D&D * GURPS * AD&D * VAMPIRO + pe Te * SHADOWRUN * MAGIC Unt Y Naa). nL ‘ng Cee ee Pec ¥ GU eT t)) CETTE LLC CALL OME G):) by Me ‘ ‘ ys | SPECIES bs ‘ CU Cue re tay DEAD ON ARRIVE Para Cyberpunk 2020 e Shadowrun ay CURITIBA BY NIGHT HEROES OF MIGHT & MAGIC Ch CD ky eTDeck 4° (c/60) Booster 4° (c!10) ‘Terras Natais ( c/8) Deck Era Glacial (c/60) Booster Era Glacial (c/15) Aliangas (c/12) Deck Spelifire (c/110) IMPORTADO Chonicles(e/2) Livro de regras, livro de monstro: tesouros, folheto do mago, folhet sleigo, 3 fiehas de personagens, 6 dados e 6 miniacuras FIRST QUEST - Parte 11 Livrode aventuras, poster com 8 mapas para ven turas, mini-mape, 3 ficias personagens, escudo ‘do mestre ¢ CD duo interativo com explicagbes, narragGes e efeitos 28,00, FIRST QUEST - Estojo Completo .. 59,00 LIVRO DO JOGADOR ADAD ..... 59,00 LIVRO DO MESTRE AD&D a “GURDS Cyberpunk “GURPS Fantasy “GURPS tluminati GURPS Império Romano GURPS Magia (GURPS Supers . GURPS Viagem no Tempo. ‘YVAMPIRO: AMASCARA (Pack YAMPIRO: Guia do Jogador Livro do C14 BRUJAML Livro do Cla GANGREL Livre do CU MALKAVIAN, Livro do Cli NOSFERATU . Livro do Cla TREMERE Livro do Cla VENTRUE Escudo para VAMPIRO KIT VAMPIRO® 10 dados de 10 faces» boisa de 1500 B SESSSSSS MONSIROS (RPG Nici) ee) ARKANUN (RPG Nacional) Mansal Bisico GRIMORIO Guplement EXVASAO (RPC) Manes: i MILLENIA (RPG Nacional) Seance FORGOTTEN REALMS Ri n aos Reinos 28,00 se 28,00, P U = Gi ern 28,00 PARTE IV MOM enn 28,00 KARAMEIKOS - Vol. - I so 28,00 KARAMEIKOS - Vol. - IL 28,00 HERO QUEST O pré-RPG ideal para crianeas ¢ iniciantes, em um universo magic de surpresas......49,00 DRAGON QUEST Jogo introdutério ao RPG. Desafios em masmor ras com monstros e fesouros, Caixa com dados expeciais, cards, manual de instrughes, miniaturas plisticas, ¢ tabuliro... 45,00 DUGEONS & DRAGONS (© 1 mais tradicional RPG do mundo !....45,00 ATENGAO: Para podidos via corre, acrescente RS 3,50 no valor total da compra para despesas © postagem. * Estados: Amapé Amazonas, Rosima, postagem sob consulta prévia).Pedido minimo: RS 15,00. Marque a quantidade dos produto que desejarosbere ene junto com cheque nominal (SOLANGE ANDRIOLD. “SKAVEN - Rua Serra de Braganca, 336 CEP 03318000 -SGo Paulo -SP -Loja 27 Te: 941-7711 R.237PRIMORDIOS oud agachou-se e olhava a distancia, com as mdos abrigando os olhos de um solinexistente. Os ouiros cacadores pularam de seus lugares ¢ foram juntar- sea cle na reconstituicdao da cacada ao bisao. De tal ordem era o poder evocativo dapantomima— afinaluma expressdo que vinha sendo burilada por incontaveis _geracées — que conseguiram reeriar toda a intensidade das emocdes vividas na eagada. Atémesmoamenininhadefora, com os seus cinco anos, recebiao impacto daquola representacdo. As mulheres do cla, intimas das finas nuaneas de sua Tinguagem, viram-se transportadas ao calor da planicie poeirenta. Sentiram o trovejar da terra vibrando sob as cascos; provaram o gosto da pocira sufocante e exullaram com a caca abatida. Era um raro privilégio que thes pérmitia ‘partithar da saerossanta vida dos cacadores, mesmo que se tratasse de um palido vislumbre.” “ Oparderafo acima foi extraids de Ayla =A Piha das Cavernas'(The Clan ofthe Clave Bear) dle Jean M.Auel, Este best-seller norte-americano, baseado en estado “arqueologi¢os, étide como a mais fielreconstituigae romanceada da vida na pré historic Como percebemos na cerimdnia comandida pelo cacador Broud, 0 RPG existia antes da propriacivilizagdo, Muito antes do cinema, TV, uidrinlos, antes mesino da linguagem escria ou falada (os antigos seres humanos usavam gesios muito mnais do que a voz), O teatro de fac-de-conta joi a maneira que encontharam para ‘conta historias interativas, para trazer aemo¢ad das cacadas para sas fanitias. Também havia na pré-historla os jogos compatitivas, como, carridas, luas ¢ dirremesso de armas, mas estes tinham ume finalidade pratiea —treinar ara as acadas gue viriam e garantir a sobrevivéncia, Apenas o RPG era entretenimento puro, sen outros objerivos além de eniocionar. A primeira atividade humana que tina como inica meta a diversdo Milénios depois, oRPGressurge como un enigma. Provocacuriosidade em muitos, fascinio em outros, paixdo descontrotada em terceiros. O que ¢ esta estraniat€ sedutora mania?Uma nova forma de arte? Um Pita primitive, enraizado em hnossosinstintos? Um bringuedo excénirico, restrito ama elite intelectual? ‘Nato existe mistério algum. Nosso.ancestraissabiam, ends sabemoshoje. Sejausado como passatempo emunamesa de jogo sea para reduziroesiresse deastrenautas, Sea para tomar-as aulas mais interessantes naescolas, 0 RPG nunca desviowse de set propésito primordial RPG existe para divert. E isso ndo é pouca coisa 0s Béitores Diregdode Arie CColaboradoresDestat diese INDICE BARALHOS Cartas Criativas. ESPECIAL Bastidores daDevir CYBERPUNK 2020/ SHADOWRUN Dead On Arrive . AD&D Magia Para Todos 6 D&D/AD&D Koboids .. GURPS AExperiéncia STORYTELLER Curitiba by Night QUADRINHOS Dikas Barbara. OUTROS SISTEMAS Guia de Armas.. SEGOES Noticias do Bardo. Dicas de Mestre Pergaminhos Barraquinha do Ore. Mestres do Trago.. APG Eletronico .. cepa: ROGERIO VILELA Assistemte Sivio €. Marins, Teoprstes, JM: Trevian, VidislayTpsh, Fabiano Rober Aveine UuzlaBecall Tat Roviato ‘Dragio Brasil ISSN7413-590%) Fagundas, Guiherrsade A Alber, DIRETORES Hobe EeiérLucse [aang cai ‘Guumapublicacso mensal da Ruy Pereira Diograracs Gregorio doe Prado, André Vazzles, _‘Tra!maEaltoral Ltda Cmistians Redan tlstagbes) Adminitragao,redazso, assinaures ramaeso. Suzste & L Frotar Ss publiccad: rca NS, Braga Ethel Santeella 2 eee cee DEPARTAMENTOCONERCIAL Pot elect aero, 88 sero oat eros Casgsonp scores sr SecrttieGteo ree Tae. (opyeseeors/ae730c0 = sGcyyd Contato Fax: (011) 889-9594 Distbuigioexcusiva Bara toe Bras DINAP. Distnbuidora Nacional fe Pubicagsoes Iinpresesoe acabamento: W. Roth [Assistontosde Produgdo Evanaronscoenenio ies Viana Secretria Ea Dames Marceino, esr Marcoine ASSMATURASENONEROS ATRASADOS TEL Aer sann at Coordenador José Lule Cazarin Ealtores Executives Maree Gassaro alain” ogo Kalabiot’SaasinoUSPCON 8 Depois de uma i , eens NOTICIAS Bg) mals antiga con- DO Be cst ass ~To retorn: BZN Berea USPCON 414 6 evento da Cs Ba marilla vinha Luigi Sortudo Bee eas fanaa SBl sai testo contra o fechamento da universidade ao publi- néio desiste! “eons fms de-semans Os datos roar na USPCON 8 nos dias 9¢ 10 de iniciativa, ‘i vm poco menor — talver porque o prédio da FAU no seja de tio ficil acesso quanta o SESC rola 1420 e onde iveram lugaras edigdes anteriores. O Five ion ealizado-va noite de sdbado pra domin acertaem © Silo po Br by ih, iments Cheio nas Re as gue coca Noticias do ex exis econ fry pears pio separados para jogadores de RPG e card games RPG (RRR st tet tesends « culacdtes an suplemento de apoio para milipios jogos (mais detalhes nesta edigio PANCADARIA EM RAVENLOFT (© tenebroso semi-plano de AD&D agora ¢ figh ame. De nome Iron & Blood, 0 jogo segue o estilo Geritulosconsagrados como Virtua Fightere Tekken, ‘com grificos poligonais, cenérios em 3D, diferentes tomadas de cmera e violéncia a vontade, Os lutadores no ficam atrés dos maiores heréis de ADAD: um sanguinario ando de um brago $6, um. paladino que clama pelos deuses enguanto espanca 6s adversdrios, um lobisomem uiyando para a lua e is prisioneios deste lugar terivel, com diteito ‘uma participacao especial de Lord Soth e Conde ‘Strahd, Para o vencedor, 0 tesouro mais cobigado de Todos: saida de Ravenloft Como é moda nos fighting games, cada lutador tem sua coleao de golpes especiais ¢ combos. Iron & Blood conta com 225.000 poligonos por segundo, 16 lutadores, 18 arenas eoticas, 64 armas, 250 combos, ‘modo versus, campanhae campeonato— seu lutador ode ser parte de um time, ou apenas combater sozinho, Disponfvel para as plataformas PC CD- ROM, Sony PlayStation e Sega Satum, Mais infor- ‘mages podem serencontradas no siteda Acclaim na intemet; www.acclaimnation.comA CARTA DO CAMPEAO RPG. & Cia. uM Morram de inveja. dluclistas! Esta ¢ uma carta de Magic que voeés NUNCA vaoter, Criada especialmente para o camped mun- dial de Magic, 1996 tuma criatura de borda dourada e cinco cores Gssomesmo, cincoco- res!), Seus podcres: descarte sua mao para procurar por esta carta em seu grimério e trazé-la diretamente para sua mao, A carta niio pode ser alvo de magias ou efeitos, © seu poder & resisténcia sfo iguais aos pontos de vida do oponente-alvo, AMBIENTES PARA JOGOS. ATENDIMENTO. ARKANUN E INVASAO EM QUADRINHOS Nilo podia ser diferente, ARKANUN e INVASAO. os, RPGs da Trama Editorial, vio virar mini-séries em qua- Arinhos. GODLESS ¢ situada no futuro préximo, em uma Nova, Toraue p6s-apocaliptia, arasada por gucrrae peste. Sem esperangas, os abragam centenas de novas religides. Seus lideres, alguns dotados de poderes paranormais, sa0 vis- tos como Avatares — representantes dos deuses na Terra Nesse cenério erguem-se um demOnio © seu anjo da ‘guarda (pois é!) que, unidos pelo destino e cansados das regras, resolvem eliminar os humanos hereges que se consideram 0 “novo pantedo”. Roieito e arte de Alex Sunder, um dos mais aclamados ilustradores da DRA~ GAO BRASIL. | Em U.E.0, TEAM, tudo comega na base subtersinea do NORAD, 0 comando de defesa aeroespacial norteameticano, Ali estio confinados varios seres huma- nos, portadores deestranhas doencas de origem alfenfgena — mas esse nfo € o tinico segredo oeulto pelo NORAD. conforme descobre uma médica levada para a base, 20 encontrar um extratersestre aprisionado para pesquisas Criaturas do espago estio guerreando entre n6s. Encon- trar, deter ou ajudar esses seres ¢tarefa da U.F.O. Team, tum grupo liderado por um oficial renegado da Forga ‘Aérea, conhiecido apenas como... Capitio Ninja, Roteiro de Marcelo Cassaro “Paladino”, arte de Joe Prado. GODLESS ¢ U.F.0. TEAM chegam as bancas no inicio de 97, em quatro edigdes, com formato americano © ccolorizagao por computador:ex CARTAS CRIATIVAS Vocé pode nao vencer nenhum duelo com estas cartas, mas com certeza vai espantar 0 oponente... Vocés esta cheio de cartas de Magic ou Spelifire quo. ninguém, quer trocar? Eis sua chance de dar-lhes um fim criativo! Apa- ne tesoura, cola, invente sua propria carta © mande para nds. Podem ser cartas pode rosas, criativas ou simples mente engragadas, nao importal As melhores cartas serdo publicadas nesta secéo. eke wal cantE vocé pode continua envian- do combos de Magic e Spellfite, concorrendo a assinaturas da DRAGAO BRASIL. 0 enderego voc® ja sabe: Caixa Postal 19113, (CEP 04505-970, Sao Paulo - SP.Vampiro... Lobisomem... Toon... Cyberpunk 2020... Magic... jogos que estariam restritos & lingua inglesa, nao fosse a iniciativa de uma empresa em transportd-los para nosso pats. A livraria que comecou como uma modesta importadora de quadrinhos hoje ergue-se como a maior poténcia brasileira no mercado do RPG 0S BASTIDORES DA Ce 1 GURPS, Vampiro ¢ Lobisomem: os mais importantes tiiutos ‘ DRAGAO BRASIL: Como surgi a Devir Livraria? E como vocés acabaram se envolvendo com o RPG? DOUGLAS QUINTA REIS: A Devir nascou de algumas vontades e algumas insatisfacdes. Mauro, Yano e ev trabalhivamos como analistas de sistemas na UNISYS. Deborah, a quarta s6cia da Devir, é casada com Mauro; estudou artes pla © na época trabalhava com Cinthia. © trio masculi- no sempre gostou muito de quadrinhos, e na época 4querfamos ler quadrinhos importadas que nao podiamos comprar. Mauro queria ler super-hersis, da Marvel e da DC; Yano sempre gostou de ‘mangi, a First estava comecando com o Lobo solitério; quanto @ mim, estava a fim de algumas coisas diferentes (saudades d’O Grilo) ¢ tentava conseguir a Heavy Metal e material europeu. Além disso, eu ndo estava a fim de trabalhar com ‘computadores a vida toda. Tinha vontade de traduzir alguns romances (jé havia traduzido ‘manuais técnicos). A Deborah queria lidar com desenho e tinha um livro infantil pronto (que, veja 86, nunca publicamos, Preciso lembré-ta disso), Ai comecamos fazendo umas quatro ou cinco coisas a0 mesmo tempo, e importar gibis demorou um ppouco para dar certo, O envolvimento com o RPG aconteceu em dois niveis diferentes, em momentos diferentes. O primeiro aconteceu quando longas listas de jogos comecaram a aparecer em alguns catilo- gos que recebfamos. Nao tinhamos a menor idéia do que era aquilo, mas importamos alguns exemplares para descobrir. As primeiras revistas que trouxemos do exterior foram Surategic & Taties, Dragon Magazine e Dungeon. Foi pouco antes da primeira Bienal do Livro de que participamos, no Rio— onde também encontramos um grupo de jogadores que nos deu algumas dicas, Marcelo, que ia & naioria das lojas com as quais trabalhavamos, encontrou pessoas interessadas em livros de D&D c AD&D. A coisa foi crescendo, 0 segundo estagio foi quando a Bantam Books ‘comegou a publicar nos EUA a série Wild Cards «em pocket books. Importamos algumas colegoes porque era ficedo cientifica, uma antiga paixio nossa, e porque as capas era de Thimothy ‘Truman, Na época, eu e Mauro esereviamos 0 Recado (um fanzine informativo sabre nossos produtos) e minha parte eram os quadrinhos independentes, Em busca de informagdes para ‘rabalhar, acabei topando com um ntimero de wma revista chamada Roleplayer, com um artigo sobre o GURPS Wild Cards. Entre 08 outros livros havia ‘uma aventura de Car Wars e um GURPS Basic Set, Ao mesmo tempo, Marcelo comprow uma ccaixa vermetha, o primeiro dos cinco médulos do D&D na época. Passei quinze dias em Sido Carlos para dat uim curso ¢ levei o GURPS comigo. Meses depois, quando chegamos 2 conclusio que o RPG precisava de um sistema em portugues, eu ja tinha feito minha escolha.Q ano de 95 marcou uma explosao de Jangamentos no Brasil: Advanced Dungeons & Dragons, Lobisomem, Shadowrun, Parandia, ARKANUN, Millenia outros. As grandes editoras, como a Abril Jovem e a Ediouro, entraram no mercado apostando em um “boom” de RPG, Todos imaginavam que seria uma nova febre, como os videogames — mas, 0 que parece, nao aconteceu assim. ‘Como vocés explicam isso? [Acho que aconteceram vérias coisas, Em primeiro lugar, a evolugfo do RPG no Brasil ndo parou, nem parou de crescer 0 mimero de jogadores. Quem esteve nos Encontros Internacionais de RPGs em Sio Paulo percebeu um pablico muito maior em 96 que em 95. Além disso, a Devir ‘nunea publicow tantos livros de RPG quanto neste ano (foram oito até agora, e existem mais trés a ceaminho). Por outro lado, 96 marcou o “boom” do Magic no Brasil. Magic ¢ um produto de consumo muito ais répido que o RPG — as vezes leva-se semanas para aprender as regras de um novo RPG, on entender um suplemento de um sistema {4 conhecido, o que néo acontece com Magic. Essa rapidez esté fazendo com que as lojas cespecializadas desviem sua aten¢o do RPG para ‘0 Magic, deixando de suprir os jogadotes de RPG com novos produtos. Muitos lojistas esto abandonando 0 RPG em favor do Magic. Sa0 comuns as cartas de protesto © reclamagdes de pessoas que no encontram mais RPG em lojas especializadas. O resultado é que 08 jogadores de RPG, novos e veteranos, muitas vezes rio conseguem comprar os livros e jogos que procuram, especialmente fora de Sao Paulo, Vocés acham que houve aumento signifi- cativo no numero de RPGistas nos iltimos anos? Quantos jogadores estima-se que existam no Brasil? Com certeza houve aumento, [sso pode ser visto pela quantidade de pessoas presentes nos eventos — mas existem outras evidéncias, como o ntimero de escolas que nos procuram, interessadas em participar de atividades de RPG porque seus alunos gostaram da brincadeira. Agora, avaliar o nimero de jogadores € uma historia diferente, Mesmo porque a entrada no mercado de D&D (da Grow) e Hero Quest (Estre 1a) fez com que estes jogos fossem distribufdos em lojas de brinquedos, alcangando jogadores em loeais distantes. N&o temos a menor idéia de {quantos possam existit. Entre os intimeros jogos e livros publica- dos pela Devir, qual 6 o best-seller? Que Jogo é 0 maior sucesso de vendas? Em termos de jogo, sem dilvida ¢ Magic. Na érea de RPG, GURPS € nosso sistema mais vendido ~ ‘mas Vampiro & aquele que cresce mais rapido. Como é feita a escolha dos jogos a serem traduzidos? Quem traduz? Existe mais de um tradutor para cada livro? Quanto tempo, em média, é gasto com tradugao e reviséo? Os livros so excolhidos seguindo vétios crtérios. Recebemos informagdes das editoras que publicam 1 fora as edigdes originais, © que nos d& uma idéia do seu sucesso por la. Além disso, no caso de GURPS e Lobisomem, também lemos questionéri- 10s enviados pelos leitores com sugest@es de novos langamentos (no caso de GURPS, por exemplo, descobrimos que os suplementos mais desejados silo Horror, Space e Wild West). Também recebe- ‘mos informagées da propria DRAGAO BRASIL, através dos resultados de suas pesquisas. Por Ultimo, existem as escolhas l6gicas: depois de GURPS Modulo Basico, GURPS Fantasy; depois de Vampiro, 0 Guia do jogador, ¢ assim por diante. No inicio ns mesmos faziamos as tradugdes. Eu ttaduzi GURPS Médulo Bésico, Cynthia traduzi 0 Fantasy. Mais tarde procuramos pessoas que cconhecessem o assunto tratado no jogo ou suple= mento a ser publicado. GURPS Cyberpunk foi traduzido por Jonas D’ Abronzo, um téenico de computagio; Supers ganhou versio em portugués pelas mos de Leandro Luigi Del Manto, conheci {do editor de quainhos de super-her6is; e GURPS Conan estd sendo traduzido por Dario, ex-funcio- nirio da Gibiteca Henfi, editor de quadrinhos © grande f& do Conan. Mais tarde passamos a procurar a ajuda dos préprios jogadores de RPG. Sempre usamos apenas um tradutor por livro. O que acontece muitas vezes € que um livro passa ‘por mais de uma revisao. O tempo empregado entre tradugio, revisio e composigao de um livro normalmente € de seis a sete meses. Muitos queixavam-se de erros na tradugao dos jogos da Devir, sobretudo Vampiro. Mais tarde, contudo, quando vimos 0 ‘AD&D da Abril Jovem, descobrimos ali também notavel quantidade de erros: os estupidos homens-lagarto produzem arte ¢ artefatos; as magias Luz e Luz Continua também chamam-se “Brilho do Alvorecer” e “Brilho do Perpétuo Alvorecer”; a magia Siléncio 4.5 m tom como rea de efeito uma esfera com raio de 5 metros (?); e um mago pode usar o feitigo Montaria Arcana para invocar um GRILO (!), entre outras mancadas. O que acontece, afinal? RPGs 840 mais dificels de traduzir que os livros jormais”? E verdade. Algumas eclamagées eram prove dentes, outras nio. A tradugso de Vampiro, em especial, foi feita em um prazo muito curto. 0 contrato foi fechado com a White Wolf no fim de fevereiro de 94, e querfamos lancar o livro em aio — porguc Mark Rein¢Hagen havia aceitado o convite para participar do TI Encontro Internacional de RPG.aca Ba Den Pe an aa ae a esculacho para 0 RPGista ead 'Nio, eu niio acho que RPGs sejam mais dificeis de traduzir que, por exemplo, uma edi¢do completa da revista Times. Note que eu nto disse LER a revista, e sim achar um equivalente ‘em portugues para toda santa palavra sobre os mais variados assuntos. Seja uma expressio idiomética, um jargao técnico, o nome de um tratado ou batalha hist6rica, um modelo de automével da década de 20, ou uma criatura ou divindade de uma mitologia qualquer. RPG é assim: voe® tom vérias linguagens misturadas, ou no minimo duas — o tema do jogo e 0 proprio jargo do RPG, como perfcia, nivel de habilidade, Mestre, teste de habilidade, etc, O ‘que acontece, eu acho, € que encontramos menos cerros em outros livros porque lemos com menos tengo do que fazemos com livros de RPG. Parece existir certa repulsa, por parte de alguns jogadores “veteranos”, contra os Jogos traduzidos. Eles néo apreciam a tradueo de nomes originais como Glasswalkers, Protean, Kindred e assim or diante. Como vocés explicam esse preconceito? Existe uma real necessidade de traduzir os nomes? sca realmente uma questi controversa. O fato € que conhecemos Robin Hood como Robin Hood, € Ricardo Coragio de Leo como Ricardo Coragao de Lefio — e nfo como Richard Lionheart, Guilher- me Tell ¢ Guilherme Tell, eno William Tell. Aqui na Devir temos como principio tentar ‘encontrar 0 equivalente em portugués de qualquer nome, se ele existir. Lil Abner vai ser sempre Ferdinando, ¢ Joao Bafo-de-Onga vai ser sempre Joao Bafo-de-Onea, nunca Black Pete Entio sobram os nomes novos, que nunca tiveram ‘um equivalente em portugués. Eu pessoalmente acho que, com tempo suficiente, a gente sempre acaba achando uma boa versio traduzida para qualquer nome. Mas como nem sempre tempo € tuma coisa que est sobrando, procuramos as melhores soluges possiveis ¢ deixamos no original os nomes para os quais no encontramos boas tradugdes (vétios exemplos esto em GURPS Cartas Selvagens). Existe uma hist6ria interessante com relago aos rnomes das cartas de Magic — aqui nko existe ‘meio-termo, TODOS os nomes devem ser traduzi- dos. Uma carta que provocou ceria agitagio entre 0s jogadores foi Capeta da Chamneca, entre outros ‘motivos porque ninguém fazia idéia do que era uma charneca —um tipo de vegetagio de Porta zal, Com vores etorcidas, arbustos e cactos. O ‘engragado € que recebemos recentemente um fax do pessoal de Lisboa, dizendo que a carta estava ‘gerando muita reclamagao por li: “Chameca todo ‘mundo por aqui conhece, mas 0 que é Capeta?” Por falar em Magic, este & outro jogo que ganhou verséo traduzida pela Devir 0 esté agora ao alcance do jogador brasileiro. Quarta Edigéo, Terras Natals, Era Glacial, Aliangas e agora Miragem. O que vocés planejam para o Magic no futuro? Na verdade, o plano mais imediato é aleangar a Wizards of the Coast. Isso significa que Vises. a expansio de Miragem, seré o dltimo suplemento a set langado com algum atraso em relagiio sos EUA. A partir da 5 edigdo, tudo passard a ser realmente simultineo. Como surgiu 0 Encontro Internacional de RPG? 0 que vocés podem nos adiantar sobre 0 evento do préximo ano? Em agosto de 92.nos encontramos com Steve Jackson, 0 autor de GURPS, em Millwaukee. Durante uma conversa de botequim, surgiu a idéia de uma visita a0 Brasil se houvesse uma conven- 40 por aqui. Como local, pensamos primeiramente no SESC Pompéia, mas fomos detidos pelas dificuldades , buroctéticas — bem como a baixa prioridade da prefeitura com relago ao assunto, Depois tentamos © SESC Ipiranga, desta vez com apoio da Gibiteca Henfil. Nova recusa. A coisa mudou apenas com 0 apoio de Ana Maria Xavier, que chegando & Giiteca eve a idéia de usar a Marquise do Tbirapuera. E o Encontro esti a até hoje. Para o V Encontro existem muitos planos, mas pouca coisa confirmada. Entre as noticias mais proximas de uma confirmagio, temos a presensa de um dos autores de Shadowrun, € 0 cartaz do evento serd desenhado por Timothy Bradstreet (Vampiro, Lobisomem, AD&D). Depois de Legides de Aco, quais serao as proximas novidades em jogos de miniaturas? ‘Temos trés projetos em andamento para trazer novos jogos de miniaturas 10 Brasil: Inferno, inspirado na Divina Comédia de Dante, é 0 novo Jogo de Marco Pecota, o mesmo autor de Legies de Ago; Battletech 4* Edigdo, que foi langado pela FASA em agosto deste ano, uma versio cronotogicamente proxima do RPG Mechwarrior; e Luftpanzer, de Thaddeus Blanchette, em fase de testes. Quais 0 planos da Devir para o futuro? ‘Que novos jogos, livros e suplementos nos esperam? Planos, temos mihares. Mas tudo sempre leva ‘algum tempo para se tomar vidvel. De imediato, temos GURPS Horror, Livro do Cli Toreador, 0 relangamento do médulo bésico de Shadowrun, a série Miragem e sua expansao, Vises. Em um prazo um pouco mais longo, temos GURPS Escola de Super-Herbis, GURPS Conan, Lobisomem: Guia do Jogador, Livros das Tribos, Inferno, Baitletech, Castle Falkenstein e Pante- ras Voadoras Com Asas de Morcego, um novo suplemento para Mulheres Machonas Armadas até 05 Dents.Jogador: “Eil Onde esté meu machado?” “Em seu lugar voc encontra um bilhete “obrigado, troux «dor: “Qu8?1 Quem fez isso?” ‘re: “Voc8 no sabe, mas suspeita de Hernest Goldenhand, o ladrao que acompanhava o grupo na estrada. Jogador: “Espore ai, como ele conseguiu?! 0 machado estava diante de mim, em minha cintura, sob um manto pesado que cobre meu corpotodo.” Mestre: “Por falar nisso, tem um corte feito com faca no sou manto, na altura da cintura.” Jogador: “Ele cortou meu manto, enfiou a mao pelo corte, removou um imenso machado de duas e colacou um bilhote om seu lugar, tudo isso SEM QUE EU NOTASSE?! Aliés, por que meu ‘amuleto magico contra ladrdes nao funcionou?” Mostre:“Ahn, vocé tinha um amuleto? Foi roubado ior: “QUEM era aquele cara? Avatar de Deus dos Ladrées?” ferio dis en e Katabrok especulévames sobre ‘como seria opersonagem MacGyver nosistema Storyteller. Chegamos 8 conclustio de que ele teria um ponto em TODAS as Habilidades existentes,© seria um NPC — porque ele NUNCA falha em uma jogadade dacos! Personagensinfaliveiscomo MacGyver, Conan, James [Bond e outros sio interessantes (mas nem sempre) em filmese quadrinhos,masem RPGeles podem ser muito, MUFTO chatos! Em jogo, sempre que os jogadores tentam alguma manobra complicada — coisas “rotinei- ‘ras embistérias de aventuras, como aremessarespadas, balangaremcondascesquivar-sedeflechas—,namaioria, das vezes terminam trafdas pelos dados e falham. Mas com um NPC isse nunca acontece, notaram? Ele SEM- PRE consegue oque queria! Personagem do Mestre NPC-significa NonPlayer Character, Personagem Nao Jogador. Na versio traduzida do AD&D da Abril ‘ovem, 0 NPC 6 adequadamente chamodo de PAM —= Personagem do Mestre, Como tal, ele goza de certos privilégios. Crige NPCs éum prazer som igual paraqualqvet Mestre. Ao contritio das outros jogadores, ele nfo est preso as regras costumeiras de construcio de personagens — pode tor io previsa rolar dados para conseguir aributos altos nem eeano- mizar pontos para comprar grandes poderes. Além disso, como ele est sob controle do Mestre, todas as JJogadas de dados do NPC pasdem ger feitas em segredo. atts do escudo (ousereen); isso significa que um NPC s6 falha quando o Mestre quer. ‘Um problema surge, contudo, Os jogadores costumam, sentir-se apegedos a seus personagens, ¢ 0 Mest m0 ‘Gimonea esta mesma fraqueza Ble pode gostar tanto do personagem ue nunca permitiré sua morte, derrota 0 Jumilhagéo, muitas vezes forgando a barra para salvar seu “protegido”. O NPC tora-se entfo um. sujeito las out ignori-las como quiser: infalivel ¢ imortal, de sorte sobre-humana, incapez de ‘errar em suis jogadas de davdos —e que sempre conse~ guiré uma vitéria fantistica ou uma fuga espetacular quando os PCs resolverem stacé-lo, (© Mestre pode alegar que o NPC € muito habilidoso, sortido, ou coisa assim, € nao cabe aos personages contestar. Ele nio deixa de ter razao, pois nestes casos ‘adecisio do Mestre serd sempre soberana. Mas isso faz ‘com que os jogadares sintam-se injusticados, ‘ATuga Cspetacular do Ninja Certa ver fiz uma coisa muito feia. No passado distante, quando naoeracditorde RPG 2tinhaalgum tempo live, estava eu mestrando uma aventura de AD&D. Entre 05 jogadoresestaya Grahal, usando seu personayem Kaneda Shimaru, olf samurai, que voo8s conheceram em DB #18 (normalmenteclfos niopodemsersamurais,untipo especial deguerreiroencontrado noComplete Fighter's SORTU Handbook, mas durante a eampanie abri uma exceso aestaregra). Nodecorrerdaaventurs Kanedaencontsou seu arguiinimigo, um ninja. Blesduelaram, Euqueriaque ‘ninja fosse derrotado, mas ndo que morresse, pois plancjava usé-lo de neve no Futuro. Quando ele estava ‘bastante erido, usouumanuvem de furnagapara fugit — ‘maso samurai possufaa pericia LutarnoFscuro,emesmo sem enxergar acertoa tum golpe que com certeza teria, ‘matado oninja, Teri, porqueeledesapareceu semdeixar rasro, Fscapou quandoniohaviachance de eseapar, um ‘remenda “forgacto de barra”. Hofereconheso que niiofoi ‘uma decisdo justa;deixei quemeu apego peloninjaNPC prejudicasse a aventura, roubando dojogadoromerecido prazerde ver set inimiigo uo, Isso nay devetia scone tecer. Perdio, Graal Nao faz. a menor diferenca se um NPC é poderoso on fraco, grandioso ou mediocre; ele€ um COADIUVAN- ‘TE. Os verdadeiros astros da aventura so 05 PCs, o> personagens jogadores. Nao digo que todos os NPCs ‘devamcairfulminados apenas para agradaros ogadores —seelesresolyem atacar Tiamat oucoisa assim, devem pagar pelo eno. As vezes também énecessério mostrar ‘os NPCs como seres poderosos ov astutos, para inspirar respeito ou temor, Nao ha nada errado nisso, © Mestre ‘deve apenas tomar cuidado para ro torcer muito as ‘coisas em favor dos NPCs, criando situagdes dotip langas amorteceram aquedadele’ ‘Alguns Mestres pensam em si mesmos como deuses, livres para fazer tudo que desejam, Erro, Na verdade, ‘0 Mestre é ESCRAVO dos jogadores. Ble deve servir ¢ agradar, criar avennutas emocionantes e divertida, ‘on pelo menos justas — sem NPCs milagrosos para ‘encher a paciéneia. Se falhar nisso, 0s jogadores sim- plesmente se chateiam e vio embora. Restaré endo un Mestze onipotente, soberano, absoluto...e sem jogado- res, Grande porcaria PALADINO pslcogrofaio por Viadislay Tpish, 0 Necramante DICAS DE 1g vit oy 0S Vocé nao fica irritadocom aqueles NPCs queparecem ser protegidos porDeus? aDead On Arrival Morto Ao Chegar Esta € wma aventura bésica para Cyberpunk 2020-e que pode ser adaptada para Shadowrun sem maiores problemas, Foi criada para um gru- pode seis a oito jogadores, e pode ser usada como introdugdo para uma eampanha ou uma aventu- ra mais longa, Existem dois tipos bésicos de aventuras em um universo cyberpunk: um é aquele em que os joga: dores ficam aris de dados na rede, sem sair para um, saudvel firoteio urbano; 0 outro tipo enfatiza nao s6-0.combate mas a edo propriamente dita, sendo © combate armado (ou mAgico) apenas parte dela, Nesta aventura, a parte dos hackers (netrunners © tecnautas) fica um pouco de fora, 0 que pode ser injusto para petsonagens que s6 sabem mexer na. rede'e nada mais, O Mestre poderd acrescontar desafios espeeificos para esses personagens, bas- ta ler as dieas no quad Combate Virnal ‘Tudo ‘comega guando os personagens estio & procura de‘dinheiro novamente, O trabalho é escas: 80, € 08 gastos com novas armas e equipamentos ‘5 trouxeram novamente ao movimentado mercado 80, Cad ym procnrandn e Fazenda cantatos, we visando aquele que paga bem © ndo faz ‘muitas exigéncias, Afimal, quem eles pensam que so? Um bando. de éngomadinhos que nunca estive rant diants de‘um. grapo paramilitar numa esquina do. centro da cidade, trocando tiros durante o final de Gragas & reputacao de cada um, eles recebem um ‘chamado para comparecerem a um escritério para tuna possivel oferta de trabalho. “O ser grande, e 0 servigo uma coisa bem s ripide”; era assim que seus informantes resumiam 0 {trabalho para yorés, “Basta comparecer a umescrit6- rio na Jello Street 777, 30° andar, sala 309. Procurem por um tal de Alberdeen.” Se'os petsonagens ainda ndo se conhecem, haveré lua oportunidade para apresentagées quando fo- remy 20 escritério. Se © grupo jé esté reunido, 0 Mesite poder incluir a cena dos PCs trocando ingulfos e provocacdes gratuitas na sala de espera do referido escttério. Esla,povsivel oportunidad de trabalho parecia ser ‘rinais fécile rentvel para o grupo. Caso algum PC queira investigar antecipadamente seus provaveis contratanites,_poderd. fazé-lo. As informagdes sto ppoucas, mas suficientes: o lugar para onde vio é umafrea urbana sem nada de exético; o local é alugado por uma corporacao que trabalha com componentes quimicos ¢ remédios chamada BioChem Mul Corporation. Alberdeen aparece na lista de emprega- dos da Corporaglo, mas néo é nenhum “peixe gran- de" — apenas um representante legal da Corporacio. ‘O escritério esté alugado ha trés meses. Se os PCs fucarem mais (0 que seré mais dificil), escobritio que esta empresa jA trabalhou para 0 Exército e outras organizagdes governamentais, fornecendo material quimico para remédios e mate- rial de enfermagem. Mestre: como dissemos anteri- formente, estas informagdes podem ser passadas por uma procura na rede ou através de informantes @ contatos que ajudam. 0s PCs. “ Quimical warfare, quimical warfare, quimical warfare! Warfare! Warfare! Warfare!” Dead Kennedys - Quimical Warfare Sua Missdo, Caso Decidam Aceitar... Chegando ao escritério (¢ depois de se apresenta- ‘rem informalmente),o Sr. Alberdeen aparece na sala de espera, se identifica e convida todos para entra- rem, O escrit6rio cheira a tinta fresca; aparentemen- te a mudanca ainda esta sendo feita, pois alguns maveis ainda esto encaixotades. ‘Alberdeen desculpa-se pela mudanga e faz as apre- sentagdes formais (se 0 grupo ainda ndo se conhece, Allberdeen apresenta-os, dizendo a fungio de cada uum) e comeca ento a falar sobre 0 servigo: ele representa um grupo de investidores e diretores da BioChem, e quer contratar um grupo extemo a Comporagdo para uma atividade fora de seu alcance. “Como vocés devem saber, a BioChem trabalha com produtos quimicos ¢ desenvolve uma série de traba- Thos na dtea farmacéutica. Infelizmente, hit duas semanas, um grupo de pesquisadores nossos foi seqtiestrado, Com eles foram levados todos os ar- ‘quivos do projeto em que trabalhavam, Este projeto visava a utilizagio de nossos medicamentos na cura de srgios danificados em acidentes. “Os executives que represento acreditam que eles foram seqiiestrados numa operag30 de espiona- ‘gem industrial, Eles querem de volta os pesquisa- dores © og arquivos. Tenho aqui uma relagio de possiveis empresas que estariam interessadas em rnossos projetos ¢ fotos dos dois pesquisadores se- giiestrados.” Alberdeen coloca uma pasta sobre a mesa, junta- ‘mente com um CD contendo as informagoes. “Gostaria também de salientar que qualquer indicio do projeto ou de outras pessoas que trabathem nele ‘devem ser eliminados. Entendam que a BioChem nao pode interferir, pois nao ha provas de quem seqiiestrou nossosempregados; sendo de cariter con- fidencial, impede uma apo direta da Corporagao. “Os nomes daqueles que represento também nio podem ser revelados, mas garanto 0 pagamento nas condigtes que desejarem. Posso adiantar apenas 20%. Haver um bonus caso a missao seja completa- dda em trés dias a partir de amanha (quinta-feira). Serei o tinico a saber sobre voeés nia BioChem — portanto, qualquer contato deve ser feito pelo meu telefone pessoal, ou deste escritério, Os telefones esto no CD, junto com o resto das informagoes que necesita Enquanto Alberdeen espera pela decisio dos PCs, recebe uma ligacio. jem senhores, o dever me chama, aceitam? Muito bem. Espero um coniaio disrio sobre suas agoes € progressos, Aqui estd o adiantamento c boa sorte." Se qualquer PC tentou sondar o escritério com ‘algum aparelho eletronico, seja um implante ou nZio, descobriré dados interessantes. Se qualquer outro PC também reparou no escritério, poder notar 0 seguinte Gogue um dI0, numa jogada acima de 8, diga uma das informagBes da lista abaixo) 1) Quase toda a mobilia do escritério € nova e ainda estd embalada, mas ndo existe indicago de onde foi ccomprada, nem papéis que indiquem que outras pessoas irdo trabalhar por 1d (Fotos, papéis pesso- ais, objetos..) 2) O eseritério possut um sistema interno de TV de titima geragdo, instalado nas duas salas 3) O personagem que tentar sondar mais a fundo 6 sistema de seguranca da sala teré uma ligeira estética em seus implantes (ou equipamento), mas nada encontrara além do circuito de TV e dos alar: ‘mes de incéndio. 4) Ha duas agentes de seguranca no corredor. Flas s6 aparecem depois que o grupo entra na sala, mas niio interferem de maneira.alguma, Pelo visual, devem ser ex-metcenérias de alguma instituigdo militar. Uma segunda olhada com infravermelho verd que elas ppossuem muitos implantes, ¢ sio sérias candidatas ‘uma possivel ciberpsicose. “We got a drug we're gonna try that on you Gonna make you die or instead you get a litle bit sick” Dead Kennedys - Government Flu Entrando com Tudo Dé 0 resto do dia para que os PCs se preparem para 6 trabalho; eles poderio fazer compras, preparar & limpar 0 equipamento, ¢ até mesmo fazer um répido estudo no material deixado por Alberdeen, Caso gueiram investigar mais sobre a BioChem, nada de ‘muito ineriminador seréi encontrado; é apenas mais uma das grandes corporagdes fazendo sua politica- ‘gem e seu joguinho sujo. HG trés nomes do corporagdes suspeitas na lista de ‘Aberdeen: BlatvaChem, a menor de (odas, ¢ que sso do sobrevivor @ po ppetuar a espécio & fort le dave ter sucesso em tum teste de WILL (me ‘ade do normal) para re sistir a qualquer chance de acasalar, ou para no matar sempre que ame- apado. Existe apeni 25% de chances23 23 de que o filo de um humano ¢ um biomecanéide soja tum humano normal.