/K>ANPĉÚAN>A„3AOJ=1Q@FEJ=ġ!KIEJEOKRKLEOIKEVP=IJE?

A
Zb. Odsjeka povij. znan. Zavoda povij. druš. znan. Hrvat. akad. znan. umjet., 30 (2012), str. 231-247

˜‹Ž›ȱi°Ž›‹ŽȱȮȱŽœ—Šȱž“’—Šȱ

ȱȱȱ

/K>ANPĉÚAN>A 2!(!KIEJEO *@A

Selska 43, Zagreb Izvorni znanstveni rad
Primljeno: 6.6.2012.
3AOJ=1Q@FEJ= -NEDR=ÚAJKġ
Odsjek za povijesne znanosti ZPDZ HAZU, Zagreb

2NEP=JOGKI@NĜ=RJKI=NDERQJ=H=VEOALEOIKGKFAFA*=NGKJPQJ
@A!KIEJEOLEO=KV=PKÜAJQJtAKOGKFPRNt=REQ/EIQ JEPEÜAPENEIFAOA?=
prije svoje smrti. Ovaj rad donosi prijepis tog pisma, prijepis njegova en-
gleskog prijevoda iz istog vremena i prijevod na hrvatski jezik, a u uvodu,
QVKLEONQGKLEO= J=OPKFEOAK@CKJAPJQPEGKIQFAPKLEOIK>EHKQLQÚAJK
(HFQÜJANEFAÜE: Dominis, pismo, tamnica, Germanus

—˜’ȱ™˜ŠŒ’ȱ˜ȱ›Š–Š’²—˜–ȱċ’Ÿ˜žȱŠ›”Šȱ—ž—ŠȱŽȱ˜–’—’œŠȱœžȱ’œ›ŠċŽ—’ǰȱ
Š•’ȱ˜‹“Šñ—“ŠŸŠ—’ȱœžȱ—Šȱ›Š£•’²’Žȱ—Š²’—ŽǯȱŽȱ•’ȱ—“Ž˜Ÿȱ˜•Š£Š”ȱžȱ—•Žœ”žȱ”˜—ŸŽ›’œ”’ȱ
˜‹›Šǰȱ˜—˜œ—˜ȱ˜”•˜—ȱ˜ȱ’–˜”Š˜•’²”ŽȱŒ›”ŸŽȱ’•’ȱ™›ŽœŠŸ•“Šȱ‹ħŽȱ™›Žȱ—”Ÿ’£’Œ’Ȭ
“˜–ǰȱ’•’ȱ“Žȱ™Š”ȱ›Ž£ž•ŠȱċŽ•“Žȱ£Šȱ™˜—˜Ÿ—’–ȱž“Ž’—“Ž—“Ž–ȱ›Šœ”˜•˜–ȱ›Š£“Ž’—“Ž—’‘ȱ”›Ȭ
ñ°Š—œ”’‘ȱŒ›”ŠŸŠǵȱŽȱ•’ȱ—“Ž˜Ÿȱ™˜Ÿ›ŠŠ”ȱžȱ’–ȱ²’—ȱ™˜”Š“Š—“Šȱ’•’ȱ›Ž£ž•Šȱ˜”˜•—˜œ’ȱ”˜“Žȱ
œžȱ™˜˜˜ŸŠ•Žȱ–˜ž°—˜œ’ȱ›ŽŠ•’£ŠŒħŽȱ™˜—˜Ÿ—˜ȱž“Ž’—“Ž—“Šȱ”›ñ°Š—œ”’‘ȱŒ›”ŠŸŠǵȱŽȱ•’ȱ
˜–’—’œ˜Ÿȱ”›Š“ȱžȱŠ–—’Œ’ȱ’ȱœ™Š•“’ŸŠ—“Žȱ—“Ž˜ŸŠȱħŽ•Šȱ’ȱ—“Ž˜Ÿ’‘ȱ“Ž•Šȱ—žċŠ—ȱ›Ž£ž•Šȱ
njegovih pogrešaka u datom vremenu ili se samo radilo o spletu okolnosti koje su
™›ŽŸŠ—ž•Žȱ—Šȱœ“Ž—’ŒŠ–ŠȱŸŽ˜ȱ˜ęŒħŠȱħŽ”˜–ȱ™›˜ŒŽœŠȱŸ˜¶Ž—˜ȱ™›˜’Ÿȱ—“ŽŠǵ1

’œ˜›’˜›Šœ”’ȱ™˜ŠŒ’ȱœžȱ™˜£—Š’ǰȱ˜Œ“Ž—Žȱ—Žž“Ž—Š²Ž—ŽǰȱŠ•’ȱ—Ž˜œŠ“Žȱ™˜•Žȱ—Šȱ
•“žœ”’ȱœ•ž²Š“ȱ”˜“’ȱœ˜“’ȱ’£ŠȱŠ”ŸŽȱœž‹’—Žǯȱi˜ȱ“Žȱ˜–’—’œȱ˜’œŠȱ‘’˜ǰȱñ˜ȱ–žȱ“Žȱ‹’•˜ȱž’Ȭ
œ’—žȱŸŠċ—˜ǰȱ“Žœžȱ•’ȱŠȱ–˜›’•Žȱœž–—“Žǰȱ”Š”Ÿ’ȱœžȱ–žȱ‹’•’ȱœ›Š‘˜Ÿ’ǰȱ˜”˜ȱ²ŽŠȱ“Žȱ—Šœ˜“Š•Šȱ
—“Ž˜ŸŠȱ–’œŠ˜ǰȱñ˜ȱŠȱ“Žȱ™˜”›ŽŠ•˜ǵ
˜ċŠȱ —Ž”Žȱ ˜˜Ÿ˜›Žȱ –˜ċŽ–˜ȱ —Š°’ȱ žȱ ™’œ–ž2ȱ ñ˜ȱ Šȱ “Žȱ —Š™’œŠ˜ȱ žȱ Ÿ›¶ŠŸ’ȱ ǯȱ
—Ž•˜ȱžȱ’–žȱŗŞǯȱœŸ’‹—“ŠȱŗŜŘŚǯǰȱ–“ŽœŽŒȱŠ—Šȱ—Š”˜—ȱñ˜ȱ“Žȱ‹’˜ȱžŠ–—’²Ž—ȱ’ȱ–Š—“Žȱ

ŗȱ
8KFK+XCP)QNWD/CTMQ#PVWPFG&QOKPKUWCTJKXW5XGVQIQſEKLC<DQTPKMTCFQXC/CTMQ#PVWPFG
&QOKPKUURNKVUMKPCFDKUMWRVGQNQIKſ\KìCT5RNKVUVT
Řȱ
6JG0CVKQPCN#TEJKXGU=$TKVCPUMKFTŀCXPKCTJKXW.QPFQPW?HQPF5VCVG2CRGTU(QTGKIPŌ+VCNKCP5VCVGU
CPF4QOGUKIPCVWTC52
HQN

Řřŗ
 /K>ANPĉÚAN>A„3AOJ=1Q@FEJ=ġ!KIEJEOKRKLEOIKEVP=IJE?A
Zb. Odsjeka povij. znan. Zavoda povij. druš. znan. Hrvat. akad. znan. umjet., 30 (2012), str. 231-247

˜ȱ²Ž’›’ȱ–“ŽœŽŒŠȱ™›ħŽȱœ–›’ǰ3ȱŽȱŠȱ™˜™’œŠ˜DZȱ£Š˜²Ž—’”.4ȱŠ”˜ȱ“Žȱ™’œ–˜ȱœŠ²žŸŠ—˜ȱœŠ–˜ȱ
žȱ™›ħŽ™’œžǰȱ—Ž–Šȱ›Š£•˜Šȱ£Šȱœž–—“žȱžȱŠžŽ—’²—˜œȱ—“Ž˜ŸŠȱœŠ›ċŠ“Šǰȱ™›ŸŽ—œŸŽ—˜ȱ
£‹˜ȱœ’•Šȱ™’œŠ—“ŠǰȱŠ•’ȱ’ȱ£‹˜ȱ™˜–Š—“”Š—“Šȱ–˜ž°’‘ȱ›Š£•˜Šȱ£ŠȱŠ•œ’ęŒ’›Š—“Žǯ
’œ–˜ȱ“Žȱ™’œŠ—˜ȱ“Ž•˜–’²—˜ȱŠ•ħŠ—œ”’–ǰȱŠȱ“Ž•˜–’²—˜ȱ•Š’—œ”’–ȱ“Ž£’”˜–ǯȱŽ²ŽȬ
—’Œžȱ£Š™˜²’—“Žȱ—Šȱ“Ž—˜–ȱ“Ž£’”žǰȱŠȱ£ŠŸ›ñŠŸŠȱ—Šȱ›ž˜–ȱ’ȱ²’—’ȱœŽȱŠȱ“Žȱ˜ȱ˜–’—’œžȱ
‹’•˜ȱ™›’›˜—˜ǯȱŠ’—œ”’ȱ’˜ȱŽ”œŠȱ—Š“²Žñ°Žȱ“Žȱœ•˜‹˜Š—ȱŒ’Šȱ’•’ȱœŠ–˜ȱŠ•ž£ħŠȱ—Šȱ—Ž”’ȱ
Œ’Šǯȱ˜œ˜“’ȱ’ȱ™›ħŽŸ˜ȱ—ŠȱŽ—•Žœ”’ȱ“Ž£’”ȱ’£ȱ’œ˜ȱŸ›Ž–Ž—Šȱ’ȱ˜ȱœŠ–˜ȱŠ•ħŠ—œ”˜ȱħŽ•Šȱ
™’œ–Šǰȱ ˜”ȱ “Žȱ •Š’—œ”’ȱ Ž”œȱ ˜œŠ˜ȱ ’œ’ǰȱ Žȱ œŽȱ žȱ ȃ™›ŽŸŽŽ—˜“Ȅȱ ŸŽ›£ħ’ȱ ™’œ–Šȱ Ž—•Žœ”’ȱ
–ħŽñŠȱœȱ•Š’—œ”’–ȱ“Ž£’”˜–ǯȱ
’œ–˜ȱ“Žȱ—Šœ•˜Ÿ•“Ž—˜ȱ˜•˜ȱ••žœ›ŽȱŽȱŒŒŽ••Ž—’œœ’–˜ȱ’—˜›Žȱ Ž›–Š—˜ȱ˜œœŽšž’˜œ’œœ’–˜,
ñ˜ȱ ™˜œŠŸ•“Šȱ ™’Š—“ŽDZȱ ”˜ȱ “Žȱ ‹’˜ȱ Š“ȱ ™›ŽœŸħŽ•’ȱ ’ȱ ™›Žž£Ÿ’ñŽ—’ǰȱ ŸŽ•Žñ˜ŸŠ—’ȱ ˜œ™˜’—ȱ
Germanusǵȱ –Š‘ȱ œŽȱ —Š–Ž°Žȱ ™˜–’œŠ˜ȱ Šȱ œŽȱ ›Š’ȱ ˜ȱ ”›’™˜—’–žǰȱ žŸ“Ž˜ŸŠ—˜–ȱ
˜”˜•—˜ñ°žȱ˜–’—’œ˜ŸŠȱ£Š˜²Ž—“Šǯȱ Š˜ȱ”›’™˜—’–ȱGermanus bi mogao predstavljati
›˜˜Ÿ—’ȱ—Š£’Ÿȱ’ȱ£—Š²’’ȱ—ŠŒ’˜—Š•—˜œǰȱ’•’ȱž™ž°’ŸŠ’ȱ—Šȱ›˜‹’—œ”žȱ’•’ȱ™›ħŠŽ•“œ”žȱŸŽ£žǯ5
˜”žñŠ“ȱ’Ž—’ꔊŒħŽȱŠ›ŽœŠŠȱ£Š™˜²Ž˜ȱ“Žȱ™˜›Š˜–ȱ£ŠȱŽŸŽ—žŠ•—˜ȱ™˜œ˜“Ž°˜–ȱ
˜œ˜‹˜–ȱ ’£ȱ ˜–’—’œ˜ŸŠȱ ”›žŠȱ œȱ ’–Ž—˜–ȱ Germanusǰȱ ’•’ȱ £Šȱ —Ž”’–ȱ ™›ħŠŽ•“Ž–ȱ
—“Ž–Š²”˜ȱ™˜›ħŽ•Šǰȱñ˜ȱǻ˜‹˜“ŽǼȱ—ħŽȱ’–Š•˜ȱ£Š˜Ÿ˜•“ŠŸŠ“ž°’‘ȱ›Ž£ž•ŠŠǯȱ˜–’—’œȱ“Žȱ
™’œŠ˜ȱ”•Šœ’²—’–ȱ•Š’—œ”’–ȱ“Ž£’”˜–ȱžȱ”˜“Ž–ȱgermanusȱ£—Š²’ȱ™›ŠŸ’ǰȱ›˜¶Ž—’ȱ‹›Šǰȱ˜—Š“ȱ
”˜“’ȱ“Žȱ˜ȱ’œ’‘ȱ›˜’Ž•“ŠǰȱŠ•’ȱ’ȱ™›ŠŸ’ȱ™›ŠŸŒŠ’ȱ™›ħŠŽ•“ǯ6ȱ˜œ˜“’ȱ“˜ñȱ’ȱ–˜ž°—˜œȱŠȱ‹’ȱ
germanusȱ–˜Š˜ȱž™ž°’ŸŠ’ȱ’ȱ—Šȱ‹›Š’°Šȱǻ™›Ÿ˜ȱ›˜¶Š”ŠǼȱñ˜ȱ“ŽȱŸŽ—ŽŒħŠ—’£Š–ǰȱ”˜“’ȱ“Žȱ’ȱ
Š—Šœȱ£Š›ċŠ—ȱžȱœ›’ǯ7
Ž˜‹’²—˜ȱ“Žȱñ˜ȱ—’ȱœžŸ›Ž–Ž—’ȱŽ—•Žœ”’ȱ™›ŽŸ˜’Ž•“ȱǻŠ•ħŠ—œ”˜ȱħŽ•ŠǼȱ™’œ–Šȱ—ħŽȱ
£—Š˜ȱ˜²—˜ȱ”˜–žȱ“Žȱ™’œ–˜ȱž™ž°Ž—˜ǯ8
˜ȱ™›Ž™˜œŠŸ”˜–ȱŠȱ“Žȱ™’œ–˜ȱ™’œŠ—˜ȱ›ŽŠ•—˜“ȱ˜œ˜‹’ǰȱ—Š“Ÿ“Ž›˜“Š—ħŽȱ“Žȱ‹’•˜ȱž™žȬ
°Ž—˜ȱ˜–’—’œ˜Ÿžȱ‹›Šžȱ’”˜•’ǰȱ”˜“’ȱ“Žȱ‹’˜ȱ˜”˜›ȱ™›ŠŸŠǰȱ²Ž–žȱ˜˜ŸŠ›Šȱ’ȱ’ž•ŠŒħŠȱ
pisma,9 kao i Ž›–Š—˜ȱŽȱ›ŠŽ••˜10ȱž£ȱ™˜™’œǯȱœ’–ȱ˜ŠǰȱŸ“Ž›˜“Š—˜ȱ—Žȱ‹’ȱ—’ȱ‹’•˜ȱ˜™žȬ
ñŽ—˜ȱ™’œŠ’ȱ—Ž”˜–žȱ›ž˜–ȱ˜œ’–ȱ›˜¶Ž—˜–ȱ‹›Šžȱ’£ȱœ›˜˜Šȱ’œ›Šċ—˜ȱ£ŠŸ˜›Šǯ11
˜–’—’œȱ“Žȱ˜›ċŠŸŠ˜ȱ‹˜Šžȱ”˜›Žœ™˜—Ž—Œħžǰȱ”Š˜ȱñ˜ȱ“Žȱ’ȱ‹’˜ȱ˜‹’²Š“ȱžȱ˜ȱŸ›ħŽ–Žǰȱ
Šȱ’ȱ“Ž’—’ȱ—Š²’—ȱ”˜–ž—’Œ’›Š—“Šȱ—ŠȱŠ•“’—žǯȱŽ”Šȱ˜ȱ’‘ȱ™’œŠ–Šȱœžȱ’ȱœŠ²žŸŠ—Šǰȱ–Ž¶žȬ
řȱ
&QOKPKULGDKQWVCOPKìGPVTCXPLCCWOTQLGTWLPCKQXQLGOQŀFCRQUNLGFPLGRKUOQMQLG
LGPCRKUCQWUXCMQOUNWìCLWRQUNLGFPLG\CMQLG\PCOQ
Śȱ
/CTEQ#PVQPKQ#TEKWGUEQWQRTKIKQPGTG.
5
2TQHFT+XCP)QNWDUNQŀKQUGFCLGXLGTQLCVPKLGFCUGQFPQUKPCTQFDKPUMWKNKRTKLCVGNLUMWXG\W
Ŝȱ
,Q\Q /CTGXKè .CVKPUMQJTXCVUMK GPEKMNQRGFKLUMK TLGìPKM, Zagreb 2000., sub voce +UVW WRQVTGDW KOGPKEG
germanus PCNC\KOQ MQF OPQIKJ MNCUKìPKJ CWVQTC 7UR %JCTNVQP 6 .GYKU Ō %JCTNGU 5JQTV # .CVKP
&KEVKQPCT[1ZHQTF
7
<CJXCNLWLGOFT/KTQUNCXW)TCPKèWPCKPHQTOCEKLKKIGPGCNQīMQOUVCDNWQDKVGNLK&QOKPKU
8
7\GPINGUMKRTKLGXQFVCNKLCPUMQIFKLGNCRKUOCRKīGJKUNGVVGTVQQPGQHJKUHTKGPFUPotrebno je ovdje
WMC\CVKKPCìKPLGPKEWFCUGWK\XQTKOCìNCPQXKRTQīKTGPGQDKVGNLKPC\KXCLWNCVKPUMKOVGTOKPQOamicus,
īVQDKRQXTòKXCNQVG\WFCUGKCMQDKFKTGMVPKRTKLGXQFWMC\KXCQPCRTKLCVGNLCOQŀGTCFKVKQQUQDKMQLC
bi bila u krvnoj vezi s Dominisom.
şȱ
/QNVQ+NNWUVTGGV'EEGNNGPVKUUKOQQUUGSWKQUKUUKOQ
ŗŖ
&K8QUVTC5KIPQTKC/QNVQ+NNWUVTGGV'EEGNNGPVKUUKOC)GTOCPQGVHTCVGNNQCHHGVWQUKUUKOQ.
ŗŗ
<CJXCNLWLGORTQHFT5NCXMW-QXCìKèWPCUWIGUVKLK

ŘřŘ
 /K>ANPĉÚAN>A„3AOJ=1Q@FEJ=ġ!KIEJEOKRKLEOIKEVP=IJE?A
Zb. Odsjeka povij. znan. Zavoda povij. druš. znan. Hrvat. akad. znan. umjet., 30 (2012), str. 231-247

’–ȱ˜—Šȱœžȱž•ŠŸ—˜–ȱœ•žċ‹Ž—˜ȱ”Š›Š”Ž›Šȱ’ȱ˜Ÿ˜›Žȱ˜ȱ™›Ž˜Ÿ˜›’–Šȱ˜”˜ȱ—“Ž˜ŸŠȱ™žŠȱ
žȱ—•Žœ”žǰȱ’•’ȱœŠ›ċŽȱ—Ž”žȱ™›Ž™˜›ž”žȱ’•’ȱ£Š–˜•‹žȱ£Šȱ—Žñ˜ȱ’ȱœ•’²—˜ǯ12 Samo je ovo
pismo intimno.
˜–’—’œȱ™’ñŽȱ˜ȱœŸ˜“˜“ȱ—ŽŸ’—˜œ’ǰȱ²’œ˜“ȱœŠŸ“Žœ’ȱ’ȱ™ž—ȱ“Žȱ—ŠŽȱžȱœ›ŽŠ—ȱ’œ‘˜ǯȱ’˜ȱ
“Žȱ žŸ“Ž›Ž—ȱ Šȱ “Žȱ œŸŽȱ ñ˜ȱ “Žȱ ›Š’˜ȱ ‹’•˜ȱ £Šȱ ˜‹›˜‹’ȱ ›”ŸŽȱ ’ȱ ’œ’—œ”Žȱ Ÿ“Ž›Žȱ žȱ —“Ž£’—˜“ȱ
²’œ˜°’ǰȱŠ”˜ȱŠȱ—’ȱ˜—Šȱ”ŠŠȱ“ŽȱŸŽ°ȱ‹’˜ȱžȱŠ–—’Œ’ȱ—ħŽȱžŸ’¶Š˜ȱ›Š£•˜ŽȱœŸ˜ȱ£Š˜²Ž—’ñȬ
ŸŠǯȱœ™˜›Ž‹Šȱœȱ˜œ’™˜–ȱ—Ž™›ŠŸŽ—˜ȱ‹Š²Ž—’–ȱžȱ‹ž—Š›ȱ™˜›Š£ž–ħŽŸŠȱ’œ‘˜ȱ™ž—ȱ
™›ŠŸŽ—˜ȱžœ™“Ž‘Šȱ’ȱœ•ŠŸŽǰȱŠȱŒ’Šȱ’£ȱ˜œ•Š—’ŒŽȱ’–•“Š—’–Š da —ŽŸ˜•“Šȱ›Š¶Šȱ™˜œ˜“Š—˜ñ°žǰȱ
™˜œ˜“Š—˜œȱ™›˜”žñŠ—˜ñ°žǰȱ™›˜”žñŠ—˜œȱ—Š˜–ȱœŠ–˜ȱ“Žȱ“˜ñȱ“ŽŠ—ȱŠ›ž–Ž—ȱ™›˜’Ÿȱ²Žœ˜ȱ
’œ’ŒŠ—˜ȱœžŠȱ˜ȱ˜–’—’œ˜Ÿ˜“ȱ™›ŽŸ›•“’Ÿ˜œ’ǰȱŠ•’ȱ’ȱ™˜”Š£ŠŽ•“ȱŠȱŸ“Ž›žȱ—’”ŠŠȱ—ħŽȱ’£Ȭ
gubio.

›ħŽ™’œȱŠ•ħŠ—œ”˜ȱ™’œ–ŠȱǻȱŞśȦśǰȱ˜•ǯȱŗŘŝ›ȬŗŘŞ›)
˜•˜ȱ••žœ›ŽȱŽȱŒŒŽ••Ž—’œœ’–˜ȱ’—˜›Žȱ Ž›–Š—˜ȱ˜œœŽšž’˜œ’œœ’–˜
Š—˜œȱŽ›’ž—ȱž•–’—Šȱ–˜—Žœ.13 Ma però poco possono loro fare. ȱšž’ȱŒ˜—ꍾ—ȱ
’—ȱ˜–’—˜ȱœ’Œžȱ–˜—œȱ’˜—ȱ—˜—ȱŒ˜––˜žŽ‹ž—ž›ȱ’—ȱŠŽŽ›—ž–.14 Son piu tosto retento che
™›’’˜—Žǰȱ—Žȱœ˜ȱŠ—Œ‘˜›Šȱ™Ž›ȱŒ‘ŽǯȱŠȱǯȱ’Ž›˜ȱ–’ȱŒ˜—œ˜•Šȱ—˜—ȱœ˜•˜ȱŒ˜—ȱ•ȂŽœŽ–™’˜ǰȱšžŠ•ȱ
žȱŠĴ˜ȱ™›’’˜—ŽȱŠȱšžŽ•ȱ›Ž—Œ’™Žǰȱ—˜—ȱ™Ž›ȱŒ‘Žȱ‘ŠžŽœœŽȱŒ˜—›˜ȱ’ȱž’ȱŒ˜œŠȱŠ•Œž—Šȱ
–Šȱœ˜•Š–Ž—Žȱ™Ž›ȱŠ›ȱ™’ŠŒŽ›ŽȱŠ••’ȱ ’žŽ’ǯȱ’Ž—œȱŠžŽ–ȱšž’Šȱ™•ŠŒŽ›ŽȱžŽ’œȱŠ™™˜œœž’ȱŸȱ
Š™™›Ž‘Ž—Ž›Ž—ȱŽȱŽ›ž–DZ15ȱ–ŠȱŠ—Œ˜ȱŒ˜—ȱ™Š›˜•Žȱ’ŒŽ—˜ȱŽ•’DzȱšžŠŽȱŽœȱ•˜›’Šȱœ’ȱ™ŽŒŒŠ—-
Žœȱ Žȱ Œ˜•Š™‘’£Š’ȱ œžěŽ›’œǵȱ Žȱ œ’ȱ ‹Ž—ŽŠŒ’Ž—Žœȱ ™Š’Ž—Ž›ȱ œžœ’—Ž’œǰȱ ‘ŠŽŒȱ Žœȱ ›Š’Šȱ Š™žȱ
Žž–ǰ16ȱ –Ž•’žœȱ Žœȱ Ž—’–ȱ ‹Ž—ŽŠŒ’Ž—Žœȱ ǻœ’ȱ Ÿ˜•ž—Šœȱ Ž’ȱ ŸŽ•’Ǽȱ ™Š’ǰȱ šžŠ–ȱ –Š•ŽŠŒ’Ž—Žœǯ17
Ž–˜ȱŠžŽ–ȱŸŽœ›ž–ȱ™Š’Šž›ȱŸȱ‘˜–’Œ’ŠǰȱŠžȱž›ǰȱŠžȱ–Š•Ž’ŒžœǰȱŠžȱŠ•’Ž—˜›ž–ȱŠ™™Ž’˜›ǯ18
˜—ȱšžŽœ’ȱŽȱœ’–’•’ȱžœ˜œ’ȱ›ŠĴŽ—’–Ž—’ȱŽ•ȱ‹Ž••’œœ’–˜ȱ’Š›’—˜ȱŽ••ŽȱœŠŒ›ŽȱœŒ›’Ĵž›Žȱ
vado io consolando la mia prigonia molto ben consapeuole di non hauerne data vna
minima occasione —ŽŒȱ’—ȱ˜™Ž›Žǰȱ—ŽŒȱ’—ȱŸŽ›‹˜,19 dopo la tanta compita remissione. Bona
Œ˜—œŒ’Ž—’Šȱ’žŽȱŒ˜—ž’ž’ž–ǯ20ȱȱ¸ȱ›Š—ȱŒ˜—œ˜•Š’˜—Žȱ’—ȱœ’–’•’ȱ˜ŒŒŠœ’˜—’ǰȱ’•ȱŒ˜—œŒ’›Žȱœ’‹’ȱ
—ž••Šȱ™Š••ŽœŒŽ›ŽȱŒž•™Š,21ȱŽȱ¸ȱŠ—˜ȱ–Š’˜›ŽȱŠȱšžŽœ˜ȱŒŠ™˜ȱ•Šȱ–’ŠȱŒ˜—œ˜•Š’˜—ŽȱšžŠ—˜ȱ
che per tale son tenuto et conosciuto communemente Ž’Š–ȱŒ˜–ŽȱŒ˜—ę˜ȱŠȱ›Š—’ȱ
Žȱ ™˜Ž—’ȱ šžŠ•’ȱ ™Ž›ȱ šžŠ•Œ‘Žȱ ‹ž˜—ȱ ꗎǰȱ Žȱ ™Ž›ȱ –’˜ȱ ™›˜ęĴ˜ȱ œ™’›’žŠ•Žȱ –’ȱ Ÿ˜•’˜—˜ȱ
ŗŘ
8GUPC )COWNKP 4GIGUVC FQMWOGPCVC K\ CTJKXC 2WDNKE 4GEQTF 1HſEG W .QPFQPW MQLK UW XG\CPK W\
boravak Marka Antonija de Dominisa u Engleskoj, <DQTPKM <CXQFC \C RQXKLGUPG \PCPQUVK +% ,#<7 W
Zagrebu, sv. 13, Zagreb 1983., str. 197-218.
ŗř
7UR*QTCEKLG%CTOKPC
2WPGTGHGTGPEGFQPQUKOQWMQOGPVCTWRTKLGXQFCRKUOC
ŗŚ
Ps 125(4),1.
ŗś
Dj 12,3.
ŗŜ
1 Pt 2,20.
ŗŝ
1 Pt 3,17.
ŗŞ
1 Pt 4,15.
ŗş
7UR+X
ŘŖ
7UR+\T
Řŗ
Horacije, 'RKUVWNCG I, 1,61.

Řřř
 /K>ANPĉÚAN>A„3AOJ=1Q@FEJ=ġ!KIEJEOKRKLEOIKEVP=IJE?A
Zb. Odsjeka povij. znan. Zavoda povij. druš. znan. Hrvat. akad. znan. umjet., 30 (2012), str. 231-247

œ™Ž›˜ȱ–˜›’ęŒŠ˜ǰȱ–Šȱ—˜—ȱŠ——’Œ‘’•Š˜ǰȱ˜—ŽȱŠ—Œ˜ȱ—Ž••Ȃ’œŽœœŠȱ™›’’˜—’Šȱœ˜—ȱ›ŠĴŠ˜ȱ
—˜—ȱ Œ˜–Žȱ ›Ž˜ȱ –Šȱ Œ˜–Žȱ™›’’˜—ȱ ’ȱ ›’œ™ŽĴ˜ȱ’—ȱ œŠ—£Žȱ Œ˜––˜ŽȱŽȱ ‘˜—˜›ŠŽȱ Žȱ Œ˜—ȱ
–˜•Šȱ™’ŠŒŽž˜•Ž££Šǯȱ••Šȱ–’ŠȱŠȱ–Žȱ–˜•˜ȱ‹Ž—ȱŒ˜—˜œŒ’žŠȱ’——˜ŒŽ—£ŠȱœȂŠ’ž—Žȱ•Šȱ
™Ž›ŽĴŠȱ’žœ’’ŠȱŒ‘ŽȱœŽȱ–Š’ȱ›Ž—áȱ’—ȱšžŽœŠȱ˜›Žȱ‘˜›ŠȱŽ••Šȱ›Ž—Šȱœ˜Ĵ˜ȱȂ•ȱ’žœ’œœ’–˜ȱ
Žȱ™’’œ’–˜ȱ›Ž—Œ’™ŽȱŽȱ˜—ŽęŒŽǰȱŒ‘Žȱ¥ȱ–˜•˜ȱŠŒŒ›ŽœŒ’–Ž—˜ȱŠ••Šȱ–’ŠȱŒ˜—œ˜•Š’˜—Žǰȱ
—˜—ȱŽ–Ž—˜ȱ’ȱ˜›˜DZȱŠ˜ȱ’˜ȱ’—ȱšžŽœ˜ȱ’›˜ȱ™’˜ȱŽȱœŠ—˜ȱ˜’˜ȱ™ŠœœŠ—˜ȱ•Žȱ‘˜›ŽǰȱŒ˜—ȱ
ŒŽ›ŒŠ›ȱŒ˜—œ˜•Š’˜—ŽȱŠȱšžŽœŠȱ–’Šȱ’œŠžŽ—ž›ŠȱŠȱšžŽ••ŽȱŒ˜—œ˜•Š’ž’ȱǻ˜•ǯȱŗŘŝŸǼȱŽ••ŽȱšžȬ
Š•’ȱ’œœŽȱ’•ȱ›Š—ȱŠ˜•˜DzȱŸȱ™Ž›ȱ™Š’Ž—’Š–ȱŽȱŒ˜—œ˜•Š’˜—Ž–ȱŒ›’™ž›Š›ž–ȱœ™Ž–ȱ‘Š‹ŽŠ–žœ.22
—ȱŽœœŽȱŒ›’Ĵž›ŽȱŸŠ˜ȱ’˜ȱŒŽ›ŒŠ—˜ȱŸŠ›’Žȱ™›’’˜—’ŽȱŠ••ŽȱšžŠ•’ȱŸ˜››Ž’ȱŒ‘Žȱ•Šȱ–’Šȱ˜œœŽȱ
Œ˜—˜›–ŽǰȱŽȱŸ•›ŽȱŠ••ŠȱŒ˜––Ž–˜›ŠŠȱ’ȱǯȱ’Ž›˜ȱ•Ž˜ȱŽȱŒ˜—œ’Ž›˜ȱœ™Žœœ˜ȱšžŽ••Šȱ’ȱ
Š—’Ž•ŽȱšžŠ—˜ȱžȱ™˜œ˜ȱ—Ž•ȱ•Š˜ȱ’ȱŽ˜—’ȱŠȱŸ—ȱŽȱŠ–’Œ˜ȱœž˜ȱŽȱŒ‘Žȱ•ȂŠ–ŠžŠȱŽȱ˜œœŽȬ
›žŠžŠȱ–˜•˜Dzȱ–ŠȱŸ’—˜ȱŠ••Ȃ’–™˜›ž—’ŠȱŽȱœž’ȱœŠ›Š™’ȱŠȱŠ—’Ž•Žȱ™˜Œ˜ȱŠ–’Œ’ȱŽŒŽȱšžȬ
Ž••Šȱ›’œ˜•ž’˜—ŽȱŒ˜–ŽȱŒŽ›’œœ’–˜ȱŽȱœ’Œž›˜ȱŒ‘Žȱ’•ȱ›Š—Žȱ’˜ȱ’ȱŠ—’Ž•Žȱ•Ȃ‘ŠžŽ›Ž‹‹Žȱ
Š—Œ˜ȱŠȱšžŽ••ŠȱœŒ’Šž›Šȱ•’‹Ž›ŠŠǰȱ–’›Š—˜ȱŠ••Ȃ’——˜ŒŽ—’Šȱ’ȱž’ǰȱ’•ȱŒ‘Žȱ›’žœŒ’ȱŒ˜—ȱŠ—Šȱ
Š••Ž›Ž££ŠȱŽȱŒ˜—œ˜•Š’˜—Žȱ’ȱŽœœ˜ȱŽǯȱ›˜ž˜ȱ’˜ȱ’—ȱ˜•›Žȱ•Šȱ™›’’˜—’Šȱ’ȱ ’˜œŽě˜ȱ—ŠŠȱ
ŠȱŠ•œŽȱŒŠ•ž–—’ŽȱŽȱ–Ž—£˜—ŽǰȱŽȱŒ‘Žȱ•’ȱ›’žœŒ’ȱŠȱŠ—Šȱ›Š—Ž££ŠǰȱŽȱ•Šȱ•Ž˜ȱŒ˜—ȱ
•Š›’–Žȱ’ȱŽ—Ž›Ž££ŠǰȱŸŽŽ—˜ȱ•Šȱ–’›Š‹’•ȱ™›˜ž’Ž—£Šȱ’ȱ’˜DZȱ—˜—ȱŠœ™’›Š—˜ȱ’˜ȱ™Ž›áȱ
ŠȱŠ•›Šȱ›Š—Ž££ŠȱœŽȱ—˜—ȱŒ‘Žȱœ’Šȱ™Ž›ŽĴŠ–Ž—ŽȱŒ˜—˜œŒ’žŠȱ•Šȱ–’Šȱ’——˜ŒŽ—£ŠȱŽȱ•ŽŠ•Šȱ
Žȱ•Šȱ™Ž›ŽĴŠȱŽŽ•¥ȱŠȱ’˜ȱŠ••ŠȱœŠ—ŠȱŒ‘’ŽœŠȱŽȱŠȱšžŽœŠȱ‹ŽŠ’œœ’–ŠȱŽŽǯȱȂŠŒŒ˜›˜ȱ
che ™Ž›ȱ–ž•Šœȱ›’‹ž•Š’˜—Žœȱ˜™˜›Žȱ—˜œȱ’—›˜’›Žȱ’—ȱ›Ž—ž–ȱŽ’Dz23ȱŽœœŽ—˜ȱšžŽœŠȱŠȱ–Žȱ
•Šȱ™›’–ŠDzȱŒ‘ŽȱŒ˜—ȱŠ—Šȱ™›˜œ™Ž›’Šȱ‘˜ȱŒ˜›œ˜ȱŠ—’ȱ˜•ęȱ™Ž›’Œž•˜œ’ȱ™Ž›ȱŜŚȱŠ——’ǰȱŽȱšžŽ•ȱ
’˜ȱŒ‘Žȱ–Ȃ‘Šȱž’Š˜ȱsemperȱŒ˜—ȱœŽ—Š•ŠŠȱ™›˜ž’Ž—£ŠȱŠ••Šȱ–’Šȱ’—Š—’Šȱę—ȱ‘˜›Šȱ
–’ȱž’Ž›ŠȱŠ—Œ˜ȱ™Ž›ȱœžŠȱ’—ę—’Šȱ‹˜—¥ȱŒ˜–Žȱœ™Ž›˜ȱ’—ȱšžŽœ˜ȱ™˜Œ˜ȱŠžŠ—£˜ȱ’ȱŸ’ŠȱŒ‘Žȱ
mi resta. ŠŒŠȱœž™Ž›ȱ˜–’—ž–ȱŒž›Š–ȱžŠ–ȱŽȱ’™œŽȱŽȱŽ—ž›’ŽǰȱŽȱ—˜—ȱŠ‹’ȱ’—ȱŠŽŽ›—ž–ȱ
̞ŒžŠ’˜—Ž–ȱ’žœ˜.24ȱȱǯȱŠž•˜ȱ–’ȱ›’Œ˜›ŠȱŒ‘Žȱ›’‹ž•Š’˜ȱ˜™Ž›Šž›ȱ™Š’Ž—’Š–ǰȱ™Š’Ž—’Šȱ
™›˜‹Š’˜—Ž–ǰȱ™›˜‹Š’˜ȱŸŽ›˜ȱœ™Ž–ǰȱœ™ŽœȱŠžŽ–ȱ—˜—ȱŒ˜—ž—’.25ȱȂ˜™’—’˜—Žȱȱ˜œ›Šȱ’—˜Ȭ
ria et anco di molti amici che fusse conueniente nel principio abbracciar vn stato
basso et non dar materia all’inuidia non approuai ne cio iudicai espediente et n’ho
›Šž’œœ’–Žȱ ›Š’˜—’ȱ ™Ž›ȱ ›’œ™ŽĴ˜ȱ Žȱ ™ž‹•’Œ˜ȱ Žȱ –’˜ȱ ™›’žŠ˜ǯȱ Žȱ ‹˜›ŠœŒ‘Žȱ ™ŠœœŠ—˜ȱ Žȱ
si sfuggano, ma dalla ǻ˜•ǯȱŗŘŞǼȱ–’œŽ›’Šȱ—Ž•ȱšžŠ•Žȱ•Ȃ‘ž˜–˜ȱŠȱœŽȱœŽœœ˜ȱœ’ȱŽĴŠȱ—˜—ȱœ’ȱ
scuote cosi facilmente. Horsù ’•’Ž—’‹žœȱŽž–ȱ˜–—’ŠȱŒ˜˜™Ž›Š—ž›ȱ’—ȱ‹˜—ž–,26 spero in
virtù della mia innocentia che ›’œ’’Šȱ—˜œ›ŠȱŸŽ›Žž›ȱ’—ȱŠž’ž–,27 et che io sia per dir
—˜—ȱœ˜•Š–Ž—ŽȱŠȱ’˜ȱ–ŠȱŠ—Œ˜ȱŠ•ȱœž˜ȱ’ŒŠ›’˜ȱ’—ȱŽ››ŠǰȱœŽŒž—ž–ȱ–ž•’ž’—Ž–ȱ˜•˜›ž–ȱ
–Ž˜›ž–ȱ’—ȱŒ˜›Žȱ–Ž˜ȱŒ˜—œ˜•Š’˜—ŽœȱžŠŽȱ•ŠŽ’ęŒŠžŽ›ž—ȱŠ—’–Š–ȱ–ŽŠ–DZ28ȱŽ›˜ȱꊝȱŸ˜•ž—Šœȱ

ŘŘ
Rim 15,4.
Řř
Dj 14,22.
ŘŚ
Ps 55(4),23.
Řś
Rim 5,3-5.
ŘŜ
Rim 8,28.
Řŝ
Iv 16,20.
ŘŞ
Ps 94(3),19.

ŘřŚ
 /K>ANPĉÚAN>A„3AOJ=1Q@FEJ=ġ!KIEJEOKRKLEOIKEVP=IJE?A
Zb. Odsjeka povij. znan. Zavoda povij. druš. znan. Hrvat. akad. znan. umjet., 30 (2012), str. 231-247

˜–’—’.29ȱ›Ž’ȱ˜œ›Šȱ’—˜›’ŠȱŒŒŽ••Ž—’œœ’–ŠȱŽȱŠŒŒ’ȱ™›ŽŠ›Žȱ™Ž›ȱ–Žȱ’˜ȱ™ŠŠ—˜Ȭ
–’ȱ’—ȱšžŽœ˜ȱ–˜˜ȱ•ŠȱŽ—œŠǯȱȱžŠȱ’ž’—ŠȱŠŽœ¥ȱŒ’ȱŒ˜—œ˜•ŽȱžĴ’ǯ
ŠœŽ•ȱȂ—Ž•˜ȱ•’ȱŗŞȱŠ’˜ȱŗŜŘŚ

’ȱ˜œ›Šȱ’—˜›’Šȱ˜•˜ȱ••žœ›ŽȱŽȱŒŒŽ••Ž—’œœ’–Š
Ž›–Š—˜ȱŽȱ›ŠŽ••˜ȱŠěŽž˜œ’œœ’–˜
Marc’ Antonio Arciuescouo prigionere

›ħŽ™’œȱŽ—•Žœ”˜ȱ™’œ–ŠȱǻȱŞśȦśǰȱ˜•ǯȱŗŘş›ȬŗřŖŸ)
‘Žȱ›Œ‘’‹’œ‘˜™™ȱ˜ȱ™Š•Š›Šȱ‘’œȱ•ŽĴŽ›ǰȱ˜ȱ˜—Žȱ˜ȱ‘’œȱ›’Ž—œ
Š—˜œȱŽ›’ž—ȱž•–’—Šȱ˜—Žœ.30ȱžȱ—ŽžŽ›‘Ž•ŽœœŽȱ‘Ž¢ȱŒŠ—ȱ—˜ȱ˜ȱ–žŒ‘ǯȱȱšž’ȱ
Œ˜—ꍾ—ȱ ’—ȱ ˜–’—˜ȱ œ’Œžȱ ˜—œȱ ’˜—ȱ —˜—ȱ Œ˜––˜žŽ‹ž—ž›ȱ ’—ȱ ŠŽŽ›—ž–.31 I am rather
œŠ¢Žȱ‘Ž—ȱŠȱ™›’œ˜—Ž›ǰȱ—Ž’‘Ž›ȱ˜ȱȱ”—˜ ȱ¢ŽĴȱ ‘¢ǯȱžȱǯȱŽŽ›ȱ˜‘ȱŒ˜–˜›ȱ–Žǰȱ
—˜ȱ˜—•¢ȱ ’‘ȱ‘’œȱŽ¡Š–™•Žǰȱ ‘˜ȱ Šœȱ™žĴȱ’—ȱ™›’œ˜—ȱ‹¢ȱ‘Šȱ›’—ŒŽǰȱ—˜ȱ‹ŽŒŠžœŽȱ‘Žȱ‘Šȱ
Š—¢ȱ‘’—ȱŠŠ’—œȱ‘’–ǰȱ‹žȱ˜—•¢ȱ˜ȱ™•ŽŠœŽȱ‘ŽȱŽ Žœǯȱ’Ž—œȱŠžŽ–ȱšž’Šȱ™•ŠŒŽ›ŽȱžŽ’œȱ
Š™™˜œž’ȱŸȱŠ™™›Ž‘Ž—Ž›Ž—ȱŽȱŽ›ž–.32ȱžȱŠ•œ˜ȱ ’‘ȱ‘’œȱ ˜›Žœǰȱ ‘Ž—ȱ‘ŽȱœŠ’‘DzȱšžŠŽȱ
Žœȱ•˜›’Šȱœ’ȱ™ŽŒŒŠ—ŽœȱŽȱŒ˜•Š™‘’£Š’ȱœžěŽ›Ž’œǵȱŽȱœ’ȱ‹Ž—ŽŠŒ’Ž—Žœȱ™Š’Ž—Ž›ȱœžœ’—Ž’œǰȱ‘ŠŽŒȱ
Žœȱ›Š’ŠȱŠ™žȱŽž–ǰ33ȱ–Ž•’žœȱŽœȱŽ—’–ȱ‹Ž—ŽŠŒ’Ž—Žœȱǻœ’ȱŸ˜•ž—ŠœȱŽ’ȱŸŽ•’Ǽȱ™Š’ǰȱšžŠ–ȱ–Š-
•ŽŠŒ’Ž—Žœǯ34ȱŽ–˜ȱŠžŽ–ȱŸŽœ›ž–ȱ™Š’Šž›ȱŸȱ‘˜–’Œ’ŠǰȱŠžȱž›ǰȱŠžȱŠ•Ž’ŒžœǰȱŠžȱŠ•’Ž—˜-
›ž–ȱŠ™™Ž’˜›ǯ35ȱ’‘ȱ‘ŽœŽȱŠ—ȱ‘Žȱ•’”Žȱ™•ŽŠœŠ—ȱŽ—Ž›Ž’—–Ž—œȱ˜ȱ‘Žȱ–˜œȱ‹ŽŠž’ž••ȱ
Š›Ž—ȱ˜ȱ‘Žȱ‘˜•¢ȱŒ›’™ž›Žȱ˜ŽȱȱŒ˜–˜›ȱ–¢ȱœŽ•Žȱ’—ȱ–¢ȱ’–™›’œ˜—–Ž—ǰȱ”—˜ ’—ȱ
ŸŽ›¢ȱ Ž••ȱ‘Šȱȱ‘ŠžŽȱ—ŽžŽ›ȱ’žŽ—ȱ‘Žȱ•ŽœȱŠžœŽȱ˜›ȱ’ǰȱŽŒȱ’—ȱ˜™Ž›Žǰȱ—ŽŒȱ’—ȱŸŽ›‹˜,36 since
I had the remission, and so full a pardon, ˜—Šȱ˜—œŒ’Ž—’Šȱ’žŽȱ˜—ž’ž’ž–ǯ37 And it is
a greate comfort in such occasions, ’‘’•ȱŒ˜—œŒ’›Žȱœ’‹’ȱ—ž••Šȱ™Š••ŽœŒŽ›ŽȱŒž•™Š,38ȱ—ȱ–¢ȱ
˜–˜›ȱ’œȱœ˜ȱ–žŒ‘ȱ‘Žȱ›ŽŠŽ›ǰȱ‹ŽŒŠžœŽȱȱŠ–ȱŒ˜––˜—•¢ȱ‘Ž•ǰȱŠ—ȱ”—˜ —Žȱ˜›ȱœžŒ‘ǰȱ
Ž’Š–ȱŠœȱȱŠ–ȱŒ˜—ꍮ—ǰȱ‹¢ȱ›ŽŠŽȱŽ—ǰȱ ‘˜ȱ˜›ȱœ˜–Žȱ˜˜ȱŽ—ǰȱŠ—ȱ˜›ȱ‘Žȱ˜˜ȱ˜ȱ
–¢ȱ˜ž•Žǰȱ ˜ž•ȱ‘ŠžŽȱ–ŽȱŠœȱȱ‘˜™Žǰȱ˜ȱ‹Žȱ–˜›’ě¢Žǰȱ‹žȱ—˜ȱŸĴŽ›•¢ȱŸ—˜—ŽDzȱ—ȱ
‘Ž›˜›Žȱ’—ȱ–¢ȱ’–™›’œ˜—–Ž—ȱ’ȱœŽ•ŽǰȱȱŠ–ȱŸœŽȱ—˜ȱŠœȱŠȱ›’–’—Š••ǰȱ‹žȱŠœȱŠȱ›’œ˜—Ž›ȱ
ǻ˜•ǯȱ ŗŘşŸǼ ˜ȱ ›Žœ™ŽŒǰȱ ’—ȱ ˜––˜’˜žœǰȱ Š—ȱ Š’›Žȱ ˜’—œǰȱ  ’‘ȱ –žŒ‘ȱ ™•ŽŠœž›Žǯȱ ˜ȱ
–¢ȱ’——˜ŒŽ—Œ¢ǰȱ‹¢ȱ–Žȱ Ž••ȱ”—˜ —Žǰȱ’œȱŠŽȱ‘Žȱ™Ž›ŽŒȱ“žœ’ŒŽǰȱ‘Žȱ ‘’Œ‘ȱ—˜ ȱ–˜›Žȱ
‘Ž—ȱŽžŽ›ȱ‹Ž˜›Žǰȱ›Š’—Žœȱ’—ȱ‘’œȱ˜ž›ǰȱŸ—Ž›ȱ‘Žȱ–˜œȱ“žœȱŠ—ȱ–˜œȱ™’˜žœȱ›’—ŒŽȱ

Řş
7UR/V
řŖ
7UR*QTCEKLG%CTOKPC 2/10.
řŗ
Ps 125(4),1.
řŘ
Dj 12,3.
řř
1 Pt 2,20.
řŚ
1 Pt 3,17.
řś
1 Pt 4,15.
řŜ
7UR+X
řŝ
7UR+\T
řŞ
Horacije, 'RKUVWNCG I, 1,61.

Řřś
 /K>ANPĉÚAN>A„3AOJ=1Q@FEJ=ġ!KIEJEOKRKLEOIKEVP=IJE?A
Zb. Odsjeka povij. znan. Zavoda povij. druš. znan. Hrvat. akad. znan. umjet., 30 (2012), str. 231-247

Š—ȱ˜™Žǰȱ ‘’Œ‘ȱ’œȱ‘Žȱ‘’—ȱ‘Šȱ˜‘ȱ›ŽŠ•¢ȱ’—Œ›ŽŠœŽȱ–¢ȱ˜–˜›ǰȱ—˜ȱŽŠ›’—ȱ‘Šȱ
Š—¢ȱ ›˜—ȱœ‘˜ž•ȱ‹Žȱ˜—ŽȱŸ—˜ȱ–Žǯȱ—ȱ‘’œǰȱȱ ’••ȱŒŠ••ȱ’ȱ™’˜žœȱŠ—ȱ‘˜•¢ȱ’•Ž—Žœǰȱ˜ȱ
ȱ™ŠœœŽȱ‘Žȱ’–ŽǰȱœŽŽ”’—ȱ˜›ȱŒ˜–˜›ȱ˜ȱ‘’œȱ–¢ȱ–’œ˜›ž—Žǰȱ˜žȱ˜ȱ‘˜œŽȱ˜—œ˜•Š’Ȭ
˜—œȱ ‘Ž›Ž˜ȱ ›ŽŠŽȱǯȱŠž•ȱœŠ’ǰȱȱ™Ž›ȱ™Š’Ž—’Š–ȱŽȱŒ˜—œ˜•Š’˜—Ž–ȱœŒ›’™ž›Š›ž–ȱœ™Ž–ȱ
habeamus,39 In those Scriptures do I seeke diuerse inprisonments, to the which I could
 ’œ‘ȱ‘Šȱ–’—Žȱ–’‘ȱ›ŽœœŽ–‹•ŽDzȱ—ȱ‹Žœ’Žœȱ‘Šȱ ‘’Œ‘ȱȱ‘ŠžŽȱœ™˜”Ž—ȱ˜ȱǯȱŽŽ›œDzȱ
ȱ˜ȱ›ŽŠŽȱŠ—ȱ˜ĞŽ—’–ŽœȱŒ˜—œ’Ž›ȱ‘Šȱ˜ȱŠ—’Ž•ǰȱ ‘Ž—ȱ‘Žȱ Šœȱ™žĴȱ’—˜ȱ‘ŽȱŽ——Žȱ
˜ȱ‘Žȱ’˜—œǰȱ‹¢ȱŠȱ ’—ȱ‘Šȱ Šœȱ‘’œȱ›’Ž—ǰȱŠ—ȱ’ȱ•˜žŽǰȱŠ—ȱ›Žœ™ŽŒȱ‘’–ȱ–žŒ‘ǯȱžȱ
‹Ž’—ȱ˜žŽ›Œ˜–Žȱ‹¢ȱ‘Žȱ’–™˜›ž—’’Žȱ˜ȱ‘’œȱŠ›Š™ŠŽǰȱ ‘˜ȱ Š›Žȱ—˜ȱŸŽ›¢ȱ˜˜ȱ›’Ž—œȱ
˜ȱŠ—’Ž•ǰȱ‘Žȱ˜˜”Žȱ‘Šȱ›Žœ˜•ž’˜—ǰȱŠœȱ‹Ž’—ȱ–˜œȱŽ›Š’—ŽȱŠ—ȱœž›Žȱ‘Šȱ‘Žȱ ›ŽŠŽȱ
˜ȱ˜ȱŠ—’Ž•ȱ ˜ž•ȱ‘ŠžŽȱ•’”Ž ’œŽȱ›ŽŽȱ‘’–ȱ˜žȱ˜ȱ‘ŠȱŠ—Ž›ǰȱ‘Šž’—ȱ›ŽŠ›ȱ˜ȱ
‘’œȱ’——˜ŒŽ—Œ¢ǰȱ ‘’Œ‘ȱ’ȱ‘Š™™Ž—ǰȱ ’‘ȱœ˜ȱ›ŽŠŽȱŠȱ“˜¢ŽǰȱŠ—ȱ˜–˜›ȱ˜ȱ‘Šȱ ’—ǯȱ
ž›‘Ž›–˜›Žȱȱ˜ȱꗍȱ‘Žȱ’—™›’œ˜—–Ž—ȱ˜ȱ˜œŽ™‘ǰȱŒŠžœŽȱ‹¢ȱŠ•œŽȱŠ•ž–—’ŽœǰȱŠ—ȱ
¢ŽœǰȱŠ—ȱ‘Žȱ ‘’Œ‘ȱ’ȱ‘Š™™Ž—ȱ˜›ȱ‘’œȱ›ŽŠ—ŽœǰȱŠ—ȱȱ˜ȱ›ŽŠŽȱ’ȱ ’‘ȱŽ—Ž›ȱŽŠ›Žœǰȱ
œŽŽ’—ȱ‘Žȱ ˜ž—Ž›ž••ȱ›˜ž’Ž—ŒŽȱ˜ȱ ˜ǯȱŽȱȱ˜ȱ—˜ȱŠœ™’›Žȱ˜ȱŠ—¢ȱ˜‘Ž›ȱ›ŽŠ—Žœǰȱ
‹žȱ‘Šȱ–¢ȱ’——˜ŒŽ—Œ¢ǰȱŠ—ȱ–¢ȱ™Ž›ŽŒȱ ǻ˜•ǯȱŗřŖǼȱꍎ•’¢ȱ—ȱŠ’‘ȱ˜ Š›œȱ ˜ǰȱ˜ȱ
‘Žȱ‘˜•¢ȱ‘ž›Œ‘ǰȱŠ—ȱ˜ȱ‘’œȱ–˜œȱ‹•ŽœœŽȱŽŠŽȱ–Š¢ȱ‹Žȱ”—˜ —Žǯȱȱ™Ž›ŒŽ’žŽȱ‘Šȱper
–ž•Šœȱ›’‹ž•Š’˜—Žœȱ˜™˜›Žȱ—˜œȱ’—›˜’›Žȱ’—ȱŽ—ž–ȱŽ’,40ȱ‘’œȱ‹Ž’—ȱ‘Žȱꛜȱ˜ȱ–Žǰȱ ‘˜ȱ
‘ŠžŽȱ ’‘ȱœ˜ȱ–žŒ‘ȱ™›˜œ™Ž›’¢ǰȱ›ž—Ȃȱ‘›˜ž‘ȱœ˜ȱ–Š—¢ȱŠ—Ž›˜žœȱž•œǰȱ‹¢ȱ‘Žȱœ™ŠȬ
ŒŽȱ˜ȱŜŚȱ¢ŽŠ›Žœǯȱ—ȱ‘ŽȱŠ–Žȱ ˜ȱ‘Šȱ‘Š‘ȱŠ•• Š¢Žœȱž’Žȱ–Žǰȱ ’‘ȱ‘’œȱ›ŽŠŽȱ
™›˜ž’Ž—ŒŽȱ›˜–ȱ–¢ȱ’—Š—Œ’ŽȱŸ—’••ȱ—˜ ǰȱ ’••ȱǻȱ‘˜™ŽǼȱ‘›˜ž‘ȱ‘’œȱ’—ę—’Žȱ ˜˜—Žœȱ
ž’Žȱ–Žȱœ’••ȱž›’—ȱ‘Žȱœ‘˜›ȱ’–Žȱ‘Šȱ›Ž–Š’—Žœȱ˜ȱ–¢ȱ•’Žȱ¢ŽĴǯȱŠŒŠȱœž™Ž›ȱ˜–’-
—ž–ȱŒž›Š–ȱžŠ–ȱŽȱ’™œŽȱŽȱŽ—ž›’ŽǰȱŽȱ—˜—ȱŠ‹’ȱ’—ȱŠŽŽ›—ž–ȱ̞ŒžŠ’˜—Ž–ȱ’žœ˜.41 And St.
Šž•ȱ™žĴœȱ–Žȱ’—ȱ–’—ȱ‘Šȱ›’‹ž•Š’˜ȱ˜™Ž›Šž›ȱ™Š’Ž—’Š–ǰȱ™Š’Ž—’Šȱ™›˜‹Š’˜—Ž–ǰȱ™›˜‹Š’˜ȱ
ŸŽ›˜ȱœ™Ž–ǰȱœ™ŽœȱŠžŽ–ȱ—˜—ȱŒ˜—ž—’.42ȱ˜ž›ȱ˜›œ‘’™™œȱ˜™’—’˜—ǰȱŠ—ȱ‘Šȱ˜ȱ–Š—¢ȱ˜ȱ
–¢ȱ›’Ž—œǰȱ‘Šȱ’ȱ ŠœȱŒ˜—žŽ—’Ž—ȱ‘ŠȱŠȱŠ—ȱœ‘˜ž•ȱŠĴȱ‘Žȱ‹Ž’——’—ȱŽ–‹›ŠŒŽȱŠȱ
˜ ȱœŠŽȱŠ—ȱ˜—’’˜—ǰȱŠ—ȱ—˜ȱ˜ȱ’žŽȱž‹’ŽŒȱ˜ȱŽ—ž¢ȱ˜ȱ ˜›Œ”ȱŸ™˜—ǰȱȱ˜ȱ—˜ȱ
Š™™›˜žŽȱ’ǰȱ—˜›ȱȱ˜ȱ—˜ȱ‘˜•ȱ’ȱŽ¡™Ž’Ž—ǰȱŠ—ȱȱ‘ŠžŽȱŸŽ›¢ȱŽŽ™Ž43 reasons for it, both
˜›ȱ›Žœ™ŽŒȱ˜ȱ‘Žȱ™ž‹•’šžŽǰȱŠ—ȱ˜ȱ–¢ȱ˜ —Žȱ™›’žŠŽȱ›Žœ™ŽŒǯȱ‘Žȱœ˜›–Žœȱ˜ȱ™ŠœœŽȱ
Š Š¢ǰȱ Š—ȱ Ě¢ȱ Š Š¢Dzȱ žȱ ‘Žȱ ’œŽ›’Žǰȱ  ‘Ž›Ÿ—˜ȱ Š—ȱ ˜‘ȱ ŒŠœȱ ‘’–œŽ•Žǰȱ ’ȱ ŒŠ——˜ȱ
ŽŠœ’•¢ȱ‹Žȱœ‘Š”Ž—ȱ˜ǯȱŽ••ǰȱ’•’Ž—’‹žœȱŽž–ȱ˜–—’Š ǻ˜•ǯȱŗřŖŸǼȱŒ˜˜™Ž›Š—ž›ȱ’—ȱ‹˜—ž–.44 I
‘˜™Žȱ‘Šȱ‘›˜ž‘ȱ–¢ȱ’——˜ŒŽ—Œ¢ȱ›’œ’’Šȱ—˜œ›ŠȱŸŽ›Žž›ȱ’—ȱŠž’ž–,45 and that I shall
œŠ¢ȱ—˜ȱ˜—•¢ȱ˜ȱ ˜ǰȱ‹žȱŠ•œ˜ȱ˜ȱ‘’œȱ’ŒŠ›ȱŸ™˜—ȱŽŠ›‘ȱŽŒž—ž–ȱ–ž•’ž’—Ž–ȱ˜•˜›ž–ȱ
–Ž˜›ž–ȱ’—ȱ˜›Žȱ–Ž˜ȱ˜—œ˜•Š’˜—ŽœȱžŠŽȱ•ŠŽ’ęŒŠžŽ›ž—ȱŠ—’–Š–ȱ–ŽŠ–,46 But ꊝȱŸ˜•ž—Šœȱ

řş
Rim 15,4.
ŚŖ
Dj 14,22.
Śŗ
Ps 55(4),23.
ŚŘ
Rim 5,3-5.
Śř
$KNQLGPCRKUCPQITCWGRQVQOKURTCXNLGPQWFGGRGCNKWPCVQìKURTCXMWTKLGìITCWGPKLGRTGETVCPC
ŚŚ
Rim 8,28.
Śś
Iv 16,20.
ŚŜ
Ps 94(3),19.

ŘřŜ
 /K>ANPĉÚAN>A„3AOJ=1Q@FEJ=ġ!KIEJEOKRKLEOIKEVP=IJE?A
Zb. Odsjeka povij. znan. Zavoda povij. druš. znan. Hrvat. akad. znan. umjet., 30 (2012), str. 231-247

˜–’—’.47ȱȱ™›Š¢ȱ¢˜ž›ȱ˜›œ‘’™™ȱ˜ȱ™›Š¢ȱ˜›ȱ–ŽǰȱŠ—ȱ˜ȱŠžœŽȱ‘Šȱȱ–Š¢ȱ‹Žȱ™›Š’ȱ˜›ǰȱ

Š—ȱœ˜ȱ¢˜žȱœ‘Š••ȱ™Š¢ȱ‘ŽȱžŽȱŸ—˜ȱ–Žǯȱ‘Žȱ ˜˜ȱ ˜ȱŒ˜–˜›ȱŸœȱŠ••ǯ
¢˜ž›ȱ˜›œ‘’™™
›˜–ȱŠœŽ•ȱǯȱ—Ž•˜
‘ŽȱŗŞȱ˜ȱŠ¢ȱŗŜŘŚǯ

Ž›–Š—˜ȱŽȱ›ŠŽ••˜ȱŠěŽĴž˜œ’œœ’–˜
Š›Œȱ—˜—’˜ȱ›Œ’žŽœŒ˜ž˜ȱ›’œ˜—Ž›
ȱŽ›˜DZ
Š¢ȱŗŞȱŗŜŘŚ
Arche Bishop
of Spalata
to a freind
concerninge his imprisonment

›ħŽŸ˜ȱ™’œ–ŠȱŠ›”Šȱ—ž—ŠȱŽȱ˜–’—’œŠ
›ŽœŸħŽ•˜–ȱ’ȱ™›Žž£Ÿ’ñŽ—˜–ȱ˜œ™˜’—žȱ‹›ŠžȱŸŽ•Žñ˜ŸŠ—˜–
Munje udaraju u visoke planine.49ȱ•’ǰȱ˜—Žȱ’™Š”ȱ—Žȱ–˜žȱ™ž—˜ȱž²’—’’ǯȱTko se uzda
žȱŠ‘Ÿžǰȱ˜—ȱ“Žȱ”Š˜ȱ‹›˜ȱ’˜—DZȱ—Žȱ™˜–’²ŽȱœŽǰȱ˜œŠ“Žȱ˜ŸħŽ”Š.50ȱ›ħŽȱœŠ–ȱžȱ™›’Ÿ˜›žȱ—Ž˜ȱ£ŠȬ
Ÿ˜›Ž—’”ǰȱ—’ȱ—Žȱ£—Š–ȱ“˜ñȱ£Šñ˜ǯȱ•’ȱœŸŽ’ȱŽŠ›ȱŠ“Žȱ–’ȱž“Ž‘žǰȱ—ŽȱœŠ–˜ȱœŸ˜“’–ȱ™›’–“ŽȬ
›˜–ǰȱ”ŠŠȱŠȱ“Žȱ£ŠŸ˜›’˜ȱ˜—Š“ȱ•ŠŠ›ǰ51ȱ—Žȱ£Š˜ȱ“Ž›ȱ“Žȱ‹’˜ȱ’–Š˜ȱ—Žñ˜ȱ™›˜’Ÿȱ—“ŽŠǰȱ—Ž˜ȱ
œŠ–˜ȱ£Š˜ȱŠȱž˜’ȱ„’˜Ÿ’–Šǯȱ ŠȱŸ’“ŽȱŠȱ“Žȱ˜ȱ›Š˜ȱ„’˜Ÿ’–Šǰȱž‘ŸŠ’ȱ’ȱŽ›ŠDz52 ali
’œ˜ȱŠ”˜ȱ’ȱœŸ˜“’–ȱ›ħŽ²’–Šǰȱ˜Ÿ˜›Ž°’DZȱ”Š”ŸŽȱ•’ȱœ•ŠŸŽȱ˜’œŠȱŠ”˜ȱ£Šȱ›ħŽ‘ŽȱžŠ›Š—’ȱœ›™•“’Ÿ˜ȱ
™˜—˜œ’Žǵȱ˜ȱŠ”˜ȱ˜‹›˜ȱ²’—Ž°’ȱ›™’Žȱ™Šȱœ›™•“’Ÿ˜ȱ™˜—˜œ’Žǰȱ˜ȱ“Žȱ˜žȱ–’•˜,53 Šȱžœ™“Žñ—ħŽȱ
“Žȱ›™“Ž’ǰȱŠ”˜ȱ“Žȱ˜ȱ˜ċ“ŠȱŸ˜•“Šǰȱ²’—Ž°’ȱ˜‹›˜ǰȱ—Ž˜ȱ²’—Ž°’ȱ£•˜.54 Ž”ȱ—Ž”Šȱ—’”˜ȱ˜ȱŸŠœȱ—Žȱ›™’ȱ

Śŝ
7UR/V
ŚŞ
0CJTXCVUMKLG\KMRTGXQFKOQKNCVKPUMKFKQVGMUVCMQLKLGK\FXQLGPMWT\KXQOKVQ\DQINCMīGìKVNLKXQUVK
ELGNQXKVQIRKUOCRQUGDPQW\GXīKWQD\KTFCLGPGRQUTGFPQTC\WOKLGXCPLGNCVKPUMQILG\KMCFCPCUOPQ-
IQQITCPKìGPKLGPGIQNKLGDKNQW&QOKPKUQXQFQDC
Śş
/CIPQUHGTKWPVHWNOKPCOQPVGUŌUNKìCPUVKJPCNC\KOQW*QTCEKLC
%CTOKPCK\3WKPVWU*QTCVKWU
(NCEEWUŌ5¼OVNKEJG)GFKEJVG2JKNKRR4GENCOLWP5VWVVICTVUVT7URQTGFKdecidunt turres
HGTKWPVSWGUWOOQUHWNIWTCOQPVKU1XCRLGUOCWRWèGPCLGPGMQO*QTCEKLGXWRQ\PCPKMW.KEKPKLWURQTW-
MQOFCVTGDCDKVKJTCDCTWPGXQNLKMQLCVKUGFQIQFKCNKFCLG\CKURTCXCPKUKIWTCPŀKXQVPCLDQNLGőNLWDKVK
\NCVPWOLGTWŒ
CWTGCOOGFKQETKVCVGOFKNKIGTGVLPGK\NCICVKUGRTGXKīG
śŖ
'VSWKEQPſFWPVKP&QOKPQUKEWVOQPU5KQPPQPEQOOQXGDWPVWTKPCGVGTPWO – Psalmi
4GìGPKEGKNK
FKLGNQXKTGìGPKEGRTKLGXQFCPCXGFGPKMWT\KXQOEKVCVKUWK\JTXCVUMQIRTKLGXQFC$KDNKLG7UR,GTW\CNGO
ska Biblija, Zagreb 2007., str. 837 (zato ,CJXG umjesto )QURQFKP).
śŗ
*GTQF#ITKRC+
śŘ
8KFGPUCWVGOSWKCRNCEGTGV+WFCGKUCRRQUWKVWVCRRTGJGPFGTGPVGV2GVTWO – &LGNCCRQUVQNUMC 12,3, Biblija, str. 1564.
śř
3WCGGUVINQTKCUKRGEECPVGUGVEQNCRJK\CVKUWHHGTVKU!5GFUKDGPGHCEKGPVGURCVKGPVGTUWUVKPGVKUJCGEGUVITCVKCCRWF
Deum – 2TXC2GVTQXCRQUNCPKEC 2,20, Biblija, str. 1735.
śŚ
/GNKWUGUVGPKODGPGHCEKGPVGU
UKXQNWPVCU&GKXGNKVRCVK SWCOOCNGHCEKGPVGU – 2TXC2GVTQXCRQUNCPKEC 3,17,
Biblija, str. 1736.

Řřŝ
 /K>ANPĉÚAN>A„3AOJ=1Q@FEJ=ġ!KIEJEOKRKLEOIKEVP=IJE?A
Zb. Odsjeka povij. znan. Zavoda povij. druš. znan. Hrvat. akad. znan. umjet., 30 (2012), str. 231-247

”Š˜ȱž‹˜“’ŒŠǰȱ’•’ȱ”›Š•“’ŸŠŒǰȱ’•’ȱ£•˜²’—ŠŒǰȱ’•’ȱ–Š”Š›ȱ’ȱ”Š˜ȱ—Š–Ž•“’ŸŠŒ.55ȱȱ˜Ÿ’–ȱ’ȱœ•’²—’–ȱž˜Ȭ
—’–ȱ›Š£˜—˜Š–Šȱ’£ȱ™›Ž•ħŽ™˜ȱŸ›ŠȱŸŽ˜ȱ’œ–Šȱ“Žñ’–ȱœŽȱžȱœŸ˜–ȱ£Š›˜‹•“Ž—’ñŸžǰȱ
£—Š“ž°’ȱŸ›•˜ȱ˜‹›˜ȱŠȱ—’œŠ–ȱŠ˜ȱ—’ȱ—Š“–Š—“Žȱ›Š£•˜Šȱ£Šȱ˜ǰȱ—’ȱ“Ž•˜–ǰȱ—’ȱ›ħŽ²“žǰ56
˜”ŠȱœŠ–ȱœŽȱ™˜”Š“Š˜ȱ’ȱ˜‹’˜ȱ˜™›˜œǯȱ+’œŠȱœŠŸ“Žœȱ›Š“—Šȱ“Žȱ˜£‹Šǯ57 I velika je utjeha
žȱœ•’²—’–ȱœ’žŠŒħŠ–Šȱ‹’’ȱœŸ“ŽœŠ—ȱŠȱ—’ñŠȱ•˜ñŽȱ—’œ’ȱž²’—’˜ȱ’ȱ—Žȱ™›˜‹•ħŽ’’ȱ—’ȱ£‹˜ȱ
kakve krivnje,58ȱ’ȱ˜•’”˜ȱ“Žȱ“˜ñȱŸŽ°Šȱ–˜“Šȱž“Ž‘Šǰȱ“Ž›ȱœŠ–ȱž˜™°Žȱ£Š›ċŠ—ȱ’ȱ™›Ž™˜£—Šǰȱ
ŠȱŠ”˜¶Ž›ȱœŠ–ȱžŸ“Ž›Ž—ȱžȱ˜ǰȱ˜ȱŸŽ•’”’‘ȱ’ȱ–˜°—’‘ȱ•“ž’ȱ”˜“’ȱ›Š’ȱ—Ž”Žȱ˜‹›˜‹’’ǰȱ’ȱ£Šȱ
˜‹›˜ȱ–˜“ŽȱžñŽǰȱċŽ•Žǰȱ”Š”˜ȱœŽȱ—ŠŠ–ǰȱŠȱ–Žȱ’£–ž²ŽǰȱŠ•’ȱ—Žȱ’ȱž—’ñŽǰȱ’ȱ£Š˜ȱœŠ–ȱžȱ
œŸ˜–ȱŸ•Šœ’˜–ȱ£Š›˜‹•“Ž—’ñŸžȱ›Ž’›Š—ȱ—Žȱ”Š˜ȱ”›’ŸŠŒǰȱ—Ž˜ȱ”Š˜ȱž•ŽŠ—ȱ£ŠŸ˜›Ž—’”ǰȱ
žȱž˜‹—’–ȱ’ȱ•ħŽ™’–ȱ™›˜œ˜›ħŠ–Šǰȱ’ȱ˜ȱœȱŸŽ•’”˜–ȱ™›ħŠ—˜ñ°žǯ59 Mojoj, meni dobro poȬ
£—Š˜“ǰȱ—ŽŸ’—˜œ’ȱ™›’˜Š“ŽȱœŽȱœŠŸ›ñŽ—Šȱ™›ŠŸŠȱ”˜“ŠǰȱœŠŠȱŸ’ñŽȱ—Ž˜ȱ’”Šȱ™›ħŽǰȱŸ•ŠŠȱ
—Šȱ˜Ÿ˜–ȱœžžȱ™˜ȱ—Š“™›ŠŸŽ—ħ’–ȱ’ȱ—Š“™˜‹˜ċ—ħ’–ȱ•ŠŠ›˜–ȱ’ȱŠ™˜–ǰ60 što uvelike
™˜œ™“Žñž“Žȱ–˜“žȱž“Ž‘žǰȱ“Ž›ȱ—Žȱ‹˜“’–ȱœŽȱ—Ž™›ŠŸŽǯȱȱ˜Ÿ˜“ǰȱ›Ž°’ȱ°žǰȱ™˜‹˜ċ—˜“ȱ’ȱœŸŽ˜“ȱ
˜”˜•’Œ’ȱ ™›˜Ÿ˜’–ȱ œŠŽǰȱ ›ŠċŽ°’ȱ ž“Ž‘žȱ ˜Ÿ˜“ȱ œŸ˜“˜“ȱ —Žœ›Ž°’ȱ –Ž¶žȱ ˜—’–ȱ ž“Ž‘Š–Šȱ ˜ȱ
”˜“’–Šȱ“ŽȱŸŽ•’”’ȱŠŸŠ˜ȱ˜Ÿ˜›’˜ǰȱŠȱ™˜ȱ™˜œ˜“Š—˜œ’ȱ’ȱž“Žœ’ȱ’œŠ–Šȱ’–Š–˜ȱ—Šž.61ȱȱ’–ȱ
’œ–’–Šȱ›Šċ’–ȱ›Š£—Šȱ£Š˜²Ž—’ñŸŠȱœȱ”˜“’–Šȱ‹’‘ȱŸ˜•’˜ȱŠȱœŽȱ–˜“Žȱ–˜ċŽȱžœ™˜›Ž’’ǰȱ
’ȱ˜œ’–ȱ˜—˜ȱñ˜ȱœŠ–ȱœ™˜–Ž—ž˜ȱ˜ȱœŸŽ˜–ȱŽ›žȱ²Žœ˜ȱ²’Š–ȱ’ȱ›Š£–’ñ•“Š–ȱ˜ȱŠ—ħŽ•žǰȱ
”ŠŠȱ“Žȱ‹Š²Ž—ȱžȱ˜•’—žȱœȱ•ŠŸ˜Ÿ’–Šȱ’ȱ˜ȱ˜ȱ ›Š•“Š62ȱ”˜“’ȱ–žȱ“Žȱ‹’˜ȱ™›ħŠŽ•“ǰȱŸ˜•’˜ȱŠȱ’ȱ
ŸŽ˜–Šȱ ™˜ñ˜ŸŠ˜Dzȱ Š•’ǰȱ œŸ•ŠŠ•˜ȱ Šȱ “Žȱ ˜ħŠŸŠ—“Žȱ —“Ž˜Ÿ’‘ȱ œŠ›Š™Šǰȱ ”˜“’ȱ —’œžȱ Ÿ˜•“Ž•’ȱ
Š—ħŽ•Šǰȱ™Šȱ“Žȱ˜—’˜ȱžȱ˜•ž”žȱ™˜œŸŽȱœ’ž›Š—ȱ’ȱžŸ“Ž›Ž—ȱŠȱ°ŽȱŠȱŸŽ•’”’ȱŠ—ħŽ•˜Ÿȱ˜ȱ
’£‹ŠŸ’’ȱ’ȱ’£ȱŽȱ˜™Šœ—˜œ’ǰȱ£—Š“ž°’ȱ£Šȱ—“Ž˜Ÿžȱ—ŽŸ’—˜œǰȱñ˜ȱœŽȱ’ȱ˜˜’•˜ǰȱ—ŠȱŸŽ•’”žȱ
›Š˜œȱ’ȱž“Ž‘žȱ˜ȱ ›Š•“Šǯ63ȱŠŠ•“Žǰȱ™›˜—Š•Š£’–ȱ’ȱ˜œ’™˜Ÿ˜ȱ£Š˜²Ž—“Žǰȱž£›˜”˜ŸŠ—˜ȱ
›žċ—’–ȱ”•ŽŸŽŠ–Šȱ’ȱ•Šċ’–Šǰȱ”˜“ŽȱŠȱ“Žȱ£ŠŽœ’•˜ȱ£‹˜ȱ—“Ž˜ŸŽȱž£Ÿ’ñŽ—˜œ’ǰ64ȱ’ȱ²’Š–ȱ
˜ȱœŠȱœŠ–’•˜œ—’–ȱœž£Š–ŠǰȱŸ’Ž°’ȱžȱ˜–Žȱ²žŽœ—žȱ˜ċ“žȱ™›˜Ÿ’—˜œǯȱ•’ȱ“Šȱ—ŽȱŽċ’–ȱ
£Šȱ—Ž”˜–ȱ›ž˜–ȱž£Ÿ’ñŽ—˜ñ°žȱ˜œ’–ȱŠȱœŽȱœŠŸ›ñŽ—˜ȱ™›Ž™˜£—Šȱ–˜“Šȱ—ŽŸ’—˜œǰȱ˜ŠȬ
—˜œȱ’ȱ™˜™ž—ŠȱŸ“Ž›—˜œȱ™›Ž–Šȱ˜žǰȱŸŽ˜“ȱ›”Ÿ’ȱ’ȱ˜Ÿ˜“ȱ™›ŽœŸŽ˜“ȱ˜•’Œ’ǯȱŸ“ŽœŠ—ȱ

55
0GOQ CWVGO XGUVTWO RCVKCVWT WV JQOKEKFC CWV HWT CWV OCNGFKEWU CWV CNKGPQTWO CRRGVKVQT – Prva Petrova
RQUNCPKEC 4,15, Biblija, str. 1738.
śŜ
0GEKPQRGTGPGEKPXGTDQŌUNKìPWHTC\WCNKUFTWMìKLKO\PCìGPLGOPCNC\KOQMQF+XCPC
ſNKQNKPQPFKNKIC
OWUXGTDQPGENKPIWCUGFKPQRGTGGVXGTKVCVG, 1 Iv 3,18).
57
Bona conscientia iuge convivium – u /WFTKOK\TGMCOCPCNC\KOQQOPGUFKGURCWRGTKUOCNKUGEWTCOGPUSWCUK
iuge convivium, Izr 15,15.
58
0KNEQPUEKTGUKDKPWNNCRCNNGUEGTGEWNRCŌK\*QTCEKLGXCRKUOC/GEGPCVWWMQLGOPCXQFKTC\NQIG\CīVQ
PCRWīVCNKTKMWCRTKJXCèCUGſNQ\QHUMQIRTQOKīNLCPLC'RKUVWNCGI, 1,61 (Quintus Horatius Flaccus, str.
5RQOGPKOQWURWVFC*QTCEKLGXKJFLGNCPGOCPCRQRKUWRQ\PCVG&QOKPKUQXGMPLKŀPKEGW8GPG-
EKLK\CRNKLGPLGPGRTKNKMQOPLGIQXCQFNCUMCW'PINGUMW
WUR$TCVKUNCX.WìKP2QINGFWMPLKŀPKEW/#
FG&QOKPKUCW/#FG&QOKPKUŌ<DQTPKMTCFQXC5RNKV
śş
+RCM&QOKPKULGWOTQUCOQPGMQNKMQOLGUGEKPCMQP\CTQDNLCXCPLC
TWLPCKVQPCLXLGTQLCVPKLGQF
WRCNGRNWèC
ŜŖ
/KUNKPCRCRW7TDCPC8+++
/CHHGC$CTDGTKPKLC
Ŝŗ
7VRGTRCVKGPVKCOGVEQPUQNCVKQPGOUETKRVWTCTWOURGOJCDGCOWU – Poslanica Rimljanima 15,4, Biblija, str. 1621.
ŜŘ
&CTKLG/GFKLCEXNCFCTPGRQ\PCVRQXLGUPKìCTKOC
Ŝř
Dn 6,1-29, Biblija, str. 1286-1287.
ŜŚ
Post 37, Biblija, str. 50-51.

ŘřŞ
 /K>ANPĉÚAN>A„3AOJ=1Q@FEJ=ġ!KIEJEOKRKLEOIKEVP=IJE?A
Zb. Odsjeka povij. znan. Zavoda povij. druš. znan. Hrvat. akad. znan. umjet., 30 (2012), str. 231-247

sam Šȱ—Š–ȱ“Žȱ”›˜£ȱ–—˜Žȱ—ŽŸ˜•“Žȱž°’ȱžȱ”›Š•“ŽŸœŸ˜ȱ˜ċ“Ž,65 a meni je ova prva, jer sam

œȱ ˜•’”’–ȱ žœ™“Ž‘˜–ȱ ™›˜ñŠ˜ȱ ˜•’”Žȱ ˜™Šœ—Žȱ ™›˜ŸŠ•ħŽȱ ”›˜£ȱ ŜŚȱ ˜’—Žǰȱ ’ȱ ’œ’ȱ ˜ȱ ”˜“’ȱ
–Žȱ žŸħŽ”ȱ Ÿ˜’˜ȱ œŸ˜“˜–ȱ œ’•—˜–ȱ ™›˜Ÿ’—˜ñ°žȱ ˜ȱ “Ž’—“œŸŠȱ œŸŽȱ ˜ȱ Š—Šœǰȱ —ŠŠ–ȱ
œŽǰȱ Ÿ˜’ȱ °Žȱ –Žȱ œŸ˜“˜–ȱ ‹Žœ”›Š“—˜–ȱ ˜‹›˜˜–ȱ ’ȱ žȱ ˜Ÿ˜–ȱ –Š•Ž—˜–ȱ ˜œŠ”žȱ ċ’Ÿ˜Šȱ
koji mi preostaje. ˜Ÿ“Ž›’ȱŠ‘Ÿ’ȱœŸžȱœŸ˜“žȱ‹›’žǰȱ’ȱ˜—ȱ°ŽȱŽȱ™˜”›ħŽ™’’DZȱ—Ž°ŽȱŠ’ȱŠȱ’”ŠŠȱ
posrne pravednik.66ȱȱœŸŽ’ȱŠŸŠ˜ȱ™˜œ“Ž°Šȱ–ŽȱŠȱ—ŽŸ˜•“Šȱ›Š¶Šȱ™˜œ˜“Š—˜ñ°žǰȱ™˜œ˜“Š—˜œȱ
™›˜”žñŠ—˜ñ°žǰȱ™›˜”žñŠ—˜œȱ—Š˜–ǯȱŠŠȱ™Š”ȱ—Žȱ™˜œ’¶ž“Ž.67ȱ’ñ•“Ž—“ŽȱŠñŽŠȱ ˜œ™˜œŸŠȱ
’ȱ–—˜’‘ȱ–˜“’‘ȱ™›ħŠŽ•“Šǰȱ”Š”˜ȱ“Žȱ™›’”•Š—˜ȱžȱ™˜²Ž”žȱ™›’‘ŸŠ’’ȱ—’£Š”ȱ™˜•˜ċŠ“ȱ’ȱ—Žȱ
Š’ȱ™›’•’”žȱ£ŠŸ’œ’ǰȱ“Šȱ—Žȱ˜˜‹›ŠŸŠ–ȱ’ȱœ–Š›Š–ȱŠȱ—ħŽȱ”˜›’œ—˜ȱ’ȱ’–Š–ȱŸ›•˜ȱž‹˜”Žȱ
›Š£•˜Žȱ £Šȱ ˜ǰȱ £‹˜ȱ –˜Šȱ ’ȱ “ŠŸ—˜ȱ ’ȱ ˜œ˜‹—˜ȱ ž•ŽŠǯ68ȱ •ž“Žȱ ™›˜•Š£Žȱ ’ȱ —ŽœŠ“žǰȱ Š•’ȱ
—Žœ›Ž°Žǰȱžȱ”˜“žȱœŽȱ²˜Ÿ“Ž”ȱœŠ–ȱžŸŠ•’ǰȱ—Žȱ–˜ċŽȱœŽȱŠ”˜ȱ•Š”˜ȱ˜›Žœ’ǯȱŠ’œŠǰȱBog u svemu
—Šȱ˜‹›˜ȱœž›Š¶ž“Žȱœȱ˜—’–Šȱ”˜“’ȱŠȱ•“ž‹Ž,69ȱ—ŠŠ–ȱœŽȱŠȱ°ŽȱœŽȱ›Š’ȱ–˜“Žȱ—ŽŸ’—˜œ’ȱċŠ•˜œ
naša ˜”›Ž—ž’ȱžȱ›Š˜œ,70ȱ’ȱŠȱ°žȱ–˜°’ȱ›Ž°’ȱ—ŽȱœŠ–˜ȱ˜žǰȱ—Ž˜ȱ’ȱ—“Ž˜Ÿžȱ—Š–“Žœ—’”žȱ
—Šȱ£Ž–•“’ǰȱ”ŠȱœŽȱœ”ž™Žȱ“Žœ”˜‹Žȱžȱœ›Œžȱ–˜–ŽǰȱŸ˜“Žȱ–’ȱž“Ž‘ŽȱžñžȱŸŽœŽ•Ž.71 Ali, neka bude
Ÿ˜•“Šȱ˜ċ“Šǯ72ȱ˜•’–ȱŠñŽȱ ˜œ™˜œŸ˜ȱ™›Žž£Ÿ’ñŽ—˜ȱŠȱ–˜•’Žȱ˜Šǰȱ’ȱŠȱž²’—’ŽȱŠȱœŽȱ
–˜•’ȱ£Šȱ–Ž—Žǰȱ™•Š°Š“ž°’ȱ–’ȱ—Šȱ˜ŸŠ“ȱ—Š²’—ȱžǯ73ȱŽ”Šȱ—Šœȱ ˜œ™˜’—ȱ˜ȱœŸŽȱž“Žñ’ǯ
Ÿ›¶ŠŸŠȱǯȱ—Ž•˜ǰȱŗŞǯȱœŸ’‹—“ŠȱŗŜŘŚǯ

ȱŠñŽŠȱ ˜œ™˜œŸŠȱ™›ŽœŸħŽ•˜ȱ’ȱ™›Žž£Ÿ’ñŽ—˜ȱ
›˜¶Ž—’ȱ‹›Šȱ—Š“˜Š—ħ’
Š›”˜ȱ—ž—ȱŠ‹’œ”ž™ȱŠ˜²Ž—’”

Ŝś
2GTOWNVCUVTKDWNCVKQPGUQRQTVGVPQUKPVTQKTGKPTGIPWO&GK – &LGNCCRQUVQNUMC 14,22, Biblija, str. 1568.
ŜŜ
+CEVCUWRGT&QOKPWOEWTCOVWCOGVKRUGVGGPWVTKGVGVPQPFCDKVKPCGVGTPWOƀWEVWCVKQPGOKWUVQ – Psalmi
55(4),23, Biblija, str. 754.
Ŝŝ
6TKDWNCVKQQRGTCVWTRCVKGPVKCORCVKGPVKCRTQDCVKQPGORTQDCVKQXGTQURGOURGUCWVGOPQPEQPHWPFKV – Poslanica
Rimljanima 5,3-5, Biblija, str. 1609.
ŜŞ
&QOKPKUQXFLGXLGTQLCVPQOKUNKPCWMKFCPLGUXKJRTKXKNGIKLCCMQLGOWLGPCRQXTCVMWK\'PINGUMGQFQ-
DTKQRTGVJQFPKRCRC)TIWT:8
#NGUUCPFTQ.WFQXKUK
Ŝş
&KNKIGPVKDWU&GWOQOPKCEQQRGTCPVWTKPDQPWO – Poslanica Rimljanima 8,28, Biblija, str. 1614 (u gornjem
VGMUVWFTŀKOQUGRTKLGXQFCK\URQOGPWVG$KDNKLGKCMQLGQPFLGWHWUPQVKPCXGFGPCKFTWICXCTKLCPVC
MQLCLGDNKŀCQXQLK\&QOKPKUQXCRKUOCŌ\PCOQFCQPKOCMQLKNLWDG$QICUXGKFGPCFQDTQ).
ŝŖ
Tristitia nostra vertetur in gaudium – 'XCPòGNLGRQ+XCPW 16,20, Biblija, str. 1532 (COGPFKEQXQDKUSWKCRNQTC
DKVKUGVƀGDKVKUXQUOWPFWUCWVGOICWFGDKVXQUCWVGOEQPVTKUVCDKOKPKUGFVTKUVKVKCXGUVTCXGTVGVWTKPICWFKWO;
TC\NKMCLGWVQOGīVQUGW$KDNKLK+UWUQDTCèCUXQLKOWìGPKEKOCFQM&QOKPKUOKUNKPCUXQLUNWìCL
ŝŗ
5GEWPFWO OWNVKVWFKPGO FQNQTWO OGQTWO KP EQTFG OGQ EQPUQNCVKQPGU VWCG NCVKſECXGTWPV CPKOCO OGCO –
Psalmi 94(3),19, Biblija, str. 799.
ŝŘ
Fiat voluntas Dei – u /CVGLGXW'XCPòGNLWPCNC\KOQ
/V
1ìGPCīſCVXQNWPVCUVWC.
ŝř
0G\PCUGVQìPQPCīVQ&QOKPKUQXFLGOKUNK

Řřş
 /K>ANPĉÚAN>A„3AOJ=1Q@FEJ=ġ!KIEJEOKRKLEOIKEVP=IJE?A
Zb. Odsjeka povij. znan. Zavoda povij. druš. znan. Hrvat. akad. znan. umjet., 30 (2012), str. 231-247

Š”œ’–’•ȱ™’œ–ŠȱŠ›”Šȱ—ž—ŠȱŽȱ˜–’—’œŠȱ—ŠȱŠ•ħŠ—œ”˜–ȱ“Ž£’”žȱǻȱŞśȦśǰ
˜•ǯȱŗŘŝ›ȬŗŘŞ›)

ŘŚŖ
 /K>ANPĉÚAN>A„3AOJ=1Q@FEJ=ġ!KIEJEOKRKLEOIKEVP=IJE?A
Zb. Odsjeka povij. znan. Zavoda povij. druš. znan. Hrvat. akad. znan. umjet., 30 (2012), str. 231-247

ŘŚŗ
 /K>ANPĉÚAN>A„3AOJ=1Q@FEJ=ġ!KIEJEOKRKLEOIKEVP=IJE?A
Zb. Odsjeka povij. znan. Zavoda povij. druš. znan. Hrvat. akad. znan. umjet., 30 (2012), str. 231-247

ŘŚŘ
 /K>ANPĉÚAN>A„3AOJ=1Q@FEJ=ġ!KIEJEOKRKLEOIKEVP=IJE?A
Zb. Odsjeka povij. znan. Zavoda povij. druš. znan. Hrvat. akad. znan. umjet., 30 (2012), str. 231-247

Š”œ’–’•ȱ’œ˜ȱ™’œ–Šȱ—ŠȱŽ—•Žœ”˜–ȱ“Ž£’”žȱǻȱŞśȦśǰȱ˜•ǯȱŗŘş›ȬŗřŖŸ)

ŘŚř
 /K>ANPĉÚAN>A„3AOJ=1Q@FEJ=ġ!KIEJEOKRKLEOIKEVP=IJE?A
Zb. Odsjeka povij. znan. Zavoda povij. druš. znan. Hrvat. akad. znan. umjet., 30 (2012), str. 231-247

ŘŚŚ
 /K>ANPĉÚAN>A„3AOJ=1Q@FEJ=ġ!KIEJEOKRKLEOIKEVP=IJE?A
Zb. Odsjeka povij. znan. Zavoda povij. druš. znan. Hrvat. akad. znan. umjet., 30 (2012), str. 231-247

ŘŚś
 /K>ANPĉÚAN>A„3AOJ=1Q@FEJ=ġ!KIEJEOKRKLEOIKEVP=IJE?A
Zb. Odsjeka povij. znan. Zavoda povij. druš. znan. Hrvat. akad. znan. umjet., 30 (2012), str. 231-247

ŘŚŜ
 /K>ANPĉÚAN>A„3AOJ=1Q@FEJ=ġ!KIEJEOKRKLEOIKEVP=IJE?A
Zb. Odsjeka povij. znan. Zavoda povij. druš. znan. Hrvat. akad. znan. umjet., 30 (2012), str. 231-247

/K>ANPĉÚAN>A=J@3AOJ=1Q@FEJ=

&QOKPKUŏU.GVVGTHTQO2TKUQP

Summary

1DA+=PEKJ=HN?DERAOEJ)KJ@KJGAALO=HAPPANPD=P*=NGJPDKJU@A!KIEJEOSNKPASDEHA
he was imprisoned in the Castle of the Holy Angel in Rome, less than four months before his
death. The article provides a transcription of this letter, a transcription of its contemporary
translation into English and a translation into the modern Croatian language. In the preface,
besides the description of the manuscript, it deals with the issue of the addressee of this letter.
(AUSKN@Oġ Mark Anthony de Dominis, letter, prison, germanus

ŘŚŝ