TEPAZIMOE ZQPAX & MAPIA AHMAKH. TPEIZ AABEZANAPINOI ITOIHTES (KABA®HE-M ARINETTI-UNGARETTI) OdhOL umgkav or Itahot A6yior mov aoxornOnxav Ue THY TCTWMIXd- MIG “at To Egyo TOU Kovotavtivor Kapagn (1863-1933)', watdoo 8v0 ax avtots éruze va éyovy yevvnel omy AdeEdvOgeta. Toduet- TAL Yl TOY L8OLvTH TOV PovtOUELETIXOs uLvywatos F. T. Marinetti (1876-1944) xa TOY RUQLO EXTQSOWAO TOV LTAALLOT EQHTLOLOW Giuseppe Ungaretti (1888-1970). Kat 0 pev xoctog avvavinoe tov Anefavdauvs jas wSvov Wie Pood, om yEvE- TELE TOUS, Ayo TOLV AAS TOV BAvATS TOV, o SEvtEQOE SUE TOV BLVavaoToEPS- TaV dn and is aoyés TOV 20" causa na MORAG SiSAYONXE ATS ALTSY. Dvyxexouiéva, o F. T. Marinetti emtoxépOnxe my EAAGSa to 19337, ya va mooPdher atic 4 PefQovagtov ax6 to Pra tov diroroyitot TvAddyou Tagvacads® tis poutovgtotixés tov OoEKG, NOV elye TOWTOSIATURWOEL OTO QL- 1. Bh. oyerné Fewgyiov ©. Ziga, O Kapagne eis my InaAtav (Mekérar, xoioets, weragodoete), Ket- keva nau Menérar Neoekinvixrig @rohoyias, APrivar 1964 [=Néa Eoréa, t6p. 74 (1963), oo. 1576-1583]. Eto weh€rmMa aUTS avagéoovtar ta ovsuata nau Ta WEAETHMATa 7 HeTaEdoEL Trakdy hoyioy, Sng tov Atanasio Catraro, F. M. Pontani, Bruno Lavagnini, Paolo Stomeo, Vincenzo Mascaro, Mario Vitti, Nelo Rissi, Mario Petrucciani, xadc xau tov peydhav xomtav Giuseppe Ungaretti zat Eugenio Montale, my Inadia, e&4hhov, wetakt tov AoWtOY OV aoZOAHON- Hee We MY ROiHOn tov Kafagn trav war 0 Wios 0 Tedoyios Zac. BA. to QO xOV Syuooiev- Ge nate THY XQUTH EXEtELO TOV BavetoV Tou RoWtH: «Costantino Cavafis, il poeta Alessandrino (nelfanniversario della sua morte)», L’Europa Orientale, tO. 14) 7-10 (1934), 66. 498-501, Emtong, x6 Om woos (1936) aozoniOr~e ue to Eoyo tov Kapdgn o F. M, Pontani (1913-1983). Bh, rov Tyo je cvadmuoorevoets xakaisy GoBoov tov Filippo Maria Pontani, Exrd doxiue xau weheriuata ya tov Kapdqn (1936-1974), Nedkoyos T. I. ZafHiéns, Evaaywyi Massimo Peri, Mopputuxs T0u- ua E8vvaris Toanétng, Adiva. 1991 2. Bh. Néa Boric wp. 13 (1933), 0. 231, om onjin tw eidioewv tm oxetwa} ue Te «Tleqwodixd x eqnegibesr, nov avvéraove o TlétQos Xéonc, Aev chenpary Kat ov aovartunés nortIMEs, Sms hy, CTH tov Tavkov Niofava, Néa Eoric, tO. 13 (1933), 00. 180-181, 3. Bh. ayeted wo pehermpa tov Teodomov Zéoa «O F. T, Marinetti ctov &. ¥. Mapvacode>, Bors. Shdafos pehernudtwy ehdnvo-vrahizov Oepatodoyiov, Tlgokoyzd anpetapa tov Mario Petrueciani, Exdsoetc Aduos, A@yva 1999, aa. 275-291 [=Maovacads, t6, 39 (1997), 06.TEPAZIMOE ZQPAE & MAPIA AHMAKH Coonaotxd ya thy exoxr TOV TOINTIXS pavupéaTo, tov 1909, xAOGs xaL ota uetémerta pavupéota tov. Ki érot n yvoquita tov ekknyixot xowov pe tov Povroveions €ywe vue xdxo1a xabvorégnon. Exelvo suws nov nds evdiagéoer e805 efvat 10 yeyovds Sti, tO (S10 EtOs, O PoLTOVgLOTHs NoMTIIE TEOLyOdgeL wia ovvavinon xov etye ue tov KaBden, omy AeEtvdoea, to 1930. Evyxexoueva, oto tevyx(d16 tov Il fascino dell’ Egitto’ (nov negréxer mixed avtoproyoapixos EQLEZOUEVOU Heleva TOL, HE aVaLVHOEIS AAS THY AfyURTO xa xUE{wS aNd THY Ale€Gvéoeia) neothopBaverar Eva xepGhato, 10 17°, xov emtyodpetar «I poeta greco-egiziano Cavafy»®, AhXG xa oto TQOHYOUPEVo xEPaAato, To 16°, cov PEgEL titho «A passeggio con mia madre sulla spiaggia del Porto Antico»®, o Marinetti xe- otyodger THY ogEla ov axohovOnoe WéxQI Va POGGEL oto oN(T Tov Kapapn, (om rue Lepsius 10), xegvesvrag a6 ta véon xOV ovvidite va emoxéntetar xa va. udvet REQLAATOUS LE TH UNTELG TOV, OTH VeavuA TOV nducfa. Erot anyatvo- VtUS, OMY T6O0 ONLAVTAH YW avtSY GUVavTHON Etxe VoEQs GvVOdSOLAdQO t™ untéoa tov. Tedpet o Marinetti bt éva yaQaxtnQLotix6 axdyevua tov Ed- Ovpov xat OASYQLGOV aLyvATLAXON lavovagiov myaLvE Va OVVaYTHGEL TOY Sid- 42-55], Dyeuind we THY oWhia Grov ® E. Tagvasads fA. oro UAL tHe S* Peoovagiov mg KaOrwe- ovviis, vo omietouc ue Tito O goutovorouds ev SodaEL. O x. Maguvért et¢ tov Tlagvacasy. H yGe- ow ddheficr. Kat oroy erahxd vino varigfay oyer26 omjeuspara, Snws ky omy Corviere della Sera ms 6" PeBgovagiov 1933, we titko «Una conferenza di Marinetti ad Atene sulla Nuova Italian. Exteyr xep@nyn tov xeurévou rms omihias, xoV o Marinetti thy éxcave ore yaaALNG OTIS 4 beBoovagion otov Magvacas, dSquooievoe o Tesoyios Modromas omy eqnteoisa H Moola, me S* GePoovagion 1933, ue titho «H qBeow' roirm didhektc Tov x. Maguvérte "H ov'yyQovog Irani Hat 0 ayAOMLOS PovtOVgLOKSs"». ITB. To PAAGdIO Povtoupiads, exd. Kagavaoov, AGFvaL 1933, 4. F. T, Marinetti, «Fondazione e Manifesto del Futurismo. Pubblicato dal Figaro di Parigi il 20 febbraio 190%, Teoria e invenzione futurista, a cura di Luciano De Maria, Arnoldo Mondadori Editore, [I Meridiani], Milano 71990, oo. 7-14, 5. F.T. Marinetti, Teoria e invenzione futurista, 6.x. 6. Oguonéva neijeva, Sms ta wavigéora tov Marinetti, Exouv petapoaobet xa ota RAVINE: Bh. %. T, Maguérn, Mavigéora tov dovrovpiopo, Teshoyos Advto Tlakatoéou, Meréqoaon Baoding Mavoidns, Aryoxequnc, AGtiva 1987. BA, emione rar agpregduara wv neprobixiy: To AEvT00, tevy, 13, Mégtios-Ampthiog 1980 [=F. T. Marinetti xan 0 Frahixce Bovrovp.ojice Exyiéherc,, avOohsyn- on, axd800n Magia Exepavoxovhov}, 00. 67-114, xa Aiapaco, tery, 14, 9 AnoiAow 1986, xabkSe Hau 10 yehétmjia tw Caroline Tisdall xar Angelo Bozzola, Povroupiouds, Meragoaon Anloobévng Kovigrof, Exdéoeis Yxodour, Adriva 1984. Xorjouin ya wee noc QOGKyy0N efvau n (Teoria e invenzione futurista, 6.x. 0. 54), 15. “H8n ax6 to 1909, 0 Marinetti oto 4° doBgo tov 1Sgvt10} Mavigéortow tov («Fondazione & Manifesto del Futurismo. Pubblicato dal Figaro di Parigi il 20 febbraio 1909»), yenomonoovae to av- roxivyto we to6AO oYpBohLA6: . Moopavic, 0 Makauds tot anévenoe Me GetiZd OZ6hta, nat YW avts o Itakds omnis Tov éoreLhE xaL SevTEON, EVZADLOTHOIG, EMLaTO- ‘af «Mon tres cher confrere, je vous remercie trés chaleureusement de votre lelire si élogieuse, dont Venlhousiasme charmant m’a vraiment rendu tres fier. Jespére qu'il vous sera agréable de Consacrer bientot un de vos admirables articles critiques @ mes deux derniéres oeuvres. Ce sera Pour moi, plus qu'une consécration, une auréole que je porterai non sans quelque dandysme orgucilleux et avec la satisfaction d’un artiste récompensé dans ses nobles efforts. Une chaleu- reuse poignée de main de volre admirateur reconnaissan| et dévoué. F. T. Marinetti». Enions, oto Agzeto Nakand gvidooovrar ta e&fs odtyooeMIda GUAAGdia TOV goVTOvoLOTIXON nuvFpATOS, TMQoPavs otarwéva and tov Marinetti: Manifeste des Auteurs dramatiques futuristes (2.41911), Le Futurisme et la jeune Italie (30.10.1911), La splendeur géomeéirique e mécanique et la sensibilité numérique. Manifeste futuriste (11.3.1914), La nouvelle religion-morale de la Vi- tesse (1.101922), naQiis nau a vovégudha: Venise futuriste xax Le Futurisme avant, pendant, apres la guem 387TEPAXIMOZ ZOPAS & MAPIA AHMAKH Heredia». Me ta Adyta ava, o Marinetti Stvet eoxeupéva to hoyorteyvix6 mQ0- Padiopa otov Kapaen, of ovoxettous pe Tove avO.orGpevous otov Povrovorops “Bdanves noinrés, tous oxofovg xatnyooel Kupeca why oapidc ya exthoyy (un POVTOLELOTIXGY XAL EXOLEVWS) TAQWYNLEVOY hoyoTEZVKGY TEOTURwY. O Ka- Bagng, agov tov nooopéoer xéAL ACyo TOL, Tov xdvEL Ado ya TH SqoTLRM yhaoou nat ts exPQaOTIXés SuVATSINTES THE, Yue TOUS vVEohoyLoMove TE aL TA Sdveia and MY LtahLeH yOOoU XOV EVOMATHVOVTAL AxSUN ZAL OF ROTA TOV xeiueva, eve exOerdter my avatoomr YoaWATIXGY xavvoY Ms OLVIHENtAdTEONS moogrig ts eAAnvonig yAcoous. Heoxahel érou my extdoxyiaota tov Marinetti, ¢- HELdr| BeMoel TH YOHON THs SNLOTLAT|C ws AXOUGZOVVON a6 TO YhOGOLRS GUVTHENT- x6 TagehOdv: «Commosso il padrone di casa mi offre un nuovo mézé di formaggio e mi spiega la sua volonta di precisare scolpire letterariamente nei suoi versi liberi la lingua demotica, cio® la lingua greca popolare esaltata dal celebre linguista Psycharis. Questa ha una vitalita potente fuori e contro la grammatica classica che, rigidamente passatista, @ ormai destinata a morire nelle biblioteche. La lingua demotica é dinamica. Si presta ad accogliere tutti gli indispensabili vocaboli stranieri, Specialmente i vocaboli italiani. Cavafy recita alcun versi dove le parole porta cappelli calze guanti carriera suonano armoniosamente come necessari neologismi bene amalgamati; e mi dimostra come parole inglesi francesi spagnole equivalenti stonino». © Marinetti Sev nagaAet- HEL Va LYMBOVEVoEL Tig ExavETIngs avAPOLES TOV MOINTH OTIC GYeddv GovTOLO- oteés Oeatornés téoEeIg Tov Envoov Meda (1883-1966) oe ovvegyacta pe tov Efac0 mc Maotxac Koroxovhn, avtinagabétovtas aovitinés xoUtixés yu Tous Penysoto Eevdmovho (1867-1951) xa Mavdo NioPdva (1866-1937), mov yagantngito- ytou fuyimtés tov Ibsen: «Si parla dell’ibsenismo degli autori teatrali Xenopulos e Nirvana. Spiro Melas al contrario svolge una attivita quasi futurista colla sua "Scena Libera" dove le opere del teatro avanguardista francese sono ottimamente interpretate dalla compagnia di Maria Cotopuli, la Duse di Atene, secondo il giudizio del maggiore quotidiano greco, Elefteron Vima». Téog, 0 Kaas, voteoa and magaxhioes, déytnxe va anayye(her to «Amohetnetv 0 @ed¢ Avtdviov», apo gonyourévans 0 Atanasio Catraro avapéoOnne omy uAdBEON TOV mOULATOS «Quando finalmente Cavafy, pregato da tutti, si decide a regalarci la declamazione di una sua lirica inedita, Catraro interviene per spiegarne il titolo misterioso: I Dio abbandona Antonio. Si legge infatti in Plutarco che mentre Antonio cedeva alla volutta di Cleopatra in Alessandria, si udi una sera allontanarsi sul mare un coro melodioso di voci mandole e flauti. Tutti rapiti corsero sulla spiaggia del porto, ma nulla videro. Era Dioniso, il protettore di Antonio, che abbandonava il suo protetto». O Itahdg moutris was meorygdeer tov agyd TEdKO amayyehiag TOU Edhyva rout, ovvodevduievo and expgaorunés yergovoyiies nov yEwikay tov YO- 00. KdBe 7600 0 KaPaens depnve to xé01 Tov va xépreL anohovBdvrac tH HovaXdTH- ta tw or(ywv: «Cavafy sillaba lentamente i suoi versi liberi accompagnandoli con un gesto che arabesca lo spazio minuziosamente. Ogni tanto la mano ricade sotto il 388TPEIZ AAESANAPINOI IIOIHTES peso languido della musica verbale». Axohov@ws 0 Catraro axayyéhher ahve uetépoaon tov xoujpatos. O Marinetti xagadérer m weta~ouon, Hote va dcsoet ayy evxaipia otovs Irahovg avayvsores tov BiBA(ov tov va yvogtoouv THY xoLN- dewornta tou Kapden (n wetapoaon eyet, EEGAAOV, SnpLoorevBel to 1929, xar oto mEQLOdtx5 Quaderno ms AdeEavSoetas)'’, Meta ax6 pic oc o Marinetti étoexe Me To aVTOXCVATS TOV OTOVE SOdHoUS THs AheEAvBQeLAG, avaroyitduevos He OaU- LAGS mY ToLHon tov oLotEZvoV tov: «Congedatomi un‘ora dopo dal poeta, corsi in automobile a godermi le penombre profumate di gaggie del Giardino Antoniadis. Luna piena. Usignoli. Nell'atmosfera estatica il colonnato di alti camerus gronda un latte immateriale. Di tanto in tanto un fragore sordo e dei tonfi: demoliscono lantica Villa piena di ricordi per improvvisarne una modernissima destinata ai Sovrani europei in visita. Rombo di autocarri carichi di marmi antichi. Talvolta il crollo funebre delle macerie evoca un ilare scoppio di granate. Il canale Mahmudieh é pieno di liquide lune nostalgiche come i versi liberi modernissimi e vetusti del poeta greco di Alessan- dria Costantino Cavafy». A&Cet uae vo. Sovwe MY EQLyQaEPH THE GUVaVTHONS ZOU ATS ice GdAN OTT 2} Yola, and tov aQioTéuevo Atanasio Catraro. Duyxexgutéva. oto PiBALo tov O gihos nov o Kapagns (uetapaaan Aguotéag Paddy, Exddoetg Incgos, AOriva 1970), to Evaro xeparaio exyeagerar «Xvvevrmon pe tov Marinettiv. Exet o Catraro avagéget THY totogUHy} OvvavtHon TaV Sto vewrtegLndy oMNTBY: «"Boinsoir, Excellencel'® Je suis trés honor Entre poétes le mot Excellence n’a pas de place, cher Kavafis!’. Egracay aura ta nesta Adyia, yi va ondoet o néyos, O KaBéqns xt 0 Marinetti, wukdvtas "otov eva" xan ovvexitovtac oF Baypdove yadhued, xt nav auéows ora O€uata MoV tous rita ayarnta. AV vaoyay Tre Uaeyvyt- Gove (1 TORE RLOTOY av UAMOXAY OTHY AfyuRTO) Da ely xaTAYQG~pE Tm ovt- MOH TOs, *1 ETL Ot AGyLOL Ba. ECZaLY OFMEOG OTN dIABEGH TOVS Lie povadiey jLcLO- TWOIG, TOV AVEVMATIAY KAAAKOYELA KEL LOKWOO ecyav TaLLAEEL, EvTEndS Pat 2d, We va SMLOVvoyHGovv Eva HaywaoTS aGdeLyua evyEVUAE TOEWLATS, OA- A HAL 4AB6L0V povétovns Puvntixd. O Marinetti, ne xe(va ta avacnxopée Va nor avOddn Hovortéxuc tov, Enoiate W’ Eva oTOATIGTH To AAhLOt xoL10% omy exowr pas, d(xos Spas povar xar neootxa. IIjyatve xéQa-diBe, yergovo- 17. Se, a tarda notte, / un’orchestra invisibile si allontana, / intorno riversando e voci e musiche / meravigliose ~ i morituri giorni / di tua Fortuna, e Vopre tue fallite, / e di tua vita le mendaci brame, / deh! non velar d'inutil pianto. / Qual prode che da lungo attenda / tal ventura, rivolgi pure Pestremo / saluto ad Alessandria fuggitiva. /Né tingannar: non dir -Fu sogno- non dir che male udist: / disdegna simili speranze vane: / qual prode che da lungo attende, / ¢ come si conviene a te, / signor di tal citta fiero al veron vinchina, / tralasciar il lamentar codardo, / e palpitando ascolta -estremo gaudio- ascolta le metodi, / e dellorchestra mistica / i bei strumenti ~Ascolta, ad Alessandria, alla citta che perdi. 18. H xgoagdynon ava} ogeAdrav oto yeyovds ti o Marinetti ecye ovowaoder Accademico dtalia, Myous urives vortega, nic 18 Magriou 1929, dona lultimo saluto / 389TEPAZIMOS ZOPAS & MAPIA AHMAKH. povioe, yéuite pe ty agovola TOV to oahSwi, dams évas jeydhos NBomoIds yet term ounvij. O KaBaens, axivntos, o¢ Oéon Gnvvas oye66v, xaAgaxohovbovioe Le Cones evdiag€ooy ta A6yia tov EEvov tov. “Yorega Sjuws and ta Sexe nQGta hentd, nelomRay x1 OL S80 Hs UNopOVouY HaYWGOLA va XLOZHErGOvY, ayamN- HEvOL, OTHY OVSEtEON REOLONH TMS avEXTINdtHTaS. HoaynaTiXd, o Marinetti, yéon o€ wepixés eEnyioels, xoV T0¥ etya Scot and mOLY, TaVH Oto Eoyo tov KaBaqn, xt Eyovrtac StaaoeL Kat HEOLAG TOUIPLaTd tov petaPQaopéva ard Eva GTO TOL xd, Exave Eapvind tovm my xararhnurint diikoon: -"Kat ov, KaBaen, efor govtovoiormc". OEXnvas xountiis, avaonndvovtas ta povdia xar covpgdyo- Yuas To WéTWMO, Smws ExeCvos NOV TaQéLETAL aT LAV ANdtONN TQOGBOA, Tot NAQATHONOE Sti aVTE noV HEEQE yLa TOV HOUTOLELOLS Tov ExavaY va mL- otever Sut Htav évas ad exelvous axELPds NOV ot PovtOVgLOtés TOUS BEWQOv- cay Piacdtes Tov magenOdvtos””. -"TagekBovtotiis efoat, Tommi, add’ ds éva ogtopévo onueto. To Préaw mus dev erg evTUAWOLAOTEL ANd THY CLOQGIE THY NZAVGy (TOY auToxLToY yua MAQGSerywa), xt VoTEQG yONoWOROLELs AxSWA TO Hawt TEQUPQOVELS TO NhEXTELKS Gus. Ae ExoUV Ofmata, ta xdupata, tug teretec”, weyahy onpacta avid. Efoat magehBovtiotris om HOOGT, AAAG, az’ d.tt Eyw ava- HAMMEL OTA NoUyaTd cov, PyGtw to cyUméoaopaA StL OTIC GxéWers efoat ovtovgioris. Exers ees mayxdopites, avadmpioveyeds wayevtixd xa téheva Tove Mahtovs algovs néoa oy Sux} pas exoyy, Exeis Eexdwer, we ACya KOyia., ANS TOV CTO MONTIXS XSOLO TOV 1800, and TOY xAaYLEQIXO QoHavTIOLS, and ta Ofwata nov rtav xaTaAANAG yia OoyavEro. Te xardhaBa y xavo Ad8oc: O Kapdens xovvéet to xed. -"Etvar mgaynatixd Sarwdoia, ayarnté Mari- netti, 1 wWéa Gov. Qotsoo pov atvetar Sti eyS eluat paxold axd tov POVTOVELOKG", TSte o Marinetti opyttetar xi vpavovtas tm Movi BERL we xABE TQSKO Va RAVEL TO SVOXOLO GUVOLIANTH Tov va MAoGdEYtel St "OROLOGdHTOTE AQOMOQEVETAL TOV KALQOU TOV OTH TEZVN H TH Co, E(var PoUTOVOLOTHC". Kt avaéget tov Michelangelo, tov Leonardo, tov Wagner. Katahryet nas undoyet Evas Povtovoiopss diavontueds, nov akiter doo xt o ayoVioTINds POVTOYOLONSS, Ax6uN, WORE Ghia evdiapegovta TOGypare. ELNdOnxaY exelvo To adnowsvyto andyevia. AMG oto HAs tov KaPagn Eee yaQayuévn n ohowpéveon 00- onddera mov e(xe xévEL Oo Marinetti va tov xooondutioet, xata MY TOGT ZA tehevtaia exfoxeyn} tov oT ovvteogpie mE OdoU A€wrous. AQydteoa o Kabé- 19, Xagaxmorotix6 ts Sounstntas Ke MY oxo(a EmLteNXALY Ot ~oUTOLOLOTE EvAVTIOY THY VHO- ommousty xa Harmaotsy tov xagehOdvros (passatisti), eve to xetuevO TY Marinetti, Boccioni, Carra, Russolo, «Contro Venezia passatista», Teoria e invenzione futurista, 6.7., 00. 33-38 20, adi oro Texviz6 tov Mavupgoro («Manifesto tecnico della letteratura futurista») 0 Marinetti MQOETERE TOUS RoUnrés Va YOnCHOROLOY Gao to Svyatéy MySteQa oMMela otiEwE «Abolire anche la punteggiatura, Essendo soppressi gli aggettivi, gli avverbi ¢ le congiunzioni, la punteggiatura & naturalmente annullata, nella continuita varia di uno stile vivo che si crea da sé, senza le soste assyrde delle virgole e dei punti» (Teoria ¢ invenzione futurista, 6.x., 0. 47). 390NAPINOI ITOIHTEE TPEIZ AEE: ns, Kiyo etlo@vind, av xaL eiye neLOTEL MOGYWATIXG yua THY aE(a TOV iStPOMOD "Tlapdtevos éevOoamos 0 ayamntss Marinetti, ragdEevos xa E€vov tov, ov et TORY exrtifdetos. Yroomorter Sti 0 Poutovoropids, oe tehevtaia avélvon, v- aijoye uiGhac ty exozr Tov Michelangelo xat tov Leonardo yiatt Goutovowonss eivat avragoia onic mapadéaEeLG, OTOUE xaAVSvEC HAL OTIC EMKOUTOLOES GUVHDELES, Bovt- AAG téte ylati Ba Tova ey6 PovtovoLOnc zal Sev Oa Fray aUTds ra0E! onic; O Michelangelo xa 0 Leonardo, ot xoddpopot, av Sev yehtéuc, aviinouy ot0 mageh06w!", O Marinetti SiatHoNoE jie TOA evxGoLOT avEeuHON a6 TH OVVE- ymjor| tov le Tov Eddnva noms. Atyous wives Voreoa and ty extotoogr tov amy ItaA(a dqwootevae Eva to pe TOV Titho "H yonteta ms Atytxtou xepahato exet etvar apreganévo otov Kafeen, Eva nepaharo Sxov, yevvarspoova, caveug€0et Hi Eevee XL EVOL OTS Ta. TIO OMMAYTIAG XOUAWATA Tov TloUNTH, TOV EY6 TOU ‘Eva ela WeTAPEGoEL ya A6yoUE KATaTOMLOTIHO’G. Me PEON Ta yoaqsueva tov Ca traro, de ovvdvaons jie doo avapéoet xa o (10g 0 Marinetti, wrogovpe va avaTha- ove OT PAVTaTia pas TH OVyZexQMEN OxNVY, STAY dNrady GvvavTONcy OL 880 T6te MQWTOATSQOL THY EAANVAGY HAL TOV LTAMLAGY YOOLATOY. Troyeia and my aaoanévor megryoapH Ts ovvdvtmons tov Marinetti je tov Kasdan, dros ty anadavarioe o Catraro, wetarhaoOnnay xosopara oe hoyore- {VUS xEiLEVO ANd Tov HAutxo DALaxov, oro wOotSomd tov nov Eye TithO Ot televtales jueoes tov Kovoravtivou Kaden (Exdsoerc Haréxn, Adivat 2003). Sto WvBLOTSENE BUTS TOWTAYaVLaTIcapHyNTis Evat oO Marinetti, o omoLos nat me eovardterar and tov (Aro va was meQLYOApEL, JTIC GeAiSEC 23-30, TM ovVEvTON ue Tov Kapaen, evs nagddania vaor@erar dui o Marinetti yvaoiter xc nortixder TO Tagandvo xeijievo Tov Atanasio Catraro. Ta SiGev expeodueva ind tov Mari- netti Adya Ezouv we etic: . An6 600 avapéodyxcy diapaiverar o peydhos Oavpaopds nov Eroepay ov tio Irahot AkeZavOowvot yt tov Ekinva AkeZavdotvs xa t0 goyo tov. Magst o Marinetti xc o Ungaretti aviigovy, yoovohoytxd xa texvoToOMAd, Of vEdtEoG ho- yoreywead evuata xa sionyovvtat mo wovtéoves TéoEI, aomdtoytat ta Sidayuc- ra tov Kapa wat tovc ehevdegous ortyous tov. Evsindtega o Ungaretti, nov and ta wdta tov ywsoite My xoPaqLxy XOINON, Patera Sui Kyet eAMOEGOTEL ySvyee and aviv, rodyna xov TexpMOWGVOLY zat OL Napadve EEoHOROYNTRES TOU avC- ook. 395