Desc=Polski

1=Anuluj
2=Wklej
3=Przeglądaj
4=Plik
5=Narzędzia
6=Szablon
7=Pomoc
8=Wklej testowy link
9=Pobierz wideo z Internetu
10=Konwertuj FLV do innego formatu
11=Pobierz
12=Konwertuj
13=Usuń audio
14=Usuń wideo
15=Taka sama jakość (używa VBR)
16=Koniec
17=Kontakt
18=Zgłoś błąd
19=CPU dwurdzeniowy
20=Format pliku:
21=Kanały audio
22=Proporcje:
23=Rozdzielczość:
24=Zaloguj do YouTube
25=Cache
26=Włącz cache
27=Czyść cache
28=Informacje o cache
29=Wyczyść dane logowania
30=Wpisz adres URL twojego wideo:
31=Jeśli lubisz ten program...
32=Wyszukaj aktualizacje
33=O aTube Catcher
34=Wersja enkodera
35=Wybierz zadanie
36=Zódlo:
37=Zapisz do:
38=Zdefiniowane przez użytkownika
39=Z powodzeniem rozpocząłeś sesję w %service%.
40=Błąd. Nie mogę się zalogować.
41=Uruchom sesję w %service% aby pobrać prywatne wideo (oczywiście, jeśli masz
dostęp) i/lub wideo z zawartością dla dorosłych.
42=Zapomniałeś gdzie przechowujesz Twoje filmy.
43=Nieodpowiedni protokół. Ten program obsługuje tylko protokół HTTP/1.1.
44=Wprowadzony link jest nieprawidłowy, sprawdź go.
45=Błąd podczas odczytu kodów autoryzacji, sprawdź, czy Twoje wideo istnieje, czy
link jest poprawny oraz czy jest to plik, do pobrania którego powinieneś być
autoryzowany i zalogowany (aby się zalogować przejdź do menu Plik). Jeśli problem
nadal występuje pobierz najnowszą wersję aTube Catcher.
46=Błąd podczas pobierania wideo, zawartość podana przez serwer jest
nieprawidłowa, lub nie jest wspierana.
47=Serwer podał niewłaściwą lokalizację.
48=Błąd żądania pliku wideo. Prawdopodobnie wideo nie istnieje, lub jest aktualnie
niedostępne. Proszę spróbować później.
49=Nieznany błąd. Zadanie nie może zostać ukończone, proszę spróbować później.
50=Gotowy!
51=Zapomniałeś podać pliku źródłowego/docelowego.
52=Nie wszystkie kodeki wspierają wielowątkowość (np. WMV,3GP,3G2,MP4,FLV). Jeśli
otrzymasz uszkodzony lub pusty plik wynikowy, wyłącz tę opcję, lub użyj innego
formatu.
53=Czy na pewno usunąć przechowywane dane logowania? Będziesz musiał wprowadzić je
ponownie, gdy YouTube zażąda weryfikacji Twojego wieku lub tożsamości.
54=Poprawnie usunięto dane logowania z komputera.
55=Nie wprowadziłeś tych informacji do aTube Catcher, możesz to zrobić później,
gdy YouTube zażąda weryfikacji Twojego wieku lub tożsamości.
56=Opcje kodowania
57=Informacje o pamięci podręcznej:
58=Pamięć podręczna aTube Catcher'a:
59=Elementy:
60=Rozmiar indeksu:
61=Rozmiar elementów:
62=Plik docelowy nie ma właściwego rozszerzenia i nie można ustalić formatu,
automatycznie będzie wybrany format AVI.
63=Błąd podczas ładowania komponentów, zrestartuj proszę aplikację, jeśli to nie
rozwiąże problemu, zainstaluj ją ponownie.
64=Używasz niezarejestrowanej wersji enkodera, może to spowodować problemy.
Proponuję powrót do oryginalnej wersji załączonej do programu lub pobranie
zaktualizowanej wersji enkodera.
65=Konwertuję, proszę czekać...
66=Kodowanie anulowane przez użytkownika.
67=Błąd podczas konwersji wideo, proszę sprawdzić opcje enkodera. Spróbuj użyć
innego formatu lub zmienić parametry konwersji. Jeśli użyłeś ustawień "auto" lub
"domyślne", parametry są pobierane ze źródła i cel prawdopodobnie nie wspiera
takich wartości parametrów (np. ilość ramek). Czy chcesz zobaczyć opcje enkodera
aby poprawić błędy?
68=Zwykle możesz znaleźć błąd w/po linii
69=Zadanie ukończone. Czy chcesz zobaczyć wynik?
70=Pobrano z
71=Oczekuję na odpowiedź serwera...
72=Wysyłam żądanie
73=Wybrałeś szablon:
74=Czy wyczyścić pamięć podręczną aTube Catcher'a?
75=Wyczyściłem pamięć podręczną.
76=Niewłaściwy login, sprawdź nazwę użytkownika i hasło.
77=Błąd podczas nawiązywania sesji, nieznana odpowiedź z serwera.
78=Przykro mi, nie możesz się zalogować do serwera, anulowałeś operację.
79=Kopiuję zawartość pliku, proszę czekać...
80=Nieprawidłowe polecenie.
81=Nie znaleziono jednego lub więcej komponentów, proszę przeinstalować aplikację.
82=Przykro mi, możesz uruchomić tylko jedną instancję programu.
83=Ten program, stworzony aby pobierać pliki wideo z YouTube, Dailymotion, i/lub
Pornotube, i zapisywać lub eksportować je do innych formatów, jest przeznaczony
wyłącznie do użytku osobistego. Autor nie ponosi żadnej odpowiedzialności za
działania wynikające z użycia niniejszego oprogramowania. Program jest dostarczany
bez żadnych gwarancji. Zabroniona jest sprzedaż tego programu. Program jest w 100%
wolny od Spyware, Ad-ware oraz innego malware. Najnowsza wersja jest zawsze
dostępna pod adresem http://atube.me. Program pracuje również poprawnie pod
systemem Linux z zainstalowanym wine.
84=Połączenie wygasło. Czy ponowić?
85=Łączę z
86=Rozmiar pobieranej zawartości różni się od podawanej przez serwer, jeśli
pobrane wideo będzie uszkodzone pobierz je ponownie. Jeśli pamięć podręczna jest
włączona, zanim ponownie pobierzesz plik najpierw wyczyść jej zawartość.
87=Pobieranie nie powiodło się, plik wideo jest uszkodzony. Czy powtórzyć i pobrać
niedokończoną część?
88=Opisz proszę błąd i okoliczności, w jakich wystąpił. Żadne dane personalne nie
będą zbierane. Jeśli oczekujesz odpowiedzi podaj Twój e-mail.
89=Zasób zajęty, poczekaj proszę na zakończenie bieżącego zadania.
90=Twój raport został wysłany. Dziękujemy za Twój udział.
91=Twój raport jest za krótki. Proszę o więcej szczegółów.
92=Akceptuj
93=Raport
94=Kontynuuj
95=Użytkownik:
96=Hasło:
97=Pamiętaj nazwę użytkownika i hasło na tym komputerze.
98=Anuluj
99=Logowanie
100=Wyszukuję aktualizacje, proszę czekać...
101=Znaleziono aktualizację zawierającą więcej funkcji oraz liczne poprawki. Czy
pobrać tę aktualizację?
102=Posiadasz najnowszą wersję aTube Catcher.
103=Błąd podczas pobierania aktualizacji, serwer jest niedostępny. Spróbuj
później.
104=Zainstalowana wersja enkodera:
105=Rozłączony
106=Połączony...
107=Połączenie zamknięte. Odłączony od serwera.
108=Połączenie odrzucone przez serwer. Jeśli używasz serwera proxy, sprawdź nazwę
hosta i port.
109=Połączenie zamknięte przez serwer.
110=Nie znaleziono serwera, sprawdź nazwę hosta w linku URL.
111=Nie mogę rozwiązać nazwy hosta, spróbuj ponownie później.
112=Zbyt długi czas oczekiwania, utracono połączenie z serwerem.
113=Błąd sieci. Sprawdź połączenie z Internetem.
114=Porada
115=Zakodowano:
116=Ukończono kodowanie!
117=Proszę czekać...
118=Wybierz
119=Pobierz tytuły
120=Strona zawiera więcej niż jedno wideo, wybierz proszę plik, który chcesz
pobrać.
121=Na liście jest więcej niż 10 plików wideo, ich pobieranie może zająć dużo
czasu w zależności od szybkości połączenia. Czy kontynuować?
122=Wybierz jeden
123=Przeglądarka internetowa
124=Sprawdź proszę link lub ponów pobieranie. XTUBE ma problem z serwerami.
125=Nie wpisuj pełnej nazwy pliku, ponieważ Twoje wideo będzie nazwane zgodnie z
tytułem. Wprowadź tylko ścieżkę do katalogu.
126=Otwórz plik wsadowy
127=Otwórz plik Google Video Player
128=Ta wersja pochodzi sprzed ponad 40 dni, chcesz sprawdzić, czy nowsza wersja
jest dostępna? (wysoce rekomendowane)
129=Umieść i zapisz w pliku tekstowym (np. przy pomocy Notatnika) swoje linki
rozdzielone enterem. Użyj tej opcji aby otworzyć taki plik a aTube Catcher
pobierze wszystkie zawarte w nim pliki wideo.
130=Błąd pobierania Yahoo! video, spróbuj proszę później. Jeśli problem będzie
występował nadal proszę o informację, lub pobierz najnowszą wersję aTube Catcher
131=%service% wymaga autentykacji aby pobrać ten plik wideo.
132=Ustawienia połączenia
133=Obsługiwane strony
134=Wskaż folder przechowywania Twoich plików (nazwy plików będą nadawane na
podstawie tytułów, nienazwane pliki będą zapisane jako "untitled")
135=aTube Catcher jest ciągle rozwijany, niektóre funkcje nie działają prawidłowo,
inne zostaną dopiero dodane. W niektórych plikach wideo nie można pobrać tytułu.
Autentykacja jest obsługiwana tylko dla YouTube. Prześlij mi proszę raporty
błędów, ale bądź szczegółowy, opis w stylu "nie mogę niczego pobrać" nie pomoże
mi. Nie zapomnij dołączyć komunikatu błędu oraz pliku, który pobierałeś. Jeśli
chcesz przetłumaczyć ten program na swój język lub zgłosić sugestię, prześlij
maila na adres youtubecatcher@users.sourceforge.net - Twój udział będzie
odnotowany, dziękuję za wsparcie. PAMIĘTAJ, ZANIM WYŚLESZ RAPORT BŁĘDU UPEWNIJ
SIĘ, ŻE POSIADASZ NAJNOWSZĄ WERSJĘ PROGRAMU.
136=Ograniczenia
137=sekund
138=Rozlacz po bezczynnosci wiekszej od
139=Czas oczekiwania na polaczenie
140=Rozszerzenie pliku:
141=Zaproponuj strony, które chciałbyś aby były obsługiwane przez aTube Catcher.
Aby podać więcej niż jedną stronę oddziel je średnikami (;).
142=Dodaj
143=dziękuję, strona(y) będzie dodana w przyszłych wersjach. Odwiedzaj nas często.
144=Dodaj stronę
145=Usuń
146=Wklej && dodaj
147=Zawsze na wierzchu
148=Automatycznie dodaj ze schowka
149=Linki oczekujące na przetworzenie
150=Menadżer kolejki
151=(Kliknij tutaj aby wyświetlić listę)
152=Strona domowa
153=Enkoder pracuje w tle, plik wideo będzie dostępny po ukończeniu kodowania...
154=Tytuł wideo
155=Lista pobierań
156=Pobierz listę pobierań z pliku
157=Zapisz aktualną listę do pliku
158=Równoczesne pobrania:
159=Równoczesne konwersje:
160=Uruchom wszystkie pobierania.
161=Zatrzymaj wszystkie pobierania.
162=Automat. uruchom pobieranie
163=Postęp
164=Status
165=Prędkość
166=Rozmiar
167=Przesłane
168=Zatrzymaj transfer
169=Rozpocznij transfer
170=Wstrzymaj transfer
171=Wznów transfer
172=Anuluj konwersję
173=Podgląd
174=Pokaż główne okno aTube Catcher
175=Wyczyść bieżące linki
176=Pamiętaj ostatnie rozszerzenie pliku
177=Przechowuj moje wideo w:
178=Dodaj
179=Błąd pobierania informacji o klipie, sprawdź link lub zgłoś niedziałającą
stronę.
180=W kolejce
181=Uruchamianie
182=Pobieranie
183=Wstrzymano
184=Zatrzymano
185=Anulowano
186=Zakończono
187=Oczekuję na enkoder
188=Konwertuję
189=Powtórz konwersję
190=Usuń zakończone pobierania
191=Zamknij to menu
192=Usuń to wideo
193=Kliknij tutaj, aby wkleić URL ze schowka.\nhttp://www.youtube.com/watch?
v.....tozRX1o
194=Kliknij tutaj, aby wybrać folder przechowywania plików wideo.
195=Kliknij tutaj, aby rozpocząć pobieranie pliku wideo.
196=Kliknij tutaj, aby rozpocząć konwersję pliku wideo.
197=Kliknij tutaj, aby anulować pobieranie.
198=Kliknij tutaj, aby anulować konwersję.
199=Zaawansowane opcje enkodowania
200=Kliknij tutaj, aby przejść do trybu eksperta i ustawić zaawansowane
opcje kodowania, <nl> jak rozdzielczość, kodek, jakość, etc.
201=Kliknij tutaj, aby wybrać źródłowy plik do konwersji.
202=Kliknij tutaj, aby wybrać plik wynikowy.
203=Pobieram klip wideo...
204=Nie zmieniaj formatu pliku (zachowaj oryginalny)
205=Włącz funkcję YouTube HD (High Definition)
206=Pomiń restrykcje dot. IP kraju w YouTube
207=YouTube High Definition pobiera się dłużej a plik wynikowy będzie większy. Nie
zalecam używania tej funkcji podczas używania połączeń Dial-up. Nie wszystkie
klipy posiadają ten tryb. Czy na pewno chcesz go włączyć?
208=Włącz tę opcję tylko wtedy, gdy chcesz mieć dostęp do treści filtrowanych wg
adresu IP kraju (przeważnie USA). W przypadku używania tej opcji z
niezabezpieczonymi klipami, mogą wystąpić problemy z ich pobieraniem. Czy chcesz
kontynuować?
209=Dostępna jest aktualizacja (%V)
210=Ta opcja jest zalecana tylko dla połączeń szerokopasmowych, otrzymasz większe
pliki, ale szybciej, bez limitu czasu i o wyższej jakości. Działa tylko z
MegaVideo.
211=Pobierz pliki HQ Megavideo
212=Pobierz i połącz widea
213=Pobierz i połącz - wiele rozdziałów
214=Wklej tu linki do wideo, które chcesz pobrać i połączyć
215=Wszystkie te linki będą zapisane/połączone w JEDNO video
216=Trwa pobieranie. Proszę czekać na zakończenie.
217=Linki wczytano, teraz zostaną one pobrane i połączone w jednen plik. Czy
kontynuować?
218=Profile
219=Edytor profili
220=Przeładuj profile
221=Importuj profil
222=Profil wyjsciowy
223=Włącz pobieranie Turbo
224=Gdy masz problemy z przechwytem linków z przegladarki, aTube Catcher pomoze Ci
monitorujac okna twojej przegladarki.
225=Przechwyć ten link
226=Wskaż obszar
227=Wskaż okno
228=1. Wybierz obszar do nagrania
229=2. Wybierz urzadzenie audio
230=3. Wybierz format wyjsciowy
231=4. Wybierz folder wyjsciowy
232=5. Opcje nagrywania
233=Zatrzymaj po
234=Uruchom po
235=Minimalizuj przy starcie
236=Nagraj kursor
237=Podążaj za kursorem
238=Przesuń i upuść
239=Aby przekonwertować pliki wideo przesuń je tutaj...
240=By utworzyc plyte DVD lub Audio CD, przesun tutaj swoje pliki wideo/audio
241=Nagraj DVD
242=Wybierz zródlowy obraz ISO:
243=Urządzenie
244=Wybierz urzadzenie:
245=Nagraj płytę
246=Wymaż CD-RW/DVD-RW
247=By wymazac CD-RW/DVD-RW, wybierz urzadzenie:
248=Nagraj obraz ISO
249=Dostepna przestrzeń
250=Szacowane użycie
251=Postep
252=Wybrane urządzenie nie jest nagrywarką
253=Błąd podczas dodawania plików wideo do nagrania.
254=Inicjalizacja nagrywarki, czekaj...
255=Tworzenie obrazu DVD
256=Proszę włożyć pusty dysk
257=Proces anulowany
258=Nagrywanie DVD zakończone!
259=Nie ukończono nagrywania DVD,
260=Przesuń tutaj pliki, aby nagrać DVD
261=Profile są automatycznie przechowywane w domyślnym folderze. Pamiętaj, że
jeśli zmienisz nazwy domyślnych profili, będą one zapisane jako nowe profile.
262=Dodatkowe parametry FFMPEG:
263=Edytor profili - Twórz, edytuj i współdziel swoje własne profile!
264=Eksportuj ten profil
265=Nowy profil
266=Transkoduj na
267=Czyszczenie zakończone
268=Nazwa pliku
269=Transfer
270=Nagraj
271=Koniec nagrywania
272=Status
273=Rozmiar
274=Ustawienia główne
275=Przechwyć
276=Start
277=Stop
278=Odtwórz
279=Kopiuj URL
280=Kliknij tutaj, aby rozpocząć przechwytywanie multimediów, podczas przeglądania
sieci przy pomocy przeglądarki
281=Tworzenie nie powiodło się!
282=URL skopiowany do schowka
283=Pusta przestrzeń ekranu!
284=Początek w ciągu %T sekund
285=Czas trwania DVD
286=Usuń
287=Usuń plik
288=Wymaż płytę
289=Otwórz folder
290=Nagrywam, pozostały czas:
291=Zatrzymaj za
292= sekundach
293=Zapisz profil
294=Wyłącz tę opcję, jeśli masz problemy z pobieraniem lub odtwarzaniem plików
wideo.
295=Zaleca się, aby folder tymczasowy miał przynajmniej 4.37GB wolnego miejsca,
aby móc utworzyć tymczasowy obraz DVD. Twój folder tymczasowy ma mniejszą ilość
wolnego miejsca i proces może się nie powieść. Czy na pewno kontynuować?
296=Pobieram aktualizację, proszę czekać...
297=Możesz ustawić preferowany format pobrań dla YouTube.
298=Preferuj niską jakość dla niewymienionych formatów (wolne połączenie
internetowe)
299=Próbuj wymuszać wybrane formaty, nawet jeśli nie są pokazane na YouTube
300=*Pamiętaj, wyższa rozdzielczość wymaga dłuższego czasu pobierania
301=Ustaw domyślne
302=Wyszukiwarka wideo
303=Rodzaj treści
304=Źródła treści
305=Szukaj
306=Pobierz i ponownie zainstaluj aTube Catcher
307=Wyłacz PC po ukończeniu
308=Zachowaj pliki zródlowe po konwersji
309=Ustawienia YouTube
310=Tu możesz ustawić preferowane formaty YouTube,\n zarówno tryb standardowy, jak
i tryb HD/HQ.
311=Format wyjściowy
312=Twoje wideo zostanie przekonwertowane na wybrany format po zakończeniu
pobierania.\n\nGdy chcesz pobrać tylko oryginalne pliki (bez konwersji)\nmusisz
wybrać opcję "Bez konwersji"\n i możesz użyć konwertera wideo później
313=Możesz utworzyć płyty Audio CD, Video VCD, DVD i SVCD\n zgodne z każdym
odtwarzaczem
314=Włącz HD
315=Włącz monitor URL
316=Narzędzie przycinania wideo i audio
317=Zawsze pobierz napisy
318=Połącz pliki
319=Wszystkie widea będą połączone w jedno nowe!\nGdy nie wiesz, co to znaczy,
wyłącz tę opcję
320=Maksymalna liczba wyników
321=Bez ograniczeń wiekowych
322=Dla dorosłych
323=Start
324=Koniec
325=Nowy czas trwania
326=Plik zródlowy
327=Łączenie plików: Włącz
328=Kliknij tutaj, by wybrać wejście wideo lub audio. Każdy format
329=Ta funkcja działa tylko z Internet Explorerem i FireFoxem
330=Automatycznie wyczyść wyniki
331=Bez konwersji (pobierz tylko oryginaly plik)
332=Szukaj tekstu piosenki
333=Szukaj w internecie
334=Szukaj MP3!
335=My Downloads
336=Tytuł piosenki / Wykonawca / Album
337=Pobierz wybrane
338=Pobierz wszystkie filmy od określonego użytkownika
339=Wpisz nazwę użytkownika lub URL do swojego profilu
340=Wybierz linki wideo
341=Pobierz wszystko
342=Nowe ciecie
343=Odtwórz
344=Konwertuj
345=Nagraj na DVD
346=Zmień wielkośc
347=Kopiuj do
348=Pobieranie jest zakończone, co chcesz zrobić z wideo?
349=Pokaż okno zadań po pobraniach
350=Pobieranie zakończone!
351=Gdy problem nadal występuje, spróbuj ponownie później:\n\n-Spróbuj użyć trybu
StreamCatcher\n-Pobierz najnowszą aktualizację\n-Przejdź do Go to Pomoc-> Pobierz
i zainstaluj ponownie aTube Catcher\n-Więcej informacji na http://atube.me
352=aTube Catcher musi pobrać bezpłatną wtyczkę PLU-In Da DVD Ripper. Czy pobrać
ją teraz?
353=Zamknij
354=Wyłącz
355=Gdy występują niedokończone pobrania, lub nie można odtworzyć plików, należy
wyłączyć to ustawienie..
356=Przechwyt audio z głośników
357=Pokaż wykres graficzny
358=Wpisz szukany tekst lub URL wideo ...
359=Odtwórz plik
360=Odtwórz plik źródłowy
361=Odtwórz przekonwertowany plik
362=Otwórz folder źródłowy
363=Otwórz folder wyjściowy
364=Pobrane pliki wideo przechowuj w
365=Kontrola rodzicielska
366=Kontrola rodzicielska wyłączona.
367=Kontrola rodzicielska aktywna.
368=Nieprawidłowe hasło. Jeśli próbujesz włączyć tę opcję, oba hasła muszą być
zgodne.
369=Zamknij menu
370=Zmień mój folder wyjściowy
371=Odtwarzanie video
372=Ustawienia
373=Wyczyść aktualną listę pobierań
374=Pobierz pakiet
375=Zaznacz wszystko
376=Usunąć wszystkie {0} pobierań?
377=Czy na pewno?
378=Uruchom ponownie pobieranie
379=Twoje wideo jest dostępny w wielu formatach, proszę wybrać
380=Nie pytaj ponownie
381=Jeśli nie wiesz jaki format wybrać, wystarczy kliknąć pobrać ponownie.
Pamiętaj, że im większy rozmiar pliku, więcej czasu będzie musiał pobrać.
382=Tytuł
383=Typ
384=Format żródłowy
385=Nie pokazuj okno wyboru formatu na każdym pobrania
386=Pokaż okno dialogowe, wybierz zadanie uruchomienia
387=Musisz zmienić skalowanie systemu Windows na 100% w swoich ustawieniach. Czy
chcesz otworzyć ustawienia wyświetlania?