www.kries.

com
www.kries.com

CAP-LINE
CAPDIS-
Integriertes kapazitives

Voltage detection and monitoring for power distribution networks

VOIS+
Voltage indicating system
VOIS R+
Voltage indicating system with relay output

Capdis-S1+
Voltage detecting system
Capdis-S2+
Voltage detecting system with relay outputs

Capdis-Pi
Voltage detecting system for retrofitting

CAPDIS: inherent safety and free of maintenance

Capdis-M
Voltage measuring and transducer
4..20mA or 100 VAC - outputs

Kries - Energietechnik GmbH & Co KG

Sandwiesen 19 Telefon (++ 49) (0) 7151 96932 - 0

D-71334 Waiblingen Telefax (++ 49) (0) 7151 96932-16
www.kries.com E - Mail service@kries.com
 www.kries.com

Finn Electric Oy

www.finnelectric.fi, info@finnelectric.fi
Fonseenintie 3, 00370, Finland
Puh. +358 9 8700 270
www.kries.com

Voltage detection and monitoring for power distribution networks

Category Voltage Detection System Voltage Detection System with Voltage Detection System Voltage Detection System with Voltage Detection System for Voltage Detection System for Voltage measurement Voltage transducer and
relay output relay output retrofit retrofit amplifier
1.1 1.2 2.1 2.2 3.1 3.2 4.1 4.2
Typen VOIS+ VOIS R+ Capdis-S1+ (R4) Capdis-S2+ (R4) Capdis-PI-HR (R4) Capdis-PI-RR4 Capdis-M Capdis-4
Capdis-PI-LRM (R4)
Characteristics
Applikation Voltage Detection Voltage Detection Voltage Detection Voltage Detection Retrofit of capacitive Retrofit of capacitive Voltage measurement Voltage amplifyer and
Status transmission Status transmission interfaces to integrated interfaces to integrated transducer to connect to
Earth switch interlocking Earth switch interlocking voltage detection systems voltage detection systems protection relays of
measurement units
Norm IEC 61243-5 IEC 61243-5 IEC 61243-5 IEC 61243-5 IEC 61243-5 IEC 61243-5 IEC 61243-5 IEC 61243-5
Voltage level LRM LRM LRM LRM HR to LRM converter HR to LRM converter LRM 4x100V, 0,5VA
CAP-LINE

Indication Voltage present Voltage present Voltage present Voltage present Voltage present Voltage present Measurement values voltage -
Maintenance test passed Maintenance test passed Maintenance test passed Maintenance test passed and frequency
Overvoltage Voltage absence Overvoltage Overvoltage Alarm levels
Broken lead detection (optional) Overvoltage
Broken lead detection (optional)
CAPDIS-

Anzeige LCD LCD LCD LCD + LED LCD LCD LCD + LED -
Integriertes kapazitives

Relay output 1 changeover - 2 changeover - - - 2 changeover

Self-test function - - yes yes yes yes - -
Maintencance Recommended every 6 Recommended every 6 years no maintenance test required no maintenance test required
years no maintenance test required no maintenance test required - -
C2m fixed fixed adjustable in 6 steps adjustable in 6 steps adjustable in 8 steps adjustable in 8 steps - -
Auxiliary power - 24 VDC - 24-230V AC/DC - - from Capdis-S2+ or Capdis-4 24..230 V AC/DC
Connection to IKI - - Y cable Y cable - Y cable - -
(Voltage measurement,
fault direction)
Accessory Cable set to voltage sensor Cable set to voltage sensor Cable set to voltage sensor Cable set to voltage sensor
Accessories Pluggable control line - - - -
Aux out - - - - - - Optional Modbus 3x4..20mA