香港華仁書院 文言文閱讀練習 中四 2017-2018

目錄

頁碼 篇目 範疇 德性 備註

1 餓死不吃｢嗟來之食｣ 立身處世 尊重別人、尊重自己

2 邴原戒酒 立身處世 自制、為理想堅持
3 魯宗道為人剛正 立身處世 剛正不阿
4 柳季不願作偽 立身處世 剛正不阿
5 晏殊誠實 立身處世 剛正不阿
6 何充直言不諱 立身處世 敢言
7 姚坦直言驚益王 立身處世 敢言
8 何岳得金不昧 立身處世 誠信
9 王荊公旁聽文史 立身處世 謙和寬厚
10 王沂公避奉迎 立身處世 謙和寬厚
11 韓琦大度 立身處世 豁達大度
12 呂蒙正不記人過 立身處世 豁達大度
13 鄭玄成人之美 立身處世 豁達大度
14 石勒不計前嫌 立身處世 豁達大度
15 婁師德薦狄仁傑 立身處世 豁達大度
16 司馬遷贊李廣 立身處世 謹言慎行
17 錢大昕默坐觀弈 立身處世 謹言慎行
18 顏回不遷怒不貳過 立身處世 謹言慎行
19 曾參不受魯君邑 立身處世 謹言慎行
20 魏徵論自制 立身處世 謹言慎行
21 李勣煮粥侍姊 倫理親情 姊弟情
22 孫泰有古賢之風 倫理親情 愛情婚姻
23 劉庭式娶盲女 倫理親情 愛情婚姻
24 武陽君愛鳥 天人關係 民胞物與
研習重點：
1. 要學會生字生詞的意思。
2. 特別留意那些古今同形不同義的字詞。
3. 語譯時為了語法需要或會添字，請為這些字加上括號。
4. 「啟發與借鑑」對拓展同學的思維至為重要，故務須認真思考。

0
 香港華仁書院 文言文閱讀練習 中四 2017-2018

餓死不吃「嗟來之食」

齊大饑○ 1 。黔敖○ 2 為食於路，以待餓者而食○ 3 之。良久，有餓者，蒙袂○ 4 輯屨○ 5 ，

貿貿然○ 6 來。黔敖左奉○ 7 食，右執○ 8 飲，曰：「嗟○ 9 ！來食！」揚其目○ 10 而視之，

曰：「予○ 11 唯○
12 不食嗟來之食○ 13 ，以至於斯○ 14 也！」從而○ 15 謝○
16 焉，終○ 17 不食而

死。
【注釋】：
○
1 大饑：嚴重的饑荒。

○
2 黔敖：齊國的一個富翁。 ○
10 揚其目：瞪著他的眼睛。

○
3 食：同“飼”，把食物給人吃。 ○
11 予：代詞，“我”。

○
4 蒙袂：用衣袖遮著臉。袂， ○
12 唯：在句中起連接作用，“因

衣袖。 為”。
○
5 輯屨：拖著鞋子。屨，古代用 ○
13 嗟來之食：帶有侮辱性的恩賜。

麻、葛等製成的鞋；輯，收斂。 ○
14 斯：此。

○
6 貿貿然：昏昏沉沉的樣子。 ○
15 從而：連詞，表前後兩件事的

○
7 奉：同“捧”，這裏指拿著。 相因關係。
○
8 執: 端。 ○
16 謝：表示歉意，解釋為：道歉。

○
9 嗟：喂，嘆詞，帶有輕蔑意味 ○
17 終：最終。

的呼喚聲。

甲、語譯：把下列句子翻譯成白話文。
1. 黔敖為食於路：_______________________________________________________________

2. 黔敖左奉食：__________________________________________________________________

3. 以至於斯：_____________________________________________________________________

4. 從而謝焉﹕_____________________________________________________________________

乙、理解：請簡單回答所問。

5. 你認為黔敖是一個怎樣的人?

_______________________________________________________________________________________

6. 你認為那個饑餓的人是有骨氣，還是愚蠢?試簡單解釋。

_______________________________________________________________________________________
丙、啟發與借鑑
如果你是黔敖，你認為怎樣才能既樂善好施又保全他人尊嚴呢?

1
 香港華仁書院 文言文閱讀練習 中四 2017-2018

邴原戒酒

邴原①舊能飲酒，自行②之後，八九年間，酒不向口，單步負笈③，苦身持
力④，至陳留⑤則師韓子助，潁川則宗陳仲弓，汝南則交范孟博，涿郡則親盧子
幹。臨別，師友以原不飲酒，會⑥米肉送原。原曰：「本能飲酒，但以荒思廢業，
故斷之耳⑦。今當遠別，因見貺餞，可一飲宴。」乃共坐飲酒，終⑨日不醉。
(選自《三國志·魏書·邴原傳》注引)
【注釋】：
①邴原：三國時魏國人。
②自行：此指出門遊學。
③負笈：負，背著。笈，書籍，典籍。
④苦身持力：憑體力支撐著疲乏的身體。
⑤陳留：古地名，今河南境內。
⑥會：聚集。
⑦耳：罷了。
⑧貺：賜與。
⑨終：一天。

甲、釋義：請解釋下列各詞的意思：

1. 舊能飲酒：____________________________________________________

2. 單步負笈：____________________________________________________

3. 以原不飲酒：__________________________________________________

乙、理解：請簡單回答所問。
4. 邴原為甚麼決定戒酒呢？

_________________________________________________________________
5. 邴原在戒酒之後為甚麼又再與師友渴酒呢？

_________________________________________________________________

丙、啟發與借鑑
你認為邴原具有甚麼美德？試舉一或二例為佐證。

2
 香港華仁書院 文言文閱讀練習 中四 2017-2018

魯宗道為人剛正
「宗道為人剛正，疾惡少容○ 1 ，遇事敢言，不為○ 2 小謹○
3 。為諭德○ 4 時，居近酒

肆，嘗○ 5 微行○
6 就○ 7 飲肆中，偶○8 真宗亟○ 9 召，使者及門久之，宗道方○ 10 自酒肆

來。使者先入○ 11 ，約曰：上怪公來遲，何以為對？宗道曰：第○ 12 以實言之。使者

曰：然則公當得罪。曰：飲酒，人之常情；欺君，臣子之大罪也。真宗果問，使
者以○
13 宗道所言對，帝詰之，道謝○ 14 曰：有故人自鄉里來，臣家貧無杯盤，故就

酒家飲。帝以為○ 15 忠實，可大用，嘗以語太后，太后臨朝，遂大用之。」

【注釋】：
○
1 少容：不肯容忍 ○9 亟：緊急

○
2 為：做 ○
10 方：才

○
3 小謹：謹小慎微 ○
11 先入：指先回宮中

○
4 諭德：教育太子的官 ○
12 第：只，只管

○
5 嘗：曾經 ○
13 以：按照

○
6 微行：出行不讓人知道 ○
14 謝：謝罪

○
7 就：到······去 ○
15 以為：認為

○
8 偶：恰遇

甲、釋義：請解釋下列各句中有底線的字詞。
1. 使者及門久之 _____________________________
2. 帝詰之 _____________________________
乙、語譯：把下列句子翻譯成白話文。
3. 居近酒肆﹕ _____________________________________________________________
4. 嘗微行飲肆中﹕ _____________________________________________________________
5. 何以為對： _____________________________________________________________
6. 第以實言之﹕ _____________________________________________________________
丙、理解：請簡單回答所問。
7. 為甚麼魯宗道要在酒店飲酒?
_______________________________________________________________________________________

8. 皇帝聽到使者的話後，向誰人質問?

_______________________________________________________________________________________

9. 根據這個故事，統治者都希望臣下有甚麼美德?

_______________________________________________________________________________________
丁、啟發與借鑑
如果你是魯宗道，你會把真相說出來嗎? 為甚麼？

3
 香港華仁書院 文言文閱讀練習 中四 2017-2018

柳季不願作偽
昔齊攻魯，求其岑鼎○ 1 。魯侯偽獻他鼎而請盟焉。齊侯不信，曰：“若柳季○ 2 云

是，則請受之。”魯欲使柳季。柳季曰： 「君以○3 鼎為國○

4 ，信○
5 者亦臣之國，今

欲破○
6 臣之國，全○
7 君之國，臣所難○8 。」魯侯乃獻岑鼎。

【注釋】：
○
1 岑鼎：魯國名鼎的名稱。古代把鼎作為立國的重器。

○
2 柳季：魯國最誠實而講信用的人。

○
3 以：把......當做。

○
4 國：國家，此指比國家還重要的東西。

○
5 信：誠信。

○
6 破：破壞。

○
7 全：保全。

○
8 難：困難。

甲、語譯：把下列句子翻譯成白話文。
1. 信者亦臣之國
_______________________________________________________________________________________
2. 全君之國
_______________________________________________________________________________________
3. 臣所難
_______________________________________________________________________________________
4. 魯侯偽獻他鼎而請盟焉
_______________________________________________________________________________________
5. 若柳季云是，則請受之
_______________________________________________________________________________________

乙、理解：請簡單回答所問。
6. 為甚麼齊國要求魯國獻鼎
_______________________________________________________________________________________
7. 你認為柳季對魯國君主說「君以鼎為國」背後有甚麼意思?
_______________________________________________________________________________________
丙、啟發與借鑑
柳季既為魯國人，卻不肯為魯君圓謊，你認同他的原則嗎？為甚麼？

4
 香港華仁書院 文言文閱讀練習 中四 2017-2018

晏殊誠實
晏元獻①公為童子時，張文節薦之於朝廷，召至闕下②。適值帝御試進士③，
便令公就試。公一見試題。曰：
「臣十日前巳作此賦④，有賦稿尚在，乞別命題。」
上極愛其不隱。
後為館職⑤，時天下無事，帝許臣僚擇勝燕⑥飲。時侍從文館士大夫⑦各為
燕巢⑧，以至市樓酒肆⑨皆為遊息之地。公是時甚貧，不能出，獨家居，與昆⑩
弟講習。一日，選東宮官，忽宮中除○ 11 晏殊，執政莫知所因，次日複進○ 12 ，上諭

之曰：「近聞臣僚無不嬉游燕賞，彌日繼夕○ 13 ，唯殊杜○ 14 門與兄弟讀書，如此謹

厚，正可為東宮官。」
殊既受命，得對上面諭除授之意。公語言質野○ 15 ，則曰： 「臣非不樂燕遊，
直以貧無可為之具；臣若有錢亦須○⒃ 往，但無錢不能出耳。」上益嘉其誠實，知

事君體，眷注日深，仁宗朝卒至大用。

【注釋】：
元獻：即晏殊，宋朝人，官至宰相。 ⑨肆：店鋪。
②闕下：指朝廷。闕：宮門處的望樓。 ⑩昆：兄。
③御試進士：由皇帝親自主考的科舉 ○
11 除：授官。

制度。 ○
12 複進：在次請示（皇上）。
④賦：此指詩詞。 ○
13 彌日繼夕：日以繼夜。

⑤為館職：在文史館任職。 ○
14 杜：關上。

⑥燕：同“宴”。 ○
15 質野：樸實。

⑦士大夫：泛指大小官員。 ○
⒃ 須：終會。

⑧燕巢：只固定的遊樂地點。

甲、釋義：請解釋下列各句中有底線的字詞。
1. 乞別命題 ﹕_______________________________
2. 執政莫知所因 ﹕_______________________________
3. 上面諭除授之意 ﹕_______________________________
乙、語譯：把下列句子翻譯成白話文。
4. 便令公就試﹕ _______________________________________________________

5. 以至市樓酒肆﹕ _______________________________________________________

6. 直以貧無可為之具﹕ _______________________________________________________

7. 忽官中除晏殊﹕ _______________________________________________________

丙、理解：請簡單回答所問。
8. 皇帝為甚麼選晏殊為太子的老師?

5
 香港華仁書院 文言文閱讀練習 中四 2017-2018

何充直言不諱

王含○1 作廬江郡○ 2 ，貪濁狼籍。王敦○ 3 護○

4 其兄，故○ 5 與衆坐稱： 「家兄○ 6 在

郡定佳，廬江人士咸○ 7 稱之。」時何充○8 爲敦主簿，在坐正色○ 9 曰：「充即廬江

人，所聞異於是○ 10 。」敦默然。旁人爲之反側，充晏然○ 11 ，神意自若○ 12 。

【注釋】：
○
1 、王含：字處弘。東晉琅邪臨 的兄長，則叫「令兄」
沂人，王敦兄。王敦起兵謀反， ○7 、咸：都，全，皆。

他也叛變相助。 ○8 、主薄：地方行政長官屬下掌

○
2 、作廬江郡：擔任廬江郡的行 管文書的官吏。
政長官。廬江，郡名，現在安徽 ○9 、正色：臉色嚴肅。

省境內。 ○
10 、異於是：不同於這種說法。

○
3 、王敦：王含之弟，東晉時任 是，代詞，指王敦護其兄的話。
大將軍之職，總攬軍政大權。 ○
11 、晏然：坦然，態度安閑平和

○
4 、護：袒護。 的樣子 。
○
5 、故：故意，特意，特地。 ○
12 、神意自若：神色態度非常自

○
6 、家兄：自己的哥哥，稱別人 如，和平常一樣。

甲、釋義：請解釋下列各句中有底線的字詞。
1. 廬江人士咸稱之 ___________________________
2. 貪濁狼籍 ___________________________

乙、理解：請簡單回答所問。
3. 以下三組詞語，表現在上文三種不同人物的神情意態。試解釋三種神情
如何反映這三種人物的心理狀況。
默然：__________________________________________________________________________

反側：__________________________________________________________________________

晏然：___________________________________________________________________________

4. 王敦和賓客說兄長王含為官的表現如何?

_______________________________________________________________________________________

5. 為甚麼何充要和王敦說反話?

_______________________________________________________________________________________
丙、啟發與借鑑
你的朋友做了很多錯事，你會繼續維護他或批評他嗎？為甚麼?

6
 香港華仁書院 文言文閱讀練習 中四 2017-2018

姚坦直言驚益王

王○
1 ，帝○
2 第五子元傑也。嘗作假山，召僚屬置酒○
3 ，眾皆褒美，坦獨俯首。王

強使視之，坦曰：「但見血山，安得假山。」王驚問故，坦曰：「坦在田舍時，
見州縣督稅，上下相急，父子兄弟鞭笞苦楚，血流滿身。此假山皆民租所出，非
血山而何！」時帝亦為假山未成，聞之亟毀焉。

【注釋】：
○
1 王﹕指益王趙元傑

○
2 帝﹕指宋太宗

○
3 置酒﹕設置酒宴

甲、釋義：請圈出下列各句中有底線的詞解釋有誤的一項，並在 ( )寫上其正
確解釋。

1. 眾皆褒美 贊揚 ( )
2. 王強使視之 勉強 ( )
3. 父子兄弟鞭笞苦楚 痛苦 ( )
4. 聞之亟毀焉 立刻 ( )

乙、語譯：把下列句子翻譯成白話文。
5. 但見血山，安得假山
_______________________________________________________________________________________
6. 上下相急
_______________________________________________________________________________________

丙、理解：請簡單回答所問。
7. 皇帝聽到姚坦的話後，有甚麼行動?

_______________________________________________________________________________________

8. 姚坦在甚麼地方見到百姓苦不堪言?

_______________________________________________________________________________________

丁、啟發與借鑑
統治者應該擁有自己的遊玩和享樂設施嗎? 為甚麼？

7
 香港華仁書院 文言文閱讀練習 中四 2017-2018

何岳得金不昧

何嶽嘗夜行，拾得銀二百餘兩，不敢與家人言之，恐勸令留金也。次早攜至
拾處，見一人尋至，問其銀數，與封識○ 1 皆合，遂以還之。其人欲○ 2 分數金為謝，

嶽曰：“拾金而人不知，皆我物也，何利○ 3 此數金乎？”其人謝而去。又嘗教書于

宦官家○4 ，宦官有事入京，寄○ 5 一箱於嶽，中有數百金，曰：“俟○ 6 他日○7 來取。”

去數年，絕無音信，聞其侄以他事南來，非取箱也，因托以寄去。夫畏齋一窮秀
才也，拾金而還，暫猶可勉○ 8 ；寄金數年，略不○ 9 動心，此其過人也遠矣！

【注釋】：
○
1 封識：封存的標記。 ○
6 俟（sì）：等待。
○
2 欲：想要 ○
7 他日：有一天

○
3 利：貪圖，形容詞作動詞用。 ○
8 暫猶可勉：短時期內還可以勉

○
4 宦官家：做官的人家。宦官， 勵自己不起貪心。
官吏的通稱。 ○
9 略不：一點也不。

○
5 寄：寄存

甲、釋義：請解釋下列各句中有底線的詞
1. 何利此數金乎? ﹕_______________________________
2. 略不動心 ﹕_______________________________
3. 此其過人也遠矣 ﹕_______________________________

乙、語譯：把下列句子翻譯成白話文。
4. 夫畏齋一窮秀才 ________________________________________________________________

5. 俟他日來取 _____________________________________________________________________

6. 遂以還之 ________________________________________________________________________

丙、理解：請簡單回答所問。
7. 何岳拾得黃金，為甚麼不敢告訴家人?
_______________________________________________________________________________________
8. 何嶽最後怎樣處理朋友寄存在他家裏的黃金?你認為這方法得宜嗎?
_______________________________________________________________________________________

丁、啟發與借鑑
利益與誠信比起來，哪樣比較重要呢? 為甚麼？

8
 香港華仁書院 文言文閱讀練習 中四 2017-2018

王荊公旁聽文史

王荊公介甫①，退處金陵②。一日，幅巾③杖屨④，獨遊山寺，遇數客盛談
⑤文史，詞辯紛然⑥。公坐其下⑦，人莫之顧⑧。有一客徐⑨問公曰：「亦知書
否？」公唯唯⑩而已，復問公何姓，公拱手答曰：「安石姓王。」眾人惶恐，慚
俯而去。

【注釋】：
①王荊公介甫：王安石，字介甫，封荊國公。
②退處金陵：退居金陵。金陵，今江蘇南京市。
③幅巾：頭上用一塊絹遮裹。
④杖屨：拄著手杖行走。
⑤盛談：高談闊論。
⑥詞辯紛然：議論紛紛的樣子。
⑦下：旁。
⑧莫之顧：即「莫顧之」，沒有人注意他。
⑨徐：慢，此指隨意。
⑩唯唯：含糊的答應聲。

甲、釋義：請解釋下列各詞的意思：

1. 獨遊山寺：__________________________________________________

2. 知書否：____________________________________________________

3. 慚俯而去：__________________________________________________

乙、理解：請簡單回答所問。
4. 王荊公在遇到有人談文論史時，他有甚麼反應？

_______________________________________________________________
5. 為甚麼眾人聽到王安石的名字時會「惶恐」呢？

_______________________________________________________________

丙、啟發與借鑑
你認為下列哪個詞用來形容王安石會比較合適？試舉一例為佐證。
(1) 豁達 (2) 沉默寡言 (3) 謙虛 (4) 大智若愚

9
 香港華仁書院 文言文閱讀練習 中四 2017-2018

王沂公避奉迎

王沂公①曾狀元及第，還青州②故郡。府帥聞其歸，乃命父老倡③樂迎於近
郊，公乃易服乘小衛衛，由他門入，遽謁守。守驚曰：「聞君來，已遣人奉迎，
門司未報，君何為抵此？」公曰：「不才幸忝科第⑤，豈敢煩郡守父老致迓⑥，
是重其過也。故變姓名，誑迎者及門司而上謁。」守歎曰：「君所謂真狀元矣！」

【注釋】
①王沂公：王曾，宋人，封沂國公。
②青州：古地名，今山東境內。
③倡：同唱，此指吹奏。
④衛：驢的別稱。
⑤不才幸忝科第：我僥倖科舉高中。忝，謙詞。
⑥致迓：前來迎接。

甲、釋義：請解釋下列各詞的意思：

1. 公乃易服：__________________________________________________

2. 遽謁守：____________________________________________________

3. 誑迎者：____________________________________________________

乙、理解：請簡單回答所問。
4. 郡守為何這麼重視沂公的到臨？

_________________________________________________________________
5. 郡守後來為甚麼會說沂公是“真狀元矣”？

_________________________________________________________________

丙、啟發與借鑑
試以一個詞語形容沂公其人，並解釋你為何要這樣形容他。

10
 香港華仁書院 文言文閱讀練習 中四 2017-2018

韓琦大度

韓魏公知北都，有中外親獻玉盞一隻，云○ 1 耕者入壞塚而得，表裏無纖瑕可

指，真絕寶也。公以百金答之，尤為○ 2 寶玩。乃開醇○ 3 召漕使○

4 顯官，特設一桌

○
5 ，覆以繡衣，致玉盞其上，且將用之酌酒○ 6 ，遍勸坐客。俄為吏將誤觸台倒，

玉盞俱碎，坐客皆愕然，吏將○ 7 伏地待罪。公神色不動，笑謂坐客曰： 「物破亦

自有時。」謂吏將曰：「汝誤也，非故也，何罪之有？」公之量寬大重厚如此。

【注釋】：
○
1 、云：說 ○
6 、且將用之酌酒：並準備用它

○
2 、為：被 來進酒。
○
3 、醇：味道濃厚的美酒。 ○
7 、吏將：指差役人員中的統領。

○
4 、漕使：負責水運糧食的官員。

○
5 、卓：同“桌”。

甲、釋義：請解釋下列各句中加點的詞

1. 云耕者入壞塚而得 ﹕_______________________________

2. 公以百金答之，尤為寶玩 ﹕_______________________________

3. 乃開醇召漕使顯官 ﹕_______________________________

4. 俄為吏將誤觸台倒 ﹕_______________________________

乙、語譯：把下列句子翻譯成白話文。

5. 表裏無纖瑕可指，真絕寶也﹕__________________________________________________

6. 物破亦有時﹕____________________________________________________________________

7. 乃開醇召漕使顯官﹕____________________________________________________________
丙、理解：請簡單回答所問。
8. 韓琦怎麼觸釋他原諒摔破玉器的人一事?
_______________________________________________________________________________________
9. 韓琦是怎樣看待玉器摔壞的?
_______________________________________________________________________________________
丁、啟發與借鑑
如果你新買的手機被同學不小心掉在地上壞了，你會像韓琦一樣原諒同學
嗎？為甚麼？

11
 香港華仁書院 文言文閱讀練習 中四 2017-2018

呂蒙正不記人過

呂蒙正相公①不喜記人過。初參知政事②，入朝堂，有朝士於簾內指之曰：
「是小子亦參政耶？」 蒙正佯為不聞而過之。其同列怒之，令詰其官位姓名，
蒙正遽止③之。罷朝，同列猶不能平，悔不窮問。蒙正曰：「若一知其姓名，則
終身不能復忘，故不如毋知也，不問之，何損？」 時人服其量。
(選自《宋朝事實類苑》）

【注釋】：
①相公：古代稱宰相為「相公」。
②初參知政事：早先擔任參知政事官職。其官職相當於副宰相。
③遽止：急忙、迫促。

甲、釋義：請解釋下列各詞的意思：

1. 是小子：____________________________________________________

2. 詰其官位：__________________________________________________

3. 服其量：____________________________________________________

乙、理解：請簡單回答所問。
4. 在簾內的朝士的說話看來他們對呂蒙正有何看法？

_______________________________________________________________
5. 為甚麼呂蒙正不想「窮問」那些人的底細呢？

_______________________________________________________________

丙、啟發與借鑑
你認為呂蒙正比他同行的人有何優勝之處？請解釋。

12
 香港華仁書院 文言文閱讀練習 中四 2017-2018

鄭玄成人之美

鄭玄①欲注《春秋傳》
，尚未成。時行，與服子慎②遇，宿客舍，先未相識。
服在外，車上與人說己注《傳》③意。玄聽之良久，多與己同。玄就車與語曰：
「吾久欲注，尚未了。聽君向言，多與吾同，今當盡以所注與君。」遂為服氏注
④。

【注釋】：
①鄭玄：東漢著名經學者，曾給很多儒家經典作過注釋。
②服子慎：服虔，東漢著名經學家。
③注傳：為<<春秋傳>>作注。
④遂為服氏注：就有了服子慎作注的<<春秋左氏傳解誼>>。

甲、釋義：請解釋下列各詞的意思：

1. 尚未成：____________________________________________________

2. 聽之良久：__________________________________________________

3. 聽君向言：__________________________________________________

乙、理解：請簡單回答所問。
4. 鄭玄是怎樣發現服子慎想為<<春秋>>作傳的呢？

_______________________________________________________________
5. 為甚麼鄭玄決定把自己之前整理的資料送給服子慎？

_______________________________________________________________

丙、啟發與借鑑
鄭玄這種｢成人之美｣的態度在學術研究上有甚麼好處？

13
 香港華仁書院 文言文閱讀練習 中四 2017-2018

石勒不計前嫌

後趙王勒①悉召武鄉②耆舊③詣襄國④，與之共坐歡飲。初，勒微時，與李
陽鄰居，數爭漚麻⑤池相毆，陽由是獨不敢來。勒曰：「陽，壯士也；漚麻，布
衣⑥之恨；孤⑦方兼容天下，豈仇匹夫乎！」遽召與飲，引⑧陽臂曰：「孤往日
厭⑨卿老拳，卿亦飽孤毒手。」因拜參軍都尉。

【注釋】
①後趙王勒：十六國時期後趙的建立者石勒。
②武鄉：今山西榆社。石勒出身武鄉，年輕時為僱農。
③耆舊：德高望重的老人及故友。
④襄國：今河北邢台。石勒建國都於此。
⑤漚麻：麻莖或麻皮加工的一種方法，先把它們放在水池裡浸泡一段時間。
⑥布衣：平民。
⑦孤：皇帝之稱。
⑧引：拉著。
⑨厭：同饜。

甲、釋義：請解釋下列各詞的意思：

1. 微時：________________________________________________________

2. 豈仇匹夫：____________________________________________________

3. 飽孤毒手：____________________________________________________

乙、理解：請簡單回答所問。
4. 李陽為甚麼不敢赴宴？

________________________________________________________________
5. 為甚麼石勒肯委任李陽為參軍都尉？

________________________________________________________________

丙、啟發與借鑑
作為一國之君，你認為石勒有甚麼過人之處？

14
 香港華仁書院 文言文閱讀練習 中四 2017-2018

婁師德薦狄仁傑

狄梁公①與婁師德同為相。狄公排斥師德非一日。則天問狄公曰：「朕大用
卿，卿知所自②乎？」對曰:「臣以文章直道進身，非碌碌因人成事。」則天久
之，曰：「朕比③不知卿，卿之遭遇④，實師德之力。」因命左右取筐，得十許
通⑤薦表，以賜梁公。梁公閱之，恐懼引咎⑥，則天不責。出於外。曰：「吾不
意為婁公所涵⑦，而婁公未嘗有矜色⑧。」

【注釋】
①狄梁公：狄仁傑，唐朝重臣，封梁國公。
②所自：由於甚麼原因。
③比：並。
④遭遇：君臣遇合，此指狄仁傑受到重用。
⑤十許通：十來篇。為書一篇為一通。
⑥引咎：認錯。
⑦涵：包涵，即容忍。
⑧矜色：驕矜的表現。

甲、釋義：請解釋下列各詞的意思：

1. 非一日：____________________________________________________

2. 非碌碌因人成事：____________________________________________

3. 則天不責：__________________________________________________

乙、理解：請簡單回答所問。
4. 狄仁傑認為自己靠甚麼條件爬到丞相的地位？

_______________________________________________________________
5. 狄仁傑為甚麼要認錯？

_______________________________________________________________

丙、啟發與借鑑
婁師德與狄仁傑性格上各有甚麼優點？請說明。

15
 香港華仁書院 文言文閱讀練習 中四 2017-2018

1 李廣
司馬遷贊○

《傳》②曰：「其身正，不令而行；其身不正，雖令不從。」其李將軍之謂
也。余睹李將軍恂恂③如鄙人④，口不能道辭。及死之日，天下知與不知⑤，皆
為盡哀。彼其忠實心誠信⑥於士大夫也⑦。諺曰「桃李不言，下自成蹊⑧」。此
言雖小，可以諭大也。

【注釋】：
1 贊﹕評論之意
○ 相信的意思。
②傳：指《論語》。 ⑦信於士大夫也：被士大夫們信賴
③恂恂：誠懇謹慎的樣子。 ⑧ 「桃李」二句：桃李並不說話，但
④鄙人：鄉野的人。 是由於花朵美麗，果實甘香，人們自
⑤知：熟知。 然會 接踵而至，在樹下踏出一條
⑥信：同「伸」，這裏有取信、使…… 路來。蹊：小路。

甲、釋義：請解釋下列各句中有底線的字詞。
1. 其身不正，雖令不從﹕___________________________

2. 桃李不言，下自成蹊﹕___________________________

乙、語譯：把下列句子翻譯成白話文。
3. 桃李不言，下自成蹊：__________________________________________________________

4. 其李將軍之謂也﹕_______________________________________________________________

5. 彼其忠實心誠信於士大夫﹕____________________________________________________

6. 此言雖小，可以諭大也﹕________________________________________________________

丙、理解：請簡單回答所問。
以下哪一種人和李廣的性格完全相反：
1. 巧言令色，小人也 3. 小人同而不和
2. 小人長戚戚 4. 小人喻於利

丁、啟發與借鑑
有些人誇誇其談，喜歡指點江山；又些人默默耕耘，做好自己本份。你欣賞
哪種人？你覺得自己是哪種人？

16
 香港華仁書院 文言文閱讀練習 中四 2017-2018

錢大昕默坐觀弈
予觀弈①於友人所。一客數敗②，嗤其失算，輒欲易置之，以為不逮③己也。
頃之，客請與予對局，予頗易之④。甫下數子，客已得先手⑤。局將半，予思益
苦，而客之智尚有餘。竟局數之，客勝予十三子。予赧⑥甚，不能出一言。 後
有招予觀弈者，終日默坐而已。

今之學者讀古人書，多訾⑦古人之失；與今人居，亦樂稱人失。人固不能無
失，然試易地以處，平心而度之，吾果無一失乎？吾能知人之失而不能見吾之失，
吾能指人之小失而不能見吾之大失，吾求吾失且不暇⑧，何暇論人哉！

弈之優劣，有定也，一著之失，人皆見之，雖護前者不能諱也。理之所在，
各是其所是，各非其所非，世無孔子，誰能定是非之真？然則人之失者未必非得
也，吾之無失者未必非大失也，而彼此相嗤⑨，無有已時⑩，曾觀弈者之不若已。

【注釋】：
①弈：下棋。 ⑦訾：音指，指責。
②數敗：數，屢次；敗，輸掉。 ⑧暇：空閒。
③不逮：不及。 ⑨相嗤：嗤，音癡。互相譏笑。
④易之：以之為易，即輕視他。 ⑩無有已時：已，停止，即沒有停
⑤得先手：指處於有利形勢。 止的時候。
⑥赧：赧，音戁,naan5，因羞愧而
臉紅。

甲、釋義：請解釋下列各詞的意思：
1. 予思益苦：____________________________________________________

2. 竟局數之：____________________________________________________

3. 不能諱：______________________________________________________
乙、理解：請簡單回答所問。
4. 從觀弈到對弈，錢大昕有甚麼感受？

_________________________________________________________________

5. 錢大昕想借觀弈的事說明甚麼事理？

_________________________________________________________________
丙、啟發與借鑑
你認同錢大昕觀棋不語的態度嗎？為甚麼？

17
 香港華仁書院 文言文閱讀練習 中四 2017-2018

顏回不遷怒不貳過

顏回年二十九，髮盡白，蚤①死。孔子哭之慟，曰：「自吾有回，門人益親。」
魯哀公②問：「弟子孰為好學？」孔子對曰：「有顏回者好學，不遷怒③，不貳
過④，不幸短命死矣⑤。今也則亡⑥，未聞好學者也。」

【注釋】
①蚤：同「早」。
②魯哀公：魯國國君。
③不遷怒：不把對此人的怒氣發洩到他人身上。
④不貳過：「貳」是重複、一再的意思。這是說不犯同樣的錯誤。
⑤短命死矣：顏回死時年僅 31 歲。
⑥亡：同「無」。

甲、釋義：請解釋下列各詞的意思：

1. 哭之慟：________________________________________________

2. 益親：__________________________________________________

3. 孰為：__________________________________________________

乙、理解：請簡單回答所問。
4. 孔子跟顏回的關係怎樣？試舉一句子作佐證。

_____________________________________________________________
5. 試用自己的話說出顏回的兩個優點？

_____________________________________________________________

丙、啟發與借鑑
孔子認為一個人做到「不遷怒，不二過」是很難得的。你認同他的看法嗎？

18
 香港華仁書院 文言文閱讀練習 中四 2017-2018

曾參不受魯君邑

曾子衣敝衣①以耕，魯君使人往致邑焉，曰：「請以此修衣②。」曾子不受。
反③，復往，又不受，使者曰：「先生非求於人，人則獻之，奚為④不受？」曾
子曰：
「臣聞之：‘受人者畏人⑤，予人者驕人⑥。縱君有賜，不我驕也，我能勿
畏乎？」終不受。孔子聞之曰：「參之言，足以全其節⑦也。」

【注釋】
①敝衣：破舊衣服。
②修衣：修飾衣服，此指穿著好一點。
③反：返。
④奚為：為甚麼。
⑤畏人：害怕人。
⑥驕人：在人面前驕傲。
⑦全其節：使動，使其節全。

甲、釋義：請解釋下列各詞的意思：

1. 人則獻之：_________________________________________________

2. 不我驕也：_________________________________________________

3. 終不受：___________________________________________________

乙、理解：請簡單回答所問。
4. 曾子為甚麼堅持不受魯君的封邑？

_______________________________________________________________
5. 孔子欣賞曾參的決定嗎？何以見得？

_______________________________________________________________

丙、啟發與借鑑
以下哪個詞語最適合用來形容曾子？試解釋原因。
1. 莊敬自強 2. 自高自尊 3. 妄自尊大 4. 謙卑自持

19
 香港華仁書院 文言文閱讀練習 中四 2017-2018

魏徵論自制

太宗問魏徵：「觀近古帝王，有傳位十代者，有一代兩代者，亦有身得身失
①者，朕所以常懷憂懼，或恐撫養生民不得其所，或恐心生驕逸，喜怒過度。然
②不自知，卿可為朕言之，當以為楷則③。」徵對曰：「嗜欲喜怒之情，賢愚皆
同④。賢者能節之，不使過度，愚者縱之，多至失所⑤。……伏⑥願陛下常能自
制，以保克終之美，則萬代永賴。」

【注釋】
①身得身失：自己奪得天下，又自己失去了天下。
②然：但是
③以為楷則：作為標準。
④賢愚皆同：賢德的愚拙的都是一樣的。
⑤所失：失去了限度。
⑥伏：表敬詞，無義。

甲、釋義：請解釋下列各詞的意思：

1. 不得其所：_________________________________________________

2. 賢者能節之：_______________________________________________

3. 保克終之美﹕_______________________________________________

乙、理解：請簡單回答所問。
4. 太宗為甚麼憂懼？

_______________________________________________________________
5. 魏微認為普通人跟聖賢有甚麼共通點，又有甚麼分別？

_______________________________________________________________

丙、啟發與借鑑
自制力是成功的關鍵嗎？請評論。

20
 香港華仁書院 文言文閱讀練習 中四 2017-2018

李勣煮粥侍姊

英公①雖貴②為僕射③，其姊病，必親為粥，釜④燃輒焚其須⑤。姊曰：「僕
妾多矣，何為自苦如此！」勣曰：「豈為無人耶！顧⑥今姊年老，勣亦年老，雖
欲久為姊粥，復可得乎？」 （選自《隋唐嘉話》）

【注釋】
①英公：唐朝名將李績，被封為英國公。
②貴：地位高。
③僕射(音「譯」)：官名，相當於宰相。
④釜：古代的一種鍋。
⑤須：鬍鬚。
⑥顧：只不過。

甲、釋義：請解釋下列各詞的意思：

1. 何為自苦如此：____________________________________________

2. 豈為：____________________________________________________

3. 欲久為：__________________________________________________

乙、理解：請簡單回答所問。
4. 英公平日是慣做家務的人嗎？何以見得？

_____________________________________________________________
5. 有謂英公與其姊情誼親厚。你認同嗎？請提出佐證。

_____________________________________________________________

丙、啟發與借鑑
英公和他姐姐之間的親厚濃情，對建構社會穩定有無作用呢？

21
 香港華仁書院 文言文閱讀練習 中四 2017-2018

孫泰有古賢之風

唐孫泰，山陽人，少師皇甫穎，守操頗有古賢之風。泰妻即姨妹○ 1 也。先是，姨

老矣，以二子為托曰：「其長者損一目，汝可娶其女弟○
2 。」姨卒，泰娶其姊，

或詰之，泰曰：
「其人有廢疾，非泰何適？」眾皆伏泰之義。嘗與都市遇鐵燈台，
市之，而命磨洗，即銀也，泰亟往還之。

【注釋】：
○
1 姨妹﹕表妹

○
2 女弟﹕妹妹

甲、釋義：請解釋下列各句中有底線的字詞。
1. 以二子為托 ___________________________

2. 姨卒，泰取其姊 ___________________________

3. 或詰之 ___________________________

4. 非泰不可適 ___________________________

5. 眾皆伏泰之義 ___________________________

6. 市之 ___________________________

乙、語譯：把下列句子翻譯成白話文。
7. 少師皇甫穎﹕____________________________________________________________________

8. 泰亟往還之﹕____________________________________________________________________

丙、理解：請簡單回答所問。
9. 為甚麼鐵燈台會變成銀燈台?

_______________________________________________________________________________________

10. 為甚麼旁人會責備孫泰娶了有盲疾的大表妹?

_______________________________________________________________________________________
丁、啟發與借鑑
如果你是孫泰，你會娶哪一個表妹為妻，為甚麼?

22
 香港華仁書院 文言文閱讀練習 中四 2017-2018

劉庭式娶盲女

庭式通禮學究。未及第○
1 時，議娶其鄉人之女，既約而未納幣○
2 也。庭式及第，

其女以疾，兩目皆盲。女家躬耕，貧甚，不敢復言，或勸納其幼女。庭式笑曰：
「吾心已許之矣。雖盲，豈負吾初心哉！」 卒娶盲女，與之偕老。

【注釋】：
○
1 及第﹕古時士人考科舉，高中者稱為及第

○
2. 納幣﹕中國古代婚禮儀式之一，納幣後即正式訂婚

甲、釋義：解釋下列各句中有底線的字詞。
1. 其女以疾 __________________________
2. 女家躬耕 __________________________
3. 吾心已許之矣 __________________________
4. 既約而未納幣也 __________________________

乙、語譯：把下列句子翻譯成白話文。
5. 或勸納其幼女﹕_________________________________________________________________

6. 豈可負吾心哉﹕_________________________________________________________________

7. 卒娶盲女，與之偕老﹕__________________________________________________________

丙、理解：請簡單回答所問。
8. 為甚麼劉庭式做了狀元後，女方的家人不敢再提婚事?
_______________________________________________________________________________________
9. 女方的家人勸劉庭式怎樣做?
_______________________________________________________________________________________

丙、啟發與借鑑
你認同劉庭式的選擇嗎？為甚麼？

23
 香港華仁書院 文言文閱讀練習 中四 2017-2018

武陽君愛鳥

吾○
1 惜少年時，所居書室前，有竹柏雜花，叢生滿庭，衆鳥巢其上。武陽君○ 2 惡

殺生，兒童婢僕，皆不得捕取鳥雀。數年間，皆巢於底枝，其鷇○ 3 可俯而窺也。

又有桐花鳳○4 四五百，翔集其間。此鳥羽毛，至爲珍異難見，而能馴擾○ 5 ，殊不

畏人，閭裏間見之，以爲異事。此無他，不忮○ 6 之誠，信於異類也。有野老言：

鳥雀去人太遠，則其子有蛇、鼠、狐狸、鳶之擾。人既不殺，則近人者，欲免此
患也。由是觀之，異時鳥雀不敢近人者，以人甚於蛇、鼠之類也。

【注釋】：
○
1 吾：作者蘇軾自稱。 ○
4 桐花鳳：鳥名。

○
2 武陽君：蘇軾的母親。 ○
5 馴擾：馴養。

○
3 鷇：（kou）雛鳥 ○
6 忮：嫉妒，憎惡。

甲、釋義：解釋下列各句中有底線的字詞。
1. 眾鳥巢其上 __________________________

2. 其鷇可俯而窺 __________________________

3. 翔集其間 __________________________

4. 殊不畏人 __________________________

5. 則其子有……之擾 __________________________

乙、語譯：把下列句子翻譯成白話文。
6. 信於異類也。
_______________________________________________________________________________________
7. 異時鳥雀不敢近人者，以人甚於蛇、鼠之類也。
_______________________________________________________________________________________
丙、理解：請簡單回答所問。
8. 蘇軾的母親為甚麼不准家人婢僕捕雀?
_______________________________________________________________________________________
9. 根據野老所言，為甚麼雀鳥都願意住在武陽君的家?
_______________________________________________________________________________________
丁、啟發與借鑑
愛護身邊的動植物對我們有甚麼好處?

24