I" n v

ı
160 m M N G ıN T H E
,
¸

C n A 「丁亡 R N IN E

S E F E R E T Z H A IM
T H E T R E E O F L IF E
L EC A BE Y Ą H
' '
CHA P TE R Ï
GA TE 42 ,
TH E T U R ES O f ,

Bv R A BBI H M
A ı V ıT 4 し
,

IN T R O D U C T IO N

T ,efo llo w in g e s s a y is a t r a n s la t e d c h a p t e r fr o m th e p e r h a p s
h s t u d y s e c o n d o n ly t o t h e Z o h a r it s e lf S e fe r
g r e a t e s t b o o k o f K a b b a la
R a b b i H a y im V it a l s T r e e o f L ife is t h e la r g e r c o m p e n d iu m
' " "

E t z H a y im ,

o f it s k in d a n d t h e s in g le m o s t s o u r c e o
f K a b b a lis t ic in fo r m a tio n

Th E t z H a y im
e is b a s e d u p o n Z o h a r ic t e a c h in g s a n d a lth o u g h
w it h o u t c la im in g it s e lf s u c h is v e r y m u c
h a n o n lin e a r c o m m e n ta ry o n
th e Z o h a r In d e e d t o u n d e r s t a n d t h e Z o h a r w it h o u t t h e E tz H a y m s
i i
,

a v ir tu a l im p o s s ib iliw S o m e h a v e t h e r e fo r e e x t e n d e d th e c o m p a r is o n
s a y in g t h a t t h e Z o h a r is lik e t h e M is h n a h w h e r e a s t h e
E t z H a y im is lik e
t h e G e m a r a t h a t e x p la in s t h e M is h n a a n d o p e n s it u p

T d a y in m o s t (k o s h e r ) K a b b a lis t ic c ir c le s a r o u n d t h e w o r ld th e
o ,

E tz H a y im is s tu d ie d d a ily o fte n o v e r a n d o v e r a g a in
,
It s t e a c h in g s
d
o u ilin e t h e e n t ir e o r d e r o f c r e a t io n s t r e t c h in g fr o m p r e c r e a tio n a n
,

t h e e x is t e n c e o f t h e A w S o f d o w n t o t h e b o 忱 o m m o s t w o r ld s e v e n ,

t h o s e lo w e r t h a n o u r o w n p h y s ic a l p la n e

T he h a p t e r b e fo r e u s b e g in s t h e s e c t io n k n o w n a s th e S e v e n th
c

P a la c e o f th e E tz t h e 4 2 n d o f th e 5 0 G a t e s o f t h e b o o k
,
In o r d e r to
o n ly
g iv e y o u th e r e a d e r a r e a l fe e l fo r t h e t e x t I h a v e a d d e d n o te s ,

s p a r in g ly T h is s e le c t io n w a s o r ig in a lly tr a n s la t e d fo r a n d p u b lis h e
d in
m y jo u m a l P a n u D e r e k h # 1 4 in 1 9 9 6

Scanned by CamScanner
 W SE F ER E T z Th z D tE E O F L IF E
n v
ı 16 1

H 4 2 :1
SEFER E TZ
A H M

N ow
is t s t h e E m a n a to r a n d t h e e m a n a t e d 1 T h e e m a n a t e d
th e r e e x
,

is t s o f fo u r
fo u n d a tio n s w h ic h a r e fir e a ir w a t e r a n d e a r th 2 T h e s e
c o n s , , ,

h e fo u r le 忱 e r s o f t h e N a m e H a v a y a T h e s e a r e [t h e fo u r s e fir o t ]
a fe t
B in a h T ife r e t a n d M a lk h u t 3 T h e s e a r e T a N T A (t a a r n i m
' ' ' '

H o kh m a
,
,
,

t ir a h
d o t t a g in a n d o t iy o t ) T h e s e a r e A B e Y A h (A t z ilu t B e ri a h Y e z
' ' '

n ik u
, ,
,

an d A s iy a h ) T h e s e a r e a ls o th e fo u r a s p e c t s o f m a n

i i t a lity
T h e fir s t a s p e c t (o f m a n ) is th e in n e r m a n w h ic h is h is s p r u ,
4 T h e
a lle d h is N a W N a H (n e fe s h n ıa h n e s h a m a a n d h a y a )
' '

w h ic h is c , ,

s e c t is t h e b o d y T h e th ir d a s p e c t is th e g a r m e n t s w h ic h
se c o n d a p
h is
h b o d y T h e fo u r th is o n e s h o m e w h ic h h o u s e s t h e m a n
'

c lo th e t e
,

t A ll o f th e s e fo u r a s p e c t s in c lu d e w ith in t h e m
b o d y a n d h is g a r m e n s
a s p e c ts o
f a ll fo u r

i lu d e s
T h e s e a r e t h e y T h e fir s t a s p e c t w h ic h is o n e s s p ir it u a l ty n c
i ,
'

th e n e s h a m a o f t h e n e s h a m a a n
d th e N a R a N T h e s e c o n d a s p e c t t h e ' '
,

t h a t is w it h in t h e m th e
b o d y is m a d e u p o f t h e b o n e s w it h th e m a r r o w
,
,

s in e w s t h e fle s ,
h a n d th e s k in 5 T h is is in a c c o r d a n c e w it h t h e v e r s e
si ne ws b a ı e ) °u c oered me ' o b ) ,
O

i tb bo ? ıe s a n d
i th sk in aī ıdj es b ba t e ) u c ıot he d me , n d ı
ı w u
W
° a

ır e ï - G d d tio n G d em a n a te s a ı
ıin to be i
1be tr a d itio n a e n ce to a n cr e a

e d th e N i u r a h
° "

ü Je r \ zıc r e a tio n is ı
ı
fA tz iı n o t ca r

c re a tio n hom e u e r, ca n be su m m ed u p a s a s p e c ts o u t re, a

,

[c r e a te d ) ,
bu t r a tb e r tb e
'
N e e tz a l
'
(e m an a te d )
tb e iT sp iT it1ła ıc o u
2 n »e J. u T eı
em en ts a T e n o t o n y tb e Jo 1łn d a tio n
ı o f th e p hy sic a ıu )o T ıd ı n te r P a r ts

e x is t in ea c h o f tb e ı
u )o r ı
ds
i ı
3 1b e se Jo u r are tb e Jo li n d a tio n o f th e s e fłr o tic P a r tz u lim ıłs s u c b th e s e a r e th e e ss e n t a s
e u eı
13 e jifth a n d b ig b e s t ı is n o t in c ı u d e d b e c a u s e o í tu b a t is
s o f th e
e u eı so u l ı
lo u r ı
ı
4 1 b e se are tb e l

ye t to b e d isc ıłsse d
in tb e b rłm bo dy o st in te r e s tin g I? ı t r a d itio n a ı
5 Ijin d R a bbi H a im
'
s c b o ic e o rtb e Jo u r a s pe c ts a n m

ı d e r s ta n d e x a c tı ha b e is
esh I r ea ıy do y to w
d th e jı t t
s k i?ıa n
n o u n
Je w is b j- b io n b e d is tin g łis h e s b e tw een

M b o der n tertninoı o tb e lo w a s p e c ts o fth e truman b o d y w ou ı

d be
r
\ bo w e u e r y g u e s s is tb a t y m
,
・
m ,
d 4 ) s k in
,

) 3 )Jie s h (m 1łsc ı ) (t b e
i (t u itb tb e m a r r o w i ) o r ga n y tb e
(p°s s ibı s in e w s e a n
dt in e d a s 1 ) b o n e s 2 ,
s ,

Jie s i\ su r r o u n d in g th e bo dy)
i t1łr e W b y ? B e c a iłs e in b is d a y e u e r y o n e
a n d u e r s e fr o m sc r p
ı

6 R a bb i H qu o te s c h a pte r
a im
ı ,
n e 'u e r
d u e r s e jo r e v e r y o n e k n m u į t M y te a c b e r
kn e q u the B ibı B e a r t H e d id n t b w u e to qu o te c h a p te r a n
' ı
,
e

R a bbi M e ir L e u ih \ \ w i e n łs a ı
l t
e m in tb e 1 9 3 0 s w a s a s o a u g
b t tb e e n tir e B ib le by
u »b e n g r o u )in g u p n J
t
,

be a r t W h e n e u e r I w o u ld mentn a u e r s e b e u )o 1łld be a b ı e to c o r r e c t m e if I d id n o t pr o p e r y pr o īıo u n c e

' 4
ı

i th is ti p e o í ı e a m in g a n d u )is h to e n c o u r a g e
sin le t u o r d H e d id a ll tb is by m e m o ir I H u ly a d m r e
,
g
tio n a b ı In o r d e r to g iv e y o u tb e
d y a n d k n o w tb e B ible w ith s a e b u n q tłe s
on e a n d e a c c u r a cy
a ll to s tŊł
d i bi
d o t to qtło te c h a p te r a n d u e r s e T n o s e n te r e s te n t s
i ı

s o b a e d e c id e n
)r i in a ıı
g j a u o r o f tb e E tz H a im I a ı
ı
,

in lo r m a tio n c a n da n
c o n s tł t a l B ible co n c o r ce

Scanned by CamScanner
 16 2 m W iL n l iı a v
ı
w c ıw T u e

t h ir d a s p e c t is t h e c lo t h in g It is k n o w n th a t th e c lo th in
T he
r e fe rr e d t o a r e t h e g a r m e n t s t h a t w e r e w o m b y th e r e g u la r p r ie s t g
liĥ
t h e H o ly T e m p le w h e n it s to o d ] T h e s e fo u r [g a r m e n ts ] a r e th e c o a t
,

T h e fo u r g a rm e n ts o f th e H i
,

t h e tr o u s e r s t h e s h ir t a n d t h e h a t
,
gh
P r ie s t a r e g a r m e n t s o f a h ig h e r n a tu r e t h a n th e s e a s it is w r itte n in
t h e Z o h a r t h e s e g a rm e n t s [o f t h e H ig h P r ie s t ] c o r r e s p o n d to th e n a m e
A d o n a i w h e r e a s th e o th e r g a r m e n t s [o f th e r e g u la r P r i e s t ] c o r r e s p o n d
,

t o th e N a m e H av a ya
7

h fo in
E it h y t h e e s s e n t ia l a s p e c t is t h a t t e r e
e r w a ,
a re u r n u m ber
T h e fo u r th a s p e c t is t h e d w e llin g w h ic h a ls o c ,
o n s is ts o f fo u r th e
h o u se t h e y a r d t h e fie ld a n d t h e w i l d e r n e s s
, ,

W it h in e a c h o f th e s p e c ific a s p e c ts th e re is o n e a s p e c t th a t u n ite s
th e m a d t h is a s p e c t s e r v e s a s a n in t e rm e d ia r y b e t w e e n o n e a s p e c t
ll ,
a n

a n d a n o t h e a n d is a p a r t o f t h e m b o th F o r e x a m p le th e s e c u la r ,

s c ie n t is t s r e la t e d t h a t b e t w e e n t h e in a n im a t e a n d t h e v e g e t a b le th e r e

e x is t s t h e K o r a li a ls o c a lle d t h e A 1m ig im
" "8
B e tw e e n t h e v e g e ta b le " "

Adn ey Se de h t h a t is r e fe rr e d to in
"

a n d t h e a n im a l t h e r e e x is t s t h e
"

T r a c t a t e K e lim 9 [lt is d e s c l i b e d a s ] a ty p e o f d o g t h a t g r o w s fr o m
t h e g r o u n d w it h a t a il t h a t is c o n n e c t e d t o t h e e a r th fr o m w h ic h it
,

is n o u r is h e d If th e t a il is c u t it d ie s B e tw e e n t h e a n im a l a n d th e ,

hu m a n is t h e m o n key

h
T hu s in y [is t h e r e a n in t e r m e d ia r y ] b e tw e e n t e
t h is sa m e w a

b le s s e d C r e a t o r a n d c r e a t io n T h is is t h e g e n e r a l s p ir i t u a l a s p e c t th a t
Y o u a r e t b i t e n i o H a s h n n j/o u r G d
'

is t h e in t e r m e d ia r y o f w h ic h it is w r i t t e n
"

p u t ) TbauesaidbatJ/ouaregodr (p ia tm s ) a n d it is a ls o w r i tt e n Å n d G d a r o s e Q ào tx r
"
°

,
,

b
Á b r u ñ a m (G e ıı) a n d o u r S a g e s h a v e t a u g h t b e Æz ŕ b e r s 1 0 i b e y łb e m s e fu e í a r e t t
°

, ,

7 ıìJ is re a d in g is in a cc o r da n ce u )itb
ı R a bb i Y e h u d a F a tiy a b in b is co m m en ta r y B e it ııbm ı

V e bu d a b
of
y it tb a t it is s o m e j
y d e fın
pr o p e r ı tb is Åı
ıI c a n
tb a t l ba o-
8 N on e o ftbe co m m e ? ıta r ie s u e
ı
e sa

i
u e g e ta tio n t b a t a pp e a r s to b e in a n m a te
F T o m t b e u )o T d K o r a ı i , I tu o 1łıd u e n tu r e tb e g u e s s th a t R a bbt
ı
' °
' r

H a im is ta ı k in g a b o u t c o r a ıt u b ic b a s is k n o u m is a jo r m o f u e g e ta tio n , a ı
,
th o u g b it a pp e a r s r o c k like '

9 T bis A d n e y S e d e b is a u e ry in te r e s tin g c r e a tu r e N . te h . . R . bb i H . i. qu o te s th '

"
ı

ia r w ith tb e M is h n a 1h is U d n e y ı
M is b
Y
ie a e n " .
:
b r ie lly A g a in b e e x p e c ts b is r e a d e r s to b e c o m p ı
, y ja m iı
e te ı
tio n tba
d e s c r ib e d by R a bb i O u a d ia b B a r te n u r a in b is M is b n a ic c o m m e n ta ry a s b e in g a lo ' " f ° : ge ta
ı

d in tb e ío r m o í a m a n (s o m e s a y in tb e İ o T m o f a d o g ) Ib is c r e a tu r e is co Tłn ec
te à to
g r o m s Tr o m tb e g r o tm
I b a u e n o ide a
as
tb e g T o u n d by a T o o t th a t c o m es Jo T tb fr o m its naeliftbis r o o t is c1łt tb e c r e a t1łT e d ie s
i ila r br ee q
,
d
to t b e id m tity o f th is c r e a tu r e ; I t u o u ı d u e n tu r e th a t it t s s im iıa r to a v e m łs F ı ) Trap oT a s m
ı

Jıe s b e a ń ? ıg p la n t, b u t I c a n n o t s a y lo r s u r e
da ń o m
1 o T n e F a tb e r s a r e Å b r a b a m Is a a c a n d ja c o b m b o to g e th e r r ı»ith D a u id jo r m th e fo リT Jo
u Tı ı
, ,

u p o n u )tricb r e s t th e H e a u e n ı y ıb r o ? ıe ı

Scanned by CamScanner
 °
W n a t t h is a
ll m e a n s is th a t th e r e e x is ts a v e r s m a ll s p a r k
Adrkatta y
h i n a s p e c t o f t h D i i w h ic h c o m e s d o w n fr o m th e lo w e s t
w h ic s a e v n e ,

h C r e a to r T h is s p a r k c lo th e s its e lf m ń th in th e o w e r o f a
le v e l w ith in t e p
d p a r k w h ic h is t h s r e fin e d le v e l o f t h e s o u l W it h in t h is
t
c r e a te s , e m o

sp a rk c a
lle d t h e Y e h id a th e r e e x is ts t h e s o u r c e o f t h e fo u r a s p e c t s o f
, ,

th e s p ir itu a l w
h ic h a r e t h e N a W N a H
,
' '

A ls o b e tw e e n th e a s p e c t o f th e
d th e a s p e c t o f t h e b o d y so u l a n ,

th e r e is a n a s p e c t t h a t c o m b in e s t h e tw o a n d t h is is th e q u a r te r o f
-

b lo o d o f t h e s o u l
11
"
F o r h e r e w ith in r e s id e s th e fin a l s a r k o f t h e s o u l
p ,

w h ic h h is o n e q u a r t e r o f t h e s o u l m e a i h
n n g t e n e e s f h o f t h e n e fe s h ,

th e r e fo r e it is c a lle d a
"

q u a r te r T h is s p a r k [o f t h e n e fe s h s o u 1] is
"

c lo th e d w ith in t h is q u a r te r o f b lo o d a s d e s c r ib e d a b o v e
-

A ll is o n e
"

a s it is w r i忱 e n T h e b lo o d is th e s o u l t h is is t h e
"

q u a r te r o f b lo o d
- " -
,

T h is q u a r te r o b o o ď is m o r e r e fin e d t h a n a n y o f t h e o t h e r fo u r
f l
" "

a s p e c ts o f t h e b o d y d e s c r ib e d a b o v e e a c h a s p e c t o f w h ic h c o n t a in s ,

b
fo u r [s u je c t i e ] a sp e c s t The q u a r te r [o f b lo o d r is [th u s ] t h e fir s t
"
v

[q u a r te r o f t h e fo u r a s e f
p c s o th e b o d y ]
t

T h e h ig h e s t le v e l [w ith in ] t h e b o
e m a rr o w w h ic h is t h e n e s is th ,

life th a t is w it h in it a
n d is t h e b lo o d t h a t c o m e s fo r th fr o m
, th e m t o
e n liv e n th e m W it h in t h is q u a r te r o f b lo o ď w h ic h is t h e h i h e s t le v e l
" "

g
[w ith in th e b o d y ] is c o n t a in e d t h e s o u r c e o f a ll t h e o t h e r fo u r a s p e c t s
,

[o f th e b o d y ] m e n t io n e d a b o v e T h is a s p e c t [o f th e q u a r te r o f b lo o ď ] " "

is th e in te rm e d ia r y b e t w e e n t h e [r e a lm o f t h e ] s iń t u a l a n d th e [r e a l
p m
o f】 th e b o d y It is a c o m b in a t io n o f th e tw o

T h e r e is a ls o a n in t e rm e d ia r y b e tw e e n th e s e c o n d a n d t h ir d a s
p e c ts
[w th in th e b o d y ] a n d t h e s e a s is k n o w n a r e t h e h a ir a n d t h e n a ils f
i
, o ,

m an F o r th is w a s th e o li g in a l c o v e r i n g o f A d a m in t h e b e in n in
g g [p ï i o r
to th e fa ll] 1 2 T h e s e a r e b o u n d t o a k i d f
'
p e r s o n s s n a n o r m a p a r t o f a ,

P e r s o n s b o d y H o w e v e r o n c e it (s p e c ific a lly t h e h a ir ) is r e m o v e d f
'

, ro m
th e b o d
y th e h a ir c a n b e m a d e in t o a c o v e r in g in th e s a m e m a n n e r a s
,
,

w ith th e w o o l f h
o s e e a n d o a ts M o r e th a n th is e v e n w h e
p h
g , n [ a ir ] is

lip
11 1 b iĮ f
r e e r e n ce s th e s ta t e m e n t in L eu i
itic lłs 1 7 th a t t h e ıle is in t b e blo o d A s is k n ow n .
Bı
o o d is
5o m ith in on es
'
bı
o o d is m a
fo r ce th a t r e s itte s w it h i
n tb e b lo o d
12 1 1J e d e o fa
ori
g in a ıbo d y o fA da m , p io r to tb e a f ı
l, m m ba t n o w m a ke s
a s m a m a te r ia ıs im iı
a r to
u
p bıtm n n a ils T h is is in te r e s tin g te a c h in g , To r th r o u g h o u t K a bb a ı
a m o st is t ic ı
ite r a h łr e A d a m į o r i in l
bo d g a
) w a s n o t p b s ic a ıa t a ıı bu t m a d e ofı ig b t fr o m th e r e a lm o fY e tz ir a b It tb 1łs a pp e a n t b a t A d a n ı
Ei h t
y ,
s
g Ca s t r a ı) b o d y m u s t b a u e b a d so ln e typ e o f n łb s ta n ce to it t h a t t u a s s im iı a r to th e s u b s ta n c e tb a t
n a idj form s

Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
 W SE F E R E H D TxEe ( ııV 165
TZ Łı
M te op L ıF e

H ow co u ld o n e d ia te in t o th e o th e r ? H o w c o u ld t h e o n e
p o s s ib ly ra

c r e a te
th e o t h e r ? T h e tw
o a r e o p p o s ite s If t h e r e w a s n o intennediary
b e t w e e n th e m
t o u n ite th e m h o w c o u ld th e E m a n a t o r d r a w c lo s e t o
,

t d a n d v ic e v e r s a ? T h is [in t e r m e d ia r y a s p e c t ] is t h e K e t e r
th e e m a n a e
,
,

a lle d t h e v o id (T b h u ) fo r t h e r e is n o fo u n d a t io n w it h in it
w h ic h is c ,

b th e
[K e te r ] is n o t e v e n h in te d t o in th e N a m e H a v a y a o t h e r t a n y
h

c ro w n o
f th e Y o d E v e n s o it is th e in te rm e d ia r y a s p e c t ,

N o w th e K e te f th e H iy u li s u b s t a n c e th a t
r is th e e x a m p le o
r e le m e n t s (fo u n d a t io n s ) in t h e r
it h in it t h e c o u r s e o f th e i fo u
c o n t a in s w
l fo r m b u t n o t in a c tu a lity w e t h u s fin d t h a t [t h e K e t e r ] c a n
p o te n tia ,

ber of
b e c a lle d A p ı S o f a n d th e E m a n a to Ľ a s is t h e o p in io n o f a n u m
th e K a b b a lis t s (th a t th e A y n S o f is t h e K e t e r ) It is a ls o p o s s
ib le t o c a ll
A Sof
[th e K e t e r o n e o f] th e e m a n a te d fo r it is a s u r e th in g t h a t t h e y n
is g r e a te r th a n it T h e r e fo r e h a v e o u r S a g e s w a r n e d u s s a y in g
do n o t ,
"

s e e k th a t w h ic h is a b o v e y o u
"

H o w e v e r, w h a t w eis t h a t t h e K e t e r is a n
a re a llo w e d t o d is c u ss

in te r m e d ia r y a s p e c t b e t w e e n th e E m a n a t o r a n d t h e e m a n a t e d The
bl
r e a s o n fo r th is is t h a t t h e lo w e s t a s p e c t t h a t is p o s s i e w
it h in t h e A y n
S o f e m a n a t e d o n e a s p e c t w h ic h is th e m o s t c o n c e a le d a n d h id d e n
,

s o u r c e o f t h e t e n s e fir o t [T h is a s p e c t ] o f t h e E m a n a t o r is it s m o s t
r e fin e d a s p e c t im p o s s ib le t o b e m o r e r e fin e d fo r a
,
b o v e it t h e r e is o n ly
t h in g
" "
n o

W e t h u s fin d th a t w it h in th is a s p e c t th e r e a r e t w o le v e ls T h e fi r s t
le v e l is t h e a s p e c t o f t h e lo w e s t a n d m o s t h u m b le le v e l o f a ll t h e t e n
s e fir o t It is a s if t o s a y th e M a lk h u t o f t h e M a lk h u t E v e n t h o u g h it
, ,

is n o t th is fo r t h e r e in [in t h e A y n S o f] is n o fo ľ 1 1ı o r s e fir a h a t a ll (G d
,

fo r b id ) O n ly t o e n a b le u s [t o u n d e r s t a n d a b s tr a c t c o n c e p t s ] d o w e
sp e a k su c h

N o w w it h in t h is th e lo w e s t le v e l o f th e A y n S o f th e r e e x is t s a ll
,
,

th a t is a b o v e it a n d th is le v e l r e c e iv e s fr o m a ll o f th e a b o v e F o r it is
k n o w n th a t th e M a lk h u t r e c e iv e s fr o m a ll a b o v e T h is lo w e s t le v e l is
th e o n e t h a t e m a n a te s th e s e c o n d o f th e t w o le v e ls T h is s e c o n d le v e l
is th e h ig h e s t le v e l o f a ll th e e m a n a t e d In it is in c lu d e d th e s o u r c e o f
a ll to b e e m a n a t e d a n d t h is le v e l r a d ia t e s t o a ll o f t h e m T h u s w e fi n d
,

th a t th e lo w e s t le v e l w it h in t h e E m a n a t o r h a s e m a n a t e d th e h ig h e s t
le v e l w ith in a ll t h a t is e m a n a t e d T h e r e is n o o th e r le v e l b e tw e e n
th e m th e r e is n o th in g c lo s e r o r m o r e s im ila r t o th e E m a n a t o r t h a n t h is
e m a n a t e d le v e l

Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner
Scanned by CamScanner