‫چگًوٍ سودگٓ را بٍ رٔىگ بًکس تبدٔل وکىٕم‬

‫دکتز َايرٔل َىدرٔکس ي دکتز َله َاوت‬

‫‪1‬‬
‫تزجمٍ‪ :‬دکتز علٓ قاسمٕان‬

‫سٔز َمّ روجشَا در رابطٍ با َمسز ٔک مٕل ي خًاستٍ يجًد دارد‬

‫‪ٚ‬لت‪ٕٞ ٣‬ؿطتاٖ واض‪ ٢‬ضا ا٘جاْ ٔ‪٣‬ز‪ٞ‬س و‪ ٝ‬قٕا ضا آظاض ٔ‪٣‬ز‪ٞ‬س ‪٤ ٚ‬ا ضفتاضـ ضا ٘‪ ٣ٖٛ‬ت‪ ٗ٥ٞٛ‬ب‪ ٝ‬ذ‪ٛ‬ز ٔ‪٣‬زا٘‪٥‬دس‬
‫چ‪ ٝ‬احؿاؾ‪ ٣‬ب‪ ٝ‬قٕا زؾت ٔ‪٣‬ز‪ٞ‬س؟ ‪ٚ‬او‪ٙ‬ف قٕا زض ا‪ٛٔ ٗ٤‬لٗ‪٥‬ت‪ٞ‬ا چ‪٥‬ؿت؟ آ‪٤‬ا ز‪٤‬سٌا‪ٙٔ ٣ٞ‬ف‪ ٣‬زض ٔد‪ٛ‬ضزـ‬
‫ا٘تمداز‬ ‫پ‪٥‬سا ٔ‪ ٣‬و‪٥ٙ‬س؟ زض ا‪ ٚ‬ا‪٤‬جاز احؿاؼ ٌ‪ٙ‬ا‪ ٚ ٜ‬قطْ ٔ‪٣‬و‪٥ٙ‬س؟ آ‪٤‬ا ا‪ ٚ‬ضا ؾطظ٘ف ٔ‪٣‬و‪٥ٙ‬س؟ آ‪٤‬ا اظ ا‪ ٚ‬ب‪ٝ‬قدس‬
‫ٔ‪٣‬و‪٥ٙ‬س؟‬

‫ب‪ ١ٕٞ ٗ٥‬ظ‪ٚ‬ج‪ ٗ٥‬تٗاضو ‪ ٚ‬اذتالف ٘ٓط‪ ،‬وٓ ‪٤‬ا ظ‪٤‬از‪ ،‬قس‪٤‬س ‪٤‬ا ذف‪٥‬ف‪ ،‬ضخ ٔ‪٣‬ز‪ٞ‬س‪ ،‬أا با‪٤‬س ٌفت و‪ ٝ‬زاقدتٗ‬
‫اظز‪ٚ‬اج‪ ٣‬بس‪ ٖٚ‬ج‪ ًٙ‬أىاٖپص‪٤‬ط اؾت‪ٛٓٙٔ .‬ضٔاٖ اظ «بدين جىگ» ا‪ ٗ٤‬اؾت و‪ٚ ٝ‬لت‪ ٣‬قٕا ‪٤‬ا ‪ٕٞ‬ؿطتاٖ ٔبتال‬
‫ب‪٘ ٝ‬اوأ‪ ،٣‬ض٘جف‪٤ ،‬ا ؾطذ‪ٛ‬ضزٌ‪٣ٔ ٣‬ق‪٤ٛ‬س‪ ،‬بس‪ ٖٚ‬آ٘ى‪ ٝ‬اظ ِحداِ احؿاؾد‪ٖ ٚ ٣‬داَف‪٤ ٣‬ىدس‪ٍ٤‬ط ضا ترط‪٤‬د‬
‫و‪٥ٙ‬س‪ ،‬با زضن ٔتمابُ ‪ ٚ‬احتطاْ ز‪ٚ‬جا٘ب‪ ٝ‬اظ ا‪ٛٔ ٗ٤‬لٗ‪٥‬ت ٖب‪ٛ‬ض و‪٥ٙ‬س‪.‬‬

‫بٗس اظ ٌصقت ٔست‪ ٣‬اظ ظ٘سٌ‪ٔ ٣‬كتطن‪ ،‬قا‪٤‬س تٗأالت‪ ٣‬ضا با ‪ٕٞ‬ؿط تجطب‪ ٝ‬وطز‪ ٜ‬ا‪٤‬س و‪ٔ ٝ‬دا آٖ ضا بد‪ ٝ‬ندح‪ٝٙ‬‬
‫انّ‪٤ ٣‬ه ٕ٘ا‪٤‬ك‪ٙ‬أ‪ ٝ‬تكب‪ ٝ٥‬وطز‪ ٜ‬ا‪ .ٓ٤‬زض ا‪ ٗ٤‬نح‪ٌ ،ٝٙ‬فتٍ‪ٞٛ‬ا‪ ٣٤‬ب‪ ٗ٥‬قٕا ‪ٕٞ ٚ‬ؿطتاٖ ضخ ٔ‪ ٣‬ز‪ٞ‬س و‪ ٝ‬حاو‪٣‬‬
‫حدا‪ٚ ٢ٚ‬اغ‪ٜٞ‬دا‪٥ٓ٘ ٣٤‬دط‬ ‫ظ‪ٚ‬جد‪ ٗ٥‬زض ا‪٤‬دٗ ٌفتٍ‪ٞٛ‬دا الّد‬ ‫ظزٖ ٔ‪ ٣‬باقدس‪ .‬جٕدال‬ ‫‪ ٚ‬بطچؿ‬ ‫اظ لًا‪ٚ‬‬
‫«‪٥ٕٞ‬ك‪« ،»ٝ‬انالً»‪ٞ« ،‬طٌع» ‪٥ٞ«ٚ‬چ‪ٚ‬لت» ٔ‪٣‬باقس‪.‬‬

‫«‪٥ٕٞ‬ك‪٣ٔ ٝ‬ذ‪ٛ‬ا‪ٕٝٞ ٣ٞ‬چ‪٥‬ع ُٔابك ٔ‪ ُ٥‬ت‪ ٛ‬باقس‪».‬‬

‫«چطا ‪٥ٞ‬چ ‪ٚ‬لت اظ ؾط واض با ٔٗ تٕاؼ ٕ٘‪٥ٌ ٣‬ط‪٢‬؟ ت‪ ٛ‬با ٔٗ تٕاؼ ٍ٘طفت‪».٣‬‬

‫«انالًٕ٘‪٣‬ت‪ٛ‬ا٘ٓ حطف‪ ٣‬و‪ ٝ‬ظز‪ ٢‬ضا با‪ٚ‬ض و‪».ٓٙ‬‬

‫«ٔٗ ‪‌ ٞ‬‬
‫‪٥‬چ‪ٚ‬لت زض ا‪٤ِٛٚ‬ت ت‪٥٘ ٛ‬ؿتٓ‪».‬‬

‫«ت‪‌ ٞ ٛ‬‬
‫‪٥‬چٌا‪ ٜ‬آلاظٌط ضابُ‪١‬ج‪ٙ‬ؿ‪ٔ٣‬اٖ ٘‪٥‬ؿت‪».٣‬‬

‫ٔتٗ زاز‪ ٜ‬قس‪ ٜ‬اؾت‪.‬‬ ‫‪1‬بطا‪ٚ ٢‬ي‪ٛ‬ح ب‪٥‬كتط‪ ،‬زض بطذ‪ٛٔ ٣‬اضز‪ ،‬تغ‪٥٥‬طات‪ ٣‬جع‪ ٣٤‬زض ٔثاَ ‪ٞ‬ا ‪ُٔ ٚ‬اِ‬

‫‪1‬‬
 ‫«ز‪ٚ‬باض‪ٔ ٜ‬ثُ ‪٥ٕٞ‬ك‪ ٝ‬ز‪٤‬ط وطز‪».٢‬‬

‫«ت‪٥ٕٞ ٛ‬ك‪». ...ٝ‬‬

‫«ت‪ٞ ٛ‬طٌع‪». ...‬‬

‫َدطف ٔمابدُ‬ ‫زض ا‪ ٗ٤‬نح‪ ،ٝٙ‬بطذ‪ ٣‬اظ ٖ‪ٛ‬أُ قط‪‌ٔٚ‬و‪ٙٙ‬س‪٤٠‬ه ج‪ٚ ،ًٙ‬او‪ٙ‬ف‪ٞ‬ا‪ٙٔ ٢‬فد‪ ٣‬فد‪ٛ‬ض‪ ٢‬ضا اظ جا٘د‬
‫‌‬
‫ب‪ٕٞٝ‬طا‪ ٜ‬زاض٘س‪ .‬ض٘جف‪ٞ‬ا‪ ٢‬و‪ٛ‬چه ذ‪ ٣ّ٥‬ظ‪ٚ‬ز ب‪ٌ ٝ‬فتٗ ‪ٚ‬اغ‪ٜٞ‬ا‪ ٣٤‬ذكٍٕ‪ٙ٥‬ا٘‪ ،ٝ‬ب‪٥‬ط‪ ٖٚ‬ظزٖ چكٓ‪ٞ‬ا اظ حسل‪ٚ ٝ‬‬
‫ب‪ ٓٞ ٝ‬و‪ٛ‬ب‪٥‬سٖ زض‪ٞ‬ا ٔ‪٣‬ا٘جأس ‪ ٚ‬پؽ اظ آٖ‪ٞ ،‬ط ز‪َ ٚ‬طف زضحاِ ‌‬
‫‪٣‬و‪ ٝ‬اظ‪ ٓٞ‬ض٘ج‪٥‬س‪ٜ‬ا٘دس‪ ،‬بدطا‪ٔ ٢‬دست‪َ ٣‬د‪ٛ‬ن٘‪٣‬‬
‫ٔ‪٣‬و‪ٙٙ‬س‪.‬‬ ‫ؾى‪ٛ‬‬

‫‪٣‬أاٖ ض٘جف‪ٞ‬ا ‪ ٚ‬والفٍ‪ٞ٣‬ا (‪٤‬ا ‪ٕٞ‬اٖ لطظزٖ) ب‪ٕٞ ٝ‬ؿط‪ ،‬ؾٕ ‌‬

‫‪٣‬وك‪ٙ‬س‪ ٜ‬بطا‪ ٢‬ضابُ‪ٝ‬تاٖ ٔحؿد‪ٛ‬‬ ‫ب‪٥‬اِٖ ٕٔتس ‪ ٚ‬ب ‌‬
‫اظ ج‪ٔ ًٙ‬ؿتّعْ تالـ ‪ ٚ‬و‪ٛ‬قف اؾت‪ .‬ب‪ٛٓٙٔ‌ٝ‬ض زاقتٗ ضابُ‪ٝ‬ا‪٢‬‬ ‫ٔ‪٣‬ق‪ٛ‬ز‪ ،‬أا اظ ب‪ ٗ٥‬بطزٖ ا‪ ٗ٤‬اٍِ‪ٔ ٢ٛ‬رط‬
‫بس‪ ٖٚ‬ج‪ ،ًٙ‬با‪٤‬س بط ‪ٚ‬او‪ٙ‬ف‪ٞ‬ا‪ ٢‬ل‪٥‬طاضاز‪٢‬تاٖ فائك آ‪٥٤‬س ‪ ٚ‬ض‪ٚ‬ـ جس‪٤‬دس‪ ٢‬بدطا‪ ٢‬حدطف ظزٖ بدا قدط‪٤‬ىتاٖ ‪ٚ‬‬
‫ٌ‪ٛ‬ـ زازٖ ب‪ ٝ‬حطف‪ٞ‬ا‪ ٢‬ا‪٤ ٚ‬از بٍ‪٥‬ط‪٤‬س‪ٔ .‬ا ا‪ ٗ٤‬ض‪ٚ‬ـ اضاز‪ ِ٢‬حطف ظزٖ ‪ٌٛ ٚ‬ـ زازٖ ضا «ز‪٤‬اِ‪ٛ‬ي ا‪ٕ٤‬اٌ‪٤ »ٛ‬دا‬
‫«ٔىإِ‪ ١‬أٗ» ٔ‪٘٣‬أ‪.ٓ٥‬‬

‫زضحم‪٥‬مت‪ ،‬ا‪ ٔٛ٘ ٗ٤‬اظ ٔىإِ‪ ١‬چ‪ٙ‬س ٔطحّ‪‌ٝ‬ا‪ ٓٓٙٔ ٚ ٢‬ب‪ ٝ‬ظ‪ٚ‬ج‪ ٗ٥‬وٕه ٔ‪ ٣‬و‪ٙ‬س تا‪:‬‬

‫ظزٖ ب‪٤ ٝ‬ىس‪ٍ٤‬ط با ‪ ٓٞ‬حطف بع٘‪ٙ‬س‪.‬‬ ‫‪ ‬بس‪ ٖٚ‬بطچؿ‬

‫‪ ٚ‬زا‪ٚ‬ض‪ ٢‬ب‪ٌٛ ٓٞ ٝ‬ـ ز‪ٙٞ‬س‪.‬‬ ‫‪ ‬بس‪ ٖٚ‬لًا‪ٚ‬‬
‫‪ ‬با ‪ٚ‬ج‪ٛ‬ز تفا‪ٞ ٚ‬ا ‪ ٚ‬اذتالفا ‪ ،‬ضابُ‪‌ٝ‬ا‪ ٢‬أٗ ا‪٤‬جاز و‪ٙٙ‬س‪.‬‬

‫با اؾتفاز‪ ٜ‬اظ ا‪ ٗ٤‬فطآ‪ٙ٤‬س‪،‬گًٔىدٌ‪ ٚ 1‬شىًودٌ‪ 2‬احؿاؼ ٔ‪٣‬و‪ٙٙ‬س و‪ ٝ‬ب‪ ٝ‬آٖ‌‪ٞ‬ا احتطاْ ٌصاقت‪ ٝ‬قس‪ ٚ ٜ‬حطف‪ٞ‬ا‪٤‬كاٖ‬
‫ق‪٥ٙ‬س‪ ٜ‬قس‪ ٜ‬اؾت‪ .‬بس‪ٚٗ٤‬ؾ‪ ،ّٝ٥‬اٍِ‪ٞٛ‬ا‪ٙٔ ٢‬ف‪ٛٔ ٣‬ج‪ٛ‬ز زض اضتباٌ قط‪ ٔٚ‬ب‪ ٝ‬تغ‪٥٥‬ط ٔ‪٣‬و‪ٙٙ‬س‪ .‬زض ازأ‪ ٝ‬ب‪ ٝ‬قف ٌاْ‬
‫ٔ‪ ٟٓ‬اظ ٔطاحُ «ٌفتٍ‪ ٢ٛ‬أٗ» ٍ٘ا‪٣ٔ ٣ٞ‬ا٘ساظ‪:ٓ٤‬‬

‫‪ .1‬با َم قزار مالقات بگذارٔد‬

‫ا‪ٔ ٗ٥ِٚ‬طحّ‪ ١‬ا‪٤‬جاز ‪٤‬ه رابطّ عارْ اس جىگ ا‪ ٗ٤‬اؾت و‪ ،ٝ‬بطا‪ ٢‬ب‪٥‬اٖ ‪٤‬ا ابطاظ ؾطذ‪ٛ‬ضزٌ‪ٞ٣‬ا ‪ ٚ‬ض٘جف‪ٞ‬ا‪ ،‬اظ‬
‫‪ٕٞ‬ؿطٔاٖ اجاظ‪ ٜ‬بٍ‪٥‬ط‪ .ٓ٤‬ا‪ ٗ٤‬واض ٔإ٘ اظ ا‪٣ٔ ٗ٤‬ق‪ٛ‬ز ود‪ ،ٝ‬زض ا‪ٖ ٚ‬هدبا٘‪٥‬ت‪ٕٞ ،‬ؿدطٔاٖ ضا آٔدا حٕدال‬
‫‪ٚ‬اغ‪ٜٞ‬ا‪٘ ٢‬اأِٗ ذ‪ٛ‬ز لطاض ز‪ٔ .ٓ٥ٞ‬ا اظ ‪ٕٞ‬ؿطاٖ ٔ‪٣‬ذ‪ٛ‬ا‪ ٓ٥ٞ‬و‪ ٝ‬ا‪ ٗ٤‬جّٕ‪ ١‬وّ‪٥‬س‪ ٢‬ضا ب‪ٝ‬واض ببط٘س‪:‬‬

‫‪ٕٞ .1‬ؿط‪ ٢‬و‪٣ٔ ٝ‬ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬سحطف‪ٞ‬ا‪٤‬ف ضا با ‪ٕٞ‬ؿطـ زض ٔ‪٥‬اٖ بٍصاضز‪.‬‬

‫‪ٕٞ .2‬ؿط‪ ٢‬و‪ ٝ‬زض ٘مف ق‪٘ٛٙ‬س‪ ٜ‬ب‪ ٝ‬حطف‪ٞ‬ا‪ٕٞ ٢‬ؿطـ ٌ‪ٛ‬ـ ٔ‪٣‬ز‪ٞ‬س‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫زض ٔ‪ٛ‬ضز ‪٤‬ه چ‪٥‬ع‪ ٢‬و‪ ٝ‬اش‪٤‬تٓ وطز‪ ٜ‬حطف بدع٘ٓ‪ .‬آ‪٤‬دا ‪ٚ‬لدتف ض‪ ٚ‬زاض‪٢‬؟ حؿدف ض‪ٚ‬‬ ‫«ٔ‪٣‬ذ‪ٛ‬اْ با‪ٞ‬ا‬
‫زاض‪ ٢‬با ‪ ٓٞ‬حطف بع٘‪ٓ٥‬؟»‬

‫با ا‪ ٗ٤‬واض‪ ،‬ب‪ ٝ‬حط‪ ٓ٤‬قره‪ٕٞ ٣‬ؿطتاٖ احتطاْ ٔ‪ٌ٣‬صاض‪٤‬دس ‪ ٚ‬ا‪٤‬دٗ ٔؿدلّ‪ ٝ‬باٖدم ٔد‪٣‬قد‪ٛ‬ز ود‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬بد‪‌ٝ‬قدىُ‬
‫ٔتٕطوعتط‪ ٢‬ب‪ ٝ‬قٕا ت‪ٛ‬ج‪ ٝ‬و‪ٙ‬س‪ٕٞ .‬چ‪ ،ٗ٥ٙ‬ب‪ ٝ‬قٕا وٕه ٔ‪ ٣‬و‪ٙ‬س تا‪ ،‬ب‪ٝ‬جدا‪ٚ ٢‬اود‪ٙ‬ف‪ٞ‬دا‪ ٢‬ل‪٥‬دطاضاز‪ٔ ٢‬ردط ‪،‬‬
‫‪ٚ‬او‪ٙ‬ف‪ٞ‬ا‪ ٢‬اضاز‪ٔ ٢‬ف‪٥‬س‪٘ ٢‬كاٖ ز‪٥ٞ‬س‪.‬‬

‫‌‬
‫َااْتاان را باا َمسازتان‬ ‫‪ .2‬با عبارات مثبت ي جمالتٓ کٍ باياصِ «مه» شزيع مٓشًود‪ ،‬سزخًردگٓ‬
‫درمٕان بگذارٔد‬

‫پؽ اظ ت‪ٛ‬افك زضٔ‪ٛ‬ضز ظٔاٖ حطف ظزٖ‪ٙ٤ٌٛ ،‬س‪ ٜ‬با اؾتفاز‪ ٜ‬اظ ‪ٚ‬اغ‪ٔ« ٠‬دٗ»‪ ،‬ض٘جدف ‪٤‬دا ؾدطذ‪ٛ‬ضزٌ‪٣‬اـ ضا بدا‬
‫‪ٕٞ‬ؿطـ زض ٔ‪٥‬اٖ ٔ‪ٌ٣‬صاضز‪.‬‬

‫بطا‪ٔ ٢‬ثاَ‪ ،‬ب‪ٝ‬جا‪ٌ ٢‬فتٗ «‪٥ٕٞ‬ك‪ ٝ‬ز‪٤‬ط ٔ‪٣‬و‪٣ٔ ،»!٣ٙ‬ت‪ٛ‬ا٘‪٥‬س بٍ‪٥٤ٛ‬س «‪ٚ‬لت‪ ٣‬ز‪٤‬ط ٔ‪٣‬و‪ ،٣ٙ‬اش‪٤‬ت ٔ‪٣‬ق‪»!ْٛ‬‬

‫و‪٥ٙ‬س (٘ٓ‪٥‬ط بطچؿ‬ ‫‪ٕٞ‬چ‪ ،ٗ٥ٙ‬زض ا‪ٔ ٗ٤‬طحّ‪ ٝ‬اظ ب‪ٝ‬واض بطزٖ ‪ٞ‬ط ‪ٚ‬اغ‪٤ ٜ‬ا ٖباضت‪ ٣‬و‪ٙٔ ٝ‬ف‪٘ ٚ ٣‬اأٗ اؾت اجت‪ٙ‬ا‬
‫بد‪ٛ‬زٖ)‪٘ .‬داأ‪٘ ِ٣ٙ‬داأ‪ ٣ٙ‬ت‪٥ِٛ‬دس ٔد‪٣‬و‪ٙ‬دس ‪ٚ‬‬ ‫ظزٖ‪ ،‬تحم‪٥‬ط‪ ،‬ت‪ ،ٗ٥ٞٛ‬ا‪٤‬جاز قطْ‪ ،‬ا‪٤‬جاز احؿاؼ ٌ‪ٙ‬ا‪ ،ٜ‬حك‌ ‌‬
‫ب‪ٝ‬جا٘‬
‫‪ٌ٣‬طا‪ ،٣٤‬ظا‪٥٤‬س‪ٙٔ ٠‬ف ‌‬
‫‪ٌ٣‬طا‪ ٣٤‬اؾت‪ .‬اٌط قٕا اظ ظباٖ ٔ‪ٙ‬ف‪ ٣‬اؾتفاز‪ ٜ‬و‪٥ٙ‬س‪ٕٞ ،‬ؿط قٕا ‪ ٗ٥ٕٞ ٓٞ‬واض ضا ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬س‬ ‫ٔ‪ٙ‬ف ‌‬
‫وطز ‪ ٚ‬بس‪ٚٗ٤‬ؾ‪ ،ّٝ٥‬پ‪٘ٛ٥‬ستاٖ ‌‬
‫ب‪ٝ‬تسض‪٤‬ج ٌؿؿت‪ ٝ‬ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬س قس‪.‬‬

‫ْ َمسزتان را تکزار کىٕد ي با اي چک کىٕد کٍ آٔا حزفَأش را درست فُم ‌‬

‫ٕدٌأد‬ ‫‪ .3‬حزفَا ‌‬

‫زض برك‪ ٣‬اظ «ٔىإِ‪ ١‬أٗ»‪٥ٌ ،‬ط٘س‪ ٜ‬بٗس اظ ق‪٥ٙ‬سٖ نحبت‪ٞ‬دا‪ٕٞ ٢‬ؿدطـ حدطف‪ٞ‬دا‪ ٢‬ا‪ ٚ‬ضا بدطا‪٤‬ف تىدطاض‬
‫ٔ‪٣‬و‪ٙ‬س‪:‬‬

‫«اٌط زضؾت ف‪٥ٕٟ‬س‪ ٜ‬باقٓ‪ ،‬ت‪ٌ ٛ‬فت‪ ٣‬و‪ . ...ٝ‬زضؾت‪ٝ‬؟»‬

‫‪ٚ‬اغ‪‌ ٜ‬‬
‫ب‪ٚٝ‬اغ‪٤ »ٜ‬ا اظ َط‪٤‬ك اِفاِ ز‪ٍ٤‬ط‪ ٢‬باقس و‪ ٝ‬زل‪٥‬ماً ‪ٕٞ‬اٖ ٔف‪ ْٟٛ‬ضا‬‫« ‌‬ ‫تىطاض ؾر‪ٙ‬اٖ ‪ٕٞ‬ؿط ٔ‪٣‬ت‪ٛ‬ا٘س ب‪ ٝ‬ن‪ٛ‬ض‬
‫بطؾا٘س‪ .‬بطا‪ٔ ٢‬ثاَ‪٥ٌ ،‬ط٘س‪٤ ٜ‬ا ق‪٘ٛٙ‬س‪٣ٔ ٜ‬ت‪ٛ‬ا٘س بٍ‪٤ٛ‬س‪:‬‬

‫«اٌط زضؾت ف‪٥ٕٟ‬س‪ ٜ‬باقٓ‪ٌ ،‬فت‪ ٣‬و‪ٚ ٝ‬لت‪ ٣‬ز‪٤‬ط ٔ‪٥‬اْ اش‪٤‬ت ٔ‪٥‬ك‪ .٣‬زضؾت‪ٝ‬؟»‬

‫ظ‪٤‬ط ٔ‪٣‬ت‪ٛ‬ا٘س پاؾد ز‪ٞ‬س‪:‬‬ ‫ؾپؽ ٌ‪ٙ٤ٛ‬س‪ ٜ‬ب‪ ٝ‬ؾ‪ ٝ‬ن‪ٛ‬ض‬

‫«بّ‪٤ »ٝ٘« ،»!ٝ‬ا «تمط‪٤‬باً»‪.‬‬

‫‪3‬‬
 ‫اٌط پاؾد «٘‪٤ »ٝ‬ا «تمط‪٤‬باً» باقس‪ ،‬نظْ اؾت ٌ‪ٙ٤ٛ‬س‪ ٜ‬ز‪ٚ‬باض‪ ٜ‬پ‪٥‬داْ ذد‪ٛ‬ز ضا بفطؾدتس تدا قد‪٘ٛٙ‬س‪‌ ٜ‬‬
‫بد‪َٝ‬د‪ٛ‬ض وأدُ‬
‫حطف‪ٞ‬ا‪ٕٞ ٢‬ؿطـ ضا زض‪٤‬افت و‪ٙ‬س ‪ٔ ٚ‬ت‪ٛ‬ج‪ ٝ‬حطف‪ٞ‬ا‪ ٢‬ا‪ ٚ‬ق‪ٛ‬ز‪.‬‬

‫‪ .4‬کىجکاي باشٕد‬

‫زض ا‪ٔ ٗ٤‬طحّ‪ ،ٝ‬ق‪٘ٛٙ‬س‪‌ ،ٜ‬‬

‫ب‪ٝ‬جا‪ ٢‬پاؾد ٖاز‪ٔ ٚ ٢‬طؾ‪« ِْٛ‬آ‪٤‬ا حطفت تٕ‪ ْٛ‬قس؟»‪٣ٔ ،‬پطؾس‪:‬‬

‫«آ‪٤‬ا حطف ز ‌‬
‫‪ٍٝ٤‬ا‪ ٢‬زض ا‪ٛٔ ٗ٤‬ضز ‪ٞ‬ؿت و‪ ٝ‬ب‪ ٟٓ‬بٍ‪٣‬؟»‬

‫ٔ‪ٛ‬اضز‪ٙٔ ،‬جط ٔ‪٣‬ق‪ٛ‬ز و‪ ٝ‬تطؼ‪ٞ‬ا‬ ‫ا‪ ٗ٤‬ؾؤاَ باٖم ٔ‪٣‬ق‪ٛ‬ز ٔىإِ‪ ١‬قٕا با ‪ٕٞ‬ؿطتاٖ ٖٕ ‌‬
‫‪٥‬كتط ق‪ٛ‬ز و‪ ٝ‬زض الّ‬
‫ٔسف‪‌ٖٛ‬قس‪ ٜ‬ظ‪٤‬ط ض٘جف‪ٞ‬ا ‪ ٚ‬والفٍ‪ٞ٣‬ا آقىاض ق‪ٛ‬ز‪.‬‬ ‫‪ ٚ‬احؿاؾا‬

‫‪ .5‬احساسات پىُان‌شدٌ سٔزِ روجش ي سزخًردگٓ را با َمسزتان مطزح کىٕد‬

‫٘اق‪ ٣‬اظ آٖ ؾطذ‪ٛ‬ضزٌ‪ ٣‬با ‪ٕٞ‬ؿدطِ قد‪٘ٛٙ‬س‪‌ٜ‬اـ‬ ‫ب‪٥‬كتط‪ ٢‬ضا زضٔ‪ٛ‬ضز احؿاؾا‬ ‫زض ا‪ٔ ٗ٤‬طحّ‪ٙ٤ٌٛ ،ٝ‬س‪ُٔ ٜ‬اِ‬
‫زضٔ‪٥‬اٖ ٔ‪ٌ٣‬صاضز (ا‪ ٗ٤‬جا ‪ ،ٓٞ‬با اؾتفاز‪ ٜ‬اظ جٕالت‪ ٣‬و‪ ٝ‬با «ٔٗ» قط‪٣ٔ ٔٚ‬ق‪٘ٛ‬س)‪.‬بطا‪ٔ ٢‬ثاَ‪:‬‬

‫٘ساضْ ‪ ٚ‬ت‪ ٛ‬ب‪ ٗٔ ٝ‬ا‪٥ٕٞ‬ت‪٣ٕ٘ ٣‬ز‪».٢‬‬ ‫«‪ٚ‬لت‪ ٣‬ز‪٤‬ط ٔ‪٣‬و‪ ،٣ٙ‬احؿاؼ ٔ‪٣‬و‪٥ٞ ٓٙ‬چ ا‪٥ٕٞ‬ت‪ ٣‬بطا‬

‫ب‪ّٖ‌ٝ‬ت انّ‪ ٣‬ؾطذ‪ٛ‬ضزٌ‪ ٣‬پ‪٣‬ببط‪٤‬س‪ ،‬حاَ‌‪ٛٞ ٚ‬ا‪ ٢‬ضابُ‪ ١‬ب‪ ٗ٥‬قٕا ‪ٕٞ ٚ‬ؿطتاٖ قط‪ ٔٚ‬بد‪ ٝ‬تغ‪٥٥‬دط‬
‫‪ٚ‬لت‪ ٣‬بت‪ٛ‬ا٘‪٥‬س ‌‬
‫ٔ‪٣‬و‪ٙ‬س ‪ ٚ‬ز‪ٍ٤‬ط ٘‪٥‬اظ‪٥٘ ٢‬ؿت حاِت تسافٗ‪ ٣‬ب‪ ٝ‬ذ‪ٛ‬ز بٍ‪٥‬ط‪٤‬س ‪٤‬ا زض ٔ‪ٛ‬يٕ ات‪ٟ‬اْ‌ظ٘‪ ٣‬ب‪ٕٞ ٝ‬ؿط‌ لدطاض بٍ‪٥‬ط‪٤‬دس‪ .‬زض‬
‫ا‪ٚ ٗ٤‬يٗ‪٥‬ت‪ ،‬ات‪ٟ‬اْ ظ٘‪ٚ ٣‬حّٕ‪ ٚ ٝ‬زفأ جا‪ ٢‬ذ‪ٛ‬ز ضا ب‪ٕٞ ٝ‬سِ‪ ٚ ٣‬زضن ٔتمابُ ٔ‪٣‬ز‪ٞ‬س‪.‬‬

‫‪ .6‬تبدٔل روجش بٍ مِٕل ٔا خًاستٍ‬

‫‌‬
‫ٌطفت‪ٝ‬ا٘س و‪ ٝ‬ؾطذ‪ٛ‬ضزٌ‪ٞ٣‬ا‪٤‬كاٖ ضا‪ ،‬بس‪ٖٚ‬‬ ‫ظ‪ٚ‬ج‪ ٣ٙ٥‬و‪ ٝ‬ت‪ٛ‬ا٘ؿت‪‌ٝ‬ا٘س ‪٤‬ه رابطّ عارْ اس جىگ ضا ذّك و‪ٙٙ‬س ‪٤‬از‬
‫ات‪ٟ‬اْظ٘‪ ٚ ٣‬ا٘ساذتٗ تمه‪٥‬ط‪ٞ‬ا ب‪ٌ ٝ‬طزٖ َطف ٔمابُ‪ ،‬ب‪٥‬اٖ و‪ٙٙ‬س‪‌ .‬‬
‫آٖ‪ٞ‬دا ‪٤‬داز ٌطفتد‪ٝ‬ا٘دس ود‪ٝ‬‬ ‫ؾطظ٘ف ‪ ٚ‬تحم‪٥‬ط ‪‌ ٚ‬‬
‫زضذ‪ٛ‬اؾت (‪٤‬ا ذد‪ٛ‬ا‪ٞ‬ف)‬ ‫ض٘جف ذ‪ٛ‬ز ضا ب‪٤ ٝ‬ه زضذ‪ٛ‬اؾت ‪٤‬ا ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ف تبس‪ ُ٤‬و‪ٙٙ‬س‪ .‬اٌط ض٘جف‪ٞ‬ا ب‪‌ٝ‬ن‪ٛ‬ض‬
‫‪٤‬ا ٔ‪ ُ٥‬ب‪٥‬اٖ ق‪٘ٛ‬س‪ٞ ،‬ط ز‪َ ٚ‬طف تالـ ٔ‪ ٣‬و‪ٙٙ‬س تا ضا‪ٜ‬حّ‪ ٣‬بطا‪ٔ ٢‬كىّكاٖ ب‪٥‬اب‪ٙ‬س‪ .‬اٌط با آٖ ذ‪ٛ‬اؾدت‪ٛٔ ٝ‬افمدت‬
‫ق‪ٛ‬ز‪ٞ ،‬ط ز‪ٕٞ ٚ‬ؿط احؿاؼ أ‪٥ٙ‬ت ‪ ٚ‬احتطاْ ب‪٥‬كتط‪ ٢‬ضا زض ضابُ‪ٝ‬قاٖ تجطب‪٣ٔ ٝ‬و‪ٙٙ‬س‪ .‬ب‪ٟ‬تط‪ ٗ٤‬ضا‪ ٜ‬بطا‪ ٢‬اضائ‪٢ٝ‬‬
‫‪٤‬ه زضذ‪ٛ‬اؾت ا‪ ٗ٤‬اؾت و‪ ٝ‬آٖ ضا ‪ٛٞ‬قٕ‪ٙ‬سا٘‪ ٝ‬ب‪٥‬اٖ ٕ٘ا‪٥٤‬س‪ .‬زض ازأ‪ ٝ‬ب‪ ٝ‬قٕا ٔ‪ٌ٣‬د‪ ٓ٥٤ٛ‬ود‪٤ ٝ‬ده زضذ‪ٛ‬اؾدت‬
‫‪ٛٞ‬قٕ‪ٙ‬سا٘‪ ٝ‬چ‪٤ٚ ٝ‬ػٌ‪ٞ٣‬ا‪ ٣٤‬زاضز‪:‬‬

‫‪4‬‬
‫‪ ‬ب‪٤ ٝ‬ه ضفتاض ذال اظ َطف ‪ٕٞ‬ؿط اقاض‪ ٜ‬زاضز ‪ ٚ‬وّ‪ ٚ ٣‬ش‪٥٘ ٣ٙٞ‬ؿت (ٔثالً‪« ،‬با ٔٗ ٔ‪ٟ‬طبداٖ بداـ» ‪٤‬ده‬
‫زضذ‪ٛ‬اؾت وّ‪ ٚ ٣‬ش‪ ٣ٙٞ‬اؾت ٘‪ ٝ‬ضفتاض‪ ٢‬ذال؛ أا زضذ‪ٛ‬اؾت‪ٚ« :‬لت‪ ٣‬اظ ؾط واض ٔ‪٥‬ا‪ ٗٔ ٢‬ض‪ ٚ‬بغُ وٗ»‬
‫‪٤‬ه زضذ‪ٛ‬اؾت ضفتاض‪ ٢‬ذال اؾت)‪.‬‬

‫‪٤‬ه ضبدٕ بدا‬ ‫لبُ اظ ذ‪ٛ‬ا‬ ‫‪ ‬لابُؾ‪ٙ‬جف اؾت ‪٣ٔ ٚ‬ت‪ٛ‬اٖ آٖ ضا ٔكا‪ٞ‬س‪ ٚ ٜ‬ا٘ساظ‪٥ٌٜ‬ط‪ ٢‬وطز (ٔثالً‪ٞ ،‬ط ق‬
‫‪ ٓٞ‬حطف بع٘‪.)ٓ٥‬‬

‫‪ ‬زؾت‪٤‬افت‪ ٣ٙ‬اؾت ‪ ٚ‬با بطزاقتٗ ‪٤‬ه ٌاْ و‪ٛ‬چه ٔؤثط ٔ‪٣‬ت‪ٛ‬اٖ ب‪ ٝ‬آٖ ضؾ‪٥‬س‌(ٔثالً‪ ،‬زضذ‪ٛ‬اؾدت «‪ٚ‬اؾدٓ تدا‬
‫ض‪ ٚ‬ب‪ ٝ‬حؿابٓ بط‪٤‬ع»‬ ‫زؾت٘‪٥‬افت‪ ٣ٙ‬اؾت ‪ ٣ِٚ‬زضذ‪ٛ‬اؾت «ٔا‪٥ٞ‬ا٘‪‌ ٝ‬‬
‫‪٤‬هپ‪ٙ‬جٓ زضآٔس‬ ‫‌‬ ‫آذط ‪ٞ‬فت‪ٔ ٝ‬اق‪ ٗ٥‬برط»‬
‫‌‬
‫زؾت‪٤‬افت‪ ٣ٙ‬اؾت)‪.‬‬ ‫قس٘‪ٚ ٣‬‬

‫‪ٔ ‬طتبٍ با ض٘جف ب ‌‬

‫‪٥‬اٖقس‪ ٜ‬اؾت (ٔثالً‪ ،‬اٌط اظ ب ‌‬
‫‪٣‬ت‪ٛ‬ج‪ٕٞ ٣ٟ‬ؿطتاٖ ض٘ج‪٥‬س‪ ٜ‬ا‪٤‬س زضذ‪ٛ‬اؾت «ض‪ٚ‬ظ‪٤ ٢‬ه باض‬
‫ضا تٕ‪٥‬دع‬ ‫اظ ؾط واض ب‪ ٗٔ ٝ‬ظً٘ بعٖ» با ٘‪ ٔٛ‬ض٘جف ٔطب‪ٕٞ َٝٛ‬ا‪ ٣ٍٙٞ‬زاضز ‪ ٣ِٚ‬زضذ‪ٛ‬اؾت «اتاق ذ‪ٛ‬ا‬
‫وٗ» چ‪ٙ‬ساٖ ب‪ ٝ‬ا‪ ٔٛ٘ ٗ٤‬ض٘جف اضتباَ‪٘ ٣‬ساضز)‪.‬‬

‫‪ ‬زاضا‪ٔ ٢‬حس‪ٚ‬ز‪٤‬ت ظٔا٘‪ ٣‬اؾت (ٔثالً اظ ‪ٕٞ‬ؿطتاٖ ٔ‪٣‬ذ‪ٛ‬ا‪٥ٞ‬س و‪ ٝ‬ضفتاض ذان‪ ٣‬ضا چ‪ٙ‬سباض زض ‪ٞ‬فت‪ ١‬پ‪٥‬ف ض‪ٚ‬‬
‫ا٘جاْ ز‪ٞ‬س)‪.‬‬

‫زض چ‪ٔ ٗ٥ٙ‬ىإِ‪ ١‬ؾاذتاضٔ‪ٙ‬س‪( ٢‬و‪ ٝ‬زض آٖ‪ٌٛ ،‬ـ زازٖ ‪ ٚ‬حطف ظزٖ ضا ب‪ ٝ‬ق‪ٜٛ٥‬ا‪ ٢‬جس‪٤‬س تٕدط‪ٔ ٗ٤‬د‪٣‬و‪ٙ‬د‪ٚ ٓ٥‬‬
‫ؾطذ‪ٛ‬ضزٌ‪ٞ٣‬ا ضا ب‪ ٝ‬زضذ‪ٛ‬اؾت‪ٞ‬ا تبس‪٣ٔ ُ٤‬و‪‌ ،)ٓ٥ٙ‬‬
‫ب‪ٝ‬قىّ‪ ٣‬اٖجا اٍ٘‪٥‬ع‪ٔ ،‬ا ضا ب‪ ٝ‬زاقتٗ ضابُ‪ٝ‬ا‪ ٢‬بس‪ ٖٚ‬ج‪ًٙ‬‬
‫٘عز‪٤‬ه ٔ‪٣‬ؾاظز‪ٕٞ .‬چ‪ ،ٗ٥ٙ‬ا‪ ٗ٤‬ق‪ٔ ٠ٛ٥‬ىإِ‪ ،ٝ‬ؾٕ‪ 1٣ٔٛ‬ضا و‪٣ٔ ٝ‬ت‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬س حؽ أ‪٥ٙ‬ت زض ضابُ‪ ٝ‬ضا ت‪ٟ‬س‪٤‬س و‪ٙٙ‬س اظ‬
‫ب‪٣ٔ ٗ٥‬بطز‪.‬‬

‫اظ ا‪ ٗ٤‬ض‪ ،ٚ‬ب‪ٝ‬جا‪ٌ ٢‬فتٗ «‪٥ٕٞ‬ك‪ ٝ‬ز‪٤‬ط ٔ‪٣‬و‪٣ٔ ،»٣ٙ‬ت‪ٛ‬ا٘‪٥‬س بٍ‪٥٤ٛ‬س‪:‬‬

‫«‪ٚ‬لت‪ ٣‬ز‪٤‬ط ٔ‪٣‬و‪ ،٣ٙ‬اش‪٤‬ت ٔ‪٥‬كٓ؛ با ا‪ ٗ٤‬واض ‪ ،‬احؿاؼ ٔ‪٣‬و‪ ٓٙ‬و‪٥ٞ ٝ‬چ ا‪٥ٕٞ‬ت‪ٚ ٣‬اؾت ٘ساضْ‪ .‬ز‪ٚ‬ؾت‬
‫زاضْ احؿاؼ و‪ ٓٙ‬و‪ٚ ٝ‬اؾت ا‪٥ٕٞ‬ت ‪ ٚ‬اضظـ زاضْ ‪ ٚ‬ت‪ ٛ‬ب‪ ٗٔ ٝ‬ا‪٥ٕٞ‬ت ٔ‪٣‬ز‪ .٢‬اٌط زفٗ‪ ١‬بٗس بدا ‪ٞ‬دٓ‬
‫زاقت‪ ٚ ٓ٥‬احؿاؼ وطز‪ ٢‬و‪٣ٕ٘ ٝ‬ت‪ ٣٘ٛ‬ؾط ‪ٚ‬لت ب‪٥‬ا‪ٕٙٔ ،٢‬د‪ٔ ٖٛ‬د ‌‬
‫‪٣‬قدٓ بدا ٔدٗ تٕداؼ‬ ‫لطاض ٔاللا‬
‫بٍ‪٥‬ط‪٤ ٢‬ا پ‪٥‬اْ بس‪ ٚ ٢‬ذبط بس‪ ٢‬و‪ ٝ‬ز‪٤‬ط ٔ‪٥‬ا‪».٢‬‬

‫ٔ‪ٙ‬ف‪.٣‬‬ ‫‪ .1‬ؾٕ‪٥ٓ٘ ٣ٔٛ‬ط ت‪ٟ‬س‪٤‬س‪ ،‬تحم‪٥‬ط‪ ،‬لًا‪ ، ٚ‬ؾ‪ٛ‬ء تفا‪ٌٛ ،ٓٞ‬ـ ٘سازٖ‪ٖ ،‬سْ ابطاظ احؿاؾا‬

‫‪5‬‬
‫با تبس‪ ُ٤‬ض٘جف ب‪٤ ٝ‬ه ِٔ‪ ٚ ُ٥‬اضائ‪ ١‬زضذ‪ٛ‬اؾت‪ٛٞ ِ٣‬قٕ‪ٙ‬سا٘‪٣ٔ ،ٝ‬ت‪ٛ‬ا٘‪٥‬س ب‪ٕٞ ٝ‬ؿطتاٖ وٕده و‪٥ٙ‬دس تدا بدط ض‪٢ٚ‬‬
‫ضفتاض‪ٞ‬ا ‪ٌ ٚ‬اْ‪ٞ‬ا‪ ٢‬و‪ٛ‬چه ‪ ٚ‬قس٘‪ ٣‬تٕطوع و‪ٙ‬س ‪ ٚ‬آٖ‌‪ٞ‬ا ضا ا٘جاْ ز‪ٞ‬س‪ .‬اضائ‪ ١‬زضذ‪ٛ‬اؾت‪ٛٞ ٣‬قٕ‪ٙ‬سا٘‪ٔ ٚ ٝ‬رتهدط‬
‫‪ ٚ‬احتطأ‪‌٣‬ضا ب‪ ٝ‬قط‪٤‬ىتاٖ ٔ‪٣‬ز‪ٞ‬س و‪ ٝ‬قا‪٤‬ؿت‪ ١‬آٖ اؾت‪.‬‬ ‫ب‪ٕٞٝ‬طا‪ِ ٜ‬حٗ ‪ ‌ٚ‬نسا‪ٟٔ ٣٤‬طبا٘ا٘‪ٖ ،ٝ‬ع‬
‫‌‬

‫‪ٚ‬لت‪ٙ٤ٌٛ ٣‬س‪ ٜ‬زضذ‪ٛ‬اؾت‪ٛٞ ٣‬قٕ‪ٙ‬سا٘‪ ٝ‬ضا اضائ‪ ٝ‬ز‪ٞ‬س‪ ،‬ق‪٘ٛٙ‬س‪ٞ ٜ‬طچ‪ ٝ‬ضا ق‪٥ٙ‬س‪ ٜ‬بطا‪ٕٞ ٢‬ؿطـ باظٌ‪٣ٔ ٛ‬و‪ٙ‬س ‪ ٚ‬بٗس‬
‫‪ٝ٤‬ا‪ ٢‬ب ‌‬
‫‪٣‬ل‪٥‬س‪ٚ‬قطٌ ب‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬پ‪٥‬كىف ٔ‪٣‬و‪ٙ‬س (‪٤‬ا‬ ‫و‪ ٝ‬اظ نحت آٖ ُٕٔلٗ قس‪ ،‬زضذ‪ٛ‬اؾت ‪ٕٞ‬ؿطـ ضا ب‪ٖٛٙ‌ٝ‬اٖ ‪ٞ‬س ‌‬
‫اٌط ٕ٘‪٣‬ت‪ٛ‬ا٘س آٖ زضذ‪ٛ‬اؾت ضا ا٘جاْ ز‪ٞ‬س‪ ،‬با ‪ ٓٞ‬بدطا‪ ٢‬ؾدا‪٤‬ط ضفتاض‪ٞ‬دا‪ ٢‬جدا‪ٍ٤‬ع‪ٕٞ ٗ٤‬ىداض‪ٞ ٚ ٢‬دٓ‌فىدط‪٢‬‬
‫ٔ‪٣‬و‪ٙٙ‬س)‪ .‬ا‪ ٗ٤‬فطا‪ٙ٤‬س قا‪٤‬س زض ابتسا زق‪ٛ‬اض ‪ ٚ‬آظاضز‪ٙٞ‬س‪ ٜ‬باقس‪ ،‬چطاو‪ ٝ‬ق‪٘ٛٙ‬س‪ ٜ‬با‪٤‬س زض آٖ ضفتاض‪ٞ‬ا‪ ٢‬جس‪٤‬دس‪ ٢‬ضا‬
‫ا٘جاْ ز‪ٞ‬س‪ٔ .‬ا ظ‪ٚ‬ج‪ ٗ٥‬ضا تك‪٤ٛ‬ك ٔ‪٣‬و‪ ٓ٥ٙ‬تا زض ابتسا‪ ٢‬واض با ؾطذ‪ٛ‬ضزٌ‪ٞ٣‬ا ‪ ٚ‬ض٘جدف‪ٞ‬دا‪ ٢‬و‪ٛ‬چدهِ فطا‪ٙ٤‬دس‬
‫ب‪ٟ‬ب‪ٛ‬ز ضابُ‪ٝ‬قاٖ ضا آلاظ و‪ٙٙ‬س تا بس‪ٚٗ٤‬ؾ‪ ،ّٝ٥‬بت‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬س ا‪ ٗ٤‬فطا‪ٙ٤‬س ضا تٕط‪ٛٔ ٚ ٗ٤‬فم‪٥‬تكاٖ ضا تًٕ‪ ٗ٥‬و‪ٙٙ‬س‪.‬‬

‫٘ىت‪ ١‬ز‪ٍ٤‬ط‪ ٢‬و‪ ٝ‬با‪٤‬س بد‪ ٝ‬آٖ اقداض‪ ٜ‬و‪ٙ‬د‪ ٓ٥‬ا‪٤‬دٗ اؾدت ود‪ ٝ‬اؾدتفاز‪ ٜ‬اظ ا‪٤‬دٗ ؾداذتاض ٌفدت‪ٌٚ‬د‪ ،ٛ‬بدطا‪ ٢‬ب‪٥‬داٖ‬
‫زضذ‪ٛ‬اؾت‪ٞ‬ا‪ٛٞ ٢‬قٕ‪ٙ‬سا٘‪٤ ،ٝ‬ه فطا‪ٙ٤‬س آٔ‪ٛ‬ظق‪ ٣‬بدطا‪ ٢‬بطلدطاض‪ ٢‬اضتبداٌ أدٗ ‪ ٚ‬آضاْ بدا ‪ٕٞ‬ؿدطتاٖ اؾدت ‪ٚ‬‬
‫‌‬
‫ضابُ‪ٝ‬تداٖ ب‪ٟ‬دط‪ ٜ‬بدطز‪ .‬اٌدط زض ضابُد‪ٝ‬تداٖ بدا‬ ‫‪٣‬ت‪ٛ‬اٖ ب‪ ٝ‬ت‪ٟٙ‬ا‪ ٣٤‬اظ آٖ بطا‪ ٢‬زضٔاٖ ‌‬
‫ظذٓ‪ٞ‬ا‪ ٢‬و‪٥ٕٖ ٚ ٟٝٙ‬ك زض‬ ‫ٕ٘ ‌‬
‫و‪٥ٙ‬س و‪ٍٙٞ ٝ‬داْ اؾدتفاز‪ ٜ‬اظ ا‪٤‬دٗ‬ ‫ٔكىالت‪ ٣‬جس‪ٛٔ ٢‬اج‪ٞ ٝ‬ؿت‪٥‬س‪ ،‬ب‪ٟ‬تط اؾت با ‪٤‬ه ٔكا‪ٚ‬ض ‪٤‬ا زضٔاٍ٘ط ٔك‪ٛ‬ض‬
‫ق‪ٔ ٠ٛ٥‬ىإِ‪ ٝ‬بت‪ٛ‬ا٘س زض زؾت‪٥‬اب‪ ٣‬ب‪ٛٔ ٝ‬فم‪٥‬ت ب‪ ٝ‬قٕا وٕه و‪ٙ‬س‪.‬‬

‫تعارضَا ي کشمکش بٕه سيجٕه مٓتًاود عامل رشد بالقًٌ باشد‬

‫أ‪٥‬س‪ٚ‬اضا٘‪ ٝ‬با‪٤‬س بٍ‪ ٓ٥٤ٛ‬تٗاضو‪ٞ‬ا‪ ٣٤‬و‪ ٝ‬با ‪ٕٞ‬ؿطتاٖ زاض‪٤‬س‪ ٝ٘ ،‬ت‪ٟٙ‬ا ٖاز‪ ٢‬اؾت‪ ،‬بّى‪ ٝ‬اجت‪ٙ‬دا ٘اپدص‪٤‬ط ‪ ٚ‬حتد‪٣‬‬
‫اضظقٕ‪ٙ‬س اؾت‪ .‬پؽ ؾٗ‪٘ ٣‬ى‪٥ٙ‬س اظ آٖ‪ٞ‬ا فطاض و‪٥ٙ‬س ‪٤‬ا آٖ‪ٞ‬ا ضا ا٘ىاض و‪٥ٙ‬س‪ .‬اٌط ‪٤‬از بٍ‪٥‬ط‪٤‬س و‪ ٝ‬با ا‪ ٗ٤‬تٗاضو‪ٞ‬دا‬
‫چٍ‪ ٝ٘ٛ‬و‪ٙ‬اض ب‪٥‬ا‪٥٤‬س ‪٤‬ا بطذ‪ٛ‬ضز و‪٥ٙ‬س‪ ،‬قا‪ٞ‬س ‪ٚ‬ل‪ ٔٛ‬ض‪٤ٚ‬ساز‪ ٢‬قٍفت زض ظ٘سٌ ‌‬
‫‪٣‬تاٖ ذ‪ٛ‬ا‪٥ٞ‬دس قدس‪ٞ .‬طچ‪ٙ‬دس ا‪٤‬دٗ‬
‫‪ٗ٥‬حاَ ٔ‪٣‬ت‪ٛ‬ا٘س قٕا ضا ‪ٚ‬ازاض و‪ٙ‬س ب‪ ٝ‬ضابُ‪‌ٝ‬تاٖ اظ ٔ‪ٓٙ‬ط‪٢‬‬
‫وكٕىف‪ٞ‬ا ٕٔىٗ اؾت باٖم ٘اضاحت‪٣‬تاٖ ق‪ٛ‬ز‪ ،‬زضٖ ‌‬
‫تاظ‪ ٜ‬ب‪ٍٙ‬ط‪٤‬س‪.‬‬

‫زاض‪٤‬س‪٣ٔ .‬ت‪ٛ‬ا٘‪٥‬س َ‪ٛ‬ض‪ ٢‬ضفتاض و‪٥ٙ‬س و‪ ٝ‬ؾت‪٥‬ع پ‪ٛ٥‬ؾت‪ ٚ ٝ‬ب ‌‬

‫‪٣‬فا‪٤‬س‪ ٜ‬ب‪ٙ٥‬تاٖ ازأ‪٤ ٝ‬ابدس‪٤ ،‬دا آٖ‬ ‫قٕا ا‪ٙ٤‬جا حك ا٘ترا‬
‫ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬س قس ب‪ٙ٥‬ف تاظ‪ٜ‬ا‪ ٢‬ب‪٥‬اب‪٥‬س‪ .‬زضحم‪٥‬مت‪ ،‬ا‪ ٗ٤‬ؾت‪٥‬ع ٔ‪٣‬ت‪ٛ‬ا٘س ٖأُ ضقدس بداِم‪ٜٛ‬‬ ‫ضا فطنت‪ ٣‬بب‪٥ٙ٥‬س و‪ٛٔ ٝ‬ج‬
‫باقس‪.‬‬

‫‪6‬‬
 ‫‌‬
‫چ‪٥‬ع‪ ٢‬اؾت و‪ٍٙٞ ٝ‬اْ أًا‪ٖ ٢‬مدس٘أد‪ٚ ٝ‬‬ ‫‪ٔ ٣ٍٕٞ‬ا ب‪ ٣ٖٛ٘‌ٝ‬ز٘باَ ٖكك حم‪٥‬م‪ ٚ ٣‬ضاؾت‪ٞ ٗ٥‬ؿت‪ .ٓ٥‬ا‪ٕٞ ٗ٤‬اٖ‬
‫‪َٛٗ٥‬ض ب‪ٛ‬ز‪ ،‬أا زض ا‪ ٗ٤‬ؾفط‪ ،‬ز‪ ٚ‬ا‪٤‬ؿتٍا‪ ٟٓٔ ٜ‬ؾط ضا‪ٔ‌ٜ‬اٖ لدطاض‬
‫بّ‪ٌٝ‬فتٗ ب‪ٖ ٝ‬الس‪ ،‬زض ش‪ٔٗٞ‬اٖ ب‪ٛ‬ز‪ٚ .‬الٗاً ‪‌ ٕٞ ٓٞ‬‬
‫‌‬
‫ٌطفت‪ ٝ‬اؾت‪:‬‬

‫ا‪٤‬ؿتٍا‪ ٜ‬ا‪َٚ‬‬

‫ٖكك ضٔا٘ت‪٥‬ه ‪ ٚ‬ق‪ٛ‬ضاٍ٘‪٥‬ع‪ :‬ا‪ ٗ٤‬ا‪٤‬ؿتٍا‪ ،ٜ‬فطندت‪ ٣‬بدطا‪ ٢‬قد‪ٛ‬ض ‪ ٚ‬ؾطذ‪ٛ‬قد‪ ٣‬ذداِم اؾدت! ‪ٛٞ‬ضٔد‪ٞ‌ٖٛ‬دا‪٢‬‬
‫قاز ‌‬
‫‪٢‬برف زض ٔغعتاٖ قط‪ ٔٚ‬ب‪ ٝ‬آظازقسٖ ٔ‪٣‬و‪ٙٙ‬س ‪ ٚ‬با قط‪٤‬ه ظ٘سٌ‪٣‬تاٖ پ‪٘ٛ٥‬س ٔ‪٣‬ذ‪ٛ‬ض‪٤‬س‪ .‬ا‪ ٗ٤‬حؽ ٔٗطود‪ٝ‬‬
‫اؾت ‪ ٚ‬ز‪ٚ‬ؾت زاض‪٤‬س با قازٔا٘‪ ٣‬بطا‪٥ٕٞ ٢‬ك‪ ٝ‬زض ا‪ٚ ٗ٤‬يٗ‪٥‬ت بال‪ ٣‬بٕا٘‪٥‬س‪.‬‬

‫ا‪٤‬ؿتٍا‪ ٜ‬ز‪ْٚ‬‬

‫ب‪ ٝ‬اتفاق ظ‪ٚ‬ج‪ ،ٗ٥‬ظ٘سٌ‪ٔ ٣‬كتطن ب‪ ٝ‬ا‪ٙ٤‬جدا ذدتٓ ٔد‪٣‬قد‪ٛ‬ز‪ .‬آضاْ‌آضاْ‬ ‫ج‪ ًٙ‬لسض ‪‌ :‬‬
‫ب‪ٝ‬تسض‪٤‬ج‪ ،‬بطا‪ ٢‬اوثط لط‪٤‬‬
‫ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬دس قدس ‪ٛٞ‬ضٔد‪ٖٞٛ‬دا‪٢‬‬ ‫تٕاْ‌‪٤ٚ‬ػٌ‪ٞ٣‬ا‪ٙٔ ٢‬ف‪ ٣‬قط‪٤‬ه ظ٘سٌ ‌‬
‫‪٣‬تاٖ بط قٕا آقىاض ٔ‪٣‬ق‪ٛ‬ز ‪ ٚ‬ا‪ٛٔ ٗ٤‬جد‬ ‫‌‬
‫قاز‪٢‬برف زض ٔغعتاٖ ذكه ‪ ٚ‬ب‪٣‬اثط ق‪٘ٛ‬س‪ ٣٤ٌٛ .‬چ‪٥‬ع‪ ٢‬ضا ٌٓ وطز‪‌ٜ‬ا‪٤‬س ‪ ٚ‬پ‪ٛ٥‬ؾت‪ ٝ‬زض ٌ‪ٛ‬زاَ ٘اأ‪٥‬س‪ ٢‬پدا‪ٗ٥٤‬‬
‫‪ ٚ‬پا‪ٗ٥٤‬تط ٔ‪٣‬ض‪٤ٚ‬س‪.‬‬

‫اٌط بت‪ٛ‬ا٘‪٥‬س زض بطابط ا‪ ٗ٤‬ز‪ ٚ‬ا‪٤‬ؿتٍا‪ ٜ‬ز‪ٚ‬اْ ب‪٥‬ا‪ٚ‬ض‪٤‬س‪ ،‬آٍ٘ا‪ ٜ‬ب‪ٖ ٝ‬كك ضاؾت‪ ٣ٙ٥‬و‪ ٝ‬زض پ‪ ٣‬آٖ ب‪ٛ‬ز‪ٜ‬ا‪٤‬س زؾت ذ‪ٛ‬ا‪٥ٞ‬س‬
‫‪٤‬افت‪ .‬نٕ‪٥ٕ٥‬ت ‪ٕٞ ٚ‬سِ‪ ٣‬حانُ ضابُ‪ٝ‬ا‪ ٢‬اؾت و‪ ٝ‬بط پا‪ٖ ١٤‬الل‪ ٚ ٝ‬احتطاْ ٔتمابُ ب‪ٙ‬ا قس‪ ٜ‬اؾت‪ٔ .‬ثدُ تٕداْ‬
‫چ‪٥‬ع‪ٞ‬ا‪ ٢‬با اضظـ‪ ،‬زؾت‪٤‬اب‪ ٣‬ب‪ٖ ٝ‬كك ضاؾت‪٥٘ ٗ٥‬ع فطا‪ٙ٤‬س ذال ذ‪ٛ‬ز ضا زاضز ‪ ٚ‬ظٔاٖ‌بط اؾت‪.‬‬

‫ٔا ا‪ ٗ٤‬ز‪ ٚ‬ا‪٤‬ؿتٍا‪ ٟٓٔ ٜ‬ضا بطجؿت‪ ٝ‬وطز‪ ،ٓ٤‬چطاو‪ ٝ‬بؿ‪٥‬اض‪ ٢‬اظ ظ‪ٞ ٚ‬ا‪٘ ٢‬اضاي‪ ٚ ٣‬ذؿت‪ ٝ‬اظ زٖ‪ٛ‬ا فىط ٔ‪٣‬و‪ٙٙ‬دس‬
‫ضابُ‪ٝ‬قاٖ زاضا‪ ٢‬اقىاَ اؾت‪٤ .‬ه با‪ٚ‬ض لٍّ زض فط‪ٔ ًٙٞ‬ا ‪ٚ‬ج‪ٛ‬ز زاضز و‪ ٝ‬فىط ٔ‪٣‬و‪ ٓ٥ٙ‬اٌط زض اظز‪ٚ‬ا زچداض‬
‫ٔكىُ ‪ٞ‬ؿت‪ ٣ٙٗ٤ ،ٓ٥‬با فطز ٔ‪ٙ‬اؾب‪ ٣‬اظز‪ٚ‬ا ٘ىطز‪ٜ‬ا‪ .ٓ٤‬ا‪ ٗ٤‬زضؾت ٘‪٥‬ؿت!‬

‫باٖم ٔ‪٣‬ق‪ٛ‬ز بؿد‪٥‬اض‪ ٢‬اظ ظ‪ٞ ٚ‬دا‪ ٢‬جد‪ٛ‬اٖ تهدٕ‪ ٓ٥‬بد‪ ٝ‬جدسا‪٣٤‬‬ ‫ٔتأؾفا٘‪ ٝ‬زضز ‪ ٚ‬ض٘ج ٘اق‪ ٣‬اظ ج‪ ًٙ‬لسض‬
‫‪ٚ ٣ٙٗ٤‬لت آٖ ضؾد‪٥‬س‪ٜ‬‬ ‫بٍ‪٥‬ط٘س‪‌ .‬‬
‫آٖ‪ٞ‬ا اظ ٖكك ‪ٖ ٚ‬اقم‪ ٣‬ذ‪ٛ‬قكاٖ ٔ‪٣‬آ‪٤‬س‪ ،‬أا فىط ٔ‪٣‬و‪ٙٙ‬س ‪ٚ‬ل‪ ٔٛ‬ج‪ ًٙ‬لسض‬
‫و‪ ٝ‬اظ ‪ ٓٞ‬جسا ق‪٘ٛ‬س‪ .‬بًٗ‪َ ٣‬الق ٔ‪٥ٌ٣‬ط٘س‪ ،‬أا بًٗ‪ ٣‬ب‪ ٝ‬ظ٘سٌ‪ ٣‬با ‪٤‬ىس‪ٍ٤‬ط ازأ‪٣ٔ ٝ‬ز‪ٙٞ‬س‪ٞ ٣ِٚ ،‬ط ‪٤‬ده زض‬
‫بد‪ٝ‬‬ ‫ز٘‪٥‬ا‪ ٢‬جساٌا٘‪ ١‬ذ‪ٛ‬ز ب‪ ٝ‬ؾط ٔ‪٣‬بطز‪ .‬آٖ‌‪ٞ‬ا و‪َ ٝ‬الق ٔ‪٥ٌ٣‬ط٘س فىط ٔ‪٣‬و‪ٙٙ‬س قا٘ؽ آ‪ٚ‬ضز‪ٜ‬ا٘س‪ .‬أا اوثط لط‪٤‬د‬
‫اتفاقِ ا‪ ٗ٤‬اظز‪ٚ‬ا ‪ٞ‬ا ٘‪٥‬ع قأُ ‪ ٗ٥ٕٞ‬ز‪ٔ ٚ‬طحّ‪ ٝ‬ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬س ب‪ٛ‬ز‪ .‬حت‪ ٣‬اٌدط اظز‪ٚ‬ا ٔجدسز و‪٥ٙ‬دس‪ٔ ،‬طحّد‪ ٝ‬ج‪ٙ‬دً‬
‫ضا ذ‪ٛ‬ا‪٥ٞ‬س زاقت‪٥ٞ .‬چ ظ‪ٚ‬ج‪٣ٕ٘ ٣‬ت‪ٛ‬ا٘س اظ آٖ بٍط‪٤‬عز! ٕٔىٗ اؾت ذ‪ٙ‬س‪ٜٞ‬ا‪ ،‬حدطف ظزٖ‪ٞ‬دا‪ ،‬ضفتداض ‪ٚ‬‬ ‫لسض‬
‫باقس‪ .‬أا ب‪ٔ‌‌ٝ‬حى ٔح‪ ٛ‬قدسٖ ٖكدك ضٔا٘ت‪٥‬ده‪ ،‬با‪٤‬دس‬ ‫ْا‪ٞ‬ط ‪ٕٞ‬ؿط جس‪٤‬ستاٖ با قط‪٤‬ه ظ٘سٌ‪ ٣‬لبّ‪ٔ ٣‬تفا‪ٚ‬‬

‫‪7‬‬
‫ا‪ٚ‬يأ باق‪٥‬س؛ چ‪ٗٔ ٖٛ‬ك‪ٛ‬ق جس‪٤‬س ٘اٌ‪ٟ‬اٖ تبس‪ ُ٤‬ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬س قس بد‪٘ ٝ‬ؿدر‪ ١‬تطؾد‪ٙ‬او‪ ٣‬اظ ‪ٕٞ‬داٖ قدط‪٤‬ه‬ ‫ٔطال‬
‫ظ٘سٌ‪ ٣‬لبّ‪ ٣‬و‪ ٝ‬تطوف وطز‪٤‬س‪.‬‬

‫باٖم ٔ‪٣‬ق‪ٛ‬ز ٔإ٘ اظ اتفاق ظ‪٤‬با‪ ٣٤‬ق‪٤ٛ‬س و‪ ٝ‬لطاض اؾت زض ظ٘دسٌ‪٣‬تداٖ‬ ‫َالق ٌطفتٗ زض ٔطحّ‪ ١‬ج‪ ًٙ‬لسض‬
‫لبّ‪ ٣‬ضا بدا ذد‪ٛ‬ز زاض‪٤‬دس‪ .‬زض‬ ‫ض‪ ٢ٚ‬ز‪ٞ‬س‪ .‬قٕا اظ زؾت قط‪٤‬ه ظ٘سٌ‪٣‬تاٖ ضاحت ٔ‪٣‬ق‪٤ٛ‬س‪ ،‬أا ‪ٛٙٞ‬ظ ٔكىال‬
‫‪ٔ ٚ‬ؿائُ ضاحت ق‪٤ٛ‬س ‪ ٚ‬قط‪٤‬ه ظ٘سٌ‪٣‬تاٖ ضا حفدّ و‪٥ٙ‬دس‪ .‬أدا چٍ‪٘ٛ‬د‪ٝ‬؟‬ ‫ٖ‪ٛ‬و ب‪ٟ‬تط اؾت اظ قط ٔكىال‬
‫جس‪٤‬س‪ ٢‬زض ضابُ‪ٝ‬تاٖ ا‪٤‬جاز ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬س وطز‪.‬‬ ‫ؾٗ‪ ٣‬و‪٥ٙ‬س بف‪٥ٕٟ‬س ا‪ ٗ٤‬ؾت‪٥‬ع‪ ٚ ٜ‬وكٕىف چ‪ ٝ‬تغ‪٥٥‬طا‬

‫بٍ پأان رساودن چزخّ وشاع‬

‫ظ‪ٞ ٚ‬ا‪ ٣٤‬و‪ ٝ‬زض والؼ‪ٞ‬ا‪ ٢‬آٔ‪ٛ‬ظق‪ٔ ٣‬ا قطوت ٔ‪٣‬و‪ٙٙ‬س‪ٍٙٞ ،‬أ‪٣‬و‪٣ٔ ٝ‬ق‪٘ٛٙ‬س ‪ ١ٕٞ‬ظ‪ٞ ٚ‬ا زض ٔطحّد‪٘« ١‬دعأ‬
‫بط ؾط لسض » ٌ‪٥‬ط ٔ‪٣‬و‪ٙٙ‬س‪ ،‬احؿاؼ آؾ‪ٛ‬زٌ‪٣ٔ ٣‬و‪ٙٙ‬س؛ چطا و‪ٔ ٝ‬ت‪ٛ‬ج‪٣ٔ ٝ‬ق‪٘ٛ‬س ت‪ٟٙ‬ا ٘‪٥‬ؿت‪ٙ‬س! ٔ‪٣‬ت‪ٛ‬اٖ اظ ٘عأ ‪ٚ‬‬
‫زضٌ‪٥‬ط‪‌ ٢‬‬
‫ب‪ٖٛٙٝ‬اٖ ‪٤‬ه ابعاضِ ج‪ٟ‬ف بطا‪ ٢‬ضقس ضابُ‪ ٝ‬اؾتفاز‪ ٜ‬وطز‪.‬‬

‫ٔتأؾفا٘‪ٔ ٝ‬ا ‪ٕٞ ٚ ٗٔ( ٓٞ‬ؿطْ ‪ٔ )ّٗٞ‬ثُ ظ‪ٞ ٚ‬ا‪ ٢‬والؼ‪ٞ‬ا‪ ٢‬آٔ‪ٛ‬ظق‪ٔ٣‬اٖ ب‪ٛ‬ز‪ .ٓ٤‬ضابُ‪ٔٝ‬اٖ ب‪ ٝ‬جدا‪ ٣٤‬ضؾد‪٥‬س‬
‫‌‬
‫او‪ ٖٛٙ‬چٍ‪ ٣ٍ٘ٛ‬آٖ ضا بطا‪٢‬تاٖ قطح ٔ‪٣‬ز‪ ٚ ٓٞ‬ذد‪ٛ‬ا‪ٌ ٓٞ‬فدت‬ ‫ب‪‌ٝ‬ؾرت‪٥ٌ ٣‬ط وطز‪.ٓ٤‬‬ ‫و‪ ٝ‬زض ٘عأ بط ؾط لسض‬
‫چٍ‪ ٝ٘ٛ‬ب‪ٝ‬تسض‪٤‬ج ضا‪ ٜ‬ذ‪ٛ‬ز ضا ب‪ ٝ‬ؾطظٔ‪ٖٛٛٔ ِٗ٥‬زِ ٖكك حم‪٥‬م‪ ٣‬پ‪٥‬سا وطز‪.ٓ٤‬‬

‫‪ٍٙٞ‬أ‪٣‬و‪ٔ ٝ‬ازضْ ُٔطز‪ٞ( ٗٔ ،‬اض‪ ،)ُ٤ٚ‬ب‪ ٝ‬ا٘ساظ‪ٜ‬ا‪ ٢‬ح‪٥‬ط ظز‪ ٜ‬قس‪ ٜ‬ب‪ٛ‬زْ و‪ ٝ‬زض ابتسا ٕ٘‪٣‬ت‪ٛ‬ا٘ؿتٓ ٌط‪ ٝ٤‬ود‪ .ٓٙ‬زض‬
‫ٔطاؾٓ ذتٓ ذا٘‪ٛ‬از‪ٜ‬اْ اظ ٔٗ ب‪ ٝ‬ا‪ ٗ٤‬زِ‪ ُ٥‬و‪ ٝ‬احؿاؾاتٓ ضا بط‪ٚ‬ظ ٕ٘‪٣‬زازْ تٗط‪٤‬ف ٔ‪٣‬وطز٘س‪٤ .‬ى‪ ٣‬اظ ذد‪ٛ‬ا‪ٞ‬طاٖ‬
‫بعضٌتطْ اظ ض‪ ٢ٚ‬تحؿ‪ ٗ٥‬ب‪ٌ٣ٔ ٗٔ ٝ‬فت «ٔطز و‪ٛ‬چه!» أا ٔٗ فمٍ قف ؾآِ ب‪ٛ‬ز‪ٍٙٞ .‬أ ‌‬
‫‪٣‬و‪ ٝ‬قد‪ٛ‬نِ ٘اقد‪٣‬‬
‫اظ ٔطي ٔازضْ پا‪٤‬اٖ ٌطفت‪ ،‬زِٓ ٔ ‌‬
‫‪٣‬ذ‪ٛ‬اؾت ٌط‪ ٝ٤‬و‪ ،ٓٙ‬أا اظ بعضٌتط‪ٞ‬ا‪ ٢‬اَطافٓ ‪٤‬از ٌطفتٓ ابدطاظ احؿاؾدا‬
‫چ‪٥‬ع ذ‪ٛ‬ب‪٥٘ ٣‬ؿت‪ .‬زض٘ت‪٥‬ج‪ ،ٝ‬احؿاؾاتٓ ضا زض اٖٕاق ‪ٚ‬ج‪ٛ‬زْ زفٗ وطزْ‪ .‬ا‪ ٗ٤‬باٖم قس زض ظ٘سٌ‪ ٣‬ب‪ٔ ٝ‬دطزْ ‪ٚ‬‬
‫پس ‌‬
‫‪٤‬س‪ٜٞ‬ا ب‪٥‬كتط اظ زض‪٤‬چ‪ٖ ١‬مُ ‪ُٙٔ ٚ‬ك ب‪ٍٙ‬طْ تدا احؿداؼ‪ .‬ؾدٗ‪ ٣‬ودطزْ زض بطلدطاض‪ ٢‬اضتبداٌ ٔ‪ُٙ‬مد‪٘ ٚ( ٣‬د‪ٝ‬‬
‫‪٤‬س‪ٜٞ‬ا‪ ٝ٘ ٚ ( ٓ٤‬احؿاؾاتٓ) ضا ‌‬
‫ب‪ٝ‬ضاحت‪٣‬‬ ‫و‪ ٚ ٓٙ‬افىاض ‪ ٚ‬ا ‌‬ ‫احؿاؾ‪ )٣‬با ز‪ٍ٤‬طاٖ ٔ‪ٟ‬اض ‪ٞ‬ا‪ ٢‬قٍفتاٍ٘‪٥‬ع‪ ٢‬وؿ‬
‫ب‪٥‬اٖ و‪.ٓٙ‬‬

‫حت‪٣ٕ٘ ٣‬زا٘ؿتٓ چ‪ ٝ‬ج‪ٛ‬ض احؿاؾ‪٣‬‬ ‫احؿاؾاتٓ ب‪ٌٝ٘ٛ‌ٝ‬ا‪ ٢‬زض اٖٕاق ‪ٚ‬ج‪ٛ‬زْ ٔسف‪ ٖٛ‬قس‪ ٜ‬ب‪ٛ‬ز و‪ ٝ‬بًٗ‪ ٣‬ا‪ٚ‬لا‬
‫ب‪ ٗٔ ٝ‬زؾت زاز‪ ٜ‬اؾت‪ .‬ا‪ ٗ٤‬لً‪ٍٙٞ ،ٝ٥‬أ‪٣‬و‪ ٝ‬ضابُ‪ٖ ١‬اَف‪٥ٕٖ ّٗٞ ٚ ٗٔ ٣‬كتط قدس‪ ،‬ا‪ ٚ‬ضا ؾدطذ‪ٛ‬ضز‪ ٜ‬ودطز‪.‬‬
‫ز‪ٚ‬ضاٖ و‪ٛ‬زو‪ ٣‬بط ضابُ‪١‬و‪ٔ٣٘ٛٙ‬اٖ ضا بؿ‪ٙ‬جس‪ ،‬ب‪ ٝ‬چ‪ٟ‬ط‪ ٠‬ب‪٣‬احؿداؼ‬ ‫ب‪٤ٚٝ‬ػ‪ ٜ‬ظٔا٘‪ ٣‬و‪٣ٔ ٝ‬ذ‪ٛ‬اؾت ٔ‪٥‬عاٖ تأث‪٥‬طا‬
‫اظز‪ٚ‬ا وطز‪ ٜ‬اؾت!‬ ‫ٔٗ ٍ٘ا‪ ٜ‬وطز ‪َٛ ٚ‬ض‪ ٢‬ب‪ٛ‬ز اٍ٘اض با ‪٤‬ه ضبا‬

‫‪8‬‬
‫بطٖىؽِ ٔٗ‪ٕٞ ،‬ؿطْ ‪ ،ّٗٞ‬زض ذا٘‪ٛ‬از‪ٜ‬ا‪ ٢‬بعضي قس‪ ٜ‬ب‪ٛ‬ز و‪ ٝ‬ب‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬اجاظ‪ ٜ‬زاز‪ ٜ‬ب‪ٛ‬ز٘س بدا احؿاؾداتف ضاحدت‬
‫باقس‪ ،‬بر‪ٙ‬سز‪ ،‬باظ‪ ٢‬و‪ٙ‬س‪ ،‬آ‪ٚ‬اظ بر‪ٛ‬ا٘س‪ ،‬بطلهس ‪ ٚ‬حت‪ٌ ٣‬ط‪ ٝ٤‬و‪ٙ‬س‪ .‬ا‪٤‬دٗ ٘ىتد‪ ٝ‬ضا بٍد‪ ٓ٤ٛ‬ود‪ٔ ٝ‬دا زاض‪٤‬دٓ زضبداض‪٠‬‬
‫بد‪ٛ‬ز‪ .‬ظ٘داٖ آظازا٘د‪ٔ ٝ‬د‪-٣‬‬ ‫فط‪ ٣ٍٙٞ‬نحبت ٔ‪٣‬و‪ ٓ٥ٙ‬و‪ ٣َ ٝ‬ؾاَ‪ٞ‬ا‪٥ٔ 1981 ٚ 1971 ٢‬الز‪ ٢‬زض آٔط‪٤‬ىا لاِ‬
‫ذ‪ٛ‬ز ضا ابطاظ و‪ٙٙ‬س‪ ،‬أا اظ آٖ‌‪ٞ‬ا ا٘تٓاض ٕ٘‪٣‬ضفت ٔ‪ُٙ‬م‪ ٣‬فىط ‪ ٚ‬اؾتسنَ و‪ٙٙ‬س ‪ ٚ‬حت‪ ٣‬ب‪ ٝ‬ا‪ٗ٤‬‬ ‫ت‪ٛ‬ا٘ؿت‪ٙ‬س احؿاؾا‬
‫واض تك‪٤ٛ‬ك ‪٣ٕ٘ ٓٞ‬قس٘س‪ٟٔ .‬اض ‪ٞ‬ا‪ ٢‬ف‪٤ ٣ٙ‬ا ازاض‪٥٘ ٢‬ع و‪ ٝ‬جا‪ ٢‬ذ‪ٛ‬ز زاضز‪ٔ .‬سضؾ‪ ١‬زذتطا٘‪ٝ‬ا‪ ٢‬و‪ ّٗٞ ٝ‬زض آٖ‬
‫تحه‪٣ٔ ُ٥‬وطز حت‪ ٣‬تا‪٤‬پ وطزٖ ضا ‪ ٓٞ‬ب‪ ٝ‬زا٘ف‌آٔ‪ٛ‬ظاٖ زذتط ‪٤‬داز ٕ٘د‪٣‬زاز٘دس؛ چد‪ٗٔ ٖٛ‬تمدس ب‪ٛ‬ز٘دس بد‪ ٝ‬زضز‬
‫زذتطاٖ ٕ٘‪٣‬ذ‪ٛ‬ضز‪.‬‬

‫‪٥‬ف‌اظ حدس ا٘س‪٤‬كد‪ٞٝ‬دا ‪ٚ‬‬

‫پ‪٥‬غاْ ‪ٚ‬ايح ب‪ٛ‬ز‪ :‬احؿاؾات‪ ٣‬ب‪ٛ‬زٖ بطا‪ ّٗٞ ٢‬ا‪٤‬طاز‪٘ ٢‬ساقت‪ ،‬أدا جدس‪ٌ ٢‬دطفتٗ بد ‌‬
‫‪ٗ٤‬ض‪ ،ٚ‬زض ٌفت‌‪ٌٞٛٚ‬ا‪٤‬ف با ٔٗ اظ ‪ٞ‬دط‬
‫ج‪ٙ‬ؿ‪٥‬ت ا‪ ٚ‬ب‪ٖٛٙ‌‌ٝ‬اٖ ‪٤‬ه ظٖ ٘ب‪ٛ‬ز‪ .‬اظا ‌‬ ‫ؾاظٔا٘س‪ُٙٔ ِ٣ٞ‬م‪‌ ٣‬‬
‫آٖ‪ٞ‬ا ٔ‪ٙ‬اؾ‬
‫زض‪ ٢‬ؾرٗ ٔ‪ٌ٣‬فت ‪‌ ٕٞ ٚ‬‬
‫‪َٛٗ٥‬ض زضباض‪ ٠‬ا‪ٙ٤‬ى‪ ٗٔ ٝ‬احؿاؾاتٓ ضا بط‪ٚ‬ظ ٕ٘‪٣‬ز‪ ٓٞ‬پطٌ‪٣ٔ ٣٤ٛ‬وطز ‪ ٚ‬لط ٔد‪ ٣‬ظز‪.‬‬
‫ا‪ ٗ٤‬ذ‪ ٗٔ ٣ّ٥‬ضا ٖهبا٘‪٣ٔ ٣‬وطز‪ .‬ت‪ٟٙ‬ا چ‪٥‬ع‪ ٢‬و‪ ٝ‬زضباض‪ٜ‬اـ ب‪ ٝ‬ت‪ٛ‬افك ضؾ‪٥‬س‪ ٜ‬ب‪ٛ‬ز‪ ٓ٤‬ا‪ ٗ٤‬ب‪ٛ‬ز ود‪ٔ ٝ‬دٗ زض ضابُد‪١‬‬
‫ٔكتطنٔاٖ واض «فىط وطزٖ» ضا بطٖ‪ٟ‬س‪ ٜ‬بٍ‪٥‬طْ ‪ ٚ‬ا‪« ٚ‬احؿاؼ وطزٖ» ضا‪ .‬ب‪ ٣ٖٛ٘‌ٝ‬تمؿ‪ْٚ ٓ٥‬ا‪٤‬ف ودطز‪ٔ .ٓ٤‬د‪-٣‬‬
‫ت‪ٛ‬ا٘‪٥‬س حسؼ بع٘‪٥‬س بٗساً چ‪ ٝ‬اتفال‪ ٣‬افتاز؟ ؾطذ‪ٛ‬ضز‪ٜ‬تط قس‪ ٚ ٓ٤‬حؽ ب‪ٍ٥‬اٍ٘‪ ٣‬ب‪ٔ ٗ٥‬ا تكس‪٤‬س ‪٤‬افت‪.‬‬

‫فىط ٔ‪٣‬و‪٥ٙ‬س چٍ‪ ٝ٘ٛ‬اظ ا‪ٔ ٗ٤‬رٕه‪ ٝ‬ض‪ٞ‬ا قس‪ٓ٤‬؟ ا‪ ٗ٤‬زل‪٥‬ماً ‪ٕٞ‬اٖ جا‪ ٣٤‬اؾت و‪ٔ ٝ‬كاجطاتٕاٖ وٕده ودطز بدا‬
‫اؾتفاز‪ ٜ‬اظ ٘عأ ‪ ٚ‬تٗاضي‪ ٣‬و‪ ٝ‬ب‪ٔ ٗ٥‬ا ب‪ٛ‬ز چ‪٥‬ع جس‪٤‬س‪ ٢‬زض ضابُ‪ٔٝ‬اٖ وكف و‪ٔ .ٓ٥ٙ‬ا ب‪ ٝ‬ا‪٘ ٗ٤‬ت‪٥‬ج‪ ٝ‬ضؾد‪٥‬س‪ ٓ٤‬آٖ‬
‫لؿٕت اظ قره‪٥‬ت ‪ٕٞ‬ؿطتاٖ و‪ ٝ‬بطا‪ ٢‬قٕا ل‪٥‬ط لابُ‌تحُٕ اؾت‪ ،‬زل‪٥‬ماً ‪ٕٞ‬اٖ برك‪ ٣‬اؾت و‪ ٝ‬ذ‪ ٣ّ٥‬پ‪ٟٙ‬ا٘‪٣‬‬
‫ز‪ٚ‬ؾت زاض‪٤‬س وٕ ‌‬
‫‪٣‬قب‪ ٝ٥‬آٖ ق‪٤ٛ‬س‪ٚ .‬لت‪ ٣‬ا‪ ٗ٤‬ضا بف‪٥ٕٟ‬س‪ ،‬واض انّ‪ ٣‬قط‪ٔ ٔٚ‬د‪٣‬قد‪ٛ‬ز ‪ ٚ‬زض ٘‪ٟ‬ا‪٤‬دت بردف‪ٞ‬دا‪٢‬‬
‫جس‪٤‬س‪ ٢‬زض ‪ٚ‬ج‪ٛ‬زٔاٖ ظاز‪ ٜ‬ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬س قس!‬

‫‪ٚ‬‬ ‫ب‪ٔ ٝ‬ط‪ٚ‬ض ظٔاٖ‪٤ ،‬از ٌطفت‪ ،ٓ٥‬ب‪‌ٝ‬جا‪ ٢‬زٖ‪ٛ‬ا با ‪٤‬ىس‪ٍ٤‬ط‪ ،‬فًا‪ ٣٤‬أٗ زضؾت و‪ ٓ٥ٙ‬و‪ ٝ‬بتد‪ٛ‬ا٘‪ ٓ٥‬زض آٖ احؿاؾدا‬
‫افىاض ؾطو‪‌ ٛ‬قس‪ ٠‬ذ‪ٛ‬ز ضا ب‪٥‬ط‪ ٖٚ‬بط‪٤‬ع‪ٔ .ٓ٤‬ا ب‪ٛ٘‌ٝ‬بت قط‪ ٔٚ‬ب‪ ٝ‬نحبت ٔ‪٣‬وطز‪ ٚ ٓ٤‬زض ا‪٤‬دٗ ٔ‪٥‬داٖ‪ ،‬بد‪‌ٝ‬جدا‪٢‬‬
‫ا‪ٙ٤‬ى‪ ٝ‬زضباض‪َ ٠‬طف ٔمابُ نحبت و‪ ٚ ٓ٥ٙ‬ا‪ ٚ‬ضا ٔحى‪ ٚ ْٛ‬ؾطظ٘ف و‪ ،ٓ٥ٙ‬پ‪ٛ٥‬ؾت‪ ٝ‬با يٕ‪٥‬ط ا‪ َٚ‬قدرم حدطف‬
‫ٔ‪٣‬وطز‪ .ٓ٤‬ب‪ ٝ‬ا‪ ٗ٤‬تطت‪٤ ، ٥‬از ٌطفت‪ ٓ٥‬ؾطذ‪ٛ‬ضزٌ‪ٞ٣‬ا‪ٔ٢‬داٖ ضا بد‪ ٝ‬ذ‪ٛ‬اؾدت‪ ٝ‬تبدس‪ُ٤‬‬ ‫ٔ‪٣‬ظز‪ ٚ ٓ٤‬ابطاظ احؿاؾا‬
‫و‪ ٚ ٓ٥ٙ‬ب‪‌ٝ‬تسض‪٤‬ج ت‪ٛ‬ا٘ؿت‪ ٓ٥‬ضقس و‪ ٚ ٓ٥ٙ‬ضفتاض ‪ ٚ‬وطزاض‪ ٢‬تاظ‪ ٜ‬پ‪٥‬سا و‪.ٓ٥ٙ‬‬

‫٘رؿت‪ ٗ٥‬واض‪ ٢‬و‪ٞ( ٗٔ ٝ‬اض‪ ،)ُ٤ٚ‬با‪٤‬س ا٘جاْ ٔ‪٣‬زازْ ا‪ ٗ٤‬ب‪ٛ‬ز و‪ ٝ‬ب‪ ٝ‬احؿاؾاتٓ ب‪ٟ‬ا بس‪ ٚ ٓٞ‬اجاظ‪ ٜ‬بدس‪ ٓٞ‬آٖ‪ٞ‬دا‬
‫ب‪ٝ‬ضاحت‪ ٣‬ابطاظ ق‪٘ٛ‬س‪ .‬واض ‪ٚ‬حكت‪ٙ‬او‪ ٣‬ب‪ٛ‬ز‪ .‬چ‪ ٖٛ‬بطا‪ ٗٔ ٢‬ا‪ ٗ٤‬واض ب‪ٙٗٔ‌ٝ‬ا‪ ٢‬حؽ ز‪ٚ‬باض‪ ٠‬اظ زؾت زازٖ ٔدازضْ‬
‫‌‬
‫زض قف‌ؾاٍِ‪ ٣‬ب‪ٛ‬ز‪ .‬ا‪ٕٞ ٗ٤‬اٖ ‪ٚ‬يٗ‪٥‬ت‪ ٣‬ب‪ٛ‬ز و‪ ٝ‬ز‪ٜٞ‬ا ؾاَ اظ ب‪ٛ‬زٖ زض آٖ ز‪ٚ‬ض‪٣ٔ ٢‬وطزْ‪ٔ ٗٔ .‬طز‪ٞ ٢‬ؿتٓ و‪ٝ‬‬
‫و‪ٙ‬تطَ وطزٖ ‪ ٓٓ٘ ٚ‬ضا ز‪ٚ‬ؾت زاضْ‪ ٚ ،‬انالً ٔكتاق تجطب‪ ١‬آٖ ‪ٚ‬يٗ‪٥‬ت ٘ب‪ٛ‬زْ‪ٚ .‬الٗاً وؿ‪ٞ ٣‬ؿدت ود‪ٔ ٝ‬كدتاق‬
‫باقس؟‬

‫‪9‬‬
‫‪‌٣‬و‪ ٝ‬پؽ اظ ‪٤‬از ٌطفتٗ ابطاظ احؿاؾاتٓ ‪٤‬از ٌطفتٓ ٕ٘د‪٣‬تطؾد‪٥‬س‪ٔ .‬د‪-٣‬‬
‫ذسا ضا قىط‪ ّٗٞ ،‬اظ آٖ ‪ٚ‬يٗ‪٥‬ت زض‪‌ ٕٞ‬‬
‫زا٘ؿت اظ ٖ‪ٟ‬س‪ٜ‬اـ بطٔ‪٣‬آ‪ ٚ ٓ٤‬اٖتٕاز‪ ٢‬و‪ ٝ‬ب‪ ٝ‬لابّ‪٥‬ت‪ٞ‬ا‪ ٓ٤‬زاقت ذ‪ ٣ّ٥‬بطا‪ ٟٓٔ ٓ٤‬ب‪ٛ‬ز؛ چطاو‪ ٝ‬انالً اٖتٕاز‌ب‪ٝ‬‬
‫‌٘فؽ ٘ساقتٓ‪ ،‬أا با تى‪ ٝ٥‬بط ا‪ٕ٤‬ا٘‪ ٣‬و‪ ٝ‬ب‪ ٗٔ ٝ‬زاقت‪ ،‬ب‪ ٝ‬وا‪ُٚ‬ـ زض ا‪ ٗ٤‬لّٕط‪ ٚ‬جس‪٤‬س احؿاؾ‪ ٣‬پطزاذتٓ‪.‬‬

‫‪ٔ ٚ‬غدع (ج‪ٙ‬بد‪ ١‬احؿاؾد‪ٚ ٣‬‬ ‫‪ٞ‬طچ‪ ٝ‬ب‪٥‬كتط ب‪ ٝ‬و‪ٙ‬س‪ٚ‬وا‪ ٣ٔ ٚ‬پطزاذتٓ‪ ،‬چ‪٥‬ع‪ٞ‬ا‪ ٢‬ب‪ٟ‬تط‪ ٢‬پ‪٥‬سا ٔ‪٣‬وطزْ‪ .‬اتهاَ لّد‬
‫ب‪ٕٙ٥‬اٖ قس‪ ٜ‬ب‪ٛ‬ز‪ٞ .‬طچ‪ٙ‬دس قد‪٥‬طج‪ٝ‬‬ ‫ٖمال٘‪ )٣‬زض ٔٗ‪ ،‬باٖم ٖٕ‪٥‬كتط قسٖ زضن ‪ ‌ٚ‬ف‪ ٗٔ ٟٓ‬اظ ذ‪ٛ‬زْ ‪ٔ ٚ‬كىال‬
‫ذكه ‪ُٙٔ ٚ‬م‪٣‬‬ ‫زض ابتسا بطا‪ ٓ٤‬ؾرت ب‪ٛ‬ز‪ ،‬أا زض ٘‪ٟ‬ا‪٤‬ت ٔ‪ٛ‬فك قسْ! ٔٗ و‪٤ ٝ‬ه ضبا‬ ‫ظزٖ زض‪ ٖٚ‬احؿاؾا‬
‫ٔ‪٣‬قس ‪ ٚ‬اٌط وؿ‪ ٣‬ذدسٔت‪ ٣‬بدطا‪٤‬ف ا٘جداْ‬ ‫ظ‪٤‬با ٔ‪ٙ‬مّ‬ ‫ب‪ٛ‬زْ‪ ،‬تبس‪ ُ٤‬قسْ ب‪ ٝ‬فطز‪ ٢‬و‪ ٝ‬اظ تٕاقا‪٤ ٢‬ه لط‪ٚ‬‬
‫‌‬
‫قٍفتظز‪ ٜ‬قسْ‪.‬‬ ‫پطٔٗ‪ٙ‬ا‬ ‫ٔ‪٣‬زاز اظ ق‪ٛ‬ق اقه ٔ‪٣‬ض‪٤‬رت‪ٚ .‬الٗاً اظ لطق قسٖ زض ا‪ِ ٗ٤‬حٓا‬

‫‪ ٓٞ ّٗٞ‬ؾٗ‪ ٣‬وطز حطف‪ٞ‬ا‪٤‬ف ضا ؾاظٔا٘س‪‌ ٞ‬‬

‫‪٣‬قس‪ٜ‬تط ب‪٥‬اٖ و‪ٙ‬س‪٤ .‬ه ض‪ٚ‬ظ فىط‪ ٢‬ب‪ ٝ‬ؾطـ ظز‪ ٜ‬ب‪ٛ‬ز‪ .‬پد‪٥‬ف ٔدٗ‬
‫آٔس ‪ٌ ٚ‬فت‪٤ ٗٔ« :‬ه وأپ‪ٛ٥‬تط ٔ‪٣‬ذ‪ٛ‬ا‪ ٓٞ ٗٔ »!ٓٞ‬با ‪ٕٞ‬اٖ اذالق ٔ‪ُٙ‬م‪ٙٔ ٚ ٣‬تمسا٘‪ ١‬ذد‪ٛ‬زْ ٌفدتٓ‪« :‬بد‪ ٝ‬چد‪ٝ‬‬
‫ٔ‪٣‬ذ‪ٛ‬ضز؟ ت‪٣ٕ٘ ٛ‬ت‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬تا‪٤‬پ و‪( »!٣ٙ‬فىط ٔ‪٣‬و‪٥ٙ‬س ا‪ ٗ٤‬چ‪ ٝ‬تأث‪٥‬ط‪ ٢‬بدط ‪٤‬ده آزْ احؿاؾد‪ٔ ٣‬ثدُ ‪ّٞ‬دٗ‬ ‫زضز‬
‫زاز‪« :‬ذ‪٣ٔ ، ٛ‬ت‪ٛ‬ا٘ٓ ‪٤‬از بٍ‪٥‬طْ‪ ».‬ؾپؽ اظ اتاق ب‪٥‬دط‪ٖٚ‬‬ ‫زاقت؟) ‪ ٓٞ ّٗٞ‬و‪٣ٕ٘ ٝ‬ذ‪ٛ‬اؾت تؿّ‪ ٓ٥‬ق‪ٛ‬ز ج‪ٛ‬ا‬
‫ضفت‪.‬‬

‫ض‪ٚ‬ظ بٗس‪ ّٗٞ ،‬با ‪٤‬ه ِپتاپ ب‪ ٝ‬ذا٘‪ ٝ‬آٔس‪ ٗٔ .‬و‪٣ٔ ٝ‬ذ‪ٛ‬اؾتٓ حطف‪ ٣‬ضا و‪ ٝ‬ض‪ٚ‬ظ ٌصقت‪ ٝ‬ظز‪ ٜ‬ب‪ٛ‬زْ جبدطاٖ ود‪،ٓٙ‬‬
‫‌‬
‫ب‪ٝ‬ؾطٖت وٕىف وطزْ تا ِپتاپ جس‪٤‬س ضا ضا‪ ٜ‬ا٘ساظ‪ ٢‬و‪ٙ‬س ‪٤ ٚ‬ه بط٘أ‪ ١‬وأپ‪ٛ٥‬تط‪ ٢‬آٔ‪ٛ‬ظـ تا‪٤‬پ ‪ٞ‬دٓ بدطا‪٤‬ف‬
‫آ‪ٚ‬ضزْ‪‌ ٞ .‬‬
‫‪٥‬چوساْ اظ ٔا ٕ٘‪٣‬زا٘ؿت‪ ٓ٥‬چ‪ ٝ‬اتفال‪ ٣‬زاضز زض ظ٘سٌ‪ٔ٣‬اٖ ٔ‪٣‬افتس‪.‬‬

‫وطز‪ ٜ‬ب‪ٛ‬ز‪٤ .‬ه ض‪ٚ‬ظ ٔٗ اظ ا‪ ٚ‬پطؾد‪٥‬سْ‪:‬‬ ‫پؽ اظ ٌصقت ؾ‪٤ ٝ‬ا چ‪ٟ‬اضٔا‪ ّٗٞ ،ٜ‬ب‪ ٝ‬وأپ‪ٛ٥‬تط جس‪٤‬سـ ذ‪ٖ ٣ّ٥‬از‬
‫«چ‪ ٝ‬چ‪٥‬ع‪ ٢‬تا‪٤‬پ ٔ ‌‬
‫‪٣‬و‪٣ٙ‬؟»‪ٌ .‬فت‪ٞ« :‬طٌع لبالً ا‪ ٗ٤‬ضا ب‪ ٝ‬ت‪ٍ٘ ٛ‬فت‪ ٝ‬ب‪ٛ‬زْ‪ .‬أا احؿاؼ ٔ‪٣‬و‪ ٓٙ‬زض‪٤ ٓ٘ٚ‬ه وتا‬
‫ب‪٤ٛٙ‬ؿس‪ ،‬أا ‪ٞ‬طٌع ٘ت‪ٛ‬ا٘ؿت آٖ ضا تٕاْ و‪ٙ‬س‪٣ٕ٘ .‬زا٘ٓ ٔٗ ‪٣ٔ ٓٞ‬ت‪ٛ‬ا٘ٓ ‪٤‬ا‬ ‫باقس‪ٔ .‬ازضْ ز‪ٚ‬ؾت زاقت ‪٤‬ه وتا‬
‫٘‪ ،ٝ‬أا با‪٤‬س ؾٗ‪ ٣‬ذ‪ٛ‬ز ضا بى‪ٚ ».ٓٙ‬لت‪ ٣‬ا‪ ٗ٥ِٚ‬وتابف ب‪٥‬ط‪ ٖٚ‬آٔس‪ٞ ،‬ط ز‪ ٚ‬احؿاؼ لط‪ٚ‬ض ٔ‪٣‬وطز‪.ٓ٤‬‬

‫الّ ‪ ،‬ب‪٥‬كتط‪٥٘ ٗ٤‬اظٔاٖ ب‪ٕٞ ٝ‬ؿط ‪ٕٞ‬اٖ چ‪٥‬ع‪ ٢‬اؾت و‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬ذ‪ ٣ّ٥‬وٓ ٔ‪٣‬ت‪ٛ‬ا٘س بطآ‪ٚ‬ضز‪ ٜ‬و‪ٙ‬س‪ .‬ا‪ٔ ٣ٙٗ٤ ٗ٤‬دا ٘‪٥‬دع‬
‫ٕ٘‪٣‬ت‪ٛ‬ا٘‪ ٓ٥‬ذ‪ٛ‬اؾت‪ٞٝ‬ا‪ ٢‬ا‪ ٚ‬ضا آٖ‌َ‪ٛ‬ض و‪ ٝ‬با‪٤‬س ‪ ٚ‬قا‪٤‬س بطآ‪ٚ‬ضز‪ ٜ‬ؾاظ‪ٔ .ٓ٤‬تأؾفا٘‪ ٝ‬بعضٌؿانٖ ‌‬
‫ب‪ٝ‬ؾرت‪ٔ ٣‬د‪٣‬ت‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬دس‬
‫٘‪٥‬اظ زاضز‪ .‬ب‪ ٝ‬ا‪ ٗ٤‬تطت‪٥‬د ‪ ،‬بدطا‪ ٢‬ضقدس‬ ‫ٔ‪ٟ‬اض ‪ٞ‬ا‪ ٢‬تاظ‪ ٜ‬ب‪٥‬أ‪ٛ‬ظ٘س‪ .‬آٔ‪ٛ‬ذتٗ چ‪٥‬ع‪ ٢‬تاظ‪ ٜ‬ب‪‌ٝ‬قجاٖت ‪ ٚ‬جؿاض‬
‫‌‬
‫زضؾت‪ٚ‬حؿاب‪ ٣‬ق‪٤ٛ‬س‪ .‬زض ابتسا‪ ،‬چ‪٥‬ع جصاب‪٥٘ ٣‬ؿت ‪ٚ‬ب‪ ٝ‬آٖ احؿداؼ ذد‪ٛ‬ب‪٣‬‬ ‫‪٤‬ه ضابُ‪ ٝ‬آٔاز‪٤ ٠‬ه وِف‌‪ٚ‬ل‪ٛ‬ؼ‬
‫‪٘ ٓٞ‬ساض‪٤‬س‪ .‬ب‪ ٗ٥ٕٞ ٝ‬زِ‪ ،ُ٥‬آٖ ضا «انُ اُ٘ٗاف» ‪٤‬ا «انُ وكؿا٘‪٘ »٣‬اْ ٘‪ٟ‬از‪ٜ‬ا‪ .ٓ٤‬ضقس ٘‪٥‬اظٔ‪ٙ‬س اُ٘ٗافپدص‪٤‬ط‪٢‬‬
‫ظ‪ٚ‬ج‪ ٚ ٗ٥‬لسْ ٌصاقتٗ ‌‬
‫آٖ‪ٞ‬ا ب‪ ٝ‬لّٕط‪ٞٚ‬ا‪ ٢‬تاظ‪ ٜ‬اؾت‪ .‬ا‪ٞٗ٤‬ا ‪ ٕٝٞ‬بؿدتٍ‪ ٣‬زاضز بد‪ ٝ‬اؾدتفاز‪ ٜ‬اظ ٔا‪٥ٞ‬چد‪ٞٝ‬دا‪٢‬‬
‫احؿاؾ‪ ٣‬و‪ ٝ‬لبالً اظ آٖ اؾتفاز‪٣ٕ٘ ٜ‬وطز‪.‌ٓ٤‬‬

‫‪11‬‬
 ‫اصل اوعطاف‬

‫ذ‪ٛ‬زْ ب‪٥‬كتط واض ٔ‪٣‬ودطزْ‪ .‬بدطٖىؽ‪،‬‬ ‫‌‬

‫‪ٕٞ‬اَٖ‪ٛ‬ض و‪ ٝ‬لبالً ‪ ٓٞ‬قطح زازْ‪ٞ( ٗٔ ،‬اض‪ )ُ٤ٚ‬با‪٤‬س بط ابطاظ احؿاؾا‬
‫‪٥٘ ّٗٞ‬اظ ب‪ ٝ‬تالـ ب‪٥‬كتط زض ٔ‪ُٙ‬م‪ ٣‬فىط وطزٖ ‪ ٚ‬ؾرٗ ٌفتٗ زاقت‪ٔ .‬ا ‪ٞ‬ط ‪ٞ‬فتد‪ ٝ‬تٕدط‪ ٗ٤‬اُ٘ٗداف ضا ا٘جداْ‬
‫ٔ‪٣‬زاز‪٣ٕ٘ .ٓ٤‬ت‪ٛ‬ا٘ٓ بطا‪٢‬تاٖ تٗط‪٤‬ف و‪ ٓٙ‬و‪ ٝ‬ا‪ ٗ٤‬بطا‪ٔ٢‬اٖ چمسض ؾرت ب‪ٛ‬ز‪ ،‬أا ‪ٞ‬ط َ‪ٛ‬ض و‪٣ٔ ٝ‬قس ا٘سن‌ا٘سن‬
‫زض واض ذ‪ٛ‬ز ٔ‪ٛ‬فك قس‪ ٚ( ٓ٤‬ا‪ ٗ٤‬فطا‪ٙ٤‬س ‪ٕٞ‬چ‪ٙ‬اٖ تا ب‪ ٝ‬أط‪ٚ‬ظ ٘‪٥‬ع ازأ‪ ٝ‬زاضز)‪ٞ .‬ط چ‪ ٝ‬ب‪٥‬كدتط آٖ ضا ا٘جداْ ٔد‪-٣‬‬
‫ز‪ ،ٓ٥ٞ‬ؾاز‪ٜ‬تط ٔ‪٣‬ق‪ٛ‬ز‪ .‬زض يٕٗ‪ ،‬حؽ قٍفتاٍ٘‪٥‬عتط‪٥٘ ٢‬ع ب‪ ٝ‬آٖ پ‪٥‬سا ٔ‪٣‬و‪٘ .ٓ٥ٙ‬عأ بعضٌ‪ ٣‬ود‪ ٝ‬لدبالً تجطبد‪ٝ‬‬
‫ٔ‪٣‬وطز‪ ،ٓ٤‬ب‪ ٝ‬ظاز‪ ٜ‬قسٖ برف‪ٞ‬ا‪ ٢‬اؾاؾ‪ ٚ ٣‬جس‪٤‬س‪ ٢‬اظ ذ‪ٛ‬زِٔاٖ ٔ‪ٙ‬جط قس‪.‬‬

‫بطا‪ٔ ٢‬ثاَ‪ ،‬ضقس ‪ ٚ‬تح‪ ٗٔ َٛ‬ب‪ ٗٔ ٝ‬أىاٖ زاز بت‪ٛ‬ا٘ٓ حًد‪ٛ‬ض فٗداَتدط‪ ٢‬زض ظ٘دسٌ‪ ٣‬ز‪ٍ٤‬دطاٖ ‪ ٚ‬وؿدا٘‪ ٣‬ود‪ٝ‬‬
‫ز‪ٚ‬ؾتكاٖ زاضْ زاقت‪ ٝ‬باقٓ‪َٛ ،‬ض‪ ٢‬و‪ ٝ‬لبالً ‪ٞ‬طٌع ته‪ٛ‬ض آٖ ٘‪٥‬ع بطا‪ٕٔ ٓ٤‬ىٗ ٘ب‪ٛ‬ز‪ .‬ا‪ ٗ٤‬ب‪ ٗٔ ٝ‬أىاٖ زاز بتد‪ٛ‬ا٘ٓ‬
‫ٌٓ‌قس‪ٜ‬اْ ضا باظ‪٤‬اب‪ ٣‬و‪٘ .ٓٙ‬اٌ‪ٟ‬اٖ ٔٗ تبس‪ ُ٤‬قسْ ب‪ٔ ٝ‬طز‪ ٢‬و‪٣ٔ ٝ‬ت‪ٛ‬ا٘ؿت اظ جداٖ‌‪ ٚ‬زَ ؾدر‪ٙ‬طا٘‪٣‬‬ ‫احؿاؾا‬
‫و‪ٙ‬س‪ ،‬حطف بع٘س‪ ٚ ،‬ب‪٤ٛٙ‬ؿس‪.‬‬

‫ضقس ‪ ّٗٞ‬ب‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬أىاٖ زاز ب‪ ٝ‬زا٘كىس‪ ٜ‬باظٌطزز‪ ،‬زوتطا‪ ٢‬ذ‪ٛ‬ز ضا بٍ‪٥‬طز‪ٔ ،‬ماِ‪ ٝ‬ب‪٤ٛٙ‬ؿس ‪ ٚ‬بد‪٤ٛ٘ ٝ‬ؿد‪ٙ‬س‪ٜ‬ا‪ ٢‬ت‪ٛ‬ا٘دا‬
‫ب‪ٙٗٔٝ‬ا‪ُٙٔ ٢‬م‪ ٣‬فىط وطزٖ ‪ ٚ‬ؾرٗ ٌفتٗ ب‪ٛ‬ز؛ واض‪ ٢‬و‪ ٝ‬او‪ ٖٛٙ‬ب‪‌ٝ‬ذ‪ٛ‬ب‪ ٣‬اظ ٖ‪ٟ‬دس‪-ٜ‬‬
‫تبس‪ ُ٤‬ق‪ٛ‬ز‪ .‬ا‪ٞٗ٤‬ا ‪‌ ٣ٍٕٞ‬‬
‫بطا‪ ٢‬ذ‪ٛ‬زِ ‪ ّٗٞ‬ا‪٥ٕٞ‬ت ب‪ٝ‬ؾعا‪ ٣٤‬زاقت‪ ،‬أ‪٥‬دس‪ٚ‬اض بد‪ٛ‬ز بت‪ٛ‬ا٘دس اظ‬ ‫اـ بط ٔ‪٣‬آ‪٤‬س‪ .‬زض ٖ‪‌ٗ٥‬حاَ و‪ ٝ‬ا٘تكاض وتا‬
‫ا‪َ ٗ٤‬ط‪٤‬ك ب‪ٔ ٝ‬ازضـ ٘‪٥‬ع وٕه و‪ٙ‬س‪ٍٙٞ .‬أ‪٣‬و‪ ّٗٞ ٝ‬ا‪ٔ ٗ٤‬اجطا ضا تٗط‪٤‬ف ٔ‪٣‬و‪ٙ‬س اقه زض چكدٕا٘ف حّمد‪ٝ‬‬
‫ٔ‪٣‬ظ٘س‪.‬‬

‫بؿ‪٥‬اض‪ ٢‬اظ ٔطزْ احؿاؼ ٔ‪٣‬و‪ٙٙ‬س ٖكك ضٔا٘ت‪٥‬ه ذ‪ ٣ّ٥‬ظ‪ٚ‬ز ٔح‪٣ٔ ٛ‬ق‪ٛ‬ز‪ .‬بطا‪ ٢‬بًٗ‪٥٘ ٣‬ع ٘عأ بط ؾط لدسض‬
‫ب‪٥‬ف‌اظ حس َ‪٣ٔ َٛ‬وكس‪ .‬ب‪٤ٝ‬از زاقت‪ ٝ‬باق‪٥‬س ‪٥ٕٞ‬ك‪ٞ ٝ‬سف‪ ٣‬بطا‪ ٢‬ا‪٘ ٗ٤‬دعأ ‪ٚ‬جد‪ٛ‬ز زاضز‪ .‬بدطا‪ٖ ٢‬بد‪ٛ‬ض اظ ا‪٤‬دٗ‬
‫‌‬
‫پ‪ٟٙ‬اٖقس‪ ٜ‬زض ا‪٘ ٗ٤‬عأ ‪ ٚ‬زضٌ‪٥‬ط‪ ٢‬ضا زضن و‪٥ٙ‬دس‪ٚ .‬لدتف ضؾد‪٥‬س‪ ٜ‬قدٕا ‪ ٚ‬قدط‪٤‬ه‬ ‫‪ٚ‬يٗ‪٥‬ت‪ ،‬با‪٤‬س پ‪٥‬غاْ حم‪٥‬م‪ِ٣‬‬
‫ظ٘سٌ‪٣‬تاٖ ب‪ ٝ‬پص‪٤‬طـ ذ‪ٛ‬اؾت‪ٞٝ‬ا‪ ٢‬بطآ‪ٚ‬ضز‪ٜ٘‬كس‪َ ٠‬طف ٔمابُ ذ‪ٛ‬ز تٗ ز‪٥ٞ‬س‪ .‬با اؾتفاز‪ ٜ‬اظ ٘عأ ‌‬
‫ب‪ٖٙٝ‬د‪ٛ‬اٖ ‪٤‬ده‬
‫واتاِ‪٥‬ع‪ٚ‬ض‪٣ٔ ،‬ت‪ٛ‬ا٘‪٥‬س ب‪ٕٞ ٝ‬اٖ قره‪ ٣‬تبس‪ ُ٤‬ق‪٤ٛ‬س و‪ ٝ‬قط‪٤‬ه ظ٘سٌ‪٣‬تاٖ ا٘تٓداض زاقدت‪ٙ‬ف ضا ٔد‪٣‬وكدس‪ ٚ ،‬زض‬
‫يٕٗ‪ ،‬ذ‪ٛ‬زِ ‪ٚ‬الٗ‪٣‬تاٖ ضا ٘‪٥‬ع پ‪٥‬سا و‪٥ٙ‬س‪.‬‬

‫‪ٍٙٞ‬أ‪‌٣‬و‪٘ ٝ‬عأ ‪ ٚ‬زضٌ‪٥‬ط‪ ٢‬ضا ب‪ٖٛٙ‌ٝ‬اٖ ٖأّ‪ ٣‬اجت‪ٙ‬ا ‌٘اپص‪٤‬ط ‪ ٚ‬ضقسز‪ٙٞ‬س‪ ٜ‬بطا‪ ٢‬ذ‪ٛ‬زتاٖ ‪ ٚ‬بطَطف و‪ٙٙ‬س‪٥٘ ٠‬اظ‪-‬‬
‫‪ٞ‬ا‪ ٢‬احؿاؾ‪ٕٞ ٣‬ؿطتاٖ زض٘ٓط بٍ‪٥‬ط‪٤‬س لسْ ب‪ ٝ‬ؾطظٔ‪ٖ ٗ٥‬اض‪ ٢‬اظ ج‪ٌ ًٙ‬صاقت‪‌ٝ‬ا‪٤‬س‪.‬‬

‫قدىُ ٔد‪٥ٌ٣‬دطز ‪ٚ‬‬ ‫‪ٍٙٞ‬أ‪٣‬و‪ ٝ‬ضابُ‪ ٝ‬پ‪٥‬كطفت ٔ‪٣‬و‪ٙ‬س ‪ٖ ٚ‬كك ا‪ ٚ ٝ٥ِٚ‬آتك‪ٔ ٗ٥‬ح‪٣ٔ ٛ‬ق‪ٛ‬ز‪٘ ،‬عأ بط ؾط لسض‬
‫ظ‪ٚ‬ج‪ ٗ٥‬ؾٗ‪‌ ٔ ٣‬‬
‫‪٣‬و‪ٙٙ‬س با ‪٤‬ىس‪ٍ٤‬ط َ‪ٛ‬ض‪ ٢‬ضفتاض و‪ٙٙ‬س و‪َ ٣٤ٌٛ ٝ‬طف ٔمابُ آٖ ‪ٞ‬ا ٔاقد‪ ٣ٙ٥‬اؾدت بدطا‪ ٢‬ا٘جداْ‬
‫زضذ‪ٛ‬اؾت ‪ٞ‬ا ‪ ٚ‬ا٘تٓاضاتكاٖ‪ .‬زض ن‪ٛ‬ضت‪ ٣‬و‪ٕٞ ٝ‬ؿطاٖ ت‪ٟٙ‬ا ‪ٍٙٞ‬أ‪ ٣ٔ ٣‬ت‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬س ٘‪٥‬اظ‪ٞ‬ا‪٤ ٢‬ىس‪ٍ٤‬ط ضا اضيدا و‪ٙٙ‬دس‬

‫‪11‬‬
‫ذ‪ٛ‬ز ضا ٔس‪٤‬ط‪٤‬ت و‪ٙٙ‬س ‪ ٚ‬ثا٘‪٥‬دا لبدُ اظ ت‪ٛ‬لدٕ اظ ز‪ٍ٤‬دط‪ ٢‬بدطا‪ ٢‬بطَدطف ودطزٖ‬ ‫و‪ ٝ‬ا‪ٚ‬ن لازض باق‪ٙ‬س احؿاؾا‬
‫٘‪٥‬اظ‪ٞ‬ا‪٤‬كاٖ‪ ،‬ب‪ ٝ‬ا٘جاْ زضذ‪ٛ‬اؾت ‪ٞ‬ا‪ٕٞ ٢‬ؿطقاٖ ب‪ٙ٥‬س‪٤‬ك‪ٙ‬س ‪ ٚ‬الساْ و‪ٙٙ‬س‪ .‬بطا‪ ٢‬اضظـ لائُ قسٖ بد‪٥٘ ٝ‬اظ‪ٞ‬دا‪٢‬‬
‫قط‪٤‬ه ظ٘سٌ‪٣‬تاٖ با‪٤‬س ذ‪ٛ‬ز ضا فطاتط اظ ٔحس‪ٚ‬ز‪ٖ ٠‬از ‪ٞ‬ا ‪ ٚ‬با‪ٚ‬ض‪ٞ‬ا‪ ٢‬لس‪ ٣ٕ٤‬اُ٘ٗاف ز‪٥ٞ‬س‪ .‬ت‪ٟٙ‬دا زض آٖ ظٔداٖ‬
‫ٔ‪٣‬ت‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬س ب‪‌ٝ‬ؾٕت ٖكك ضاؾت‪ ٗ٥‬حطوت و‪ٙٙ‬س‪.‬‬
‫اؾت و‪ ٝ‬ز‪٘ ٚ‬فط ‌‬

‫ا‪ ٚ‬ب‪٘ ٝ‬اْ‬ ‫ف‪ّ٥‬ؿ‪ٛ‬ف ‪ٖ ٚ‬اضف ‪ٟٛ٤‬ز‪ٔ ،٢‬اضت‪ ٗ٥‬ب‪ٛ‬بط‪ ،‬اظ ٔٗ‪ٙ‬ا ‪ ٚ‬ا‪٥ٕٞ‬ت ض‪ٚ‬ابٍ ٖاَف‪ ٣‬ؾرت زض قٍفت ب‪ٛ‬ز‪ .‬وتا‬
‫«ٔٗ ‪ ٚ‬ت‪ »ٛ‬او‪ ٖٛٙ‬جع‪ ٚ‬آثاض والؾ‪٥‬ه ‌‬
‫ب‪ٝ‬قٕاض ٔ‪٣‬ض‪ٚ‬ز‪ٓ٘ .‬ط‪ ١٤‬ا‪ ٚ‬ا‪ ٗ٤‬ب‪ٛ‬ز و‪ ٝ‬ب‪٥‬كتط ٔطزْ‪ ،‬بدطا‪ ٢‬بطَدطف ودطزٖ‬
‫٘‪٥‬اظ‪ٞ‬ا ‌‬
‫‪٢‬قاٖ‪ ،‬با قط‪٤‬هِ ظٍ٘‪ ٣‬ذ‪ٛ‬ز ٔثُ ‪٤‬ه ق‪٣‬ء (و‪ ٝ‬با آٖ با ِفّ «ا‪ »ٗ٤‬اقاض‪٣ٔ ٜ‬ق‪ٛ‬ز) ضفتاض ٔد‪٣‬و‪ٙٙ‬دس‪ ،‬أدا‬
‫‪ٍٙٞ‬أ‪٣‬و‪ ٝ‬ا‪ ٗ٤‬ز‪٘ ٚ‬فط تغ‪٥٥‬ط و‪ٙٙ‬س ‪ ٚ‬ؾٗ‪ ٣‬و‪ٙٙ‬س با تٕاْ ‪ٚ‬جد‪ٛ‬ز بد‪٥٘ ٝ‬اظ‪ٞ‬دا‪٤ ٢‬ىدس‪ٍ٤‬ط پاؾدد ٌ‪ٙ٤ٛ‬دس‪ ،‬قدط‪٤‬ه‬
‫ظ٘سٌ‪٣‬قاٖ تبس‪ ُ٤‬ب‪« ٝ‬ت‪ »ٛ‬ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬س قس‪ .‬آٍ٘ا‪ ٜ‬ا٘طغ‪ ٢‬و‪ٟ٥‬ا٘‪ٖ ٣‬كك ا‪ ٗ٤‬ز‪ ٚ‬قرم ضا زض بدط ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬دس ٌطفدت ‪ٚ‬‬
‫فًا‪ ٢‬اَطاف قاٖ ضا پط ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬س وطز‪ .‬ظ‪٤‬با‪ ٣٤‬ض‪ٚ‬ابٍ ٖاَف‪ ٣‬زض ا‪ ٗ٤‬اؾت‪.‬‬

‫زض ٖكك ضٔا٘ت‪٥‬ه‪ٔ ،‬ا ذ‪ٛ‬ز ضا آظازا٘‪ ٝ‬زض اذت‪٥‬اض قط‪٤‬ه ظ٘سٌ‪ٔ٣‬اٖ لطاض ٔ‪٣‬ز‪ٓ٥ٞ‬؛ أا زض ٘دعأ بدط ؾدط لدسض‬
‫بطا‪ ٢‬ا‪ٞ‬ساف قره‪ٔ٣‬اٖ ٔباضظ‪٣ٔ ٜ‬و‪ .ٓ٥ٙ‬زض ن‪ٛ‬ضت‪ ٣‬و‪ ٝ‬اٌط ب‪٤ ٝ‬ىس‪ٍ٤‬ط ٌ‪ٛ‬ـ فطا ز‪ ٚ ٓ٥ٞ‬بطا‪ ٢‬ذ‪ٛ‬اؾت‪ٞٝ‬دا‪٢‬‬
‫ؾطو‪‌ ٛ‬قس‪ٕٞ ٠‬س‪ٍ٤‬ط اضظـ لا‪ ُ٤‬ق‪ ٚ ٓ٤ٛ‬بطا‪ ٢‬ضقس ب‪٥‬كتط تالـ و‪ ،ٓ٥ٙ‬آٍ٘ا‪ ٜ‬ب‪ ٝ‬ضابُ‪ٝ‬ا‪ ٢‬آٌا‪ٞ‬ا٘‪ٖ ٚ ٝ‬اض‪ ٢‬اظ‬
‫ج‪ ًٙ‬زؾت پ‪٥‬سا ذ‪ٛ‬ا‪ ٓ٥ٞ‬وطز‪.‬‬

‫با‪٤‬س ضقس و‪ ٚ ٓ٥ٙ‬ب‪ ٝ‬حس‪ ٢‬اظ وٕاَ بطؾ‪ ٓ٥‬تا بت‪ٛ‬ا٘‪ٟٔ ٓ٥‬ط ‪ٔ ٚ‬حبت‪ ٣‬اِ‪ ٣ٟ‬ضا زض اذت‪٥‬اض قط‪٤‬ه ظ٘سٌ‪ٔ٣‬داٖ لدطاض‬
‫ز‪ٖ ،ٓ٥ٞ‬كم‪ ٣‬ب‪٣‬ل‪٥‬س‪ٚ‬قطٌ و‪ٔ ٝ‬ا ضا بط چاِف‪ٞ‬ا‪ ٣٤‬و‪ ٝ‬پ‪٥‬ف ض‪ ٚ‬زاض‪ ٓ٤‬پ‪٥‬ط‪ٚ‬ظ و‪ٙ‬س‪ٍٙٞ .‬أ‪٣‬ود‪ ٝ‬قدط‪٤‬ه ظ٘دسٌ‪٣‬‬
‫ذ‪ٛ‬ز ضا ب‪ٖٛٙ‌ٝ‬اٖ «ت‪ٍ٘ »ٛ‬ا‪ ٜ‬و‪٥ٙ‬س‪ ،‬ا‪ٖ ٗ٤‬كك فط‪ٚ‬ظاٖ زض ظ٘سٌ‪٣‬تاٖ پ‪٥‬سا ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬س قس‪ .‬با‪٤‬س ا‪ ٚ‬ضا ٔثُ وؿ‪ ٣‬بب‪٥ٙ٥‬دس‬
‫و‪ٔ ٝ‬حتا ق‪‌ ٙ‬‬
‫‪٥‬س‪ٜ‬قسٖ ‪ٛٔ ٚ‬ضز احتطاْ ‪ٚ‬الٕ قسٖ اؾت‪ٍٙٞ .‬أ‪٣‬و‪ ٝ‬ا‪ ٗ٤‬زٌطٌ‪ ٣٘ٛ‬ا٘جاْ ٌ‪٥‬طز‪ٖ ،‬كم‪ٔ ٣‬دا‪ٚ‬ضا‪٣٤‬‬
‫زض ظ٘سٌ‪ٞ ٣‬ط ز‪٢ٚ‬تاٖ پس‪٤‬ساض ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬س قس!‌‬

‫‪ٞ‬ا‪ٚ‬ض‪ٙٞ ُ٤‬سض‪٤‬ىؽ ‪ٞ ّٗٞ ٚ‬ا٘ت‬ ‫تطجٕ‪ ٝ‬قس‪ ٜ‬ت‪ٛ‬ؾٍ ّٖ‪ ٣‬لاؾٕ‪٥‬اٖ (ا‪ٕ٤‬اٌ‪ٛ‬تطاپ‪٥‬ؿت) با اجاظ‪ٓ٘ ٚ ٜ‬اض‬

‫‪12‬‬
 ‫اسدياج رئأٓتان را بساسٔد ‌‬

‫‪ .1‬باسگشت بٍ عشق‬

‫«ضؾ‪٥‬سٖ ب‪ٖ ٝ‬كك زِر‪ٛ‬ا‪ٞ‬تاٖ» فط‪ٚ‬ذت‪ ٝ‬قس‪ ٜ‬اؾدت‪.‬‬ ‫تاو‪ ٖٛٙ‬ب‪٥‬ف اظ ز‪٘ ٖٛ٥ّ٥ٔ ٚ‬ؿر‪ ٝ‬اظ وتا‬
‫و‪ ٝ‬زض ا‪٤‬طاٖ ب‪٘ ٝ‬اْ «باظٌكت ب‪ٖ ٝ‬كك» تطجٕ‪ٙٔ ٚ ٝ‬تكط قس‪ ٜ‬اؾت‪٤ ،‬ى‪ ٣‬اظ وتدا ‪-‬‬ ‫ا‪ ٗ٤‬وتا‬
‫‪ٞ‬ا‪ ٢‬پط فط‪ٚ‬ـ ٘‪ٛ٤ٛ٥‬ضن تا‪ٕ٤‬ع اؾت و‪ ٝ‬ب‪ٖٞٛ٥ّ٥ٔ ٝ‬ا ظ‪ ٚ‬وٕه وطز‪ ٜ‬ب‪ ٝ‬ض‪ٚ‬ابٍ ٖاقما٘‪ٝ‬تدط‪٢‬‬
‫زؾت ‪٤‬اب‪ٙ‬س ‪ ٚ‬ا‪٘ ٗ٤‬تا‪٤‬ج ضا تجطب‪ ٝ‬و‪ٙٙ‬س‪:‬‬

‫زضن‪ٕٞ ،‬سِ‪ ،٣‬قفمت ‪ٟٔ ٚ‬طبا٘‪ ٣‬ب‪٥‬كتط‪ ٢‬ضا زض فًا‪ ٢‬ضابُ‪ ٝ‬ا‪ ٢‬ذ‪٤ٛ‬ف ذّك و‪ٙٙ‬س‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ببط٘س ‪ ٚ‬احؿاؼ پ‪٘ٛ٥‬س ٘عز‪٤‬هتط‪ ٢‬با ‪٤‬ىس‪ٍ٤‬ط زاقت‪ ٝ‬باق‪ٙ‬س‪.‬‬ ‫اظ و‪ٙ‬اض ‪ ٓٞ‬ب‪ٛ‬زٖ ب‪٥‬كتط ِص‬ ‫‪‬‬
‫ٔ‪ٟ‬ط ‪ٔ ٚ‬حبت ب‪ٗ٥‬قاٖ قّٗ‪ٚٝ‬ضتط ق‪ٛ‬ز‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ض‪ٚ‬ظٔط‪ٙٔ ،ٜ‬ف‪ٌ ٣‬طا‪٤ ٣٤‬ا ضفتاض‪ٞ‬ا‪ ٢‬آظاضز‪ٙٞ‬س‪ ٜ‬ضا ٔحس‪ٚ‬ز ‪٤‬ا حصف ٕ٘ا‪ٙ٤‬س‪.‬‬ ‫زض تٗأال‬ ‫‪‬‬

‫‪ .2‬فضاْ بٕه‬

‫آ‪٤‬ا ا‪ ٗ٤‬فىط آظاضز‪ٙٞ‬س‪ ٜ‬زض ش‪ ٗٞ‬قٕا ٔ‪ ٣‬چطذس و‪ ٝ‬ضابُ‪ ٝ‬با ‪ٕٞ‬ؿدطتاٖ ٔد‪٣‬ت‪ٛ‬ا٘ؿدت ب‪ٟ‬تدط اظ‬
‫‪ٚ‬يٕ و‪ ٣٘ٛٙ‬باقس؟ قا‪٤‬س زض حاَ تغ‪٥٥‬ط قغُ باق‪٥‬س‪٤ ،‬ا ٔكغ‪ َٛ‬بعضي وطزٖ بچ‪٤ ٚ ،ٝ‬ا قدا‪٤‬س‬
‫اظ ا‪ٙ٤‬ى‪ ٝ‬فطظ٘ساٖتاٖ قٕا ضا تطن وطز‪ٜ‬ا٘س احؿاؼ افؿطزٌ‪٣ٔ ٣‬و‪٥ٙ‬دس‪ ٚ .‬قدا‪٤‬س ‪ٚ‬ؾدٍ ‪٤‬ده‬
‫«فًدا‪ ٢‬بد‪ »ٗ٥‬اظ ضاظ تجطبد‪ِ ٝ‬دص ‪ ،‬قداز‪ٚ ٢‬‬ ‫ٔكاجط‪ ٜ‬پط ؾط ‪ ٚ‬نسا ٌ‪٥‬ط وطز‪ ٜ‬باق‪٥‬س‪ .‬وتا‬
‫قٍفت‪ ٣‬و‪ٞ ٝ‬ط ا٘ؿا٘‪ ٣ٔ ٣‬ت‪ٛ‬ا٘س اظ آٖ بطذ‪ٛ‬ضزاض ق‪ٛ‬ز‪ ،‬پطز‪ ٜ‬بط ٔ‪٣‬زاضز‪ٞ .‬اض‪ٙٞ ُ٤ٚ‬دسض‪٤‬ىؽ‪،‬‬
‫‪ ّٗٞ ٚ‬نوّ‪ٞ ٣‬ا٘ت‪ ،‬ت‪ٛ‬ي‪٥‬ح ٔ‪٣‬ز‪ٙٞ‬س چٍ‪« ٝ٘ٛ‬فًدا‪ ٢‬بد‪ »ِٗ٥‬ز‪٘ ٚ‬فدط‪ ،‬و‪٥‬ف‪٥‬دت ضابُد‪ٝ‬قداٖ ضا‬
‫تٗ‪٣ٔ ٗ٥٥‬و‪ٙ‬س ‪ ٚ‬و‪٥‬ف‪٥‬ت ضابُ‪ ٝ‬آٖ ‪ٞ‬ا ٘‪٥‬ع تٗ‪ ٗ٥٥‬و‪ٙٙ‬س‪ ٜ‬و‪٥‬ف‪٥‬ت ظ٘سٌ‪٣‬قاٖ ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬س ب‪ٛ‬ز‪.‬‬

‫‪ .3‬سادٌ کزدن اسدياج‬

‫«ؾاز‪ ٜ‬وطزٖ اظز‪ٚ‬ا ‪ »،‬و‪ ٝ‬زض ا‪٤‬طاٖ با ٘داْ‬ ‫‪ٞ‬اض‪ٙٞ ُ٤ٚ‬سض‪٤‬ىؽ ‪ ّٗٞ ٚ‬نوّ‪ٞ ٣‬ا٘ت‪ ،‬زض وتا‬
‫« ضا‪ٕٙٞ‬ا‪ ٢‬ظ٘اق‪ ٣٤ٛ‬آؾاٖ‪ٚ 11 :‬الٗ‪٥‬ت و‪ ٝ‬ب‪ ٝ‬قٕا وٕه ٔ‪ ٣‬و‪ٙ‬س تا ضابُ‪ ٝ‬ظ٘اقد‪ ٣٤ٛ‬تداٖ ضا‬
‫ب‪ ٝ‬آ٘چ‪٥ٕٞ ٝ‬ك‪ ٝ‬آضظ‪ ٢ٚ‬آٖ ضا زاقت‪ ٝ‬ا‪٤‬س‪ ،‬تبس‪ ُ٤‬و‪٥ٙ‬س» ٔ‪ٙ‬تكط قس‪ ٜ‬اؾت‪ »،‬زَ‪ ٜ‬انُ ب‪٥ٙ‬از‪ ٢‬ضا‬
‫و‪ ٝ‬ذ‪ٛ‬ز آٔ‪ٛ‬ذت‪ٝ‬ا٘س با قٕا ب‪ ٝ‬اقتطان ٔ‪ٌ٣‬صاض٘س‪ .‬اظز‪ٚ‬ا ‪ٞ‬طٌع ؾداز‪٥٘ ٜ‬ؿدت‪ ٚ ،‬تدا ‪ٕٞ‬د‪ٗ٥‬‬
‫اظ ‪ٗ٥ٕٞ‬‬ ‫چ‪ٙ‬س ؾاَ پ‪٥‬ف‪ٞ ،‬اض‪ ّٗٞ ٚ ُ٤ٚ‬لهس زاقت‪ٙ‬س اظ ‪٤‬ىس‪ٍ٤‬ط جسا ق‪٘ٛ‬س‪ .‬ب‪ ٝ‬ا‪ ٗ٤‬تطت‪٥‬‬
‫ض‪ٚ‬ق‪ ٣‬و‪ ٝ‬ب‪ ٝ‬ذ‪ ٣ّ٥‬اظ ظ‪ٞ ٚ‬ا‪ ٢‬ز‪ٍ٤‬ط ٘‪٥‬ع ‪٤‬از زاز‪ٜ‬ا٘س اؾتفاز‪ ٜ‬وطز٘س ‪ ٚ‬ظ٘سٌ‪ٔ ٣‬كدتطنقداٖ‬
‫ؾداز‪ ٜ‬ودطزٖ اظز‪ٚ‬ا ود‪ ٝ‬بدا‬ ‫زاز٘س‪ ٚ ،‬ب‪٤ ٝ‬ه ز‪ٚ‬ؾت‪ ٣‬حم‪٥‬م‪ ٣‬زؾت ‪٤‬افت‪ٙ‬س‪ .‬وتدا‬ ‫ضا ٘جا‬
‫ِح‪َٙ ٣ٙ‬ع‪ ،‬نازلا٘‪ ٚ ٝ‬ؾطقاض اظ ِٔ‪ٟ‬ط ‪ٔ ٚ‬حبت ٘‪ٛ‬قت‪ ٝ‬قس‪ ٜ‬اؾت‪ ،‬زؾت‪ٛ‬ضإُِٗ زؾت‪٤‬اب‪ ٣‬ب‪٤ ٝ‬ه ظ٘سٌ‪ ٣‬لسضتٕ‪ٙ‬ستط‪٤ ٚ ،‬ه ضابُ‪ٝ‬‬
‫ٖاَف‪ ٣‬زِپص‪٤‬طتط زض ز٘‪٥‬ا‪ ٢‬أط‪ٚ‬ظ‪٤‬ؿت‪.‬‬

‫‪13‬‬
 ‫دربارٌ ؤًسىدگان‬

‫پطفط‪ٚ‬ـ «باظٌكت ب‪ٖ ٝ‬كك» ‪ ٚ‬با ‪ٕٞ‬طا‪٣ٞ‬‬ ‫زوتط ‪ٞ‬اض‪ٙٞ ُ٤ٚ‬سض‪٤‬ىؽ ٘‪٤ٛ‬ؿ‪ٙ‬س‪ ٢ ٜ‬وتا‬
‫«ٖكك قفابرف» ٔ‪ ٣‬باقس‪ٞ .‬اض‪ُ٤ٚ‬‬ ‫‪ٕٞ‬ؿطـ‪ ،‬زوتط ‪ ّٗٞ‬نوّ‪ٞ ٣‬ا٘ت‪٤ٛ٘ ،‬ؿ‪ٙ‬س‪ ٜ‬وتا‬
‫با ‪ٔ ٓٞ‬كاضوت زاقت‪ ٝ‬ا٘س و‪ٔ ٝ‬جٕ‪ٖٛ‬اً‬ ‫‪ ،ّٗٞ ٚ‬تاو‪ ٖٛٙ‬زض ٍ٘اضـ ب‪٥‬ف اظ ‪ 11‬وتا‬
‫ب‪٥‬ف اظ ‪٘ ٖٛ٥ّ٥ٔ 3‬ؿر‪ ٝ‬اظ آ٘‪ٟ‬ا ب‪ ٝ‬فط‪ٚ‬ـ ضؾ‪٥‬س‪ ٜ‬اؾت‪ .‬ب‪ٖ ٝ‬ال‪ٞ ،ٜٚ‬اض‪ ُ٤ٚ‬بطا‪ 17 ٢‬باض‬
‫زض بط٘أ‪ ٢ ٝ‬تّ‪٤ٛ‬ع‪ ٣٘ٛ٤‬ا‪ٚ‬پطا ‪ٙ٤ٚ‬فط‪ ٢‬حً‪ٛ‬ض زاقت‪ ٝ‬اؾت‪.‬‬

‫‪ٞ‬اض‪ ّٗٞ ٚ ُ٤ٚ‬ب‪ ٝ‬وٕه ‪٤‬ىس‪ٍ٤‬ط ض‪ٚ‬ـ زضٔا٘‪« ٣‬ا‪ٕ٤‬اٌ‪ٛ‬تطاپ‪٤ »٣‬ا «ضابُ‪ ٝ‬زضٔا٘‪ٔ ٣‬بت‪ ٣ٙ‬بط ا‪ٕ٤‬اٌ‪ »ٛ‬ضا ج‪ٟ‬ت اضتما‪ ٢‬و‪٥‬ف‪٥‬ت ضابُد‪ٝ‬‬
‫ظ‪ٚ‬ج‪ ٚ ٗ٥‬ذا٘‪ٛ‬از‪ٞ ٜ‬ا ا‪٤‬جاز وطز٘س‪ ٚ ،‬اظ آٖ بطا‪ٌ ٢‬ؿتطـ ‪ ٚ‬ت‪ٛ‬ؾٗ‪ ٢ ٝ‬فط‪ ًٙٞ‬ضابُ‪ ٝ‬ا‪ ٢‬حأ‪ ٣‬بطابدط‪ ٚ ٢‬تؿدا‪ ٢ٚ‬ج‪ٟ‬دا٘‪ٔ ٣‬د‪٣‬‬
‫باقس‪ ،‬اؾتفاز‪ ٜ‬وطز٘س‪ .‬آٖ ‪ٞ‬ا با وٕه ‪٤‬ىس‪ٍ٤‬ط‪ ،‬ت‪ٛ‬ا٘ؿت‪ ٝ‬ا٘س ٔجٕ‪ ٖٝٛ‬ا‪ ٢‬اظ ٔ‪ٙ‬ابٕ ل‪ ٣ٙ‬بطا‪ ٢‬وٕه ب‪ ٝ‬ظ‪ٚ‬ج‪ ،ٗ٥‬ذا٘‪ٛ‬از‪ٞ ٜ‬ا ‪ٔ ٚ‬طب‪٥‬اٖ‬
‫زض ظٔ‪ ٝٙ٥‬ض‪ٚ‬ابٍ نٕ‪ ٣ٕ٥‬فطا‪ ٓٞ‬و‪ٙٙ‬س‪ .‬ب‪ٖ ٝ‬ال‪ ٜٚ‬ا‪ٙ٤‬ى‪ ٝ‬آٖ ‪ٞ‬ا ب‪٥ٙ‬داز بد‪ ٗ٥‬إِّّد‪ ٣‬ضابُد‪ ٝ‬زضٔدا٘‪٣‬‬ ‫ب‪ٛٓٙٔ ٝ‬ض افعا‪٤‬ف زا٘ف ‪ٟٔ ٚ‬اض‬
‫ٔبت‪ ٣ٙ‬بط ا‪ٕ٤‬اٌ‪ )oamog‌aaIm ogapios‌oa alam ogamI( ٛ‬ضا ب‪ٙ‬ا ٘‪ٟ‬از٘س و‪٤ ٝ‬ه ب‪٥ٙ‬از ل‪٥‬ط ا٘تفداٖ‪ ٣‬اؾدت ‪ ٚ‬تداو‪ ٖٛٙ‬اظ ا‪٤‬دٗ‬
‫ٔسضؼ ‪ٔ ٚ‬طب‪ ٣‬زض ‪ 51‬وك‪ٛ‬ض ز٘‪٥‬ا ضا آٔ‪ٛ‬ظـ زا٘س‪ ٜ‬ا٘س‪.‬‬ ‫َط‪٤‬ك ‪ٞ‬عاضاٖ زضٔاٍ٘ط زض لاِ‬

‫‪ٞ‬اض‪ ُ٤ٚ‬تجطب‪ ٢ ٝ‬ب‪٥‬ف اظ ‪ 41‬ؾاَ فٗاِ‪٥‬ت ب‪ٖٛٙ ٝ‬اٖ ظ‪ ٚ‬زضٔاٍ٘ط‪ٔ ،‬سضؼ‪ٔ ،‬طب‪ ٣‬باِ‪ ٚ ٣ٙ٥‬ؾدر‪ٙ‬طاٖ ضا زاضز‪ .‬ا‪ ٚ‬فداض٘ اِتحهد‪ُ٥‬‬
‫زا٘كٍا‪ ٜ‬ق‪٥‬ىاٌ‪ ٛ‬اؾت ‪ ٚ‬ؾاَ ‪ٞ‬ا زض زا٘كٍا‪ٔ ٜ‬تس‪٤‬ؿت ج‪ٛٙ‬ب‪ ٣‬تسض‪٤‬ؽ ٔ‪ ٣‬وطز‪ ٜ‬اؾت‪ٖ ّٗٞ .‬ال‪ ٜٚ‬بدط ‪ٕٞ‬ىداض‪ ٢‬بدا ‪ٞ‬اض‪٤ٚ‬دُ زض‬
‫ابسأ ض‪ٚ‬ـ ا‪ٕ٤‬اٌ‪ٛ‬تطاپ‪ ٣‬زض حٕا‪٤‬ت اظ ج‪ٙ‬بف ظ٘ا ٘‪٥‬ع فٗاَ اؾت‪.‬‬

‫‪ 36‬ؾاَ اؾت و‪ ٝ‬اظز‪ٚ‬ا وطز‪ ٜ‬ا٘س ‪ ٚ‬زاضا‪ 6 ٢‬فطظ٘س ‪ ٣ٔ ٜٛ٘ 6 ٚ‬باق‪ٙ‬س‪ .‬آ٘‪ٟ‬ا زض ز‪ ٚ‬قد‪ٟ‬ط ٘‪٤ٛ٥‬د‪ٛ‬ضن ‪ٚ‬‬ ‫‪ٞ‬اض‪ ّٗٞ ٚ ُ٤ٚ‬ب‪ٔ ٝ‬س‬
‫ب‪٥‬كتط زضباض‪ ٜ‬آٖ ‪ٞ‬ا ب‪ ٝ‬پا‪ٍ٤‬ا‪ ٜ‬ا‪ٙ٤‬تط٘ت‪ ٣‬ظ‪٤‬ط ٔطاجٗ‪ٕ٘ ٝ‬ا‪٥٤‬س‪‌ :‬‬ ‫زانؼ ظ٘سٌ‪ ٣ٔ ٣‬و‪ٙٙ‬س‪ .‬بطا‪ ٢‬اَالٖا‬

‫‪http://www.HarvilleandHelen.com‬‬

‫دربارٌ متزجم‬

‫ّٖ‪ ٣‬لاؾٕ‪٥‬اٖ‪ ،‬زوتطا‪ ٢‬ض‪ٚ‬ا٘ك‪ٙ‬اؾ‪ ،٣‬ظ‪ ٚ‬زضٔاٍ٘ط ‪ ٚ‬ا‪ٕ٤‬اٌ‪ٛ‬تطاپ‪٥‬ؿت ٔ‪ ٣‬باقس‪ .‬ا‪ ٚ‬ز‪ٚ‬ض‪ٞ ٜ‬ا‪ ٢‬ا‪ٕ٤‬اٌ‪ٛ‬تطاپ‪ ٣‬ضا ظ‪٤‬ط ٘ٓط ذا٘ٓ زوتط‬
‫ضبىا ؾ‪٥‬طظ ‪ٛٔ ٚ‬ؾؿ‪ ٝ‬ب‪ ٗ٥‬إِّّ‪ ٣‬ا‪ٕ٤‬اٌ‪ٛ‬تطاپ‪ٌ ٣‬صضا٘س‪ ٚ ٜ‬زض حاَ حايط ٔكغ‪ َٛ‬ب‪ ٝ‬فٗاِ‪٥‬ت زض ح‪ ُٝ٥‬ظ‪ ٚ‬زضٔا٘‪ ٣‬زض ٔطوع‬
‫ا‪ٕ٤‬اٌ‪ٛ‬تطاپ‪ ٣ٔ ٢ٚ ٣‬ت‪ٛ‬ا٘‪٥‬س ب‪ ٝ‬آزضؼ ظ‪٤‬ط‬ ‫ٔكا‪ٚ‬ض‪ ٜ‬ؾالْ ‪ٛٔ ٚ‬ؾؿ‪ ٝ‬ؾالٔت ض‪ٚ‬اٖ َ‪ٛ‬ب‪ ٣ٔ ٣‬باقس‪ .‬بطا‪ ٢‬قطوت زض جّؿا‬
‫ٔطاجٗ‪ ٝ‬فطٔا‪٥٤‬س‪:‬‬

‫انف‪ٟ‬اٖ‪ ،‬چ‪ٟ‬اضضا‪٘ ٜ‬ماق‪ ،٣‬چ‪ٟ‬اضبا٘ ذ‪ٛ‬اج‪ ،ٛ‬ؾاذتٕاٖ ٘‪ٔ ،ٗ٤ٛ‬طوع ٔكا‪ٚ‬ض‪ ٜ‬ؾالْ‪13132221521 ،‬‬

‫‪Ali.Ghasemian@ymail.com‬‬

‫‪DNDSI.org‬‬

‫‪14‬‬
Copyright

How to Have a Fight-­­Free Relationship

Copyright © 2018 by Harville Hendrix and Helen LaKelly Hunt

Material is this resource is excerpted from:

The Space Between: The Point of Connection (pp. 69 – 76)

Copyright © 2017 by Harville Hendrix and Helen LaKelly Hunt
All rights reserved.
Published by Clovercroft Publishing, Franklin, Tennessee

Making Marriage Simple -­­ 10 Truths for Changing the Relationship You Have Into the One You
Want (pp. 37 – 46)
Copyright © 2013 by Harville Hendrix and Helen LaKelly Hunt All rights reserved.
Published in the United States by Harmony Books, an imprint of the Crown Publishing Group, a
division of Random House, Inc., New York. www.crownpublishing.com

No part of this material may be reproduced in any form or by any electronic or mechanical
means, including information storage and retrieval systems, without written permission from
the author, except for the use of brief quotations in a book review.

Translated by Ali Ghasemian, Ph.D. with permission from Harville Hendrix, Ph.D. and Helen LaKelly
Hunt, Ph.D.

15