E-Line KX TR

%XVEDU.
DQDO(QHUML'DðÜWÜP6LVWHPOHUL$$
.;
ādā1'(.ā/(5
( / ( . 7 5 ñ .
(/,1(.;
7DQñWñP
7DVDUñP 3URMH<DWD\'DĀñWñP3URMHVL
7DVDUñP 3URMH'LNH\'DĀñWñP3URMHVL
7HNQLN7DEOR
6LSDULý.RG6LVWHPL
6WDQGDUW']0RGOOHU
'|Qý0RGOOHUL
6WDQGDUW0RGOOHU
'LODWDV\RQ0RGOOHUL
6RQODQGñUPD0RGOOHUL
3DQR0RGOOHUL
7UDIR0RGOOHUL)OHNVLEOH
dñNñý.XWXODUñ
'LNH\YH<DWD\%XVEDU8\JXODPDODUñ
%HVOHPH.XWXODUñ
$VNñ(OHPDQODUñ
(N<DSñVñ
$UDER\gOoVQQ$OñQPDVñ
%XVEDU$UDER\0RQWDMñ
&(8\JXQOXN%HOJHVL
6HUWLILNDODU
*HQHOhUQg]HOOLNOHUL
(/,1(.;
7DQÜWÜP
<ÖNVHNDNÜPODUÜQWUDIRSDQREDðODQWÜODUÜQGDNRORQKDWODUÜQGDIDEULNDODUÜQLÁ
.ODVLN.DEOROX HQHUMLGDðÜWÜPÜQGDWDíÜQPDVÜÁRNNDOÜQNHVLWOLELUÁRNNDEORQXQSDUDOHO
'DðÜWÜP°UQHðL EDðODQPDVÜLOHJHUÁHNOHíWLULOLUGL
.DEORODUÜWDíÜPDNLÁLQNDEORUDIODUÜ\DGDÐ]HOGÐíHPHDOWÜNDEORNDQDOODUÜLQíD
HGLOLUGL
.DEORXÁODUÜQÜQVR\XOPDVÜEXDWODUDEDðODQPDVÜJLELWÖPLíOHPOHULQX]PDQODU
GHQHWLPLQGH\DSÜOPDVÜPRQWDMYHLíÁLOLNPDOL\HWLQL\ÖNVHOWLUGROD\ÜVÜLOHPRQWDM
VÖUHOHULQLGHX]DWÜUGÜ7HVLVOHULQLíOHWPH\HDOÜQPDVÜJHFLNLUYHÁRðXQOXNODGD
SURJUDPODQDQ]DPDQODUGDLíOHWPH\HDOÜQDPD]ODUGÜ
6RQXÉWDPDOL\HWL\ÞNVHNHVQHNROPD\DQLVWHQLOGLøLDQGDYHLVWHQLOGLøL
\HUGHQDNäPDOäQDPD\DQELUHQHUMLGDøäWäPYHLOHWLPVLVWHPLNXUXOPXõ
ROXUGX
'DKDVRQUDODUÜDOWHUQDWLIRODUDNoEDNÜUODPDODUpLOHHQHUMLGDðÜWÜPÜGHQHQGL
%DNÜUODPDODUÜQDNÜPWDíÜPDNDSDVLWHOHULQLQ\ÖNVHNOLðLQHNDUíÜOÜNLPDODWODUÜQÜQ
(/LQH.;%XVEDU X\JXODPDDQÜQGD\DSÜOPDVÜHPQL\HWLQ]RUVDðODQPDVÜLVWHQLOGLðLQGHNROD\FD
6LVWHPL'DðÜWÜP°UQHðL
DNÜPÜQDOÜQDPDPDVÜYHSUHIDEULNROPDPDVÜJLELSUREOHPOHULYDUGÜ
$*(QHUMLGDðÜWÜPÜQGDNDUíÜODíÜODQEÖWÖQEXJÖÁOÖNOHUHÁÐ]ÖPRODUDN
u0RGHUQ%XVEDU6LVWHPOHULvJHOLíWLULOPLíWLU
6WDQGDUWYHPRGÖOHUHOHPDQODUGDQROXíDQSUHIDEULN(/LQH%XVEDUVLVWHPOHUL
HOHNWULNLOHWLPYHGDðÜWÜPÜQDPÖNHPPHOÁÐ]ÖPOHUJHWLUHQPÖKHQGLVOLN
ÖUÖQOHULGLU
8OXVODUDUDVÜWHVWEHOJHOL(/LQH%XVEDUODULVWHQLOGLðLDQGDJHQLíOH\HELOPH
GHðLíWLULOHELOPHWDíÜQDELOPHYH\DWHNUDUNXOODQÜODELOPHÐ]HOOLNOHULQHVDKLSWLU
$\UÜFDEXVEDUJÖ]HUJDKÜER\XQFDLVWHQLOHQQRNWDODUGDQÁÜNÜíNXWXODUÜLOHHQHUML
DOPDNVRQGHUHFHNROD\HNRQRPLNYHHPQL\HWOLGLU
6WDQGDUW0RGÞOHU<DSä
(/LQH.;nQLQPRGÖOHU\DSÜVÜNXOODQÜP
\HULQLQPLPDULVLQHNROD\FDX\XPVDðODU
*HUHNHQKHUWÖUOÖHOHPDQYHDNVHVXDUODU
VWDQGDUW RODUDNPHYFXWWXU
$\UÜFDJÐYGHOHULWDíÜGÜNODUÜDNÜPDJÐUH
NDEORYH\DEHQ]HULKLÁELU\ÐQWHPOH
NÜ\DVODQPD\DFDNNDGDUD]\HUNDSODU
.XOODQÜOGÜðÜDODQODUDPRGHUQYHHVWHWLN
JÐUÖQÖPND]DQGÜUÜU
°]HOGXUXPODUGDJHUHNHQPRGÖOOHU
NÜVDELUVÖUHGHLPDOHGLOLU
+ä]Oä0RQWDM
*ÖQÖPÖ]LQíDDWWHNQLðLQLQKÜ]OÜ
WHPSRVXQDX\XPVDðODPDNLÁLQHN
EÐOJHVLQGHD]DOWÜODQFÜYDWD
VD\ÜVÜLOHPRQWDMEÖ\ÖNÐOÁÖGH
KÜ]ODQGÜUÜODUDNPRQWDMVÖUHVLQLQ
NÜVDOWÜOPDVÜVDðODQPÜíWÜU
(VQHNYH'DKD*ÞYHQOL©äNäõ$OPD
<HWHQHøL
+HUPDUNDYHPRGHOíDOWHUWLSLQHJÐUH
EXVEDUDNHQHWOHQPHÐ]HOOLðLQHVDKLSÁÜNÜí
NXWXODUÜVD\HVLQGHLVWHQHQDNÜPGD
EXVEDUGDQHQHUMLÁHNLOHELOPHVL
VDðODQPÜíWÜU

(/,1(.;
°]HOOLNOHUL
+LEULGù]RODV\RQ
<ÖNVHNDPSHUDMOÜEXVEDUODUGDJHOLíWLULOPLíHQPÖNHPPHO <ÞNVHN.äVD'HYUH
\DSÜo.RPSDNW%XVEDUpGÜU.RPSDNW\DSÜGDNDOD\ 'D\DQäPä
NDSOÜKLEULGL]RODV\RQOXHSRNVLSRO\HVWHUILOP .RPSDNW\DSÜGDPHVQHW
LOHWNHQOHUDOÖPLQ\XPJÐYGHLÁLQHVÜNÜíWÜUÜODUDN\HUOHíWLULOLU QRNWDODUÜEXOXQPDGÜðÜLÁLQ
ìHNLO PRPHQWNROODUÜROXíPD]
$O3URILO*ÐYGH5$/
ìHNLO
ñOHWNHQOHU$O&X *ÐYGHSURILOOHULQLQELUELULQH
7ÖPNRQWDN\Ö]H\OHUL
NDOD\NDSOÜ
NLOLWOHPH\ÐQWHPLLOH
/
ÖUHWLOPHVLVD\HVLQGH
/
/
1 (/LQH.;6LVWHPLQLQ
NÜVDGHYUHGD\DQÜPODUÜVRQ
GHUHFH\ÖNVHNWLUìHNLO
3(
ôHNLO ôHNLO
ñ]ROH.DWPDQODU
,Vä7UDQVIHU.ROD\Oäøä
.RPSDNW\DSÜGDKDYDDUDOÜðÜLOHWNHQOHUYHJÐYGH
DUDVÜQGDKDYDERíOXðXROPDGÜðÜLÁLQLOHWNHQOHUGHROXíDQ
ÜVÜDOÖPLQ\XPJÐYGHYDVÜWDVÜLOHRUWDPDNROD\FDWUDQVIHU
HGLOLUìHNLO
0LQLPXP*HULOLP'ÞõÞPÞ
(/LQH.;
GHLOHWNHQOHULQHNVHQOHULELUELUOHULQHÁRN\DNÜQ
ROGXðXLÁLQ(QGÖNWLI5HDNWDQVÁRNGÖíÖNWÖU ôHNLO
%XQHGHQOHNRPSDNWEXVEDUNXOODQPDNKDYDDUDOÜNOÜ
EXVEDUDJÐUHJHULOLPGÖíÖPÖDÁÜVÜQGDQÁRNDYDQWDMOÜGÜU
(PQL\HWL6DøOD\DQ7HN&LYDWD *ÞYHQOLYH.ROD\0RQWDM
.RQVWUÞNVL\RQX %ORNHNKL]DODPDSDUÁDVÜ
(/LQH.;%XVEDUODUÜQHNQRNWDODUÜQGDWHNFLYDWD VD\HVLQGHPRQWDMVÜUDVÜQGD
NRQVWUÖNVL\RQXNXOODQÜOÜU&LYDWDQÜQ KHULNL EORNHNPRGÖOÖYHNDQDOÜQ
XFXQGDNL%HOYLO5RQGHODODUKHUWÖUOÖÜVÜOíDUWWD KL]DODQPDVÜVDðODQÜU%XGD
NRQWDNEDVÜQFÜQÜVDELWOHGLðLJLELFLYDWDQÜQ PRQWDMLíOHPLQLQGRðUX
JHYíHPHVLQLGHHQJHOOHU7HNFLYDWDVLVWHPL HNVHQGHGDKDNROD\
(/LQH.;%XVEDUPRQWDMÜQÜQVRQGHUHFHKÜ]OÜ \DSÜOPDVÜQÜVDðODUìHNLO
\DSÜOPDVÜQÜVDðODUìHNLO
&LYDWDWRUNDQDKWDUÜLOH1POEIW
PRPHQWOHVÜNÜOÜU
ôHNLO
ôHNLO

ôHNLO
1P
725.$1$+7$5, OEIW

(/,1(.;
7DVDUÜP 3URMH<DWD\'DðÜWÜP3URMHVL
(/LQH.;LOHROXõWXUXODFDNu(OHNWULN'DøäWäP $NäP'HøHUL
6LVWHPLQLvWDVDUODUNHQGHøHUOHQGLUHFHNØQHPOL .XOODQÜODFDN(/LQH.;nQLQDNÜPGHðHULGLYHUVLWHIDNWÐUÖ
NULWHUOHU \ÖNOHULQJÖÁOHULYHJHULOLPGÖíÖPÖQHEDðOÜRODUDNVHÁLOLU
6LVWHPHEDðODQDFDN\ÖNOHULQJÖÁOHULYH\DNODíÜN 3D
,%
\HUOHUL
8FRVM
(í]DPDQOÜOÜNIDNWÐUÖ'LYHUVLWHWD\LQL
7UDQVIRUPDWÐUOHULQJÖÁYHNÜVDGHYUHDNÜPODUÜ ,% %XVEDUDNÜPÜ$
'LðHUGDðÜWÜPVLVWHPOHULÜVÜEXKDUVXYELOH 3 <ÖNOHULQWRSODPJÖFÖ:
NRRUGLQDV\RQX D (í]DPDQOÜOÜNIDNWÐUÖGLYHUVLWH
<HUOHíLPSODQÜÖ]HULQGHWDVDUODQDQVLVWHPLQ 8 %HVOHPHJHULOLPL
JÖ]HUJDKÜQÜQROXíWXUXOPDVÜ
3ODQDJÐUHDVNÜWLSOHULQLQWD\LQL °QFHOLNOH\XNDUÜGDNLIRUPÖOGHEXOXQDQ,%n\HHíLW
*HUHNL\RUVDVLVWHPLQ(/LQH.2,,EXVEDULOHHQWHJUH YH\DÖVWÖQGHELU.;NDGHPHVLVHÁLOLU
HGLOPHVL 6HÁLOHQ(/LQH.;WLSLQHJÐUHJHULOLPGÖíÖPÖ
KHVDEÜ\DSÜOÜU8\JXQGHðLOVHELUÖVWNHVLWVHÁLOLU
(õ=DPDQOäOäN)DNWØUÞ'LYHUVLWH .äVD'HYUH'HøHUOHUL
(í]DPDQOÜOÜNIDNWÐUÖDEHVOHQHQ\ÖNOHULQWLSLQHYH 7HVWHGLOPLíNÜVDGHYUHGD\DQÜPGHðHUOHULWDEORGD
VD\ÜVÜQDEDðOÜGÜU¡RðXQOXNODopYH\DGDKDGÖíÖNWÖU YHULOPLíWLU+HVDSODQDFDNNÜVDGHYUHGHðHUOHULQHJÐUH
<RðXQD\GÜQODWPDYHPRWRUEHVOHQHQKDWODUGDopmQÜQ EXVEDUGD\DQÜPÜQÜQVRQGHUHFH\ÖNVHNROGXðX
Ö]HULQHÁÜNPDVÜROGXNÁD]RUGXU+DWWDRWRPRELO JÐUÖOHFHNWLU
IDEULNDODUÜQÜQND\QDNWHVLVOHULQGHopDNDGDUGÖíHELOLU
6DGHFHWHNYHEÖ\ÖNELU\ÖNÖQEHVOHQGLðLKDWODUGDop %XVEDU3ODQODUä
RODELOLU $íDðÜGDELU(/LQH.;EXVEDUSURMHÐUQHðLJÐUÖOPHNWHGLU
*HULOLP'ÞõÞPÞ 3ODQODUÜQÁL]LOPHVLYHNHíILQÁÜNDUÜOPDVÜLÁLQVL]HHQ\DNÜQ
*HULOLPGÖíÖPÖKHVDEÜLÁLQJHUHNOLWÖPGHðHUOHUIRUPÖOOHU ED\LPL]LQGLVWULEÖWÐUÖPÖ]ÖQYH\DILUPDPÜ]ÜQ
EDVLWGXUXPODULÁLQSUDWLNKHVDSODPDWDEORODUÜVD\ID
GD 3URMH 7DVDUäPEÐOÖPOHULQGHQ\DUGÜPDODELOLUVLQL]
YHULOPLíWLU3URMH 7DVDUäPEÐOÖPOHULQGHQ\DUGÜP
DODELOLUVLQL]
(OHPDQ/LVWHVL
6ÜUD &LQVL 0LNWDU
1R
.;$67''Ö]ER\%XVEDU[P P

.;$'$íDðÜ'ÐQÖí0RGÖOÖ $G
.;$56DðD'ÐQÖí0RGÖOÖ $G
.;$8<XNDUÜ'ÐQÖí0RGÖOÖ $G
.;$/6ROD'ÐQÖí0RGÖOÖ $G
$G.;% .;$33DQR¡ÜNÜí0RGÖOÖ $G
$G.;3
.;$66RQODQGÜUPD0RGÖOÖ $G
P$G[P .;$;$UDER\%XVEDU $G
.;$ .;$;$UDER\%XVEDU $G
.;$;$UDER\%XVEDU $G
.;$;$UDER\%XVEDU $G
.;$;$UDER\%XVEDU $G
.;3 ¡ÜNÜí.XWXVX $G
.;% ¡ÜNÜí.XWXVX
$G
)LUPD'HPLU0DNLQH
3URMH,,26%7HVLVOHUL
3URMH1R
+D]ÜUOD\DQ
ñVLP$EGXOODK(/'(/(./ñ
7DULK
ñP]D
3URMHÐUQHðL

(/,1(.;
7DVDUÜP 3URMH'LNH\'DðÜWÜP3URMHVL
(/LQH.;EXVEDUVLVWHPOHULQLQGLNH\X\JXODPDODUÜELQDODUÜQIDUNOÜ +DWVRQX
PLPDUL\DSÜODUÜGROD\ÜVÜLOHÐ]HOSURMHOHULQKD]ÜUODQPDVÜQÜ
JHUHNWLUPHNWHGLU
D
$íDðÜGDNLUHVLPGHELUGLNH\GDðÜWÜPVLVWHPLJHQHOKDWODUÜLOH
WDQÜWÜOPÜíYHSURMHOHQGLUPHLÁLQJHUHNOLELOJLOHUVXQXOPXíWXU
D .DW
/
/
/
/
1
1
/
/
K
,
D .DW
L
HU
K
L\
DU
ÜQ%
QJ ,
<D
D .DW
K

*HQOHíPH0RGÖOÖ
,
FP
D .DW
K
,
VX
%
XWX .DW
NÜí. D
K.DW<ÖNVHNOLðLFP
¡Ü
LQ DVÜ
J W
K
3 O X R N
°]HO%R\GD3OXJLQ%XVEDU
1
¡ÜNÜí<ÖNVHNOLðL
NÜí
¡Ü ,
D .DW
K
$
,
,
D .DW
Ü
N WDV
1R
K
N
U(
V ED
%X ,
,
D .DW
K
,
D .DW
D
K

'Ð
íH
PH ,
.
DOÜ
QOÜ
ðÜ D .DW
F
P

K
¸Q3URMH7DVDUäPYH0DOL\HW$QDOL]L ,
D *LULí.DW
°Q3URMH7DVDUÜPÜYHPDOL\HWDQDOL]LQLQ\DSÜODELOPHVLLÁLQ
Q
K
DíDðÜGDNLELOJLOHULOÖWIHQ3URMH 7DVDUÜPGHSDUWPDQÜPÜ]D e
XODíWÜUÜQÜ] ,

D %RGUXP

0LPDULSODQÖ]HULQGHíDIW\HUOHíLPLYHÐOÁÖOHUL
K
.DW\ÖNVHNOLNOHULYHGÐíHPHNDOÜQOÜNODUÜD K

,
+HUNDWLÁLQJHUHNHQÁÜNÜíNXWXVXDNÜPÜYHVD\ÜVÜÁÜNÜíJÖFÖ
'LNH\KDWWÜQEHVOHPHíHNOLEXVEDUYHNDEOR
D %RGUXP

.DEORYH\D
K
*LULí %XVEDULOHSDQR
<XNDUÜGDNLELOJLOHULìHNLOnGHNLÐUQHðHEHQ]HUELUÁL]LPÖ]HULQGH %RGUXP RGDVÜQGDQ
EHVOHQHFHN
ÐOÁÖOHQGLULSILUPDPÜ]DIDNVÁHNHUHNPDOL\HWDQDOL]L\DSÜOPDVÜQÜ
%RGUXP
LVWH\HELOLUVLQL] %XVEDU6LVWHPL .DEOROX6LVWHP ôHNLO

(/,1(.;
7HNQLN7DEOR
$OÖPLQ\XPñOHWNHQ$O
%H\DQ$NÜPÜ ,Q $
%XVEDU.RGX
6WDQGDUWODU ,(&76(1,(&76(1 3(
%H\DQ<DOÜWÜP*HULOLPL 8L 9 .DWDJRUL,9 /
/
0DNV%H\DQ¡DOÜíPD*HULOLPL 8H 9DF /
%H\DQ'DUEH'D\DQÜP*HULOLPL 8LPS N9 1
%H\DQ)UHNDQVÜ I +]
.LUOLOLN'HUHFHVL
.RUXPD6ÜQÜIÜ ,3
0HNDQLN'DUEH'D\DQÜPÜ,..RGX %ROWRQ%XVEDU-3OXJLQ%XVEDU,.
ñQVDQODUÜQ.RUXQPDVÜñÁLQ7HGELUOHU 7HPHO.RUXPD+'PDGGH$
/
%H\DQ.ÜVD6ÖUHOL$NÜPV ,FZ N$
/
%H\DQ7HSH'D\DQPD$NÜPÜ ,SN N$
/
1ÐWUñOHWNHQLñÁLQ%H\DQ.ÜVD6ÖUHOL$NÜPV ,FZ N$ 1
1ÐWUñOHWNHQLñÁLQ%H\DQ7HSH'D\DQPD$NÜPÜ ,SN N$
.RUXPD'HYUHVLñÁLQ%H\DQ.ÜVD6ÖUHOL$NÜPV ,FZ N$
.RUXPD'HYUHVLñÁLQ%H\DQ7HSH'D\DQPD$NÜPÜ ,SN N$
,Q$.,0,1'$257$/$0$)$=ñ/(7.(1/(5ñ.$5$.7(5ñ67ñ./(5ñ
&ñOHWNHQ6ÜFDNOÜðÜQGD'LUHQÁ 5 P:P *HULOLP'ÞõÞPÞ+HVDEä
&2UWDP+DYD6ÜFDNOÜðÜQGD'LUHQÁ 5 P:P %XVEDUNDQDOVLVWHPLLOHHQHUMLGDðÜWÜPÜYHWDíÜQPDVÜ
5HDNWDQV6ÜFDNOÜNWDQ%DðÜPVÜ] ; P:P \DSÜOPÜíKDWODUGDJHQHORODUDNJHULOLPGÖíÖPÖ
&2UWDP+DYD6ÜFDNOÜðÜQGD1HJDWLIYH3R]LWLI(PSHGDQV = P:P KHVDEÜDíDðÜGDNLNULWHUOHUJÐ]ÐQÖQHDOÜQDUDN\DSÜOÜU
&2UWDP+DYD6ÜFDNOÜðÜQGD1HJDWLIYH3R]LWLI(PSHGDQV = P:P
&nGHNL%H\DQ.D\ÜS*ÖÁ :P
)D]ñOHWNHQOHULñÁLQ&ñOHWNHQ6ÜFDNOÜðÜQGD2UWDODPD'&'LUHQÁ 5SK P:P
'8 /,5 &RVM;6LQM 9
1ÐWUñOHWNHQLñÁLQ&ñOHWNHQ6ÜFDNOÜðÜQGD'&'LUHQÁ 51 P:P '8 *HULOLP'ÖíÖPÖ9
7RSUDNñOHWNHQLñÁLQ&ñOHWNHQ6ÜFDNOÜðÜQGD'&'LUHQÁ 53( P:P / +DW8]XQOXðXP
.(6ñ7/(5 , +DWYH\D<ÖN$NÜPÜ$
///1 PP 5 'LUHQÁP:P
3(ñOHWNHQ PP ; 5HDNWDQVP:P
3(ñOHWNHQ PP
*ÐYGH.HVLW$ODQÜ$OÖPLQ\XP PP
ñOHWNHQ.HVLWOHUL PP[PP [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [[[[
%XVEDU$ðÜUOÜðÜñOHWNHQ NJP
/
257$/$0$+$7$¡(95ñ0.$5$.7(5ñ67ñ./(5ñ
6 ,
6ÜIÜU(PSHGDQVODU
&nGHNLñOHWNHQ6ÜFDNOÜðÜQGD6ÜIÜU(PSHGDQV =ESK1 P:P
&nGHNLñOHWNHQ6ÜFDNOÜðÜQGD6ÜIÜU(PSHGDQV =ESK3( P:P
6 .D\QDN1RNWDVÜ
&2UWDP+DYD6ÜFDNOÜðÜQGDNL6ÜIÜU(PSHGDQV =ESK1 P:P
&2UWDP+DYD6ÜFDNOÜðÜQGDNL6ÜIÜU(PSHGDQV =ESK3( P:P
2UWDODPD2PLN'LUHQÁOHUYH5HDNWDQVODU
&ñOHWNHQ6ÜFDNOÜðÜQGD'LUHQÁ 5ESKSK P:P
&ñOHWNHQ6ÜFDNOÜðÜQGD'LUHQÁ 5ESK1 P:P %ÖWÖQ)D]ñOHWNHQOHUL.DUDNWHULVWLNOHUL,(&(N%%n\H
&ñOHWNHQ6ÜFDNOÜðÜQGD'LUHQÁ 5ESK3( P:P JÐUHWHVSLWHGLOPLíWLU
&2UWDP+DYD6ÜFDNOÜðÜQGD'LUHQÁ 5ESKSK P:P +DWD¡HYULP6ÜIÜU(PSHGDQVODUÜ,(&(N&&n\HJÐUH
&2UWDP+DYD6ÜFDNOÜðÜQGD'LUHQÁ 5ESK1 P:P WHVSLWHGLOPLíWLU
&2UWDP+DYD6ÜFDNOÜðÜQGD'LUHQÁ 5ESK3( P:P +DWD¡HYULP2UWDODPD2PLN'LUHQÁYH5HDNWDQVODUÜ
5HDNWDQV6ÜFDNOÜNWDQ%DðÜPVÜ] ;ESKSK P:P ,(&(N''n\HJÐUHWHVSLWHGLOPLíWLU
5HDNWDQV6ÜFDNOÜNWDQ%DðÜPVÜ] ;ESK1 P:P ,.'HðHUL,(&VWDQGDUGÜQDJÐUH-nOÖNHQHUML
5HDNWDQV6ÜFDNOÜNWDQ%DðÜPVÜ] ;ESK3( P:P VHYL\HVLQHNDUíÜOÜNJHOLU

(/,1(.;
7HNQLN7DEOR
%DNÜUñOHWNHQ&X
%H\DQ$NÜPÜ ,Q $
%XVEDU.RGX
3(
6WDQGDUWODU ,(&76(1,(&76(1 /
/
%H\DQ<DOÜWÜP*HULOLPL 8L 9 .DWDJRUL,9 /
1
0DNV%H\DQ¡DOÜíPD*HULOLPL 8H 9DF
%H\DQ'DUEH'D\DQÜP*HULOLPL 8LPS N9
%H\DQ)UHNDQVÜ I +]
/
.LUOLOLN'HUHFHVL
/
.RUXPD6ÜQÜIÜ ,3 /
0HNDQLN'DUEH'D\DQÜPÜ,..RGX %ROWRQ%XVEDU,.3OXJLQ%XVEDU,.
1
ñQVDQODUÜQ.RUXQPDVÜñÁLQ7HGELUOHU 7HPHO.RUXPD+'PDGGH$
%H\DQ.ÜVD6ÖUHOL$NÜPV ,FZ N$
%H\DQ7HSH'D\DQPD$NÜPÜ ,SN N$
1ÐWUñOHWNHQLñÁLQ%H\DQ.ÜVD6ÖUHOL$NÜPV ,FZ N$
1ÐWUñOHWNHQLñÁLQ%H\DQ7HSH'D\DQPD$NÜPÜ ,SN N$ *HULOLP'ÞõÞPÞ+HVDEä
.RUXPD'HYUHVLñÁLQ%H\DQ.ÜVD6ÖUHOL$NÜPV ,FZ N$ %XVEDUNDQDOVLVWHPLLOHHQHUMLGDðÜWÜPÜ
YHWDíÜQPDVÜ\DSÜOPÜíKDWODUGDJHQHO
.RUXPD'HYUHVLñÁLQ%H\DQ7HSH'D\DQPD$NÜPÜ ,SN N$
RODUDNJHULOLPGÖíÖPÖKHVDEÜ
,Q$.,0,1'$257$/$0$)$=ñ/(7.(1/(5ñ.$5$.7(5ñ67ñ./(5ñ DíDðÜGDNLNULWHUOHUJÐ]ÐQÖQHDOÜQDUDN
&ñOHWNHQ6ÜFDNOÜðÜQGD'LUHQÁ 5 P:P \DSÜOÜU
&2UWDP+DYD6ÜFDNOÜðÜQGD'LUHQÁ 5 P:P
'8 /,5 &RVM;6LQM 9
5HDNWDQV6ÜFDNOÜNWDQ%DðÜPVÜ] ; P:P
&2UWDP+DYD6ÜFDNOÜðÜQGD1HJDWLIYH3R]LWLI(PSHGDQV = P:P '8 *HULOLP'ÖíÖPÖ9
&2UWDP+DYD6ÜFDNOÜðÜQGD1HJDWLIYH3R]LWLI(PSHGDQV = P:P / +DW8]XQOXðXP
&nGHNL%H\DQ.D\ÜS*ÖÁ :P , +DWYH\D<ÖN$NÜPÜ$
)D]ñOHWNHQOHULñÁLQ&ñOHWNHQ6ÜFDNOÜðÜQGD2UWDODPD'&'LUHQÁ 5SKGF P:P 5 'LUHQÁP:P
1ÐWUñOHWNHQLñÁLQ&ñOHWNHQ6ÜFDNOÜðÜQGD'&'LUHQÁ 51GF P:P ; 5HDNWDQVP:P
7RSUDNñOHWNHQLñÁLQ&ñOHWNHQ6ÜFDNOÜðÜQGD'&'LUHQÁ 53(GF P:P
.(6ñ7/(5
///1 PP
/
3(ñOHWNHQ PP 6 ,
3(ñOHWNHQ PP
*ÐYGH.HVLW$ODQÜ$OÖPLQ\XP PP
6 .D\QDN1RNWDVÜ
*ÐYGH.HVLW$ODQÜ%DNÜU(íGHðHUL PP
ñOHWNHQ.HVLWOHUL PP[PP [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [
257$/$0$+$7$¡(95ñ0.$5$.7(5ñ67ñ./(5ñ
6ÜIÜU(PSHGDQVODU
&nGHNLñOHWNHQ6ÜFDNOÜðÜQGD6ÜIÜU(PSHGDQV =ESK1 P:P
&nGHNLñOHWNHQ6ÜFDNOÜðÜQGD6ÜIÜU(PSHGDQV =ESK3( P:P
&2UWDP+DYD6ÜFDNOÜðÜQGDNL6ÜIÜU(PSHGDQV =ESK1 P:P %ÖWÖQ)D]ñOHWNHQOHUL.DUDNWHULVWLNOHUL
&2UWDP+DYD6ÜFDNOÜðÜQGDNL6ÜIÜU(PSHGDQV =ESK3( P:P ,(&(N%%n\HJÐUHWHVSLW
2UWDODPD2PLN'LUHQÁOHUYH5HDNWDQVODU HGLOPLíWLU
&ñOHWNHQ6ÜFDNOÜðÜQGD'LUHQÁ 5ESKSK P:P +DWD¡HYULP6ÜIÜU(PSHGDQVODUÜ
&ñOHWNHQ6ÜFDNOÜðÜQGD'LUHQÁ 5ESK1 P:P ,(&(N&&n\HJÐUHWHVSLW
&ñOHWNHQ6ÜFDNOÜðÜQGD'LUHQÁ 5ESK3( P:P HGLOPLíWLU
&2UWDP+DYD6ÜFDNOÜðÜQGD'LUHQÁ 5ESKSK P:P +DWD¡HYULP2UWDODPD2PLN'LUHQÁ
&2UWDP+DYD6ÜFDNOÜðÜQGD'LUHQÁ 5ESK1 P:P YH5HDNWDQVODUÜ,(&
&2UWDP+DYD6ÜFDNOÜðÜQGD'LUHQÁ 5ESK3( P:P (N''n\HJÐUHWHVSLWHGLOPLíWLU
5HDNWDQV6ÜFDNOÜNWDQ%DðÜPVÜ] ;ESKSK P:P ,.'HðHUL,(&VWDQGDUGÜQD
5HDNWDQV6ÜFDNOÜNWDQ%DðÜPVÜ] ;ESK1 P:P JÐUH-nOÖNHQHUMLVHYL\HVLQH
5HDNWDQV6ÜFDNOÜNWDQ%DðÜPVÜ] ;ESK3( P:P NDUíÜOÜNJHOLU

(/,1(.;
%86%$5
6LSDULí.RG6LVWHPL ñ/(7.(1&ñ16ñ
%86%$5.2'8
.2580$6,1,),
ñ/(7.(16$<,6,
7ñ3ñ33OXJLQ%%ROWRQ
02'¶/ñ60ñ
.; $ % 75
%XVEDU$GÜ 'Ö]ER\%XVEDU 67'

$UDER\%XVEDU ;
ñ/(7.(1&ñ16ñ
$OÖPLQ\XP $O$ <XNDUÜ'ÐQÖí 8
%DNÜU &X& $íDðÜ'ÐQÖí '
6ROD'ÐQÖí /
6DðD'ÐQÖí 5
.;$$O .;&&X
ùOHWNHQ
ùOHWNHQOL ùOHWNHQOL
6ROD<DWD\2IVHW /+
$QPD %XVEDU $QPD %XVEDU 6DðD<DWD\2IVHW 5+
$NÜPÜ .RGX $NÜPÜ .RGX
<XNDUÜ'LNH\2IVHW 89
[
$íDðÜ'LNH\2IVHW '9
[
<XNDUÜ6ROD.RPELQH .8/
[
<XNDUÜ6DðD.RPELQH .85
[
[
$íDðÜ6ROD.RPELQH .'/

[
$íDðÜ6DðD.RPELQH .'5
[ 6ROD<XNDUÜ.RPELQH ./8
[
%86%$5 6DðD<XNDUÜ.RPELQH .58
.2'8
[ 6ROD$íDðÜ.RPELQH ./'
[ 6DðD$íDðÜ.RPELQH .5'
[
[ 6RQODQGÜUPD 6
[ 5HGÖNVL\RQ 5'
[
[ 6DðD7(OHPDQÜ 7<5
[ 6RODo7p(OHPDQÜ 7</
[ 2UWDGDQo7p(OHPDQÜ 72
[
[ 'LODWDV\RQ <'7
[ 02'¶/ñ60ñ *HQOHíPH ''7
[ ¡DSUD]ODPD0RG )'0
[
3DQR*LULí 3
.2580$6,1,),
,3 3DQR¡ÜNÜí 3
<XNDUÜ3DQR0RGÖOÖ 38
<XNDUÜ3DQR0RGÖOÖ 38
$íDðÜ3DQR0RGÖOÖ 3'
ùOHWNHQ.RQILJÞUDV\RQX $íDðÜ3DQR0RGÖOÖ 3'
ùOHWNHQ6D\äVä .RGX
/ / / 1 7RSUDN
7HPL] 7HPL] 7RSUDN 6DðD3DQR0RGÖOÖ 35
7RSUDN 7RSUDN 7RSUDN *ÐYGH
6DðD3DQR0RGÖOÖ 35
ùOHWNHQOL 6ROD3DQR0RGÖOÖ 3/
ùOHWNHQOL 6ROD3DQR0RGÖOÖ 3/
ùOHWNHQOL 3DQR0RGÖOÖ 3
3DQR0RGÖOÖ 3
ùOHWNHQOL
ùOHWNHQOL 7UDIR¶VWÖ 75
ùOHWNHQOL <XNDUÜ7UDIR0RGÖOÖ 78
$íDðÜ7UDIR0RGÖOÖ 7'
7UDIR¶VWÖ 75

%XVEDUNXOODQÜPDPDFÜLOH 7UDIR¶VWÖ 75
7ù3ù
LOJLOLELOJLOHU 6DðD7UDIR0RGÖOÖ 75
6ROD7UDIR0RGÖOÖ 7/
7UDIR0RGÖOÖ 75
%%ROWRQ (NQRNWDODUÜQGDQDNÜPDOÜQPDVÜ 7UDIR0RGÖOÖ 75
JHUHNHQYHGLUHNWEHVOHPH\DSÜODQ
\HUOHUGHNXOODQÜOÜU
%HVOHPH %
33OXJLQ (NQRNWDODULOHSUL]OHUGHQSOXJLQ %HVOHPH %
SHQFHUHGHQDNÜPDOÜQPDVÜ 2UWDGDQ%HVOHPH %2
LVWHQLOGLðLQGHNXOODQÜOÜU
VDGHFHGÖ]PRGÖOOHULÁLQ )OHNVLEOH )

(/,1(.; %86%$5
ñ/(7.(1&ñ16ñ
%86%$5.2'8
6WDQGDUW'Ö]0RGÖOOHU .2580$6,1,),
ñ/(7.(16$<,6,
02'¶/ñ60ñ
.;
%ROWRQ
/
/
/
1
%ROWRQ%XVEDU.DQDO 67'
'LUHNWEHVOHPH\DSÜODQ\HUOHUGHYH\DVDGHFHHN
QRNWDVÜQGDQÁÜNÜíDOÜQDQ\HUOHUGHNXOODQÜOÜU
%LOJL °UQHN6LSDULí /
(NQRNWDVÜQGDQÁÜNÜíDOÜQDQGDðÜWÜPKDWODUÜQGD /

%ROWRQNXWXLOHÁÜNÜíDOÜQPDVÜKDOLQGHEXVEDU $$OÖPLQ\XP /
1

KDWWÜQÜQHQHUMLVLNHVLOPHOLGLU%DNÜQÜ]GHWD\OÜPRQWDM %ROWRQ,3ñOHWNHQOL
EURíÖUÖ
.;$%67'
3OXJLQ
%ROWRQ 3OXJLQ 3OXJLQ %ROWRQ
(NWHQ $NÜP$OPD $NÜP$OPD (NWHQ 8\JXODPD$ODQODUÜ
$NÜP$OPD 3HQFHUHVL 3HQFHUHVL $NÜP$OPD
7UDIR3DQRDUDODUÜQGD
/
/ $QD3DQR7DOL3DQREHVOHPHOHULQGH
/
1 -HQHUDWÐU.RPSDQ]DV\RQEHVOHPHOHULQGH
.XSODMKDWODUÜQGD

3OXJLQEXVEDUODUÜQHNQRNWDODUÜQGDQ$
HNDGDU
EROWRQÁÜNÜíNXWXODUÜLOHSUL]OHULQGHQ$
HNDGDU 3OXJLQ%XVEDU.DQDO 67'
SOXJLQÁÜNÜíNXWXODUÜLOHDNÜPDOÜQDELOLU
%LOJL
/ÖWIHQ3OXJLQEXVEDUVLSDULíOHULQL]GHDNÜPDOPD
SHQFHUHVD\ÜVÜQÜWHNYH\DÁLIW\ÐQROXSROPDGÜðÜQÜ
EHOLUWLQL] /
°UQHN6LSDULí /

/
1
%XVEDU.HVLW¸OÉÞOHUL7DEORVX $%DNÜU3OXJLQ,3
ñOHWNHQOL
.;$$O .;&&X
$ .;&367'
$QPD %XVEDU $QPD %XVEDU PP

8\JXODPD$ODQODUÜ
%ROWRQ%XVEDUÜQNXOODQÜOGÜðÜKHU\HUGH
<ÖNVHNNDWOÜELQDODUGDGLNH\NRORQKDWODUÜQGD
¡ÜNÜíLKWL\DFÜQÜQÁRNROGXðX\HUOHUGH
¡ÜNÜíNXWXVXWDNDUNHQSUL]OHUHEXVEDU
HQHUMLVLQLQNHVLOPHPHVLJHUHNHQ\HUOHUGH

$UDER\%XVEDU.DQDO
;$UDER\
X]XQOXðXFP

°UQHN6LSDULí / ;
/
/
$%DNÜU%ROWRQ,3 1
ñOHWNHQOLFP$UDER\

.;&%;
%LOJL
%ROWRQ0LQLPXP$UDER\ FP
3OXJLQ0LQLPXP$UDER\ FP
¡ÜNÜí.XWXVXNXOODQÜPÜLÁLQÐQHPOLX\DUÜ
.;$$$.;$$.;$.;&$.;&$.;&$YH.;&$DNÜPNDGHPHOHULQGHHNQRNWDODUÜQGDQÁÜNÜíDOÜQDPD]
.;$$$.;$$.;$.;&$.;&$.;&$YH.;&$DNÜPNDGHPHOHULQGHLVHÁÜNÜíNXWXVXSHQFHUHOHULEXVEDUÜQVDGHFHELUWDUDIÜQGDRODELOLU
<XNDUÜGDEHOLUWLOHQKXVXVODUÜQSURMHÁDOÜíPDODUÜQGDPXWODNDJÐ]ÐQÖQGHEXOXQGXUXOPDVÜJHUHNPHNWHGLU

(/,1(.; %86%$5
ñ/(7.(1&ñ16ñ
%86%$5.2'8
'ÐQÖí0RGÖOOHUL .2580$6,1,),
ñ/(7.(16$<,6,
02'¶/ñ60ñ
.;
<XNDUä'ØQÞõ 8

°UQHN6LSDULí
$%DNÜU%ROWRQ,3
ñOHWNHQOL
/
.;&%8 /
/
1

$õDøä'ØQÞõ '

°UQHN6LSDULí

$%DNÜU%ROWRQ,3

ñOHWNHQOL /
/
/
.;&%' 1
6ROD'ØQÞõ /
% $
°UQHN6LSDULí /
/
.;$$O .;&&X $%DNÜU%ROWRQ,3 /
$ % 1
ùOHWNHQOL ùOHWNHQOL ñOHWNHQOL
$QPD %XVEDU $QPD %XVEDU PP PP .;&%/


% $

6DøD'ØQÞõ 5

$
°UQHN6LSDULí $
% %
$$OÖPLQ\XP%ROWRQ,3

ñOHWNHQOL

.;$%5 /
/
/
1

0ÖíWHULLVWHðLQHJÐUHYHDUDVÜQGDÐ]HOVDðDYHVRODGÐQÖíPRGÖOOHULLPDOHGLOHELOPHNWHGLU
<XNDUÜGDYHULOHQÐOÁÖOHUPLQLPXPGHðHUOHUGLU °]HOÐOÁÖGHNLPRGÖOOHULÁLQOÖWIHQILUPDPÜ]ÜDUD\ÜQÜ]

(/,1(.; %86%$5
ñ/(7.(1&ñ16ñ
%86%$5.2'8
ñ/(7.(16$<,6,
02'¶/ñ60ñ
.;
6ROD<DWD\2IVHW /+
%
°UQHN6LSDULí
; FP$%DNÜU
%ROWRQ,3ñOHWNHQOL
.;&%/+ /+
;
[
%LOJL FP
; PLQFPPDNVLPXP
ÐOÁÖOHULÁLQ 7DEOR\DEDNÜQÜ] /
/
ñNLDGHW\DWD\GÐQÖíPRGÖOÖLOH
%
/
$
RIVHW\DSÜODPD\DQ\HUOHUGHNXOODQÜOÜU 1
6DøD<DWD\2IVHW 5+
;
$
°UQHN6LSDULí
%
; FP$%DNÜU
%ROWRQ,3ñOHWNHQOL
.;&%5+ 5+
%
[
$
%LOJL FP
; PLQFPPDNVLPXP /
/
ÐOÁÖOHULÁLQ 7DEOR\DEDNÜQÜ] /
ñNLDGHW\DWD\GÐQÖíPRGÖOÖLOH 1
RIVHW\DSÜODPD\DQ\HUOHUGHNXOODQÜOÜU

<XNDUä'LNH\2IVHW 89
°UQHN6LSDULí
.;$$O .;&&X < FP$$OÖPLQ\XP

$ % ; %ROWRQ,3ñOHWNHQOL

$QPD %XVEDU $QPD %XVEDU PP PP PP

.;$%89 89
$NÜPÜ .RGX $NÜPÜ .RGX <
%LOJL FP
/
< PLQFPPD[FPmGLU /
/
1

$õDøä'LNH\2IVHW '9

°UQHN6LSDULí

< FP$$OÖPLQ\XP
%ROWRQ,3ñOHWNHQOL
/
/
/
1
.;$%'9 '9
<

%LOJL FP

< PLQFPPD[FPmGLU

<XNDUÜGDYHULOHQÐOÁÖOHUPLQLPXPGHðHUOHUGLU

(/,1(.; %86%$5
ñ/(7.(1&ñ16ñ
%86%$5.2'8
ñ/(7.(16$<,6,
02'¶/ñ60ñ
.;
$
<XNDUä6ROD .8/
%
.RPELQH2IVHW
°UQHN6LSDULí
$%DNÜU
%ROWRQ,3ñOHWNHQOL
.;&%.8/
%LOJL
/
<
< PLQFP
GLU /
/
1

.8/
<XNDUä6DøD .85 $
.RPELQH2IVHW %
°UQHN6LSDULí
$$OÖPLQ\XP
%ROWRQ,3ñOHWNHQOL
.;$%.85
%LOJL
/
<
< PLQFP
GLU /
/
1

.85
$õDøä6ROD .'/

.RPELQH2IVHW
°UQHN6LSDULí
.;$$O .;&&X $%DNÜU
$ %
ùOHWNHQOL ùOHWNHQOL %ROWRQ,3ñOHWNHQOL
/
$QPD %XVEDU $QPD %XVEDU /
<
PP PP
$NÜPÜ .RGX $NÜPÜ .RGX .;&%.'/ /
1

%LOJL

< PLQFP
GLU

%
$
.'/

$õDøä6DøD .'5

.RPELQH2IVHW

°UQHN6LSDULí

$$OÖPLQ\XP /
/
%ROWRQ,3ñOHWNHQOL
<
/

1
.;$%.'5

%LOJL
< PLQFP
GLU

%
$

°]HOÐOÁÖGHNLPRGÖOOHULÁLQOÖWIHQILUPDPÜ]ÜDUD\ÜQÜ] <XNDUÜGDYHULOHQÐOÁÖOHUPLQLPXPGHðHUOHUGLU
.'5

(/,1(.; %86%$5
ñ/(7.(1&ñ16ñ
%86%$5.2'8
ñ/(7.(16$<,6,
02'¶/ñ60ñ
.;
6ROD<XNDUä ./8
.RPELQH2IVHW
°UQHN6LSDULí
$$OÖPLQ\XP
%ROWRQ,3ñOHWNHQOL

.;$%./8
%LOJL
< PLQFP
GLU
./8
<
/
/
/
%
1
$
6DøD<XNDUä .58
.RPELQH2IVHW
°UQHN6LSDULí
$%DNÜU
$
%ROWRQ,3ñOHWNHQOL
%
.;&%.58

/
%LOJL /

< PLQFP
GLU /
1
<
.58
6ROD$õDøä ./'
.RPELQH2IVHW
<
°UQHN6LSDULí
.;$$O .;&&X
$ % $$OÖPLQ\XP
%ROWRQ,3ñOHWNHQOL

$QPD %XVEDU $QPD %XVEDU PP PP

$NÜPÜ .RGX $NÜPÜ .RGX .;$%./'

%LOJL
< PLQFP
GLU

$
%

/
/
./' /
1

6DøD$õDøä .5'

.RPELQH2IVHW

% $
°UQHN6LSDULí
<

$%DNÜU
%ROWRQ,3ñOHWNHQOL
/
.;&%.5' /
/
1
%LOJL

< PLQFP

GLU

.5'

(/,1(.; %86%$5
ñ/(7.(1&ñ16ñ
%86%$5.2'8
6WDQGDUW0RGÖOOHU .2580$6,1,),
ñ/(7.(16$<,6,
02'¶/ñ60ñ
.;
5HGÞNVL\RQ0RGÞOÞ
%XVEDUNHVLGLQLGHðLíWLUPHNLÁLQNXOODQÜOÜU
5HGÞNVL\RQ 5'
127 ñQGLUJHQHQ

5HGÖNVL\RQPRGÖOOHULQLQVHÁLPLNXOODQÜPÜYH

°UQHN6LSDULí %XVEDU.RGX
GÖíÖOHQWDUDIÜQHOHNWULNVHONRUXQPDVÜPÖíWHULQLQ
$$$OÖPLQ\XP
VRUXPOXOXðXQGDGÜU
%ROWRQ,3ñOHWNHQOL

.;$%5'

/
/
/
5HGÞNVL\RQ0RGÞOÞùQGLUJHQPH7DEORVX 1
.;$$O .;&&X
$QPD 'ÖíÖOHQ$NÜP%XVEDU.RGX $QPD 'ÖíÖOHQ$NÜP%XVEDU.RGX
$NÜPÜ
$NÜPÜ

$NÜPNDGHPHOHULYHEXVEDUNRGODUÜLÁLQ
DíDðÜGDNLWDEOR\XNXOODQÜQÜ]
.;$$O .;&&X
$ % & 6DøD7(OHPDQä 7<5
&


°UQHN6LSDULí

$%DNÜU%ROWRQ
,3ñOHWNHQOL
%
$

.;&%7<5 /
/
/
1

$

%
6ROD7(OHPDQä 7</

°UQHN6LSDULí

$$OÖPLQ\XP%ROWRQ
,3ñOHWNHQOL /
/
/
.;$%7</ 1

&

°]HOÐOÁÖGHNLPRGÖOOHULÁLQOÖWIHQILUPDPÜ]ÜDUD\ÜQÜ]

(/,1(.; %86%$5
ñ/(7.(1&ñ16ñ
%86%$5.2'8
'LODWDV\RQ0RGÖOOHUL .2580$6,1,),
ñ/(7.(16$<,6,
02'¶/ñ60ñ
.;
2UWDGDQ7(OHPDQä 72 $
% &
°UQHN6LSDULí
$%DNÜU%ROWRQ
,3ñOHWNHQOL
/
.;&%72 /
/
1
''7*HQOHõPH0RGÞOÞ *HQOHõPH0RGÞOÞ ''7

+HUNDWDUDVÜQGDDGHWNXOODQÜOÜU °UQHN6LSDULí
¡RNNDWOÜELQDODUÜQGLNH\KDWODUÜQGD $%DNÜU%ROWRQ,3
NXOODQÜOÜU ñOHWNHQOL
.;&%''7

/
/
/
1
<'7'LODWDV\RQ0RGÞOÞ 'LODWDV\RQ0RGÞOÞ <'7

8]XQ\DWD\KDWODUGDP
GHELUJHQOHíPH °UQHN6LSDULí
HOHPDQÜRODUDNYHELQDGLODWDV\RQ $$OÖPLQ\XP%ROWRQ
JHÁLíOHULQGHNXOODQÜOÜU ,3ñOHWNHQOL
/
1RW%XVEDUKDWWÜELQDGLODWDV\RQXQGDQ .;$%<'7 /
/
JHÁL\RUVDPXWODNDGLODWDV\RQPRGXOÖ 1
NXOODQÜOPDOÜGÜU

6RQXVRQODQGÜUPDPRGÖOÖLOHNDSDWÜOPÜí
YHDVNÜÖ]HULQHVDELWOHQPHPLíÁRNX]XQ
VHUEHVWKDWODUGD!PGLODWDV\RQPRGXOÖ
NXOODQÜOPDOÜGÜU
'LODWDV\RQPRGXOÖQÖQKDUHNHWOLOLN
NDSDVLWHVLPP
GLU 'LNNDW
0RQWDM\DSÜOGÜðÜQGDER\XPPROPDOÜGÜU

3URMHOHQGLUPHDíDPDVÜQGDILUPDPÜ]D
GDQÜíÜOPDVÜQÜÐQHULUL]


(/,1(.; %86%$5
ñ/(7.(1&ñ16ñ
%86%$5.2'8
'LODWDV\RQ0RGÖOOHUL .2580$6,1,),
ñ/(7.(16$<,6,
02'¶/ñ60ñ
.;
©DSUD]ODPD0RGÞOÞ ©DSUD]ODPD0RGÞOÞ )'0
%XVEDUKDWODUÜQÜQ\DWD\GLNH\GÐQÖíOHULQGHQ
ND\QDNODQDQID]VÜUDVÜGHðLíLNOLNOHULQLQ °UQHN6LSDULí
GÖ]HOWLOPHVLQGHNXOODQÜOÜU $$OÖPLQ\XP%ROWRQ
,3ñOHWNHQOL
.;$%)'0

/ 1
/ /
/ /
1 /
)'0¸OÉÞ7DEORVX
.;$$O .;&&X
$
$QPD %XVEDU $QPD %XVEDU PP


(/,1(.; %86%$5
ñ/(7.(1&ñ16ñ
%86%$5.2'8
6RQODQGÜUPD0RGÖOOHUL .2580$6,1,),
ñ/(7.(16$<,6,
02'¶/ñ60ñ
.;

6RQODQGäUPD0RGÞOÞ
+DWVRQODUÜQÜNDSDWPDNLÁLQNXOODQÜOÜU
///1*ØYGH 6RQODQGäUPD 6

$/ùOHWNHQ &8ùOHWNHQ ///13(*ØYGH
///13(*ØYGH
$QPD %XVEDU $QPD %XVEDU %R\XW 6LSDULõ
PP
$NäPä .RGX $NäPä .RGX .RGX °UQHN6LSDULí
[
$$OXPLQ\XP$%DNÜU
[
%ROWRQ,3ñOHWNHQOL
[
.;$&%6 /
[
/
/
[ 1
[
[
[
[
[
[
[
[

[
[
[
[
[
1RW7HPL]WRSUDNOÜVLSDULíOHULÁLQ6YH\D6
NXOODQÜOPDOÜGÜU

///13(*ØYGH
$QPD %XVEDU $QPD %XVEDU
%R\XWPP
$NäPä .RGX $NäPä .RGX °UQHN6LSDULí
[[
$%DNÜU
[[ /
%ROWRQ,3ñOHWNHQOL /
/
1
.;&%6


///13(*ØYGH
%R\XWPP
$NäPä .RGX $NäPä .RGX °UQHN6LSDULí
[[
$$OXPLQ\XP
[[ /
%ROWRQ,3ñOHWNHQOL /

/

1
.;$%6

(/,1(.; %86%$5
ñ/(7.(1&ñ16ñ
%86%$5.2'8
3DQR0RGÖOOHUL .2580$6,1,),
ñ/(7.(16$<,6,
02'¶/ñ60ñ
.;
'LNH\3DQR0RGÞOÞ 3
3DQRJLULí
°UQHN6LSDULí

$%DNÜU%ROWRQñOHWNHQOL
3DQR\DJLULíLÁLQ
1

.;&%3 /
/
/
/
3 /
/
1
'LNH\3DQR0RGÞOÞ 3
3DQRÁÜNÜí
°UQHN6LSDULí

3DQRGDQÁÜNÜíLÁLQ

.;&%3

1
/ /
/ /
3 / /
1

<XNDUä3DQR0RGÞOÞ 38

3DQRJLULí

°UQHN6LSDULí

3DQR\DJLULíLÁLQ

1
.;&%38 /
/
38 /

$õDøä3DQR0RGÞOÞ 3'

3DQRJLULí

°UQHN6LSDULí

3DQR\DJLULíLÁLQ /

/
.;&%3'
/
3' 1
ñOHWNHQOHUDUDVÜPHVDIHÐOÁÖOHULPPWÐOHUDQVJÐVWHUHELOLU
%DðODQWÜ°OÁÖOHULLÁLQOÖWIHQVD\IDYH

GHNLWDEORODUÜNXOODQÜQÜ] °]HOÐOÁÖGHNLPRGÖOOHULÁLQOÖWIHQILUPDPÜ]ÜDUD\ÜQÜ] <XNDUÜGDYHULOHQÐOÁÖOHUPLQLPXPGHðHUOHUGLU

(/,1(.; %86%$5
ñ/(7.(1&ñ16ñ
%86%$5.2'8
ñ/(7.(16$<,6,
02'¶/ñ60ñ
.;

<XNDUä3DQR0RGÞOÞ 38
3DQRÁÜNÜí

°UQHN6LSDULí

.;&%38 1
/
38 /
/

$õDøä3DQR0RGÞOÞ 3'

3DQRÁÜNÜí

°UQHN6LSDULí

$%DNÜU%ROWRQñOHWNHQOL /
3DQRGDQÁÜNÜíLÁLQ /

/
.;&%3' 3'
1
$
% 6DøD3DQR0RGÞOÞ 35
3DQRJLULí
$
%
°UQHN6LSDULí
1

3DQR\DJLULíLÁLQ
/
.;&%35 35 /
/
$
% 6ROD3DQR0RGÞOÞ 3/
3DQRJLULí
$
%
°UQHN6LSDULí

3DQR\DJLULíLÁLQ
/
.;&%3/ /
3/ /
1
35YH3/3DQR¶VWÖPRGÖOOHULQLQ$YH%
ÐOÁÖOHULVDðDYHVRODGÐQÖíOHULOHD\QÜGÜU
6D\ID
GHNL7DEOR\DEDNÜQÜ]
GHNL
WDEORODUÜNXOODQÜQÜ] °]HOÐOÁÖGHNLPRGÖOOHULÁLQOÖWIHQILUPDPÜ]ÜDUD\ÜQÜ] <XNDUÜGDYHULOHQÐOÁÖOHUPLQLPXPGHðHUOHUGLU

(/,1(.; %86%$5
ñ/(7.(1&ñ16ñ
%86%$5.2'8
ñ/(7.(16$<,6,
02'¶/ñ60ñ
.;
$
%
6DøD3DQR0RGÞOÞ 35
3DQRÁÜNÜí
$
%
°UQHN6LSDULí

/
/

.;&%35 /
35 1
$
6ROD3DQR0RGÞOÞ 3/
%
3DQRÁÜNÜí
$
°UQHN6LSDULí
%

1
/
.;&%3/ /

3/
/

<DWD\3DQR0RGÞOÞ 3
3DQRJLULí
°UQHN6LSDULí
PLQ $%DNÜU%ROWRQñOHWNHQOL

3DQR\DJLULíLÁLQ
/
.;&%3 / 1
/ /
1 /
3 /
<DWD\3DQR0RGÞOÞ 3

3DQRÁÜNÜí
°UQHN6LSDULí
3DQRGDQÁÜNÜíLÁLQ /
PLQ
/ 1
.;&%3
/
/
1 /
3 /
35YH3/3DQR¶VWÖPRGÖOOHULQLQ$YH%
ÐOÁÖOHULVDðDYHVRODGÐQÖíOHULOHD\QÜGÜU
6D\ID
GHNLWDEOR\DEDNÜQÜ]
ñOHWNHQOHUDUDVÜPHVDIHÐOÁÖOHULPPWÐOHUDQVJÐVWHUHELOLU <XNDUÜGDYHULOHQÐOÁÖOHUPLQLPXP
GHNL GHðHUOHUGLU
WDEORODUÜNXOODQÜQÜ] °]HOÐOÁÖGHNLPRGÖOOHULÁLQOÖWIHQILUPDPÜ]ÜDUD\ÜQÜ]

(/,1(.;
3DQR0RGÖOOHUL
3DQR0RGÞOOHULùNL%R\XWOX7HNQLN5HVLPOHUL
3DQR¾VWÞ0RGÞOOHUL33383'383'3/353/3533
.;$ .;$ .;$ .;$ .;$ .;$

.;& .;& .;& .;& .;& .;& .;&

² ² ² ² ²

² ²

.;$ .;$
.;$ .;& .;& .;& .;$ .;&

² ² ² ²
²

.;$ .;$
.;$
.;& .;& .;&
.;& .;&

² ²
² ² ²

.;$ .;$ &ÜYDWD%DðODQWÜìHNOL

.;& .;&

² ²
; ;

0LQLPXP; PPROPDOÜGÜU

°]HOÐOÁÖGHNLPRGÖOOHULÁLQOÖWIHQILUPDPÜ]ÜDUD\ÜQÜ] ñOHWNHQOHUDUDVÜPHVDIHÐOÁÖOHULPPWÐOHUDQVJÐVWHUHELOLU <XNDUÜGDYHULOHQÐOÁÖOHUPLQLPXPGHðHUOHUGLU

(/,1(.; %86%$5
ñ/(7.(1&ñ16ñ
%86%$5.2'8
ñ/(7.(16$<,6,
7ñ3ñ
02'¶/ñ60ñ
.;
3DQR0RGÞOOHUL)ODQõ¸OÉÞ7DEORVX
3DQR0RGÖOOHULVWDQGDUWIODQíOÜRODUDNÖUHWLOPHNWHGLU
1 )ODQí )ODQí 3(
/ 3(
/ *ÐYGH *ÐYGH
/
3(
3( / / / 1 / / / 1

3DQR\D$ÁÜODFDN %XVEDU 3DQR0RGÖOÖ

3HQFHUH *ÐYGH )ODQíÜ

%
$

²

&ÜYDWDYHVRPXQWDNÜPÜÖUÖQEHUDEHULQGH
$OÖPLQ\XP$O %DNÜU&X DíDðÜGDEHOLUWLOHQPLNWDUGDYHULOPHNWHGLU
%8]XQOXðX 0&ÜYDWD
$QPD %XVEDU $QPD %XVEDU $ %
ñOHWNHQ %R\XQFD 6RPXQ
$NÜPÜ .RGX $NÜPÜ .RGX PP PP
'HOLN6D\ÜVÜ 7DNÜPÜ$G
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[

(/,1(.; %86%$5
ñ/(7.(1&ñ16ñ
%86%$5.2'8
7UDIR0RGÖOOHUL .2580$6,1,),
ñ/(7.(16$<,6,
02'¶/ñ60ñ
.;
'LNH\7UDIR0RGÞOÞ 75
°UQHN6LSDULí
$$OÖPLQ\XP%ROWRQñOHWNHQOL

.;$%75
1

/ /
/ /

/ /
75 1

<XNDUä7UDIR0RGÞOÞ 78

°UQHN6LSDULí
.;&%78

1
/
/

/

78
$õDøä7UDIR0RGÞOÞ 7'

°UQHN6LSDULí
$$OÖPLQ\XP%ROWRQñOHWNHQOL
.;$%7'

/
/
/
1

7'
GDNL
WDEORODUÜNXOODQÜQÜ] °]HOÐOÁÖGHNLPRGÖOOHULÁLQOÖWIHQILUPDPÜ]ÜDUD\ÜQÜ] <XNDUÜGDYHULOHQÐOÁÖOHUPLQLPXPGHðHUOHUGLU

(/,1(.; %86%$5
ñ/(7.(1&ñ16ñ
%86%$5.2'8
ñ/(7.(16$<,6,
02'¶/ñ60ñ
.;
7UDIRLOH$QD3DQRDUDVÜQGDNLEXVEDUVLVWHPL
X\JXODPDODUÜLÁLQILUPDPÜ]SURMHGHVWHøL <DWD\7UDIR0RGÞOÞ 75
YHUPHNWHGLU °UQHN6LSDULí

3URMH2OXõWXUXOPDVäùÉLQ $%DNÜU%ROWRQñOHWNHQOL
7UDIR3DQRRGDODUÜQÜQPLPDUL\HUOHíLPL .;&%75
/
SODQYH\ÖNVHNOLNJÐUÖQÖíOHUL 1
7UDIRHEDWODUÜYHEXíLQJOHULDUDVÜQGDNL /
/
PHVDIHOHU /
/
3DQRHEDWODUÜ
1
/
75YH7/7UDIR¶VWÖPRGÖOOHULQLQ$YH%

ÐOÁÖOHULVDðDYHVRODGÐQÖíOHULOHD\QÜGÜU 75
6D\ID
GHNLWDEOR\DEDNÜQÜ]
%DðODQWÜ°OÁÖOHULLÁLQOÖWIHQVD\ID
GHNLWDEOR\XNXOODQÜQÜ]
)OHNVLEOH(VQHN(OHPDQODU ) )OHNVLEOH(VQHN

(OHPDQODU
7UDIREXíLQJLLOHEXVEDUDUDVÜQGDNL °UQHN6LSDULí /
FP
EDðODQWÜLÁLQ $$OÖPLQ\XP
3DQRLOHEXVEDUDUDVÜQGDNLEDðODQWÜLÁLQ % PP
.;$)
NXOODQÜOPDNWDGÜU ; PP %
< PP
/
= PP ;
= <
Ò PP
3DSXÁNXOODQÜP\HULQHJÐUHLíOHQHFHNWLU
6DøD7UDIR0RGÞOÞ 7 5
$
°UQHN6LSDULí %
$
$%DNÜU%ROWRQ
ñOHWNHQOL %
/ .;&%75
/
/

1
75
6ROD7UDIR0RGÞOÞ 7 /
$
°UQHN6LSDULí %
$$OÖPLQ\XP%ROWRQ
$
ñOHWNHQOL
%
.;$%7/
1
/

/

/
7/

(/,1(.; %86%$5
ñ/(7.(1&ñ16ñ
%86%$5.2'8
ñ/(7.(16$<,6,
02'¶/ñ60ñ
.;
7UDIR0RGÞOÞ 75

LQ
°UQHN6LSDULí / P

7UDIRLOH$QD3DQRDUDVÜQGDNLEXVEDUVLVWHPL /
X\JXODPDODUÜLÁLQILUPDPÜ]SURMHGHVWHøL .;&%75
YHUPHNWHGLU
/

3URMHROXõWXUXOPDVäLÉLQ 1

Q
7UDIR3DQRRGDODUÜQÜQPLPDUL\HUOHíLPL PL

SODQYH\ÖNVHNOLNJÐUÖQÖíOHUL
7UDIRHEDWODUÜYHEXíLQJOHULDUDVÜQGDNL
PHVDIHOHU
75

3DQRHEDWODUÜ
%DðODQWÜ°OÁÖOHULLÁLQOÖWIHQVD\ID
GHNL 7UDIR0RGÞOÞ 7 5
WDEOR\XNXOODQÜQÜ]
°UQHN6LSDULí
1 Q
PL

$%DNÜU%ROWRQ /

ñOHWNHQOL

.;&%75
/

/

Q
PL

PLQ
75
7UDIR0RGÞOÞ 7 5
°UQHN6LSDULí
$%DNÜU%ROWRQ
ñOHWNHQOL
.;&%75 1
75°OÁÖ7DEORVX
/
.;$$O .;&&X
ùOHWNHQ $ % ;
ùOHWNHQOL ùOHWNHQOL PLQ PLQ PLQ
/
[ /
[
[ 75 1
[
[
[
[
[
[
[
[

[

[
[ $PLQ ; ; ; %PLQ
[
[
[
[
[ ñOHWNHQOHUDUDVÜPHVDIHÐOÁÖOHULPPWÐOHUDQVJÐVWHUHELOLU
[ °]HOÐOÁÖGHNLPRGÖOOHULÁLQOÖWIHQILUPDPÜ]ÜDUD\ÜQÜ]
[ <XNDUÜGDYHULOHQÐOÁÖOHUPLQLPXPGHðHUOHUGLU

(/,1(.;
7UDIR0RGÖOOHUL
7UDIR0RGÞOOHULùNL%R\XWOX7HNQLN5HVLPOHUL
7UDIR¾VWÞ0RGÞOOHUL787'7/7575757/75
%LOJL
7UDIR0RGÖOOHULQGHIODQíYHULOPHPHNWHGLU
.;$ .;$ .;$ .;$ .;$ .;$

.;& .;& .;& .;& .;& .;& .;& .;$

² ² ² ² ² ²

² ²

.;$ .;$
.;& .;& .;& .;$ .;& .;&

² ² ² ² ² ²

.;$ .;$ .;$

.;& .;& .;& .;&

² ² ² ²

.;$ .;$
.;& .;& °UQHN)D]%DðODQWÜ

² ²


(/,1(.;
7UDIR0RGÖOOHUL
7UDIR0RGÞOOHULùNL%R\XWOX7HNQLN5HVLPOHUL
7UDIR¾VWÞ0RGÞOOHUL75
%LOJL
7UDIR0RGÖOOHULQGHIODQíYHULOPHPHNWHGLU
.;$ .;$ .;$ .;$ .;$ .;$

.;& .;& .;& .;& .;& .;& .;&

² ² ² ² ² ² ²

.;$ .;$
.;$ .;& .;& .;& .;$ .;&

² ² ² ² ² ²

.;$ .;$
.;$
.;& .;& .;&
.;& .;&

² ² ² ² ²

.;$ .;$ &ÜYDWD%DðODQWÜìHNOL

.;& .;&

² ²

; ;

0LQLPXP; PPROPDOÜGÜU

(/,1(.;
dÕNÕú.XWXODUÕ
©äNäõ.XWXODUäQGD0DQLYHOD0RQWDM6LVWHPL
%XVEDUDGDKDNROD\WDNÜOPDVÜLÁLQ SDWHQWOL HWNLQELUPDQLYHOD\DSÜVÜEXOXQPDNWDGÜU
©äNäõ.XWXODUäQä%XVEDUD6DELWOHPH6LVWHPL
¡ÜNÜíNXWXODUÜQÜQPRQWDMÜWDPDPODQGÜNWDQVRQUDNDQDODVDELWOHPHLíOHPL\DSÜOPDVÜLÁLQNXOODQÜODQÁHQJHOVLVWHPL
.LOLWOHPH
QRNWDVÜ
¾QLYHUVDO©äNäõ.XWXODUä
+HUWÖUOÖPDUNDYHPRGHOHJÐUHÐ]HO
PHNDQL]PDOÜNXWXODU\DSÜOPDNWDGÜU
6LSDULíYHULUNHQOÖWIHQNXWXLÁHULVLQGH
NXOODQPDNLVWHGLðLQL]0&&%PRGHO
WLSYHPDUND\ÜEHOLUWLQL]

(/,1(.;
g]HOOLNOHUL
<DQD$ÉäODELOLU.XWX.DSDøä
<HQL\DQDDÁÜODELOLUNDSDNVD\HVLQGH
HQGDUDODQODUGDGDNROD\ELUíHNLOGH
NXWX\DPÖGDKDOHHGLOHELOPHÐ]HOOLðL
YDUGÜU
(N1RNWDVäQGDQ$NäP$ODELOPH
%ROWRQNXWXODUODHNQRNWDVÜQGDQ
DNÜPDODELOPHLPNDQÜ
$$DUDVÜQGDÁÜNÜí
NXWXVXQGDQDNÜPDODELOPHLPNDQÜ
(WNLQ&RQWD*ÞYHQLUOLøL
.RUX\XFXFRQWDODPDVLVWHPLVD\HVLQGHWR]GDQYHQHPGHQNRUXPDLPNDQÜ
°]HOEÖNPHVD\HVLQGH\ÖNVHN,3JÖYHQOLðL
&RQWD °]HO%ÖNPH
'RNXVX 7HNQLðL

BUSBAR TİPİ
ELINEKX AKIM
KUTU TİPİ
Bolt on- B
Plug in- P
Standart EAE Mekanizmalı KORUMA
SINIFI
160 A-16
250 A-25
İLETKEN 400 A-40
Çıkış Kutuları (Bolt-on-KXB) ADEDİ IP-55-5 630 A-63
4 İletken-0
5 İletken-1
RAKOR PLAKA KODU
KX
Standart Rakor Plakaları
Malz. Rakor Kod İç Çap

Cinsi Tipi No (mm) Bolt-on Çıkış Kutusu
Sac ---- RP0 ----
B
Sac M32 RP1 25 KX B 1 650
KX B 2 550
C
KX B 4 050
Sac M40 RP2 32 KX B 6 350
ı
as
l a k)
p de
Sac Özel RP3 63 r
Örnek Sipariş: k oy ö n
R a( 3 N 1
L 2
Bolt-on / 630 A / IP-55 / L 3
L
AL 2xÖzel RP4 63 4 İletkenli
KXB 6350
AL 4xM25 RP5 18
AL 4xM32 RP6 25
KX B 1 651
50
KX B 2 551
AL 4xM40 RP7 32
KX B 4 051
KX B 6 351
AL 8xM32 RP8 25
Örnek Sipariş:
Bolt-on / 630 A / IP-55 /
5 İletkenli 30 A 30
KXB 6351
Bilgi:
EAE Bolt-on çıkış kutuları "I" (on) pozisyonunda

mekanik olarak busbara takılamaz ve çıkarılamaz.
Kutular "O" (off) pozisyonunda iken kutunun enerjisi
özel bir mekanizma ile kesilir, aynı mekanizma
"I" pozisyonunda kutuyu enerjilendirir. D
Standart mekanizmalı kutular boş olarak teslim

edilmektedir. Kutular busbara takılmadan sigortalı
yük kesici, sigorta grubu ya da benzeri bir koruma
ünitesinin kutuların içine yerleştirilmesi
gerekmektedir.
Çıkış A B C D Sigorta Standart Rakor Max. Kablo

Kutuları (mm) (mm) (mm) (mm) Boyu Rakor Tipi Tipi Dış Çapı(mm)
KXB 16 750 380 240 265 NH 1 RP2 M25 Ø 18

KXB 25 750 380 240 265 NH 1 RP3 M32 Ø 26
KXB 40 850 420 260 265 NH 3 RP4 M40 Ø 33
KXB 63 850 420 260 265 NH 3 RP4 M50 Ø 39
M63 Ø 45
EAE ÖZEL Ø 60
Her marka şalter, kompakt şalter ayrıcı gibi
elemanlarla çıkış kutuları üretmek mümkündür.
Ayrıntılı bilgi ve standart dışı çıkış kutuları için lütfen firmamızı arayınız.
32
(/,1(.; $.,0
%86%$57ñ3ñ
.8787ñ3ñ
%ROWRQ%
3OXJLQ3
6WDQGDUW($(0HNDQL]PDOÜ .2580$
6,1,),
$
$
ñ/(7.(1 $
¡ÜNÜí.XWXODUÜ3OXJLQ.;3 $'('ñ ,3 $
ñOHWNHQ
ñOHWNHQ
5$.253/$.$.2'8
.;
6WDQGDUW5DNRU3ODNDODUä
0DO] 5DNRU .RG ñÁ¡DS

&LQVL 7LSL 1R PP 3OXJLQ©äNäõ.XWXVX
6DF 53
%
6DF 0 53 .; 3
.; 3
.; 3
&
6DF 0 53 .;3
Ü
DV
6DF °]HO 53 °UQHN6LSDULí O D N
S
U G H
D N R\ Ð Q
3OXJLQ$,3 5
1
$/ [°]HO 53 ñOHWNHQOL /
/
/
.;3
$/ [0 53
$/ [0 53
.; 3

.; 3
$/ [0 53
.; 3
.; 3
$/ [0 53
°UQHN6LSDULí
3OXJLQ$,3
ñOHWNHQOL $
.;3
%LOJL
($(3OXJLQÁÜNÜíNXWXODUÜ,SR]LV\RQXQGD
PHNDQLNRODUDNEXVEDUDWDNÜODPD]YHÁÜNDUÜODPD]
.XWXODU2SR]LV\RQXQGDLNHQNXWXQXQHQHUMLVL
Ð]HOELUPHNDQL]PDLOHNHVLOLUD\QÜPHNDQL]PD '
,SR]LV\RQXQGDNXWX\XHQHUMLOHQGLULU
6WDQGDUWPHNDQL]PDOÜNXWXODUERíRODUDNWHVOLP
HGLOPHNWHGLU.XWXODUEXVEDUDWDNÜOPDGDQVLJRUWDOÜ
\ÖNNHVLFLVLJRUWDJUXEX\DGDEHQ]HULELUNRUXPD
ÖQLWHVLQLQNXWXODUÜQLÁLQH\HUOHíWLULOPHVL
JHUHNPHNWHGLU
¡ÜNÜí $ % & ' 6LJRUWD 6WDQGDUW 5DNRU 0D[.DEOR

.XWXODUÜ PP PP PP PP %R\X 5DNRU7LSL 7LSL 'Üí¡DSÜPP
.;3 1+ 53 0 ²

.;3 1+ 53 0 ²
.;3 1+ 53 0 ²
.;3 1+ 53 0 ²
0 ²
($(°=(/ ²
+HUPDUNDíDOWHUNRPSDNWíDOWHUD\UÜFÜJLEL
HOHPDQODUODÁÜNÜíNXWXODUÜÖUHWPHNPÖPNÖQGÖU
$\UÜQWÜOÜELOJLYHVWDQGDUWGÜíÜÁÜNÜíNXWXODUÜLÁLQOÖWIHQILUPDPÜ]ÜDUD\ÜQÜ]

(/,1(.; $.,0
%86%$57ñ3ñ
.8787ñ3ñ
%ROWRQ%
3OXJLQ3
.RPSDNWìDOWHUOL .2580$
6,1,),
$
$
ñ/(7.(1 $
¡ÜNÜí.XWXODUÜ.;% $'('ñ ,3 $
$
ñOHWNHQ
ñOHWNHQ $
ì$/7(57ñ3ñ 0.RPSDNWìDOWHUOL%%Rí
5$.253/$.$.2'8
5DNRU3ODNDODUä .;

&LQVL 7LSL 1R PP %ROWRQ©äNäõ.XWXVX
6DF 53 .; % %

.; % %
.; % %
6DF 0 53
.; % %
%
$
.; % 0
6DF 0 53 .; % 0
&
.; % 0
.; % 0
6DF °]HO 53
°UQHN6LSDULí
$/ [°]HO 53 %ROWRQ$,3
ñOHWNHQOL%RíÁÜNÜíNXWXVX DVÜ
1 ODN
S
$/ [0 53 .;%%
/ N RU QGH
/ 5D\Ð
/

$/ [0 53 .; % %

.; % %
.; % %
$/ [0 53 .; % %

.; % 0
$/ [0 53 .; % 0
.; % 0
.; % 0
$/ [°]HO 53
°UQHN6LSDULí
¸]HO5DNRU3ODNDODUä %ROWRQ$,3
ñOHWNHQOL%RíÁÜNÜíNXWXVX
$
0DO] 5DNRU .RG ñÁ¡DS .;%%
&LQVL 7LSL 1R PP
6DF 53.

.; % %

.; % %

6DF 0 53.
.; % 0 '

.; % 0
6DF 0 53.
°UQHN6LSDULí
6DF 0 53.
%ROWRQ$,3
6DF [°]HO 53. .;%%
¡ÜNÜí $ % & ' 6WDQGDUW

.XWXODUÜ PP PP PP PP 5DNRU7LSL
.;% 53.

.;% 53.
.; % % 5DNRU 0D[.DEOR
.;% 53
.; % % 7LSL 'Üí¡DSÜPP
.;% 53
.;% 53 .; % 0 0 ²
.;% 53 .; % 0 0 ²
0 ²
'ÐOÁÖVÖGHðLíNHQELUGHðHUGLU.XOODQÜODFDN 0 ²
íDOWHULQPDUNDVÜQDJÐUHGHðLíNHQGLU °UQHN6LSDULí 0 ²
+HUPDUNDõDOWHUHJØUH($(PHNDQL]PDOä ($(°=(/ ²
%ROWRQ$,3
NXWXWDVDUäPä\DSäOPDNWDGäU ñOHWNHQOL%RíÁÜNÜíNXWXVX
.;%%

(/,1(.; $.,0
%86%$57ñ3ñ
.8787ñ3ñ
%ROWRQ%
3OXJLQ3
.RPSDNWìDOWHUOL .2580$
6,1,),
$
$
ñ/(7.(1 $
¡ÜNÜí.XWXODUÜ.;3 $'('ñ ,3 $
ñOHWNHQ
ñOHWNHQ
ì$/7(57ñ3ñ 0.RPSDNWìDOWHUOL%%Rí
5$.253/$.$.2'8
5DNRU3ODNDODUä .;

&LQVL 7LSL 1R PP 3OXJLQ©äNäõ.XWXVX
6DF 53 .; 3 %
.; 3 %
6DF 0 53 .; 3 %
.; 3 % %
$
6DF 0 53 .; 3 0
.; 3 0
&
6DF °]HO 53 .; 3 0
.; 3 0
$/ [°]HO 53 °UQHN6LSDULí

Ü
DV
3OXJLQ$,3 S ODN
U H
ñOHWNHQOL%RíÁÜNÜíNXWXVX NR QG
$/ [0 53 1 5D\Ð
/
.;3% /
/
$/ [0 53

$/ [0 53
$/ [0 53
¸]HO5DNRU3ODNDODUä

&LQVL 7LSL 1R PP
$
6DF 53. .; 3 %
.; 3 %
6DF 0 53. .; 3 %
.; 3 %
6DF 0 53.

.; 3 0 '
.; 3 0
6DF 0 53. .; 3 0
.; 3 0
6DF [°]HO 53. °UQHN6LSDULí
3OXJLQ$,3
.;3%
¡ÜNÜí $ % & ' 6WDQGDUW

.XWXODUÜ PP PP PP PP 5DNRU7LSL
5DNRU 0D[.DEOR
.;3 53.
7LSL 'Üí¡DSÜPP
.;3 53.
.;3 53 0 ²
.;3 53 0 ²
0 ²
'ÐOÁÖVÖGHðLíNHQELUGHðHUGLU.XOODQÜODFDN 0 ²
íDOWHULQPDUNDVÜQDJÐUHGHðLíNHQGLU 0 ²
+HUPDUNDõDOWHUHJØUH($(PHNDQL]PDOä ($(°=(/ ²
NXWXWDVDUäPä\DSäOPDNWDGäU

(/,1(.;
'LNH\YH<DWD\%XVEDU8\JXODPDODUÜ
7$9$1
'89$5

'(/ñ.
/
/
/
1 %86%$5

'89$5
<$1*,1'85'858&8+$5ñ&ñ
)ñ5(%$5ñ<(50$/=(0(6ñ
ì(.ñ/<$7$<32=ñ6<21 ì(.ñ/°51(.<$1*,1%$5ñ<(5/ñ'89$5*(¡ñìñ
7$9$1
'89$5

PLQ
%86%$5 '(/ñ.
/
/
/
1 %86%$5
'89$5

%86%$5 (.12.7$6,
/
/
/
1

ì(.ñ/<$7$<32=ñ6<21 ì(.ñ/67$1'$57'89$5*(¡ñìñ
7$9$1
PLQ $ PLQ
$ $

%86%$5
%86%$5
'89$5

1/// 1///
ì(.ñ/'ñ.32=ñ6<21
7$9$1
.ñ5ñì

/
%86%$5<$7$<32=ñ6<21 /
/
1
ì(.ñ/.ñ5ñì*(¡ñìñ<$7$<32=ñ6<21
<$7$<8<*8/$0$/$5'$%86%$5+$7/$5,$5$6,
0ñ1ñ0800(6$)(%86%$5/$5<$7$<.2180'$
<XNDUÜGDYHULOHQÐOÁÖOHUPLQLPXPGHðHUOHUGLU 7ÖPÐOÁÖOHUPPFLQVLQGHQYHULOPLíWLU

(/,1(.;
'LNH\YH<DWD\%XVEDU8\JXODPDODUÜ
7$9$1 1/// 1///
.ñ5ñì
.$7%(7218

%86%$5'ñ.32=ñ6<21

1
///
ì(.ñ/.ñ5ñì*(¡ñìñ'ñ.32=ñ6<21
*(1/(ì0((/(0$1,
1
/// 1
///
$5.$'89$53(5'(%(721

'89$5
$
&
'89$5
%
¡,.,ì
.87868
ì(.ñ/ì$)7<(5/(ìñ0°/¡¶/(5ñ<$7$<
3/8*,1%86%$5
%XVEDU.HVLW¸OÉÞOHUL7DEORVX
.;$$O .;&&X
$
$QPD %XVEDU $QPD %XVEDU 127'R÷UXúDIW\HUOHúLP|OoVQ
PP EXOPDNLoLQ

0'0 0LQLPXP'XYDU0HVDIHVL

$|OoV %XVEDU.HVLWgOoOHULWDEORVXQGD
VWDQGDUW|OoOHUYHULOPLúWLU

&|OoV dÕNÕú.XWXODUÕVD\IDVÕEN]
6D\IDYH\DoÕNÕúNXWXQX]XQ

|]HO&|OoV

.$7%(7218
%|OoV .DSDN$oÕOPD0HVDIHVL

ù<g 0'0$&%PP

ROPDOÕGÕUùHNLO

<XNDUÜGDYHULOHQÐOÁÖOHUPLQLPXPGHðHUOHUGLU
ì(.ñ/ì$)7<(5/(ìñ0°/¡¶/(5ñ'ñ.(<
7ÖPÐOÁÖOHUPPFLQVLQGHQYHULOPLíWLU

(/,1(.; %86%$5
ñ/(7.(1&ñ16ñ
%86%$5.2'8
%HVOHPH.XWXODUÜ .2580$6,1,),
,/(7.(16$<,6,
%% 7,3,33OXJLQ%%ROWRQ
02'¶/ñ60ñ
5DNRU 3ODNDODUä .;
%XVEDU 5DNRU 5DNRU

*ØYGH 7LSL 3ODNDVä 7LSL %HVOHPH% %
3(
/
°UQHN6LSDULí /
/
$$OÖPLQ\XP%ROWRQ 1
ñOHWNHQOL
.;$%%

%
%HVOHPH% %

°UQHN6LSDULí
.;&%%
3(
/
/
/
1
%
$NÜP .DGHPHOHUL
.;$$O .;&&X 5DNRU
$ % & '
ùOHWNHQOL ùOHWNHQOL 7LSL
$QPD %XVEDU $QPD %XVEDU $
PP PP PP PP

%

&
'
ñOHWNHQOL

$

%

'
&
ñOHWNHQOL

°]HOÐOÁÖGHNLYHíDOWHUX\JXODPDOÜ
<XNDUGDYHULOHQÐOÁÖOHUPLQLPXPGHðHUOHUGLU NXWXODULÁLQOÖWIHQILUPDPÜ]ÜDUD\ÜQÜ]

(/,1(.; %86%$5
ñ/(7.(1&ñ16ñ
%86%$5.2'8
%HVOHPH.XWXODUÜ .2580$6,1,),
ñ/(7.(16$<,6,
%22UWDGDQ%HVOHPH 7ñ3ñ33OXJLQ%%ROWRQ
02'¶/ñ60ñ
5DNRU 3ODNDODUä .;
%XVEDU 5DNRU 5DNRU

*ØYGH 7LSL 3ODNDVä 7LSL 2UWDGDQ%HVOHPH%2 % 2
3(
/
°UQHN6LSDULí /
/
$$OÖPLQ\XP%ROWRQ 1
ñOHWNHQOL
.;$%%2
3(
/
/
/
1
%2

&
;
$NÜP .DGHPHOHUL
.;$$O .;&&X 5DNRU
$ % & ;
ùOHWNHQOL ùOHWNHQOL 7LSL
$QPD %XVEDU $QPD %XVEDU PP PP PP PP

%

$

°]HOÐOÁÖGHNLYHíDOWHUX\JXODPDOÜ
<XNDUGDYHULOHQÐOÁÖOHUPLQLPXPGHðHUOHUGLU NXWXODULÁLQOÖWIHQILUPDPÜ]ÜDUD\ÜQÜ]

(/,1(.;
$VNÜ(OHPDQODUÜ
.;'LNH\ìDIW$VNÜ6DELWOHPH7DNÜPÜ
7Dõä\äFäODU

.;'LNH\ìDIW$VNÜ6DELWOHPH7DNÜPÜ

)LUH%DUULHU

%$÷/$17,(/(0$1/$5,
.;%LQUDN%DðODQWÜ7DNÜPÜ
.;.ÐíHEHQW%DðODQWÜ7DNÜPÜ
°]HOÐOÁÖOHULÁLQOÖWIHQILUPDPÜ]ÜDUD\ÜQÜ]

(/,1(.;
$VNÜ(OHPDQODUÜ
7Dõä\äFäODU $O &X 6LSDULõ

/ $
ùOHWNHQOL ùOHWNHQOL .RGX
.;%5$ù.ù<¸1/¾
'ù.(<8<*8/$0$ $NÜPÜ .RGX $NÜPÜ .RGX
PP PP
$6.,7$.,0,

$O &X 6LSDULõ
/ $
.;%5$ù.ù<¸1/¾ $QPD %XVEDU $QPD %XVEDU PP PP
<$7$<8<*8/$0$

$6.,7$.,0,


(/,1(.;
$VNÜ(OHPDQODUÜ

/ $
.;87ù.ù<¸1/¾
'ù.(<8<*8/$0$ $NÜPÜ .RGX $NÜPÜ .RGX
PP PP
$6.,7$.,0,

.;87ù.ù<¸1/¾
<$7$<8<*8/$0$
$6.,7$.,0,
$O &X 6LSDULõ
/ $


(/,1(.;
$VNÜ(OHPDQODUÜ

/ $
.;.¸ô(%(17/ù
ù.ù<¸1/¾ $NÜPÜ .RGX $NÜPÜ .RGX
'ù.(<8<*8/$0$
$6.,7$.,0,

$O &X 6LSDULõ
/ $
.;.¸ô(%(17/ù
ù.ù<¸1/¾ $QPD %XVEDU $QPD %XVEDU PP PP
<$7$<8<*8/$0$
$6.,7$.,0,


(/,1(.; .2'12
%2</PP
$VNÜ(OHPDQODUÜ
7Dõä\äFäODU
$ÉäNODPD / .RGX
PP
,'<

,'<
,'< ,'<
,'<
,'<
/ ,'<
,'<
,'<
,'<
,'<
,'<
,'<
,'<
,'<
,'<
,'<
,'<
,'<
,'<
,''

,''
,''
,''
,''
,''
,''
,''
,''

[ ,''
² ,''
,''
/ ,''
,''
,''
,''
,''
,'' ,''
,''
,'7$VNä(OHPDQä
,'7
,''
,'7 ,'7
,'<

(/,1(.; .2'12
%2</PP
$VNÜ(OHPDQODUÜ
7Dõä\äFäODU
83<
¡HOLN
'ÖEHO
7
/
7LM

83<
$ÉäNODPD 7 / .RGX
PP PP
83<

83<
83<
83<
83<
83<
83<
83<
83<
83<
83<

(/,1(.; .2'12
%2</PP
$VNÜ(OHPDQODUÜ
7Dõä\äFäODU
8'<
¡HOLN
'ÖEHO
/
8'<
7LM

8'<
$ÉäNODPD / .RGX
PP
¡HOLN
'ÖEHO 8'<
8'<
8'< 8'<
8'<
7LM
8'<
8'<
8'<
8'<
8'<
8'<
8'<
8'<
8'< 8'<

8'<
8'<
8'<
8'<
8'<

(/,1(.; .2'12
%2</PP
$VNÜ(OHPDQODUÜ
7Dõä\äFäODU
$ÉäNODPD / .RGX
PP
8$6.
7LM 7LM 8$6.$6.,
8$6.$6.,
/
8$6.$6.,
8$6.$6.,
8$6.$6.,
8$6.$6.,

8$6.
8$6.$6.,
8$6.$6.,
8$6.$6.,
%DøODQWä(OHPDQODUä
/
$ÉäNODPD / .RGX
PP
%5$7LM$VNä0

7LM %5$7LM$VNä0
%5$7LM$VNä0

%5$7LM$VNä0
8]DWPD %5$8]DWPD(OHPDQä0
(OHPDQÜ %5$8]DWPD(OHPDQä0
%5$©HNPHOL'ÞEHO0
¡HOLN'ÖEHO 0DWNDS8FX¡DSÜ %5$©HNPHOL'ÞEHO0

0² 0©HOLN6RPXQ
0² 0©HOLN6RPXQ
¡HOLN6RPXQ 03XO
03XO

3XO
°1
3URMHYHíDIWÐOÁÖOHULQL]HJÐUHVL]HÐ]HOíDIWDVNÜVÜWDVDUODQPDNWDGÜU
'LNH\ìDIW8\JXODPDVÜ
.DW$VNÜ°UQHðL
3URMH\H°]HO

(/,1(.;
(N<DSÜVÜ

$OÖPLQ\XP3URILO*ÐYGH
%Dí7DNR]
ñ]ROH.DWPDQODU
ñ]RODWÐUOHU
(N.DSDN
%HOYLO7DEDN3XO
+L]DODPD3LPLÁÜNDUÜODELOLU
ñOHWNHQOHU
6RPXQ.LOLWOHPH3DUÁDVÜ ìHNLO ìHNLO
.RUXPD3ODVWLðL %XVEDUÜQPRQWDM
(N.DSDN&RQWDVÜ HGLOPLíKDOL
+L]DODPD3LPL<XYDVÜ
ìHNLO
ìHNLO
%ORN(N
(NNDSDðÜPDQLYHOD
KDUHNHWLLOHNDSDWÜOÜU
ìHNLO +L]DODPD +L]DODPD3LPL

<XYDVÜ ÁÜNDUÜODELOLU
ìHNLO
/ÖWIHQD\UÜQWÜOÜELOJLLÁLQ'HWD\OÜ0RQWDM%URíÖUÖQHEDNÜQÜ]

(/,1( .;
$UDER\°OÁÖVÖQÖQ$OÜQPDVÜ
%XVEDUPRQWDMÜ\DSÜOGÜðÜQGDVWDQGDUWER\ODUÜQVÜðPDGÜðÜYHGLðHUEHQ]HUL\HUOHUGHDUDER\Ð]HOÐOÁÖGHEXVEDUODUNXOODQÜOÜU%XJLEL

GXUXPODUGDDUDER\ÐOÁÖVÖQÖDíDðÜGDEHOLUWLOHQíHNLOGHWHVSLWHGLQL]0LQLPXPDUDER\ÐOÁÖVÖFPnGLU
$ÐOÁÖVÖELUEXVEDUÜQJÐYGHSURILOLQLQNÐíHVLQGHQGLðHUEXVEDUJÐYGHSURILOLQLQNÐíHVLQHNDGDUFPFLQVLQGHQDOÜQDQÐOÁÖGÖU'DKD
VRQUDEXOXQDQEXÐOÁÖGHQFPÁÜNDUÜODUDNDUDER\ÐOÁÖVÖ;ÐOÁÖVÖEXOXQXU
; $FP; $UDER\ÐOÁÖVÖ


(/,1(.;
.;%XVEDU$UDER\0RQWDM
D
+L]DODPD3LPL
D
D
%XVEDUÜQEORNHNVL]NÜVPÜQGDNLYHEXVEDUÜQ %XVEDUÜQL]RODWÐUOHUL]DUDUJÐUPH\HFHNíHNLOGH\DWD\SR]LV\RQGD
\HUOHíWLUHOHFHðL\HUGHNLKL]DODPDSLPOHULVÐNÖOÖU EXVEDU\HULQH\HUOHíWLULOLU+L]DODPDSLPOHUL\HUOHULQHWDNÜOÜU

D
D
+L]DODPDSLPOHUL\HUOHULQHVDELWOHQLU .DSDNODUGDQELULQLEXVEDUODUÜVDELWOHPHNDPDFÜ\OD
WDNÜOÜU%XVEDUWHN\ROOX\VD1PGHWRUNDQDKWDUÜ\OD
VÜNÜOÜU

ñON
7RUNODPD
1P

1LKDL
7RUNODPD
1P

%XVEDULNLYH\DGDKDID]OD (N\DQNDSDNODUÜGDWDNÜOÜU.DSDNYLGDODUÜGDWDNÜODUDNPRQWDM
\ROOX\VDíHNLOGHNLJLELHQ LíOHPLELWLULOLU
NHQDUGDNLVRPXQODUVÜNÜODFDN
ELÁLPGHLONÐQFH1PLOH 1RW(ðHUVRQNDSDNGÖ]JÖQYHNROD\FDNDSDQPD]VDIL]LNL
GDKDVRQUDD\QÜVÜUD\ÜWDNLS KL]DODPDWDP\DSÜOPDPÜíGHPHNWLU&ÜYDWDODUJHYíHWLOLSLíOHPGHQ
HGHUHN1PLOHWRUN VRQUDVÜWHNUDUODQPDOÜGÜU
DQDKWDUÜ\ODVÜNÜOÜU
/ÖWIHQD\UÜQWÜOÜELOJLLÁLQ'HWD\OÜ0RQWDM%URíÖUÖQHEDNÜQÜ]

(/,1(.;
%H\DQ
&(8<*81/8.%(<$1,
¾UÞQ*UXEX (/LQH.;%XVEDU(QHUML'DðÜWÜP6LVWHPOHUL
ùPDODWÉä ($((OHNWULN$VDQVÐU(QGñQíDDW6DQYH7LF$ì
$NÁDEXUJD]0DKDOOHVL6RNDN
1R(VHQ\XUWñVWDQEXO
($(7HVLVOHULQGHÖUHWLOPHNWHRODQ\XNDUÜGDEHOLUWLOHQÖUÖQYH\DÖUÖQJUXEXQXQDíDðÜGDEHOLUWLOHQVWDQGDUWODU
YH\ÐQHWPHOLNOHUHX\JXQOXðXQXWH\LGHGHUL]
6WDQGDUW
76(1
$OÁDNJHULOLPDQDKWDUODPDYHNRQWUROGÖ]HQLGRQDQÜPODUÜ%ÐOÖP*HQHOíHEHNHOHUGHNL
JÖÁGDðÜWÜPÜLÁLQGRQDQÜPODU
&(<ØQHWPHOLøL
$7o%HOLUOLJHULOLPVÜQÜUODUÜGDKLOLQGHNXOODQÜOPDNÖ]HUHWDVDUODQPÜíHOHNWULNOL
WHÁKL]DWLOHLOJLOL\ÐQHWPHOLNp
($((OHNWULN$ô
7DULK

($((OHNWULN$VDQVØU(QGùQõDDW6DQYH7LF$ô
$NÁDEXUJD]0DKDOOHVL6RNDN1R(VHQ\XUWñVWDQEXO
7HO)D[KWWSZZZHDHFRPWU

(/,1(.;
6HUWLILNDODU

ELINEKX
Genel Ürün Özellikleri
400A ... 6300A ARASI KOMPAKT BUSBAR KANAL
SİSTEMİ GENEL ÜRÜN ÖZELLİKLERİ (E-LINE KX)
1- Standartlar & Belgelendirme:
- Busbar kanal sistemi, uluslararası IEC 61439-6 standardına uygun olarak tasarlanmalı, tip testleri yapılmalı, standarda uygun olarak üretilmelidir. Tip testleri bağımsız ve uluslararası geçerliliğe sahip
akredite test ve belgelendirme kuruluşları tarafından yapılarak belgelendirilmelidir. Busbar sisteminin her bir akım kademesi için kısa devre tip testleri ve altta verilen 3 temel tip testi yapılmalı,
standartlara uygunluk belgesi alınmış olmalıdır.
10.2-Malzemelerin ve bölümlerin dayanıklılığı, 10.2.2-Korozyona karşı dayanıklılık, 10.2.3- Yalıtkan malzemelerin özellikleri, 10.2.3.1- Mahfazaların ısıl kararlılığının doğrulanması, 10.2.3.2- Yalıtkan
malzemelerin iç elektriksel etkilerden kaynaklanan olağan dışı ısıya ve yangına dayanıklılığının doğrulanması, 10.2.6- Mekanik darbe, 10.2.7- İşaretleme, 10.2.101- Mekanik yüklere dayanım yeteneği,
10.2.101.1- Bir düzboy busbar birimi için test yönergesi, 10.2.101.2- Bir ek noktası için test yönergesi, 10.2.101.3- Busbar gövdesinin kırılmaya karşı direnci, 10.3- Koruma derecesi, 10.4- Yalıtma
aralıkları ve yüzeysel kaçak yolu uzunlukları, 10.5- Elektrik çarpmasına karşı koruma ve koruma devrelerinin bütünlüğü, 10.5.2- Busbarın açıktaki iletken bölümleri ile koruma devresi arasındaki etkin
toprak sürekliliği, 10.5.3- Koruma devresinin kısa devre dayanım dayanıklılığı, 10.9- Dielektrik özellikler, 10.9.2- Şebeke frekanslı dayanım gerilimi, 10.9.3- Darbe dayanım gerilimi, 10.10- Sıcaklık
artışının doğrulanması, 10.11- Kısa devre dayanımı, 10.101- Alev yayılmasına karşı direnç, 10.102- Bina bölümlerinden geçişlerde ateş geçirmezlik, Ek BB Faz iletken karakteristikleri, Ek CC Hata
çevrim sıfır empedansları, Ek DD Hata çevrim direnç ve reaktansları
- Busbar kanal sistemi CE işaretli olmalıdır.
- Busbar kanal sistemi ISO 9001 kalite yönetim sistemi ve ISO 14001 çevre yönetim sistemine sahip üretici tarafından imal edilmelidir.
- Busbar kanal sisteminin imalatı marka sahibi üretici tarafından yapılmalı ve üreticinin en az onbeş yıldan bu yana çalışan önemli referansları olmalıdır.
- Busbar kanal sistemi modülleri üzerinde standartlara uygun olarak bir tip etiketi bulunmalı, tip etiketinde sistemin markası, modeli, iletken sayısı ve elektriksel değerleri belirtilmelidir. Bu tip
etiketindeki değerler üreticinin katalog ve sertifikalarındaki değerler ile aynı olmalıdır.
2- Sistemin Genel Yapısı

Busbar sistemi aşağıdaki teknik özelliklere uygun olarak düşük empedanslı “ KOMPAKT” tip ve yapıda olmalıdır. Kompakt yapı kalay kaplı iletkenlerin izole edilerek busbar gövdesi içerisine içeride hava
boşluğu kalmayacak şekilde yerleştirilmesiyle elde edilmelidir.
2.1- Elektriksel Değerler Al İletkenler için; Cu İletkenler için;
- Busbar kanal sisteminin nominal izolasyon 400-500A :1 sn değeri 16kA, tepe değeri 32kA 550-650A :1 sn değeri 24kA, tepe değeri 50,4kA
gerilimi 1000V olmalıdır. 630A :1 sn değeri 25kA, tepe değeri 52,5kA 800A :1 sn değeri 40kA, tepe değeri 84kA
800A :1 sn değeri 35kA, tepe değeri 73,5kA 1000A :1 sn değeri 50kA, tepe değeri 105kA
- Busbar kanalların minimum kısa devre
1000A :1 sn değeri 50kA, tepe değeri 105kA 1250-1350A :1 sn değeri 60kA, tepe değeri 132kA
değerleri yandaki gibi olmalıdır:
1250-1350A :1 sn değeri 60kA, tepe değeri 132kA 1600-2000-2250-2500A :1 sn değeri 80kA, tepe değeri 176kA
- Kalay kaplanmış alüminyumda veya bakırda, :1 sn değeri 70kA, tepe değeri 154kA
1600-2000A :1 sn değeri 80kA, tepe değeri 176kA 2000A
çevre sıcaklığı maksimum 40 °C iken, :1 sn değeri 100kA, tepe değeri 220kA
2500A :1 sn değeri 100kA, tepe değeri 220kA 2500A
maksimum sıcaklık artışı 95 K olmalıdır. 3200A ve üstü :1 sn değeri 120kA, tepe değeri 264kA 3300A ve üstü :1 sn değeri 120kA, tepe değeri 264kA
2.2- Gövde ve Genel Yapı
- Busbar kanallarının dış gövdesi en az 2,5 mm kalınlığında termikli ve sertleştirilmiş ekstrüzyon alüminyum profilden imal edilmelidir. Busbar kanallarının gövdesi standart olarak RAL 7038 renk
elektrostatik fırın boyalı olmalıdır.
- Busbar kanallarının yapısı, çift katmanlı epoksi kaplı iletkenler ve aralarına yerleştirilmiş B sınıfı polyester film katmanlarının, hava aralığı kalmayacak şekilde paketlenip, deliksiz alüminyum gövde
içine sıkıştırılarak yerleştirilmesi olarak tanımlanan “Kompakt” tipte olmalıdır .
- Plug-in çıkış noktalarında iletkenler arası boşluk bırakılmamalı, sistemin kompakt yapısının sürekliliği bozulmamalıdır.
- Kompakt yapı busbar dış gövde profili boyunca 19 cm de bir yerleştirilmiş M6 matkap vida ile sağlanmalıdır. Gövde birbirine özel kilitleme yöntemiyle tutturulmalıdır. Vidanın ucu matkap vida olup
somun gerekmeksizin hem topraklamayı hem de montajı sağlamalıdır.
- Çok yollu busbarlar tek gövde halinde birbirlerinden ayrılmayacak şekilde birleştirilmiş olmalıdır.
- Busbar kanal sisteminde, aşağı-yukarı, sağa-sola dönüş elemanları, “T” ve ofset elemanları, pano, trafo ve kablo bağlantı elemanları, sonlandırma, yatay ve dikey genleşme elemanları standart olarak
bulunmalıdır. Projenin uygulaması sırasında gerekli olabilecek özel modül ve araboy busbar kanallar standart özelliklere ve tekniğine uygun olarak kısa zaman içinde imal edilebilmelidir.
- Busbar hatları bina dilatasyon noktasından geçiyorsa geçiş yerinde muhakkak yatay dilatasyon elemanı kullanılmalıdır. Ayrıca yatay hatlarda 40 m'de bir yatay dilatasyon elemanı kullanılmalıdır.
- Busbar kanalların dikey şaft uygulamalarında, her katta katlardaki genleşmeleri üzerine alacak, fiziksel yapısı busbar kanalın fiziksel yapısı ile aynı dikey genleşme elemanı kullanılmalıdır.
2.3- İletkenler ve Faz Konfigürasyonu

- Kompakt busbar kanal sistemi 400-5000A arasında alüminyum iletkenli olmalıdır.
- Alüminyum iletkenler EC-Grade sınıfında olmalıdır. Minimum iletkenlik değeri 34 m/mm².Ω olmalıdır. Epoksi kaplanmış alüminyum iletkenlerin açıkta kalan kontak yüzeyleri kalay ile kaplanmalıdır .
[ Kompakt busbar kanal sistemi 550-6300A arasında bakır iletkenli olmalıdır.]
- Bakır iletkenler %99,95 elektrolitik bakır olmalıdır. Minimum iletkenlik değeri 56 m/mm².Ω olmalıdır. Epoksi kaplanmış elektrolitik bakır iletkenlerin açıkta kalan kontak yüzeyleri kalay ile kaplanmalıdır.
- Kompakt busbar kanal sistemi aşağıdaki iletken sayısı ve faz konfigürasyonunda olmalıdır.
- 4 İletkenli : L1 / L2 / L3 / N / Toprak (Gövde)

- [ 4 ½ İletkenli : L1 / L2 / L3 / N / %50 PE + Toprak (Gövde) (½ PE iletkeni ve Gövde-birleşik)]
- [ 5 tam İletkenli : L1 / L2 / L3 / N / PE + Toprak (Gövde) (PE iletkeni ve Gövde-birleşik)]
- Nötr iletkeni faz iletkenleri ile aynı kesitte ve izoleli olmalıdır.
2.4- İzolasyon Yapısı
- Busbar sistemi içinde bulunan iletkenler önce termo set sınıfı yüksek dayanımlı epoksi ile kaplanmalı ve daha sonra B sınıfı polyester film katmanları ile hava aralığı kalmayacak şekilde busbar gövdesi
içerisine yerleştirilerek izole edilmelidir. İki faz iletkeni arasında 2 kat epoksi katman ve en az 1 kat polyester film izolasyonu bulunmalıdır. Busbar sisteminde kullanılan tüm izolasyon malzemeleri zehirli gaz
çıkartmayan “halojen free” yapıda olmalıdır.
2.5- Modüler Ek Yapısı

-Busbar kanalları ek noktası çekmeceli tip modüler blok ek sistemi ile bara iletkenleri blok ek takımı içindeki iletken yuvalara oturtularak birleştirilmelidir. Blok ek sisteminde kolay ve hatasız montaj için
hizalama pimi ve yuvası bulunmalıdır. Blok ek yapısı izolatörleri yüksek dayanımlı CTP izolatör olmalıdır. Ek noktası merkezi civatası montajdan sonra 83 Nm (60 lbft) değerine ayarlanmış tork anahtarı ile
sıkılmalıdır. Merkezi civatanın başlı gevşemeye karşı sabitlenmiş olmalı, somun tarafı ise tork ile sıkma işleminden sonra özel kapağı ile kapatılmalıdır.
2.6- Koruma Sınıfı
- Busbar kanalları IP 55 / IP65 koruma sınıfında olmalıdır.
3- Çıkış Kutuları
- Bolt-on ve plug-in tip busbar kanal sisteminin her ek noktasından 1000A'e kadar direkt bolt-on tipi çıkış kutuları ile (enerji kesilerek) akım alınabilmelidir.
- Bolt-on çıkış kutusu ile (ekten) enerji alınacağı zaman, busbarın eki değiştirilmeden, kutu kontaklarının girebileceği kadar mesafeyi sağlayan yuvalara kutunun kontakları yerleştirilmelidir. Yeni bir ek
takımı gerekmeksizin kutu takılabilmelidir.
- Fazla sayıda çıkış gereken hatlarda ve dikey şaft dağıtım hatlarında projesinde gösterildiği şekilde Plug-in tip olarak adlandırılan pencereli dağıtım busbarı kullanılmalıdır. Plug-in tip busbar
gövdesindeki pencerelerden (plug-in) 630A'e kadar akım alma plug-in çıkış kutuları ile mümkün olmalıdır. Bu kutular busbarın enerjisi kesilmeden sökülüp takılabilmelidir. 3 metrelik standart boy
üzerinde en az 2 plug-in pencere bulunmalıdır. Bu pencereler kullanılmadığı zaman IP 55 korumalı bir kapak ile kapalı olmalıdır. Plug-in tip busbarın ayrıca ek noktaları da bolt-on kutular ile enerji
almaya müsait olmalıdır.
- Plug-in çıkış kutularının kontakları gümüş kaplı olmalıdır. Bolt-on çıkış kutularının kontakları kalay kaplı olmalıdır.
- Busbar çıkış kutuları sacdan imal edilmeli ve boyalı olmalıdır. Sac gövde elektrostatik fırın boya yöntemi ile epoksi polyester sınıfı elektrostatik toz boya ile RAL 3020 renginde boyanmalıdır.
- Plug-in çıkış kutuları aşağıdaki mekanik ve elektrik güvenlik şartlarına sahip olmalıdır.
- İçindeki koruma cihazı “on” pozisyonunda iken kutunun busbara takılmasını yada çıkarılmasını engellemek için, kutuyu busbar gövdesine mekanik olarak kilitleyen bir güvenlik mekanizması olmalıdır.
Kutunun kapağı ancak “off” pozisyonunda açılmalıdır. Kutu busbara takılı ve “off” pozisyonunda kapağı açık iken canlı hiçbir iletken açıkta olmamalı ve bu halde kutunun koruma sınıfı IP 2x olmalıdır.
Kutunun topraklama kontağı sisteme yerleştirilirken ilk temas etmeli ve sistemden sökülürken teması en son kesilmelidir.
- Busbar çıkış kutuları yükün enerjisi kesilmeden kapağın açılmasını sınırlayan kilit mekanizmasına sahip SYK sigortalı yük kesici [ yada kompakt şalter] ler ile donatılmış olmalıdır.
4- Montaj ve Devreye Alma Testleri
- Busbar kanal sisteminin montajı elektrik projesine, elektrik tek hat şemalarına, yerleşim planlarına, ve detaylı busbar uygulama projelerine uygun olarak bu planlarda gösterilen tip ve akım değerlerine
uygun bir şekilde yapılmalı, montaj işlemleri sırasında üretici montaj talimatlarına dikkatle uyulmalıdır. Merkezi ek civataları mutlaka uygun değere ayarlanmış tork anahtarı ile sıkılmalı ve civatanın
somun tarafı somun kilitleme kapağı ile sabitlenmelidir.
- Busbar sisteminin montajı tamamlandıktan, projesine ve montaj talimatlarına uygunluğu kontrol edildikten sonra izolasyon test cihazı ile izolasyon testi yapılarak devreye alma test tutanağı
düzenlenmelidir. Tüm iletkenler ve gövde arasındaki izolasyon değerleri 1 megaohm üzerinde olmalıdır.
53

(OHPDQ/LVWHVL
6ÜUD &LQVL 0LNWDU
1R 7DVDUÜP)RUPX
(/,1(.;
)LUPD
3URMH
3URMH1R
ñVLP
7DULK
+D]ÜUOD\DQ
ñP]D
( / ( . 7 5 ñ .
/ÖWIHQEXVD\IDGDQIRWRNRSLÁHNHUHNNXOODQÜQÜ]
(OHPDQ/LVWHVL
6ÜUD &LQVL 0LNWDU
1R 7DVDUÜP)RUPX
(/,1(.;
)LUPD
3URMH
3URMH1R
ñVLP
7DULK
+D]ÜUOD\DQ
ñP]D
( / ( . 7 5 ñ .

(OHPDQ/LVWHVL
6ÜUD &LQVL 0LNWDU
1R 7DVDUÜP)RUPX
(/,1(.;
)LUPD
3URMH
3URMH1R
ñVLP
7DULK
+D]ÜUOD\DQ
ñP]D
( / ( . 7 5 ñ .
(/,1(&5
%XVEDU.DQDO(QHUML'DðÜWÜP6LVWHPOHUL
$
(/,1(.%
$
(/,1(.2,,
$
(/,1(0.
$
'$%/,1(
'ÐíHPH$OWÜ%XVEDU.DQDO6LVWHPOHUL
$
(/,1(.$3
3OXJLQ%XVEDU.DQDO6LVWHPOHUL
$
(/,1('/
$\GÜQODWPD%XVEDU.DQDO6LVWHPL$
3OXJLQ%XVEDU.DQDO6LVWHPL$
(/,1(.$0
$\GÜQODWPD%XVEDU.DQDO6LVWHPOHUL
$
(/,1(7%
¡RNñOHWNHQOL7UROOH\%XVEDU.DQDO6LVWHPOHUL
$
(/,1('.
'ÐíHPH$OWÜ.DEOR'DðÜWÜP6LVWHPOHUL
(/,1(8.
.DEOR.DQDO6LVWHPOHUL.DEOR0HUGLYHQL6LVWHPOHUL
%LQUDNYH$VNÜ6LVWHPOHUL
($((OHNWULN$ì
$NÁDEXUJD]0DKDOOHVL
6RNDN1R
(VHQ\XUWñVWDQEXO
7HO
)D[
ZZZHDHFRPWU
<
95( ¸1(7
©(
ù0

.$/ù7(9(
,62
V
6 ù
67(0ù
,(& 7 (

(
0(
.DWDORJ7U5HY$G
ZZZDWDPDWEDDQHW$&(
.DWDORJGDNLGHðHUOHUGHKHUWÖUOÖGHðLíLNOLN\DSPDKDNNÜPÜ]VDNOÜGÜU

E-Line KX TR

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

E-Line KX TR

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

%XVEDU.

 .;$67''Ö]ER\%XVEDU [P P

.DW\ÖNVHNOLNOHULYHGÐíHPHNDOÜQOÜNODUÜ D K   

%XVEDU$GÜ 'Ö]ER\%XVEDU 67'

$QPD %XVEDU $QPD %XVEDU PP PP .;&%/

.;$$O .;&&X < FP$$OÖPLQ\XP

$QPD %XVEDU $QPD %XVEDU PP PP PP

       %LOJL FP 

$õDøä6ROD .'/ 

      /

$QPD %XVEDU $QPD %XVEDU PP PP

     

     

     

      < PLQFP

     

$QPD %XVEDU $QPD %XVEDU PP PP PP

      

      

       6ROD7(OHPDQä 7</

      

''7*HQOHõPH0RGÞOÞ *HQOHõPH0RGÞOÞ ''7

<'7'LODWDV\RQ0RGÞOÞ 'LODWDV\RQ0RGÞOÞ <'7

©DSUD]ODPD0RGÞOÞ ©DSUD]ODPD0RGÞOÞ )'0

    

///1*ØYGH  6RQODQGäUPD 6 

    [ 

    [ 

    [ 

    [ 

    [ 

    [ 

     [ 

///1*ØYGH  6RQODQGäUPD 6

///1*ØYGH  6RQODQGäUPD 6

 <XNDUä3DQR0RGÞOÞ 38

 <DWD\3DQR0RGÞOÞ 3

.;$ .;$ .;$ .;$ .;$ .;$

² ² ² ² ²

.;$ .;$ &ÜYDWD%DðODQWÜìHNOL

°]HOÐOÁÖGHNLPRGÖOOHULÁLQOÖWIHQILUPDPÜ]ÜDUD\ÜQÜ] ñOHWNHQOHUDUDVÜPHVDIHÐOÁÖOHULPPWÐOHUDQVJÐVWHUHELOLU <XNDUÜGDYHULOHQÐOÁÖOHUPLQLPXPGHðHUOHUGLU

      

3DQR\D$ÁÜODFDN %XVEDU 3DQR0RGÖOÖ

    

   /

 $õDøä7UDIR0RGÞOÞ 7'

  

)OHNVLEOH (VQHN (OHPDQODU ) )OHNVLEOH (VQHN

1   

/   

    [   

.;$ .;$ .;$ .;$ .;$ .;$

             

.;$ .;$ .;$

² ² ² ²

°]HOÐOÁÖGHNLPRGÖOOHULÁLQOÖWIHQILUPDPÜ]ÜDUD\ÜQÜ] ñOHWNHQOHUDUDVÜPHVDIHÐOÁÖOHULPPWÐOHUDQVJÐVWHUHELOLU <XNDUÜGDYHULOHQÐOÁÖOHUPLQLPXPGHðHUOHUGLU

.;$ .;$ .;$ .;$ .;$ .;$

² ² ² ² ² ² ²

² ² ² ² ² ²

² ² ² ² ²

.;$ .;$ &ÜYDWD%DðODQWÜìHNOL

°]HOÐOÁÖGHNLPRGÖOOHULÁLQOÖWIHQILUPDPÜ]ÜDUD\ÜQÜ] ñOHWNHQOHUDUDVÜPHVDIHÐOÁÖOHULPPWÐOHUDQVJÐVWHUHELOLU <XNDUÜGDYHULOHQÐOÁÖOHUPLQLPXPGHðHUOHUGLU

.;$67''Ö]ER\%XVEDU[P P

.DW\ÖNVHNOLNOHULYHGÐíHPHNDOÜQOÜNODUÜD K

$QPD %XVEDU $QPD %XVEDU PP PP .;&%/

.;$$O .;&&X < FP$$OÖPLQ\XP

%LOJL FP

$õDøä6ROD .'/

/

< PLQFP

6ROD7(OHPDQä 7</

''7HQOHõPH0RGÞOÞ HQOHõPH0RGÞOÞ ''7

<'7'LODWDV\RQ0RGÞOÞ 'LODWDV\RQ0RGÞOÞ <'7

©DSUD]ODPD0RGÞOÞ ©DSUD]ODPD0RGÞOÞ )'0

///1*ØYGH 6RQODQGäUPD 6

[

[

[

[

[

[

[

///1*ØYGH 6RQODQGäUPD 6

///1*ØYGH 6RQODQGäUPD 6

<XNDUä3DQR0RGÞOÞ 38

<DWD\3DQR0RGÞOÞ 3

.;$ .;$ .;$ .;$ .;$ .;$

² ² ² ² ²

.;$ .;$ &ÜYDWD%DðODQWÜìHNOL

°]HOÐOÁÖGHNLPRGÖOOHULÁLQOÖWIHQILUPDPÜ]ÜDUD\ÜQÜ] ñOHWNHQOHUDUDVÜPHVDIHÐOÁÖOHULPPWÐOHUDQVJÐVWHUHELOLU <XNDUÜGDYHULOHQÐOÁÖOHUPLQLPXPGHðHUOHUGLU

/

$õDøä7UDIR0RGÞOÞ 7'

)OHNVLEOH(VQHN(OHPDQODU ) )OHNVLEOH(VQHN

1

/

[

.;$ .;$ .;$ .;$ .;$ .;$

.;$ .;$ .;$

² ² ² ²

°]HOÐOÁÖGHNLPRGÖOOHULÁLQOÖWIHQILUPDPÜ]ÜDUD\ÜQÜ] ñOHWNHQOHUDUDVÜPHVDIHÐOÁÖOHULPPWÐOHUDQVJÐVWHUHELOLU <XNDUÜGDYHULOHQÐOÁÖOHUPLQLPXPGHðHUOHUGLU

.;$ .;$ .;$ .;$ .;$ .;$

² ² ² ² ² ² ²

² ² ² ² ² ²

² ² ² ² ²

.;$ .;$ &ÜYDWD%DðODQWÜìHNOL

°]HOÐOÁÖGHNLPRGÖOOHULÁLQOÖWIHQILUPDPÜ]ÜDUD\ÜQÜ] ñOHWNHQOHUDUDVÜPHVDIHÐOÁÖOHULPPWÐOHUDQVJÐVWHUHELOLU <XNDUÜGDYHULOHQÐOÁÖOHUPLQLPXPGHðHUOHUGLU

0DO] 5DNRU .RG ñÁ¡DS

¡ÜNÜí $ % & ' 6LJRUWD 6WDQGDUW 5DNRU 0D[.DEOR

.;3 1+ 53 0 ²

0DO] 5DNRU .RG ñÁ¡DS

6DF 53 .; % %

$/ [0 53 .; % %

6DF 53.

.;% 53.

0DO] 5DNRU .RG ñÁ¡DS

$/ [°]HO 53 °UQHN6LSDULí

0DO] 5DNRU .RG ñÁ¡DS

6DF 0 53.

7$9$1 1/// 1///

%|OoV .DSDN$oÕOPD0HVDIHVL

,'<

,''

83<

8'< 8'<

8$6.$6.,

%5$7LM$VNä0

%5$©HNPHOL'ÞEHO0

¡HOLN'ÖEHO 0DWNDS8FX¡DSÜ %5$©HNPHOL'ÞEHO0

ìHNLO +L]DODPD +L]DODPD3LPL

%XVEDUPRQWDMÜ\DSÜOGÜðÜQGDVWDQGDUWER\ODUÜQVÜðPDGÜðÜYHGLðHUEHQ]HUL\HUOHUGHDUDER\Ð]HOÐOÁÖGHEXVEDUODUNXOODQÜOÜU%XJLEL