XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

©2011 Muktabodha Indological Research Institute All Rights Reserved.

E-texts may be viewed only online or downloaded for private study.
E-texts may not, under any circumstances, be copied, republished,
reproduced, distributed or sold, either in original or altered form,
without the express permission of Muktabodha Indological Research
Institute in writing.
Data-entered by the staff of Muktabodha
under the direction of Mark S. G. Dyczkowski.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

1A)

Aae< nm> izvaidgué_yae.

ïIdeVyuvac.

Ait guÝtr< àî< sugUF< prmawRd<,

yaeignI— pr< àa[< kwySv àsadt>.

oecrI ÉUcrI faiknI raiknI laiknI kaiknI saiknI haiknI,

@tdœ yaeignIna< prMàa[< muoamuo<.

vd dev rhSy< vE yened< maeiht< jgt!,

invIRjI kr[< iv;aphr[< vûe> Svy< Jvaln<.

nafIcar[ivNÊnadxUnn< dehSy z³m[<,

AaTma Jyaeit indzRn k…éte SvCDNd< m&Tyujy>. @te vedivdae vdiNt

muny> zEve dzàaTyya>, ANtvRih> ³aefI kr[< nafIs<kln<,

mar[ae½aqn< ivÖe;[s<³am[< Aw ik< v÷nae´en

;qœkmRisÏIna kraeit, @t½ kw< iv*a mhaTman< kls<k;R[I

kwm!, kw< pUjacRn< dev kw< iv*a pray[<, kw< muÔa

lyaeTpiÄ kw< s<ketm{fl<,

1b!)

kw<macayR kwn< nafI yStu kw< Évet!,

kw< mhaTma devez v[RrajSy ik< kw<.

saemsUyR kw< xam< zarIr< devta ³m<,

ANtvaR÷ kw< dev cék< sMàdayk<.

prapr t&tIyNtu kals<k;R[I iÇxa,

yid tuòaeis me dev É´ah< äuih s»r.

mm àsad< k…éte vdTvm! mm he àÉae,

ïIÉErv %vac.

AitgUFatr< pÒ< sugUF< prmaÑ‚t<,

gUFa< gh[ g<ÉIr< oecrIùdyMpr<.

}aTva tu sarsvRSv tÚaiSt yÚ saxyet!,

äüaidkar[ana saemsUyaRi¶maétE.

laekpalaid sveR;a< naOyat< z&[usaMàt<,

äüaid kar[anan kwnIya< vúyte tv iníy<.

iníym! vúyte kwnIyÂ,

z&[y
u eta< mhagUFa< yaghaemsmiNvt<,

z&[u:veta pUjn< AcRn< jphaem inimÄ cé cyaR *?

2A)

mymelapnaf(a gmsmSt»‚éte twa )ld< Évit,

kwyaim smasEn cK³Sy prmaÑ‚t<,

twa cK³< Avt *? tu mhaipt&vne "aere ipt&v[< Zmzan<

ùdy smSt ;qœt&<z tTvI AòadznafIna< smUh< itòit,

"aerÉ&k…qadne ÉI;[e yÇ mt< maryit, @tt! Zmzan< Évit, #it

il¼Ewva hra Svy<Éuva[il<g #tril¼< ik Swan< itóit il¼<

yaein mXy gt< il¼<mwva liMbke iSwt<, tÇ itóit mhav&]e

tv Swane v&]< àa[d{f< k<dae mUl> yavÖadzaNt mhaigir

vne twa, igir puvRt< ;aefzaNt<, mhactu:pwe vaw ctu:kae[<

#faip¼la su;uça k…<{flnI @kIk«t<, tÇ ctu:kae[<,

mhan*amwaip va, mhan*a g¼aymuna #faip¼la

s"aqSwan<,

2b!)

tÇ ndI, mha AqVy<, raitvaR, AqVy< injaRn<¾n vijRt<, ;aefzaNt<

inralMb<, Ait raeÔêp< ghn< h;Rdayk<, mhahve;u ÉIme;u

vIr¢ase c lMpqe, mhahvm&Tyu mqka, mqk> mn> vIrjnana<

¢asI k«t> zBdadIna< ¢asI k«t>, sBdadIna< ¢as< k«ttITywR>,

Awva yÇ tÇ Dmansa Évte vl<, @dt! smsuSwan< yÇ @kIÉav<

³aeit, tÇ iv*a smuϯTy, tÇ tÇ àktRVy< ofœghSt mhasit>,

ofœghSt< vIrTv AaTmazUrTvÂ, vIravIrvr< ïEò<

yaeigNyamw ÉErv>, yaeigNyae äaüa*aòkI Érìtaista¼imTyaid,

Aw vaijt< ³aexa pué;>, tÇ vlamaca<tiSmSwa * *? AadaE

pUja tu karyet!, yaeignIna ywaNy

3A)

zaefzaNya tu @kt>, pUvRiSm Swane tÇ pUja»raeit, yya yen

NyayenaeÄmmXymkinóa p<i´æaRRme *? ;aefzNyayen

pUja< k«Tva c,

c³acan< tu siv;a< vaexman pray[a,

tÇSwa prma É®yama*a< v<*a àyNvt<.

c³acar< ;aefzaNyay @kI kraeit, äaüI c ÖaŠsI cEv XvijnI AÛyja

twa, kNÊkI ic<icnI *? pI, zankI]iÇya twa,

mat¼I cmRcarI c xacrI c mhamit,

zUÔI vEñI twa vEZya xatkI nStkI twa.

@taStu pUijtaStÇ jaith<kar vijRta>,

äüanI muTy< itóit, muo õan<, kraeit, yÇ mhak…lraÇI

ctudzivx ÉUtsg¡ ¢asI k«t< twa raiÇ êpe itóit, pun> s&jit,

#it äüa[I. 1.

* *? sa kpailnI smStnafI AÚMpcyit,

3b!)

kar[<Mpcyit, sNSkar<»raeit, twa Xv»sI Évit. 2.

XvijnI DÇ xarI DÇxaryit, DÇ vüa{fNvarytITywR>. 3.

ANTyjaStwa, smStkar[ta< mIlyit, k…iâka praêpa leilý

manaywa,

ofœgsSt iDÚyte, ywa smSt< t&[kaó< dGxyitStwaNÉaja.

4.

k…NdkI #it kadI c kNdaʽrtae ywa,

k<ÊkI pr< pZytI mXyma ceñrI.

%‘stae nanaêpa p&wkœ p&wkœ, twa kt&Rta êpMpcyit. 5.

ic<icnI k[RpalI ictyit twa yaein mXye itóit, taNy liMbken itóit,

yaein

mXyadœ ywa liMbkaNt< yavt!, Vyaipt< rs cNÔa< glyit ic<icnI—. 6.

rjkI ml àharI ml< pu{y< pap<, vaicka mansI kmRy,

4A)

yiTk<ict! ml< dýte, twa ml * *? Tyjyit ANt> miln<

Sviÿ miln< à]alyit. 7.

zaEnkI oqukI zBdaidkmCDedn< ;qœt&ztTva Xya?tyit twa

;qkI. 8.

]iÇyaStwa ]iÇyae raja àa[zi´ smStzrIr xaryit, vaýe àja<

xaryit. 9.

maNt¼I ikÚimÄ<, kalSy s»;R[I nadivNÊ'œÉI? yÇ pzuvt

, t&[maÇ pZyit twa mansI, cmRkarI cmRxaryit, maya devI

cmRxryit, cmRkair va. 10.

xIvrI ikiÚRimÄ< kevqI c, jal<xryit, mayajal< mInv&tI c

kar[ana< mCDtaxI¼< *? yit pi][hNsêp< xryit,

yTkmRzuÉazuÉ< xryte xIcrI va. 11. zUÔazisxair[I, cNÔ<

Am&tkla êp<

4b!)

cNÔ< s&òawIR z&iò hetaepRTvStwa c vn capr<, k«Tva #TywR>,

#it zUÔI. 12.

vEZyaveZya zBde kmR saemsUyaRi¶ kar[ pÂk smSt itóit,

kmR twa veZya g&he tara êp< Ôzyit. 13.

mailnI #it mailnI mtêp< pu:pkar[ smSt< %Nmyit, %Nme;[awRTve

twa pu:p àkr %NmIlnI mUlena ïaefk[aER nasa Öy rihtae êpimit

pu:p< twa pu:pkarI c. 19.

ntRkI twa ntRkI àa[zi´ êpen ntRkI nrI, AÏRkalanuêp< mt<

gCDit, xun c PlvnSwEyRraemh;R>, n ]uÔradzR[Ëra ïv[,

k[RklapsmStÖy AÖy riht>, twa ntRkITywR>. 15. 16.

@taStu pUijta devI svRkam)làda,

@v< pUjyedœ yweò< )lkamMÉvtIit ;faXva ;iqœÉ:y<te pUjyet!

prmeñra,

5A)

pUvRiSm< kwnIy ɶnaiska ta™aiÖraehaEy< #kar< tÇ †Zyte,

cNÔaictae pañR gtae devIna ³m dzRnI, ɶnaiska ɶe zBde

ɶizoa êp< Axaemuo< ùTpÒ< twa pÒ< twa muoNtwa

kNd< iÖre) sUyRibMb< pun>, re)< cNÔibMb cNÔmelyit sUyR>

ikiÚimÄ< muoa¢e c àivZyte, #kar> nasa êp> †Zyte cNÔaidTyaE

pañ gtae saemsUyR¼a pañER, neÇ ÖyaE nwa ANt> vih>

³aefIkr[aweR melyit, devI Svêp< l_yte, #it ɶnaiska<. 16.

@taStu pUjyedœ deiv svRkam)làda,

#Tye te, tÇ Swanain masa* inçaeÚNtivvijRte, k, pUjyte Swan

5b!)

Jyeò< ³m Jyeó< iÖ]a Jyeò< t&tIyk<,

Aa}a Jyeò< Aixk< kaeÇ pUjyet!, ySy icû< Avtrit, tSy AadaE pUja

inçaent ivvjRyet!, n vjRyit smSt svRjn< ivñmyMpZyte,

pUjyedœ d"RpaÇe tu in;aÏeR tÇ t< àyaeinzaÏ¡ inz, k…lkaela¼l

ipt< kNd Swan< Aw mÏRraiÇ k«:[p]e ctudRzI pUjyit,

izvaMbuna A"RpaÇ k«Tva Aw pUjye gaerI rhSy< vdyit,

mha)Lguw?xUpen mhar´a"R paÇk<,

mhatElen dIpain dIpyet! svRwa iniz.

pu]s< s xUp< mhar´a"R paÇ< mhatEl dIp<,

r´krvIrpu:p< dapyet! svRwa raÇaE dIp< vhanafI vhyit, îpynae

à}aLp<? kNdpu:p ïaeÇ Öy<, Öyta Öy rihtaE itlk<

ùdy< smtaGlpyet!,

6A)

#it A"RpaÇ %pharai[, deVyain %ÄmaNy xmain c, %pharai[

%ÄmaNyxmain c, %pharai[ äüiv:[u mheñr #ñr sdaisv yavt!,

%Äm mXym zBdSpzR êprsgNximit %phara *?,

m*pan zurïeó leý peýa tu dapyet!,

mXymxan< surdev< Éjyte, sura sÝadz ivxa leý peýain

sm&Ï> Aw icÄzaWy< n karyet!, srIrmnmarytITywR>, tÇ

]uÔ %ϯTy iv*a sa ;aefzaixk, % * *? Â, %ÏRvahaE

ttaeϯTy, \iÏ ijþ< %ÏRt< ddet!, twa viû bIj tu * *

* * * *? p*t!, n * * * *?, $ *

* *? mekÇ s yaejyet!, * * * *?, kalbIj<

iÖtIy *? yame, zi´ra rihtaiStk<, Aa @?

6b!)

vh, t&tIya< *? wm< * * *?,

ctuwRmÊnaziz, * * *? Ntu ttae * * *? na

tdnNtr<, f, @e~m!,

pÂm< c{fraj< tu ;,óÂ mxuna z&[u,

éÔvIja Tvya inyt *? tiÏ ijþ sÝmMàd<. 5.

saembIj<, s, AòmNd *? vm< bIjE * * *?,

kiviûbIj<, n, lúmI bIj<, * *?, $. ïIdzmbIjnayk<,

AñbIj< [a÷ñyut<, #, @<, i[, dz @ka dza]ra, iÖtIy * *

àwm<, k, AaNye shs<yut<, Aa, @e~, ka, Öadza]r #<Ô bIj< l,

yaein yut<, @e< le, Öadza]r muϯTy, ctudRz bIjmy<, m,

dzpÂaxuna zu[u, pÂm< iÖtIy vgRNva, Aa*v[eRn s<yut<,

Aa, @, Da, dz mÂ, smaOyat< ;aefz Axuna z&[u, pÂm

* *? bIjÂ, n, yaein bIj n s<yut<, @, nI

7)

@v ;aefzm< bIj< zi´rav<, h, ANvhh<, A, @e< h, @kÇ< pUjyet!,

*? mhaàc{f tejs<k;Ri[kail m * * in * *

*?, sÝadza]ra iv*aid *? iv*ñreñrI o{fSy

oi{fna o{fa o{fo{fa{fa oi{fnI, o{f o{fae mta kalI

iv*aska<dza]ra, )inêpSy kalSy Ak…l ivNÊ É]kIt&R vahya

*? vt&Rta iv*a sÝadza]ra, A]+a]r yaegen kalasBden ye

iSwta, yaegEñir pdtaiSt iv*a sNdaeh> t * * * *? hah

*? lInaiv * * * * * * * *? hana

dany dlIn<, iv*a s * *?. k…ra, @v< s *? dzv

* * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * *

* * * * * * * * *?,

7b!)

nacRn< nv pUjn<, gué àzadaTv< *? t sÝasÝit kaeqy

*? mÙa[a dIpk< te * * *? k< t< kar<,

SvÉaven tu *? ipt, mÙa[a< kailtNtEv kIilt<, kan laek³m

naiStnaç iÇlaeKy maehnI, ÉUtvetal zmtI papraiz ink«NtnI, #Tyev,

mat& c³e[ sihta, mat&[a siht ÖadzEtaxunazu[u, izvavegvtI

maya ÉÔkalI kri»[I, v¿a *? ymijþa c y]k[aR

"qaedrI, varmata %lUka c ÖadzEv kri»nI, @vNÖadde *?.

12. mXye svR ³aexa k…laraeÔI * *? ¢snak… *?.

ÉuÉURvSvlaeRka¼ sns<har kraeit, pun> s&jtI, naiÉmeÔaNt *

* * * *? iv}< ivraexye½, kNd> ÉUlaeRk> geNÔ>

Éuv> naiÉ_ylaeRk

8A)

tÇ icÄ< inraexyetITywR>, mjR ùdy< ASwImaNs< êixrsyut<,

Tvcmev pIÄ cmRsyut<,

jIv"aRvte(?) ve* Öadz< idVy mahret!,

àit Öadz idVya @k @t¾ÉI k«t<.

nEve* saxk< isiÏimiCDta<, mÙ caNy< àv]aim ÇElaeKy maryet!

sda, ÷<karmaÇmuiÎòa yid sa]a k…lz

e rI, twa, maryit, ÷<kareiz

im;maÇ>, zi´ravÂ, h, kalÂ, matejÂir, saeiska sh, $, twa

jmvIjÂ, m, ip<f< @tdœ yaejyet!, ip{f @kÇ<, hœsI—, p ip{fEn

mÙe[, @tt! p ip{f<, ÷< )qœ, ta< te c dIyte, @t Nyayen, injen

clat, s gué muoat! isÏ(te, @t Nyayen äüaiv:[uí éÔí

#ñrí sdaisv>,

][maÇ àpUJy<Nte tT][an! mui×R patyet!,

AXyEkr puqI k«Tva muoa¢e c àitióte.

8b!)

A¼‚ótjRnIyaNtu datVy àyÆt>,

ijþa muoE mu÷ æaMy vampad ÉiÃte.

@tÖaýe àktRVy< píadNt> smacret!,

Axaekr< ùTpd< puqI s<kaec muoa¢e c àitióte, muo>

Axaemuo> kNd> yaein gt< pÒ<, %ÏRmo àisÏ<, AÏ

%ÏaRÏaeR àpuqIkay< àitiót< ic<NtnIy< pUrken va SpzRn

vamavteRn k…{flInI %Twapyit, yt! ikiÂdœ deVya Svêp l_yte pun>

A¼‚ók< izv<, yaein * *? gt< il¼ Svêp< tjRnI

àa[zi´ k…{flnI puqI vatêp< t½rit, melyit, ïaeÇaE mn> neÇae

Svêp< twa, ÖaE pÒa @kIk«t> Svêpl_y * * *?

@tí iÖtIya muÔa, AaXyaytIit, Axaekir puqINdaTva muoa¢E c àitióte,

Axae ÖaE krpuqI melyte, muodNt,

9A)
muocNÔ ibMb< ÖadzaNt< vset!, knIya ca< ntaE k«Tva tjRNy

guóyae vuÉaE, tjRNy< sUyRibMb<, A¼‚ò viû êp<, sUy¡

ùdy< viû kNd<, ijþa rsnaNmelyit, kNd<, rit smy kal

izvzi´ s<yaegat!, Svêp l_yte, Am&t muÔa,

@;a muÔa mhavIra vIra[a< isiÏ dapra,

ivvraNte c yt! ³aex< yid sMykœ àyaejye.

@tSmat!,

@ddeVya àpUJyet! mXye cEv k«zaedrI,

@t Öadz dl< pÒ pUJya< pÒa< ;qœkaen<, yid kLpaNt<

mhaly< tÇ deVya àpUjyet!,

inTymev ih pUJy<te saembIj< ivsgRt,

saemskar<> ivsgR Öy< ivNÊ Öy siht> pun>, opr @kÇ<,

pÂip{fe dIyte, pÂip{f< Oáre s> ANte haemaNtra yaeJy haemaNt<

Svaha, g&he cEv tu pUjyet!, cé %Äm mXy vaý pUJy< àyÆt>

9b!)

vaý %Äm mXySw< cê pUJy g&he samaNy mInmaNsen pUJy<,

ywazi´ inkar * *? yiTk<ic‘Bd< tda hrtITywR>.

#it kals»;R[Imte ÇElaeKymaehne ctuivRNsitsahöe iv*asmudaye

iqiPp[k< àwm> pql.

ïIÉErv %vac.

tdaNy< kwiy]aim k[Rdeze vra[ne,

tasa< sva¡ mnsa iv*a n sma kaeiq sOyya.

iv*a iÖtIyae iv*ezI smyaNyimit Sm&ta,

nmanmit kaeqIna< @k jÝa tu saxk>.

inSkla tu #maiMv*a< malamÙ twa z&[u,

z&[u iàye malamÙ<, nmanmit kaeqIna< @k jÞva k«Tva sa c

inSkla ceTywR>, cNÔ àwm< }ey<, taraNt<, sÝasÝiqkae *

* *? xana %½ar[ maÇa õan< Évit, Aae< v[¡. 1. *

*?.

10A)

nm> zBd mt> pr<> nm>, c{f 2, pd 2, )al] jÝa< )l<

Évit iv*a nama svRisiÏ pd< dey<, svRisiÏ v[R 4, pd 4, jat<

jait Smr< Évet!, yaeignI_yae pd< vm>, v[R 6, pd 5, äühTya

iÖmu´ae Évit svRisiÏ pd< dey<, v[R 4, pd 6, æU[hTya ivnSyit,

mat&_yae pdmev c, mat&_yae, v[R 3, pd 7, guéhTya< smuÏret!,

nmae inTyaeidta mdR, v[R 8, pd 8, AgMyagmn< namyet!, niNdtayE

pd< twa, v[R 4, pd 9, imÇ daeh nZyte, skl k…l c³Â, v[R

7, pd 10, muÔa S)aeqn< Évet!, naykayE pd< pun> naiykayE, v[R 4

, pd 11, àitma calyt! sda, Égvit ci{f pd< v[R 6, pd 12,

vEtalaeTwapn<, kapailNyE pd< twa, v[R 4, pd 13, oecrTv< c

isÏ(te, t*wEit pd< dey<,

10b!)

àwmŒ{f %Äm<, t*wa, v[R 3, pd 13, yiTk<iÂt! s cracr

isÏ(te, mat&o{fSy, v[R 56, pd 14, p*Â, sa]raidòa

pdanaNtu ctudz, puní mÙo{fNtu iÖtIy< tu nva]r<,

AnNtr< mÙo{fn va]r<, ÉgvtITywR>, z&[u Aak[aR

vúyaim,

dIpk< àwm< }ey< Aae< ÿI~ mmTpre ÿI~, hr ³m tt> píat!,

ø~, t&tIy< bIjnayk<, jIvbIj< ih, Aa* v[R Aa, @v< ha, @kÇ

s<iSwt< k…{flaOy<, )e< yaein yut<, @, pÂm< pirkIitRt<, @v<

)<, mNdr< vIjm! %ϯTy, ], Çyaedz Svrs<yut<, Aae, @v<,

]aE< ÉIma(?)k…s ttaeϯTy sÝm<MpirkIitRt<, ³ae<,

nm>íEv iÖxa bIj< nm> nm>, @v<, Aae< ÿI~ ÷~ hI~ ]u~ ]a~

*? nm>,

11A)

v[R 9, @tÚva]r<imd< idtIy< vrvi[Rt<,

mÙo{f nva]r<, iÖtIy< c oecrTv< Aakase gmyit, ÉUtTv ÉU

gmyit, yid sMykœ àyuÃIt, @v< v[R 1, pd 1, t&tIy

o{fmux&Ty idzt p ivsk<(?), ANy Stuit o{f<

v]aim, %Ïir:ye twEveiz, he deiv %ϯTy vevúyte, iÇ tTv< prm<

pd<, iÇtTv< Aae<kar<, prm< pd<, @v<, v[R 4, pd 1, A†zae

Évit, hiNsnIit pd< dey<, h<isnI, v[R 3, pd 2, ySy ySyit

t<nu¢h< Évit, tSy invaRnmagRde, v[R 6, pd 3, AaÃana< †Zy

Évit, iv;mae pPlv àsmin, skl Êirtairò pd iv¬ezmev c, skl

Êirtairò ¬ez, v[R 10, pd 6, Airò< nazyet!, dlnIit pd< caNy<,

11b!)

dlin, v[R 3, pd 7, y]sI saxyit, svaRpdpd< twa, svaRpd<,

v[R 4, pd 8, rs isÏ(te, AMbaeix tri[, v[R 6, pd 9, rsayn

saxyet!

, ANyt! sklzÇuk<, sklsÇuk, v[R 5, pd 10, zÇu[amarytITywR,

àmwin pd< deiv, àmwin, v[R 4, pd 11, in¢he, isÏ(te zda,

AagCD gCDmev c, AagCD 2 v[R 6, pd 12, padlep< gmyte,

hsyuGm twa v[R, hs 2 vLg 2, v[R 8, pd 13, vaGÉvhaSy< kaVy<

k…é, tt *?, nr éixraNt< pde twa, nr éixraNt<, v[R 6,

pd 14, ip{f caln< k…éte, vsa É]i[ pd v[R 5, pd 15, smyI

puÇk AaraNt pde v[R saxkí? yÖe;< k«te tSya kªl *?

12A)

maNsvsaéixr ANt<, devI É]yit, mmzBd< pun ddet!, mm, v[R

2, pd *? 6, ÉUÉv
uR Sv> laekÇy gmyit, Svraò+< %Ïret!

píat! * * *? Îe pd< tt!, ÉasBd< mdR 2, v[R 7, pd

17, vedna "aqn< Évit, la< ih 2 pd< caNy<, v[R *?, pd

18, m&Tyuna< syit, iÇzUlen pd< tt iÉiNd 2 iÖxa ÉÔe iÇzulen

iÉiNd iÉiNd, v[R *? 2, pd 19, o~ Nye vad< k…éte, ofœgen c

pun> pd<, tafyeit * * * *?, ofœgen tafy tafy,

v[R 9, pd 20, ofœg saxn itóit, tdXyit, Aakaze gmyit, Dedyit

pd< tt!, Dedyet!, v[R 6, pd 21, Aòadz Jvr Dedyit, tavdœ yavt!

pd< caNy< mm zBd< * * * *? tavÖa

äü(?) m,

12b!)

v[R 6, pd 22, vsIkr[< Évit, pd< skl mev tu twa cEv

mnaerw<, sklmnaerwa<, * *? ta pd 2 *?,

mnaerma raj, vsI kraeit, saxyit, iÖ padey mya prmmev c,

kaéi[keit pd, saxy, *? rm ka *? z *, v[R 13,

pd 24, puràdezn< zmyit, ANya ÉgvtIit c, Égvit, v[R 4, pd

25, * *? melapyet!, mhaÉErv z * *? êpxairi[

mev c, mhaÉErv êpxairi[, v[R 1 *?, pd 26, *?

mha * * * * * * * * * *?

nimt<, v[R 8, pd 27, yaeignI g *? dyet!, ANyt! skl zBdÂ

mÙmaje pdNtwa, * * * * * *?, v[R 7, pd

28, nmae nmit kaeòImÙa[a isÏ(it,

13A)

à[tjnsBd< c vTsTveit pdNtwa, à[tjnvTsle, v[R 9, pd 29,

devasurnamiv*axrgNxvRik<nrmnu:ya yiTkiÂt! vaiLmkana<

v[RnÂ,

deiv zBd< mhadey mhakal smuÏret!,

mhakalnazin pd<, mhakilkal nazin, v[R 11, pd 30,

pazCDed< Évit, hfm< c iÇxa svRÇ?, ÷~ ÷~ ÷~, v[R

*?, pd 31, ivl c c k…éte, àsad mm deveis, mdnatur mev c,

Aakar ivNÊ yu´< Syadœ yaejyeÔehmuÄm<, àsadmdnatura, v[R 8,

pd 32, isla vexyet!, pUvRta vexyet!, k…é k…é iÖxa yaeJy, k…é 2 v[R 4,
pd 33, ivgfa¼l yÙ ivdar[<, surasur pdaiNvt<,

13b!)

* * * * * * * * * * * * *

* *?, v[R 7, pd 34, surasur * * *? _yÂ

³me laep< Évit, àa * * * * * * * * *

*? z> h> viÑr>, @va v÷, nasa< ivNÊs<yu´<, $, @ÿaE

vé[aNt< s ivNÊk<, Aa> gukar< siht<, @v ïI, iqiqÉa *?

sSw< tu svRmayaiNvt< k…é, iqiqÉasn< h, zv, ³, maya, *?

ivNÊ, Q, ø~, zUNyvIj< éÔyut<, ivNÊ<, #NÊ ivÉUi;t<, ÷~

)qœkar< t&tIym! píat! )q )q )qne zaNÔ<(?)

yu´(?) ÉUi;t< Svaha, @vv[R, 9, pd 32, mat&o{f,

v[R 46, mÙo{f v[R, 9. Stuit o{fSy v[R * * * *

* *?,

@;a vE iÇo{f iv*a cEkÇ yaejyet!,

ztÖy v[aR *? nNdTyaixkmev c.

malamÙ Sm&ta ýe; svRisiÏ àdayk,

14A)

yiTk<ict! s cracr< isÏ(te,

AiSm tÙe;u * * *? isiÏlúmI jyÔwE,

naNyya s†zI iv*a svRkmRkir zuÉa.

@;a iv*a mhaàae´a malamÙ gna Sm&t<,

n cE;a dIyte yu´a SvÉaven tu dIipta.

#it ïIkals»;R[Imte ctuiv¡zitsahöe smyaiqPp[kae nam iÖtIy>

pql>.

ïIÉErv %vac.

z&[u deiv àv]aim l][< jpmuÄm<,

jp Xyan pra zi´ nadmagaR inyaeijt<.

jpSy kI†z< jp< jpyit, @kazte Tyaeyvt! shö< s<Oyata

vjRpyit, XyankI†z<, yÇ kr[ klap< n ik<ict! mÙ t< Smret!,

yÚ Smret!, zrIr[ Smret!, l¾a z<ka Éy n Smret!, @tt! kaòI ÉUt<,

14b!)

zItatp]uiTppasa inivRkLp n ikiÂn ÉveÏ(an<, ANy ik< Svsu

*?,

kNdak…{filnI yavt! k…{fLyan! kezr< Évet!,

kezrak[R deze tu k{Qa æumXy s<iSwt>.

æU[mXya ÖadzaNt< tu ÖadzaNt, ;aefzaNtk<, sMvt!

k…iqlakara nvv[aR c "qyet!, spRvt! k…{flnI, k…iqlat!, AgMyat!,

nvv[aR, nv Öar "qyet!, puqIk«t> s kaev>, kNdak…{flnI pct!,

k…{fLya * * *?, ùdyat! k{Qak{QSy æumXy,

æumXya ÖadzaNt<, ÖadzaNt<, ÖadzaNta, zaefzaNt<

tËÏRiÚralMb< itòit, znE> znE> *? tnIy<, àa[zi´>

yÖt!, %dapn kal, twa zuÏ S)iqk inmRl izio àJvl<t< icNtyet!,

ANy½, #NÔ gaepk s<kas< talurNØadœ ivingRt<,

15A)
äünaif àyaegen àa[zi´Stu icNtyet!,

#NÔgaep> mn>, Aakaz Öa†zaNt< #NÔgaepk zBdpÂeiNÔyan<,

zBdadIna ySy cEtnSy mnSy VyaiÝ<, #NÔgaepk zBden JyaeitgRn<

Aakaz †Zyte, talurNØe ivingRtae talusBdpatal<, rNx> nvaNt>

tÇEv ;aefzaNt> ^ÏR> AÏ ^ÏR>, kNdarœ?oicte

yaviÚralMb< Aw Öadza<t< va %½rit, Jvala êp< äünafI

yaegen äünafI zuzuça mXye sUyRibMb< Éedyet!, znE> znE>

yavt! saemibMb< iÇiÉ @kIk«t<, sÝrNØ vamïaet< vamneÇ<

vamnasa puq äüivl<, d]nasa puqad][ ïaet<, vükvaq<,

@tStu mStE izla JvalamuÂ<tI—, tt> yaegI, #Tyev<

15b!)

* * *? viû izoaJvala ywa vvuidtae(?) riv>,

inzakr ywapU[R tÇ icÄ< inraexyet!.

#ýEvm;R>, @tÏ(an, vaýe cEv àvúyaim smya mÙ mev c,

l]japadœ Évet! isiÏ yweò< É´saxk>, l]jap> ANtl]<>

AkNd v± äüSwana naiÉ c³e iv:[uSwan<, @tt! vûa» yÇ yÇ

mn< ivïaNt<Nt< l]jpyit, yav½ ÉirtavSwa m¾aNt< rivzSy

c, prtTv(?) inlI(?) in *? My SpNdaSpNd

nmaMyh<, @t‘] japat,

sÝaiv<sit jaye dIi]taesaE Éiv:yit,

Aòaeturzt< japat ÉaeGyawR lÉte S)…q<,

staò stjapen mhÑy ivnazn<,

@kzhö jÞva tu v&ht! te d{fnayk<.

jÞvamò shö< tu raJy< Évit tT][at!,

16A)

Awva yutjapaNtu devTv<Â àkIitRt<,

Ayut< idgu[< jÞva éÔSy mmÔz{yt!.

twa iÇmuint< jÞva #ñrTv< sdaizv,

twamò gu[< jÞva oecrTv< àjayte.

twa dzgu[< jÞva deVyanammtuLyk<,

ywa devI twa dehe mm tuLyae Éiv:yit.

sm»aep izrae ¢Iva< xaryedcliSw *?,

s pZyÚaiska¢e tu idZyaí nv laekyet!.

haem< cEv dzazen k«Tva jp mnuÄm<,

mkar siht< k«Tva SveCDakar[ tTk«t<.

Aa*aEPygak«t< AadaE pzu s¼ivc * * *?,

muCDman< k«t< yag< midranNd cets<.

guÝaguÝivcare[ pÂrÆsuzaeÉn<,

Aahr< isiÏimCDiNt pía¾ap ivmuÄm<.

Zmzane @kv&]e va Awvaw ctu:pwe,

pvRta¢e ndI tIre zUNyagare c karyet!.

16b!)
@t¾ap< àk…vIRt píaÏ(an smacret!,

Zmzan< k<NÊ v&]< zaefzaNt<.

ctu:pw< #faip¼lasuzumna *? k *?,

pUvRt æumXy zUNyagar suzuça, ùdy< mn<, ndI #faip¼la

, @t¾ap< k…vRte, vaýe Xyan< kI†z< Xyayedœ "aera praÉIma

;qv±a iÇlaecna<, ;iqœÇ<za ctuja deVya sayuxa c àisiÏda,

"aeraÉIma êp< Xyayte, ;qœv±a(?) ;iqœÇ<z Éuja>

iÇlaecn>, yaeignIna Xyayte, mhayaegeñrI pUveR kals<kôe ? haê,

laekriCD %Äre àae´a ³aexnIyiñ me *? xa,

Vyaemvameis ^ÏRNtu naOy ÉaseñrI twa,

^ÏRv³e inyu<jIt @v< ofœv± %Cyte.

A A> kal¢asNtu *? ha pat> iv*uTpat> Azinpat>, %ÏRyaej>

Aapat> kNyaNt pat> mhas<har pat>,

17A)

@v< sÝmhaeTp *? patyNtIit paivt<,

àwm< patin;a<t< ip{f< p<ca]rm! Évet!.

iÖtIy<MyatSw< iSwt<, t&tIy< patinidRò< nv * *?

MàkIitRt<, ctuwR inimtMyat< sOya Çyaedz Sm&t<, pÂm< Sya

twa tSw< dezsÝStu Vyaipt<, ;óÂ Vyaipt< patMvaCyvack

vijRt<, pUvRv±e tu yaegezI, yaegzBde #it yaegeñrI, Aaef(anpIQ<,

Oáre~ s<harêp<, tÇ mXyat! pÂip{f<, nawSy caeTpiÄ> s

guémuos<àday<, iÖtIy v± s³;[I di][ v±a ¬I—kar<

jal<xr< pIQ<, t&tIy %Ärv±<, kr<i»nI pUvRpIQ<, k…iâka

devI ïIkar %TpÚ<, ctuwR piím v±< ³aeixnI devI ka * *?

pIQ< kameñrI ÿI~karmuTpn<, pÂm< zi´pIQ<,

17b!)

vameñrI devI, @e~kar< caeTpÚ<, tÊÏR AnaOye,

ÉasañrIiÚnampIQ<, *?kar< caeTpÚ<, @vv±;qœk<

s<oe;aTk * *?, ANy guémuoa‘_yte, @v< Dv±<,

ANy kI†zI ÉgvtI, ;iqœÇ<za c Éuja devI Aayuxa svRisiÏda,

Aayuxa àv]aim ywavt! kwyaim te, ofœg, kpal, iÇzUl< imva

oqœva¼, A<k…s, paz, vIna, pzu, )i[, iÖ)i[, v¿, muÌr, van
, cap, c³, taemr, pÒk<, vrd, @te di]n< àae´< devI cae´<

vranne, gda Duirka devnackae d;R ktRrI, cail¼< mu<f fmé<

gdazi´ km{flu<, mqk< kc s<yu´< vha c{faômev c,

pazuptaStu przu pai[í Aa¶eYya< vaé[< AÉyÂEv àsad< deiv

%Cyte, va¼mañe c tt! àae´< ;iqœÇ<zit Éujga yuxa,

19A)

;iqςz tTv xarytI, p&iwVyapStwa tejae vayurakasmev c,

zBdSpzRrsêpgNx>, vaKpai[ payupSwpadaïaet< Tvkœ c]u;I

ijþa nasa mnaebuiÏrh<kar àxanain iÇgu[imit, pué;ym inymain

ragae kaliv*amaya zuÏiv*a, #ñra sdaizva zi´izv<, @v<

;iqς<ztTva>. 36.

;iqœÇ<z Aayuxana v]te, @v tTv smaOyata #Ty pai[Ô xaryet!,

v÷xadv÷Éuja As<Oya c n iv*te, @tSma skl< êp< inSkl<

sklae*te, Q> #Tyev, pÒasnStu pUJyNte tTp&òe àetmuCyte,

tTp&òe #NÔmu{f< SyaidNÔ * *? c äük<, tTp&òe

iv:[u mu{f< Syat! iv:[up&òe c éÔk<,

19b!)

tTp&òe tu sÝ pUJya sada]< mu{f * * *?,

@tt! p mhaàeta tt! p&òe deiv pUjyet!.

mhapÒ ùdy< sekae c(?) ivkam<(?),

tTp&òe c mXye ki[RkayaR c vsit àet>, àetzBden tmtSy *

*? vtIR zBdSpzRrsêpgNx>, @tÓ+üiv:[uéÔ #ñr

sdaizvTvÂ, kaict! #y< * * * *? ³aefI kr[awR #NÔ

*? ivlayte, #NÔmu{f< pUJy<. 1.

mXye;U Svadye äügta< ividt<, äümu{f< pUJy. 2.

mXye v&iÄ gilta ivïaNt< sihta sh iv:[umu{f< pUJy<. 3.

smSt kar[< tNmaÇ tULya n ikiÂt! àsr<te éÔmu{f<it

éÔmu{fpUJy<. 4.

sdasnv&NTya ic * *? Ny ÉUtanamIñr mu{feit #ñr

mu{f< pUJy<. 5.
20A)

idtvTSwlit mÙeit sdaizv< mu{f< pUJy< tTp&òe devI pUJy< ik<

Svêp<, smrs prme, n*e(?) *en(?) n

àÉsrit(?) deiv Svêp in>zmzmÉUimkai'œnna(?

)Mv<, tda ÉgvtI kals<k;R[I isiÏlúmI paÊkam! pUjyaim,

zr[agt< r]yaim, @tt! sayen pÂmu *? ste nm>, devIna<

zarIr AiÉàaye[ pUjyet!, o * *? [ tu mÙe[ pUjyet!

prmeñr<, * ? Aakaz, ) vat, r * * *?, Aap,

m, p&iwvI, AaejapUkamIka kamêpa pIt> Aakaz>, pU[Rigir Ég> vat>

jalNxr> * *?, tej> Aaef(an>, ip{f>, Aap, yaegpIQ>

zrIr> p&WvI Tvca, izvaMbu, Aapa, r´ tej, ASwaVyt>, gjR Aakaz>,

@v< pÂxa

20b!)

S)…rNte, pÂr¼, #it pÂip{fiÚ[Ryae mÙ<, #Tyev, yutNyayen

pUjyet!, mae]aweR ñet pÒ< tu ÉaeGyaweR r´muCyte, kamaweR

pItv[RNtu mar[e k«:[ %Cyte, #it AiÉàay> kri»[I ³aeixnI cEv twa

s»;R[I va *? vampañeR;u pUJyte di][e Axuna z&[u devI

Aakar êp> Akaraid A> karaNtya vTsyRSy VyaiÝ>, kakaraid ÉkaraNt

yvdi¶Sy Aa *?, mkaraid yavt! skaraNt< saemSy VyaiÝ>, @tt!

mayen A *? rSye caeTpiÄ>, kr<iknI êp< zi´> s<k;R[I

pazzi´> @tNyayen vammageRn pUjyet!, oecrI leilhana t&tIya

ctuÉErvI, d]m,

* *? àpUJyNte mXye pUJya k«zaedrI,

prm zi´ leilhana p *? zi´> ÉErvIy sa pr zi´>

21A)

@v< pr Apr pra* pra c, pUjyedœ di]ne mageR pUvaeR´yae deVya mXye

pUJya, ÇElaeKy maehnI AadaE ÇElaeKy maehyet!, iÖtIya c jyÔwae vTsle.

2.

pun> pTyi¼ra devI. 3.

ctuweRn vTyixka isiÏ s»etk cEv isiÏlúmI jyÔwe. 5.

p, @ *? it nam g&ûIya, AtItanagt àyae c di]? c mhadeiv

ANyEv Axuna zu[u, pUjn< kwiy:yaim muo paMpre iSwt<, gnez

vqukMpUJy<, gnezvquk< àa[aepane ÖaE, gué< $ñr< Aakarm!,

AkarSy vÏ< ictS)…il¼ * kazv[R S)…rit<, tÌ‚é< àsirte

AadaE c devI pUJyNte, pUvRiSm< deVya kiwta, deVya Öadz s<yut<,

Öadz deVya Xyan< vjRte, pÂv±a caòÉuja

21b!)

* * *? àetasns<iSwta, iÇzUl, oqœva¼<

xrapÒmu{fkraeipRta, puStka Éyda hStae kpal< kr rajte,

ofœg(?) c? Aòm< àae´< Xyanmet½ Öadz, @te

Öadzmasa, Aw Öadzkla Aw xatu muin s<Oya c, pun> ;gr<

pUjte pUjyet! prmeñrI,

k«:[asuÉI;[a raEÔI AtïGdam zaeiÉta,

@kv±a iÇneÇa c mu{fmala ctuÉuRja.

mu{f< pÒ< snadIÝa paza<k…s xair[I,

Awva ofœgCDuirka ;fete Xyan mu * * * * t<.

punStÇEv pUJyNte smya pUjyet! tt>,

pÂv³a dz Éuja iÇneÇa s<VyviSwta.

àetpÒasna dIÝa cNÔm{flmXyma,

nnayu; kra deVyae yweò< )lsaxk>.

z<ionIit izvaËtI vamdi][ pUjyet!,

@tt! svR àpUJye te pUjyet! prmeñrI.

22A)

#it ïIkals»;R[Imte ctuiv¡sitsahöe pUjnivixiqPp[k< t&tIy>

pql.

ïIdeVyuvac.

cék< s<àday muoa<muo kw< Évet!,

ka kw ANt> kw< * *? v *? kw< Swanaepp*te.

kw< Swana< tu devez vdí mm he àÉae,

@t½.

$ñr %vac.

z&[u deiv àv]aim rhSy< mm ÊlRÉ<,

yaeignIna< prMàa[ AaOytÚ kdacn.

%ÄmaxmmXy plafulsun< twa,

g<jnm! ivñ]ar hraMbu ÉÔmev c.

nalaJy< yaeinpu:p mInàakaizkcé<,

halahl surïeò< zaefzEte àkIitRta. 16.

àxan< Çyaedz cé<, mn> ïaefí]u ijþa nasa buÏIrh<karae

mnaeNmnta,

22b!)

"&i[z<kaÉy< l¾a iv}a guÞya?k…lzIl<. 16.

ANye c õan<, jv(?), kNdnaiÉ> ùdy< kªmR

nafIsUúm mXyaÊÏRcNÔ<, inraexIna'œmnadaNt< inralMb<.

@v<. 13.

àxanSwanain,

AmavaSya tu pUJyNte yavt! àitpda iSwta(?),

àitpda pÂdzmI pUjyednlae ;Nt<(?).

AmavaZya àitpdaNt< yavt! *? ék<,

@v< pUJy< pUi[Rma AmavaSya yav àit Anulaem<.

pUJye k«:[pU[aR Éuj<(?) yaegI sa(?), @k

*? k< idna hret!, * * *? Stwa zu¬p]pa[aR

z&[u,

At> pr< àv]aim ivxan< Axuna z&[u,

23A)

tr{fd{fÔivt< ya kaict! kla *? icta,

mn maryet! tÇ n mhamNs É]ye.

tr{fimit tr{fa<imit d{f<, vammagER vatí êpe, tkara tr{f

v[R, di][mageR viû Svêp<, rkar êp< d{famXye At k< ?

klaêp< Ôaivt<, tt! Swane mnmaryet!, mhama<s É]yet!, ANye c. 1

ïaeÇTv k…];I ijþa, saeÖama AÖy vijRt<, klapvnmzu n tu

gaemaNs É]yet!, zBd< n z&[ute, êpNtu pZyit, rsnI oadyit,

ùdyet! ¢ahyit, AÖya Öy rihte, @tt! smSt< Tyjit,

yaegasamr<ivkars<, àit idn< idne, Añit,

23b!)

É]te, AjramrTv< Évit, gaemaNs>. 2. kNdaxare *?

%‘asa<(?) vad Éuy<(?) vÖaizka<(?

), sa kla Am&t< É] * * * *? Â za´…n<

, kNdaxar yavt!, liMbka sa * *? mm&t<, liMbka

payte k…yaRt! *? vjRyet!, * *? liMbk<, rzmu *?

 gilt< ziz #NÊraqœ, A *? grkaezí pla * *?

c É]yet!, plSy A{fimit pla *? liMbka rm * * *

*? malmdae * * * * * *? n zn>

znE> kNdaxar ÖadzaNt< yavt! Awva Ajramrae Évit, *

*? ka * * *? rsa * * * *?

znNtwa, ten manZmaNmÄlzun<(?) *? hre,

* * * * * *? iMvkmv *? ziz k *

* * *? yet!, yan * * *? s™te, yaega c, 51

"&i[Rijºa tu ja¢ * *?

24A)

* * *? viûm{fle, viû kNdNten mageRn sv< %Cyte,

k…t> gUj
< nmahret!, 6, ivñ cék< yt! vafvanls<iSwt<,

saemsUyR¢asae yÇ purI;< AahreTywR>, ivñ Ai¶ cé, saemsUyR¢sn<

ikiÚimÄ<, vammageR tu{flnI pUrken vatSpzRn % * *? yet!

, twa saemsUyR¢asI k«t< tÇ vfvanle purIz< Aahret!. 7.

nfIyÙí s**kak(?) saemSy Ôaivt<,

l<ibkar smuò+Â izvaMvu< Aahret! k…t>.

k…{filnI öaivta nafI yÙs*a * *? tu:kaez< tÇ ècRte. 8

*? ´ rivzizzu³< Arzu³Ntu ye cet!, ten mî mmîI

yaJyain pu:pen Aahret!, r´< riv zu³< ziz gaelk vat>, izv< pué;>

zi´ôI

24b!)

êp< izvzi´ æmagaÏRyit, Svêp l_yte, yaein pu:p<, k«Tva,

÷t< kr[< dTva ml Çy * *? ÷te, Am&tNkavk…;e cltu

ðeZmNtu Aahret!, ANy * *? àay> ^ÏR iSwta

cNÔklasuzaNta pU[aR Am&tanNdrsen dev *? tyae *?

yav *? ivze;yagaÄjR c cNÔ * *? n ySma

*? tej cNÔ iv *? òkTvaÑvet! tdk¡ Aactar

êpySmaNs *? kazan! àÉu * * *? iÖp»ivïa

* *? d¢iv *?. 10.

smSt v&itR gilt< ka *? [< * *? mdRyet!, pEzuNy

* * *? î Égil¼ *? * * * *

, * * *? Tyev ;iqœÇ<zd¼‚l< d{f * *?

ÉUt< * *? iSwt * * mata * * nïnat tu

*? hret!, * * * *?

25A)

t< *? l< àa[d{f< ;iqœÇ<ztTva c t àa[ k…{f, *?

fa_yas * *? yaegI, tiTkiÂt! Svêp l_yte, 12. saemsUyR

ÖaE neÇaE æumXye hNste c n, tÇa_yasrta yaegI n tu àakaisk

cé(?) #TywR>. 13.

ggn< kMbr< yÇ inralMb< c yt! iSwt<,

tÇa Svasrta yaegI n tu halahl< cé.

halahlÂé< ggn<, AakazNtwa ÖadzaNt< inralMb< Xyayte,

mn> ATyste yaegI *?, 14.

vamnaf(ad *? znaf(a vsiNt c surasura,

sa surayI yte yÇ n tu ANyaip ve * *?.

vame dev> * i][e Asur> * * * *? Éav< kraeit,

tl? nNd *? êp< l_yte, guéàzada<, zi´ta mXyma

nafI Éirta ÉErve tej, tNtu m*Ntu mîIyaÚtu * *?

25b!)

* * * *? 15, mXy mXyalvNtNtu SvÉaven tu yaejyet!

, ten patrs< pI *? n * Ôa]u ]usMÉv<, 16, #CDÂ

* * * yaNt * *? [e paz * * * *

* *? isÏ( *? #Tyah Égvan! p&ye, * *

*? vaý àktR *? pZy dNt * * *? tret,

pcrÚ àyaegen t&kae[< zi´mUlk<, v< rs<;Iyte ml< ÔVyte c

k«;aedrI, m, * * * *? naÉa * * *? ta

Awva *? iôpanEZya smykalen guPsan< zivvjRyet!, gaepna<

imiNd imCDiNt kaNywa ptnm! Évet!.

#it ïIkals»;R[Imte ctuiv¡sit sahöe * *? céksàdayae

kamiqPp[Nt ctuwR> * * * *?.

ïIÉErv %vac.
z&[u deiv àvúyaim yÊ *? punrev c,

26A)

gya c àwma nafI gya< su;uça k…{filnI,

klavrrs< Éveta tSy Öadzòlain Öadzxa ùdya ;fœmev c,

;qœ. 6.

%pirtSyEv ipt&pake s %Cyte, ;q ipt& pate, devmane ;ifσ>, devyane

;ifσ *? devyanE. 6.

dz Aòa àkIitRta, @v. 18.

talrNØ zt(?) ;iqœÉ mt< ;ifœÉ> sUyRSy %Cyte,

;iqœÉmuR * * * *? _ya< m * *? ;uça c

t&tIyka, tdòa *? rtaEjaegI n ÉUyae¾Nmta ìjet!, #Tyev, pun

* * *? àv]aim m{fl< Axuna z&[u, gaemyen

*? ye inTy< gaemy< sTy * *? smrs< Évet!,

sUÇmat> jpjyiN³yte, pÂr¼ pÂrÆ zail * *? NÔ

karyet!, zailcU[¡ tu yaein<, cU[RmdRyet!,

26b!)

;aqœkae[<mÇ ktRVy<, ;aqœkae[< ùdy<, tÇ< Svêpae l_yte,

mXye yaein dIyte, yaein sUyRivMb< tÖaýe cturïk<, cturï<

Aaejapuka, vamdi][ iÖiÉ> reoae> àa[aepanae ÖaE, * *? ÖaE

c ÖaE c dIyte, izvzi´ %ÏeR vtuRl< s yaeJy vtul< tdwR maya êp<

, kmRky
… aRdœ ivc][> ptaka taer[yut<, taer[<, tr{fd{f ptaka

ÖadzaNt<, ANyjadaelaly< * *? maSva c pÂxa

k…{filnI, pÂxa, Xvja ABdlaya< @t †òaNt<, ptaka pÂ

kar[<, k…{flnI pÂxa, pUrken paten, Svêpl_yte, ;qœkaene

ÖadzaidTyae deVya. 12.

izva*a mXye cEv k«;aedrI, àa[zi´> cturïk< tu tNmXyae vam

di][ pUjyet!, deVya. 6. zio *? tu izvaËtI AXye ÖaE ÖaE

àpUjyet! k«pa pU[aRø

27A)

* * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * *
*

#it ïIkals<k;R[Imte k…{fmu{fla? * *? iqPp[>

pÂm> pql>.

ïIÉErv %vac.

z&[u deiv àv]aim * * * * * * * *?,

* * *? k…{fktRVy< ÖaiÇza¼‚lmev c.

k…{f< äüivl<, Öa iÇ<zvI *? devta<,

Aw v[aRid kkaraid ]karaNt meola iÇty<.

k«Tva saemsUyaRi¶>, äüiv:[umheñr<, A¼‚Ly *? @ka

ÖaE ÇIi[ ctu, @va< iv:[u(?) ÖaE éÔ t&tIy äüa #it meola

27b!)
k…{fsusaeÉn< k«Tva ywav kwyaim te,

haeme * *? m&tE nEv ïI)l sh s<yut<.

ÉaeGyaweRn vraraehe karye tu ivc][>. 3.

r´kdkarpu:p< *? s r´en *? yut<,

vSyaweR l_yte isiÏ *? Svah Égvaizv>. 4.

mhaÉy smuTpÚe v&hte ivòiv¢he, k…sm< ìüv&]e[ gu

*? lu "&t s<yut<, iÇiÉhaeRme àktRVy< mha_y ivlasn>,

*? t< devVy *? Nt * * * *

%NClerœ

28A)

* lÉte kama #Tyah naÇ smay. 6.

* * * *? pun * * * * *?
mar[< Axuna z&[u,

raÇaE haem<MàktRVy< Zmzane rs> ywae?.

@kv&] ndI *? ha * * *? c n magÇa

sajkamStu *? [R tu mai]Nt> shs<yut<,

mhatlen siht simxa viqkaòk<,

* *? > pUjyte * * r´akar<tu karcet!.

Aòaeturzt< k«Tva maGm iÇtzaNyip,

iÖtIy àvúyaim Ai¶kmR smarÉet!.

sÝaiv<z pl]ar< puqilka k«Tva,

àitidn< AÏRmÏR? haetVy< karyedœ vux>,

pUvRmuÔa àdatVy< * *? ye iÇdzaNyip. 2.

@k Syat! kiwt< deiv Ai¶kmRSy itty(?),

#Tyev, Aw icû l][<,

xUimt< nIl pU[RNtu kiwTv< ivS)…ili¼k<,

Jvala tejSmtI cEv * * * * * * * *?.

28b!)

%NClerœ

29)

ma * *? maehn< iÿyte sda,

A<guò< naimka k«Tva vzIkr[<muÄm<,

A<guò< knIys< k«Tva %caqne k«tMÉvet!.

pÂaguil àyaegen svRkam * *? shit,

#Tye t‘][<Mv]e kwnIyMy cnt!.

punr{y àv]aim * * * * * * * * *?

yaeignI *? pràa[ * *? tÝe c iniít<.

JyeòaznE vahnSwa pUJykamanvaßuyat!,

ya * ? icNtyte deiv vahn< * *? kamuir.

Jyeòa *? di][idza Éag< tÖItm *? rap<,

vaht<idk * * tSy di][< pUJypadaraPy<, Aw oLvSy zuLv

cNÔtaèsa jl<, t&tIy< laeha * * * * * * *

* * *? kamyiNkimTkyaRraEXyE pUJy, @viÙiÉ> kam<

pIiQka nTva, tTp&òe Ök<

29b!)

* * * * * * *? pUjyet!, muÔa dTva

pUvRiSmTkiwka, tÇ di][idza< A *? ;aefs pUJy, ySy

vahtSy * *? gmyte raÇaE * *? òMya Aw ctuR

* *? fmyte, yiTk<icTÉazuÉan * * *? Zyte

, *? ta * *

%NClerœ

30A)
* * * * *? midranNd "U[Rn< caÇaE * *

* * * * **? it òit,

vd me SvamI Évit, #it pué;isiÏ.

#it ïIkals»;R[Imte Ai¶³mayjnae nam iqPp[k ;ò> pql.

ïIÉErv %vac.

itlk< sMàv]aim twaStp c saxn<,

AÃn< guiqkadIna< vZyavxRnmev c.

patalÉjn< deiv tÚaiSt yÚ saxyet!,

heka k[aR te, pUy< guraecn< raeØ< ipiPplaeNwsn> izla. cNdn<

ñetv[RÂ twEv sUúmcU[Rimit k«Tva r]rete *? Éayute,

sÝaiÉmiÙt»¯Tva itl *? n vz< jgt!, r[Erajkle *

*? te s<¢ame sja *? Évet!, v‘É> svR ja *

*? kamdevsmae Évet!,
30b!)

AiciNttainTywaRin sda tSma ÉviNt ih,

AÚé{ye àv]aim vtRte sihéix ³m<.

*? c * * *? m< cEvNt *? r< gÉRSt

*?,

@tTsmSt *? yaizkary ivc][>.

AÇ vNyaOyaSyam> gaesarne àisÏ< k…<k…me àisÏ< cNÔ zBden

kpUrMmlyStt>, mly½Ndn<, su * Úainiht< v]aeis *?

rs, m&gnaiÉkStuirkmk…{fgaelkae izvzi´s<yaegat!, Svy<Éu

k…sm<, àwmr * * * StIrj Ég>, @tTsmSt y * *

*? Bd cEtNya vIriv¢hs<yuj<, s cNÔ< dEvtaMbul neÇ<

kjR * * * *? mevzi´siht< * * * * te

* *? pu:pe c * * * * * * * *?

sumaÉvñet<,

31 - 33)

%NClerœ
34A)

l< *? ] ctumuRo sh * * * *? nSyit

zBden A * * *? te c kaSmIr deze * * Tyj>,

ctumuRo> raEÔaE k«:[p]e tu pUjyet!, zUNy g&he tu mÙ< caNy<

àvúyaim yened< maeiht< jgt!, k…{flaOye yaeinyut< Awva dayken tu,

iÖxae deyv @kt> revhaE< h> iÇvgRÂ mhamÙyaeignIna< suoe

iSwt<, @kÇ mÙ h> ÷~ ÷~hœ v[R 3 iv:[ursk taeyen ApUkMvmnre,

ivMvn s<isvaMvu< ùJy(?)man Ôivt<, vahn

Ôvk<, tTp&ò< yidza<g Tva tv ø<kar< kraeit #TywR>, kNda

ÖadzaNtNtu Öadzklmahret!, sUyR * * * * * *

* * * * * * *? paÇÂ *?

shret!(?), S)…jRman àacn< ÉavviNt sa %Cyte, k

*? *? ivNÊ>

34b!)

s<yut<, * * * * * * * * *? s ka

* * * * * * * * v½NÔ
%NClerœ

35A)

æòajnanams&y< vdet!,

Ê>ozaeka c v÷l< * * * * *? pUjn<,

p&iwVyadIin svaRi[ äüa{f s cracr<.

äüaiv:[u éÔí #ñr> izv mev c,

tSyaNt< svRt&Ýa c ve? Aa*yagSy tT)l<.

kalai¶ éÔ pUJyNt< izvaNt< va twaEpir,

sÝdIpsmuÔa c s Éuvnain ctudRz.

@kaSye izv yaegI c Aa* yagSy tT)l<,

äühWyaid nSyiNt gaehTyamw æu[ha.

gué mata ipta æata naNvvaíEv svRÇ,

svRpap< à[SyEt Aa*yag< Éjen tu.

Éui´mui´)l< tSy saEÉaGy< xnsMvha(?),

éÔlaeke vsen! inTy< iÇneÇae Égvan! hr>.

;iókaeiq shöai[ gvaRkNyaÊdIyte,

Awva Añ *? xNtu? tT)l< Aa*yagkan!.

35b!)

valukaraiss<Sway< izvaNt< yav caepir,

@kEkSy tu muϯTy sÝkaeiq ztaeip c.

tavt! tÑ‚jte kaela yavdœ ÉUim idvakraE,

tSy te ]ymaßaeit Aa* yagSy ka]ya.

gué inNda c ye keicdœ ye keict! mÙ Ë;ka>,

pIQË;k ye keicdœ yaeignI Ë;k< Évet!.

vIrinNdaí ye keict! izvzi´í Ë;ka>,

pCyte nrke "aere yavda ÉUims<Plv<.

tvNte raErva kare yavn! sadaizvMpd<,

#h * *? mudairÔ< ANyvt! s k…l ]y<.

mjRmeda dza ANta maNsEr * *? me * *?,

* * * * *? yaeignImNya< n * * * *
* * * * * * * * * * *?

É´ana< mÙ< Xyan prayn>, * *?

36A)

* * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * *?

* * * *? nam iqPp[k> smaÝ>.

* * * * * * * * * *? mhaïI..

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

©2011 Muktabodha Indological Research Institute All Rights Reserved.

E-texts may be viewed only online or downloaded for private study.
E-texts may not, under any circumstances, be copied, republished,
reproduced, distributed or sold, either in original or altered form,
without the express permission of Muktabodha Indological Research
Institute in writing.
Data-entered by the staff of Muktabodha
under the direction of Mark S. G. Dyczkowski.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX