Državni zavod za statistiku

Croatian Bureau of Statistics

TRGOVINA NA MALO
RETAIL TRADE
Molimo korisnike da pri korištenju podataka navedu izvor.
Users are kindly requested to state the source.

KRATICE
ABBREVIATIONS
Tab. 4.1.1.1. IZVORNI INDEKSI PROMETA U TRGOVINI NA MALO
GROSS RETAIL TURNOVER INDICES
Tab. 4.1.1.2. VREMENSKE SERIJE NOMINALNIH I REALNIH INDEKSA PROMETA U TRGOVINI NA MALO
TIME SERIES OF NOMINAL AND REAL RETAIL TURNOVER INDICES
GRAFIKONI
GRAPHS
METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA
NOTES ON METHODOLOGY
ISPRAVCI
CORRECTIONS

Informacije/ Information 1 Objavljeno/ Published: 20.04.2015.

Telefon/ Phone: +385 (0) 1 4806-138, 4806-154
Elektronička pošta/ E-mail: stat.info@dzs.hr
 Državni zavod za statistiku
Croatian Bureau of Statistics

Molimo korisnike da pri korištenju podataka navedu izvor.

Users are kindly requested to state the source.
KRATICE
ABBREVIATIONS

NKD 2007. Nacionalna klasifikacija djelatnosti, verzija 2007.

tj. to jest

NKD 2007. National Classification of Activities, 2007 version

ZNAKOVI
SYMBOLS

- nema pojave

- no occurrence

Informacije/ Information 2 Objavljeno/ Published: 20.04.2018.

Telefon/ Phone: +385 (0) 1 4806-138, 4806-154
 Državni zavod za statistiku
4.1.1.1. Croatian Bureau of Statistics

IZVORNI INDEKSI PROMETA U TRGOVINI NA MALO

GROSS RETAIL TURNOVER INDICES
Molimo korisnike da pri korištenju podataka navedu izvor.
Users are kindly requested to state the source.

Napomena
Od siječnja 2019. vremenske serije indeksa prometa trgovine na malo objavljuju se u STS bazi podataka(bazi kratkoročnih poslovnih statistika) u području Trgovina na malo pod naslovom Indeks prometa u trgovini na malo na povezni

i u PC AXIS bazi podataka

Notice
Since January 2019, the time series of the retail trade turnover indices have been published in the STSDatabase (Short-Term Business Statistics Database) in the area Retail Trade under the heading Retail Trade Turnover Indices on

and in the PC AXIS Database

Informacije/ Information 3 Objavljeno/ Published: 20.04.2015.

Telefon/ Phone: +385 (0) 1 4806-138, 4806-154 Ažurirano/ Updated: 13.03.2019.
Elektronička pošta/ E-mail: stat.info@dzs.hr
 Državni zavod za statistiku
4.1.1.2. Croatian Bureau of Statistics

VREMENSKE SERIJE NOMINALNIH I REALNIH INDEKSA PROMETA U TRGOVINI NA MALO

TIME SERIES OF NOMINAL AND REAL RETAIL TURNOVER INDICES
Molimo korisnike da pri korištenju podataka navedu izvor.
Users are kindly requested to state the source.

Napomena
Od siječnja 2019. vremenske serije indeksa prometa trgovine na malo objavljuju se u STS bazi podataka(bazi kratkoročnih poslovnih statistika) u području Trgovina na malo pod naslovom Indeks prometa u trgovini na malo na povezni

i u PC AXIS bazi podataka

Notice
Since January 2019, the time series of the retail trade turnover indices have been published in the STSDatabase (Short-Term Business Statistics Database) in the area Retail Trade under the heading Retail Trade Turnover Indices on

and in the PC AXIS Database

Informacije/ Information 4 Objavljeno/ Published: 20.04.2015.

Telefon/ Phone: +385 (0) 1 4806-138, 4806-154 Ažurirano/ Updated: 13.03.2019.
 Državni zavod za statistiku
Croatian Bureau of Statistics

Molimo korisnike da pri korištenju podataka navedu izvor.

Users are kindly requested to state the source.

Napomena
Od siječnja 2019. vremenske serije indeksa prometa trgovine na malo objavljuju se u STS bazi podataka(bazi kratkoročnih poslovnih statistika) u području Trgovina

i u PC AXIS bazi podataka

Notice
Since January 2019, the time series of the retail trade turnover indices have been published in the STSDatabase (Short-Term Business Statistics Database) in the

and in the PC AXIS Database

Informacije/ Information 5 Objavljeno/ Published: 20.04.2015.

Telefon/ Phone: +385 (0) 1 4806-138, 4806-154 Ažurirano/ Updated: 13.03.2019.
Elektronička pošta/ E-mail: stat.info@dzs.hr

METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA
Molimo korisnike da pri korištenju podataka navedu izvor.
Indeksi mjesečnoga kretanja prometa u trgovini na malo dobiveni su istraživanjem Mjesečni
izvještaj trgovine na malo (obrazac TRG-1).
Rezultati se objavljuju u obliku nominalnih i realnih indeksa. Realni indeksi dobiveni su
deflacioniranjem nominalnih indeksa indeksom maloprodajnih cijena dobara (bez električne
energije i distribucije vode) prema indeksu potrošačkih cijena.
Svi podaci u serijama revidirani su radi preračuna na novu baznu godinu, 2015.
Jedinice promatranja jesu poslovni subjekti (pravne osobe i obrtnici) koji su prema pretežnoj
djelatnosti registrirani u trgovini na malo (odjeljak 47 NKD-a 2007.). Također su obuhvaćeni
izabrani poslovni subjekti iz ostalih djelatnosti ako obavljaju spomenutu djelatnost.
Istraživanje se provodi metodom uzorka. Na temelju rezultata dobivenih uzorkom ocjenjuje se
cijeli skup. Uzorkom su obuhvaćeni svi poslovni subjekti s 10 i više zaposlenih te slučajnim
uzorkom izabrani ostali poslovni subjekti. Okvir za izbor uzorka jesu aktivni poslovni subjekti ili
njihovi dijelovi registrirani u području G NKD-a 2007. u Statističkome poslovnom registru
Državnog zavoda za statistiku.
Uzorak je podijeljen na stratume prema pretežnoj djelatnosti i veličini poslovnog subjekta.
Prema pretežnoj djelatnosti poslovni subjekti razvrstani su na temelju NKD-a 2007. Prema veličini
razvrstani su na veličinske razrede od 1 do 7.
Veličina 1 obuhvaća poslovne subjekte s 0 – 4 zaposlenih, veličina 2 one s 5 – 9 zaposlenih,
veličina 3 one s 10 – 19 zaposlenih, veličina 4 one s 20 – 49 zaposlenih, veličina 5 one s 50 – 99
zaposlenih, veličina 6 one sa 100 – 249 zaposlenih, a veličina 7 obuhvaća one s 250 i više
zaposlenih.
Za proces sezonske prilagodbe (identifikaciju i procjenu sezonskih i kalendarskih učinaka)
primijenjen je programski paket JDemetra+, verzija 2.0.0. Budući da su u JDemetri+ dostupne
dvije opcije: TRAMO-SEATS (primjenjuje metodu Seats za procjenu sezonskih učinaka) i X13
(primjenjuje metodu X11 za procjenu sezonskih učinaka), sezonsko i kalendarsko prilagođavanje
provedeno je metodom X13 ARIMA. U sezonskoj prilagodbi vremenskih serija indeksa isključen je
utjecaj slučajne sastavnice.
Informacije/ Information
Telefon/ Phone: +385 (0) 1 4806-138, 4806-154
Elektronička pošta/ E-mail: stat.info@dzs.hr
Državni zavod za statistiku
Croatian Bureau of Statistics
NOTES ON METHODOLOGY
Users are kindly requested to state the source.
Indices of a monthly turnover in retail trade are based on the Monthly Retail Trade Report
(TRG-1 form).
Results are shown in the form of nominal and real indices. Real indices are calculated by deflating
nominal indices by price index in retail trade (excluding the electricity and water distribution)
according to consumer price index.
All data in series have been revised in order to be recalculated to the new 2015 base year.
Observation units are business entities (legal entities and tradesmen) classified by their prevailing
activity into retail trade (section 47 of the NKD 2007.). Selected business entities engaged in other
activities but executing the above mentioned one are also included.
The survey is carried out by using a sampling method. The estimation of the whole population is
estimated on the basis of results obtained through samples. The sample covers all business
entities employing 10 and more persons as well as other business entities selected by using the
random sample method. The framework consists of active business entities or parts thereof
registered in section G of the NKD 2007. in the Statistical Business Register of the Croatian
Bureau of Statistics.
The sample is divided into strata according to the prevailing activity and the size of the business
entity.
Business entities are divided by prevailing activity on the basis of the NKD 2007. By size, they are
divided into 1 – 7 size classes.
Size 1 comprises business entities employing 0 – 4 persons, size 2 those employing 5 – 9
persons, size 3 those employing 10 – 19 persons, size 4 those employing 20 – 49 persons, size 5
those employing 50 – 99 persons, size 6 those employing 100 – 249 persons and size 7 those
employing 250 and more persons.
In the process of seasonal adjustment (identification and evaluation of seasonal and calendar
effects), the software package JDemetra+, version 2.0.0. was used. Considering that two options
are available in the JDemetra+: TRAMO-SEATS (using the Seats method for estimating seasonal
effects) and X13 (using the X11 method for estimating seasonal effects), seasonal and working-
day adjustment was done by using the X13 ARIMA method. The effect of a random component in
the seasonal adjustment process of time series of indices was excluded.
6 Objavljeno/ Published: 20.04.2015.

METODOLOŠKA OBJAŠNJENJA
Pod pojmom "sezonski i kalendarski prilagođeni indeksi" podrazumijeva se da su izvorni indeksi
prilagođeni za sezonu i kalendarske dane, u skladu sa zahtjevima Eurostata za kratkoročne
poslovne pokazatelje. Podaci koji se uspoređuju s podacima iz prethodnog mjeseca (tj. mjesečna
usporedba) prikazuju se u sezonski i kalendarski prilagođenu obliku indeksa prometa trgovine na
malo ili iz njih izračunanih stopa rasta. Trend-indeks jest serija sezonski i kalendarski
prilagođenih indeksa iz kojih je isključen utjecaj slučajne sastavnice. Dodavanjem novih
mjesečnih podataka u seriji može doći do promjena sezonskih i kalendarski prilagođenih indeksa i
trend-indeksa za protekla razdoblja.
Promet je vrijednost svih prodanih roba i obavljenih usluga na tržištu u promatranom razdoblju
bez obzira na to jesu li naplaćene ili nisu. U promet je uključen porez na dodanu vrijednost.
Informacije/ Information
Telefon/ Phone: +385 (0) 1 4806-138, 4806-154
Elektronička pošta/ E-mail: stat.info@dzs.hr
Državni zavod za statistiku
Croatian Bureau of Statistics
NOTES ON METHODOLOGY
The term "seasonally and working-day adjusted indices" is used to indicate that gross indices are
adjusted for both seasonal and working-day effects, which is in line with the Eurostat’s
requirements for short-term business indicators. Data compared to those of a previous month
(that is, a monthly comparison) are presented in a seasonally and working-day adjusted form of
retail trade turnover indices or growth rates calculated from them. Trend index is a series of
seasonally and working-day adjusted indices from which a random component has been
excluded. Adding of new monthly data to a series may lead to changes in seasonally and working-
day adjusted indices and trend indices for previous periods.
Turnover is a total value of all goods sold and services provided on the market in the observed
period, irrespective of whether paid up or not. It also includes the value added tax.
7 Objavljeno/ Published: 20.04.2015.
 Državni zavod za statistiku
Croatian Bureau of Statistics

ISPRAVCI
CORRECTIONS
Molimo korisnike da pri korištenju podataka navedu izvor.
Users are kindly requested to state the source.

Napomena
Od siječnja 2018. za izračun indeksa u tablici 4.1.1.1. Izvorni indeksi prometa u trgovini na malo primjenjuje se nova bazna godina
2015. = 100. Stoga se ispravak podataka od 10. svibnja 2017., u kojem su podaci izračunani na baznu godinu 2010. = 100, više ne
objavljuje, ali je dostupan na zahtjev.
Notice
Since January 2018, the new base year (2015 = 100) has been applied to calculate indices in Table 4.1.1.1. Gross retail trade
turnover indices. Consequently, since 10 May 2017, the data correction, in which data were calculated to the 2010 = 100 base year,
has no longer been issued, but it is available on request.

Informacije/ Information
Telefon/ Phone: +385 (0) 1 4806-138, 4806-154 Objavljeno/ Published: 20.04.2015.
Elektronička pošta/ E-mail: stat.info@dzs.hr Ažurirano/ Updated: 07.05.2018.