˜Ÿ˜›”Šȱ+˜›Š•’°

ȱȱȱ+ȱȮȱ ȱȱȱ

ȱǻŗŚǯȬŗŞǯȱ)Ǽ

)KRKNG=ÛKN=HEÚ 2!(Ġ3AJA?EF=
‡‡
%NR=POGEEJOPEPQPV=LKREFAOP Ġ
‡‡
7=CNA> &VRKNJEVJ=JOPRAJEN=@
 -NEIHFAJKġ
 -NEDR=ÚAJKġ

/=@ OA V=OJER= J= N=ĊÜH=I>E EVRKNJA CN=tA EV !NĜ=RJKC =NDER= Q
*HA?EI=ĠKLKNQÜJEOLEOE G=P=OPNE OLEOEI=CEOPN=PQNAV=K>NPJEÜGAEPNCK-
R=ÜGAQ@NQCA OLEOE2NA@=V==NOAJ=HE@N
ENDER=>N=PKRĊPEJA0R'QNF=E
1NELQJ=Q*HA?EI=ĠGJFECAOCK@EĊJFEDOGQLĊPEJ=>N=PKRĊPEJA
PAJ=QRE@Q
QLKOPKFAÚ=O=VJ=JF=DEOPKNEKCN=łFA1N=CKIEVRKN=EHEPAN=PQNAQN=@QOA
LK@NK>JKN=ĊÜH=JFQFQPAIAHFJAO=OP=RJE?AEVLNKĊHKOPE=H>=JOGEDQOAHFA-
JEG=Q*HA?EI=ġRNAIAJOGEKGRENJFEDKRALNEOQPJKOPEE@FAHKR=JF=Q*HA-
?EI=  J=ÜEJ >EHFAĜAJF= Q RNAHEI=  LK>HEĜA V=REÜ=FJK LK@NEFAPHK  IFAOP=
OP=JKR=JF= V=JEI=JF=ECKOLK@=NOGAIKCQÚJKOPE K>EPAHFOGAELNEF=PAHF-
OGARAVAPAK@JKOEOIHAP=ÜGEI?NGRAJEIQOP=JKR=I=E@QDKRJEIKOK-
>=I= -KOA>J= OA LKVKNJKOP LNE@=FA K>HE?EI= GKIQJEG=?EFA =H>=JOGED
QOAHFAJEG= O @NQCEI QOAHFAJEÜGEI OGQLEJ=I= 2 V=RNĊJEI @EFAHKREI=
N=@=N=VI=PN=FQOAK>HE?EJALKĜAHFJKCK@JKOJKV=GKJOGEJA@KVRKHFAJKC
LKJ=Ċ=JF=H>=J=?=Q*HA?EI= =J=GN=FQOAJ=RK@ALNEJKOEJAGED=H-
>=JOGEDK>EPAHFEELKFA@EJ?=IHAP=ÜGKFGQHPQNEEQIFAPJKOPE
(HFQÜJANEFAÜEġ*HAP=ÜG=H>=JEF= H>=J?E *HAP=ÜG=/ALQ>HEG= 3A-
JA?EF= IECN=?EFA ONA@JFEREFAG N=JEJKREREFAG @NQĊPRAJ=LKREFAOP

... Dentro si alberga d’ogni conditione

Zente Tedesca e Italici e Lombardi
e, se el bel dir non tardi,
Franzesi e Borgognoni e molti Inglesi
—Š›’ȱŽȱŒ‘’ŠŸ’ǰȱŽȱ–˜•ŽȱǻǷǼȱ™ŠŽœ’
Tatari e Mori e Albanesi e Turchi
che vien con nave e burchi
a far sua vita e mai non se ne parte ...ŗ

ŗȱ
£ȱ™˜Ž–Žȱ’›Ž—’—ŒŠȱŠŒ˜™Šȱ’ȱ•‹’££˜ĴŠȱ ž’ħŠǯȱœ™˜›Ž’DZȱ’Ĵ˜›’˜ȱ˜œœ’ǰȱŠŒ˜™˜ȱȂ‹’££˜Ĵ˜ȱ ž’’ȱ
Žȱ’•ȱœž˜ȱ’—Ž’˜ȱ™˜Ž–ŠȱœžȱŽ—Ž£’ŠǰȱNuovo Archivio Venetoǰȱ˜ǯȱśǰȱŽ—Ž£’ŠȱŗŞşřǯǰȱœ›ǯȱřşŝȬŚśŗǯȱ’’ȱ’DZȱ
•Ÿ’œŽȱ˜›£’ǰȱLa Repubblica di leone: Storia di Veneziaǰȱ’•Š—˜ȱŘŖŖŗǯǰȱœ›ǯȱřŘŚǯ

řş
 /RYRUNDÅRUDOLÄDZ 2G8OFLQMDGR'UDÆDkDOEDQVNLXVHOMHQLFLX0OHFLPDVWROMHÄH
Zb. Odsjeka povij. znan. Zavoda povij. druš. znan. Hrvat. akad. znan. umjet., 29 (2011), str. 39-

Ÿ˜DZȱ•ŽŒ’ȱȮȱ˜Ÿ˜›Ž—’ȱ›Š
ħŽ”˜–ȱ™›˜ñ•’‘ȱœ˜•“Ž°Šȱ•ŽŒ’ȱœžȱ‹’•’ȱ—Šȱ•Šœžȱ”Š˜ȱ›Šȱ”˜“’ȱ™›’Ÿ•Š²’ȱžœŽ•“Ž—’”Žǰȱ
™ž—’”Žȱ’ȱ™˜‘˜’Ž•“Žȱ’£ȱ²’ŠŸ˜Šȱ˜—˜˜‹—˜ȱœŸħŽŠǯȱŠ£Ÿ˜“Ž–ȱ’ȱ“Š²Š—“Ž–ȱ›ċŠŸ—Žȱ
’ȱ ˜œ™˜Š›œ”Žȱ –˜°’ȱ Ž™ž‹•’”Žǰȱ žȱ Ÿ›ħŽ–Žȱ ”ŠŠȱ “Žȱ ™›˜œ˜›—˜ȱ £Š™›Ž–Š•Šȱ ˜˜Ÿ˜ȱ Œ’Ȭ
“Ž•žȱ’œ˜²—˜“Š›Š—œ”žȱ˜‹Š•žȱ’ȱ£—ŠŠ—ȱ’˜ȱ›²”˜Šȱ˜˜²“Šǰȱ•ŽŒ’ȱœžȱ™˜œŠ•’ȱœ“ŽŒ’ñŽ–ȱ
‹›˜“—’‘ȱ—ŠŒ’˜—Š•—’‘ȱ–Š—“’—ŠǯȱœŽ•“ŠŸŠ—“Žȱċ’Ž•“Šȱ™˜›ħŽ•˜–ȱœȱ–•ŽŠ²”’‘ȱ™˜œ“ŽŠȱ—Šȱ
’œ˜²—˜–ŽȱŠ›Š—žȱ’ȱžȱ ›²”˜“ǰȱŽȱ˜•Š£Š”ȱ˜œ™˜Š›œ”’ȱœ—Šċ—’‘ȱ’ȱ™˜ž£Ž—’‘ȱ›˜ŸŠȬ
ŒŠǰȱž–“Žñ—’‘ȱ˜‹›—’”Šȱ’ȱ•Šœ˜Ÿ’’‘ȱ–Š“œ˜›Šȱ’£ȱ›Š£ŸħŽ—’‘ȱħŽ•˜ŸŠȱž›˜™Žǰȱ£Š”˜—œ”’–ȱ
“Žȱ–“Ž›Š–Šȱ’ȱ™˜’ŒŠ“’–Šȱ™˜–ŠŠ•Šȱ’ȱ–•ŽŠ²”ŠȱŸ•Šœǯȱ˜œŽ‹—˜ȱœžȱ“Š”ŠȱžœŽ•“ŠŸŠ—“Šȱ£Š‹’Ȭ
•“ŽċŽ—Šȱ—Š”˜—ȱ™ŠŠȱŠ›’›ŠŠȱ’ȱžȱŸ›ħŽ–Žȱ˜œ–Š—•ħœ”’‘ȱ™›˜˜›Šȱ—Šȱñ’›Žȱ™˜›ž²“Žȱ“žȬ
˜’œ˜²—Žȱž›˜™ŽǰȱŠ•’ȱ’ȱ—Š”˜—ȱŽ™˜™ž•ŠŒħŽȱœŠ›˜œ“Ž’•Š²”˜ȱċ’Ž•“œŸŠȱ™›˜ž£›˜²Ž—˜ȱ
²Žœ’–ȱ™˜‘Š›Š–Šȱ”žŽǯȱ˜œŽ•“Ž—’ȱ’£ȱ›Š£—’‘ȱ£Ž–Š•“Šǰȱ—ŠŒ’˜—Š•—’–ǰȱŸ“Ž›œ”’–ȱ’ȱŒ’Ÿ’•’Ȭ
£ŠŒħœ”’–ȱ˜‹’•“Žċ“’–Šȱ›Š£•’²’’ǰȱœ›Š—Œ’ȱœžȱœŽȱ‹›£˜ȱœ—Š•Š£’•’ȱ’ȱ™›’•Š˜¶ŠŸŠ•’ȱ˜Ÿ˜›Ž—˜“ȱ
–•ŽŠ²”˜“ȱœ›Ž’—’ȱ”˜“Šȱ’–ȱ“Žȱ™›žċŠ•Šȱ—Ž‹›˜“Ž—Žȱ–˜ž°—˜œ’ȱ£Šȱ›“ŽñŠŸŠ—“ŽȱŽ–Ž•“—’‘ȱ
Ž£’œŽ—ŒħŠ•—’‘ȱ™’Š—“ŠǯȱŸ˜“Šȱœžȱ˜–˜Ÿ’—œ”Šȱ˜‹’•“Žċ“Šȱ£Š›ċŠŸŠ•’ȱ—Š›ŠñŠ“’–ŠǰȱŠȱ˜ȱ
œŽȱ—Š“›“Ž²’ħŽȱ’œ”Š£’ŸŠ•˜ȱ—“’‘˜Ÿ’–ȱœ–“ŽñŠ“Ž–ȱžȱ˜›Ž¶Ž—ŽȱħŽ•˜ŸŽȱ›ŠŠǰȱ˜œ—ž”˜–ȱ
Ÿ•Šœ’’‘ȱ‹›Š˜Ÿñ’—Šȱ’ȱ˜”ž™•“Š—“Ž–ȱžȱ’œ’–ȱŒ›”ŸŠ–ŠǰȱŽȱž›žċŽ—’–ȱ—Šœž™˜–ȱ—Šȱ–•ŽȬ
Š²”˜–ȱ™˜œ•˜Ÿ—˜–ȱ›ċ’ñžǯ2
œŽ•“Ž—’Œ’ȱœȱ›²”˜ȱ™˜›ž²“Šȱ‹’•’ȱœžȱ“Ž—Šȱ˜ȱ—Š“œŠ›ħ’‘ȱ’ȱ²•Š—œŸ˜–ȱ—Š“‹›˜“—ħ’‘ȱ
—ŠŒ’˜—Š•—’‘ȱ£Š“Ž—’ŒŠȱžȱ•ŽŒ’–Šǯȱ ›Œ’ȱœžȱ²’—’•’ȱ’ȱ˜Š‹›Š—˜ȱ›žñŸ˜ȱŸ’¶Ž—ħ’‘ȱœ›Š—ŠȬ
ŒŠȱ”˜“’ȱœžȱ”Š˜ȱ‹’£Š—œ”’ȱ™˜œ•Š—’Œ’ǰȱŒ›”ŸŽ—’ȱ™›Ž•Š’ȱ’ȱ”—“’ċŽŸ—’ȱœŸŠ›Š˜Œ’ȱœ“ŽŒŠ•’ȱ–•ŽŠ²Ȭ
”˜ȱ›Š¶Š—œŸ˜ǯȱȱŸ›ħŽ–Žȱ˜›ċŠŸŠ—“Šȱ”˜—Œ’•ŠȱŒ›”ŸŽ—˜ȱž“Ž’—“Ž—“ŠȱžȱŽ››Š›’ȱ’ȱ’›Ž—£’ȱ
ǻŗŚřŞǯȬŗŚřşǯǼȱ •Ž”Žȱ ™˜‘˜Žȱ —Š“ž•Ž—ħ’ȱ ™›ŽœŠŸ—’Œ’ȱ Œ›”ŸŽ—˜Šȱ ċ’Ÿ˜Šȱ ›²”Žǰȱ Šȱ
—Š”˜—ȱ™ŠŠȱŠ›’›ŠŠȱǻŗŚśřǯǼȱŸŽ•’”ȱ‹›˜“ȱ™›˜£Š™Š—˜ȱžœ–“Ž›Ž—’‘ȱ›²”’‘ȱ’—Ž•Ž”žŠȬ
•ŠŒŠȱ’ȱŒ›”ŸŽ—’‘ȱ˜œ˜“Š—œŸŽ—’”Šȱ—Š•Š£’ȱ›Š“—˜ȱž˜²’ñŽȱžȱ›Šžȱ—Šȱ•Šž—Š–Šǯȱ ›Š“Ž–ȱ
ŗśǯȱ œ˜•“Ž°Šȱ žȱ •ŽŒ’–Šȱ “Žȱ £Š‹’•“ŽċŽ—˜ȱ ˜”˜ȱ ŚŖŖŖȱ ›”Šǰȱ Šȱ ‹’ȱ ˜ȱ ”›Š“Šȱ ŗŜǯȱ œ˜•“Ž°Šȱ Šȱ
£Š“Ž—’ŒŠȱ˜œŽ•Šȱ‹›˜“”žȱ˜ȱ˜”˜ȱŜŖŖŖȱ™›’™Š—’”Šǯȱ•ŠŸ—˜–ȱœžȱ—ŠœŽ•“ŠŸŠ•’ȱ’œ˜²—’ȱ
›Šœ”’ȱ ™›Ž“Ž•ȱ ŠœŽ••˜ǯȱ ȱ Š–˜ñ—“˜“ȱ ˜–’—’”Š—œ”˜“ȱ ‹Š£’•’Œ’ȱ ǯȱ ’˜ŸŠ——’ȱ ’ȱ Š˜•˜ȱ
˜‹’•’ȱœžȱ—Šȱ™›’Ÿ›Ž–Ž—žȱž™˜›Š‹žȱ£Šȱ˜‹ŠŸ•“Š—“Žȱ‹˜˜œ•žċ“Šȱ”Š™Ž•žȱǯȱ›œ˜•ŠǰȱŠȱ‹’ȱ
”›Š“Ž–ȱ›’ŽœŽ’‘ȱ˜’—ŠȱŗŜǯȱœ˜•“Ž°Šȱ™˜²Ž•’ȱ›Š’’ȱŸ•Šœ’žȱŒ›”Ÿžȱǯȱ ’˜›’˜ǯȱȱœ”•˜Ȭ
™žȱ Œ›”ŸŽȱ —Š•Š£’•Šȱ œŽȱ ’ȱ —“’‘˜ŸŠȱ —ŠŒ’˜—Š•—Šȱ ž›žŠȱ ˜—˜œ—˜ȱ ‹›Š˜Ÿñ’—Šȱ ǻScuola dei
GreciǰȱScuola de San Zorzi dei GreciǼǯȱ ›²”Šȱ—ŠŒ’˜—Š•—Šȱœ”ž™’—ŠȱŠ•Šȱ“Žȱ’ȱŸŠċŠ—ȱ™›’—˜œȱ

2
ȱ œ›Š—’–ȱ —ŠŒ’˜—Š•—’–ȱ œ”ž™’—Š–Šȱ žȱ •ŽŒ’–Šȱ žœ™˜›Ž’ȱ —Ž”Šȱ ˜™°Šȱ “Ž•ŠDZȱ ’˜›’˜ȱ ŽŠ•˜ǰȱ Žȱ –’Ȭ
—˜›Š—£Žȱ œ›Š—’Ž›Žȱ Šȱ Ž—Ž£’Šȱ ›Šȱ ™˜•’’ŒŠȱ Žȱ •Ž’œ•Š£’˜—Žȱ ǻœŽŒ˜•’ȱ ȬǼǰȱ Venezia, centro di mediazione
›Šȱ›’Ž—ŽȱŽȱŒŒ’Ž—ŽȱǻœŽŒǯȱȬǼDZȱŠœ™ŽĴ’ȱŽȱ™›˜‹•Ž–’ǰȱž›ǯȱ
Š—œȬ Ž˜›ȱŽŒ”ǰȱŠ—˜žœœ˜œȱŠ—˜žœœŠŒŠœȱ
’ȱ˜œ’—˜ȱŽ›žœœ’ǰȱœŸǯȱŗǰȱ’›Ž—£Žȱŗşŝŝǯǰȱœ›ǯȱŗŚřȬŗŜŘDzȱœ’ǰȱ›Š—’Ž›’ȱŠȱŽ—Ž£’ŠȱŽȱŠȱŠ˜ŸŠǰȱStoria della
cultura Venetaǰȱ œŸǯȱ řȦŗȱ ǻŠ•ȱ ™›’–˜ȱ žŠĴ›˜ŒŽ—˜ȱ Š•ȱ ˜—Œ’•’˜ȱ ’ȱ ›Ž—˜Ǽǰȱ ’ŒŽ—£Šȱ ŗşŞŖǯǰȱ œ›ǯȱ ŚşşȬśřśDzȱ
œ’ǰȱ›Š—’Ž›’ȱŠȱŽ—Ž£’ŠȱŽȱŠȱŠ˜ŸŠȱŗśśŖȬŗŝŖŖǰȱStoria della cultura VenetaǰȱœŸǯȱŚȦŘȱǻ•ȱŽ’ŒŽ—˜Ǽǰȱ’ŒŽ—£Šȱ
ŗşŞŚǯǰȱœ›ǯȱŘśŗȬŘŝşDzȱ›ž—Ž‘’•Žȱ–‘ŠžœǰȱŽȱ–’—˜›Š—£Žȱ˜›’Ž—Š•’ȱŠȱŽ—Ž£’ŠȱŗřŖŖȬŗśŗŖǰȱ˜–ŠȱŗşşŝǯDzȱ˜Ÿ˜›”Šȱ
+˜›Š•’°ǰȱȱ›ŠžȱŸŽ˜ŠȱŠ›”ŠDZȱ˜ŸħŽœȱ‘›ŸŠœ”Žȱ£Š“Ž—’ŒŽȱžȱ•ŽŒ’–ŠǰȱŠ›Ž‹ȱŘŖŖŗǯǰȱœ›ǯȱŗŖřȬŗŖŜDzȱ—›ŽŠȱ
Š——’—’ǰȱŽ—Ž£’ŠȱŒ’Ĵ¥ȱŠ™Ž›Šǯȱ •’ȱœ›Š—’Ž›’ȱŽȱ•ŠȱŽ›Ž—’œœ’–ŠDZȱȬȱœŽŒǰȱŽ—Ž£’ŠȱŘŖŖşǯ

ŚŖ
 /RYRUNDÅRUDOLÄDZ 2G8OFLQMDGR'UDÆDkDOEDQVNLXVHOMHQLFLX0OHFLPDVWROMHÄH
Zb. Odsjeka povij. znan. Zavoda povij. druš. znan. Hrvat. akad. znan. umjet., 29 (2011), str. 39-

–•ŽŠ²”˜“ȱ˜™˜—˜–Šœ’Œ’ȱŽȱ“Žȱ™›Ž–Šȱ—“’–Šȱ—Š£ŸŠ—ȱ—’£ȱ–Š—“’‘ȱ›Šœ”’‘ȱħŽ•˜ŸŠȱžȱ
™›Ž“Ž•žȱ ŠœŽ••˜ȱ ǻdei Greci: Calle, Campo, Fondamenta, Ponte, Rio, RamoǼǯȱ Šȱ ›²”žȱ
žœŽ•“Ž—’²”žȱ£Š“Ž—’ŒžȱŸŽ£ž“ŽȱœŽȱ’ȱ™˜›ħŽ•˜ȱŸŽ•Ž‹—’‘ȱ™Š•Š²Šȱ•Š—’—’ȱ’ȱ•Š—’—’Ȭ’—’ȱ
ž£ȱŠ—Š•ȱ ›Š—Žȱǻċž™Šȱǯȱ Ž›Ž–’ŠǼǰȱ”˜“Žȱœžȱ™˜’—ž•Žȱ’£‹“Ž•Žȱ™•Ž–’°”Žȱ˜‹’Ž•“’ȱœȱ
˜˜”Šȱ’™›Šǯř
Ž—Šȱ˜ȱ —Š“™˜£—Šħ’‘ǰȱ Š•’ȱ ’ȱ ‹›˜“²Š—˜ȱ—Š“œ—Šċ—ħ’‘ȱ £Š“Ž—’ŒŠȱžȱ •ŽŒ’–Šǰȱ‹’•Šȱ “Žȱ
ċ’˜Ÿœ”Šǯȱ ’ċž°’ȱ ’£ȱ ›Š£•’²’’‘ȱ £Ž–Š•“Šȱ ǻ“Ž–Š²”Šǰȱ ˜›žŠ•ǰȱ i™Š—“˜•œ”ŠǼȱ ’ȱ œȱ œ˜”Šǰȱ
’œ™›ŸŠȱ œžȱ ˜‹’ŠŸŠ•’ȱ —Šȱ ˜˜”žȱ ’žŽŒŒŠǰȱ Šȱ ˜ȱ ŗŚǯȱ œ˜•“Ž°Šȱ ™›Ž–“ŽñŠ“žȱ œŽȱ žȱ Žœ›Žǰȱ
˜•’Š—˜ǰȱ‘’›’—Š˜ȱ’ȱ˜—Ž•’Š—˜ǯȱ Š”˜ȱœŽȱ™˜›Ž‹Šȱ£Šȱ™›Ž‹’ŸŠ—“Ž–ȱž–“Žñ—’‘ȱċ’Ȭ
˜Ÿœ”’‘ȱ‹Š—”Š›Šȱžȱ™˜œ•˜Ÿ—˜–ȱċ’Ÿ˜žȱ›ŠŠȱ™˜”Š£Š•Šȱ—žċ—˜–ǰȱŽ•’”˜ȱŸħŽ°Žȱ“ŽȱŗśŗŜǯȱ
˜’—Žȱ˜—ħŽ•˜ȱ˜•ž”žȱ”˜“˜–ȱ’–ȱœŽȱžȱ™›Ž“Ž•žȱŠ——Š›Ž’˜ȱ˜“Ž•“ž“Žȱ™˜›ž²“Žȱ£Šȱ
œŠ•—˜ȱ™›Ž‹’ŸŠ—“Žǰȱ™˜œ•ħŽȱžȱ’£Ÿ˜›’–Šȱ™˜£—Š˜ȱ”Š˜ȱ ‘ŽĴ˜ȱŽŒŒ‘’˜ȱŽȱǻ™›˜ñ’›Ž—“Ž–ȱ—Šȱ
œžœ“Ž—Šȱ ™˜›ž²“Šȱ ŗśŚŗǯȱ ’ȱ ŗŜřřǯȱ ˜’—ŽǼȱ ‘ŽĴ˜ȱ —ž˜Ÿ˜ȱ ’ȱ ‘ŽĴ˜ȱ —ž˜Ÿ’œœ’–˜ǯȱ „’˜Ÿœ”’ȱ
Ž˜ȱžȱ•ŽŒ’–Šȱœ˜•“Ž°’–Šȱ“Žȱ‹’˜ȱ›Šȱž—žŠ›ȱ›ŠŠǰȱ™›’›˜—’–ȱ™›Ž™›Ž”Š–Šȱǻ”Š—Š•’Ǽȱ’ȱ
›ċŠŸ—’–ȱ—Š£˜›˜–ȱ’£Ÿ˜“Ž—ȱ˜ȱ˜œŠ•’‘ȱž›‹Š—’‘ȱŒ“Ž•’—Šǯȱ£—ž›Šȱ˜‹›˜ȱžœ›˜“Ž—ȱ’ȱ—ŠȬ
™ž²Ž—ȱǻžȱŗŜǯȱœ˜•“Ž°žȱ˜”˜ȱśŖŖŖȱœŠ—˜Ÿ—’”ŠǼȱŽ˜ȱ“ŽȱœŠ›ċŠŸŠ˜ȱ–—˜ŽȱŸ“Ž›œ”Žȱ˜‹“Ž”Žȱ
ǻSinagogheȱ’•’ȱScholeǼǰȱ™˜ħŽ•“Ž—Žȱ™›Ž–Šȱ™˜›ħŽ•žȱ˜œŽ•“Ž—’‘ȱ„’˜ŸŠȱǻSchola Italianaǰȱ
Schola CantonǰȱSchola TedescaǰȱSchola LevantinaǰȱSchola Spagnola o PonentinaǼǯŚ
˜œŽ‹—˜œ’ȱ žȱ œŸŽ£’ȱ œŠȱ œ–“ŽñŠ“Ž–ȱ ’ȱ “Ž•˜ŸŠ—“Ž–ȱ žȱ •ŽŒ’–Šȱ œŠ›ċŠ—Žȱ œžȱ žȱ ™˜Ȭ
ŸħŽœ’ȱ —“Ž–Š²”Žǰȱ ž›œ”Žȱ ’ȱ ™Ž›£ħœ”Žȱ £Š“Ž—’ŒŽǯȱ ŠŸŽŽ—Žȱ —ŠŒ’˜—Š•—Žȱ œ”ž™’—Žȱ ’–Š•Žȱ
œžȱœ“Ž’ñŠȱžȱ™˜œŽ‹—’–ȱ£›ŠŠ–ŠȱǻfondaciǼǰȱ™›’Ÿ›Ž–Ž—˜ȱ’£—Š“–•“Ž—’–ȱ˜ȱ–•ŽŠ²”’‘ȱ
Ÿ•Šœ’ǯśȱ›ŠŽȱœžȱ‹’•Žȱ—Š–ħŽ—“Ž—Žȱ™›˜•Š£—’–ȱ™˜œ“Ž’Ž•“’–Šȱ’ȱ™˜œ•˜Ÿ—’–ȱ•“ž’–Šȱ”˜“’ȱ
™›’Ÿ›Ž–Ž—˜ȱ‹˜›ŠŸŽȱžȱ•ŽŒ’–ŠǯȱŠ£˜²—˜œȱŠ”Ÿ’‘ȱœ›Š—’‘ȱ£Š“Ž—’ŒŠȱ—ħŽȱ‹’•ŠȱœŠ•—Šǰȱ
”Š˜ȱñ˜ȱ“Žȱ˜ȱœ•ž²Š“ȱœȱ›²”˜–ǰȱċ’˜Ÿœ”˜–ǰȱŠ•‹Š—œ”˜–ȱ’•’ȱ‘›ŸŠœ”˜–ȱœ”ž™’—˜–ȱžœŽȬ
•“Ž—’”Šǰȱ —Ž˜ȱ ™›ŸŽ—œŸŽ—˜ȱ žŸ“Ž˜ŸŠ—Šȱ ˜œ™˜Š›œ”’–ȱ ™˜›Ž‹Š–Šǯȱ Š“ŸŠċ—ħ’ȱ ˜—’”ȱ
™›’™ŠŠ˜ȱ“Žȱ—“Ž–Š²”˜“ȱœ”ž™’—’ȱǻFontego dei TedeschiǼǯȱ˜’—žȱ“Žȱ”›Š“Ž–ȱŗřǯȱœ˜•“Ž°Šȱ
řȱ
ȱ ›²”˜“ȱ —ŠŒ’˜—Š•—˜“ȱ £Š“Ž—’Œ’ȱ žȱ •ŽŒ’–Šȱ Ÿ’’ȱ ǻž£ȱ ‹’‹•’˜›Šœ”Žȱ “Ž’—’ŒŽȱ —ŠŸŽŽ—Žȱ žȱ ‹’•“ŽñŒ’ȱ ŘǼDZȱ
’˜ŸŠ——’ȱŽ•ž˜ǰȱSulla colonia greca orientale stabilita in VeneziaǰȱŽ—Ž£’ŠȱŗŞŚŝǯDzȱ ’žœŽ™™ŽȱŠœœ’—’ǰȱCu-
riosità veneziane, ovvero origini delle denominazioni stradaliǰȱŽ—Ž£’ŠȱŗŞŜřǯȱǻ›’œŠ–™ŠDZȱŽ—Ž£’ŠȱŗşşŖǯǼǰȱ
œ›ǯȱŘŚŚȬŘŚŜǰȱřŘŖȬřŘŗDzȱ ’ž•’˜ȱ˜›Ž—£ŽĴ’ǰȱVenezia e il suo estuarioǰȱŽ—Ž£’ŠȱŗşŘŜǯȱǻ›’œŠ–™ŠDZȱ›’ŽœŽȱŗşŝŚǯǼǰȱ
œ›ǯȱřŗŜȬřŘŖDzȱŽŠ•˜ǰȱRicerche storiche sulla posizione giuridica ed ecclesiastica dei Greci a Venezia nei secoli
XV e XVIǰȱ’›Ž—£ŽȱŗşŜŝǯDzȱ ž’˜ȱŽ›˜ŒŒ˜ȱȮȱ—˜—’˜ȱŠ•ŸŠ˜›’ǰȱLa civiltà di VeneziaǰȱœŸǯȱŘȱǻ•ȱ’—ŠœŒ’–Ž—Ȭ
˜ǼǰȱŽ—Ž£’ŠȱŗşŝŜǯǰȱœ›ǯȱŝŞřȬŝŞŞDzȱ’•Ÿ’Šȱ ›Š–’—ŠȱȮȱ——Š•’œŠȱŽ›’œœŠǰȱScuole di arti mestieri e devozione di
VeneziaǰȱŽ—Ž£’ŠȱŗşŞŗǯǰȱœ›ǯȱŚŖȬŚŗDzȱȱ ›ŽŒ’ȱŠȱŽ—Ž£’ŠDZȱĴ’ȱŽ•ȱŒ˜—ŸŽ—˜ȱ’—Ž›—Š£’˜—Š•Žȱ’ȱœž’˜ǰȱŽ—Ž£’ŠǰȱśȬŝȱ
—˜ŸŽ–‹›ŽȱŗşşŞǰȱž›ǯȱŠ›’Šȱ›Š—ŒŽœŒŠȱ’Ž™˜•˜ȱȮȱž›’’˜ȱ˜—ŽĴ’ǰȱŽ—Ž£’ŠȱŘŖŖŘǯ
Śȱ
ȱ „’˜Ÿ’–Šȱ žȱ •ŽŒ’–Šȱ Ÿ’’ȱ ǻž£ȱ ‹’•“Žñ”žȱ ŘǼDZȱ Šœœ’—’ǰȱ Curiosità veneziane,ȱ œ›ǯȱ ŘŞśȬŘŞŝDzȱ ˜›Ž—£ŽĴ’ǰȱ
Venezia e il suo estuarioǰȱœ›ǯȱŚŗŘȬŚŗřDzȱŽ›˜ŒŒ˜ȱȮȱŠ•ŸŠ˜›’ǰȱLa civiltà di VeneziaǰȱœŸǯȱŘǰȱœ›ǯȱŝŝŚȬŝŞŗDzȱŽŒ’•ȱ
˜‘ǰȱHistory of the Jews in VeniceǰȱŽ ȱ˜›”ȱŗşŝśǯDz ›Š’Š—ȱž••Š—ǰȱLa politica sociale della Repubblica di
Ž—Ž£’ŠȱŗśŖŖȬŗŜŘŖǰȱœŸǯȱŘȱǻ •’ȱ‹›Ž’ȱŸŽ—Ž£’Š—’ȱŽȱ’ȱ˜—’ȱ’ȱ’Ž¥Ǽǰȱ˜–ŠȱŗşŞŘǯDzȱœ’ǰȱGli Ebrei d’Europa e
•Ȃ’—šž’œ’£’˜—ŽȱŠȱŽ—Ž£’ŠȱŠ•ȱŗśśŖȱŠ•ȱŗŜŝŖǰȱ˜–ŠȱŗşŞśǯDzȱžžœ˜ȱ Ž—’•’ǰȱLe storie di Carpaccio: Venezia, i
Turchi, gli EbreiǰȱŽ—Ž£’ŠȱŗşşŜǯ
śȱ
——’˜ȱ ˜—Œ’—Šǰȱ ˜—ŠŒ’DZȱ ›Œ‘’ŽĴž›Šǰȱ Š›Žȱ Žȱ –Ž›ŒŠž›Šȱ ›Šȱ ŽŸŠ—Žǰȱ Ž—Ž£’Šȱ Žȱ •Ž–Š—Šǰȱ Ž—Ž£’Šȱ ŗşşŝǯDzȱ
˜››Š˜ȱŠ•’œ›Ž›’ȱ›’—ŒŠ—Š˜ǰȱŠœŽȱ˜—ŠŒ˜ǰȱ˜—ŠŒ’ǰȱ‹˜ĴŽ‘ŽǰȱŽ—Ž£’ŠȱŒ’Ĵ¥ȱ–’›Š‹’•ŽDZȱ ž’ŠȱŠ••ŠȱŸŽžŠȱ
™›˜œ™ŽĴ’ŒŠȱ’ȱŠŒ˜™˜ȱŽȂŠ›‹Š›’ǰȱŠœŠ••Žȱ’ȱ˜––ŠŒ˜–™Š—ŠȱŘŖŖşǯǰȱœ›ǯȱŗŗşȬŗŘŚǯ

Śŗ
 /RYRUNDÅRUDOLÄDZ 2G8OFLQMDGR'UDÆDkDOEDQVNLXVHOMHQLFLX0OHFLPDVWROMHÄH
Zb. Odsjeka povij. znan. Zavoda povij. druš. znan. Hrvat. akad. znan. umjet., 29 (2011), str. 39-

”Š˜ȱ”˜—Š²’ñŽȱ£Šȱ—“Ž–Š²”Žȱ›˜ŸŒŽȱ’ȱ™ž—’”ŽȱŽȱ”Š˜ȱ–“Žœ˜ȱ£Šȱœ–“ŽñŠ“ȱ›˜‹Žȱ”˜“ŠȱœŽȱ
žŸ˜£’•Šȱ’•’ȱ’£Ÿ˜£’•Šȱ’£ȱ•ŽŠ”ŠǯȱŠ—“Žȱ“Žȱ’£˜›“Ž•˜ȱžȱ™˜ċŠ›žȱ™˜²Ž”˜–ȱŗŜǯȱœ˜•“Ž°ŠȱŽȱ
“Žȱžœ”˜›˜ȱ—Šȱ’œ˜–Žȱ–“Žœžȱ˜‹—˜Ÿ•“Ž—˜ȱ’ȱ™›˜ñ’›Ž—˜ǰȱ£Šž£’–Š“ž°’ȱ˜•Ž–ȱ™›˜œ˜›ȱ™˜Ȭ
”›Š“ȱ–˜œŠȱ’Š•˜ȱȬȱċŠ›’ñŠȱ›˜ŸŠ²”ŽȱŠ”’Ÿ—˜œ’ȱ—“Ž–Š²”’‘ȱ™˜ž£Ž—’”ŠǯȱŠȱ™˜›Ž‹Žȱ
‹˜˜œ•žċ“Šȱ—“Ž–Š²”’ȱċ’Ž•“’ȱ’–Š•’ȱœžȱ—Šȱ›Šœ™˜•ŠŠ—“žȱ“Ž—žȱ”Š™Ž•žȱžȱ˜‹•’ċ—“˜“ȱŒ›”Ÿ’ȱǯȱ
Š›˜•˜–Ž˜ǯȱŸ“Ž˜²Š—œŸ˜ȱ˜ȱ—“Ž–Š²”˜“ȱ£Š“Ž—’Œ’ȱžȱ•ŽŒ’–Šȱ£Š‹’•“ŽċŽ—˜ȱ“Žȱžȱ—Š£’ŸȬ
•“žȱ—Ž”˜•’”˜ȱ˜™˜—’–ŠȱǻCalle dei Tedeschiȱžȱċž™’ȱǯȱŠ–žŽ•ŽDzȱRamoȱ’ȱCampo dei Tedeschi
žȱċž™’ȱǯȱ ’ŠŒ˜–˜ȱŠ••Ȃ›’˜ǼǯŜ
ȱ ›ž’‘ȱ —ŠŒ’˜—Š•—’‘ȱ £Š“Ž—’ŒŠȱ Ȯȱ ž•“Žȱ ’•’ȱ ”›Š°Žȱ Ÿ›ħŽ–Žȱ —Š£˜²—’‘ȱ žȱ œŸŠ”˜Ȭ
—ŽŸ—˜–ȱċ’Ÿ˜žȱ•ŽŠ”ŠȱȮȱ’£ŸŠ“Š“žȱœŽȱ›–Ž—Œ’ǰȱ’£‹“Ž•’ȱžȱ•Ž”Žȱ—Š”˜—ȱ˜œ–Š—•ħȬ
œ”˜ȱ£Šž£’–Š—“Šȱ—“’‘˜ŸŽȱ˜–˜Ÿ’—Žȱ™˜²Ž”˜–ȱŗŜǯȱœ˜•“Ž°ŠǯȱŠ”˜ȱ›Šœ™›ñŽ—’ȱžȱ›Š£•’²’Žȱ
ħŽ•˜ŸŽȱ›ŠŠǰȱžœ”˜›˜ȱœžȱ™˜œŠ•’ȱ•“žœŸ˜–ȱ‹›˜“—ŠȱŽȱ‹˜ŠœŸ˜–ȱ’ȱŒ’Ÿ’•’£ŠŒħœ”˜–ȱ
›Š£’—˜–ȱ™˜œŽ‹—˜ȱñ˜ŸŠ—“ŠȱŸ›ħŽ—Šȱ—ŠŒ’˜—Š•—Šȱ£Š“Ž—’ŒŠǯȱ›ŽŽċ—˜ȱœžȱċ’Ÿ“Ž•’ȱžȱċž™’ȱ
ǯȱ ’ž•’Š—˜ǰȱ “Žȱ œžȱ ™˜œ“Ž˜ŸŠ•’ȱ ”ž°Žǰȱ ›˜Ÿ’—Žǰȱ ˜œ’—“ŠŒȱ ’ȱ ™›˜œ˜›ȱ £Šȱ ‹˜˜œ•žċ“Žǯȱ
Š““Š²ŠȱŠ›–Ž—œ”Šȱ›˜ŸŠ²”Šȱ£˜—Šȱžȱ•ŽŒ’–Šȱ‹’•Šȱ“Žȱžȱž•’Œ’ȱ”˜“Šȱ˜ȱŒ›”ŸŽȱǯȱŠ›’Šȱ
˜›–˜œŠȱ Ÿ˜’ȱ žȱ ž‹’—žȱ ŠœŽ••Šǰȱ Šȱ —Š£ŸŠ—Šȱ “Žȱ Ȯȱ ™›Ž–Šȱ Š›–Ž—œ”˜–Žȱ ›Šžȱ ž•Šȱ
Ȯȱ žŠȱ ’žěŠȱ ǻ Š’žěŠǼǯȱ Ž™›ħŽ™˜›Š—ȱ ”ž•ž›—’ȱ ™›’—˜œȱ •ŽŒ’–Šȱ Š•’ȱ œžȱ £Šœ’ž›—˜ȱ
‹Ž—Ž’”’—œ”’ȱ›Ž˜Ÿ—’Œ’ȱŠ›–Ž—œ”˜Šȱ™˜›ħŽ•Šȱ—ŠœŠ—“Ž—’ȱ˜ȱŗŝŗŝǯȱ—Šȱ˜˜²’°žȱǯȱŠ£Ȭ
£Š›˜ȱžȱœ›Ž’ñžȱ•Šž—ŽȱǻS. Lazzaro degli ArmeniǼǯȱ˜²’°ȱ’ȱŠ—Šœȱ—ŠœŠ—“ž“žȱŠ›–Ž—œ”’ȱ
–˜—Šœ’ǰȱŠȱžȱŠ–˜ñ—“Ž–ȱœŠ–˜œŠ—œ”˜–Žȱ–ž£Ž“žȱ™˜‘›Š—“Ž—Šȱ“Žȱ“Ž—Šȱ˜ȱ—Š“‹˜Šħ’‘ȱ
£‹’›”’ȱŠ›–Ž—œ”’‘ȱ–’—ħŠž›Šŝǯ
Ž–•ŽŠ²”˜ȱċ’Ž•“œŸ˜ȱ²’—’•˜ȱ“ŽȱžȱŸ›ħŽ–ŽȱœŸ˜ȱ—Š“’—Ž—£’Ÿ—ħŽȱ™›’œžœŸŠȱžȱ•ŽȬ
Œ’–ŠȱŸ’ñŽȱ˜ȱŗśȱ™˜œ˜ȱž”ž™—˜ŠȱœŠ—˜Ÿ—’ñŸŠǯȱ“’‘˜ŸŠȱ—ŠŒ’˜—Š•—Šȱ’ȱŸ“Ž›œ”Šȱ›Š£—˜•’Ȭ
”˜œǰȱñŠ›˜•’”˜œȱ˜‹’²Š“Šȱ”˜“Žȱœžȱ˜—˜œ’•’ȱ’£ȱœŸ˜“’‘ȱ£Ž–Š•“ŠǰȱŽȱŸ’œ˜”Šȱž•“ž‹Ž—Šȱ›Š£’—Šȱ
ŸŽ°’—ŽȱžœŽ•“Ž—’²”’‘ȱœ”ž™’—Šǰȱ›Š“—˜ȱœžȱ•ŽŒ’–ŠȱžœŠ’•’ȱ˜‹’•“Žċ“Žȱ™›Ž™˜£—Š•“’ŸŽȱ’ȱ—ŠȬ
ŠœŸŽȱ”›ŽŠ’Ÿ—Žȱ–ž•’”ž•ž›Š•—˜œ’ǯ

£Ÿ˜›’ȱ’ȱ•’Ž›Šž›ŠǯȱŸ›‘Šȱ›ŠŠ
ȱœ”•˜™žȱ’œ›Šċ’ŸŠ—“Šȱ™˜ŸħŽœ’ȱ’œŽ•“ŠŸŠ—“Šȱœȱ’œ˜²—Žȱ˜‹Š•ŽȱŠ›Š—Šȱžȱ•Ž”Žȱ˜œ˜Ȭ
‹’˜ȱ ŸŠċ—˜ȱ –“Žœ˜ȱ ’–Š•Šȱ “Žȱ ’ȱ ‘›ŸŠœ”Šȱ £Š“Ž—’ŒŠȱ Žȱ œŠ–ȱ ˜“ȱ ™›˜‹•Ž–Š’Œ’ȱ ™›˜Ž”•’‘ȱ
˜’—Šȱ™˜œŸŽ’•ŠȱŸ’ñŽȱ–˜—˜›Šœ”’‘ȱ“Ž•Šȱ’ȱ£—Š—œŸŽ—’‘ȱ›Š˜ŸŠǯŞȱŽ£Š˜‹’•Š£—žȱœŠȬ
Ŝȱ
ȱ—“Ž–Š²”˜“ȱ£Š“Ž—’Œ’ȱŸ’’ȱǻž£ȱ‹’•“Žñ”žȱŘǼDZȱ
Ž—›¢ȱ’–˜—œŽ•ǰȱDer Fondaco dei Tedeschi in Venedig und
die deutsch-venetianischen HandelsbeziehungenǰȱœŸǯȱŗȬřǰȱžĴŠ›ȱŗŞŞŝǯDzȱŠœœ’—’ǰȱCuriosità veneziane,
œ›ǯȱŘŚŝȬŘŚŞDzȱ˜›Ž—£ŽĴ’ǰȱVenezia e il suo estuarioǰȱœ›ǯȱŜřřDzȱŽ›˜ŒŒ˜ȱȮȱŠ•ŸŠ˜›’ǰȱLa civiltà di VeneziaǰȱœŸǯȱŘǰȱ
œ›ǯȱŝşŘȬŝşŜǯ
ŝȱ
ȱ Š›–Ž—œ”˜“ȱ £Š“Ž—’Œ’ȱ Ÿ’’ȱ ǻž£ȱ —Šœ•˜ŸŽȱ žȱ ‹’•“ŽñŒ’ȱ ŘǼDZȱ Šœœ’—’ǰȱ Curiosità veneziane,ȱ œ›ǯȱ řŝǰȱ śŜŖDzȱ
˜›Ž—£Ž’ǰȱVenezia e il suo estuarioǰȱœ›ǯȱŝşśȬŝşŝDzȱŽ›˜ŒŒ˜ȱȮȱŠ•ŸŠ˜›’ǰȱLa civiltà di VeneziaǰȱœŸǯȱŘǰȱ
œ›ǯȱŞŖŗȬŞŖŘDzȱ•Ž›Š–˜ȱ
Ž›–ŽȱȮȱŠ˜•Šȱ˜—’ȱŠ’ȱ’ȱŽœ’˜ǰȱŠȱŽ—Ž£’ŠȱŽ•’ȱ›–Ž—’ȱǻŽ’Œ’ȱœŽŒ˜•’ȱ
tra storia e leggenda)ǰȱ’•Š—˜ȱŗşşřǯ
Şȱ
+˜›Š•’°ǰȱU gradu Svetoga MarkaDzȱœŠǰȱi’‹Ž—²Š—’ȱžȱ•ŽŒ’–Šǰȱi’‹Ž—’”ȱŘŖŖřǯDzȱœŠǰȱ
›ŸŠœ”’ȱ™›’—˜œ’ȱ–•ŽŠ²”˜“ȱ
kulturi: odabrane temeǰȱŠ›Ž‹ȱŘŖŖřǯDzȱœŠǰȱŠ›Š—’ȱžȱ•ŽŒ’–ŠDZȱ™˜ŸħŽœȱ“Ž—Žȱ‘›ŸŠœ”Žȱ’œŽ•“Ž—’²”Žȱ£Š“Ž—’ŒŽǰȱ

ŚŘ
 /RYRUNDÅRUDOLÄDZ 2G8OFLQMDGR'UDÆDkDOEDQVNLXVHOMHQLFLX0OHFLPDVWROMHÄH
Zb. Odsjeka povij. znan. Zavoda povij. druš. znan. Hrvat. akad. znan. umjet., 29 (2011), str. 39-

œŠŸ—’Œžȱ™›’ȱ›Š£–Š›Š—“žȱ™˜ŸħŽœ’ȱžœŽ•“Ž—’”Šȱ£ŠŸ’²Š“Ž–ȱœŠȱñ’›Žȱ™˜›ž²“Šȱ’œ˜²—˜“ŠȬ
›Š—œ”Žȱ˜‹Š•Žȱžȱ•ŽŒ’–Šȱ™›’ȱ˜–Žȱ“Žȱ’–Š•Šȱœ”ž™’—ŠȱžœŽ•“Ž—’”Šȱœȱ™˜›ž²“Šȱ”˜“ŽȱœŽȱžȱ
˜”ž–Ž—’–Šȱ—Š£’ŸŠȱ•ŽŠ²”Šȱ•‹Š—’ŠȱǻAlbania VenetaǼǯȱ˜ȱ“Žȱ™˜›ž²“Žǰȱ”Š˜ȱœŠœŠŸ—’ȱ
’˜ȱ–•ŽŠ²”’‘ȱœŽ²ŽŸ’—Šȱ—Šȱ“žċ—˜–ȱħŽ•žȱ’œ˜²—˜“Š›Š—œ”˜Šȱž£–˜›“Šǰȱ˜‹ž‘ŸŠ°Š•˜ȱ
”›Š“ŽŸŽȱ˜ȱ˜”Žȱ”˜˜›œ”Žȱǻœȱ ˜˜›˜–ȱ”Š˜ȱ•ŠŸ—’–ȱ›Š˜–ȱ™˜”›Š“’—ŽǼȱ˜ȱ›Š˜ŸŠȱžȱ
Š—Šñ—“˜“ȱ•‹Š—ħ’ȱǻ›’ŸŠœǰȱ”ŠŠ›ǰȱ“Žñǰȱ›Š²ȱ’ȱ›ž’ǼǯȱŠ˜–ȱ™›ŽŽċ’˜ȱħŽ•Šȱ˜Šȱ
™˜›ž²“Šȱ ™˜ȱ ˜œ–Š—•ħœ”žȱ Ÿ•Šœȱ ħŽ”˜–ȱ ŗśǯȱ œ˜•“Ž°Šȱ ǻ›Š˜Ÿ’ȱ žȱ Š—Šñ—“˜“ȱ•‹Š—ħ’Ǽȱ
˜—˜œ—˜ȱŗśŝŗǯȱ˜’—Žȱǻ™ŠȱŠ›Šȱ’ȱ•Œ’—“ŠǼǰȱ•ŽŠ²”Šȱ“Žȱ•‹Š—ħŠȱ™›Š”’²”’ȱœŸŽŽ—Šȱ
—Šȱž£Š”ȱ™›’˜‹Š•—’ȱ™˜“Šœȱ˜ȱ˜”Žȱ˜ȱžŸŽǰȱŠ•’ȱ°ŽȱœŽȱȮȱħŽ”˜–ȱœŸ’‘ȱœ˜•“Ž°Šȱ–•ŽŠ²”Žȱ
˜™œ˜“—˜œ’ȱ—Šȱ˜Ÿ˜–ȱ™˜›ž²“žȱȮȱ—Š£’ŸȱAlbania Venetaȱ£Š›ċŠ’ȱ’ȱ£Šȱñ’›’ȱǻŠŠȱŸŽ°ȱ’£žȬ
‹•“Ž—ǼȱŽ›’˜›ħȱŒ›—˜˜›œ”˜ȱ’ȱŠ•‹Š—œ”˜ȱ™›’–˜›“ŠǰȱŽȱ£Šȱ’˜ȱž—ž›Šñ—“˜œ’ȱ’‘ȱ£Ž–Š•“Šǯȱ
ŠȱŠ–˜ñ—“ŽȱœŠ—˜Ÿ—’ñŸ˜ȱǻ˜œ˜‹’˜ȱ˜—˜ȱ˜ȱžŸŽȱ™›Ž–Šȱ“žžǼǰȱ”˜“Žȱ“ŽȱœŸŽȱ˜ȱ™ŠŠȱ
™˜ȱ˜œ–Š—•ħœ”žȱŸ•Šœȱ™›’™ŠŠ•˜ȱ”›ñ°Š—œ”˜–ȱċ’Ž•“œŸžǰȱžŸ›ħŽċ’˜ȱœŽȱǻžȱœŸŠ”˜—ŽŸȬ
—˜–ȱ™˜’–Š—“žȱŽȱžȱ˜”ž–Ž—’–ŠǼȱ—Š£’Ÿȱ•‹Š—Œ’ȱǻAlbanesiǼȱ’Š”˜ȱ˜—ȱ—ħŽȱžŸħŽ”ȱ™›ŽȬ
œŠŸ•“Š˜ȱŽ—’²”žǰȱ—Ž˜ȱ›ċŠŸ—˜Ȭ™˜•’’²”žȱ˜›Ž—’Œžǯ9
œŽ•“ŠŸŠ—“Šȱ’£ȱ•ŽŠ²”Žȱ•‹Š—ħŽȱ›Š“Š•ŠȱœžȱŒħŽ•’ȱœ›Ž—“’ȱ’ȱ›Š—’ȱ—˜Ÿ’ȱŸħŽ”ǰȱŠȱ™›ŠŸŒ’ȱ
˜—˜œ—˜ȱ—˜ŸŽȱŽœ’—ŠŒħŽȱ˜‹’ŠŸŠ—“Šȱ—Ž–Š•˜ȱ‹›˜“Šȱ’œŽ•“Ž—˜ȱċ’Ž•“œŸŠȱ£Š‘ŸŠ°Š•Žȱœžȱ
ñ’›˜”ȱ•ž”ȱ’œ˜²—Žȱ“Š›Š—œ”Žȱ˜‹Š•ŽǰŗŖȱŠ•’ȱ’ȱ—Ž–Š•’ȱ’˜ȱ’œ˜²—Žȱ˜‹Š•ŽȱŠ•ħŠ—œ”Žȱ²’£–Žǯ
ŸŠ“ȱ›Šȱ™˜—Š“™›ħŽȱ°ŽȱœŽȱ‹ŠŸ’’ȱŠ•‹Š—œ”˜–ȱ£Š“Ž’Œ˜–ȱžȱ•ŽŒ’–Šȱžȱñ’›˜”˜–ȱŸ›ŽȬ
–Ž—œ”˜–ȱ›Šœ™˜—žȱ˜ȱ›žŽȱ™˜•˜Ÿ’ŒŽȱŗŚǯȱœ˜•“Ž°Šȱ˜ȱž”’—ž°ŠȱŽ›Ž—’œœ’–Žȱ”˜—ŒŽ–ȱ
ŗŞǯȱœ˜•“Ž°Šǯȱ Ž˜›Šœ”’ȱ™›˜œ˜›ȱ”˜“’ȱ“Žȱž”•“ž²Ž—ȱžȱ˜‹›Šžȱ£Š‘ŸŠ°Šȱ™˜›ž²“Šȱ˜ȱ•Ȭ
Œ’—“ŠȱǻŠ•ǯȱDulcignoǰȱŠ•‹ǯȱUlquin/UlquiniǼǰȱ™›Ž”˜ȱ›Š˜ŸŠȱ›’ŸŠœŠȱǻŠ•ǯȱDrivastoǰȱŠ•‹ǯȱ
DrishtǼȱ ’ȱ ”Š›Šȱ ǻŠ•ǯȱ Scutariǰȱ Š•‹ǯȱ ShkodërǼȱ ˜ȱ “ŽñŠȱ ǻŠ•ǯȱ Alessioǰȱ Š•‹ǯȱ LezhëǼȱ ’ȱ ›Š²Šȱ

Š›Ž‹ȱŘŖŖŜǯȱǻžȱ—ŠŸŽŽ—’–ȱ“Ž•’–ŠȱŸ’’ȱ’ȱ˜™œŽċ—ħ’ȱ™˜™’œȱ•’Ž›Šž›Žȱ”˜“ŠȱœŽȱ˜—˜œ’ȱ—Šȱ‘›ŸŠœ”Šȱ™›Ž”˜Ȭ
“Š›Š—œ”Šȱ’œŽ•“ŠŸŠ—“Šȱžȱ•Ž”ŽǼǯ
9
ȱ˜Ÿ˜–ȱ›Šžȱ°ŽȱœŽȱ£ŠȱžœŽ•“Ž—’”Žȱœȱ™˜›ž²“Šȱ˜ȱ•Œ’—“Šȱ˜ȱ›Š²Šȱ›Š‹’’ȱ—Š£’Ÿȱ•‹Š—Œ’ǰȱ’Š”˜ȱ—ħŽȱžȱœŸ’–ȱ
œ•ž²Š“ŽŸ’–Šȱ›ħŽ²ȱ˜ȱ—“’‘˜Ÿ˜“ȱ—žċ—˜“ȱ™›’™Š—˜œ’ȱ˜–ȱŽ—’²”˜–ȱ”˜›™žœžǯȱŠ£’ŸȱœŽȱ›Š‹’ȱ’œ”•“ž²’Ÿ˜ȱ”Š˜ȱ
’–Žȱ”˜“Žȱ˜‹“Ž’—“ž“ŽȱœŠ—˜Ÿ—’”Žȱ”˜“’ȱœžȱ™›’™ŠŠ•’ȱ›ċŠŸ—˜Ȭ™˜•’’²”˜“ȱ“Ž’—’Œ’ȱ—Š£ŸŠ—˜“ȱ•ŽŠ²”Šȱ•Ȭ
‹Š—ħŠȱŽȱœŽȱœ˜ŠȱȮȱ›Š£Ÿ’—˜ȱ“Žȱ™›Ž–Šȱ˜”ž–Ž—’–ŠȱȮȱ’ȱ—“’‘˜Ÿȱ£ŠŸ’²Š“ȱ—Š£’ŸŠ˜ȱŠ•‹Š—œ”’–ȱ’–Ž—˜–ǯ
ŗŖ
Ž—Šȱ˜ȱ™˜œŽ‹—˜ȱ£—Š²Š“—’‘ȱŽœ’—ŠŒħŠȱžœŽ•“ŠŸŠ—“Šȱ•‹Š—ŠŒŠȱ‹’˜ȱ“Žȱ’ȱ•ŠŸ—’ȱ›ŠȱŠ•–ŠŒħŽȱŠȬ
Š›ǯȱœ’–ȱ˜‹›˜ȱ™˜£—Š˜ȱžœŽ•“ŠŸŠ—“ŠȱŠ•‹Š—œ”’‘ȱ”Š˜•’”ŠȱžȱŸ›ħŽ–Žȱ—Š‹’œ”ž™Šȱ’Œ”Šȱ–Š“ŽŸ’°Šȱ
™˜²Ž”˜–ȱŗŞǯȱœ˜•“Ž°Šǰȱ”ŠŠȱ“Žȱ˜œ—˜ŸŠ—˜ȱ’ȱ™›Ž›Š¶ŽȱŠ›Šȱ›‹Š—Šœ’ǰȱħŽ”˜–ȱœŸ’‘ȱ™›˜ñ•’‘ȱœ˜•“Ž°Šȱ
žȱŠ›žȱœžǰȱ™˜—Š“™›ħŽȱ”Š˜ȱ²Šœ—’Œ’ȱ’ȱŸ˜“—’Œ’ǰȱ“Ž•˜ŸŠ•’ȱ‹›˜“—’ȱ•‹Š—Œ’ȱ£ŠŸ’²Š“Ž–ȱ˜ȱŠ›Šȱ’ȱ•Œ’—“Šȱ˜ȱ
”Š›Šȱ’ȱ“ŽñŠǯȱœ™˜›Ž’DZȱ˜Ÿ˜›”Šȱ+˜›Š•’°ǰȱŠŠ›œ”’ȱ”Š™ŽŠ—ȱǯȱœ˜•“Ž°ŠȱȮȱ•Œ’—“Š—’—ȱ˜–’—’”ȱ
Š’°ǰȱ‹˜›—’”ȱœ“Ž”Šȱ£Šȱ™˜ŸħŽœ—Žȱ£—Š—˜œ’ȱŠŸ˜Šȱ£Šȱ™˜ŸħŽœ—Žȱ’ȱ›žñŸŽ—Žȱ£—Š—˜œ’ȱ
ǰȱœŸǯȱŘŘǰȱ
Š›Ž‹ȱŘŖŖŚǯǰȱœ›ǯȱŘŗřȬŘřřDzȱœŠǰȱŠŠ›œ”’ȱ”Š—˜—’”ȱȮȱ”Š›Š—’—ȱ ’˜ŸŠ——’ȱŠ–™œ’ǰȱRadovi Zavoda
£Šȱ ™˜ŸħŽœ—Žȱ £—Š—˜œ’ȱ
ȱ žȱ Š›žǰȱ œŸǯȱ Śŝǰȱ Š›Ž‹ȱ Ȯȱ ŠŠ›ȱ ŘŖŖśǯǰȱ œ›ǯȱ ŘşŗȬřŖřDzȱ œŠǰȱ •‹Š—œ”Šȱ
˜‹’Ž•“ȱ ’——’ȱžȱ™˜ŸħŽœ’ȱŠ•–ŠŒħŽȱ’ȱœ›Žȱǻǯȱ’ȱǯȱœǯǼȱȮȱ™›’•˜ȱ™˜£—ŠŸŠ—“žȱ”˜–ž—’”ŠŒħŠȱžċȱ
’œ˜²—˜“Š›Š—œ”Žȱ ˜‹Š•Žǰȱ ˜ŸħŽœ—’ȱ ™›’•˜£’ǰȱ ˜ǯȱ ŘŜǰȱ ‹›ǯȱ řřǰȱ Š›Ž‹ȱ ŘŖŖŝǯǰȱ œ›ǯȱ ŘŝŗȬŘŞŝDzȱ œŠǰȱ•‹Š—Ȭ
œ”’ȱ ™›˜—Š—’”ǰȱ –Š“ŽŸ’°ŽŸȱ ™˜ž£Š—’”ȱ Ȯȱ £ŠŠ›œ”’ȱ œŸŽ°Ž—’”ȱ Š›”˜ȱ Ž•ŸŽœ’ȱ ǻǯȱ œǯǼǰȱ Croatica
Christiana periodicaǰȱ˜ǯȱřŘǰȱ‹›ǯȱŜŘǰȱŠ›Ž‹ȱŘŖŖŞǯǰȱœ›ǯȱŘŗȬŘŞDzȱœŠǰȱȃŽ—Ž–Ž›’Šȱ—Š£’˜—ŽȄDZȱŠ•‹Š—œ”’ȱ
Ÿ˜“—’Œ’ȱ’ȱ²Šœ—’Œ’ȱžȱŠ›žȱǻǯȬǯȱœǯǼǰȱ‹˜›—’”ȱœ“Ž”Šȱ£Šȱ™˜ŸħŽœ—Žȱ£—Š—˜œ’ȱŠŸ˜Šȱ£Šȱ™˜ŸħŽœ—Žȱ
i društvene znanosti HAZUǰȱœŸǯȱŘŝǰȱŠ›Ž‹ȱŘŖŖşǯǰȱœ›ǯȱŗŘŗȬŗŜŚǯ

Śř
 /RYRUNDÅRUDOLÄDZ 2G8OFLQMDGR'UDÆDkDOEDQVNLXVHOMHQLFLX0OHFLPDVWROMHÄH
Zb. Odsjeka povij. znan. Zavoda povij. druš. znan. Hrvat. akad. znan. umjet., 29 (2011), str. 39-

ǻŠ•ǯȱDurazzoǰȱŠ•‹ǯȱDurrësǼǯŗŗȱȱ’œ›Šċ’ŸŠ—“žȱ“Žȱ”˜›’ñŽ—˜ȱ‹›˜“—˜ȱ’ȱ›Š£—˜Ÿ›œ—˜ȱ›Š’Ÿ˜ȱ
™˜‘›Š—“Ž—˜ȱžȱ›ċŠŸ—˜–ȱŠ›‘’Ÿžȱžȱ•ŽŒ’–ŠȱǻArchivio di Stato di VeneziaǼǯȱ˜—Š“™›ħŽȱ
œžȱ˜ȱ˜™˜›ž²—’ȱœ™’œ’ȱǻNotarile testamentiǼȱȮȱ—Š“‹›˜“—ħ’ȱ’ȱ£ŠȱœŠ’œ’²”žȱ›Šñ²•Š–‹žȱ—Š“™˜Ȭ
˜—ħ’ȱ’£Ÿ˜›—’ȱ–ŠŽ›ħŠ•ǯȱŠŠ•“Žǰȱž™˜›Š‹•“Ž—’ȱœžȱ’ȱ—Ž”’ȱ›ž’ȱ’£Ÿ˜›’DZȱœ™’œ’ȱ–•ŽŠ²”’‘ȱ
˜‹›—’²”’‘ȱ’ȱ›˜ŸŠ²”’‘ȱž›žŠȱǻArtiǼǰȱ–•ŽŠ²”’ȱ”ŠŠœ›’ȱ£Šȱŗŝǯȱ’ȱŗŞǯȱœ˜•“Ž°ŽȱǻX Savi
sopra alle Decime in RialtoǼǰȱœ™’œ’ȱħŽ°ŠȱŽœŽ˜›’ŒŽȱǻConsiglio dei Dieci: Deliberazioni mi-
steǰ CriminaliǼǰȱœ™’œ’ȱž›ŽŠȱ£Šȱœ™›“Ž²ŠŸŠ—“Žȱ—Ž–˜›Š•Šȱ’ȱ›žñŸŽ—˜ȱ—Ž™›’‘ŸŠ•“’Ÿ˜ȱ™˜Ȭ
—ŠñŠ—“Šȱ›Š¶Š—ŠȱǻEsecutori contro la BestemmiaǼȱ’ȱœ™’œ’ȱ›ċŠŸ—Žȱ–Š’œ›Šž›Žȱ£ŠžċŽȬ
—Žȱ£Šȱ›Šȱ–•ŽŠ²”˜ŠȱŠ›œŽ—Š•ŠȱǻPatroni e Provveditori all’ArsenalǼǯȱ£ȱ›‘’ŸŠȱ‘›ŸŠœ”Žȱ
‹›Š˜Ÿñ’—ŽȱŸǯȱž›“Šȱ’ȱ›’™ž—Šȱžȱ•ŽŒ’–ŠȱǻArchivio della Scuola Dalmata dei SS. Giorgio
e TrifoneǼȱž™˜›Š‹•“Ž—’ȱœžȱ˜”ž–Ž—’ȱœȱ˜’ñ—“’‘ȱœ”ž™ñ’—Šȱž›žŽȱǻCapitolar grande
Veneranda Scuola di SS. Giorgio e Trifone della Nation DalmataǼȱ’ȱ”ŠŠœŠ›ȱǻCatastico della
Scuola di SS. Giorgio e Trifone della Nation DalmataǼȱ‹›Š˜Ÿñ’—ŽǰȱŠȱ’£ȱ›Œ‘’Ÿ’˜ȱž›’Šȱ™ŠȬ
›’Š›ŒŠ•Šȱžȱ•ŽŒ’–Šȱ™˜™’œ’ȱœŠ—˜Ÿ—’ñŸŠȱǻȃœŠ—“ŽȱžñŠȄǼȱœȱ”˜—ŒŠȱŗŜǯȱœ˜•“Ž°ŠǯȱŠŠ•“Žǰȱ
£Šȱñ’›’ȱ”˜—Ž”œȱ’œ›Šċ’ŸŠ—“Šȱ™˜ŸħŽœ’ȱ•ŽŠ²”Žȱ•‹Š—ħŽȱžȱ”Šœ—˜–ȱœ›Ž—“Ž–ȱ’ȱ›Š—˜–ȱ
—˜Ÿ˜–ȱ ŸħŽ”žȱ ˜ȱ ž™˜›Š‹—Žȱ œžȱ Ÿ›ħŽ—˜œ’ȱ ‹’•’ȱ ’ȱ ˜”ž–Ž—’ȱ ˜‹“ŠŸ•“Ž—’ȱ žȱ £‹’›”Š–Šȱ
’£Ÿ˜›Šȱ i’–Žȱ “ž‹’°ŠǰŗŘȱ ›Žȱ ˜ŸŠ”Šǰŗřȱ Š“˜œŠȱ ‘Š••àŒ£¢“Šȱ Ȯȱ ˜—œŠ—’—Šȱ ’›Ž²Ž”Šȱ ’ȱ
’•Š—Šȱ ižĝŠ¢ŠǰŗŚȱ Žȱ ’žœŽ™™ŽŠȱ Š•Ž—’—ħŠǯŗśȱ Š™˜œ•“Ž”žǰȱ ”ŠŠȱ “Žȱ ›ħŽ²ȱ ˜ȱ ˜‹“ŠŸ•“ŽȬ
—˜“ȱ›Š¶’ǰȱ£Šȱċ’Ÿ˜ȱ•‹Š—ŠŒŠȱžȱ•ŽŒ’–ŠȱŸŠċ—Šȱ“Žȱ£‹’›”Šȱ’£Ÿ˜›Šȱ–•ŽŠ²”˜ȱ”ž•ž›—˜ȱ
™˜Ÿ“Žœ—’²Š›Šȱ–Š—žŽ•Šȱ—˜—ħŠȱ’Œ˜—ŽȱǻCorpus delle iscrizioni di VeneziaǼǰȱ—ŽŠŸ—˜ȱ
™˜—˜Ÿ—˜ȱ˜’œ—žŠȱǻžȱ›Š›’Ž—˜–ȱ’ȱŽñ”˜ȱ˜œž™—˜–ȱ‹›˜“žȱ™›’–“Ž›Š”ŠǼȱ’ȱ˜™ž—“Ž—Šȱ
—Ž˜‹“ŠŸ•“Ž—˜–ȱ›Š¶˜–ȱ™˜‘›Š—“Ž—˜–ȱžȱ”—“’ċ—’Œ’ȱžœŽ˜ȱ˜››Ž›ȱžȱ•ŽŒ’–ŠǯŗŜ

ŗŗ
ȱ›Šȱ—’œžȱž”•“ž²Ž—ŽȱžœŽ•“Ž—’²”Žȱœ”ž™’—Žȱ’£ȱ˜”Žȱ”˜˜›œ”ŽǰȱžŸŽȱ’ȱŠ›Šȱ£Šȱ”˜“Žȱ’£Ÿ˜›’ȱ›ħŽ”˜ȱ‹’•“ŽċŽȱ
—Š£’ŸȱAlbanesiǯȱ˜“Ž’—Š²—’ȱžœŽ•“Ž—’Œ’ȱ’£ȱ’‘ȱ”›Š“ŽŸŠȱ‹’ȱ°Žȱœ™˜–Ž—ž’ȱœŠ–˜ȱŠ”˜ȱ“Žȱ—“’‘˜ŸŠȱ™›’™Š—˜œȱ
Š•‹Š—œ”˜–ȱ Ž—’²”˜–ȱ ”˜›™žœžȱ ˜²’Šȱ ǻ™›’–“Ž›’ŒŽǰȱ ”˜˜›œ”Šȱ ™•Ž–’°”Šȱ ˜‹’Ž•“ȱ Šž›’Ǽȱ ’•’ȱ œŽȱ žȱ ˜”ž–Ž—Ȭ
žȱ’£›ħŽ”˜–ȱž£ȱ—“’‘˜Ÿ˜ȱ’–Žȱ˜Š“Žȱ˜£—Š”ŠȱAlbaneseȱ’•’ȱde AlbaniaǯȱȱŠ•‹Š—œ”’–ȱ’œŽ•“ŠŸŠ—“’–Šȱžȱ•Ž”Žȱ
™’œŠ•ŠȱœŠ–ȱ’ȱžȱ—Ž”˜•’”˜ȱ™›Ž‘˜—’‘ȱ›Š˜ŸŠǯȱœ™˜›Ž’DZȱ˜Ÿ˜›”Šȱ+˜›Š•’°ǰȱ£ȱ™›˜ñ•˜œ’ȱ’œ˜²—˜ŠȱŠ›Š—Šȱ
Ȯȱ›Š˜–ȱ’œŽ•“Ž—’”Šȱ’£ȱ›ŠŠȱ•Œ’—“Šȱžȱ•ŽŒ’–Šǰȱ˜ŸħŽœ—’ȱ™›’•˜£’ǰȱ˜ǯȱŘřǰȱ‹›ǯȱŘŝǰȱŠ›Ž‹ȱŘŖŖŚǯǰȱœ›ǯȱřŝȬśŜDzȱ
œŠǰȱ•ŽŠ²”’ȱ™˜Š—’Œ’ȱ’ȱ˜œ–Š—•ħœ”’ȱ™›˜—Š—’Œ’ȱȮȱœ”ŠŠ›œ”’ȱ’œŽ•“Ž—’Œ’ȱžȱ•ŽŒ’–ŠȱǻǯȬǯȱœǯǼǰȱZbornik
œ“Ž”Šȱ£Šȱ™˜ŸħŽœ—Žȱ£—Š—˜œ’ȱŠŸ˜Šȱ£Šȱ™˜ŸħŽœ—Žȱ’ȱ›žñŸŽ—Žȱ£—Š—˜œ’ȱ
ǰȱœŸǯȱŘśǰȱŠ›Ž‹ȱŘŖŖŝǯǰȱœ›ǯȱśşȬŗŖŘǯ
ŗŘ
i’–Žȱ“ž‹’°ǰȱ’œ’—Žȱ˜ȱ˜—˜ñŠ“’‘ȱ’£–Ž“žȱžċ—˜Šȱ•ŠŸŽ—œŸŠȱ’ȱ•ŽŠ²”ŽȱŽ™ž‹•’”Žǰȱ”—“ǯȱřǰȱ˜—ž–Ž—Šȱœ™ŽŒȬ
Š—’Šȱ‘’œ˜›’Š–ȱ•ŠŸ˜›ž–ȱŽ›’’˜—Š•’ž–ȱǻŠ•“ŽDZȱ
ǼǰȱœŸǯȱřǰȱŠ›Ž‹ȱŗŞŝŘǯȱȮȱ”—“ǯȱŗŖǰȱ
ǰȱœŸǯȱ
ŘŘǰȱŠ›Ž‹ȱŗŞşŗǯDzȱœ’ǰȱ˜––’œœ’˜—ŽœȱŽȱ›Ž•Š’˜—ŽœȱŽ—ŽŠŽȱǻ•ŽŠ²”Šȱž™žœŸŠȱ’ȱ’£Ÿ“ŽñŠ“’Ǽǰȱ”—“ǯȱŗǰȱ
ǰȱ
œŸǯȱŜǰȱŠ›Ž‹ȱŗŞŝŜǯȱȮȱ”—“ǯȱřǰȱ
ǰȱœŸǯȱşǰȱŠ›Ž‹ȱŗŞŞŖǯ
ŗř
›Šȱ˜ŸŠ”ǰȱ˜––’œœ’˜—ŽœȱŽȱ›Ž•Š’˜—ŽœȱŽ—ŽŠŽȱǻ•ŽŠ²”Šȱž™žœŸŠȱ’ȱ’£Ÿ“ŽñŠ“’Ǽǰȱ”—“ǯȱŚǰȱ
ǰȱœŸǯȱŚŝǰȱ
Š›Ž‹ȱŗşŜŚǯȱȮȱ”—“ǯȱŞǰȱ
ǰȱœŸǯȱśŗǰȱŠ›Ž‹ȱŗşŝŝǯ
ŗŚ
ž˜Ÿ’ŒžœȱŽȱ‘Š••˜Œ£¢ȱȮȱ˜—œŠ—’—žœȱ’›Ž²Ž”ȱȮȱ–’•’Š—žœȱŽȱžĝŠ¢ǰȱActa et diplomata res Albaniae
mediae aetatis illustrantiaǰȱœŸǯȱŗȬŘǰȱ’—˜‹˜—ŠŽȱŗşŗřǯȬŗşŗŞǯȱǻ›Ž™›’—DZȱ’›Š—ŠȱȮȱ›’ñ’—ŠȱŘŖŖŘǯǼǯ
ŗś
’žœŽ™™ŽȱŠ•Ž—’—’ǰȱActa Albaniae IuridicaǰȱœŸǯȱŗȬŘǰȱû—Œ‘Ž—ȱŗşŜŞǯȬŗşŝřǯDzȱœ’ǰȱActa Albaniae Venetae,
œŸǯȱŗȬŘśǰȱŠ•Ž›–˜ȱȮȱ’•Š—˜ȱȮȱû—Œ‘Ž—ȱȮȱ’–ȱŗşŜŝǯȬŗşŝśǯ
ŗŜ
–Š—žŽ•Žȱ—˜—’˜ȱ’Œ˜—Šǰȱ˜›™ŸœȱŽ••Žȱ’œŒ›’£’˜—’ȱ’ȱŽ—Ž£’ŠȱŽȱŽ••Žȱœ˜•ŽȱŽ••ŠȱŠŸ—ŠȱŽ—ŽŠȱǻ˜ŸŸŽ›˜ȱ›’Ž™’•˜˜ȱ
œ’ŠȱŽ••ŽȱœŒ›’£’˜—’ȱ’Žȱ™ž‹‹•’ŒŠŽȱ›Šȱ•’ȱŠ——’ȱŗŞŘŚȱŽȱŗŞśřȱŒ‘Žȱ’ȱšžŽ••Žȱ—Ž’ŽȱŒ˜—œŽ›ŸŠŽȱ’—ȱ˜›’’—Š•Žȱ–Š—˜-
œŒ›’Ĵ˜ȱ™›Žœœ˜ȱ•Šȱ’‹•’˜ŽŒŠȱ˜››Ž›ȱ’ȱŽ—Ž£’ŠȱŽȱŠ•ȱŗŞŜŝǰȱŠ——˜ȱŽ••Šȱ–˜›ŽȱŽ••Ȃ’—œ’—ŽȱŽ›ž’˜ǰȱ›’–ŠœŽȱ’—ȱŠĴŽœŠȱ’ȱ
pubblicazione, opera compilata da Piero Pazzi con il contributo di Sara BergamascoǰȱœŸǯȱŗȬřǰȱŽ—Ž£’ŠȱŘŖŖŗǯ

ŚŚ
 /RYRUNDÅRUDOLÄDZ 2G8OFLQMDGR'UDÆDkDOEDQVNLXVHOMHQLFLX0OHFLPDVWROMHÄH
Zb. Odsjeka povij. znan. Zavoda povij. druš. znan. Hrvat. akad. znan. umjet., 29 (2011), str. 39-

ŠŠȱ “Žȱ ›ħŽ²ȱ ˜ȱ ‘’œ˜›’˜›Šœ”’–ȱ œ™˜£—Š“Š–Šǰȱ ™˜›Ž‹—˜ȱ “Žȱ —Š™˜–Ž—ž’ȱ Šȱ œŽȱ
™›˜‹•Ž–Š’”˜–ȱ™›’œž—˜œ’ȱ•‹Š—ŠŒŠȱžȱ•ŽŒ’–Šȱ‹ŠŸ’•˜ȱŸ’ñŽȱ£Š™Š—˜Žž›˜™œ”’‘ȱ™˜Ȭ
Ÿ“Žœ—’²Š›Šǯȱ ˜—Š“™›ħŽȱ “Žȱ ™˜›Ž‹—˜ȱ ’£Ÿ˜“’’ȱ ˜™œŽċ—˜ȱ –˜—˜›Šœ”˜ȱ “Ž•˜ȱ ›Š—Œžœ”Žȱ
™˜Ÿ“Žœ—’²Š›”Žȱ›ž—Ž‘’•Žȱ–‘ŠžœȱǻŽȱ–’—˜›Š—£Žȱ˜›’Ž—Š•’ȱŠȱŽ—Ž£’ŠȱŗřŖŖȬŗśŗŖǰȱ˜–Šȱ
ŗşşŝǯǼȱ˜ȱ”˜“Ž–žȱȮȱ£‹˜ȱŸŠċ—˜œ’ȱ£Šȱ˜‹›Šžȱ•ŠŸ—ŽȱŽ–Žȱ˜Ÿ˜Šȱ›ŠŠȱȮȱ›Ž‹Šȱ›Ž°’ȱ—Žñ˜ȱ
Ÿ’ñŽǯȱ •ŠŸ—ŠȱŽ–Šȱ”—“’Žȱǯȱ–‘Šžœȱ“Žȱ™˜ŸħŽœȱȃ’œ˜²—’‘ȄȱŽ—’²”’‘ȱœ”ž™’—Šȱžȱ•ŽŒ’Ȭ
–Šȱžȱ›Š£˜‹•“žȱ˜ȱ™˜²Ž”ŠȱŗŚǯȱ˜ȱ”›Š“Šȱ™›Ÿ˜ȱŽœŽ•“Ž°ŠȱŗŜǯȱœ˜•“Ž°Šǯȱž˜›’ŒŠȱ“Žȱžȱ
’œ›Šċ’ŸŠ—“žȱ›Š‹’•Šȱ‹˜Šžȱ’ȱ›Š£—˜Ÿ›œ—žȱ›Š¶žȱ’£ȱ›ċŠŸ—˜ȱŠ›‘’ŸŠȱžȱ•ŽŒ’–ŠDZȱœ™’œŽȱ
Ÿ˜Ž°’‘ȱ›ċŠŸ—’‘ȱžœŠ—˜ŸŠȱǻSenato, Consiglio dei Dieciȱ’ȱ›ǯǼǰȱœ™’œŽȱŸŽ£Š—Žȱ£Šȱ›Šȱ˜œȬ
™˜Š›œ”’‘ȱǻĜŒ’Š•’ȱŠ••ŽȱŠ£˜—ȱŽŒŒ‘’ŽǰȱĜŒ’Š•’ȱŠ•ȱŠ£’˜ȱŽ•ȱ’—ǰȱȱŠŸ’ȱŠ••ŽȱŽ›ŒŠ—£’Žǰȱ
Provveditori di Sal, Inquisitori alle Artiȱ’ȱ›ǯǼȱ’ȱœžœ”’‘ȱ–Š’œ›Šž›ŠȱǻAvogaria di Comun,
’—˜›’ȱ ’ȱ ˜ĴŽȱ Š•ȱ ›’–’—Š•ǰȱ ’—˜›’ȱ ’ȱ ˜ĴŽȱ Š•ȱ ’Ÿ’•ǰȱ ’ž’Œ’ȱ Ž•ȱ Ž’£’˜—ȱ ’ȱ ›ǯǼǰȱ œ™’œŽȱ
˜‹›—’²”’‘ȱ’ȱ›˜ŸŠ²”’‘ȱ”˜›™˜›ŠŒħŠȱǻArtiǼǰȱœ™’œŽȱ’£ȱCancelleria Inferioreȱ’ǯȱ —“’Šȱ“Žȱ
™˜ħŽ•“Ž—ŠȱžȱŸħŽȱŸŽ•’”ŽȱŽ–Šœ”ŽȱŒ“Ž•’—ŽȱǻDescrizione delle minoranze orientali a Ve-
neziaȱ’ȱŽ—Ž£’ŠȱŽȱ•’ȱœ›Š—’Ž›’DZȱ˜œŠŒ˜•’ȱŽȱŠĴ˜›’ȱ’ȱŠœœ’–’•Š£’˜—ŽǼȱžȱœ”•˜™žȱ”˜“’‘ȱœžǰȱ›ŠœȬ
™˜›Ž¶Ž—Žȱžȱ–Š—“Šȱ™˜•ŠŸ•“Šǰȱ™›’”Š£Š—ŽȱŽ–Ž•“—ŽȱœŠœŠŸ—’ŒŽȱ’£ȱ™›˜ñ•˜œ’ȱ˜›ħŽ—Š•—’‘ȱ
£Š“Ž—’ŒŠȱ žȱ •ŽŒ’–ŠDZȱ Ÿ›Ž–Ž—œ”’ȱ ˜”Ÿ’›ȱ žœŽ•“ŠŸŠ—“Šǰȱ £Š—’–Š—“Šȱ ’ȱ –“ŽœŠȱ œŠ—˜ŸŠ—“Šȱ
žœŽ•“Ž—’”Šǰȱœ˜ŒħŠ•—’ȱœŠžœǰȱ˜—˜œȱ–•ŽŠ²”Žȱ›ċŠŸŽǰȱ›ŠŠȱ’ȱ£Š“Ž—’ŒŽȱ™›Ž–Šȱœ›Š—Œ’Ȭ
–Šǰȱ²’–‹Ž—’Œ’ȱ’Ž—’ŽŠȱ’ȱ™˜ŸŽ£Š—˜œ’ȱž—žŠ›ȱžœŽ•“Ž—’²”’‘ȱœ”ž™’—Šǰȱǻ—ŽǼž”•˜™•“Ž—˜œȱ
žȱ–•ŽŠ²”žȱœ›Ž’—žȱ’ȱœŸŠ”˜—ŽŸ•“Žǰȱœžœ”’ȱ™›˜ŒŽœ’ȱ’ȱ”Šċ—“ŠŸŠ—“Šȱ’ȱ›ǯȱŠȱ”›Š“žȱ”—“’Žȱ
—Š•Š£’ȱœŽȱ›Š˜Œ“Ž—ȱ”›˜—˜•˜ñ”’ȱ™›Ž•Žȱ’–Ž—ŠȱžœŽ•“Ž—’”Šȱ˜ȱŗřŖŖǯȱ˜ȱŗśŖşǯȱ˜’—Žǰȱ
£Š‹’•“ŽċŽ—’‘ȱžȱœ”•˜™žȱŠž˜›’²’—Šȱ’œ›Šċ’ŸŠ—“Šȱ—ŠŸŽŽ—Žȱ™›˜‹•Ž–Š’”Žǯȱ Šȱ“Žȱ›ħŽ²ȱ˜ȱ
žœŽ•“Ž—’Œ’–Šȱ œȱ ’œ˜²—˜“Š›Š—œ”Žȱ ˜‹Š•Žǰȱ ŸŠ•“Šȱ ’œŠ”—ž’ȱ Šȱ œŽȱ ˜—’ǰȱ ™›Ž–Šȱ Šž˜›’²’—˜“ȱ
”˜—ŒŽ™Œħ’ǰȱž‹›Š“Š“žȱžȱȃ˜›ħŽ—Š•—Žȱ–Š—“’—ŽȄȱ”˜“’–Šȱ™›’™ŠŠ“žȱ’ȱ•‹Š—Œ’ǰȱ ›Œ’ǰȱ›Š™’ȱ
’ȱž›Œ’ǯȱ˜œŽ•“Ž—’”Žȱœȱ’œ˜²—˜“Š›Š—œ”Žȱ˜‹Š•Žǰȱ‹Ž£ȱ˜‹£’›Šȱ—Šȱ˜ȱ™˜“Ž²žȱ•’ȱ’£ȱŠ›Ž‹Šǰȱ
•ŠŸ˜—ħŽǰȱ˜œ—ŽǰȱŠ•–ŠŒħŽǰȱ›’–˜›“Šȱ’•’ȱ˜”ŽǰȱŠž˜›’ŒŠȱ—Š£’ŸŠȱDalmataȱ’•’ȱSchiavone
Ȯȱ˜£—Š”˜–ȱž˜‹’²Š“Ž—˜–ȱ£ŠȱŠ•ħŠ—œ”žǰȱŠ•’ȱ’ȱ£Šȱ—Ž–Š•’ȱ’˜ȱœ›Š—Žȱ‘’œ˜›’˜›Šę“Žȱ”˜“Šȱ
“ŽȱžȱœŸ˜“Šȱ’œ›Šċ’ŸŠ—“Šȱ™˜ŸħŽœ’ȱ—ŠŒ’˜—Š•—’‘ȱœ”ž™’—Šȱžȱ•ŽŒ’–Šȱž”•“ž²’ŸŠ•Šȱ£Š“Ž—’ŒŽȱ
™˜›ħŽ•˜–ȱœȱ’œ˜²—˜“Š›Š—œ”Žȱ˜‹Š•Žǯȱž˜›’ŒŠȱ™›’˜–ȱžȱœ”ž™’—žȱAlbanesaȱžŸ›ñŠŸŠǰȱ
‹Ž£ȱ˜‹£’›Šȱ—ŠȱŽ—’²”žȱ™›’™Š—˜œǰȱœŸŽȱžœŽ•“Ž—’”Žȱœȱ™˜›ž²“Šȱ˜ȱŠ›Šȱ˜ȱŠ•˜—ŽǰȱŠ•’ȱ
’ȱȮȱñ˜ȱ“ŽȱŸ“Ž›˜“Š—˜ȱ™˜›Žñ”Šȱ—ŠœŠ•Šȱ—Ž˜Ÿ˜•“—’–ȱ™˜£—ŠŸŠ—“Ž–ȱ™˜ŸħŽœ’ȱ™˜›ž²“Šȱ
’œ˜²—˜ŠȱŠ›Š—ŠȱȮȱ’ȱ’˜ȱŠ•–Š’—ŠŒŠȱ’ȱ˜”Ž•“Šȱǻ™›’–“Ž›’ŒŽǰȱžȱžȱœžȱœ”ž™’—žȱžŸ›ñŽ—’ȱ
’ȱ‹›˜“—’ȱžœŽ•“Ž—’Œ’ȱ’£ȱ›ŽœŠǰȱi’‹Ž—’”Šǰȱ
ŸŠ›Šǰȱœȱ™˜›ž²“ŠȱŽ›ŽŸŽȱŽȱ’£ȱ ˜˜›ŠǼǯȱ™Š”ǰȱ
ž£ȱœŸŽȱ–Š—“Žȱ—Ž˜œŠ”Žȱ’ȱ—Ž˜›Ž²Ž—˜œ’ǰȱ›ħŽ²ȱ“Žȱ˜ȱ’£›Š£’˜ȱ”ŸŠ•’Ž—˜–ȱ’ȱž™˜›Š‹•“’Ȭ
Ÿ˜–ȱ“Ž•žȱ”˜“ŽȱȮȱ”Š”˜ȱ£Šȱȃœ”“ŠŸž—œ”ŽȄȱžœŽ•“Ž—’”ŽǰȱŠ”˜ȱ’ȱ£Šȱ˜—Žȱœȱ™˜›ž²“Šȱ•ŽŠ²”Žȱ
•‹Š—ħŽȱ ˜—˜œ—˜ȱ œȱ Š•‹Š—œ”˜ȱ Ž—’²”˜ȱ ™˜›ž²“Šǰȱ œŸŠ”Š”˜ȱ £ŠŸ›“Ž¶ž“Žȱ ’œ›Šċ’ŸŠ²”žȱ
™˜£˜›—˜œȱŽȱ“Žȱ‹Ž£ȱ™˜£—ŠŸŠ—“Šȱ—“Ž˜ŸŠȱœŠ›ċŠ“Šȱ’ȱ‹›˜“—’‘ȱ”˜—”›Ž—’‘ȱ™˜ŠŠ”Šȱ—ŽȬ
–˜ž°Žȱ’œ›Šċ’ŸŠ’ȱ™›˜‹•Ž–Š’”žȱœ›Š—’‘ȱžœŽ•“Ž—’²”’‘ȱœ”ž™’—Šȱžȱ•ŽŒ’–Šǰȱ™˜—Š“™›ħŽȱ
˜—’‘ȱ£ŠŸ’²Š“Ž–ȱœȱ™˜›ž²“Šȱ“ž˜’œ˜²—Žȱž›˜™Žǯŗŝ

ŗŝ
Šȱ›Šžȱœ™˜–Ž—žŽȱ”—“’Žȱžœ™˜›Ž’ȱ’DZȱ›ž—Ž‘’•Šȱ–‘Šžœǰȱœ™ŽĴ’ȱŽ••ŠȱŒ˜•˜—’ŠȱŠ•‹Š—ŽœŽȱ’ȱŽ—Ž£’Šȱ
Š••ŠȱꗎȱŽ•ȱŽ’˜ŽŸ˜ǰȱRivista di studi Bizantini e Slaviȱǻ’œŒŽ••Š—ŽŠȱ˜œ’—˜ȱŽ›žœ’ǰȱ”—“ǯȱřǼǰȱœŸǯȱřǰȱ

Śś
 /RYRUNDÅRUDOLÄDZ 2G8OFLQMDGR'UDÆDkDOEDQVNLXVHOMHQLFLX0OHFLPDVWROMHÄH
Zb. Odsjeka povij. znan. Zavoda povij. druš. znan. Hrvat. akad. znan. umjet., 29 (2011), str. 39-

ŠŠ•“Žǰȱ”ŠŠȱ“Žȱ›ħŽ²ȱ˜ȱ›ž’–ȱ™›’—˜œ’–Šȱ£Š™Š—˜Žž›˜™œ”Žȱ‘’œ˜›’˜›Šę“Žȱžȱ”˜Ȭ
“’–Šȱ“Žȱ”Š˜ȱ•ŠŸ—ŠȱŽ–Šȱ˜‹›Š¶Ž—Šȱ™›’œž—˜œȱ•‹Š—ŠŒŠȱžȱ•ŽŒ’–Šǰȱ–˜ċŽ–˜ȱ’£Ÿ˜“’’ȱ
“˜ñȱ—Ž”˜•’”˜ȱ›Š˜ŸŠȱ”˜“’ǰȱ–Ž¶ž’–ǰȱ—Ž–Š“žȱž™˜›Š‹—žȱŸ›ħŽ—˜œȱ”Š˜ȱ™›Ž‘˜—˜ȱ˜™’Ȭ
œŠ—Šȱ–˜—˜›Šę“Šȱǯȱ–‘ŠžœǯŗŞȱŠ™˜œ•“Ž”žǰȱžȱ”˜—Ž”œžȱ™›˜ž²ŠŸŠ—“Šȱ™˜ŸħŽœ’ȱ•‹ŠȬ
—ŠŒŠȱžȱ•ŽŒ’–Šȱ˜ȱŸŽ•’”Žȱœžȱ—Š–ȱŸŠċ—˜œ’ȱ”—“’Žȱ’ȱ›Š˜Ÿ’ȱ”˜“’ȱœŽȱ˜—˜œŽȱ—Šȱ—“’‘˜Ÿžȱ
‹›Š’–œ”žȱ ž›žžȱ ǻ—Š“²Žñ°Žȱ ™›˜–Š›Š—žȱ žȱ œ”•˜™žȱ ›ž’‘ȱ –•ŽŠ²”’‘ȱ ‹›Š˜Ÿñ’—Šǰȱ
˜œ˜‹’˜ȱ ˜—’‘ȱ —ŠŒ’˜—Š•—˜ȱ ™›Ž£—Š”ŠǼǰȱ ”Š˜ȱ ’ȱ —Šȱ —“Ž£’—žȱ •’”˜Ÿ—žȱ ‹Šñ’—žȱ ǻœ•’”Š›œ”Šȱ
“Ž•Šȱ™›’™’œ’ŸŠ—Šȱ›Š’˜—’Œ’ȱ’•’ȱœ•“Ž‹Ž—’Œ’–Šȱ’Ĵ˜›ŽŠȱŠ›™ŠŒŒ’ŠǼǯŗş
Šȱ˜œ—˜Ÿ’ȱ˜œŠŠñ—“’‘ȱœ™˜£—Š“Šȱ‘’œ˜›’˜›Šę“ŽȱŽȱ™˜•ŠŸ’˜ȱžŸ’˜–ȱžȱ˜™œŽċ—žȱ
’ȱ›Š£—˜Ÿ›œ—žȱ’£Ÿ˜›—žȱ›Š¶žȱ’£ȱ–•ŽŠ²”’‘ȱ™’œ–˜‘›Š—Šǰȱžȱ˜Ÿ˜–ȱ°žȱ›Šžȱ™›ŽœŠŸ’’ȱ
Ž–Ž•“—Žȱ˜›Ž—’ŒŽȱ’£ȱŸ’ñŽȱœ˜•“Ž°Šȱ”˜—’—ž’›Š—Žȱ’ȱ›Š’Ÿ˜–ȱ˜”ž–Ž—’›Š—Žȱ—Š£˜²Ȭ
—˜œ’ȱ’ȱ“Ž•˜ŸŠ—“ŠȱŠ•‹Š—œ”’‘ȱžœŽ•“Ž—’”Šȱžȱ•ŽŒ’–Šȱ’ȱ—Šȱ˜˜Œ’–Šȱ–•ŽŠ²”Žȱ•Šž—Žȱǻ™˜Ȭ
—Š“™›ħŽȱ—Šȱ˜˜”žȱ‘’˜’ŠǼǯȱ›Š˜–ȱ’‘ȱ™˜ŠŠ”Šȱ™›’”Š£Šȱ°žȱŸ›Ž–Ž—œ”’ȱħŽ”ȱžœŽȬ
•“ŠŸŠ—“Šȱ•‹Š—ŠŒŠȱžȱ•Ž”Žȱ™›Ž–Šȱ™˜“Ž’—’–ȱ›Š£˜‹•“’–Šǰȱ—Š²’—ȱ—“’‘˜ŸŠȱ‹’•“ŽċŽ—“Šȱžȱ
Š›‘’Ÿœ”’–ȱŸ›Ž•’–Šǰȱ–“ŽœŠȱœŠ—˜ŸŠ—“Šȱžȱ–•ŽŠ²”’–ȱ›Šœ”’–ȱ™›Ž“Ž•’–Šȱ’ȱċž™Š–Šǰȱ
£Š—’–Š—“Šȱ’ȱ˜œ™˜Š›œ”Žȱ–˜ž°—˜œ’ǰȱ—“’‘˜ŸŽȱ˜‹’Ž•“œ”Žǰȱ™›ħŠŽ•“œ”ŽȱŸŽ£Žȱ’ȱ”˜–ž—’Ȭ
”ŠŒħŽǰȱŽȱ˜—˜œŽȱœȱ–•ŽŠ²”’–ȱŸ“Ž›œ”’–ȱžœŠ—˜ŸŠ–Šȱ’ȱž‘˜Ÿ—’–ȱ˜œ˜‹Š–Šǯȱ˜œŽ‹—Šȱ
’œ›Šċ’ŸŠ²”Šȱ™˜£˜›—˜œȱž™›ŠŸ•“Ž—Šȱ“Žȱ—Šȱ˜—˜œŽȱžœŽ•“Ž—’”Šȱ£ŠŸ’²Š“Ž–ȱ˜ȱ•Œ’—“Šȱ˜ȱ
›Š²Šȱœȱ›ž’–ȱžœŽ•“Ž—’Œ’–ŠȱœŠȱñ’›Žȱ™˜›ž²“Šȱ’œ˜²—˜“Š›Š—œ”Žȱ˜‹Š•Žȱǻ™˜—Š“™›ħŽȱœȱ
™›’™Š—’Œ’–Šȱ ‘›ŸŠœ”Žȱ £Š“Ž—’ŒŽǼǰȱ —Šȱ ž”•“ž²Ž—˜œȱ •‹Š—ŠŒŠȱ žȱ —“’‘˜Ÿžȱ —ŠŒ’˜—Š•—žȱ
‹›Š˜Ÿñ’—žǰȱŽȱ—ŠȱŸŽ£Žȱœȱ‘›ŸŠœ”˜–ȱ‹›Š’–œ”˜–ȱž›ž˜–ȱŸǯȱž›“Šȱ’ȱ›’™ž—ŠǯȱŠȱ
˜œ—˜Ÿ’ȱœžœ”’‘ȱœ™’œŠȱ’£ȱ–•ŽŠ²”’‘ȱ–Š’œ›Šž›Šȱž”›Š”˜ȱ“Žȱ˜‹›Š¶Ž—Šȱ’ȱœŠœŠŸ—’ŒŠȱ—ŽȬ
ċŽ•“Ž—˜ȱ™›’œž°Šȱ•‹Š—ŠŒŠȱžȱ•ŽŒ’–ŠǰȱŠȱ›Š˜–ȱ˜œŠŠñ—“’‘ǰȱ“˜ñȱ—Ž˜Ÿ˜•“—’‘ȱ’ȱ—Ž™˜Ȭ
™ž—’‘ȱœŠ£—Š—“Šȱžȱ‘’œ˜›’˜›Šę“’ǰȱ™›Ž˜²Ž—’ȱœžȱ’ȱ˜‹•’Œ’ȱ™˜ŸŽ£Š—˜œ’ȱ—Ž”’‘ȱ’œŠ”—žħ’‘ȱ

Ž—Ž£’ŠȱŗşŞřǯǰȱœ›ǯȱŗŝřȬŘŖŜDzȱ•Š’—ȱžŒŽ••’Ž›ȱȮȱŽ›—Š›ȱ˜ž–Ž›ŒȱȮȱǯȱ–‘ŠžœȱȮȱŽŠ—ȱŽȱ’ŒŽ•’ǰȱLes che-

–’—œȱŽȱ•ȂŽ¡’•DZȱ‹˜ž•ŽŸŽ›œŽ–Ž—œȱŽȱ•ȂŽœȱŽž›˜™·Ž—ȱŽȱ–’›Š’˜—œȱŸŽ›œȱ•Ȃ˜žŽœȱ¥ȱ•Šȱę—ȱžȱ–˜¢Ž—ȱŠŽǰȱŠ›’œȱŗşşŘǯ
ŗŞ
Š›’˜ȱ Š—’ȱ ˜ŒŽ—’˜ǰȱ•‹Š—Žœ’ȱ Š•ȱ œŽ›Ÿ’£’˜ȱ ’ȱ Ž—Ž£’Šǰȱ Rivista di cultura marinaraǰȱ ˜ǯȱ ŗŜǰȱ –Š›£˜Ȭ
Š™›’•Žǰȱ˜–ŠȱŗşŚŗǯǰȱœ›ǯȱřȬŗŖDzȱŽŠ•˜ǰȱ›Š—’Ž›’ȱŠȱŽ—Ž£’ŠȱŽȱŠȱŠ˜ŸŠǰȱžDZȱStoria della cultura VenetaǰȱœŸǯȱ
řȦŗǰȱœ›ǯȱśŘŗȬśŘŘDzȱ›Ž¢ȱ‘’›’Žǰȱž›ȱ•ŽœȱŒ˜––ž—Šž·œȱ›ŽŒšžŽȱŽȱŠ•‹Š—Š’œŽȱ¥ȱŽ—’œŽǰȱVenezia, centro di
mediazione tra Oriente e Occidenteǰȱœ›ǯȱŘŗŝȬŘřŗDzȱžŒŽ••’Ž›ǰȱŽœȱ•‹Š—Š’œȱŠ—œȱ•ŽœȱŒ˜•˜—’ŽœȱŸ·—Ž’Ž——Žœȱ
ŠžȱȬŽȱœ’¸Œ•ŽǰȱStudi VenezianiǰȱœŸǯȱŗŖǰȱ’›Ž—£ŽȱŗşŜŞǯǰȱœ›ǯȱŚŝȬŜřDzȱœ’ǰȱLa façade maritime de l’Albanie au
˜¢Ž—ȱŽDZȱž›Š££˜ȱŽȱŠ•˜—ŠȱžȱŽȱŠžȱŽȱœ’¸Œ•ŽœǰȱŽœœŠ•˜—’ŒŠȱŗşŞŗǯDzȱœ’ǰȱŽœȱ•‹Š—Š’œȱ¥ȱŽ—’œŽȱŠž¡ȱ
ȬŽȱŽȱȬŽȱœ’¸Œ•ŽœǰȱȂ•‹Š—’ŽȱŽ—›Žȱ¢£Š—ŒŽȱŽȱŽ—’œŽǰȱȬŽȬȬŽȱœ’¸Œ•Žœǰȱ˜—˜—ȱŗşŞŝǯǰȱœ›ǯȱŚŖśȬŚŘŖDzȱŠ˜•˜ȱ
ŽĴŠǰȱ›Š’˜’DZȱ˜•Š’ȱŠ•‹Š—Žœ’ȱ’—ȱŠ•’ŠȱǻœŽŒǯȱȬǼǰȱŽŒŒŽȱŗşşŜǯDzȱ’•Ÿ’Šȱ˜›ŽĴ’ǰȱ •’ȱ•‹Š—Žœ’ȱŠȱŽ—Ž£’Šȱ
›ŠȱȱŽȱȱœŽŒ˜•˜ǰȱŠȱŒ’Ĵ¥ȱ’Š•’Š—ŠȱŽȱ’ȱ•ž˜‘’ȱŽ•’ȱœ›Š—’Ž›’DZȱŗŚȬŗŞȱœŽŒ˜•˜ǰȱž›ǯȱ˜—ŠŽ••ŠȱŠ•Š‹’ȱ’ȱŠ˜•Šȱ
Š—Š›˜ǰȱ˜–ŠȱȮȱŠ›’ȱŗşşŞǯǰȱœ›ǯȱśȬŘŖDzȱŠž’ȱ’ȱŒžŠ›’ȱŽ••Šȱ™›’–Šȱ–Ž¥ȱŽ•ȱœŽŒ˜•˜ȱȱŒ˜—ȱ•ŽȱŠ’£’˜—’ȱꗘȱ
Š•ȱŗŚŜşǰȱ™›’›ǯȱžŒ’ŠȱŠ’—Šǰȱ˜–ŠȱŘŖŖŘǯDzȱŠ——’—’ǰȱŽ—Ž£’ŠȱŒ’Ĵ¥ȱŠ™Ž›Šǰȱœ›ǯȱśŝȬŜŗǯ
ŗş
Šœœ’—’ǰȱCuriosità veneziane,ȱœ›ǯȱŗŖȬŗŗDzȱ˜›Ž—£ŽĴ’ǰȱVenezia e il suo estuarioǰȱœ›ǯȱŚŘŜǰȱśŘŘǰȱŝŘşDzȱŽœŠ›ŽȱŠ—Ȭ
’›˜•Š–’ǰȱ˜›’ŠȱŽ••ŽȱŒ‘’ŽœŽǰȱŽ’ȱ–˜—ŠœŽ›’’ȱŽȱŽ••ŽȱœŒž˜•Žȱ’ȱŽ—Ž£’Šȱ›Š™’—ŠŽȱŽȱ’œ›žĴŽȱŠȱŠ™˜•Ž˜—ȱ˜—Š™Š›-
teǰȱŽ—Ž£’ŠȱŗşŜŘǯǰȱœ›ǯȱŗŚŚȬŗŚśDzȱŠ—’•’˜ȱŠ—Œ˜—’ȱȮȱ ǯȱŽ›˜ŒŒ˜ǰȱL’opera completa di Carpaccioǰȱ’•Š—˜ȱ
ŗşŜŝǯǰȱœ›ǯȱŗŖřȬŗŖśDzȱŽ›˜ŒŒ˜ȱȮȱŠ•ŸŠ˜›’ǰȱLa civiltà di VeneziaǰȱœŸǯȱŘǰȱœ›ǯȱŝŞŞȬŝŞşDzȱLe scuole di Veneziaǰȱž›ǯȱ
Ž›Žœ’˜ȱ’—ŠĴ’ǰȱ’•Š—˜ȱŗşŞŗǯǰȱœ›ǯȱşŗȬşřDzȱ ›Š–’—ŠȱȮȱŽ›’œœŠǰȱScuole de arti mestieriǰȱœ›ǯȱśŘȬśŚDzȱ Ž—’••’ǰȱ
Le storie di CarpaccioDzȱ›Š—ŒŽœŒŠȱ›Š••’ǰȱ“Per salute delle anime e delli corpi”: Scuole piccole a Venezia nel
tardo MedioevoǰȱŽ—Ž£’ŠȱŘŖŖŗǯ

ŚŜ
 /RYRUNDÅRUDOLÄDZ 2G8OFLQMDGR'UDÆDkDOEDQVNLXVHOMHQLFLX0OHFLPDVWROMHÄH
Zb. Odsjeka povij. znan. Zavoda povij. druš. znan. Hrvat. akad. znan. umjet., 29 (2011), str. 39-

Š•‹Š—œ”’‘ȱžœŽ•“Ž—’”Šȱǻ”—“’ċŽŸ—’”Šǰȱž–“Ž—’”ŠǼȱœȱ•ŽŒ’–ŠȱŽȱ—“’‘˜Ÿ’ȱ™›’—˜œ’ȱ–•ŽŠ²”˜“ȱ
”ž•ž›’ǯȱŠ™˜œ•“Ž”žȱȮȱ˜ŸŠ“ȱ›ŠȱŽċ’ȱ£Š˜”›žċŽ—ħŽ–ȱ™›’œž™žȱžȱ™›˜–Š›Š—“žȱ’ȱ˜‹›Š’ȱ
—Ž˜Ÿ˜•“—˜ȱ’œ›ŠċŽ—Žȱ™˜ŸħŽœ’ȱ£Š“Ž—’ŒŽȱŠ•‹Š—œ”’‘ȱžœŽ•“Ž—’”Šȱžȱ›Šȱ—Šȱ•Šž—Š–Šǰȱ
Š•’ȱ’ȱ™˜”žñŠŸŠȱž™˜£˜›’’ȱ—Šȱœ•˜ċŽ—˜œȱ’ȱ‹˜ŠœŸ˜ȱ”˜–ž—’”ŠŒħŠȱ’ȱ™˜ŸŽ£Š—˜œ’ȱ’£–Ž¶žȱ
Ÿħžȱ“Š›Š—œ”’‘ȱ˜‹Š•ŠȱħŽ”˜–ȱž˜ȱ—’£Šȱ™›˜ñ•’‘ȱœ˜•“Ž°Šǯ

Š²’—ȱ‹’•“ŽċŽ—“ŠȱŠ•‹Š—œ”’‘ȱžœŽ•“Ž—’”Šȱžȱ–•ŽŠ²”’–ȱŸ›Ž•’–Š
ȱ–•ŽŠ²”’–ȱœŽȱ’£Ÿ˜›’–ŠȱŠ•‹Š—œ”’ȱžœŽ•“Ž—’Œ’ȱ™˜•ŠŸ’˜ȱ‹’•“ŽċŽȱ˜œ˜‹—’–ȱŸ•Šœ’’–ȱ’ȱ
˜²ŽŸ’–ȱ’–Ž—˜–ȱŽȱȮȱ”ŠŠȱ“Žȱ›ħŽ²ȱ˜ȱċŽ—œ”˜–ȱħŽ•žȱžœŽ•“Ž—’ñŸŠȱȮȱ’ȱ’–Ž—’–Šȱ—“’‘˜Ÿ’‘ȱ
œž™›žŠǯȱŠŸ’²Š“—˜ȱ™˜›ħŽ•˜ȱ˜ŸŽȱœ”ž™’—ŽȱžœŽ•“Ž—’”ŠȱœŠ£—Š“Ž–˜ȱ™˜—Š“™›ħŽȱ—Šȱ˜œ—˜Ȭ
Ÿ’ȱž™’œŠ—Žȱ˜£—Š”Žȱ—“’‘˜ŸŠȱñ’›Žȱ–Š’²—˜ȱ™˜›ž²“Šȱǻde AlbaniaǰȱAlbaneseǼȱ˜—˜œ—˜ȱ—Šȱ
˜œ—˜Ÿ’ȱ’–Ž—˜ŸŠ—“Šȱ›ŠŠȱ’£ȱ”˜“ŽŠȱ˜•Š£Žȱǻ•Œ’—“DZȱ de Dulcigno, Dolcigno, DolçegnoDzȱ
›’ŸŠœDZȱ de Drivasto, DrivastinusDzȱ ”ŠŠ›DZȱ de Scutari, Scutaro, ScodriaDzȱ “Ž²DZȱ de AlessioDzȱ
›Š²DZȱde Durazzo, Duracio, Durachio, DuratioǼǯŘŖȱŠ”˜ȱ™›Ž£’–Ž—Šȱ—’œžȱ²Žœ˜ȱ£Š‹’•“ŽċŽ—Šǰȱ
ŸŽ•’”ȱ‹›˜“ȱ˜”ž–Ž—ŠŠȱ˜–˜ž°ž“ŽȱžŸ’ȱžȱ˜—˜˜‹—Šȱ™›Ž£’–Ž—ŠȱžœŽ•“Ž—’”Šȱ˜ȱ•Œ’—“Šȱ
˜ȱ›Š²Šǯȱ™˜–Ž—’–˜ȱ˜Ÿ“ŽȱœŠ–˜ȱ—Ž”Šȱ™›Ž£’–Ž—ŠDZȱŠ›Š’ǰȱŠœŒŠ•Ž›’ǰȱ˜Œ‘˜ǰȱŠ•˜Ž›Ȭ
’ŠǰȱŠœŠ—Ž›ŠǰȱŽ›’ǰȱ‘Š›ž££’ǰȱŠ–˜›’ǰȱžœœŠŒ‘’ǰȱ’ǰȱŠ•Žœœ’ǰȱ›˜ŒŠ•’ǰȱŽ££’ǰȱ–ŠŒ‘’ǰȱ
˜›‹Šǰȱ˜•Ž›’ȱ’ȱ›ǯȱŽ”Šȱ™›Ž£’–Ž—Šȱ˜Š“žȱ’ȱ™›’™Š—˜œȱžœŽ•“Ž—’”Šȱ—ŽŠñ—“’–ȱž•Ž—’–ȱ
Š•‹Š—œ”’–ȱ›˜˜Ÿ’–ŠȱǻžœœŠ’ǰȱž££’ǰȱžŒ‘Š’—’ǰȱ’ŠǼDzŘŗȱ’˜ȱ™›Ž£’–Ž—Šȱ’–Šȱ˜²’˜ȱœ•ŠȬ
ŸŽ—œ”’ȱ”˜›ħŽ—ȱǻ˜˜Œ’Œ‘ǰȱ˜›—’Œ‘Ǽǰ22ȱ˜²’–ȱœžȱ—Ž”Šȱ™›Ž£’–Ž—Šȱ—ŠœŠ•Šȱ—Šȱ˜œ—˜Ÿ’ȱ—ŠȬ
’–”Šȱ—Š“Ž—ž˜ȱ˜’²—˜–ȱžœŽ•“Ž—’”žȱǻ’›˜ǰȱŽ›˜ǰȱ’Š—Œ‘˜ǰȱŠ›Ÿ˜ǰȱ’£˜•˜ȱ’ȱ›ǯǼǯŘř

›Ž–Ž—œ”’ȱ˜”Ÿ’›ȱžœŽ•“ŠŸŠ—“Šȱ’ȱ“Ž•˜ŸŠ—“ŠȱŠ•‹Š—œ”’‘ȱžœŽ•“Ž—’”Šȱžȱ•ŽŒ’–Š
Š£–Š›Š—“Žȱž²ŽœŠ•˜œ’ȱžœŽ•“ŠŸŠ—“Šȱ•‹Š—ŠŒŠȱžȱ•Ž”Žȱ–˜ž°Žȱ“Žȱ—Šȱ˜œ—˜Ÿ’ȱ‹›˜Ȭ
“’‹Ž—Žȱ ›Šñ²•Š–‹Žȱ —Š“²Žñ°Žȱ ž™˜›Š‹•“Ž—˜ȱ ž£˜›”Šȱ Ȯȱ ˜™˜›ž²—’‘ȱ œ™’œŠǯŘŚȱ œ›Šċ’ŸŠ—“Š
ŘŖ
ȱ™›’–“Ž›žȱžœŽ•“Ž—’”Šȱ’£ȱ”Š›Šǰȱ”˜“’ȱœŽȱ²Žœ˜ȱ‹’•“ŽċŽȱ—Šȱ˜˜”žȱ‘’˜’Šǰȱ²Žœȱ“Žȱ™›’–“Ž›ȱ™›Ž•Šœ”Šȱ˜£—Š”Žȱ
–“ŽœŠȱ™˜›ħŽ•Šȱžȱ™›Ž£’–Žǯȱ›’–“Ž›’ŒŽDZȱ’Œ˜•áȱŒžŠ›’ȱŒ˜—Š–ȱ˜‘Š——’œȱŽȱ•˜’Šȱǻ›Œ‘’Ÿ’˜ȱ’ȱŠ˜ȱ’ȱ
Ž—Ž£’ŠȱǽŠ•“ŽDZȱǾǰȱ˜Š›’•ŽȱŽœŠ–Ž—’ȱǽŠ•“ŽDZȱǾǰȱ‹ǯȱŗřŗşǰȱ›Žǯȱǰȱ‹›ǯȱŗŞŗǰȱŜǯśǯŗśŜŘǯǼDzȱ—›’Š—ŠȱꕒŠȱ
—˜—’’ȱŒžŠ›’ȱǻǰȱ‹ǯȱŗŚŚŖǰȱ›Žǯȱǰȱ‹›ǯȱŘŖǰȱŗǯŗŘǯŗśŞŗǯǼDzȱ˜–Ž—’Œ˜ȱŒ˜—Š–ȱžŠ——ŽȱŒžŠ›’ȱǻǰȱ‹ǯȱŗřŘřǰȱ
›Žǯȱǰȱ‹›ǯȱŝŚǰȱşǯŘǯŗŜŚśǯǼDzȱ’ŒŽ—£˜ȱŒžŠ›’ȱŒ˜—Š–ȱ ’›˜•Š–˜ȱǻǰȱ‹ǯȱŗřşřǰȱ›Žǯȱǰȱ‹›ǯȱŗŗŖǰȱřǯŗŗǯŗŜŞŞǯǼǯ
Řŗ
˜‘Š——ŽœȱŒ˜—Š–ȱžŒŽȱžœœŠ’ȱŽȱŒžŠ›’ȱǻǰȱǰȱ‹ǯȱŞŝŝǰȱ‹›ǯȱŝŚŝǰȱŘŘǯŚǯŗśŖŗǯǼDzȱŽ˜˜›ŠȱžŒ‘Š’—Šȱ
ǻǰȱ‹ǯȱŗŘŝǰȱ‹›ǯȱŞŘŘǰȱŘŘǯŗŖǯŗśŘŜǯǼDzȱžŒŠȱ’ȱ Ž˜›’žœȱ’Šȱǻǰȱ‹ǯȱŗŖŞŚǰȱ‹›ǯȱŘŝǰȱŗŘǯśǯŗśŗŘǯǼǯȱ ˜’—Žȱŗśşřǯȱ
žȱŠ›žȱǻ“Žȱ‹˜›ŠŸ’ȱ™›’Ÿ›Ž–Ž—˜ǼȱœŸ˜“žȱ“Žȱ˜™˜›ž”žȱ—Š²’—’˜ȱ—˜—’˜ȱž££’ȱŒ˜—Š–ȱžŠ——ŽȱŠȱž•Ȭ
Œ’—˜ǰȱŽę—’›Š—ȱ”Š˜ȱœŠ—˜Ÿ—’”ȱ•ŽŠ”Šȱǻ›ċŠŸ—’ȱŠ›‘’ŸȱžȱŠ›žǰȱ™’œ’ȱ£ŠŠ›œ”’‘ȱ‹’•“Žċ—’”Šǰȱ›Š—ŒŽœŒ˜ȱ
›’–’£’˜DZȱŗśşŖǯȬŗŜŖŞǯǰȱ‹ǯȱǰȱ‹›ǯȱŗŜǰȱřǯŗŖǯŗśşřǯǼǯ
22
ŠŠ•Žȱ˜˜Œ’Œ‘ȱŽȱ›’ŸŠœ˜ȱǻǰȱǰȱ‹ǯȱŞŝśǰȱ‹›ǯȱŘŝŘǰȱřŖǯśǯŗŚŞŖǯǼDzȱž•Š›’ȱŽȱ˜›—’Œ‘ȱ™Š›’œȱ•‹Š—’Žȱ
ǻǰȱ‹ǯȱŜŞǰȱ‹›ǯȱśşǰȱŗŗǯşǯŗŚŝśǯǼǯ
Řř
Ž˜›’žœȱ’›˜ȱŽȱž•Œ’—˜ȱǻǰȱǰȱ‹ǯȱŝśŘǰȱ‹›ǯȱŗǰȱřǯŝǯŗśŗŝǯǼDzȱŽŠ—žœȱŠ›Ÿ˜ȱ•‹Š—Ž—œ’œȱǻ–‘ŠžœǰȱLe minoranze
orientaliǰȱǯȱŗŚŜŝǯǰȱœ›ǯȱśŚŜǯǼDzȱŽ›žœȱ’£˜•˜ȱ•‹Š—Ž—œ’œȱǻ–‘ŠžœǰȱLe minoranze orientaliǰȱǯȱŗŚŞŘǯǰȱœ›ǯȱśŚşǼǯ
ŘŚ
‹›Š¶Ž—˜ȱ“Žȱ˜”˜ȱŘŖŖȱ˜™˜›ž”ŠȱŠ•‹Š—œ”’‘ȱžœŽ•“Ž—’”ŠǯȱȱœŠ’œ’²”’ȱ’£›Š²ž—ȱž”•“ž²Ž—’ȱœžȱȮȱž£ȱ˜™˜›ž²’Ž•“Šȱ
Ȯȱ’ȱ›ž’ȱœž’˜—’Œ’ȱŽȱŸ›œŽȱœ™’œŠȱǻ²•Š—˜Ÿ’ȱ˜‹’Ž•“’ǰȱ›˜‹’—Šǰȱ™›ħŠŽ•“’ȱ’ȱ£—Š—Œ’Ǽȱ£Šȱ”˜“ŽȱœŠȱœ’ž›—˜ñ°žȱ
–˜ċŽ–˜ȱ™˜Ÿ›’’ȱŠȱ˜•Š£Žȱ’£ȱ’œ˜ȱ£ŠŸ’²Š“—˜ȱ™˜›ž²“Šȱ”Š˜ȱ’ȱ˜™˜›ž²’Ž•“’ǯ

Śŝ
 /RYRUNDÅRUDOLÄDZ 2G8OFLQMDGR'UDÆDkDOEDQVNLXVHOMHQLFLX0OHFLPDVWROMHÄH
Zb. Odsjeka povij. znan. Zavoda povij. druš. znan. Hrvat. akad. znan. umjet., 29 (2011), str. 39-

˜™˜›ž”Šȱ ™›Ž–Šȱ ˜’—Š–Šȱ —“’‘˜ŸŠȱ —ŠœŠ—”Šȱ ǻŸ’’DZȱ ›Šę”˜—ȱ ŗǼȱ ™˜”Š£ž“žȱ ”Š”˜ȱ ™›’Ȭ
“ŽȱŗŚśŖǯȱ˜’—Žȱžȱ•ŽŒ’–Šȱ‹’•“Žċ’–˜ȱ›Ž•Š’Ÿ—˜ȱ–Š•’ȱ‹›˜“ȱžœŽ•“Ž—’”Šǯȱȱœ›Ž’—Žȱŗśǯȱ
œ˜•“Ž°Šȱ—“’‘˜Ÿȱ“Žȱœ™˜–Ž—ȱžȱ•ŽŒ’–ŠȱœŸŽȱž²ŽœŠ•ħ’ǰȱŠȱžȱ›Š£˜‹•“žȱ˜ȱŗŚŝŜǯȱ˜ȱŗśŘŜǯȱ
˜’—Žȱ˜œ’Š˜ȱ“Žȱ—Š“Ÿ’ñžȱ›Š£’—žǯȱȱœ•“ŽŽ°’–ȱŽœŽ•“Ž°’–Šǰȱ˜²—ħŽȱħŽ”˜–ȱ’ž°’‘ȱ
™ŽŽœŽȱ˜’—Šȱ‹›˜“ȱŠ•‹Š—œ”’‘ȱžœŽ•“Ž—’”ŠȱœŽȱ˜˜Ÿ˜ȱž™˜•Šȱœ–Š—“ž“Žǰȱ’Š”˜ȱ’ȱŠ•“Žȱ£ŠȬ
›ċŠŸŠȱœŠ‹’•Š—ȱ”˜—’—ž’Žǯȱȱ”˜—ŒŠȱŗŜǯȱœ˜•“Ž°ŠǰȱŠȱ™˜œŽ‹’ŒŽȱħŽ”˜–ȱŗŝǯȱœ˜•“Ž°Šǰȱ—“’Ȭ
‘˜ŸŠȱœŽȱ£Š‹’•“Žċ‹Šȱžȱ–•ŽŠ²”’–ȱ’£Ÿ˜›’–Šȱǻ™˜—Š“™›ħŽȱžȱ˜™˜›ž”Š–ŠǼȱœŸ˜’ȱ’œ”•“ž²’Ÿ˜ȱ
—Šȱ™˜“Ž’—Š²—Žȱ™›’–“Ž›Žǯ

$N=łGKJ2ÜAOP=HKOPQOAHF=R=JF=H>=J=?=Q*HAPGAĠLNAI=LK@=?EI=EVKLKNQG=

Š—’–•“’Ÿ˜ȱ“Žȱ˜ŸŽȱœŠ’œ’²”Žȱ›Ž£ž•ŠŽȱžœ™˜›Ž’’ȱœȱ˜—’–Šȱ”˜“Žȱ“Žȱǻ£Šȱ›Š£˜‹•“Žȱ
˜ȱŗřŖŖǯȱ˜ȱŗśŗŖǯȱ˜’—ŽǼȱ£Š‹’•“Žċ’•Šȱǯȱ–‘ŠžœǯȱŠȱ˜œ—˜Ÿ’ȱ—“Ž£’—ŽȱœŠ’œ’²”Žȱ›ŠȬ
ñ²•Š–‹Žȱ ›Š£Ÿ’—˜ȱ “Žȱ Šȱ œžȱ ħŽ”˜–ȱ ŗŚǯȱ œ˜•“Ž°Šȱ Š•‹Š—œ”Šȱ žœŽ•“ŠŸŠ—“Šȱ ‹’•Šȱ –Š—“Žȱ
˜™œŽŠǯȱ ›Ž–Šȱ ’–ȱ ™˜”Š£ŠŽ•“’–Šǰȱ ™˜›Šœȱ ‹›˜“Šȱ •‹Š—ŠŒŠȱ žȱ •ŽŒ’–Šȱ ’£›Š£’ħ’ȱ “Žȱ
˜ȱ›’ŽœŽ’‘ȱ˜’—Šȱŗśǯȱœ˜•“Ž°ŠǰȱŠȱ—Š“Ÿ’ñžȱ›Š£’—žȱ™˜œ’ċŽȱœ›Ž’—˜–ȱŗśǯȱœ˜•“Ž°Šǯȱȱ
”Šœ—ħ’–ȱŽœŽ•“Ž°’–ŠȱǻœŸŽȱ˜ȱŗśŗŖǯȱ˜’—ŽǼȱœ™˜–Ž—ȱ•‹Š—ŠŒŠȱžȱ’£Ÿ˜›’–Šȱ”˜“’–Šȱ
œŽȱ”˜›’œ’ȱǯȱ–‘Šžœȱ˜ċ’Ÿ•“ŠŸŠȱ˜›Ž¶Ž—Žȱ˜œŒ’•ŠŒħŽȱǻ›Š£˜‹•“Šȱžœ™˜—Šȱ’ȱ™Š˜ŸŠǼǰȱŠ•’ȱ
œŸŽž”ž™—˜ȱ˜ȱ”›Š“Šȱ™›˜–Š›Š—˜ȱ›Š£˜‹•“ŠȱǻŗśŗŖǯȱ˜’—ŠǼȱ£Š›ċŠŸŠȱ™›’•’²—˜ȱŸ’œ˜Ȭ
”žȱ›Š£’—žǯŘśȱ”˜ȱœŠ’œ’²”Žȱ’£›Š²ž—Žȱǯȱ–‘Šžœȱžœ™˜›Ž’–˜ȱœȱŸ•Šœ’’–ȱ›Ž£ž•Š’–Šǰȱ
˜™Š£’ȱ°Ž–˜ȱ–—˜Žȱ™˜žŠ›—˜œ’ǯȱŠ£˜‹•“Šȱ”˜“ŠȱœŽȱžȱ˜‹Šȱ’£›Š²ž—Šȱ™˜”•Š™Š“žȱ˜Ȭ
—˜œŽȱœŽȱ—Šȱŗśǯȱœ˜•“Ž°Žȱ˜—˜œ—˜ȱ˜‹Šȱ”ŠŠȱ“Žȱ—Š“ž²ŽœŠ•ħ’ȱ˜•Š£Š”ȱ•‹Š—ŠŒŠȱžȱ•Ž”Žǯȱ
˜ȱñ˜ȱ“Žǰȱ™›Ž–Šȱ–‘Šžœǰȱ—“’‘˜ŸŠȱ—Š“ŸŽ°Šȱ‹›˜“—˜œȱ˜œŽ—žŠȱœ›Ž’—˜–ȱŗśǯȱœ˜•“Ž°Šȱ
–˜ċŽȱœŽȱ™›˜ž–Š²’’ȱ²’—“Ž—’Œ˜–ȱŠȱœžȱ˜™˜›ž”ŽȱžœŽ•“Ž—’”Šǰȱ™›Ž–Šȱ”˜“’–ŠȱœŽȱŠ’›Šȱ

Řś
–‘ŠžœǰȱLe minoranze orientaliǰȱœ›ǯȱŚŖȬŚřǯ

ŚŞ
 /RYRUNDÅRUDOLÄDZ 2G8OFLQMDGR'UDÆDkDOEDQVNLXVHOMHQLFLX0OHFLPDVWROMHÄH
Zb. Odsjeka povij. znan. Zavoda povij. druš. znan. Hrvat. akad. znan. umjet., 29 (2011), str. 39-

—Š£˜²—˜œȱžœŽ•“Ž—’”Šȱ—Šȱ—Ž”˜–ȱ–“Žœžǰȱ£Š™›ŠŸ˜ȱ—ŠœŠ•ŽȱžȱœŠ›ħ˜“ȱċ’Ÿ˜—˜“ȱ˜‹’ȱ˜’²Ȭ
—Žȱ˜œ˜‹ŽȱŽȱŠȱŸ›ħŽ–Žȱ—“Ž˜ŸŠȱǻ’•’ȱ—“Ž£’—ŠǼȱžœŽ•“ŠŸŠ—“Šȱ–˜ċŽ–˜ȱ™˜–Š”—ž’ȱ²Š”ȱ’ȱ˜ȱ
—Ž”˜•’”˜ȱŽœŽ•“Ž°Šȱž—Š›Šǯȱȱ˜–Žȱœ•ž²Š“žǰȱŽȱž£ŽŸñ’ȱžȱ˜‹£’›ȱŠȱœžȱ™›’ȱ’–ȱ’£›Š²žȬ
—’–Šȱž™˜›Š‹•“Ž—’ȱŠ›‘’Ÿœ”’ȱ˜—˜Ÿ’ȱ›Š£•’²’Žȱ™›˜ŸŽ—ħŽ—ŒħŽǰȱ˜‹“ŽȱœŠ’œ’²”Žȱ›Šñ²•Š–‹Žȱ
—ŽŸ˜“‹Ž—˜ȱ™˜”Š£ž“žȱŠȱ›Š£˜‹•“Žȱ˜ȱœ›Ž’—Žȱŗśǯȱœ˜•“Ž°Šȱ˜ȱ™›Ÿ’‘ȱŽœŽ•“Ž°ŠȱŗŜǯȱœ˜Ȭ
•“Ž°Šȱ–˜ċŽ–˜ȱœ–Š›Š’ȱœ›Ž’ñ—“’–ȱŸ›Ž–Ž—˜–ȱžœŽ•“ŠŸŠ—“Šȱ•‹Š—ŠŒŠȱžȱ•ŠŸ—˜–ȱ›Šžȱ
›’ŸŽ›ŽȱŽ™ž‹•’”Žǯ

˜‹•’ċŽȱ£ŠŸ’²Š“—˜ȱ™˜›ħŽ•˜ȱŠ•‹Š—œ”’‘ȱžœŽ•“Ž—’”Š

Šñ²•Š–‹˜–ȱœŠ›ċŠ“Šȱ˜™˜›ž²—’‘ȱœ™’œŠȱ–˜ž°Žȱ“ŽȱžŸ›’’ȱ™›’‹•’ċŠ—ȱ‹›˜“ȱŠ•‹Š—Ȭ
œ”’‘ȱžœŽ•“Ž—’”Šȱ£Š‹’•“ŽċŽ—’‘ȱžȱ•ŽŒ’–Šǯȱœ’–ȱ˜™˜›ž²’Ž•“ŠǰȱŠȱ£Š‘ŸŠ•“ž“ž°’ȱ”˜—”›ŽȬ
—’–ȱ™˜ŠŒ’–Šȱ˜ȱ²•Š—˜Ÿ’–Šȱ—“Ž˜ŸŽȱ˜‹’Ž•“’ȱ’ȱ™›ħŠŽ•“’–ŠǰȱœŠ£—Š“Ž–˜ȱ’ȱ£Šȱ—’£ȱ›ž’‘ȱ
˜—˜˜‹—’‘ȱ žœŽ•“Ž—’”Šȱ £ŠŸ’²Š“Ž–ȱ ˜ȱ Š—Šñ—“ŽŠȱ ›—˜˜›œ”˜ȱ ™›’–˜›“Šȱ ˜ȱ ž£–˜›Ȭ
—’‘ȱ ›Š˜ŸŠȱ žȱ •‹Š—ħ’ǯȱ Šȱ ˜œ—˜Ÿ’ȱ Š”˜ȱ ™›˜ŸŽŽ—Žȱ ›Šñ²•Š–‹Žȱ ˜‹’ŸŽ—ȱ “Žȱ ‹›˜“ȱ ˜ȱ
řŞŞȱžœŽ•“Ž—’”Šȱ”˜“Žȱ–˜ċŽ–˜ȱœŸ›œŠ’ȱžȱ’œ›Šċ’ŸŠ²”’ȱ”˜›™žœȱ”˜“’–ŽȱœŽȱ‹ŠŸ’ȱ˜ŸŠ“ȱ›Šȱ
ǻŸ’’DZȱ ›Šę”˜—ȱŘǼǯȱŠ“ŸŽ°’ȱ‹›˜“ȱǻśŖȱ™˜œ˜Ǽȱ™˜“Ž²Žȱ’£ȱ”Š›Šǰȱ›ŠŠȱ”˜“’ȱ“Žȱ˜ȱ™ŠŠȱ™˜ȱ
œ–Š—•ħŽȱŗŚŝşǯȱ˜’—Žȱ˜–’—’›Š˜ȱŠ•‹Š—œ”’–ȱ™›’˜‹Š•“Ž–ȱ’ȱ‹’˜ȱ“Žȱœ›Ž’ñ—“Žȱ–•ŽŠ²”˜ȱ
Ÿ˜“—˜Ȭœ›ŠŽñ”˜ȱ ž™˜›’ñŽȱ —Šȱ ˜Ÿ˜–ȱ ħŽ•žȱ Š›Š—Šǯȱ ”Š›žȱ œžǰȱ —ŠŠ•“Žǰȱ ›ŠŸ’’›Š•Šȱ ’ȱ
‹›˜“—Šȱ –Š—“Šȱ —ŠœŽ•“Šȱ ž£ȱ ”ŠŠ›œ”˜ȱ “Ž£Ž›˜ȱ ǻ”Š”˜ȱ ˜—Šȱ žȱ Š—Šñ—“˜“ȱ ›—˜“ȱ ˜›’ǰȱ Š”˜ȱ
’ȱ˜—Šȱžȱ•‹Š—ħ’ǼȱŽȱ˜žŠȱ£Š™ŠċŽ—Šȱ‹›˜“—˜œȱžœŽ•“Ž—’”Šȱ’£ȱ˜Šȱ›ŠŠȱ’ȱ—“Ž˜ŸŠȱ™˜Ȭ
›ž²“ŠǰȱŠ•’ȱ’ȱ²’—“Ž—’ŒŠȱŠȱœ”ŠŠ›œ”Žȱ•‹Š—ŒŽȱ‹’•“Žċ’–˜ȱžȱ•ŽŒ’–Šȱ’ȱœ˜•“Ž°’–Šȱ—Š”˜—ȱ
ñ˜ȱ“Žȱ—“’‘˜Ÿȱ›Šȱ£Šȱ•Ž²Š—Žȱ‹’˜ȱ—Ž™˜Ÿ›Š—˜ȱ’£ž‹•“Ž—ǯȱŽ•’”ȱ™˜œ˜—’ȱ˜–“Ž›ȱ²’—Žȱ
’ȱžœŽ•“Ž—’Œ’ȱ”˜“’ȱœŽȱŽ”•Š›’›Š“žȱ”Š˜ȱAlbanesiȱ˜—˜œ—˜ȱde AlbaniaȱǻŘŗȱ™˜œ˜Ǽǰȱ˜²’–ȱ“Žȱ
ž’˜ȱ•Œ’—“Š—Šȱ—Žñ˜ȱ–Š—“’ȱǻŗŝȱ™˜œ˜ǼǯȱŠȱžœŽ•“Ž—’”Žȱ£ŠŸ’²Š“Ž–ȱ’£ȱœ“ŽŸŽ›—˜Š•‹Š—œ”˜ȱ

$N=łGKJŠŸ’²Š“—˜ȱ™˜›ħŽ•˜ȱŠ•‹Š—œ”’‘ȱžœŽ•“Ž—’”Šȱǻ™›Ž–Šȱ™˜ŠŒ’–Šȱ’£ȱ˜™˜›ž”ŠǼ

Śş
 /RYRUNDÅRUDOLÄDZ 2G8OFLQMDGR'UDÆDkDOEDQVNLXVHOMHQLFLX0OHFLPDVWROMHÄH
Zb. Odsjeka povij. znan. Zavoda povij. druš. znan. Hrvat. akad. znan. umjet., 29 (2011), str. 39-

›’ŸŠœŠȱ˜™ŠŠȱşȱ™˜œ˜ǰȱŠȱ—Ž˜²Ž”’ŸŠ—˜ȱ“Žȱ–Š•’ȱž’˜ȱžœŽ•“Ž—’”Šȱ’£ȱ›Š²ŠȱǻŘȱ™˜œ˜Ǽȱ’ȱ
“ŽñŠȱǻŗȱ™˜œ˜Ǽǯ
”˜ȱ˜ŸŽȱ™˜”Š£ŠŽ•“Žȱžœ™˜›Ž’–˜ȱœȱ˜—’–Šȱ˜ȱ”˜“’‘ȱ“Žȱ’œ›Šċ’ŸŠ—“Ž–ȱ˜ñ•Šȱǯȱ–Ȭ
‘ŠžœŘŜȱ ǻ£Š—’–•“’Ÿ˜ȱ “Žȱ Šȱ Šž˜›’ŒŠȱ ȃ›Šœ™˜•ŠċŽȄȱ œȱ ˜”˜ȱ ŚŗŖȱ žœŽ•“Ž—’”Šǰȱ ñ˜ȱ “Žȱ ‹›˜“ȱ ”˜“’ȱ
™›’‹•’ċ—˜ȱ˜˜ŸŠ›Šȱ—ŠñŽ–žȱ’œ›Šċ’ŸŠ—“žȱ˜™˜›ž²—’‘ȱœ™’œŠǼȱ—Š“ŸŽ°Šȱœžȱ˜œž™Š—“Šȱ£ŠȬ
‹’•“ŽċŽ—Šȱž™›ŠŸ˜ȱ—Šȱ™›’–“Ž›žȱ›Š˜ŸŠȱ›Š²Šȱ’ȱ“ŽñŠǯȱŠ’–Žǰȱžȱ’£Ÿ˜›’–Šȱ”˜“’–ŠȱœŽȱ
”˜›’œ’•Šȱ£Š‹’•“ŽċŽ—˜ȱ“Žȱ²Š”ȱŗşȱ™˜œ˜ȱžœŽ•“Ž—’”Šȱ’£ȱ›Š²ŠȱŽȱśǰśŞȱ™˜œ˜ȱ’£ȱ“ŽñŠǯȱŠ“Ÿ’ñŽȱ
’‘ȱ“Žǰȱ™›Ž–Šȱ’œ›Šċ’ŸŠ—“’–Šȱ›Š—Œžœ”ŽȱŠž˜›’ŒŽǰȱ£Š‹’•“ŽċŽ—˜ȱ˜£—Š”˜–ȱAlbaneseȱǻřŞǰśȱ
™˜œ˜Ǽǰȱ˜²’–ȱ’‘ȱ—Žñ˜ȱŸ’ñŽȱ˜ȱŘŖȱ™˜œ˜ȱ™˜“Ž²Žȱ’£ȱ”Š›Šǯȱ£ȱ›’ŸŠœŠȱ“Žȱ£Š‹’•“ŽċŽ—˜ȱ
ŝǰśȱ˜ȱž”ž™—˜ȱ‹›˜“ŠȱŠ•‹Š—œ”’‘ȱžœŽ•“Ž—’”ŠǰȱŠȱ’£ȱ•Œ’—“ŠȱœŠ–˜ȱŜǰŝȱ™˜œ˜ǯȱŸžȱ›Š£•’”žǰȱ
™˜—Š“™›ħŽȱ˜œ“Ž—žȱ”ŠŠȱ“Žȱ›ħŽ²ȱ˜ȱžœŽ•“Ž—’²”˜–ȱ”˜›™žœžȱ£ŠŸ’²Š“Ž–ȱ’£ȱ›Š²Šǰȱ–˜ċŽ–˜ȱ
ž–Š²’’ȱ²’—“Ž—’Œ˜–ȱŠȱœžȱ£ŠȱœŠ’œ’²”’ȱ’£›Š²ž—ȱž™˜›Š‹•“Ž—’ȱ›Š£•’²’’ȱ’£Ÿ˜›’ǰȱŠ•’ȱ’ȱ’–Žȱ
ŠȱŠž˜›’ŒŠȱœŸ˜“Žȱ’œ›Šċ’ŸŠ—“Žȱ™˜²’—“ŽȱœȱŗřŖŖǯȱ˜’—˜–ǰȱŠȱ£ŠŸ›ñŠŸŠȱ”˜—ŒŽ–ȱ™›Ÿ˜Šȱ
ŽœŽ•“Ž°Šȱŗśǯȱœ˜•“Ž°Šǯȱ™›ŠŸ˜ȱ“ŽȱŗŚǯȱ’ȱ™›ŸŠȱ™˜•˜Ÿ’ŒŠȱŗśǯȱœ˜•“Ž°Šǰȱ™›Ž–Šȱ–‘Šžœǰȱ˜‹Šȱ
—Š“’—Ž—£’Ÿ—ħŽȱ žœŽ•“ŠŸŠ—“Šȱ ›Š²”’‘ȱ ’ȱ •“Žñ”’‘ȱ žœŽ•“Ž—’”Šȱ žȱ •Ž”Žǰȱ ˜²’–ȱ ™˜œ•ħŽȱ Ȯȱ
—Š”˜—ȱ™ŠŠȱ’‘ȱ›Š˜ŸŠȱ™˜ȱœ–Š—•ħŽȱǻ”›Š“ȱŗśǯȱ’ȱ™˜²ŽŠ”ȱŗŜǯȱœ˜•“Ž°ŠǼǰȱ—“’‘˜Ÿ˜ȱžœŽȬ
•“ŠŸŠ—“Žȱ—Š•˜ȱ˜™ŠŠǯȱ Š”˜ȱœžȱ—ŠñŠȱ’œ›Šċ’ŸŠ—“Šȱ™˜—Š“™›ħŽȱžœ–“Ž›Ž—Šȱ—Šȱ›Š£˜‹•“Žȱ
˜ȱŗśǯȱœ˜•“Ž°Šȱǻ˜—˜œ—˜ȱ˜ȱ—“Ž˜ŸŽȱ›žŽȱ™˜•˜Ÿ’ŒŽǼȱ˜ȱ”˜—ŒŠȱŗŜǯȱœ˜•“Ž°ŠȱȮȱ”ŠŠȱ“Žȱ
ž’˜ȱžœŽ•“Ž—’”Šȱ’£ȱœ™˜–Ž—ž’‘ȱ›Š˜ŸŠȱ˜œ“Ž—˜ȱ–Š—“’ȱȮȱŸ“Ž›˜“Š—˜ȱ˜žŠȱ’ȱ›Š£•’”Žȱžȱ
œŠ’œ’²”’–ȱ˜–“Ž›’–Šȱ™˜‹•’ċŽȱ£ŠŸ’²Š“—˜ȱ™˜›ħŽ•Šȱ•‹Š—ŠŒŠȱžȱ•ŽŒ’–Šǯ

ȱ£Š™Š—˜ȱ™›Ž“Ž•Šȱ˜›œ˜ž›˜ȱ˜ȱ’œ˜²—˜ȱŠœŽ••Šȱ’ȱ—Šȱ˜˜”žȱ
‘’˜’ŠDZȱ–“ŽœŠȱœŠ—˜ŸŠ—“ŠȱŠ•‹Š—œ”’‘ȱžœŽ•“Ž—’”Š
Ž—Šȱ˜ȱ—Ž£Š˜‹’•Š£—’‘ȱœŠœŠŸ—’ŒŠȱ’£ȱ›žñŸŽ—˜ŠȱœŸŠ”˜—ŽŸ•“Šȱ’ȱ™›’•Š˜‹ŽȱŠ•Ȭ
‹Š—œ”’‘ȱžœŽ•“Ž—’”Šȱžȱ—˜Ÿžȱœ›Ž’—žȱ˜—˜œ’ȱœŽȱ—Šȱ–“ŽœŠȱ—“’‘˜ŸŠȱœŠ—˜ŸŠ—“Šȱžȱ•ŽŒ’–Šȱ
ǻž—žŠ›ȱċž™Šȱ˜—˜œ—˜ȱ›Šœ”’‘ȱ™›Ž“Ž•ŠȱȮȱsestieraǼȱ’ȱ—Šȱ˜˜Œ’–ŠȱžċȱŠž—ŽȱǻŸ’’DZȱ
›Šę”˜—ȱřǼǯȱŠȱ˜œ—˜Ÿ’ȱ›Šñ²•Š–‹Žȱ™˜ŠŠ”Šȱ’£ȱ˜™˜›ž²—’‘ȱ˜”ž–Ž—ŠŠȱ›Š£Ÿ’—˜ȱ“ŽȱŠȱ
œžȱ•‹Š—Œ’ȱ™˜—Š“™›ħŽȱċ’Ÿ“Ž•’ȱžȱ’œ˜²—˜–ȱ™›Ž“Ž•žȱŠœŽ••˜ȱǻřŘȱ™˜œ˜Ǽȱ’ȱžȱœ›Ž’ñ—“Ž–ȱ
ǻ’ȱŠœŽ••žȱœžœ“Ž—˜–Ǽȱ™›Ž“Ž•žȱǯȱŠ›Œ˜ȱǻŘŞȱ™˜œ˜ǼǯŘŝȱȱŠœŽ••žȱȮȱ™˜›ž²“žȱ“Žȱœžȱ
‹›˜“—’ȱ•‹Š—Œ’ȱ ™›˜—Š•Š£’•’ȱ £Š™˜œ•Ž—“Žȱ žȱ –•ŽŠ²”˜–ȱ Š›œŽ—Š•žȱ ǻžȱ ™›˜ñ•˜œ’ȱ —Š“ŸŽ°Ž–ȱ
Ÿ˜“—˜Ȭ™˜–˜›œ”˜–ȱ ”˜–™•Ž”œžȱ —Šȱ ›Ž˜£Ž–•“žǼȱ Ȯȱ —Š“²Žñ°Žȱ ’‘ȱ ‹’•“Žċ’–˜ȱ žȱ ċž™Š–Šȱ
ǯȱ›’—’¥ǰȱǯȱŠ›’Šȱ˜›–˜œŠǰȱǯȱ’Ž›˜ȱ’ȱŠœŽ••˜ǰȱǯȱŽŸŽ›˜ǰȱǯȱ—˜—’—ȱ’ȱǯȱ ’˜ŸŠȬ
——’ȱž˜Ÿ˜ȱǻǯȱ ’˜ŸŠ——’ȱ’—ȱ•Ž˜Ǽǰȱ˜²’–ȱœžȱ›žŽȱcontradeȱ˜Šȱ™›Ž“Ž•Šȱ£Šœž™•“Ž—Žȱ
£—Š—˜ȱ–Š—“Žȱǻǯȱ’Š’˜ǰȱǯȱ›˜Ÿ˜•˜ǰȱǯȱŠ›’—Šǰȱǯȱ ’˜ŸŠ——’ȱ›Š˜›ŠǰȱǯȱŠ›’—˜ǰȱǯȱ
’•’™™˜ȱŽȱ ’ŠŒ˜–˜Ǽǯȱȱ™›Ž“Ž•žȱǯȱŠ›Œ˜ȱȮȱœ“Ž’ñžȱ–•ŽŠ²”Žȱ›ċŠŸ—ŽȱŸ•Šœ’ȱ’ȱ—Š“™›˜Ȭ
ŘŜ
–‘ŠžœǰȱLe minoranze orientaliǰȱœ›ǯȱśŚȬśśǯ
Řŝ
Š”Ÿ’ȱ ™˜”Š£ŠŽ•“’ȱ œž”•Š—’ȱ œžȱ ’ȱ ›Š£–“ŽñŠ“žȱ ˜ȱ —Ž”’–ȱ ›ž’–ȱ žœŽ•“Ž—’²”’–ȱ œ”ž™’—Š–Šȱ žȱ •ŽŒ’–Šǯȱ
˜—Š“™›ħŽȱœŽȱ˜ȱ˜—˜œ’ȱ—Šȱ‘›ŸŠœ”ŽȱžœŽ•“Ž—’”Žȱ”˜“’ȱœžȱ™›ŽŽċ’˜ȱċ’Ÿ“Ž•’ȱžȱŠœŽ••žȱǻ²Š”ȱŚŚȱ™˜œ˜Ǽǰȱ˜²’–ȱ
“Žȱ™›Ž“Ž•ȱǯȱŠ›Œ˜ȱ›žŠȱ™˜ȱ£Šœž™•“Ž—˜œ’ȱ£˜—Šȱ—“’‘˜ŸŠȱžœŽ•“ŠŸŠ—“ŠȱǻŘŘȱ™˜œ˜Ǽǯȱœ™˜›Ž’DZȱ+˜›Š•’°ǰȱU
gradu Svetoga Markaǰȱœ›ǯȱŚśŘǯ

śŖ
 /RYRUNDÅRUDOLÄDZ 2G8OFLQMDGR'UDÆDkDOEDQVNLXVHOMHQLFLX0OHFLPDVWROMHÄH
Zb. Odsjeka povij. znan. Zavoda povij. druš. znan. Hrvat. akad. znan. umjet., 29 (2011), str. 39-

–Ž—ħ˜“ȱ£˜—’ȱ›˜ŸŠ²”˜ȱ™˜œ•˜ŸŠ—“ŠȱȮȱ•‹Š—Œ’ȱœŽȱ—Š“ž²ŽœŠ•ħŽȱœ™˜–’—“žȱžȱċž™Š–Šȱ
ǯȱ˜’œ¸ǰȱǯȱ—Ž•˜ǰȱǯȱžŒŠȱ’ȱǯȱ’Š•ŽǰȱŠȱ›ž’ȱœžȱħŽ•˜Ÿ’ȱ˜Šȱ™›Ž“Ž•Šȱœ™˜–Ž—ž’ȱ
œŠ–˜ȱžȱ–Š—“Ž–ȱ‹›˜“žȱ™˜“Ž’—Š²—’‘ȱ™›’–“Ž›Šȱǻċž™ŽȱǯȱŽŠ—˜ǰȱǯȱŽ—ŽŽĴ˜ǰȱǯȱŠȬ
Ž›—’Š—ǰȱǯȱŠ•ŸŠ˜›ǰȱǯȱŠ›’ŠȱŽ•ȱ˜‹Ž—’˜ǰȱǯȱ ’ž•’Š—˜ǰȱǯȱ Ž–’—’Š—˜ǰȱǯȱŠž›’Ȭ
£’˜ǰȱǯȱŠ—’—ǼǯȱŽ—Š”ȱ‹›˜“²Š—’ȱž’˜ȱǻ™˜ȱŗŗȱ™˜œ˜Ǽȱ•‹Š—ŠŒŠȱ‹’•“Žċ’–˜ȱžȱ™›Ž“Ž•’–Šȱ
˜›œ˜ž›˜ȱ’ȱŠ——Š›Ž’˜ǰŘŞȱ˜²’–ȱœžȱœȱ–Š—“Žȱ˜ȱŽœŽȱ™˜œ˜ȱ£Šœž™•“Ž—’ȱžȱœ“ŽŸŽ›—’–ȱ
ħŽ•˜Ÿ’–Šȱ›ŠŠȱǻ™›Ž“Ž•’ȱǯȱ›˜ŒŽȱ’ȱǯȱ˜•˜Ǽǯ29ȱ ŠŠȱ“Žȱ›ħŽ²ȱ˜ȱ–•ŽŠ²”’–ȱ˜˜Œ’–ŠǰȱŸ›’Ȭ
“Ž—˜ȱ“Žȱ—Š™˜–Ž—ž’ȱŠȱœŽȱ•‹Š—Œ’ȱǻ™˜—Š“™›ħŽȱžœŽ•“Ž—’Œ’ȱ’£ȱ”Š›ŠǼȱ—Žñ˜ȱž²ŽœŠ•ħŽȱ
‹’•“ŽċŽȱ—Šȱ—Žñ˜ȱžŠ•“Ž—ħŽ–ȱ˜˜”žȱ‘’˜’ŠȱǻŽŸŽȱ™˜œ˜Ǽǯ

$N=łGKJ“ŽœŠȱœŠ—˜ŸŠ—“ŠȱŠ•‹Š—œ”’‘ȱžœŽ•“Ž—’”Šȱǻ™›Ž–Šȱ™˜ŠŒ’–Šȱ’£ȱ˜™˜›ž”ŠǼ

Š”˜ȱ œŽȱ ‹›˜“²Š—’ȱ ˜–“Ž›’ȱ —Žȱ ™˜žŠ›Š“žȱ žȱ œŸŽ–žǰȱ ™˜ŠŒ’ȱ ’£ȱ ’œ›Šċ’ŸŠ—“Šȱ ǯȱ –Ȭ
‘Šžœȱžȱ‹’’ȱ™˜”Š£ž“žȱ›Ž£ž•ŠŽȱœ•’²—Žȱ™›Ž‘˜—’–ŠǯȱŸ“Žȱ™›ŽŸŠžȱŠ”˜¶Ž›ȱ˜—˜œŽȱ
™›Ž“Ž•’ȱŠœŽ••˜ȱ’ȱǯȱŠ›Œ˜ǰȱŠ•’ȱ—“’‘˜Ÿȱ“Žȱ™˜œ˜—’ȱ˜–“Ž›ȱ˜‹›—žȱǻǯȱŠ›Œ˜DZȱŚśȱ™˜œ˜ȱ
Š•‹Š—œ”’‘ȱžœŽ•“Ž—’”ŠDzȱŠœŽ••˜DZȱŘřȱ™˜œ˜Ǽǯȱ›˜“²Š—˜ȱœ—Šċ—žȱŠ•‹Š—œ”žȱœ”ž™’—žȱ–‘Šžœȱ
‹’•“Žċ’ȱ’ȱžȱċž™Š–Šȱ’•“Ž–ȱŠ——Š›Ž’ŠȱǻŘŗȱ™˜œ˜Ǽǰȱ˜²’–ȱœžȱ˜œŠ•’ȱħŽ•˜Ÿ’ȱ›ŠŠȱ£ŠȬ
œž™•“Ž—’ȱœŠȱ£—Š—˜ȱ–Š—“’–ȱ˜–“Ž›˜–ȱǻ˜›œ˜ž›˜DZȱ™Žȱ™˜œ˜Dzȱǯȱ›˜ŒŽDZȱ²Ž’›’ȱ™˜œ˜ȱ’ȱǯȱ
˜•˜DZȱŸŠȱ™˜œ˜Ǽǯȱœž™Š—“Žȱ˜ȱ™›ħŠñ—“’‘ȱœŠ’œ’²”’‘ȱ™˜”Š£ŠŽ•“Šȱǻ—ŠœŠ•’‘ȱ—Šȱ˜œ—˜Ȭ
Ÿ’ȱ›Šñ²•Š–‹Žȱ˜™˜›ž²—’‘ȱœ™’œŠȱ’£ȱ›Š£˜‹•“Šȱ˜ȱŗśǯȱ˜ȱŗŞǯȱœ˜•“Ž°ŠǼǰȱ–˜žȱœŽȱ˜‹“Šœ—’’ȱ
ž™˜›Š‹˜–ȱœžċŽ—ħŽȱž£˜›”Šȱ›Š¶ŽȱǻŽȱ’–Žȱ’ȱ›Šœ™˜•ŠŠ—“Ž–ȱ–Š—“’–ȱ‹›˜“Ž–ȱ”˜—”›ŽȬ

ŘŞ
ȱ ™›Ž“Ž•žȱ ˜›œ˜ž›˜ȱ —Žñ˜ȱ œŽȱ ž²ŽœŠ•ħŽȱ œ™˜–’—“žȱ žȱ ċž™Š–Šȱ ǯȱ Š—Š•Ž˜—ǰȱ ǯȱ Š›—Š‹Šǰȱ ǯȱ ’Œ˜•áȱ
Ž’ȱŽ—’Œ˜•’ȱ’ȱǯȱ›˜ŸŠœ˜ǰȱŠȱœŠ–˜ȱ™˜“Ž’—Š²—’–ȱž‹’•“Žċ‹Š–Šȱžȱċž™Š–ŠȱǯȱŠěŠŽ•Žȱ’ȱǯȱ ›Ž˜›’˜ǯȱȱ
™›Ž“Ž•žȱŠ——Š›Ž’˜ȱ™›Ž—“Š²Žȱċž™Žȱǯȱ™˜œ˜•’ȱ’ȱǯȱŠ—Œ’Š—ǰȱŠȱžȱ–Š•˜–ȱ‹›˜“žȱ™›’–“Ž›Šȱœ™˜–’—“žȱœŽȱ
’ȱċž™Žȱǯȱ˜œŒŠǰȱǯȱ Ž›Ž–’ŠǰȱǯȱŠ›Œž˜•Šǰȱǯȱ˜ęŠǰȱǯȱŽ•’ŒŽǰȱǯȱŠ›’Šȱ˜ŸŠȱ’ȱǯȱŠ›Œ’•’Š—˜ǯ
29
ȱ™›Ž“Ž•žȱǯȱ˜•˜ȱ‹’•“Žċ’ȱœŽȱñŽœȱ™˜œ˜ȱ˜ȱž”ž™—˜ȱ‹›˜“ŠȱžœŽ•“Ž—’‘ȱ•‹Š—ŠŒŠȱǻċž™Žȱǯȱ˜•˜ǰȱǯȱ™˜—Š•ǰȱ
ǯȱ˜•˜ȱ’ȱǯȱ˜–¥ǼǰȱŠȱžȱ™›Ž“Ž•žȱǯȱ›˜ŒŽȱ£Šœž™•“Ž—’ȱœžȱœȱ—ŽŸŽ•’”’‘ȱ›’ȱ™˜œ˜ȱǻċž™ŽȱǯȱŠŽǰȱǯȱ ’ŠŒ˜–˜ȱ
Ž••Ȃ›’˜ǰȱǯȱ›˜ŒŽȱ’ȱǯȱ’–˜—ȱ›˜ŽĴŠǼǯ

śŗ
 /RYRUNDÅRUDOLÄDZ 2G8OFLQMDGR'UDÆDkDOEDQVNLXVHOMHQLFLX0OHFLPDVWROMHÄH
Zb. Odsjeka povij. znan. Zavoda povij. druš. znan. Hrvat. akad. znan. umjet., 29 (2011), str. 39-

—’‘ȱ ™˜ŠŠ”ŠǼǰȱ ž™›ŠŸ•“Ž—˜ñ°žȱ Šž˜›’ŒŽȱ ’œ”•“ž²’Ÿ˜ȱ —Šȱ ›Š£˜‹•“Žȱ ˜ȱ ŗśŗŖǯȱ ˜’—Žǰȱ Žȱ
˜Š‹’›˜–ȱŠ›‘’Ÿœ”’‘ȱ˜—˜ŸŠȱǻ™›’–“Ž›’ŒŽȱœ™’œ’ȱ›˜ŸŠ²”’‘ȱ’ȱ˜‹›—’²”’‘ȱ–Š’œ›Šž›ŠǼȱ
”˜“’ȱ™˜—Š“™›ħŽȱ‹’•“ŽċŽȱ™›’Ÿ›Ž–Ž—ŽȱžœŽ•“Ž—’”Žȱ˜—˜œ—˜ȱ˜œ˜‹Žȱ”˜“ŽȱœŽȱžȱ›Šžȱ—Šȱ•ŠžȬ
—Š–Šȱ£Š“Ž²žȱ’œ”•“ž²’Ÿ˜ȱ£‹˜ȱ”˜—”›Ž—’‘ȱ›˜ŸŠ²”˜Ȭ™˜œ•˜Ÿ—’‘ȱ›Š£•˜Šǯ
™˜›ž²—’ȱ™˜ŠŒ’ȱœŠ›ċŠŸŠ“žǰȱ’Š”˜ȱ—ŽȱžȱœŸ’–ȱ™›’–“Ž›’–Šǰȱ’ȱ˜Š—ŠȱœŠ£—Š—“Šȱ˜ȱ
™˜‹•’ċŽ–ȱ–“ŽœžȱœŠ—˜ŸŠ—“ŠȱžœŽ•“Ž—’”Šǯȱ˜—Š“™›ħŽȱœžȱ˜ǰȱž£ȱž˜‹’²Š“Ž—Šȱ’–Ž—˜ŸŠ—“Šȱ
ċž™ŽȱœŠ—˜ŸŠ—“Šǰȱž‹’•“Žċ‹Žȱ˜ȱŸ•Šœ—’”žȱ”ž°Šȱ’•’ȱœŠ—˜ŸŠȱžȱ”˜“’–Šȱċ’ŸŽȱžœŽ•“Ž—’Œ’ǯȱȱ™›’Ȭ
–“Ž›žȱ•‹Š—ŠŒŠȱ”Š˜ȱ—“’‘˜ŸŽȱ”ž°ŽŸ•Šœ—’”Žȱ‹’•“Žċ’–˜ȱ˜Ÿ“Ž”Žȱ–•ŽŠ²”’‘ȱ›Š¶Š—œ”’‘ȱ’ȱ
™•Ž–’²”’‘ȱ˜‹’Ž•“’ȱŽȱœŠ–˜œŠ—œ”Žȱ’ȱŒ›”ŸŽ—ŽȱžœŠ—˜ŸŽǯřŖ
“ŽœŠȱœŠ—˜ŸŠ—“ŠȱŠ•‹Š—œ”’‘ȱžœŽ•“Ž—’”Šȱ–˜ž°Žȱ“ŽȱȮȱ£Šȱ›Š£˜‹•“Žȱŗŝǯȱ’ȱŗŞǯȱœ˜•“Ž°Šȱ
Ȯȱ™›Š’’ȱ’ȱ—Šȱ˜œ—˜Ÿ’ȱ™˜ŠŠ”Šȱ’£ȱ–•ŽŠ²”’‘ȱ”ŠŠœŠ›œ”’‘ȱ™˜™’œŠȱǻ–Š’œ›Šž›Šȱ’ŽŒ’ȱ
ŠŸ’ȱœ˜™›ŠȱŠ••ŽȱŽŒ’–Žȱ’—ȱ’Š•˜Ǽǯȱȱ’–ȱœŽȱ™˜™’œ’–ŠǰȱŸ›•˜ȱ™˜›˜‹—˜ȱœŠœŠŸ•“Ž—’–ǰȱ
‹’•“ŽċŽȱȮȱž£ȱ—Š£’Ÿȱ™›Ž“Ž•Šǰȱċž™Žȱ’ȱ˜²—Žȱ•˜”ŠŒħŽȱ˜‹“Ž”ŠȱȮȱ’–Ž—Šȱ”ž°ŽŸ•Šœ—’”Šȱ’ȱ—Š“Ȭ
–˜™›’–ŒŠǰȱ Žȱ ŒħŽ—Šȱ —Š“–Šȱ £›ŠŽȱ ’•’ȱ ™˜“Ž’—’‘ȱ ™›˜œ˜›ħŠǯȱ Š”˜ȱ “Žȱ ŗŜŜŗǯȱ ˜’—Žȱ žȱ
ċž™’ȱǯȱ™˜œ˜•’ȱžȱŠ——Š›Ž’žȱǻžȱŠ••ŽȱŽȱŠȂȱ˜•ę—Ǽȱċ’Ÿ’ȱ›˜ŸŠŒȱ›Š‹•“Ž—˜–ȱ›˜‹˜–ȱ
ǻstrazarolǼȱŸŠ—ȱŒžŠ›’—ȱŽȱ£Šȱ—Š“Š–ȱ™•Š°Šȱ—Šœ•“Ž—’Œ’–Šȱ™˜”˜“—˜Šȱ˜–Ž—’ŒŠȱŠ–Ȭ
™’—Ž••ħŠȱ ŽŸŽŽœŽȱ ž”ŠŠǯȱ Šȱ ’œ˜–Žȱ–“Žœžȱ—Š•Š£’ȱœŽȱ’ȱ™˜œ•˜Ÿ—’ȱ™›˜œ˜›ȱǻ‹˜ĴŽŠǼȱ
”˜“’ȱ”Š›Š—’—ȱž—Š“–•“ž“Žȱ˜ȱ–•ŽŠ²”˜ȱ›Š¶Š—’—Šȱ›Š—ŒŽœŒŠȱ’ŸŽȱ£ŠȱŗŞȱž”ŠŠȱ—Šȱ
˜’—žǯřŗȱœŽȱœŽȱ˜’—Žȱ‹’•“Žċ’ȱ’ȱž™’œȱ—Šȱ˜œ—˜Ÿ’ȱ”˜“ŽŠȱœŠ£—Š“Ž–˜ȱŠȱœŽȱ›Š—ŒŽœŒ˜ȱ
•‹Š—ŽœŽȱ”˜›’œ’ȱ›˜Ÿ’—Š–Šȱ˜—˜œ—˜ȱ›Š’˜—’ŒŠ–Šȱžȱċž™’ȱǯȱ ’˜ŸŠ——’ȱž˜Ÿ˜ȱžȱŠȬ
œŽ••žǯȱ˜ĴŽŽȱœžȱžȱŸ•Šœ—’ñŸžȱ—£˜•ŠȱŠ›ŒŽ••Šȱǻœ–“ŽñŽ—Šȱžȱ˜›ŽȱŽȱ‘Šȱ’Œ‘’Ž•Ǽȱ’ȱ
ŽŽ›’ŒŠȱ˜›—Ž›ŠȱǻžȱŠ••ŽȱŽ••ŽȱŠœœŽǼǰȱŠȱŠ•‹Š—œ”’ȱžœŽ•“Ž—’”ȱ£Šȱ—“’‘ȱ—Šȱ˜’—žȱ™•Š°Šȱ
ŘŘȱ˜—˜œ—˜ȱŽœŽȱž”ŠŠǯřŘȱŠȱ™›Ž“Ž•ȱŠœŽ••˜ȱ‹’•“Žċ’–˜ȱ’ȱ—Ž”˜•’”˜ȱž™˜›Š‹•“’Ÿ’‘ȱž™’Ȭ
œŠȱ’£ȱ”ŠŠœŠ›œ”’‘ȱ™›˜Œ“Ž—ŠȱŗŞǯȱœ˜•“Ž°Šǯȱ ˜’—ŽȱŗŝŗŘǯȱžȱċž™’ȱǯȱ’Ž›˜ȱ’ȱŠœŽ••˜ȱǻžȱ
˜›Žȱ’ȱ’Ž›˜ȱ’ȱŽœ’—ŠǼřřȱ—Š•Š£’ȱœŽȱ”ž°ŠȱžȱŸ•Šœ—’ñŸžȱi’–ž—Šȱ™˜”˜“—˜ȱ’”˜•Žȱ’£ȱ
•‹Š—ħŽȱ’ȱ—“Ž˜ŸŽȱœŽœ›ŽȱŽŒ’•ħŽǰřŚȱŠȱŗŝŚŖǯȱ˜’—Žȱžȱċž™’ȱǯȱŠ›’—Šȱ—ž—ȱ•‹Š—ŽȬ
œŽȱž—Š“–•“ž“Žȱ˜ȱ–•ŽŠ²”˜ȱ™•Ž–’°Šȱ’ȱ”ŠŸŠ•“Ž›ŠȱŸǯȱŠ›”ŠȱŠ—’Ž•Šȱ›ŠŠ’—Šȱ“ŽŠ—ȱ

řŖ
›’–“Ž›’ŒŽǰȱŽŠ›ȱ£ŸŠ—ȱ˜£Š•”˜ȱ’£ȱ•Œ’—“Šȱ“Žȱhabitator in domibus Jacobi Delphino in contrada S. Angeli
ǻǰȱǰȱ‹ǯȱŝŞŜǰȱ‹›ǯȱŗŜŜǰȱŚǯŗŘǯŗśŘśǯǼDzȱ—£Ž•’Šȱ™˜”˜“—˜ȱŽ—Ž’”Šȱ’£ȱ•Œ’—“ŠȱœŠ—ž“Žȱžȱ—Š“ŸŽ°˜“ȱċž™’ȱ
žȱŠœŽ••žȱȮȱǯȱ’Ž›˜ȱ’ȱŠœŽ••˜ȱnelle case del signor Andrea Gratariolȱǻǰȱ‹ǯȱŞŚŘǰȱ‹›ǯȱśŞŚǰȱŘŚǯśǯŗśşśǯǼDzȱ
ŸŠ—ȱ”Š›Š—’—ȱċ’Ÿ’ȱžȱċž™’ȱǯȱ™˜œ˜•’ȱǻŠ——Š›Ž’˜Ǽȱ’—ȱ˜–’‹žœȱŠȂȱ˜—Š›Ž—˜ȱǻǰȱ‹ǯȱşśşǰȱ‹›ǯȱřŝśǰȱ
ŘŝǯŘǯŗśŗŝǯǼǰȱŠȱœŠ‹ŽĴŠȱ™˜”˜“—˜ȱŸŠ—Šȱ’£ȱ”Š›Šȱ—ŠŸŽŽ—Šȱ“Žȱ”Š˜ȱœŠ—Š›”Šȱžȱ”ž°’ȱžȱŸ•Šœ—’ñŸžȱœŠ–˜Ȭ
œŠ—Šȱǯȱ˜›Ž—£˜ȱžȱŠœŽ••žȱǻǰȱ‹ǯȱŗŚǰȱ‹›ǯȱŘǰȱŘŘǯŘǯŗśśŝǯǼǯ
řŗ
ǰȱ’ŽŒ’ȱŠŸ’ȱœ˜™›ŠȱŠ••ŽȱŽŒ’–Žȱ’—ȱ’Š•˜DZȱŠŠœ’Œ˜ȱ’ȱŽ—Ž£’Šǰȱ‹ǯȱŚŘŗǰȱœŽœ’Ž›ŽȱŠ——Š›Ž’˜ǰȱŽœ’–˜ȱ
ŗŜŜŗǰȱ‹›ǯȱśśşȬśŜŖǯ
řŘ
ǰȱ’ŽŒ’ȱŠŸ’ȱœ˜™›ŠȱŠ••ŽȱŽŒ’–Žȱ’—ȱ’Š•˜DZȱŠŠœ’Œ˜ȱ’ȱŽ—Ž£’Šǰȱ‹ǯȱŚŘŖǰȱœŽœ’Ž›ŽȱŠœŽ••˜ǰȱŽœ’–˜ȱŗŜŜŗǰȱ
ŠœŒǯȱȱǻǯȱ ’˜ŸŠ——’ȱž˜Ÿ˜Ǽǰȱœ›ǯȱŜřŘȬŜřŘȂǯ
řř
ħŽ²ȱ“Žȱ˜ȱ–Š•˜–ȱ›žȱǻŠ—Šœȱž•’Œ’Ǽȱ™›˜£ŸŠ—˜–ȱ™˜ȱ‘›ŸŠœ”˜–ȱžœŽ•“Ž—’”žȱœȱ˜˜”Šȱ
ŸŠ›ŠȱŽ›žȱŠ£Š—’°žǯȱ
œ™˜›Ž’DZȱ˜Ÿ˜›”Šȱ+˜›Š•’°ǰȱ
ŸŠ›œ”’ȱ™›’—˜œȱ–•ŽŠ²”˜“ȱ˜™˜—˜–Šœ’Œ’DZȱȃ˜›Žȱ’Ž›˜ȱŠȱŽœ’—ŠȄǰȱ ›Š¶Šȱ’ȱ
™›’•˜£’ȱ£Šȱ™˜ŸħŽœȱŠ•–ŠŒħŽǰȱœŸǯȱŗŜǰȱ™•’ȱŘŖŖŖǯǰȱœ›ǯȱŝśȬşŗǯ
řŚ
ǰȱ’ŽŒ’ȱŠŸ’ȱœ˜™›ŠȱŠ••ŽȱŽŒ’–Žȱ’—ȱ’Š•˜DZȱŠŠœ’Œ˜ȱ’ȱŽ—Ž£’Šǰȱ‹ǯȱŚŘŞǰȱœŽœ’Ž›ŽȱŠœŽ••˜ǰȱŽœ’–˜ȱŗŝŗŘǰȱ
ŠœŒǯȱȱǻǯȱ’Ž›˜ȱ’ȱŠœŽ••˜Ǽǰȱœ›ǯȱŞŚǯ

śŘ
 /RYRUNDÅRUDOLÄDZ 2G8OFLQMDGR'UDÆDkDOEDQVNLXVHOMHQLFLX0OHFLPDVWROMHÄH
Zb. Odsjeka povij. znan. Zavoda povij. druš. znan. Hrvat. akad. znan. umjet., 29 (2011), str. 39-

™˜œ•˜Ÿ—’ȱ™›˜œ˜›ȱǻ‹˜ĴŽŠǼȱ’—ȱŠ–™˜ȱœ˜Ĵ˜ȱŠȂȱ›ŠŠ’—ǯȱŠ“Š–ȱ’£—˜œ’ȱŗŜȱž”ŠŠȱ—Šȱ
˜’—žǯřś
Š”˜ȱž•ŠŸ—˜–ȱ”˜—ŒŽ—›’›Š—’ȱžȱ™›Ž“Ž•’–ŠȱŠœŽ••˜ǰȱǯȱŠ›Œ˜ȱ’ȱŠ——Š›Ž’˜ǰȱŠ•Ȭ
‹Š—œ”’ȱœŽȱžœŽ•“Ž—’Œ’ȱȮȱ›Š£Ÿ’—˜ȱ“Žȱ’£ȱ™›Ž‘˜—Žȱ›Šñ²•Š–‹ŽȱȮȱ‹’•“ŽċŽȱ’ȱžȱ›ž’–ȱħŽȬ
•˜Ÿ’–Šȱ•ŽŠ”Šǯȱȱ˜”ȱœžǰȱ™›’–“Ž›’ŒŽǰȱ£Šȱ‘›ŸŠœ”ŽȱžœŽ•“Ž—’”Žȱ˜™˜—˜–Šœ’²”’ȱ›Š˜Ÿ’ȱ
ñ˜ȱž™ž°ž“žȱ—Šȱ—“’‘˜Ÿžȱœ˜•“Ž—žȱ—Š£˜²—˜œȱžȱ•ŽŒ’–Šȱ™˜—Š“™›ħŽȱŸŽ£Š—’ȱ£Šȱ™›Ž“Ž•ȱ
ŠœŽ••˜ǰřŜȱ—Š£’Ÿ•“Šȱž•’ŒŠǰȱ™›˜•Š£Šȱ’ȱ–Š—“’‘ȱ›˜ŸŠȱ”˜“’ȱœŸ˜“ȱ—Š£’Ÿȱžž“žȱœ”ž™’—’ȱŠ•Ȭ
‹Š—œ”’‘ȱžœŽ•“Ž—’”Šȱ›Šœ™›ñŽ—Šȱœžȱžȱ˜˜Ÿ˜ȱœŸ’–ȱħŽ•˜Ÿ’–Šȱ›ŠŠǯȱ˜ċŠȱ—Š“™˜£—Šħ’ȱ
˜ȱ—“’‘ȱœ–“ŽñŽ—ȱ“ŽȱžȱŠœŽ••žǰȱŠȱ›ħŽ²ȱ“Žȱ˜ȱŠ••ŽȱŽ’ȱ•‹Š—Žœ’ǰȱžœ”˜“ȱ’ȱžž•“Šœ˜“ȱž•’Œ’ȱ
ǻ˜ȱ ”ž°—˜ȱ ‹›˜“Šȱ ŚŘŚşȱ ˜ȱ ŚŘŝŖǼřŝȱ ”˜“Šȱ ˜ȱ Š–™˜ȱ ǯȱ ’•’™™˜ȱ Žȱ ’ŠŒ˜–˜ȱ Ÿ˜’ȱ —Šȱ
’ŸŠȱŽ•’ȱŒ‘’ŠŸ˜—’ȱȮȱ–“Žœ˜ȱž™•˜Ÿ•“ŠŸŠ—“Šȱ’œ˜²—˜“Š›Š—œ”’‘ȱ‹›˜˜ŸŠȱ’ȱ£Šœ’ž›—˜ȱ
™›Ÿ˜ȱ˜’ŒŠ“ŠȱžœŽ•“Ž—’”Šȱœȱ—˜Ÿ˜–ȱ˜–˜Ÿ’—˜–ǯřŞȱœ˜Ÿ“Ž—Šȱž•’ŒŠȱ£Š‹’•“ŽċŽ—Šȱ“Žȱžȱ“˜ñȱ
—Ž”˜•’”˜ȱ ™›Ž“Ž•Šǯȱ ȱ ™›Ž“Ž•žȱ ǯȱ ›˜ŒŽȱ œ–“ŽñŽ—Šȱ “Žȱ —ŽŠ•Ž”˜ȱ ˜ȱ Œ›”ŸŽȱ ǯȱ ŠŽȱ ǻ˜ȱ
”ž°—˜ȱ‹›˜“ŠȱŗşŚŗȱ˜ȱŗşŚŚǼǰȱŠȱžȱ™›Ž“Ž•žȱǯȱ˜•˜ȱ’£–Ž¶žȱ’˜ȱǯȱ’—ȱ’ȱ’˜ȱŽ››Šȱǻ˜‹žȬ
‘ŸŠ°ŠȱœŠ–˜ȱ‹›˜“ȱŘŜřŗǼȱŽȱ—ŽŠ•Ž”˜ȱ˜ȱŒ›”ŸŽȱ’ȱ‹›Š˜Ÿñ’—Žȱǯȱ˜ŒŒ˜ǯřşȱȱŠ——Š›Ž’žȱ
œŽȱŠ•‹Š—œ”’–ȱ’–Ž—˜–ȱ—Š£’ŸŠ“žȱ–Š—“Šȱž•’ŒŠǰȱ™›˜•Š£ȱ’ȱ›ȱǻCalle, Ramo, Campiello dei
AlbanesiǼȱœ–“ŽñŽ—’ȱ’£–Ž¶žȱ’˜ȱŽȱǯȱ—›ŽŠȱ’ȱ’˜ȱ›’ž•’ȱ˜ȱŽȱǯȱ˜ęŠȱǻ”ž°—’ȱ‹›˜“ŽŸ’ȱ
ŚŖŗŚȱ˜ȱŚŖśŗǼǰȱ˜²’–ȱœŽȱžȱœ›Ž’ñ—“Ž–ȱ™›Ž“Ž•žȱǯȱŠ›Œ˜ȱȃ•‹Š—œ”Šȱž•’ŒŠȄȱ—Š•Š£’ȱ™˜Ȭ
”›Š“ȱŠ–™˜ȱǯȱ—£˜•˜ȱǻ”ž°—’ȱ‹›˜“ȱřŝŚŞǼǯŚŖȱŠ™˜œ•“Ž”žǰȱžȱ™›Ž“Ž•žȱǯȱŠ›Œ˜ȱœ–“ŽñŽ—’ȱ
œžȱ’ȱ˜™˜—’–’ȱ”˜“’ȱž™ž°ž“žȱ—Šȱ—ŽŠñ—“’ȱċ’Ÿ˜ȱž•Ž—ŽȱŠ•‹Š—œ”ŽȱžœŽ•“Ž—’²”Žȱ˜‹’Ž•“’ȱ
Šž›’ǰȱ˜ȱ²ħ’–ȱ°Žȱ˜Ÿ“ŽŒ’–Šȱ‹’’ȱ—Žñ˜ȱŸ’ñŽȱ›ħŽ²’ȱžȱ£ŠŸ›ñ—˜–ȱħŽ•žȱ›ŠŠǯȱħŽ²ȱ“Žȱ˜ȱ
Š••Žȱ Šž›’ǰȱ —ŽŸŽ•’”˜“ȱ ž•’²’Œ’ȱ ǻ‹›˜“ȱ ŘŜŘŞǼȱ ”˜“Šȱ Ȯȱ ˜œ•˜—“Ž—Šȱ —Šȱ ™Š•Š²žȱ ’œŽȱ ˜‹’Ž•“’ȱ Ȯȱ
Ÿ˜’ȱ˜ȱŠ–™˜ȱǯȱŠž›’£’˜ȱ˜—˜œ—˜ȱ˜ȱœ“Ž’ñŠȱŠ•‹Š—œ”Žȱ‹›Š˜Ÿñ’—Žȱžȱ•ŽŒ’–ŠǯŚŗ
Šñ²•Š—“Ž—’ȱ™˜ŠŒ’ȱċ’Ÿ˜™’œ—Šȱœžǰȱ£˜›—Šȱ’ȱ›“Ž²’Šȱ—Š£—Š”Šȱ˜ȱž”•“ž²Ž—˜œ’ȱ•‹Š—ŠŒŠȱ
žȱ–•ŽŠ²”˜ȱž›‹Š—˜ȱœŸŠ”˜—ŽŸ•“Žǯȱ„’ŸŽ°’ȱžȱœŸ’–ȱħŽ•˜Ÿ’–Šȱ›ŠŠȱ˜Ÿ’ȱœžȱžœŽ•“Ž—’Œ’ȱ
²’—’•’ȱ™›Ž™˜£—Š•“’Ÿžȱ’ȱ˜“–•“’Ÿžȱœ”ž™’—žȱžȱ›Šžȱ”˜“’ȱœŽȱ’²’˜ȱœŸ˜“’–ȱ–ž•’”ž•ž›Š•Ȭ
—’–ȱ˜‹’•“Žċ“’–ŠȱŽȱ”˜“’ȱ“Žȱœ˜•“Ž°’–Šȱ™›’Ÿ•Š²’˜ȱ’ȱž“Ž’—“ŠŸŠ˜ȱŽ—’²”Žȱœ”ž™’—Žȱ’£ȱ‹›˜“—’‘ȱ
˜—˜Ÿ›Ž–Ž—˜–ȱœŸħŽžȱ™˜£—Š’‘ȱ’ȱ˜œž™—’‘ȱ£Ž–Š•“Šǯ
řś
ǰȱ’ŽŒ’ȱŠŸ’ȱœ˜™›ŠȱŠ••ŽȱŽŒ’–Žȱ’—ȱ’Š•˜DZȱŠŠœ’Œ˜ȱ’ȱŽ—Ž£’Šǰȱ‹ǯȱŚřśǰȱœŽœ’Ž›ŽȱŠœŽ••˜ǰȱŽœ’–˜ȱŗŝŚŖǰȱ
ŠœŒǯȱȱǻǯȱŠ›’—ŠǼǰȱœ›ǯȱşŘŘǯ
řŜ
œ™˜›Ž’DZȱ+˜›Š•’°ǰȱ
›ŸŠœ”’ȱ™›’—˜œ’ȱ–•ŽŠ²”˜“ȱ”ž•ž›’ǰȱœ›ǯȱŘŗřȬŘŘŜǯ
řŝ
ǯȱŠ˜•˜ȱŠŠ•’ȱȮȱŽ—£˜ȱ’Š—Ž••˜ǰȱCalli, Campielli e Canali: Guida di Venezia e delle sue Isoleǰȱ™’—ŽŠȱŘŖŖřǯǰȱ
ŠŸǯȱŚŘǰȱœ›ǯȱśşǯ
řŞ
Š••ŽȱŽ’ȱ•‹Š—Žœ’ȱžȱŠœŽ••žȱ²Žœ˜ȱœŽȱœ™˜–’—“Žȱžȱ”˜—Ž”œžȱ™›Ž‹’ŸŠ—“ŠǰȱŠ•’ȱ’ȱ“Ž•˜ŸŠ—“ŠȱžœŽ•“Ž—’”Šȱœȱ
’œ˜²—˜“Š›Š—œ”˜ȱ™˜›ž²“Šǯȱ›’–“Ž›’ŒŽǰȱ™›Ž–ŠȱȃœŠ—“žȱžñŠȄȱžȱ•ŽŒ’–Šǰȱ—Š²’—“Ž—˜–ȱŗśşřǯȱ˜’—Žǰȱ
˜—“Žȱ œžȱ ċ’Ÿ“Ž•’ȱ Paolo Schiavonȱ ’ȱ Catarina Schiavonaȱ ǻ›Œ‘’Ÿ’˜ȱ œ˜›’Œ˜ȱ Ž••Šȱ ž›’Šȱ ™Š›’Š›ŒŠ•Žǰȱ Šžœȱ
Š—’–Š›ž–ǰȱ‹ǯȱǰȱ˜—›ŠŠȱǯȱžŠ——Žȱž˜Ÿ˜ǼǰȱŠȱ™›Ž–Šȱ”ŠŠœŠ›œ”˜–ȱ™›Ž•Žžȱ’£ȱŗŝŗŘǯȱ˜’—Žȱžȱ˜“ȱ
œŽȱž•’Œ’ȱ‹’•“Žċ’ȱ‹žŸŠ—œ”’ȱžœŽ•“Ž—’”ȱŠ›”˜ȱŽȱ“Žȱ£Šȱ—Š“Š–ȱ”ž°Žȱ™•Š°Š˜ȱ‘˜œ™’Š•žȱŠ˜——ŠȱŽ••Šȱ’Ž¥ȱ
ŘŘȱž”ŠŠȱ˜’ñ—“Žȱǻǰȱ’ŽŒ’ȱŠŸ’ȱœ˜™›ŠȱŠ••ŽȱŽŒ’–Žȱ’—ȱ’Š•˜DZȱŠŠœ’Œ˜ȱ’ȱŽ—Ž£’Šǰȱ‹ǯȱŚŘŞǰȱœŽœ’Ž›Žȱ
ŠœŽ••˜ǰȱŽœ’–˜ȱŗŝŗŘǰȱŠœŒǯȱDZȱǯȱ ’˜ŸŠ——’ȱž˜Ÿ˜ǰȱœ›ǯȱŝŜŜǯǼǯ
řş
ŠŠ•’ȱȮȱ’Š—Ž••˜ǰȱCalli, Campielli e CanaliǰȱŠŸǯȱŗŜǰȱœ›ǯȱřřǰȱŠŸǯȱŘŞǰȱœ›ǯȱŚśȱ’ȱŠŸǯȱŘŝǰȱœ›ǯȱŚŚǯ
ŚŖ
ŠŠ•’ȱȮȱ’Š—Ž••˜ǰȱCalli, Campielli e CanaliǰȱŠŸǯȱŗŝǰȱœ›ǯȱřŚǰȱŠŸǯȱŚŗǰȱœ›ǯȱśŞǯ
Śŗ
ŠŠ•’ȱȮȱ’Š—Ž••˜ǰȱCalli, Campielli e CanaliǰȱŠŸǯȱŚŗǰȱœ›ǯȱśŞǯ

śř
 /RYRUNDÅRUDOLÄDZ 2G8OFLQMDGR'UDÆDkDOEDQVNLXVHOMHQLFLX0OHFLPDVWROMHÄH
Zb. Odsjeka povij. znan. Zavoda povij. druš. znan. Hrvat. akad. znan. umjet., 29 (2011), str. 39-

˜›—Š›’ǰȱ˜‹›—’²”’ȱ–Š“œ˜›’ǰȱ›˜ŸŒ’ǰȱœŸŽ°Ž—’Œ’ǰȱ›ŽŠ›œŸŽ—’Œ’ȱȮȱ
£Š—’–Š—“Šȱ’ȱ˜œ™˜Š›œ”Žȱ–˜ž°—˜œ’ȱŠ•‹Š—œ”’‘ȱžœŽ•“Ž—’”Š
Ž—Šȱ˜ȱ—Ž£Š˜‹’•Š£—’‘ȱœŠœŠŸ—’ŒŠȱžȱœ”•˜™žȱ’œ›Šċ’ŸŠ—“ŠȱœŸŠ”˜—ŽŸ—˜ȱċ’Ÿ˜Šȱ’ȱ
™›’•Š˜‹ŽȱžœŽ•“Ž—’”Šȱžȱ•ŽŒ’–Šȱ“ŽœȱžŸ›¶’ŸŠ—“Žȱ—“’‘˜ŸŽȱ™›˜Žœ’˜—Š•—Žȱ“Ž•Š—˜œ’ȱ
ǻ£Š—’–Š—“ŠǼǯȱ ›Š˜Ÿ’ȱ’•“Ž–ȱ£Š™Š—˜“Š›Š—œ”Žȱ˜‹Š•Žǰȱ™˜•ŠŸ’˜ȱ•ŽŒ’ǰȱ™›žċŠ•’ȱœžȱžȱ
™›˜ñ•˜œ’ȱ‹›˜“—Žȱ–˜ž°—˜œ’ȱ£Šȱ™›’Ÿ›Ž–Ž—˜ȱ’•’ȱ›Š“—˜ȱ£Š™˜ñ•“ŠŸŠ—“ŽȱžœŽ•“Ž—’”Šȱ’£ȱ›ŠȬ
£—’‘ȱħŽ•˜ŸŠȱœŸħŽŠǯȱ•ŽŠ²”ŠȱŽ™ž‹•’”Šȱ“Žȱ”Š˜ȱ“Ž—Šȱ˜ȱŸ˜Ž°’‘ȱŽž›˜™œ”’‘ȱ™˜–˜›Ȭ
œ”˜Ȭ›˜ŸŠ²”’‘ȱ ŸŽ•Žœ’•Šȱ ›Š£Ÿ’•Šȱ Ÿ›•˜ȱ œ—Šċ—žȱ ‹›˜˜›Š¶ŽŸ—žȱ ’ȱ ™˜–˜›œ”žȱ ™›’Ÿ›Žžǰȱ
”˜“Šȱ“Žȱ’£’œ”’ŸŠ•Šȱ›Š“—˜ȱ£Š™˜ñ•“ŠŸŠ—“Žȱ‹›˜“—˜Šȱ•“žœŸŠǯȱ›œŽ—Š•ȱ’ȱ—“Ž˜Ÿ’ȱ›Š£—˜Ÿ›œ—’ȱ
™˜™›Š—’ȱ™˜˜—’ǰȱ›˜ŸŠ²”Šȱ’ȱ›Š—Šȱ–˜›—Š›’ŒŠǰȱ–Š—žŠ”ž›—Šȱ™›˜’£Ÿ˜—“Šȱ£Šȱœ›Š—Šȱ
›ċ’ñŠȱŽȱ™›ħŽ”Šȱ™˜›Ž‹Šȱ£ŠȱŸ˜“—’–ȱ™˜œŠŠ–ŠǰȱœŠ–˜ȱœžȱ—Ž”Žȱ˜ȱžŸ“Ž˜ŸŠ—˜œ’ȱ”˜“Žȱ
œžȱ™˜˜˜ŸŠ•Žȱ›Š“—˜–ȱ£Š›ċŠŸŠ—“žȱ–—˜˜‹›˜“—’‘ȱžœŽ•“Ž—’²”’‘ȱœ”ž™’—ŠǯȱŽ–Ž•“—žȱ
›Š¶žȱ”˜›’ñŽ—žȱ£ŠȱžŸ›¶’ŸŠ—“Žȱœ›ž”ž›Žȱ£Š—’–Š—“Šȱ•‹Š—ŠŒŠȱžȱ•ŽŒ’–Šȱ²’—Žȱ˜™˜Ȭ
›ž”Žǯȱ˜ŠŠ”ȱ˜ȱ£Š—’–Š—“’–Šȱœ˜“’ȱ˜‹’²—˜ȱ—Šȱ™˜²Ž”žȱ˜™˜›ž”ŽǰȱŠ•’ȱ—Žȱ—ŠŸ˜’ȱœŽȱ›Ž˜Ȭ
Ÿ’˜ȱžȱœŸ’–ȱœ™’œ’–Šǯȱ˜Šȱ“Žȱ›Šñ²•Š–‹Šȱ’£›Š¶Ž—Šȱ’œ”•“ž²’Ÿ˜ȱ—Šȱ˜œ—˜Ÿ’ȱ˜—’‘ȱ˜™˜›ž”Šȱ
žȱ ”˜“’–Šȱ œŽȱ ™˜ŠŠ”ȱ ˜ȱ £Š—’–Š—“žȱ ˜™˜›ž²’Ž•“Šȱ ’£›’²’˜ȱ ”Š£ž“Žȱ ’•’ȱ Šȱ “Žȱ Ȯȱ —Šȱ ˜œ—˜Ÿ’ȱ
›ž’‘ȱ —ŠŸ˜Šȱ Ȯȱ –˜ž°Žȱ žŸ›’’ȱ œȱ ŸŽ•’”˜–ȱ œ’ž›—˜ñ°žǯȱ œ’–ȱ ˜™˜›ž”Šǰȱ ˜Š—Šȱ
œŠ£—Š—“Šȱ˜ȱ£Š—’–Š—“’–ŠȱŠ•‹Š—œ”’‘ȱžœŽ•“Ž—’”ŠȱœŠ›ċŠŸŠ“žȱ’ȱœ™’œ’ȱ–•ŽŠ²”’‘ȱ›˜ŸŠ²”˜Ȭ
˜‹›—’²”’‘ȱ”˜›™˜›ŠŒħŠȱǻArtiǼǰȱŽȱ™˜ŠŒ’ȱžȱ˜—žȱŠ›˜—’ȱŽȱ›˜ŸŸŽ’˜›’ȱŠ••Ȃ›œŽ—Š•ǯ
Šȱ˜œ—˜Ÿ’ȱ›Šñ²•Š–‹Žȱ˜™˜›ž²—’‘ȱœ™’œŠȱ–˜ž°Žȱ“Žȱ’ñ²’Š’ȱ›Š£’˜‹žȱŠ•‹Š—œ”’‘ȱžœŽȬ
•“Ž—’”Šȱ™›Ž–ŠȱŸ›œŠ–Šȱ£Š—’–Š—“Šȱ”˜“Šȱ˜‹ŠŸ•“Š“žȱħŽ”˜–ȱœŸ˜“ŽŠȱċ’Ÿ˜Šȱžȱ•ŽŒ’–Šǯȱ
Š’œ’²”’ȱ™›’”Š£ȱœŸ›œŠ—˜œ’ȱ™›’™Š—’”ŠȱŽȱœ”ž™’—Žȱ™›Ž–Šȱ£Š—’–Š—“’–ŠȱǻŸ’’DZȱ ›Šę-
”˜—ȱŚǼȱ™˜”Š£ž“Žȱ—Š–ȱ’£›Š£’žȱ™›ŽŸŠžȱ—“’‘˜ŸŽȱž”•“ž²Ž—˜œ’ȱžȱ™˜–˜›œ”ŽȱǻŘŞȱ™˜œ˜Ǽȱ’ȱ
˜‹›—’²”Žȱ“Ž•Š—˜œ’ȱǻŘŚȱ™˜œ˜Ǽǯȱ—žŠ›ȱ’‘ȱŸħžȱœ”ž™’—Šȱ£Š—’–Š—“Šǰȱ‹›˜“²Š—˜ȱ—Š“£ŠȬ
œž™•“Ž—ħŽǰȱžȱ™˜–˜›œ”’–ȱ“Ž•Š—˜œ’–Šȱ™›Ž—“Š²Žȱ˜‹’²—’ȱ–˜›—Š›’ȱ£Š™˜œ•Ž—’ȱ—Šȱ–•ŽȬ
Š²”’–ȱ›˜ŸŠ²”’–ȱ’ȱ›Š—’–ȱ‹›˜˜Ÿ’–Šǯȱ²ŽœŠ•˜ȱœŽȱ‹’•“ŽċŽȱ’ȱŸ•Šœ—’Œ’ȱ–Š—“’‘ȱ™•˜Ÿ’•Šȱ
£Šȱ™›ħŽŸ˜£ȱ™ž—’”Šȱ’ȱ›˜‹Žȱžċȱ–•ŽŠ²”’‘ȱ”Š—Š•Šȱ’ȱŠž—Žȱǻ‹Š›”Š›’˜•’ǼǰŚŘȱ˜²’–ȱœžȱ
Š•‹Š—œ”’ȱ›’‹Š›’ȱ£Š‹’•“ŽċŽ—’ȱžȱ–Š—“Ž–ȱ‹›˜“žȱ™›’–“Ž›Šǯȱ£›Š£’˜ȱ“Žȱñ’›˜”ȱœ™Ž”Š›ȱ˜‹›Ȭ
—’²”’‘ȱ£Š—’–Š—“Šȱžȱ”˜“Šȱœžȱ‹’•’ȱž”•“ž²Ž—’ȱžœŽ•“Ž—’Œ’ȱde partibus Albanieǯȱ£Ÿ˜›’ȱ’‘ȱœ™˜–’Ȭ
—“žȱ”Š˜ȱ”Š•Š²”Žȱ–Š“œ˜›Žǰȱ’£›Š¶’ŸŠ²Žȱ˜›žċ“Šǰȱñ”›’—“Šȱ’ȱœŸħŽ°Šǰȱ”Š˜ȱ”˜—˜™Š›Žǰȱ”˜ċŠ›Žǰȱ
”›˜“Š²Žǰȱ”˜ŸŠ²ŽǰȱŸŽœ•Š›Žǰȱ›Ÿ˜“Ž•œ”˜ȬŽœŠ›œ”Žȱ˜‹›—’”Žǰȱ™Ž”Š›Žǰȱ‹›ħŠ²Žȱ’ȱ›ǯȱ˜œŽ‹—˜ȱ
“Žȱ™›’˜–ȱ£Š—’–•“’ŸŠȱ›Šñ²•Š–‹Šȱœ™’œŠȱ’£ȱ˜—ŠȱPatroni e Provveditori all’Arsenalȱžȱœ”•˜Ȭ
™žȱ ”˜“ŽŠȱ œŠ£—Š“Ž–˜ǰȱ ˜œ˜‹’˜ȱ £Šȱ ŗŞǯȱ œ˜•“Ž°Žǰȱ ’–Ž—Šȱ ›Ÿ˜“Ž•œ”˜ȬŽœŠ›œ”’‘ȱ ›Š—’”Šȱ
žȱ–•ŽŠ²”˜–ŽȱŠ›œŽ—Š•žǰȱ“Ž—˜“ȱ˜ȱžœŠ—˜ŸŠȱ”˜“Žȱœžȱ—Š“²Žñ°Žȱ£Šœž™•“Ž—Žȱžȱœ›ž”ž›’ȱ
–“ŽœŠȱ£Š™˜ñ•“ŠŸŠ—“ŠȱžœŽ•“Ž—’”ŠȱœŠȱñ’›Žȱ™˜›ž²“Šȱ’œ˜²—˜ŠȱŠ›Š—Šǯȱ•‹Š—œ”’ȱžœŽ•“ŽȬ
—’Œ’ȱ£Š‹’•“ŽċŽ—’ȱœžȱ”Š˜ȱ›Ÿ˜“Ž•œ”’ȱ–Š“œ˜›’ȱǻmarangoniǼȱ’ȱœ›ž²—ħ’ȱ›Š’Ž•“’ȱ‹›˜˜ŸŠȱ

ŚŘ
ȱŸŠċ—˜“ȱž•˜£’ȱŠ•‹Š—œ”’‘ȱžœŽ•“Ž—’”Šȱžȱž›ž£’ȱ–•ŽŠ²”’‘ȱ‹Š›”Š›’˜•Šȱ™˜œŸ“Ž˜²ž“Žȱ—Š™’œȱ”˜“’ȱœŽȱ—Ž”˜°ȱ
—Š•Š£’˜ȱžȱŒ›”Ÿ’ȱǯȱ Ž›Ž–’ŠǯȱŠȱ—Š™’œžȱ“Žȱ‹’•˜ȱ—ŠŸŽŽ—˜ȱ”Š”˜ȱœžȱ›˜‹—’ŒŽȱdella scola delli barcaruoliȱ™˜Ȭ
’—žŽȱŗśŚŜǯȱ˜’—ŽǰȱžȱŸ›ħŽ–Žȱ”ŠŠȱ“Žȱžċ—˜œȱ™›Žœ˜“—’”ŠȱǻŠœŠ•ŠǼȱ‹›Š˜Ÿñ’—Žȱ˜‹—ŠñŠ˜ȱGiovanni
Albaneseȱǻ’Œ˜—ŠǰȱCorpvs delle iscrizioni di VeneziaǰȱœŸǯȱŗǰȱŽ—Ž£’ŠȱŘŖŖŗǯǰȱ‹›ǯȱśřǰȱœ›ǯȱŚŞşǼǯ

śŚ
 /RYRUNDÅRUDOLÄDZ 2G8OFLQMDGR'UDÆDkDOEDQVNLXVHOMHQLFLX0OHFLPDVWROMHÄH
Zb. Odsjeka povij. znan. Zavoda povij. druš. znan. Hrvat. akad. znan. umjet., 29 (2011), str. 39-

ǻ”Š•ŠŠ’ǼǯȱŽ°’—Šȱ˜ȱ—“’‘ȱċ’Ÿ“Ž•Šȱ“Žȱžȱ™›Ž“Ž•žȱŠœŽ••˜ȱǻžċȱ”˜“ŽŠȱœŽȱ™›˜œ’›Žȱ£’’—ŠȬ
–Šȱ˜”›žċŽ—ȱŠ›œŽ—Š•ǼǰȱŠȱ²Žœ˜ȱœžȱ’£ȱ—“’‘˜ŸŠȱ’–Ž—Šȱ—ŠŸŽŽ—’ȱ’ȱ™˜ŠŒ’ȱ˜ȱ—Š™›Ž˜ŸŠ—“žȱ
žȱœ•žċ‹’ȱǻ˜ȱñŽ›Šȱ˜ȱ–Š“œ˜›ŠǼǯȱ‹ŽŒŽ—’–ȱœ•ħŽ˜–ȱ’ȱ™›Ž–Šȱ’œ˜Ÿ“Ž—˜–ȱ—ŠŸ˜žȱ
žȱ’£Ÿ˜›—’”žȱǻžȱŠ•ħŠ—’£’›Š—˜–ȱ˜‹•’”žȱ’–Ž—ŠǼǰȱ™˜œ•˜ċŽ—’–ȱ™›Ž–Šȱ˜œ˜‹—’–ȱ’–Ž—’–Šȱ
˜Ÿ’‘ȱ “Ž•Š—’”Šȱ ǻ™›Ž£’–Ž—Šȱ žȱ ™›ŠŸ’•žȱ —’œžȱ £Š‹’•“ŽċŽ—ŠǼǰŚřȱ ‹’•“Žċ’–˜ȱ œ•“ŽŽ°Žȱ ˜œ˜‹Žȱ
Š•‹Š—œ”˜Šȱ£ŠŸ’²Š“—˜ȱ™˜›ħŽ•ŠDZȱ•Ÿ’œŽȱ—Ž•˜ȱ•‹Š—ŽœŽȱǻ”Š•ŠŠǰȱž–›˜ȱŗŝŝŞǯǼǰȱ—Ȭ
Ž•˜ȱ•Ÿ’œŽȱ’ȱœŽ™™˜ȱ•‹Š—ŽœŽȱǻ›˜¶Ž—ȱŗŝŞśǯǰȱ›Ÿ˜“Ž•œ”’ȱ–Š“œ˜›ȱ˜ȱŗŞŖŖǯǼǰȱ—˜—’˜ȱ
’ȱ ’˜ŸŠ——’ȱ ŠĴ’œŠȱ•‹Š—ŽœŽȱ ǻ£Š‹’•“ŽċŽ—ȱ ”Š˜ȱ ›Ÿ˜“Ž•œ”’ȱ ñŽ›ȱ ŗŝŞŗǯǼǰȱ—˜—’˜ȱ ’ȱ
’–˜—ȱ•‹Š—ŽœŽȱǻ›Ÿ˜“Ž•œ”’ȱ–Š“œ˜›ȱ˜ȱŗŝŝŚǯǼǰȱ Šœ™Š›˜ȱ’Ž›˜ȱ—˜—’˜ȱŽȱ›Š—ŒŽœŒ˜ȱ
—˜—’˜ȱ•‹Š—ŽœŽȱ ǻ›˜¶Ž—ȱ ŗŝŞŘǯǰȱ ›Ÿ˜“Ž•œ”’ȱ ñŽ›ȱ ˜ȱ ŗŝşŞǯǼǰȱ ˜›˜•˜ȱ ›Š—ŒŽœŒ˜ȱ•Ȭ
‹Š—ŽœŽȱǻ›˜¶Ž—ȱŗŝŜŗǯǰȱ–Š“œ˜›œ”’ȱ’œ™’ȱ£Šȱ”Š•ŠŠŠȱ™˜•˜ċ’˜ȱŗŝŞŘǯǼǰȱ›Š—ŒŽœŒ˜ȱ—˜—’˜ȱ
’ȱ ˜›Ž—£˜ȱ•‹Š—ŽœŽȱ ǻ›˜¶Ž—ȱ ŗŝŜşǯǰȱ ”Š•ŠŠœ”’ȱ ™˜–˜°—’”ȱ ˜ȱ ŗŝŞşǯǼǰȱ ’ŠŒ˜–˜ȱ ’Ž›˜ȱ
•‹Š—ŽœŽȱǻ”Š•ŠŠœ”’ȱñŽ›ȱ˜ȱŗŝŜŚǯǼǰȱ ’ŠŒ˜–˜ȱ’ȱ’–˜—ȱ•‹Š—ŽœŽȱǻ›˜¶Ž—ȱŗŝśŘǯǰȱ”ŠȬ
•ŠŠǼǰȱ ’˜ŸŠ——’ȱ—˜—’˜ȱ ’ȱ—Ž•˜ȱ•‹Š—ŽœŽȱ ǻ›˜¶Ž—ȱ ŗŝŞŗǯǰȱ ›Ÿ˜“Ž•œ”’ȱ –Š“œ˜›ȱ ˜ȱ
ŗŞŖŗǯǼǰȱ ’˜ŸŠ——’ȱŠĴ’œŠȱ’ȱ—Ž•˜ȱ•‹Š—ŽœŽȱǻ›˜¶Ž—ȱŗŝŞŖǯǰȱterza classeȱžȱ’£ž²ŠŸŠ—“žȱ
›Ÿ˜“Ž•œ”ŽȱŸ“Žñ’—Žȱ™˜œ’Š˜ȱ“ŽȱŗŝşşǯǼǰȱ ’˜ŸŠ——’ȱŠĴ’œŠȱ’ȱ›Š—ŒŽœŒ˜ȱ—˜—’˜ȱ•Ȭ
‹Š—ŽœŽȱǻ›˜¶Ž—ȱŗŝŞŘǯǰȱterza classeȱžȱ’£ž²ŠŸŠ—“žȱ›Ÿ˜“Ž•œ”ŽȱŸ“Žñ’—Žȱ™˜œ’Š˜ȱ“ŽȱŗŝşŞǯǼǰȱ
’žœŽ™™Žȱ ’˜ŸŠ——’ȱ ŠĴ’œŠȱ ’ȱ ’˜ŸŠ——’ȱ ŠĴ’œŠȱ•‹Š—ŽœŽȱ ǻ›˜¶Ž—ȱ ŗŝŝŖǯDzȱ ›Ÿ˜“Ž•Ȭ
œ”’ȱ–Š“œ˜›ȱ˜ȱŗŝşŜǯǼǰȱ ’žœŽ™™Žȱ’Œ˜•áȱ•‹Š—ŽœŽȱǻñŽ›ȱ”˜ȱ”Š•ŠŠœ”’‘ȱ–Š“œ˜›Šȱ˜ȱ
ŗŝśŝǯǼǰȱ ’žœŽ™™Žȱ’–˜—ȱ•‹Š—ŽœŽȱǻ›˜¶Ž—ȱŗŝśŖǯǰȱ”Š•ŠŠǰȱž–›˜ȱŗŝşŜǯǼǰȱ˜˜Ÿ’Œ˜ȱžŠȬ
——Žȱ•‹Š—ŽœŽȱǻñŽ›ȱ”˜ȱ”Š•ŠŠœ”’‘ȱ–Š“œ˜›Šȱ˜ȱŗŝŝŖǯǼǰȱ˜›Ž—£˜ȱ›Š—ŒŽœŒ˜ȱ•‹Š—ŽœŽȱ
ǻ›˜¶Ž—ȱŗŝŚŗǯǰȱ”Š•ŠŠǼǰȱŠ›ŒȂ—˜—’˜ȱ—£˜•˜ȱ•‹Š—ŽœŽȱǻ›˜¶Ž—ȱŗŝřŜǯǰȱ”Š•ŠŠǼǰȱŠ›’—ȱ
•‹Š—ŽœŽȱŒ˜—Š–ȱ’–˜—ȱǻ”Š•ŠŠǰȱœŠ—˜Ÿ—’”ȱċž™Žȱǯȱ›’—’¥ǰȱŗŝŚřǯǼǰȱ’Ž›˜ȱ•‹Š—ŽœŽȱ
ǻ£Š‹’•“ŽċŽ—ȱ”Š˜ȱ›Ÿ˜“Ž•œ”’ȱñŽ›ȱ˜ȱŗŝŝśǯȱ˜ȱŗŝŝŞǯǼǰȱ’–˜—ȱ—£˜•˜ȱ•‹Š—ŽœŽȱǻ›˜¶Ž—ȱ
ŗŝŘřǯǰȱ”Š•ŠŠǰȱž–›˜ȱŗŝŞŝǯǼǰȱ˜–Šœ˜ȱžŠ——Žȱ•‹Š—ŽœŽȱǻ›Ÿ˜“Ž•œ”’ȱñŽ›ȱ˜ȱŗŝŜŜǯȱ˜ȱ
ŗŝŝŘǯǼǰȱŽĴ˜›ȱžŠ——Žȱ•‹Š—ŽœŽȱǻ›˜¶Ž—ȱŗŝŜŚǯǰȱ–Š“œ˜›œ”’ȱ’œ™’ȱ£Šȱ”Š•ŠŠŠȱ™˜•˜ċ’˜ȱ“Žȱ
ŗŝŞŚǯǼȱ’ȱ˜›£’ȱŠœšžŠ•’—ȱꕒ˜ȱžŠ——ŽȱŒ˜—Š–ȱ’Œ˜•áȱ•‹Š—ŽœŽȱǻ›˜¶Ž—ȱŗŝŝŜǯǰȱ”Š•ŠŠȬ
œ”’ȱ–Š“œ˜›ȱ˜ȱŗŝşŝǯǼǯŚŚ
Š—’–•“’ŸŠȱ“Žǰȱ—ŠŠ•“Žǰȱ’ȱ—“’‘˜ŸŠȱ’£›Š£’˜ȱž²ŽœŠ•Šȱ£Šœž™•“Ž—˜œȱžȱž‘˜Ÿ—’–ȱ£ŸŠȬ
—“’–Šȱ˜—˜œ—˜ȱžȱœŸŽ°Ž—’²”˜“ȱœ•žċ‹’ȱǻŗŚȱ™˜œ˜ȱ˜ȱž”ž™—˜ȱ‹›˜“Šȱ•‹Š—ŠŒŠȱ”˜ȱ”˜Ȭ
“’‘ȱ“Žȱ—ŠŸŽŽ—˜ȱ£Š—’–Š—“ŽǼǯȱħŽ²ȱ“Žȱ˜ȱœŸŽ°Ž—’Œ’–Šȱžȱ›Š£•’²’’–ȱ–•ŽŠ²”’–ȱŒ›”ŸŠ–Šǰȱ
™˜—Š“™›ħŽȱœ–“ŽñŽ—’–Šȱžȱ™›Ž“Ž•’–Šȱ’ȱċž™Š–Šȱ“ŽȱœŽȱŠ•‹Š—œ”’ȱžœŽ•“Ž—’Œ’ȱ—Š“²Žñ°Žȱ
‹’•“ŽċŽǯȱ Š”˜ȱ“Žȱ›ħŽ²ȱ˜ȱŒħŽ—“Ž—˜“ȱœ•žċ‹’ǰȱŸŠċ—˜“ȱ£ŠȱŸ“Ž›œ”’ȱċ’Ÿ˜ȱ’ȱž‘˜Ÿ—˜œȱ—ŽȱœŠ–˜ȱ
Š•‹Š—œ”Žȱ£Š“Ž—’ŒŽǰȱ—Ž˜ȱ’ȱ˜—˜˜‹—’‘ȱ–•ŽŠ²”’‘ȱ›Š¶Š—ŠȱžȱŒ“Ž•’—’ǰȱ˜Ÿ“Žȱ°Ž–˜ȱ’£›’Ȭ
“Ž”˜–ȱœ™˜–Ž—ž’ȱ—Ž”˜•’”˜ȱ”˜—”›Ž—’‘ȱ™›’–“Ž›Šǯȱ ˜’—ŽȱŗŚśŜǯȱ‹’•“Žċ’ȱœŽȱœŸŽ°Ž—’”ȱ’Ȭ
”˜•Šȱ’£ȱ•Œ’—“ŠǰȱmansionariusȱžȱŒ›”Ÿ’ȱǯȱ˜œŒŠȱžȱ™›Ž“Ž•žȱŠ——Š›Ž’˜ǰȱ˜²’–ȱ“Žȱpresbiter

Śř
ȱ˜Ÿ˜–ȱ™˜™’œžȱ—ŠŸ˜’ȱœŽȱ’˜ȱŠ•‹Š—œ”’‘ȱžœŽ•“Ž—’”Šȱ£Š™˜œ•Ž—’‘ȱžȱŠ›œŽ—Š•žǯȱ£ȱ—“’‘˜ŸŠȱ’–Ž—Šȱ˜—˜Ȭ
˜—˜Ȭ
œ’–˜ȱ’ȱ˜œ—˜Ÿ—Žȱ™˜Š”Žȱ˜ȱŸ›œ’ȱ£Š—’–Š—“Šȱ’ȱ—Š™›Ž˜ŸŠ—“žȱžȱœ•žċ‹’ǯ
ŚŚ
ǰȱŠ›˜—’ȱŽȱ›˜ŸŸŽ’˜›’ȱŠ••Ȃ›œŽ—Š•ǰȱ‹ǯȱśŝŝǰȱśŞŝǰȱśşśǰȱśşŜǰȱśşŝǰȱśşŞǰȱŜŖŖǰȱŜŖŗȱǻ™˜ŠŒ’ȱž£ȱ—ŠŸŽŽ—Žȱ
˜’—ŽǼǯ

śś
 /RYRUNDÅRUDOLÄDZ 2G8OFLQMDGR'UDÆDkDOEDQVNLXVHOMHQLFLX0OHFLPDVWROMHÄH
Zb. Odsjeka povij. znan. Zavoda povij. druš. znan. Hrvat. akad. znan. umjet., 29 (2011), str. 39-

Coradius de Dulcignoȱ“Ž•ŠŠ—ȱ™›’ȱŒ›”Ÿ’ȱǯȱŠ›’Šȱ˜ŸŠǯŚśȱ ŠŠȱ“Žȱ›ħŽ²ȱ˜ȱž‘˜Ÿ—’Œ’–Šȱ

£ŠŸ’²Š“Ž–ȱ’£ȱ”Š›ŠǰȱŗŚŘřǯȱ˜’—Žȱœ™˜–’—“ŽȱœŽȱprete Iohannes de Scutariȱǻ™›’ȱŒ›”Ÿ’ȱ
ǯȱ’Š•Žȱžȱ™›Ž“Ž•žȱǯȱŠ›Œ˜ǼDzȱ’”˜•Šȱ”Š›Š—’—ȱ”Š™Ž•Š—ȱ“ŽȱžȱŒ›”Ÿ’ȱǯȱŽŸŽ›˜ȱžȱŠȬ
œŽ••žǰȱŠȱ’”˜•ŠȱŽ›˜Ÿȱ”•Ž›’”ȱ“Žȱžȱċž™’ȱǯȱžŒŠǯŚŜȱ—˜˜ȱ™˜œ•ħŽǰȱœ›Ž’—˜–ȱŗŞǯȱœ˜•“Ž°Šȱ
ǻŗŝŚşǯȱ˜’—ŽǼǰȱ”Š˜ȱ™›Žœ˜“—’”ȱ›Š—“ŽŸŠ²”˜ȱœŠ–˜œŠ—Šȱ—Šȱ˜˜²’°žȱǯȱ™’›’˜ȱœ™˜–’Ȭ
—“ŽȱœŽȱfra Antonio Scutariǯȱ™›ŠŸ˜ȱ“Žȱ›Šȱ—ž—ȱ™˜”žñŠ˜ȱ”˜ȱ–•ŽŠ²”’‘ȱŸ•Šœ’ȱ’œ‘˜’’ȱ
˜£Ÿ˜•žȱ£Šȱ•ħŽ²Ž—“Žȱ‘›ŸŠœ”˜Šȱ™’œŒŠȱ’ȱœ›ŠŠ•—’”Šȱ›Šȱ’•’™Šȱ ›Š‹˜ŸŒŠȱǻŗŜşŝǯȬŗŝŚşǯǼȱ
”˜“’ȱ“ŽȱȮȱ’—Ž›—’›Š—ȱžȱ”•’–Šœ”’ȱ—Ž£›ŠŸ˜ȱ™˜›ž²“ŽȱŠž—ŽȱȮȱ‹’˜ȱŽñ”˜ȱ˜‹˜•’˜ǯȱ Š”˜ȱ
“Žȱ˜‹›˜ȱ£—Š—˜ǰȱ’—Ž›ŸŽ—ŒħŠȱ›Šȱ—ž—Šȱ”Š›Š—’—Šǰȱ”Š˜ȱ’ȱ™›ŽœŠŸ—’”Šȱ›˜Ÿ’—ŒħŽȱ
›Š‹˜Ÿ²ŽŸŠȱ ›ŽŠǰȱ —ħŽȱ ž›˜’•Šȱ ™•˜˜–ǰȱ Žȱ “Žȱ —Žœ›Ž—’ȱ ‘›ŸŠœ”’ȱ ™›˜—Š—’”ȱ ž–›˜ȱ —Šȱ
˜˜²’°žȱ›Š—“ŽŸŠ²”’‘ȱ›Ž˜Ÿ—’”ŠȱŗřǯȱŸŽ•“Š²ŽȱŗŝŚşǯŚŝȱ£Ÿ˜›’ȱ‹’•“ŽċŽȱ’ȱŠ•‹Š—œ”ŽȱœŸŽ°Ž—’”Žȱ
’£ȱ›ž’‘ȱ”›Š“ŽŸŠǯȱ ˜—ŒŽ–ȱŗśǯȱœ˜•“Ž°ŠȱžȱŒ›”Ÿ’ȱǯȱ—˜—’—ȱ“Ž•ŠŠ—ȱ“ŽȱŠŠ•Žȱ˜Ž’°ȱ
’£ȱ›’ŸŠœŠǰȱŠȱ”Š˜ȱmansionariusȱžȱŒ›”Ÿ’ȱǯȱ˜’œ¸ȱ£Š‹’•“ŽċŽ—ȱ“ŽȱŗŚŞśǯȱ˜’—Žȱpresbiter
Petrus Bogissa de AlbaniaǯŚŞ
˜Š—Žȱ ™˜Š”Žȱ ˜ȱ ž‘˜Ÿ—’–ȱ˜œ˜‹Š–ŠȱœȱŠ•‹Š—œ”’‘ȱ ™˜›ž²“Šȱžȱ•ŽŒ’–ŠǰȱŠ•’ȱ ’ȱ
—Šȱñ’›Ž–ȱ™˜›ž²“žȱŽ—ŽŠǰȱ‹’•“Žċ’–˜ȱ—Šȱ˜œ—˜Ÿ’ȱ’œ›Šċ’ŸŠ—“Šȱ’œŠ”—ž˜ȱ™›˜ž²ŠŸŠŽ•“Šȱ
™˜ŸħŽœ’ȱ›ŽŠȱ›Š—“ŽŸŠŒŠȬ”˜—ŸŽ—žŠ•ŠŒŠǰȱ›Šȱ“žŽŸ’Šȱ—˜—ŠȱŠ›Š²’°ŠǯȱŠȱ˜œ—˜Ÿ’ȱ
Š›Š²’°ŽŸŠȱ’œ›Šċ’ŸŠ—“ŠȱœŠ£—Š“Ž–˜ȱ£Šȱ—’£ȱ’œŠ”—ž’‘ȱŠ•‹Š—œ”’‘ȱ›Š—“ŽŸŠŒŠǰȱ™›’™Š—’Ȭ
”Šȱ›˜Ÿ’—ŒħŽȱœŸǯȱŽ›˜—’–Šǰȱ”˜“’ȱœžȱœž’›Š•’ȱ’•’ȱ“Ž•˜ŸŠ•’ȱ—Šȱ™˜›ž²“žȱŠ•ħŠ—œ”˜Šȱœ“ŽȬ
ŸŽ›ŠǯȱŠ”˜ȱœŽȱŗŚŖŖǯȱ˜’—ŽȱžȱŠ˜Ÿ’ȱœ™˜–’—“Žȱ’”˜•Šȱ’£ȱ”Š›Šǰȱdoctor sacrae paginae
Žȱ™˜œ›Ž—’”ȱžȱ’™•˜–Šœ”’–ȱŠ”’Ÿ—˜œ’–Šȱ’£–Ž¶žȱŠ•‹Š—œ”’‘ȱ’ȱ–•ŽŠ²”’‘ȱŸ•Šœ’ǯŚşȱ£ȱ
›Š²Šȱ™˜“Ž²žȱ›Šȱ’”˜•Šǰȱ£Š‹’•“ŽċŽ—ȱŗŚŖşǯȱ˜’—Žȱžȱ•ŽŒ’–ŠȱŽȱ˜ȱŗŚŗŚǯȱ”Š˜ȱ•Ž”˜›ȱ
—ŠȱŽ˜•˜ñ”˜–ȱŠ”ž•ŽžȱžȱŠ˜Ÿ’ǰȱ˜²’–ȱ“Žȱžȱ’œ˜–Žȱ›Šžȱœž’›Š˜ȱ—“Ž˜Ÿȱœž›ŠȬ
¶Š—’—ȱGeorgius de DuracioȱǻŗŚŗŝǯȱ˜’—ŽǼǯśŖȱ£ȱ’œ˜Šȱœžȱ›ŠŠȱ£ŠŸ’²Š“Ž–ȱ’ȱ›Šȱ—›ħŠȱ
™˜”˜“—˜Šȱ Š›”Šȱ ǻ£Š‹’•“ŽċŽ—ȱ ŗŚŗŞǯȱ ˜’—Žȱ žȱ Š˜Ÿ’Ǽǰȱ ™›˜Žœ˜›ȱ Ž˜•˜ħŽȱ ˜–’—’”ȱ
ǻŗŚřŖǯǼǰȱ˜²’–ȱžȱ–“ŽœžȱŽ—’—Š›Šȱǻ™›˜Ÿ’—ŒħŠȱ˜Ÿ’˜ȱžȱŽ—ŽžǼȱŗŚŝřǯȱ˜’—Žȱ“Ž•ž“Žȱ
fra Stephanus de DurachioǯśŗȱŠ™˜œ•“Ž”žǰȱ£ŠȱŠ˜Ÿžȱ’ȱ™Š˜ŸŠ—œ”˜ȱœŸŽž²’•’ñŽȱŸŽ£Š—˜ȱ
“Žȱ’ȱ“Ž•˜ŸŠ—“Žȱ›ŠȱŠ“–ž—Šȱ’£ȱ•‹Š—ħŽȱǻŗŚŗŞǯǼȱ’ȱ›ŠȱŠŸ•Šȱ’£ȱ“ŽñŠȱǻŗŚŚŖǯȱ˜’—Žȱžȱ

Śś
ǰȱǰȱ‹ǯȱŞŝŖǰȱ‹›ǯȱşŚǰȱŗŝǯśǯŗŚśŜǯDzȱǰȱ‹ǯȱŞŝŖǰȱ‹›ǯȱřŗŜǰȱŞǯśǯŗŚŜŚǯ
ŚŜ
ǰȱǰȱ‹ǯȱřŜşǰȱ‹›ǯȱŗśřǰȱřŗǯŞǯŗŚŘřǯDzȱǰȱ‹ǯȱŞŝśǰȱ‹›ǯȱřŖşǰȱŗŚǯŗŘǯŗŚŞŗǯDzȱǰȱ‹ǯȱŜŝŘǰȱ‹›ǯȱŜşǰȱŜǯŜǯŗŚŞřǯ
Śŝ
Š›•˜ȱŽ›˜Ÿ’°ǰȱ›Šȱ’•’™ȱ ›Š‹˜ŸŠŒDZȱ‹ž’Ž•“ȱ’ȱ–ž²Ž—’”ȱ—Š›˜—Žȱ–’œ•’ȱžȱ™›Ÿ˜“ȱ™˜•˜Ÿ’Œ’ȱǯȱŸħǯȱǻ“Ž˜Ÿȱċ’Ÿ˜ǰȱ
rad i stradanje)ǰȱ™•’ȱŗşŘŝǯǰȱœ›ǯȱşŜDzȱ˜Ÿ˜›”Šȱ+˜›Š•’°ǰȱȃ —“’Žȱ˜™Šœ—’‘ȱ—Š–“Ž›ŠȄȱŠ•–Š’—œ”˜ȱ™’œŒŠȱ›Šȱ
’•’™Šȱ ›Š‹˜ŸŒŠȱǻŗŜşŝǯȬŗŝŚşǯǼǰȱŒŠȱ
’œ›’ŠŽǰȱ£‹˜›—’”ȱ›Š˜ŸŠȱœȱ–Ž¶ž—Š›˜—˜ȱ£—Š—œŸŽ—˜ȱœ”ž™Šȱȃ•˜²’—’ȱ
‹›Ž£ȱċ›ŽŸDZȱċ›ŽŸȱŸȱœŒŽ—Š›ħžȱ”Š£Ž—œ”ŽŠȱ™›˜ŒŽœŠȄ ǻ ˜™Ž›ǰȱŘřȬŘśǯȱ˜”˜‹Ž›ȱŘŖŖřǯǼǰȱœŸǯȱŗŘȦŗǰȱ ˜™Ž›ȱŘŖŖŚǯǰȱœ›ǯȱŘŜŗǯ
ŚŞ
ǰȱǰȱ‹ǯȱŚŖřǰȱ‹›ǯȱśśǰȱŘŗǯŝǯŗŚşŜǯDzȱǰȱ‹ǯȱŞŝśǰȱ‹›ǯȱŗŚŘǰȱŗřǯŞǯŗŚŞśǯ
Śş
“žŽŸ’ȱ—˜—ȱŠ›Š²’°ǰȱ›Ž”˜–˜›œ”’ȱœžœ›Ž’DZȱŸŽ£Žȱ’ȱ˜—˜œ’ȱ›˜Ÿ’—ŒħŽȱœŸǯȱ—ž—Šȱ’ȱœŸǯȱŽ›˜—’–Šȱ›Š—“ŽŸŠŒŠȱ
”˜—ŸŽ—žŠ•ŠŒŠȱ”›˜£ȱœ˜•“Ž°ŠǰȱŠ›Ž‹ȱŘŖŖřǯǰȱœ›ǯȱŚŖǰȱŝŗȬŝŘǯȱ ˜’—ŽȱŗŚŜŜǯȱžȱŠ˜Ÿ’ȱœŽȱœ™˜–’—“Žȱ›ž’ȱ›Šȱ
’”˜•Šȱ”Š›Š—’—ǰȱ”˜“’ȱ˜–ȱ™›’˜˜–ȱ™›’–ŠȱŠ›‘’¶Š”˜—ŠȱǻŠ›Š²’°ǰȱPrekomorski susretiǰȱœ›ǯȱŘŝǼǯ
śŖ
’”˜•Šȱ’£ȱ›Š²Šȱ”Šœ—ħŽȱœŽȱœ™˜–’—“Žȱ”Š˜ȱ™›˜Ÿ’—ŒħŠ•ȱžȱŠ•–ŠŒħ’ȱ’ȱ’—”Ÿ’£’˜›ȱžȱœ›’ȱǻŠ›Š²’°ǰȱPrekomor-
ski susretiǰȱœ›ǯȱŘŚȬŘśǰȱŚŖǰȱŞŜǼǯ
śŗ
Š›Š²’°ǰȱPrekomorski susretiǰȱœ›ǯȱŘśǰȱŚŗǰȱŞŞǯ

śŜ
 /RYRUNDÅRUDOLÄDZ 2G8OFLQMDGR'UDÆDkDOEDQVNLXVHOMHQLFLX0OHFLPDVWROMHÄH
Zb. Odsjeka povij. znan. Zavoda povij. druš. znan. Hrvat. akad. znan. umjet., 29 (2011), str. 39-

Š˜Ÿ’ȱ™›’–Šȱ˜—£ž›žȱ’ȱ—’ċŽȱ›Ž˜ŸŽǼǰȱ˜²’–ȱœŽȱ›Š—“ŽŸŠ²”’ȱ›Ž˜Ÿ—’”ȱŽ›—Š›ȱ’£ȱ›’Ȭ
ŸŠœŠȱŗŚŗŝǯȱ˜’—Žȱœ™˜–’—“Žȱžȱ’ŒŽ—£’ǯśŘ
ŸŠ—ŠŽœȱ™˜œ˜ȱŠ•‹Š—œ”’‘ȱžœŽ•“Ž—’”Šȱ‹’•“Žċ’–˜ȱžȱ›Š£—’–ȱ˜‹•’Œ’–Šȱ›˜ŸŠ²”˜Ȭ™˜Ȭ
ž£Ž—’²”Žȱ“Ž•Š—˜œ’ǯȱŠ“²Žñ°Žȱ“Žȱ›ħŽ²ȱ˜ȱ›˜ŸŒ’–Šȱœ”›˜–—ħŽŠȱ”Š™’Š•Šȱ’ȱ˜›Š—’Ȭ
²Ž—’‘ȱ™˜œ•˜Ÿ—’‘ȱ˜–ŽŠǰȱ²ħŽȱ“Žȱ“Ž•˜ŸŠ—“Žȱ™˜•ŠŸ’˜ȱ‹’˜ȱžœ–“Ž›Ž—˜ȱœŠ–˜ȱ—Šȱ›Šȱžȱ
”˜“Ž–žȱœžȱċ’Ÿ“Ž•’ȱŽȱœŽȱ™˜ȱ˜œ™˜Š›œ”’–ȱ–˜ž°—˜œ’–Šȱ—’œžȱ£—Š—ħŽȱ’£ŸŠ“Š•’ȱ˜ȱ
™›˜œ“Ž²—˜ǰȱ œ›Ž—“˜’–ž°—˜ȱ žœŽ•“Ž—’”Šǯȱ Š”˜ȱ œžǰȱ —Šȱ ™›’–“Ž›ǰȱ œŠ£—Š“Ž–˜ȱ —Šȱ ˜œ—˜Ÿ’ȱ
™˜ŠŠ”Šȱ™˜‘›Š—“Ž—’‘ȱžȱ˜—žȱArtiȱœ›Ž’ñ—“Žȱ–•ŽŠ²”Žȱ›ċŠŸ—Žȱ™’œ–˜‘›Š—Žǰȱ’”˜Ȭ
•’ŒŠȱ ǻ’Œ˜•ŽĴ˜Ǽȱ ŒžŠ›’—ȱ ’ȱ—ž—ȱ•‹Š—ŠŒȱ ǻAntonio AlbaneseǼȱ £Š‹’•“ŽċŽ—’ȱ ”Š˜ȱ ›˜ŸŒ’ȱ
›Š‹•“Ž—˜–ȱ›˜‹˜–ȱǻstrazzaroliǼǯśřȱ Š˜ȱ›˜ŸŒ’ȱœ’—’°Š›’ȱǻmarzeriǼȱœ™˜–’—“žȱœŽȱ”˜—ŒŽ–ȱ
ŗŝǯȱ’ȱ™˜²Ž”˜–ȱŗŞǯȱœ˜•“Ž°ŠȱŸŠ—ǰȱŽ›˜•’–ȱ’ȱŽŠ›ȱ•‹Š—ŠŒǰśŚȱ˜²’–ȱœŽȱ”Š˜ȱ’£›Š¶’ŸŠ²ȱ’ȱ
›˜ŸŠŒȱ“ŽœŽ—’—˜–ȱǻfritolerǼȱ‹’•“Žċ’ȱTomaso condam Zuanne AlbaneseǰȱœŠ—˜Ÿ—’”ȱžȱċž™’ȱ
ǯȱ˜–¥ǰȱ”˜“’ȱžȱŒŽ‘˜Ÿœ”žȱž›žžȱœŸ˜“Žȱ™›˜ŽœħŽȱž•Š£’ȱŗŝŝŗǯȱ˜’—ŽȱŽȱ™›’ȱ˜–Žȱ™•Š°Šȱ
per la benintradeȱŗŘǰŞȱ•’›Šȱ™›’œž™—’—Žǯśś
ȱ›ċŠŸ—’–ȱ“Žȱœ•žċ‹Š–Šȱ‹’•˜ȱ£Š™˜œ•Ž—˜ȱŗŗȱ™˜œ˜ȱžœŽ•“Ž—’‘ȱ•‹Š—ŠŒŠǰȱŠȱ›ħŽ²ȱ“Žȱ
ž•ŠŸ—˜–ȱ˜ȱ˜‹ŠŸ•“Š—“žȱ–Š—“Žȱ™•Š°Ž—’‘ȱžċ—˜œ’ȱ’ȱœ•žċ‹’ȱ™›’ȱ›Š£—’–ȱ–•ŽŠ²”’–ȱ–Š’Ȭ
œ›Šž›Š–ŠǯȱŠ”˜ȱœŽǰȱ™›’–“Ž›’ŒŽǰȱ”Š˜ȱ™›˜Œ“Ž—’Ž•“’ȱ˜—˜œ—˜ȱ–“Ž›—’Œ’ȱžȱ›Žžȱ£ŠȱŸ’—˜ȱ
‹’•“ŽċŽȱŠ›”˜ȱ•Œ’—“Š—’—ȱǻmensurator viniǼȱ’ȱ›Ž•Š’Ÿ—˜ȱ’–ž°—’ȱžœŽ•“Ž—’”ȱ’£ȱŽŽȱPaulus
condam Luce Albaneseȱǻœ’–Š˜›ȱŠȱĜŒ’ž–ȱŠ’’ȱŸ’—’ǼDzśŜȱ™›’™Š—’”ȱ›ŽŠ›œŸŽ—Žȱœ•žċ‹Žȱ
—Š£ŸŠ—Žȱ’—˜›’ȱ’ȱ˜ĴŽȱ“ŽȱPetrus Vorcius Albanensis de Dulcignoǰȱ˜²’–ȱœŽȱ”Š˜ȱ”Š™ŽȬ
Š—ȱ£ŠŸ˜›Šȱ’ȱfante degli EsecutoriȱŗŜŘŚǯȱ˜’—Žȱœ™˜–’—“Žȱ Šñ™Š›ǰȱœ’—ȱŸŠ—Šȱ ›œ’Ž•“Šȱ
’£ȱ”Š›Šǰȱ”˜“Žȱ“Žȱ–Š’œ›Šž›ŠȱEsecutori contro la Bestemmiaȱ˜™žċ’•Šȱ£ŠȱœŠœŠŸ•“Š—“Žȱ
”›’Ÿ’‘ȱ˜™žċ‹’ȱǻŽ—ž—ŒħŠŒħŠǼǯśŝ
œŽ•“Ž—’Œ’ȱ £ŠŸ’²Š“Ž–ȱ œȱ ’œ˜²—˜“Š›Š—œ”Žȱ˜‹Š•Žȱ ²Žœ˜ȱœžȱžȱ •ŽŒ’–Šȱ‹’•’ȱ žȱœ•žċ‹’ȱ
”ž°—Žȱ™˜œ•žŽǰȱŠȱžȱ˜–ȱœŽȱ”˜—Ž”œžȱ—Š“²Žñ°Žȱ‹’•“ŽċŽȱċŽ—ŽǯȱŠ”ŠŸȱ“Žȱœ•ž²Š“ȱ£Š‹’•“ŽċŽ—ȱ
’ȱžȱ™›’–“Ž›žȱŠ•‹Š—œ”’‘ȱžœŽ•“Ž—’ŒŠȱǻ—Šȱ”ž°—žȱ™˜œ•žžȱ˜™ŠŠȱŽŸŽȱ™˜œ˜ȱ˜ȱž”ž™—˜Ȭ
Šȱ˜–“Ž›Šȱ£Š—’–Š—“ŠȱžœŽ•“Ž—’”Šȱ’£ȱ˜Ÿ˜ŠȱħŽ•Šȱ•ŽŠ²”Žȱ•‹Š—ħŽǼǰȱ”˜“Žȱ™˜—Š“™›ħŽȱ
›ŠŽȱ”Š˜ȱ™˜œ•žŠȱžȱ˜–˜Ÿ’–Šȱ–•ŽŠ²”’‘ȱ™•Ž–’°Šȱ’ȱ›Š¶Š—Šȱǻancilla, servitrice, nuora,
massaraǼǯȱŠ–˜ȱžȱ“Ž—˜–ȱœ•ž²Š“žǰȱ”ŠŠȱ“Žȱ›ħŽ²ȱ˜ȱ˜™˜›ž²—’–ȱœ™’œ’–ŠǰȱžȱœŸ˜“œŸžȱ”ž°Ȭ
—Žȱ™˜œ•žŽȱ‹’•“Žċ’–˜ȱ“Ž—˜ȱžœŽ•“Ž—’”ŠǰȱŠȱ›Š’ȱœŽȱ˜ȱ—¶Ž•žȱ’£ȱ›’ŸŠœŠǰȱ™˜œ•žċ’Ž•“žȱ
ǻservitoreǼȱin gastaldia S. DominiciǯśŞ

śŘ
Š›Š²’°ǰȱPrekomorski susretiǰȱœ›ǯȱŘśȬŘŜǰȱŚŗǰȱŞŜǯ
śř
ǰȱ›’ǰȱ‹ǯȱŝŖşǯȱ›ŽȱŽ’ȱœ›Š££Š›˜•’ǰȱž–’—Š›’ŽǰȱŠ——˜ȱŗŝŚŖȬŗŝŚŚǯ
śŚ
ǰȱ›’ǰȱ ‹ǯȱ řşŞǯȱ›Žȱ Ž’ȱ –Š›£Ž›’ǯȱ ˜–Žȱ Ž’ȱ ›ŠŽ••’ȱ Œ‘Žȱ ™ŠŠ—˜ȱ ž—ȱ œŒž˜ȱ ™Ž›ȱ •ž–’—Š›’Žǰȱ Š——˜ȱ
ŗŜşřȬŗŝŘŝǰȱŗŝŗśDzȱœ˜ǰȱ‹ǯȱřşŝǯȱ˜–ŽȱŽ’ȱ›ŠŽ••’ǰȱŠ——˜ȱŗŜşŘǯ
śś
ǰȱ›’ǰȱ‹ǯȱŗśřǯȱ›ŽȱŽ’ȱ›’˜•Ž›’ǰȱœ›ǯȱŗřŘǯȱǻśǯŗŖǯŗŝŝŗǯǼǯ
śŜ
ǰȱǰȱ‹ǯȱşŜŖǰȱ‹›ǯȱśŖŞǰȱŘŖǯŗŘǯŗśŖŜǯDzȱǰȱ‹ǯȱŞŞŜǰȱ‹›ǯȱřŖřǰȱŗŗǯśǯŗśśŖǯ
śŝ
Š•Ž—’—’ǰȱActa Albaniae VenetaeǰȱœŸǯȱŗŖǰȱŗşŝŗǯǰȱ‹›ǯȱŘŘşŝǰȱœ›ǯȱşŚȬşśȱǻŘŖǯŗǯŗŚŗşǯǼDzȱŽ—£˜ȱŽ›˜œŠœǰȱ˜›Š•’¥ȱ
Žȱ ’žœ’£’ŠȱŠȱŽ—Ž£’Šȱ—Ž•ȱȁśŖŖȬȁŜŖŖǯȱ •’ȱœŽŒž˜›’ȱŒ˜—›˜ȱ•ŠȱŽœŽ––’Šǰȱ Stato, società e giustizia nella
Ž™ž‹‹•’ŒŠȱŽ—ŽŠȱǻœŽŒǯȱŗśȬŗŞǼǰȱž›ǯȱ ŠŽŠ—˜ȱ˜££’ǰȱ˜–ŠȱŗşŞŗǯǰȱœ›ǯȱśŗşǯ
śŞ
ǰȱǰȱ‹ǯȱŝřŚǰȱ‹›ǯȱśǰȱŗşǯŞǯŗŚşŖǯ

śŝ
 /RYRUNDÅRUDOLÄDZ 2G8OFLQMDGR'UDÆDkDOEDQVNLXVHOMHQLFLX0OHFLPDVWROMHÄH
Zb. Odsjeka povij. znan. Zavoda povij. druš. znan. Hrvat. akad. znan. umjet., 29 (2011), str. 39-

Š™˜œ•“Ž”žǰȱ ’Š”˜ȱ œžȱ Š•‹Š—œ”’ȱ Ÿ˜“—’Œ’ȱ ”›˜£ȱ ”Šœ—’ȱ œ›Ž—“’ȱ ’ȱ ›Š—’ȱ —˜Ÿ’ȱ ŸħŽ”ȱ ²Žœ˜ȱ
‹’•’ȱžȱ–•ŽŠ²”˜“ȱŸ˜“—˜“ȱœ•žċ‹’ǰśşȱ£‹˜ȱ—“’‘˜ŸŽȱ–˜‹’•—˜œ’ȱ’ȱ²Žœ˜ȱ–ħŽ—“Š—“Šȱ–“ŽœŠȱ
‹˜›ŠŸ”Šǰȱ —“’‘˜Ÿȱ “Žȱ ž’˜ȱ žȱ œŠ•—ħŽȱ —ŠœŠ—“Ž—˜–ȱ ċ’Ž•“œŸžȱ ›ŠŠȱ —Šȱ •Šž—Š–Šȱ Ÿ›•˜ȱ
–Š•’ȱ’ȱ’£—˜œ’ȱœŠ–˜ȱŸŠȱ™˜œ˜ǯŜŖ

$N=łGKJŠ—’–Š—“ŠȱŠ•‹Š—œ”’‘ȱžœŽ•“Ž—’”Šȱžȱ•ŽŒ’–Š

œ™˜›Ž’–˜ȱ •’ǰȱ ”Š˜ȱ ’ȱ žȱ ™›ħŠñ—“’–ȱ ›Šñ²•Š–‹Š–Šǰȱ ˜‹’ŸŽ—Žȱ ’£›Š²ž—Žȱ ˜ȱ ˜–“Ž›žȱ

£Š—’–Š—“ŠȱŠ•‹Š—œ”’‘ȱžœŽ•“Ž—’”Šȱœȱ˜—’–Šȱ”˜“Žȱ“Žȱ™›ŽœŠŸ’•Šȱǯȱ–‘Šžœǰȱ˜‹’ȱ°Ž–˜ȱ
—Žñ˜ȱ›žŠ²ħ’ȱ›Ž£ž•ŠǰȱŠȱ›Š£•˜ȱ˜–Žȱ“Žȱ™˜—Š“™›ħŽȱžȱ”˜›’ñŽ—“žȱ›Š£•’²’’‘ȱŠ›‘’Ÿœ”’‘ȱ
˜—˜ŸŠȱ’ȱ˜”ž–Ž—ŠŠǯȱ’˜ȱ•‹Š—ŠŒŠȱžȱ™˜–˜›œŸžȱžȱ˜‹Šȱ“Žȱ’£›Š²ž—Šȱ™˜“Ž—Š”ȱ
ǻřŖȱ™˜œ˜ȱ£Šœž™•“Ž—˜œ’ȱ™›Ž–Šȱ–‘ŠžœǰȱŠȱŘŞȱ™˜œ˜ȱ—Šȱ˜œ—˜Ÿ’ȱ—Šñ’‘ȱ›Šñ²•Š–‹’Ǽǯȱ‹›’ȱ
œžǰȱ™›Ž–Šȱ›Šñ²•Š–‹’ȱ˜™˜›ž²—’‘ȱœ™’œŠǰȱ£Šœž™•“Ž—’ȱœȱŘŚȱ™˜œ˜ǰȱ˜²’–ȱ“Žȱ”˜ȱ–‘ŠžœȱŠ“ȱ
™˜œ˜Š”ȱ£—Š—˜ȱ–Š—“’ȱǻŗśȱ™˜œ˜ǼǯȱŠŠ•“Žǰȱž™˜›Š‹Šȱ–—˜˜‹›˜“—’‘ȱœ™’œŠȱ’£ȱ˜—˜ŸŠȱ
–Š’œ›Šž›Šȱ”˜“ŽȱœŽȱ˜—˜œŽȱ—Šȱ›ċŠŸ—žȱž™›ŠŸžȱ’ȱ›ŽŠ›œŸ˜ȱžŸ“Ž˜ŸŠ•Šȱ“Žȱ˜”˜•—˜œȱ
Šȱ œžǰȱ ™›Ž–Šȱ ’œ›Šċ’ŸŠ—“’–Šȱ ǯȱ –‘Šžœǰȱ Š•‹Š—œ”’ȱ žœŽ•“Ž—’Œ’ȱ ”Š˜ȱ ›ċŠŸ—’ȱ œ•žċ‹Ž—’Œ’ȱ
£Šœž™•“Ž—’ȱœȱ²Š”ȱŘŚȱ™˜œ˜ǰȱ’Š”˜ȱ“Žȱžȱ‹’’ȱ›ħŽ²ȱ˜ȱœ•’²—’–ǰȱ™˜žŠ›Š“ž°’–ȱ£Š—’–Š—“’–Šȱ
—’ċŽŠȱ™›˜Žœ’˜—Š•—˜ȱ›Š—Šȱ’ȱœ•Š‹ħŽȱ™•Š°Ž—˜œ’ǯȱ’˜ȱŠ•‹Š—œ”Žȱ™˜œ•žŽȱ’ȱŸ˜“—’”Šȱ“Žȱ
žȱ˜‹“Ž–ŠȱœŠ’œ’”Š–Šȱ“Ž—Š”ȱǻ™˜œ•žŠȱŽŸŽȱ™˜œ˜ǰȱŠȱŸ˜“—Žȱœ•žċ‹ŽȱœŠ–˜ȱŸŠȱ™˜œ˜Ǽǰȱ
Šȱ Ÿ’•“’ŸħŽȱ œžȱ ›Š£•’”Žȱ ’ȱ —Ž™˜žŠ›Š—“Šȱ žȱ ˜–“Ž›žȱ ›˜ŸŠŒŠȱ ’ȱ ž‘˜Ÿ—’‘ȱ ˜œ˜‹Šȱ ǻ”˜ȱ
–‘ŠžœȱœŽȱ˜—’ȱ‹’•“ŽċŽȱœŠȱ™˜ȱœŽŠ–ȱ™˜œ˜Ǽǯ

śş
œ™˜›Ž’DZȱŽĴŠǰȱStradioti: Soldati albanesi in ItaliaDzȱ+˜›Š•’°ǰȱȃŽ—Ž–Ž›’Šȱ—Š£’˜—ŽȄǯ
ŜŖ
Ž”’ȱ œžȱ•‹Š—Œ’ȱ ‹’•’ȱ ’ȱ Ȯȱ £‹˜ȱ ŸŽ•’”’‘ȱ £Šœ•žŠȱ ’ȱ ™˜œ’—ž°Šȱ žȱ –•ŽŠ²”’–ȱ ™˜œ›˜“‹Š–Šȱ Ȯȱ ž”•“ž²Ž—’ȱ žȱ
Ÿ’Žñ”’ȱ ›Žȱ ”ŠŸŠ•“Ž›Šȱ œŸǯȱ Š›”Šȱ ǻCavalieri di San MarcoǼǯȱ Š”ŠŸȱ œžȱ ™›’–“Ž›ȱ ˜Ÿ“ŽŒ’ȱ Š•‹Š—œ”Žȱ ˜‹’Ž•“’ȱ
›žĴ’ǰȱžȱ›Š—˜–ȱ—˜Ÿ˜–ȱŸħŽ”žȱžœŽ•“Ž—’ȱžȱ’œŠ›œ”’ȱ ˜™Š›ǰȱ£Š™ŠċŽ—’ȱ™˜œ•Š—’Œ’ȱŽ›Ž—’œœ’–ŽȱžȱŠ›’›Šžȱ
ǻ—›ħŠȱ ›žĴ’ȱ ’–Ž—˜ŸŠ—ȱ “Žȱ ”ŠŸŠ•“Ž›˜–ȱ ŗśśşǯȱ ˜’—Žǰȱ Šȱ Š›—Š‹Šȱ ›žĴ’ǰȱ ”˜™Š›œ”’ȱ ™•Ž–’°ȱ ’ȱ –•ŽŠ²”’ȱ
›Š˜–Š—ȱžȱŠ›’›ŠžǰȱŸ’Žñ”’ȱ—Šœ•˜Ÿȱœ“Ž²ŽȱŗŜŗşǯȱ˜’—ŽǼǯȱ ˜’—ŽȱŗśŝŘǯȱ”ŠŸŠ•“Ž›˜–ȱ“ŽȱȮȱper meriti
militariȱȮȱ’–Ž—˜ŸŠ—ȱ•“Žñ”’ȱ™•Ž–’°ȱ˜–ŠȱŽ•Žœœ’ǰȱŠȱ˜’—žȱŠ—Šȱ™˜œ•ħŽȱ’œžȱ“Žȱ’ž•žȱœŽ”Š˜ȱ”Š›Š—’—ȱ
’”˜•Šȱ Ž££’ǰȱ £Š™˜Ÿ“Ž—’”ȱ ²ŽŽȱ di cavalli levantiniǯȱ œ™˜›Ž’DZȱ ’Ž›˜ȱ Š££’ǰȱ I Cavalieri di San Marco:
Storia documentataǰȱŽ›Šœ˜ȱŘŖŖŞǯǰȱœ›ǯȱŚŜǰȱŗŝŝǰȱŗřşǰȱŗŚŗǯ

śŞ
 /RYRUNDÅRUDOLÄDZ 2G8OFLQMDGR'UDÆDkDOEDQVNLXVHOMHQLFLX0OHFLPDVWROMHÄH
Zb. Odsjeka povij. znan. Zavoda povij. druš. znan. Hrvat. akad. znan. umjet., 29 (2011), str. 39-

***
Šñ²•Š–‹Šȱ–•ŽŠ²”’‘ȱ’£Ÿ˜›Šȱ™˜”Š£ž“Žȱ—Š–ȱŠȱœŽȱ™›ŽŽċ’ȱ’˜ȱ™›’™Š—’”ŠȱŠ•‹Š—Ȭ
œ”ŽȱžœŽ•“Ž—’²”Žȱ£Š“Ž—’ŒŽȱ–˜ċŽȱž‹›˜“’’ȱžȱœ”ž™’—žȱœ•Š‹ħŽȱ’•’ȱœ›Ž—“Žȱ’–ž°—’‘ȱžœŽ•“ŽȬ
—’”Šǯȱ “’‘˜Ÿȱ ’–˜Ÿ—’ȱ œŠžœȱ ”Š›Š”Ž›’£’›Šȱ ™˜œ“Ž˜ŸŠ—“Žȱ œ”›˜–—˜ȱ ”Š™’Š•Šǰȱ ’£˜œŠȬ
—Š”ȱ Ÿ•Šœ—’ñŸŠȱ —Šȱ —Ž”›Ž—’—Š–Šȱ Žȱ ˜›Š—’²Ž—ȱ ˜–Žȱ ™˜œ•˜Ÿ—’‘ȱ ”˜—Š”ŠŠǯȱ ħŽ²ȱ
“Žǰȱ™˜—Š“™›ħŽǰȱ˜ȱ™›Ž‘˜—˜ȱ—ŠŸŽŽ—’–ȱ£Š—’–Š—“’–Šȱ™˜™žȱ˜‹’²—’‘ȱ–˜›—Š›Šǰȱ–Š—“Žȱ
™›˜ž”’Ÿ—’‘ȱ’ȱ›ŠċŽ—’‘ȱ˜‹›—’”Šǰȱ”ž°—˜“ȱ™˜œ•ž£’ȱ’•’ȱœ•Š‹ħŽȱ™•Š°Ž—’–ȱ’ȱŒħŽ—“Ž—’–ȱ“ŽȬ
•Š—’Œ’–Šȱžȱ–•ŽŠ²”’–ȱž›Ž’–ŠǯȱŽ”ȱžȱ–Š—“Ž–ȱ‹›˜“žȱ™›’–“Ž›Šȱ–˜ċŽ–˜ȱ˜Ÿ˜›’’ȱ˜ȱ
’–ž°—ħ’–ȱŠ•‹Š—œ”’–ȱžœŽ•“Ž—’Œ’–Šȱ²ħŠȱ’–˜Ÿ’—Šȱ™›Ž•Š£’ȱ—Ž”˜•’”˜ȱœ˜’—Šȱž”ŠŠǯȱ—’ȱ
œžȱ›Ž˜Ÿ’˜ȱ’ȱ›žñŸŽ—˜ȱž•Ž—ħ’ȱ’˜ȱ–•ŽŠ²”˜Šȱ™ž²Š—œŸŠǰȱŠȱ–Ž¶žȱžœŽ•“Ž—’²”˜–ȱ
£Š“Ž’Œ˜–ȱŠ•‹Š—œ”˜Šȱ™˜›ħŽ•Šȱ’£ŸŠ“Š•’ȱœžȱœŽȱ”Š˜ȱ—“Ž£’—ȱ–Š—“’—œ”’ǰȱŠ•’ȱŽ•’—ħ’ȱ’˜ǯȱ
Š”ŠŸȱœžȱ™›’–“Ž›ȱ•Œ’—“Š—’—ȱ—›ħŠȱ‘Š›ž££’ȱ”˜“’ȱžȱœŸ˜“˜“ȱ˜™˜›žŒ’ǰȱ™›Ž‹˜Š˜“ȱ—ŠȬ
Ÿ˜’–Šȱ’ȱ™›’œ“Ž°Š—“’–Šȱ—Šȱ—Š“‹•’ċŽȱ²•Š—˜ŸŽȱ˜‹’Ž•“’ȱ’ȱŒ›”ŸŽ—ŽȱžœŠ—˜ŸŽǰȱ’œ”Š£ž“ŽȱŸ•ŠȬ
œ—’ñŸ˜ȱ—Šȱ’–˜Ÿ’—˜–ȱ”˜“Šȱ˜œŽċŽȱ—Ž”˜•’”˜ȱœ˜’—Šȱž”ŠŠDzȱ—“Ž˜Ÿȱ‹’Ÿñ’ȱœž›Š¶Š—’—ȱ
’ȱžœ™“ŽñŠ—ȱ™˜ž£Ž—’”ȱ’”˜•Šȱdella Torreǰȱ™˜”˜“—˜ȱ•Ž”œħŠǰȱ²ħŠȱ’–˜Ÿ’—Šȱ™›Ž•Š£’ȱŗśŖŖȱ
ž”ŠŠȱŽȱ”˜“’ȱ˜œŸŠ›ž“Žȱ›Š£—˜Ÿ›œ—Šȱ—˜Ÿ²Š›œ”Šȱ™˜œ•˜ŸŠ—“Šȱœȱ–•ŽŠ²”’–ǰȱ›Š¶Š—’–Šǰȱ
Š•’ȱ’ȱœȱ‘›ŸŠœ”’–ȱžœŽ•“Ž—’Œ’–Šȱ’ȱ‘›ŸŠœ”˜–ȱ‹›Š˜Ÿñ’—˜–ȱŸǯȱž›“Šȱ’ȱ›’™ž—ŠǰȱŽȱŽ˜Ȭ
˜›Šȱ’£ȱ™˜£—Š˜ȱŠ•‹Š—œ”˜ȱ›˜ŠȱžŒŠ’—’ǰȱœž™›žŠȱ‘ŸŠ›œ”˜Šȱ™•Ž–’°ŠȱŠ”˜ŸŠȱ ŠȬ
£Š›˜Ÿ’°ŠǯŜŗ
Ž”’ȱœžȱŠ•‹Š—œ”’ȱžœŽ•“Ž—’Œ’ȱœ“ŽŒŠ•’ȱ—Ž”›Ž—’—Žȱžȱ•ŽŒ’–Šȱ—Šȱ–•ŽŠ²”˜“ȱŽ››ŠŽ›–’ȱ
’ȱ—Šȱ˜˜”žȱ‘’˜’ŠǯȱŠ”˜ǰȱ™›’–“Ž›’ŒŽǰȱž•Œ’—“œ”ŠȱžœŽ•“Ž—’ŒŠȱ—¶Ž•ħŠȱǻAnzeliaǼȱ™˜”˜“Ȭ
—˜ȱŽ—Ž’”Šǰȱž˜Ÿ’ŒŠȱŠ£˜•Šȱ™•’°Š—’—Šǰȱ’£›ħŽ”˜–ȱ—ŠŸ˜’ȱŠȱȮȱ˜œ’–ȱžȱ•ŽŒ’–Šȱ
Ȯȱ›Šœ™˜•ŠċŽȱ’ȱœȱ’–˜Ÿ’—˜–ȱ—Šȱ™˜›ž²“žȱŽ›Š–ŠǰŜŘȱŠȱŠ›ħŽŠȱ“Ž™Š—˜ŸŠȱ’£ȱ›’ŸŠœŠȱ
›Šœ™˜•ŠċŽȱ™›˜Š“—’–ȱ–“Žœ˜–ȱ”˜“’ȱ“Žȱ—Šœ•ħŽ’•Šȱ˜ȱ™˜”˜“—˜Šȱœž™›žŠǰȱ˜‹ž°Š›œ”˜ȱ
–Š“œ˜›Šȱ ’˜ŸŠ——ħŠȱ ž‹Ž’ŠǯŜřȱ ˜•’—’–ȱ ”Š™’Š•˜–ȱ ›Šœ™˜•ŠċŽȱ ’ȱ —¶Ž•Šȱ Schiavonaǰȱ
ž˜Ÿ’ŒŠȱ œ”ŠŠ›œ”˜Šȱ žœŽ•“Ž—’”Šȱ ’”˜•Žǯȱ ž™›žċ—’Œ’ȱ œžȱ ċ’Ÿ“Ž•’ȱ žȱ –“Žœžȱ ‘’˜’Šǰȱ
“Žȱ—Ž•Šȱ™˜œ“Žž“Žȱ”ž°žȱœ–“ŽñŽ—žȱin Contra della stimariaǰŜŚȱŠȱžȱ’œ˜“ȱŒ‘’˜’Š—œ”˜“ȱ
²ŽŸ›’ȱ—Š•Š£’ȱœŽȱ’ȱ˜–ȱžȱŸ•Šœ—’ñŸžȱœ”ŠŠ›œ”˜ŠȱžœŽ•“Ž—’”Šȱ’Œ”ŠȱŽ›˜•’–˜ŸŠǯŜś
Š™˜œ•“Ž”žǰȱŠ•’ȱ—Žȱ–Š—“ŽȱŸŠċ—˜ȱ˜ȱ™›Ž‘˜—’‘ȱ—ŠŸ˜Šǰȱ™˜›Ž‹—˜ȱ“Žȱœ™˜–Ž—ž’ȱ’ȱ
˜—ŽȱŠ•‹Š—œ”ŽȱžœŽ•“Ž—’”Žȱ”˜“’ȱœžȱȮȱ‹Ž£ȱ˜‹£’›Šȱ—Šȱ˜ȱñ˜ȱœžȱ—“’‘˜Ÿ’ȱ–Š’²—’ȱ”›Š“ŽŸ’ȱžȱ›ŽȬ
—ž”žȱ—“’‘˜ŸŠȱ’œŽ•“ŠŸŠ—“ŠȱŸŽ°ȱ‹’•’ȱ™˜ȱ˜œ–Š—•ħœ”˜–ȱŸ•Šñ°žȱȮȱ’ȱŠ•“Žȱ£Š›ċŠ•’ȱ™›ŠŸ˜ȱ
—Šȱ’–˜Ÿ’—˜–ȱǻ—Ž”›Ž—’—Š–ŠǼȱžȱ£ŠŸ’²Š“žǯȱħŽȱ—Š–ȱ™˜£—Š˜ȱ“Žœžȱ•’ȱ—“˜–Žȱ–˜•’ȱ
ž™›ŠŸ•“Š’ȱ’ȱ”˜“Šȱ“ŽȱœŸŠ›—Šȱ”˜›’œȱ‹’•Šȱ˜ȱ—“Ž£’—Šȱ˜™˜›ž²—˜ȱŠ›’ŸŠ—“ŠǰȱŠ•’ȱ’ȱ—Š–ȱ

Ŝŗ
ǰȱǰȱ‹ǯȱŗŖŞŚǰȱ‹›ǯȱŘŝǰȱŗŝǯşǯŗśŖŝǯDzȱArchivio della Scuola Dalmata dei SS. Giorgio e TrifoneȱǻŠ•“ŽDZȱǼǰȱ
Catastico della Scuola di SS. Giorgio e Trifone della Nation DalmataȱǻŠ•“ŽDZȱŠŠœ’Œ˜Ǽǰȱœ›ǯȱŜŞȂȬŝŖǰȱŗşǯŝǯŗśŚŗǯDzȱ
ǰȱ‹ǯȱŗŘŝǰȱ‹›ǯȱŞŘŘǰȱŘŘǯŗŖǯŗśŘŜǯ
ŜŘ
ǰȱǰȱ‹ǯȱŚŖŘǰȱ‹›ǯȱŜŞǰȱŞǯŗŗǯŗśşşǯ
Ŝř
ǰȱǰȱ‹ǯȱŝŝŝǰȱ‹›ǯȱřŖŚǰȱŘşǯŜǯŗśŚśǯ
ŜŚ
ǰȱǰȱ‹ǯȱŗŘşşǰȱ›Žǯȱǰȱ‹›ǯȱŘŚşǰȱŚǯŗŖǯŗśŜŚǯ
Ŝś
ǰȱǰȱ‹ǯȱŗřşřǰȱ›Žǯȱǰȱ‹›ǯȱŗŗŖǰȱřǯŗŗǯŗŜŞŞǯ

śş
 /RYRUNDÅRUDOLÄDZ 2G8OFLQMDGR'UDÆDkDOEDQVNLXVHOMHQLFLX0OHFLPDVWROMHÄH
Zb. Odsjeka povij. znan. Zavoda povij. druš. znan. Hrvat. akad. znan. umjet., 29 (2011), str. 39-

™˜ŠŒ’ȱȮȱ‹Š›Ž–ȱ—Ž’£›ŠŸ—˜ȱȮȱ™˜œŸ“Ž˜²ž“žȱ˜ȱċŽ•“’ȱ’ȱ™˜›Ž‹’ȱŽȱœ”ž™’—ŽȱžœŽ•“Ž—’”ŠȱŠȱ
Š•Ž”˜ȱ˜ȱ£ŠŸ’²Š“Šȱ£Š›ċŽȱ’ȱ˜²žŸŠ“žȱŸŽ£žȱœȱ˜–˜Ÿ’—˜–ǯȱŠ”˜ǰȱ™›’–“Ž›’ŒŽǰȱŽ—ŽŠȱ
™˜”˜“—˜Šȱž›“Šȱ’£ȱ”Š›Šȱžȱ’œ”Š£žȱœŸ˜“Žȱ™˜œ•“Ž—“ŽȱŸ˜•“Žǰȱ—Š™’œŠ—˜–ȱ˜’—žȱŠ—Šȱ
™›ħŽȱ™ŠŠȱ—“Ž£’—Šȱ›ŠŠȱ™˜ȱ˜œ–Š—•ħœ”žȱŸ•Šœǰȱžȱ£ŠŸ’²Š“žȱ™˜œ“Žž“Žȱ un campum
terre et domusǰŜŜȱŠȱœ•’²Š—ȱ™˜ŠŠ”ȱ‹’•“Žċ’–˜ȱ’ȱžȱ˜™˜›žŒ’ȱ—ŽœŽǰȱž˜Ÿ’ŒŽȱ”Š›Š—’—Šȱ
’˜›Šȱǻ£Ž–•“’ñŽȱ’ȱ”ž°Šȱin agro ScutariǼǯŜŝȱ›’ŸŠœȱ“ŽȱŸŽ°ȱ‹’˜ȱžȱœŠœŠŸžȱ˜œ–Š—•ħœ”’‘ȱ
œŽ²ŽŸ’—Šȱ”ŠŠȱ“Žȱ˜™˜›ž”žȱœŠœŠŸ’˜ȱžœŽ•“Ž—’”ȱ’£ȱ˜Šȱ›ŠŠȱ˜–’—’”ȱŠŸ•˜Ÿȱ”˜“’ȱœŸ˜“Žȱ
™˜œ“ŽŽȱ’ȱ”ž°žȱžȱ£ŠŸ’²Š“žȱ—Š–ħŽ—“ž“Žȱœž™›ž£’ȱŠ›ħ’ȱ’ȱ›ž’–ȱ—Š“‹•’ċ’–ȱ²•Š—˜Ÿ’–Šȱ
˜‹’Ž•“’ǰŜŞȱ˜²’–ȱœžȱ™˜œ“Ž’ȱŠ›ħŽȱ’£ȱ ˜˜›Šǰȱž˜Ÿ’ŒŽȱǻžȱ›ž˜–Žȱ‹›Š”žǼȱŽ›Šȱ›˜ŒŠȬ
•ħŠȱ’£ȱ›’ŸŠœŠȱ‹’•’ȱœ–“ŽñŽ—’ȱ—Šȱœ’ž›—˜“ȱ’ȱœ–Š—•ħŠ–Šȱ’™Š”ȱŽċŽȱ˜œž™—˜“ȱžñ’Œ’ǯŜş
Šñ²•Š–‹Šȱœ›ž”ž›Žȱ£Š—’–Š—“Šȱ’ȱžŸ›¶’ŸŠ—“Žȱ˜œ™˜Š›œ”’‘ȱ–˜ž°—˜œ’ȱžœŽ•“ŽȬ
—’‘ȱ •‹Š—ŠŒŠȱ £Šœ’ž›—˜ȱ œŽȱ ž‹›Š“Šȱ –Ž¶žȱ —Š“ŸŠċ—ħŽȱ œŠœŠŸ—’ŒŽȱ ’£ȱ —“’‘˜ŸŠȱ ċ’Ÿ˜Šȱ žȱ
•ŽŒ’–ŠǯȱŠȱ˜œ—˜Ÿ’ȱ›Šñ²•Š–‹ŽȱŸŽ•’”˜ȱ‹›˜“Šȱž£˜›˜”Šȱǻ™˜•ŠŸ’˜ȱ˜™˜›ž”ŠǼȱ–˜ž°Žȱ
“ŽȱžŸ›’’ȱ”Š”˜ȱ™›Ž—“Š²Žȱ£Š—’–Š—“Šȱ™˜–˜›œ”˜ȱ’ȱ˜‹›—’²”˜ȱ˜‹’•“Žċ“Šǯȱ˜›—Š›’ȱ—Šȱ
–•ŽŠ²”˜–ȱ›˜ŸŠ²”˜–ȱ’ȱ›Š—˜–ȱ‹›˜˜Ÿ•“žǰȱ‹Š›”Š›’˜•’ȱ”˜“’ȱœŸ˜“’–ȱ™•˜Ÿ’•’–Šȱ™›ŽŸ˜£Žȱ
•“žŽȱ’ȱ›˜‹žȱž£žċȱ›Šœ”’‘ȱ”Š—Š•Šȱ’ȱ˜˜²“ŠȱŠž—Žǰȱ›Ÿ˜“Ž•œ”˜ȬŽœŠ›œ”’ȱ›Š—’Œ’ȱžȱ
ñ”ŸŽ›˜Ÿ’–ŠȱŠ›œŽ—Š•ŠǰȱŽ”œ’•—’ǰȱ”˜ċŠ›œ”’ȱ’ȱ˜‹ž°Š›œ”’ȱ–Š“œ˜›’ǰȱ™Ž”Š›’ȱ’ȱ‹›ħŠ²’ǰȱ£Š—’Ȭ
–Š—“Šȱœžȱžȱ”˜“’–Šȱ—Š“²Žñ°Žȱ‹’•“Žċ’–˜ȱ™›’™Š—’”Žȱ˜ŸŽȱžœŽ•“Ž—’²”Žȱœ”ž™’—ŽǯȱŠŠ•“Žǰȱ
–—˜˜‹›˜“—’ȱœžȱžœŽ•“Ž—’Œ’ǰȱ”˜“’ȱ™›’Ÿ›Ž–Ž—˜ȱ’•’ȱ›Š“—˜ȱċ’ŸŽȱžȱ›Šžȱ—Šȱ•Šž—Š–Šǰȱ£ŠȬ
‹’•“ŽċŽ—’ȱžȱŠ–˜ñ—“’–ȱŸ›Ž•’–Šȱ”Š˜ȱ—˜œ’Ž•“’ȱŒ›”ŸŽ—’‘ȱœ•žċ‹’ȱ’ȱž‘˜Ÿ—’‘ȱ£ŸŠ—“Šǰȱ”Š˜ȱ
›˜ŸŒ’ȱœ”›˜–—ħŽȱ’•’ȱ˜™œŽċ—ħŽȱ˜–ŽŠȱ™˜œ•˜ŸŠ—“ŠǰȱŠ•’ȱ’ȱ”Š˜ȱ›ċŠŸ—’ȱœ•žċ‹Ž—’Œ’ȱžȱ
–•ŽŠ²”’–ȱ›ċŠŸ—’–ȱ–Š’œ›Šž›Š–Šǯȱȱ—Š“ŸŽ°Ž–ȱœŽȱ‹›˜“žȱŠ•‹Š—œ”’ȱžœŽ•“Ž—’Œ’ȱ–˜žȱ
žŸ›œ’’ȱžȱœ•˜“ȱœ›Ž—“˜’–ž°—’‘ȱ’ȱœ’—˜’–ž°—’‘ȱ™ž²Š—Šǰȱ›Ž•Š’Ÿ—˜ȱ˜›Š—’²Ž—’‘ȱ˜–ŽŠȱ
™˜œ•˜ŸŠ—“Šȱ ’ȱ œ”›˜–ħŽŠȱ —˜Ÿ²Š—˜ȱ ”Š™’Š•Šȱ ’ȱ ’–˜Ÿ’—Žǯȱ ›’–“Ž›’ȱ žȱ ”˜“’–Šȱ ‹’•“Žċ’–˜ȱ
’–ž°—ħŽȱžœŽ•“Ž—’”ŽǰȱŸ•Šœ—’”Žȱ—Ž”›Ž—’—Šȱžȱ•ŽŒ’–Šȱ’•’ȱ—ŠȱŽ››ŠŽ›–’ǰȱ—’œžȱž²ŽœŠ•Šȱ
™˜“ŠŸŠǯȱ–˜Ÿ’—˜–ȱ—Žȱ˜ŸŽ°ȱ‹˜Š’ǰȱž”•˜™•“Ž—’ȱžȱ™›ŽŽċ’ȱœ•˜“ȱ™ž²”˜ȱœŠ—˜Ÿ—’ñŸŠȱ
•ŽŠ”ŠǰȱŠ•‹Š—œ”’ȱœžȱžœŽ•“Ž—’Œ’ȱȮȱŸ›ħŽ’ȱ˜ȱ—Š•Šœ’’ȱȮȱ²’—’•’ȱ™›Ž™˜£—Š•“’ŸǰȱŸ›ħŽŠ—ȱ’ȱ
ŒħŽ—“Ž—ȱ’˜ȱ–•ŽŠ²”˜ŠȱœŠ—˜Ÿ—’ñŸŠǯȱ˜“Ž’—Š²—’–ȱ˜–Ž’–Šȱœ”›˜–—˜ȱ’ȱ—Š’£•Žȱ
—Ž™›’–“Ž—˜ǰȱ˜—’ȱœžȱœŸ˜“˜–ȱ‹›˜“—˜ñ°žǰȱ–Š›•“’Ÿ˜ñ°žȱ’ȱž”•˜™•“Ž—˜ñ°žȱžȱ–•ŽŠ²”˜ȱœŸŠȬ
”˜—ŽŸ•“ŽǰȱŠŸŠ•’ȱœŸ˜“ȱ’˜ȱ™›’—˜œŠȱ›Š£Ÿ˜“žȱ›ŠŠȱ”˜“’ȱ“Žȱ‹Š›Ž–ȱžȱ—Ž”’–ȱ™˜ŸħŽœ—’–ȱ
˜œ“Ž²Œ’–Šȱ‹’˜ȱ’ȱ—“’‘˜ŸŠȱ–Ž›˜™˜•Šǯ

Ž–Ž•“—’ȱ”›ž˜Ÿ’ȱœŸŠ”˜—ŽŸ•“ŠDZȱ˜‹’Ž•“œ”Žȱ’ȱ™›ħŠŽ•“œ”ŽȱŸŽ£Žȱ
Š•‹Š—œ”’‘ȱžœŽ•“Ž—’”Š
ŸŠ”˜—ŽŸ•“Žȱ Š•‹Š—œ”’‘ȱ žœŽ•“Ž—’”Šȱ žȱ •ŽŒ’–Šǰȱ —“’‘˜Ÿȱ ˜‹’Ž•“œ”’ȱ ċ’Ÿ˜ǰȱ ™›ħŠŽ•“œ”Žȱ
ŸŽ£Žȱ’ȱ™˜£—Š—œŸŠǰȱ—’œžȱœŽȱ‹’—˜ȱ›Š£•’”˜ŸŠ•’ȱ˜ȱ›ž’‘ȱœŠ—˜Ÿ—’”Šȱ›ŠŠȱ—Šȱ•Šž—Š–Šǯȱ
ŜŜ
ǰȱǰȱ‹ǯȱŞŝśǰȱ‹›ǯȱŘŝŜǰȱŗŜǯşǯŗŚŝŞǯ
Ŝŝ
ǰȱǰȱ‹ǯȱŞŝŝǰȱ‹›ǯȱŝŚŝǰȱŘŘǯŚǯŗśŖŗǯ
ŜŞ
ǰȱǰȱ‹ǯȱŞŝśǰȱ‹›ǯȱŘŞŚǰȱŘŗǯŚǯŗśŖŗǯ
Ŝş
ǰȱǰȱ‹ǯȱŚŚǰȱ‹›ǯȱŘśşǰȱŗŜǯŗŖǯŗśŘşǯ

ŜŖ
 /RYRUNDÅRUDOLÄDZ 2G8OFLQMDGR'UDÆDkDOEDQVNLXVHOMHQLFLX0OHFLPDVWROMHÄH
Zb. Odsjeka povij. znan. Zavoda povij. druš. znan. Hrvat. akad. znan. umjet., 29 (2011), str. 39-

ŽŠ—ȱ˜ȱ™˜”Š£ŠŽ•“Šȱ”˜“’ȱ’™Š”ȱž™ž°ž“Žȱ—Šȱ˜›Ž¶Ž—Žȱ™˜œŽ‹—˜œ’ȱ“Žœȱ™˜ŸŽ£Š—˜œȱž—žȬ
Š›ȱ’œ˜Ÿ›œ—Žȱœ”ž™’—ŽǰȱŠ•’ȱ’ȱ—“’‘˜ŸŽȱž²ŽœŠ•ŽȱŸŽ£Žȱœȱ›ž’–ȱžœŽ•“Ž—’Œ’–Šǰȱ™˜œŽ‹’ŒŽȱœȱ
˜—’–Šȱ ”˜“’ȱ £ŠŸ’²Š“Ž–ȱ Š”˜¶Ž›ȱ ™˜“Ž²žȱ œȱ ’œ˜²—Žȱ “Š›Š—œ”Žȱ ˜‹Š•Žǯȱ ˜Šȱ “Žȱ ›Šñ²•Š–Ȭ
‹Šȱ’‘ȱ™˜ŠŠ”Šǰȱ˜œ’–ȱ£Šȱž™˜£—ŠŸŠ—“Žȱ™›’ŸŠ—˜ȱ’ȱœŸŠ”˜—ŽŸ—˜ȱċ’Ÿ˜ŠȱŠ•‹Š—œ”’‘ȱ
žœŽ•“Ž—’”Šǰȱž“Ž—˜ȱ’ȱ˜Š—˜ȱœŠ£—Š—“Žȱ˜ȱ‘›ŸŠœ”˜“ȱ£Š“Ž—’Œ’ȱ’ȱ—“’‘˜Ÿ˜“ȱ™˜ŸŽ£Š—˜œ’ȱœȱ
›ž’–ȱŠ–˜ñ—“’–ȱǻžȱ˜Ÿ˜–ȱœ•ž²Š“žȱœȱŠ•‹Š—œ”˜–ǼȱžœŽ•“Ž—’²”’–ȱœ”ž™’—Š–Šǯȱ“Ž²’˜ȱ
™˜œŸ“Ž˜²Ž—“Žȱ”˜“Žȱ˜Ÿ˜›’ȱ˜–Žȱžȱ™›’•˜ȱ“Žœžȱ‹›Š”˜Ÿ’ǯȱŠ’–Žǰȱ‹›˜“—’ȱŠ•‹Š—œ”’ȱžœŽ•“ŽȬ
—’Œ’ȱ‹’•’ȱœžȱžȱ‹›Š”žȱœȱ™›’™Š—’Œ’–ŠȱȦȱ™›’™Š—’ŒŠ–Šȱ’œ˜Ÿ›œ—ŽȱžœŽ•“Ž—’²”Žȱ£Š“Ž—’ŒŽǰȱ
˜—˜œ—˜ȱœȱ™˜›ž²“Šȱ•ŽŠ²”Žȱ•‹Š—ħŽǯȱŠ”˜ȱœŽǰȱ™›’–“Ž›’ŒŽǰȱœŠ£—Š“Ž–˜ȱ—Šȱ˜œ—˜Ÿ’ȱ™˜Ȭ
ŠŠ”Šȱ’£ȱ“Ž•Šȱǯȱ–‘Šžœǰȱ‹’•“ŽċŽȱ‹›Š”˜Ÿ’ȱ’£–Ž¶žȱŽ˜—Šȱ’Š—Œ‘ŠȱǻAlbaneseǼȱ’ȱ›Š²”Žȱ
žœŽ•“Ž—’ŒŽȱ ŠŠ›’—Žȱ ǻŗŚŖŚǯǼǰȱ ŸŠ—Šȱ ’£ȱ “ŽñŠȱ ’ȱ Š›ħŽȱ ’£ȱ ›Š²Šȱ ǻŗŚŖŞǯǼǰȱ ”›Š›Š—’—Šȱ
—›ħŽȱ’ȱŽ—ŽŽȱde AlbaniaȱǻŗŚŗŝǯǼǰȱžœŽ•“Ž—’”Šȱ’£ȱ”Š›Šȱž”Žȱ’ȱŠŽȱǻŗŚŝŝǯǼǰȱŠ£Š›Šȱ
’£ȱ”Š›Šȱ’ȱ•Œ’—“Š—”ŽȱŠ›ħŽȱǻŗŚŞŗǯǼȱŽȱ‹Š›œ”˜ŠȱžœŽ•“Ž—’”Šȱž›“ŠȱŠ—ħŠȱ’ȱŠ›ħŽȱ’£ȱ
•Œ’—“Šȱ ǻŗŚŞśǯǼǯŝŖȱ ˜Š—Žȱ ™˜Š”Žȱ ˜ȱ Š•‹Š—œ”˜ȬŠ•‹Š—œ”’–ȱ ‹›Š”˜Ÿ’–Šȱ ˜£—Š“Ž–˜ȱ ’ȱ
—Šȱ˜œ—˜Ÿ’ȱ™˜ŠŠ”Šȱ’£ȱ˜™˜›ž²—’‘ȱœ™’œŠǯȱŠ”˜ȱ“Žǰȱ™›’–“Ž›’ŒŽǰȱŠ—ŽĴŠȱ™˜”˜“—˜Šȱž›“Šȱ
”Š›Š—’—Šȱœž™›žŠȱŸŠ—ŠȱŠ—˜•œħŠȱ’£ȱŠ•‹Š—œ”˜Šȱ–“ŽœŠȱŠ—“DzȱŽ—ŽŠȱ™˜”˜“—˜Ȭ
ŠȱŠ•‹Š—œ”˜ȱžœŽ•“Ž—’”Šȱ“Ž™Š—ŠȱžŠ—Šȱ“Žȱ£Šȱ’‘˜Ÿ’•Šȱœȱ™˜›ž²“Šȱ ›Š“’—Žȱǻ™˜›ž²“Žȱ
™˜—ŠȱŠ›Šǰȱ™›Ž–Šȱ”ŠŠ›œ”˜–ȱ“Ž£Ž›žǼǰȱŠȱŠ•‹Š—œ”ŠȱžœŽ•“Ž—’ŒŠȱŠ—ŽĴŠȱ›˜’—Šȱǻ”°’ȱ
™˜™ž”˜Ÿ—’”Šȱ Ž›ŠǼȱ ž˜Ÿ’ŒŠȱ “Žȱ ŸŠ—Šȱ ’£ȱ ”Š›Šǯŝŗȱ ŠŠ•“Žǰȱ –—˜’ȱ œžȱ ‹›Š”˜Ÿ’ȱ Š•Ȭ
‹Š—œ”’‘ȱžœŽ•“Ž—’ŒŠȱ’ȱžœŽ•“Ž—’”Šȱœ”•˜™•“Ž—’ȱœȱ–•ŽŠ²”’–ȱ›Š¶Š—’–Šȱ£ŠŸ’²Š“Ž–ȱœŠȱñ’›Žȱ
™˜›ž²“Šȱ‘›ŸŠœ”Žȱ˜‹Š•ŽȱŽȱ“Žȱ—ŠŸ˜¶Ž—“Žȱ’‘ȱ™›’–“Ž›Šȱ™›’•˜ȱŸ’ñŽȱ™˜£—ŠŸŠ—“žȱ”˜–žȬ
—’”ŠŒħŠȱ’ȱž™ž°Ž—˜œ’ȱċ’Ž•“Šȱœȱ›žŽȱœ›Š—ŽȱŠ›Š—Šǯȱ›’–“Ž›’ŒŽǰȱ—¶Ž•ħŠȱ™˜”˜“—˜Šȱ
Š›˜•Šȱ ’£ȱ •Œ’—“Šȱ ž˜Ÿ’ŒŠȱ “Žȱ ™•’°Š—’—Šȱ Š£˜•ŠDzȱ ”Š›Š—’—ȱ Š—’Ž•ȱ ˜ċŽ—’˜ȱ œŽȱ ›Š™Ȭ
œ”˜–ȱžœŽ•“Ž—’Œ˜–ȱŠ˜–Dzȱ—¶Ž•Šȱ™˜”˜“—˜Šȱž›“ŠȱDalmatinaȱžŠ—Šȱ“Žȱ£Šȱ’Œ”Šȱ’£ȱ
”Š›ŠDzȱ˜—’”Šȱž££’ȱ’£ȱ”Š›Šȱ‹’•“Žċ’ȱœŽȱ”Š˜ȱž˜Ÿ’ŒŠȱŠ›Š—’—Šȱ˜–’—’”ŠDzȱ ›ž›ȱ
’£ȱi’‹Ž—’”Šȱœž™›žȱ“ŽȱBone de AlbaniaǰȱŠȱŠ›Šȱ’£ȱ›Š²Šȱžȱ•ŽŒ’–ŠȱœŽȱžŠ•Šȱ£ŠȱžœŽ•“ŽȬ
—’”Šȱ’£ȱœ“ŽŸŽ›—˜‘›ŸŠœ”˜ȱŠ›Ž‹ŠǯŝŘ
•‹Š—œ”’ȱžœŽ•“Ž—’Œ’ȱ—’œžȱžȱ˜œ˜‹—˜–ȱċ’Ÿ˜žȱž—”Œ’˜—’›Š•’ȱ”Š˜ȱ’£˜•’›Š—Šȱ’ȱ£Šȱ›žŽȱ
›Š¶Š—Žǰȱ™˜—Š“™›ħŽȱ˜—Žȱ’£ȱ•ŽŠ”Šȱ’ȱ›ž’‘ȱħŽ•˜ŸŠȱŠ•ħŽǰȱ£ŠŸ˜›Ž—Šȱ£Š“Ž—’ŒŠǯȱȱ
˜–ŽȱœŸ“Ž˜²’ȱ—’£ȱ™›’–“Ž›Šȱ˜ȱ‹›Š”˜Ÿ’–ŠȱœȱžœŽ•“Ž—’Œ’–Šȱ’£ȱ›ž’‘ȱħŽ•˜ŸŠȱ™Ž—’—Ȭ
œ”˜Šȱ ™˜•ž˜˜”Šǰȱ ˜œ˜‹’˜ȱ œȱ ™˜›ž²“Šȱ Ž—ŽŠǯŝřȱ Š™˜œ•“Ž”žǰȱ –—˜’ȱ œžȱ•‹Š—Œ’ȱ ’ȱ

ŝŖ
–‘ŠžœǰȱLe minoranze orientaliǰȱœ›ǯȱřřŖǯ
ŝŗ
ǰȱǰȱ‹ǯȱşśşǰȱ‹›ǯȱřşŚǰȱŘŝǯşǯŗśŖŜǯDzȱǰȱ‹ǯȱŞŝřǰȱ‹›ǯȱŗŘŞǰȱŗŜǯŝǯŗśŗŗǯDzȱǰȱ‹ǯȱŗŚŚǰȱ‹›ǯȱśŘǰȱŗŚǯŜǯŗŝşŗǯ
ŝŘ
ǰȱǰȱ‹ǯȱŚŖŘǰȱ‹›ǯȱŜŞǰȱŞǯŗŗǯŗśşşǯDzȱǰȱ‹ǯȱŝŗǰȱ‹›ǯȱŗŝǰȱŗŗǯřǯŗŚşŞǯDzȱǰȱ‹ǯȱŗřśřǰȱ›Žǯȱǰȱ‹›ǯȱśŞǰȱŘŚǯŚǯŗśřŖǯDzȱǰȱ
‹ǯȱŗŘŝǰȱ‹›ǯȱŝŖŜǰȱŗŘǯŗŗǯŗśřŞǯDzȱǰȱ‹ǯȱŗśŘǰȱ‹›ǯȱśǰȱŘŚǯŗŖǯŗŚŞŗǯDzȱǰȱ‹ǯȱŝřşǰȱ‹›ǯȱŘŝǰȱŘşǯŗŖǯŗŚřşǯ
ŝř
›’–“Ž›’ŒŽǰȱ•Œ’—“Š—’—ȱ—›ħŠȱ•Š—Œ‘˜ȱœž™›žȱ“Žȱ•Š›Žȱ’£ȱŠŸŽ——Žȱǻǰȱǰȱ‹ǯȱřŜŖǰȱ‹›ǯȱŘŞǰȱŗŞǯŗǯŗŚŗŚǯǼǰȱ
Šȱ—“Ž˜Ÿȱ‹’Ÿñ’ȱœž›Š¶Š—’—ȱ›Š—“˜ȱ˜ċŽ—’˜ȱœŽȱ—£˜•˜–ȱ’£ȱ–“ŽœŠȱ’˜ŸŽȱ’ȱŠŒŒ˜ȱžȱŠ—Šñ—“˜“ȱ™›˜Ÿ’—Œħ’ȱ
Š˜ŸŠȱǻǰȱ‹ǯȱŜŚśǰȱ‹›ǯȱŝŘǰȱŗśǯŘǯŗśŝşǯǼǯȱ£Š‹Ž•Šȱ’£ȱ”Š›Šȱž˜Ÿ’ŒŠȱ“Žȱ Ž›˜•’–Šȱ’£ȱ›ŽŸ’œŠȱǻǰȱ‹ǯȱŗŚǰȱ
‹›ǯȱŘǰȱŘŘǯŘǯŗśśŝǯǼǰȱŠȱ”Š›Š—”ŠȱŽ›˜•’–Šȱ‹’•“Žċ’ȱœŽȱ”Š˜ȱœž™›žŠȱ’£›Š¶’ŸŠ²Šȱñ”›’—“Šȱ—£˜•Šȱ’£ȱŽ›Š–Šȱ
ǻǰȱ‹ǯȱŚŚŗǰȱ‹›ǯȱśŖřǰȱŗŜǯŘǯŗśŝśǯǼǯ

Ŝŗ
 /RYRUNDÅRUDOLÄDZ 2G8OFLQMDGR'UDÆDkDOEDQVNLXVHOMHQLFLX0OHFLPDVWROMHÄH
Zb. Odsjeka povij. znan. Zavoda povij. druš. znan. Hrvat. akad. znan. umjet., 29 (2011), str. 39-

•‹Š—”Žȱ—ŠœŠ—“Ž—’ȱ—Šȱ˜˜”žȱ‘’˜’Šȱž™›ŠŸ˜ȱ˜—“Žȱ£Šœ—’ŸŠ•’ȱ˜‹’Ž•“ȱŽȱœŽȱž£ȱ—“’‘˜ŸŽȱ
‹›Š²—Žȱœž™›žŽȱ‹’•“ŽċŽȱ™›Ž£’–Ž—Šȱ’™’²—Šȱ£ŠȱŠ“ǰȱ˜ȱ•ŽŠ”Šȱ—Žñ˜ȱžŠ•“Ž—ħ’ȱ˜˜”ǯŝŚ
™˜›ž²—’ȱ™˜ŠŒ’ȱžȱ”˜“’–ŠȱœŽȱ—Šȱ›Š£•’²’Žȱ—Š²’—Žȱœ™˜–’—“žȱ—Š“‹•’ċ’ȱ²•Š—˜Ÿ’ȱ˜‹’Ž•“’ȱ
’ȱ ›˜‹’—Žȱ ž•ŠŸ—˜–ȱ œžȱ ’œ˜Ÿ“Ž—’ȱ œŸŠ”˜–ȱ ˜—˜˜‹—˜–ȱ ċ’Ž•“žȱ ›ŠŠȱ —Šȱ •Šž—Š–Šǯȱ
+•Š—˜Ÿ’ȱ —Š“‹•’ċŽȱ ˜‹’Ž•“’ȱ œŸŠ”˜Šȱ ™˜“Ž’—ŒŠȱ ǻœž™›žȦœž™›žŠǰȱ “ŽŒŠǰȱ ‹›Š°Šȱ ’ȱ œŽœ›Žǰȱ
ċ’Ÿž°’ȱ›˜’Ž•“’Ǽȱœ–Š›Š“žȱœŽȱ˜œ˜‹Š–Šȱ—Š“ŸŽ°ŽŠȱ™˜Ÿ“Ž›Ž—“Šȱ’ȱ˜Š—˜œ’ȱŽȱœŽȱ˜˜Ÿ˜ȱ
›Ž˜Ÿ’˜ȱ›Šċ’ȱ—“’‘˜ŸŠȱ—Š£˜²—˜œȱ’ȱœž•Šœ—˜œȱžȱœŸ˜“œŸžȱ’£Ÿ›ñ’Ž•“ŠȱǻcommissariiǼȱ’•’ȱ
œŸ“Ž˜”Šȱ™›’ȱœ”•Š™Š—“žȱ›Š£•’²’’‘ȱž˜Ÿ˜›Šȱ’ȱ™’œŠ—“Šȱ™˜œ•“Ž—“’‘ȱžœŽ•“Ž—’”˜Ÿ’‘ȱ˜›Ž‹’ȱ
ǻ˜™˜›ž”Žǰȱ”˜’Œ’•’ǰȱ’—ŸŽ—Š›’Ǽǯȱœ’–ȱ˜Šǰȱ™›’ȱ™˜“Ž•’ȱžœŽ•“Ž—’”˜ŸŽȱ’–˜Ÿ’—Žǰȱ²•Š—˜Ÿ’ȱ
—Š“žċŽȱ›˜‹’—Žȱ›Ž˜Ÿ’˜ȱœžȱ’œ’ŒŠ—’ȱ’ȱ˜‹Š›’ŸŠ—’ȱ™›ħŽȱœŸ’‘ȱ›ž’‘ȱŽȱ“Žȱ–Ž¶žȱ—“’–Šȱ
˜‹’²—˜ȱ’ȱ•ŠŸ—’ȱ—Šœ•“Ž—’”ȱœŸ’‘ȱ˜™˜›ž²’Ž•“ŽŸ’‘ȱ˜‹Š›Šȱǻherede universarioǰȱherede resi-
duarioǰȱpadrone assolutoǰȱ™Š›˜—Žȱ’ȱžĴ˜ȱ’ȱœ•ǯǼǯŝśȱȱœ”•ŠžȱœŠȱœŸ˜“’–ȱ’–˜Ÿ—’–ȱ–˜ž°Ȭ
—˜œ’–Šȱ˜™˜›ž²’Ž•“’ȱ£ŠœŽ‹—’–ȱ•ŽŠ’–Šȱ˜‹Š›ž“žȱ²•Š—˜ŸŽȱ˜‹’Ž•“’ȱ’ȱ›˜‹’—ŽǯȱŠ“²Žñ°Žȱ
œžȱ˜ȱ—˜ŸŒ’ȱ’ȱ™›Ž–Ž’ȱ’£ȱ˜™˜›ž²’Ž•“ŽŸŽȱ™˜”›Ž—Žȱ’–˜Ÿ’—Žȱǻžȱ™›’–“Ž›žȱ’–ž°—ħ’‘ȱžœŽȬ
•“Ž—’”Šȱ’ȱ—Ž”›Ž—’—ŽǼȱŽȱ—Š–ȱŠ”Ÿ’ȱ™›’–“Ž›’ȱ˜Š—˜ȱ™˜Ÿ›¶ž“žȱ–Ž¶žœ˜‹—žȱ™˜ŸŽ£Š—˜œȱ
ž—žŠ›ȱžœŽ•“Ž—’²”’‘ȱ˜‹’Ž•“’ǰȱŠ•’ȱ’ȱ˜Š“žȱ—“’‘˜Ÿ˜ȱ–ŠŽ›ħŠ•—˜ȱœŠ—“Žȱ’ȱ”ž•ž›žȱœŠ—˜ŸŠ—“Šǯ
›ħŠŽ•“’ȱ’ȱ£—Š—Œ’ȱœ•“ŽŽ°’ȱœžǰȱŠ”˜¶Ž›ȱ—Ž£Š˜‹’•Š£Š—ȱ”›žȱœŸŠ”˜—ŽŸ—Žȱ”˜–ž—’Ȭ
”ŠŒħŽȱŠ•‹Š—œ”’‘ȱžœŽ•“Ž—’”Šȱžȱ–•ŽŠ²”˜“ȱœ›Ž’—’ǯȱ—’ȱœŽȱœ™˜–’—“žȱ”Š˜ȱ’£Ÿ›ñ’Ž•“’ȱ™˜Ȭ
œ•“Ž—“Žȱ Ÿ˜•“Žȱ ˜™˜›ž²’Ž•“Šǰȱ œŸ“Ž˜Œ’ȱ ™›’ȱ œŠœŠŸ•“Š—“žȱ ’ȱ ™˜™’œ’ŸŠ—“žȱ ˜™˜›ž”Žȱ Žȱ ”Š˜ȱ
˜‹Š›Ž—’Œ’ȱ ħŽ•˜–ȱ ˜™˜›ž²’Ž•“ŽŸŽȱ ’–˜Ÿ’—Žǯȱ Š“²Žñ°Žȱ “Žȱ ›ħŽ²ȱ ˜ȱ ˜œ˜‹Š–Šȱ œ•’²—˜Šȱ
›žñŸŽ—˜ȱœŠžœŠȱǻ™ž²Š—’Ǽǰȱœ”›˜–—’‘ȱ’•’ȱœ›Ž—“’‘ȱ’–˜Ÿ—’‘ȱ–˜ž°—˜œ’ǰȱ”˜“’ȱ™›Ž‹’Ȭ
ŸŠ“žȱžȱ’œ’–ȱ’•’ȱ˜‹•’ċ—“’–ȱ™›Ž“Ž•’–ŠȱǻŠœŽ••˜ǰȱǯȱŠ›Œ˜Ǽȱ’ȱċž™Š–ŠȱŽȱ˜‹ŠŸ•“Š“žȱœ•’²—žȱ
™›˜Žœ’˜—Š•—žȱ“Ž•Š—˜œǯȱ Š”Šȱœžȱ—“’‘˜Ÿ’ȱ—Š“‹•’ċ’ȱ™›ħŠŽ•“’ȱ˜œ˜‹Žȱ—Š“ŸŽ°Žȱ˜™˜›žȬ
²’Ž•“ŽŸŠȱ™˜Ÿ“Ž›Ž—“ŠȱŽȱ’–ȱœŽȱȮȱ™˜•ŠŸ’˜ȱŠ”˜ȱ˜™˜›ž²’Ž•“ȱ—Ž–Šȱ‹•’ċ’‘ȱ²•Š—˜ŸŠȱ˜‹’Ž•“’ȱ
’ȱ›˜‹’—ŽȱȮȱ™˜Ÿ“Ž›ŠŸŠȱ’œ™ž—“Ž—“Žȱ—“Ž˜ŸŽȱ™˜œ•“Ž—“ŽȱŸ˜•“Žȱ’ȱŠ›’ŸŠȱ’˜ȱ’–˜Ÿ’—ŽǯŝŜȱȱ
˜™˜›ž”Š–ŠȱžœŽ•“Ž—’”Šȱ’£ȱ”›Š“ŽŸŠȱ˜ȱ•Œ’—“Šȱ˜ȱ›Š²Šȱ²ŽœŠȱ“Žȱ”˜—”›Ž—Šȱž‹’•“Žċ‹Šȱ
—“’‘˜Ÿ’‘ȱœž—Š›˜—“Š”Šȱ£ŠŸ’²Š“Ž–ȱœȱ™˜›ž²“Šȱ•ŽŠ²”Žȱ•‹Š—ħŽǰȱŠȱžȱ˜–ȱœŽȱ”˜—Ž”Ȭ
œžȱȮȱ™˜œŽ‹—˜ȱ”Š˜ȱ’£Ÿ›ñ’Ž•“’ȱ˜™˜›ž”ŽȱȮȱ’£›Š£’ħŽȱ‹’•“ŽċŽȱ”Š›Š—’ǯȱŠ”˜ȱ“Žǰȱ™›’–“Ž›’ŒŽǰȱ
”Š›Š—”Šȱ ŠŠ›’—Šȱ“Ž—Šȱ˜ȱ’£Ÿ›ñ’Ž•“’ŒŠȱ™˜œ•“Ž—“ŽȱŸ˜•“ŽȱœŸ˜ȱ‹’ŸñŽȱœž›Š¶Š—’—Šȱ
Š—’Ž•Šǰȱ˜²’–ȱœžȱžȱ˜™˜›žŒ’ȱŠ‹•“Š—”ŽȱŠŽǰȱœž™›žŽȱœ”ŠŠ›œ”˜ŠȱžœŽ•“Ž—’”ŠȱŠȬ
ŝŚ
›’–“Ž›’ŒŽǰȱœ”ŠŠ›œ”’ȱžœŽ•“Ž—’”ȱ—Šȱ˜˜”žȱ‘’˜’Šȱ‹’˜ȱ“Žȱžȱ‹›Š”žȱœȱŠ–˜ñ—“˜–ȱœŠ—˜Ÿ—’Œ˜–ȱŠŠ›’Ȭ
—˜–ȱ‘’Ž›Ž•’—ȱǻǰȱǰȱ‹ǯȱŗřŜŘǰȱ‹›ǯȱŗŖǰȱşǯşǯŗŜŜśǯǼǰȱ•’£Š‹ŽŠȱ”Š›Š—”Šȱ£Š‹’•“ŽċŽ—Šȱ“Žȱ”Š˜ȱž˜Ÿ’ŒŠȱ
‘’˜’Š—’—Šȱ ŠŠ•’—Šȱ Ž•›Š–ħŠȱ ǻǰȱ ‹ǯȱ ŗŘşśǰȱ ›Žǯȱ ǰȱ ‹›ǯȱ ŗşşǰȱ ŗŚǯŚǯŗŜŞśǯǼǰȱ ˜²’–ȱ “Žȱ ‘’˜’Š—”Šȱ
’žœ’—ŠȱŽ—’Ž›Šȱž˜Ÿ’ŒŠȱœ”ŠŠ›œ”˜ŠȱžœŽ•“Ž—’”ŠȱŸŠ—Šȱǻǰȱ‹ǯȱŗřŝŞǰȱ›Žǯȱǰȱ‹›ǯȱŗřŚǰȱŘǯŗŖǯŗŝŗřǯǼǯ
ŝś
ŠŒ˜‹žœȱ Œ˜—Š–ȱ Ž˜›’’ȱ Žȱ ž•Œ’—˜DZȱ ˜––’œœŠ›’Šȱ Žȱ ‘Ž›ŽŽȱ ›Žœ’žŠ›’Šȱ Ÿ˜•’˜ȱ Œ‘Žȱ œ’Šȱ ž¡˜›Žȱ –’Šȱ
——Šȱǻǰȱǰȱ‹ǯȱŜŝŘǰȱ‹›ǯȱśŝǰȱŗşǯŗǯŗŚŞŖǯǼDzȱŽ›žœȱ›ž£ŠȱŒ˜—Š–ȱ—›ŽŽȱŽȱž•Œ’—˜DZȱ˜––’œœŠ›’ŠȱŽȱ
œ˜•Šȱ‘Ž›ŽŽȱǯǯǯȱœ’ŠȱŠŠ›’—Šȱž¡˜›Žȱ–’Šȱǻǰȱ‹ǯȱŞŝşǰȱ‹›ǯȱřŖŗǰȱŘŞǯŘǯŗŚşŜǯǼDzȱŠž›Šȱž¡˜›ȱŠ£Š›’ȱŽȱž•Œ’—˜DZȱ
˜––’œœŠ›’˜ȱœ’Šȱ–Š›’˜ȱ–Ž˜ȱŠ£Š›˜ȱŽȱ Ž˜›’˜ȱ™Š›Žȱ–Ž˜ǯȱŽœ’žž–ȱ’–’Ĵ˜ȱŠ£Š›˜ȱ–Š›’˜ȱ–Ž˜ȱ
ǻǰȱ‹ǯȱŜŝŜǰȱ‹›ǯȱśŝŞǰȱŜǯŗŘǯŗśŗŖǯǼDzȱ—›’Š—ŠȱꕒŠȱ—˜—’’ȱŒžŠ›’DZȱǯǯǯȱŒ˜––’œœŠ›’˜ȱœ’Šȱ—˜—’˜ȱ™Š›Žȱ–’˜ǯȱ
•ȱ›Žœ˜ȱŽ••’ȱ–’Ž’ȱ‹Ž—’ȱ•Šœœ˜ȱŠȱ–’Ž’ȱꘕ’ȱŽȱ–’˜ȱ™Š›Žȱǻǰȱ‹ǯȱŗŚŚŖǰȱ›Žǯȱǰȱ‹›ǯȱŘŖǰȱŗǯŗŘǯŗśŞŗǯǼDzȱŠ›’ŽŠȱęŠȱ
Ž–Ž›’’ȱŽȱ•‹Š—’ŠDZȱ˜––’œœŠ›’ŠȱŽȱ‘Ž›ŽŽȱ›Žœ’žŠ›’ŠȱŸ˜•’˜ȱŒ‘Žȱœ’Šȱ–’ŠȱęŠȱ—Ž•Šȱǻǰȱ‹ǯȱŝŞŜǰȱ
‹›ǯȱŗŘśǰȱřŖǯŞǯŗśŘŗǯǼǯ
ŝŜ
+˜›Š•’°ǰȱ•ŽŠ²”’ȱ™˜Š—’Œ’ȱ’ȱ˜œ–Š—•ħœ”’ȱ™›˜—Š—’Œ’ǰȱœ›ǯȱŝŝȬŝŞǯ

ŜŘ
 /RYRUNDÅRUDOLÄDZ 2G8OFLQMDGR'UDÆDkDOEDQVNLXVHOMHQLFLX0OHFLPDVWROMHÄH
Zb. Odsjeka povij. znan. Zavoda povij. druš. znan. Hrvat. akad. znan. umjet., 29 (2011), str. 39-

—’Ž•Šǰȱ”Š˜ȱ’£Ÿ›ñ’Ž•“’ȱ£Š™’œŠ—’ȱŠ›ħŠǰȱž˜Ÿ’ŒŠȱ”Š›Š—’—ŠȱŽ›ŠȱŽȱ •Š›ŠȱȮȱœž™›žŠȱ
œ”ŠŠ›œ”˜Šȱ žœŽ•“Ž—’”Šȱ ŸŠ—Šǯŝŝȱ ŸŠ—ȱ ’œœ’ȱ ’£ȱ ”Š›Šȱ “ŽŠ—ȱ “Žȱ ˜ȱ ˜œ˜‹Šȱ —Š“‹•’ċŽŠȱ
™˜Ÿ“Ž›Ž—“Šȱ’ȱ˜Š—˜œ’ȱŸŠ—Šȱ ›ŠŽȱde ScutaroǰȱŠȱžȱ˜™˜›žŒ’ȱ™•Ž–”’—“ŽȱŽ˜˜›ŽȱžŒŠ’Ȭ
—’ȱ”Š˜ȱ’£Ÿ›ñ’Ž•“ȱœŽȱ—ŠŸ˜’ȱŠ›”˜ȱŠœŒŠ•Š›’ȱ’£ȱ›’ŸŠœŠǯŝŞȱ£Ÿ›ñ’Ž•“’ȱ˜™˜›ž²—’‘ȱ•ŽŠŠȱ
Š•‹Š—œ”’‘ȱžœŽ•“Ž—’”Šȱ—Ž›ħŽ”˜ȱœžȱ’ȱ˜œ˜‹Žȱ£ŠŸ’²Š“Ž–ȱœŠȱñ’›Žȱ™˜›ž²“Šȱ•ŽŠ²”Žȱ•‹ŠȬ
—ħŽȱǻŠ›ǰȱŠñ›˜Ÿ’°’ǰȱžŸŠǼǰŝşȱŠȱ›“Ž¶ŽȱœŽȱžȱ˜–Žȱ”˜—Ž”œžȱ˜™˜›ž²—’‘ȱ™˜œŸ“Ž˜²’Ž•“Šȱ
‹’•“ŽċŽȱ‘›ŸŠœ”’ȱžœŽ•“Ž—’Œ’ȱ’£ȱŠ•–ŠŒħŽǯŞŖ
•’²—Šȱ ˜™ŠċŠ—“Šȱ ‹’•“Žċ’–˜ȱ ’ȱ ”ŠŠȱ “Žȱ ›ħŽ²ȱ ˜ȱ ž‹’•“Žċ‹’ȱ œŸ“Ž˜”Šȱ žȱ ˜™˜›ž”Š–Šȱ Š•Ȭ
‹Š—œ”’‘ȱžœŽ•“Ž—’”Šǯȱ›Ž—“Š²ŽȱžœŽ•“Ž—’Œ’ȱ’£ȱ•ŽŠ²”Žȱ•‹Š—ħŽǰŞŗȱŠȱ˜ȱ–•ŽŠ²”’‘ȱċ’Ž•“Šȱ
”˜“’ȱ™˜“Ž²žȱ’£ȱœ“ŽŸŽ›—ħ’‘ȱħŽ•˜ŸŠȱ’œ˜²—˜ŠȱŠ›Š—Šȱ‹’•“Žċ’–˜ȱȮȱžȱ˜™˜›žŒ’ȱ”˜˜›œ”Žȱ
žœŽ•“Ž—’ŒŽȱŽę—’›Š—Žȱ”Š˜ȱAlbanensisȱȮȱœŽ—“œ”˜“ȱœŸ“Ž°Š›œ”˜ȱ–Š“œ˜›Šȱ—›ħžǯŞŘȱ›ħŠȬ
Ž•“’–Šȱ’ȱ£—Š—Œ’–Šȱ’œŽȱ˜–˜Ÿ’—œ”Žȱ™›’™Š—˜œ’ȱŠ›’ŸŠȱœŽȱȮȱ™›Ž–Šȱ–˜ž°—˜œ’–Šȱ
˜™˜›ž²’Ž•“ŠȱȮȱ’˜ȱ—“’‘˜ŸŽȱ’–˜Ÿ’—ŽǰȱŠȱ£Š‹’•“ŽċŽ—’ȱœžȱǻ’Š”˜ȱžȱ–Š•˜–ȱ‹›˜“žȱ™›’–“Ž›ŠǼȱ’ȱ
”Š˜ȱ•ŠŸ—’ȱ—Šœ•“Ž—’Œ’ǯŞř
˜ñȱ“Žȱ›Š£—˜Ÿ›œ—ħ’ȱ‹›˜“Ž–ȱ™›’–“Ž›Šȱ‹˜Šħ’ȱ™˜™’œȱ•‹Š—ŠŒŠȱ£Šœž™•“Ž—’‘ȱžȱ˜™˜Ȭ
›ž”Š–ŠȱžœŽ•“Ž—’”Šȱ’£ȱ›ž’‘ȱħŽ•˜ŸŠȱ’œ˜²—˜“Š›Š—œ”Žȱ˜‹Š•Žǯȱ›˜œ˜›—’ȱ›Šœ™˜›Žȱ’‘ǰȱ
£ŠŸ’²Š“—’–ȱ ™˜›ħŽ•˜–ȱ –Š‘˜–ȱ ‘›ŸŠœ”’‘ȱ žœŽ•“Ž—’”Šǰȱ £Š‘ŸŠ°Šȱ ™˜›ž²“Šȱ ˜ȱ œ›Žȱ ’ȱ
ž—ž›Šñ—“˜œ’ȱ
›ŸŠœ”Žǰȱ™›Ž”˜ȱ›’–˜›“Šȱ˜ȱŠ•–ŠŒħŽȱ’ȱ˜”Žǯȱȱ˜Ÿ“Žȱ“Žǰȱœȱ˜‹£’›˜–ȱ—Šȱ
Ÿ›ħŽ—˜œȱ£Š‹’•“ŽċŽ—˜ȱ›Š’ŸŠǰȱ£Š‘ŸŠ•—˜ȱ’£—ħŽ’ȱ”˜—”›Ž—Žȱ™›’–“Ž›ŽǯȱŠ”˜ȱœŽǰȱ—ŠŸŽȬ
’–˜ȱ”˜—”›Ž—Žȱœ•ž²Š“ŽŸŽǰȱ—’£ȱŠ•‹Š—œ”’‘ȱžœŽ•“Ž—’”Šȱœ™˜–’—“ŽȱžȱœŸ˜“œŸžȱ’£Ÿ›ñ’Ž•“Šȱ
˜™˜›ž”ŠȱžœŽ•“Ž—’”Šȱ˜ȱŠ›Ž‹Šȱ˜ȱžñ’ŒŽǯŞŚȱŠŠ•“Žǰȱ“˜ñȱ“ŽȱŸ’ñŽȱŠ•‹Š—œ”’‘ȱžœŽ•“Ž—’”Šȱ
ŝŝ
ǰȱǰȱ‹ǯȱřŝŞǰȱ‹›ǯȱřşǰȱŗŞǯśǯŗŚŚŚǯDzȱǰȱ‹ǯȱŝŗǰȱ‹›ǯȱŗŝǰȱŗŗǯřǯŗŚşŞǯ
ŝŞ
ǰȱǰȱ‹ǯȱşśşǰȱ‹›ǯȱŚŖśǰȱŗřǯŞǯŗśŖřǯDzȱǰȱ‹ǯȱŗŘŝǰȱ‹›ǯȱŞŘŘǰȱŘŘǯŗŖǯŗśŘŜǯ
ŝş
•Ÿ’œŽȱ’£ȱŠñ›˜Ÿ’°Šȱ’£Ÿ›ñ’Ž•“ȱ“Žȱ˜™˜›ž”Žȱ’–ž°—˜ȱž•Œ’—“œ”˜ȱ™˜ž£Ž—’”Šȱ’”˜•Žȱdalla Torreȱǻǰȱ
ŠŠœ’Œ˜ǰȱœ›ǯȱŜŞȂȬŝŖǰȱŗşǯŝǯŗśŚŗǯǼDzȱ›˜ŸŠŒȱŠŸŠ˜ȱŠ˜Ÿȱ’£ȱžŸŽȱœ™˜–’—“ŽȱœŽȱžȱ’œ˜“ȱž—”Œħ’ȱžȱ˜™˜›žŒ’ȱ
ŸŠ—Šȱ ›ŠŽȱ’£ȱ”Š›Šȱǻǰȱ‹ǯȱşśşǰȱ‹›ǯȱŚŖśǰȱŗřǯŞǯŗśŖřǯǼǰȱŠȱ˜‹›—’²”’ȱ–ŽñŠ›ȱ’”˜•Šȱ’œ™ž—“ŠŸŠȱ™˜œ•“Ž—“Žȱ
˜›Ž‹ŽȱŸŠ—Šȱ”Š›Š—’—Šȱǻǰȱ‹ǯȱŗŖŗŞǰȱ‹›ǯȱŚřřǰȱŗśǯŗŗǯŗśśřǯǼǯ
ŞŖ
ȱ˜™˜›žŒ’ȱŒ‘’˜’Š—œ”ŽȱŠ›ħŽǰȱž˜Ÿ’ŒŽȱ’‘˜Ÿ’•Šȱ’£ȱ•‹Š—ħŽǰȱ”Š˜ȱ“ŽŠ—ȱ˜ȱ’£Ÿ›ñ’Ž•“Šȱœ™˜–Ž—žȱ“Žȱ
”Š•ŠŠȱ’”˜•Šȱ’£ȱi’‹Ž—’”Šȱǻǰȱǰȱ‹ǯȱŗřŚŖǰȱ›Žǯȱǰȱ‹›ǯȱŗŝřǰȱŘŗǯŞǯŗŚŜřǯǼǯ
Şŗ
•Œ’—“œ”’ȱ›˜ŸŠŒȱǻspecierǼȱŸŠ—ȱœŸ“Ž˜”ȱ“Žȱ™›’•’”˜–ȱœŠœŠŸ•“Š—“Šȱ˜™˜›ž”Žȱ—£˜•Žǰȱœž™›žŽȱ›Š—“ŽȱAl-
banese de Dulcignoȱǻǰȱǰȱ‹ǯȱŜŚśǰȱ‹›ǯȱŝŘǰȱŗśǯŘǯŗśŝşǯǼǰȱ’”˜•Šȱ”Š›Š—’—ȱœŸ“Ž˜²’ȱžȱ˜™˜›žŒ’ȱ
Ž•Ž—Žȱ’£ȱ
”Š›Šȱǻǰȱ‹ǯȱśŖǰȱ‹›ǯȱŗŞǰȱŗşǯśǯŗśşŞǯǼǰȱŠȱ‹Š›œ”’ȱžœŽ•“Ž—’”ȱ’”˜•ŠȱŠ–“Š—˜Ÿȱ™˜™’œŠ—ȱ“Žȱžȱ’œ”Š£žȱ™˜œ•“ŽȬ
—“ŽȱŸ˜•“Žȱž”Žȱ”Š›Š—’—Šȱǻǰȱ‹ǯȱŚśśǰȱ‹›ǯȱŗřŝǰȱŗŖǯřǯŗśŘřǯǼǯ
ŞŘ
ǰȱǰȱ‹ǯȱśřŖǰȱ‹›ǯȱśŗǰȱ›ž“Š—ȱŗŚŞŞǯ
Şř
’Œ˜•áȱ Ž••Šȱ ˜››Žȱ Œ˜—Š–ȱ•Žœ’˜ȱ —Š’Ÿ˜ȱ Žȱ ž•Œ’—˜DZȱ Šœœ˜ȱ Šȱ›’Š—Šȱ Žȱ ˜˜Ÿ’ŒŠǰȱ ęŽȱ Žȱ ˜›£’ȱ
•‹Š—ŽœŽȱ œŠȱ Šȱ ǯȱ Š›’Šȱ Š’˜›ȱ žŒŠ’ȱ ’ŽŒ’ȱ ™Ž›ȱ ž—Šȱ Š•ȱ –Š›’Š›ȱ ˜ȱ –˜—ŠŒ‘Š›ȱ ǻǰȱ ŠŠœ’Œ˜ǰȱ
œ›ǯȱŜŞȂȬŝŖǰȱŗşǯŝǯŗśŚŗǯǼDzȱŠ—’Ž•’œȱŽȱŒžŠ›’DZȱŠœœ˜ȱŠȱ•Ž¡’˜ȱŽȱŒžŠ›’ȱž—ȱ–Š—Ž••˜ȱ˜™™’˜ǯȱ—’ȱŠ•›˜ȱ
•Šœœ˜ȱŠȱŠŠ›’—ŠȱŽȱŒžŠ›’ȱǻǰȱ‹ǯȱřŝŞǰȱ‹›ǯȱřşǰȱŗŞǯśǯŗŚŚŚǯǼDzȱ—Ž•ŠȱŒ˜—œ˜›Žȱ’ȱ’ŒŽ—£˜ȱŒžŠ›’—DZȱŽ–ȱ
’–’Ĵ˜ȱ Š›’Žȱ ꕒŽȱ ›Š—Œ’œŒ’ȱ ŒžŠ›’ȱ –Žž–ȱ •ŽŒž–ȱ ž•Œ’ž–ȱ Žȱ •’‹›Šœȱ ŘŚȱ ǻǰȱ ‹ǯȱ ŗřśřǰȱ ›Žǯȱ ǰȱ ‹›ǯȱ śŞǰȱ
ŘŚǯŚǯŗśřŖǯǼDzȱŠ›’ŠȱęŠȱŽ›’ȱžŒŠ’—’DZȱŽœ’žž–ȱ’–’Ĵ˜ȱ
’Ž›˜—’–˜ȱ™Ž•’££Ž›ȱŽȱŒžŠ›’ȱǻǰȱ‹ǯȱŗşŗǰȱ
‹›ǯȱśŘŚǰȱŘřǯśǯŗśŘśǯǼDzȱŽ˜˜›ŠȱžŒ‘Š’—ŠDZȱŠœœ˜ȱŠŠ›’—ŠȱŒ’Š›’—Šȱž—ȱšžŠ›˜ȱŽȱžŠ——ŽȱŠĴ’œŠȱǻǰȱ
‹ǯȱŗŘŝǰȱ‹›ǯȱŞŘŘǰȱŘŘǯŗŖǯŗśŘŜǯǼǯ
ŞŚ
Šœ”ŸŠ•’—ȱ’£ȱ”Š›Šȱ’£Ÿ›ñ’Ž•“ȱ“Žȱ˜™˜›ž”Žȱ£Š›Ž‹Š²”˜ŠȱžœŽ•“Ž—’”Šȱǻ—ŠœŠ—“Ž—˜ȱ—Šȱ˜˜”žȱ‘’˜’ŠǼȱ
“Ž™Š—Šȱ£ŸŠ—˜ȱGallusȱǻǰȱǰȱ‹ǯȱŗŚřŝǰȱ›Žǯȱǰȱ‹›ǯȱŞśǰȱŘŘǯŗŖǯŗŚśřǯǼDzȱMichael de Albaniaȱ—Šȱ’œ’ȱœŽȱ—Š²’—ȱ

Ŝř
 /RYRUNDÅRUDOLÄDZ 2G8OFLQMDGR'UDÆDkDOEDQVNLXVHOMHQLFLX0OHFLPDVWROMHÄH
Zb. Odsjeka povij. znan. Zavoda povij. druš. znan. Hrvat. akad. znan. umjet., 29 (2011), str. 39-

”˜“Žȱ—Š•Š£’–˜ȱ”Š˜ȱœŸ“Ž˜”Žȱžȱ˜™˜›ž”Š–Šȱ
›ŸŠŠȱœȱŒ“Ž•˜”ž™—˜ȱž£–˜›“ŠȱŽȱ’£ȱž—žȬ
›Šñ—“˜œ’ǯȱȱ—“’‘˜Ÿ’–ȱ˜™˜›ž²—’–ȱœ™’œ’–Šȱœžȱ”Š˜ȱœŸ“Ž˜Œ’ȱ—Š“²Žñ°Žȱ—ŠŸŽŽ—’ȱ”Š›ŠȬ
—’ǰȱž²ŽœŠ•˜ȱ’ȱ•Œ’—“Š—’ǰȱ˜²’–ȱœŽȱ•‹Š—Œ’ȱ’£ȱ›ž’‘ȱ›Š˜ŸŠȱ‹’•“ŽċŽȱžȱ™˜“Ž’—Š²—’–ȱ
™›’–“Ž›’–ŠǯŞśȱ Š™˜œ•“Ž”žǰȱ ™˜›Ž‹—˜ȱ “Žȱ œ™˜–Ž—ž’ȱ ’ȱ ™›’–“Ž›Žȱ žȱ ”˜“’–Šȱ œŽȱ Š•‹Š—œ”’ȱ
žœŽ•“Ž—’Œ’ȱ˜‹Š›ž“žȱħŽ•˜–ȱ’–˜Ÿ’—Žȱ‘›ŸŠœ”’‘ȱ˜™˜›ž²’Ž•“ŠǯȱŠ”˜ǰȱ™›’–“Ž›’ŒŽǰȱŠŽ“ȱ
“Ž™Š—˜Ÿȱ’£ȱ›˜’›Šȱ˜œŠŸ•“ŠȱŽ›žȱ’£ȱ”Š›Šȱmedietatem omnibus bonorum meorum mo-
bilium de argentis et jocolarumDzŞŜȱ—Šǰȱœž™›žŠȱž›“Šȱ’£ȱ›Š—ŽǰȱŠ›’ŸŠȱ—ž—žȱ˜–’—’Ȭ
”˜Ÿžȱ’£ȱ›’ŸŠœŠȱmeum camisum meliorumDzŞŝȱŠ’ŒŠȱ’£ȱ“ŽñŠȱ˜‹Š›Ž—Šȱ“Žȱ˜œŠŸñ’—˜–ȱ
£ŠŠ›œ”˜ŠȱžœŽ•“Ž—’”Šȱ’‘˜Ÿ’•Šȱž›“ŽŸŠȱ—ŽŸŽ•’”˜–ȱœŸ˜˜–ȱ˜ȱŸŠȱž”ŠŠǰŞŞȱ˜²’–ȱ
™•’°Š—”Šȱ ŠŠ›’—Šȱ˜œŠŸ•“ŠȱŽ˜˜›žȱ’£ȱ•‹Š—ħŽȱuna masteletaǯŞş
•‹Š—œ”’ȱžœŽ•“Ž—’Œ’ȱ—’œžȱ‹’•’ǰȱœ™˜–Ž—ž˜ȱ“ŽȱŸŽ°ȱ—Šȱ—Ž”˜•’”˜ȱ–“ŽœŠǰȱ’£˜•’›Š—Šȱœ”žȬ
™’—Šȱ Žȱ “Žȱ Ȯȱ ›Š£Ÿ’—˜ȱ “Žȱ —Šȱ ˜œ—˜Ÿ’ȱ žŸ’Šȱ žȱ —“’‘˜ŸŽȱ ˜™˜›ž”Žȱ Ȯȱ ‹’•Šȱ ›Š£ŸħŽ—Šȱ ’ȱ —“’Ȭ
‘˜ŸŠȱ ”˜–ž—’”ŠŒħŠȱ œȱ ˜–’Œ’•—’–ȱ –•ŽŠ²”’–ȱ œŠ—˜Ÿ—’ñŸ˜–ǯȱ ȱ ˜–Žȱ ™˜œŸ“Ž˜²ž“žȱ
ȮȱžȱœŸ˜“œŸžȱ’£Ÿ›ñ’Ž•“Šȱ˜™˜›ž”ŽǰȱœŸ“Ž˜”Šȱ’•’ȱ˜‹Š›Ž—’”ŠȱħŽ•˜–ȱ’–˜Ÿ’—ŽȱŠ•‹Š—œ”’‘ȱ
˜™˜›ž²’Ž•“ŠȱȮȱ‹›˜“—’ȱ–•ŽŠ²”’ȱċ’Ž•“’ȱŠ•ħŠ—œ”˜Šȱ™˜›ħŽ•Šǯȱ ˜ŸŠ²’ǰȱ”›£—Š›’ǰȱ˜‹ž°Š›’ǰȱ
”›˜“Š²’ǰȱ’£›Š¶’ŸŠ²’ȱñ”›’—“Šȱ’ȱ˜›žċ“Šǰȱ£•ŠŠ›’ȱ’ȱ’œ”Š›’ǰȱŽœŠ›’ȱ’ȱ”Š•ŠŠ’ȱŽȱ™›˜ŠŸŠ²’ȱ—Š“›ŠȬ
£•’²’ħŽȱœ™ŽŒ’ꔊŒħŽǰȱœŠ–˜ȱœžȱ—Ž”Šȱ˜ȱ£Š—’–Š—“Šȱ–•ŽŠ²”’‘ȱ›Š¶Š—ŠȱȮȱ—Š“²Žñ°Žȱ˜œ˜‹Šȱ
œ›Ž—“Žȱ’•’ȱ—’ċŽȱ’–˜Ÿ—˜ȱœŠžœŠȱȮȱ”˜“Šȱœžȱ£Š‹’•“ŽċŽ—Šȱžȱ˜™˜›ž”Š–ŠȱžœŽ•“Ž—’”Šȱ’£ȱ
Š•‹Š—œ”’‘ȱ”›Š“ŽŸŠǯȱŽ›ħŽ”˜ȱœžȱ˜œ˜‹Žȱ—“’‘˜ŸŠȱ—Š“ŸŽ°ŽŠȱ™˜Ÿ“Ž›Ž—“ŠȱŸ•Šœ—’Œ’ȱ”ž°Šȱžȱ
”˜“’–Šȱċ’ŸŽǰȱŠȱžȱ’–ȱ“Žȱ™›’–“Ž›’–Šȱ—Š“²Žñ°Žȱ›ħŽ²ȱ˜ȱŠ•‹Š—œ”’–ȱ˜™˜›ž²’Ž•“’ŒŠ–Šȱ”˜“Žȱ
œžȱ”Š˜ȱ”ž°—Šȱ™˜œ•žŠȱ—’£ȱ˜’—Šȱ™›˜ŸŽ•Žȱžȱ˜–˜Ÿ’–Šȱ–•ŽŠ²”’‘ȱ™•Ž–’°Šȱ’ȱ›Š¶Š—Šǯȱ
Š”ŠŠȱœŽȱžȱ˜–Žȱ”˜—Ž”œžȱ‹’•“ŽċŽȱ˜Ÿ“ŽŒ’ȱž•Ž—’‘ȱ–•ŽŠ²”’‘ȱ™•Ž–’°”’‘ȱ˜‹’Ž•“’ǰȱ
˜²’–ȱœžȱ”Š˜ȱ’£Ÿ›ñ’Ž•“’ȱ˜™˜›ž”Šȱ•‹Š—ŠŒŠȱ—ŠœŠ—“Ž—’‘ȱ—Šȱ˜˜”žȱ‘’˜’Šȱœ™˜–Ž—žȬ
’ȱŠ–˜ñ—“’ȱ˜–’Œ’•—’ȱ›Š¶Š—’ǯşŖ
‹’•“Žċ’ȱžȱ˜™˜›žŒ’ȱ ŠŠ›’—Žǰȱœž™›žŽȱž›“Šȱ›Ž˜Ÿ’°Šȱǻǰȱ‹ǯȱŗşŗǰȱ‹›ǯȱŗśśǰȱŘşǯŗǯŗśŖŚǯǼDzȱ ŠŠ›’—Šǰȱœž™›žŠȱ
ž‹›˜ŸŠ²”˜ȱ–˜›—Š›ŠȱŠŸ•Šȱ˜œ˜‹˜–ȱœŸ˜ȱ—Š“‹•’ċŽȱ™˜Ÿ“Ž›Ž—“Žȱ’–Ž—ž“Žȱ˜–’—’”Šȱ•‹Š—ŒŠȱǻǰȱ
‹ǯȱŗŘŚǰȱ‹›ǯȱŗşŗǰȱŘŘǯŗǯŗśŘŗǯǼDzȱŽ™‘Š—˜ȱ•‹Š—ŽœŽȱŒ‘ŽȱŸŽ—Žȱ˜›–Š’˜ȱŠȱǯȱŠ›Œ˜ȱ’£Ÿ›ñ’Ž•“ȱ“Žȱ•ŽŠŠȱ”˜“Žȱ
œŠœŠŸ•“Šȱi’‹Ž—²Š—’—ȱ’‘˜Ÿ’•ȱǻǰȱ‹ǯȱŗŘŜǰȱ‹›ǯȱśŞŖǰȱŘǯŜǯŗśŜŗǯǼǰȱŠȱžȱ’œ˜“ȱž—”Œħ’ȱ“Žȱžȱ˜™˜›žŒ’ȱ‹›ħŠ²Šȱ’”˜•Žȱ
Ž›˜ŸŠȱ’£ȱŠ›Šȱ£Š‹’•“ŽċŽ—ȱž›Š“ȱ•‹Š—ŠŒȱǻǰȱ‹ǯȱŝśǰȱ‹›ǯȱŗŖŖǰȱşǯŜǯŗśşŖǯǼǯ
Şś
ŠħŠȱ ’£ȱ ”Š›Šȱ œŸ“Ž˜²’ȱ ˜™˜›žŒ’ȱ
Ž•Ž—Žǰȱ œž™›žŽȱ ™Šñ”˜ȱ žœŽ•“Ž—’”Šȱ ˜–’—’”Šȱ ǻǰȱ ǰȱ ‹ǯȱ řŜşǰȱ
‹›ǯȱ řŞǰȱ şǯŗǯŗřŝŝǯǼDzȱ ‹Š›”Š›’˜•ȱ ž”Šȱ ”Š›Š—’—ȱ œŸ“Ž˜”ȱ “Žȱ ŠŠ›’—’ǰȱ œž™›ž£’ȱ ž”Žȱ ’£ȱ ˜—Šȱ ǻǰȱ ‹ǯȱ ŗřŗǰȱ
‹›ǯȱŗŜŝǰȱŗŝǯŗŗǯŗŚŝŞǯǼDzȱ’”˜•ŠȱSyrico de ScutariȱœŸ“Ž˜²’ȱžȱ˜™˜›žŒ’ȱ›Ÿ˜“Ž•ŒŠȱŠ›’—Šȱ’£ȱ
ŸŠ›Šȱǻǰȱ
‹ǯȱşŜŖǰȱ‹›ǯȱśŚŞǰȱŗŗǯŗǯŗŚşşǯǼǰȱŠȱ•Š–˜›˜ȱŠ˜Ÿȱ’£ȱ”Š›Šȱ—Šȱ’œ’ȱœŽȱ—Š²’—ȱ‹’•“Žċ’ȱ—Šȱ”›Š“žȱ˜™˜›ž”ŽȱŸŠ—Šȱ
“Ž™Š—˜ŸŠȱ’£ȱž•Žȱǻǰȱ‹ǯȱŞŝŝǰȱ‹›ǯȱŘřǰȱŘŖǯŚǯŗśŖŗǯǼǯȱ’‘˜Ÿ’•ȱ•Œ’—“Š—’—ȱ’ȱŠ‘Š›ħŠȱ’£ȱ›’ŸŠœŠȱ™˜™’œŠ—’ȱ
œžȱ”Š˜ȱœŸ“Ž˜Œ’ȱ˜™˜›ž”Žȱ’‘˜Ÿ’•Šȱ’£ȱi’‹Ž—’”Šȱǻǰȱ‹ǯȱŗřřǰȱ‹›ǯȱŚŚśǰȱŗǯşǯŗŚŝŞǯǼDzȱŠ›’—ȱ’£ȱ•Œ’—“ŠȱœŸ“Ž˜²’ȱ
Š’ǰȱœž™›ž£’ȱ£ŠŠ›œ”˜Šȱ–˜›—Š›Šȱ—›ħŽȱǻǰȱ‹ǯȱŞŝŜǰȱ‹›ǯȱŜŗŘǰȱŘśǯŞǯŗŚŞśǯǼDzȱ–˜›—Š›ȱŠŽ“ȱ•Œ’—“Š—’—ȱ
“ŽŠ—ȱ “Žȱ ˜ȱ œŸ“Ž˜”Šȱ žȱ ˜™˜›žŒ’ȱ i’–ž—Šȱ •Š—”Šȱ ’£ȱ i’‹Ž—’”Šȱ ǻǰȱ ‹ǯȱ şŜŖǰȱ ‹›ǯȱ ŜŞŖǰȱ ŘŖǯśǯŗŚşŜǯǼDzȱ —“Ž˜Ÿȱ
‹’Ÿñ’ȱœž›Š¶Š—’—ȱž›Š“ȱ’›˜ȱ™˜™’œŠ—ȱ“Žȱžȱ˜™˜›žŒ’ȱž•ħŠ—ŠȱŠ˜œ•ŠŸ˜ŸŠȱ’£ȱ˜›žñŠȱǻǰȱ‹ǯȱŝśŘǰȱ‹›ǯȱŗǰȱ
řǯŝǯŗśŗŝǯǼǰȱŠȱž”Šȱ’£ȱ“ŽñŠȱœŸ“Ž˜”ȱ“Žȱ’œ”Š£Šȱ—ŠœŠ£ħŽȱ’£ȱŠ›Šȱǻǰȱ‹ǯȱŞŝŞǰȱ‹›ǯȱŘŜǰȱŗŝǯśǯŗśŖřǯǼǯ
ŞŜ
ǰȱǰȱ‹ǯȱŚŚǰȱ‹›ǯȱŘŝşǰȱŘǯřǯŗśŘŞǯ
Şŝ
ǰȱǰȱ‹ǯȱşŜŞǰȱ‹›ǯȱśŖŚǰȱŘǯŗŖǯŗśŖśǯ
ŞŞ
ǰȱǰȱ‹ǯȱŝŘŝǰȱ‹›ǯȱşřǰȱŜǯŗŖǯŗŚŝşǯ
Şş
ǰȱǰȱ‹ǯȱŞŝŖǰȱ‹›ǯȱŗŝřǰȱŚǯŗŗǯŗŚŞŘǯ
şŖ
Ž—Šȱ•‹Š—Ž—œ’œȱ‘Š‹’Š›’¡ȱ’—ȱ˜–˜ȱŠ˜•˜ȱ˜—Š›Ž—˜DZȱ˜––’œœŠ›’’ȱǯǯǯȱŽŽ›’Œ˜ȱ˜—Š›Ž—˜ȱŽȱ
Ž•’œŠȬ
‹ŽŠȱŽ’žœȱž¡˜›ŽǯȱŽœ’žž–ȱ’–’Ĵ˜ȱŽŽ›’Œ˜ȱŽȱŠ˜•˜ȱ˜—Š›Ž—˜ȱǻǰȱǰȱ‹ǯȱŞŘŜǰȱ‹›ǯȱŗŗǰȱŗŖǯşǯŗŚŗřǯǼDzȱ

ŜŚ
 /RYRUNDÅRUDOLÄDZ 2G8OFLQMDGR'UDÆDkDOEDQVNLXVHOMHQLFLX0OHFLPDVWROMHÄH
Zb. Odsjeka povij. znan. Zavoda povij. druš. znan. Hrvat. akad. znan. umjet., 29 (2011), str. 39-

ȱ™›Ž‘˜—’–ȱ—ŠŸ˜’–Šȱ”˜—”›Ž—˜ȱœžȱȮȱžȱœŸ›‘žȱ’£›ŠŸ—Žȱ’•žœ›ŠŒħŽȱ’ȱ™˜œŸ“Ž˜Ȭ
²Ž—“ŠȱȮȱ—ŠŸŽŽ—’ȱ‹›˜“—’ȱ™›’–“Ž›’ȱ˜ȱ˜‹’Ž•“œ”˜–ȱ’ȱ›žñŸŽ—˜–ȱœŸŠ”˜—ŽŸ•“žȱŠ•‹Š—œ”’‘ȱ
žœŽ•“Ž—’”Šȱžȱ•ŽŒ’–Šǯȱ£Ÿ˜›’ȱ›“Ž²’˜ȱ”Š£ž“žȱ”Š”˜ȱ“Žȱ›ħŽ²ȱ˜ȱ›žñŸŽ—˜ȱŠ”’Ÿ—˜“ȱ£Š“ŽȬ
—’Œ’ȱ”˜“Šȱ“Žȱ‹’•Šȱžȱ˜’ŒŠ“žȱœŠȱœŸ’–ȱœ•˜“ŽŸ’–Šȱ–•ŽŠ²”˜Šȱċ’Ž•“œŸŠǯȱŠ”˜ȱ™˜ŠŒ’ȱŸ›ŸŽȱ
˜”Š£’–Šȱ˜ȱ—“’‘˜Ÿ’–ȱœž—Š›˜—“Š²”’–ȱŸŽ£Š–Šȱǻ˜‹’Ž•“œ”’–ȱ’ȱ™›ħŠŽ•“œ”’–Ǽǰȱ²’—“Ž—’ŒŠȱ
“ŽœȱŠȱ“Žȱ˜²’Šȱ’ȱ—“’‘˜ŸŠȱž²ŽœŠ•Šȱ”˜–ž—’”ŠŒħŠȱœȱ˜–Š°’–ȱċ’Ž•“œŸ˜–ǯȱ•’²—Šȱ˜‹’•“Žċ“Šȱ
˜™ŠċŠ–˜ȱ’ȱ™›’ȱ›Šñ²•Š–‹’ȱ›žñŸŽ—˜ŠȱœŸŠ”˜—ŽŸ•“Šȱ‘›ŸŠœ”’‘ȱžœŽ•“Ž—’”Šȱžȱ•ŽŒ’–Šȱ
ŽȱœŽȱ™˜ȱ’–ȱ£—Š²Š“”Š–Šȱ˜‹“ŽȱžœŽ•“Ž—’²”Žȱœ”ž™’—Žȱ–˜žȱž‹›˜“’’ȱžȱ›žñŸŽ—˜–ȱŠ”’ŸȬ
—˜ñ°žȱ™›’•Š˜•“’ŸŽȱ£Š“Ž—’ŒŽȱ”˜“’–Šȱ™›˜–“Ž—Šȱ–“ŽœŠȱ‹˜›ŠŸ”Šȱ—ħŽȱ£—Š²’•Šȱ”ž•ž›—’ȱ
ñ˜”ǰȱ—Ž˜ȱœžȱžȱ—˜Ÿ˜“ȱœ›Ž’—’ȱȮȱŠ•Ž”˜ȱ˜ȱ›Š—’‘ȱ—ŽŠ°Šȱ’ȱž›˜ċŽ—˜œ’ȱȮȱ—ŠœŠŸ•“Š•’ȱ’•’ȱ
™˜²’—“Š•’ȱċ’Ÿ˜ȱ”˜›’œŠ—ȱ’ȱ™•˜˜—˜œŠ—ȱ£ŠȱŒħŽ•žȱ›žñŸŽ—žȱ£Š“Ž—’Œžǯ

ž‹˜”˜ȱ˜Š—’ȱ”Š˜•’²”˜“ȱŸ“Ž›’DZȱŸ“Ž›œ”’ȱċ’Ÿ˜ȱ’ȱ›Ž•’’˜£—˜œȱŠ•‹Š—œ”’‘ȱ
žœŽ•“Ž—’”Š
•‹Š—œ”’ȱžœŽ•“Ž—’Œ’ȱžȱ•ŽŒ’–Šȱ™›ŽŽċ—˜ȱœžȱ‹’•’ȱ”Š˜•’Œ’ǰȱœ—Šċ—˜ȱ™˜ŸŽ£Š—’ȱœȱ›Ȭ
”Ÿ˜–ǰȱ Œ›”ŸŽ—’–ȱ žœŠ—˜ŸŠ–Šȱ ’ȱ ž‘˜Ÿ—’–ȱ ˜œ˜‹Š–Šǯȱ “’‘˜ŸŽȱ œžȱ ˜™˜›ž”Žǰȱ —Š•’”ȱ —Šȱ
›žŽȱ˜™˜›ž”ŽȱŸ“Ž›—’”Šȱ—ŠœŠ—“Ž—’‘ȱžȱ›Šžȱ—Šȱ•Šž—Š–Šǰȱ™›Ž™ž—Žȱ”˜—”›Ž—’‘ȱ™˜Ȭ
ŠŠ”Šȱ˜ȱ—“’‘˜Ÿžȱ˜—˜œžȱœȱ‹›˜“—’–ȱŠ–˜ñ—“’–ȱŒ›”ŸŠ–ŠǰȱœŠ–˜œŠ—’–Šǰȱ‹›Š˜Ÿñ’—ŠȬ
–Šǰȱ‘˜œ™’Š•’–ŠǰȱŠ•’ȱ’ȱœŸŽ°Ž—’Œ’–Šȱ’ȱ›Ž˜Ÿ—’Œ’–Šǯȱñ²’ŠŸŠ—“Žȱ’ȱ›Šñ²•Š–‹ŠȱŽȱœ”ž™’—Žȱ
˜™˜›ž²—’‘ȱ ’œ”Š£Šȱ ŸŠċŠ—ȱ œžȱ ’£Ÿ˜›ȱ £Šȱ ™›˜ž²ŠŸŠ—“Žȱ Ÿ“Ž›œ”˜Šȱ œŸŠ”˜—ŽŸ•“Šǰȱ ›Ž•’’˜Ȭ
£—˜œ’ȱ ’ȱ ™˜ŸŽ£Š—˜œ’ȱ Š•‹Š—œ”’‘ȱ žœŽ•“Ž—’”Šȱ œȱ –•ŽŠ²”’–ȱ Œ›”ŸŽ—’–ȱ žœŠ—˜ŸŠ–Šǰȱ Š•’ȱ ’ȱ
˜Š—˜ȱœŸ“Ž˜²Š—œŸ˜ȱ˜ȱ—“’‘˜Ÿ’–ȱ˜‹’²Š“’–Šǰȱ—ŠŸ’”Š–Šǰȱ–ŠŽ›ħŠ•—˜“ȱ”ž•ž›’ǰȱ˜œ™˜Ȭ
Š›œ”’–ȱ–˜ž°—˜œ’–Šȱ’ȱ›žñŸŽ—˜–ȱœŠžœžǯ
ŽŠ—ȱ ˜ȱ ™›Ÿ’‘ȱ ™˜ŠŠ”Šȱ ˜ȱ ™˜ŸŽ£Š—˜œ’ȱ•‹Š—ŠŒŠȱ œȱ –•ŽŠ²”’–ȱ Ÿ“Ž›œ”’–ȱ žœŠȬ
—˜ŸŠ–Šȱ˜—˜œ’ȱœŽȱ—Šȱ˜Š‹’›ȱ™˜œ•“Ž—“Žȱ™˜²’ŸŠ•’ñŠǯȱ“Žœ˜ȱ™˜”˜™ŠȱŠ•‹Š—œ”’‘ȱžœŽȬ
•“Ž—’”Šȱ™˜—Š“™›ħŽȱœŽȱ—Š•Š£’ȱžȱċž™Š–Šȱ˜—˜œ—˜ȱ™›Ž“Ž•’–Šȱ—“’‘˜ŸŠȱœŠ—˜ŸŠ—“ŠȱŽȱœŽȱ
”Š˜ȱ—“’‘˜ŸŠȱ™˜œ•“Ž—“Šȱ™˜²’ŸŠ•’ñŠȱ—Š“²Žñ°Žȱ‹’•“ŽċŽȱ›˜‹—’ŒŽȱžȱŒ›”ŸŠ–Šȱ™›Ž“Ž•ŠȱŠȬ
œŽ••˜ȱǻ™›Ž—“Š²Žȱ›˜‹—’ŒŽȱžȱŒ›”ŸŠ–ŠȱǯȱŠ›’Šȱ˜›–˜œŠȱ’ȱǯȱ›Š—ŒŽœŒ˜ȱŽ••Šȱ’—ŠǼşŗ

—Žœ’—Šȱž¡˜›ȱžŒŽȱŽȱŒžŠ›˜DZȱ˜––’œœŠ›’˜ȱœ’Šȱ™Š›˜—Žȱ–Ž˜ȱŽ›—Š›’—˜ȱ˜—Š—Šȱǻǰȱ‹ǯȱşşşǰȱ‹›ǯȱřŗǰȱ
ŘŘǯŗŖǯŗśŖŜǯǼDzȱžŒŠȱŽȱŒžŠ›’DZȱ˜––’œœŠ›’˜ȱŽȱ‘Ž›ŽŽȱ›Žœ’žŠ›’˜ȱœ’ŠȱŠŒ˜‹˜ȱŠ›‹Š›’˜ȱǻǰȱ‹ǯȱŚśśǰȱ‹›ǯȱŗřŝǰȱ
ŗŖǯřǯŗśŘřǯǼDzȱ Š›’ŠȱŒ˜—œ˜›Žȱ
’Ž›˜•’–˜ȱŒžŠ›’DZȱ ˜––’œœŠ›’˜ȱœ’Šȱ ’ŒŽ—£˜ȱŠ•’™Ž›˜ǯȱŽœ’žž–ȱ•Šœœ˜ȱ
Œ˜––’œœŠ›’˜ȱ’ŒŽ—£˜ȱŠ•’™Ž›˜ȱŽȱ œž˜’ȱꘕ’ȱ Ž‹Šœ’Š—˜ȱ Žȱ ˜›Ž—£˜ȱǻǰȱ ‹ǯȱ ŗŘŗŗǰȱ ‹›ǯȱ ŞŖŘǰȱ ŗŚǯŗŗǯŗśśŖǯǼDzȱ
ŠŠ›’—Šȱ›Ž•’ŒŠȱ—˜—’˜ȱŒžŠ›’—ȱǻ‘’˜’ŠǼDZȱ˜––’œœŠ›’’ȱǯǯǯȱœŽ™™˜ȱžŒŠ—’—’ȱŽȱŠ›•˜ȱ˜›’˜ȱǻǰȱ
‹ǯȱ ŗřŜŘǰȱ ‹›ǯȱ ŗŖǰȱ şǯşǯŗŜŜśǯǼDzȱ ’žœ’—Šȱ ›Ž•’ŒŠȱ žŠ——Žȱ ŒžŠ›’—ȱ ǻ‘’˜’ŠǼDZȱ ˜––’œœŠ›’˜ȱ œ’Šȱ ˜–Ž—’Œ˜ȱ
’Š—Ž••˜ȱŒ˜—Š–ȱŠĴ’œŠȱǻǰȱ‹ǯȱŗřŝŞǰȱ›Žǯȱǰȱ‹›ǯȱŗřŚǰȱŘǯŗŖǯŗŝŗřǯǼǯ
şŗ
˜—Šȱ›Ž•’ŒŠȱ˜‘Š——’œȱŽȱŒžŠ›˜ȱŽȱž¡˜›ȱŠ–’Š—’ȱŽȱž•Œ’—˜DZȱŽ™Ž•’›ŽȱŠȱǯȱŠ›’Šȱ˜›–˜œŠȱǻǰȱ
ǰȱ‹ǯȱŞŝŝǰȱ‹›ǯȱŝŞşǰȱŗřǯŞǯŗŚşřǯǼDzȱ˜‘Š——ŽœȱŽȱŒžŠ›’DZȱǯǯǯȱœŽ™Ž•’›ŽȱŠȱǯȱŠ›’Šȱ˜›–˜œŠȱǻǰȱ‹ǯȱşśşǰȱ‹›ǯȱřśŚǰȱ
ŘŚǯŗŗǯŗśŖśǯǼDzȱ˜–’—’ŒžœȱŽȱŒžŠ›˜DZȱŽ™Ž•’›Žȱ’—ȱŒŠ–™˜ȱœŠ—˜ȱŽŒŒ•Žœ’Žȱǯȱ›Š—ŒŽœŒ˜ȱŽ••Šȱ’—Šȱǻǰȱ
‹ǯȱşśŞǰȱ‹›ǯȱŘŘŘǰȱŗŖǯŗǯŗśŖřǯǼDzȱ˜—’ŒŠȱęŠȱŒ˜—Š–ȱ˜‘Š——’œȱž££’ȱŽȱŒžŠ›˜ȱǯǯǯȱœŽ™Ž•’›Žȱ’—ȱǯȱ›Š—ŒŽœŒ˜ȱ
’—Šȱǻǰȱ‹ǯȱŗŘŝǰȱ‹›ǯȱŝŖŜǰȱŗŘǯŗŗǯŗśřŞǯǼDzȱ˜—Šȱž¡˜›ȱŠ›’—’ȱŽȱŒžŠ›˜DZȱǯǯǯȱœŽ™Ž•’›ŽȱŠȱǯȱ›’—’Š’œȱǻǰȱ
‹ǯȱŝŗǰȱ‹›ǯȱŝśǰȱřŖǯřǯŗŚŞŗǯǼDzȱŽ›žœȱŽȱŒžŠ›’DZȱŽ™Ž•’›ŽȱŠȱǯȱ—˜—’˜ȱǻǰȱ‹ǯȱśřŖǰȱ‹›ǯȱśşǰȱŗŗǯŜǯŗŚŞŘǯǼǯ

Ŝś
 /RYRUNDÅRUDOLÄDZ 2G8OFLQMDGR'UDÆDkDOEDQVNLXVHOMHQLFLX0OHFLPDVWROMHÄH
Zb. Odsjeka povij. znan. Zavoda povij. druš. znan. Hrvat. akad. znan. umjet., 29 (2011), str. 39-

’ȱ ǯȱ Š›Œ˜ȱ ǻ™›Ž—“Š²’ȱ Œ›”ŸŠȱ ǯȱ ŽŠ—˜Ǽǯ92ȱ ŠŠȱ “Žȱ ›ħŽ²ȱ ˜ȱ ›ž’–ȱ ħŽ•˜Ÿ’–Šȱ ›ŠŠǰȱ
›˜‹—’ŒŽȱ˜Ÿ’‘ȱžœŽ•“Ž—’”Šȱ‹’•“Žċ’–˜ȱ—Žñ˜ȱž²ŽœŠ•ħŽȱžȱ™›Ž“Ž•’–Šȱ˜›œ˜ž›˜ȱ’ȱŠ——ŠȬ
›Ž’˜şřȱ Žȱ Ȯȱ žȱ ™›’–“Ž›žȱ•‹Š—ŠŒŠȱ ”˜“’ȱ œžȱ ċ’Ÿ“Ž•’ȱ —Šȱ ˜˜”žȱ ‘’˜’Šȱ Ȯȱ žȱ Š–˜ñ—“’–ȱ
Œ›”ŸŠ–Šȱǻ˜œ˜‹’˜ȱžȱ›Š—“ŽŸŠ²”˜“ȱŒ›”Ÿ’ǼǯşŚ
˜œŸ“Ž˜²Ž—“Šȱ˜ȱ›˜‹—’ŒŠ–ŠȱŠ•‹Š—œ”’‘ȱžœŽ•“Ž—’”ŠȱœŠ²žŸŠ—Šȱœžȱǻ’•’ȱœžȱ—Ž”˜°ȱ™˜Ȭ
œ˜“Š•ŠȱŽȱœžȱ£Š‹’•“ŽċŽ—ŠǼȱžȱ—Š›˜‹—’–ȱ—Š™’œ’–Šȱ—Ž”’‘ȱ–•ŽŠ²”’‘ȱŒ›”ŠŸŠǯȱŠ”˜ȱœŽȱ
žȱ”•Šžœ›žȱŒ›”ŸŽȱǯȱ›Š—ŒŽœŒ˜ȱŽ••Šȱ’—Šȱ’ȱŠ—Šœȱ–˜ċŽȱ›Š£Š£—Š’ȱ—Š›˜‹—Šȱ™•˜²Šȱ
˜‹’Ž•“’ȱ˜—Š’ȱǻ‹›Š°Šȱ˜œ’™ȱ’ȱ ›œ˜Ǽȱ’£ȱ”Š›ŠȱǻScutariniǼǰȱ™˜’—žŠȱŗśşŞǯȱ˜’—Žǯşś
ȱŒ›”Ÿ’ȱǯȱ›Š—ŒŽœŒ˜ȱ’ȱŠž•Šȱ£Š‹’•“ŽċŽ—ȱ“ŽȱǻŗŜŖśǯǼȱ“˜ñȱ“ŽŠ—ȱ—Š™’œȱ”˜“’ȱ™˜œ“Ž°Šȱ—Šȱ
Š•‹Š—œ”ŽȱžœŽ•“Ž—’”Žǰȱ˜²—ħŽȱ—Šȱ–˜›—Š›Šȱ˜–’—’”ŠȱŠ›”˜ŸŠǯşŜ
›Ž¶’ŸŠ—“Žȱ–“ŽœŠȱ™˜”˜™Šȱžȱžœ”˜“ȱ“ŽȱŸŽ£’ȱœȱ™˜“Šñ—“Ž—“Ž–ȱ›ž’‘ȱœŠœŠŸ—’ŒŠȱ”˜“Žȱ
²’—Žȱ™˜›Ž‹—Žȱ˜‹’²Š“Žǯȱ˜Šȱžȱ˜™˜›ž”Š–Šȱ•‹Š—ŠŒŠǰȱ“Ž—Š”˜ȱ”Š˜ȱ’ȱžȱ™›’–“Ž›žȱœŸŠȬ
”˜ȱ˜—˜˜‹—˜ȱ”Š˜•’²”˜ȱċ’Ž•“Šȱ›ŠŠȱ—Šȱ•Šž—Š–Šǰȱ‹’•“Žċ’–˜ȱ˜›Ž‹Žȱ˜ȱœ•žċŽ—“žȱ
–’œŠȱ£Šžñ—’ŒŠȱžȱœ™˜–Ž—ȱ—Šȱ™˜”˜“—’”Šȱ’ȱ—“Ž˜ŸŽȱ™›Ž”ŽǯȱŠ”ŸŽȱœŽȱ–’œŽȱ—Š“²Žñ°Žȱœ•ŠȬ
ŸŽȱžȱŒ›”ŸŠ–Šȱžȱ”˜“’–ŠȱœŽȱ—Š•Š£’ȱ™˜œ•“Ž—“Žȱ™˜²’ŸŠ•’ñŽȱ˜™˜›ž²’Ž•“ŠǰȱŠ•’ȱ’ȱžȱŒ›”ŸŠ–Šȱœȱ
”˜“’–Šȱ“ŽȱžœŽ•“Ž—’”ȱħŽ”˜–ȱċ’Ÿ˜Šȱ‹’˜ȱœ—Šċ—ħŽȱ™˜ŸŽ£Š—ǯȱ Š”˜ȱ“Žȱ˜ȱ˜‹’²Š“ǰȱ˜™˜›ž²’Ž•“’ȱ
per elemosinaȱ£Šȱœ•žċŽ—“Žȱ–’œŠȱ˜œŠŸ•“Š“žȱ’˜ȱœŸ˜“Žȱ’–˜Ÿ’—Žȱǻžȱœ”•ŠžȱœŠȱœŸ˜“’–ȱ–˜Ȭ
ž°—˜œ’–Šȱ’ȱċŽ•“Š–ŠǼǰȱŠȱžȱ—’£žȱœŽȱ™›’–“Ž›Šȱ’£›ħŽ”˜–ȱ‹’•“Žċ’ȱ’ȱ’–ŽȱœŸŽ°Ž—’”Šȱ”˜“Ž–žȱ
œŽȱ™˜Ÿ“Ž›ŠŸŠȱ˜‹ŠŸ•“Š—“Žȱœ•žċ‹Žȱ˜ċ“Žǯşŝȱȱ™˜“Ž’—˜œ’ȱ™›’ȱ˜‹›Žžȱ™˜”˜™Šȱž‹›Š“Š“žȱœŽȱ

92
›’Š—Šȱž¡˜›ȱ˜–’—’Œ’ȱŽȱž•Œ’—˜DZȱŽ™Ž•’›ŽȱŠȱǯȱŽŠ—˜ȱǻǰȱǰȱ‹ǯȱşŘŚǰȱ‹›ǯȱśǰȱŗŝǯŗŖǯŗŚŜşǯǼDzȱžŒŠȱ
ŽȱŒžŠ›’DZȱŽ™Ž•’›ŽȱŠȱǯȱŽŠ—ž–ȱǻǰȱ‹ǯȱřŝŝǰȱ‹›ǯȱŗřŝǰȱŘŗǯşǯŗŚŞśǯǼDzȱŠ—Šȱž¡˜›ȱŽ›’ȱŽȱ›’ŸŠœ˜DZȱŽ™ŽȬ
•’›Žȱ’—ȱŽŒŒ•Žœ’ŠȱǯȱžŒŽȱǻǰȱ‹ǯȱŞŘśǰȱ‹›ǯȱŘřŚǰȱŘŘǯřǯŗŚŞśǯǼDzȱŽ˜˜›ŠȱžŒ‘Š’—ŠDZȱǯǯǯȱœŽ™Ž•’›Žȱ’—ȱ–ŽŠȱŠ›Œ‘ŠȱŽȱ
ŒŠ™Ž••Šȱ—Ž••ŠȱŒ‘’ŽœŠȱǯȱ˜’œ¸ȱǻǰȱ‹ǯȱŗŘŝǰȱ‹›ǯȱŞŘŘǰȱŘŘǯŗŖǯŗśŘŜǯǼǯ
şř
—Žœȱ›Ž•’ŒŠȱ•˜›’ȱŽȱŒžŠ›’DZȱŽ™Ž•’›Žȱ’—ȱŠ›Œ‘’œȱœŒ˜•Žȱǯȱ™˜œ˜•’ȱǻǰȱǰȱ‹ǯȱŞŝŝǰȱ‹›ǯȱŝŚŝǰȱŘŘǯŚǯŗśŖŗǯǼDzȱ
’Ž˜›ȱŒ˜—Š–ȱ Ž˜›’’ȱŽȱ•‹Š—’ŠDZȱŽ™Ž•’›ŽȱŠ™žȱǯȱ™˜œ˜•˜œȱǻǰȱ‹ǯȱśŖŞǰȱ‹›ǯȱŘřŘǰȱŗşǯśǯŗŚŞŖǯǼDzȱŠžȬ
›Ž—’žœȱŽȱŒžŠ›˜DZȱŽ™Ž•’›Žȱ’—ȱŠ›Œ‘’œȱǯȱŠ›—Š‹Žȱǻǰȱ‹ǯȱŝŗŞǰȱ‹›ǯȱŗřřǰȱŘŗǯŝǯŗŚŞřǯǼDzȱŠ–’Š—žœȱŒ˜—Š–ȱ
›Š—ŒŽœŒ˜ȱŽȱ›’ŸŠœ˜DZȱŽ™Ž•’›Žȱ’—ȱŠ›Œ‘ŠȱœŒ˜•ŽȱǯȱŠ—Š•Ž˜—’œȱǻǰȱ‹ǯȱśŚŘǰȱ‹›ǯȱŗŜŜǰȱŘŘǯŜǯŗśŖŝǯǼDzȱ—›ŽŠœȱ
Œ˜—Š–ȱŠŒ˜‹’ȱ•‹Š—ŽœŽDZȱŽ™Ž•’›Žȱ’—ȱǯȱ’Œ˜•áȱœž‹žœȱ™˜›’Œž–ȱŽŒŒ•Žœ’ŽȱŠ™žȱ˜œœŠȱ–Š›’œȱ–ŽŽȱǻǰȱ
‹ǯȱŗŞşǰȱ‹›ǯȱŘşǰȱŗǯşǯŗśŘŝǯǼǯ
şŚ
Š›’ŠȱŠŒŒ‘’Š›’ȱŒ˜—œ˜›Žȱ—˜—’˜ȱ’ȱŒžŠ›’DZȱž–ž•Š›’ȱŸ˜•˜ȱ’—ȱŽŒŒ•Žœ’Šȱǯȱ›Š—Œ’œŒ’ȱŽȱ•ž’Šȱǻǰȱ
ǰȱ‹ǯȱŗřŚŞǰȱ›Žǯȱǰȱ‹›ǯȱŗŝǰȱŗŞǯŗǯŗśŖŝǯǼDzȱ•’œŠ‹ŽŠȱŒ˜—Š–ȱ—›ŽŽȱŽȱŒžŠ›’DZȱŠŠŸŽ›ȱ–Ž˜ȱŸ˜•’˜ȱŽœœŽ›ȱ
œŽ™˜•˜ȱ—Ž••ŠȱŒ‘’ŽœŠȱŽȱǯȱ›Š—ŒŽœŒ˜ȱž˜›’ȱŽ••ŠȱŒ’Ĵ¥ȱ—Ž••ŠȱœŽ™˜•ž›ŠȱŽ•›Š–’ȱǻǰȱ‹ǯȱŗŘşśǰȱ›Žǯȱǰȱ
‹›ǯȱŗşşǰȱŗŚǯŚǯŗŜŞśǯǼDzȱ—Ž•ŠȱŒ˜—œ˜›Žȱ’ȱ’ŒŽ—£˜ȱŒžŠ›’DZȱ—ȱ™›’–’œȱŸ˜•˜ȱœŽ™Ž•’›Žȱ’—ȱŒ’–’Ž›’˜ȱǯȱ›žŒ’œȱ
Žȱ•˜’Šȱǻǰȱ‹ǯȱŗřśřǰȱ›Žǯȱǰȱ‹›ǯȱśŞǰȱŘŚǯŚǯŗśřŖǯǼǯ
şś
Š™’œȱ —Šȱ —Š›˜‹—˜“ȱ ™•˜²’DZȱ 
ǽǾȱ ȱ 

ȱ Ȧȱ ǽǾǽǾȱ ǽ
Ǿȱ Ȭ
ȱȱȦȱ
ȱǽǾǽǾǽǾȱȦȱǽǾȱȦȱȱȱȱȱȦȱȱ
ȱȱǻǽ ›˜‹—’ŒŠǾǯȱœ™˜›Ž’ȱ’DZȱ’•ŸŠ—˜ȱ—ŠǰȱLa chiesa di San Francesco della Vigna: guida artis-
ticaǰȱŽ—Ž£’ŠȱŘŖŖřǯǰȱœ›ǯȱŗřřǼǯ
şŜ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȧȱ ȱ ȱ Ȧȱ ȱ  ȱ ȱ ȱ
ȱȦȱȱ
ȱȦȱȱȦȱȱȱȱȱȦȱȱȱȦȱȱȬ
ȱȱȱ
ȱȦȱȱȱȱȦǯȱǯȱǯȱǯȱ›Ž–ŠDZȱ’Œ˜—ŠǰȱCorpvs
delle iscrizioniǰȱœŸǯȱŗǰȱ‹›ǯȱŘśǰȱœ›ǯȱŚŗŘǯ
şŝ
’Œ˜•áȱŒžŠ›’ȱŽȱ•˜’ŠDZȱŽ–ȱŸ˜•’˜ȱŽœœŽ›ȱŠ——˜Š˜ȱ—Ž••ŽȱŸŽœ™Ž›’ȱŽȱ–˜›’ȱ—Ž•ȱŒŠ™’˜•˜ȱŽ•ȱž˜–˜ȱ’ȱ
•˜’ŠȱŽȱŒ‘ŽȱŽĴ’ȱ–’Ž’ȱŒ˜–’œœŠ›ħȱŠŒŒ’—˜ȱŒŽ•Ž‹›Š›ȱ•Žȱ–ŽœœŽȱŽȱǯȱ ›Ž˜›’˜ȱ™Ž›ȱ•ȂŠ—’–Šȱ–’Šȱǻǰȱǰȱ
‹ǯȱŗřŗşǰȱ›Žǯȱǰȱ‹›ǯȱŗŞŗǰȱŜǯśǯŗśŜŘǯǼDzȱŠ›’ŠȱŒ˜—œ˜›Žȱ
’Ž›˜•’–˜ȱŒžŠ›’DZȱǯǯǯȱ–ŽœœŽȱŘŖȱ’—ȱǯȱ›Š—ŒŽœŒ˜ȱŽ••Šȱ

ŜŜ
 /RYRUNDÅRUDOLÄDZ 2G8OFLQMDGR'UDÆDkDOEDQVNLXVHOMHQLFLX0OHFLPDVWROMHÄH
Zb. Odsjeka povij. znan. Zavoda povij. druš. znan. Hrvat. akad. znan. umjet., 29 (2011), str. 39-

’ȱ˜›Ž‹Žȱ˜ȱ˜“Ž°’ȱǻ‘Š‹’žǼȱ™˜”˜“—’”ŠǰȱŽȱ’–Ž—˜ŸŠ—“Žȱ™›Š—“Žȱ—Šȱ—“Ž˜Ÿžȱ™˜œ•“Ž—“Ž–ȱ
’œ™›Š°Š“žǯşŞȱ •ħŽŽȱ ˜™˜›ž²—Žȱ ˜›Ž‹Žȱ ”˜“Žȱ œŽȱ ˜—˜œŽȱ —Šȱ ž™ž°’ŸŠ—“Žȱ “Ž—Žȱ ’•’ȱ Ÿ’ñŽȱ
˜™˜›ž²’Ž•“žȱ‹•’œ”’‘ȱ˜œ˜‹Šȱ—Šȱ‘˜˜²Šñ°Žȱ£Šȱ˜™›˜œȱ›ħŽ‘Šȱ’ȱœ™Šœȱ™˜”˜“—’”˜ŸŽȱžñŽȱ
ǻ£Ÿǯȱ£Š–“Ž—œ”Šȱ‘˜˜²Šñ°ŠǼǰȱŠȱŸ›ħŽ—˜ȱ“Žȱ—Š™˜–Ž—ž’ȱŠȱœŽȱ˜œ’–ȱ›Š’Œ’˜—Š•—’‘ȱœŸŽȬ
’ñŠȱžȱœŠ–’–ȱ•ŽŒ’–Šȱǻǯȱ˜›Ž—£˜ǰȱǯȱ’Ž›˜ȱ’ȱŠœŽ••˜ǰȱǯȱ›˜ŒŽȱ’ȱǯȱ›’—’¥Ǽǰȱžȱ˜™˜Ȭ
›ž”Š–ŠȱŠ•‹Š—œ”’‘ȱžœŽ•“Ž—’”Šȱ²Žœ˜ȱœžœ›Ž°žȱ’ȱ›žŠȱ•Šœ˜Ÿ’ŠȱŠ•ħŠ—œ”Šȱ‘˜˜²Šœ—’²”Šȱ
œ›Ž’ñŠȱǻœ’£ǰȱ’–ǰȱ˜›Ž˜Ǽǯ99
ŽŠ’ȱŠ•‹Š—œ”’‘ȱžœŽ•“Ž—’”Šȱž™ž°Ž—’ȱ–•ŽŠ²”’–ȱŒ›”ŸŠ–Šȱ’ȱœŠ–˜œŠ—’–ŠȱħŽ•˜–ȱ
œžȱ —Š–ħŽ—“Ž—’ȱ ”Š˜ȱ —Š˜”—ŠŠȱ £Šȱ ›˜ñ”˜ŸŽȱ ™˜›Ž‹Šȱ ǻpro sepulturaǼǰȱ œ•žċŽ—“Žȱ –’œŠȱ
£Šžñ—’ŒŠȱǻpro messeǼȱ’•’ȱ”Š˜ȱ–’•˜Š›ȱ£Šȱ˜‹ŠŸ•“Š—“Žȱ™˜›Ž‹—’‘ȱ˜‹›ŽŠȱ’ȱœž“Ž•˜ŸŠ—“Žȱ
Š–˜ñ—“ŽŠȱœŸŽ°Ž—œŸŠȱžȱ™˜œ•“Ž—“Ž–ȱ’œ™›Š°Š“žǯȱ›˜“—’ȱœŽȱ•ŽŠ’ȱŠ›’ŸŠ“žȱ‹Ž£ȱ™˜“ŠñȬ
—“Ž—“Šȱ˜‹ŸŽ£ŠȱŒ›”ŸŽ—ŽȱžœŠ—˜ŸŽȱ™›Ž–Šȱ˜™˜›ž²’Ž•“žǯȱȱ˜‹£’›˜–ȱ—ŠȱŸ›œŽȱ•ŽŠŠǰȱ™›ŽȬ
Žċ’˜ȱœŽȱŠ“žȱ—˜ŸŒ’ȱ²ħ’ȱ“Žȱ’£—˜œȱžȱœ”•ŠžȱœŠȱœ˜ŒħŠ•—’–ȱœŠžœ˜–ȱ’ȱ’–˜Ÿ—’–ȱ–˜ž°Ȭ
—˜œ’–Šȱ žœŽ•“Ž—’”Šǯȱ ȱ ˜™˜›ž”Š–Šȱ Š•‹Š—œ”’‘ȱ žœŽ•“Ž—’”Šȱ —˜Ÿ²Š—’ȱ •ŽŠ’ȱ —Š“²Žñ°Žȱ —Žȱ
™›Ž•Š£ŽȱŸŠŽœŽȱž”ŠŠǰȱŠȱŸ›ħŽ—˜ȱ“Žȱ”˜—”›Ž—’–ȱ™›’–“Ž›’–Šȱœ™˜–Ž—ž’ȱŠȱœŽȱ”ŠȬ
”ŠŠȱ’˜ȱ—˜ŸŒŠȱ’£›’²’˜ȱ—Š–ħŽ—“ž“Žȱ£Šȱ’£›Š‹žȱŒ›”ŸŽ—˜ȱ›ž‘Šȱ’•’ȱ”Š•ŽċŠȱŽȱ£Šȱ›Š—“žȱ
’ȱ™˜™›ŠŸŠ”ȱŒ›”ŸŽȱǻper fabricaǼǯȱŠ”˜ǰȱ™›’–“Ž›’ŒŽǰȱžœŽ•“Ž—’ŒŠȱ˜—Šǰȱœž™›žŠȱž•Œ’—“œ”˜ȱ
žœŽ•“Ž—’”ŠȱŠ–“Š—Šȱǻ˜™—’”Ǽǰȱ˜›Ž¶ž“Žȱ£Šȱ–“Žœ˜ȱœŸ˜Šȱ™˜œ•“Ž—“ŽŠȱ™˜²’ŸŠ•’ñŠȱŒ›Ȭ
”ŸžȱǯȱŠ›’Šȱ˜›–˜œŠȱǻžȱ”˜“˜“ȱċž™’ȱ’ȱċ’Ÿ’ǼȱŽȱper fabricam ipse ecclesieȱŠ›’ŸŠȱ›’ȱž”ŠŠǯȱ
œŠȱœŽȱŒ›”ŸŠȱœ™˜–’—“Žȱ’ȱžȱ˜™˜›ž²—˜–ȱ’œ”Š£žȱ
Ž•Ž—Žȱ˜˜²’°ȱ’£ȱ›’ŸŠœŠȱǻŠ”˜¶Ž›ȱ
œŠ—˜Ÿ—’ŒŽȱċž™ŽȱǯȱŠ›’Šȱ˜›–˜œŠǼȱ”˜“ŠȱœŠŸȱ˜œŠŠ”ȱœŸ˜“’‘ȱ—Ž›Šœ™˜ħŽ•“Ž—’‘ȱ˜‹ŠȬ
›Šȱ ǻresiduum meumǼȱ Š›ž“Žȱ pro fabricare in S. Maria Formosa unum altarem super quo
celebrantur quotidie misse pro anima meaǯŗŖŖȱ”Š›Š—’—ȱŽŠ›ȱ˜œŠŸ•“Šȱ˜œŠ–ȱž”ŠŠȱ£Šȱ
’£›Š‹žȱ”Š•ŽċŠȱ”˜“’ȱ°ŽȱœŽȱŠ›˜ŸŠ’ȱ—“Ž˜Ÿ˜“ȱċž™—˜“ȱŒ›”Ÿ’ȱǯȱ ’˜ŸŠ——’ȱž˜Ÿ˜Dzȱ›˜ŸŠŒȬ

’—ŠȱŽȱ–ŽœœŽȱŘŖȱ’—ȱǯȱ—£˜•˜ȱǻǰȱ‹ǯȱŗŘŗŗǰȱ‹›ǯȱŞŖŘǰȱŗŚǯŗŗǯŗśśŖǯǼDzȱŽ˜˜›ŠȱžŒ‘Š’—ŠDZȱŽ•Ž‹›Š›Žȱ–ŽœœŽȱ
ŗŖȱ—Ž•ȱ’˜›—˜ȱŽ•ȱ–’˜ȱ˜‹’˜ȱ™Ž›ȱžŒŠ’ȱ›Žȱǻǰȱ‹ǯȱŗŘŝǰȱ‹›ǯȱŞŘŘǰȱŘŘǯŗŖǯŗśŘŝǯǼDzȱŠ—ŠȱꕒŠȱŒ˜—Š–ȱŽ›’ȱ
Ž˜›’˜ȱŽȱŒžŠ›˜DZȱǯǯǯȱžŒŠ’ȱŗŘȱŠ••ȂŠ——˜ȱ™Ž›ȱž—Šȱ–Š—œ’˜—Š›’Šȱ™Ž›ȱŒŽ•Ž‹›Š›ȱ–ŽœœŽȱ›Š—ŽȱŽȱ™’ŒŒ˜•Žȱ
ǻǰȱ‹ǯȱŞŚşǰȱ‹›ǯȱŗśşǰȱŜǯşǯŗśŖŚǯǼDzȱŠ›’—ȱŠȱŒžŠ›’DZȱǯǯǯȱŒŽ•Ž‹›Š›Žȱ–ŽœœŽȱ—Ž••ŠȱŒ‘’ŽœŠȱ’ȱǯȱŠ›’Šȱ“ž‹Ž—’˜ȱ
™Ž›ȱ™›ŽŽȱ’Œ‘ŠŽ•ȱ™Ž›ȱžŒŠ’ȱ›Žȱǻǰȱ‹ǯȱşŗŗǰȱ‹›ǯȱśŚŚǰȱŗŝǯřǯŗŚśŝǯǼDzȱœŠ‹ŽĴŠȱž¡˜›ȱ’Ž›˜ȱŽȱŒžŠ›˜DZȱ’–’Ĵ˜ȱ
žŒŠ˜ȱž—˜ȱ™•Ž‹Š—˜ȱǯȱ’Š•Žȱ™Ž›ȱ–ŽœœŽȱǻǰȱ‹ǯȱŞŘśǰȱ‹›ǯȱŗŖŗǰȱŝǯŗŖǯŗŚŝŞǯǼDzȱ•Š›ŠȱŽȱ•‹Š—’ŠDZȱŽœœŽȱǯȱ
Š›’ŽȱŽȱǯȱ ›Ž˜›’’ȱ™Ž›ȱ™›ŽŽȱ’Œ˜•Š˜ȱ’—’ȱŒž’ȱ’–’Ĵ˜ȱžŒŠ’ȱśȱ™Ž›ȱŽ•Ž–˜œ’—ŠǯȱŽ–ȱ–ŽœœŽȱ™Ž›ȱ™›ŽŽȱ
—›ŽŠȱ Ž˜›’’ȱ’—ȱǯȱ˜¢œ’ȱŒž’ȱ’–’Ĵ˜ȱžŒŠ’ȱśȱǻǰȱ‹ǯȱŞŘŜǰȱ‹›ǯȱŗŖǰȱŗŖǯŗŗǯŗŚŜřǯǼǯ
şŞ
Š—ŠȱŒ˜—Š–ȱŽ›’ȱ Ž˜›’’ȱŽȱŒžŠ›˜DZȱŽ™Ž•’›Žȱ’—ȱ–˜—ŠœŽ›’˜ȱŠ˜——ŠȱŽ’ȱŠ›–’—’ȱŽȱŽ—Ž’Šȱ’—ȱ
‘Š‹’˜ȱ™’££˜Œ‘Š›ŽȱǯȱŠ›’ŠȱŽ’ȱŠ›–’—’ȱŠŒŒ˜–™Š—ŠŠȱ™Ž›ȱ’ŒŽȱœž˜›ŽȱŽȱ•Šœœ˜ȱžŒŠ˜ȱž—˜ȱ™Ž›ȱ‘Š‹’˜ȱ
–’˜ȱǻǰȱǰȱ‹ǯȱŞŚşǰȱ‹›ǯȱŗśşǰȱŜǯşǯŗśŖŚǯǼDzȱ—›ŽŠœȱŒ˜—Š–ȱŠŒ˜‹’ȱ•‹Š—ŽœŽDZȱŽ™Ž•’›Žȱ’—ȱǯȱ’Œ˜•áȱœž‹Ȭ
žœȱ™˜›’Œž–ȱŽŒŒ•Žœ’ŽȱŠ™žȱ˜œœŠ–ȱ–Š›’œȱ–ŽŽȱǯǯǯȱŠŒŒ˜–™Š—Š˜ȱŠ••ŠȱŒž˜•Šȱǯȱ˜›™˜›’œȱ‘›’œ’ȱ–ŽŽȱ
Œ˜—›ŠŽȱŽȱŒž˜•Šȱǯȱ˜‘Š——’œȱŸŠ—Ž•’œŽȱǻǰȱ‹ǯȱŗŞşǰȱ‹›ǯȱŘşǰȱŗǯşǯŗśŘŝǯǼDzȱ ’žœ’—Šȱ›Ž•’ŒŠȱžŠ——ŽȱŒžŠ›’ȱ
ǻ‘’˜’ŠǼDZȱŠœœ˜ȱŒ‘Žȱ’•ȱ–’˜ȱŒ˜›™˜ȱœ’ŠȱœŽ™˜•˜ȱ—Ž••ŠȱŒ‘’ŽœŠȱŒŠĴŽ›Š•ŽȱŽ•ȱž˜–˜ȱŠŒŒ˜–™Š—Š˜ȱŠ•ȱ
›ŽŸŽ›Ž—˜ȱŒŠ™’˜•˜ȱŽȱœ’—˜›’ȱŒŠ—˜—’Œ’ȱŽ••ŠȱŒŠĴŽ›Š•Žȱǻǰȱ‹ǯȱŗřŝŞǰȱ›Žǯȱǰȱ‹›ǯȱŗřŚǰȱŘǯŗŖǯŗŝŗřǯǼǯ
99
ŠžœȱŒ˜—Š–ȱ˜‘Š——’œȱŽȱŒžŠ›˜DZȱǯǯǯȱ–’ĴŽ›Žȱœ’œž–ȱŽȱ˜–Š–ȱǻǰȱǰȱ‹ǯȱŝŜŚǰȱ‹›ǯȱŘřśǰȱŗŗǯŜǯŗŚşşǯǼDzȱ
˜–’—’ŒžœȱŒ˜—Š–ȱŠž•’ȱŽȱ›’ŸŠœ˜DZȱǯǯǯȱ–’ĴŽ›ŽȱŠȱ˜›Ž˜ȱǻǰȱ‹ǯȱŞŝśǰȱ‹›ǯȱŘŞŚǰȱŘŗǯŚǯŗśŖŗǯǼDzȱ•’œŠ‹ŽŠȱ
Œ˜—Š–ȱ—›ŽŽȱŽȱŒžŠ›’DZȱ˜•’˜ȱŒ‘Žȱœ’Šȱ–Š—ŠŠȱŠȱœ’œ’ȱŽȱ˜–Šȱž—Šȱ™Ž›œ˜—ŠȱŽŸ˜Šȱ™Ž›ȱž˜›ȱ’—Ȭ
ž•Ž—£’Šȱ™Ž›ȱ•ȂŠ—’–Šȱ–’Šȱǻǰȱ‹ǯȱŗŘşśǰȱ›Žǯȱǰȱ‹›ǯȱŗşşǰȱŗŚǯŚǯŗŜŞśǯǼǯ
ŗŖŖ
ǰȱǰȱ‹ǯȱŞŝŝǰȱ‹›ǯȱŝŞşǰȱŗřǯŞǯŗŚşřǯDzȱǰȱ‹ǯȱŞŝśǰȱ‹›ǯȱřŗřǰȱŗŝǯŝǯŗŚŝŞǯ

Ŝŝ
 /RYRUNDÅRUDOLÄDZ 2G8OFLQMDGR'UDÆDkDOEDQVNLXVHOMHQLFLX0OHFLPDVWROMHÄH
Zb. Odsjeka povij. znan. Zavoda povij. druš. znan. Hrvat. akad. znan. umjet., 29 (2011), str. 39-

œ’—’°Š›ȱž›Š“ȱ”Š›Š—’—ȱ˜›Ž¶ž“ŽȱŠȱœŽȱ£ŠȱŒ›”ŸžȱǯȱŠ—’—ȱ—Š²’—’ȱun calixȱžȱŸ›ħŽ—˜œ’ȱ

˜ȱŗŘȱ˜ȱŗřȱž”ŠŠǰȱŠȱŠŠȱ’£ȱŠ‹Šǰȱœž™›žŠȱœ”ŠŠ›œ”˜ȱžœŽ•“Ž—’”ŠȱŠ—’Ž•Šǰȱ˜œŠŸȬ
•“ŠȱŒ›”Ÿ’ȱǯȱ›’—’¥ȱž—Š–ȱ’—ŸŽœ’ž›Š–ȱŽȱœŠ›£’ȱŽȱ•Š—›’Šȱ™›˜ȱꎗ˜ȱž˜ȱ™Š•’ŠȱŠ•Š›’ŠȱŒ’˜¸ȱ
ad altari S. Anastasii e s. MatheiǯŗŖŗ

***
•ŽŠ²”Žȱ‹›Š˜Ÿñ’—ŽȱǻScuoleǼȱ£Š‹’•“ŽċŽ—Žȱœžȱžȱ˜™˜›ž”Š–ŠȱŠ•‹Š—œ”’‘ȱžœŽ•“Ž—’”Šȱ
Ÿ›•˜ȱ²Žœ˜ǯȱ˜—Š“™›ħŽȱ“Žȱ›ħŽ²ȱ˜ȱ‹›Š˜Ÿñ’—Š–Šȱœ–“ŽñŽ—’–Šȱžȱ™›Ž“Ž•žȱ’ȱċž™’ȱ˜™˜›ž²’Ȭ
Ž•“ŽŸŠȱ–“ŽœŠȱœŠ—˜ŸŠ—“Šȱǻ£Ÿǯȱċž™œ”Žȱ‹›Š˜Ÿñ’—ŽǼǰȱŠȱ™›’™Š—’Œ’ȱŠ•‹Š—œ”Žȱ£Š“Ž—’ŒŽȱ
²Žœ˜ȱœžȱ‹’•’ȱ’ȱ—“’‘˜Ÿ’ȱŠ”’Ÿ—’ȱ²•Š—˜Ÿ’ǯȱ•ŽŠ²”’–ȱœŽȱ‹›Š˜Ÿñ’—Š–ŠȱȮȱ™›Ž–Šȱœž™—“žȱ
ž”•“ž²Ž—˜œ’ȱ˜™˜›ž²’Ž•“Šȱžȱ—“’‘˜Ÿȱ›Šȱ’ȱŠ”’Ÿ—˜œȱȮȱŠ›’ŸŠȱ’˜ȱžœŽ•“Ž—’”˜ŸŽȱ™˜”›Ž—Žȱ
’–˜Ÿ’—Žȱ’•’ȱ–Š—“ŠȱœŸ˜Šǯ102
œŽ•“Ž—’Œ’ȱ£ŠŸ’²Š“Ž–ȱœŠȱñ’›Žȱ™˜›ž²“Šȱ•ŽŠ²”Žȱ•‹Š—ħŽȱ‹’•’ȱœžǰȱ”Š”˜ȱ“Žȱ˜ȱ—ŠŸŽȬ
Ž—˜ȱžȱ™›Ž‘˜—˜–ȱħŽ•žȱ›ŠŠǰȱž²ŽœŠ•˜ȱ™˜ŸŽ£Š—’ȱœȱžœŽ•“Ž—’Œ’–Šȱ£ŠŸ’²Š“Ž–ȱ’£ȱ‘›ŸŠȬ
œ”˜ŠȱħŽ•Šȱ’œ˜²—˜“Š›Š—œ”Žȱ˜‹Š•ŽǯȱžŠȱ’ȱ²’—“Ž—’ŒŠȱŠȱœŽȱžȱ˜™˜›ž”Š–ŠȱAlbanesa
”Š”ŠŠȱ‹’•“Žċ’ȱ’ȱœ™˜–Ž—ȱ‘›ŸŠœ”Žȱ‹›Š˜Ÿñ’—ŽȱŸǯȱž›“Šȱ’ȱ›’™ž—Šǯȱ Š”˜ȱ“Žȱ²•Š—œŸ˜ȱžȱ
˜“ȱ‹›Š˜Ÿñ’—’ȱ‹’•˜ȱ’œ”•“ž²’Ÿ˜ȱžȱ˜—˜œžȱ—ŠȱŠ•‹Š—œ”žȱ‹›Š˜Ÿñ’—žȱǻ’œŽ•“Ž—’”ȱ—ħŽȱ–˜Š˜ȱ
‹’’ȱ²•Š—ȱ’ȱ“Ž—Žȱ’ȱ›žŽȱ‹›Š’–œ”Žȱž›žŽǼǰȱžœŽ•“Ž—’Œ’ȱde Albaniaȱ”˜“’ȱœžȱ—Šȱ‹’•˜ȱ”˜“’ȱ
—Š²’—ȱ‹’•’ȱ™˜ŸŽ£Š—’ȱœŠȱScuola degli Schiavoniȱ˜²’˜ȱœžȱœŽȱœŸ˜“’–ȱ’Ž—’Ž˜–ȱŸ’ñŽȱ™›’Ȭ
”•Š—“Š•’ȱ‘›ŸŠœ”˜“ȱžœŽ•“Ž—’²”˜“ȱœ”ž™’—’ǯȱŠ”ŠŸȱ™›’–“Ž›ȱ‹’•“Žċ’–˜ȱžȱ’œ”Š£žȱ™˜œ•“Ž—“Žȱ
Ÿ˜•“Žȱž•Œ’—“œ”˜ŠȱžœŽ•“Ž—’”Šȱ—›ħŽȱ‘Š›ž££ħŠȱ”˜“’ȱScole S. Georgiiȱ˜œŠŸ•“Šȱ˜œŠ–ȱžȬ
”ŠŠȱŽȱ˜Š—’‘ȱ²Ž’›’ȱž”ŠŠȱ£Šȱ—“Ž£’—Žȱȃœ’›˜–Šñ—Žȱ‹›Š’–ŽȄǯŗŖřȱ ˜—”›Ž—’–ȱ’œ”Š£’Ȭ
–ŠȱžȱœŸŽ£’ȱœȱ‹›Š˜Ÿñ’—˜–ȱŸǯȱž›“Šȱ’ȱ›’™ž—Šȱ‹’—˜ȱ“ŽȱœŠ›ċŠ“—ħŠȱ˜™˜›ž”Šȱ’–ž°—˜ȱ
•Œ’—“Š—’—Šȱ’”˜•ŽȱŽ••Šȱ˜››Žǯȱ’”˜•Šȱœ™˜–’—“ŽȱœŸ˜“ŽȱŸ•Šœ—’ñŸ˜ȱ—Šȱ’£—’–—˜ȱ’ȱŸŽȬ
°’—’ȱžœŽ•“Ž—’”Šȱ—Ž˜œ’ċ—˜–ȱœŸ˜˜–ȱ˜ȱŗŘśŖȱž”ŠŠȱ”˜“’ȱœžȱžȱ™˜‘›Š—’ǯȱ˜•˜Ÿ’ŒžȱŽȱ
œŸ˜ŽȱǻŜŘśȱž”ŠŠǼǰȱ”Š˜ȱ’ȱœŸ’‘ȱ™›’‘˜Šȱ”˜“’ȱœŽȱ˜ȱ—“Ž£’—Šȱž•ŠŠ—“Šȱ—Š–Š”—žǰȱŠ›’ŸŠȱ
alla Scuola di Schiavoni situata qui in Venezia a San Zuanne di Furlaniǯȱ˜œŸ˜ȱǻbancaliaǰȱ
banchaǼȱ‹›Š˜Ÿñ’—Žȱ˜‹ŸŽ£—˜ȱ“Žǰȱ£Šž£Ÿ›Šǰȱ˜Š‹›Š’ȱ“Ž—˜ŠȱœŸŽ°Ž—’”ŠȱǻmansionarioǼȱ
”˜“’ȱ°Žȱ£Šȱœ™Šœȱ˜™˜›ž²’Ž•“ŽŸŽȱžñŽȱžȱ’ž°’‘ȱŸŠŽœŽȱ˜’—Šȱ›Ž˜Ÿ’˜ȱœ•žċ’’ȱ–’œŽȱ
£Šžñ—’ŒŽȱŽȱœŸŠ”Žȱ˜’—Žȱ˜‹’ŸŠ’ȱ™˜ȱŘśȱž”ŠŠǯȱœŠŠ”ȱ—ŠŸŽŽ—ŽȱœŸ˜Žȱ˜ȱŗŘśŖȱ
ž”ŠŠǰȱ”Š˜ȱ’ȱ—“Ž£’—’‘ȱ™›’‘˜Šǰȱ•Œ’—“Š—’—ȱŠ”˜¶Ž›ȱ—Š–“Ž—“ž“Žȱ‘›ŸŠœ”˜“ȱ—ŠŒ’˜—Š•—˜“ȱ
ž›ž£’ǯȱ˜ŸŠŒȱ°ŽȱœŽǰȱ™›Ž–Šȱ—“Ž˜Ÿ˜“ȱċŽ•“’ǰȱž›˜ñ’’ȱ£Šȱ™˜–’›’ŸŠ—“Žȱ–’›Š£Šȱœ’›˜–ŠñȬ
ŗŖŗ
ǰȱǰȱ‹ǯȱśřŖǰȱ‹›ǯȱśşǰȱŗŗǯŜǯŗŚŞŘǯDzȱǰȱ‹ǯȱŗřŗǰȱ‹›ǯȱŘŝŘǰȱśǯŗŗǯŗśŘŖǯDzȱǰȱ‹ǯȱŝŗǰȱ‹›ǯȱŗŝǰȱŗŗǯřǯŗŚşŞǯ
ŗŖŘ
—›ŽŠœȱ‘Š›ž££’ȱŽȱž•Œ’—˜DZȱŽ–ȱŒ˜•ŽȱǯȱŠ—’—’ȱžŒŠ’ȱŚǯȱŽ–ȱŒ˜•ŽȱǯȱŠ›’ŽȱŠ’˜›’œȱžŒŠ’ȱ
Śǯȱ Ž–ȱ Œ˜•Žȱ ǯȱ Šž›Ž—’’ȱ žŒŠ’ȱ Řǯȱ Ž–ȱ Œ˜•Žȱ ˜›™˜›’œȱ ‘›’œ’ȱ žŒŠ’ȱ řȱ ǻǰȱ ǰȱ ‹ǯȱ ŗŖŞŚǰȱ ‹›ǯȱ Řŝǰȱ
ŗŝǯşǯŗśŖŝǯǼDzȱ—Ž•Šȱ›Ž•’ŒŠȱ’Œ˜•ŠȱŒžŠ›’ȱǻ‘’˜’ŠǼDZȱŠœœ˜ȱŠ••ŠȱŒž˜•ŠȱŽ•ȱŠ—’œœ’–˜ȱ˜›™˜ȱ’ȱ‘›’œȬ
˜ȱ˜—’ȱŠ——˜ȱ’—ȱ™Ž›™Žž˜ȱœ’’ȱŠ˜ȱœ˜•’ȱŗśǯȱŠœœ˜ȱŠ••ŠȱŒž•Šȱ’ȱ’œŒ’™•’—Š’ȱ’ȱšžŽœŠȱŒ’Ĵ¥ȱœ˜•’ȱŘŖȱ˜—’ȱ
Š——˜ȱ’—ȱ™Ž›™Žž˜ȱǻǰȱ‹ǯȱŗřŗşǰȱ›Žǯȱǰȱ‹›ǯȱŗşŗǰȱŗŞǯŗŗǯŗśŜŘǯǼDzȱŠŠ›’—Šȱ–˜’Ž›ȱŠ—’—’ȱ•‹Š—Žœ’DZȱŠœœ˜ȱŠȱ
Œ˜•Šȱǯȱ’Œ‘’Ž•ȱž—ȱžŒŠ˜ȱŽȱž—ȱžŒŠ˜ȱŠ••ŠȱŒ˜•ŠȱŽ••Šȱ›’—’¥ǯȱŠœœ˜ȱŠ••ŠȱŒ˜•ŠȱŽȱ˜Ĵ’ȱž—ȱžŒŠ˜ȱǻǰȱ
‹ǯȱŜŝśǰȱ‹›ǯȱŗŜşǰȱŗŚǯŘǯŗśŝřǯǼǯ
ŗŖř
ǰȱǰȱ‹ǯȱŗŖŞŚǰȱ‹›ǯȱŘŝǰȱŗŝǯşǯŗśŖŝǯȱœ™˜›Ž’ȱ’DZȱ+˜›Š•’°ǰȱ£ȱ™›˜ñ•˜œ’ȱ’œ˜²—˜ŠȱŠ›Š—ŠȱȮȱ›Š˜–ȱ’œŽ•“ŽȬ
—’”Šȱ’£ȱ›ŠŠȱ•Œ’—“Šȱžȱ•ŽŒ’–Šǰȱœ›ǯȱśŗǯ

ŜŞ
 /RYRUNDÅRUDOLÄDZ 2G8OFLQMDGR'UDÆDkDOEDQVNLXVHOMHQLFLX0OHFLPDVWROMHÄH
Zb. Odsjeka povij. znan. Zavoda povij. druš. znan. Hrvat. akad. znan. umjet., 29 (2011), str. 39-

—ħ’‘ȱ“ŽŸ˜“Š”Šȱpiù propinque del mio sangueȱǻ™˜ȱ™Žȱž”ŠŠȱœŸŠ”˜“ȱ“ŽŸ˜“Œ’ǼǰȱŠȱ˜œŠŠ”ȱ

œŸ˜Žȱ°ŽȱœŽȱ™˜›˜ñ’’ȱȮȱ™›Ž–Šȱ™˜›Ž‹Š–Šȱ’ȱŸ˜•“’ȱ™›ŽœŠŸ—’”Šȱ‹›Š˜Ÿñ’—ŽȱȮȱ£Šȱ™›Ž˜Ȭ
œŠ•Žȱ™˜›Ž‹ŽȱScuola dei Schiavoniǯȱ›Š˜Ÿñ’—’ȱ‘›ŸŠœ”’‘ȱžœŽ•“Ž—’”Šȱ•Œ’—“Š—’—ȱŠ›’ŸŠǰȱ
—Š™˜œ•“Ž”žǰȱ’ȱŗŘȱŸ˜ñŠ—’ŒŠǰȱœŸŠ”Šȱ™˜ȱŸħŽȱ•’›Žǰȱ”˜“Žȱ°ŽȱœŽȱž›˜ñ’’ȱ£Šȱ—“Ž˜Ÿȱ™˜œ•“Ž—“’ȱ
’œ™›Š°Š“ǯŗŖŚȱŽ”˜•’”˜ȱœŽȱŠ•‹Š—œ”’‘ȱžœŽ•“Ž—’”Šǰȱ™˜—Š“™›ħŽȱ’£ȱ”Š›Šǰȱ‹’•“Žċ’ȱžȱŠ”’Ÿ—˜–ȱ
²•Š—œŸžȱ‹›Š˜Ÿñ’—ŽȱŸǯȱž›“Šȱ’ȱ›’™ž—ŠǯȱŠ”˜ȱœŽǰȱ™›Ž–Šȱ™˜ŠŒ’–Šȱ’£ȱ”—“’Šȱœȱ˜’ñȬ
—“’‘ȱœ”ž™ñ’—Šȱž›žŽȱ”Š˜ȱ²•Š—˜Ÿ’ȱǻŠ•’ȱ—Žȱ’ȱ˜‹—ŠñŠŽ•“’ȱ—Ž”’‘ȱžċ—˜œ’ȱžȱž™›ŠŸ—’–ȱ
ħŽ•’–Šȱ ‹›Š˜Ÿñ’—ŽǼȱ ‹’•“ŽċŽȱ Š‹Šȱ —›ħ’—ȱ ǻŗŜŜŗǯȬŗŜŝŖǯǼȱ ’ȱ ŽŠ›ȱ ™˜”˜“—˜ȱ ŠħŽȱ ’£ȱ
”Š›ŠȱǻŗŝŖŖǯǼǰȱ˜”ȱ“ŽȱVicenza Scutarinaǰȱ”˜“Šȱ“Žȱ”Š˜ȱ™›Ž‘˜—’ȱ£ŠŸ’²Š“ȱ—ŠŸŽ•Šȱ ˜˜›ǰȱ
£Š‹’•“ŽċŽ—Šȱ”Š˜ȱconsorellaȱ˜ȱŗŜŜŞǯȱ˜ȱŗŜŝŗǯȱ˜’—ŽǯŗŖś
˜œŽ‹—˜ȱ ŸŠċ—žȱ œŠœŠŸ—’Œžȱ žȱ Ÿ“Ž›œ”˜–ȱ ’ȱ ›žñŸŽ—˜–ȱ œŸŠ”˜—ŽŸ•“žȱ Š•‹Š—œ”’‘ȱ
žœŽ•“Ž—’”Šȱ’–Š•Šȱ“Žȱ—“’‘˜ŸŠȱ—ŠŒ’˜—Š•—Šȱ‹›Š˜Ÿñ’—Šǯȱœ—˜ŸŠ—Šȱ“ŽȱŗŚŚŘǯȱ˜’—Žȱžȱċž™’ȱ
ǯȱŽŸŽ›˜ȱžȱ’œ˜²—˜–ȱ›Šœ”˜–ȱ™›Ž“Ž•žȱŠœŽ••˜ǰȱScuola degli Albanesiȱǻ™˜œŸŽ°Ž—Šȱ
’œ™›ŸŠȱ ˜œ™’ȱ˜ȱ˜‹›˜ȱŠŸ“ŽŠȱȦȱMadonna del Buon Consiglioǰȱ£ŸŠ—Šȱ’ȱNostra Signora
di ScutariȱŽȱŸǯȱ Š•žǼȱ™›ŽœŽ•’•Šȱ“Žǰȱ˜•ž”˜–ȱ–•ŽŠ²”˜ȱħŽ°ŠȱŽœŽ˜›’ŒŽǰȱŸŽ°ȱŗŚŚŝǯȱ
˜’—Žȱœ“Ž’ñŽȱœŸ˜“ŽŠȱ“Ž•˜ŸŠ—“Šȱžȱċž™žȱǯȱŠž›’£’˜ȱžȱŽ•’—˜–ȱ›Šœ”˜–ȱ™›Ž“Ž•žȱ
ǯȱŠ›Œ˜ǯȱȱŒ›”Ÿ’ȱǯȱŠž›’£’˜ȱŠ•‹Š—œ”’ȱœžȱžœŽ•“Ž—’Œ’ǰȱ–Š‘˜–ȱ™›˜—Š—’Œ’ȱ’ȱ’£‹“Ž•’ŒŽȱ
™›Žȱ˜œ–Š—•ħœ”’–ȱ—Š’›Š—“’–Šǰȱ’–Š•’ȱ™›ŠŸ˜ȱ—Šȱ˜”ž™•“Š—“Žǰȱ›ċŠ—“Žȱ‹˜˜œ•žċ“Šȱ’ȱ™˜Ȭ
”Š™Š—“ŽȱœŸ˜“’‘ȱ²•Š—˜ŸŠǰȱŠȱ£‹˜ȱ—Š•˜ȱ™˜ŸŽ°Š—“Šȱ‹›˜“Šȱ²•Š—œŸŠȱǻ”˜—ŒŽ–ȱŗśǯȱœ˜•“Ž°ŠǼǰȱ
–•ŽŠ²”Šȱ’–ȱŒ›”ŸŽ—ŠȱŸ•Šœȱ˜“Ž•“ž“Žȱ’ȱ™›ŠŸ˜ȱ—Šȱž™˜›Š‹žȱ›˜‹—’ŒŠȱžȱž•Ž—˜“ȱ˜–’Ȭ
—’”Š—œ”˜“ȱ‹Š£’•’Œ’ȱǯȱ ’˜ŸŠ——’ȱŽȱŠ˜•˜ȱǻž£ȱ˜•Š›ȱǯȱ›œ˜•ŽǼǯŗŖŜȱ ˜’—ŽȱŗŚşŝǯǰȱ˜—˜œ—˜ȱ
žȱ ˜‹Šȱ —Š“ŸŽ°Žȱ Š•‹Š—œ”˜ȱ ’–’›ŠŒħœ”˜ȱ ™›’•“ŽŸŠȱ žȱ •Ž”Žǰȱ Š•‹Š—œ”Šȱ ‹›Š˜Ÿñ’—Šȱ
™˜’ċŽȱ Ÿ•Šœ’˜ȱ œ“Ž’ñŽǰȱ £›Šžȱ £Šȱ ‹›Š’–œ”˜ȱ ˜”ž™•“Š—“Žȱ —Ž™˜œ›Ž—˜ȱ ž£ȱ Š–™˜ȱ
ǯȱŠž›’£’˜ǰȱœ–“ŽñŽ—žȱžȱ˜‹•’ċ—“˜“ȱCalle di PiovanǯȱŽ•“Ž—’ȱ™›’”Š£ȱ—Šȱ™›˜²Ž•“žȱ£Š—“Šȱ
ǻ˜Ÿ›ñŽ—ȱŗśřŘǯȱ˜’—ŽǼǰȱ’ȱŠ—Šœȱ˜‹›˜ȱŸ’•“’Ÿȱ’ȱ²’•“’Ÿǰȱ—Ž™˜‹’—˜ȱ™˜Ÿ›¶ž“Žȱ£—Š²Ž—“Žȱ
›ŠŠȱ”Š›Šȱžȱ–•ŽŠ²”˜“ȱ™›Ž”˜“Š›Š—œ”˜“ȱ™˜•’’Œ’ǰȱŠ•’ȱ’ȱ£—Š²Ž—“Žȱœ”ŠŠ›œ”’‘ȱžœŽ•“ŽȬ
—’”Šȱžȱ™˜ŸħŽœ’ȱŠ•‹Š—œ”ŽȱžœŽ•“Ž—’²”Žȱ£Š“Ž—’ŒŽȱžȱ•ŽŒ’–ŠǯȱŠȱŸ›‘žȱ›Ž•“Ž—Žȱ’£ŸŽ‹Žȱ
—Š•Š£’ȱœŽȱ™›’”Š£ȱ•ŠŸŠȱŸǯȱŠ›”ŠȱǻLeone di San MarcoǼȱȮȱœ’–‹˜•Šȱ–•ŽŠ²”Žȱ˜–’—ŠŒħŽȱ
—Šȱ•‹Š—ħ˜–ǯȱ£ȱ—“ŽŠȱœžȱ›‹˜Ÿ’ȱ˜‹’Ž•“’ȱ˜›ŽŠ—ȱ’ȱŽ££ŽȱȮȱœŸ“Ž˜²Š—œŸ˜ȱ—Š“ŽȬ
ċ’‘ȱ’ȱ—Š“™˜ž‹—ħ’‘ȱ˜™œŠŠȱ”Š›ŠȱǻŗŚŝŚǯȱ’ȱŗŚŝŞǯȬŗŚŝşǯȱ˜’—ŽǼȱŽȱ—Š™’œȱ”˜“’ȱ™›’£’ŸŠȱ
˜‹Šȱžœ™“Žñ—Žȱ˜‹›Š—Žȱ›ŠŠȱǻ’£ȱŗŚŝŚǯȱ˜’—ŽǼǯȱœ™˜ȱ—Š™’œŠȱœžȱžȱ›’ȱ˜Ÿ˜“Ž—Šȱ›Ž•“ŽŠȱ
™›’”Š£Š—’ǰȱ žȱ œ’•žȱ •˜–‹Š›œ”Žȱ ”’™Š›œ”Žȱ ñ”˜•Žǰȱ œŸŽŒ’Ȭ£Šñ’—’Œ’ȱ ‹›Š˜Ÿñ’—ŽDZȱ •ŠċŽ—Šȱ
“ŽŸ’ŒŠȱŠ›ħŠǰȱŸǯȱ Š•ȱ’ȱŸǯȱŠž›’ŒħŽȱǻœŸŽŠŒȱ”˜“’ȱ™˜œŠ“Žȱ£Šñ’—’”ȱŠ•‹Š—œ”Žȱž›žŽȱ
ŗŖŚ
ǰȱ ŠŠœ’Œ˜ǰȱ œ›ǯȱ ŜŞȂȬŝŖǰȱ ŗşǯŝǯŗśŚŗǯȱ œ™˜›Ž’ȱ ’DZȱ +˜›Š•’°ǰȱ £ȱ ™›˜ñ•˜œ’ȱ ’œ˜²—˜Šȱ Š›Š—Šȱ Ȯȱ ›Š˜–ȱ
’œŽ•“Ž—’”Šȱ’£ȱ›ŠŠȱ•Œ’—“Šȱžȱ•ŽŒ’–Šǰȱœ›ǯȱśŖȬśŗǯ
ŗŖś
ǰȱCapitolar grande Veneranda Scuola di SS. Giorgio e Trifone della Nation DalmataȱǻŠ•“ŽDZȱŠ™’˜•Š›Ǽǰȱ
™˜ŠŒ’ȱž£ȱ—ŠŸŽŽ—Žȱ˜’—Žǯȱœ™˜›Ž’ȱ’DZȱ+˜›Š•’°ǰȱ•ŽŠ²”’ȱ™˜Š—’Œ’ȱ’ȱ˜œ–Š—•ħœ”’ȱ™›˜—Š—’Œ’ǰȱœ›ǯȱŞŝǯ
ŗŖŜ
ȱŒ›”Ÿ’ȱǯȱ ’˜ŸŠ——’ȱŽȱŠ˜•˜ȱ—Š•Š£’•˜ȱœŽȱŸ’ñŽȱ›˜‹—’ŒŠȱŠ•‹Š—œ”Žȱ‹›Š˜Ÿñ’—ŽǯȱŠȱŒ›”ŸŽ—˜–ȱ›˜‹•“žȱ
£Š‹’•“ŽċŽ—ȱ“Žȱ—Š™’œDZȱȱȱȱ2ȱȱ
ȱȱȦȱȱȱȱȱ
ǯȱȱ”Š™Ž•’ȱǯȱ›œ˜•Žȱ—Š•Š£’˜ȱœŽȱ—Š™’œDZȱȱ
ȱȱȱ
Ȧȱȱ ȱȱȱȦȱȱǯȱȱȱȱǯȱǯȱ
œ™˜›Ž’DZȱ’Œ˜—ŠǰȱCorpvs delle iscrizioniǰȱœŸǯȱŗǰȱ‹›ǯȱřŗśȱ’ȱřŗŜǰȱœ›ǯȱŜŞŗǯ

Ŝş
 /RYRUNDÅRUDOLÄDZ 2G8OFLQMDGR'UDÆDkDOEDQVNLXVHOMHQLFLX0OHFLPDVWROMHÄH
Zb. Odsjeka povij. znan. Zavoda povij. druš. znan. Hrvat. akad. znan. umjet., 29 (2011), str. 39-

—“Ž£’—’–ȱ™›ŽœŽ•“Ž—“Ž–ȱžȱŒ›”ŸžȱǯȱŠž›’£’˜ǼǯȱŠ™˜œ•“Ž”žǰȱ—ŠȱŠ›‘’›ŠŸžȱ£Š—“Šȱ—Š£’›Žȱ
œŽȱ—Š™’œDZȱSCOLA S.TA MARIA SAN GALLO DI ALBANESIǯȱ›Š˜Ÿñ’—Šȱ•‹Š—ŠŒŠǰȱ
—Š“‹›˜“—ħŠȱ’ȱ˜œ™˜Š›œ”’ȱ—Š“–˜°—ħŠȱž™›ŠŸ˜ȱžȱ—Š“ŽċŽȱ˜‹Šȱ£Šȱ˜™œ˜“—˜œȱŠ•‹Š—œ”˜Šȱ
”Š˜•’²”˜ȱċ’Ž•“œŸŠȱ™›Ž˜œ–Š—•ħœ”˜ȱ›Š£˜‹•“ŠȱǻŗśŖŚǯȬŗśŖŞǯǼǰȱœŸ˜“Žȱ°Žȱœ“Ž’ñŽȱž”›ŠȬ
œ’’ȱ’ȱ“Ž•’–Šȱ”˜“ŠȱœŽȱ™›’™’œž“žȱ›Š’˜—’Œ’ȱœ•ŠŸ—˜Šȱ–•ŽŠ²”˜ȱœ•’”Š›Šȱ’Ĵ˜›ŽŠȱŠ›™ŠȬ
ŒŒ’Šȱœȱ™›’£˜›’–Šȱ’£ȱċ’Ÿ˜Šȱ•ŠċŽ—Žȱ“ŽŸ’ŒŽȱŠ›ħŽȱǻ˜¶Ž—“Žȱ“ŽŸ’ŒŽȱŠ›ħŽǰȱ›’”Š£Š—“Žȱ
“ŽŸ’ŒŽȱ Š›ħŽȱ žȱ ‘›Š–žǰȱ “Ž—²Š—“Žȱ “ŽŸ’ŒŽȱ Š›ħŽǰȱ ŠŸ“ŽñŽ—“Žǰȱ ˜‘˜¶Ž—“Žȱ ’ȱ –›ȱ
˜˜›˜’ŒŽȱȮȱœ•’”ŽȱœžȱŠ—Šœȱ›Š£ŠœžŽȱ’•“Ž–ȱ‹›˜“—’‘ȱ–ž£Ž“Šȱ’ȱŠ•Ž›ħŠǼŗŖŝȱžŸ›¶ž“ž°’ȱ
’–Žȱ£Šȱ‹žž°—˜œȱœŸ˜“Žȱ£Š™ŠċŽ—˜ȱ–“Žœ˜ȱ–Ž¶žȱ˜œŠ•’–ȱ—Ž–•ŽŠ²”’–ȱžœŽ•“Ž—’²”’–ȱ
—Š›˜—˜œ—’–ȱœ”ž™’—Š–ŠǯŗŖŞ
Scuola S. Maurizioȱ˜—˜œ—˜ȱScuola dei Albanesiȱž²ŽœŠ•˜ȱœŽȱ‹’•“Žċ’ȱžȱ˜™˜›ž”Š–Šȱ
žœŽ•“Ž—’”Šȱ £ŠŸ’²Š“Ž–ȱ œȱ ™˜›ž²“Šȱ •ŽŠ²”Žȱ•‹Š—ħŽȱ ǻ™˜—Š“™›ħŽȱ ˜—’‘ȱ ”˜“’ȱ œžȱ Ž—’²”’ȱ
’Ž—’Žȱ—Š“Ÿ’ñŽȱŸŽ£Š•’ȱ£ŠȱŠ•‹Š—œ”žȱ£Š“Ž—’ŒžǼǰȱŠ•’ȱ’ȱ’£ȱ›ž’‘ǰȱ‘›ŸŠœ”’‘ȱ”›Š“ŽŸŠȱ—Šȱ
’œ˜²—˜“Š›Š—œ”˜–ȱž£–˜›“žǯȱ ›˜‹—’ŒŽȱ‹›Š˜Ÿñ’—Žǰȱœ–“ŽñŽ—ŽȱžȱŒ›”Ÿ’ȱǯȱŠž›’£’˜ȱ’ȱ
žȱ ‹Š£’•’Œ’ȱ ˜–’—’”Š—œ”’‘ȱ ›Ž˜Ÿ—’”Šȱ —Ž›ħŽ”˜ȱ œžȱ ’ȱ –“ŽœŠȱ ™˜œ•“Ž—“ŽŠȱ ™˜²’ŸŠ•’ñŠȱ
˜Ÿ’‘ȱžœŽ•“Ž—’”ŠǯȱŠ”˜ǰȱ™›’–“Ž›’ŒŽǰȱœ”ŠŠ›œ”’ȱžœŽ•“Ž—’”ȱŠ›’—ȱ’œ”Š£ž“ŽȱċŽ•“žȱŠȱ—“ŽȬ
˜Ÿ’ȱ £Ž–—’ȱ ˜œŠŒ’ȱ ™˜²’ŸŠ“žȱ nelle arche della Scola delli Albanesiȱ Žȱ ‹›Š˜Ÿñ’—’ȱ œŸ˜“’‘ȱ
œž—Š›˜—“Š”ŠȱŠ›’ŸŠȱŸŠȱž”ŠŠǯŗŖşȱ•’²—žȱċŽ•“žȱ’£›’²Žȱ’ȱŽ—ŽŠȱ™˜”˜“—˜ȱ“Ž™Š—Šȱ
•‹Š—ŒŠȱ ”˜“Šȱ ˜›Ž¶ž“Žȱ Šȱ —“Ž£’—Šȱ ›˜‹—’ŒŠȱ ‹žŽȱ ’n monumentis Scole Albanensium
apud S. MauritiumȱŽȱ‹›Š˜Ÿñ’—’ȱ˜œŠŸ•“Šȱ“ŽŠ—ȱž”ŠǯŗŗŖȱȱ—Ž”˜•’”˜ȱ™›’–“Ž›Šȱ‹’•“ŽȬ
ċ’–˜ȱ˜›Ž‹žȱ˜ȱ™˜”˜™žȱŠ•‹Š—œ”’‘ȱžœŽ•“Ž—’”ŠȱžȱŒ›”Ÿ’ȱǯȱŠž›’£’˜ǰȱŠ•’ȱ’£›ħŽ”˜–ȱ—ħŽȱ
ŗŖŝ
”ŠŠ›ȱ“Žȱž™›’£˜›Ž—ȱ’ȱ—Šȱœ•’Œ’ȱ’Ĵ˜›ŽŠȱŠ›™ŠŒŒ’Šȱȃ •˜›’Šȱ’ȱŠ—Ȃ›œ˜•ŠȄȱ’£ȱŒ’”•žœŠȱœ•’”Š›œ”’‘ȱž›ŠŠ”Šȱ
™˜œŸŽ°Ž—˜“ȱ’œ˜“ȱœŸŽ’Œ’ȱǻŗŚşŗǯǼǰȱ›Š¶Ž—˜ȱ£Šȱ–•ŽŠ²”žȱ‹›Š˜Ÿñ’—žȱǯȱ›œ˜•ŠȱœŠȱœ“Ž’ñŽ–ȱžȱ‹Š£’•’Œ’ȱǯȱ
’˜ŸŠ——’ȱŽȱŠ˜•˜ȱǻŠ—ŠœȱœŽȱœ•’”Žȱ—Š•Š£Žȱžȱ–•ŽŠ²”˜“ȱŒŒŠŽ–’ŠȱŽ••ŽȱŽ••Žȱ›’ǼǯȱŽŠ•“ȱœŠȱœ•’”Žȱ™›’”ŠȬ
£ž“Žȱ”›ñ°Š—œ”Žȱ“ŽŸ˜“”Žȱ’ȱ—ŽŸ“Ž›—’”Žȱǻ”˜“’ȱ™Ž›œ˜—’ęŒ’›Š“žȱœ–Š—•ħŽǼȱŽȱžȱ™˜£Š’—’ȱ˜‹›’œȱžŸ›Žȱ”Š›Šȱ
’ȱ”ŠŠ›œ”˜ȱ“Ž£Ž›˜ȱȮȱ™›’£˜›ȱ—Š•’”ž“Žȱ—Šȱœ˜•“Ž°Žȱ”Šœ—ħŽȱ—ŠœŠ•’ȱ˜œŠŒŒ’˜Ÿȱ™›’”Š£ȱ”Š›Šȱ’£ȱ”—“’ŽȱViaggio
da Venetia a ConstantinopoliȱǻŽ—Ž£’ŠȱŗśşŞǯǼǯȱŠȱœ•’”Š–Šȱœžȱ›‹˜Ÿ’ȱ˜‹’Ž•“’ȱ˜›ŽŠ—ǰȱ™˜œŽ‹—˜ȱ£Šœ•žċ—Žȱ
£Šȱ›Šȱ”ŠŠ›ȱǻ Ž—’••’ǰȱLe storie di Carpaccioǰȱœ›ǯȱŚŜǼǯȱ™œŠžȱ”Š›Šȱž™›’£˜›’˜ȱ“Žȱ’ȱ–•ŽŠ²”’ȱ–Š“œ˜›ȱ
”’œŠȱ Š˜•˜ȱ Ž›˜—ŽœŽȱ ǻ˜”˜ȱ ŗśŞśǯǼȱ —Šȱ ˜•Ž–˜–ȱ œ•’”Š›œ”˜–ȱ ™•Š—žȱ £Šȱ Ÿ˜›Š—žȱ Ž•’”˜Šȱ ŸħŽ°Šȱ ǻSalla
del Maggior ConsiglioǼȱžċŽŸŽȱ™Š•Š²Žǯȱ•’”ŠȱœŽȱ—Š•Š£’ȱ–Ž¶žȱ“Ž•’–Šȱ”˜“Šȱ™›’”Š£ž“žȱ—Š“ŸŽ°Žȱ–•ŽŠ²”Žȱ
™˜–˜›œ”Žȱ’ȱ”˜™—Ž—Žȱ‹’”Žǯȱœ™˜›Ž’DZȱ ž’˜ȱŠŸ˜—ŽȱȮȱŽ–’’˜ȱŠ›’—’ǰȱL’opera completa del Veroneseǰȱ
’•Š—˜ȱŗşŜŞǯǰȱœ›ǯȱŗŘŞǯȱœ™˜›Ž’ȱ’DZȱ+˜›Š•’°ǰȱ•ŽŠ²”’ȱ™˜Š—’Œ’ȱ’ȱ˜œ–Š—•ħœ”’ȱ™›˜—Š—’Œ’ǰȱœ›ǯȱŜŗȬŜŘǯ
ŗŖŞ
Šžȱ˜—˜œ—˜ȱŠ›’Ž˜•ŠȱŠ•‹Š—œ”Žȱ‹›Š˜Ÿñ’—ŽȱœŠ²žŸŠ—Šȱ“Žȱžȱ™›ħŽ™’œžȱ’£ȱŗŝśŖǯȱ˜’—Žǰȱ™˜‘›Š—“Ž—˜–ȱ
žȱ ›ċŠŸ—˜–ȱ Š›‘’Ÿžȱ žȱ •ŽŒ’–Šȱ ’ȱ žȱ ’‹•’˜ŽŒŠȱ Š£’˜—Š•Žȱ Š›Œ’Š—Šǯȱ ›Š˜Ÿñ’—Šȱ “Žȱ Ÿ›‘ž—ŠŒȱ œŸ˜“ŽŠȱ
›Š£Ÿ˜“Šȱ™˜œ’•Šȱžȱ›ž˜“ȱ™˜•˜Ÿ’Œ’ȱŗśǯȱ’ȱħŽ”˜–ȱŗŜǯȱœ˜•“Ž°Šǯȱȱ”Šœ—ħ’–ȱœ˜•“Ž°’–Šǰȱžœ™˜›Ž˜ȱœȱ˜™ŠȬ ˜™ŠȬ
Š—“Ž–ȱŠ•‹Š—œ”’‘ȱ’œŽ•“ŠŸŠ—“Šȱžȱ•Ž”Žǰȱ˜™ŠŠ˜ȱ“Žȱ’ȱ‹›˜“ȱ²•Š—˜ŸŠȱŽȱžȱœŸŽ£’ȱœȱ’–Žȱ’ȱ–˜°ȱ‹›Š˜Ÿñ’—Žǯȱ
˜’—ŽȱŗŝŞŖǯȱŠ•‹Š—œ”ŠȱœŽȱž›žŠȱœ™˜“’•Šȱœȱ‹›Š˜Ÿñ’—˜–ȱ–•ŽŠ²”’‘ȱ™Ž”Š›ŠȱǻScuola dei PistoriǼǰȱŠȱ˜‹“Žȱ
œžȱ ”˜—Š²—˜ȱ ž”’—žŽȱ žȱ ›Š£˜‹•“žȱ ›Š—Œžœ”Žȱ ž™›ŠŸŽȱ •ŽŒ’–Šȱ ǻŗŞŖŞǯȱ ˜’—ŽǼǯȱ ȱ Scuola degli Albanesi
žœ™˜›Ž’DZȱŠœœ’—’ǰȱCuriosità venezianeǰȱœ›ǯȱŗŖȬŗŗDzȱ˜›Ž—£ŽĴ’ǰȱVenezia e il suo estuarioǰȱœ›ǯȱśŘŘDzȱŽ›˜ŒŒ˜ȱ
ȮȱŠ•ŸŠ˜›’ǰȱLa civiltà di VeneziaǰȱœŸǯȱŘǰȱœ›ǯȱŝŞŞȬŝŞşDzȱ’—ŠĴ’ǰȱLe Scuole di Veneziaǰȱœ›ǯȱŞşȬşŜDzȱ ›Š–’—ŠȱȮȱ
Ž›’œœŠǰȱScuole di arti mestieriǰȱœ›ǯȱśŘȬśŚDzȱ–‘ŠžœǰȱŽȱminoranze orientaliǰȱœ›ǯȱŘŞŗȬŘŞřǰȱřŖşȬřŗŖDzȱ Ž—’••’ǰȱ
Le storie di Carpaccioǰȱœ›ǯȱřŗȬřŞǰȱŚŜǰȱŗśŜȬŗśşDzȱ›Š••’ǰȱ“Per salute delle anime e delli corpi”ǰȱœ›ǯȱŗŚǰȱřŖǰȱŝśǰȱŝŝǰȱ
ŗŖŝȬŗŗŖǰȱŗŜŖǰȱŗŝśȬŗŝŜDzȱ+˜›Š•’°ǰȱ•ŽŠ²”’ȱ™˜Š—’Œ’ȱ’ȱ˜œ–Š—•ħœ”’ȱ™›˜—Š—’Œ’ǰȱœ›ǯȱŜŘȬŜřǯ
ŗŖş
ǰȱǰȱ‹ǯȱşŗŗǰȱ‹›ǯȱśŚŚǰȱŗŝǯřǯŗŚśŝǯ
ŗŗŖ
ǰȱǰȱ‹ǯȱŞŝřǰȱ‹›ǯȱŗŘŞǰȱŗŜǯŝǯŗśŗŗǯ

ŝŖ
 /RYRUNDÅRUDOLÄDZ 2G8OFLQMDGR'UDÆDkDOEDQVNLXVHOMHQLFLX0OHFLPDVWROMHÄH
Zb. Odsjeka povij. znan. Zavoda povij. druš. znan. Hrvat. akad. znan. umjet., 29 (2011), str. 39-

—ŠŸŽŽ—Šȱ›˜‹—’ŒŠȱ—“’‘˜ŸŽȱ‹›Š˜Ÿñ’—Žǯŗŗŗȱ ›˜‹—’ŒŽȱŠ•‹Š—œ”Žȱ‹›Š˜Ÿñ’—Žȱ—Š•Š£’•Žȱœžȱ
œŽǰȱ”Š”˜ȱ“Žȱ™›Ž‘˜—˜ȱ›Ž²Ž—˜ǰȱ’ȱžȱ‹Š£’•’Œ’ȱǯȱ ’˜ŸŠ——’ȱŽȱŠ˜•˜ǯȱ˜Šȱ’˜ȱ˜™˜›ž²’Ž•“Šȱ
£Šȱ–“Žœ˜ȱœŸ˜“Žȱž”ž™Šȱ˜Š‹’›Žȱ˜ȱ›˜‹’ñŽǯȱŠ”˜ȱ“Žǰȱ™›’–“Ž›’ŒŽǰȱžȱ˜™˜›ž²—˜–ȱœ™’œžȱ
ŠŠ›’—Žȱ ’£ȱ ”Š›Šȱ —ŠŸŽŽ—˜ȱ ”Š”˜ȱ —“Ž£’—˜ȱ ħŽ•˜ȱ ›Ž‹Šȱ ™˜²’ŸŠ’ȱ in SS. Iohannem et
Paulum in archis Scole S. UrsuleǰȱŠȱžȱ˜™˜›žŒ’ȱž›“Šȱde Cha Albaneseǰȱ£ŸŠ—˜ȱ’–Ž›Šǰȱ
’œ”Š£Š—Šȱ“ŽȱċŽ•“Šȱ£Šȱ™˜”˜™˜–ȱnella nostra Scola de S. Gallo della Nazion di Albanesi posta
nel convento di San Zuanne Poloȱǻ‹›Š˜Ÿñ’—’ȱž“Ž—˜ȱŠ›ž“Žȱ“ŽŠ—ȱž”ŠǼǯŗŗŘȱ›Š˜Ÿñ’—’ȱ
œŽȱ˜œŠŸ•“Š“žȱȮȱ‹Ž£ȱ˜‹£’›Šȱ—Šȱ–“Žœ˜ȱ™˜”˜™ŠȱȮȱ’ȱ–Š—“ŽȱœŸ˜ŽǯȱŽŠ›ȱŸŠ—˜Ÿȱ’£ȱ•Œ’—“Šȱ
Š›’ŸŠȱScuola Albanesi ducatum unumǰȱŠȱ”Š›Š—’—ȱŠŽȱŸŠ—˜Ÿȱǻ”˜“’ȱŒ›”ŸžȱǯȱŠž›’Ȭ
£’˜ȱ˜Š‹’›Žȱ’ȱ£Šȱ–“Žœ˜ȱœŸ˜Šȱž”˜™ŠǼȱ‹›Š˜Ÿñ’—’ȱ—Š–ħŽ—“ž“Žȱ›’ȱž”ŠŠǯŗŗřȱ™˜–Ž—ž’ȱ
ž•Œ’—“œ”’ȱžœŽ•“Ž—’”ȱ—›ħŠȱ‘Š›ž££’ȱȮȱŠ›˜ŸŠŽ•“ȱ‘›ŸŠœ”Žȱ‹›Š˜Ÿñ’—ŽȱȮȱžȱœŸ˜“Ž–ȱœŽȱ
˜™˜›ž²—˜–ȱ œ™’œžȱ ™›’œ“Ž°Šȱ ’ȱ Š•‹Š—œ”Žȱ ‹›Š’–œ”Žȱ ž›žŽȱ ǯȱ Šž›’£’˜ȱ Žȱ “˜“ȱ ˜œŠŸ•“Šȱ
’£—˜œȱ’Ž—’²Š—ȱ˜—˜–Žȱ”˜“’ȱ“ŽȱžħŽ•’˜ȱ‹›Š˜Ÿñ’—’ȱŸǯȱž›“Šȱ’ȱ›’™ž—Šȱǻ˜œŠ–ȱž”ŠŠȱŽȱ
˜Š—’‘ȱ²Ž’›’ȱž”ŠŠȱ£Šȱœ’›˜–Šñ—Žȱ²•Š—˜ŸŽȱ‹›Š˜Ÿñ’—ŽǯŗŗŚȱŠ™˜œ•“Ž”žǰȱŠ›’ŸŠ—“Žȱ
‹›Š˜Ÿñ’—ŽȱŠ•‹Š—œ”’‘ȱžœŽ•“Ž—’”Šȱ£Š‹’•“ŽċŽ—˜ȱ“Žȱ’ȱžȱ˜™˜›žŒ’ȱ”Š›Š—’—Šȱž”ŽȱŠŸ•˜ŸŠǰȱ
”˜“’ȱScola di S. Maurizioȱ˜œŠŸ•“ŠȱŽœŽȱž”ŠŠǯŗŗś
›Š˜Ÿñ’—ŠȱǯȱŠž›’£’˜ȱ£Š‹’•“ŽċŽ—Šȱ“Žȱ’ȱžȱ˜™˜›ž”Š–ŠȱžœŽ•“Ž—’”Šȱ’£ȱ›ž’‘ȱħŽȬ
•˜ŸŠȱ’œ˜²—˜“Š›Š—œ”Žȱ˜‹Š•Žǰȱ™˜—Š“™›ħŽȱ˜—’‘ȱ£ŠŸ’²Š“Ž–ȱœŠȱñ’›Žȱ™˜›ž²“Šȱ•ŽŠ²”Žȱ
•‹Š—ħŽǰȱŠ•’ȱ£Šȱ”˜“Žȱ—Žȱ–˜ċŽ–˜ȱœȱ™ž—˜–ȱœ’ž›—˜ñ°žȱžŸ›’’ȱŠȱœžȱ™›’™ŠŠ•’ȱŠ•‹Š—Ȭ
œ”˜–ȱŽ—’²”˜–ȱ”˜›™žœžǯȱŠ”˜ȱ˜—Šǰȱž˜Ÿ’ŒŠȱŠ›Š—’—Šȱ˜–’—’”Šǰȱ˜œŠŸ•“Šȱalla Scuola
dei AlbanesiȱŗŘȱž”ŠŠDzȱŸŠ—ȱ ›Š—˜ȱ’£ȱŠ›ŠȱŠ›’ŸŠȱ“˜“ȱ—Ž”ŽȱœŸ˜“Žȱ˜“ŽŸ—Žȱ™›Ž–ŽŽǰȱ
ŠȱŽ—Šǰȱœž™›žŠȱ’”˜•Žȱ’£ȱ ›‹•“Šǰȱ—ŽŸŽ•’”žȱœŸ˜žȱžȱ’£—˜œžȱ˜ȱŸŠȱž”ŠŠǯŗŗŜȱ˜›—Š›ȱ
Š£Š›ȱ’£ȱŽŽȱ£ŠȱœŸ˜“Žȱ™˜œ•“Ž—“Žȱ™˜²’ŸŠ•’ñŽȱ˜Š‹’›Žȱž™›ŠŸ˜ȱ›˜‹—’Œžȱ‹›Š˜Ÿñ’—Žȱ
ǯȱŠž›’£’˜ǰȱ˜²’–ȱ ŠŠ›’—Šȱž²’°ȱǻ—Ž’œ”Š£Š—˜ȱ™˜‹•’ċŽȱ™˜›ħŽ•ŠǼȱċŽ•’ȱŠȱžȱ™›Š—“’ȱ
—“Ž£’—’‘ȱ™˜œ–›—’‘ȱ˜œŠŠ”Šȱǻ”˜“’ȱ°Žȱ‹’’ȱž”˜™Š—’ȱžȱ›˜‹—’ŒŠ–Šȱ‘›ŸŠœ”Žȱ‹›Š˜Ÿñ’—Žȱ
Ÿǯȱž›“Šȱ’ȱ›’™ž—ŠǼȱœž“Ž•ž“žȱȮȱž£ȱ‹›˜“—Žȱ–•ŽŠ²”Žȱ‹›Š˜Ÿñ’—ŽȱȮȱ’ȱ²•Š—˜Ÿ’ȱScuole
S. MaurizioǯŗŗŝȱŠ™˜œ•“Ž”žǰȱŸ›ħŽ—˜ȱ“Žȱœ™˜–Ž—ž’ȱŠȱœŽȱŠ•‹Š—œ”Šȱ‹›Š˜Ÿñ’—Šȱ˜‹Š›ž“Žȱ
’ȱžȱ˜™˜›ž²—˜–ȱ’œ”Š£žȱ“Ž—˜ȱŠ•–Š’—œ”˜ȱžœŽ•“Ž—’”ŠǯȱħŽ²ȱ“Žȱ˜ȱ˜–’ȱŠ›’—˜Ÿžȱ’£ȱ
i’‹Ž—’”Šȱ”˜“’ȱ˜“ȱ‹›Š’–œ”˜“ȱž›ž£’ȱ—Š–ħŽ—“ž“Žȱ™Žȱž”ŠŠǯŗŗŞ

ŗŗŗ
Š”ŸŽȱ™›’–“Ž›Žȱ‹’•“Žċ’–˜ȱžȱ˜™˜›ž”Š–ŠȱŒŠ’—Žǰȱž˜Ÿ’ŒŽȱŠ–“Š—Šȱ’£ȱ”Š›Šǰȱž›“Šȱ”Š›Š—’—Šȱ’ȱŠ›ħŽȱ
•‹Š—ŽœŽȱŽȱŒžŠ›’ǰȱž˜Ÿ’ŒŽȱ‹Š›œ”˜ŠȱžœŽ•“Ž—’”Šȱ—›ħŽǯȱȱ™˜˜—“˜“ȱ“Žȱ˜™˜›žŒ’ȱ’£›ħŽ”˜–ȱ—ŠŸŽŽ—˜ȱ
”Š”˜ȱ“Žȱžȱ’œ˜“ȱŒ›”Ÿ’ȱœŠ‘›Š—“Ž—ȱ’ȱ—“Ž£’—ȱ™˜”˜“—’ȱœž™›žȱǻǰȱǰȱ‹ǯȱŞŘśǰȱ‹›ǯȱŘřŝǰȱŘśǯŗǯŗŚŞśǯDzȱǰȱ‹ǯȱŗřŗǰȱ
‹›ǯȱŘŝŘǰȱśǯŗŗǯŗśŘŖǯDzȱǰȱ‹ǯȱŞŞŜǰȱ‹›ǯȱŘśŗǰȱŜǯśǯŗśŚŗǯǼǯ
ŗŗŘ
ǰȱǰȱ‹ǯȱŜŜǰȱ‹›ǯȱşşǰȱŗŚǯŜǯŗśŖŞǯDzȱǰȱ‹ǯȱşŘşǰȱ‹›ǯȱŘŜŝǰȱŗŝǯŞǯŗśŚŜǯ
ŗŗř
ǰȱǰȱ‹ǯȱŞŝŖǰȱ‹›ǯȱşŚǰȱŗŝǯśǯŗŚśŜǯDzȱǰȱ‹ǯȱŗŗŞŚǰȱ‹›ǯȱśŘśǰȱŗŞǯśǯŗśŗŜǯ
ŗŗŚ
ǰȱǰȱ‹ǯȱŗŖŞŚǰȱ‹›ǯȱŘŝǰȱŗŝǯşǯŗśŖŝǯȱœ™˜›Ž’ȱ’DZȱ+˜›Š•’°ǰȱ£ȱ™›˜ñ•˜œ’ȱ’œ˜²—˜ŠȱŠ›Š—ŠȱȮȱ›Š˜–ȱ’œŽ•“ŽȬ
—’”Šȱ’£ȱ›ŠŠȱ•Œ’—“Šȱžȱ•ŽŒ’–Šǰȱœ›ǯȱśŗǯ
ŗŗś
ǰȱǰȱ‹ǯȱřŝŝǰȱ‹›ǯȱŗřŝǰȱŘŗǯşǯŗŚŞśǯ
ŗŗŜ
ǰȱǰȱ‹ǯȱřŝŝǰȱ‹›ǯȱŘŞǰȱŗŜǯŝǯŗŚŝśǯDzȱǰȱ‹ǯȱŘŖŘǰȱ‹›ǯȱŗŝśǰȱŗśǯşǯŗśŖŞǯDzȱǰȱ‹ǯȱŚŖŞǰȱ‹›ǯȱŗŖřǰȱşǯşǯŗśŗŞǯ
ŗŗŝ
ǰȱǰȱ‹ǯȱŝśŘǰȱ‹›ǯȱŗŘŚǰȱřŗǯŗǯŗśŖşǯDzȱǰȱ‹ǯȱşśǰȱ‹›ǯȱŗŖşǰȱŗŖǯśǯŗśśŘǯ
ŗŗŞ
ǰȱǰȱ‹ǯȱŞŝŝǰȱ‹›ǯȱŗŖŗǰȱŘŞǯŗŘǯŗŚŞŗǯ

ŝŗ
 /RYRUNDÅRUDOLÄDZ 2G8OFLQMDGR'UDÆDkDOEDQVNLXVHOMHQLFLX0OHFLPDVWROMHÄH
Zb. Odsjeka povij. znan. Zavoda povij. druš. znan. Hrvat. akad. znan. umjet., 29 (2011), str. 39-

˜ŸŽ£Š—˜œȱ žœŽ•“Ž—’”Šȱ ’£ȱ •ŽŠ²”Žȱ•‹Š—ħŽǰȱ ˜œ˜‹’˜ȱ ’£ȱ ™˜›ž²“Šȱ ˜ȱ •Œ’—“Šȱ ˜ȱ
›Š²Šǰȱœȱ‘›ŸŠœ”˜–ȱ’ȱŠ•‹Š—œ”˜–ȱ‹›Š˜Ÿñ’—˜–ȱžȱ›Šžȱ—Šȱ•Šž—Š–Šȱ™˜œŸ“Ž˜²ž“Žȱ
—Š–ȱ˜ȱ”˜–™•Ž”œ—˜œ’ȱ—“’‘˜ŸŠȱŽ—’²”˜ȱ’Ž—’ŽŠǰȱŠ•’ȱ’ȱ˜ȱ˜–ŽȱŠȱœžȱ˜Ÿ’ȱžœŽ•“Ž—’Œ’ȱ
Ȯȱ‹Ž£ȱ˜‹£’›Šȱ“Žœžȱ•’ȱ™›’™ŠŠ•’ȱŠ•‹Š—œ”˜–ȱ’•’ȱœ•ŠŸŽ—œ”˜–ȱǻ‘›ŸŠœ”˜–ǰȱŒ›—˜˜›œ”˜–Ǽȱ
Ž—’²”˜–ȱ”˜›™žœžǰȱ’£›ŠċŠŸŠ•’ȱ™˜›Ž‹žȱ£Šȱž£Š“Š–—˜ñ°žȱ’ȱ–Ž¶žœ˜‹—˜–ȱ”˜–ž—’”ŠŒ’Ȭ
“˜–ǯȱ“’‘˜Ÿȱ“Žȱ•ŠŸ—’ȱ—Š£’Ÿ—’”ȱ‹’˜ȱ›ċŠŸ—˜Ȭ™˜•’’²”˜ȱ™˜›ž²“Žȱ’£ȱ”˜“ŽŠȱœžȱ˜•Š£’•’ȱ
ǻ•ŽŠ²”Šȱ•‹Š—ħŠǼǰȱ²Š”ȱ’ȱžȱœ˜•“Ž°’–Šȱ”ŠŠȱ“Žȱ˜ȱ™˜›ž²“Žȱ˜ŠŸ—˜ȱ™›’™Š•˜ȱœ–Š—•’Ȭ
“Š–ŠǯȱŠȱŠ“ȱ—Š²’—ǰȱ™˜ñž“ž°’ȱœ•˜ċŽ—˜œ’ȱ’ȱ›Š£•’”Žȱ–Ž¶žȱ˜Ÿ˜–ȱœ”ž™’—˜–ȱžœŽ•“Ž—’”Šǰȱ
™˜›Ž‹—˜ȱ“Žȱ™›˜–’ñ•“Š’ȱ’ȱ—“’‘˜Ÿȱ˜—˜˜‹—’ȱŽ—’²”’ȱ’ǻ’•’Ǽȱ˜–˜Ÿ’—œ”’ȱ’Ž—’Žǯ

***
ž‘˜Ÿ—Žȱ˜œ˜‹ŽȱǻœŸŽ°Ž—’Œ’ǰȱ›Ž˜Ÿ—’Œ’Ǽȱ’–Š•Žȱœžȱ™˜œŽ‹—žȱž•˜žȱžȱœŸ’–ȱ˜‹•’Œ’–Šȱ
Ÿ“Ž›œ”˜ȱċ’Ÿ˜Šȱ˜—˜Ÿ›Ž–Ž—’‘ȱœŠ—˜Ÿ—’”Šȱ™›ħŽœ˜•—’ŒŽȱŽ›Ž—’œœ’–ŽǯȱŽ£Žȱœȱ•˜”Š•—’–ȱ
”•Ž›˜–ȱ ’ȱ ›Ž˜Ÿ—’ñŸ˜–ȱ ˜›ċŠŸŠ•Žȱ œžȱ œŽȱ ”Š”˜ȱ ħŽ”˜–ȱ œŸŽ²Š—ħ’‘ȱ ’œ”Š£’ŸŠ—“Šȱ ›Ž•’’Ȭ
˜£—˜œ’ȱ ǻ˜‹›Ž’ȱ ”›ñŽ—“Šǰȱ Ÿ“Ž—²Š—“Šǰȱ ™˜”˜™Šǰȱ œž“Ž•˜ŸŠ—“Žȱ žȱ ™›˜ŒŽœħŠ–Šǰȱ œŸŽ²Š—’–ȱ
‹•ŠŠ—œ”’–ȱ œŸŽ”˜Ÿ’—Š–Šȱ ’ȱ œ•ǯǼǰȱ Š”˜ȱ ’ȱ žȱ œ”•˜™žȱ œŸŠ”˜—ŽŸ—˜ȱ Ÿ“Ž›œ”˜ȱ ċ’Ÿ˜Šȱ
ǻ—Š£˜²—˜œȱž˜‹’²Š“Ž—˜–ȱ‹˜˜œ•žċ“žǼǯȱȱ˜™˜›ž”Š–Šȱ–•ŽŠ²”’‘ȱċ’Ž•“Šǰȱ“Ž—Š”˜ȱ”Š˜ȱ’ȱ
™›’™Š—’”ŠȱŠ•‹Š—œ”ŽȱžœŽ•“Ž—’²”Žȱœ”ž™’—ŽǰȱŸ›•˜ȱœŽȱ²Žœ˜ȱœ™˜–’—“žȱ˜‹—ŠñŠŽ•“’ȱ™˜“Ž’Ȭ
—’‘ȱŸ“Ž›œ”’‘ȱœ•žċ‹’ȱžȱŠ–˜ñ—“’–ȱŒ›”ŸŠ–Šȱ’ȱœŠ–˜œŠ—’–Šǯȱž‘˜Ÿ—Žȱ˜œ˜‹Žȱœ™˜–’—“žȱ
œŽȱ ”Š”ŠŠȱ Ȯȱ ™˜•ŠŸ’˜ȱ Š”˜ȱ ˜™˜›ž²’Ž•“ȱ —Ž–Šȱ ‹•’ċ’‘ȱ ²•Š—˜ŸŠȱ ˜‹’Ž•“’ȱ Ȯȱ ”Š˜ȱ ’£Ÿ›ñ’ŽȬ
•“’ȱ—“Ž˜ŸŽȱ™˜œ•“Ž—“ŽȱŸ˜•“Žǰȱ”Š˜ȱœŸ“Ž˜Œ’ȱǻ‹›˜“—’ȱ™›’–“Ž›’Ǽȱ™›’ȱ™˜™’œ’ŸŠ—“žȱ˜™˜›ž”Žȱ
Žȱ”Š˜ȱ˜‹Š›Ž—’Œ’ȱħŽ•˜–ȱ˜™›ž²’Ž•“ŽŸŽȱ’–˜Ÿ’—Žǯȱȱ—’£žȱ™›’–“Ž›Šȱ”˜“’ȱœžȱœŠ›ċŠ—’ȱ
žȱ˜™˜›ž”Š–Šȱǻžȱ”˜“’–ŠȱœŽȱ‹’•“ŽċŽȱ’ȱ–—˜’ȱ˜–Š°’ȱž‘˜Ÿ—’Œ’ǰȱ˜‹—ŠñŠŽ•“’ȱŒ›”ŸŽ—’‘ȱ
œ•žċ‹’ȱ’•“Ž–ȱ–•ŽŠ²”’‘ȱŒ›”ŠŸŠȱ’ȱœŠ–˜œŠ—ŠǼǰȱ™˜œŽ‹—žȱ™˜£˜›—˜œȱ£ŠŸ›“Ž¶ž“žȱ™˜ŠŒ’ȱ
˜ȱ™˜ŸŽ£Š—˜œ’ȱ•‹Š—ŠŒŠȱœȱž‘˜Ÿ—’–ȱ˜œ˜‹Š–Šȱ£ŠŸ’²Š“Ž–ȱœȱ’œ˜²—˜“Š›Š—œ”Žȱ˜‹Š•Žǰȱ
˜œ˜‹’˜ȱœȱ˜—’–Šȱ’£ȱ—“’‘˜ŸŠȱ£ŠŸ’²Š“Šǯȱ˜˜—“’ȱœžǰȱ—Ž›ħŽ”˜ǰȱ’ȱžȱ‹•’œ”˜“ȱ›˜‹’—œ”˜“ȱŸŽ£’ȱ
œȱ˜™˜›ž²’Ž•“Ž–ǯȱŠ”˜ȱœŽǰȱ”Š˜ȱ’£Ÿ›ñ’Ž•“ȱ˜™˜›ž”ŽȱŸ’ñŽœ›ž”˜ȱœ™˜–Ž—ž˜ȱ•Œ’—“Š—’—Šȱ
’”˜•Žȱdella Torreǰȱ‹’•“Žċ’ȱž£ȱ—Ž°Š”Šȱž•žȱ’ȱ•Ÿ’œŽŠȱ’£ȱŠñ›˜Ÿ’°Šǰȱ˜™˜›ž²’Ž•“ŽŸȱ›˜¶Š”ȱ
ǻparenteǼȱ˜•˜ȱ˜Ÿ˜ǰȱœŸŽ°Ž—’”ȱžȱŒ›”Ÿ’ȱǯȱ’Š•Žȱžȱ™›Ž“Ž•žȱǯȱŠ›Œ˜ǯŗŗşȱœ˜‹Šȱ”˜“˜“ȱœŽȱ
™˜Ÿ“Ž›ŠŸŠȱ™›˜Ÿ˜¶Ž—“Žȱ•ŽŠŠȱ’£ȱ˜™˜›ž”Žȱ›˜ŸŒŠȱŠŽȱŸŠ—˜ŸŠȱ’£ȱ”Š›Šȱ“Žȱ—“Ž˜Ÿȱ
—Ž°Š”ȱprete Francesco Nigro sacrista S. Marciǰȱ˜²’–ȱ“Žȱ•ŠŸ—’ȱ—Šœ•“Ž—’”ȱ’–Ž”Šȱ–˜›Ȭ
—Š›ŠȱŽ›Šȱ•Œ’—“Š—’—Šǰȱ£ŸŠ—˜Šȱ˜£Š•”˜ǰȱ—“Ž˜Ÿȱœ’—ȱȮȱreverendo preteȱŸŠ—ǯŗŘŖȱȱ˜™˜Ȭ
›žŒ’ȱŽ—ŽŽǰȱž›˜’ŒŽȱ˜Ÿ›Žȱ’£ȱ›’ŸŠœŠǰȱ£Š‹’•“ŽċŽ—Šȱ“Žȱ—“Ž£’—Šȱ—Ž°Š”’—“ŠȱœǯȱžŽ–ħŠǰȱ
›Ž˜Ÿ—’ŒŠȱœŠ–˜œŠ—ŠȱǯȱžŽ–’Šȱ—Šȱ˜˜”žȱ ’žŽŒŒŠǰȱŠȱ•ŽŠ˜–ȱ“˜“ȱœŽȱ˜œŠŸ•“Š“žȱ—Ž”’ȱ
˜“ŽŸ—’ȱ™›Ž–Ž’ȱ˜™˜›ž²’Ž•“’ŒŽȱǻšžŠĴ›˜ȱŒŠ–’œŽȱŽȱ•Šȱ™Ž•’££Šȱ‹˜—ŠǼǯŗŘŗȱ›œŠǰȱ”°’ȱ ŠŠ›’—Žȱ
’ȱŠ—’—ŠȱAlbaneseǰȱ›Ž˜Ÿ—’ŒŠȱ“ŽȱœŠ–˜œŠ—Šȱǯȱ——Šȱžȱ–•ŽŠ²”˜–ȱ™›Ž“Ž•žȱŠœŽ••˜ǯȱ

ŗŗş
ǰȱŠŠœ’Œ˜ǰȱœ›ǯȱŜŞȂȬŝŖǰȱŗşǯŝǯŗśŚŗǯ
ŗŘŖ
ǰȱǰȱ‹ǯȱŗŗŖŗǰȱ‹›ǯȱŘśŘǰȱŜǯŞǯŗśŘşǯDzȱǰȱ‹ǯȱŝŞŜǰȱ‹›ǯȱŗŜŜǰȱŚǯŗŘǯŗśŘśǯ
ŗŘŗ
ǰȱǰȱ‹ǯȱŝŚŘǰȱ‹›ǯȱŗŝǰȱŗŝǯŗŘǯŗśŗřǯ

ŝŘ
 /RYRUNDÅRUDOLÄDZ 2G8OFLQMDGR'UDÆDkDOEDQVNLXVHOMHQLFLX0OHFLPDVWROMHÄH
Zb. Odsjeka povij. znan. Zavoda povij. druš. znan. Hrvat. akad. znan. umjet., 29 (2011), str. 39-

“˜“ȱœŽȱ˜™˜›ž²—˜–ȱċŽ•“˜–ȱ–Š“”Žȱ ŠŠ›’—Žȱ—Š–ħŽ—“ž“Žȱ—Ž–Š•’‘ȱŗśŖȱž”ŠŠǯŗŘŘȱŠŸŠ˜ȱ
™˜”˜“—˜Šȱž”Žȱ’£ȱŽŽǰȱŽę—’›Š—ȱ”Š˜ȱAlbaneseǰȱ£Š—’–Š—“Ž–ȱœ•žċ‹Ž—’”ȱ™›’ȱž›Žžȱ£Šȱ
—Š™•ŠžȱŒŠ›’—Šȱ—ŠȱŸ’—˜ǰȱ–˜ċŽȱœŽȱž‹›˜“’’ȱ–Ž¶žȱ—Š“‹˜ŠħŽȱžœŽ•“Ž—’”Žȱ’£ȱ˜Ÿ˜Šȱ”›Š“Šȱ
žȱ›Šžȱ—Šȱ•Šž—Š–ŠǯȱŠŸ•˜ŸŠȱ“Žȱ˜™˜›ž²—ŠȱċŽ•“Šȱ™˜”˜™ȱžȱŒ›”Ÿ’ȱœŠ–˜œŠ—ŠȱŠ˜——Šȱ
Ž••Žȱ ›Š£’ŽȱžȱŽœ›Š–Šǰȱ™›Žœ˜“—’ŒŠȱǻbadessaǼȱ”˜“ŽŠȱ“Žȱ—“Ž˜ŸŠȱŒŠ›’œœ’–Šȱꐕ’Šȱœž˜›ȱ
Lucia de ZetaǯȱžŒħ’ȱœŽȱŠ›’ŸŠȱ˜™˜›ž²’Ž•“ŽŸŠȱ”ž°Šȱǻla casa grandeǼȱœ–“ŽñŽ—Šȱžȱ™›Ž“Ž•žȱ
Š——Š›Ž’˜ȱǻċž™ŠȱǯȱŠ—Œ’Š—ǼǰȱŠȱ—Š”˜—ȱ—“Ž£’—Žȱœ–›’ȱ”ž°Šȱ°Žȱ™›’™Šœ’ȱœ™˜–Ž—ž˜–Žȱ
œŠ–˜œŠ—žǯȱ Š”˜¶Ž›ǰȱ ”°’ȱ žŒħŠȱ “Žȱ ’ȱ •ŠŸ—Šȱ —Šœ•“Ž—’ŒŠȱ œŸ’‘ȱ ›ž’‘ȱ ˜™˜›ž²’Ž•“ŽŸ’‘ȱ
˜‹Š›Šȱ—Ž›Šœ™˜ħŽ•“Ž—’‘ȱ˜œŠ•’–ȱ•ŽŠ’–ŠǯŗŘř
ȱ˜™˜›ž”Š–ŠȱžœŽ•“Ž—’‘ȱ•‹Š—ŠŒŠȱ£Š‹’•“ŽċŽ—’ȱœžȱ’ȱž‘˜Ÿ—’Œ’ȱ”˜“’ȱœȱ—“’–Šȱ—’œžȱ‹’•’ȱ
žȱœ›˜œŸžǯȱŠ”˜ȱ“ŽȱœŸŽ°Ž—’”ȱŸŠ—ȱ˜›’œ’ǰȱ˜Ÿ“ŽŠ”ȱž•Ž—Žȱ‹Š›œ”Žȱ™•Ž–’°”Žȱ˜‹’Ž•“’ȱ
’ȱ›Ž”˜›ȱŒ›”ŸŽȱǯȱŠ›˜•˜–Ž˜ȱžȱŠŸŽ——’ǰȱ’£Ÿ›ñ’Ž•“ȱ˜™˜›ž²—˜ȱœ™’œŠȱŠ›ħŽǰȱœž™›žŽȱ
–˜›—Š›ŠȱŸŠ—Šȱ›˜Ÿ˜•Šȱ’£ȱ”Š›ŠǰŗŘŚȱŠȱžȱ’œ˜“ȱœŽȱž—”Œħ’ȱžȱ˜™˜›žŒ’ȱ •Š›Žǰȱž˜Ÿ’ŒŽȱ’Ȭ
”˜•Žȱ”Š›Š—’—Šǰȱ—ŠŸ˜’ȱœŸŽ°Ž—’”ȱž›Š“ȱ›˜Š›’°ȱ’£ȱŠ›Šǰȱ“Ž•ŠŠ—ȱ™›’ȱŒ›”Ÿ’ȱǯȱ’Š•Žȱ
žȱ•ŽŒ’–ŠǯȱŠŠ›œ”˜–ȱž‘˜Ÿ—’”žȱ—Š–ħŽ—“ž“žȱœŽȱ›’ȱž”ŠŠȱ£Šȱœ•žċŽ—“Žȱ–’œŠȱ£ŠžñȬ
—’ŒŠȱžȱœ™˜–Ž—ȱ—Šȱ˜™˜›ž²’Ž•“’ŒžǰȱŽȱ˜Š—’‘ȱ›’ȱž”ŠŠȱ£Šȱ–’œŽȱžȱœ™˜–Ž—ȱ—Šȱ—“Ž£’—žȱ
™˜”˜“—žȱœŽœ›žȱ˜—žǯŗŘś ›Žœ‹’Ž›ȱ˜‘Š——Žœȱ‘˜–Šœ’’ȱŽȱŠ›ŠȱŽȱŒ˜—ę—’˜ȱǯȱŠ›’—’ȱœŸ“ŽȬ
˜”ȱ“ŽȱœŠœŠŸ•“Š—“žȱ˜™˜›ž”ŽȱŸŠ—ŠȱŽ›˜ŸŠȱ’£ȱ”Š›ŠǰȱŠȱprete Nicolaus de Ragusi de S.
Moyseȱ—Šȱ’œ’ȱ“Žȱ—Š²’—ȱœ™˜–Ž—žȱžȱœ™’œžȱŠ›’—Šȱ’£ȱ”Š›ŠǯŗŘŜȱŠ™˜œ•“Ž”žǰȱžȱ˜™˜›žŒ’ȱ
œŸŽ°Ž—’”ŠȱŽ›Šȱ˜’ñŽȱǻBogissaǼȱ’£ȱ•‹Š—ħŽǰȱċž™—’²”˜ȱ™˜–˜°—’”ŠȱžȱŒ›”Ÿ’ȱǯȱ˜’œ¸ǰȱ
˜‹Š›ž“ŽȱœŽȱŠŸŠ˜ȱ’£ȱ›’ŸŠœŠǰȱœŸŽ°Ž—’”ȱ”˜“’ȱœ•žċ‹žȱ˜‹—ŠñŠȱžȱ’œ˜“ȱŒ›”Ÿ’ȱǻŠ›’ŸŠ“žȱ–žȱ
œŽȱŸŠȱž”ŠŠȱ’ȱ“ŽŠ—ȱ˜›Š²ǼǯŗŘŝ
ȱħŽ•žȱ›ŠŠȱ™˜œŸŽ°Ž—˜–ȱ£Š—’–Š—“’–ŠȱŠ•‹Š—œ”’‘ȱžœŽ•“Ž—’”Šǰȱœ™˜–’—“ŽȱœŽȱŠȱ“Žȱ
žȱ•ŽŒ’–Šȱ‹’•˜ȱ–—˜˜ȱž‘˜Ÿ—’‘ȱ˜œ˜‹Šȱ£ŠŸ’²Š“Ž–ȱ˜ȱ•Œ’—“Šȱ˜ȱ›Š²ŠǯȱŽ”’ȱ˜ȱ—“’‘ȱ
œžȱ £Š‹’•“ŽċŽ—’ȱ ’ȱ žȱ ˜™˜›ž”Š–Šȱ žœŽ•“Ž—’”Šȱ œŠȱ ñ’›Žȱ ™˜›ž²“Šȱ ’œ˜²—˜“Š›Š—œ”Žȱ ˜‹Š•Žǯȱ
Š”˜ȱ“Žǰȱ—ŠŸŽ’–˜ȱ—Ž”Žȱ™›’–“Ž›ŽǰȱœŸŽ°Ž—’”ȱCoradusȱ’£ȱ•Œ’—“Šǰȱžȱœ•žċ‹’ȱ™›’ȱŒ›”Ÿ’ȱ
ǯȱŠ›’Šȱ˜ŸŠǰȱ’£Ÿ›ñ’Ž•“ȱ˜™˜›ž”ŽȱŠ›ħŽǰȱœž™›žŽȱŠ›Š—’—ŠȱŠ–“Š—ŠDzȱ›Š²”’ȱžœŽ•“ŽȬ
—’”ȱ’ȱœŸŽ°Ž—’”ȱž›Š“ȱ’”˜•’—ȱžȱ’œ˜“ȱœŽȱžċ—˜œ’ȱ‹’•“Žċ’ȱžȱ˜™˜›žŒ’ȱž”Žǰȱž˜Ÿ’ŒŽȱ•ŠŠȱ
˜˜²’°Šȱǻ˜˜Œ’Œ‘Ǽȱ’£ȱ›’ŸŠœŠǰȱŠȱ”Š™Ž•Š—ȱŒ›”ŸŽȱǯȱŽŸŽ›˜ȱžȱ™›Ž“Ž•žȱŠœŽ••˜ȱȮȱœŸŽȬ
°Ž—’”ȱ’”˜•Šȱ”Š›Š—’—ȱȮȱ˜œ˜‹Šȱ“Žȱ—Š“ŸŽ°ŽŠȱ™˜Ÿ“Ž›Ž—“ŠȱœŠ‹ŽŽǰȱœž™›žŽȱ–˜›—Š›Šȱ
“Ž™Š—Šȱ ˜˜›Š—’—ŠǯŗŘŞ
•‹Š—œ”’ȱœŸŽ°Ž—’Œ’ȱ²Žœ˜ȱœžȱ‹’•’ȱœ™˜–Ž—ž’ȱ’ȱ”Š˜ȱœŸ“Ž˜Œ’ȱžȱ˜™˜›ž”Š–Šȱ‘›ŸŠȬ
œ”’‘ȱžœŽ•“Ž—’”Šȱ£ŠŸ’²Š“Ž–ȱ˜ȱ˜ċŽŽȱ’ȱħŽ”Žȱ˜ȱŠ›Šȱ’ȱi’‹Ž—’”ŠȱŽȱ’‘ȱŸ›ħŽ’ȱ™˜’Ȭ
ŗŘŘ
ǰȱǰȱ‹ǯȱŜŝśǰȱ‹›ǯȱŗŜşǰȱŗŚǯŘǯŗśŝřǯ
ŗŘř
ǰȱǰȱ‹ǯȱŞŞŜǰȱ‹›ǯȱřŖřǰȱŗŗǯśǯŗśśŖǯ
ŗŘŚ
ǰȱǰȱ‹ǯȱŞŝŜǰȱ‹›ǯȱŚŞŚǰȱŞǯŗŖǯŗŚŞŞǯȱȱ˜‹’Ž•“’ȱ˜›’œ’ȱžœ™˜›Ž’ȱœžħžȱŠŸŠȱŠ›”˜Ÿ’°ŠǰȱŠ›œ”’ȱ™Š›’Œħœ”’ȱ›˜ȱ
˜›’œ’ȱžȱ™›˜ñ•˜œ’DZȱŠ›Š—ǰȱŸ›˜™ŠǰȱŽ’Ž›Š—ǰȱ˜ŸħŽœ—’ȱ™›’•˜£’ǰȱ˜ǯȱŘŚǰȱ‹›ǯȱŘŞǰȱŠ›Ž‹ȱŘŖŖśǯǰȱœ›ǯȱŝŗȬŗŖśǯ
ŗŘś
ǰȱǰȱ‹ǯȱŞŝśǰȱ‹›ǯȱŞśǰȱŗŜǯřǯŗŚŞŚǯ
ŗŘŜ
ǰȱǰȱ‹ǯȱŝŗǰȱ‹›ǯȱŞŜǰȱŘśǯŘǯŗŚŞŘǯDzȱǰȱ‹ǯȱşŗŗǰȱ‹›ǯȱśŚŚǰȱŗŝǯřǯŗŚśŝǯ
ŗŘŝ
ǰȱǰȱ‹ǯȱŞŝśǰȱ‹›ǯȱŗŚŘǰȱŗřǯŞǯŗŚŞśǯ
ŗŘŞ
ǰȱǰȱ‹ǯȱŞŝŖǰȱ‹›ǯȱřŗŜǰȱŞǯśǯŗŚŜŚǯDzȱǰȱ‹ǯȱŞŝśǰȱ‹›ǯȱŘŝŘǰȱřŖǯśǯŗŚŞŖǯDzȱǰȱ‹ǯȱŞŝśǰȱ‹›ǯȱřŖşǰȱŗŚǯŗŘǯŗŚŞŗǯ

ŝř
 /RYRUNDÅRUDOLÄDZ 2G8OFLQMDGR'UDÆDkDOEDQVNLXVHOMHQLFLX0OHFLPDVWROMHÄH
Zb. Odsjeka povij. znan. Zavoda povij. druš. znan. Hrvat. akad. znan. umjet., 29 (2011), str. 39-

–Ž—ŒŽȱ—ŠŸŽœ’DZȱœŸŽ°Ž—’”ȱ—›ħŠȱ˜–’—’”˜Ÿȱ’£ȱ•Œ’—“ŠȱœŸ“Ž˜”ȱ“Žȱžȱ˜™˜›žŒ’ȱ–“Ž›Ȭ
—’”Šȱ’”˜•Žȱ’£ȱŠ›ŠDzȱžȱ˜™˜›žŒ’ȱ›ñŽȱȬȱœž™›žŽȱħŽ²Š—’—Šȱ•ŠċŠȱȮȱœŸ“Ž˜²’ȱprete
Iohannes de Scutari de S. VitoDzȱ”Š—˜—’”ȱ”Š›ŠȱNicolaus CremaȱǻŸ“Ž›˜“Š—˜ȱ’£ȱ›Ž–˜Ȭ
—ŽǼȱ œŸ“Ž˜²’ȱ ˜™˜›žŒ’ȱ i’‹Ž—²Š—’—Šȱ ŠŽ“Šȱ ŸŠ—˜ŸŠDzȱ žȱ ’œ”Š£žȱ ™˜œ•“Ž—“Žȱ Ÿ˜•“Žȱ ž›“Šȱ
’£ȱœ•ŠŸ˜—œ”Žȱ˜ċŽŽȱ“Žȱ”Š˜ȱœŸ“Ž˜”ȱ™˜™’œŠ—ȱŸŽ°Ž—’”ȱž”Šȱ˜–’—’”˜Ÿȱ’£ȱ”Š›ŠDzȱ
”•Ž›’”ȱŒ›”ŸŽȱǯȱžŒŠȱ’”˜•Šȱ”Š›Š—’—ȱœŸ“Ž˜”ȱ“Žȱžȱ˜™˜›žŒ’ȱŠ›Š›ŽŽȱ’£ȱ›˜’›Šǰȱ
Šȱ”Š˜ȱ™›ŽŸ˜’Ž•“ȱœȱ‘›ŸŠœ”˜ȱ—ŠȱŠ•ħŠ—œ”’ȱ“Ž£’”ȱǻž“Ž—˜ȱ’ȱœŸ“Ž˜”ǼȱœŽȱžȱ’œ”Š£žȱ™˜Ȭ
œ•“Ž—“Žȱ Ÿ˜•“Žȱ Š›Š›ŽŽȱ ž”Š²ŽŸŽȱ ǻž˜Ÿ’ŒŽȱ i’‹Ž—²Š—’—Šȱ ž”Žȱ Ž•’²’°ŠǼȱ ‹’•“Žċ’ȱ œŽȱ
presbiter Petrus DrivastinusǯŗŘş
™˜›ž”ŽȱŠ•‹Š—œ”’‘ȱžœŽ•“Ž—’”Šȱžȱ•ŽŒ’–ŠȱœŸ“Ž˜²Žȱ˜ȱ—“’‘˜Ÿ˜“ȱ™˜™ž—˜“ȱž”•˜™•“ŽȬ
—˜œ’ȱ žȱ œŸŽȱ Ž–Ž•“—Žȱ ˜‹•’”Žȱ Ÿ“Ž›œ”˜Šȱ ċ’Ÿ˜Šȱ žȱ œŸ˜“˜“ȱ —˜Ÿ˜“ȱ ˜–˜Ÿ’—’ǯȱ ›’™ŠŠ“ž°’ȱ
—Ž“Ž•“’Ÿ˜“ȱŒ“Ž•’—’ȱ–•ŽŠ²”’‘ȱ”Š˜•’²”’‘ȱŸ“Ž›—’”Šǰȱ•‹Š—Œ’ȱœŽȱ™›Ž–ŠȱœŸ˜“’–ȱ˜™˜›ž²—’–ȱ
˜›Ž‹Š–Šȱ’ȱċŽ•“Š–Šȱ—’œžȱ—’ȱ™˜ȱ²Ž–žȱ‹’—˜–Žȱ’£ŸŠ“Š•’ǯȱ™Š”ǰȱ£Šȱ˜Ÿ˜ȱ’œ›Šċ’ŸŠ—“Žȱ
™˜œŽ‹—˜ȱœžȱ‹’•’ȱ£Š—’–•“’Ÿ’ȱ—ŠŸ˜’ȱ˜ȱ™˜ŸŽ£Š—˜œ’ȱœȱž‘˜Ÿ—’–ȱ˜œ˜‹Š–Šȱ£ŠŸ’²Š“Ž–ȱœŠȱ
ñ’›Žȱ™˜›ž²“Šȱ’œ˜²—˜“Š›Š—œ”Žȱ˜‹Š•ŽǰȱŽȱ™˜ŠŒ’ȱ˜ȱž”•“ž²Ž—˜œ’ȱ™›’™Š—’”Šȱ—ŠŸŽŽ—Žȱ
œ”ž™’—ŽȱžœŽ•“Ž—’”Šȱœȱ—“’‘˜Ÿ˜–ȱ—ŠŒ’˜—Š•—˜–ȱ‹›Š˜Ÿñ’—˜–ȱǯȱŠž›’£’˜ǯȱŠ™˜œ•“Ž”žǰȱ
›Š£—˜Ÿ›œ—˜œȱ —ŠŸ˜Šȱ ”˜“’ȱ œŽȱ ˜—˜œŽȱ —Šȱ –•ŽŠ²”Žȱ Œ›”ŸŽȱ ’ȱ œŠ–˜œŠ—Žǰȱ ‹›Š˜Ÿñ’—Žȱ ’ȱ
‘˜œ™’Š•ŽǰȱœŸ“Ž˜²Žȱ’ȱ˜ȱ˜œ™˜Š›œ”’–ȱ–˜ž°—˜œ’–ŠȱžœŽ•“Ž—’‘ȱ•‹Š—ŠŒŠǰȱ›Š£’—’ȱ–ŠȬ
Ž›ħŠ•—Žȱ”ž•ž›ŽǰȱŸ“Ž›œ”’–ȱ—ŠŸ’”Š–Šȱ’ȱ™˜›Ž‹Š–ŠȱŽȱ—Š™˜œ•“Ž”žǰȱ˜ȱ˜™°’–ȱœŠœŠŸ—’Ȭ
ŒŠ–Šȱ—“’‘˜ŸŽȱž‘˜Ÿ—˜œ’ȱ’ȱ›Ž•’’˜£—˜œ’ǯ

›Š¶Žǰȱ›Š£‹˜“œŸŠǰȱ˜œ”Ÿ›—ž°Šǰȱž‹˜“œŸŠȱȮȱ—Ž™˜ċŽ•“—’ȱ˜‹•’Œ’ȱ™˜—ŠñŠ—“Šȱ
Š•‹Š—œ”’‘ȱžœŽ•“Ž—’”Šȱžȱ•ŽŒ’–Š
™˜›ž²—’ȱ œ™’œ’ȱ Š—Š•’£’›Š—’ȱ žȱ ™›Ž‘˜—˜–ȱ ħŽ•žȱ ˜Ÿ˜Šȱ ’œ›Šċ’ŸŠ—“Šȱ ˜”›’ŸŠ“žȱ
—Š–ȱž˜‹’²Š“Ž—˜ǰȱ’™’²—˜ȱœŸŠ”˜—ŽŸ•“ŽȱŠ•‹Š—œ”’‘ȱžœŽ•“Ž—’”ŠȱŽȱ˜‹•’”Žȱ—“’‘˜ŸŽȱ’—ŽȬ
›ŠŒħŽȱ’ȱ™›’•Š˜‹Žȱ—˜Ÿ˜“ȱċ’Ÿ˜—˜“ȱœ›Ž’—’ǯȱ™’œ’ȱ–•ŽŠ²”’‘ȱ–Š’œ›Šž›Šȱ–“Ž›˜ŠŸȬ
—’‘ȱ£Šȱ²žŸŠ—“Žȱ›ŽŠȱ’ȱ–’›Šȱžȱ›ŠžȱŠ“žȱ—Š–ȱ—Žñ˜ȱ›žŠ²ħŽȱ™˜Š”Žȱ’ȱ˜”›’ŸŠ“žȱ
•˜ñžǰȱŠ–—ħžȱœ›Š—žȱ’£ȱ™›˜ñ•˜œ’ȱ–Š—“ŽȱħŽ•ŠȱŠ•‹Š—œ”ŽȱžœŽ•“Ž—’²”Žȱœ”ž™’—Žȱžȱ•ŽȬ
Œ’–Šǯȱȱ—Ž”˜•’”˜ȱ“Žȱ™›’–“Ž›Šȱ›ħŽ²ȱ˜ȱ˜™žċ‹Š–Šȱ£Šȱ”›Š¶Žȱ’ȱ’£—˜ñŽ—“Žȱ”›’Ÿ’‘ȱ’œ”Š£Šȱ
ǻŽ—ž—ŒħŠŒħŠǼǯȱŠ”˜ȱ“Žǰȱ™›’–“Ž›’ŒŽǰȱ Ž›Š›’—ȱ’£ȱ›Š²Šǰȱfamulusȱ™›’ȱž›Žžȱ ’žœ’£’Šȱ
ŽŒŒ‘’Šǰȱž‘’°Ž—ȱ’ȱ”Šċ—“Ž—ȱœȱ›’ȱ–“ŽœŽŒŠȱ£ŠŸ˜›Šȱ“Ž›ȱ“ŽȱœŠȱ£Š‹›Š—“Ž—˜ȱ–“ŽœŠȱ˜ž¶’Ȭ
ŸŠ˜ȱ™ħŽœŠ”ȱǻŗŚřŖǯǼǰȱ˜²’–ȱœžȱ•‹Š—Œ’ȱ’”˜•Šȱ’ȱŠ›’—ȱŗŚŜśǯȱ˜’—Žȱž”›Š•’ȱ—Ž”Žȱ›ŠȬ
˜Œ“Ž—˜œ’ȱ’£ȱŒ›”ŸŽȱǯȱ˜’œ¸ȱǻ—“’‘˜ŸŠȱ—Š–ȱœž‹’—Šȱ—ħŽȱ™˜£—ŠŠǼǯŗřŖȱŠȱ£ŠŸ˜›œ”žȱ
”Š£—žȱžȱ›Š“Š—“žȱ˜ȱŽœŽȱ–“ŽœŽŒ’ȱ˜œž¶Ž—ȱ“Žȱ Šñ™Š›ǰȱœ’—ȱŸŠ—Šȱ ›œ’Ž•“Šȱ’£ȱ”Š›Šǰȱ
”Š™ŽŠ—ȱžȱ“Ž—˜–ȱ˜ȱ–•ŽŠ²”’‘ȱ£ŠŸ˜›ŠǰȱŠȱ‹’˜ȱ“Žȱ˜™žċŽ—ȱ£ŠȱŠŸŠ—“Žȱ•Šċ—’‘ȱŽ—ž—Œ’Ȭ

ŗŘş
ǰȱǰȱ‹ǯȱŝśŘǰȱ‹›ǯȱŚşǰȱŗŗǯŗǯŗŚŘŘǯDzȱǰȱ‹ǯȱřŜşǰȱ‹›ǯȱŗśřǰȱřŗǯŞǯŗŚŘřǯDzȱǰȱ‹ǯȱŞŝŜǰȱ‹›ǯȱŚŜřǰȱŚǯŝǯŗŚŝŝǯDzȱǰȱ‹ǯȱŞŝŜǰȱ
‹›ǯȱřŜŘǰȱŜǯŗŗǯŗŚŞŘǯDzȱǰȱ‹ǯȱŜŝŘǰȱ‹›ǯȱŜşǰȱŜǯŜǯŗŚŞřǯDzȱǰȱ‹ǯȱŝŝŝǰȱ‹›ǯȱřŖřǰȱŘşǯŗǯŗśŗŞǯ
ŗřŖ
–‘ŠžœǰȱŽȱ–’—˜›Š—£Žȱ˜›’Ž—Š•’ǰȱœ›ǯȱŗŜŜǰȱřŚŝǯ

ŝŚ
 /RYRUNDÅRUDOLÄDZ 2G8OFLQMDGR'UDÆDkDOEDQVNLXVHOMHQLFLX0OHFLPDVWROMHÄH
Zb. Odsjeka povij. znan. Zavoda povij. druš. znan. Hrvat. akad. znan. umjet., 29 (2011), str. 39-

“ŠŒħŠȱ™›˜’Ÿȱ—Ž”’‘ȱ›Š¶Š—ŠǯŗřŗȱŽ”˜•’”˜ȱ’œ›Šċ—’‘ȱ™›˜ŒŽœŠȱ™˜œŸ“Ž˜²ž“Žȱ˜ȱ—Šœ’•—’Ȭ
²”˜–ȱ™˜—ŠñŠ—“žȱħŽ•ŠȱŠ•‹Š—œ”’‘ȱžœŽ•“Ž—’”ŠǯȱŠ”˜ȱ“ŽȱŗŚŖŞǯȱ˜’—Žȱ–˜›—Š›ȱ’”˜•Šȱ
”Š›Š—’—ȱ˜™žċŽ—ȱ—Šȱ—Šœ’•“Žȱ—ŠȱċŽ—˜–ȱ’ȱ”Šċ—“Ž—ȱœȱŸŠȱ–“ŽœŽŒŠȱ£ŠŸ˜›Šȱ’ȱ•˜‹˜–ȱ
˜ȱ œ˜ȱ •’›ŠDzŗřŘȱ £Šȱ ˜œ”Ÿ›—ž°Šȱ —’£Šȱ “ŽŸ˜“²’ŒŠȱ ˜™žċŽ—ȱ “Žȱ ŸŠ—ȱ •‹Š—ŠŒȱ ǻŗŚŗŖǯǼǰŗřřȱ Šȱ
ŗŚŚśǯȱ ˜’—Žȱ œž’•˜ȱ œŽȱ Ž›žȱ •‹Š—Œžȱ Šȱ “Žȱ ˜£•ħŽ’˜ȱ “Ž—žȱ œ•žñ”’—“žȱ žȱ ›˜Ÿ’—’ȱ
£Š²’—’–Šȱ ’ȱ •ħŽ”˜Ÿ’–Šȱ ǻŽŠ›ȱ “Žȱ ™˜”žñŠ˜ȱ £Š—ħŽ”Š’ȱ —ŠŸ˜Žȱ ’£ȱ ˜™žċ‹ŽǼǯȱ ›’‹•’ċ—˜ȱ
žȱ’œ˜ȱŸ›ħŽ–Žȱ›’ȱœžȱ•‹Š—ŒŠȱ˜™žċŽ—Šȱ£Šȱœ’•˜ŸŠ—“Žȱ—“Ž–Š²”ŽȱžœŽ•“Ž—’ŒŽȱ™˜ȱ’–Ž—žȱ
Š›‹Š›Šȱ Ȯȱ ”Šċ—“Ž—’ȱ œžȱ ™›˜˜—œŸ˜–ȱ œȱ –•ŽŠ²”˜Šȱ ›ċŠŸ—˜ȱ Ž›’˜›ħŠǯŗřŚȱ ˜’—Žȱ
ŗŚřŜǯȱ ‹’•“Žċ’–˜ȱ ™˜”žñŠ“ȱ ž‹˜“œŸŠȱ Ž›Šȱ •‹Š—ŒŠǰȱ œ•žŽȱ žȱ ›Š’˜—’Œ’ȱ —Ž”˜ȱ –•ŽŠȬ
²”˜ȱ’£›Š¶’ŸŠ²Šȱ˜›žċ“Šȱ”˜“’ȱ“Žȱ—˜ċŽ–ȱ›Š—’˜ȱœž™›žžȱœŸ˜“Žȱ™˜œ•˜ŠŸŒŠǯŗřśȱ•‹Š—Œ’ȱ
›˜ŸŠœ’˜ǰȱ—›ħŠȱ’›˜ȱ’ȱŠ›’—ȱ™˜²’—’•’ȱœžȱŗŚŚŜǯȱ˜’—Žȱž‹˜“œŸ˜ȱŽȱœžȱ”Šċ—“Ž—’ȱ
“ŠŸ—’–ȱœ–Š”—ž°Ž–ȱǻ˜œħŽŒŠ—“Ž–ȱ•ŠŸŽǼǰȱŠȱ›’ȱ˜’—Žȱ™˜œ•ħŽȱž›Š“ȱ•‹Š—ŠŒȱž‹’˜ȱ“Žȱ
—“Ž–Š²”˜ȱ™˜‘˜’Ž•“Šȱ”˜“’ȱ“Žȱ™›’Ÿ›Ž–Ž—˜–ȱ‹˜›ŠŸ’˜ȱžȱ›Šžȱ—Šȱ•Šž—Š–ŠǯŗřŜȱ’œžȱ
‹’•’ȱ›ħŽ”’ȱ—’ȱ–Ž¶žœ˜‹—’ȱ˜‹›Š²ž—’ȱž—žŠ›ȱ™›’™Š—’”ŠȱŠ•‹Š—œ”Žȱ£Š“Ž—’ŒŽǯȱ ˜’—Žȱ
ŗřşŜǯȱ—›ħŠȱAlbaneseǰȱœŠ—˜Ÿ—’”ȱċž™Žȱǯȱ˜ęŠȱžȱŠ——Š›Ž’žǰȱ”˜Œ”Š˜ȱ“ŽȱœŠȱœŸ˜“’–ȱ
œž—Š›˜—“Š”˜–ȱŠ¡’•ħŽ–ǯȱŠœŠ•Šȱ“ŽȱœŸŠ¶ŠȱŽȱ“Žȱ—›ħŠȱ—ŠȱœŸ˜ȱ™›˜’Ÿ—’”Šȱžȱ’›’ȱ
—Šœ›—ž˜ȱcon un tradizionale coltello da paneDzȱŗřşŞǯȱ˜’—Žȱ Š›•˜ȱ’£ȱ›Š²Šȱ˜™žċŽ—ȱ“Žȱ
£Šȱž‹˜“œŸžȱ›Š²”˜ȱžœŽ•“Ž—’”Šȱž›“Šȱǻ”Š˜ȱœŸ“Ž˜”ȱ˜™žċ‹Žȱœ™˜–’—“ŽȱœŽȱ›ž’ȱž›Š“ȱ
’£ȱ ›Š²ŠǼǰȱ Šȱ ŗŚŚŜǯȱ ˜’—Žȱ ‹’•“Žċ’ȱ œŽȱ –Ž¶žœ˜‹—’ȱ ˜‹›Š²ž—ȱ ’£–Ž¶žȱ•‹Š—ŠŒŠȱ Ž›Šȱ ’ȱ
‹›ħŠ²Šȱž›“Šȱ”˜“’ȱœžȱ—Š™Š•’ȱŽ›˜ŸŠȱñ˜˜›Šȱž›“Šȱ’£ȱ“ŽñŠǯŗřŝȱŠ™˜œ•“Ž”žǰȱžȱ—Ž”˜•’”˜ȱ
œžȱ™›’–“Ž›Šȱ•‹Š—Œ’ȱċ›ŸŽȱ—Šœ’•“Šǯȱ ˜’—ŽȱŗřŞŞǯȱœ•žñ”’—“ŠȱŠŠ•Ž—Šȱ’£ȱ›Š²Šȱ‹’•Šȱ
“Žȱ’£Ÿ›—žŠȱ—Šœ’•“žȱ–•ŽŠ²”˜ȱœŸŽ°Ž—’”Šȱ’Œ˜•ŽȱŠŠǰȱžȱ²ħ˜“ȱ“Žȱ”ž°’ȱ˜‹ŠŸ•“Š•Šȱœ•žȬ
ċ’—œ”Žȱ™˜œ•˜ŸŽǰŗřŞȱŠȱ–—˜˜ȱ™˜œ•ħŽǰȱŗŝřŗǯȱ˜’—Žǰȱ—Ž”’ȱ“Žȱ•Ž²Š—’—ȱ—˜ċŽ–ȱžœ–›’˜ȱ
Š›”ŠȱŽ›ħŠȱ’£ȱ”Š›Šǯŗřş

’œ”Š›’ǰȱ‘ž–Š—’œ’²”’ȱ™’œŒ’ǰȱœŠ”•Š›œ”’ȱž–“Ž—’Œ’ǰȱ–•ŽŠ²”’ȱž•Ž—’Œ’ȱȮȱ
›Š˜–ȱ—Ž”˜•’”˜ȱ£—Š–Ž—ħ’‘ȱŠ•‹Š—œ”’‘ȱžœŽ•“Ž—’”Š
›˜“²Š—˜ȱœ—Šċ—Šȱ’ȱ›žñŸŽ—˜ȱŠ”’Ÿ—ŠȱŠ•‹Š—œ”Šȱœ”ž™’—Šȱžȱ•ŽŒ’–ŠȱŠ•Šȱ“Žȱ’ȱ—Ž”˜Ȭ
•’”˜ȱ£Š™ŠċŽ—’‘ȱ™›ŽŠ•ŠŒŠȱ—Šȱ™˜•“žȱ”ž•ž›Žȱ’ȱž–“Ž—˜œ’ǰȱŠ•’ȱ’ȱ˜‹’Ž•“’ȱ²ħ’ȱœžȱ˜Ÿ“ŽŒ’ȱžȱ
›ċŠŸ—˜Ȭ™˜•’’²”˜–ȱċ’Ÿ˜žȱ•ŽŠ”Šȱ’ȱ•ŽŠ²”ŽȱŽ™ž‹•’”Žȱ’–Š•’ȱ£Š™ŠċŽ—˜ȱ–“Žœ˜ǯȱŠȱ
Š“ȱœžȱ—Š²’—ǰȱ™˜™žȱ—Ž”’‘ȱ›ž’‘ȱžœŽ•“Ž—’²”’‘ȱœ”ž™’—Šȱǻ ›Œ’ǰȱ
›ŸŠ’ǰȱ›–Ž—Œ’ȱ’ȱ›ž’Ǽȱ
ŗřŗ
Ž›˜œŠœǰȱ˜›Š•’¥ȱŽȱ ’žœ’£’ŠȱŠȱŽ—Ž£’Šǰȱœ›ǯȱśŗşǯ
ŗřŘ
Š•Ž—’—’ǰȱActa Albaniae VenetaeǰȱœŸǯȱśǰȱœ›ǯȱŗŜŘȬŗŜřǯ
ŗřř
–‘ŠžœǰȱŽȱ–’—˜›Š—£Žȱ˜›’Ž—Š•’ǰȱœ›ǯȱřŜŖǯ
ŗřŚ
–‘ŠžœǰȱŽȱ–’—˜›Š—£Žȱ˜›’Ž—Š•’ǰȱœ›ǯȱřśşȬřŜŖǯ
ŗřś
–‘ŠžœǰȱŽȱ–’—˜›Š—£Žȱ˜›’Ž—Š•’ǰȱœ›ǯȱřśşǯ
ŗřŜ
–‘ŠžœǰȱŽȱ–’—˜›Š—£Žȱ˜›’Ž—Š•’ǰȱœ›ǯȱřśřǰȱřśŜȬřśŝǯ
ŗřŝ
–‘ŠžœǰȱŽȱ–’—˜›Š—£Žȱ˜›’Ž—Š•’ǰȱœ›ǯȱřřŘǰȱřŚŖǰȱřśŗǯ
ŗřŞ
–‘ŠžœǰȱŽȱ–’—˜›Š—£Žȱ˜›’Ž—Š•’ǰȱœ›ǯȱŗśŞǯ
ŗřş
ǰȱœŽŒž˜›’ȱŒ˜—›˜ȱ•ŠȱŽœŽ––’ŠDZȱ˜Š˜’˜ǰȱ‹ǯȱŝŜǰȱŗřǯŝǯŗŝřŗǯ

ŝś
 /RYRUNDÅRUDOLÄDZ 2G8OFLQMDGR'UDÆDkDOEDQVNLXVHOMHQLFLX0OHFLPDVWROMHÄH
Zb. Odsjeka povij. znan. Zavoda povij. druš. znan. Hrvat. akad. znan. umjet., 29 (2011), str. 39-

™›’˜—˜œ’•’ȱ‹˜ŠœŸžȱ›Š£•’²’˜œ’ȱ’ȱ”ž•ž›—˜“ȱ™›Ž™˜£—Š•“’Ÿ˜œ’ȱ›ŠŠȱȃ”˜“’ȱœŽȱ—Š£’ŸŠ˜ȱ
Š‹’•˜—ħ˜–Ȅǯȱ ȱ —Ž”’–Šȱ ˜ȱ —“’‘ǰȱ ”Š˜ȱž”’ȱ•Œ’—“Š—’—žǰȱ’œ”Š›žȱ”˜“’ȱœŽȱžȱ›Šžȱ—Šȱ
•Šž—Š–Šȱœ™˜–’—“Žȱžȱ™›Ÿ’–ȱŽœŽ•“Ž°’–ŠȱŗŜǯȱœ˜•“Ž°Šǰȱ—Ž–Š–˜ȱ˜Š—’‘ȱœŠ£—Š—“ŠǯŗŚŖ
£ȱ”Š›Šȱ™˜“Ž²Žȱ“ŽŠ—ȱ˜ȱ˜›Š—Š”Šȱ˜‹’Ž•“’ȱŽ²’°ȱǻBechichiǼǰȱ²ħ’ȱ“Žȱ£Šœ•žċ—’ȱ˜Ÿ“ŽŠ”ȱ
‘ž–Š—’œ’²”’ȱ™’œŠŒȱŠ›’—ȱǻŗŚŜŞǯȬŗśŘśǯǼǯŗŚŗȱž’›Š˜ȱ“Žȱžȱ›ŽœŒħ’ǰȱŠȱ”˜—ŒŽ–ȱŗśǯȱœ˜•“Ž°Šȱ
—Ž”˜•’”˜ȱ“Žȱ˜’—Šȱ“Ž•˜ŸŠ˜ȱ”Š˜ȱ™›˜Žœ˜›ȱžȱž‹›˜Ÿ—’”žǯȱȱŗśŖŘǯȱ˜’—Žȱœ™˜–’—“Žȱ
œŽȱ žȱ –•ŽŠ²”˜“ȱ œ•žċ‹’ǰȱ “Žȱ žœ™“Žñ—˜ȱ ˜‹ŠŸ•“Šȱ ’™•˜–Šœ”Žȱ –’œħŽȱ ™›’ȱ —Š™ž•“œ”˜–ȱ ’ȱ
›Š—Œžœ”˜–ȱŸ˜›žǯȱ“Ž•˜ŸŠ˜ȱ“Žȱ’ȱžȱŠ˜Ÿ’ȱǻ—ŠȱŠ–˜ñ—“Ž–ȱ“ŽȱœŸŽž²’•’ñžȱ—Ž”˜ȱŸ›ħŽ–Žȱ
›ċŠ˜ȱ ”ŠŽ›žȱ ›Ž˜›’”ŽǼȱ ’ȱ ›ŽœŒħ’ȱ ǻŗŜȱ ˜’—Šȱ ™˜ž²ŠŸŠ˜ȱ “Žȱ ‘ž–Š—’œ’²”Žȱ £—Š—˜œ’Ǽǯȱ
˜’—ŽȱŗŚşśǯȱ—Š™’œŠ˜ȱ“Žȱ’ȱ™˜œŸŽ’˜ȱž‹›˜ŸŠ²”˜–ȱŽ—Šžȱ“Ž•˜ȱCastigationes ad Apu-
leium Victorinum et Ciceronis opus de Oratore...ȱ •ŠŸ—’—Šȱ —“Ž˜Ÿ’‘ȱ ˜Ÿ˜›Šȱ “Žȱ ’œ”Š—Šȱ
ǻOrationes tres. Prima habita est ad Ser. Venetorum principem Antonium Grimanum. Altera
ad Card. Cornelium... Tertia in publ Patavini Gymnasii ... ad Andream Priolum... habitaǰȱ
˜–ŠŽȱ ŗśŘŚǯDzȱ Orationes duae... Prima est gratulatio quam ad Serenissimum Venetorum
›’—Œ’™Ž–ȱ—›ŽŠ–ȱ ›’Ĵž–ȱǯǯǯȱ‘Š‹ž’DzȱŠ•Ž›ŠȱŽœȱž—Ž›Š•’œȱŠžŠ’˜ȱšžŠ–ȱ•’ĴŽ›’œȱ™ž‹•’Œ’œȱ
accitus Venetiis in aede Divi Zachariae de meritis Ioannis Petri Stellae, magni Venetiarum
cancelarii, habuitǰȱŽ—Ž’’œȱŗśŘşǯȱ’ȱ›ǯǼǯȱ›ħŽ—Šȱ£‹’›”Šȱ—“Ž˜Ÿ’‘ȱ“Ž•Šȱ™˜‘›Š—“Ž—Šȱ“Žȱžȱ
Š’”Š—œ”˜“ȱ”—“’ċ—’Œ’ȱŽȱžȱ–•ŽŠ²”˜“ȱ”—“’ċ—’Œ’ȱŠ›Œ’Š—ŠǯŗŚŘ
Š“’œŠ”—žħŠȱ˜‹’Ž•“ȱŠ•‹Š—œ”˜Šȱ™˜›ħŽ•Šȱ”˜“Šȱ“Žȱ“Ž•˜ŸŠ•Šȱžȱ™˜•’’²”˜–ȱ’ȱ›žñŸŽȬ
—˜–ȱċ’Ÿ˜žȱ•ŽŠ”Šȱ£Šœ’ž›—˜ȱœžȱ‹’•’ȱ”˜˜›œ”’ȱ™•Ž–’°’ȱŠž›’ȱǻŠž›˜Ÿ’°’ǰȱ£ŸŠ—’ȱ’ȱ
Š›ŠŒŽ—’Ǽǰȱ”˜“’ȱœŽȱžȱ›Šȱ—Šȱ•Šž—Š–Šȱ˜œŽ•“ŠŸŠ“žȱ˜”˜ȱŗśŖŖǯȱ˜’—ŽǰȱŠȱŗśŜřǯȱ˜’—Žȱ
œ“Ž²žȱ–•ŽŠ²”˜ȱ™•Ž–œŸ˜ǯȱ£ȱŽȱ“Žȱ˜‹’Ž•“’ȱ™˜Ž”•˜ȱ˜œŠȱ²Šœ—’”Šȱžȱ–•ŽŠ²”˜“ȱŸ˜“—˜“ȱ
œ•žċ‹’ǯȱŽ¶žȱ’œŠ”—žħ’–ȱ²•Š—˜Ÿ’–Šȱ˜‹’Ž•“’ȱ’£ŸŠ“Š“žȱœŽȱ‹›Š°ŠȱŽŠ›ȱǯȱ—ž—ȱ’ȱŽŠ›ȱ
ǯȱŠ›”˜ǯȱ›Ÿ’ȱǻŗŝřřǯȬŗŞŖśǯǼȱœŽȱ‹ŠŸ’˜ȱ’ȱ™“Žœ—’ñŸ˜–ȱ’ȱ•ħŽ™’–ȱž–“Ž—˜œ’–ŠǰȱŠȱ—“Ž˜Ÿȱ
œŽȱ ›˜‹ȱ —Š•Š£’ȱ žȱ Œ›”Ÿ’ȱ ǯȱ Šž›’£’˜ǯŗŚřȱ ŽŠ›ȱ ǯȱ Š›”˜ȱ ǻžǯȱ ŗŞŗŖǯǼȱ ’œŠ”—ž˜ȱ œŽȱ žȱ Œ›Ȭ
”ŸŽ—˜–ȱċ’Ÿ˜žǯȱ ˜’—Žȱŗŝŝŝǯȱ’–Ž—˜ŸŠ—ȱ“Žȱ”Š—ħœ”’–ȱ‹’œ”ž™˜–ǰȱŠȱŗŝŞřǯȱ‹’œ”ž™˜–ȱ
’ŒŽ—£ŽǯȱŠŸ’˜ȱœŽȱ”—“’ċŽŸ—˜ñ°žȱ’ȱꕘ£˜ę“˜–ǯȱ‹’Ž•“ȱŠž›’ȱ™˜œ“Ž˜ŸŠ•Šȱ“Žȱ—ŠȱŠ–Ȭ
™˜ȱǯȱŠž›’£’˜ȱ–˜—ž–Ž—Š•—žȱ™Š•Š²žȱǻPalazzo Corner-ZaguriǼǰȱŠȱ˜ȱ—“’‘˜Ÿžȱœ—Šċ—˜–ȱ
™›’œž°žȱžȱċž™’ȱ”˜“Šȱ“Žȱ™˜œŽ‹—˜ȱŸŠċ—Šȱž™›ŠŸ˜ȱ£ŠȱŠ•‹Š—œ”ŽȱžœŽ•“Ž—’”Žȱǻ‹›Š˜Ÿñ’—Šȱ
ǯȱŠž›’£’˜Ǽȱ’ȱŠ—ŠœȱœŸ“Ž˜²Žȱ—Ž”’ȱ˜™˜—˜–Šœ’²”’ȱ›Š˜Ÿ’ȱǻCalle Zaguri, Fondamenta
Corner-Zaguri, Ponte Corner-ZaguriǼǯŗŚŚ
ŗŚŖ
’•˜ñȱ’•˜ñŽŸ’°ǰȱ—›ħŠȱŠ•Šñ’°ȱ ˜˜›Š—’—ǰȱŽ’—“ŽȱŗşşŚǯǰȱœ›ǯȱşǯ
ŗŚŗ
Š›’—˜Ÿ’ȱ™›ŽŒ’ȱŠ”˜¶Ž›ȱœžȱœŽȱ’œŠ”—ž•’ȱžȱ’™•˜–Šœ”˜“ȱœ•žċ‹’ǯȱ“ŽȱŽŠ›ȱ‹’˜ȱ“ŽȱŠ•‹Š—œ”’ȱ™˜œ•Š—’”ȱžȱ
•ŽŒ’–ŠǰȱŠȱ˜ŠŒȱŠ›’—ȱ“Žȱ˜”˜ȱ›’ŽœŽȱ˜’—Šȱ“Ž•˜ŸŠ˜ȱ”Š˜ȱŠ“—’”ȱ•ŽŠ²”ŽȱŽ™ž‹•’”Žȱ—Šȱ˜˜–Š—œ”˜–ȱ
Ÿ˜›žȱǻHrvatski biografski leksikonȱǽŠ•“ŽDZȱ
ǾǰȱœŸǯȱŗǰȱŠ›Ž‹ȱŗşŞřǯǰȱœ›ǯȱśŝŘǰȱ›ŽŠ”Œħœ”’ȱŽ”œǼǯ
ŗŚŘ
™ñ’›—ħŽȱŸ’’DZȱi’–Žȱ“ž‹’°ǰȱ’£’˜—Š›’˜ȱ‹’˜›ŠęŒ˜ȱŽ•’ȱž˜–’—’ȱ’••žœ›’ȱŽ••ŠȱŠ•–Š£’Šǰȱ’Ž——ŠȱȮȱŠ›Šȱ
ŗŞśŜǯǰȱœ›ǯȱŘśDzȱ’£’˜—Š›’˜ȱ‹’˜›ŠęŒ˜ȱŽ•’ȱŠ•’Š—’ǰȱœŸǯȱŝǰȱ˜–ŠȱŗşŜśǯǰȱœ›ǯȱśŗŗȬśŗśȱǻŽ”œDZȱŽŒ’•ȱ
ǯȱ•˜ž‘ǼDzȱ
Ž›Šę—ȱŠ›’Šȱ›ħŽŸ’°ǰȱBibliotheca RagusinaǰȱœŸǯȱŘȦřǰȱŠ›Ž‹ȱŗşŝŝǯǰȱœ›ǯȱŘŘřȬŘŘŚDzȱ
ǰȱœŸǯȱŗǰȱœ›ǯȱśŝŘȬśŝřȱ
ǻ›ŽŠ”Œħœ”’ȱŽ”œǼǯ
ŗŚř
˜ȱœ›Ž’—’ȱŒ›”ŸŽȱ’ȱŠ—Šœȱ“Žȱ›Š£Ÿ’Š—ȱ—Š™’œDZȱȱ ȱȦȱǯȱǯȱȦȱȱȱȦȱ

ȱȱ
ȱȦȱȱȱȦȱǯȱȦȱǯȱǯ
ŗŚŚ
žŽ—’˜ȱ˜›Š—˜ȱ’ȱžœ˜£Šǰȱ’‹›˜ȱȂŠ›–Žȱ’ȱŽ—Ž£’ŠǰȱŽ›˜—ŠȱŗŞŝşǯǰȱ‹›ǯȱřřŝŖȱǻ›‹ȱ˜‹’Ž•“’ȱŠž›’ǼDzȱ
Šœœ’—’ǰȱ•Œž—’ȱ™Š•Š££’ȱŽȱŠ—’Œ‘’ȱŽ’ęŒ’ȱ’ȱŽ—Ž£’ŠǰȱŽ—Ž£’ŠȱŗŞŝşǯǰȱœ›ǯȱřŖȬřŘDzȱ˜›Ž—£ŽĴ’ǰȱVenezia e il suo es-

ŝŜ
 /RYRUNDÅRUDOLÄDZ 2G8OFLQMDGR'UDÆDkDOEDQVNLXVHOMHQLFLX0OHFLPDVWROMHÄH
Zb. Odsjeka povij. znan. Zavoda povij. druš. znan. Hrvat. akad. znan. umjet., 29 (2011), str. 39-

Š™˜œ•“Ž”žǰȱ”ŠŠȱ“Žȱ›ħŽ²ȱ˜ȱž–“Ž—’²”˜–ȱ“Ž•˜ŸŠ—“žǰȱ£Š™ŠċŽ—˜ȱ–“Žœ˜ȱžȱ™˜ŸħŽœ’ȱ
–ž›Š—œ”˜ŠȱœŠ”•Š›œŸŠȱžȱŗśǯȱ’ȱŗŜǯȱœ˜•“Ž°žȱ’–Š•’ȱœžȱ˜Ÿ“ŽŒ’ȱŠ•‹Š—œ”Žȱ˜‹’Ž•“’ȱŠ••Šȱ
’—ŠǯŗŚśȱŠȱȃ˜˜”žȱœŠ”•ŠȄȱ‹’•“ŽċŽȱœŽȱ˜ȱŗŚŚŞǯȱ˜’—Žȱǻ—›ħŠȱž›“ŽŸǼǯȱȱ˜”˜ȱŗŚŜŚǯȱ
˜’—Žȱ—›ħ’—’ȱœ’—˜Ÿ’ȱ’”˜•ŠǰȱŠŠ•’—˜ǰȱŠ›”˜ȱ’ȱŠ”˜Ÿȱ’–Š•’ȱœžȱ—Šȱž›Š—žȱŸ•Šœ’žȱ
œŠ”•Š›œ”žȱ›Š’˜—’Œžǯȱ ˜œ™˜Š›œ”’ȱ‹›£˜ȱ—Š™›Žž“žȱŽȱŗŚŜŞǯȱ˜’—Žȱžȱ–ž›Š—œ”˜“ȱ²ŽȬ
Ÿ›’ȱǯȱŽŠ—˜ȱ”ž™ž“žȱ”ž°žȱcon sua fornaxia de veriǰȱŗŚŝŞǯȱ˜’—Žȱ£Šȱ²Š”ȱŗŘŖŖȱž”ŠŠȱ
™›’‹ŠŸ•“Š“žȱ“˜ñȱ“Ž—žȱ”ž°žȱžȱ’œ˜–ȱħŽ•žȱ˜˜”Šǯȱ“’‘˜Ÿ’ȱ™˜˜–Œ’ȱǻ›Š—“˜ȱ’”˜•’—ǰȱŠȬ
Š•’—ȱŠŠ•’—˜ŸǰȱŠ”˜Ÿ•“ŽŸ’ȱœ’—˜Ÿ’ȱ’Œ”˜ǰȱ˜–’—’”ȱ’ȱ’”˜•ŠǼȱ—ŠœŠŸ’•’ȱœžȱ“Ž•˜ŸŠ—“Žȱ
”Š˜ȱœŠ”•Š›œ”’ȱ–Š“œ˜›’ȱŽȱœžȱœȱŸ›Ž–Ž—˜–ȱœŽ”•’ȱž•Žȱǻ’ȱ’£ŸŠ—ȱ˜˜”ŠǼȱ”Š˜ȱŸ›œ—’ȱ™›˜’Ȭ
£Ÿ˜¶Š²’ȱž”›Šœ—’‘ȱ™›Ž–ŽŠȱ˜ȱœŠ”•Šǯȱ ˜—ŒŽ–ȱŗśǯȱœ˜•“Ž°Šȱ‹’•’ȱœžȱ–Ž¶žȱ—Š“‹˜Šħ’–ȱ
–ž›Š—œ”’–ȱ–Š“œ˜›’–ŠǰȱŠȱœŽ”•’ȱœžȱ’ȱ—Šœ•˜Ÿȱserǯȱ‹’Ž•“ȱ™˜œž™—˜ȱ’£ž–’›ŽȱŸŽ°ȱžȱ™›Ÿ˜“ȱ
™˜•˜Ÿ’Œ’ȱŗŜǯȱœ˜•“Ž°ŠȱŽȱœŽȱ”Š˜ȱ“ŽŠ—ȱ˜ȱ™˜œ•“Ž—“’‘ȱ˜Ÿ“ŽŠ”Šȱ£Š‹’•“ŽċŽ—’‘ȱžȱŸ›Ž•’–Šȱ
ŗśřśǯȱ˜’—Žȱœ™˜–’—“Žȱ’Œ”˜ǰȱœ’—ȱ›Š—“ŽȱŠ••Šȱ’—Šǯȱ›Ž’—˜–ȱŗŜǯȱœ˜•“Ž°Šȱ²’—’ȱœŽȱŠȱ
Ÿ’ñŽȱ—’œžȱž”•“ž²Ž—’ȱžȱ™›˜’£Ÿ˜—“žȱœŠ”•ŠȱŽȱœŽȱ—“’‘˜ŸŠȱ›Š’˜—’ŒŠȱǻŠ”˜¶Ž›ȱad insigne
pineiǼȱŗśŜŝǯȱ˜’—Žȱ‹’•“Žċ’ȱžȱŸ•Šœ—’ñŸžȱ’Ž›ŠȱŽȱ’Œ’—’œŠȱ’£ȱŽ›Š–ŠǯŗŚŜ

Š”•“ž²Š”
•‹Š—œ”Šȱ£Š“Ž—’ŒŠȱžȱ•ŽŒ’–Šȱž‹›Š“Š•ŠȱœŽǰȱž£ȱ‘›ŸŠœ”žǰȱ›²”žǰȱŠ›–Ž—œ”žȱ’ȱċ’Ȭ
˜Ÿœ”žǰȱ–Ž¶žȱ—Š“ŸŠċ—ħŽȱ’ȱ—Š“‹›˜“—ħŽȱ—Ž–•ŽŠ²”Žȱǻ—ŽŠ•ħŠ—œ”ŽǼȱœ”ž™’—Žȱžȱ›Šžȱ—Šȱ
•Šž—Š–ŠǯȱŠ£˜²—’ȱžȱ•ŽŒ’–Šȱ˜ȱŗŚǯȱœ˜•“Ž°Šǰȱ•‹Š—Œ’ȱ£ŠŸ’²Š“Ž–ȱ˜ȱ‹Š›œ”˜Ȭž•Œ’—“Ȭ
œ”˜ȱ™˜›ž²“Šȱ˜ȱ“ŽñŠȱ’ȱ›Š²Šȱ—Š“ŸŽ°’ȱ°Žȱ’—Ž—£’ŽȱžœŽ•“ŠŸŠ—“Šȱžȱ›Šȱ—Šȱ•Šž—Š–Šȱ
™˜œ’°’ȱ ħŽ”˜–ȱ ŗśǯȱ œ˜•“Ž°Šǰȱ ›Š£˜‹•“Šȱ ”ŠŠȱ ™›ŽŽċ’ȱ ’˜ȱ —“’‘˜ŸŠȱ £ŠŸ’²Š“Šȱ ˜œ™ħŽŸŠȱ
™˜ȱ˜œ–Š—•ħœ”žȱŸ•Šœǯȱȱ•ŽŒ’–Šȱœžȱċ’Ÿ“Ž•’ȱžȱœŸ’–ȱħŽ•˜Ÿ’–Šȱ›ŠŠȱǻ”Š˜ȱ’ȱ—Šȱ—Ž”’–ȱ
˜˜Œ’–ŠȱžȱŠž—’ǼǰȱŠ•’ȱœŽȱȮȱ™˜™žȱ›ž’‘ȱžœŽ•“Ž—’”ŠȱȮȱ’™Š”ȱ—Š“ž²ŽœŠ•ħŽȱ‹’•“ŽċŽȱ”Š˜ȱ
œŠ—˜Ÿ—’Œ’ȱ™›Ž“Ž•ŠȱŠœŽ••˜ȱǻœ›Ž’ñ—“Žȱ£˜—ŽȱžœŽ•“ŠŸŠ—“Šȱœ›Š—’‘ȱ—ŠŒ’˜—Š•—’‘ȱœ”ž™’—ŠǼȱ
’ȱǯȱŠ›Œ˜ǯȱȱ—“’‘˜Ÿ˜“ȱ‹›˜“—˜œ’ȱ’ȱŠ—Šœȱ™˜œŸ“Ž˜²ž“Žȱ—Š£’Ÿ•“Žȱž•’ŒŠȱžȱ²Š”ȱ™Žȱ–•ŽȬ
Š²”’‘ȱ™›Ž“Ž•ŠȱǻCalle dei Albanesiȱ’ȱ›ž’ȱ˜™˜—’–’Ǽǯȱ•‹Š—Œ’ȱœŽȱ—Š“²Žñ°Žȱ‹’•“ŽċŽȱ”Š˜ȱ
£Š™˜œ•Ž—’Œ’ȱžȱ™˜–˜›œ”’–ȱ’ȱ˜‹›—’²”’–ȱ£Š—’–Š—“’–Šǰȱ²Žœ˜ȱ˜‹ŠŸ•“Š“žȱ—’ċŽȱœ•žċ‹Žȱžȱ
–•ŽŠ²”’–ȱ›ċŠŸ—’–ȱ–Š’œ›Šž›Š–ŠǰȱŠȱ£Š—’–•“’Ÿ˜ȱ“Žȱ—Š™˜–Ž—ž’ȱŠȱ’‘ȱœŽȱ—Ž–Š•’ȱ
‹›˜“ȱœ™˜–’—“ŽȱžȱŒ›”ŸŽ—’–ȱœ•žċ‹Š–Šǯ
Šñ²•Š–‹Šȱ ˜™˜›ž²—’‘ȱ œ™’œŠȱ ”Š˜ȱ —Š“ž²ŽœŠ•ħŽȱ ž™˜›Š‹•“Ž—˜Šȱ ›Š’ŸŠȱ ž™ž°ž“Žȱ
—Šȱ ‹›˜“—Žȱ œŠœŠŸ—’ŒŽȱ ’£ȱ —“’‘˜ŸŠȱ œŸŠ”˜—ŽŸ•“Šǯȱ Š£Ÿ’—˜ȱ “Žȱ Šȱ œžȱ œŽȱ•‹Š—Œ’ȱ ‹›£˜ȱ ’ȱ
žœ™“Žñ—˜ȱ ž”•Š™Š•’ȱ žȱ —˜Ÿžȱ œ›Ž’—žȱ ’ȱ ™˜œŠ“Š•’ȱ —“Ž£’—ȱ ’—Ž›Š•—’ȱ ’˜ǰȱ Š•’ȱ £Š›ċŠ•’ȱ œžȱ

tuarioǰȱœ›ǯȱśŘŗDzȱ’Œ˜—ŠǰȱCorpvs delle iscrizioniǰȱœŸǯȱŘǰȱŽ—Ž£’ŠȱŘŖŖŗǯǰȱ‹›ǯȱŗŘǰȱœ›ǯȱŗřŘŖǯȱ˜˜œ•˜Ÿ•“Žȱ˜‹’Ž•“’ȱ

Šž›’ȱ žœ™˜›Ž’ȱ žȱ ›ž”˜™’œ—˜–ȱ “Ž•žȱ Š›ŒŠȱ Š›‹Š›Šǰȱ Arbori de’ patritii Venetiǰȱ ›Žǯȱ ȱ ǻȬǼǰȱ ǰȱ
›Œ‘’Ÿ’˜ȱ’œŒŽ••ǯǰȱŒ˜ǯȱȱȮȱ˜›’ŠȱŽ—ŽŠȱŘřǯ
ŗŚś
›Ž£’–Žȱ’—Šȱ™˜“Ž²Žȱ˜ȱ˜£—Š”Žȱǻ£Šñ’—˜ȱ£—Š”Šȱ›Š’˜—’ŒŽȱȮȱinsegnaǼȱȮȱ²ŽñŽ›ŠȱǻpignaǼǯ
ŗŚŜ
ŽœŠ›Žȱžžœ˜ȱŽŸ’ǰȱL’arte del vetro a Murano nel Rinascimento e i BarovieroǰȱŽ—Ž£’ŠȱŗŞşśǯǰȱœ›ǯȱŗŜȬŗŝDzȱ
˜œŠȱŠ›˜Ÿ’Ž›ȱŽ—Šœ’ǰȱIl vetro venezianoǰȱ’•Š—˜ȱŗşŞŘǯǰȱœ›ǯȱŚŞDzȱž’’ȱŽŒŒ‘’—ǰȱVetro e Vetrai di Muranoǰȱ
œŸǯȱřǰȱŽ—Ž£’ŠȱŗşşŖǯǰȱœ›ǯȱśśȬśŝǯ

ŝŝ
 /RYRUNDÅRUDOLÄDZ 2G8OFLQMDGR'UDÆDkDOEDQVNLXVHOMHQLFLX0OHFLPDVWROMHÄH
Zb. Odsjeka povij. znan. Zavoda povij. druš. znan. Hrvat. akad. znan. umjet., 29 (2011), str. 39-

’ȱž²ŽœŠ•žȱ”˜–ž—’”ŠŒħžȱ’ȱž—žŠ›ȱœŸ˜“Žȱœ”ž™’—ŽǯȱŸ“Žȱ“Žȱ™˜›Ž‹—˜ȱ—Š•Šœ’’ȱŠȱœžȱ
–—˜ŽȱŸŽ£Žȱ˜œŸŠ›’ŸŠ•’ȱ’ȱœȱ‘›ŸŠœ”’–ȱžœŽ•“Ž—’Œ’–Šȱ£ŠŸ’²Š“Ž–ȱœŠȱŒħŽ•Žȱ’œ˜²—˜“Š›Š—Ȭ
œ”Žȱ˜‹Š•ŽȱŽȱ’£ȱž—ž›Šñ—“˜œ’ǯ
•‹Š—œ”’ȱžœŽ•“Ž—’Œ’ȱ™˜—Š“™›ħŽȱœžȱ‹’•’ȱ”Š˜•’Œ’ǯȱ“’‘˜ŸŠȱ™˜ŸŽ£Š—˜œȱœȱ Š˜•’²”˜–ȱ
Œ›”Ÿ˜–ȱ˜—˜œ—˜ȱœȱ‹›˜“—’–ȱ–•ŽŠ²”’–ȱŒ›”ŸŠ–ŠǰȱœŠ–˜œŠ—’–Šǰȱ‹›Š˜Ÿñ’—Š–Šȱ’ȱ‘˜œȬ
™’Š•’–ŠǰȱŽȱœȱž‘˜Ÿ—’–ȱ˜œ˜‹Š–Šǰȱ˜²’Šȱ“Žȱ’£ȱ—’£Šȱ•ŽŠŠȱœŠ›ċŠ—’‘ȱžȱ˜™˜›ž²—’–ȱ˜Ȭ
”ž–Ž—’–ŠǯȱœŽ•“Ž—’Œ’ȱ˜ȱ•Œ’—“Šȱ˜ȱ›Š²ŠǰȱŠ•’ȱ’ȱ’£ȱ›ž’‘ȱħŽ•˜ŸŠȱ•ŽŠ²”Žȱ•‹ŠȬ
—ħŽǰȱžȱ›Šžȱ—Šȱ•Šž—Š–Šȱ’–Š•’ȱœžȱ’ȱœŸ˜“žȱ—ŠŒ’˜—Š•—žȱ‹›Š˜Ÿñ’—žȱǻǯȱŠž›’£’˜ǼǰȱŠȱ
—“Ž£’—˜ȱ “Žȱ œ“Ž’ñŽȱ ‹’•˜ȱ ž”›ŠñŽ—˜ȱ œ•’”Š›œ”’–ȱ “Ž•’–Šȱ ’£ȱ ›Š’˜—’ŒŽȱ œ•ŠŸ—˜ȱ –Š“œ˜›Šȱ
”’œŠȱ’Ĵ˜›ŽŠȱŠ›™ŠŒŒ’Šǯ
•‹Š—Œ’ȱœžȱž•ŠŸ—˜–ȱ™›’™ŠŠ•’ȱœ›Ž—“Ž–ȱ’ȱ—’ċŽ–ȱ›žñŸŽ—˜–ȱœ•˜“žȱŽȱœžȱœŽȱ™˜ȱ
’–ȱ˜‹’•“Žċ“’–Šȱž”•Š™Š•’ȱžȱ˜—˜˜‹—˜ȱ–•ŽŠ²”˜ȱœŠ—˜Ÿ—’ñŸ˜ǯȱŽ¶ž’–ǰȱ”Š˜ȱ’ȱžȱ™›’Ȭ
–“Ž›žȱ›ž’‘ȱžœŽ•“Ž—’²”’‘ȱœ”ž™’—Šǰȱ—Ž”˜•’”˜ȱ“ŽȱŠ•‹Š—œ”’‘ȱ˜‹’Ž•“’ȱ’ȱ™˜“Ž’—ŠŒŠȱ’–Š•˜ȱ
£Š™ŠċŽ—žȱž•˜žȱžȱ›žñŸŽ—˜–ȱ’ȱ”ž•ž›—˜–ȱċ’Ÿ˜žȱ•ŽŠ”ŠȱŽȱœŽȱ–˜žȱœ–Š›Š’ȱŽ•’Ȭ
—ħ’–ȱħŽ•˜–ȱœŸ˜“Žȱ£Š“Ž—’ŒŽǯȱŠ”ŠŸȱœžȱ™›’–“Ž›ȱ˜Ÿ“ŽŒ’ȱž•Ž—Žȱ˜‹’Ž•“’ȱŠž›’ǰȱ£ŠȬ
Ÿ’²Š“Ž–ȱ ˜˜›Š—’ǰȱ²•Š—˜Ÿ’ȱ–•ŽŠ²”˜Šȱ™•Ž–’°”˜ȱŸħŽ°Šȱ’ȱ˜‹—ŠñŠŽ•“’ȱž•Ž—’‘ȱœ•žċ‹’ȱ
žȱ™˜•’’²”’–ȱœ›ž”ž›Š–Šȱ’ȱ’™•˜–ŠŒħ’ǰȱ‘ž–Š—’œ’²”’ȱ™’œŠŒȱ’ȱ˜Ÿ˜›—’”ȱŠ›’—ȱŽ²’°ȱŽȱ
—Ž”˜•’”˜ȱ—Š›ŠñŠ“ŠȱœŠ”•Š›œ”’‘ȱž–“Ž—’”ŠȱŠ••Šȱ’—Šǯ
Šȱ ”›Š“žȱ –˜ċŽ–˜ȱ £Š”•“ž²’’DZȱ ™›˜ž²ŠŸŠ—“Žȱ ™˜ŸħŽœ’ȱ Š•‹Š—œ”Žȱ £Š“Ž—’ŒŽȱ žȱ •ŽȬ
Œ’–Šȱ™›’•˜ȱ“Žȱ™˜£—ŠŸŠ—“žȱ›žñŸŽ—Žȱ™˜ŸħŽœ’ȱ™›ħŽœ˜•—’ŒŽȱŽ›Ž—’œœ’–Žǰȱ‹˜ŠœŸ˜ȱ
”˜“Žȱœžȱ²’—’•Žȱ’ȱ–—˜˜‹›˜“—Žȱ“Ž•Š—ŽȱŽ—’²”Žȱœ”ž™’—ŽǯȱŽ—Š”˜ȱŠ”˜ǰȱ›Šñ²•Š–‹Šȱ˜ŸŽȱ
™›˜‹•Ž–Š’”Žǰȱ£Šœ—˜ŸŠ—Šȱ—Šȱ™˜£˜›—˜–ȱ’ñ²’ŠŸŠ—“žȱŸ›Ž•Šȱ’£ȱ–•ŽŠ²”’‘ȱ™’œ–˜‘›Š—Šǰȱ
ž™˜£˜›ŠŸŠȱ—Šȱœ—Šžȱ’ȱñ’›’—žȱ”˜–ž—’”ŠŒħŠȱžċȱŸħžȱ“Š›Š—œ”’‘ȱ˜‹Š•ŠȱħŽ”˜–ȱž˜ȱ
—’£Šȱ™›˜ñ•’‘ȱœ˜•“Ž°Šǯ

ŝŞ
 /RYRUNDÅRUDOLÄDZ 2G8OFLQMDGR'UDÆDkDOEDQVNLXVHOMHQLFLX0OHFLPDVWROMHÄH
Zb. Odsjeka povij. znan. Zavoda povij. druš. znan. Hrvat. akad. znan. umjet., 29 (2011), str. 39-

-NEHKC =HHA@AEH>=JAOEQLNA@FAHQ =JJ=NACEKĠBKPKġ)!KIEJEO

ŝş
 /RYRUNDÅRUDOLÄDZ 2G8OFLQMDGR'UDÆDkDOEDQVNLXVHOMHQLFLX0OHFLPDVWROMHÄH
Zb. Odsjeka povij. znan. Zavoda povij. druš. znan. Hrvat. akad. znan. umjet., 29 (2011), str. 39-

-NEHKC =ILEAHHK@AEH>=JAOEQLNA@FAHQ =JJ=NACEKĠBKPKġ)!KIEJEO

ŞŖ
 /RYRUNDÅRUDOLÄDZ 2G8OFLQMDGR'UDÆDkDOEDQVNLXVHOMHQLFLX0OHFLPDVWROMHÄH
Zb. Odsjeka povij. znan. Zavoda povij. druš. znan. Hrvat. akad. znan. umjet., 29 (2011), str. 39-

-NEHKC#KJ@=IAJP= KNJAN7=CQNE -KJPA7=CQNEE@EKB=O=@A-=H=VVK

Corner-Zaguri u LNA@FAHQ0=J*=N?KĠBKPKġ/-H=JEJ=?

-NEHKC-=H=Ü=Ġ-=H=VVK
 KNJAN7=CQNEQLNA@FAHQ0=J*=N?K#=O=@=FA
OJEIHFAJ=O =ILK0*=QNEVEKĠBKPKġ/-H=JEJ=?

Şŗ
 /RYRUNDÅRUDOLÄDZ 2G8OFLQMDGR'UDÆDkDOEDQVNLXVHOMHQLFLX0OHFLPDVWROMHÄH
Zb. Odsjeka povij. znan. Zavoda povij. druš. znan. Hrvat. akad. znan. umjet., 29 (2011), str. 39-

)KRKNG=ÛKN=HEÚ

›˜–ȱ•Œ’—“ȱ˜ȱž››ºœȱȮȱ•‹Š—’Š—ȱ––’›Š—œȱ’—ȱŽ—’ŒŽȱǻ›˜–ȱ‘Žȱ˜ž›ŽŽ—‘ȱ
˜ȱ‘Žȱ’‘ŽŽ—‘ȱŽ—ž›¢Ǽ

0QII=NU
!QNEJCPDASDKHAATEOPAJ?AKBPDA/ALQ>HE?KB3AJE?A EJEPO?=LEP=HPDANAATEOPA@JQ-
IANKQOAPDJE?CNKQLO SDE?DI=@APD=P?EPUKJAKBPDAIKNAATPNAIAHUIQHPE?QHPQN=H
?AJPNAOKBPDA"QNKLA=J4AOPAOE@AO NK=PO $NAAGO $ANI=JO NIAJE=JO=J@PDA
EIIECN=JPOBNKIPDA,PPKI=J"ILENA =JQJ@KQ>PA@HUEILKNP=JPNKHAEJPDADEOPKNUKB
PDA EPUEJPDA)=CKKJS=O=HOKLH=UA@>UH>=JE=JO„PDAEIIECN=JPO?KIEJCBNKIPDA
LNKREJ?AKB3AJAPE=JH>=JE= EJPDAłNOPLH=?APDKOABNKIPDAL=NPKBEPOPNAP?DEJCBNKI
2H?EJFPK!QNNÂO
1DA=NPE?HAEOEJPDAłNOPLH=?A>=OA@KJPDA=J=HUOEOKBPDAOKQN?AI=PANE=HBNKI
PDA0P=PAN?DERAKB3AJE?AĠPAOP=IAJPO ?=@=OPNAO @AA@OKBPDA*=CEOPN=PQN=KB N=BP
=J@1N=@A KNLKN=PEKJO @AA@OKBPDA,Bł?AKBPDANOAJ=H AP?
=J@PDAN?DERAKB
PDA KJBN=PANJEPUKB00$AKNCA=J@1NULDKJEJ3AJE?AĠPDA>KKGOKBPDA?KJBN=PANJEPU†O
=JJQ=HIAAPEJCO
>QP=HOKKJPDALNAREKQOO?DKH=NODEL#KHHKSEJCPDAOAOKQN?AO=J@
HEPAN=PQNA PDA=NPE?HA@EO?QOOAOEJ@AP=EH>=OE??KILKJAJPOBNKIPDAL=OPKBH>=JE=J
EIIECN=JPOEJ3AJE?AġPDA?DNKJKHKCE?=HO?KLAKBPDAENLNAOAJ?A=J@=CAJ?UEJ3AJE?A 
PDAS=UEJSDE?DPDAU=NANA?KN@A@EJOKQN?AO PDAENIKNALNA?EOAJ=PERAKNECEJ LH=?AO
KBNAOE@AJ?A LNKBAOOEKJO=J@A?KJKIE?=>EHEPEAO PDAPEAOKBB=IEHU=J@BNEAJ@ODEL =J@
NAH=PEKJO SEPD 3AJAPE=J A??HAOE=OPE?=H EJOPEPQPEKJO =J@ IAI>ANO KB PDA ?HANCU -=NPE-
?QH=N =PPAJPEKJ D=O >AAJ =??KN@A@ PK PDA IK@AO KB ?KIIQJE?=PEKJ KB PDA H>=JE=J
EIIECN=JPO PKS=N@O KPDAN EIIECN=JP CNKQLO ĠL=NPE?QH=NHU PKS=N@O PDA ?KIIQJEPU KB
NK=PE=JEIIECN=JPO
>QP=HOKPKPDAENEJ?KNLKN=PEKJEJ3AJAPE=J@=EHUHEBA&JPDAłJ=H
L=NPOKBPDA=NPE?HA PDABKNIOKBEJRKHQJP=NULNAOAJ?AKNPD=P?KJJA?PA@PKPDA?NEIEJ=H
=?PEREPEAOKBPDAH>=JE=JOEJ3AJE?AĠPDALNK?AOOAO?KJ@Q?PA@=C=EJOPPDAIBKN?NEIAO
?KIIEPPA@ġPDABPO NK>>ANEAO IQN@ANO OATQ=HKBBAJ?AO AP?
=J@=PPDAAJ@ PDANA=NA
HEOPA@?KJPNE>QPEKJOKBOKIAH>=JE=JB=IEHEAO=J@EJ@ERE@Q=HOPK3AJAPE=J?QHPQNA=J@
=NP#EJ=HHU EPI=U>A?KJ?HQ@A@PD=PPDAH>=JE=J?KIIQJEPUEJ3AJE?A=?PA@=O=J
QJ=RKE@=>HAL=NPKBPDADEOPKNUKBAPDJE??KIIQJEPEAOEJPDA EPUKB0P*=NG1DQOPDA
OPQ@UKB@ERANOA?KILKJAJPOKBEPOLNAOAJ?A=J@=CAJ?UEO>A?=QOAKBPD=P=JEILKNP=JP
L=NPKBPDANAOA=N?DKBDEOPKNUKBBKNAECJJ=PEKJ=HCNKQLOEJ3AJE?A >QP=HOK=?KJPNE>Q-
PEKJPK=?KILNADAJOERAQJ@ANOP=J@EJCKBIECN=PEKJLNK?AOOAOBNKIPDAA=OPANJPKPDA
SAOPANJ?K=OPKBPDA@NE=PE?@QNEJC=HKJCOANEAOKBL=OP?AJPQNEAO
(AUSKN@Oġ3AJAPE=JH>=JE= H>=JE=JO PDA/ALQ>HE?KB3AJE?A 3AJE?A IECN=-
PEKJO PDA*E@@HACAO PDA"=NHU*K@ANJCA OK?E=HDEOPKNU

ŞŘ