doręczać serve (on sb)

pozew suit
pozew action
rozprawa hearing
sprawa sądowa action
sprawa sądowa suit
powód plaintiff
powód petitioner
powód claimant
pozwany defendant
pozwany respondent
postanowienie (sądowe) order
postanowienie (sądowe) injunction
wyrok judgement
wyrok decree
prawny, legalny legal
prawny, legalny equitable
stawiennictwo appearance
obowiązkowy mandatory
żądanie pozwu statement of claim
oddalenie powództwa dismissal of claim / petition
zgłaszać zarzuty to raise / invoke defences
pełnomocnik z wyboru attorney of choice
zamknięcie rozprawy closing of the proceedings
okoliczności faktyczne facts
odparcie wniosków refuting of motion
działać na zwłokę stall for time
posiedzenie (sądu) (court) hearing
z urzędu ex officio
nadać rygor natychmiastowej wykonalności order that the […] be enforced forthwith
wyrok uwzględniający powództwo judgment/decree (passed/granted) in favour of the
plaintiff/petitioner
wyrok zaoczny judgment/decree rendered in absentia
wyrok zaoczny judgment/decree by default
rozprawa zaoczna default proceedings
uchylić wyrok annul the judgment/decree
pełnomocnik representative
przedstawiciel ustawowy statutory representative
wezwanie summons
pełnomocnik do doręczeń process/service agent
osoba pełnoletnia person of age
zdolność do czynności prawnych capacity to perform acts in law
bezskuteczny upływ terminu ineffective expiration of a term
ze skutkiem doręczenia considered/ deemed delivered / serviced
zwolnienie od kosztów sądowych exemption from court costs
pełnomocnik procesowy attorney ad litem
własność przemysłowa industrial property
pełnomocnictwo procesowe power of attorney to appear before the court
rzecznik patentowy patent attorney
stosunek zlecenia mandatory relationship
ustalenie pochodzenia dziecka establishment of paternity
zaprzeczenie pochodzenia dziecka denial of paternity
roszczenia alimentacyjne claims for maintenance
mocodawca principal