Electronic Equipment

for Control

Intelligent Command

A116/01
 S U M M A R Y

Intelligent actuator 3

INTELLI+ 4

Non-intrusive commissioning 9
2
Analysis and preventive maintenance 10

Electrical connection 11

Configuration 12

Control by fieldbus 14
Intelligent actuator

T echnology is evolving toward more intelligent systems that offer more capabilities, better security and a higher level
of user friendliness.
The integrated functions of the actuator efficiently address system requirements by setting and controlling the valve posi-
tion, as well as controlling the transmitted torque, in order to optimise the customers process.
A standard actuator includes travel and torque limit switches used to stop the motor at the correct position or when the
torque setting is reached.
A basic intelligent actuator can be archived by adding locally an on-board microprocessor to a conventional actuator.
However, processing capabilities will be limited due to the low level of information communicated.
Only a specific instrumentation and an efficient local microprocessor will allow the full capacity of an intelligent actuator
to be achieved.
Highly accurate and rapid measurements allow not only for the control of the actuator, but also of the driven valve.
The microprocessor guarantees dynamic control of the actuator by testing and validating its components and parameters
in real time while storing and transmitting to the system, the requested information which will allow the setting of a pre-
ventive maintenance for the actuator and its related valve.
Multi-wired connections allow the intelligent actuator to exchange information with the PLC: each bit of data needs a wire
to relay the information.
The fieldbus communication of an intelligent actuator, with a PLC, reduces the number of wires to two, no matter the vol-
ume of information and allows the actuator to take full advantage of the capacities offered.
 INTELLI+ is the new concept and system solution now available from BERNARD. After analyzing user's needs
and taking part in several French and European research programs about intelligent actuators, (including
ESPRIT projects : PRIAM and DIAS), this concept has become reality.

It is based on :

■ ABSOLUTE SENSORS: MORE RELIABILITY

INTELLI + is the first intelligent actuator to include true absolute sensors.
4 Designed by BERNARD, torque and position sensors are extremely reliable and precise.

Reliable measurement :
- based on mechanical measurement and microprocessor management.

Precise and reliable reading :

- to allow a precise reading, the information is numerized on a specific number of bits.
- reading information is contactless. It is ensured by a system of infra-red transmitters and receptors managed by the
microprocessor.
- a back-up battery is not necessary to maintain system measurements.

Position :
- an absolute encoder, mechanically driven by the actuator shaft, mechanically knows the position of up to 914 operat-
ing turns in standard configuration, coded on 15 bits.

Torque :
A dynamometric system, set at the factory, indicates the actual torque of the actuator through spring compression, coded
on 5 bits.

■ PROGRAMMABLE MICROPROCESSOR: MORE POSSIBILITIES

Thanks to a precise algorithm, the microprocessor guarantees control of the actuator and valve parameters, the position
and torque measurement, fault treatment (with different fault tolerance levels), while maintaining the actuator permanently
under the user's control, and giving him the information in changes of performance and capacity functions.

■ IMPORTANT MEMORY CAPACITY: MORE INFORMATION

The INTELLI+ is equipped with a special memory capacity EEPROM, which totally secures all the parameter settings and
numerous process data records, such as valve torque values recorded during the last operations, that can be used for
valve predictive maintenance.
This memory does not require any type of battery backup to maintain its data.
 COMMUNICATION
Local
Multiwired

or

Fieldbus
I.R.

ESD

■ MULTIPLE COMMUNICATION POSSIBILITIES

The INTELLI+ offers many communication possibilities which does not require opening of any covers:
● remote control : ■ wire by wire,
■ by fieldbus (interface module optional),

● locally : ■ through a display and local control buttons,

■ through an infra-red link with a computer.

Remote control :
■ WIRE BY WIRE COMMANDS 5
Remote control can be achieved using a 1 to 250 V external voltage supply or by dry contacts, which utilizes the actua-
tors internal 24 VDC voltage supply.
This control can be configured as a pulse or self-holding remote command during the operation.
Inputs on the board are completely isolated by opto-isolators.
It is also possible to control the actuator with an unique external contact, using one of the two functions "Priority to open"
or "Priority to close".

■ PROGRAMMABLE AUXILIARY COMMANDS

In addition to OPEN / CLOSE / STOP commands, INTELLI + enables to you to choose 2 Extra commands among 8 pos-
sible (see page 12).

■ EMERGENCY CONTROL (ESD)

ESD (Emergency Shut Down) is a remote emergency control signal with priority over all other controls. Depending upon
the valve operation, ESD can be configured to an Open, Close or Stop command. To increase the availability of the actu-
ator in extreme conditions, ESD can also override the motor thermal sensor and ignore any possible torque overload that
may be previously set.

■ REMOTE SIGNALLING
Remote indication is done through 4 bi-stable relays, with the possibility of 23 available operating options to select from
(see page 12).
Note: voltage free relays maintain their positions without battery backup.
An additional card (optional) with 3 mono-stable relays allows for reporting of 3 more remote operating values.

■ FAULT MONITORING RELAY

One reversing relay indicates the actuator is unavailable.
The fault monitoring relay reports 5 operating values as a standard. This relay can be set-up according to a list of avail-
able options (see page 13).
Note : the monitoring relay is always energized and drops out only in event of a fault.
 Locally :
■ MULTILINGUAL FULL TEXT DISPLAY : MORE FRIENDLY
A LCD gives the precise status of the actuator and of the control system: position in opening percentage (0% = Closed,
100% = Opened), torque in actuator maximum torque percentage (see manufacturer plate), potential warning signals and
the setting/diagnostic MENU all in your selected language.

■ LOCAL INDICATIONS : MORE INFORMATION

The display indicates the precise position of the driven device (ie.: 40% open), the presence of an alarm (black square)
and torque (ie.: torque 90%).
2 LEDs (red/green) indicate:
- position (close/open) when they are switched, running direction when they blink.

■ CONTACLESS CONTROL BUTTONS : NON-INTRUSIVE

The control switches function via a magnetic action on Reed contacts placed inside the actuator. There is no direct pen-
etration between the outside environment and the inside of the housing, thus yielding optimum weather- proof operation.

■ LOCAL COMMAND
The red selector switch is able to be locked in each position (padlock not supplied). This selector enables the operator
to choose remote control, local control function and stop during operation. It can also inhibit all use of the actuator (OFF
position).
The blue selector allows local operation of the actuator in either direction: OPEN or CLOSE.

■ SETTINGS AND DIAGNOSTICS WITHOUT OPENING HOUSING AND WITHOUT TOOLS : MORE
RELIABLE
Even in hazardous locations, local control selectors and full text display allow access to the MENU and setting of the
actuator security without the need of special tools.
6
■ AUTOMATIC SETTING: MORE SIMPLE
The actuator is preset (programmed) at the factory based on the user’s needs. The only setting required of the customer
is to precisely set the Open and Close positions.
For certain valves, for example gate valves, the INTELLI + can automatically make this setting: the actuator detects the
closed position, then the opened position and finally tests the inertia in order to optimise this setting.

■ INFRARED COMMUNICATION: EVEN MORE NATURAL

As a standard, the INTELLI+ offers the possibility to communicate with a standard laptop through an infra-red link.
The computer must include an infra-red transmitter/receiver as well as the INTELLISOFT communication software.
The communication kit, INTELLIKIT, contains the required elements and is available as an option (see page 8).

Interractive commissioning : 2 possibilities All functions (use, settings/con-

● Local control buttons :
figuration, status, etc…) are
=> INPUT available through the computer.
● Local display :
Y OUTPUT

● Bi-directional infra-red communication with a laptop PC :

=> INTELLISOFT software
=> Standard PC
Other functions :
■ TIMER
This function allows for increasing the operating time of the actuator, to avoid for exam-
ple water-hammer in a pipe.
It is possible to increase the Open or Close time during the operation by selecting the
required time.
The INTELLI+ offers both operating and rest times to reach the required operating time.

■ ACTIVITY : HELP FOR PREVENTIVE MAINTENANCE

To help the user understand the activity of the actuator and valve, the INTELLI+ records the actuators total running time
since manufacture and also since partial counter reset.
In the same way, the INTELLI+ memorizes the actuators number of starts since manufacture and the partial counter reset
within the last 12 hours.
INTELLI+ also signals whether the handwheel has been used since the last electrical operation.
Finally, INTELLI+ permanently monitors the required torque necessary to operate the valve, memorizing these torque val-
ues generated during the last open and close operations.

■ ALARMS
INTELLI + validates functioning and performances of the actuator and driven valve.
Thanks to the 19 alarms, it indicates all faults locally or remotely within the fieldbus (optional).
A black square on the local display signals an alarm.
The actuator can still operate normally in case of an alarm, for example there is an alarm of 'Too many starts’.
The alarms will automatically reset when the fault no longer exists.

■ PHASE MONITORING
INTELLI+ includes an automatic phase correction and detection device. 7
In 3 phase supply, whatever the power connection, the actuator always rotates in the correct direction.
If one of the phases is not present, the actuator stops automatically and the monitoring relay drops.

■ FAULT TOLERANCE: MORE AVAILABLE ESD

INTELLI+ can be set to allow or not allow for ESD control. Some of the available options are to override the motor ther-
mal sensor and/or not notice a possible torque overload situation.

■ DATA SHEET
INTELLI+ keeps in its memory the data sheet of the actuator: customer tag number, BERNARD serial number, duty rat-
ing, classification level, manufacturing date, etc …

■ PROTECTION BY PASSWORD
A password can be entered to protect access to the MENU which allows modification of the parameters.
The password must be entered by the user during first use of the actuator.

■ PROTECTION OF CHANGE IN ROTATIONAL DIRECTION

An automatic (200ms) delay protects the actuator and valve from all rapid rotational direction changes while limiting the
effects of mechanical pieces in inertia.

■ FUSE PROTECTION
The internal board is protected by 3 separate fuses.
 (1) Actuator systems incorporating non-contacting
means for configuration, control, monitoring or
diagnosis are not available in the United
Options Kingdom or Japan.

■ INTELLIKIT :
INFRA-RED COMMUNICATION KIT (1)
An INTELLIKIT communication kit is necessary for
a computer to communicate with INTELLI+.
INTELLISOFT
It is composed of :
- INTELLISOFT communication software
developed by BERNARD on WINDOWS Windows® 95 /98
95/98 is available on CD-ROM and ready for
Version 1.00
use as delivered,
©
L. BERNARD s.a.
- An infra-red transmitter/receiver connected
on the serial port, type RS232, of the comput-
er.

■ POSITION TRANSMITTER
w w w. b e r n a r d - a c t u a t o r s . c o m
INTELLI+ can be equipped with an analog interface
module that transmits remotely the valve position in cur-
rent (ex. 4-20mA) and in voltage (ex. 0-10V). This interface
does not need an external voltage supply. This signal is electri-
8 cally isolated from the input signal.

■ TORQUE TRANSMITTER
Applicable torque is constantly monitored and transmitted remotely in 4-20mA by INTELLI+. This signal is electrically iso-
lated from the input signal. This function is available with the position transmitter interface.

■ ANALOG INPUT SIGNAL CONTROL: POSITIONER

INTELLI+ is equipped as a standard with the positioner function that drives the valve disc to the chosen position. An addi-
tional analog board can be added to drive proportionally the actuator with an analog input signal in current (ex. 4-20mA)
or in voltage (ex. 0-10V).
Setting of the positioner is automatic. However, the dead band value can be modified by the user. This Analog input sig-
nal interface provides torque and position transmission and is electrically isolated from the input signal.

■ SIGNALLING EXTRAS
To increase the number of remote signals, 3 mono-stable relays can be added to the 4 existing relays. These voltage free
relays are programmable and can be chosen to address one of the 23 possible remote indications (see page 12).

■ FIELDBUS COMMUNICATION
INTELLI+ can be provided with an interface to communicate via the most important fieldbus international standards
(DUPLINE DS200, PROFIBUS, MODBUS, FIELDBUS FOUNDATION…).
All commands and remote signalling are available on the bus.

Setting and commissioning can be achieved remotely. All system information can be reached through the fieldbus (accord-
ing to the standard used).
Non intrusive commissioning
Thanks to INTELLI +, commissioning is simplified and covers need never be opened.

Based on the user's needs the actuator is preset at the factory.

The only setting required is when the actuator is fitted on the valve, that of a precise open and close position setting.

■ SETTING ON VALVE : MANUAL OR AUTOMATIC

This operation is managed easily with the local control buttons and the full text display going through the MENU:
For certain valves, as an example gate valves, INTELLI + can automatically make this setting: the actuator detects the
closed position, then the opened position and finally tests the inertia in order to optimize this setting.

■ PARAMETERS MODIFICATION
If necessary, operating parameters can be modified
with the local control buttons by following informa-
tion on the display.
Main configurable functions are the following : clos-
ing direction, closing on torque or position, priority to
opening direction (or closing), torque limitation dur-
ing operation and eventually for opening and closing
torque under load.

■ USE INTELLIKIT : EVEN MORE USER 9

FRIENDLY
All these operations can be achieved with a com-
puter and the INTELLIKIT. The kit is composed of an
infra-red transmitter/receiver as well as the INTEL-
LISOFT software (see page 8).

INTELLISOFT SOFTWARE SCREEN SETUP MENU

SETUP
Return

Closing mode

close direction

Close setting

Open setting

Automatic setting

Settings and parameter modifications are made with the mouse, using scrolling menus and by selecting the requested
options (FOR MORE DETAILS, REFER TO SOFTWARE MANUAL).
 Diagnostic and preventive maintenance
Thanks to special sensors and precise microprocessor algorithms, INTELLI+ ensures control of its components in real
time as well as that of the actuator and its measured parameters.
INTELLI+ provides users with a great deal of information to help assist them in system diagnostics and aid in pro-
gramming their valves maintenance.

INTELLI+ helps users to guarantee maximum availability and greatly reduce downtime for maintenance.

■ MONITORING FUNCTIONS
INTELLI+ checks the functioning of its components, particularly torque sensor, position sensor, microprocessor and
EEPROM memory.

INTELLI+ constantly monitors its performance in order to detect any problem of over-travel, motor jammed, rotation
direction, lost phase, motor thermal overload and many others.

■ TORQUE MONITORING
INTELLI+ knows in real time the applied torque from the actuator to the valve.

To protect the actuator and the valve, the user has the choice of 2 different values of torque limitation for each rotation
direction.
For example, for a gate-valve, one will limit the torque value necessary to seal the valve disc on the seat. The other will
choose a different setting for the remaining travel in order to protect the disc from any abnormal constraints.
In particular cases where inertia is very important, INTELLI+ could be set to shunt the torque limit device during each
10 start.

■ INSTALLATION MONITORING
INTELLI+ memorizes the valve torque data during its last opening and closing operation.

This information can be recalled on the actuator display. The data can be up loaded on the computer with INTELLIKIT
or by fieldbus (optional) in order to be displayed with the INTELLISOFT software curve form (torque vs. position) or to
be used in a spreadsheet.

TORQUE MONITORING : INTELLISOFT Software screen

Maximum torque ACQUISITION Opening

Close on torque (last operation) on
valve seat
Torque limit to close
on valve seat Torque%
Maximum torque
Torque reference
(last operation)
measured when closing
Position%
Torque limit
to close Closing

Torque%

Torque reference
= current torque saved when
commissioning for example Position%
0% Torque
100%

By recording these curves and studying their evolutions over time can help the user forecast some maintenance operation
events.
Electrical connection

ELECTRICAL CONNECTION FOR WIRE TO WIRE COMMAND

11
 Configuration
■ Standard configuration ■ close inhibited
■ Optional configuration ■ emergency opening (ESD)
■ emergency stop (ESD)
DATA SHEET Fault tolerance degradation (ESD)
Tag number ■ none
■ (8 digits) ■ no thermal overload
Actuator serial number ■ full torque (100%)
■ (BERNARD serial n° : unchangeable) Auxiliary command activated by a contact :
Manufacturing date ■ close
■ (Manufacturing date : unchangeable) ■ open

Password
LOCAL COMMANDS
■ (3 digits)
■ by pulse (a pulse is enough to achieve an opening or
closing command)
SET UP ■ maintained (actuator operates while the operator
Close direction holds the button)
■ Clockwise ■ increments from 0 to 100% (actuator moves the valve
■ Counter-clockwise to the position set in % of opening)
Closing mode Stop local, while remote command
■ On position ■ authorized
■ On torque ■ inhibited
12 Setting of torque limit system (% of actuator max
torque: see actuator identification plate) OPENING / CLOSING PRIORITY
Closing torque ■ none
■ 100% ■ open priority
■ other values between 40 and 100% ■ close priority
■ open and close priority
Opening torque setting
■ 100%
■ other values between 40 and 100% INDICATIONS
And only in case of closing the valve on torque:
Remote indications
Valve seat torque Each information is chosen from the following 23 :
■ 100% ■ valve open (standard configuration for R1 and R3)
■ other values between 40 and 100% ■ valve closed (standard configuration for R2 and R4)
■ torque limiter action in the opening direction,
Torque to unseat the valve ■ torque limiter action in the closing direction,
■ 100% ■ valve in intermediate position, between x% and y% of
■ other values between 40 and 100%, or without any opening (for example : 10% to 50%)
limitation ■ selector in local
■ selector in remote
COMMANDS ■ selector in off
Auxiliary remote commands ■ the actuator is moving (fixed signal)
Each of the 2 auxiliary commands is chosen from the ■ the actuator is moving (blinking signal)
following 9: ■ moving in the open direction (fixed signal)
■ local command inhibit but local stop available (stan- ■ moving in the open direction (blinking signal)
dard configuration for auxiliary command 1) ■ moving in the close direction (fixed signal)
■ emergency closing (ESD) (standard configuration for ■ moving in the close direction (blinking signal)
auxiliary command 2) ■ emergency command (ESD)
■ local and remote control or remote control only ■ stop mid-travel
■ local control inhibit, and local stop also. ■ the actuator is normally powered
■ open inhibited ■ the motor thermal relay has tripped
■ jammed valve
■ in three-phase, a phase is missing Signal direction
■ 4-20 mA signal lost (if positioner option installed) ■ opening when signal increases
■ the handwheel has been activated since the last ■ opening when signal decreases
electrical movement
Dead band setting
■ if fieldbus option is installed, this relay is assigned to
■ 1%
an external command
■ other values between 0.2 and 5%
Each contact can be :
In case of 4-20mA signal loss
■ normally open (when something occurs, contact is
■ remain in position
closed)
■ go to fully closed position
■ normally closed
■ go to fully open position

FAULT RELAY
Fault relays include several bits of information : FIELDBUS (option)
■ control circuit power lost (always included) In case of loss of communication (depends upon the
■ fuse blown (always included) protocol used)
■ thermal relay has tripped (always included) ■ remain in position
■ lost phase (always included) ■ go to close position
■ locked rotor (always included) ■ go to open position
■ local / remote selector set to local
■ local / remote selector set to off For futher details, please consult the INTELLI+ controls
■ jammed valve handbook n° NR1112.
■ actuator receives an emergency command (ESD)
■ the actuator receives an inhibit command ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY AND
■ overtravel
"LOW VOLTAGE" DIRECTIVE
■ 4 - 20 mA signal lost (if positioner option installed)
INTELLI+ is in accordance with the Directive
89/339/CEE and 79/23/CEE.
ANALOG REMOTE INDICATION CARD
(option)
13
YEAR 2000 COMPATIBILITY
Position remote indication INTELLI+ is fully Y2K compatible.
Type of signal
■ 4-20mA and 2-10V
■ 0-20mA and 0-10V
ELECTRICAL CHARACTERISTICS
■ 4-12 mA and 2-6V Inputs for remote controls :
● voltage 10 to 250V DC/AC
■ 12-20 mA and 6-10V
● current 10mA at 24V
Signal variation direction ● minimum pulse of 100ms
■ signal increases in the open direction
■ signal decreases in the open direction Output relays :
● minimum current 10mA at 5V
REMOTE TORQUE INFORMATION ● inductive load 5A at 250V AC or 5A at 30V DC
■ 4-20mA
Analog inputs :
ANALOG CONTROL : POSITIONER ● in current : impedance of 215Ω

(option) ● in voltage : impedance of 8kΩ

Positioner
Analog outputs :
Auxillary command 1
● in current : maximum acceptable load of 300Ω
■ switch: automatic control (proportional command) /
● in voltage : minimum acceptable load of 1kΩ
On-Off (standard Open/Close command)
Type of signal
■ 4-20mA
■ 0-20mA
■ 4-12mA
■ 12-20mA
■ 0-10V
 Command by fieldbus
INTELLI+ can communicate with the user's system through a serial type fieldbus connection by adding an electronic card
with the protocol of choice.

All communications between the actuator and the system (commands and information), transmit on the same unique line.

■ REDUNDANT DUPLINE
DS200 FIELDBUS
DUPLINE protocol used by
BERNARD, under the name of
DS200, offers a fully redundant sys-
tem that guarantees optimal security
and availability of the communica-
tion network and therefore the entire
installation.

This system construction, with

redundancy at each level, ensures
maximum availability of the commu-
nication network, even in cases of
simultaneous damage without using
14 a fieldbus loop.

■ FIELDBUS : TYPE PROFIBUS, MODBUS, FIELDBUS FOUNDATION

The fieldbus enables access to all INTELLI + functions: commands,
information data and settings , reading of torque/position values
in real time, torque values for last open/close operations,
activity, and much more.

The actuator is provided with an address list in

order to reach each command or information
data.

Wired inputs and relay outputs are available:

● 4 inputs can receive indications from external

sources in order to be transferred through the field-

bus
● indication relays, except for the fault monitoring relay,

can be used from the system via the fieldbus in order to com-
mand external sources by contacts.

■ EMERGENCY COMMAND (ESD)

The ESD special input, wired separately, always allows for remote emergency control with priority over all other controls.
15
 At Your Ser vice Over The World
AUSTRALIA PEGLER BEACON AUSTRALIA Pty Ltd
j.outram@peglerbeacon.com.au 25 South Street Rydalmere
NSW 2116 AUSTRALIA
Tel : + 61 2 98 41 23 45
Fax : + 61 2 96 84 64 39
MALAYSIA ACTUATION & CONTROLS ENGINEER
tcmeng@pc.jaring.my 7, Jalan Bayu 2/5 - Taman Perindustrian.
Tampoi Jaya - 81200 JOHOR BAHRU
Tel : +60 7 23 50 277 / 23 50 281
Fax : +60 7 23 50 280 / 23 50 285

AUSTRIA IPU ING PAUL UNGER MIDDLE-EAST BERNARD MIDDLE-EAST

hammermueller@IPU.co.at Hardtmuthgasse 53 bernact@emirates.net.ae Villa N°5-P.O. box 34079, 39b Street
1100 WIEN Al Jaffliya Compound, Al Jaffliya
Tel : +43 1 602 41 49 DUBAI - U.A.E.
Fax : +43 1 603 29 43 Tel : +971 4 39 80 726
Fax : +971 4 39 80 726
BELGIUM BERNARD BENELUX SA
christian.baert@ bernard-benelux.com Rue Saint-Denis, 135 THE NETHERLANDS BERNARD BENELUX NV
1190 BRUXELLES bernard.benelux@12move.nl Sophialaan 5
Tel : +32 2 34 34 122 3542 AR UTRECHT
Fax : +32 2 34 72 843 Tel : +31 30 24 14 700
Fax : +31 30 24 13 949
BRAZIL JCN
jcn@jcn.com.br Av. Mutinga, 3188 - Pirituba NORWAY FAGERBERG NORGE a.s
CEP 05110-000 Sao Paulo SP post@fagerberg.no P.O box 522 - HØYDEN
Tel : +55 11 39 02 26 00 www.fagerberg.no 1522 MOSS
Fax : +55 11 39 02 40 18 Tel : +47 69 26 48 60
Fax : +47 69 26 73 33
CHINA TADELLA LIMITED
office@tadella.com B701, Hong-an mansion, POLAND MARCO
www.tadella.com 188 Chanoei Street, Dongcheng District, matzanke@pol.pl Ul. Ksiezycowa 1
BEIJING - CHINE 100010 01-934 WARSZAWA
Tel : +86 10 6517 0601 / 0602 Tel : +48 22 864 55 43
Fax : +86 10 6517 0603 Fax : +48 22 864 94 22

CZECH REPUBLIC FLUIDTECHNIK BOHEMIA s.r.o. PORTUGAL PINHOL, GOMES & GOMES LDA.
brno@fluidbohemia.cz Olomoucka 87 import.export@pinhol.com.pt Caminho dos Confeiteiros, 41 - 41 A
627 00 Brno Portela de Carnaxide
Tel : +420 548 213 233-5 2790-051 Carnaxide
Fax : +420 548 213 238 Tél : +351 21 425 68 50
Fax : +351 21 425 68 59
DENMARK ARMATEC A/S
jh@armatec.dk Mjolnersvej 4-8 SINGAPORE ACTUATION &CONTROLS ENG. (ASIA)
www.armatec.dk DK 2600 Glostrup acesin@singnet.com.sg Block 2 Bukit Batok Street 24
Tel : +45 46 96 00 00 N°07-19 Skytech
Fax : +45 46 96 00 01 SINGAPOUR 659480
Tel : +65 65 654 227
FINLAND OY SOFFCO AB Fax : +65 65 650 224
info@soffco.fi Karapellontie 11
www.soffco.fi FIN-02610 ESPOO SPAIN BERNARD SERVOMOTORES
Tel : +358 9 54 04 620 bernardservo@wanadoo.es C/ Valentin Beato, 11 - 1°D
Fax : +358 9 54 04 6250 28037 MADRID
Tel : +34 91 30 41 139
GERMANY DEUFRA GMBH Fax : +34 91 32 73 442
bernard@deufra.de Kasinostrasse 22
www.deufra.de 53840 TROISDORF SWEDEN G. FAGERBERG AB
Tel : +49 22 41 98 340 christer.noren@fagerberg.se Postbox 12105
Fax : +49 22 41 98 34 44 www.fagerberg.se 40241 GOETEBORG
Tel : +46 31 69 37 00
GREECE PI&MS Fax : +46 31 69 38 00
yanpap@acci.gr 3 Pendelis Str. Pallini
153 51 Athènes - Hellas SWITZERLAND MATOKEM AG
Tel : +30 2 10 66 69 129 info@matokem.com Binningerstrasse 86
Fax : +30 2 10 66 69 130 www.matokem.com CH - 4123 ALLSCHWIL
Tel : +41 61 483 15 40
HUNGARY APAGYI TRADEIMPEX KFT Fax : +41 61 483 15 42
apagyi@elender.hu 1145 Budapest
Stefania u. 63/c. THAILAND BERNARD SOUTH-EAST ASIA
Tel : +36 1 223 1958 pinvidic@ksc7.th.com Liaison office Thailand
Fax : +36 1 273 0680 Bangkok 10110 Thailand
Tel : +66 1 814 57 30
INDIA INSTRUMENTATION LTD Fax : +66 2 255 26 38
mail@ilpgt.com Kanjikode West 678623
PALGHAT-KERALA TURKEY CIMTEK A.S.
Tel : +91 491 56 61 27 / 56 61 28 cimtek@isiklar.com.tr Genclik Caddesi N°9 Isiklar Binasi
Fax : +91 491 56 61 35 / 56 62 40 TANDOGAN
06570 - ANKARA
ITALY PECHINEY ITALIA S.P.A. Tel : +90 312 232 67 00
derman_vanni@pechiney.com Viale F. Restelli 5 Fax : +90 312 232 53 64
20124 MILAN
Tel : +39 02 66 89 31 UNITED ARABS EMIRATES EMIRATES HOLDINGS
Fax : +39 02 60 81 513 emhold@emirates.net.ae P.O. Box 984
ABU DHABI
JAPAN PECHINEY JAPAN Tel : +97 12 644 73 73
yoshiro.shimizu@pechiney.com 29 Fl. Shinjuku Mitsui Bldg Fax : +97 12 644 40 66
2-1-1 Nishi Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo
163-0429 JAPON UNITED-KINGDOM ZOEDALE Plc
Tel : +81 3 33 49 66 39 enquiries@zoedale.co.uk Stannard Way / Priory Business Park
Fax : +81 3 33 49 67 50 www.zoedale.co.uk BEDFORD MK44 3WG
Tel : +44 12 34 83 28 32
KOREA (Rep of) HUMAN INFRASTRUCTURE TECH. Fax : +44 12 34 83 28 00
bernard@humanitc.com 3 Fl. SungWon Building
www.humanitc.com 813-1 Bangbae-Dong, Seocho-Gu USA BERNARD CONTROLS Inc
SEOUL 137-832 bernard.sales@bernardcontrols.com 15740 Park Row, Suite 100
Tel : +82 2 532 2604 www.bernardcontrols.com HOUSTON - TEXAS 77084
Fax : +82 2 3478 7089 Tel : +1 281 578 66 66
Fax : +1 281 578 27 97

L. BERNARD 4 rue d'arsonval - BP 91 - 95505 GONESSE. France

Tel. +33.1.34.07.71.00 - Fax +33.1.34.07.71.01
E-mail : mail@bernard-actuators.com - Internet . http://www.bernard-actuators.com
This document is not intended to form the basis of a contract and the company reserves the right to amend the design and specifications without notice.