CONG BAO/Sé 993 + 994/Ngay 26-12-2019 3 Quéc HOI CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM Déc lip - Ty do- Hanh phic BO luat sé: 45/2019/QH14 BO LUAT LAO DONG Cain cit Hién php nude Cong héa xa héi chit nghia Viét Nam; Quéc héi ban hanh B6 ludt Lao déng. Chuong I NHUNG QUY DINH CHUNG Diéu 1. Pham vi diéu chinh Bé luat Lao d6ng quy dinh tiéu chun lao déng; quyén, nghia vu, trach nhiém cia ngudi lao déng, ngudi sir dung lao dng, t8 chite dai dién ngudi lao dong tai co 86, t6 chite dai dién ngudi sir dung lao déng trong quan hé lao dng va cdc quan hé khdc lién quan truc tiép dén quan hé lao dong; quan ly nha nudc vé lao dong. Didu 2. Déi tuong 4p dung 1. Ngudi lao déng, ngudi hoc nghé, ngwdi tap nghé va ngudi lam viée khong c6 quan hé lao dong. 2. Ngudi str dung lao dong. 3. Ngudi lao dng nude ngoai lim viée tai Viét Nam. 4. Co quan, t6 chirc, c4 nhin kha cé lién quan true tiép dén quan hé lao dong. Didu 3. Giai thich tir ngit Trong B6 luat nay, cdc tirngit duéi day duge hiéu nhur sau: 1. Ngwoi lao déng la nguii lam vic cho ngudi sit dung lao déng theo théa thudn, duoc tra Iuong va chiu su quan ly, diéu hanh, giém sét cla ngudi sir dung lao déng. BO tudi lao dng 16i thiéu cia nguéi lao déng 1a dit 15 tudi, trix trong hop quy dinh tai Muc 1 Chong XI cila BO luat nay 2. Newai sit dung lao déng 1a doanh nghiép, co quan, t8 chite, hop tac x4, hd gia dinh, cé nbn cd thué mun, sit dung ngudi lao d6ng lam viéo cho minh theo z j 3 2 3 = S Z4 CONG BAO/Sé6 993 + 994/Ngay 26-12-2019 théa thuin, truéng hop ngudi sit dung lao déng 14 cé nhfin thi phi cé ning he hanh vi din su day da. 3. T6 chite dai dién ngudi lao déng tai co sé-¥a té chitc duge thanh lap trén co sé tu nguyén cia ngudi lao déng tai mét don vi sit dung lao déng nhim mye dich bio vé quyén va loi ich hop phép, chinh dng cia ngudi lao déng trong quan hé lao déng théng qua thong long tap thé hoc céc hinh thitc khac theo quy dinh ciia phap luat vé lao d6ng. Té chirc dai dién ngwdi lao déng tai co sé bao gdm cing do’n co sé va td chite cita ngudi lao d6ng tai doanh nghiép. 4. 78 chite dai dién ngudi sit dung lao d6ng la 18 chite dugc thanh lap hop phép, dai dién va bao vé quyén, loi ich hop phap cia ngudi sit dung lao déng trong quan hé lao d6ng. 5. Quan hé lao déng la quan hé xi hoi phat sinh trong viée thué mun, si dung lao dong, tra luong gitta ngudi lao déng, ngudi sir dung lao dong, cdc t6 chite dai dign cia cdc bén, co quan nha nuéc cé tham quyén. Quan hé lao déng bao gdm quan hé lao déng cé nhan va quan hé lao déng tip thé. 6. Nguoi ldm vide khong cd quan hé lao déng la ngudi lam viée kh6ng trén co 6 thué muén bing hop déng lao déng, 7. Cuding bitc lao déng 1a viée ding vii lye, de doa ding vii lye ho%c cae thit doan khae dé ép bude ngudi lao dng phai lam viéc trai ¥ muén ciia ho 8. Phan biét dot xt trong lao d6ng 1s hank vi phén biét, loaitrit hode wu tién dua trén ching tc, mau da, nguén géc quéc gia hoe nguén géc x4 hoi, dan tbc, gidi tinh, dé tudi, tinh trang thai san, tinh trang hén nhén, t6n giao, tin nguéng, chinh kién, khuyét tt, trich nhiém gia dinh hodc trén co sé tinh trang nhiém HIV ho&c vi ly do thanh lap, gia nhap va hoat déng céng doan, t6 chite cia ngudi lao d6ng tai doanh nghiép cé téc d6ng 1am anh hung dén binh ding vé co hdi viée lam hod nghé nghiép. Vige phan biét, loai trir hoc wu tién xuét phat tir yeu cdu dic th ctia cong viée va cdc hanh vi duy tri, bao vé viéc lam cho ngudi lao déng dé bi tin thuong thi khéng bi xem la phan biét déi xit 9. Qudy réi tinh duc tai noi lam viéc 1a hanh vi cé tinh chit tinh duc cia bat ky ngudi nao déi véi ngudi khéc tai noi lam vige ma khéng duoc ngudi dé mong muén hoic chap nhan. Noi lam viéc 14 bat ky noi nao ma ngudi lao déng thyc té lam viéc theo théa thufn hoic phan céng cia ngudi sit dung lao dng. Diéu 4. Chinh sach cata Nha nuéc vé lao dong 1. Bao dim quyén va loi ich hop phdp, chinh dang cia ngudi lao déng, ngudi lim viée khéng cé quan hé lao dng; khuyén khich nhfing théa thufn bdo z j 3 2 3 = S ZCONG BAO/Sé 993 + 994/Ngay 26-12-2019 5 dim cho ngudi lao déng cé diéu kién thuan loi hon so véi quy dinh cia phap luat vé lao déng 2. Bao dam quyén va loi ich hop phap ciia ngudi sit dung lao dng, quan ly lao d6ng dung phap luat, dan chi, céng bang, vin minh va nang cao trach nhiém xa h6i 3. Tao didu kién thuan loi déi voi hoat dng tao viéc lam, tu tao viée Lim, day nghé va hoc nghé dé ¢é viée lam; hoat dng sn xuat, kinh doanh thu hut nhiéu lao 46ng; 4p dung mét sé quy dinh ciia B6 luat nay d6i voi ngudi lam viée khong cd quan hé lao dng. 4. C6 chinh sach phat trién, phan bé nguén nh4n luc; nang cao nang suat lao dng; dao tao, bdi dung va néng cao trinh d6, k¥ ning nghé cho ngutdi lao déng; hé tro duy tri, chuyén 44i nghé nghiép, viéc lam cho ngudi lao déng; wu dai 461 v6i ngudi lao dong cé trinh d6 chuyén mén, kf thuat cao dap img yéu cau cia céch mang cong nghiép, su nghiép cng nghiép héa, hién dai hoa dat nuse. 5. Cé chinh séch phat trién thi trrdng lao déng, da dang cac hinh thie két néi cung, cdu lao déng. 6. Thac day ngudi lao déng va ngudi sit dung lao déng déi thoai, thong luong tap thé, xay dung quan hé lao déng tién bd, hai héa va én dinh, 7. Bao dam binh ding gidi; quy dinh ché 46 lao d6ng va chinh s&ch x3 héi nhim bdo vé lao d6ng nit, lao dng 1a ngudi khuyét tat, ngudi lao déng cao tudi, Jao dng chua thinh nién Diéu 5. Quyén va nghia vu cia ngudi lao déng 1. Ngui lao dng cé cac quyén sau day a) Lam viéc; tr do hia chon viée lam, noi lam viéc, nghé nghiép, hoc nghé, ning cao trinh 49 nghé nghiép; khéng bi phan biét ai xiz, cudng bite lao dng, quéy rdi tinh duc tai noi Lim viée; b) Hugng Inong phi hop véi trinh 46, ky nang nghé trén co sé théa thudn véi ngudi sit dung lao déng; duoc bao hé lao déng, lam viée trong diéu kién bio dim -vé an toan, vé sinh lao dng; nghi theo ché 46, nghi hing nm cé huéng luong va duoc hung phic loi tap thé; c) Thanh lap, gia nhap, hoat dng trong t6 chite dai dién nguéi lao dong, té chite nghé nghiép va té chite khéc theo quy dinh cia phép luat, yéu cu va tham gia déi thoai, thuc hién quy ché dan chu, thuong Iuong tap thé voi ngudi sit dung lao d6ng va dugc tham van tai noi lim viée 48 béo vé quyén va loi ich hop phap, chinh dang cia minh; tham gia quan ly theo ndi quy ca ngudi sir dung lao déng; LawSoft « ret +84-28-3930 5279 * www.T!6 CONG BAO/Sé6 993 + 994/Ngay 26-12-2019 d) Tir chéi lam viée néu c6 nguy co 16 rang de doa truc tiép dén tinh mang, strc khde trong qué trinh thuc hién céng viée; 4) Don phuong cham ditt hop déng lao déng; e) Dinh céng: g) Cac quyén khéc theo quy dinh cita phap luat. 2. Ngudi lao d6ng cé cic nghia vu sau day: a) Thuc hién hop dong lao d6ng, théa ude lao déng tap thé va théa thuén hop phap khée; b) Chap hanh kj Iuat lao déng, n6i quy lao déng; tuan theo si quan ly, didu hanh, giém sét cila ngudi sit dung lao dng; ¢) Thue hién quy dinh cia phép luit vé lao déng, vige lam, giéo duc nghé nghiép, bao hiém x3 héi, bao hiém y té, bdo hiém that nghiép va an toan, vé sinh lao dong. Diéu 6. Quyén va nghia vu cia nguii str dung lao déng 1. Ngudi sir dung lao d6ng cé cac quyén sau day: a) Tuyén dung, bé tri, quan ly, digu hanb, giém sat lao dong; khen thuéng vi xirly vi pham ky luat lao dong; b) Thanh Ip, gia nhfp, hoat dng trong t6 chite dai dién ngudi str dung lao dong, t6 chirc nghé nghiép va td chirc khac theo quy dinh cila phap luat, c) Yéu cau td chitc dai dién ngudi lao déng thurong long voi muc dich ky két théa ude lao déng tip thé; tham gia gidi quyét tranh ch4p lao déng, dinh céng; d6i thoai, trao d6i véi té chitc dai dién ngudi lao dong vé cdc vin 4é trong quan hé lao déng, cai thién d0i séng vat chat va tinh than cia ngudi lao déng; d) Déng ctta tam théi noi lam viée, @) Cac quyén khac theo quy dinh cia phap luat. 2. Ngudi str dung lao dng cé céc nghia vu sau day: a) Thue hign hop ddng lao d6ng, théa ude lao dng tap thé va théa thudn hop phép khéc; tn trong danh du, nhin phim cia ngudi lao dong; b) Thiét lp co ché va thu hién 46i thoai, trao d6i véi ngudi lao déng va t8 chite dai dién ngudi lao dng; thuc hién quy ché dan chi 6 co sé tai noi lam vige; ¢) Dao tao, dao tao lai, bdi duéng nang cao trinh 46, kf ning nghé nhim duy tri, chuyén d6i nghé nghiép, viée lam cho ngudi lao dng; = j 3 2 3 = S zCONG BAO/Sé 993 + 994/Ngay 26-12-2019 7 d) Thue hién quy dinh ciia phap luat vé lao déng, viéc lam, gido duc nghé nghiép, bao hiém xa héi, bao hiém y té, béo hiém that nghiép va an toan, vé sinh lao déng; xay dymg va thuc hién cdc gidi phdp phong, chéng quay réi tinh duc tai noi Iam viée; 4) Tham gia phat trién tiéu chudn kj nang nghé quéc gia, danh gia, cong nhén ky ning nghé cho ngudi lao déng. itu 7. Xay dung quan hé lao dng 1. Quan hé lao dng duge x4c lip qua d6i thoai, thuong lweng, théa thun theo nguyén tic tw nguyén, thién chi, binh ding, hop tic, ton trong quyén va loi ich hop phép cia nhau. 2. Nguoi sit dung lao déng, td chite dai dién ngudi str dung lao déng va ngudi lao déng, t6 chite dai dién ngudi lao dong xAy dung quan hé lao dng tién b9, hai héa va dn dinh véi sur hd tro cia cor quan nha nude cé tham quyén. 3. Céng doan tham gia cling véi co quan nha nude cé thm quyén hé tro xy dumg quan hé lao déng tién bd, hai héa va én dinh; giém sat viée thi hinh quy dinh cia phap luat vé lao dng; bao vé quyén va lgi ich hop phép, chinh dang cia ngubi lao d6ng. 4, Phong Thuong mai va Céng nghiép Viét Nam, Lién minh Hop téc xf Viét Nam va cac t6 chite dai dién ciia ngudi str dung lao déng khéc duoc thanh lap theo quy dinh cia phap luat o6 vai trd dai dién, béo vé quyén va loi ich hop phép ctia nguri sir dung lao dng, tham gia xfy dung quan hé lao dng tién b6, hai hoa va 6n dinh, Diéu 8. Cac hanh vi bj nghiém cim trong linh vuc lao dong 1. Phan biét d6i xir trong lao déng. 2. Nguoe dai ngudi lao dng, cudng bite lao déng 3. Quay r6i tinh duc tai noi lam viée. 4. Loi dung danh nghia day nghé, tap nghé dé truc loi, béc lat site lao déng hoi 16i kéo, du d3, ép budc ngudi hoc nghé, ngudi tip nghé vao hoat déng tri phép lua 5. Sit dung lao dng chura qua dao tao hoc chuta cé chimg chi kf ning nghd quéc gia 46i véi nghé, céng viée phai sit dung lao déng 44 duoc dao tao hodc phai 6 chimg chi k¥ ning nghé quéc gia. 6. L6i kéo, dy dé, hita hen, quang cao gian déi hoic thi doan khéc dé lira gat ngudi lao déng hodc dé tuyén dung ngudi lao déng véi muc dich mua ban Z j 3 2 5 = S Z8 CONG BAO/Sé6 993 + 994/Ngay 26-12-2019 ngudsi, béc 16t, cuéng bitc lao déng hodc loi dung dich vu viée lam, hoat déng dua ngudi lao déng di lam viée 6 nude ngoai theo hop déng dé thuc hién hinh vi trai phap luat. 7. Sit dung lao déng chua thanh nién trai phap luat. Chuong II VIEC LAM, TUYEN DUNG VA QUAN LY LAO BONG Didu 9. Viéc lm, giai quyét viéc lam 1. Vige lam Id hoat d6ng lao d6ng tao ra thu nhép ma phép luit khéng cdm. 2. Nha nude, ngudi sit dung lao déng va x4 hi cé tréch nhiém tham gia gidi quyét vide lam, béo dam cho moi ngudi cé kha ning lao déng déu cé co hdi cd viée lam. Didu 10. Quyén lam viée cata nguéi lao dong 1. Duge tir do lua chon vige lim, lim viée cho bat ky ngudi str dung lao déng nio va 6 bat ky noi nao ma phép luat khéng cm. 2. Truc tiép lin hé voi ngwéi sit dung lao déng hoic théng qua td chite dich va -viéc lam dé tim kiém viée lam theo nguyén vong, kha ning, trinh 46 nghé nghiép va site khée cia minh. Didu 11. Tuyén dung lao déng 1. Ngudi sir dung lao dng c6 quyén truc tiép hoe théng qua t6 chite dich vu viée lam, doanh nghiép hoat déng cho thué lai lao déng dé tuyén dung lao déng theo nhu cau cita ngudi str dung lao déng. 2. Ngudi lao dng khéng phai tra chi phi cho viée tuyén dung lao déng. itu 12. Trach nhigm quan ly lao déng cia nguii sir dung lao dong 1. Lap, cap nhat, quan ly, sit dung s6 quan ly lao déng bing ban gidy hode ban ign ti va xuat trinh khi co quan nha nuéc cé thm quyén yéu cdu. 2. Khai trinh viée sit dung lao déng trong thdi han 30 ngay ké tir ngay bat déu hoat déng, dinh ky bao céo tinh hinh thay déi vé lao déng trong qué trinh hoat d6ng voi co quan chuyén mén vé lao dng thudc Uy ban nhan dan cp tinh va théng b4o cho co quan bio hiém xi h6i. 3. Chinh phi quy dinh chi tiét Didu nay. z= ] 3 2 5 = S ZCONG BAO/Sé 993 + 994/Ngay 26-12-2019 9 Chuong IIT HOP DONG LAO DONG. Muc 1 GIAO KET HOP DONG LAO DONG Didu 13. Hop ding lao dng 1. Hop déng lao d6ng 1A su théa thuan gitta ngudi lao dng va ngudi str dung lao déng vé viéc lim cé tra cng, tién Iuong, diéu kién lao déng, quyén va nghia ‘vu ita méi bén trong quan hé lao déng ‘Truong hop hai bén thda thuan bing tén goi khdc nhung ¢6 ndi dung thé hién vé viée lam cé tra cng, tién long va su quan ly, diéu hanh, gidm sat cia mot bén thi duge coi la hop ding lao déng. 2. Truéc khi nhan ngudi lao dong vio lam viée thi ngudi sir dung lao dng phai giao két hop ding lao déng véi nguti lao déng, Diéu 14, Hinh thirc hyp dong lao dong 1. Hop ddng lao déng phai duoc giao két bing vin ban va dugc lam thanh 02 ban, ngudi lao dong git 01 ban, ngudi sit dung lao dng gitt 01 ban, tit truéng hop quy dinh tai khoan 2 Diéu nay. Hop ding lao déng duge giao két théng qua phuong tién dién tir duéi hinh tinte théng dip di ligu theo quy dinh cia phap Iudt vé giao dich diém ti c6 gid ti nhu hgp déng lao dng bing van ban. 2. Hai bén cé thé giao két hop ding lao déng bing léi néi déi véi hop ding cé théi han dudi 01 thang, trix tring hop quy dinh tai khoan 2 Didu 18, diém a khoan 1 Diéu 145 va khodn 1 Didu 162 cita BS luat nay. Diéu 15. Nguyén tic giao két hyp ding lao dng 1. Twnguyén, binh ding, thin chi, hop tac va trung thuc. 2. Tw do giao két hop ddng lao déng nhung khéng duge tréi phép luat, théa wie lao ding tap thé va dao dite xa héi. Dieu 16. Nghia vu cung cAp théng tin khi giao két hop dng lao dong 1. Ngudi sit dung lao d6ng phii cung cp théng tin trung thue cho ngudi lao dong vé céng viée, dia diém lim viéc, diéu kién lam viéc, thoi gid lim viéc, thoi gid nghi ngoi, an toan, vé sinh lao déng, tién luong, hinh thite tr long, bao hiém x4 hi, bao hiém y té, bao hiém that nghiép, quy dinh vé bio vé bi mat kinh doanh, = g 2 3 = S Z10 CONG BAO/S6 993 + 994/Ngay 26-12-2019 bao vé bi mat céng nghé va van dé khac lién quan truc tiép dén vide giao két hop déng lao déng ma nguéi lao déng yéu cau. 2. Ngudi lao déng phai cung cp théng tin trung thy cho ngudi sit dung lao dong vé ho tén, ngay thang nam sinh, gidi tinh, noi cw trd, trinh d6 hoc van, trinh 46 kf ning nghé, xéc nhén tinh trang site khde va van dé Khéc lién quan truc tiép dén viée giao két hop dng lao dng ma ngudi sit dung lao déng yéu cau. Diéu 17. Hanh vi nguéi sir dung lao déng khéng dugc lam khi giao két, thye hign hyp déng lao dong 1. Gitt ban chinh gidy to toy than, van bing, chimg chi cia ngudi lao déng. 2. Yéu cau ngudi lao déng phai thuc hién bién php bao dam bing tién hodc tdi sin khéc cho viéc thu hién hop déng lao d6ng. 3. Bude ngudi lao déng thyc hién hop ding lao dng dé tra ng cho ngudi sir dung lao déng. Diéu 18. Thm quyén giao két hop dang lao d6ng 1. Ngudi lao déng truc tiép giao két hop déng lao déng, trix tring hop quy dinh tai khoan 2 Digu nay. 2. Dbi véi cong vige theo mia vu, cdng vige nhit dinh cé thoi han dudi 12 thang thi nhém ngudi lao d6ng tir di 18 tudi tré 1én cé thé dy quyén cho mét ngudi lao dong trong nhém dé giao két hop ding lao déng; trong trrdng hop nay, hop déng lao d6ng phai duoc giao két bing vin ban va cé hiéu luc nhur giao két véi timg ngudi lao dng. Hop déng lao déng do ngudi doe dy quyén ky két phdi kém theo danh sich ghi 18 ho tén, ngay thing nam sinh, gidi tinh, noi cur tri va chit ky cia timg ngwi lao d6ng. 3. Ngudi giao két hop déng lao déng bén phia ngudi str dung lao déng la ngudi thudc mét trong cdc truéng hop sau day: a) Nguéi dai dién theo phép luat ctia doanh nghiép hoe nguvi duoc ty quyén theo quy dinh ca php luat, b) Ngudi dimg dau co quan, t6 chic cé tu cach phap nhan theo quy dinh cia php luat hoc nguti dugc dy quyén theo quy dinh cia phap luat; c) Ngudi dai dién cita hé gia dinh, 6 hyp tac, t8 chite khéc kh6ng ¢6 tu céch phap nhan hofic nguéi duoc ty quyén theo quy dinh cia phap luat, 4) C4 nhan truc tiép str dung lao d6ng. z= j 3 2 3 = S zCONG BAO/Sé 993 + 994/Ngay 26-12-2019 11 4. Ngudi giao két hop déng lao déng bén phia ngudi lao déng 14 ngudi thuée m6t trong cac truéng hop sau day: a) Ngudi lao dong tir da 18 tudi tré 1én; b) Ngudi lao dong tir di 15 tubi dén chu di 18 tudi khi c6 su déng ¥ bing vin ban cia ngudi dai dién theo phap luat cia ngudi do; c) Nguti chua dik 15 tudi va ngudi dai dién theo phép luat cla ngudi dé; d) Ngudi lao déng duoc nhting ngudi lao déng trong nhém dy quyén hop phdp giao két hop déng lao déng. 5. Ngudi duge uy quyén giao két hop déng lao déng khéng duge uy quyén lai cho nguéi khac giao két hop dang lao dong. Diéu 19. Giao két nhiéu hyp dong lao dong 1, Ngudi lao déng c6 thé giao két nhiéu hop déng lao déng véi nhiéu nguéi sit dung lao déng nhung phai bao dam thuc hién day dit cdc ndi dung di giao két. 2. Ngudi lao déng déng théi giao két nhiéu hop déng lao déng véi nhiéu ngudi sit dung lao d6ng thi viéc tham gia bao hiém xd héi, bao hiém y té, bdo hiém that nghiép duce thurc hién theo quy dinh cila phap luat vé bao hiém x4 hi, bao hiém y té, bao hiém thét nghiép va an toan, vé sinh lao dong, Didu 20. Loai hop ding lao déng 1. Hop dong lao déng phai durgc giao két theo mét trong cdc loai sau day: a) Hop déng lao dng khéng xéc dinh thoi han 1a hop ddng mi trong 46 hai bén khéng xc dinh théi han, thai diém chdm ditt higu luc cia hop déng; b) Hop déng lao dng xéc dinh théi han la hop déng ma trong dé hai bén xéc dinh thoi han, théi diém cham ditt higu luc cia hop déng trong théi gian khong qué 36 thang ké tir thai diém cé higu luc cla hop ding. 2. Khi hop dong lao déng quy dinh tai diém b khoan 1 Diéu nay hét hen ma ngudi lao déng vin tiép tuc lam viée thi thuc hién nhu sau: a) Trong thi han 30 ngay ké tir ngay hop déng lao déng hét han, hai bén phai ky két hop déng lao dong méi; trong théi gian chua ky két hgp déng lao d6ng méi thi quyén, nghia vu va loi ich cua hai bén duoc thuc hién theo hop dng da giao két; b) Néu hét thoi han 30 ngay ké tir ngay hop déng lao d6ng hét han ma hai bén khong ky két hop déng lao déng mdi thi hop ding di giao két theo quy dinh tai diém b khodn 1 Didu nay tré thinh hop ddng lao déng khéng xéc dinh théi han; z= j 3 2 5 = S Z12 CONG BAO/S6 993 + 994/Ngay 26-12-2019 c) Truong hop hai bén ky két hop ding lao déng méi la hop ding lao déng xdc dinh théi han thi cting chi duoc ky thém 01 lan, sau dé néu ngudi lao d6ng vin tiép tuc lam viée thi phai ky két hop déng lao déng khéng xéc dinh thoi han, trit hop déng lao déng d6i véi ngudi duge thué lam gidm déc trong doanh nghiép cé vén nha nude va traéng hop quy dinh tai khodn 1 Diéu 149, khoan 2 Diéu 151 va khoan 4 Diéu 177 ciia BG luat nay. Didu 21. NGi dung hop ding lao dong 1. Hop dang lao déng phai cd nhiing n6i dung chi yéu sau day: a) Tén, dia chi cia ngudi sit dung lao déng va ho tén, chite danh cia ngudi giao két hop déng lao déng bén phia ngudi sir dung lao d6ng; b) Ho tén, ngay thang nim sin, gidi tinh, noi cu tra, s6 thé Cin cuse cong dan, Chimg minh nhan din hoc hé chiéu ciia ngudi giao két hop déng lao déng bén phia ngudi lao déng; ¢) Céng viéc va dia diém lam viée, d) Théi han cita hop déng lao déng; 4) Mite Iuong theo cng viée hod chitc danb, hinh thife tra Iwong, thei han tra Iuong, phu cp Itong va cdc khodn bd sung khéc; ©) Ché 49 ning béc, ning luong; g) Thdi gid lam vige, thoi git nghi ngoi; h) Trang bi bio hé lao dng cho ngudi lao déng, i) Bao hiém x4 hdi, bao hiém y té va bao hiém that nghiép; k) Dao tao, bdi dudng, nang cao trinh d6, kf nang nghé. 2. Khi ngudi lao dng lam viéc cé lién quan truc tiép dén bi mat kinh doanh, bi mat cong nghé theo quy dinh cua phép luét thi ngudi sir dung lao déng od quyén théa thuan bing vin bin voi ngudi lao déng vé ndi dung, thi han bao vé bi mat kinh doanh, bao vé bi mat cong nghé, quyén loi va viée béi thudng trong trong hop vi pham. 3. Déi véi ngudi lao déng lim viée trong linh vuc néng nghiép, lam nghiép. ngu nghiép, diém nghiép thi ty theo loai cdng viée ma hai bén cd thé giém mét s6 néi dung chd yéu cia hop déng lao déng va théa thuan bé sung néi dung vé phuong thitc giai quyét trong truémg hop thuc hién hop ding chiu anh huéng ciia thién tai, hda hoan, thoi tiét. 4. Chinh phi quy dinh ni dung cia hop déng lao dng di véi ngudi lao déng duc thué lam giém déc trong doanh nghiép cé vén nha nuréc z= j 3 2 3 = S zCONG BAO/Sé 993 + 994/Ngay 26-12-2019 13 5. BO truéng Bé Lao dng - Thuong binh va XA hdi quy dinh chi tiét cdc khoan 1, 2 vi3 Didunay. Diéu 22. Phu luc hop déng lao 1. Phu luc hop ding lao déng 1 bd phan cia hop déng lao déng va cé hiéu lye nhu hop déng lao déng. 2. Phu luc hop dang lao d6ng quy dinh chi tiét, sita 48i, bd sung mét sé diéu, khoan cia hop déng lao déng nhung khéng duoc sita déi thdi han cia hop dng lao déng. ‘Trudng hop phu luc hop déng lao déng quy dinh chi tiét mét sé diéu, khoan clia hop déng lao déng ma dan dén céch hiéu khdc véi hop ddng lao déng thi thuc hign theo néi dung cia hop dong lao dong, ‘Truong hop phu luc hop déng lao déng sita di, bd sung mét sé digu, khodn ciia hop dang lao déng thi ph4i ghi r6 n6i dung didu, khoan sita déi, bd sung va thai diém cé hiéu luc. Didu 23. Hiéu luc cia hop déng lao ding Hop dang lao dong c6 hiéu luc ké tir ngay hai bén giao két, trix trong hop hai én cé théa thudn hoac phap luat cé quy dink khéc. Didu 24, Thir vide 1. Nguéi sit dung lao déng va ngudi lao dng cé thé théa thuin ndi dung thir -viée ghi trong hop ddng lao déng hod théa thuan vé thit viée bing viée giao két hop dong thir viée. 2. N6i dung chi yéu cia hop dng thit viée gdm théi gian thir viée va ni dung quy dinh tai cac diém a, b, c, d, g vih khoan 1 Diéu 21 cia B6 luat nay. 3. Khéng ap dung thit viée d6i véi gui lao déng giao két hop dng lao déng cé thai han durdi 01 thang. Diéu 25. Thoi gian thir viée ‘Thoi gian thit viée do hai bén théa thuan c&n it vao tinh chAt va mite 46 phaire tap cia cong viée nhung chi duoc thi viéc mét lin 44i véi mét cong viéc va bao dam digu kién sau day 1. Khéng qué 180 ngay d6i véi céng viée cla ngudi quan ly doanh nghiép theo quy dinh cia Lut Doanh nghigp, Luat Quan ly, sit dung vén nha nude dau tu vao san xuit, kinh doanh tai doanh nghiép; 2. Khéng qua 60 ngay déi voi céng viée cé chic danh nghé nghiép can trinh 46 chuyén mén, kf thuat tir cao ding tré én; z= j 3 2 5 = S Z14 CONG BAO/Sé6 993 + 994/Ngay 26-12-2019 3. Khéng qué 30 ngay déi véi céng viée cé chirc danh nghé nghiép can trinh 46 chuyén mén, kf thuat trung cp, céng nhén ky thuat, nhin vién nghiép vu, 4. Khong qué 06 ngay lim viée déi vai céng viée khac Diéu 26. Tién lwong thir viée Tién lwong cia ngudi lao dng trong thoi gian thir viée do hai bén théa thuan nhung it nhdt phai bing 85% mite hrong cla céng viée 46. Diéu 27. Két thiic thoi gian thir vige 1. Khi két thac thi gian thir vige, ngui sir dung lao dGng phai thong bao két qui thir viée cho ngudi lao déng. Truréng hop thir vige dat yéu clu thi ngudi sir dung lao déng tiép tc thre hién hop déng lao déng da giao két déi véi trxsng hop théa thuan thir viéc trong hop déng lao déng hoic phai giao két hop ddng lao déng déi véi trudng hop giao két hop ding thir viéc. Trung hop thir viéc khéng dat yéu cau thi cham ditt hop ding lao déng di giao két hole hop ding thit viée 2. Trong thoi gian thir viéc, mdi bén cé quyén hay bé hop dong thir viéc hoac hop déng lao déng da giao két ma kh6ng can bao trudc va khdng phai béi thudng Muc 2 THUC HIEN HOP DONG LAO DONG Diéu 28. Thuc hién céng viéc theo hyp déng lao dong Céng vige theo hop déng lao dong phai do ngudi lao dong da giao két hop dOng thyc hién. Dia diém lam viée duge thuc hién theo hop déng lao dong, trir truéng hop hai bén é théa thuan khéc. Diéu 29. Chuyén nguii lao déng lam céng viée khdc so véi hop déng lao dang 1. Khi gp kho Kkhin dt xuat do thién tai, héa hoan, dich bénh nguy hiém, ap dung bién phap ngin ngita, khée phuc tai nan lao déng, bénh nghé nghiép, su c6 ign, mabe hofe do nhu edu sin xuit, kinh doanh thi ngudi str dung lao dong duoc quyén tam thoi chuyén ngudi lao déng lim céng viéc khic so véi hgp ding lao 46ng nhung khéng due qué 60 ngay lam vige c6ng dén trong 01 nim; trong hop chuyén ngudi lao déng lam céng viéc khéc so véi hop déng lao déng qu 60 ngay lam vigc cng dén trong 01 nim thi chi durgc thuc hién khi ngudi lao déng ding y bing vin ban, z= j 2 2 3 = S ZCONG BAO/Sé 993 + 994/Ngay 26-12-2019 15 Nguéi sit dung lao déng quy dinh cu thé trong ndi quy lao dng nhimg trung hop do nhu cdu sin xuét, kinh doanh ma ngudi sit dung lao dong dugc tam thoi chuyén ngudi lao déng lam céng viée khéc so véi hop ding lao déng. 2. Khi tam thoi chuyén ngudi lao déng lam cng viéc khac so véi hop déng lao 46ng quy dinh tai khoan 1 Digu nay, ngudi sit dung lao d6ng phai bao cho nguisi lao d6ng biét trudc it nhat 03 ngay lam viéc, théng b4o 16 théi han lam tam thoi va bé tri cng viée ph hop véi site khée, gidi tinh ctia ngudi lao dong, 3. Ngudi lao déng chuyén sang lam céng viée khdc so véi hop déng lao dng duge tri hrong theo céng viée méi. Néu tién hrong cila céng viée méi thip hon tién wong cita céng viée cf thi duoc git nguyén tién Iuong cla cng viée cfi trong thdi han 30 ngay lim viéc. Tién Iuong theo céng viéc mdi it nhat phai bing 85% tién hrong cia céng viée ci nhung khéng thép hon mite luong t6i thiéu. 4. Ngudi lao dong khéng ding ¥ tam thdi lam céng vige khéc so véi hop ding lao déng qua 60 ngay lam viée cng dén trong 01 nim ma phai ngimg viée thi ngudi sit dung lao dng phai tra long ngimg vige theo quy dinh tai Diu 99 cia Bé luat nay. Didéu 30. Tam hodn thyc hién hop ddng lao dgng 1. Céc truténg hop tam hofn thirc hién hop déng lao dng bao gm: a) Ngudi lao déng thue hién nghfa vu quan su, nghfa vu tham gia Dan quan turvé; 'b) Ngudi lao dng bi tam gift, tam giam theo quy dinh cita phép luat vé té tung hinh sw; c) Nguoi lao déng phai chp hanh quyét dinh 4p dung bién phdp dua vio trudng gido dudng, co sé cai nghién bit budc hodc co sé gido duc bat budc; 4) Lao dng ntt mang thai theo quy dinh tai Diéu 138 cia Bé luat nay; 4) Ngudi lao déng durge bé nhiém Lim ngudi quan ly doanh nghiép ciia céng ty trch nhiém htru han mét thin vién do Nha nudc nam gitt 100% vin diédu 1é; ¢) Nguti lao déng duoc dy quyén dé thuc hién quyén, tréch nhiém cia dai dién chi sé hitu nha nuéc déi véi phan vén nha nude tai doanh nghiép; g) Newdi lao déng duge ty quyén dé thu hién quyén, trach nhiém cita doanh nghiép déi véi phan vén cia doanh nghiép dau tu tai doanh nghiép khéc; hh) Truéng hop khac do hai bén théa thudn. 2. Trong thi gian tam ho’n thuc hién hop ding lao dong, ngudi lao dng khéng duoc huéng long va quyén, loi ich 44 giao két trong hop déng lao déng, trir trrdng hop hai bén o6 théa thuan hoe phép luat c6 quy dinh khéc. z j 3 2 5 = S Z16 CONG BAO/Sé6 993 + 994/Ngay 26-12-2019 Diéu 31. Nhan lai nguéi lao déng hét thi han tam hoan thuc ding lao dong ‘Trong théi han 15 ngay ké tir ngay hét thi han tam hodn thuc hién hop déng lao d6ng, ngudi lao d6ng phai cé mit tai noi Lim viéc va ngudi sir dung lao déng phai nhan ngudi lao dng tré lai lam céng viée theo hop ding lao déng da giao két néu hop déng lao déng con thoi han, trir trudng hop hai bén cé théa thudn hoac phép luat c6 quy dinh khéc Didu 32. Lam viée khéng tron théi gian 1. Ngudi lao dng lam viée khéng tron théi gian 1a ngudi lao déng c6 thoi gian lam vic ngén hon so véi théi gian lim viée binh thuing theo ngay hoic theo tuin hoc theo thang duge quy dinh trong phap luat vé lao ding, théa wéc lao déng tap thé hodc n6i quy lao déng hop 2. Ngudi lao déng théa thuan véi ngudi str dung lao déng lam viéc khéng tron thdi gian khi giao két hop déng lao dong, 3. Nguoi lao déng lam viéc khéng tron théi gian duc huéng Iwong; binh ding trong thyc hién quyén va nghia vu véi ngudi lao déng lam vige tron thoi gian; binh, ding vé co h6i, khéng bi phan biét déi xt, bao dam an toan, vé sinh lao dong Diéu 33. Stra déi, bé sung hop dang lao déng 1. Trong qué trinh thuc hién hop déng lao déng, néu bén nao cé yéu cdu stra 8i, bd sung néi dung hop dng lao déng thi phai bao cho bén kia biét trade it nhat 03 ngay lam viée vé ndi dung cin sta déi, bd sung 2. Truong hop hai bén théa thufn duoc thi viée sita déi, bd sung n6i dung hop dang lao dong duge tién hanh bing viée ky két phu luc hop déng lao déng hodc giao két hop déng lao déng méi. 3. Tnrong hop hai bén khéng théa thuan duoc viée sta déi, bé sung ndi dung hop déng lao d6ng thi tiép tuc thu hién hop déng lao déng da giao két. Mue 3 CHAM DUT HOP DONG LAO DONG. Diéu 34. Cac trong hop chim dut hop déng lao dong 1. Hét han hop déng lao déng, trix trréng hop quy dinh tai khoan 4 Didu 177 cia BO luat nay. 2. Ba hoan thanh cng viéc theo hop déng lao dng. 3. Hai bén théa thuan chm dit hop ding lao déng. z= j 2 2 3 = S ZCONG BAO/Sé 993 + 994/Ngay 26-12-2019 17 4. Ngudi lao déng bi két an phat ti nhung khéng dugc huéng an treo hodc khéng thuéc trémg hop dugc tra tr do theo quy dinh tai khoan 5 Diéu 328 cia BO luat Té tung hinh sy, tir hinh ho%c bj cém lam céng viée ghi trong hop ding lao d6ng theo ban én, quyét dinh ca Toa an da cé higu Ie phép luat. 5. Ngutii lao dng 14 ngurdi nude ngoai lam viée tai Viét Nam bi truc xuit theo ban 4n, quyét dinh cia Téa an da cé hiéu lye phap luat, quyét dinh cia co quan nha nude ¢é thim quyén, 6. Ngudi lao déng chét; bi Téa an tuyén bé mat nang luc hanh vi dan sy, mat tich hoe d& chét 7. Nguéi sit dung lao déng 1a cd nhin chét; bi Téa 4n tuyén bé mat ning Ie hanh vi dan su, mat tich hoic da chét. Ngudi sit dung lao d6ng khéng phai la cA nhan cham dirt hoat déng hoic bi co quan chuyén mén vé ding ky kinh doanh thudc Uy ban nhan dan cép tinh ra théng bao khéng cé ngudi dai dign theo phép luat, ngudi duge dy quyén thyc hién quyén va nghia vu cia ngudi dai dién theo phép luat. 8. Ngubi lao déng bi xit ly kj luat sa thai 9. Ngutdi lao dng don phuong chim dirt hop déng lao dng theo quy din tai Didu 35 cia BO luat nay. 10. Nguoi sir dung lao d6ng don phuong chim dit hop dng lao dng theo quy dinh tai Digu 36 cia B6 luat nay. 11. Ngutsi st dung lao déng cho ngudi lao déng théi viée theo quy dinh tai Diéu 42 va Diéu 43 ciia BS luat nay. 12. Giy phép lao dng hét higu le d6i voi ngudi lao dong 1a ngudi nude ngoai lim viéc tai Viét Nam theo quy dinh tai Digu 156 cia B6 luat nay. 13. Truong hop théa thudn ndi dung thit viée ghi trong hop déng lao déng ma thir viéc khéng dat yéu chu hoc mét bén inty bé thda thuan thir vide. Diéu 35. Quyén don phuong chim dut hop dong lao déng cia nguéi lao dong 1. Nguti lao déng cé quyén don phuong chim dirt hop déng lao déng nhung phai bo trudc cho ngudi sir dung lao déng nhu sau: a) ft nhdt 45 ngay néu lam viée theo hop déng lao déng khéng xAc dinh thdi han; b) it nhdt 30 ngay néu lam viéc theo hop déng lao déng xac dinh théi han cé thoi han tir 12 thang dén 36 thang; z= j 3 2 3 = S z18 CONG BAO/S6 993 + 994/Ngay 26-12-2019 c) ft nhat 03 ngay lam viéc néu Lim viéc theo hop déng lao déng xc dinh thoi han cé théi han dudi 12 thang; d) Déi voi mét sé nganh, nghé, céng viée dic thi thi thoi han bao trade duge thyc hién theo quy dinh cila Chinh phi. 2. Ngudi lao déng cé quyén don phuong cham dirt hyp déng lao dong khong can bao trudc trong trudmg hop sau day: a) Khong duoc bé tri theo ding cng viée, dia diém Lim viée hoe khéng duoc bao dim diéu kién lam viéc theo théa thudn, trir truéng hop quy dinh tai Digu 29 cia B6 luat nay; b) Khéng duge tra di Ivong hode tra Ivong khong diing thoi han, trir tring hop quy dinh tai khoan 4 Diéu 97 cia Bé luat nay; c) Bi ngudi sit dung lao déng nguyc dai, dénh dip hod cé léi néi, hanh vi nhuc ma, hinh vi lam 4nh huéng 4én site khée, nhan ph4m, danh dur, bi cuéng bite lao dong; @) Bi qudy ri tinh duc tai noi lam viée; @) Lao déng nit mang thai phi nghi viée theo quy dinh tai khodn 1 Diéu 138 cla B6 luat nay; e) Dai tudi nghi hu theo quy dinh tai Diéu 169 cia B6 luat nay, trir trong hop cdc bén cé théa thuan khac; g) Ngudi sit dung lao déng cung cAp théng tin khéng trung thuc theo quy dinh tai khoan 1 Diéu 16 cia BO luat nay lam anh huéng dén viéc thuc hién hop ding lao dong. Diéu 36. Quyén don phuong chim ditt hyp dng lao ding cia nguéi sit dung lao déng 1, Ngudi sit dung lao déng cé quyén don phuong chim ditt hop déng lao déng trong truéng hop sau diy: a) Nguéi lao d6ng thuéng xuyén khéng hoan thanh céng viée theo hop déng lao déng duge xac dinh theo tiéu chi danh gid mire d6 hoan thanh céng viée trong quy ché cia ngwdi sir dung lao déng. Quy ché danh gid mute dé hoan thin cOng viéc do ngwoi sir dyng lao dng ban hanh nhung phai tham khio y kién té chite dai dién ngwdi lao déng tai co sé d6i véi noi cé t8 chite dai dién ngudi lao dng tai co 36; b) Ngudi lao déng bi 6m dau, tai nan di diéu tri 12 thang lién tuc déi voi nguéi lam viée theo hop dong lao déng khéng xc dinh théi han hode da diéu tri z= j 3 2 3 = S ZCONG BAO/Sé 993 + 994/Ngay 26-12-2019 19 06 thang lién tuc déi voi ngudi lim viéc theo hop ding lao déng xéc dinh thoi han cé thdi han tir 12 thang dén 36 thang hodc qué nia théi han hop ddng lao dong 44i voi ngudi 1am viée theo hyp dng lao d6ng x4c dinh théi han cé thoi han duéi 12 thang ma khé ning lao dng chua héi phuc. Khi site khée eta ngudi lao déng binh phuc thi ngudi str dung lao déng xem xét dé tiép tuc giao két hop déng lao d6ng voi ngudi lao dong; c) Do thién tai, héa hoan, dich bénh nguy hiém, dich hoa hodc di dai, thu hep sin xuit, kinh doanh theo yéu cau cia co quan nha nuéc cé thm quyén ma ngudi sit dung lao d6ng 44 tim moi bién phép khic phuc nhung vin buéc phai giém chd lam vige; d) Nguoi lao déng khong ed mit tai noi lam viée sau thoi han quy dinh tai Diéu 31 cia Bé luat nay, 4) Ngwdi lao déng dit tudi nghf hun theo quy dinh tai Diéu 169 ciia B6 luat nay, trit truong hop cé théa thuan khéc; €) Nguéi lao dong tr ¥ bd viée ma khong cé ly do chinh dang tir 05 ngay lam vide lién tue tré 1én; g) Ngudi lao déng cung cép khéng trung thurc théng tin theo quy dinh tai khodn 2 Diéu 16 cia B6 luat nay khi giao két hop déng Jao d6ng lam anh huéng dén viée tuyén dung ngudi lao dng. 2. Khi don phutong chém dit hop dong lao dng trong truéng hop quy dinh tai cae diém a, b, c, d vag khodn 1 Diéu nay, ngudi sit dung lao ding phai bio truée cho ngudi lao 48ng nhw sau: a) It nhat 45 ngay déi vdi hop dang lao déng khéng xéc dinh thdi han; ) It nh4t 30 ngay déi voi hop déng lao dong xdc dinh thoi han cé théi han tir 12 thang dén 36 thang; c) It nhat 03 ngay 1am viée déi voi hop déng lao déng xdc dinh théi han cé thoi han duéi 12 thang va déi vi trxdng hop quy dinh tai diém b khodn 1 Bidu nay; d) Dai véi mot sé nganh, nghé, céng viée dic thi thi thoi han bao trude duge thuc hién theo quy dinh cila Chinh phi. 3. Khi don phuong ch4m ditt hop déng lao déng quy dinh tai diém d va diém e khodn 1 Digu nay thi ngwi sir dung lao déng kh6ng phai bao trude cho ngudi lao dong z= j 2 2 3 = S Z20 CONG BAO/Sé6 993 + 994/Ngay 26-12-2019 Diéu 37. Trudng hop ngudi sir dung lao d6ng khéng duge thuc hién quyén don phuong chim ditt hyp dong lao ding 1. Ngudi lao déng ém dau hodc bj tai nan, bénh nghé nghiép dang diéu tri, 4idu duémg theo chi dinh cia co sé khdm bénh, chtta bénh cé thim quyén, trir truéng hop quy dinh tai diém b khodn 1 Digu 36 ciia BG luit nay. 2. Ngudi lao dong dang nghi hing nim, nghi viée riéng va trong hop nghi khac dugc ngudi sit dung lao déng ding y. 3. Ngudi lao déng nit mang thai; nguti lao déng dang nghi thai sin hoe nudi con dudi 12 thang tuéi. Diéu 38. Huy bé viée don phuong cham dit hop dong lao déng MBi bén déu cé quyén hily bé viée don phuong chim ditt hop déng lao déng truéc khi hét thdi han béo truéc nhung phii théng béo bing van ban va phai duoc bén kia déng y. Dieu 39. Don phuong chim ditt hyp ding lao dgng trai phap lugt Don phuong cham ditt hop déng lao d6ng trdi php luat la trxéng hop cham dit hop dng lao déng khéng ding quy dinh tai cdc diéu 35, 36 va 37 ciia BO luat nay. itu 40. Nghia vu cia ngudi lao déng khi don phuong chim dat hop ding lao d6ng trai php luat 1. Khong duge tro cp théi viée. 2. Phai bdi thuéng cho ngutdi sir dung lao dng nita thang tién long theo hop déng lao déng va mét khoan tién tong tmg véi tién long theo hop déng lao déng trong nhimg ngay khong béo truée. 3, Phai hoan tra cho nguéi sit dung lao déng chi phi dao tao quy dinh tai Didu 62 ciia BS luat nay. Diéu 41. Nghia vu cia ngudi str dung lao dong khi don phuong chim dat hyp déng lao dng trai phap luat 1. Phai nhan ngudi lao déng tr lai lam vigc theo hop déng lao déng da giao két, phai trd tidn Iuong, déng bio hiém x4 héi, bao hiém y té, bdo hiém thit nghiép trong nhiing ngay ngudi lao déng khong duge lim viée va phai tré thém cho nguoi lao déng mét khoan tién it nhat bing 02 thang tin rong theo hop dang lao déng. Sau khi durge nhan lai lam viée, nguoi lao déng hoan tra cho ngudi sir dung lao 6ng cdc khoan tién tro cap théi viéc, tro cp mat viéc lim néu di nhén cia ngudi sit dung lao déng. z= g 2 5 = S ZCONG BAO/Sé 993 + 994/Ngay 26-12-2019 21 Trudng hop khéng cén vi tri, céng viée da giao két trong hop ddng lao dong ma ngudi lao déng van muén lam viéc thi hai bén théa thuan dé sira déi, bd sung hop dong lao déng Trung hop vi pham quy dinh vé thai han bao trude quy dinh tai khoan 2 Didu 36 ciia B6 luat nay thi phai tré mét khodn tign tong (mg véi tign luong theo hop ding lao déng trong nhiing ngay khéng bao truce. 2. Truéng hop ngudi lao déng khéng muén tiép tuc lim viéc thi ngoai khodn tién phii tra quy dinh tai khodn 1 Diéu nay ngwdi st dung lao déng phii tr tro cp thdi vige theo quy dinh tai Diéu 46 cita BG luat nay dé cham dist hop déng lao déng 3. Trréng hop ngudi str dung lao déng khéng muén nhan lai ngudi lao déng va ngudi lao déng déng ¥ thi ngoai khodn tién ngudi sit dung lao déng phai tra theo quy dinh tai khodn 1 Diu nay va tro cp théi viée theo quy dinh tai Digu 46 cia B6 luat nay, hai bén théa thuan khoan tién bdi thudng thém cho ngudi lao d6ng nhung it nhat bing 02 thang tién Iwong theo hop déng lao déng dé cham dirt hop ding lao déng. Diéu 42. Nghia vu cia ngudi sir dung lao déng trong trudng hop thay déi co chu, cong nghé hode vi ly do kinh té 1. Nhting trudng hop sau day duge coi la thay di co cau, céng nghé: a) Thay di co cdu t8 chite, t8 chite lai lao déng: b) Thay ddi quy trinh, céng nghé, may moc, thiét bi sin xuat, kinh doanh gin. ‘véi nganh, nghé sin xuat, kinh doanh ciia ngudi sit dung lao déng; c) Thay di sin phim hode co cau sin phim. 2. Nhiing truéng hop sau day duge coi la vi ly do kinh té: a) Khang hodng hoiic suy thodi kinh té, b) Thue hién chinh sach, phap luat cla Nha nuéc khi co cAu lai nén kinh té hod thuc hién cam két quéc té 3. Trung hop thay déi co céu, cong nghé ma anh hong dén viée lim cila nhiéu ngwéi lao déng thi nguéi sit dung lao déng phai xéy dumg va thuc hién phuong an six dung lao déng theo quy dinh tai Didu 44 cla B6 luat nay; trvng hop 6 ché Lim viée méi thi wu tién dio tao lai ngudi lao déng dé tigp tue sit dung, 4. Trong trudng hop vi ly do kinh té ma nhiéu ngudi lao dong cé nguy co mat vige lam, phai théi viée thi ngudi sir dung lao dong phai xy dung va thuc hién phuong an sit dung lao déng theo quy dinh tai Diéu 44 cia B6 luat nay z j 3 2 5 = S Z22 CONG BAO/Sé6 993 + 994/Ngay 26-12-2019 5. Trong trang hop ngudi sir dung lao déng khéng thé gidi quyét duoc viée lam ma phai cho ngudi lao dng théi viéc thi phai tra tro c4p mit viée lam theo quy dinh tai Diéu 47 cita BG luat nay. 6. Viéc cho théi viéc déi véi ngudi lao déng theo quy dinh tai Didu nay chi duoc tién hanh sau khi d4 trao d8i y kién voi td chitc dai dién ngudi lao dong tai co s6 déi véi noi cé t8 chite dai dién ngudi lao d6ng tai co sé ma ngudi lao déng 1h thanh vién va théng béo truéc 30 ngay cho Uy ban nhan dan cép tinh va cho ngudi lao déng, Diéu 43. Nghia vu cia ngudi str dung lao déng khi chia, tach, hep nhit, sip nhap; bin, cho thué, chuyén déi loai hinh doanh nghiép; chuyén nhugng quyén sé hiru, quyén sir dung tai san cia doanh nghiép, hop tac xA 1. Trong trong hop chia, tach, hop nhét, sip nhép; bin, cho thué, chuyén d6i loai hinh doanh nghigp; chuyén nhueng quyén s6 hitu, quyén str dung tai sin eta doanh nghiép, hop téc x3 ma anh huéng dén viée lam ciia nhiéu ngudi lao d6ng thi ngudi sit dung lao déng phai x4y dumg phwong 4n sit dung lao d6ng theo quy dinh tai Dieu 44 ciia BG luat nay. 2. Ngudi sir dung lao déng hién tai va ngudi sir dung lao déng ké tiép cé tréch nhiém thuc hién phuong én sir dung lao déng da dugc théng qua. 3. Ngudi lao déng bi thdi viée thi dugc nhfn tro cép mt viéc lim theo quy dinh tai Diéu 47 cia B6 luat nay, Didu 44. Phuong 4n sir dung lao dong 1. Phuong 4n sit dung lao déng phai cé nhtng n6i dung chi yéu sau day: a) $6 Iwong va danh sich ngudi lao dng tiép tuc duge sit dung, ngudi lao déng duc dao tao lai dé tiép tuc sit dung, ngudi lao déng dugc chuyén sang lim -viée kh6ng tron théi gian, ) 86 Iugng va danh sich ngwdi lao dong nghi huu, c) Sé Iuong va danh sich nguéi lao d6ng phai chim dirt hop ding lao déng; d) Quyén va nghia vu cia ngudi sit dung lao déng, ngudi lao dng va céc bén lién quan trong viéc thyc hién phuong én sit dung lao dng; @) Bién phép va nguén tai chinh bio dam thy hién phutong én. 2. Khi xy dung phuong an sit dung lao déng, ngubi str dung lao dng phai trao ddi ¥ kién v6i t6 chute dai dién ngudi lao déng tai co sé d6i vai noi c6 t6 chite dai dién ngudi lao déng tai co sé. Phuong 4n sit dung lao déng phai dugc thing bdo céng khai cho ngudi lao déng biét trong théi han 15 ngay ké tir ngay duoc thong qua. z j 3 2 5 = S ZCONG BAO/Sé 993 + 994/Ngay 26-12-2019 23 Diéu 45, Théng bao chim dit hyp ding lao déng 1. Ngudi sit dung lao déng phai théng b4o bing van ban cho ngudi lao déng vé viéc chim ditt hop déng lao déng khi hop déng lao déng cham ditt theo quy dinh cia Bé luét nay, trir trréng hop quy dinh tai céc khoan 4, 5, 6, 7 va 8 Diéu 34 cia Bé luat nay. 2. Tring hop ngudi sit dung lao 4éng khéng phi 14 c4 nhan chm ditt hoat d6ng thi thdi diém chim dirt hop déng lao déng tinh tir thdi diém 6 thong béo cham ditt hoat dng. ‘Tring hop ngudi sit dung lao déng khéng phdi la cd nhan bi co quan chuyén mén vé ding ky kinh doanh thuéc Uy ban nhan dan cép tinh ra théng bao khéng cd ngudi dai dign theo phap luat, ngudi duge dy quyén thyc hién quyén va nghfa vu ctia ngudi dai dién theo phép luat theo quy dinh tai khoan 7 Diéu 34 cla BO luat nay thi thei diém ch4m dirt hop ddng lao dng tinh tir ngay ra théng bdo. Dibu 46. Tr¢ cAp thai viée 1. Khi hop dang lao déng ch4m dit theo quy dinh tai cdc khodn 1, 2, 3, 4,6, 7,9 va 10 Didu 34 cita BG luat nay thi ngudi sit dung lao d6ng cé trich nhiém tra tro cdp théi viée cho nguéi lao déng da lam viée thuémg xuyén cho minh tir di 12 thang tr 1én, m3i nim lam viéc duge tro c4p mét nira thang tién Iuong, trir trudng hop di digu kién huéng long huu theo quy dinh ciia php luat vé bao hiém xa h6i va truéng hop quy dinh tai diém e khodn 1 Didu 36 cia Bo ludt nay. 2. Thoi gian lam viée dé tinh tro cp théi viée 1a tng théi gian ngudi lao dong 44 lam vige thuc 1é cho ngudi sir dung lao dng trir di thdi gian ngudi lao dong da tham gia bao hiém that nghiép theo quy dinh cia phap luat vé bao hiém thdt nghiép ‘va thi gian lim viée 43 duoc ngudi sir dung lao déng chi tri tro c4p théi vie, tro cp mit vige lam. 3. Tién long dé tinh tre cp théi viée 1a tién rong binh quan ca 06 thing lién ké theo hop ddng lao déng trudc khi ngudi lao dng théi viéc 4. Chinh phi quy dinh chi tiét Bigu nay. Didu 47. Tr¢ cip mat viée lam 1. Ngudi st dung lao déng tr tro c4p mit viée lam cho ngudi lao déng 44 iam vige thuéng xuyén cho minh tir di 12 thang tré lén ma bi mit viée lim theo quy dinh tai khoan 11 Diéu 34 cia B6 luat nay, cir mdi nm 1am viéc tr 01 thang tién Iwong nhung it nhdt bing 02 thang tién Luong, 2. Théi gian lam viée 48 tinh tro cap mat viée lim la téng thdi gian ngudi lao dng di lim viéc thye té cho nguéi sit dung lao dong trit di théi gian ngudi lao LawSoft « ret +84-28-8930 5279 * www.T!24 CONG BAO/Sé6 993 + 994/Ngay 26-12-2019 d6ng da tham gia bao hiém that nghiép theo quy dinh cia phap luat vé bao hiém that nghiép va théi gian lam viée di duge ngudi sit dung lao déng chi tré tro cap théi viée, tro cap mat viée lim, 3. Tién wong dé tinh tro cp mat viée lam 1a tién wong binh quan cia 06 thing lign ké theo hop ddng lao déng truvdc khi nguéi lao dng mit viéc lam. 4. Chinh phi quy dinh chi tiét Digu nay. Dieu 48. Trach nhiém khi chim dirt hop déng lao dong 1. Trong thoi han 14 ngay lim vige ké tir ngay chém ditt hop ding lao dng, hai én cé tréch nhiém than toan day dit cdc khodn tign o6 lin quan 4én quyén loi cia moi bén, trir trudng hop sau day oé thé kéo dai nhung khéng durgc qua 30 ngay: a) Nguti sit dung lao dng khéng phai la c4 nhan chim ditt hoat dng; b) Ngai sit dung lao déng thay déi co cdu, céng nghé hoic vi ly do kinh té; ¢) Chia, téch, hop nhit, sép nh§p; bin, cho thué, chuyén 46i loai hin doanh nghiép; chuyén nhuong quyén sé hifu, quyén sit dung tii sin cia doanh nghiép, hop the x4; d) Do thién tai, héa hoan, dich hoa hoc dich bénh nguy hiém. 2. Tién luong, bao hiém x4 hGi, bao hiém y té, bao hiém that nghiép, tro cap théi vige va cae quyén loi khac cia ngudi lao dng theo théa ude lao dong tap thé, hop déng lao déng dugc wu tién thanh toan trong truéng hop doanh nghiép, hop tic x3 bi chim ditt hoat déng, bi gidi thé, pha san, 3. Ngudi str dung lao dng cé trich nhiém sau day a) Hoan thanh tha tue xéc nhan thoi gian déng bao hiém xi hdi, bao hiém that nghiép va tra lai cling véi ban chinh gidy to khac néu ngudi sir dung lao déng 44 gitt ctia ngudi lao dong; b) Cung cap ban sao céc tai liéu lién quan dén qué trinh lam viée cia ngudi lao d6ng néu ngudi lao déng cé yéu cau. Chi phi sao, giti tai ligu do ngudi sir dung lao d8ng tr’, Muc 4 HOP DONG LAO DONG VO HIRU Diéu 49. Hop dong lao d6ng vé higu 1. Hop ddng lao d6ng vé hiéu toan bé trong trudng hop sau day: a) Toan bé n6i dung ciia hop dong lao déng vi pham phap luat, z= j 3 2 3 = S ZCONG BAO/Sé 993 + 994/Ngay 26-12-2019 25 b) Ngudi giao ké& hop dang lao déng khéng ding thim quyén hodc vi pham nguyén tac giao két hop dong lao dong quy dinh tai khoan 1 Digu 15 ciia BO luat nay; c) Céng vide di giao két trong hop déng lao dng la cng viéc ma phép luat cam. 2. Hop ding lao déng v6 hiéu timg phan khi ndi dung cila phin dé vi pham phdp lat nhung khéng anh hudng dén cdc phin con lai cia hop déng. Diéu 50. Tham quyén tuyén bé hyp dong lao dong vé higu Téa an nh4n dan cé quyén tuyén bd hop ding lao déng v6 hiéu. Diu 51. Xtrly hop ding lao dng vo higu 1. Khi hop déng lao déng bi tuyén bé v6 hiéu timg phan thi xt ly nhu sau: a) Quyén, nghia vu va Igi ich ciia hai bén duge gidi quyét theo théa ude lao déng tap thé dang 4p dung; trudng hop khéng cé théa uéc lao d6ng tap thé thi thuc hign theo quy dinh cia phap luat; b) Hai bén tién hanh stra déi, bé sung phan cia hop déng lao déng bj tuyén bd ‘v6 hiégu dé pha hop vai théa wéc lao déng tap thé hodc phép luat vé lao déng. 2. Khi hop dang lao déng bj tuyén bd v6 hiéu toan bé thi quyén, nghia vy va Ioi ich cia ngudi lao dong duge gidi quyét theo quy dinh cia phép luét, trdng hop do ky sai thm quyén thi hai bén ky lai. 3. Chinh phi quy dinh chi tiét Diéu nay. Muc § CHO THUE LAI LAO DONG ‘Diéu 52. Cho thué Iai lao dong 1. Cho thué lai lao déng la viée ngudi lao dng giao két hop déng lao déng véi mot ngudi sir dung lao déng 1a doanh nghiép cho thué lai lao dong, sau 46 ngudi lao déng duoc chuyén sang lam viéc va chju sy diéu hanh cia ngwdi sir dung lao d6ng khac ma van duy tri quan hé lao d6ng voi ngudi str dung lao dng da giao két hop dang lao déng, 2. Hoat déng cho thué lai lao déng 1a nganh, nghé kinh doanh cé diéu kién, chi duge thyc hign bdi cdc doanh nghiép ¢6 Gidy phép hoat dng cho thué lai lao déng va ap dung d6i véi mét sd cong vide nhat dinh. Diéu 53. Nguyén tic hoat dong cho thué lai lao dng 1. Thoi han cho thué lai lao dong déi véi ngudi lao déng tdi da 1a 12 thang. z= j 3 2 3 = S Z26 CONG BAO/Sé 993 + 994/Ngay 26-12-2019 2. Bén thué lai lao dng dugc sit dung lao déng thué lai trong trang hop sau diy: a) Dap img tam thoi su gia ting dét ngét vé nhu cdu sir dung lao dng trong khoang thdi gian nhat dinh; b) Thay thé ngudi lao déng trong thoi gian nghi thai sn, bj tai nan lao déng, bénh nghé nghiép hoc phai thu hién céc nghia vu cong dan; c) Cé nhu edu sit dung lao déng trinh 46 chuyén mén, kj thuat cao. 3. Bén thué lai lao déng khéng duge sit dung lao dng thué lai trong tring hop sau day: a) Dé thay thé ngwdi lao déng dang trong thdi gian thuc hién quyén dinh céng, gidi quyét tranh ch4p lao déng; b) Khéng cé théa thuan cu thé vé trach nhiém bdi thuong tai nan lao dong, bénh nghé nghiép ciia ngudi lao déng thué lai véi doanh nghiép cho thué lai lao dng; c) Thay thé ngudi lao déng bi cho théi vige do thay d8i co cdu, céng nghé, vi ly do kinh té hoic chia, tach, hop nhat, sap nhép. 4. Bén thué Iai lao déng khéng duoc chuyén ngudi lao dng thué lai cho ngudi sit dung lao déng khéc; khong dugc sit dung nguéi lao déng thué lai dirgc cung cp bai doanh nghiép khéng cé Gidy phép hoat déng cho thué lai lao déng. Diéu $4. Doanh nghiép cho thué Iai lao dong 1. Doan nghiép cho thué lai lao dng phai ky quy va duge cp Gidy phép hoat d6ng cho thué lai lao déng. 2. Chinh pha quy dinh viée ky quy, diéu kién, trinh tur, thi tuc cdp, c4p lai, gia han, thu hdi Gidy phép hoat ding cho thué lai lao déng va danh muc céng viée duge thute hién cho thué lai lao 4éng. Dieu $5. Hop dong cho thué lai lao déng __ 1. Doanh nghiép cho thué lai lao déng va bén thué lai lao dng phai ky két hop dng cho thué lai lao déng bing vin bin va duoc Lim thanh 02 ban, méi bén gitt 01 ban, 2. Hop déng cho thué lai lao déng gdm céc néi dung chit yéu sau day: a) Dia diém lam viéc, vi tri viéc lam cn str dung lao d6ng thué lai, ndi dung cu thé cia cng viéc, yéu cau cu thé déi voi ngudi lao dng thué lai; b) Théi han thué lai lao déng; théi gian bat dau lam viéc cla ngudi lao déng thué lai; z j 3 2 5 = S ZCONG BAO/Sé 993 + 994/Ngay 26-12-2019 a7 c) Thai gid lim viée, thai gid nghi ngoi, diéu kién an toan, vé sinh lao dong tai noi lam viée; d) Trach nhiém bdi thutong tai nan lao déng, bénh nghé nghiép; 4) Nghia vu ciia méi bén déi voi ngudi lao dng. 3. Hop déng cho thué lai lao déng khéng duoc cé nhing théa thuin vé quyén, loi ich ciia ngudi lao déng th4p hon so véi hop dong lao déng ma doanh nghiép cho thué lai lao déng da ky véi ngudi lao déng, Diéu 56. Quyén va nghia vy cita doanh nghiép cho thué Iai lao déng Ngoai cc quyén vA nghfa vu quy dinh tai Didu 6 cia B6 luat nay, doanh nghiép cho thué lai lao déng 6 cae quyén va nghfa vu sau day: 1. Bio dim dua ngudi lao dong cé trinh 46 pha hop véi nhiing yéu clu cla bén thué lai lao déng va n6i dung cia hop ding lao déng da ky véi ngudi lao déng; 2. Théng bao cho ngudi lao déng biét néi dung cia hop ddng cho thué lai lao dng; 3. Théng bao cho bén thué lai lao déng biét so yéu ly lich ciia ngudi lao déng, yéu clu cita ngudi lao déng; 4. Bao dam tra Iwong cho ngudi lao dong thué lai khong thap hon tién luong cla ngudi lao déng cia bén thué lai lao dng cé cling trinh 46, lam cling cdng viéc hodc céng viée cé gid tri nhu nhau; 5. Lap hé so ghi 16 s6 lao dng da cho thué lai, bén thué lai lao déng va dinh ky bio cdo co quan chuyén mén vé lao déng thuéc Uy ban nhin dan cép tinh; 6. Xit ly ky Iuat lao déng d6i voi nguéi lao déng vi pham ky luit lao dng khi én thué lai lao d6ng tra lai ngudi lao déng do vi pham ky luat lao déng. Didu 57. Quyén va nghia vu cua bén thué lai lao dong 1. Thong béo, huéng din cho ngudi lao déng thué lai biét ndi quy lao déng va cdc quy ché khéc cia minh. 2. Khong duge phn biét d6i xit vé diéu kién lao d6ng d6i véi ngudi lao dong thué lai so véi nui lao dng ctia minh. 3. Théa thuan véi ngudi lao déng thué lai vé lam viée vao ban dém, lim thém gid theo quy dinh cia B6 luat nay. 4, Théa thudn véi ngudi lao déng thué lai va doanh nghiép cho thué lai lao dong dé tuyén dung chinh thite ngudi lao déng thué lai lim viée cho minh trong truéng hop hop déng lao déng cia ngudi lao déng thué lai véi doanh nghiép cho thué lai lao dng chwa chim ditt 2 j 3 2 5 = S z28 CONG BAO/S6 993 + 994/Ngay 26-12-2019 5. Tra lai ngudi lao déng thué lai khong dap img yéu cau nhw di théa thuan hoc vi pham ky luat lao 4éng cho doanh nghiép cho thué lai lao déng. 6. Cung cdp cho doanh nghiép cho thué lai lao déng chimg oir vé hanh vi vi pham ky luat lao d6ng cita nguéi lao déng thué lai dé xem xét xir ly ky luat lao dng. Didu $8. Quyén va nghia vu cia ngudi lao dong thué lai Ngoai cdc quyén va nghfa vu theo quy dinh tai Digu 5 cia Bé luat nay, ngudi lao déng thué lai cé cdc quyén va nghia vu sau day: 1. Thu hién céng viéc theo hop déng lao déng da ky véi doanh nghiép hoat dong cho thué lai lao déng; 2. Chap hanh kj luat lao dng, ndi quy lao déng; tuan theo sw quan ly, diéu hank, gidm sat hop phap cia bén thué lai lao déng; 3. Duge tré Iuong khong thdp hon tién Iuong ciia ngudi lao déng cia bén thué lai lao dng cé cting trinh dé, lam cing cng viéc hoc céng viée cé gid tri nhu nhau; 4. Khiéu nai voi doanh nghiép cho thué lai lao déng trong trudng hgp bi bén thué lai lao dng vi pham céc théa thuin trong hop déng cho thué lai lao déng: 5. Théa thuan cham ditt hop déng lao d6ng véi doanh nghiép cho thué lai lao dong dé giao két hop déng lao déng voi bén thué lai lao dong. Chuong IV GIAO DUC NGHE NGHIEP VA PHAT TRIEN KY NANG NGHE Dieu 59. Dao tao nghé nghiép va phat trién ky nang nghé 1. Nguvi lao déng duge ty do Ia chon dao tao nghé nghiép, tham gia dank gid, céng nhan ky ning nghé quéc gia, phat trién nang luc nghé nghiép phd hop -v6i nhu clu viéc lim va kh’ ning cia minh. 2. Nha nuéc cé chinh sich khuyén khich ngudi sit dung lao déng cé di diéu kién dao tao nghé nghiép va phat trién k¥ nang nghé cho ngudi lao déng dang lam -vige cho minh va nguti lao dng khac trong x3 h6i théng qua hoat dng sau day: a) Thanh lip co sé giao duc nghé nghiép hoc mé Iép dao tao nghé tai noi lam -viée dé dio tao, dao tao lai, boi duéng, nang cao trinh d6, kf ning nghé cho ngudi lao d6ng; phéi hop véi co s6 gido duc nghé nghiép dao tao cac trinh d6 so cp, trung cp, cao ding va céc chwong trinh dao tao nghé nghiép khac theo quy dinh: z= j 3 2 3 = S ZCONG BAO/Sé 993 + 994/Ngay 26-12-2019 29 'b) Té chitc thi k¥ ning nghé cho ngwéi lao déng; tham gia hoi déng ky ning nghé; dur béo nhu cdu va xy dung tiéu chudn ky ning nghé; +6 chite dénh gid va céng nhan ky ning nghé; phat trién nang Ie nghé nghiép cho nuvi lao déng. Diéu 60. Trach nhigm cia ngwai sir dung lao déng ve dao tao, boi dung, nfing cao trinh d9, ky niing nghé 1, Nguti str dung lao déng xay dung ké hoach hang nam va danh kinh phi cho vigc dio tao, béi dung, nang cao trinh 46, kf n&ng nghé, phat trién kf ning nghé cho nguéi lao dng dang lam vige cho minh; dio tgo cho nguti lao déng true khi chuyén Lim nghé khac cho minh. 2. Hing nam, ngudi sir dung lao déng théng bdo két qua dao tao, bdi duéng, nang cao trinh d6, ky nang nghé cho co quan chuyén mén vé lao déng thud Uy ban nhan dan cap tinh. Diéu 61. Hoc nghé, tap nghé dé lam vic cho ngu@i sir dung lao dgng 1. Hoc nghé dé lam viée cho ngudi sit dung lao dong 1a viée ngudi sit dung lao dng tuyén ngudi vao dé dao tao nghé nghiép tai noi lam viéc. Théi gian hoc nghé theo chong trinh dao tao cia timg trinh d@ theo quy dinh cia Luat Gido duc nghé nghiép. 2. Tap nghé dé lam viéc cho nguti sit dung lao déng la viéc ngudi sir dung lao déng tuyén ngudi vao dé hudng din thye hanh céng viéc, tap lam nghé theo vi tri -viée lam tai noi lam vigc. Thoi han tap nghé khong qua 03 thang. 3. Ngudi sir dung lao déng tuyén nguéi vao hoe ngh@, tip nghé dé lam vige cho minh thi khéng phai ding ky hoat déng gido duc nghé nghiép; khéng duoc thu hoc phi; phai ky hop déng dao tao theo quy dinh cia Luat Gido duc nghé nghiép. 4. Ngudi hoc nghé, nguéi tip nghé phai di 14 tudi tré 1én va phai c6 dui stte Khée pha hop véi yéu cau hoc nghé, tap nghé. Ngudi hoc nghé, ngudi tap nghé thuéc danh muc nghé, céng viée nang nhoc, déc hai, nguy hiém hodc dac biét ning nhoc, déc hai, nguy hiém do B6 truéng BO Lao déng - Thong binh va X hdi ban hanh phi tir da 18 tudi tré lén, tri inh vure nghé thuat, thé duc, thé thao. 5, Trong théi gian hoc nghé, tap nghé, néu ngudi hoc nghé, ngudi tap nghé tinge tigp hoic tham gia lao dng thi duoc ngudi sit dung lao déng tra long theo mite do hai bén théa thuan. 6. Hét théi han hoc nghé, tap nghé, hai bén phai ky két hop ding lao d6ng khi dui cdc didu kién theo quy dinh cia B6 luat nay. LawSoft « ret +84-28-3930 5279 * www.TI30 CONG BAO/Sé6 993 + 994/Ngay 26-12-2019 Diéu 62. Hep ding dao tao nghé giita nguéi six dung lao déng, ngudi lao §ng va chi phi dao tao nghé 1. Hai bén phai ky két hop déng dao tao nghé trong tring hop ngudi lao déng duc dao tao nang cao trinh a6, kj nang nghé, dao tao lai 6 trong nuéc hoc nude ngoai tir kinh phi ciia ngudi str dung lao déng, ké cd kinh phi do d6i tac tai tro cho nguti sit dung lao dng. Hop déng dao tao nghé phai lam thanh 02 ban, mdi bén gitt 01 ban. 2. Hop dng dio tao nghé phai od céc n6i dung chil yéu sau day: a) Nghé dio tao; b) Dja diém, théi gian va tién long trong thii gian dio tao; c) Théi han cam két phai lim viée sau khi duge dao tao; 4) Chi phi dao tao va trach nhiém hoan tré chi phi dao tao; 4) Trach nhiém cia ngudi sit dung lao déng; ¢) Trach nhiém cia nguti lao déng, 3. Chi phi dio tao bao gm cdc khoan chi ¢é chimg tir hop 1é vé chi phi tra cho ngudi day, tai ligu hoc t§p, truéng, I6p, méy, thiét bi, vat ligu thye hanh, cdc chi phi Khde h6 tra cho ngudi hoe vi tién Iuong, tién déng bao hiém x3 h6i, bao hiém y té, béo hiém that nghiép cho ngudi hoc trong thoi gian di hoc. Trudng hop ngudi lao déng duge giti di dio tao 6 nude ngoai thi chi phi dao tao con bao gdm chi phi di lai, chi phi sinh hoat trong théi gian dao tao. Chuong V DOI THOAI TAI NOI LAM VIEC, THUONG LUONG TAP THE, THOA UGC LAO DONG TAP THE Muc 1 OI THOAI TAI NOI LAM VIEC Diéu 63. T6 chitc déi thoai tai noi lam viée 1. Déi thoai tai noi lam viéc 1a viée chia sé théng tin, tham khdo, tho luin, trao ddi y kién gitta nguéi str dung lao dng véi ngudi lao déng hodc t6 chitc dai dign ngudi lao déng vé nhiing van dé lién quan dén quyén, Igi ich va mdi quan tam ciia cdc bén tai noi Lim viéc nhim ting cudng sw hiéu biét, hop tic, cing nd lye huténg t6i giai phap cée bén cing cé loi. = j 3 2 3 = S ZCONG BAO/Sé 993 + 994/Ngay 26-12-2019 31 2. Ngudi sit dung lao déng phai t6 chite déi thoai tai noi lam viée trong trudng. hop sau day: a) Dinh ky it nhat 01 nim mét Jan; b) Khi cé yéu cau cia mét hoc cdc bén; c) Khi cé wu viée quy dinh tai diém a khoan 1 Diéu 36, cdc didu 42, 44, 93, 104, 118 va khoan 1 Diéu 128 cia BO luat nay. 3. Khuyén khich ngwdi sit dung lao déng va ngudi lao déng hoic t6 chite dai dién ngudi lao déng tién hanh d6i thoai ngoai nhimg trudng hop quy dinh tai khoan 2 Diéu nay, 4. Chinh phi quy dinh viée td chitc d6i thoai va thu hién quy ché din chi & co 6 tai noi lam viée. Didu 64. NGi dung doi thoai tai noi lam viée 1. NOi dung d6i thoai bat buc theo quy dinh tai diém khodn 2 Diéu 63 cia BG luat nay. 2. Ngoai n6i dung quy dinh tai khoan 1 Digu nay, cdc bén Iya chon mét ho&c mét s6 ni dung sau day dé tién hanh d6i thoai: a) Tinh hinh sén xudt, kinh doanh cita ngudi str dung lao déng: b) Viée thuc hién hop déng lao déng, théa uéc lao dng tap thé, néi quy lao dong, quy ché va cam két, théa thudn khdc tai noi lam viée; c) Diéu kién lam viée; d) Yéu clu ctia ngudi lao déng, 16 chite dai dién nguéi lao déng d6i voi ngudi sit dung lao déng; 4) Yéu cau cia ngudi sit dung lao déng d6i voi ngudi lao déng, t8 chite dai dign ngudi lao déng; ¢) NOi dung khdc ma m6t hoe cdc bén quan tim. Muc 2 THUONG LUQNG TAP THE Diéu 65. Thuong lugng tap thé Thuong luong tap thé 1a viée dim phan, théa thuan gitta m6t bén 1a mot hoe nhiéu td chit dai dién nguéi lao dong voi mét bén la mbt hodc nhiéu ngudi str dung lao déng hodc t6 chite dai dién ngudi st dung lao dng nhim xéc lap diéu = j 2 2 3 = S Z32 CONG BAO/S6 993 + 994/Ngay 26-12-2019 kién lao déng, quy dinh vé méi quan hé gitta cic bén va xfy dung quan hé lao déng tién bé, hai hoa va én dinh. Didu 66. Nguyén tic thuong luong tap thé Thuong luong tap thé dugc tién hanh theo nguyén tic tu nguyén, hop tac, thién chi, binh ding, céng khai va minh bach. Diéu 67. Ndi dung thuong lugng tap thé Céc bén throng lueng Iva chon mét hoc mot s6 ndi dung sau dé tién hanh thuong luong tap thé: 1. Tién long, tro c4p, nang Iuong, thudng, bita Jn va cdc ché d6 khdc; 2. Mite lao déng va thoi gid lim viéc, thdi gid nghi ngoi, lam thém gid, nghi gitta ca, 3. Bao dam viéc lam déi vdi ngudi lao dng; 4, Bao dam an toan, vé sinh lao dng; thutc hién ndi quy Jao 61 5. Diu kién, phutong tién hoat dng cita t8 chitc dai dién ngudi lao dong; méi quan hé gitta ngudi sir dung lao déng va t6 chite dai dign ngudi lao déng; 6. Co ché, phuong thire phéng ngita, gidi quyét tranh chip lao déng; 7. Bao dim binh dang gidi, bao vé thai sin, nghi hing nim; phong, chéng bao Iwe va quay ri tinh duc tai noi lim viée; 8. Noi dung khéc ma m6t hoe cdc bén quan tim, Didu 68. Quyén thuong lung tip thé cia t6 chic dai dién ngudi lao dong tai co’ sé trong doanh nghiép 1. TO chite dai dién ngudi lao déng tai co sé c6 quyén yéu cau thuong long t4p thé khi dat ty 1é thanh vién t6i thiéu trén téng sé ngudi lao déng trong doanh nghiép theo quy dinh cta Chinh phi. 2. Trudng hop doanh nghigp cé nhiéu t chit dai dién ngwdi lao dng tai co so dap img quy dinh tai khodn 1 Digu nay thi td chére cé quyén yéu clu thuong luong a t8 chite c6 sé thanh vién nhiéu nhit trong doanh nghiép. Cac té chite dai dién ngudi lao déng tai co sé khéc cé thé tham gia thuong luong tip thé khi due t6 chite dai dién ngudi lao déng ¢6 quyén yéu cau thuong long tip thé ding y. 3. Trudng hop doanh nghiép cé nhiéu td chite dai dién ngudi lao déng tai co sé ma khéng c6 t8 chire nao dép tmg quy dinh tai khodn 1 Digu nay thi cdc té chite 66 quyén tu nguyén két hop véi nhau dé yéu cau thuong luong tap thé nhung ting sé thank vién cia céc t6 chite nay phai dat ty 1é t6i thiéu theo quy dink tai khodn 1 Didu nay. LawSoft « ret +84-28-3930 5279 * www.TICONG BAO/Sé 993 + 994/Ngay 26-12-2019 33 4. Chinh phi quy dinh viéc giai quyét tranh chip gitta céc bén lién quan dén quyén thuong long tap thé. Digu 69. Dai dign thuong Iwong tap thé tai doanh nghi 1, Sé lwong nguéi tham gia thuong lugng tap thé ctia mdi bén do céc bén théa thuan. 2. Thanh phan tham gia thuong Iuong tp thé cia mdi bén do bén dé quyét dinh, Truémg hop bén ngudi lao d6ng cé nhiéu té chite dai dién tham gia thuong Iugng tap thé theo quy dinh tai khodn 2 Diéu 68 ciia BO Iuat nay thi t6 chite dai dign cé quyén yéu clu thuong hrong quyét dinh sé luong dai dién ca mdi t6 chit tham gia thuong long. Truong hop bén ngudi lao déng cé nhieu t6 chite dai dién tham gia thuong Iwong tap thé theo quy dinh tai khoan 3 Diéu 68 cia Bé luat nay thi sé long dai dign cia méi t6 chite do céc t6 chite dé théa thuan. Truong hop khong théa thuén age thi timg t6 chite xéc dinh s6 luomg dai dién tham gia tong img theo s6 long thanh vién eda té chite minh trén tng s6 thanh vién cita cdc t8 chitc. 3. Moi bén thuong long tap thé cd quyén méi td chirc dai dién cap trén ctia minh cir ngudi tham gia la dai dién thong long va bén kia khéng duce tit chéi Dai dién thuong lvong tap thé cia mdi bén khéng dugc vugt qué sé luong quy inh tai khoan 1 Diéu nay, trix trudng hop duge bén kia dong y. Dieu 70. Quy trinh thuong luong tap thé tai doanh nghiép 1. Khi e6 yéu edu thuong luomg tap thé cia 18 chite dai dién nputi lao dng tai co s6 8 quyén yéu cdu thuomg Iueng tp thé theo quy dink tai Digu 68 cia BG lust niy hoe yéu cdu ca ngubi sit dung lao dng thi bén nhén duge yéu cdu khong duge tir chéi vige thuong rong Trong thi han 07 ngay lam viéc ké tir ngay nhan duoc yéu cau va ndi dung thuong luong, cdc bén thda thuan vé dia diém, théi gian bat dau thuong hrong, ‘Nguoi sit dung lao dng cé trach nhiém bé tri thoi gian, dia dim va cdc diéu kign can thiét dé t6 chitc cdc phién hop thuong luong tap thé. ‘Thoi gian bat diu thuong hong khéng duoc qué 30 ngay ké tir ngay nhan due yéu cau thong long tip thé 2. Thdi gian thutong hong tap thé khéng duoc qué 90 ngay ké tirngay bat dau thuong long, trix trudng hop céc bén cé théa thufn khéc Thi gian tham gia céc phién hop thuong ltrong tip thé cila dai din bén ngudi lao déng duoc tinh 1a thdi gian lam viée cé huéng luong. Trrdng hop ngudi lao z j 3 2 5 = S Z34 CONG BAO/S6 993 + 994/Ngay 26-12-2019 d6ng 1a thinh vién cia t6 chire dai dién ngudi lao déng tham gia cac phién hop thuong Iuong t4p thé thi thoi gian tham gia céc phién hop khéng tinh vao théi gian quy dinh tai khoan 2 Didu 176 cia B6 Iudt nay. 3. Trong qué trinh thuong luong tap thé, néu cé yéu cau cia bén dai dién nguéi Jao déng thi trong thdi han 10 ngay ké tir ngay nhén duoc yéu cdu, bén ngubi sit dung lao déng cé trach nhiém cung cép théng tin vé tinh hinh hoat d6ng san xuat, kinh doanh va n6i dung khéc lién quan truc tiép én n6i dung thuong Iwong trong pham vi doanh nghiép nhim tao digu kign thudn loi cho thuong long tap thé, trir théng tin va bi mat kinh doanh, bi mat céng nghé cia ngudi str dung lao déng 4. Té chite dai dién ngudi lao déng tai co sé cé quyén td chite thao luan, lay y kién nguédi lao déng vé n6i dung, cdch thitc tién hanh va két qué cia qué trinh thuong hrong tap thé. TS chitc dai dién ngudi lao dong tai co sé quyét dinh vé théi gian, dia diém va cach thitc tién hanh thio luan, ldy y kién ngudi lao dng nhung khéng dug lam anh hung dén hoat dng sin xudt, kinh doanh binh thudng cia doanh nghiép. Nguéi sit dung lao déng khéng duge gay khé khan, cén tré hoe can thiép vio qué trinh té chitc dai dién nguoi lao déng thao luan, ldy y kién ngudi lao déng, 5. Viéc thutong luong tap thé phai duoc lap bién ban, trong dé ghi 1 n6i dung 4% duoc cdc bén théng nhit, ndi dung cén ¥ kién khéc nhau. Bién ban thuong luong tap thé phai cé chit ky ciia dai dién cac bén thuong luong va cia ngudi ghi bién ban, Té chitc dai dién ngudi lao déng tai co sé céng bé réng rai, céng khai bién ban thurong luong tip thé dén toan bé ngudi lao dong. Dieu 71. Thuong lugng tap thé khéng thanh 1. Thuong lurong t4p thé khong thanh thudc m6t trong céc truéng hop sau day: a) Mot bén tir chéi thuong Itong hoc khéng tién hanh thuong Ivong trong théi han quy dinh tai khodn 1 Diéu 70 cita B6 luat nay; b) Da hét thoi han quy din tai khoan 2 Diéu 70 cia B6 luat nay ma cdc bén khéng dat duge théa thuan; c) Chua hét thai han quy dinh tai khoan 2 Diéu 70 ciia B6 luat nay nhung cac bén cling xc dinh va tuyén bé vé viéc thuong lvong tap thé khong dat duge théa thuan. 2. Khi thuong long khéng thanh, cac bén thutong long tién hanh thi tue gidi quyét tranh chap lao déng theo quy dinh cia Bé luat nay. Trong khi dang gidi quyét tranh ch4p lao dong, 16 chire dai dién ngudi lao déng khong duge t6 chire dinh céng 2 j 2 2 3 = S ZCONG BAO/Sé 993 + 994/Ngay 26-12-2019 35 Diéu 72. Thuong lugng tip thé nganh, thong lugng tip thé co nhiéu doanh nghiép tham gia 1. Nguyén tic, n6i dung thuong Ivong tap thé nganh, thuong luong tap thé cd nhiéu doanh nghiép tham gia thuc hién theo quy dinh tai Diéu 66 va Diéu 67 cua BG luat nay. 2. Quy trinh tién hinh thuomg long tap thé nganh, thyong long tép thé e6 nhiéu doanh nghiép tham gia do cdc bén théa thugn quyét dinh, bao gém ca viée théa thudn tién hanh thuong Iuong tp thé thong qua Hoi déng thong long tap thé quy dinh tai Diéu 73 cia BG Iuat nay, 3. Truéng hop thuong Iuong tép thé nganh thi dai dién thong lwong 1a t8 chitc céng doan nganh va té chite dai dién ngudi sir dung lao déng cap nganh quyét dinh. ‘Truong hop thuong lyong tap thé cé nhiéu doanh nghiép tham gia thi dai dign thuong Iuong do cdc bén thutong hrong quyét dinh trén co sé tr nguyén, théa thudn. Diéu 73. Thuong lugng tap thé cé nhiéu doanh nghiép tham gia théng qua HGi dong thuong lugng tap the 1. Trén co sé déng thuan, cae bén thuong Iwong tap thé cé nhiéu doanh nghiép tham gia cé thé yéu clu Uy ban nbn din cfp tinh noi dit tra sé chinh cila cdc doanh nghiép tham gia thurong luong ho%c noi do cdc bén Iya chon trong trudng hop cdc doanh nghiép tham gia thutong luong cé tru sé chinh tai nhiéu tinh, thanh phé truc thuéc Trung wong thanh lap Hi déng thuong Iwong tap thé 4é tién hanh thurong luong tip thé. 2. Khi nhin duoc yéu cdu ciia céc bén thurong long tap thé cé nhiéu doanh nghiép tham gia, Uy ban nhin dén cdp tinh quyét dinh thanh lap H6i déng thuong Iuong tip thé 8 t8 chite viée thuong Iuong tip thé. Thanh phin Héi déng thurong long tp thé bao gom: a) Chii tich H6i ddng do cdc bén quyét dinh va cé trach nhiém diéu phéi hoat dGng ciia H6i déng thuong luong tap thé, hd try cho viée thuong long tap thé cia cae bén; b) Dai dign cac bén thong lugng tap thé do mdi bén cit. $6 luong dai dién méi bén thuong long tham gia H6i déng do céc bén théa thuan; ¢) Dai dién Uy ban nhan dan cép tinh. 3. Hi ddng thuong Iuong tp thé tién hanh thuong luong theo yéu clu cia cae bén va tyr cham dift hoat dng khi théa udc lao déng tap thé cé nhiéu doanh nghiép tham gia dugc ky két hoc theo théa thuin cila céc bén, z g 2 3 = S z36 CONG BAO/Sé6 993 + 994/Ngay 26-12-2019 4. B6 trvéng B6 Lao déng - Thuong binh va X& héi quy dinh chitc ning, nhiém vu, hoat déng cia H6i déng thuong Iuong tap thé. Diéu 74, Trach nhiém cia Uy ban nhfn dan cfp tinh trong thuong lugng tap thé 1. Té chite dio tao, bdi duéng ky ning thong Iwong tap thé cho céc bén thuong lyong tap thé. 2. Xfy dug va cung c4p cac théng tin, dif ligu vé kinh té - x héi, thi trong lao d6ng, quan hé lao d6ng nhiim hé trg, thic day thong lugng tap thé. 3. Chil déng hode khi c6 yéu cdu cia cf hai bén thutong lutong tép thé, hd tro cac bén dat dugc théa thuan trong qué trinh thuong wong tap thé, tung hop khong cé yéu cdu, viée chi déng hé tro ciia Uy ban nhin dan c4p tinh chi duge tién hanh néu duoc céc bén dong ¥. 4, Thanh lap H6i déng thuong Iuong tép thé khi cé yéu cau cia cdc bén thong luong tap thé cé nhiéu doanh nghiép theo quy dinh tai Diéu 73 ctia B6 luat nay. Muc3 THOA UGC LAO DONG TAP THE Diéu 75. Théa wéc lao dong tap thé 1. Théa wéc lao déng tap thé 14 théa thuan dat duoc thdng qua thuong long tip thé va duoc cdc bén ky két biing vin ban. Théa wéc lao déng tip thé bao gém théa woe lao dng tap thé doanh nghiép, théa wéc lao dng tap thé nganh, théa wéc lao dng tip thé cé nhiéu doanh nghiép va cdc théa ude lao d6ng tap thé khéc. 2. NOi dung théa ude lao dng tap thé khéng duoc trai voi quy dinh ctia phép uit, khuyén khich cé Igi hon cho ngudi lao dng so véi quy dinh cia phép luat Diéu 76. Lay y kién va ky két théa uéc lao ddng tip thé 1, Déi véi théa wéc lao dong tap thé doanh nghiép, truéc khi ky két, du thio théa udc lao déng tap thé d& duoc céc bén dam phan phai dugc lay ¥ kién cola toan bé nguéi lao déng trong doanh nghiép. Théa wéc lao déng tap thé doanh nghiép chi duoc ky két khi cé trén $0% ngudi lao dong cia doanh nghiép biéu quyét tan thanh, 2. Déi véi théa wc lao déng tap thé nganh, déi tuong lay ¥ kién bao gdm toan 6 thinh vién ban lanh dao cila cdc t6 chute dai dién ngudi lao dng tai cdc doanh z= j 3 2 3 = S ZCONG BAO/Sé 993 + 994/Ngay 26-12-2019 37 nghiép tham gia thong long. Théa usc lao déng tap thé nganh chi duoc ky két Khi cé trén 50% ting sé ngwdi duge lay y kién biéu quyét tan thanh. Déi véi théa wéc lao déng tap thé od nhiéu doanh nghiép, déi tong lay ¥ kién bao gém toan b6 nguti lao dong tai cac doanh nghiép tham gia thutong long hoic ton b6 thanh vién ban lanh dao cia céc t5 chite dai dién ngudi lao dong tai cdc doanh nghiép tham gia thong long. Chi nhimg doanh nghiép cé trén 50% s6 ngudi duge lay y kién biéu quyét tan thinh méi tham gia ky két théa w6e lao dong tap thé c6 nhiéu doanh nghiép 3. Théi gian, dia diém va cach thitc lay y kién biéu quyét d6i voi dy thio théa uéc lao déng tap thé do t6 chitc dai dién ngudi lao déng quyét dinh nhung khéng duge lam anh hung dén hoat dng sin xuit, kinh doanh binh thing cla doanh nghiép tham gia throng long. Ngwdi sit dung lao déng khéng duc gay khé khin, can tg hoe can thiép vao qué trinh t6 chitc dai dién ngudi lao dong Kay y kién biéu quyét vé dur thao théa use 4, Théa ude lao déng tap thé duge ky két béi dai dién hop phip cia cdc bén thuong luong ‘Tring hop théa udc lao déng tap thé cé nhiéu doanh nghiép duc tién hanh théng qua Hdi ding thong hrong tap thé thi duoc ky két béi Chii tich H6i ding thong hrong tp thé va dai dign hop phép cia cdc bén thutong hrong. 5. Théa ude lao dong tap thé phai duoc giti cho moi bén ky két va cho co quan chuyén mén vé lao déng thudc Uy ban nhan dan cp tinh theo quy dinh tai Diéu 77 cla B6 Luat nay. Déi voi théa ude lao déng tap thé nginh hoc théa wéc lao déng tap thé cd nhiéu doanh nghiép thi timg nguéi sit dung lao déng va timg t6 chite dai dién nguti lao dng tai cdc doanh nghigp tham gia théa wéc phai duoc nhan 01 ban. 6. Sau khi théa uéc lao dong tap thé duoc ky két, ngudi sit dung lao dong phai céng bé cho ngudi lao déng cia minh biét. 7. Chinh pha quy dinh chi tiét Didu nay. Diéu 77. Giri théa uc lao déng tap thé Trong thdi han 10 ngay ké tir ngay théa uéc lao dong tp thé durgc ky két, ngudi sit dung lao déng tham gia théa ude phai giti 01 ban théa wc lao déng tip thé dén co quan chuyén mén vé lao déng thuée Uy ban nhan dan c4p tink noi dat tru sé chinh. iéu 78. Higu lyc va théi han cla théa uéc lao ding tap thé 1. Ngay 6 higu lye cita théa ude lao déng tap thé do cdc bén théa thuan vi duge ghi trong théa ude. Trrdng hop céc bén khéng théa thuan ngay ¢é higu luc thi théa wéc lao déng tap thé cd hiéu luc ké tir ngay ky két. 2 j 3 2 3 = S Z38 CONG BAO/Sé 993 + 994/Ngay 26-12-2019 Théa uéc lao dng tap thé sau khi c6 hiéu luc phai dugc céc bén t6n trong thuc hién. 2. Théa wdc lao déng tap thé doanh nghiép c6 hiéu hic ap dung déi voi ngudi sit dung lao dng va ton bé nguvi lao déng cia doanh nghiép. Théa wdc lao déng tap thé nginh va théa ude lao déng tap thé co nhiéu doanh nghiép cé hiéu luc 4p dung déi véi toan bd ngwéi str dung lao déng va ngudi lao déng ciia céc doanh nghiép tham gia théa wc lao dng tp thé. 3. Théa wéc lao déng tap thé cé thoi han tir 01 nam dén 03 nam. Thi han cy thé do cdc bén théa thuan va ghi trong théa ude lao déng tap thé. Céc bén cé quyén théa thudn thi han khac nhau déi véi cc n6i dung cita théa uée lao dng tp thé. Diéu 79. Thuc hién théa uéc lao d6ng tap thé tai doanh nghiép 1. Ngudi sit dung lao dng, ngudi lao dng, bao gém ci ngubi lao déng vio lam viéc sau ngay théa uéc lao dng tap thé cé hiéu luc, cé nghia vu thu hién day ii théa wéc lao déng tip thé dang 6 higu luc. 2. Truong hop quyén, ngha vu va Ioi ich cita cdc bén trong hop dng lao d6ng di giao két truéc ngay théa wéc lao dng tap thé cd higu lye thap hon quy dinh tuong img ciia théa uéc lao d6ng t4p thé thi phai thy hién theo théa wdc lao déng tap thé. Quy dinh cla ngudi sir dung lao déng chua phi hyp véi théa wéc lao déng tap thé thi phai duoc stra déi cho phi hop; trong thdi gian chua stra déi thi thuc hién theo néi dung tuong img cila thda woe lao dng tap thé. 3. Khi mét bén cho ring bén kia thure hién khéng day di hodc vi pham théa uc lao déng tap thé thi c6 quyén yéu cdu thi hanh dung théa ude lao dong tap thé ‘va cdc bén cé trich nhiém cing xem xét gidi quyét; néu khng gidi quyét duoc, mii bén déu cé quyén yéu cau giai quyét tranh chp lao déng tap thé theo quy dinh cia phap luat. Ditu 80. Thuc hién théa uéc lao dong tap thé doanh nghiép trong trudng hgp chia, tach, hyp nhat, s4p nhap; ban, cho thué, chuyén ddi loai hinh doanh nghigp; chuyén nhurgng quyén sé hitu, quyén str dung tai san cia doanh nghiép 1. Truéng hop chia, tich, hop nhl, sp nhap, bin, cho thué, chuyén déi loai hinh doanh nghiép; chuyén nhuong quyén sé hitu, quyén sit dung tai sin ela doanh nghigp thi ngudi st dung lao déng ké tiép va tb chic dai dién ngubi lao dng 6 quyén thurong rong theo quy dinh tai Diéu 68 cia Bé luat nay cin cit vao phuong 4n sit dung lao déng dé xem xét lua chon viéc tiép tuc thuc hién, stra si, bd sung tap thé doanh nghiép ctl hoc thuong luong dé ky két théa uéc z g 2 3 = S ZCONG BAO/Sé 993 + 994/Ngay 26-12-2019 39 2. Trdng hop théa ude lao dng tap thé doanh nghiép hét hiéu luc do ngudi sit dung lao déng cham ditt hoat déng thi quyén loi cita nguéi lao dng duge giai quyét theo quy dinh ciia phép luit. Didu 81. Quan hé gitta théa ue lao dong tap thé doanh nghiép, théa woe lao dGng tap thé nganh va théa wéc lao dng tip thé cé nhiéu doanh nghiép 1. Trréng hop théa wéc lao dng tap thé doanh nghiép, théa udc lao déng tip thé cé nhiéu doanh nghiép, théa wéc lao déng tip thé nganh quy dinh vé quyén, nghia vu va loi ich cia ngudi lao déng khac nhau thi thuc hién theo ndi dung cé loi nhit cho ngudi lao déng, 2. Doanh nghiép thuéc déi tong ap dung ciia théa wéc lao dong tap thé nganh hoc théa ude lao d6ng tap thé c6 nhiéu doanh nghiép nhung chua cé théa wdc lao d6ng tap thé doanh nghiép thi cé thé xy dung théa udc lao d6ng tap thé doanh nghiép véi nhimg n9i dung cé loi hon cho ngudi lao déng so véi théa wéc lao déng tp thé nganh hodc théa wéc lao déng tap thé c6 nhiéu doanh nghiép. 3. Khuyén khich doanh nghiép chua tham gia théa wdc lao déng tip thé nganh hod théa ude lao déng tap thé cé nhiéu doanh nghiép thc hién néi dung cé loi hon cho ngudi lao dng cilia théa ude lao dng tap thé nganh hoc théa use lao déng tap thé cé nhiéu doanh nghiép. Didu 82. Sita ddi, bé sung théa uée lao dong tap thé 1. Théa udc lao dong tap thé chi dugc sita di, bé sung theo théa thuan tw nguyén cia cdc bén, thong qua thuong luong tap thé. Vige sita d6i, bd sung théa wdc lao déng tap thé duge thyc hién nh viéc thuong luong, ky két théa wéc lao déng tap thé. 2. Trréng hep quy dinh ciia php luat thay d6i din dén théa ude lao déng tap thé khéng cén ph hop véi quy dinh cia phap luat thi céc bén phi tién hanh sia 44i, bd sung théa ude lao déng tap thé cho phi hop vdi quy dinh cia phap luat. Trong théi gian tién hinh stra adi, bd sung théa ude lao dong tap thé thi quyén loi cia ngudi lao déng duoc thu hién theo quy dinh cita php luat. Dieu 83. Théa wéc lao dong tip thé hét han Trong thoi han 90 ngay trudc ngay théa uéc lao déng tap thé hét han, cac bén cé thé thuong long dé kéo dai thdi han cia théa wéc lao dong tap thé hodc ky két théa wéc lao déng tap thé mdi. Trudng hop cdc bén théa thuan kéo dai théi han cia théa ude lao dong tap thé thi phai ly ¥ kién theo quy dinh tai Diéu 76 cia BO luat nay z g 2 5 = S Z40 CONG BAO/Sé6 993 + 994/Ngay 26-12-2019 Khi théa usc lao d6ng tap thé hét han ma cdc bén van tiép tuc thong Irong thi théa wéc lao déng tap thé cdi vin duge tiép tuc thu hién trong thdi han khéng qua 90 ngay ké tir ngay théa uc lao déng tp thé hét han, trit trudng hop cac bén cd théa thugn khac. Diéu 84. Mé réng pham vi 4p dung cia théa uéc lao déng tap thé nganh hoje théa uéc lao ng tip thé c6 nhiéu doanh nghigp 1. Khi mét théa ude lao déng tap thé nginh hoic théa ude lao déng tap thé cd nhiéu doanh nghiép cé pham vi 4p dung chiém trén 75% ngudi lao déng hode trén 75% doanh nghiép cimg nganh, nghé, linh vue trong khu céng nghiép, khu kinh t6, khu ché xuat, khu céng nghé cao thi ngudi sit dung lao déng hoac td chitc dai dién cila nguéi lao dong tai dé d@ nghi co quan nha nude cé tham quyén quyét dinh mé réng pham vi 4p dung mét phan hodc toan bd théa ude 46 d6i vi cdc doanh nghiép cing nganh, nghé, linh vc trong khu cOng nghiép, khu kinh té, khu ché xuat, khu céng nghé cao. 2. Chinh phi quy dinh chi tiét khoan 1 Diéu nay; quy dinh trinh ty, thi tue va thim quyén quyét dinh mé r6ng pham vi 4p dung théa uéc lao ddng tap thé quy dinh tai khoan 1 Diéu nay. Digu 85. Gia nh§p va rat khéi théa uéc lao ding tap thé nginh hodc théa wéc lao déng tp thé cé nhiéu doanh nghiép 1, Doanh nghiép cé thé gia nhap thda ude lao déng tap thé nganh, théa ue lao d6ng tip thé cé nhiéu doanh nghiép khi cé su déng thuan cita tt cA ngudi sit dung lao dng va t8 chitc dai dién nguéi lao dng tai doanh nghiép 1a thanh vién cia théa wéc, tri trong hop quy dinh tai khodn 1 Diu 84 cia B6 luat nay. 2. Doanh nghiép thinh vién cilia théa wéc lao dng tp thé nganb, théa wdc lao dGng tip thé e6 nhiéu doanh nghiép direc rit khdi théa udc lao dng tap thé khi cé su ding thuin cia tit cd ngudi sir dung lao déng va t6 chite dai dién ngudi lao d6ng tai doanh nghiép 1a thanh vign cita théa uéc, trix tring hop cé khé khan dic biét trong hoat déng sin xudt, kinh doanh. 3. Chinh phi quy dinh chi tiét Diéu nay. Didu 86. Théa wéc lao dong tap thé vé higu 1. Théa ude lao dng tap thé vé hiéu timg phan khi mét hodc mét s6 néi dung trong théa ude lao d6ng tép thé vi pham phép luat. 2. Théa wdc lao dng tap thé v6 hiéu toan bé thude mét trong cdc truong hop sau day: a) Toa bé néi dung théa uéc lao déng tép thé vi pham phép luat; z= g 2 5 = S ZCONG BAO/Sé 993 + 994/Ngay 26-12-2019 4 b) Nguoi ky két khong dung thim quyén; ¢) Khéng tun thi ding quy trinh thuong Iuong, ky két théa wdc lao dong tap thé. Diéu 87. Tham quyén tuyén bé théa wéc lao dong tap thé vo hi Téa an nhan dan cé quyén tuyén bé théa wdc lao déng tip thé v6 hiéu. Dieu 88. Xirly théa woe lao ddng tap thé v6 higu Khi théa usc lao déng tip thé bi tuyén bé vé hiéu thi quyén, nghia vu va loi ich eta cdc bén ghi trong théa uéc lao dng tip thé trong img vdi toan b6 hode phan bi tuyén bé vé higu duge gidi quyét theo quy dinh cla phép lut va cée théa thuan hop phép trong hop déng lao déng. Diéu 89. Chi phi thuong lwong, ky két théa wéc lao déng tap thé Moi chi phi cho vige thutong luong, ky két, sita adi, b3 sung, giti va cng bd théa wéc lao déng tip thé do phia ngudi sir dung lao dng chi tra Chuong VI TIEN LUONG Didu 90. Tién luong 1. Tién wong 14 sé tién ma ngudi sit dung lao d6ng tra cho ngudi lao dong theo théa thuin dé thu hién céng viée, bao gdm mite long theo céng viée hoic chit danh, phu cp lwong va cdc khoan bd sung khae. 2. Mite Iuong theo céng viée hoe chite danh khéng duge thap hon mire long +6i thiéu. 3. Ngudi sit dung lao déng phai bao dam trd Iuong binh ding, khéng phan biét gidi tinh 46i véi ngudi lao d6ng lam cng viée cé gid tri nhu nhau. Didu 91. Muc lwong téi thidu 1. Mite Ivong t6i thiéu 14 mirc Iuong thdp nhat dugc tra cho ngudi lao déng lam céng viée gian don nhdt trong didu kién lao déng binh thudng nhim bao dim mite séng 16i thiéu cita ngudi lao dng va gia dinh ho, phi hop véi didu kién phat trign kinh 18 - x4 héi. 2. Mite hrong t6i thiéu duc x4c lap theo ving, an dinh theo thdng, gid. 3. Mite long t6i thiéu dugc didu chinh dua trén mitc séng t6i thiéu cla ngudi lao ding va gia dinh ho; tuong quan gifta mic long t6i thiéu va mite luong trén thi truéng; chi s6 gid tiéu ding, tc d6 tng truéng kinh té, quan hé z= j 2 2 3 = S Z42 CONG BAO/Sé6 993 + 994/Ngay 26-12-2019 cung, cau lao déng; viéc lam va that nghiép; ning suat lao déng; kha nang chi tri cla doanh nghiép 4. Chinh pha quy dinh chi tiét Digu nay; quyét dinh va céng bé mite Iwong tdi thiéu trén co sé khuyén nghi cia Héi déng tién Iuong quéc gia Diéu 92. H6i dbng tién Iuong quéc gia 1. Héi déng tién wong quéc gia 14 co quan tw van cho Chinh phi vé mitc Iwong t6i thiéu va chinh sach tién long déi véi ngudi lao déng. 2. Thi twéng Chinh phi thanh lap H6i déng tién hrong quéc gia bao gm cdc thanh vién la dai dién cua Bé Lao déng - Thuong binh va Xa h6i, Tong Lién doan Lao déng Viét Nam, mét sé td chite dai dién ngwéi sir dung lao déng 6 trung wong va chuyén gia dc lap 3. Chinh pha quy dinh chite ning, nhiém vu, co cfu t8 chire va hoat déng cla H6i déng tién hrong quée gia Dieu 93. Xay dung thang luong, bang luong va djnh mic lao dong 1, Ngudi sir dung lao dong phai xy dung thang luong, bing long va dinh mite lao déng lam co sé dé tuyén dung, str dung lao dng, théa thufn mite rong theo cOng viée hoc chitc danh ghi trong hgp déng lao déng va tra Iutong cho nguoi lao dong. 2. Mite lao dng phai la mitc trung binh bao dim sé déng ngubi lao déng the hién duige ma khéng phai kéo dai thdi gid lam viée binh thudng va phai duoc 4p dung thir trutéc khi ban hinh chinh thire 3. Ngudi sir dung lao déng phai tham khdo y kién ciia 18 chite dai dién nguéi lao d6ng tai co sé d6i vi noi 6 t8 chitc dai dién ngwdi lao dng tai co sé khi xdy dung thang Iwong, bang long va dinh mitc lao déng. Thang lvong, bang long va mite lao déng phai duge cng bd céng khai tai noi lam viée trutéc khi thute hién, Diéu 94, Nguyén thc tra luong 1. Ngubi sir dung lao 46ng ph4i trd luong truc tiép, day di, ding han cho ngudi lao déng. Trudng hop ngudi lao déng khéng thé nhan Iuong truc tiép thi nguii sir dung lao déng cé thé tra rong cho ngudi dugc ngudi lao déng ay quyén hop phap. 2. Nguéi siz dung lao déng khéng duoc han ché hodc can thiép vao quyén tr quyét chi tiéu huxong cila ngudi lao dng; khéng durgc ép budc ngudi lao déng chi tiéu luong vo viéc mua hang héa, sit dung dich vu cla ngudi str dung lao déng hodc cia don vi khdc ma nguéi sir dung lao déng chi dinh. z= j 3 2 5 = S ZCONG BAO/Sé 993 + 994/Ngay 26-12-2019 4B Diéu 95. Tra hong 1, Ngudi sit dung lao déng tra Iwong cho ngudi lao déng can cir vao tién rong da théa thuan, nang suat lao d6ng va chat luong thuc hién céng viéc. 2. Tién Iwong ghi trong hop déng lao déng va tién Iuong tra cho ngudi lao déng bang tién Dong Viét Nam, trong hop ngudi lao dong 1a ngudi nude ngoai tai Viét Nam thi cé thé bing ngoai té 3. Méi lan tra luong, ngudi sir dung lao dng phai thong bao bang ké tra lwong cho nguéi lao dong, trong 46 ghi r6 tin wong, tién Ivong lam thém gid, tién long lam viée vao ban dém, néi dung va sé tién bi kh4u trix (néu 6). Didu 96, Hinh thitc tra lveng 1. Ngudi str dung lao déng va ngwéi lao déng théa thuan vé hinh thite tra Ivong theo thdi gian, sin phim hodc khodn. 2. Luong duoc tré bing tién mit hodc tra qua tai khoan cé nhan cla ngudi lao d6ng duryc mé tai ngén hang. Truong hop tré long qua tai khoan cé nhan ciia ngudi lao dong duge mé tai ngén hang thi ngudi str dung lao dng phai tré cdc logi phi lién quan dén vide mé tai khoan va chuyén tién long. 3. Chinh phi quy dinh chi tiét Didu nay. Diéu 97. Ky han tra luong 1. Ngudéi lao dng hung long theo gid, ngay, tuan thi duge tra Iwong sau gid, ngay, tuin lam viéc hoc dugc tré g6p do hai bén théa thudn nhung khong qua 15 ngay phai duge tra g6p mét lan. 2. Ngudi lao déng hung lvong theo thang duge tra mét thang mét Lin ho’c mia thdng mét lan. Thdi diém tr luong do hai bén théa thudn va phai duoc 4n dinh ‘vio mét théi diém cé tinh chu ky. 3. Ngudi lao déng huéng long theo sin phim, theo khodn duge tré hrong theo théa thuan cia hai bén; néu c6ng viée phai ldm trong nhiéu théng thi hing thang dugc tam img tién rong theo khéi lrgng céng viéc da lam trong théng. 4, Trrong hop vi ly do bat kha khéng ma ngudi sit dung lao déng da tim moi bién phdp khic phuc nhung khéng thé tr Ivong ding han thi khéng duoc chim qué 30 ngay; néu trd luong cham tir 15 ngay tré 1én thi ngudi sir dung lao ding phai dén bi cho ngudi lao déng mét khodn tién it nhat bing sé tidn Iai cia sé tién tra cham tinh theo Iai suat huy déng tién giri cé ky han 01 thang do ngan hang noi ngudi sit dung lac dgng mé tai khodn tri long cho ngudi lao dng céng bé tai thoi diém tr long, z j 3 2 5 = S z44 CONG BAO/Sé6 993 + 994/Ngay 26-12-2019 Diéu 98. Tién lwong lam thém gid, lam viéc vio ban dém 1. Nguéi lao déng lam thém git duoc tri luong tinh theo don gid tién lrong hoc tién yong thuc tra theo céng viéc dang lim nhu sau a) Vao ngay thug, it nhdt bing 150%; b) Vao ngay nghi hing tun, it nhat bing 200%, c) Vao ngay nghi 18, tét, ngay nghi cé huéng luong, it nhdt bing 300% chua ké tién lwong ngay 18, tét, ngay nghi cé huéng luong déi véi ngudi lao déng huéng Iuong ngay. 2. Ngudi lao déng lam viée vao ban dém thi duoc tra thém it nhat bing 30% tién Iwong tinh theo don gia tién rong hodc tién long thuc tré theo céng viée cla ngay lim vide binh thurong, 3. Nguti lao dng kim thém gid vo ban dém thi ngoai viée tra luong theo quy dinh tai khodn 1 va khoan 2 Diéu nay, ngwdi lao déng cén duoc tra thém 20% tién Iwong tinh theo don gid tién long hodc tién Ivong theo céng viée lam vao ban ngay cia ngay lim viéc binh thuéng hoic cia ngay nghi hing tuin hoic cia ngay nghi 18, tét 4. Chinh phi quy dinh chi Didu 99. Tién luong nging vide Didu nay. Trung hop phai ngimg viée, ngudi lao déng durge tra long nhw sau: 1. Néu do 18i cta ngudi sik dung lao dng thi ngudi lao déng duoe tra di tién Iwong theo hop déng lao déng; 2. Néu do 18i cia ngudi lao déng thi ngudi dé khéng duoc trd long; nhimg ngudi lao déng khéc trong cng don vi phai ngimg viée thi dugc tri wong theo mite do hai bén théa thuin nhung khéng duc thip hon mite luong t6i thiéu; 3. Néu vi su cé vé dién, nude ma khéng do 18i ctia ngudi sir dung lao dong ho&c do thién tai, hda hoan, dich bénh nguy hiém, dich hoa, di déi dia diém hoat d6ng theo yéu cau ctia co quan nha nude cé thm quyén hode vi ly do kinh té thi hai bén théa thuan vé tin luong ngimg viée nhu sau: a) Trurdng hop ngimg viée tir 14 ngay lam viée tré xudng thi tién luong ngimg viée duoc théa thuan khéng thdp hon mite long 16i thiéu, ) Trudng hop phai ngimg viéc trén 14 ngay lam viée thi tién hrong ngimg vige do hai bén théa thufn nhung phai bio dim tién long ngimg vigc trong 14 ngay dau tién khéng thap hon mirc long t6i thiéu. LawSoft « ret +24-28-3930 5279 * www.T!CONG BAO/Sé 993 + 994/Ngay 26-12-2019 45 Diéu 100. Tra luong thong qua ngudi cai thiu 1. Noi nao sit dung ngudi cai thiu hoSe ngudi cé vai trd trung gian tuong ty thi nguoi sit dung lao d6ng 14 chi chinh phai cé danh séch va dia chi ca nhimg ngudi nay kém theo danh sch nhting ngudi lao d6ng lam viée véi ho va phai bao dim vigc ho tuan thi quy dinh cia phap lut vé tra Iuong, an toan, vé sinh lao dng, 2. Trréng hop ngutdi cai thiu hoi ngudi cé vai tré trung gian trong tr khong tra long hoic tra lwong khéng day di va khéng bao dim cdc quyén loi khac cho ngudi lao dng thi nguéi si dung lao dng 1a chi chinh phdi chiu tréch nhiém tra luong va bao dam cc quyén loi cho ngudi lao dong. Trong tring hop nay, ngudi str dung lao déng 1a chit chinh cé quyén yéu cdu ngudi cai th4u hodc ngudi cé vai tro trung gian twong tu dén bu hodc yéu cau co quan nha nudc cé tham quyén giai quyét tranh chp theo quy dinh ciia phap luit. Didu 101. Tam ing tién lwong 1. Ngudi lao déng duoc tam img tién Iwong theo didu kién do hai bén théa thudn va khéng bi tinh Iai 2. Ngudi sit dung lao déng phai cho ngudi lao dong tam tmg tin Iuong tong ‘img véi 36 ngay ngudi lao dng tam thoi nghi viée 4é thyc hién nghia vu céng dén tir 01 tudn tré én nhumg ti da khéng qué 01 thing tién Inong theo hop ding lao d6ng va ngutsi lao dng phai hoan tra sé tién da tam img Ngudi lao déng nhap ngii theo quy dinh cla Luat Nghia vu quan su thi khong duge tam ting tién Luong, 3. Khi nghi hing nim, ngudi lao dng dugc tam img mét khodn tién it nhat bing tién Ivong cia nhimg ngay nghi. Diéu 102. Khdu trir tién luong 1. Ngudi sit dung lao dng chi duce khdu tnt tién hrong cla ngudi lao déng 48 di thuong thiét hai do lam hu héng dung cu, thiét bi, tai sin cia ngudi sir dung Jao déng theo quy dinh tai Diéu 129 ciia Bé luat nay 2. Ngudi lao déng cé quyén duoc biét lf do khdu trirtién hrong cia minh, 3. Mire khéu trir tién Ivong hiing thing khong duge qué 30% tién Ivong thuc trd hing thang cla ngudi lao déng sau khi trich nép cdc khodn bio hiém xa héi bat buéc, bao hiém y té, bao hiém that nghiép, thué thu nh§p c4 nhan. Diéu 103. Ché dé nang lwong, nang bac, phu cap, tro cap Ché 46 nang Iuong, nang bac, phu c4p, tro cAp va cdc ché 46 khuyén khich déi ‘vi ngudi lao déng duge théa thuan trong hop ding lao déng, théa uéc lao déng tap thé ho%c quy dinh ciia ngwéi str dung lao déng. z j 3 2 5 = S Z46 CONG BAO/Sé6 993 + 994/Ngay 26-12-2019 Diéu 104. Thuéng 1. Thuéng 1a sé tién hodc tai sin hodc bang céc hinh thie khac ma ngudi sit dung lao dng thuéng cho ngudi lao dng cin cit vao két qua sin xuat, kinh doanh, mite d6 hoan thanh céng viée cia ngudi lao déng 2. Quy ché thuréng do ngudi sit dung lao déng quyét dinh va céng bé céng khai tai noi lam viéc sau khi tham khio ¥ kién cia t6 chirc dai dién ngudi lao dong tai co sé déi vai noi cé td chite dai dién ngudi lao dong tai co sé. Chuong VII THOI GIG LAM VIEC, THOI GIO NGHi NGOI Muc 1 THO! GIO LAM VIEC Didu 105. Thai gid im vic binh thuong 1. Thoi gid lim viée binh thudng khéng qué 08 gid trong 01 ngay va khong qué 48 gid trong 01 tuan. 2. Ngudi str dung lao d6ng cé quydn quy dinh thoi gid lim viée theo ngay hoc tuan nhung phii théng bao cho ngudi lao déng biét; trxgng hop theo tuan thi thoi gid lam viéc binh thuéng khéng qué 10 gid trong 01 ngay va khéng qué 48 gio trong 01 tuan. Nha nuéc khuyén khich ngudi sit dung lao déng thye hin tuan lam viée 40 gid d6i véi ngudi lao d6ng. 3. Nguti sit dung lao d6ng cé tréch nhiém bao dim gidi han théi gian lam viée tiép xuc voi yéu té nguy hiém, yéu té cé hai ding theo quy chudn kj thuat quéc gia va phép luat 6 lign quan. Didu 106. Gid lam viéc ban dém Gid Lim viéc ban dém duoc tinh tir 22 gid dén 06 gid sing ngay hém sau Dieu 107. Lam thém gi 1. Théi gian lam thém gié la khodng thdi gian lam viée ngoai thdi gid lam viée binh thuong theo quy dinh cia phap ludt, théa ude lao dng tép thé hode n6i quy lao dong. 2. Ngudi sit dung lao déng duoc sit dung ngutdi lao déng lam thém gid khi dép img day dui cdc yéu cau sau day z j 2 2 3 = S ZCONG BAO/Sé 993 + 994/Ngay 26-12-2019 47 a) Phai duoc sur déng y ciia ngudi lao dng; ) Bao dam sé git 1am thém cla ngudi lao dng khéng qué 5 viée binh thudng trong 01 ngay; tring hop 4p dung quy dinh thoi gid lam viée binh thudng theo tuin thi ting sé gid lam viée binh thudng va sé gid lim thém khéng qué 12 gid trong 01 ngay; khéng qué 40 gid trong 01 théng, c) Bao dam s6 gid lim thém cila ngudi lao déng khéng qué 200 gid trong 01 nim, trix trrémg hop quy dinh tai khoan 3 Diéu nay. 3, Ngudi sit dung lao déng duge sir dung ngudi lao dong Lim thém khong qué 300 gid trong 01 nam trong mét sé nganh, nghé, céng viéc ho’c trong hop sau day: a) San xudt, gia céng xuat kh4u sin phim hang dét, may, da, giay, dién, dién tir, ché bién n6ng, lam, diém nghiép, thiy san; 'b) San xuat, cung cap dién, vién théng, loc dau, cap, thoat nus; c) Tréng hop gidi quyét céng viée di hdi lao d6ng cé trinh 46 chuyén mén, ky thudt cao ma thi trong lao dng khéng cung img day dui, kip théi; d) Trudng hop phai gidi quyét cong vite cap bach, khong thé tri hon do tinh chat thoi vu, thoi diém cia nguyén ligy, sin phim ho¥e dé gidi quyét céng viée phat sinh do yéu té khch quan khéng du ligu trade, do hiiu qua thoi tié,thign tai, hda hoan, dich hoa, thiéu dign, thiéu nguyén liéu, sw ¢6 ky thuat cia day chuyén sin xuat, 4) Trudng hop khac do Chinh phi quy dinh. 4. Khi t8 chic lim thém gid theo quy dinh tai khoan 3 Diéu nay, ngudi sit dung lao dng phai théng bao bing vin bin cho co quan chuyén mén vé lao dong thude Uy ban nhan dan cp tinh, 5. Chinh phi quy dinh chi tiét Digu nay. Diéu 108. Lam thém gid trong truéng hop diac bict ‘Neuwéi str dung lao déng cé quyén yéu cau nguéi lao dong lam thém gid vao bat Ay ngay nao ma khéng bi gidi han vé s6 gid lam thém theo quy dinh tai Diéu 107 cia Bé ludt nay va ngudi lao déng khéng duoc tir chéi trong truémg hop sau day: 1. Thy hién lénh d6ng vién, huy dng bao dam nhiém vu quéc phéng, an ninh theo quy dinh cita phap luat, 2. Thue hién céc céng viée nhim bao vé tinh mang con ngudi, tai sin cla co quan, té chic, cé nhin trong phéng ngira, khc phuc hau qua thién tai, héa hoan, dich bénh nguy hiém va th4m hoa, tri trrémg hop cé nguy co anh huéng dén tinh mang, site khde cla ngudi lao déng theo quy dinh cia phap Iuat vé an toan, vé sinh, lao déng. z j 3 2 5 = S Z48 CONG BAO/Sé6 993 + 994/Ngay 26-12-2019 Muc 2 THO! GIO NGHi NGOI Diéu 109. Nghi trong gid Lim vide 1. Ngudi lao déng kim viéc theo thdi gid lim vige quy dinh tai Diéu 105 cia Bé luat nay tir 06 gid tré én trong mét ngay thi duoc nghi gitta gid it nhdt 30 phat lién tue, lam viée ban dém thi duoc nghi gitta gid it nhat 45 phiit lién tuc. Tring hop ngutbi lao déng lam viée theo ca lign tuc tir 06 gié tré 1én thi thoi gian nghi gitta gid duoc tinh vio gid lim viéc 2. Ngoai thai gian nghi quy dinh tai khodn 1 Diéu nay, ngudi sit dung lao dong bé tri cho ngudi lao dong céc dot nghi gidi lao va ghi vao n6i quy lao dong. Didu 110. Nghi chuyén ca Ngudi lao d6ng lam vide theo ca duge nghi it nhat 12 gié trude khi chuyén sang ca lam viéc khac. Didu 111. Nghi hing tuin 1. Méi tudn, ngudi lao déng duge nghi it nhat 24 gid lién tuc. Trong tring hop dac biét do chu kj lao déng khéng thé nghi hing tudn thi ngudi sit dung lao 46ng o6 trach nhiém bio dam cho ngudi lao dng duge nghi tinh binh quan 01 thang it nhit 04 ngay. 2. Nguvi sit dung lao dong c6 quyén quyét dinh sip xép ngay nghi hing tuin vio ngay Chi hit hoe ngay xéc dinh khéc trong tuan nhung phai ghi vao ni quy lao dng. 3. Néu ngay nghi hing tuin tring voi ngay nghi 18, tét quy dinh tai khoan 1 Didu 112 cia B6 luat nay thi ngudi lao déng duge nghi bi ngdy nghi hing tan vio ngay lam vide ké tiép. Diéu 112. Nghi ke, tét 1. Ngudi lao dng duge nghi lam viée, huténg nguyén Iuong trong nhting ngay 18, tat sau day: a) Tét Duong lich: 01 ngay (ngay 01 thang 01 duong lich), b) Tét Am lich: 05 ngay; c) Ngay Chién thing: 01 ngay (ngay 30 thang 4 dong lich), d) Ngay Quéc té lao déng: 01 ngay (ngay 01 thing 5 dong lich); 4) Quéc khanh: 02 ngay (ngay 02 thang 9 duong lich va 01 ngay lién ké trude hoc sau), e) Ngay Gié Tb Hung Vuong: 01 ngay (ngay 10 thang 3 4m lich). = j 3 2 5 = S zCONG BAO/Sé 993 + 994/Ngay 26-12-2019 49 2. Lao d6ng 1a ngudi nude ngoai lam viée tai Viét Nam ngoai cdc ngay nghi theo quy dinh tai khodn 1 Diéu nay con duge nghi thém 01 ngay Tét cé truyén dan. t6c va 01 ngay Quéc khanh ciia nude ho. 3. Hing nim, cln ctr vao diéu kién thuc t6, Thi twéng Chinh phi quyét dinh cu thé ngay nghi quy dinh tai diém b va diém d khoan 1 Didu nay. Diéu 113. Nghi hing nim 1. Nguoi lao déng lam vige di 12 thang cho mét ngudi sit dung lao déng thi dugc nghi hing nim, huéng nguyén long theo hop déng lao dong nhu sau: a) 12 ngay lam viée d6i voi ngudi lam céng viéc trong didu kién binh thudng; b) 14 ngay lam vige déi véi ngudi lao déng chura thanh nién, lao déng la nguéi Khuyét t8t, ngudi lam nghé, cdng vige ning nhoc, déc hai, nguy hiém; c) 16 ngay lam viée déi véi nguéi lam nghé, cng viée dic biét ning nhoc, déc hai, nguy hiém. 2. Ngudi lao dng lam vige chra di 12 thang cho m6t ngubi sit dung lao dong thi sé ngay nghi hing nam theo ty 16 tuong img voi sé thang lam viée 3. Tiong hop do théi viéc, bj mit viéc lim ma chwa nghi hing nim hoc chua nghi hét sé ngay nghi hing nim thi dugc nguéi sit dung lao déng thanh todn tién Iuong cho nhimg ngay chwa nghi 4, Nguoi sit dung lao d6ng cé tréch nhiém quy dinh lich nghi hing nim sau khi tham khdo ¥ kién cia ngubi lao dng va phai thong béo truéc cho nguti lao dng bid Neubi lao dong c6 thé théa thuin véi ngudi sir dung lao dng dé nghi hing nim thanh nhiéu ln hoe nghi gép t6i da 03 nim mét lan. 5. Khi nghi hing nim ma chura dén ky tra long, ngudi lao déng duroc tam img tién hong theo quy dinh tai khoan 3 Diéu 101 cita B6 luat nay. 6. Khi nghi hing nam, néu ngudi lao déng di bing céc phuong tién dudng bé, dudng sit, duong thiy ma sé ngay di dudng ca di va vé trén 02 ngay thi tir ngay thir 03 tro di duge tinh thém théi gian di duéng ngoai ngay nghi hing nim va chi duc tinh cho 01 lan nghi trong nim. 7. Chinh phit quy dinh chi tiét digu nay. Didu 114, Ngay nghi hing nam ting thém theo tham nién lam viée Cit dé 05 nam lam viée cho mét nguéi sit dung lao déng thi sé ngay nghi hing nim cla ngudi lao dng theo quy dinh tai khoan 1 Diu 113 cia BG luat nay duge Ling thém tuong img 01 ngay. Didu 115. Nghi viée riéng, nghi khong huéng luong 1. Nguti lao dong duge nghi viée riéng ma vin huéng nguyén wong va phai thong béo véi ngudi sit dung lao d6ng trong trutng hop sau day: z j 3 2 5 = S Z50 CONG BAO/Sé6 993 + 994/Ngay 26-12-2019 a) Két hén: nghi 03 ngay; +b) Con dé, con nudi két hén: nghi 01 ngay; c) Cha dé, me dé, cha nuéi, me nuéi; cha dé, me dé, cha nudi, me nuéi cia ve ho&c chéng; vo hodc chéng; con dé, con nudi chét: nghi 03 ngay. 2. Ngudi lao déng duge nghi khong huéng long 01 ngay va phai théng béo v6i nguoi sit dung lao déng khi éng néi, ba n6i, Sng ngoai, ba ngoai, anh, chi, em rudt chét; cha hoc me két hén; anh, chi, em ruét két hén. 3. Ngoai quy dinh tai khodn 1 va khoan 2 Didu nay, ngudi lao déng cé thé théa thudn véi ngudi sit dung lao déng 48 nghi khéng huéng hong, Mue 3 THOI GIO LAM VIRC, THOI GIO NGHi NGOI DOI VOI NGUGI LAM CONG VIEC CO TINH CHAT DAC BIET Didu 116. Thoi gid lam viéc, thi gid nghi ngoi d6i véi ngudi lam cong viée 6 tinh chat dic biét Déi vdi cdc cong viée cé tinh chit dic biét trong Iinh vc van tai during b6, dung sit, duéng thay, dudng hang khéng; thim dé, khai théc dau khi trén bién; lam vige trén bién; trong linh vuc nghé thuat; sir dung k¥ thuat bite xa va hat nhan; img dung kj thuat séng cao tin; tin hoc, céng nghé tin hoc; nghién ciru img dung khoa hoc, céng nghé tién tién; thiét ké céng nghiép; céng viée cia the lan; cdng -viée trong him 16; céng viéc sin xuat cé tinh thdi vu, céng viée gia céng theo don dit hang; céng viée phai thudng truc 24/24 gig, cdc cong viéc c6 tinh chat dic biét khéc do Chinh phi quy dink thi céc BO, nginh quan ly quy dinh cu thé thoi gio lam vigc, thoi gié nghi ngoi sau khi théng nhat voi B6 Lao déng - Thuong binh va X& hdi va phai tuan thi quy dinh tai Digu 109 cia BS Inat nay. . Chuong VIII KY LUAT LAO DONG, TRACH NHIEM VAT CHAT Muc 1 KY LUAT LAO DONG Diéu 117. Ky luat lao dong Ky Int lao dong [a nhting quy dinh vé viée tuan theo thoi gian, cng nghé va diéu hanh sin xuat, kinh doanh do ngudi sit dung lao déng ban hanh trong néi quy lao déng va do phap luat quy dinh. LawSoft « ret +84-28-8930 3279 * www.TI