Account.

Details 帳戶詳細資訊
Account.Management 帳戶管理
AccountInformation.DisplayEmail 按一下以顯示電子郵件
AccountInformation.Email 電子郵件
AccountInformation.Header 帳戶資訊
AccountInformation.OtherDetails 其他帳戶詳細資訊：
AccountInformation.ShowKey 顯示金鑰
AccountInformation.TrustedDevices 信任的裝置：
AccountInformation.Username 使用者名稱：
AccountInformation.UsernameTip 使用者名稱必須設定在 3 至 15 個字元之間
AccountInformation.Website Ubisoft 帳戶管理網站
AccountSecurity.NotSecure 你的帳號可能暴露在風險之中。現在就採取行動！
AccountSecurity.NotSecureShort 改善你的帳號安全。
AccountSecurity.Secure 你的帳號安全已加強。
AccountSecurity.SecureShort 你的帳號安全已加強。
AccountSecurity.SemiSecure 你的帳號不夠安全。現在就改善你的帳號安全！
AccountSecurity.SemiSecureShort 加強你的帳號安全。
Achievements.Earned 已解鎖
Achievements.EarnedNotification 已解鎖成就
Actions.BadgeLocked 徽章已鎖定
Actions.BadgeUnlocked 徽章已解鎖
Actions.Completed 已完成
Actions.EnableReward 使用 __REWARD_NAME__ 獎勵
Actions.RewardEnabled __REWARD_NAME__ 獎勵已使用
ActivateProduct.ActivateHere 在此啟用產品
ActivateProduct.HaveAKeyPrompt 你有這個產品的金鑰嗎？
ActivateProduct.KeyExamples1 AAAA-BBBB-CCCC-DDDD
ActivateProduct.KeyExamples2 AAA-BBBB-CCCC-DDDD-EEEE
ActivateProduct.KeyExamplesIntro 啟用序號範例：
Addon.Install 安裝
Addon.Play 開始遊戲
Autorun.AcceptAndContinue 接受並繼續
Autorun.Cancel 取消
Autorun.Change 變更
Autorun.Close 關閉
Autorun.DiskSpaceError 磁碟空間不足。請釋出空間或選擇其他安裝位置。
Autorun.Install 安裝
Autorun.Language.csCZ Čeština
Autorun.Language.daDK Dansk
Autorun.Language.deDE Deutsch
Autorun.Language.enCA English (Canadian)
Autorun.Language.enGB English (UK)
Autorun.Language.enUS English
Autorun.Language.esES Español
Autorun.Language.esMX Español (México)
Autorun.Language.fiFI Suomi
Autorun.Language.frCA Français (Canadien)
Autorun.Language.frFR Français
Autorun.Language.huHU Magyar
Autorun.Language.itIT Italiano
Autorun.Language.jaJP 日本語
Autorun.Language.koKO 한국어
Autorun.Language.nbNO Norsk
Autorun.Language.nlNL Nederlands
Autorun.Language.plPL Polski
Autorun.Language.ptBR Português brasileiro
Autorun.Language.ptPT Português
Autorun.Language.roRO Română
Autorun.Language.ruRU Русский
Autorun.Language.svSE Svenska
Autorun.Language.trTR Türkçe
Autorun.Language.zhCN 简体中文
Autorun.Language.zhTW 繁體中文
Autorun.LicenseAgreement 授權合約
Autorun.Manual 指南
Autorun.Play 開始遊戲
Autorun.Quit 退出
Autorun.Readme 讀我檔案
Autorun.Uninstall 解除安裝
Autorun.Uplay.Install 安裝 Uplay
Autorun.Uplay.InstallLocation Uplay 安裝位置：
Autorun.Uplay.Installation 正在安裝 Uplay……
Autorun.Uplay.Intro Uplay 整合你所有 Ubisoft 遊戲，提供額外內容、社交功能和好康獎勵，加
強你的遊戲體驗，確保遊戲正常運作並即時更新。
Autorun.Uplay.Language 語言：
Autorun.UplayInstallFailed Uplay 安裝失敗。請重試一次，如果問題沒有解決，請聯繫 Ubisoft
客戶服務團隊。
Beta.AdditionalLink 更多資訊
Beta.AlreadyRegistered 謝謝，但你已經註冊過了！我們將寄送各種最新消息、通知或即時活動邀請到你
的電子郵件地址給你。敬請期待！
Beta.ConfirmEmailVerified 我已驗證我的電子郵件
Beta.EmailVerifiedDesc 我們寄出了一封內含地址驗證步驟的電子郵件。請依循指示並重新瀏覽本頁面來
完成註冊。
Beta.GetStatusFailed 連線至註冊服務時發生問題，請稍後再試。
Beta.GetStatusFailedHeader 發生錯誤
Beta.RegisterDesc 註冊將確保你可以獲得所有最新消息，並讓你有機會成為首批遊玩的玩家。
Beta.ResendEmailDesc 驗證電子郵件已重新寄送至：
Beta.SignUp 登錄 PC 版
Beta.SignUpAlreadyCompleted 謝謝你的參與，但你先前已經登錄成功了。我們將寄送各種最新消息、通
知和活動邀請至以下信箱：__EMAIL__，敬請期待！
Beta.SignUpCompleted 感謝你完成登錄
Beta.SignUpCompleted.Header 感謝你註冊 __NAME_OF_GAME__
Beta.SignUpCompletedBody 我們將寄送各種最新消息、通知和即時活動邀請到下列電子郵件地址給你。
Beta.SignUpCompletedEmail 你已經以下列電子郵件地址註冊：
Beta.SignUpCurrentEmail 你將以連結至這個電子郵件的 Ubisoft 帳戶註冊：
Beta.SignUpEmailValidation 我們將發送活動通知和更新訊息至上述信箱。因此，在註冊之前，請確認
上述信箱為有效信箱，且可正常運作。
Beta.SignUpFailed 伺服器發生問題，因此無法完成你的註冊請求，請稍後再試。
Beta.SignUpFailedHeader 發生錯誤
Beta.VerifyEmailDesc 你的電子郵件尚未驗證。若要註冊，你必須驗證你的電子郵件地址。
Broadcast.CapturePresetCustom 自訂
Broadcast.CapturePresetHigh 高
Broadcast.CapturePresetLow 低
Broadcast.CapturePresetMedium 中
Broadcast.DefaultIngestServer 預設： __REPLACE_URL__
Broadcast.HideAdvancedSettings 隱藏進階設定
Broadcast.ShowAdvancedSettings 顯示進階設定
Challenge.LeftFromPreviousWeek __COLLECT__ 前幾週的獎品
Challenges.Completed (__COMPLETED__/__TOTAL__) 已完成
Challenges.LeftFromPreviousWeek __COLLECT__ 前幾週的獎品
Challenges.OnboardingAddAllHeaderTitle 一鍵管理你的挑戰
Challenges.OnboardingAddAllInformationText 現在只要按一下按鍵，你就可以新增所有挑戰、
收集所有獎勵
Challenges.Prize 獎品
Challenges.SelectChallenge 選擇一項挑戰
ChangeGameInstallationPath.AreYouSure 你確定要繼續嗎？
ChangeGameInstallationPath.Description 安裝在目前位置
__REPLACE_WITH_GAME_INSTALL_PATH__ 中的遊戲將不會移至新的位置。
ChangeGameInstallationPath.Header 變更遊戲安裝位置
ChangeInstallerCachePath.Description 目前目錄 __REPLACE_WITH_DOWNLOADS_FOLDER__
中的安裝程式將不會移至新位置。
ChangeInstallerCachePath.Header 更改遊戲安裝程式快取位置
ChangeUsername.Warning 你的用戶名稱每 30 天只可變更一次。
ChangeUsernameConfirm.Message 你確定想要變更你目前的用戶名稱嗎？
ChangeUsernameConfirm.Title 變更用戶名稱
Chat.New.Chat 新的聊天
Chat.NoGameInvites.Message 你還沒收到遊戲邀請或者遊戲邀請失效啦。
ChatPanel.ConnectionStatus.Connecting 正在連線……
ChatPanel.DisabledChatPlaceholder 已停用非好友的聊天。
ChatPanel.FailedToDeliverMessage 該訊息無法傳送。
ChatPanel.GameInviteText __USER_NAME__ 想邀請你開啟《__GAME_NAME__》 並加入遊戲行列
ChatPanel.GameInviteTextPopup 希望你加入遊戲
ChatPanel.InputFieldPlaceholder 輸入以聊天
ChatPanel.InviteFriendToGameDisabled 無法邀請這位好友進入你的遊戲
ChatPanel.InviteToGameDisabled 你必須在多人遊戲中，才能發送遊戲邀請
ChatPanel.InviteToToGameDisabledNoOtherGroupMembers 這個群組沒有其他使用者可以接受邀請
進入你的遊戲
ChatPanel.NewMessages 新訊息
ChatPanel.OfflineMessageReceived 此訊息在你離線時傳送，或來自 Uplay.com 或 Uplay
Mobile 的使用者。
ChatPanel.PartyInviteText __USER_NAME__ 希望你啟動《__GAME_NAME__》，並加入派對
ChatPanel.PartyInviteTextPopup 邀請你參加派對
ChatPanel.RetrieveHistory 正在取回紀錄
ChatPanel.RetrieveHistoryFailed 無法取回紀錄
ChatPanel.TryAgain 重試
ClientBrandedInstaller.FinishMessage $(brandingProductName) 安裝作業現在將在 $
{PRODUCTNAME} 中繼續
ClientBrandedInstaller.WelcomeMessage 安裝 ${PRODUCTNAME} 以遊玩 $
(brandingProductName)
ClientInstaller.CheckingPreviousInstallation 正在檢查之前的安裝……
ClientInstaller.DeleteGamesLabel 解除安裝 Uplay 遊戲（重新安裝 Uplay 即可取得遊戲）：
ClientInstaller.DeleteSavesLabel 刪除本機儲存的遊戲檔案
ClientInstaller.LicensePageAcceptButton 我接受
ClientInstaller.LicensePageBottomText 按一下 [我接受] 以繼續，表示您已閱讀並同意授權合
約之內容。
ClientInstaller.LicensePageHeaderSubtext 請先詳細閱讀授權合約以繼續 Uplay 的安裝流程。
ClientInstaller.MoreRecentVersionFound 已安裝較新版本的 Uplay。
ClientInstaller.UninstallDescription Uplay 應用程式將從電腦上解除安裝。按一下「解除安
裝」以開始解除安裝過程。
ClientInstaller.UplayIsRunningInstall Uplay 正在執行。請將其關閉並重試。
ClientInstaller.UplayIsRunningUninstall Uplay 正在執行，無法解除安裝。請將其關閉並重試。
ClientInstaller.WindowsVersionOutOfDate 此應用程式不支援您目前使用的 Windows 版本。
Club.AllRewardsTaken 你已經領取此遊戲的所有獎勵
Club.Challenges.Add 新增
Club.Challenges.AddAll 新增全部
Club.Challenges.ChallengeAvailable 可進行挑戰
Club.Challenges.ChallengeInProgress 進行中挑戰
Club.Challenges.ChallengeProgression 分數：
Club.Challenges.ChallengesAvailable 可進行挑戰
Club.Challenges.ChallengesInProgress 進行中挑戰
Club.Challenges.ClassicChallengesCurrentlyNotAvailable 目前無法參加經典挑戰。
Club.Challenges.ClassicChallengesNotAvailable 目前無法參加經典挑戰。請稍後再試。
Club.Challenges.Collect 收集
Club.Challenges.CollectAll 收集全部
Club.Challenges.CollectYourPrize 收集獎品
Club.Challenges.Collected 已收集
Club.Challenges.CommunityChallenge 社群挑戰
Club.Challenges.CommunityChallengesCurrentlyNotAvailable 目前無法參加社群挑戰。請稍後
再試。
Club.Challenges.CommunityProgression 社群分數：
Club.Challenges.EventChallenge 特別活動挑戰
Club.Challenges.Expired 已到期
Club.Challenges.NextChallengesAvailableSoon 下一批挑戰即將開放！
Club.Challenges.PlayerParticipationRequired 參加以收集獨家獎品
Club.Challenges.PlayerProgression 個人貢獻：
Club.Challenges.PrizeToCollect 可收集獎品
Club.Challenges.PrizesToCollect 可收集獎品
Club.Challenges.ThresholdCollect 收集 __COMPLETED__/__TOTAL__
Club.Challenges.WeeklyChallengesCurrentlyNotAvailable 目前無法參加每週挑戰。請稍後再試。
Club.Challenges.WeeklyChallengesNotAvailableForGame 此遊戲無法進行 Club 每週挑戰。
Club.Classic 經典
Club.ClassicChallenges 經典挑戰
Club.Level 等級 __LEVEL__
Club.Weekly 每週
Club.WeeklyChallenges 每週挑戰
Club.XP XP
Club.XPToNextLevel 升級尚須 __XP_TO_NEXT_LEVEL__
Common.About 關於
Common.Accept 接受
Common.AcceptAndContinue 接受並繼續
Common.Achievements 成就
Common.Actions 行動
Common.ActivateAnotherProduct 啟用其他金鑰
Common.AllGames 所有遊戲
Common.Apply 套用
Common.Back 返回
Common.Beta Beta 測試版
Common.Browser 瀏覽器
Common.Buy 購買
Common.BytesPerSecond 位元／秒
Common.Cancel 取消
Common.Categories 分類
Common.ChangeLater 你稍後可以在設定變更此項目。
Common.Chat 聊天
Common.ClearAll 清除
Common.Close 關閉
Common.ComingSoon 即將推出
Common.Community 社群
Common.Compact 精簡
Common.Completed 已完成
Common.Continue 繼續
Common.ControllerConnected 控制器已連接
Common.ControllerDisconnected 控制器已中斷連接
Common.Conversation 對話
Common.Copy 複製
Common.CrashMsg1 Uplay 偵測到無法復原的錯誤且必須關閉。
Common.CrashMsg2 損毀傾印已儲存於「__CRASH_DUMP_PATH__」。
Common.Custom 自訂設定
Common.Decline 拒絕
Common.Discard 忽略
Common.Done 完成
Common.Edit 編輯
Common.EmailLabel 電子郵件
Common.Expanded 展開
Common.Filter 篩選
Common.Forum 論壇
Common.Friends 好友
Common.GameInvites 遊戲邀請
Common.Genre 類型：
Common.GigaBytes GB
Common.GoToTop 回到頂端
Common.Goal 目標：
Common.Groups 群組
Common.Highlights 焦點
Common.InProgress 正在進行
Common.Invite 邀請
Common.KiloBytes kB
Common.KiloBytesPerSecond kB/s
Common.LatestNews 最新消息
Common.LaunchGame 啟動遊戲
Common.LoadMore 載入更多
Common.LoadPrevious 載入先前內容
Common.Loading 正在載入……
Common.Manage 管理
Common.MegaBytes MB
Common.MegaBytesPerSecond MB/s
Common.No 否
Common.Notifications 通知
Common.OK 確定
Common.Off 關閉
Common.On 開
Common.OpenFolder 開啟資料夾
Common.Other 其他
Common.Party 派對
Common.PasswordLabel 密碼：
Common.Paste 貼上
Common.PleaseContactUbisoftSupport 如果問題仍未解決，請聯繫 __UBISOFT_SUPPORT__。
Common.PleaseTryAgain 請重試
Common.Preload 預載
Common.Preloaded 已預載
Common.Preloading 預載中
Common.Quit 結束
Common.RecentlyPlayed 近期遊玩
Common.ReleaseDate 發行日期：
Common.Reminder 提醒
Common.ResendEmail 重新發送電子郵件
Common.Reset 重設
Common.RestartNow 立即重新啟動
Common.RestartUplay 重新啟動 Uplay
Common.Retry 重試
Common.Rewards 獎勵
Common.Save 儲存
Common.Search 搜尋
Common.SelectAll 全選
Common.SelectNone 取消全選
Common.Settings 設定
Common.Shop 商店
Common.ShoppingCart 購物車
Common.ShowAll 顯示全部
Common.Skip 跳過
Common.SortBy 排序依照
Common.SortByAZ A-Z
Common.SortStatus 狀態
Common.StartVoiceChat 開始語音交談
Common.Status 狀態：
Common.Status.Off 關閉
Common.Status.On 開啟
Common.SupportArticle 客服文章
Common.TimeLeft 剩餘時間 __TIME__
Common.TimespanHours __HOURS__ 小時
Common.TimespanHoursMinutes __HOURS__ 小時 __MINUTES__ 分
Common.TimespanMinutes __MINUTES__ 分
Common.Total 總計
Common.TryAgain 重試
Common.TryAgainOrCustomerSupport 請稍後再重試一次，或請聯繫客戶服務團隊。
Common.UbisoftSupport Ubisoft 客戶服務團隊
Common.Units Units
Common.Unlink 取消連結
Common.UpdateEmail 更新我的電子郵件
Common.Uplay Uplay
Common.UplayInstaller Uplay 安裝程式
Common.View 查看
Common.VisitShop 前往商店
Common.WeGame WeGame
Common.Yes 是
CommunityStats.Title 社群統計數據
CrashReporter.DontAskAgainLabel 以後不再詢問是否傳送毀損報告
CrashReporter.Error 系統發生問題。毀損報告無法送出。
CrashReporter.Info 《__GAME_NAME__》 已當機。請送出當機報告，協助我們找出錯誤。
CrashReporter.SendBtn 傳送毀損報告
CrashReporter.Sending 毀損報告傳送中……
CrashReporter.Success 毀損報告已送出。感謝你的協助！
CrashReporter.SuccessInfo 你送出的毀損資訊將用於協助調查潛在錯誤，並提供解決問題所需的數據。
CrashReporter.Title 噢不，系統發生錯誤！
CrashReporter.UserInputDescription 請用文字簡單描述遊戲當機時你正在執行的操作為何？
CreateAccount.Button 建立帳戶
CreateAccount.InfoSharingTitle 資訊溝通
CreateAccountRegistration.AcceptAllTermsLabel 我接受 Ubisoft 的
__TERMS_OF_USE__、__TERMS_OF_SALE__和__PRIVACY_POLICY__
CreateAccountRegistration.AgeRestriction 很抱歉，你不符合年齡規定，無法建立 Ubisoft 帳戶。
CreateAccountRegistration.DateDescription 出生日期：
CreateAccountRegistration.DayDescription 日：
CreateAccountRegistration.EmailDescription 電子郵件：
CreateAccountRegistration.EmailInvalidError 請輸入有效的電子郵件地址。
CreateAccountRegistration.EmailNotAvailableError 你輸入的電子郵件地址已與 Ubisoft
帳戶連結。如果你忘記密碼，請至登入頁面取得密碼，或者嘗試其他電子郵件地址。
CreateAccountRegistration.EmailTip 可用於找回密碼。
CreateAccountRegistration.FailureServiceUnavailable 無法建立帳戶，請稍後重試。
CreateAccountRegistration.Header 建立帳戶
CreateAccountRegistration.LabelOptin3rdParty 與 __SELECT_3RD_PARTY__ 分享資訊。
CreateAccountRegistration.LabelOptinUbisoft 我想收到獨家的電子郵件電子報，以及其中的
Ubisoft 遊戲優惠。我隨時可以取消訂閱。
CreateAccountRegistration.LabelOptinUbisoftNoteGermany Ubisoft 可能會依據你購買的
內容，傳送類似產品或服務的電子郵件給你。你可以隨時拒絕分享購買資訊，且不需因此支付費用。
CreateAccountRegistration.MonthApril 4 月
CreateAccountRegistration.MonthAugust 8 月
CreateAccountRegistration.MonthDecember 12 月
CreateAccountRegistration.MonthDescription 月：
CreateAccountRegistration.MonthFebruary 2 月
CreateAccountRegistration.MonthJanuary 1 月
CreateAccountRegistration.MonthJuly 7 月
CreateAccountRegistration.MonthJune 6 月
CreateAccountRegistration.MonthMarch 3 月
CreateAccountRegistration.MonthMay 5 月
CreateAccountRegistration.MonthNovember 11 月
CreateAccountRegistration.MonthOctober 10 月
CreateAccountRegistration.MonthSeptember 9 月
CreateAccountRegistration.PasswordDescription 密碼
CreateAccountRegistration.PasswordHideTooltip 隱藏密碼
CreateAccountRegistration.PasswordLengthError 密碼長度必須為 8 字元以上且為 16 字元以下
CreateAccountRegistration.PasswordLettersDigitsError 你的密碼必須包含字母和數字。
CreateAccountRegistration.PasswordShowTooltip 顯示密碼
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_Better 尚可
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_Medium 中等
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_Strong 稍強
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_VeryStrong 極強
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_VeryWeak 極弱
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_Weak 稍弱
CreateAccountRegistration.PasswordTip 密碼應在 8 到 16 個字元之間，且需包含數字和字母。
CreateAccountRegistration.PasswordUnicodeCharactersError 密碼僅能包含 A-Z 及 a-z 的
字母，以及 0-9 的數字。
CreateAccountRegistration.PrivacyPolicy 隱私權條款
CreateAccountRegistration.Select3rdParty 選擇協力廠商
CreateAccountRegistration.TermsOfSale 銷售條款
CreateAccountRegistration.TermsOfUse 使用條款
CreateAccountRegistration.TosAcceptButton 繼續
CreateAccountRegistration.Under18Error 很抱歉，您目前不符合建立 Ubisoft 帳戶的資格
CreateAccountRegistration.UsernameBadFormatError 該使用者名稱無效。
CreateAccountRegistration.UsernameDescription 使用者名稱
CreateAccountRegistration.UsernameInvalidLettersError 你的使用者名稱必須以字母開頭，且不
可包含任何特殊字元。
CreateAccountRegistration.UsernameLengthError 使用者名稱必須設定在 3 至 15 個字元之間
CreateAccountRegistration.UsernameRestrictedWordError 該使用者名稱包含受限字詞。
CreateAccountRegistration.UsernameTakenError 該使用者名稱已存在。
CreateAccountRegistration.UsernameTip 應在 3 到 15 個字元之間，可包含數字和字母。不得使
用特殊字元和空格。
CreateAccountRegistration.UsernameWithinPasswordError 密碼不得包含使用者名稱。請重試。
CreateAccountRegistration.YearDescription 年
DeleteInstallers.AreYouSure 請問你是否確定要繼續？
DeleteInstallers.Description 以下目錄的安裝程式將被刪除：
DeleteInstallers.DoNotDelete 請勿在安裝遊戲時刪除安裝程式。
DeleteInstallers.Header 刪除所有遊戲安裝程式
DeviceName.Label 裝置名稱
DeviceName.RequiredError 不可為空
DiscNeeded.Change 變更
DiscNeeded.Header 插入《__GAME_NAME__》的光碟
DiscNeeded.InsertDisc 請插入光碟 __DISC_NUMBER__ 再按下「確定」
DiskSpaceError.Description 沒有足夠的磁碟空間完成安裝。請釋放一些磁碟空間或變更遊戲安裝資料
夾，然後再試一次。
DiskSpaceError.Header 磁碟空間不足
DisplayName.Edit 編輯用戶名稱
DisplayName.NewName 新用戶名稱：
Download.RemainingTimeUnderAMinute 即將完成
Download.Restart 重新開始
Download.UnknownTimeLeft 超過一個月
DownloadManager.ChangeLanguageWarning 變更語言後可能必須下載新的檔案。在下載完成前遊戲可
能無法繼續進行。
DownloadManager.DiskAccessError 硬碟讀取發生錯誤，下載失敗。
DownloadManager.DiskWriteError 由於磁碟寫入錯誤，下載失敗
DownloadManager.OptionalFilesInfo 所有重要檔案均下載完成後即可開始遊戲。
DownloadManager.OptionalFilesMayBeRequired 你可以開始遊戲，但可能必須等到所有遊戲內容
均下載完成，遊戲才能順暢進行。
DownloadManager.PatchAvailable.Download 下載更新
DownloadManager.PatchAvailableHeader 可用更新
DownloadManager.PatchErrorHeader 遊戲更新失敗
DownloadManager.PatchRequiredHeader 必要更新
DownloadManager.PlayOffline 離線遊戲
DownloadManager.UninstallAreYouSure 你確定要繼續嗎？
DownloadManager.UninstallDescription 你即將從這部電腦上解除安裝 《__GAME_NAME__》。
日後若要再次進行遊戲，你將必須重新下載遊戲。
DownloadManager.UninstallFailedDescription 部份 《__GAME_NAME__》 的檔案無法刪除。
請再次刪除檔案。
DownloadManager.UninstallFailedHeader 無法完成解除安裝。
DownloadManager.UninstallHeader 正在解除安裝 《__GAME_NAME__》
DownloadManager.UninstallSuccess 遊戲已成功解除安裝。
DownloadManager.Uninstalling 正在解除安裝 《__GAME_NAME__》……
Downloads.CancelButton 取消
Downloads.Cancelled 已取消
Downloads.DiscoveringFiles 搜尋檔案中
Downloads.EmptyView 目前沒有任何下載
Downloads.InstallationsEmptyView 沒有正在安裝中的遊戲
Downloads.InstallationsTitle 遊戲安裝
Downloads.Installing 正在安裝……
Downloads.MoveToTop 移到最上層
Downloads.OpenFolderButton 開啟資料夾
Downloads.PauseButton 暫停
Downloads.Queued 已排入佇列
Downloads.RemoveFromList 自列表移除
Downloads.ResumeButton 繼續
Downloads.RetryButton 重試
Downloads.Title 下載
Downloads.ViewAll 觀看所有下載
FooterPanel.DownloadingCompleted 已完成
FrameMenu.Downloads 下載
Free.ActivateProduct 啟用產品
Free.AddToMyGames 新增至「我的遊戲」
Free.PageHeading 免費遊戲
FreeWeekend.EndedHeader 免費週末已結束
FreeWeekend.EndedMessage 感謝您的參與！如果您還玩得盡興，可以直接購買完整遊戲。
FriendSelectionDialog.Header 選擇好友
Friends.EditNickname 編輯暱稱
Friends.FriendsSuggestionsHeader 建議好友
Friends.FriendsSuggestionsUnknownSubHeader 你可能認識的玩家
Friends.InviteFriends 邀請好友
Friends.InviteSent 已送出邀請
Friends.JoinGameAlreadyJoined 你已加入這場遊戲。
Friends.JoinGameDisabledInfo 一旦遊戲準備就緒，你就可以加入遊戲
Friends.JoinGameNotPlayable 安裝遊戲或最新更新才能加入
Friends.NoAvailable 你已加入所有可用好友
Friends.Requests 好友請求
Friends.SetNickname 設定暱稱
FriendsGroups.Header 好友與群組
FriendsModule.FriendsHavePlayed 玩過這款遊戲的好友
FriendsModule.FriendsHavePlayedNumber 玩過這款遊戲的好友（__NUMBER__）：
FriendsModule.HasNoFriends 跟好友一起玩遊戲更有樂趣，今天就建立好友列表吧！
FriendsModule.InGameHeaderText 正在玩這款遊戲的好友（__NUMBER__）：
FriendsModule.NoFriendsHavePlayed 沒有好友玩過這款遊戲
FriendsModule.NoFriendsInGame 目前沒有好友正在玩這款遊戲。
FriendsModule.WhoIsOnline 看看誰在線上
FriendsPanel.ActivityAway 暫時離開
FriendsPanel.ActivityBusy 請勿打擾
FriendsPanel.ActivityInvisible 隱藏
FriendsPanel.AddToBlacklist 封鎖
FriendsPanel.CancelFriendshipRequest 取消好友請求
FriendsPanel.CancelGroupInvite 取消邀請
FriendsPanel.Category.Blocked 已封鎖
FriendsPanel.Category.SentRequests 傳送請求
FriendsPanel.ConnectionStatus.Connecting 正在連線……
FriendsPanel.Empty.Header 你還未新增任何好友。
FriendsPanel.FriendshipRequestText 想成為你的好友
FriendsPanel.GameInviteText __INVITER_NAME__ 邀請你加入遊戲
FriendsPanel.Header 好友
FriendsPanel.InvisibleExplanation 對其他玩家顯示為離線狀態。
FriendsPanel.InviteToGame 邀請好友加入遊戲
FriendsPanel.JoinGame 加入遊戲
FriendsPanel.PresenceInGame 正在遊戲中
FriendsPanel.PresenceOffline 離線
FriendsPanel.PresenceOnline 線上
FriendsPanel.RemoveFriend 刪除好友
FriendsPanel.RemoveFromBlacklist 取消封鎖
FriendsPanel.RequestSent 已送出邀請
FriendsPanel.Search.AddFriend 新增至好友
FriendsPanel.Search.AlreadyFriendsLabel 該使用者是你的好友
FriendsPanel.Search.Info 輸入用戶名稱搜尋好友
FriendsPanel.Search.NoMatch 找不到符合的結果
FriendsPanel.StartChat 開始聊天
Game.AchievementsSyncError 無法同步成就
Game.AchievementsSyncStatus 正在將成就同步到雲端。
Game.BindFreeGameTitle 按一下「繼續」即可將遊戲綁定至你的 Ubisoft 帳戶，接著你就可以從任何
PC 的遊戲清單加以存取。
Game.CdKeyInputPlaceholder 啟用序號
Game.ChangeLanguageLabel 選擇此遊戲欲使用之語言：
Game.ContinueDownload 繼續下載
Game.DownloadFailure 下載失敗
Game.DownloadGame 下載
Game.DownloadPaused 已暫停下載
Game.DownloadRecommended 我們強烈建議你將遊戲更新至最新版本。略過此次更新將會對遊戲體驗帶
來負面影響，你也無法繼續使用此遊戲的線上功能。
Game.DownloadRequiredOnlineOnly 遊戲已推出更新，必須更新後才能開啟遊戲。請下載更新內容再
繼續操作。
Game.Downloading 下載中
Game.DownloadingTimeLeftValue __REPLACE_ME_WITH_DAYS__ 天 __REPLACE_ME_WITH_HOURS__
小時 __REPLACE_ME_WITH_MINUTES__ 分鐘
Game.EnterKey.ActivatedGame 已啟用《__GAME_NAME__》並加入你的遊戲庫。
Game.EnterKey.ItIncludes 包含：
Game.EnterKeyActivate 啟用
Game.EnterKeyCancelButton 取消
Game.EnterKeyDetails 遊戲將會註冊至此帳戶：(__ACCOUNT_EMAIL__)。啟用之後即無法變更，請確
認你登入的是正確的帳戶。
Game.EnterKeyFailureBannedKey 該 CD 金鑰或啟動序號已被停用。如需更多資訊，請聯繫 Ubisoft 客
戶服務團隊。
Game.EnterKeyFailureBannedUser 由於啟用多次失敗，此功能已暫時封鎖。啟用功能將於
__MIN__ 分鐘後恢復。
Game.EnterKeyFailureNotFound 該 CD 金鑰或啟動序號無效。請重試。
Game.EnterKeyFailureServiceUnavailable Ubisoft 伺服器無法使用，因此目前無法將該遊戲註冊
至你的 Ubisoft 帳戶。請稍後重試。
Game.EnterKeyFailureUsedByOtherAccount 此 CD 金鑰或啟用序號已用於其他 Ubisoft 帳戶。如
需更多資訊，請聯繫 Ubisoft 客戶服務團隊。
Game.EnterKeyFailureUsedByThisAccount 此 CD 金鑰或啟用序號已用於此帳戶。請前往「我的遊
戲」開始遊戲。
Game.EnterKeyGameAlreadyOwned 你已擁有該遊戲。
Game.EnterKeyHeading 請輸入你的 CD 金鑰或啟用序號：
Game.EnterKeyMainTitle 產品啟用
Game.EnterKeyNoLongerAvailable 此 CD 金鑰或啟用序號已經失效。如需更多資訊，請聯繫
Ubisoft 客戶服務團隊。
Game.EnterKeyNotAvailableInRegion 此金鑰無法在你的地區使用。若你是向經授權的經銷商購買，請
你聯繫該店家來獲得進一步協助。
Game.EnterKeyNotAvailableYet 目前無法啟用此 CD 金鑰或啟用序號，請於產品發行日再試一次。如需
更多資訊，請聯繫 Ubisoft 客戶服務團隊。
Game.EnterKeyWarning 完全按照包裝上列印的金鑰進行輸入。點選「啟用」，即可將此內容綁定到你的
帳戶 (__ACCOUNT_EMAIL__)。請確認你已登入正確的帳戶，然後再進行下一步。
Game.Expired 已到期
Game.FacebookLink Facebook
Game.ForumLink 討論區
Game.GameChallengesTitle Club 挑戰
Game.GameIsNotAvailableInCurrentRegion 此遊戲在你目前所在地區不可用，或你正在使用
Proxy。請在 Uplay 設定中停用 Proxy 連線並重試。如需詳細資訊，請聯絡 Ubisoft 客戶服務團隊。
Game.GameNewsTitle 遊戲最新消息
Game.GameRewardsTitle Club 獎勵
Game.GameServiceUnavailableHeader 服務警告
Game.GameServiceUnavailableText 遊戲部分線上功能可能暫時無法使用
Game.GetMoreDLC 取得更多 DLC
Game.GetTheFullGame 取得完整版遊戲
Game.GoOnlineToRegisterGame 連上網路以啟用此遊戲
Game.HelpLink 説明
Game.Hidden 隱藏
Game.InitializingDownload 正在初始化下載
Game.InitializingOrbit 正在初始化
Game.Install 安裝
Game.InstallFailure 安裝失敗
Game.InstallFailureTryAgainButton 重試
Game.InstallFailureVerifyButton 驗證檔案
Game.Installing 正在安裝
Game.LocateGameInstall 尋找已安裝的遊戲
Game.MarkAsFavourite 標記為我的最愛
Game.MarkAsHidden 隱藏
Game.News 最新消息
Game.OfficialWebsiteLink 官方網站
Game.OwnedDLCTitle 已擁有的 DLC
Game.Play 開始遊戲
Game.Playable 可進入遊戲
Game.PreorderDescription 此遊戲尚未發行，正式發行後即可開始遊玩。
Game.PreorderHomepageIntro 請前往遊戲的官方頻道以獲得最新消息、預告片與螢幕畫面擷圖：
Game.PreorderPreloadDescription 預載開始：
Game.PreorderedHeader 已預訂此遊戲。發行日期：
Game.RemoveFromFavourites 從我的最愛中移除
Game.RemoveFromHidden 解除隱藏
Game.RestartRequiredHeader 需要重新啟動電腦
Game.RestartRequiredText 你必須重新啟動電腦來完成遊戲安裝程序。若未完成此動作，遊戲可能無
法正常運作。
Game.RollbackCloudSaveLink 還原雲端存檔
Game.SaveGame.Conflict.CloudSavegame 雲端存檔
Game.SaveGame.Conflict.Description 你在本機的遊戲存檔和雲端上的資料不同步。請選擇要使用的檔
案。
Game.SaveGame.Conflict.Hint 如果你選擇雲端功能，系統將備份你的本機存檔。你隨時可以在遊戲畫面
上透過「開始遊戲」按鈕選單來還原這些存檔。
Game.SaveGame.Conflict.LocalSavegame 本地存檔
Game.SaveGame.Rollback.Description 上次的雲端存檔發生衝突時，我們已備份你的本機遊戲存檔。你
可以使用這個檔案取代解決衝突時使用的雲端存檔。請注意，這麼做將覆蓋你最新的遊戲存檔。
Game.SaveGame.Rollback.Failure 我們無法還原你的遊戲存檔。本機備份檔案可能已損毀。
Game.SaveGame.Rollback.Header 還原雲端存檔
Game.SaveGame.Rollback.LastBackupDescription 本機備份遊戲存檔：__BACKUP_TIMESTAMP__
Game.SaveGame.Rollback.Success 你的遊戲存檔已成功還原為 __BACKUP_TIMESTAMP__
Game.SaveGame.StorageConflict.Description 從雲端取得最新的遊戲存檔時發生問題，目前最新的可用
資料可能並不是實際上最新的存檔。
Game.SaveGameSyncError 未能同步雲端儲存
Game.SavegameSyncStatus 正在將你的遊戲存檔同步至雲端
Game.StartGameFailed 無法開始遊戲。請檢查你的遊戲是否正確安裝。如果問題仍然存在，請聯繫
Ubisoft 客戶服務團隊。
Game.StartGameFailedCheckOnline 無法啟動遊戲。請檢查你的遊戲是否已正確安裝，如果你是最近
才安裝遊戲，請以線上模式重新啟動 Uplay，並確定你的遊戲為最新版本。如果問題仍然存在，請聯繫
Ubisoft 客戶服務團隊。
Game.StartGameFailedSuspended 你違反了使用條款協議，因此暫時受到《__GAME_NAME__》的停權處分。
欲瞭解詳情，請聯繫客戶服務團隊。
Game.Submenu.BackToMyGames 返回至「遊戲」
Game.Submenu.Favourites 我的最愛
Game.Submenu.Grid 方格
Game.Submenu.GridLarge 大
Game.Submenu.GridMedium 中
Game.Submenu.GridSmall 小
Game.Submenu.Installed 已安裝
Game.Submenu.List 清單
Game.Submenu.ListNarrow 窄
Game.Submenu.ListWide 寬
Game.Submenu.More 更多
Game.Support 客戶服務
Game.Thumb.DlcTip 可下載內容
Game.Thumb.UpdateGame 更新
Game.TimeLeftUntilPlayable 即將可遊玩：
Game.UninstallLink 解除安裝
Game.UpdatingOrbitConfiguration 下載 Uplay 遊戲檔案
Game.UpdatingOrbitFailure 無法下載 Uplay 遊戲檔案
Game.ViewAllChallengesLink 顯示全部 Club 挑戰
Game.ViewAllRewardsLink 顯示所有獎勵
Game.ViewDetails 檢視遊戲詳細資訊
GameEvents.Title 活動
GameExeSelection.Text 請選擇你想要執行的遊戲版本。如需更多關於此類選擇的資訊，請查看遊戲指南。
GameOptions.AddPreset 增加新的預設項目
GameOptions.DeletePresetHeader 刪除預設項目
GameOptions.DeletePresetText 你確定要刪除選擇的預設項目嗎？
GameOptions.Description 新增敘述
GameOptions.GameOptionsEditDescription 編輯敘述
GameOptions.OverwritePresetHeader 取代預設項目
GameOptions.OverwritePresetText 已存在相同名稱的預設項目，你要取代它嗎？
GameOptions.PresetLocationPath 預設項目檔案已儲存至 __LOCATION__PATH__
GameOptions.Presets 預設項目
GameOptions.ResetHeader 重設為預設值
GameOptions.ResetText 你要重設為預設設定嗎？<br>這個動作會捨棄尚未儲存的變更。
GameOptions.SelectAddDescription 選擇或增加預設項目。
GameProperties.AddGameStartArguments 新增啟動參數
GameProperties.DefaultVersionLabel 無－退出所有測試版本
GameProperties.GameInfo.DisplayManual 遊戲指南
GameProperties.GameInfo.DisplayReadme 讀我檔案
GameProperties.GameInstallLocation 遊戲安裝位置：
GameProperties.GameStartArguments 遊戲啟動參數
GameProperties.GameStartArgumentsInfo 你可以使用這個選項指定啟動遊戲的額外命令列參數。
GameProperties.GameVersion 遊戲版本
GameProperties.LocalFiles 本機檔案
GameProperties.LocalFilesOpenDirError Uplay 無法存取遊戲資料夾。請確定資料夾存在，且非
使用中狀態。
GameProperties.SelectVersionInfo 釋出正式版本之前，開發商會利用測試版本對社群測試遊戲更新
和新的特色
GameProperties.SelectVersionLabel 選擇遊戲測試版本：
GameProperties.Title 遊戲屬性
GameProperties.UnlockGameVersionFailed 發生問題。無法開啟遊戲版本。
GameProperties.UnlockTestVersion 開啟測試版本
GameProperties.UnlockVersionInfo 若你獲得測試版本的通關密碼，請點選下方按鈕，輸入密碼，即
可進入測試版本
GameProperties.UnlockVersionPasswordError 此密碼無效
GameProperties.UnlockVersionSuccess 已開啟__VERSION_NAME__ 並新增至可使用版本列表
GameProperties.VersionNotAvailable 你選擇的版本已無法使用
GameSplash.AchievementsTitle 成就
GameSplash.BuyAdditionalContent 購買額外的遊戲內容
GameSplash.DLCTitle DLC
GameSplash.MenuItemAchievements 成就
GameSplash.MenuItemDeluxeContent 高級內容
GameSplash.MenuItemOverview 概覽
GameSplash.MenuItemShop 商店
GameSplash.OverviewTitle 概覽
GameSplash.Statistics 數據
GameSplash.StatisticsViewAll 查看更多數據
GameStart.LocateGameFolder 尋找遊戲資料夾
GameStart.LocateGameFolderInfo 請問你是否曾移動遊戲檔案，或你仍有原始的遊戲檔案？請選擇
目前遊戲所在的資料夾。
GameStart.OculusClientRequired 這款遊戲必須從 Oculus 用戶端啟動
GameStart.PasswordRequired.Error 你輸入的密碼不正確。請再試一次。
GameStart.Title 開始遊戲
GameStream.GoToChannel 查看更多遊戲直播
GameVerify.Done 所有檔案均已驗證並更新！
GameVerify.HasCorruptedFiles 我們已找出某些損毀的檔案。請選擇「修復」來修正問題。
GameVerify.MainHeader 驗證已下載的檔案
GameVerify.Repair 修復
Gamepage.Store.DLC 資料片
Gamepage.Store.Merchandise 商品
GamepageItemEvents.Empty 目前沒有可顯示的活動
GamepageItemNews.Empty 目前沒有可顯示的最新消息
GamepageItemStream.Empty 目前沒有可顯示的影片或直播
Games.NoGamesDescription 你購買的遊戲將在此區域顯示。目前沒有任何遊戲，但你可以在
Ubisoft Store 中找到所有你最喜愛的 Ubisoft 遊戲。
Games.NoGamesHeader 你的遊戲將在此顯示
General.ActionFailed 目前無法完成該操作，請稍後重試。
GeneralError.CannotActivate 目前無法啟用本產品，請稍後再試。
GeneralError.NetworkDisconnect 連線至網際網路時出現問題。請檢查你的網路設定。我們將儘快
恢復連線。
GeneralError.ServiceDisconnect 連線至 Uplay 服務時出現問題。我們將儘快恢復連線。
GeneralError.ServiceDisconnectGamesAvailable 在你進行遊戲的同時，我們會重新連線至遭中斷
的服務。連線過程中部分內容可能看起來會有些異常。
GeneralError.UnableStartGame 無法開始遊戲。
GetPassword.Header 請輸入密碼
Groups.AddToGroup 加入至群組
Groups.CreateGroup 建立群組
Groups.GroupName 群組名稱
Groups.HeaderTitle 三五好友共聚一堂！
Groups.InformationText 有了群組，邀請或加入好友變得更簡單，還可以隨時開啟群組聊天，與好友保持
聯繫
Groups.InviteFriends 邀請好友加入群組
Groups.InviteToGroup 邀請加入群組
Groups.InvitedMembers 受邀使用者
Groups.InvitesLabel 邀請人數
Groups.LeaveDialogueHead 退出群組
Groups.LeaveDialogueText 你確定要退出群組嗎？
Groups.LeaveGroup 退出群組
Groups.NewGroup 新群組
Groups.OnboardingHeaderTitle 探索群组功能！
Groups.StartGroupChat 開始群組聊天
Groups.UnknownMembers 狀態不明
GroupsChat.CancelInviteStatusMessage __CANCELER__ 取消了對 __INVITEE__ 的群組邀請
GroupsChat.GameInviteStatusMessage __USER__邀請群組一起玩__GAME__
GroupsChat.HideMembers 隱藏成員
GroupsChat.InvitedStatusMessage __INVITER__ 已邀請 __INVITEE__
GroupsChat.JoinedStatusMessage __USER_NAME__ 加入群組
GroupsChat.LeftGroupStatusMessage __USER_NAME__ 離開群組
GroupsChat.ShowMembers 顯示成員
GroupsPanel.ActiveGroups 活躍群組
GroupsPanel.GroupStatusReasonGroupIsFull 群組人數已達上限。
GroupsPanel.GroupStatusReasonInvalidName 群組名稱無效。
GroupsPanel.GroupStatusReasonNotAuthorized 你未獲得授權。
GroupsPanel.GroupStatusReasonProfanity 不可使用此群組名稱。
GroupsPanel.GroupStatusReasonTimeout 逾時。
GroupsPanel.PendingGroups 待處理群組
Home.Friends.AddButton 新增好友
Home.Promotions.Header 焦點
ImportFriends.Completed 已將好友邀請傳送給你選取的好友。
ImportFriends.ImportFromSteam 從 Steam 匯入好友名單
ImportFriends.Importing 正在尋找好友
ImportFriends.NoFriendsFound 沒有找到好友。
ImportFriends.SelectFriends 請選取要匯入的好友
ImportFriends.SendingFriendRequests 正在傳送好友邀請
ImportFriends.SteamFailed 發生問題，無法從 Steam 匯入好友名單。
ImportFriends.SteamFailedPrivateProfile 由於你的社群個人檔案設定為私密，我們無法匯入你的
Stream 好友。請將你的 Stream 個人檔案狀態設為開放，並重試一次。
ImportFriends.SteamName Steam 名稱
ImportFriends.UplayName Uplay 名稱
InitDownload.ActivateGame 啟用《__GAME_NAME__》
InitDownload.AllocatingDiskSpace 正在分配硬碟空間
InitDownload.ContinueDownload 繼續下載
InitDownload.ContinueInstall 繼續安裝
InitDownload.CreateDesktopShortcut 建立桌面捷徑
InitDownload.CreateStartMenuShortcut 建立開始功能表捷徑
InitDownload.DiskSpaceAvailable 可用磁碟空間：
InitDownload.DiskSpaceRequired 所需磁碟空間：
InitDownload.DownloadChangePath 你想要前往設定並變更安裝路徑嗎？
InitDownload.DownloadFailure Uplay 無法開始下載。請檢查你的網際網路連線是否可用，以及硬碟上
是否有足夠的空間，然後重試。
InitDownload.DownloadFailureCreateGameFolder Uplay 無法找到或建立
__GAME_INSTALLATION_PATH__。
InitDownload.DownloadFailureHeader 無法開始下載
InitDownload.GoOnline 離線模式無法讀取權限資訊，請連上網路繼續安裝遊戲。
InitDownload.InstallAdditionalLanguages 安裝額外語言
InitDownload.InstallLocation 安裝位置：
InitDownload.InstallPathTooLong 安裝路徑名稱過長，請選擇另一個不同的安裝位置。
InitDownload.InstallingGame 正在安裝 《__GAME_NAME__》
InitDownload.NewerVersionPartiallyDownloaded 《__GAME_NAME__》 更新版本已經安裝完畢。
你可以從硬碟安裝舊版本，或從 Uplay 遊戲庫繼續下載最新的版本。
InitDownload.SelectGameComponents 選擇遊戲元件
InitDownload.SelectLanguage 請選擇安裝語言：
InitDownload.UnexpectedError.ConnectionIssue 連線至我們的服務時發生一個或多個問題
InitDownload.UnexpectedError.FAQ FAQ
InitDownload.UnexpectedError.InsufficientPrevilegesWindowsRegistry Uplay 沒有足
夠的權限可以寫入 Windows 登錄檔
InitDownload.UnexpectedError.InsufficientPrivilegesRunOnSystem Uplay 在你的系統沒有
足夠的權限可以正常運作
InitDownload.UnexpectedError.LocalFilesMissing 無法找到必要的本地檔案，或是包含無效資料
InitDownload.UnexpectedError.PossibleSolutions 在此取得可能的解決方式：
InitDownload.UnexpectedError.RetrievingDataFromServers 從我們的伺服器取得資料時發生
錯誤
InitDownload.UnexpectedError.TargetDirectoryPathTooLong 安裝路徑過長
InitDownload.UnexpectedErrorHeader 造成此問題的可能原因：
InitDownload.UnexpectedErrorTitle 無法開始下載（代碼：__ERROR_CODE__）
InitDownload.WithdrawalAcceptanceHeader 合約撤銷權
InitDownload.WithdrawalAcceptanceText 我了解在一旦開始下載遊戲後，該遊戲內容已立即提供給
我，且我清楚進行此動作將會導致我失去取消購買的權利。
InstallManager.DiskWriteError 磁碟寫入錯誤，安裝失敗。
InstallManager.InstallFailure Uplay 無法開啟下載程序。
Installs.ShowAll 顯示所有安裝內容
KeyStorage.PendingKeyDescription 親愛的__USER__，<br><br>我們已經收到你的__GAME__金鑰，
不過由於資料庫正在維護，我們必須多花一些時間處理你的授權。一旦金鑰註冊完成，我們將立即發送通知給你。
<br><br>在此期間你不需進行任何動作，一旦註冊成功，遊戲將自動準備就緒。
KeyStorage.PendingKeyHeader 正在處理授權
LinkAccount.AccountAlreadyLinked Ubisoft 帳戶已連結至 __REPLACE_PLATFORM__ 帳戶。
LinkAccount.AccountLink.Title 帳戶未連結
LinkAccount.ErrorHeader 帳戶連結失敗
LinkAccount.FailureAccountAlreadyLinked 此 __PLATFORM__ 帳戶 __NAME__ 已經連結至其他
Ubisoft 帳戶。
LinkAccount.FailureBadUserOrPass 你登入的電子郵件或密碼錯誤。請重試。
LinkAccount.FailureServiceUnavailable 連結帳戶服務不可用，因此目前無法連結你的帳戶。請稍
後重試。
LinkAccount.LinkAccounts 連結帳戶
LinkAccount.LinkWhenAlreadyLoggedIn 將你的帳戶連結至 __REPLACE_PLATFORM__
LinkAccount.LinkingInProgress 正在連結帳戶。請稍候……
LinkAccount.Oculus Oculus
LinkAccount.PasswordRequired 我們偵測到你的帳戶使用模式有些改變。為了保護你的帳戶，請重新輸入
你的 Ubisoft 帳戶密碼。
LinkAccount.Skip.Tooltip 你可以到「設定」>「帳號連結」再次開啟本提醒功能
LinkAccount.Steam Steam
LinkAccount.UbisoftSupportLinkText Ubisoft 客戶服務團隊
LocateGameInstall.Completed 成功找到所有遊戲檔案
LocateGameInstall.Failed 部分遊戲檔案可能已經毀損或遺失。若有需要，Uplay 可以驗證並恢復
檔案（過程需要數分鐘）。
Login.AskMeLater 稍後詢問我
Login.ConnectionLost 失去連線
Login.DateOfBirthRequired 你的帳戶尚未輸入出生日期。往後開啟某些遊戲可能會引發問題。請輸入
出生日期以繼續登入：
Login.EmailPlaceholder 電子郵件信箱
Login.EpicFailureServiceUnavailable 部分的 Epic Games 服務目前無法使用。請稍後重試。
Login.FailureBadUserOrPass 你的登入電子郵件或密碼錯誤。請重試。
Login.FailureBanned 由於多次嘗試登入或啟動失敗，你的帳戶已暫時遭到停用。如果你在登入帳戶時
遇到問題，請稍後重試或點選「找回密碼」連結來重設密碼。如果你在啟動遊戲時遇到問題，請聯繫 Ubisoft
客戶服務團隊。
Login.FailureBanned.Title 帳戶已遭停用
Login.FailureBannedContact 由於多次嘗試登入或啟用失敗，你的帳戶已暫時遭到停用。如果你登入帳
戶時遇到問題，請稍後重試，或使用「找回密碼」連結重設你的密碼。如果你啟動遊戲時遇到問題，請聯繫
__LINK_UBISOFT_SUPPORT__
Login.FailureGoOffline 離線
Login.FailureMinorVerificationRequired 你的登入電子郵件帳戶或密碼有誤。請重試。如果是以青
少年玩家身分建立帳戶，請先確認你的帳戶已通過認證。
Login.FailureNoInternet 你的網際網路連線似乎存在問題。請檢查你的設定或切換至離線模式。
Login.FailureOffline 如果這是你第一次在該電腦上使用 Uplay，則至少需要線上登入一次，然後方可
使用離線模式。
Login.FailurePasswordUpdateCompromised 你的 Ubisoft 帳戶可能遭到盜用。為了確保帳戶安全，
我們要求你重設密碼來重新登入。我們將會寄送一個內含連結的電子郵件給你以設置新密碼。
Login.FailurePasswordUpdateInactiveAccount 您已有一陣子未使用您的 Ubisoft 帳戶。
Login.FailurePasswordUpdateRequired 為了確保帳戶安全，我們要求您重設密碼來重新登入。我們將會
寄送一個內含連結的電子郵件給您以設置新密碼。
Login.FailureRenewal 因為長時間沒有使用，已將你退出 Uplay。請重新輸入 Ubisoft 帳戶密碼以
重新登錄。
Login.FailureServiceUnavailable Ubisoft 服務目前不可用。你可以稍後重試或切換至離線模式。
Login.FailureServiceUnavailableCN Ubisoft 服務目前無法使用。請檢查網路並再試一次。
Login.FailureTryAgain 重試
Login.Header 登入
Login.LockedAccountHeader 您的帳戶已被鎖定。
Login.LockedAccountSection1 您的 Ubisoft 帳號涉及詐欺付款行為，這可能對您的帳號造成傷害且
違反了我們的使用條例。 
Login.LockedAccountSection2 為了遊戲中玩家的安全保障，我們已將您的帳號上鎖。
Login.LockedAccountSection3 如果這是您的帳號第一次涉及詐欺付款行為，則您的帳號將會受鎖定七
（柒）天，之後將會自動解鎖。請注意，在這七（柒）天內，Ubisoft 客服人員將無法替您解鎖。
Login.LockedAccountSection4 若您的帳號曾涉及詐欺付款行為，則將會永久封鎖您的帳號。如果您認為
此判斷有誤，請於提出申訴前閱讀此__SUPPORT_LINK__。
Login.LoggingIn 正在登入……
Login.LoginButton 登入
Login.PasswordCapsLockPlaceholder 大寫鎖定鍵啟用中！
Login.PasswordPlaceholder 密碼
Login.PasswordUpdateRequired 重設密碼
Login.RecoverPasswordButton 找回密碼
Login.RegisterNewAccountButton 建立新帳戶
Login.RememberMe 記住我
Login.SettingsButton 設定
Login.SteamBigPictureHint 按下控制器的指定按鈕（預設：左操作桿）即可啟用螢幕鍵盤
Login.ToSRedirectHeader Uplay 服務條款已更新
Login.UbisoftSupportLinkText Ubisoft 客戶服務團隊
Login.UsernamePlaceholder 電子郵件
Login.VerificationError 驗證碼有誤。請輸入認證應用程式產生的驗證碼以繼續程序。
Login.VerificationErrorEmail 驗證碼錯誤。
Login.VerificationPlaceholder 驗證碼
Logout.ClientOutdated 你的 Uplay 版本太舊，無法連線至 Uplay 服務。如果問題持續發生，請聯繫
Ubisoft 客戶服務團隊。
Logout.ClientOutdatedTitle 你的 Uplay 版本過舊
Logout.MultipleLogin 有人從另一個位置訪問了你的帳戶。這可能會影響你的遊戲。
Logout.MultipleLoginTitle 你已登出
Logout.UserBanned 由於多次嘗試登入或啟用失敗，你的帳戶已暫時遭到停用。
Main.ActivateProduct 啟用金鑰
Main.Discover 探索
Main.EditAvatarButton 編輯頭像
Main.GoOffline 離線
Main.GoOnline 上線
Main.Logout 登出
Main.MyGames 遊戲
Main.NewPatchAvailable Uplay 已自動下載更新。應用程式重新啟動後便會立即安裝。
Main.PrepareToLaunchGame 正在準備開啟遊戲
Main.RestartAfterPatchButton 重新啟動 Uplay
Main.Shop 商店
Minor.CreateAccountRegistration.ConfirmEmailInvalidError 確認的電子郵件信箱不符。
Minor.CreateAccountRegistration.ConfirmParentEmailDescription 請確認家長的聯絡用電
子郵件信箱
Minor.CreateAccountRegistration.NameInvalidError 這是必填欄位。
Minor.CreateAccountRegistration.ParentEmailDescription 家長的聯絡用電子郵件信箱
Minor.CreateAccountRegistration.Text 你需要要求家長或法定監護人代為建立帳戶。請在下方輸
入資訊以申請帳戶。
Minor.CreateAccountRegistration.YourNameDescription 您的姓名
Minor.CreateAccountRegistration.YourNamePlaceholder 姓名
Minor.CreateUsername.ConfirmUsernameDescription 請確認您的使用者名稱
Minor.CreateUsername.ConfirmUsernameInvalidError 使用者名稱不符。
Minor.CreateUsername.Header 建立使用者名稱
Minor.CreateUsername.Text 為您的 Uplay 個人檔案建立一個使用者名稱。若欲更改，您能在 30
天內再次變更。
Minor.CreateUsername.YourUsernameDescription 您的使用者名稱
Minor.RequestSent.Header 已將你的申請傳送給你的家長或法定監護人
Minor.RequestSent.Text 我們已向你的家長或法定監護人傳送一封電子郵件，其中內含建立帳戶所需的連
結。一旦帳戶成功建立，你就會收到確認電子郵件。
Minor.RequestSentFailed.Header 無法完成你的請求
News.FilterOnboarding 自訂你的動態消息
News.LinkErrorHeader 你想前往的連結似乎壞掉了！
News.LinkErrorText 我們會盡快修復它，請稍後再試。
News.LoadErrorHeader 看來我們現在無法取得新聞！
News.LoadErrorText 我們會盡快恢復它，請於稍後重新整理此頁面。
News.NextArticle 下一篇文章
News.PreviousArticle 上一篇文章
News.ViewAll 查看所有最新消息
NoAccess.Google.Link 無法存取 Google Authenticator
NoAccess.Google.Title 無法存取 Google Authenticator
Notification.DesktopShortcutCreated 已於桌面建立 __REPLACE_ME_WITH_GAME_NAME__ 的捷徑。
Notification.DownloadComplete 《__GAME_NAME__》 下載完成
Notification.DownloadCompleteDescription 你的 __REPLACE_ME_WITH_GAME_NAME__ 下載已完
成。
Notification.FriendGameText 正在玩《__GAME_NAME__》
Notification.FriendOnline.ChatLink 開始聊天
Notification.FriendOnline.Header __FRIEND_NAME__ 在線上
Notification.FriendRequestSentToUser 已送出好友要求給__USERNAME__
Notification.GameInviteSent 已送出遊戲邀請給 __USERNAME__
Notification.GamePatchAvailable 《__GAME_NAME__》 發佈更新了
Notification.GameTrialEndingIn15MinDescription 你的《__GAME_NAME__》免費試玩將於 15 分
鐘後到期。
Notification.GameTrialEndingIn5MinDescription 你的《__GAME_NAME__》免費試玩將於 5 分鐘
後到期。
Notification.GroupGameInviteSent 已發送遊戲邀請至__GROUP_NAME__
Notification.GroupInvite __USER_NAME__邀請你加入__GROUP_NAME__
Notification.GroupInviteDenied ___USERNAME___ 嘗試將你加進一個群組。為了保障你的安全，
此功能有年齡上的使用限制。
Notification.GroupMultipleInviteDenied 其他玩家嘗試將你加進多個群組。為了保障你的安全，此
功能有年齡上的使用限制。
Notification.GroupMultipleInvites 你有 __COUNT__ 個待回應的群組邀請。
Notification.InstallComplete 《__GAME_NAME__》已安裝完畢
Notification.InstallWrongDiscInsertedDescription 此為錯誤光碟。請插入編號
__DISC_NUMBER__光碟。
Notification.OfflineMessages 你有 __COUNT__ 則未讀訊息
Notification.PlayAvailable 《__GAME_NAME__》 已準備就緒
Notification.RewardRedeemed 你已解鎖《__GAME_NAME__》中的「__REWARD__」
Notifications.Empty 無通知
Oculus.ErrorClaimedAlready 這個產品已為 __CLAIMING_USER__ 所有。如果你認為有問題，請與
客戶服務團隊聯繫。
Oculus.GenericError 無法驗證產品擁有者身分。如需協助解決問題，請聯繫客戶服務團隊。
OculusAccountLinking.Description 若要從 Oculus 用戶端啟動遊戲，你必須連結你的 Ubisoft
和 Oculus 帳戶。
OculusAccountLinking.Title 你的 Ubisoft 和 Oculus 帳戶將完成連結
OculusAccountLinking.UnlinkDescription 你可以隨時前往 Ubisoft 帳戶管理網站取消連結，不
過遊戲將繼續綁定至這個 Ubisoft 帳戶。
OrbitApi.StartGameAlertCaption 啟動遊戲時發生問題。
OrbitApi.StartGameAlertText 啟動遊戲時發生問題，請確定目前沒有透過 Uplay 執行其他遊戲。若此
問題仍持續，請嘗試重新安裝遊戲。
Overlay.ActivateProduct.ContentAdded 已新增至你的帳戶。
Overlay.ActivateProduct.ExtraDataInfo 你可能必須先下載額外的資料才能在遊戲中使用此內容。
Overlay.BackToGame 返回遊戲（Shift + F2）
Overlay.InGame.PartyHeader 派對
Overlay.Party.PlayerCount 派對成員（__PLAYERS__）
Overlay.Party.Title __NAME__ 的派對
Overlay.PartyInformationHeader 建立派對即可聊天！
Overlay.PartyInformationText 與好友相聚暢聊，一起享受最愛的遊戲！
Overlay.PartyInviteHeader __FRIEND_NAME__ 已邀請你加入派對，一起玩
《__GAME_NAME__》！
Overlay.PartyNoFriends 你的派對中沒有好友
Overlay.ScreenshotSaveFailed 無法儲存螢幕擷取畫面。磁碟空間不足，或是你沒有寫入磁碟的權限。
Overlay.ScreenshotSaved 已儲存螢幕擷取畫面
Overlay.StartParty 建立派對
OverlayRequiredWarning.DoNotShowAgain 不要再顯示此訊息
OverlayRequiredWarning.EnableHint 你可以隨時在一般設定中啟用遊戲內重疊介面。
OverlayRequiredWarning.MergedText 若在不啟用 Uplay 遊戲內重疊介面的情況下啟動遊戲，可能會
導致無法存取遊戲的所有功能。你可以隨時在一般設定中啟用遊戲內重疊介面。
OverlayRequiredWarning.StartButton 啟動遊戲（不推薦）
OverlayRequiredWarning.Text 若在不啟用 Uplay 遊戲內重疊介面的情況下啟動遊戲，可能會導致無法
存取遊戲的所有功能。
OverlayRequiredWarning.Title 已停用遊戲內重疊介面
PartyChat.WaitingForPlayersToJoin 正在等待玩家加入派對
PartyPanel.ContextMenu.LeaveParty 離開派對
PartyPanel.ContextMenu.PromoteToLeader 升級為派對主
PartyPanel.Header 派對
PartyPanel.Invite.InviteButton 邀請加入派對
PartyPanel.PartyLeaderLabel 派對主
PartyPanel.PartyMemberLabel 派對成員
Patch.Looking 正在尋找更新
Patch.Restarting 正在重新開始……
PatchingLauncher.Header 更新 Uplay
PatchingPlatform.Failed.Description 系統嘗試將 Uplay 更新至最新版本時發生錯誤。你可以再試一
次，或者暫時略過更新。你也可以試著透過 __UPLAY_INSTALLER__手動更新客戶端。
PatchingPlatform.Failed.Header Uplay 更新失敗
PcBang.Acquire 取得 PC Bang 內容中……
PcBang.Expired 該遊戲的 PC Bang 點數已耗盡。在你遊玩的 PC Bang 必須要有 PC Bang 點數才能
享有 PC Bang 好處。請聯繫 PC Bang 服務人員來尋求協助。
PcBang.Games PC Bang 遊戲
PcBang.ModeOff PC Bang 模式關閉
PcBang.ModeOn PC Bang 模式開啟
PcBang.TryAgain1 您可以按下「重試」按鈕來重試一次，如果遊戲沒有正常執行的話，你也可以按下「繼
續」按鈕，在沒有獲益的情況下遊玩遊戲。
PcBang.TryAgain2 你可以按下「重試」按鈕來重試一次。
PcBang.Unavailable PC Bang 服務目前無法使用。這段期間你可能無法使用你所有的 PC Bang 內
容。
PcBang.Version PC Bang 版本
PcBang.WentWrong 你目前無法享受 PC Bang 的好處。
PcBang.WentWrong1 1. 系統正在進行維護。
PcBang.WentWrong2 2. 某個東西出錯了，所以你目前無法獲益。
PendingDeactivation.CancelClosureDescription 我們已將取消關閉帳戶的連結傳送給你。
PendingDeactivation.CancelClosureHeader 取消關閉帳戶
PendingDeactivation.Description 由於你的帳戶閒置未使用或曾提出關閉要求，因此目前遭到停權。
PendingDeactivation.PromptHeader 你現在暫時無法登入你的帳戶。
PersistentClient.ExitLabel 離開應用程式
PersistentClient.MinimizeToTrayDescription Uplay 會繼續在背景執行以確保能更快速存取
遊戲。
PersistentClient.MinimizeToTrayLabel 最小化至系統工具列（建議選項）
PersistentClient.SelectClosingBehavior 請選取關閉 Uplay 後要執行的動作：
Platform.YoureOffline Uplay 處於離線模式。某些遊戲和服務僅可在線上模式使用。請進入線上模式，
以存取所有 Uplay 功能。
PlayerStats.VisitWebsite 造訪網站查看所有數據
PrepareDownload.InstallingGame 正在安裝《__GAME_NAME__》
Profile.Edit 編輯我的個人檔案
Profile.NoClubGamesHeader 你的 Club 遊戲將顯示於此
Profile.NoClubGamesText 享受 Ubisoft 遊戲即可賺取 XP 和 Units，用來購買獨家獎勵並取得獨特內
容。你的 Ubisoft 遊戲進度與數據將顯示於此頁面。
Promotab.OnboardingE3Text 快來這裡了解關於 E3 的所有最新消息！
QuitWarningDialog.Header 關閉
QuitWarningDialog.NoButton 取消
QuitWarningDialog.WarningMessage 在遊戲執行時關閉 Uplay 可能會帶來不利影響。建議先結束《
'__GAME_RUNNING__' 》，然後再關閉 Uplay。儘管不建議這麼做，但你仍然可以點選「強制退出
Uplay」。
QuitWarningDialog.YesButton 強制退出
RememberDevice.LimitReached 信任裝置的數量已達到上限。 __MANAGE__
RememberDevice.SupportText 使用這個裝置登入時，您不再需要提供驗證碼。
RememberMe.SupportText 之後這台電腦會記住你的使用者名稱與密碼
RetailInstaller.InitFailureHeader 遊戲安裝失敗
Rewards.Download 下載
Rewards.MaxUnlocksReached 已達到最大解鎖次數
Rewards.RedeemForAmount 花費 __UNIT__ 點來兌換
Rewards.RedeemFree 免費領取
Rewards.RedeemFromLauncher 你可從 Uplay 應用程式內下載該獎勵。
Rewards.RedeemNeed 賺取更多 Units 來解鎖此獎勵。
Rewards.ServiceUnavailable Ubisoft Club 獎勵目前不可用。 如果問題持續存在，請聯繫
Ubisoft 客戶服務團隊。
Rewards.UnlockMultipleTimes 解鎖多次：
Rewards.UnlockXTimes __NUMBER__X 次，花費 __COST__
Rewards.UnlocksLeft 剩餘解鎖次數：__NUMBER__
Rewards.UnlocksRemaining 此獎勵還可解鎖 __NUMBER__ 次
SecurityPhoneNumber.CountryPlaceholder 國家／地區
SecurityPhoneNumber.Header 安全電話號碼
SecurityPhoneNumber.InputInvalid 電話號碼無效。
SecurityPhoneNumber.InputRequired 電話號碼為必填欄位。
SecurityPhoneNumber.Intro 透過手機接收驗證碼來取回你的帳戶。此電話號碼只會用在安全和驗證用
途。
SecurityPhoneNumber.InvalidVerificationCode 驗證碼無效或已過期
SecurityPhoneNumber.PNAlreadyUsed 此電話號碼已經新增到其他帳戶。
SecurityPhoneNumber.PNCantBeUsed 此電話號碼無法新增到你的帳戶。請使用另一個。
SecurityPhoneNumber.PNPlaceholder 電話號碼
SecurityPhoneNumber.ReceiveNewCode 按一下這裡可接收新的密碼
SecurityPhoneNumber.TooManyAttempts 由於在短時間內嘗試操作太多次，因此無法處裡此動作。請稍後
再試一次。
SecurityPhoneNumber.VerificationCompleted 此電話號碼已成功新增至您的帳戶。
SecurityPhoneNumber.VerificationStarted 我們已經將驗證碼傳送至你的手機。請在下方欄位輸入驗
證碼。
Service.Initializing 正在初始化……
ServiceUnavailable.Failure Ubisoft 服務目前不可用。請稍後重試。
Settings.AccountLinking.SteamReminder 下次啟動 Steam 遊戲時，請提醒我設定「帳號連結」
Settings.AutoPatchingGame 如果近期玩過此遊戲即開啟自動更新
Settings.AutoPatchingGlobal 為近期遊玩過的遊戲開啟自動更新
Settings.AutoWallPosts 啟用你的社交牆更新
Settings.BandwidthLimit 限制使用頻寬：
Settings.ChangeDownloadDirLabel 更改
Settings.ChangeInstallerCachePathButton 更改
Settings.ChangeProxy 變更 proxy 設定
Settings.ChangeScreenshotsRootPathButton 更改
Settings.ChatEnableTaskbarTabs 群組對話在工作列個別顯示
Settings.CurrentGameInstallationPath 預設遊戲安裝位置
Settings.CurrentGameInstallationPathHelp 較新遊戲將預設安裝至此位置
Settings.CurrentInstallerCacheHelp 較舊遊戲的安裝程式將下載至此處
Settings.CurrentInstallerCachePath 遊戲安裝程式快取位置
Settings.CurrentScreenshotsRootPath 螢幕擷取畫面位置
Settings.DeleteInstallersButton 刪除所有遊戲安裝程式
Settings.DeleteInstallersError 你不能在下載或安裝尚未完成時刪除安裝程式
Settings.DesktopNotificationsInfo 重要事件發生時，畫面右下角會顯示桌面通知。
Settings.DontUploadCrashReports 不要傳送當機報告
Settings.DownloadLimitNone 無
Settings.EnableAchievementsScreenshots 成就解鎖時自動擷取螢幕畫面
Settings.EnableDesktopNotifications 啟用桌面通知功能
Settings.GameInstallationDefaultButton 預設
Settings.InGameNotificationsInfo 遊戲內通知會在畫面邊緣跳出一個小視窗。在不干擾遊戲的情況
下通知你重要訊息。
Settings.InGameSocial 啟用遊戲內通知
Settings.LandingPageGames 遊戲
Settings.LandingPageLastPlayedGame 最近一次玩過的遊戲
Settings.LandingPageNews 最新消息
Settings.LandingPageUplayPlus UPLAY+
Settings.Language 介面語言：
Settings.Language.arAA ‫العربية الموحدة‬
Settings.Language.arSA ‫العربية‬
Settings.Language.beBY Беларуская
Settings.Language.bgBG Български
Settings.Language.bnBD বাংলা
Settings.Language.bsBA Bosanski
Settings.Language.caES Català
Settings.Language.csCZ Čeština
Settings.Language.daDK Dansk
Settings.Language.deDE Deutsch
Settings.Language.elGR Ελληνικά
Settings.Language.enAU English (Australia)
Settings.Language.enBZ English (Belize)
Settings.Language.enCA English (Canadian)
Settings.Language.enCB English (Caribbean)
Settings.Language.enGB English (UK)
Settings.Language.enIE English (Ireland)
Settings.Language.enJM English (Jamaica)
Settings.Language.enNZ English (New Zealand)
Settings.Language.enPH English (Philippines)
Settings.Language.enTT English (Trinidad and Tobago)
Settings.Language.enUS English
Settings.Language.enZA English (South Africa)
Settings.Language.enZW English (Zimbabwe)
Settings.Language.es419 Español (LATAM)
Settings.Language.esES Español
Settings.Language.esMX Español (LATAM)
Settings.Language.etEE Eesti
Settings.Language.euES Euskara
Settings.Language.faIR ‫فارسی‬
Settings.Language.fiFI Suomi
Settings.Language.foFO Føroyskt
Settings.Language.frCA Français (Canadien)
Settings.Language.frFR Français
Settings.Language.glES Galego
Settings.Language.guIN ગુજરાતી
Settings.Language.heIL ‫עִבְרִית‬
Settings.Language.hiIN हिन्दी
Settings.Language.hrHR Hrvatski
Settings.Language.huHU Magyar
Settings.Language.idID Bahasa Indonesia
Settings.Language.isIS Íslenska
Settings.Language.itIT Italiano
Settings.Language.jaJP 日本語
Settings.Language.knIN ಕನ್ನಡ
Settings.Language.koKO 한국어
Settings.Language.koKR 한국어
Settings.Language.ltLT Lietuvių kalba
Settings.Language.lvLV Latviešu valoda
Settings.Language.mkMK Македонски
Settings.Language.mnMN Монгол
Settings.Language.mrIN मराठी
Settings.Language.msMY Bahasa Melayu
Settings.Language.nbNO Norsk
Settings.Language.nlNL Nederlands
Settings.Language.nnNO Norsk (nynorsk)
Settings.Language.plPL Polski
Settings.Language.ptBR Português brasileiro
Settings.Language.ptPT Português
Settings.Language.roRO Română
Settings.Language.ruRU Русский
Settings.Language.saIN संस्कृ तम्
Settings.Language.skSK Slovenčina
Settings.Language.slSI Slovenščina
Settings.Language.srRS Српски језик
Settings.Language.svSE Svenska
Settings.Language.taIN தமிழ்
Settings.Language.teIN తెలుగు
Settings.Language.thTH ไทย
Settings.Language.trTR Türkçe
Settings.Language.ukUA Українська
Settings.Language.urPK ‫اردو‬
Settings.Language.viVN Tiếng Việt
Settings.Language.zhCN 简体中文
Settings.Language.zhTW 繁體中文
Settings.MainHeader 設定
Settings.MinimizeToTrayInfo 勾選後，Uplay 會在背景繼續執行，確保你更快存取遊戲。
Settings.MinimizeToTrayLabel 應用程式視窗關閉時，將 Uplay 最小化到系統工具列
Settings.Need2FAVerification 若要將你的 Steam 帳戶取消連結，請關閉 Uplay，然後使用二步驟驗
證或已啟用的記憶裝置重新登入。
Settings.NonFriendGameInvite 啟用非好友的遊戲邀請
Settings.NotificationAchievements 獲得成就時
Settings.NotificationChat 收到新的聊天訊息
Settings.NotificationClubChallenge 完成 Club 挑戰時
Settings.NotificationDownloadComplete 遊戲已下載完成
Settings.NotificationFriendGame 好友啟動遊戲
Settings.NotificationFriendOnline 好友上線
Settings.NotificationFriendRequest 收到交友邀請
Settings.NotificationGameInvite 好友邀請加入遊戲
Settings.NotificationGamePatchAvailable 遊戲已發佈更新
Settings.NotificationGroupInvite 收到群組邀請
Settings.NotificationPartyInvite 一位好友邀請你參加派對
Settings.NotificationPlayAvailable 遊戲已準備就緒
Settings.OfflineMode 永遠以離線模式啟動 Uplay
Settings.OptInForBeta 體驗預覽版
Settings.OptInForBetaInfo 註冊接收預覽版更新，即可嘗試尚處於研發階段的功能。只要取消勾選這
個項目並重新啟動 Uplay，你就可以回到最新的穩定版本。
Settings.OverlayDescription 為相容的遊戲啟用「遊戲內重疊介面」
Settings.OverlayShiftF2 Shift + F2
Settings.OverlayShortcutDescription 在遊戲中按下 Shift + F2，以啟用重疊介面。
Settings.PauseDownloadsOnGameLaunches 在遊玩遊戲時暫停遊戲下載
Settings.RestartForEffect 你需要重新啟動 Uplay，以讓語言變更生效。
Settings.SaveScreenshotUncompressedCopy 儲存無損畫質（.png）的螢幕擷圖副本
Settings.SavegameSync 啟用「雲端儲存同步」
Settings.ScreenshotTaken 已擷取螢幕畫面
Settings.ScreenshotsHotkey 擷取螢幕畫面熱鍵
Settings.SelectLandingPage 選取用戶端啟動或重新開啟後顯示的頁面
Settings.ShowFPSCounter 在遊戲中顯示幀數（FPS） 計數器
Settings.ShowNotificationsWhen 請在以下情況通知我：
Settings.ShowSpotlight 開啟通知功能，在結束遊戲時顯示即將發布的內容、活動、優惠和「我的遊戲」
的額外內容。
Settings.StartOnWindowsStart 系統開機時自動啟動 Uplay
Settings.Tabs.AccountLinking 帳號連結
Settings.Tabs.Downloads 下載
Settings.Tabs.General 一般
Settings.Tabs.Network 網路
Settings.Tabs.Notifications 通知
Settings.Tabs.Other 其他
Settings.Tabs.Voip 語音交談
Settings.VoIP.NoInputDevice 沒有偵測到音訊輸入裝置
Settings.VoIP.NoOutputDevice 沒有偵測到音訊輸出裝置
Settings.VoIP.VoiceActivation.Automatic 自動傳送我的聲音
Settings.VoIP.VoiceActivation.PushToTalk 按住此鍵以傳送我的聲音
Settings.VoIP.VoiceActivation.SelectType 啟動語音對話時：
Settings.Voip.AutoJoinVoipInParty 進入派對時自動加入語音交談
Settings.Voip.EnableVoip 啟用語音交談
Settings.Voip.MicVolume 麥克風音量：
Settings.Voip.MicVolumeAuto 自動調整
Settings.Voip.MuteMyself 將麥克風設為靜音
Settings.Voip.SelectMic 麥克風：
Settings.Voip.SelectSpeakers 喇叭：
Settings.Voip.SpeakersVolume 喇叭音量：
Settings.Voip.VoIPNotificationSoundsEnabled 播放聲音
Shop.AddToCartError 現在商品無法加入購物車，請重試一次。
Shop.AllDLC 所有 DLC：
Shop.AllEditions 所有版本：
Shop.Discover 新發現
Shop.ErrorHeader Ubisoft Store 無法使用
Shop.ErrorText Ubisoft Store 似乎暫時無法使用。如果問題持續存在，請聯繫 Ubisoft 客戶服務
團隊。
Shop.PriceFrom __PRICE__ 元起
Shop.SupportLink Ubisoft 客戶服務團隊
Stats.Title 統計數據
SteamAccountLinking.Description 連結帳戶之後，透過 Steam 啟動遊戲時將自動登入 Uplay，
讓你更快進入狀況。 Uplay 不會儲存你的 Steam 登入資訊。
SteamPop.ActivationDescription 這將會綁定下列產品至你的 Ubisoft 帳戶
__USER_NAME__（__MAIL__）：
SteamPop.ErrorClaimedAlready 這個產品已為 __CLAIMING_USER__ 所有。如果你認為有問題，請與
客戶服務團隊聯繫。
SteamPop.ErrorGeneric 無法驗證產品擁有者身分。如需協助解決問題，請聯繫客戶服務團隊。
Store.Checkout 結帳
Store.CheckoutBackToPayment 選擇其他付款方式
Store.CheckoutDismissProviderBrowserHeader 確定要離開本頁？
Store.CheckoutDismissProviderBrowserText 你確定要離開本頁？<br>請再次確認交易已完成，除非
你希望取消付款。
Store.CheckoutErrorText 發生了一些問題，請稍後再試。
Store.CheckoutProductNotFoundMessage 你想購買的產品並沒有在你的地區上發行
Store.CheckoutRedirectErrorText 處理付款時發生問題，尚未向您收取本次交易費用，請再試一次。
Store.CheckoutSuccessHeader 感謝購買！
Store.CheckoutSuccessOwnership 您的物品現在可以使用了！
Store.CheckoutSuccessText 您的交易已完成，訂單確認通知已發送至您的電子郵件。
Store.CheckoutTermsOfSale 我瞭解在確認訂單後，即表示同意<a>銷售條款</a>。
Store.CheckoutUnknownErrorText 從 __PAYMENT__PROVIDER__獲取交易訊息時發生問題，若交
易成功，購買物品會立即新增至您的帳戶。

Store.CheckoutWaitingOwnership 正在新增物品至您的帳戶，這可能需要花費一些時間……
Store.CheckoutWaitingOwnershipTimeout 花費時間較預期長。如果問題持續發生，請聯繫
Ubisoft 客戶服務團隊。
Store.CheckoutWithdrawalRights 我同意合約立即生效，並知悉一旦開始下載或播放任何數位內容，
合約即無法取消。
Store.ErrorGettingStoreInfo 商店目前無法使用，請重試或稍後再返回頁面。
Store.GoToHomepage 前往商店
Store.IncludingVat 含稅
Store.LegalInformation 法律聲明
Store.LocaleMismatchMessage 我們偵測到你正在其他國家使用商店功能。我們將會將你引導到目前所在
國家的商店頁面。如果你想要更新你的當地商店偏好設定，你可以前往 Steam 帳號設定頁面進行調整。
Store.NoProductsAvailable 你所在的區域目前沒有可購買產品
Store.OrderColor 顏色
Store.OrderQuantity 數量：
Store.OrderSize 尺寸：
Store.OrderSummary 訂單摘要
Store.Purchased 已購買
Store.RedirectMessage 我們偵測到你與商店所在地區不同，你是否想要切換至本地商店？
Store.RedirectingToProvider 重新導向至 __PAYMENT__PROVIDER__……
Store.SelectPayment 選擇付款方式
Store.StockLevel 僅剩庫存：__REPLACE_WITH_STOCKLEVEL__
Store.StoreServiceOffline 發生錯誤，請稍後再試。
Store.SwitchStore 切換商店
Store.TagBundles 同捆
Store.TagCurrency 幣別
Store.TagDLC 資料片
Store.TagSeasonPass Season Pass
Store.TagSets 套組
Store.TagSkins 外觀
Store.TagULC ULC
StoreFront.AddonsTitle 你的遊戲 DLC
StoreFront.RecommendationsTitle 推薦遊戲
StoreFront.ShowLess 顯示較少項目
StoreFront.ShowMore 顯示更多項目
StoreFront.TopPick 精選內容
StorePage.Developer 開發團隊：
StorePage.Genre 類型：
StorePage.Multiplayer 多人遊戲：
StorePage.Overview 概覽
StorePage.ReleaseDate 發售日期：
StorePage.Singleplayer 單人遊戲
StorePage.SizeChart 尺寸表
StorePage.SystemRequirements 系統需求
Subscription.Active 你的 UPLAY+ 訂閱正常啟用中
Subscription.AvailableWith 包含在
Subscription.Expired 你的 UPLAY+ 訂閱已到期
Subscription.ExpiredHeader 訂閱已到期
Subscription.ExpiredText 你的 UPLAY+ 訂閱已到期，延長訂閱後才可繼續進行遊戲。
Subscription.FailureNoInternet 只有在已連線至網際網路時才能使用 UPLAY+。一旦連線恢復後，
你便能立即啟動 UPLAY+ 遊戲。
Subscription.Manage 管理你的 UPLAY+ 訂閱
Subscription.MembershipStatus 會員資格狀態：
Subscription.MembershipStatusActive 啟用
Subscription.MembershipStatusExpired 已到期
Subscription.Name UPLAY+
Subscription.NoInternetHeader 沒有網際網路連線
Subscription.RenewButton 延長訂閱
Switch.GamePlayerSuspended 你違反了使用條款協議，因此在本遊戲中暫時受到停權處分。如欲瞭解詳
情，請聯繫 Ubisoft 客戶服務團隊。
Switch.GenericError 你無法開啟遊戲，請稍後重試。若此問題一直存在，請聯繫 Ubisoft 客戶服務
團隊。
Switch.LoginBanned 由於多次嘗試登入失敗，你的帳戶已暫時遭到停用。如果你在登入帳戶時遇到問
題，請稍後再試，或聯繫 Ubisoft 客戶服務團隊。
Switch.LoginPasswordRequired 為了確保帳戶的安全性，我們建議你前往
http://account.ubisoft.com to update 來更新密碼。
Switch.ServiceUnavailable Ubisoft 服務目前無法使用，請稍後再試。若此問題仍然存在，請聯繫
Ubisoft 客戶服務團隊。
ThirdPartyPlatform.DiskIsFullError 你的可用磁碟空間不足。 請釋放一些磁碟空間，然後重試。
ThirdPartyPlatform.DownloadFailureHeader __PLATFORM_NAME__ 下載失敗
ThirdPartyPlatform.GenericDiskError 下載 __PLATFORM_NAME__ 安裝程式時發生磁碟錯誤
ThirdPartyPlatform.GenericDownloadError 下載失敗。請檢查你是否擁有有效的網際網路連線和足夠
的硬碟空間，然後按一下「重試」以再次開始下載或稍後重試。
ThirdPartyPlatform.InstallFailureHeader __PLATFORM_NAME__ 安裝失敗
ThirdPartyPlatform.InstallFailureText 錯誤原因請見 __PLATFORM_NAME__ 安裝程式
TrustedDevice.Check 這是信任的裝置
TwoStepCode.PromptTimeExpires 認證階段因閒置過久失效，請重新登入。
TwoStepVerification.ActivateReason1 啟用 Google Authenticator 的二步驟驗證來強化你的
Ubisoft 帳戶安全性。
TwoStepVerification.ActivateReason2 啟用 Google Authenticator 的二步驟驗證來為你的
Ubisoft 帳戶多加一層保障。
TwoStepVerification.ActivateReason3 啟用 Google Authenticator 的二步驟驗證，進一步保護你
的 Ubisoft 帳戶。
TwoStepVerification.CheckBrowser.Description 我們已經開啟 Ubisoft 帳戶管理網站，你可以
在此設定二步驟驗證。設定完成後請回來繼續操作。
TwoStepVerification.CheckBrowser.Title 檢查你的瀏覽器
TwoStepVerification.ClickToReceiveSmsCode 或是按此由簡訊接收驗證碼
TwoStepVerification.EnterCode 請在下方欄位輸入驗證碼。
TwoStepVerification.EnterEmailCode 我們已將內含安全密碼的郵件寄送給您以便確認帳戶的持有權。
請在下方欄位輸入驗證碼。
TwoStepVerification.IncorrectVerificationCode 驗證碼錯誤。
TwoStepVerification.InfoAuthenticator 你已啟用「由 Google Authenticator 進行二步驟
驗證」。
TwoStepVerification.InfoEmail 你已啟用「由電子郵件進行二步驟驗證」。
TwoStepVerification.InfoEmail.MergedText 你已透過電子郵件啟用二步驟驗證。請輸入我們寄送至你
電子郵件的驗證碼：
TwoStepVerification.InfoSms 你已啟用簡訊二步驟驗證。請輸入我們傳送到下列手機號碼的驗證碼：
TwoStepVerification.NewCodeSent 已發送一組新的驗證碼至您的電子郵件信箱！
TwoStepVerification.NewSmsCodeSent 已傳送一組新的驗證碼至您的手機號碼！
TwoStepVerification.Onboarding.Description 透過 Google Authenticator 或電子郵件來
啟用二步驟驗證，為你的 Ubisoft 帳戶多加一層保障。
TwoStepVerification.Onboarding.Title 利用二步驟驗證保護你的帳戶
TwoStepVerification.ReceiveNewCode 取得新的驗證碼。
TwoStepVerification.RecoveryCodesHint 如果你無法使用 Google Authenticator，請在驗證
欄位中輸入其中一組備用碼，這些代碼已在你啟用二步驟驗證的當天以電子郵件寄送到你的信箱中。
TwoStepVerification.SetUp 設定兩步驟驗證
TwoStepVerification.StatusUpdateInfo 你必須重新開啟頁面，才能查看二步驟驗證變更後的狀態。
TwoStepVerification.Title 二步驟驗證
UplayMenu.AccountInformation 帳戶資訊
UplayMenu.ChangeUser 更改使用者
UplayMenu.GoOffline 離線
UplayMenu.GoOnline 上線
UplayMenu.ReleaseNotes 發佈紀錄
UplayMenu.StoreBillingAddress 帳單地址
UplayMenu.StoreBillingInformation 付款資訊
UplayMenu.StoreHelp 問與答 / 協助
UplayMenu.StoreOrderHistory 我的訂單
VerifyCode.Resend 重寄驗證碼
VerifyEmail.EmailNotVerified 您的電子郵件信箱尚未認證！
VerifyEmail.EmailSentFailed 傳送要求時發生錯誤。請稍後重試一次。
VerifyEmail.EmailSentSuccess 我們從 AccountSupport@ubi.com 地址寄了一封電子郵件，供您驗
證您的電子郵件信箱。
VerifyEmail.EmailSentSuccess1 AccountSupport@ubi.com 已寄給你一封郵件，內含更多有關如何驗
證電子郵件地址的資訊。
VerifyEmail.EmailSentSuccess2 你有一封來自 AccountSupport@ubi.com 的信 ，內含更多有關如何驗
證電子郵件地址的資訊。
VerifyEmail.PromptEmailSentHeader 就快完成了
VerifyEmail.PromptHeader 請確認電子郵件地址
VerifyEmail.Resend 重寄驗證信
VerifyEmail.Verified 您的電子郵件信箱已驗證！
VerifyEmail.Verify 驗證
VerifyEmail.VerifyLink 確認電子郵件地址
VerifyEmail.VerifyReason 為確保您的帳戶安全，並獲得最多的回饋支援，請驗證您的電子郵件信箱。
VerifyEmail.VerifyReason1 為提升帳戶安全，並確保能獲得最有效率的客服支援，驗證你的電子郵件
地址，。
VerifyEmail.VerifyReason2 驗證你的電子郵件地址來提升帳戶安全，並獲得更有效率的客服支援。
VerifyEmail.VerifyReason3 你的帳戶資訊是最新的嗎？請確認你已驗證電子郵件地址以確保帳戶安全。
VerifyGame.Completed 已成功驗證所有遊戲檔案。
VerifyGame.Failed 無法驗證遊戲檔案。請嘗試重新安裝遊戲，若問題未改善，請聯繫 Ubisoft 客戶服務
團隊。
VerifyGame.Header 正在驗證遊戲檔案
VerifyGame.Initializing 正在初始化……
VerifyGame.Resolve 正在解析檔案
VerifyGame.TotalProgress 總體進度：
Videos.Title 影片
Wallet 電子錢包
Wallet.Balance 餘額：__BALANCE__
Wallet.CurrencyMismatch.Line1 目前你進行連線的所在國家 / 地區不支援你電子錢包的幣別。
Wallet.CurrencyMismatch.Line2 若要變更幣別，請聯絡我們的客戶服務團隊。
Wallet.Deactivated.Line1 基於安全考量，你的電子錢包目前已遭停用。
Wallet.Deactivated.Line2 若要解決此情況，請聯絡我們的客戶服務團隊。
Wallet.InsufficientBalance.Line1 你的電子錢包餘額不足，無法支付本次消費的金額。
Wallet.InsufficientBalance.Line2 請前往「電子錢包管理頁面」增加點數餘額，然後再試一次。
Wallet.SetUp.Line1 電子錢包尚未進行設定。
Wallet.SetUp.Line2 請前往「電子錢包管理頁面」進行設定。
Win.MyGamesTitle 我的遊戲
Win.Owned 已擁有
Wishlist.Header 願望清單