLHL vQ VIHUD SROLWLFă úL
DGPLQLVWUDWLYă D 5RPHL DFHVWH OHJăWXUL DX FăSăWDW R DPSORDUH IăUă SUHFHGHQW
,PSOLFLWvQVăGLQSXQFWXOGHYHGHUHDOVWXGLXOXLQRVWUXSUREOHPHOHGHYLQDFXPPDL
GLILFLOHPXOWHSURGXVHSkQăQXGHPXOWLPSRUWDWHDXvQFHSXWDILFRQIHFĠLRQDWHvQ
'DFLD ± FHHD FH vQJUHXQHD]ă GLIHUHQĠLHUHD vQWUH FHHD FH HVWH SURGXV GH LPSRUW úL
FHHDFHHVWHSURGXFĠLHLPLWDĠLHORFDOă
3HGHDOWăSDUWHWUHEXLHDYXWHvQYHGHUHúLUHODĠLLOH'DFLHLFXOXPHDEDUEDUă
ÌQDFHVWFRQWH[WORFXOSULQFLSDOvOGHĠLQVFKLPEXULOHFXGDFLLOLEHULFHLQHFXSULQúLvQ
SURYLQFLDURPDQăSULQLQWHUPHGLXOFRPHUĠXOXLVDXUăVSkQGLWGLQFRORGHJUDQLĠHOH
SURYLQFLHLSURGXVHYDULDWHúLvQGHRVHELPRQHGH
,QWHQVLWDWHDDFHVWRUVFKLPEXULDYDULDWGXSăHSRFăúLHYHQLPHQWH&DúLvQDOWH
GRPHQLLDOHYLHĠLLHFRQRPLFHSHULRDGHOHGHFHDPDLPDUHvQIORULUHVXQWUHSUH]HQWDWH
GHGRPQLLOH$QWRQLQLORUSkQăODUă]ERDLHOHPDUFRPDQLFHúL6HYHULORU

VWDWXHWDGH/DUGHOD6XFLGDYDDVHPăQăWRDUHFXDOWDGLQPX]HXOGLQ6DLQW*HUPDLQHQ/D\H'7XGRU
'DFLD16±±SQU8QORFLPSRUWDQWHVWHGHDVHPHQHDGHĠLQXWGHYDVHOH
GH EURQ] GLQ FDUH VH FXQRVF vQ 'DFLD QXPHURDVH IUDJPHQWH SUHFXP úL FkWHYD UHFLSLHQWH vQWUHJL
'HVFRSHULUHD XQXL PLF YDV FX ILJXUL vQ UHOLHI vQ FDVWUXO GH OD *LOăX DSURSLDW GH XQ H[HPSODU GLQ
*DOOLD YH]L 6X]DQQH 7DVVLQDUL /D YDLVVHOOH GH EURQ]H URPDLQH HW SURYLQFLDOH DX 0XVpH GHV
$QWLTXLWpV1DWLRQDOHV3DULVSQUDSHUPLVLPSRUWDQWHREVHUYDĠLLSHDFHVWVXELHFW8Q
YDVGHDFHODúLWLSDIRVWFRSLDWGHXQFHUDPLVWGHOD5RPXODHVWHYRUEDGHXQIUDJPHQWGHWLSDUGHOXW
DOFăUXLUHSHUWRULXILJXUDW±UHSUH]HQWDUHDSHUVRQLILFDWăDDQRWLPSXULORU±FRUHVSXQGHFXILJXULOHGHSH
XQYDVGLQ0X]HXO.DPGLQ1LMPHJHQ&&3HWROHVFX$01SFI0DULD+3GHU
%RHVWHUG7KH%URQ]H9HVVHOVLQWKH5LMNVPXVHXP*0.DPDW1LMPHJHQSQRSO;9,,6H
FXQRVFGHDOWIHOvQ'DFLDúLDOWHH[HPSOHGHYDVHFRSLDWHvQOXW2FW)ORFD0&$,S±

%0LWUHD/HPRQHWHXUELFKHHFRORQLDOLGHOO¶,PSHUR5RPDQRWURYDWHLQ'DFLDvQ$WWLGHO
9 &RQJUHVVR 1D]LRQDOH GL 6WXGL URPDQL ;&,,,S±H[WUDV00DFUHD 9LDĠDvQ'DFLD
URPDQăS&*ă]GDF&LUFXODĠLDPRQHWDUă,S±

&&3HWROHVFX$SXOXPS±

5DGX $UGHYDQ 0RQHWăULD SURYLQFLDOă GH OD 6DUPL]HJHWXVD %615 ± ±
±S±

90LKăLOHVFX%kUOLED/DPRQQDLHURPDLQHFKH]OHV'DFHVRULHQWDX[%XFXUHúWLvQ
VSHFLDOFDS9,,/HFRPPHUFHURPDLQjO¶HVWGHV&DUSDWHVS&+2SUHDQX'DFLDURPDQăúL
%DUEDULFXP7LPLúRDUDSúLXUP

8Q ORF LPSRUWDQW GHĠLQ vQ YLDĠD SURYLQFLHL GUXPXULOH úL PLMORDFHOH GH
FRPXQLFDĠLH&RQVWUXLUHDúLvQWUHĠLQHUHDUHIDFHUHDGUXPXULORUDXSUHRFXSDWSHUPDQHQW
DXWRULWăĠLOH PLOLWDUH SHQWUX D SHUPLWH FLUFXODĠLD UDSLGă D WUXSHORU úL D FRQYRDLHORU GH
DSURYL]LRQDUH3UREOHPHLPSRUWDQWHSXQHDWUHFHUHDFXUVXULORUGHDSăSHVWHFDUHV
DXFRQVWUXLWSRGXULvQFKLSVXJHVWLY7DEXOD3HXWLQJHULDQDvQUHJLVWUHD]ăWRSRQLPH
SUHFXP 3RQV $OXWL 3RQV $XJXVWL 3RQV 9HWXV SUHFXP úL SROLĠLD GUXPXULORU vQ
]RQD FDUSDWLFă D 2OWXOXL SD]D úL vQWUHĠLQHUD GUXPXOXL HUD vQ JULMD XQXL QXPHUXV
EXUJDULRUXP HW YHUHGDULRUXP 'DFLDH ,QIHULRULV 8Q RDUHFDUH URO vQ FLUFXODĠLD
PăUIXULORU DX DYXW úL FXUVXULOH GH DSă SH DFHDVWă FDOH VH WUDQVSRUWDX vQ VSHFLDO
SURGXVHPDLJUHOHSULQFLSDODDUWHUăGHOHJăWXUăFXSURYLQFLLOHYHFLQHRUHSUH]LQWă
vQVă'XQăUHDDFHOÄGUXPIăUăSXOEHUH´DOWXWXURUWLPSXULORU0DLWUHEXLHUHĠLQXW
úLIDSWXOFăSHWLPSXOOXL7UDLDQSHQWUXSULPDGDWă2FHDQXO$WODQWLFDIRVWOHJDWFX
0DUHD 1HDJUă SULQWUXQ GUXP $XUHOLXV 9LFWRU /LEHU GH &DHVDULEXV 7HXEQHU
SHWLQWHUHDLWHUFRQGLWXPSHUIHUDVJHQWHVTXRIDFLOHDEXVTXH3RQWLFR
PDULLQ*DOOLDPSHUPHDWXUGHúL'DFLDDYHDRSR]LĠLHRDUHFXPH[FHQWULFăIDĠăGH
PDUHOH GUXP FH OHJD DSXVXO ,PSHULXOXL FX UăVăULWXO vQWUHJXO VLVWHP DO FăLORU GH
FRPXQLFDĠLHDOHSURYLQFLHLVHUDFRUGDODDFHVWGUXPSULQ9LPLQDFLXP±SXQFWXOGH
JUHXWDWHDOFLUFXODĠLHLFRPHUFLDOHFă]kQGSHQWUX'DFLDVSUHYHVW
9ăPLOH'DFLHL
/DLQWUDUHDvQSURYLQFLHGDUúLvQLQWHULRUXODFHVWHLDRUDúHSXQFWHREOLJDWRULL
GH WUHFHUH VH SHUFHSHDX WD[H YDPDOH FXDQWXPXO ORU HUD GH GLQ YDORDUHD
PăUILLTXDGUDJHVLPD'DFLDIăFHDSDUWHGLQWURFLUFXPVFULSĠLHYDPDOăFDUHJUXSD
PDLPXOWHSURYLQFLLGLQ]RQDGXQăUHDQă3XEOLFXP3RUWRULL,OO\ULFL
/D vQFHSXW VWUkQJHUHDYăPLORUHUDvQFUHGLQĠDWăXQRUDUHQGDúL FRQGXFWRUHV
GH RELFHL HL VH DVRFLDX IRUPkQG R VRFLHWDV ,QVFULSĠLLOH QH PHQĠLRQHD]ă FkĠLYD
DVHPHQHDFRQGXFWRUHVSHWLPSXOOXL$QWRQLQXV3LXV3HWLPSXOOXL0DUFXV$XUHOLXV

25ăXĠ2%R]X53HWURYV]N\%DQDWLFDS±GUXPXULOHURPDQHvQ%DQDW
GLIHULWHVHFWRDUHGHGUXPGLQ'DFLDFHUFHWDWHGH'8UVXĠúLFRODERUDWRULLVăL$01S±
$01S±3RWDLVVDS±6DUJHWLD±±S±$SXOXP
S±$01±±S±$01,S±$01,
S±(1S±6$+1*S±

&,/,,, ,/6,'5,,

9H]LSHQWUXSUREOHPăvQJHQHUDO$'HPDQ5pIOH[LRQVVXUODQDYLJDWLRQIOXYLDOHGDQVO¶DQWLTXLWp
URPDLQHvQYRO+LVWRLUHpFRQRPLTXHGHO¶$QWLTXLWp%LODQVHW&RQWULEXWLRQVGHVDYDQWVEHOJHVSUpVHQWpV
GDQV XQH UpXQLRQ LQWHUXQLYHUVLWDLUH j $QYHUV $QWZHUSHQ 8QLYHUVLWDLUH )DFXOWHLWHQ 6LQW,JQDWLXV
pGLWpVSDU7RQ\+DFNHQVHW3DWULFN0DUFKHWWL/RXYDLQ/D1HXYHS±

3HQWUXH[LVWHQĠDXQXLSRUWOD'UREHWDYH]L'7XGRU0'DYLGHVFXvQ'UREHWDS±

93kUYDQ2UJDQL]DUHDSURYLQFLHL'DFLD%XFXUHúWLS 6FULHULGHLVWRULHURPDQă
HG1=XJUDYX,DúLS9&KULVWHVFX9LDĠDHFRQRPLFăSQRWD

3HQWUXSUREOHPDRUJDQL]ăULLYDPDOHDVHYHGHD+1HVVHOKDXI3XEOLFXPSRUWRULL,OO\ULFL
XWULXVTXH HW ULSDH 7KUDFLDH (SLJUDSKLFD , S ± 6 - GH /DHW 3RUWRULXP eWXGH VXU
O¶RUJDQLVDWLRQGRXDQLqUHFKH]OHV5RPDLQVVXUWRXWjO¶pSRTXHGX+DXW(PSLUH%UXJJHVSHQWUX
'DFLD1*RVWDU9ăPLOH'DFLHL6&,9S±$'REy&RQWULEXWLRQjO¶KLVWRLUHGHOD
GRXDQHHQ'DFLH$FWD&ODVVLFD8QLYHUVLWDWLV'HEUHFHQLHQVLV±S±1*XGHD
&RQWULEXĠLL HSLJUDILFH OD FXQRDúWHUHD VLVWHPXOXL YDPDO GLQ SURYLQFLLOH GDFLFH 9DPD GH OD 3RUROLVVXP
$03S±

00DFUHD9LDĠDvQ'DFLDURPDQăSúLXUP2QRXăLQVFULSĠLHPHQĠLRQkQGXQELURXDOXQXL
FRQGXFWRUSXEOLFLSRUWRULLOD$SXOXP,3LVR90RJD$01,S± ,'5,,,

úL/XFLXV9HUXVVXQWDFWLYLWUHLIUDĠL,XOLL,DQXDULXV&DSLWRúL(SDSKURGLWXVGLQWUR
LQVFULSĠLH SURYHQLQG GH OD 2HVFXV DIOăP Fă 7 ,XOLXV &DSLWR FRQGXFWRU SXEOLFL
SRUWRULL,OO\ULFLHWULSDH7KUDFLDHSHUVRQDMERJDWúLGHRVHELWGHLQIOXHQWSULPHúWHR
VHULH GH RQRUXUL GLQ SDUWHD XQRU RUDúH GLQ 3DQQRQLD 0RHVLD úL 'DFLD 7UDLDQD
6DUPL]HJHWKXVHQVLXPH['DFLD6XSHULRUHúLPXQLFLSLXP5RPXOHQVLXP
3HWLPSXOOXL0DUFXV$XUHOLXVVDWUHFXWODDGPLQLVWUDUHDYăPLORUSULQIXQFĠLRQDUL
LPSHULDOLSURFXUDWRUHVSURYHQLQGGLQRUGLQXOHFYHVWUX&LUFXPVFULSĠLDYDPDOă
D,OO\ULFXOXLFXSULQGHDWUHLGLVWULFWHILHFDUHDYkQGvQIUXQWHFkWHXQSURFXUDWRUGH
UDQJFHQWHQDULXVGHFLVDODUL]DWFXGHVHVWHUĠLXQXOGLQWUHDFHVWHGLVWULFWH
JUXSD0RHVLD,QIHULRDUăúLFHOHWUHL'DFLL
3HQWUXvQFDVDUHDDFHVWRUWD[HIXQFĠLRQDXELURXULVWDWLRQHVSRUWRULLGHVHUYLWHVH
SDUH GH FkWH GRL VFODYL LPSHULDOL VHUYL YLOOLFL 2 LQVFULSĠLH GHOD%ăLOH+HUFXODQH
PHQĠLRQHD]ăR VWDWLR7VLHUQHQVLVSUREDELOHVWHYRUEDGH'LHUQDDOWăLQVFULSĠLH
PHQĠLRQHD]ăXQVFODYLPSHULDODYDQVDWGHOD0LFLDXQGHIXVHVHGRDUDGMXQFWDOúHIXOXL
ELURXOXL SURPRWXV H[ VWDWLRQH 0LFLD H[ YL>NDULR@ OD 3RQV $XJXVWL 0DUJD FD
VHUYXVYLOOLFXV$OWHELURXULIXQFĠLRQDXOD'UREHWDDLFLGRLVHUYLYLOOLFLULGLFăGLQ
WHPHOLL XQ WDEXODULXP SH WLPSXO GRPQLHL OXL 6HSWLPLX 6HYHU úL D ILLORU VăL OD
6XFLGDYD úL OD 3RUROLVVXP XQGH GRXă DOWDUH HSLJUDILFH GLQ WLPSXO OXL
&RPPRGXVPHQĠLRQHD]ăGRLSURFXUDWRULYDPDOLvQVRĠLĠLILHFDUHGHGRLVHUYLYLOOLFL
DFHVWHDSURYLQGLQFOăGLUHDVWDĠLXQLLYDPDOHFHUFHWDWăDUKHRORJLFîP
GDUIăUăvQGRLDOăúLvQDOWHDúH]ăULvQGHRVHELGHSHJUDQLĠă
3HWLPSXOOXL&RPPRGXVLQVFULSĠLLOHQHIDFFXQRVFXWHQXPHOHDGRLSURFXUDWRUL
YDPDOL $YLDQXV %HOOLFXV SURFXUDWRU úL 7L &ODXGLXV ;HQRSKRQ SURFXUDWRU
,OO\ULFLSHU0RHVLDP,QIHULRUHPHW'DFLDVWUHV2LQVFULSĠLHGHOD7\UDVWUDQVFULH
XQUHVFULSWGLQIHEUXDULHDGUHVDWGHvPSăUDWXO6HSWLPLX6HYHUOXL+HUDFOLWXV
SURFXUDWRU YHFWLJDOLV ,OO\ULFL HO D IRVW LGHQWLILFDW FX 0 $XUHOLXV +HUDFOLWXV
SURFXUDWRU$XJJJXVWRUXPGLQLQVFULSĠLDGHOD'UREHWDFLWDWăPDLVXV8QDOW

,/6±

&,/,,, ,/6

,3LVR$01,±S± $eUHYL]XLQGLQVFULSĠLD
SURFXUDWRUXOXL3RPSHLXV/RQJXVSXEOLFDWăGH1*XGHDORFFLWSUHOXDWăvQ$e
,/'DUDWăFăHVWHRGHGLFDĠLHSHQWUX&RPPRGXV&DHVDUGLQDQLL±5LGLFDUHDVWDĠLXQLL
YDPDOHGHOD3RUROLVVXPHVWHSXVăGH,3LVRvQOHJăWXUăFXLQIRUPDĠLDWUDQVPLVăGH&DVVLXV'LR
GHVSUHSDFHDFXLD]LJLLÄ/HDvQJăGXLWvQVăVăIDFăQHJRĠFXUR[RODQLLSULQWHULWRULXO'DFLHL
RULGHFkWHRULJXYHUQDWRUXODFHVWHLSURYLQFLLOHYDGDYRLH´

&,/,,, ,'5,,,

&,/,,, ,/6,'5,,,0LFLD

,'5,, $e

&,/,,, ,'5,,

1*XGHD$03S± $e±,/'±

&,/,,, ,/61LFRSROLVDG,VWUXP,RYL2SWLPR0D[LPRHWQXPLQL
$XJXVWL QRVWUL HW SXEOLFL SRUWRULL SURFXUDWRUH $YLDQLR %HOOLFR 0DFHLR &DHVDULV QRVWUL
VHUYXVYLOLFXVYHFWLJDOLV,OO\ULFLLGLEXV6HSWHPEULV0DPHUWLQRHW5XIRFRQVXOLEXVDQXO

&,/ ,,, ,/6 ,'5( ,, vQ DFHDVWă FDOLWDWH HO PDL DSDUH úL vQ
LQVFULSĠLLOHGHOD6XFLGDYD&,/,,, ,'5,,úL3RUROLVVXP1*XGHDORFFLWS
$e,/'

&,/,,,UúLXUP ,/6

9H]LVXSUDQRWD

SURFXUDWRU&,XOLXV3DWHUQXVHVWHFXQRVFXWGLQWURLQVFULSĠLHGLQWLPSXOOXL&DUDFDOOD
GHOD%ăLOH+HUFXODQH
6WXGLXOYLHĠLLHFRQRPLFHvQ'DFLDVFRDWHvQHYLGHQĠăLQWHJUDUHDSURYLQFLHLvQ
VWUXFWXULOH FRPSOH[H DOH OXPLL URPDQH 3H SODQ OLQJYLVWLF LQWHJUDUHD HFRQRPLFă
DOăWXULGHFHDVRFLDOăúLFXOWXUDOăDFRQWULEXLWODIHQRPHQXOGHURPDQL]DUH
9,$ğ$5(/,*,2$6ĂÌ1'$&,$520$1Ă
)LLQG YRUED GH XQ GRPHQLX DWkW GH YDVW QH UHĠLQH DWHQĠLD PDL vQWkL VWDGLXO
VWXGLHULL SUREOHPHL ± QX GRDU FD MXVWLILFDUH D OLPLWHORU WUDWăULL DFHVWXL VXELHFW FkW
PDLDOHVDVWULQJHQĠHLXQHLFHUFHWăULYLLWRDUH3ULQXUPDUHRSULPăFKHVWLXQHHVWHGH
RUGLQ ELEOLRJUDILF 8QLFD vQFHUFDUH GH VLQWH]ă YHFKH GH SHVWH RSW GHFHQLL JUHX
DFFHVLELOă GH IDSW GHSăúLWă vQFă GH OD SXEOLFDUHD HL UăPkQH FHD D DPHULFDQXOXL
/:HEHU-RQHV3ULQFLSDOHOHOXFUăULGHVLQWH]ăDVXSUDLVWRULHL'DFLHLURPDQHQX
GHSăúHVFVWDGLXOXQHLSUH]HQWăULJHQHUDOH&kWHYDWH]HGHGRFWRUDWGHGLQDLQWHúL
GXSăFRQVDFUDWHDFHVWXLVXELHFWVDXvPSRWPROLWvQWUDWăULSDUĠLDOHUăPkQkQG
GH DVHPHQHD GDWRULWă OD YUHPHD DFHHD RVWLOLWăĠLL HGLWRULDOH IDĠă GH DFHVW JHQ GH
VXELHFWH LQHGLWH ÌQ VFKLPE VDX vQWRFPLW PDL PXOWH VLQWH]H SDUĠLDOH ± XQHOH
DGHYăUDWH PLFURPRQRJUDILL SULYLQG GLYLQLWăĠL DOH SDQWHRQXOXL JUHFRURPDQ GLQ
'DFLD'LDQD+HUFXOHV6LOYDQXVFXOWXOGLRQLVLDFDOHJRULLSHVRQLILFDWHHWFDOWHOH
WUDWkQGFXOWHOHRULHQWDOHRULSHFHOHWUDFRGDFLFH
$GRXDGLILFXOWDWHFHWUHEXLHUHOHYDWăvQDFHDVWăLQWURGXFHUHSULYHúWHL]YRDUHOH
GH FDUH GLVSXQHP 'LQWUH HOH FHOH HSLJUDILFH VXQW FHOH PDL OD vQGHPkQă GDWRULWă
SURPSWLWXGLQLL FX FDUH DX IRVW SXEOLFDWH LDU vQ XOWLPXO WLPS VWDGLXOXL vQDLQWDW DO
SXEOLFăULLFXOHJHULLQDĠLRQDOHGHLQVFULSĠLLSHVWHGHPRQXPHQWHIDFSDUWHGLQ
DFHDVWăFDWHJRULH&XPXOWPDLQXPHURDVHVXQWvQVăPRQXPHQWHOH ILJXUDWHGLQWUH
DFHVWHD ORFXO SULQFLSDO vO GHĠLQ SLHVHOH VFXOSWXUDOH vQ FHOH PDL PXOWH FD]XUL
YRWLYH 6HULD PRQXPHQWHORU ILJXUDWH LQFOXGH vQVă úL QXPHURDVH SLHVH GH
EURQ] WHUDFRWH úL SLHVH GH JOLSWLFă JHPH úL FDPHH UăVSkQGLWH SULQ GLIHULWH
SXEOLFDĠLLLDUPXOWHvQFăLQHGLWH
ÌQDFHVWHFRQGĠLLRDERUGDUHVLQWHWLFăDVXELHFWXOXLSRDWHVă SDUăSUHPDWXUă
(D YD IL GLQ DFHVW PRWLY PDL GHJUDEă R HYDOXDUH D FHHD FH úWLLQĠD DUKHRORJLFă úL
HSLJUDILDDXDGXVvQGHFXUVGHPDLELQHGHXQYHDFGHFHUFHWăULDVXSUDLVWRULHL'DFLHL

&,/,,, ,'5,,,

/:HEHU-RQHV7KH&XOWVRI'DFLD8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLD3XEO3KLORO,;S±
5HFHQ]LL0%HVQLHU5HYXHGHVpWXGHVDQFLHQQHVS*6HXUH-RXUQDOGHV6DYDQWV
S9&KULVWHVFX,VWURV,S±

&HDPDLLPSRUWDQWăVLQWH]ăGHúLDSURDSHH[FOXVLYSHED]DPRQXPHQWHORUHSLJUDILFH00DFUHD
9LDĠDSúLXUP9H]LúL0%ăUEXOHVFX,QWHUIHUHQĠHVSLULWXDOHvQ'DFLDURPDQă&OXMSVTT

'LQ SăFDWH OD QRL vQ ĠDUă SDUWLFLSDUHD OD SXEOLFDUHD PDUHOXL &RUSXV 6LJQRUXP ,PSHULL
5RPDQL&6,5DUăPDVvQID]DXQRUSURLHFWHHQWX]LDVWHVDXSXEOLFDWWRWXúLPDLPXOWHFDWDORDJHDOH
XQRUFROHFĠLLPX]HDOH

9H]L/XFLDğHSRVX0DULQHVFX7LSXULGHVWDWXHWHGHEURQ]URPDQHGLQ'DFLD6DUJHWLD±
±S±

,QIUDQRWDJHPHúLFDPHH

,QWUkQG DFXP vQ WUDWDUHD VXELHFWXOXL FRQVLGHUăP GUHSW FHD PDL SRWULYLWă
FODVLILFDUHDFXOWHORUDFHHDGXSăFULWHULXOHWQRJHRJUDILF'LQDFHVWSXQFWGHYHGHUH
GLVWLQJHP GLYLQLWăĠLOH JUHFRURPDQH FHOH RULHQWDOH úL QRUGDIULFDQH GLYLQLWăĠLOH
RFFLGHQWDOH úL FHOH WUDFRGDFLFH 0DL PXOW FKLDU GHFkW VWXGLXO GHPRJUDILF HOH
UHIOHFWăDFHODGHYăUH[SULPDWGH(XWURSLXVSULYLQGFRORQL]DUHD 'DFLHLFXHOHPHQWH
YHQLWHH[WRWR2UEH5RPDQR9,,,
*UXSXO GLYLQLWăĠLORU JUHFRURPDQH FXSULQGH vQGHRVHEL YHFKL GLYLQLWăĠL
URPDQH±GLLQGLJHWHVFkWúLQRYHQVLGHV±GHRULJLQHLWDOLFăRULJUHDFăODDFHVWHD
VHDGDXJăGLYLQLWăĠLDEVWUDFWHSHUVRQLILFăUL'HVLJXUFăRULFHSUH]HQWDUHWUHEXLHVă
vQFHDSă FX GLL FRQVHQWHV ± FHL úDVH ]HL úL úDVH ]HLĠH FDUH IRUPDX VIDWXO ]HLORU
,XSLWHU $SROOR 0HUFXULXV 0DUV 9XOFDQXV 1HSWXQXV SUHFXP úL ,XQR 0LQHUYD
'LDQD9HVWD9HQXV&HUHV
&DSUHWXWLQGHQL,XSLWHU,XQRúL0LQHUYDIRUPHD]ăRWULDGăFHDDGRUDWăvQWHPSOXO
GH SH &DSLWROLXP $GHVHD $SROOR úL 'LDQD FRSLLL /DWRQHL VXQW DGRUDĠL vPSUHXQă
0DUVúL9HQXVHUDXPXOWDJUHDĠLvQPHGLXOPLOLWDU$GRUDUHDDFHVWRUGLYLQLWăĠLÄQDĠLRQDOH´
DYHDDGHVHDOD5RPDXQSUHJQDQWFDUDFWHUSROLWLFGHPDQLIHVWDUHDVSLULWXOXLFLYLF
úLDDWDúDPHQWXOXLIDĠăGHWUDGLĠLLOHURPDQHGDUFRQWUDUVLWXDĠLHLGLQ,WDOLDúLGLQDOWH
SURYLQFLLFDUHFXQRVFXVHUăXQvQGHOXQJDWSURFHVGHLQWHJUDUHURPDQL]DUHFXOWHOH
GLQ 'DFLD UHIOHFWă PDL SXĠLQ IOXFWXDĠLLOH SROLWLFH DOH YLHĠLL UHOLJLRDVH GLQ FDSLWDOD
,PSHULXOXLFXDOWHFXYLQWHYRJDRULUHFXOXOUHOLJLRVDOXQRUYHFKLFXOWH
8QORFLPSRUWDQWGHĠLQDOWHGRXăGLYLQLWăĠLDGPLVHPDLWkU]LXvQ2OLPS+HUFXOHV±
FX R LOXVWUDUH H[WUHP GH ERJDWă D PLWXOXL VăX SHUVRQLILFDUH D IRUĠHL IL]LFH GDU úL D
WULXPIXOXLDVXSUDIRUĠHORUUăXOXL'LRQ\VRV±/LEHU]HXOYLQXOXLúLDOQHPXULULLFDUH
vPSUHXQăFX&HUHVúL/LEHUDIRUPDXRWULDGă=HLLPHGLFLQHL$HVFXODSLXVúL+\JLD
RFXSăLDUăúLXQORFGHVHDPăvQGHGLFDĠLLOHFUHGLQFLRúLORU

2LPSRUWDQWăVLQWH]ăDUHDOL]DW0LKDL%ăUEXOHVFXSULQWH]DVDGHGRFWRUDW&XOWHOHJUHFR
URPDQH vQ SURYLQFLD 'DFLD &OXM FXQRVFXWă GH QRL GLQ VXEVWDQĠLDOXO UH]XPDW PXOWLSOLFDW úL
GLIX]DW FX RFD]LD VXVĠLQHULL WH]HL YH]L vQFă LGHP /D UHOLJLRQH QHOOD 'DFLD URPDQD vQ 6LJQXP
RULJLQLV %XFXUHúWL S ± $ %RGRU 'LH JULHFKLVFKU|PLVFKH .XOWH LQ GHU 3URYLQ] 'DFLD
XQGGDV1DFKZLUNHQHLQKHLPLVFKHU7UDGLWLRQHQ$15:,,S±'HFRQVXOWDW
GH DVHPHQHD R VHULH GH VWXGLL VSHFLDOH 0 %ăUEXOHVFX 'HU 'LDQDNXOW LP U|PLVFKHQ 'D]LHQ 'DFLD
16 S ± LGHP &XOWXO OXL +HUFXOHV vQ 'DFLD URPDQă $01
S±úLS±LGHP3HUVRQLILFăULOHvQUHOLJLDURPDQăGLQ'DFLD$,,$&OXM
S LGHP -XSLWHU GH 3RWDLVVD &RQWULEXWLRQ j O¶LFRQRJUDSKLH MRYLHQQH HQ 'DFLH vQ
M$JDTR GDLYPZQ 0\WKHV HW FXOWHV eWXGHV G¶LFRQRJUDSKLH HQ O¶KRQQHXU GH /LOO\ .DKLO %&+ VXSSO
S±0%ăUEXOHVFX$QD&ăWLQDú&XOWXOOXL6DWXUQXVvQ'DFLD$SXOXPS±
$%RGRU'HU/LEHUXQG/LEHUD.XOW(LQ%HLWUDJ]XU)RUWGDXHUGHU%RGHQVWlQGLJHQ%HY|ONHUXQJ
LPU|PHU]HLWOLFKHQ'D]LHQ'DFLD16S±,RDQD%RJGDQ&ăWăQLFLX,FRQRJUDILD
OXL3DQSHWHULWRULXO5RPkQLHL6DUJHWLD±±S±$+XVDU7KH&HOWLF*RGV
LQ5RPDQ'DFLD$01,S1,JQD&XOWXOOXL$HVFXODSúLDO+\JLHL&XSULYLUH
VSHFLDOă OD 'DFLD 6XSHULRDUă &OXM ' ,VDF &RQWULEXĠLL OD LFRQRJUDILD UHOLJLRDVă D 'DFLHL
URPDQH,XSLWHUÄ9HURVSL´$01S',VDF0%ăUEXOHVFX$WHVWăULDOH3DUFHORUvQ
SURYLQFLD'DFLD$01S±/XFLD0DULQHVFX&RQVLGpUDWLRQVFRQFHUQDQWO¶LFRQRJUDSKLH
GH 9pQXV HQ 'DFLH &ROORTXHV GX &156 QR 3DULV S ± & & 3HWROHVFX &XOWHOH
SDQWHRQXOXLURPDQvQ'DFLDVXGFDUSDWLFă%25QUSLGHP5HSUH]HQWăUL
DOHDQRWLPSXULORUvQ'DFLDURPDQă$03S&pFLOH3RSHVFX03RSHVFX/HFXOWH
GH/LEHU3DWHUHQ'DFLHURPDLQH7'S±$5XVX&RQVLGHUDĠLLSULYLQGFXOWXOOXL
6LOYDQXVvQ'DFLDURPDQă6DUJHWLDS±

ÌQ FRQWLQXDUH 'DFLD SUH]LQWă XQ LQWHUHVDQW HYDQWDL DO FXOWHORU GH OD YHFKL
GLYLQLWăĠL GH RULJLQH JUHFRURPDQă ]HLL LQIHUQXOXL 6DWXUQXV ,DQXV OD GLYLQLWăĠL
PăUXQWHGHWRWIHOXOvQWUHFDUHXQORFLPSRUWDQWGHĠLQSHUVRQLILFăULOH
'HDVHPHQHDHSLJUDILD'DFLHLURPDQHQHIDFHFXQRVFXWHQXPHOHGHĠLQăWRULORU
XQRUSUHRĠLLFHOPDLDGHVHDDVRFLDWHFXGHPQLWăĠLPXQLFLSDOHDXJXUHVKDUXVSLFHV
IODPLQHV SRQWLILFHV DWDúDĠL FXOWXOXL SXEOLF SUHFXP úL VDFHUGRWHV DL XQRU
GLYLQLWăĠL8QORFDSDUWHRFXSDXVDFHUGRWHVDUDH$XJXVWLúLDXJXVWDOHVJUXSDĠL

,'5 ,,, &,/ ,,, DXJXU FRORQLDH 1DSRFHQVLV OD 8OSLD 7UDLDQD
6DUPL]HJHWXVD úL 1DSRFD DXJXU PXQLFLSLL $SXOHQVLV DXJXU HW ,,YLUDOLV FRORQLDH
6DUPL]HJHWXVHQVLV

,'5,,, &,/,,,KDUXVSH[FRORQLDH &,/,,, ,/6
KDUXVSH[FRORQLDH$SXOXP

,'5 ,, $e ,/' 'UREHWD ,,, &,/ ,,, 7LELVFXP
IODPHQPXQLFLSLL,,, &,/,,,,/6IODPHQFRORQLDH6DUPL]HJHWXVDH &,/,,,
&,/,,,,/6 &,/,,,IODPHQFROR>QLDH6D@U>PL]HJHWXVDH@
&,/,,,,/6IODPHQFRORQLDUXPPLFIUDJPPHQW &,/,,,D
,/6 IODPHQ FRORQLDH 6DUPL]HJHWXVDH IODPH>Q FRORQLDH@ $SXOHQ>VLV VDFHUGRV@ DUDH
$>XJXVWL` &,/ ,,, $e IODPLQL FRORQLDH 6DUPL]HJHWXVDH
&,/ ,,, ,,, *HUPLVDUD IODPHQ FRORQLDH OD 6DUPL]HJHWXVD ,,, /RSDGHD
1RXă IODPHQ PXQLFLSLL $SXOHQVLV ,,, &,/ ,,, ,/6 IODPHQ FRORQLDH
'UREHWHQVLV IODPHQ PXQLFLSLL 'LHUQHQVLV &,/,,,IODPHQFRORQLDH$SXOXP
&,/,,,IODPHQHW,,YLUDOLVFRORQLDH$SXOHQVLV &,/,,,,/6
$e,/' $eREKRQRUHPIODPRQLL $eúL
>,,YLU TXLQ@TXHQQDOLV HW IOD>PHQ FRORQLDH 1DSRFHQVLV@ D PLOLWLLV >VDFHUGRV DU@DH
$XJXVWLQRVWUL>FRURQDWXV'DFLDUXP,@,,GHFXULR>FRORQLDH$SXOHQVL@V &,/,,,
IODPHQPXQL>FLSLL@1DSRFD &,/,,,$e

,'5,, $e,/',>,YLUHW@SRQW>LIH[@'UREHWDPXQLFLSLXP,,,
7LELVFXP ,,, &,/ ,,, SRQWLIH[ HW TXLQTXHQQDOLV FRORQLDH &,/
,,,,/6SRQWLIH[FRORQLDH6DUPL]HJHWXVDHYQRWD,,, &,/,,,
vQFKLQDUHSHQWUX(VFXODSVDFHUGRVGHLHLXVGHPSRQWLIH[TXLQTXHQQDOLV,,YLUFRORQLDH
$SXOL &,/,,,SRQW>LIH[FRORQLDH@$SXOH>QVLV@ &,/,,, &,/
,,,SRQ>WLIH[FR@ORQLDH$SXOHQVLV &,/,,,SRQWLIH[HW,,YLUDOLVFRORQLDH
$SXOHQVLV ,/' $e S>R@QWLIH[ FRORQLDH 6DU>PL]HJHWXVDH@ $e
SRQWLIH[PXQLFLSLL3RUROLVVHQVLV

,'5,,,SHQWUX]HLLSDOPLUHQL",/'3RUROLVVXPvQFKLQDUHSHQWUX,20
3 $HOLXV 0DODFKXV FRJQRPHQ SDOPLUHQLDQ IODPHQ TXLQTXHQQDOLV PXQLFLSLL 6HSWLPLL
3RUROLVVHQVLVHWVDFHUGRV'HLQXPHUL3DOP\UHQRUXP3RUROLVVHQVLXP $e
VDFHUGRV 'HL , 2 0 ' HW FRKRUWLV ,,, &DPSHVWULV $e úL 'HDH
6XULDH$XUHOLXV*DLDQXVGHFXULRPXQLFLSLL3RUROLVVHQVLVVDFHUGR>V@

9H]L-'HLQLQJHU'LH3URYLQ]LDOODQGWDJHGHUU|PLVFKHQ.DLVHU]HLWYRQ$XJXVWXVELV]XP
(QGH GHV GULWWHQ -DKUKXQGHUWV Q &KU 0QFKHQ XQG %HUOLQ SHQWUX FRQFLOLD GLQ SURYLQFLLOH
ODWLQHSVTTSURYLQFLLOH'DFLHLS±'LQWUHWLWXODULLDFHVWHLSUHRĠLLvQ'DFLDFXQRDúWHP
OD8OSLD7UDLDQD6DUPL]HJHWXVD0$QWRQLXV9DOHQWLQXVHTXHV5RPDQXVVDFHUGRVDUDH$XJXVWL
QRVWUL FRURQDWXV 'DFLDUXP WULXP &,/ ,,, ,'5 ,,, 0 &RPLQLXV 4XLQWXV
SRQWLIH[HWELVTXLQTXHQQDOLVFRORQLDHHTXRSXEOLFRVDFHUGRVDUDH$XJXVWL&,/,,, ,'5
,,, GHGLFDĠLH SHQWUX vPSăUDWXO 6HYHUXV $OH[DQGHU SXVă GH FRQFLOLXP SURYLQFLDUXP
'DFL>>DUXP@@XUPHD]ăFkWHYDUkQGXULPDUWHODWHVDFHUGRWLR7L&ODXGL$XJXVWLDQLHTXRSXEOLFR
,'5,,, $e7LELVFXPDQRQLP>PXQLFLS@LRUXP3RUROLVVHQVLXPHW7LELVFHQVLV
VDFHUGRWDOLVSURYLQFLDH&,/,,, ,/6 ,'5,,,GLQLQVFULSĠLLGHOD$SXOXP
3$HOLXV$QWLSDWHUVDFHUGRVDUDH$XJXVWL$e ,'5,,,úL3$HOLXV
6WUHQXXVHTXRSXEOLFRVDFHUGRVDUDH$XJXVWLDXJXUHW,,YLUDOLVFRORQLDH6DUPL]HJHWXVDH
DXJXUFRORQLDH$SXOHQVLVGHFXULRFRORQLDH'UREHWHQVLV&,/,,, ,/6 ,'5

vQWUXQFROOHJLXPQXPLWúLRUGR$XJXVWDOLXPFRQVWLWXLWGLQOLEHUĠLSULQFDUHRUDúHOH
úLFHWăĠHQLLORUvúLPDQLIHVWDXILGHOLWDWHDIDĠăGHSDWULDFRPXQăURPDQăúLGLYLQLWDWHD
vPSăUDWXOXL
,QWUDUHD'DFLHLvQVLVWHPXODGPLQLVWUDWLYSURYLQFLDOURPDQFRUHVSXQGHSHULRDGHL
GHDVDOWDOFXOWHORUYHQLWHGLQ2ULHQW'LQSXQFWGHYHGHUHJHRJUDILFGLVWLQJHP
FXOWH PLFURDVLDWLFH FXOWH HJLSWHQH úL FXOWH VLULHQH 'LQWUH SULPHOH PHQĠLRQDWH
&\EHOH 0DJQD 'HXP 0DWHU úL $WWLV SăWUXQVHVHUă vQ OXPHD URPDQă vQFă GH OD
VIkUúLWXO VHFROXOXL DO ,,,OHD D&KU 6DED]LXV úL 0HQ VXQW SUH]HQĠL GRDU FX FkWHYD
SLHVH 8QHOH GLYLQLWăĠL VXQW UH]XOWDWXO XQXL VLQFUHWLVP UHOLJLRV ,XSLWHU 2SWLPXV
0D[LPXV%XVXPDUXV,XSLWHU2SWLPXV0D[LPXV6RO%XVVXULJLXV±GLYLQLWăĠLFHOWR
JDODWH,XSLWHU2SWLPXV0D[LPXV&LPLVWHQXVGLQ%LWK\QLDRULSRDUWăHSLWHWHOHJDWH
GH FHWDWHD GH RULJLQH D GHGLFDQĠLORU ,XSLWHU 2SWLPXV 0D[LPXV (UXVHQXV GLQ &DULD
,XSLWHU2SWLPXV0D[LPXV7DYLDQXVúL=HXV1DUHQRVGLQ*DODWLD=HXV6DUQHQGHQRV
=HXV 6LWWDFRPLFRV 0HQ &LOYDVWLDQXV ± SUREDELO GLQ 3KU\JLD FKLDU $HVFXODSLXV
3HUJDPHQLXV ± GHRDUHFH ]HXO VăQăWăĠLL DYHD OD 3HUJDP XQ VDQFWXDU YHVWLW 'H
IDSWDFHVWHGLYLQLWăĠLUHSUH]LQWăGRDULSRVWD]HDOHXQXL=HXVORFDO

,,, WRW OD $SXOXP vQWkOQLP DOWH GRXă SHUVRQDMH SUREDELO FX DFHHDúL PLVLXQH >+@HUFXOL
$XJXVWR>@5HJLQXVV>DF@HUGRV>L@Q>VW@LWXWXVDE+HOYLR3HUWLQDFH>F@RQVXODUL&,/,,,
,/6 ,'5 ,,, 3 $HOLXV 3 ILOLXV 3DSLULD WULEX 6LOYDQXV ,,YLUDOLV HW
VDFHUGRWDOLV>FR@ORQLDH$>SXOHQVLV@HTXHV5RPDXVHJUHJLDHPHPRULDHYLUHWF&,/,,,
,'5 ,,, 3RWDLVVD XQ DQRQLP VDFHUGRWDOLV 'DFLDH &,/ ,,, vQWUR
LQVFULSĠLH GH OD 1DSRFD 3 $HOLXV 0D[LPXV >,,YLU TXLQ@TXHQQDOLV HW IOD>PHQ FRORQLDH
1DSRFHQVLV@ D PLOLWLLV >VDFHUGRV DU@DH $XJXVWL QRVWUL >FRURQDWXV 'DFLDUXP ,@,, GHFXULR
>FRORQLDHVXSUD@VFULSWDH&'DLFRYLFLX$01S± 'DFLFD&OXMS±
OHFWXUă UHSURGXVă vQ $e ,/' LQVFULSĠLH GH OD 3UDKRYR ÄSLDWUă FăOăWRDUH´ GDU
SURYHQLQG GH OD 'UREHWD PHQĠLRQkQG SH XQ DQXPH ,XOLXV 0DUWLQXV GHFXULR VDFHUGRWDOHV
PXQLFLSLL 'UREHWDH äDUNR 3HWURYLü vQ YRO 'DFL úL URPDQL 7LPLúRDUD S ± $e
*UDĠLHvQVSHFLDODFHVWHLGLQXUPăLQVFULSĠLLSXWHPSUHVXSXQHFăvQWRDWHRUDúHOH'DFLHLIXQFĠLRQD
XQ VDFHUGRV DUDH $XJXVWL GDU QXPDL XQLL GLQWUH DFHúWLD SUREDELO GRDU FHL GHĠLQăWRUL DL GHPQLWăĠLL
HFYHVWUH DFFHGHDX OD UDQJXO GH FRURQDWXV 'DFLDUXP WULXP SUHFXP 0 $QW 9DOHQWLQXV úL 7L
&ODXGLXV$XJXVWLDQXVGHOD6DUPL]HJHWXVDúL3$HO0D[LPXVGHOD1DSRFDvQWUHDFHúWLDPDL
WUHEXLHVRFRWLĠLDQRQLPLLGHOD7LELVFXPVDFHUGRWDOLVSURYLQFLDHúL3RWDLVVDVDFHUGRWDOLV'DFLDH

9H]LVXSUDQRWD

9H]L úL 6 %XO]DQ *HQLXV ,PSHUDWRULV úL FXOWXO LPSHULDO vQ 'DFLD URPDQă (1 ±
±S±

3HQWUXRLQWURGXFHUHvQVWXGLXODFHVWRUDDVHFRQVXOWDvQGHRVHELDGPLUDELODFDUWHDOXL)UDQ]
&XPRQW /HV UHOLJLRQV RULHQWDOHV GDQVOHSDJDQLVPHURPDLQ3DULVPDLQRX57XUFDQ/HV
FXOWHVRULHQWDX[GDQVOHPRQGHURPDLQ3DULVYH]LúLWUDGXFHUHDvQOLPEDURPkQăGH03RSHVFX
%XFXUHúWLVWXGLXLQWURGXFWLYGH&&3HWROHVFX'DFLDúLIHQRPHQXORULHQWDOS±>WH[W@±
>QRWH@ &RQWULEXĠLL,S±3HQWUXGLIHULWHDVSHFWHDOHDFHVWRUFXOWHFHLLQWHUHVDĠLSRWFRQVXOWD
OXFUăULOHDSăUXWHvQFROHFĠLDLQLĠLDWăGH0DDUWHQ-9HUPDVHUWHQeWXGHVSUpOLPLQDLUHVDX[UHOLJLXRQV
RULHQWDOHVGDQVO¶(PSLUH5RPDLQ(352HGLWXUD(-%ULOO/HLGHQGLQFDUHDXDSăUXWSHVWHGH
YROXPHÌQDFHDVWăFROHFĠLHVDXSXEOLFDWúLXQHOHVWXGLLSULYLQGFXOWHOHRULHQWDOHGLQ'DFLD,%HUFLX
&&3HWROHVFX/HVFXOWHVRULHQWDX[GDQVOD'DFLHPpULGLRQDOH(352$O3RSD,%HUFLX
/HFXOWHGH-XSLWHU'ROLFKHQXVGDQVOD'DFLHURPDLQH(352/0ăUJKLWDQ&&3HWROHVFX
/HVFXOWHVRULHQWDX[j0LFLD'DFLD6XSHULRUvQ+RPPDJHVj0DDUWHQ-9HUPDVHUHQ,,/HLGHQ
(352 S ± 3HQWUX PRQXPHQWHOH PLWKULDFH YH]L vQFă 0 - 9HUPDVHUHQ &RUSXV
,QVFULSWLRQXPHW0RQXPHQWRUXP5HOLJLRQLV0LWKULDFDH,±,,+DJD

& & 3HWROHVFX 'DFLD 16 S 3HQWUX ELEOLRJUDILH PDL DPăQXQĠLWă
VXSUDSQRWHOH±

$VWIHO6WUDER*HRJU;,,YRUELQGGHVSUH7DYLXPFHWDWHDWURFPLORUGLQ*DODWLDQRWHD]ă
HMPSRYULRQWZ
QWDXYWKR^SRXR-WRX
'LRNRORVVRFDONRX
NDLWHYPHQRDXMWRX
D>VXORQÄ8QD

/DIHOGLYLQLWăĠLOHHJLSWHQHVHUăVSkQGLVHUăODUJvQOXPHDPHGLWHUDQHDQăvQFă
GLQHSRFDHOHQLVWLFăXQLWDWHDUHDOL]DWăVXEIRUPDLPSHULXOXL5RPHLFRQWULEXLQGRGDWă
PDLPXOWODUăVSkQGLUHDDFHVWRUFXOWHvQ'DFLDORFXOSULQFLSDOvORFXSăGLYLQLWăĠLOH
DOH[DQGULQH,VLVúL6DUDSLVSUH]HQĠDDOWRUGLYLQLWăĠLHJLSWHQHQHILLQGVHPQLILFDWLYă
+DUSRFUDWHV$PPRQFDVLPEROIXQHUDUVDXvQGRLHOQLFă$SLV$QXELV2VVLULV
8QORFDSDUWHvQWUHGLYLQLWăĠLOHRULHQWDOHRFXSăFHOHRULJLQDUHGLQ6\ULDÌQ
PDL PXOWH FD]XUL HVWH YRUED GH XQ YHFKL %DDO DO XQHL FHWăĠL VLQFUHWL]DW FX ,XSLWHU
2SWLPXV0D[LPXVGLYLQLWDWHDVXSUHPăDSDQWHRQXOXLURPDQ,20%DOPDUFRGHV
RULJLQDUGLQ%HU\WXV,20+HOLRSROLWDQXVGLQFHWDWHD%DDOEHN±+HOLRSROLV,XSLWHU
(UDSROLWDQXVGLQ+LHUDSROLVSUHFXPúLFHOPDLFXQRVFXW,20'ROLFKHQXVGLQ
'ROLFKH&RPPDJHQDPDLSRWILDPLQWLĠL7XUPDVJDGLVFKLDUúLHODVRFLDWFX,20
SUREDELO WRW GH RULJLQH FRPPDJHQă 'HD 6\ULD $WWDUJDWLV SDUHGUD OXL %DDO GLQ
+LHUDSROLV%DOWLVúL$]L]XVGLQ2VKURHQHSH(XIUDW3UH]HQĠDXQRUDGLQWUHDFHúWL]HLvQ
'DFLD HVWH DEVROXW vQWkPSOăWRDUH vQ OHJăWXUă FX SDUWLFLSDUHD OHJLXQLORU 'DFLHL OD
Uă]ERDLHOH GLQ 2ULHQW FD]XO OXL %DOPDUFRGHV RUL +HOLRSROLWDQXV DOĠLL HUDX vQVă
GLYLQLWăĠLODUJUăVSkQGLWHvQ,PSHULX,20'ROLFKHQXVWRWXúLSUH]HQĠDXQRUDHVWH
OHJDWă úL GH WUXSHOH DX[LOLDUH DUFDúL VLULHQL FRPPDJHQL SDOPLUHQLHQL LWXUHL vQ
GLIHULWHSXQFWHDOHSURYLQFLHL(VWHJUHXGHVSXVGDFăFHOHWUHLGHGLFDĠLLSHQWUX=HXV
7KHRV+\SVLVWRVGHOD8OSLD7UDLDQD6DUPL]HJHWXVDRULFHDSHQWUX'HXVVXPPXV
H[VXSHUDQWLVVLPXVGHOD$SXOXPVHOHDJăGHSUH]HQĠDXQRUHOHPHQWHLXGDLFHvQ'DFLD
FD úL vQ FD]XO HOHPHQWHORU FULSWRFUHúWLQH RUL JQRVWLFH SUH]HQĠD UHSUH]HQWDQĠLORU
DFHVWRU FXOWH PRQRWHLVWH SDUH QHVHPQLILFDWLYă vQ SHLVDMXO GHPRJUDILF úL UHOLJLRV DO
'DFLHLURPDQH(QLJPDWLFUăPkQH'HXV$HWHUQXVFXQRVFXWSULQQXPHURDVHLQVFULSĠLL
vQ 'DFLD 6XSHULRDUă DWHVWăULOH VXQW H[FOXVLY HSLJUDILFH GLYLQLWDWH DEVWUDFWă
vQFHUFkQGSRDWHRVLQWH]ăvQWUHPRQRWHLVPXOLXGDLFúLGLYLQLWDWHDVXSUHPăDSDQWHRQXOXL
URPDQ8QORFDSDUWHGHĠLQ]HLLSDOPLUHQLHQLDGXúLúLDGRUDĠLDSURDSHvQH[FOXVLYLWDWH
GHDUFDúLLSDOPLUHQLHQLVWDĠLRQDĠLOD3RUROLVVXPúL7LELVFXP
'DUFHOPDLSRSXODUGLQWUHWRDWHFXOWHOHRULHQWDOHDIRVWFHODOOXL0LWKUD6RO,QYLFWXV
UH]XOWDWDOVLQFUHWLVPXOXLvQWUHGLYLQLWDWHDSHUVDQă0LWKUDúLFHDVLULDQăDOXPLQLL
/XPHD H[RWLFă UHOLJLRDVă GLQ MXUXO 0HGLWHUDQHL PDL FXSULQGH úL GLYLQLWăĠLOH
GLQ$IULFDGHQRUGSUHFXP 'HD&DHOHVWLV7DQLWSXQRFDUWDJLQH]ăRUL 'LLSDWULL
]HLLVWUăPRúHúWLDLFăOăUHĠLORUPDXULGLQFDVWUXOGHOD0LFLD

HVWH7DYLXPSLDĠDGHQHJRĠDORFXLWRULORUGLQSDUWHDORFXOXLXQGHVHDIOăVWDWXLDFRORVDOăGLQDUDPăD
OXL=HXVúLVDQFWXDUXOOXLFXGUHSWGHD]LOÝH]L6WUDER*HRJUDILDYRO,,,WUDGXFHUHGH)HOLFLD9DQĠ
ùWHI%XFXUHúWLS

9H]LvQGHRVHEL,,5XVVX(OHPHQWHOHV\ULHQHvQ'DFLDFDUSDWLFăúLUROXOORUvQÄFRORQL]DUHD´
úLURPDQL]DUHDSURYLQFLHL$01S±66DQLH&XOWHOHRULHQWDOHvQ'DFLDURPDQă,
&XOWHOH VLULHQH úL SDOPLULHQH %XFXUHúWL LGHP 'LH V\ULVFKHQ XQG SDOP\UHQLVFKHQ .XOWH LP
U|PLVFKHQ'DNLHQ$15:,,S±

,'5,,, $e $e

&,/,,,

',VDF$SXOXPS±

3HQWUX PRQXPHQWHOH PLWKULDFH YH]L vQ VSHFLDO ) &XPRQW 7H[WHV HW PRQXPHQWV ILJXUpV
UHODWLIVDX[P\VWqUHVGH0LWKUD,,,%UX[HOOHV±0-9HUPDVHUHQ&RUSXVLQVFULSWLRQXP
HWPRQXPHQWRUXPUHOLJLRQLV0LWKULDFDH,±,,+DJD±9H]LGHDVHPHQHD&&3HWROHVFX
&XOWXOPLWKULDFvQ'DFLDURPDQăvQ&RQWULEXĠLL,S±

61HPHWL'LLSDWULLDLPDXULORUGHOD0LFLD2UPD5HYLVWăGHVWXGLLLVWRULFRUHOLJLRDVH,
S±

0XOWLSOHOHOHJăWXULDOH'DFLHLFXSURYLQFLLOHRFFLGHQWDOHDOH,PSHULXOXLVHUHIOHFWă
úLvQGRPHQLXOUHOLJLRV6XQWGHDPLQWLWPDLvQWkLRVHULHGHGLYLQLWăĠLGLQOXPHDFHOWLFă
úLJHUPDQLFă(SRQD$SROOR*UDQQXVúL6LURQD+HUFXOHV0DJXVDQXV&XULRDVHDSDU
XQHOHvQFKLQăULFăWUH]HXOUă]ERLXOXL0DUV6LQJLOLVOD8OSLD7UDLDQDDOFăUXLHSLWHW
SURYLQHGHODUkXO6LQJLOLVRULRUDúXORPRQLPGLQ%DHWLFDSUHFXPúL0DUV&DPXOXV
OD8OSLD7UDLDQDúL0DUV7RXWDWLFXVOD$SXOXP±DVRFLDWFXGLYLQLWăĠLFHOWLFH
ÌQ VIkUúLW GLQ OXPHD EDOFDQRGXQăUHDQă HVWH GH UHPDUFDWPDLvQWkLSUH]HQĠD
SUREDELOăDXQRUGLYLQLWăĠLLOOLULFHOXFUXSHUIHFWSRVLELODYkQGvQYHGHUHLPSRUWDQWXO
FRQWLQJHQWGHSRSXODĠLHLOOLULFăGLQ]RQDH[SORDWăULORUPLQLHUHGLQ0XQĠLL$SXVHQL
DXQHLGLYLQLWăĠLGDUGDQLFHQXPLWăSDUHVHFKLDU>'HD'DU"@GDQLFDOD5RPXOD
RULDWUDFXOXL=EHOWKLXUGXVOD'UREHWD ,20=EHOVXUGXV&HOHPDLLQWHUHVDQWH
VXQW vQVă PRQXPHQWHOH ]HLORU FDYDOHUL &XOWXO Ä&DYDOHUXOXL WUDF´ FRUHVSXQ]kQG
SUREDELOXQHLYHFKLFUHGLQĠHUHOLJLRDVHDSRSXODĠLLORUWUDFHVDFRQFUHWL]DWGLQSXQFW
GHYHGHUHLFRQRJUDILFVXELQIOXHQĠHHOHQLVWLFHDFHVWHUHSUH]HQWăULGHYLQH[WUHPGH
IUHFYHQWHvQHSRFDURPDQăÌQJHQHUDODULDGHGLIX]DUHDDFHVWXLFXOWFXSULQGH7KUDFLD
0RHVLD úL XQHOH UHJLXQL GLQ VXGHVWXO 0DFHGRQLHL GHVFRSHULULOH QX GHSăúHVF
GHFkW UDU OLPLWHOH DFHVWRU SURYLQFLL ± úL DWXQFL DSURDSH WRWGHDXQD vQ OHJăWXUă FX
LQGLYL]LRULJLQDULGLQ0RHVLDúL7KUDFLD(VWHúLFD]XO'DFLHLXQGHVHFXQRVFSkQă
DFXPDELDGHPRQXPHQWHDOHÄ(URXOXL´WUDFÌQSURYLQFLLOHGHOD'XQăUHDGH
MRVGHVXEVWUDWHWQLFPRHVRJHWRGDFLFVDFULVWDOL]DWLFRQRJUDILFFUHGLQĠDFDYDOHULORU
GDQXELHQLDGRUDĠLFXSUHFăGHUHGHPLOLWDULLWUXSHORUGLQSURYLQFLLOHGXQăUHQH

0 0DFUHD &XOWHOH JHUPDQLFH vQ 'DFLD $,6& ± S ± UHSXEOLFDW vQ
YRO 'H OD %XUHELVWD OD 'DFLD SRVWURPDQă &OXM S LGHP 9LDĠD S ± OD
DFHVWHDVHSRDWHDGăXJDRLQVFULSĠLHGHGLFDWăDOWHLGLYLQLWăĠL FHOWLFH&,/,,, ,'5,,,
UHOXDWăGH61HPHWL(1S±FXOHFWXUD>'HR6XFHOOR,/''HVSUHDFHVWH
GLYLQLWăĠLYH]L-DQGH9ULHV/DUHOLJLRQGHV&HOWHV3DULVSVTT0DUVVTT$SROOR
±6XFHOOXV±(SRQD±6LURQD

,3LVR=3(S±QU $e,/'

,3LVR=3(S±QU $e,/''HVSUH&DPXOXV
-'H9ULHVRSFLWS±

5&LREDQX$SXOXPS± $e,/'

9H]L9:ROOPDQQ$,,$&OXM±S±QU $e,/'
S±QU $e,/'

,'5,,±&I,06,>'HDH@'DUGDQLDHV>DFUXP@,60,9 $e
.XUVXPOLMD'DOPDWLD'DUGDQLDHVDFUXPHWF

,'5,, &,/,,,

* .D]DURZ 'LH 'HQNPlOHU GHU WKUDNLVFKHQ 5HLWHUJRWWHV LQ %XOJDULHQ 'LVV 3DQQ ,,
%XGDSHVWD&RUSXV&XOWXV(TXLWLV7KUDFLL(352,0RQXPHQWDRUDH3RQWL(X[LQL%XOJDULDH
DXWRUL =ODWRVDUD , *RFHYD úL 0 2SSHUPDQQ ,9 0RHVLD ,QIHULRU 5RPDQLDQ 6HFWLRQ DQG
'DFLD1XEDU+DPSDUĠXPLDQ

&&3HWROHVFXvQ($,95SHYDOXDUHDGHVFRSHULULORULGHP'HVSUHFXOWXO(URXOXL
7UDFvQ'DFLD6&,9$S±FXREVHUYDĠLLDVXSUDFăUĠLLOXL1+DPSDUĠXPLDQLGHP
6&,9$S±&07ăWXOHD2OWHQLD6WXGLLúLFRPXQLFăULVQ,±
S±QRLGHVFRSHULUL

&RQWULEXĠLLOHHVHQĠLDOHODVWXGLHUHDDFHVWXLFXOWVHGDWRUHD]ăOXL'7XGRUUHSHUWRULXOGHVFRSHULULORU
LGHP&RUSXV0RQXPHQWRUXP5HOLJLRQLV(TXLWXP'DQXYLQRUXP,±,,±(3529H]L
úLQRWDXUPăWRDUH

3HRWăEOLĠăGHSOXPEOD$SXOXPGHVFRSHULWăvQvQFXUVXOVăSăWXULORUGLQWHPSOXOOXL
/LEHU3DWHU,'5,,,SUHFXPúLSHDOWHSDWUXFXORFGHGHVFRSHULUHQHFXQRVFXW0&ODXVV

ÌQ vQFKHLHUHD DFHVWHL VFXUWH SUH]HQWăUL D YLHĠLL UHOLJLRDVH GLQ 'DFLD VH PDL
FXYLQ PHQĠLRQDWH GLYLQLWăĠLOH SURYLQFLDOH $WUDJHP DWHQĠLD Fă SUREOHPD QX
WUHEXLHvQĠHOHDVăQHDSăUDWvQVHQVXOSHUVLVWHQĠHLXQRUGLYLQLWăĠLORFDOHFXQXPHOHORU
DXWRKWRQH QX VH SXQH vQVă SUREOHPD XQHL HUDGLFăUL VDX LQWHU]LFHUL GLQ SDUWHD
DXWRULWăĠLORU URPDQH D YHFKLORU FXOWH 'H DOWIHO FKLDU GLQ SHULRDGD GH GLQDLQWH GH
FXFHULUHD URPDQă GLVSXQHP GH IRDUWH SXĠLQH GDWH GHVSUH UHOLJLD JHWRGDFLORU FI
VXSUDSVTT
0DLvQWkLVXQWGHDPLQWLWIUHFYHQWHOHSHUVRQLILFăULDOHSURYLQFLHL'DFLD'DFLDH
WUHV7HUUD'DFLDHJHQLXV'DFLDUXPSUHFXPúL'HLGHDH'DFLDH±QRĠLXQHFHLQFOXGH
IăUăvQGRLDOăúL]HLLDXWRKWRQLÌQDOGRLOHDUkQGDYHPvQYHGHUHXQHOHGLYLQLWăĠLFX
QXPHURPDQHSUHFXP9HQXVVDX/LEHUGDUVXEFDUHVHSRWDVFXQGHSULQIHQRPHQXO
GHLQWHUSUHWDWLR5RPDQDGLYLQLWăĠLORFDOH/HJDWHGHSăPkQWXO'DFLHLVXQWúLQLPIHOH
1\PSKDHFDGLYLQLWăĠLFROHFWLYHHOHDSDUúLFDSURWHFWRDUHDOHDSHORUYLQGHFăWRDUH
OD *HUPLVDUD ± ILLQG SUREDELO YRUED GH YHFKL GLYLQLWăĠL LQGLJHQH /D IHO DSHOH
YLQGHFăWRDUH GH OkQJă $G 0HGLDP GH OD %ăLOH +HUFXODQH GH DVWă]L DYHDX FD
GLYLQLWDWH SURWHFWRDUH SH +HUFXOHV ± SRDWH úL HO DVFXQ]kQG R YHFKH GLYLQLWDWH
ORFDOăFDúLDFHLGHLHWQXPLQDDTXDUXP
1XVHSXQHSUREOHPDSHUVLVWHQĠHLXQRUGLYLQLWăĠLDXWRKWRQHFXYHFKLOHQXPH
'HúL H[LVWHQĠD FRQWLQXLWDWHD SRSXODĠLHL GDFLFH vQ FXUVXO VWăSkQLULL URPDQH HVWH
DFXPGHSOLQGRYHGLWăGHGHVFRSHULULOHDUKHRORJLFHúLFKLDUGHFHOHHSLJUDILFHHOHPHQWHOH
ÄQDĠLRQDOH´GHYLDĠăUHOLJLRDVăOLSVHVFvQFă'HDOWIHOQLFLvQDIDUD'DFLHLDFHVWHGLYLQLWăĠL
QX VXQW FXQRVFXWH *HWRGDFLL GLQ ÄGLDVSRUD´ DSDU vQ FkWHYD LQVFULSĠLL FROHFWLYH
GHGLFDWH XQRU GLYLQLWăĠL URPDQH VDX DOH ORFXOXL XQGH VH DIODX OD DFHD GDWă VSUH

.OLR S ± $e ± GDU SURYHQLQG SUREDELO WRW GH OD $SXOXP VH
FLWHúWH R LQVFULSĠLH UHDOL]DWă SULQ VWDQĠDUH &RPHV WLEL VRP ÄVXQW vQVRĠLWRUXO WăX´ ÌQ SURYLQFLLOH
RFFLGHQWDOHVHFXQRVFGRDUFkWHYDSOăFXĠHvQ%ULWDQQLD&05(',OD5RPD&05(',±
DFHVWHD SRW IL SXVH vQ OHJăWXUă FX SUH]HQĠD XQRU PLOLWDUL GLQ 'DFLD vQ JăU]LOH 5RPHL ± FRKRUWHOH
SUHWRULHQH úL HTXLWHV VLQJXODUHV $XJXVWL úL vQ DOWH GRXă ORFDOLWăĠL GLQ ,WDOLD 7DUUDFLQD úL $TXLOHLD
&05(',±

9H]L1*RVWDU&XOWHOHDXWRKWRQHvQ'DFLDURPDQă&HUFHWăULLVWRULFH,DúLS±

&I*)ORUHD33XSH]D/HVGLHX[WXpV/DGHVWUXFWLRQGXFKHIOLHXGX5R\DXPHGDFHvQ
YRO'LHU|PLVFKHQ3URYLQ]HQS±

&,/,,, ,/6,'5,,,JHQLXV'DFLDUXP ,/6,'5,,,
'DFLDHWUHV ,/6,'5,,,'LLVGHDEXV'DFLDUXP ,/6,'5,,,
,20HWFHWHULVGLLVGHDEXVTXHLPPRUWDOLEXVHW'DFLDWRDWHGHOD$SXOXP ,/6
,'5,,,0LFLD,RYL2SWLPR0D[LPR7HUUDH'DFLDHHW*HQLR3RSXOL5RPDQL
HW FRPPHUFL 6XE DVHPHQHD GHQXPLUL JHRJUDILFH VXQW FXSULQVH úL DOWH GLYLQLWăĠL GLQ OXPHD URPDQă
XQHOHIRDUWHFXQRVFXWHSUHFXP'HD6\ULDSHQXPHOHHL$WDUJDWLV%DDORUL+DGDGVLULHQLUHGDĠLFX
QXPHOH,XSLWHU2SWLPXV0D[LPXVvQVRĠLWGHXQLQGLFDWLYWRSLF'ROLFKHQXV+HOLRSROLWDQXV+LHUDSROLWDQXV
HWFÌQ'DFLDvQVăúLYHGHPFXPVROGDĠLLPDXULGHOD0LFLDUHVWDXUHD]ăXQWHPSOXDO]HLORUVWUăPRúHúWL
WHPSOXP GHRUXP SDWULRUXP DO FăURU QXPH HUD SUREDELO IRDUWH JUHX GH SURQXQĠDW úL GH WUDQVFULV
DFHHDúLGLILFXOWDWHVHPDQLIHVWăFKLDUvQSDWULDORUXQGHVXQWFXQRVFXĠLWRWVXEGHQXPLUHDFROHFWLYăGH
'LL0DXULYH]L0%pQDERX/DUpVLVWDQFHDIULFDLQHjODURPDQLVDWLRQ3DULVS±7RWDVWIHOOD
8OSLD 7UDLDQD 6DUPL]HJHWXVD FkQG vQFHDUFă Vă WUDQVFULH QXPHOH ]HLORU VWUăPRúHúWL GH OD 3DOP\UD
ODSLFLGXOQXúWLHVăOHIOH[LRQH]HúLOHUHSURGXFHFXHURUL&,/,,, ,/6 ,'5,,,
FI66DQLH6&,9S±'LLVSDWULLV0DODJEHOHW%HEHO!ODKDPRQHW%HQHIDOFRUHFW
)HQHEDOHW0DQDYDWHWF

,3LVR$5XVX50,S±QU± $e±,/'±

&,/,,,± ,'5,,,±

&,/,,, ,'5,,,

H[HPSOXvQ%ULWDQQLDGHFăWUHVROGDĠLLFRKRUWHL ,$HOLD'DFRUXPQXFUHGHPFă
SRDWHILYRUEDGHRLQWHUGLFĠLHGHDúLDGRUDSURSULLL GLLSDWULLDYkQGvQYHGHUHFă
VDELD FXUEă GDFLFă HVWH VFXOSWDWă SH GRXă PRQXPHQWH HSLJUDILFH RILFLDOH GH OD
&DPERJODQQDSHYDOXOOXL+DGULDQVHPQDODWDúDPHQWXOXLIDĠăGHSDWULDORUvQGHSăUWDWă
'HDOWIHOVLWXDĠLDHVWHDVHPăQăWRDUHúLvQ3DQQRQLD±XQGHQXVHFXQRVFGLYLQLWăĠLORFDOH
FX H[FHSĠLD FHORU FHOWLFH vQ HSRFD URPDQă ÌQ 7KUDFLD vQVăúL XQGH SHUVLVWHQĠD
GLYLQLWăĠLORU DXWRKWRQH HVWH HYLGHQWă SXĠLQH VXQW WRWXúL úL UDUH FHOH DWHVWDWH FX
DGHYăUDWXOORUQXPH=EHOWKLXUGXV'DU]HODVHWFFKLDUúLFHDPDLSRSXODUăGLQWUH
DFHVWH GLYLQLWăĠL DúD QXPLWXO &DYDOHU WUDF HVWH WRW R GLYLQLWDWH DQRQLPă (URXO
HSLWHWHOHSXUWDWHGHXQHOHGLYLQLWăĠLGLQ0RHVLD,QIHULRUúL7KUDFLD6DOGRE\VVHQRV
*HLNHWLHQRV=XOPLGUHQRV$VGXOHV2UGLDQRVHWFVXQWGRDULSRVWD]HJHRJUDILFHORFDOH
$FHDVWă VXPDUă WUHFHUH vQ UHYLVWă D YLHĠLL UHOLJLRDVH GLQ 'DFLD URPDQă QH
vQGUXPăVSUHGRXăREVHUYDĠLLILQDOH
2SULPăFKHVWLXQHHVWHGHRUGLQVWDWLVWLF&RQIRUPXQHLVWDWLVWLFLvQWRFPLWHGH
0%ăUEXOHVFXvQSHED]DXQXLLQYHQWDUGHGHPRQXPHQWHHSLJUDILFHúL
ILJXUDWHGLQvQWUHDJD'DFLHGLQDFHVWHDVHUHIHUăODGLYLQLWăĠLOHSDQWHRQXOXL
JUHFRURPDQ GLQWUH FHOHODOWH ORWXO FHO PDL LPSRUWDQW HVWH GHĠLQXW GH GLYLQLWăĠLOH
RULHQWDOH UHVWXO UHSDUWL]kQGXVH vQWUH GLYLQLWăĠLOH WUDFRPRHVLFH
FHOWRJHUPDQLFHúLQRUGDIULFDQHGRDU(VWHLQWHUHVDQWGHUHPDUFDW
FăDFHVWHGDWHFRQFRUGăvQOLQLLJHQHUDOHúLFXFRQFOX]LLOHXQHLVWDWLVWLFLDQXPHORU
GHSHUVRDQHvQLQVFULSĠLLOHSURYLQFLHL
$ GRXD SUREOHPă SULYHúWH VLQFUHWLVPXO UHOLJLRV vQ 'DFLD 'LQ DFHVW SXQFW
GH YHGHUH WUHEXLH DUăWDW Fă IHQRPHQXO QX D IRVW FRUHFW vQĠHOHV GH XQLL LVWRULFL DL
UHOLJLLORUGLQ'DFLDDVWIHOVLPSODDVRFLHUHvQWURLQVFULSĠLHDPDLPXOWRUGLYLQLWăĠL
QX SRDWH IL FDOLILFDWă GUHSW VLQFUHWLVP UHOLJLRV XQHOH GLYLQLWăĠL VXQW vQWUDGHYăU
UH]XOWDWXO XQXL VLQFUHWLVP GH H[HPSOX vQWUH QXPHURúLL %DDO GLQ 2ULHQW úL ,XSLWHU
2SWLPXV0D[LPXVRULvQWUH0LWKUDúL6ROGDUIHQRPHQXOVDSHWUHFXWLQGHSHQGHQW
GH YLDĠD UHOLJLRDVă D 'DFLHL úL HVWH XQ IHQRPHQ UHOLJLRV GH LPSRUW 'LPSRWULYă
IDSWXO Fă XQ SHUVRQDM FXP VH vQWkPSOă OD 8OSLD 7UDLDQD 6DUPL]HJHWXVD vQFKLQă
LQVFULSĠLLPDLPXOWRUGLYLQLWăĠLGHRULJLQLIRDUWHGLIHULWHUHIOHFWăPDLGHJUDEăXQ
IHQRPHQ GH GLVSHUVDUH D YLHĠLL FXOWHORU UHOLJLRDVH vQ DFHVW FRQWH[W UHPDUFăP vQ
FRQWLQXDUH SUHIHULQĠD SHQWUX YHFKLOH FUHGLQĠH URPDQH (VWH GH OD VLQH vQĠHOHV Fă
vQFKLQăULOH FăWUH GLYLQLWăĠLOH SDQWHRQXOXL URPDQ DX vQ PXOWH FD]XUL XQ FDUDFWHU
RILFLDOGDUWRWDWkWGHDGHYăUDWHVWHúLFăDWUDFĠLDSHQWUXFUHGLQĠHOHRULHQWDOHXQHOH
FXFDUDFWHUHVFKDWRORJLFVHOHDJăGHVHRULGHSHUVRDQHYHQLWHGLQ2ULHQW$PLQWLP
WRWXúLFă'DFLDQHRIHUăXQRULJLQDOúLYHULWDELOH[HPSOXGHVLQFUHWLVPUHOLJLRVSULQ
FRQVWLWXLUHD LFRQRJUDILHL &DYDOHULORU GDQXELHQL ùL PDL LQWHUHVDQW HVWH IHQRPHQXO

5,%,±'HR&RFLGLRGLYLQLWDWHFHOWLFă

0%ăUEXOHVFX&XOWHOHJUHFRURPDQHvQSURYLQFLD'DFLD&OXMSUH]XPDWXOWH]HL
GHGRFWRUDWLGHP3RWDLVVD6WXGLXPRQRJUDILF7XUGDS

9H]LVXSUDS

3HQWUXGHILQLUHDWHUPHQXOXL'03LSSLGL',95S±9H]L00DFUHD9LDĠD
S±(P&RQGXUDFKL/HV\QFUpWLVPHHQ'DFLHvQYRO)UDQoRLVH'XQDQG3LHUUH/pYrTXHpG
/HV\QFUpWLVPHGDQVOHVUHOLJLRQVGHO¶$QWLTXLWp/HLGHQS±61HPHWL6LQFUHWLVPXO
UHOLJLRVvQ'DFLDURPDQă&OXM

&'DLFRYLFLX&RQWULEXĠLLODVLQFUHWLVPXOUHOLJLRVOD6DUPL]HJHWXVD$,6&,±S±

FRQWDPLQăULL DO DGRSWăULL DWULEXWHORU XQHL GLYLQLWăĠL GH FăWUH DOWHOH UHIOHFWkQG PDL
GHJUDEăRFRQIX]LHUHOLJLRDVă
ÌQvQFKHLHUHVHSRDWHFRQFKLGHFăSRSXODĠLDSURYLQFLDOăGLQ'DFLDGHSDUWHGH
SUDFWLFLOH LGRODWULFH úL FRPELQDĠLLOH WHRORJLFH VDYDQWH FRQWLQXă vQ JHQHUDO DúL
DGRUD GLYLQLWăĠLOH FX YHFKLOH IRUPH úL DWULEXĠLL DFHDVWă VLWXDĠLH SRDWH IL H[SOLFDWă
QXPDLSULQSUH]HQĠDPDVLYăDHOHPHQWXOXLFRORQL]DWRUODWLQRIRQ&UHGLQĠHOHGHVSUH
PkQWXLUH ± GH OD FHOH SăJkQH JUHFRURPDQH RUL EDUEDUHRULHQWDOH OD FUHúWLQLVPXO
SULPLWLY±UăPkQvQPDUHPăVXUăDSDQDMXOVSLULWXDODORUDúHORU úLHOLWHORUVRFLHWăĠLL
SULRYLQFLDOH
9,$ğ$&8/785$/$57,67,&Ă
6FULVXO
3H WHULWRULXO 'DFLHL VH FXQRVF FLUFD GH LQVFULSĠLL ODWLQH SURYHQLQG GLQ
FLUFDGHORFDOLWăĠL&HOHPDLPXOWHDXLHúLWODOXPLQăvQRUDúHúLvQDúH]ăULOHPDL
LPSRUWDQWHDOHSURYLQFLHLvQVFKLPEvQUHJLXQLOHSUHGRPLQDQWUXUDOHvQGHRVHELvQ
FHOH PDL GHSăUWDWH GH FHQWUHOH XUEDQH vQ ]RQD GH GHDOXUL D 2OWHQLHL vQ YHVWXO
0XQWHQLHL vQ HVWXO úL VXGHVWXO 7UDQVLOYDQLHL PRQXPHQWHOH VFULVH VXQW PDL UDUH
'LPSRWULYăGHVWXOGHUăVSkQGLWHVWHVFULVXOvQFDVWUHOHURPDQHvQDIDUăGHLQVFULSĠLLOH
RILFLDOHvQWkOQLPGHVHRULLQVFULSĠLLH[HFXWDWHSHFăUăPL]LvQDLQWHGHDUGHUHVDXH[HUFLĠLL
GHVFULHUH
6FULHUHDJUHDFăHVWHPDLSXĠLQIRORVLWăVHFXQRVFDVWIHOLQVFULSĠLLJUHFHúWL
GHOD8OSLD7UDLDQD6DUPL]HJHWXVDGLQ]RQD$OEXUQXV0DLRUGHOD$SXOXP
GHOD5RPXODFkWHGHODOD3RWDLVVD3RUROLVVXP,OLúXDúL6XFLGDYDDFHDVWDGLQ
XUPă DGXVă SUREDELO GH OD VXG GH 'XQăUH vQ DQWLFKLWDWHD WkU]LH ILUHúWH QX DP
OXDW vQ FRQVLGHUDĠLH FHOH FkWHYD ]HFL GH úWDPSLOH SH PDWHULDO FHUDPLF GH LPSRUW
vQGHRVHELDPIRUH1XPăUXOPLFGHLQVFULSĠLLJUHFHúWLQXUHIOHFWăvQVăFXQRúWLQĠHOH
GHOLPEDJUHDFăGHRDUHFHSURSRUĠLDQXPHORUJUHFHúWLvQRQRPDVWLFD'DFLHLURPDQH
HVWHPXOWPDLULGLFDWăQXPHUHSUH]HQWkQGFLUFDGLQWRWDO
'HDVHPHQHDOD7LELVFXPFkWHYDLQVFULSĠLLIXQHUDUHDOHXQRUDUFDúLSDOPLUHQL
VXQWvQVRĠLWHGHXQVFXUWWH[WSDOPLUHQLDQSkQăDFXPDVHPHQHDLQVFULSĠLLQXDX
DSăUXWúLOD3RUROLVVXPXQGHVHúWLHFăDVWDĠLRQDWDOWQXPHUXVGHDUFDúLSDOPLUHQL
2LQVFULSĠLHVLURVHPLWăSHRED]ăGHVWDWXHWăDDSăUXWúLOD5RPXOD

&I0%ăUEXOHVFX&XOWHVHWFUR\DQFHVGDQVOHPLOLHXUXUDOGH'DFLHvQ9+%DXPDQQ
HG/DSROLWLTXHpGLOLWDLUH7XOFHDS±

,,5XVVX,QVFULSĠLLOHJUHFHúWLGLQ'DFLD6&6LELXS±

9H]L/LJLD5XVFX&,*'±GLQFDUHPXOWHWUHEXLHH[FOXVHSHSURGXVHGHVHULHJHPH
VDXGHSURYHQLHQĠăQHFXQRVFXWă

,'5,,,8QLLGLQWUHYHWHUDQLLSDOPLUHQLVDXVWDELOLWOD8OSLD7UDLDQD
úL $SXOXP GDU DOĠLL DX WUHFXW úL vQ SURYLQFLD YHFLQă 0RHVLD 6XSHULRU YH]L ,YDQD 3RSRYLü 'HV
3DOP\UpQLHQVj6LQJLGXQXP6WDULQDUS±

,'5,,

ÌQJHQHUDOPRQXPHQWHOHHSLJUDILFHFDUHDXDMXQVSkQăODQRLVXQWFHOHODSLGDUH
GH IDSW IUHFYHQĠD GHVFRSHULULORU HVWH vQ IXQFĠLH GH H[LVWHQĠD PDWHULDOXOXL GH VFULV
GXUFDOFDUPDUPXUăJUHVLH$VWIHOvQ]RQHOHGHFkPSLHDOH2OWHQLHLXQGHSLDWUD
EXQăSHQWUXVFULVWUHEXLDDGXVăGLQDOWHSăUĠLGHSHVWH'XQăUHRULGHPDLGHSDUWH
PRQXPHQWHOHHSLJUDILFHVXQWPDLUDUHPXOWHDXSLHULWSUREDELOvQFXSWRDUHOHGHYDU
RULDXIRVWUHIRORVLWHFDPDWHULDOHGHFRQVWUXFĠLHvQDQWLFKLWDWHDWkU]LHRULvQFXUVXO
HYXOXL PHGLX OD OXFUăUL GH IRUWLILFDĠLL ELVHULFL HWF ,QVFULSĠLLOH SH SLDWUă VXQW GH
RELFHLRILFLDOHGHGLFDĠLLFăWUHvPSăUDĠLúLQRWDELOLDLSURYLQFLHLSULYLWRDUHODOXFUăUL
GH FRQVWUXFĠLL YRWLYH UHOLJLRDVH VDX IXQHUDUH ILLQG JUDYDWH GH SLHWUDUL ODSLFLGDH
ODSLGDULLODFHUHUHDEHQHILFLDULORU8QPDWHULDODFFHVLELOSHQWUXVFULVHUDFăUăPLGDFUXGă
vQDLQWH GH DUGHUH RDPHQL GH UkQG úFRODUL PLOLWDUL IDF H[HUFLĠLL GH VFULHUH OD
6DUPL]HJHWXVDXQQHFXQRVFXWvQYDĠăVăVFULHDOIDEHWXODOWXOOD3RUROLVVXPvúLH[SULPă
EXFXULDFăDvQYăĠDWVăVFULHRFFDVLRQHPQDQFWXVVXPVFULEHQGLDOĠLLvQUHJLVWUHD]ă
XQHOHHYHQLPHQWHVDXVHVHPQHD]ăSHFăUăPL]L2VHULHGHJUDILĠLQXPHFXYLQWHRUL
OLWHUHL]RODWHDSDUSHYDVHVDXIUDJPHQWHFHUDPLFH&HLPDLGRUQLFLVăvQYHĠHVăVFULH
VXQWPLOLWDULLWUXSHORUDX[LOLDUHGLQFDVWHOHOHGHSHOLPHV3ULQXUPDUHOLSVDSLHWUHLQX
UHSUH]LQWă R H[SOLFDĠLH VDWLVIăFăWRDUH SHQWUX UDULWDWHD LQVFULSĠLLORU vQ ]RQHOH PDL
GHSăUWDWHGHRUDúHvQDFHOH]RQHWUăLDSUREDELOPDVLYSRSXODĠLDGDFLFăvQGHSOLQLQG
DFWLYLWăĠL SUHGRPLQDQW UXUDOH QHDYkQG SULQ XUPDUH SUHRFXSăUL FXUHQWH GH VFULHUH
'DU VLPSOD SUH]HQĠă VDX GLPSRWULYă OLSVD LQVFULSĠLLORU QX FRQVWLWXLH XQ HOHPHQW
VHPQLILFDWLYSHQWUXDSUHFLHUHDLQWHQVLWăĠLLURPDQL]ăULLvQ'DFLDLQFOXVLYvQ]RQHOHUXUDOH
6DUHPDUFDWDGHVHRULFDUDFWHUXOEXQDOODWLQHLVFULVHvQ'DFLDVHREVHUYăSXĠLQH
DEDWHUL GH OD OLPED OLWHUDUă OH[LF JUDPDWLFă FX PXOW PDL SXĠLQH GHFkW VSUH
H[HPSOXvQ0RHVLD,QIHULRDUă'REURJHDXQGHLQVFULSĠLLOHvQGHRVHELFHOHGLQPHGLXO
UXUDO QH RIHUă vQVă LQWHUHVDQWH GDWH SULYLWRDUH OD HYROXĠLD ODWLQHL SURYLQFLDOH
([SOLFDĠLDVHGDWRUHD]ăSUREDELOIDSWXOXLFăPDMRULWDWHDLQVFULSĠLLORUGLQ'DFLDSURYLQ
GLQPHGLXORUăúHQHVFúLGLQ]RQHOHDSURSLDWHVDXGLQFDVWUHWRWRGDWăHOHUHIOHFWăvQ
PDUH PăVXUă FXQRúWLQĠHOH GH ODWLQă úL PăLHVWULD PHúWHULORU ODSLFL]L FDUH IRORVHVF
QXPHURDVHIRUPXOHVWHUHRWLSH
ÌQOHJăWXUăFXÄúWLLQĠDGHFDUWH´HVWHúLSUREOHPDGDFăDXH[LVWDWvQ'DFLDúFROL
SXEOLFHOXGLOLWWHUDULLÌQDFHDVWăSULYLQĠăLQVFULSĠLLOHQXQHRIHUăQLFLRLQIRUPDĠLH
ÌQVFKLPEFkWHYDPRQXPHQWHVFXOSWXUDOHIXQHUDUHVXQWWRWXúLGHVWXOGHVXJHVWLYH
DVWIHO SH XQ IUDJPHQW GH SHUHWH GH DHGLFXOD GH OD *HUPLVDUD HVWH UHSUH]HQWDW XQ
FRSLO ĠLQkQG vQWUR PkQă GRXă FRQGHLH VWLOL LDU vQ FHDODOWă XQ VăFXOHĠ FUXPHQD
SHQWUXUHFKL]LWHRUHSUH]HQWDUHDVHPăQăWRDUHDSDUHSHSHUHWHOHXQHLDOWHDHGLFXOD
GHOD0LFLDLDUSHXQPHGDOLRQIXQHUDUGLQDFHHDúLORFDOLWDWHHVWHUHSUH]HQWDWDOW

&,/,,,

ÌQDFHDVWăSULYLQĠăDVHFRQVXOWDvQGHRVHEL+0LKăHVFX/DODQJXHODWLQHGDQVOH6XG(VW
GHO¶(XURSH%XFXUHúWL±3DULV,)LVFKHU/DWLQDGXQăUHDQă,QWURGXFHUHvQLVWRULDOLPELLURPkQH
%XFXUHúWL

' 7XGRU (GXFDĠLD úL vQYăĠăPkQWXO vQ SHULRDGD VFODYDJLVWă GLQ 6F\WKLD 0LQRU úL 'DFLD
URPDQă5HYLVWDGHSHGDJRJLHSúLXUPYDULDQWăJHUPDQăvQ'DV$OWHUWXP:LHQ,,
S úL XUP LGHP ,QVWUXFĠLH úL HGXFDĠLH vQ 'DFLD URPDQă vQ ,VWRULD vQYăĠăPkQWXOXL GLQ
5RPkQLD%XFXUHúWLS±&I,)LVFKHU/DWLQDGXQăUHDQăS

2FW)ORFD::ROVNL%&0,SQU

2FW )ORFD : :ROVNL RS FLW S ± QU / 0DULQHVFX )XQHUDU\ 0RQXPHQWV WLWOXO
FLWDWLQWHJUDOVXSUDSQRWDS±QU

FRSLOĠLQkQGvQWURPkQăXQVWLOXVvQFHDODOWăXQPLFJKLR]GDQGLQFDUHLHVDOĠLGRL
VWLOL'HUHĠLQXWLDUăúLGHVFRSHULUHDDQXPHURDVHFRQGHLHGHVFULVGLQEURQ]VDX
RVvQFXUVXOVăSăWXULORUFXDFHVWHDVHVFULDSHWăEOLĠHGHOHPQDFRSHULWHFXXQVWUDW
VXEĠLUH GH FHDUă WDEHOODH FHUDWDH VH IRORVHDX SUREDELO úL FăUăPL]LOH FXP VH
vQWkPSOăOD5RPXODXQGHXQFRSLOVFULHvQFHSXWXOXQXLKH[DPHWUXvQOLPEDJUHDFă
WRX
7UR>L@NRX
SROHYPRX NDT M }2PK>URQ PDYQTDQH WDY[LYQ«@ 6H PDL VFULD
GHVLJXU vQ FDQFHODULD SURYLQFLDOă VDX vQ GLIHULWH DOWH ELURXUL SH SDS\UXV úL
SHUJDPHQW SH XQ SHUHWH GH HGLFXOă GH OD =DP6kQFUDL MXG &OXM XQ EăUEDW ĠLQH
vQWUR PkQă XQ VXO SUREDELO PDWHULDOXO GH VFULV LDU OD úROGXO GUHSW XQ RELHFW
FRQVLGHUDWDILRFăOLPDUăFXSHQHGHVFULVWKHFDFDODPDULV
ÌQúFROLVDXFXSHGDJRJLSULYDĠLVFODYLVDXRDPHQLOLEHULFRSLLLvúLvQVXúHDX
XQHOHHOHPHQWHGHOLWHUDWXUăúLILORVRILHÌQDIDUăGHH[HPSOXOFLWDWGHOD5RPXODVH
PDL SRDWH FLWD úL vQFHSXWXO XQXL HSLWDI IXQHUDU GH OD 6DUPL]HJHWXVD FRQĠLQkQG
FXYLQWHOHKLFSLHWDWLVKRQRVDPLQWLQGXQYHUVGLQHSRSHHDOXL9HUJLOLXV$HQHLV
,+RPHUúL9HUJLOLXVHUDXVHSDUHODPDUHFLQVWHvQFXOWXUDRULFăUXLFHWăĠHDQ
URPDQGHYD]ăVXJHVWLYHVXQWvQDFHVWVHQVúLFHOHGRXăPR]DLFXULGHOD6DUPL]HJHWXVD
FX VXELHFWH LQVSLUDWH GLQ Uă]ERLXO WURLDQ 6H PDL SRW UHPDUFD UHSUH]HQWăULOH GH
YROXPLQDvQPkQDGHIXQFĠLORUGHSHXQHOHPRQXPHQWHIXQHUDUHGLQ'DFLD
,QWHUHVDQWăHVWHvQSULYLQĠDQLYHOXOXLFXOWXUDOUHOHYDUHDXQRUvQFHUFăULSRHWLFH
$VWIHOOD*HUPLVDUDRLQVFULSĠLHFRQĠLQHRGHGLFDĠLHFăWUHRQLPIăÄUHJLQDDSHORU
SRGRDEDSăGXULLÚHJLQDXQGDUXP1\PSKDGHFXVQHPRUX>P@QRWHGHRULJLQDOLWDWH
PDLSUH]LQWăLQVFULSĠLLOHHSLJUDPHOHIXQHUDUHYHUVLILFDWHGHOD5RPXODPRQXPHQWDOXO
VDUFRIDJ DO OXL $HOLXV ,XOLXV ,XOLDQXV IRVW PDJLVWUDW DO FRORQLHL 5RPXOD úL
7LELVFXPSHQWUXYHWHUDQXO3$HOLXV8OSLXV$OWHHSLWDIXULVXQWUHGDFWDWHGXSă
PRGHOHYHUVLILFDWHFDUHFLUFXOăvQvQWUHJ,PSHULXO
$UKLWHFWXUăúLXUEDQLVP
3ULPDUHDOL]DUHDUKLWHFWRQLFăFURQRORJLFYRUELQGFDUHLQDXJXUHD]ăFLYLOL]DĠLD
URPDQăvQ'DFLDHVWHSRGXOGHSHVWH'XQăUHRSHUDFHOHEUXOXLDUKLWHFW$SROORGRU
GLQ 'DPDVF FKLDU GXSă GH]DIHFWDUH HO D SURGXV R SXWHUQLFă LPSUHVLH DVXSUD
RDPHQLORUGLQDQWLFKLWDWHSkQăvQHSRFDPRGHUQă
$UKLWHFWXUDFLYLOăvQ'DFLDVHvPSOHWHúWHVWUkQVFXXUEDQLVPXO5HJXOLOHSHQWUX
vQWHPHLHUHDXQXLRUDúVXQWH[SXVHGHDUKLWHFWXOURPDQ9LWUXYLXV'HDUFKLWHFWXUD,

*U)ORUHVFX('SQU/0DULQHVFXRSFLWSQU

,'5,, &,*'ÄÌQYDĠăGXSă+RPHUúLUXOHYHQLPHQWHORUUă]ERLXOXLWURLDQ´

/0DULQHVFX)XQHUDU\0RQXPHQWVSQU

&,/,,, ,'5,,,

,'5,,,

0DULDQD &UkQJXú %DODFL $SXOXP S ± Ä)LH Fă DVWIHO SULQ LPDJLQHD
YROXPHQXOXL HUD LOXVWUDW VWDWXWXO VRFLDO GH FHWăĠHDQ URPDQ ILH Fă DFFHQWXHD]ă RvQFOLQDĠLHDUWLVWLFă
VDXILORVRILFăDGHIXQFWXOXL´HWFS

&,/,,, )%XHFKHOHU&DUPLQD/DWLQD(SLJUDSKLFD/HLS]LJ7HXEQHUQU
,'5,,,

,'5,, $e

&,/,,, )%XHFKHOHU&DUPLQD/DWLQD(SLJUDSKLFDQU,'5,,,

1%UDQJD8UEDQLVPXO'DFLHLURPDQH7LPLúRDUD0%ăUEXOHVFX,QWHUIHUHQĠHVSLULWXDOH
vQ'VDFLDURPDQă&OXMSVTT'RULQ$OLFXúL+DQV%RHJOLHGLWRUL/DSROLWLTXHpGLOLWDLUH
GDQVOHVSURYLQFHVGHO¶(PSLUH5RPDLQ$FWHVGX,HU&ROORTXHURXPDQRVXLVVH'HYD&OXM

± úL VH UHJăVHVF vQ SODQXO SULPXOXL RUDú vQWHPHLDW vQ 'DFLD 8OSLD 7UDLDQD
$XJXVWD 'DFLFD 6DUPL]HJHWXVD FHUFHWăULOH DUKHRORJLFH FKLDU GDFă DX VFRV OD
OXPLQă GRDU R PLFă SDUWH GLQ RUDúXO URPDQ DX SXV vQ HYLGHQĠă SODQXO UHJXODW
JHRPHWULF FX FHOH GRXă DUWHUH SULQFLSDOH NDUGR 1±6 úL GHFXPDQXV (±9
FRUHVSXQ]kQGGLUHFĠLHLGUXPXOXLPDUHLPSHULDODOSURYLQFLHLSDUDOHOFXDFHVWHDVD
RUJDQL]DW UHĠHDXD VWUDGDOă úL VDX FRQVWUXLW SULQFLSDOHOH HGLILFLL SXEOLFH vQ SULPXO
UkQGIRUXO&RORQLDDIRVWvQFRQMXUDWăFX]LGGHSLDWUăEORFXULOHJDWHFXPRUWDU
vQFKL]kQG R VXSUDIDĠă GH î P KD FUHúWHUHD SRSXODĠLHL XUEDQH D
IăFXWvQVăFDRUDúXOVăVHUHYHUVHúLGLQFRORGH]LGXUL'HVFRSHULULOHDUKHRORJLFHDX
SXVvQHYLGHQĠăXQSODQUHJXODWúLOD1DSRFDúLDFHDVWDDIRVWvQFRQMXUDWăFX]LGGLQ
EORFXUL GH SLDWUă VXSUDIDĠD î P KD 'LQWUR LQVFULSĠLH DIOăP Fă
5RPXOD D IRVW vQFRQMXUDWă FX ]LGXUL SH WLPSXO OXL )LOLS $UDEXO REVHUYDĠLLOH
DUKHRORJLFH DX DUăWDW Fă DFHDVWă LQFLQWă DYHD XQ DVSHFW GH KH[DJRQ QHUHJXODW
vQFKL]kQGRVXSUDIDĠăGHKD$WkWFHUFHWăULOHDUKHRORJLFHFkWúLLQVFULSĠLLOHQH
RIHUă GDWH LQWHUHVDQWH SULYLWRDUH OD FRQVWUXFĠLLOH SXEOLFH GLQ RUDúHOH 'DFLHL
WHPSOXPDHGHVEDOQHXPVFKRODIDPLOLDULFXPSăUĠLFRPSRQHQWHVDXDQH[HDOHXQRU
HGLILFLLDFFXELWXPDHWRPDDSSDUDWRULXPDUFXVFU\SWDH[HGUDSRUWLFXVORFXUL
SXEOLFH úL DPHQDMăUL vQ ORFXUL SXEOLFH DUHD FDPSXV IRQV KRURORJLXP VWDWHUD
SXEOLFDÌQSHLVDMXOXUEDQXQORFLPSRUWDQWRFXSăDPILWHDWUHOHOD8OSLD7UDLDQD
6DUPL]HJHWXVDFXQRVFXWSHFDOHDUKHRORJLFăD[HOHPăVRDUăîPDUHQDî
P OD 3RUROLVVXP FXQRVFXW SH FDOH HSLJUDILFă ILLQG UXLQDW GH YHFKLPH
YHWXVWDWHGLODSVXPDIRVWUHIăFXWvQGHSURFXUDWRUXOSURYLQFLHLGHQXRIHFLW
úLVFRVODOXPLQăSULQVăSăWXULD[XOOXQJDODUHQHLPăVRDUăPRVFHQăGHSH
&ROXPQDOXL7UDLDQ&UHGăXQDPILWHDWUXOD'UREHWDXQDOWXODIRVWLGHQWLILFDW
SH ED]D IRWRJUDILLORU DHULHQH OD 6WROQLFHQL %XULGDYD vQ VIkUúLW FHUFHWăULOH
DUKHRORJLFH DX SXV vQ HYLGHQĠă XQ DVHPHQHD HGLILFLX GH PDL PLFL SURSRUĠLL úL OD
0LFLDDUHQDîP
8QORFLPSRUWDQWGHĠLQHvQSHLVDMXOSURYLQFLHLDUKLWHFWXUDPLOLWDUăFXQXPHURDVHOH
FDVWUDúLFDVWHOODEXUJLWXUUHVúLQHOLSVLWHOHEăLWKHUPDHEDOQHD

'$OLFXvQYRO3ROLWLTXHpGLOLWDLUHS±

&,/,,, ,/6,'5,,9H]L'7XGRU25S±

9H]L'7XGRU/HVFRQVWUXFWLRQVSXEOLTXHVGHOD'DFLHURPDLQHG¶DSUqVOHVLQVFULSWLRQV
/DWRPXVS±

9H]L vQ DFHDVWă SULYLQĠă 9 0RJD $PILWHDWUH úL OXSWH GH JODGLDWRUL vQ 'DFLD URPDQă
6DUJHWLD±S'$OLFX$PILWHDWUHOH'DFLHL vQ&LYLOL]DĠLDURPDQăvQ'DFLD
FRRUGRQDWRU0%ăUEXOHVFX&OXMS±

'$OLFXRSFLWS±QRWDELEOLRJUDILD+'DLFRYLFLX'$OLFX&RORQLD8OSLD
7UDLDQD $XJXVWD 'DFLFD 6DUPL]HJHWXVD &OXM S ± YH]L úL ,'5 ,,, S VTT FX
QU±

&,/,,,

1 *XGHD &DVWUXO URPDQ GH SH YkUIXO GHDOXOXL 3RPHW0RLJUDG 3RUROLVVXP , *KLG DO
PRQXPHQWHORUDUKHRORJLFHGLQ'DFLD3RUROLVVHQVLV=DOăXS±FXELEOLRJUDILD

'$OLFXORFFLWS±

,RDQD%RJGDQ&ăWăQLFLX(YROXWLRQRIWKHV\VWHPRIGHIHQFHZRUNVLQ5RPDQ'DFLD%$5
,QW6HULHV2[IRUGS±ILJ

2FW)ORFD99DVLOLHY6DUJHWLDS±

6XSUDSVTT

$UWDSURYLQFLDOăvQ'DFLD
3ULQFLSDOXOGRPHQLXGHFHUFHWDUHSULYHúWHDUWDVFXOSWXUDOă
$WHQĠLDQHHVWHDWUDVăPDLvQWkLGHVWDWXDULDPDUH&HOHPDLLPSXQăWRDUHHUDX
VWDWXLOH LPSHULDOH GH SLDWUă VDX EURQ] FDUH vPSRGREHDX IRUXULOH RUDúHORU úL
SULQFLSLDFDVWUHORUVHSRWFLWDFDSXOVWDWXLLDWULEXLWăvPSăUDWXOXL7UDLDQXV'HFLXVGH
OD 8OSLD 7UDLDQD ILJ IUDJPHQWHOH GH VWDWXLH HFYHVWUă D vPSăUDWXOXL
&DUDFDOOD GH OD 3RUROLVVXP IUDJPHQWHOH GH VWDWXLH LPSHULDOă GLQ FDVWUXO GH OD
5ăFDUL HWF WRDWH HUDX DGXVH GLQ DIDUă úL UDUHRUL UăPkQHDX SH ORFXULOH ORU GXSă
PRDUWHDDGHVHDYLROHQWăDSULQFLSHOXLDWXQFLFDSXOFHOXLFă]XWHUDvQORFXLWFXFHO
DOvPSăUDWXOXLDELDXUFDWSHWURQÌQVFKLPERVHULHGHVWDWXLGHSLDWUăUHIOHFWăPDL
H[DFW QLYHOXO DWLQV GH PHúWHULL ODSLFL]L SURYLQFLDOL XQLL DGHYăUDĠL DUWLúWL ± SUHFXP
UHDOL]DWRUXODQRQLPDOVWDWXLLXQXLJHQHUDOURPDQSUREDELOOHJDWSURYLQFLDORUL
&ODXGLXV 6DWXUQLQXV UHDOL]DWRUXO VWDWXLL XQHL PDWURDQH URPDQH GH OD 8OSLD
7UDLDQD 'H PHQĠLRQDW DLFL XQ QXPăU LPSRUWDQW GH VWDWXL IXQHUDUH IHPLQLQH
GHVFRSHULWH OD 3RWDLVVD PDWURDQă FX FRSLO 6DUPL]HJHWXVD $SXOXP 'UREHWD
5RPXOD
8Q ORF LPSRUWDQW GHĠLQH VFXOSWXUD RUQDPHQWDOă FD XQ DX[LOLDU SHUPDQHQW DO
DUKLWHFWXULLILHHDSXEOLFăRULSULYDWă
8QGRPHQLXODUJGHPDQLIHVWDUHDDUWHLSURYLQFLDOHHVWHRIHULWGHUHSUH]HQWăULOH
UHOLJLRDVH vQ JHQHUDO GH FDUDFWHU YRWLY VWDWXL úL VWDWXHWH UHSUH]HQWkQG GLYLQLWăĠLOH
JUHFRURPDQHRULRULHQWDOHúLEDVRUHOLHIXULLOXVWUkQGPLWXOXQRUGLYLQLWăĠLYH]LvQ
DFHDVWăSULYLQĠăúLFDSLWROXOSULYLWRUODYLDĠDUHOLJLRDVăD'DFLHLURPDQHGDUXQHOH
SLHVHSRWVăILHDGXVHúLGLQDOWHSURYLQFLLvQGHRVHELGLQFHOHYHFLQHGXQăUHQHGDFă
QXFKLDUGHPDLGHSDUWHvQEDJDMHOHVROGDĠLORU
0XOWPDLVXJHVWLYHSHQWUXDUWDSURYLQFLDOăVXQWvQVăPRQXPHQWHOHIXQHUDUH
ÌQDIDUăGHVWDWXLOHIXQHUDUHODFDUHQHDPUHIHULWPDLVXVúLFDUHvPSRGREHDXXQHOH

&3RS3XQFWHGHYHGHUHSULYLQGDUWDVFXOSWXUDOăvQSLDWUăvQ'DFLD6XSHULRDUă$SXOXP
S±0%ăUEXOHVFX5HOLHIXOQDUDWLYvQ'DFLD$01S±LGHP
,QWHUIHUHQĠHVSLULWXDOHvQ'DFLDURPDQă&OXMSVTT

9H]L0*UDPDWRSRO3RUWUHWHLPSHULDOHGHVFRSHULWHOD$SXOXP$SXOXPS±

&3RS6WDWXHLPSHULDOLGLEURQ]RVFRSHUWHVXOWHUULWRULRGHOOD'DFLDURPDQăvQ$NWHQGHU
,QWHUQDWLRQDOHQ7DJXQJEHU$QWLNHQ%URQ]HQ:LHQS

2FW)ORFD/DWRPXVS± 6DUJHWLDS±55FDW*

00DFUHD6&,9±SVTT1*XGHD96DODQĠLX$O0DWHL$03
S±SURSXQHUHGHUHFRQVWLWXLUHJUDILFă

*U*7RFLOHVFX)RXLOOHVSILJ

55S&LYLOWjS

&,/,,, ,'5,,,

/XFLDğHSRVX0DULQHVFX6&,9S±

0%ăUEXOHVFX,QWHUIHUHQĠHVSLULWXDOHvQ'DFLDURPDQă&OXMS$VHUăVIRLvQWUHDOWHOH
*DEULHOOD%RUGHQDFKH6FXOWXUHJUHFKHHURPDQHGHO0XVHR1D]LRQDOHGL$QWLFKLWjGL%XFDUHVW,%XFXUHúWL
SDVVLP'$OLFX&3RS9:ROOPDQQ)LJXUHG0RQXPHQWVIURP6DUPL]HJHWXVD%$5,QWHUQDWLRQDO
6HULHV2[IRUG0DJGDOHQD-XGH&3RS0RQXPHQWHVFXOSWXUDOHURPDQHGLQ0X]HXOGHLVWRULH
7XUGD&OXM

*U)ORUHVFX,PRQXPHQWLIXQHUDULURPDQLGHOOD'DFLD6XSHULRUH('±S±
LGHP,PRQXPHQWLIXQHUDULURPDQLGHOOD'DFLD,QIHULRUH%XFXUHúWL2FW)ORFD::ROVNL$HGLFXOD
IXQHUDUăvQ'DFLDURPDQă%0,S±0DULD$OH[DQGUHVFX9LDQX&XSULYLUHODVWHOHOH
IXQHUDUHGLQ'DFLD,QIHULRU6&,9$S±/XFLDğHSRVX0DULQHVFX'HVSUHHGLFXOD

PRQXPHQWHPRUPLQWHPDLVRPSWXRDVHUHĠLQHPFDWLSXULSHUHĠL GHHGLFXOHVWHOH

DFHVWHDvQVFULXDGHVHDvQWUXQUHJLVWUXVHSDUDWQXPHOHGHIXQFĠLORUFRURQDPHQWH
GH PRQXPHQWH IXQHUDUH PHGDOLRDQH OXFUDWH VHSDUDW SHQWUX D IL vQFDVWUDWH vQ
SHUHWHOHXQHLFRQVWUXFĠLLIXQHUDUHRULDVRFLDWHFXXQFRURQDPHQWDOWDUHúLED]HGH
PRQXPHQWH IXQHUDUH SH FDUH VXQW JUDYDWH LQVFULSĠLL $VHPHQHD PRQXPHQWH VXQW
H[WUHPGHLQWHUHVDQWHSULQUHSHUWRULXOILJXUDWLYGLYLQLWăĠLVDXUHSUH]HQWăULPLWRORJLFH
$WWLV$PPRQ+HUFXOHV(URXOFDYDOHU0HGXVDHWFILJXULDOHGHIXQFĠLORUSRUWUHWH
VDXVFHQDEDQFKHWXOXLIXQHUDUVFHQHGLQYLDĠDFRWLGLDQăVFHQăGHYkQăWRDUHSHXQ
UHOLHI IXQHUDU SRVLELO GH OD 1DSRFD SHUVRQDM vQWUR WUăVXUă FX GRL FDL SH R
OHVSHGHGHOD*KHUODGDUFHOPDLLQWHUHVDQWHVWHXQSHUHWHGHHGLFXOăGHODùHLFD
0LFă MXG 6LELX FXSULQ]kQG WUHL UHJLVWUH vQ FHO VXSHULRU ± XQ FăOăUHĠ GRERUkQG
GXúPDQXOvQFHOPLMORFLX±SHUVRQDMXOODDUDWvQFHOLQIHULRU±VFHQăGHVDFULILFLX
ODFDUHDVLVWăRIHPHLHSUREDELOVRĠLDGHIXQFWXOXL8QHOHGLQDFHVWHUHSUH]HQWăUL
VHvQVFULXvQWURVLPEROLVWLFăODUJFXQRVFXWăFDUHDFLUFXODWSULQÄDOEXPH´GHPRGHOH
SH DULL JHRJUDILFH vQWLQVH $QDORJLLOH FăXWDWH FX JULMă GH LVWRULFLL DUWHL SURYLQFLDOH
FRQGXF VSUH QRUGXO ,WDOLHL 1RULFXP úL 3DQQRQLD 2 PHQĠLXQH PHULWă vQ DFHVW
FRQWH[W úL VDUFRIDJHOH XQHOH H[WUHP GH IUXPRVGHFRUDWHSUHFXPFHODOOXL$HOLXV
,XOLXV,XOLDQXVGHOD5RPXODSHFDUHVRĠLDGHIXQFWXOXLDSXVVăILHVăSDWXQHSLWDI
vQYHUVXULVDXFXQRVFXWXOVDUFRIDJÄ*KLFDÉRJDWGHFRUDW(URWHV9LFWRULLWRJDWL
vQ'DFLD6XSHULRDUăVDUFRIDJHOHGHSLDWUăVXQWPDLUDUHIăUăDDWLQJHPRQXPHQWDOLWDWHD
FHORUGHOD5RPXODFDUHSURYLQSUREDELOGLQFHQWUHJUHFHúWLDMXQVHGHFLvQ'DFLD
VXGLFăSHFDOHDDSHLWUDQVSRUWXOORUSHVWHPXQĠLDUILIRVWSUHDJUHXúLFRVWLVLWRU
8Q ORF LPSRUWDQW GHĠLQH VFXOSWXUD RUQDPHQWDOă FD XQ DX[LOLDU SHUPDQHQW DO
DUKLWHFWXULLILHHDSXEOLFăRULSULYDWă
8QHOH HGLILFLL HUDX vPSRGRELWH FX SLFWXUL FXP ODVă Vă VH vQĠHOHDJă GRXă
LQVFULSĠLL GH OD 6DUPL]HJHWXVD DVWIHO XQ QHFXQRVFXW D vPSRGRELW XQ HGLILFLX ±
SUREDELODHGHV$XJXVWDOLXP±FXVWXFDWXUăúLSLFWXULFXVFăULVWDWXHWHúLGUDSHULLúL
D GDW vQ GDU FROHJLXOXL FDQGHODEUH GH EURQ] DHG>HP@ RSH>UH WHFW@RULR HW SLFWXULV
LWHP VF>DOLV VLJL@OOLV HW OLQWHLV H[RUQDYLW LW>HP FDQ@GHODEUD DHUHD GXR FROOHJ>LR
GHGLW GHGL@F>DYLW@ GLQ FHDODOWă LQVFULSĠLH DIOăP FXP XQ DXJXVWDO DO FRORQLHL
SDWURQ DO SULPHL GHFXULL SUREDELO GLQ FROHJLXO IDEULORU D vPSRGRELW FX SLFWXUă
SRUWLFXO HGLILFLXOXL SLFWXUDP SRUWLFXV 8Q SLFWRU HVWH DWHVWDW HSLJUDILF OD
$SXOXP&HUFHWăULOHDUKHRORJLFHGDXXQHRULODLYHDOăIUDJPHQWHGHWHQFXLDOăFX
]XJUăYHDOăvQFXORULvQVSHFLDOÄURúXSRPSHLDQ´

IXQHUDUăvQ'DFLDURPDQă6&,9$S±HDGHP'HVSUHvPEUăFăPLQWHDSRSXODĠLHL
vQ'DFLDURPDQă0X]HXO1DĠLRQDOS±HDGHP3UREOHPHGHDUWăSURYLQFLDOăURPDQă
,(GLFXOHIXQHUDUHGLQGLQ'DFLD0X]HXO1DĠLRQDOS±HDGHP)XQHUDU\0RQXPHQWV
LQ'DFLD6XSHULRUDQG'DFLD3RUROLVVHQVLV%$5,QWHUQDWLRQDO6HULHV2[IRUG

2FW)ORFD::ROVNL$HGLFXODSQU/0DULQHVFX)XQHUDU\0RQXPHQWVSQU

/0DULQHVFXRSFLWSQU

(DGHPRSFLWS±QU

/XFLD ğHSRVX0DULQHVFX 'HVSUH RULJLQHD XQRU WLSXUL GH PRQXPHQWH IXQHUDUH GLQ 'DFLD
6XSHULRU6&,9S±

'7XGRU25SVTT

,'5,,, $e

,'5,,, &,/,,,,/6

&,/,,, ,'5,,,YVXSUDQRWD

5RPDQLL DX H[FHODW GH DVHPHQHD SULQ vPSRGRELUHD FDVHORU FX PR]DLFXUL
RSHUD PXVLYD &HOH PDL UHPDUFDELOH GHVFRSHULUL VDX IăFXW vQ OD 8OSLD
7UDLDQD 6DUPL]HJHWXVD vQWUXQ HGLILFLX GLQ DIDUD LQFLQWHL IRUWLILFDWH D RUDúXOXL
vQIăĠLúkQG XQXO MXGHFDWD OXL 3DULV FHOăODOW LPSORUDUHD OXL $FKLOH GH FăWUH 3ULDP
DFHVWD vQVRĠLW GH R LQVFULSĠLH JUHDFă 7RW OD 6DUPL]HJHWXVD VD PDL GHVFRSHULW vQ
DOW PR]DLF UHSUH]HQWkQG SH 9HQXV FX DPRUDúL $OWH PR]DLFXUL DX DSăUXW OD
$SXOXP PRWLYH JHRPHWULFH úL IORUDOH GDU DX IRVW VHPQDODWH úL vQ DOWH SăUĠL
1DSRFD3RUROLVVXP,OLúXD
8QGRPHQLXLQWHUHVDQWDSDUĠLQkQGDUWHORUPLQRUHHVWHJOLSWLFDÌQ'DFLDVHFXQRVF
GRXăFHQWUHPDLLPSRUWDQWHSHQWUXSURGXFHUHDSLHWUHORUJUDYDWH5RPXODúL3RUROLVVXP
VXELHFWHOHSUHGLOHFWHDOHJUDYRULORUVXQWFHOHUHOLJLRDVH8QHOHSLHVHVXQWDGHYăUDWH
RSHUHGHDUWăSUHFXPFDPHHDGHOD5RPXODUHSUH]HQWkQGRvPSăUăWHDVăGLQHSRFD
6HYHULORUVDXFHDGHOD3RUROLVVXPFXUHSUH]HQWDUHDFKLSXOXL]HLĠHL$WHQD3DOODV
ÌQ vQFKHLHUH VH SRDWH UHĠLQH FD GHILQLWRULH SHQWUX WUăVăWXULOH SULQFLSDOH DOH
DUWHLURPDQHGLQ'DFLDFRQFOX]LDOXL00DFUHDGLQELQHFXQRVFXWDVDVLQWH]ă
Ä3URJUHVHOH WHKQLFH úL vQ JHQHUDO FRQGLĠLLOH YLHĠLL HFRQRPLFH úL VRFLDOH
LQWURGXVHGHURPDQLDXGHWHUPLQDWúLRPDUHGH]YROWDUHvQIRUPHQRLGHRVHELWHGHFHOH
GLQHSRFDGDFLFăDGLIHULWHORUUDPXULDOHDUWHL$UWDSURYLQFLDOăURPDQăGLQ'DFLD
VHDOFăWXLHúWHúLVHGH]YROWăvQOHJăWXUăFXQHYRLOHYLHĠLL(DQXHVWHRDUWăGHIDFWXUă
VXSHULRDUă úL GH PDUH YDORDUH FL PDL GHJUDEă R DUWă PRGHVWă FUHDWă PDL DGHVHRUL GH
VLPSOL PHúWHUL GHFkW GH DGHYăUDĠL DUWLúWL ([HFXWkQG OXFUăUL FRPDQGDWH GH DXWRULWăĠL
SURYLQFLDOHVDXPXQLFLSDOHGDUPDLDGHVHRULGHSDUWLFXODULFXSRVLELOLWăĠLILQDQFLDUH
OLPLWDWHHLvQFHDUFăVăDSOLFHFDQRDQHOHFRQVDFUDWHVDXPRGHOHOHFXQRVFXWH´
6)Æ5ù,78/67Ă3Æ1,5,,520$1(Ì1'$&,$
'XSă SăUHUHD XQDQLPă FRQVHPQDWă GH LVWRULRJUDILD PRGHUQă ED]DWă GH

DOWIHO SHVXUVHOHDQWLFHSLHUGHUHD'DFLHLDIRVWGHWHUPLQDWăGHvQFHSHUHDPDULORU
LQYD]LLEDUEDUHOD'XQăUHDGHMRVDFHVWHDDYHDXVăĠLQăVXEWHURDUHWLPSGHSHVWH
WUHLGHFHQLLQXQXPDLSURYLQFLLOHEDOFDQLFHGDUFKLDUúLPDLFXVHDPăSHFHOHGLQ
$VLD0LQRU'LQDFHVWPRWLYQLVHSDUHXWLODIDFHSHQWUXvQFHSXWRVFXUWăWUHFHUH
vQUHYLVWăDFHHDFH+LVWRULD$XJXVWDQXPHúWH©Uă]ERLXOVFLWLFªDGLFăDOQHDPXULORU
GLQ6FLĠLD±FHHDFHDUDWăFDUDFWHUXOHWHURJHQDOFRDOLĠLHLSRSXODĠLLORUSDULFLSDQWHOD
DFHVWHLQYD]LL

,%HUFLX$SXOXPS±,'5,,,'$OLFX8QQRXPR]DLFOD6DUPL]HJHWXVD
6&,9$S±5$UGHYDQ/6RPHúIăOHDQ$VXSUDXQXLPR]DLFGLQ$SXOXP$SXOXP
S±

'7XGRU25SvQGHRVHELJHPHOHGHOD5RPXODELEOLRJUDILDODS±/XFLD
ğHSRVX'DYLG *HPHOH úL FDPHHOHGLQ0X]HXODUKHRORJLFGLQ&OXM2P&'S±/XFLDğHSRVX
0DULQHVFX(YD/DNy0X]HXOGHLVWRULHúLDUWă=DOăX&DWDORJXOFROHFĠLHLGHJHPHURPDQH=DOăX

3HQWUXFDPHHDPHQĠLRQDWă1*XGHD3RUROLVVXPSúLILJ

00DFUHD9LDĠDS

$FHVWWH[WXUPHD]ăvQGHDSURDSHVWXGLXOQRVWUXPSXEOLFDWvQ/XPHDYHFKHS±

3UH]HQWDUHD DFHVWRU HYHQLPHQWH FX LQGLFDUHD VXUVHORU ELEOLRJUDILFH % 5DSSDSRUW 'LH
(LQIlOOH GHU *RWHQ LQ GDV 5|PLVFKH 5HLFK ELV DXI &RQVWDQWLQ/HLS]LJ59XOSHvQ ',',,

%HOOXP6F\WKLFXP
(YHQLPHQWXOGHEXWHD]ăvQDQXOFkQGSUHFXPDIOăPGLQ+LVWRULD$XJXVWD
ELRJUDILDvPSăUDĠLORU0D[LPXVúL%DOELQXVVXEKLVSXJQDWXPHVWD&DUSLV
FRQWUD0RHVRVIXLWHW6F\WKLFLEHOOLSULQFLSLXPHW+LVWULDHH[FLGLXPHRWHPSRUHXW
DXWHP 'H[LSSXV GLFLW +LVWULFDH FLYLWDWLV vQ WUDGXFHUH OLEHUă ÄvQ WLPSXO DFHVWRU
vPSăUDĠLFDUSLLDXOXSWDWFRQWUDORFXLWRULORU0RHVLHLDIRVW úLvQFHSXWXOUă]ERLXOXL
VFLWLF VD vQWkPSODW vQ DFHVW WLPS úL GLVWUXJHUHD +LVWULHL VDX GXSă FXP VSXQH
'H[LSSXVDFHWăĠLLKLVWULHQH´
'XSă DWDFXO FDUSLF DVXSUD 'DFLHL 0DOYHQVLV GLQ WLPSXO OXL )LOLS $UDEXO Y
LQIUDRQRXăLQYD]LHDUHORFvQVXEFRQGXFHUHDUHJLORU$UJDLWKXVúL*XQWKHULFXV
HVWHYRUEDGHRPDUHFRDOLĠLHEDUEDUăODFDUHSDUWLFLSăJRĠL FDUSLWDLIDOLSHXFLQL
KDVGLQJL'H[LSSXV,RUGDQHV*HWLFD;9,±HVWHDVHGLDWRUDúXO0DUFLDQRSROLV
FDUH UH]LVWă FX HURLVP $JUHVRULL VXQW UHVSLQúL GH & 0HVVLXV 4XLQWXV 'HFLXV
FRPDQGDQWXODUPDWHORUGLQ3DQQRQLD,QIHULRUúLFHOHGRXă0RHVLLFDUHvOSURFODPă
vPSăUDW
ÌQ LDUQD JRĠLL FRQGXúL GH UHJHOH &QLYD WUHF LDUăúL 'XQăUHD SH
JKHDĠăGHúLVXQWvQYLQúLGHvPSăUDWXO'HFLXVOD1LFRSROLVDG,VWUXPHLvPSUHVRDUă
WRWXúLFDVWUXOOHJLRQDUGHOD1RYDHD]L6YLãWRYúLUHXúHVFVăRFXSH3KLOLSSRSROLV
vQ7KUDFLDD]L3ORYGLYLDUOD$EULWWXV5D]JUDGvQVXúLvPSăUDWXOFDGHvQOXSWă
LXQLH7UHERQLDQXV*DOOXVJXYHUQDWRUXO0RHVLHL,QIHULRDUHSURFODPDWvPSăUDW
GH VROGDĠL VH YHGH REOLJDW Vă vQFKHLH SDFH FX JRĠLL DVWIHO LQYDGDWRULL UHXúHVF VăVH
UHWUDJăQHVWLQJKHULĠLGXFkQGFXHLFLUFDGHFDSWLYLQLVLILQJXQWDQQDOHVÄGDFă
QXSOăVPXLHVFDQDOHOH´$PPLDQXV0DUFHOOLQXV;;;,
2DOWăLQYD]LHJRĠLúLDOWHSRSXODĠLLWUDQVGDQXELHQHDEăWXWăDVXSUD0RHVLHL
,QIHULRDUHODvQFHSXWXODQXOXLHVWHUHVSLQVăGH0$HPLOLXV$HPLOLDQXVJXYHUQDWRUXO
FHORUGRXă0RHVLLúL3DQQRQLHL,QIHULRDUHSHFDUHWUXSHOHvOSURFODPăvPSăUDW
ÌQ DQXO SH FkQG GRPQHDX 9DOHULDQXV úL *DOOLHQXV VH SURGXFH SULPD
LQYD]LHPDULWLPăERUDQLLGLQMXUXO0ăULL$]RYDWDFăRUDúXO3LW\XVGHSHĠăUPXOGH
QRUGHVWDO$VLHL0LFLSHQWUXPRPHQWIăUăVXFFHVGDUvQDQXOXUPăWRUVHDVRFLD]ă
FXKUHUXOLLL]EXWLQGVăFXFHUHDVFă3LW\XV3LW]XQGDúL7UDSH]XV7UHEL]XQGD
6LWXDĠLDVHDJUDYHD]ăGXSăRFXSDUHDFHWăĠLORU7\UDVúL2OELDFkQGJRĠLLvúL
FRQVWUXLHVFRIORWăSURSULHDGăSRVWLWăvQOLPDQXULOHIOXYLLORU1LVWUXúL%XJ$VWIHO
vQ DQXO DUH ORF XQ DWDF FRQFRPLWHQW SH PDUH úL SH XVFDW &HL vPEDUFDĠL ODVă
QHDWLQVHFHWăĠLOHGLQ3RQWXO6WkQJSkQăOD%L]DQĠLQYDGHD]ă%LWK\QLDFXFHULQGúL

%XFXUHúWLSVTT+:ROIUDP+LVWRLUHGHV*RWKV3DULVS>WUDGXFHUHGXSă
HGLĠLDDPHULFDQăUHYă]XWăúLFRPSOHWDWăGHDXWRU8QLYRI&DOLIRUQLD3UHVVHGLĠLLOHRULJLQDOH
*HVFKLFKWH GHU *RWHQ 9RQ GHQ $QIDQJHQ ELV ]XU 0LWWH GHV VHFKVWHQ -DKUKXQGHUWV (QWZXUI HLQHU
KLVWRULVFKHQ (WKQRJUDSKLH 0QFKHQ úL @ 9H]L GH DVHPHQHD % *HURY 'LH (LQIlOOH GHU
1RUGY|ONHULQGHU2VWEDONDQUDXPLP/LFKWHGHU0Q]VFKDW]IXQGH,$15:,,S±

'03LSSLGL3DUHUJDeFULWVGHSKLORORJLHG¶pSLJUDSKLHHWG¶KLVWRLUHDQFLHQQH%XFXUHúWL±
3DULVS±

9H]L,3LVR5ă]ERLXOOXL3KLOLSSXVFXFDUSLLvQYRO,QPHPRULDP&RQVWDQWLQL'DLFRYLFLX
&OXMS±'7XGRUÌQOHJăWXUăFXUă]ERLXOOXL)LOLS$UDEXOvPSRWULYDFDUSLORU3RQWLFD
S±

+:ROIUDPRSFLWSFHOPDLWkU]LXvQDQXO'HOD&KHUVRQHVvQ&ULPHLDVHFXQRDúWH
LQVFULSĠLDXQXLFHQWXULROHJLRQLV,,WDOLFDH>>'HFLDQDH@@SUDHSRVLWXVYH[LOODWLRQLV&KHUVRQLVVLWDQDH
<X * 9LQRJUDGRY 9 0 =XEDU ,O 0DU 1HUR ± S ± $e ÄDXFXQ
UHWUDLWDYDQW*DOOLHQ´

MHIXLQGRVHULHGHRUDúHDSRLVHvQWRUFWRWSHPDUHvQFăUFDĠLFXSUă]L&RORDQDGH
SHXVFDWHVWHvQYLQVăGHJHQHUDOXO$XUHOLDQXVYLLWRUXOvPSăUDW
6LWXDĠLDVHDJUDYHD]ăGXSăFăGHUHDvPSăUDWXOXL9DOHULDQXVvQFDSWLYLWDWHODSHUúL
3H WLPSXO OXL *DOOLHQXV DWDFXULOH VXQW DSURDSH QHvQWUHUXSWH ÌQ JRĠLL úL
DOWHQHDPXULQRUGSRQWLFHvQWUHSULQGRQRXăLQYD]LHPDULWLPăFXFHUHVF&KDOFHGRQ
úL1LFRPHGLDDSRLSUDGă,OLXP(IHV0LOHWODvQWRDUFHUHVXQWDWDFDĠLvQVWUkPWRULGH
IRUĠHOHURPDQHGDUFHLVFăSDĠLUHXúHVFVăFXFHUHDVFă$QFKLDOXVÌQLQYDGDWRULL
QRUGSRQWLFLGHYDVWHD]ă%LWK\QLDúL3RQWXO&DSSDGRFLD*DODWLDÌQJRĠLLDWDFă
%LWK\QLD/\GLDDMXQJkQGSkQăvQ&DSSDGRFLDGDUODvQWRDUFHUHVXIHUăSLHUGHULGLQ
SDUWHDIORWHLURPDQHúLDIXUWXQLORUGHSHPDUH
2 QRXă LQYD]LH VH SURGXFH vQ DQXO ,QYDGDWRULL SăWUXQG FKLDU SH 'XQăUH
6+$9LWD*DOOLHQLLQWHUKDHF6F\WKDHSHU(X[LQXPQDYLJDQWHV,VWUXPLQJUHVVL
PXOWDJUDYLDLQVROR5RPDQRIHFHUXQWÄvQWUHWLPSVFLĠLLQDYLJkQGSULQ3RQWXO(X[LQDX
LQWUDWSH'XQăUHúLDXIăFXWPXOWHQHQRURFLULSHWHULWRULXOURPDQ´3LUDĠLLSăWUXQGúLvQ
0DUHD(JHHDWDFkQG*UHFLDLVWRULFXO'H[LSSXVVHQXPăUăSULQWUHDSăUăWRULL$WHQHLÌQ
FXUVXO UHWUDJHULL SH XVFDW KHUXOLL VXQW vQIUkQĠL SH UkXO 1HVWXV vQ VXGXO 7KUDFLHL LDU
UHJHOHORU1DXOREDWXVFHUHSDFHJRĠLLREĠLQúLHLSDFHDUHWUăJkQGXVH
ÌQDQXOVHSURGXFHRúLPDLPDUHLQYD]LHODFDUHSDUWLFLSăKHUXOLJRĠL
JHSL]LEDVWDUQLVDUPDĠLL]YRDUHOHYRUEHVFGHGHUă]ERLQLFLúLVDX
FKLDUGHYDVHÄVHVXIRFDvQVXúLSăPkQWXOFDUHHUDQHYRLWVăVXSRUWHRDWkW
GHPDUHIUăPkQWDUHEDUEDUă´6+$&ODXG'DUFHWăĠLOH7RPLV0DUFLDQRSROLV
%\]DQWLRQ &\]LFXV UH]LVWă 3LUDĠLL LQWUă vQ (JHHD XQLL DMXQJkQG SkQă vQ &UHWD úL
&LSUX MHIXLQG FRDVWHOH GDU IăUă D PDL UHXúL Vă RFXSH YUHXQ RUDú )RUĠHOH EDUEDUH
UăPDVH vQ 0DFHGRQLD VH UHWUDJ XUFkQG SH $[LXV 9DUGDU úL 0DUJXV 0RUDYD
ILLQGvQIUkQWHGHvPSăUDWXO&ODXGLXV,,OD1DLVVXVWRDPQDDQXOXLGH
©VFLĠLª DX UăPDV SH FkPSXO GH OXSWă &HL VFăSDĠL vQFHDUFă IăUă VXFFHV Vă RFXSH
$QFKLDOXVúL1LFRSROLVDG,VWUXP'DUvQSULPăYDUDDQXOXLHURXOGHOD1DLVVXV
*RWKLFXV0D[LPXVHVWHUăSXVGHFLXPăOD6LUPLXP
ÌQJRĠLLDWDFăLDUăúL0RHVLD,QIHULRUúL7KUDFLDGDUvPSăUDWXO$XUHOLDQXV
vLDOXQJăSHVWH'XQăUH'HDVHPHQHDFDUSLLLQYDGDWRULVXQWúLHLvQIUkQĠLSHWHULWRULXO
'REURJHL>LQWHU&D@UVLXPHW6XFLGDYDPÌQXUPDDFHVWHLYLFWRULL6HQDWXOvLDFRUGă
vPSăUDWXOXLWLWOXULOHWULXPIDOHGH*RWKLFXV0D[LPXVúL&DUSLFXV0D[LPXV2LQVFULSĠLH
GHOD&DOODWLVGLQDQXOvOQXPHúWHUHVWLWXWRUSDWULDH
'HUHPDUFDWFăvQWRWDFHVWWLPSFHWăĠLOHYHVWSRQWLFHUH]LVWăFXHURLVP'H
DVHPHQHD JXYHUQDWRULL 0RHVLHL VH vQJULMHVF GH UHIDFHUHD GUXPXOXL GH SH OLWRUDO
FXPDUDWăLQVFULSĠLLOHPLOOLDUHGHOD7RPLVGLQWLPSXOGRPQLHLvPSăUDĠLORU9DOHULDQ
úL*DOOLHQXV&ODXGLXV,,úL$XUHOLDQ

9H]LLQIUDQRWD

&,/,,,

3HQWUX WLWOXULOH WULXPIDOH DOH vPSăUDWXOXL $XUHOLDQ YH]L ' .LHQDVW .DLVHUWDEHOOH
S±

&,/,,, ,/6,60,,,

3ULQWUHH[FHSĠLLVHQXPăUă+LVWULDYH]LVXSUDQRWDúL$QFKLDOXVFXFHULWHGH©VFLĠLª

0DULD%ăUEXOHVFX0XQWHDQX$GULDQ5ăGXOHVFX3RQWLFDS±QU $e

,GHP3RQWLFDS±QR $e

0%ăUEXOHVFX$5ăGXOHVFX3RQWLFDS±

'DFLDvQSHULRDGD
3DUDOHO FX DFHDVWă H[SXQHUH YRP vQFHUFD vQ FHOH FH XUPHD]ă R SUH]HQWDUH
FRQFLVăDLVWRULHL'DFLHLvQXOWLPHOHGRXăWUHLGHFHQLLDOHH[LVWHQĠHLSURYLQFLHL
3UHFXP VH úWLH vQ DQLL úL FDUSLL DX DWDFDW 0RHVLD ,QIHULRDUă GDU
'DFLDDIRVWDIHFWDWăGHDWDFXULOHFDUSLFHDELDSHWLPSXOOXL)LOLS$UDEXO
&kWHYD LQVFULSĠLL QH vQGUHSWăĠHVF D DILUPD Fă 'DFLD D FRQWULEXLW FX HIHFWLYH
PLOLWDUHODFDPSDQLDRULHQWDOăDvPSăUDWXOXL*RUGLDQ,,, ÌQDFHVWVHQVQLVHSDUH
VXJHVWLYă GHVFRSHULUHD XQRU DOWDUH GHGLFDWH ]HXOXL Uă]ERLXOXL XQXO OD 'UREHWD
vQFKLQDWOXL0DUV*UDGLYXVÄFHOFDUHSăúHúWHODOXSWă´GHFăWUHFRKRUV,VDJLWWDULRUXP
PLOOLDULD *RUGLDQD DOWXO OD 8OSLD 7UDLDQD 6DUPL]HJHWXVD GHGLFDW OXL 0DUV
$XJXVWXV 7RW GLQ WLPSXO DFHVWXL vPSăUDW GDWHD]ă PLVLXQHD XQXL DQRQLP
SULPLSLODULVIRVWSULPLSLOGX[OHJJLRQXP'DFLDHHODFRPDQGDWSUREDELOR
YH[LODĠLHIRUPDWăGLQGHWDúDPHQWHGLQFHOHGRXăOHJLXQLDOH'DFLHLSRVLELOvQFXUVXO
FDPSDQLHL RULHQWDOH ± GHRDUHFH FRPDQGD XUPăWRDUH HVWH FHD GH WULEXQXV
S>UDHWRULDQRUXP@ 3KLOLSSRUXP $>XJJXVWRUXP@ 'H DVHPHQHD GRXă PRQHGH
GH OD +HOLRSROLV 6\ULD GLQ WLPSXO OXL )LOLS $UDEXO PHQĠLRQHD]ă OHJLXQLOH
90DFHGRQLFDGLQ'DFLDúL9,,,$XJXVWDGLQ*HUPDQLD6XSHULRUHVWHYRUEDIăUă
vQGRLDOăGRDUGHGHWDúDPHQWHGLQDFHVWHOHJLXQLFDUHDXOXFUDWODULGLFDUHDLQFLQWHL
DFHVWXLRUDúGLQ6\ULD
'LQ5HVJHVWDHGLYL6DSRULLQVFULSĠLDUHJHOXL6DSRU,GHOD1DTãL5XVWDP
DIOăP Fă vPSăUDWXO *RUGLDQ D IRVW XFLV vQ Uă]ERLXO FX SHUúLL $IOkQGXVH YHVWHD úL
SURILWkQG GH VOăELUHD DSăUăULL URPDQH FDUSLL DWDFă 'DFLD VWUăSXQJkQG OLPHV
WUDQVDOXWDQXV'HSHFXSULQVXO'DFLHLVHFXQRVFRVHULHGHWH]DXUHPRQHWDUHDYkQG
XOWLPHOH PRQHGH HPLVH SH WLPSXO OXL *RUGLDQ ,,, 6ăSDWD GH -RV MXG $UJHú
'UăJăúDQLMXG9kOFHD6kPEXUHúWLúL&DUDFDOMXG2OW$PăUăúWLLGH-RV

9H]LvQDFHDVWăSULYLQĠă'RLQD%HQHD/¶DUPpHGHOD'DFLHHWODFDPSDJQHGHO¶HPSHUHXU
*RUGLHQHQ2ULHQWvQYRO0LVFHOODQHDURPDQREDUEDULFD%XFXUHúWLS±

&,/,,, ,/6,'5,,

,'5,,,

&,/9, ,'5(,

&RKHQ9SQUSQUFI&DUPHQ0DULD3HWROHVFX6W&OS±

,QVFULSĠLH FX WH[W WULOLQJY vQ PHGLH SHUVDQă SDUWă úL JUHDFă JUDYDWă vQ VWkQFă OD FkĠLYD
NLORPHWULQRUGGH3HVHSROLVHGLĠLH$0DULFT6\ULDS±YH]LGHDVHPHQHD''DQD
61HPHWL/D'DFLHGDQVOHV5HVJHVWDHGLYL6DSRUL$01,S±'LQLQVFULSĠLHDIOăPFă
DUPDWDFRQGXVăGHvPSăUDWSURYHQHDÄGLQWRDWHSăUĠLOHURPDQLORUGHODJRĠLúLGHODJHUPDQL´*RUGLDQR
.DLYVDU D-SR SDYVL WK
-5ZPDLYZQ DMVWK
*RXYTTZQ WH NDL *HUPDQZ
Q HTQZ
Q >GXYQDPLQ
VXQHYOH[@HQ$0DULFTORFFLWSU3UH]HQĠDDFHORUJRĠLSRDWHILSXVăvQOHJăWXUăFXXQSDVDM
GLQELRJUDILDvPSăUDWXOXL6+$*RUGSHFkQGVHvQGUHSWDVSUH2ULHQWÄSHGXúPDQLLFDUHVH
DIODX vQ 7KUDFLD LD GLVWUXV IXJăULW DOXQJDW úL VXSXV´ IHFLW LQ!WHU LQ 0RHVLDP DWTXH LQ LSVR
SURFLQFWXTXLGTXLGKRVWLXPLQ7KUDFLLVIXLWGHOHYLWIXJDYLW H[SXOLWDWTXHVXPPRYLWGLQWUXQDOWSDVDM
UHIHULUHODDúD]LVDLQVFULSĠLHGHSHPRUPkQWXOOXL*RUGLDQGHOD&LUFHVLXVDSURDSHGHIURQWLHUDFX
3HUVLD'LYR*RUGLDQRYLFWRUL3HUVDUXPYLFWRUL*RWKRUXPYLFWRUL6DUPDWDUXPGHSXOVRUL5RPDQDUXP
VHGLWLRQXP YLFWRUL *HUPDQRUXP DIOăP Fă DFHVWD D IRVW YLFWRULRV DVXSUD JRĠLORU VDUPDĠLORU úL
JHUPDQLORU (VWH SRVLELO FD vQYLQúLL FDUH DX IăFXW DFW GH VXSXQHUH Vă IL IRVW vQURODĠL vQ FRUSXO
H[SHGLĠLRQDUFRQGXVGHvPSăUDWOXkQGSDUWHODOXSWHOHFXSHUúLL

9&KULVWHVFX,VWURV,S±%0LWUHD6&1S±

*K3RSLOLDQ(3HUVX%615±±S±

0DULD&KLĠHVFX(XJHQLD3RSHVFX6&1S±

*K3RSLOLDQùW&KLĠX$2VQS±

'7XGRU25S

%kUFD ,, 'REULGRU úL 9kUWRS ± MXG 'ROM %ăOHúWL MXG *RUM XQ QXPăU
LPSRUWDQWSURYLQGLQ7UDQVLOYDQLD$ĠHO2FQD6LELXOXLúL$SROGXO0LF±MXG6LELX
-HOHGLQĠLMXG+XQHGRDUD$OED,XOLDúL*HRPDOMXG$OEDğDJDMXG&OXM
ÌQ UHDOLWDWH HYHQLPHQWXO VD SURGXV DELD OD DIODUHD YHúWLL GHVSUH VFKLPEDUHD
GRPQLHLIDSWGHPRQVWUDWGHGHVFRSHULULOHPRQHWDUHDVWIHOvQVăSăWXULOHGLQFDVWUXO
GHOkQJă&kPSXOXQJ©-LGRYDªDDSăUXWvQVWUDWXOGHDUVXUăXQDQWRQLQLDQSXUWkQG
HILJLD OXL 3KLOLSSXV &DHVDU GDWDELO vQWUH DQLL GH DVHPHQHD GH SH
FXSULQVXO2OWHQLHLVHFXQRVFRVHULHGHWH]DXUHPRQHWDUHDYkQGXOWLPHOHPRQHGHGLQ
WLPSXO OXL )LOLS $UDEXO WH]DXUHOH GH OD &kLQHQL úL ,RQHúWLL *RYRULL ± MXG
9kOFHD &HOHL úL 6OăYHQL ± MXG 2OW %HOFLQX %kUFD ,,, *DOLFHD 0DUH
0RĠăĠHL úL 7XQDULL 9HFKL ± MXG 'ROM %UăGLFHQL 7kUJX-LX VXEXUELD
6ORER]LD%XPEHúWL-LXúLRDOWăORFDOLWDWHQHFXQRVFXWă±MXG*RUM,QYDGDWRULL
DXSăWUXQVúLvQ7UDQVLOYDQLDDVWIHOXQORFXLWRUGHOD$SXOXP&9DOHULXV6DUDSLR
SXQHRLQVFULSĠLHGHPXOĠXPLUHOXL,XSLWHU2SWLPXV0D[LPXVSHQWUXFăDVFăSDWGLQ
FDSWLYLWDWHD&DUSLVOLEHUDWXV
'XSăFHDOXQJăSHLQYDGDWRULvPSăUDĠLL)LOLS$UDEXOúLILXOVăXVHSUHRFXSă
GHvQWăULUHDDSăUăULLSURYLQFLHLJUDYDIHFWDWH$VWIHOGLQWURLQVFULSĠLHGHOD5RPXOD
DIOăP Fă RUDúXO D IRVW vQFRQMXUDW FX ]LGXUL RE WXWHODP FLYLWDWLV FRORQLDH VXDH
5RPXODH FLUFXLWXP PXUL PDQX PLOLWDUL D VROR IHFHUXQW UH]XOWă Fă RSHUD GH
IRUWLILFDUHVDvQIăSWXLWSULQHIRUWXOPLOLWDULORULQVFULSĠLLOHQHDUDWăFăHVWHYRUEDGH
FkWHYD FHQWXULL GLQ OHJLXQLOH 9,, &ODXGLD GLQ 0RHVLD 6XSHULRU úL ;;,,3ULPLJHQLD
GLQ*HUPDQLD6XSHULRU&HUFHWăULOHDUKHRORJLFHPDLDUDWăFăVXE)LOLS$UDEXO

&3UHGD6&1S±

2FW,OLHVFX2OWHQLD,S±

,ELGHPS

&3UHGD6&1SQRWD

9LRULFD3DYHO%615±S±

00DFUHD'3URWDVH6WXGLLúLFHUFHWăULúWLLQĠLILFH&OXM±S±

'3URWDVH,+&ULúDQ6&1S±FI&3UHGD6&1S±
SUH]HQWDUHSHVFXUWDWH]DXUHORUFXGDWHOHELEOLRJUDILFH

9H]L(P3RSHVFX&&3HWROHVFX7&LRIODQ'LVWUXJHUHDFDVWUXOXLURPDQGHOD&kPSXOXQJ
-LGDYDvQ6&&kPSXOXQJS

%0LWUHD6&,9S

%0LWUHD6&1S±

'7XGRU25S

'7XGRU+LVWRULFD,S±LGHP25SDOGRLOHDWH]DXU

'7XGRU25S

6FXUWăUHIHULUH2FW,OLHVFX6&1S±FXQRWD

%0LWUHD6&,9S 'DFLD16S

'LQDFHDVWăORFDOLWDWHSURYLQGRXăWH]DXUH2FW,OLHVFX2OWHQLD,,±S±
*K3RSLOLDQ1RLGRYH]LSULYLQGLQYD]LDFDUSLORUvQ2OWHQLD&UDLRYD

*K3RSLOLDQORFFLW

'7XGRU25S

,ELGHPS

2WLOLD*KHUJKH3HWUH*KHUJKH5000X]HHS

'7XGRU25S

&,/,,, ,'5,,,9H]LGHDVHPHQHDWH]DXUXOPRQHWDUGHOD-LHĠFRP/RQHD
MXG+XQHGRDUDDYkQGXOWLPHOHSLHVHGLQWLPSXOOXL)LOLS$UDEXO*K/D]LQ6&1S±

&,/,,, ,/6,'5,,

,'5,,±

VDXUHIăFXWWKHUPHOHFDVWUXOXLGHOD6OăYHQLGLVWUXVHSUREDELOGHLQYDGDWRUL6DU
SăUHDFăúLDOWHDúH]ăULGLQ'DFLDvQVSHFLDOGLQ'DFLDVXGLFă6XFLGDYD'UREHWD
DX IRVW DWXQFL vQFRQMXUDWH FX ]LGXUL /LPHV WUDQVDOXWDQXV D IRVW vQVă VH SDUH
GHILQLWLYDEDQGRQDW
&XUkQG YLDĠD vúL UHLD FXUVXO QRUPDO 'LQ DQXO vQFHSH VHULD PRQHGHORU
SXUWkQG SH UHYHUV OHJHQGD 3529,1&,$ '$&,$ SH HPLVLXQLOH GLQ SULPXO DQ
'DFLDSHUVRQLILFDWăĠLQHvQPkQDGUHDSWăVDELDFXUEăLDUvQVWkQJD XQVWLQGDUGFX
LQVFULSĠLD 'DFLD )HOL[ OD SLFLRDUHOH 'DFLHL YXOWXUXO úL OHXO VLPEROXULOH
OHJLXQLORU90DFHGRQLFDúL;,,,*HPLQDSHDOWHHPLVLXQL'DFLDĠLQHvQILHFDUHPkQă
FkWHXQYH[LOOXPDYkQGFLIUHOH9GHGHVXEWYXOWXUXOúL;,,,GHGHVXEWOHXOÌQ
VHPQGHJUDWLWXGLQHvPSăUDWXOXLLVHvQDOĠăRVHULHGHLQVFULSĠLLvQFDVWUHOHúLRUDúHOH
'DFLHLLDUXQHOHXQLWăĠLPLOLWDUHSRDUWăVXSUDQXPHOHLPSHULDO3KLOLSSLDQD
6H FUHGH Fă LQYD]LD GLQ LDUQD DQLORU D DIHFWDW úL 'DFLD ,QIHULRDUă
FkQGDUILIRVWGLVWUXVFDVWUXOGHOD6OăYHQL
'HDVHPHQHDVHFXQRVFFkWHYDWH]DXUHPRQHWDUHGLQ2OWHQLD%kUFDMXG'ROM
úL/HXUGDMXG*RUMDYkQGXOWLPHOHPRQHGHGLQWLPSXOGRPQLHLvPSăUDWXOXL7UDLDQXV
'HFLXV'LQWLPSXODFHVWHLGRPQLLWUHEXLHPHQĠLRQDWHSDWUXLQVFULSĠLLGLQ+LVSDQLD
7DUUDFRQHQVLV FDUH DFRUGă vPSăUDWXOXL WLWOXO GH 'DFLFXV 0D[LPXV VH FRQVLGHUă
vQVăFăDFHDVWăDVRFLHUHHVWHUH]XOWDWXOXQHLHURUL 7RWXúLUHGUHVDUHDFRQWLQXăSH
WLPSXO DFHVWXL vPSăUDW vQWUR LQVFULSĠLH FRORQLD QRYD $SXOHQVLV vO JUDWLILFă GUHSW
UHVWLWXWRU 'DFLDUXP /D 8OSLD 7UDLDQD 6DUPL]HJHWXVD VD GHVFRSHULW XQ FDS GH
EURQ] GH OD R VWDWXH LPSHULDOă DWULEXLWă OXL 'HFLXV 6H EDW PRQHGH GH DUJLQWFX
OHJHQGHOH'$&,$úL'$&,$)(/,;SHXQHOHH[HPSODUH'DFLDSHUVRQLILFDWăSRDUWă
VFHSWUXFXFDSGHOXSÌQWURLQVFULSĠLHSURYHQLQGSUREDELOGHODVXGGH'XQăUH

*K3RSLOLDQ$SXOXPS

'7XGRU/DIRUWLILFD]LRQHGHOOHFLWjURPDQHGHOOD'DFLDQHOVHFRQGRVHFRORGHOO¶HQvQ
+LVWRULD:LHVEDGHQS±

,RDQD%RJGDQ&ăWăQLFLX$01SvQFOLQăWRWXúLDFUHGHFăDFHVWHPRQHGHUHSUH]LQWă
QXPDLXQWHUPLQXVSRVWTXHPGHFLDEDQGRQDUHDOLPHVXOXLWUDQVDOXWDQDUILSXWXWDYHDORFúLPDLWkU]LX

9H]LVWXGLXODPăQXQĠLWSXEOLFDWGH,XGLWD:LQNOHU0RQHGDÄ3URYLQFLD'DFLD´6&1
S±

,'5,,'UREHWD±5RPXOD,,,8OSLD7UDLDQD6DUPL]HJHWXVD,,,
0LFLD*HUPLVDUD$e3RUROLVVXP

9H]L-HQ|)LW]+RQRULILF7LWOHVRI5RPDQ0LOLWDU\8QLWVLQWKHUG&HQWXU\%XGDSHVW±%RQQ
S±

'7XGRUvQ+LVWRULFD&UDLRYD,S±DFHDVWăSăUHUHDIRVWFRQWHVWDWăGHQRL
vQLQWURGXFHUHDGHVSUHFDVWUXOGHOD6OăYHQLGLQ,'5,,S

2FW,OLHVFX6&1S±WH]DXUXOQU&DUPHQ0DULD3HWROHVFXvQ&HUFHWUL
1XPLVPDWLFHS±WH]DXUXOQU

*K3RSLOLDQ'UREHWD,S±

1*RVWDU/HVWLWUHVLPSpULDX['DFLFXV0D[LPXVHW&DUSLFXV0D[LPXVvQ$FWHVGHOD;,,H
&RQIpUHQFHLQWHUQDWLRQDOHG¶pWXGHVFODVVLTXHV©(LUHQHª&OXM1DSRFD±RFWREUH%XFXUHúWL±
$PVWHUGDPSYH]LvQFă0LFKDHO3HDFKLQ5RPDQ,PSHULDO7LWXODWXUHDQG&KURQRORJ\$'
±$PVWHUGDPLQGLFL'.LHQDVW.DLVHUWDEHOOHS

&,/,,, ,/6,'5,,,"

2FW)ORFD/DWRPXVS± 6DUJHWLDS±

&DUPHQ0DULD3HWROHVFX/,0&,,,SVY'DFLD

vPSăUDWXO HVWH GHQXPLW UHSDUDWRU GLVFLSOLQDH PLOLWDULV IXQGDWRU VDFUDH 8UELV

ILUPDWRU VSH>L 5RPDQDH@ )DĠă GH DFHVWH LQIRUPDĠLL HVWH SXĠLQ SUREDELO Fă
DWDFXULOHJRWLFHGLQ±YRUILDIHFWDWúL'DFLDVDXSRDWHGRDU2OWHQLD"'LQ
WLPSXO DFHVWXL Uă]ERL GDWHD]ă SUREDELO FRPDQGD FX WLWOXO GH SUDHSRVLWXV" OXL
/ 3HWURQLXV 9ROXVLDQXV DVXSUD XQRU HIHFWLYH GLQ OHJLXQLOH ;,,,, *HPLQD GLQ
3DQQRQLD6XSHULRUúL;,,,*HPLQDVDXGLQDPkQGRXăOHJLXQLOH'DFLHL
3H WLPSXO GRPQLHL OXL 7UHERQLDQXV *DOOXV XQ PLOOLDULXP DWHVWă UHIDFHUHD
GUXPXOXLGHOD$SXOXPOD0LFLDDE$>SXORPLOOLDSDVVXP@;/9GHFLSHRGLVWDQĠă
HFKLYDOkQGFXFLUFDNP3HWLPSXODFHVWXLvPSăUDWVHvQFKHLHWH]DXUHOHPRQHWDUH
GHOD5kXUHQLMXG9kOFHD6WUkPSWXMXG*RUMúLùLúHúWLMXG0HKHGLQĠL
3HWLPSXOGRPQLHLOXL9DOHULDQXVúLDILXOXLVăX*DOOLHQXV±
,PSHULXOHVWHDVDOWDWODJUDQLĠHGHEDUEDULúLVIkúLDWvQLQWHULRUGHUHEHOLXQLPLOLWDUH
úLX]XUSDWRUL©FHLWUHL]HFLGHWLUDQLª7RWXúLRYUHPHDWDFXULOHDXRFROLW'DFLDDLFL
vQFăVHULGLFăvQOLQLúWHLQVFULSĠLL$VWIHOFRORQLD8OSLD7UDLDQD$XJXVWD'DFLFD
6DUPL]HJHWXVDvQFKLQăRLQVFULSĠLHOXL3/LFLQLXV&RUQHOLXV9DOHULDQXVQRELOLVVLPXV
&DHVDUILXOvPSăUDWXOXL*DOOLHQXV/D7LELVFXPRUGRPXQLFLSLL7LELVFHQVLV
FLQVWHúWHFXRLQVFULSĠLHSH&RUQHOLD6DORQLQDVRĠLDDFHOXLDúLvPSăUDW
'H DVHPHQHD OD 3RWDLVVD R LQVFULSĠLH GHGLFDWă 'HR $]L]R %RQR 3>XHUR
FRQVHUYD@WRUL SHQWUX VăQăWDWHD vPSăUDĠLORU 9DOHULDQXV úL *DOOLHQXV D vPSăUăWHVHL
&RUQHOLD6DORQLQDúLD&H]DUXOXL9DOHULDQXVSUHFXPúLDOHJLXQLLVWDĠLRQDWăvQFDVWUXO
GH DLFL >HW@ OHJLRQLV 9 0DFHGRQLFDH ,,, SLDH ILG>HOLV@ FRQVHPQHD]ă WHUPLQDUHD
WHPSOXOXLGLYLQLWăĠLLPHQĠLRQDWHGHFăWUH'RQDWXVSUDHIHFWXVOHJLRQLVHLXVG>HP@
FDUHWHPSOXPLQFHWXPSHUIHFLW/HJLXQHDDSULPLWDFHVWHSLWHWSHQWUXILGHOLWDWHDVD
vQFXUVXOUHEHOLXQLORUPLOLWDUHPRQHGHOHUHIHULWRDUHODDFHDVWăWUXSăFRQVHPQHD]ăFKLDU
GHPDLPXOWHRULDFHVWHSLWHW9,SLD9,ILGHOLVSUHFXPúL9,,SLD9,,ILGHOLV
3UREDELO Fă XQHOH HIHFWLYH GLQ OHJLXQLOH 'DFLHL DX IRVW GH DVHPHQHD VROLFLWDWH Vă
SDUWLFLSH OD FRQVWLWXLUHD XQHL IRUĠH RSHUDĠLRQDOH DVWIHO R YH[LODĠLH D OXSWDW vQDIDUD
'DFLHL VXE FRPDQGD YLLWRUXOXL vPSăUDW &ODXGLXV ,, ELRJUDILD DFHVWXLD WUDQVFULH R
VFULVRDUHDvPSăUDWXOXL9DOHULDQXVvQFDUHVHDILUPăGHVSUH&ODXGLXVGX[IDFWXVHVW
HWGX[WRWLXV,OO\ULFLKDEHWLQSRWHVWDWHP7KUDFLRV0RHVRV'DOPDWRV3DQQRQLRV
'DFRVH[HUFLWXV6+$&ODXG
'LQMXUXODQXOXLGDWHD]ăRLQVFULSĠLHSURYHQLQGGLQFDVWUXOGHOD0HKDGLD
3UDHWRULXP vQFKLQDWă ,PSHUDWRUL &DHVDUL 3XEOLR /LFLQLR *DOOLHQR 3LR
)HOLFL $XJXVWR SRQWLILFL PD[LPR WULEXQLFLD SRWHVWDWH FRQVXOL ,,,
SURFRQVXOLGHFăWUHFRKRUV,,,'HOPDWDUXP9DOHULDQD*DOOLHQDHVLFPLOOLDULD

&,/,,, ,/6,'5,,

&,/;, ,/6,'5(,

&,/,,, ,'5,,,

'7XGRU25S

%0LWUHD'UREHWD,S±

$O%ăUFăFLOă6&1,S±

ÌPSăUDWXO9DOHULDQDFă]XWvQFDSWLYLWDWHODSHUúLvQYDUDDQXOXLúLDPXULWVHSDUHvQ
YH]L'.LHQDVW.DLVHUWDEHOOHS

&,/,,, ,/6,'5,,,

,'5,,,

&,/,,,

9H]L-HQ|)LW]vQ0pODQJHV&DUFRSLQR3DULVS±

HTTXLWDWD FLYLXP 5RPDQRUXP SLD ILGHOLV GHYRWD QXPLQL PDLHVWDWLTXH

HRUXP2DOWăLQVFULSĠLHHVWHvQFKLQDWă'LVPDJQLVHWERQLV$HVFXODSLRHW+\JLDHGH
FăWUH0$XUHOLXV9HWHUDQXVSUDHIHFWXVOHJLRQLV;,,,*HPLQDH*DOOLHQLDQDH
OD %ăLOH +HUFXODQH XQGH FRPDQGDQWXO XQLWăĠLL VH DIOD GHVLJXU SHQWUX ÄWUDWDPHQW
EDOQHDU´ OLSVD VXSUDQXPHOXL LPSHULDO 9DOHULDQD HVWH R LQGLFDĠLH Fă LQVFULSĠLD
GDWHD]ăGXSăFăGHUHDvPSăUDWXOXL9DOHULDQXVvQFDSWLYLWDWHODSHUúL'LQDFHODúLPRWLY
WRWGXSăHYHQWXDOFKLDUGXSăGDWHD]ăúLFHOHFLQFLGHGLFDĠLLGLQPLWKUDHXPGH
OD3RHWRYLR3DQQRQLD6XSHULRUDOHXQRUPLOLWDULGLQOHJLXQLOH90DFHGRQLFDúL;,,,
*HPLQDSXUWkQGVXSUDQXPHOHLPSHULDO*DOOLHQDHVWHYRUEDSUREDELOGHRYH[LOODWLR
VXEFRQGXFHUHDOXL)ODYLXV$SHUGHRDUHFHDFHVWDSRDUWăWLWOXOGHSUDHSRVLWXVDPYă]XW
FăvQFHSkQGFXGRPQLLOHOXL9DOHULDQúL*DOOLHQXVOHJLXQLOH'DFLHLVXQWFRQGXVHGH
SUDHIHFWLDIODWăvQ3DQQRQLD6XSHULRUSHQWUXDOXSWDvPSRWULYDX]XUSDWRULORU
'H PHQĠLRQDW Fă PRQHGHOH GH EURQ] FX OHJHQGD 3529,1&,$ '$&,$ VH
HPLWIăUăvQWUHUXSHUHGHOD)LOLS$UDEXOOD*DOOLHQXV
&XPVDYă]XWGLQH[SXQHUHDFURQRORJLHLLQYD]LLORUEDUEDUHvQFHSkQGGLQDQXO
FDúLGLQSUH]HQWDUHDGDWHORUHSLJUDILFHSULYLWRDUHOD'DFLDSURYLQFLDQRUGGXQăUHDQă
SDUHDILIRVWRFROLWăGHLQYD]LLOHEDUEDUHJRWLFHSkQăvQDQXO±FkQGLQYDGDWRULLDX
LQWUDWSH'XQăUHGHYDVWkQGWHULWRULXOURPDQ6+$*DOOGXSăSăUHUHDQRDVWUă
DELDDFXPDXIRVWGLVWUXVHGHILQLWLYRVHULHGHRELHFWLYHPLOLWDUHGLQ'DFLDVXGFDUSDWLFă
6OăYHQL%XPEHúWL'UREHWD±FKLDUGDFăGHVFRSHULULOHPRQHWDUHvQGHDPQăSHXQLL
LVWRULFLDUKHRORJLVăRSWH]HSHQWUXRGDWăPDLWLPSXULHÌQDFHVWVHQVQLVHSDUH
VHPQLILFDWLYFăQXVDGHVFRSHULWSkQăDFXPQLFLXQWH]DXUPRQHWDUDYkQGXOWLPHOH
PRQHGHGLQWLPSXOvPSăUDĠLORU9DOHULDQúL*DOOLHQXV
6H SDUH Fă 'DFLD D FRQWULEXLW FX WUXSH OD FRQVWLWXLUHD DUPDWHL vPSăUDWXOXL
9DOHULDQ SRUQLW OD Uă]ERLXO vPSRWULYD SHUúLORU vQFKHLDW GH]DVWUXRV ± FXP UH]XOWă
GLQ5HVJHVWDHGLYL6DSRUL

,'5,,,*DOOLHQXVDIRVWLQYHVWLWFRQVXOSHQWUXDWUHLDRDUăODLDQXDULHLDUSHQWUXD
SDWUDRDUăODLDQXDULH5&DJQDW&RXUVG¶pSLJUDSKLHODWLQH3DULVS'.LHQDVW
.DLVHUWDEHOOHS

&,/,,, ,'5,,,

'HRDUHFH QXPHOH OXL 9DOHULDQ FRQWLQXă D IL PHQĠLRQDW vQ GHGLFDĠLL vQDLQWHD FHOXL DO OXL
*DOOLHQXVFKLDUúLGXSăDFHVWHYHQLPHQWYH]LDVWIHOLQVFULSĠLDGHOD%LVLFDvQ$IULFD3URFRQVXODULV
GLQDQXO$eLQVFULSĠLDGHOD%ăLOH+HUFXODQHSRDWHGDWDFKLDUSRVWDQXOPRUĠLL
vPSăUDWXOXLWDWă

$e±

7RW OD 3RHWRYLR HVWH SUH]HQWă vQ DFHODúL VFRS R YH[LODĠLH GLQ FHOH SWUX OHJLXQL DOH3DQQRQLHL
>PLOLWHV " OH@JLRQXP ,,,, 3DQ>QRQLDUXP TXL VX@QW LQ YH[LO>ODWLRQH VXE@ FXUD $HOLL >@L YLUL
HJUHJLLGXFL>V@$e 9+RILOOHU%6DULD$QWLNH,QVFKULIWHQDXV-XJRVODYLHQ,=DJUHE
QU'HOD6LUPLXPvQ3DQQRQLD,QIHULRUVHFXQRDúWHRLQVFULSĠLHGHGLFDWă>,R@YLPRQLWRUL
>S@UR VDOXWH DGTXH LQFROXPLWDWH GRPLQL QRVWUL *DOOLHQL $XJXVWL HW PLOLWXP YH[LOODWLRQXP
OHJLRQXP>*@HUPDQLFLDQD>UXPH@W%ULWWDQLFLQDUXP>FX@PDX[LOLLV>H@DUXPGHFăWUHXQDQXPH
9LWDOLDQXV>SUR@WHFWRU$XJXVWLQRVWUL>SUDHSR@VLWXV&,/,,, ,/6'HDVHPHQHD
OD/\FKQLGXVvQ0DFHGRQLDRLQVFULSĠLHPHQĠLRQHD]ă YH[LOODWLRQHVOHJLRQXP,,3DUWKLFDHHW
,,,$XJXVWDHVXEFXUD$XUHOLL$XJXVWLDQLGXFLVLXVWLVVLPLHW&DL>(@XI6\QIRULDQ>L@SUDHSRVLWL
YH[LOODWLRQXP $e 9H]L 5 6D[HU 8QWHUVXFKXQJHQ ]X GHQ 9H[LOODWLRQHQ GHV U|PLVFKHQ
.DLVHUKHHUHVYRQ$XJXVWXVELV'LRNOHWLDQ(6.|OQ±*UD]SúLXUPQU

'HVSUH DFHDVWă VXUVă LVWRULFă YH]L VXSUD QRWD 'LQ LQVFULSĠLH U ± DIOăP Fă
DUPDWD vPSăUDWXOXL D IRVW FRQVWLWXLWă GLQ WUXSH DMSR *HUPDQZ
>Q H>T@Q>RX DM@SR -5HWLY H>TQRX
DM>SR@1RULYNRXH>TQRXDMSR'DNHLYDH>TQRXDMSR3DQQRQLYDH>TQRXHWF

3H WLPSXO OXL *DOOLHQXV XQHOH GHWDúDPHQWH GLQ OHJLXQLOH 'DFLHL FKHPDWH Vă
OXSWH vPSRWULYD X]XUSDWRULORU DX DMXQV VH SDUH SkQă vQ *DOOLD DúD VDU H[SOLFD
SUH]HQĠD QXPHOXL DFHVWRU OHJLXQL SH DXUHL HPLúL GH 9LFWRULQXV VXFFHVRUXO
X]XUSDWRUXOXL3RVWXPXV
3HWLPSXOOXL&ODXGLXV,,úL$XUHOLDQXVPRQHWăULLOHURPDQHFRQWLQXăVăHPLWă
DQWRQLQLDQL DYkQG UHSUH]HQWDWă SH UHYHUV 'DFLD SHUVRQLILFDWă úL OHJHQGD '$&,$
)(/,;
ÌQFRQGLĠLLOHGLPLQXăULLGUDVWLFHDFLUFXODĠLHLPRQHWDUHvQ'DFLDPHQĠLRQăP
WRWXúLGHVFRSHULUHDXQXLWH]DXUOD9LLúRDUDFRP'UăJRWHúWLMXG'ROMFRQĠLQkQG
DQWRQLQLDQLGHOD*DOOLHQXVOD$XUHOLDQXV
,]YRDUHOHSULYLWRDUHODUHWUDJHUHDVWăSkQLULLURPDQHGLQ'DFLD
3ăUăVLUHD 'DFLHL GH FăWUH ,PSHULXO URPDQHVWHFRQVHPQDWăvQLVWRULRJUDILD
DQWLFă L]YRUHOH DMXQVH SkQă OD QRL DELD OD XQ VHFRO GXSă FH VD SHWUHFXW DFHVW
HYHQLPHQWÌQRUGLQHFURQRORJLFăL]YRDUHOHSUREOHPHLVXQWXUPăWRDUHOH
$XUHOLXV9LFWRU'H&DHVDULEXVFXSULYLUHODGRPQLDOXL*DOOLHQXV
UHP 5RPDQDP TXDVL QDXIUDJLR GHGLW FXP 6DORQLQR ILOLR TXL KRQRUHP &DHVDULV FRQWXOHUDW
DGHR XWL 7KUDFLDP *RWKL OLEHUH SURJUHVVL 0DFHGRQDV $FKDHRVTXH HW $VLDH ILQLWLPD
RFFXSDUHQW«HWDPLVVDWUDQV,VWUXPTXDH7UDLDQXVTXDHVLHUDW
(XWURSLXV%UHYLDULXPDE8UEHFRQGLWD,;FXSULYLUHOD*DOOLHQXV
'DFLD TXDH D 7UDLDQR XOWUD 'DQXELXP IXHUDW DGLHFWD DPLVVD HVW ,; FX SULYLUH OD
$XUHOLDQSURYLQFLDP'DFLDPTXDP7UDLDQXVXOWUD'DQXELXPIHFHUDWLQWHUPLVLWYDVWDWRRPQL
,OO\ULFR HW 0RHVLD GHVSHUDQV HDP SRVVH UHWLQHUL DEGXFWRVTXH 5RPDQRV H[ XUELEXV HW DJULV
'DFLDHLQPHGLD0RHVLDFROORFDYLWHWHVWLQGH[WUD'DQXELRLQPDUHIOXHQWLFXPDQWHDIXHULW
LQODHYD

5,&9SQUúLFI(5LWWHUOLQJ5(;,,FRO

/,0&,,,S

9H]LvQDFHDVWăSULYLQĠă00DFUHD 0RQHGHOHúLSăUăVLUHD'DFLHLvQ'HOD%XUHELVWDOD
'DFLDURPDQă&OXMS±&ULVWLDQ*ă]GDF7KH0RQHWDU\&LUFXODWLRQDQGWKHDEDQGRQPHQW
RI'DFLD$FRPSDUDWYH6WXG\$01,S±

'7XGRU25S

ÌQ OHJăWXUă FX DFHDVWă SUREOHPă GLQ QXPHURDVHOH VWXGLL SXEOLFDWH vQ XOWLPD MXPăWDWH GH
VHFROUHĠLQHPvQGHRVHEL'6W0DULQ,©SURYLQFLDOHVªULWLUDWLGHOOD'DFLDVRWWR$XUHOLDQR5HYXHGHV
pWXGHVURXPDLQHV3DULVS±LGHP1HXHUHVEHUGHQ)RUWEHVWDQGGHV'DNR5RPDQLVFKHQ
(OHPHQWHVLQ1RUGHQGHU'RQDX$FWD+LVWRULFD0QFKHQS±9O,OLHVFX3ăUăVLUHD'DFLHL
vQOXPLQDL]YRDUHORUOLWHUDUH6&,9S±LGHPÄ(YRFDWLVH[LQGHOHJLRQLEXV´=X
-RUG 5RP 6W&O S ± LGHP 'LH 5lXPXQJ 'DNLHQV XQG GLH $QZHVHQKHLW GHU
URPDQLVFKHQ %HY|ONHUXQJ Q|UGOLFK GHU 'RQDX LP /LFKWH GHU 6FKULIWTXHOOHQ '5 S ±
$%RGRU(PSHURU$XUHOLDQDQGWKH$EDQGRQPHQWRI'DFLD'5S± ÌPSăUDWXO$XUHOLDQ
úL SăUăVLUHD 'DFLHL 6WXGLD 8QLYHUVLWDWLV%DEHú%RO\DL&OXMVHUKLVW,S±59XOSH
&RQVLGpUDWLRQV KLVWRULTXHV DXWRXU GH O¶pYDFXDWLRQ GH OD 'DFLH SDU $XUpOLHQ '5 S ±
$$ULFHVFX'HVSUHRUHFHQWăLQWHUSUHWDUHDL]YRDUHORUOLWHUDUHSULYLQGSăUăVLUHD'DFLHL6&,9
S±&&3HWROHVFX,]YRDUHOHDQWLFHSULYLQGSăUăVLUHD'DFLHL7'S±
(&L]HN/HVWH[WHVUHODWLIVjO¶pYDFXDWLRQGHOD'DFLHHWOHXUVVRXUFHV/DWRPXVS
' 5XVFX /¶DEDQGRQ GH OD 'DFLH URPDLQH GDQV OHV VRXUFHV OLWWpUDLUHV ,,, $01 ,
S±úL$01,S±

3HQWUXWUDGXFHUHDVHFRQVXOWDHYHQWXDOúL)RQWHVYRO,,SDVVLP

)HVWXV%UHYLDULXPUHUXPJHVWDUXPSRSXOL5RPDQL9,,,
7UDLDQXV 'DFRV VXE UHJH 'HFHEDOR YLFLW HW 'DFLDP WUDQV 'DQXYLXP LQ VROR EDUEDULDH
SURYLQFLDP IHFLW TXDH LQ FLUFXLWX KDEXLW GHFLHV FHQWHQD PLOOLD SDVVXXP VHG VXE *DOOLHQR
LPSHUDWRUH DPLVVD HVW HW SHU $XUHOLDQXP WUDQVODWLV H[LQGH 5RPDQLV GXDH 'DFLDH LQ
UHJLRQLEXV0RHVLDHDF'DUGDQLDHIDFWDHVXQW
6+$'LYXV$XUHOLDQXVDXWRUXOILFWLYDODFHVWHLELRJUDILLHVWH)ODYLXV9RSLVFXV

&XP YDVWDWXP ,OO\ULFXP HW 0RHVLDP GHSHUGLWDP YLGHUHW SURYLQFLDP WUDQVGDQXYLDQDP
'DFLDP D 7UDLDQR FRQVWLWXWDP VXEODWR H[HUFLWX HW SURYLQFLDOLEXV UHOLTXLW GHVSHUDQV HDP
SRVVHUHWLQHULDEGXFWRVTXHH[HDSRSXORVLQ0RHVLDFRQORFDYLWDSSHOODYLWTXHVXDP'DFLDP
TXDHQXQFGXDV0RHVLDVGLYLGLW
5HODWăULOHDFHVWRUSULQFLSDOHL]YRDUHGLQDGRXDMXPăWDWHDVHFROXOXLDO,9OHDVXQWUHOXDWHvQ
SULPDMXPăWDWHDVHFROXOXLXUPăWRUGH2URVLXV$GYSDJDQRV9,,
*UDHFLD0DFHGRQLD3RQWXV$VLD*RWKRUXPLQXQGDWLRQHGHOHWXUQDP'DFLDWUDQV'DQXELXPLQ
SHUSHWXXPDXIHUWXU4XDGLHW6DUPDWDH3DQQRQLDVGHSRSXODQWXU
LDUvQVHFROXODO9,OHDGH,RUGDQHV5RPDQD
'DFHVDXWHPSHUKDHFLDPVXELPSHULRVXR7UDLDQXV'HFHEDORHRUXPUHJHGHYLFWRLQWHUUDV
XOWUD'DQXELXPTXDHKDEHQWPLOOHPLOLDVSDWLDLQSURYLQFLDPUHGHJLW6HG*DOOLHQXVHRVGXP
UHJQDUHW DPLVLW $XUHOLDQXVTXH LPSHUDWRU HYRFDWLV H[LQGH OHJLRQLEXV LQ 0\VLD FRQORFDYLW
LELTXHDOLTXDPSDUWHP'DFLDP0HGLWHUUDQHDP'DFLDPTXH5LSHQVHPFRQVWLWXLW
5H]XPkQG GDWHOH DFHVWRU L]YRDUH UH]XOWă Fă $XUHOLXV 9LFWRU LDU PDL WkU]LX
2URVLXVDILUPăFă'DFLDDIRVWSLHUGXWăVXE*DOOLHQXVDPYă]XWFăGLQDFHVWWLPS
GDWHD]ă úL XOWLPHOH LQVFULSĠLL GLQ 'DFLD (XWURSLXV úL )HVWXV DUDWă Fă 'DFLD D IRVW
SLHUGXWăVXE*DOOLHQXVDPLVVDHVWLDU$XUHOLDQDUHWUDVDUPDWDGLQIRVWDSURYLQFLH
(XWURSLXV DEGXFWRVTXH 5RPDQRV H[ XUELEXV HW DJULV 'DFLDH LQ PHGLD 0RHVLD
FROORFDYLW)HVWXVWUDQVODWLVH[LQGH5RPDQLV,RUGDQHVVHH[SULPăvQWHUPHQLXúRU
GLIHULĠL HYRFDWLV H[LQGH OHJLRQLEXV 3H GH DOWă SDUWH vQVă VD IăFXW REVHUYDĠLDFă
+LVWRULD $XJXVWD vQ JHQHUDO UăXYRLWRDUH IDĠă GH *DOOLHQXV QX DPLQWHúWH GH R
SLHUGHUHD'DFLHLvQWLPSXODFHVWXLvPSăUDWYLQIUDFLGRDUGHUHQXQĠDUHDOD'DFLD
úLUHWUDJHUHDRUGRQDWăGH$XUHOLDQ
,VWRULRJUDILDPRGHUQăVDDIODWGLQFDX]DúWLULORUDSDUHQWFRQWUDGLFWRULLGLQ
DFHVWHL]YRDUHvQGLOHPăFkQGDDYXWORFSăUăVLUHD'DFLHLVXE*DOOLHQXVVDXVXE
$XUHOLDQ" ÌQ DFHDVWă SULYLQĠă SăUHULOH DX IRVW vPSăUĠLWH ± úL QX HVWH vQ LQWHQĠLD
QRDVWUăDIDFHRSUH]HQWDUHDDFHVWRUDGHVWXODDPLQWLFăLVWRULRJUDILDURPkQHDVFă
vQGHRVHELFHDPDLQRXăVDVLWXDWSHSR]LĠLDFăDEDQGRQDUHD'DFLHLDDYXWORFDELD
SHWLPSXOOXL$XUHOLDQFăXWkQGXVHGLIHULWHH[SOLFDĠLLSHQWUXH[SULPDUHDÄDPELJXă´
DL]YRDUHORUÌQDFHDVWăSULYLQĠăQLVHSDUHDILFHDPDLLQWHUHVDQWăúLGHPQăGHOXDW
vQFRQVLGHUDUHRLSRWH]ăDOXL+DGULDQ'DLFRYLFLXFRQIRUPFăUHLDDPLVVD'DFLDSH
WLPSXO OXL *DOOLHQXV vQVHDPQă GH IDSW SLHUGHUHD DXWRULWăĠLL vPSăUDWXOXL DVXSUD
'DFLHLvQFRQGLĠLLOHQXPHURDVHORUUHEHOLXQLPLOLWDUHGLQXOWLPXOGHFHQLXGHGRPQLH

&XP VD Yă]XW $XUHOLXV 9LFWRU (XWURSLXV úL )HVWXV FRQVHPQHD]ă SLHUGHUHD 'DFLHL VXE
*DOOLHQXV SULQ WHUPHQXO DPLVVD HVW 1X HVWH FD]XO HPLWHULL YUHXQHL VSHFXODĠLL OLQJYLVWLFH YH]L $e
,WDOLDUHJLR9,±LQVFULSĠLDIXQHUDUăULGLFDWăGHXQDQXPH/&XUWLXV3\UDQXVSHQWUXVRĠLD
VDúLFHLWUHLFRSLLDLORUSRVWDPLVVRVSDWHULQIHOLFLVVLPXVYLYXVIHFLW

+'DLFRYLFLX*DOOLHQRHOD'DFLDvQYRO0LVFHOODQHDLQRQRUHGL(XJHQLR0DQQL5RPD
S±LGHPvQ©6WHDXDª&OXMS$XWRUXOIDFHúLRSUH]HQWDUHDGLIHULWHORU
SăUHULvQOHJăWXUăFXDFHDVWăSUREOHPă

ÌQ GLVSXWD DVXSUD GDWHL FkQG D DYXW ORF DEDQGRQDUHD 'DFLHL VD LQYRFDW úL
IDSWXOFăvQ+LVWRULD$XJXVWDQXHVWHDPLQWLWăSLHUGHUHD'DFLHLVXE*DOOLHQXVGHúL
DFHVWL]YRUHVWHWRWDOGHIDYRUDELODFHVWXLvPSăUDW$VWIHOFRQVHPQkQGÄQHSăVDUHD´
vPSăUDWXOXL IDĠă GH FDODPLWăĠLOH DEăWXWH DVXSUD ,PSHULXOXL MHIXLUHD úL LQFHQGLHUHD
WHPSOXOXLGLQ(IHVGHIHFĠLXQHD(JLSWXOXLGHYDVWDUHD$VLHLGHFăWUH©VFLĠLªSLHUGHUHD
*DOOLHLSHUGLWD*DOOLDELRJUDIXOOXL*DOOLHQXVDGDXJăÄ7RWDVWIHOvQVIkUúLWJOXPHD
úLFkQGDSLHUGXWFHOHODOWHSăUĠLDOH,PSHULXOXLFDúLFXPDFHDVWDVDUILSURGXVvQ
SDJXEDXQRUXPLOLVOXMEDúL´VLFGHQLTXHGHRPQLEXVSDUWLEXVPXQGLFXPHDV
DPLWWHUHWTXDVLGHWULPHQWLVYLOLXPPLQLVWHULRUXPYLGHUHWXUDIILFLLRFDEDWXU'XSă
SăUHUHDQRDVWUăSLHUGHUHD'DFLHL±ILLQGUHDOăúLHIHFWLYă±DIRVWLQWHQĠLRQDWRPLVă
vQ+LVWRULD$XJXVWDHYHQLPHQWXOILLQGFDPXIODWvQH[SXQHUHDJHQHUDOăSULYLWRDUHOD
FHOHODOWH SLHUGHUL VXIHULWH GH ,PSHULX vQ WLPSXO DFHVWXL vPSăUDW HVWH GH IDSW R
SUHJăWLUHDÄVFHQDULXOXL´HYDFXăULLGHFăWUH$XUHOLDQDFHWăĠHQLORUURPDQLGLQ'DFLD
FDUHQXDXIRVWQLFLGHFXPOăVDĠLvQPkQDEDUEDULORUÌQVFKLPEvQ*DOOLDXQGH
VH FUHDVH XQ LPSHULXP *DOOLDUXP OD FDUH VH DOăWXUDVHUă %ULWDQQLD úL +LVSDQLD
DXWRULWDWHD FHQWUDOă D IRVW FXUkQG GXSă DFHHD UHVWDELOLWă VXE $XUHOLDQ GHFL
SLHUGHUHD QX D IRVW GHILQLWLYă úL LUHYRFDELOă UHODWDUHD FRQVHPQDUHD SLHUGHULL
*DOOLHL UHSUH]LQWă vQVă SHQWUX ELRJUDIXO OXL *DOOLHQXV vQFă XQ SULOHM GH DFX]DĠLH
vPSRWULYDDFHVWXLvPSăUDWSOLQGHGHIHFWHUHDOHVDXLPDJLQDUH
$PYă]XWFăvQSULPLLDQLFkQG*DOOLHQXVDUăPDVVăGRPQHDVFăVLQJXUGXSă
FăGHUHDWDWăOXLVăXvQFDSWLYLWDWHODSHUúLWUXSHOH'DFLHLVHDIODXvQFăvQSURYLQFLH
HVWHVHPQLILFDWLYăSUH]HQĠDSUHIHFWXOXLOHJLXQLL;,,,*HPLQDOD%ăLOH+HUFXODQH
SHQWUX WUDWDPHQW EDOQHDU FXP DX ĠLQXW Vă UHPDUFH FHL PDL PXOĠL LVWRULFL LDU QX
SHQWUX Fă OHJLXQHD DU IL IRVW UHWUDVă vQ SăUĠLOH PDL DSURDSH GH 'XQăUH DOH
SURYLQFLHL&XUkQGvQVăúLH[HUFLWXV'DFLFXVDIRVWSUREDELOVROLFLWDWVăFRQWULEXLH
OD L]JRQLUHD LQYDGDWRULORU QRUGSRQWLFL GLQ SURYLQFLLOH GH OD VXG GH 'XQăUH DP
Yă]XW DVWIHO FXP XQHOH VXUVH HSLJUDILFH QXPLVPDWLFH LQGLFă SUH]HQĠD XQRU
HIHFWLYHYH[LODĠLLGLQFHOHGRXăOHJLXQLvQDIDUDSRYLQFLHL'DFLDGXSăDQXO
$FHDVWăVLWXDĠLHH[DVSHUHD]ăSHVROGDĠLLDIODĠLGHSDUWHGHIDPLOLLOHúL/DULLORUFDUH
VXQWIXULRúLSH*DOOLHQXV6+$'LYXV&ODXGLXVTXDHVRLJLWXUPL9HQXVWHVL
PLKLILGHPH[KLEHVXWHXPIDFLDVD*UDWRHW+HUHQQLDQRSODFDULQHVFLHQWLEXVKRF
PLOLWLEXV'DFLVFLDQLVTXLLDPVDHYLXQWQHJUDYLWHUUHPIHUDQWÄ7HURJDúDGDU
GUDJă9HQXVWXVGDFăPLSăVWUH]LFUHGLQĠăVăIDFLvQDúDIHOFDHOVăILHvQGXSOHFDWGH
*UDWXVúL+HUHQQLDQXVúLDFHDVWDSHQWUXDQXVHDJUDYDVLWXDĠLDúLHELQHFDDFHDVWD
VăVHIDFăIăUăúWLUHDVROGDĠLORUGLQ'DFLDFDUHúLDúDVXQWvQIXULDĠL´VăQXXLWăP

&I(XWURSLXV9,,,SULYLWRUODLQWHQĠLDOXL+DGULDQGHDSăUăVL'DFLDLGHPGH'DFLD
IDFHUHFRQDWXPDPLFLGHWHUUXHUXQWQHPXOWLFLYHV5RPDQLEDUEDULVWUDGHUHQWXU

'HVSUH QXPHURDVHOH IDOVXUL GLQ +LVWRULD $XJXVWD YH]L vQ XOWLPă LQVWDQĠă LQWURGXFHUHD
VHPQDWăGH9O,OLHVFXODYHUVLXQHDDFHVWHLRSHUHvQOLPEDURPkQă,VWRULD$XJXVWă%XFXUHúWL
WUDGXFHUHúLQRWHGH'3RSHVFXúL&'UăJXOHVFXYH]LvQFă9O,OLHVFX6WDGLXODFWXDODOFHUFHWăULORU
GHVSUH+LVWRULD$XJXVWD6W&OS±

&,/,,, ,'5,,,

'DUúWDPSLODFRPXQăDOHJLXQLORU'DFLHLGHOD0HKDGLD,'5,,,GDWHD]ăSUREDELO
GLQWLPSXOGRPQLHLOXL&DUDFDOODJUDĠLHVXSUDQXPHOXL$QWRQLQLDQDFDUHDIRVWUHFXQRVFXWvQXOWLPD
OLWHUăGHIDSWROLJDWXUă$17DDFHVWHLHSLJUDIH&&3HWROHVFX6&,9$S

6XSUDSVT

7H[WXODIRVWSXVvQHYLGHQĠăúLFRPHQWDWGH+'DLFRYLFLXORFFLW

FăvQXUPDDSOLFăULLVLVWHPXOXLUHFUXWăULLUHJLRQDOHORFDOHPXOĠLPLOLWDULDX[LOLDUL

VDXFKLDUOHJLRQDULSURYHQHDXGLQ'DFLDXQLLILLQGFKLDUDXWRKWRQLGDFL
ÌQOHJăWXUăFXGDWDSLHUGHULL'DFLHLVDDGXVvQGLVFXĠLHúLFLUFXODĠLDPRQHWDUă
FDUH VFDGH vQ LQWHQVLWDWH GXSă GRPQLD OXL )LOLS $UDEXO 'DU GDWHOH IXUQL]DWH GH
GHVFRSHULULOH QXPLVPDWLFH QX VXQW WRWXúL FRQFOXGHQWH PDL PXOW VD UHOHYDW
FRQWLQXLWDWHD FLUFXODĠLHL PRQHWDUH úL GXSă SLHUGHUHD GHILQLWLYă D SURYLQFLHL ÌQ
VFKLPE FXUkQG GXSă DQXO QX VH PDL FXQRDúWH ULGLFkQGXVH YUHXQ PRQXPHQW
HSLJUDILFRILFLDOvQ'DFLD
5ăPkQH GH Yă]XW FkQG VD SHWUHFXW HYHQLPHQWXO SLHUGHULL OHJăWXULORU
DXWRULWăĠLL LPSHULDOH FX SURYLQFLD $WDFXULOH JRĠLORU FDUH DX DMXQV SkQă vQ $VLD
0LFăDXIRVWUHOXDWHFXVWăUXLQĠăvQ&HDPDLJUDYăLQYD]LHDIRVW
FHDGLQSUREDELODELDDWXQFL'DFLDDIRVWSLHUGXWăDPLVVDGHFLFXFvĠLYD
DQL PDL GHYUHPH GHFkW GDWD RDUHFXP XQDQLP DFFHSWDWă SHQWUX UHWUDJHUHD
VWăSkQLULLURPDQHGLQ'DFLD
&XPDWDFXULOHDQWHULRDUHDOHÄVFLĠLORU´QXDXDIHFWDWGHFkWFHOPXOW'DFLDVXGLFă
HVWH SUREDELO Fă DFHL FDUH DX IRUĠDW OLPHVXO SURYLQFLHL DX IRVW LDUăúL FDUSLL FKLDU
GDFăDXVWDWOLQLúWLĠLFkĠLYDDQLGXSăvQIUkQJHUHDVXIHULWăGLQSDUWHDOXL)LOLS$UDEXO
HLúLDXUHOXDWIăUăvQGRLDOăLQFXUVLXQLOHvQWLPSXOILHUEHULLFXPSOLWHGLQWLPSXOOXL
*DOOLHQXV&RQFRPLWHQWFXHLDXSăWUXQVSHWHULWRULXOSURYLQFLHLGDFLLGLQQRUGYHVW
$OX]LHODOXSWHOHFXGDFLLSDUDIDFHXQHOHLQVFULSĠLLGLQ$IULFD%DHWLFDD
úL /XVLWDQLD D vQ FDUH *DOOLHQXV SRDUWă WLWOXO GH 'DFLFXV 0D[LPXV )DSWXO
HVWHVXJHUDWúLGHGHVFRSHULULOHDUKHRORJLFH
3HWLPSXOOXL&ODXGLXV,,vQVDSURGXVRúLPDLPDUHLQYD]LHvQDFHVWH
FRQGLĠLL 'DFLD VH PDL DIOD GRDU FX QXPHOH VXE DXWRULWDWHD LPSHULDOă ± FKLDU GDFă
PRQHWăULD RILFLDOă URPDQă HPLWH SH WLPSXO DFHVWXL vPSăUDW FD úL OD vQFHSXWXO
GRPQLHL VXFFHVRUXOXL VăX $XUHOLDQXV PRQHGH FX OHJHQGD 'DFLD )HOL[ (UDX
GHVLJXUHPLVLXQLFXFDUDFWHUSURSDJDQGLVWLFGDUFDUHUHIOHFWăWRWXúLRVWDUHGHLXUH
,PSHULXOQXUHQXQĠDVHRILFLDOOD'DFLDFKLDUGDFăGHIDFWRHDHUDSLHUGXWă
$úDGDU L]YRDUHOH vQUHJLVWUHD]ă FRUHFW HYHQLPHQWXO SLHUGHULL 'DFLHL VXE
*DOOLHQXV 1X HVWH QLFL R FRQWUDGLFĠLH FkQG HOH UHODWHD]ă DFWXO OXL $XUHOLDQ DFHVWD D
UHQXQĠDW RILFLDO OD VWăSkQLUHD DVXSUD 'DFLHL (XWURSLXV SURYLQFLDP 'DFLDP«
LQWHUPLVLW +LVW $XJ SURYLQFLDP WUDQVGDQXYLDQDP 'DFLDP«UHOLTXLW SLHU]kQG

,QVFULSĠLDGHOD%ăLOH+HUFXODQH,'5,,,GHGLFDWă]HLORUVăQăWăĠLLGH0DUFXV$XUHOLXV
9HWHUDQXV SUDHIHFWXV OHJLRQLV ;,,, *HPLQDH *DOOLHQLDQDH QX SRDWH IL GDWDWă GHFkW vQJHQHUDO
SRVW

&,/9,,,,57$eD

&,/,, ,/6

$e$FHDVWăLQVFULSĠLHQLVHSDUHFXDWkWPDLVHPQLILFDWLYăGDFăDYHPvQYHGHUH
IDSWXOFăDXWRUXOGHGLFDĠLHLHVWHFKLDUJXYHUQDWRUXOSURYLQFLHL/XVLWDQLD3&ORGLXV/DHWXV0DFULQXV
YLUFODULVVLPXVOHJDWXVHRUXPSURSUDHWRUHQXH[FOXGHPSRVLELOLWDWHDFDHOVăILVHUYLWDQWHULRUvQ
'DFLDSRDWHFDOHJDWDOXQHLOHJLXQL

ÌQOHJăWXUăFXDFHDVWăSUREOHPăYH]LDUWLFROXOOXL1*RVWDU/HVWLWUHVLPSpULDX['DFLFXV
0D[LPXV HW &DUSLFXV 0D[LPXV vQ $FWHV GH OD ;,,H &RQIpUHQFH LQWHUQDWLRQDOH G¶pWXGHV FODVVLTXHV
©(LUHQHª&OXM1DSRFD±RFWREUH%XFXUHúWL±$PVWHUGDPS±

9H]LDVWIHO19ODVVD2SăWUXQGHUHGLQYHVWDGDFLORUOLEHULSHWHULWRULXOIRVWHLSURYLQFLL
'DFLDvQVHFROXODO,9OHD6&,9S±GHVFRSHULUHDGHOD&LSăX©*kUOHª*K%LFKLUvQ
($,95,SGHVFRSHULULOHGHOD6WROQLFHQL5kPQLFX9kOFHDúLùRSWHULXMXG%LVWULĠD1ăVăXG

1/DVFX&XSULYLUHOD³'DFLD)HOL[´6DUJHWLD±±S±

RULFH VSHUDQĠă VR SăVWUH]H GHVSHUDQV HDP SRVVH UHWLQHUL $ IRVW XQ VLPSOX DFW
IRUPDOIăUăDDYHDSURSRUĠLLOHDILUPDWHGHL]YRDUHUHWUDJHUHDQXGRDUDDUPDWHLFL
úLDSRSXODĠLHLSURYLQFLDOLORU
'HIDSW(XWURSLXVúL)HVWXVDUDWăFă$XUHOLDQDUHWUDVQXPDLSRSXODĠLDSHQWUX
HLHUDHYLGHQWFăDUPDWDIXVHVHFKHPDWăDúLDGXFHFRQWULEXĠLDODUă]ERDLHOHFXJRĠLL
YH]L FRPDQGD H[FHSĠLRQDOă D YLLWRUXOXL vPSăUDW &ODXGLXV DVXSUD DUPDWHORU GLQ
,OO\ULFXP$ELDvQ+LVWRULD$XJXVWDVHDUDWăFăDXIRVWUHWUDVHSRSXODĠLDúLDUPDWD
,RUGDQHVDILUPăFăDXIRVWUHWUDVHOHJLXQLOHH[SULPDUHDLVWRULFXOXLJRWRURPDQHUD
FkWVHSRDWHGHILUHDVFăSHQWUXHOILLQGHYLGHQWă±ODPLMORFXOVHFROXOXLDO9,OHD±
SHUVLVWHQĠDSRSXODĠLHLURPDQLFHSHWHULWRULXOIRVWHLSURYLQFLL'DFLD
'XSă SăUHUHD QRDVWUă úL QX QXPDL D QRDVWUă DILUPDĠLD SULYLQG UHWUDJHUHD
SRSXODĠLHL URPDQH GLQ 'DFLD ± FRQVHPQDWă GH (XWURSLXV )HVWXV úL )ODYLXV
9RSLVFXV+LVWRULD$XJXVWD±HVWHXQIDOVLVWRULFGXSăFXPFUHDUHDXQHLSURYLQFLL
FXDFHVWQXPHODVXGGH'XQăUHDDYXWXQFDUDFWHUSXUSURSDJDQGLVWLF&RQWLQXLWDWHD
YLHĠLLXUEDQHHVWHILHúLSDUĠLDOVXJHUDWăGHGHVFRSHULULOHDUKHRORJLFH
6H úWLH DFXP Fă JRĠLL QX VDX DúH]DW SH WHULWRULXO 'DFLHL vQDLQWH GH VIkUúLWXO
VHFROXOXL DO ,,,OHD ± vQFHSXWXO VHFROXOXL DO ,9OHD $ELD vQIUkQJHULOH GLQ SHULRDGD
SULPHLWHWUDUKLLDXVOăELWUDGLFDOSXWHUHDFDUSLORUvQEXQăSDUWHHYDFXDĠLGLQORFXULOH
ORUúLFRORQL]DĠLODVXGGH'XQăUHGHDFHDVWăVLWXDĠLHDXSURILWDWJRĠLLSHQWUXDúL
vQWLQGHGRPLQDĠLDPDLvQWkLDVXSUD0ROGRYHLDSRLDVXSUDXQHLSăUĠLGLQ0XQWHQLDúL
DHVWXOXL7UDQVLOYDQLHLVSUHPLMORFXOVHFROXOXLDO,9OHD

(VWHRSLQLDOXL9O,OLHVFX6&,9S

(VWHLPSRUWDQWDFXQRDúWHvPSUHMXUăULOHvQFDUHDIRVWSXVăvQFLUFXODĠLHDFHDVWăLGHH$VWIHO
$XUHOLXV9LFWRUFDUHúLDVFULVLVWRULDvQ±FRQVHPQHD]ăGRDUDEDQGRQDUHD'DFLHLSHWLPSXO
OXL *DOOLHQXV GDU FkQG YRUEHúWH GHVSUH GRPQLD OXL $XUHOLDQ HO QX DPLQWHúWH QLPLF GHVSUH 'DFLD
&HLODOĠL GRL LVWRULFL PHQĠLRQDĠL úLDX VFULV LVWRULLOH DSUR[LPDWLY XQ GHFHQLX PDL WkU]LX (XWURSLXV vQ
±LDU)HVWXVvQ±$FHVWHXOWLPHGRXăHYHQLPHQWHLVWRULRJUDILFHDXDYXWORFvQVăODGRDU
FkĠLYD DQL GXSă Uă]ERLXO SXUWDW GH URPDQL FX SHUúLL GXSă PRDUWHD EUDYXOXL vPSăUDW ,XOLDQXV
XUPDúXO VăX ,RYLDQXV VD JUăELW Vă IDFă SDFH FHGkQG SHUúLORU R VHULH GH WHULWRULL $FHVWH FHVLXQL
WHULWRULDOH GHRVHELW GH XPLOLWRDUH SHQWUX ,PSHULX VXQW FkW VH SRDWH GH ODFRQLF H[SHGLDWH GH FHL GRL
VFULLWRUL DEUHYLDWRUL DL LVWRULHL URPDQH (XWURSLXV )HVWXV $SOLFDUHD FRQGLĠLLORU SăFLL D IRVW vQVă
GHRVHELW GH GUDPDWLFă DúD FXP UH]XOWă GLQ UHODWDUHD OXL $PPLDQXV 0DUFHOOLQXV ;;9 ±
,PSUHVLD SXWHUQLFă FUHDWă GH GH]DVWUHOH VXIHULWH GH ,PSHULX FX QXPDL FkĠLYD DQL vQ XUPă LPSXQHD
PHQDMDUHDRUJROLXOXLúLSDWULRWLVPXOXLURPDQDúDVHH[SOLFăLQWURGXFHUHDvQFHOHGRXăL]YRDUHDSURDSH
FRQWHPSRUDQH (XWURSLXV )HVWXV DSRL úL vQ +LVWRULD $XJXVWD D SDVDMXOXL SULYLQG HYDFXDUHD
SRSXODĠLHLGLQ'DFLDúLDúH]DUHDHLODVXGGH'XQăUHHYHQLPHQWXODIRVWSXVvQVHDPDXQXLvPSăUDW
GHVSUHFDUH+LVWRULD$XJXVWDDUHRSăUHUHIRDUWHEXQă±DFHDVWăDWULEXLUHILLQGIDYRUL]DWăGHUHDOLWDWHD
HDvQVăúLGHFDUDFWHUSURSDJDQGLVWLFFă$XUHOLDQDFUHDW'DFLDVXDODVXGGH'XQăUH

&DSUHWXWLQGHQLSRSXODĠLDFLYLOăVDEDULFDGDWvQVSDWHOH]LGXULORUYHFKLORUIRUWLILFDĠLLSRDWH
DELD DFXP VH EORFKHD]ă úL LQWUăULOH XQRU FDVWUH VDX DOH XQRU HGLILFLL PDL LPSR]DQWH SUHFXP
DPILWHDWUXO GH OD 8OSLD 7UDLDQD 6DUPL]HJHWXVD $FHDVWă SRSXODĠLH SXWHD IDFH IDĠă FX VXFFHV FHWHORU
L]RODWH GH FDUSL úL GDFL SăWUXQúL SH WHULWRULXO IRVWHL SURYLQFLL YH]L vQ DFHVW VHQV R LQVFULSĠLH GH OD
$XJVEXUJ$XJXVWD9LQGHOLFXPGDWDELOăvQWUH±$eFI3/H5RX[=3(
S±,QKRQRUHPGRPXVGLYLQDHGHDHVDQFWDH9LFWRULDHREEDUEDURVJHQWLV6HPQRQXP
VLYH,RXWKXQJRUXPGLH9,,,HW9,,NDOHQGDUXP0DLDUXPFDHVRVIXJDWRVTXHDPLOLWLEXVSURYLQFLDH
5DHWLDH VHG HW *HUPDQLFLDQLV LWHPTXH SRSXODULEXV H[FXVVLV PXOWLV PLOLEXV ,WDORUXP FDSWLYRUXP
GHVSUHSRSXODUHVYH]LúL$e3UREDELOVDLQLĠLDWFKLDURFRQYLHĠXLUHQRLLYHQLĠLvQIRVWD
SURYLQFLH 'DFLD ILLQG HL vQúLúL SRSXODĠLH VHGHQWDUă GH FXOWLYDWRUL úL FUHVFăWRUL GH DQLPDOH GDU FD
RFXSDĠLHDJULFROă

'HVSUHSUH]HQĠDJRĠLORUvQDSURSLHUHDJUDQLĠHORU'DFLHLYH]L*K'LDFRQXvQ($,95,,
S±

3ăWUXQGHUHDGDFLORUOLEHULGLQQRUGYHVWúLDFDUSLORUGLQVSUHHVWSHWLPSXOOXL
*DOOLHQXVDL]RODWSURYLQFLDGH,PSHULXHLDXSURILWDWGHIDSWXOFăEXQăSDUWHGLQ
DUPDWD SURYLQFLHL D IRVW VROLFLWDWă Vă SDUWLFLSH OD RSHUDĠLXQLOH PLOLWDUH GLQ
©,OO\ULFXPª3RSXODĠLDFLYLOăúLDSăUDUHDVXEĠLDWăD OLPHVXOXLVDXWUH]LWDVWIHOGLQ
QRXvQIDĠDXQXLDQFHSVSHULFXOXP'HDOWIHOFKLDUvQFRQGLĠLLOHXQHLYHULWDELOH
FDSWLYLWăĠL FRQGLĠLLOH GH YLDĠă OD EDUEDUL QX HUDX VH SDUH SUHD GXUH HUD RDUH PDL
EXQăVLWXDĠLDODVXGGH'XQăUHXQGHEkQWXLDXÄVFLĠLL´úLWRWXOHUDGDWSUDGăIRFXOXL
(XWURSLXV YDVWDWR RPQL ,OO\ULFR" 3UREDELO Fă XQLL ORFXLWRUL DL SURYLQFLHL
vQFHUFDVHUăVăVHUHIXJLH]HODVXGGH'XQăUHvQFăGHSHYUHPHDLQYD]LHLFDUSLFHGLQ
± SUHFXP 5RPXOLDQD PDPD YLLWRUXOXL vPSăUDW *DOHULXV YH]L /DFWDQWLXV
'HPRUWLEXVSHUVHFXWRUXP,;GDUDFRORWUDLXOORUDYHDVăILHúLPDLQHVLJXU
$ILUPDĠLD GHVSUH HYDFXDUHD SRSXODĠLHL SURYLQFLDOH GLQ 'DFLD GH FăWUH
$XUHOLDQHVWHFXPVDDUăWDWXQXOGLQQXPHURDVHOHIDOVXULGLQLVWRULRJUDILDURPDQă
6ă QH DPLQWLP GRDU GH LPSUHVLD GHIDYRUDELOă IăFXWă GH LQWHQĠLD OXL +DGULDQ GH D
SăUăVL 'DFLD DPLFLL ODX RSULW GH OD DFHVW DFW FD QX FXPYD Vă UăPkQă vQ PkLQLOH
EDUEDULORUQXPHURúLFHWăĠHQLURPDQLQHPXOWLFLYHV5RPDQLEDUEDULVWUDGHUHQWXU
(XWURSLXV9,,,LQFOXGHUHDDFHVWXLSDVDMFXDWULEXLUHDXQHLDVHPHQHDLQWHQĠLL
vQ FDSLWROXO GHVSUH GRPQLD OXL +DGULDQ HVWH R QăVFRFLUH QHFRQILUPDWă GH DOWH
L]YRDUHGHH[HPSOXGHDPSODUHODWDUHDYLHĠLLOXL+DGULDQGLQ+LVWRULD$XJXVWD±
ILLQGPHQLWăGRDUVăVXEOLQLH]HFăSHWLPSXOOXL$XUHOLDQQXDXIRVWOăVDĠLFHWăĠHQL
URPDQLvQPkQDEDUEDULORU3HEXQăGUHSWDWHVDUHPDUFDWvQVăvQLVWRULRJUDILDPRGHUQă
FăDFHDVWăQHQRURFLUHVDvQWkPSODWFXRFD]LDSLHUGHULL'DFLHLvQSHULRDGD*DOOLHQXV±
$XUHOLDQ
$úDGDU'DFLDDIRVWSLHUGXWăVSUHVIkUúLWXOGRPQLHLOXL*DOOLHQXVDQXO
vQIRVWDSURYLQFLHDUăPDVRSDUWHvQVHPQDWăDSRSXODĠLHL±FDUHQXDYHDQLFLXQGH
VăPHDUJăGDUSUREDELOQLFLQXYRLDVăSOHFHGLQDFHVWHORFXULDSăUDUHDDIRVW
SUHOXDWăGHORFDOQLFLXQLLGLQWUHHLIRúWLPLOLWDUL±YHWHUDQLVDXFKLDUGH]HUWRUL

([SUHVLD HVWH VXJHUDWă GH LQVFULSĠLD GH OD 8OSLD 7UDLDQD 6DUPL]HJHWXVD &,/ ,,,
,/6 ,'5 ,,, FDUH UHIOHFWă VLWXDĠLD SURYLQFLHL SH WLPSXO vPSăUDWXOXL 0DUFXV $XUHOLXV
YH]LvQDFHDVWăSULYLQĠăDUWLFROXOQRVWUXGLQUHYLVWD©/XPHDYHFKHªS±úLYDULDQWD
UHOXDWăvQ&RQWULEXĠLL,S±

'DU GXSă HYHQLPHQWHOH GLQ ± ©PDQXDOHOHª EUHYLDULDRILFLDOHGHLVWRULHURPDQă
WUHEXLDX Vă PHQDMH]H VXVFHSWLELOLWăĠLOH úL RUJROLXO GH OD FXUWHD LPSHULDOă FHHD FH H[SOLFă LQFOXGHUHD
SDVDMXOXLSULYLQGHYDFXDUHDSRSXODĠLHLGHFăWUH$XUHOLDQúLSXQHUHDHLÄODDGăSRVWÓDVXGGH'XQăUH

9H]L DVWIHO DWLWXGLQHD ORFXLWRULORU FHWăĠLL 1LVLELV FDUH UHIX]ă VăúL SăUăVHDVFă SHQWUX
WRWGHDXQD FăPLQHOH GHúL DYHDX VXILFLHQWH PRWLYH Vă VH WHDPă GH GXúPDQL $PPLDQXV 0DUFHOOLQXV
;;9Ä0DLDOHVSHQLVLELHQLLDVăJHWDWODLQLPăGXUHUHDFkQGDXDIODWFăFHWDWHDORUDIRVW
FHGDWăOXL6DSRUGHDFăUXLPkQLHúLUă]EXQDUHVHWHPHDXDPLQWLQGXúLFkWHSLHUGHULLDXSULFLQXLWRUL
GHFkWHRULDvQFHUFDWVRFXFHUHDVFă´$DYXWORFFKLDURFRQIUXQWDUHYLROHQWăvQWUHvPSăUDWXO,RYLDQXV
úLFHWăĠHQLLGLQ1LVLELVFDUHQXYRLDXVăúLSăUăVHDVFăRUDúXOúLvQGUă]QHDXVăVHDSHUHVLQJXULDIRVW
QHFHVDUăLQWHUYHQĠLDDUPDWHLFDUHDHYDFXDWSRSXODĠLDFXIRUĠDFILQIUDS±

6XSUD QRWHOH úL 9H]L GH DVHPHQHD FD]XO RUDúHORU GLQ %ULWDQQLD OD vQFHSXWXO
VHFROXOXL DO 9OHD FRQIRUP FHORU UHODWDWH GH =RVLPRV 9, ± VL úL 9LWD 6DQFWL *HUPDQL
FRPHQWDULXúLELEOLRJUDILH9ODG1LVWRU&RODSVXOXQHLVRFLHWăĠLFRPSOH[H%ULWDQQLDvQVHFROXODO9OHD
%XFXUHúWLSVTT

3HQWUXSUREOHPDGH]HUWăULORUGLQDUPDWDURPDQăDVHYHGHDvQVSHFLDO5(9FRO
±úL7KHVDXUXV/LQJXDH/DWLQDH9/HLS]LJ±FRO±VYGHVHUWRU9H]LGH
DVHPHQHD FD]XULOH GH PLOLWDUL IXJDUL GH]HUWRUL OD UHJHOH 'HFHEDOXV PHQĠLRQDWH GH &DVVLXV 'LR
/;9,,,úL6XLGDVvQ)RQWHV,S

SURYHQLQGPDLDOHVGLQFHLRULJLQDULGLQ'DFLD3HGHDOWăSDUWHvQVăHVWHHYLGHQW
Fă vQ FRQGLĠLLOH YLFWRULHL OXL $XUHOLDQ SH WRDWH IURQWXULOH úL UHVWDELOLULL DXWRULWăĠLL
URPDQH 2URVLXV9,, H[SHGLWLRQH LQ 'DQXYLXP VXVFHSWD *RWKRV PDJQLV
SURHOLLV SURIOLJDYLW GLFLRQHPTXH 5RPDQDP DQWLTXLV WHUPLQLV VWDWXLW ± ÄIăFkQG R
H[SHGLĠLH OD 'XQăUH D QLPLFLW SH JRĠL úL D UHVWDELOLW VWăSkQLUHD URPDQă vQ YHFKLOH
KRWDUHÓXFUXULOHDUILVWDWFXWRWXODOWIHOVDX'DFLDDUILIRVWPHQĠLQXWăvQFDGUXO
,PSHULXOXL±FHHDFHQXVDvQWkPSODWVDXDUILIRVWUHWUDVHvQEXQHFRQGLĠLLQXGRDU
DXWRULWăĠLOHúLDUPDWDFLúLvQWUHDJDSRSXODĠLH±FHHDFHFULWLFDL]YRDUHORULQILUPăúL
HVWHFHOSXĠLQvQSDUWHvQFRQWUDGLFĠLHFXGHVFRSHULULOHDUKHRORJLFH
7H]DSLHUGHULL'DFLHLFăWUHVIkUúLWXOGRPQLHLOXL*DOOLHQXVLGHHDFFHSWDWăGH
DOWIHO GH R VHULH GH LVWRULFL PRGHUQL UHSUH]LQWă R SXQHUH GH DFRUG FX L]YRDUHOH
DQWLFHúLRIHUăLPSOLFLWRH[SOLFDĠLHDSHUVLVWHQĠHLXQHLSăUĠLDSRSXODĠLHLURPDQHOD
QRUGXO'XQăULLGXSăDEDQGRQDUHDRILFLDOăDSURYLQFLHL
'$&,,/,%(5,ù,5(/$ğ,,/(/25&8,03(5,8/520$1
'HQXPLUHDGH'DFLDUHPDLGHJUDEăXQVHQVJHRJUDILFORFXLWRULDL'DFLHLvQ
DFHVWIHOVHH[SULPăFKLDU3WROHPHXFDUHQRWHD]ăvQ*HRJUDILDVD,,,
Ä/RFXLHVF'DFLDvQSDUWHDFHDPDLGHPLD]ăQRDSWHGDFăvQFHSHPGHODDSXVDQDUĠLLúLWHXULVFLL
úLFRVWRERFLLLDUGHGHVXEWXOORUYLQSUHGDYHQVLLúLUDWDFHQVLLúLFDXFRHQVLLWRWDúDPDLMRVGH
DFHúWLD VXQW ELHILL EXULGDYHQVLL úL FRWHQVLL úL PDL MRV GH HL DOERFHQVLL SRWXODWHQVLL úL VHQVLL
GXSăFDUHVXQWvQSDUWHDFHDPDLGHPLD]ă]LVDOGHQVLLFHLDJLVFLLúLSLHILJLL´
'H IDSW DFHVWH VHPLQĠLL FX H[FHSĠLD SULPLORU PHQĠLRQDĠL OD RULJLQH FHOĠL
DQDUĠLLúLWHXULVFLLHYHQWXDOúLFRVWRERFLLDSDUĠLQJUXSXOXLWUDFLORUQRUGGXQăUHQLvQ
FKLSSDUDGR[DOGDFLLvQúLúLQXVXQWPHQĠLRQDĠLDOWPLQWHULGHJHRJUDIXODOH[DQGULQ
vQVHDPQăFăODGDWDFkQGDFHVWDvúLVFULDRSHUDGHQXPLUHDGHGDFLVHLPSXVHVHFDR
GHQXPLUHJHQHUDOăSHQWUXWRĠLORFXLWRULLVSDĠLXOXLYHFKLL'DFLL([SXQHUHDQRDVWUă
YD XUPăUL WUHL JUXSXUL WUDFRGDFLFH FDUH DX UăPDV vQ DIDUD WHULWRULXOXL FXFHULW GH
7UDLDQ úL WUDQVIRUPDW vQ SURYLQFLH GDFLL GLQ YHVW LQGLFDĠLD HVWH vQ UDSRUW FX
SURYLQFLD URPDQă FRVWRERFLL úL FDUSLL XQ ORF DSDUWH RFXSă vQ FRQILJXUDĠLD
GHPRJUDILFăD'DFLHLSRSXODĠLDJHWRGDFLFăGLQ0XQWHQLD

'DFLLOLEHULGLQYHVW
'DFLLGLQYHVWVXQWDWHVWDĠLDUKHRORJLFSULQDVSHFWXOFXOWXUDO6kQWDQD$UDG
RLPSRUWDQWăDúH]DUHVDFHUFHWDWúLOD0HGLHúXO$XULWMXG6DWX0DUH(LORFXLDX

00DFUHD'DFLLOLEHULvQHSRFDURPDQă$SXOXP9,,S±*K%LFKLU
/HV'DFHVOLEUHVjO¶pSRTXHURPDLQHjODOXPLqUHGHVGRQQpHVDUFKpRORJLTXHV7'S±

ÌQ OHJăWXUă FX GDFLL OLEHUL GLQ YHVW D VH YHGHD vQ PRG VSHFLDO 6 'XPLWUDúFX 'DFLD
DSXVHDQă 2UDGHD FX ELEOLRJUDILD DQWHULRDUă *K 'LDFRQX 'DFLD vQ HSRFD SULPHORU PLJUDĠLL
VHFROHOHDO,,OHD±DO,9OHDG+U%XFXUHúWLS±

SULQXUPDUHvQ]RQD&ULúDQHLvQ0DUDPXUHúúLSkQăvQ6ORYDFLD'XSăvQIUkQJHUHD
UHJDWXOXL GDFLF vQFHWHD]ă úL DúH]ăULOH IRUWLILFDWH GH OD YHVW úL QRUG GH SURYLQFLD
URPDQă DúH]ăULOH FRERUkQG vQ ]RQD FROLQDUă úL GH FkPSLH 'DFLL GLQ YHVW DX IRVW
SHUPDQHQW VWUkPWRUDĠL GH VDUPDĠL FX FDUH HUDXvQFRQWDFWLDU VSUHFkPSLDXQJDUă
FKLDUVHDPHVWHFăGHVHPLQĠLLOHJHUPDQLFHVSUHH[HPSOXOD0HGLHúXO$XULWGDFLL
LQWUăvQFRQWDFWFXHOHPHQWHYDQGDOLFHYH]LVLWXDĠLDGLQQHFURSROăúLvQGHRVHELGH
URPDQLWUXSHOHSURYLQFLLORU'DFLHLúL3DQQRQLHL
ÌQFXUVXOHYHQLPHQWHORUGHODJUDQLĠDGHYHVWD'DFLHLGHODVIkUúLWXOGRPQLHL
OXL 7UDLDQ GDFLL OLEHUL DX UăPDV VH SDUH OLQLúWLĠL QHPDLDYkQG IRUĠD Vă vQWUHSULQGă
DFĠLXQL Uă]ERLQLFH vPSRWULYD URPDQLORU HVWH DGHYăUDWFăvPSăUDWXO+DGULDQSRDUWă
vQ FkWHYD LQVFULSĠLL WLWOXULOH GH *HUPDQLFXV 'DFLFXV úL 3DUWKLFXV ± GDU vQ DFHVWH
FD]XUL VH FRQVLGHUă Fă HVWH YRUED GH DWULEXLUHD DEX]LYă HURQDWă D DFHVWRU
FRJQRPLQDWULXPSKDOLDFHOHDOHvQDLQWDúXOXLVăXvPSăUDWXO7UDLDQ
'XSă FXFHULUHD 'DFLHL SULPD PHQĠLXQH VLJXUă GHVSUH GDFLL OLEHUL R vQWkOQLP
vQGLVFXUVXOURVWLWVSUH/DXGD5RPHLGHUHWRUXO$HOLXV$ULVWLGHVvQIDĠDvPSăUDWXOXL
$QWRQLQXV 3LXV DQXO Ä5ă]ERDLHOH RGDWă vQWkPSODWH QX PDL VXQW OXDWH vQ
VHDPăGHRDPHQLFLPXOĠLPHDDVFXOWăSRYHVWLUHDORUFDúLFXPDUILQLúWHOHJHQGH
,DU GDFă DX L]EXFQLW FXPYD SH PHOHDJXULOH FHOH PDL vQGHSăUWDWH ± SUHFXP HVWH
ILUHVFvQWURvPSăUăĠLHPDUHúLQHPăVXUDWă±SULFLQXLWHGHQHEXQLDJHĠLORUSDUDYQRLD
*HWZ
Q GH VRDUWD FHD QHIHULFLWă D OLELHQLORU VDX GH VPLQWHDOD FHORU GLQ MXUXO
0ăULL 5RúLL FDUH QX úWLX Vă VH EXFXUH GH EXQXULOH FH OH VWDX OD vQGHPkQă DFHVWH
Uă]ERDLHWUHFFXWRWXOQHOXDWHvQVHDPăUHSHGH±FDQLúWHOHJHQGH±úLODIHOúLFHOH
VSXVH GHVSUH HOH´ UHPDUFăP SHQWUX PRPHQW OLSVD GH SUHFL]LXQH D XQRU QRĠLXQL
HWQRJHRJUDILFH SUHFXP JHĠLL úL OLELHQLL /D 3RO\DLQRV DXWRU DO XQRU 6WUDWDJHPH
FăUĠL DOFăWXLWH vQ GHGLFDWH vPSăUDĠLORU 0DUFXV $XUHOLXV úL /XFLXV 9HUXV
vQWkOQLPDOWăUHIHULQĠăÄ&ăFLFXFkWVXQWHĠLPDLSUHVXVGHFRPDQGDQĠLLGHDOWăGDWă
SULQSXWHUHDúLGHVWLQXOYRVWUXFXDWkWvLvQWUHFHĠLSHWRĠLSULQSULFHSHUHDúLDUWDFX
FDUH DĠL SXUWDW QXPHURDVH Uă]ERDLH vPSRWULYD PXOWRU EDUEDUL GXSă FH OHDĠL
FXPSăQLWELQHvPSUHXQăFXWDWăOYRVWUX>UHIHULUHOD$QWRQLQXV3LXV@PDXULLDXIRVW
vQYLQúLEULWDQQLLVXSXúLLDUJHĠLLELUXLĠL´2úWLUHYDJăDSDUHúLvQ2UDFXOD6LE\OOLQD
;,, VXE $QWRQLQXV 3LXV DX IRVW GLVWUXúL EULWDQQLL PDXULL FHL QHJUL GDFLL
DUDELL ÌQ VFKLPE vQ ELRJUDILD vPSăUDWXOXL GLQ +LVWRULD $XJXVWD vQWkOQLP R
LQIRUPDĠLH PDL FRPSOHWă 9LWD 3LL 3HU OHJDWRV VXRV SOXULPD EHOOD JHVVLW
1DPHW%ULWDQQRVSHU/ROOLXP8UELFXPOHJDWXPYLFLWDOLRPXURFHVSLWLFLRVXEPRWLV
EDUEDULVGXFWRHW0DXURVDGSDFHPSRVWXODQGDPFRHJLWHW*HUPDQRVHW'DFRVHW
PXOWDV JHQWHV DWTXH ,XGDHRV UHEHOODQWHV FRQWXGLW SHU SUDHVLGHV DF OHJDWRV Ä&HOH
PDL PXOWH Uă]ERDLH OHD SXUWDW SULQ JHQHUDOLL VăL &ăFL SH EULWDQQL LD vQYLQV SULQ

6'XPLWUDúFX7%DGHU$úH]DUHDGDFLORUOLEHULGHOD0HGLHúXO$XULW6DWX0DUH

,/6 FRPHQWDULX + 'HVVDX YH]L vQFă 1 *RVWDU /HV WLWUHV LPSpULDX[ 'DFLFXV
0D[LPXVHW&DUSLFXV0D[LPXVvQ$FWHVGHOD;,,H&RQIpUHQFHLQWHUQDWLRQDOHG¶pWXGHVFODVVLTXHV©(LUHQHª
&OXM%XFXUHúWLS&kWSULYHúWHUHIHULUHDODXQÄUă]ERLGDFLF´vQWUXQSDSLUHJLSWHDQ
HVWH YRUED GHVSUH Uă]ERLXO SXUWDW GH +DGULDQ vPSRWULYD QHDPXULORU VDUPDWLFH OD vQFHSXWXO GRPQLHL
YH]LvQDFHDVWăSULYLQĠă,,5XVVX'DFLDúL3DQQRQLD,QIHULRUSQRWD

9H]LREVHUYDĠLLOHOXL,RDQ,&2SULú6&,9$SQRWD

ÌQOHJăWXUăFXDFHVWWH[WRPLVvQYROXPHOHGHL]YRDUHSULYLQGLVWRULD5RPkQLHLYH]L,,5XVVX
(WQRJHQH]D5RPkQLORU%XFXUHúWLSQRWD

OHJDWXO/ROOLXV8UELFXVULGLFkQGGXSăFHLDvQIUkQWSHEDUEDULDOW]LGGHJOLLSH
PDXUL LD FRQVWUkQV Vă FHDUă SDFH LDU SH JHUPDQL úL SH GDFL úL SH PXOWH DOWH
QHDPXULFDúLSHLXGHLLUă]YUăWLĠLLDvQIUkQWSULQJXYHUQDWRULúLJHQHUDOL´
&XPVHYHGHvQFHSXWXOGRPQLHLOXL$QWRQLQXV3LXVDIRVWWXOEXUDWGHRVHULH
GH Uă]ERDLH FX SRSXODĠLLOH GH OD JUDQLĠHOH ,PSHULXOXL 'RXă GLQ DFHVWH L]YRDUH
UHSUH]LQWă UHSHUH FURQRORJLFH DQWH TXHP GLVFXUVXO OXL $HOLXV $ULVWLGHV URVWLW vQ
DQXOPLVLXQHDOXL/ROOLXV8UELFXVFDUHDJXYHUQDW%ULWDQQLDvQDQLL
SRVLELOúLXUPăWRULL6HPQLILFDWLYHVWHFăDFHVWvPSăUDWSULPHúWHFHDGHDGRXD
VDOXWDĠLH LPSHULDOă LPS ,, GH IDSW XOWLPD vQ DQXO ± FHHD FH VXJHUHD]ă
FRERUkUHD OLPLWHL VXSHULRDUH D DFHVWRU HYHQLPHQWH PDL GHYUHPH GHFkW GDWD
GLVFXUVXOXLOXL$HOLXV$ULVWLGHV
6LWXDĠLD WXOEXUH GH OD JUDQLĠD GH VXGHVW D 'DFLHL URPDQH H[SOLFă PLVLXQHD
H[FHSĠLRQDOăDOXL7)ODYLXV3ULVFXV*DOORQLXV)URQWR40DUFLXV7XUER>SURO@HJDWR
HWSUDHIHFWXV'DFLDH,QIHULRULDQLLYH]LS
'H OXSWHOH vPSăUDWXOXL $QWRQLQXV 3LXV FX GDFLL D IRVW OHJDW FX XQ VHFRO vQ XUPă XQ DOW
HYHQLPHQW DúD]LVD ÄWULIXUFDUH´ D 'DFLHL SULQ DQLL vQ XUPD FăUHLD DU IL DSăUXW 'DFLD
3RUROLVVHQVLV±PHQĠLRQDWăvQGLSORPDPLOLWDUăGHOD'RPDúQHDIUDJPDGLQVHSWHPEULH"
ÌQ VSULMLQXO DFHVWHL SăUHUL LVWRULFLL 'DFLHL URPDQH DX DGXV XQHOH DUJXPHQWH GH RUGLQ HSLJUDILF QH
JUăELP vQVă D DILUPD QX vQGHDMXQV GH SHUHPSWRULL R LQVFULSĠLH GH OD $SXOXP GHGLFDWă ,RYL 2SWLPR
0D[LPRHWFRQVHVVXLGHRUXPGHDUXPTXHSURVDOXWHLPSHUDWRULVHWYLUWXWHOHJLRQLV;,,,*HPLQDH
VXE 0DUFR 6WDWLR 3ULVFR FRQVXOH GHVLJQDWR HWF FHDODOWă GHVFRSHULWă vQ ]RQD FHWăĠLORU GDFLFH
Ä6XE &XQXQL´ 9LFWRULDH $XJXVWDH SUR VDOXWH LPSHUDWRULV $QWRQLQL $XJXVWL 0 6WDWLXV 3ULVFXV
OHJDWXVHLXVSURSUDHWRUHDFHVWDDJXYHUQDW'DFLD6XSHULRDUăSULQDQLL±ÌQOHJăWXUăFX
DFHVWHSUHVXSXVHOXSWHFXGDFLLGLQYHVWDXIRVWSXVHúLXQHOHvQJURSăULGHWH]DXUHPRQHWDUH
8OWHULRU GRXă GHVFRSHULUL HSLJUDILFH HIHFWXDWH vQ DQLL úL DX YHQLW Vă UăVWRDUQH
VDYDQWHOH FRPELQDĠLL SULYLQG DPLQWLWD ÄUHRUJDQL]DUH´ D 'DFLHL (VWH YRUED GH FHOH GRXă GLSORPH
PLOLWDUH GH OD *KHUOD FDUH DWHVWă H[LVWHQĠD 'DFLHL 3RUROLVVHQVLV PXOW PDL GHYUHPH GHFkW VH FUHGHD
SULPDGHVFRSHULWăGDWkQGGLQLXOLHFHDODOWăGLQDXJXVWQRLDPVXVĠLQXWSăUHUHDFXPVD
Yă]XWVXSUDSFă'DFLD3RUROLVVHQVLVDIRVWFUHDWăFKLDUPDLGHYUHPHSULQSRDWHFRQFRPLWHQW
FXFHOHODOWHGRXă'DFLL6XSHULRUúL,QIHULRUùLSHQWUXFDVXUSUL]DVăILHFRPSOHWăFHLGRLFRQVXOL±
SHED]DPDJLVWUDWXULLFăURUDVHIăFXVHGDWDUHDGLSORPHLGHOD'RPDúQHD&,/;9,,'5,±
DXIRVWLGHQWLILFDĠLvQ)DVWL2VWLHQVHVvQDQXOYH]L50',3ULQXUPDUHDQLLQXPDL
UHSUH]LQWă R GDWă VHPQLILFDWLYă vQ LVWRULD 'DFLHL URPDQH WRWXúL GLQ LJQRUDQĠă RUL RELúQXLQĠă XQLL
DXWRULGHRSRWULYăURPkQLúLVWUăLQLFRQWLQXăDXWLOL]DDFHVWIDOVÄUHSHU´FURQRORJLF

9H]LvQDFHDVWăSULYLQĠăVWXGLXOQRVWUX'DFLDODvQFHSXWXOGRPQLHLOXL$QWRQLQXV3LXV7'
S± &RQWULEXĠLL,S±

%(7KRPDVVRQ/3,FROQU

&,/;9,6XSSOS ,'5,YH]LvQDFHDVWăSULYLQĠăFDSLWROXOGHVSUH
RUJDQL]DUHD'DFLHLSQRWD

&,/,,, ,/6,'5,,,

&,/,,, ,'5,,,

9H]LDOWăRSLQLH0%ăUEXOHVFX8QÄVHPLFHQWHQDUDO'DFLHL´vQ±"vQYRO'DFLúL
URPDQL7LPLúRDUDS±

0DULD&KLĠHVFX7H]DXUHURPDQHDVFXQVHSHYUHPHDOXL$QWRQLQXV3LXVvQ'DFLD6&,9
S±WUHLWH]DXUHPRQHWDUHGHVFRSHULWHOD'kPEăXXOWLPHOHSLHVHGLQDQLL±
&ULVWHúWLvQFKHLDWvQ6ăODúXULvQFKHLDWvQWRDWHWUHLORFDOLWăĠLOHvQMXG0XUHúúL9LúWHDMXG
&OXM vQFKHLDW WRW vQ DQXO FXP VH YHGH FHOH PDL PXOWH GHSăúHVF vQVă WHUPLQXV DQWH TXHP
UHSUH]HQWDWGHGDWDGLVFXUVXOXLOXL$HOLXV$ULVWLGHV

ÌQGRXăLQVFULSĠLLGLQ$IULFDGHQRUGvPSăUDWXO$QWRQLQXV3LXVSRDUWăWLWOXULOH
QHRILFLDOHGH*HUPDQLFXVúL'DFLFXV1*RVWDUFRQVLGHUDFăúLvQDFHVWFD]FHOHGRXă
WLWOXULDXIRVWDWULEXLWHHURQDWOXL$QWRQLQXV3LXV6DUSXWHDWRWXúLFDSURYLQFLLOH
GLQ$IULFDQRUGLFăVăILFRQWULEXLWFXWUXSHODOLQLúWLUHDVLWXDĠLHLDVWIHOGLSORPDGH
OD &ULVWHúWL GLQ LXOLH PHQĠLRQHD]ă YH[LOODULL $IULFDH HW 0DX>U@HWDQLDH
&DHVDULHQVLV TXL VXQW FXP 0DXULV JHQWLOLEXV LQ 'DFLD 6XSHULRUH R QRXă
GLSORPă PLOLWDUă UHFHQW SXEOLFDWă SDUH D DWHVWD DFHDVWă IRUPDĠLXQH vQ 'DFLD vQFă
GLQ DQXO 7RWXúL QX GHĠLQHP GDWH VLJXUH SHQWUX D DILUPD Fă 'DFLD
LQWUDFDUSDWLFăDIRVWDIHFWDWăGHWXOEXUăULSHWLPSXOOXL$QWRQLQXV3LXVSHGHDOWă
SDUWH FXP VD Yă]XW VXSUD S GLVSXQHP GH DUJXPHQWH GHVWXO GH SXWHUQLFH
SHQWUXDVLWXDDFHVWHHYHQLPHQWHVDXDOHH[WLQGHúLODJUDQLĠDGHVXGHVWD'DFLHL
URPDQH0XQWHQLDúLVXGXO0ROGRYHL
ÌQVFKLPEGLQWLPSXOPDULLFRQIODJUDĠLLGHODJUDQLĠDGXQăUHDQăGLQWLPSXOOXL
0DUFXV$XUHOLXVRúWLUHWUDQVPLVăGH(XVHELXVGLQ&DHVDUHDSULYHúWHSHGDFL&KURQ
D5RPDQLFRQWUD*HUPDQRV0DUFRPDQQRV4XDGRV6DUPDWDV'DFRVGLPLFDQW
ÌQWUR LQVFULSĠLH JUHDFă GH OD 7HUPHVVXV /\FLD3DPSK\OLD vPSăUDWXO 0DUFXV
$XUHOLXVHVWHGHQXPLW$UPHQLDFXV3DUWKLFXV0HGLFXV'DFLFXV*HUPDQLFXVÌQ
OHJăWXUă FX DFHVWH HYHQLPHQWH D IRVW SXVă úL LQVFULSĠLD RQRULILFă GH OD $PDVWULV
3RQWXVDSULPLSLODUXOXL6H[WXV9LELXV*DOOXVGDWkQGGLQWLPSXOGRPQLHLOXL0DUFXV
$XUHOLXVGXSăSăUHUHDOXL,,5XVVXGXúPDQLLGRERUkĠLODSăPkQWUHSUH]HQWDĠLSH
IDĠD SRVWHULRDUă D PRQXPHQWXOXL DU VLPEROL]D GRXă SRSRDUH vQYLQVH GDFLL úL
VDUPDĠLL'HPHQĠLRQDWWRWXúLFăGDFLLQXDSDUvQ+LVWRULD$XJXVWD9LWD0DUFL
SULQWUHSRSRDUHOHFDUHDWDFă,PSHULXOSHWLPSXODFHVWXLvPSăUDW
'DFLL OLEHUL GLQ YHVW úLDX SăVWUDW R RUJDQL]DUH SROLWLFă úL PLOLWDUă SURSULH
GLQWUR LQVFULSĠLH GH OD 5RPD DIOăP Fă =LD GH QHDP GDF ILLFD OXL 7LDWXV HUD
VRĠLDUHJHOXL3LHSRUXVDOFRVWRERFLORU7LDWXVHUDSUREDELOXQWDUDERVWHVGDFGDFă
QXFXPYDXQGHVFHQGHQWDOFDVHLUHJDOHDGDFLORUVFăSDWGLQPkQDURPDQLORU
&XUkQGGXSăDFHDVWDELRJUDILDOXL&RPPRGXVGLQDFHHDúL +LVWRULD$XJXVWD
QRWHD]ăFăDXIRVWvQYLQúLSHWLPSXODFHVWXLvPSăUDWPDXULLúLGDFLLYLFWLVXQWVXE
HRWDPHQFXPLOOHVLFYLYHUHWSHUOHJDWRV0DXULYLFWL'DFLGHDVHPHQHD&DVVLXV
'LRDUDWăFă6DELQLDQXVHVWHYRUEDGH&9HWWLXV6DELQLDQXV,XOLXV+RVSHVOHJDWXO
'DFLLORUGLQDQLL±DDGXVVXEDVFXOWDUHGHGDFLGLQYHFLQăWDWHFDUH
IXVHVHUăDOXQJDĠLGLQĠDUDORUGHEDúWLQăIăJăGXLQGFăOHYDGDSăPkQWvQ'DFLD

&,/9,,, ,/6QHGDWDELOăGHRDUHFHOLSVHVFXQHOHIUDJPHQWHDQXO
FI1*RVWDURSFLWS'.LHQDVW.DLVHUWDEHOOHS

&,/;9, ,'5,

$e :(FN$3DQJHUO$01±,±S±QU

,*5,,,

&,/,,, FI,,5XVVX$01S±,'5(,,
ÌQWUXQ VWXGLX UHFHQW &KULVWLDQ 0DLHU (LQ 6WHLQ DXV GHP NDLVHUOLFKRWWRPDQLVFKHQ 0XVHXP LQ
6WDPEXO 6H[WXV 9LELXV *DOOXV LP .DPSI PLW GHU 'DNHUQ vQ 3271,$ 4+5:1 )HVWVFKULIW IU
*HUGD 6FKZDU] ]XP *HEXUWVW 9LHQD S ± GDWHD]ă DFHDVWă FDULHUă SH WLPSXO OXL
*DOOLHQXV±SHPRWLYFăvQLQVFULSĠLDGHOD'VFKLGGHGLQ3DSKODJRQLD&,/,,, ,/6 ,'5(
,,SHUVRQDMXODSDUHFDILLQGSUDHIHFWXVNDVWURUXPOHJLRQLV;,,,*HPLQDH*DOOLHQLDQDH
WRWXúLGXEODUHDOLWHUHL *SRDWHILGRDURHURDUHGHODSLFLGvQLQVFULSĠLDGHGLFDWăDFHOXLDúLSHUVRQDMOD
$PDVWULV&,/,,, ,'5(,,DFHVWSUHWLQVVXSUDQXPHQXPDLDSDUH

&,/9, ,/6,'5(,YLQIUDQRWD

1H PDL UHĠLQ vQ FRQWLQXDUH DWHQĠLD GRXă úWLUL WUDQVPLVH GH &DVVLXV 'LR XQD
JHQHUDOă GDU FDUH ODVă Vă VH vQĠHOHDJă Fă SH WLPSXO OXL &DUDFDOOD 'DFLD WUHFH
SULQWUXQPRPHQWGHFXPSăQă/;;9,,Ä$QWRQLQXVVRVLvQ7KUDFLDGDUQX
VH PDL SUHRFXSă GH 'DFLD FL WUHFX +HOOHVSRQWXO QX IăUă SULPHMGLL´ FHDODOWă GLQ
WLPSXOOXL0DFULQXV/;;9,,,Ä'DFLLSXVWLLUăRSDUWHGLQ'DFLDFXJkQGVă
SUHOXQJHDVFă Uă]ERLXO (L VWăUXLUă REĠLQkQG RVWDWLFLL SH FDUH vL OXDVH GH OD HL
&DUDFDOOD FD ]ăORJ DO DOLDQĠHL´ GDU GXSă R DOWă OHFWXUă DU IL YRUED GH ODFULQJL
5HĠLQHPRULFXPIDSWXOFă'DFLDDIRVWDPHQLQĠDWăSHWLPSXOOXL&DUDFDOOD
3HQWUX UHODĠLLOH DXWRULWăĠLORU PLOLWDUH URPDQH FX GDFLL OLEHUL GHRVHELW LQWHUHV
SUH]LQWă LQVFULSĠLD GH SH XQ VDUFRIDJ GH OD %ULJHWLR 3DQQRQLD ,QIHULRU SXVă GH
08OSLXV&HOHULQXVVDODULDULXVOHJLRQLV,$GLXWULFLVSLDHILGHOLVLQWHUSUH[
'DFRUXPSHUVRQDMXOHVWHFXQRVFXWúLGLQWURDOWăLQVFULSĠLHWRWGHOD%ULJHWLR
GLQ WLPSXO OXL &DUDFDOOD ILXOXL VăX 0 8OSLXV 5RPDQXV VROGDW SUHWRULDQ
GHFHGDWODYkUVWDGHGHDQLDFHVWDFă]XVHSUREDELOvQWUXQFRQIOLFWFXSRSXODĠLLOH
GH OD JUDQLĠD GH QRUG D 3DQQRQLHL FX SULOHMXO XQHL GHPRQVWUDĠLL PLOLWDUH D
vPSăUDWXOXL&DUDFDOODvQ3UREDELOGHQHDPGDF08OSLXV&HOHULQXVVHUYHD
FD LQWHUSUHW OD FRPDQGDPHQWXO OHJLXQLL , $GLXWUL[ GH OD %ULJHWLR vQ FRQWDFWHOH FX
GDFLLOLEHULGHODJUDQLĠHOHSURYLQFLLORU3DQQRQLHLúL'DFLHL
7LWOXOGH'DFLFXVUHDSDUHvQWLWXODWXUDOXL0D[LPLQ7UDFXOUHIOHFWkQGFHO
SXĠLQ vQ DFHVW FD] R UHDOLWDWH LVWRULFă VLJXUă GXSă 0 0DFUHD FkWHYD LQVFULSĠLL
IXQHUDUHPHQĠLRQkQGPLOLWDULGLQOHJLXQLOH,úL,,$GLXWUL[GLQ3DQQRQLD,QIHULRDUă
úL ,, ,WDOLFD GLQ 1RULFXP VH UHIHUă FKLDU OD OXSWHOH SXUWDWH GH DFHVW vPSăUDW FX
GDFLL6XEVHPQGHvQWUHEDUHHVWHDFHVWWLWOXDWULEXLWLQFLGHQWDOOXL'HFLXVúL
*DOOLHQXV vQ FkWHYD LQVFULSĠLL GLQ +LVSDQLD úL $IULFD GH QRUG 'H DVHPHQHD
$XUHOLDQXVHVWHQXPLW'DFLFXVvQFkWHYDLQVFULSĠLLGLQ*DOOLDúL'DOPDWLDVDU
SXWHDFDvPSăUDWXOVăILSXUWDWOXSWHFXGDFLLOLEHULSăWUXQúLSHWHULWRULXOSURYLQFLHL
$VWIHO GLQ +LVWRULD $XJXVWD $XU DIOăP Fă vQ FXUVXO UHSULPăULL UăVFRDOHL
PRQHWDULORUvPSăUDWXODSLHUGXWGHVROGDĠLvQWUHFDUHúLGDFLDFHúWLDDUSXWHD
SURYHQLGLQWUHFHLFDUHVDXVXSXVvPSăUDWXOXLvQWLPSXOOXSWHORUúLDXIRVWvQURODĠL
vQDUPDWDURPDQă7RWGLQWUHDFHúWLDSRWSURYHQLúLDFHLGDFLFHDSDUPDLWkU]LXSH
DUFXOGHWULXPIGHOD7KHVVDORQLFDOvPSăUDWXOXL*DOHULXV

$eFI,,5XVVX$,,1±S± ,'5(,,

&,/,,, ,'5(,,

$UILSRDWHLQWHUHVDQWGHUHOHYDWFăvQ]RQDWUDQVOLPLWDQăSHVWH'XQăUHOD%UDWLVODYDVD
GHVFRSHULW vQWUH DOWH PDWHULDOH WHJXODUH PLOLWDUH SURYHQLQGGLQWURFRQVWUXFĠLHURPDQăúLRúWDPSLOă
/HJLR;,,,*HPLQD$QWRQLQLDQD±GDWkQGGHFLGLQWLPSXOOXL&DUDFDOOD

9H]LvQDFHDVWăSULYLQĠă1*RVWDURSFLWS±0LFKDHO3HDFKLQ5RPDQ,PSHULDO
7LWXODWXUHDQG&KURQRORJ\$'±$PVWHUGDPFXLQGLFDUHDVXUVHORUELEOLRJUDILFHS
LQGH[

00DFUHD9LDĠDvQ'DFLDURPDQăS±

'.LHQDVW.DLVHUWDEHOOHS

,ELGHPS

'.LHQDVW.DLVHUWDEHOOHS

'HVSUHDFHVWPRQXPHQW&K-0DFDURQDV7KH$UFRI*DOHULXVDW7KHVVDORQLNL7KHVVDORQLNL
S

&RVWRERFLL
$FHDVWă SRSXODĠLH UHSUH]LQWă UDPXUD QRUGHVWLFă D QHDPXOXL WUDFRGDFLF vL
PHQĠLRQHD]ă PDL vQWkL 3OLQLX FHO %ăWUkQ 1DWXUDOLV KLVWRULD 9, DSRL
3WROHPHX *HRJU ,,, úL .RLVWREZ
NRL DOăWXUL GH DQDUĠL úL WHXULVFL
VHPLQĠLLFHOWLFH3DXVDQLDV;+LVWRULD$XJXVWD9LWD0DUFL$PPLDQXV
0DUFHOOLQXVúL/H[LFRQXOOXL6XLGDVVY OHVWDL'LQSXQFWGHYHGHUH
DUKHRORJLFOHHVWHDWULEXLWăFXOWXUD/LSLĠDGHFDUDFWHUSUHGRPLQDQWGDFLF
&RVWRERFLLVXQWDWHVWDĠLGHDVHPHQHDSHFDOHHSLJUDILFă$VWIHOGHOD5RPD
VHFXQRDúWHRLQVFULSĠLHIXQHUDUăFXXUPăWRUXOFRQĠLQXW'LV0DQLEXV=LDL7LDWL
ILOLDH 'DFDH X[RUL 3LHSRUL UHJLV &RLVVWRERFHQVLV 1DWRSRUXV HW 'ULOJLVD DYLDH
FDULVVLPDHEHQHPHUHQWLIHFHUXQW'XSă7RPDVFKHNLQVFULSĠLDIXQHUDUăD
UHJLQHL=LDDUGDWDGLQWLPSXOOXL$QWRQLQXV3LXVVDX0DUFXV$XUHOLXVFkQGUHJHOH
3LHSRUXV DU IL IRVW REOLJDW Vă GHD URPDQLORU RVWDWLFL SH QHSRĠLL VăL vQ VFKLPE
$ Y 3UHPHUVWHLQ DFFHSWDW GH * * 0DWHHVFX FRQVLGHUD Fă =LD HUD YăGXYD OXL
3LHSRUXVFDUHYDILFă]XWvQOXSWHOHFXDVWLQJLLJHUPDQLFLvPSUHXQăFXQHSRĠLLHL
UHJLQDDUILIRVWSUHGDWăGHFăWUHvQYLQJăWRULURPDQLORUÌQWUDGHYăUGHOD&DVVLXV'LR
/;;,±DIOăPÄ$VWLQJLLVXEFRQGXFHUHDOXL5KDRVúL5KDSWRVDXYHQLWVă
VH DúH]H vQ 'DFLD vQ QăGHMGHD Fă YRU SULPL FD SUHĠ DO DOLDQĠHL ORU EDQL úL SăPkQW
)LLQGFăQDXREĠLQXWDFHVWHOXFUXULDXOăVDWFD]ăORJOXL&OHPHQVIHPHLOHúLFRSLLL
SXQkQGXúLvQPLQWHVăFXFHUHDVFăSULQDUPHSăPkQWXULOHFRVWRERFLORU´GDUELUXLĠL
ODUkQGXOHGHODFULQJLDOWăVHPLQĠLHJHUPDQLFăDVWLQJLLÄVWăUXLUăSHOkQJă0DUFXVVă
OHGHDEDQLúLSăPkQWFXIăJăGXLDODFăYRUIDFHUăXFHORUFHVHUă]ERLDXDWXQFLFX
vPSăUDWXO$VWLQJLLDXvPSOLQLWFHYDGLQDFHDVWăIăJăGXLDOă´%LRJUDILDOXL0DUFXV
GLQ+LVWRULD$XJXVWDHQXPHUăSHFRVWRERFLDOăWXULGHDOWHVHPLQĠLLFDUHDXDWDFDW,PSHULXO
SHWLPSXODFHVWXLvPSăUDWKLDOOLTXHFXP9LFWXDOLV6RVLEHV6LFRERWHV5R[RODQL
%DVWHUQDH +DODQL 3HXFLQL &RVWRERFL (L DX LQYDGDW PDL vQWkL 6F\WKLD 0LQRU
'REURJHDWUHFkQGSHOkQJă+LVWULDXQGHXQFDUWLHUDUWL]DQDODIODWH[WUDPXURVD
IRVWLQFHQGLDWDSRLSHOkQJă7URSDHXPDLFăUXLFHWăĠHQLDXvQFHUFDWSRDWHVăL
vQIUXQWH JDUQL]RDQHOH GLQ FDVWUHOH GH SH 'XQăUH IRUPDWH QXPDL GLQ WUXSH
DX[LOLDUHQXOHDXSXWXWIDFHIDĠăÌQDYkQWXOORUFRVWRERFLLDXvQDLQWDWGHDOXQJXO

%LEOLRJUDILDHVHQĠLDOăGHVSUHFRVWRERFL:7KRPDVFKHN'LHDOWHQ7KUDNHU,S±
$Y3UHPHUVWHLQ8QWHUVXFKXQJHQ]XU*HVFKLFKWHGHV.DLVHUV0DUFXV'HU(LQIDOOGHU.RVWRERNHQ.OLR
S±LGHP5(;,,FRO±**0DWHHVFX(',S±
, , 5XVVX 'DFLD 16 S ± 1 *RVWDU vQ %XOHWLQXO 8QLY %DEHú%RO\DL VHULD
úWLLQĠH VRFLDOH,±SúLXUPLGHPvQ&HUFHWăULLVWRULFH,DúLS±
LGHPvQ',95S±*K%LFKLU7'S±LGHPvQ($,95,S±
*K'LDFRQX'DFLDYQRWDS±

&,/9, ,/6,'5(,,

'HVSUH DFHVWH HYHQLPHQWH YH]L : 6FKHLGHO 3UREOHPH GHU 'DWLHUXQJ GHV &RVWRERFHQ
HLQIDOVLP%DONDQUDXPXQWHU0DUFXV$XUHOLXV+LVWRULDS±%*HURY'LH.ULVLV
LQGHQ2VWEDONDQOlQGHUQZlKUHQGGHU$OOHLQUHJLHUXQJGHV0DUFXV$XUHOLXVvQ%HLWUlJH]XU*HVFKLFKWH
GHUU|PLVFKHQ3URYLQ]HQ0RHVLHQXQG7KUDNLHQ*HVDPPHOWH$XIVlW]H$PVWHUGDPS±

$O6XFHYHDQX09$QJHOHVFX+LVWULD*KLG±$OEXP&RQVWDQĠDS±

&XDFHDVWăRFD]LHRLQVFULSĠLHGHOD7URSDHXPPHQĠLRQHD]ăSHXQDQXPH'DL]XV&RPR]RL
LQWHUIHFWXVD&DVWRERFLV&,/,,, ,/6 ,'5(,,vQWURDOWDHVWHPHQĠLRQDW
XQGHFXULRPXQLFLSLLGHFHSWXVD&DVWDERFRVVLF,,YLUDWXVXR$e ,'5(,,
FI(P3RSHVFX6W&OS±

SULVSHLEDOFDQLFHSUREDELOQXIăUăLQFLGHQWHWUHFkQGSHOkQJă6FXSLvQ0RHVLD
6XSHULRDUă$SRLVWUăEDW0DFHGRQLDDMXQJkQGSkQăvQ*UHFLDFHQWUDOă3DXVDQLDV
QHLQIRUPHD]ăÄ1HDPXOFRVWRERFLORUFXDSXFăWXULOHORUWkOKăUHúWLDQăYăOLWSHWLPSXO
PHXvQ*UHFLDDMXQJkQGSkQăOD(ODWHLD$FRORXQEăUEDW0QHVLEXORVDVWUkQVvQ
MXUXLRFHDWăGHRDPHQLúLGXSăFHDRPRUkWSHPXOĠLGLQWUHEDUEDULDFă]XWúLHOvQ
OXSWă 0QHVLEXORV D ELUXLW OD DOHUJăUL SH OkQJă DOWH L]EkQ]L OD ROLPSLDGD D D
>DQXO@DFkúLJDWúLvQWUHFHUHDvQVWDGLXSUHFXPúLGXEODDOHUJDUHFXVFXWXO´
7RW GLQ DFHVW WLPS GDWHD]ă XQ LPSRUWDQW GHFUHW DO FHWăĠLL 7KHVSLDH GLQ %HRWLD vQ
FLQVWHDXQRUWLQHULYROXQWDULSOHFDĠLvQWURÄSUHDIHULFLWăúLSUHDSLRDVăH[SHGLĠLHÚ
HMSLWKQHXMWXFHVWDYWKQNDLHXMVHEHVWDYMWKQVWUDWHLYDQ'LQWUXQDOWWH[WHSLJUDILF
DIOăPGHVSUHSUH]HQĠDXQRUVDUPDĠLOD(OHXVLVSHFDUHXQLLDXWRULLDXLGHQWLILFDWFX
FRVWRERFLLVDUSXWHDWRWXúLVăILHYRUEDGHVDUPDĠLDXWHQWLFLDVRFLDĠLFRVWRERFLORU
FDWRYDUăúLGHMDI3HXUPHOHORUDIRVWWULPLVXQFRUSH[SHGLĠLRQDUFRQGXVGH/,XOLXV
9HKLOLXV*UDWXV,XOLDQXVSHFDUHRLQVFULSĠLHGHOD5RPDvOGHQXPHúWHSUD>HSRVLWXV@
YH[LOODWLRQLVSHU$FKDLDPHW0DFHGRQLDPHWLQ+LVSDQLDVDGYHUVXV&DVWDERFRVHW
0DXURV UHEHOOHV GXSă FH D vQIUkQW SH FRVWRERFL DFHVW RILĠHU D IRVW WULPLV Vă
OXSWH vPSRWULYD PDXULORU ULIDQL FDUH LQYDGDVHUă SURYLQFLD %DHWLFD vQ 6SDQLD 1X
úWLPGDFăLQWHUYHQĠLDGLSORPDĠLHLURPDQHDVPXĠLQGSHDVWLQJLFRQWUDFRVWRERFLORU
D IRVW GHWHUPLQDWă GH DFHDVWă LQYD]LH VDX GLPSRWULYă vQIUkQJHUHD VXIHULWă GLQ
SDUWHDYHFLQLORUJHUPDQLFLYDILSURGXVPLJUDUHDDFHVWHLVHPLQĠLLWUDFRGDFHVLOLWă
VăúLFDXWHQRURFXOSHSăPkQWURPDQ
$WDFXULOHFRVWRERFLORUHYHQWXDOvQDOLDQĠăFXDOWHVHPLQĠLLDXDIHFWDWDWXQFL
VHSDUHúL'DFLD6HSRDWHLQYRFDvQDFHVWVHQVPkQDYRWLYăFX LQVFULSĠLHGHGLFDWăOXL
,XSLWHU2SWLPXV0D[LPXV'ROLFKHQXVGHXQPLOLWDURSWLRDOFRKRUWHL,+LVSDQRUXP
PLOOLDULDGHVFRSHULWăOD0\V]NRZDFXPvQPX]HXOGLQ/ZRZXQLWDWHDPHQĠLRQDWă
IăFHDSDUWHGLQDUPDWD'DFLHL3RUROLVVHQVLV)LLQGYRUEDGHRSLHVăFXFDUDFWHU
YRWLY SULQ XUPDUH H[SXVă vQWUXQ VDQFWXDU UH]XOWă Fă PkQD GROLFKHQLDQă D SXWXW
DMXQJHvQ*DOLĠLDvQDULDFXOWXULL/LSLĠDQXPDLFDSUDGăGHUă]ERLSUREDELOvQXUPD
XQHL LQFXUVLXQL D FRVWRERFLORU vQ 'DFLD 'H DOWIHO DYHP LQGLFLL Fă úL VXGHVWXO
7UDQVLOYDQLHLDIRVWDIHFWDWSHWLPSXOOXL0DUFXV$XUHOLXVGHDWDFXULEDUEDUHÌQ
DFHVWHvPSUHMXUăULDSXWXWILFDSWXUDWvQ'DFLDXQSHUVRQDMSHQXPH>&6DOO@XVWLXV
)RUWXQDWLDQXV&RVWRE>RFL@RTXRGLQWHU&RV>W@R>ERFRVQ@XWULWXVVLWPHQĠLRQDWvQWUR
LQVFULSĠLH GH OD 6LPLWWKXV vQ $IULFD 3URFRQVXODULV HO WUăLVH vQ FRSLOăULH vQ

9H]L%*HURY$15:,,S

2LQVFULSĠLHIXQHUDUăPHQĠLRQHD]ăSHXQ7LPRQLXV'DVVXVGHFXULRQDOFRKRUWHL,,$XUHOLD
'DUGDQRUXPLQWHUIHFWXVD&DVWDERFRV/HQþH,RYDQRYDvQYRO5|PLVFKH6WlGWH%HOJUDG
S±$e

$e ,'5(,,UHSURGXVăúLvQ1RXYHDX[FKRL[G¶LQVFULSWLRQVJUHFTXHV
7H[WHVWUDGXFWLRQVFRPPHQWDLUHVSDUO¶,QVWLWXW)HUQDQG&RXUE\3DULVS±FI(G&KLULFDvQ
6\PSRVLD7KUDFRORJLFDS±WUDGXFHUH

'3KLOLRVvQ%&+SUHSURGXVăGH$Y3UHPHUVWHLQ.OLRS±
QUFI(G&KLULFD7'SWUDGXFHUHDLQVFULSĠLHLvQOLPEDIUDQFH]ă

&,/9, ,/6,'5(,

$e ,/6 &&,' FI 6 6DQLH &XOWHOH RULHQWDOH vQ
'DFLDURPDQă%XFXUHúWLSQU

&&3HWROHVFX$X[LOLD'DFLDH

,GHP&RQWULEXĠLL,S±

&,/9,,,FI-.ROHQGR$01S ,'5(,,

FDSWLYLWDWHODFRVWRERFLGHDFHHDFRQFHWăĠHQLLvOSRUHFOLVHUăÄ&RVWRERFXO´GHXQGH

UHYHQLVH DSRL SH SăPkQW URPDQ 6H FXQRDúWH GH DOWIHO XQ UHVFULSW DO vPSăUDĠLORU
6HSWLPLX6HYHUúL$QWRQLQXV&DUDFDOODDGUHVDWOXL2YLQLXV7HUWXOOXVJXYHUQDWRUXO
0RHVLHL,QIHULRDUHvQOHJăWXUăFXFRSLLLQăVFXĠLvQFDSWLYLWDWHODGXúPDQLvQVHDPQă
FăvQFXUVXOPDQGDWXOXLVăXDFHVWJXYHUQDWRUVDORYLWGHDVHPHQHDSUREOHPHFDUH
SRWVăúLDIOHH[SOLFDĠLDvQLQYD]LDFRVWRERFLORUDOLDĠLSRDWHFXVDUPDĠLLúLDOWHSRSXODĠLL
DVXSUD0RHVLHL,QIHULRDUHHYHQLPHQWSHWUHFXWFXFLUFDWUHLGHFHQLLPDLvQDLQWH
'XSă HYHQLPHQWHOH GLQ MXUXO DQXOXL DVXSUD FRVWRERFLORU SDUH Vă VH
DúWHDUQă WăFHUHD 3UREDELO Fă WRWXúL QX DX GLVSăUXW FX WRWXO FD GRYDGă Fă vL PDL
PHQĠLRQHD]ăYDJ$PPLDQXV0DUFHOOLQXV;;,,$QRQLPDWXOvQFDUHYRUWUăL
GHDFXPvQDLQWHVHGDWRUHD]ăIDSWXOXLFăGXSăDYHQWXUDORUQHIHULFLWăGLQYRU
LQWUDVXEKHJHPRQLDDOWRUYHFLQLPDLSXWHUQLFLFDUSLVDUPDĠLPDLWkU]LXJRĠL
&DUSLL
1XPHOHFDUSLORUVHOHDJăHYLGHQWGHFHODO0XQĠLORU&DUSDĠL±DWHVWDĠL
vQWkLDGDWăDELDGH3WROHPHX*HRJU,,,úL.DUSDYWRR>URGDUUăGăFLQD
R vQWkOQLP vQFă OD +HURGRW ,9 FDUH PHQĠLRQHD]ă GRL DIOXHQĠL DL 'XQăULL
.DYUSLúL>$OSLDOWIHOQHDWHVWDĠLSUREDELORFRQIX]LHFXGHQXPLULOHPXQĠLORU$OSLúL
&DUSDĠLSULQXUPDUHSULPDUHIHULUHOD0XQĠLL&DUSDĠLSUHFXPúLOD3WROHPHXSULQ
WRSRQLPXO.DYUSLODHVWGHFRWXO'XQăULLGHPDLVXVGH$TXLQFXP,,,
ÌQFHLSULYHúWHSHFDUSLSULPDPHQĠLXQHSDUHDILOD(SKRURVVHFROXODO,9OHD
D&KUúWLUHSUHOXDWăGH3VHXGR6N\PQRVVHFROXODO,,OHDD&KUYHUV±
Ä3ULPLL ORFXLWRUL GH OkQJă ,VWUX VXQW FDUSL]LL .DUSLYGDL D VSXV (SKRURV DSRL VFLĠLL
SOXJDUL´ 0DLWkU]LX3WROHPHX*HRJU,,,DPLQWHúWHSH .DUSLDQRLY vQWUH
SHXFLQLúLEDVWDUQLDFHODúLDXWRUPDLPHQĠLRQHD]ăXQGHYDvQ]RQD1LVWUXOXLSHKDUSL
}$USLRLúLXQRUDúFHOHSRDUWăQXPHOH}$USLSRYOL,,,
&DUSLLORFXLDXvQVSHFLDOvQ]RQDVXEFDUSDWLFăúL3RGLúXO0ROGRYHLXQGHVDX
GHVFRSHULWXQQXPăUIRDUWHPDUHGHDúH]ăULSUHFXPOD3RLDQD'XOFHúWLMXG1HDPĠ
XQGHVDXFHUFHWDWGHORFXLQĠH3RLHQHúWLMXG9DVOXL3ăGXUHQLúL9kUWHúFRLMXG
9UDQFHD HWF ORFXLQĠHOH ORU HUDX ILH VXE IRUPă GH ERUGHLH ILH GH VXSUDIDĠă 1X
H[LVWăDúH]ăULIRUWLILFDWH6HFXQRVFGHDVHPHQHDFLUFDGHQHFURSROHFDUSLFHXQHOH
SHOkQJăDúH]ăULvQFDUHVDXFHUFHWDWSHVWHGHPRUPLQWHFHOHPDLPXOWHHUDX
GHLQFLQHUDĠLHFXGHSXQHUHDUHVWXULORUIXQHUDUHvQXUQHVDXGLUHFWvQJURDSă
2FXSDĠLLOHVXQWFDUDFWHULVWLFHSHQWUXRSRSXODĠLHVHGHQWDUăDJULFXOWXUDDWHVWDWă
vQVSHFLDOSULQXQHOWHDJULFROHúLFUHúWHUHDDQLPDOHORUSUHFXPúLXQHOHPHúWHúXJXUL
REĠLQHUHDILHUXOXLúLSUHOXFUDUHDOXLROăULWXOúLvQGHOHWQLFLULFDVQLFHvQVSHFLDOĠHVXWXO

59XOSH',',,S±

0DMRULWDWHDLVWRULFLORUPRGHUUQLvLFRQVLGHUăSHFDUSLRSRSXODĠLHQRUGWUDFLFă:7RPDVFKHFN
'LHDOWHQ7KUDNHU,S&3DWVFK5(,,,FRO±&KU'DQRYvQ'HUNOHLQH3DXO\
,FRO

9H]LvQDFHDVWăSULYLQĠă,,5XVVX/LPEDWUDFRGDFLORU%XFXUHúWLSQRWD
LGHP,OOLULL%XFXUHúWLSQRWDLGHP(WQRJHQH]D5RPkQLORU%XFXUHúWLS
QRWD$O9XOSH6&,9S

9H]LvQVSHFLDO*K%LFKLU&XOWXUDFDUSLFă%XFXUHúWL $UFKDHRORJ\DQG+LVWRU\
RIWKH&DUSL,±,,%$56XSSO6HULHV2[IRUGLGHPvQ($,95,S±,,RQLĠă'LQ
LVWRULDúLFLYLOLR]DĠLDGDFLORUOLEHUL,DúL*K'LDFRQX'DFLDYQRWDS±

'HVFRSHULULOH DUKHRORJLFH vQGHRVHEL FHUDPLFD GHPRQVWUHD]ă FDUDFWHUXO SUHJQDQW

GDFLFDOFXOWXULLFDUSLFHvQDFHVWVHQVVHSRDWHLQYRFDúLXQIUDJPHQWGHYDVGHVFRSHULW
OD%RUQLúFRP'UDJRPLUHúWLMXG1HDPĠSHFDUHVD]JkULDWvQSDVWDDUVăQXPHOH
6FRULOR FXQRVFXW vQ DQWURSRQLPLD GDFLFă &XP DX VXEOLQLDW WRĠL FHUFHWăWRULL
LVWRULHLFDUSLORUFLYLOL]DĠLDORUPDWHULDOăUHSUH]LQWăRIRUPăHYROXDWăD/DWqQHXOXL
JHWRGDFLFFXXQHOHLQIOXHQĠHVDUPDWLFHVSUHH[HPSOXYDVHOHFXWRUĠL]RRPRUIHúL
vQVSHFLDOURPDQHVHFXQRVFDVWIHOSHWHULWRULXO0ROGRYHLQXPHURDVHGHVFRSHULULGH
DPIRUHúLDOWHRELHFWHFHUDPLFHvQVSHFLDORSDLĠHRELHFWHGHPHWDOILEXOHFDWDUDPH
FKHLSUHFXPúLPRQHGHSLHVHL]RODWHGDUvQVSHFLDOWH]DXUHPRQHWDUHSURYHQLQG
SUREDELOGLQVXEVLGLL
'HVFRSHULULOHDUKHRORJLFHVXJHUHD]ăH[LVWHQĠDXQHLRUJDQL]ăULGHWLSSROLWLFúL
PLOLWDUVHSRWFLWDvQDFHVWVHQVWH]DXUXOGHYDVHGHDUJLQWGHOD0XQFHOXOGH6XV
MXG,DúLSULPLWSUREDELOFDGDUGHXQIUXQWDúFDUSGHODXQFRPDQGDQWURPDQGH
OD 'XQăUH SLHVHOH GH KDUQDúDPHQW GH EURQ] SODFDWH FX IRLĠă GH DUJLQW GH OD
6ăEăRDQLMXG1HDPĠVDXLQYHQWDUXOXQHLXUQHIXQHUDUHGHOD3ăGXUHQLIUDJPHQWHGH
ĠHVăWXUăFXILUHGHDXUúLDOWHRELHFWHGHSRGRDEăDSDUĠLQkQGXQHLÄQRELOH´FDUSH
$QRQLPDWXOvQFDUHUăPkQSkQăvQVHFROXODO,,,OHDS&KUVHH[SOLFăSUREDELO
SULQIDSWXOFăHLWUăLDXvQFăVXEWXWHODDOWRUSRSXODĠLLGHODHVWúLQRUGHVWGH&DUSDĠL
DúD VH IDFH Fă QX DSDU vQWUH SRSRDUHOH GLQ DFHOH SăUĠL FDUH SUHVHD]ă JUDQLĠHOH
,PSHULXOXL5RPDQSHWLPSXOvPSăUDWXOXL0DUFXV$XUHOLXV6+$9LWD0DUFL
$ELD GXSă vQIUkQJHUHD FRVWRERFLORU vQ XUPD LQYD]LHL ORU DYHQWXURDVH FkQG DX
DMXQV SkQă vQ *UHFLD FHQWUDOă SH OD DQXO FDUSLL DX SXWXW VăúL PDQLIHVWH
SURSULDSHUVRQDOLWDWHvQVSDĠLXOGHODHVWGH&DUSDĠL
ÌQVSULMLQXOXQHLDILUPăULPDLWLPSXULLDFDUSLORUSHVFHQDLVWRULFăVDLQYRFDW
PXOWăYUHPHRLQVFULSĠLHGHOD2HVFXV0RHVLD,QIHULRURUHSURGXFHPvQXOWLPDHL
UHVWLWXLUHGHILQLWLYă7LWR$XUHOLR7LWLILOLR3DSLULDWULEX)ODYLQRSULPLSLODUL
HW SULQFLSL RUGLQLV FRORQLDH 2HVFHQVLXP HW EXOHXWDH FLYLWDWX>P@ 7\UDQRUXP
'LRQ\VL!RSROLWDQRUXP0DUFLDQRSROLWDQRUXP7XQJURUX>P@HW$TXLQFHQVLXP
SDWURQ>R@ FROOHJLL IDEUXP KRQRUDW>R@ D GLYR 0DJQR $QWRQLQR $XJXVWR
VHVWHUWLXP/PLOLDQXPPXPHW;;9>HW@JUDGXPSURPRWLRQLLV>RE@DODFULWDWHP
YLUWX>WLV DGY@HUVXV KRVWHV &>HQQRV@ HW UHV SURVSHUH 7\>UDH JHV@WDV &ODXGLXV
1LFRP>HGHV@EXOHXWDFLYLWDWLV>7\UD@QRUXPDPLFRGLJQ>LVVLPR@
&XPUH]XOWăGLQLQVFULSĠLH7$XUHOLXV)ODYLQXVDIRVWUHFRPSHQVDWvQGRXă
UkQGXULGHvPSăUDWXO&DUDFDOODODGDWDSXQHULLLQVFULSĠLHL'LYXV0DJQXV$QWRQLQXV
$XJXVWXVSULPDGDWăFXGHVHVWHUĠLDGRXDRDUăFXGHVHVWHUĠLúLGH
ILHFDUH GDWă FX vQăOĠDUHD vQ UDQJ JUDGXV SURPRWLRQLV DúDGDU úL vPSUHMXUăULOH
DYDQVăULLDXIRVWGRXă>RE@DODFULWDWHPYLUWX>WLVDGY@HUVXVKRVWHV&>HQQRV@FXPELQH
D vQWUHJLW ' 7XGRU LDU QX &>DUSRV@ FXP DX FRPSOHWDW WRĠL LVWRULFLL SkQă vQ DQXO
OHFWXUăDFFHSWDWăGHXQLLúLDVWă]LúLREUHVSURVSHUH7\>UDHJHV@WDV3ULPD

5RGLFD3RSRYLFL$0S±$e

&,/,,, ,/6,'5(,,vQUOHFWXUD>DGY@HUVXVKRVWHV&>DUSRV@D
IRVWFRUHFWDWăGH'7XGRU>DGY@HUVXVKRVWHV&>HQQRV@/DWRPXVS±PRGLILFDUH
vQUHJLVWUDWăvQ$eGHDVHPHQHDvQUOHFWXUDDIRVWDPHOLRUDWăUHVSURVSHUH7\>UDH
JHVWDV@ GH % *HURY 'LH ,QYDVLRQ GHU &DUSHQ LP -DKUH vQ $FWD RI WKH )LIWK ,QWHUQDWLRQDO
&RQJUHVVRI*UHHNDQG/DWLQ(SLJUDSK\&DPEULGJH2[IRUGS±SHED]DDOWHL
LQVFULSĠLLWRWGHOD2HVFXV$e

UHFRPSHQVăVHGDWRUHD]ăEUDYXULLvQUă]ERLXOSXUWDWvQGHvPSăUDWXO&DUDFDOOD
FX FHQQLL SRSXODĠLH GH SH UkXO 0DLQ &DVVLXV 'LR /;;9,, FX DFHDVWă
RFD]LH7$XUHOLXV)ODYLQXVDSULPLWWLWOXOGHFRQVLOLHUDOFHWăĠLL$WXDWXFD7XQJURUXP
GLQSURYLQFLD%HOJLFD$GRXDUHFRPSHQVăDSULPLWRSHQWUXRPLVLXQHvQGHSOLQLWă
FXVXFFHVGDUvPSRWULYDXQRUGXúPDQLQHPHQĠLRQDĠLOD7\UDVFHWDWHDIODWăODJXUD
IOXYLXOXLRPRQLPvQVHPQGHUHFXQRúWLĠăFRQVLOLXOFHWăĠLLGHODOLPDQXO1LVWUXOXLvL
DFRUGăWLWOXOGHEXOHXWDFRUHVSRQGHQWXOJUHFHVFDOOXLGHFXULRXQXOGLQFRQVLOLHUL
ILLQG GHGLFDQWXO LQVFULSĠLHL FLWDWH GH OD 2HVFXV 'XSă FDUH 7 $XUHOLXV )ODYLQXV D
DYDQVDW LDUăúL SUREDELO FD SULPXV SLOXV HO D vQGHSOLQLW FHD PDL vQDOWă WUHDSWă D
FHQWXULRQDWXOXLOHJLRQDUOD$TXLQFXPvQOHJLXQHD,,$GLXWUL[XQGHDSULPLWvQFăR
GDWăRQRDUHDGHFRQVLOLHUPXQLFLSDOGHFXULRvQLQVFULSĠLDGHOD2HVFXVEXOHXWD
GHRDUHFHGHGLFDQWXOHUDORFXLWRUXOXQHLFHWăĠLGHFRQVWLWXĠLHJUHFHDVFă$úDGDUvQ
HSLVRGXOGHOD7\UDVHVWHYRUEDGHRUD]LHvQWHULWRULXODFHVWHLFHWăĠL±FDUHSRDWHIL
SXVăILHvQVHDPDFDUSLORUGDULQGHSHQGHQWGHLQVFULSĠLDFLWDWăILHvQVHDPDDOWRU
QHDPXULÄVFLWLFH´VDUPDĠLVDXFKLDUJRĠL
&DUSLLDXUăPDVSUREDELOOLQLúWLĠLSkQăSULQDQXO±FkQGL]YRDUHOHLVWRULFHvL
VFRWvQVIkUúLWGLQDQRQLPDW$VWIHOvQELRJUDILLOHvPSăUDĠLORU0D[LPLQXVúL%DOELQXV
GLQ+LVWRULD$XJXVWDDIOăPFăVXEKLVSXJQDWXPHVWD&DUSLVFRQWUD0RHVRV
IXLWHW6F\WKLFLEHOOLSULQFLSLXPDQXOYH]LGLVFXĠLDVXSUDS1ăYăOLWRULLDX
SăWUXQVSHWHULWRULXO'REURJHLFăFLGLQWURLQVFULSĠLHGLQDQXODVLJXUDWSULQQXPHOH
FRQVXOLORUDIOăPGHVSUHXQFHWăĠHDQvQWRUVGLQFDSWLYLWDWH>UHFHSWXV@H[FDSWLYLWDWH
EDUEDURUXPHLDXIRVWVHSDUHDOXQJDĠLGHvQGDWăGHIRUĠHOHURPDQHÌQDFĠLXQLOHORU
FDUSLL DX FRODERUDW FX JRĠLL GH OD 3HWUXV 3DWULFLXV ,VWRULL DIOăP Fă 7XOOLXV
0HQRSKLOXVJXYHUQDWRUXO0RHVLHL,QIHULRDUHFDXWăVăLGH]ELQHUHIX]kQGFDUSLORU
SODWDVXEVLGLLORUGHúLHLSUHWLQGHDXFăVXQWÄPDLYUHGQLFLGHFkWJRĠLL´vQFHOHGLQ
XUPăÄHLVDXUHWUDVvQIXULDĠLúLWLPSGHWUHLDQLFkWDFRQGXV0HQRSKLOXVSURYLQFLD
DXUăPDVOLQLúWLĠL´
5H]XOWăGLQIUD]DFLWDWăFăHLVDXUă]YUăWLWGLQQRXGXSăWUHLDQLSDUWLFLSkQGOD
LQYD]LDGLQDVXSUDSURYLQFLLORUGHODVXGGH'XQăUHQăYăOLWRULLDXIRVW]GURELĠL
GH IRUĠHOH URPDQH FRQGXVH GH vPSăUDWXO *RUGLDQ DO ,,,OHD FDUH VH vQGUHSWDX VSUH
2ULHQW6+$*RUG,XQIHFLWLWHULQ0RHVLDPDWTXHLQLSVRSURFLQFWXTXLGTXLG
KRVWLXPLQ7KUDFLLVIXLWGHOHYLWIXJDYLWH[SXOLWDWTXHVXPPRYLWGLQWUXQDOWSDVDMDO
DFHOHLDúL ELRJUDILL DU UH]XOWD Fă LQYDGDWRULL DX IRVW JRĠL úL VDUPDĠL$FHDVWă
LQYD]LHQXVDDEăWXWvQVăúLDVXSUD'DFLHLFXPVDFUH]XWvQWURYUHPH

&I .DUOKHLQ] 'LHW] =XP )HOG]XJ &DUDFDOODV JHJHQ GLH *HUPDQHQ 60*5 ,,,
S±&&3HWROHVFX7'S &RQWULEXĠLL,S±

9H]LvQDFHDVWăSULYLQĠăDUWLFROXOQRVWUXGLQ6&,9$S± &RQWULEXĠLL,
S±XQGHVHH[SXQGDWHOHL]YRDUHORUGHVSUHRPDLWLPSXULHFRERUkUHDJRĠLORUHYHQWXDOvQFă
GHODvQFHSXWXOVHFROXOXLDO,,,OHDVSUHVWHSHOHQRUGSRQWLFH

&,/,,,

'HUHPDUFDWFăGLQERJDWDVHULHGHWH]DXUHGHPRQHGHLPSHULDOHURPDQHGHVFRSHULWHvQ0ROGRYD
YH]L90LKăLOHVFX%kUOLED/DPRQQDLHURPDLQHFKH]OHV'DFHVRULHQWDX[%XFXUHúWLSúL
XUPFDWDORJXOGHVFRSHULULORUS±HPLVLXQLOHGHGXSă&DUDFDOODVXQWUDUHúLGRDUWUHLWH]DXUH
PDLFRQĠLQFkWHRSLHVăGHOD6HYHUXV$OH[DQGHURSFLWvQFDWDORJQUFHHDFHDUSXWHD
Vă vQVHPQH Fă SODWD VXEVLGLLORU FăWUH FDUSL vQFHWDVH FX PXOW vQDLQWH FLUFD XQ VIHUW GH YHDF GH
HYHQLPHQWXOUHODWDWGH3HWUXV3DWULFLXV

3HED]DXQXLWH]DXUGHVFRSHULWvQDJJHUXOFDVWUXOXLGHOD6ăSDWDGH-RVMXG$UJHúGLQFDUH
XOWLPHOHPRQHGHHUDXGDWDWHvQDQXO9&KULVWHVFX/HWUpVRUGHPRQQDLHVGH6ăSDWDGH-RVHWOD

3URILWkQGGHVOăELUHDDSăUăULL'DFLHLFDXUPDUHDSOHFăULLXQRUHIHFWLYHPLOLWDUH
vQ FDPSDQLD RULHQWDOă D vPSăUDWXOXL *RUGLDQ DO ,,,OHD FDUSLL VH DUXQFă DVXSUD
SURYLQFLHLODvQFHSXWXOGRPQLHLOXL)LOLS$UDEXOGLVWUXJkQG FDVWUHOHGHSH OLPHV
WUDQVDOXWDQXVFXPDUDWăFHUFHWăULOHGHOD6ăSDWDGH-RVúL&kPSXOXQJ-LGRYD
LQYDGDWRULL DX SăWUXQV VH SDUH úL vQ 'DFLD 6XSHULRDUă FăFL GLQWUR LQVFULSĠLH GH OD
$SXOXP DIOăP GHVSUH XQ ORFXLWRU DO DFHVWXL RUDú vQWRUV GLQ FDSWLYLWDWH D &DUSLV
OLEHUDWXV$WXQFLVDUHIXJLDWODVXGGH'XQăUHPDPDYLLWRUXOXLvPSăUDW*DOHULXV
SUHFXPQHLQIRUPHD]ă/DFWDQWLXV'HPRUWLEXVSHUVHFXWRUXP;,;6HSUHVXSXQH
FăDWDFXODDIHFWDWúL0RHVLD,QIHULRDUă
ÌPSăUDWXO )LOLS , vQGDWă GXSă SURFODPDUHD VD SULPăYDUD DQXOXL VH
vQGUHDSWăVSUH]RQDFRQIUXQWăULORUXQUHVFULSWGLQQRLHPEULHDUDWăFăVHDIOD
vQWUR ORFDOLWDWH QXPLWă $TXDH SRVLELO vQ 0RHVLD 6XSHULRDUă RUL FKLDU vQ
'DFLD'XSăOXSWHJUHOHFDUSLLVXQWvQIUkQĠLLVWRULFXO=RVLPRVQHUHODWHD]ă
ÄùLDYkQGORFREăWăOLHEDUEDULLQDXvQGXUDWDWDFXOFLDXIXJLWvQWURFHWDWHIURXYULRQ
XQGH DX IRVW vPSUHVXUDĠL 9ă]kQG Fă DFHLD GLQWUH HL FDUH VH vPSUăúWLDVHUă vQ WRDWH
SăUĠLOHVHVWUkQJODRODOWăDXSULQVLQLPă(LQăYăOLUăDIDUăGLQFHWDWHúLSHQHJkQGLWH
VH QăSXVWLUă DVXSUD RúWLULL URPDQH 'DU QHSXWkQG ĠLQH SLHSW DWDFXOXL PDXULORU HL
SURSXVHUăRvQĠHOHJHUHSHFDUH)LOLSDSULPLWRXúRU$SRLDFHVWDVDUHWUDV´

GDWHGXOLPHVURPDLQGHOD9DODFKLH,VWURV,OS±FRQVLGHUDFăDFHVWFDVWUX±úLSULQ
XUPDUH vQWUHJ OLPHV WUDQVDOXWDQXV ± DU IL IRVW GLVWUXV vQ VDX FXUkQG GXSă DFHHD'DU%0LWUHD
UHVWXGLLQGDFHVWWH]DXU6&1S±DUDWăFăXOWLPHOHPRQHGHDQWRQLQLDQLGDWHD]ă
GLQDQLL±SULQXUPDUHWH]DXUXOQXSXWHDILSLHUGXWvQFXUVXOXQXLSUHVXSXVDWDFFDUSLFGLQ
DQXO9H]LvQFă00DFUHD'3URWDVH7H]DXUXOGHPRQHGHLPSHULDOHGHOD*HRPDOúLLQYD]LD
FDUSLORUGLQDQXOvQ'DFLD6WXGLLúLFHUFHWăULúWLLQĠLILFH&OXMS±DXWRULLVXQW
WRWXúLGHSăUHUHFăOLPHVXODIRVWSLHUGXWPDLWkU]LXSHWLPSXOOXL)LOLS$UDEXO

ÌQ OHJăWXUă FX GLVWUXJHUHD FDVWUXOXL GH OD 6ăSDWD GH -RV 9 &KULVWHVFX ORF FLW QRWD
SUHFHGHQWă LGHP 'DFLD ± ± S ± SHQWUXFDVWUXOGHOD&kPSXOXQJ3HVFăUHDVD
-LGRYD(P3RSHVFX&&3HWROHVFX7&LRIODQvQ6&&kPSXOXQJS±vQVWUDWXOGHDUVXUă
VDGHVFRSHULWRPRQHGăGHOD3KLOLSSXV&DHVDUDQLL±'HDVHPHQHDOD,RQHúWLL*RYRULLWRW
vQVWUDWGHDUVXUăVDGHVFRSHULWXQWH]DXUPRQHWDUXOWLPDSLHVăILLQGGHOD)LOLS$UDEXOQHGDWDELOă
,'5,,,%0LWUHD6&1S

&,/,,,SHUVRQDMXOSHQXPH&9DOHULXV6DUDSLRHUDRULJLQDUGLQ$SXOXPFăFLWRW
DLFLvQFKLQăRLQVFULSĠLH]HLĠHL'LDQD5HJLQD&,/,,,,'5,,,

%*HURY'LH(LQIlOOHGHU1RUGY|ONHULQGHU2VWEDONDQUDXPLP/LFKWHGHU0Q]VFKDW]IXQGH
'DV,,XQG,,,-DKUKXQGHUW±$15:,,S

9H]L ;DYLHU /RULRW &KURQRORJLH GX UqJQH GH 3KLOLSSH O¶$UDEH DSUqV -&
$15:,,S±$XWRUXOvQFOLQăDFUHGHFăORFDOLWDWHD$TXDHDUILFHDGLQ'DFLD,QIHULRDUă
SHFDUH'7XGRU/DWRPXVSúLXUPRORFDOL]DOD&LRURLXO1RXMXG'ROM

9H]L,3LVR5ă]ERLXOOXL3KLOLSSXVFXFDUSLLvQYRO,QPHPRULDP&RQVWDQWLQL'DLFRYLFLX&OXM
S±'7XGRUÌQOHJăWXUăFXUă]ERLXOOXL)LOLS$UDEXOvPSRWULYDFDUSLORU3RQWLFD
S±GLVFXĠLHvQOHJăWXUăFXGDWDUă]ERLXOXL'XSă,3LVR)LOLSDUILVRVLWvQ'DFLDDELDvQ
YDUD VDX WRDPQD DQXOXL FHHD FH ' 7XGRU UHVSLQJH FDWHJRULF 7RWXúL SUH]HQĠD PRQHGHORU GLQ
WLPSXOOXL)LOLSvQVWUDWGHDUVXUăOD,RQHúWLL*RYRULLúL&kPSXOXQJ-LGRYDVXSUDQRWDDUILXQ
LQGLFLX Fă DWDFXO FDUSLF VD DEăWXW DVXSUD 'DFLHL XOWHULRU DMXQJHULL FHORU GRXă PRQHGH vQ SURYLQFLH
GDWkQG SULQ XUPDUH DELD GLQ VDX FKLDU GLQ SULPăYDUD DQXOXL YH]L vQ DFHDVWă SULYLQĠă úL
5 9XOSH 6WXGLD 7KUDFRORJLFD %XFXUHúWL S Ä&¶HVW j SHLQH HQ TXH O¶HPSHUHXU
3KLOLSSH UpXVVLW j OHV EDWWUH HW j OHXU LPSRVHU OD SDL[´ 'XSă FDUH vPSăUDĠLL VH vQWRUF OD 5RPD OD
VIkUúLWXOYHULLDQXOXLXQGHVRVLUHDORUHVWHPDUFDWăGHPRQHGHGHWLSXO$GYHQWXV$XJJXVWRUXPúL
GHHPLVLXQLGHDQWRQLQLDQLFX9LFWRULD&DUSLFD;/RULRWRSFLWS

'H DFHVW HSLVRG VDU OHJD R LQVFULSĠLH GH OD ,QWHUFLVD 3DQQRQLD ,QIHULRU vQ
FDUH HVWH YRUED GH XQ FHQWXULRQ SUHWRULRQ >EHOOR@ 'DFLFR GHVLGH>UDWXV DG
FD@VWHOOXP&DUSRUXPVHFRQVLGHUăFăEHOOXP'DFLFXPHVWHUă]ERLXOOXL)LOLS
FX FDUSLL LDU DFHO FDVWHOOXP DU IL LGHQWLF FX IURXYULRQ PHQĠLRQDW GH =RVLPRV
/RFDOL]DUHD DFHVWXLD HVWH vQVă GLVSXWDWă 6 6RSURQL vO ORFDOL]D vQ 7UDQVLOYDQLD
& 'DLFRYLFLX SULQ VXGXO 0ROGRYHL ' 7XGRU vQ 0XQWHQLD GXSă SăUHUHD
QRDVWUă DU SXWHD IL LGHQWLF FX DFHO +DUSLV SROLV PHQĠLRQDW GH 3WROHPHX XQGHYD
vQWUH3UXWúL1LVWUX*HRJU,,,'LPSRWULYă00DFUHDFRQVLGHUăFăEHOOXP
'DFLFXP HVWH Uă]ERLXO SXUWDW GH 0D[LPLQ 7UDFXO FX GDFLL GLQ YHVW LDU FDVWHOOXP
&DUSRUXP DU IL GH LGHQWLILFDW FX &DUSLV WRSRQLP PHQĠLRQDW WRW GH 3WROHPHX
*HRJU,,,YPDLVXV
/DDOXQJDUHDFDUSLORUDXSDUWLFLSDWúLHIHFWLYHGLQDOWHSURYLQFLLGLQOHJLXQLOH
9,, &ODXGLD GLQ 0RHVLD 6XSHULRU ;;,, 3ULPLJHQLD GLQ *HUPDQLD 6XSHULRU
HYHQWXDO , úL ,, $GLXWUL[ GLQ 3DQQRQLD ,QIHULRU úL ,, ,WDOLFD GLQ1RULFXPvQWRDUVH
GLQH[SHGLĠLDRULHQWDOăGXSăUă]ERLXQHOHGLQWUHHOHOXFUHD]ăODULGLFDUHD]LGXULORU
5RPXOHLvQ'DFLD0DOYHQVLV
'XSăUHYHQLUHDOLQLúWHLvPSăUDWXOVHvQGUHDSWăVSUH5RPDXQGHDMXQJHFăWUH
VIkUúLWXO YHULL DQXOXL (O úL ILXO VăX vQăOĠDW úL HO GH FXUkQG $XJXVWXV LDX
WLWOXULOH WULXPIDOH GH &DUSLFXV 0D[LPXV úL *HUPDQLFXV 0D[LPXV LDU PRQHGHOH
FHOHEUHD]ăSULQOHJHQGDORU9LFWRULD&DUSLFDDQXO
&DUSLL DSDU úL vQ DQLL XUPăWRUL OXSWkQG DOăWXUL GH DOWH SRSXODĠLL GLQ PDUHD
FRDOLĠLHDQHDPXULORUÄVFLWLFH´VXE'HFLXV/DFWDQWLXV'HPRUWLESHUVHFXW,9
QDP SURIHFWXV DGYHUVXV &DUSRV TXL WXQF 'DFLDP 0RHVLDPTXH RFFXSDYHUDQW
SUREDELO XQ DWDF DO JRĠLORU OD FDUH DX SDUWLFLSDW úL FDUSLL YH]L vQ DFHVW VHQV
,RUGDQHV*HWLFDVHGHW&DUSRUXPWULDPLOLDJHQXVKRPLQXPDGEHOODQLPLV
H[SHGLWXPVXE7UHERQLDQXV*DOOXV=RVLPRV,MDIXULFRPLVHvQGHJRĠL

66RSURQLvQ)ROLDDUFKDHRORJLFD%XGDSRHVWS±-)LW]/DWRPXV
S± $OED5HJLD±±S±$e,'5(,,

66RSURQLORFFLW

&'DLFRYLFLX6W&OSQRWD

'7XGRUvQ+LVWRULD:LHVEDGHQSQRWDLGHP3RQWLFDS
LGHP25S

00DFUHD9LDĠDvQ'DFLDURPDQăS

,'5,,±IUDFĠLXQLGLQOHJLXQLOH9,,&ODXGLDúL;;,,3ULPLJHQLD'RXăLQVFULSĠLL
IXQHUDUH GLQ 1RULFXP DPLQWHVF VROGDĠL GLQ OHJLXQHD ,, ,WDOLFD XQXO EHO>OOR@ '>D@F>L@FR GHVLGHUDWXV
&,/,,, ,'5(,,DOWXORELWXVLQH[SHGLWLRQH'DFFLVFD&,/,,, ,/6
,'5( ,, 'H DVHPHQHD GLQ 3DQQRQLD ,QIHULRDUă VXQW PHQĠLRQDĠL VROGDĠL GLQ OHJLXQHD
, $GLXWUL[ LQFXUVX KRVWLV 'DFLDH GHFLGLW &,/ ,,, ,/6 ,'5( ,, GHFHGLW
H[SHGLWLRQH'DFLVFD$e ,'5(,,GLQOHJLXQHD,,$GLXWUL[GHVLGHUDWXVLQ'DFLD
&,/ ,,, ,'5( ,, GHVLGHUD>WXV EHOOR@ 'DF>L@FR &,/ ,,, ,'5( ,, XQ
GHFXULR>DO@DH>RF@FLVXV>LQ@'DFLD$e ,'5(,,'DU00DFUHDORFFLWQRWD
SUHFHGHQWăFRQVLGHUDFăvQDFHVWHLQVFULSĠLLHVWHYRUEDGHUă]ERLXOOXL0D[LPLQ7UDFXOFXGDFLL

9H]L;/RULRWRSFLWS7LWOXOGH&DUSLFXV0D[LPXVQXVHvQWkOQHúWHvQFăvQGLSORPD
GLQ LDQXDULH &,/ ;9, vQ VFKLPE SH XQ PHGDOLRQ DYkQG SH DYHUV LQGLFDĠLD ,,, HW ,,FRV
)*QHFFKL,PHGDJOLRQLURPDQL,,0LODQRSQUSOFI-RFHO\Q0&7R\QEHH
5RPDQ0HGDOLRQV1HZ<RUN>UHSULQW@S±FHLGRL3KLOLSSLSRDUWăWLWOXULOHWULXPIDOHGH
*HUPDQLFLPD[LPL&DUSLFLPD[LPL)LOLS$UDEXOúLILXOVăXDXIRVWLQYHVWLĠLFXFHOGHDOWUHLOHD
UHVSHFWLY DO GRLOHD FRQVXODW OD LDQXDULH $ 'HJUDVVL , IDVWL FRQVRODUL GHOO¶,PSHUR 5RPDQR
5RPDSDúDGDUWLWOXULOHWULXPIDOHGDWHD]ăSUREDELOSRVWLDQXDULHGDUDQWHLDQXDULH

ERUDQLXUXJXQ]LúLFDUSLúLHYHQWXDOVXE*DOOLHQXV8QLFDPHQĠLXQHDXQHLDFĠLXQL
LQGHSHQGHQWH D FDUSLORU GHRDUHFH JRĠLL IXVHVHUă ]GURELĠL vQ GH vPSăUDWXO
&ODXGLXV,,SDUHDILGHSHWLPSXOvPSăUDWXOXL$XUHOLDQ6+$9LWD$XUHOLDQL
3DFDWRLJLWXU2ULHQWHLQ(XURSD$XUHOLDQXVUHGLWYLFWRULOOLF&DUSRUXPFRSLDVDGIOL[LW
HWFXPLOOXP&DUSLFXVVHQDWXVDEVHQWHPYRFDVVHWHWFFkQGVXQWVHSDUHEăWXĠLvQ
'REURJHD >LQWHU &D@UVLXP HW 6XFLGDYDP LDU R SDUWH DúH]DĠL FRORQL]DĠL SH
SăPkQWURPDQ$XUHOLXV9LFWRU&DHVDUHVFkQGVFULHGHVSUH*DOHULXVYH]L
PDLGHSDUWH$PPLDQXV0DUFHOOLQXV;;9,,vQDQXOvPSăUDWXO9DOHQVD
VWDĠLRQDWSURSH&DUSRUXPYLFXPXQVDWGHFDUSLVWUăPXWDĠLvQ'REURJHDGHD]LSH
'XQăUH 6HQDWXO vL DFRUGă vPSăUDWXOXL $XUHOLDQ WLWOXO GH &DUSLFXV 0D[LPXV
PHQĠLRQDWvQELRJUDILDVDYPDLVXVúLvQLQVFULSĠLL
8Q úLU GH LQIRUPDĠLL GHVSUH FDUSL GDWHD]ă GLQ SHULRDGD SULPHL WHWUDUKLL
3ULPHOHúLFHOHPDLLPSRUWDQHúWLULOHGHĠLQHPGHODHSLVFRSXO(XVHELXVGLQ&DHVDUHD
GLQ&KURQLFRQDIOăPFăvQDQXO&DUSRUXPHW%DVWHUQRUXPJHQWHVLQ5RPDQXP
VROXPWUDQVODWDHWRWDWXQFLvQ&RQVXODULD&RQVWDQWLQRSROLWDQDLDUvQHGLFWXOGH
WROHUDQĠă DO OXL *DOHULXV GLQ WUDQVPLV GH DFHODúL (XVHELXV vQ +LVWRULD
HFFOHVLDVWLFD 9,, vPSăUDWXO SRDUWă WLWOXO GH &DUSLFXV 0D[LPXV SHQWUX D
úDVHDRDUăùWLUHDQHHVWHFRQILUPDWăGHGRXăGLSORPHPLOLWDUHFHDGHOD$YHOOLQR
GLQLDQXDULHFkQGFHLSDWUXvPSăUDĠLVXQWQXPLĠL&DUSLFL0D[LPL9 úL
FHDGHOD&DPSDJQDWLFR*URVVHWRGLQLDQXDULHvQFDUH&RQVWDQWLXV&KORUXV
úL *DOHULXV VXQW WRW &DUSLFL PD[LPL 9 &XP DUDWă WLWOXO GH &DUSLFXV
0D[LPXV9,PHQĠLRQDWvQHGLFWXOGHWROHUDQĠă*DOHULXVDSXUWDWvQFăRGDWăOXSWHFX
FDUSLLFkQGYDvQWUH/XSWHFXFDUSLLVXQWVXJHUDWHúLGHLQVFULSĠLDJUHDFăGH
OD$GD.|\GLQ$VLD0LFăULGLFDWăGH$XUHOLXV*DLXVFDUHvQ FXUVXOVHUYLFLXOXL
VăXPLOLWDUDDMXQVúLvQ&DUSLDXQLFDPHQĠLXQHDDFHVWHLQRĠLXQLHWQRJHRJUDILFH
6DUPDWLDúL*RWKLDSULPDPHQĠLXQHDDFHVWHLDGLQXUPă
ùWLUHDGHVSUHVWUăPXWDUHDFDUSLORUSHWHULWRULXO,PSHULXOXLHVWHWUDQVPLVăúLGH
DOWH L]YRDUH $XUHOLXV 9LFWRU &DHVDUHV HW LQWHUHD FDHVL 0DUFRPDQQL
&DUSRUXPTXHQDWLRWUDQVODWDRPQLVLQQRVWUXPVROXPFXLXVIHUHSDUVLDPWXPDE
$XUHOLDQR HUDW (XWURSLXV ,; 9DULD GHLQFHSV HW VLPXO HW YLULWLP EHOOD
JHVVHUXQW&DUSLVHW%DVWHUQLVVXEDFWLV6DUPDWLVYLFWLVTXRUXPQDWLRQXPLQJHQWHV

9H]L)RQWHV,,S(XDJULRV6FKRODVWLFRVÄùL'H[LSSúLDGDWRVWHQHDODVăVFULHIRDUWH
PXOWHGHVSUHDFHVWHDvQFHSkQGGHODUă]ERDLHOHVFLWLFH>YH]L6+$*DOO@úLWHUPLQkQGFXGRPQLD
OXL &ODXGLXV FDUH D XUPDW OXL *DOOLHQXV WRW 'H[LSS D PDL VFULV úL GHVSUH FHOH FH DX IăFXW FDUSLL
>SUREDELOUHIHULUHODDQXO@úLDOWHQHDPXULEDUEDUHSXUWkQGUă]ERDLHvQ*UHFLDvQ7KUDFLDúLvQ,RQLD´
'HúLHVWHSRVLELOăSDUWLFLSDUHDFDUSLORUODLQYD]LDEDUEDUăGLQWLPSXOOXL*DOOLHQXVúWLUHDGLQSDVDMXO
WUDQVFULVQXHVWHUHOHYDQWăFI6+$*DOOJRĠL

&,/,,,

9H]L3'LDFRQXÄ6DWXO&DUSLORU´VDXÄXQVDWDOFDUSLORU´vQ&XOWXUăúLFLYLOL]DĠLHOD'XQăUHD
GH-RV&ăOăUDúLS±

1*RVWDU/HVWLWUHVLPSpULDX[QRWDS(.HWWHQKRIHQ6W&OS±
03HDFKLQ5RPDQ7LWXODWXUHSLQGLFL

&,/;9,FI005R[DQ50'S

50'2LQVFULSĠLHGLQ0DXUHWDQLD6LWLIHQVLVGLQDQXOvQUHJLVWUHD]ăvQWUHWLWOXULOHOXL
&RQVWDQWLQ FHO 0DUH úL SH FHO GH &DUSLFXV 0D[LPXV &,/ ,, ,/6 ILLQG YRUED GH R
DSDULĠLHVLQJXODUă1*RVWDURSFLWS±HUDGHSăUHUHFăDFHVWWLWOXWULXPIDOHVWHSUHOXDWGLQ
WLWXODWXUDOXL&RQVWDQWLXV&KORUXV

$e ,'5(,,

FDSWLYRUXPFRSLDVLQ5RPDQLVILQLEXVORFDYHUXQW$PPLDQXV0DUFHOOLQXV;;9,,,

0D[LPLQXV UHJHQV TXRQGDP 5RPDH YLFDULDP SUDHIHFWXUDP DSXG 6RSLDQDV
9DOHULDHRSSLGXPREVFXULVVLPHQDWXVHVWSDWUHWDEXODULRSUDHVLGLDOLVRIILFLLRUWRD
SRVWHULWDWH &DUSRUXP TXRV DQWLTXLV H[FLWRV VHGLEXV 'LRFOHWLDQXV WUDQVWXOLW LQ
3DQQRQLDP 2URVLXV $GY SDJDQRV 9,, ± 5HYHUVXV 0HVRSRWDPLDP D
'LRFOHWLDQRSOXULPRKRQRUHVXVFHSWXVHVW3RVWHDSHUHRVGHPGXFHVVWUHQXHDGYHUVXV
&DUSRV%DVWHUQDVTXHSXJQDWXPHVW6DUPDWDVGHLQGHYLFHUXQWTXRUXPFRSLRVLVVLPDP
PXOWLWXGLQHP SHU 5RPDQRUXP ILQLXP GLVSHUVHUH SUDHVLGLD úL ,RUGDQHV 5RPDQD
&DUSRUXP VL TXLGHP JHQV WXQF GHYLFWD HW LQ 5RPDQXP VROXP WUDQVODWD HVW
LGHP*HWLFDTXRVWDPHQSRVWKDHFLPSHUDQWH'LRFOHWLDQRHW0D[LPLDQR*DOHULXV
0D[LPLQXV&DHVDUGHYLFLWHWUHLSXEOLFDH5RPDQDHVXEHJLW
'XSă FXP VH YHGH úWLUHD GHVSUH VWUăPXWDUHD FDUSLORU HVWH SUHOXDWă GH OD
(XVHELXV GH $XUHOLXV 9LFWRU (XWURSLXV 2URVLXV úL ,RUGDQHV 5HĠLQHP WRWXúL GLQ
LQIRUPDĠLDOXL2URVLXVFă*DOHULXVLDUăVSkQGLWSHFDSWLYLSULQWUHSRVWXULOHGHSD]ă
GHSHIURQWLHUHOHURPDQHFHHDFHFRQYLQHIRDUWHELQHFXVLWXDUHDDFHOXL&DUSRUXP
YLFXV Y PDL VXV GH OD $PPLDQXV DIOăP GHVSUH FRORQL]DUHD DOWXL JUXS GH FDUSL
FKLDUvQ3DQQRQLD
0DL UHĠLQHP SUH]HQĠD DOăWXUL GH FDUSL D EDVWDUQLORU ± SRSXODĠLH GH QHDP
JHUPDQLFFUHDWRDUHDDúDQXPLWHLFXOWXUL3RLHQHúWL/XNDúHYNDED]LQXOVXSHULRUDO
6LUHWXOXL SRGLúXO FHQWUDO DO 0ROGRYHL úL VSDĠLXO GLQWUH 3UXW úL 1LVWUXO PLMORFLX
VHFROHOH,D&KU±,S&KUSRDWHFDRPHQĠLXQHDQWLFYDULFăGDULQVLVWHQĠDFX
FDUH VXQW PHQĠLRQDĠL vQ L]YRDUH QX GRDU vQ FHOH FLWDWH PDL VXV GDU úL vQ +LVWRULD
$XJXVWD XQGH VXQW HQXPHUDĠL vQ ELRJUDILD vPSăUDWXOXL 0DUFXV $XUHOLXV > @
vQWUH SRSXODĠLLOH FDUH DWDFă ,PSHULXO VDX vQ DFHHD D OXL 3UREXV > @ FDUH DU IL
VWUăPXWDW vQ 7KUDFLD GH EDVWDUQL DUDWă Fă HL vúL SăVWUDX SRDWH vQFă
LGHQWLWDWHDHWQLFăFKLDUGDFăGLQSXQFWGHYHGHUHDOFXOWXULLPDWHULDOHvúLSLHUGXVHUă
VXE LQIOXHQĠD FDUSLORU VDUPDĠLORU úL URPDQLORU WUăVăWXULOH GHILQLWRULL &RQVWDWDUHD
QXIDFHGHFkWVăUHSHWHVLWXDĠLLvQWkOQLWHGHQXPHURDVHRULvQ LVWRULRJUDILDURPDQă
SRSXODĠLLÄQLPLFLWH´RULVWUăPXWDWHUHDSDUODLQWHUYDOHGHWLPSDSUHFLDELOHvQYHFKLOH
ORFXULGHEDúWLQă
/DDSURDSHXQYHDFGHODDFHVWHHYHQLPHQWHDIOăPFăvPSăUDWXO7KHRGRVLXV,
ÄUHVSLQVHSHVFLULúLSHFDUSRGDFL.DUSRGDYNDLDPHVWHFDĠLFXKXQLúLvQYLQJkQGXL
vL VLOL Vă WUHDFă ,VWUXO úL Vă VH vQWRDUFă OD ORFXULOH ORU´ =RVLPRV ,9 vQ DQXO
'XSă SăUHUHD QRDVWUă DFHúWL &DUSRGDFL HUDX FDUSL úL GDFL FDUH SăWUXQVHVHUă
SHWHULWRULXOIRVWHLSURYLQFLLvQSHULRDGD*DOOLHQXV±$XUHOLDQXVHLWUăLDXSUREDELO
vQ JUXSXUL FRPXQLWăĠL VHSDUDWH GDU UăVSkQGLWH SH vQWUHJ WHULWRULXO 'DFLHL (L
UHSUH]HQWDX VH YHGH vQFă R IRUĠă PLOLWDUă DSUHFLDELOă DúD VDU H[SOLFD IDSWXO Fă
SăWUXQGHUHDHOHPHQWHORUJRWLFHSHFXSULQVXOIRVWHLSURYLQFLLURPDQHHVWHVSRUDGLFă
úLQHVHPQLILFDWLYă

9H]L 0 %DEHú 'DFLL úL EDVWDUQLL 0HPRULD $QWLTXLWDWLV S ± LGHP
($,95,S±

9H]LvQDFHDVWăSULYLQĠă,,5XVVX(WQRJHQH]D5RPkQLORUS±

*K'LDFRQX'DFLDYQRWDS±Ä&DUSLLvQWHULWRULXOLQWUDFDUSDWLF´

,,5XVVXRSFLWSÄ1XPDLGXSăGLVWUXJHUHDFDUSLORUvQMXUXODQXOXLJRĠLLvQDLQWHD]ă
VSUHDSXVvQIRVWHOHWHULWRULLDOHDFHVWRUDúLWUHFkQG&DUSDĠLLDMXQJvQ7UDQVLOYDQLD´&&3HWROHVFX
5G,SúLQRWDS'HDVHPHQHD5+DUKRLX5RPDQLFLúLPLJUDWRULvQ'DFLD

7HULWRULXO0XQWHQLHLvQHSRFDURPDQă
ÌQvQFKHLHUHYRPDUXQFDRSULYLUHVFXUWăDVXSUDFRQILJXUDĠLHLGHPRJUDILFHD
0XQWHQLHLvQHSRFDURPDQă&XPVHúWLHDFHVWWHULWRULXVDDIODWVXEDXWRULWDWHD
URPDQăSHWLPSXOOXL7UDLDQODVIkUúLWXOGRPQLHLDFHVWXLDVDXODvQFHSXWXOGRPQLHL
VXFFHVRUXOXL VăX D IRVW DEDQGRQDWă vQ vQWUHJLPH VDX vQ FHD PDL PDUH SDUWH PDL
WkU]LXYHVWXO0XQWHQLHLDIRVWGLQQRXDQH[DWSkQăODROLQLHSHFDUHVHYDULGLFD
VLVWHPXO PLOLWDUGHIHQVLY FXQRVFXW vQ OLWHUDWXUD GH VSHFLDOLWDWH VXE QXPHOH
FRQYHQĠLRQDOGHOLPHVWUDQVDOXWDQXVSVTT
&XOWXUD PDWHULDOă D SRSXODĠLHL JHWRGDFH GLQ 0XQWHQLD HVWH FXQRVFXWă VXE
GHQXPLUHDFRQYHQĠLRQDOăGH&KLOLD0LOLWDULGXSăQXPHOHDúH]ăULORUHSRQLPHXQGH
VDXIăFXWSULPHOHFHUFHWăULFDUWLHUXO0LOLWDULGLQ%XFXUHúWLVăSăWXUL±
úL &KLOLD MXG 2OW VăSăWXUL (D VD GH]YROWDW SH ED]D DVSHFWXOXL WkU]LX DO
/DWqQHXOXL JHWRGDFLF VXE LQIOXHQĠD FLYLOL]DĠLHL URPDQH úL FX XQ LPSRUWDQW DSRUW
VDUPDWLF 2SHUDĠLXQLOH GH HYDFXDUH vQWUHSULQVH GH $HOLXV &DWXV úL 7L 3ODXWLXV
6LOYDQXV$HOLDQXVVHFROXO,S&KUDXDIHFWDWvQVSHFLDO]RQDGHFkPSLHGDUFăWUH
PLMORFXOVHFROXOXLDO,,OHDSRSXODĠLDJHWRGDFăYDFRERUvGLQ]RQDVXEFDUSDWLFăúL
GHGHDOXULXPSOkQGJROXOGHPRJUDILFFUHDWvQVHFROXOSUHFHGHQW6HFXQRVFSkQăvQ
SUH]HQWSHWHULWRULXO0XQWHQLHLSHVWHGHDúH]ăULGHWLS&KLOLD0LOLWDULHOHVH
VLWXHD]ăvQ]RQDGHGHDOXULúLGHFkPSLHvQDSURSLHUHDVXUVHORUGHDSă1XH[LVWă
DúH]ăULIRUWLILFDWH&LPLWLUHOHVXQWSODQHLDUFDULWIXQHUDUVHSUDFWLFăLQFLQHUDĠLDFX
XUQH VDX FX GHSXQHUHD UHVWXULORU GH LQFLQHUDĠLH GLUHFW vQ JURDSă 2FXSDĠLLOH
SULQFLSDOHHUDXDJULFXOWXUDúLFUHúWHUHDDQLPDOHORUGDUFDRFXSDĠLHDJULFROăGLQWUH
PHúWHúXJXUL WUHEXLH PHQĠLRQDWă PDL vQWkL FRQIHFĠLRQDUHD FHUDPLFLL GH UHĠLQXW
FHFHWDUHD XQRU FXSWRDUH SUHOXFUDUHD OHPQXOXL DWHVWDWă SULQ XQHOWH VSHFLILFH úL
PHWDOXUJLDILHUXOXLDWHVWDWăSULQ]JXUDGHILHUvQFXSULQVXOXQRUDúH]ăULÌQFXUVXO
FHUFHWăULORUDXDSăUXWRVHULHGHRELHFWHGHX]FXUHQWGHLPSRUWFHUDPLFăPHWDO
SUHFXPúLXQQXPăUvQVHPQDWGHPRQHGHURPDQHL]RODWHVDXvQWH]DXUH'LQSXQFW
GH YHGHUH FURQRORJLF DúH]ăULOH DFHVWHL FXOWXUL VH vQWLQG GLQ SULPD MXPăWDWH D
VHFROXOXL DO ,,OHD SkQă vQ SULPHOH GHFHQLL DOH VHFROXOXL DO ,9OHD FHOH PDL WkU]LL
VXQWFHOHGLQFHQWUXOúLYHVWXO0XQWHQLHL
2SULYLUHDVXSUDKăUĠLLDUKHRORJLFHD'DFLHLvQVHFROHOH,,,,,DUDWăFăDúH]DUHD
HSRQLPă GH OD &KLOLD úL DOWHOH DSDUĠLQkQG DFHVWHL ÄFXOWXUL´ VXQW VLWXDWH vQWUH 2OW úL
OLPHV WUDQVDOXWDQXV 'DU DFHVW WHULWRULX D DSDUĠLQXW GLQ QRX FHO PDL WkU]LX GH OD
vQFHSXWXO VHFROXOXL DO ,,,OHD SURYLQFLHL 'DFLD 0DOYHQVLV 'DFLL GLQ YHVWXO
0XQWHQLHLSRWILSULQXUPDUHLQFOXúLSULQWUHORFXLWRULLDXWRKWRQLDL'DFLHLURPDQH
(LORFXLDXvQWHULWRULXOPLOLWDUDOFDVWUHORUILLQGREOLJDĠLVăGHDGHFLPDGLMPDúLVă
SUHVWH]HFRUYH]LSHQWUXJDUQL]RDQHOHURPDQHGHSH OLPHV3HGHDOWăSDUWHFXOWXUD
ORU PDWHULDOă QX VH GHRVHEHúWH vQWUX QLPLF GH D FHORUODOĠL GDFL ÄOLEHUL´ GLQ
0XQWHQLD±DIODĠLúLHLVXERSXWHUQLFăLQIOXHQĠăURPDQă

WUDQVLOYDQăvQVHFROHOH,99,,$506ùVHULD,9;,,%XFXUHúWLS±FRQVWDWă
SFăSăWUXQGHUHDJRĠLORUvQ7UDQVLOYDQLDHVWHPDLSURQXQĠDWăDELDGHSHODPLMORFXOVHFROXOXLDO
,9OHD

3ULQFLSDOD OXFUDUH GH VLQWH]ă *K %LFKLU *HWRGDFLL GLQ 0XQWHQLD vQ HSRFD URPDQă
%XFXUHúWLYH]LúL*K'LDFRQX'DFLDQRWDS±

ÌQFXUVXOUă]ERLXOXLGLQ±SXWHUHDPLOLWDUăDVDUPDĠLORUSăWUXQúLvQ
VSDĠLXOJHWLFvQGHFXUVXOVHFROXOXL,S&KUDIRVWDQLKLODWăGHURPDQLWRWXúLHLSDU
VăVHDJLWHGLQQRXODvQFHSXWXOGRPQLHLOXL+DGULDQDSRLGXSăPRDUWHDDFHVWXLD
SRDWH vQ FRPELQDĠLH FX XQHOH VHPLQĠLL JHWRGDFH FDUSL FRVWRERFL " YH]L S
2ULFXP GXSă HYHQLPHQWHOH GLQ DQLL ± FkQG WHULWRULXO 0XQWHQLHL D IRVW
DEDQGRQDW VDUPDĠLL DX SXWXW SăWUXQGH GLQ QRX vQ &kPSLD 5RPkQă GDU QXPDL vQ
JUXSXUL PLFL GH SăVWRUL QRPD]L QX H[LVWă DúH]ăUL VDUPDWLFH FL GRDU PRUPLQWH
VLQJXODUH VDX JUXSXUL GH PRUPLQWH &ăWUH VIkUúLWXO VHFROXOXL DO ,,OHD ± vQFHSXWXO
VHFROXOXL DO ,,,OHD VXE SUHVLXQHD JRĠLORU FDUH FRERDUă GLQVSUH 0DUHD %DOWLFă
DMXQJvQ]RQDGHVLOYRVWHSăLDUSkQăODPLMORFXOVHFROXOXLDO,,,OHDGHYLQVWăSkQLSH
OLWRUDOXO QRUGSRQWLF UR[RODQLL SăWUXQG vQ QXPăU PDL PDUH vQ VXGXO 0ROGRYHL
LQWUkQG vQ FRQWDFW FX FDUSLL SUHFXP úL vQ HVWXO úL FKLDU FHQWUXO 0XQWHQLHL
GHH[HPSOXVHFRQVWDWăFăOD7kUJúRUVHvQPRUPkQWHD]ăvQDFHHDúLQHFURSROăGDFL
úLVDUPDĠL
6DUPDĠLL vQDUPDĠL HUDX SUREDELO ĠLQXĠL GHSDUWH GH VSDĠLXO 'DFLHL FHD vQ
DFFHSĠLXQHDJHRJUDILFăDOXL3WROHPHX&HLGLQVWHSHOHQRUGSRQWLFHHUDXvQVHFROXO
DO ,,OHD VXE DWHQWD VXSUDYHJKHUH D DXWRULWăĠLORU PLOLWDUH URPDQH GLQ SURYLQFLD
0RHVLD ,QIHULRU UHJLL UR[RODQL HUDX YDVDOL DL 5RPHL FHO SXĠLQ GH SH WLPSXO
vPSăUDWXOXL 7UDLDQ 5HJHOH 3 $HOLXV 5DVSDUDJDQXV HUD FOLHQW DO vPSăUDWXOXL
+DGULDQGHODFDUHDSULPLWSDUHVHFHWăĠHQLDURPDQăÌQPRPHQWHOHGHGLILFXOWDWH
SHQWUX 5RPD vQ SăWXUD FRQGXFăWRDUH D UR[RODQLORU DUH FkúWLJ GH FDX]ă SDUWLGD
DQWLURPDQă GXFkQG OD L]JRQLUHD UHJHOXL ILORURPDQ FXP VD vQWkPSODW SDUHVH OD
vQFHSXWXO GRPQLHL OXL $QWRQLQXV 3LXV FkQG UHJHOH 5DVSDUDJDQXV D OXDW FDOHD
H[LOXOXLPXULQGOD3RODvPSUHXQăFXILXOVăX3$HOLXV3HUHJULQXV6XSUDYHJKHDĠL
GH OD GLVWDQĠă GH URPDQL úL SUHVDĠL GH FDUSL úL JRĠL UR[RODQLL vúL SLHUG WUHSWDW vQ
SULPDMXPăWDWHDVHFROXOXLDO,,,OHDLQGHSHQGHQĠDPLOLWDUăúLSROLWLFă

'HVSUHDFHDVWăSRSXODĠLHvQJHQHUDO9%kUFă&ăOăUHĠLLVWHSHORU6DUPDĠLLvQVSDĠLXOQRUGSRQWLF
&OXMYH]LúL*K%LFKLU6DUPDĠLLúLUHODĠLLOHORUFXJHWRGDFLL5G,S±

96vUEX9%kUFă'DFLúLVDUPDĠLvQ]RQDHVWFDUSDWLFăVHF,D&KU±,S&KU,VWURV
S ± 9 %kUFă ,VWRULH úL FLYLOL]DĠLH 6DUPDLĠL vQ VSDĠLXO HVWFDUSDWLF VHF , D&KU ±
vQFHSXWXOVHF,,S&KU&OXM*K'LDFRQX'DFLDYQRWDS±

/LDQD2ĠD6DUPDĠLLGLQ0XQWHQLDúL,PSHULXO5RPDQ$%VQS±/2ĠD
96kUEX6DUPDĠLLGLQMXGHĠXO%UăLOD%UăLODLLGHP$)HZ2EVHUYDWLRQVRQWKH$UULYDORIWKH
6DUPDWLDQVLQWKH:DODFKLD3ODLQ(LUHQH±S±*K'LDFRQXRSFLWS±

*K%LFKLU6DUPDĠLLúLUHODĠLLOHORUFXJHWRGDFLL5G,S±úLS
±

&,/9 ,/6±

,9
'$&2520$1,$
/,0(68/520$1/$'81Ă5($'(-26
Ì1(32&$'20,1$78/8,
6FULLQGGHVSUHSăUăVLUHD'DFLHLLVWRULFXO(XWURSLXVDUDWăFăvPSăUDWXO$XUHOLDQ
DDúH]DWSRSXODĠLDHYDFXDWăvQ0RHVLDúLDFUHDWRQRXăSURYLQFLHLQPHGLD0RHVLD
FROORFDYLWDSSHOODYLWTXHHDP'DFLDPTXDHQXQFGXDV0RHVLDVGLYLGLWÄDDúH]DWRvQ
0RHVLD GH PLMORF úL D QXPLWR 'DFLD FDUH DFXP GHVSDUWH FHOH GRXă 0RHVLL´
/HJLXQLOHUHWUDVHGLQ'DFLD7UDLDQăDXIRVWIL[DWHSH'XQăUHvQQRXDSURYLQFLHOHJLR
90DFHGRQLFDOD2HVFXVLDUOHJLR;,,,*HPLQDOD5DWLDULD
ÌQSHULRDGDSULPHLWHWUDUKLLDDYXWORFRDPSOăUHRUJDQL]DUHDGPLQLVWUDWLYăD
,PSHULXOXL $FHVWD D IRVW vPSăUĠLW vQ GLRHFHVHV YH]L /DWHUFXOXV 9HURQHQVLV
2ULHQV 3RQWXV $VLDQD 7KUDFLD 0RHVLDH 3DQQRQLDH ,WDOLD $IULFD +LVSDQLD
9LHQHQVLV*DOOLDH%ULWDQQLDHODUkQGXOORUDFHVWHDHUDXvPSăUĠLWHvQSURYLQFLLDO
FăURUQXPăUVHULGLFDODDSURDSH6HFRQVLGHUăFăDFHDVWăUHIRUPăHUDvQFKHLDWă
vQOLQLLJHQHUDOHvQXOWLPLLDQLDLVHFROXOXLDO,,,OHDS&KU&RQIRUPDFHVWHLvPSăUĠLUL
0RHVLD 6XSHULRDUă úL 'DFLD DXUHOLDQă DSDUĠLQHDX GLRHFHVHL 0RHVLDGLQVHYD
QXPL'DFLDLDU0RHVLD,QIHULRDUă6HFXQGDúL6F\WKLDGLRHFHVHL7KUDFLD
ÌQ vQIăSWXLUHD DFHVWHL UHRUJDQL]ăUL vPSăUDWXO 'LRFOHWLDQ D IRVW FăOăX]LW GH
JkQGXO GH D VOăEL DXWRULWDWHD JXYHUQDWRULORU SURYLQFLDOL SHQWUX D vPSLHGLFD RULFH

7H[WXOHVWHUHSURGXVDSURDSHDLGRPDúLvQELRJUDILDOXL$XUHOLDQGLQ+LVWRULD$XJXVWD
DSSHOODYLWTXH VXDP 'DFLDP TXDH QXQF GXDV 0RHVLDV GLYLGLW 1X vQWUXWRWXO H[DFWă HVWH DILUPDĠLD OXL
)HVWXV 9,,, GXDH 'DFLDH LQ UHJLRQLEXV 0RHVLDH DF 'DUGDQLDH IDFWDH VXQW FD úL DFHHD D OXL ,RUGDQHV
5RPDQDDOLTXDPSDUWHP'DFLDP0HGLWHUUDQHDP'DFLDPTXH5LSHQVHPFRQVWLWXLWHW'DUGDQLDP
LXQ[LWGHRDUHFHGLYL]DUHD'DFLHLDXUHOLHQHVDSHWUHFXWPDLWkU]LX

3HQWUX R LQWURGXFHUH vQ LVWRULD DFHVWHL SHULRDGH YH]L $ &KDVWDJQRO /¶pYROXWLRQ SROLWLTXH
VRFLDOHHWpFRQRPLTXHGXPRQGHURPDLQGH'LRFOpWLHQj-XOLHQ/DPLVHHQSODFHGXUpJLPHGX%DV
(PSLUH±3DULV3ULQFLSDOHOHL]YRDUHSHQWUXVWXGLXORUJDQL]ăULLSURYLQFLDOHvQHSRFD
URPDQă WkU]LH VXQW /DWHUFXOXV 9HURQHQVLV úL 1RWLWLD 'LJQLWDWXP HGLĠLL 1RWLWLD 'LJQLWDWXP HW
DGPLQLVWUDWLRQXPRPQLXPWDPFLYLOLXPTXDPPLOLWDULXPLQSDUWLEXV2ULHQWLVHW2FFLGHQWLVYROLQGLFL
%RQQ±HG(G%|FNLQJ1RWLWLD'LJQLWDWXPDFFHGXQW1RWLWLD8UELV&RQVWDQWLQRSROLWDQDH
HW /DWHUFXOL 3URYLQFLDUXP %HUOLQ HG 2WWR 6HHFN 9H]L GH DVHPHQHD DPSOXO VWXGLX DO OXL
*XLGR&OHPHQWH/D´1RWLWLD'LJQLWDWXP´&DJOLDUL/DDFHVWHVXUVHVHDGDXJăDOĠLDXWRULWkU]LL
SUHFXPúLGHVFRSHULULOHHSLJUDILFH

vQFHUFDUHGHX]XUSDUH$WULEXĠLLOHJXYHUQDWRUXOXLFLYLOSUDHVHVDXIRVWVHSDUDWHGH

FHOH DOH FRPDQGDQWXOXL PLOLWDU GX[ FDUH FRPDQGD WUXSHOH XQHLD VDX PDL PXOWRU
SURYLQFLL1XPăUXOOHJLXQLORUDIRVWDSURDSHGXEODWGDUFXGLPLQXDUHDHIHFWLYHORU
ROHJLXQHQXPăUăDFXPGHRDPHQLvPSăUĠLĠLvQFRKRUWHGHFkWHGH
VROGDĠL$UPDWD,PSHULXOXLFLUFDGHRDPHQLFXSULQGHDGRXăFDWHJRULLGH
WUXSH PLOLWHV ULSHQVHV VDX OLPLWDQHL FX JDUQL]RDQHOH SH OLPHV FRPLWDWHQVHV
XQLWăĠLOHPRELOHDUPDWDGHPDQHYUăODGLVSR]LĠLDvPSăUDWXOXL
5HIRUPDDIRVWGH]YROWDWăGHvPSăUDWXO&RQVWDQWLQFHO0DUH,PSHULXODIRVW
vPSăUĠLW vQ SDWUX SUHIHFWXUL *DOOLD ,WDOLD ,OO\ULFXP 2ULHQV ILHFDUH DYkQG vQ
IUXQWHXQSUDHIHFWXVSUDHWRULRSUHIHFWXULOHHUDXvPSăUĠLWHvQGLRHFHVHVFRQGXVHGH
YLFDULL ÄORFĠLLWRUL´ DL SUHIHFĠLORU SUHWRULXOXL LDU DFHVWHD OD UkQGXOH vQ SURYLQFLL
FRQGXVH GH SUDHVLGHV $VWIHO 0RHVLD 6XSHULRU D IRVW vPSăUĠLWă vQ 0RHVLD 3ULPD
'DUGDQLD úL 3UDHYDOLWDQD LDU 'DFLD VXGGXQăUHDQă ÄDXUHOLDQă´ vQ 'DFLD
5LSHQVLV úL 'DFLD 0HGLWHUUDQHD 5HIRUPD D IRVW GHVăYkUúLWă WUHSWDW IURQWLHUHOH
SUHIHFWXULORU DúD FXP OH PHQĠLRQHD]ă=RVLPRV,,±GDWHD]ăGHODVIkUúLWXO
VHFROXOXL DO ,9OHD ± vQFHSXWXO VHFROXOXL DO 9OHD &RQIRUP DFHVWHL UHRUJDQL]ăUL
0RHVLD3ULPDúLFHOHGRXă'DFLLIăFHDXSDUWHGLQSUHIHFWXUD,OO\ULFXOXLLDU0RHVLD
6HFXQGDúL6F\WKLDGLQSUHIHFWXUD2ULHQWXOXL
0RHVLD 3ULPD VXSUDYHJKHD SRUĠLXQHD GH OLPHV GH OD YHVW GH 6LQJLGXQXP
SkQăvQ]RQD3RUĠLORUGH)LHUODUkXO3RUHþNDÌQDFHDVWăSURYLQFLHFRQWLQXăVă
VWDĠLRQH]H FHOH GRXă OHJLXQL ,,,, )ODYLD OD 6LQJLGXQXP úL 9,, &ODXGLD OD
9LPLQDFLXP úWDPSLOHOH WHJXODUH 5,3$ 6,1*LGXQL úL 5,3D 9,0LQDFLL
GHVHPQHD]ă SRUĠLXQHD GH IURQWLHUă DIODWă VXE FRQWUROXO ILHFăUHL OHJLXQL 1RWLWLD
'LJQLWDWXP2ULHQWLV;/,PHQĠLRQHD]ăGHDVHPHQHDXQQXPăUGHWUXSHDX[LOLDUH
FDYDOHULH RSW FXQHL HTXLWXP SUHFXP úL IORWă SUDHIHFWXV FODVVLV +LVWULFDH OD
9LPLQDFLXPúLSUDHIHFWXVFODVVLV6WUDGHQVLVHW*HUPHQVLVOD0DUJXP

$+0-RQHV7KH/DWHU5RPDQ(PSLUH±2[IRUGYRO,,S±úL,,,
S $SSHQGL[ HYDOXHD]ă HIHFWLYXO XQHL OHJLXQL GH OLPLWDQHL OD GH RDPHQL LDU FHO DO
FRKRUWHORU OD HIHFWLYHOH XQHL OHJLXQL GH FRPLWDWHQVHV OH HVWLPHD]ă OD GRDU GH RDPHQL
(G 1 /XWWZDN 7KH JUDQG 6WUDWHJ\ RI WKH 5RPDQ (PSLUH IURP WKH ILUVW &HQWXU\ $' WR WKH WKLUG
%DOWLPRUH ± /RQGRQ S úL QRWD QRQ YLGL 3 /H 5RX[ /¶$UPpH URPDLQH HW
O¶RUJDQLVDWLRQ GHV 3URYLQFHV ,EpULTXHV G¶$XJXVWH j O¶LQYDVLRQ GH 3DULV S
</H%RKHF/¶DUPpHURPDLQHVRXVOH%DV(PSLUH3DULV

' +RIIPDQQ 'DV VSlWU|PLVFKH %HZHJXQJVKHHU XQG GLH 1RWLWLD 'LJQLWDWXP ,±,, 'VVHOGRUI
±(6

3HQWUX OLPHVXO GXQăUHDQ DO DFHVWHL SURYLQFLL 'RLQD %HQHD 'LQ LVWRULD PLOLWDUă D 0RHVLHL
6XSHULRUúLD'DFLHL&OXMSúLXUP09DVLü/HOLPHVSURWRE\]DQWLQGDQVODSURYLQFHGH
0pVLH3UHPLqUH6WDULQDU±±S±LGHP/HOLPHVHWO¶LQWpULHXUGHVSURYLQFHVGH
0RHVLD3ULPDHWGH'DFLDjO¶pSRTXHGHOD7pWUDUFKLH5HJLRQGHV(LVHUQHQ7RUHV%XFXUHúWL
S±YH]LúL'%RQGRF7KH5RPDQ5XOHLQWKH1RUWKRIWKH/RZHU'DQXEH&OXM

,06,SLQWURGXFHUHDLVWRULFăYH]L'RLQD%HQHDRSFLWS

0'XãDQLü$9SQRWDYH]L'RLQD%HQHDRSFLWS

2úWDPSLOăWHJXODUăGHOD*UDGDüVXEFXUD+HUPRJHQLSUDHSRVLWLULSDH

OHJLRQLV 9,, &ODXGLDH SDUWLV FLWHULRULV ODVă Vă VH vQĠHOHDJă Fă DXWRULWDWHD
URPDQă VH vQWLQGHD úL GLQFROR GH 'XQăUH GHFL SH PDOXO GH QRUG FDUH VH YD IL
QXPLW SDUV XOWHULRU QHDWHVWDWă WRWXúL FD DWDUH ÌQWUDGHYăU SH PDOXO VWkQJ DO
'XQăULL vQ %DQDW URPDQLL úLDX DVLJXUDW FkWHYD SXQFWH IRUWLILFDWH OD %DQDWVND
3DODQND 3RMHMHQD *RUQHD ùYLQLĠD GLQ DFHVWH ORFXUL VH FXQRVF úWDPSLOH WHJXODUH
DOH OHJLXQLL 9,, &ODXGLD 'HRVHELW GH LQWHUHVDQWH VXQW FHUFHWăULOH HIHFWXDWH vQ
IRUWLILFDĠLD GH WLS TXDGULEXUJLXP IRUWLILFDĠLH SDWUXODWHUă DYkQG SDWUX WXUQXUL OD
FROĠXUL GH OD *RUQHD î P FRQVWUXLWă vQ HSRFD SULPHL WHWUDUKLL
XOWLPHOHPRQHGHGHVFRSHULWHGHOD$UFDGLXVSUHFXPúLXUPHOH GHLQFHQGLXDUDWă
FăDFHDVWăIRUWLILFDĠLHúLDvQFHWDWH[LVWHQĠDvQMXUXODQXOXL
/LPLWD GH YHVW D SURYLQFLHL 'DFLD 5LSHQVLV HUD OD YHVW GH 'LHUQD UkXO
3RUHþND LDU OD HVW VH vQWLQGHD SkQă OD YăUVDUHD UkXOXL 9LW 8WXV vQ 'XQăUH
5HúHGLQĠDJXYHUQDWRUXOXLHUDOD5DWLDULD
$UPDWD DFHVWHL SURYLQFLL HUD IRUPDWă vQ SULPXO UkQG GLQ FHOH GRXă OHJLXQL
9 0DFHGRQLFD OD 2HVFXV úL ;,,, *HPLQD OD 5DWLDULD 1RWLWLD 'LJQLWDWXP
2U ;/,, PDL PHQĠLRQHD]ă R VHULH GH WUXSH DX[LOLDUH úL FXQHL SUHFXP úL GRXă
HVFDGUH QDYDOH XQ SUDHIHFWXV FODVVLV +LVWULFDH OD (JHWD SUHFXP úL XQ SUDHIHFWXV
FODVVLV5DWLDUHQVLV
2 DWHQĠLH GHRVHELWă VD DFRUGDW ]RQHL 3RUĠLORU GH )LHU VDX UHIăFXW YHFKLOH
IRUWLILFDĠLLúLVDXFRQVWUXLWDOWHOHQRL'HPHQĠLRQDWFRQVWUXLUHDHGLILFLXOXLFHQWUDO
WXUQîPGHOD'RQMH%XWRUNHOkQJă&ODGRYRvQHSRFDSULPHLWHWUDUKLL
FRQVWUXFĠLD HVWH DWULEXLWă WHWUDUKLORU FDUH SUR IXWXUXP LQ DHWHUQXP UHLSXEOLFDH
SUDHVLGLXPFRQVWLWXHUXQWDOWHOHGHDFHODúLWLSVDXFHUFHWDWvQ]RQDKLGURFHQWUDOHL
3RUĠLOHGH)LHU,,SUHFXPúLRVHULHGHIRUWLILFDĠLLGHWLSTXDGULEXUJLXP
'HDVHPHQHDVDXULGLFDWRVHULHGHIRUWLILFDĠLLSHPDOXOGHQRUGDO'XQăULLOD
'LHUQD TXDGULEXUJLXP ,QVXOD %DQXOXL 'UREHWD XQGH VD UHIăFXW YHFKLXO
FDVWUXGXSăXQSODQQRX+LQRYDTXDGULEXUJLXPîvQ]LGXOFRQVWUXFĠLHL

0 'XãDQLü $9 S ± $e $FHDVWă úWDPSLOă D DSăUXW úL OD
ùYLQLĠDSHPDOXOGHQRUGDO'XQăULL,*/5$eD

,'5,,,QU±

1*XGHD*RUQHD$úH]ăULGLQHSRFDURPDQăúLURPDQăWkU]LH5HúLĠDS±

+9HWWHUV'DFLD5LSHQVLV:LHQ7,5.S7,YDQRY09DVLü9.RQGLü
/HOLPHVURPDLQGHV3RUWHVGH)HU60*5,,,S±09DVLü/HOLPHVGHVSURYLQFHV
GH0RHVLD3ULPDHWGH'DFLDYQRWD1*XGHD&RQWULEXĠLLODLVWRULDPLOLWDUăD'DFLHL5LSHQVLV
'HVSUHIRUWLILFDĠLLQRPLQDOL]DWHGHúWDPSLOHWHJXODUHSHJUDQLĠDGHQRUGDSURYLQFLHL$SXOXP
S±

99DVLü9O.RQGLü60*5,,,S±33HWURYLüvQ5RPDQ)URQWLHU6WXGLHV%$5
,QWHUQDWLRQDO6HULHVS±

$e

*3RHQDUX%RUGHD($,95,,S±

'7XGRU25SQU0'DYLGHVFX'UREHWDS±

'7XGRU25S±0'DYLGHVFX'UREHWDS±

DDSăUXWRPRQHGăGHODvPSăUDWXO0D[LPLDQXVGLQ±8UPHD]ăRVHULHGH
DOWH IRUWLILFDĠLL vQ VXGXO 2OWHQLHL QX vQGHDMXQV GH ELQH FXQRVFXWH GDU FDUH GDWHD]ă
SUREDELOWRWGLQHSRFDWkU]LHOD2VWURYXO0DUH,]YRUXO)UXPRVSHVWH'XQăUHGH
(JHWD,]YRDUHOHvQDPRQWHGH$TXDH'HVDSHVWH'XQăUHGH5DWLDULD%LVWUHĠ
SHVWH 'XQăUH GH &HEUXP &HD PDL LPSRUWDQWă HVWH vQVă FHWDWHD GH OD 6XFLGDYD
&HOHLD]LFDUWLHUDORUDúXOXL&RUDELDODWXUDGHVXGDFHWăĠLLHVWHGLVWUXVăFHDGHHVW
PăVRDUă P FHD GH YHVW P FRQVWUXLWă GH vPSăUDWXO &RQVWDQWLQ FHO
0DUHFDUHDOHJDWFHOHGRXăPDOXULDOH'XQăULLSULQWUXQSRGYH]LS±ÌQ
DFHVWH IRUWLILFDĠLL 1RWLWLD 'LJQLWDWXP PHQĠLRQHD]ă SUH]HQĠD XQRU IRUPDĠLXQL PLOLWDUH
URPDQHDVWIHOOD'LHUQD=HUQDHvúLDYHDVHGLXOXQSUHIHFWDOOHJLXQLL;,,,*HPLQD
LDU OD 6XFLGDYD XQ SUHIHFW DO OHJLXQLL 9 0DFHGRQLFD OD 'UREHWD VXQW PHQĠLRQDĠL XQ
FXQHXVHTXLWXP'DOPDWDUXP'LYLWHQVLXPúLXQDX[LOLXPSULPRUXP'DFLVFRUXP
'XSăUHRUJDQL]DUHDvQIăSWXLWăGH'LRFOHWLDQWHULWRULXO0RHVLHL,QIHULRDUHVD
VFLQGDWvQGRXăSURYLQFLL0RHVLD6HFXQGDúL6F\WKLDOLPLWDGLQWUHHOHSRUQHDGHOD
'XQăUHODHVWGH$OWLQXP2OWLQDPHUJHDDSUR[LPDWLY1RUG6XGSHODYHVWGH=DOGDSD
úL6FRSLVDSRLFRWHDVSUHHVWDWLQJkQGĠăUPXOPăULLODHVWGH*HUDQHD(NUHQH
3HWHULWRULXOSURYLQFLHL 0RHVLD6HFXQGDFRQWLQXăVăVWDĠLRQH]HGRXăOHJLXQL
ULSDULHQVHV , ,WDOLFD úL ;, &ODXGLD 3RUĠLXQHD GH ULSD VXSUDYHJKLDWă GH ILHFDUH
OHJLXQHHUDvPSăUĠLWăvQGRXă SHGDWXUDH±XQDVXSHULRUDOWDLQIHULRUGHQXPLWHvQ
UDSRUW FX FXUVXO 'XQăULL úL JUXSkQG ILHFDUH FkWH FLQFL FRKRUWH $VWIHO 1RWLWLD
'LJQLWDWXP 2U ;/ QH LQIRUPHD]ă Fă OD 1RYDH vúL DYHD VHGLXO SUDHIHFWXV ULSDH
OHJLRQLV SULPDH ,WDOLFDH FRKRUWLXP TXLQTXH SHGDWXUDH VXSHULRULV DFHVWD HUD úL
FRPDQGDQWXOOHJLXQLL'HDVHPHQHDOD6H[DJLQWD3ULVWDvúLDYHDVHGLXOXQSUDHIHFWXV
ULSDH OHJLRQLV SULPDH ,WDOLFDH FRKRUWLXP TXLQTXH SHGDWXUDH LQIHULRULV ÌQWUXQ

0 'DYLGHVFX &HWDWHD URPDQă GH OD +LQRYD %XFXUHúWL 1RL DP LGHQWLILFDW DFHDVWă
IRUWLILFDĠLHFX7KHRGRUDGHVSUHFDUH3URFRSLXV'HDHGLILFLLV,9VFULHÄ'DU>vPSăUDWXO,XVWLQLDQ@
QDVRFRWLWQLFLGHFXPQLPHULWVăVHvQJULMHDVFăúLGHIRUWăUHDĠD7KHRGRUDGHSHFHOăODOWPDOILLQGFă
HUDH[SXVăEDUEDULORUGHDFROR´QXPHOHLDIRVWGDWGXSăFHODOSULQFLSHVHL7KHRGRUDILLFDvPSăUDWXOXL
0D[LPLDQXV+HUFXOLXVúLVRĠLDOXL&RQVWDQWLXV&KORUXV&&3HWROHVFXvQ/XPHDYHFKH
S±LGHP&RQWULEXĠLL,S±QXGXSăVRĠLDOXL,XVWLQLDQFXPFUHGHD'7XGRU25S

,6WvQJă'UREHWDS±

'7XGRU25SQU7,5/S

'7XGRU25S±QU7,5/S

'7XGRU25SQU7,5.S

'7XGRU25SQU7,5.S

'7XGRU6XFLGDYD8QHFLWpGDFRURPDLQHHWE\]DQWLQHHQ'DFLH&ROOHFWLRQ/DWRPXV
%UX[HOOHV LGHP 6XFLGDYD &UDLRYD LGHP 25 S ± 2FW 7RURSX & 7ăWXOHD
6XFLGDYD±&HOHL(GLWXUD6SRUW±7XULVP%XFXUHúWL

' 7XGRU 3RGXULOH URPDQH OD 'XQăUHD GH -RV %XFXUHúWL S ± LGHP /HV
SRQWVURPDLQVGX%DV'DQXEH%XFXUHúWLS±LGHP25S±

'HVSUHDFHVWHSURYLQFLLYH]L0=DKDULDGH0RHVLD6HFXQGD6F\WKLDúL1RWLWLD'LJQLWDWXP
%XFXUHúWL FI & & 3HWROHVFX &kWHYD REVHUYDĠLL SULYLWRDUH OD OHJLXQLOH SURYLQFLLORU 0RHVLD
6HFXQGDúL6F\WKLD6&,9$S±

2 úWDPSLOă WHJXODUă GH OD 1RYDH /HJLRQLV SULPDH ,WDOLFDH ILJXOLQD FRKRUWLXP 9
$eSHUPLWHDPHOLRUDUHDWH[WXOXLGLQ 1RWLWLD'LJQLWDWXP2U;/3UDHIHFWXVULSDH
OHJLRQLVSULPDH,WDOLFDHFRKRUWLXPTXLQTXHSHGDWXUDHVXSHULRULV1RYLVvQORFGHFRKRUWLVTXLQWDH

PRG DVHPăQăWRU HUD RUJDQL]DWă OHJLXQHD ;, &ODXGLD XQ SUDHIHFWXV ULSDHOHJLRQLV
XQGHFLPDH &ODXGLDH FRKRUWLXP TXLQTXH SHGDWXUDH VXSHULRULV vúL DYHD VHGLXO OD
7UDQVPDULVFDDOWSUDHIHFXVULSDHXQGHFLPDH&ODXGLDHFRKRUWLXPTXLQTXHSHGDWXUDH
LQIHULRULVOD'XURVWRUXPvQ1RWLWLD'LJQLWDWXPDSDUHGLQWURHURDUHGHFRSLHUHWRWOD
7UDQVPDULVFD ÌQ DIDUă GH DFHVWHD 1RWLWLD FRQVHPQHD]ă R VHULH GH IRUPDĠLXQL
DX[LOLDUHSUHFXPúLHIHFWLYHQDYDOHOD$OWLQXPVWDĠLRQDXPLOLWHVQDXFODULL$OWLQHQVHV
LDU OD 'XURVWRUXP HVWH PHQĠLRQDW XQ SUDHIHFWXV QDYLXP DPQLFDUXP HW PLOLWXP
LELGHPGHSXWDWRUXPSUHIHFWDOQDYHORUIOXYLDOHúLDOVROGDĠLORUGHWDúDĠLDFROR
2SHUDGHUHIRUWLILFDUHDOLPHVXOXLDFHVWHLSURYLQFLLHVWHFRQVHPQDWăHSLJUDILF2
LQVFULSĠLHGLQDQXOQHLQIRUPHD]ăFăSRVWGHEHOODWDVKRVWLXPJHQWLVFRQILUPDWD
RUEL VXR WUDQTXLOLWDWH LQ DHWHUQXP 7UDQVPDULVFDH SUDHVLGLXP FRQVWLWXHUXQW R DOWă
LQVFULSĠLHIUDJPHQWDUăGDUFXWH[WDVHPăQăWRUVDGHVFRSHULWOD'XURVWRUXP
3H PDOXO VWkQJ DO 'XQăULL vPSăUDWXO &RQVWDQWLQ FHO 0DUH D ULGLFDW R DOWă
FHWDWH'DIQH(DHVWHPHQĠLRQDWăGH$PPLDQXV0DUFHOOLQXV;;9,,FXRFD]LD
OXSWHORU FX JRĠLL vPSăUDWXO 9DOHQV úLD DúH]DW WDEăUD SURSH 'DIQHQ DSRL D WUHFXW
IOXYLXOSHXQSRGGHYDVHLDUPDLWkU]LXGH3URFRSLXVGLQ&DHVDUHD'HDHGLI,9
Ä'XSăHDHVWHFHWDWHD7UDQVPDULVFDÌQIDĠDHLSHFHOăODOWĠăUPvPSăUDWXOURPDQ
&RQVWDQWLQFRQVWUXLVHRGLQLRDUăFXPXOWăJULMăIRUWăUHDĠDQXPLWă'DSKQHVRFRWLQG
FăQXYDILLQXWLOVăILHVWUăMXLWDFRORIOXYLXOGHDPEHOHSăUĠL&XWUHFHUHDWLPSXOXL
EDUEDULL DX GLVWUXV WRWXO LDU vPSăUDWXO ,XVWLQLDQ D ]LGLWR OD ORF vQFHSkQG GLQ
WHPHOLL´ (D VH DIOD GHFL SH PDOXO VWkQJ DO 'XQăULL vQ IDĠD FHWăĠLL 7UDQVPDULVFD
vPSăUDWXO &RQVWDQWLQ D ULGLFDWR SUREDELO SH ORFXO YLFWRULHL FRQWUD EDUEDULORU IDSW
VXJHUDWúLGHPHGDOLLOHFXOHJHQGD&2167$17,1,$1$'$)1(QXPLWă'DSKQH
GXSăH[HPSOXOOXL7UDLDQFDUHvQWHPHLDVHÄ&HWDWHD9LFWRULHL´1LFRSROLVDG,VWUXP
ÌQOHJăWXUăFXDFHDVWăFHWDWHDXIRVWSXVHúLGRXăWUXSH&RQVWDQWLQLDQL'DSKQHQVHV
úL%DOLVWDULL'DSKQHQVHVFDUHVHDIODXVXEGLVSRVLWLRQHYLULLOOXVWULVPDJLVWULPLOLWXP
SHU7KUDFLDVGDUvQWUHOHJLRQHVFRPLWDWHQVHV1RW'LJQ2U9,,,±
'HVSUH OHJLXQLOH SURYLQFLHL 6F\WKLD DFHODúL L]YRU FRQĠLQH XUPăWRDUHOH

LQGLFDĠLL 1RW 'LJQ 2U ;;;,; ,WHP OHJLRQHV ULSDULHQVHV SUDHIHFWXV

5H]XOWăGLQDFHVWHLQIRUPDĠLLFăILHFDUH SHGDWXUDDYHDFLQFLFRKRUWHSULQXUPDUHOHJLXQHD
HUDIRUPDWăGLQFRKRUWHGHFkWHLDUQXGHRDPHQLFIVXSUDQRWD

&,/,,, ,/6

,,5XVVX$,6&±S± $e

(VWH YRUED GH PRQHGH GH DXU DUJLQW úL EURQ] HPLVH OD &RQVWDQWLQRSRO vQ DQLL ±
DYkQGSHDYHUVOHJHQGD'$)1(LDUvQFkPS9LFWRULDSHXQFLSSXVúLĠLQkQGvQILHFDUHPkQăUDPXUă
GHSDOPLHUODSLFLRDUHOHHLXQFDSWLYvQJHQXQFKLDWvQVWkQJD±WURIHX9H]L2FW,OLHVFXvQ,%DUQHD
2FW ,OLHVFX &RQVWDQWLQ FHO 0DUH %XFXUHúWL S ± DXWRUXO OHDJă DFHVWH HPLVLXQL GH
YLFWRULDOXL&RQVWDQWLQFHO0DUHDVXSUDOXL/LFLQLXV3HQWUXGLVFXĠLLOHvQOHJăWXUăFXORFDOL]DUHD
DFHVWHL FHWăĠL YH]L 3 'LDFRQX ÌQ FăXWDUHD 'DSKQHL 3RQWLFD S ± 2FW ,OLHVFX
³&RQVWDQWLQLDQD 'DIQH´ $QFLHQQHV HW QRXYHOOHV WKpRULHV 4XDGHUQL 7LFLQHVL GL 1XPLVPDWLFD H $QWLFKLWj
FODVVLFKH/XJDQRS±

'HVSUHDFHDVWăSURYLQFLH0=DKDULDGHRSFLWLGHP6F\WKLD0LQRU$+LVWRU\RID/DWHU
5RPDQ3URYLQFH$PVWHUGDP1RXDSURYLQFLHGHQXPLWăRILFLDO6F\WKLDFRUHVSXQGHD

OHJLRQLVVHFXQGDH+HUFXOLDQ!DH7URVPLVSUDHIHFWXVULSDHOHJLRQLVVHFXQGDH
+HUFXOLDH FRKRUWLXP TXLQTXH SHGDWXUDH LQIHULRULV $[LXSROL SUDHIHFWXV ULSDH
OHJLRQLVVHFXQGDH+HUFXOLDHFRKRUWLXPTXLQTXHSHGDWXUDHLQIHULRULV,SURVPLV
SUDHIHFWXV OHJLRQLV SULPDH ,RYLDH 1RYLRGXQR SUDHIHFWXV ULSDH OHJLRQLV
SULPDH,RYLDHFRKRUWLXPTXLQTXHSHGDWXUDHVXSHULRULV1RYLRGXQR3UDHIHFWXV
ULSDHOHJLRQLVSULPDH,RYLDHFRKRUWLXPTXLQTXHSHGDWXUDHLQIHULRULV$FFLVR
&XPVHYHGH1RWLWLDFRQĠLQHFkWHYDHURULSUREDELOGHWUDQVFULHUHvQSULYLQĠD
OHJLXQLL ,, +HUFXOLD UHFWLILFDWH GH HGLWRULL DFHVWXL L]YRU %|FNLQJ 6HHFN DVWIHO
OD$[LRSROLVDIODWSH'XQăUHPDLvQDPRQWHHUDVHGLXOSHGDWXULLVXSHULRDUHLDUOD
7URHVPLV UHFWLILFDUH SHQWUX ,SURVPLV PDL vQ DYDO VHGLXO SHGDWXULL LQIHULRDUH
5HPDUFD VH YHULILFă úL vQ FD]XO OHJLXQLL , ,RYLD VHGLXO SHGDWXULL VXSHULRDUH HUD OD
1RYLRGXQXP SH FkQG FHO DO SHGDWXULL LQIHULRDUH HUD PDL vQ DYDO OD $HJ\VVXV
UHFWLILFDUHSHQWUX$FFLVVRU
ÌQ,WLQHUDULXP$QWRQLQLVHGLLOHFHORUGRXăOHJLXQLGREURJHQHVXQWPHQĠLRQDWH
vQ RUGLQH LQYHUVă OD 7URHVPLV ± OHJLXQHD , ,RYLD 6F\WKLFD LDU OD 1RYLRGXQXP ±
OHJLXQHD ,, +HUFXOLD 3H ED]D úWDPSLOHORU WHJXODUH DOH OHJLXQLL , ,RYLD 6F\WKLFD
GHVFRSHULWH PDL vQWkL OD 'LQRJHWLD XOWHULRU úL OD 1RYLRGXQXP úL 1LFXOLĠHO
*KùWHIDQDDUăWDWFăvQ,WLQHUDULXP$QWRQLQLVDVWUHFXUDWRHURDUHGDFăQXFXPYD
D LQWHUYHQLW XOWHULRU R VFKLPEDUH D VHGLLORU FHORU GRXă OHJLXQL WRWRGDWă D PDL
DUăWDWFă6F\WKLFDHVWHXQLQGLFDWLYWRSLFDOOHJLXQLLDúDFXPDSDUHSHúWDPSLOHOH
GHVFRSHULWH OD 'LQRJHWLD $FHVW LQGLFDWLY D IRVW IRORVLW QXPDL vQ SULPLL DQL DL
H[LVWHQĠHL OHJLXQLL ILLQG GHWHUPLQDW GH IDSWXO Fă DFHDVWă WUXSă DYHD GH DSăUDW
IURQWLHUDGXQăUHDQăvQ]RQDÄ6FLĠLHL0LFL´±GDUvQDLQWHGHRUJDQL]DUHDGHVSULQGHUHD
GLQ 0RHVLD ,QIHULRDUă SURYLQFLHL 6F\KLD DúD VDU H[SOLFD IDSWXO Fă OHJLXQHD ;,
&ODXGLDSRDUWăúLHDHSLWHWXO 3RQWLFDGXSăFXPOHJLXQHD,,WDOLFDHUD0RHVLFD
(VWH SRVLELO GH DVHPHQHD FD OD DFHD GDWă OHJLXQHD ,, +HUFXOLD Vă QX IL IRVW vQFă
DGXVăvQ'REURJHDDSăUDUHDVHFWRUXOXLSRQWLFUHYHQLQGOHJLXQLL;,&ODXGLD
'H DVHPHQHD 1RWLWLD 'LJQLWDWXP PHQĠLRQHD]ă R VHULH GH DX[LOLL SUHFXP úL
HIHFWLYHQDYDOHPLOLWHVQDXFODULLOD)ODYLDQDXQSUDHIHFWXVULSDHOHJLRQLVSULPDH,RYLDH
FRKRUWLV"HW,,+HUFXOLDHPXVFXORUXP6F\WKLFRUXPHWFODVVLVLQ3ODWH\SHJLLV±XQ
FRPDQGDQW SHVWH R FRKRUWă D OHJLXQLL , ,RYLD DO XQRU QDYH XúRDUH PXVFXOL DOH
OHJLXQLL ,, +HUFXOLD úL DO IORWLOHL GH DPEDUFDĠLXQL FX IXQGXO SODW SODWXS£KpYJLD

vQOLQLLJHQHUDOHFXWHULWRUXO6F\WKLHL0LQRUPHQĠLRQDWăvQGHFUHWXOKLVWULDQvQFLQVWHDOXL$JDWKRFOHV
,60,úLGH6WUDER*HRJU9,,úL

,*/5

1RXYHOOHVpWXGHVG¶KLVWRLUHS±

/HJLXQHDSRDUWăDFHVWHSLWHWLQGLFDWLYJHRJUDILFúLvQWURLQVFULSĠLHGLQ3KU\JLDGDWkQGGLQ
HSRFDWHWUDUKLHL$e ,'5(,,

0,ULPLD3RQWLFDSFI&&3HWROHVFX6&,9$S±

&,/9, ,/6

SHQWUX QDYLJDĠLD vQ 'HOWă GH UHĠLQXW GH DVHPHQHD úWDPSLOHOH WHJXODUH 3&56
GHVFRSHULWHOD1RYLRGXQXPvQWUHJLWHSUDHIHFWXVFODVVLVULSDH6F\WKLFDH
'HRVHELWGHDFHVWHGDWHLQVFULSĠLLOHQHLQIRUPHD]ăGHVSUHRSHUDGHIRUWLILFDUH
vQWUHSULQVăSHWHULWRULXO'REURJHL$VWIHORLQVFULSĠLHGHOD0XULJKLRO,QGHSHQGHQĠD
MXG7XOFHDPHQĠLRQHD]ăFRQVWUXFĠLDXQHLIRUWLILFDĠLLvQHSRFDSULPHLWHWUDUKLL'H
DVHPHQHD GH OD +LVWULD VH FXQRDúWH R LQVFULSĠLH IUDJPHQWDUă GLQ WLPSXO OXL
'LRFOHWLDQ ÌQ DQLL ± VH FRQVWUXLHúWH ]LGXO FHWăĠLL 7URSDHXP 7UDLDQL GLQ
SRUXQFDvPSăUDĠLORU&RQVWDQWLQFHO0DUHúL/LFLQLXVTXRUXPYLUWXWHHWSURYLGHQWLD
HGRPLWLV XELTXH EDUEDUDUXP JHQWLXP SRSXOLV DG FRQILUPDQGDP OLPLWLV WXWHODP
HWLDP7URSDHHQVLXPFLYLWDVDXVSLFDWDDIXQGDPHQWLVIHOLFLWHURSHUHFRQVWUXFWDHVW
ÄSULQDFăURUYLUWXWHúLvQĠHOHSFLXQHILLQGVXSXVHSUHWXWLQGHQLSRSRDUHOHVHPLQĠLLORU
EDUEDUHvQVFRSXOvQWăULULLDSăUăULLJUDQLĠHLDIRVWFRQVWUXLWăúLFHWDWHD7URSHHQVLORU
FX VXFFHV GLQ WHPHOLL´ 'H DVHPHQHD FHWăĠHQLL RUDúXOXL 7RPLV FRQVWUXLHVF SRUWD>V
FLYLWD@WLV SUDHVLGD>OLV@ SULQ JULMD OXL & $XUHOLXV )LUPLDQXV YLU SHUIHFWLVVLPXV
GX[OLPLWLVSURYLQFLDH6F\WKLDH
2SHUD GH IRUWLILFDUH FRQWLQXă VXE XUPDúLL OXL &RQVWDQWLQ FHO 0DUH 2
LQVFULSĠLHGHOD&DUFDOLXODQRUGGH7URHVPLVGLQDQLLDUDWăFăvPSăUDĠLL
ÄDX vQFKLV DFHVW ORF DúH]DW OD KRWDU úL PHUHX H[SXV FXWH]DQĠHL QHDPXULORU JRWLFH
SULQ ULGLFDUHD DFHVWHL IRUWLILFDĠLL FX VFRSXO GH D vQWăUL SHQWUX YHúQLFLH VLJXUDQĠD
SURYLQFLDOLORU úL DX RSULW SULQ DFHDVWă GXUDELOă IRUWLILFDUH DWDFXO UăXIăFăWRULORU´
FODXVHUXQWODWUX>QF@XORUXPLPSHWXP
'LQ WLPSXO vPSăUDWXOXL 9DOHQV GHĠLQHP R VHULH GH úWLUL SULYLQG RSHUD GH
UHIRUWLILFDUHOD'XQăUHYH]LvQDFHVWVHQV7KHPLVWLRV 2UDW;6HFXQRDúWH
GH DVHPHQHD XQ RUGLQ vQ DFHVW VHQV DO vPSăUDWXOXL FăWUH 7DXWRPHGHV GX[ 'DFLDH
5LSHQVLVGLQLXQLH&RGH[7KHRG;9'XSăvQIUkQJHUHDJRĠLORUVH
FRQVWUXLHúWH XQ EXUJ OD &LXV +LVDUOvN*kUOLFLX MXG &RQVWDQĠD RE GHIHQVLRQHP
UHLSXEOLFDH DQXO ÌQ 6F\WKLD 0LQRU VH ULGLFă úL IRUWLILFDĠLL QRL SUHFXP
9DOHQWLQLDQD3URFRSLXV'HDHGLI,9úL*UDWLDQD1RW'LJQ2U;;;,;
'HDHGLI,9GXSăQXPHOHvPSăUDĠLORU9DOHQWLQLDQúL*UDWLDQ
ÌQHSRFDWHWUDUKLHLSUH]HQĠDPLOLWDUăURPDQăHVWHGLQQRXDFWLYăvQ&ULPHHD
FXP UH]XOWă GLQ FkWHYD LQVFULSĠLL PHQĠLRQkQG YH[LODĠLL GLQ OHJLXQLOH , ,WDOLFD úL
,, +HUFXOLD R IRUPDĠLXQH GH EDOOLVWDULL HVWH FXQRVFXWă VXE 9DOHQV DOWH LQVFULSĠLL

'03LSSLGL6WXGLLGHLVWRULHúLHSLJUDILH%XFXUHúWLS±

,6099H]LvQFă&&KLULDF1RWLWLD'LJQLWDWXPúLXQHOHSUREOHPHSULYLQGIORWDPLOLWDUă
SHOLPHVXOVFLWLF6&,9$S±

0=DKDULDGH3RQWLFDS $e

,60,FI&&KLULDF6&,9$S±

&,/,,, ,/6,*/5

&,/,,, ,*/5,60,,

&,/,,, ,/6,*/5

&,/,,, ,/6,*/5

GDWHD]ă GLQ WLPSXO OXL +RQRULXV úL $UFDGLXV /D vQFHSXWXO VHFROXOXL DO 9OHD
XOWLPHOH SXQFWH GH VSULMLQ URPDQH GH OD QRUGXO 0ăULL 1HJUH FăGHDX VXE ORYLWXULOH
KXQLORU
ÌQ DQXO OD PRDUWHD VD vPSăUDWXO 7KHRGRVLXV OăVD XUPDúL OD WURQ SH FHL
GRLILLDLVăL$UFDGLXVFDUHYDGRPQLvQSDUWHDGHUăVăULWD,PSHULXOXLFXFDSLWDOD
OD&RQVWDQWLQRSROLDU+RQRULXVvQSDUWHDGHDSXVFXFDSLWDODOD5RPDDFHVWDFW
vQVHPQD VFLQGDUHD GHILQLWLYă D ,PSHULXOXL /LPHVXO URPDQ OD 'XQăUHD GH MRV YD
UăPkQHvQ]RQDGHDSăUDUHD,PSHULXOXLGH5ăVăULW
$WDFXULOH KXQLORU PDL vQWkL FHOH vQWUHSULQVH GH 8OGLV vQ ±
6R]RPHQRV,;DXGXVODGH]RUJDQL]DUHDDSăUăULLIURQWLHUHLGXQăUHQHXQHOH
IRUWLILFDĠLL DX IRVW GLVWUXVH SULQWUH DFHVWHD VH QXPăUă vQ SULPXO UkQG FHOH GH SH
PDOXO GH QRUG DO 'XQăULL 6XFLGDYD +LQRYD *RUQHD HWF $SRL 3URFRSLXV GLQ
&DHVDUHD'HDHGLI,9QRWHD]ăÄ0DLWkU]LXvQVăFkQG$WWLODQăYăOLFXRDVWH
PXOWăHOGăUkPăDFHVWHvQWăULWXULSkQăODSăPkQWIăUăQLFLRJUHXWDWHúLSXVWLLFHD
PDL PDUH SDUWH D WHULWRULXOXL URPDQ IăUă Vă vQWkPSLQH YUHR vPSRWULYLUH´ /LPHVXO
URPDQHVWHSLHUGXWúLvQ]RQD'XQăULLGHPLMORFKXQLLDúH]kQGXVHvQ3DQQRQLD
XOWHULRU ORFXO ORU vQ ]RQD 3DQQRQLHL 6HFXQGD YD IL SUHOXDW GH JHSL]L FDUH vúL
VWDELOHVFUHúHGLQĠDORUUHJDOăOD6LUPLXP
2SHUDGHUHIDFHUHDIRUWLILFDĠLLORUvQFHSHDELDSHWLPSXOGRPQLHLvPSăUDWXOXL
$QDVWDVLXV ± $VWIHO GH OD +LVWULD VH FXQRVF FăUăPL]L úWDPSLODWH FX
QXPHOHvPSăUDWXOXL$OWHFăUăPL]LFRQĠLQkQGWRSRQLPXO$OWLQDúLQXPHOHDFHOXLDúL
vPSăUDWVDXGHVFRSHULWOD'LQRJHWLDvQVHDPQăFăDFHVWHPDWHULDOHGHFRQVWUXFĠLH
DXIRVWSURGXVHvQFHWDWHD$OWLQXPDIODWăvQDPRQWHSH'XQăUHvQVXGXO'REURJHL
GHXQGHDXIRVWWUDQVSRUWDWHvQMRVSHIOXYLX
2SHUD GH IRUWLILFDUH GLQ WLPSXO OXL $QDVWDVLXV LQFOXGH úL DOWH DúH]ăUL GH SH
OLPHV SUHFXP 5DWLDULDFDUHLDQXPHOHvPSăUDWXOXL3HWLPSXODFHVWXLvPSăUDWúL
VXEXUPDúXOVăX,XVWLQXVVDXUHIăFXWSUREDELOúLDOWHFHWăĠLXQHOHGLQWUHFHOHFDUH
QXDSDUvQOLVWDOXL3URFRSLXV
2DWHQĠLHGHRVHELWăVDDFRUGDWSD]HLOLPHVXOXLGXQăUHDQSHWLPSXOvPSăUDWXOXL
,XVWLQLDQ ± DFHVWD LQLĠLD]ă R PDUH RSHUă GH UHIDFHUH D IRUWLILFDĠLLORU GLQ
SURYLQFLLOH GXQăUHQH DúD FXP DIOăP GLQ OXFUDUHD OXL 3URFRSLXV GLQ &DHVDUHD 3HUL
NWLVPDYWWZQ'HDHGLILFLLV6XQWUHIăFXWHQXPHURDVHIRUWLILFDĠLLGHSHOLPHVvQ0RHVLD

( , 6RORPRQLN /DWLQVNLH QDGSLVL &KHUVRQHVD 7DYULFHVNRJR 0RVFRYD S ±
LQGLFLYH]L76DUQRZVNL$UFKHRORJLD9DUúRYLDS±

9H]L 0DUFHOOLQXV &RPHV D &KURQ 0LQ ,, 3DQQRQLDH TXDH SHU TXLQTXDJLQWD
DQQRVDE+XQQLVUHWLQHEDQWXU,RUGDQHV*HWLFD1DPGXRGHFLPRDQQRUHJQL9DOLDHTXDQGRHW
+XQQLSRVWSDHQHTXLQTXDJLQWDDQQRUXPLQYDVDP3DQQRQLDPD5RPDQLVHW*RWKLVH[SXOVLVXQW

9H]L , %DUQHD &RQWULEXWLRQV WR 'REUXGMD +LVWRU\ XQGHU $QDVWDVLXV , 'DFLD 16
S±

,*/5

,*/5

$e OHVSHGH GH FDOFDU GH OD SRDUWD GH HVW D RUDúXOXL $QDVWDVLD 5DWLDULD
VHPSHUIORUHDW

3ULPDvQ'DFLD5LSHQVLVRLPSRUWDQĠăGHRVHELWăVHDFRUGăDSăUăULLvQ]RQD3RUĠLORU
GH )LHU IRUWLILFDĠLLORU GLQ YDOHD 7LPRFXOXL úL GH OD 5DWLDULD vQ 0RHVLD
6HFXQGD vQ 6F\WKLD QX QXPDL SH OLQLD 'XQăULL GDU úL GLQ LQWHULRU OLSVHVF GLQ
DFHDVWă OLVWă FHWăĠLOH 7URSDHXP &DSLGDYD &LXV $UUXELXP 6DOVRYLD 'LQRJHWLDúL
+LVWULD±GDUDPYă]XWFăODXOWLPHOHGRXăPHQĠLRQDWHVHIăFXVHUăOXFUăULSHWLPSXO
OXL $QDVWDVLXV 6H UHIDF WRWRGDWă úL XQHOH FHWăĠL GH SH PDOXO GHQRUGDO'XQăULL±
SUHFXP 'LHUQD =HUQHV 'H DHGLI ,9 'UREHWD GDU QX DSDUH vQ OLVWD OXL
3URFRSLXV6XFLGDYD'HDHGLI,9úL'DSKQH'HDHGLI,9
'LQSULPDMXPăWDWHDVHFROXOXLDO9,OHDSRDWHFKLDUGLQWLPSXOOXL,XVWLQLDQ
GDWHD]ăFkWHYDLQVFULSĠLLGHOD7RPLVDWHVWkQGOXFUăULGHUHIDFHUHOD]LGXOFHWăĠLL
vQDFHDVWăFHWDWHGRXăLQVFULSĠLLFRQVHPQHD]ăH[LVWHQĠDXQHLIRUPDĠLXQLGHDUFDúL
'H DVHPHQHD OD 8OPHWXP R OHVSHGH HUD PHQLWă Vă PDUFKH]H SRUĠLXQHD GH ]LG
OXFUDWăGHOăQFLHULSHGDWXUDPLOLWXPODQFLDULXPLXQLRUXP
3HWLPSXOOXL,XVWLQLDQSHQWUXRYUHPHSUH]HQĠDURPDQăUHYLQHúLvQ&ULPHHD
0DODODV7KHRSKDQHV&RQIHVVRU
'DU FXUkQG OLPHVXO GHYLQH GLQ QRX SHUPHDELO SHQWUX DOĠL EDUEDUL DMXQúL
GLQWURGDWă YHFLQL VWDWRUQLFL úL SULPHMGLRúL DL ,PSHULXOXL ,DWă FH DIOăP GH OD
3URFRSLXV'HEHOOLV9,,±
Ä&KLOEXGLXV HUD XQXO GLQWUH FXUWHQLL vPSăUDWXOXL ,XVWLQLDQ IRDUWH YLWHD] vQ OXSWH úL DWkW GH
PkQGUXIDĠăGHEDQLvQFkWSHQWUXHODYXĠLDFHDPDLGHSUHĠGLQWRDWăFKLYHUQLVHDODOXLHUDIDSWXO
FăQXDYHDQLPLF3HDFHVW&KLOEXGLRVvPSăUDWXOvQDOSDWUXOHDDQDOGRPQLHLVDOHvOSXVHVH
FRPDQGDQW PLOLWDU SHVWH 7KUDFLD úLO vQVăUFLQDVH FX SD]D IOXYLXOXL ,VWUX SRUXQFLQGXL Vă
YHJKH]HFDEDUEDULLGHDFRORVăQXPDLSRDWăWUHFHIOXYLXOSHQWUXFăKXQLLDQĠLLúLVFODYLQLLvO
WUHFXVHUăGHPDLPXOWHRULúLSULFLQXLVHUăURPDQLORUSDJXEHGHQHVXIHULW&KLOEXGLRVDMXQVHVH
DWkWGHWHPXWGHEDUEDULvQFkWWLPSGHWUHLDQLFkWDVWDWDFRORvQDFHDGUHJăWRULHQLPHQLQXIX
vQ VWDUH Vă WUHDFă ,VWUXO vPSRWULYD URPDQLORU FL GH PXOWH RUL WUHFHDX URPDQLL SH ĠăUPXO
GLPSRWULYăVXEFRQGXFHUHDOXL&KLOEXGLRVúLXFLGHDXVDXOXDXVFODYLSHEDUEDULLGHDFROR7UHL
DQLPDLWkU]LX&KLOEXGLXVWUHFXIOXYLXOFDGHRELFHLFXRDVWHSXĠLQăLDUVFODYLQLLvOvQWkPSLQDUă
FX WRDWă PXOĠLPHD 6H LVFă R OXSWă vQYHUúXQDWă vQ FDUH Fă]XUă PXOĠL URPDQL SULQWUH FDUH úL
FRPDQGDQWXOORU&KLOEXGLRV'HDWXQFLvQFROREDUEDULLSXWXUăVăWUHDFăIOXYLXOQHVWLQJKHULĠL

09DVLü9O.RQGLü60*5,,,S±

33HWURYLü60*5,,,S

-RUGDQD$WDQDVVRYD*HRUJLHYD60*5,,,S±

0'DYLGHVFX'UREHWDS±

9H]L,*/5.XYULHR-4HRERKYTLSRYOLQDQDQHRXPHYQKQ¶$PKYQÄ'RDPQH'XPQH]HXOH
DMXWăFHWăĠLLUHIăFXWH$PLQ´0DNHODULY>ZQ@SHGDWRX
>UD@SRYGH./ÄSRUĠLXQHDOXFUDWă
GH FRUSRUDĠLD PăFHODULORU SH R OXQJLPH GH GH SLFLRDUH´ 3HGD>WRXYUD@ ¶$OHY[D>QGUR@
%DYVRÄSRUĠLXQHDOXFUDWăGH$OH[DQGURVúL%DVRV´

,*/5LQKXFWXPXOXPHVWSRVLWXV7HUHQWLXVILOLXV*DLRQHDQQRUXPYLJLQWLFLQTXH
PLOLWDQV LQWHU VDJLWWDULRV LXQLRUHV QXPHOH WDWăOXL GHIXQFWXOXL HVWH FRQVLGHUDW GH XQLL vQYăĠDĠL FD
ILLQGJHUPDQLFõ(QWDNLYWH¶$WDODXL-R7]HLRXN]£KYVDH WKNHMDMSRVDJLWWDULRYQWL
HLMSRYOQ8021 X-PZ
QÄ$LFLRGLKQHúWH$WDODILXOOXL7]HLXNFDUHDWUăLWGHDQL&LQHYD
GLQWUHDUFDúL>ODvQJURSDW@vQFHWDWHDYRDVWUă´FHOHGRXăQXPHSRWILWXUDQLFHHYHQWXDOKXQLFHYH]L
6(*;;9,,,

,*/5

,%DUQHD',',,S

LDUERJăĠLLOHURPDQLORUDMXQVHUăSHQWUXHLOHVQHGHDWLQVWRDWăvPSăUăĠLDURPDQăQXIXvQVWDUH
VăWUDJăvQFXPSăQăvQDFHDVWăvPSUHMXUDUHFkWYUHGQLFLDXQXLVLQJXURP´
$FHODúL DXWRU 'H EHOOLV 9,, QH LQIRUPHD]ă Fă vPSăUDWXO SURPLWH
VODYLORU ÄR FHWDWH YHFKH FX QXPHOH 7XUULV FDUH VH DIOă GLQFROR GH ,VWUX úL IXVHVH
]LGLWăSHYUHPXULGHvPSăUDWXOURPDQ7UDLDQGDUUăPăVHVHSăUăVLWăGHPXOWWLPS
FăFLRSXVWLLVHUăEDUEDULLORFDOQLFL´
'DU SULQ DQLL 'LQRJHWLD HVWH GLVWUXVă GH FXWULJXUL 'H DVHPHQHD
OLPHVXO YD IL SHUPDQHQW DVDOWDW GH VODYL úL DYDUL YH]L PDL GHSDUWH WRWRGDWă
FRPDQGDQĠLL URPDQL GH OD 'XQăUH WUHF vQ PDL PXOWH UkQGXUL IOXYLXO vQ XUPăULUHD
DFHVWRUD
ÌQDQXOFkQGWUXSHOHGHSHOLPHVVHUHYROWăúLvOXUPHD]ăSHFHQWXULRQXO
)RFDVFDSXOUă]PHULĠHLVSUH&RQVWDQWLQRSROPDVHOHGHVODYL SUHFXPúLDYDULLVH
UHYDUVă SHVWH 'XQăUH 'DU OLPHVXO YD IL SLHUGXW GHILQLWLY DELD GXSă WUHFHUHD
EXOJDULORUODVXGGH'XQăUHFLUFDYLDĠDFRQWLQXăvQFDGUXOYHFKLORUDúH]ăUL
DúDFXPDUDWăQXPHURDVHGHVFRSHULULDUKHRORJLFHúLGHPRQHGH
Ì175(,03(5,8ù,/80($%$5%$5Ă
3DUDOHOFXRSHUDGHUHIRUWLILFDUHDOLPHVXOXLGXQăUHDQvPSăUDĠLLURPDQLVDX
SUHRFXSDWVăUHFkúWLJHFRQWUROXODVXSUDWHULWRULXOXLGHODQRUGGHIOXYLX$VWIHOvQ
HORJLXOOXL&RQVWDQWLXV&KORUXVPDUWLHVHIDFHDILUPDĠLDÄ&ăFLGHYUHPHFH
SDUĠLL DX IRVW DOXQJDĠL GLQFROR GH 7LJUX 'DFLD UHVWDELOLWă 'DFLD UHVWLWXWD LDU
KRWDUHOH *HUPDQLHL úL 5DHWLHL vPSLQVH SkQă OD L]YRDUHOH 'XQăULL´ 3DQHJ /DW

3UREDELO HVWH YRUED GH DúH]DUHD URPDQă GH OD %DUERúL OkQJă *DODĠL GHVSUH DFHDVWD YH]L
66DQLH&LYLOL]DĠLDURPDQăODHVWGH&DUSDĠLúLURPDQLWDWHDSHWHULWRULXO0ROGRYHLVHF,,vHQ±,,,
HQ,DúLS±SOFI/LYLX3HWFXOHVFX'HVSUHFURQRORJLDIRUWLILFDĠLLORUURPDQHGH
OD%DUERúL3RQWLFDS±IRUWLILFDĠLDSROLJRQDOăHVWHWkU]LHVHFROXODO,9OHD

,%DUQHD',',,S±

,ELGHPS

$O%DUQHDvQ$O6XFHYHDQX$O%DUQHD/D'REURXGMDURPDLQH%XFXUHúWLS±
'XSăSăUHUHDOXL*.D]DURZ5(;9,,FRO±vPSăUDWXO+HUDFOLXVDUILIXQGDWvQ
FHWDWHD1LFRSROLVFHDGHSHVWH'XQăUHGH7XUQX0ăJXUHOHúLFDUHHVWHGLIHULWăGHIXQGDĠLDOXL7UDLDQ
vQXUPDYLFWRULHLvPSRWULYDOXL&KRVURHVúLDDYDULORU0HQĠLQHUHDILHúLQRPLQDOăDVWăSkQLULLURPDQH
OD'XQăUHDGHMRVUH]XOWăGLQDILUPDĠLDOXL7KHRSKDQHV&RQIHVVRUvPSăUDWXO&RQVWDQWLQ,93RJRQDWXO
DIOăFăEXOJDULLSXVWLDXÄĠDUDVWăSkQLWăDFXP>GHEXOJDUL@GDUDIODWăDWXQFLVXEREOăGXLUHDFUHúWLQLORU´
YH]LPDLGHSDUWHSGHDVHPHQHDGLQWURDILUPDĠLHDOXL*HQHVLRVDXWRUGLQVHFROXODO;OHD
FRQWHPSRUDQ FX vPSăUDWXO &RQVWDQWLQ 3RUILURJHQLWXO SDUH Vă UH]XOWH Fă EXOJDULL DELD HL RFXSă
'XURVWRUXPúL0RHVLD)RQWHV,,S

,%DUQHD',',,S±SHQWUXVLWXDĠLDGLQ6F\WKLD0LQRU

9H]L 5 +DUKRLX 'XQăUHD GH MRV vQ HSRFD URPDQă WkU]LH úL vQ HSRFD PLJUDĠLLORU 0&$
VQ,9S±'%RQGRF7KH5RPDQ5XOHWRWKH1RUWKRIWKH/RZHU'DQXEHGXULQJWKH
ODWH5RPDQDQGHDUO\%\]DQWLQH3HULRRG&OXM

,,,LDU,XOLDQ$SRVWDWXO&DHVDUHVSXQHvQVHDPDOXL&RQVWDQWLQFHO0DUH

DILUPDĠLD ÄSULQ IDSWHOH VăYkUúLWH vPSRWULYD X]XUSDWRULORU VXQW PDL SUHVXV GH
7UDLDQ úL VXQW IăUă vQGRLDOă HJDOXO OXL SULQ UHOXDUHD ĠLQXWXULORU SH FDUH HO OH
GREkQGLVH PDL vQDLQWH GDFă QX FXPYD YDORUHD]ă PDL PXOW Vă UHFkúWLJL XQ OXFUX
GHFkWVăOFkúWLJL´
ÌQ UHDOLWDWH SH ED]D LQIRUPDĠLLORU GH FDUH GLVSXQHP LQIOXHQĠD URPDQă OD
QRUGXO 'XQăULL VD OLPLWDW vQ HSRFD SULPHL WHWUDUKLL OD XQ QXPăU GH SXQFWH
IRUWLILFDWH FDUH GXEODX GH RELFHL SH FHOH GH SH PDOXO GUHSW úL OD R IkúLH GH
VLJXUDQĠă GHD OXQJXO IOXYLXOXL /XSWH VDX SXUWDW QXPDL FX FDUSLL XQLL GLQWUH HL
ILLQGVWUăPXWDĠLSHWHULWRULXO,PSHULXOXLYH]LVXSUDS±HYHQLPHQWHOHVXQW
VXJHUDWHúLGHLQVFULSĠLDGHOD&RWLDHXPvQ)ULJLDXQGHHVWHPHQĠLRQDWăVHSDUHúL
&DUSLDSULQWUHĠLQXWXULOHVWUăEăWXWHGHVROGDWXO$XUHOLXV*DLXV
0DLWkU]LXSURILWkQGGHFRQIOLFWXOSROLWLFDSRLúLPLOLWDUGLQWUH&RQVWDQWLQúL
/LFLQLXV JRĠLL úL DOĠL EDUEDUL DX SăWUXQV vQ FkWHYD UkQGXUL OD VXG GH 'XQăUH
vQIUkQJHUHD úL DOXQJDUHD DFHVWRUD DGXF OXL &RQVWDQWLQ vQ ± WLWOXULOH GH
*RWKLFXV0D[LPXVúL&DUSLFXV0D[LPXVÌQLDUQDWKHUYLQJLLYL]LJRĠLL
FRQGXúLGH5DXVLPRGXVSUDGă0RHVLDúL7KUDFLDGDULQYD]LDEDUEDUăHVWHUHVSLQVă
Ä5DXVLPRGXVFDUHSLHUGXVHFHDPDLPDUHSDUWHDWUXSHORUVDOHVHvPEDUFăSHFRUăELLúLWUHFX
,VWUXO FX JkQGXO GH D PDL SXVWLL úL vQ YLLWRU WHULWRULXO URPDQ $IOkQG DFHDVWD &RQVWDQWLQ vO
XUPăUL WUHFX úL HO ,VWUXO úL vL DWDFă SH IXJDUL OkQJă R FROLQă DFRSHULWă GH SăGXUL GHVH $FROR
XFLVHRPXOĠLPHGLQWUHHLSULQWUHFDUHúLSH5DXVLPRGXVLDUSHPXOĠLvLOXăSUL]RQLHUL5HVWXO
vQWLQVHUă PkLQLOH vQ VHPQ GH VXSXQHUH úL IXUă SULPLĠL FD VXSXúL GH FăWUH &RQVWDQWLQ FDUH VH
vQWRDUVHODUHúHGLQĠDVDFXRPXOĠLPHGHSUL]RQLHUL´=RVLPRV,,
*RĠLL PDL DSDU FD DOLDĠL DL OXL /LFLQLXV vQ EăWăOLD GH OD &KU\VRSROLV
VHSWHPEULH
5ăPDVVLQJXU&RQVWDQWLQFHO0DUHDFRUGăDWHQĠLHGHRVHELWăWHULWRULXOXLGHOD
QRUGXO 'XQăULL $XUHOLXV 9LFWRU &DHVDUHV QRWHD]ă 3RQV SHU 'DQXYLXP
GXFWXVFDVWUDFDVWHOODTXHSOXULEXVORFLVFRPPRGHSRVLWDÄSHVWH'XQăUHVDIăFXW
SRGvQPXOWHORFXULDXIRVWULGLFDWHvQPRGDGHFYDWFDVWUHúL FDVWHOH´3RGXOPDL
HVWHDPLQWLWODDQXOvQ &KURQLFRQ3DVFKDOHÄ&RQVWDQWLQFHO6IkQWDWUHFXWGH
PDLPXOWHRUL'XQăUHDúLSHVWHDFHDVWDDFRQVWUXLWSRGGHSLDWUă´DSRLGHDXWRULL
EL]DQWLQL 7KHRSKDQHV &RQIHVVRU úL .HGUHQRV 'H DVHPHQHD HVWH UHSUH]HQWDW SH
XQPHGDOLRQGHEURQ]EăWXWOD5RPDvQDQXOILJ3RGXODYHDROXQJLPHGH

&I/=DZDG]NL/¶LGpHGHODUHFRQTXrWHGHOD'DFLH'5S±

$e ,'5(,,

&,/9,,, ,/6

)RQWHV,,S)RQWHV,,,S±

9H]L 2FW ,OLHVFX vQ , %DUQHD 2FW ,OLHVFX &RQVWDQWLQ FHO 0DUH S FX LQGLFDUHD
VXUVHORU5HYHUVXOSUH]LQWăXQSRGFXWUHLDUFDGHSHFDUHvQDLQWHD]ăXQSHUVRQDMvQĠLQXWăPLOLWDUăúL
SXUWkQGODQFHúLVFXWGHVLJXUvPSăUDWXOvQIDĠDOXL9LFWRULDFXWURIHXúLXQFDSWLYvQJHQXQFKLDWVXE
SRGVHYăGGRXăDPEDUFDĠLXQLvQH[HUJă'$19%,96

P úL OHJD ORFDOLWăĠLOH 2HVFXV D]L *KLJKHQ GLQ 'DFLD 5LSHQVLV GH 6XFLGDYD
&HOHLRU&RUDELDSHQWUXSURWHFĠLDDFHVWXLDOD6XFLGDYDVDFRQVWUXLWRFHWDWH'H
DVHPHQHDODPDUJLQHDGHQRUGDVDWXOXL&HOHLDIRVWGHVFRSHULWXQPLOOLDULXPGLQ
DQXO ' 7XGRU LVWRULFXO 2OWHQLHL URPDQH FRQVLGHUD Fă DFHVW VWkOS PDUFD
vQFHSXWXO GUXPXOXL UHIăFXW SkQă OD 5RPXOD 3UREDELO DWXQFL VD FRQVWUXLW RUL VDX
UHIăFXWúLDOWHIRUWLILFDĠLLGHSHPDOXOGHQRUGDO'XQăULL2PHQĠLXQHDSDUWHPHULWă
FHWDWHD'DSKQHFRQVWUXLWăGXSăSăUHUHDQRDVWUăSHORFXOYLFWRULHLGLQDQXO
(VWHSRVLELOFDYLDĠDURPDQăVăILFăSăWDWGLQQRXIRUPHRUJDQL]DWHvQXQHOH
RUDúHGHSHWHULWRULXO'DFLHLVXGLFH±QXQXPDLvQFHOHGHSHOLQLD'XQăULL'LHUQD
'UREHWD6XFLGDYDHYHQWXDOúLOD'DSKQHúL7XUULVORFDOL]ăULQHVLJXUHGDUúLPDL
VSUH LQWHULRU FXP DUDWă GHVFRSHULULOH DUKHRORJLFH úL PRQHWDUH GH OD 5RPXOD úL
7LELVFXP 'H DVHPHQHD QHDPXULOH JRWLFH IXVHVHUă DGXVH VXE DVFXOWDUHD URPDQă
vQFDOLDWHGHIRHGHUDWL$VWIHOH[SUHVLD'DFLDUHVWLWXWDQXPDLSRDWHILFRQVLGHUDWă
RVLPSOăILJXUăGHVWLOFKLDUGDFăHDQXDFRSHUăXQLYHUVD'DFLDSUHFXPFXFHULUHD
OXL7UDLDQYH]LVXSUDS
&XUkQGXQLQWHUHVDQWHSLVRGVDSHWUHFXWvQ%DQDWYH]L$PPLDQXV0DUFHOOLQXV
;9,, ± ÌQ DQXO VDUPDĠLL $UJDUDJDQWHV DX IRVW DWDFDĠL GH WDLIDOL úL
YL]LJRĠL SHQWUX D IDFH IDĠă VLWXDĠLHL DUJDUDJDQĠLL VH YăG QHYRLĠL Vă vQDUPH]H SH
VXSXúLLORU/LPLJDQWHVúLVăFHDUăDMXWRUURPDQLORU7UHFkQG'XQăUHD&RQVWDQWLXV
&DHVDU vL vQYLQJH SH JRĠL vQWUR EăWăOLH DSULOLH vQ FDUH FLUFD GH
EDUEDULVXQWQLPLFLĠLXQLLSLHUGHIRDPHúLIULJ%DUEDULLFHUSDFHILXOOXL$ULDULFXV
SUREDELO YLLWRUXO UHJH $WKDQDULFXV HVWH WULPLV RVWDWLF OD URPDQL *RĠLL GHYLQ
IRHGHUDWL DL ,PSHULXOXL vQ DFHDVWă FDOLWDWH HL YRU SULPL DOLPHQWH úL VXEVLGLL GH OD
URPDQLDYkQGGUHSWXOGHDIDFHFRPHUĠvQWkUJXULOHGHOD'XQăUH
'DU vQ DQXO OLPLJDQĠLL VH UăVFRDOă vPSRWULYD VWăSkQLORU ORU GH
DUJDUDJDQĠL VFDSă SULQ IXJă vQ ,PSHULX VDX OD YLFWRDOL ,PSHULXO QX PDL LQWHUYLQH
vQVăvQDFHVWFRQIOLFW0DLWkU]LXvQúLOLPLJDQĠLLVHYRUvQFXPHWDFKLDUVă
DWDFH 0RHVLD 3ULPD vPSăUDWXO &RQVWDQWLXV ,, WUHFH 'XQăUHD DYkQG úL VSULMLQXO
WDLIDOLORU FDUH DWDFă GLQ VSDWH SULQ 2OWHQLD /LPLJDQĠLL VXQW FUXQW EăWXĠL ILLQG
REOLJDĠLODSODWDWULEXWXOXLúLVăIXUQL]H]HPHUFHQDULURPDQLORUVDUPDĠLLDUJDUDJDQĠL
VHSRWvQWRDUFHLDUUHJHOHORU=L]DLVGHYLQHFOLHQWDOURPDQLORU
ÌQ OHJăWXUă FX DFHVWH HYHQLPHQWH VD IRUPXODW R LQWHUHVDQWă LSRWH]ă
FRQIRUPFăUHLDOLPLJDQĠLLDUILIRVWRSRSXODĠLHDXWRKWRQăURPDQLFăDFHDVWăSăUHUH
YLQHvQVăvQFRQWUDGLFĠLHFXDILUPDĠLDOXL$PPLDQXV0DUFHOOLQXVFDUHvLFRQVLGHUD
VDUPDĠLSUHFXPúLFXvPSUHMXUDUHDFăvQ±HLVHFRPSRUWăFXGXúPăQLHIDĠă
GH ,PSHULX &ă HUDX WRWXúL R SRSXODĠLH VHGHQWDUă DFHDVWD UH]XOWă ILH úL GLQ
vPSUHMXUDUHD Fă ÄVH KRWăUkVHUă Vă UHIX]H GDFăOLVHYDSRUXQFL VăHPLJUH]HvQDOWă

$e ,*/5

9H]LQRWD

(&KLULOă6&,9,,S±

SDUWH´ $PPLDQXV ;9,, 'H DFHHD QRL YHGHP vQ DFHúWL /LPLJDQWHV SH
DXWRKWRQLLGDFLFHOĠLSDQQRQLGHGLQDLQWHGHYHQLUHDVDUPDĠLORUDMXQúLVXEMXJXO
QRPD]LORU 6H SRDWH GH DOWIHO REVHUYD Fă ORFXO DFHVWRU vQWkPSOăUL SDUH D IL WRFPDL
DFHOWHULWRULXSHFDUHUHJHOH'HFHEDOvOVPXOVHVHLD]LJLORU&DVVLXV'LRúL
SHFDUHDFHúWLDvOUHYHQGLFDXFXLQVLVWHQĠăSHWLPSXOOXL7UDLDQ
3DFHD LPSXVă QHDPXULORU EDUEDUH D DYXW XUPăUL EHQHILFH SHQWUX SRSXODĠLD

SDúQLFă GDFRURPDQL FDUSRGDFL GDU úL DORJHQL VHGHQWDUL DUH ORF R DGHYăUDWă
ÄH[SOR]LH GHPRJUDILFă´ UHIOHFWDWă GLQ SXQFW GH YHGHUH DUKHRORJLF SULQ FUHúWHUHD
QXPăUXOXLDúH]ăULORU3URGXVHOHGHLPSRUWúLPRQHGDURPDQăVXQWUHDOLWăĠLFXUHQWH
SHWHULWRULXOIRVWHLSURYLQFLLURPDQHSUHFXPúLvQDULDFXOWXULL6kQWDQDGH0XUHú±
&HUQHDKRY
'HQXPLUHDDFHVWHLFXOWXULGHULYăGHODGRXăORFDOLWăĠLHSRQLPH6kQWDQDGH
0XUHúMXG0XUHú5RPkQLDúLýHUQMDFKRYSH1LSUXvQ8FUDLQD&RQIRUPXQHL
VWDWLVWLFLPDLYHFKLPXOWGHSăúLWăGHGHVFRSHULULOHIăFXWHvQ XOWLPXOVIHUWGHVHFRO
VH FXQRVF SHVWH GH DúH]ăUL DSDUĠLQkQG DFHVWHL FXOWXUL 3H WHULWRULXO 'DFLHL VH
FXQRVF SHVWH GH DúH]ăUL vQ 0ROGRYD SHVWH vQ 0XQWHQLD SUHFXP úL
QXPHURDVH DOWHOH vQ ED]LQXO VXSHULRU DO 2OWXOXL $úH]ăULOH VH DIOă SH WHUDVHOH
UkXULORUFXERUGHLHúLORFXLQĠHGHVXSUDIDĠă2FXSDĠLLOHORFXLWRULORUHUDXDJULFXOWXUD
úLFUHúWHUHDYLWHORUGHVFRSHULULOHLQGLFăGHDVHPHQHDSUDFWLFDUHDXQRUPHúWHúXJXUL
FRQIHFĠLRQDUHDFHUDPLFLLSUHOXFUDUHDRVXOXLFKLDUSURGXFHUHDVWLFOHL'HDVHPHQHD
VDX VăSDW SHVWH GH PRUPLQWH 3ULQFLSDOHOH QHFURSROH FHUFHWDWH VXQW SH
WHULWRULXO0ROGRYHL±OD0LRUFDQLMXG%RWRúDQL,]YRDUHMXG1HDPĠ(UELFHQLúL
/HĠFDQL MXG 1HDPĠ 3LHWULú úL %RJGăQHúWL MXG 9DVOXL /XQFD MXG *DODĠL LDU
GLQFROR GH 3UXW OD 0ăOăLHúWL úL%XGHúWLvQ0XQWHQLD±OD*KHUăVHQLMXG%X]ăX
7kUJúRUMXG3UDKRYD0RJRúDQLMXG'kPERYLĠD,QGHSHQGHQĠDMXG,DORPLĠD
2LQDFMXG,OIRY2OWHQLMXG7HOHRUPDQvQ7UDQVLOYDQLD±OD3ăODWFDMXG&OXM
1HFURSROHOHVXQWELULWXDOHSUHGRPLQăvQVăPRUPLQWHOHGHLQKXPDĠLHRULHQWDUHD16
FXLQYHQWDUGHVWXOGHERJDW

9H]L vQ DFHVW VHQV $PPLDQXV 0DUFHOOLQXV ;9,, UHIHULUH OD VDUPDĠL Ä(VWH GH
QHFUH]XWFkWăSURVSHULWDWHOHDDGXVLQWHUYHQĠLDQRDVWUă´

9H]L*K'LDFRQX',95S±2DPSOăGH]EDWHUHDVXSUDDFHVWXLVXELHFWvQYRO'LH
6vQWDQDGH0XUHúýHUQMDFKRY.XOWXU$NWHQGHV,QWHUQDWLRQDOHQ.ROORTXLXPVLQ&DSXWKYRPELV
2NWREHU KHUDXVJHJHEHQ YRQ *XGUXQ *RPROND)XFKV %RQQ GLQWUH FRQWULEXĠLLOH
SUH]HQWDWH UHĠLQHP $OH[DQGUX /HYLQVFKL *UlEHUIHOGHU GHU VSlWHQ 6vQWDQD GH 0XUHúýHUQMDFKRY
.XOWXU S ± 5 +DUKRLX 'DV (QGH GHU 6vQWDQD GH 0XUHúýHUQMDFKRY.XOWXU XQG GLH 3KDVH GHU
KXQQLVFKHQ([SDQVLRQS±%RULV0DJRPHGRY6LHGOXQJHQGHU6vQWDQDGH0XUHúýHUQMDFKRY
.XOWXU S ± $O 3RSD 6WHLQEDXWHQ GHU 6vQWDQD GH 0XUHúýHUQMDFKRY.XOWXU S ±
/DULVD &LREDQX /HV GpFRXYHUWHV PRQpWDLUHV URPDLQHV GH OD ]RQH 3UXWR1LVWUDLQH HQ 0ROGDYLH
S±*XGUXQ*RPROND)XFKV*OlVHUGHU6vQWDQDGH0XUHúýHUQMDFKRY.XOWXUDXV5XPlQLHQ
XQG GHU 5HSXEOLN 0ROGDYLHQ S ± 9RONHU %LHUEUDXHU 'LH HWKQLVFKH ,QWHUSUHWDWLRQ GHU
6vQWDQD GH 0XUHúýHUQMDFKRY.XOWXU S ± 9H]L vQFă )O 3HWUHVFX 5HSHUWRULXO
PRQXPHQWHORUDUKHRORJLFHGHWLS6kQWDQDGH0XUHú±&HUQHDFKRYSHWHULWRULXO5RPkQLHL%XFXUHúWL

&HOH PDL GLVFXWDWH SUREOHPH SULYHVF ORFXO GH IRUPDUH D DFHVWHL FXOWXUL
SUHFXP úL DWULEXLUHD HWQLFă 6H FRQVLGHUă Fă DFHDVWă FXOWXUă VD FULVWDOL]DW vQ OLQLL
PDUL vQFă GLQ SULPD MXPăWDWH D VHFROXOXL DO ,,,OHD vQ 9ROKLQLD úL *DOLĠLD UHJLXQL
RFXSDWH OD DFHD YUHPH GH JRĠLL vQ PLJUDĠLH vQ YHFLQăWDWHD FXOWXULORU 3U]HZRUVN
/LSLĠDúLVDUPDWLFă3HWHULWRULXO'DFLHLSULPHOHHOHPHQWHDOHDFHVWHLFXOWXULGDWHD]ă
DELDGXSăvQFHWDUHDFXOWXULLFDUSLFH3RLHQHúWL±9kUWHúFRLXRGDWăFXvQIUkQJHUHDúL
WUDQVIHUDUHDXQHLSăUĠLDFDUSLORUvQ,PSHULXvQHSRFDWHWUDUKLHL
$FHDVWă FXOWXUă FRQĠLQH HOHPHQWH HWHURJHQH JRWLFH VDUPDWLFH úL FDUSR
GDFLFH FX SUHGRPLQDUHD XQXLD GLQWUH HOH vQ IXQFĠLH GH ]RQD JHRJUDILFă GDU FX R
SXWHUQLFăFRQWULEXĠLHURPDQăURPDQLFăUHSUH]HQWkQGGHIDSWOLDQWXODFHVWHLFXOWXUL
3H WHULWRULXO 'DFLHL FRQVWDWăP R LPSRUWDQWă FRPSRQHQWă FDUSRGDFLFă DVSHFWXO
7kUJúRU±*KHUăVHQLúLRDOWDJHUPDQLFăDVSHFWXO7kUJúRU±2OWHQLDWULEXLWWDLIDOLORU
1XVHFXQRVFHOHPHQWHDOHDFHVWHLFXOWXULSHWHULWRULXOIRVWHL SURYLQFLL'DFLD
0DOYHQVLV ([SOLFDĠLD FRQVWă vQ IDSWXO Fă WHULWRULXO 2OWHQLHL úL EXQă SDUWH D
%DQDWXOXLIXVHVHUăUHDQH[DWHGHURPDQLFHOPDLWkU]LXSHWLPSXOOXL&RQVWDQWLQFHO
0DUHYH]LVXSUD
$FHDVWă FXOWXUă VH GH]LQWHJUHD]ă RGDWă FX PLJUDUHD SRSXODĠLLORU JHUPDQLFH
YL]LJRĠL WDLIDOL R SDUWH D RVWURJRĠLORU SHVWH 'XQăUH VXE SUHVLXQHD KXQLORU OD
VIkUúLWXOVHFROXOXLDO,9OHDúLvQFHSXWXOFHOXLXUPăWRU
'HDVHPHQHDFUHúWLQLVPXOIDFHSURJUHVHQRWDELOHQXQXPDLSULQWUHURPDQLFL
GDUFKLDUúLSULQWUHJRĠLQXDUHLPSRUWDQĠăIDSWXOFăHLDGRSWăGRJPDDULDQă'LQ
DFHVWPRWLYvQDQXOUHJHOHYL]LJRW$WKDQDULFGH]OăQĠXLHRSULJRDQăDQWLFUHúWLQă
8OILOD HVWH REOLJDW Vă VH UHIXJLH]H OD VXG GH 'XQăUH ILLQG QXPLW HSLVFRS OD
1LFRSROLVDG,VWUXP'DUJRĠLLQXvQGUă]QHVFVăUXSăWUDWDWXOFXURPDQLLúLVăDWDFH
,PSHULXO3ULOHMXOVHYDLYLDELDGXSăVWLQJHUHDGLQDVWLHLFRQVWDQWLQLHQHDQXO
LQYRFkQGMXUăPkQWXOGHILGHOLWDWHGHSXVGH$ULDULFXVIDĠăGHFDVDGRPQLWRDUHDOXL
&RQVWDQWLQYL]LJRĠLLVSULMLQăSHX]XUSDWRUXO3URFRSLXV3HQWUXDSHGHSVLLQVROHQĠD
EDUEDULORU vPSăUDWXO 9DOHQV YLQH OD 'XQăUH vQ OHDJă SRG GH YDVH SURSH
'DIQHQ úL XUPăUHúWH SH GXúPDQL vQ ĠLQXWXO ORU GDU vQ GLQ FDX]D UHYăUVăULL
'XQăULL HVWH REOLJDW Vă DúWHSWH WRDWă YDUD OkQJă XQ VDW DO FDUSLORU FRORQL]DĠL
SUREDELOGH$XUHOLDQvQOHDJăDOWSRGGHYDVHOD1RYLRGXQXP*RĠLLFHUSDFH±
vQWăULWăSULQWURvQWkOQLUHvQWUHvPSăUDWúLUHJHOH$WKDQDULFSHRFRUDELHDQFRUDWăvQ
PLMORFXO'XQăULL&RQIRUPvQĠHOHJHULLVHSHUPLWHDFRPHUĠXOvQWUHEDUEDULúLURPDQL
vQGRXăWkUJXULGHOD'XQăUH
3ăWUXQGHUHD JRĠLORU vQ ]RQD QRUGSRQWLFă GHWHUPLQă DSDULĠLD XQHL QRĠLXQL

HWQRJHRJUDILFH QRL *RWKLD 3ULPD DWHVWDUH VH vQWkOQHúWH vQ LQVFULSĠLD GHMD
DPLQWLWă D OXL $XUHOLXV *DLXV GLQ HSRFD SULPHL WHWUDUKLL SULQWUH ĠLQXWXULOH FăOFDWH

(Y . &KU\VRV *RWKLD 5RPDQD =XU 5HFKWVODJH GHV )|GHUDWHQODQGHV GHU :HVW*RWHQ LP
-K'5,S±

vQ FXUVXO FDULHUHL VDOH VH QXPăUă úL *RWKLD úL &DUSLD FXP JRĠLL QX SăWUXQVHVHUă
vQFăSHWHULWRULXO'DFLHLvQFDOHDORUVWăWHDXFDUSLLGHQXPLUHDGH*RWKLDVHUHIHUă
IăUă vQGRLDOă OD ĠLQXWXULOH GH OD %XJ úL 1LVWUX GH XQGH HL vúL SRUQHDX UDLGXULOH GH
SUDGă'HDVHPHQHDSHHPLVLXQLOHOXL&RQVWDQWLQGHOD$XJXVWD7UHYHURUXP7ULHU
DSDUH OHJHQGD *27+,$ DOăWXUL GH $ODPDQLD )UDQFLD 6DUPDWLD DFHVWH DOHJRULL
VHOHDJăGHSRSRDUHOHFDUHDXUHFXQRVFXWDXWRULWDWHDURPDQă
&XP DP Yă]XW JRĠLL VH DIODX GXSă vQ FkPSLD 0XQWHQLHL vQ FDOLWDWH GH
IHGHUDĠLDL,PSHULXOXLHVWHVXJHVWLYăRPHQĠLXQHGLQDQXO$QRQ\PXV9DOHVLDQXV
9, DQXPH Fă 'DOPDWLXV QHSRWXO vPSăUDWXOXL &RQVWDQWLQ FHO 0DUH DYHD vQ
SD]ă ULSD *RWKLFD ,DU SRHWXO &ODXGLDQXV VIkUúLWXO VHFROXOXL DO ,9OHD VFULH vQ
SRHPXO'HEHOOR*RWKLFRYFRUQXDIUHJLPXV+LVWULÄDPIUkQWFRDUQHOH,VWUXOXL´
GLYLQLWDWHDIOXYLXOXLHUDUHSUH]HQWDWăVXEFKLSXOXQXLWDXUGHRDUHFH,VWUXOGHYHQLVH
LDUăúL XQ DGYHUVDU SUHFXP SH YUHPHD OXL 9HUJLOLXV *HRUJ ,, FRQLXUDWLR
+LVWURYH]LS&kWWLPSORFXLVHUăvQVSDĠLXOQRUGSRQWLFJRĠLLDSDUFDWDORJDĠLvQ
L]YRDUH SULQWUH SRSXODĠLLOH ÄVFLWLFH´ 7RW DVWIHO FkQG DMXQJ OD 'XQăUHD GH MRV HL
vQFHS D IL GHQXPLĠL JHĠL PDL vQWkL vQ VHQV JHRJUDILF GDU WUHSWDW DMXQJkQGXVHODR
WRWDOă FRQIX]LH GH RUGLQ JHRJUDILF vQWUH JHĠL úL JRĠL OD 3KLORVWRUJLRV (XVHELXV GLQ
&DHVDUHD,XOLDQ$SRVWDWXOúLDOĠLDXWRULGHPDLWkU]LX
3DFHD vQWUH ,PSHULX úL EDUEDUL D IRVW vQVă FXUkQG WXOEXUDWă FXP VH H[SULPă
$PPLDQXV0DUFHOOLQXVÄVăPkQĠDvQWUHJXOXLGH]DVWUXúLvQFHSXWXOQHQRURFLULORUGH
WRW IHOXO SH FDUH OHD SULFLQXLW IXULD OXL 0DUWH vQYăOXLQG WRWXO vQWUXQ SkUMRO
JHQHUDO´ WRWLXV DXWHP VHPHQWHP H[LWLL HW FODGXP RULJLQHP TXDV 0DUWLXV IXURU
LQFHQGLRLQVROLWRPLVFHQGRFXQFWDFRQFLYLWDXIRVWKXQLLXQQHDPDELDFXQRVFXW
SkQăDWXQFLGDUFDUHvQWUHFHDXRULFHPăVXUăDVăOEăWLFLHL´$PP0DUF;;;,
XUPHD]ăRFRQFLVăGDUFRPSOHWăSUH]HQWDUHDPRGXOXLORUGHYLDĠăúLRUJDQL]DUH

5,&9,,SQUDQLL±SQUúLDQLL±

9H]L+:ROIUDP+LVWRLUHGHV*RWKVS

9H]L&DUPHQ0DULD3HWROHVFX,PDJLQHD,VWUXOXLvQVXUVHOHDQWLFH6\PSRVLD7KUDFRORJLFD
7XOFHDS±

&&3HWROHVFX&RQIX]LDvQWUHJHĠLúLJRĠLvQDQWLFKLWDWHDWkU]LH 7'S±
&RQWULEXĠLL , S ± *RWKLD HVWH PHQĠLRQDWă PDL vQWkL GH 6I $XJXVWLQ 'H FLYLWDWH 'HL
;9,,,vQOHJăWXUăFXSHUVHFXĠLDDQWLFUHúWLQăDOXL$WKDQDULFDWXQFL8OILODHSLVFRSXO*RWKLHLVH
UHIXJLD]ăODVXGGH'XQăUHYH]L(P3RSHVFX&KULVWLDQLWDV'DFRURPDQDS$FHDVWăGHQXPLUH
RPDLvQWkOQLPOD2URVLXV$GYSDJDQRV,'DFLDXELHW*RWKLDvQFHSXWXOVHFROXOXLDO9OHD
OD ,RUGDQHV *HWLFD +DHF *RWLD TXDP 'DFLDP DSSHOODYHUH PDLRUHV TXDH QXQF XW GL[LPXV
*HSLGLD GLFLWXU VHFROXO DO 9,OHD SUHFXP úL OD ,VLGRU GLQ 6HYLOOD ;,9 SRVW KDHF 'DFLD XEL HW
*RWKLDúL*HRJUDIXODQRQLPGLQ5DYHQQD,9'DWLDSULPDHWVHFXQGDTXHHW*HSLGLDDSSHOODWXU
XELPRGR8QLTXLHW$YDULLQKDELWDQWVHFROXODO9,,OHD

3RSXODĠLHGHQHDPWUNWXUDQLFORFXLQGODvQFHSXWODJUDQLĠDGHQRUGDLPSHULXOXLFKLQH]
FXQXPHOHGH+LXQJ1XVSUHVIkUúLWXOVHFROXOXL,S&KUVXQWL]JRQLĠLVSUHYHVWvPSLQúLGLQVSDWHGH
DOWHQHDPXULvQPLJUDĠLH$VWIHOXQHOHJUXSXULDMXQJVHSDUHvQFăvQFXUVXOVHFROXOXLDO,,OHDvQVWHSHOH
QRUGSRQWLFH GHRDUHFH VXQW PHQĠLRQDĠLGH3WROHPHXFDWUăLQGvQWUHEDVWDUQLúLUR[RODQL*HRJU,,,
FI )U $OWKHLP &RX
QRL EHL 3WROHPDHXV vQ 2P&' S ± SUREDELO Fă VH DIODX WRWXúL PDL

(L QăYăOHVF DVXSUD DOWRU VHPLQĠLL SURYRFkQG R FXPSOLWă vQYăOPăúHDOă vQ OXPHD
EDUEDUă GXSă FXP QRWHD]ă $PEURVLXV vQ FRPHQWDULLOH DVXSUD (YDQJKHOLHL OXL
/XFD;&KXQLLQ+DODQRV+DODQLLQ*RWKRV*RWKLLQ7DLIDORVHW6DUPDWDV
LQVXUUH[HUXQW
$VWIHOKXQLL]GUREHVFPDLvQWkLSULQWUXQDWDFQHDúWHSWDW UHSHQWLQRLPSHWX
FDRIXUWXQăQHDúWHSWDWăYLVXELWDHSURFHOODHSH*UHXWKXQJLRVWURJRĠLDIODĠLvQWUH
%XJúL1LVWUXEăWUkQXOORUUHJHvQYkUVWăGHDQL+HUPDQDULFXVUăQLWPRDUH
LDU R SDUWH GLQ VXSXúLL VăL VXQW LQFOXúL vQ FRQIHGHUDĠLD KXQLFă ,RUGDQHV *HWLFD
DQXO
$SRLvQDWDFăSH7KHUYLQJLYL]LJRĠL$PPLDQXV0DUFHOOLQXVUHODWHD]ă
FXP vQWUR QRDSWH FX OXQă KXQLL WUHF 1LVWUXO SULQ YDG UXPSHQWH QRFWLV WHQHEUDV
OXQD YDGR IOXPLQLV SHQHWUDWR L]ELQG FX R ORYLWXUă QăSUDVQLFă SH vQVXúL UHJHOH
$WKDQDULF$WKDQDULFXPLSVXPLFWXSHWLYHUHYHORFL$FHODúLDXWRUFRQWLQXă
ÄÌQVSăLPkQWkQGXLGHODSULPXODWDFGHRDUHFHFkĠLYDGLQWUHDLVăLúLDXJăVLWPRDUWHDODXVLOLW
Vă VH UHWUDJă vQ JUDEă vQ SUăSăVWLLOH PXQĠLORU FRHJHUXQW DG HIIXJLD SURSHUDUH PRQWLXP
SUDHUXSWRUXP 6LOLW GH DFHDVWă vPSUHMXUDUH QHDúWHSWDWă úL ILLQGXL WHDPă GH SULPHMGLD PDL
PDUH FDUH VH DSURSLD HO D vQFHSXW Vă ULGLFH ]LGXUL vQDOWH PXURV DOWLXV HULJHEDW GH OD PDOXO
UkXOXL*HUDVXVSkQăOD'XQăUHVSLQWHFkQGvQGRXăĠDUDWDLIDOLORU6ăYkUúLQGODWLPSúLFXJULMă
DFHDVWă vQWăULWXUăGHSăPkQW KDFORULFDGLOLJHQWLDFHOHULFRQVXPDWDHOFUHGHDFăúLSXQHOD
DGăSRVWOLQLúWHDúLYLDĠDÌQWLPSFHGăGHD]RUOXFUăULLKXQLLVHDSURSLDXFXSDúLUHSH]LúLLDUIL
]GURELWvQPHUVXOORUGDFăQDUILIRVWVUWLQJKHULĠLGHJUHXWDWHDSUă]LORUFXFDUHHUDXvQFăUFDĠL´
$PP0DUF;;;,±
3ULQXUPDUHJRĠLLVDXUHWUDVvQ3RGLúXO0ROGRYHQHVFÄ]LGXULOHvQDOWH´DXIRVW
LGHQWLILFDWH FX YDOXO GH SăPkQW GLQWUH ORFDOLWăĠLOH 3ORVFXĠHQL SH 6LUHW úL 6WRLFDQL
SH3UXW
8UPHD]ăXQVFXUWUăJD]PDUFDWvQVăGHIUăPkQWăULvQUkQGXOJRĠLORUVLWXDĠLD
HVWH DGPLUDELO VXUSULQVă GH $PPLDQXV 0DUFHOOLQXV FDUH UHODWHD]ă vQ FRQWLQXDUH
;;;,
Ä'DU XQ ]YRQ VH IXULúD FX VWăUXLQĠă SULQWUH FHOHODOWH WULEXUL DOH JRĠLORU FXP Fă XQ QHDP GH
RDPHQLQHFXQRVFXWSkQăDWXQFLL]EXFQLQGGLQWUXQIXQGWDLQLFGHOXPHvQWRFPDLFDXQXUDJDQ
SRUQLW GLQ QăPHĠLL XQRU PXQĠL vQDOĠL ]GUREHúWH úLDUXQFăWRWXOODSăPkQWvQFDOHDVD2SDUWH
PDLvQVHPQDWăDSRSXODĠLHLFDUHSăUăVLVHSH$WKDQDULFGLQSULFLQDOLSVHLGLQFHvQFHPDLPDUL
GHDOLPHQWHFăXWDXQVăODúUHWUDVGHRFKLLEDUEDULORUúLFKLE]XLQGPXOWWLPSFHORFVăúLDOHDJă
VDXJkQGLWVăVHUHWUDJăvQ7KUDFLDSRWULYLWăSHQWUXHLGLQGRXăPRWLYHDUHXQSăPkQWIRDUWH
URGLWRU FX LDUEă úL VH DIOă GHVSăUĠLWă SULQ DSHOH FHOH PDUL DOH ,VWUXOXL GH úHVXULOH FDUH VWDX
GHVFKLVHIXOJHUHORU]HXOXL0DUWHDMXQVDFXPQHSULHOQLF/DIHODXFKLE]XLWúLFHLODOĠLJRĠLvQWUXQ
VLQJXUJkQG´

GHSDUWHvQ]RQDGLQWUH/DFXO$UDOúLQRUGXO0XQĠLORU&DXFD]&ăWUHPLMORFXOVHFROXOXLDO,9OHDLQWUă
vQFROL]LXQHFXDODQLLSHFDUHvLvQIUkQJDSRLWUHF'RQXOúLSăWUXQGvQVWHSHOHQRUGSRQWLFH

5 9XOSH 6&,9 , S ± LGHP /H ©YDOOXPª GH OD 0ROGDYLH LQIpULHXUH HW OH
©PXUªG¶$WKDQDULFK*UDYHQKDJH

$VWIHOVHFRQWXUHD]ăXQFRQIOLFWvQWUHJUXSXOSăJkQWUDGLĠLRQDOLVWvQIUXQWHFX
UHJHOH$WKDQDULFúLSDUWLGDILORURPDQăvQIUXQWHFX)ULWKLJHUQúL$ODYLY$FHúWLDGLQ
XUPăFHUúLREĠLQGHODvPSăUDWXO9DOHQVvQYRLUHDVăWUHDFăvQ,PSHULXÄIăJăGXLQGXL
FăYRUWUăLvQSDFHúLYRUGDODQHYRLHDMXWRDUH´vQXUPDDFHVWHLvQĠHOHJHULHLWUHF
'XQăUHD vQ PDUH QXPăU DQXO LDU vPSăUDWXO SRUXQFHúWH Vă OL VH GHD KUDQă úL
RJRDUHGHVHPăQDW$PP0DUF;;;,±
&X DFHVW SULOHM /XSLFLQXV FRPDQGDQWXO WUXSHORU GLQ 7KUDFLD D WUHEXLW Vă
WULPLWă R SDUWH GLQ WUXSH VSUH D HVFRUWD SH JRĠL VOăELQG DVWIHO SD]D OD 'XQăUH
3URILWkQG GH DFHDVWă VLWXDĠLH DOĠL EDUEDUL FăURUD OL VH UHIX]DVH DFFHVXO vQ ,PSHULX
$PP 0DUF ;;;, ± WUHF IOXYLXO JUXSXULOH GH RVWURJRĠL FRQGXúL GH
UHJHOH9LWKHULFXVvPSUHXQăFX$ODWKHXVúL6DIUD[JUXSXOOXL)DUQRELXVSUHFXPúL
WDLIDOLLFDUHVHDIODXvQ0XQWHQLDGHDVWă]L
'LPSRWULYăUHJHOH$WKDQDULFWHPkQGXVHGHUă]EXQDUHDOXL9DOHQVVDUHWUDV
vPSUHXQăFXDLVăLvQWUXQORFQXPLW&DXFDODQGJUHXDFFHVLELOGLQFDX]DSăGXULORU
úLPXQĠLORUvQDOĠLGXSăFHDL]JRQLWGHDFRORSHVDUPDĠLDG&DXFDODQGHQVHPORFXP
DOWLWXGLQHVLOYDUXPLQDFFHVVXPHWPRQWLXPFXPVXLVRPQLEXVGHFOLQDYLW6DUPDWLV
H[LQGHH[WUXVLV$PP0DUF;;;,
ÌQOHJăWXUăFXSUH]HQĠDYL]LJRĠLORUvQ]RQDGHFXUEXUăD&DUSDĠLORUDIRVWSXV
PDUHOH WH]DXU GH RELHFWH GH DXUFXQRVFXWVXEQXPHOHGHÄ&ORúFD FXSXLLGHDXU´
GHVFRSHULWOD3LHWURDVHOHMXG%X]ăXvQDQXOGHSLHVHGLQWUHFDUHVDX
SLHUGXWvQGDWăGXSăGHVFRSHULUHSHXQFROLHUHVWHVFULMHODWăRLQVFULSĠLHFXUXQH
FRQĠLQkQG FXYLQWHOH FHOH VLJXUH *XWDQL úL KDLODJ DGLFă ÄSURSULHWDWHD VDFUă D
JRĠLORU´ $FHVWD SDUH D IL FKLDU WH]DXUXO OXL $WKDQDULF GDU H[LVWă úL SăUHUHD Fă
GDWHD]ăGHPDLWkU]LXúLDUDSDUĠLQHRVWURJRĠLORU
'H DVHPHQHD VDX GHVFRSHULW OD &UDVQD MXG %UDúRY vQ QX GHSDUWH
GH L]YRDUHOH %X]ăXOXL PDL PXOWH OLQJRXUL GH DXU WXUQDWH OD 6LUPLXP LDU DOWHOH OD
)HOGLRDUDFRP9LúWHDMXG%UDúRYSHODúLvQWXUQDWHOD7KHVVDORQLF
úL 1DLVVXV SXUWkQG HILJLLOH vPSăUDĠLORU 9DOHQWLQLDQ *UDWLDQ úL 7KHRGRVLXV HOH
UHSUH]LQWă VXEYHQĠLL SOăWLWH YL]LJRĠLORU GH FăWUH VWDWXO URPDQ vQJURSDWH FX RFD]LD
SOHFăULLORUSUHFLSLWDWHGLQ&DXFDODQGYH]LLQIUD
ÌQWUHWLPSODVXGXO'XQăULLHYHQLPHQWHOHLDXRvQWRUVăWXUăGUDPDWLFă7UDWDĠL
FX GXULWDWH GH GHPQLWDULL URPDQL YL]LJRĠLL VH UăVFRDOă SURYRFkQG URPDQLORU XQ
DGHYăUDWGH]DVWUXOD$GULDQRSRODXJXVWvQVXúLvPSăUDWXO9DOHQVvúLSLHUGH

$FHVWWRSRQLP&3DWVFK5(,,,FRO+:ROIUDP+LVWRLUHGHV*RWKVS
VHOHDJăLQGXELWDELOGHDFHL.DXNR£KYQVLRLPHQĠLRQDĠLGH3WROHPHX,,,YH]L1*RVWDU7'
S±ORFXLQGvQ]RQDGHODFXUEXUD&DUSDĠLORUSULQXUPDUHÄğDUD&DXFRHQVLORU´

3XEOLFDWGH$O2GREHVFX/HWUpVRUGH3pWURVVD+LVWRULTXH'HVFULSWLRQeWXGHVXUO¶RUIqYUHULH
DQWLTXH3DULV,,,,,,

,1HVWRUvQ,VWRULD5RPkQLHL,S±

5+DUKRLX7H]DXUXOGHOD3LHWURDVDvQOXPLQDQRLORUFHUFHWăULvQ$O2GREHVFX7H]DXUXO
GH OD 3HWURDVD 2SHUH YRO ,9 %XFXUHúWLS±LGHP7KHILIWKFHQWXU\$'7UHDVXUH
IURP3LHWURDVD5RPDQLDLQWKHOLJKWRIUHFHQWUHVHDUFK%$56XSSOHPHQWDU\6HULHV2[IRUG

,*/5FXvQWUHDJDELEOLRJUDILH

YLDĠD7KUDFLDúL,OO\ULFXPVXQWGHYDVWDWHEDUEDULLILLQGFXJUHXSRWROLĠLGHvPSăUDĠLL
*UDWLDQXVúL7KHRGRVLXV
/D WUHL DQL GXSă DFHVWH HYHQLPHQWH FKLDU úL UHJHOH $WKDQDULF FX XOWLPLL
VXSXúL WHPăWRUL GH YHFLQăWDWHD SULPHMGLRDVă D KXQLORU úL UkYQLQG OD ERJăĠLLOH
SURYLQFLLORU URPDQH WUHEXLH Vă VH UHIXJLH]H SH SăPkQW URPDQ %ăWUkQXO UHJH HVWH
SULPLW FX PDUH IDVW GH vQVXúL vPSăUDWXO 7HRGRVLXV OD &RQVWDQWLQRSRO XQGH vQ
FXUkQGPRDUHLDQXDULH&RQVXODULD&RQVWDQWLQRSROLWDQDS
/D DSDULĠLD ORU vQ (XURSD KXQLL UHSUH]HQWDX R FRDOLĠLH GH WULEXUL FDUH VH
XQHDX úL VH GHVSăUĠHDX UHSHGH vQ IXQFĠLH GH RUJDQL]DUHD XQRU LQYD]LL úL DFĠLXQL GH
SUDGăÄùLQXVXQWVWăSkQLĠLGHDXWRULWDWHDDVSUăDXQXLUHJH DJXQWXUDXWHPQXOOD
VHYHULWDWH UHJDOL FL VH PXOĠXPHVF FX FRQGXFHUHD ]JRPRWRDVă D úHILORU úL LDX
KRWăUkULSULSLWHvQWRWFHOLVHvQWkPSOă´$PPLDQXV0DUFHOOLQXV;;;,
&KLDUGXSăPLJUDUHDJRĠLORUvQ,PSHULXFHQWUXOSXWHULLORUUăPkQHvQVWHSHOH
QRUGSRQWLFH 8QHOH JUXSXUL SăWUXQG WRWXúL úL SH WHULWRULXO 'DFLHL ÌQ DQXO
vPSăUDWXO 7KHRGRVLXV ÄUHVSLQVH SH VFLUL úL FDUSRGDFL DPHVWHFDĠL FX KXQL úL
vQYLQJkQGXL vQ OXSWă vL VLOL Vă WUHDFă ,VWUXO úL Vă VH vQWRDUFă vQ ORFXULOH ORU´
=RVLPRV ,9 ğLQXWXULOH GH OD 'XQăUH VH DIODX VXE VXSUDYHJKHUHD OXL 8OGHV
FkQG*DLQDVJHQHUDOURPDQGHRULJLQHJRWLFăVHUHIXJLD]ăvQDQXOODQRUGGH
'XQăUHFXXQJUXSGHFRQDĠLRQDOLGHDLVăLHOHVWHDWDFDWGHKXQLÄ7HUPLQkQGXVH
Uă]ERLXO SULQ PRDUWHD OXL *DLQDV 8OGHV FăSHWHQLD KXQLORU WULPLVH FDSXO DFHOXLD
vPSăUDWXOXL$UFDGLXVÌPSăUDWXOvOFLQVWLFXGDUXULLDU8OGHVvQFKHLHGXSăDFHHDXQ
WUDWDW FX URPDQLL´ =RVLPRV 9 3HVWH FkĠLYD DQL SULQ HO WUHFH vQVă
IOXYLXO FX R DUPDWă QXPHURDVă SXVWLLQG ĠLQXWXULOH 7KUDFLHL GDU R SDUWH GLQ
FRPDQGDQĠLLKXQLGH]HUWHD]ăDWUDúLGHGDUXULOHURPDQLORU6R]RPHQRV,;±
3H WHULWRULXO 'DFLHL XUPHOH OăVDWH GH KXQL VXQW VSRUDGLFH ± VHPQ Fă HUDX
PHUHXvQPLúFDUH8QDGLQWUHFHOHPDLLPSRUWDQWHGHVFRSHULULVDIăFXWvQOD
&RQFHúWL MXG %RWRúDQL SH 3UXW HVWH YRUED GH XQ PRUPkQW ERJDW DO XQXL QRELO
KXQvQJURSDWvPSUHXQăFXFDOXOVăXFRQĠLQkQGXQERJDWLQYHQWDUSULPDMXPăWDWH
DVHFROXOXLDO9OHD'LQWUHSLHVHOHGHSRGRDEăVHPDLSRDWHDPLQWLGLDGHPDGH
DXUGHOD%XKăLHQLFRP$QGULHúHQLMXG,DúLvQYDOHD-LMLHLSUHFXPúLFHDGHOD
'XOFHDQFD FRP 9HGHD MXG 7HOHRUPDQ 'DU FHOH PDL FXQRVFXWH DQWLFKLWăĠL
KXQLFHVXQWFD]DQHOHGHEURQ]vQWUHJLVDXIUDJPHQWHGHVFRSHULWHGRDUvQ]RQDGH
FkPSLHGLQWUH&DUSDĠLúL'XQăUH%RúQHDJXFRP'RUREDQĠXMXG&ăOăUDúL6XGLĠL
FRP *KHUăVHQL MXG 3UDKRYD ,RQHúWL FRP 3HWUHúWL MXG 'kPERYLĠD &HOHL ±
6XFLGDYD'HVDMXG'ROM+RWăUDQLúL+LQRYDMXG0HKHGLQĠL'LQWHULWRULXOGH

+:ROIUDPRSFLWS

9H]L5+DUKRLX9|ONHUZDQGHUXQJV]HLWSQU

,ELGHPSQU

,ELGHPSQU

3HQWUX vQWUHDJD SUREOHPă 5 +DUKRLX 3 'LDFRQHVFX +XQLVFKHU .HVVHO DXV 0XQWHQLHQ
'DFLD16S±

SHVWH PXQĠL VH SRDWH FLWD GRDU GHVFRSHULUHD XQHL VăJHĠL GH WLS KXQLF vQ FLPLWLUXO
QUGHOD%UDWHLVHFROHOH,9±9
'XSăDQXOFHQWUXOSXWHULLKXQLORUVHDIOăvQFkPSLDSDQQRQLFă'RPLQDĠLD
ORUFDSăWăIRUPHPDLRUJDQL]DWHSHWLPSXOOXL5XDFăUXLDvLXUPHD]ăvQQHSRĠLL
VăL%OHGDúL$WWLOD'XSăVXSULPDUHDOXL%OHGD$WWLODUăPkQHXQLFFRQGXFăWRU
FX SXWHUH UHJDOă +XQLL vQWUHSULQG LQYD]LL SXVWLLWRDUH vQ ,PSHULX LDWă XQ H[HPSOX
]JXGXLWRUvQUHODWDUHDOXL3ULVFXV3DQLWHVPHPEUXDODPEDVDGHLWULPLVHGHvPSăUDWXO
7KHRGRVLXVDO,,OHDOD$WWLODvQDQXO([FHUSWDGHOHJDWLRQLEXVFDUWHD,,,
Ä$P DMXQV OD 1DLVVXV úL DP JăVLW RUDúXO SXVWLX GH ORFXLWRUL GHRDUHFH IXVHVH GLVWUXV GH
GXúPDQLúLQXPDLSULQWUHGăUkPăWXULOHVILQWHVHPDLvQWkPSODVăvQWkOQLPFkWHXQEROQDY3XĠLQ
PDL VXV GH UkX DP GHVFăOHFDW SH XQ ORF FXUDW GHRDUHFH WRDWH ORFXULOH GH SH PDOXO DSHL HUDX
SOLQHGHRDVHOHFHORUFDUHFă]XVHUăvQOXSWH´
ÌQGUXPXOORUVROLLWUHFPDLDSRLSHWHULWRULXOGHDVWă]LDO%DQDWXOXL
Ä'HDFRORDPFăOăWRULWSHXQGUXPQHWHGDúH]DWvQWURFkPSLH úLDPWUHFXWSHVWHPDLPXOWH
UkXULQDYLJDELOHGLQWUHFDUHFHOHPDLPDULGXSă,VWUXHUDDúDQXPLWXO'UHFRQDSRL7LJDVúL
7LILVDV3HDFHVWHDOHDPWUHFXWvQEăUFLPRQR[LOHGHFDUHVHIRORVHDXORFXLWRULLGHSHPDOXULOH
UkXULORU LDU SH FHOHODOWH OHDP WUHFXW SH SOXWH SH FDUH EDUEDULL OH SRDUWă vQ FăUXĠH GHRDUHFH
ORFXULOHVXQWPOăúWLQRDVH3ULQVDWHQLVHDGXFHDGHPkQFDUHúLDQXPHvQORFGHJUkXPHLLDUvQ
ORFGHYLQPLHGGXSăFXPvOQXPHVFORFDOQLFLLR- PHYGRHMSLFZULYZNDORXYPHQRh6OXMLWRULL
FDUHQHvQVRĠHDXDYHDXúLHLPHLúLREăXWXUăSUHSDUDWăGLQRU]EDUEDULLRQXPHVFFDPRV'XSă
FHDPVWUăEăWXWXQGUXPOXQJVSUHVFăSăWDWQHDPDúH]DWFRUWXOOkQJăXQODFFDUHDYHDDSăEXQăGH
EăXW GH XQGH YHQHDXVăVHDGDSHORFXLWRULLGLQVDWXOYHFLQ8QYkQWúLRIXUWXQăQăSUDVQLFă
LVFDWăSHQHDúWHSWDWHúLvQVRĠLWăGHWXQHWHIXOJHUHPDULúLSORDLHSXWHUQLFăQHDXUăYăúLWFRUWXOúL
QHDXURVWRJROLWvQDSDODFXOXLWRWFHDPSUHJăWLWQRLDFRORÌQJUR]LĠLGHWXOEXUDUHDFHGRPQHD
vQDHUúLGHFHHDFHVHvQWkPSODVHDPSăUăVLWORFXODFHODQHDPGHVSăUĠLWXQLLGHDOĠLLGLQSULFLQD
vQWXQHULFXOXLúLDSORLLúLDPDSXFDWSHXQGHLVDSăUXWILHFăUXLDPDLOHVQLFLRV&kQGDPDMXQVOD
FROLEHOHGLQVDWWDYNDOXYEDWK
NZYPK±FăFLWRĠLQHDPvQGUHSWDWVSUHDFHVWDSHGLIHULWH
FăL±QHDPvQWkOQLWODXQORFúLDPvQFHSXWVăLFKHPăPSULQVWULJăWHSHFHLFDUHUăPăVHVHUăvQ
XUPă /D VWULJăWHOH QRDVWUH VFLĠLL DX LHúLW DIDUă GLQORFXLQĠHOHORUDXDSULQVWUHVWLLGHFDUHVH
IRORVHVFSHQWUXIRFDXIăFXWOXPLQăúLQHDXvQWUHEDWGDFăDYHPQHYRLHGHFHYDGHIDFHPDWkWD
JăOăJLHÌQVRĠLWRULLQRúWULEDUEDULDXUăVSXQVFăQHDPVSHULDWGLQSULFLQDIXUWXQLL$WXQFLVFLĠLL
QHDXSRIWLWODGkQúLLQHDXSULPLWúLQHDXGDWDGăSRVWúLDXDSULQVPDLPXOWHWUHVWLL6WăSkQD
VDWXOXLHUDXQDGLQVRĠLLOHOXL%OHGD(DQHDWULPLVKUDQăúL IHPHLIUXPRDVHSHQWUXFXOFDUHOD
VFLĠLDFHVWDHVWHXQVHPQGHFLQVWH1RLOHDPSRIWLWSHIHPHLVăPăQkQFHGLQPkQFăULOHDGXVHGDU
QHDPIHULWVăQHDWLQJHPGHHOH$PUăPDVvQDFHVWHERUGHLHúLODLYLUHD]LOHLQHDPGXVVăQH
FăXWăPOXFUXULOH/HDPJăVLWSHWRDWHSHXQHOHvQORFXOXQGHSRSRVLVHUăPFXR]LPDLvQDLQWH
SHDOWHOHSHPDOXOODFXOXLLDUSHFHOHODOWHOHDPSHVFXLWGLQODFÌQ]LXDDFHHDDPVWDWvQVDWúL

/LJLD %kU]X &RQWLQXLWDWHD SRSXODĠLHL DXWRKWRQH GLQ 7UDQVLOYDQLD vQ VHFROHOH ,9±9 FLPLWLUXO
QUGHOD%UDWHL%XFXUHúWLS±SO

)RQWHV,,S

,ELGHPS'HVFULHUHDDPEDVDGHLHVWHSDUĠLDOUH]XPDWăGH,RUGDQHV*HWLFD'HVSUH
KLGURQLPHOHPHQĠLRQDWH,,5XVVX1XPHGHUkXULGLQYHVWXO'DFLHL&HUFHWăULGHOLQJYLVWLFă&OXM
S±

QHDPXVFDWOXFUXULOHFăFLIXUWXQDvQFHWDVHúLHUDXQVRDUHVWUăOXFLWRU1HDPvQJULMLWGHFDLúLGH
FHOHODOWHYLWHGHSRYDUăDSRLQHDPGXVVăVDOXWăPSHUHJLQăúLVRFLQVWLPFXGDUXULWUHLFXSH
GHDUJLQWSLHLYRSVLWHvQURúXSLSHUGLQ,QGLDFXUPDOHúLGLIHULWHDOWHGHOLFDWHVHH[RWLFHFDUH
HUDXIRDUWHSUHĠXLWHGHFăWUHEDUEDUL,DPXUDWWRWELQHOHSHQWUXRVSLWDOLWDWHúLDPSOHFDW´
ÌQFRQWLQXDUHDFHODúLDXWRUQHIDFHRGHVFULHUHDPSOăDUHúHGLQĠHLOXL$WWLODúL
D SULPLULL OD FXUWHD DFHVWXLD 'H OD 3ULVFXV PDL DIOăP Fă $WWLOD SULPLVH GH OD
vPSăUDWWLWOXOGHFRPDQGDQWURPDQVWUDWKJR-5ZPDLYZQSHQWUXFDUHSULPHDXQ
VDODULXvQUHDOLWDWHXQWULEXWFDPXIODW
ÌQ$WWLODvQWUHSULQGHRPDUHLQYD]LHDVXSUD(XURSHLDSXVHQH*DOOLDHVWH
SXVWLLWăGDUOD&kPSLLOH&DWDODXQLFHvQDSURSLHUHGHRUDúXO7UR\HVGHDVWă]LHVWH
vQIUkQWGHRDUPDWăURPDQREDUEDUăFRQGXVăGHJHQHUDOXO$HWLXVÌQWRUVvQĠLQXWXULOH
GH OD 'XQăUH $WWLOD PRDUH vQ DQXO ÌQGDWă vQWUH ILLL VăL L]EXFQHVF ULYDOLWăĠLOH
3XWHUHDKXQLORUHVWHOLFKLGDWăGHRFRDOLĠLHFRQGXVăGH$UGDULFKXVUHJHOHJHSL]LORU
OD1HGDRvQDQXO
8UPDUHDDFHVWRUHYHQLPHQWHHVWHDVWIHOFRQVHPQDWăGH,RUGDQHV*HWLFD
Ä,DUJHSL]LLvQVXúLQGXúLFXIRUĠDUHJLXQLOHKXQLORUúLSXQkQGVWăSkQLUHvQFDOLWDWHGHvQYLQJăWRUL
SHWRWWHULWRULXO'DFLHLWRWLXV'DFLDHILQHVFDQLúWHRDPHQLGHVWRLQLFLQDXFHUXWDOWFHYDGH
OD,PSHULXOURPDQGHFkWSDFHúLGDUXULDQXDOHDQQXDVROOHPQLDÌPSăUDWXODFRQVLPĠLWDWXQFL
EXFXURV OD DFHDVWD úL SkQă DVWă]L SRSRUXO DFHVWD SULPHúWH GDUXO RELúQXLW GH OD vPSăUDWXO
URPDQ´

)RQWHV,,SVTT

,ELGHPS

*HSL]LLHUDXRSRSXODĠLHGHRULJLQHJHUPDQLFăvQUXGLĠLFXJRĠLLvQVHFROXODO,,,OHDDMXQVHVHUă
vQ DSURSLHUH GH 'DFLD DúD DU UHLHúL GLQWUR LQIRUPDĠLH WUDQVPLVă GH ,RUGDQHV *HWLFD ± FDUH
DUDWă Fă JHSL]LL FRQGXúL GH UHJHOH )DVWLGD VDX vQIUXQWDW FX JRĠLLFRQGXúLGHUHJHOH2VWURJRWD DG
RSSLGXP *DOWLV SH OkQJă FDUH FXUJH UkXO $XKD LX[WD TXRG FXUULW IOXYLXV $XKD FX SULYLUHODDFHVW
HSLVRGYH]L.+RUHGWvQ2P&'S+:ROIUDPRSFLWS±(SLVRGXOSRDWHFRQĠLQH
XQ VkPEXUH GH DGHYăU FăFL &KURQLFRQ 3DVFKDOH QH LQIRUPHD]ă Fă vPSăUDWXO )LOLS $UDEXO DU IL IRVW
UăQLW vQ OXSWHOH FX JHSL]LL 8OWHULRU vL DIOăP SULQWUH SRSXODĠLLOH SDUWLFLSDQWH OD EHOOXP 6F\WKLFXP SH
WLPSXO OXL &ODXGLXV ,, 6+$ &ODXG 'H DVHPHQHD vQ SDQHJLULFXO URVWLW OD LXOLH GH
0DPHUWLQXVOD$XJXVWD7UHYHURUXPYH]L3DQHJ/DW;9,,VHYRUEHúWHGHOXSWHOHJRĠLORUDOLDĠL
FXWDLIDOLLvPSRWULYDYDQGDOLORUúLJHSL]LORU8OWHULRUJHSL]LLYRUILvQJOREDĠLvQFRQIHGHUDĠLDKXQLORU
DQXO SDUWLFLSkQG OD H[SHGLĠLD GLQ vQ 3HQLQVXOD %DOFDQLFă VXE FRQGXFHUHD UHJHOXL ORU
$UGDULFKXV SDUWLFLSă DOăWXUL GH $WWLOD OD EăWăOLD GH OD &kPSLLOH &DWDODXQLFH ± 5 +DUKRLX
',95SLGHP($,95,,S±

9H]LvQFă,RUGDQHV*HWLFDÄ$PvQYHGHUH'DFLDFHDYHFKHSHFDUHDFXPRRFXSăSRSRDUHOH
JHSL]LORU$FHDVWăĠDUăDúH]DWăvQIDĠD0RHVLHLGLQFRORGH'XQăUHHVWHvQFRQMXUDWăGHRFXQXQăGH
PXQĠLDYkQGQXPDLGRXăLQWUăULXQDSHOD%RXWDHúLDOWDSHOD7DSDH$FHDVWă*RWLDSHFDUHVWUăPRúLL
QRúWULDXQXPLWR'DFLDúLFDUHDFXPVHQXPHúWH*HSLGLDGXSăFXPDPVSXVVHPăUJLQHúWHODUăVăULW
FX UR[RODQLL OD DSXV FX LD]LJLL OD PLD]ăQRDSWH FX VDUPDĠLL úL EDVWDUQLL úL OD PLD]ă]L FX IOXYLXO
'XQăUHD´ 'DFLDP GLFR DQWLTXDP TXDP QXQF *HSLGDUXP SRSXOL SRVVLGHUH QRVFXQWXU 4XDH SDWULD LQ
FRQVSHFWX0RHVLDHVLWDWUDQV'DQXELXPFRURQDPRQWLXPFLQJLWXUGXRVWDQWXPKDEHQVDFFHVVXVXQXPSHU
%RXWDV DOWHUXP SHU 7DSDV +DHF *RWLD TXDP 'DFLDP DSSHOODYHUH PDLRUHV TXDH QXQF XW GL[LPXV
*HSLGLDGLFLWXUWXQFDERULHQWH$UR[RODQLDERFFDVX,D]\JHVDVHSWHQWULRQH6DUPDWDHHW%DVWHUQDH
DPHULGLHDPQLV'DQXELLWHUPLQDEDQW

&XUkQG JHSL]LL RFXSă 6LUPLXP XQGH UHJHOH ORU vúL IL[HD]ă UHúHGLQĠD
GXSăSOHFDUHDRVWURJRĠLORUvQ,WDOLDJHSL]LLSăWUXQGúLvQ7UDQVLOYDQLD
ÌQWUH WLPS ORQJREDU]LL DOWă VHPLQĠLH JHUPDQLFă VH VWDELOHVF vQ 3DQQRQLD
D LQWUkQG vQ FRQIOLFW FX JHSL]LL /RQJREDU]LL VH DOLD]ă FX DYDULL LDU
JHSL]LL VXQW vQIUkQĠL vQ DQXO UHODWDUHD OXL 3DXO 'LDFRQXO QHSRWXO UHJHOXL VH
UHIXJLD]ăOD&RQVWDQWLQRSROvPSUHXQăFXWH]DXUXOUHJDOúLHSLVFRSXODULDQ&XUkQG
QHSXWkQGVXSRUWDYHFLQăWHDSULPHMGLRDVăDDYDULORUORQJREDU]LLPLJUHD]ăúLHLVSUH
,WDOLD8QLLJHSL]LSOHDFăvQ,WDOLDvPSUHXQăFXORQJREDU]LL $OĠLLUăPkQvQ'DFLD
XQGHSUH]HQĠDORUHVWHVHPQDODWăGHGLIHULWHL]YRDUH
3UH]HQĠD JHSL]LORU SH WHULWRULXO 7UDQVLOYDQLHL HVWH FXQRVFXWă GH DVHPHQHD
JUDĠLHGHVFRSHULULORUDUKHRORJLFH'LQWUHFRPSOH[HOHDUKHRORJLFHPDLVHPQLILFDWLYH
VH SRW DPLQWL DúH]DUHD úL QHFURSROD GH OD 0RUHúWL MXG 0XUHú DúH]DUHD GH OD

0HQDQGHU3URWHFWRUUHODWHD]ăÄ$OERLQUHJHOHORQJREDU]LORUQXvQFHWDGHORFGXúPăQLD
vPSRWULYDOXL&RQLPXQGFLvúLIăFHDVRFRWHOLFăWUHEXLHVăUăVWRDUQHvQRULFHFKLSVWăSkQLUHDJHSL]LORU
'HDFHHDHODWULPLVVROLOD%DLDQVSUHDOFKHPDODWRYăUăúLHGHDUPH6ROLLDXYHQLWúLDXvQFHSXWVăO
URDJHVăQXWUHDFăFXYHGHUHDVXIHULQĠHOHSHFDUHOHvQGXUăGLQSDUWHDJHSL]LORUPDLDOHVFăURPDQLL
FHLPDLDSULJLGXúPDQLDLDYDULORUVDXDOLDWFXJHSL]LL(LDUăWDXFăQXGRUHVFDWkWVăSRUQHDVFăUă]ERL
vPSRWULYD JHSL]LORU FkW Vă OXSWH FX ,XVWLQXV FHO PDL vQYHUúXQDW GXúPDQ DO DYDULORU FDUH QD ĠLQXW
VHDPDGHvQĠHOHJHUHDIăFXWăPDLGHPXOWFXXQFKLXOVăX,XVWLQLDQúLLDOLSVLWSHDYDULGHRELúQXLWXOORU
WULEXW DQXDO $X PDL DGăXJDW Fă GDFă VH YRU XQL FX ORQJREDU]LL YRU DMXQJH QHvQIUkQĠL vQ OXSWH YRU
QLPLFLSHJHSL]LúLYRUVWăSkQLvPSUHXQăERJăĠLLOHúLSăPkQWXOORU(LYRUDYHDGHDLFLvQDLQWHSHQWUX
YHFLH6FLĠLDúLOHYDILGHFLIRDUWHXúRUVăWUHDFăvQ7KUDFLDLDUGLQĠLQXWXULOHPHJLHúHYRUSăúLIăUăQLFL
RRVWHQHDOăSHSăPkQWXOURPDQLORUúLYRUDMXQJHSkQăOD%L]DQĠ6ROLLORQJREDU]LORUDXPDLVSXVFă
DYDULLVHYRUJăVLvQWURVLWXDĠLHSULHOQLFăGDFăYRUvQFHSHHLPDLvQWkLOXSWDvPSRWULYDURPDQLORULDU
GDFăFHLODOĠLOHLDXvQDLQWHYRUGLVWUXJHFXGHVăYkUúLUHSXWHUHDDYDULORURULXQGHVDUvQWkPSODVăILH´
Ä%DLDQGXSăFHSULPLSHVROLLORQJREDU]LORUVHKRWăUvVăLWUDWH]HFXGLVSUHĠSHQWUXFDDVWIHOVă
vQFKHLH DOLDQĠD FX HL vQ FRQGLĠLL PDL DYDQWDMRDVH 'H DFHHD ]LFHD XQHRUL Fă QX SRDWH Vă vQFKHLH
DOLDQĠăDOWHRULFăSRDWHGDUQXYUHDÌQWUXQFXYkQWGXSăFHIRORVLWRWIHOXOGHYLFOHQLLvPSRWULYDORU
SăUXvQFHOHGLQXUPăFăGăDVFXOWDUHFHUHULORUORUvQVăQXPDLFXFRQGLĠLDVăLGHDvQGDWăD]HFHDSDUWH
GLQWRDWHSDWUXSHGHOHFDUHVHDIODXODORQJREDU]LúLGDFăDYHDXVăILHELUXLWRULSUHWLQGHDMXPăWDWHGLQ
SUDGă úL WRW ĠLQXWXO JHSL]LORU $FHVWH FRQGLĠLL IXUă SULPLWH úL HL VH SUHJăWLUă GH Uă]ERL vPSRWULYD
JHSL]LORU´ )RQWHV ,, S ± &D R FXULR]LWDWH VH SRDWH DPLQWL GHVFRSHULUHD XQXL VLJLOLX FX
QXPHHOH &XQLPXQGXV DYkQG FDOLWDWHD GH VWUDWKODYWK HFKLYDOHQW DO OXL PDJLVWHU PLOLWXP FDUH HVWH
DWULEXLW UHJHOXL JHSL]LORU YH]L $O%DUQHD 3URVRSRJUDSKLD6F\WKLDH0LQRULVQDFKGHQHSLJUDSKLVFKHQ
XQGVSKUDJLVWLVFKHQ4XHOOHQYRQELV]XP-KvQ&ODXGLD/XGZLJ+UVJ6LHJHOXQG6LHJODHU
$NWHQGHV,QWHUQDWLRQDOHQ6\PSRVLRQVIU%\]DQWLQLVFKH6LJLOORJUDSKLHH[WUDVS

$VWIHO3URFRSLXVGLQ&DHVDUHD'HEHOOLV9,,,úLDUDWăFăSHWLPSXOvPSăUDWXOXL
,XVWLQLDQ JHSL]LL DX WUHFXW FkWHYD FHWH GH VFODYLQL SHVWH 'XQăUH vQ VFKLPEXO XQHL SOăĠL PDUL 0DL
WkU]LX7KHRSK\ODFWRV6LPRFDWWHV,UHODWkQGHSLVRGXOFXXQDQXPH%RNRODEUDVIXJDUGHODDYDUL
vQ,PSHULXDUDWăFăDFHVWDDIRVWvQVRĠLWGHúDSWHJHSL]LVXSXúLDLVăLLQFLGHQWXODGXVODL]EXFQLUHD
Uă]ERLXOXL GLQWUH URPDQL úL DYDUL 'H DVHPHQHD 7KHRSKDQHV &RQIHVVRU UHODWHD]ă Fă vQ DQXO
JHQHUDOXO URPDQ 3ULVFXV D IRVW FRQGXV VSUH ORFXO XQGH VH DIOD 0RXVRXNLRV GH XQ JHSLG FUHúLQ DOĠL
JHSL]L OXSWă DOăWXUL GH DYDUL vQ DQXO SUHFXP úL OD vPSUHVXUDUHD &RQVWDQWLQRSROXOXL )RQWHV ,,
S

.+RUHGW'DFLD16S±LGHP&RQWULEXĠLLODLVWRULD7UDQVLOYDQLHLvQ
VHFROHOH,9;,,,%XFXUHúWLS±LGHP%HIHVWLJWH6LHGOXQJHQGHV-DKUKXQGHUWVX=DXV
6LHEHQEUJHQvQ.+2WWR-+HUUPDQQHG6LHGOXQJ%XUJXQG6WDGW6WXGLHQ]XLKUHQ$QIlQJHQ
%HUOLQS±0RUHúWL3RUXPEHQLL0LFLùHLFD0LFă5+DUKRLX',95S9/D]ăU
5HSDUK0XUHúS±

ùHLFD0LFăúLFLPLWLUXOQUGHOD%UDWHLMXG6LELXSUHFXPúLPRUPLQWHOHFX

ERJDW LQYHQWDU GH OD $SDKLGD MXG &OXM GRXă PRUPLQWH &OXM6RPHúHQL
7XUGD 3RWDLVVD vQ FDVWUX ùLPOHXO 6LOYDQLHL MXG 6ăODM úL 9DOHD OXL 0LKDL
MXG %LKRU ÌQGHRVHEL PRUPLQWHOH SULQFLDUH GH OD $SDKLGD úL 7XUGD VXJHUHD]ă
H[LVWHQĠDXQXLFHQWUXGHSXWHUHDOJHSL]LORUvQ]RQD3RWDLVVD±1DSRFDSULQFLSHOH
2PKDUXV FXQRVFXW SULQ LQVFULSĠLD GH SH XQ LQHO vúL H[HUFLWD DXWRULWDWHD SUREDELO
DVXSUDvQWUHJLL'DFLLLQWUDFDUSDWLFHFHDGHVSUHFDUHYRUEHúWH,RUGDQHVSUREDELOFX
UHFXQRDúWHUHD vPSăUDWXOXL GH OD &RQVWDQWLQRSRO IDSW FX DWkW PDL UHOHYDQW GDFă
DYHPvQYHGHUHFăHUDFUHúWLQ
&KLDUGDFăPDLVSRUDGLFJHSL]LLVXQWSUH]HQĠLúLvQWHULWRULXOGLQWUH&DUSDĠLúL
'XQăUHFXPVXJHUHD]ăL]YRDUHOHúLFKLDUXQHOHGHVFRSHULULDUKHRORJLFH
(LFRQWLQXăDILDWHVWDĠLDUKHRORJLFSHWHULWRULXO7UDQVLOYDQLHLSkQăvQVHFROXO
DO 9,,OHD FXP DUDWă GHVFRSHULULOH GH OD %DQGX GH &kPSLH MXG 0XUHú
1RúODFúL8QLUHDMXG$OED/RFXOJHSL]LORUvQHYROXĠLDLVWRULFăSHWHULWRULXO
'DFLHLHVWHVXEOLQLDWúLGHIDSWXOFăHLVXQWVLQJXULLJHUPDQLFLFDUHDXWUDQVPLVXQ
QXPăUGHFXYLQWHvQOH[LFXOURPkQHVF

.+RUHGW6&,9S±LGHPRSFLWQRWDSUHFHGHQWă5+DUKRLX',95
S

/ %kU]X 6&,9$ S ± HDGHP (LQ JHSLGLVFKHV 'HQNPDO DXV
6LHEHQEUJHQ 'DV *UlEHUIHOG 1U YRQ %UDWHL $UFKDHRORJLD 5RPDQLFD ,9 &OXM
Ä%HDUEHLWHLWYRQ5DGX+DUKRLX´

.+RUHGW',95S±5+DUKRLX9|ONHUZDQGHUXQJV]HLWS±

5+DUKRLX9|ONHUZDQGHUXQJV]HLWSQU

0%ăUEXOHVFX'DV/HJLRQVODJHUYRQ3RWDLVVD7XUGD±&DVWUXOOHJLRQDUGHOD3RWDLVVD
7XUGD =DOăX S 5 +DUKRLX 9|ONHUZDQGHUXQJV]HLW S QU D (VWH YRUED GH
PRUPkQWXO XQHL QRELOH VDX SULQFLSHVH GHVFRSHULW vQ ]RQD WKHUPHORU GLQ FDVWUX OkQJă IULJLGDULXP
FUHGHP Fă úL vQ DFHVW FD] XQ VHFWRU DO WKHUPHORU D IRVW DPHQDMDW FD OăFDú GH FXOW FUHúWLQ VHUYLQG
WRWRGDWăFDÄJURSQLĠă´SHQWUXIUXQWDúLLJHSL]LúLPHPEULLIDPLOLLORUORU

5+DUKRLX9|ONHUZDQGHUXQJV]HLWS±QU

('|UQHU',95S5+DUKRLX9|ONHUZDQGHUXQJV]HLWSQU

/ %kU]X &RQWLQXLWDWHD FUHDĠLHL PDWHULDOH úL VSLULWXDOH D SRSRUXOXL URPkQ SH WHULWRULXO
IRVWHL'DFLL%XFXUHúWLS

'HVSUH SUREOHPD FUHúWLQLVPXOXL OD JHSL]L YH]L & 'HFXOHVFX &RQWULEXĠLL OD YHFKLPHD
FUHúWLQLVPXOXLvQ'DFLD'LQLVWRULDUHOLJLRDVăDJHSL]LORU$,,1S±

9H]LQRWD

9H]L5+DUKRLX9|ONHUZDQGHUXQJV]HLWSVTSUHFXPúLGHVFRSHULUHDPDLQRXăGHOD
6XFLGDYDGRXăILEXOHGHDUJLQWFXGLVFLELGHPS±QU

('|UQHU',95S9/D]ăU5HSDUKMXG0XUHúS

5HSDUKMXG$OEDS±

,ELGHPSQUSUH]HQĠăFUHúWLQă

&'HFXOHVFX'LH*HSLGHQ)RUVFKXQJHQ]XU*HVFKLFKWH'D]LHQVLPIUKHQ0LWWHODOWHUXQG
]XU 9RUJHVFKLFKWH GHV UXPlQLVFKHQ 9RONHV , /HLS]LJ FRQVLGHUD Fă vQ OLPED URPkQă VDU IL
SăVWUDWFLUFDGHFXYLQWHGHRULJLQHJHUPDQLFăSUHFXPúLXQHOHWRSRQLPHúLDQWURSRQLPHHOHDX
IRVW UHGXVH GH URPDQLVWXO JHUPDQ (UQVW *DPLOOVFKHJ OD GRDU GH FXYLQWH VLJXUH ILORORJXO URPkQ
6H[WLO 3XúFDULX OH UHGXFH úL SH DFHVWHD OD MXPăWDWH 9H]L & & *LXUHVFX 'LQX & *LXUHVFX ,VWRULD
5RPkQLORU,S

'DU vQDLQWH Vă vQFHDSă DVFHQVLXQHD DYDULORU DOWH JHQWHV FRERDUă GLQ QHJXUD
Ä6FLĠLHL´VODYLL3ULQFLSDOHOHúWLULGHVSUHDFHVWHSRSXODĠLLOHvQWkOQLPODGRLDXWRUL
FDUHDXVFULVSHODPLMORFXOVHFROXOXLDO9,OHD,RUGDQHVúL3URFRSLXVGLQ&DHVDUHD
SUHFXP úL vQWUXQ DOW L]YRU GLQ SULPXO VIHUW DO VHFROXOXL DO 9,,OHD 3VHXGR
0DXULFLXV
3DWULDLQLĠLDOăDVODYLORUDIRVWVHSDUHvQWUHED]LQXOPLMORFLXDO9LVWXOHLGXSă
XQHOHSăUHULFKLDUSkQăOD2GUDúLFXUVXOVXSHULRUúLPLMORFLXDO1LSUXOXLLDUVSUH
VXG SkQă OD FXUVXO VXSHULRU DO IOXYLLORU 1LVWUX úL %XJ XQGH VH vQYHFLQDX FX
SXUWăWRULL FXOWXULL /LSLĠD GDU ĠLQkQG VHDPD GH IDSWXO Fă OLPED YHFKLORU VODYL HUD
RPRJHQă 3URFRSLXV GLQ &DHVDUHD YH]L PDL MRV VH FRQVLGHUă *K ùWHIDQ Fă
WHULWRULXO ORFXLW LQLĠLDO GH SRSXODĠLLOH VODYH HUD PXOW PDL UHVWUkQV 3RSXODĠLLORU
SUHVODYH OH VXQW DWULEXLWH FXOWXULOH 3U]HYRUVN úL =DUXELQHĠ 6WUăPRúLL VODYLORU VXQW
FRQVLGHUDĠLYHQHĠLLPHQĠLRQDĠLGHXQLLDXWRULDQWLFL3OLQLXFHO%ăWUkQ1DWKLVW,9
7DFLWXV *HUPDQLD ÄVWDX OD vQGRLDOă GDFă WUHEXLH Vă QXPăU SULQWUH
JHUPDQL VDX SULQWUH VDUPDĠL WULEXULOH SHXFLQLORU YHQHGLORU úL IHQLORU´ 3WROHPHX
*HRJU,,,&XUkQGDMXQJVXEGRPLQDĠLDJRĠLORUH[SDQVLXQHDORUVSUHVXGD
vQFHSXWGXSăVIăUkPDUHDSXWHULLKXQLORU
)ăFkQGRSUH]HQWDUHDQHDPXULORUGLQÄ6FLĠLD´,RUGDQHV*HWLFDQRWHD]ă
ÄÌQDFHDVWă6FLĠLHSULPXOQHDPDúH]DWSRUQLQGGHODDSXVHVWHDOJHSL]LORU3DUWHDDFHDVWDD
6FLĠLHLHVWHVWUăEăWXWăGHIOXYLLPDULúLFHOHEUH&ăFL7LVDDOHDUJăSULQQRUGXOúLYHVWXOHLvQVSUH
VXGVHDIOăvQVXúLPDUHOH'DQXELXVLDUVSUHHVWRWDLH)OXWDXVLVFDUHHVWHUHSHGHúLYLMHOLRVúLVH
YDUVăFXIXULHvQXQGHOH,VWUXOXLÌQPLMORFXOORUVHDIOă'DFLDDSăUDWăGH$OSLLDEUXSĠLFDGHR
FRURDQă ÌQ SDUWHD ORU VWkQJă VSUH QRUG GH OD L]YRUXO 9LVWXOHL VH DIOă DúH]DWă SH XQ VSDĠLX
LPHQVQXPHURDVDSRSXODĠLHDYHQHĠLORU'HúLDVWă]LQXPHOHORUYDULD]ăGXSăGLIHULWHOHIDPLOLLúL
UHJLXQLHLSRDUWăPDLDOHVQXPHOHGHVFODYLQLúLDQĠL6FODYLQLLORFXLHVFGHODFHWDWHD1RYLRGXQXP
úLODFXOFDUHHVWHQXPLW0XUVLDQXVúLSkQăOD1LVWUXLDUvQQRUGSkQăOD9LVWXODGUHSWRUDúHDX
SăGXULúLPODúWLQL$QĠLLvQVăFDUHVXQWFHLPDLYLWHMLGLQWUHHLVHvQWLQGGHOD1LVWUXOD1LSUX
DFRORXQGH0DUHD3RQWLFăIDFHXQFRW$FHVWHUkXULVHJăVHVFODRGLVWDQĠăGHPDLPXOWH]LOHGH
GUXPXQXOGHDOWXO´,QTXD6F\WKLDSULPDDERFFLGHQWHJHQVUHVLGLW*HSLGDUXPTXDHPDJQLV
RSLQDWLVTXHDPELWXUIOXPLQLEXV1DP7LVLDSHUDTXLORQHPHLXVFKRUXPTXHGLVFXUULWDEDIULFR
YHUR PDJQXV LSVH 'DQXELXV DE HR )OXWDXVLV VHFDW TXL UDSLGXVDFYHUWLFRVXVLQ,VWULIOXHQWD
IXUHQV GLVROYLWXU ,QWURUVXV LOOLV 'DFLDHVWDGFRURQDHVSHFLHPDUGXLV$OSLEXVHPXQLWDLX[WD
TXRUXPVLQLVWUXPODWXVTXLLQDTXLORQHYHUJLWDERUWX9LVWXODHIOXPLQLVSHULPPHQVDVSDWLD

2SUH]HQWDUHVLQWHWLFăGHVSUHVODYL*KùWHIDQ',95S9H]LvQFă-6OăPDLQ
-DQ )LOLS HG (Q]\FORSlGLVFKHV +DQGEXFK ]XU 8U XQG )UKJHVFKLFKWH (XURSDV 3UDJD
S±,VWRULMDQD%ăOJDULMD,6RILDSVTT)O&XUWD$SDULĠLDVODYLORU,VWRULHúL
DUKHRORJLHOD'XQăUHDGH-RVvQYHDFXULOH9,±9,,7kUJRYLúWHWUDG(XJ7HRGRU

9H]L ,RUGDQHV *HWLFD Ä'XSă vQIUkQJHUHD KHUXOLORU +HUPDQDULF D SRUQLW FX DUPDWă
vPSRWULYDYHQHĠLORUFDUHGHúLHUDXGHGLVSUHĠXLWFDIRUĠăPLOLWDUăWRWXúLHUDXSXWHUQLFLSULQQXPăUXOORU
PDUH OD vQFHSXW HL DX vQFHUFDW Vă VH vPSRWULYHDVFă $FHúWLD FXP DP DUăWDW OD vQFHSXWXO H[SXQHULL
QRDVWUHFkQGDPvQúLUDWWRDWHQHDPXULOHVHWUDJGLQWURVLQJXUăWXOSLQăLDUDFXPDSDUVXEWUHLQXPH
úLDQXPHYHQHĠLDQĠLúLVFODYLQL'HúLDFXPGDWRULWăSăFDWHORUQRDVWUHVHSRDUWăSUHWXWLQGHQLFDQLúWH
ILDUHVăOEDWLFHWRWXúLDWXQFLHUDXFXWRĠLLVXSXúLSXWHULLOXL+HUPDQDULF´

$FHDVWăUHJLXQHJHRJUDILFăHVWHGHILQLWăDVWIHOGH,RUGDQHVÄ6FLĠLDVHvQWLQGHPXOWvQOXQJúL
vQ ODW HVWH vQFRQMXUDWă GH 2FHDQ GH 3RQW úL GH XOWLPD SDUWH D FXUVXOXL ,VWUXOXL FDUH HVWH QXPLW
'DQXELXVGHODJXULOHVDOHúLSkQăODL]YRU´$VHFRPSDUDFHGHVFULHUHD6FLĠLHLOD+HURGRW,9±

9HQHWKDUXP QDWLR SRSXORVD FRQVHGLW 4XRUXP QRPLQD OLFHW QXQF SHU YDULDV IDPLOLDV HW ORFR
PXWHQWXUSULQFLSDOLWHUWDPHQ6FODYHQLDF$QWHVQRPLQDQWXU6FODYHQLHFLYLWDWH1RYLHWXQHQVH
HW ODFR TXL DSSHOODWXU 0XUVLDQR XVTXH DG 'DQDVWUXP HW LQ ERUHDP 9LVFOD FRPPRUDQWXU KL
SDOXGHVVLOYDVTXHSURFLYLWDWLEXVKDEHQW$QWHVYHURTXLVXQWHRUXPIRUWLVVLPLTXD3RQWLFXP
PDUHFXUYDWXUD'DQDVWURH[GHQGXQWXUXVTXHDG'DQDSUXPTXDHIOXPLQDPXOWLVPDQVLRQLEXV
DELQYLFHPDEVXQW
$FHODúL DXWRU YRUELQG GHVSUH vQFHUFăULOH SULQ FDUH WUHFH ,PSHULXO SH WLPSXO
OXL ,XVWLQLDQ PHQĠLRQHD]ă úL DWDFXULOH ]LOQLFH DOH EXOJDULORU DQĠLORU úL VFODYLQLORU
5RPDQDLQVWDQWLDFRWLGLDQD%XOJDUXP$QWLXPHW6FODYLQRUXP
2 FDUDFWHUL]DUH FRQFLVă D YHFKLORU VODYL R IDFH 3URFRSLXV GLQ &DHVDUHD 'H
EHOOLV9,,±
Ä1HDPXULOH DFHVWHD VFODYLQLL úL DQĠLL QX VXQW FRQGXVH GH XQ VLQJXU RP FL WUăLHVF vQFă GLQ
YHFKLPH vQ UkQGXLDOă GHPRFUDWLFă úL GH DFHHD WUHEXULOH ORU DWkW FHOH SULHOQLFH FkW úL FHOH
QHSULHOQLFHVXQWWRWGHDXQDGH]EăWXWHGHFăWUHREúWH/DIHOVXQWFRPXQHODDFHúWLEDUEDULPDL
WRDWH FHOHODOWH RELFHLXUL DOH ORU vQFă GLQ YHFKLPH &UHG Fă HVWH XQ VLQJXU ]HX IăXULWRUXO
IXOJHUXOXLúLVLQJXUXOVWăSkQDOWXWXURUOXFUXULORUúLvLMHUWIHVFERLúLDOWHDQLPDOHGHWRWIHOXO
(LQXúWLXFHLDFHHDVRDUWăQHPLORDVăQLFLQXPăUWXULVHVFFăHDDUDYHDYUHRvQUkXULUHDVXSUD
RDPHQLORU &kQG vL DPHQLQĠă PRDUWHD ILH Fă VH vPEROQăYHVF ILH Fă SRUQHVF OD Uă]ERL
IăJăGXLHVF]HXOXLFăGDFăYRUVFăSDFXYLDĠăvLYRUDGXFHRMHUWIăLDUGXSăFHVFDSăvLMHUWIHVF
FHHDFHDXIăJăGXLWúLFUHGFăúLDXUăVFXPSăUDWYLDĠDFXSUHĠXODFHOHLMHUIH(LPDLFLQVWHVFúL
UkXUL QLPIH úL DOWH ]HLWăĠL úL MHUWIHVF WXWXURU DFHVWRUD LDU FX SULOHMXO MHUWIHORU IDF SURURFLUL
/RFXLHVF vQ FROLEH MDOQLFH Uă]OHĠLĠL PXOW XQLL GH DOĠLL úL PHUHX VH PXWă GLQWUXQ ORF vQ DOWXO
&kQGSRUQHVFODOXSWăFHLPDLPXOĠLPHUJSHMRVvPSRWULYDGXúPDQXOXLSRDUWăvQPkLQLVFXWXUL
PLFL úL OăQFL GDU QXúL SXQ QLFLRGDWă SODWRúă 8QLL QDX QLFL FăPDúă QLFL PDQWD FL vPEUDFă
QXPDL QLúWH SDQWDORQL SkQă OD SăUĠLOH UXúLQRDVH úL SRUQHVF DúD OD OXSWăvPSRWULYDGXúPDQLORU
$PkQGRXăQHDPXULOHDXRVLQJXUăOLPEăFXWRWXOEDUEDUă1LFLODvQIăĠLúDUHQXVHGHRVHEHVF
FXFHYDvQWUHHL7RĠLVXQWvQDOĠLúLIRDUWHYRLQLFL&XORDUHDSLHOLLQXHSUHDDOEăDFHHDDSăUXOXL
QXHSUHDEORQGăúLQLFLQXEDWHFXWRWXOvQQHJUXFLVXQWWRĠLURúFRYDQL'XFRYLDĠăDVSUăúL
QHvQJULMLWăODIHOFDPDVDJHĠLLúLVXQWPHUHXSOLQLGHPXUGăULHFDúLDFHLD'DUQXVUăXWăFLRúL
QLFLYLFOHQLLDUvQVLPSOLWDWHDORUSăVWUHD]ăIHOXOGHDILDOKXQLORU3kQăúLQXPHOHVFODYLQLORUúL
DQĠLORU HUD XQXO VLQJXU OD vQFHSXW ÌQWUDGHYăU úL XQLL úL DOĠLL VH QXPHDX DOWăGDWă ©VSRULª
VSRUDYGK SRDWH SHQWUX IDSWXO Fă ORFXLHVF VSRUDGLF vQ FRUWXUL vPSUăúWLDWH 'H DFHHD DX úL
PXOWSăPkQWFăFLFHDPDLPDUHSDUWHDĠăUPXOXLGHGLQFRORDO,VWUXOXLHVWHORFXLWăGHGkQúLL
$úDVWDXOXFUXULOHFXQHDPXODFHVWD´
2 úL PDL DPSOă FDUDFWHUL]DUH D YHFKLORU VODYL R vQWkOQLP vQ WUDWDWXO GH DUWă
PLOLWDUăDOOXL3VHXGR0DXULFLXV6WUDWHJLNRQ;,±±±
Ä1HDPXULOH VODYLORU úL DQĠLORU DX WUDLXO úL RELFHLXULOH OD IHO úL VXQW VORERGH HOH QX UDEGă
QLFLGHFXP Vă ILH URELWH VDX VWăSkQLWH úL PDL FX VHDPă vQ ĠDUD ORU $X PXOĠL EăUEDĠL úL VXQW
UăEGăWRDUHvQGXUkQGFXXúXULQĠăFăOGXUDIULJXOSORDLDJROLFLXQHDWUXSXOXLúLOLSVDGHKUDQă
6XQW EOkQ]L úL ELQHYRLWRUL FX RDVSHĠLL úLL GXF SH UkQG GLQ ORF vQ ORF XQGH DX QHYRLH 'DFă
vQWkPSOăWRU VWUăLQXO D IRVW SăJXELW GLQ OLSVD GH JULMă D FHOXL FDUH OD SULPLW YHFLQXO DFHVWXLD
SRUQHúWHFXUă]ERLvPSRWULYDOXLVRFRWLQGGUHSWRGDWRULHVIkQWăVăúLUă]EXQHRDVSHWHOH3HFHL
FDUHVHDIOăSUL]RQLHULODHLQXLĠLQFDVFODYLODQHVIkUúLWFDFHOHODOWHQHDPXULFLOHKRWăUăVF
XQDQXPLWWLPSúLODVăvQVHDPDORUGDFăGRUHVFVăVHvQWRDUFăvQĠLQXWXULOHGHEDúWLQăSOăWLQG
RUăVFXPSăUDUHRDUHFDUHVDXUăPkQDFRORVORER]LúLSULHWHQL$XRPXOĠLPHGHDQLPDOHGHWRW
IHOXOúLGHURDGHFDUH]DFvQJUăPH]LPDLDOHVPHLúLSDUkQJ)HPHLOHORUVXQWGHRFXPLQĠHQLH

PDL SUHVXV GH ILUHD RPHQHDVFă DúD vQFkW PXOWH GLQWUH HOH FUHG Fă PRDUWHD EăUEDĠLORU H úL
PRDUWHDORUúLVHODVăVXJUXPDWHGHEXQăYRLHGHRDUHFHQXPDLVRFRWHVFYLDĠăWUDLXOSHWUHFXWvQ
YăGXYLH /RFXLHVF vQ SăGXUL úL SH OkQJă UkXUL PODúWLQL úL EăOĠL JUHX GH SăWUXQV úL vúL IDF PDL
PXOWH LHúLUL GLQ ORFXLQĠHOH ORU GH EXQă VHDPă GLQ SULFLQD vPSUHMXUăULORU vQ FDUH VH DIOă
/XFUXULOHGHWUHEXLQĠăOHĠLQDVFXQVHvQSăPkQWúLQXDJRQLVHVFQLPLFGHSULVRVVăVHYDGă'XF
R YLDĠă GH MDI úL OH SODFH VăúL vQFHUFH GXúPDQLL vQ ORFXUL vQFXUFDWH vQJXVWH úL VWkQFRDVH
)RORVHVFFXSULFHSHUHQăYăOLULOHUHSH]LvQIUXQWăULOHSHQHDúWHSWDWHúLORYLWXULOHSHIXULú]LXDúL
QRDSWHDúLQăVFRFHVFPXOWHFăLGHvQIUXQWDUH6XQWLVFXVLĠLúLvQWUHFHUHDUkXULORUPDLPXOWFD
WRĠL úL VH vPSRWULYHVF FX WăULH vQ DSă GH SLOGă GH PXOWH RUL XQLL GLQWUH HL FkQG VH DIOă vQ
ORFXULOHORUúLVXQWOXDĠLSHQHDúWHSWDWHGHMXUvPSUHMXUVHFXIXQGăvQDSăDSXFăvQJXUăWUHVWLL
PDULFUHVFXWHvQDSăúLJRDOHSHVWHWRWFDUHVHvQWLQGSkQăGHDVXSUDDSHLúLVWkQGODIXQGFX
IDĠDvQVXVUăVXIOăSULQHOHúLDMXQJGHOHĠLQPXOWHFHDVXULvQFkWQLFLQXLEăQXLHúWLFXWRDWHFă
YăGvQWkPSOăWRUWUHVWLLOHFHLQHúWLXWRULOHFUHGFUHVFXWHvQORFXULOHDFHOHD&HLFDUHVHSULFHSOD
DVWDFXQRVFWUHVWLLOHGXSăWăLHWXUăúLDúH]DUHHLOHvQĠHDSăFXHOHJXULOHVDXOHVPXOJGLQJXUă
úLLVFRWDIDUăSHQWUXFăQXPDLSRWVWDGXSăDFHHDvQDSă6HvQDUPHD]ăFXGRXăVXOLĠLPLFLGH
ILHFDUH EăUEDW LDU XQLL GLQ HL FX VFXWXUL WHPHLQLFH GDU JUHX GH SXUWDW )RORVHVF úL DUFXUL GH
OHPQ FX VăJHĠL PLFL XQVH FX RWUDYă FDUH H YăWăPăWRDUH GDFă FHO ORYLW QX LD R EăXWXUă
vPSRWULYDRWUăYLLVDXDOWDMXWRUVFRUQLWGHPLQĠLOHYUDFLORURULQXúLWDLHUHSHGHUDQDFDVăQX
vPEROQăYHDVFăWRWWUXSXO6XQWQHVWăSkQLĠLúLUă]EXQăWRULQXFXQRVFUkQGXLDODúLQLFLQXFDXWă
VăVHSULQGăvQOXSWăvQFKHJDWăVDXVăLDVăvQORFXULGHVFRSHULWHúLQHWHGHVDXGDFăVHvQWkPSOă
Fă DX vQGUă]QHDOă vQ FOLSD vQFăLHUăULL VFRW QXPDL VWULJăWH úL VH PLúFă SXĠLQ vQDLQWH 'DFă
GXúPDQLLUkQGXLĠLvQIDĠăVHWUDJvQGăUăWODVWULJăWHOHORUHLVHDYkQWăPDLFXWăULHGDFăQXVH
vQWRUF GH XQGH DX YHQLW úL QX VH JUăEHVF Vă vQFHUFH SXWHUHD GXúPDQLORU FL IXJ vQ SăGXUL
GHRDUHFH DFROR DX PXOWă vQGHPkQDUH úL DMXWRU úL VH SULFHS Vă OXSWH FX LVFXVLQĠă vQ ORFXUL
VWUkPWH ùL GH PXOWH RUL DGXF SUă]L SH FDUH FX RDUHFDUH WXOEXUDUH OH ODVă IăUă Vă OH EDJH vQ
VHDPăúLIXJvQSăGXULLDUSHFHLFDUHUăWăFHVFúLVHvQGUHDSWăVSUHSUă]LvLvQIUXQWăFXXúXUXQĠă
úLOHSULFLQXLHVFSDJXEH$VHPHQHDLVSUăYLVXQWJDWDVăIDFăvQWRWIHOXOúLGHEXQăYRLHFDVăúL
YDWăPH GXúPDQLL 6XQW FX WRWXO IăUă FUHGLQĠă úL OLSVLĠL GH FXYkQW IDĠă GH vQĠHOHJHULOH IăFXWH
XUPkQGXOHPDLPXOWGHWHDPăGHFkWFXGDUXULúLVHODVăGXúLFkQGGHXQJkQGFkQGGHDOWXO
RULQXVHvQĠHOHJRULVHvQĠHOHJGDUvQGDWăYLQDOĠLLúLFDOFăvQSLFLRDUHKRWăUkULOHOXDWHGHRDUHFH
ILHFDUHJkQGHúWHvQDOWFKLSúLQLPHQLQXYUHDVăDVFXOWHGHFHOăODOWÌQOXSWăvLVXSăUăORYLWXULOH
VăJHĠLORUvQIUXQWăULOHSHQHDúWHSWDWHQăYăOLULOHGLQPDLPXOWHSăUĠLvQFăLHUăULOHSHGHVWUDúLORUúL
PDLFXVHDPăDOHFHORUFXDUPHXúRDUHFDúLDúH]ăULOHvQORFXULGHVFRSHULWHúLvQWLQVH´
Ä'HRDUHFHDXPXOĠLUHJLúLQXVHvQĠHOHJvQWUHGkQúLLHQLPHULWFDSHXQLLGLQWUHHLVăLPkQXLP
FXYRUEHVDXGDUXULPDLDOHVSHFHLGLQDSURSLHUHDKRWDUHORUQRDVWUHLDUvPSRWULYDFHORUODOĠLVă
SRUQLPUă]ERLSHQWUXFDGXúPăQLDIDĠăGHWRĠLVăQXGXFăODXQLUHVDXODRVLQJXUăVWăSkQLUH
'H DúD]LúLL UHIXJLDĠL U-HIRXYJRL WULPLúL Vă QH DUDWH GUXPXULOH úL Vă QH GHVFRSHUH SHFLQHYD
WUHEXLH Vă QH Să]LP FX VWUăúQLFLH PăFDU Fă VXQW URPDQL HL DX FăSăWDW FX YUHPHD DFHDVWă
FDOLWDWH DX XLWDW GH DOH ORU úL VXQW FX PDL PXOWă WUDJHUH GH LQLPă IDĠă GH GXúPDQL 3H FHL
ELQHYRLWRULVăLUăVSOăWLPLDUSHFHLFDUHQHIDFUăXVăLSHGHSVLP%XFDWHOHDIODWHvQĠDUDGLQ
DSURSLHUH Vă QX OH SăUăGXLP FL Vă QH VWUăGXLP Vă OH DGXFHP vQ ĠDUă OD QRL SH DQLPDOH úL
FRUăELLFăFLUkXULOHORUVHYDUVăvQ'XQăUHúLFăUDWXOVHIDFHXúRUFXDMXWRUXOFRUăELLORU´
Ä$úH]ăULOHVODYLORUúLDQĠLORUVXQWWRWSHOkQJăUkXULúLVHĠLQXQHOHGHDOWHOHGDUIăUăVăILHODPDUH
GHSăUWDUHvQWUHHOHúLDXvQDSURSLHUHSăGXULPODúWLQLúLVWXIăULLvQFkWVHvQWkPSOăWRWGHDXQDFă
QăYăOLULOHvPSRWULYDORUVHRSUHVFvQSUDJXODFHVWRUDúH]ăULúLWRDWăRDVWHDVHWUXGHúWHDFROR&HLGLQ
ĠLQXWXULOH YHFLQH DYkQG vQ SUHDMPă SăGXULOH FkQG VLPW GH DSURDSH PLúFDUHD GXúPDQLORU IXJ
XúRUGLQIDĠDFHORUFDUHLvQIUXQWă7LQHULLORUVXQWLVFXVLĠLúLFkQGJăVHVFRFOLSăSRWULYLWăVH
UHSHGSHDVFXQVDVXSUDRúWHQLORUQRúWULDúDvQFkWQăYăOLWRULLQXSRWIDFHQLFLXQUăXGXúPDQLORU´
1XPHOH FDUH VD JHQHUDOL]DW HVWH FHO DO VFODYLQLORU ± GHRDUHFH HL VH DIODX vQ
IDĠDOLPHVXOXLDSăUDWGHWUXSHOH,PSHULXOXLGHUăVăULW3ULPDPHQĠLXQHD SUH]HQĠHL
ORUvQQRLOHFLUFXPVWDQĠHJHRJUDILFHSDUHDILOD3VHXGR&DHVDULXVSULPDMXPăWDWH

D VHFROXOXL DO 9,,OHD ÌQWUXQ L]YRU 0DUFHOOLQXV &RPHV FX UHIHULUH OD DQXO
VXQW PHQĠLRQDĠL FX QXPHOH GH JHĠL ± GHRDUHFH YHQHDX SUREDELO GLQ &kPSLD
5RPkQă
3ULPD LVSUDYă D VODYLORU GDWHD]ă GLQ ± 3URFRSLXV GLQ &DHVDUHD
QRWHD]ă'HEHOOLV9,,
Ä&kQG,XVWLQXQFKLXOOXL*HUPDQXVVHVXLVHSHWURQDQĠLLFDUHORFXLHVFDSURDSHGHVFODYLQL
WUHFXVHUă,VWUXOFXRDVWHPXOWăúLFRWURSLVHUăWHULWRULXOURPDQ1XPXOWvQDLQWHvPSăUDWXOIăFXVH
SH*HUPDQXVFRPDQGDQWXODUPDWHLGLQvQWUHDJD7UDFLH$FRORVHvQFăLHUDVHFXRúWLOHGXúPDQH
OHELUXLVHvQOXSWăúLOHPăFHOăULVHDSURDSHSHWRDWH´
ÌQ DFHHDúL VFULHUH 9,, ± vQWkOQLP úL DOWH PHQĠLXQL GHVSUH OXSWHOH FX
VODYLLDQXOúLXUPăWRULLDOFăUHLHURXDIRVWJHQHUDOXOURPDQ&KLOEXGLRV'H
EHOOLV9,,±YH]LVXSUDSÌQDQXORLQYD]LHVODYăVHDEDWHDVXSUD
,PSHULXOXL GDU LQYDGDWRULL VXQW UHVSLQúL GH KHUXOL DIODĠL vQ VROGD URPDQLORU
LELG9,,±&RQFRPLWHQWFXDFHVWHHYHQLPHQWH3URFRSLXVLELG9,,
±UHODWHD]ă
ÄÌQWLPSFHODHLVHSHWUHFHDXDFHVWHDvPSăUDWXO,XVWLQLDQWULPLVHRVROLHODDFHLEDUEDULFHUkQGXOH
Vă VH DúH]H FX WRĠLL vQWUR FHWDWH YHFKH FX QXPHOH 7XUULV FDUH VH DIOă GLQFROR GH ,VWUX úL
IXVHVH ]LGLWă SH YUHPXUL GH vPSăUDWXO 7UDLDQ GDU UăPăVHVH SăUăVLWă GH PXOW WLPS FăFL R
SXVWLLVHUăEDUEDULLORFDOQLFL,XVWLQLDQIăJăGXLDFăOHYDGăUXLFHWDWHDvPSUHXQăFXWHULWRULXOGLQ
MXUXOHLGHRDUHFHDSDUĠLQHDURPDQLORUvQFăGHODvQFHSXWFăYDIDFHWRWFHLYDVWDvQSXWLQĠăFD
VăLDGXQHODRODOWăúLVăOHPDLGHDúLRPDUHVXPăGHEDQLQXPDLVăLILHGHDFXPvQDLQWHDOLDĠL
úL VăL vPSLHGLFH SHQWUX WRWGHDXQD SH KXQL GH D PDL FRWURSL vPSăUăĠLD URPDQă DúD FXP vúL
SXVHVHUăvQJkQG$X]LQGDFHDVWDEDUEDULLVHvQYRLUăúLIăJăGXLUăFăYRUIDFHWRWXOQXPDLVăO
QXPHDVFă GLQ QRX SH &KLOEXGLRV FRPDQGDQW DO DUPDWHL URPDQH úL VăO ODVH Vă ORFXLDVFă vQ
PLMORFXOORU]LFkQGFăDFHODHUD&KLOEXGLRVSHFDUHOYRLDXHL$GHPHQLWGHDFHDVWăQăGHMGH
RPXOQRVWUXĠLQHDDFXPúLHOVăILH&KLXOEXGLRVFRPDQGDQWXODUPDWHLURPDQHúL]LFHDFăHOH
DFHOD3HWHPHLXODFHVWRUVSXVHIXWULPLVOD%L]DQĠGDUSHGUXPVHvQWkOQLFX1DUVHV$FHVWD
LQWUăvQYRUEăFXHOúLYă]XFăRPXOPLQWHGHúLYRUEHDODWLQHúWHúLvQYăĠDVHPXOWHGLQDSXFăWXULOHOXL
&KLOEXGLRVSHFDUHHUDvQVWDUHVăOHLPLWH1DUVHVvOSXVHODvQFKLVRDUHúLOVLOLVăPăUWXULVHDVFă
WRWXOGXSăDFHHDvOOXăFXVLQHOD%L]DQĠÝH]LvQFăLELGHP9,,úLVXSUDS
8QDWDFVODYGHPDULSURSRUĠLLDUHORFvQ'HEHOOLV9,,±
Ä&DP vQ DFHO WLPS R DUPDWă GH VFODYLQL WUHFX IOXYLXO ,VWUX úL VăYkUúL OXFUXUL vQJUR]LWRDUH vQ
vQWUHDJD,OO\ULHSkQăOD(SLGDPQXPRPRUkQGúLOXkQGvQVFODYLHSHWRĠLWLQHULLFDUHOHFăGHDX
vQPkQăúLSUăGkQGDYXĠLLOH'HGDWDDFHDVWDHLIXUăvQVWDUHVăGLVWUXJăIăUăQLFLRvPSRWULYLUH
RPXOĠLPHGHFHWăĠLGHDFRORFDUHPDLvQDLQWHSăUHDXSXWHUQLFHFXWUHLHUDUăvQOXQJúLvQODWúL

)RQWHV,,S

)RQWHV,,SFXQRWDFI,%DUQHD',',,S

'HVSUHKHUXOL+:ROIUDPRSFLWSFXQRWD*K'LDFRQX($,95,,S±+HUXOLL
IXVHVHUăSULPLĠLvQ,PSHULXvQDQXO

9H]LVXSUDQRWD

1DUVHVYHQLVHvQ7KUDFLDVSUHDIDFHUHFUXWăULSHQWUXOXSWHOHFXRVWURJRĠLLGLQ,WDOLD2úWLUH
SURYHQLQG WRW GH OD 3URFRSLXV 'H EHOOLV 9 ± PHQĠLRQHD]ă PHUFHQDUL KXQL VFODYLQL úL DQĠL
VRVLĠLvQDMXWRUXOOXL%HOLVDULXVSHQWUXOXSWHOHGLQ,WDOLD

FHUFHWDUăGXSăYRLH&RQGXFăWRULLSURYLQFLHL,OO\ULDvLXUPăUHDXFXRDUPDWăGHFLQFLVSUH]HFH
PLLGHRDPHQLGDUQXvQGUă]QHDXVăVHDSURSLHSUHDPXOWGHGXúPDQL´
ÌQDQXOWUHLPLLGHVFODYLQLDXWUHFXWSHVWH,VWUXÄIăUăFDQLPHQLVăOLVH
vPSRWULYHDVFă´SXVWLLQG7KUDFLDúL,OO\ULFXPúLFRPLĠkQGFUX]LPLIăUăVHDPăQDSRL
ÄGXFkQGFXHL]HFLGHPLLGHSUL]RQLHULVHvQWRDUVHUăFXWRĠLLDFDVă´3URFRSLXV'H
EHOOLV9,,±
2DOWăLQYD]LHVHSHWUHFHvQLELG9,,±
Ä2 PXOĠLPH PDUH GH VFODYLQL QăYăOLUă vQ ,OO\ULD úL SULFLQXLUă DFROR JUR]ăYLL GH QHGHVFULV
$WXQFL vPSăUDWXO ,XVWLQLDQ WULPLVH vPSRWULYD ORU R DUPDWă vQ IUXQWHD FăUHLD VH DIODX SULQWUH
DOĠLL IHFLRULL OXL *HUPDQXV )LLQG FX PXOW LQIHULRUL vQ QXPăU GXúPDQLORU DFHúWLD QXL SXWXUă
DWDFDFLXUPăUHDXQHFRQWHQLWSHEDUEDULúLKăUĠXLDXSHFHLUăPDúLvQXUPă0XOĠLGLQWUHDFHúWLD
IXUăRPRUkĠLLDUXQLLIXUăSULQúLúLWULPLúLvPSăUDWXOXL&XWRDWHDFHVWHDEDUEDULLFRQWLQXDUăVă
VăYkUúHDVFăDWURFLWăĠL(LFXWUHLHUDUăPXOWWLPSúLDFRSHULUăWRDWHGUXPXULOHFXFDGDYUHOXkQGR
PXOĠLPHQHQXPăUDWăGHRDPHQLúLSUăGkQGWRWXOIăUăVăvQWkOQHDVFăYUHRvPSRWULYLUHGLQSDUWHD
FXLYDGXSăDFHHDVHvQWRDUVHUăDFDVăFXWRDWăSUDGD&ăFLURPDQLLQXIXUăvQVWDUHVăLvQIUXQWH
QLFLPăFDUvQWLPSXOFkQGWUHFHDXIOXYLXO,VWUXúLQLFLVăLFRQVWUkQJăvQYUHXQFKLSRDUHFDUH
SHQWUXFăJHSL]LLvLSULPHDXODHLúLLWUHFHDXSHVWHIOXYLXvQVFKLPEXOXQHLSOăĠLPDULFăFLGH
ILHFDUH RP SUHĠXO HUD XQ VWDWHU GH DXU ÌPSăUDWXO HUD QHPXOĠXPLW GHRDUHFH QX SXWHD VăL
vPSLHGLFHQLFLVăWUHDFăIOXYLXO,VWUXSHQWUXDSUăGDLPSHULXOURPDQQLFLFkQGVHUHWUăJHDXGH
DLFLFXSUDGD´
7RW 3URFRSLXV QH PDL DPLQWHúWH GHVSUH FRQVWUXLUHD XQRU IRUWăUHĠH SHQWUX D
FRPEDWHSHEDUEDULLLQILOWUDĠLGHSHVWHIOXYLX$GLQD'HDHGLI,9ÄSHQWUXFă
EDUEDULL VFODYLQL VWăWHDX PHUHX DVFXQúL DFROR úL SkQGHDX SH FăOăWRUL IăFkQG FX
QHSXWLQĠă WUHFHUHD SULQ DFHOH ORFXUL´ ORFDOL]DUH QHFXQRVFXWă úL 8OPHWXP
'H DHGLI ,9 Ä'LQFDX]ăFăEDUEDULLVFODYLQLvúLIăFXVHUăDFROR XQORFGH
SkQGăXQGHVWăWXVHUăXQWLPSIRDUWHvQGHOXQJDWHDIXVHVHOăVDWăFXWRWXOvQSăUăVLUH
úLQXUăPăVHVHQLPLFGLQHDGHFkWQXPHOH3HDFHDVWDDUH]LGLWRGLQWHPHOLHúLD
VFăSDWDVWIHOSăUĠLOHDFHOHDGHQăYăOLULOHVFODYLQLORU´
*UDĠLHDPSOHLRSHUHGHIRUWLILFDUHvQIăSWXLWăSHWLPSXOvPSăUDWXOXL,XVWLQLDQ
LQYD]LLOHVODYHVXQWRSULWHSkQăvQÄÌQDQXODOSDWUXOHDDOGRPQLHLvPSăUDWXOXL
7LEHULXV &RQVWDQWLQXV VD DGXQDW vQ 7KUDFLD QHDPXO VFODYLQLORU vQ QXPăU GH
DSURDSHRVXWăGHPLLGHRDPHQLúLDXSXVWLLW7KUDFLDúLPXOWH DOWHĠLQXWXUL´VFULH
0HQDQGHU3URWHFWRUIUDJPÌPSRWULYDVODYLORUvPSăUDWXODDĠkĠDWSHDYDUL
GXSăFXPUHODWHD]ăDFHODúLDXWRUIUDJP

(YHQLPHQWXO HVWH FRQVHPQDW úL GH ,RDQ GLQ (IHV +LVW HFFO 9, ÄÌQ DO WUHLOHD DQ DO
GRPQLHL vPSăUDWXOXL 7LEHULX SRSRUXO EOHVWHPDW DO VODYLORU D QăYăOLW SH WHULWRULXO ,PSHULXOXL (O D
SDUFXUV *UHFLD vQWUHDJă UHJLXQLOH 7KHVVDORQLFXOXL úL WRDWă 7KUDFLD D OXDW PXOWH FHWăĠL úL FDVWHOH D
SXVWLLW D DUV D MHIXLW úL D FXFHULW ĠDUD úL VD DúH]DW vQ HD IăUă QLFL R WHDPă FD úL FkQG HUD D OXL ùL
DFHDVWD D GXUDW SDWUX DQL vQ WLPSXO FăURUD D DYXW WRDWă OLEHUWDWHD FD Vă VH DúH]H úL Vă VH vQWLQGă vQ
FXSULQVXO HL 6ODYLL DX SUăGDW úL DX DUV WRWXO SkQă OD ]LGXO FHO OXQJ IăFkQGXVH VWăSkQL SH WXUPHOH
LPSHULDOH±PLLGHGRELWRDFH±úLSHFHOHDOHSDUWLFXODULORUùLSkQăvQPRPHQWXOGHIDĠă>HVWHYRUEDGH
DQLL@VDXDúH]DWvQSDFHSHWHULWRULXOSURYLQFLLORUURPDQHMHIXLHVFDUGúLRPRDUăIăUăJULMăúL
IăUăWHDPă(LVDXvPERJăĠLWSRVHGăDUJLQWúLDXUKHUJKHOLLGHFDLDUPDWHIăUăQXPăUúLDXvQYăĠDWVă
VHUă]ERLDVFăPDLELQHFDURPDQLL´9H]L,%DUQHD',',,S±Ä'LQFHOHUHODWDWHPDLVXV
UH]XOWăFăSHQWUXSULPDGDWăSHODDQXOVODYLLVDXDúH]DWQXvQJUXSXULPLFLúLL]RODWHFLvQQXPăU

Ä*UHFLDHUDSXVWLLWăGHFăWUHVFODYLQLúLGHSUHWXWLQGHQLQHDPHQLQĠDXIHOGHIHOGHSULPHMGLLLDU
7LEHULXV QX DYHD OD vQGHPkQă WUXSH SRWULYLWH SHQWUX OXSWă QLFL PăFDU SHQWUX R SDUWH D
GXúPDQLORUúLFXDWkWPDLSXĠLQvPSRWULYDWXWXURUúLDSRLQXHUDvQVWDUHVăLvQIUXQWHGLQWUR
GDWăGHRDUHFHWUXSHOHURPDQHIXVHVHUăvQGUXPDWHSHIURQWXOGHUăVăULW'HDFHHDHODWULPLVVROL
OD%DLDQFRQGXFăWRUXODYDULORUFDUHSHDWXQFLvQFăQXHUDVXSăUDWSHURPDQLFLODvQFHSXWXO
GRPQLHLOXL7LEHULXVGRUHDFKLDUVăVHEXFXUHGHGUHSWXOQRVWUXGHFHWăĠHQLH$úDGDUvPSăUDWXO
D FăXWDW VăO vQGXSOHFH SH KDQ Vă SRUQHDVFă Uă]ERL vPSRWULYD VFODYLQLORU SHQWUX FD DFHL FDUH
SXVWLDXSăPkQWXOURPDQVăILHDWUDúLvQSURSULLOHORUVXIHULQĠHúLGRULQGVăGHDDMXWRUFHORUGH
DFDVăVăILHVLOLĠLVăSXQăFDSăWSUăGăFLXQLORUGLQĠLQXWXULOHURPDQLORUúLVăDOXQJHSULPHMGLD
GLQSUHDMPDFHORUGHXQQHDPFXGkQúLL'HFLvPSăUDWXODWULPLVODHODFHDVWăVROLHLDU%DLDQ
VDOăVDWvQGXSOHFDWFXXúXULQĠă&XDFHVWSULOHMDIRVWWULPLVFDVRO,RDQQHVFDUHvQWLPSXODFHOD
DYHD vQ VHDPă FRQGXFHUHD LQVXOHORU úL IXVHVH UkQGXLW JXYHUQDWRU SHVWH RUDúHOH GLQ ,OO\ULD
$FHVWD D VRVLW vQ 3HRQLD úL D VWUăPXWDW SH %DLDQ úL WUXSHOH DYDULORU vQ SăPkQWXO URPDQ
WUDQVSRUWkQGSHVWHIOXYLXPXOĠLPLOHEDUEDUHvQFRUăELLPDUL6H]LFHFăDXWUHFXWSHSăPkQWXO
URPDQDSURDSHúDL]HFLGHPLLGHFăOăUHĠLELQHvQDUPDĠL'HDLFLLDGXVPDLGHSDUWHSULQĠLQXWXO
LOOLULORUúLDDMXQVLDUăúLSHSăPkQWXOVFLĠLORU$FRORVDSUHJăWLWVăLWUHDFăGLQQRXSHVWH,VWUXvQ
DúDQXPLWHOHFRUăELLFXFkUPHvPSUHMXU'XSăFHDWUHFXWSHPDOXOFHOăODOWDOIOXYLXOXL%DLDQ
DQăYăOLWSHQHDúWHSWDWHvQVDWHOHVFODYLQLORUDSXVWLLWRJRDUHOHúLDWkUkWGXSăVLQHVDXDUăSLWWRW
FHDSXWXWGHRDUHFHQLFLXQXOGLQWUHEDUEDULLGHDFRORQXDYHDXvQGUă]QHDODVăLVWHDvPSRWULYă
FLVHUHIXJLDXvQSăGXULúLYăJăXQL0LúFDUHDDFHDVWDDDYDULORUvPSRWULYDVFODYLQLORUVDLVFDW
QXQXPDLGLQSULFLQDVROLHLvPSăUDWXOXLúLDGRULQĠHLOXL%DLDQGHDIDFHSHSODFXOURPDQLORU
GUHSWUăVSODWăSHQWUXEXQăYRLQĠDDUăWDWăIDĠăGHHOGHFăWUHvPSăUDWFLúLGLQPRWLYHSHUVRQDOH
GHRDUHFH%DLDQHUDIRDUWHVXSăUDWSHVFODYLQL&RQGXFăWRUXODYDULORUDWULPLVVROLOD'DXUHQWLRV
úLODFHOHODOWHFăSHWHQLLDOHVFODYLQLORUúLOHDSRUXQFLWVăVHSXQăVXEDVFXOWDUHDDYDULORUúLVăVH
QXPHUHSULQWUHFHLFDUHOHSOăWHVFWULEXW,DU'DXULWDVúLúHILLGLQMXUXOVăXDXVSXVµ'DUFLQHL
DFHVWRPúLODFDUHUD]HGHVRDUHVHvQFăO]HúWHGHDUHvQGUă]QHDODVăYLQăFXSXWHUHDSHVWHQRL"
1RLVXQWHPGHSULQúLVăVWăSkQLPSăPkQWVWUăLQúLQXDOĠLLVăVWăSkQHDVFăSăPkQWXOQRVWUXLDU
RELFHLXO DFHVWD YD VWăUXL vQ UkQGXULOH QRDVWUH DWkW FkW YRU H[LVWD Uă]ERDLH úL VăELL¶ $VWIHO DX
UăVSXQVVFODYLQLLFXPkQGULHLDUDYDULLQXVDXOăVDWPDLSUHMRVFLDXvQWUHEXLQĠDWúLHLFXYLQWH
PDUL úL XPIODWH 'LQ WRDWH DFHVWHD VDX LYLW DSRL FHUWXUL úL JkOFHDYă GHRDUHFH EDUEDULL VXQW
QHvQGXSOHFDĠLúLWUXIDúLDúDFăDXDMXQVODQHvQĠHOHJHUL6FODYLQLLQXúLDXSXWXWVWăSkQLPkQLDúL
DXXFLVVROLLYHQLĠLODGkQúLLLDUIDSWXODFHVWDDIRVWDIODWGH%DLDQ$úDGDUvPSRWULYDVFODYLQLORU
%DLDQDYHDDFXPXQPRWLYGHvQYLQXLUHSHFDUHvODúWHSWDGHPXOWăYUHPHúLQXHUDvQVWDUHVăúL
DVFXQGăPkQLD(UDVXSăUDWFăQDXGDWDVFXOWDUHSRUXQFLORUVDOHúLLDXSULFLQXLWRPXOĠLPHGH
VXIHULQĠHDSRLPDLYRLDVăIDFăSHSODFXOvPSăUDWXOXLúLHUDvQFUHGLQĠDWFăYDJăVLvQĠDUDORU
PXOWHERJăĠLLGHRDUHFHĠLQXWXULOHURPDQLORUIXVHVHUăSXVWLLWHvQPXOWHUkQGXULGHFăWUHVFODYLQL
SHFkQGSăPkQWXOORUQXIXVHVHFăOFDWQLFLRGDWăGHDOWHQHDPXUL´
7RWXúLFKLDUvQDQXOXUPăWRUXQVRODODYDULORUSHGUXPXOGHvQWRDUFHUH

GLQ FDSLWDOD ,PSHULXOXL ÄSH FkQG VH DIOD vQ GUXP SULQ ,OO\ULD vPSUHXQă FX FkĠLYD
URPDQLWULPLúLSHQWUXSD]ăDIRVWXFLVGHFăWUHVFODYLQLLFDUHIăFHDXSUăGăFLXQLSULQ
SăUĠLOHDFHOHD´0HQDQGHU3URWHFWRUIUDJP
&XWRDWHUDSRUWXULOHWHQVLRQDWHVFODYLQLLFRODERUHD]ăDGHVHDFXDYDULLvQDFĠLXQLOH
GHSUDGăvPSRWULYD,PSHULXOXL7KHRSKLODFWXV6LPRFDWWHVDUDWăFăVFODYLQLLvPSLQúL
GHDYDULDMXQJSkQăODÄ=LGXULOH/XQJLÍLLQGFXJUHXL]JRQLĠLGH&RPHQWLROXV

PDUH úL SH WHUPHQ PDL vQGHOXQJDW SH WRW WHULWRULXO ,PSHULXOXL IRDUWH SUREDELO úL vQ 'REURJHD ÌQ
JHQHUDODúH]DUHDORUQDDYXWXQFDUDFWHUSHUPDQHQWQLFLQXVDIăFXWFXLQWHQĠLDXQHLYLHĠLSDúQLFH
SURGXFWLYHFLSHQWUXSUDGăúLMDI7RWXúLVHSRDWHSUHVXSXQHFăDFXPVHIDFvQFHSXWXULOHXQRUDúH]ăUL
L]RODWHúLVWDWRUQLFHDOHVODYLORUvQ3HQLQVXOD%DOFDQLFă´

9H]LQRWDSUHFHGHQWă,RDQGLQ(IHV

,GLQDOWORF9,±DIOăPFăGLQSRUXQFDFKDJDQXOXLVFODYLQLLFRQVWUXLHVF

DPEDUFDĠLXQLSHQWUXWUHFHUHD,VWUXOXLvPSRWULYDRUDúXOXL6LQJLGXQXP
ÌQDQXOHVWHWULPLVFRPDQGDQWOD'XQăUH3ULVFXVSHQWUXDOXSWDvPSRWULYD
VFODYLQLORUJHQHUDOXOURPDQDMXQJHOD'XURVWRUXPXQGHHVWHvQWkPSLQDWGHRVROLH
DFKDJDQXOXLPDLGHSDUWH7KHRSK\ODFWXV6LPRFDWWHV9,UHODWHD]ă
ÄÌQDGRXăVSUH]HFHD]LGXSăFHFRQVWUXLVHQDYHJHQHUDOXOWUHFXIOXYLXOúLDX]LQGFă$UGDJDVW
VFRVHVHFHDWDGHVFODYLQLúLSOHFDVHFDVăIDFăSUă]LODPLH]XOQRSĠLLSRUQLvPSRWULYDOXL7UH]LWGLQ
VRPQGH]JRPRWXOPDUH$UGDJDVWVSXVHFăDDYXWQLúWHYHGHQLLvQYLVúLvQFăOHFkQGSHXQFDOIăUăúDR
OXăODIXJă%DUEDUXOGăGXDSRLSHVWHURPDQLúLGHVFăOHFkQGGHSHFDOvQFHSXOXSWDFRUSODFRUS'DU
SHQWUX Fă QX SXWHD Vă ĠLQă SLHSW FHORU FDUH OXSWDX vQFHSX Vă IXJă SULQ QLúWH ORFXUL JUHX GH
VWUăEăWXW$UGDJDVWROXăvQDLQWHGDWRULWăLXĠHOLLGHSLFLRUFăFLQDWXUDvOGHSULQVHVHSHQWUXDFHDVWD
'DURVRDUWăSRWULYQLFăLVHDUăWăúLEDUEDUXOGăGXSHVWHWUXQFKLXOXQXLDUERUHPDUH'HDFHHDDUIL
IRVWRSUDGăIRDUWHXúRUGHSULQVSHQWUXGXúPDQLGDFăIOXYLXOQXODUILVDOYDW&ăFLWUHFkQGXO
vQQRWVFăSăGHSULPHMGLH5RPDQLLIăFXUăRVSăĠWăLXúXOXLVăELHLXQPDUHQXPăUGHVFODYLQLSXVWLLUă
ĠLQXWXOOXL$UGDJDVWLDUSHFHLSULQúLYLLvLWULPLVHUăOD%L]DQĠFXMXJXULGHOHPQOHJDWHGHJkW´
(YHQLPHQWXO HVWH UHODWDW úL GH 7KHRSKDQHV &RQIHVVRU vQ &KURQRJUDSKLD VD
DQXOFXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUH
ÄÌQDFHVWDQvPSăUDWXO0DXULFLXVvOWULPLVHSH3ULVFXVvPSUHXQăFXWRDWHRúWLOHURPDQHOD,VWUX
VSUHDvPSLHGLFDQHDPXULOHVFODYLQLORUVăWUHDFăIOXYLXO$MXQJkQG3ULVFXVvQ'XURVWRUúLDIOkQG
KDQXOWULPLVHODHOVROLúLFHUHDURPDQLORUVăSXQăFDSăWUă]ERLXOXL3ULVFXVUăVSXQVHFăµQD
YHQLW Vă IDFă Uă]ERL FX DYDULL FL D IRVW WULPLV GH vPSăUDW vPSRWULYD QHDPXULORU VFODYLQLORU¶
$IOkQG3ULVFXVFă$UGDJDVWUăVILUDVHPXOĠLPLOHVFODYLQLORUSHQWUXDSUăGDSHQHDúWHSWDWHWUHFX
,VWUXOODPLH]XOQRSĠLLúLVHvQFăLHUDUăFX$UGDJDVW6LPĠLQGSULPHMGLD$UGDJDVWvQFăOHFăSHXQ
FDOIăUăúDúLDELDSXWXVFăSD5RPDQLLSULQVHUăPXOĠLVFODYLQLúLVWUăEăWkQGĠDUDGLQSUHDMPDOXL
$UGDJDVWSXVHUăPkQDSHXQPDUHQXPăUGHSUL]RQLHULúLLWULPLVHUăOD%L]DQĠVXEFRQGXFHUHD
OXL7DWLPHU$FHVWDIăFXWUHFHUHDIăUăWUDJHUHGHLQLPăDSRLVHGăGXODEHĠLHúLGHVIUkXúLQ
DYHDQLFLRJULMă$WUHLD]LPXOĠLPHDVFODYLQLORUVHUăVFXODUăvPSRWULYDOXL&XSULQVGHWHDPă
HOVFăSăFXIXJDúLDMXQVHvQ%L]DQĠ5RPDQLLDIODĠLvPSUHXQăFXGkQVXOVHOXSWDUăFXVFODYLQLL
GLQUăVSXWHULúLvPSRWULYDDúWHSWăULORUvLvQYLQVHUăSHEDUEDULDSRLvLDGXVHUăSHSUL]RQLHULvQ
%L]DQĠvQIDĠDvPSăUDWXOXL$FHVWDVDEXFXUDWúLDvQăOĠDWOXL'XPQH]HXLPQXULGHPXOĠXPLUH
vPSUHXQăFXWRDWăFHWDWHD3ULVFXVSXVHLQLPăúLvQDLQWăvQSăUĠLOHPDLGLQOăXQWUXDOHVFODYLQLORU
8QEăUEDWJHSLGVWăSkQLWGHFUHGLQĠDFUHúWLQăIXJLODURPDQLúLOHDUăWăURPDQLORUGUXPXOùLvL
vQIUkQVHUăSHEDUEDUL(OVSXVHFă0RXVRXNLRVUHJHOHEDUEDULORUWRQU-K
JDWZ
QEDUEDYUZQ
VHDIOăODWUHL]HFLGHPLOHÌQGHPQDWGHWUăGDUHDJHSLGXOXL3ULVFXVWUHFXIOXYLXOODPLH]XOQRSĠLL
úLvOGHVFRSHULSH0RXVRXNLRVGRERUkWGHEHĠLHFăFLSUă]QXLVH]LXDPRUĠLLIUDWHOXLVăXÌOSULQVH
YLXúLSULFLQXLPXOWPăFHOvQWUHEDUEDUL'XSăFHSXVHUăPkQDSHPXOĠLSUL]RQLHULURPDQLLVH
GăGXUă OD PkQFDUH úL EăXWXUă GDU EDUEDULL VH DGXQDUă úL vL vQIUXQWDUă SH vQYLQJăWRUL ùL
UăVSXQVXODUILIRVWPDLDSULJGHFkWEăUEăĠLDORUGHPDLvQDLQWHGDFăQDUILLQWHUYHQLW*HQW]RQ
FX XQ SkOF GH FăOăUHĠL URPDQL úL QDU IL vPSLHGLFDW SULQWUR OXSWă vQYHUúXQDWă XUPăULOH
EDUEDULORU3ULVFXVLDWUDVvQĠHDSăSHFHLvQFUHGLQĠDĠLFXSD]DVD´
'LQ &KURQRJUDSKLD DQXO OXL 7KHRSKDQHV DIOăP Fă H[SHGLĠLD D IRVW
UHOXDWăDQXOXUPăWRU
ÄÌQDFHVWDQ3ULVFXVDWUHFXWGLQQRX,VWUXODSUăGDWQHDPXULOHVFODYLQLORUúLDWULPLVvPSăUDWXOXLR
PXOĠLPH GH SUL]RQLHUL ÌPSăUDWXO D WULPLV SH 7DWLPHU OD 3ULVFXV úL D SRUXQFLW FD URPDQLL Vă
SHWUHDFăLDUQDDFROR$IOkQGGHDFHVWOXFUXURPDQLLVHvPSRWULYHDXGHRDUHFHQXHUDFXSXWLQĠă

3HQWUXH[WUDVHOHGLQ&KURQRJUDSKLDOXL7KHRSKDQHVYH]L)RQWHV,,SVTT

Vă VH IDFă DúD FHYD GLQ SULFLQD PXOĠLPLL EDUEDULORU GXúPăQLHL ORFXLWRULORU úL IULJXOXL GH
QHVXSRUWDW 3ULVFXV LD vQGHPQDW FX FXYLQWH PăJXOLWRDUH úL LD vQGXSOHFDW Vă LHUQH]H DFROR úL Vă
vQGHSOLQHDVFăSRUXQFDvPSăUDWXOXL´
'HOD7KHRSKLODFW9,,úLGHOD7KHRSKDQHVDIOăPFăvQDQXOvPSăUDWXO

LD OXDW OXL 3ULVFXV FRQGXFHUHD PLOLWDUă úL OD QXPLW FRQGXFăWRU SH IUDWHOH VăX
3HWUXV/kQJă0DUFLDQRSROLVDYDQJăU]LOHDFHVWXLDvQWkOQHVFRFHDWăGHVODYL
Ä$FHúWLDGăGXUăSHVWHúDVHVXWHGHVFODYLQLFDUHGXFHDXRPDUHFDQWLWDWHGHSUDGăGHODURPDQL
&ăFL GHYDVWkQG =DOGDSD $TXLV úL 6FRSLV HL MHIXLVHUă GLQ QRX SH QHQRURFLĠL úL DYHDX SUă]LOH
vQFăUFDWH SH XQ PDUH QXPăU GH FDUH &kQG EDUEDULL Yă]XUă SH URPDQL DSURSLLQGXVH GH HL úL
DSRL IXUă Yă]XĠL úL HL VH UHSH]LUă Vă XFLGă SH FDSWLYL úL DVWIHO IXUă RPRUkĠL FDSWLYLL GH SDUWH
EăUEăWHDVFă FH HUDX vQ IORDUHD YkUVWHL 3HQWUX Fă EDUEDULL QX SXWHDX Vă HYLWH vQWkOQLUHD FX
URPDQLL SXVHUă FDUHOH ODRODOWă VH vQFRQMXUDUă FX XQ IHO GH vQWăULWXUă FDYUD[ GH WLS EDUEDU
vPSRWULYD FDLORU ORU $WXQFL FRPDQGDQWXO $OH[DQGUX vL HUD QXPHOH vL vQGHPQă vQ OLPED
SăULQWHDVFăDURPDQLORUWK
SDWULYZ WZ
Q-5ZPDLYZQIZQK
VăGHVFDOHFHGHSHFDLúLVăGHD
OXSWD FX GXúPDQLL FRUS OD FRUS $úDGDU URPDQLL GHVFăOHFkQG GH SH FDL VH DSURSLDUă GH
vQWăULWXUăHLGăGXUăúLSULPLUăODUkQGXOORUORYLWXULGHVăJHĠLGDUURPDQLLDWDFDUăFXSXWHUHúL
WkU]LX vL XFLVHUă FX JUHX SH EDUEDULL GLQ vQWăULWXUă´ 7KHRSKLODFWXV 6LPRFDWWHV 9,,
HYHQLPHQWXOHVWHFRQVHPQDWúLvQ&KURQRJUDSKLDOXL7KHRSKDQHVODDQXO
ÌQDQXOJHQHUDOXO3HWUXVWUHFHSHOD3LVWXV=DOGDSD,DWUXV1RYDHDMXQJkQG
OD $VHPXP $VDPXP SH UkXO 2VăP 7KHRSKLODFWXV 6LPRFDWWHV 9,, ± DSRL
DIOăPGHOD7KHRSKDQHV
Ä3HWUXVHvQGUHSWăvPSRWULYDOXL3LUDJDVWFRQGXFăWRUXOVFODYLQLORULDUEDUEDULLvLvQWkPSLQDUă
SHDFHúWLDSHPDOXOIOXYLXOXLúLvLvPSLHGLFDXVăWUHDFă5RPDQLLWUăJHDXFXDUFXULOHGLQFRUăELL
úLLvQWRDUVHUăvQDSRL'XSăFHIXUăSXúLSHIXJă3LUDJDVWIXORYLWODXQúROGúLPXUL5RPDQLL
WUHFXUă GLQFROR OXDUă R PXOĠLPH GH SUL]RQLHUL úL VH vQWRDUVHUă vQ WDEăUD ORU 'DU FăOăX]HOH
UăWăFLUăGUXPXOúLFă]XUăFXWRĠLLvQORFXULOLSVLWHGHDSăDMQXYGURLWRYSRLvQFkWRDVWHDHUDvQ
SULPHMGLH 'XSă FH PHUVHUă WRDWă QRDSWHD DMXQVHUă OD UkXO +HOLYDNLD WZ
+HOLEDYNLD
SRWDPZ
'DU EDUEDULL VH SLWLVHUă vQ DVFXQ]LúXUL SH PDOXO FHOăODOW úL WUăJHDX vQ FHL FDUH
YHQHDX Vă LD DSă 6H LYLUă SLHUGHUL PDUL vQ RúWLOH URPDQH úL vQFHSXUă D IXJL vQ WLPS FH HUDX
KăUĠXLĠLGHEDUEDUL&kQGDDIODWGHDFHVWHOXFUXUL0DXULFLXVLDOXDWOXL3HWUXVFRQGXFHUHDúLOD
WULPLVGLQQRXSH3ULVFXVFRPDQGDQWvQ7KUDFLD´
'HOD7KHRSKLODFWDIOăPGLQQRX GHVSUHDVRFLHUHDVODYLORUFXDYDULLÌQDQXO
vQEăWăOLDGHSH7LVD9,,,WHUPLQDWăFXvQIUkQJHUHDDYDULORUDXIRVWIăFXĠL
SUL]RQLHULúLRSWPLLGHVFODYLQL

7KHRSKDQHVQHPDLLQIRUPHD]ăFă3ULVFXVDSRUQLWFXRúWLUHDvQDLQWHGHDVRVL3HWUXVúLD
WUHFXWIOXYLXO±XQGHHVWHvQWkPSLQDWGHWULPLúLLKDQXOXL'XSăWUDWDWLYHÄ3ULVFXVGăGXKDQXOXLSUL]RQLHULL
VSUHDREĠLQHWUHFHUHDLDUWRDWHSUă]LOHGHUă]ERLOHOXăFXVLQHúLWUHFXIOXYLXOIăUăSULPHMGLH´

)RQWHV ,, S OD 1RYDH VH SHWUHFXVH XQ JUDY LQFLGHQW vQWUH 3HWUXV úL ORFXLWRULL úL
DSăUăWRULLFHWăĠLL

9H]LúL7KHRSKLODFW9,,ÄúLWRDWăDUPDWDURPDQăVDUILSUăSăGLWGDFăXQEDUEDURDUHFDUH
QXOHDUILDUăWDWUkXO+HOLYDNLDWRQ-+OLEDNLYDQSRWDPRYQFDUHVHDIODODRGHSăUWDUHGHSDWUXSDUDVDQJH´
NP$FHVWUkXDIRVWLGHQWLILFDWFX,DORPLĠD,VWRULD5RPkQLHL,SGDUXUPăULQG
LWLQHUDULXOOXL3HWUXVDFHOHÄORFXULOLSVLWHGHDSă´SRWILPDLGHJUDEăvQFkPSLD&ăOPăĠXLXOXLLDUUkXO
UHSHFWLY SRDWH IL LGHQWLILFDW FX &ăOPăĠXLXO VDX 9HGHD 'H DFHVW UkX VH SRDWH OHJD QXPHOH FHWăĠLL
SRYOL +HOLV ORFXO vQWkOQLULL GLQWUH /\VLPDFK úL 'URPLFKDLWHV YH]L 'LRGRU GLQ 6LFLOLD %LEO KLVW
;;,LGHQWLILFDWăGHXQLLLVWRULFLFXGDYDJHWLFăGHOD=LPQLFHD$O9XOSH',95S

ÌQDQXOSURILWkQGGHGH]RUJDQL]DUHDOLPHVXOXLSăUăVLWGHVROGDĠLLURPDQL
UăVFXODĠLVODYLLWUHF'XQăUHDDúH]kQGXVHSHWHULWRULXO,PSHULXOXL
,QIOXHQĠD VODYLORU DVXSUD SRSXODĠLLORU GH SH WHULWRULXO 'DFLHL vQ GHFXUVXO
VHFROXOXL9,DIRVWQHVHPQLILFDWLYă0DLWkU]LXFDXUPDUHDFRQVWLWXLULLFHOXLGHDO
GRLOHDFKDJDQDWGXSăXQHOHJUXSXULGHVODYLSUREDELOGLVORFDĠLGHDYDULSăWUXQG
vQ 7UDQVLOYDQLD SH YăLOH 0XUHúXOXL &ULúXULORU 6RPHúXOXL YH]L GHVFRSHULULOH GH OD
&XOFLX0DUHMXG6DWX0DUH'ăEkFDğDJD&OXM&RUGRVMXG&OXM1RúODFMXG$OED
&LSăX6I*KHRUJKHMXG&RYDVQDHLVXQWFRQVLGHUDĠLFDUHSUH]HQWkQGGHWDúDPHQWH
PLOLWDUHvQVOXMEDDYDULORU
$SUR[LPDWLYFRQFRPLWHQWFXVODYLLDOWHGRXăQHDPXULUHYăUVDWHGLQDGkQFXULOH
$VLHLvúLIDFDSDULĠLDvQĠLQXWXULOHGXQăUHQHDYDULLúLEXOJDULL
$YDULL HUDX R SRSXODĠLH QRPDGă RULJLQDUă GLQ 0RQJROLD 6XE SUHVLXQHD

DOWRUWULEXULWXUDQLFHHLDMXQJODJXULOH'XQăULLSHODPLMORFXOVHFROXOXLDO9,OHD
ÌQDQXODYDULLWULPLWRVROLHOD&RQVWDQWLQRSROVROLFLWkQGVXEVLGLLSUHFXP
úL XQ WHULWRULX vQ FDUH Vă VH DúH]H (L vúL UHvQRLHVF FHUHUHD vQ vPSăUDWXO
,XVWLQLDQOHRIHUăXQWHULWRULXvQ3DQQRQLD6HFXQGDvQWUH'XQăUH6DYDúL'UDYD
vQVă DYDULL UHIX]ă GHRDUHFH HUD ]RQD YL]DWă GH ORQJREDU]L ,DWă UHODWDUHD OXL
0HQDQGHU3URWHFWRU
Ä,XVWLQLDQDSULPLWSHVROLLDYDULORUFDUHFHUHDXvQJăGXLQĠDVăYDGăSăPkQWXOXQGHWULEXOXUPD
VăúLDOHDJăORFSHQWUXORFXLQĠH/DVIDWXOJHQHUDOXOXLVăX,XVWLQXVvPSăUDWXOúLDSXVvQJkQG
Vă DúH]H DFHVW QHDP vQ ĠLQXWXO KHUXOLORU DGLFă DFROR XQGH ORFXLVHUă KHUXOLL HO VH QXPHúWH
3DQQRQLD 6HFXQGD LDU GDFă OHDU IL SHSODFvPSăUDWXOOHDUvQJăGXL'DUHLVSXQHDXFăQXSRW
SăUăVL6FLĠLDúLOăVDXVăVHvQĠHOHDJăFăĠLQPXOWODDFHDVWăĠDUă&RQYRUELUHDQDSXWXWSURSăúL
LDUvQWUHWLPSFRPDQGDQWXO,XVWLQXVDWULPLVVROLOD%L]DQĠúLDDUăWDWvPSăUDWXOXLFăDUIDFHELQH
VăLRSUHDVFăDFRORvQvQFKLVRDUHSHQWUXREXFDWăGHYUHPH&ăFLHOVDvPSULHWHQLWFXXQXOGLQ

'*K7HRGRUX5RPDQLWDWHDFDUSDWRGXQăUHDQăúL%L]DQĠXOvQYHDFXULOH9±;,HQ,DúL
S/D1XúIDOăXMXG6ăODMDIRVWGHVFRSHULWăRQHFURSROăGHLQFLQHUDĠLHVHFROXO9,,,±vQFHSXWXO
VHFROXOXL;DWULEXLWăVODYLORURFFLGHQWDOLvQFRQWDFWFXDYDULL0DULD&RPúD0&$S±

'HVSUHDFHDúWLPLJUDWRULUăPkQHVHQĠLDOHSkQăvQSUH]HQWvQSULYLQĠDDQWLFKLWăĠLORUDYDULFH
GLQ'DFLDFRQWULEXĠLLOHOXL.XUW+RUHGW$YDULLvQ7UDQVLOYDQLDvQ&RQWULEXĠLLODLVWRULD7UDQVLOYDQLHL
%XFXUHúWL S ± LGHP vQ ,VWRULD 5RPkQLHL , S ± YH]L vQFă - )LOLS
(QF]\FORSlGLVFKHV+DQGEXFK,S±5+DUKRLX',95S±LGHP($,95,S

9H]L GDWHOH WUDQVPLVH GH (XDJULRV 6FKRODVWLFRV 9 )RQWHV ,, S Ä$YDULL VXQW XQ
QHDPVFLWLFGLQWUHFHLFDUHWUăLHVFvQFăUXĠHúLVăOăúOXLHVFvQFkPSLLOHGHGLQFRORGH&DXFD])XJLQGFX
WRĠLL GH YHFLQLL ORU WXUFL GHRDUHFH VXIHULVHUă PXOW GLQ SULFLQD ORU HL DMXQVHUă SkQă vQ %RVSRUXO
FLPHULDQ'XSăFHSăUăVLUăĠăUPXO3RQWXOXLQXPLW(X[LQXQGHVHDIODXWRWIHOXOGHQHDPXULEDUEDUH
LDUURPDQLLvQWHPHLDVHUăRUDúHWDEHUHPLOLWDUHúLFkWHYDVWDĠLXQLGHYHWHUDQLVDXGHFRORQLúWLWULPLúLGH
vPSăUDĠLHLLúLGHVFKLVHUăRWUHFHUHúLVHOXSWDUăFXWRĠLEDUEDULLLHúLĠLvQFDOHSkQăFHDMXQVHUăODĠăUPXULOH
,VWUXOXLúLWULPLVHUăVROLOD,XVWLQLDQ´

,PSUHVLD SURGXVă GH DFHúWL EDUEDUL DVXSUD ORFXLWRULORU &DSLWDOHL QH HVWH UHGDWă SODVWLF GH
7KHRSKDQHV&RQIHVVRU)RQWHV,,SÄ7RWvQDQXODFHVWD>@YHQLvQ%L]DQĠXQQHDPFLXGDWGH
RDPHQLDODúD]LúLORUDYDULúLWRWRUDúXOVHVWUkQVHVăLYDGăSHQWUXFăQLFLRGDWăQXSULYLVHDVHPHQHD
QHDPGHRDPHQLFăFLDYHDXSOHWHOXQJLGHWRWGDWHSHVSDWHOHJDWHFXFRUGHOHúLvPSOHWLWHLDUUHVWXO
vPEUăFăPLQWHLHUDODIHOFXDFHORUODOĠLKXQL$FHúWLDIXJLVHUăGLQĠDUDORUWUHFXUăvQSăUĠLOH6FLĠLHLúL
0RHVLHLúLWULPLVHUăVROLOD,XVWLQLDQHLFHUHDXVăILHSULPLĠLFDVXSXúL´

VROL DQXPH FX2LFXQLPRQúLDFHVWDLDPăUWXULVLWvQWDLQăFăDYDULLXQDYRUEHVFúLDOWDDXvQ

PLQWH Fă IRORVHVF FXYLQWH FkW PDL FXPSăQLWH VSUH DúL PDVFD YLFOHQLD úL FăSăWD EXQăYRLQĠD
URPDQLORUPăFDUSkQăWUHF,VWUXOGDUFăGHIDSWDXDOWHJkQGXULLDUGXSăFHYRUWUHFHIOXYLXO
YRU SRUQL OD Uă]ERL vPSUHXQă FX WRDWă DUPDWD ORU &kQG D DIODW DFHVWH úWLUL ,XVWLQXV D GDW GH
YHVWH vPSăUDWXOXL VăL ĠLQă vQFKLúL OD %L]DQĠ SH VROLL DYDULORU GHRDUHFH DFHúWLD QX YRU WUHFH
IOXYLXOvQDLQWHGHDILVORER]LĠLVROLLÌQWLPSFHIăFHDWRDWHDFHVWHD,XVWLQXVQXvQFHWDGHORFSUHJăWLULOH
SHQWUXDVXSUDYHJKHDWUHFHUHDSHVWHIOXYLXFăFLvLvQFUHGLQĠDVHOXL%RQXVFRPDQGDQWXOWUXSHORU
PHUFHQDUH úL GRPHVWLFH SD]D IOXYLXOXL ,DU VROLL DYDULORU Yă]kQG Fă QX GREkQGHVF QLPLF GLQ
FHHDFHYHQLVHUăVăFHDUăGHODvPSăUDWDXOXDWGHODHOGDUXULDúDFXPOHHUDRELFHLXOúLDX
FXPSăUDW FHOH GH WUHEXLQĠă vQWUH DOWHOH úL DUPH úL DX IRVW OăVDĠL Vă VH GXFă 'DU vQWUH WLPS
vPSăUDWXO D WULPLV vQ WDLQă SRUXQFă OXL ,XVWLQXV Vă OH LD DUPHOH vQWUXQ FKLS RDUHFDUH LDU
FRPDQGDQWXO LD SULPLW SH VROL OD vQWRDUFHUH úL D vQGHSOLQLW WRDWH DFHVWHD 'H DLFL VD LVFDW
GXúPăQLHvQWUHURPDQLúLDYDULGXúPăQLHSULFLQXLWăGHPXOWHPRWLYHGDUPDLDOHVGHIDSWXOFă
QDXIRVWVORER]LĠLPDLUHSHGHVROLLGHRDUHFH%DLDQOHGăGXVH SRUXQFăVăVHvQWRDUFăFkWPDL
FXUkQG'DUvPSăUDWXOúWLDELQHFHJkQGXULDXúLGHDFHHDIăFHDIHOúLFKLSVăLĠLQăvQFKLúLFkW
PDLPXOWăYUHPHvQRUDúXOVăXGHUHúHGLQĠă´
8UPDúXO OXL ,XVWLQLDQ vPSăUDWXO ,XVWLQ ,, UHIX]ă Vă OH PDL DFRUGH VXEVLGLL
$WXQFL DYDULL DWDFă SH IUDQFL vQ 7KXULQJLD GDU VXQW UHVSLQúL ÌQ DFHVWH FRQGLĠLL
DFFHSWăSURSXQHUHDGHDOLDQĠăDORQJREDU]LORU0HQDQGHU3URWHFWRUIUDJP±úL
vLvQIUkQJSHJHSL]LvQDQXOYH]LS'DUVWkQMHQLĠLGHDVHPHQHDYHFLQăWDWH
SULPHMGLRDVăORQJREDU]LLSOHDFăvQ,WDOLDDQXOÌQDFHVWHvPSUHMXUăULURPDQLL
UHRFXSă6LUPLXPFDUHHVWHUHYHQGLFDWGHDYDULDFHúWLDVHFRQVLGHUDXÄPRúWHQLWRUL´
GH GUHSW DL IRVWHL VWăSkQLUL D JHSL]LORU +DQXO %DLDQ WULPLWH vQ PDL PXOWH UkQGXUL
VROLVROLFLWkQGVXEVLGLL0HQDQGHU3URWHFWRUIUDJP±DELDvQDQXO
URPDQLLvQFKHLHSDFHFXDYDULLSOăWLQGXOHDQXDOGHSLHVHGHDXUNJGH
DXU vQ FXUkQG SUHWLQ]kQG vQ SOXV DOWH GH SLHVH DQXDO 7KHRSK\ODFWXV
6\PRFDWWHV,úL
$YDULL vúL FUHHD]ă R vQWLQVă VWăSkQLUH GLQ VWHSHOH QRUGSRQWLFH SkQă vQ
3DQQRQLD VXSXQkQG QHDPXULOH EDUEDUH vQWkOQLWH vQ FDOH 6LQJXULL FDUH OL VH RSXQ
VXQWVFODYLQLL±vPSRWULYDFăURUD%DLDQSRUQHúWHvQFXFRQFXUVXOIORWHLURPDQH
RH[SHGLĠLHSHVWH'XQăUH0HQDQGHU3URWHFWRUYH]LVXSUDS±'DUvQ
DQXO DYDULL RFXSă 6LUPLXP GXSă WUHL DQL GH UH]LVWHQĠă 0HQDQGHU 3URWHFWRU
IUDJPFKDJDQXOvúLVWDELOHúWHDLFLUHúHGLQĠD$SRLFăOFkQGWUDWDWXOFXURPDQLL
%DLDQRFXSăSULQVXUSULQGHUH6LQJLGXQXPDSRL9LPLQDFLXPúLSXVWLHúWHĠLQXWXULOH
,PSHULXOXLSkQăOD$QFKLDOXV7KHRSKLODFWXV,8QDWDFGHDPSORDUHVHSHWUHFH
vQ±FkQGHVWHSXVWLLWWHULWRULXO0RHVLHLúLFHOGREURJHDQFXFHULQGRUDúHOH
5DWLDULD %RQRQLD $TXDH 'XURVWRUXP =DOGDSD 0DUFLDQRSROLV úL 7URSDHXP
7KHRSK\ODFWXV,ÌQFXUVXODFHVWXLUă]ERLVHSURGXFHXQLQFLGHQWUHODWDWDVWIHO
GH7KHRSK\ODFWXV6LPRFDWWHV,,
Ä'XSă FH EăWUkQXO >XQ VROGDW URPDQ@ VSXVH DFHVWH YRUEH DGXQăULL UHDSULQVH vQ SLHSWXULOH
VROGDĠLORUFXUDMXOSHQWUXOXSWăODFHLPDLGHVWRLQLFLIăFkQGVăQDVFăRGRULQĠăQHvQIUkQDWăGHD
VH EDWH úL SLúFkQG FX YRUED SUHFXP FX XQ ELFL OLSVD GH EăUEăĠLH D FHORU GRL vO IăFX Vă VH
VFKLPEH 6H ULGLFă XQ VWULJăW SXWHUQLF GLQ DGXQDUH úL WHDWUXO UăVXQD GH ODXGHOH FHORU FDUH
DGPLUDX SH VROGDWXO EăWUkQ SHQWUX PDUHOH OXL FXUDM ùL vQGDWă FX WRĠLL vQWUXQ JkQG SăUăVLUă
DGXQDUHDúLVHvQGUHSWDUăVSUHDUPH&RERUkUăGHFLGHSH+DHPXVOD&DOYRPXQWLVúLOD/LELGXUJRV
úLYă]XUăQXGHSDUWHFDPODSDWUXPLOHGHDFRORSHFKDJDQVWkQGFXFRUWXULOHIăUăQLFLRJULMă
vQWUXFkWDUPDWDvLHUDvPSUăúWLDWăSULQWRDWă7KUDFLD&RPHQWLROXVDUDQMăDUPDWDúLSXQkQGRSH

RVLQJXUăOLQLHGHOXSWăROăVăVăvQDLQWH]HSRUXQFLVăVHvQGUHSWHVSUH$VWLFHQRDSWHDVăILH
VXESD]ăLDUDGRXD]LVăQăYăOHDVFăDVXSUDFKDJDQXOXLFDRIXUWXQăúLVăIDFăXQPDUHPăFHO
SULQWUH GXúPDQL 'DU R VRDUWă SRWULYQLFă JăVL FX FDOH Vă VFKLPEH VRFRWHOLOH DFHVWHL H[SHGLĠLL
&ăFLvQWRFPDLFDXQERQGDUGLVWUXVHVWXSLLEXQHLFKLE]XLULúLSUăGăRVWHQHDODFRPDQGDQWXOXL
FDSHFHDDXQHLDOELQHÌQDGHYăUGXSăFHVRDUHOHúLDDUăWDWVSDWHOHVXPEUHLQRSĠLúLODPSDSUHD
IUXPRDVă úL GăWăWRDUH GH OXPLQă DFRSHULQGXúL VWUăOXFLUHD D FHGDW SXWHULL QRSĠLL XQXO GLQWUH
DQLPDOHOHGHSRYDUăúLDVFXWXUDWVDUFLQDGHSHHO6HvQWkPSODVHvQVăFDVWăSkQXOOXLVăPHDUJă
vQDLQWH'DUFHLFDUHYHQHDXvQXUPăúLYHGHDXDQLPDOXOGHSRYDUăWkUkQGvQGH]RUGLQHVDUFLQD
GXSăHOVWULJDUăODVWăSkQVăVHvQWRDUFăúLVăvQGUHSWHSRYDUDGHSHDQLPDO(LELQHDFHVWOXFUX
DIRVWSULFLQDWXOEXUăULLRUGLQHLvQRúWLUHúLDIăFXWVăvQFHDSăIXJDvQDSRLFăFLPXOĠLPHDDX]HD
JODVXOúLFHOHVSXVHHUDXOXDWHJUHúLWGUHSWXQVHPQDOFDUHVHSăUHDFăHUDSHQWUXIXJăFDúLFXP
GXúPDQLLVDUILLYLWvQDSURSLHUHGHHLPDLUHSHGHGHFkWRULFHvQFKLSXLUH6DSURGXVRIRDUWHPDUH
vQYăOPăúHDOăvQDUPDWăúLPXOW]JRPRWILHFDUHVWULJDWDUHVăVHvQWRDUQHúLVHvQGHPQDXQXOSH
DOWXOvQOLPEDEăúWLQDúăHSLFZULYZWHJOZYWKVăVHvQWRDUFăvQDSRLJUăLQGFXIRDUWHPDUHWXOEXUDUH
WRUQDWRUQDWRYUQDWRYUQDFDúLFXPOLVDUILLYLWSHQHDúWHSWDWHROXSWăvQWLPSXOQRSĠLL6HvPSUăúWLH
DúDGDUWRDWăRúWLUHDFDRDUPRQLHDFRDUGHORUGHOLUă&KDJDQXOIXJLGHDFHDVWăDGRXDúLFHDPDL
PDUHSULPHMGLHFkWvOĠLQXUăSLFLRDUHOHúLOăVkQGFăLOHEăWXWH úLVWUăPXWkQGXVHvQDOWORFJăVLR
VFăSDUHúLPDLQHDúWHSWDWăGHFkWFHDGLQWkL/DIHOIăFXUăúLURPDQLLúLIXJHDXODUkQGXOORUR
IULFă IDOVă IăFXVH Vă VH vQWRDUFă RúWLUHD URPDQă úL R SULPHMGLH QHDGHYăUDWă vQVSăLPkQWă SH
RVWDúLLHL7RWXúLDFHúWLDPăFHOăULUăPDLPXOĠLDYDULFkQGVHGăGXRFLRFQLUHQHDúWHSWDWăvQWUH
FHOHGRXăDUPDWHFăFLvQWRUFkQGXVHXQLLGLQDUPDWDURPDQăDWDFDUăIRDUWHHQHUJLFSHGXúPDQL
&kQG FKDJDQXO D UăVXIODW GXSă DFHDVWă vQYăOPăúHDOă VSUH D úWHUJH SDWD SULFLQXLWă GH DWDFXULOH
DGYHUVDULORUVWUkQJkQGFHDWDGHEDUEDULVDQăSXVWLWDVXSUDFHWăĠLORUURPDQHúLDSXVVWăSkQLUH
SHFDVWHOXO$SSLDULD´
$FHODúLDXWRUQHPDLUHGăXQDOWLQFLGHQWDOJHQHUDOXOXL3ULVFXVFXFKDJDQXO
DYDULORU9,,
Ä/DvQFHSXWXOSULPăYHULL3ULVFXVSOHFăGLQ%L]DQĠ$SRLDGXQăWUXSHOHOD$VWLFHúLGXSăFHIăFX
QXPăUăWRDUHDDUPDWHLFRPDQGDQWXODIOăFăXQPDUHQXPăUGHURPDQLSLHULVHÌQFHUFăGHFLVă
IDFăYăGLWHvPSăUDWXOXL0DXULFLXVJUHúHOLOHOXL3HWUXVWRWXúLIXFRQYLQVGHVIDWXULOHXQRUDVăDVFXQGă
JUHúHOLOH$úDGDUGXSăFHIăFXFLQFLVSUH]HFHSRSDVXULFXWDEăUDúLWUHFX,VWUXOvQDSDWUD]LFRPDQGDQWXO
VRVLOD1RYDHGH6XV>vQ0RHVLD3ULPD@$IOkQGDFHDVWDFKDJDQXOWULPLVHVROLOD3ULVFXVúLOvQWUHEă
FDUH HVWH FDX]D VRVLULL URPDQLORU &RPDQGDQWXO VSXVH Fă ORFXULOH VXQW SRWULYLWH GH OD QDWXUă
SHQWUXYkQăWRDUHúLFăOăULHúLVXQWIRDUWHERJDWHvQDSH&KDJDQXODUăWăFăURPDQLLSăúHVFSHXQ
SăPkQW VWUăLQ LDU 3ULVFXV D FăOFDW WUDWDWXO LDU SDFHD HVWH WXOEXUDWă GH HO SH DVFXQV 3ULVFXV
VSXVH Fă SăPkQWXO HVWH URPDQ LDU EDUEDUXO Fă URPDQLL ODX SLHUGXW SULQ DUPH úL SULQ OHJHD

,QFLGHQWXOHVWHUHGDWDVWIHOGH7KHRSKDQHV&RQIHVVRUYH]L)RQWHV,,SÄ8QDQLPDO
GH SRYDUă DUXQFDVH VDUFLQD GH SH HO úL FLQHYD D VWULJDW SH VWăSkQXO DQLPDOXOXL Vă vQGUHSWH VDUFLQD
]LFkQGXLvQOLPEDPDWHUQăWRUQDWRUQDIUDWHUWK
SDWUZ
D IZQK
WRYUQDWRYUQDIUDYWHU6WăSkQXO
FDWkUXOXLQDDX]LWJODVXOGDUODXDX]LWRúWHQLLúLFUH]kQGFăVXQWvQIUkQĠLGHGXúPDQLROXDUăODIXJă
VWULJkQG vQ JXUD PDUH WRUQD WRUQD WRYUQD WRYUQDy 9H]L 3HWUH 1ăVWXUHO 7RUQD WRUQD IUDWUH 2
SUREOHPăGHLVWRULHúLGHOLQJYLVWLFă6&,9±S±FDUHRSWHD]ăSHED]DDGRXă
PDQXVFULVHSHQWUXIRUPDIUDYWUHDSURSLDWGHURPkQHVFXOIUDWHvQVHDPQăFăvQJUDLXOVWUăPRúHVFDO
VROGDĠLORUURPDQLGLQSURYLQFLLOHGHOD'XQăUHVXEVWDQWLYXOIUDWHUHUDWUDWDWFDILLQGGHGHFOLQDUHD,,
VHSRDWHFLWDvQDFHVWVHQVRLQVFULSĠLHFHOHEUăGLQ,WDOLDHORJLXOOXL7L3ODXWLXV6LOYDQXV$HOLDQXV
UHJLEXV %DVWDUQDUXP HW 5KR[RODQRUXP ILOLRV 'DFRUXP IUDWUXP FDSWRV DXW KRVWLEXV HUHSWRV UHPLVLW
,'5( , U XQGH IUDWUXP WUHEXLH Vă ILH vQ FD]XO DFX]DWLY SUHFXP ILOLRV ± vQ DFHODúL UkQG FX
YRFDWLYXO IRUPDW GXSă UHJXOD VXEVWDQWLYHORU WHUPLQDWH vQ XV 'DU IRUPD IUDWUH OD QRPLQDWLY R
vQWkOQLP úL vQWUR LQVFULSĠLH GH OD 3RHWRYLR 3DQQRQLD 6XSHULRU &,/ ,,, & 5XILXV & I
2XIHQWLQDWULEX0HGLRODQRPLOH>V@OHJLRQLV;,,,*HPLQDHDQQRUXP;;;9,VWLSHQGLRUXP
;9,IUDWUHSRVXLWKLFVLWXVHVW

Uă]ERLXOXL&XPFKDJDQXOvOFRPEăWHDúLVHFHUWDXSHQWUXDFHVWHORFXULVHVSXQHFă3ULVFXVLD
UHSURúDWIXJDGLQ2ULHQW´
8QDOWSDVDMFRQVHPQHD]ăXQDUPLVWLĠLXvQWUHDGYHUVDUL7KHRSKLODFWXV6\PRFDWWHV
9,,
ÄÌQDFHDVWăYUHPHFKDJDQXOFDUHHVWHvQPDUHFLQVWHODDYDULVWUkQJkQGXúLWUXSHOHvQDLQWăSULQ
0\VLD WUDFLFă DSRL DWDFă RUDúXO 7RPHD $IOkQG DFHVWHD 3ULVFXV YHQL vQ DMXWRUXO RUDúXOXL
DPHQLQĠDW$úDGDUURPDQLLúLEDUEDULLDYHDXWDEHUHOHOkQJă7RPHDúLGHúLYHQHDLDUQDUăPăVHVHUă
SHORF/DDSDULĠLDSULPăYHULLRIRDPHWHORYLSHURPDQL&kQGHUDDSURDSHVăVRVHDVFăPDUHD
VăUEăWRDUHFUHúWLQHDVFăDSDWLPLORUúLvQYLHULL'XPQH]HXOXLPkQWXLWRUúLIRDPHWHDFRSOHúHDSH
URPDQLGLQWURSURQLHQHDúWHSWDWăFKDJDQXOWULPLVHVROLHODURPDQL&HUHUHDHUDVăSXQăFDSăW
IRDPHWHL 3ULVFXV HUD QHGXPHULW GH FLXGăĠHQLD FHUHULL úL QXL YHQHD Vă FUHDGă &kQG vQVă
URPDQLLúLEDUEDULLGăGXUăúLSULPLUăJDUDQĠLLvQFKHLQGXQDUPLVWLĠLXGHFLQFL]LOHvQGHSăUWDUă
RULFH WHDPă 'HFL FKDJDQXO WULPLVH FDUH FX DOLPHQWH URPDQLORU vQIRPHWDĠL 'H DFHHD SkQă vQ
YUHPHD QRDVWUă GLQWUH OXFUXULOH SRYHVWLWH FD H[WUDRUGLQDUH D UăPDV DPLQWLUHD DFHVWHL RPHQLL
EDUEDUH ÌQ D SDWUD ]L FkQG DUPDWD URPDQă DYHD GLQ DEXQGHQĠă FHOH QHFHVDUH SHQWUX KUDQă
FKDJDQXO WULPLVH VROL FD Vă FHDUă GH OD 3ULVFXV DURPDWH GLQ ,QGLD &RPDQGDQWXO VDWLVIăFX
FHUHUHD EDUEDUXOXL úLL WULPLVH SLSHU IRL GH ,QGLD VFRUĠLúRDUă úL DúDQXPLWXO FRVWRV 3ULPLQG
GDUXULOHúLSDUIXPkQGXVHFXDURPDWHEDUEDUXOVDEXFXUDWPXOW6DDEĠLQXWGHFLGHODOXSWă
SkQă D WUHFXW DFHD VăUEăWRDUH SRSXODUă úL PDUH/RFXLDXGHFLvPSUHXQăWUXSHOHDGYHUVHúLQX
H[LVWDQLFLRWHDPăvQWUHFHOHGRXăDUPDWH'XSăFHDXWUHFXWVăUEăWRULOHFKDJDQXODWULPLVVRO
FHUkQGVăVHVHSDUHWUXSHOHùLDVWIHOEDUEDUXOVHGHVSăUĠLGHURPDQL´
ÌQ DQXO RUDúXO &RQVWDQWLQRSRO HVWH DWDFDW FRQFRPLWHQW SH PDUH úL SH
XVFDWGHSHUúLúLDYDULvQDUPDWDORUVHDIODXúLJUXSXULGHJHSL]LVODYLúLEXOJDUL
'XúPDQLLDXIRVWvQIUkQĠLLDUFRUăELLOHORULQFHQGLDWH/HR*UDPPDWLFXV
'LQDFHVWPRPHQWvQFHSHRVOăELUHDFKDJDQDWXOXLDYDUÌQFăGLQYHQ]LL
FRQGXúL GH 6DPR VH UăVFXODVHUă vPSRWULYD DYDULORU GH DVHPHQHD EXOJDULL QRUG
SRQWLFLVHHOLEHUHD]ăGHVXEWXWHODDYDUă
'LQ SXQFW GH YHGHUH DUKHRORJLF SUH]HQĠD DYDUă HVWH ERJDW GRFXPHQWDWă vQ
&kPSLD3DQQRQLFăvQGHRVHELSULQFHUFHWDUHDXQXLQXPăUIRDUWHPDUHGHFLPLWLUH
ÌQDFHDVWăSULPăSHULRDGăHLQXDXSăWUXQVvQFăSHWHULWRULXO7UDQVLOYDQLHLFHOHPDL
vQDLQWDWHGHVFRSHULULVXQWFHOHGHOD)HOQDFPRUPkQWXOXQXLDUJLQWDUFXGHWLSDUH
SHQWUX SUHVDUHD XQRU JDUQLWXUL GH FHQWXUă úL KDUQDúDPHQW úL 6kQSHWUX *HUPDQ
PRUPkQWXO ERJDW DO XQXL FăOăUHĠ GDWDW SULQWUR PRQHGă GH OD +HUDFOLXV DPEHOH
ORFDOLWăĠL vQ MXG $UDG 6H FUHGH Fă ]RQD LQWHULRDUă HUD FRQWURODWă SULQ
LQWHUPHGLXOJHSL]LORU
3HODDQXOVHvQUHJLVWUHD]ăXQQRXYDODYDULFGXFkQGODvQWHPHLHUHDFHOXL
GHDOGRLOHDFKDJDQDWDYDUÌQDQLL±DYDULLVXQWvQIUkQĠLGH&DUROFHO0DUH

ÌQOHJăWXUăFXDFHVWRUDúYH]L*KùWHIDQ'DFLD16S±QXHVWHYRUED
GH7RPLVGLQ'REURJHD

&XDMXWRUXOÄIRFXOXLJUHFHVF´ DFHVWDPDLIXVHVHXWLOL]DWSHWLPSXOvPSăUDWXOXL$QDVWDVLXV
vPSRWULYDUă]YUăWLĠLORUOXL9LWDOLDQXVYH]L)RQWHV,,S±

ÌQ . +RUHGW ,VWRULD 5RPkQLHL , S DILUPD Fă VH FXQRúWHDX GHMD GH
ORFDOLWăĠLFXGHVFRSHULULúLVDXFHUFHWDWFLUFDGHPRUPLQWHDYDUH

9H]L.+RUHGWvQ,VWRULD5RPkQLHL,S±ILJ±

5HVWXULOHDYDUHVHUHIXJLD]ăODHVWGH7LVDILLQGGHILQLWLY]GURELĠLGHVODYL&URQLFD
OXL1HVWRU
'LQSXQFWGHYHGHUHDUKHRORJLFSUH]HQĠDDYDUăSHWHULWRULXO7UDQVLOYDQLHLvQ
DFHDVWăSHULRDGăHVWHDWHVWDWăSULQWURVHULHGHDQWLFKLWăĠLSLHVHGHFHQWXUăWXUQDWH
OD vQFHSXW VH PDL vQWkOQHVF vQFă XQHOH SLHVH UHDOL]DWH SULQ SUHVDUH SH XQ WLSDU
FDUDFWHULVWLFH SHQWUX SHULRDGD DQWHULRDUă SUHFXP úL ]ăEDOH úL VFăULĠH GH úHD
'HVFRSHULULOHGHOD$LXG7HLXúúL&kPSLD7XU]LLLQGLFăSUH]HQĠDXQXLFHQWUX
GHVWăSkQLUHDYDUăSH0XUHúvQOHJăWXUăFXH[WUDJHUHDVăULLPRUPkQWXOGHFăOăUHĠ
GH OD %UDWHL SH 7kUQDYD 0DUH UHSUH]LQWă GHRFDPGDWă FHD PDL vQDLQWDWă VSUH
UăVăULW GHVFRSHULUH DYDUă GLQ 7UDQVLOYDQLD $PLQWLUHD WHULELOă D WUHFHULL ORU SULQ
DFHVWHSăUĠLSDUHVăVHILSăVWUDWvQOLPEDURPkQăSULQFXYkQWXOFăSFăXQGHULYDWGLQ
FDSFDQXQLPSRUWDQWGUHJăWRUvQVOXMEDFKDJDQXOXLDYDU
%XOJDULL HUDX úL HL R SRSXODĠLH GH RULJLQH WUFă DMXQúL GHMD vQ SULPHOH
GHFHQLLDOHVHFROXOXLDO,9OHDvQVWHSHOHGLQWUH0DUHDGH$]RYúL0DUHD1HDJUă
RSDUWHGLQWUHHLDXIRVWVXSXúLGHKXQLILLQGvPSLQúLVSUHYHVWGHXQGHXQLLVDX
vQWRUVvQUăVăULWGXSăSUăEXúLUHDGRPLQDĠLHLKXQLFH
ÌQDQXOvPSăUDWXO=HQRQDFKHPDWvQDMXWRUvPSRWULYDRVWURJRĠLORUYH]L
(QQRGLXV3DQHJ\ULFXVGLFWXVFOHPHQWLVVLPRUHJL7KHRGRULFR9±XQHOHWULEXUL
EXOJDUHFDUHWUHFXVHUăGLQFRDFHGH1LSUXúLPkQkQGXúLWXUPHOHvQFăXWDUHGHSăúXQL
DMXQVHVHUăvQĠLQXWXULOHGHOD'XQăUHDGHMRVúLvQ3DQQRQLD8OWHULRUEXOJDULLSXVWLHVF
ĠLQXWXULOHGHODIURQWLHUD,PSHULXOXLSăWUXQ]kQGvQ,OO\ULFXP'DUFXPFRQVHPQHD]ă
7KHRSKDQHV&RQIHVVRU&KURQRJUDSKLDDÄ7RWvQDQXODFHVWDQăYăOLUăvQ,OO\ULD
úLvQ7KUDFLDDúD]LúLLEXOJDULúLVHUHWUDVHUăvQDLQWHGHDILFXQRVFXĠLPDLvQGHDSURDSH´
ÌQ ± SULQWUH SDUWLFLSDQĠLL OD UHYROWD OXL 9LWDOLDQXV SRUQLĠL GLQ ĠLQXWXULOH
GXQăUHQH VXQW PHQĠLRQDĠL úL EXOJDUL ,RDQQHV 0DODODV 7KHRSKDQHV &RQIHVVRU
3HWLPSXOGRPQLHLOXL,XVWLQLDQEXOJDULLMHIXLHVF 7KUDFLD vQ DQLL 0DUFHOOLQXV
&RPHV &KURQLFRQ D 9,,, YH]L úL ,RUGDQHV 5RPDQD

,]YRDUHOHLVWRULHL5RPkQLORU9,,HG*3RSD/LVVHDQXS

5HSDUKMXG$OEDSQUV

,ELGHPS±QUG

5HSDUKMXG&OXMSQU

(XJHQLD=DKDULD3RSXODĠLDURPkQHDVFăvQ7UDQVLOYDQLDvQVHFROHOH9,,±9,,,&LPLWLUXOQU
GHOD%UDWHL%XFXUHúWLSPRUPkQWDYDUFXFDODSăUXWvQUXSWXUDXQXLPDOGLQLQYHQWDUVH
FXQRVF]ăEDOHFXSVDOLLúLVFăULSUHFXPúLDSOLFHDMXUDWH8QDOGRLOHDPRUPkQWFXFDOHVWHOLSVLW
GHLQYHQWDU

&&*LXUHVFX'*LXUHVFX,VWRULD5RPkQLORU,S±

'HVSUHQXPHOHEXOJDULORU1LFHSKRURV*UHJRUDV,VWRULD5RPHLORU,,YH]L)RQWHV,,,S
VFULH XUPăWRDUHOH Ä(VWH XQ ĠLQXW DúH]DW vQ SăUĠLOH GH GLQFROR úL OD QRUG GH ,VWUX úL FXUJH
SULQWUvQVXO XQ IOXYLX QX PLF 9XOJDV vO QXPHVF ORFDOQLFLL %R®XYOJDQ DXMWRQ R-QRPDY]RXVLQ RL-
HMSLFZYULRL'HODDFHVWDúLDXOXDWQXPHOHGHEXOJDULúLHLFDUHHUDXODRULJLQHVFLĠL´

'HVSUH EXOJDUL YH]L , %DUQHD vQ ,VWRULD 5RPkQLHL , S VTT 3 'LDFRQX
',95S±LGHP($,95,S

9H]L)RQWHV,,S

9H]L)RQWHV,,S±7KHRSKDQHV&RQIHVVRUÄÌQDQXODFHVWDEXOJDULLVHSXVHUă
vQPLúFDUHvQVSUH6FLĠLDúL0RHVLDILLQGFRPDQGDQWPLOLWDUvQ0RHVLD,XVWLQLDUvQ6FLĠLD%DGXDULXV

úLGXSă7KHRSKDQHV&RQIHVVRU9LFWRUGLQ7XQXQÌQDQXOR

DYDQJDUGă D FRPDQGDQWXOXL 3HWUXV IUDWHOH vPSăUDWXOXL 0DXULFLXV vQWkOQHúWH R
FHDWă GH GH EXOJDUL (L YRU SDUWLFLSD úL OD DWDFXO DVXSUD RUDúXOXL
&RQVWDQWLQRSROGHFăWUHDYDULYH]LS
%XOJDULLDIODĠLvQVWHSHOHGHODQRUGGH0XQĠLL&DXFD]DXvQWHPHLDWRVWăSkQLUH
FXQRVFXWă vQ L]YRDUH VXE QXPHOH GH Ä%XOJDULD 0DUH´ VXE FRQGXFHUHD KDQXOXL
.XEUDW'XSăPRDUWHDDFHVWXLDFLUFDFHLGRLILLPDLPDULDXUăPDVvQYHFKLOH
ORFXUL GDU FHLODOĠL WUHL DX PLJUDW VSUH DSXV DVWIHO FHO GHDO WUHLOHD ILX ,VSHULFK
$VSDUXFK D DMXQV vQ ĠLQXWXO 2QJORV vQ ÄXQJKLXO´ GH OD YHVW GH 1LVWUX úL OD

&kĠLYDLHúLUăvPSRWULYDEXOJDULORUúLVHORYLUăvQOXSWăGDUFRPDQGDQWXO,XVWLQIX]GURELWvQvQFăLHUDUH
ÌQORFXOVăXDMXQVHFRPDQGDQW&RQVWDQWLQXVILXOOXL)ORUHQWLXV,DUEXOJDULLvQDLQWDUăSkQăvQSăUĠLOH
7KUDFLHL ùL OH LHúLUă vQDLQWH FRPDQGDQWXO &RQVWDQWLQXV *RGLODV úL FRPDQGDQWXO RúWLORU GLQ ,OO\ULD
KXQXO$FXPSHFDUHvODGRSWDVHvPSăUDWXOODERWH]HLvLFXSULQVHUăSHEXOJDULODPLMORFúLvLVWULYLUă
PăFHOăULUăPXOĠLPLPXOWHOHOXDUăWRDWăSUDGDúLvLUăSXVHUăFXGHVăYkUúLUHRPRUkQGúLSHFHLGRLUHJL
DLORU/DvQWRDUFHUHFkQGHUDXEXFXURúLvLvQWkOQLUăDOĠLEXOJDULúLILLQGRERVLĠLFRQGXFăWRULLvQWRDUVHUă
VSDWHOH LDU EXOJDULL vL XUPăULUă úL vL SULQVHUă FX DUFDQHOH GLQ IXJă SH FRQGXFăWRUL SH $FXP úL SH
*RGLODV*RGLODVWăLHDUFDQXOFXVDELDGHODúROGúLVFăSăGDU&RQVWDQWLQXVúL$FXPIXUăSULQúLGHYLL
3H&RQVWDQWLQXVvOVORER]LUăOXkQGRPLHGHPRQHGHFLYOLDQRPLYVPDWDLDUHOVHGXVHOD&RQVWDQWLQRSRO
3H$FXPvOOXDUăFXHLvQĠDUDORUvPSUHXQăFXDOĠLSUL]RQLHUL´

9H]L)RQWHV,,S7KHRSKDQHV&RQIHVVRUÄÌQDFHVWDQDWUHFXWGHSDUWHDURPDQLORU
0XQGXVGLQQHDPXOJHSL]LORUIHFLRUXOOXL*LHVPFDUHGXSăPRDUWHDWDWăOXLVăXVHGXVHVHOD5LJDV
XQFKLXOGXSăPDPăúLUHJHvQ6LUPLXP$IOkQGGHDFHVWOXFUX7KHRGHULFKUHJHOH5RPHLWULPLVHOD
GkQVXO úL ILLQG vQGXSOHFDW WUHFX GH SDUWHD OXLúLHUDXvPSUHXQăWRYDUăúLGHDUPH'XSăPRDUWHDOXL
7KHXGHULFK VH GXVH OD IOXYLXO 'DQXELXV úL FHUX vPSăUDWXOXL ,XVWLQLDQ VăO ODVH VXE VWăSkQLUHD VD úL
PHUVHOD&RQVWDQWLQRSROÌPSăUDWXOvOPLOXLSHHOúLSHILXOVăXFXPXOWHGDUXULúLvOOăVăVăSOHFHGXSă
FHvOQXPLFRQGXFăWRUGHRúWLvQ,OO\ULFXP3HFkQGVHvQGUHSWDVSUH,OO\ULFXPvLLHúLvQDLQWHRPDUH
PXOĠLPHGHEXOJDULGDUHOSRUQLvPSRWULYDORUúLvLPăFHOăULSHWRĠLùLWULPLVHOD&RQVWDQWLQRSROFD
SUL]RQLHUL GH Uă]ERL SH úHIXO ORU vPSUHXQă FX DOĠLL FDUH IXUă GXúL FX IDOă SULQ FLUF ùL VH IăFX SDFH
DGkQFăvQ7KUDFLDGHRDUHFHKXQLLQXPDLFXWH]DXVăPDLWUHDFă'XQăUHD,DUSHSUL]RQLHULLEXOJDULvL
WULPLVHvPSăUDWXOvQ$UPHQLDúLvQ/D]LFDúLvLvQFDGUăvQUkQGXULOHXQLWăĠLORUPLOLWDUHGHDFROR´

9LFWRUGLQ7XQXQ&KURQLFDDÄ%XOJDULLLQYDGHD]ă7KUDFLDúLDMXQJSkQăOD&RQVWDQWLQRSRO
vQUHJLXQHD6\FDHÌOSULQGSHSDWULFLXO6HUJLXVFDUHIXVHVHRGLQLRDUăFRPDQGDQWXODUPDWHLGLQ$IULFD
úLvOXFLG'DUILLQGFXWRWXOvQYLQúLúLSXúLSHIXJăGHSDWULFLXO%HOLVDULXVHLVHvQWRUFSHVWH'XQăUH´
6HFRQVLGHUăvQVăFăHVWHYRUEDGHVSUHRLQYD]LHDKXQLORUFXWULJXULODFDUHSDUWLFLSăEDQGHGHEXOJDUL
úLVODYLFRQGXúLGH=DEHUJDQ)RQWHV,,SQRWD

)RQWHV,,SÄ$FHúWLDVHvQWkOQLUăFXEXOJDULLRPLHODQXPăU%XOJDULLVHvQFUH]XVHUă
vQSDFHDKDQXOXLúLPHUJHDXIăUăJULMă5RPDQLLvúLvQGUHSWDUăSDúLLVSUHEXOJDULLDUEXOJDULLWULPLVHUăúDSWH
RDPHQLFHUkQGVăQXVWULFHSDFHD$X]LQGDFHVWHDFHLFDUHDOHUJDXvQDLQWHvOYHVWLUăSHFRQGXFăWRUXO
GHRúWL'DUFRQGXFăWRUXOGHRúWL]LVHµ1XLYRLFUXĠDFKLDUGDFăDUYHQLúLvPSăUDWXO¶6HvQFăLHUDUăvQ
OXSWăúLURPDQLLIXUăSXúLSHIXJă%DUEDULLQXLXUPăULUăFDVăQXFDGăvQSULPHMGLHGXSăL]EkQGă
&RQGXFăWRUXO GH RúWL vO ELFLXL vQ FKLS UXúLQRV SH FăSLWDQXO DYDQJăU]LORU $IOkQG GH DFHDVWD KDQXO
WULPLVH VROL OD 3HWUXV VSUH DO vQYLQXL GH DJUHVLXQH úL GH IDSWXO Fă URPDQLL DX UXSW SDFHD IăUăQLFLR
MXVWLILFDUH 3HWUXV IRORVL FXYLQWH EOkQGH úL vQúHOăWRDUH úL ]LVH Fă QD úWLXW GH SRUQLUHD OXSWHL GDU Fă
UHVWLWXLHWRDWHSUă]LOHvQGRLWùLDúDOXDUăEDUEDULLSUă]LOHSLHUGXWHvQGRXăJUăPH]LúLIăFXUăSDFH´

9H]L 1 %ăQHVFX /H SUHPLHU KDELWDW GH OD +RUGH G¶$VSDUXFK GDQV OD UpJLRQ GX 'DQXEH
%\]DQWLRQ S ± R SURSXQHUH GLIHULWă vQ 0XQWHQLD 3 'LDFRQX 'DFLD 16
S± 3HXFHS±

3HQWUXGLIHULWHOHHWLPRORJLLvQOHJăWXUăFXDFHVWWRSRQLPYH]L3'LDFRQX'DFLD16
S&HDPDLFRQYLQJăWRDUHQLVHSDUHLSRWH]DH[SULPDWăGH1,RUJD,VWRULD5RPkQLORU,,
%XFXUHúWLSúL1%ăQHVFX%\]DQWLRQSWRSRQLPXO2QJORVSURYLQHGLQ
ODWLQHVFXODQJXOXVvQVSULMLQXOSăUHULLDFHVWRUPDULvQYăĠDĠLVHSRDWHDGXFHDWHVWDUHDIRUPHLDQJOXVvQ

QRUGGHJXULOH'XQăULLúL0DUHDOWXOVDDúH]DWvQ3DQQRQLDVXEVWăSkQLUHDDYDULORU
LDUXOWLPXODSOHFDWvQ,WDOLD
ÌQDQXOvPSăUDWXO&RQVWDQWLQ,93RJRQDWXODSRUQLWRH[SHGLĠLHvPSRWULYD
EXOJDULORUWHUPLQDWăSULQWUXQGH]DVWUXUHODWDUHDOXL7KHRSKDQHV&RQIHVVRU
ÄÌPSăUDWXO&RQVWDQWLQDDIODWFăSHQHDúWHSWDWHXQQHDPPXUGDUúLQHVSăODWVDDúH]DWvQ2QJOX
M2JORh GLQFROR GH 'XQăUH úL QăYăOLQG vQ ĠLQXWXULOH GLQ DSURSLHUHD 'XQăULL SXVWLHúWH ĠDUD
VWăSkQLWăDFXPGHHLGDUDIODWăDWXQFLVXEREOăGXLUHDFUHúWLQLORU(OVDvQWULVWDWSHVWHPăVXUă
úLDGDWSRUXQFăWXWXURUFRPDQGDPHQWHORUPLOLWDUHVăWUHDFăvQ 7KUDFLD'XSăFHDvQDUPDWR
IORWăDSRUQLWvPSRWULYDORUSHDSăúLSHXVFDWvQFHUFkQGVăLXUPăUHDVFăFXUă]ERLDUkQGXLW
WUXSHOHSHGHVWUHSHXVFDWvQWUHQXPLWXO2QJOXúL'XQăUHLDUGHDOXQJXOĠăUPXOXLGLQDSURSLHUH
DSXVFRUăELLOH&kQGDXYă]XWEXOJDULLDFHDVWăRDVWHXQLWăúLQXPHURDVăVDXJkQGLWVăVFDSH
DXIXJLWvQvQWăULWXULOHORUúLVDXSXVODDGăSRVW7UHL]LOHQDXFXWH]DWVăLDVăGLQvQWăULWXULLDU
URPDQLL QX VDX SULQV vQ OXSWH GLQ SULFLQD PODúWLQLORU DIODWH vQ IDĠă 9ă]kQG VOăELFLXQHD
URPDQLORU QHDPXO DFHVWD QHFXUDW D SULQV LQLPă úL D DMXQV PDL FXWH]ăWRU 6XIHULQG JUHX GH
SLFLRDUHúLILLQGVLOLWVăVHvQWRDUFăvQ0HVHPEULDSHQWUXRFXUăGHEăLvPSăUDWXOvPSUHXQăFX
FLQFLFRUăELLUHSH]LúLFXRDPHQLLORUDSăUăVLWSHFRQGXFăWRULúLJORDWDGXSăFHOHDSRUXQFLWVă
OXSWHPDLGHSDUWHVăLDOXQJHGLQvQWăULWXULVDXVăLvQIUXQWHFXUă]ERLGDFăVHvQWkPSOăVăLDVă
GLQHOHLDUGDFăQXLHVVăVWHDOkQJăGkQúLLúLVăLSă]HDVFăvQDGăSRVWXUL&HLGLQWUXSHOHGH
FăOăUHĠLDXUăVSkQGLW]YRQXOFăvPSăUDWXOIXJHúLFXSULQúLGHWHDPăDXOXDWRúLHLODIXJăIăUă
Vă ILH DOXQJDĠL GH QLPHQL &kQG DX Yă]XW EXOJDULL DúD FHYD DX vQFHSXW VăL XUPăUHDVFă GLQ
XUPăSHFHLPDLPXOĠLLDXXFLVFXVăELLOHLDUSHRVHDPăLDXUăQLWùLXUPăULQGXLSkQăOD
'XQăUHDXWUHFXWRúLSHDFHDVWDúLDXPHUVSkQăODDúD]LVD9DUQDOkQJă2GHVVRVúLSkQăvQ
ĠLQXWXULOHDIODWHPDLvQOăXQWUX(LDXJăVLWORFXULDúH]DWHvQGHSOLQăVLJXUDQĠăúLVWUăMXLWHvQVSDWH
GHIOXYLXO'DQXELXVLDUvQIDĠăúLvQOăWXULGHWUHFăWRULOHPXQĠLORUGLD NOHLVRXUZ
QGH0DUHD
3RQWLFăúLGHQHDPXULOHvQYHFLQDWHDOHVFODYLQLORUGHDúD]LVHOHúDSWHVHPLQĠLLH-SWDJHQHD
SHVHYHULHQLLDXVWUăPXWDWGLQIDĠD©FOLVXULLª9HUHJDYLORUDMSR WK
H>PSURVTHQNOHLVRXYUD
%HUHJDYEZQ vQ SăUĠLOH GLQVSUH UăVăULW LDU vQ ĠLQXWXULOH GLQVSUH PLD]ă]L úL vQ DSXV vQ ĠDUD
DYDULORU DYHDX vQĠHOHJHUH FX UHVWXO FHORU úDSWH VHPLQĠLL (L VDX UăVSkQGLW úL VDX OăĠLW vQ
DFHVWHĠLQXWXULúLDXvQFHSXWDSUăGDFHWăĠLOHúLVDWHOHGLQvPSăUăĠLDURPDQăOXkQGSUL]RQLHUL'H
DFHHDvPSăUDWXOVHYă]XVLOLWVăvQFKHLHSDFHFXGkQúLLúLVHvQĠHOHVHUăVăOHSOăWHDVFăXQWULEXW
DQXDO VSUH UXúLQHD URPDQLORU GLQ SULFLQD SLHUGHULORU &ăFL HUD OXFUX YUHGQLF GH DX]LW SHQWUX
RDPHQLLGLQGHSăUWDUHúLGLQDSURSLHUHFXPRvPSăUăĠLHFDUHvLVXSXVHVHSHWRĠLvQUăVăULWODDSXV
ODPLD]ă]LúLODPLD]ăQRDSWHIXVHVHvQIUkQWăGHDFHVWQHDPPXUGDUúLDELDLHúLWODLYHDOă´
3ULQ XUPDUH $VSDUXFK D RFXSDW WHULWRULXO FRUHVSXQ]kQG FX SDUWHD GH HVW D
%XOJDULHLGHDVWă]LIL[kQGXúLUHúHGLQĠDOD3OLVND8UPDúXOVăXKDQXO7HUYHO±
DMXWă SH ,XVWLQLDQ ,, Vă REĠLQă WURQXO 7KHRSKDQHV &RQIHVVRU SDWULDUKXO

$SSHQGL[3URELGDWDWvQWUHVHFROHOH,9±9,,YH]L+0LKăHVFX/DODQJXHODWLQHGDQVOHVXGHVWGH
O¶(XURSH%XFXUHúWL±3DULVSFDúLWUDGXFHUHDDFHVWXLWRSRQLPvQWXUFă%XJHDF ÄXQJKL´
YH]L,%DUQHD',',,S

9H]LLQIRUPDĠLLOHWUDQVPLVHGH7KHRSKDQHV&RQIHVVRUúLSDWULDUKXO1LFHSKRURVvQ)RQWHV
,,S±UHVSHFWLY±

9H]L)RQWHV,,SRQDUDĠLXQHDVHPăQăWRDUHvQWkOQLPODSDWULDUKXO1LFHSKRURVLELGHP
S (YHQLPHQWXO HVWH FRQVHPQDW úL GH DOWH L]YRDUH YH]L H[FHUSWHOH GLQ )RQWHV ,, S ±
*HRUJLRV0RQDFKRV/HR*UDPPDWLFXVvPSăUDWXO&RQVWDQWLQXV3RUSK\URJHQLWXVúL
/HRQ'LDFRQXO

'HúLPDLFRQFLVWH[WXOSDWULDUKXOXL1LFHSKRURVYH]L)RQWHV,,SHVWHPDLH[SOLFLW
Ä$XVXSXVúLQHDPXULOHVFODYLQLORUFDUHORFXLDXvQDSURSLHUHúLLDXSXVSHXQLLVăSă]HDVFăORFXULOH
YHFLQHFXDYDULLLDUSHDOĠLLSHFHOHGLQSUHDMPDURPDQLORU´

1LFHSKRURVILLQGUăVSOăWLWGHvPSăUDWFXWLWOXOGH&DHVDUFDUHvQOLPEDEXOJDUăYD

GHYHQLÄĠDU´8UPHD]ăROXQJăLVWRULHDSULPXOXLĠDUDWEXOJDUSOLQăGHFRQIOLFWHFX
DYDULLúL,PSHULXO%L]DQWLQ%XOJDULLVHYRUFUHúWLQDDELDvQDQXOSHWLPSXOOXL
%RULV0LKDLOGXSăFUHúWLQDUH
2$0(1,,3Ă0Æ178/8,
0DULOHPLJUDĠLLDXPRGLILFDWWUHSWDWFRQILJXUDĠLDHWQRJUDILFăDVSDĠLXOXLGXQăUHDQ
7RWXúL'DFLDFDQRĠLXQHJHRJUDILFăSHUVLVWăvQVFULHULOHDXWRULORUWkU]LLSkQă
vQ VHFROHOH 9,±9,, ,RUGDQHV ,VLGRU GLQ 6HYLOOD *HRJUDIXO GLQ 5DYHQQD QRĠLXQL
HWQLFHSUHFXP *RWKLD VDX *HSLGLDVXQWHIHPHUHÌQDFHODúLWLPSSHUVLVWăúLXQHOH
YHFKL WRSRQLPH DVWIHO 1RWLWLD 'LJQLWDWXP PHQĠLRQHD]ă 'LHUQD 'UREHWD úL
6XFLGDYD OD 3URFRSLXV DSDU =HUQHV 'LHUQD GDU VLWXDWă JUHúLW SH PDOXO GUHSW DO
'XQăULL7KHRGRUD6\NLELGDPHWDWH]ăSHQWUX6XFLGLYD±vQSURQXQĠLDWkU]LH
úL 7XUULV OD %DUERúL ± *DODĠL" vQ 1RYHOOD ;, DQXO D vPSăUDWXOXL ,XVWLQLDQ
DSDU5HFLGLYD$UHFLGLYD±$UFLGDYD"úL/LWWHUDWD/HGHUDWDSULQWUHFHQWUHOHUHOLJLRDVH
GLQ VXERUGLQHD DUKLHSLVFRSLHL,XVWLQLDQD3ULPD'LQWUHWRSRQLPHPDLUHĠLQHP PRQWHV
6HUURUXP úL &DXFDODQGHQVLV ORFXV $PPLDQXV ;;9,, úL ;;;, OD
FXUEXUD&DUSDĠLORU&kWSULYHúWHWUHFăWRULOH%RXWDHúL7DSDHPHQĠLRQDWHGH,RUGDQHV
*HWLFDHVWHJUHXGHVSXVGDFăDFHVWHWRSRQLPHSHUVLVWăSkQăvQVHFROXODO9,OHD
VDX VXQW VLPSOH UăPăúLĠH DQWLFYDULFH &HOH PDL SHUVLVWHQWH DX IRVW KLGURQLPHOH
FKLDU GDFă DSDU úL XQHOH IRUPH FLXGDWH FRUXSWH VDX LQIOXHQĠDWH GH IRQHWLFD
DORJHQLORUOD3ULVFXV3DQLWHV,RUGDQHV6HSRDWHSUHVXSXQHFăúLDOWHWRSRQLPHDX
UH]LVWDWvQFăRYUHPHGXSăDEDQGRQDUHDSURYLQFLHL
$FHDVWăSHUVLVWHQĠăHVWHvQOHJăWXUăFXFRQWLQXLWDWHDYLHĠLLXUEDQHvQ'DFLDFHO
SXĠLQSkQăvQMXUXODQXOXLSkQăODDWDFXULOHKXQLORU
6HFXQRVFDVWIHOXUPHGHORFXLUHWkU]LHSHFXSULQVXOWXWXURUDúH]ăULORUXUEDQH
DOH IRVWHL SURYLQFLL vQ WRDWH FD]XULOH DULD GH ORFXLUH VD UHVWUkQV DSUHFLDELO LDU
XQHOH HGLILFLL FDSăWă URO GH IRUWLILFDĠLL SUHFXP DPILWHDWUXO GH OD 8OSLD 7UDLDQD
6DUPL]HJHWXVD,QWHULRUXOYHFKLORUFDVWUH6OăYHQL5ăFDUL0LFLD$SXOXP3RWDLVVD
HWFSUH]LQWăXUPHGHORFXLUHFLYLOă9LDĠDXUEDQăFRQWLQXăVăH[LVWHDWkWWLPSFkW

7LWOXO HVWH LQVSLUDW GH RSHUD OXL 1 ,RUJD ,VWRULD 5RPkQLORU ,, 2DPHQLL SăPkQWXOXL %XFXUHúWL
$VSHFWXODUKHRORJLF'3URWDVH$XWRKWRQLLvQ'DFLD,,'DFLDSRVWURPDQăSkQăODVODYL&OXM

9H]L&&3HWROHVFX/XPHDYHFKHS± LGHP&RQWULEXĠLLS±

,GHP$2VQS± LGHP&RQWULEXĠLL,S±

9H]LQRWD

&&3HWROHVFXvQ/XPHDYHFKHS± LGHP&RQWULEXĠLLS±

2 LQWHUHVDQWă SDUDOHOă JăVLP vQ VLWXDĠLD GLQ 3DQQRQLD YH]L ( 7yWK /D VXUYLYDQFH GH OD
SRSXODWLRQURPDLQHHQ3DQQRQLH$OED5HJLDS±

'3URWDVH&RQVLGpUDWLRQVVXUO¶XUEDQLVPHURPDLQHQ'DFLHHWVXUVRQVRUWDXFRXUVGHOD
SpULRGHGHWUDQVLWLRQDXIpRGDOLVPHvQYRO3ROLWLTXHpGLOLWDLUH&OXMS±

IRVWHOH RUDúH URPDQH vúL SăVWUHD]ă ILH úL SDUĠLDO PHQLUHD FHQWUH PHúWHúXJăUHúWL
FHUFHWăULOHDUKHRORJLFHDXSXVvQHYLGHQĠăFRQWLQXDUHDFRQIHFĠLRQăULLFHUDPLFLLFX
IRUPH WUDGLĠLRQDOH URPDQH SUHOXFUDUHD PHWDOXOXL RVXOXL HWF ORFXUL GH VFKLPE
GRYDGă FLUFXODĠLD PRQHWDUă GHVWXO GH LQWHQVă SkQă FăWUH DQXO FHQWUH
ELVHULFHúWLVHFRQVWUXLHVFVDXVHDPHQDMHD]ăEDVLOLFLFUHúWLQHXQHOHILLQGHYHQWXDO
UHúHGLQĠHHSLVFRSDOH$FHVWHDúH]ăULGHYHQHDXSUREDELOIRDUWHDQLPDWHvQ]LOHOHGH
WkUJ QXQGLQDH FDUH DGXQDX ODRODOWă RDPHQL QXPHURúL GH RULJLQL HWQLFH GLIHULWH
GDFRURPDQLúLEDUEDULHOHUHSUH]HQWDXvQFăXQSULOHMLPSRUWDQWSHQWUXUăVSkQGLUHD
OLPELLODWLQHSULQWUHEDUEDUL)ăUăvQGRLDOăFHOHPDLLPSRUWDQWHUăPkQWkUJXULOHGLQ
]RQD GH IURQWLHUă 'H OD 7KHPLVWLXV 2UDW ; DIOăP Fă JRĠLL DYHDX YRLH Vă
YkQGă úL Vă FXPSHUH vQ WRDWH FHWăĠLOH 9DOHQV ODVă OLEHUH SHQWUX FRPHUĠ GRDU GRXă
WkUJXUL GH IURQWLHUă FHHD FH VWUkPWRUHD]ă SH EDUEDUL $PPLDQXV ;9,,
/HJăWXULOHFRPHUFLDOHVXQWYLWDOHSHQWUXSRSXODĠLLOHWUDQVGDQXELHQHFHHDFHUHLHVH
GLQ FHUHUHD OXL $WWLOD WUDQVPLVă GH 3ULVFXV 3DQLWHV FD ÄWkUJXULOH Vă ILH GHVFKLVH
GHRSRWULYăúLIăUăSULPHMGLHDWkWSHQWUXURPDQLFkWúLSHQWUXKXQL´
&XFHULUHDúLGLVWUXJHUHDFHQWUHORUXUEDQHGHOD'XQăUHGHFăWUHKXQLDIHFWHD]ă
JUDY OHJăWXULOH HFRQRPLFH úL VSLULWXDOH GLQWUH OXPHD URPDQă ,PSHULX úL 'DFLD
FDUSDWLFă DVWIHO YLDĠD XUEDQă vQ 'DFLD SULPHúWH ORYLWXUD GHFLVLYă QX QXPDL vQ
IRUPăDUKLWHFWXUăúLXUEDQLVPFLúLvQIXQFĠLLOHHLXPDQHFRWLGLHQH0LúFăULOHGH
SRSXODĠLLDQWUHQDWHGHWăYăOXJXOKXQLFSURGXFPRGLILFăULHVHQĠLDOHvQRUJDQL]DUHDúL
IXQFĠLRQDUHD DúH]ăULORU XPDQH 7UHSWDW YHFKLOH WRSRQLPH FDG vQ XLWDUH FkQG vQ
ĠLQXWXULOHGHOD'XQăUHúL&DUSDĠLvúLIDFDSDULĠLDVODYLLHLUăPkQDGkQFLPSUHVLRQDĠL
GH]LGXULOHYHFKLORURUDúHúLFHWăĠLURPDQHQXPLQGXOH*UăGLúWH-LGRYD%ăOJUDG
ÌQ VFKLPE FRQVWDWăP DSDULĠLD úL GH]YROWDUHD D QXPHURDVH DúH]ăUL UXUDOH SH
vQWUHJWHULWRULXO'DFLHLDSDUĠLQkQGDFHOHLDúLIDFLHVFXOWXUDOHGHVHPQDWăGHDUKHRORJL
FXQXPHOHGH%UDWHL±&LUHúDQX±&RVWLúD±%RWRúDQDúLGDWkQGGLQVHFROHOH,9±9
3ULPHOHúLFHOHPDLLPSRUWDQWHGHVFRSHULULVDXIăFXWvQDúH]ăULOHHSRQLPH
/D%UDWHLMXG6LELXVDXGHVFRSHULWúLFHUFHWDWPDLPXOWHFRPSOH[HDUKHRORJLFH

GDWkQGGLQVHFROHOH,9±9,,,DúH]ăULOHQUúLVHFROHOH,9±9,,úLFLPLWLUHOHQU
VHFROHOH,9±9QUVHFROHOH9,,±9,,,QUVHFROHOH9,±9,,JHSLGLFúLQU
VHFROHOH,9±9,,vQDULDDúH]ăULORUQUúL
&HUFHWăULOHGLQDúH]DUHDQUDXFRQVWDWDWH[LVWHQĠDDWUHLQLYHOXULGHORFXLUH
ERUGHLHFHOHPDLQXPHURDVHGDWHD]ăGLQVHFROHOH,9±9vQFXSULQVXODúH]ăULLVD
GHVFRSHULW úL XQ FXSWRU SHQWUX DUV FHUDPLFD ÌQ JURSLOH ERUGHLHORU VD GHVFRSHULW
FHUDPLFăOXFUDWăFXPkQDGHRULJLQHGDFLFăSUHFXPúLODURDWDUDSLGăIXVDLROH
SLHSWHQLGHRVILEXOHFDWDUDPHFXĠLWDúHúLVHFHULGHILHUSHUOHúLIUDJPHQWHGHYDVH
GHVWLFOăVăJHĠLGLQILHUúLRVGHWLSKXQLFUkúQLĠHIUDJPHQWHGHDPIRUHĠLJOHúL

*K 'LDFRQX 'DFLD %XFXUHúWL WLWOXO FRPSOHW VXSUD S QRWD S ±
Ä3RSXODĠLD DXWRKWRQă GLQ 'DFLD GXSă SăUăVLUHD SURYLQFLHL´ ± Ä2OWHQLD URPDQă GXSă
SăUăVLUHD'DFLHL´

(XJHQLD=DKDULD($,95,S±

FăUăPL]LURPDQHUHIRORVLWH&LPLWLUXOQUFXSULQGHPRUPLQWHGHLQFLQHUDĠLH

FX IRORVLUHD D GRXă ULWXDOXUL DUGHUHD JURSLORU úL GHSXQHUHD RDVHORU FDOFLQDWH vQ
DFHVWH JURSL GH PRUPLQWH GH UHPDUFDW Fă R JURDSă HVWH vQ IRUPă GH FUXFH
GHSXQHUHD vQ JURSL QHDUVH UHVWXULOH FLQHUDUH SURYHQLQG GH OD XQ UXJ XVWULQXP
DPHQDMDWvQDOWORF,QYHQWDUXOHVWHUHSUH]HQWDWGHFHUDPLFăRDVHGHDQLPDOHSRUF
RDLH ERX RELHFWH JRVSRGăUHúWL úL XQHOWH UkúQLĠă ILHU GH SOXJ FOHúWH GH ILHUDU
IUDJPHQWHGHVWLFOăRELHFWHSHUVRQDOHILEXOHGHEURQ]úLILHUFDWDUDPHRJOLQGă
VăJHDWăKXQLFăGHILHUPRQHGHGRXăSLHVHGHOD&RQVWDQWLQ,,XQDGHOD9DOHQV
/D &LUHúDQX FRP %DED $QD MXG 3UDKRYD vQWUR ]RQă GH FkPSLH GLQ
LPHGLDWDDSURSLHUHDGHDOXULORUVXEFDUSDWLFHDIRVWFHUFHWDWăRDúH]DUHGLQVHFROHOH
,9±9 DYkQG WUHL QLYHOXUL GH ORFXLUH ORFXLQĠHOH VXQW ILH GH VXSUDIDĠă ILH ERUGHLH
OkQJăDFHVWHDVHDIODXJURSLGHSURYL]LL'HVFRSHULULOHDUKHRORJLFHVXQWUHSUH]HQWDWH
SULQFHUDPLFăOXFUDWăODURDWăOXFUDWăFXPkQDGHWUDGLĠLHJHWRGDFLFăúLFDUSLFă
XQHOWH úL RELHFWH GH X] FDVQLF SLHVH YHVWLPHQWDUH úL GH SRGRDEă vQWUH DOWHOH R
ILEXOăGHEURQ]FXFKULVPRQIUDJPHQWHGHSDKDUHGHVWLFOăIUDJPHQWHGHPRQHGH
GDWDWHODVIkUúLWXOVHFROXOXLDO,9OHD±vQFHSXWXOVHFROXOXLDO9OHD0HúWHúXJXULOH
VXQW UHSUH]HQWDWH SULQ SUHOXFUDUHD RVXOXL úL FRUQXOXL SUHOXFUDUHD ILHUXOXL úL D
EURQ]XOXLVHFLWHD]ăXQWLSDUELIDFLDOSHQWUXWXUQDWFUXFL
'H DVHPHQHD SH FXUVXO SkUkXOXL %XGXUHDVD vQ DSURSLHUH GH VDWXO 9DGX
6ăSDWMXG3UDKRYDVDLGHQWLILFDWRVDOEăGHDúH]ăULGLQVHFROHOH,9úL9,±9,,
/D HVW GH &DUSDĠL OD &RVWLúD MXG 1HDPĠ VDX FHUFHWDW PDL PXOWH ORFXLQĠH
GDWkQGGLQVHFROHOH,9±9,úLXQFXSWRUGHDUVFHUDPLFă8OWLPXOQLYHOVHFROHOH9±9,
FRUHVSXQGH FXOWXUDO FX SULPD ID]ă D VLWXOXL GH OD %RWRúDQD MXG 6XFHDYD DFHVW
DVSHFW FXOWXUDO GH SH FXSULQVXO 0ROGRYHL ILLQG GHQXPLW &RVWLúD ± %RWRúDQD
VHFROHOH9±9,,&RPXQLWăĠLOHVăWHúWLVXQWIRUPDWHGLQORFXLQĠHvQJHQHUDO
VXE IRUPă GH ERUGHLH ORFXLQĠHOH GH VXSUDIDĠă VXQW PDL UDUH OkQJă ORFXLQĠH VDX
GHVFRSHULW JURSL GH SURYL]LL úL FXSWRDUH GH RODUL ,QYHQWDUXO FRPSOH[HORU
DUKHRORJLFHHVWHDOFăWXLWGLQFHUDPLFăOXFUDWăFXPkQDúLODURDWăXQHOWHDJULFROH
úL PHúWHúXJăUHúWL RELHFWH GH X] FDVQLF SLHVH YHVWLPHQWDUH úL GH SRGRDEă RELHFWH
GH FXOW FUHúWLQ PRQHGH GH EURQ] RELHFWH GH LPSRUW GLQ OXPHD URPDQă DPIRUH
RSDLĠH DFFHVRULL GH YHVWLPHQWDĠLH 6DX GHVFRSHULW úL FRPSOH[H PHúWHúXJăUHúWL
SHQWUX SUHOXFUDUHD ILHUXOXL VDX SURGXFHUHD XQRU RELHFWH GH YHVWLPHQWDĠLH GH
SRGRDEăVDXGHFXOWFUHúWLQ
3HED]DFXOWXULLPDWHULDOHGLQID]DSUHFHGHQWăVHGH]YROWăvQVHFROHOH9±9,,R
QRXă FXOWXUă PDWHULDOă FXQRVFXWă VXE QXPHOH GH ,SRWHúWL ± &kQGHúWL GXSă
ORFDOLWăĠLOHHSRQLPH,SRWHúWLFRP0LOFRYMXG2OWúL&kQGHúWLFRP'XPEUăYHQL

97HRGRUHVFX($,95,S±

5+DUKRLX($,95,S

'*K7HRGRU($,95,S

5+DUKRLX($,95,,S

MXG9UDQFHD'HVFRSHULULOHSURYLQGHSHFHDPDLPDUHSDUWHD WHULWRULXOXL'DFLHL

WkU]LL GLQ 2OWHQLD &UDLRYD *URSúDQL 0XQWHQLD ,SRWHúWL 'XOFHDQFD 6ILQĠHúWL
]RQD RUDúXOXL %XFXUHúWL 'ăPăURDLD &LXUHO 0LOLWDUL 0ăLFăQHúWL 6WUăXOHúWL
%ăQHDVD SUHFXP úL &kQGHúWL %XGXUHDVFD úL 7kUJúRUX 9HFKL GLQ 7UDQVLOYDQLD
%UDWHL DúH]DUHD QU FLPLWLUHOH QU úL OD HVW GH &DUSDĠL HVWH SUH]HQWă SULQ
FRQWLQXDUHD DVSHFWXOXL FXOWXUDO &RVWLúD ± %RWRúDQD /RFXLQĠHOH VXQW GH WLS ERUGHL
VDXFDVHFXSRGHDXDDGkQFLWăPDL UDUORFXLQĠHGHVXSUDIDĠă2FXSDĠLLOHSULQFLSDOH
HUDXDJULFXOWXUDúLFUHúWHUHDDQLPDOHORU0HúWHúXJXULOHVXQWDWHVWDWHSULQSUHOXFUDUHD
FHUDPLFLL OD URDWă GH LQIOXHQĠă URPDQREL]DQWLQă FX PkQD ± vQWUR SURSRUĠLH
UHGXVă úL GH FDOLWDWH LQIHULRDUă DWULEXLWă XQHL FRPSRQHQWH VODYH D DFHVWHL FXOWXUL
PHWDOXUJLD ILHUXOXL úL EURQ]XOXL GH PHQĠLRQDW WLSDUHOH GH SLDWUă SHQWUX WXUQDW
ELMXWHULL úL FUXFL 6H FRQVWDWă úL SUH]HQĠD XQRU PDWHULDOH GH LPSRUW GLQ OXPHD
URPDQăDPIRUHILEXOHSLHVHGHFHQWXUăFHUFHLúLPRQHGH
3HULRDGD GH PD[LPă vQIORULUH FRUHVSXQGH VHFROXOXL DO 9,OHD FkQG SROLWLFD
PLOLWDUăURPDQăOD'XQăUHDGHMRVHVWHGLQQRXIRDUWHDFWLYăÌQVHFROXODO9,,OHDDUH
ORF XQ SURFHV GH WUDQVIRUPDUH FXOWXUDOă HYROXkQG VSUH IRUPHOH FXOWXULL URPkQHúWL
GLQVHFROHOH9,,,±,;
ÌQFăGLQVHFROXODO9,,,OHDGDUPDLFXVHDPăGLQVHFROHOH,;±;VHvQWkOQHVF
SH WHULWRULXO 5RPkQLHL XQHOH DúH]ăUL vQWăULWH VDX FKLDU IRUWLILFDĠLL FX úDQĠ úL YDO GH
SăPkQW FX SDOLVDGă HOH FRUHVSXQG SUREDELO WHUPHQXOXL IRVVDWXP HWLPRORJLF
VSDĠLXvQFRQMXUDWGHXQúDQĠIRVVDFDUHvQOLPEDURPkQăDLQWUDWSHGRXăFăLGLUHFW
GkQG FXYkQWXO ÄVDW´ vQ OLPED URPkQă YHFKH IVDW SULQ ILOLHUă VODYă GLQ VkUER
FURDWăSRVDWGkQGÄSRVDGă´
&HUFHWăULOHDUKHRORJLFHDXSXVvQHYLGHQĠăvQLQWHUYDOXOGLQWUHVHFROHOH,9±9,,
H[LVWHQĠD XQHL SRSXODĠLL QXPHURDVH DYkQG FD SULQFLSDOH RFXSDĠLL DJULFXOWXUD úL
FUHúWHUHD DQLPDOHORU FD RFXSDĠLH VHGHQWDUă vQWUHDJD WHUPLQRORJLH DJUDUă
URPkQHDVFăHVWHGHRULJLQHODWLQăYH]LVXSUDSVTT/HJDWHGHDFHVWHDVXQW
úLDOWHRFXSDĠLLFXOWLYDUHD]DU]DYDWXULORUYLULGLDSRPLFXOWXUDúLYLWLFXOWXUDFDUH
VXQWSURSULLQXPDLXQHLSRSXODĠLLHVHQĠLDOPHQWHVHGHQWDUH

'*K7HRGRU5RPDQLWDWHDFDUSDWRGXQăUHDQăS

3HQWUXWRDWăGLVFXĠLDDVHYHGHDQRWDQRDVWUăGLQ/XPHDYHFKHS± LGHP
&RQWULEXĠLLS±

/HJDWGHDJULFXOWXUăHVWHPRUăULWXOYVXSUDSQRWHOH±vQOLPEDURPkQăVD
SăVWUDWFXYkQWXOPRODSULQFDUHVHGHVHPQHD]ăPRDUDGHDSăLQVWDODĠLHSRVLELOGHDPHQDMDWvQVSHFLDO
vQ]RQHOHGHGHDOXULúLPXQWHSUHFXPúLYHUEXOÄDPăFLQD´PDFKLQDULUkúQLĠDWHUPHQGHRULJLQH
VODYă UHSUH]LQWă XQ LQVWUXPHQW PRGHVW XWLOL]DW vQ VSHFLDO vQ ]RQHOH GH FkPSLH IăUă FXUVXUL GH DSă
UHSH]L9H]L&&*LXUHVFX&RQWULEXĠLLODLVWRULDúWLLQĠHLúLWHKQLFLLURPkQHúWLvQVHFROHOH;9±vQFHSXWXO
VHFROXOXL;,;%XFXUHúWLSVTT&&*LXUHVFX'LQX&*LXUHVFX,VWRULD5RPkQLORU,
%XFXUHúWLS

(VWHLQWHUHVDQWGHPHQĠLRQDWFăSHQWUXDQLPDOHvQOLPEDODWLQăDQLPDOLDDPFLWDWSOXUDOXO
HVWHIRORVLWvQOLPEDURPkQăvQGHRVHELFXYkQWXOÄYLWă´GLQODWYLWDYLDĠăFRUHVSRQGHQWXOVODYMLYD
DGDWvQURPkQHúWHMLYLQăFDUHDUHQXPDLVHQVSHLRUDWLY

9H]L 0DULD &RPúD *UăGLQăULWXO vQ PLOHQLXO , SH WHULWRULXO 5RPkQLHL 3RQWLFD
S±

7RWRGDWă GHVFRSHULULOH DUKHRORJLFH DWHVWă SUDFWLFDUHD XQRU PHúWHúXJXUL PDL

VSHFLDOL]DWH FXP DU IL FHOH OHJDWH GH SUHOXFUDUHD WXUQDUHD EURQ]XOXL 6H FXQRVF
DVWIHO WLSDUH GH PDUQă SHQWUX WXUQDW FUXFLXOLĠH GH H[HPSOX OD 2OWHQL MXG
7HOHRUPDQ %XFXUHúWL ± 6WUăXOHúWL 'DYLGHQL MXG 1HDPĠ %RWRúDQD MXG 6XFHDYD
ú D úL RELHFWH GH SRGRDEă FHUFHL DSOLFH ILEXOH 'ROKHúWLL 0DUL MXG 6XFHDYD
*KHOăLHúWL 5ăGHQL úL 'DYLGHQL MXG 1HDPĠ 7UDLDQ ùWHIDQ FHO 0DUH 2QHúWL MXG
%DFăX'RGHúWLMXG9DVOXL6RYHMDúL3RHQLĠDMXG9UDQFHD$OGHQLúL0HUHLMXG
%X]ăX %XGXUHDVFD 9DGX 6ăSDW MXG 3UDKRYD %XFXUHúWL±'ăPăURDLD 6WUăXOHúWL
0ăLFăQHúWL 7HL'XPEUăYHQLMXG6LELX&RUXQG&ULVWXUHMXG+DUJKLWD)HOQDF
MXG $UDG SUHFXP úL FUHX]HWH SHQWUX WRSLW EURQ]XO úL XQHOWH VSHFLDOH SHQWUX
SUDFWLFDUHD DFHVWHL PHVHULL SHQVHWH GăOĠL GRUQXUL XQHOH vPSUHXQă FX WLSDUHOH
DPLQWLWH OD 7XUQX 6HYHULQ %XFXUHúWL %XGXUHDVFD )HOQDF %DQGXO GH &kPSLH ±
MXG 0XUHú %RWRúDQD &RVWHúWL ± MXG ,DúL 6H FXQRVF úL PDWULĠH GH RV IRORVLWH
SHQWUXREĠLQHUHDXQRURELHFWHGHSRGRDEăGLQPHWDOHSUHĠLRDVHSULQWHKQLFDSUHVăULL
GHH[OD&RVWHúWLMXG,DúL
8Q ORF LPSRUWDQW RFXSă REĠLQHUHD ILHUXOXL úL SUHOXFUDUHD DFHVWXLD DVWIHO
DWHOLHUHGHILHUDULVDXLGHQWLILFDWOD)L]HúMXG&DUDú6HYHULQ6RSRUXGH&kPSLH
MXG &OXM %UDWHL MXG 6LELX 'XOFHDQFD MXG 7HOHRUPDQ 7kUJúRU ùLUQD
%XGXUHDVFD MXG 3UDKRYD )HGHúWL MXG 9DVOXL /R]QD MXG %RWRúDQL %RWRúDQL
8GHúWL MXG 6XFHDYD 'H UHĠLQXW Fă WHUPLQRORJLD WHKQLFă URPkQHDVFă GLQ DFHVW
GRPHQLX HVWH WRW GH RULJLQH ODWLQă FDUER úL FDUERQDULXV ± FăUEXQH úL FăUEXQDU
FRFWRULXP ± FXSWRU IDEHU ± IDXU IHUUXP ± ILHU IROOLV ± IRDOH IRUIH[ ± IRDUIHFH
VFRULD±]JXUă
3ULQ XUPDUHGHVFRSHULULOHDUKHRORJLFHDUDWăSUHWXWLQGHQLSHWHULWRULXO'DFLHL
WkU]LL H[LVWHQĠD XQXL QXPăU PDUH GH FRPXQLWăĠL UXUDOH SUDFWLFkQG RFXSDĠLL SURSULL
XQHLSRSXODĠLLVHGHQWDUH6XQWWUXGLWRULLSăPkQWXOXLSHFDUHLVWRULFLLúLDUKHRORJLLvL
GHILQHVFSHEXQăGUHSWDWHFXQXPHOHGH GDFRURPDQLSULPXOWHUPHQILHúLQXPDL
FXVHQVJHRJUDILFFHOăODOWGLQSXQFWGHYHGHUHPDWHULDOFXOWXUDO

'*K7HRGRU5RPDQLWDWHDFDUSDWRGXQăUHDQăS±

9H]L ùW 2OWHDQX 0 1HDJX ' ùHFOăPDQ 7HKQRORJLD REĠLQHULL ILHUXOXL GLQ PLQHUHX úL
SUREOHPDFRQWLQXLWăĠLLLVWRULFHSHWHULWRULXO5RPkQLHLvQPLOHQLXO,HQ6&,9S±

&&*LXUHVFX'*LXUHVFX,VWRULD5RPkQLORU,S

ÌQORFGHvQFKHLHUH
'(/$520$1,=$5(/$(712*(1(=$520Æ1,/25
&HUFHWDUHDL]YRDUHORUSULYLWRDUHODGHPRJUDILD'DFLHLURPDQHVXSUDS
VTTDSXVvQHYLGHQĠăSHGHRSDUWHVWUDWXOURPDQSHGHDOWDVXEVWUDWXODXWRKWRQ
JHWRGDFLF HOH VXQW FRQVLGHUDWH GH LVWRULFL úL OLQJYLúWL GUHSW IDFWRULL HVHQĠLDOL DL
SURFHVXOXLGHIRUPDUHDSRSRUXOXLURPkQúLDOLPELLURPkQH
6WUDWXO URPDQ HVWH DSUHFLDW GUHSW HOHPHQWXO SUHGRPLQDQW UHSUH]HQWDW SULQ
FRORQLúWLL YHQLĠL H[ WRWR 2UEH 5RPDQR (XWURSLXV 'H DLFL VD WUDV FRQFOX]LD Fă
VSDĠLXO HWQRJHQH]HL URPkQH DU FRUHVSXQGH vQ FKLS DSURDSH H[FOXVLY FX WHULWRULXO
IRVWHL SURYLQFLL DVWIHO vQWUR LPSRUWDQWă VLQWH]ă GH DFXP R MXPăWDWH GH VHFRO VH
DILUPDFDRFRQFOX]LHÄSRSRUXOURPkQúLOLPEDURPkQHDVFăUH]XOWDWDOURPDQL]ăULL
HOHPHQWXOXLDXWRKWRQGDFRPRHVLFDODVLPLOăULLWUHSWDWHDVODYLORUúLDDOWRUSRSXODĠLL
DúH]DWHSHWHULWRULXO5RPkQLHLGHD]LVDXIRUPDWvQXOWLPHOHVHFROHDOHPLOHQLXOXL
,HQvQVSDĠLXOGHODQRUGXO'XQăULLGHMRVDYkQGFDWHULWRULXQXFOHXĠLQXWXULOHGH
GHDOúLGHPXQWHDOH'DFLHL³ÌQUHDOLWDWHVSDĠLXOHWQRJHQH]HLURPkQHDIRVWPXOW
PDL YDVW DVWIHO WUHEXLH OXDWH vQ FRQVLGHUDĠLH úL DOWH ]RQH DOH 'DFLHL H[WUD ILQHV
SURYLQFLDH%DQDWXOGHYHVWúL]RQD$UDGXOXL0XQWHQLDVXGXO0ROGRYHL±vQFDUH
SURFHVXOGHURPDQL]DUHDIăFXWSURJUHVHUHPDUFDELOHvQVHFROHOH,,±,,,GDUPDLFX
VHDPăWHULWRULXOGLQGUHDSWD'XQăULLvQVSHFLDOGLQIRVWHOHSURYLQFLLDOH0RHVLHLvQ
FDUHURPDQLWDWHDFXQRDúWHRvQGHOXQJăLVWRULHGHúDVHúDSWHVHFROH

'LQ YDVWD OLWHUDWXUă DVXSUD DFHVWXL VXELHFW PHQĠLRQăP 5 5RHVOHU 5RPlQLVFKH 6WXGLHQ
8QWHUVXFKXQJHQ]XUlOWHUHQ*HVFKLFKWH5XPlQLHQV/HLS]LJ$';HQRSRO7HRULDOXL5RHVOHU
,DúLLGHP8QHpQLJPHKLVWRULTXH/HV5RXPDLQVDX0R\HQÆJH3DULV'2QFLXO7HRULD
OXL5RHVOHU6WXGLLDVXSUDVWăUXLQĠHL5RPkQLORUvQ'DFLD7UDLDQăGH$';HQRSRO'DUHGHVHDPă
FULWLFăvQÄ&RQYRUELUL/LWHUDUH´,DúL$O3KLOLSSLGH2ULJLQHD5RPkQLORU,&HVSXQL]YRDUHOH
LVWRULFH,DúL*%UăWLDQX8QHpQLJPHHWXQPLUDFOHKLVWRULTXH/HSHXSOHURXPDLQ%XFXUHúWL
HGLĠLD URPkQHDVFă LGHP 2 HQLJPă úL XQ PLUDFRO LVWRULF SRSRUXO URPkQ %XFXUHúWL
WUDGXFHUH GXSă HGLĠLD IUDQFH]ă GH 0DULQD 5ăGXOHVFX HGLĠLH vQJULMLWă GH 6WHOLDQ %UH]HDQX
HGLWRUXOPDLSXEOLFăSWRWvQWUDGXFHUH/HSUREOqPHGHODFRQWLQXLWpGDFRURXPDLQH/HV
QRXYHOOHVUHPDUTXHVGH0)HUGLQDQG/RW%XFXUHúWL(UQVW*DPLOOVFKHJhEHUGLH+HUNXQIWGHU
5XPlQHQ%HUOLQ&&*LXUHVFX)RUPDUHDSRSRUXOXLURPkQ&UDLRYD*KùWHIDQ)RUPDUHD
SRSRUXOXLURPkQúLDOLPELLVDOH%XFXUHúWL16WRLFHVFX&RQWLQXLWDWHD5RPkQLORU%XFXUHúWL
, , 5XVVX (WQRJHQH]D 5RPkQLORU %XFXUHúWL + 'DLFRYLFLX 7KH (WKQRJHQHVLV RI
5RXPDQLDQV &OXM 9H]L vQFă $ $UPEUXVWHU 5RPDQLWp GHV 5RXPDLQV +LVWRLUH G¶XQH LGpH
%XFXUHúWL6W%UH]HDQX/DFRQWLQXLWpGDFRURPDLQH6FLHQFHHWSROLWLTXH%XFXUHúWL

,VWRULD5RPkQLHL,S

7RWXúL IHQRPHQXO URPDQL]ăULL vQ 0RHVLD HVWH SXV VXE VHPQ GH vQWUHEDUH vQ XQHOH OXFUăUL
UHPDUFDELOHSUHFXP$0yFV\*HVHOOVFKDIWXQG5RPDQLVDWLRQLQGHUU|PLVFKHQ3URYLQ]0RHVLD6XSHULRU
%XGDSHVWDGăULGHVHDPăFULWLFH,,5XVVX 'HVSUHSRSXODĠLDúLURPDQL]DUHD0RHVLHL6XSHULRU
6&,9 S ± (PLOLD 'RUXĠLX%RLOă 6W&O S ± ,VWRULMD QD
'REUXGMD,6RILDFDS,,,±,99HOL]DU9HONRY>YH]L3$OH[DQGUHVFX$O6XFHYHDQX'DFLD
16S±@

&RORQLúWLLYHQLĠLvQ'DFLDvQFKLSLQGLYLGXDOvQDFHDVWăFDWHJRULHLQFOXGHPúL
SH FHL YHQLĠL FX SURSULD IDPLOLH HUDX VDX DYHDX Vă GHYLQă vQ VFXUWă YUHPH
YRUELWRULDLOLPELLODWLQHORUOLVHDGDXJăSHULRGLFXQQXPăULPSRUWDQWGHYHWHUDQL
DLOHJLXQLORUúLWUXSHORUDX[LOLDUH6HFXQRVFWRWRGDWăJUXSXULFRPSDFWHFRORQL]DWH
vQ SURYLQFLH UHDPLQWLP DVWIHO SH PLQHULL GDOPDWLQL LDU GLQ 2ULHQW $VLDQL OD
1DSRFD *DODWDH OD 1DSRFD *HUPLVDUD 3RQWR%LWK\QL OD $SXOXP YRUELWRUL
FHL PDL PXOĠL DL OLPELL JUHFHúWL GDU JUXSXUL PLQXVFXOH GH FkWHYD ]HFL GH
SHUVRDQH VLULHQL LQFOXVLY SDOPLUHQLHQL FX SUHFăGHUH PLOLWDUL ± FDUH YRUEHVF FHO
SXĠLQRYUHPHOLPELOHVDXLGLRPXULOHORUÄQDĠLRQDOH´$úDVHIDFHFăDFHúWLVWUăLQL
QX DX WUDQVPLV vQ OLPED URPkQă YUHXQ HOHPHQW OH[LFDO PDL LPSRUWDQW &HUFXO
YRUELWRULORUDFHVWRULGLRPXULHUDFXWRWXOUHVWUkQVFkWHYD]HFLGHSHUVRDQH$VWIHO
FRORQLúWLLDXIRVWSULPLLFDUHDXVXIHULWSURFHVXOGHLQWHJUDUHOLQJYLVWLFă
&XPDPYă]XWVXEVWUDWXOHVWHGHILQLWSULQHOHPHQWXODXWRKWRQGDFRPRHVLF
)ăUă D VXEHYDOXD FRQĠLQXWXO HWQLF DO DFHVWHL QRĠLXQL SUHIHUăP DL DFRUGD PDL
GHJUDEăXQVHQVJHRJUDILF$VWIHOvQ0RHVLDHOHPHQWXOGHVXEVWUDWHVWHUHSUH]HQWDW
QXGRDUGHSRSXODĠLLOHFDUHWUăLDXvQDFHVWVSDĠLXPHQĠLRQDWHGH3OLQLXFHO%ăWUkQ
1DWXUDOLV KLVWRULD ,,, LQ HD 'DUGDQL &HOHJHUL 7UHEDOOL 7LPDFKL 0RHVL
7KUDFHV 3RQWRTXH FRQWHUPLQL 6F\WKDH FL úL GH QXPHURúLL *HWDH FHL ORFXLQG vQ
DFHVWH SăUĠL vQFă GLQ WLPSXO OXL +HURGRW SUHFXP úL XUPDúLL FHORU GH JHĠL
WUDQVIHUDĠLGH$HOLXV&DWXVúLFKLDU'DFL&DVVLXV'LR6DXDGăXJDWDOWHSRSXODĠLL
FRORQL]DWH vQ 'REURJHD vQFă GLQ YUHPHD UHJLORU RGULVL %HVVL /DL SUHFXP úL FHL
GH WUDQVGDQXYLDQL VWUăPXWDĠL vQ 0RHVLD GH JXYHUQDWRUXO 7L 3ODXWLXV
6LOYDQXV$HOLDQXVSHWLPSXOGRPQLHLOXL1HUR
ÌQ'DFLDVXEVWUDWXOHWQLFHVWHSUH]HQWvQSULPXOUkQGSULQSRSXODĠLDJHWRGDFă
GLQFXSULQVXOFHORUWUHLSURYLQFLLDOH'DFLHLGDUúLGLQWHULWRULLOHUăPDVHQHRFXSDWH
GDFLvQYHVWúLQRUGYHVWFRVWRERFLúLFDUSLODUăVăULWGH&DUSDĠLJHĠLvQ0XQWHQLD
&RQWLQXLWDWHDHOHPHQWXOXLDXWRKWRQvQSURYLQFLDURPDQăHVWHDWHVWDWăGLQSOLQSULQ
WRSRQLPLD úL KLGURQLPLD WUDFRGDFLFă vQ SDUWH WUDQVPLVă DSRL URPkQLORU
GRFXPHQWHOHHSLJUDILFHúLFHUFHWăULOHDUKHRORJLFHSUHFXPúLSULQSUH]HQĠDvQOLPED
URPkQă D XQXL QXPăU DSUHFLDELO GH FXYLQWH GH RULJLQH GDFLFă 'DFLL IRORVHDX
OLPED ORU GH VRUJLQWH WUDFLFă vQ FDGUXO FRPXQLWăĠLORUORUUXUDOHvQVXúLQGXúLvQWUR
SULPăID]ăUXGLPHQWHDEVROXWQHFHVDUHGHOLPEDODWLQăvQSULPXOUkQGVXEVWDQWLYH
/DDGRXDVDXDWUHLDJHQHUDĠLHHLDMXQJODVWDGLXOGHELOLQJYLVPDGLFăIRORVHVFvQ
FRQWLQXDUHOLPEDSURSULHvQFDGUXOFRPXQLWăĠLORUORUUXUDOHLDUODWLQDvQFRPXQLFDUHD
UHODĠLLOHFXDXWRULWăĠLOHURPDQHúLFRORQLúWLL(OHPHQWXODXWRKWRQWUHEXLHVăILIRVW
DSUHFLDELOGLQSXQFWGHYHGHUHQXPHULFGDFăDSXWXWLQWURGXFHvQODWLQDSURYLQFLDOă
GLQ 'DFLD GH XQGH DX IRVW WUDQVPLVH vQ OLPED URPkQă XQ QXPăU LPSRUWDQW GH
FXYLQWH FLUFD ± GXSă FDOFXOHOH OLQJYLúWLORU 'LQ SăFDWH DFHVWH FXYLQWH

([FHSĠLH IDF XQ QXPăU GH FXYLQWH JUHFHúWL DGRSWDWH vQ ODWLQD FXUHQWă YH]L ELEOLRJUDILD
FLWDWăGH,)LVFKHU/DWLQDGXQăUHDQăSGHXQGHXQHOHDXIRVWWUDQVPLVHvQOLPEDURPkQă

, , 5XVVX 'LH DXWRFKWRQHQ (OHPHQWH LP :RUWVFKDW] GHU UXPlQLVFKH 'LDOHNWH '5
S±&3RJKLUF6XUOHVpOpPHQWVGHVXEVWUDWGXURXPDLQLELGHPS±

9H]LvQGHRVHEL,,5XVVX(WQRJHQH]D5RPkQLORU%XFXUHúWLSVTTDPSOXúLHUXGLW
UHSHUWRULXYHUEH±DDFăĠDDGLDDPHĠLDQLQDDUXQFDEăJDEXFXUDFRWURSLFUXĠDFXUPDGăUkPD
GHUHWLFD GHVEăUD GHVPLHUGD IăUkPD JXGXUD vQFXUFD vQJKLQD vPELQD vQVHLOD vQWăUkWD vQWkPSLQD

VXQW XQLFDWH vQ PDUH SDUWH VXEVWDQWLYH QHL]EXWLQG Vă FUHH]H IDPLOLL GH FXYLQWH
FHOHPDLPXOWHDXUăPDVDVWIHOL]RODWHVDXFXFLUFXODĠLHORFDOăILLQGGLQDFHVWPRWLY
WUHSWDWHOLPLQDWH&XPVXEOLQLDXQUHSXWDWOLQJYLVWúLURPDQLVWÄDFHVWSURFHVOHQWGH
vQYăĠDUH D OLPELL ODWLQH GH FăWUH EăúWLQDúL úL GH XLWDUH WUHSWDWă D OLPELL DXWRKWRQH
vQVHDPQă URPDQL]DUH OLQJYLVWLFă³ 6H SRDWH DVWIHO DGPLWH Fă OD GDWD SLHUGHULL
'DFLHLVXEVWUDWXODXWRKWRQHUDURPDQL]DWVDXvQFXUVGHURPDQL]DUHJUDGXOGLIHULW
GHURPDQL]DUHYDIDFLOLWDGHDOWIHOGXSă±FRQWDFWXODXWRKWRQLORUGDFRURPDQLFX
HOHPHQWHOHGDFLFHúLFDUSLFHSăWUXQVHSHWHULWRULXOIRVWHLSURYLQFLL)LLQGHOHPHQWXOFHO
PDL VWDELO GDFLL DX DVLJXUDW FRQWLQXLWDWHD URPDQLWăĠLLSHWHULWRULXOIRVWHLSURYLQFLL úL
DXFRQWULEXLWvQSULPXOUkQGSHFDOHDSăVWRULWXOXLWUDQVKXPDQWODGLIX]DUHDHL
ÌQWUHDXWRKWRQLWUHEXLHOXDWHvQFRQVLGHUDĠLHúLDOWHSRSXODĠLLSUHFXPEDVWDUQLL
vQDFHDVWăYUHPHORFXLQGvQVWHSD-LMLHLILLQGYHFLQLFXFDUSLLúLVDUPDĠLLGHFDUH
HUDX LQIOXHQĠDĠL Y VXSUD S vQ HSRFD WHWUDUKLHL DYHDX Vă ILH WUDQVIHUDĠL vQ
,PSHULXúLVHPLQĠLLOHVDUPDWLFHUR[RODQLLSăWUXQúLvQVXGXO0ROGRYHLúLvQ&kPSLD
5RPkQăLD]LJLLDPHVWHFDĠLFXGDFLLvQYHVWXO%DQDWXOXLúL]RQD&ULúDQHL
$XWRKWRQLLVHGRYHGHVFGHRVHELWGHSHUVLVWHQĠLvQWRWGHFXUVXOVHFROXOXLDO,9OHD
&DUSRGDFLFDUSLúLGDFLDPHVWHFDĠLPHQĠLRQDĠLGH=RVLPXVODDQXOVDUPDĠLL
$UJDUDJDQWHV GLQ ]RQD %DQDWXOXL FDUH VH OXSWă FX VXSXúLL ORU /LPLJDQWHV GXSă
LQIRUPDĠLLOH DPSOH IXUQL]DWH GH $PPLDQXV 0DUFHOOLQXV VDUPDĠLL L]JRQLĠL GH
YL]LJRĠL GLQ &DXFDODQG GLQ ]RQD &DUSDĠLORU GH FXUEXUăGXSăDFHODúLDXWRU'DFă
GăPFUH]DUHOXL,RUGDQHV*HWLFDUR[RODQLLúLLD]LJLLHUDXGHVSăUĠLĠLGHUkXO$OXWD
2OWGDUFHUFHWăULOHDUKHRORJLFHQXLDXLGHQWLILFDWQLFăLHULSHFXSULQVXOIRVWHLSURYLQFLL
URPDQHSULQXUPDUHDFHDVWăLQIRUPDĠLHDUWUHEXLUHVSLQVăGLQFDSXOORFXOXL
/DDFHVWHFRPSRQHQWHGHED]ăVDXDGăXJDWvQHSRFDPLJUDĠLLORUDOWHHOHPHQWH
HWQLFH IRUPkQG DúDQXPLWXO DGVWUDW ÌQ SULPXO UkQG WUHEXLH DYXWH vQ YHGHUH
SRSXODĠLLOHJHUPDQLFHYL]LJRĠLLWDLIDOLLFHDPDLPDUHSDUWHUHIXJLDĠLvQ,PSHULXvQ
XOWLPHOHGHFHQLLDOHVHFROXOXLDO,9OHDúLRVWURJRĠLLLQWUDĠLVXEGRPLQDĠLDKXQLORU

vQWkPSOD vQWUHPD OHSăGD OHúLQD PăWXUD PLúFD PXúFD QHFKH]D SăVWUD UăEGD UăGLFD VFăSăUD
VFXODVFXUPDXLWDXUFDYăWăPD]EXUGD]JkULD]JkUPDVXEVWDQWLYH±DEXUDPXUJDUJHDEDFLX
EDLHU EDODXU EDOLJă EDOWă EDU]ă EDVFă EăLDW EHUHJDWă ERDUH ERUGHL EUDG EUkQGXúă EUkQ]ă
EUkX EUXVWXUH EXLHVWUX EXQJHW FRGUX VHFXODU EXUODQ EXUWă EXWXF EXWXUă EX]ă FDLHU FDUkPE
FăFLXOăFăSXúăFăSXWăFăWXQFRSDFFRSLOFXUSăQFXUVăFXVWXUăGDúPLHOGRSGURDLHGUXHWH
EXFDWă GH OHPQ JDUG JDUGLQă JăOEHD]ă JHQXQH JKHDUă JKLPSH JKLRDJă JKLRQRDLH JRUXQ
JUDSă JUHVLH JURDSă JUXLX JUXPD] JUXQ] EXOJăUH GURE JXúă OHDJăQ OHVSHGH PDO PD]ăUH
PăFHú PăJXUă PHOF PLUH PLVWUHĠ PkQ] PRUPDQ PRú PXJXUH PXUJ PXúDW IUXPRV QăSkUFă
QRLDQSăVWDLHSkQ]ăSkUkXSUXQFUD]ăPUkQ]ăVFUXPVkPEXUHVSkQ]VWkQăVWkQFăVWUăJKLDWă
VWUHSHGHYLHUPHVWUXJXUHVWUXQJăúDOHúLUúRSkUOăúRULFĠDSĠDUFĠDULQăĠăUXúXQGUHDXUFLRU
XUGăXUGRDUHYDWUăYăWXLXYLH]XUHYLVFRO]DUă]ăU]HVWUH]JDUGăDGMHFWLYH±DSULJFUHĠPDUH
QLĠHOSXUXUHDVDUEăGVWHUSúXWFLXWIăUăFRDUQHWDUH'LQDFHDVWăOLVWăDPHOLPLQDWXQQXPăUGH
FXYLQWHFDUHQXVDXSăVWUDWvQGLDOHFWXOGDFRURPkQ

,)LVFKHU/DWLQDGXQăUHDQăS(VWHGHODVLQHvQĠHOHVFăvQFRQGLĠLLOHFRORQL]ăULL
'DFLHL VLWXDĠLD GH UHVSLQJHUH VDX GH UH]LVWHQĠă OD URPDQL]DUH DU IL IRVW XQ QRQVHQV HFKLYDOkQG FX
L]RODUHD úL UHJUHVXO PDWHULDO YH]L vQ DFHDVWă SULYLQĠă $O 6XFHYHDQX ÌQ OHJăWXUă FX XQHOH GLVFXĠLL
UHFHQWHSULYLQGSURFHVXOGHURPDQL]DUH7'S±

6XQWHP WRWXúL GH SăUHUH Fă VDUPDĠLL ORFXLDX HIHFWLY DFHVW VSDĠLX vQ %DQDW HL SRW IL DFHL
ÄVFLĠL´ vQWkOQLĠL vQ DQXO GH DPEDVDGD URPDQă GLQ FDUH IăFHD SDUWH 3ULVFXV 3DQLWHV GDU vúL
SLHUGXVHUăSUREDELOWUăVăWXULOHFXOWXUDOHGHILQLWRULLXUPDUHDLQWHJUăULLORUvQDULDFLYLOL]DĠLHLURPDQH

GXSă GLVWUXJHUHD SXWHULL QRPD]LORU RVWURJRĠLL VH VWDELOHVF úL HL SH WHULWRULXO
,PSHULXOXLSOHFkQGvQvQ,WDOLD'LQWUHJHUPDQLFLUROXOFHOPDLLPSRUWDQWODX
DYXWvQVăJHSL]LLILLQGFUHúWLQLDXFRQWULEXLWODUăVSkQGLUHDFUHúWLQLVPXOXLvQVSDĠLXO
ORFXLWGHHL(LVXQWSUH]HQĠLQXGRDUvQ7UDQVLOYDQLDXQGHODVăvQSHULRDGDGLQWUH
DSUR[ ± DGHYăUDWH WH]DXUH SULQFLDUH FL úL vQ ]RQD GH OD VXG GH &DUSDĠL
$ELD FkQG FRERDUă VFODYLQLL VSUH 'XQăUH YH]L DILUPDĠLD OXL ,RUGDQHV GXSă FDUH
DFHúWLD VH vQWLQGHDX SHU LPHQVD VSDWLD GH OD 'XQăUHD GH PLMORF SkQă OD 1LVWUX
JHSL]LL GLQ FkPSLH FDG WUHSWDW VXE DXWRULWDWHD VODYLORU FX FDUH FRODERUHD]ă OD
DFĠLXQLOH DQWLURPDQH GDU vL úL WUăGHD]ă vQ DOWH vPSUHMXUăUL 8OWHULRU GXSă
vQIUkQJHUHDORUGHFăWUHDYDULvQDQXOJHSL]LLúLDXSLHUGXWDXWRULWDWHDSROLWLFă
úLvQ7UDQVLOYDQLDILLQGWUHSWDWDVLPLODĠLvQPHGLXODXWRKWRQvQGHFXUVXOVHFROXOXLDO
9,,OHD
ÌQFă GLQ SULPHOH GHFHQLL DOH VHFROXOXL DO 9,OHD SH WLPSXO vPSăUDWXOXL
,XVWLQLDQ vúL IDF DSDULĠLD VODYLL FHWH GH Uă]ERLQLFL FDUH URLDX vQ MXUXO OLPHVXOXL
URPDQJDWDRULFkQGDvQWUHSULQGHUDLGXULGHSUDGăvQSURYLQFLLOHURPDQHGHODVXG
GH'XQăUHHLvúLGLVSXWDXFRQWUROXODVXSUDWHULWRULXOXLDGLDFHQWúLFXDOWHSRSXODĠLL
JHSL]L DYDUL 'XSă RSHUD GH UHFRQVWUXFĠLH PLOLWDUă GLQ WLPSXO OXL ,XVWLQLDQ VXQW
WHPSHUDWH úL DFĠLXQLOH PLOLWDUH DOH VODYLORU VH FRQVWDWă FKLDU R UHOXDUH D LQLĠLDWLYHL
PLOLWDUHURPDQHODQRUGGH'XQăUH
$YDULL DVHPHQL KXQLORU QX VDX DúH]DW WHPHLQLF SH SăPkQWXO 'DFLHL
'XúPDQLGHPRDUWHDLVFODYLQLORUDYDULLDXFRQWULEXLWODGLVWUXJHUHDSXWHULLPLOLWDUHD
DFHVWRUDvQFRODERUDUHFXURPDQLLVSUHDVFăSDGHDFHDVWăYHFLQăWDWHSULPHMGLRDVă
FkQG ]ăJD]XULOH GH OD 'XQăUH VH UXS GXSă UHYROWD WUXSHORU URPDQH GH OD 'XQăUH
FRQGXVH GH )RFDV VODYLL WUHF úL HL SH WHULWRULXO ,PSHULXOXL $YDULL UăPkQ VWăSkQL
QHFRQWHVWDĠLDVXSUDLPHQVXOXLVSDĠLXGLQVWHSHOHQRUGSRQWLFHSkQăvQ3DQQRQLDÌQ
DUFXOLQWUDFDUSDWLFDYDULLúLDXH[HUFLWDWGRPLQDĠLDSULQLQWHUSXúLLORUJHSL]LLFDUH
FRQWLQXăDWUăLVXEVWăSkQLUHDDYDULORUFXPDPLQWHVFL]YRDUHOHEL]DQWLQHLDUPDL
WkU]LXVODYLLvQSHULRDGDFHOXLGHDOGRLOHDFKDJDQDWDYDUGXSă
6ODYLL UăPDúL GHYLQ WUHSWDW VHGHQWDUL LQWUkQG vQ FRQWDFW FX SRSXODĠLD
URPDQLFă $VWIHO VH H[SOLFă SUH]HQĠD vQ WRSRQLPLD URPkQHDVFă D GHQXPLULL XQRU
]RQH JHRJUDILFH 9ODúFD 9OăVLD %ODKQLĠD %ODM FDUH IDF UHIHULUH OD R SRSXODĠLH
URPDQLFă &UHGHP Fă DFHúWL WHUPHQL GDWHD]ă GLQ ID]D YHFKH GH FRQWDFW FX VODYLL
VHFROHOH 9,±9,, FăFL GHULYă GLQ FXYkQWXO YODK FX FDUH VODYLL VXGLFL úL JUHFLL
GHVHPQDX SH VWUăURPkQL vQ JUDLXO VODYLORU HVWLFL DO GRLOHD YDO DO URLULL VODYLORU
URPkQLLHUDXGHQXPLĠLYRORKL
ÌQ DFHVW FRQWH[W GHPRJUDILF VH SXQH SUREOHPD vQ FH PăVXUă URPDQLWDWHD D
SHUVLVWDWODQRUGGH'XQăUHGXSăDEDQGRQDUHDSURYLQFLHL'HVFRSHULULOHDUKHRORJLFH
DXSXVvQHYLGHQĠăSUH]HQĠDFRQWLQXLWDWHDLQGXELWDELOăDXQRUHOHPHQWHURPDQLFH
vQGHRVHEL vQ DULD IRVWHORU RUDúH úL FDVWUH URPDQH UHSUH]HQWkQG R SURSRUĠLH vQFă
JUHXGHDSUHFLDWvQGHPRJUDILD'DFLHLSRVWDXUHOLHQHDFHúWLURPDQLGDFRURPDQL
GXFRH[LVWHQĠăPRGHVWăOLSVLWăGHVWUăOXFLUHDGHDOWăGDWă7RWRGDWăVHFRQVWDWă

'H UHPDUFDW DVWIHO Fă R VHULH GH WHUPHQL GH FDUDFWHU PLOLWDU FDSăWă vQ GHFXUVXO HSRFLL
PLJUDĠLLORUXQVHQVFLYLO YHWHUDQXVIRVWVROGDW±ÄEăWUkQÝDOOXPLQFLQWDIRUWLILFDĠLHL±ÄYDO´GH

SUH]HQĠD XQHL QXPHURDVH SRSXODĠLL SDúQLFH WUăLQG vQ PHGLXO UXUDO GDU JUHX GH
GHILQLWGLQSXQFWGHYHGHUHHWQLF
&HOPDLXúRUSRWILUHFXQRVFXWHHOHPHQWHOHDORJHQHvQGHRVHELSULQHOHPHQWH
GH VXSUDVWUXFWXUă úL PDL SXĠLQ SULQ DVSHFWH DOH YLHĠLL FRWLGLHQH &RQYLHĠXLUHD
VLPELR]D URPDQREDUEDUă HVWH DWHVWDWă GH VXUVHOH VFULVH úL FRQFUHWL]DWă vQ
IRUPHPXOWLSOHúLQXPHURDVHGHGHVFRSHULULOHDUKHRORJLFH
ÌQFRQVROLGDUHDDFHVWHLURPDQLWăĠLXQORFGHORFQHJOLMDELOHVWHUHSUH]HQWDWGH
QXPHURúLL FDSWLYL URPDQL OXDĠL GH EDUEDUL vQ FXUVXO GHVHORU LQFXUVLXQLSHVWH OLPHV
8QLL VH DIODX vQ ]RQD QRUGSRQWLFă vQFă GLQ WLPSXO LQYD]LLORU QHDPXULORU ÄVFLWLFH´
D±,]YRDUHOHDQWLFHDEXQGăvQUHODWăULSULYLQGH[LVWHQĠDXQRUSUL]RQLHUL
SUHFXP úL IXJDUL 0DXULFLXV 6WUDWHJLNRQ U-HIRXYJRL vQ ĠLQXWXULOH VWăSkQLWH SH
UkQG GH JRĠL KXQL VODYL DYDUL 6H SRDWH DVWIHO YRUEL GH R YHULWDELOă QRXă
ÄFRORQL]DUH´ RULFXP GH R FRQWLQXă SRSXODUH D ĠLQXWXULORU GH OD QRUGXO 'XQăULL FX
HOHPHQWHURPDQLFH
)ăUăvQGRLDOăXQUROLPSRUWDQWvQSHUVLVWHQĠDURPDQLWăĠLLQRUGGXQăUHQHODDYXW
SUH]HQĠDPLOLWDUăURPDQăDSURDSHQHvQWUHUXSWăOD'XQăUHDGHPLMORFúLGHMRVSkQăOD
vQFHSXWXOVHFROXOXLDO9,,OHD7RWRGDWăRFRQWULEXĠLHGHVHDPăODSURJUHVXOVSLULWXDODO
DFHVWHLURPDQLWăĠLDXDYXWHSLVFRSDWHOHFDUHIODQFDXFHWăĠLOHGHSHOLQLD'XQăULLVDX
PDL GLQ LQWHULRU 6LQJLGXQXP 0DUJXP 9LPLQDFLXP vQ 0RHVLD 3ULPD $TXDH
5DWLDULD&DVWUD0DUWLV2HVFXVvQ'DFLD5LSHQVLV1RYDH6H[DQWD3ULVWD$SSLDULD
1LFRSROLVDG,VWUXPvQ0RHVLD6HFXQGD7RPLVúL2GHVVRVSHOLWRUDOXOSRQWLF
&RQGLĠLLOHFRORQL]ăULLúLOHJăWXULOH'DFLHLFXOXPHDJUHFRRULHQWDOăQHvQGHDPQă
Vă SUHVXSXQHP Fă vQ 'DFLD DX H[LVWDW HOHPHQWH FUHúWLQH FULSWRFUHúWLQH vQFă GLQ
VHFROHOH,,,,,1XPDLDEDQGRQDUHDSURYLQFLHLvQDLQWHGHvQFHSHUHDSHUVHFXĠLLORU
GLQHSRFDSULPHLWHWUDUKLLDXIăFXWFD'DFLDVăQXILGDWPDUWLUL±FXPVDvQWkPSODW
vQ6F\WKLD0LQRU0DLSXWHPSUHVXSXQHFăODDEDQGRQDUHDSURYLQFLHL'DFLDXQLL
FUHúWLQLDXH]LWDWVăVHUHIXJLH]HvQLPSHULXOSăJkQVDXYRUILUăPDVSHQWUXDIDFH
RSHUă GH PLVLRQDULVP GH DVHPHQHD DOĠL FUHGLQFLRúL VH YRU IL UHIXJLDW GH OD VXG
'XQăUHGHWHDPDSHUVHFXĠLLORU
7UHEXLH WRWXúL UHOHYDW IDSWXO Fă DSDULĠLD SULPHORU PRQXPHQWH FUHúWLQH
SDOHRFUHúWLQH VLJXUH vQ 'DFLD FD úL vQ 0RHVLD GH DOWIHO GDWHD]ă QXPDL GXSă

DSăFRKRUV±ÄFXUWHÓHJLR±ÄOLJKLRDQă´WXUPDHVFDGURQGHFDYDOHULH±ÄWXUPă´9H]LúLKRVWLVGXúPDQ
FDUHFDSăWăVHQVRSWLPGHRDUHFHHVWHFXYkQWODWLQHVFÄRDVWH´

9H]LvQDFHVWVHQV(XJLSSLXV9LWDVDQFWL6HYHLQL;;;,FDUHYRUEHúWHGHVSUHSURYLQFLDOLL
GLQ1RULFXPUHDGXúLGHUHJHOHUXJLLORUvQRUDúHOHúLVDWHOHGHVXEDXWRULWDWHDVD*KùWHIDQvQ,VWRULD
5RPkQLHL,SQRWDGHVSUHDFHVWL]YRUúLGHVSUHQHDPXOUXJLLORUYH]L*$O1LFXOHVFX
3RSXODĠLDURPDQLFăGLQWUH'XQăUHúL$OSL%XFXUHúWLSVTTúLPDLVHPQLILFDWLYăHVWH
LQIRUPDĠLD IXUQL]DWă GH 0LKDLO 6LULDQXO GHVSUH DYDUL FDUH vQGHDPQă SH ORFXLWRULL XQXL RUDú GLQ
3HQLQVXOD %DOFDQLFă Ä,HúLĠL VHPăQDĠL úL VHFHUDĠL QRL Yă YRP OXD QXPDL MXPăWDWH FD GDUH´ FLWDW GH
.+RUHGW,VWRULD5RPkQLHL,SGXSă/+DXSWPDQQ%\]DQWLRQ±S

9H]L05XVX3DOHRFUHúWLQLVPXOGLQ'DFLDURPDQă(1S±

'HVSUHFUHúWLQLVPvQ'DFLDvQHSRFDWkU]LHYH]L,%DUQHD/HVPRQXPHQWVSDOpRFKUpWLHQV
GH5RXPDQLH&LWWjGHO9DWLFDQRS±LGHP/HFKULVWLDQLVPHGHVSUHPLHUVVL[VLqFOHV
DX QRUG GX %DV'DQXEH j OD OXPLqUH GHV VRXUFHV OLWWpUDLUHV HW GHV GpFRXYHUWHV DUFKpRORJLTXHV

DFRUGDUHDOLEHUWăĠLLGHFXOWHGLFWXOGHOD0HGLRODQXPDOvPSăUDĠLORU&RQVWDQWLQúL
/LFLQLX 6WXGLHUHD DFHVWRU PRQXPHQWH D SUHRFXSDW SH LVWRULFL úL DUKHRORJL vQ
SULPXO UkQG FD R GRYDGă D SHUVLVWHQĠHL HOHPHQWHORU URPDQLFH SH WHULWRULXO IRVWHL
SURYLQFLL vQ VHFROHOH ,9±9, FăURUD DFHVWH PRQXPHQWH OHDU IL DSDUĠLQXW vQ
H[FOXVLYLWDWH (VWH XQ SXQFW GH YHGHUH GLVFXWDELO GHRDUHFH H[LVWă R VHULH GH
GRYH]LvQVSHFLDOvQL]YRDUHOHVFULVHGHFLFXQRVFXWHGHPXOWăYUHPHSULYLWRDUHOD
UăVSkQGLUHDFUHúWLQLVPXOXLSULQWUHQDĠLXQLOHEDUEDUHFDUHVDXDúH]DWSHWHULWRULXO'DFLHL
3H WHULWRULXO IRVWHL SURYLQFLL VDX GHVFRSHULW R VHULH GH RELHFWH GH FDUDFWHU
FUHúWLQ RSDLĠH JHPH PRQXPHQWH IXQHUDUH URPDQH SH FDUH VD JUDYDW XOWHULRU
VHPQXOFUXFLLSLHVHGHFXOWHWF
(VWHSRVLELOFDvQFăGLQVHFROXODO,9OHDVăILvQFHSXWDPHQDMDUHDXQRUOăFDúH
GHFXOWFUHúWLQHÌQ'DFLDVXGLFăSHPDOXO'XQăULLOD,]YRDUHOHMXG0HKHGLQĠL
D IRVW FHUFHWDWă R EDVLOLFă VLWXDWă OD FLUFD NP GHSăUWDUH GH FDVWUXO URPDQ 2
EDVLOLFăSDUHVăVHILDPHQDMDWvQWUXQDGLQVăOLOHFOăGLULLFRPDQGDPHQWXOXLSULQFLSLD
GLQ FDVWUXO GH OD 6OăYHQL vQ LQWHULRUXO FăUHLD VD GHVFRSHULW úL XQ PRUPkQW VH
SUHVXSXQHFăDVHPHQHDDPHQDMăULVDUILHIHFWXDWúLvQFDVWUHOHGHOD'UREHWDúL
7LELVFXP
2EDVLOLFDFUHúWLQăDH[LVWDWSUREDELOOD3RUROLVVXPLGHQWLILFDWăFDXUPDUHD
FHUFHWăULORU DUKHRORJLFH 2 DOWD WUHEXLH Vă IL H[LVWDW vQ ]RQD %LHUWDQ GH XQGH
SURYLQH FXQRVFXWXO GRQDULXP DO OXL =HQRYLXV GDU úL DOWH RELHFWH R FDQă úL R
IDUIXULHGHEURQ]XWLOL]DWHSUREDELOvQVHUYLFLXOGHFXOW

0LVFHOODQHD%XOJDULFD:LHQS±1'ăQLOăvQ%LVHULFD2UWRGR[ă5RPkQă±
S±1*XGHD,*KLXUFR'LQLVWRULDFUHúWLQLVPXOXLODURPkQL0ăUWXULLDUKHRORJLFH2UDGHD
9H]L GH DVHPHQHD PDL UHFHQW 1HOX =XJUDYX *HQH]D FUHúWLQLVPXOXL SRSXODU DO 5RPkQLORU
%LEOLRWKHFD7KUDFRORJLFD;9,,,%XFXUHúWL

9H]L 0 0DFUHD vQ ,VWRULD 5RPkQLHL , S ÄÌQ OHJăWXUă FX UHSDUWL]DUHD JHRJUDILFă D
GHVFRSHULULORUFUHúWLQHVDIăFXWFRQVWDWDUHDFăOD'XQăUHDGHMRVHOHQXDSDUGHFkWSHWHULWRULXOIRVWHL
'DFLL FDUH D DSDUĠLQXW RGDWă ,PSHULXOXL 5RPDQ 3H WHULWRULXO 7UDQVLOYDQLHL vQ DFHVW VHFRO QX VH
FXQRDúWH QLFL XQ VLQJXU RELHFW GH FDUDFWHU FUHúWLQ FDUH Vă SRDWă IL DWULEXLW JRĠLORU $FHúWLD SDU Vă IL
UăPDVvQVHF,9ODYHFKLOHFUHGLQĠHSăJkQH´,%DUQHD&RQWLQXLWDWHDHOHPHQWXOXLGDFRURPDQGXSă
SăUăVLUHD DXUHOLDQă SH ED]D GHVFRSHULULORU SDOHRFUHúWLQH GLQ 7UDQVLOYDQLD vQ OXPLQD XOWLPHORU
FHUFHWăUL6DUJHWLD±S±'3URWDVH2UL]RQWXULGDFRURPDQH&OXM
SÄ'HFLYHVWLJLLOHFUHúWLQHGLQVHFROXO,9vQVSDĠLXOGDFLF±DOFăURUQXPăUVSRUHúWHPHUHXSH
PăVXUDvQDLQWăULLFHUFHWăULORU±VHGRYHGHúWHFăDSDUĠLQQXPLJUDWRULORUFLvQH[FOXVLYLWDWHDXWRKWRQLORU
GDFRURPDQL´

9H]L 1 *XGHD , *KLXUFR 'LQ LVWRULD FUHúWLQLVPXOXL OD URPkQL S ± UHSHUWRULXO
GHVFRSHULULORUSDOHRFUHúWLQH

&&3HWROHVFX&RQWULEXĠLL,S±

,6WvQJă'UREHWDS±

'7XGRU%DVLOLFDSDOHRFUHúWLQăGHOD6OăYHQL2OW6&,9$S±

5)ORUHVFX$SXOXPSFI0'DYLGHVFX'UREHWDS

'RLQD%HQHD3%RQD7LELVFXP%XFXUHúWLS±

1*XGHD,*KLXUFRRSFLWS±QUFXELEOLRJUDILH

,*/5FXELEOLRJUDILDDQWHULRDUă(JR=HQRYLXVYRWXPSRVXLDFHVWFUHúWLQPLVLRQDU
VDX SRDWH FKLDU HSLVFRS DSDUH SUREDELO úL vQ LQVFULSĠLD GH SH IUDJPHQWXO GH YDV GH OD 3RUROLVVXP
SXEOLFDWGH1*XGHD$03S± 'DFLD16S±

1RLSUHVXSXQHPFăDVHPHQHDHGLILFLLGHFXOWVDXDPHQDMDWúLvQDOWHORFXUL
vQDQXPLWHVHFWRDUHDOHWKHUPHORUGHOD$SXOXPXQGHVDXJăVLWPRUPLQWHGDWDWHvQ
VHFROXO DO ,9OHD SULQ ILEXOH GH WLSXO ÄFX EXWRQL vQ IRUPă GH FHDSă´ HYHQWXDO úL OD
3RUROLVVXP vQ vQ SHULPHWUXO XQHL FOăGLUL GDU úL vQ DSURSLHUHD HL VDX
GHVFRSHULWPRUPLQWHURPDQH/D3ăODWFDMXG&OXMSHVWHUXLQHOHVDXvQ
UXLQHOH" XQHL FOăGLUL URPDQH YLOOD UXVWLFD" VD LGHQWLILFDW XQ PLF FLPLWLU JRWLF
VHFROXODO,9OHDvQFXSULQVXOFăUXLDVDXLGHQWLILFDWúLXQHOHSLHVHFUHúWLQH
ÌQ DFHHDúL YUHPH DYHP R VHULH GH GRYH]L DOH SUH]HQĠHL FUHúWLQLVPXOXL vQ
WHULWRULXO DIODW DOWă GDWă H[WUD ILQHV SURYLQFLDH $VWIHO L]YRDUHOH YRUEHVF GHVSUH
H[LVWHQĠDXQHLFRPXQLWăĠLFUHúWLQHvQ]RQDGHFkPSLHúLGHDOXULDOH%X]ăXOXLvQ
DFHVW UkX D IRVW vQHFDW vQ DQXO 6IkQWXO 6DYD Ä*RWXO´ 'DU EDUEDULL QX VXQW
vQWRWGHDXQDSHUVHFXWRULXQHRULHLVXQWSURIXQGLPSUHVLRQDĠLGHSUHVWDQĠDLHUDUKLORU
FUHúWLQL FXP VH vQWkPSOă FX KXQLL SHQWUXFDUHHSLVFRSXO7KHRWLPXVDO7RPLVXOXL
HUD]HXOURPDQLORUTHRØ5ZPDLYZQ
&UHúWLQLVPXOIDFHSURJUHVHUHPDUFDELOHODQRUGGH'XQăUHGXSăGHVWUăPDUHD
SXWHULL KXQLFH úL UHOXDUHD OHJăWXULORU GLQWUH 'DFLD úL ,PSHULX /D 6XFLGDYD vQ
FHWDWH VH FRQVWUXLHúWH R EDVLOLFă FUHúWLQă FDUH VHUYHúWH úL GH JURSQLĠă SHQWUX XQHOH
SHUVRQDOLWăĠL SUHRĠL VDX SRDWH PDUWLUL" 'LQ 1RYHOOD ;, D vPSăUDWXOXL ,XVWLQLDQ
DIOăP GHVSUH H[LVWHQĠD XQRU FHQWUH ELVHULFHúWL SH WHULWRULXO %DQDWXOXL OD /LWWHUDWD
/HGHUDWD úL 5HFLGLYD $UFLGDYD" 2 DOWă EDVLOLFă FUHúWLQă D IRVW LGHQWLILFDWă OD
'UREHWD
'HDVHPHQHDFUHúWLQLVPXOVHUăVSkQGHúWHúLSULQWUHORFXLWRULLGLQ0XQWHQLDúL
GH OD HVW GH &DUSDĠL VH SRW FLWD vQ DFHVW VHQV WLSDUHOH GH SLDWUă SHQWUX WXUQDW
FUXFLXOLĠH GHVFRSHULWH OD 2OWHQL MXG 7HOHRUPDQ %XFXUHúWL 6WUăXOHúWL ,]YRUXO
'XOFHMXG%X]ăX'DYLGHQLMXG1HDPĠúL%RWRúDQDMXG6XFHDYD
7UHEXLH GH DVHPHQHD VXEOLQLDWă SăWUXQGHUHD FUHúWLQLVPXOXL FKLDU SULQWUH
HOHPHQWHOH DORJHQH GH SH FXSULQVXO 'DFLHL &HO PDL UHOHYDQW HVWH FD]XO JHSL]LORU
XQ SULQFLSH DO ORU 2PKDUXV FXQRVFXW GLQ LQVFULSĠLD vQVRĠLWă GH VHPQXO FUXFLL GH SH
LQHOXO GH DXU GLQ WH]DXUXO GH OD $SDKLGD HUD FUHúWLQ GH EXQă YRLH VDX QX VH YRU IL
FUHúWLQDW PXOĠL GLQWUH VXSXúLL VăL SUHFXP IUDQFLL OXL &ORYLV DSUR[LPDWLY
FRQWHPSRUDQXO VăX 6H SRDWH FKLDU SUHVXSXQH Fă GH PRPHQWXO H[HUFLWăULL
DXWRULWăĠLLGHFăWUHJHSL]LvQ7UDQVLOYDQLDVXESURWHFĠLDILH úLQRPLQDOăDvPSăUDWXOXL
URPDQLORUVDXPDLWkU]LXVXEGRPLQDĠLDDYDULORUVHOHDJăSURJUHVXOFUHúWLQLVPXOXL
vQ7UDQVLOYDQLD&UHúWLQLHUDXúLDOĠLJHSL]LFDUHWUăLDXVXEGRPLQDĠLDDOWRUEDUEDUL

1*XGHD3RUROLVVXP(GLW6SRUW7XULVPS

9H]L5HSDUKMXG&OXMSQU

&I'3URWDVH2UL]RQWXULS±FDUHGHPRQVWUHD]ăSHFULWHULLVWUDWLJUDILFHFăXQSULVWROQLF
SHQWUXSkLQHVILQĠLWăGHVFRSHULWvQXPSOXWXUDXQXLPRUPkQWQXDSDUĠLQHPRUPkQWXOXLSURSULX]LV

9H]L(P3RSHVFX&KULVWLDQLWDV'DFR5RPDQDS±

)RQWHV,,S±$FWD6DQFWRUXP6LQD[DULXP(FFOHVLDH&RQVWDQWLQRSROLWDQDH

9H]L'DQ*K7HRGRU5RPDQLWDWHDFDUSDWRGXQăUHDQăSVTT

0'DYLGHVFX'UREHWDvQVHFROHOH,±9,,&UDLRYDS

, %DUQHD ÌQFHSXWXULOH úL HYROXĠLD FUHúWLQLVPXOXL OD SRSXODĠLD GDFRURPDQă GH OD HVW GH
&DUSDĠL7'S±

'*K7HRGRURSFLWS

SUHFXP DFHO JHSLG FDUH FRQGXFH SH JHQHUDOXO 3ULVFXV vQ VSUH ORFXO XQGH
VăOăúOXLD0XVXFLXVFăSHWHQLDVFODYLQLORUYH]LS
3UH]HQĠDH[FOXVLYăvQOLPEDURPkQăDOH[LFXOXLODWLQSHQWUXQRĠLXQLOHFUHGLQĠHL
FUHúWLQHQXVHvQWkOQHúWHQLFLXQWHUPHQJHUPDQVDXVODYWLPSXULXGRYHGHúWHYHFKLPHD
FUHúWLQLVPXOXLGDFRURPDQLDWăFkWHYDH[HPSOH DUDDOWDUDQJHOXVvQJHUEDVLOLFD
ELVHULFăEDSWLVDUHDERWH]DEHDWXVELHWXOIHULFLWXOFUX[FUXFHFRPPXQLFDUH
DFXPLQHFDFRPPHQGDUHDvQFUHGLQĠDDFRPDQGDDvQGHSOLQLULWXULOHSHQWUXPRUĠL
FUHGHUHDFUHGHFUHGHQWLDFUHGLQĠăFKULVWLDQXVFUHúWLQLHLXQDUHDDMXQDOLJDUH
FDUQHP OLJDUH FkUQHOHJL FDVHXP OLJDUH FkúOHJL OH[ OHJH FUHGLQĠă SUHVE\WHU
SUHXW SHFFDWXP SăFDW SDJDQXV SăJkQ SHUYLJLOLXP SULYHJKL TXDGUDJHVLPD
SăUHVLPL SRVWXO 3DúWLORU VDQFWXV VkQW VIkQW HWF 7RW GHQXPLUL FUHúWLQH DX úL
SULQFLSDOHOH VăUEăWRUL FUHúWLQH &UăFLXQXO GH OD FDODWLR VDX PDL GHJUDEă GH OD
FUHDWLR úL 3DúWHOH 3DVFKDH /D IHO LQYRFDĠLLOH FăWUH GLYLQLWDWH SHU GHXP
]ăXúL'RPLQH'HXVYRFDWLYDGDWvQURPkQHúWH'XPQH]HX
,QWHUHVDQW HVWH D XUPăUL úL UDSRUWXULOH GLQWUH FUHúWLQLVP úL SăJkQLVP ÌQ
OXPHDURPDQăWkU]LHUH]LVWHQĠDIDĠăGHFUHúWLQLVPHVWHúLRIRUPăGHPDQLIHVWDUHD
RUJROLXOXLÄVWăSkQLORUOXPLLÍDĠăGHYDORULOHHWHUQHDOHFLYLOL]DĠLHLURPDQHJUHFR
URPDQH3ăJkQLVPXOHVWHSHUVLVWHQWFKLDUúLvQFHWăĠLOHGHSHOLPHVXOGXQăUHDQVXE
SULYLULOH HSLVFRSLORU FUHúWLQL GHVFRSHULULOH DUKHRORJLFH ODVă DGHVHD Vă VH vQWUHYDGă
HIHFWHOH LQWROHUDQĠHL DGHSĠLORU QRLL FUHGLQĠH /D QRUG GH 'XQăUH vQ PHGLL GDWkQG
VLJXU GLQ VHFROXO DO ,9OHD vQWkOQLP XUPH FODUH DOH SHUVLVWHQĠHL SăJkQLVPXOXL
DVWIHOvQTXDGULEXUJLXPGHOD+LQRYDDXDSăUXWPDLPXOWHSLHVHUHOLJLRDVHSăJkQH
GRXă ILJXULQH GH EURQ] UHSUH]HQWkQG SH ]HLĠD 9HQXV R SOăFXĠă GH PDUPXUă FX
FKLSXO OXL 3DQ XQ IUDJPHQW GH SOăFXĠă GH PDUPXUă FX UHSUH]HQWDUHD VDFULILFLXOXL
PLWKULDFGHDVHPHQHDOD6XFLGDYDvQWUXQPRUPkQWGLQVHFROXODO,9OHDVD
GHVFRSHULWXQIUDJPHQWGHWHUUDVLJLOODWDFXUHSUH]HQWDUHGLRQLVLDFăúLXQEXVWGHOXW
DOXQHLGLYLQLWăĠLIHPLQLQH+HFDWH"LDUvQVWUDWXOGHLQFHQGLXKXQLFGHSHFHWDWH
RVWDWXHWăGHEURQ]UHSUH]HQWkQGXQ]HX/DU
'HDVHPHQHDWUHEXLHUHĠLQXWăSăWUXQGHUHDXQRUVăUEăWRULIRDUWHSRSXODUHDOH
SăJkQLVPXOXLURPDQvQFDOHQGDUXOFUHúWLQ)ORUDOLDúL5RVDOLDSHVWHFDUHSHQWUXD
OHFRPEDWHPDLHILFLHQWDXIRVWVXSUDSXVHGRXăLPSRUWDQWHVăUEăWRULFUHúWLQH)ORULLOH
,QWUDUHD 'RPQXOXL vQ ,HUXVDOLP 5XVDOLLOH 3RJRUkUHD 6IkQWXOXL 'XK 7RW DVWIHO
'LDQD R GLYLQLWDWH IRDUWH LXELWă VD SHUSHWXDW vQ FUHúWLQLVPXO SRSXODU SULQ VăUEăWRDUHD
6kQ]LHQHORU FkQG VH VHUEHD]ă GXSă FDOHQGDUXO FUHúWLQ RUWRGR[ 1DúWHUHD 6I ,RDQ
%RWH]ăWRUXO&UHúWLQLVPXOURPkQHVFHVWHSOLQGHUăPăúLĠHDOHSăJkQLVPXOXLDQWLF

'HVSUH RULJLQHD WHUPHQXOXL SHQWUX OăFDúXO GH FXOW FUHúWLQ OD URPkQL YH]L &'DLFRYLFLX
'DFLFD&OXMSQRWDHFFOHVLD&&3HWROHVFX$2VQS± &RQWULEXĠLL
,S±1=XJUDYXvQ&ODVVLFDHW&KULVWLDQDS± &RQWULEXĠLL,S±

9H]L 7UDLDQ 'LDFRQHVFX vQ 6WXGLD DQWLTXD HW DUFKDHRORJLFD ,DúL S ±FX
WRDWăELEOLRJUDILD

+0LKăHVFX/DODQJXHODWLQHGDQVOHVXGHVWGHO¶(XURSH%XFXUHúWLSQU

&&3HWROHVFX&UHúWLQLúLSăJkQLvQ'DFLDVHF,9±9,vQ&RQWULEXĠLL,SVTT

0'DYLGHVFX&HWDWHDURPDQăGHOD+LQRYDS±

+1XEDU%0,S±

'7XGRU'DFLD±±SQUILJ

9 3kUYDQ &RQWULEXĠLL HSLJUDILFH OD LVWRULD FUHúWLQLVPXOXL GDFRURPDQ %XFXUHúWL
SVTT,ULQD1HPHWL&DOHD]kQHORU0RúWHQLULDQWLFHvQPLWRORJLDURPkQLORU&OXM

)ăUă vQGRLDOă FUHGLQĠD OH[ OHJHD UHSUH]HQWD XQ HOHPHQW GH FRH]LXQH D
URPDQLORUGDFRURPDQLORUvQIDĠDOXPLLEDUEDUHRVWLOH'DUWRWRGDWăUăVSkQGLUHD
FUHúWLQLVPXOXL IDFLOLWHD]ă GLDORJXO vQWUH FRPXQLWăĠL XPDQH GH QHDPXUL GLIHULWH
ODWLQDvQDIDUăGHUROXOHLGHOLPEăGHFRPXQLFDĠLHHVWHúLROLPEăGHFXOW$VWIHO
FUHúWLQLVPXOGHYLQHXQIDFWRUDFWLYvQH[WLQGHUHDSURFHVXOXLGHURPDQL]DUH
'XSă SULPXO LPSDFW YLROHQW vQWUH EDUEDULH úL FLYLOL]DĠLH PLJUDWRULL FHL
JHUPDQLFL PDL vQWkL VXIHUă úL HL WUHSWDW DFHODúL IHQRPHQ GH LQWHJUDUH PDL vQWkL
HFRQRPLFă DSRL PLOLWDUă IHGHUDĠL úL PHUFHQDUL vQ VIkUúLW UHOLJLRDVă SULQ
SăWUXQGHUHDFUHúWLQLVPXOXLGLQGXúPDQLDL,PSHULXOXLHLGHYLQFXWLPSXODSăUăWRUL
DL FLYLOL]DĠLHL HXURSHQH vQ IDĠD EDUEDULORU YHQLĠL GLQ VWHSHOH DVLDWLFH ,QYHUV
UH]LVWHQĠD OD LQWHJUDUH VH PDQLIHVWă SULQ UHVSLQJHUHD FUHúWLQLVPXOXL GH H[HPSOX
SULJRDQD DQWLFUHúWLQă D OXL $WKDQDULF VDX SULQ DGRSWDUHD DULDQLVPXOXL úL
SHUVHYHUDUHDJRĠLORUvQHUH]LDPRQRIL]LWă
ÌQDFHVWDGHYăUDWÄWXUQ%DEHOÓLQJYLVWLFPDLFXVHDPăGXSăYHQLUHDKXQLORU
ODWLQD UHSUH]HQWD XQLFXO PLMORF GH FRPXQLFDUH ± DWkW vQWUH EDUEDUL úL SRSXODĠLD
URPDQLFăGLQ'DFLDVDXGHODVXGGH'XQăUHFkWúLvQWUHVHPLQĠLLOHEDUEDUH3URSRUĠLD
SRSXODĠLHL ODWLQRIRQH HVWH DVWIHO vQ FUHúWHUH GHYHQLQG SUHSRQGHUHQWă vQ VHFROHOH
9±9, QXPDL DVWIHO VH SRDWH H[SOLFD IDSWXO Fă URPDQLWDWHD FDUSDWRGXQăUHDQă D
UH]LVWDWHWQLFúLOLQJYLVWLFSULPXOXLYDODOPLJUDĠLHLVODYHVHFROXODO9,OHD'HVWUăPDUHD
WUHSWDWă D OLPHVXOXL vQ GHFXUVXO VHFROXOXL DO 9,,OHD úL DúH]DUHD VODYLORU úL
EXOJDULORUODVXGXO'XQăULLDvQVHPQDWUXSHUHDOHJăWXULORUURPDQLWăĠLLQRUGGXQăUHQH
FX ,PSHULXO úL OXPHD FLYLOL]DWă 'DU WRWRGDWă SULQ UHYăUVDUHD PDVHORU VODYH úDSWH
VHPLQĠLL SHVWH 'XQăUH SUHVLXQHD DVXSUD URPDQLWăĠLL QRUGGXQăUHQH D GLPLQXDW
FRQVLGHUDELOGHVFKL]kQGFDOHDDVLPLOăULLUHVWXULORUPLJUDWRDUHGLQ'DFLD
,QWHUHVDQWDUILGHúWLXWFXPDHYROXDWvQDFHVWUăVWLPSODWLQDGXQăUHDQăvQ
RULFH FD] HD VH vQVFULH vQ HYROXĠLD JHQHUDOă D ODWLQHL SURYLQFLDOH SRSXODUH FHO

9H]LvQDFHDVWăSULYLQĠă'03LSSLGL6WXGLLGHLVWRULHúLHSLJUDILH%XFXUHúWLS±

9H]LDILUPDĠLDOXL3ULVFXV3DQLWHV)RQWHV,,SÄ&ăFLVFLĠLLVXQWDPHVWHFDĠLúLSHOkQJă
OLPEDORUEDUEDUăFDXWăVăYRUEHDVFăVDXOLPEDKXQLORUVDXDJRĠLORUVDXDDXVRQLORUDWXQFLFkQGXQLL
GLQWUHGkQúLLDXGHDIDFHFXURPDQLL´

)RQWHV,,S7KHRSKDQHV&RQIHVVRU&KURQRJUDSKLDD

,VWRULFLLúLOLQJYLúWLLYRUEHVFGHVSUHRSHULRDGăGHVLPELR]ăvQWUHDXWRKWRQLúLVODYLDSRLGH
DVLPLODUHDDFHVWRUDGLQXUPăGHFăWUHSRSXODĠLDURPDQLFă6ODYLLSDUWRWXúLDILGHRVHELWGHSHUVLVWHQĠL
FDGRYDGăFăODYHQLUHDvQ3DQQRQLDXQJXULLvQWkOQHVFGXSăLQIRUPDĠLDGLQFURQLFDOXL$QRQ\PXV
SH6FODYL%XOJDUL%ODFKLDFSDVWRUHV5RPDQRUXPFkQGSăWUXQGvQ7UDQVLOYDQLDHLOXSWăFXVODYLLúL
YRORKLLFDUHORFXLDXvQDFHVWHSăUĠL&URQLFDOXL1HVWRUGHDVHPHQHDFkQGOXSWăFX*HOXvQWkOQHVFSH
%ODVLLHW6FODYL6ODYLLH[LVWDXGHFLFDHWQLHVHSDUDWăvQWUHHLúLSURWRURPkQLILLQGGHVLJXULQIOXHQĠH
UHFLSURFH LQFOXVLY OLQJYLVWLFH 6ODYLL úL GLIHULWH HOHPHQWH HWQLFH WXUDQLFH SHFHQHJL FXPDQL YRU IL
DVLPLODĠLvQ3DQQRQLDúLvQ7UDQVLOYDQLDPDLGHJUDEăGHHOHPHQWXOPDJKLDUFXFHULWRU

3HQWUXHYROXĠLDODWLQHLGXQăUHQHGHRVHELWGHLQWHUHVDQWHVXQWLQVFULSĠLLOHGLQSURYLQFLLOHGHOD
VXGGH'XQăUHGLQSHULRDGDWkU]LH&KLDUGDFăODSLFL]LLVHVWUăGXLHVFvQFăVăVFULHvQWURODWLQăFkWPDL
FRUHFWă VXQW GHVWXOH FD]XUL FkQG DSDU IRUPH FH VXJHUHD]ă R HYROXĠLH vQ GLUHFĠLD VWUăURPkQHL DVWIHO
DLXWRU &,/ ,,, úL 6DORQDH úL DG]XWRU &,/ 9,,, vQ $IULFD vQ ORF GH DGLXWRU

SXĠLQDWkWWLPSFkWXQLWDWHDOXPLLURPDQHDIRVWRUHDOLWDWHFKLDUúLGXSăvPSăUĠLUHD
,PSHULXOXL vQ 8QLWDWHD ODWLQHL D IRVW JUDY DIHFWDWă DELD GXSă SUăEXúLUHD
OLPHVXOXLúLSăWUXQGHUHDVODYLORUvQ3HQLQVXOD%DOFDQLFăùLPDLJUDYHVWHIDSWXOFă
DYDULL HUDX VWăSkQL vQ ,OO\ULFXP $VWIHO OHJăWXULOH GLQWUH URPDQLWDWHD GXQăUHDQă úL
FHDRFFLGHQWDOăVXQWSUDFWLFvQWUHUXSWH
7UHSWDW ODWLQD GXQăUHDQă vQFHSH D VH GLIHUHQĠLD ± DWkW vQ UDSRUW FX OLPED
DQWHULRDUă FkW úL FX FHD YRUELWă vQ SăUĠLOH RFFLGHQWDOH DOH IRVWXOXL ,PSHULX &X
DFHDVWD vQFHSH R QRXă ID]ă vQ HYROXĠLD OLPELL YRUELWH GH SRSXODĠLD URPDQLFă GLQ
WHULWRULLOH IRVWHORU SURYLQFLL DOH 'DFLHL úL 0RHVLHL GHVHPQDWă XQHRUL GH LVWRULFL úL
OLQJYLúWL FX WHUPHQXO GH VWUăURPkQă VHFROHOH 9,,±9,,, /LPED URPkQă HVWH R
OLPEă URPDQLFă GLQ DFHHDúL IDPLOLH FX OLPELOH URPDQLFH RFFLGHQWDOH ± FDUDFWHU
GHILQLWSULQIRQGXOSULQFLSDOGHFXYLQWHOH[LFúLVWUXFWXUDJUDPDWLFDOă

ÄDMXWRU´+0LKăHVFX/DODQJXHODWLQHSQUFLQTXHvQORFGHTXLQTXHÄFLQFL´,*/5
GDUúLvQ,WDOLD+0LKăHVFXRSFLWSQUR]H&,/9,,,vQ$IULFDvQORFGH
KRGLHÄD]L´+0LKăHVFXRSFLWS]LHVvQORFGHGLHVÄ]L´&,/,,,YH]LúLDOWHH[HPSOH
GLQ,WDOLD$eúLFKLDUGLQ$IULFD+0LKăHVFXRSFLWSPHVDvQORFGHPHQVDP
ÄPDVăÍăUăQúLFXSLHUGHUHDWHUPLQDĠLHLGHDFX]DWLY+0LKăHVFXRSFLWS±QUHWF
±H[HPSOHPDLFRQFOXGHQWHGHFkWFHOHvQWkOQLWHvQ$SSHQGL[3URELGDWDWODUJvQVHFROHOH,9±9,,YH]L
, )LVFKHU /DWLQD GXQăUHDQă S ± ,QWHUHVDQWă HVWH úL HYROXĠLDXQRUWRSRQLPHFHOHPDLPXOWH
vQWkOQLWHOD3URFRSLXV'HDHGLILFLLV6XFLGLYD5HFLGLYD3XOSXGHYD3ORYGLYHWFUHPDUFDELOăWUHFHUHDGH
ODGDYDODGHYDGLYDYH]L&&3HWROHVFX$2VQS±'LHUQDGHYLQH=HUQHVFI
&HUQDLDU'LDQD±=DQHVFIÄ]kQă´7RWOD3URFRSLXVvQWkOQLPWRSRQLPXO*HPHOORPRX
QWHhHVWHHYLGHQWăvQ
SDUWHD D GRXD HYROXĠLD VSUH IRUPD PXQWH WUDQVFULHUH FX GLIWRQJXO RX úL WHUPLQDĠLD JUHDFă YH]L úL
7KHRSKLODFWXV6\PRFDWWHVFDUHUHODWHD]ăFXPWUXSHOHURPDQHÄFRERDUăGHSH+DHPXVOD&DOYRPXQWH´HMSL
.DOERPRX
QWHhFXUkQGGXSăDFHDVWDHVWHUHGDWHSLVRGXOFX WRUQDWRUQDDQXO 7RWDúDVHSRDWH
REVHUYDWUHFHUHDGHODWHUPHQXOPLOLWDUFODXVXUDODNOHLVR®XYUDURPkQHVFXOÄFOLVXUă´DúDFXPSURQXQĠDX
VROGDĠLLGHOD'XQăUHvQJUDLXOVWUăPRúHVFLDUăúLSDWULYZIRQK
7KHRSK\ODFWXV6LPRFDWWHV9,,
$FHVWDWHUPHQPLOLWDUHVWHGHULYDWDOYHUEXOXLFODXGHUH±ÄDvQFKLGH´DFHODúLVHQVDUHFOXGHUHDOFăUXL
SDUWLFLSLX WUHFXW VXEVWDQWLYL]DW FOXVXP ÄORF vQFKLV´ SDUH D IL VWDW OD ED]D WRSRQLPXOXL &OXM YH]L
'3URWDVH2UL]RQWXULGDFRURPDQH&OXMS±

ÌQGHVFULHUHDXQHLDPEDVDGHURPDQHOD$WWLOD3ULVFXV3DQLWHVQHUHODWHD]ăGHVSUHH[LVWHQĠD
XQHL SRSXODĠLL SDúQLFH SH FXSULQVXO %DQDWXOXL GH D]L (O RPLWH VăL PHQĠLRQH]H RULJLQHD HWQLFă R
VLQJXUă GDWă YRUELQG GHVSUH R EăXWXUă SULPLWă GH OD ORFDOQLFL PHQĠLRQHD]ă R- PHYGRh HMSLFZULYZ
NDORX
PHQRh ÄQXPLWă PLHG vQ JUDLXO ORFDO´ HVWH YRUED GH PHGXV ÄPLHG´ FXYkQW ODWLQHVF GDU FX
FLUFXODĠLHUHVWUkQVă>7HUPHQXOHVWHDWHVWDWODvQFHSXWXOVHFROXOXLDO9,,OHDOD,VLGRUGLQ6HYLOOD;;
0HGXV TXDVL PHOXV TXLD H[ PHOOH ILW VLFXW FDODPLWDV SURFDGDPLWDV YH]L-RKDQQ6RIHU /DWHLQLVFKHV
XQG 5RPDQLVFKHV DXV GHQ (W\PRORJLDH GHV ,VLGRUXV YRQ 6HYLOOD 8QWHUVXFKXQJHQ ]XU /DWHLQLVFKHQ
XQG5RPDQLVFKHQ:RUWNXQGH*|WWLQJHQS'HDVHPHQHDQRLvOUHFXQRDúWHPvQWăEOLĠDFHUDWă
;9, ,'5,UGHOD$OEXUQXV0DLRUvQFDUHvQUvQORFGHPHUXPSURSXQHPPHOXP@'DU
SHQWUX 3ULVFXV JUHF GLQ 3DQLRQ 7KUDFLD FDUH FXQRúWHD ODWLQD OLWHUDUă OLPED DXVRQLORU JUDLXO
ORFDOQLFLORU GLQ %DQDW GHYLQLVH GH QHvQĠHOHV HUD SUREDELO XQ IHO GH UXVWLFD 5RPDQD OLQJXD GXSă
H[SUHVLDGLQUHFRPDQGăULOHFRQFLOLXOXLGHOD7RXUVGLQDQXOYH]L,)LVFKHU/DWLQDGXQăUHDQă
S±

3UH]HQĠD vQ OLPED URPkQă D XQXL LPSRUWDQW ORW GH FXYLQWH VODYH vPSUXPXWDWH vQSURFHVXO
FRQYLHĠXLULL URPkQLORU FX VODYLL PXOWH LQWUDWH vQVă XOWHULRU vQFKHLHULL HWQRJHQH]HL URPkQLORU GLQ
PHGLREXOJDUă QX MXVWLILFă SăUHUHD vQFă SHUVLVWHQWă FXP Fă VODYLL ÄDX MXFDW XQ URO vQ GHVăYkUúLUHD

'LQ VHFROXO DO ,;OHD GDWHD]ă GHMD SULPD LQIRUPDĠLH UHIHULWRDUH OD URPkQLL
VXGGXQăUHQL R QRWLĠă GH OD PkQăVWLUHD &DVWUDPRQLWRX GH OD 0XQWHOH $WKRV
YRUELQG GHVSUH YODKLL GH SH YDOHD UkXOXL 5K\QFKRV %ODFRUKFLYQRL &ăWUH
VIkUúLWXO DFHOXLDúL VHFRO *HRJUDILD OXL 0RLVH &KRUHQDWL PHQĠLRQHD]ă R ĠDUă D OXL
%DODNODQRUGXO'XQăULLSULPDDWHVWDUHVLJXUăDURPkQLORUVXGGXQăUHQLGDWHD]ă
vQVăGLQDQXOÄYODKLLFăOăWRUL´%ODYFRLR^GLWDLPHQĠLRQDĠLGH.HGUHQRV
$VWIHO vQ XUPăWRDUHOH GRXă VHFROH 9,,9,,, GXSă SUăEXúLUHD OLPHVXOXL

URPDQLWDWHD GXQăUHDQă vúL FăSăWDVH SURSULDL LQGLYLGXDOLWDWH DWkW vQ UDSRUW FX
URPDQLWDWHD RFFLGHQWDOă GLQ SXQFW GH YHGHUH OLQJYLVWLF FkW úL FX ,PSHULXO
5RPHLORU URPDQ QXPDL FX QXPHOH GDU JUHFHVF SULQ VWUXFWXULOH úL FKLDU OLPED
ORFXLWRULORUVăLvQFHSkQGFXVHFROXODO,;OHDVHSRDWHYRUELGHSRSRUXOURPkQúL
OLPEDURPkQă

IRUPăULLSRSRUXOXLURPkQúLDOLPELLURPkQHOLPEDVODYăFRQVWLWXLQGDWUHLDFRPSRQHQWăDDFHVWHLD´
YH]L*KùWHIDQ',95S

)RQWHV,9S

9H]L VWXGLXO OXL $XUHO 'HFHL 5RPkQLL GLQ YHDFXO DO ,;OHD SkQă vQ DO ;,,,OHD vQ OXPLQD
L]YRDUHORUDUPHQHúWLvQ5HODĠLLURPkQRRULHQWDOH%XFXUHúWLSVTT

)RQWHV,,,S

'HUHĠLQXWFăVSUHPLMORFXOVHFROXOXLDO,;OHDGDWHD]ăSULPXOGRFXPHQWVFULVvQWUROLPEă
URPDQLFăRFFLGHQWDOăvQIUDQFH]ăMXUăPkQWXOGHOD6WUDVERXUJDQXO

)LJ±&RĠRIHQHúWLMXG3UDKRYD&RLIGHDXU
3HUHWXMXG7HOHRUPDQ&RLIGHDUJLQWFXLPDJLQLDXULWH

)LJ±6XUFHDMXG&RYDVQD)DOHUăGHDUJLQW
5ăFăWăXMXG%DFăX7LSDUGHOXWFXUHSUH]HQWDUHDXQXLFăOăUHĠ

)LJ±0RQHGHGHDXU.26:13RURLQDMXG0HKHGLQĠL5K\WRQGHDUJLQW

)LJ&ROXPQDOXL7UDLDQ%ăWăOLDGHOD7DSDH&LFKRULXVSO;,; 9XOSH;;,9
7UDLDQvQIDĠDXQHLFHWăĠLGDFLFH&LFKRULXVSO;; 9XOSH;;9

)LJ&ROXPQDOXL7UDLDQ6ROLDGDFLFăODvPSăUDWXO7UDLDQ
&LFKRULXVSO/,9/9 9XOSH/;;9

)LJ&ROXPQDOXL7UDLDQ'HFHEDOvQFHDUFăRLHúLUHGLQvQFHUFXLUH&LFKRULXV
SO/;9,,, 9XOSH;&,,,3RGXOGHOD'UREHWD&LFKRULXVSO/;;,, 9XOSH;&9,,,

)LJ&ROXPQDOXL7UDLDQ6ROGDĠLURPDQLVHFHUăJUkXO&LFKRULXVSO/;;;, 9XOSH&;
7UDQVSRUWDUHDWH]DXUXOXLGDFLF&LFKRULXV&, 9XOSH&;;;9,,,

)LJ&ROXPQDOXL7UDLDQ6LQXFLGHUHDUHJHOXL'HFHEDO&LFKRULXVSO&9, 9XOSH&,/9

&DSXOúLPkQDUHJHOXLSUH]HQWDWHVROGDĠLORUURPDQL&LFKRULXVSO&9,,, 9XOSH&,/9

)LJ6LQXFLGHUHDUHJHOXL'HFHEDO)LJXULQăGHEURQ]3DULV
&DELQHWGHV0pGDLOOHV9DVFHUDPLFWHUUDVLJLOODWD/D*UDXIHVHQTXH

)LJ%XVWXULFXUHSUH]HQWDUHDUHJHOXL'HFHEDOSăVWUDWH
vQPX]HHOH9DWLFDQXOXLúL(UPLWDM6DQNW3HWHUVEXUJ

)LJ6WHODIXXQHUDUăDOXL7L&ODXGLXV0D[LPXV
PXODM0X]HXO1DĠLRQDOGH,VWRULH%XFXUHúWL

)LJ0RQHGHURPDQHDYHUV7UDLDQVHDUXQFăDVXSUDXQXLEDUEDU7UDLDQFXSLFLRUXOSHXQ
FDS XPDQ 'HFHEDO =HLĠD 9LFWRULD vQVFULH SH XQ VFXW 9LFWRULD 'DFLFD 'DFLD FDSWD
'DFLD $XJXVWL 3URYLQFLD 3529,1&,$ '$&,$ )LOLS $UDEXO 3RGXOvPSăUDWXOXL7UDLDQ
&ROXPQD OXL 7UDLDQ 3RGXO vPSăUDWXOXL &RQVWDQWLQ FHO 0DUH ±0HVDOLRDQH GH SOXPE GH
D'XQăUHQLúL2VWURYMXG&RQVWDQĠD

)LJ±8OSLD7UDLDQD6DUPL]HJHWXVD&DSXOEURQ]XQXLvPSăUDWURPDQ
7UDLDQXV'HFLXV"5RPD6WHOăFXUHSUH]HQWDUHDXQXLSUHWRULDQRULJLQDUGLQ'DFLD

)LJÄ7DEXOD7UDLDQD´&D]DQHĈHUGDS
,QVFULSĠLDFRKRUWHL,$HOLD'DFRUXP&DPERJODQQD%ULWDQQLD

)LJ$GDPFOLVLMXG&RQVWDQĠD&HWDWHD7URSDHXPúLFRPSOH[XOFRPHPRUDWLY

)LJ&kPSXOXQJ3HVFăUHDVD±Ä-LGRYD´3ODQXOFDVWUXOXLURPDQ

)LJ&kPSXOXQJ3HVFăUHDVD±Ä-LGRYD´&DVWUXOURPDQ
UHFRQVWLWXLUHJUDILFăDVLVWHPXOXLGHDSăUDUHODWXUDGHVXG

)LJ,PSHULXO5RPDQvQHSRFD3ULQFLSDWXOXL

2UJDQL]DUHDSURYLQFLDOă

)LJ'DFLDODVIkUúLWXOVHFROXOXL,±vQFHSXWXOVHFROXOXLDO,,OHD

)LJ2UJDQL]DUHDSURYLQFLDOăD'DFLHLURPDQHSHWLPSXOOXL7UDLDQ
SHWLPSXOOXL+DGULDQSHWLPSXOOXL0DUFXV$XUHOLXV

)LJ3URYLQFLLOHGXQăUHQHvQHSRFD'RPLQDWXOXL

DACIA Petolescu Final

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

DACIA Petolescu Final

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

,,,520$1$  

6LVWHPXOGHIHQVLYúLGHFRPXQLFDĠLLDO'DFLHLURPDQH  

5|PLVFKH 'LHU|PLVFKHQ3URYLQ]HQ%HJULIIXQG*UQGXQJ &ROORTXLXP&OXM1DSRFD

VDXFKLDU úL GHODWUDFLLGHSHFRDVWDGHYHVW ÄPDUHDvQWXQHFDWăQHDJUă´YH]LúL

,QIRUPDĠLD HVWH LPSRUWDQWă GHRDUHFH FRQVHPQHD]ă LWLQHUDULXO UHJHOXL SRUQLQG

8UPHD]ăGHVFULHUHDJHRJUDILFăD6F\WKLHL ,9± DSRL

Ä=RS\ULRQSHFDUH$OH[DQGUXFHO0DUHvOOăVDVHJXYHUQDWRUDO3RQWXOXL SUDHIHFWXV3RQWL D

GLQVWăSkQLUHDVDFHGăJHWXOXLĠLQXWXULOHGHGLQFRORGH,VWUX WDSHYUDQ>,VWURX 0DLPXOWGH

3UH]HQĠD PDFHGRQHDQă D FRQWULEXLW OD vQFKHJDUHD XQRU FRQWDFWH vQWUH OXPHD

9RUELQG GHVSUH SăGXUHD KHUFLQLFă +HUF\QLD VLOYD  &DHVDU 'H EHOOR

ÄùLGDFLLVXQWRPOăGLĠăDJHĠLORU 'DFLTXRTXHVXEROHV*HWDUXPVXQW $FHúWLDvQYUHPHDUHJHOXL

GHVLJXUIDSWXOFă5XERERVWHVDUILRPHWDWH]ă LDUQXRÄIRUPăFRUXSWă´ vQORFGH

ÄÌQWLPSXOFHOXLGHDOSDWUXOHDVDFHUGRĠLX HSRQLP DOOXL$ULVWDJRUDVILXOOXL$SDWXULRVOXQD

'XSă SUH]HQWDUHD L]YRDUHORU WUHFHP OD FHUFHWDUHD GLYHUVHORU DVSHFWH DOH

úLDvQJURSDWFRPRULOH &DVVLXV'LR/;9,,, XOWHULRUDXWRUXODUHQXQĠDW

SHVDUPDĠL«´ &RUQHOLXV6\OODFăWUH0LWKULGDWHV ODvQFHSXWXOFHOXLGHDO

&OHPHQVGLQ$OH[DQGULD ±S&KU 6WUZPDYWHLȢ Ä&RYRDUHOH´,9SHG6WlKOLQ 

SUHFXP+HURGRW ,9 ÄÌQSULYLQĠDDFHVWXLDúLDORFXLQĠHLOXLVXESăPkQWHQHQLFL

Ä0XQWHOHDIRVWVRFRWLWVIkQWúLVDQXPLWDúD,VH]LFHD&RJDLRQRQ .RJDLYRQRQ úLODIHODIRVW

%ăOăQHúWL MXG2OW VXQWGRDURUQDPHQWDOHGHVSUHDOWHOHVHSRDWHDILUPDFXVLJXUDQĠă

0RHVLD D IRVW GH OD vQFHSXW R SURYLQFLH FRQVXODUă DIHFWkQGXLVH IRUĠH

2 QRĠLXQH GHRSRWULYă JHRJUDILFă úL DGPLQLVWUDWLYă PRúWHQLWă GLQ SHULRDGD

ÌQWUH WLPS vQ UHJDWXOWUDFLFWXOEXUăULOHFRQWLQXă$VWIHOvQ UHJLXQLOHPXQWRDVH

IRUWLILFDĠLDGHOD6DOGXPSUHFXPúLFHDGHOD.RVWRO YLLWRUXO3RQWHV 'DUDFHVWHFDVWUHDXGLQQRXGH

2SHUD GH UHRUJDQL]DUH D OLPHVXOXL 0RHVLHL 6XSHULRDUH GDWHD]ă SUREDELO

SUHFXPúLVXE&ODXGLXV,,GRXăERUQH PLOOLDULD GHVFRSHULWHOD7RPLVPHQĠLRQHD]ă

3UH]HQĠDURPDQăSHĠăUPXOGHQRUGDO0ăULL1HJUH VHF,±,,,S&KU 

'HODDOWDXWRUWkU]LX2URVLXV $GYSDJDQRV9,,± DIOăPGRDU

9ăGLWLQVSLUDWGHDFHVWWH[WHVWH(XWURSLXV 9,, 

0RWLYXODEGLFăULLOXL'RXUDV 'LXUSDQHXV SRDWHILYkUVWDvQDLQWDWăDUHJHOXL

GHGLPHQVLXQLDSUHFLDELOH îP DSRLvQFRQWLQXDUHYDILLQWHQĠLRQDWVă

ÄÌQ YUHPHD Uă]ERLXOXL GDFLF VDXvQWkPSODWXUPăWRDUHOHHYHQLPHQWHGHPQHGHDILSRPHQLWH

$FHODúLSRHWIDFHDOX]LHvQWURDOWăHSLJUDPă 9, ODFHUHPRQLDDúH]ăULL

3HWHULWRULXOFRP$GDPFOLVL MXG&RQVWDQĠD VHDIOăGXSăFXPVHúWLHUXLQHOHDWUHLPRQXPHQWH

6FHQD;;,9 ILJ OXSWDGHOD7DSDHvQVSDWHOHOLQLHLGHEăWDLHSULQWUHDUERULVH]ăUHúWH

6FHQD;&,,, ILJ PRPHQWGLQDOGRLOHDUă]ERLvQIDĠDXQHLFHWăĠLGDFLLvQFHDUFăRLHúLUH

3DQHJ 0DLPRGHUDWúLPDLOXFLG&DVVLXV'LR  VFULHGHVSUH7UDLDQ

,]YRDUHOH DUKHRORJLFH 'LQ DFHDVWă FDWHJRULH WUHEXLH PHQĠLRQDWH PDL vQWkL

7UDGXFHUHÄ6HQDWXOúLSRSRUXOURPDQ DXULGLFDWDFHVWPRQXPHQW vPSăUDWXOXL&DHVDU1HUYD

&RPSOH[XOGHPRQXPHQWHGHOD$GDPFOLVL ILJ 3HWHULWRULXOFRPXQHL

$OWDUXODIRVWFRQVWUXLWGLQEORFXULPDULGHSLDWUăOHJDWHFXPRUWDU RSXVTXDGUDWXP JURVLPHD

LGHQWLFăFXFHDGHODPDXVROHX WXPXO WRWRGDWăH[LVWăRVHULHGHGHRVHELULvQWHKQLFDGHFRQVWUXFĠLH

3UHJăWLULOH IXVHVHUă PLQXĠLRDVH úL GXUDVHUă DSURDSH WUHL DQL 3HQWUXDIDFLOLWD

DSDU HVWHGUHSWFHYDPDLWkU]LX vQWUHWUXSHOHSURYLQFLHL'DFLD'HDLFL1*RVWDU

GHSLDWUăSHVWH'XQăUH ILJ DSăUDWODFHOHGRXăFDSHWH'UREHWDúL3RQWHV

vPSRWULYDDFHOXLD´ &DVVLXV'LR 2PRQHGăGHEURQ]EăWXWăDFXPDUDWă

Ä7LEHULXV&ODXGLXV0D[LPXVYHWHUDQILLQGvQYLDĠăVDvQJULMLWVăVHIDFă DFHVWPRQXPHQW D

$VWIHOSHXQIUDJPHQWGHYDVGHVFRSHULWvQOD%ODLQ /RLUH$WODQWLTXH HVWHUHSUH]HQWDWă

,PS HUDWRUL &DHVDUL

ÌQFăvQFXUVXOSULPXOXLUă]ERL ± RSDUWHDWHULWRULXOXL'DFLHLLQWUDVH

&RQVWDWăPFăvQSRUĠLXQHDGLQWUH0LFLD SH0XUHú úL%RORJD SH&ULúXO5HSHGH

OHPQúLSăPkQW /D6ăSDWDGH-RVDXDSăUXWSLHVHGHDUJLQW GHOD6HYHUXV$OH[DQGHU úLGHEURQ]

'XSă DEDQGRQDUHD 'DFLHL OHJLXQHD 9 0DFHGRQLFD D UHYHQLW OD 2HVFXV vQ

0DL UHĠLQHPIDSWXOFăGXSăUHJXODFXQRVFXWăOHJLXQHDDYHDvQ FRPSRQHQĠD

PLOLWDULGLQDFHDVWăWUXSăFă]XĠLvQOXSWăXQXO EHO OR@'>D@F>L@FRGHVLGHU DWXV 

1LFRSROLWDQRU XP 1LFRSROLVDG,VWUXP GLQ 0RHVLD ,QIHULRU  HO HUD SUREDELO

OD &ULVWHúWL úL , +LVSDQRUXP &DPSDJRQXP OD 0LFLD±9HĠHO  DOD +LVSDQRUXP D

vQVXGHVWXO7UDQVLOYDQLHL úL,+LVSDQRUXP OD6OăYHQL 2SUH]HQĠăWUHFăWRDUHHVWH

DGXF R VHULH GH GLYLQLWăĠL RULHQWDOH XQHOH H[RWLFH úL FKLDUODVăLQVFULSĠLLFXJUDILH

FăOăUHĠL8QLLIXVHVHUăVHOHFĠLRQDĠL±WUDQVIHUDĠL DOOHFWL GLQGLIHULWHWUXSHDX[LOLDUH

$UFLGDYD $UXWHOD %UXFOD %XULGDYD &HGRQLD &XPLGDYD 'DUQLWKLWXP 'LHUQD

GHFXULRQLL SURSULX]LúL vQVFULúL GXSă UDQJ H[LVWDX DúDQXPLĠLL GHFXULRQHV

$úDGDUL]YRDUHOHFLWDWH WRDWHGLQHSRFDWkU]LHD,PSHULXOXL DILUPăFă'DFLD

3LHUGHULOHGHYLHĠLXPDQH EăUEDĠL vQFXUVXOUă]ERLXOXLGDFLFDOOXL7UDLDQDXIRVW

,,,520$1$

6LVWHPXOGHIHQVLYúLGHFRPXQLFDĠLLDO'DFLHLURPDQH

5|PLVFKH 'LHU|PLVFKHQ3URYLQ]HQ%HJULIIXQG*UQGXQJ&ROORTXLXP&OXM1DSRFD

VDXFKLDUúLGHODWUDFLLGHSHFRDVWDGHYHVWÄPDUHDvQWXQHFDWăQHDJUă´YH]LúL

,QIRUPDĠLD HVWH LPSRUWDQWă GHRDUHFH FRQVHPQHD]ă LWLQHUDULXO UHJHOXL SRUQLQG

8UPHD]ăGHVFULHUHDJHRJUDILFăD6F\WKLHL,9±DSRL

Ä=RS\ULRQSHFDUH$OH[DQGUXFHO0DUHvOOăVDVHJXYHUQDWRUDO3RQWXOXLSUDHIHFWXV3RQWLD

GLQVWăSkQLUHDVDFHGăJHWXOXLĠLQXWXULOHGHGLQFRORGH,VWUXWDSHYUDQ>,VWURX0DLPXOWGH

9RUELQG GHVSUH SăGXUHD KHUFLQLFă +HUF\QLD VLOYD &DHVDU 'H EHOOR

ÄùLGDFLLVXQWRPOăGLĠăDJHĠLORU'DFLTXRTXHVXEROHV*HWDUXPVXQW$FHúWLDvQYUHPHDUHJHOXL

GHVLJXUIDSWXOFă5XERERVWHVDUILRPHWDWH]ăLDUQXRÄIRUPăFRUXSWă´vQORFGH

ÄÌQWLPSXOFHOXLGHDOSDWUXOHDVDFHUGRĠLXHSRQLPDOOXL$ULVWDJRUDVILXOOXL$SDWXULRVOXQD

'XSă SUH]HQWDUHD L]YRDUHORU WUHFHP OD FHUFHWDUHD GLYHUVHORU DVSHFWH DOH

úLDvQJURSDWFRPRULOH&DVVLXV'LR/;9,,,XOWHULRUDXWRUXODUHQXQĠDW

SHVDUPDĠL«´&RUQHOLXV6\OODFăWUH0LWKULGDWHVODvQFHSXWXOFHOXLGHDO

&OHPHQVGLQ$OH[DQGULD±S&KU6WUZPDYWHLȢÄ&RYRDUHOH´,9SHG6WlKOLQ

SUHFXP+HURGRW,9ÄÌQSULYLQĠDDFHVWXLDúLDORFXLQĠHLOXLVXESăPkQWHQHQLFL

Ä0XQWHOHDIRVWVRFRWLWVIkQWúLVDQXPLWDúD,VH]LFHD&RJDLRQRQ.RJDLYRQRQúLODIHODIRVW

%ăOăQHúWLMXG2OWVXQWGRDURUQDPHQWDOHGHVSUHDOWHOHVHSRDWHDILUPDFXVLJXUDQĠă

0RHVLD D IRVW GH OD vQFHSXW R SURYLQFLH FRQVXODUă DIHFWkQGXLVH IRUĠH

ÌQWUH WLPS vQ UHJDWXOWUDFLFWXOEXUăULOHFRQWLQXă$VWIHOvQ UHJLXQLOHPXQWRDVH

IRUWLILFDĠLDGHOD6DOGXPSUHFXPúLFHDGHOD.RVWROYLLWRUXO3RQWHV'DUDFHVWHFDVWUHDXGLQQRXGH

2SHUD GH UHRUJDQL]DUH D OLPHVXOXL 0RHVLHL 6XSHULRDUH GDWHD]ă SUREDELO

SUHFXPúLVXE&ODXGLXV,,GRXăERUQHPLOOLDULDGHVFRSHULWHOD7RPLVPHQĠLRQHD]ă

3UH]HQĠDURPDQăSHĠăUPXOGHQRUGDO0ăULL1HJUHVHF,±,,,S&KU

'HODDOWDXWRUWkU]LX2URVLXV$GYSDJDQRV9,,±DIOăPGRDU

9ăGLWLQVSLUDWGHDFHVWWH[WHVWH(XWURSLXV9,,

0RWLYXODEGLFăULLOXL'RXUDV'LXUSDQHXVSRDWHILYkUVWDvQDLQWDWăDUHJHOXL

GHGLPHQVLXQLDSUHFLDELOHîPDSRLvQFRQWLQXDUHYDILLQWHQĠLRQDWVă

ÄÌQ YUHPHD Uă]ERLXOXL GDFLF VDXvQWkPSODWXUPăWRDUHOHHYHQLPHQWHGHPQHGHDILSRPHQLWH

$FHODúLSRHWIDFHDOX]LHvQWURDOWăHSLJUDPă9,ODFHUHPRQLDDúH]ăULL

3HWHULWRULXOFRP$GDPFOLVLMXG&RQVWDQĠDVHDIOăGXSăFXPVHúWLHUXLQHOHDWUHLPRQXPHQWH

6FHQD;;,9ILJOXSWDGHOD7DSDHvQVSDWHOHOLQLHLGHEăWDLHSULQWUHDUERULVH]ăUHúWH

6FHQD;&,,,ILJPRPHQWGLQDOGRLOHDUă]ERLvQIDĠDXQHLFHWăĠLGDFLLvQFHDUFăRLHúLUH

3DQHJ0DLPRGHUDWúLPDLOXFLG&DVVLXV'LRVFULHGHVSUH7UDLDQ

,]YRDUHOH DUKHRORJLFH 'LQ DFHDVWă FDWHJRULH WUHEXLH PHQĠLRQDWH PDL vQWkL

7UDGXFHUHÄ6HQDWXOúLSRSRUXOURPDQDXULGLFDWDFHVWPRQXPHQWvPSăUDWXOXL&DHVDU1HUYD

&RPSOH[XOGHPRQXPHQWHGHOD$GDPFOLVLILJ3HWHULWRULXOFRPXQHL

$OWDUXODIRVWFRQVWUXLWGLQEORFXULPDULGHSLDWUăOHJDWHFXPRUWDURSXVTXDGUDWXPJURVLPHD

LGHQWLFăFXFHDGHODPDXVROHXWXPXOWRWRGDWăH[LVWăRVHULHGHGHRVHELULvQWHKQLFDGHFRQVWUXFĠLH

3UHJăWLULOH IXVHVHUă PLQXĠLRDVH úL GXUDVHUă DSURDSH WUHL DQL 3HQWUXDIDFLOLWD

DSDUHVWHGUHSWFHYDPDLWkU]LXvQWUHWUXSHOHSURYLQFLHL'DFLD'HDLFL1*RVWDU

GHSLDWUăSHVWH'XQăUHILJDSăUDWODFHOHGRXăFDSHWH'UREHWDúL3RQWHV

vPSRWULYDDFHOXLD´&DVVLXV'LR2PRQHGăGHEURQ]EăWXWăDFXPDUDWă

Ä7LEHULXV&ODXGLXV0D[LPXVYHWHUDQILLQGvQYLDĠăVDvQJULMLWVăVHIDFăDFHVWPRQXPHQWD

$VWIHOSHXQIUDJPHQWGHYDVGHVFRSHULWvQOD%ODLQ/RLUH$WODQWLTXHHVWHUHSUH]HQWDWă

,PSHUDWRUL&DHVDUL

ÌQFăvQFXUVXOSULPXOXLUă]ERL±RSDUWHDWHULWRULXOXL'DFLHLLQWUDVH

&RQVWDWăPFăvQSRUĠLXQHDGLQWUH0LFLDSH0XUHúúL%RORJDSH&ULúXO5HSHGH

OHPQúLSăPkQW/D6ăSDWDGH-RVDXDSăUXWSLHVHGHDUJLQWGHOD6HYHUXV$OH[DQGHUúLGHEURQ]

'XSă DEDQGRQDUHD 'DFLHL OHJLXQHD 9 0DFHGRQLFD D UHYHQLW OD 2HVFXV vQ

0DL UHĠLQHPIDSWXOFăGXSăUHJXODFXQRVFXWăOHJLXQHDDYHDvQ FRPSRQHQĠD

PLOLWDULGLQDFHDVWăWUXSăFă]XĠLvQOXSWăXQXO EHOOR@'>D@F>L@FRGHVLGHUDWXV

1LFRSROLWDQRUXP 1LFRSROLVDG,VWUXP GLQ 0RHVLD ,QIHULRU HO HUD SUREDELO

OD &ULVWHúWL úL , +LVSDQRUXP &DPSDJRQXP OD 0LFLD±9HĠHO DOD +LVSDQRUXP D

vQVXGHVWXO7UDQVLOYDQLHLúL,+LVSDQRUXPOD6OăYHQL2SUH]HQĠăWUHFăWRDUHHVWH

DGXF R VHULH GH GLYLQLWăĠL RULHQWDOH XQHOH H[RWLFH úL FKLDUODVăLQVFULSĠLLFXJUDILH

FăOăUHĠL8QLLIXVHVHUăVHOHFĠLRQDĠL±WUDQVIHUDĠLDOOHFWLGLQGLIHULWHWUXSHDX[LOLDUH

$UFLGDYD $UXWHOD %UXFOD %XULGDYD &HGRQLD &XPLGDYD 'DUQLWKLWXP 'LHUQD

GHFXULRQLL SURSULX]LúL vQVFULúL GXSă UDQJ H[LVWDX DúDQXPLĠLL GHFXULRQHV

$úDGDUL]YRDUHOHFLWDWHWRDWHGLQHSRFDWkU]LHD,PSHULXOXLDILUPăFă'DFLD

3LHUGHULOHGHYLHĠLXPDQHEăUEDĠLvQFXUVXOUă]ERLXOXLGDFLFDOOXL7UDLDQDXIRVW

FKLDUúLGLQ,WDOLDSUHFXP&RPLQLL3URFLOLLVDX9DUHQLLGHOD6DUPL]HJHWXVD

&HWăĠHQLLURPDQLFLYHV5RPDQLVHEXFXUDXGHGUHSWXULGHSOLQH'LQUkQGXOORU

QXvPSOLQLVHUăvQFăDFHDVWăYkUVWăQXPLĠLSUDHWH[WDWLLDUDOĠLLFDUHDXSULPLWQXPDL

2 ERJăĠLH LPSRUWDQWă D 'DFLHL R UHSUH]HQWDX VDOLQHOH vQ FKLS VXJHVWLY SH

DXWRKWRQHPDWHULDOHGHFRQVWUXFĠLHSLDWUăGHFDULHUăIDVRQDWăFăUăPL]LúLĠLJOH

5HSHUWRULXOGHRFXSDĠLLPHVHULLDWHVWDWGHLQVFULSĠLLOHGLQ'DFLDHVWHH[WUHP

PRQXPHQWHPRUPLQWHPDLVRPSWXRDVHUHĠLQHPFDWLSXULSHUHĠL GHHGLFXOHVWHOH

'XSă SăUHUHD XQDQLPă FRQVHPQDWă GH LVWRULRJUDILD PRGHUQă ED]DWă GH

vPSăUDWXO HVWH GHQXPLW UHSDUDWRU GLVFLSOLQDH PLOLWDULV IXQGDWRU VDFUDH 8UELV

HTTXLWDWD FLYLXP 5RPDQRUXP SLD ILGHOLV GHYRWD QXPLQL PDLHVWDWLTXH

6+$'LYXV$XUHOLDQXVDXWRUXOILFWLYDODFHVWHLELRJUDILLHVWH)ODYLXV9RSLVFXV

FăvQXUPDDSOLFăULLVLVWHPXOXLUHFUXWăULLUHJLRQDOHORFDOHPXOĠLPLOLWDULDX[LOLDUL

FDSWLYLWDWHODFRVWRERFLGHDFHHDFRQFHWăĠHQLLvOSRUHFOLVHUăÄ&RVWRERFXO´GHXQGH

FDSWLYRUXPFRSLDVLQ5RPDQLVILQLEXVORFDYHUXQW$PPLDQXV0DUFHOOLQXV;;9,,,

vQFHUFDUHGHX]XUSDUH$WULEXĠLLOHJXYHUQDWRUXOXLFLYLOSUDHVHVDXIRVWVHSDUDWHGH

2úWDPSLOăWHJXODUăGHOD*UDGDüVXEFXUD+HUPRJHQLSUDHSRVLWLULSDH

'HVSUH OHJLXQLOH SURYLQFLHL 6F\WKLD DFHODúL L]YRU FRQĠLQH XUPăWRDUHOH

,,,LDU,XOLDQ$SRVWDWXO&DHVDUHVSXQHvQVHDPDOXL&RQVWDQWLQFHO0DUH