ANN. XIII. - N. 81 SEPTEMBRI - OCTOBRI AN. D.

MCMXLlli

OCTAVIUS CAESAR AUGUSTUS

(EX MUSAEO VATICANO)

S U M M A R I U M
HiimMimiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiimimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiMimiiimii

Bibliographla,
(Mir. J iménez, T ejedor)
August us, I mp e ra t or pacis?
(Jiménez)
I maguncul ae Claretianae,
(Marcus )
De Georgli erratione,
(Avenarius)
E ch a rt ar io scholastico,
(Mir)
C o m m e r c i u m Epistulare,
(G arcía, M esa, Ai.ba , J oannes ,
S tephanus Joseph )
Per O r b e m ,
(Mesa)
Cu r i os a et Jocosa.
(N ugator )

www.culturaclasica.com
 B i b l i o g r a p h i e s
W . V a n R ijc k e v o r s e ), S. J. — E x e r c i ­
ces L a tin s , C tasse de S i x i è m e , Desclée,
de B r o u w e r , B r u g e s , 1 9 4 1 .
In fasciculo 77 P. L. ex c o m m e n t a r i o
«Les Et ud es Cl as s i qu es » q u a r a t io n e P.
Rijckevorsel magi st ri , qui dicitur, li­
b r u m m e n t e c onc ipe re t, expoSui. N u n c
vero libri a l u m n o r u m qui p r i m o l at i n i­
t atis a n n o i n c u m b u n t n o t i t i a m l ect or i­
bus t r a d i m u s . In eo e x p l a n a n d o Cl. P.
B a u w e n s p r a e ce p t a i ns e qui t ur , d i u t u r n o
usu et a s s i d u o l abore mel i us facta et ap
tiore m o d o e xpos i t a. — Hi s exercitiis
p l u r i m u m et facile et j u c u n d e l i nguam
l a t i n a m —aliis h o r r i d a m —, discet puer,
et illa l a ti n i ta t is s i cci t as his lepidis fi­
guris, his a p t i s s i m i s dialogis, his n a r r a ­
t io n ib us et historiis, hi sque p r ae ce pt is
c o m m o d e l evabitur: ea e ni m et vertit et
i n t e r p r e t a t u r et c o m p o n i t p a fv u lu s a-
lumnus.
P. Ri j ckevorsel d i l i gent em p u e r o r u m
co gn it or em se pr a eb et , q u i b u s s e ns i m
sine s e ns u j a m inde a p r i m o a n n o p u e ­
rilibus m e n t i b u s t o t a n t i q u i t a t i s res et
a ct a et i n s t i t u t a quasi i nstillat. Ex his.
q u o s c o g no v im u s , libris h u n c o p t i m u m
certe d u ci mu s . — M a g i s t r i l i b r u m lect o­
r ibus c o m m e n d a r e v e h e m e n t e r ex s p ec ­
tamus.
J. M ir . C. M. F.
'B. B o sc h . P b r o . — C u r s o s de la tin , vol.
I, II, I II , IV. — A n lo lo g ia la tina ,
vol* 1 · ° — P a l m a d e M a llo r c a , 1941
1942 .
F a m a c ur su s l at i n i ta ti s B a r t ho l o -
m a e i B o s c h cl ari ssi mi I n s t i t u t i o n i s M o ­
d er at or is , n e qu e inval i da, prius ad nos
per veni t q u a m v o l u m i n a . Q u i b u s a t t e n ­
te c on s p e ct is n o n p o s s u m u s q u i n a u c t o ­
www.culturaclasica.com
rem a m b a b u s m a n i b u s p l a u d a m u s , c la­
ritate, de xt e ri t a te , m e t h o d o . M a gn o s
fructus t u m d o c t ri n a t u m exercitiis a-
l u mn i r e p o r t a b u n t ; qui s ens i m sine s e n ­
su a si mpl ic io r ib u s ad difficiliora d u ­
c u nt u r , ipsis qna*i per t a b u l a s seu sche­
m a t a . - haec est rar a magi st ri dos —leges
p r i nc ip i aq u e G r a m m a t i c a e acri i nge ni o
p r o p o n e n d o In tertio v o l u mi n e offendi­
m u s valde m i n u t a s litteras sicut in A n-
thologia.
In s e c u n d o vo l umi ne e rr at a q u a e d a m
n o t a r e m ex gr.; «El g r up o + c o n s o n a n ­
te pe rt e ne ce a silaba siguiente m o -s tu m »
(pag. 59); n e mo, n e m i n i s etc. (p. 84);
legs. scribo (pag. 110) etc. Sed s u n t l a ­
c ri ma e r er um ..
J. J im én ez , C. M. F ,
J. M asju án R a u ll. — E le m e n to s de G r ie ­
go. I G ram ática. P ró lo g o del lim o . S r .
D. Jesús M érid a . — II E je rcic io s.
E je r c ic io s p rá c tic o s. — V o c a b u la r io . —
A n to lo g ía — Léxico G rieg o -E sp a ñ o l y
E s p a ñ o l - G r i e g o « E d i t o r i a l Lun», E e r -
n á n d e ^ de la H o \, 2 1 , M a d r i d .
Int er s c ri pt or es qui graecis c o m p o ­
n en di s g r a m m a t i c i s o p e r a m i m p e n d u n t
u t n o v o l it te ra ru m ordini s a ti s f ac ia nt ,
h a u d ignobilis Dnus . J oachim Ma s ju á n
evaderet, nisi brevitati, plus q u a m par
est, p r ae se rt im in syntaxi. i ndul seri t .
Nihilo m i n u s p e r m a g n a m et a l u m n i s
y
et m a g i s t r o u t i li ta t em L i b e r E x e r c i t a t o -
r i u s afferet, de qu e g r a e ca ru m l it t e r a r u m
c u l t o r i b us m a x i m a s r e po r t a b i t laudes,
c um p er fect um in s uo genere illum re-
p e r i a m u s et a p t u m qui a l u m n o r u m m e n ­
tes o p t i m e exerceat.
P a u l in u s T e je d o r , C. M F.
90
 f
IH£ ZXZZ2CZ3CZ2CZ2C=ZXZZ2CZZXZZ:CZZ2CI 3 r ^ g " 3 g 'Jg 31»
r'
u
r

M
SANATORIUM
U Nostin’ novos medicationis naturalis prodoctus? ( jg^ []
M
Formulae sunt Rdl. Dris. J. Garcia Roca
H
Contra Arthritisrmim;
Li

n S a n a to r iu m D ep u ra tiv u m .
0
Contra affectiones gastricas: []
u S a n a to r iu m E u rep ticu m . []
Contra restrictionem ejusque causas:
u
r' S a n a to r iu m P u rg a n s. []
M‘
"
Contra phthislm in omnibus morbi periodis; []
u
S a n a to r iu m R eg e n e r a tiv u m
r' Contra anaemiam, cloroslm et organicas feminarum perturbationes;
M S a n a to r iu m P ilu la e F erru g in ea e.
Veneunt in pharmacopolis et specificorum sedibus
mg—3 g — a g - 3e r ^ 3 r - ^ ;

uf' FABRICA DE MEDALLAS

u
C R U C E S :: DI S TI NTI VOS
u
I N S I GN I A S ;: ETC·
U

u
J A U S IO
h

PROVENZA, 3 7 6 U
u B A R C E L O N A
>4
g — g - ae Jl· -!g— g -ÎE—3grT 3 r-^! 2111
u
IHCZZ2Z: zscz2 :
C o n v e n i e t i s , PAL'AESTRAW LATINAM’n u n t l a n t i b u s r e f e r e t i s

www.culturaclasica.com
 T e x to s P a la e s tra
P re p a ra d o s p o r P P . M isioneros del C orazón de M aría

A p a r ta d o 1042. - L auria, 5. - T e lé fo n o 15013. - B a r c e lo n a

Para el Primer Curso: P rim er C urso de Lengua L atina

H isto riae S acrae C om pendium adaptado al Cuestionario Oficial 3 ptas.
Texto, notas, vocabulario 4 ptas.
S egundo C urso de Lengua Latina
Para el Segundo Curso: adaptado al Cuestionario Oficial 5 ptas.

E pitom e H istoriae G raecae T ercero y C u arto

(2.a ed.) Texto, notas, vocabulario 5 pts.
Para el Tercer Curso:
C iceronis E pistulae Selectae
Solo texto latino
Texto, notas, vocabulario
C aesaris de Bello Civili
Texto y notas
Para el Cuarto Curso:
C iceronis pro Archia P o eta
Solo texto latino
Texto, notas, vocabulario
C iceronis in C atilinam O ra tio I
Solo texto latino
Texto, notas, vocabulario
Para el Quinto Curso:
V irgilií A eneidos liber II
Solo texto latino^
Texto, notas, vocabulario
Para el Sexto o Séptimo curso
P ru d e n tii C arm ina Selecta
(2 a edición, en preparación)
Texto, notas, vocabulario
C an to l.° de la O d isea
Texto y notas
C urso de Lengua L atina
adaptado al Cuestionarlo Oficial
(en preparación)
1 pta.
4 ptas. R e p e t i t o r i u’m
Libro de prácticas escolares para
las primeras clases de latín.
5 ptas,
Contiene:
Programas, (Vocabularios, Ejer­
cicios, Temas, Curiosidades
Indices.
l'p ta . Precio en símil tela ,15 ptas.
3 ptas.
Palaestra Latina
1 pta. . Colección completa,
3 ptas. desde Enero de 1930
hasta Diciembre 1942,
en fascículos sueltos 100 ptas.
2 ptas. De próxima aparición:
4 ptas.
H o ratii C arm ina Selecta
Texto, notas, vocabulario
C rispi S allu stii Selecta
Texto, notas, vocabulario
C anto 2.° y 3.° de la O disea
5 ptas. Texto y notas

EN PREPARACION OTROS TEX TOS

Deven cotos especiales · libraría· y, « podidos de comidaración, a Profesores y Calques

www.culturaclasica.com
AN. XIII. - N. 81 S E PT E M B R I - O C T O B R I AN. D. MCMXLIII

PA LAESTRA LATIN A
Pretium subnotationis annuae, solutione antelata, est io pesetarum in Hispania et Lusitania, n pes. in America et Philippinis insu-
Im, et ia pes. in reliquis civitatibus - Pretium mittatur oportet ad A dm in it tr a ts r cm , Lauria, 5 - Barcinsnt · Apart. 104 »

A ugustus, Im p a r utor· pacis?

Ai nobis Pax alma veni, spicamque teneto (Tib. i . i o , 67)

Mi r a be r i s forsitan q u o d d e d i v o A u g u r o q u a e f t i o n e m i n f l i t u a m, nec e u m jam

n u n c a bs o l u t e , si ne a m b a g i b u s , q u a l e m s cri ptores ac o ratores tradere so l en t , pacis
i m p er a t o re m pr a e di c e m. T a m e n uti aurum h a u d facile a d mi tt i tu r qui n p r i us i g n e
aut ba s a n i t e pr o be t u r , ita et nos ea q u i b u s a d s e n t i m u s , antea experiamur oportet,
i g i t u r p r i u s q u am A u g u f t u m pacis i mp e r a t o r e m digito urbi et or bi monerem us
l i ceat r a t i o ne s d ub i t a nd i , si q u a e su n t , di l i g e n t e r pe n s a r e .
N e m o eft qui p a c e m non quaer at . S e d p a x , q u i d a l i ud eft nisi tra n q u illa li­
b e r ta s , 1 c i v i u m co n c o r d ia , consen sus o m n i u m , q uies o t i u m q u e a n im i? Quid pace
s u a v i u s ? q u i d sal ut a r i u s ? P a x alit artes f o v e t q u e li tter as, agr os servat et nutrit,
f ame m de pe l l i t , mi se r i a m l e vat , a r ce t q u e bel l a m a t r i b u s d e t e f t a t a . 3
Jam v e r o O & a v i u s C a e s a r A u g u f t u s
q u i in te r n a et e x te r n a b ella p l u r a in ii t,
q u i v i o l e n t e r ipse c u m c i v ib u s et necessariis se gessit,
q u i p r i v a t o consilio h o n o re s i n v a s i t ,
a dh u c pacis i mpe r a t o r dici p o t e f t ? A d e f t i g i tu r d u b i t a n d i rati o.

Q u i a revera: A ) Interna et externa bella plura iniit.

Sufficiat t a nt um b e l l o r u m s u m m a r i u m ab Augufto, suo duftu vel consilio
pat rat orum, uti ex Flori E pi t o me s o b t u t u a t q u e e x M o n u m e n t o A n c y r a n u m s p o n t e
patet, tradere:
1) B e l lu m M u tin e n se adversus Antonium, quod ae gr e ferret O&avium
a v u n c u l i h e r e d e m e v a si s s e . 3
2) B. P e r u s in u m q u o L. A n t o n i u m ad d e d i t i o n e m P e r u s i a e c o m p ul i t. <
3) B . P h ilip p e n s e a d v e r s u s C a s s i u m et B r u tu m, i ni t a s o c i et a t e c u m A n t o n i o
et L e p i d o , pe r r e x i t e o s q u e a p u d P h i l i p p o s d e v i c i t . 5
B. S i c u l u m ubi P o m p e j u m S e x t u m pof t v ar i am f o r t un a m t a n d e m o p p r e s ­
sit. *6
1 Cfr. Cic. a Philip. 44 . 113. —2 Hor. Carm. I. t, 25. - 3 Flor. IV. 4. — 4 Ib. IV, 5. - 5 Ib IV, 7. -

6 Ib. IV, 8 .

91

www.culturaclasica.com
 5) B. A t t i a n u m , in q u o n av a l i p r o e l i o , ita in s e r u m d i m i c a t i o n e p r o t r a &a ut
in n a v e A u g u f t u s p e r n o & a v e r i t , A n t o n i u m a p u d A & i u m vi c i t. 1 ·
6) B . N o r i c u m et I l l y r i c u m . N o r i c o s per D r u s u m p e r p a c a v i t ; i p s e v e r o Illy­
ricos im peravit. 2
7) B. S e r v o r u m in q u o S i c i l i a m et S a r d i n i a m o c c u p a t a s recuperavit servos­
q u e « q u i f u g e r a n t a d o m i n i s s ui s et arma c o n t r a rem publicam c e p e r a n t , t r i gi n t a
fere mi l i a c a pt a et D o m i n i s ad s u p p l i c i u m s u m e n d u m t r a d i d i t » . 3
8) B. A e t h i o p i c u m , q u o d j u s s u et a u s p i c i o Caesaris incoeptum eft duobus
e x e r c i t i b u s «in A e t h i o p i a m et in A r a b i a m q u a e a d p d l l at u r e u d a e m o n » d u & i s .4
9) C e te r a b e lla . In P a n n o n i o s d o m a n d o s V i n n i u m mi tti t, in Dalmatas V i­
b i u m , in G e r m a n o s D r u s u m ; D a c o s ultra D a n u v i u m perpellit, Sarmatas pr ohibet
Danuvio; M usulanos atque Gaetulos Cosso duce compescit; Marmaridas atque
G a r a m a n t a s Q u i r i n i o s u b i g e n d o s dat; co nt ra A r m e n i o s C . C a e s a r e m nepotem mit­
tit; C a n t a b r o s et A f t u r e s i p s e d o m a t c o e r c e t q u e . 5

B) Violenter ipse cum civibus et necessariis se gessit

1. S a e v u s in h o tfe s : a) Perusia capta, scribunt qu ida m , 6 trecentos ex de­

di t i c i i s e l e & o s u t r i u s q u e o r d i n i s ad aram Divo Juli o extru&am Idibus Martiis
ho.fti a r u m mo re m a &a t o s .
b) ? o S t b e l l u m P h i l i p p e n s e c a p u t Bruti R o m a m mi si t ut Caesaris Statuae
s u b i c e r e t u r in e u m q u e v e r b o r u m c o n t u m e l i a s a e v i i t et c u i d a m s e p u l t u r a m s u p p l i c i t e r
p r e c a n t i r e s p o n d i s s e d i c i t u r «jam iila m in volucrum fore p o te ila te m ».7
2. D u r u s in c i v e s : a) Anno 713 ab U. C., coss. P. S e r v i l i o et Lucio
A n t o n i o , C r e m o n e n s i b u s et M a n t u a n i s a g ri s spoliavit ut inter veteranos milites
distribueret. 8 H ac data occas ion e V erg ili us pr imam eclo gam s c r i p s i t in quo M e­
l i b o e u s h a e c triStis g e m e b a t :
« i m p i u s h a e c tam c ul t a no'valia mi l e s h a b e b i t ,
b a r b a r u s has s e g e t e s ........................................................
............................................ hi s n o s c o n s e v i m u s a g r o s ! » 9
b) P i n a r i u m e q u i t e m R . c u r i o s u m et s p e c u l a t o r e m r a t us , c o r a m c o n f o d i im ­
p e r a v i t ; et T e d i u m A f r u m c o n s u l e m d e s i g n a t u m t a n t i s conterruit m i ni s ut is se
p r a e c i p i t a ve r i t ; et Q u i n t u m G a l l u m P r a e t o r e m , in officio s a l u t a t i o n i s t ab e l l a s d u p l i ­
ce s ve£te te &a s t e n e n t e m , s u s p i c a t u s g l a d i u m o c c u l e r e , nec quicquam inveniretur,
per c e n t u r i o n e s et mi l i t e s r a p t u m e t r i bu n a l i s e r v i l e m in modum torsit et poftea
j us s i t o cc i d i pr i us o c u l i s e j us s ua m a n u eff osi s . 10
c) T h al l o a manu, q u o d pro epiftula prodita denarios q u in g en to s accepisset,
crura ei f re gi t . 11
d) Q u o d v e r o v i x c r ed e r i s p a e d a g o g u m m i n i f t r o s q u c C. f i li i, per o c c a s i o n e m v a ­
l e t u d i n i s m o r t i s q u e e j us o n e r a t o s g r a v i p o n d e r e c e r v i c i b u s p r a e c i p i t a v i t in fl umen. 13

1 Flor. IV, 1 1 . —3 Ib. 12 —3 Mon. Ancyr. 25. 27. —4 Ib. 27. —5 Flor. IV, 12. —6 Suetoo., Aug 15
- 8 Ib. 13. - 9 Ecl. I, 70-72. - 10 Suet. Aug. 27. — 11 Ib 67. - 12 td. Aug. 67.

92

www.culturaclasica.com
 c) C u m de i nopi a et caritate vini populus quereretur s e v e r i s s i ma c o e r c ui t
voce: €$atis p r o v i s u m a g en e ro suo A g r i p p a p e r d u i l i s p l u r i b u s a q u is , ne h o m in e s s i­
tir e n t» . 1
( 3. I n m a n i s in v a t e s et m a g i s t r a t u s ; a) O v i d i u m N a s o n e m di s c e d e r e jussit fi­
n ib u s e x t r e ma e A n s o n i a e , qui n fere s e r v o r u m copia nec c o m i t u m , nec apta veile
o p i b u s v e p r o f u g o uti l i c u i s s e t . 3
b) R u f um, q u e m ad c o n s u l a t u m u s q u e et C o r n e l i u m G a l l u m , q u e m ad pr a e ­
fectu ram A e g y p t i p r o v e x e r a t , d a m n a n d o s tradi dit. 3 Il i e G a l l u s ita V e r g i l i o car i s si ­
mu s fuit ut ei e c l o g a m X di caveri t, e j u s q u e l au d e s s u b finem I V G e o r g . libri, uti
f er u n t , ab e o c e l e br a t a e fuerint. S e d po£t ejus n e c e m jus su A u g u f t i s u b l at a e , qui­
b u s Ari st aei fabul a s u b f e c i t .
q.. I m p i u s in suos; a) Julias, filiam et n e p t e m, o m n i b u s probri s c o n t a mi n a t a s ,
rel egavi t; A g r i p p a m n e p o t e m o b i n g e n i um s o r d i d u m ac f erox a d d i c a v i t s e p o s u i t q u e
S u r r e n t u m. «
b) P ro s c r i ps i t C. T o r a n i u m t ut o re m s u u m et c o l l e g a m patri s O & a v i i a e d i l i ­
tate. 5
c) A g r i p p a m g e n e r u m , antea ad s u m m o s h o no r e s e v e i t u m , in i n s u l a m t r a ns ­
p or t a v i t s a e p s i t q u e i n s u p e r c u f t od i a mi l i tu m. C a v i t e ti am s. c. ut e o d e m loci in
perpetuum contineretur.6 # ·

C) Privato consilio honores invasit

1. Ma g i s t r a tu s a t q u e h o n o r e s et ante t e m p u s et q u o s d a m n o v i g e n e r i s per-
p e t u o s q u e cepit . ?
2. A n n o s u n d e v i g i n t i na t us e x e r c i t u m p r i v a t o c o n s i l i o et p r i v a t a impensa
c o m p a r a v i t . *8
3. C o n s u l a t u m v i c e s i m o aetatis a n n o i nv a s i t a d mo t i s hostili ter ad urbem
l e g i o n i b u s m i s s i s q u e q u i sibi n o m i n e e x e r c i t u s deposcerent. 9
q,. D e r e d d e n d a re publ i c a etsi bis c o g i t av e r i t , t a me n reputans se p r i v a t u m
n o n si ne p e r i c u l o fore et i l l am p l u r i um arbit rio te me r e c o m m i t t i , in r e t i ne n d a pe r ­
s e v e r a vi t . 10
S e d unde fut uri pericul i ti mor? N o n d u m post tot t a n t a s q u e vi&ortas summus
d u x et i m p e r a t o r ad c i v i u m c o n s e n s i o n e m p er v e n e r a t ? N e q u a q u a m , s e d erant q ui
r u i nam ipsi et i ns i d i as mo l i e b a n t u r ; i d e o q u e s e n a t ui p r a e s e d i s s e s c i mu s lori ca s u b
v e i t e mu n i t u s f e r r o q u e c i n i t u s , d e c e m v a l e n t i s s i mi s se n a t or i i o r d i n i s ami cis sel lam
suam c i r c un f t a n t i bu s . Et Cordus C r e m u t i u s scri bit ne admissum q u id em · tunc

q u e m q u a m s e n at o r u m nisi s o l u m et p r a e t e m p ta t o si nu. 11
N u n c e r g o recte i n t e l l e g e s C a e s a r i s r e s p o n s u m T i b e r i o d a t u m v i o l e n t i u s a|*ud
se per e p i s t u l a m c o n q u e r e n ti : « A e t a t i tu a e n o li in h a c re in J u lg e r e et n i m i u m in d ig -
nctri q u e m q u a m esse, q u i de m e m a le l o q u a t u r ; s a tis e it e n im si hoc h a b e m u s ne q u is
n o b is m a l e f a c e r e p o s s i t * . 13
1 Suet. Aug 42. —2 Trist. I. 3. —3 Suet. Aug. 6 6 . —4 Ib. 65. —5 Ib. 27, —6 Ib 65. —7 Ib 26. —
8 Mor, Ancjrr. I, 1. —9 Suet. Aug. 26 —10 Ib. 28. —11 Ib. 35. 12 Ib. 51.

93

www.culturaclasica.com
 Q u a e c u m ita si nt O & a v i u m C a e s a r e m A u g u S t u m pac i s imperatorem merito
adhuc dicemus?
***
Q u o d o m n e s mi ra n t u r , q u o d o m n e s q u o q u e s i ne dubitatione confitentur hoc
eSt: i m p e r i u m A u gu S t i t e m p o r e ad e u m g r a d u m p r o s p e r i t a t i s irnmo et t r a n q u i l l i t a t i s
p r o v e £ t u m e s s e ut, quia condidisset imperium, Romulum vocare voluerint; sed
s a n c l i u s et r e v e r e n t i u s visum eSt A u g u s t u m adpellare. 1 Id eo q u e compertum e St
A u gu S tu m , cum ex H is p an ia G al li a q u e, rebus in his provinciis prospere geStis,
R o m a m re.liit, A r a m p a c i s A u g u s t a e , e x s e n a t u c o n s u l t o c o n s e c r a s s e . Q u o tempore
« J a n u m Q u i r i t u m q u e m c l a u s u m esse m a j o r e s n o H r i v o l u e r u n t — ita fert a u & o r a t u m
M o n u m e n t u m A n c y r a n u m ( i 3 ) — c u m per t o t u m imperium populi Romani terra
m a r i q u e e s s e t parta v i c t o r i i s p a x , c u m p r i u s q u a m n a s c e r e r a c o n d i t a u r b e bis o m n i ­
n o c l a u s u m fu is s e p r o d a t u r m e m o r i a e , ter 3, m e p r i n c i p e s e n a tu s , c l a u d e n d u m esse cen-
su it» .
Et t u n c u b i q u e certa jam a t q u e c o n t i n u a totius generis huma ni aut pax fui t
aut pa£ti o. P o t u i t e r g o V e n u s i n u s h ae c c anere:
J a m fid e s et P a x et H o n o r P u d o r q u e
p r i s c u s et neg letd a r e d ir e v i r t u s
a u d e t , a d p a r e t q u e b e a t a p le n o
C opia cornu. 3
E r g o c ur n o n A u g u r i u m , p a c i s i m p e r a t o r e m d i c a m u s ?
Q u o d si s ui s et c i v i b u s q u a n d o q u e i n h u m a n i t e r f u i s s e v i d e t u r , n e s c i m u s C i c e ­
ronem de Caesare Au guSto s o m n ia s s e 4 puerum f aci e liberali a· c a e l o demissum
e i q u e J o v e m f l ag e l l um t r a d i di s s e ?
M o r e s q u i d e m vi c o e r c u i s s e v e r u m eSt. S e d n o n n e plura p e s s i m a e x e m p l a in
p e r n i c i e m p u b l i c a m a u t e x c o n s u e t u d i n e l i c e n t i a q u e b e l l o r u m a ut per pacem sub-
repseraint?
P l u r a q u o q u e bel l a pe r se g e s s i t , s e d n u n q u a m s i n e juStis et n e c e s s a r i i s c a u s i s ,
t a n t u m q u e a fu i t a c u p i d i t a t e q u o q u o m o d o i m p e r i u m v e l b e l l i c a m g l o r i a m a u g e n d i
ut q u o r u n d a m b a r b a r o r u m p r i n c i p e s in a e d e M a r t i s U l t o r i s jurare c o e g e r i t m a n s u ­
ros se in fide ac p a c e q u a m p e t e r e n t : 3
C e t e r u m exStant p l u r i m a c l e m e n t i a e et civilitatis ejus magna documenta. 6
1) P l e b e i R o m a n a e virititn H S t r e c e n o s n u m e r a v i t ex t e s t a m e n t o pa t r i s et
H S quadringe nos ex bellorum manibiis consul quintum dedit... et consul undeci­
m u m d u o d e c i m f r u m e n t a t i o n e s f r u m e n t o p r i v a t i m c o e m p t o e m e n s u s eSt. ?
2) A e d e s sa c r a s vetu.ttate c o l l a p s a s aut i n c e n d i o a b s u m p t a s r e f e c i t, f e c i t q u e
n o v a o p e r a : a e d e m M a r t i s , J ovi s d o n a n t i s , A p o l l i n i s , d i v i Julii, Q u i r i n i , M i n e r v a e ,
Jtt noni s R e g i n a e , Jovi s L i b e r t a t i s , L a r u m , deum Penatium et Juventutis. 8
3) S p e d ta cu l a p o p u l o de di t : ter m u n u s g l a d i a t o r u m , quibus depugnaverunt
h o m i n u m circ i t er d e c e m milia; l u d o s feci t q u a t e r ; v e n a t i o n e s be Sti ari um s e x i e n s et

t Mon. Ancyr 34. —2 Templum Jani gemini bis ante Augustum clausum fuerat sub Numa Pege (cfr.
Liv. I. 19) et victa primum Carthagine (cfr. Flor Eplt. II. 34). —3 Hor. Carm Saec. 57. —4 Cfr, Suet. Aug.
94. 9. —5 lb. 20-21. —6 Suet. Aug. 51 et Mon. Ancyr. —7 Mon Ancyr, ¡J5 - 8 Ib. VI, 2.

94

www.culturaclasica.com
v i c i e n s , q u i b u s c o n f e & a s un t b e f t i a r u m circiter tria milia et q u i n g e n t ae ; naval i s
pr oe l i s p e & a c u l u m , trans T i b e r i m in q u o l oc o nunc nemus eft C a e s a r u m, p o p u l o
detjit c a v a t o s o l o in l o n g i t u d i n e m mi ll e et o & i n g e n t o s pe d e s , in l a t i t u d i n e m mille et
duc e nt o s . In q u o t ri ginta rostratae n a v e s t ri remes aut b i r e me s , plures a ut e m m i n o ­
res inter se c o nf l i xe runt . Q u i b u s in c l a s s i b u s pugnaveiunt praeter r e mi ge s milia
h o m i n u m tria circiter. ’
Q u i d e r g o mi ru m si in rest i tut i one Pa l at i na e domus, incendio consumptae,
o m n e s , t um ve t er ani , turr de c u r i a e a t q u e tri b u s , t um s i ng u l i ci ve s l i benter et pro
f ac ul t a t e q u i s q u e p e c u n i a s c o nt ul e r i t ? 2
q) I n g e n i a sui s a e c ul i S u e t o n i u s o m n i b u s mo d i s f o v i s s e testatur, 3 V e r g il i us
e j u s l a u d e s pass i m c e l e br a t , 4 H o r a t i u s q u o q u e g r a t o a n i mo scribit:
Q u i s sib i res g e s ta s A u g u s t i scribere s u m it?
b ella q u is et p a c e s l o n g u m d i f f u n d i t in a e v u m ? 5
Q u o d si A u g u s t u s e x to r r e m O v i d i u m fecit G a l l u m q u e damnandum tradidit,
t a me n ea fui t ani mi c o mi t a t e ac h u ma n i t a t e ut, audit a Ga l l i nece, il lacri mass e fertur.
5) C e t e r u m vi &or o m n i b u s s u p e r s t i t i b u s pepercit, e x t e r n a s q u e g e n t e s , qui­
b u s t u t o i g n o s c i potui t, c o n s e r v a r e q u a m e x c i d e r e mal ui t. 6
U n d e L iv i us si cut de p o p u l o R o m a n o ita de A u g u s t o di cere p ot u i t p l u s eum
p ae n e p a r c e n d o vi&is q u a m v i n c e n d o h of t es i mp e r i u m a u x i s s e . 7
J. JlMENEZ D fLGADO, C. M . F.

Imagunculae Claretianae
VII angelorum comes
R ure, n iv a li c o n ted u s velam ine, C L A R E T ,
L a t u r u s p o p u l i s v e r b a s a lu tis , a d i t .
N i l nisi n i x ' et c a e r u lu s u n d iq u e c e r n itu r qether;
O b r u t a n a m g e lid o v e lle re cu n c ta ja c e n t.
« Q u a n a m - d ix i t- e a m , ne certo t r a m i t e a b e r r e m ? .
N u l l a h o m i n u m p a r e n t , n u l l a q u e sig na bou m » .
C o n f e i l i m p u b e r r o g i t a n t i a d p a r e t eun ti
S e co m item p r a e b e n s ipse d u c e m q u e v i a e .
S a n e de caelo m issu s; v e s iig ia q u ip p e
N u l l a p e d u m l iq u i t, n u l l a q u e sig n a n ive.
N e c s i m u l h u m a n a f a c ie d ela p su s ah a lto ,
A n g e l u s a n g elico g a u d e t adesse v i r o .
L U D O V IC U S M A R C U S , C. M . F
%
Tucumani in Argentina. t1

1 Cfr. Mon. Aucyr 2223 - 2 Suet Aug. 57. —3 .Suet. 89. - 4 Eel. I. IV: Vlj Geor. III et IV; Aen.
1; 286; VI. 891; VIII, 675; cet. - 5 Hor. Eplst. 1. 3. 8. - 6 Mon. Aocyr. 3 .-7 Livius XXX, 43. 17.

95

www.culturaclasica.com
 De erratione Georgii Pelleterii pueri

VII. G e o r g i o l u s i n t e r e a p a s s i b u s , ut erat f a t i g a t u s , l ent i s p r o c e d e b a t illa via

q u a e s u b s e r e n o d e l l a n t i q u e c a e l o sat is i l l us t ri s erat. N a m ea n e b u l a , q u a e s u b o c ­
c a s u m s ol i s t e rr am c o n t e x e r a t , f r i g i d u l a f u g a t a erat aura, quae afflabat ex magna
m o n t i u m c o r o n a t u m a d h u c i n s p e r s a n i v i b u s ; qui m o n t e s luna sublustres alba et
i n g e n t i a p h a n t a s m a t a e s s e v i d e b a n t u r . G e o r g i u s s u b l a t i s ad eas c o r u s c a t i o n e s Siel-
l a r um o c ul i s : h n , i n q u i t , e a e d e m Stellae q u a e l u c e n t eti am s u p r a domum p a te r n a m
me am; et hi c o b t u t u s m a g n o p u e r o erat s o l a t i o t a m q u a m si ex illis c ae l e St i b us i g n i ­
b u s t o t i d e m v e t e r u m a m i c o r u m o c u l i s u o s p ro s p i c e r e n t g r e s s u s . N a m p ro cognitio­
n u m c o s m i c a r u m et g e o g r a p h i c a r u m s u a r u m m o d u l o e t i am iSiud caeleSte theatrum,
q u o d ejus t o t i e s t e n u e r a t o c u l o s e x area p at e r n a e d o m u s quodque tum idem esse
v i d e b a t u r , l a e t o a r g u m e n t o e s s e St at uebat n o n se t a n t o s p a t i o a b e s s e ab agro suo
e x c a q u e q u a i n c e d e r e t via, poStea, o S t e n d e n t e si bi s o l e r e g i o n e m a g n i t u r u m se e x ­
trema lineamenta mon ti um , quae longe, atqu e longissime, conspicerentur ex colle
paternae d om u s.
I nt er ea t a m e n fr i gu s et l a s s i t u d o s u a d e b a n t , ut s i bi q u a e r e r e t , ubi transigeret
n o d e m , l e d u t n . N e q u e v e r o a d m o d u m raro ad vi ae i l l i us dextram conspeda s unt
l u mi n a , q u i b u s c o n S t a b a t ibi i nt er a g r o s l a t e re d o m i c i l i a h o m i n u m ; s e d il li s infelix
p u e r n o n a u d e b a t p r o p i n q u a r e na t u r al i t i mo r e canum, qui eodem prorsus modo
q u o in s u a patri a, s o l e r e n t m a g n o c u m l a t r a t u ' p r o r u m p e r e in e o s , q u i p a r u m cauti
ad r u d i c a m v i l l a m a c c e s s i s s e n t . I t a q u e in u t r a m q u e p a r t e m . v i a e p r o s p e d a n s solli­
c i t e q u a e r e b a t , si q u o d f o e n i l e p o l l i c e r e t u r in e a m n o d e m h o s p i t i u m . Et p r o c e d e b a t
t o t a m h o r a m et a m p l i u s , et c u m mi s e l l u s jam s e n t i r e t c rura si bi c u r v a r i n is u maj or e
v i r i b u s , c o n d i t u i t a v i a p u b l i c a d e f l et l e r e , et se d e d i t in s e m i t a m d u c e n t e m per te­
n e b r o s a m d e n s i t a t e m a r b o r u m ad r u d e m a i r a m q u e a e d i f i c a t i o n e m, v a c u a m , uti vi­
d e b a t u r , h a b i t a t o r i b u s . C a u t e p r o p i n q u a t , et c u m abesset spatio jadus arreptum
c o n t r a t u g u r i u m mi t t i t l a p i d e m , ut in t e m p o r e e x p e r i r e t u r , si ibi c a n i s e s s e t . A u d i ­
t u s e d e x e o l o c o in q u e m lapis ceciderat Strepi tus dumtaxat alarum anxiusque
v o l a t u s m a g n a e a l i cu j u s a v i s e x f r u t i ce se a u f e r e n t i s . G e o r g i u s e a m n a d u s certitu­
d i n e m ac ce di t , s u b i t r u d i c u m t u g u ri i a t r i um, a u s c u l t a t ad fenedram male jundam
q u a e p r o s p e d u m d a b a t in l o c u m , s e n t i t i n d e afferri o d o r e m f o l i o r u m siccorum re­
c e n s c o a c e r v a t o r u m , per s e p i m e n t u m c o m p a d u m e x a s s i b u s intrat. Erat comm odis­
s i m u s ad c u b a n d u m a c e r v u s f o l i o r u m , q u e m ipsa P r o v i d e n t i a ei offerre videbatur
t e g u m e n t u m , f r i g o r i s . T e n t a r o m a n u mo l l i m o n t e et omni jam depulso t i mo r e in
m e d i o a l i q u a s s i bi c a v a t q u a s i c u n a s , in q u i b u s c u m se q u a m poterat comm odissi­
m e c o l l o c a s s e t , p r o t e g u m e n t o brachii s s u p e r t o t u m c o r p u s c o n g e r e b a t f ol ia.
C la u si s d ein de oculi s, pr ius qu am s o m n u m caperet, e x t r a d a m im a g in em D i v a e
V i r g i n i s a d m o v i t l a b i i s , d u x i t s u p e r c o r p u s in n l a g n a e s i g n u m c r u c i s , a p p l i c a t p e c ­
tori or e c o n p i c i e n s v e r b a t a m c a l i da ut d e n u o m a d e s c e r e n t g e n a e puero pugnanti­
b u s i n t e r se s p e a ux i l i i D i v a e Ma c r i s et ea a m a r i t u d i n e , q u a m percipiebat ex ida

96

www.culturaclasica.com
s o l i t u d i n e , q u am e x c i t a b a t in q u o c u b a b a t le&us, n i m i u m, ab! di s s i mi l i s leCto illi,
q u e m paratura f u i s s e t mat ertera, et r e c o r d a i i o n e matris suae, q u a m fingebat tum
illic in c a s u l a i m p os i t a col l i plac i de d o r m i e n te m i gnorare G e o r g i o l u m s u u m. . .
ht vi di t in s om n i s m a m m a m . V i d e b a t u r sibi, si cut s o l eb a t , c o g er e in edi t ae
h e r b o s a e q u e plani ti ei u mbr a s circiter me r i di a n am hor am vaccas. Ma t e r illa, quac
de casa d e s c e n d e b a t se mi ta, per c a m p u m H i s p a n u m t e n de b at u s q ue ad ipsam p l a n i ­
ti em. G e o r g i u s vaccas a g e b a t ve r sus matrem; sed hae r e p e n t i no per cul s ae ti more
i m m u g i u n t et ad tor r e nt e m di f fugi unt . C u m his a udi t longum t on i tr um bombum­
q u e , et pof t ea, ecce, h o r r e n d a caligo! A u d i t u s q u e in illis tenebri s v o c e m mat ris se
c l a m a n t e m n e q u e c e s s a t ' a d e am currere; sed illa pl ani ti es vallis infinita fafta erat,
in q u a q u o c i t i us c u r r e b a t e o r e s o n a b a t v o x mat ris t e nu i or . T u m ei ev en i t , ut ne
curr ere q u i d e m poss e t . Ferrea m a n u s p r e h e n s o brathi o ita t e n e b at i m m o t u m ut si
c o m p r i m e r e t u r s u b p r e l o c o ih l e a . Ht si mul nigra q u a e d a m e u m i n va d i t figura, veri
facies c u i l o d i s publ i c i . G e o r g i u s l u&atur, lacrimat; s u p p l i c a t illi c uf t od i , ut se p a ­
tiatur abire li ber um; sed ille i m m e m o r c l em e n t i ae r e l uf t a n t e m t rahebat v e r s u s m u ­
rum, in q u o c o n s p i c i e b a n t u r f u s c o c o l o r e cl at ri , carcerem. Et vi de t in eo mu r o
aperiri c ance l l os et se i ps u m i ncl udi in o b s c u r a et ma gn a camera, cujus p a vi m e n t u m
i n c e r n e b a t u r vietis foliis, q u a l i b u s in sui s ¿tabulis pro b e C i a r u m c u b i l i b u s co n s u e s -
sent uti agricol ae. H i c s o m n i a t o r excl amat : O me mi s er um! in ta nt am qui deje&us
si m mi se ri am, ut c u b e m , q u e m a d m o d u m c u b e n t C a b u l i mei beCiae! Sed hui c c l a ­
mor i ejus il li co r e s p o n d i t terribilis l a t ra t u s v e g r a n d i s canis, q ui acu t i ss i mi s p r a e d i ­
tus d e n t i b u s e x a m b o b u s oculis mi t t e b a t ignes. O rem t r eme ndam! Georgiolus
r eti net s p i ri t u m v o c e m q u c . S e d illa b e l u a pergi t latrare et ita latrat, ut t o t us per^
s o n e t carcer et vel ut i terrae mo t u e x c u s s u s c o n t r e mat . T a n t o t a m e n f ragore m o t u q u e
e x p e r g is c i t ur . U b i a p e r u i t o c u l o s , a l i q u am d i u ¿tat a n c e p s , u bi na m sit l o c o r u m. Jam
a l i q u i d luci s i mmi t t e b a t u r per l a t i s s i mos l i g n e a e c o m p a g i n i s hi at us, q u a m p ro pt e r
c o a c e r v a b a n t u r ea folia, q u a e ei praebuerant l e &um. For t un at u s sibi· v i d e b a t ur
puer, q u o d n e q u e ille carcer erat, n eq u e ull us illic latrabat c anis. Dissipatae erant
terrificae i ma g i n e s s o mn i i e x c e p t o f u s c o q u o d a m e x l o n g i n q u o mu r mu r e , q u o a d h u c
¿tridentes t r e me b a n t asseres. G e o r g i u s a d m o t o v u l t u fenes tel l ae ligneae c o n sp i c i t
su pr a, a p a uc i s metris,, rem ni gram, e d u o b u s o c u l i s ra di a nt e m i g n e m , e v i s c e r i b u s
m o n t i s p r o g r e s s am sibi a p p r o p i n q u a n t e m . Ex t e rre f a&us exsi li t ex foliis v e r s u s · exi '
t um loci, ut f u g am peteret; sed nondum eti am re mo v e r a t frondeum tegumentum
c um e x f er rovi ar i o t r a mi n e si b i l us , rerum ei e x h i b u i t ver i t a t em; · erat e ni m supra
i l lu d vil e t u g u r i u m , a paucis metris viae ag ge r ferratae: et jam c u m s i bi l o tradtoriae
machi nae a g me n in p r o x i m u m m o n t e m i n s i n u ab a t .
A s p e r i o r e aura ma t ut i n a fadtum cSl ut p e n i t u s expergisceretur p ue r tri ftem-
q u e , q u a e ei o b t i ge r a t , sortem, per se nt i r e t . Campi adhuc involvebantnr umb r i s
c r e p u s c u l i et G e o r g i o l u s diu ¿letit p r o s p e r a n s , si forte inter d en t at a l i ne a me nt a
i l lor um m o n t i u m d e p r e h e n d e r e t , u n d e l o c o ru m s i t u m a g n o s c e r e t . Fru^ra. I ns o l i t us
ille erat a d s p e c t us m o n t i u m et c a m p o r u m et aedif ici orum jam p r o p e et p r o c u l cla­
rescentium A d n i x u s c i p p o il li us viae p ri n ci p a l i s , ad q u am reverterat , ne i l l u d

97

www.culturaclasica.com
q u i d e m satis d i f t i n g u e b a t e x q u a par t e p r i d i e v e n i s s e t , a d e o o mn i a mutavtrat al­
b e s c e n s .dies, n e q u e a n i m a d v e r t e b a t par o c u l o r u m , qui e u m a m i c e o b s e r v a b a n t . Et
e rant o cul i cate l l i , q u e m Ci e o r g i u s t u m d e m u m a n i m a d v e r t i t , c u m il le, ut se n e g l e c ­
t u m v i di t, l a c o n i c o lat ratu s e o b t u l i t . Erat ut si l at r at u p u e r u m i n t e r r o g a r e t canis:
Q u i s es tu? G e o r g i u s , q u i p r i n c i p i o r e c o r d a t u s c a n e m s o m n i i sui i nh o r r u i t , brevi,
i n t e l l e & o b e f t i a m se s e r e n i s a r g u t i s q u e o c u l i s c o n t e m p l a r i et movere caudam, su­
b r i d e n s ei b l a n a e q u e a l l o q u e n s ad se v o c a t . C a n i s a c c ur r i t u l u l a n s et o d o r a n s q u a m
p ue r p or r i g i m a n u m ; p o f t e a c u m e t i a m ma j o re a u d a c i a p o . d e r i o r i b u s a n n i s u s pedi­
b u s a l t e r u m e x a n t e r i o r i b u s p e d i c u l i s p o r r i g e n s s e r i am j u S l a m q u e p u e r o salutatio­
n e m fecit. B o m b a x ! e x c l a m a t G e o r g i u s , q i i am e g r e g i e i n s t r u c t o s c a n e s habet regio
hae c ! et a r r e p to p e d i c u l o t e s t a t u r c a t e l l o a d m i r a t i o n e m . Se r e p p e r i s s e rarus a m i c u m
h u c d e s i g n a t s o c i u m sui ad lar e m s u u m r e d i t i o n i s: D u o si e r i m u s , i n q u i t , p l u s erit
u t r i q u e ani mi et l a e t i o r e s i b i m u s . S i c l o q u i t u r in via p r o c e d e n s cum cane p u e r et
addit : V e l i e m p r a e d i t u s et tu l o q u e l a e s s e s . S e d v i x d u m h a n c v o c e m p r o t u l er a t c u m
p r o c u l s c u t i c a e iit c r e p i t u s et i n d e a met ri s ci rci ter q u a d r a g i n t a admovetur longis­
s i ma r h a e d a d u o b u s junct a e q u i s , q u o r u m q ui insidebat al t eri , scutica crepabat,
q u o a p p a r e b a t c a n e m r e v oc a r i . . . ·
Q u i prospiciens p au lum puerum, pa ulu m lo n g i n q u a m ad h u c rhaedam incertus
e s s e v i d e b a t u r , a l t e r u m u tr u m s e q u e r e t u r o f f i c i u m , fi del i tati s an ami ci t i ae ; v i n c e n t e
t a m e n f i deli tate s u b s u l t i m recurri t ad c u r r u m i d e n t i d e m se c o n v e r t e n s ad Georgio-
l u m t a m q u a m si i d e n t i d e m j u b e r e t v a l e r e . S e d p u e r i o c u l i h a e r e b a n t in il l o m o n s t r o
c u rr u s, qui s a l t i t a n d o p r o c e d e b a t c u m p u l s u u n g u l a r u m d u o r u m caballorum. Erat
i l l u d m a g n o r u m c a r r o r u m g e n u s , q u o s G e o r g i u s jam v i d e r a t in pa g i s u i l o c o prin*
c i p e , c u m ad p a g a n a l i a a c c e s s e r a t, u n u m e x il li s p l a u f t r i s h a b i t a b i l i b u s q u i b u s c i r ­
c u l a t o r e s et c i ng a r i a r t i um s u a r u m i n f t r u m e n t a t o t a s q u e f a mi l i as s u a s c o m p o r t a n t .
Q u o d ea n o n s e m e l v i d i s s e t in patri a e t i am c o n f i d e n t i u s H a t u i t i n t e r r o g a r e h o m i n e s
p r i m o s si bi i n ea vi a o c c u r r e n t e s , d a r e t n e ea via in p at r i am r e d i t u m n e c n e .
Is q u e m i n s e d i s s e e q u o d i x i m u s c u m v i d i s s e t a d s e p r o c e d e r e p u e r u m , b e f t i a s
i n h i b e t , e x e q u o d es i l i t , c a t e l l u m s u i s se i n t e r s e r e n t e m p ed ib u s intercipit bra£hii s,
p u e r u m q u o n a m illa hora t e n d e r e t i n t e r r o g a t .
A ndreas H aberl, S. V . D . ·
• (sequar)

NUNC PRODIIT
H is to r ia e S a c r a e C o m p en d iu m (2.a edición)
E p ito m e H is to r ia e G r a e ca e (3.a edición)
L i b r o s de t r a d u c c i ó n e s c o l a r para l ó s p r i m e r o s c u r s o s de

latín p r e p a r a d o s p o r el R . P . J o s é J i m é n e z ,, C. A i. F.

Veneunt apud: “Textos Palaestra**, Lauria, 5 - Barcelona

96

www.culturaclasica.com
 E c h a rta rio scholastico
Relationes loci f / 'r o a lu m n is m etitis}

Q u o n i a m ca q u a e ra t i o ne et usu d i s c u n t u r altius in m e n t e i n ha e r e nt , h od i e in
p a v i m e n t o creta c hartam g r a p h i c a m H i s p a n i a e v o b i s d e p i n x i ; uti, q u a n d a m pe r e gr i ­
n a t i o n em qu a s i p e r a g e n t e s , n u n q u a m me mo ri a e x c i d a t quo modo r e la tio n e s, q u a e
d i c u n t u r loci, c o m p o n e r e opor t e at .
A u s p i c e m u r igi tur. Tu , D n e Feli x, si£te p e d i b u s in u rb e G adibus. Dic mihij
ubi es? — S u m in H i s p a n i a , n o b i l i g e n t e et i n g e n u a , in q u a natus — m a x i ma s D e o
g r a t i a s — i m b u t u s s u m cathol i ca r e l i g i o ne et a mo r e . P e d i b u s s i s t o G a d i b u s , q ua e ad
u lt er i o r e m r o m a n o r u m Hispaniam pe rti nui t: e£t p o r t u s niari a t l an t i c o a b l u t us .
H a u d m u l t u m di&at ur b s H i s p a l i s .quae Baeti fluvio i rri gatur, et si par um i nde
p ro c e s s e r i s Italicae et M u n d a e m e m o r a n d a s r u i n a s aspi c i as.
— Be ne no s t r um Felicem! i nt e l l e g o te n on modo l a t i num s e r m o n e m , sed et,
g e o g r a p h i a m et his tori am patri am o p t i m e call ere. Be ne cSt. S e d pe r g e al i q u a t e n u s :
exi G a d ib u s.
— Ex e o , D o m i n e , G a d i b u s , et vel a u t o m o l o patri s mei terra p e r v e n i o Calpem^
vel e m a r i a t l a n t i c o , p e r v e n i o in m e d i t e r r a n e u m s e u I b e r i c u m pe r t r a n s i e n s p e r F r e ­
t u m G a d i t a n u m . S u m igi tur C a l p e , h od i e « G i b r a l t a r », — si mi hi pe r A n g l o s licet.

via) itg r fec i / t i ?

g r f e c i v i a A g ro ilifr

►r 0 a H ia n f);
igr d o m u r o p a t r i / ,

r r » p e t o G g r u n d a m
OCEANUS

T r a j e c i m o n tes P y r e n a e o / ,
p a r w o n f t / P y r e n a e o / ,

t o t » T a r r a c o p e ; ¿3, ^
G e ru o d S · T a r r a c ^ n ^ m ^ r , \

m a r i ite r /J O

--------------1 <y
R e d e o a d H i/P ftn ifrtn .

V algntianfriSff; p e t r a m .
frtra n / q r g A / f t / / u m f l u m e n Q '
uM 1b a r u r o . ^ Q

9^
„o Ca rt h a q No v a r o,
d Cttrtbexq Novt>m com m i " a ,
H a b i t o i o H i/p & n
d o m u i w , d o m u m m g &ro
Hupc e r a m i n b o r t e
mum Ciceroni/
G a d ib u /, ru ri, dom i x e o G a d i b u / T
dorpi r p e a e /io dorno /omo.je) domo"p a t r i / ,
p a t r i/. o b u r b e G a d ib u /,
G a d i b u s a b u r b g n o b i l i ,

/ J t^ r > ^a d e/ non looq% di/taot a C

www.culturaclasica.com
 Hic duae Herculis colum nae positae dicebantur, C a lp e a l t era, A b y l a e altera
in a d v e r s o A f r i c a e p r o m u n t u r i o . H i n c mari et v i a e d e n u o m e c o m m i t t o et pc r t r a n -
s i e n s a d C a r t e j a m (p o r lo s a lr e d e d o r e s de T a r i f a J , p r o s p i c i o M a l a c a m et A l m e r i a m
et s i C o C a r t h a g i n e N o v a q u a m tanti r o m a n i n o b i l i t a v e r u n t .
— B e n e se h a b e t , r e q u i e s c e ibi p a r u m p e r . T u , D n e Albine, iter aggredi Ge­
r u n d a ut c u m Fe l i c e c o n v e n i a s .
— S i C o p e d i b u s G e r u n d a e , s u m in u r h e G e r u n d a c u j u s g e n s nomine, v i r t ut e ,
f o r t i t u d i n e o b s i d i o n i b u s q u e c e l e b r a t a . Et G e r u n d a e x i e n s B a r c i n o n e m pervenio, in
q u a u rb e p a r e n t e s , me p u e r o , c o m m o r a t i s u n t et p u l c h r a et jucunda m i hi de ea
p r i n c i p e ur be n a r r a v e r u n t : de m o n u m e n t i s , de a e d i b u s , sac r i s et p u b l i c i s , de viri­
dar i i s, q u a e l oca p u b l i c a o r n a n t , d e a n i m a l i u m v i v a r i i s in q u i b u s et e l e p h a s et c a ­
m e l u s et l e o n e s d e t i n e b a n t u r . S e d e g o , p r o d o l o r ! c u m i l l uc recreandi a n i mi c a u s a
q u a d a m di e d e v e n i s s e m , q u a s i r e l i g a tu s a d p o r t u m detentus sum cum sociis ve­
n i a m q u e c i v i t a t e m i n g r e d i e n d i n o b i s d e n e g a t a e x n i m i a f ort e c i v i u m frequentia et
perturbatione.
— V i d e b i s , si s, p r o x i m a a e C a t e , n a m a l u m n i fere o m n e s e x c u r s i o n e m sc i e nt i -
ficam i l l u c p e r a g e r e o p ta n t .
— A i n ’ v e r o?
— Ea e C m e n s .
— I nt e r e a e p o r t u B a r c i n o n e n s i , scapha ve£tus motoria m ari M ed iterra n eo
T a r r a c o t i e m a p p e l l o . EC e x v e t u s t i s H i s p a n i a e u r b i b u s f aci le p r i n c e p s . H a b e t moe"
nia q u a e c y c l o p e a v o c a n t u r a b i b e r i s f o rt e e x C r u & a . Ea urbe potitus eC a. 218
a n t e C h . n. P. C o r n e l i u s Scipio Africanus Major cum Hispaniam, bellum cum
P o e n i s et H a n n i b a l e d u & u r u s , a p p u l i t . D e i n d e c a p u t Hisp a n ia e citerioris exCitit
m a x i m u m q u e i n c r e m e n t u m et m o m e n t u m t e m p o r i b u s dicionis romanorum habuit,
s e d e s f ui t p r o c o n s u l i s , c i r c o , f o r o , b a s i l i ci s a l i i s q u e m o n u m e n t i s o r n a t a .
— T u mi hi v i d e r i s T a r r a c o n e n a t u s , a d e o i l l i us u r b i s h i C o r i a m c a l l e s .
— M i n i m e v e r o , D n e . , s e d in p e r i c u l i s H i s t o r i a e d e e o o p p i d o p lu r a sum i n.
t e r r o g a t u s et i d e o me n t i i n h a e s e r u n t ac p r a e t e r e a a v u n c u l u s e x ea urbe adveniens
p lu r a mi hi rett ul i t . T a r r a c o n e de fl e&ens D e r t o s a m e t n o b i l e S a g u n t i n o r u m o p p i d u m
r e c o r d o r , c u j u s n o m e n et f o r t i t u d i n e m s u m m i s l a u d i b u s Titus L i v i u s a mpl i f i c avi t :
t a n d e m V a l e n t i a m p e r v e n i o . H a u d p r o c u l a ‘V a l e n t i a i n s u l a e B a l e a r e s d i C a n t : M a ­
jori ca, M i n o r i c a , E b u s u s , P i t u y s a e . . .
— B e n e se ha b e t : b e n e e t h i C o r i c o n o C r o . V o s Fe l i x et A l b i n e , a m b o ‘V a l e n t i a ,
et C a r t h a g i n e N o v a i n t e n d i t e i t er M a t r i t u m u bi c o n d i s c i p u l u s Aloisius commora­
tur et v o s p r a e c o l a t u r . T r e s e Ci s c o n d i s c i p u l i et c o l l u s o r e s : i n t e r v o s c o n s a l u t a t e :
— B e n e v o b i s , F e l i x et A l b i n e .
— S a l v e et tu, A l o i s i . *
— U n d e veniCis?
F elix: — L o n g u m itineris spat ium emensi sumus, ego commoratus G a d ib u s,
C a l p e , M a l a c a e , C a r t h a g i n e N o v a , i t e r q u e f e c i · terra, equo insidens eoque saepe
c o n c i t a t o , a u t o m o l o , m a r i s c a p h a v e i l u s ac d e n i q u e p e d i b u s e t i a m .

100

www.culturaclasica.com
 A l b i n u s : — Kgo fui G e r u n d a c , pertransii B a r c i n o n e m , T a r r a c o n e m , ‘V a l e n t i a m .
A lo i s i a s : — N u n c e r g o t an d e m M a t r i t i e£tis, q u o d eft c a p u t t o t i u s H i s p a n i ae ,
v o b i s q u e grati as a go m a x i m a s q u o d me d o m u m s a l ut a t u m conveniris. Sed video
c a e l u m a d m o d u m t e p es c e n s s u d u m q u e esse, ac si pl acet , d o m o e x e a m u s deambula­
t um ut qu a e s u nt c o n s p e & u d i g n i s s i ma in liac pr i nc i pe urbe et vos intueri e i s q u e
dele&ari pos s i t i s. V i s e r e licet M u s e a , Ar chi va, M o n u m e n t a , Palati a, A e d e s Minis­
t eri ales, U n i v e r s i t a t e m C e n t r a l e m , C i v i t at e m Universitariam, Academias l i ng u a e
H i s p a n i c a e , Hi ál o r i ae , A r t i u m, . Bi b l i o t h e c a m N a t i o n a l e m , c e l e br e m Por t am Soli s,
A m p l a m V i a m , R e g a l e P r a e d i u m « £ / P a r d o » et R e c e s s u m in q u o P a l a t i um C r y s ­
t a l li nu m et D o m u m Pi scat ori s v i d e b i t i s , ac si t e m p u s s u p p e t a t e l e t t r i v e há in R e g a ­
le Praedi uni et M o n a f l e r i u m Hs curi al ense nos c o n f e r e m u s : A t . . . ub i n a m s u mu s?
A l b i n u s : — N i s i fal lor in aul a latini tati s et si ne Magiori venia hinc exire
n on licet.
M a g i i l e r : A u d i o v o s c o l l o q u e n t e s , al u mn i , et s u m m a d e x t e r i t a t e latine c o n f a ­
b u l a n t e s , c u m q u e v o s i m p i g ro s v i d e a m in e d i s c e n d i s l edi i oni bus, et veniam ultro
c o n c e d o ut d e a m b u l a t i o n e m p er agat i s si t amen non p e r M a t r i t u m , ubi q u i d e m vo­
bis l o c u s et t e m p u s s u p p e t a t . Id tamen sp e ro , v o s s e m p e r in poilerum relationum
loci m e m o r e s . Séhola p o me r i d i a n a vacat. V a l e t e , pueri.
D i s c i p u l i : — V a l e a t et ma g i f t e r n o c e r i

Leges Exem pla

U bi — I. Efferuntur ablativo cum
praep. in: a) n o m i n a c o mm u n i a , b) p r o ­
pria regionum, n a t io n um , m a j o r u m in­
s u l ar um.
Magnae insulae censentur Britannia, Sicilia,
Sardinia, Creta, Euboea cet. parvae vero Chius,
Delos, Lem nus, Rhodus, Salam is,
Corcyra
N. E x c ip e ab a) o m i tt it u r saepius
praep. c u m appellativa te rra, m a ri, loco,
n u m e r o , c um verbis qui bus adjicitur to-
tu s ( o m n i s , u n iv ersu s , m e d iu s ).
II. N o m i n a u rbi um, op p i do r um, in­
s ul ar um m i no r u m p r i m a e vel secundae,
d ec lin a tio n is quae per n u m e r u m s i n g u l a ­
r e m flectuntur, in g e n i tiv o (seu veteri l o ­
cativo ) p o n un t u r .
N. E x c ip e : in a pp os i t i one et a t t r a c ­ N . In urbe R o m a , in u rb e C o r in th o .
tione n o mi ni s urbis ad n o me n c o m m u ­
ne p r a e it p r a e p o sitio .
III. Legem II c o n s e q u u n t u r d o m i,
U bi. — / a ) in herba, in sella, in ponte,
in m o n te, b) in Italia, in H is p a n ia , in C a m ­
p a n ia , in A r a g o n i a .
In Britannia, in Creta, in Majorica natus —
Chii, Corcyrae natus■ — Melius in Cypro In
Chersoneso quam Cypri, Chersonesi
Sam os,
N. T e n a m a riq u e ; — eo loco (e t in
lo co) — m u ltis locis ( m u l t i s in locis), p a ­
re n tis loco habere, in p a r e n tis loco a licui
esse. « H onesto loco natus». Cic. Tuse. 5,
2 0 , 58 . A liq u o in n u m e r o esse; «Obsidam
n u m e i o mitti», C aes., B. G 5. 2 7 , 2 . —
« T o ta Italia va ga tu r» , Cic., Phil. / / , 2 .
II. S u m R o m a e , C a e sarau gustae, T a ­
renti, M a tr iti .
R o m a e [in] urbe A m plissim a, n atu s. An-
tiaochiae, celebri q u o n d a m u rbe et copiosa
(Cic., P. Arch., 3 ,, 4 ).
I I I . · «Ruri fe r e se co ntinebant». TER·,

101

www.culturaclasica.com
r u r i , h u m i , m ilitia e ( d o m i m i lit ia e q u e ) ,
belli, ( d o m i b e lliq u e ) [orbi, T i b u r i , C a r ­
th a g in i , A n x u r i } .
N C u m p ossessivis et a lie n u s et a d ­
jecto genitivo po ss e ss or i s h a b e t u r et ia m
a b la tivu s: p r a e p o s i t i o o m i t t i valet At
c u m ceteris adjectivis a d h ib e n d a est p r a e ­
posi t i o.
IV. N o m i n a u r b i u m o p p i d o r u m , i n ­
s u l a r u m qua e per p r i m a m et s e c u n d a m
d e c l i n a t i o n e m n o n fl ec tu n tu r et p l u r a l i a ,
in ab lativo casu p o n u n t u r .
V. V e r b a a u t l o c u ti o n e s quietis
qua e v ic in ia m significant, a ccu sa tivo cum
a d , a p u d (en los a l r e d e d o r e s ) exigunt.
U n d e . — I. Ve r ba a u t m o t u s l o c u ­
t ione s qua e l oc um u n d e qui s exit si gni ­
ficant a b la ti v u m et p r a e p o s i t i o n e m ab, e,
de, r e q u i r u n t c u m n o m i n a q u a e s e q u u n ­
t u r s u n t c o m m u n i a au t n a t i o n u m , re­
g i o n um , m a g n a r u m i n s u l a r u m pr op ri a .
II. P r a e p o s i t i o n e m r e s p u u n t a) n o ­
m i n a p r o p r i a u r b i u m et p a r v a r u m i n s u ­
l a r u m , b) d o m u s , r u s nisi genitivus p o s ­
sessori s s e q u a t u r , «-E d o m o C a e sa ris t a m
m u l t a d e la t a sunt», Cic. P h il. 2 , 14, 35;
c) s u b s t a n t i v a q ua e c um a bl at iv o origi­
nis exitusve j u n g u n t u r ; t a m e n « Se pt em
e x i t u s e d o m o fecerat», C a e s , B. G . 7, 28.
N. E x c i p e a lege II a); r e q u i r u n t
p r a e p o s i t i o n e m : 1) p r o p r i a q u ae sibi p r a e ­
p o s i t a m vel a p p o s i t a m vocem ( u r b e m ,
o p p i d u m , i n s u l a m ) h a be n t, 2 ) u r bi u m n o ­
m i n a c u m verbis d is ta r e , abesse, esse ab,
lo n g e , p r o c u l a , 3) c u m a, ab, urbis p r o ­
p i n q u i t a t e m ( l o s a l r e d e d o r e s ) n o t a t , 4)
c u m n u m e r i s o r d i n a i i b u s et verbis si­
mi l i bus q ua e p r in c ip i u m n u m e r a n d i i n ­
di c an t.
III. Locus u n d e quis o r t u s est, a b la ­
tivo c u m urjbium et generis n o m i n i bu s ;
a b la tivo et p r a e p o s itio n e c u m n a t i o n u m ,
r e gi o n u m , m a j o r u m i n s u l a r u m vocibus.
Q u o . — I. . Ve rb a vel l o c ut io n e s q u a e
m o t u m significant a c c u s a ti v u m exi gunt
ad je ct a p r a e po s i t i on e in , a d, c u m no mi -
102 .
www.culturaclasica.com
Phorm. 363 . A e s t a te ruri, d o m i v ita m
a g er e.
N . D o m i meae, d o m i tu a e , alie n a e,
d o m i P o m p e ji , C ice ro n is; | i n ] d o m o mea,
|in] d o m o C ic e ro n is, In d o m o a m p l i s s i ­
ma.
IV . S u m C arth a g in e N ova, B a rc in o ­
ne, B u r g i s . «E sse A t h e n i s tuis», CiC., Att.
1 6 , 6 , 2 . « S i sta tim n a v ig a s, nos Leucade
co nsequere». Cic , Fa m 1 6 , 1 , 2 .
V. Ad. ( a p u d ) R o m a m , ( u r b e n , s il­
va m i |,Y. a d p a t r e m — en casa de mi pa-
dre] m o r a r i , c a s tr a f a c e r e ; P u g n a ad
C a n n a s facta , « P u g n a n a v a lis ad Tene-
dutn», Cic. P. Arch, 9 . 2 1 .
U n d e . — /. P r o fic is c i ab Ita lia , e x
itin ere ; e x eq uis p u g n a r e . « A d m e e x A e ­
gypto litter a s m i s i t », Cic., P. Lig. 3 , 7.
II. a) P r o fic isc i R o m a , C o r c y r a ; Delo
R o m a m n a v i g a r e , b ) Rure't/j u r b e m r e d i ­
re, d o m o e x ir e . »Se d o m o n o n c o m m o v e ­
r u n t» Cic.. Fam·, 9 , 5, 2 . « V ideo r ur e r e ­
d e u n t e m senem « T e r ., E u n . 9 , 6 , 7 . c )
« Q u i N a r b o n e reditus?». Cic. Phil. 2 , 3 0 ,
S o le a e Sy r ac us i s; discessu s Al exandr ia,
P e r i p h a n e s R h o d o m e r c a to r .
N . P r o fic isc i a b urbe R o m a : p r o f i ­
cisci R o m a ab urbe a m p lis s im a . T a r q u i ­
n iu s S u p e r b u s e x urbe R o m a p u l s u s , p a ­
tr i a carebat». 2 ) Pr oc ul a R o m a ; « A b e s t
a Larino d u o d e c im m ilia p a s s u m », Cic. P.
Clu. 9 , 2 7 . 3 ) P r o fic isc i a Medi ol ano, a
R o ma , «C a e s a r a Ge rg o vi a discessisse a u ­
d ie b a tu r » C a e s ·, B. G. 7 , 5 g , 1 , 4 .) A d
q u a r t u m la p id e m a R o m a (a p a rt ir de R )
¡II. M a r i u s , Cicero Arpi no [m eliu s
A r p i n a s } Gn. Magius C r e m o n a , ¡me/ms
Cr e mo n e n si s ] , sed «L-. J u n i u s ex H i s p a ­
nia q u i d a m . Caes. B. G 5. 2 7 . 1 .
Q u o . — I. Ad C i c e r o n e m , in u r b e m ,
in Ita lia m ; « C u m fa c ib u s ad C u r i a m c u ­
c u r r e r u n t ., , Cic. P. Mil. 3 3 . g i . «In M a ­
nibus c o m m u n i b u s et propriis regionum,
m a j o ru m i n su la ru m.
N. E x c ip e : i nv eni unt ur sine p r a e p o ­
sitione non nullae i nsulae maj ores et
regiones, fere n o m i n e graeco insignitae.
II. Praeit etiam pr aeposi t i o urbium
n o mi n i b u s cum vicin ita tem n o t a m u s vel
d ire c tio n e m .
III. Efferun tur accusat i vo sin e p r a e ­
positione: a) n om i n a m i no r u m i n s u l a
r um et urbi um, b) d o m u s et rus, c) si
possessiva vel genitivus possessoris ac­
cusat i vo d o m u m adj ungi t ur saepius
deest praeposi t i o, sed et p r os t a t quan.
doque; d) cum adjectivis non possessivis
a ut c u m vox d o m u s respondet fa m ilia e ,
a d h ib e n d a est p r a e p o sitio ; e) u s u r p a t u r vel « V e n i r e in M. Leccae d o mu m» , Cic. Cat.
o mi t t i t u r praeposi t i o in ap p o si ti on e et
a t t ra ct io n e cum n om i n i b u s u r bi um et
m i n o r u m in su la ru m.
ced on l am an G n . P o m p e ji castra venit»,
Cic P. Lig. g, 2 7 .
N. Proficisci Cr et am, Aegyptum,
Ch e r so n e s um , «Cum se ille eripuisset et
Bosforum co nfugisset», Cic P Mur ¡ 6 ,
34-
II. T r e s viae, s u n t ad (que llevan a)
Mutinam. Cic. Phil 1 2 , 9. 2 2 , M a r i u s
ad Z a m a m p er ve n it (a los alrededores);
«A d u le s c e n tu lu s miles ad C a p u a m p r o f e c -
tu s sum », Cic. C. M. 4 , / 0.
I II . a ) Proficisci R o m a Athenas.
« E p istu la s Syracusas c o m m o d iu s m itte re
potero», ClC Att. 1 6 , i t , 7 . b ) Proficisci
d o mu m, rus; d o m u m reduces «Rus ibo»,
T e r . Eun. 1 8 7 . c ) Proficisci d o m u m
me am vel in d o m u m m e a m , d o m u m Ci­
ceronis vel in d o m u m iceronis. «Do­
mo s suas discedere» Nep. Them. 4 , 2 .
1 , 4 8 : d ) In d o m u m a mp l a m, Octavius
in d o m u m (familiam) su a m c o n s u la tu s
in tulit, e) P roficisci R o m a m , (in) u rb e m
a m p lis s im a m : p ro ficisc i in a m p lis s im a m
u rb e m R o m a m .

Q ua . — I. A b l a t i v u m p o s t u l a t si
viam seu di rect i onem p e r q u a m m o tu s
fit vel tr a n s itu s , significamus sive n o m i ­
ni bus propriis sive c o m m u n i b u s et in
pr imi s c um vocibus te rra m a r i et lotus.
II. C u m a u t e m t r a n s i t u m ( a través
d e ) aperte n o t a r e v o l u m u s p r a e p o s i t i o ­
nem per usurpamus.
Q ua . — I, Recta linea d e o r s u m f e r ­
ri; P a d o (por el Poo) f r u m e n t u m ad vehe­
re; Cicero Laodicea iter fe cit I n tr a r e Coi
lina porta, Aurelia via. Terra 'M a c e d o ­
n ia m petere. Mari navigatio.
II. Per Gal l i am. Ita lia m petere. Itet
fa c e r e per Alpes, « E q u o per Babyl ona
vectus», Curt. 3 , 3 3 .
J M.a M ir , C M. F.

Com mercium E p isto la re

C o r d is M a r i a e P o s tu la n t e s A la b o n e n s e s S c h o la stic is B u d a p e s t in e n s ib u s , S . P .

Jaiti diu est, c u m ad v o s s cri bere a f f e&a ba mus, sed aut q u i a nulla s u c c u r r e b a t
ma g ni m o m e n t i res, aut q u i a v o s s t u d i o s i s s i m o s et p e r i t i s s i mo s l i n g u a e l atinae s c i e ­
b a m u s , id m i n i me p e r f e c i m u s. N u n c a u te m c u m ep i f t u l a r u m commercium n o n sit
i n t e r c l u s u m, de a l i q u i b u s vo s certi ores fa c i mu s . N o s a d u l e s c e n te s litteris vacamus
b i s p a ni s , latini s et g r a e c i s , ut his e x c u l t i ad alt i ores s a c e r d o t al e s d i s c i p l i n a s d e v e ­
n i a m u s . P r o p e C a e s a r a u g u f t a m (in H i s p a n i a ) Alabonae gymnasium noflrum eft,
a l u m n o r u m v er o n u m e r u s ad 1 0 ^ a s cen d i t . H u m a n i t a t i s c u r r i c u l um ^ annis apud

103

www.culturaclasica.com
n os c o m p l e t u r . P r i m o c u r s u i 21 a l u m n i s u n t , s e c u n d o a u t e m 2 3 , t e r t i o 2 3 , quarto
2 4 , in q u i n t o t a n d e m 12 s u m u s . In n o P r i s s i h o l i s l i t t e r a r i i s a m a g i o r i s praeclaris­
s i m i s e d o P i s u m u s , q u o r u m q u i d a m v o b i s n o t i e r u n t pe r n o P r a m P alaestram L a­
tinam ( m e n P r u u m de latinitate com m entar ium ): ut magiPer noPer Iosepbus M .a
M i r C o r d i s M a r i a e Fi l i us. I11 p r o m p t u h a b e o « J u v e n t u t e s » a l i q u a s v e s t r a s , et mi hi
o m n e s m a g n o p e r e p l a c e n t , v e l o b puldhras e f f i g i e s, v e l propter venuPatem suam.
S e d p l u r i b u s v e r b i s ad v o s s c r i b a m , c u m p l u s ot i i n a P u s ero. Jam li tter as vePras
s p e P a m u s . D o m i n u s et V i r g o M a r i a v o b i s b e n e d i c a n t , ut o p t i m i c i v e s e f f i c i a mi ni .
V e P e r in D o m i n o :
A lbinus G a r c ia , C. M. P . 1
A l a b o n a e - K a l . Febr. M C M X L I I I .
1 C laretiani quoque vocamur a Bto. Fundatore Claret.

P o p u l a n t e s A l a b o n e n s e s F r a t r i b u s P o s t u l a n t i b u s S e g o n t i n i s S . P. D .

Jam d u d u m has l i t t e r a s v o b i s m i t t e n d a s gePiebam sc r i be r e ; advenit tandem

di e s q u o , n u l l o m o d o p r a e t e r m i t t e r e p o s s u m q u i n l i b e n t e r c a p i a m c a l a m u m P u d e n s
p l u r i m a et o p t i m a q u a m d i l i g e n t i s s i m e q u e a m v o b i s referre.
Jam ve r o , g r a t i s s i m i N a t i v i t a t i s I n f a n t i s Jesu d i e s dilapsi sunt; sed pro do­
lor! n u n q u a m r e v e r s u r i n o b i s P o p u l a n t i b u s ! T a m e n n o n e P q u e r e n d u m : v e n i e n t ! et
v e n i e n t c u m t e m p o r a me l i o r a f a v e a n t p r o p i u s o p t a t i b u s n o P r i s : t u m d e n i q u e n o b i s
e x s p e P a t u m ader i t T i r o c i n i u m .
Ita D e u s M a t e r q u e p u l c h e r r i ma faxi nt !
Ea m e n s f u i t ut, etsi s er a s , g r a t u l a t i o n e s noPras ob adventum Redemptoris
acciperetis.
Q u am jucundum f r a t e r c u l o s i nt er se a d h o r t a r i , g e P a Pr i o r i s Fratri s, id eP,
D o m i n i , a s p i c i e n t e s et a e m u l a n t e s !
G a u d e t e et i t e r u m g a u d e t e ! : P u e r n a t u s e P n o b i s , q u o a d j u v a n t e , nulla obs­
tacula n os det errebunt nec vincent; quin etiam, post brevissimos c u r r i c u l o s , Illo
propitio, su s ci p ie m u s perm ag num o p u s sacerdotale, rutilum sc o p u m omnium nos­
trorum co n at u u m .
• U t h o r u m P o s t u l a n t i u m A l a b o n e n s i u m m e m i n e r i t i s f e r v e n t i b u s in v e s t r i s p r e ­
cibus, etiam a tq ue etiam pe to ... Valete . H elladius G a r c ia , C . M . P.

P o s t u l a n t e s S e g u n t i n i F r a t r i b u s P o s t u l a n t i b u s A l a b o n e n s i b u s S . P.

Litteras vestras accep imu s, q ua e magna nos perfuderunt laetitia. Dies vero
p r o f u g e r e v e l o c i t e r et a d h u c n o n p e r s o l v i m u s eis. I g n o s c i t e . U n a c u m li tteris, dul­
c i s s i m i f r at r es , d i l e P i o n e m n o s t r a m a c c i p i t e , s i m u l q u e p i n e t u m s e g u n t i n o r u m auras
saluberrimas.
O c u l is a n i m i s q u e l i t t e r a s l e g i m u s a t q u e perlegimus vestras. Sane, perlePis,
ni hi l e s t q u o d d u b i t e m u s et n o s et v o s i i s d e m s e n s i b u s , iisdem studiis propositis­
que esse imbutos. N o s quoque s a n P u m cogitamus tirocinium, quod nobis p an s i s
foribus cxpeP at; nos q u o q u e sacerdotium vehementer suspiramus et i m o pePore

104

www.culturaclasica.com
Chri st i carit atem, ad s a l ut e m u n i v e r s o m u n d o per Co r I mma c u l a t um suae Ma t r i s
aff erendam, no s u r g e n t e m s e n t i mu s .
U t i n ani, pl ace at D e o , tanta c o n s e q u a m u r pro po s i t a ! Q u a e n o b i s felicitas! Kam
ad i n vi c e m e x o p t e m u s . N o s v o b i s sic fe rve nt er d e s i de r a mu s . Deumque, ut ita fiat,
pr e c i bu s pr e c a mur . V o s q u o q u e D e u m rogate pro S e g o n t i a e P o s t u l a n t i b u s , ma x i m e
v e r o pro m e , qui n o m i n e o m n i u m v o b i s s a l u t e m sc r i bo. V a l e t e .
J osephus M esa, C. M. P.
S e g o n t i a e . I V Idu s Junias. '

«
C a r i s s i m i s f r a t r i b u s L u s i t a n i s , P o s tu la n t e s A la b o n e ttse s V C u r s u s s a lu te m
p l u r i m a m in D o m itio dicu n t:

P r i mu m a n i m u s g r a t u s et noftra g r a t u l at i o erga vos si gni f i c amus, pr opt e r

e p h e m e r i d e m « Al v o r e c e r » q u a m ad nos mi sii ti s; hanc laetitia ac d e l e &a t i o n e ma g n a
l e g i mu s ; Lu s i t an a , e ni m, l i ngua ab H i s p a n i c a m u l t u m non differt.
N u n c di l i g e nt e r v a c a mu s ¿ludi o. Ferias magno gaudio d e r e l i qu i mu s ; annus
e n i m ver t ens p o f t r e m u s no b i s A l a b o n a e erit: S a n &u m T i r o c i n i u m nos e xspedl at.
Ho ra t i i «ad P i s o ne s e p i s t u l a m » , a l i q u o t O v i d i i poemata, ac V e r g i l i i eglogas, et
pr i n c i pi s poetarum ¿hri f ti anorum, Pru d e n t i i , C a r mi n a Seleila» l i br u m a n o f t r o
R . P. H e nri co Mar t i j a c o m p o s i t u m : haec o mn i a in aula vidimus; nunc Magister
n o b i s l o qu i t u r de a ede r omana et de ejus part i bus, de moribus atque muneribus
r o m a n o r u m , cet... Fratres cari s si mi , in veniris o r a t i o n i b u s ad Virginem a Fatima
f rat rum A l a b o n e n s i u i n me m e n t o t e , nos q u o q u e ante V i r g i n e n v d e C o l u m n a v e f l r u m
r e mi ni s c e mu r , int er e a v al et e.
Ve f t r i a dd i & i s s i mu s , F elix A lba, C. M . P.

L u s i t a n i P o s tu la n t e s a d m o d u m d ile c tis s im is f r a t r i b u s A la b o n e n s ib u s , 5 . P. D .

Inc r e di bi l i v er o afficimur laetitia propterea quod neque i g n o r a mu s quin

fratrum l us i t ani ae v o s i m m e m o r e s unquam sitis. P r a e c i p u e de s i gn i f i c a t i o n e veftra
in «A lv o r e c e r C l a r e t i a n o » , Se mi na r i i h u j u s c e e d i t i o n e ex i m o c o r d e grati as a g i mu s
h a b e m u s q u e . H o c p r i mu m. C u m p r o p r i u s ad rem v e n i a m u s nescio an cognitum
ha be at i s, nos n u p e r e x A l p e n d u r a d e n s i M o n a £ l e r i o in hunc San£li V i n c e n ti i pe r ­
amoenum l o c um, tra n s l a t o s esse. Hi c m u l t i p l i c i b u s deli cii s perfrui mur: artus te­
nu i s s i ma aura ve l ut mi tis z e p h y r u s c i r c um p l e c t i t u r . T u m aedifici um magni fi c um ex
tri bus conftitutum tabulatis eximiaque pi &ori s ma n u depictum, caelum con­
t i n g e r e v ul t .
M u l t a eti am v o b i s de a m o e n i t a t e l o c o r u m d i c e n d a erant « S e d n u n c non erat
his l o c u s » .
Q u o d ad ra t i o ne m ¿ludii perti net Ho r a t i i «Ad Pisones Epi st ul a, non modo
i nt e r pr et at a sed eti am a n o b i s c o m p re h en s a . A d h o c V e r g i l i i A e n e i d o s C ar mi n a et
T i b u l li P r o p er t i i q u e e l e g i as , Mar t i al i s, C l a u d i a n i A u x o n i i q u e e p i g r a m ma t a v e r ­
t i mu s .

105

www.culturaclasica.com
 N c c D e m o s t h e n i s H o m é r iq u e lingua it em q u e B o ss u et despicitur.
C a r r i s s i m e Fel i x, s a l u t e m di c f r a t r i b u s o m n i b u s praesertimque Patribus si n-
gulatimque P raefed o R ed o riq u e.
N u m q u a m n o s v e r e a n t e V i r g i n e m a F a t i ma v e d r i o b l i v i s c e m u r . Et i a m atque
etiam valete.
E mmanuel Joannes U reira, C . M . P.
(E V cunu)

S a n d i V i n c e n t i , p ri d i e i d u s M a r t i a s A . D . M C M X L I I I .
( a d p o r t u m in L u s i t a n i a ) .

P. S t e p h a t t u s a S . J o s e p h , O . C . D . « P a l a e s t r a e L a t i n a e » M o d e r a t o r i , s a l u t e m .

P r ae l e c t or in h u m a n i o r u m l i t t e r a r u m c o n l e g i o ex o b o e d i e n t i a f a d u s , pe r p lu r e s
ann os hu manitatis studia ardenti q u id em amore sum p ro sec ut us. Difficile ed didu
quantam condantiam adhibuerim diligentiamque ad discipulos in his disciplinis
i n f o r m a n d o s . N e s c i o an p r o f e d u s obtenti maximi sint: sed certo scio ex tant a
a s s i d u i t a t e m a x i m u m e r g a l i t t e r a s l at i n a s a m o r e m mi h i p r o v e n i s s e .
C u m h a b e n d i prae o c u l i s c o m m e n t a r i u m « P a l a e s t r a m Latinam» mihi ofccasio
da t a e d , e u m l eg i i t e r u m a t q u e i t er u m! Et c u m v i d e a m hodie maximas quas tum
s d i o l a r e s a d u l e s c e n t e s t u m i ps i p r a e l e d o r c s e x h u j u s l e d i o n e possent afferre utili­
t at e s, e u m h a b e r e v e h e m e n t e r c u p i o .
A te, i g i t u r , h u j u s c l a r i s i m i c o m m e n t a r i i M o d e r a t o r e , p o d u l o ut o m n i a e x e m -
-pl aria a n n o p r o x i m e e l a p s o e d i t a et quae in poderum edantur ad me quampri­
m u m mittere velis.
V o l o e t i a m ut mi h i si gn i f i ce s s u b n o t a t i o n i s a n n u a e p r e t i u m .
Sum totus tuus,
P. S tephanus a S. J oseph.

D a t u m V i l l a f r a n c a e in N a v a r r a V K a l e n d a s S e p t e m b r e s .

J o s e p h u s M . a J i m e n e z , , C . M . F , R d o . P . S t e p h a n o a S t o . J o s e p h , O . C . D . , S . P.

G a u d e o te in n u m e r u m l e d o r u m P elaestrae L atinae a d n u m e r a t u m esse. Plu­

res p r o f e d o s u n t m a g i d r i q u i c o m m e n t a r i u m n o d r u m si n o v i s s e n t , e x p e d i t i o r e m in
d o c e n d o viam invenissent.
Si quos habes amicos qui l it t e ra ru m l a t in a r um d u d i o d e l e d e n t u r , eis P alaes­
trae ex emp la r mittes; a l iq u o t ad id fasciculos d o n o accipies.
T r a n s a d i an ni c o l l e d i o n e m ad v o s d e v e n i s s e s p e r o . N o n n e et vos aliquando
P alaestram n o d r a m s c r i pt i s o r n a b i t i s ?
S u b n o ta t io annua i o pesetis c o n d a t . Vale.
B a r c i n o n e , n o n i s o & o b r i b u s a. 1 9 4 3 .

106

www.culturaclasica.com
VINOS d e MISA

J. DE MDLLER, $. 4.
TARRAGONA
Casa Fundada en 1851

Medalla de O ro en la
Exposición Vaticana de 1888 (S. S. León XIII)
Proveedores de Sus Santidades
Pío X, Benedicto XV, Pío XI y Pío XII

G arantía de absoluta pureza

EXQUISITA CALIDAD

Certificados del Excmo. Sr. Arzobispo de

Tarragona y de muchos otros limos* Prelados

iw fcV.£:w<! sw SV>-S!í·-^,
C u m e m e t i · , PALAESTRAM LATINAM n u n t i a n t i b u s r e f e r e t i s

www.culturaclasica.com
 HIJO DE QUINTIN RUIZ DE GAUNA
V e la s L itú r g ic a s p a r a e l C u lto jj
:· :j
j: Economía increíble usando mis velas especiales con el jj
jj CAPITEL GAUNA patentado. \\
: j LAMPARA DE CERA «GAUNA» para alum brado del Tabernáculo, de cuatro j :
11 días de duración. JLIMPIEZA ABSOLUTA! jTRANQUILIDA COMPLETA! jj
H V I T O R I A (Alava) j|
......................
•· . ............... ......................................... .............................................. ...............................»............ :.s
..... ........................................................................................................................................................5.1

Lapiceros M ecánicos y de
FOTOGRABADOS cuatro colores
Plum illas oro 14 k.
y chapadas

M. SOLANO Fornituras en General

Casa

Tefl o c a n
PLUMAS Estilográficas
Aribao, 9, interior > Teléfono, 3 0 2 5 5
Ventas al Mayor
F o n tan ella, 10, 2.°, 2 .a

BARCELONA K
x ::
T eléfono 2 3 7 5 0
BARCELONA

! ENCUADERNACION, EDITORIAL Y PARTICULAR ¡i

En la s c o m p r a s haced r e f e r e n c ia a PALAESTRA LATINA 1

www.culturaclasica.com
 Per Orbem
U s u s l i n g u a e l a t i n a e . — I. A pud
Boiohoemicos.
In Boi ohoemi a. nunc G e r m a n i a e o b ­
noxia, latine docetur.
a) Apud gvm nasia classica, in q u i ­
bus linguae ac litteris latinis d a tu r o p e ­
ra a classe tertia ad octavam, idque
senis horis h eb d om a d al ib u s in singulis
classibus, praeter o ct avam cui qui nque
m o d o horae dest i nant ur. G ra ec ae au t em
linguae a classe q ui nt a ad o c tavam
s t u de tu r
b) Apud gym nasia realia, in quibus
graece non discitur, at latinae linguae
s t ud et ur a tertia classe ad octavam, h o ­
r ar um n um e r o gr ad at im decrescente,
c) Apud gym nasia realia emen lata,
—h or um perexiguus est n u me ru s — in
quibus per quad r ie nn iu m, sc. a qui nt a
classe ad oct avam, quiTiae quat ernaeve
horae in h e b d o m a d e latinae linguae
dest i nant ur.
O m n i u m frequentissima s u n t g y m ­
nasia realia. q u o r u m a l um n i s discenda
p r o p o n u n t u r exempla s u m m o r u m poe­
t a ru m s c ri pt or umq ue r o m a no r ui n , t um
et iam a u c t or u m medii et renascentis
aevi ( Piccolomini et Bracciolini) qui
rer um b o io h oe m ic a ru m m e m o r i as p r o ­
diderunt.
II. A pud Bulgaros.
Linguae latinae mi n i ma , vel pot i us
nulla, —nisi in publicis sc ho li s— cura
fuit apud bulgaros, q u or u m gens per pe­
tuo ac diu Ori ent al i Ecclesiae addicta
fuit- Anno 1879 quo qui dem ea gens li
bert at em adepta, S op hi ae p r i m u m g y m­
na si um ad b on as litteras pert i nens c o n­
d it um est.
G. St ame no v, pr imus gymnasii pr ae­uberiores s t u d i o r u m fructus percipere
fectus. celeriter enchiridion c o m po s u i t
tironibus satis utile, nec m u l to post (a.
1881) g r a m ma t i c a m q u a n d a m pot i s s i ma in litteras contulit et benevolentiam et
p ra ec ep ta c on ti ne nt em.
Dr. Serov qui de latina lingua apud
bulgaros agit plures recenset auct or es
qui g r am m a t ic a s, dictionaria, aliosque
187
www.culturaclasica.com
libros in us um scholarum c omp o s u e ru n t
usque ad an. 1939 quo edi coept a est
«Bibliotheca graeca et latina».
Pe rpauca r o ma no ru i n scripta bulga
rice conversa sunt, q u o r um non minima
pars ex linguis aliis ac latina, uti Vergi ­
lii Horatiique opera ex graeco, gallico
i m m o et russico sermone.
P os t r e mo l a u d a nd a est industria
«Societatis a mi co r um classicae eruditio­
nis» cujus ephemeri s n o mi ne0 " P rome-
theus» jam inde ab an. 1936 condita,
veterum res gestas, religiones, civilem
cultum, litterarum at que o p t im a r um
art i um m o n u m e n t a bulgaris aperire
studet.
C ultorum litteraru m conventus
Alabonae apud Conlegium Claretia-
nu m, alter de ingenuis disciplinis c o n ­
ventus a die I augusti ad XIV h a bi tu s
est, decem et septem professoribus e tri
bus hi spani s provinciis congregatis eo
p r opos i t o ut selectioribus de re graeca,
latina hi sp a na qu e o mn e t empus, ut re­
vera factum, conferrent.
Consilium ergo h u m a n is s i mi s verbis
i nchoat um significavit Dr. Ar ct hur us
Tabera, C. M. F. qui supr emi studi or um
Rectoris vices gerebat; scholis vero p r a e­
fuit m o d e r at o r R. P. Daniel Ruiz, Insti­
tuti sa lmant i censi s nobilis professor qui
graecas quaest i ones ill ust r andas s us ce ­
pit. De litteris latinis egerunt Joseph M.
Jimenez et Joseph M. Mir, uterque P a­
la estrak Latinae collaborator.
Ternae horae singulis diebus discipli­
nis tri buebant ur ; q u a r t a vero rationi
seu praxi i ngenuas artes docendi ita ut
n os t r at es laetos, et, quod o p t a n d u m ,
possint. Rmus, P. Nicolaus Garci a, I ns ­
tituti Super ior Generalis, q u a m s emper
vol unt at em, eam o r n at is s i ma epi st ul a
docentibus simul ac discentibus reddita,
d e nu o mani f es t am voluit.
.C arolus E. Mesa , C. M F.
 Curiosa e t Jocosa
—Militaris p e r a (m o ch illa ) domine
mi.

21. In t e r poetam et ju d ic e m c r it i­
cu m —Legistine c a r m i n a m e a ?
. e ni m n o n c o m e d e r e di di cer at , t u n c a s i ­
—E equi d n o n ?
—Conf ido te ul t r o pr of lu e nt ia ea i n ­
venisse: m i n i m o e ni m mi hi c o n s t a n t .
—E q u i d e m n u l l u m p r e t i u m h a b e n t .
22. S e r v u s n a v u s —E hu s tu. C r i s ­
pe, c ur a u t cras a n t e l u c a n a h o r a q u a r t a
m e s o m n o excites; mi hi e ni m proficis­
c e n d u m ' mo x est.
—T r a n q u i l l o fruere s o m n o , mi d o m i ­
ne, a t q u e s e c u r u m tene, me, ubi p r i m u m
t i n t i n n a b u l u m ( t i m b r e ) p ul s aver is , sta-
tim e v o l a t u r u m a d s o m n o s t u o s a b r u m ­
p e n d os .
23. A d m i m t u m s t a t i o n e m . —D e c u ­
rio, jus ( c a l d o ) ho c nihil sapit.
—Facile con ce do ; o b l it u s e n im s u m
c a r n e m in p u l t a r i o poner e. Vi s ne ali­
q u a n t u l u m salis tibi p r a e b e a m ?
24. Joci v er b o r u m . r u m a n i m a l d e n t i b u s carens.
F on t i ne l l u s m o r i e n s quaerentibus
q u o m o d o se haber et :
— « E g o j a m n o n m e h a b eo , i n qu it , sed
abeo».
25, C e n t u r i o a ds c ri pt iv os milites r eddi di t , q u e m enixe r o g a b a t ut s us c ri p-
( r e c l u t a s ) i n s t i t u e n s i nt e rr og a t .
—H e u s tui Si in c o n s p e c t u s e pt e m-
t r io ne s h ab es , ad d e x t e r a m o r i e nt e m
so le m, ad l a ev am o c c i de n te m , qui d tibi
est p o n e u m e r u m ?
26. M a g n a ja c t u r a .
Villicus q u i d a m s u m m a f r u m en t i c a ­
ri t at e c o ac t us de die in d i e m m o d i u m
asino attenuat. D emum pabulum nul­
l um fere a p p o n i t . Mo r ie n te d e n i q u e
j a m a s i n o prae f ame, ille:
—Ma gn a m, heu! feci j a c t u r a m . C u m
n u s m o r t u u s est.
27. C r e d it o r d e b it o r i.
—Salve, b o n e vir!
—Ave, o p t u m e ; g a ud eo q u i d e m tibi
occur ri sse, in eo e r a m ut te c o nv en i r em .
Q u o t a est h o r a ?
— H o r a solvendi.
—Ni mi s igitur i m m a t u r a a d h u c Se­
ri us te i n v is a m. Vale.
28. E b r i o su s q u i d a m m o r i t u r u s m o ­
n e t u r ut v o l u n t a t e m c o m m o n s t r e t c u m
h o s t i b u s in g r a t i a m re ve rt en di , T u m ille
flebiliter.
—Pr a eb e , igitur, q u a e s o , c y a t h u m a-·
q uae.
29. C r i s p u s de H i s t o r i a N a t u r a e p e ­
r ic u lu m subit:
M a g i s t e r , — I ndi ces m ih i ma mi fe -
— C r ispu s. — F a c i l l i m u m q ui de m:
av i am m e a m .
30. Mal us pi ct or i m a g i n e m S u m m i
Pontificis penni cel l o q u o n d a m i ne pt e
t i o n e m s u a m c u m a l i q u o s a cr o ver si cu­
lo t a b u l a e d i g n a re t ur a p p o n e r e . T u m
S u m m u s Po n t if ex a r r e p t o c a l a m o . —
« E g o s u m , scripsit, n o lite tim e re» .
N ugator.

Typographia — F. Camps Calmet. — Teleph. 54. — Tarregae in Prov. Ilcrdenai·

www.culturaclasica.com