Professional Documents
Culture Documents
(“Lender”)
and
(“Borrower”)
LOAN AGREEMENT
This Loan Agreement (hereinafter referred to as the “Agreement”) is entered into on this
[insert date], by and between:
1. [X], a [limited liabilitly] company incorporated under the laws of the [origin of the
company], having its registered office at [insert address], in this matter represented by
[***], as the [***] of and therefore valid to act for and on behalf of [X] (hereinafter
referred to as the “Lender”); and
2. [Y], a [limited liabilitly] company incorporated under the laws of the [origin of the
company], having its registered office at [insert address], in this matter represented by
[***], as the [***] of and therefore valid to act for and on behalf of [Y] (hereinafter
referred to as the “Borrower”).
The Lender and the Borrower are hereinafter collectively referred to as the “Parties” and
individually referred to as the “Party”.
a. The Borrower intends to borrow from the Lender an aggregate amount of US$ ***.
b. The Lender has agreed to make available an aggregate amount of US$ *** to the
Borrower upon the terms and conditions of this Agreement.
Therefore, the Parties agree to stipulate any further the terms and conditions of this
Agreement as follows:
1. DEFINITION
In this Agreement, except to the extent that the context otherwise requires, the
following words and expressions shall have the following meanings:
“Business Days” means a day (other than a Saturday or a Sunday) on which banks
are open for general business.
“Commitment” means the principal amount of the borrowing under this Agreement
in an aggregate amount equal to US$ ***
“Default” means:
(b) an event which, with the giving of notice, lapse of time, determination of
materiality or fulfilment of any other applicable condition under this
Agreement would constitute an Event of Default.
“Facility” means the loan facility referred to in Article 2.1 of this Agreement (Loan
Facility).
2
“Finance Documents” means any of the following:
“Finance Party” means the Lender or its successor or its assignor, which may be
determined from time to time by the Lender with written notification to the
Borrower.
“Loan” means the principal amount of the borrowing under this Agreement or the
principal amount outstanding of that borrowing.
“Repayment Date” means the date falling [insert period of the Loan ie: 3] years
from the date of this Agreement.
“US$” or “USD” or “US Dollar” means the lawful currency for the time being of
the United States of America.
2. FACILITY
Subject to the terms of this Agreement, the Lender shall make available to the
Borrower a secured loan facility in an aggregate amount equal to the
Commitment (“Loan Facility”).
The Borrower hereby acknowledges that upon the signing of this Agreement
and upon fully receipt of the Loan, the Borrower shall have the obligation to
repay the Loan to the Lender pursuant to the term and conditions set out in
this Agreement.
3
(a) the obligations of a Finance Party under the Finance Documents are
several;
(b) failure by a Finance Party to perform its obligations does not affect the
obligations of any other Party under the Finance Documents;
(d) the rights of a Finance Party under the Finance Documents are
separate and independent rights;
3. PURPOSE
3.1. Loan
Loan may only be used in respect of [insert the purpose of the Loan]
4. REPAYMENT
4.1. Repayment
The Borrower shall repay the Loan Facility in a full single bullet repayment on
the Repayment Date. Such repayment shall be made together with accrued
interest, the principal accretion amount in respect of such repayment and all
other amounts accrued or owing under the Finance Documents due to the
Lender.
4.2. Currency
4
(b) Amounts payable in respect of costs and expenses are payable in the
currency in which they are incurred.
(c) Each other amount payable under the Finance Documents is payable
in US Dollars.
(b) During any extension of the due date for payment of any principal
under this Agreement interest is payable on that principal at the rate
payable on the original due date.
5. INTEREST
The rate of interest on Loan Facility is ** per annum and calculated on the basis of a
360-day year and the actual number of days calculated in such period.
6. COLATERAL
6.1. To secure the prompt and punctual payment given under this Agreement to
the Lender, the Borrower shall pledge the Security Shares to Lender or its
successor or its assignor in an agreed form as stipulated under the Security
Documents and pursuant to the prevailing laws and regulations.
6.2. The Borrower agrees that it shall not have the right to sell, transfer or
otherwise dispose of the Security Shares until such time that the Loan Facility
has been fully paid to the Lender according to the Article 4.1.
7. TAXES
5
8. GUARANTEE AND INDEMNITY
8.1. Indemnity
This guarantee is in addition to and is not in any way prejudiced by any other
security now or subsequently held by the Lender.
It has the power to enter into and perform, and has taken all necessary action
to authorise the entry into and performance of:
9.2. Non-conflict
The entry into and performance by it of, and the transactions contemplated
by, the Finance Documents to which it is or will be a party do not and will
not conflict with:
6
9.2.4. which conflict would be reasonably likely to have a material effect.
9.3. No default
9.3.1. No Default is outstanding or might result from the entry by it into any
Finance Document; and
9.3.2. no other event is outstanding which constitutes (or with the giving of
notice, lapse of time, determination of materiality or the fulfilment of
any other applicable condition or any combination of the foregoing,
might constitute) a default under any Finance Documents, Security
Documents or any other document which is binding on it or any of its
assets to an extent or in a manner which might have a material effect.
9.4. Authorisations
9.5. Litigation
9.7.3. agreement not to claim any immunity to which it or its assets may be
entitled, are legal, valid and binding under the laws of its jurisdiction of
incorporation;
10. DEFAULT
7
10.1. Non-payment
The Borrower does not pay on the Repayment Date any amount payable by it
under the Finance Documents in the manner required under the Finance
Documents, unless the non-payment:
10.2. Misrepresentation
10.3. Insolvency
10.3.1. it is, or is deemed for the purposes of any law to be, unable to pay its
debts as they fall due or insolvent;
10.3.2. it admits its inability to pay its debts as they fall due;
10.5.1. Lender may terminate this Agreement at any time during the term of
this Agreement by notice to Borrower effective immediately upon
receipt by Borrower of the notice if any of the events as set out in
Article 10.1, 10.2, 10.3 and 10.4 occurs.
8
10.5.2. Lender’s exercise of any of its rights under this Article 10 will be in
addition to and not in limitation of any other rights and remedies it
may have in the event of any breach or Default by Borrower.
12. SEVERABILITY
12.1. the legality, validity or enforceability in that jurisdiction of any other term of
the Finance Documents; or
12.2. the legality, validity or enforceability in other jurisdictions of that or any other
term of the Finance Documents.
13. COUNTERPARTS
Each Finance Document may be executed in any number of counterparts. This has
the same effect as if the signatures on the counterparts were on a single copy of the
Finance Document.
9
14. NOTICES
14.1. In writing
(a) The contact details of the Lender for this purpose are:
Address: [***]
Phone/Fax: [***]
Attention: Director
(b) The contact details of the Borrower for this purpose are:
Address: [***]
Phone/Fax: [***]
Attention: Director
(c) Any Party may change its contact details by giving five Business Day’s
notice to the each Party.
15. LANGUAGE
15.1. Any notice given in connection with a Finance Document must be in English.
15.2. Any other document provided in connection with a Finance Document must
be:
(a) in English; or
15.3. In compliance with Law No. 24 of 2009 regarding National Flag, Language,
Emblem and National Anthem (“Language Law”), the Borrower agrees to
take all necessary action to sign and execute the Indonesian language version
of this Agreement within sixty (60) days of the date of this Agreement, or any
other date as agreed by the Parties. In the event of inconsistency or conflicts
10
between the English language and Indonesian Language, or any other
language, the Indonesian language shall prevail and govern.
Any dispute, controversy or claim arising between the Parties, whether relating or not
to this Agreement, violations, including questions relating to the interpretation, the
appointment, the validity, effectiveness and termination of the rights or obligations of
the Parties, shall be settled amicably by the Parties. If the dispute cannot be settled
amicably by the Parties, the Parties agree to file the dispute settlement to the South
Jakarta District Court, which shall examine and decide according to the rules and
procedures, the decision of which shall be legally binding to the Parties.
11
This Loan Facility has been made in 2 (two) copies, both copies have been sealed by stamp
duty and each copy has the same legal enforcement, and entered into on the date stated at
the beginning of this Loan Agreement.
IN WITNESSES WHEREOF
By :_______________ By :_______________
Name : Name :
Title : Title :
12
SCHEDULE 2
SECURITY DOCUMENTS
This Share Pledge Agreement (hereinafter referred to as this “Agreement”) is entered into
on this [***] day [***], by and between :
1. [X], a company incorporated under the laws of the [origin of the company], having
its registered office at [insert address], in this matter represented by [***], as the [***] of
and therefore valid to act for and on behalf of [X], (hereinafter referred to as the
“Pledgor”)
and
2. [Y], a company incorporated under the laws of the [origin of the company], having
its registered office at [insert address], in this matter represented by [***], as the [***] of
and therefore valid to act for and on behalf of [Y], (hereinafter referred to as the
“Pledgee”);
Pledgor and Pledgee are hereinafter individually referred to as a “Party” and collectively
referred to as the “Parties”.
RECITALS
a. Whereas, this Agreement is made with reference to the term of loan agreement dated
[insert date], entered into by Pledgor and Pledgee, which Pledgee as Lender has agreed
to make available Loan Facility in amounting USD *** (two million United States
Dollar) to Pledgor (hereinafter referred to as the “Loan Agreement”).
b. Whereas, the Pledgor is the legal owner of ** (_______) shares representing of **%
(_____ percent) of the total number of shares that have been issued and paid in
[___________], a limited liability company incorporated under the laws of the
[___________] and domiciled in [___________] (“Company”), (hereinafter referred
to as the “Pledged Shares”).
c. Whereas, to secure the due and prompt repayment in full of all or any part of the
amounts due and payable or from time to time become due and payable by the
Pledgee under the Loan Agreement, Pledgor has agreed to pledge the Pledged Shares
to the Pledgee.
1. DEFINITIONS
1.1. Unless otherwise provided in this Agreement the following expressions shall
have the following meanings :
(a). “Pledged Shares” shall mean ** (_____) equivalent of **% (**
percent) of issued capital of the Company, owned by Pledgor;
2. PLEDGE OF SHARES
2.1 Pledge
To secure the due and prompt payment in full of all or any part of the
amounts due and payable or from time to time to become due and payable
(whether actual or contingent and including, without limitation, indemnity
obligation) by Pledgor under the Loan Agreement (as each of the said
documents may, from time to time be amended, restated, supplemented,
extended, novated, or renewed) including all costs, charges or payment which
the Pledgee pays or incurs in connection with the exercise or attempted
exercise of any right, power or remedy conferred under this Agreement, the
Pledgor hereby pledges the Pledged Shares to the Pledgee and the Pledgee
accepts the Pledged Shares from the Pledgor ordinary and fully paid up
registered shares which the Pledgor presently holds in Company
2.2 Shares
Whenever the word “Pledge Shares” is used herein, such word shall also
include, where the context so rights to vote, permits, dividend coupons and
talons.
a. Pledgor is the sole legal, beneficial and rightful owner of the Pledged Shares.
b. The Pledged Shares are duly authorized, validly issued, fully paid up and free
and clear of any security interest or other encumbrances whatsoever and the
Pledged Shares are not presently subject to dispute or seizure by any public or
private authority.
e. The Pledgor warrants and shall defend the title to the Pledged Shares and the
security interest of the Pledgee thereon against all claims of all persons
whomsoever and shall maintain and preserve such security interest so long as
this Agreement remains in full force and effect.
f. The Pledgor shall not deal with the Pledgee Shares in any way contrary to the
interest of the Pledgee
h. This Agreement constitutes the legal, valid and binding obligations of the
Pledgor and enforceable against the Pledgor in accordance with its terms
i. The Pledgor shall not pledge, assign, deliver, sell, transfer or otherwise
dispose of or encumber in any way any of the Pledged Shares except as
provided herein
j. No action shall be taken by the Pledgor which would be inconsistent with any
provisions of this Agreement, the Loan Agreement or any other document
contemplated herein or therein
If an Event of Default has occurred, the Pledgee, including its successor or its
assignee may without demand of payment or notice of intention and without
obtaining any decree, order or authorization of any court, all of which the
Pledgor hereby waives:
4.2. Continuing
The Pledgor shall continue to be liable for the unpaid balance of all amounts
due and payable with respect to moneys due under the obligations to the date
of payment thereof.
5. ADDITIONAL COVENANTS
The obligations and undertaking of the Pledgor under this Agreement shall remain in
full force and effect without regard to and shall not be impaired or affected by:
b. Any exercise, partial exercise delay in exercise or non exercises by the Pledgee
or any right, remedy, power of privilege under or in respect of this
Agreement, the Loan Agreement or any other document contemplated herein
or therein or any assignment or transfer hereof or thereof or any waiver or
any right, remedy, power of privilege; or
e. Any other circumstance, whether or not the Pledgee shall have notice or
knowledge thereof
The Pledgor shall cause the Company to deliver to the Pledgee promptly copies of
any and all notices, statements or other documents including, but not limited to,
notices of General Meetings of Shareholders of the Company, dispatched by the
Company to the Pledgor.
6. MISCELLANEOUS
6.1. Termination
It is understood and agreed by the Pledgor that the pledge of the Pledged
Shares herein is a continuing security for payment to the Pledgee of all
amounts which may now or hereafter from time to time be owing to the
Pledgee in respect of the obligation under Loan Agreement, and this
Agreement shall not be terminated and the security created hereunder shall
not be regarded as discharge or satisfied until full and final payment of all
such obligations under the Loan Agreement.
6.2. Severability
In case any one or more of the provisions contained in this Agreement should
be invalid, illegal or unenforceable in any respect, the validity, legality and
enforceability of the remaining provisions shall not in any way be affected or
impaired thereby and the parties hereto shall enter into good faith
negotiations to replace the invalid, illegal or unenforceable provision.
6.5. Indemnity
If to the Pledgor:
Address: [***]
Phone/Fax: [***]
Attention: Director
If to the Pledgee
Address: [***]
Phone/Fax: [***]
Attention: Director
Any party may change its address for purposes hereof by fifteen days’ written
notice to the other party. Except as otherwise provided in this Agreement,
notices or communications shall be effective (i) if personally delivered, on the
date of delivery (ii) if transmitted internationally by postage prepaid registered
air mail, on the date 14 (fourteen) days after posting (iii) if transmitted by
postage prepaid registered air mail, on the date 7 (seven) days after posting
and (iv) if transmitted by facsimile transmission, on the date of transmission
with confirmed answerback. All notices hereunder and all documents and/or
instruments delivered in connection with this Agreement shall be in the
English language except where required by applicable law to be in Indonesia,
in which case a sworn translation to English shall be provided.
6.10. Headings
The headings of the various articles herein are of reference only and shall not
define or limit of the provisions hereof.
6.11. References to Other Documents
All defined terms used in this Agreement which refer to other documents
shall be deemed to refer to such other documents as they may be amended,
supplemented, or replaced from tIme to time.
6.12. Language
IN WITNESSES WHEREOF
By :_______________ By :_______________
Name : Name :
Title : Title :